1.

Khái quát về các loại hình lễ cưới ở nhật bản:

Rituals and customs in Japanese culture Japanese people attach great importance to
traditional rituals and customs, because it has helped form a disciplined lifestyle and the
stable development of society. Ceremony Styles In Japan, there are various styles of
wedding ceremonies. There’s a popular saying in Japan that goes: “Born Shinto, married
Christian, die Buddhist”. As it says, Japan tends to celebrate and practice all three of these
religions simultaneously.
Những nghi lễ và phong tục trong văn hóa Nhật Bản Người Nhật rất coi trọng những lễ
nghi, phong tục truyền thống, bởi nó đã giúp hình thành nên lối sống nề nếp và sự phát
triển ổn định của xã hội. Phong cách nghi lễ Ở Nhật Bản, có nhiều phong cách lễ cưới
khác nhau. Có một câu nói phổ biến ở Nhật Bản: "Sinh ra theo đạo Shinto, lấy chồng
theo đạo Thiên chúa, chết theo đạo Phật". Như đã nói, Nhật Bản có xu hướng tôn vinh và
thực hành đồng thời cả ba tôn giáo này.

2. Giới thiệu sơ lược về SHINTO WEDDING, một trong số các kiểu lễ cưới truyền thống
phổ biến ở nhật bản:

Although Shinto weddings are the traditional wedding ceremony in Japan, most weddings
commence either with Shinto or Western Christian-style ceremonies for family members
and close friends. After that, there is usually a reception dinner and an after-party at a
restaurant or hotel banquet hall.
Mặc dù đám cưới theo đạo Shinto là lễ cưới truyền thống ở Nhật Bản, nhưng hầu hết
các đám cưới đều bắt đầu theo nghi lễ theo phong cách Thần đạo hoặc Thiên chúa giáo
phương Tây dành cho các thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết. Sau đó, thường
là tiệc chiêu đãi và tiệc sau tại nhà hàng hoặc sảnh tiệc khách sạn.
a) Khái niệm:
A Shinto wedding originate from the wedding ceremony of the Taisho Emperor over a century
ago. With time, the Shinto wedding ceremonies became the traditional wedding ceremony. Shinto
weddings are held in the main building of a shrine. Heian Shrine is one of the most popular and
crucial Shinto shrines in Kyoto.
Đám cưới Thần đạo bắt nguồn từ lễ cưới của Hoàng đế Taisho hơn một thế kỷ trước. Cùng với
thời gian, lễ cưới của Thần đạo đã trở thành lễ cưới truyền thống. Đám cưới của Thần đạo được
tổ chức trong tòa nhà chính của một ngôi đền. Đền Heian là một trong những đền thờ Thần đạo
nổi tiếng và quan trọng nhất ở Kyoto.
b) The process of a traditional Shinto wedding ceremony:
a. Firstly, everyone will be led to the shrine by the shrine maiden accompanied by the
gagaku performance that consists of 3 types of traditional Japanese flutes. Note that this isn't
mandatory, but will be performed by the performers if hired. This ceremony is called sanshin no
gi (参進の儀).
Đầu tiên, mọi người sẽ được tiên nữ dẫn đến ngôi đền kèm theo màn biểu diễn gagaku gồm 3
loại sáo truyền thống của Nhật Bản. Lưu ý rằng điều này không bắt buộc, nhưng sẽ được thực
hiện bởi những người biểu diễn nếu được thuê. Lễ này được gọi là sanshin no gi (参 進 の 儀).

b. The entrance or nyūjyo (入場) happens in the order of familial ties to the couple. The left
side of the altar is accommodated by chairs for the bride's guests and the right for the groom's.
Lối vào hay nyūjyo (入場) xảy ra theo thứ tự mối quan hệ gia đình của hai vợ chồng. Gian bên
trái của bàn thờ được kê ghế cho khách mời của cô dâu và bên phải dành cho chú rể.
c. Then the purification ceremony or shubatsu no gi (修祓の儀) takes place by a Shinto
priest. The bride, groom, and the assembled congregation are purified in the process.
Sau đó, lễ thanh tẩy hay shubatsu no gi (修 祓 の 儀) được diễn ra bởi một thầy tu Shinto. Cô
dâu, chú rể và hội thánh đông đủ được thanh tẩy trong quá trình này.
d. Now it’s time for the shinto ritual prayer reading or norito sojo (祝詞奏上). In this
reading, the Shinto priest reads a ritual prayer to announce the marriage to the deities, and he will
request blessings and protection for the newlywed couple. In the end, all your guests will stand
and bow.
Bây giờ là lúc đọc lời cầu nguyện theo nghi lễ shinto hoặc norito sojo (祝詞 奏 上). Trong bài
đọc này, thầy tu Shinto đọc một lời cầu nguyện nghi lễ để thông báo cuộc hôn nhân với các vị
thần, và ông sẽ cầu xin phước lành và sự bảo vệ cho cặp vợ chồng mới cưới. Cuối cùng, tất cả
khách mời của bạn sẽ đứng và cúi chào.
e. The next custom is the exchange of the cups or sankon no gi (三献の儀). The couple will
exchange cups that contain sacred wine. The exchange happens 3 times while the couple takes 3
sips each time. This process is known as the san-san-kudo (三々九度),
which comes from aristocratic families.
Phong tục tiếp theo là trao đổi những chiếc cốc hoặc sankon no gi (三 献 の 儀). Đôi uyên ương
sẽ trao nhau những chiếc chén đựng rượu thiêng. Việc trao đổi diễn ra 3 lần trong khi cặp đôi
uống 3 ngụm mỗi lần. Quá trình này được gọi là san-san-kudo (三 々 九 度),

vốn xuất thân từ các gia đình quý tộc. Tuy nhiên, theo thời gian, nghi lễ này đã lan rộng và trở
thành tiêu chuẩn trong tất cả các đám cưới truyền thống. Đây là một trong những yếu tố cốt lõi
của đám cưới Thần đạo. Nghi lễ được cho là thể hiện sự chia sẻ niềm vui và nỗi buồn như nhau
như một cặp vợ chồng. Một loại khác là nó tượng trưng cho sự ra đời sau khi sinh hoặc đại diện
cho đàn ông, phụ nữ và trẻ em, hoặc trời, đất và đàn ông.
f. After that, Shinto maidens will perform an ancient Shinto dance combined with music as
an offering to the god. This tradition is called kagura hōnō (神楽奉納).

Sau đó, các thiếu nữ của Thần đạo sẽ biểu diễn một điệu nhảy Thần đạo cổ kết hợp với âm nhạc
như một lễ vật dâng lên thần linh. Truyền thống này được gọi là kagura hōnō (神 楽 奉 納).
g. Then, the bride and groom will approach the altar and the groom will read the marriage
vows while the bride adds her name to the vows. This is calles seishi sojo (誓詞奏上).
Sau đó, cô dâu và chú rể sẽ đến gần bàn thờ và chú rể sẽ đọc lời thề kết hôn trong khi cô dâu
thêm tên của mình vào lời thề. Đây được gọi là seishi sojo (誓詞 奏 上).
h. Next, the tamagushi hoten (玉串奉奠) are offered to the gods. These comprise a Sasaki
branch with tied cotton strips. This process will often end with 2 bows and 2 claps, but will differ
depending on the shrine you’ve chosen.
Tiếp theo, tamagushi hoten (玉 串 奉 奠) được dâng lên các vị thần. Chúng bao gồm một nhánh
Sasaki với các dải bông được buộc lại. Quá trình này thường sẽ kết thúc với 2 cái cúi đầu và 2
cái vỗ tay, nhưng sẽ khác nhau tùy thuộc vào ngôi đền bạn đã chọn.
i. Subsequently, the couple will exchange rings. After this exchange, or yubiwa no gi (指輪
の交換), the newlyweds will be drinking 3 sips of sacred wine with the wedding guests,
emphasizing the celebration of this novel bond.
Sau đó, cặp đôi sẽ trao nhẫn. Sau màn trao đổi này, hay còn gọi là yubiwa no gi (指 輪 の 交換),
các cặp đôi mới cưới sẽ uống 3 ngụm rượu thiêng với các vị khách trong đám cưới, nhấn mạnh
sự kỷ niệm của mối quan hệ mới lạ này.
j. Finally, the saishu aisatsu (斎主挨拶) happens which is where the Shinto priest and the
rest bow before the altar and exchange celebratory words.
Besides, these are some popular rituals such as Reception, Takasago, Oironaoshi, Hikidemon,
Okurumadai.
Cuối cùng, saishu aisatsu (斎 主 挨 拶) diễn ra, nơi mà các linh mục Thần đạo và những người
còn lại cúi đầu trước bàn thờ và trao đổi những lời ăn mừng.

Bên cạnh đó là một số nghi lễ phổ biến như Lễ tân, Takasago, Oironaoshi, Hikidemon,
Okurumadai.
4. Trang phục và ý nghĩa của các trang phục tại lễ cưới:
Whether Vietnamese or Japanese, when entering the official wedding ceremony, they will all
wear special costumes. If the Vietnamese wear ao dai on the wedding day, the Japanese bride also
wears a traditional Kimono. However, the Kimono for the wedding day will not be colorful but a
white Kimono, worn with a white hat that covers the head called tsuno-kakushi which means
hidden horns. According to the Japanese, the hat is the symbol of life. a prosperous, harmonious
and happy married life. There is also the meaning of getting rid of the jealousy of women. For the
groom, he will wear a kimono with the family crest and slacks, called a hakama.
Dù là người Việt hay người Nhật, khi bước vào lễ đường chính thức, họ đều sẽ khoác trên mình
những bộ trang phục đặc biệt. Nếu như người Việt Nam mặc áo dài trong ngày cưới thì cô dâu
Nhật Bản cũng mặc Kimono truyền thống. Tuy nhiên, Kimono cho ngày cưới sẽ không sặc sỡ
mà là Kimono trắng, đội với chiếc mũ trắng trùm kín đầu gọi là tsuno-kakushi có nghĩa là cặp
sừng ẩn. Theo người Nhật, chiếc mũ là biểu tượng của sự sống. cuộc sống vợ chồng ấm no, hòa
thuận, hạnh phúc. Ngoài ra còn có ý nghĩa thoát khỏi sự ghen tuông của phụ nữ. Đối với chú rể,
anh ta sẽ mặc một bộ kimono với gia huy và quần thụng, được gọi là hakama.
6. Things to note in wedding customs in Japan :
-Do not bring acquaintances to the event without an invitation from the bride and groom.
-Use lucky money as new money, also avoid numbers like 4 because 4 in Japanese reads as shi,
which carries a bad omen such as shinimasu , which means death , or 9 because 9 in Japanese read
as ku, carries a bad omen as kunan, which means suffering）.
-When putting money in envelopes, remember to keep the top of the bills facing the top of the
envelope, absolutely not face down because that is the form of money for funerals. -Use wedding
envelopes. These envelopes have a common feature that is printed with the character 寿
(pronounced kotobuki, meaning hundred years of happiness).
-Wedding invitations are usually sent out 2 months before the wedding ceremony. The invitation
letter will include your full name, age, time, and venue, and enclosed with an envelope for you to
answer whether to attend “出席” (Shusseki) or not. “欠席” (Kesseki). Please try to answer as soon
as possible!
-Không nên đưa người quen đến sự kiện khi chưa có lời mời từ cô dâu chú rể.

- Dùng tiền lì xì như tiền mới, cũng nên tránh những số như 4 vì 4 trong tiếng Nhật đọc là shi,
mang điềm xấu như shinimasu có nghĩa là cái chết, hoặc 9 vì 9 trong tiếng Nhật đọc là ku, mang
điềm xấu là kunan. , có nghĩa là đau khổ）.

-Khi bỏ tiền vào phong bì, bạn nhớ để đầu các tờ tiền hướng vào mặt trên của phong bì, tuyệt
đối không được úp xuống vì đó là hình thức đựng tiền đám ma. -Sử dụng phong bì mừng cưới.
Các phong bao này có đặc điểm chung là được in ký tự 寿 (phát âm là kotobuki, nghĩa là trăm
năm hạnh phúc).

- Thư mời đám cưới thường được gửi trước lễ cưới 2 tháng. Thư mời sẽ bao gồm họ tên, tuổi,
thời gian, địa điểm và kèm theo một phong bì để bạn trả lời có nên tham dự “出席” (Shusseki)
hay không. “欠 席” (Kesseki). Hãy cố gắng trả lời sớm nhất có thể!

7. Tổng quan:
It’s important to understand customs if planning a traditional wedding, but in the
end, Japan is a great country to get married in. Japan is very engaged in
weddings and will make sure you get the best experience possible.
Điều quan trọng là phải hiểu phong tục nếu lên kế hoạch cho một đám cưới
truyền thống, nhưng cuối cùng, Nhật Bản là một quốc gia tuyệt vời để tổ chức
đám cưới. Nhật Bản rất chú trọng vào các đám cưới và sẽ đảm bảo bạn có được
trải nghiệm tốt nhất có thể.