Spi 46 Is 05 e

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
Πλυvτήριo πιάτωv
SP...
el Οδηγíες χρήσης
5HVHWVHF
K
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF

el
Πίνακας περιεχομένων
elΟδηγí ες χρήσης
8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό - Μαγειρικό σκεύος . . . . . . . . . . . . 18

προορισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ακατάλληλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ζημιές σε ποτήρια και σκεύη. . . . . . . . . 18
( Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . 4 Τοποθέτηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Προτού θέσετε τη συσκευή σε Επάνω καλάθι σκευών . . . . . . . . . . . . . . 19
λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Κάτω καλάθι σκευών . . . . . . . . . . . . . . . 19
Κατά την παράδοση . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Καλάθι για μαχαιροπήρουνα . . . . . . . . . 20
Κατά την εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . 5 Συρτάρι για μαχαιροπήρουνα . . . . . . . . 20
Στην καθημερινή λειτουργία . . . . . . . . . . 7 Εταζέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Κλείδωμα πόρτας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Αναδιπλούμενα στοιχεία . . . . . . . . . . . . 22
Φραγή πλήκτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Συγκράτηση μικρών μερών . . . . . . . . . . 22
Σε περίπτωση που εμφανιστούν Ράφι μαχαιριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ζημιές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 9 Κεφαλή ψεκασμού ρηχών ταψιών . . . . . 23
Κατά την απόσυρση . . . . . . . . . . . . . . . 10 Αφαίρεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Αλλαγή ύψους καλαθιού . . . . . . . . . . . . 24
7 Προστασία περιβάλλοντος . . . . . 12
Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. Απορρυπαντικά . . . . . . . . . . . . . . 25
Παλιές συσκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Συμπλήρωση απορρυπαντικού . . . . . . . . 26
Συνδυαστικό απορρυπαντικό. . . . . . . . . 27
* Γνωρίστε τη συσκευή. . . . . . . . . . 13
Μετώπη χειρισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
/ Πίνακας προγραμμάτων . . . . . . . 28
Εσωτερικός χώρος της συσκευής . . . . . 13 Επιλογή προγράμματος . . . . . . . . . . . . . 29
Μενού Συνοπτική άποψη . . . . . . . . . . . 14 Υποδείξεις για ινστιτούτα δοκιμών . . . . . 29
Στέγνωμα Eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0 Πρόσθετες λειτουργίες . . . . . . . . 30
+ Αποσκληρυντής / Ειδικό Μείωση διάρκειας
αλάτι αποσκλήρυνσης. . . . . . . . . 15 (VarioSpeed Plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Πίνακας σκληρότητας νερού . . . . . . . . 15 Μισή φόρτωση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού . . . . 15 ΥγιεινήPlus (HygienePlus) . . . . . . . . . . . 30
Χρήση ειδικού αλατιού Εντατική ζώνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
αποσκλήρυνσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Έξτρα Στέγνωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Απορρυπαντικό με συστατικό Στέγν. Λάμψης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
αλατιού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Εξοικονόμηση ενέργειας . . . . . . . . . . . . 30
Απενεργοποίηση του αποσκληρυντή . . . 16
, Λαμπρυντικό . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ρύθμιση ποσότητας λαμπρυντικού . . . . 17
Απορρυπαντικό με συστατικό
λαμπρυντικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Απενεργοποίηση της ένδειξης
συμπλήρωσης λαμπρυντικού . . . . . . 18
3
el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού
1 Χειρισμός της συσκευής. . . . . . . .31 8 Χρήση σύμφωνα με το

Στοιχεία προγραμμάτων. . . . . . . . . . . . . 31
Αισθητήρας νερού (Aquasensor) . . . . . 31 σκοπό προορισμού
Στέγνωμα Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . 32 Χρήση σύμφωνα με τ ο σκοπό προ ρι σμού ■ Η παρούσα συσκευή
Ένδειξη υπολειπόμενης λειτουργίας. . . . 32 προορίζεται για οικιακή
Προγραμματισμός χρόνου. . . . . . . . . . . 32 χρήση στον ιδιωτικό τομέα
Τέλος του προγράμματος . . . . . . . . . . . 32 και σε σπιτικό περιβάλλον.
AutoPowerOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ■ Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο
Απενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . 34
Διακοπή προγράμματος. . . . . . . . . . . . . 34
πιάτων μόνο για οικιακή
Διακοπή προγράμματος. . . . . . . . . . . . . 34 χρήση και για τον σκοπό για
Αλλαγή προγράμματος . . . . . . . . . . . . . 34 τον οποίο έχει
Εντατικό στέγνωμα . . . . . . . . . . . . . . . . 35 κατασκευαστεί: για το
πλύσιμο των πιατικών και των
2 Καθαρισμός και συντήρηση. . . . .35 μαγειρικών σκευών.
Συνολική κατάσταση του ■ Αυτό το πλυντήριο πιάτων
πλυντηρίου πιάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 προορίζεται για χρήση μέχρι
Αυτοκαθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης και
ένα μέγιστο ύψος 4.000
λαμπρυντικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 μέτρων πάνω από την
Φίλτρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 επιφάνεια της θάλασσας.
Εκτοξευτήρες νερού . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . .39

Αντλία απόνερων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Πίνακας βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ( Υποδείξεις ασφαλείας
4 Υπηρεσία τεχνικής Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να
Υποδεί ξ ει ς ασφαλεί ας
εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . .49 χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω

των 8 ετών και από άτομα με
5 Τοποθέτηση και σύνδεση . . . . . . .49 μειωμένες φυσικές, αισθητήριες
Υλικά παράδοσης . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ή πνευματικές ικανότητες ή με
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . 49 ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση,
Παράδοση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Τοποθέτηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
λάβει σχετικές οδηγίες για την
Σύνδεση αποχέτευσης . . . . . . . . . . . . . . 50 ασφαλή χρήση της συσκευής
Σύνδεση πόσιμου νερού . . . . . . . . . . . . 51 από ένα άτομο που είναι
Σύνδεση ζεστού νερού . . . . . . . . . . . . . 51 υπεύθυνο για την ασφάλειά
Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . 52 τους και έχουν κατανοήσει τους
Αποσυναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . 52 κινδύνους που μπορούν να
Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ασφάλεια σε περίπτωση παγετού προκύψουν.
(Κένωση της συσκευής) . . . . . . . . . . . 53
4
Υποδείξεις ασφαλείας el
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να Κατά την παράδοση

παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση 1. Ελέγξτε τη συσκευασία και
από το χρήστη δεν επιτρέπεται το πλυντήριο πιάτων αμέσως
να πραγματοποιηθούν από για ζημιές από τη μεταφορά.
παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών Μη θέσετε χαλασμένη
και άνω και επιτηρούνται. συσκευή σε λειτουργία, αλλά
επικοινωνήστε με τον
Κρατάτε τα παιδιά που είναι προμηθευτή σας.
κάτω των 8 ετών μακριά από τη 2. Αποσύρετε τα υλικά
συσκευή και το καλώδιο συσκευασίας σύμφωνα με
σύνδεσης. τους κανονισμούς.
3. Μην αφήσετε τη συσκευασία
Προτού θέσετε τη συσκευή και τα μέρη της στα παιδιά
σε λειτουργία για παιγνίδι. Υπάρχει
Διαβάστε με προσοχή τις κίνδυνος ασφυξίας από τα
οδηγίες χρήσης και αναδιπλούμενα χαρτόνια και
τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν τα πλαστικά φύλλα.
σημαντικές πληροφορίες για
την εγκατάσταση, τη χρήση και Κατά την εγκατάσταση
τη συντήρηση της συσκευής.
■ Προσέξτε ότι μετά την
Φυλάξτε όλα τα έγγραφα αυτά εγκατάσταση η οπίσθια
για μετέπειτα χρήση και κάποιον πλευρά του πλυντηρίου
τυχόν μετέπειτα χρήστη. πιάτων δεν είναι προσιτή
Μπορείτε να φορτώσετε τις (προστασία επαφής λόγω της
οδηγίες χρήσης δωρεάν από καυτής επιφάνειας).
την ιστοσελίδα της εταιρείας ■ Εκτελέστε την τοποθέτηση
μας. Την αντίστοιχη διεύθυνση και τη σύνδεση σύμφωνα με
διαδικτύου θα βρείτε στο τις οδηγίες εγκατάστασης
οπισθόφυλλο αυτών των και τοποθέτησης.
οδηγιών χρήσης. ■ Κατά την εγκατάσταση το
πλυντήριο πρέπει να έχει
απομονωθεί από το δίκτυο
του ρεύματος.
■ Διασφαλίστε, ότι το σύστημα
προστατευτικών αγωγών της
ηλεκτρικής εγκατάστασης
του σπιτιού έχει
εγκατασταθεί σύμφωνα με
τις προδιαγραφές.
5
el Υποδείξεις ασφαλείας
■ Οι ηλεκτρικές συνθήκες ■ Αν δεν υπάρχουν

σύνδεσης πρέπει να πληροφορίες ή οι οδηγίες
συμφωνούν με τα στοιχεία τοποθέτησης δεν περιέχουν
στην πινακίδα τύπου 9: του αντίστοιχες υποδείξεις, τότε
πλυντηρίου πιάτων. απευθυνθείτε στον
■ Σε περίπτωση ζημιάς στο κατασκευαστή αυτών των
τροφοδοτικό καλώδιο της συσκευών, ώστε να
συσκευής αυτής, αυτό διασφαλιστεί, ότι το
πρέπει να αντικατασταθεί πλυντήριο πιάτων μπορεί να
από ιδιαίτερο τροφοδοτικό εντοιχιστεί πάνω ή κάτω από
καλώδιο. αυτές τις συσκευές.
Για να αποφύγετε τους ■ Σε περίπτωση που δεν
κινδύνους, αυτές πρέπει να πάρετε πληροφορίες από τον
τις προμηθευτείτε μόνο μέσω κατασκευαστή, δεν
της υπηρεσίας τεχνικής επιτρέπεται να τοποθετήσετε
εξυπηρέτησης πελατών. το πλυντήριο πιάτων πάνω ή
■ Αν το πλυντήριο πιάτων κάτω από αυτές τις
πρόκειται να εντοιχιστεί σε συσκευές.
υψηλό ερμάριο, τότε αυτό ■ Αν τοποθετήσετε πάνω από
πρέπει να στερεωθεί με τον το πλυντήριο φούρνο
σωστό τρόπο. μικροκυμάτων, αυτός μπορεί
■ Αν το πλυντήριο πρόκειται να να υποστεί ζημιά.
εντοιχιστεί κάτω ή πάνω από ■ Ο υποεντοιχισμός
άλλες οικιακές συσκευές, εντοιχιζόμενων με εμφανή
τότε πρέπει να τηρηθούν οι πρόσοψη ή πλήρως
πληροφορίες για τον εντοιχιζόμενων συσκευών
εντοιχισμό σε συνδυασμό με πρέπει να γίνεται μόνον κάτω
πλυντήριο πιάτων στις από συνεχείς πάγκους
οδηγίες τοποθέτησης των εργασίας, οι οποίοι είναι
εκάστοτε συσκευών. βιδωμένοι με τα γειτνιάζοντα
■ Προσέξτε περαιτέρω και τις ερμάρια, ώστε να
οδηγίες τοποθέτησης για το διασφαλίζεται η στατική
πλυντήριο πιάτων, ώστε να ασφάλεια.
διασφαλιστεί η ασφαλής ■ Μην εγκαταστήσετε τη
λειτουργία όλων των συσκευή κοντά σε πηγές
συσκευών. θερμότητας (σώματα
καλοριφέρ, θερμάστρες,
κουζίνες ή άλλες συσκευές,
που παράγουν θερμότητα)
και μην την εντοιχίσετε κάτω
από εστία.
6
■ Προσέξτε ότι σε πηγές Στην καθημερινή λειτουργία

θερμότητας (για παράδειγμα
εγκατάσταση θέρμανσης / Προσέχετε τις υποδείξεις
εγκατάσταση ζεστού νερού) ασφαλείας και τις υποδςείξεις
ή σε καυτά μέρη συσκευών χρήσης στις συσκευασίες των
μπορεί να λιώσει η μόνωση απορρυπαντικών και
του καλωδίου σύνδεσης λαμπρυντικών.
ηλεκτρικού δικτύου του
πλυντηρίου πιάτων. Μη Ασφάλεια για τα παιδιά
φέρνετε ποτέ το καλώδιο (κλείδωμα πόρτας) *
σύνδεσης ηλεκτρικού Η ασφάλεια για παιδιά
Κλεί δωμα πόρτ ας
δικτύου του πλυντηρίου (κλείδωμα πόρτας) προστατεύει

πιάτων σε επαφή με πηγές τα παιδιά από πιθανούς
θερμότητας ή καυτά μέρη κινδύνους, οι οποίοι
συσκευών. προκύπτουν από το πλυντήριο
■ Μετά την τοποθέτηση της πιάτων.
συσκευής η πρίζα πρέπει να : Προειδοποίηση
είναι προσιτή. ~ "Ηλεκτρική
σύνδεση" στη σελίδα 52 Κίνδυνος ασφυξίας!
■ Σε μερικά μοντέλα: Τα παιδιά μπορούν να
Το πλαστικό περίβλημα στη κλειδωθούν μέσα στο πλυντήριο
σύνδεση νερού περιέχει πιάτων και να πάθουν ασφυξία.
ηλεκτρική βαλβίδα. Στον Κλείνετε πάντοτε τελείως την
εύκαμπτο σωλήνα παροχής πόρτα της συσκευής, όταν
βρίσκονται ηλεκτρικοί αγωγοί εγκαταλείπετε το πλυντήριο
σύνδεσης. Μην κόψετε τον πιάτων.
εύκαμπτο σωλήνα παροχής.
Μη βυθίσετε ποτέ το
πλαστικό περίβλημα μέσα σε
νερό.
7
Έτσι ενεργοποιείτε την Έτσι ενεργοποιείτε την

ασφάλεια για τα παιδιά ασφάλεια για τα παιδιά
(ασφάλιση πόρτας): (ασφάλιση πόρτας):
1. Τραβήξτε το αυτί της 1. Πιέστε το αυτί της ασφάλειας
ασφάλειας για τα παιδιά για τα παιδιά προς τα δεξιά
προς το μέρος σας (1). (1).
2. Κλείστε την πόρτα (2). 2. Ωθήστε το αυτί της
Η ασφάλεια παιδιών είναι ασφάλειας για τα παιδιά
ενεργοποιημένη. προς τα πίσω (2).
Η ασφάλεια παιδιών είναι
απενεργοποιημένη.

Έτσι ανοίγετε την πόρτα με

ενεργοποιημένη ασφάλεια
για παιδιά (ασφάλιση * ανάλογα με την παραλλαγή
πόρτας): του εξοπλισμού του πλυντηρίου
1. Πιέστε το αυτί της ασφάλειας σας
για τα παιδιά προς τα δεξιά
(1). Ασφάλεια για τα παιδιά
2. Ανοίξτε την πόρτα (2). (φραγή πλήκτρων)
Μπορείτε να ασφαλίσετε το
Φραγή πλήκτ ρων
πλυντήριό σας έναντι αθέλητης

διακοπής προγράμματος (π.χ.
εσφαλμένος χειρισμός από
παιδιά).

8
Έτσι ενεργοποιείτε τη φραγή Σε περίπτωση που

πλήκτρων: εμφανιστούν ζημιές
1. Ξεκινήστε το επιθυμητό
πρόγραμμα. ■ Επισκευές και επεμβάσεις
2. Πατήστε το πλήκτρο F επί επιτρέπεται να εκτελούνται
περ. 4 δευτερόλεπτα. μόνον από τους ειδικούς. Γι'
Στο πεδίο ενδείξεων αυτό πρέπει η συσκευή να
εμφανίζεται ’–. έχει απομονωθεί από το
Η φραγή πλήκτρων είναι δίκτυο ρεύματος. Βγάλτε το
ενεργοποιημένη. φις από την πρίζα ή
απενεργοποιήστε την
Αν στη διάρκεια της πορείας ασφάλεια. Κλείστε τη βρύση.
του προγράμματος πιεστεί ■ Σε περιπτώσεις ζημιών, ειδικά
οποιοδήποτε πλήκτρο, του πίνακα χειρισμού
εμφανίζεται ’– στο πεδίο (ρωγμές, τρύπες, σπασμένα
ενδείξεων. Δεν είναι εφικτή η πλήκτρα) ή προβλήματα της
διακοπή του προγράμματος λειτουργίας της πόρτας δεν
(Reset). επιτρέπεται να λειτουργήσει
Για απενεργοποίηση της περαιτέρω η συσκευή.
φραγής πλήκτρων, πατήστε το Βγάλτε το φις από την πρίζα
πλήκτρο F επί περ. 4 ή απενεργοποιήστε την
δευτερόλεπτα, μέχρι στο πεδίο ασφάλεια. Κλείστε τη βρύση,
ενδείξεων να εμφανιστεί ’–. καλέστε την υπηρεσία
Με τη λήξη του προγράμματος εξυπηρέτησης πελατών.
ακυρώνεται η φραγή πλήκτρων.
Σε διακοπή του ηλεκτρικού
ρεύματος διατηρείται η φραγή
πλήκτρων. Σε κάθε νέα έναρξη
προγράμματος πρέπει να
ενεργοποιείται πάλι η φραγή
πλήκτρων.
9
Κατά την απόσυρση ■ Σε ανεξάρτητες συσκευές

προσέχετε να μην
1. Αχρηστέψτε τις παραφορτώνονται τα
αχρηστευμένες συσκευές καλάθια. Η συσκευή θα
αμέσως, ώστε να μπορούσε να ανατραπεί.
αποκλειστούν μετέπειτα ■ Αν η συσκευή δεν στέκεται
ατυχήματα. σε κόγχη και ως εκ τούτου
2. Οδηγήστε τη συσκευή σε είναι προσιτό το ένα πλαϊνό
απόσυρση σύμφωνα με τους τοίχωμα, τότε η περιοχή του
κανονισμούς. μεντεσέ της πόρτας πρέπει
για λόγους ασφαλείας να
: Προειδοποίηση επενδυθεί στο πλάι (κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού! τραυματισμού). Τα
■ Το πλυντήριο πιάτων πρέπει καλύμματα μπορείτε να τα
να ανοίγεται μόνο για προμηθευτείτε ως ειδικά
σύντομο χρονικό διάστημα εξαρτήματα από την
για την τοποθέτηση και την υπηρεσία τεχνικής
αφαίρεση σκευών, ώστε να εξυπηρέτησης πελατών ή από
εμποδίζονται τραυματισμοί τα ειδικά καταστήματα.
όπως π.χ. από σκόνταμμα. * ανάλογα με την παραλλαγή
■ Μαχαίρια και άλλα χρειώδη του εξοπλισμού του πλυντηρίου
με αιχμηρές μύτες πρέπει να σας
ταξινομούνται στο καλάθι για
μαχαιροπήρουνα * 1b με τις : Προειδοποίηση
μύτες προς τα κάτω ή στο Κίνδυνος από έκρηξη!
ράφι μαχαιριών * ή Μη χύνετε διαλυτικά μέσα στον
αντίστοιχα στο συρτάρι για χώρο πλυσίματος. Υπάρχει
μαχαιροπήρουνα * 1* σε κίνδυνος έκρηξης.
οριζόντια θέση.
■ Μην κάθεστε και μην : Προειδοποίηση
στέκεστε επάνω στην ανοιχτή Κίνδυνος ζεματίσματος!
πόρτα. Κατά την πορεία του
προγράμματος ανοίγετε την
πόρτα προσεκτικά. Υπάρχει
κίνδυνος πιτσιλίσματος
ζεματιστού νερού από τη
συσκευή.
10
: Προειδοποίηση ■ Προσέχετε να μη βάζουν τα

Κίνδυνοι για παιδιά! παιδιά τα χέρια τους στο
■ Χρησιμοποιείτε, αν υπάρχει, δοχείο περισυλλογής
την ασφάλεια για τα παιδιά. ταμπλέτας 1B. Τα μικρά
■ Μην επιτρέπετε τα παιδιά να δάχτυλά τους θα μπορούσαν
παίζουν με τη συσκευή ούτε να πιαστούν στις σχισμές.
να τη χειρίζονται. ■ Σε συσκευή εντοιχισμένη σε
■ Κρατάτε τα παιδιά μακριά υψηλό ερμάριο προσέχετε
από το απορρυπαντικό και το κατά το άνοιγμα και κλείσιμο
λαμπρυντικό. Αυτά μπορούν της πόρτας να μην πιαστούν
να προκαλέσουν εγκαύματα ή συνθλιβούν τα παιδιά
στο στόμα, στον λάρυγγα και ανάμεσα στην πόρτα της
στα μάτια ή να οδηγήσουν σε συσκευής και στην
ασφυξία. υποκείμενη πόρτα ερμαρίου.
■ Κρατάτε τα παιδιά μακριά ■ Τα παιδιά θα μπορούσαν να
από το ανοιχτό πλυντήριο εγκλωβιστούν μέσα στη
πιάτων. Μπορεί να συσκευή (κίνδυνος
βρίσκονται μικρά μέρη μέσα ασφυξίας) ή να εκτεθούν σε
το πλυντήριο πιάτων, τα κάποια άλλη επικίνδυνη
οποία θα μπορούσαν να κατάσταση.
καταποθούν από παιδιά και Γι’ αυτό σε παλιές, άχρηστες
εκτός αυτού το νερό στο συσκευές: Τραβήξτε το φις
εσωτερικό της συσκευής δεν από την πρίζα, κόψτε το
είναι πόσιμο νερό, θα τροφοδοτικό καλώδιο και
μπορούσαν να βρίσκονται απομακρύντε το. Αχρηστέψτε
ακόμα κατάλοιπα την κλειδαριά της πόρτας,
απορρυπαντικού μέσα σ’ ώστε να μην κλειδώνει πλέον
αυτό. η πόρτα.
11
el Προστασία περιβάλλοντος
Παλιές συσκευές
7 Προστασία
Παρακαλείσθε να προσέξετε τις υποδείξεις
περιβάλλοντος ασφαλείας στην παράγραφο ”Κατά την
απόσυρση” ~ Σελίδα 10.
Τόσο η συσκευασία των νέων συσκευών
Αυτή η συσκευή είναι
Προστ ασί α περι βάλ οντ ος
όσο και οι παλιές συσκευές περιέχουν

πολύτιμες πρώτες ύλες και υλικά που
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE
περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
Παρακαλείσθε να αποσύρετε τα παλιών συσκευών (waste electrical
επιμέρους μέρη το καθένα ξεχωριστά. and electronic equipment -
Σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους WEEE). Η οδηγία αυτή καθορίζει
απόσυρσης παρακαλούμε να τα πλαίσια για την απόσυρση και
απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα ή στις αξιοποίηση των παλιών συσκευών
δημοτικές αρχές του τόπου κατοικίας σας. με ισχύ σ' όλη την ΕΕ.
Συσκευασία
Όλα τα πλαστικά μέρη της συσκευής
έχουν σημανθεί με διεθνώς τυποποιημένα
σύμβολα (π.χ. ”PS” πολυστυρόλιο). Έτσι
είναι δυνατός κατά την απόσυρση της
συσκευής ο χωρισμός των πλαστικών
απορριμμάτων ανάλογα με το είδος.
ασφαλείας στην παράγραφο ”Κατά την
παράδοση” ~ Σελίδα 5.
12
Γνωρίστε τη συσκευή el
Εσωτερικός χώρος της

* Γνωρίστε τη συσκευή συσκευής
Οι απεικονίσεις στη μετώπη χειρισμού και
Γνωρί στ ε τ η συ κευή
Βλέπε Εικ. ~ Σελίδα 2
στον εσωτερικό χώρο της συσκευής
βρίσκονται μπροστά στον φάκελο. Στο 1" Εσωτερικός φωτισμός *
κείμενο γίνεται αναφορά στα επιμέρους 1* Συρτάρι για μαχαιροπήρουνα *
σημεία. 12 Επάνω καλάθι σκευών
1: Πάνω εκτοξευτήρες νερού
1B Δοχείο περισυλλογής ταμπλέτας
Μετώπη χειρισμού 1J Κάτω εκτοξευτήρας νερού
Βλέπε Εικ. ~ Σελίδα 2 1R Δοχείο ειδικού αλατιού
αποσκλήρυνσης
( Διακόπτης ON/OFF 1Z Φίλτρα
0 Πλήκτρα προγραμμάτων ** 1b Καλάθι για μαχαιροπήρουνα *
8 Πλήκτρο για το άνοιγμα της πόρτας 1j Κάτω καλάθι σκευών
@ Προγραμματισμός χρόνου έναρξης 9" Δοχείο για το λαμπρυντικό
H Πρόσθετες λειτουργίες/ πλήκτρα 9* Θήκη απορρυπαντικού
προγράμματος ** 92 Κλείθρο για τη θήκη απορρυπαντικού
P Πλήκτρο START 9: Πινακίδα τύπου
X Ένδειξη ”Έλεγχος παροχής νερού”
` Ένδειξη συμπλήρωσης αλατιού * ανάλογα με την παραλλαγή του
αποσκλήρυνσης εξοπλισμού του πλυντηρίου σας
h Ένδειξη συμπλήρωσης λαμπρυντικού
)" Πεδίο ένδειξης
* ανάλογα με την παραλλαγή του
εξοπλισμού του πλυντηρίου σας
** Αριθμός ανάλογα με την παραλλαγή του
13
el Γνωρίστε τη συσκευή
Μενού Συνοπτική άποψη

Για διευκόλυνσή σας το πλυντήριο πιάτων έχει ρυθμιστεί προκαταρκτικά με ορισμένες
ρυθμίσεις. Τις ρυθμίσεις θα τις βρείτε στα επιμέρους κεφάλαια. Μπορείτε να αλλάξετε
αυτές τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Ρύθμιση Εργοστασιακή ρύθμιση Περιγραφή

• Σκληρότητα νερού •:‹… Ρύθμιση σκληρότητας νερού. Για χρήση
πολυταμπλετών επιλέξτε τη χαμηλότερη
•:‹‹ - •:‹ˆ βαθμίδα.
§ Λαμπρυντικό §:‹… Η ποσότητα λαμπρυντικού επηρεάζει το
στέγνωμα. Σε χρήση πολυταμπλετών επιλέξτε
§:‹‹ - §:‹‡ βαθμίδα 0.
š Εντατικό στέγνωμα š:‹‹ / Off Βελτιωμ. στέγνωμα, για ποτήρια και πλαστικά
μέρη.
š:‹‹ - š:‹‚
‘ Ζεστό νερό * ‘:‹‹ / Off Δυνατότητα σύνδεσης σε ζεστό (40-60 °C) ή
κρύο νερό (<40 °C).
‘:‹‹ - ‘:‹‚
© Στέγνωμα Eco * ©:‹‚ / On Αυτόματο άνοιγμα πόρτας κατά τη λήξη του
οικονομικού.
©:‹‹ - ©:‹‚
˜ Auto Power Off ˜:‹‚ Αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής
μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας
˜:‹‹ - ˜:‹ƒ πλυσίματος.
* ανάλογα με την παραλλαγή του εξοπλισμού του πλυντηρίου σας
--------
Στέγνωμα Eco
Το πλυντήριό σας είναι εξοπλισμένο με τη
λειτουργία οικονομικό στέγνωμα Eco. Αν
έχετε επιλέξει το πρόγραμμα Eco 50, κατά
τη λήξη του προγράμματος ανοίγει
η πόρτα αυτόματα. Μπορείτε να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
οικονομικό στέγνωμα Eco ~ "Χειρισμός
της συσκευής" στη σελίδα 31.
14
Αποσκληρυντής/Ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης el
Ρύθμιση του αποσκληρυντή

+ Αποσκληρυντής / νερού
Ειδικό αλάτι Μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα
αποσκλήρυνσης παροχής αλατιού από •:‹‹ έως •:‹ˆ.
Στην τιμή ρύθμισης •:‹‹ δεν απαιτείται
Για καλά αποτελέσματα πλύσης το
Αποσκληρυντ ής/ Ει δι κό αλάτ ι αποσκλήρυνσης
καθόλου αλάτι.
πλυντήριο χρειάζεται μαλακό, δηλαδή
νερό χωρίς άλατα, διαφορετικά Έτσι ρυθμίζετε την ποσότητα παροχής
επικάθηνται υπολείμματα αλάτων στα αλατιού:
σκεύη και στον εσωτερικό χώρο. Το νερό 1. Για την τιμή της σκληρότητας του
της βρύσης με σκληρότητα πάνω από 7° νερού της βρύσης απευθυνθεί στην
dH (1,2 mmol/l) πρέπει να αποσκληρυνθεί. τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
Αυτό συμβαίνει με τη βοήθεια ειδικού 2. Για τη βαθμίδα που χρειάζεστε
αλατιού (αλάτι αναζωογόνησης) στην ανατρέξτε στον πίνακα σκληρότητας
εγκατάσταση αποσκλήρυνσης του νερού.
πλυντηρίου. Η ρύθμιση και έτσι η 3. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
απαιτούμενη ποσότητα αλατιού εξαρτάται 4. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
από τον βαθμό σκληρότητας του νερού προγράμματος # και το πλήκτρο
της βρύσης (βλ. παρακάτω πίνακας START P, μέχρι στο πεδίο ενδείξεων
σκληρότητας νερού). να εμφανιστεί •:‹... .
5. Αφήστε τα δύο πλήκτρα ελεύθερα.
Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου #
Πίνακας σκληρότητας νερού αναβοσβήνει και στο πεδίο ενδείξεων
)" ανάβει η εργοστασιακά
ƍƢƥƗ ſƵƩƨƪ PPROO ƍƢƥƗƩƵơƥƢƫƠƪ ρυθμισμένη τιμή •:‹….
ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚƪ ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚƪ ƫƬƨƤƭƦƬƗƩƢƨ 6. Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος
ƦƞƩƨƵG+ 3.
Με κάθε πάτημα του πλήκτρου
ƥƚƤƚƣƴ ¯¯ αυξάνεται η τιμή ρύθμισης κατά μία
βαθμίδα. Μόλις επιτευχθεί η τιμή •:‹ˆ,
ƥƚƤƚƣƴ ¯³ η ένδειξη μεταπηδά ξανά στην τιμή
ƥƖƬƩƢƨ ¯ •:‹‹ (OFF).
7. Πατήστε το πλήκτρο START P.
ƥƖƬƩƢƨ ¯´ Η τιμή ρύθμισης έχει αποθηκευθεί στο
ƥƖƬƩƢƨ ¯ πλυντήριο.
ƫƣƤƠƩƴ ¯

ƫƣƤƠƩƴ ¯±
ƫƣƤƠƩƴ ¯Å
15
el Αποσκληρυντής/Ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης
Χρήση ειδικού αλατιού Χρήση απορρυπαντικού με

αποσκλήρυνσης συστατικό αλατιού
Απορρυπαντικό με συστατικό αλατιού
Συμπληρώστε ειδικό αλάτι
Απορ υπαντ ι κό με συ τ ατ ι κό αλατ ι ού
μπορείτε γενικά να χρησιμοποιείτε έως

αποσκλήρυνσης, μόλις ανάψει η ένδειξη
σκληρότητα νερού 21° dH (37° fH,
συμπλήρωσης αλατιού αποσκλήρυνσης
26° Clarke, 3,7 mmol/l) χωρίς προσθήκη
` στη μετώπη χειρισμού. Συμπληρώνετε
ειδικού αλατιού αποσκλήρυνσης. Σε τιμή
ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης πάντα
σκληρότητας νερού πάνω από 21° dH
αμέσως πριν την ενεργοποίηση του
χρησιμοποιείτε επιπλέον ειδικό αλάτι
πλυντηρίου πιάτων. Έτσι το διάλυμα
αποσκλήρυνσης.
αλατιού που τυχόν υπερχείλισε, θα
ξεπλυθεί αμέσως και δεν θα προκαλέσει
διάβρωση στο δοχείο πλυσίματος. Απενεργοποίηση ένδειξης
Προσοχή!
συμπλήρωσης
Το απορρυπαντικό καταστρέφει τον αλατιού/μονάδας
αποσκληρυντή! Μη συμπληρώσετε ποτέ αποσκλήρυνσης νερού
απορρυπαντικό στο δοχείο αποθέματος Αν σας ενοχλεί η ένδειξη συμπλήρωσης
για το ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης.
Απενεργοπ ί ησ τ ου αποσκληρυντ ή
αλατιού αποσκλήρυνσης ` (για

παράδειγμα όταν χρησιμοποιείτε
Έτσι συμπληρώνετε ειδικό αλάτι
συνδυαστικό απορρυπαντικό με συστατικό
αποσκλήρυνσης:
αλατιού), μπορείτε να απενεργοποιήσετε
1. Ανοίξτε το βιδωτό καπάκι του δοχείου
την ένδειξη συμπλήρωσης αλατιού
1R.
αποσκλήρυνσης.
2. Γεμίστε το δοχείο αποθέματος με νερό
(χρειάζεται μόνο κατά την αρχική θέση Ακολουθήστε τη διαδικασία που
σε λειτουργία). περιγράφεται στην παράγραφο ”Ρύθμιση
3. Συμπληρώστε ειδικό αλάτι σύμφωνα με μονάδας αποσκλήρυνσης νερού” και
την απεικόνιση (όχι αλάτι φαγητού ή ρυθμίστε την τιμή στο •:‹‹. Έτσι έχουν
ταμπλέτες). απενεργοποιηθεί η μονάδα
Συγχρόνως εκτοπίζεται νερό και εκρέει. αποσκλήρυνσης νερού και η ένδειξη
συμπλήρωσης αλατιού.

16
Λαμπρυντικό el
Ρύθμιση ποσότητας
, Λαμπρυντικό λαμπρυντικού
Το λαμπρυντικό φροντίζει για σκεύη χωρίς
Λαμπρυντ ι κό
Με τον εξής τρόπο μπορείτε να ρυθμίζετε
λεκέδες και για διαυγή γυαλικά. την ποσότητα παροχής λαμπρυντικού από
Χρησιμοποιείτε λαμπρυντικό μόνο για §:‹‹ έως §:‹‡. Ρυθμίστε την ποσότητα
πλυντήρια πιάτων οικιακής χρήσης. Μόλις παροχής λαμπρυντικού στο §:‹…, για να
ανάψει η ένδειξη συμπλήρωσης έχετε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα
λαμπρυντικού h στη μετώπη χειρισμού, στεγνώματος. Από το εργοστάσιο είναι ήδη
υπάρχει λαμπρυντικό για 1 - 2 πλυσίματα ρυθμισμένη η βαθμίδα §:‹…. Αλλάξτε την
ακόμα. Συμπληρώστε λαμπρυντικό. ποσότητα λαμπρυντικού μόνον, όταν στα
σκεύη εμφανίζονται ραβδώσεις ή κηλίδες
Έτσι συμπληρώνετε λαμπρυντικό: νερού. Ρυθμίστε μια χαμηλότερη βαθμίδα,
1. Ανοίξτε το δοχείο αποθέματος 9", για να αποφύγετε ραβδώσεις. Ρυθμίστε
πιέστε το αυτί στο καπάκι (1) και μια υψηλότερη βαθμίδα, για να αποφύγετε
ανασηκώστε το (2). τις κηλίδες νερού.
Έτσι ρυθμίζετε την ποσότητα
λαμπρυντικού:
1. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
προγράμματος # και το πλήκτρο
START P, μέχρι στο πεδίο ενδείξεων

να εμφανιστεί •:‹... .
αναβοσβήνει και στο πεδίο ενδείξεων
ρυθμισμένη τιμή •:‹….
2. Γεμίστε με λαμπρυντικό ως το σημάδι 4. Πατήστε το πλήκτρο προγραμμάτων
max. # τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί
στο πεδίο ενδείξεων )" η τιμή που
έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο
§:‹….
5. Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος
3.
Με κάθε πάτημα του πλήκτρου
αυξάνεται η τιμή ρύθμισης κατά μία
βαθμίδα. Μόλις επιτευχθεί η τιμή §:‹‡,
η ένδειξη μεταπηδά ξανά στην τιμή
PD[ §:‹‹ (OFF).
Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη.
3. Κλείστε το καπάκι.
Το καπάκι κουμπώνει αισθητά.
4. Σκουπίστε το λαμπρυντικό που χύθηκε
έξω με ένα πανί.
Αυτό εμποδίζει τον σχημαρτισμό
υπερβολικού αφρού κατά την επόμενη
πλύση.
17
el Μαγειρικό σκεύος
Χρήση απορρυπαντικού με
συστατικό λαμπρυντικού - Μαγειρικό σκεύος
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε
Απορ υπαντ ι κό με συ τ ατ ι κό λαμπρυντ ι κού
Ακατάλληλα
απορρυπαντικό με συστατικό
Μαγει ρι κό σκεύος
λαμπρυντικού γενικά έως σκληρότητα ■ Μαχαιροπήρουνα και σκεύη με μέρη

νερού 21° dH (37° fH, 26° Clarke, από ξύλο.
3,7 mmol/l) χωρίς την προσθήκη ■ Ευαίσθητα ποτήρια με διακόσμηση και
λαμπρυντικού. Σε τιμή σκληρότητας νερού ειδικά παλαιά και αναντικατάστατα
πάνω από 21° dH χρησιμοποιείτε επιπλέον σκεύη. Οι διακοσμήσεις αυτές δεν
λαμπρυντικό. είναι κατάλληλες για πλύσιμο στο
πλυντήριο πιάτων.
Απενεργοποίηση της ένδειξης ■ Πλαστικά μέρη, μη ανθεκτικά στις
συμπλήρωσης υψηλές θερμοκρασίες,
■ Χαλκινα σκεύη και σκεύη από
λαμπρυντικού κασσίτερο.
■ Μέρη σκευών, τα οποία είναι λερωμένα
Αν σας ενοχλεί η ένδειξη συμπλήρωσης
με στάχτη, κερί, γράσο ή χρώμα.
λαμπρυντικού h (για παράδειγμα όταν
Μέρη από αλουμίνιο και ασήμι είναι
χρησιμοποιείτε συνδυαστικό
δυνατόν κατά την πλύση στο πλυντήριο να
απορρυπαντικό με συστατικό
ξεθωριάσουν ή και ν' αποχρωματιστούν.
λαμπρυντικού), μπορείτε να
Επίσης και μερικά είδη κρυστάλλων είναι
απενεργοποιήσετε την ένδειξη
δυνατόν μετά από πολλά πλυσίματα να
συμπλήρωσης λαμπρυντικού.
θαμπώσουν.
Ακολουθήστε τη διαδικασία που
περιγράφεται στην παράγραφο ”Ρύθμιση
ποσότητας λαμπρυντικού” και ρυθμίστε τη
Ζημιές σε ποτήρια και σκεύη
βαθμίδα στο §:‹‹. Έτσι έχει
Αιτίες:
απενεργοποιηθεί η ένδειξη συμπλήρωσης
■ Είδος γυαλιού και μέθοδος
λαμπρυντικού h.
κατασκευής γυαλιού.
■ Χημική σύνθεση του απορρυπαντικού.
■ Θερμοκρασία νερού του
προγράμματος πλύσης.
Σύσταση:
■ Χρησιμοποιείτε μόνον ποτήρια και
πορσελάνη, τα οποία δηλώνονται από
τον κατασκευαστή ως ανθεκτικά για το
πλύσιμο στο πλυντήριο.
■ Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, τα
οποία χαρακτηρίζονται ως ήπια.
■ Βγάζετε τα γυαλικά και τα
μαχαιροπήρουνα μετά τη λήξη του
προγράμματος το συντομότερο δυνατό
από το πλυντήριο πιάτων.
18
Μαγειρικό σκεύος el
Τοποθέτηση Υπόδειξη: Προσέξτε να μην βρίσκονται

σκεύη πάνω από το δοχείο υποδοχής
1. Απομακρύνετε τα μεγάλα κατάλοιπα ταμπλέτας 1B. Αυτά μπορούν να
των φαγητών. Το ξέπλυμα των σκευών μπλοκάρουν το καπάκι της θήκης
κάτω από τρεχούμενο νερό δεν είναι απορρυπαντικού 9*.
απαραίτητο.
2. Τοποθετήστε τα σκεύη μέσα στο
πλυντήριο έτσι, ώστε
– αυτά να στέκονται καλά και να μην
αναποδογυρίζονται,
– όλα τα σκεύη να βρίσκονται με το
άνοιγμά τους προς τα κάτω,
– τα σκεύη με κοιλότητες να έχουν
κλίση, για να μπορεί να φεύγει το
νερό ελεύθερα,
– να μην εμποδίζει την περιστροφή
των δύο εκτοξευτήρων νερού 1:
και 1J.
Τα πολύ μικρά μέρη σκευών δεν θα πρέπει Κάτω καλάθι σκευών
να πλένονται στο πλυντήριο, γιατί αυτά
μπορούν να πέσουν εύκολα από τα Τοποθετείτε τις κατσαρόλες και τα πιάτα
καλάθια. στο κάτω καλάθι 1j.
Επάνω καλάθι σκευών

Τοποθετείτε τα φλιτζάνια και τα ποτήρια
στο επάνω καλάθι 12.


19
Συμβουλή: Τα πολύ λερωμένα σκεύη Συρτάρι για μαχαιροπήρουνα *

(κατσαρόλες) θα πρέπει να τοποθετούνται Ταξινομείτε τα μαχαιροπήρουνα όπως
στο κάτω καλάθι. Χάρη στην ισχυρότερη
Συρτ άρι γι α μαχαι ροπήρουνα
στην εικόνα μέσα στο συρτάρι για τα

εκτόξευση νερού επιτυγχάνεται έτσι μαχαιροπήρουνα 1*. Η ξεχωριστή
καλύτερο αποτέλεσμα πλυσίματος. ταξινόμηση διευκολύνει μετά το πλύσιμο
Συμβουλή: Περαιτέρω παραδείγματα, για την αφαίρεση από το πλυντήριο.
το πώς μπορείτε να τοποθετείτε ιδανικά τα Έτσι μπορείτε να αφαιρέσετε το συρτάρι
σκεύη σας μέσα στο πλυντήριο, θα βρείτε για τα μαχαιροπήρουνα.
στην ιστοσελίδα μας. Έτσι μπορείτε να τα
κατεβάσετε δωρεάν. Την αντίστοιχη
διεύθυνση διαδικτύου θα βρείτε στο
οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών χρήσης.
Καλάθι για μαχαιροπήρουνα *

Τοποθετείτε τα μαχαιροπήρουνα πάντοτε
Καλάθι γι α μαχαι ροπήρουνα
ανάμεικτα με την μυτερή πλευρά τους

προς τα κάτω μέσα στο καλάθι για τα
μαχαιροπήρουνα *.
Για να αποφεύγονται οι τραυματισμοί,
βάζετε τα μακριά, μυτερά μέρη και τα
μαχαίρια επάνω στο ράφι μαχαιριών *.

20
Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού Εταζέρα *

του πλυντηρίου σας μπορείτε να Η εταζέρα και ο υποκείμενος χώρος
κατεβάσετε τα πλαϊνά ράφια προς τα
Ετ αζέρα
μπορούν να χρησιμοποιούνται για μικρά

κάτω, ώστε να έχετε περισσότερο χώρο για φλυτζάνια και ποτήρια ή για μεγαλύτερα
μακρύτερα μαχαιροπήρουνα. Μπορείτε να κομμάτια μαχαιροπήρουνων, όπως π.χ.
κατεβάσετε τις μπροστινές σειρές ακίδων κουτάλια μαγειρικής ή κουταλοπήρουνα
προς τα κάτω, ώστε να ταξινομήσετε σερβιρίσματος. Όταν δεν χρειάζεστε την
φαρδύτερες λαβές. εταζέρα, μπορείτε να σηκώσετε την
εταζέρα προς τα πάνω.
&/,&.

* Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού

του πλυντηρίου σας μπορείτε να ρυθμίσετε
&/,&. την εταζέρα στο ύψος 3πλά.
Έτσι ρυθμίζετε την εταζέρα στο ύψος:
1. Φέρτε την εταζέρα σε κάθετη θέση και
τραβήξτε την προς τα πάνω.
2. Ωθήστε την εταζέρα ελαφρά λοξά
προς τα κάτω στο επιθυμητό ύψος
(1, 2, ή 3).
3. Κουμπώστε την εταζέρα.
* ανάλογα με την παραλλαγή του Η εταζέρα κουμπώνει αισθητά.
21
Αναδιπλούμενα στοιχεία * Ράφι μαχαιριών *

Αναδι πλούμενα στ οι χεί α Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού
Ράφι μαχαι ρι ών
του πλυντηρίου σας μπορείτε να του πλυντηρίου σας το επάνω καλάθι είναι
κατεβάσετε τις πτυσσόμενες ακίδες προς εξοπλισμένο με ράφι μαχαιριών. Στο ράφι
τα κάτω. Έτσι μπορείτε μα τοποθετήσετε μαχαιριών μπορείτε μα τοποθετείτε μακριά
καλύτερα τις κατσαρόλες, τα μπολ και τα μαχαίρια και άλλα χρειώδη.
ποτήρια.
Έτσι θα κατεβάσετε τις πτυσσόμενες
ακίδες:
1. Πιέστε τον μοχλό προς τα εμπρός (1).
2. Κατεβάστε τις πτυσσόμενες ακίδες (2).
Συγκράτηση μικρών μερών *

Συγκράτ ησ μι κρών μερών
του πλυντηρίου σας το επάνω καλάθι είναι

εξοπλισμένο με συγκρατήσεις μικρών
μερών. Με τις συγκρατήσεις μικρών μερών
μπορείτε να στερεώσετε με ασφάλεια
πλαστικά μέρη.
22
Κεφαλή ψεκασμού ρηχών Αφαίρεση

ταψιών * Για να μην πέφτουν σταγόνες νερού από
Κεφαλή ψεκασμού ρηχών τ αψι ών
το πάνω καλάθι επάνω στα σκεύη στο
εξοπλισμού του πλυντηρίου σας κάτω καλάθι, σάς συνιστούμε να αδειάζετε
Μεγάλα ταψιά ή σχάρες καθώς και μεγάλα το πλυντήριο από κάτω προς τα πάνω.
πιάτα (πιάτα γκουρμέ, πιάτα ζυμαρικών,
πιάτα σουπλά) μπορείτε να τα καθαρίσετε Συμβουλή: Τα πολύ ζεστά σκεύη είναι
με τη βοήθεια αυτής της κεφαλής ευαίσθητα στις κρούσεις! Γι' αυτό αφήνετε
ψεκασμού. μετά το τέλος του προγράμματος τα
σκεύη να κρυώνουν μέσα στο πλυντήριο,
Έτσι τοποθετείται η κεφαλή ψεκασμού: μέχρι να μπορείτε να τα πιάσετε καλά.
1. Αφαιρέστε το επάνω καλάθι 12 .
2. Τοποθετήστε την κεφαλή ψεκασμού Υπόδειξη: Μετά το τέλος του
σύμφωνα με την απεικόνιση και προγράμματος μπορεί να είναι ακόμα
στρέψτε την προς τα δεξιά. εμφανείς σταγόνες νερού στον εσωτερικό
Η κεφαλή ψεκασμού έχει κουμπώσει. χώρο της συσκευής. Στο στέγνωμα των
σκευών αυτό δεν έχει καμία επίδραση.
Για να μπορεί να φθάσει η ακτίνα

ψεκασμού σε όλα τα μέρη, τοποθετείτε τα
ρηχά ταψιά όπως δείχνει η εικόνα (το πολύ
2 ρηχά ταψιά και 2 σχάρες).
Υπόδειξη: Προσέξτε να λειτουργείτε το
πλυντήριο πάντοτε με το επάνω καλάθι
12 ή με την κεφαλή ψεκασμού ταψιών.
23
Αλλαγή ύψους καλαθιού * Επάνω καλάθι με πλαϊνούς

Αλ αγή ύψους καλαθι ού μοχλούς
Το επάνω καλάθι 12 μπορεί αν χρειάζεται 1. Τραβήξτε έξω το επάνω καλάθι 12.
να μετατοπιστεί στο ύψος, ώστε να έχετε 2. Κρατάτε το επάνω καλάθι στα πλάγια
είτε στο επάνω είτε στο κάτω καλάθι στην επάνω άκρη.
περισσότερο χώρο για ψηλότερα Αυτό εμποδίζει την απότομη πτώση
αντικείμενα. προς τα κάτω, στο επόμενο βήμα.
3. Κατέβασμα επάνω καλαθιού, πιέστε
Ύψος συσκευής 81,5 cm τους δύο μοχλούς αριστερά και δεξιά
στην εξωτερική πλευρά του καλαθιού
Με καλάθι για Πάνω Κάτω
προς τα κάτω. Το επάνω καλάθι
μαχαιροπήρουνα καλάθι καλάθι
κατεβαίνει.
Βαθμίδα 1 το πολύ ø 22 cm 31 cm
Βαθμίδα 2 το πολύ ø 24,5 cm 27,5 cm
Με συρτάρι για Πάνω Κάτω

μαχαιροπήρουνα καλάθι καλάθι
Βαθμίδα 2 το πολύ ø 18,5 cm 27,5 cm
Τοποθετείτε τα μεγάλα πιάτα με διάμετρο 4. Ανέβασμα επάνω καλαθιού, πιάστε το

μέχρι 31 cm σύμφωνα με την απεικόνιση επάνω καλάθι στην πάνω άκρη και
στο κάτω καλάθι 1j. ανασηκώστε το.
5. Διασφαλίστε, ότι το επάνω καλάθι
βρίσκεται στο ίδιο ύψος και από τις
δύο πλευρές.
6. Ωθήστε το επάνω καλάθι προς τα
μέσα.
24
Απορρυπαντικά el
Επάνω καλάθι με επάνω και

κάτω ζεύγη τροχίσκων . Απορρυπαντικά
1. Τραβήξτε έξω το επάνω καλάθι 12. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ταμπλέτες
Απορ υπαντ ι κά
2. Αφαιρέστε το επάνω καλάθι. καθώς και απορρυπαντικά σκόνη ή υγρά

3. Αναρτήστε ξανά το επάνω καλάθι απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων, σε
στους επάνω (βαθμίδα 3) ή στους καμιά περίπτωση όμως απορρυπαντικά
κάτω (βαθμίδα 1) τροχίσκους. πιάτων για πλύσιμο στο χέρι. Ανάλογα με
τον βαθμό ρυπαρότητας μπορεί να
προσαρμοστεί η δοσολογία στις εκάστοτε
συνθήκες με απορρυπαντικό σε μορφή
σκόνης ή σε υγρή μορφή. Οι ταμπλέτες
περιέχουν για όλες τις εργασίες πλύσης
επαρκή ποσότητα σε δραστικές ουσίες. Τα
μοντέρνα αποδοτικά απορρυπαντικά
έχουν κυρίως χαμηλή αλκαλική σύνθεση με
ένζυμα. Τα ένζυμα αποικοδομούν το
άμυλο και διαλύουν τις πρωτεΐνες. Για την
απομάκρυνση χρωματιστών λεκέδων (π.χ.
4. Ωθήστε το επάνω καλάθι προς τα τσάι, κέτσαπ) χρησιμοποιούνται κυρίως
μέσα. λευκαντικά σε βάση οξυγόνου.
Υπόδειξη: Για καλό αποτέλεσμα
καθαρισμού προσέξτε οπωσδήποτε τις
υποδείξεις στη συσκευασία των
απορρυπαντικών!
Σε περίπτωση που έχετε περαιτέρω
ερωτήσεις, σάς συνιστούμε ν'
απευθυνθείτε στα γραφεία πληροφοριών
των παρασκευαστών απορρυπαντικών.
: Προειδοποίηση
Κίνδυνος τραυματισμού και υλικές
ζημιές από μη τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας των απορρυπαντικών και
λαμπρυντικών!
Τηρείτε πάντοτε τις υποδείξεις ασφαλείας
των απορρυπαντικών και λαμπρυντικών.
25
el Απορρυπαντικά
Συμπλήρωση απορρυπαντικού 4. Κλείστε το καπάκι της θήκης

απορρυπαντικού.
1. Σε περίπτωση που η θήκη Το καπάκι κουμπώνει αισθητά.
απορρυπαντικού 9* είναι ακόμα
κλειστή, πιέστε τον σύρτη κλεισίματος
92, για να την ανοίξετε.
2. Συμπληρώνετε το απορρυπαντικό στη &/,&.
θήκη απορρυπαντικού 9*
(τοποθετείτε την ταμπλέτα εγκάρσια,
όχι με την μακρύτερη πλευρά της).
3. Δοσολόγηση: βλ. υποδείξεις του
παρασκευαστή στη συσκευασία.
Χρησιμοποιείτε την κατανομή δόσης
της θήκης απορρυπαντικού.
Συνήθως αρκούν 20 ml–25 ml σε
κανονικό βαθμό ρυπαρότητας. Αν
χρησιμοποιούνται ταμπλέτες, αρκεί μία Η θήκη απορρυπαντικού ανοίγει
ταμπλέτα. ανάλογα με το πρόγραμμα τη σωστή
χρονική στιγμή. Το απορρυπαντικό
PO σκόνη ή το υγρό απορρυπαντικό
κατανέμεται μέσα στη συσκευή και
PO διαλύεται, η ταμπλέτα πέφτει στο
PO δοχείο περισυλλογής ταμπλέτας και
διαλύεται εκεί σταδιακά.
Συμβουλή: Σε λίγο λερωμένα σκεύη αρκεί
συνήθως λίγο μικρότερη από την
αναφερόμενη ποσότητα απορρυπαντικού.
Κατάλληλα μέσα καθαρισμού και
περιποίησης μπορείτε να παραγγείλετε
online μέσω της ιστοσελίδας μας ή μέσω
της Υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών μας (βλ. στην πίσω σελίδα).
26
Απορρυπαντικά el
Συνδυαστικό απορρυπαντικό ■ Σε σύντομα προγράμματα είναι

δυνατόν οι ταμπλέτες λόγω
Παράλληλα με τα κοινά απορρυπαντικά διαφορετικής συμπεριφοράς
(ενός συστατικού) προσφέρεται μια σειρά διαλυτότητας ενδεχομένως να μην
προϊόντων με επιπλέον λειτουργίες. Τα εμφανίσουν την πλήρη αποτελεσματική
προϊόντα αυτά περιέχουν παράλληλα με το καθαριστική δράση τους και επίσης να
απορρυπαντικό συχνά επίσης λαμπρυντικό παραμείνουν αδιάλυτα κατάλοιπα
και ουσίες υποκατάστατα του αλατιού απορρυπαντικού. Για τα προγράμματα
αποσκλήρυνσης (3in1) και ανάλογα με το αυτά είναι καταλληλότερα
συνδυασμό (4in1, 5in1 κτλ.) ακόμα απορρυπαντικά υπό μορφή σκόνης.
επιπλέον συστατικά όπως προστασία για ■ Στο ”Εντατικό” πρόγραμμα (σε μερικά
τα γυαλικά ή γυαλιστικό για ανοξείδωτο μοντέλα) η δοσολόγηση μιας
ατσάλι. Τα συνδυαστικά απορρυπαντικά ταμπλέτας είναι επαρκής. Κατά τη
λειτουργούν μόνο ως έναν ορισμένο χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη
βαθμό σκληρότητας νερού (συνήθως μπορείτε πρόσθετα να χύσετε λίγο
21°dH). Πάνω από αυτό το όριο πρέπει να απορρυπαντικό επάνω στο εσωτερικό
προστεθεί αλάτι αποσκλήρυνσης και της πόρτας του πλυντηρίου.
λαμπρυντικό. ■ Ακόμα κι αν είναι αναμμένη η ένδειξη
Μόλις χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά συμπλήρωσης λαμπρυντικού και/ή
απορρυπαντικά, το πρόγραμμα αλατιού, εξελίσσεται απρόσκοπτα το
πλυσίματος προσαρμόζεται αυτόματα έτσι, πρόγραμμα πλυσίματος σε περίπτωση
ώστε να επιτυγχάνεται πάντοτε το χρήσης συνδυαστικών
καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα πλυσίματος απορρυπαντικών.
και στεγνώματος. ■ Κατά τη χρήση απορρυπαντικών με
υδατοδιαλυτό προστατευτικό
Υποδείξεις περίβλημα: Πιάνετε το περίβλημα μόνο
■ Μη χρησιμοποιείτε, αν μετά την έναρξη με στεγνά χέρια και βάζετε το
του προγράμματος θέλετε να απορρυπαντικό μόνο σε απολύτως
συμπληρώσετε σκεύη, το δοχείο στεγνή θήκη απορρυπαντικού,
περισυλλογής ταμπλέτας 1B ως λαβή διαφορετικά μπορεί να κολλήσει.
για το πάνω καλάθι. Η ταμπλέτα θα ■ Σε περίπτωση αλλαγής από
μπορούσε να βρίσκεται ήδη εκεί μέσα συνδυαστικό απορρυπαντικό σε
και εσείς να έλθετε σε επαφή με την εν σύνηθες απορρυπαντικό, προσέξτε να
μέρει διαλυμένη ταμπλέτα. έχετε ρυθμίσει την εγκατάσταση
■ Μη βάζετε κανένα μικρό μέρος για αποσκλήρυνσης και την ποσότητα του
πλύσιμο μέσα στο δοχείο περισυλλογής λαμπρυντικού στη σωστή τιμή.
ταμπλέτας 1B, γιατί έτσι εμποδίζεται η ■ Βιολογικό-οικολογικό απορρυπαντικό:
ομοιόμορφη διάλυση της ταμπλέτας. Απορρυπαντικά με τη σήμανση
■ Ιδανικά αποτελέσματα πλυσίματος και ”Βιολογικό” ή ”Οικολογικό” (για λόγους
στεγνώματος έχετε αν χρησιμοποιείτε προστασίας περιβάλλοντος)
συνήθη απορρυπαντικά σε συνδυασμό χρησιμοποιούν κατά κανόνα
με χωριστή χρήση αλατιού και μικρότερες ποσότητες δραστικών
λαμπρυντικού. ουσιών ή αντίστοιχα δεν χρησιμοποιούν
καθόλου ορισμένα συστατικά. Η
καθαριστική δράση τέτοιου είδους
προϊόντων μπορεί να είναι μερικές
φορές περιορισμένη.
27
el Πίνακας προγραμμάτων
/ Πίνακας προγραμμάτων
Σ' αυτόν τον συνοπτικό πίνακα προγραμμάτων δίνεται ο μέγιστος δυνατός αριθμός
Πί νακας προγραμ άτ ων
προγραμμάτων. Τα αντίστοιχα προγράμματα και τη διάταξή τους θα τα βρείτε στη μετώπη

χειρισμού.
Είδος σκεύους Είδος ρύπων Πρόγραμμα Δυνατές Πορεία προγράμματος

πρόσθετες
λειτουργίες
Εντατικό:
μαγειρικά σκεύη,
ισχυρά κολλημένα, Πρόπλυση
τηγάνια, μη
ευαίσθητα σκεύη
καμένα ή ξεραμένα ±/° όλες
Πλύση 70°
κατάλοιπα φαγητών Εντατικό 70° Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
και
από άμυλο ή πρωτεΐνες Ξέβγαλμα 69°
μαχαιροπήρουνα
Στέγνωμα
Ελεγχόμενο από
ανάμεικτα σκεύη
ελαφρά ξεραμένα
κατάλοιπα φαγητών Á/Ù αισθητήρα:
Προσαρμόζεται στο βαθμό
και Αυτόματο 45° - όλες
συνήθη για το ρύπανσης με τη βοήθεια
μαχαιροπήρουνα 65°
νοικοκυριό του συστήματος
αισθητήρων.
Το πιο οικονομικό:
Πρόπλυση
Πλύση 50°
ελαφρά ξεραμένα Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
και
κατάλοιπα φαγητών â/à όλες
Ξέβγαλμα 63°
συνήθη για το Οικονομικό 50° Στέγνωμα
νοικοκυριό Στέγνωμα Eco
Η πόρτα ανοίγει αυτόματα.
~ "Χειρισμός της
συσκευής" στη σελίδα 31
Μειωμένος θόρυβος:
Εντατική Ζώνη
ελαφρά ξεραμένα Πρόπλυση
ανάμεικτα σκεύη Μισή Φόρτωση
και
κατάλοιπα φαγητών ’/´ HygienePlus
Πλύση 50°
συνήθη για το Αθόρυβο 50° Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
μαχαιροπήρουνα Έξτρα Στέγνωμα
νοικοκυριό Ξέβγαλμα 63°
Στέγν. Λάμψης
Στέγνωμα
Ιδιαίτερα απαλό:
ευαίσθητα σκεύη, Εντατική Ζώνη
Πρόπλυση
μαχαιροπήρουνα, ελαφρά κολλημένα
θερμοευαίσθητα φρέσκα κατάλοιπα é/è VarioSpeedPlus
Μισή Φόρτωση
Πλύση 40°
Ποτήρια 40° Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
πλαστικά υλικά φαγητών Έξτρα Στέγνωμα
Ξέβγαλμα 60°
και ποτήρια Στέγν. Λάμψης
Στέγνωμα
28
Πίνακας προγραμμάτων el
Είδος σκεύους Είδος ρύπων Πρόγραμμα Δυνατές Πορεία προγράμματος

πρόσθετες
λειτουργίες
Βελτιστοποιημένο
ελαφρά ξεραμένα χρονικά:
και
κατάλοιπα φαγητών ñ/ð Έξτρα Στέγνωμα Πλύση 65°
συνήθη για το Γρήγορο 65° Στέγν. Λάμψης Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Στέγνωμα
Βελτιστοποιημένο
ελαφρά ξεραμένα χρονικά:
και
κατάλοιπα φαγητών Œ Έξτρα Στέγνωμα Πλύση 65°
συνήθη για το 65° Στέγν. Λάμψης Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
Στέγνωμα
ευαίσθητα σκεύη, Βελτιστοποιημένο
μαχαιροπήρουνα, ελαφρά κολλημένα
θερμοευαίσθητα φρέσκα κατάλοιπα ñ/ð Έξτρα Στέγνωμα
χρονικά:
Πλύση 45°
Γρήγορο 45° Στέγν. Λάμψης
πλαστικά υλικά φαγητών Ενδιάμεσο ξέβγαλμα
και ποτήρια Ξέβγαλμα 55°
Όλα τα είδη
ξέπλυμα με κρύο νερό,
ενδιάμεσος ù/ø Καμία
Κρύο ξέπλυμα
σκευών Πρόπλυση Πρόπλυση
καθαρισμός
- - ‰/Š Καμία
Φροντίδα πλυντηρίου
Αυτοκαθαρισμός 70°
--------
Επιλογή προγράμματος Υποδείξεις για ινστιτούτα

Ανάλογα με το είδος των σκευών και το δοκιμών
βαθμό ρυπαρότητας μπορείτε να επιλέξετε Τα ινστιτούτα δοκιμών λαμβάνουν τις
το κατάλληλο πρόγραμμα. υποδείξεις για συγκριτικούς ελέγχους (π.χ.
βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου
EN60436).
Σχετικά πρόκειται για τις συνθήκες για τη
διεξαγωγή των δοκιμών, όμως όχι για τα
αποτελέσματα ή τις τιμές κατανάλωσης.
Ερώτηση μέσω E-Mail προς:
dishwasher@test-appliances.com
Απαραίτητοι είναι ο αριθμός προϊόντος
(E-Nr.) και ο αριθμός κατασκευής (FD),
τους οποίους θα βρείτε στην πινακίδα
τύπου 9: στην πόρτα της συσκευής.
29
el Πρόσθετες λειτουργίες
0 Πρόσθετες λειτουργίες Ï Εντατική ζώνη *

Τέλεια για μικτή φόρτωση. Μπορείτε να
Εντ ατ ι κή ζώνη

Πρόσθετ ες λει τ ουργί ες
πλύνετε περισσότερο λερωμένα μαγειρικά
του πλυντηρίου σας μπορείτε να επιλέξετε σκεύη και τηγάνια στο κάτω καλάθι μαζί
διάφορες πρόσθετες λειτουργίες H. με κανονικά λερωμένα σκεύη στο πάνω
καλάθι. Η πίεση εκτόξευσης νερού στο
κάτω καλάθι ενισχύεται, η θερμοκρασία
Å Μείωση διάρκειας πλυσίματος αυξάνεται λίγο.
(VarioSpeedPlus) *
Με τη λειτουργία ”Μείωση διάρκειας”
Μεί ωση δι άρκει ας ( Var i oSpe d Pl us) ¿ Έξτρα Στέγνωμα *
μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ανάλογα με
Η αυξημένη θερμοκρασία κατά το
το επιλεγμένο πρόγραμμα πλυσίματος
Έξ τ ρα Στ έγνωμα
ξέβγαλμα με λαμπρυντικό και η

κατά περ. 20% έως 66%. Για να είναι στη
παρατεταμένη φάση στεγνώματος
μειωμένη διάρκεια ιδανικά τα
καθιστούν δυνατό επίσης το καλύτερο
αποτελέσματα πλυσίματος και
στέγνωμα των πλαστικών μερών. Η
στεγνώματος, αυξάνεται η κατανάλωση
κατανάλωση ενέργειας είναι ελαφρά
νερού και ενέργειας.
αυξημένη.
§ Μισή φόρτωση * ï Στέγν. Λάμψης *

Αν έχετε μόνο λίγα σκεύη για πλύσιμο (π.χ.
Με αύξηση της ποσότητας νερού κατά τη
Μι σή φόρτ ωση
ποτήρια, φλιτζάνια, πιάτα), μπορείτε να

Στ έγν. Λάμψης
διαδικασία ξεβγάλματος και παράταση της

ενεργοποιήσετε τη ”Μισή φόρτωση”.
φάσης στεγνώματος εμποδίζονται οι
Σχετικά γίνεται οικονομία νερού, ενέργειας
λεκέδες και βελτιώνεται το αποτέλεσμα
και χρόνου. Για το πλύσιμο προσθέτετε
στεγνώματος. Η κατανάλωση ενέργειας
στη θήκη απορρυπαντικού λιγότερο
είναι ελαφρά αυξημένη. Για τη λειτουργία
απορρυπαντικό απ' ότι συνιστάται για
στέγνωμα λάμψης συνιστάται λαμπρυντικό
ολόκληρη τη φόρτωση του πλυντηρίου.
(επίσης σε χρήση συνδυαστικών
απορρυπαντικών).
μ ΥγιεινήPlus (HygienePlus) *
Με τη λειτουργία αυτή αυξάνονται οι
Υγι ει νήPl us ( Hygi enePl us) ß Energy Save *
θερμοκρασίες και διατηρούνται για
Με τη λειτουργία ”εξοικονόμηση
εξαιρετικά μεγάλο διάστημα, για να
Εξ οι κονόμησ ενέργει ας
ενέργειας” μπορεί να μειωθεί η

επιτευχθεί μια ορισμένη απόδοση
κατανάλωση νερού και ενέργειας. Για
απολύμανσης. Με τη συνεχή χρήση αυτής
ιδανικά αποτελέσματα πλυσίματος και
της λειτουργίας επιτυγχάνεται αυξημένη
στεγνώματος αυξάνεται η διάρκεια.
κατάσταση υγιεινής. Ιδανική είναι αυτή η
πρόσθετη λειτουργία π.χ. για το πλύσιμο
σανιδιών κουζίνας για το κόψιμο τροφίμων
ή μπιμπερό.
30
Χειρισμός της συσκευής el
Στέγνωμα Eco
1 Χειρισμός της
Αν έχετε επιλέξει το πρόγραμμα
συσκευής Οικονομικό 50, κατά τη λήξη του
προγράμματος ανοίγει η πόρτα αυτόματα.
Χει ρι σμός τ ης συ κευής Στοιχεία προγραμμάτων Έτσι επιτυγχάνεται ένα ιδιαίτερα
οικονομικό στέγνωμα. Μπορείτε να
Τα στοιχεία προγραμμάτων (τιμές ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
κατανάλωσης) θα τα βρείτε στις Σύντομες οικονομικό στέγνωμα Eco.
οδηγίες. Αυτά αναφέρονται σε κανονικές
συνθήκες και στην τιμή ρύθμισης της Έτσι αλλάζετε τη ρύθμιση:
σκληρότητας νερού •:‹…. Διάφοροι 1. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
επιδραστικοί παράγοντες όπως π.χ. η 2. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
θερμοκρασία του νερού ή η πίεση του προγράμματος # και το πλήκτρο
αγωγού μπορούν να οδηγήσουν σε START P, μέχρι στο πεδίο ενδείξεων
αποκλίσεις. να εμφανιστεί •:‹... .
Αισθητήρας νερού Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου #
(Aquasensor) * )" ανάβει η εργοστασιακά
Αι σθητ ήρας νερού ( Aquasensor )
εξοπλισμού του πλυντηρίου σας 4. Πατήστε το πλήκτρο προγραμμάτων
Ο αισθητήρας νερού είναι μία οπτική #, μέχρι στο πεδίο ενδείξεων )" να
διάταξη μέτρησης (φωτοκύτταρο), με την εμφανιστεί η τιμή που έχει ρυθμιστεί
οποία μετριέται η θολότητα του νερού από το εργοστάσιο ©:‹‚.
πλύσης. 5. Με πάτημα του πλήκτρου 3 μπορείτε
να ενεργοποιήσετε ©:‹‚ ή να
Η χρήση του αισθητήρα νερού γίνεται απενεργοποιήσετε ©:‹‹ τη λειτουργία
ειδικά για κάθε πρόγραμμα. Αν είναι Eco στέγνωμα.
ενεργός ο αισθητήρας νερού 6. Πατήστε το πλήκτρο START P.
(Aqua-Sensor), μπορεί το ”καθαρό” νερό Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη.
ξεβγάλματος να χρησιμοποιηθεί στο
επόμενο στάδιο πλυσίματος και έτσι να Υποδείξεις
μειωθεί η κατανάλωση νερού κατά 3–6 ■ Το Eco στέγνωμα είναι ενεργοποιημένο
λίτρα. Αν η ρυπαρότητα είναι μεγαλύτερη, μόνο σε συνδυασμό με το πρόγραμμα
το νερό απαντλείται και αντικαθίσταται με Οικονομικό 50.
φρέσκο. Στα αυτόματα προγράμματα ■ Το Eco στέγνωμα είναι
προσαρμόζονται πρόσθετα η απενεργοποιημένο, όταν
θερμοκρασία και η διάρκεια στον βαθμό – είναι ενεργοποιημένο το εντατικό
ρυπαρότητας. στέγνωμα.
– είναι επιλεγμένο το πρόγραμμα
Οικονομικό 50° είναι σε
συνδυασμό με μια ή περισσότερες
πρόσθετες λειτουργίες.
– είναι ενεργοποιημένη η φραγή
πλήκτρων *.
31
el Χειρισμός της συσκευής
Ενεργοποίηση της συσκευής Προγραμματισμός χρόνου *

1. Ανοίξτε καλά τη βρύση.
Προγραμ ατ ι σμός χρόνου

Για τη φιλική προς το περιβάλλον Μπορείτε να αναβάλετε την έναρξη του
λειτουργία σε κάθε έναρξη της προγράμματος σε βήματα ωρών μέχρι και
συσκευής είναι προρρυθμισμένο το 24 ώρες αργότερα.
πρόγραμμα Οικονομικό 50°. Το
πρόγραμμα αυτό παραμένει Έτσι ρυθμίζετε τον προγραμματισμό
επιλεγμένο, αν δεν πατηθεί κάποιο χρόνου:
άλλο πλήκτρο προγράμματος 0. 1. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
3. Πατήστε το πλήκτρο START P. 2. Πατήστε το πλήκτρο Προγραμματισμός
Η εξέλιξη του προγράμματος ξεκινά. χρόνου @ +, μέχρι στο πεδίο
ενδείξεων )" να εμφανιστεί œ:‹‚.
Υπόδειξη: 3. Πατήστε το πλήκτρο Προγραμματισμός
Για οικολογικούς λόγους σε κάθε εκκίνηση @ - ή + τόσες φορές, μέχρι να
συσκευής είναι προρρυθμισμένο το εμφανιστεί ο επιθυμητός χρόνος.
πρόγραμμα Οικονομικό 50°C. Αυτό είναι 4. Πατήστε το πλήκτρο START P.
φιλικό προς τις φυσικές πηγές του Ο προγραμματισμός χρόνου είναι
περιβάλλοντος καθώς και προς το ενεργοποιημένος.
πορτοφόλι σας. 5. Για σβήσιμο του προγραμματισμού
Το πρόγραμμα Οικονομικό 50°C είναι χρόνου πατήστε το πλήκτρο @ - ή +
ένα πρόγραμμα ιδιαίτερα φιλικό προς τόσες φορές, μέχρι στο πεδίο
το περιβάλλον. Το πρόγραμμα τούτο ενδείξεων )" να εμφανιστεί œ:‹‹.
είναι το ”Στάνταρ πρόγραμμα” βάσει
της διάταξης ΕΕ 1016/2010, με το οποίο Μέχρι την έναρξη μπορείτε να επιλέξετε
διεξάγεται αποτελεσματικότερα ο οποιοδήποτε πρόγραμμα.
στάνταρ κύκλος πλύσης για τον
καθαρισμό κανονικά λερωμένων Τέλος του προγράμματος
σκευών και επιτυγχάνεται η πλέον
συμφέρουσα συνδυαστική κατανάλωση Το πρόγραμμα έχει λήξει, όταν στο πεδίο
ενέργειας και νερού για τον καθαρισμό ενδείξεων )" εμφανίζεται η τιμή ‹:‹‹.
αυτού του είδους σκευών.
Ένδειξη υπολειπόμενης
λειτουργίας
Κατά την επιλογή προγράμματος
εμφανίζεται η υπολειπόμενη διάρκεια
προγράμματος στο πεδίο ενδείξεων )".
Η διάρκεια καθορίζεται κατά την εξέλιξη
του προγράμματος από τη θερμοκρασία
του νερού, την ποσότητα των σκευών
καθώς και από τον βαθμό ρυπαρότητας
και μπορεί να ποικίλλει (ανάλογα με το
επιλεγμένο πρόγραμμα).
32
Χειρισμός της συσκευής el
Auto Power Off (Αυτόματη Έτσι αλλάζετε τη ρύθμιση:

1. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ON/OFF
απενεργοποίηση μετά τη λήξη (.
του προγράμματος) ή 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
εσωτερικός φωτισμός * προγράμματος # και πατήστε το
Για εξοικονόμηση ενέργειας, το πλυντήριο πλήκτρο START P τόσο, μέχρι στο
πεδίο ενδείξεων να εμφανιστεί •:‹... .
Aut oPower Of
πιάτων μπορεί να απενεργοποιείται 1 ή

120 λεπτά μετά τη λήξη του 3. Αφήστε τα δύο πλήκτρα ελεύθερα.
προγράμματος αυτόματα.Η ρύθμιση Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου #
μπορεί να επιλεγεί από ˜:‹‹ έως ˜:‹ƒ. αναβοσβήνει και στο πεδίο ενδείξεων
)" ανάβει η τιμή •:‹....
˜:‹‹ Η συσκευή δεν απενεργοποιείται 4. Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος
αυτόματα. # τόσες φορές, μέχρι στο πεδίο
Ο εσωτερικός φωτισμός 1" ανάβει ενδείξεων )" να εμφανιστεί η τιμή
με ανοιχτή την πόρτα ανεξάρτητα ˜:‹... .
από τον ενεργοποιημένο ή τον 5. Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος
απενεργοποιημένο διακόπτη 3.
ON/OFF (.Με κλειστή την πόρτα Με κάθε πάτημα του πλήκτρου
σβήνει ο φωτισμός. Σε περίπτωση αυξάνεται η τιμή ρύθμισης κατά μία
που η πόρτα είναι ανοιχτή για βαθμίδα. Μόλις επιτευχθεί η τιμή ˜:‹ƒ,
περισσότερο από 60 λεπτά, ο η ένδειξη μεταπηδά ξανά στην τιμή
φωτισμός απενεργοποιείται ˜:‹‹.
αυτόματα. Ο εσωτερικός φωτισμός 6. Πατήστε το πλήκτρο START P.
1" ανάβει μόνο στην τιμή ρύθμισης Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη.
˜:‹‹.
˜:‹‚ Η συσκευή απενεργοποιείται μετά * ανάλογα με την παραλλαγή του
από 1 λεπτό. εξοπλισμού του πλυντηρίου σας
˜:‹ƒ Η συσκευή απενεργοποιείται μετά
από 120 λεπτά.
Υπόδειξη: Προσέξτε, ότι στις ρυθμίσεις

˜:‹‚ και ˜:‹ƒ ο εσωτερικός φωτισμός
1" είναι απενεργοποιημένος. Για να
ενεργοποιήσετε τον εσωτερικό φωτισμό,
πατήστε τον διακόπτη ON/OFF (.Εάν η
πόρτα είναι ανοιχτή για περισσότερο από
60 λεπτά, ο φωτισμός απενεργοποιείται
αυτόματα.
33
el Χειρισμός της συσκευής
Απενεργοποίηση της Διακοπή προγράμματος

συσκευής (Reset)
1. Πατήστε το πλήκτρο START P επί
Λίγος χρόνος μετά τη λήξη του
Δι ακοπή προγράμ ατ ος
περ. 3 δευτερόλεπτα.
προγράμματος: Στο πεδίο ενδείξεων )" εμφανίζεται η
1. Κλείστε τον διακόπτη ON/OFF (. τιμή ‹:‹‚. Η πορεία του
2. Κλείστε τη βρύση (παραλείπεται σε προγράμματος διαρκεί περ. 1 λεπτό.
συσκευές με Aqua Stop). Στο πεδίο ενδείξεων )" εμφανίζεται η
3. Αφαιρέστε τα σκεύη, αφού κρυώσουν. τιμή ‹:‹‹.
2. Κλείστε τον διακόπτη ON/OFF (.
Υπόδειξη για τη λειτουργία Στέγνωμα
Eco:
Με ενεργοποιημένο το στέγνωμα Eco στο Αλλαγή προγράμματος
πρόγραμμα Eco 50° η πόρτα ανοίγει
αυτόματα στο τέλος του προγράμματος. Μετά το πάτημα του πλήκτρου START P
Έτσι επιτυγχάνεται το καλύτερο δυνατό δεν είναι δυνατή η αλλαγή προγράμματος.
στέγνωμα. Ταυτόχρονα μπορεί να Αλλαγή προγράμματος είναι δυνατή μόνο
εξέλθουν ελάχιστες ποσότητες ατμού. Αν μέσω διακοπής του προγράμματος
εγκαταστήσετε τη συσκευή κάτω από (Reset).
πάγκο εργασίας, συναρμολογήστε την
προστασία από ατμούς * που
παραδίδεται μαζί με τη συσκευή
(ακολουθήστε τις υποδείξεις των οδηγιών
συναρμολόγησης). Η προστασία από
ατμούς προστατεύει ευαίσθητα έπιπλα
εντοιχισμού και πάγκους εργασίας από
ζημιές από υδρατμούς. Στα υπόλοιπα
προγράμματα αφήστε τη συσκευή μετά
τη λήξη του προγράμματος να κρυώσει
λίγο, προτού την ανοίξετε.
Διακοπή προγράμματος
Προσοχή!
Λόγω διαστολής (υπερπίεση) μπορεί να
ανοίξει ξαφνικά η πόρτα της συσκευής
και/ή να τρέξει έξω νερό! Αν σε σύνδεση
ζεστού νερού ή σε ζεστή συσκευή ανοίξει
η πόρτα της συσκευής, αφήνετε πάντοτε
την πόρτα της συσκευής πρώτα για μερικά
λεπτά μισάνοιχτη και μετά να την κλείνετε.
Οι φωτεινές ενδείξεις σβήνουν. Το
πρόγραμμα παραμένει αποθηκευμένο.
2. Για τη συνέχιση του προγράμματος
ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
34
Καθαρισμός και συντήρηση el
Εντατικό στέγνωμα
2 Καθαρισμός και
Το ξέβγαλμα με λαμπρυντικό γίνεται με
υψηλότερη θερμοκρασία και έτσι συντήρηση
επιτυγχάνεται καλύτερο αποτέλεσμα
στεγνώματος. Έτσι η διάρκεια μπορεί να Ο τακτικός έλεγχος και η συντήρηση της
Καθαρι σμός και συντ ήρησ
αυξηθεί ελάχιστα. (Προσοχή στα συσκευής σας βοηθούν στην αποφυγή

ευαίσθητα σκεύη!) σφαλμάτων. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο και
δεν έχετε προβλήματα.
Έτσι αλλάζετε τη ρύθμιση:
1. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (. Συνολική κατάσταση του
προγράμματος # και το πλήκτρο πλυντηρίου πιάτων
* Ο εσωτερικός χώρος του πλυντηρίου
)" να εμφανιστεί •:‹... .
πιάτων σας είναι σε μεγάλο βαθμό
αυτοκαθαριζόμενος. Για την αφαίρεση των
επικαθήσεων, το πλυντήριο πιάτων σας
αλλάζει σε ορισμένα χρονικά διαστήματα
την πορεία του προγράμματος (για
παράδειγμα αύξηση της θερμοκρασίας
4. Πατήστε το πλήκτρο προγραμμάτων
πλύσης) αυτόματα. Αυτό έχει ως
# τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί
αποτέλεσμα σε αυτή την πορεία
προγράμματος αυξημένες τιμές
κατανάλωσης.
š:‹‹.
5. Με πάτημα του πλήκτρου 3 μπορείτε * ανάλογα με την παραλλαγή του
να ενεργοποιήσετε š:‹‚ ή να εξοπλισμού του πλυντηρίου σας
απενεργοποιήσετε š:‹‹ το εντατικό
στέγνωμα. Αν παρόλα αυτά βρείτε επικαθήσεις
6. Πατήστε το πλήκτρο START P. στον εσωτερικό χώρο του πλυντηρίου
Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη. πιάτων, αφαιρέστε τις με τον εξής
τρόπο:
Υπόδειξη: Με ενεργοποιημένο το 1. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού 9*
εντατικό στέγνωμα είναι με απορρυπαντικό.
απενεργοποιημένο το στέγνωμα Eco. 2. Επιλέξτε το πρόγραμμα με την
υψηλότερη θερμοκρασία.
3. Ξεκινήστε το πρόγραμμα χωρίς σκεύη.
Κίνδυνος για την υγεία από
απορρυπαντικά που περιέχουν χλώριο!
Χρησιμοποιείτε πάντοτε απορρυπαντικά
που περιέχουν χλώριο.
35
el Καθαρισμός και συντήρηση
Υποδείξεις
■ Για τον καθαρισμό της συσκευής
Αυτοκαθαρισμός ‰ *
χρησιμοποιείτε μόνον ειδικά για Ο αυτοκαθαρισμός αποτελεί σε
Αυτ οκαθαρι σμός
πλυντήρια κατάλληλα συνδυασμό με τα συνηθισμένα στο

απορρυπαντικά/απορρυπαντικά εμπόριο προϊόντα αυτοκαθαρισμού το
συσκευών. κατάλληλο πρόγραμμα για τη φροντίδα
■ Σκουπίζετε τακτικά τις τσιμούχες της του πλυντηρίου πιάτων σας. Επικαθήσεις,
πόρτας με ένα υγρό πανί και λίγο όπως λίπη και άλατα, μπορεί να
απορρυπαντικό. Έτσι η τσιμούχα της προξενήσουν βλάβες στο πλυντήριο
πόρτας παραμένει καθαρή και υγιεινή. πιάτων σας.Για να αποφεύγονται βλάβες
■ Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή και να μειώνεται η δημιουργία οσμών,
για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήνετε συνιστούμε τον τακτικό καθαρισμό του
την πόρτα να ακουμπά κλειστή (μην πλυντηρίου πιάτων.
την κλείνετε τελείως). Έτσι δεν * Μόλις ανάψει η ένδειξη για τον
σχηματίζονται δυσάρεστες οσμές. αυτοκαθαρισμό στη μετώπη χειρισμού ή
■ Μην καθαρίζετε ποτέ το πλυντήριο υπάρξει ανάλογη προτροπή στην ένδειξη
πιάτων με συσκευή καθαρισμού ατμού. οθόνης πρόσοψης, πραγματοποιήστε τον
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία αυτοκαθαρισμό χωρίς σκεύη . Αφού
ευθύνη για επακόλουθες ζημιές. πραγματοποιήσετε τον αυτοκαθαρισμό,
■ Σκουπίζετε την πρόσοψη του σβήνει η ένδειξη στη μετώπη χειρισμού.
πλυντηρίου πιάτων και τη μετώπη
χειρισμού τακτικά με ένα υγρό πανί και Αν το πλυντήριο πιάτων σας δεν διαθέτει
λίγο απορρυπαντικό. λειτουργία υπενθύμισης, ακολουθήστε τις
■ Αποφεύγετε σφουγγάρια με τραχιά οδηγίες χρήσης που υπάρχουν στα
επιφάνεια και διαβρωτικά μέσα προϊόντα αυτοκαθαρισμού.
καθαρισμού. Αυτά προξενούν αμυχές
στην επιφάνεια.
■ Αποφύγετε σε πλυντήρια πιάτων με
πρόσοψη ανοξείδωτου χάλυβα
σφουγγαρόπανα ή πλύνετέ τα πριν την
πρώτη χρήση πολλές φορές πολύ καλά.
Έτσι αποφεύγεται η διάβρωση.
36
Καθαρισμός και συντήρηση el
Υποδείξεις 1. Μετά από κάθε πλύση ελέγχετε αν

■ Αφαιρέστε χονδρικούς ρύπους στον υπάρχουν υπολείμματα φαγητών στα
εσωτερικό χώρο με ένα υγρό πανί. φίλτρα.
■ Εκτελέστε το πρόγραμμα σε 2. Ξεβιδώστε τον κύλινδρο φίλτρο όπως
συνδυασμό με ένα προϊόν δείχνεται στην εικόνα και αφαιρέστε το
αυτοκαθαρισμού χωρίς σκεύη. σύστημα φίλτρων.
■ Χρησιμοποιείτε ένα ειδικό προϊόν
αυτοκαθαρισμού και όχι
απορρυπαντικό πιάτων.
■ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες χρήσης στις συσκευασίες
των προϊόντων αυτοκαθαρισμού.
■ * Μετά από τρεις διαδικασίες πλύσης
σβήνει αυτόματα η ένδειξη στη μετώπη
χειρισμού, ακόμη κι αν δεν
πραγματοποιήθηκε ο αυτοκαθαρισμός.
Ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης

και λαμπρυντικό
Συμπληρώστε ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης
και/ή λαμπρυντικό, μόλις ανάψουν οι
ενδείξεις συμπλήρωσης στη μετώπη
χειρισμού ` και h.
Φίλτρα
Τα φίλτρα 1Z συγκρατούν τα μεγάλα
κομμάτια από τα υπολείμματα των 3. Απομακρύνετε ενδεχόμενα κατάλοιπα
φαγητών στο νερό πλυσίματος, τα οποία φαγητών και καθαρίστε τα φίλτρα κάτω
δεν καταλήγουν έτσι στην αντλία. Αυτά τα από τρεχούμενο νερό.
υπολείμματα μπορούν κατά διαστήματα να 4. Επανατοποθετήστε το σύστημα
φράξουν τα φίλτρα. φίλτρων στην αντίστροφη σειρά και
προσέξτε να βρίσκονται τα
Το σύστημα φίλτρων αποτελείται από ένα
σημάδια-βέλη μετά το κλείσιμο
■ φίλτρο για μεγάλα κατάλοιπα φαγητών
αντικριστά.
■ επίπεδο φίλτρο για ψιλά κατάλοιπα
■ μικροφίλτρο
37
el Καθαρισμός και συντήρηση
Εκτοξευτήρες νερού 3. Αφαιρέστε τον κάτω εκτοξευτήρα 1J

με τράβηγμα προς τα πάνω.
Τα ασβεστούχα άλατα και οι ρύποι του
νερού πλύσης είναι δυνατόν να φράξουν
τα μπεκ και τις εδράσεις των
εκτοξευτήρων νερού 1: και 1J.
1. Ελέγξτε, μήπως είναι βουλωμένα τα
μπεκ εξόδου των εκτοξευτήρων νερού.
2. Ξεβιδώστε τους επάνω βραχίονες
ψεκασμού 1: (1/4 περιστροφής).

4. Καθαρίστε τους εκτοξευτήρες κάτω
από τρεχούμενο νερό.
5. Ξανακουμπώστε ή αντίστοιχα βιδώστε
τους εκτοξευτήρες νερού.
38
Αντιμετώπιση βλαβών el
Έτσι καθαρίζετε την αντλία απόνερων:

3 Αντιμετώπιση βλαβών 1. Απομονώστε το πλυντήριο πιάτων από
το δίκτυο του ρεύματος.
Από την πείρα μας προκύπτει, ότι πολλά
Αντ ι μετ ώπι ση βλαβών
2. Αφαιρέστε το πάνω 12 και το κάτω
σφάλματα, που εμφανίζονται κατά την καλάθι 1j.
καθημερινή λειτουργία, μπορούν να 3. Αφαιρείτε τα φίλτρα 1Z.
αντιμετωπιστούν από εσάς τους ίδιους, 4. Πιάστε το νερό, χρησιμοποιήστε
χωρίς να πρέπει να κληθεί η υπηρεσία ενδεχομένως σφουγγάρι για βοήθεια.
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι 5. Ανασηκώστε το άσπρο καπάκι της
εξοικονομείτε φυσικά χρήματα και αντλίας (όπως δείχνεται στην εικόνα)
εξασφαλίζετε το ότι το πλυντήριο θα με τη βοήθεια ενός κουταλιού. Πιάστε
βρίσκεται πάλι γρήγορα στη διαθεσή σας. το κάλυμμα της αντλίας στο γεφυράκι
Στην ακόλουθη ανασκόπηση θα βρείτε τις και ανασηκώστε το λοξά προς τα μέσα
πιθανές αιτίες για τις διαταραχές (1). Αφαιρέστε πλήρως το καπάκι.
λειτουργίας και βοηθητικές υποδείξεις για
την αντιμετώπισή τους.
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η συσκευή
σταματήσει κατά το πλύσιμο των σκευών
χωρίς εμφανείς λόγους ή δεν ξεκινά,
εκτελέστε αρχικά τη λειτουργία Λήξη
προγράμματος (Reset) ~ "Χειρισμός της
συσκευής" στη σελίδα 31.
Από μη σωστές επισκευές ή από τη
χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών
μπορούν να προκύψουν σοβαρές 6. Ελέγξτε τον πτερυγωτό τροχό για ξένα
ζημιές και κίνδυνοι για τον χρήστη! σώματα και αφαιρέστε τα
Αναθέτετε τις επισκευές πάντοτε σε ενδεχομένως.
εξειδικευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση 7. Φέρτε το κάλυμμα της αντλίας στην
που είναι απαραίτητη η αλλαγή κάποιου αρχική θέση (2), και πιέστε το προς τα
εξαρτήματος, πρέπει να προσέξετε, ότι κάτω να κουμπώσει (3).
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνον
γνήσια ανταλλακτικά.
Αντλία απόνερων

Μεγάλα υπολείμματα φαγητών ή ξένα
σώματα, τα οποία δεν συγκρατούνται από
τα φίλτρα, μπορούν να μπλοκάρουν την
αντλία απόνερων. Η στάθμη του νερού &/,&.
πλύσης βρίσκεται τότε πάνω από το
φίλτρο.
: Προειδοποίηση 8. Τοποθετήστε τα φίλτρα.

Κίνδυνος κοψίματος! 9. Επανατοποθετήστε τα καλάθια.
Αιχμηρά και μυτερά αντικείμενα ή
θραύσματα γυαλιού μπορούν να
μπλοκάρουν την αντλία απόνερων.
Αφαιρείτε πάντοτε προσεκτικά τα ξένα
σώματα.
39
el Αντιμετώπιση βλαβών
Πίνακας βλαβών
Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση
Η ένδειξη ”Έλεγχος παροχής Ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής Εγκαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής
νερού” ανάβει. νερού είναι διπλωμένος. νερού χωρίς να είναι διπλωμένος.
Η βρύση είναι κλειστή. Ανοίξτε τη βρύση.
Η βρύση είναι μαγκωμένη Ανοίξτε τη βρύση.
ή βουλωμένη με άλατα. Η ποσότητα ροής πρέπει με ανοιχτή την
παροχή νερού να ανέρχεται σε τουλάχιστον
10 l/min.
Το φίλτρο στην παροχή νερού είναι Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και
βουλωμένο. βγάλτε το φις της συσκευής από την πρίζα.
Κλείστε τη βρύση. Ξεβιδώστε τη σύνδεση
νερού.
Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα

παροχής. Ξαναβιδώστε τη σύνδεση νερού.
Ελέγξτε για στεγανότητα. Αποκαταστήστε πάλι
την τροφοδοσία με ρεύμα. Θέτετε τη συσκευή
σε λειτουργία.
Ο κωδικός σφάλματος “:‹ˆ Άνοιγμα αναρρόφησης (στη δεξιά Τοποθετείτε τα μέρη των σκευών έτσι, ώστε
ανάβει. εσωτερική πλευρά της συσκευής) να είναι ελεύθερο το άνοιγμα αναρρόφησης.
καλυμμένο από μέρη σκευών.
Ο κωδικός σφάλματος “:‚ƒ Το θερμαντικό στοιχείο έχει άλατα Καθαρίστε τη συσκευή με προϊόν φροντίδας
ανάβει. ή είναι λερωμένο. πλυντηρίων πιάτων ή μέσο αφαλάτωσης.
Λειτουργείτε το πλυντήριο πιάτων με
αποσκληρυντή και ελέγχετε τη ρύθμιση
.~ "Αποσκληρυντής/Ειδικό αλάτι
αποσκλήρυνσης" στη σελίδα 15
Ο κωδικός σφάλματος “:‚… Σύστημα προστασίας νερού Κλείστε τη βάνα νερού.
ανάβει. ενεργοποιημένο. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Ο κωδικός σφάλματος “:‚† και δώστε τον κωδικό σφάλματος.
ανάβει.
Ο κωδικός σφάλματος “:‚‡ Μόνιμη παροχή νερού.
ανάβει.
40

Ο κωδικός σφάλματος “:ƒƒ Φίλτρα 1Z λερωμένα Καθαρίστε τα φίλτρα. ~ "Φίλτρα"
ανάβει. ή βουλωμένα. στη σελίδα 37
Ο κωδικός σφάλματος “:ƒ… Ο εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης Εγκαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα χωρίς να
ανάβει. είναι φραγμένος ή διπλωμένος. είναι διπλωμένος, αφαιρέστε ενδεχ.
κατάλοιπα.
Η σύνδεση σιφονιού ακόμα Ελέγξτε τη σύνδεση στο σιφόνι και ενδεχ.
κλεισμένη. ανοίξτε την.
Το κάλυμμα της αντλίας απόνερων Κουμπώστε σωστά το κάλυμμα. ~ "Αντλία
είναι ελεύθερο. απόνερων" στη σελίδα 39
Ο κωδικός σφάλματος “:ƒ† Η αντλία απόνερων είναι Καθαρίστε την αντλία και κουμπώστε σωστά
ανάβει. μπλοκαρισμένη ή το κάλυμμα της το κάλυμμα. ~ "Αντλία απόνερων"
αντλίας απόνερων δεν είναι στη σελίδα 39
κουμπωμένο.
Ο κωδικός σφάλματος “:ƒˆ Τάση δικτύου χαμηλή. Όχι σφάλμα συσκευής, απευθυνθείτε σε
ανάβει. ειδικό για τον έλεγχο της τάσης δικτύου και
της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
Κάποιος άλλος κωδικός Πιθανόν να έχει εμφανιστεί τεχνική Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον διακόπτη
σφάλματος εμφανίζεται στην βλάβη. ON/OFF (. Μετά από σύντομο χρόνο
ένδειξη ψηφίων. εκκινήστε εκ νέου τη συσκευή.
(“:‹‚ έως “:„‹) Σε περίπτωση που επανεμφανιστεί το
πρόβλημα, κλείστε τη βρύση, βγάλτε το φις
από την πρίζα.
Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
και δώστε τον κωδικό σφάλματος.
Στην ένδειξη ψηφίων )" Δεν είναι βλάβη! Βλέπε turboSpeed 20 min. στο κεφάλαιο
εμφανίζεται p ή •. * "Συνοπτικός πίνακας προγραμμάτων". *
Η ένδειξη συμπλήρωσης για Υπάρχει έλλειψη λαμπρυντικού. Συμπληρώστε λαμπρυντικό.
αλάτι ` και/ή Υπάρχει έλλειψη αλατιού. Συμπληρώστε ειδικό αλάτι αποσκλήρυνσης.
λαμπρυντικό h ανάβει.
Ο αισθητήρας δεν αναγνωρίζει τις Χρησιμοποιήστε άλλο ειδικό αλάτι
ταμπλέτες αλατιού. αποσκλήρυνσης.
Η ένδειξη συμπλήρωσης για Απενεργοποιημένη ένδειξη Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Κεφάλαιο
το αλάτι ` και/ή το συμπλήρωσης. ”Εγκατάσταση αποσκλήρυνσης/Αλάτι
λαμπρυντικό h δεν αποσκλήρυνσης” ~ Σελίδα 15
ανάβει. ή ”Λαμπρυντικό” ~ Σελίδα 17).
Υπάρχει ακόμα αρκετό αλάτι Ελέγξτε την ένδειξη συμπλήρωσης, και τις
αποσκλήρυνσης/λαμπρυντικό. στάθμες πλήρωσης.
Η ένδειξη για τη φροντίδα Συνιστάται φροντίδα πλυντηρίου. Πραγματοποιήστε φροντίδα πλυντηρίου χωρίς
πλυντηρίου ανάβει. * σκεύη με ένα ειδικό προϊόν φροντίδας
πλυντηρίου.
Μετά από 3 διαδικασίες ξεβγάλματος σβήνει
αυτόματα η ένδειξη, χωρίς να
πραγματοποιηθεί η φροντίδα πλυντηρίου.
41

Μετά το τέλος προγράμματος Το σύστημα φίλτρων ή η περιοχή Καθαρίστε τα φίλτρα και την περιοχή κάτω
παραμένει νερό μέσα στη κάτω από τα φίλτρα 1Z είναι από αυτά .
συσκευή. βουλωμένα.
Το πρόγραμμα δεν έληξε ακόμα Περιμένετε τη λήξη του προγράμματος
ή εκτελέστε Reset.
Τα σκεύη δεν είναι στεγνά. Καθόλου ή πολύ λίγο λαμπρυντικό Συμπληρώστε λαμπρυντικό.
στο δοχείο αποθέματος.
Επιλέχθηκε πρόγραμμα χωρίς Επιλέξτε πρόγραμμα με στέγνωμα.
στέγνωμα. ~ "Πίνακας προγραμμάτων" στη σελίδα 28
Συγκέντρωση νερού στα Προσέξτε την κεκλιμένη θέση κατά την
βαθουλώματα των σκευών και των τοποθέτηση, τοποθετείτε τα αντίστοιχα μέρη
μαχαιροπήρουνων. σκευών κατά το δυνατόν λοξά.
Το συνδυαστικό απορρυπαντικό που Χρησιμοποιήστε άλλο συνδυαστικό

χρησιμοποιήθηκε έχει κακή απορρυπαντικό με καλύτερη απόδοση
απόδοση στεγνώματος. στεγνώματος. Επιπρόσθετη χρήση
λαμπρυντικού αυξάνει την απόδοση
στεγνώματος.
Εντατικό στέγνωμα για αύξηση του Ενεργοποιήστε το εντατικό στέγνωμα.
στεγνώματος δεν ενεργοποιήθηκε. ~ "Χειρισμός της συσκευής" στη σελίδα 31
Τα σκεύη βγήκαν πολύ νωρίς από το Περιμένετε τη λήξη του προγράμματος
πλυντήριο ή δεν είχε τελειώσει ή αντίστοιχα πάρτε τα σκεύη το νωρίτερο μετά
ακόμα η διαδικασία στεγνώματος. από 30 λεπτά μετά τη λήξη του
προγράμματος.
Το χρησιμοποιούμενο οικολογικό Χρησιμοποιήστε επώνυμο λαμπρυντικό. Τα
λαμπρυντικό έχει περιορισμένη οικολογικά προϊόντα μπορεί να εμφανίζουν
απόδοση στεγνώματος. περιορισμένη δραστικότητα.
Τα πλαστικά σκεύη δεν είναι Ειδικές ιδιότητες πλαστικού. Το πλαστικό έχει ελάχιστη ικανότητα
στεγνά. αποθήκευσης θερμότητας και γι’ αυτό
στεγνώνει δυσκολότερα.
Τα μαχαιροπήρουνα δεν είναι Τα μαχαιροπήρουνα δεν έχουν Τακτοποιήστε τα μαχαιροπήρουνα κατά το
στεγνά. τακτοποιηθεί σωστά στο καλάθι για δυνατόν μεμονωμένα, αποφεύγετε σημεία
τα μαχαιροπήρουνα. επαφής.
Τα μαχαιροπήρουνα δεν έχουν Τακτοποιήστε τα μαχαιροπήρουνα σωστά και
τακτοποιηθεί σωστά στο συρτάρι για αν είναι δυνατόν μεμονωμένα.
τα μαχαιροπήρουνα.
42

Μετά τη διαδικασία Όχι σφάλμα συσκευής. Λόγω της αρχής στεγνώματος ”Στέγνωμα με
πλυσίματος είναι βρεγμένες συμπύκνωση” οι σταγόνες νερού στο δοχείο
οι εσωτερικές πλευρές της οφείλονται σε φυσικό φαινόμενο και είναι
συσκευής. επιθυμητές. Η υγρασία στον αέρα
συμπυκνώνεται στα εσωτερικά τοιχώματα του
πλυντηρίου, τρέχει προς τα κάτω και
απαντλείται.
Κατάλοιπα φαγητών στα Τα σκεύη έχουν τοποθετηθεί πολύ Τοποθετήστε τα σκεύη έτσι, ώστε να υπάρχει
σκεύη. στενά το ένα δίπλα στο άλλο, το αρκετός ελεύθερος χώρος και οι ριπές του
καλάθι σκευών έχει παραγεμιστεί. εκτοξευόμενου νερού να μπορούν να
φθάσουν την επιφάνεια των σκευών.
Αποφεύγετε σημεία επαφής.
Εμποδίζεται η περιστροφή του Τακτοποιήστε τα σκεύη έτσι, ώστε να μην
εκτοξευτήρα νερού. εμποδίζεται η περιστροφή του εκτοξευτήρα
νερού.
Βουλωμένα τα μπεκ στους Καθαρίστε τα μπεκ του εκτοξευτήρα νερού.
εκτοξευτήρες νερού. ~ "Καθαρισμός και συντήρηση"
στη σελίδα 35
Τα φίλτρα 1Z είναι λερωμένα. Καθαρίστε τα φίλτρα. ~ "Καθαρισμός και
συντήρηση" στη σελίδα 35
Τα φίλτρα 1Z είναι λάθος Τοποθετήστε τα φίλτρα σωστά και κουμπώστε
τοποθετημένα και/ή δεν είναι τα.
κουμπωμένα.
Πολύ απαλό πρόγραμμα πλυσίματος. Επιλέξτε ισχυρότερο πρόγραμμα πλυσίματος.
Αυξήστε την ευαισθησία του συστήματος
αισθητήρων.
Τα σκεύη έχουν προκαθαριστεί Μην προπλύνετε τα σκεύη. Απομακρύνετε
πάρα πολύ, γι’ αυτό το σύστημα μόνο τα μεγάλα κατάλοιπα φαγητών.
αισθητήρων επέλεξε πιο ήπια πορεία Αυξήστε την ευαισθησία του συστήματος
προγράμματος. Οι σκληροί ρύποι αισθητήρων.
δεν μπορούν εν μέρει να Συνιστώμενο πρόγραμμα Οικονομικό 50°
απομακρυνθούν. ή Εντατικό.
Τα υψηλά στενά σκεύη δεν Μην τοποθετείτε τα υψηλά στενά σκεύη σε
ξεπλένονται επαρκώς στην περιοχή ισχυρά κεκλιμένη θέση ούτε στην περιοχή της
της γωνίας. γωνίας.
Το επάνω καλάθι 12 δεν είναι Ρυθμίστε το επάνω καλάθι με τους πλαϊνούς
ρυθμισμένο δεξιά και αριστερά στο μοχλούς στο ίδιο ύψος.
ίδιο ύψος.
Κατάλοιπα φαγητών στα Τα σκεύη τοποθετήθηκαν πολύ Διακόπτετε το πρόγραμμα πλύσης μόνο στην
σκεύη στη λειτουργία αργά. αρχική φάση για να τοποθετήσετε σκεύη.
διακοπής. *
43

Κατάλοιπα απορρυπαντικού Το καπάκι της θήκης Πάνω από το δοχείο υποδοχής ταμπλέτας
απορρυπαντικού 9* είναι 1B δεν επιτρέπεται να βρίσκονται σκεύη.
μπλοκαρισμένο από μέρη σκευών, Αυτά μπορούν να μπλοκάρουν το καπάκι της
γι’ αυτό δεν ανοίγει τελείως. θήκης απορρυπαντικού και αυτό δεν ανοίγει
πλήρως. ~ "Επάνω καλάθι σκευών"
στη σελίδα 19
Μην τοποθετείτε μέρη σκευών ή αρωματικά
στο δοχείο υποδοχής της ταμπλέτας.
Το καπάκι της θήκης Η ταμπλέτα πρέπει να τοποθετηθεί οριζόντια
απορρυπαντικού 9* μπλοκάρεται και όχι όρθια.
από την ταμπλέτα.
Χρησιμοποιήθηκαν ταμπλέτες στο Η διάρκεια διάλυσης ταμπλέτων είναι πάρα
γρήγορο ή σύντομο πρόγραμμα. πολύ μεγάλη για το γρήγορο ή σύντομο
Η διάρκεια διάλυσης του πρόγραμμα.
απορρυπαντικού δεν επιτυγχάνεται Χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό σε σκόνη
στο επιλεγμένο σύντομο πρόγραμμα. ή κάποιο ισχυρότερο πρόγραμμα.
Η δράση του απορρυπαντικού και Αλλάξτε απορρυπαντικό.
η συμπεριφορά διάλυσης
μειώνονται σε μακρότερη διάρκεια
αποθήκευσης ή το απορρυπαντικό
είναι ισχυρά σβωλιασμένο.
Λεκέδες νερού στα πλαστικά Ο σχηματισμός σταγόνων στην Χρησιμοποιήστε ισχυρότερο πρόγραμμα
μέρη. επιφάνεια των πλαστικών είναι για (περισσότερη αλλαγή νερού).
φυσικούς λόγους αναπόφευκτος. Προσέξτε τη λοξή θέση κατά την τοποθέτηση.
Μετά το στέγνωμα φαίνονται Χρησιμοποιήστε λαμπρυντικό.
κηλίδες νερού. Αυξήστε ενδεχ. τη ρύθμιση του
αποσκληρυντή.
Επικαθήσεις στο δοχείο Επικάθονται συστατικά του Αλλάξτε μάρκα απορρυπαντικού.
ή στην πόρτα που απορρυπαντικού. Αυτές οι Καθαρίστε τη συσκευή μηχανικά.
απομακρύνονται με επικαθήσεις δεν μπορούν ως επί το
σκούπισμα ή διαλύονται στο πλείστον να απομακρυνθούν με
νερό. χημικό τρόπο (μέσο καθαρισμού της
συσκευής, …).
Σε ”άσπρη επικάθηση” στον Αυξήστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή και
πυθμένα του δοχείου ο αλλάξτε ενδεχ. απορρυπαντικό.
αποσκληρυντής νερού είναι οριακά
ρυθμισμένος.
Το καπάκι του δοχείου αλατιού 1R Βιδώστε σωστά το καπάκι του δοχείου
δεν είναι βιδωμένο. αλατιού.
Μόνο σε ποτήρια: Τα πρώτα στάδια Βλ. ”Ζημιές σε ποτήρια και σκεύη”
της διάβρωσης γυαλιού μπορούν ~ Σελίδα 18.
μόνο φαινομενικά να εξαλειφθούν
με σκούπισμα.
44

Άσπρες, δύσκολα Επικάθονται συστατικά του Αλλάξτε μάρκα απορρυπαντικού.
απομακρυνόμενες απορρυπαντικού. Αυτές οι Καθαρίστε τη συσκευή μηχανικά.
επικαθήσεις στα σκεύη, το επικαθήσεις δεν μπορούν ως επί το
δοχείο ή την πόρτα. πλείστον να απομακρυνθούν με
χημικό τρόπο (μέσο καθαρισμού της
συσκευής, …).
Έχει ρυθμιστεί λανθασμένη περιοχή Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή σύμφωνα με τις
σκληρότητας ή η σκληρότητα νερού οδηγίες χρήσης ή συμπληρώστε αλάτι.
είναι μεγαλύτερη από 50°dH (8,9
mmol/l).
Τα απορρυπαντικά 3 σε 1 ή τα Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή σύμφωνα με τις
βιολογικά/οικολογικά οδηγίες χρήσης ή χρησιμοποιήστε ξεχωριστά
απορρυπαντικά δεν είναι επαρκώς μέσα (επώνυμα απορρυπαντικά, αλάτι
δραστικά. αποσκλήρυνσης, λαμπρυντικό).
Υποδοσολόγηση του Αυξήστε τη δόση απορρυπαντικού ή αλλάξτε
απορρυπαντικού. απορρυπαντικό.
Επιλέχθηκε πολύ ασθενές Επιλέξτε ισχυρότερο πρόγραμμα πλυσίματος.
πρόγραμμα πλύσης.
Κατάλοιπα τσαγιού ή κραγιόν Πολύ χαμηλή θερμοκρασία Επιλέξτε πρόγραμμα με υψηλότερη
επάνω στα σκεύη. πλυσίματος. θερμοκρασία πλυσίματος.
Πολύ λίγο ή ακατάλληλο Γεμίστε με κατάλληλο απορρυπαντικό και με
απορρυπαντικό. σωστή δοσολόγηση.
αισθητήρων επέλεξε ασθενέστερη Αυξήστε την ευαισθησία του συστήματος
πορεία προγράμματος. Οι σκληροί αισθητήρων.
ρύποι δεν μπορούν εν μέρει να Συνιστώμενο πρόγραμμα Οικονομικό 50°
απομακρυνθούν.
Χρωματιστές (μπλε, κίτρινες, Σχηματισμός στοιβάδας από Μπορεί να αφαιρεθεί εν μέρει με μέσο
καφέ), δύσκολα έως μη συστατικά λαχανικών (π. χ. από καθαρισμού του πλυντηρίου ή με μηχανικό
απομακρυνόμενες λάχανο, σέλινο, πατάτες, μακαρόνια, καθαρισμό. Οι επικαθήσεις είναι αβλαβείς για
επιστρώσεις στη συσκευή ...) ή του νερού της βρύσης (π. χ. την υγεία.
ή σε σκεύη από ανοξείδωτο μαγγάνιο).
ατσάλι. Σχηματισμός στοιβάδας από Μπορεί να αφαιρεθεί εν μέρει με μέσο
μεταλλικά συστατικά πάνω σε καθαρισμού του πλυντηρίου ή με μηχανικό
ασημένια ή αλουμινένια σκεύη. καθαρισμό.
Χρωματιστές (κίτρινες, Σχηματισμός στοιβάδας από Ελέγξτε τη λειτουργία του αποσκληρυντή
πορτοκαλί, καφέ), εύκολα συστατικά των καταλοίπων φαγητών (συμπλήρωση ειδικού αλατιού
απομακρυνόμενες και του νερού της βρύσης (άλατα αποσκλήρυνσης) ή αντίστοιχα σε περίπτωση
επικαθήσεις στον εσωτερικό ασβεστίου), ”σαν σαπούνι” χρήσης συνδυαστικών απορρυπαντικών
χώρο (πρωτίστως στην (ταμπλέτες) ενεργοποιήστε την
περιοχή του πυθμένα). αποσκλήρυνση.
45

Χρωματική αλλοίωση των Τα πλαστικά μέρη στο εσωτερικό Οι χρωματικές αλλοιώσεις είναι συνηθισμένες
πλαστικών μερών στο της συσκευής μπορούν να υποστούν και δεν επιδρούν αρνητικά στη λειτουργία του
εσωτερικό της συσκευής. χρωματικές αλλοιώσεις κατά τη πλυντηρίου πιάτων.
διάρκεια ζωής του πλυντηρίου
πιάτων.
Χρωματική αλλοίωση από Πολύ χαμηλή θερμοκρασία Επιλέξτε πρόγραμμα με υψηλότερη
πλαστικά μέρη. πλυσίματος. θερμοκρασία πλυσίματος.
Απομακρυνόμενες Πάρα πολύ λαμπρυντικό. Ρυθμίστε την ποσότητα του λαμπρυντικού σε
ραβδώσεις σε ποτήρια, σε χαμηλότερη βαθμίδα.
ποτήρια με μεταλλική Δεν έχει τοποθετηθεί λαμπρυντικό Γεμίστε το δοχείο με λαμπρυντικό και ελέγξτε
εμφάνιση και ή η ρύθμιση είναι πολύ χαμηλή. τη δοσολογία (σύσταση βαθμίδα 4-5).
μαχαιροπήρουνα.
Υπόλοιπο απορρυπαντικού στο Το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού δεν
τμήμα του προγράμματος ξέβγαλμα επιτρέπεται να εμποδίζεται από μέρη σκευών.
με λαμπρυντικό. Το καπάκι της Μην τοποθετείτε μέρη σκευών ή αρωματικά
θήκης απορρυπαντικού είναι στο δοχείο υποδοχής της ταμπλέτας.
μπλοκαρισμένο από μέρη σκευών,
(το καπάκι δεν ανοίγει τελείως).
Μη αναστρέψιμη θόλωση του Τα ποτήρια δεν είναι ανθεκτικά στο Χρησιμοποιείτε ποτήρια ανθεκτικά στο
γυαλιού που ξεκινάει τώρα πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, είναι πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.
ή ήδη υπάρχουσα. μόνον κατάλληλα για το πλύσιμο στο Αποφεύγετε τη μακρά φάση ύπαρξης ατμού
πλυντήριο πιάτων. (χρόνος αναμονής μετά τη λήξη της
διαδικασίας πλυσίματος).
Χρησιμοποιείτε διαδικασία πλυσίματος με
χαμηλότερη θερμοκρασία.
Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή σύμφωνα με τη
σκληρότητα νερού (ενδεχ. μια βαθμίδα
χαμηλότερα).
Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με συστατικό
προστασίας γυαλιού.
46

Ίχνη σκουριάς στα Τα μαχαιροπήρουνα δεν είναι Χρησιμοποιείτε μαχαιροπήρουνα επαρκώς
μαχαιροπήρουνα. επαρκώς ανθεκτικά στη σκωρίαση. ανθεκτικά στη σκωρίαση.
Οι λεπίδες των μαχαιριών
επηρεάζονται συχνά περισσότερο.
Τα μαχαιροπήρουνα σκουριάζουν Μην πλένετε μέρη που σκουριάζουν.
επίσης, αν πλυθούν μαζί μέρη που
σκουριάζουν (λαβές κατσαρολών,
χαλασμένα καλάθια σκευών κλπ.).
Πολύ μεγάλη περιεκτικότητα Βιδώστε γερά το δοχείο αλατιού
αλατιού στο νερό ξεβγάλματος, ή απομακρύνετε το χυμένο αλάτι.
επειδή το καπάκι του δοχείου
αλατιού δε βιδώθηκε καλά ή κατά τη
συμπλήρωση χύθηκε πολύ αλάτι έξω
από το δοχείο.
Δεν μπορείτε να Λειτουργική βλάβη. Απομονώστε τη συσκευή από το δίκτυο του
ενεργοποιήσετε τη συσκευή ρεύματος. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή
ούτε μπορείτε να τη κατεβάστε την ασφάλεια. Περιμένετε
χειριστείτε. τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα, συνδέστε
κατόπιν τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος.
Η συσκευή δεν ξεκινά. Η ασφάλεια στον πίνακα του σπιτιού Ελέγξτε την ασφάλεια.
δεν είναι εντάξει.
Το τροφοδοτικό καλώδιο δεν είναι Διασφαλίστε, ότι είναι πλήρως τοποθετημένο
τοποθετημένο στην πρίζα. το τροφοδοτικό καλώδιο στην οπίσθια μεριά
της συσκευής και στην πρίζα. Ελέγξτε την
ικανότητα λειτουργίας της πρίζας.
Η πόρτα της συσκευής δεν είναι Κλείστε την πόρτα.
καλά κλεισμένη.
Η λειτουργία διακοπής είναι Πατήστε το πλήκτρο Start P. *
ενεργή. *
Το πρόγραμμα ξεκινά Δεν περιμένατε τη λήξη του Εκτελέστε Reset.
αυτόματα. προγράμματος.
Η πόρτα μπορεί να ανοιχτεί Η ασφάλεια παιδιών είναι Απενεργοποιήστε την ασφάλεια παιδιών.
μόνο με δυσκολία. ενεργοποιημένη.
Δεν μπορείτε να κλείσετε την Η κλειδαριά της πόρτας άνοιξε. Κλείστε την πόρτα με αυξημένη δύναμη.
πόρτα. Το κλείσιμο της πόρτας εμποδίζεται Έλεγχος τοποθέτησης συσκευής: η πόρτα
λόγω της τοποθέτησης. ή τα προσαρτημένα μέρη δεν επιτρέπεται να
συγκρούονται κατά το κλείσιμο.
Το καπάκι της θήκης του Μπλοκαρισμένη θήκη Απομακρύνετε τα κατάλοιπα
απορρυπαντικού δεν κλείνει. απορρυπαντικού ή οδήγηση απορρυπαντικού.
καπακιού από κολλημένα κατάλοιπα
απορρυπαντικού
47

Κατάλοιπα απορρυπαντικού Οι εκτοξευτήρες νερού είναι Διασφαλίστε ότι οι εκτοξευτήρες νερού
στη θήκη απορρυπαντικού μπλοκαρισμένοι από μέρη σκευών, περιστρέφονται ελεύθερα.
9* ή στη θήκη υποδοχής γι’ αυτό το απορρυπαντικό δεν
ταμπλέτας 1B. ξεπλένεται.
Η θήκη απορρυπαντικού ήταν Βάζετε το απορρυπαντικό στη θήκη
βρεγμένη κατά την πλήρωση. απορρυπαντικού μόνον, όταν αυτή είναι
στεγνή.
Η συσκευή σταματάει στο Η πόρτα δεν είναι τελείως Κλείστε την πόρτα.
πρόγραμμα ή το πρόγραμμα κλεισμένη.
διακόπτεται. Μην τοποθετείτε μέρη σκευών Ελέγξτε αν το οπίσθιο τοίχωμα πιέζεται από π.
ή αρωματικά στο δοχείο υποδοχής χ. την πρίζα ή τη μη αποσυναρμολογημένη
της ταμπλέτας. συγκράτηση εύκαμπτου σωλήνα.
Το πάνω καλάθι πιέζει την πόρτα και
εμποδίζει το ασφαλές κλείσιμο της
πόρτας.
Διακόπηκε η παροχή ρεύματος Αποκαταστήστε ξανά την παροχή ρεύματος
και/ή η παροχή νερού. και/ή την παροχή νερού.
Θόρυβος σφυρηλάτησης των Εξαρτάται από την οικιακή Δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση.
βαλβίδων πλήρωσης. εγκατάσταση, επειδή δεν είναι
σφάλμα της συσκευής. Καμία
επίδραση στη λειτουργία της
συσκευής.
Χτύποι ή θόρυβος Ο εκτοξευτήρας νερού χτυπάει στα Τοποθετήστε τα σκεύη έτσι, ώστε οι
πλαταγισμού. σκεύη, τα σκεύη δεν είναι σωστά εκτοξευτήρες νερού να μην χτυπούν στα
τοποθετημένα. σκεύη.
Σε χαμηλή φόρτωση οι ριπές νερού Φορτώστε επιπλέον τη συσκευή ή κατανείμετε
φθάνουν απευθείας στο δοχείο τα σκεύη πιο ομοιόμορφα μέσα στο
πλύσης. πλυντήριο.
Τα ελαφρά μέρη των σκευών Τοποθετείτε τα ελαφρά σκεύη σε σταθερή
μετακινούνται κατά το πλύσιμο. θέση.
Ασυνήθιστος σχηματισμός Απορρυπαντικό για το πλύσιμο στο Γεμίστε το δοχείο αποθέματος για το
αφρού. χέρι στο δοχείο τροφοδοσίας λαμπρυντικό αμέσως με λαμπρυντικό.
λαμπρυντικού.
Χύθηκε λαμπρυντικό. Απομακρύνετε το λαμπρυντικό με ένα πανί.
--------
48
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών el
4 Υπηρεσία τεχνικής 5 Τοποθέτηση και

εξυπηρέτησης σύνδεση
πελατών Για τη λειτουργία σύμφωνα με τους
Τοπ θέτ ησ και σύνδεση
κανονισμούς το πλυντήριο πιάτων πρέπει

Σε περίπτωση που δεν καταφέρετε να
Υπηρεσί α τ εχνι κής εξ υπηρέτ ησ ς πελατ ών
να συνδεθεί από τον ειδικό. Τα δεδομένα
αντιμετωπίσετε μόνοι/ες σας το σφάλμα, για την παροχή και την αποχέτευση καθώς
παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην και οι τιμές ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. να πληρούν τα απαιτούμενα κριτήρια,
Εμείς βρίσκουμε πάντοτε την κατάλληλη όπως αυτά δίνονται στις ακόλουθες
λύση, επίσης για να αποφύγετε μη παραγράφους και στις οδηγίες
αναγκαίες επισκέψεις τεχνικών. Τα τοποθέτησης.
στοιχεία επικοινωνίας για την πλησιέστερη
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Τηρείτε κατά την τοποθέτηση τη σειρά
θα τα βρείτε στην πίσω μεριά αυτών των των βημάτων εργασίας:
Οδηγιών χρήσης ή στον πίνακα Υπηρεσίες 1. Έλεγχος κατά την παράδοση
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που 2. Τοποθέτηση
παραδίδεται μαζί. Παρακαλούμε να δίνετε 3. Σύνδεση αποχέτευσης
κατά την κλήση τον αριθμό προϊόντος 4. Σύνδεση πόσιμου νερού
(E-Nr. = 1) και τον αριθμό κατασκευής (FD 5. Ηλεκτρική σύνδεση
= 2), τους οποίους θα βρείτε στην
πινακίδα τύπου 9: στην πόρτα της
συσκευής. Υλικά παράδοσης
Απευθυνθείτε σε περίπτωση διαμαρτυρίας
στον έμπορα, που αγοράσατε τη συσκευή
(1U )' ή στο σέρβις πελατών της εταιρείας μας.
■ Πλυντήριο πιάτων

■ Οδηγίες χρήσης
■ Οδηγίες τοποθέτησης
Εμπιστευθείτε την εμπειρία του ■ Σύντομες οδηγίες*
κατασκευαστή. Απευθυνθείτε σ’ εμάς. ■ Εγγύηση*
Έτσι διασφαλίζετε, ότι η επισκευή θα ■ Υλικό συναρμολόγησης
εκτελεστεί από καταρτισμένους τεχνικούς ■ Λαμαρίνα προστασία από ατμούς*
σέρβις, οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι με τα ■ Λαστιχένια ποδιά*
γνήσια ανταλλακτικά για τις οικιακές ■ Τροφοδοτικό καλώδιο
συσκευές σας.
Υποδείξεις ασφαλείας
ασφαλείας στην παράγραφο ~ "Κατά την
εγκατάσταση" στη σελίδα 5.
49
el Τοποθέτηση και σύνδεση
Παράδοση Τοποθέτηση
Το πλυντήριό σας ελέγχθηκε στο Οι απαιτούμενες διαστάσεις εντοιχισμού
εργοστάσιο επιμελώς, ούτως ώστε να δίνονται στις οδηγίες τοποθέτησης.
εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Τοποθετήστε τη συσκευή με τη βοήθεια
Μετά τον έλεγχο αυτό έμειναν κηλίδες από των ρυθμιζόμενων ποδιών οριζόντια.
τα άλατα του νερού. Αυτές θα Ταυτόχρονα προσέξτε τη σταθερότητα.
εξαφανιστούν μετά την πρώτη πλύση.
■ Οι υποεντοιχιζόμενες με εμφανή
πρόσοψη και οι πλήρως εντοιχιζόμενες
Τεχνικά στοιχεία συσκευές, οι οποίες τοποθετούνται εκ
των υστέρων ως ανεξάρτητες
■ Βάρος: συσκευές, πρέπει να ασφαλιστούν
Μέγιστη 45 kg. έναντι ανατροπής, π.χ. με βιδώματα
■ Τάση: στον τοίχο ή με τον υποεντοιχισμό
220–240 V, 50 Hz ή 60 Hz κάτω από συνεχή πάγκο εργασίας, ο
■ Τιμή σύνδεσης: οποίος είναι βιδωμένος με τα
2000 - 2400 W. γειτνιάζοντα ερμάρια.
■ Ασφάλεια: ■ Η συσκευή μπορεί δίχως πρόβλημα να
10/16 A (UK 13 A). τοποθετηθεί μεταξύ ξύλινων ή
■ Απορροφούμενη ισχύς: πλαστικών τοιχωμάτων σε σετ κουζίνας.
απενεργοποιημένη κατάσταση
(Po)* 0,10 W.
ενεργοποιημένη κατάσταση (σε Σύνδεση αποχέτευσης
ετοιμότητα) (Pl)* 0,10 W.
*σύμφ. με τους Κανονισμούς (ΕΕ) αρ. 1. Τα απαιτούμενα βήματα εργασίας
1016/2010 και 1059/2010. δίνονται στις οδηγίες τοποθέτησης,
Οι πρόσθετες λειτουργίες και συναρμολογήστε αν χρειάζεται σιφόνι
ρυθμίσεις μπορεί να αυξήσουν την με στόμιο αποχέτευσης.
απορροφούμενη ισχύ. 2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
■ Πίεση νερού: αποχέτευσης στο στόμιο αποχέτευσης
Τουλάχιστον 0,05 MPa (0,5 bar), το του σιφονιού με τη βοήθεια των
πολύ 1 MPa (10 bar). εξαρτημάτων που τον συνοδεύουν.
Σε μεγαλύτερη πίεση νερού: Προσέχετε να μην τσακιστεί, συνθλιβεί
Προεγκαταστήστε βαλβίδα μείωσης ή στριφτεί ο εύκαμπτος σωλήνας
πίεσης. αποχέτευσης και να μην εμποδίζει
κανένα καπάκι στην αποχέτευση την
■ Ποσότητα παροχής: εκροή των απόνερων!
Τουλάχιστον 10 λίτρα/λεπτό.
■ Θερμοκρασία νερού:
Κρύο νερό.
Σε ζεστό νερό:
Μέγιστη θερμοκρασία 60 °C.
■ Χωρητικότητα:
9–10 τυποποιημένα σερβίτσια
(ανάλογα με την παραλλαγή του
εξοπλισμού του πλυντηρίου σας)
50
Τοποθέτηση και σύνδεση el
Σύνδεση πόσιμου νερού Σύνδεση ζεστού νερού *

1. Συνδέστε τη σύνδεση πόσιμου νερού
Σύνδεση ζεστ ού νερού

στη βρύση σύμφωνα με τις οδηγίες
τοποθέτησης με τη βοήθεια των Το πλυντήριο πιάτων μπορεί να συνδεθεί
επισυναπτόμενων μερών. σε παροχή κρύου ή ζεστού νερού μέχρι 60
Προσέχετε να μην είναι τσακισμένη, °C το πολύ. Η σύνδεση σε παροχή ζεστού
συνθλιμένη ή συστραμμένη η σύνδεση νερού συνιστάται, όταν αυτό προέρχεται
πόσιμου νερού. από ενεργειακά ευνοϊκή παρασκευή
2. Κατά την αντικατάσταση της συσκευής ζεστού νερού και είναι διαθέσιμη
πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε κατάλληλη εγκατάσταση, π.χ. ηλιακή
ένας νέος εύκαμπτος σωλήνας εγκατάσταση με κυκλοφορικό αγωγό. Έτσι
παροχής νερού. εξοικονομείται ενέργεια και χρόνος. Με τη
Πίεση νερού: ρύθμιση Ζεστό νερό ‘:‹‚ μπορείτε να
Τουλάχιστον 0,05 MPa (0,5 bar), το πολύ προσαρμόσετε τη συσκευή σας ιδανικά
1 MPa (10 bar). για τη λειτουργία με ζεστό νερό. Σχετικά
Σε μεγαλύτερη πίεση νερού: συνιστάται θερμοκρασία νερού
Προεγκαταστήστε βαλβίδα μείωσης (θερμοκρασία του εισερχόμενου νερού)
πίεσης. τουλάχιστον 40 °C και το πολύ 60 °C. Η
σύνδεση σε παροχή νερού δεν συνιστάται,
Ποσότητα παροχής: όταν το νερό προέρχεται από ηλιακό
Τουλάχιστον 10 λίτρα/λεπτό. θερμοσίφωνα.
Θερμοκρασία νερού:
Κρύο νερό. Έτσι αλλάζετε τη ρύθμιση του ζεστού
Σε ζεστό νερό: νερού:
Μέγιστη θερμοκρασία 60 °C. 1. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (.
προγράμματος # και το πλήκτρο
να εμφανιστεί •:‹... .
)" ανάβει η τιμή •:‹....
4. Πατήστε το πλήκτρο προγραμμάτων
# τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί
‘:‹‹.
5. Με πάτημα του πλήκτρου 3 μπορείτε
να απενεργοποιήσετε ‘:‹‹ ή να
ενεργοποιήσετε ‘:‹‚ τη ρύθμιση
ζεστού νερού.
Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη.
51
el Τοποθέτηση και σύνδεση
Ηλεκτρική σύνδεση Αποσυναρμολόγηση

■ Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε Τηρείτε επίσης εδώ τη σειρά των
εναλλασσόμενη τάση από 220 V έως βημάτων εργασίας:
240 V και 50 Hz ή 60 Hz μέσω 1. Απομονώστε τη συσκευή από το
γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης δίκτυο.
σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Για την 2. Κλείστε τη βρύση.
απαιτούμενη ασφάλιση βλ. στην 3. Λύστε τη σύνδεση απόνερων και
πινακίδα τύπου 9:. πόσιμου νερού.
■ Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη 4. Λύστε τις βίδες στερέωσης στα μέρη
συσκευή και να είναι προσιτή επίσης των επίπλων.
μετά την τοποθέτηση. 5. Αν υπάρχει αφαιρέστε τη σανίδα
Σε περίπτωση που η πρίζα δεν είναι βάσης.
προσιτή μετά τον εντοιχισμό, πρέπει για 6. Τραβήξτε τη συσκευή προς τα έξω, ενώ
την πλήρωση των σχετικών τραβάτε προσεκτικά τον εύκαμπτο
προδιαγραφών ασφαλείας να υπάρχει σωλήνα.
από πλευράς εγκατάστασης μία
διάταξη απομόνωσης σε όλους τους
πόλους με διάκενο επαφής
τουλάχιστον 3 χ/στών.
■ Αλλαγές στη σύνδεση επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από ειδικούς.
■ Η προμήθεια επιμήκυνσης του
τροφοδοτικού καλωδίου επιτρέπεται να
γίνεται μόνον από την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών.
■ Σε περίπτωση χρήσης διακόπτη
προστασίας από ρεύμα διαρροής
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνον
τύπος με το σύμβολο ‚. Μόνο αυτή
εγγυάται την πλήρωση των τώρα
ισχυουσών προδιαγραφών.
■ Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με
σύστημα ασφάλισης έναντι διαρροών
νερού. Λάβετε υπόψη σας, ότι αυτό
λειτουργεί μόνο με αποκαταστημένη
την τροφοδοσία του ρεύματος.
52
Τοποθέτηση και σύνδεση el
Μεταφορά Ασφάλεια σε περίπτωση

Αδειάστε το πλυντήριο και ασφαλίστε τα παγετού
ελεύθερα μέρη. Αν η συσκευή βρίσκεται σε χώρο, όπου
Ασφάλει α σε περί πτ ωση παγετ ού ( Κένωση τ ης συ κευής)
υπάρχει κίνδυνος παγετού (π.χ. στο

Η συσκευή πρέπει να αδειαστεί με τα εξοχικό), τότε η συσκευή πρέπει να
ακόλουθα βήματα: αδειαστεί τελείως (βλ. Μεταφορά).
1. Ανοίξτε τη βρύση.
3. Επιλέξτε το πρόγραμμα με την
υψηλότερη θερμοκρασία.
Στο παράθυρο ενδείξεων )"
εμφανίζεται η αναμενόμενη διάρκεια
προγράμματος.
Η πορεία του προγράμματος ξεκινά.
5. Μετά από περ. 4 λεπτά πατήστε το
πλήκτρο START P, μέχρι στο πεδίο
ενδείξεων να εμφανιστεί ‹:‹‚.
Μετά από περ. 1 λεπτό εμφανίζεται
στο πεδίο ενδείξεων ‹:‹‹.
7. Κλείστε τη βρύση, λύστε τον εύκαμπτο
σωλήνα παροχής και αφήστε τον να
αδειάσει τελείως.
Υπόδειξη: Μεταφέρετε το πλυντήριο
πιάτων μόνον σε όρθια θέση για να μη
διεισδύσουν κατάλοιπα νερού μέσα στο
σύστημα ελέγχου του πλυντηρίου και
οδηγήσουν έτσι σε λανθασμένη πορεία
του προγράμματος.
7ƜƥRƱơƚƨRƙƞģƖƔƭơƖƖƠƠƖƘƲY
53
ǼȖȖȪȘıȘ$TXD6WRS ǣǤǬǨǱǴŴǤǨǢǨǠǱǳǱǩǤǳůǷǴǶǰűǷ"RVB4UPQ
ǗǰŲǱǧǤǲǠǱǲǨǷǠǭǨųǱǤǨǷǯǠǰǮǴŰǷǤǢǢŴǦǱǦǷůǬǠǬǲǨǲǮǳǯǶǪǦǲŰǯǮǳǠǯǮǰǰůǮǳǬǠǯŲǲǮǱǳǫǡŲǪǠǨǮ
ǠǢǮǰŮǷǩǠǨǯǰŲǱǧǤǲǠǱǲǦǣǨǩŰǫǠǷǤǢǢŴǦǱǦǢǨǠǲǦǱǳǱǩǤǳŰǱǠǷǯǠǰůǴǮǳǫǤǠǯǮǥǦǫűǶǱǦǳǯŲ
ǲǮǳǷǠǩŲǪǮǳǧǮǳǷŲǰǮǳǷ
ǙǤǯǤǰűǯǲǶǱǦǯǮǳǠǯŲǱǸŮǪǫǠǱǲǮǱŴǱǲǦǫǠ"RVB4UPQǯǰǮǩǪǦǧǤűǥǦǫǨŮǠǯŲǬǤǰŲ
ǲŲǲǤǠǯǮǩǠǧǨǱǲǮŴǫǤǲǨǷǥǦǫǨůǷǨǣǨǶǲųǬǩǠǲǠǬǠǪǶǲųǬǊǨǠǬǠǣǨǠǱǸǠǪǨǱǲǤű
ǦǯǰŲǪǦǵǦǣǨǠǰǰǮųǬǬǤǰǮŴǯǰůǯǤǨǦǱǳǱǩǤǳŰǬǠǤűǬǠǨǱǳǬǣǤǫůǬǦǱǲǮǣűǩǲǳǮ
ǲǮǳǰǤŴǫǠǲǮǷ
ǈǳǲŰǦǤǢǢŴǦǱǦǠǬŮǪǦǵǦǷǤǳǧŴǬǦǷǨǱǴŴǤǨǢǨǠǲǦǣǨŮǰǩǤǨǠǥǶŰǷǲǦǷǱǳǱǩǤǳŰǷ
ǗǰǮŤǯŲǧǤǱǦǢǨǠǲǦǬǠǭűǶǱǦǯǠǰǮǴŰǷǤǢǢŴǦǱǦǷǤűǬǠǨ ŲǲǨǦǱǳǱǩǤǳŰǫǤ"RVB4UPQ
ůǴǤǨǲǮǯǮǧǤǲǦǧǤűǩǠǨǱǳǬǣǤǧǤűǱŴǫǸǶǬǠǫǤǲǨǷǖǣǦǢűǤǷǫǠǷǈǳǲŲǱǳǫǯǤǰǨǪǠǫǡŮǬǤǨ
ǤǯűǱǦǷǲǦǱǶǱǲŮǱǳǬǠǰǫǮǪǮǢǦǫůǬǦǤǯǨǫŰǩǳǬǱǦ"RVB4UPQ ǢǬŰǱǨǮǤǭŮǰǲǦǫǠ

ǎǯǠǰǮǴŰǤǢǢŴǦǱǦǷǠǯŲǫůǰǮǳǷǫǠǷǣǤǬǨǱǴŴǤǨǢǨǠǴǠǪǠǱǫůǬǮǳǷǠǢǶǢŰǷǯǠǰǮǴŰǷ
ŰǫǯǠǲǠǰűǤǷǶǷǲǦǱŴǬǣǤǱǦ"RVB4UPQǱǲǦǡǰŴǱǦ
ǈǬǦǱǳǱǩǤǳŰǱǠǷǣǨǠǧůǲǤǨ"RVB4UPQ ǣǤǴǰǤǨŮǥǤǲǠǨǬǠǲǦǬǤǯǨǡǪůǯǤǲǤǩǠǲŮǲǦ
ǪǤǨǲǮǳǰǢűǠŰǬǠǩǪǤűǬǤǲǤǲǦǯǠǰǮǴŰǬǤǰǮŴǫǤǲŮǲǦǪǤǨǲǮǳǰǢűǠǓŲǬǮǢǨǠǲǦǬ
ǯǤǰűǯǲǶǱǦǫǠǩǰǮǴǰŲǬǨǠǷǠǯǮǳǱűǠǷǠǯŲǲǮǱǯűǲǨ ǯǴǱǤǯǤǰűǯǲǶǱǦǣǨǠǩǮǯųǬ
ǯǮǪǪųǬǤǡǣǮǫŮǣǶǬ ǯǰůǯǤǨǬǠǩǪǤűǬǤǲǤǲǦǡǰŴǱǦ
ǼȞĲȠȜȒİʌȚıțİȣȒȢțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢ
(3 ǠǱǲǨǩŰǴǰůǶǱǦ
ǚǠǱǲǮǨǴǤűǠǤǯǨǩǮǨǬǶǬűǠǷŲǪǶǬǲǶǬǴǶǰųǬǧǠǲǠǡǰǤűǲǤǱǲǮǬǯűǬǠǩǠǛǯǦǰǤǱűǤǷǲǤǴǬǨǩŰǷ
ǤǭǳǯǦǰůǲǦǱǦǷǯǤǪǠǲųǬǯǮǳǯǠǰǠǣűǣǤǲǠǨǫǠǥű
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9001309161*
9001309161
(9802) 440 MA

Spi 46 Is 05 e

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spi 46 Is 05 e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό - Μαγειρικό σκεύος . . . . . . . . . . . . 18

1 Χειρισμός της συσκευής. . . . . . . .31 8 Χρήση σύμφωνα με το

3 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . .39

εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . .49 χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να Κατά την παράδοση

■ Οι ηλεκτρικές συνθήκες ■ Αν δεν υπάρχουν

■ Προσέξτε ότι σε πηγές Στην καθημερινή λειτουργία

δικτύου του πλυντηρίου (κλείδωμα πόρτας) προστατεύει

Έτσι ενεργοποιείτε την Έτσι ενεργοποιείτε την

Έτσι ανοίγετε την πόρτα με

πλυντήριό σας έναντι αθέλητης

Έτσι ενεργοποιείτε τη φραγή Σε περίπτωση που

Κατά την απόσυρση ■ Σε ανεξάρτητες συσκευές

: Προειδοποίηση ■ Προσέχετε να μη βάζουν τα

όσο και οι παλιές συσκευές περιέχουν

Εσωτερικός χώρος της

Μενού Συνοπτική άποψη

Ρύθμιση Εργοστασιακή ρύθμιση Περιγραφή

Ρύθμιση του αποσκληρυντή

 ƫƣƤƠƩƴ  ¯

Χρήση ειδικού αλατιού Χρήση απορρυπαντικού με

μπορείτε γενικά να χρησιμοποιείτε έως

αλατιού αποσκλήρυνσης ` (για

* ανάλογα με την παραλλαγή του

λαμπρυντικού γενικά έως σκληρότητα ■ Μαχαιροπήρουνα και σκεύη με μέρη

Τοποθέτηση Υπόδειξη: Προσέξτε να μην βρίσκονται

Επάνω καλάθι σκευών

* ανάλογα με την παραλλαγή του

Συμβουλή: Τα πολύ λερωμένα σκεύη Συρτάρι για μαχαιροπήρουνα *

στην εικόνα μέσα στο συρτάρι για τα

Καλάθι για μαχαιροπήρουνα *

ανάμεικτα με την μυτερή πλευρά τους

* ανάλογα με την παραλλαγή του

Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού Εταζέρα *

μπορούν να χρησιμοποιούνται για μικρά

* Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού

Αναδιπλούμενα στοιχεία * Ράφι μαχαιριών *

Συγκράτηση μικρών μερών *

του πλυντηρίου σας το επάνω καλάθι είναι

Κεφαλή ψεκασμού ρηχών Αφαίρεση

Για να μπορεί να φθάσει η ακτίνα

Αλλαγή ύψους καλαθιού * Επάνω καλάθι με πλαϊνούς

Με συρτάρι για Πάνω Κάτω

Τοποθετείτε τα μεγάλα πιάτα με διάμετρο 4. Ανέβασμα επάνω καλαθιού, πιάστε το

Επάνω καλάθι με επάνω και

2. Αφαιρέστε το επάνω καλάθι. καθώς και απορρυπαντικά σκόνη ή υγρά

Συμπλήρωση απορρυπαντικού 4. Κλείστε το καπάκι της θήκης

Συνδυαστικό απορρυπαντικό ■ Σε σύντομα προγράμματα είναι

προγραμμάτων. Τα αντίστοιχα προγράμματα και τη διάταξή τους θα τα βρείτε στη μετώπη

Είδος σκεύους Είδος ρύπων Πρόγραμμα Δυνατές Πορεία προγράμματος

Είδος σκεύους Είδος ρύπων Πρόγραμμα Δυνατές Πορεία προγράμματος

Επιλογή προγράμματος Υποδείξεις για ινστιτούτα

0 Πρόσθετες λειτουργίες Ï Εντατική ζώνη *

* Ανάλογα με την παραλλαγή εξοπλισμού

ξέβγαλμα με λαμπρυντικό και η

§ Μισή φόρτωση * ï Στέγν. Λάμψης *

ποτήρια, φλιτζάνια, πιάτα), μπορείτε να

διαδικασία ξεβγάλματος και παράταση της

ενέργειας” μπορεί να μειωθεί η

Ενεργοποίηση της συσκευής Προγραμματισμός χρόνου *

εξοπλισμού του πλυντηρίου σας

Auto Power Off (Αυτόματη Έτσι αλλάζετε τη ρύθμιση:

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

ƫƣƤƠƩƴ ¯