C u r r y Eckelhoff'a

i n a n ı l m a z g ü c ü n ü n y a n ı sıra
h a r i k a b i r arkadaşsın.
T ü m şakacı r u h u n a k a r ş ı n
yanlışları b a ğ ı ş l a m a d a c ö m e r t s i n
üstelik de şansınsın

B ü t ü n " P i n k Palace" tutkunlarına.

EDGERTON, OREGON

Gece simsiyah ve sessizdi, aya­

rı y e n i l e n e n P o r s c h e ' n i n hafif mırıltı­
sından başka ses d u y u l m u y o r d u etraf­
ta, y i n e d e o, d e r i n d e n gelen y u m u ­
şak, ağlamaklı, yakaran mırıltıyı işitebi­
liyordu. Bu ses h i ç rahat b ı r a k m ı y o r ­
d u artık o n u .
Yakınında kimse y o k t u ve Jilly
deniz kıyısı b o y u n c a g i d e n çevre y o ­
lu ü z e r i n d e yapayalnızdı. O k y a n u s ya­
nı başında kıpırdıyordu a m a dışarda
hiç ay ışığı y o k t u ve d e n i z kapkaran­
lık bir boşluğa b e n z i y o r d u . P o r s c h e ,
Jilly'nin p a r m a k l a r ı n ı n hafif d o k u n u ş -
lanyla tepeye, sola, ilerde görünen
simsiyah, uçsuz bucaksız suya d o ğ r u
yöneldi. Jilly arabayı y o l u n ortasına
çekti.
L a u r a ' n ı n sesi Jilly'nin z i h n i n d e
yankılanmaya başladı, sonra yükseldi,
t ü m benliğini kaplayarak o n u patlaya­
cak hale getirdi.
" K e s sesini." Jilly'nin çığlığı araba­
yı kısa bir süre için d o l d u r d u . Sesi hır-
 Catherine Coulter
ç ı n v e çirkindi. L a u r a ' n ı n sesine h i ç b e n z e m i y o r d u . O n u n sesi
hüngür h ü n g ü r ağlayan k ü ç ü k b i r ç o c u ğ a ait gibiydi sanki, n e
yapacağını bilemeyen, avutamayan bir ç o c u k gibi. Sadece ö l ü m
o n a h u z u r verebilirdi. Sesi y e m d e n duymaya başladı, L a u r a ' n ı n
sesi benliğini sanyordu yine. Elleriyle direksiyonu sımsıkı t u t t u
ve dosdoğru ilerlemeye başladı. İ ç i n d e n sürekli d u a ediyor, sesin
d u r m a s ı için yalvarıyor ve L a u r a ' m n gitmesini istiyordu.
" L ü t f e n " diye fısıldadı. " L ü t f e n sus. B e n i rahat bırak. L ü t ­
fen."
A m a Laura susmadığı gibi, o ürkek, tatlı b i r sesle k o n u ş a n
ç o c u k da değildi artık. Kendisi o l m u ş t u g e n e , öfkeliydi ve bu
kez ağzından k ö p ü k k ö p ü k ç ı k a n çirkin sözcükleri, çevreye sa­
çılan kızgınlığı ve t ü k r ü k l e r i Jilly, b o ğ a z ı m n arkasında hissedi­
y o r d u . Hırsla direksiyona bir y u m r u k attı. B i r kez, bir kez daha,
d ü z e n l i aralıklarla, bu k i n c i ve k ö t ü niyetli sesi susturmaya ça­
lıştı. A r a b a n ı n c a m ı m açtı, başım dışarı çıkardı, rüzgâr saçlarını
arkaya çeksin, g ö z l e r i yaşarsın diye b e k l e d i . G e c e n i n içine d o ğ ­
ru bağırdı. " S u s t u r bu sesi."
Ses d u r d u , işitilmez oldu.
Jilly d e r i n b i r nefes aldı ve başını içeri çekti. R ü z g â r h ı ­
şımla arabaya daldı, Jilly s o ğ u k havayı içine çekip ciğerlerini d o l ­
d u r d u . N e tatlı b i r histi b u . Ses kesildi.Tann'ya ş ü k ü r e n s o n u n ­
da d u r d u . Başım kaldırdı, çevresine b a k ı n d ı ve n e r d e o l d u ğ u n u
anlamaya çalıştı. Saatlerdir araba kullanıyor gibiydi a m a p a n e l ­
d e k i saat g e c e yansını gösteriyordu. E v d e n çıkalı sadece y a r ı m
saat o l m u ş t u .
Jilly'nin yaşantısı fısıltılar ve çığlıklarla dayanılmaz hale gel­
mişti. Şimdiyse d e r i n bir sessizlik vardı.
Jilly saymaya başladı. Bir, iki, üç - ne b e d d u a , ne fısıltı, ne
k ü ç ü k bir ç o c u ğ u n yakarması, h i ç b i r i kalmadı. Jilly k e n d i solu­
ğ u n d a n ve arabanın y u m u ş a k mırıltısından başka b i r şey d u y m a z
o l d u . Sessizliğin tadına varabilmek için b i r an başım arkaya d a -
8
Uçurum
yadı, g ö z l e r i n i kapadı, öylece d u r d u . Y e n i d e n saymaya başladı.
Dört, beş, altı - d o y u m s u z sessizlik s ü r ü y o r d u .
Yedi, sekiz - y a p r a k l a n n ç o k uzaklardan gelen y u m u ş a k ,
y u m u ş a c ı k hışırtısı gibi bir ses yaklaştı, yaklaştı. Bu ses hışırtı d e ­
ğil, fisıltı. Laura y i n e fısıldıyor, ö l m e k istemediğini söylüyor, yal-
vanyor, rica ediyor, y e m i n ediyor, o n u n l a birlikte o l m a k iste­
mediğini ve kandırıldığım anlatmaya çalışıyordu. A m a Jilly o n a
inanmıyordu.
" L ü t f e n sus, sus, sus," Jilly o t ü y gibi sesi b a s t ı r m a k için
yineliyor, yineliyordu. Laura bağırmaya başlıyor, Jilly'nin acına­
cak b i r k a h p e , Laura'yı anlamayan b i r b u d a l a o l d u ğ u n u söylü­
yor. Jilly hırsla gaza basıyor. P o r s c h e ö n e d o ğ r u atlıyor, yetmiş,
seksen, seksen beşe t ı r m a m y o r . D e n i z kıyısındaki yol kıvrılma­
ya başlıyor. Jilly arabayı y o l u n t a m ortasında sürüyor. Şarkı-söy­
l e m e y e başlıyor. Laura daha ç o k bağınyor, Jilly sarkışım daha
y ü k s e k sesle sürdürüyor. D o k s a n , d o k s a n beş.
" G i t b a ş ı m d a n . Tanrı'nın cezası. Git diyorum sana. " J i l l y ' n i n
direksiyondaki elinin ü s t ü n d e k i k e m i k l e r b e m b e y a z olmuş, b a ­
şı ö n e eğilmiş, neredeyse direksiyona değecek. M o t o r u n titreşi­
mi L a u r a ' n ı n çığlığım yükseltiyor.
Yüz.
Jilly keskin d ö n e m e c i g ö r d ü a m a Laura, "Yakında, ç o k ya­
k ı n d a b e r a b e r olacağız" diye bağınyordu. Jilly haykırdı, Laura'ya
mı b a ğ ı n y o r d u yoksa yaklaşık on iki m e t r e aşağıya yuvarlanan si­
yah taş yığınına m ı , belli o l m a d ı . P o r s c h e kalın tahta ve çelikten
p a r m a k l ı k l a n n arasına daldı, geçti, hızı arttı ve kapkara geniş
boşluğa fırladı. B u r n u ile d u r g u n karardık suyu y a r m a d a n ö n c e
bir çığlık daha sessizliği b o z d u . O ara h e m e n h i ç b i r ses d u y u l ­
m a d ı , sadece a r a b a m n suyu yaran keskin, t e m i z dalışı, sonra h e ­
m e n suyla ö r t ü l m e s i v e d u r g u n s u y u n bir saniye ö n c e k i haline
d ö n ü ş ü . S o n r a yalnız karanlık bir gece. D u r g u n l u k ve sessizlik.
9
 • 1

BETHESDA DENİZ HASTANESİ,

MARYLAND

Yatakta doğrulmaya çalıştım,

b o y n u m u elimle t u t t u m v e dayanıl­
m a z b i r acı b e d e n i m i kaplayınca iki
b ü k l ü m o l d u m . H e m e n y a n ı m d a bir
a d a m ı n kulağımın içine d o ğ r u avaz
avaz bağırdığım d u y d u m . Nefes alamı­
yor, b o ğ u l u y o r d u m . O r a d a olmayan
bir a d a m bana b a ğ ı n y o r d u ve ben
ö l ü y o r d u m . S o n u n d a d e r i n b i r nefes
almayı başardım.
Dağlar gibi soğuk sulann, Yunus
p e y g a m b e r i n ü z e r i n e inmişçesine b e ­
n i d e içine aldı. A m a suda b o ğ u l m u ­
y o r d u m . Suda b o ğ u l m a n ı n nasıl bir
şey o l d u ğ u n u gayet iyi bilirim. Sanki
d ü n gibi a n ı m s ı y o r u m . Yedi yaşınday­
dım, ağabeyim Kevin'le y ü z ü y o r d u k ,
g e n ç kızlarla flört e d i y o r d u o. D e n i z i n
d i b i n d e k i yosunlara takıldım, Jilly b e ­
n i t u t u p çıkardı, b ü t ü n gücüyle sırü-
m a v u r d u , tıkandım, b o ğ u l u r gibi o l ­
d u m . A ğ z ı m d a n sular fişkmncaya ka­
dar v u r d u Jilly.
 Catherine Coulter
G ö r d ü ğ ü m rüya öyle değildi. Birkaç dakika evvel h i ç b i r
şey y o k k e n su b i r d e n b i r e h e r yanı sarmıştı. Az ö n c e sadece d u r ­
g u n l u k vardı; n e acı, n e soru, n e d e k o r k u , yalnızca bir boşluk.
Bacaklarımı aşağıya sarkıtıp, ayaklarımı hızla yere v u r d u m .
O m z u m , göğüs kafesim, b o y n u m d a k i kemikler, sağ kalçam ve
iyileşmeye başlayan diğer y e r l e r i m i n acısını d u y a y ı m da onları
sevinçle kafamdaki listeden çıkarayım istedim. D u y d u ğ u m y o ­
ğ u n ve tatlı acı b e n i ç o k sevdiğim hastane odasına getirip bu g ü ­
n e , bu a n ı n içine bıraktı ve b e n i b i r hiç haline getiren o kara­
basandan, suların altından çıkardı.
Y i n e d e ayaklarım yerdeki l i n o l e u m ' a d e ğ i n c e d o k u n u ş u n
şoku ile irkildim, az kalsın d ü ş ü y o r d u m . Yatağın baş u c u n d a k i
parmaklıklara sarıldım, d e r i n bir soluk aldım ve ç e v r e m e b i r
g ö z attım. Ayaklarım hâlâ yerde, iki haftadır b a k ı p bakıp tiksin­
d i ğ i m o kirli-beyaz l i n o l e u m ' u n ü z e r i n d e y d i . E n a z o n u n k a ­
dar, açık yeşil ve bej duvarlardan da nefret e t t i m . Askerler ne
r e n k l e r seçiyorlar!
N e var k i ölüyseniz nefret edemezsiniz, o n u n için d e b a ­
na yaşadığımı kamdayan b i r şey b u l u n c a s e v i n i y o r d u m .
Şansım o l d u ğ u n u söylediler b a n a . O ç a r p m a kalbime, b a ­
şıma y a d a başka ö n e m l i b i r o r g a n ı m a zarar v e r m e m i ş . H e r t a ­
rafımda yara bere, k ı n k kemikler, ezikler, çürükler, b ü k ü l m ü ş
kaslar... Sanki h e r tarafima kalın bir kalasla v u r m u ş l a r gibi.
N e y s e , ayaklanmla sırtım paçayı k u r t a r m ı ş . B e r e k e t versin, bu
p a d a m a kaşıklanma zarar v e r m e m i ş , o n a bayağı sevindim.
Yatağımın y a n ı n d a d u r d u m , ç e v r e m d e k i havanın hepsini
içime çektim. '
N e d e olsa t ü m ü b e n i m . Başımı eğdim, darmadağınık ya­
tağa b a k t ı m Y e n i d e n o yatağın içine g i r m e k i s t e m i y o r u m , ç ü n ­
k ü b i l i y o r u m k i rüya h e n ü z b e n d e n uzaklaşmadı, n a r k o z u n
verdiği u y u ş u k l u ğ u n arkasında, orada d u r m u ş b e n i m u y u m a m ı
bekliyor. B e n i m s e h i ç n i y e t i m yok. Ağır ağır, d i k k a d e g e r i n d i m .
A m a hâlâ h e r kıpırdanışım b e d e n i m i n bir y e r i n d e acı d u y m a -
Uçurum
m a n e d e n oluyor. D e r i n b i r soluk aldım, yavaş yavaş h a s t a n e d e ­
ki o d a m ı n p e n c e r e s i n e gittim. 1980'lerde yapılan y e n i yapıday­
dım, 1930'larda inşa edilmiş olan ana binaya bitişik, ç o k b ü y ü k
bir yapı b u . B u r a d a kalan herkes hastane i ç i n d e b i r yere g i t m e k
istediğinde k i l o m e t r e l e r c e yol y ü r ü m e k t e n y a k m ı y o r d u . Keşke
o k i l o m e t r e l e r c e y o l u n kısacık bir b ö l ü m ü n ü yürüyebilseydim
de o n l a r gibi yakmsaydım.
Karşıdaki b e ş kadı, açık p a r k y e r i n d e b i r iki ışık g ö r ü n ü ­
y o r d u . A r a b a l a n n p a r k edildiği yapı ile h a s t a n e n i n diğer b ö l ü m ­
leri ana binaya koridorlarla bağlıydı. D u r d u ğ u m y e r d e n araba
p a r k ı n d a ancak o n , o n iki araba g ö r e b i l i y o r d u m . H a s t a n e n i n
d ü z e n l i b a h ç e s i n d e sık aralıklarla serpilmiş lambalardan y u k a n
doğru ışık geliyordu. Ağaçlann aralan bile ışıklandınlmıştı. İçgü­
d ü m b a n a b u b a h ç e d e k a n u n kaçağı b i r i n i n saklanabileceği yer
olmadığım söylüyordu.
R ü y a m d a ışık y o k t u , sadece karardık, ıslak bir karanlık.
Ağır ağır k ü ç ü k banyoya g i t t i m , yavaşça eğildim, lavabo m u s l u ­
ğ u n u n altına a v u c u m u u z a t t ı m , elime d o l a n suyu k a n a k a n a i ç ­
t i m . D o ğ r u l u n c a su damlaları ç e n e m d e n aşağı süzüldü, göğsüme
damlamaya başladı. R ü y a m d a suda b o ğ u l u y o r d u m , a m a n e d e n ­
se boğazım, t e n i m d e su kabarcıklan oluşmasına n e d e n olan T u ­
n u s ' u n o k u p k u r u havasından daha b e t e r d u r u m d a idi. B u n a
hiç anlam veremedim.
Acaba b o ğ u l a n b e n değil m i y d i m ? B o ğ u l a n b e n değildim
ama oradaydım.
Yakınımda, h e m e n arkamda, b i r a z d a n o m z u m a d o k u n u -
v e r e c e k m i ş gibi b i r i n i görebilir m i y i m diye b a k ı n d ı m . B o m b a
patlayıp d a b e n i ç ö l ü n k u m u n a g ö m d ü ğ ü n d e n b e r i - i k i haf­
tadan fazla o l d u - h e p y a n ı m d a biri vardı. B e n i m l e alçak sesle
k o n u ş u y o r enjeksiyon yapıyordu. Ö y l e ç o k enjeksiyon yaptılar
k i hâlâ kollarım ağrıyor, p o p o m u n bazı yerleri d e u y u ş m u ş d u ­
rumda.
S u i ç t i m sonra hızlı h a r e k e t e t m e m e k için, h e r z a m a n y a p -
13
 Catherine Coulter
tığım, gibi yavaşça başımı kaldırdım. L a v a b o n u n ü z e r i n d e k i ay­
n a d a n b a n a b a k a n a d a m ı g ö r d ü m . Y ü z ü m yulaf ezmesi gibi
ç ö k m ü ş , grileşmiş, sanki yaşamıyormuş gibi b i r hal almıştı. K a r ­
şımda iri y a n erkek g ö r m e y e alışıktım a m a aynadan b a n a b a k a n
a d a m sanki gerçek değildi. Bu adam, sanki iri iri k e m i k l e r d e n
yapılmış gibiydi. G ü l d ü m . En azından hâlâ dişlerim vardı ve
hepsi yerli y e r i n d e y d i . B o m b a patlayıp d a b e n i çöldeki k u m u n
ü z e r i n e bir t ü y torbası gibi, yaklaşık beş m e t r e uzağa fırlattığın­
da ağzımdaki dişlerin t ü m ü dağılmadığı için k e n d i m i şanslı his­
settim.
Y i n e bir FBI ajanı olan d o s t u m D i l l o n Savich b e n i spor
s a l o n u n d a g ö r e c e k olsa h e r h a l d e başım iki yana sallar, t a b u t u m u
nereye sakladığımı sorardı. Eskisi gibi Savich'le başa ç ı k a b i l m e m
için en azından altı ayım o l d u ğ u n u biliyor, y a r a n olmayacağını
bile bile d u a e d i y o r d u m .
D e r i n bir soluk aldım, biraz d a h a su i ç t i m , b a n y o n u n ışığı­
n ı s ö n d ü r d ü m . Aynadaki a d a m gölgede kaldı. B ö y l e ç o k daha
iyi bir g ö r ü n ü m ü vardı. A r k a d a ş l a n m ı n k ı r m ı z ı k u r d e l e ile p a ­
ketleyip getirdiği saatin y ü z ü n d e k i k o c a m a n k ı r m ı z ı saydarla tek
kişilik yatağımın o l d u ğ u o d a m a d ö n d ü m . Saate b a k t ı m , sabahın
ü ç ü n ü yedi geçiyordu. Savich'in kansı S h e r l o c k ' u a m m s a d ı m .
O da F B I ajam. B e n sancıyla kıvranıp m o r f i n i n verdiği u y u ş u k ­
l u ğ u n içindeyken, o b a n a sürekli, h e r d a k i k a n ı n b e n i buradan
çıkıp işime d ö n m e m e biraz daha yaklaştırdığım söylerdi.
Yatağıma d ö n d ü m ve yavaşça sırt üstü yattım. Sol elimle
ü s t ü m e ö r t t ü ğ ü m çarşafı v e i n c e battaniyeyi ç e k t i m . G e v ş e m e ­
ye ve k a s l a n m ı z o r l a m a d a n yerleşmeye çalıştım. Y e n i d e n u y k u ­
y a dalmaya n i y e t i m y o k t u . G ö z l e r i m i k a p a d ı m v e r ü y a m ı d ü ­
ş ü n m e y e başladım. Evet, ıslaklık hissettim a m a b o ğ u l m u y o r ­
d u m , sadece i ç i m e s u d o l u y o r d u . S u y u t a d ı y o r d u m . Sonra, s o n ­
rası h i ç .
Sol elimi y u k a n k a l d ı r d ı m ve y u m r u ğ u m l a g ö ğ s ü m e masaj
yaptım. E n azından k a l b i m rahadamıştı. B i r k a ç kez daha d e r i n
14
Uçurum
d e r i n nefes a l d ı m v e k e n d i k e n d i m e b u d r a m a t i k g ö r ü n t ü l e r i
kafandan at ve d ü ş ü n d e d i m . Biz a k a d e m i d e y k e n b i r kural var­
dı, soğukkanlılıkla d ü ş ü n ü n derlerdi. B e n i m de şimdi paniğe ka­
p ı l m a d a n soğukkanlılıkla d ü ş ü n m e m gerekiyor.
B i r k a ç dakika d a h a acaba bu rüya değil de başka b i r şey
m i y d i diye m e r a k e t t i m . A m a y a n ı m d a k i k o m o d i n i n ü z e r i n ­
d e d u r a n masa saatini n e d e n l i belirgin g ö r ü y o r s a m , J i l l y ' n i n
y ü z ü n ü de o d e n l i b e l i r g i n g ö r d ü ğ ü m ü a n ı m s ı y o r d u m .
B u n d a n h i ç m i h i ç h o ş l a n m a d ı m . B u r e s m e n kaçıklık, d ü ­
p e d ü z saçma. K e n d i m i suda b o ğ u l u r g ö r d ü ğ ü m garip bir rüya
ama ashnda b o ğ u l m u y o r d u m ve n e d e n s e Jilly gelmiş, b e y n i m i n
bir köşesine yerleşmişti. B e n Jilly'yi e n son M a r y l a n d ' d e , C h e v y
Chase'de, K e v i n ' i n evinde, Ş u b a t ' ı n s o n u n d a g ö r m ü ş t ü m . O
g ü n davranışlan biraz garipti, başka türlü açıklayamayacağım,
a m a b e n p e k ü z e r i n d e d u r m a d ı m , ancak d e m e k k i kafama ta­
kılmış. Aslında o ara b e n i m yaşantımda öyle ç o k olay vardı ki!
Ö r n e ğ i n T u n u s ' a g i t m e m gibi.
Jilly O r e g o n ' a d ö n d ü ğ ü g ü n K e v i n ' l e Jilly'den söz ediyor­
d u k . Ağabeyim K e v i n sadece başını salladı. Batıda o t u r m a k
Jilly'yi biraz acayip yaptı, hepsi b u , b o ş ver dedi, kafana t a k m a .
Başka b i r şey de s ö y l e m e d i . K e v i n asker, d ö r t oğlu var ve yakın-
l a n m n garip tavırlan ile kafasını yoracak z a m a n ı yok. Sekiz yıl
ö n c e , sarhoş bir sürücü, arabalanna çarpıp da a n n e m l e b a b a m ı
trafik kazasında k a y b e d i n c e biz d ö r d ü m ü z kaldık.
J i l l y ' n i n sürekli k o n u ş u p yalnız k e n d i n i ilgilendiren şey­
leri yinelediğini ç o k iyi a n ı m s ı y o r u m . Yeni arabası P o r s c h e ,
P o r t l a n d ' d a k i L a n g d o n mağazasından aldığı giysi, C a l T a r c h e r
adında p e k hoşlanmadığı bir kız, kızın e r k e k kardeşi C o t t e r .
Jilly C o t t e r ' d a n , k ö t ü kalpli m a ç o diye söz e d i y o r d u . Sekiz yıl
ö n c e , kocası P a u l ile seksin n e denli d o y u r u c u o l d u ğ u n u d a a n ­
lata anlata b i t i r e m i y o r d u . D o ğ r u s u Jilly'nin anlattıklarına p e k
a n l a m v e r e m e d i m a m a b u s o n u n c u s u sadece garip olmakla
kalmıyordu.
Jilly b e n i m r ü y a m d a m ı b o ğ u l u y o r d u ?
15
 Catherine Coulter
B u fikrin aklıma g i r m e s i n i i s t e m i y o r d u m a m a rüya ile b e ­
raber o da kafama takıldı kaldı, şimdi de çıkıp gitmiyor.
Y o r g u n u m , a m a n e d ü n k ü kadar n e d e o n d a n evvelki g ü n
gibi. İyileşiyorum. D o k t o r l a r başlanm ö n e d o ğ r u sallıyor, bir­
b i r l e r i n e gülümsüyor, sonra d ö n ü p b a n a d a gülümsüyor, yaralı
olmayan sağ o m z u m u okşuyorlardı. A r a l a n n d a k o n u ş u r k e n b e ­
n i m ö n ü m ü z d e k i hafta eve gidebileceğimi söylüyorlardı. Aslın­
da b e n daha ö n c e çıkıp g i t m e y e karar v e r m i ş t i m . O rüya b e n i
b e k l e r k e n - beklediğini de b i l i y o r u m , hatta e m i n i m - u y u m a ­
y a h i ç m i h i ç n i y e t i m yok. Beklediğini b i l i y o r d u m ç ü n k ü rüya­
y a b e n z e m i y o r d u , b u başka b i r şeydi. B u s o r u n u ç ö z m e m g e r e ­
kiyor.
H e m e n kararımı v e r d i m . Şu anda bir bira olsa n e l e r ver­
mezdim. Bunu düşünüp g e ç i ş t i r m e d i m , hemşireyi çağırmak
için z ü e bastım. Saydan k ı r m ı z ı yazılı dijital masa saatime g ö r e
gece hemşiresi M i d g e Hardaway, d ö r t dakika sonra başını k a p ı ­
d a n içeri uzattı.
" M a c ? iyi misin? Ç o k geç oldu. S e n i n u y k u d a o l m a n g e ­
rek. S o r u n n e d i r ? "
M i d g e o t u z yaşlannda, u z u n boylu, kısa bal r e n g i saçlı, siv­
r i çeneli bir h a t u n d u . Z e k i v e güvendir bir kadındı, e n g ü ç d u ­
r u m d a bile yardım e d e c e ğ i n d e n k u ş k u n u z olmazdı. Buraya gel­
diğim ilk günlerde, biraz k e n d i m e geldiğim anlarda o h e p ya­
nımdaydı, b e n i m l e alçak sesle konuşur, p a r m a k l a n y l a hafif hafif
k o l u m u okşardı. M i d g e ' i n karşı koyamayacağı çekicilikte oldu­
ğunu u m d u ğ u m e n tadı g ü l ü m s e m e m l e o n a b a k t ı m . Acaba y ü ­
z ü m ü görebiliyor m u y d u ? Ç ü n k ü tek aydınlık, arkasında kalan
k o r i d o r u n lambasından gelen ışık o l d u ğ u n d a n o d a m karanlıktı.
U m a n m sesimden i n a n d m c ı o l m a k için n e d e n l i çaba harcadı­
ğımı anlar dedim. " M i d g e yetiş. Ç o k fena d u r u m d a y ı m . Artık
dayanamayacağım. Lütfen b a n a yardım et. Tek u m u d u m sensin."
K o r i d o r d a n gelen ışıkta bana acıdığım b e l i r t e n g ü l ü m s e ­
m e s i n i ve y e t e r i n c e saklayamadan için için g ü l d ü ğ ü n ü fark e t -
16
Uçurum
tim. S o n r a ö k s ü r d ü . ' M a c , b a k şimdi, b e n i iyi dinle, iki hafta­
d a n fazla b i r süredir b u r a d a k a p a m p kaldın. Iydeşmeye başladı­
ğına göre b u d u r u m u n , gittikçe d a h a b ü y ü k b i r s o r u n haline
gelecek. A m a b a k c a m m , b e n evliyim. D o u g d u y a c a k olursa n e
der? H e m o kızdı mı fena kızar, b d i y o r m u s u n ? "
Bu delikanlı gülücüklerinden vazgeçeyim de kendime
acındırmayı d e n e y e y i m . " D o u g niye kızsın? B u r a d a değil ki.
B u n u n o n u kızdıracağım d ü ş ü n ü y o r s a n , d u y u r m a z s m . Aslında
b e n niye kızacağım da anlamış değilim ya, neyse."
" M a c , bak, evli olmasaydım, doğrusu b e n de seni isteyebi­
lirdim. H o ş , zaten senin t a m a m e n iyileşmene d e ç o k z a m a n var
ya. A m a n e yalan söyleyeyim b u ö n e r i n p e k h o ş u m a gitti. Ya­
kışıldı bir adamsın, en a z ı n d a n gazetelerdeki fotoğraflann öyle
o l d u ğ u n u gösteriyor, artık iki elini de kullanabiliyorsun. A m a
i ç i n d e b u l u n d u ğ u m u z d u r u m u g ö z ö n ü n e alacak olursak, e m i n
ol, y a p a m a m M a c . "
" Ö l ü y o r u m M i d g e . D o ğ r u s ö y l ü y o r u m , sadece bir kez, bir
daha y a k a r m a m , yani y a n n akşama kadar d e m e k istiyorum. Bir
kerecik, M i d g e , ağır alırım. Sık sık y i n e l e m e m . Ş i m d i d e n ağzım
sulanmaya başladı."
M i d g e karşımda d u r m u ş , başını sallıyordu, elleri kalçaların­
da, d o k u z g ü n ö n c e verilen a ğ n kesicüerle b u l a m k kafam y e r i ­
ne g e l m e y e başlayınca farkına v a r d ı m da, M i d g e ' i n kalçalan da
h i ç fena değilmiş h a n i . i ç i m i çektim. Pekâlâ n e yapalım, h e m se­
n i n , h e m d e D o u g ' ı n ilkelerine u y g u n değilmiş m a d e m . A m a
M i d g e , b i r şey söyleyeyim m i , b u n d a b u d e n l i b ü y ü t e c e k n e
var, a n l a m ı y o r u m . K o c a n n e d e n i l g ü e n e c e k b u n u n l a h i ç aklım
almadı. Ş i m d i b u r a d a , b e n i m y e r i m d e olsaydı, h e r h a l d e o da b e ­
n i m gibi aynı şeyi isterdi. B a k aklıma n e geldi, b a n a Bayan L u t -
h e r ' ı çağınr mısın? Biraz çetin ceviz ama, bakarsın razı olur. Sa­
n ı n ı n b e n d e n hoşlanıyor, belki de..."
" M a c , aklını mı kaçırdın sen? Bayan L u t h e r altmış beş ya­
şında. T a n n aşkına o denli çaresizlik i ç i n d e misin yani? Ellen
L u t h e r ha? K a d ı n h e r h a l d e seni ısınrdı."
" N e d e n ki? S e n n e d e n söz e d i y o r s u n "
Uçurum, F: 2 17
 Catherine Coulter
M i d g e sabırla " M a c " dedi, " i k i haftadır k a d ı n y ü z ü g ö r ­
m e d i ğ i n için iştahın kabardı anlaşdan. Seni a n l ı y o r u m . A m a B a ­
y a n L u t h e r ' ı nasıl d ü ş ü n e b i l i r s i n ? "
" S a n ı r ı m yanlış anladın, M i d g e . Bayan L u t h e r ' ı n e y a p a ­
yım? İstesem seni isterdim, a m a sen evlisin, o n u n için d e h e r ­
h a n g i bir e r k e k gibi, b e n d e seni sadece a k l ı m d a n g e ç i r i y o r u m ,
yani b ü t ü n g ü n h e r beş d a k i k a d a bir, belki iyileştikçe b u daha
da sıklaşacak a m a işte o kadar. Hayır, hayır, b e n ne istiyorum,
niye ö l ü y o r u m biliyor m u s u n ? Bira istiyorum."
" B i r a m ı ? " U z u n süre şaşkın şaşkın y ü z ü m e baktı, sonra
kahkahayla g ü l m e y e başladı. Ö y l e b i r g ü l ü y o r d u ki, ö b ü r hasta­
l a n rahatsız e t m e m e k için kapıyı kapatıp içeri girdi. Ellerini b e ­
line k o y m u ş , g ü l m e k t e n k ı n l ı y o r d u . " B i r a m ı istiyorsun? Yani
d e n l i n d e n b e r i b u n u m u anlatmaya çalışıyorsun? T a n n ' m n c e ­
zası b i r bira, ha? Ve ağırdan alacaksın."
Saf saf y ü z ü n e b a k t ı m .
Kapıyı açıp biraz d u r d u , başım iki yana sallıyor ve hâlâ g ü ­
l ü y o r d u . O m z u n u n ü z e r i n d e n bana, " B u d L i g h t ister m i s i n ? "
diye s o r d u .
" Ş u anda b i r B u d L i g h t için k a t ü b d e olabilirim."
B i r a k u t u s u öyle s o ğ u k t u ki p a r m a k l a n ı n yapışıp kalacak
sandım. Bira b o ğ a z ı m d a n aşağıya kayarak i n e r k e n , b u n d a n daha
güzel b i r şey o l a m a z diye d ü ş ü n ü y o r d u m . A c a b a h e m ş i r e l e r d e n
hangisi biralan soğutucuya diziyordu? N e r e d e y s e bir y u d u m d a
k u t u n u n yansını içtim. M i d g e yatağımın y a m n d a d u r m u ş b a n a
bakıyordu. " U m a n m bira, aldığın ilaçlarla kanşınca, hepsini çı­
karmazsın. Hey. Ağır ol. H a n i yavaş yavaş i ç e c e k t i n ? Şu e r k e k ­
ler y o k m u , işin içine bira girdi m i , h i ç b i r i n i z i n s ö z ü n e g ü v e n
olmuyor."
" B i r a içmeyeli öyle ç o k o l d u k i ! " d e r k e n , bir y a n d a n d a
d d i m l e d u d a k l a n m d a k i k ö p ü k l e r i yalıyordum. " K e n d i m i t u t a ­
m a d ı m . Sıkıntım geçti artık." Ç o k ş ü k ü r d e r gibi b i r i ç geçir­
d i m v e b i r a m d a n b i r y u d u m d a h a aldım. M i d g e ' i n b a n a b i r b i -
18
U çurum
ra d a h a g e t i r m e y e c e ğ i n i b i l i y o r d u m . Böylelikle, en azından o
karabasamn k o r k u s u biraz d e r i n e inmişti v e o m z u m d a o t u r u p
da kulağıma fisddayacağı sözcüklerin hazırlığını y a p m ı y o r d u .
Kutudaki biramın daha dörtte biri duruyordu. Tenekeyi m i d e ­
min üzerine koydum.
M i d g e y a n ı m a geldi, n a b z ı m ı saymaya başladı.
" K o m ş u m B a y Kowalski b e n k e n t dışına çıktığım z a m a n ,
y a d a b ö y l e h a s t a n e d e o l d u ğ u m d a ç i ç e k l e r i m i sular, evimi t e ­
mizler. Bay Kowalski emekli bir tesisatçı, büyük halam
S y l v i a ' n m e v i n i n b o y a s ı n d a n d a h a eski a m a hafızası p ı n l p ı n l .
A d ı J a m e s Q u i n l a n - F B I a j a n ı - Afrika m e n e k ş e l e r i n e şarkı
söyler. Ç i ç e k l e r i n en sağlıklısı da m e n e k ş e l e r . Kansı, 'bakalım
n e z a m a n yatağımda d a bitkilerle uyanacağım' diyor. O f b e , ar­
tık evime gitmek istiyorum, Midge."
M i d g e y ü z ü m ü hafifçe t u t u p a v u ç l a n m n arasına aldı. " B i ­
l i y o r u m M a c . A z kaldı. N a b z ı n gayet düzenli. B i r d e ş u tansiyo­
n a bakalım." S o n u c u b a n a söylemedi a m a b i r m ü z i k parçasını
hafif hafif seslendirdi; s a m n m V e r d i ' n i n b i r bestesiydi, d e m e k ki
t a n s i y o n u m d a iyiydi. " A r t ı k u y u m a n gerek M a c . B i r a d a n h o ş ­
n u t musun? Bulantı yok değü m i ? "
K a l a n birayı da içip b i t i r d i m , g e ğ i r m e m e y e çalıştım ve
M i d g e ' e g ü l ü m s e d i m . " Ç o k iyiyim. Sana b o r ç l a n d ı m M i d g e . "
" M e r a k e t m e , bir ara seni y a k a l a n m , ödeşiriz. Saksı b i t k i ­
lerin d e h e r h a l d e ç o k güzeldir. H a , sahi, g i d i p Bayan L u t h e r ' ı
çağırayım m ı ? "
Ağlıyormuş gibi y a p t ı m , o da g ü l ü p kapıya d o ğ r u gitti, k a ­
p ı d a n b a n a el salladı. O a n d a Jilly'nin y ü z ü b e y n i m e saplandı
yine.
H e m e n h e m e n b o m b o ş araba p a r k ı n ı n karşısındaki pen­
cereye b a k t ı m v e k e n d i m e yavaşça, " k a b u l l e n M a c " d e d i m . " T a ­
m a m , h a d i artık y ü k s e k sesle söyle. B i r rüya m ı y d ı b u , yoksa se­
ziş mi? Jilly'nin başı d e r t t e mi k i ? "
Yok c a m m . Saçmalama.
19
 Uçurum
Catherine Coulter
" K a z a nasd o l d u ? " A m a b e n n e o l d u ğ u n u b i l i y o r u m , evet,
U y u m a d ı m . D o ğ r u y u s ö y l e m e k gerekirse ç o k k o r k u y o r ­
d u m . Keşke bir bira d a h a olsaydı. Sabaha karşı saat d ö r t t e M i d - lıeın d e ç o k iyi b i l i y o r u m .
ge geldi, kaşlarını çatıp y ü z ü m e baktı ve u y k u ilacı verdi. " D ü n g e c e d e n i z kıyısındaki yolda g i d e r k e n arabasıyla ya­
En azından k a n almaya gelen hasta bakıcı, arabasım sürüp, maçtan aşağıya u ç m u ş . O n a N o e l ' d e verdiğim yeni Porscheyle
b e n i m yatağıma gelinceye kadar g e ç e n üç saat i ç i n d e rüya g ö r ­ g i d i y o r m u ş . O r a d a görevli o l a n b i r polis g ö r m e s e y m i ş Jilly ö l e -
m e d i m . A d a m y a n ı m a geldi, b e n i u y a n d ı r m a k için yarak o m ­ ı e k m i ş . A d a m h e r şeyi g ö r m ü ş , arabayı güzel güzel sürerken,
z u m d a n t u t u p sarstı, d a m a r ı m a iğneyi soktu ve b i r y a n d a n da yol k e n a n n d a k i parmaklıklara geldiğinde h ı z ı m artırdığım söy­
hiç d u r m a d a n k o n u ş u p 2 0 0 0 ' e g i r m e d e n v e t ü m bilgisayarlar lüyor. Polisin söylediğine göre, P o r s c h e suya güzel b i r dalış y a p ­
p a t l a m a d a n ö n c e M o n t a n a ' y a taşınacağım, bir j e n e r a t ö r l e bir ta­ mış. J i l l y ' n i n u ç u r u m d a n yuvarlandığı y e r d e su, beş-altı m e t r e ­
banca alacağım anlatıp d u r d u . K o n u ş u r k e n h i ç d u r a k s a m a d a n d e n fazla değü. T a n n ' y a şükür, P o r s c h e ' n i n farları y a m y o r m u ş ,
k o l u m d a k i i ğ n e n i n y e r i n e bir yara b a n d ı yapıştırdı ve işkence S ü r ü c ü n ü n o t u r d u ğ u y a n d a k i c a m da acıkmış. Polis, Jilly'i ilk
arabasım itip o d a m d a n çıkarken ıslık çalmaya başladı. A d a m ı n d e n e m e d e arabadan çıkarmış, b i r m u c i z e d i y o r a d a m . Polisin
adı Ted'di ve b e n c e psikiyatristlerin d e y i m i ile bir sadistti.
b u n u başarabilmiş olmasına ve Jilly'nin hayatta kalmış olmasına
O sabah saat o n d a , artık b e k l e y e m e y e c e k d u r u m a geldim.
kimse i n a n a m ı y o r . D u r u m d a h e r h a n g i bir değişiklik olursa, se­
Kesinlikle öğrenmem gerekiyordu. Oregon, Edgerton'dan
n i h e m e n ararım. Ç o k ü z g ü n ü m M a c , g e r ç e k t e n ü z g ü n ü m . S e n
Jilly'yi aradım. Telefon ikinci kez çalarken, kocası Paul açtı.
biraz d a h a iyi m i s i n ? "
" J d l y " d e d i m . Sesim titriyordu. " P a u l , Jilly iyi m i ? "
" E v e t , ç o k d a h a iyiyim," d e d i m . " T e ş e k k ü r l e r Paul. S e n i
Ses yok.
y i n e ararım." Telefonu yavaşça y e r i n e b ı r a k t ı m . Anlaşdan P a ­
"Paul?"
u l ' ü n c a n ı ç o k sıkkındı, b e n i m o n u Batı saatine g ö r e sabahın
Kesik kesik, titrek b i r soluk, "Jilly k o m a d a , M a c . "
yedisinde Jilly'yi s o r m a k için, h e m d e k a z a n ı n o l d u ğ u g e c e n i n
İçimde, sanki bir şey y e r i n e yerleşti, i ç i n d e neler o l d u ğ u n u
ertesi sabahı n e d e n aradığımı b ü e m e r a k e t m e d i .
b ü d i ğ i m bir paket yavaş yavaş açddı. B ö y l e o l m a s ı m i s t e m e z d i m ,
ama h i ç şaşırmadım. S o r u y u sorarken d u a e d i y o r d u m . " Yaşaya­ A c a b a P a u l b u n u n e z a m a n akıl e d i p b e n i arayacak diye
cak m ı ? " d ü ş ü n d ü m . A m a P a u l soracak olsa, b e n n e y a m t verecektim?
P a u l ' ü n t e l e f o n u n k o r d o n u ile oynadığım duyar gibi o l ­ Hiç büemedim.
d u m , belki d e k o r d o n u eline d o l u y o r d u . S o n u n d a cansız, soğuk
bir sesle, " T a h m i n d e b u l u n m a k bile istemiyorlar Mac. D o k ­
torlar C A T tarayıcı v e M R I aldı. B e y n i n d e belirli, k ö t ü bir d u ­
r u m yok, sadece k ü ç ü k k a n a m a l a r v e şişlikler var. Ancak ko­
maya n e d e n olacak b i r şey bulamaddar. H i ç anlayamıyorlar. K ı ­
sa bir s ü r e d e n sonra k o m a d a n çıkacağım u m u y o r l a r . Yani b e k ­
l e m e k t e n başka yapacak b i r şey yok. Ö n c e sen d ü n y a n ı n ö b ü r
u c u n d a b i r p a t l a m a d a yaralanıyorsun, şimdi de Jilly bu anlamsız
kazayı geçiriyor."
21
20
 "Tanrı aşkına Mac, yataktan n i ­
ye kalktın? D o k t o r l a r , kesinlikle, h e ­
n ü z h a s t a n e d e n çıkamaz dediler. Ş u
haline b a k . H i ç iyi g ö r ü n m ü y o r s u n .
" Y ü z ü n eski ve pis b i r p e r d e gibi s o ­
luk."
Büroda hepimizin "Sherlock"
dediği Lacy Savich, b e n i g ö ğ s ü m d e n
yatağa d o ğ r u hafifçe itti. O k a p ı d a n
girerken b e n ayağıma bir k o t p a n t o ­
l o n g i y m e y i başarmıştım d a u z u n k o l ­
lu g ö m l e ğ i m i arkama g e ç i r m e y e çalı­
şıyordum.
"Hadi bakalım doğru yatağa,
M a c . B i r yere g i t m i y o r s u n . P a n t o l o ­
n u n u nasıl g i y d i n ? " Sherlock koltuk
altlarımdan b e n i t u t t u , çevirdi, o k a h -
rolasıca yatağa yatmaya zorladı.
Bense olduğum yerde durduğum
için ve o b e n i y e r i m d e n k ı p ı r d a t a m a ­
dı. " D i n l e Sherlock, iyiyim. Bırak b e ­
n i . Ç ı p l a k k o l t u ğ u m u n altına g i r m e n i
i s t e m i y o r u m . D a h a duş y a p m a d ı m . "
" H e n ü z o kadar iyileşmedin. E n
a z ı n d a n yatağına o t u r u p neler o l d u ğ u ­
nu a n l a t m a d a n , o l d u ğ u m yerde kala­
cağım."
 Catherine Coulter
" T a m a m , oturuyorum," dedim ve doğrusunu söylemek
gerekirse, iyi ki h e m e n o t u r m u ş u m , a m a keşke o yatağın ü z e r i ­
n e o t u r m a m g e r e k m e s e y d i . " P e k â l â Sherlock, t a m a m . M a d e m
ısrar ediyorsun, öyle olsun." Y ü z ü n e b a k ı p g ü l ü m s e d i m . S h e r ­
l o c k ufak tefek, kıvırcık k ı z d g ü r saçlı b i r k a d ı n d ı . B u g ü n saçla­
rını altın r e n g i b i r t o k a üe ensesinde toplamıştı.Teni b e m b e y a z ­
dı ve aksiliği ü z e r i n d e olmadığı zaman, öyle sıcak, öyle tatlı bir
g ü l ü m s e m e s i vardı ki! A m a bir d e kızdı m ı gerektiğinde d e m i ­
ri bile çiğneyebilirdi. B ü r o y a i k i m i z aym z a m a n d a girmiştik.
N e r e d e y s e iki y d oluyor.
S h e r l o c k ' u n ağırlığımı kaldırabilmiş olması b e n i şaşırttı; h e ­
m e n arkamda, b e n i m adımlarımı izleyerek olabüdiğince yakı­
n ı m d a n y ü r ü d ü , biraz yana d ö n d ü v e b e n i itip koltuğa o t u r t t u .
O t u r d u k t a n sonra başımı kaldırıp o n a sırıttım ç ü n k ü o an, aka­
d e m i s o n sınavda, birlikte ipe tırmanışımızı anımsadım. S h e r ­
lock'un bu tırmanmayı becerip beceremeyeceğim bilmiyordum
a m a o n u y a n yolda bırakamazdım, ipin ü z e r i n d e aym yüksekli­
ğe gelince o n u bekliyor, aşağdayıcı sözcükler kullanarak o n a gay­
ret v e r i y o r d u m . S o n u n d a o sıska kollanyla, ipin ü s t ü n e kadar tır­
m a n d ı . S h e r l o c k ' u n b e d e n i n i n ü s t ü p e k g ü ç l ü değildi a m a ç o k
daha ö n e m l i nitelikleri vardı, cesareti ve yüreği. B e n i , sanırım,
h a k e t m e d i ğ i m kadar ç o k severdi.
" B e n i m l e k o n u ş u p h e r şeyi anlatacaksın. D o k t o r l a r başla­
n ı n sallıyor. Z a t e n p a t r o n a telefon ettiler bile ve i n a n ki, o d a n ı n
kapısına d o ğ r u b i r a d ı m atacak olursan, gelip seni yere yatıra­
caklar, işte, y a r d ı m c ı güçler g ö r ü n d ü . D i l l o n gel buraya, b a n a
y a r d ı m et, M a c ' i n derdi n e y m i ş bakalım. Şuraya b a k p a n t o l o n u ­
n u bile giymiş."
D i l l o n Savich k a ş l a n m kaldırdı ve y ü z ü n d e Bok herifin pan­
tolonu üstünde olacak elbet d e r gibi b i r ifadeyle b a n a baktı.
Koltuğa yaslandım. Beş dakika n e fark e d e r ki. N e olsa ilk
fırsatta b u r a d a n çıkıp g i d e c e k t i m . Üstelik de a r k a d a ş l a n m ı n
olaylan b i l m e l e r i n d e yarar vardı.
" B a k ı n çocuklar, b e n i m eve d ö n m e m gerek. U ç a ğ a atlayıp
24
Uçurum
O r e g o n ' a gideceğim. Kız k a r d e ş i m d ü n gece b i r kaza geçirmiş.
Komadaymış. Burada kalamam."
S h e r l o c k k o l t u ğ u m u n y a n ı n a yere ç ö m e l d i , k o c a m a n elle­
r i m d e n b i r i n i k e n d i a v u c u n u n içine aldı. "Jilly mi? K o m a y a m ı
girmiş? N a s d o l m u ş p e k i ? "
O ç d g m rüyayı ya da h e r neyse, ammsayınca g ö z l e r i m i
y u m d u m . " B u sabah e r k e n d e n O r e g o n ' a telefon e t t i m , " diye
anlatmaya başladım. " K o c a s ı Paul söyledi."
S h e r l o c k başını yana eğdi, b i r süre b e n i i n c e l e d i ve "Jilly'yi
n e d e n a r a d ı n ? " diye sordu.
S h e r l o c k ' u n cesareti ve yüreği gibi, elektronlara hız vere­
bilecek b i r de b e y n i vardı.
Sağlıklı, iri y a n ve güçlü b i r g ö r ü n ü m ü o l a n Savich hâlâ
açık k a p ı m n y a m n d a d u r u y o r d u . G ö z l e r i k a n s ı S h e r l o c k ' u n
ü z e r i n d e y d i , o da başım kaldırmış b a n a bakıyor, i ç i m i b o ş a l t m a ­
m ı b e k l i y o r d u , b e n d e zaten o n u y a p m a k ü z e r e y d i m . A r t ı k k a r ­
şı koymayacağım, h e r şeyi onlara anlatacağım.
" E v e t , M a c , arkana yaslan, g ö z l e r i n i kapa. K i m s e n i n seni
rahatsız e t m e s i n e izin v e r m e y e c e ğ i m . Keşke D i l l o n ' u n K e n ­
t u c k y ' d e n aldığı viski y a n ı m d a olsaydı. S e n i ö y l e ç a b u k y u m u ­
şatırdı ki Sean D i l l o n ' u avazı çıktığı kadar bağırması için k a n ­
dırmaya çalıştığı z a m a n bile, babasını o denli kolay y u m u ş a t a ­
mıyor."
" Ç o k anlamsız b i r laf e t t i n Sherlock, a m a biliyor m u s u n ,
M i d g e b i r bira g e t i r d i " d e d i m , " K u s m a d ı m . Bayağı iyi geldi."
H e p s i o kadar değildi ya, neyse. Seksin o B u d Light'dan
daha iyi olacağım s a n m a m .
S h e r l o c k " S e n i n hesabına ç o k sevindim," d e d i ve yanağı­
m ı okşadı. D u r u p bekledi. S h e r l o c k ' u n hastane o d a s ı m n kapısı­
n ı n biraz içinde, k o l l a n m g ö ğ s ü n ü n ü z e r i n d e k a v u ş t u r m u ş , ga­
yet rahat v e sakin d u r a n kocasına baktığım g ö r d ü m . N e yazık k i
b ü r o d a e n azından o n y d d ı r u y g u l a n a n , onaylanmış yasalann d ı ­
şına ç ı k m a yürekliliğim g ö s t e r e m e y e n pısınk b ü r o k r a d a n n y e r i -
25
 Catherine Coulter
n e , Savich gibi olanlar ç o ğ u n l u k t a değil. O n l a n n yaptıklarını
g ö r d ü ğ ü m z a m a n tiksindim v e gelecekte o n l a r gibi o l m a m a k
için d u a e t i m . Belki terör-karşıtı b ö l ü m d e çalıştığım için hiçbir
z a m a n o n l a r gibi olmayacağım. B ü r o k r a t l a r görevlerini Was­
h i n g t o n ' d a yapıyordu, a m a başka h e r h a n g i b i r yerde görevli o l ­
d u ğ u m u z z a m a n yasalara a l d ı r m ı y o r d u k . Ç ü n k ü o z a m a n k e n d i
başımızın çaresine b a k m a k z o r u n d a y d ı k . E n azından Tunus'ta
bir terörist g r u p ile karşı karşıya kaldığınızda yalnızdınız.
" B i r r ü y a " d e d i m s o n u n d a . " D ü n akşam g ö r d ü ğ ü m b i r r ü ­
ya başlattı bu olaylan. R ü y a m d a denizde b o ğ u l u y o r d u m ya da
başka biri b o ğ u l u y o r d u , s a m n m Jilly'ydi b o ğ u l a n . " Anımsayabil­
diğim h e r şeyi onlara a n l a t t ı m ve galiba h e r şeyi de anımsıyor­
d u m . O m z u m u silktim v e " O n u n için b u sabah e r k e n d e n t e l e ­
fon e t t i m . Ve a n l a d ı m ki r ü y a m ya da h e r neyse, g e r ç e k b i r
olaymış. Jilly k o m a d a . " Acaba b u n e anlama geliyor? M e r a k e d i ­
y o r u m . Jilly yaşayacak a m a bitkisel hayata mı girecek? Acaba ya­
şamım s ü r d ü r m e s i için t a k d a n aygıdan d u r d u r m a k a r a n v e r m e ­
m i z m i gerekecek?
Sherlock'a baktım, " K o r k u y o r u m . Ö m r ü m d e hiç b u d e n ­
l i k o r k m a m ı ş t ı m . T e r ö r i s d e r i n karşısına e l i m d e 4 5 0 M a g n u m
Express'le ç ı k m a k bile bu denli k o r k u n ç değüdi. inan, arabaya
k o n a n b o m b a n ı n padamasıyla, havaya u ç m a m bile b e n i b u
denli k o r k u t m a d ı . "
S a v i c h , " Teröristlerden ikisini y o k ettin, M a c , " d e d i . " B i r i
teröristlerin başıydı ve eğer şansın y a r d ı m etmeseydi sen de b i n ­
lerce k ü ç ü k parçaya aynlabilirdin - p a d a m a o n l a n n planladığın­
dan d a geniş kapsamlı v e g ü ç l ü o l d u - içine d ü ş t ü ğ ü n k u m t e ­
peciği de iyi yerdeymiş."
Biraz d u r u p d ü ş ü n d ü m , sonra başımı salladım. " O n u anlı­
y o r u m . A m a b u rüyayı a n l a m ı y o r u m , b u öyle ü r k ü t ü c ü b i r şey
ki! Jilly'nin suya girişini hissettim, acı d u y d u m , sonra boşluk,
sanki ö l m ü ş t ü m . "
"Jilly ile b e r a b e r d i m ya da b e n J i l l y ' y d i m ya da ne bileyim,
işte öyle bir şey. Bu çdgınlık a m a o l m a m ı ş gibi d a v r a n a m a m ki.
26
Uçurum
O r e g o n ' a g i t m e m gerek. G e l e c e k hafta y a d a iki g ü n sonra d e ­
ğil. B u g ü n gitmeUyim."
S h e r l o c k h e m e n yambaşımdaydı v e ç o k k o r k u y o r d u m .
İ ç i m d e n avaz avaz bağınp, ağlamak geldi, eğildim ve S h e r l o c k ' u
yaralı o l m a y a n y a m m a d o ğ r u ç e k t i m . Sıska, k ü ç ü k bir k o l b o y ­
n u m a d o l a n d ı . G ö z y a ş l a n m b o ğ a z ı m d a d ü ğ ü m l e n d i ama o n l a n
dışan a k ı t m a k i s t e m e d i m . N e S h e r l o c k n e d e kocası kimseye
b u n d a n söz e t m e y e c e k olsalar bile b u u t a n c ı m ı ö m ü r b o y u y e -
n e m e z d i m . Hayır, ağlamadım, yalnız Sherlock'a sımsıkı sanldım,
y u m u ş a c ı k saçları b u r n u m u gıdıkladı. D ö n ü p Savich'e b a k t ı m .
Savich'le S h e r l o c k evleneli b i r b u ç u k y d o l m u ş t u . D ü ğ ü n l e r i n ­
d e b e n S h e r l o c k ' u n n i k â h şahidi o l m u ş t u m . Savich'i b ü r o d a
herkes tanır v e severdi. H e m Savich h e m d e S h e r l o c k Suçlula-
n Y a k a l a m a B ö l ü m ü ' n d e görevliydi, Savich d e b ö l ü m ü n başın­
daydı. O b ö l ü m ü üç yıl ö n c e Savich k u r m u ş t u . K e n d i m i t o p a r ­
ladım ve "Savich, ç o k iyi b i r k a n n var," d e d i m .
" Ö y l e d i r , üstelik d e b a n a W a s h i n g t o n ' u n e n tath b e b e ğ i n i
verdi. M a c , sen Sean'ı e n s o n bir aylıkken g ö r m ü ş t ü n . Artık o n u
g ö r m e z a m a n ı n g e l m e d i mi? Beşi bitiriyor, nerdeyse altı aylık
olacak."
" E n yakın z a m a n d a o n u g ö r m e y e geleceğim."
" i y i edersin. Sherlock? Sen iyi misin? M a c ' i m e r a k e t m e .
O r e g o n ' a gidip orda neler o l d u ğ u n u görecek.Yardıma gereksi­
n i m i olursa, biz buradayız. Alt tarafi beş saatlik b i r u ç a k y o l c u -
" M a c , atma b i n m e y e hazır o l d u ğ u n d a n e m i n misin? G ö ­
z ü m e p e k iyi g ö r ü n m ü y o r s u n . O r e g o n ' a u ç m a d a n ö n c e gelip
birkaç g ü n b i z d e kalsan, n e dersin? Sana b e b e k odasının y a n ı n ­
daki odayı veririz.Yazık k i m e m e v e r e m i y o r s u n . M e m e verebil-
seydin ödeşmiş o l u r d u k . "
S o n u n d a hastanede bir b u ç u k g ü n daha k a l m a m gerekti,
doğrusu artık dayanma g ü c ü m ü yitirmiştim. Paul'le g ü n d e iki
kez k o n u ş u y o r d u k . Jilly'nin d u r u m u n d a değişildik y o k t u . D o k -
27
 Catherine Coulter
torlar hâlâ b e k l e m e k t e n başka yapabilecekleri bir şey olmadığı­
nı söylüyorlardı. Kevin'le oğullan Almanya'daydı, M a c y mağaza-
l a n m n satın alma e l e m a n l a n n d a n olan kız k a r d e ş i m G w e n d e
Florida'daydı. H e r ikisine d e sık sık, Jilly'nin d u r u m u n u ilete­
ceğimi söyledim. I y d içinde g ö r d ü ğ ü m kadanyla, b u r a d a k i y e m e k l e r d e h e r h a l d e
O C u m a , W a s h i n g t o n Dulles'dan kalkan ilk uçakla batıya
u ç t u m . P o r t l a n d Uluslararası Havaalanında, p e k fazla pazarlık
y a p m a m a g e r e k k a l m a d a n açık m a v i bir F o r d T a u n u s kiraladım.
D e n e d i ğ i m için bÜirim, pazarlık y a p m a d ı ğ ı m z a m a n h e p tadı
sürprizlerle karşdaşınm.
G ü z e l b i r g ü n d ü , n e m y o k t u , yağmur b u l u d a n g ö r ü n m ü ­
y o r d u , ısı yetmişlerde g e z i n i y o r d u ve hafif bir rüzgâr vardı. B e n
zaten batı kıyısını! o l d u m olası severim, özellikle de vahşi dağla­
ra, d e r i n v a d ü e r d e g ü r ü l g ü r ü l akan ırmaklara bayılırım. H e m e n
h e m e n ü ç y ü z m Ü b o y u n c a kıyıyı sıyıran o k y a n u s u n g ö r ü n t ü ­
sü m u h t e ş e m d i r .
H e n ü z y e t e r i n c e g ü ç l e n m e d i ğ i m d e n , yere d ü ş m e m e k için
yavaş h a r e k e t e d i y o r d u m . D e n i z kıyısına yakın k ü ç ü k b i r ü ç e
olan Tufton'da, W e n d y ' s l e r i n b i r i n d e d u r d u m . B i r b u ç u k saat
sonra, şehirlerarası yolda, 101 n u m a r a l ı o t o b a n d a g i d e r k e n E d -
g e r t o n işaretini g ö r d ü m . O k y a n u s a v a r m a k i ç i n batıya d ö n e n
o t o b a n ü z e r i n d e b i r b u r u n v e o n u geçince, d ö r t m i l u z a n a n b i r
asfalt yol vardı. B e r e k e t versin, okyanus kıyısından g i d e n çevre
y o l u n u içeriye ç e k m e y e k a r a r v e r d i k l e r i n d e E d g e r t o n iyice b a ­
1
tıda kalmış ve p e k ç o k kentte o l d u ğ u gibi, o r t a s ı n d a n yol geçip,
ikiye b ö l ü n m e m i ş t i . Y o l d a g i d e r k e n birkaç ' O d a , Kahvaltı' d a m
g ö r d ü m . Yamacın kıyısındaki m o r v e san çiçekli ' B u t t e r c u p
B & B ' ^ tabelası, diğerlerinden daha b ü y ü k v e dikkat çekiciydi.
G ö r ü n ü ş ü , g o t i k m i m a r i tarzda inşa edilmiş o l d u ğ u n u g ö s t e r i ­
y o r d u a m a d a n d a k i g ö r ü n ü m ü b a n a soğuk v e ü r k ü t ü c ü geldi.
Eğer yanılmıyorsam Paul b i r g ü n b u r a d a n söz e d e r k e n E d g e r -
(*) Buttercup Bed&Breakfast; Düğün çiçeği, oda, kahvaltı (ç.n.)
28
Uçurum
lon'un yerlilerinin buraya Kaçık B&B dediğini söylemişti.
Ü z e r i n d e E d w a r d i a n yazılı k ü ç ü k bir l o k a n t a d a m g ö r d ü m . B u ­
rada, ingiliz m u t f a ğ ı n ı n en seçkin y e m e k l e r i n i n b u l u n a b d e c e ğ i
yazılıydı a m a b e n i m L o n d r a E k o n o m i O k u l u ' n d a kaldığım bir
bir şeye b e n z e m i y o r d u .
E d g e r t o n ' u n dar, k u m s a l şeridinde bir zamanlar k ü ç ü k b i r
otel o l d u ğ u n u a n ı m s a d ı m a m a o n u da 1974 yılının kışında, b i r
lirtınada dalgalar silip s ü p ü r m ü ş t ü . B ö y l e bir y e r i hayal e t m e y e
çalıştım, y a p a m a d ı m . En azından 3 km yüksekliğindeki bir tsu-
ııaminin M a n h a t t a n ' ı nasd içine çekip aldığını gösteren filmi
anımsadım. B ö y l e b i r olaydan sonra acaba kızılderilüer adayı sa­
tın almak ister m i y d i , diye d ü ş ü n d ü ğ ü m ü de a n ı m s ı y o r u m . P e n ­
cereden başımı çıkardım, o k y a n u s u k o k l a d ı m , m a y h o ş , t e m i z v e
tuzlu bir k o k u geldi b u r n u m a . B u k o k u y a b a y d d ı m , n e z a m a n
denize yaklaşsam i ç i m d e bir şeyler kımıldamaya başlar. Bu şaha­
ne, yapışkan, t u z l u havayı i ç i m e ç e k t i m . B ö y l e d e r i n d e r i n so­
luk alınca biraz c a m m y a n d ı a m a bir hafta ö n c e b ö y l e bir şey
yapmak isteseydim k i m bilir o z a m a n nasd acı d u y a r d ı m .
Büyük bir çukuru fazla sarsdmadan geçebilmek için
F o r d ' u yavaşlattım. J i l l y ' n i n kocası P a u l B a r t l e t t ' i , Jilly'le evle-
neli sekiz yıl olmasına r a ğ m e n , p e k iyi t a n ı m ı y o r d u m . Jilly,
farmakoloji y ü k s e k lisansı yapar y a p m a z evlenmişlerdi. P a u l
doktorasını o n d a n b i r yıl ö n c e yapmıştı. Paul, E d g e r t o n ' d a b ü ­
y ü m ü ş a m a sonra doğuya, H a r v a r d ' a gitmişti. P a u l b a n a h e p b i ­
raz kibirli, biraz s o ğ u k bir a d a m gibi gelirdi a m a aslında başka
bir insanın nasıl b i r i o l d u ğ u n u b d m e y e o l a n a k var mıydı?
(illy'nin, kocasıyla seks yaşantısının ne denli olağanüstü o l d u ğ u ­
nu anlattığını anımsadım. S o ğ u k b i r adamsa Jilly'nin anlattığı gi­
bi o l a m a z d ı .
Altı ay evvel Jilly telefonda ikisinin de f a r m a k o l o g olarak
altı yıllannı verdikleri V i o T e c h ' d e n ve P h i l a d e l p h i a ' d a n ayrılıp,
E d g e r t o n ' a d ö n d ü k l e r i n i h a b e r verdiği z a m a n epeyi şaşırmış­
tım. Jilly bana, " P a u l b u r a d a m u d u d e ğ d " d e d i . " O n a araştırma-
29
 Catherine Coulter
larını s ü r d ü r m e s i için izin vermiyorlar. H a l b u k i Paul d e n e y l e r i ­
n e ç o k ö n e m veriyor, M a c " O n u d i n l e d i k t e n sonra b e n d e ona,
"İyi de, sen ne yapacaksın?" diye s o r m u ş t u m . Biraz duraksadı,
h e m e n yanıt v e r m e d i , sonra, " B e n i m d e yaşım ilerliyor, M a c .
İkimiz d e b i r b e b e k istiyoruz. Biraz d i n l e n e c e ğ i m . Paul'le b u n u
k o n u ş t u k v e karar verdik. E d g e ' e d ö n ü y o r u z . " E d g e r t o n ' a ver­
dikleri adı d ü ş ü n ü p g ü l ü m s e d i m . Yıllar ö n c e , Paul ile e v l e n m e - ,
d e n Jilly b a n a E d g e r t o n ' u n , Davies E d g e r t o n adında bir İngiliz Tümüyle içime kapanmıştım,
deniz yüzbaşısı tarafindan, on sekizinci yüzyılın s o n u n a d o ğ r u , bu beni rahatlatıyordu. Ölmediğimin far­
ç o k eskiden b u l u n m u ş o l u ğ u n u söylemişti. Yıllar geçtikçe, E d ­ kına vardığımda adeta şok oldum. Nasıl
g e r t o n adı kısala kısala E d g e ismini almıştı. kurtuldum ki! Porsche'yi uçurumdan aşa­
Birazdan orada olacağım. O k y a n u s a u z a n a n d ö r t m i l yolu ğıya sürdüm, bir süre kenarda asılı kal­

aşmakta biraz z o r l a n d ı m , z a t e n b u n e d e n l e yol m ü h e n d i s l e r i d e dım, sonra araba uçtu ve bıçakla keser gi­

şehirlerarası araba y o l u n u doğuya kaydırmıştı. B u r a d a d e r i n k e ­ bi, o karanlık, durgun suya girdim.

sitler, tepecikler, ü z e r i n d e k ö p r ü s ü ile b i r sel ç u k u r u , b ü y ü m e ­ O an hiçbir şey anımsayamadım.

Bedenimin varlığını bile hissetmi­
leri ö n l e n e n ç a m , meşe ağaçlan ve en a z ı n d a n b i r d ü z i n e k a ­
yordum ama belki böylesi daha iyiydi.
dar, İkinci D ü n y a Savaşı'ndan b e r i b a k ı m ı yapılmamış gibi d u ­
Çevremde insanlar olduğunun bilincin-
r a n ç u k u r vardı. B a h a r a y e n i girdiğimizden h e n ü z p e k yeşillik
deydim, her zaman olduğu gibi, ağır yara­
y o k t u . B i r işaret levhasında ' E d g e r t o n - R a k ı m 1 5 m e t r e , n ü ­
lıların yanında fısıltıyla konuşuyorlardı
fusu 6 0 2 ' yazılıydı. O ' n ü f u s ' u n i ç i n d e en ç o k sevdiğim kişi, h a ­
ama sözcükleri ayıramıyordum. Ne garip,
l e n Tallshon H a s t a n e s i ' n d e , E d g e r t o n ' u n o n m i l k u z e y i n d e v e
sanki gerçekten orda değillerdi de hayali
komadaydı.
gölgeler gibi çevremde dolaşıp duruyorlar­
E d e r i m l e direksiyonu sımsıkı t u t t u m v e "Jilly' d e d i m i ç i m ­
dı. Aynı o gölgeler gibi ben de buradaydım
d e n , " O T a n n ' n m cezası y o l d a n çıkıp, b d e b d e m i u ç t u n aşağı­
ama gerçekte burada değildim. Söyledikle­
ya? A m a n e d e n ? " rini duyup, anlayabilsem. İşte o zaman
çok güzel olurdu.
Nihayet yalnız kaldım. Tamamen
yalnızdım. Laura yanımda değildi. Uma­
rım, ben uçurumdan aşağıya uçtuğumda
aklını yitirmiş bir kadın gibi çığlıklar atar­
ken Laura benden öcünü almıştır. Eğer
dönüp bana geri gelseydi herhalde soluk
almamaya çalışırdım.

30
 Catherine Coulter
Pek çok kimse gelip gidiyordu ama hiçbiri beni ilgilendirmiyor­
du. Herhalde muayene ediyor, gerekli gördükleri şeyleri yapıyorlardı
ama benim için hiçbirinin önemi yoktu.
Sonra birden her şey değişti. Kardeşim Ford kapıdan girdi ve onu
belirgin bir biçimde gördüm. Ford gerçekti, hayal değildi ve yüzünde
öyle bir korku vardı ki, ona güvence verebilmek için neler vermezdim
ama tabii yapamadım Küçük erkek kardeşim uzun boylu ve yakışık­
lıydı, pek çok kadının aklım başından alan babamdan bile daha yakı­
şıklıydı. Annem, babamdan söz ederken, sevecenlikle anlatırdı bunla­
rı. Ama annemle babam ölmüştü, değil mi?
Ford da pek iyi görünmüyordu. Her zamanki gibi değildi. Ne
eskisi gibi otoriter, ne iri kıyım, ne de her şeyin kurdu olduğunu gös­
teren bir tavrı vardı. O da yaralanmıştı galiba. Bilemedim, pek her şe­
yi anlayamıyorum zaten. Ama Ford burada, ondan kuşkum yok. As­
lında ona Mac değil de Ford diyen bir tek bendim. Benim için o hiç­
bir zaman Mac olmadı.
Bu nasıl oluyordu, peki? Kardeşim buradaydı, onu görebiliyor­
dum ama başka hiç kimse belirgin değildi.
Onu görünce bağırabilsem, bağırırdım ama ben kıpırdayamıyor,
pek bir şey hissetmiyordum, yalnız ona gereksinim duyduğum anda
kardeşimi yanımda bulduğumdan için için seviniyordum.
Yüzünü bana yaklaştırıp da "Jilly, Tanrım Jilly, dayanamıyorum.
Ne oldu sana böyle?" deyince sarsıldım yine.
Söylediklerini duydum ve anladım. Kocaman elleriyle benim el­
lerimden birini tuttuğunu hissettiğimde - gerçekten hissettim - iyice
şok oldum. O dokunuş beni ısıttı ve bu sıcaklık geçmedi, kaldı. Bu ola­
ğandışı bir durumdu. Ne düşüneceğimi bilemedim. Başka hiç kimseyi
açık seçik göremezken Ford'u nasıl böyle algılayabiliyordum? Neden
sadece Ford da, başkaları değil?
"Bana yanıt veremeyeceğini biliyorum, Jilly, ama belki de, için­
de, taa derinlerde beni duyuyorsun."
Seni elbette duyuyorum, demek istedim ona. Kardeşimin sesini
zaten çok severdim: Derin, ahenkli ve büyüleyen bir sesi vardı
32
Uçurum
Ford'un. Sanırım bir gün ona sesinin beni ayak parmaklanma kadar
ısıttığını söylemiştim. O da bana sesinin FBI sesi olduğunu söylemiş­
ti ama bence değildi. Onun sesi her zaman böyle içtenlikli ve yatıştı­
rıcı bir sesti.
Yanıma oturdu, o derinden gelen sesiyle, ağır ağır, durmadan ko­
nuştu, elimi hiç bırakmadı ve elinin sıcaklığı başımı döndürdü. Keşke
ben de hiç olmazsa onun parmaklarını elimle sıkabilseydim.
"Yanındaydım, Jilly," dedi bana ve onu duyunca az kalsın solu­
ğum kesilecekti.
Ford ne demek istedi?
Nerede yanımdaydı?
"O gece senin yanındaydım. Ödüm koptu. Hastane yatağımda
ter içinde uyandım, terden ayak parmaklarım kopup düşecek sandım
ve korkudan ölecektim. Seninle beraber uçurumdan yuvarlandım Jilly.
Önce ikimiz de öldük sandım ama ikimiz de ölmedik. Yoldaki trafik
polisi seni kurtardı. Şimdi bu olayın nasıl meydana geldiğini araştır­
mam gerekiyor. Allah kahretsin, keşke beni duyup duymadığını bile-
bilsem."
Ford sustu, gözünü dikmiş bana bakıyordu, ben de ona bir işa­
ret verebilmeyi öylesine istiyordum ki ama yapamıyordum. Bu hasta­
ne yatağında zaten bir külçe halindeydim, yatak belki de çok rahatsız­
dı ama hiçbir şey hissetmiyordum. Aslında yalnızca işleyen bir zihin
ve Ford'un tuttuğu elden oluşan bir hiçtim.
Uçurumdan aşağıya düşerken yanımda olduğunu söylüyordu ya,
acaba ne demek istiyordu? Buna anlam veremedim, aslında şu anda
olanlardan hiçbirine anlam veremiyordum.
Gözüme gölge gibi bir beyazlık göründü. Ford, tuttuğu elimi ok­
şayarak yavaşça yatağa bıraktı, içeri giren gölgeye doğru yürüdü ve
"Paul ben de şimdi geldim, Jilly ile konuşuyordum," dedi.
Paul mu? Burada, odamda ha? Paul'ün Ford'a neler söylediği­
ni anlayamıyordum ama Ford, uzun süre bir şey söylemediğine göre
demek ki Paul uzun uzun bir şeyler anlatıyordu. Paul ile Ford yanım­
dan çekilip uzaklaştılar ve artık Ford'un sesini bile duyamıyordum.
Uçurum, F: 3 33
 Catherine Coulter
Paul'ün çıkıp gitmesini çok istedim ama gitmiyordu. Ford'a ne söylü­
yordu acaba? Ben kardeşimin yanımda olmasını istiyordum. O gerçek­
le kendi dışımda kalan her şey arasında tek bağlantımdı.
Biraz sonra artık onu bekleyemedim ve uyudum. Uyumadan
önce Ford'un beni burada yalnız bırakmaması ve yanıma gelmesi için
dua ettim. Porsche arabama çok acıdım, zavallı şimdi okyanusun di-
bindeydi.
F o r d u , p a r k y e r i n d e k i boş y e r l e r d e n b i r i n e ç e k t i m v e
Buttercup B&B tabelasımn altına p a r k e t t i m . U ç u r u m u n k e ­
n a r ı n d a k i b u gotik, V i k t o r i a z a m a n ı n ı a n d ı r a n çirkin yapı i ç i n
n e acayip bir isim. E n a z o n iki m e t r e aşağıdaki, kayalık kıyı d e
ü z e r i n d e n atlayabdeceğiniz kadar kalın taş duvarlı e v i n arasın­
da olsa olsa altı m e t r e l i k b i r aralık vardı.
E d g e r t o n ' ı n ana caddesinin adı da bir o kadar acayipti:
Beşinci C a d d e . D a h a evvel buraya bir kez gelmiş, bu ismi g ö ­
r ü n c e d e kahkahalarla g ü l m ü ş t ü m . Beşinci C a d d e n i n h e r iki
yanında, o n a paralel d ö r t cadde, u ç u r u m u n k e n a r ı n a kadar gi­
d e n ç ı k m a z sokaklar, kuzeye ve g ü n e y e d o ğ r u , kesişen u z u n
yollar vardı.
G ö r e b d d i ğ i m kadarıyla b u r a d a değişen p e k fazla b i r şey
y o k t u . 1 9 2 0 ' l e r d e n kalma k ü ç ü k k ü ç ü k evler boya kutuları gi­
b i Beşinci C a d d e ü z e r i n d e sıralanmıştı. A r k a sokaklarda, daha
b ü y ü k arsalarda çiftlik ev t i p i n d e 60'lardan k a l m a yapdar vardı.
Ahşap ve c a m kullanılarak yapılmış, Kaliforniya stili çağdaş ev­
ler daha yükseklere, kayalıkların k e n a r ı n a dizilmişti. Diğerleri
ise d e n i z d e n uzak, sığı v a d d e r e serpilmişti. H â l â ladin, servi
ağaçlan v e batı h e m l o k o r m a n ı n d a bir kaç k u l ü b e v e k ü ç ü k ev­
ler vardı.
B u t t e r c u p B & B ' y e girdim, üst dudağının ü z e r i n d e siyah
tüyler olan zayıf bir k a d ı n b o ş y e r i olmadığım söyledi. K a p ı n ı n
ö n ü n d e k i p a r k y e r i n i n d o l u olmadığını anımsadım. E v i n i ç i n d e
tek bir kişi b d e y o k t u . Cilalı m a u n eşyalann arkasında inatla d u -
34
Uçurum
r a n y o r g u n kadına, " M ü ş t e r d e r i n i z i n y o ğ u n o l d u ğ u bir d ö n e m ,
öyle m i ? " d e d i m .
K a d ı n k ı z a n p bozardı, gözlerini sol o m z u m u n arkasına ge­
len V i k t o r i a z a m a n ı n ı n gül desenli duvar kâğıdına dikti, " K e n t ­
te K o n g r e var da," d e d i .
" E d g e r t o n ' d a m ı k o n g r e var? Acaba G ü l Kupası yanşma-
sım buraya mı aldılar?"
" H a y ı r efendim, b u çiçekçilerin toplantısı değil, b u n l a n n ,
çoğu s a n ı n m ü l k e n i n h e r y a n ı n d a n gelen dişçiler ya da ç e n e k e ­
miği u z m a n l a n falan. Ü z g ü n ü m beyefendi."
A r a b a m a d ö n e r k e n acaba E d g e r t o n h a n g i m e v s i m d e t e n ­
h a o l u y o r diye d ü ş ü n d ü m . K a d ı n b e n i m orada k a l m a m ı n e d e n
i s t e m e d i ki! K e n t e F B I ' d a n b i r i geldi diye m i d u y d u ? K i m s e
çevresinde polis g ö r m e k istemiyor anlaşdan. B e n c e , insanın
evinde kalmasını isteyeceği e n e m i n m ü ş t e r i b e n d i m .
Beşinci C a d d e ' d e n sola saptım, 101 n u m a r a l ı otoyola p a ­
ralel g i d e n v e h e m e n h e m e n o n m i l u z u n l u ğ u n d a k i dik, d ö n e -
m e ç l i L i v e r p o o l S o k a ğ ı ' n d a n kuzeye çıktım. B u sokak, doğuya
d ö n ü ş yapıp ana yola vardı. Buralarda, yol b o y u n c a o l d u k ç a ara­
lıklı ve çoğu, arabalanyla ya da koşarak g e ç e n l e r i n g ö r e m e y e ­
cekleri, y e n i evler vardı. Kayalardan yaklaşık 50 m e t r e geriden
y ü k s e l e n ç o k güzel bir yerde, k ü ç ü k bir t e p e g ö r d ü m . T e p e n i n
ü z e r i servi ve ladin ağaçlan de kaplıydı. T e p e n i n e t e k l e r i n d e ,
ç o k b ü y ü k , k o y u kırmızı tuğladan bir ev vardı. E v i n çevresi, dar
b i r araba yolu h a r i c i n d e , ağaçlarla çevriliydi. Dışta kalan ağaçla-
n n bir b ö l ü m ü b o d u r bırakılmış, b u n l a r içeriye d o ğ r u yatmış,
d e n i z d e n gelen rüzgârla eğilmişti.
L i v e r p o o l Sokağı N o . 12, burası Jilly ile P a u l ' ü n evi. Bu
ev yapdalı ancak d ö r t beş yd o l m u ş t u . E v i aramıyor olsaydım,
göremezdim.
Philadelphia'daki evlerine n e kadar ç o k b e n z i y o r d u . Şaşır­
dım. O anda, evin karşısında, bir polis arabasımn yola p a r k et­
miş o l d u ğ u n u g ö r d ü m .
35
 Catherine Coulter
E v e g i d e n araba y o l u b o ş t u , oraya s a p t ı m v e d u r d u m . P a ­
ul h a s t a n e d e daha ne k a d a r kalır diye d ü ş ü n d ü m . Polis arabası­
n ı n y a n ı n a g i t t i m , beyaz, d ö r t kapılı bir Chrysler, y a n tarafında
'Polis' yazılıydı. A ç ı k d u r a n p e n c e r e d e n başımı içeri u z a t t ı m .
"Paul'ü m ü görmeye geldiniz?"
içinde, y i r m i b e ş - o t u z yaşlan arasında, kalıp gibi ü t ü l ü bej
ü n i f o r m a s ı n ı n b e l i n d e geniş siyah d e r i k e m e r e , 9 mm Sig Sauer
M o d e l 220. o t o m a t i k tabanca takdı b i r h a n ı m o t u r u y o r d u .
" E v e t " dedi, "Siz k i m s i n i z ? "
"Ford MacDougal, Jilly'nin kardeşiyim. Washington,
D.C.'den Jilly'yi g ö r m e k v e o n a n e o l d u ğ u n u a n l a m a k için gel­
dim."
"Siz FBI'dansınız, değd m i ? "
Sesinde k u ş k u vardı. " H a b e r ç a b u k yayılmış." A ç ı k p e n c e ­
r e d e n elimi u z a t t ı m , " B a n a M a c diyebilirsiniz" d e d i m .
Polis şefinin ellerinde siyah d e r i d e n s ü r ü c ü eldiveni vardı
ve elimi kavradığında, eh y u m u ş a k ve serin geldi. " M a g g i e
Sheffield, E d g e r t o n ' ı n polis şefiyim. B e n de Jilly'ye ne o l d u ğ u ­
n u ö ğ r e n m e k istiyorum. H a s t a n e d e n m i geliyorsunuz? Başımı
ö n ü m e d o ğ r u eğdim, o da "Değişiklik y o k m u ? " diye sordu.
" H a y ı r yok. Paul orada, Jilly'nin yanındaydı. Ç o k ü z g ü n . "
" E l b e t t e . H e r h a l d e c e h e n n e m azabı çekiyordur. A d a m ı n
kansı kayalıklardan u ç u r u m a yuvarlanıyor, b e r e k e t m o r g a değd
de hastaneye gidiyor ve P o r s c h e arabası s u l a n n altında kalıyor.
S a n ı n m b ü t ü n b u n l a r h e r g ü n karşılaşılan şeyler değd."
Ağlamaklı bir sesle k o n u ş u y o r d u . Jilly'ye mi yoksa P o r s c ­
h e ' y e m i b u denli acımıştı?
"Siz Jilly'nin arabasını kullanmış m ı y d ı n ı z ? "
" E v e t , bir kez k u l l a n d ı m , işin tuhafi, gerekli o l m a d ı k ç a b e n
hız y a p m a m , gerekli o l d u ğ u zamanlarda b d e hızı gayet az a r t ı n -
n m . A m a Porsche'nin direksiyonuna geçtim, ön camdan bak­
t ı m ve ayağım gaz pedalına gitti. B a k t ı m seksenle g i d i y o r u m .
B e r e k e t versin çevrede polis y o k t u . " G ü l ü m s e d i ve bakışlannı
36
Uçurum
çevirdi b e n d e n . "Jilly arabasını öyle ç o k seviyordu ki, Beşinci
C a d d e ' d e n g e ç e r k e n , bağırır, çağırır, k o r n a çalardı. Arabayı k u l ­
lanırken y o l u n b i r y a n ı n d a n ö b ü r ü n e geçerdi. O n u g ö r e n l e r
m a r k e t l e r d e n , e v l e r i n d e n çıkar, gülerek o n a b u delilikleriyle
arabayı m a h v e d e c e ğ i n i söylerlerdi."
"Ve d e m a h v e t t i . "
" E v e t a m a b u n u çdgın gençler gibi, e ğ l e n m e k için y a p m a ­
dı. Bu olay b a m b a ş k a bir olay." Polis şefinin sesi biraz d ü z e l d i
a m a şimdi de ç o k alçak b i r sesle ve k u ş k u l u k o n u ş u y o r d u . B i r ­
d e n eldivenli y u m r u ğ u n u direksiyona indirdi v e b e n şaşırdım
kaldım. A k d almaz bir delilik b u . " O n u d e n i z d e n çıkaran p o l i ­
sin, R o b M o r r i s o n ' ı n dediğine bakılırsa, Jilly u ç u r u m u n k e n a -
n n a yaklaşırken arabaya hız vermiş. O n u n arabasını sürdüğü yer
bayağı dik bir yokuş, yani Jilly'nin gaza basmaması gerekirdi ve
o b u n u sanki isteyerek yapmış gibi davranmış. A m a bu ç o k a n ­
lamsız. JiUy niye canına k ı y m a k istesin?" Biraz d u r d u , kaşlanm
çattı, d i r e k s i y o n u n ü z e r i n d e n y o l u n karşısındaki o r m a n a baktı.
"Sizin bir f i k r i n i z y o k değil m i ? "
Sadece, hayır d e m e m gerekirdi, ç ü n k ü b u polis şefinin
b e n i kaçık sanmasını i s t e m i y o r d u m a m a a ğ z ı m d a n şu sözcükler
çıkıverdi. " E v e t , var. Yalnız, n e d e n b ö y l e d ü ş ü n d ü ğ ü m ü b e n d e
anlamıyorum."
Ş e r i f g ü l d ü . Ö y l e içtenlikle g ü l d ü k i araba o n u n k a h k a h a -
sıyla d o l d u . " S a n ı n m b u n u açıklamanız gerekecek. Bakın, n e d e
olsa siz de b i r polissiniz. Tabii, JiUy'nin kardeşisiniz ama, h e r
şeyden ö n c e polissiniz N e l e r oluyor, söyler m i s i n i z ? "
" H a k l ı s ı n ı z a m a b e n h a l e n izinliyim. Buraya da Jilly'nin
kardeşi o l d u ğ u m için geldim, görevli değilim. Olaylara ağırlığımı
k o y m a k i s t e m i y o r u m , Şerif." K a r n ı m guruldadı. " B a k ı n n e d i ­
yeceğim, Paul hâlâ hastanede. B u t t e r c u p B & B , dişçilerin k o n g ­
resi y ü z ü n d e n dolu o l d u ğ u n d a n , b e n b u r a d a Paul ile kalacağım.
Öğle y e m e ğ i zamanı geldi. B e n d e açlıktan ö l ü y o r u m . "
37
 Catherine Coulter Uçurum
" D i ş ç i k o n g r e s i ha? A r l e n e sizden öyle m i k u r t a r d ı k e n d i ­ b e n d e JiUy'ye n e o l d u ğ u n u ö ğ r e n m e k istiyorum. Aslında, bir
ni? K a d ı n d a hayal g ü c ü diye bir şey yok." kasaba polisi olarak, h e r şeyin ü z e r i n i ö r t ü p , i n t i h a r girişimi d i ­
" D e n e d i a m a i n a n d ı r a m a d ı . Sanırım o n u k o r k u t t u m . Ya­ yerek, psikiyatrist çağırmış o l m a m a n ı z a sevindim."
bancı o l d u ğ u m için mi? Yoksa polis o l d u ğ u m için m i ? " "Sizinle çalışırken elbette dürüst olacağım. Sizden, a l m a m
" E v e t , A r l e n e H i c k s sizi güzel o t e l i n d e g ö r m e k istemiyor. g e r e k e n h e r h a n g i b i r bilgi var mı? J d l y ' n i n k e n d i isteği ile, bile
Polislerden p e k h o ş l a n m a z . " b d e kayalıklardan aşağıya u ç m a d ı ğ ı n a i n a n m a k i ç i n h e r h a n g i bir
" K i m olduğum amma çabuk duyulmuş." n e d e n var mı? B d g i l e r i paylaşmaya başlayalım m ı ? "
" E v e t . Paul silah satılan mağazada, B e n n y P i c k l e ' a sizin b u ­ Ş e r i f biraz rahatlar gibi o l d u . " N e z a m a n v e n e r e d e yara­
raya geleceğinizi söylemiş. Başkasına h a b e r v e r m e y e gerek kal­ landınız?"
m a d ı . B i z i m buralarda e n b ü y ü k d e d i k o d u c u B e n n y ' d i r , ağzın­
"Yaralandığımı n e r e d e n biliyorsunuz? H â l â bir haftalık y u ­
da bakla ıslanmaz."
laf ezmesi gibi m i d u r u y o r u m ? "
"iyi de, polis o l m a m ı n k i m e , ne zararı var? T e m i z i m , t e r b i ­
Başım yana eğdi, b a n a d ö n d ü , y ü z ü m e baktı. D ü ş ü n d ü ­
yeliyim, yerlere t ü k ü r m e m . B o r c u m u ö d e m e d e n çıkıp git­
ğ ü m d e n daha g e n ç gibiydi. Kesin olarak b i l m e k olanaksızdı,
mem."
ç ü n k ü Şerif, trafik suçu işleyen arabaları d u r d u r d u k l a r ı n d a , sü­
"Tanıdığı biri o l d u ğ u m halde A r l e n e b e n i m bile oralarda
r ü c ü l e r i n i n gözünü, k o r k u t m a k için, trafik polislerinin k u l l a n ­
d o l a ş m a m d a n h o ş l a n m a z . Belki d e sizin İ R S gibi tehlikeli o l ­
dığı, k o y u r e n k güneş gözlüğü takmıştı. G ö z l ü ğ ü n camlarında
d u ğ u n u z u d ü ş ü n ü y o r . W a s h i n g t o n ' d a n geldiniz, değd mi? Orası
k e n d i m i g ö r e b i l i y o r d u m . Saçı g ü r ve k o y u kızd-kahveydi;
g ü n a h ı n ve s u ç u n b o l o l d u ğ u bir yer."
Fransız usulü ö r m ü ş , kalın örgüleri başımn ü z e r i n e almış, k e n ­
" B a k ı n , iyi bir noktaya p a r m a k bastımz. B e l k i d e A r l e n e
di çevresinde d ö n d ü r m ü ş ve t o t e m h e y k e l l e r i n i n direği biçi­
bir şeyler biliyordur."
m i n d e , b i r t o k a d e başına t u t t u r m u ş t u . D u d a k l a r ı n d a açık m e r ­
Ş e r i f elini sallayıp k o n u y u değiştirdi.
c a n r e n g i ruj vardı. B e n i m kız arkadaşım C a r o l i n e de aynı r e n ­
" G ü z e l . Artık buradasımz M a c v e Jilly'ye n e o l d u ğ u n u ö ğ ­
gi kullanırdı. A m a C a r o l i n e stilistti ve Şerif gibi sert, kendin­
r e n m e k istiyorsunuz. B e n de aynı şeyi istiyorum. B e r a b e r çalış­
den e m i n bir g ö r ü n ü m ü de yoktu.
sak iyi olur, hiç değilse bir süre. D ü r ü s t olmaya ve b a n a o y u n
O n u incelediğimin farkındaydı tabii v e d u r u p bekledi, so­
o y n a m a m a y a söz verir m i s i n i z ? "
n u n d a , "Yulaf e z m e s i n d e n o l d u m olası nefret e d e r i m . B e r e k e t
Kaşımın b i r i n i kaldırdım, " K i m s e y e o y u n o y n a m a y ı d ü ­
versin yulaf e z m e s i n e h i ç b e n z e m i y o r s u n u z a m a biraz yavaş
ş ü n m ü y o r d u m , ama eğer oynayacak o l u r s a m genellikle dürüst
d a v r a m y o r s u n u z . Sanki o l d u ğ u n u z d a n y i r m i yaş daha b ü y ü k -
o y n a r ı m . Ö y l e o l m a m a k için bir n e d e n var m ı ? "
m ü ş s ü n ü z gibi y ü r ü y o r s u n u z . Y ü z ü n ü z ü n sol y a m n d a belli b e ­
"Siz Federal polissiniz. Ü s t düzeydesiniz. Ü s t olmaya, k a ­
lirsiz yara izleri var. Sağ k o l u n u z u fazla k u l l a n m a m a y a ö z e n gös­
saba polisine e m i r v e r m e y e alışıksınız. A n c a k b e n , e m i r al­
t e r i y o r s u n u z , kaburga k e m i k l e r i n i z e zarar v e r m e k istemiyor­
mam."
m u ş gibi ö n e eğiliyorsunuz. A m a yulaf e z m e s i n e b e n z e m i y o r ­
"Size d a h a ö n c e d e söyledim, buraya görevli olarak g e l m e ­
sunuz. Sahi n e o l d u size?"
d i m . J d l y ' n i n kardeşi o l d u ğ u m için buradayım. Aynı sizin gibi
"Arabama koydukları bombaya çarptım."

38 39
 Catherine Coulter
"Sizin b ö l ü m d e n h e r h a n g i birisine b o m b a l ı saldın o l d u ­
ğunu d u y m a d ı m . "
" T u n u s ' d a y d ı m . B e r b a t bir yer. K o n u ş u r k e n ağzınıza sıcak
k u m doluyor, i l g i l e n m e m g e r e k e n insanlar d a p e k iyi h u y l u k i ­
şiler değildi." T ü m ü y l e yabancı olan b u kadına, h i ç kimseyi, h e ­
le bu k e n t i n polisini h i ç de d g i l e n d i r m e y e c e k şeyleri anlattım.
D ü r ü s t politikacılann söylediği gibi, b e n de b d d i k l e r i m i paylaş­
makla dürüst davranmış o l u y o r d u m . Bu klişe sözcüğü d ü ş ü n d ü ­
ğ ü m d e y ü z ü m ekşidi. E ğ e r polis şefi h a n ı m ı n da bildiği bir şey
varsa, b e n i m b u b e k l e n m e d i k açık s ö z l ü l ü ğ ü m - u m a n m b u
davranışımı y i n e l e m e k d u r u m u n d a k a l m a m - o n u n d a b a n a
açılmasını sağlardı.
"Sizi E d w a r d i a n ' a , öğle y e m e ğ i n e g ö t ü r e y i m . A d ı n d a n ,
orasını ingiliz c e n t i l m e n l e r i n i n k u l ü b ü diye d ü ş ü n ü r s ü n ü z a m a
değil. Y e m e k l e r i de p e k bir şeye b e n z e m i y o r a m a porsiyonlar
b ü y ü k , sizin de bir hayli kaloriye ihtiyacınız var gibi g ö r ü n ü ­
yor. H e r h a l d e epeyi kilo verdiniz, on beş kilo filan var m ı ? "
" E v e t , aşağı y u k a n , " d e d i m . Saat ö ğ l e d e n sonra ikiydi ve
b e n y u m u ş a k bir yatak, karanlık bir oda ve yaklaşık üç saat b o ­
y u n c a k i m s e n i n b e n i rahatsız etmeyeceği bir o r t a m düşlüyor­
dum.
" B e n i izleyin. O n beş dakikada ordayız. iyi m i ? "
"Teşekkürler."
Şerifin k o n t a k a n a h t a n m çevirip, L i v e r p o o l Sokağı'nda
y u m u ş a k bir U - d ö n ü ş ü yaptığım g ö r d ü m .
Yaklaşık y i r m i dakika sonra, b e n bir r u l o köfte de patates
püresi, taze fasulye, polis şefi de k o c a m a n bir tabak tavuk sala­
tasını, E d w a r d i a n ' d a k i on kişiye b a k a n , kır saçlı, yaşlı ve küstah
Bay. P e t e ' d e n istedikten sonra o t u r d u ğ u m u z m a s a n ı n tahta b a n ­
k ı n ı n arkasına yaslandım ve " D a h a ö n c e de size söylediğim gi­
bi, b u n d a n beş yıl ö n c e , L o n d r a ' d a n h e n ü z d ö n d ü ğ ü m d e Jilly ile
Paul, P a u l ' ü n a n n e ve babasıyla t a n ı ş m a m için b e n i buraya da­
vet etmişlerdi. Burayı ç o k iyi a n ı m s ı y o r u m . H i ç d e ğ i ş m e m i ş "
40
Uçurum
d e d i m . " N e z a m a n d a n b e r i b u r a d a polis m ü d ü r l ü ğ ü yapıyorsu­
nuz?"
" N e r e d e y s e b i r b u ç u k yıl oluyor. E d g e r t o n ' ı n Belediye
Başkanı Bayan G e r a l d i n e T u c k e r i s m i n d e b i r h a n ı m . Sanırım
Bayan T u c k e r ' ı n o ara feministliği t u t m u ş , f e m i n i z m ortaya
çıktığında fırsatı kaçırdığım ve şimdi, k e n t e k a d ı n polis m ü d ü r ü
gerektiğini söylemiş. O ara b e n E u g e n e ' d e g ö r e v l i y d i m ve b a ­
şım fena h a l d e d e r t t e y d i . O r a d a n a y n l m a k i s t i y o r d u m . B u b e ­
n i m i ç i n güzel bir fırsat o l d u . " Ş e r i f o m z u n u silkti. " B i r yar­
d ı m c ı m , b i r s e k r e t e r i m v e ihtiyaç d u y d u ğ u m d a çağırabilece­
ğim, h e m e n h e m e n b i r d ü z i n e g ö n ü l l ü var, a m a b u göreve gel­
d i ğ i m d e n b e r i o n l a n ç a ğ ı r m a m a g e r e k k a l m a d ı . Sizin d e t a h ­
m i n edeceğiniz gibi, b u r a d a p e k fazla suç işlenmiyor, sadece
yanlış yere araba p a r k edenler, aşırı hız yapanlar, ara sıra g e n ç ­
liğin ayaklanması, h e r ay b i r iki hırsızlık olayı, onlar da sanırım
b u r a n ı n yerlisi değil, y a n i n o r m a l şeyler. S o n g ü n l e r d e yerli h a l ­
kın işlediği suçlarda artış var a m a E u g e n e ' d e o l d u ğ u gibi değil."
Y ü z ü m e öyle b i r b a k t ı ki, sanki bana, "Daha ne kadar dürüst
davranabilirim," diyordu.
G ü l ü m s e d i m v e " E u g e n e d e n e o l d u ? " diye s o r d u m .
D u d a k l a n inceldi. " i z n i n i z l e o n d a n söz e t m e k istemiyo­
rum," dedi.
" R i c a e d e r i m , nasd isterseniz. Ş u yediğim r u l o köfte k a ­
b u r g a k e m i k l e r i m e gider u m a r ı m . Z a v a l h l a n n şişirilmeye öyle
ihtiyaçlan var ki. Siz P a u l ile niye k o n u ş m a k istemiştiniz?"
Ş e r i f b a n a y a m t v e r m e d e n , yaşlı bir a d a m , elinde O a k l a n d
A b e y z b o l t a k ı m ı n ı n k e p i de - b a k t ı m elleri bayağı büyük, da­
marlı ve eğri b ü ğ r ü ama g ü ç l ü y d ü - bize d o ğ r u geldi. Saçı t a m a ­
m e n ağarmış ve kıvırcıktı, dişleri t ü t ü n l e sararmış ve b a n a g ü -
l ü m s ü y o r d u . 70 yaşlannda var gibiydi ve yıllann ç o ğ u n u ağır iş­
lerde çalışarak geçirmişti.
M a g g i e eğildi, a d a m ı n elini t u t t u , " C h a r l i e , ispiyonculuk­
tan n e haber? B e n i m b d m e m g e r e k e n yeni b i r şey var m ı ? " d i ­
ye sordu.
41
 Catherine Coulter Uçurum
" E v e t , var," d e d i a d a m . Sesi insamn kulağını tırmalıyordu, bardağım aldı. Bay Pete kırmızı ö n l ü ğ ü n ü giymişti, ağzında da
eski p e r d e gibi de i n c e y d i . " A m a acelesi yok. Bu delikanlı Was- bir k ü r d a n vardı. Bay Pete, polis m ü d ü r ü n e Bayan Şerif diyor­
h i n g t o n ' d a n gelen m i ? " d u . " R o b , b u ara gece çalışıyor g ü n d ü z uyuyor. Birazdan kal­
M a g g i e bizi tanıştırdı. C h a r l i e D u c k , o n b e ş yddır E d g e r - kar. B e n zaten b a n a n e l e r o l d u ğ u n u bir kez daha anlatmasını is­
ton'da o t u r u y o r d u . C h a r l i e b e n i başıyla selamladı, elimi sıkma­ t i y o r u m . B e r a b e r gideriz. P a u l ' d e n n e ö ğ r e n m e k istediğimi k u r ­
dı, O a k l a n d A b e y z b o l k e p i n i ellerinde çekiştirdi. " Ş i m d i m e ş ­ nazlıkla s o r d u n u z b a n a . " O m z u n u silkti. "JiUy'nin kayalıklardan
gulsün M a c , a m a daha sonra, vaktin olursa, s e n i n l e g ö r ü ş m e k aşağıya u ç m a s ı n a n e y i n y a d a k i m i n n e d e n o l d u ğ u n u ö ğ r e n m e k
isterim," d e d i .
istiyorum. B u n u da olsa olsa P a u l bilir."
" E l b e t t e " d e d i m v e k i m bilir n e u y d u r m a ö y k ü l e r d i n l e ­
B e n b u n u şimdilik d ü ş ü n m e k bile i s t e m i y o r u m . " O n l a r
yeceğim diye d ü ş ü n d ü m .
buraya geleli h e n ü z beş, beş b u ç u k ay o l d u . B d i y o r s u n u z , P a -
Y i n e başıyla selamladı, ç o k ciddiydi, d ö n ü p gitti, bir m a ­
u l ' ü n ç o c u k l u ğ u b u r a d a geçmiş."
saya t e k başına o t u r d u .
" E v e t a m a artık b u r a d a h i ç yakını yok. Annesiyle babası üç
" G ö r ü y o r s u n u z , değil mi? B e n d e n hoşlananlar da var."
yıl ö n c e T a h o e G ö l ü yakınlannda, Sierra D a ğ l a n ' n ı n ü z e r i n d e ,
" C h a r l i e h a r i k a bir ihtiyar. O t u r u p k o n u ş u r s a n ı z , siz de
bir u ç a k kazasında öldü. H e r ikisi de kayakçı idi. Cesetleri b u ­
o n d a n hoşlanırsınız."
l u n a m a d ı . B u garip, ç ü n k ü , ç o ğ u z a m a n u ç a k k a z a l a n n d a n s o n ­
Y i n e s o r d u m . " P a u l ile n e k o n u ş m a k i s t i y o r s u n u z ? "
ra, kar eridiğinde, cesetler b u l u n u y o r d u . "
M a g g i e çatalını eline aldı, p a r m a k l a r ı n ı n arasında gezdirdi,
" P a u l ' ü n amcası, iki yıl ö n c e , k a n s e r d e n ö l d ü . K u z e n l e r i
tıpkı biraz ö n c e , yaşlı a d a m ı n b e y z b o l k e p i ile yaptığı gibi, o da
de y u r d u n çeşitli yerlerine dağılmış."
çatalla oynadı. Şerif, s ü r ü c ü eldivenlerini çıkarmıştı. Elleri zarif,
" P a u l n e d e n buraya d ö n d ü ? B a k ı n , alınmayın, burası dağ
t ı r n a k l a n kısaydı, baş p a r m a ğ ı n ı n altına gelen y e r d e nasır vardı.
başı gibi b i r yer ve içtenlikle s ö y l e m e k gerekirse, b u r a d a iki ü n ­
" S a d e c e k o n u ş a c a k t ı m , " d e d i . "JiUy'nin bu denli şanslı olmasına
lü araştırmacıyı d g i l e n d i r e c e k hiçbir şey y o k . Jilly bana, h e r iki­
hâlâ i n a n a m ı y o r u m . O n u k u r t a r a n trafik polisi R o b M o r r i s o n ,
sinin de araştırmacı o l d u ğ u n u söyledi."
g e ç e n yıl K o n a ' d a yapılan D e m i r A d a m Yarışması'nda ü ç ü n c ü
K o c a m a n bir kâse kıvırcık salata, kırmızı biber, haşlanmış
o l m u ş t u . İki mil y ü z m e , y ü z m i l bisiklet, daha s o n r a da 26.2 m i l
patates, taze fasulye, ü z e r l e r i n d e çiftlik sosu ile ö n ü m e geldi.
k o ş u d a n oluşan bir y a n ş m a b u . A d a m ı n dehşet bir fiziği var.
B a n a nefis g ö r ü n d ü . Şerif, "Siz başlayın," dedi, b e n de çatalımı
Başka biri, h e r h a l d e hâlâ Jilly'yi P o r s c h e ' n i n i ç i n d e n çıkarmaya
daldınp, y e m e y e başladım. " H i ç fena değü," d e d i m , g ö z l e r i m i
çalışıyor o l u r d u . E v e t şans a m a bir türlü k a f a m almıyor."
k a p a d ı m . " Ç o k daha iyi geldi şimdi. JiUy'nin b a n a söylediğine
A d a m a h e m m i n n e t t a r kaldım, h e m d e gıpta ettim. " D e ­
göre, yaklaşık altı ay ö n c e , h e r ikisinin de çalıştığı farmakoloji
m i r A d a m . B e n i m b i r arkadaşım d a o yanşmaya girmişti. K o -
şirketi V i o Tech, P a u l ' ü n ü z e r i n d e çalıştığı p r o j e d e n v a z g e ç m e ­
na'ya gitti a m a m a r a t o n a girdiği z a m a n bacağına k r a m p girmiş.
sini söylemiş. P a u l ' ü n de b u n a ç o k cam sıkılmış, buraya d ö n m e k
Jilly'yi k u r t a r a n polisle t a n ı ş m a k isterim. Keşke, canı g ö n ü l d e n
ve araştırmalannı b u r a d a s ü r d ü r m e k istemiş."
t e ş e k k ü r l e r i m d e n başka, o n a verebileceğim bir şeyler olsaydı."
"Ya Jdly? O n u n p l a n l a n n e y d i ? "
Y e m e k t e n sonra, Şerif, Bay P e t e ' i n getirdiği b u z l u çay

42 43
 CATHERINE COULTER

"Jilly b a n a , yaşının ilerlediğini ve artık ç o c u k y a p m a k iste­

diğini söyledi."
"Jilly öyle mi d e d i ? " O anda M a g g i e Sheffield e k m e ğ i n e
tereyağı sürüyordu. D o n u p kaldı. Hayretle y ü z ü m e baktı, başım
iki yana sallayarak, " O l a m a z , hayır bu olamaz." d e d i .
"Niçin?"
" B i r kez değil, defalarca, P a u l ' ü n de k e n d i s i n i n de kesin­
likle ç o c u k i s t e m e d i k l e r i n i , h e r ikisinin d e u z u n z a m a n d a n b e ­ Rob Morrison, kentin yaklaşık
ri yalnızlığa alıştıklarını, şimdi de bir b e b e k l e uğraşmak için ya­ iki m i l g ü n e y i n d e , b e l k i o n - o n iki la­

şantı b i ç i m l e r i m değiştirmeye niyetleri o l m a d ı ğ ı m söylemişti d i n ağacının arasında, i n c e tahtalardan

bana." yapılmış, k ü ç ü k b i r e v d e o t u r u y o r d u .
Evi, P e n z a n c e a d ı n d a k i vadiler v e t e ­
D e m e k b e n i m l e k o n u ş t u k t a n sonra fikrini değiştirmiş,
p e l e r i n arasından kıvrda k ı v n l a g i d e n
o l u r ya.
dar b i r t o p r a k y o l u n s o n u n d a y d ı . H e ­
" R u l o köfte k a l m a m ı ş . " Bay P e t e b a n a r u l o k ö f t e n i n b i t ­
m e n arkasında geniş bir h e n d e k var­
tiğini söylerken bayağı m e m n u n d u . " P i e r r e az yapmış. Sabah
dı. A r a b a d a n i n d i k t e n sonra, a r k a m a
kahvaltısı için gelenler bitirdi. Balıkla patates kızartması v e r e y i m
d ö n d ü m ve ufka b a k t ı m . B i r a n
mi? Yanında halka halka soğan da var."
m ü t h i ş b i r kıskançlık d u y d u m . R o b
O anda, yağın d a m a r l a n m d a dolaşacağım d ü ş ü n m e k fena
M o r r i s o n sabah uyandığında, i n c e la­
gelmedi bana.
d i n ağaçlamam arasından, Atlas O k y a -
n u s u ' n a b a k a n i n a n ı l m a z bir g ö r ü n t ü
b u l u y o r d u karşısında, insana d ü n y a ­
n ı n k e n a r ı n d a n b a k ı y o r hissi v e r i y o r ­
du bu.
M a g g i e , boyasız, m e ş e ağacından
yapılmış kapıya eliyle v u r d u . " R o b ?
H a d i , kalk artık. D ö r t saat sonra y i n e
n ö b e t e gideceksin. U y a n h a d i . "
E v i n i ç i n d e n sesler d u y u l d u . Ve
t o k b i r e r k e k sesi, " M a g g i e , sen misin?
B u r a d a ne a n y o r s u n ? B i r şey mi var?
Jilly nasıl?" diye sormaya başladı.
" K a p ı y ı aç da, sana h e r şeyi anla­
tayım, R o b . "

44
 Catherine Coulter Uçurum

Kapı açıldı. Aşağı yukarı b e n i m yaşımda, ayağında dar bir d i k d ö r t g e n y e m e k odası b ö l ü m ü n ü mutfak t e z g â h ı n d a n ayıran

k o t p a n t o l o n , p a n t o l o n u n üst düğmesi açık, h e n ü z tıraş o l m a ­ b a n n yüksek taburelerine oturduk.

mış bir a d a m kapıya geldi. Polis m ü d ü r ü h a k h y m ı ş , a d a m ı n Az sonra k a h v e n i n k o k u s u havayı sardı. D e r i n d e r i n nefes

dehşet b i r fiziği vardı. Tanrı 'ya şükür, t a m z a m a n ı n d a olay y e r i n - aldım. " E d w a r d i a n ' d a içtiğimiz kahve, b o l su katılmış ve u c u ­
deymiş. z u n d a n gibiydi."

"Siz k i m s i n i z ? " " Ö y l e d i r , " d e d i R o b . " B a y Pete s u katılıp yapdan hazır

E l i m i u z a t t ı m , " A d ı m F o r d M a c D o u g a l , J ü l y ' n i n kardeşi­ kahveye baydır, o n u da d i k suyla yapar, a m a yalnız E d w a r d i a n ' m

y i m . O n u r i hayatını kurtardığınız için size teşekkür e t m e k iste­ sahibi P i e r r e M o n t r o s e orada y o k k e n . Allah bilir, kahveyi de
dim." p a r m a ğ ı d e kanştınyordur." R o b kahveleri k o y d u v e f i n c a n ı

O da b a n a elini uzattı, " R o b M o r r i s o n " d e d i k t e n sonra sağ usulca bana d o ğ r u itti.

elimi sımsıkı kavradı. " K e ş k e b u n l a r hiç olmasaydı. J d l y iyi m i ? " B i r çay p o ş e t i n i n ü z e r i n e bir fincan kaynar su ekledi, bir

M a g g i e , "JiUy hâlâ k o m a d a " dedi. d e E q u a l k o y d u k t a n sonra, k a n ş t ı n p , M a g g i e ' y e verdi.

B e n adama, " K o n u ş a b i l i r m i y i z ? " diye s o r d u m . R o b arka­ içmeye başladık. B e n i ç i m i ç e k t i m , "işte b u , y e r y ü z ü n ü n

ya çekildi ve eliyle içeriye g i r m e m i z i işaret etti. " B u y u r u n . D a ­ e n güzel t ö r e n i " d e d i m .

h a iki g ü n ö n c e Bay T h o r n e buradaydı, b u n e d e n l e b e n i m e v " G i d i p arkana bir g ö n d e k giysene R o b . M e r a k e t m e ,

bir b a k i r e n i n a n d a n kadar t e m i z . " M a c ' l e b e n seni bekleriz."

M a g g i e b a n a d ö n d ü , " i ç e r d e d g i n ç bir şey y o k d e m e k is­ R o b o nefis kaslı o m z u n u silkti. " O l m a z , daha duş yapa­

tiyor, yani pis değilmiş," diye açıkladı. cağım. H a d i konuşalım. Siz g i t t i k t e n sonra g i y i n i r i m . "

B e n de, " D e m e k k i b o ş bir yaz-boz tahtası,"diye e k l e d i m . B e n yalnız, k o c a m a n bir l o k m a yulaf ezmesi gibi değil, b a ­

" K i r l e n m e m i ş b i r yaz-boz tahtası. Haklısınız. K a h v e yapı­ yağı acınacak halde hissettim k e n d i m i . B u a d a m , b e n i t e k p a r ­

y o r d u m , isteyen var m ı ? " B e n başımı 'evet' a n l a m ı n d a saUayın- mağı de itip, d ü ş ü r ü r ve ıslık çalarak y ü r ü y ü p gider. Fena halde

ca, " S a d e ve de katran gibi k o y u mu o l s u n ? " diye sordu. c a m m sıkddı. N e y s e , k a h v e b e n i k e n d i m e g e t i r m e y e başladı ga­

"İyi olur." liba; ağnlar, sızılar geri geliyordu. Ö ğ l e u y k u s u n a yatabilmeyi

" M a g g i e , sana Earl G r e y çay yapayım m ı ? " hâlâ istiyordum. A m a R o b M o r r i s o n , k a h v e f i n c a n ı kaslı v e

Maggie de 'evet' anlamında başını salladı, ikimiz de çıplak k a r n ı m n ü s t ü n d e rahat bir şekilde o t u r u r k e n , k e n d i m i

R o b ' u n p e ş i n d e n , derli t o p l u o t u r m a o d a s ı n d a n geçip h e m e n o n u n karşısında bırakmaya hiç m i h i ç n i y e t i m y o k t u .

arkasındaki k ü ç ü k mutfağa gittik. R o b d a mağarada yaşayan pasaklı biri gibi o l m a m a k için

" E v i n güzel," d e d i m . " B a y T h o r n e k i m ? " birini t u t m a k zorundaydı.

R o b b a n a d ö n ü p g ü l ü m s e d i . " B e n i m e v işlerime b a k a n M a g g i e , çay fincanını iki eliyle kavrayıp, ö n ü n e d o ğ r u eğil­

adam. Haftada iki g ü n geliyor v e b e n i m d o m u z gibi yaşamama d i v e " R o b , " d e d i "Anımsayabildiğin h e r şeyi bize t ü m a y n n t ı -

engel oluyor. B a y T h o r n e , Alaska'da s o m o n balığı avcılığı yapı­ lanyla anlat. B u kez b a n d a alacağım. M a c ' i n d e o l u p b i t e n i d u y ­

y o r m u ş , e m e k l i o l m u ş . B e n i m e v i m e 'fosd tabağım' diyor." ması gerek." M a g g i e , b a n d ı hazırladı, baş tarafına gerekli açıkla­
mayı kaydetti. B i r iki yanlış başlangıçtan sonra R o b , d i m d i k
O k y a n u s a b a k a n iki b ü y ü k p e n c e r e n i n ö n ü n d e k i , k ü ç ü k ,

46 47
 Catherine Coulter
o t u r d u ve ağır ağır, t a n e t a n e anlattı. " N i s a n ı n y i r m i ikisinde, Sa­
lı akşamı, h e m e n h e m e n gece yansı, b e n kıyı y o l u n d a kuzeye
doğru g i d i y o r d u m . G e n i ş bir d ö n e m e c i geçinceye kadar hiç
kimseyi, h i ç b i r şeyi g ö r m e d i m . Sonra, a n i d e n , ö n ü m e Jilly'nin
beyaz P o r s c h e si çıktı. A r a b a n ı n y o l u n k e n a r ı n d a k i parmaklıkla­
r a d o ğ r u gittiğini g ö r d ü m . H i ç yavaşlamadan y o l u n a d e v a m e t ­
ti. S o n r a P o r s c h e h ı z ı m artırdı. H e m e n arkasındaydım. Araba
kayalıklardan aşağıya u ç u n c a , bir iki saniye i ç i n d e yanına g i t t i m .
S u y u n altında, ö n farlann ışığım g ö r d ü m v e h e m e n oraya dal­
d ı m . T a h m i n i m e g ö r e araba, beş-altı m e t r e aşağıya i n i n c e k u ­
m u n üzerine oturdu. S ü r ü c ü n ü n oturduğu yandaki cam tama­
m e n açıktı. E m n i y e t k e m e r i bağlı olmadığı için, h i ç z a m a n kay­
b e t m e d e n J d l y ' y i çekip, c a m d a n çıkardım. Ayaklanmla d e n i z i n
d i b i n e t e k m e atıp, y u k a n y a çıkmaya başladım. Jilly t a h m i n e n ,
s u y u n i ç i n d e , en fazla iki dakika kaldı."
" O n u kıyıya ç e k t i m , nefes alıyor m u diye b a k t ı m . Kayalık­
lardan y u k a n t ı r m a n d ı m , arabama gidip radyoyla ambulans iste­
d i m . Yaklaşık on iki dakika sonra geldiler ve J d l y ' y i Tallshon
H a s t a n e s i ' n e g ö t ü r d ü l e r . Allah'tan hastane yakındı.
" H e p s i b u kadar, M a g g i e , başka b i r şey a n ı m s a m ı y o r u m . "
" G ö r d ü ğ ü n arabanın beyaz P o r s c h e o l d u ğ u n u fark ettiğin­
d e Jdly'yi d e t a m d ı n m ı ? "
R o b , 'evet' a n l a m ı n d a başım salladı.
" E l b e t t e . B u k e n t t e o t u r a n herkes gibi, b e n d e Jilly'nin
Porsche'sini n e r e d e g ö r s e m t a n ı n m . "
"Jilly'nin bu davranışım nasd d e ğ e r l e n d i r i y o r s u n u z ? " diye
sordum.
" E n ufak b i r fikrim y o k . O n a avazım çıktığı kadar bağır­
d ı m ama hiçbir yaran olmadı. Sanki beni ne duyuyor, ne de gö­
r ü y o r d u . Belki d e d u y m a d ı . "
"Başka h e r h a n g i bir şey ya da kimse var m ı y d ı ? "
"Hayır, yoktu."
48
Uçurum
M a g g i e , " S e n c e Jilly Bartlett, P o r s c h e ' y i kayalıklardan aşa-
i'jya isteyerek mi s ü r d ü ? " diye sordu.
R o b , " B a n a öyle gibi geldi." d e d i .
"Yani Jilly, kuşkusuz, k e n d i c a m n a k ı y m a k istedi, öyle m i ? "
R o b M o r r i s o n , gözleri b e z g i n , b a n a baktı. Yumruğunu
ç e n e s i n d e k i gür, k o y u r e n k sakalının ü z e r i n d e gezdirdi. S o n r a
da, " E v e t " d e d i , " Ç o k , ü z g ü n ü m a m a b a n a kalırsa Jilly i n t i h a r
e t m e k istiyordu."
"Arabanın kontrolünü kaybetmesine neden olabdecek
m e k a n i k b i r aksaklık söz k o n u s u olamaz m ı ? "
"Jilly'nin arabası hâlâ altı m e t r e s u y u n altında, a m a b e n
m e k a n i k aksaklığa işaret e d e n bir şey g ö r m e d i m . Lastik patla­
madı, k a p o r t a d a n d u m a n ç ı k m ı y o r d u , k a y m a yaptığım gösteren
i z y o k t u , h i ç b i r gariplik g ö r e m e d i m . Ü z g ü n ü m , M a c . "
Y a n m saat sonra M a g g i e ile, Paul ve Jilly'nin evinin ö n ü n ­
de, M a g g i e ' n i n arabasında o t u r u y o r d u k .
M a g g i e bana, " Ç o k b i t k i n g ö r ü n ü y o r s u n u z . P a u l eve g e ­
linceye k a d a r biraz d i n l e m e n i z , " d e d i .
" B e n d e evin a n a h t a n yok. Ş u dişçilerin k o n g r e s i olmasay­
dı, B u t t e r c u p ' d a kalacaktım. D o ğ r u s u Paul ile kalmayı d ü ş ü n ­
memiştim."
"Ve, a n a h t a n n ı istemediniz."
" H a y ı r , i s t e m e d i m . E v i n ö n ü n d e k i terasta bir şezlonga
kıvrılır y a t a n m d i y o r d u m . "
M a g g i e , " B o y l u poslu o l d u ğ u n u z a göre, öyle kıvnlıp yata-
mazsınız," d e d i k t e n sonra eldivenli elinin p a r m a k l a n y l a direksi­
y o n a v u r m a y a başladı. " B a k ı n ne diyeceğim, i k i m i z bilgi alışve­
rişi yaptığımıza göre, siz b a n a Jdly'yi anlatsanıza. Yani, şu sizin
de anlayamadığımzı söylediğiniz şeyleri d e m e k istiyorum. S o n ­
ra da g i d e r terastaki şezlonga yatarsınız."
"Belleğiniz ç o k güçlü."
" E v e t . N e gibi şeyler, M a c ? "
Uçurum, F: 4 49
 Catherine Coulter Uçurum
"Size anlatacak olsam bile b e n i kaçık z a n n e d e r , ya da h a s ­ " B d i y o r u m . A m a şimdilik a n l a m ı y o k . Size e n şaşırtıcı ya­
t a n e d e o l d u ğ u m için, ö n e m s e m e z s i n i z , ç ü n k ü aldığım daçlardan nım da söyleyeyim mi? R ü y a m ı n s o n u n d a b i r e r k e k avaz avaz
b i r i n i n psikiyatrik reaksiyonu o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü r s ü n ü z . "
bağınyordu." S u s t u m v e d e r i n b i r soluk aldım. " B u ses, R o b
" B i r d e n e y i n bakalım."
M o r r i s o n ' ı n sesine b e n z i y o r d u . R o b ' u n sesini t a n ı d ı m . "
Gözlerimi Ş e r i f d e n k a ç ı r d ı m ve o geceyi d ü ş ü n d ü m .
lamım.
" H a s t a n e d e y d i m . R ü y a m d a JiUy'nin, o gece, başının d e r t t e o l ­
" B e n b u n u b i r i n t i h a r girişimi olarak k a b u U e n e m e m , a m a
d u ğ u n u g ö r d ü m . Sanki J d l y u ç u r u m a yuvarlanırken b e n y a n ı n ­
daydım." S ö y l e d i k l e r i m e b e n bile g ü l m e k i s t e d i m ama o n a sa­ Jilly k e n d i öyle o l d u ğ u n u söylerse, o-başka."
d e c e başımı salladım. " D e n g e s i z biri o l d u ğ u m u d ü ş ü n ü y o r s u ­
nuz, değd m i ? "
Napa VadİSİ'ndekİ, Gray K a n y o n u ' n u n bağlarının nefis
Y ü z ü m e dikkatle b a k t ı v e ağır ağır k o n u ş m a y a başladı. " N e
P i n o t N o i r şarabım y u d u m l a r k e n .
d ü ş ü n e c e ğ i m i b i l e m i y o r u m . Peki, o z a m a n ne yaptınız?"
"Şarabı b e ğ e n d i n m i ? " diye sordu Paul.
" E r t e s i sabah h e m e n P a u l ' ü a r a d ı m v e r ü y a m ı n çıktığım
Kristal bardağı elimde çevirirken şarabın, bardağın içinde
ö ğ r e n d i m . N e d e n o gece kafamı Jilly'ye taktım, b i l m i y o r u m . "
" T a n r ı m " d e d i Şerif. kayarak dolaşmasını izledim. " E n b ü y ü k g ü n a h t a n daha k o y u "
" H e m e n buraya g e l m e k istedim." d e d i m . " B e n b u g ü n R o b M o r r i s o n ' l a tanıştım. JiUy'yi k u r t a r a n
" H a s t a n e d e n çıkmamalıydınız." adam."
" S e ç m e şansım y o k t u . Y i n e d e iki g ü n b e k l e d i m . Yaşantı­ " E v e t . T a n ı y o r u m . JiUy ile buraya taşındıktan h e m e n sonra
m ı n e n u z u n iki g ü n ü y d ü . " tamştık. Aşın hız yaptığım için b a n a ceza kesmişti. D u y d u ğ u m a
M a g g i e u z u n süre k o n u ş m a d ı . A v u c u n u kalçasının ü z e r i n ­ göre M a g g i e Sheffield'le de tanışmışsınız."
d e gezdirdi. K o y u , bej p a n t o l o n u n u n ü z e r i n d e k i ü t ü çizgileri " E v e t , tamştık. Şimdilik M a g g i e için n e d ü ş ü n e c e ğ i m i b i ­
b o z u l m a m ı ş t ı . P a n t o l o n u h e n ü z giymiş gibi d u r u y o r d u .
l e m i y o r u m a m a b a n a fena bir insan değil gibi geldi.Yani M a g ­
" B u rüyadan h e m e n ö n c e J d l y ile aranızda h e r h a n g i b i r
gie, b e n i m b u r a d a F B I ajam olarak b u l u n d u ğ u m k u ş k u s u n u
bağlantı olmadı m ı ? "
y e n d i k t e n sonra."
Başımı, 'hayır' a n l a m ı n d a saUadım.
P a u l o t u r d u ğ u k o l t u k t a ö n e d o ğ r u geldi, eUerini birleştir­
" A r t ı k d ö r t kardeş kaldık. A n n e babamızı kaybedeli e p e y
oldu. J d l y b e n d e n ü ç yaş b ü y ü k . K a r d e ş l e r i m i n e n k ü ç ü ğ ü di. " Ç o k dikkatli ol, M a c , " d e d i .
" N e demek o?"
' b e n ' i m . Aslında Jdly de p e k fazla yakınlığımız da y o k t u ya. S o n
P a u l o m z u n u silkti. " L ü t f e n b e n i m katı o l d u ğ u m u y a d a
ydlarda h e r ikimiz d e bir hayli meşgul o l d u ğ u m u z a göre b u d o ­
kadınlardan nefret ettiğimi d ü ş ü n m e . A ç ı k konuşacağım. M a g ­
ğaldı. S o n r a bu T a n r ı ' n ı n cezası rüyayı g ö r d ü m . Biliyor m u s u ­
n u z , b a n a sanki JiUy'nin u ç u r u m a yuvarlanmasına, ya bir şey, ya gie, h ı n z ı r ve insanın c a n ı m sıkabdecek b i r k a d ı n . "

da bir k i m s e n e d e n o l d u gibi geliyor. J d l y arabada yalnızdı ama " B a n a öyle g e l m e d i . " Kalın bifteğimden b i r parça daha al­

aslında yalnız değddi." d ı m . E d w a r d i a n ' d a yediğim fasulye ile yeşil salatadan daha lez­
zetli geldi b a n a . " M a g g i e , JiUy'nin kayalıklardan aşağıya nasd u ç ­
" B u sözlerinize a n l a m v e r e m e d i m . "
t u ğ u n u araştınyor. B e n b u gayretini ç o k b e ğ e n d i m . S e n i n d e b e -
50 51
 Catherine Coulter
ğ e n m e n gerekirdi. K a d ı n sana n e yaptı? R o b M o r r i s o n gibi c e ­
z a m ı kesti?"
" H a y ı r , h i ç ilgisi yok. Jilly'nin geçirdiği kaza y ü z ü n d e n b e ­
n i s u ç l a m a k istiyor. Z a t e n h i ç b i r z a m a n h o ş l a n m a d ı b e n d e n .
Jilly'ye layık olmadığımı d ü ş ü n ü y o r . B e n d e b u n d a n h o ş l a n m ı ­
y o r u m tabii."
O m u z s d k m e sırası b e n d e y d i . " S e n i n h a k k ı n d a t e k s ö z c ü k
b d e ç ı k m a d ı ağzından Paul. B e n arabayla buraya geldiğimde, o
k e n d i arabasında o t u r m u ş , seni b e k l i y o r d u . S e n i n l e k o n u ş m a k
istediğini söyledi."
" G e r a l d i n e ' i kandırabilsem, M a g g i e ' n i n işine s o n verdirir­
d i m . K a d ı n t a m b i r baş belası. E r k e k l e r d e n geneUikle h o ş l a n m ı ­
yor, h e p bizlerle uğraşıyor. K e m e r i n d e takılı d u r a n o lanet olası
tabancayı g ö r d ü n m ü ? G ü l ü n ç . E d g e r t o n , k ü ç ü k v e sakin b i r
yer. H i ç k i m s e - n e k a d ı n , n e d e e r k e k - tabanca taşımamalı, a m a
o taşıyor. Jilly hastaneye g e t i r d d i k t e n sonra Ş e r i f l e k o n u ş t u k
tabii."
" P o l i s i n - e r k e k y a d a k a d ı n - h e r h a n g i b i r kimseyi birkaç
kez sorgulaması ç o k doğal." P a u l ' ü n , cinsiyet ayırımı yapddığı
hikâyesine şaştım v e o n u n l a gayet y u m u ş a k b i ç i m d e k o n u ş t u m .
M a g g i e b e n d e e r k e k l e r d e n hoşlanmadığı izlenimi b ı r a k m a m ı ş ­
tı. " B a k Paul, kişi olayın baskısı altında ve heyecanlıyken p e k
ç o k şeyi anımsamayabilir. K u ş k u s u z sen bile şimdi daha başka
şeyleri anımsayıp, anlatabilirsin."
" T a n r ı aşkına, n e y i anlatacağım? Jilly, o lanet kayalıklardan
aşağıya u ç t u ve b e n n e d e n i n i b i l m i y o r u m . O ara Jilly'nin c a m
Uçurum
ka h e r h a n g i b i r şey o l m a d ı ğ ı n d a n e m i n misin Paul? Jilly'nin n i ­
ye c a m sıkılıyordu? D e p r e s y o n a mı girmişti, daç alıyor m u y d u ?
D o k t o r a gidiyor m u y d u ? "
P a u l zoraki b i r gülüşle, " Ş u n a b a k n e l e r söylüyor. S ü p e r
polis b e y v e dizi dizi sorular. Hayır, d o k t o r a g i t m i y o r d u . Ç o k
y o r u l d u m , M a c . A r t ı k k o n u ş m a k i s t e m i y o r u m . Anlatacak b i r
şey yok. B e n y a t ı y o r u m , " d e d i ve sandalyesini arkaya irip, y e r i n ­
d e n kalktı. " İ y i geceler. U m a r ı m k o n u k odasındaki iki kişilik
yatakta rahat edersin. S e n i n b o y u n a g ö r e d e ğ d ama..."
" H e r h a l d e rahattır, Paul. B u g ü n ö ğ l e d e n sonra sizin teras­
taki şezlongda biraz u y u d u m . Ş i m d i hastaneye g i d i p Jilly'yi
g ö r m e k i s t i y o r u m . İyi geceler."
Ford yine geldi ve daha önce de yaptığı gibi, elimi tuttu. Elinin
ne denli sıcak olduğunu anlatamam. Tanrı'ya şükür, demek ilk gelişi
de hayal değilmiş. Bedenimi kaybettiğim gibi, beynimi de kaybetmek
istemiyorum.
îyi de, bundan önce ne zaman gelmişti ki?
Bu sabah da olabilir, geçen yıl da. Bilemiyorum ki. Ne garip, hiç
zaman kavramı kalmamış bende. Zamanın ne olduğunu biliyorum
ama benim için hiç anlamı yok.
Ford'un arkasında, gölge gibi başka birileri daha vardı ama son­
ra onlar gitti ve biz yalnız kaldık.
Ford "Jilly" dedi ve ben Ford'un sesini duymuş olmanın verdiği
iç rahatlığı ile ağlamak istedim, ama varlığını hissetmediğim bedenim

sıkkındı a m a herkes ara sıra öyle olabilir. H e p s i b u , M a c . D a h a acaba göz yaşı akıtabilir mi?
Porsche'mi okyanustan çıkarabildiler mi diye sormak istiyordum
fazla b i r şey b i l m i y o r u m . "
ona.
Bifteğimin son lokmasını ağzıma attım, a r k a m a yaslandım,
Ford konuşmaya başladı. "Sevgilim, beni duyabiliyor musun bil­
m i d e m i okşadım ve P i n o t N o i r şarabımdan yudumladım. Paul
miyorum. Umarım duyuyorsundur. Kevin ve Gıven'le konuştum, son
solgun g ö r ü n ü y o r d u , derisi e l m a c ı k k e m i k l e r i n i n ü z e r i n d e g e ­
durumu onlara bildirdim. Sana sevgilerini gönderdiler ve senin için dua
rilmişti. H a s t a gibiydi v e k o r k u y o r d u . Y a d a b e n P a u l ' d e k e n d i ­
ettiklerini söylediler.
m i g ö r ü y o r d u m . Tanrı b d i y o r ya, b e n d e hasta g i b i y d i m . " B a ş -

52 53
 Catherine Coulter Uçurum

"Şimdi beni dinle Jilly. Niye canın sıkıldı? Neden depresyona lıatırlasam gözümün önüne bir ispanyol flamenko dansçısı gelirdi.
girdin, bana anlat." Acaba Dolores, Ford'la yatmaktan hoşlanıyor mu diye merak ederdim.

Depresyon mu? Ne depresyonu? Ben ömrümde depresyona gir­ Aslında bu kimseyi ilgilendirmez ama ben burada tutsağım, Pa­
medim. Kim uydurdu bu saçma sapan depresyon hikâyesini? Bunları ul canlı, ne isterse yapar. Ama benim korkum Paul değil ki, aman Tan­
bağıra bağıra Ford'a söyledim ama, tabii o beni duymadı, çünkü söz­ rım, hiç Paul olur mu? Ben Laura'dan korkuyorum. Tehlikeli olan La-
cüklerim sadece benim kafamın içinde dönüp dolaşıyordu. ura'ydı, değil mi? Laura'nın beni aldattığını biliyordum. Kafama ta­

"Porsche'ni kayalıklardan aşağıya niye sürdüğünü bilmem gerek kılmıştı ve bu saplantı neredeyse beni öldürecekti. Ah Ford, Laura ge­

Jilly. Senin depresyona girdiğini düşünmek bile istemiyorum ve inan­ ri dönerse, dayanamam. Ölürüm.

mıyorum. Ben senin depresyona girdiğini hiç anımsamıyorum. Hatta Burada yatıyorum, boşlukta geziniyorum ve Laura'yı düşünüyo­
genç kızken, Lester Harvey, seni bırakıp, o koca göğüslü arkadaşın Su- rum. Beni aldatan Laura, aklımdan hiç çıkmıyor.
san'la gezmeye başladığında hile, başını iki yana sallayıp 'zaten bok­
tan herifin biri, onun için üzülmeye değmez' deyip yaşantını sürdür­
müştün. Birkaç saat sonra, h e m ş i r e l e r d e n b i r i n i n eli o m z u m a d o ­
k u n d u ğ u n d a , y e r i m d e n sıçrayıp, u y a n d ı m . Başımı kaldırdım,
Ama zamanla her şey değişiyor. Son beş-altı yıldan beri birbiri­
h e m ş i r e n i n y ü z ü n e b a k t ı m v e " H e p Laura " d e d i m " L a u r a o n a
mizi pek sık göremedik. Sen Paul'ün yanındaydın. Kahretsin, Jilly, ne
oldu sana?" i h a n e t etti."
H e m ş i r e , d ü z g ü n , siyah sağ kaşını yukarı kaldırdı. " L a u r a
Ford alnını elimin üzerine koydu. Derimin üzerinde nefesinin
mı? L a u r a da k i m ? Siz iyi m i s i n i z ? "
ıslığını hissediyordum. Ona 'ben depresyonda filan değildim' demek is­
Eğilip Jilly'ye b a k t ı m , sessiz derisi, n e r e d e y s e saydam, sol­
tiyordum. Bana ne olduğunu soruyordu, ben de ona, 'Dinle Ford, sen
g u n haliyle orada yatıyordu, " i y i y i m " d e d i m . Laura da k i m ? Ye­
seksten hoşlanıyor musun? Ben önce pek hoşlanmıyordum ama sonra
n i d e n başımı kaldırıp h e m ş i r e n i n y ü z ü n e b a k t ı m . Kısa boylu,
ne oldu bilmiyorum. Bana bir şey oldu. Bu seks, olağanüstü bir şey'
ufak tefek b i r k a d ı n d ı , sesi de ç o c u k sesi gibi, y u m u ş a k ve t a t ­
Acaba bunları Ford'a anlatırken dudaklarımda bir gülümseme
lıydı. Başımla hemşireyi selamladım, sonra d ö n ü p Jilly'ye b a k ­
oluştu mu? Sanmam. Ford'un sessiz, düzenli soluk alışını duydum.
tım, a m a k o r i d o r d a n g e l e n hafif ışıkta J d l y ' y i p e k iyi g ö r e m e ­
Uyuyordu. Niye uyudu? Sonra, onun da iyi olmadığını anımsadım.
d i m . D e m e k odaya b i r i girmiş, b e n i m J i l l y ' n i n eline y ü z ü m ü
Yaralanmış mıydı, neydi? Öyle bir şeyler geldi aklıma.
dayayıp u y u d u ğ u m u g ö r m ü ş , ışığı kapatmıştı.
Ah, keşke parmaklarımı saçlarının arasında gezdirebilsem.
H e m ş i r e alçak bir sesle, " H a s t a y ı y ü z ü k o y u n yatırıp, m a ­
Ford'un çok güzel saçları vardı. Koyu renk ve FBI'ın istemediği
saj yapacağım. Ş i m d i ö n l e m almazsak, sırt üstü y a t m a k t a n , bir
uzunluktaydı. Ama ben en çok onun gözlerini beğenirdim. Tıpkı an-
süre sonra ağrdar başlar," d e d i .
neminkiler gibi koyu mavi. Annemi kaybedeli o kadar çok oldu ki,
K a d ı n , Jilly'nin hastane geceliğinin arkasındaki bağlan ç ö -
pek bilemiyorum. Evet, Ford'un anlamlı ve yumuşak bir bakışı vardı,
z e r k e n , b e n d e o n a , " K o m a h a k k ı n d a b d d i k l e r i n i z i b a n a anlatır
bazen de çok sert bakardı. Bir ara Washington D.C.' den Dolores
mısınız," d e d i m . " D o k t o r l a r b a n a u z u n u z u n anlatıp, açıkladdar
adında bir kadınla gezdiğini duymuştum. Kadının ismini ne zaman
a m a n e l e r olacağım anlayabilmek zor."

54 55
 CATHERINE COULTER

H e m ş i r e , Jilly'nin o m u z l a r ı n a ve sırtına, beyaz k o y u b i r

k r e m s ü r m e y e başladı, " S t e v e n Seagal'ın filmini anımsıyor m u ­
sunuz? Yedi yıl k o m a d a kaldıktan sonra nasıl uyandı."
'Evet' anlamında başımı ö n e e ğ d i k t e n sonra, k ü ç ü k k e n
Steven Seagal'a nasıl hayran o l d u ğ u m u d ü ş ü n d ü m .
H e m ş i r e anlatıyordu. " U z u n bir sakalı vardı, ç o k halsizdi,
y e n i d e n g ü ç l e n m e s i için egzersiz yapması g e r e k i y o r d u ve tabii
o da yaptı. Yaklaşık bir hafta sonra, atlayıp zıplıyor, başkalarına Ertesi sabah saat onda evin
saldınp yaralıyordu. E h , tabii orası H o l l y w o o d . Aslında insan b i r ö n ü n e geldiğimde, a y n e n b i r g ü n ev­
iki g ü n d e n fazla k o m a d a kalırsa, risk artar ve k o m a d a n çıktığın­ vel o l d u ğ u gibi, M a g g i e Sheffield'in
da, şayet çıkabdirse, sağlığı t a m a m e n y e r i n d e o l m a z . Eğer b u n - arabasım, sokağın karşı tarafına p a r k
l a n bilmiyorsanız, b e n d e n d u y m a m z ı i s t e m e z d i m , ç o k ü z g ü ­ etmiş o l d u ğ u n u g ö r d ü m .
n ü m , a m a b e y i n d e h e r türlü hasar ortaya çıkabilir - g e r i zekâlı Sessizce o t u r m a odasına girer­
olabdir, y ü r ü y e m e z , k o n u ş a m a z - y a n i feci d u r u m d a olabilir. k e n , M a g g i e ' n i n P a u l ile k o n u ş t u ğ u ­
" Ç o ğ u z a m a n hastalar kısa bir süre sonra k o m a d a n çıkar ve nu duydum. " P a u l , b e n buraya gel­
hiçbir sağlık s o r u n u o l m a z . Eğer Bayan B a r t l e t t ö n ü m ü z d e k i m e d e n ö n c e hastaneyi aradım. Bayan
birkaç g ü n i ç i n d e k o m a d a n çıkacak olursa k o r k u l a c a k bir d u ­ Himmel, JiUy'de h e r h a n g i b i r deği­
r u m y o k d e m e k t i r ; a m a y i n e d e s o n r a d a n ufak tefek bir şeyler şiklik olmadığım, M a c ' i n b u sabah
çıkabilir. Bu aşamada, kesin b i r şey söyleyemeyiz. Sadece t a h ­ y e d i d e n b e r i Jilly'nin y a n ı n d a o l d u ­
m i n y ü r ü t ü y o r u z , elimizdeki istatistiklere g ö r e k e h a n e t t e b u l u ­
ğunu söyledi."
n u y o r u z . B o l b o l d u a eder, u m u d u m u z u y i t i r m e m e y e çahşınz,
Paul'ün homurdandığını duy­
e l i m i z d e n başka bir şey g e l m e z .
dum.
"Yapılan testlerden sonra Bayan Bartlett'de ö n e m l i bir şey
" M a c s e n d e n ç o k hastanede ka­
g ö r m e d i l e r . Aslında k o m a d a olmaması gerek. B u d a bizim, b u
lıyor. Bu nasd iş b ö y l e ? "
b a k ı m d a n n e denli a z bilgimiz o l d u ğ u n u gösteriyor. Ü z g ü n ü m
" C e h e n n e m e kadar y o l u n var."
Bay M a c D o u g a l , söyleyecek başka bir şey yok."
P a u l b u s o r u y u d u y d u ğ u n d a sa­
Hemşire bana üzerinde d u r u p d ü ş ü n m e m gerekenleri an­
nının pek kızmadı, sadece müthiş
latmış o l d u . Ertesi sabaha k a d a r hastanede kaldım.Ve ertesi g ü n ,
y o r g u n d u sesi. Ş e r i f b a n a b ö y l e b i r
arabayı yavaş yavaş sürüp, L i v e r p o o l Sokağı, on iki n u m a r a y a
soru y ö n e l t m i ş olsaydı, h e r h a l d e b i r
gittim. Y e n i d e n u y k u y a daldığım z a m a n r ü y a m d a M a g g i e Shef-
y u m r u k atmaya kalkardım. E v i n o k ­
fıeld'i g ö r d ü m . Çığlıklar atıyor, P a u l ' ü n ciğeri beş para e t m e z bir
yanusa bakan ön cephesi boyunca
h e r i f o l d u ğ u n u , o n u E d g e r t o n ' d a n süreceğini söylüyordu.
u z a n a n , d a r v e u z u n o t u r m a odasına
g i r d i m . O n taraf t ü m ü y l e c a m d ı , d u -
56
 Catherine Coulter Uçurum
k o l t u ğ u n ö n ü n e d o ğ r u o t u r m u ş , ellerini dizlerinin arasına k o y ­
varlar da b e m b e y a z . Yer, b ü y ü k , beyaz karolarla kapbydı, o d a ­
m u ş t u . Ayağının altındaki beyaz yer döşemesini inceliyor gibi
n ı n eşyası siyahtı. Fazla eşyadan hoşlanmayan b i r tasarımcının
bir hali vardı. " K ü ç ü k bir çizik var," dedi.
rüyası gibiydi. Bu b o ş l u ğ u d o l d u r a c a k gazete ya da fotoğraf fi­
lan da y o k t u . Sadece, t ü y l e r i m i d i k e n d i k e n yapan, bu t e m i z sa­ M a g g i e , " Ç i z i k mi? N e çiziği?" diye sordu.

delikti. B u r a d a bir köşeye kıvrdip, güzel bir kitap o k u m a y ı ya Paul, " O r a d a . Sağ üst köşede, t a m orda. N a s d o l d u acaba?"

d a k o c a m a n b i r televizyondan futbol m a ç ı izlemeyi hayal bile " B a k n e diyeceğim Paul," d e d i m v e şaka e t m i y o r d u m . " B i r

e d e m e m . Aslında, z o r u n l u olmadıkça, b u o d a n ı n y a n ı n d a n g e ç ­ yığın gazete alıp geleyim. O çiziğin ü z e r i n e koyarız."

m e y i de i s t e m e m . Burası, yaşamak için değil de, b i r i n i n k u s u r ­ " E v e t , tabii M a c . S e n i n sanata ilgin y o k ki. Senin, saf, d ü ­

suzluk fikrini b e l i r t m e k için düzenlediği bir yer. Yaklaşık o n - zensiz b i r kişiliğin var. Sofistike değilsin, iyisi m i , gel o t u r da b i ­

on iki soyut t a b l o n u n hepsi, yalnız firça vuruşları de, siyah-be- raz eğlenelim. Şu işi bitirelim. B e n i m biraz çalışmam lazım."

yaz olarak yapılmış ve k ü ç ü k askerler gibi, u z u n , beyaz duvara "Doğru."

dizdmişlerdi. H e r h a n g i bir k i m s e n i n , b u m i k r o p t a n a n n d ı n l m ı ş " N e d i r b u p r o j e ? " diye s o r d u m v e g e o m e t r i k şekilleri

alanda o t u r u p kalkabdeceğini d ü ş ü n e m i y o r d u m , özellikle d e olan, siyah-beyaz halının ü z e r i n d e n y ü r ü d ü m , okyanusa b a k a n

Jilly'nin. O n u n g e n ç kızlığındaki odasım anımsadım; cardı m a ­ pencerelerden birinin ö n ü n d e durdum.

viler, t u r u n c u l a r ve yeşüler. Tabii duvarlarında da p u n k - r o c k " P r o j e m , gençlik kaynağı. E l d e e d e c e ğ i m tabletle yaşlan­

posterleri. İnsanlar değişir elbette a m a böylesine değişir mi? mayı d u r d u r u p , insanları gençliğine d ö n d ü r e c e k t i m . "

B u n l a r ı n t ü m ü P a u l ' ü n marifeti miydi? M a g g i e az kalsın divanın ü z e r i n d e n düşecekti. " T a n r ı m ,

Paul. inandır gibi değil. N e d e n b ö y l e b i r araştırmayı d u r d u r m a k
M a g g i e , u z u n , siyah d e r i d e n k a n e p e y e o t u r m u ş , kucağına
istediler. B u n u n l a yalnız siz b ü y ü k b i r servete kavuşmayacaktı­
k ü ç ü k b i r n o t defteri k o y m u ş t u , defter açık d u r u y o r d u . O n a
nız, aym z a m a n d a b ü t ü n d ü n y a kazanacaktı."
d ö n d ü m , "Şerif, nasılsınız?" diye s o r d u m . M a g g i e ' n i n sırtında
Paul, M a g g i e ' y e g ü l d ü . " B ö y l e b i r şeyi k i m istemez ki."
k o y u bej üniforması, ayağında da spor ayakkabdan vardı. B i r an
Elini başının ön tarafina, saçımn azaldığı yere g ö t ü r d ü . " B e n de
için, o n u d ü n akşamki r ü y a m d a o l d u ğ u gibi, üniformasız g ö r ­
d ö k ü l e n saçlarımı y e r i n e getirecek bir daç b u l m a k istiyorum."
d ü m . Saçım, sımsıkı toplamış, F B I ' d a n arkadaşım S h e r l o c k ' u n
" E ğ e r Star Trek'deki J e a n - L u c P i c a r d ' d a n yola çıkacak
deyimiyle, m u z tokasıyla t u t t u r m u ş t u . S h e r l o c k ' u n saç tokaları,
olursak, d ö k ü l e n saçları y e r i n e getirecek dacı 2 4 . y ü z y d d a b d e
gökkuşağı gibi, r e n g a r e n k t i .
bulamayacağız. H i ç şansın y o k , Paul."
M a g g i e ayağa kalktı. " B e n iyiyim M a c . J i l l y n a s d ? "
B e n , " Ş i m d i n e ü z e r i n d e çalışıyorsun, P a u l ? " diye s o r d u m .
"Aynı. H i ç b i r değişiklik yok."
" B a k ı n bu özel bir şey ve ikinizi de, h i ç i l g i l e n d i r m e z . Jilly
" Ü z g ü n ü m . Siz nasdsımz?"
d e d e ilişkisi y o k . Ş i m d i lütfen b e n i rahat bırakın."
"İyiyim. B i r s o r u n yok."
M a g g i e y e r i n e o t u r d u , t ü k e n m e z k a l e m i n i eline aldı. " G e ­
" B u g ü n daha iyisiniz, d ü n k ü gibi m e z a r a g i r m e y e hazır
ç e n Sah gecesi Jilly d e n e l e r yaptığınızı b i l m e k istiyorum. D ü ­
bir g ö r ü n ü m ü n ü z yok. G e l i n , o t u r u n M a c , P a u l d e k o n u ş a c a ­
şün bakalım. T a m akşam y e m e ğ i zamanıydı. E v d e m i yediniz,
ğ ı m birkaç şey daha var."
dışarı mı çıktınız?"
P a u l y e r i n d e n kıpırdamadı. Siyah d e r i d e n , püsküUü b i r

59
58
 Catherine Coulter
" T a n r ı aşkına M a g g i e , akşam y e m e ğ i n i n e r e d e yediğimizi
n e d e n b i l m e k istiyorsun?"
B u kez b e n s o r d u m . " E v d e m i yediniz, P a u l ? " H â l â p e n ­
c e r e n i n ö n ü n d e , kollarımı g ö ğ s ü m ü n ü z e r i n d e k a v u ş t u r m u ş ,
ayakta d u r u y o r d u m .
" E v e t , evde yedik. K a l k a n ızgara yaptık, ü z e r i n e l i m o n sık­
tık. Jilly sarımsaklı e k m e k kızarttı. B e n ıspanakla salata y a p t ı m .
O t u r u p yedik. B e n y e m e k t e n sonra çalışmak istedim, Jilly ara­
basıyla g e z m e y e çıktı. B u n d a yadırganacak b i r şey y o k . P o r s c h e
d e g e z m e y e haydıyordu. D o k u z civan e v d e n çıktı."
" R o b M o r r i s o n , Jilly'nin u ç u r u m d a n gece yansı yuvar­
landığım söylüyor. Üç saat ara var Paul. B u , arabayla g e z m e k
için ç o k u z u n bir süre."
" B e n çalışmaya başladım. Yazı m a s a m d a o t u r u r k e n u y u ­
m u ş u m , bilgisayanmı b d e açık bırakmışım. Bu arada Jilly eve
gelip t e k r a r çıktıysa, b e n i m h a b e r i m olmadı. A m a üç saat dışa-
n d a kaldıysa, o n d a n d a h a b e r i m olamazdı. B ü t ü n b d d i ğ i m
Jilly'nin d o k u z d a e v d e n çıkmış olduğu."
" A k ş a m y e m e ğ i n d e Jilly'nin ruhsal d u r u m u nasıldı?"
" M a g g i e , sen Jilly'yi tanırsın. O, hiçbir z a m a n ciddi değil­
dir, h e p şaka yapardı. B a n a k o m i k bir viagra ö y k ü s ü anlattı, şim­
di o n u anımsadım."
M a g g i e " P e k i , sen n e ü z e r i n d e çalışıyorsun, P a u l ? " diye
sordu. " K ü ç ü k P a u l B a r d e t t " l e r m i kopyalayacaksın?
" H a y ı r , M a g g i e , d ö k ü l e n saçlann y e r i n e gelmesini sağla­
m a d a n ö n c e , k e n d i m i kopyalamak i s t e m e m . " D ö n ü p b a n a b a k ­
tı. " S e n b i r olasılıksın. G e n l e r i n iyi, M a c . A l m a n l a r senin kopya­
l a n m a n ı onaylar, F B I da, tabii, ilgilenir m i s i n ? "
"Yani sen şimdi F B I ile N a z i l e r ' i , t e r a z i n i n aynı kefesine
mi koyuyorsun?"
Acaba P a u l n e d e n sürekli k e n d i n i s a v u n m a gereği d u y u ­
yor? Ü z e r i n d e çalıştığı tabletlerin Jilly'nin kayalıklardan aşağıya
uçması de ne ilgisi var?
60
Uçurum
P a u l o m z u n u sdkti, " B a n a g ö r e ikisinin arasında p e k ç o k
paralellik var."
Ü z e r i n d e d u r m a d ı m , o m z u m u silktim. " E h , belki b e n d e
b u g ü n d e n başlayarak, ü ç yaşam sonra kopyalanmayı d ü ş ü n e b i ­
lirim, tabii iyice acayipleşirsem, a m a s a n m ı y o r u m . Yani sen
JiUy'nin o akşam y e m e k t e h e r z a m a n k i gibi o l d u ğ u n u mu söy­
lüyorsun?"
" E v e t . Jilly o akşam ç o k az y e m e k yedi, ç ü n k ü beş kilo
v e r m e k istiyordu."
M a g g i e , "Jilly zayıflamak için ilaç alıyor m u y d u ? " diye sor­
du.
" B e n i m h a b e r i m yok. ilaç dolabına bakar, orada n e gibi
ilaçlar o l d u ğ u n u a n l a n m . "
lamam.
"Jflly ile h e r g ü n seviştiğiniz d o ğ r u m u , P a u l ? "
Paul, d ö k ü l m e y e başlayan saçlanna kadar kızardı. "O ne
b i ç i m soru, M a c ? B u seni h i ç ilgilendirmez."
" Ş u b a t t a b u l u ş t u ğ u m u z z a m a n , Jilly b a n a aşk hayatını a n ­
lattı. D a h a ö n c e seninle olan seks yaşantısından hiç söz e t m e ­
mişti. Ş i m d i d ü ş ü n ü y o r u m da, b u n d a bir acayiplik var gibi ge­
liyor b a n a . Ö y l e ç o k şeyden söz etti ki. K o n u d a n k o n u y a adı­
yor, h i ç b i r i n i n ü z e r i n d e d u r m u y o r ve sürekli k o n u ş u y o r d u . "
M a g g i ' y e b i r göz attım. O anda, b u r a d a o l u p b i t e n l e r e
karşı d u y d u ğ u dgi, kuşkusuz, sadece mesleğinin gerektirdiği bir
ilgi değildi, iyi ya, b e n de aynntılara g e ç e r i m . Ve anlattım. "Ye­
ni elbisesinden söz etti, Paul ile nasd sürekli seviştiklerini,
Porsche'sini ne denli sevdiğini ve bir de C a l ve C o t t e r T a r c h e r
adında b i r kız ve erkek k a r d e ş t e n bahsetti. B ü t ü n b u r d a n da, ay­
ın ses tonuyla, sanki hiçbir şey h i s s e t m i y o r m u ş gibi anlattı. Ş i m ­
di, geriye d ö n ü p bakınca, b u n d a bir terslik var d i y o r u m . "
K a p ı çaldı.
P a u l fırlayıp kalktı. " T a n n m , ya Jdly'ye b i r şey olduysa."
O t u r m a odasından koşarak çıktı. M a g g i e b a n a d ö n d ü .
61
 Catherine Coulter
" S e n i n b u n l a r ı d u y m a k istemeyeceğini b i l i y o r u m , M a c , a m a o r ­
talıkta dolaşan bir d e d i k o d u vardı. Belki de, J d l y yalnız Paul ile
sevişmiyordu."
İ ç i m d e n o n a bir y u m r u k a t m a k geldi. Jilly m i başkalarıy­
l a birlikte o l u y o r m u ş ? B u n a d ü n y a d a i n a n m a m . J d l y y a p m a z .
Paul, o t u r m a odasına d ö n m e d e n , M a g g i e ' y e s o r u soracak vakit
b u l a m a d ı m . P a u l ' ü n yanında, k ü ç ü k b i r kız vardı; hayır, b i r k a ­
dın, t a h m i n e n y i r m i beş yaşlarında biri. K o y u kahve, g ü r kı­
vırcık saçlarım, iki plastik saç tokası de arkada toplamıştı. Teni,
b e n i m b e y a z ş o r d a n m ı n , k u r u t m a m a k i n e s i n d e n çıkmış h a l i n ­
d e n bile d a h a beyazdı. Y ü z ü n d e çil y o k t u . G ö z ü n d e , yuvarlak
altın çerçeveli b i r gözlük, ü z e r i n d e ise b e d e n i n e b o l g e l e n b i r
p a n t o l o n ile beyaz b i r g ö m l e k vardı; b e l k i d e b i r e r k e k g ö m ­
leği. Ç ü n k ü g ö m l e k , d i z l e r i n e k a d a r i n m i ş , kolları d a dirsek­
l e r i n e k a d a r sıvanmıştı.
M a g g i e , ağır ağır y e r i n d e n kalktı ve " M e r h a b a C a l . B u r a d a
ne a n y o n u n ? " dedi.
A m a n T a n n m . C a l T a r c h e r karşımda. Jilly'nin y e n i elbise­
sini kıskanan kız, k ö t ü kalpli m a ç o C o t t e r ' ı n kız kardeşi.
C a l başını k a l d ı n p P a u l ' ü k a ç a m a k bir bakışla süzerken,
b e n de Cal'e bakıyordum. " B e n i babam gönderdi. Senin de b u ­
rada o l m a n a sevindim, M a g g i e . Y a n n akşam h e p i n i z bize davet­
lisiniz" d e d i ve b a n a d ö n d ü . "Siz, JiUy'nin kardeşi m i s i n i z ? "
"Evet. A d ı m Ford MacDougal."
" B e n C a l Tarcher. Jilly iyi m i ? "
"Aynı durumda. Komada."
" Ç o k ü z g ü n ü m . D ü n gece o n u g ö r m e y e g i t t i m . H e m ş i r e
b a n a J d l y ile k o n u ş m a m ı söyledi, ne söylersen söyle - h a v a m n
nasd olduğu, D e n z e l W a s h i n g t o n ' u n son filmi - aklına ne gelir­
se anlat d e d i . H e r neyse, gelelim b i z d e k i partiye. H e p i n i z gele­
cek misiniz?"
P a u l " E l b e t t e geleceğiz" d e r k e n sesi hırçındı. " B a b a n e m ­
reder, bizler d e sıranın ö n ü n e g e ç m e k için çabalanz."
62
Uçurum
"Yanılıyorsun, P a u l , " d e r k e n C a l , b i z i m y ü z ü m ü z e b a k ­
madı.
C a l , P a u l ' ü n sağ o m z u n u n ü z e r i n d e n , duvardaki d ü z beyaz
tuvalin ü s t ü n d e k i , k ı p k ı r m ı z ı iki u z u n diyagonal çizgili tabloya
baktı. " H e p i m i z Jilly'nin d u r u m u n a ü z ü l ü y o r u z Paul. B a b a m ,
kısa b i r süre için bile olsa, yarın akşam bize gelebileceğini u m u ­
yor. J i l l y ' n i n kardeşiyle tanışmayı d a ç o k istiyor. Maggie, R o b
y a n n akşam çalışıyor m u ? "
" B u soruya şaştım. B e n i m , o n u n p r o g r a m ı n ı bÜeceğimi
nereden çıkanyorsun?"
C a l T a r c h e r o m z u n u silkti. " İ k i n i z de yasaları u y g u l a m a k ­
la görevli değd misiniz?"
C a l T a r c h e r rahatsızdı, belki d e m a h c u p o l m u ş t u . B u r a d a
neler d ö n ü y o r d u ? K e n d i m i , k o n u s u n u b i l m e d i ğ i m bir o y u n u n
i ç i n d e y m i ş i m gibi hissettim. " B e n o n u a r a n m " d e d i C a l alçak
bir sesle. S o n r a başını kaldırdı, M a g g i e ' y e baktı. " S e n söylersen
n e yapar, yapar gelir. R o b , sen n e istersen yapar. B e n d e n h o ş ­
lanmadığını sen de b d i y o r s u n . B e n i m kafasız o l d u ğ u m u d ü ş ü ­
nüyor."
Paul " S a ç m a l a m a Cal," dedi. " R o b ' u n sevmediği kimse
yok ki. Z a t e n b u o n u n için gereksiz bir kafa y o r g u n l u ğ u o l u r ­
d u ç ü n k ü R o b b ü t ü n aklını k e n d i n e saklamak z o r u n d a . S e n i n
yerine b e n telefon e d e r i m o n a , o l d u m u ? "
" T e ş e k k ü r e d e r i m , Paul. B e n şimdi Bayan G e r a l d i n e ' i d a ­
vet e t m e y e g i d i y o r u m . O da fena halde nezleydi a m a biraz iyi­
leşti. E v d e yapüğımız kahveli pastadan da g ö t ü r e c e ğ i m ona. B a ­
bam, biliyorsunuz, Bayan G e r a l d i n e ' e ç o k değer veriyor."
Paul, " B e n d e b u n u h i ç anlamış değilim," d e d i k t e n sonra
bana d ö n d ü , " B a y a n G é r a l d i n e T u c k e r b i z i m Belediye Başkanı
nıız ve kendisi e m e k l i m a t e m a t i k ö ğ r e t m e n i . Bayan Tucker, ay­
nı z a m a n d a , E d g e r t o n H e m ş e r i l e r Birliği'nin yöneticisi. Biz
aramızda, bu birliğe, P o p o Isıran Birliği diyoruz. Ü y e l i k yaşı, ç o ­
cuklardan başlıyor d o k s a n üç yaşında olanlara k a d a r gidiyor, ya-
63
 Catherine Coulter Uçurum

n i M a r c o a n n e gibi. M a r c o a n n e hâlâ k e n t i n U n i o n 7 6 b e n z i n Cal, evet d e r gibi başını salladı. A r t ı k Cal b e n i m de gözle­

i s t a s y o n u n u n sahibi." r i m e b a k a r a k k o n u ş u y o r d u . B e n başımı kaldırıp o n a bakınca

" H a y ı r , birliğin adı ile yazılış b i ç i m i arasında ilişki yok. Bu " C o t t e r , kız arkadaşlannın gelip o n u e v d e n a l m a l a n n d a n h o ş ­

adı v e r e n d e b a b a n d ı , değd m i , C a l ? " lanır," d e d i . "Arabayı k e n d i kullanırsa k a d ı n k e n d i n i daha güçlü

"Aslında, a n n e m d i . " hisseder. B e n d e n sıkılacak olursa, yolda indirebilir. Böylece, iki­

" A n n e n mi? E l a i n e m i ? " M a g g i e h e m hayret etmiş h e m m i z d e ü z ü l m e m i ş o l u r u z , der."

d e i n a n m a m ı ş gibi s o r d u b u s o r u y u . M a g g i e "Pekâlâ, şimdi söyle bakalım, Jilly'yi g ö r d ü n m ü ,

" E l b e t t e , " d e d i Cal. " A n n e m espriye baydır. Ü s t e l i k ç o k d a g ö r m e d i n m i ? " ikisinin d e y ü z ü n e b a k t ı m , M a g g i e , C a l Tarc-

zekidir. Aslında davet e d i l e n l e r i n arasında birliğe üye olmayan, h e r ' d a n p e k h o ş l a n m ı y o r gibi geldi bana. Acaba n e d e n ? C a l

bir tek siz varsımz, Bay M a c D o u g a l . " T a r c h e r zararsız gibi g ö r ü n d ü bana, sadece biraz fazla m a h c u p

" B u harflere uyacak başka sözcükler d e ü r e t m e n i z gerek­ bir hali vardı, M a g g i e ' n i n t a m aksi. Belki de M a g g i e , bu y ü z ­

tir." d e d i m . d e n C a l ' d e n h o ş l a n m ı y o r d u r . C a l Tarcher, M a g g i e ' n i n s a b n m

Paul, " D e n e y e n l e r o l d u , " diye ekledi. " S e n söyleyecekle­ taşınyor h e r h a l d e .

r i n i söyleyip, bitirdin m i Cal? Biz ç o k m e ş g u l ü z . M a g g i e , " E v e t , g ö r d ü m , " d e d i . O d a m n kapısına d o ğ r u b i r iki a d ı m

J d l y ' n i n arabasını kayalıklardan aşağıya b e n i t m i ş i m gibi sorgu­ attı. Sanki artık b u r a d a n b i r an evvel çıkıp g i t m e k istiyordu.

luyor b e n i . " "Saat aşağı y u k a n , d o k u z b u ç u k t u . Jilly Porsche'siyle Beşinci

M a g g i e elindeki t ü k e n m e z k a l e m i P a u l ' ü n y ü z ü n e d o ğ r u C a d d e ' d e n aşağı d o ğ r u gidiyordu, arabasındaki teybi s o n u n a ka­

sadadı. " T a b i i ya. B ü t ü n kuşkular senin ü z e r i n d e toplanıyor. dar açmıştı. E d w a r d i a n da akşam yemeği y i y o r d u m . Biraz geç

R o b seni d e P o r s c h e ' d e n ç e k i p çıkardığına göre. G i t m e d e n sa­ ama, l o k a n t a d a yaklaşık o n - on iki kişi vardı. H e p i m i z kalktık.

na bir şey s o r m a k istiyorum, Cal, g e ç e n Sah akşamı Jilly'yi g ö r ­ D ı ş a n çıkıp Jilly'ye el salladık. Jilly avazı çıktığı kadar bağıra b a ­

müş müydün? " ğıra şarkı söylüyordu."

"O gece ç o k sis vardı." C a l bunları söylerken BaUy ayak- Cal'a, " H a n g i şarkıyı s ö y l ü y o r d u ? " diye s o r d u m .

k a b d a n n a b a k ı y o r d u . " A n ı m s a d ı ğ ı m kadarıyla C o t t e r ' ı n kız ar­ " O k l a h o m a m ü z i k a l i n d e n şarkılar söylüyor v e g ü l ü y o r d u .

kadaşı, o sisli g e c e d e araba k u l l a n m a k istemediğini söyleyip, Evet, ç o k iyi a m m s ı y o r u m , Jilly g ü l ü y o r d u . H e r k e s e bağmyor,

r a n d e v u s u n a gelmemişti." mezarlıktaki ö l ü l e r i n h e p s i n e serenat yapmaya gittiğini söylü­

"Jilly gece yansı u ç u r u m a yuvarlanmış," d e d i m . " O saatte yordu. S o n r a bir U d ö n ü ş ü yaptı ve Beşinci Cadde'den, doğu­

sis var m ı y d ı ? " ya d o ğ r u y ö n e l d i . "

"Hayır," d e d i M a g g i e , " O saatte sis, h e m e n h e m e n dağd- M a g g i e , "Aşağı y u k a n herkes aynı şeyleri söyledi," diye e k ­

mıştı." Ve ekledi, " B u r a d a hava ç o k ç a b u k değişir - sis, b a z e n ledi. " Mezarlık, k e n t m e r k e z i n i n h e m e n g ü n e y i n d e ve o k y a n u ­

gelin duvağı gibi süzülüp geçer, b a z e n de battaniye gibi kalın sa ç o k yakın, o n e d e n l e anlattıklan gibi yapmış olabilir. Ne var

o l u r ve iyice yerleşir, sonra b i r d e n y o k o l u p gider. G e ç e n Sah ki, u z u n bir süre sonra, deniz kıyısındaki yoldan, kuzeye ç ı k m a ­

gecesi de öyle o l d u . C o t t e r ' ı n kız arkadaşı arabasıyla size mi g e ­ ya başlamış."

liyordu?" O ara R o b M o r r i s o n ' n u n , k e n t i n g ü n e y i n d e o t u r d u ğ u n u

Uçurum, F: 5 65
64
 Catherine Coulter
anımsadım. Hayır, J d l y e v l e n i r k e n verdiği s ö z ü n dışına çıkmaz
diye d ü ş ü n d ü m . J d l y öyle b i r şey y a p m a z . O ç o c u k d o ğ u r m a k
istiyordu. Yabancdarla d ü ş ü p kalkmış olması olanaksız. A m a p e ­
kâlâ b i l i y o r d u m k i b u n u k a f a m d a n çıkaramayacaktım. M a g -
gie'ye sorayım bari.
Cal, "Belki de mezarlığa gitti de, orada bir şey oldu," dedi.
M a g g i e , t o k a t atar gibi, "Yani ne gibi b i r şey?" diye sordu.
Cal, ağır ağır, h i ç b i r i m i z l e g ö z göze g e l m e d e n , " N e bileyim,"
dedi, " A m a insan b a z e n mezarlıkta acayip gölgeler görüyor, ses­
ler duyuyor. Yumuşak hafif sesler. B e n h e p ağaçlar birbirleriyle
ûsdd aşıyor diye d ü ş ü n ü r ü m . H e m l o k ç a n d a n genellikle m e z a r ­
lara yakın yerlerde b ü y ü y o r . Ağaç k ö k l e r i n i n eski t a b u t l a n n
çevresinde dal b u d a k saldığım, t a b u d a n k ı n p , açtığım, i ç i n d e k i n i
özgür..." C a l o m z u n u sikti. S o n r a g ü l ü m s e m e y e çalıştı. " S a ç ­
malıyorum, değü m i ? "
" E v e t " d e d i M a g g i e . " Ç o k saçma. Ö l ü l e r i n b u d ü n y a d e
ilişkderi k a l m a z ki. Mezarlıkta sadece yaşlı k e m i k l e r var, başka
bir şey de yok. B a k Cal, M a c senin sanatçı o l d u ğ u n u ve ara sı­
ra hayadere kapddığını bilmiyor. G i z e m l i g ö r ü n m e y e çalışmak­
tan vazgeç. Aslında sen de k e n d i n i n öyle olmadığını biliyor­
sun."
Cal, " Y i n e de b e n geceleyin mezarlıkta dolaşmak iste­
m e m . Sarhoş bile olsam y i n e g i t m e m . İnsamn tüyleri ü r p e r i ­
yor," d e d i .
"Jilly'yi akşam 9.30'da g ö r d ü ğ ü n ü z z a m a n sarhoş m u y d u ?
O n u m u d e m e k istediniz?" diye s o r d u m .
C a l sesini çıkarmadı. M a g g i e , "Başka h i ç k i m s e J i l l y ' n i n
sarhoş o l d u ğ u n d a n söz e t m e d i . Bay P e t e sadece 'keyfi y e r i n d e y ­
di,' dedi, y a n i J d l y ' n i n h e r z a m a n k i hali. H a s t a n e d e k i d o k t o r l a r
gerekli testleri yaptıktan sonra onlara s o r d u m . K a n ı n d a k i alkol
düzeyi b i r iki k a d e h şarap içtiğini g ö s t e r i y o r m u ş . Toksikoloji
araştırması da negatifmiş. Yani, bu sarhoşluk ö y k ü s ü n ü u n u t a ­
bilirsin. Ş i m d i dinle Cal, sen J d l y ' y i daha sonra g ö r d ü n m ü ? "
C a l başını iki yana salladı. Kapıya d o ğ r u b i r a d ı m attı. B e n
66
Uçurum
de ilerledim. " M a g g i e , siz P a u l ile k o n u ş u n . B e n Bayan Tarcher'ı
arabasına g ö t ü r ü r ü m . "
C a l T a r c h e r b e n d e n k a ç m a k için k a p ı n ı n ü z e r i n e adaya­
caktı. N e o l u y o r d u b u kadına.
" B e k l e C a l " d e d i m v e sesimi alçaktım, gayet o t o r i t e r b i ­
ç i m d e k o n u ş t u m , t a m F B I sesi. K o n u ş m a tarzım etkisini göster­
di, Cal o l d u ğ u yerde kaldı. Sağ elimle dirseğinden hafifçe t u t t u m
ve b e r a b e r dışan çıktık.
H a v a açık ve serindi, yalnız saçımızı kanştıracak kadar h a ­
fif bir esinti vardı. O k y a n u s u n k o k u s u n u i ç i m e ç e k t i m . Ciğer­
l e r i m için, yepyeni bir k o k u y d u b u .
C a l ' i n açık mavi B M W R o a d s t e r arabasına gidinceye ka­
dar sesimi ç ı k a r m a d ı m . O da y i n e ayaklanna b a k m a y a başlamış­
tı, telaşla y ü r ü y o r , bir an evvel b e n d e n k u r t u l m a k istiyordu san­
ki. Cal, arabasının kapısını açınca, b e n d e hafifçe o m z u n a d o ­
k u n d u m , " B i r dakika, Bayan Tarcher," d e d i m . " N e var? N e o l u ­
yor? K i m d e n k o r k u y o r s u n u z ? "
ilk kez başını kaldırdı, g ö z l e r i m i n içine baktı, bakışlanm
b e n d e n k a ç ı r m ı y o r d u . G ö z l ü k c a m l a n n ı n arkasından b a n a b a ­
k a n gözleri açık maviydi, içlerinde hafif gri b e n e k l e r vardı. B a ­
kışı soğuk a m a zekiydi. B i r şeyler daha vardı bu bakışta a m a ne
o l d u ğ u n u anlayamadım. O m u z l a n n ı arkaya itti, d i m d i k d u r d u .
Sandığım kadar kısa boylu değildi. H a t t a , karşımda b a n a m e y d a n
o k u r gibi d u r u r k e n b d e , bayağı u z u n boylu g ö r ü n ü y o r d u . Sesi
de bakışlan kadar soğuk ve zekiydi. " B a y M a c D o u g a l , bu sizi
h i ç d g d e n d i r m e z . iyi günler. D a h a evvel k e n t t e n aynlmazsanız,
y a n n akşam görüşürüz." B i r a n d ö n ü p eve baktı. " K i m i n u m u ­
r u n d a sanki," dedi.
"Benim."
Başıyla selamlarken, kayıtsız bir hafi vardı, arabasına atladı
v e d a h a o n saniye g e ç m e d e n Liverpool Sokağı'nın köşesini
d ö n d ü . H i ç arkasına b a k m a d ı .
C a l T a r c h e r ' ı n b i r b i r i n d e n t a m a m e n a y n iki belirgin kişi-
67
 CATHERINE COULTER

ligi vardı. B i r şey b i l m e m e k , kimseyi t a n ı m a m a k , bilinenleri bir

yerde t o p l a m a k için s o r u p araştıramamak b e n i deli ediyordu.
D u r u p okyanusa b a k t ı m . D e n i z d u r g u n v e sessizdi, sonsuz
bir ufka d o ğ r u u z a n ı y o r d u . K a r a d a n , 200 m e t r e kadar uzakta
bir balıkçı teknesi vardı. O l d u ğ u m y e r d e n g ö r e b d d i ğ i m kadarıy­
la, t e k n e d e k i i k i kişi k ı m ı l d a m a d a n o t u r u y o r d u , i ç i m i ç e k t i m ve
d ö n ü p ağır ağır eve d o ğ r u y ü r ü d ü m .
M a g g i e cep t e l e f o n u n u kapatıp, koşa koşa m e r d i v e n l e r d e n Beşinci Cadde üzerindeki G r a -
aşağıya i n d i . " S o n r a g ö r ü ş ü r ü z , M a c . D r . L a m b e r t şimdi telefon c e ' i n Y e r i ' n d e n iki sandviç aldım ve
etti. C h a r l i e D u c k ' m başına bir şeyle vurmuşlar. B e r e k e t versin Liverpool Sokağı'na saptım. Paul'ü
ki, C h a r l i e , D r . L a m b e r t ' i n evinin h e m e n bitişiğinde o t u r u y o r . çalışma odasından zorla çıkardım ve
Charlie, k e n d i n i k a y b e t m e d e n ö n c e s ü r ü n e r e k d o k t o r u n evine saat 12:30'da y e m e k masasına o t u r ­
kadar gidebilmiş. D o k t o r 'Yara iyi g ö r ü n m ü y o r . ' d e d i . B e n şim­ duk.
di oraya g i d i y o r u m . " P a u l i k i m i z i n d e ö n ü n e birer so­
" D ü n Edwardian'da, öğle y e m e ğ i n d e rasdadığımız yaşlı ğ u k bira k o y d u . Masaya o t u r u r k e n ,
a d a m mı? B e n i m l e g ö r ü ş m e k istemişti. B u n u k i m yapmış ola­ " H i ç b i r şey y a p a m a d ı m " dedi. " E n
bilir? T a n r ı m , M a g g i e , bu saldırıya a n l a m v e r e m e d i m . " basit p r o b l e m l e r i bile ç ö z e m i y o r u m .
"Haklısın. B e n ç ı k ı y o r u m . G ö r ü ş ü r ü z . " Kafam işlemiyor." S a n d v i ç i n i n üze­
U m a r ı m yaşlı a d a m iyileşir, a m a başından ciddi yara alan­ r i n d e k i folyoyu açıp, çıkardı. "Aa, az
ların s o n u p e k iyi o l m u y o r . Acaba b e n i m l e n e konuşacaktı. A d a ­ pişmiş rozbif, en ç o k sevdiğim şey.
m ı n başına niye v u r d u l a r ki. B u n u sevdiğimi n e r e d e n b i l i y o r s u n ? "
" B i r g ü n Jilly söylemişti. S e n i n
az pişmiş ve b o l mayonezli rozbif
sandviçini sevdiğinden söz etmişti ve
b e n d e b u g ü n o n u anımsadım. Aldı­
ğım y e r d e k i k a d ı n da biliyordu zaten."
P a u l ' ü n y ü z ü değişti. "JiUy'nin
burada olmayışına inanamıyorum.
Y a p m a m ı istediği bir şeyi u n u t t u ğ u m
z a m a n , 'şapşal' diye bağırırdı. B a z e n
de, ' B e n i rahat bırak, g ö r m ü y o r m u ­
sun çalışıyorum, h e m senin çalışmala-
n n ı n benimkinden önemli olduğunu

68 69
 Catherine Coulter
k i m söylüyor' diye bağırıp çağırır a m a h e m e n arkasından gül­
m e y e başlar, eğilip kulağımı ısırırdı. Tanrım, M a c , bu b e n i m için
öyle z o r ki."
" P a u l , Laura k i m ? "
Paul kalp krizi geçirecek sandım. Eli titredi, birası elinin
ü z e r i n e d ö k ü l d ü . N e küfretti n e d e bir şey söyledi, sadece elin­
d e n edalı m a u n masaya damlayan biraya baktı.
Kâğıt peçeteyi eline v e r d i m . Paul elini k o l u n u kurulayıp
b i t i r d i k t e n sonra, b e n s o r u m u y i n e l e d i m . " P a u l , b a n a Laura'yı
anlatır mısın? K i m o ? "
Paul s a n d v i ç i n d e n bir l o k m a ısırdı, ağır ağır çiğnemeye
başladı, b e n i m y ü z ü m e b a k m ı y o r d u , sadece ağzındaki lokmayı
çiğniyordu. Ç i ğ n e d i k l e r i n i y u t t u , birasından içti, sonra " L a u r a
mı? Laura diye b i r i n i t a n ı m ı y o r u m , " d e d i .
P a u l Bartlett, o t u z altı yaşında, sırım gibi g e n ç l e r i n giydiği
kıyafetlerle rahat e d e n bir a d a m d ı - bu sabah arkasında k o y u
yeşd R a l p h L a u r e n tişört, h a k i p a n t o l o n , ayağında da üstü p ü s ­
küllü, taba rengi, İtalyan lofer vardı.
Paul bir dahiydi, J d l y h e r z a m a n öyle söylerdi, t a m anla­
mıyla bir dahi. B e n c e P a u l dahi olabilirdi a m a p e k beceriksiz
b i r yalancıydı. B e n i m d e b u n u geçiştirmeye hiç n i y e t i m y o k t u .
" L a u r a , P a u l . B a n a Laura'yı anlat. B u ç o k ö n e m l i . "
" L a u r a niye ö n e m l i oluyor? H e m sen o n u n adım n e r d e n
biliyorsun?"
"Jilly söyledi." H a s t a n e d e , y ü z ü m ü JÜly'nin elinin ü z e r i n e
k o y u p u y u y a kaldığımda, L a u r a ' n ı n a d ı m y ü k s e k sesle söyledi­
ğini P a u l ' e anlatacak d e ğ i l d i m h e r h a l d e . B e n i iyice kaçık z a n n e ­
d e r a d a m . O t u r d u ğ u m k o l t u k t a arkama yaslandım, rahat rahat,
"Jilly, Laura'dan bahsetti a m a fazla bir şey s ö y l e m e d i " d e d i m .
O n a i h a n e t ettiğini söylemişti ama... " S a d e c e adını söyledi."
Paul rahatladı sanki. Anlaşılan işi b e r b a t e t t i m . K a d ı n ı n yal­
nız adım bildiğimi s ö y l e m e m e m gerekirdi. N e aptalım. Sözde,
b e n yalan söylemeyi, b l ö f y a p m a y ı rahatlıkla b e c e r e b i l e c e k şe-
70
Uçurum
k d d e e ğ i t i l m i ş t i m . H e r h a l d e b u b e c e r i y i k a y b e d i y o r d u m . Peki
Paul, n i ç i n yalan s ö y l e m e gereği duydu? D e m e k k i L a u r a ' n ı n
JÜly'nin kocası Paul ile b i r ilişkisi vardı.
P a u l s a n d v i ç i n d e n bir l o k m a daha ısırdı. M a y o n e z , e k m e ­
ğin k e n a r ı n d a n taşıp, p e ç e t e n i n ü z e r i n e d ö k ü l d ü . Paul ağır ağır
çiğniyor, d ü ş ü n m e k için z a m a n kazanmaya çalışıyor, bu arada,
karşısındaki de k e n d i k e n d i n i sorgulamaya başlasın diye b e k l i ­
y o r d u . U z u n b i r aradan sonra, " L a u r a ö n e m l i değil. Salem'de
o t u r a n b i r kadın, o kadar. Jilly'nin sana s ö z ü n ü ettiği Laura, o
Laura m ı , o n u d a b i l m i y o r u m . B e n i m bÜdiğim kadarıyla, Jilly
Laura'yı g ö r m e d i , h a t t a o n u n varlığından b d e h a b e r i y o k t u . N i ­
y e o n u n adını söylediğini b d e a n l a m ı y o r u m . " Birasından bir y u ­
d u m aldı, artık eli de t i t r e m i y o r d u .
" O n u n l a nasd tamştın? Soyadı n e ? "
"JÜly'nin laf olsun diye s ö z ü n ü ettiği biri h a k k ı n d a ne ç o k
soru s o r u y o r s u n , M a c . N e yapmaya çalışıyorsun?"
"Jilly, 'Laura b a n a i h a n e t etti.' dedi. N e d e m e k istedi, P a ­
ul?"
P a u l çenesine y u m r u k atmışım gibi bir hal aldı. Sanki ka­
fasını y e r i n e g e t i r m e k istercesine başını salladı. "Pekâlâ, lanet ol­
sun. Laura diye biri vardı a m a aylardan b e r i o n u g ö r m ü y o r u m .
İlişkiyi kestim. B i r ara k e n d i m i k a p t ı r d ı m a m a sonra aklım b a ­
şıma geldi. Jilly'yi sevdiğimi ve o n u k a y b e t m e k istemediğimi
fark e t t i m . Laura'yı M a r t t a n b e r i g ö r m ü y o r u m . "
"Yani Laura m e t r e s i n m i y d i ? "
" B ö y l e bir şeye i n a n m a k senin için b u d e n l i z o r m u , M a c ?
B a n a baktığın zaman, karşında s e n d e n on yaş b ü y ü k , sana hiç
b e n z e m e y e n saloz bir h e r i f g ö r ü y o r s u n , değil mi? Şöyle kaba­
rık kaslar y o k . Terörist kovalayan, geniş o m u z l u , g ü r saçlı m a -
ganda polis d e y o k karşında. H e r h a l d e b e n i m için söyleyebile­
ceğin tek iyi şey, kız kardeşin b e n i çekici b u l d u ğ u n a göre, en
azından, o l g u n bir saloz olmadır."
T o n balığı salatası Üe yapdmış s a n d v i ç i m d e n b i r l o k m a da-
71
 Catherine Coulter
h a almaya z o r l a d ı m k e n d i m i . D e m e k h e m b u Laura d e n e n k a ­
dın, h e m d e Paul Jilly'ye i h a n e t etmiş. M a s a n ı n ü z e r i n d e n at­
layıp, Paul B a r t l e t t ' i n kafasım k o p a r m a k geldi i ç i m d e n . Tıpkı,
biraz ö n c e P a u l ' ü n yaptığı gibi, sandviçimi ağır ağır çiğnemeye
çalıştım. B u b a n a z a m a n kazandırdı v e öfkemi y e n m e m e yar­
d ı m c ı oldu. Şu anda en ç o k ihtiyaç d u y d u ğ u m şey, k e n d i m i
k o n t r o l e d e b i l m e k t i . Biraz sonra, gayet sakin b i r ses tonuyla,
" Ş i m d i b i r k o n u d a seninle anlaşalım Paul. Evli bir erkek o l d u ­
ğuna göre, üstelik de m u t l u b i r evldiğin o l d u ğ u n a göre, yabancı
bir kadınla y a t m a n ı b e n i m a k l ı m almıyor. Evli bir a d a m ı n , k a n -
sını bırakıp başka kadınlarla d ü ş ü p kalkması d o ğ r u değil b e n c e , "
dedim.
" L a n e t olsun, ç o k ü z g ü n ü m . " Paul p a r m a k l a r ı n ı saçlanmn
arasında gezdirdi. " B ö y l e olmasını istemezdim, M a c . N e derdi
ü z g ü n o l d u ğ u m u sen d e g ö r ü y o r s u n . "
" L a u r a ' n ı n soyadı n e ? "
" S c o t t . Laura Scott. Salem'deki kitaplıkta çalışıyor. O r a d a
tanıştık."
" S a l e m ' d e k i kitaplığa n e d e n g i t t i n ? "
Paul o m z u n u silkti. " O r d a bilimsel araştırmalar için b o l
materyal var. Ara sıra oraya gidip araştırma y a p ı y o r u m . "
"Jilly senin Laura'yla birlikte o l u ğ u n u nasd ö ğ r e n d i ? "
" B d m i y o r u m . B e n bir şey s ö y l e m e d i m . Tabii Laura Jilly 'yi
tanıyor. İkisi arkadaş."
"Yani Salem'deki halk kitaplığına JÜly'de mi g i d i y o r ? "
" E v e t , orasını ç o k beğenirdi. N e d e n i n i b a n a s o r m a , a m a
Jilly oraya g i t m e k t e n hoşlanıyordu. B a k M a c , Laura içine k a p a ­
nık, u t a n g a ç bir kadın. Jilly'ye b ö y l e bir şey söylemiş olamaz.
Jilly n e r e d e n ö ğ r e n d i b i l m e m . İkisi birbirinin t a m aksi. Jilly g ü ­
zel, yetenekli, dışa d ö n ü k . H e p i n i z öylesiniz - sen, G w e n , K e -
vin. Jilly herkes gibi y ü r ü m e z , gururla yürür, Jilly y ü r ü r k e n h e r
y a m n d a n k e n d i n e olan g ü v e n i akar sanki, k e n d i n d e n öylesine
72
Uçurum
e m i n ki. H e r k e s i n d e iyi o l d u ğ u n a inanır. Laura'da b u n l a n n h i ç ­
birisi y o k Ö y l e a l ç a k g ö n ü U ü d ü r ki, gölge gibi dolaşır."
" K e n d i n e b u kadar güvensiz biriyle n e d e n yattın, P a u l ? "
P a u l rozbif s a n d v i ç i n d e n arta kalanlara baktı. " H a n i bir laf
vardır, sürekli biftek y e m e d e r ya. Belki de, b i r süre için başka
şeyler istedim."
" L a u r a Scott hâlâ Salem'de m i ? "
" B i l m i y o r u m . A r a m ı z d a k i h e r şeyin bittiğini söylediğim
z a m a n L a u r a ' m n cam sıkıldı. O r a d a kaldı m ı b i l m i y o r u m .
Ö n e m l i mi? D i y o r u m ya, Jilly'nin Laura'yı ö ğ r e n m e m e s i gere­
kirdi. B e l k i b e n r ü y a m d a Laura'yı g ö r d ü m ve adını y ü k s e k ses­
le söyledim, Jilly de d u y d u . A m a fark e t m e z . Ö n e m d i değil, M a c .
B i r aydan b e r i ö n e m i n i yitirmişti, aslında."
P a u l ' e bir şey s ö y l e m e d i m a m a b e n i m için ç o k ö n e m l i y ­
di. Jilly L a u r a ' n ı n o n a i h a n e t ettiğini biliyordu. Laura, J ü l y ' n i n
kafasına öyle bir yerleşmişti ki, b e n bile o n d a n etkilenmiştim.
H a s t a n e d e Jilly'nin y a n ı n d a y k e n b e n i m d e aklıma takılmıştı.
J ü l y ' n i n , Porsche'sini kayalıklardan aşağıya s ü r m e s i n i n n e d e n i
acaba L a u r a ' m ı y d ı ? "
B i r saat sonra çevre y o l u n d a y d ı m .
O r e g o n ' u n başkenti Salem, V d l a m e t t e V a d i s i n i n m e r k e ­
zinde, V ü l a m e t t e N e h r i ' n i n kıyısmdadır. P o r t l a n d ' m sadece 4 3
m i l g ü n e y batısında, yerel halkın d e y i m i ile b i r sıçrayışta ulaşı­
lacak uzaklıktaydı. Jilly bir g ü n , üç bardak beyaz şarap i ç t i k t e n
sonra b a n a , " B u r a y a Kızılderililer Chemeketa derlermiş yani 'din­
lence yeri've bu d e y i m i de Incü'deki Salem'den, İbranice shalom,
yani barıştan, almışlar" diye anlatmıştı.
S a l e m ' e gelince ana yoldan çıktım, k ü ç ü k bir araba p a r k ı ­
na g i r d i m ve 411'i çevirdim. S a l e m ' i n telefon r e h b e r i n d e Laura
Scott adına kayıtlı telefon numarası y o k t u . Listede yazılı o l m a ­
y a n b i r n u m a r a vardı a m a o da L.P. Scott adına kayıtlıydı.
4 1 1 ' d e n Salem H a l k K i t a p h ğ ı ' m n telefonunu istedim. O n d a k i ­
k a sonra Liberty C a d d e s i d e C o m m e r c i a l ' m kesiştiği yerde, b ü -
73
 Catherine Coulter
y ü k b e t o n yapıyı b u l d u m . Burası k e n t m e r k e z i n i n h e m e n g ü ­
n e y i n d e , W i U a m e t t e Ü n i v e r s i t e s i ' n e ç o k yakın bir yerdi. K u z e ­
y i n d e k i b ü y ü k avlu, kitaplıkla belediyeyi birleştiriyordu. K i t a p ­
lığı bürokratlara biraz fazla yaklaştırmışlar, diye g e ç i r d i m i ç i m ­
d e n . B i n a n ı n içine girince, dış g ö r ü n ü m ü n çirkinliğini u n u t u ­
y o r s u n u z . E t r a f t ü m ü y l e açık ve aydınlıktı, haklar turkuvaz, raf-
larsa t u r u n c u r e n k t e y d i . B e n olsam b u r e n g i s e ç m e z d i m a m a
herhalde turuncu, öğrencilerin u y u m a l a r ı n a engel o l u y o r diye
d ü ş ü n ü l m ü ş . Ö d ü n ç kitap verilen masaya yaklaştım, oradaki
görevliye ' B u r a d a Bayan Scott adında biri var m ı ? ' diye s o r d u m .
A d a m ı n şivesinden O r t a D o ğ u ' d a n geldiği belliydi. A d a m
b a n a b u l u n d u ğ u m u z katın sağ köşesini işaret e d e r e k " B a y a n
Scott, kitaplığın araştırma b ö l ü m ü n d e n s o r u m l u d u r . " d e d i .
K e n d i s i n e t e ş e k k ü r e t t i k t e n sonra o n u n işaret ettiği y ö n e d o ğ ­
ru yürüdüm.
R ö n e s a n s sanatı b ö l ü m ü n d e bir dakika d u r u p y ü z ü sivil­
celi lise öğrencisiyle alçak sesle k o n u ş a n kadına b a k t ı m . Ö ğ r e n ­
c i b e n i m yaşımda o l g u n bir erkeğin g ö z ü n e , p o p o s u n u n ü z e r i ­
n e d ü ş m ü ş , hatta diz k a p a k l a n n d a n aşağıya inmiş, b o l p a n t o l o ­
n u ile p e k acayip g ö r ü n d ü .
Ö ğ r e n c i d e r g i l e r i n b u l u n d u ğ u b ö l ü m e d o ğ r u uzaklaştı.
B e n de Laura S c o t t ' a alıcı gözüyle b a k t ı m . Paul, L a u r a ' n ı n ç o k
u t a n g a ç v e içe d ö n ü k , silik b i r i o l d u ğ u n u söylemişti. A k h m a d k
gelen, 'Bu aptal herif, kör mü?' d e m e k o l d u . D o ğ r u s u n u isterse­
niz, k a d ı n a b a k a r b a k m a z öyle bir arzuyla sarsddım ki, 19. y ü z -
y d ingiliz t a r i h i b ö l ü m ü n e yaslanmak gereğini d u y d u m . B u ka­
dın için P a u l nasıl b ö y l e konuşabilir? Laura ince, u z u n b o y l u b i r
kadındı, arkasında k o y u yeşil, eteği u z u n bir tayyör vardı. A m a
ne fark eder? K a d ı n a patates çuvalı giydirsen y i n e olağanüstü
b i r g ö r ü n ü m d e o l u r d u . Saçları k a h v e r e n g i n i n değişik t o n l a n n -
daydı, k o y u k a h v e d e n , açık kahveye, k u m r a l a kadar değişiyordu.
Saçım b a ş ı m n ü z e r i n d e toplamış, tokalarla t u t t u r m u ş t u a m a y i ­
n e d e u z u n v e g ü r saçlı o l d u ğ u belliydi. N e şahane saç! Başın-
74
Uçurum
daki t o k a l a n n hepsini çıkarıp, yazı masasının altındaki çöp sepe­
t i n e a t m a k istedim. P a u l u n , Laura'yı g ö r ü n c e k e n d i n i kaybet­
miş olmasını a n l ı y o r d u m . A m a niye b a n a o n u n güzel olmadığı­
n ı söyledi? A c a b a b e n d g d e n m e y e y i m diye m i ? O n u a k h m d a n
çıkarayım diye mi?
Aslında L a u r a Scott, t a m anlamıyla profesyonel ve ciddi
g ö r ü n ü y o r d u , özeUikle d e t o p l u saçlarıyla. A m a y i n e d e ç e v r e ­
sine hafif b i r ışık s a ç ı y o r d u . T a n n m . s a n ı n m aklımı y i t i r i y o r u m .
Acaba o n u n bu gösterişsiz, silik hali, dünyaya g ö s t e r m e k iste­
diği y ü z ü , bilerek ve isteyerek takındığı bir tavir mı? Ç e v r e s i n ­
d e k i e r k e k l e r i k e n d i s i n d e n u z a k t u t m a k i ç i n mi? H e r neyse,
ama b ü t ü n bunların Paul'ü k e n d i n d e n uzak tutmasına yaran
olmamıştı.
B a n a da y a r a n o l m a d ı . K e n d i k e n d i m e üç kez,'Bu kadınla
Pauljilly'ye ihanet etti,' d e d i m ve kafama iyice s o k a b i l m e k için
d ö r d ü n c ü kez y i n e l e d i m . A m a nafile!
P a n t o l o n u d i z l e r i n i n ü s t ü n e d ü ş e n lise öğrencisi elinde
b i r d e r g i ile t u r u n c u raflann arkasında kayboluncaya k a d a r
bekledim.
O n a ağır ağır yaklaştım, " Ş u z a m a n e g e n ç l e r i n i b a z e n k o t
p a n t o l o n l a n n d a n yakalayıp bir güzel p a t a k l a m a k geliyor i ç i m ­
d e n . Şu biraz evvel k o n u ş t u ğ u n u z delikanlı var ya, sanki bir ö k -
sürecek olsa, k o t p a n t o l o n u ü s t ü n d e n düşüverecek." L a u r a ' n ı n
y ü z ü g e n ç , t e n i p ü r ü z s ü z d ü . Yaklaşık üç saniye y ü z ü n d e k i ifa­
d e değişmedi. Y ü z ü m e b o ş boş baktı, p i r i n ç p u d i n g i gibi a n ­
lamsız bir bakış, sanki b e n i d u y m a m ı ş t ı . Biraz sonra, bir dergi
daha a l m a k için rafa d o ğ r u eğden öğrenciye baktı, oğlanın p a n ­
t o l o n u n u n ağı, dizlerinin arasına inmişti, Laura d ö n ü p b a n a
baktı, biraz sonra, hayret, başını arkaya attı ve kahkahayla g ü l d ü .
Kahkahası, davul sesi gibi t ü m sessizliği b o z d u .
Karşı taraftaki masada, ö d ü n ç kitaplar v e r e n O r t a D o ğ u l u
görevlinin ağzı açık kaldı ve şaşkınlığı b u r a d a n beUi o l u y o r d u .
L a u r a ' n ı n kahkahası h i ç d e utangaç bir k a d ı n ı n gülüşü d e -
75
 Catherine Coulter
ğildi. D o l u d o l u , d e r i n d e n gelen ve olağanüstü bir gülüştü b u .
G ü l ü m s e d i m v e elimi u z a t t ı m . " M e r h a b a , b e n F o r d M a c D o -
ugal. K e n t e y e n i geldim. W i l l a m e t t e Ü n i v e r s i t e s i ' n d e siyasal b i ­
limler dersi v e r i y o r u m , özellikle de 19. yüzyılda Avrupa. Ö ğ ­
r e n c i l e r i m i n üniversite dışında, ilgdendikleri k o n u l a r d a , yararla-
n a b d e c e k l e r i yerleri a r a ş t ı r ı y o r u m . T u r u n c u raflan, t u r k u v a z h a ­
klan p e k b e ğ e n d i m .
" M e r h a b a . Adınızın başında bay m ı , d o k t o r m u var?"
" B u d o k t o r , M a c D o u g a l , a m a b u bana biraz gösteriş gibi
gelir de, en azından üniversite dışında. D o k t o r dediğiniz z a m a n
i n s a m n aklına proktoloji sınavı yapan biri geliyor. B u n d a n da
hiç h o ş l a n m ı y o r u m . D o ğ r u s u n u isterseniz, Letonya'daki u y u ş ­
t u r u c u savaşı h a k k ı n d a k o n u ş m a y ı yeğlerim."
Laura'da y i n e ses yok, y ü z ü n d e k i ifade de değişmedi. Biraz
s o m a ağzım açtı ve yakışıksız bir k a h k a h a attı. Bu kez elleriyle
ağzım kapadı ve başını k a l d ı n p bana baktı, k e n d i n i toparladı.
" Ö z ü r dilerim," d e r k e n g ü l m e m e k için k e n d i n i z o r t u t u y o r d u .
" H e r z a m a n b ö y l e değilim. Ç o k ciddiyimdir. H i ç g ü l m e m . "
Hafif ö k s ü r d ü , c e k e t i n i n yakasını düzeltti ve " G ü z e l , b e n de si­
zi Bay M a c D o u g a l diye çağırınm. B e n i m a d ı m Laura Scott. K i ­
taplığın Araştırma B ö l ü m ü yöneticisiyim."
" Ş a h a n e bir g ü l ü ş ü n ü z var." B i r b i r i m i z i n elini sıktık, p a r ­
makları u z u n , t ı r n a k l a n m a n i k ü r l ü y d ü .
" N e z a m a n d a n b e r i b u r a d a çalışıyorsunuz?"
"Altı ay oluyor. Aslında, N e w Y o r k l u ' y u m , buraya WiUa-
m e t t e Ü n i v e r s i t e s i ' n e g i t m e k için geldim. Kitaplık d ü z e n l e m e ­
si ü z e r i n d e n d e r e c e aldım ve m e z u n o l d u m . Batıda dk kez ça­
lışıyorum. B u r a d a görev a l m a n ı n t e k k ö t ü yam, verdikleri para­
n ı n ç o k az oluşu, insan istediğini rahat rahat yapamıyor. M a a ş ı m
ancak G r u b s t e r ' ı n k e d i m a m a s ı n a yetiyor; G r u b s t e r b e n i m d ö r t
yaşındaki sokak k e d i m . B i r d e N o l a n var. Ö y l e iştahlı ki. N o l a n
da b e n i m kuşum."
76
Uçurum
S ö y l e d i k l e r i n i n hepsini d u y d u m . G r u b s t e r v e N o l a n . E v ­
cil h a y v a n l a n b e n d e severim. A m a b e n o n u n d u d a k l a n n a b a k ­
maktan kendimi alamıyordum. Laura'nın dudaklan dolgundu,
ç o k hafif, kırmızı bir ruj s ü r m ü ş t ü ve ağzının biçimi olağanüs­
t ü y d ü . Ö k s ü r d ü m . T o y bir delikanlı gibi d a v r a m y o r d u m . " H a k ­
lısınız," d e d i m , " P a r a baş belasıdır. B e n şanslıyım. Ç o k yediğim
için C h e e r i o ' l a n m ı bir G r u b s t e r y a d a N o l a n ' l a paylaşmak d u ­
r u m u n d a değdim. Sadece k e n d i m i d o y u r m a y a b a k ı y o r u m . Bili­
y o r m u s u n u z , üniversite d e g ü ç d u r u m d a , para kıt. B e n p r o f e ­
sör olarak çalışmaya başladığım için, b a n a verdikleri b ü r o n u n
güzel bir manzarası var. A m a ısıtma sistemi o denli eski ki, a n ­
tika b o r u l a r d a n g e ç e n b u h a n n çıkardığı ses duyuluyor."
Bu kez Laura gözlerini birkaç kez kırpıştırdı. K a h k a h a at­
m a d ı a m a kıkır kıkır güldü. O n u g ü l d ü r m e k h o ş u m a gitti. D e ­
m e k beni komik buluyordu.
Buraya rol yapıp, ne pahasına olursa o l s u n bu k a d ı n d a n işin
aslını ö ğ r e n m e y e gelmiştim. A m a , rol yapacağıma, Laura'yı k u ­
cağıma alıp Tahiti'ye g ö t ü r m e k istiyordum, bu da b e n i ç o k ra­
hatsız ediyordu.
" A k ş a m y e m e ğ i için bir p r o g r a m ı n ı z var m ı ? " Laura d u ­
raksayıp d a yamt v e r m e y i n c e h e m e n e k l e d i m . " D a h a ö n c e d e
size söylediğim gibi, buraya y e n i geldim, kimseyi t a n ı m ı y o r u m .
Tabii siz b e n i m samimi o l m a d ı ğ ı m ı d ü ş ü n e r e k , b e n d e n k u ş k u ­
lanabilirsiniz, iyisi mi buralardan uzaklaşmayalım da, sizi k a ç ı -
np g ö t ü r m e y e ya da soyup soğana ç e v i r m e y e i m k â n kalmasın.
Ya da ne b d e y i m , istemediğiniz h e r h a n g i bir davranışta b u l u n ­
m a m söz k o n u s u olmasın. Yani h e n ü z bir saat ö n c e tanıştığınız
biriyle y a p m a n ı z m ü m k ü n olmayan eğlenceli şeyler. Ö r n e ğ i n ,
alt katta g ö r d ü ğ ü m A m a d e u s Cafe'ye g i t m e k gibi, ne dersiniz?"
" E ğ e r orda bir salata daha y e m e m gerekecek olursa h e r ­
halde ölürüm."
Başını çevirdi, O r t a ç a ğ referans kitaplarının h e m e n ü z e ­
r i n d e k i duvarda d u r a n k a d i m saate baktı. G ü l ü m s e d i v e başını
77
 Catherine Coulter Uçurum
ö n e d o ğ u salladı. " Y o l u n biraz aşağısında, ç o k iyi b i r yer biliyo­ r u m diyor,' diye anlatırdı. R o b ' u n kayalıkların yakınında k ü ç ü k
r u m , " dedi.
bir evi var. P e n c e r e s i n d e n baktığınızda k e n d i n i z i vapurda sanı­
Salem H a l k K i t a p b ğ ı ' m g e z d i k t e n bir saat sonra, L i b e r t y y o r s u n u z . D e n i z e b a k m a y ı ısrarla s ü r d ü r e c e k olursamz, kısa bir
S o k a ğ ı n d a n aşağıya d o ğ r u y ü r ü y ü p , M a i T h a i ' y e geldik. L o ­
süre sonra, g e r ç e k t e n vapurdaymışsımz da bir y a n d a n ö b ü r ya­
kanta çok güzeldi ama h e m karanlık h e m de çok tozluydu. Bu
n a s a ü a n ı y o r m u ş s u n u z hissine kapılıyorsunuz. B u k ü ç ü k k e n t i
yüzden de, listede gördüğüm et yemeklerinden istemeye
siz d e d u y d u n u z m u ? O r a d a tanıdıklarınız var m ı ? "
korktum.
Yalan söyler m i ki? " E v e t d u y d u m , " d e d i . " O r a d a tanıdık­
Laura, kitaplıktan ayrılmadan ö n c e saçlarını açmıştı.Yüzü-
larım da var."
mü ve ellerimi saçlarının arasında dolaştırmak istedim. B a n a
N e r d e y s e o t u r d u ğ u m k o l t u k t a n d ü ş e c e k t i m . T ü m ü y l e ya­
doğru eğildi, u z u n saçları sol o m z u n u n ü z e r i n e sarktı. Laura
b a n c ı b i r i n e , b u n u söylemesine öyle şaşırdım k i ! Belki d e b e n
Scott ne u t a n g a ç t ı ne de sdik. S ö z l e r i m e gülerek, şakayla karşı­
t a m a m e n yabancı b i r i o l d u ğ u m için b u n u kabullendi. B a n a g ü ­
lık veriyor, y e r y ü z ü n d e k i en çekici erkek b e n m i ş i m gibi davra­
v e n m e m e s i için hiçbir n e d e n d e y o k t u .
nıyordu. K e n d i söylediğine g ö r e m a r t t a 28 yaşına basmış, evli
" K u z e n i m i tanıyor m u s u n u z ? "
değilmiş, n e h r i n kıyısındaki bir e v d e o t u r u y o r m u ş , tenis o y n a r -
" R o b M o r r i s o n m ı dediniz? Hayır, s a n m ı y o r u m , o n u n l a
mış, ata b i n m e y i ç o k severmiş. At kiralamak için en beğendiği
tanışmadık."
yer, k e n t i n sadece beş md dışındaymış.
" T a n ı m ı ş olsaydınız u n u t m a z d ı n ı z . R o b atletik, iri y a n bir
Laura b e n i m y a n ı m d a gayet rahattı, b e n d e h e p öyle kal­
masını istedim. adamdır."

Yıllardan b e r i dostlarımdan v e b i z i m ç o c u k l a r d a n d i n l e d i ­ Laura, d e r i n d e r i n içini çekti, ellerini g ö ğ s ü n ü n ü z e r i n d e

ğim kolej ö y k ü l e r i ile k e n d i m e şahane bir a k a d e m i k yaşantı ya­ k a v u ş t u r d u , gözlerini yuvarladı. D ü n y a d a h i ç kimse, b u k a d ı n

ratmıştım. A r t ı k b u n a son v e r m e zamanı geldiğinin farkına var­ için anlaşılması güç biri diyemezdi. B i r d e n canlandı. "Hayır, ü z ­

dığımda, Laura d a t a v u ğ u n u n s o n lokmasını y i y o r d u . B e n i m b u ­ g ü n ü m . B e n Bartlettleri t a n ı y o r u m ; Jilly v e P a u l Bartlett."

raya gelişimin bir n e d e n i vardı; bu çekici kadınla flört edip, iliş­ " D ü n y a n e kadar k ü ç ü k , " d e r k e n acaba sesim titredi m i

k i k u r m a k için değildi h e r h a l d e . R a h a t rahat, a m a bir y a n d a n diye d ü ş ü n d ü m . " O n l a r ı b e n d e tanırım." Hindistancevizli ç o r ­

da, ydanın gelinciğe baktığı gibi, o n u s ü z ü y o r d u m . " O r e g o n ' ı n b a m d a n b i r kaşık aldım ve "Siz Jilly'den daha gençsiniz, d e m e k

deniz kıyısında, b u r a d a n bir saat uzaklıkta, k ü ç ü k b i r k e n t olan ki o n u o k u l d a n t a n ı m ı y o r s u n u z . Nasıl tanıştanız?" diye s o r d u m .

E d g e r t o n ' d a yakınlarım var," d e d i m . "Yaklaşık beş ay ö n c e b u r a d a tamştık. Jilly, Salem'deki k i ­

Laura tavuğunu çiğnemeye d e v a m etti, a m a o n d a k i deği­ taplığa gelmişti. K o n u ş m a y a başladık. Kısırlık k o n u s u n u araştın-

şikliğin h e m e n farkına vardım. H a y AUah kahretsin d e d i m i ç i m ­ y o r d u . I n t e r n e t ' i kullanmayı bilip bilmediğini s o r d u m . Kitaplık­

d e n . B u ana kadar y u m u ş a k olan bakışları, g ö z l ü ğ ü n ü n arkasın­ ta o n a i n t e r n e t ' i nasd kullanacağım g ö s t e r m e k istedim, a m a o

da, keskin ve dikkatliydi şimdi. A m a hiçbir şey s ö y l e m e d i . bdgisayarlarla arasımn iyi olmadığım söyledi. O g ü n d e n b e r i

" K u z e n i m - R o b Morrison-polistir.'Herkes kente, U ç u - Jilly'yi haftada bir iki kez g ö r ü y o r u m , b a z e n b u r a d a , b a z e n E d ­

g e r t o n ' d a . P a u l ' ü d k kez ü ç a y ö n c e t a n ı d ı m . "
78 79
 CATHERINE COULTER

Y e m e k yediğimiz masanın koyu kırmızı plastik k o l t u ğ u n ­

da, arkama yaslandım. Çatalımı elime alıp, oynamaya başladım.
Jdly, Laura'ya bilgisayardan anlamadığım m ı söylemiş? July n e ­
d e n yalan söylemiş? O, bdgisayann ustasıydı, o l d u m b i t t i m bil­
gisayarı iyi kuüanırdı. Bu kısırlık olayı da n e r e d e n çıktı? S o n u n ­
da, "Yani siz Jilly ile arkadaştımz, öyle m i ? " d e d i m .
" E v e t , arkadaştık."
" P e k i , siz Paul B a r t l e t t ' i n metresi değil m i y d i n i z ? " Lisedeyken, İngilizce öğret­
menimiz Bayan Zigler, Wuthering
Başım yana eğdi, saçı sol o m z u n d a n aşağıya sarktı, n e r d e y -
H e i g h t s ' ı n L o n d r a ' d a kibar bir s e m t i n
se y e m e k tabağına girecekti. " B u da ne d e m e k oluyor şimdi,
adı olmadığını söylediği g ü n d e n b e r i
Bay M a c D o u g a l ? Sizi buraya Jilly mi gönderdi? N e l e r o l u y o r ? "
k e n d i m i bu denli aptal hissetmemiş­
"Bayan Scott, size yalan söyledim. B e n W i l l a m e t t e Ü n i -
tim.
versitesi'nde profesör değilim. Letonya'daki u y u ş t u r u c u savaşı
Laura Scott'un yüzüne şaşkın
h a k k ı n d a da en ufak bir fikrim yok. Kitaplığa sizinle tamşmak
şaşkın b a k t ı m , sonra d u d a k l a r ı m k ı -
için geldim. A d ı m F o r d M a c D o u g a l , o yalan değil. Jilly'nin k a r ­
m d d a d ı . "Salı akşamı Jilly ve Paul de
deşiyim. Jilly Talshon, şu anda hastanesinde ve komada."
beraber miydiniz?"
Laura, beyaz, kalın saplı kaşığım çorbasımn içine düşürdü.
" E v e t , evlerinde k ü ç ü k b i r t o p ­
Y ü z ü b e m b e y a z oldu. D ü ş ü p bayılacak sandım. M a s a d a n kal­
lantı o l d u ğ u n u söylemişlerdi. B e n i m
k a r k e n k e n d i m e geldim. L a u r a ' n ı n bir şeyi y o k t u . K ö t ü d u r u m ­
e r k e n ayrılmam gerekiyordu, b u y ü z ­
d a olan b e n d i m .
d e n , b e n çıktıktan sonra neler o l d u ­
"Size yalan söylediğim için ü z g ü n ü m , ama sizin için ne ğunu b d m i y o r u m . "
hissedersem hissedeyim, aym şeyi y i n e yapardım," d e d i m . B i z i m " B a ş k a k i m l e r vardı?"
p a t r o n b e n i m b ö y l e k o n u ş t u ğ u m u duysa g ü l m e k t e n bayılırdı. "Şey, Paul, Jilly ve b e n . D a h a
Laura k e n d i n i toparladı. " T a n r ı m . Jilly k o m a d a mı? O l a c a k sonra başkalarının da geleceğini san­
şey değil. Hayır, hayır, olamaz." mıştım. Oradan ayrddığımda henüz
"Niçin?" p e k geç değildi. K e d i m Grubster'a
" D a h a b u Salı akşamı Jdly'yi E d g e r t o n ' d a g ö r d ü m . daç v e r m e k için eve d ö n m e m gereki­
y o r d u . B u n l a r ö n e m l i değil. Siz bana
Jdly'yi anlatın. N e oldu? iyileşecek
değil m i ? "
"Jilly k o m a d a . Iydeşme şansımn
olup olmadığım kimse bilmiyor."
" P e k i ama, n e o l d u o n a ? "

80 Uçurum, F: 6

Catherine Coulter
"Porsche'sini kayahklardan aşağıya s ü r m ü ş ve altı m e t r e
derinliğe g ö m ü l m ü ş a m a b i r polis o n u arabadan dışarı ç ı k a r m a ­
yı başarmış. Kısa b i r süre ö n c e Jilly bana, sizin o n a i h a n e t e t t i ­
ğini söylemişti. N e d e m e k istedi?"
Başını salladı, saçları y i n e az kalsın, y e m e k tabağının içine
girecekti. " N e garip b i r laf. B u n e d e n l e m i b e n i g ö r m e y e gel­
diniz? K ı z kardeşinize h e r h a n g i b i r şekdde i h a n e t edip e t m e d i ­
ğimi ö ğ r e n m e k için mi? N e d e n söz ettiğinizi b i l m i y o r u m , h i ç ­
bir şey a n l a m ı y o r u m . " B i r d e n durgunlaştı ve gözlerini y e m e k
tabağına dikti. " H i ç a n l a m v e r e m i y o r u m . JiUy ç o k iyi b i r sürü­
cüydü. İnanamıyorum. O n u son g ö r d ü ğ ü m d e gülüyordu. Biri
mi o n u n kayalıklardan aşağı uçmasına n e d e n olmuş? B i r kaza
mıydı? Arabasına m ı çarpmışlar?"
Polis o l d u ğ u m halde, b e n b d e , başka b i r i n i n o n u n u ç u ­
r u m d a n yuvarlanmasına n e d e n olabileceğini d ü ş ü n m e m i ş t i m .
Laura niye b ö y l e d ü ş ü n ü y o r d u acaba? " H a y ı r , E d g e r t o n ' ı n o n
m i l k a d a r k u z e y i n d e , doğuya, 1 0 1 ' e g e r i d ö n e n kavşaktan h e ­
m e n ö n c e k i kayalıklardan u ç m u ş aşağıya. Sanki intihar e t m e k
istermiş gibi."
" B ö y l e b i r d u r u m d a nasd k u r t u l m u ş , p e k i ? "
"Size söylemiştim, b i r polis o n u arabasıyla aşağıya yuvarla­
n ı r k e n g ö r m ü ş ve Jilly b o ğ u l m a d a n yetişip o n u dışan çıkarmış.
Z a t e n h e r k e s b u n u n b i r m u c i z e o l d u ğ u n u k a b u l ediyor."
Uçurum
k o n t r o l ü n ü kaybetti. Jilly'yi g ö r m e k i s t i y o r u m . Tallshon'da d e ­
diniz, değil m i ? "
" E v e t , Tallshon'da." B e n d e ayağa kalktım, L a u r a ' n ı n ya­
n ı n d a d u r d u m . P a r m a k l a n m l a hafifçe o n u n k o l u n a d o k u n d u m
v e o n u d u r d u r d u m . " B i r yere g i t m e d e n ö n c e b a n a d o ğ r u y u
söyle, Laura. P a u l d e birlikte o l d u n u z m u ? H â l â sevişiyor m u ­
sunuz?"
Y ü z ü m e , aklımı y i t i r m i ş i m gibi baktı. " H a y ı r , " d e d i , " H i ç
o n u n l a sevişir m i y i m ? Bu g ü l ü n ç bir şey."
B a k t ı m p a r m a k l a n ı n hâlâ L a u r a ' n ı n k o l u n u n ü z e r i n d e .
E l i m i ç e k m e d i m . O n u n l a temasımı k a y b e t m e k i s t e m i y o r d u m .
" P a u l , g e ç e n aya k a d a r o n u n metresi o l d u ğ u n u z u söylüyor.
S o n r a da bu beraberliği o bitirmiş. Ö y l e söyledi. Jilly de b a n a
sizin o n a i h a n e t ettiğinizi söylemişti."
E l i m i k o l u n d a n itti. B e n i tokatlayacak s a n d ı m a m a s o n a n ­
d a k e n d i n i t u t t u . " H a y ı r , Paul'le yatmadım.Yalan söylemiş. N e ­
d e n b ö y l e b i r yalan söylediğini b i l m i y o r u m . J d l y ' n i n b e n i m o n a
i h a n e t ettiğimi söylemesine d e a n l a m v e r e m i y o r u m . "
" P e k i , P a u l n i y e yalan söylüyor?"
" C a n ı n c e h e n n e m e , o n a sorsana. B e n Jilly'yi g ö r m e y e gi­
diyorum."
"Seni götüreyim."
" H a y ı r , i s t e m i y o r u m . S e n i n b a n a y a p t ı k l a n n yetti artık."

Laura Scott ağır ağır ayağa kalktı, Tai y e m e k l e r i y l e d o l u t a ­ İnanamıyorum. Laura burada, Ford'un yanında duruyor. Onu
baklara baktı. Başını iki tarafa saUadı, eline çantasım aldı. Ç a n t a ­ da, Ford'u gördüğüm gibi açık seçik gördüm. Gördüğüm kadının bana
sının i ç i n d e k i şişkin para c ü z d a m n d a n elli dolar çıkardı ve p a ­ ihanet eden orospu Laura olduğuna inanamadım. Ama oydu. Laura
rayı çorba kasesinin y a n ı n a bıraktı. Y ü z ü m e b a k m a d a n , "Jilly buradaydı ve ben onu görüyordum. Ford'a bir şeyler söylüyor. Acaba
arabasım h e r z a m a n aşın hızlı kullanırdı. B i r y a n d a n k o r n a ça­ ona ne anlatıyor?
lar, b i r y a n d a n da avazı çıktığı kadar bağınrdı. B a n a t e h l i k e d e n Tüylerim ürperdi, midem ekşidi, içimi korku kapladı ama hiçbir
hoşlandığını söylemişti. P o r s c h e ' y i saatte y ü z md hızla kullandı­ şey hissetmiyorum. Artık ondan uzaktayım, bana hiçbir şey yapamaz.
ğında, paraşütsüz u ç u y o r m u ş gibi hissettiğini söylemişti. Jilly Laura yatağıma yaklaştı, sürekli adımı söylüyordu.Neden ondan bu
i n t i h a r e t m e k istememiştir. B e n c e , o lanet olasıca P o r s c h e ' n i n kadar çok korkuyorum ki?
83
82
 Catherine Coulter
Çığlık çığlığa bağırıp, onu öldürmek istediğimi söyleyeceğim ama
yapamıyorum. Tamı aşkına, bu kadın niye yanıma geldi? Nasıl beni
bu denli korkutabiliyor? Bunun olmaması gerek. Şimdiye dek, Laura
çoktan gitmiş olmalı ve sadece tatsız bir anı olarak kalmalıydı. Laura
bir yandan Ford'la konuşuyor bir yandan da, bana dokunmak için eli­
ni uzatıyordu. Buna dayanamıyorum.
"Gözleri açık. Bakın, gözleri açık."
"Gözleri hep açık," dedi Ford. "Onun bir anlamı yok." La-
ura'nın parmaklarının omzuma dokunduğunu hissettim. Parmakla­
rı, ölüm gibi, buz gibiydi.
Bir çığlık attım.
O l d u ğ u m y e r d e öyle bir d ö n ü ş y a p t ı m ki, az kalsın kıçüs-
tü o t u r a c a k t ı m . K a l b i m dışarı firlayacak gibi atıyordu. Saniye
g e ç m e d e n k e n d i m i J i l l y ' n i n y a m n d a b u l d u m v e bağırmaya baş­
ladım. " L a u r a çabuk, h e m ş i r e l e r i çağır. D o k t o r l a r a da h a b e r ver.
T a n r ı m , ç a b u k ol. K o ş ! "
J d l y ' y i kollarımın arasına aldım, sımsıkı t u t u p g ö ğ s ü m e
bastırdım, sakinleştirmeye çalıştım. D e r i n d e r i n soluyor, başım
bir y a n d a n ö b ü r yana sallıyor ve çığlık çığlığa bağınyordu, k o y u n
m e l e m e s i gibi haşin bir çığlık sesi. B i r i o n a işkence y a p ı y o r m u ş
gibi sesler çıkarıyordu. Kısa sürede halsiz kaldı ve ü z e r i m e yığd-
dı. B e n rahatladım ç ü n k ü k e n d i n e bir zarar v e r e c e k diye k o r k ­
t u m . Ö z e n l e ve yavaşça yastığına yatırdım. Eğilip b u r n u n u n
u c u n d a n o n u ö p e r k e n , "Jilly hayır, g ö z l e r i n i k a p a m a " d e d i m .
" Y ü z ü m e bak. U y a n ı k kalmaya çalış. U y u y u p k a l m a y i n e . S o n ­
ra h i ç uyanamazsın. Jilly, u y a n ı k k a l m a n gerek. B e n i anlıyor m u ­
sun?"
" E v e t F o r d , seni a n h y o r u m , " d e d i . Sesi g ü ç l ü k l e d u y a b i l e ­
ceğim kadar hafif, i n c e bir kâğıdı b u r u ş t u r u r gibiydi.
Yanağına hafifçe v u r d u m , p a r m a k l a r ı m ı saçlarının arasında
g e z d i r d i m . Sanki biraz canlandı, k e n d i n e geldi. S e v i n c i m d e n
84
Uçurum
b a y d a c a k t ı m . " G ü z e l . " O n a iyice s o k u l d u m . " D i n l e Jilly. D ö r t
g ü n d ü r k o m a d a y d ı n . A r t ı k k o m a d a n çıktın, b/deşeceksin, Jilly.
G ö z l e r i n i açık t u t . B a n a b i r g ö z kırp. T a m a m , ç o k iyi. B e n i iyi
görebdiyor m u s u n ? "
" E v e t , g ö r ü y o r u m , Ford. B u r a d a o l m a n a ç o k sevindim."
Hafizası y e r i n d e . B u n d a n k u ş k u m yok. Jilly t a m a m e n
k e n d i n e geldi. G ö z l e r i n d e b d i n ç l i b i r bakış var, dikkatle b e n i
süzüyor, k e n d i n i b ı r a k m a m a y a çalışıyor. " B a n a hâlâ F o r d d i y e n
b i r t e k sen varsın," d e d i m v e yanağından ö p t ü m .
" S a n a h i ç b i r z a m a n ' M a c ' d i y e m e d i m . Ç o k susadım." H e ­
m e n , yatağının y a n ı n d a k i k o m o d i n i n ü z e r i n d e d u r a n s ü r a h i d e n
k ü ç ü k b i r bardağa su k o y d u m ve rahat içebilmesi için yatüği
y e r d e o n u biraz d o ğ r u l t t u m . S u y u içip b i t i r d i k t e n s o n r a ç e n e ­
sini k u r u l a d ı m . Ö k s ü r d ü , b i r k a ç kez y u t k u n d u v e b a n a " K a p ı ­
d a n girdiğinde g ö z l e r i m e i n a n a m a d ı m . S e n diğerleri gibi değil­
din. S e n g e r ç e k t i n . B u r a d a o l u ş u n olağanüstü bir d u r u m d u .
K e n d i m i o denli yalnız h i s s e d i y o r d u m k i ! "
B e n i g ö r m ü ş , söylediğim h e r sözcüğü d u y m u ş v e y ü z ü m ­
d e k i a n l a m ı n farkına varmış olmasına h i ç şaşmadım. Aslında sa­
b a h kahvaltısında n e yediğimi, o n u n d a h e p s i n d e n tattığım söy­
lese y i n e i n a n ı r d ı m . Sadece o n a , " B e n g e r ç e k m i y d i m ? D i ğ e r l e ­
r i gibi değil m i y d i m ? N e d e m e k istiyorsun?" diye s o r d u m .
Hafifçe g ü l ü m s e d i v e " E v e t , sen t a m anlamıyla g e r ç e k t i n .
Diğerleri senin gibi g e r ç e k değildi," d e d i . " O d a m a gelen herkes,
beyaz g ö l g e gibi g ö r ü n ü y o r d u , a m a sen öyle değildin. Ford, sen
gölge değildin. Sen b u r a d a y d ı n . E l i m i t u t t u n v e b e n senin sıcak­
lığını hissettim. T e ş e k k ü r e d e r i m . "
Ş a ş ı r m a d ı m a m a y i n e de, acaba T u n u s ' d a arabama k o n a n
b o m b a d a n sonra 'iyi saatte olsunlar'a mı karıştım diye m e r a k e t ­
t i m . Kız kardeşimle aramda bir b a ğ mı oluştu? FBI'dakiler bu işe
ne derlerdi acaba?
Koşarak gelen ayak sesleri ve bağrışmalar d u y d u m . İki
h e m ş i r e ile b i r d o k t o r aynı z a m a n d a , o d a kapısından g i r m e y e
85
 Catherine Coulter
çalışıyordu. O n l a r ı g ö r ü n c e aklıma U ç Şapşallar geldi, nerdeyse
gülecektim.
O a n d a n sonra h e r şey değişti.
Dr: Sam Coates'in 1930 larda m o d a olan, k a l e m gibi i n c e
bir bıyığı vardı, başı da keldi. " D a h a p e k ç o k test yapacağız a m a
ş u a n k i d u r u m a göre, h e m fizik h e m d e psikolojik olarak, Jilly
b u n u t a m a m e n atlattı d e r i m . " D o k t o r , soğiddcardılıkla v e p r o ­
fesyonelce k o n u ş u y o r d u , a m a a n l a d ı m k i h e m o h e m d e h e m ­
şireler ç o k sevinçliydi. H e r iki h e m ş i r e d e d o k t o r u n etrafında
zıplayarak geziniyor, başlarını sallıyor, gülümsüyor, sanki şarkı
söylemeye hazırlanıyorlardı. Galiba 'HaUelujah' sarkışım söyle­
yeceklerdi. D r . C o a t e s k o n u ş m a s ı n ı s ü r d ü r d ü , anlatırken elini,
k o l u n u sallıyor, s a n ı n m o da, h e m ş i r e l e r gibi, k o n u ş m a d a n d u -
ramıyordu. " B u bir m u c i z e B a y M a c D o u g a l . Başka bir açıkla­
ması y o k b u n u n . Evet, b i r m u c i z e v e h e p i m i z b u n a tanık o l u ­
y o r u z . T a m a m e n iyUeşenleri daha ö n c e d e g ö r d ü m a m a onlar,
aşın u y u ş t u r u c u aldıkları için k o m a y a g i r e n hastalardı, b ö y l e baş
travması değddi. Jilly b u k o m a d a n çıkamaz d i y o r d u m . "
D o k t o r b a n a elini uzattı, b e n d e t u t u p , sıktım. H e p s i n e
m i n n e t t a r d ı m . J i l l y ' n i n odası doldu.Yaklaşık o n beş dakika ö n ­
c e M a g g i e d e P a u l gelmişti. B a k t ı m D r . C o a t e s , P a u l ' ü n d e eli­
ni sıktı. L a u r a S c o t t ' u başıyla selamladı ve M a g g i e ' y e d ö n ü p ,
"Şerif, ş i m d i h e p i n i z e evlerinize d ö n m e y i ö n e r i r i m . Bayan
Bartlett y a n n sabaha kadar uyuyacak. H a d i , evinize," d e d i .
Jilly'nin gözlerinin kapandığım, başımn yana d ü ş t ü ğ ü n ü
g ö r ü n c e , korkuyla, "Ya g e n e uyanmazsa," d e d i m .
D r . C o a t e s " M e r a k e t m e y i n . B a n a g ü v e n i n . K o m a bir ka­
rabasandır. K o m a d a n çıktığınızda bu olay s o n u ç l a n m ı ş d e m e k ­
tir. Karabasanın, ya da k o m a m n anısı kalabilir a m a p e k y i n e l e n ­
mez. Gerçekten."
86
Uçurum
M a g g i e , "Yanılıyorsunuz d o k t o r " d e d i , "Karabasan geri
gelebilir."
D r . C o a t e s o m z u n u sdkti, " Ü z g ü n ü m . Başka b i r b e n z e t m e
d ü ş ü n m e m gerekirdi."
" A m a y i n e d e b u şahane bir h a b e r " d e d i k t e n sonra, M a g ­
gie, d o k t o r u n elini sıktı. Laura'ya " S e n b e n i m l e gel. E p e y i geç
oldu," d e d i .
"Hayır Şerif teşekkürler. K e d i m e d a ç v e r m e m gerek.
H e m y a n n çalışacağım," Laura, P a u l ' e d o ğ r u y ü r ü d ü , acaba t o ­
katlayacak mı diye d ü ş ü n d ü m ama, hayır, tokatlamadı.Yalnız bir
dakika, kaşlanm çatıp P a u l ' e baktı sonra g e r i çekildi. B a k t ı m
o d a d a n çıkıp gidiyor. H e m e n p e ş i n d e n g i t t i m , b i r y a n d a n d a
d o k t o r a , " B i r dakika sonra d ö n e r i m , " d e d i m .
P a u l d e M a g g i e ' n i n b e n i d u y m a m d a n için, o n l a n n u z a k ­
laşmasını b e k l e d i m , sonra L a u r a ' m n elini t u t u p o n u d u r d u r ­
d u m . P e n c e r e n i n ö n ü n e g ö t ü r d ü m . " B a n a Paul'le yatmadığım
söyledin. Sen, ya olağanüstü b i r aktris ve yalancısın, ya da ger­
ç e k t e n P a u l ile y a t m ı y o r s u n . "
" G e r e k t i ğ i z a m a n b e n d e iyi b i r aktris v e yalancıyım. B i r
kez d a h a s ö y l ü y o r u m , M a c . Paul'le y a t m a d ı m . O n u n l a y a t m a ­
yı aklımdan bde geçiremem."
O n a i n a n d ı m , a m a b u kez kafamda başka sorular oluştu.
" P a u l ' e sorsana."
"Soracağım," d e d i m . O n d a n uzaklaşmak için d e k e n d i m i
zorladım. P e n c e r e d e n , bulutlarla kaplı, ölü g ö k y ü z ü n e b a k t ı m .
O t o p a r k ı n yanında ladin ağaçlan sıralanmıştı, kalın yaprak­
l a n rüzgârla saUanıyordu. R ü z g â r artmaya başladı. Dışansı zifiri
karardıktı.
L a u r a ' m n b a n a d o ğ r u y ü r ü d ü ğ ü n ü d u y d u m . O n u n yaklaş­
tığım hissettim. K a d ı n hayat d o l u y d u . O n a d o k u n u r s a m , a m a
g e r ç e k t e n d o k u n a c a k o l u r s a m , acaba n e hissederim.
"İyi geceler, M a c . Jilly'nin k o m a d a n çıkmış olmasına se­
v i n d i m . L a u r a yanağıma hafifçe v u r d u , arkasım d ö n d ü ve y ü r ü -
87
 Catherine Coulter
y ü p gitti. Arkasından b a k t ı m , 'çıkış' diyen kapıyı itti, hastane
p e r s o n e l i ve birkaç ziyaretçinin arasından geçip, dışarı çıktı. P e ­
ş i n d e n gidip, o n u d u r d u r m a k için t a m elimi uzatırken, Laura
b i r d e n b a n a d ö n d ü v e " Ş e r i f t e n d u y d u ğ u m a göre sen FBI'da
çalışıyormuşsun.Yani ö n e m l i b i r polissin. M a g g i e , senin, Jilly'ye
o gece ne o l d u ğ u n u araştırmak için buraya geldiğim söyledi.
Jilly'ye sor öğren; sonra lütfen b a n a da söyle. P a u l ' l e yatmadığı­
m a i n a n m a n ı isterim. Aslında, d o ğ r u s u n u söyleyeyim m i , s o n bir
yd içinde, birlikte olmayı d ü ş ü n e b d e c e ğ i m t e k e r k e k sensin, iyi
geceler. G r u b s t e r ilacım bekliyor. N o l a n da h e r h a l d e artık kafe­
sini parçalamıştır."
Arkasından, " K e d i n h e r h a l d e u z u n s ü r e d e n b e r i daç alı­
yor," diye bağırdım.
" Ş i m d i d e v e t e r i n e r m i o l d u n ? Vazgeç M a c . Yarın gelir
Jilly'yi g ö r ü r ü m . "
" P a u l niye sana telefon edip J ü l y ' n i n başına gelenleri a n ­
latmadı?"
Laura, " B d m i y o r u m " diye bağırdı, a m a arkasına d ö n m e d i .
Y ü r ü m e y e d e v a m etti. " O n a sor. A d a m senin kahrolası enişten.
Sen P a u l ' ü t a n ı m ı y o r m u s u n ? "
Peşini bıraktım. Başka ne yapabilirdim ki? Tek bir s ö z c ü k
daha s ö y l e m e d e n , arkasına d ö n ü p b a n a b a k m a d a n arabasına
gitti Y ü r ü r k e n ö n ü n e b a k ı y o r d u , o m u z l a n d ü ş m ü ş t ü . B e n o t o ­
p a r k ı n ortasında d u r u p , L a u r a ' m n Toyota'sımn h a s t a n e n i n dış
kapısından çıkıp karardığa k a n ş m a s ı m izledim.
J ü l y ' n i n odasına d ö n d ü ğ ü m d e , P a u l ' ü o n u n yatağının y a n ı ­
n a o t u r m u ş , elini t u t a r k e n b u l d u m . " K e ş k e u y a m k t u t m a y a ça­
lışsalardı," d e d i . " T e k r a r k o m a y a girmiş gibi b i r hali var. Sanki
y i n e bizi bırakıp gitti. D r . C o a t e s n e derse desin, b e n c e arala-
n n d a bir şey bÜen y o k . O n l a r a niye engel o l m a d ı n , M a c ? "
"Başı ç o k ağlıyordu, P a u l . J d l y ' n i n b u k a d a r ç a b u k u y k u y a
dalacağını t a h m i n e d e m e d d e r , a m a D r . C o a t e s , b u n d a m e r a k
e d e c e k b i r şey olmadığım söyledi. H a s t a n e l e r i n p r o g r a m ı m b d -
88
Uçurum
diğim için, sabah saat üç gibi gelip kalçasından enjeksiyon ya­
parlar d i y o r u m . "
" Ö y l e y a " d e d i Paul, başını k a l d ı n p y ü z ü m e baktı."Sen
bilmeyeceksin d e k i m bilecek? Sahi, B e t h e s d a D e n i z H a s t a n e -
si'nde ne kadar kaldın? İki, üç hafta m ı ? "
" S ü r e n e olursa olsun, b a n a ç o k u z u n geldi," d e d i m ; ama,
h a s t a n e d e t a m on sekiz g ü n , sekiz saat kaldığımı ç o k iyi bdiyor-
d u m . " O g ü n l e r i d ü ş ü n m e k b d e i s t e m i y o r u m . Jilly k o m a d a n
çıktı, P a u l . A r t ı k h e r şey iyi olacak." Paul öyle heyecanlandı, ö y ­
l e u m u t l a n d ı ki, elimi o m z u n a g ö t ü r d ü m v e o m z u n u sıktım.
"Jilly b i z e d ö n d ü . N e l e r o l d u ğ u n u k e n d i anlatır artık. H e p s i n i
geçirdik, bitti Paul." Paul ağlayacakmış gibi bir hal aldı. Ö l e c e ­
ğimi busem, o anda P a u l ' d e n Laura meselesini açıklamasını iste­
yemezdim.
"Şey, sen d e y o r g u n g ö r ü n ü y o r s u n M a c . U z u n bir g ü n d ü .
K e n d i n i fazla z o r l u y o r s u n . B u r a d a k i d o k t o r l a r d a n seni m u a y e ­
ne etmelerini istesene."
Ö n e r i s i n i geri ç e v i r d i m ve P a u l ' ü eve g ö n d e r d i m . O da
nerdeyse y ü z ü k o y u n yere d ü ş e c e k hale gelmişti. Laura'yı o n a
y a n n s o r a n m . Asd, Salı akşamı yaptıklan o kahrolası toplantıyı
b Ü m e k istiyorum, yani J i ü y ' n i n Porsche'sini kayahklardan aşağı­
ya s ü r d ü ğ ü geceyi.
B e n d e artık b u akşam hiçbir şey ö ğ r e n m e k i s t e m i y o r u m .
P a u l ' ü n y a d a L a u r a ' m n b a n a a n l a t t ı k l a n n d a n k i m e n e . H i ç far-
k e t m e z . Jilly yaşıyordu. B e n i m b u r a d a o l m a m ı n n e d e n i d e Jilly
değil miydi?
Ö y l e y o r g u n d u m ki, g ö z l e r i m acımaya başlamıştı ama ya­
tıp uyuyamayacak kadar h u z u r s u z d u m . Başladım hastane k o r i -
d o r l a n n d a dolaşmaya. Kapısında c a m olan b ü t ü n odalara b a k ı ­
y o r d u m , yalnız b o d r u m katındaki m o r g a b a k m a d ı m . Z a t e n b e n
m o r g a bir türlü alışamadım, hele şimdi oraya asla b a k a m a m .
Sabah saat b i r d e n biraz s o m a J ü l y ' n i n odasma d ö n d ü m ,
a m a hâlâ u y k u m y o k t u v e hâlâ h u z u r s u z d u m . P e n c e r e n i n
 Catherine Coulter
ö n ü n d e k i k ü ç ü k masaya o t u r d u m , c e b i m d e n n o t defterimi çı­
k a r d ı m ve yazmaya başladım. Ç e v r e m d e k d e r i n b a n a söyledikle­
r i n i yazdım. K a f a m d a b i r i k e n s o r u l a n yazdım.
K a l e m i e l i m d e n b ı r a k t ı m . Başımı salladım. Yazdığım sorur­
lar b a n a ö n e m s i z , basit bir tiyatro o y u n u gibi geldi. K a l e m i y i ­
ne aldım ve yazdım: Jilly başka biriyle mi sevişiyordu? Lama Scott
kimdi?
Son bir soru daha ekledim. Jilly komadan çıktı. Ben ne halt et­
meye hâlâ buradayım?
Jilly saat i k i d e uyandığında b e n y a n y a n y a k e n d i m d e n
geçmiş b i r h a l d e y d i m , k ı n k k a b u r g a k e m i k l e r i m b e n i çekişti­
r i y o r d u ç ü n k ü d o k t o r l a r ı n o d a s ı n d a n a l ı p j i l l y ' n i n yatağının ya­
n ı n a getirdiğim şezlonga /uzanmış, y a t ı y o r d u m . J d l y ' n i n eh,
elimdeydi.
"Ford?"
J d l y ' n i n sesi ç o k eskderde bağlanmış da u c u n d a n çekiver-
s e m ç ö z ü l ü v e r e c e k ipliğin sesi gibi geldi. H e r h a l d e k e n d i de se­
sinin ne denli zayıf o l d u ğ u n u n f a r b n a vardı ki, a d ı m ı yineledi.
A m a daha kuvvetli bir sesle, " F o r d ? "
Ona gülümsedim ama görüp görmediğini bdemedim,
ç ü n k ü o d a n ı n uzak bir köşesine k o y d u k l a n gece lambasımn ışı­
ğı yeterli olmadığından, burası loştu. A m a g ö z l e r i m karardığa
alıştığı için b e n o n u g ö r e b i l i y o r d u m . "Jilly, m e r h a b a , " E l i n i t u ­
t u p sıktım, u z a n ı p alnından ö p t ü m .
" B e n i m y a m m d a sen m i k a l d ı n ? "
" E v e t , P a u l yere yığilıverecek gibi d u r u y o r d u , o n u eve
g ö n d e r d i m . H e m ş i r e y i çağırmamı ister m i s i n ? "
" H a y ı r , i s t e m e m . B u r a d a yatıp, hayatta o l d u ğ u m a i n a n m a ­
ya başlamak istiyorum. Başka b i r şey i s t e m i y o r u m . Başımın ağ-
nsı geçti. Sadece biraz halsizim, o kadar."
Jilly'ye biraz daha su v e r d i m ve y a n a k l a n m okşadım. "Jilly,
sen u ç u r u m d a n yuvarlanırken v e denize d ü ş t ü ğ ü n zaman, b e n
90
Uçurum
senin y a n ı n d a y d ı m , seninle b e r a b e r d i m . Suya çarptığım hisset-
tim.
Jilly bir şey s ö y l e m e d i , yalnız y ü z ü m e bakıp bekledi.
" A n ı m s ı y o r s u n değil m i , b e n d e h a s t a n e d e y d i m . "
Jilly başını, evet a n l a m ı n d a , ö n e d o ğ r u salladı. " T u n u s ' t a
arabana b o m b a koymuşlardı, değil m i ? "
" E v e t . S e n i n kaza yaptığın gece g ö r d ü ğ ü m rüya ya da h a ­
yal - n e d e r s e n de i ş t e - g e r ç e k gibiydi. O anda u y a n d ı m . Nefes
a l a m ı y o r d u m . Ö d ü m patladı Jilly. Anlayamadığım nedir biliyor
m u s u n ? Nasıl o l d u da sen b a n a öyle k e n e t l e n d i n ? Kafama nasıl
takılıp kaldın? O anda b e n i mi d ü ş ü n ü y o r d u n ? Jilly başım salla­
dı. " S e n b u n u b a n a d a h a ö n c e d e anlattın, F o r d . B e n i ilk g ö r ­
m e y e gelişinde. Ve, b e n seni gayet güzel d u y d u m . B a n a i n a n ı ­
y o r s u n , değd m i ? "
" E l b e t t e i n a m y o r u m , o kahrolası u ç u r u m d a n aşağı yuvar­
lanırken senin yanında o l d u ğ u m a göre, sana i n a n m a m a m için
aptal o l m a m gerek."
" K a f a m öyle kanşıyor ki, F o r d . "
"Jilly, bana d o ğ r u söyle. O anda Laura'yı mı d ü ş ü n ü y o r ­
dun?"
J d l y bayddı galiba d e d i m . Y ü z ü b e m b e y a z oldu, soluğu ıs­
lık gibi çıkıyordu ve başım yastığının ü z e r i n d e sallamaya başla­
dı. " L a u r a ' y ı buraya getirdin. Yanındaydı. Seni h e r z a m a n g ö r ­
d ü ğ ü m gibi o n u da açık seçik g ö r d ü m . Başka h i ç kimseyi öyle
g ö r m ü y o r d u m , F o r d , sadece seni. S o m a seninle b e r a b e r Laura
geldi, o z a m a n o n u da seni g ö r d ü ğ ü m gibi g ö r d ü m . Ve çığlık at­
maya başladım."
G ö z l e r i m i o n d a n ayırmadan, yavaş yavaş k o n u ş t u m . " K o ­
m a d a n d a çığlık atarak çıktın. Laura'yı g ö r d ü n , o n u n b u r a d a o l ­
ması seni ç o k rahatsız etti ve k o m a d a n çıktın. Yani seni k o m a ­
d a n o mu çıkardı?"
B a n a yanıt vereceğini s a n m ı y o r d u m a m a biraz sonra fisd-
91
 Catherine Coulter
dadı. " T e k b d d i ğ i m şey, o n d a n k a ç m a k i s t e m e m . O n u n hâlâ b u ­
rada o l u ş u n a i n a n a n l ı y o r d u m . S e n niye o n u n l a b e r a b e r d i n ? "
Yalnız d o ğ r u y u söyleyeceğim d i y o r d u m ama, doğru olan
ne? Ö y l e ç o k yalan dolaşıyordu k i ortalıkta, d o ğ r u n u n hangisi
o l d u ğ u n u b d e m i y o r d u m ama, e n azından, b ü t ü n b u olaylar
h a k k ı n d a n e d ü ş ü n d ü ğ ü m ü söyleyebilirdim. " D ü n buraya geldi­
ğ i m zaman, elini e l i m e alıp u y k u y a dalmışım."
"Biliyorum. G ö r d ü m . "
" B u n l a r ı seninle daha sonra k o n u ş u r u z . Bir ara u y a n d ı m
ve L a u r a ' n ı n sana i h a n e t ittiğini s ö y l ü y o r d u n . D ü n akşam, y e ­
m e k t e P a u l ' e , Laura'yı s o r d u m v e s e n i n b a n a o n d a n b a h s e t t i ­
ğ i n d e n söz ettim. Ö n c e biraz d u r d u , sonra Laura diye biri o l ­
d u ğ u n u kabullenince, kendisinin de Laura de bir aşk macerası
yaşadığım itiraf etti. A m a biraz sonra, artık b e r a b e r olmadıkları­
nı, a y n l d ı k l a n m söyledi. P a u l 'Laura b e n i m için ö n e m l i değil' d i ­
yor. S e n i n bu ilişkiden h a b e r i n olmadığını da ekledi sözlerine.
A m a b e n senin, e n azından, L a u r a ' n ı n a d ı m d u y d u ğ u n u biliyor­
d u m . O n u g ö r m e k i s t e d i m v e Salem H a l k Kitaplığı'na gittim."
Jilly soluk almakta g ü ç l ü k ç e k m e y e başladı. Islık çalar gibi
sesler çıkarıyordu. " F o r d , b a n a i n a n m a k z o r u n d a s ı n . Laura'dan
uzak dur. O, tehlikeli bir k a d ı n . "
B e n de "Ömrümde Laura'dan daha az tehlikeli kimse tanıma­
dım," diye d ü ş ü n ü y o r d u m . B u r a d a n e l e r oluyor?
" L a u r a , Paul ile yattı m ı ? "
Jilly başını iki yana sadadı, y ü z ü öyle s o l g u n d u ki bayılacak
sandım. Başım ö n e d o ğ r u salladı. Peki, yanıtı evet m i , hayır m ı ,
yoksa d a h a k a r m a ş ı k b i r d u r u m m u var? H e r n e olursa olsun,
şu a n d a J d l y ç o k y o r g u n d u , c a m da fena sıkılmıştı, o n u n için,
daha fazla ü s t e l e m e d i m . Elini okşadım, ü z e r i n e i n c e bir b a t t a ­
niye ö r t t ü m . D o ğ r u l d u m v e b e d e n i m gıcırdadı sanki. "Artık
bitkinsin. Ç o k geç oldu. G i d e y i m d e biraz d i n l e n . H e m ş i r e y i
çağırmaya g i d i y o r u m . "
J d l y ' y e b a k t ı m , y o r g u n l u ğ u y ü z ü n d e n akıyordu, u y u k l a -
92
Uçurum
maya başlamıştı. H e m ş i r e y i ç a ğ ı r m a m ı n acelesi y o k . B e n i m s o ­
r u l a r ı m ı n d a acelesi yok. J i l l y ' n i n u y u m a s ı gerek. B a k t ı m H e m ­
şire H i m m e l k a p ı n ı n ö n ü n d e .
" M e r a k e t m e y i n , o n u u y a n d ı r m a m . B a n a o n u söyleyecek­
tiniz, değil m i ? "
Başımla o n u selamladım ve k a p ı d a n geri ç e k i l d i m ki gire­
bilsin. H e m ş i r e H i m m e l ' i sevdim. Kısa boylu, sağlam yapık b i r
kadın, H e m b a n a h e m d e J d l y ' y e iyi davranıyor. İstesem, Bayan
H i m m e l de, M i d g e gibi, b a n a bira getirirdi.
Bayan H i m m e l battaniyeyi yavaşça Jilly'nin b o ğ a z ı n a kadar
ç e k e r k e n , alçak sesle bana, " U y u y o r , Bay M a c D o u g a l , " d e d i .
" A r t ı k iyileşti. N a b z ı ve oksijen seviyesi n o r m a l . T a n r ı m , b ö y l e
bir olaya t a n ı k o l m a k şahane bir şey. Yakında kalkıp dolaşmaya
başlar. Siz eve g i d i n v e yatağınıza u y u y u n . H e m ç e n e n i z i n d e
biraz hareketsiz kalması iyi olacak gibi g ö r ü n ü y o r . "
"Haklısınız, çenemin biraz dinlenmesi gerek." Bayan
H i m m e l gülümsedi.
H e r neyse, o n a h a k v e r d i m . A m a Jilly'nin b a n a söylemesi
g e r e k e n öyle ç o k şey var ki. A m a acelesi y o k . K e n d i m i yatağa
d ü ş ü r e c e k hale getirirsem, aptallık etmiş o l u r u m . E ş i m , d o s t u m
artık ö m ü r b o y u b u n u kafama kakarlar. Q u i n l a n ' ı n , o k o r k u n ç
sesiyle, b a n a ' m ı y m ı n t ı ' dediğini duyar gibiyim. Y i r m i dakika
sonra k e n d i m i Jilly ile P a u l ' ü n evinin ö n ü n d e b u l d u m . Beş d a ­
kika sonra da, ü s t ü m d e k i l e r i sıyırıp attım, ayağımda yalnız şort-
k ü l o t u m kalınca da yatağa g i r d i m .
R ü y a m d a , k e n d i m i , bir gece k u l ü b ü n d e , k o l u m d a beyaz
bir p e ç e t e , e l i m d e içki tepsisi ile b i r garson olarak g ö r d ü m a m a
içkileri k i m i n sipariş verdiğini h a t ı r l a m ı y o r d u m . O k o c a m a n sa­
l o n d a dolaşıyor, dolaşıyor, içkiyi k i m e g ö t ü r e c e ğ i m i bdemiyor,
paniğe kapılıyordum. M ü ş t e r i l e r için hazırlanmış, d ü z i n e l e r c e
masa vardı, hepsi de yuvarlaktı, hepsi d o l u y d u . Jilly de orada
masadan masaya atlayarak dans ediyordu. Bayağı da ustaca yapı­
y o r d u işini. M ü ş t e r d e r el çırpıyor, ıslık çalıyordu. Üstelik Jilly
93
 CATHERINE COULTER

çırılçıplaktı, yalnız ayağında siyah dans ayakkabdan vardı. Y ü z ü ­

n ü g ö r e m e d i ğ i m bir e r k e k Jilly'nin arkasından koşuyor, o n a
u z u n bir p e l e r i n uzatıyor, daha doğrusu, p e l e r i n i o n a d o ğ r u sal­
lıyordu.
Ertesi sabah u y a n d ı ğ ı m d a saat d o k u z o l m u ş t u . Tunus'taki
b o m b a olayından ö n c e k i g ü n l e r d e n b e r i b u kadar güzel u y u -
m a m ı ş t ı m . İlk kez k e n d i m i , h e m e n h e m e n n o r m a l e d ö n m ü ş gi­
Üçüncü kattaki bekleme oda­
bi hissettim. G e r i n d i m , kaslarımı çalıştirdım, hatta tıraş o l u r k e n
sına g i d e n köşeyi d ö n e r k e n , M a g g i e
k e n d i m e g ü l ü m s e d i m . T a n r ı y a şükür, artık yulaf e z m e s i n e b e n -
Sheffield'in sesini d u y d u m . " C o t t e r ,
zemiyordum.
bence birisi C h a r l i e D u c k ' m başına
P a u l evde y o k t u . H e r h a l d e Jilly'nin y a m n a , hastaneye git­ vurmuş, o da sürüne sürüne Dr.
ti, d e d i m . Artık, orada k o n u ş u r u z . L a m b e r t ' ı n evine g i t t i k t e n biraz s o n ­
Yarım saat sonra b e n de h a s t a n e d e y d i m . ra ö l m ü ş . "
" E l i n d e bir i p u c u y o k değd mi?
H i ç b i r şey b u l a m a d ı n ı z m ı ? "
" K i m s e y e zararı d o k u n m a y a n b u
yaşlı a d a m ı n ö l d ü r ü l m ü ş olması, lanet
olası b i r c i n a y e t . T a n n aşkına, burası ne
Salem, n e d e P o r t l a n d . Burası Birleşik
A m e r i k a ' n ı n k ü ç ü c ü k b i r ilçesi, E d -
g e r t o n . H e r h a l d e şimdiye kadar b u r a ­
da h i ç cinayet işlenmemiştir a m a b i r i ­
si C h a r l i e D u c k ' ı ö l d ü r d ü , sonra da
evinin altını ü s t ü n e getirdi."
B e k l e m e odasına g i r d i m v e Ş e ­
r i f i d a h a ö n c e g ö r m e d i ğ i m g e n ç bir
adamla konuşurken b u l d u m . Aşağı
y u k a r ı b e n i m yaşımda, b o y u b e n d e n
kısa, b o ğ a gibi b i r a d a m , h e r h a l d e
halterci - t a v n ve bakışları da k o r ­
k u n ç . B ö y l e d ü ş ü n m e m d o ğ r u değil
ama, g e r ç e k . İlk bakışta o n d a n h o ş ­
lanmadım.

95
94
 Catherine Coulter
A d a m , " C o t t e r T a r c h e r " d e d i ve b e n i başıyla selamladı. "Siz
Jilly'nin kardeşisiniz, değd m i ? "
" E v e t . F o r d M a c D o u g a l . Siz de C a l ' i n kardeşisiniz, degÜ
mi?"
" E v e t . Cal'le tamştığımzı u n u t t u m . P a u l ' ü n evine gittiğin­
d e h e p i n i z oradaymışsınız. B u akşam partiye g e k y o r m u s u n u z ?
B u g ü n Bayan G e r a l d i n e ' n i n d o ğ u m g ü n ü v e biz h e r y d o n u n
d o ğ u m g ü n ü n ü kutlarız. C h a r l i e D u c k ö l d ü a m a ailem, y i n e d e
b u g ü n ü kutlamaya karar verdi."
" B u cinayet, C o t t e r , " d e d i .
" D o ğ r u s u partiyi t a m a m e n u n u t m u ş t u m , " d e d i m . "Jilly
k o m a d a n çıktı ya. H e p o n u d ü ş ü n ü y o r u m . "
C o t t e r T a r c h e r ' ı n ç a m u r gibi siyah saçından, y ü z ü n d e k i
sakala kadar, karanlık bir g ö r ü n ü m ü vardı. E m i n i m kadınlar
a d a m ı n tehlikeli o l d u ğ u n u sezdikleri için çekici buluyorlardı.
Eğer kafalarını birazcık kullanıyor olsalar, o n u k o r k u n ç b u l u r ­
lardı. Cal, kardeşinin birlikte o l d u ğ u kızların arabayı k u l l a n m a ­
larını yeğlediğini, böylelikle, kızların k e n d d e r i n i güçlü hissede­
ceklerini d ü ş ü n ü y o r m u ş . N e k u r n a z piç k u r u s u . E l b e t t e ya. K a ­
dınları y u m u ş a t m a s ı gerek Jilly de o n d a n hoşlanmadığını söyle­
mişti.
C o t t e r , rahatlıkla, " Ç o k n o r m a l , " dedi. "Jdly'yi biraz evvel
g ö r d ü m . Ç o k iyi b u l d u m . H e m ş i r e yardımcılarından b i r i n e sa­
ç ı m yıkatmış. H e r z a m a n k i gibiydi. H a y r e t d o ğ r u s u . "
M a g g i e ' y e d ö n d ü m . " C h a r l i e D u c k ' d a n söz e d i y o r d u n u z .
K ü ç ü k b i r yer olan E d g e r t o n ' d a , b u cinayet şok etkisi yaptı
h e r h a l d e . P o r t l a n d cinayet masasından b i r i n i çağırdınız mı?
O n l a r m ü k e m m e l bir ekiptir. D r . T e d L e p p a , cinayet araştır­
malarında, b a t ı n ı n e n başarılı d o k t o r u d u r . "
Polis şefi başını salladı. " C h a r l i e ' n i n nasıl ö l d ü ğ ü n ü biliyo­
r u m . Başına vurdular, b e y n i k a n v e kırdan kemiklerle d o l d u v e
öldü. C i n a y e t masasından b i r i n i n gelip b a n a b u n l a r ı tıp dilin­
de anlatmasına h i ç gerek yok, z a m a n kaybı."
96
Uçurum
"Zavallı C h a r l i e , e n a z ı n d a n o n beş y d d ı r b u r a d a o t u r u ­
y o r d u . C e n a z e m e r a s i m i yarın. H e r k e s birliğin Hıristiyanlar
için ayrılan kiliseye gelecek."
" B i r l i k m i ? " diye s o r d u m . " H a n i bir Biteass B i r l i ğ i n d e n
söz etmiştik ya. H a t ı r k y o r m u s u n u z ? K e n t t e o t u r a n herkes b u
birliğe üye o l d u ğ u n d a n , herkesin ibadet yeri aym. Bu yeri, deği­
şik m e z h e p l e r , değişik zamanlarda kullanıyor.
Cenaze merasimlerinde birlikte tören yapılıyor. T ü m
m e z h e p g r u p l a r ı n d a n b i r e r temsilci b i r iki dakika k o n u ş u y o r .
B i z i m yaşlı C h a r l i e de agnostik. Vaktin olursa, sen de gel, M a c .
K e n t h a l k ı m tanımış o l u r s u n . "
"Yoksa artık W a s h i n g t o n ' a m ı d ö n ü y o r s u n ? Jilly k o m a d a n
çıktığına göre, senin b u r a d a d a h a fazla k a l m a n a gerek kalmadı,
değil mi? Jilly sana Sah gecesi olanları anlattı mı? G ö r d ü ğ ü n r ü ­
ya de aynı şeyleri mi söyledi?"
İ ç i m d e n ' K e ş k e M a g g i e , C o t t e r T a r c h e r ' ı n yanında b u n d a n
söz etmeseydi,' d e d i m . "Jilly ile bunları b i r a z d a n konuşacağım."
A m a ne fark eder? Olsa olsa, b e n i biraz k a ç ı k zannederler.
T a r c h e r ' a gelince, o da şu ana k a d a r gayet iyiydi, b i r m ü n a s e ­
betsizlik yapmadı.
M a g g i e bana, " U m a r ı m Jilly seninle konuşur," dedi. " B u
sabah o n u n y a n ı n d a y d ı m . B a n a h i ç b i r şey ammsamadığım söy­
ledi. R o b ' u n , arabasım bilerek u ç u r u m a d o ğ r u s ü r d ü ğ ü n ü san­
dığım söylediğim z a m a n şok olmuş gibi davrandı.Ve o n d a n s o n ­
ra b i r t e k söz dahi s ö y l e m e d i . E ğ e r daha başka şeyler de varsa,
belki sana anlatır, M a c . "
" B e l k i anlatacak b i r şey yok, M a g g i e . "
" U m a r ı m sen haklısındır. B e n sadece, y e n i d e n kendisine
bir zarar v e r m e s i n d e n k o r k u y o r u m . "
C o t t e r bir b a n a b i r d e M a g g i e ' y e baktı. " B u akşam b i z e
gelmeye çalış, M a c . A n n e m l e b a b a m seninle tanışmak istiyor."
E l i m i sıktı, biraz gereğinden fazla sıktı. M a g g i e ' y i başıyla selam­
ladı ve b a n a öyle bir bakış fırlattı ki, sanki b e n i bir t e m i z p a t a k -
Uçurum, F: 7 97
 Catherine Coulter
layacağını s ö y l e m e k istiyordu. S o n r a d a çıkıp gitti. O n d a n h o ş ­
l a n m a m a k işten b d e d e ğ d , h e m d e g ö r ü r g ö r m e z .
" M a g g i e , sen Sah akşamı Paul de Jillyler'e davetli m i y d i n ? "
"Hayır. N e d e n ? "
" L a u r a S c o t t b a n a Paul ile J ü l y ' n i n başkalarını da b e k l e ­
d i k l e r i n i söyledi de. L a u r a ' n ı n e r k e n kalkması g e r e k i y o r m u ş , o
y ü z d e n başka k i m l e r davetliydi, k a ç kişi d a h a gelecekti, b i l e ­
medi."
B u n l a r ı m y e m e r a k e d i y o r d u m ? Ö n e m l i olan, gidip Jilly
d e k o n u ş m a m , iyi o l d u ğ u n d a n e m i n o l m a m , d e p r e s y o n d a o l ­
madığını g ö r m e m ve kesinlikle y i n e canına kıymaya kalkmaya­
cağını b i l m e m d i .
A k l ı m Laura'ya takıldı, g ö r ü r g ö r m e z b e n i b u d e n l i k e n ­
d i n e bağlayan b i r k a d ı n t a n ı m a d ı ğ ı m ı d ü ş ü n d ü m . H e n ü z Was-
h i n g t o n ' a d ö n m e y e n i y e t i m y o k . H e m b u akşam Tarcherlar'ın
partisi var. H e r h a l d e ilginç bir toplantı olacak.
" M a c , Jilly'yi g ö r m e y e g i t m e d e n evvel sana s ö y l e m e k is­
tediğim bir şey var. Bu C h a r l i e D u c k cinayeti anlaşdır gibi d e ­
ğil. C o t t e r ' ı n y a n ı n d a bir şey s ö y l e m e k i s t e m e d i m a m a sen ne
de olsa b i z d e n s i n . "
" S a n a b i r şey söyleyeyim m i ? "
" S ö y l e bakalım. A m a söyleyeceğin şeyin faydası var mı?
B i r i C h a r l i e ' y i ö l d ü r d ü , sonra da gidip evini aradı. B i z d e n b i r i ­
n i g ö n d e r i p p a r m a k izlerine baktırdım. K e n d i m d e gidip evi
aradım. H i ç b i r şey b u l a m a d ı m , yani ilgi ç e k e c e k bir şey y o k t u .
K a t d n e a n y o r d u b d m e m ama, aradığım b u l d u galiba. C i n a y e t
aletini de alıp gitmiş."
M a g g i e d e r i n bir nefes aldı. " B e l k i sen b u n u ortaya çıkar­
m a m a yardımcı olabilirsin. D r . L a m b e r t b a n a telefon ettiği za­
m a n , C h a r l i e ' n i n ö l m e d e n ö n c e , bir ara k e n d i n e geldiğini söy­
ledi." B e l k i bu iki olayın birbiriyle ilişkisi y o k ama...
N e d e n i n i b ü m i y o r u m ama, k a l b i m hızlı hızlı çarpmaya
başladı. K o n u ş m a s ı m b e k l e d i m .
98
Uçurum
" D r . L a m b e r t , C h a r l i e ' n i n ç o k heyecanlı o l d u ğ u n u , p e k
ç o k şey anlatmaya çalıştığını söyledi. D o k t o r u n anlayabddiği t e k
c ü m l e ' F e n a dayak attdar, ç o k fena o l m u ş . S o n r a da, camma
o k u d u l a r ' cümlesi... B u n l a r ı söyledikten s o m a d a ö l m ü ş . D r .
L a m b e r t öyle söylüyor. S e n bu sözcüklere bir a r d a m verebiliyor
musun?"
" P o r t l a n d ' d a k i cinayet masasının d o k t o r u n d a n otopsi y a p ­
malarını iste."
, "Neden?"
" Ç ü n k ü b e n c e b u adi bir cinayet v e hırsızlık değil, b u n u
h i s s e d i y o r u m . C h a r l i e D u c k seninle k o n u ş m a k istedi. B e n i m l e
d e k o n u ş m a k istedi. Keşke d ü n konuşsaydık a m a yapmadı, b e l ­
li ki tehlikede o l d u ğ u n u d ü ş ü n m ü y o r d u . A m a başı dertteydi.
B i r i o n u d ö v d ü , h e m d e n e biçim, sonra d a öldürdüler."
" M a c , sen bu olayı film gibi anlatıyorsun. H a n i ö l d ü r ü l e n
adam, o n u k i m i n ö l d ü r d ü ğ ü n ü anlatmaya çakşır ya. O n u n gibi.
A m a g e r ç e k hayatta öyle o l m u y o r . "
"Charlie D u c k kimdi?"
"Yaklaşık on beş yıl ö n c e , C h i c a g o ' d a n buraya gelip yerle­
şen e m e l d i bir polis."
K a l b i m y i n e hızla çarpmaya başladı.
" B a k M a g g i e , Jilly u ç u r u m d a n aşağıya yuvarlanıyor. Birisi
e m e k l i bir polisi ö l d ü r ü y o r . Belki bu iki olayın birbiriyle ilişki­
si y o k a m a t a h m i n d e b u l u n m a k t a n s a gerçeği ö ğ r e n m e k iste-
rım.
"Herhalde Charlie'nin ölümünün, Jüly'nin uçurumdan
yuvarlanmasıyla b i r ügisi olamaz. B u n u n a n l a m ı yok."
" S e n cinayet masasından otopsi yapmalarını iste. D o k t o ­
r u n adı Ted Leppra. H e m e n ara, M a g g i e . B i r a n ö n c e bitir b u
ışı."
Müthiş bir dayak, hem de nasd,sonra da canıma okudular.
B u r a d a neler oluyor?
Jilly yalnızdı. G a z e t e o k u y o r d u . B e n i g ö r ü n c e d o n u p kal­
dı. İki adımda y a m n d a y d ı m . " N e var?"
99
 Catherine Coulter
B a n a g ü l ü m s e d i , gazeteyi e l i n d e n bıraktı. " H i ç b i r şey,
Ford. A r t ı k y i n e insana b e n z i y o r u m , değil mi? H o ş ç a kal d e m e ­
ye mi geldin?"
" H a y ı r , seninle k o n u ş m a y a geldim."
Y i n e d o n u p kaldı, sanki b e n i g ö r m e k , b e n i m l e k o n u ş m a k
istemiyor gibi bir hali vardı. A m a , niçin?
"Jilly sen b e n i m kardeşimsin. B ü t ü n bir ö m ü r b o y u s e n i n ­
l e b e r a b e r d i k . Seni s e v i y o r u m . E ğ e r intihar e t m e k istedinse, b a ­
na n e d e n i n i söyle. Sana y a r d ı m e t m e k için e l i m d e n gelen h e r
şeyi yaparım. Sana y a r d ı m e t m e k istiyorum. Lütfen, k o n u ş b e ­
nimle."
O n u iyi tanıdığım için, yalan söyleyeceğini g ö z ü n d e n a n ­
l a d ı m v e h e m e n e k l e d i m . " H a y ı r , sakın b a n a M a g g i e ' y e yapağın
gibi, anımsayamadığını söyleme. D o ğ r u y u söyle, intihar mı e t ­
m e k istedin, Jilly?"
" H a y ı r Ford, Ö y l e saçma bir şey yapar mıyım? Lafın d o ğ ­
rusu, P o r s c h e ' n i n k o n t r o l ü n ü kaybettim. Avaz avaz bağırarak
şarkı söylüyor, arabamı ç o k hızlı s ü r ü y o r d u m ve köşeyi d ö n e r ­
k e n d i r e k s i y o n u n k o n t r o l ü n ü kaybettim. H e p s i b u , F o r d . Y e m i n
ederim."
" R o b M o r r i s o n senin, kayalıklara d o ğ r u g i d e r k e n hızını
artırdığım söyledi."
"Yanılıyor," d e d i Jilly. " T a m a m e n yanlış. K o n t r o l ü kaybet­
tim. Belki parmaklıkları aşarken, gaza basmışımdır, hatırlamıyo­
r u m . B a k o, olabilir."
" F o r d , b e n iyiyim. G e r ç e k t e n . S e n eve d ö n artık. H â l â t a ­
m a m e n iyileşmedin. H a t t a n e yap b d i y o r m u s u n , bir hafta daha
izin al. T a h o e g ö l ü n e git, biraz balık tut. Biliyorsun, balığa çık­
maya bayılırsın."
" B i r d ü ş ü n e l i m , bakalım."
" E h , bir daha görüşemezsek, k e n d i n e iyi bak. Sen, Kevin,
G w e n v e b e n , N o e l ' d e Florida'da, G w e n ' d e buluşacağız."
B u geçtiğimiz y d yapamadığımız, o n u n için d e Ş u b a t ' a b ı -
100
Uçurum
raktığımız b i r gelenekti. E ğ d d i m ve o n a sımsıkı sarddım. " S e n i
seviyorum, J i l l y "
" B e n d e seni s e v i y o r u m Ford. A r t ı k b e n i m e r a k e t m e . K e -
v i n ' l e G w e n ' i m u h a k k a k ara, onlara iyi o l d u ğ u m u söyle."
Tarcherlar'ın evi, B r o o k l y n Tepeleri B u l v a n ' m n s o n u n d a ,
b i r ç ı k m a z sokaktaydı. B i r b i r i n d e n oldukça aralıklı yapılmış, sı­
n ı r l a n ladin ve ç a m ağaçlan de çevrili, Tarcherlar'ın evine b e n ­
z e t m e y e çalışarak yapdmış ü ç - d ö r t eve t a m a m e n h â k i m d u ­
r u m d a y d ı . T a r c h e r k ö ş k ü , P a u l d e Jilly'nin e v i n d e n ü ç misli b ü ­
y ü k t ü ve sanki San Fransisko'dan kaldırılıp getirilmiş, g e r ç e k t e n
Viktoriya d e v r i n e ait bir yapıyı a n d ı n y o r d u . Binaya bej r e n g i
hâkimdi ama pencere çerçevelerinde, kapılarda, b a l k o n l a n n
p a r m a k l ı k l a n n d a , k e m e r l e r d e , saçaklarda, b e n i m a d l a n n ı b d e
b i l m e d i ğ i m acayip bazı yerlerde, 4-5 çeşit cardı r e n k kuUand-
mıştı. Ev b ü y ü k , gösterişli yaşgünü pastasına b e n z e y e n b i r ya­
pıydı. Tasannu, varlıklı ve hayal g ü c ü olan kimseler tarafından
yapılmıştı.
K ı r m ı z ı gömlekli, siyah p a n t o l o n l u d ö r t delikanlı, k o n u k -
l a n n a r a b a l a n m p a r k e d i y o r d u . Paul'le b e n , P a u l ' ü n F o r d E x p ­
l o r e r arabasıyla oraya vardığımızda, d ö n e d ö n e eve g i d e n c a d d e ­
n i n h e r iki y a m n d a , belki o t u z tane araba p a r k edilmişti b d e .
Sanki k e n t i n t ü m halkı, b u gece buraya toplanmıştı.
Jilly d e g e l m e k istedi. H e r k e s i n , o n u n t a m a m e n iyileştiği­
n i , eski haline d ö n d ü ğ ü n ü g ö r m e s i n i istiyordu. A m a Porsche'si
eski haline gelmemişti. Arabalan ç e k i p g ö t ü r e n bir şirketten,
Porsche'sini o k y a n u s u n sularından ç ı k a r m a k için bir çare ara-
m a l a n n ı istediğini söylemişti bana. Partiye gelmeyi d ü ş ü n d ü ğ ü
z a m a n , ' ç o k güzel, k i m s e n i n yardımı o l m a d a n k e n d i k e n d i n e ,
h o l ü n ö b ü r u c u n a k a d a r y ü r ü y e b i l m e n , b i z i m l e gelebdirsin'
d e d i m . Sekiz a d ı m atabddi, y o r u l d u . A m a C o a t e s ' i n sabahın e r ­
k e n saatlerinden b e r i yaptığı testlere g ö r e , J d l y gayet iyiydi. D r
Coates'e, Tarcherlar'daki partiye gelip gelmeyeceğini s o r d u m .
" O ara ü ç ü z l e r dünyaya kayıp çıkmaya kalkmazlarsa, toplantıyı
101
 Catherine Coulter Uçurum
k a ç ı r m a m , " demişti. Kız k a r d e ş i m G w e n ' i n d e ü ç ç o c u ğ u vardı
de, y ü z ü m e güneş yansıyormuş gibi - hafif bir çiçek k o k u s u ,
ama, kuşkusuz, hiçbirisi 'kayarak' gelmemişti dünyaya. G w e n ,
ıslak y o s u n , ağaçlar, ışık ve t e r t e m i z hava. D e r i n bir soluk a l d ı m
d o k t o r u n b u sözlerini d u y a c a k olsa o n u d ö v e r d i .
ve o sırada karga b u r u n l u bir a d a m ı n bize d o ğ r u geldiğini g ö r ­
P a u l ' ü n arabasından, T a r c h e r l a r ' m e v i n i n ö n ü n d e i n d i k t e n
d ü m . K u ş k u s u z b u O r e g o n , E d g e r t o n ' ı n p a t r o n u Alyssum T a r c ­
sonra o n a , " T a r c h e r l a r ' ı biraz anlatır m ı s ı n ? " d e d i m .
her'dı,
" A d ı Alyssum Tarcher, sakın b a n a o garip ismi n e r e d e n
B o y u m 1 metre 84 cm, arabamda b o m b a patlamadan ö n ­
bulmuş diye s o r m a . H e m e n h e m e n o t u z y d d ı r b u r a d a o t u r u y o r
ceki ağırlığim da 83 kiloydu. T a r c h e r b e n d e n en az 5 cm d a h a
ve çok z e n g i n . Eyaletin yansı o n u n deseler h i ç şaşmam. B u r a ­
u z u n d u a m a daha t o p l u değildi. T a h m i n e n altmış yaşlanndaydı,
d a o t u r a n h e m e n h e r k e s i n o n a b o r c u var. T a r c h e r ' ı n bdgisi o l ­
siyah-beyaz kanşırm, g ü r saçlan ve sağlıklı b i r g ö r ü n ü m ü vardı.
m a d a n b u r a d a h i ç b i r şey yapılamaz. Belediye Başkanı, Bayan
O ğ l u C o t t e r babasının h e m e n arkasında d u r u y o r d u , b u e s m e r
Géraldine o n u n e m r i n d e . T a r c h e r n e isterse, k a d ı n o n u yapıyor.
a d a m , kalın b o y n u d e d a h a ç o k b i r eşkıyayı a n d ı n y o r d u . N e t e ­
Aslında, ç o ğ u m u z T a r c h e r ' ı n e m r i n d e y ı z . "
zat. O ğ l a n h e r h a l d e biraz ö n c e tıraş o l m u ş t u a m a d a h a ş i m d i d e n
" S e n Pensdvanya'dan buraya d ö n m e k i ç i n o n d a n izin iste­
y ü z ü n d e hafif bir karaltı oluşmuştu. E l l e r i n d e k i k e m i k l e r i çatır-
din m i ? "
datıyor, g ö z ü n ü dikmiş, dikkatle b a n a b a k ı y o r d u .
" B e n o n u n yardımıyla buraya d ö n d ü m . " P a u l gayet resmi
"Ford MacDougal?"
ve soğukkanlı k o n u ş u y o r d u . " B u sır değil. E l i m d e k i projeyi o fi­
Alyssum T a r c h e r ' ı n sesi de, iyi cins K e n t u c k y B o u r b o n ' ı
nanse etti. Jilly de b e n , evimizi o n d a n aldık."
kadar derin ve dolgundu.
"Yaa?" d e d i m . D e m e k Jilly d e Paul b u r a d a , b u a d a m ı n sa­
" E v e t efendim." Elini uzattı, b e n d e t u t u p , sıktım. S a n a t ­
yesinde ayakta durabiliyordu. A m a o güzel ev ile Porsche, ayak­
ta d u r a b i l m e olayının ç o k ü s t ü n d e y d i . " Ş u g e n ç l i k aşısı f o r m ü ­ çı eh diye g e ç i r d i m i ç i m d e n , ince, dar, u z u n p a r m a k l ı eller. B i ­

lü m ü ? " raz fazla d ü z g ü n .

" İ y i t a h m i n ettin," d e d i Paul ve arabamıı kapışım çarpıp, Alyssum T a r c h e r b a n a , "Jilly d e birbirinize h i ç b e n z e m i -

kapattı. " T a n n m , M a c , JiUy'nin, P o r s c h e ' n i n direksiyon k o n t r o ­ y o r s u n u z , " d e d i ve sanki bu arada da m o l e k ü l l e r i m i k o n t r o l e t ­

l ü n ü kaybetmiş olması b e n i öyle rahatlattı ki. i n t i h a r e t m e k is­ ti. B u a d a m d a n k o r k u l u r . Tarcher, kaba saba o ğ l u n d a n ç o k d a ­

temiş olsaydı, n e y a p a r d ı m b d m e m . " ha tehlikeli bir a d a m .

" B e n d e öyle." "Hayır, benzemiyoruz."

A r a b a l a n p a r k e d e n delikanlılardan biri, nefes nefese, bir "Tabii, h e r ikiniz de yakışıklı gençlersiniz, renkleriniz de

koşu geldi, P a u l ' e k o c a m a n , m o r bir k a r t verdi, E x p l o r e r araba­ aym. O ğ l u m C o t t e r ' l a tanıştınız, değil m i ? "

y a b i n i p gitti. " N e ev, h a ? " C o t t e r ' ı n elini sıktım ve münasebetsizlik yanşmasına baş­
lamasını b e k l e d i m , o da hiç vakit k a y b e t m e d i . Ü s t ü n l ü ğ ü n b e n ­
"inanılır gibi değil," d e d i m ve eve g i d e n 5-6 b a s a m a k m e r ­
d e o l d u ğ u n u g ö s t e r m e k i ç i n elini hafif b ü k t ü m . G ö z l e r i n i n i ç i ­
diveni çıktım. E v d e n , hafif bir o d a orkestrası m ü z i ğ i ve b o l ışık,
n e b a k t ı m v e p a r m a k l a n ı n iyice sıktım. Ağzının k e n a n n d a k i g e ­
taşıyordu. G e n i ş antreye g i r i n c e bir dakika d u r u p evin i n a m l -
r i l m e y i g ö r ü n c e , elini b ı r a k t ı m . S a m n m d u r u m u n farkına varan
m a z k o k u s u n u i ç i m e ç e k t i m . Sanki bir o r m a m n i ç i n d e y m i ş i m
t e k kişi P a u l ' d ü . N e garip, C o t t e r h e m öfkelenmiş, h e m d e b u -
102
103
 Catherine Coulter
n u niye yaptığımı m e r a k etmişti. B i r y a n d a n b a n a bakıyor, b i r
y a n d a n da eHni ovalıyordu. Sanki b e y n i m e girip b e n i nasd e z e -
bdeceğini g ö r m e y e çalışıyordu. Bir d ü ş m a n e d i n d i ğ i m i n farkın­
dayım a m a a l d ı r m ı y o r u m , yalnız şu anda kafasından geçenleri
m e r a k e d i y o r d u m . U z u n z a m a n d a n b e r i b ö y l e biriyle karşılaş­
mamıştım
C o t t e r g ö z ü n ü b e n d e n ayırmadı. T a r c h e r ' ı n sesini d u y u n ­
ca başımı çevirdim. " E v e e t Paul. A r t ı k JiUy t a m a m e n iyileştiği­
ne göre çalışmaya başlayabilirsin. Bu olay senin için g ü ç o l d u
a m a artık h e r şey iyi olacak."
" E v e t . B u akşam JiUy d e g e l m e k istedi a m a y ü r ü m e y e baş­
ladığında ancak birkaç a d ı m atabddi. M a c ' l e b e n e v d e n aynkr-
k e n o u y u m a k üzereydi. D ü ş k ı n k h ğ m a uğramışti. B e n d e n , h e ­
pinize, bilerek v e isteyerek u ç u r u m a yuvarlanmadığını söyleme­
m i istedi. P o r s c h e ' n i n k o n t r o l ü n ü kaybetmiş. Jilly, b u n d a n b ö y ­
le, yaşadığı sürece, bir kez daha saatte y ü z mü de viraj almaya­
cağına y e m i n ediyor. Sizlere sevgderini g ö n d e r d i . "
Alyssum Tarcher, " B u n a s e v i n d i m " d e d i k t e n sonra e d e r i n ­
d e içki tepsileriyle dolaşan garsonların b i r i n d e n i k i b a r d a k şam­
panya aldı, b i r i n i b a n a b i r i n i d e P a u l ' e verdi. S o n r a b i r b a r d a k
da k e n d i n e aldı ve bardağım kaldırdı, " G e l e c e ğ e " d e d i . " P r o j e ­
m i z , en çdgın hayaderimizi bile g e r i d e bırakacak kadar başardı
olsun."
Paul, "işte b u n a içilir," d e d i .
C o t t e r ' l a b e n bir şey söylemedik, şampanyalarımızı y u ­
d u m l a d ı k . Aslında şampanyadan h i ç h o ş l a n m a m . ' N e berbat
bir içki' diye d ü ş ü n ü r ü m . Şu a n d a da M i d g e ' i n g e c e yansı has­
t a n e odasına getirdiği B u d Light birasım anımsadım. M i d g e ' i n
kocası ne şansh a d a m . Ş a m p a n y a bardağım g a r s o n u n tepsisine
bıraktım. Alyssum, o kapkara kaşını kaldırdı a m a b a n a vız geldi.
Paul, " C h a r l i e D u c k cinayeti bir trajedi. E d g e r t o n gibi se­
vimli bir k e n t t e olacak şey değil," dedi.
Alyssum Tarcher, başım salladı. " Ç o k , ç o k fena b i r şey o l -
104
Uçurum
d u . H e r k e s o n u k o n u ş u y o r , b ö y l e b i r şeyi k i m v e n i ç i n yapmış
olabilir diye fikir yürütüyorlar."
C o t t e r , " H e r şeye b u r n u n u s o k a n bir ihtiyardı," dedi. " E k ­
l e m i n işine kanşır o n d a n sonra da ağzına geleni söylerdi."
S ö z ü T a r c h e r aldı. " H e r h a l d e bir yabancı, evine girip
C h a r l i e ' y i ö l d ü r d ü , bir rastlantı, başka bir şey olamaz. E d g e r -
t o n ' d a n h i ç kimse C h a r l i e ' n i n saçının teline bile d o k u n m a z
bence."
Paul, " C h a r l i e ' n i n başında saç kalmamıştı ya, neyse," d e ­
y i n c e T a r c h e r b i r şey s ö y l e m e m e k için k e n d i n i t u t t u v e g ü l ü m ­
sedi.
Başımı çevirdim, b a k t ı m R o b M o r r i s o n sırtında siyah
spor ceketi, siyah tişörtü ve siyah p a n t o l o n u y l a , iri y a n bir g ü ­
n e y Kaliforniyalı g ö r ü n ü m ü n d e , M a g g i e , Sheffield'le k o n u ş u ­
yor. B e n d e M a g g i e ' y i ilk kez üniformasız haliyle g ö r ü y o r d u m .
Ş a h a n e y d i . B i r kadın, özeüikle i n c e b i r k a d ı n kırmızı giydiği za­
m a n , inşam ç o k etkiliyor. Saçım başının ü z e r i n d e toplamış, u z u n
t o p u k l u ayakkabı giymişti. O n u b ö y l e g ö r ü n c e , i ç i m d e n , yanı­
n a gidip, kulağının m e m e s i n i ısırmak o n d a n sonra d a öylece d e ­
v a m e t m e k geldi. A m a b a k t ı m , R o b M o r r i s o n ' u n eli M a g -
g i e ' n i n çıplak sırtında, h e m de b i r hayli aşağdarda. Sanki d ü n y a ­
y a ' b u b e n i m m a l ı m ' d e r gibiydi.
" M e r h a b a M a c . K o y u r e n k giysiler sana n e kadar yakış-
ıs»
mış!
D ö n ü p C a l T a r c h e r ' a b a k t ı m . Arkasında u z u n bir etek, si­
yah dik yakalı, u z u n kollu i p e k bluz, t o p u k s u z ayakkabılan de
r ü k ü ş m ü r ü k ü ş . N e y s e bluzuyla eteği ü s t ü n e göreydi, yani, aşa­
ğı y u k a n . Kızd saçlan başına yapışmış, arkaya doğru çekilmiş, si­
yah b i r k u r d e l e ile ensesinde bağlanmıştı. G ö z l ü ğ ü n ü n çerçeve­
si de siyahtı. E h , hiç değilse, r e n k b a k ı m ı n d a n hepsi b i r b i r i n e
u y u y o r d u . " M e r h a b a , M a g g i e . " Kısa bir süre, P a u l ile J i l l y ' n i n
e v i n i n ö n ü n d e g ö r d ü ğ ü m , o d k görüşte u z u n b o y l u gibi d u r a n ,
mağrur, b u z gibi soğuk k a d ı n a ne o l d u böyle? Y i n e bayan cid­
di ve kılıksıza d ö n d ü m .
105
 CATHERINE COULTER

D i k k a t l e M a g g i e ' y e baktığını g ö r d ü m . " Ç o k güzel g ö r ü ­

n ü y o r , değil m i ? "
" G e r ç e k t e n d e öyle. Ü n i f o r m a g i y m e y e n k a d ı n h o ş u m a
gidiyor. B e l k i siz de yakında ü n i f o r m a n ı z d a n k u r t u l u r s u n u z .
Belki siz de k ı r m ı z ı bir giysi denersiniz."
Soğuk v e kibirli k a d ı n g ö r ü n ü m ü n e b ü r ü n d ü a m a b u g ö ­
r ü n ü m h e m e n silindi gitti. " A n n e m Elaine'le tamştımz m ı ? "
" H a y ı r , h e n ü z tanışmadık. Biteass'in yaratıcısı olan h a n ı m ­ Hiç duraksamadı, kaygısız ve
d a n söz e d i y o r s u n u z , değd m i ? " tatlı bir sesle, "Kesinlikle, hayır," d e d i .
" E v e t , ta kendisi." A n ı m s a d ı ğ ı m için de C a l p e k sevindi. " B e n JiUy'yi severim. H e r z a m a n n e ­
"Jilly artık t a m a m e n iyileşmiş diye d u y d u m . B u g ü n hastaneye şelidir, h e p şarkı söyler. B i r bira içer
g i t m e k i s t e d i m ama, parti y ü z ü n d e n h i ç vakit b u l a m a d ı m . A n ­ miydiniz?"
n e m b e n i oraya, buraya, öyle b i r k o ş t u r d u ki. B u gece n e ç o k B i r an ısrarla o n a b a k t ı m , bir şey
yiyecek t ü k e t i l e c e k bilseniz, aklınız d u r u r . Zavallı, yaşlı C h a r l i e söylesin diye b e k l e d i m a m a o y d m a -
D u c k ' ı n ö l d ü r ü l m ü ş olmasına i n a n a b d i y o r m u s u n u z ? " dı, y ü z ü m e b a k m a y ı s ü r d ü r d ü . B e n
"Hayır, i n a n a m ı y o r u m . " k a y b e t t i m ve 'evet' anlamında başımı
"Acıktınız m ı ? " saUadım.
" Y i y e c e k l e r i n ü z e r i n e atlamak için sabırsızlanıyorum. Sa­ "Hadi mutfağa gidelim, Cot-
hi, b a k ı n size ne soracaktım? Paul, Jüly'yi başka b i r kadınla al­ ter'la biralarımızı b a b a m ı n m a n g o l a -
dattı m ı ? " rının arkasına saklıyoruz. Annem
G ö z l ü ğ ü n ü n arkasından b a k a n gözleri fal taşı gibi açddı. m a n g o sevmez, o n u n için biz d e b i r a ­
S ö z l e r i m o n u ç o k m u şaşırttı acaba? Tabii b u doğal bir parti ları a n n e m i n g ö r e m e y e c e ğ i bir yere
sohbeti sayılmazdı. Yoksa b e n i m , d u r u m u b i l m e m e m i hayret k o y u y o r u z . A n n e m birayı b e ğ e n m i ­
etmişti? Anlaşılan b u k o n u n u n ü z e r i n d e d u r m a m a m gerekiyor. yor, adi buluyor."
Jilly iyileşti. O r t a d a lanet olası suç da y o k yalnız, C h a r l i e E n azından altı m e t r e u z u n l u ­
D u c k ' ı n , rastlantı s o n u c u ö l d ü r ü l m ü ş olması var. ğunda, geniş bir m a s a m n ü z e r i n e d i -
B i r dakika sonra Cal, " P a u l , J d l y ' y i ç o k sever," d e d i . " P a - z d m i ş , R o c k e f e U e r ıstakozlarından t u ­
u l ' ü n başka bir kadınla yatmış olması olası değd. Ü s t e l i k Paul, t u n da, tepsder dolusu, soğutulmuş
zayıf bir erkek. J d l y ' n i n b a n a söylediğine g ö r e de kocası seks­ balıklara, tabaklara t e p e l e m e d o l d u ­
t e n hoşlanıyor. Jilly sık sık, P a u l ' ü n yatakta ç o k iyi o l d u ğ u n u r u l m u ş , güneşte k u r u t u l m u ş d o m a ­
söyler." teslerle süslü h a m u r işi y e m e k l e r e k a ­
"Jilly'yi kıskanıyor m u y d u n , C a l ? " dar, çeşitli, sayısız yiyeceğin başına
ü ş ü ş m ü ş , değişik yaşlarda, şık giyimli,

106
 Catlıerine Coulter
ç o k iyi vakit geçiriyor gibi g ö r ü n e n , yaklaşık elli kişinin arasın­
d a n geçip, C a l ' i n p e ş i n d e n , mutfağa gittim.
K o m u t m e r k e z i mutfaktı. Cal, yavaşlamadan, evlere hazır
y e m e k servisi y a p a n şirketlerin adamlarının arasından geçti, b ü ­
y ü k bir s o ğ u t u c u n u n ö n ü n e gitti, dolabın kapağım açtı ve içine
doğru eğildi. B i r süre o r a d a d u r u p dolabın içini aradı, elinde iki
C o o r kutusuyla d o ğ r u l d u . " C o t t e r b i z d e n evvel gelmiş. B u n l a r
son biralar. Ç o k susarsak, garajda 6'lık bir k u t u daha olacak."
" B u nefis." K u t u n u n kapağım açtım, hiçbir şey s ö y l e m e ­
d e n , birayı 'şerefe' d e r gibi, kaldırdım ve içtim. Birayı ç o k sevi­
yorum.
" C o t t e r k a ç yaşında?"
" Y i r m i sekiz yaşında; b e n d e n iki yaş b ü y ü k . B d i y o r u m ,
b e n o n sekizinde gibi d u r u y o r u m a m a değilim, i k i m i z i n de, b u
yaşta, hâlâ n e d e n a n n e ve babamızla b e r a b e r o t u r d u ğ u m u z u da
merak ediyorsunuz."
" D o ğ r u s u m e r a k e t t i m ama, sorarsam nezaketsizlik etmiş
o l u r u m diye d ü ş ü n d ü m . "
" A m a J d l y ' y i kıskanıyor m u y u m diye s o r d u n u z . O n e z a ­
ketsizlik o l m a d ı mı? N e r e d e n aklınıza geldi?"
" B i r y e r d e n d u y d u m h e r h a l d e . Evet, C o t t e r ' l a n i ç i n hâlâ
buradasınız?"
C a l g ü l d ü , birasından biraz d a h a içti, g ü r ü l t ü l ü , k a r m a k a ­
rışık m u t f a k t a n çıkıp b e n i arka tarafta, kitaplığa b e n z e y e n k ü ç ü k
bir odaya g ö t ü r d ü . O d a d a k i m s e y o k t u v e karardıktı. C a l k a p ı ­
yı kapadı, k ü ç ü k , b i r Tiffany yazı masası lambasını yaktı.
Birasını yazı masasımn ü z e r i n e k o y d u , sonra b a n a d ö n d ü .
" E v e t j d l y yanılmış. O n u k ı s k a n m ı y o r u m . Aslında b e n Jilly'nin
resmini y a p m a k istedim. O da b e n i sürekli atlatıyor."
" P a u l ve M a g g i e sizin sanatçı o l d u ğ u n u z u söylemişlerdi.
N e gibi resimler y a p ı y o r s u n u z ? "
" G e n e d i k l e m a n z a r a resmi y a p ı y o r u m a m a insan y ü z ü n ü
de çekici b u l u y o r u m . JUly'in i n a m l m a z bir k e m i k yapısı var.
108
Uçurum
O n u ve gözlerini çizmek istiyorum. Gözleri r u h u n u n anahta­
rı. Sizin de öyle, M a c . Ç o k güzel gözleriniz var. içinde a r t m a ­
lar olan, k o y u mavi, r o m a n t i k gözler."
" B i r a m ı yanlış yerlere göndereceksiniz."
C a l sustu v e g ü l ü m s e d i , y a p m a c ı k bir g ü l ü m s e m e . " B u ­
g ü n nasdsımz? D ü n d e n daha güçlü, daha sağlıklı g ö r ü n ü y o r s u ­
nuz."
" Ç o k iyiyim."
" C o t t e r b u r a d a kalıyor, ç ü n k ü b a b a m öyle istiyor. B a b a m
C o t t e r ' ı n , o n u n işlerini ö ğ r e n m e s i n i istiyor. O n u n eyaletten çı­
k ı p U Ç L A ' e g i t m e s i n e izin verdi, H a t t a oraya gitmesi için o n u
zorladı. C o t t e r d ö r t y d d a h e m Işletme'yi bitirdi, üniversite m e ­
z u n u o l d u , h e m d e m a s t e r ' m ı yaptı. A m a b a b a m C o t t e r ' ı n , h i ç ­
b i r z a m a n , o n u n işlerini ü s t l e n e b d e c e k k a d a r yeterli olamaya­
cağım d ü ş ü n ü y o r . C o t t e r ' ı n bir yere gelebilmesi için, b a b a m ı n
ö l m e s i n i b e k l e m e s i gerekecek. Tabii b u , o z a m a n k a ç ı n d m a z
olacak. C o t t e r d a b a b a m ı n sonsuza k a d a r yaşayacağım d ü ş ü n ü -
yor.
" Y a n i C o t t e r işleri ü z e r i n e almak istemiyor, h a ? "
" H a y ı r , C o t t e r t ü m y ü k ü m l ü l ü ğ ü n kendisine bırakdmasım
istiyor. C o t t e r ' a ç o k kısa boylu o l d u ğ u n u söyledim. B o y u n u
u z u n g ö s t e r m e k için, tabanı yükseltilmiş ayakkabı giyse yararlı
olur. B a b a m ve sizin gibi u z u n boylu erkeklere herkes saygı d u ­
yuyor. C o t t e r , üstelik de ç o k esmer. Gangsterlere benziyor."
B e n b u tanımlamaya hayran o l d u m v e s o r d u m , " C o t t e r
buna ne dedi?"
" S a n ı r ı m bir katalogdan, y ü k s e k tabanlı ayakkabı g ö n d e r ­
m e l e r i n i istedi, iyi b d m i y o r u m a m a belki d e onları g i y m e y e
başladı b d e . A m a n e yapsa, hâlâ gangstere benziyor. O n u değiş­
t i r m e s i n e olanak yok."
" B i r d e n değiştiniz, Bayan Tarcher. B a n a b d g i veriyorsu­
n u z . B u C a l ismi n e y i n kısaltılmışı?" diye s o r d u m . " E m i n o l u n ,
b u n u b i l m e m e n i z d a h a iyi."
109
 Catherine Coulter
iki a d ı m atıp b a n a yaklaştı ve yavaşça avuçlarını g ö ğ s ü m e
dayadı. " C a l i s t a ' n ı n kısaltılmışı. S e n d e n h o ş l a n d ı m , M a c . "
E d e r i m i o n u n ellerinin ü z e r i n e k o y d u m , hafifçe t u t u p , el­
lerini g ö ğ s ü m d e n ç e k t i m . "Teşekkür ederim. Aslında Calista
fena bir isim değil a m a b e n C a l ' i yeğlerim. Kulağa daha hoş g e ­
liyor. S e n i n h a k k ı n d a n e d ü ş ü n e c e ğ i m i b i l e m i y o r u m C a l . Sanı­
r ı m dünyaya g ö s t e r m e k istediğin y ü z ü n e , insanların verdiği kar­
şılık seni eğlendiriyor."
C a l ellerini b e n i m e d e r i m d e n çekti v e gerileyip yazı m a ­
sasına dayandı.
"Yadsımaya kalkışma. S e n i n nasd bir insan o l d u ğ u n u d ü n
anladım... A r a b a n a g ö t ü r ü r k e n bir an için asd kişiliğini gizle­
m e y i u n u t t u n . Senin n e denli m a ğ r u r , n e kadar k e n d i n d e n e m i n
o l d u ğ u n u g ö r d ü m . B a n a n e gibi geliyor, biliyor m u s u n ? Sanki
sen, için için t ü m k e n t halkına g ü l ü y o r v e h e p s i n i n budala o l ­
d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r s u n . Belki Jdly'yi kıskanıyorsun. A m a belki
de senin nasd bir insan o l d u ğ u n u anladı da, o seni kıskandı. Ne
dersin?"
" Ş i m d i de FBI olarak mı g e ç t i n k a r ş ı m a ? " Sesi alaycıydı ve
gülümsüyordu.
"Hayır."
" S u ç l u l a r ı n karakterlerini m i araştırıyorsun?"
" B e n T e r ö r Karşıtı B ö l ü m ' d e y i m . Jüly ç o k güzel bir k a d ı n .
Seni niye kıskansın?"
Cal başını saüadı v e b u ani hareketi, o n u n artık b u o y u n ­
dan sıkddığını gösteriyordu.Tiffany l a m b a n ı n odaya yaydığı göl­
gelerde d u r u r k e n , C a l b i r d e n " L ü t f e n kıpırdama. S e n i n resmini
y a p m a k istiyorum. S e n c e sakıncası var m ı ? " diye sordu.
Ö y l e şaşırdım ki h i ç b i r şey s ö y l e y e m e d i m . Cal, telaşla o d a ­
dan fırladı v e b e n i orada h e m e n h e m e n b i t m i ş iki C o o r s k u t u ­
suyla yalnız bıraktı.
B i r iki dakika s o m a odaya d ö n d ü ğ ü n d e , e l i n d e b ü y ü k bir
resim defteri ve kalın bir kara k a l e m vardı. " L ü t f e n k ı m d d a m a "
dedi ve aceleyle yazı masasına d o ğ r u gitti.
110
Uçurum
P e k i d e r gibi başımı ö n e d o ğ r u salladım. Cal, resim defte­
r i n i açtı, b i r k a ç sayfa çevirdi, defteri kucağına alıp dik t u t t u . O
bunları yaparken b e n de ona bakıyordum. Cal'in yüzü tama­
m e n değişti. H u y s u z l u ğ u n d a n eser kalmadı. Ş i m d i karşımda, b e ­
lirli b i r a m a c ı olan, ciddi bir k a d ı n vardı. C a l güçlü bir k a d ı n d ı .
E l i m i kaldırayım d e r k e n o , h e m e n " H a y ı r M a c , k ı m d d a m a lüt­
fen" dedi.
" Ş i m d i y e k a d a r h i ç k i m s e r e s m i m i y a p m a d ı . H i ç olmazsa
k o n u ş m a m a izin verir m i s i n ? "
" E v e t " d e d i a m a b a n a ö n e m verdiği y o k t u , ş u anda sadece
resim y a p m a k l a ilgileniyordu.
" N i ç i n böyle giyiniyorsun?"
"Kapa çeneni,"
" K o n u ş a b i l e c e ğ i m i söylemiştin. D ü n giydiğin k o t p a n t o ­
l o n h e m ç o k b ü y ü k t ü h e m d e h e r tarafı sarkıyordu. A r k a n d a d a
bir erkek gömleği vardı. N e d e n Cal? N i ç i n b u denli gizleniyor-
sun?
" E r k e k l e r i n b e n i , kafam işlediği için arzulamalarını istiyo­
rum."
D a y a n a m a d ı m , g ü l d ü m . T a r t ı ş m a n e d e n i olmayacak bir so­
r u b u l m a y a çalıştım. " S e n c e M a g g i e , R o b M o r r i s o n ' l a sevişiyor
mu?
E l i n d e k i kara k a l e m d u r d u . D i k k a d e b a n a baktı, d u d a k l a ­
rını b ü z d ü , " R o b öyle yakışıldı ki, h e r istediği kadınla yatabilir.
M a g g i e ile niye y a t m a s ı n ? " Y i n e resim çizmeye başladı, kara ka­
l e m biraz daha ç a b u k h a r e k e t ediyordu, çizgder d e r i n ve hızlıy­
dı, b e n c e resim y a p m a k t a n çok, d o y u r u c u sekse b e n z i y o r d u .
B i r d e n d u r d u . Kara k a l e m kâğıdın ü z e r i n d e y d i , gözlerini
açıp b a n a u z u n u z u n baktı. Hızlı hızlı soluk alıyordu. Elleri tit­
r i y o r d u , dudakları hafif aralıktı.
E d e r i n e b a k t ı m , " T a m a m m ı ? " diye s o r d u m .
111
 Catherine Coulter
B i r şey söylemedi, k a l e m l e defteri elinden bıraktı, ışığı ka­
pattı.
Alçak a m a sert b i r sesle ' M a c ' d e d i v e ü s t ü m e atladı.
Şöyle ü ç - ü ç b u ç u k saniye kadar karşı k o y m a y a çalıştım,
sonra b e n d e öyle bir arzu d u y d u m ki, f i k r i m i değiştirdim v e
karşı k o y m a k t a n vazgeçtim. Cal, y ü z ü m ü n h e r tarafinı öpüyor,
ellerini g ö ğ s ü m ü n ü z e r i n d e gezdiriyordu. S o n r a e d e r i n i aşağıya
indirdi, p a n t o l o n u m u n fermuarını açtı, e d e r i n i k ü l o t u m u n içi­
n e soktu. Parmaklarıyla h e r y a n ı m ı kavrayınca, k e n d i m d e n g e ç ­
t i m . Cal'de ve p a r m a k l a r ı n d a bir taşkınlık vardı. T a n r ı m , u z u n
s ü r e d e n b e r i bunları y a p m ı y o r d u m . Altüst o l d u m . O n u n giysi­
lerini ü z e r i n d e n ç e k i p çıkarıyor, b l u z u n u y ı r t ı y o r d u m a m a C a l
aldırmıyordu. B e n i yere, halının ü z e r i n e itti, ü s t ü m e çıktı ve
d i m d i k o t u r d u . O n u n şeklini g ö r e b i l i y o r d u m , başını arkaya it­
mişti, b o y n u beyaz ve d ü z g ü n d ü . S o l u k alıp verişini d u y u y o r ­
d u m - yanştaymış da, k o ş u y o r m u ş gibi - g ü ç l ü ve d e r i n bir so­
luk, verdiği çabayla silkinen bir nefes.
" C a l " , o n u bir dakika d u r d u r m a k istedim. " C a l , dinle, ya­
n ı m d a prezervatif yok."
" M e r a k e t m e , d o ğ u m k o n t r o l hapı alıyorum."
Ve h e m e n k ü l o t u n u aşağıya indirdi, a y a k k a b d a n m firlatıp
attı v e bacaklarım açtı. Ü z e r i m e o t u r d u , b e n i k e n d i n e d o ğ r u v e
içine çekti. B e n d e d e r i n e , iyice içine girdim. İçinin h e r y a m m
hissediyordum. H e m e n , o anda g e l e m e d i ğ i m için i n l e d i m . " H a ­
yır, hayır" d e y i p o n u ü z e r i m d e n kaldırdım, nerdeyse sırt üstü
yere atacaktım. C a l elini kaldırdı, g ö z l ü ğ ü n ü çıkartıp, o d a m n
karşı tarafına Ğrlattı. D o n u p kaldı, y ü z ü m e b a k ı y o r d u . " A n l a m ı ­
yorum, Mac."
" A n l a m a n g e r e k m e z , " d e d i k t e n sonra, o n u k e n d i m e d o ğ ­
ru çekip ağzıma g ö t ü r d ü m . B i r k a ç saniye sonra öyle bir çığlık
attı ki, t ü m ev halkının, k o ş u p odaya g e l m e m i ş olmalarına şaş­
tım. Nasıl y a p t ı m b i l m e m ama, elimle h e m e n ağzım kapattım,
sıcak nefesinin p a r m a k l a r ı m ı n arasında dolaştığım ve o n u n çığ­
lıklarının sanki bir sıvı gibi, t e n i m i n ü z e r i n d e n kaydığım hisset-
112
Uçurum
t i m . Cal, k e n d i n i bırakıp, k ü l ç e hafine gelince, içine girdim.
U z u n kalmadım, kalamadım.
Kafamı t o p a r l a m a m h e r z a m a n u z u n sürerdi zaten. A m a
b u kez t o p a r l a n m a k , s o n u c u n u d ü ş ü n m e k i s t e m i y o r d u m . S a d e ­
ce h i ç b i r şey d ü ş ü n m e d e n , gevşeyip rahatlamak, uzaklara git­
m e k , ö z g ü r c e dalgalanmak istiyordum. N i h a y e t C a l kımıldadı,
sonra b e n de. C a l artık k e n d i n e gelmiş, loş ışıkta b a n a bakıyor­
d u . H i ç b e k l e m e d i ğ i m b i r laf etti. " B e n i m l e oral seks yaptın."
C a l ' i n tadı ağzımda d u r u y o r , karanlık g ü v e n c e l e r i n v e k e ­
m i k l e r e işleyen b i r a r z u n u n kalıcı k o k u s u b u . O n u n ağzımdan
g i t m e y e n tadı öylesine şaşırtıcıydı ki, y e n i d e n sertleştim. " E v e t , "
d e d i m v e y e r d e y u v a r l a m p y a m n a yattım. D i r s e ğ i m i n ü z e r i n d e
d o ğ r u l d u m v e o n u d u d a k l a n n d a n ö p t ü m . B i r k a ç kez t e m b e l
t e m b e l ö p t ü m v e d u d a k l a n n a d o k u n u p " R e s i m y a p ü ğ m zaman
böyle ayramn mı kabanr?"diye sordum.
" H e r z a m a n değil," d e d i ve o da b e n i ö p m e y e başladı, bir
y a n d a n d a p a r m a k l a n n ı ç e n e m d e gezdiriyor, sonra saçlanmın
arasına s o k u y o r d u . Sanki y e n i d e n r e s m i m i çiziyordu.
" A m a sen başkasın, M a c . Ağzım çizdim, ç e n e n i ç i z d i m ve
b u n l a r b a n a yetti." C a l içini çekti, y ü z ü n ü b a n a d ö n d ü v e kıv­
rılıp y a m m a yattı. " Ç o k güzeldi, M a c . Y i n e girsene i ç i m e . "
" P e k â l â . " Bu kez de i l k i n d e n u z u n s ü r m e d i , a m a o geldi­
ğinde, çığkklannı ö r t e b i l d i m . C a l ' i n k o k u s u n u v e t a d ı m u z u n
süre unutamayacağımı biliyordum. C a l T a r c h e r h a k k ı n d a iki
ö n e m l i şey ö ğ r e n m i ş t i m : S e v i ş m e k t e n h o ş l a m y o r d u v e b o y n u ­
m a doladığı bacaklan u z u n v e i n c e y d i .
B a k t ı m o da k o n u ş m a k t a n fazla hoşlanmıyor, bu h u y u da
b e n i m ç o k işime geldi ç ü n k ü b e n i m d e söyleyecek b i r şeyim
y o k t u . B e n i b i r kez daha ö p t ü , yanağımı okşadı ve ayağa kalktı.
Kâğıt m e n d d l e k e n d i n i silip, t e m i z l e n d i , giyindi ve g ö z l ü ğ ü n ü
takıp b u r n u n u n ü z e r i n e kaldırdı. B u k ü ç ü c ü k o d a d a n ö n c e o
aynldı, y u k a n y a çıkıp, k e n d i n e çeki d ü z e n v e r m e k istediğini
söyledi. B e n daha ağır d a v r a n d ı m . B i r a m ısınmıştı ama, içip b i -
Uçurum, F: 8 113
 Catherine Coulter
t i r d i m v e t e n e k e k u t u y u yazı masasımn y a n ı n d a k i ç ö p sepetine
attım. P a n t o l o n u m u n f e r m u a r ı n ı ç e k t i m , h o l ü n alt b ö l ü m ü n d e ,
b i r y e r d e b i r tuvalet b u l d u m v e y ü z ü m d e n , biraz ö n c e sevişmiş
olanların g ö r ü n t ü s ü n ü silip çıkartmaya çalıştım. Bu biraz z o r o l ­
d u . Ç ü n k ü öyle güzeldi ki! H â l â da öyle. O k a d a r iyiydi ki, C a l
y a n ı m d a olsaydı y i n e isterdim.
Salona d ö n d ü ğ ü m z a m a n n o r m a l g ö r ü n d ü ğ ü m d e n kuş­
k u m y o k t u , sadece bakışlarımda o u y u ş u k pırdtı kalmıştı ve h e ­
m e n ö n ü m d e M a g g i e Sheffield d u r u y o r d u . Kaşlarını çattı v e
b e n i y u k a r d a n aşağıya süzdü. S o n r a g ü l ü m s e d i . " E e e , anlat b a ­
kalım M a c . Seni d e r t l e r i n d e n k i m k u r t a r d ı b ö y l e ? "
O l a m a z . Biraz evvel b e n i m n e yaptığımı b d m e s i n e olanak
yok. Hayır, hayır, b u m ü m k ü n değd.
"Dans edelim mi, Maggie?"
" D ü ş ü n ü y o r u m . " P a r m a k l a r ı n ı n uçlanyla yanağına v u r u ­
y o r d u başını da yana eğmişti. " T a m a m sen dans e t m e k istemi­
y o r s u n . Elaine Tarcher'la t a n ı ş m a k istiyorum. B e n i o n u n l a tanış­
t ı m mısın?"
" E l b e t t e . G e l M a c , b a k E l a i n e orada, b i r g r u p erkeğin o r ­
tasında d u r u y o r . Elaine, o r t a yaşh çekici b i r k a d ı n . B e n c e o cil­
veli haliyle g ü l ü n ç , hatta biraz d a acınacak d u r u m d a . Kadın, b e ­
n i m a n n e m olacak yaşta."
E l a i n e T a r c h e r ' ı g ö r ü r g ö r m e z ilk aklıma g e l e n şey, acaba
o da ü s t ü m e atlar mı o l d u , atlayacak olsa, h e r h a l d e kızıyla yat­
m a d a n ö n c e n e k a d a r duraksadımsa, annesiyle d e a n c a k o ka­
dar bekleyebilirdim. K a d ı n , k o c a s ı n d a n ç o k g e n ç t i . C o t t e r ' ı n
yaşını hesap e d e c e k olursam, k a d ı m n , en a z ı n d a n elliye m e r d i ­
v e n dayamış o l d u ğ u n u biliyordum ama hiç göstermiyordu.
O n d a acınacak b i r hal d e g ö r e m e d i m . Plastik ameliyatlara kar­
şı değilim, eğer Elaine de yaşlanmayı b ö y l e d u r d u r u y o r s a , helal
olsun. H e r h a l d e E l a i n e T a r c h e r ' ı n plastik ameliyatını y a p a n cer­
rah olağanüstü bir a d a m . Elaine a n c a k o t u z u n d a gibi d u r u y o r ­
d u . Siyah bir k o k t e y l elbisesi, i n c e c i k k ü l o t l u ç o r a p giymişti,
114
Uçurum
ayağında da u z u n t o p u k l u siyah ayakkabı vardı. O da C a l gibi
k u m r a l d ı , kısacık kesilmiş ve sanki dağılmış gibi şekillendird-
mişti. Saçının b u b i ç i m i , o n a h e m doğal b i r hava vermiş, h e m
d e sofistike b i r d u r u m kazandırmıştı. Ç e v r e s i n d e , e n azından al­
t ı erkek vardı, h e p s i d e h a y r a n h a y r a n o n a b a k ı y o r d u . K a h k a h a ­
sını d u y d u m , çekici b i r ses, d o l g u n , d e r i n v e ç o k özel. M a g g i e
ile kesinlikle, a y m fikirde değilim. Elaine T a r c h e r ' ı n davranışla-
n m gülünç bulmadım.
Alyssum T a r c h e r ' ı n M a g g i e ' y i çağırdığım d u y d u m . M a g g i e
o m z u n u silkti, e l i m e d o k u n d u , y a n ı m d a n ayrddı. O l d u ğ u m yer­
d e d u r u p E l a i n e T a r c h e r ' ı n gizemli halini i z l e d i m .
" H e r k e s a n n e m i akdsız ve yararsız b i r süs olarak görüyor,
a m a h i ç d e öyle değd."
C a l T a r c h e r ' a b a k ı p g ü l ü m s e d i m . H e m e n arkamdaymış
meğerse. Y ü z ü n d e biraz evvel sevişmiş b i r hal y o k t u . Y i n e o
rüküş kılığına girmiş, h e r şeyi düzerdi, gözlüğü g ö z ü n d e . Biraz
ö n c e ü z e r i n d e olan b l u z u y ı r t t ı ğ ı m için sadece b l u z u n u değiş­
mişti. Bu da, aynı d a h a ö n c e giydiği b l u z gibi sevimsizdi.
" B e n i a n n e n l e tamştır, C a l . "
B i r an, b i r şey s ö y l e m e d e n y ü z ü m e baktı, sonra " K e ş k e P a -
u l ' ü n e v i n d e kalmasaydın," d e d i .
Biraz evvel, C a l ' i n b e d e n i n i b a n a d o ğ r u iterek, b e n i içine,
d a h a d e r i n e çektiği anı hissettim ve y u t k u n d u m . " H a k l ı s ı n ama,
yapacak b i r şey yok."
"İhtiyar C h a r l i e D u c k a n n e m e hayrandı. A n n e m y a n n k i
cenaze t ö r e n i n d e b i r k o n u ş m a yapacak. Geleceksin, değil mi?
A n n e m b u akşam h e p o n d a n söz ediyor. C h a r l i e ' n i n ö l d ü r ü l ­
m e s i n d e n . A n n e m öyle öfkeli k i ! "
" H i ç k a ç ı n r m ı y ı m ? Belki Jilly d e gelir."
" B u r a d a n n e z a m a n gidiyorsun? Yani W a s h i n g t o n ' a ? "
" B d m i y o r u m . Belki b i r k a ç g ü n daha kalırım." A k l ı m a L a -
115
u r a geldi ve C a l ' l e seviştiğim için k e n d i m i suçladım. Aslında
 Catherine Coulter
b ö y l e bir hisse k a p ı l m a m a m gerek. B i l i y o r u m a m a ö n ü n e g e ­
çemiyorum.
E l a i n e Tarcher'la, t ü m hayranlarıyla, k e n t t e k i birliğin ö n ­
d e r i ve E d g e r t o n ' ı n Belediye Başkam Bayan G e r a l d i n e ' l e tanış­
tım. Bayan G e r a l d i n e iyi giyimli, yaşlı, sivri dilli bir yarasaydı,
soluk mavi gözleri, kuşkusuz, hiçbir şey k a ç ı r m ı y o r d u . B a n a
d ö n d ü " E v e t evlat, sanırım buraya kardeşine ne o l d u ğ u n u araş­
tırmaya geldin. B e n sana ne o l d u ğ u n u söyleyeyim. Jilly P o r s c -
he'siyle b i r viraj a h y o r d u ve k o n t r o l ü kaybetti. Defalarca, Jilly'ye
dikkatli olmasını s ö y l e d i m a m a nafile. O y i n e şarkı söyleyip
dans ediyor. D u y d u ğ u m a g ö r e kardeşin t a m a m e n iydeşmiş. B u
iyi haber."
"Jilly de aynı şeyi söyledi."
" D a h a n e kadar E d g e r t o n ' d a kalacaksın?"
Elaine Tarcher, " B a y M a c D o u g a l , b u r a d a kalmasını iste­
m e d i ğ i m i z i z a n n e d e c e k , G e r a l d i n e , halbuki biz o n u n kalmasını
istiyoruz," d e d i . O ana k a d a r h i ç b i r şey söylememişti. Gayet sa­
kin, b e n i inceliyor, nasd biri o l d u ğ u m u anlamaya çalışıyordu.
H i ç cilveli bir hali y o k t u . Kızına eş olabdir m i y i m diye mi d ü ­
ş ü n ü y o r d u . Kocası yanımıza gelince, b a k t ı m , çevresindeki g r u p
yok oldu.
Alyssum karısına başıyla selam verdi, s o n r a G e r a l d i n e ' i n
kırışık y ü z ü n ü ö p t ü . " K o n u ğ u m u z l a tanıştın m ı , G e r a l d i n e ? "
" İ y i bir delikanlıya benziyor. Ya da belki, sadece u z u n b o y ­
lu ve yakışıklı, başka ilginç b i r yanı yok. D u y d u ğ u m a göre, b i ­
z i m b d m e c e y i ç ö z m e k istiyormuş."
" Ç ö z m e y e çalışıyorum."
Elaine Tarcher, " C h a r l i e D u c k d a aynı şeyi yapıyordu," d e ­
di. " B i r k a ç g ü n evvel b a n a olayın ç ö z ü m ü n e ç o k yaklaştığım
söylemişti. Keşke b u isim hiç aklıma gelmeseydi. N e r d e n b u l u p
çıkardım. H i ç b i r şeyle d e ilişkisi y o k . Y i n e d e h e p o n u d ü ş ü ­
n ü y o r u m ama bir sonuç alamıyorum."
Alyssum, "Biteass, kolay değil tabii," dedi. Bu saçmalıklara
artık dayanamadığı bekiydi. " Ş u p i ç k u r u s u C o t t e r n e r e d e ? "
116
Uçurum
E l a i n e , " E d g e r t o n K e n t i Birliği d a h a iyi b i r isim o l u r d u .
D a h a basit. H e m kısa h e m d e anlamı açık," diye ekledi.
Bayan G e r a l d i n e , " A m a şimdiki adı d a h a güzel b i r buluş.
B e n h e r z a m a n kafa y o r a r a k y a p d a n işlere hayranımdır. E n d i ş e ­
lenme, Elaine. B e n bu yakışıklı gence güveniyorum. Siz
FBI'danmışsınız, öyle mi ?"
"Evet, hanımefendi."
" B u r a y a g e l m e d e n ö n c e d e hastanedeymişsiniz."
" E v e t , e f e n d i m . A m a şimdi ç o k iyiyim."
" Y a n i bir kahramansınız."
" H i ç dgisi y o k , e f e n d i m . Sadece yanlış z a m a n d a , yardış
y e r d e y d i m . 'Açıklama v e Ö l ç ü l ü Seçimle D a h a iyi B d g i E d i n ­
m e ' desek nasıl o l u r ? "
Elaine başım saüadı ve, " B a k bu iyi işte," d e d i . T a n r ı m , şa­
ka o l d u ğ u n u a n l a m a d ı galiba. Yok, hayır, g ö z l e r i n i n içi gülüyor.
Alyssum, " B u n u n h i ç anlamı y o k . Saçma," diye d ü ş ü n c e s i ­
n i belirtti.
E l a i n e T a r c h e r b a n a tatlı tatlı g ü l ü m s e d i . " B u n u n ü z e r i n d e
d u r , M a c . Size ' M a c ' d e m e m i n bir sakıncası var mı? A d ı n ı z h e r ­
kesin b d d i ğ i iyi b i r isim. Zavallı C a l , o n u n k i sadece çileli b i r ya­
şam."
" L ü t f e n a n n e , yeter."
"Peki, camm. U n u t t u m . "
E l a i n e ' e " B e l k i siz b a n a bu Biteass B i r k ğ i ' n i n amacım
açıklarsanız, b e n de daha iyi b i r şeyler b u l a b d i r i m . " d e d i m .
Hayal g ö r m e d i ğ i m i iyi b i l i y o r u m . Elaine Tarcher, Bayan
G e r a l d i n e ' e baktı, o d a g ü l ü m s e d i v e " H e m e n h e r şeyden biraz
yapıyoruz, M a c . B e n aslında b u birliği, yerel bir kimyasal m a d ­
d e tesisini k e n d i atıklarını t e m i z l e m e y e z o r l a m a k amacıyla k u r ­
d u m . A l y s s u m ' m yardımıyla d a b u n u onlara yaptırdık. B a k t ı k
g ü ç l ü y ü z . K e n t halkı b i r araya gelir d e b i r t e k s o r u n a eğikrse
ç o k şey y a p a b d i y o r u z . H a l k t a n h e r h a n g i b i r i n i n , yardıma g e ­
reksinimi o l d u ğ u n u öğrenirsek y a d a h e p i m i z i i l g d e n d i r e n b i r
117
 Catherine Coulter
sorunla karşılaşırsak, g ü c ü m ü z ü kullanıyoruz. Bu kadar basit.
İşe yaradı," diye açıkladı.
E l a i n e de, " G e n e l l i k l e sosyal bir k u l ü p gibi çahşıyoruz,"
10
d e d i . " Y a n n zavallı C h a r l i e için d u a edeceğiz. C e n a z e m e r a s i ­
m i salıya. B u n u n güzel b i r u ğ u r l a m a olmasını istiyoruz."
Cal, "Zavallı i h t i y a r " d e d i .
Alyssum T a r c h e r da, " G e r a l d i n e ' n i n d o ğ u m g ü n ü pastası­
n ı k e s m e s i n i n z a m a n ı geldi," d e d i . Hep beraber Jilly'nin odasına
Onlarla beraber ben de ü s t ü n d e sayamayacağım kadar gittiğimizde saat gece y a n s ı m geçmiş­
ç o k m u m olan ü ç katlı, b ü y ü k p a s t a m n d u r d u ğ u u z u n masaya ti. Sanki Jilly kalkmış, elini hafifçe ya­
gittim. tak ö r t ü s ü n ü n ü z e r i n d e n geçirmiş v e

Cal, " O n u aşağdadığımızı sanma, G é r a l d i n e b i z d e n her hastane o d a s ı n d a n çıkıp gitmiş gibi.

z a m a n yaşı k a d a r m u m d i k m e m i z i ister," diye açıkladı. "Burada o n u n üstüne giyeceği

O ara b a k t ı m P a u l kalabalığı y a n p yanımıza gelmeye çalı­ b i r şey y o k t u , " d e d i m ve elimi yasağı­

şıyor. nın üzerinde gezdirdim. "Hastane
"Hayrola, Paul?" giysileriyle çıkıp gitmiş olamaz."

" M a c , biraz evvel h a s t a n e d e n aradılar, Jilly orada y o k m u ş . Paul, " B u g ü n , öğleden sonra

N e r e d e o l d u ğ u n u bilmiyorlar. S e n i n h a b e r i n var mı? N e r e y e giysilerini istedi. B e n de getirdim.

gideceğini sana söyledi m i ? " K e n d i n i hapsedilmiş gibi hissetmesini
i s t e m e d i m . B u r a d a n ç ı k m a k t a n d a hiç
söz e t m e d i . "
Rob Morrison girdi odaya,
" Ç o k tuhaf. B u r a d a n çıkıp g i d e b d e -
c e k kadar g ü ç l e n m i ş m i y d i ? "
Maggie yanmadı, "Evet. H e r da­
k i k a biraz d a h a k u v v e t l e n i y o r d u . K a s -
l a n güçsüz değildi. Z a t e n b u r a d a d ö r t
g ü n kaldı, R o b . H a s t a n e d e k i l e r b i r
şey b i l m i y o r m u ?
Rob elini ensesinde gezdirdi.
B o y n u çatırdadı, " K i m s e bir şey g ö r ­
memiş. B u n u hiç anlamıyorum. N i y e
gitmek istesin buradan? Hemşireye

119
118
 Catherine Coulter
bir şey söylememiş mi? Kesinlikle b u r a d a bir yerde olmalı. B e n ,
bulabildiğim personeli t o p l a d ı m , y u k a r d a n aşağıya h a s t a n e n i n
h e r y a m n ı aramalarını söyledim. G ü v e n l i k görevlilerinden ikisi
o t o p a r k t a ve b a h ç e d e , diğer arkadaşlarıyla bir ağ kurdular, h e r ta-
rafi arıyorlar. Jilly bir arabanın altına saklama, y i n e bulurlar."
Sözü M a g g i e aldı, " H e r k e s l e k o n u ş u y o r u m . Jilly b u r a d a n
çıkarken m u t l a k a b i r i g ö r m ü ş t ü r . Hayalet değil ya bu k a d ı n . "
Paul b i r d e n , " B e l k i J d l y ' y i b i r i gelip çıkardı," d e d i . Ü ç sa­
at ö n c e , Tarcherlar'ın p a r t i s i n d e n telaşla çıktığımızdan beri, P a ­
ul ilk kez b ö y l e bir şey söylüyordu.
Ağır ağır başımı çevirip P a u l ' e b a k t ı m , " N e d e n ? "
" B i l m i y o r u m . Birisi Jilly'nin Salı akşamını hatırlamasından
k o r k m u ş olabilir. L a n e t olsun, Jilly ü ç saattir o r t a d a yok. N e r e ­
y e gitmiş olabilir? N e y a p ı y o r ? " Sonra f i s ı l t ı h a l i n d e ekledi.
" B e l k i de Laura yaptı. Aslında, Laura ile Jilly'nin arasında n e l e r
geçtiğini artık a n l a m ı y o r u m . Başka k i m yapmış olabilir ki."
G ö z ü m ü n ö n ü n e Laura geldi v e o n u n b ö y l e bir şey y a p ­
mış olabdeceğine i n a n a m a d ı m . A m a JiUy b a n a L a u r a ' m n o n a
ihanet ettiğini ve o n u n tehlikeli o l d u ğ u n u söylemişti.
" G ü z e e l , " P a u l ' ü n k o l u n a girdim, "izninizle M a g g i e , R o b ,
Paul'le yalnız k o n u ş m a k istediğim bir şey var ve h e m e n k o n u ş ­
m a m gerekiyor." P a u l ' ü Jilly'nin odasından çıkardım.
Dışarı, boş hastane k o r i d o r u n a çıkınca, Paul y i n e l e d i . " B e l ­
ki Laura alıp g ö t ü r d ü . "
" D i y e l i m ki Jilly'yi Laura kaçırdı. Peki, başına sdah mı da­
yadı? Yoksa Laura, Jdly'yi kucağına mı alıp g ö t ü r d ü ? O z a m a n
b i r i n i n Laura'yı Jdly'yi taşırken g ö r m ü ş olması gerek.Yok Paul,
olamaz, bu g ü l ü n ç bir iddia. B e n seni niye dışarı çıkardım bili­
y o r m u s u n ? Ç ü n k ü b a n a gerçeği s ö y l e m e n i i s t i y o r u m v e h e ­
m e n şimdi. Laura'yla yattın m ı ? "
" T a m a m , t a m a m , o n u n l a y a t m a d ı m . " Ve sevgili e n i ş t e m i n
y ü z ü , kaşlarına kadar kızardı.
" P e k i n e d e n m a s u m bir k a d ı n h a k k ı n d a b ö y l e bir yalan
uydurdun?
120
Uçurum
" İ s t e d i m a m a razı o l m a d ı . B e n d e h ı n c ı m ı b ö y l e aldım,
ödeştik."
" B u söylediklerinin a n l a m ı yok, Paul. S e n b e n i m Laura'yla-
tamşacağımı b i l m i y o r d u n ki. B u n e b i ç i m ö d e ş m e k b ö y l e ? "
"Haklısın, ö d e ş m e d i k . B a k M a c , b e n Laura'yla y a t m a k is­
t e d i m . Bu b i r fantaziydi, başka bir şey değil. Sadece bir macera.
B u y a p a ğ ı m şeyle d e g u r u r d u y m u y o r u m , a m a y a p t ı m işte.
Ş i m d i s ö z ü m ü g e r i alıyorum."
"Jilly bana, L a u r a ' m n o n a i h a n e t ettiğini söyledi. S e n La­
ura'yla sevişmediysen, b u n l a r ı n hepsini u y d u r d u y s a n , JiUy ne
d e m e k istedi?"
P a u l o m z u n u silkti. " H e r h a l d e JiUy, L a u r a ' m n b e n i m m e t ­
resim o l d u ğ u n u sandı."
"Yani sen b i r laf e t t i n , JiUy d e o n u yanlış anladı, o n u m u
d e m e k istiyorsun?" i ç i m d e n adamı y u m r u k l a m a k geldi. K e n d i ­
mi zor tuttum;
" B a k M a c , Jdly'yle b e n sekiz yıldır evUyiz. B u kadar u z u n
süre evU o l u p da, h i ç s o r u n u olmayan var mı? B i z i m de s o r u n ­
larımız vardı elbette."
" Ş u b a t t a JiUy'yi g ö r d ü ğ ü m d e bana, ikinizin yatakta ç o k iyi
anlaştığınızı v e hayatınızdan m e m n u n o l d u ğ u n u z u söylemişti."
" T a m a m da, seksle h e r şey bitmiyor."
" P a u l , g e ç e n Salı gecesi Laura size geldi m i ? "
" H a y ı r , g e l m e d i . N i y e gelecekmiş? Sana daha evvel de
söyledim, M a c , JiUy de b e n yalnızdık, pisi balığı ızgara yaptık.
Z a t e n n e fark eder? B e n J d l y ' n i n odasına g i d i y o r u m . "
H o l ü n s o n u n d a k i köşeyi d ö n ü n c e y e kadar P a u l ' ü izledim.
M a g g i e ile R o b , Jilly'nin odasından çıkarken konuşuyorlardı.
Aynı z a m a n d a , güvenlik görevlileri de h e p b i r ağızdan k o n u ş ­
tukları için, hiçbir şey anlaşılmıyordu.
Bayan H i m m e l b e n i g ö r d ü v e elini saUadı. H a s t a n e p e r s o ­
n e l i n i n , e n azından altı tanesi d e h e m e n o n u n arkasından geli­
y o r d u . Bayan H i m m e l eUerini o v u ş t u r u y o r d u . O n u h i ç b ö y l e
121

Catherine Coulter
g ö r m e m i ş t i m . D o k u n s a n ağlayacak gibi bir hali vardı.Yüzü ö y ­
l e s o l g u n d u ki, b e n d e e n d i ş e l e n d i m . Yavaşça o m z u n a d o k u n ­
d u m . "Bayan H i m m e l ? "
" A h h , Bay M a c D o u g a l , b u b e n i m s u ç u m . T a n r ı m , Bayan
B a r d e t t kalkıp gitmiş v e b u b e n i m k a b a h a t i m . "
B a z e n ortalığı yatıştırmaya yarayan heyecansız ve kesin se­
simle k o n u ş m a y a başladım. " H a d i sizinle sessiz b i r yere g i d e l i m
Bayan H i m m e l . Yardırmmza ihtiyacım var." O n u izleyerek
h e m ş i r e l e r i n o t u r m a odasına gittik, içerde iki h e m ş i r e k a h v e
içiyordu. Biri, ' ' i n t i h a r g i r i ş i m i n d e b u l u n d u ğ u n u söylediler. B u
kez de, kaçtı h e r h a l d e , " d i y o r d u .
Ö b ü r h e m ş i r e b e n i g ö r ü n c e h e m e n ayağa kalktı, " B a y
MacDougal."
" B i z i hoş g ö r ü n lütfen. Bayan H i m m e l ' l e biraz yalnız kal­
m a k istiyorum."
iki saniye g e ç m e d e n , h e m ş i r e l e r i n ikisi de o d a d a n çıktı.
Bayan H i m m e l ' i , 2 0 - 3 0 y d evvel iyi d u r u m d a olan, k a h v e r e n ­
gi, eski, plastik kaplı k a n e p e y e g ö t ü r d ü m . Yanına o t u r d u m . " N e
oldu? B a n a anlatın lütfen."
D e r i n b i r soluk aldı, p a r m a k l a r ı m kıvırdı, elini y u m r u k
yaptı. G ü ç l ü bir k a d ı n o l d u ğ u b e U i y d i . Y u m r u k l a n m açıp kapar­
ken, k o ü a n m n üst k ı s m ı n d a k i kaslar dalgalandı. T a n n ' y a şükür,
y ü z ü n e biraz r e n k gelmeye başladı. " B a y a n B a r t l e t t ç o k sessiz­
di. H e r h a l d e kafası karışık diye d ü ş ü n d ü m . Ö y l e olması da ç o k
doğaldı, o l u p b i t e n l e r h a k k ı n d a p e k ç o k şey d u y d u m , o n a öyle
ç o k soru s o r u l u y o r d u ki, anlatmasını, açıklamasını istedikleri
öyle ç o k şey vardı ki. Bayan Bartlett, o geceyle dgili h e r şeyin
bulanık o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r d u onlara. Olabilir elbette a m a b e n ­
ce öyle değildi."
" A m a a n , lanet olsun, h e p s i n i anlatayım da rahatlayayım.
O l a n l a r ı n t ü m ü b e n i m h a t a m . A k ş a m y e m e ğ i n d e karides y e m e ­
miş olsaydım, Bayan B a r d e t t ' i n odasının biraz derisinde, n ö b e t
t u t t u ğ u m yerde olacaktım, y a d a o n u n odasında, o n u n l a d g d e -
niyor o l a c a k t ı m ve o z a m a n b u n l a n n h i ç biri olmayacaktı."
122
Uçurum
" K a r i d e s m i , d e d i n i z ? " H e r h a l d e g ö z l e r i m i kırpıştırdım k i
Bayan H i m m e l u z a n ı p elimi okşadı.Yine d u r u m a h â k i m o l d u .
" N e r e d e n b d e b i l i r d i m ki. E s k i d e n karides b a n a d o k u n u r d u ,
a m a o a n d a g ö z ü m e öyle güzel g ö r ü n d ü ki, ne olursa olsun, bir
iki l o k m a alayım d e d i m . E v e t aldım, y e d i m v e s o m a olanlar o l ­
d u . Tuvaletten ç ı k a m ı y o r d u m . H o l ü n aşağısındaki odada yatan
ve biraz evvel k e m o t e r a p i yapdmış olan Bay P e t e ' d e n daha b e ­
ter b i r hale geldim. B e n y e r i m d e o l m a d ı ğ ı m için, Bayan B a r t ­
lett, h e r h a n g i bir soru d e karşdaşmadan, k i m s e o n u d u r d u r m a ­
ya k a l k m a d a n , hatta belki de k i m s e fark e t m e d e n , pekâlâ çıkıp
gidebilirdi. Ü s t e l i k d e ü z e r i n d e k e n d i giysüeri vardı. B u g ü n ,
ö ğ l e d e n s o m a D r . B a r t l e t t o n a bir vahz getirdi. Z a t e n ç o k t a n ­
dır, Bayan Bartlett k e n d i elbiselerini istiyor, sızlanıp d u r u y o r d u .
N i h a y e t D r . Bartlett razı o l d u ve o n a giysderini getirdi."
iyi, o z a m a n Paul, J d l y ' n i n ü z e r i n d e k i giysileri tanımlaya­
bilirdi.
" B i r k a ç dakika ö n c e buraya geldiğimizde, h e m ş i r e l e r d e n
b i r i n i n , B r e n d a Flack'in, Bayan B a r d e t t ' i n i n t i h a r e t m e k için
b u r a d a n kaçmış olabdeceğini söylediğini d u y d u m . Size b u n d a n
söz e t m e k i s t e m e z d i m Bay M a c D o u g a l a m a b u n u yapabilir."
" H a y ı r , Jilly b a n a arabasının k o n t r o l ü n ü kaybettiğim açık
açık söyledi. K e n d i canına k ı y m a k istemedi. O n a i n a n ı y o r u m .
A m a n e d e n kimseye bir şey s ö y l e m e d e n çıkıp gitti? B d m i y o -
rum.Yalnız, hiç k u ş k u n u z olmasın, h e r şeyi b u l u p ortaya çıka­
racağım. B u g ü n ya da bu akşam, olağandışı h e r h a n g i b i r şey o l ­
du m u ? Aklınıza gelen b i r şey var m ı ? "
"Şey, bir telefon geldi. D ü n gelen h a n ı m aradı."
"Laura Scott'mu?"
" E v e t . Bayan Bartlett'le k o n u ş m a k istedi a m a bir karışıklık
o l d u v e g ö r ü ş e m e d d e r . B u niye ö n e m l i ? Z a t e n arkadaştdar, d e ­
ğil m i ? "
Sabah saat üç o l d u a m a biz hâlâ h i ç b i r s o n u c a varamadık.
Jilly'i k i m s e g ö r m e m i ş . H i ç k i m s e Jdly'yi kucaklayıp kaçıran
123
 Catherine Coulter
b i r i n e rastlamamış. S ö z ü n kısası, k i m s e bir şey bilmiyor. M a g g i e
Sheffield b ü l t e n çıkartmış. O r t a d a araba diye b i r şey olmadığına
g ö r e Jilly'yi t a n ı m l a m a k t a n başka yapacak bir şey y o k . P a u l ' d e n 11
J ü l y ' n i n ü z e r i n d e k i elbiseleri öğrenip polise b i l d i r m e k kaldı g e ­
riye: Ü z e r i n d e siyah g a r n i t ü r olan g r i eşofman, ayağında siyah-
beyaz karışımı spor ayakkabı.
Telefon şirketine baskı yapıp, E d g e r t o n ' m m e r k e z i n d e k i
Beşinci C a d d e ü z e r i n d e k i telefon k u l ü b e s i n d e n , J ü l y ' n i n o d a ­ Ertesi sabah saat yediden s o n ­
sına, akşam saat 2 0 . 4 8 ' d e bir telefon geldiğini ö ğ r e n d i m . La- ra arabamı p a r k ı n y a n ı n d a k i Sıra E v ­
u r a ' n ı n t e l e f o n u n u n sekizde geldiğini söylemişlerdi a m a o Jilly ler Sitesi'nin ö n ü n d e k i o t o p a r k ı n k o ­
ile konuşamamıştı. nuklara ayrılan bölümüne çektim.
P a u l ' ü J ü l y ' n i n odasındaki k o l t u k t a , başı eUerinin arasında A r a b a d a n inip etrafa b a k t ı m . Site 3-4
otururken buldum. ydlık bir yapıydı, Fransızlar'ın k ö y ev­
" B u akşam b i r ara, E d g e r t o n ' d a k i telefon k u l ü b e l e r i n i n leri stilinde inşa edilmişti, sırayla dizil­
b i r i n d e n Jilly'yi aramışlar." miş ü ç e r evlik b ö l ü n d e r halindeydi,
" B u r a d a b i r t e k telefon kulübesi var, o da Beşinci C a d ­ h e p s i n i n y a n d u v a n , açık gri tahtayla
dede, Grace'inYeri'nin h e m e n önünde." süslenmişti. P a r k ı n i ç i n d e ç a m ve la­
" H e r h a n g i bir kimse, P a r t i d e n ayrılıp Jdly'ye telefon etmiş din ağaçlan, ç o c u k l a r için o y u n alanı,
olabilir. Tabii, sen de Paul." hatta nilüferlerle, ö r d e k l e r için havuz
" E v e t , " d e d i Paul v e h i ç y ü z ü m e b a k m a d a n d e v a m etti. bile vardı. G ü z e l bir park. Sitenin içi­
" C o t t e r b e n i m l e aynı f i k i r d e değil. H e r k e s J d l y ' n i n intihar e t ­ ne doğru y ü r ü y ü n c e , solda, y ü z m e
m e k istediğim d ü ş ü n d ü ğ ü için P a u l ' ü n ç o k sinirlendiğini, y e n i ­ h a v u z u , k u l ü p binası v e k ü ç ü k bir
d e n bir i n t i h a r g i r i ş i m i n d e bulunabilir diye h e p i m i z i endişelen­ golf sahası g ö r d ü m . Laura b a n a k i t a p ­
d i r m e k istediğini d ü ş ü n ü y o r . Jilly b i z i m ü z ü l m e m i z i istiyormuş. lıkta çalışanlann fazla para almadıkla-
'Yakında ortaya çıkar, bizimle alay eder,' diyor. Evet, C o t t e r gel­ n n ı söylemişti. Ç o k ilginç. Burası hiç
di ve Jilly'yi a r a m a m ı z a y a r d ı m etti." d e u c u z bir yere b e n z e m i y o r .

" H a d i artık gidip yatalım. Ç o k geç oldu. K a f a m çorba gi­ Laura Scott kapıyı açtı ve karşı­
bi. Y a n n sabaha kadar yapabdeceğimiz bir şey y o k . Kalk, Paul, sında b e n i g ö r ü n c e gözlerini kırpıştır­
eve gidelim." dı. " G ü z e l bir yer," d e d i m .
S a l e m ' e gidip, Laura'yı g ö r m e d e n , e n a z ı n d a n ü ç saat u y u ­ " M a c , burada ne anyorsun?"
m a k istiyordum. " D ü n Jilly'yi g ö r m e y e gideceği­
n i söylemiştin. N i y e g i t m e d i n ? "
B i r şey söylemedi, sadece başım

124
 Catherine Coulter
salladı. Başını sallayınca, u z u n saçları havalandı ve dalgalandı.
B e d e n i n e u y a n bir k o t ve b o l b i r tişört giymişti, ayağında da
spor ayakkabı vardı. B a n a ç o k şık ve seksi g ö r ü n d ü .
" i ç e r i gel M a c . K a h v e ister misin? B i r iki dakikada yapa­
rım."
"iyi olur," d e d i m ve başka s e ç e n e ğ i m olmadığı için, o n u iz­
leyip, ö m r ü m d e g ö r d ü ğ ü m e n güzel evlerden b i r i n e g i r d i m .
K ü ç ü k b i r antre, şeftali r e n g i n d e fayansla kaplanmış, Fransız
k ö y l e r i n d e n g ö r ü n t ü l e r sergiliyordu. Solda m e ş e ağacından ya­
pılmış nefis bir m e r d i v e n y u k a r ı kata çıkıyordu. B i r k e m e r i n al­
t ı n d a n geçip, p e k ç o k girinti çıkıntıya o l a n a k veren, sekiz k ö ş e ­
li o t u r m a odasına girdik. O d a n ı n h e r köşesinde canlı r e n k l e r
vardı. P e n c e r e ö n ü n d e o t u r u l a c a k yerlerde k ü ç ü k k ü ç ü k k ı r m ı ­
zı yastıklar odayı b ö l e c e k b i ç i m d e yerleştirdmiş, g ü n e y d e n i z ­
l e r i n d e n desenlerle b e z e n m i ş kumaşla kaplı b i r k a n e p e . L a m b a ­
lar, koltuklar, k ü ç ü k g r u p l a r h a l i n d e yerleştirilmiş eşya ve o d a ­
n ı n h e m e n h e r tarafi parlak renkli, abartılı ve işe yaramaz n e s ­
nelerle d o n a t d m ı ş t ı . Insam adeta davet e d e n bir oda.
H e r tarafta çiçek ve b i t k i vardı. K o l t u k l a r d a n b i r i n i n arka­
sında bir kuş b a n a b a k ı y o r d u . Ö n c e sesler çıkardı sonra k a n a t ­
larının altını gagalamaya başladı.
"işte b u N o l a n , " d e d i Laura. " B e r e k e t versin k i konuş­
m u y o r , yalnız ara sıra cıyaklıyor."
"Cıyak."
" S a n a selam verdi."
" M e r h a b a N o l a n . " L a u r a ' n ı n arkasından y ü r ü y ü p y e m e k
odasını geçtik, ' B o n A p p e t i t ' dergisinden çıkmış gibi g ö r ü n e n
k ü ç ü k b i r mutfağa girdik. Bu sıra evlerin içi bayağı genişmiş, b e ­
n i m k i kadar b ü y ü k d e ğ d a m a fena sayılmaz.
" K a ç yatak odası v a r ? "
"Yukarda üç oda, aşağıda da bir yazı odası var."
L a u r a ' m n getirdiği kahveyi aldım, süt ya da şeker ister m i ­
sin sorularına da başımla yanıt v e r d i m , " E v i n ç o k güzel, Laura."
"Teşekkür ederim."
126
Uçurum
" H e r evin iki araba için garajı var gibi g ö r d ü m , doğru
mu?"
" E v e t , doğru. O alay e d e n kaşını biraz daha y u k a r ı kaldır­
m a d a n b d k i b u evi b a n a G e o r g e A m c a m bıraktı.Vasiyetname-
sine yazdırmış. B u n d a n ü ç yıl ö n c e . H a n i m e r a k edersin diye
anlatıyorum."
E l b e t t e m e r a k e d i y o r d u m . Ş i m d i e l i m d e , arayıp s o r a b ü e -
c e ğ i m belirli bir b d g i var h i ç değÜse. " D e m e k G e o r g e A m c a b u ­
rada o t u r u y o r d u . "
Laura başını salladı, kahvesini y u d u m l a d ı . Başım yana eğ­
mişti, saçı parlak b i r p e r d e gibi y ü z ü n ü n y a n ı n d a n sarkıyordu.
L a u r a ' m n saçlarının içine girip, y u v a r l a n m a k , e l i m i n ü z e r i n e
alıp okşamak, y ü z ü m ü n ü s t ü n e sarkıtmak geldi i ç i m d e n . O an
L a u r a ' m n sutyeni olmadığım fark e t t i m v e y u t k u n d u m . D u y d u ­
ğ u m arzuyu y e n d i m v e buraya geliş n e d e n i m e d ö n d ü m . " B u si­
te yapdak h e r h a l d e en fazla üç yd o l m u ş diye d ü ş ü n ü y o r d u m . "
" D o ğ r u . G e o r g e A m c a burasım, inşaat başlarken almış. Bir
b u ç u k y d ö n c e o n u kaybettik. Buraya ilk geldiğim g ü n ü u n u ­
t a m ı y o r u m . B ü t ü n ev k o y u renklerle boyanmış, h e r taraf ağır,
eski eşyayla d o l d u r u l m u ş t u . H e p s i n i sdip s ü p ü r d ü m , çıkarıp at­
t ı m v e evi k e n d i istediğim gibi y a p a r k e n d e ç o k zevk a l d ı m ! "
Laura o t u r m a odasını işaret etti b e n d e o n u izledim.
"Cıyak"
" N o l a n kahveyi seviyor. Y a t m a d a n ö n c e o n a bir tadımlık
veriyorum."
N o l a n ' m k e n d i evi varsaydığı koltuğa o t u r m a m a y ı yeğle­
d i m . L a u r a ' m n karşısına, açık san i p e k kumaşla k a p k koltuğa
o t u r d u m . K o l t u ğ u n h e m e n yanında, dergi k o y m a k için yapılmış
ve elle b o y a n m ı ş t a h t a d a n b i r sehpa vardı. S e h p a n ı n ü z e r i n d e
iki polisiye r o m a n , bir d ü n y a atlası v e ü ç gezi kitabı g ö r d ü m . N e
dergi vardı, n e d e g ü n l ü k gazete.
" D ü n gidip JiUy'yi g ö r e m e d i m ç ü n k ü çalışmam gereki­
y o r d u . Ö ğ l e d e n sonra M ü t e v e l l i H e y e t i ile t o p l a n t ı m ı z vardı ve
127
 Catherine Coulter
b e n i m b i r k o n u ş m a y a p m a m ı istediler. D ü n gece d e g i d e m e ­
d i m , ç ü n k ü p e k iyi değildim. B u g ü n ö ğ l e d e n sonra gideceğim."
iyi değd miymiş? Yoksa o da Bayan H i m m e l ' i n yediği ka­
rideslerden yedi d e geceyi tuvalette m i geçirdi?
" Ş i m d i ç o k iyi g ö r ü n ü y o r s u n Laura. G r i p m i k r o b u n d a n
k u r t u l d u n m u ? Yoksa yediğin bir şey m i d o k u n d u ? "
" H a y ı r , başım ç o k ağrıyordu. M i g r e n d e ğ d a m a y i n e d e
ç o k rahatsız etti. B e l k i k e n d i m e ç o k baskı y a p t ı m . Ö ğ l e d e n s o n ­
r a eve g e l d i m v e b u sabaha kadar u y u d u m , u y a n d ı m , y i n e u y u ­
d u m . B i r saat ö n c e JiUy'nin nasıl o l d u ğ u n u ö ğ r e n m e k için has­
taneyi aradım, n e z a m a n gidip o n u g ö r e b d e c e ğ i m ı s o r m a k iste­
d i m a m a kimse bir şey b d m i y o r . G e r ç i o z a m a n saat daha altıy­
dı ama, söyleyebddikleri tek şey, Bayan Bartlett'le g ö r ü ş e m e -
yeceğim oldu. Sen niye geldin, M a c ? N e l e r oluyor, anlatsana."
" M ü t e v e l l i H e y e t i ' n d e n e ile d g ü i k o n u ş m a y a p a c a k t ı n ? "
D u d a k l a r ı kıvrddı, g ü l d ü . " G e l e c e k B i n Yda D o ğ r u diye
bir k o n u ş m a . Ö n ü m ü z d e k i o n yıl i ç i n d e k i t a p h k e k o n o m i s i v e
kitaplığın ayakta durabilmesi için n e l e r i n yapılması gerektiği de
dgili bir k o n u ş m a . "
"Jilly o r t a d a yok. O n u n için sana geldim."
Y e r i n d e n firlayıp kalktı, bana d o ğ r u iki a d ı m attı, eğÜdi ve
y ü z ü m e bakarak bağırmaya başladı. " H a y ı r ! O l a m a z , ö l m ü ş ola­
m a z . K o m a d a n yeni çıktı. Acayip bir iyiye d o ğ r u gidişi vardı,
d o k t o r d a öyle demişti. D ü n gece o n a telefon e t t i m , telefonda
k o n u ş t u ğ u m hemşire, JiUy'nin ç o k iyi o l d u ğ u n u söyledi."
" D ü n akşam Jilly'nin kendisiyle k o n u ş m a d ı n m ı ? "
"Hayır, k o n u ş m a d ı m . B i r k a n ş ı k h k oldu. Ö n c e telefonu
bir h e m ş i r e açtı, sonra Jilly'nin y e r i n e , bu kez başka bir h e m ş i ­
r e geldi telefona, o n u n l a k o n u ş t u m . N e oldu, M a c ? "
"Jilly ö l m e d i . O r t a d a n kayboldu, h a s t a n e d e yok."
Laura k e n d i n i koltuğa attı, m a s a n ı n ü z e r i n d e k i kahve fin­
canını devirdi, fincan p a r k e n i n ü z e r i n e d ü ş ü p kınldı, i ç i n d e k i
128
Uçurum
kahve, k ü ç ü k , i p e k A c e m halısına d o ğ r u akmaya başladı. La-
u r a ' d a n acı b i r ses çıktı, arkasına yaslandı ve yerde akan k a h v e ­
y e b a k ı p kaldı. B e n y e r i m d e n kalktım, halıyı k a h v e n i n akış y ö ­
n ü n d e n uzaklaştırdım. S o n r a k e n d i m e h â k i m o l a m a d ı m , La-
ura'yı sol b i l e ğ i n d e n t u t t u m v e k e n d i m e d o ğ r u ç e k t i m . O n c e
karşı k o y d u a m a s o n u n d a o da b a n a yaklaştı, kollarını b e l i m e
doladı. Başım saçlarının içinde, "Jilly ö l m e d i Laura, a m a o n u b u ­
lamıyoruz. Belki sen Jilly'nin n e d e n h a s t a n e d e n ayrddığım bilir­
sin diye sana geldim."
Laura u z u n b o y l u bir kadın. B e d e n i b e n i m l e öylesine
u y u m l u ki! O n u k e n d i m d e n uzaklaştırdım, ç ü n k ü aksi halde,
kendimi tutamayacaktım.
" D ü n gece saat o n gibi," d e d i m v e b i r a d ı m uzaklaştım.
" N e r e d e o l d u ğ u n u b i l m i y o r u z . Belki sen bilirsin diye u m u t l a n -
mıştım."
Laura y e r i n d e n k ı m ı l d a m a d ı . Biraz evvel k o U a n m ı n arasın­
d a y k e n d u r d u ğ u yerdeydi. " B e n n e r e d e n b d e y i m ? B i l m i y o r u m .
Z a t e n nasıl bilebilirim ki. G e r ç e k t e n Jilly'yi b u l a m ı y o r m u s u ­
nuz? B i r dakika, M a c . Şurasını temizleyeyim."
E l i n d e bir kâğıt havluyla odaya d ö n ü n c e y e kadar o n u b e k ­
l e d i m . D i z l e r i n i n ü z e r i n e o t u r d u v e yeri temizledi. " J d l y ' n i n
n e r e d e olabüeceğini b d e n yok. N e yalnız, n e d e y a m n d a b i r i y ­
le h a s t a n e d e n çıktığını g ö r e n o l m u ş . "
Laura, y e r d e n k ı n l a n fincanın p a r ç a l a n n ı topladı, etrafa sıç­
rayan kahveyi sildi. Ç ö m e l d i ve başım k a l d ı n p y ü z ü m e baktı,
"Yani sen b e n i m b u işte bir p a r m a ğ i m ı n o l d u ğ u n u m u d ü ş ü n ­
dün?"
"Buraya, senin b i r şeyler bileceğini ü m i t ettiğim için gel­
d i m . D ü n gece JiUy'yi aramışsın." T a m k o n u ş m a y a başlarken,
elimi kaldınp, o n u s u s t u r d u m . " E v e t , b i l i y o r u m . JiUy'nin k e n d i ­
siyle k o n u ş a m a d ı n . A m a bak, JiUy s e n d e n h o ş l a n m ı y o r d u L a ­
ura, s e n d e n k o r k m u ş olabilir. B d d i ğ i m kadanyla Jilly senin o n a
Uçurum, F: 9 129
 Catherine Coulter
i h a n e t ettiğine i n a n ı y o r d u . Senin, yakınında bile o l m a n ı iste­
m i y o r d u . H e r h a l d e sen d e farkındasın, k o m a d a n çıkmasına ora­
d a b u l u n m a n n e d e n o l d u . S e n d e n k a ç m a k istiyordu."
" B a n a , Jilly'yle kitaplıkta tanıştığınızı, o n u n kitaplığa kısır­
lık h a k k ı n d a yazdmış kitap aramaya geldiğini söylemiştin. B e n
b u n a i n a n m ı y o r u m , Laura. A m m s a d ı ğ ı m kadarıyla Jilly, b u n d a n
en fazla altı ay ö n c e , h a m i l e k a l m a k istediğine karar vermişti. O
g ü n l e r d e b i r s o r u n u o l d u ğ u n u d ü ş ü n m e s i b d e olası değil, öyle
değü m i ? "
L a u r a ayağa kalktı. D e r i n bir nefes aldı, y ü z ü n d e kararh bir
ifade vardı. " S a n a yalan s ö y l e m i y o r u m . Jilly ile g e r ç e k t e n öyle
tanıştık. B e n i m kısırlık h a k k ı n d a fazla b d g i m y o k . H a m i l e kala­
m a d ı ğ ı m d ü ş ü n m e s i için bir k a d ı n ı n n e kadar b e k l e m e s i gerek?
E n ufak b i r f i k r i m yok. B e l k i u z u n süredir h a m i l e kalmaya ça­
lışıyordu da sana bir şey s ö y l e m e d i . Bu da olası, d e ğ d mi? Jilly
belki fazla b i r e ğ i t i m g ö r m e m i ş a m a aptal değil."
"Jilly'nin eğitim g ö r m e d i ğ i n i m i d ü ş ü n ü y o r s u n ? "
" K e n d i öyle söyledi. O r t a o k u l u zar z o r bitirmğini, öğret­
m e n l e r d e n b i r i n i n k ü l o t u n u n i ç i n e g i r m e k istediği için o n a n o t
verip o k u l u b i t i r m e s i n e y a r d ı m ettiğini anlattı. Sürekli, P a u l ' ü n
ne denli zeki o l d u ğ u n u , ashnda kocasının bir d a h i o l d u ğ u n u ve
kendisinin h e p geri p l a n d a kalarak, kocasına b a k m a s ı n ı n o n a
yettiğini yineler d u r u r d u . B u b a n a ç o k garip geldi a m a Jilly ö y ­
le o l d u ğ u n a i n a m y o r ve h e r h a l d e öyle olmasını istiyordu. P a -
u l ' d e n ç o c u k sahibi olmayı istediğini söyledi. Ve bana, P a u l ' ü n
ç o c u ğ u n u n n e denli zeki olabdeceğini düşünebiliyor m u s u n , d i ­
y e sordu. B u n l a r ı söyledikten sonra titrer v e d o ğ a c a k ç o c u k b a ­
na çeker de, h i ç y e t e n e ğ i olmazsa, işte o z a m a n hafimiz harap,
derdi. P a u l ' ü zayıf karakterli b u l d u ğ u m u , kendisine bakamadığı-
m , saçlarının d ö k ü l d ü ğ ü n ü v e u m a r ı m doğacak ç o c u ğ a b u n l a r
g e ç m e z diye d ü ş ü n d ü ğ ü m ü Jdly'ye s ö y l e y e m e d i m . "
Laura yalan söylüyorsa, ö m r ü m d e b u kadar rahat yalan
söyleyebüen b i r i n e rastlamamıştım, " B u n l a r b a n a ç o k acayip
130
Uçurum
geliyor, Laura. D e m e k Jilly sana, k e n d i s i n i n de bUimle d g Ü e n -
diğinden, farmakoloji ü z e r i n e master derecesi olan b i r araştır­
macı o l d u ğ u n d a n h i ç söz e t m e d i . D o k t o r a i ç i n b ü t ü n çalışma­
larının hazır o l d u ğ u n u , a m a ü z e r i n d e çalıştığı projeyle d a h a ç o k
d g d e n d i ğ i n d e n , k e n d i d e y i m i ile, saçma tezlerle uğraşmak iste­
m e d i ğ i n i anlatmadı m ı yani?
" S a n a niye yalan söylüyordu? H e r ikisiyle b e r a b e r o l d u ğ u n
z a m a n , Paul, J d l y ' n i n yalanlarını s e n d e n niye saklıyordu? H a d i
Laura, seni d ü n gece g ö r e n olduysa, b a n a d a o l a r d a n anlat, ç ü n ­
k ü sana i n a n m ı y o r u m . H e n ü z o r t a d a işlenmiş b i r suç yok, k i m ­
senin J d l y ' y i h a s t a n e d e n zorla çıkardığına dair bir kanıt da yok,
a m a b a n a kalırsa, senin o r a d a o l m a d ı ğ ı m söyleyecek bir tanık
b u l m a n gerekiyor."
" N n - ne dedin?"
Laura d ü ş ü p bayılacak sandım. Y ü z ü b e m b e y a z o l d u , s o n
a n d a b i r duvara yaslandı a m a az kalsın oradaki, canlı renklerle
çerçeveli aynaya dayanacaktı. Başım, ağır ağır bir ö n e bir arkaya
sallıyordu. İşin tuhafi, b e n o n u rahatlatmak, o n a sarılmak, sırtım
o k ş a m a k istiyordum. Y ü z ü m ü , o u z u n , d ü z saçlannın içine
g ö m m e k istiyordum.
"Cıyak"
L a u r a ' n ı n gözleri ateş p ü s k ü r ü y o r d u , d ö n ü p N o l a n ' a b a k ­
tı, ellerini ö n ü n e getirip, açtı. " H a y ı r , M a c , b u n l a r ı n hepsini sen
u y d u r u y o r s u n . Jilly b a n a sadece b i r e v h a m ı m o l d u ğ u n u v e h i ç
b i r yeteneği olmadığını söyledi. O, k e n d i n i k ü ç ü m s e y e n laflar
e d e r k e n , b e n h e r defasında o n a g ü l e r d i m . Ö y l e güzeldi ki, bili­
y o r s u n , k e n d i s i n e olan güveni herkesi o n a yaklaşmıyor, t ü m
d a v r a m ş l a n n a o l u m l u b a k m a l a n n a n e d e n o l u y o r d u . Jilly zekiy­
d i v e güzel k o n u ş u r d u . İ n a n a m ı y o r u m . Jilly b d i m l e m i dgiliydi?
M a s t e r ' ı m m ı almıştı d e d i n ? " Laura b u n l a n söyledikten sonra
ağlayacak gibi o l d u . H â l â başım sallıyor, saçlan u ç u ş u y o r d u . G e r ­
ç e k t e n sarsılmış ve kafası kanşmıştı. B u n l a r n u m a r a olamaz d i ­
y e g e ç i r d i m i ç i m d e n . H i ç k i m s e b u d e n l i iyi rol yapamaz.
131
 Catherine Coulter
" B ü t ü n gece u y u d u m . Yalnızdım. Jilly n i ç i n b a n a yalan
söyledi?"
Laura'ya, " P a u l bana, J d l y ' n i n sözde kaza yaptığı gece, yani
Salı akşamı, onlarda parti olmadığım, Jilly'yle y e m e k t e yalmz o l ­
duklarını söyledi. Jilly saat d o k u z d a Porsche'sine b i n i p dolaşma­
ya çıkmış, Paul da laborotuvara gidip, çalışmış,"dedim.
" E n s o n u n d a , seninle yatmadığım, ç o k istediğini a m a senin
razı olmadığını da kabul etti."
Laura, gözleri g ö r m e y e n biri gibi, iki k o l t u ğ u n arkasına el­
leriyle d o k u n a r a k y ü r ü y ü p , k a n e p e n i n ü z e r i n e yığıldı. Başım
ellerinin arasına aldı, saçı ö n ü n e düştü. E l l e r i n i n arasından " B u
delilik" diye fısıldadı. " H i ç b i r şey a n l a m ı y o r u m . "
"Al b e n d e n de o kadar. A m a g e r ç e k şu ki, Jilly ortada
yok." İstesem de i s t e m e s e m de, saldırıya g e ç m e m g e r e k diye d ü ­
ş ü n d ü m . " J d l y ' n i n n e r e d e o l d u ğ u n u b Ü m e k istiyorum, Laura.
O n u , h a s t a n e d e n ayrılmaya nasd ikna ettiğini ö ğ r e n m e k istiyo­
r u m . Kimseye g ö r ü n m e d e n h a s t a n e d e n çıkıp g i t m e y i nasd b a ­
şardığınızı da b d m e k istiyorum."
G ö z l e r i n i dikip, sert sert baktı. Sesi ç o k öfkeliydi. Artık ne
şoktaydı, ne de çarpıntısı vardı. " B u r a y a bak, M a c , b e n sana hiç
yalan s ö y l e m e d i m . E v l e r i n d e k i parti dahil, sana anlattıklarımın
hepsi d o ğ r u . G r u b s t e r ' a ilaç v e r m e m gerektiği için e r k e n d ö n ­
d ü ğ ü m ü sana söylemiştim. E ğ e r parti yapılmamışsa b u n u n b e ­
n i m l e dgisi yok, Jilly ile Paul b a n a öyle söyledi."
Etrafa bir göz a t t ı m v e s o r d u m , " G r u b s t e r n e r e d e ? " N o l a n
g ö z ü n ü b e n i m k a h v e fincanıma dikmiş, rahat rahat bir koltuğa
t ü n e y i p oturabiliyorsa, b u r a d a k e d i olabilir mi?
Laura k a n e p e d e n kalktı, başım iki yana sallıyordu, " Ş i m d i
de k e d i m o l d u ğ u n a i n a n m ı y o r s u n . " Basamaklara hafif hafif b a ­
sarak yukarıya çıktığını d u y d u m . Birkaç dakika sonra d ö n d ü ­
ğ ü n d e kucağında k o c a m a n b i r k e d i vardı. " B u , G r u b s t e r . G ö r ü ­
y o r s u n ya, iştahı y e r i n d e bir kedi. 8 kilo oldu. A r t ı k eskisi gibi
çevik davranamıyor. N e r e d e y s e o n bir yaşında olacak. N o l a n ' a
132
Uçurum
baktığı z a m a n esniyor. B a z e n ikisi u z u n u z u n b i r b i r i n e bakıyor,
b a k a l ı m d k ö n c e k i m g ö z ü n ü başka yere çevirecek diye yanşa
giriyorlar. H a t t a b a z e n N o l a n , G r u b s t e r ' m sırtına t ü n ü y o r , o n u n
k u l a k l a n n ı n arkasım gagalıyor.
"Cıyak."
L a u r a kuşa b a k t ı , " B u r a y a gel N o l a n , G r u b s t e r ' a m e r h a ­
ba de."
K e d i esnedi v e k a n e p e n i n ü z e r i n e , L a u r a ' n ı n y a m n a k ı v n -
lıp yattı. Kuş da, k o l t u ğ u n arkasında sıçrayıp, k a n e p e n i n arkasına
geldi ve kediye b a k m a y a başladı. K e d i b i r g ö z ü n ü araladı, ilgisiz
bir bakışla, kuşa baktı.
" B i r a z daha k a h v e alır m i y d i n , M a c ? "
B i r N o l a n ' a , bir G r u b s t e r ' a b a k t ı m ve Laura'ya başımı sal­
ladım. Birileri b e n i fena işletiyordu. B i r i b a n a ç o k b ü y ü k b i r
oyun oynuyordu ama b e n bu oyunun kurallanm bilmiyordum.
O y u n n e r e d e bitiyor, g e r ç e k n e r e d e başlıyor anlamış değilim.
Üstelik, J d l y ' n i n nereye gitmiş olabileceğini gösteren bir i p u c u
da b u l a m a d ı m . L a u r a ' n ı n , başı ağrıdığı için b ü t ü n gece u y u d u ­
ğunu söylemesi iyi bir b a h a n e , a m a b e n b u n u n d o ğ r u o l u p o l ­
madığını nasd araştırabilirim.
Laura b a n a bir f i n c a n daha kahve verdi. K a h v e d e n d u m a n
çıkıyordu. Bir y u d u m aldım. Kahve nefisti. Belki de içine biraz
A m a r e t t o kattı. Kafam y e r i n e gelsin diye biraz daha kahve i ç ­
t i m . Laura çikolatalı kurabiye verdi. E n ç o k sevdiğim kurabiye
o l d u ğ u n u b d m e s i n e olanak y o k t u tabii. K a h v e n i n i ç i n d e k i al­
k o l ü çekip alsın diye, k u r a b i y e d e n iki tane aldım. O, kahvesini
y u d u m l a r k e n , " G e ç e n Salı akşamı, Jilly ile P a u l ' ü n evine gitti­
ğinde, y e m e k t e n sonra n e yaptınız?" diye s o r d u m .
K a h v e s i n d e n bir y u d u m daha aldı. "Pekâlâ. O gece ü ç ü ­
m ü z yalnızdık. Yaklaşık saat altıda oradaydım. Jilly balık istedi.
Salatayı Paul yaptı, s a n ı n m ıspanak salatasıydı. B e n de e k m e k
kestim, ü z e r l e r i n e de sarımsak s ü r d ü m . Y e m e k yedik, biraz da
133
 Catherine Coulter
m ü z i k dinledik H a t t a Jilly'le b e n dansettik. P a u l biraz fazla i ç ­
ti. Jilly b e n i m , ertesi g ü n kitaplıkta çalışacağım ve G r u b s t e r ' a
ilacını v e r m e m gerektiği için fazla kalamayacağımı biliyordu.
Jilly bana, o gece başkalarının da geleceğini, a m a biraz gecike­
ceklerini, kendileriyle başka b i r g ü n tanışabileceğimi söyledi.
'Yakında b i r toplantı daha yaparız' d i y o r d u . "
O t u r d u ğ u m koltukta, ö n e ç e k i l d i m v e eğildim, " B u n l a r
doğru m u , L a u r a ? " U z u n süre yanıt v e r m e d i . B e n k a h v e m i y u ­
d u m l a m a y a d e v a m e t t i m , bir y a n d a n d a o n a b a k ı y o r d u m .
" D a h a başka şeyler de var, değü m i ? "
Başım eğdi, G r u b s t e r ' a baktı ve k e d i n i n kulaklarının arka­
sını kaşımaya başladı. O t u r d u ğ u m y e r d e n , k e d i n i n keyifden m ı r -
ladığmı d u y u y o r d u m .
N i h a y e t , Laura, 'evet' anlamında başım salladı. " E v e t , var.
A m a o n l a r d a n söz e t m e k i s t e m i y o r u m doğrusu. Jilly ortada
yok. S e n de, o gece olanların, J d l y ' n i n başına g e l e n olayla h i ç il­
gisi olmadığı halde, h e r şeyi ö ğ r e n m e d e n rahat e d e m e y e c e k s i n . "
Laura içini çekti. "Jilly mutfağa gidince, Paul göğüslerimi a v u ç -
ladı ve b e n i k a n e p e n i n ü z e r i n e attı. B e n i ö p m e y e başladı, dizi­
ni bacaklarımın arasına sokmaya çalışıyordu. T a m o ara, J d l y ' n i n
m u t f a k t a n bir şeyler söylediğini d u y d u ve y e r i n d e n sıçrayıp
kalktı. H e m e n y a n ı m d a n uzaklaştı. Hızlı hızlı soluk alıp veriyor­
d u . P a u l ' ü n y ü z ü n e b a k t ı m v e iğrenç bir a d a m o l d u ğ u n u söyle­
dim ona.
"Jilly odaya d ö n ü n c e , G r u b s t e r ' ı n d a c ı n m z a m a n ı geldiği­
n i v e eve d ö n m e m gerektiğini b d d i r d i m a m a z a m a m u y d u r ­
d u m . B i r a n evvel o r a d a n ayrılmak istiyordum; J d l y ' n i n , kocası­
n ı n nasd biri o l d u ğ u n u ö ğ r e n m e s i n i i s t e m e d i m . J d l y kocasına
hayrandı. O n a tapıyordu. O n d a n bir ç o c u ğ u olsun istiyordu.
T a n r ı m , n e b e r b a t bir d u r u m . "
"Ve sen, hiçbir z a m a n , J d l y ' n i n kısır bir ev k a d ı n ı n d a n baş­
ka b i r şey o l m a d ı ğ ı m aklına g e t i r m e d i n , h a ? "
134
Uçurum
Laura sesini çıkarmadı, başını iki yana saUadı, " H a y ı r , ç ü n ­
k ü h e r ikisi d e J d l y ' n i n b a n a anlattıklarının d o ğ r u olmadığım
gösterecek bir laf e t m e d i . "
"Yani hepsi b u kadar, öyle m i ? "
" E v e t , hepsi b u . Y e m i n e d e r i m hepsi d o ğ r u . "
" T a m a m . P e k i o akşam ne balığı y e d i n i z ? "
"Balık m ı ? " B o ş b o ş y ü z ü m e baktı. " B a l ı k t a n p e k anla­
m a m , dikkat de e t m e d i m doğrusu.Ya levrek ya pisi."
İkinci t a h m i n i d o ğ r u y d u . E n azından, geri kalanlar, P a ­
u l ' ü n anlattığına u y u y o r d u , n e fark e d e r k i !
B i r d e n , k e n d i m i öyle y o r g u n hissettim ki, iki kelimeyi y a n
yana g e t i r e m e y e c e k hale geldim. T ü m olaylar ü s t ü m e yığıldı v e
b e n altta k a l d ı m . H e m e n ayağa kalktım v e o d a d a g e z i n m e y e
başladım. B a n a mısın d e m e d i . Sanki ç a m u r d a , zorlukla y ü r ü y o r ­
dum.
" M a c , neyin var?"
L a u r a ' n ı n o t u r m a odasım arşınlayıp d u r d u m , " G i t m e m g e ­
r e k i y o r " d e d i m . Bir an evvel o r a d a n çıkıp, t e m i z hava almak is­
t e d i m . B a n a n e o l u y o r böyle? B u d a aptalca bir soru ya, n e o l ­
d u ğ u n u ç o k iyi b d i y o r u m . K e n d i m i fazla z o r l a d ı m tabii, b e d e ­
n i m isyan etti. Bir haftadır k e n d i m i hiç b ö y l e y o r g u n h i s s e t m e ­
m i ş t i m . H a l b u k i , Laura'ya s o r m a m g e r e k e n daha p e k ç o k şey
vardı, a m a soracağım şeyler bir türlü aklıma g e l m i y o r d u .
" G ö r ü ş ü r ü z , L a u r a " d e d i k t e n sonra o r a d a n çıktım. B e n i
çağırdığım d u y d u m a m a d u r m a d ı m , ç e v r e m e d e b a k ı n m a d ı m .
N o l a n ' ı n a r k a m d a n cıyakladığım d u y u y o r d u m .
T a u r u s ' u n camlarının hepsini aşağıya i n d i r d i m , radyoyu
R o c k ' n ' R o U çalan b i r istasyona ayarladım ve sesi s o n u n a kadar
açtım. B i r M c D o n a l d ' s ' d a d u r u p biraz d a h a k a h v e aldım.
"Yolların K r a l ı " şarkısını söyledim. S ö z c ü k l e r i n i ammsaya-
m a y m c a , y ü k s e k sesle sadece m ü z i ğ i n i seslendirdim. G ö z l e r i m i
bir t ü r l ü açık t u t a m ı y o r d u m . Başımı b i r k a ç kez direksiyona
ç a r p t ı m . Ü ç - d ö r t defa y o l u n dışına ç ı k t ı m ve arabayı çevirip
135
 Catherine Coulter
yola g i r i n c e y e kadar aklım b a ş ı m d a n gitti. Az kalsın bir k a m y o ­
na çarpıyordum. Çarpsaydım mahvolmuştum. Kamyonun kor­
na sesi kafamı delip geçti. K o r k u d a n a k l ı m başıma geldi, kafam
işlemeye başladı a m a yalnız b i r k a ç dakika. H e m e n arkasından
b e y n i m i u y u ş t u r a n , t ü m b e n l i ğ i m i kaplayan y o r g u n l u k g e r i
geldi.
B a k t ı m k i P a u l ' ü n evine d ö n e m e y e c e ğ i m . K a m y o n olayı­
nı da anımsayınca, ter i ç i n d e k a l d ı m , ç ü n k ü az kalsın gidiyor­ "Mac, uyan artık. Hadi biraz
d u m . H a s t a n e y e g i t m e y i d ü ş ü n d ü m . Evet, hastaneye kadar gi­ gayret et, istersen yapabilirsin."
debilirim. Z a t e n hastaneye g i t m e k 6 dakika ya sürer ya s ü r m e z , Kıpırdamak, g ö z l e r i m i a ç m a k is­
b d e m e d i n 7 dakika. Arabamı, b u l u n d u ğ u m şeridin i ç i n d e t u t ­ temiyordum. Biri yine konuşmaya
maya ö z e n gösterdim. Karşıdan gelen arabalardan beş ya da altı başladı, alçak sesle a m a ısrarla k o n u ş u ­
k o r n a çaldı. N i h a y e t arabamı Acil Servis'in o t o p a r k ı n a ç e k t i m y o r d u . B u g e n z i n d e n k o n u ş a n sesi ta­
a m a k e n d i m d e b u işe i n a n a m a d ı m . B u arada, o t o p a r k a girer­ nıyor g i b i y i m ve o n d a n nefret e d i y o ­
ken, bazı bitkileri y e r l e r i n d e n s ö k t ü m . P a r m a k l a r ı m k o n t a k r u m . Bu ses başımı ağrıtıyor. S o n u n d a
a n a h t a r ı m kapatmaya çalışıyor, b e c e r e m i y o r , b e n de seyrediyor­ b e n d e ağzımdan sözcükleri çıkarabd-
d u m . Sanki b e d e n i m , k e n d i ü z e r i n e yığılıyordu. H i ç g ü c ü m d i m , " Ç e k i n gidin başımdan," d e d i m .
kalmamıştı. K e n d i m i b ı r a k t ı m ç ü n k ü başka s e ç e n e ğ i m y o k t u . G e n z i n d e n k o n u ş a n ses, " N a f i l e

N e tuhaf, kulağımın d i b i n d e k o r n a çalıyordu. S o n anımsa­ uğraşma, M a c , " dedi. " G ö z l e r i n i aç

dığım ses de bu o l d u . bakayım, yaşıyor m u s u n . "

" E l b e t t e yaşıyorum," d e d i m . Ar­
tık kızmaya başladım, keşke k o l u m u
kaldırabdsem de, şu sese b i r y u m r u k
atıp susturabilsem, " B e n i rahat bırakır
mısınız."
A d a m ı n başka biriyle k o n u ş t u ­
ğunu d u y d u m . Bir kadın, " Y a n a k l a n m
tokatlayın," dedi. Bayan H i m m e l .
T o k a t atın diyor - k a d ı n a bak,
"Hayır durun, vurmayın."
Genzinden konuşan erkek,
"Ayılmaya başladı," d e d i . Y e m i n e d e ­
r i m , a d a m ı n nefesini y ü z ü m ü n t e n i n -

136
 Catherine Coulter
de hissettim. T e n i m d e mi? O da ne d e m e k ? Çıplak g ö ğ s ü m e so­
ğuk bir şey d o k u n d u . G ö m l e ğ i m i çıkarmışlar. Bu nasd o l d u ki.
Başka biri k o n u ş m a y a başladı, "Yaşamla ilgdi h e r şey y e r i n ­
de." Bu sesi h i ç t a n ı m a d ı m , " E v e t , ayılıyor."
Ö z e d i k l e bu yabancının, ü s t ü n e vazife o l m a y a n şeylere
b u r n u n u sokması b e n i iyice çileden çıkardı.
" K i m s e sana s o r m a d ı . S e n k e n d i işine bak."
G e n z i n d e n k o n u ş a n a d a m g ü l m e y e başladı, " N o r m a l e
d ö n m e s i biraz z a m a n alacak. B i r k a ç dakika daha b e k l e y i n . G a ­
yet iyi gidiyor."
" E v e t , g i d i n b u r a d a n , " d e d i m . G ö z ü m ü a ç t ı m v e karşımda
Jilly'nin d o k t o r u n u , D r . S a m C o a t e s ' i b u l d u m . M e ğ e r g e n z i n ­
den konuşan adam oymuş.
B a n a g ü l ü m s e d i , "Yaa? D e m e k k e n d i n e geldin. Söyledik­
l e r i m i anlıyor m u s u n , M a c ? "
" E v e t , a n l ı y o r u m . N e oluyor? Siz b u r a d a n e arıyorsunuz?
Gömleğime ne oldu?"
" D u y d u ğ u m a göre, b a y d m a d a n ö n c e arabanla neredeyse
A c d Servis'in içine g i r i y o r m u ş s u n . Alnınla k o r n a y a yaslanmış­
sın. Hemşireler, hasta bakıcılar, güvenlik, b u r a d a yatan hastalar,
doktorlar, yani herkes, iki saniye i ç i n d e yanındaymış."
K u l a ğ ı m d a ö t e n k o r n a sesi geldi aklıma. " K e n d i m i fazla
yokuşa s ü r d ü m , değd mi? B e d e n i m isyan etti ve k e n d i k e n d i n i
kızağa çekti."
" P a u l , senin dışarıda görevliyken t e r ö r i s t l e r i n saldınsına
uğradığım ve y a k ı n z a m a n a k a d a r h a s t a n e d e yattığını söyledi.
A m a , hayır, bu olayın o n u r d a dgisi yok. Aslında, b e d e n i n d e b i r
hayli p h é n o b a r b i t a l vardı. U ç saat ö n c e o n u n etkisi kalmadı.
S o r u n u n n e o l d u ğ u n u b u l u n c a seni tedaviye başladık a m a b ö y ­
le d u r u m l a r z a m a n alıyor. B i r süre k e n d i n i sarhoş gibi hissede­
ceksin."
A k l ı m a b u n a b e n z e r bir olay geldi ve h e r h a l d e yemyeşd
o l d u m . " M i d e m i yıkamadınız değil mi? Birisinin midesi yıka­
nırken g ö r d ü m de az alsın kusacaktım."
138
Uçurum
" Ü z g ü n ü m , M a c , a m a b u n u y a p m a k z o r u n d a y d ı k . Başka
y a p a b d e c e ğ i m i z bir şey y o k t u . H e m , sen z a t e n baygındın. M i ­
d e n e d e biraz k ö m ü r t o z u k o y d u k . Ü s t d u d a ğ ı n d a hâlâ biraz si­
yahlık var, biraz da g ö ğ s ü n ü n ü z e r i n d e kalmış. B e r b a t bir şey
a m a b ü t ü n z e h r i emiyor. O k s i j e n v e r m e m i z y a d a yapağımız
diğer şeyler seni m e r a k l a n d ı r m a s ı n . H e p s i n i , b e l k i bir aksilik çı­
kar diye, ö n l e m almış o l m a k için yapıyoruz. B i r süre daha b u n ­
ları yapmaya d e v a m edeceğiz. Boğazm ağlıyor m u ? "
B o ğ a z ı m ağrıyordu. Başımı ö n e d o ğ r u saUadım. N i h a y e t
kafam işlemeye başladı. " Z e h i r l e n d i m m i dediniz? P h é n o b a r b i ­
tal m i b u l d u n u z ? "
" E v e t ama, k i m s e sizin i n t i h a r g i r i ş i m i n d e b u l u n d u ğ u n u z ­
d a n söz e t m e d i . U y u ş t u r u c u y u size k i m verdi, M a c ? "
Ö n c e D r . C o a t e s ' e , sonra d ö n ü p , şaşkın şaşkın baka kalan
Bayan H i m m e l ' e , sonra da, orada d u r a n hiç t a n ı m a d ı ğ ı m bir
a d a m ı n y ü z ü n e b a k t ı m , " L a n e t olsun."
B i r iki saniye sonra, D r . C o a t e s iyice k e n d i m e geldiğimi
anladı ç ü n k ü b ü t ü n g ü c ü m l e bileğini kavradım, " B u ç o k ö n e m ­
li," d e d i m . "Polis h e m e n Salem'e, Laura S c o t t ' m evine gitsin.
B u sabah o r a d a y d ı m . Laura Scott b e n i ö l d ü r m e k istemiş olabi­
lir."
D r . C o a t e s g e n ç değildi a m a ç o k çevik bir a d a m d ı . G ö z
açıp kapayıncaya kadar o d a d a n fırlayıp çıktı. Bayan H i m m e l eli­
m i okşadı, " A r t ı k iyileşeceksin, M a c . Bak, b u D r . Greenfıeld,
h e r şeye b u r n u n u s o k m a d e d i ğ i n d o k t o r . "
G ü r , siyah sakallı, yeşil ü z e r i n e beyaz p u a n l ı p a p y o n k r a ­
vatlı, yaşh, sıska a d a m a b a k t ı m , "Yaşıyorum. Teşekkürler."
" H e n ü z eski sağlığınıza kavuşmadınız. Sizi bu hale getiren
ya m ü t h i ş bir terörist ya da m ü t h i ş b i r olaydı sanının."
" E v e t , m ü t h i ş b i r olay."
" G e n ç v e sağlıklısınız Bay M a c D o u g a l . B u n u n ü s t e s i n d e n
gelebilirsiniz. Sizi e m i n edere b ı r a k ı y o r u m . " Arkasım d ö n d ü ,
Bayan H i m m e l ' e eliyle selam verdi ve çıkıp gitti.
" B u d o k t o r , b i z i m h a s t a n e n i n guru'su. Ş i m d i artık d i n l e -
139
 Catherine Coulter
n i n Bay M a c D o u g a l . B u k a d ı n sizi niçin ö l d ü r m e k istemiş ola­
bilir?"
" B i l m i y o r u m . B u sabah e r k e n d e n Laura'yla k o n u ş m a k
için S a l e m ' e g i t t i m . Jilly'nin d ü n gece h a s t a n e d e n çıkıp g i t m e ­
siyle ilişkisi o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r d u m , ama h i ç b i r şey ö ğ r e n e ­
m e d i m . Verdiği kahveyi i ç t i m , biraz sonra ü s t ü m e m ü t h i ş bir
y o r g u n l u k ç ö k t ü . O r a d a n ayrddım. İ ç i m d e n ağlamak ya da avaz
avaz bağırmak geliyordu. H a n g i s i n i yapacağımı b d e m e d i m . La-
ura h a k k ı n d a nasd b ö y l e y a n ı l a b d d i m ? "
D r . C o a t e s odaya d ö n d ü , " A z kalsın buraya k a d a r g e l e m e ­
yecektin, M a c . N e d e n arabanı bir park y e r i n e çekip biraz u y u ­
madın?"
" B i l m e m , o n u hiç d ü ş ü n m e d i m . N e olursa olsun, buraya
d ö n m e k istiyordum. Sanırım kafam karışıktı. H i ç b i r yerde d u r ­
mak istemedim."
" H e r neyse, d ö n ü p geldin ya. O y o l u n bir b ö l ü m ü öyle
berbattır ki, aklın başındayken bile orada araba k u l l a n m a k z o r ­
dur."
" A z kaldı bir k a m y o n a ç a r p ı y o r d u m da b i r iki dakika için
bir adrenalin yükselmesi o l d u ve k e n d i m i t o p a r l a m a m a yardım
etti. U y u m a m a k için şarkı söyledim, bağırdım, çağırdım, h e r şe­
y i d e n e d i m . Jilly gibi u ç u r u m a y u v a r l a n m a k i s t e m e d i m . G e r i
d ö n m e m gerekti." D e r i n bir soluk aldım. " E v e t , söyleyin b a k a ­
lım, Laura Scott'dan ne h a b e r ? "
" D e d e k t i f M i n t o n Castanga, Laura S c o t t ' ı n evine gidip,
ne o l d u ğ u n u anlayınca bizi arayacak. B e n b i r nefeste cinayet gi­
rişimi, FBI ajanı d e r d e m e z h e m e n ilgilendi."
" K a d ı n ç o k t a n o r a d a n ayrılmış olabilir. E ğ e r g e r ç e k t e n b e ­
ni ö l d ü r m e k istediyse, orada kalmaz," d e r k e n , ' b u n u yaptıysa
Laura hapishaneye g i d e c e k diye d ü ş ü n d ü m . 'Peki Neden hapse
girecek? Ne yaptı? Beni öldürmesi gerektiğini düşünmesi için gerçek­
ten çok kötü bir şey yapmış olmalı.'
D r . C o a t e s konuşmasını s ü r d ü r d ü , " B a k ı n , Laura Scott ya-
140
Uçurum
kalanıp da itiraf e t m e d i k ç e , sizi ö l d ü r m e girişiminde b u l u n d u ­
ğunu bilemeyiz. A d a m a k d h barbital y ü k l ü y d ü n ü z a m a biz ol­
masak da siz o n u n altından kalkabilirdiniz. K a n ı n ı z d a k i zehir o
denli y ü k s e k saydmazdı ve siz ş u u r u n u z u h i ç k a y b e t m e d i n i z .
O n u bulsunlar d a b a k a l ı m n e anlatacak."
Başımı iki yana salladım. " O n u bulacaklarını s a n m ı y o r u m .
Laura ç o k zeki b i r k a d ı n . Göreceksiniz, o r a d a olmayacak, o n u
yakalayamayacaklar."
D r . C o a t e s g ö ğ s ü m ü dinledi, Bayan H i m m e l t a n s i y o n u m u
ö l ç t t ü . D r . C o a t e s b a n a d ö n d ü , " A h , a z kaldı, u n u t u y o r d u m . D r .
Paul B a r d e t t buradaydı, c a m ç o k sıblmıştı, o r a d a n oraya gezi­
n i p d u r u y o r d u . E v i n e g ö n d e r d i k . O n a telefon e d e r s e m Ş e r i f i
alır, d a h a ö n c e buraya gelip odanıza doluşan ö b ü r arkadaşlarını­
za da h a b e r verir, hepsi buraya d ö n e r . M a g g i e bana, F B I ' ı ara­
yıp, başınıza gelenleri onlara anlatacağını söylemişti."
" A m a n , sakın o n u yapmasın. Vazgeçirmeye çalışmadınız
mı?"
M a g g i e , F B I ' a telefon ettiyse h e r h a l d e p a t r o n u m B ü y ü k
C a r i B a r d a l i n o ile konuşmuştur.Yatağımın b a ş u c u n d a d u r a n t e ­
lefona b a k t ı m . A r t ı k b u n d a n kaçış y o k t u . L a n e t olasıca telefonu
açtım, sekreteri, " B i r d a k i k a " dedi. B ü y ü k C a r l ' a saygım var.
A d a m y i r m i beş yıllık d e n e y i n d i , akıllı ve u y a m k bir p a t r o n d u r .
Ö n ü n e gelene d e 'eyvallah' diyen bir tip değildir v e b e n b u ola­
yı onunla konuşmak istemiyordum.
" E v e t ? Sen misin, M a c ? N e o l u y o r orada? Sizin oralardan
b i r Şerif b e n i anyor, senin zehirlendiğini söylüyor."
" E v e t , efendim. B e n d e sizi b u n e d e n l e a r ı y o r u m . B e n iyi­
y i m . Yerel polis araştırma yapıyor. M e r a k e t m e y i n . "
" L a n e t olsun, b i r kadınla ilişki k u r d u n , değÜ mi? K a ç kez
siz g e n ç l e r i dikkatli o l u n , h o r m o n l a n n ı z ı azdırmayın, k e n d i n i z i
tehlikeye atmayın diye u y a r d ı m . Yoksa dikkat edin, z e h i r l e n m e ­
yin mi deseydim?"
" E v e t , efendim. H e p i m i z i en az altı kez, bu hususta uyar­
dınız. A m a bu öyle b i r şey değil."
141
 Catherine Coulter
" T a m a m , iyi. Sesinden d e d o ğ r u söylediğin belli. Ç o k b e ­
ceriksiz b i r yalancısın, M a c . B e n size defalarca, şehveti ancak
d i k k a d i olmakla yenebilirsiniz d e m e d i m m i ? "
" E n a z ı n d a n altı kez söylediniz."
" T a m a m , a m a h i ç b i r i n i z b e n i d i n l e m i y o r s u n u z . E d i ü ç ya­
şındayım ve T a n r ı y a şükür, b u n l a r ı ç o k t a n atlattım, a m a sizler
gençsiniz. S e n sözde, izinlisin. S ö z d e k e n d i n e b a k ı p iyileşecek­
sin, n e r d e e . G i d i p b i r de zehirleniyorsun. Nasdsın? İyi misin?
Kız kardeşin nasıl?"
"Şey, k a r d e ş i m bir kaza geçirdi. Ş i m d i iyi a m a h a s t a n e d e n
çıkıp gitmiş, n e r e d e o l d u ğ u n u da b i l m i y o r u z . Şerifin sizi a r a m a ­
sına ü z ü l d ü m . Aldığım zehrin, özedikle b a n a v e r i l m e k için h a ­
zırlanmış o l d u ğ u n u s a n m ı y o r u m . Polisin sizi aramasına h i ç ge­
rek yoktu."
" B a n a bak, M a c , k e n d i n e zarar v e r e c e k b i r şey yaparsan
seni n e y a p a r ı m biliyor m u s u n ? L i m e l i m e d o ğ r a r ı m . FBI bir
ekiptir. Karı p e ş i n d e koşan, bÜdiğini o k u y a n l a r d a n oluşan b i r
t o p l u l u k değil. B e n i anlıyorsun değd m i ? "
" A n l ı y o r u m efendim. K a n p e ş i n d e k o ş m u y o r u m . B e n i m
aklım fikrim kız k a r d e ş i m d e ve şu anda n e r e d e olabdeceğinde.
B u resmi b i r araştırma değd. Ş i m d i l i k b u s o r u n u b e n i m ç ö z m e ­
m e izin verirseniz m i n n e t t a r k a h n m . B u ara F B I ' ı işin içine
sokmaya gerek yok."
M ü d ü r b e y h o m u r d a n d ı . Y a k m a d a n d u d a k l a n m n arasında
t u t t u ğ u p u r o y u , dibine kadar çiğnemiş olacağım t a h m i n ettiğim
bir s ü r e n i n s o n u n d a , " S a k ı n b e n i habersiz bırakayım d e m e , a n ­
ladın m ı ? "
" A n l a d ı m efendim."
Ö y l e r a h a t l a d ı m ki, b u r n u m d a k i oksijen b o r u s u n a , k o ­
lumdaki seruma rağmen uyumuşum.
Uyandığımda, yatağımın y a m n d a d u r m u ş b a n a b a k a n h i ç
t a n ı m a d ı ğ ı m bir adam, y ü z ü n d e düşünceli bir ifade ile, çenesini
sıvazhyordu. Saçlan san, b u r n u ince, p a r m a k l a n u z u n d u v e ' d e -
142
Uçurum
d i ğ i m dedik' bir t a v n vardı. Ç o k şıktı, beyaz g ö m l e ğ i n i n Fransız
tipi m a n ş e t l e r i n d e n t u t u n da, p ı n l p ı n l boyalı İtalyan lofer ayak-
k a b d a n n a kadar, a d a m ı başka türlü tarif e t m e y e olanak y o k t u .
T a h m i n i m e göre, yaklaşık kırk yaşlannda ve zayıftı, s a n ı n m bir
k o ş u c u y d u . K o y u renkli, zeki bakışlı gözleri, g e r e ğ i n d e n ç o k şey
g ö r m ü ş t ü . B u a d a m d o k t o r olamazdı.
U y a n d ı ğ ı m ı görünce, alçak sesle ve Alabamalı şivesiyle,
" B e n S a l e m Polis B ü r o s u ' n d a n , D e d e k t i f M i n t o n Castanga. Siz
de s a n ı n m , F o r d M a c D o u g a l ' s ı m z ve h a l e n kayıp olan kız kar­
deşinizi b u l m a k için buraya gelen bir FBI ajanısınız."
" T a m a m , iyi b d d i n i z . "
" A m a hepsi b u değd. Yatağa d ü ş t ü n ü z ç ü n k ü kahvenize
p h é n o b a r b i t a l koydular."
" L a u r a Scott. O n u b u l a b d d i n i z m i ? "
" E v e t , b u l d u k . D r . C o a t e s ' i n t e l e f o n u n d a n o n dakika s o n ­
r a evine gittim. A m a h i ç k o n u ş m a d ı . "
" L a u r a ç o k zekidir. O n u bulacağınızı u m u t e t m i y o r d u m . "
"Ajan M a c D o u g a l , yanlış anladınız. Laura Scott, sırtında
k o c a m a n b i r kedi, başımn o l d u ğ u y e r i n biraz ilerisinde, b i r k o l ­
tuğa t ü n e m i ş , cıyak cıyak bağıran bir kuş de, o t u r m a odasında,
yerde, baygın yatıyordu."
A k l ı m almadı, " H a y ı r " d e d i m v e d i r s e k l e r i m i n ü z e r i n d e
doğrulmaya çalıştım. " Ö l m e d i . Ö l m e d i , değil m i ? "
D e d e k t i f başını bir yana eğdi ve kafasından geçenleri n e ­
redeyse g ö z ü m l e g ö r d ü m . " H a y ı r , hayır ö l m e d i . Salem'de, has­
t a n e d e . D o k t o r l a r hâlâ başında, midesini yıkıyorlar ve size yapı­
lan h e r şey, b u r n u n d a oksijen t ü p ü , s e r u m gibi ne varsa, o n a da
uygulamyor. D o k t o r l a r iyileşeceğini söyledder.
" E v e e t , Ajan M a c D o u g a l , Laura Scott size k a h v e verdi, i ç ­
tiniz. Siz o r a d a y k e n k e n d i de içti m i ? "
" E v e t , içti." Anımsamaya çalıştım, " B e n oradayken; e n
a z ı n d a n y a n m fincan içmişti. B e n daha fazla p h é n o b a r b i t a l al­
mış o l d u m ç ü n k ü b e n iki f i n c a n k a h v e i ç t i m . "
143
 Catherine Coulter
" E v d e sizden başka k i m s e var mıydı? Yoksa ikiniz yalnız
mıydınız?"
"Başka kimseyi g ö r m e d i m . Kuş. Kedi, Laura v e b e n . "
" O z a m a n iki olasılık var." M i n t o n Castanga biraz alaysı
a m a daha ç o k anlayışla g ü l ü m s e d i . " B i r i ikinizi d e ö l d ü r m e k is­
t e m i ş . A m a eğer sizin orada olacağınızı b ü e n biriyse. Aksi h a l d e
b u n a i n a n m a k biraz z o r d o ğ r u s u . "
" L a u r a ' y a g i d e c e ğ i m i kimseye s ö y l e m e d i m . "
" O z a m a n , t a m a m . D e m e k i , sizinki kazaydı v e asıl Bayan
S c o t t ' ı ö l d ü r m e k istediler."
" L a u r a ' y ı k i m ö l d ü r m e k istemiş olabilir?" B u n l a r ı söyler­
k e n h e m endişe h e m d e s u ç l u l u k hissiyle deliye d ö n d ü m . Ç ü n ­
k ü o n u suçlamıştım.
" H e n ü z elimizde kanıt yok. Bayan Scott'la k o n u ş m a k için
b e k l e m e m i z gerekiyor. Sizi ö l d ü r m e k isteyip sonra, bizi yanılt­
m a k için biraz d a k e n d i içmiş olabilir m i sizce?"
"Hayır, kesinlikle hayır. Ş i m d i kafamı toparlayınca d ü ş ü ­
n ü y o r u m da, L a u r a ' m n b e n i ö l d ü r m e k istemesi i ç i n h i ç b i r n e ­
d e n yok. B a n a kalırsa o n u n suçu yok. B e n i yanlış anlamayın
Dedektif, b u r a d a p e k ç o k şey d ö n ü y o r , a m a n e o l d u ğ u n u daha
b e n d e b u l a m a d ı m . OzeUikle kız k a r d e ş i m i n d u r u m u . U ç u ­
r u m d a n n i y e yuvarlandı v e şimdi nasıl kayboldu? J d l y ' n i n , La­
u r a ' m n o n a i h a n e t ettiğini d ü ş ü n d ü ğ ü n ü b i l i y o r u m . Laura'yı
g ö r m e k i s t e m i y o r d u . H a t t a s a m n m Laura'dan k o r k u y o r d u Y o k ­
sa b a n a yalan mı söyledi? D o ğ r u s u , ne yana ç e k e r s e m ç e k e y i m ,
Laura'mn beni öldürmesi için bir n e d e n göremiyorum."
" B e l k i siz gerçeğe biraz fazla yaklaştınız Ajan M a c D o u g a l . "
B i r cep t e l e f o n u n u n çaldığım duyar gibi o l d u m . D e d e k t i f izin
isteyip p e n c e r e y e d o ğ r u gitti. C e b i n d e n k ü ç ü k b i r c e p telefonu
çıkardı, alçak sesle k o n u ş m a y a başladı.
Bethesda'da da o l d u ğ u gibi b u r a d a da b i r et yığını gibi,
haftalarca yatıp kalamazdım. Yavaşça b a c a k l a n m ı yatağın k e n a -
n n d a n aşağıya sarkıttım. B e n i ç i n i çıplak soymuşlardı. Etrafıma
bakınıp, ö r t ü n e c e k b i r şey aradım.
144
Uçurum
A r k a m d a n D e d e k t i f C a s t a n g a ' n ı n sesi geldi. " B a y a n Scott
ayılmak üzere. Forensik u z m a n l a r ı m ı z ı o n u n a p a r t m a n ı n a g ö n ­
d e r d i m . E v d e k i ikinci tuvalette ecza dolabında, b i r şişe p h é n o ­
barbital bulmuşlar, i ç i n d e p e k fazla tablet kalmamış. P h é n o b a r ­
bital, G e o r g e G r a f t o n a d ı n d a b i r i n e v e r d m i ş v e s o n k u l l a n m a
da, b u n d a n bir yd evvelki b i r tarihi gösteriyor.
G e o r g e G r a f t o n , evi Laura'ya b ı r a k a n G e o r g e Amcası'ydı.
iyi de bu z e h i r k a h v e n i n içine nasıl girdi?
D ü ş ü n c e l e r i m i seslendirdim. " L a u r a aptal değil. Ü z e r i n d e
d u r d u k ç a , b u n u başka b i r i n i n y a p u ğ ı n d a n d a h a fazla e m i n o l u ­
yorum. Ve b u n u k i m yaptıysa, sizin de söylediğiniz gibi, L a ­
u r a ' y ı ö l d ü r m e k için yaptı."
B i r y a n d a n k o n u ş u r k e n b i r y a n d a n da ayağa kalktım ve
k a l k a r k e n , çarşafı ve i n c e hastane battaniyesini, yatağın ü z e r i n ­
d e n ç e k i p b e l i m e sardım.
" B a y a n S c o t t ' m beklediği başka b i r i var m ı y d ı ? "
" B d d i ğ i m kadarıyla k i m s e y o k t u . "
" B e n gidip Laura S c o t t ' l a konuşacağım Ajan M a c D o u g a l ,
a m a ö n c e , siz b a n a h e r şeyi o l d u ğ u gibi anlatın ki en baştan baş­
lamayayım."
işittiğim, t a n ı k o l d u ğ u m h e r şeyi a n l a t t ı m a m a b a k t ı m p e k
fazla bilgi v e r e m i y o r u m . B i r cinayet girişimi araştırması i ç i n el­
le t u t u l u r , fazla b i r şey yok, " S o n u ç olarak söyleyebdeceğim şey,
e m i n o l d u ğ u m t e k suç, b u s o n olay."
D e d e k t i f Castanga b i r k a ç n o t aldı, b i r iki soru sordu, a m a
genellikle b e n i m a n l a t t ı k l a n m ı d i n l e m e k l e yetindi. H e m d e
dikkatle dinledi. Castanga esaslı b i r dedektif. N o t defterini c e ­
b i n e koyarken, k a p ı d a n kuvvetle içine ç e k i l e n b i r soluk sesi
duydum.
Başımı k a l d ı n p baktiğımda, ü z e r i n d e Şerif üniformasıyla
M a g g i e ShefBeld'i g ö r d ü m . B a n a b a k m ı y o r d u . G ö z l e r i n i açmış,
d i k k a d e D e d e k t i f M i n t o n Castanga'ya b a k ı y o r d u .
Uçurum, D e dF: t i f Castanga M a g g i e ' y e d o ğ r u bir a d ı m attı, " M145
e k10 er-
 Catherine Coulter
haba, M a r g a r e t . " D e d e k t i f M a g g i e ' n i n y ü z ü n d e k i nefreti g ö ­
r ü n c e d o n u p kaldı. Ş e r i f i n nefret d o l u bakışını b e n d e fark e t ­
t i m , " S e n d e b u r a d a olacak m ı s ı n diye m e r a k e d i y o r d u m . "
" E l b e t t e b u r a d a olacağım. B e n Şerif değÜ m i y i m ? Başka
n e r e d e o l a b d i r i m ki. A m a asd soru, sen b u r a d a n e a r ı y o r s u n ? "
" L a u r a S c o t t ' ı k e n d i o t u r m a odasında, yerde, aym Ajan
M a c D o u g a l gibi, p h é n o b a r b i t a l ile z e h i r l e n m i ş olarak b u l d u k .
Seni ç o k iyi g ö r d ü m , M a r g a r e t . " Laura, Salem Hastanesinde
" S e n d e öyle, M i n t . " 5 1 1 n u m a r a l ı o d a d a kalıyordu. Sessiz
M i n t ? M a r g a r e t ? N e o l u y o r böyle? "Siz tanışıyor m u s u ­ sessiz yatağının başında d u r d u m , o n a
nuz?"
b a k t ı m . S o l u ğ u d ü z e n l i v e hafifti. O k ­
M a g g i e ShefEeld b a n a d ö n d ü , b e n yatağımın y a m n d a , b e ­ sijen verdikleri t ü p l e r hâlâ b u r n u n -
l i m d e bir çarşafla battaniye sardı, ayakta d u r u y o r d u m " M e r h a ­ daydı, k o l u n d a da s e r u m vardı. Laura
ba, M a c . S e n d e savaştan k a l m a yara izleri var daha, p e k e t k ü e - yaşıyor ve tıpkı b e n i m gibi iydeşecek.
yici. A r t ı k k e n d i ayaklannın ü z e r i n d e , s a ü a n m a d a n durabiliyor
Ne tuhaf, J i l l y ' n i n k o m a d a n çıktiğı
musun?"
g ü n d e n b e r i h i ç b u derdi T a n n ' y a
"Sallanıp sadanmadığımın p e k farkında d e ğ d i m a m a e n şükretmemiştim. Laura'nın saçlanm
azından ayakta d u r a b i l i y o r u m . " düzeltmişler, y ü z ü n d e n ç e k i p arkaya
D e d e k t i f M i n t o n Castanga, M a g g i e ' y e u z u n u z u n , soğuk taramışlar, o g ü z e l i m saçlar, sert hasta­
soğuk bakarken, b e n i m biraz evvelki s o r u m u yanıtladı. " M a r g a ­ n e yastığmın ü z e r i n e yayılmıştı. B a n a
ret eskiden b e n i m k a n m d ı , Ajan M a c D o u g a l . " yaptıklarını Laura'ya yapmamış, bir
h a s t a n e giysisi giydir mislerdi. Ü s t ü n ­
d e k i i n c e ö r t ü l e r i d e o m z u n a kadar
çekmişlerdi.
Eğildim, avucumu hafifçe La­
u r a ' n ı n yanağına d o k u n d u r d u m , " L a ­
ura, h a s t a n e d e yatarken, o r d a k i l e r i n
b a n a tekrar tekrar söylediklerini şim­
di sana söyleyeceğim. U y a n m a z a m a ­
n ı n geldi artık. U z u n süredir u y u y o r ­
s u n . H a d i uyan, seni b e k l i y o r u m "
D u d a k l a r ı kıpırdadı, b e n i m adı­
m ı söylüyordu.
146 147
 Catherine Coulter
Biraz daha e ğ d d i m , o n a iyice yaklaştım v e hiç d ü ş ü n m e ­
d e n s o l g u n d u d a k l a r ı n d a n hafifçe ö p t ü m , " T a m a m , b e n M a c .
A d ı m ı ne tatlı söylüyorsun. B i r kez d a h a söyle, haydi Laura.
Bekliyorum."
" B i z de şimdi o n u u y a n d ı r m a y a geliyorduk, a m a siz bu işi
ç o k iyi yapıyorsunuz." D ö n ü p baktığım zaman, beyaz g ö m l e k l i
u z u n boylu bir h a n ı m g ö r d ü m . Gülümsedi. "Laura'ya gözlerini
açmasım söyleyin. Kocası mısınız?"
" H a y ı r , " d e d i m a m a ö m r ü m d e ilk kez b u s ö z c ü k kulağıma
h o ş geldi. Laura'yı tanıyalı d a h a iki g ü n o l m u ş t u . G a r i p a m a n e
fark e d e r d e d i m k e n d i k e n d i m e . G ü l ü m s e d i m . " L a u r a arkada­
şım. Şey, y a n i b e n o n u n arkadaşıyım."
" B e n d e o n u n d o k t o r u y u m . A d ı m Elsa K i r e n . B e n i m y a
da h e m ş i r e l e r d e n b i r i n i n gelip L a u r a ' n ı n y a n ı n d a k a l m a m ı z ı is­
ter m i s i n i z ? "
Başımı iki yana salladım, "Hayır, b e n kalacağım. Kısa bir
süre ö n c e b e n de aynı şekilde zehirlenmiştim. Yeni iyileştim.
O n u n kafasından g e ç e n l e r i ç o k iyi b i l i y o r u m . "
" Y a r d i m isterseniz, bizi çağırın. B e n uzakta olmayacağım."
Laura'ya d ö n d ü m . Acaba b e n d e z e h i r l e n m e n i n etkisi al­
tındayken b u denli s o l g u n m u y d u m ? " L a u r a bak, b e n i dinle.
D ü ş ü n d ü m , taşındım, ş u s o n u c a vardım. S e n i zehirlediler. B e n
bir rasdantı s o n u c u senin y a n ı n d a y d ı m . Ş i m d i artık u y a n d a b u
d ü ğ ü m ü birlikte çözelim. H a d i , sana s ö y l ü y o r u m . " Ve yanağına
hafif bir t o k a t attım. " S e n i ö l d ü r m e k istediler, Laura. U y a n d i ­
yorum."
" B a n a v u r m a , sersem."
•
A ğ z ı m kulaklarıma gitti. " E v e t haklısın. S e r s e m ki, ne ser­
sem." Ö b ü r yanağına d a hafifçe v u r d u m .
Ö y l e b i r h o m u r d a n m a y a başladı ki, sesi b o ğ a z ı m n iyice g e ­
r i s i n d e n geliyordu, h e r h a l d e kedisi gibi r m r h y o r d u . S e n d e n ay-
n l d ı k t a n s o n r a senin d a i r e n e gideceğim, N o l a n v e G r u b s t e r ' l a
ilgüeneceğim. A m a n e y a p m a m gerektiğini b a n a sen söyleye­
ceksin. U y a n Laura. K e d i n l e k u ş u n u d ü ş ü n b a r i . "
148
Uçurum
G ö z l e r i yavaş yavaş açddı. B a n a b a k t ı ama, t a m m a d ı . S o n ­
ra a m m s a m a y a başladı ve gözleri parladı, y e m i n e d e r i m , o p ı n l
pırıl zekâsının geri geldiği am hissettim.
" M e r h a b a , Laura. G ü z e l . D e v a m et. Kafam toparla b a k a ­
lım. Biraz z a m a n ahyor a m a s o n u n d a başaracaksın."
" S e n i n b e n i zehirlemiş olacağına i n a n a m ı y o r u m , M a c .
A m a eğer b u n u s e n yaptınsa, n e d e n y a p t ı n ? "
" i n a n m a m a k t a diren, ç ü n k ü b e n y a p m a d ı m . B i r iki saat
ö n c e s i n e kadar b e n d e aynı senin gibi y a t ı y o r d u m , ikimizi d e
zehirlediler."
B u n u d u y u n c a gözleri iyice açddı. Bakışlarındaki belirsiz­
lik t ü m ü y l e y o k oldu. " B a ş ı m fena."
"Yaa, b d i y o r u m , a m a yavaş yavaş o da g e ç e c e k . E n d i ş e l e n ­
m e , b e n i m başımın ağrısı b i r hayli azaldı. B i z e b u n u k i m yapmış
olabilir, L a u r a ? "
" B i l m i y o r u m . Kuşkusuz, z e h i r k a h v e n i n içine k o n m u ş t u ,
i k i m i z de kahve içtik, yanılmıyorsam sen b e n d e n d a h a fazla i ç -
tın.
Sağ tarafta bir gölge g ö r ü r gibi o l d u m , h e m e n d ö n d ü m v e
o d a m n kapısında D e d e k t i f M i n t o n Castanga d u r u y o r d u .
L a u r a ' n ı n sinirlerinin gerddiğini ve savaşa hazırlandığım
hissettim.
" B u a d a m d a h a ö n c e d e geldi a m a p e k k e n d i m d e değil­
d i m . O n d a n h o ş l a n m ı y o r u m . O n u b u r a d a n çıkar, M a c . "
" Y a p a m a m . A m a e n d i ş e l e n m e Laura. F e n a bir insan değil.
O b i r polis, D e d e k t i f Castanga, Salem Polis B ü r o s u ' n d a n . iki­
m i z i n d e c a m m k i m i n o k u d u ğ u n u araştırmaya geldi. Dedektif,
b u h a m m Laura Scott."
D o ğ r u l d u m v e Castanga'ya d ö n d ü m , " L a u r a biraz evvel
uyandı.Yanıma gelin d e ikimizle d e konuşabüsin."
D e d e k t i f Castanga, L a u r a ' n ı n yatağının ö b ü r y a m n d a d u ­
r u y o r d u . B i r dakika b o y u n c a dikkatle Laura'ya baktı, sonra o
149
y u m u ş a k , k e n d i n e has konuşmasıyla, " D o ğ r u , d a h a ö n c e d e gel-
 Catherine Coulter
d i m . Ş i m d i d u r d u ğ u m y e r d e d u r d u m , size b a k t ı m . K e n d i n i z e
geldikten sonraki g ö r ü n ü m ü n ü z ü hayalimde canlandırmaya ça­
lıştım. Bu olaylar sırasında b e n b u r a d a değildim," d e d i k t e n s o n ­
r a Laura'ya g ü l ü m s e d i , "iyileşmenize s e v i n d i m B a y a n Scott. B u
kez, kesinlikle b e n i m l e k o n u ş m a n ı z gerek."
L a u r a ' m n y ü z ü h e r h a n g i b i r ifadeden y o k s u n d u . H â l â ç o k
s o l g u n d u a m a gözleri parlaktı ve belirli bir noktaya b a k ı y o r d u .
Kafasından n e l e r geçtiğini anlayamadım. Başını hafifçe ö n e eğ­
di. " P e k i ; Dedektif," d e d i .
"Ajan M a c D o u g a l b a n a e v d e k e d i ile k u ş t a n başka k i m s e
olmadığını v e ikinizin yalnız o l u ğ u n u söyledi. D o ğ r u m u ? "
" D o ğ r u . B d d i ğ i m kadarıyla dolaba saklanmış kimse y o k t u .
Varsa, h i ç sesi ç ı k m ı y o r d u . "
"Haklısınız. P h e n o b a r b i t a l ' i kahvenize koymuşlar. B d d i ­
ğ i m kadarıyla bu z e h i r sizin ilaç dolabınızdan, eskiden k a l m a b i r
şişeden alınmış."
" H a y ı r , b e n d e b u gibi şeyler b u l u n m a z . Aa, doğru, siz G e -
o r g e A m c a m ' d a n söz e d i y o r s u n u z . "
" E v e t . P e k i . Siz onları niye atmadınız?
Laura o m z u n u silkti, ü s t ü n d e k i ö r t ü biraz aşağıya kaydı.
H i ç d ü ş ü n m e d e n ö r t ü y ü y u k a r ı ç e k t i m v e L a u r a ' m n yanağım
okşadım, o da yanağım elime dayadı.
"Bilmiyorum. Orada duruyordu. Phenobarbital'in uyku­
suzluğa iyi geldiğini d u y m u ş t u m . Sanırım, u y u y a m a z s a m alırım
diye a t m a d ı m . Galiba p e k akıllıca d a v r a n m a d ı m . "
B i r d e n b i r e D e d e k t i f C a s t a n g a ' n ı n o y u m u ş a k , soğukkanlı
kişiliği kayboldu, y e r i n e sesi ve d u r u ş u b d e soğuk, alaycı, kavga­
cı b i r o r o s p u ç o c u ğ u geldi.
" D e m e k öyle, Bayan Scott, d u r u n b a k a y ı m iyi anlamış m ı ­
yım? B i r i evinize girdi, üaç dolabınızı karıştırdı p h e n o b a r b i t a l ' i
b u l d u , i ç i n d e n tabletleri aldı, k a h v e n i z e kanştırdı ve siz o n u
g ö r m e d i n i z , öyle m i ? "
"Başka bir s o n u ç ç ı k a r a m ı y o r u m Dedektif."
150
Uçurum
" A m a b e n ç ı k a r a b d i y o r u m . B a n a sanki sizin, b u işi yaptık­
t a n sonra, anlaşdmasın diye biraz da k e n d i n i z i n o k a h v e d e n i ç ­
miş o l m a n ı z aym d e r e c e d e olası gibi geliyor."
Castanga'ya ters ters b a k t ı m a m a t ü m dikkatini Laura'ya
vermişti.
" S e s i n i z i n t o n u n d a n anladığıma göre, siz M a c ' i zehirledik­
t e n sonra, biraz da b e n i m içtiğimi itiraf e t m e m i istiyorsunuz. Ya
da iki sevgdi anlaşıp, intihara karar verdiğimizi söylememizi
b e k l i y o r s u n u z . Ş i m d i siz b a n a söyleyin Dedektif, b e n M a c ' i n e ­
d e n ö l d ü r m e k isteyeyim?"
" Ç ü n k ü M a c sizin h a k k ı n ı z d a b i r şey biliyordu v e b u n u
açıklayacaktı." D e d e k t i f i n sesi çivi gibiydi, iyice eğildi, L a u r a ' m n
y ü z ü n e y ü z ü n ü yaklaşırdı. Bir, iki saniye d a h a bekleyip, zırvala­
r ı m d i n l e y e c e k t i m ve sonra...
" Ü z g ü n ü m Dedektif, a m a b e n i m öyle sırlarım yok." F e n a
halde öfkelenmeye başladığı h e r h a l i n d e n belliydi. B e n i m sab­
r e t m e s ü r e m d o l d u . T a m b e n b u sorgulamayı k e s m e y e hazırla­
n ı r k e n Laura, aynı D e d e k t i f Castanga gibi, soğuk ve k ü ç ü m s e ­
y e n b i r sesle k o n u ş m a y a başladı, "Başınızı y ü z ü m d e n ç e k i n D e ­
dektif. Başım ç o k ağnyor. Ü ş ü y o r u m ve hâlâ k a f a m y e r i n e gel­
m e d i . M i d e m sanki k e n d i içine ç ö k m ü ş gibi. V e siz bana, cina­
yet i ş l e m e k istemiş a m a başaramamış, h e r şeyi b e r b a t etmiş b i r i
gibi d a v r a m y o r s u n u z . G i d i n artık. Size söyleyecek şeyim k a l m a ­
dı. G i d i n de görevinizi yapın, değerli zamanınızı b o ş yere h a r c a ­
mayın."
D e d e k t i f Castanga yavaş yavaş d o ğ r u l d u . S o l u ğ u n u n h ı z ­
lanmasından, yanağının seğirmesinden a n l a d ı m ki, D e d e k t i f şa­
şırmıştı.
" B e n sizin, M a c ' i ö l d ü r m e k istediğinizi d ü ş ü n ü y o r u m B a ­
y a n Scott.Ve b u n u kamtlayacağım."
" Ç o k iyi. T a m a m . H a d i k o ş u n g i d i n Dedektif, t ü m çık­
mazları araştınn. Vergi mükelleflerinin paralarını boşa harcayın.
Ö y l e işleri iyi yapacağa b e n z i y o r s u n u z . H e m o , M a c ' l e b e n i151
ki-
 Catherine Coulter
m i n zehirlediğini arayıp b u l m a k t a n ç o k daha akla yatkın bir iş.
Sizin gibi polislerin y ü z ü n e t ü k ü r m e k geliyor i ç i m d e n . "
D e d e k t i f Castanga, h i ç b e k l e m e d i ğ i m b i ç i m d e a n i d e n ,
berbat, kavgacı bir h e r i f o l m a k t a n çıkıp, g ü l m e m e y e çalışan,
a m a başaramayan biri o l d u . Ve g ü l m e y e başladı. Ellerini o v u ş ­
t u r d u . " M ü t h i ş s i n i z , Bayan Scott. Siz kitaplıkta mı çalışıyorsu­
nuz? H a l k kitaplığında mı? B u n a i n a n m a k biraz zor. B e n i l i m e
l i m e doğradınız, p a r a m parça ettiniz." A d a m haklı. Laura, de­
dektiften d a h a ç o k öfkeliydi. .
A z sonra D e d e k t i f C a s t a n g a ' m n gülmesi d u r d u . " P e k â l â
Bayan Scott, diyelim k i h e d e f sizdiniz. Ş i m d i l i k b u n u k a b u l
e d i y o r u m . H a d i artık işimize b a k a h m . M a c , b i r sandalye a l d a
otur, hâlâ halsiz g ö r ü n ü y o r s u n . S e n de ü s t ü m e atlamaya hazır­
dın h a n i . S e n i n araya g i r i p de Bayan Scott'ı bu pis polisten k u r ­
t a r m a n a g e r e k y o k t u ki, k e n d i h e r şeyi halletti. G e l e l i m size B a ­
yan Scott, b i r aspirin ister m i s i n i z ? "
Laura aspirini aldı, D r . K i r e n geldi, o n u acele k o n t r o l etti,
başını salladı ve o d a d a n çıktı. D e d e k t i f Castanga eline bir n o t
defteri aldı v e o t u r d u . B e n d e sandalyede d ü ş m e d e n o t u r m a y a
gayret e d i y o r d u m . D e d e k t i f i k i m i z e b i r d e n " A n l a t ı n " d e d i . " i k i ­
niz kalçanızdan yapışık gibisiniz. Söyleyin b a k a h m , Bayan
S c o t t ' ı n e d e n ö l d ü r m e k istiyorlar."
Laura'yla b e n d e 'tıs' y o k . S o n u n d a b e n o m z u m u silktim.
"Size E d g e r t o n ' a n e d e n geldiğimi söylemiştim Dedektif. H e r
şeyi k a r d e ş i m Jilly için y a p t ı m . Bayan Scott'la tanışalı daha bir­
kaç g ü n o l d u .
D e d e k t i f Castanga b a n a i n a n m a d ı Laura'ya d ö n d ü , kara
kaşlarından birini yukarı kaldırdı, o n a baktı.
" A k l ı m a hiçbir n e d e n gelmiyor. A m a n T a n r ı m , b e n k i t a p ­
lık d a n ı ş m a n ı y ı m y a h u . "
O a n d a L a u r a ' m n yalan söylediğini anladım. Ç o k ç a b u k
verilmiş ve açık b i r yanıttı a m a yalandı.
152
Uçurum
D e d e k t i f Castanga n e d ü ş ü n d ü b d e m e m . Yalnız u z u n
u z u n Laura'ya baktı.
" B a n a kalırsa h e r şey senin buraya g e l m e n l e başladı, M a c .
E d g e r t o n ' d a tanıdığın herkesin a d ı m ver b a n a . "
L a u r a b u n u d u y u n c a rahadadı. B e n E d g e r t o n ' a geldikten
sonra tanıdığım herkesin a d ı m saymaya başladım. S ö z ü m ü bitir­
d i k t e n sonra D e d e k t i f b a n a d ö n d ü . "Pekâlâ, şimdi b a n a yakla­
şık 12 kişinin adını verdin. Bu listeyi size okuyacağım, ister baş­
ka isimler ekleyin, ister b a z d a n n ı listeden çıkarın. Şu senin ağır
sıklet Afyssum Tarcher'la başlayalım. Bu a d a m para babası. M a l i
d u r u m u olağanüstü. B a n a söylendiğine g ö r e Tarcher, h e m b u ­
rada yerel idare ü z e r i n d e , h e m d e W a s h i n g t o n ' d a nüfuzu olan
biri. S e n b a n a h e m o n u n adını h e m d e o n u n t ü m y a k ı n l a n m n
a d ı m verdin."
" N ' a p i i m , başka t ü r l ü nasıl y a m t vereyim. D u r u n bir da­
kika. B e n E d g e r t o n ' a g e l d i k t e n sonra başka b i r şey daha o l d u .
Birkaç gün önce Charlie D u c k ö l d ü r ü l d ü . M a g g i e b u cinayet
için b i r n e d e n bulamadığı gibi, D u c k ' ı n e v i n i n aranmış olması­
n a d a b i r a n l a m v e r e m e d i . " O m z u m u silktim v e b e n d e iyi bir
ajan o l d u ğ u m için, dedektifin g ö z ü n ü n içine b a k t ı m . " M a g g i e ,
C h a r l i e D u c k ' m ö l d ü r ü l m e s i n e b i r rastlantı olarak bakıyor.
H a k l ı olabilir ama, kimbilir belki de rastlantı değü."
D e d e k t i f Castanga arkasına dayandı. "Yaa, ne yazık oldu.
C h a r h e D u c k , z o r g ü n l e r i m i z d e ç o k t a n ı n m ı ş b i r isimdi. A d a m ­
cağız, e m e k l i polisti."
" B i l i y o r u m . M a g g i e söyledi."
" C h a r h e , C h i c a g o Polis Teşkdatı'ndan aynlah ç o k o l m u ş ­
t u . M a g g i e ' y l e k o n u ş u p b u k o n u d a neler öğrendiğini o n a sora­
cağım. C e n a z e y i P o r t l a n d ' a , Adli Tıp'taki d o k t o r a gönderdiğini
söyledi a m a C h a r l i e ' n i n başına v u r u l d u ğ u için ö l d ü ğ ü belli.
M a g g i e iyi etmiş. Belli o l m a z , bakarsın altından çapanoğlu çı­
kar. C e s e d i Sah g ü n ü n d e n ö n c e geri g ö n d e r m e l e r i için baskı
y a p ı y o r m u ş ç ü n k ü c e n a z e m e r a s i m i n i n o g ü n yapılması karar­
laştırılmış."
153
 Catherine Coulter Uçurum

Castanga, Laura'ya d ö n d ü , " E v e t , Bayan Scott, h i ç d ü ş m a ­ D e d e k t i f Castanga ile kapıya gittim. K o r i d o r d a biraz b e r a ­

nınız olmadığını iddia e d i y o r s u n u z a m a b e n y i n e de sizden, Sa- b e r y ü r ü d ü k . Ayak seslerimize, indtiler, bir çığlık, hafif b i r m ü ­

l e m ' d e t a m d ı k l a n m z ı n adım v e r m e n i z i ve bu listeyi, sizinle bir­ zik, ' b i i p ' d i y e n aletlerin sesi ve ara sıra da küfürler kanştı. La­

likte g ö z d e n g e ç i r m e m i z i isteyeceğim." u r a ' n ı n yattığı odaya d ö n d ü ğ ü m d e , u z u n b o y l u bir h a n ı m La­

Laura başını salladı ve g ö z l e r i n i kapadı. S o l g u n ve b i t k i n u r a ' n ı n yatağının ü z e r i n e eğilmişti.

görünüyordu. Herhalde b e n de öyleydim. " B a n a bak," diyerek onlara d o ğ r u k o ş t u m .

Acaba Castanga'ya, C h a r l i e ' n i n ö l m e d e n h e m e n ö n c e söy­ H a n ı m d o ğ r u l d u , soru sorar gibi başım eğip y ü z ü m e b a k ­

lediklerini ve b ü d i ğ i m diğer şeyleri de anlatsam mı diye d ü ş ü n ­ tı. D r . K i r e n ' m i ş meğer. " Ç o k y o r g u n a m a b a n a bir şey s o r m a k

d ü m . Sonra, b u husustaki k a r a n M a g g i e ' y e bırakayım d e d i m . istedi. O n u d u y a b d m e k i ç i n ü z e r i n e eğildim."

JiUy ile Paul geldi aklıma, ikisinden biri, Laura'yı ö l d ü r ­ " Ö z ü r dilerim."

m e k isteyecek kadar o n d a n nefret ediyor olabilir mi? J d l y has­ D r . K i r e n g ü l ü m s e d i . " A k ş a m a kadar t a m a m e n iydeşir,

t a n e d e n yalnız başına aynlıp, S a l e m ' e gidip, L a u r a ' n ı n dairesine hatta b e l k i eve çıkar."

girerek, k a h v e n i n içine p h e n o b a r b i t a l k o y m u ş olabdir mi? " E v e mi? işte b u o l m a d ı . B u n u biraz d ü ş ü n m e m gerek."

"Jilly'de senin dairenin anahtarı var mıydı, L a u r a ? " D a h a D r . K i r e n ' i çağırddar. O d a d a n çıkarken Laura'ya d i n l e n ­

ağzımdan çıkarken b u s ö z c ü k l e r d e n nefret e t t i m a m a y i n e d e mesini salık verdi.

sormadan edemedim. A k l ı m a C h a r l i e D u c k ' m cenaze m e r a s i m i geldi. U m a n m ,

" H a y ı r , s a n m ı y o r u m . E l b e t t e ara sıra e v i m e gelirdi. Bakın, C h a r h e ' n i n cesedi, kararlaştırdrmş olan z a m a n d a cenaze m e r a ­

b a n a daha kuvvetli bir a ğ n kesici gerek. Başım çatlıyor." simi y a p d a b ü m e s i için, geri g ö n d e r d m i ş olur.

D e d e k t i f Castanga ayağa kalktı ve n o t defterini usulca c e ­ Laura'ya d o ğ r u eğildim, baş p a r m a ğ ı m ı kaşlannın ü z e r i n d e

k e t i n i n iç c e b i n e yerleştirdi. " B i r a z daha iyileşin de, b u n l a n o g e z d i r d i m . Usulca, " A k ş a m ü z e r i gelir seni g ö r ü r ü m . O z a m a n

z a m a n konuşalım, Bayan Scott. Bu arada, o d a m z ı n kapısına da k o n u ş u r u z . Ş i m d i b o l b o l d i n l e n m e y e bak. H a r o l d H o b b e s

bir k o r u m a göndereceğim." o d a n ı n kapısında, dışanda olacak.Yanına biri gelirse avazın çık­

"Sağ ol, Dedektif." d e d i k t e n sonra Laura gözlerini y i n e a ğ ı kadar bağır, ç ü n k ü b u , H a r o l d ' a g ö r ü n m e d e n içeri girdiler

kapadı ve h a s t a n e n i n i n c e c i k yasüğı ü z e r i n d e k i başım, ö b ü r ya­ demektir."

na çevirdi. G ö z l e r i n i açmadı, " P e k i , " d e d i v e b e n k a p ı d a n çıkarken;

" M a c , geliyor m u s u n ? " "Sağ ol, M a c , " diye ekledi.

" L a u r a ' y ı b u r a d a yalnız b ı r a k m a k i s t e m i y o r u m . O n u ö l ­ " B i r şey değil."

d ü r m e k istiyorlar. S e n i n buraya k o r u m a g ö n d e r m e n z a m a n " Ü z g ü n ü m . A z kalsın sen d e b e n i m y ü z ü m d e n ölecektin."

alır." "Yaa, b i l i y o r u m . "

" O k a d a r u z u n s ü r m e z . E l i m d e b i r i var zaten, biraz y o r ­ L a u r a ' n ı n evine gittim. C a s t a n g a ' n ı n a d a n d a n işlerini b i ­

g u n a m a o n u koruyabilir." Laura'ya d ö n d ü , " A d ı H a r o l d H o b - tirmişti, a m a y i n e de a p a r t m a n ı n görevlisine kapıyı a ç ü r a b i l m e k

bes, iyi b i r a d a m , çivi gibi de sert; annesini b d e odaya s o k m a z . " için F B I kimliğimi g ö s t e r m e m gerekti. G r u b s t e r k a p ı m n h e ­

"Teşekkürler, Dedektif." m e n ö n ü n d e d u r m u ş , Laura'yı bekliyordu. B e n i g ö r ü n c e bir

154 155
 Catherine Coulter
kez miyavladı, sonra arkasını d ö n d ü , k u y r u ğ u havada y ü r ü y ü p
gitti. Arkasından, " S a n a yiyecek b i r şeyler v e r m e y e geldim," d i ­
ye bağırdım.
H a y r e t , G r u b s t e r d u r d u , sol patisini kaldırdı, yalandı ve bir
iki a d ı m atıp geriye d ö n d ü , b a n a yaklaştı. S o n r a orada o t u r u p
bekledi. " T a m a m . H a d i şimdi gel bakalım senin m a m a n n e r e ­
de?"
G r u b s t e r k o c a bir t e n e k e k u t u dolusu balıkla p i r i n ç k a r ı ­
şımını ve tabağına t e p e l e m e d o l d u r d u ğ u m k u r u bir yiyeceği -
öyle b e r b a t b i r g ö r ü n ü m ü vardı ki, ü z e r i n e biraz yağı alınmış
süt d ö k t ü m - m i d e s i n e i n d i r i r k e n b e n d e o n u seyrettim.
G r u b s t e r b u n l a r ı y e r k e n d u r m a d a n mırladı. O n a t o n l a s u ver­
d i m v e b a k t ı m kedi k u t u s u n u n d a t e m i z l e n m e s i gerekiyor.
G r u b s t e r k u t u y u t e m i z l e m e m e dikkatle baktı. H e r h a l d e b e ğ e n ­
miş olacak ki, m u t f a k t a n çıkarken b i r dakika d u r d u ve bacağı­
ma bıyığım sürttü.
"Sıra sende, N o l a n . " A d ı n ı d u y u n c a , N o l a n , h e r h a l d e k u ş ­
ların k o m u t alma y ö n t e m i y l e olacak, y ü k s e k sesle cıyaklamaya
başladı. B ü t ü n e v o n u n sesiyle d o l d u . N o l a n ' ı n s u y u n u değiştir­
d i m . Kalın bir dilim e k m e ğ i ufaladım ve kafesinin içine ay çi­
çeği çekirdeği serptim. N o l a n lütfedip akşam y e m e ğ i m y e m e k
ü z e r e sıçradı ve kafesine girdi.
S o k a k kapısının ö n ü n d e d u r d u m , bir G r u b s t e r ' a bir N o -
lan'a b a k t ı m , içimi ç e k t i m , g i d i p G r u b s t e r ' ı biraz kaşıdım, o k ­
şadım, bu arada N o l a n da, ufaladığım e k m e ğ i gagalarken b a n a
cıyak cıyak şarkı söyledi.
Yanımda, h e r z a m a n köpeğim olurdu, a m a s o n 4-5 y d -
d a n b e r i biç evcil hayvan b e s l e m e d i m . L a u r a ' n ı n e v i n d e n a y n -
lırken, o r a d a k i hayvanlara s e s l e n m e m h i ç garip g e l m e d i bana,
" D a h a sonra gelip sizi de alacağım."
"Cıyak."
G r u b s t e r ' d a n hiç ses ç ı k m a d ı . U y u y a kalmıştı.
Ö ğ l e d e n sonra e r k e n saatlerde E d g e r t o n ' a d ö n d ü m . Ö n c e
156
Uçurum
G r a c e ' i n Y e r i ' n e uğradım, t o n balığı salatası ile çavdar e k m e ğ i n ­
d e n sandviç istedim, y a n ı n a b o l b o l d o m a t e s l e turşu k o y d u r ­
d u m . Sandviçi y e r k e n G r a c e ' e , b u r a d a bir e v y a d a b i r a p a r t m a n
dairesi kiralamak istesem, k e n t i n i ç i n d e ya da biraz dışında, ö r ­
n e ğ i n R o b M o r r i s o n ' ı n k ü ç ü k evinin o l d u ğ u yerde, n e y a p ­
m a m gerektiğini s o r d u m .
G r a c e , katır gibi inatçı, u z u n b o y l u ve ç o k zayıf b i r kadın,
saçları kırlaşmaya başlamış. B a n a g ü l ü m s e d i , " A r t i k D ü ğ ü n Ç i ­
çeği M o t e h ' n e gidebdirsiniz, a m a A r l e n e H i c k s sizin b u r a d a
b u l u n m a n ı z d a n p e k h o ş l a n m a d ı . Kadıncağız bir türlü, n e r e d e n
gelirse gelsin, para paradır diye d ü ş ü n m e y i kafasına sokamadı.
Galiba size b o ş odası o l m a d ı ğ ı m söylemiş, değil m i ? "
Başımı sadadım, "Aslında o n a , o t e l i n d e u y u ş t u r u c u b u l u n -
d u r m u y o r s a , b e n d e n k o r k m a s ı n a gerek o l m a d ı ğ ı m söylemeliy­
dim."
"Şey, belli olmaz, belki de orada da u y u ş t u r u c u vardır. Ar­
l e n e ' d e sır mı ararsın. H a a , aklıma gelmişken Bay M a c D o u g a l .
Bay T a r c h e r ' m , R o b M o r r i s o n ' ı n k i gibi k ü ç ü k bir evi var.
K e n t i n g ü n e y i n e d o ğ r u , u ç u r u m u n h e m e n ü z e r i n d e k i kayalık­
larda. A d ı da M a r t ı K ö ş k ü . Kiracı bir ay ö n c e evi boşalttı. D a h a
kimse tutmadı. Boş duruyor."
" Ç o k güzel." S a n d v i ç i m i y e d i m v e kalktım. "Yarın C h a r -
lie D u c k ' ı n cenaze m e r a s i m i n e gelecek m i s i n ? " "
" H i ç k a ç ı n r m ı y ı m ? Ü ç dakikalık d a b i r k o n u ş m a yapaca­
ğım." Şaşalayıp sikildiğimi anladı ve g ü l ü m s e d i , " B e n bu k e n t i n
Budistiyim."
"Budist misin?"
" D a h a kesin karar v e r m e d i m a m a bayağı yaklaştım. N e var
biliyor m u s u n u z , Budistler T a n n ' n ı n bağışlayacağı ödüllere eriş­
m e n i z i kolaylaştınyor. N i r v a n a ' y a e r i ş m e k i ç i n y a p m a m z gere­
k e n şey, dürüst yaşamak, dürüst d ü ş ü n m e k ve k e n d i n i z i h e m e n
h e r ş e y d e n y o k s u n b ı r a k m a k . D e h ş e t b i r şey, değd m i ? "
Ç e v r e y e bir göz attım, " B ü t ü n b u söyledikleriniz n e r e d e n
başlıyor?"
157
 Catherine Coulter

G r a c e başını eğdi, g ü l ü m s e d i ve d ö n ü p gitti. Tarcherlar'a

telefon e t t i m , karşıma Alyssum çıkınca şaşırdım. O n a M a r t ı
K ö ş k ü ' n ü kiralamak istediğimi ve n e d e n i n i anlattım. Eğer La-
u r a ' n ı n z e h i r l e n m e s i o n u n marifetiyse, b u n l a r ı bilmesi n e fark
eder. Tarcher, L a u r a ' n ı n n e r e d e o l d u ğ u n u yakında öğrenir za­
t e n . Ü s t e l i k d e b e n herkesin, Laura'yla b e r a b e r Tarcherlar'ın ya­
k ı n ı n d a olacağımızı bilmesini istiyordum.
"işte b u n e d e n l e Bayan S c o t t ' ı n k e n d i e v i n e d ö n m e s i n e Laura, yatağının kenarına o t u r ­
izin v e r e m e m . Kayahklardaki evinizin kiralık o l d u ğ u n u G r a - m u ş , ayaklarım aşağıya saUandırmışü,
ce'den ö ğ r e n d i m . " yeşd hastane geceliğinin sol o m z u aşa­
Alyssum Tarcher, " E v e t , Ajan M a c D o u g a l , b u b e n i m için ğıya kaymıştı. B e n i kapıda g ö r ü n c e
sürpriz o l d u . D e m e k , b u n d a n böyle, Bayan S c o t t ' ı siz k o r u y a ­ g ö z l e r i n i n içi g ü l d ü .
caksınız, öyle m i ? " d e d i . " M a c , b e n d e şimdi kalkıp, k e n ­
Tarcher'a Maggie nin n ö b e t için p r o g r a m yaptığını, La- d i m i biraz toparlayayım diyordum.
ura'yı bir ç o k görevlinin koruyacağını a m a b e n i m o n u n y a n ı n ­ R i c a e t s e m b e n i eve g ö t ü r ü r m ü -
d a n h i ç ayrdmayacağırm açıkladım. sun?
" B a k ı n n e diyeceğim Ajan M a c D o u g a l , " biraz d u r d u , sesli R i c a e t m e s i n e gerek olmadığım
ve güçlü bir soluk aldığım d u y d u m , " B e n de iyi bir vatandaş söyledim. Laura'yı hastaneye getirdik­
olarak g ö r e v i m i y e r i n e g e t i r m e k için, e v i m d e bir ay bedava leri g ü n ü z e r i n d e olan giysder gard-
o t u r m a n ı z a izin vereceğim." B e n i m o b a k ı m d a n bir s o r u n u m r o p t a asdıydı. O giyinirken b e n de d ı ­
y o k t u . T e ş e k k ü r e t t i m ve evin anahtarını almak için r a n d e v u is­ şarıda H a r o l d H o b b e s ' l a k o n u ş t u m .
t e d i m . B e n c e asıl s o r u n , Laura'yı Salem'deki dairesinden alıp, H a r o l d başıyla o d a n ı n kapısını
E d g e r t o n ' a g e t i r m e k v e b e n i m l e o t u r m a s ı m sağlamaktı. B u ara­ işaret etti. " N e rezalet. B ö y l e güzel b i r
da belki o n d a n da, olayların ashnı ö ğ r e n e b i l i r d i m . kadım hangi ayı ö l d ü r m e k istemiş
S a l e m ' i n k e n t hastanesine d ö n d ü m , T a u r u s ' u n arka k o l t u ­ olabilir." O n u n l a aym fikirde o l d u ğ u ­
ğuna Nolan'la Grubster'ı o t u r t t u m , Laura'mn gereksinim duya­ m u söyledim.
cağı ve isteyebdeceği h e m e n h e r şeyi üç valize d o l d u r d u m ve " H i ç gelen g i d e n o l m a d ı . "
bagaja yerleştirdim. O d a n ı n kapışım v u r d u m , Laura
Asansörle y u k a r ı çıkarken Laura'yı E d g e r t o n ' a nasıl geti­ g i r e b ü e c e ğ i m i söyleyince, b e n d e y e ­
r e c e ğ i m e karar v e r d i m . ni o d a arkadaşımı almak için içeri gir­
dim.
L a u r a hâlâ halsizdi a m a bayağı
iyileşmişti. Onu tekerlekli koltuğa

158
 Catherine Coulter
o t u r t u p aşağıya indirdiler. B u hiç h o ş u n a g i t m e d i . O n u Ta-
urus'da y a n ı m a o t u r t t u m v e kapıyı h e m e n k a p a t t ı m .
B e n direksiyona geçince, " N e oluyor, M a c ? " diye sordu.
A r k a koltuğa d ö n d ü m . " M e r h a b a çocuklar. N e haber, iyi misi­
niz?"
"Cıyak."
" G r u b s t e r , ö n k o l t u k t a n sana bir h a b e r var m ı ? "
G r u b s t e r ' d a n ses yok.
" N e oluyoruz, M a c ? "
O t o p a r k t a n çıktım, " Ş u a n d a n geçerli o l m a k ü z e r e tatile
çıkmış b u l u n u y o r s u n u z , Bayan Scott. E d g e r t o n ' ı n g ü n e y i n d e ,
kayalıkların ü z e r i n d e , i k i m i z için k ü ç ü k b i r ev kiraladım. E v i n
adı M a r t ı K ö ş k ü ve Bay Alyssum Tarcher evi bize bir ay için
ücretsiz verdi. O d a arkadaşın da b e n . "
Yaklaşık 2 0 saniye, d u r u p d ü ş ü n d ü , " H a y ı r olmaz. B e n i m
e v i m Salem'de. S o n r a i ş i m d e n o l u r u m . "
" H a y ı r olmazsın, ç ü n k ü b e n sana iki haftalık ücretsiz izin
aldım. Seninldlere, e r k e k kardeşin o l d u ğ u m u , senin hastalandı­
ğım söyledim. ' L y m e ' d e d i m , ç o k e t k d e n d d e r . O r a d a Bay D i r k -
son diye biri vardı. İzin verdiğini söyledi. T a m a m m ı ? "
"Ya a p a r t m a n ı m ? "
" M e n a j e r e senin k e n t t e n ayrdacağim b d d i r d i m . H e r şeyle
o ilgdenecek."
" H i ç giysim yok."
" H e p s i bagajda."
Şimdilik h e r şeyi k a b u d e n m i ş g ö r ü n d ü . O arada, Salem'
d e n çıkmış, 101'e d o ğ r u ilerliyorduk.
O n a g ü l ü m s e d i m . " H e r şey y o l u n d a Laura. E m i n o l b ö y ­
lesi daha iyi. Yalnız, Alyssum T a r c h e r ' ı n ev sahibimiz olması ü-
g i n ç . B u işte o n u n p a r m a ğ ı varsa, senin paçayı kurtardığım h a ­
b e r almıştır. Ş i m d i de, herkes yalnız olmadığım, bir k o r u m a n
- y a n i b e n d e n i z - o l d u ğ u n u öğrendi."
" S e n h i ç b i r şey b i l m i y o r s u n , M a c . "
160
Uçurum
" Ç o k g e ç m e d e n ö ğ r e n i r i m . Sakın ayının i n i n e k e n d i aya­
ğınla giriyor hissine k a p d m a , E d g e r t o n ' a b e r a b e r gidiyoruz. Ayı
i n i n d e b e n d e y a m n d a olacağım v e b e n acımasız bir a d a m ı m .
Üstelik b ü y ü k bir z ı p k ı n ı m var. Kaçıp g i t m e n i n , E d g e r t o n ' d a
neler çevirdiklerini anlamamıza, b e n i m d e kız kardeşimi b u l ­
mama yararı o l m a z . " Yanıtını b e k l e d i m a m a bir şey s ö y l e m e ­
di, biraz sonra başım saüadı.
Yağmur başladı. Ö n c e hafif hafif yağdı, şimdi şakır şakır ya­
ğıyor, " Ö z ü r d i l e r i m , yağmurluğunu g e t i r m e d i m . "
Laura y a m t v e r i n c e y e dek, en azından yedi m i l yol aldık.
D a y a n a m a d ı m . " L a u r a ? N e diyorsun? İyi e t t i m m i ? "
"Şimdi h e r k e s e - t ü m k e n t e - b e n i ö l d ü r m e k istedikleri­
ni söyleyecek misin? Yoksa sanki ikimiz b e r a b e r o l m a k için b u ­
n u yaptık m ı d i y e c e k s i n ? "
" Z e h i r l e n d i ğ i n i Alyssum T a r c h e r ' a s ö y l e d i m zaten. E d g e r ­
t o n ' a varınca, P a u l ' ü n e v i n d e n elbiselerimi a l m a m gerek. S o n ­
ra M a g g i e ' y e uğrayacağım. B a k a l ı m J d l y ' d e n b i r h a b e r var m ı .
C h a r l i e D u c k ' m o t o p s i r a p o r u n u n d a gelmiş olması gerek. C e ­
naze y a n n kaldırdıyor."
" I h t i y a n n ö l ü m ü n ü n b ü t ü n b u olaylarla ilişkisi o l d u ğ u n u
d ü ş ü n ü y o r s u n , değil m i ? "
"Bizim FBI'daki müdürümüz, Büyük Cari Bardolino,
rasdantıya i n a n m a z , en azından b i z i m işimizde rastlantı diye b i r
şey olamaz der."
"Cıyak."
" N o l a n ' ı n d o y m a d ı ğ ı m düşünüyorsan, arkada y e m e k t o r ­
basında, biraz daha ayçekirdeği olacak."
O arada a r k a d a n gelen b i r araba bizi g e ç m e k istedi, viraj­
da o l d u ğ u m u z için, bu p e k akd kârı değü diye d ü ş ü n d ü m . Biraz
yavaşladım, o n a yol v e r d i m .
Laura k o n u ş m a y a başladı ve arkaya d ö n ü p ayçekirdeğini
almak için, yiyecek torbasına uzandı. O anda, arka arkaya iki
patlama oldu. H e m e n arkama d ö n d ü m , b a k t ı m L a u r a ' m n o t u r -
Uçuram, F: 11 161
 Catherine Coulter
duğu k o l t u ğ u n y a n ı n d a k i c a m d a n k u r ş u n girmiş, b e n i m y a n ı m ­
daki c a m ı da delip geçmiş ve b o y n u m u n b u l u n d u ğ u yeri, biraz
farkla ıskalamış, camı d e l e r k e n de ö r ü m c e k ağı gibi çatlaklar b ı ­
rakmış.
D i r e k s i y o n u hızla sağa çevirdim, sonra d o ğ r u l t m a k için so­
la d ö n d ü r ü p , karşıdan gelen arabanın y o l u n d a n ç e k d m e y i başar­
d ı m . S ü r ü c ü s ü n ü n y a n ı n d a k i k o l t u k t a o t u r a n a d a m ı n elinde
-herhalde tabanca olacak— b i r şey kaldırdığım hayal meyal
a n ı m s ı y o r u m . Ö n ü m ü z d e n g i d e n araba, k o y u k ı r m ı z ı bir H o n -
da'ydı. T a u r u s ' u gazladım a m a ü r k t ü m . B u yağmurda, dikkatli
o l m a z s a m kayıp, y o l d a n çıkabilirdim. H o n d a ö n ü m ü z d e , keskin
virajı hızla alıp, geçti. T a u r u s ' u n o n a yetişemeyeceğini biliyor­
d u m . Biraz yavaşlamam gerekiyordu. B e n köşeyi d ö n d ü ğ ü m d e ,
H o n d a arayı açmıştı.
" T a n r ı m , M a c , iyi i n i s i n ? "
"Evet. Sen?"
" S a n ı r ı m . O ara a r k a m a d ö n ü p , N o l a n ' a ayçekirdeği almak
için u z a n m a m ı ş olsaydım..."
" B i l i y o r u m Laura, şimdi arkana yaslan ve e m n i y e t k e m e ­
rini bağla."
"Cıyak."
" T a m a m , N o l a n t a m a m . B u n u b i r m a c e r a olarak d ü ş ü n . "
Laura e m n i y e t k e m e r i n i bağladı, b e n iki arabayı g e ç t i m .
G e ç e r k e n de ikinci a r a b a m n az kaldı boyasını sıyıracaktım.
Klakson sesleri kulaklanmızı sağır etti. Ö n d e k Ü e r e yaklaşıyor­
d u k . " L a u r a , onlara yetişeceğimizi s a n m ı y o r u m a m a plaka n u -
m a r a l a n n ı alabiliriz."
Laura, " D e n e y e y i m , " d e d i v e k e n d i y a n ı n d a k i , o t o m a t i k
açılan c a m ı n kapalı kalan b ö l ü m ü n ü de aşağıya k a d a r indirdi ki
dışarıya eğilebilsin. A ç ı k c a m d a n içeriye alabddiğine yağmur
girdi.
D i r e k s i y o n u n ü z e r i n d e , ellerimi gevşek ve rahat tutmaya
çalıştımsa da, g ö z ü m ü n ucuyla bakabddiğim, k u r ş u n deliğini h e r
162
Uçurum
g ö r ü ş ü m d e , öfkeden k a l b i m k ü t k ü t atıyordu. B i r L a n d R o v e r
g e ç t i m . S ü r ü c ü s ü b a n a o r t a p a r m a ğ ı m kaldırdı v e s u n t u r l u b i r
küfür savurdu. Haklıydı.
H o n d a ile aramızda aşağı y u k a n o t u z altı m e t r e kadar b i r
yol vardı. S ü r ü c ü n ü n y a n ı n d a o t u r a n a d a m ı n p e n c e r e d e n sarka­
rak arkaya baktığım g ö r d ü m . E l i n d e tabanca vardı. " L a u r a , eğil."
Laura hızla içeri çekildi, iyice arkasına yaslandı, o arada
a d a m , beş, altı k u r ş u n sıktı.
" M a c , t a b a n c a n var, değil m i ? "
" E v e t , a m a b e n i m direksiyona dikkat e t m e m gerek."
" B a n a ver. Kullanmasını b d i y o r u m . "
O n a t a b a n c a m ı v e r m e y i hiç i s t e m e d i m a m a b a k t ı m o
u z a n m ı ş , tabancamı o m z u m a astığım k d n ı n d a n çıkarıyor.
" L a u r a , tabanca k ı d l a n m a n ı i s t e m i y o r u m . Lütfen, ç o k d i k ­
katli ol."
" S e n şu lanet olasıca H o n d a ' y a yaklaş."
H o n d a ' y l a aramızda o n ü ç m e t r e kalıncaya kadar yaklaştık.
1 0 1 ' i n b u b ö l ü m ü , virajlar, yokuşlar v e d ö n e d ö n e çıkılan t e ­
p e c i k l e r d e n o l u ş u y o r d u . T a n n ' y a şükür, yağmur biraz hafide-
mişti. H o n d a ' n ı n plakasını t a m g ö r e c e k k e n o y i n e başka b i r
d ö n e m e ç t e kayboluyordu.
Laura k e n d i y a n ı n d a k i kapıya yapışmış bekliyordu. Ç o k
sakindi, h a t t a biraz d u r g u n d u .
B u n d a bir gariplik vardı. " L a u r a iyi m i s i n ? "
"İyiyim, M a c . O n l a r a yaklaşmaya bak. G ü z e l . Biraz daha."
B i r d e n y e r i n d e n fırlayıp y u k a n d o ğ r u uzandı, açık p e n c e r e d e n
y a n b e l i n e kadar dışan sarktı, yağmur y ü z ü n ü ö r t t ü v e Laura
ç a r ç a b u k şarjörün yansım boşalttı.
H o n d a ' m n arka c a m ı padadı. S ü r ü c ü n ü n yanında o t u r a n
a d a m , c a m d a n uzanıp, tabancasım bize d o ğ r u l t t u . A d a m tetiği
ç e k m e d e n , Laura üç el daha ateş etti. A d a m ı n elindeki t a b a n c a ­
nın, fırlayıp y o l u n ö b ü r y a m n a u ç t u ğ u n u g ö r d ü m . T a m isabet.
S o n r a d a H o n d a , başka bir d ö n e m e ç t e y i n e k a y b o l d u .
163
 Catherine Coulter
T a u r u s ' u gazladım. Köşeyi d ö n d ü k , kayarak ö b ü r y a n a
d ö n d ü ğ ü m ü z d e H o n d a , ö n ü m ü z d e k i d ü z yolda ilerledi v e kay­
boldu.
" L a n e t olsun. A r k a lastiğini padatacaktım."
H o n d a ' y ı s o n kez g ö r d ü ğ ü m ü z zaman, s ü r ü c ü b i r sağa b i r
sola direksiyon kırarak arabanın kaymasına engel olmaya çalışı­
y o r d u . B i r y a m a c ı n ö n ü n e geldiğinde, araba d o ğ r u l d u v e ö n e
f i r l a d ı . Taurus'ı gazladım. B i r kez daha d e n e m e k istiyordum,
a m a yağmur engelledi. K a y g a n b i r alana girdik. Araba o l d u ğ u
y e r d e 3 6 0 d e r e c e d ö n d ü . Y o l u n k e n a r ı n d a k i b i r h e n d e ğ e iki
m e t r e kala, Salem y ö n ü n e d ö n ü p , d u r d u k .
Laura söyleniyordu. " P l a k a numarasını alamadık. L a n e t ol­
sun."
" B u n d a n sonra araba kiralayacağım z a m a n P o r s c h e isteye­
ceğim. Piçler kaçıp k u r t u l d u . "
Ve Laura bir k a h k a h a attı.
i k i m i z d e hâlâ adrenalin y ü k l ü y d ü k . B e n d e g ü l m e y e baş­
ladım. G ü l m e k ikimize d e iyi geldi.Yaşıyorduk.
G r u b s t e r ' ı okşadık, N o l a n ' ı yatıştırdık v e böylelikle biz d e
sakinleştik.
"iyi misin?"
Laura, G r u b s t e r ' ı n kulağının arkasım kaşırken b a n a da
'evet' a n l a m ı n d a başım salladı. " M ü t h i ş b i r tehlike atlattık, M a c .
K a l b i m nasıl çarpıyordu bilsen. A d r e n a l i n i m b i r ara öyle y ü k ­
seldi ki, b u kırık c a m d a n u ç u p g i d e b ü i r d i m . A h T a n r ı m , M a c . "
Bana d o ğ r u eğddi, k o d a n n ı arkama g ö t ü r d ü , dirseği direk­
siyona çarpti. G r u b s t e r i k i m i z i n arasında, y ü k s e k sesle m ı r h y o r -
d u . Laura'ya sımsıkı sanldım, o n u n kalp atışlarını g ö ğ s ü m d e his­
settim, sıcak nefesi yanağımdaydı, b u n u da atlattığımız için iki­
m i z d e sevinçliydik. G e r ç e k t e n b ü y ü k bir tehlike. T a u r u s ' ı n d u ­
r u m u n u ç a b u c a k g ö z d e n geçirdim. C a m l a r d a n b i r i parçalan­
mış, s ü r ü c ü k o l t u ğ u n u n y a n ı n d a k i cam, ö r ü m c e k ağı gibi çatla-
164
Uçurum
mıştı, ortasında d a k ü ç ü k bir delik vardı. N e yazık k i k u r ş u n a
e n g e l olamamıştı. E l i m i z d e belirli b i r k a m t olsaydı, iyi o l u r d u .
" Ş i m d i n e yapacağız?" L a u r a ' m n k o n u ş u r k e n , y e r i n d e n k ı ­
m ı l d a m a m a s ı h o ş u m a gitti.
" C e p t e l e f o n u m y a n ı m d a olsaydı, h e r h a l d e Castanga'yı,
Başkanı, K u r m a y B a ş k a n ı m filan arardım."
" B e n i m k i d e y a m m d a değd." Laura b u n l a r ı e n s e m e söyle­
di, " E v d e , y e m e k odasındaki masanın ü z e r i n d e . "
"Eyvah, Nolan'la Grubster'ı u n u t t u m . " Grubster'ı kuca­
ğ ı n d a n kaldınp, arka koltuğa bıraktı. N o l a n ' a biraz d a h a ayçekir-
deği verdi. Başımı çevirip b a k t ı m , G r u b s t e r ön ayaklarını b i z i m
o t u r d u ğ u m u z yere dayamıştı. K e d i sanki b e n i m b o y u m d a y d ı .
S o n r a Grubster, atlayıp ö n e geçti ve L a u r a ' m n kucağına yattı.
E l i m i kaldırdım, L a u r a ' m n ensesindeki t o k a d a n dışan ç ı ­
k a n b i r t u t a m saçı, e l i m e aldım, p a r m a k l a n m ı n arasında t u t u p ,
ovuşturdum.
Laura kıpırdamadı, " i k i m i z de hayatta o l d u ğ u m u z için
memnunum."
" Ş u a n d a G r u b s t e r ' d a n d a h a fazla m e m n u n olmazsın."
H ı n z ı r k e d i öyle b i r m ı r l ı y o r d u ki, söylediklerini i ş i t e b i l m e m
için L a u r a sesini yükseltti. A r k a m a yaslandım, p a r m a k l a r ı m l a
direksiyona hafif hafif v u r d u m . " T a b a n c a y l a m ü k e m m e l ateş
ettin."
"Teşekkür ederim."
G ü l ü m s e d i m , a m a k i m bilir n e b i ç i m b i r g ü l ü m s e m e , " H i ç
olmazsa artık n e h a k k ı n d a yalan söylediğini b i l i y o r u m . Sen p o ­
lissin Laura. Salem H a l k Kitaphğı'nda çalıştığına göre, d e m e k si-
v d polissin. D e ğ i l m i ? "
Y ü z ü n d e kuşku, k o r k u , suçluluk hissi gibi çeşitli anlamlar
dolaştı. B e n c e , b u n d a n sonra yalan söyleyemeyeceğini ve t e k ça­
r e n i n d o ğ r u y u söylemek o l d u ğ u n u kavradı.
" L a u r a b a n a güvenebilirsin. Sana zarar v e r m e y e , davanı
tehlikeye atmaya, polis o l d u ğ u n u ortaya çıkarmaya ya da üstle-
165
 Catherine Coulter
r i n l e başını d e r d e sokmaya h i ç n i y e t i m yok. Sadece b e n i aydın­
l a t m a n gerekiyor, i k i m i z birlikte öyle vartalar atlattık ki artık
b e n i dışlayamazsın. Çaresiz b i r d u r u m a d ü ş m e k i s t e m i y o r u m .
A m a b a n a h e r şeyi açıklamazsan elbette çaresiz kalırım. H a d i ,
z a m a n ı geldi artık."
L a u r a d e r i n b i r soluk alırken b e n d e o n u n elini t u t t u m .
Y ü z ü n e b a k ı p karar v e r m e s i n i izledim. Y e m i n e d e r i m , artık ya­
lan söylemesi g e r e k m e y e c e k diye g ö z l e r i n i n r e n g i b d e açddı.
" E v e t , polisim."
Başımı öne doğru saüayıp devam etmesini bekledim.
G r u b s t e r y ü k s e k p e r d e d e n mırlamayı s ü r d ü r d ü , k u y r u ğ u n u sal­
layıp d u r u y o r d u .
L a u r a ' n ı n , G r u b s t e r ' ı n t ü y l e r i n i n arasındaki p a r m a k l a n
gerildi. " B e n i ö l d ü r m e k istediler. N o l a n ' a v e r m e k için ayçiçeği
çekirdeğini alayım diye arkaya uzanmasaydım..."
ikimizin arasında, k o l t u ğ u n ü z e r i n d e d u r a n t a b a n c a m ı al­
dım, o m z u m d a takdı d u r a n kılıfına yerleştirdim. C e k e t i m i d ü ­
z e l t t i m v e " B a n a yaklaş" d e d i m , yaklaştı. O n u k e n d i m e d o ğ r u
ç e k t i m ve başını o m z u m a yatırdım. G e r i y e ç e k i l d i m , alnımı La­
u r a ' n ı n alnına dayadım v e başmı a v u ç l a n m ı n i ç i n e aldım. " Ç o k
u z u n s ü r e d e n b e r i b u işin içindesin v e yalnızsın. Ş i m d i işin i ç i n ­
d e b e n d e v a n m . i k i m i z birlikte hareket edersek, n e l e r başara-
bdiriz, d ü ş ü n e b i l i y o r m u s u n ? "
" A r t ı k başaracak b i r şey kalmadı. N e o l d u ğ u m ortaya çık­
tı. Sana açıklamayışımın bir n e d e n i d e b u . B a n a v e r d e n e m i r l e ­
r i n ardamı kalmadı."
" O z a m a n h e r şeyi anlat b a n a . "
" U y u ş t u r u c u Masası'nda görevliyim, M a c . B i z i m B a ş k a m
h a s t a n e d e n arayıp zehirlenmğimi, işimin gizliliği kalmadığım
b d d i r d i ğ i m zaman, bir süre o r t a d a g ö r ü n m e m e m i , kendisinin,
karşı tarafin ne b d d i ğ i n i ve nasd ö ğ r e n d i k l e r i n i araştıracağım
söyledi. Tabii o n a s e n d e n d e söz e t t i m . B u o n u b ü s b ü t ü n sinir­
lendirdi. ' B u davamızın FBI tarafından ortaya d ö k ü l m e s i n e izin
166
Uçurum
v e r e m e m , ç o k e m e k v e r d i m ' d e d i . Sana yalan söylediğim için
özür dilerim, Mac."
" S e n i n p a t r o n bayağı çetin ceviz. T a n n aşkına, seni zehir­
leyip ö l d ü r m e k istediler y a h u . "
" T a m d a iyi bir k ü t ü p h a n e c i o l u y o r d u m . E ğ i t i m i m i ta­
m a m l a m a k i ç i n gerekli o l a n t ü m m e t i n l e r i o k u d u m gibi."
" A s d adın n e ? "
" i l k a d ı m Laura.Yalmz soyadımı değiştirdiler. B e n i m k e n d i
soyadım Bellamy. Aşağı y u k a n d ö r t aydan b e r i değişik b i r k i m ­
liğim var. Tabii, u y u ş t u r u c u ile ügili."
"Ve Jilly ile Paul'le," d e r k e n dikkatle y ü z ü n e b a k t ı m . La­
u r a ' n ı n y ü z ü soldu, duraksadı, ç ü n k ü söyleyeceklerinin b e n i
ü z e c e ğ i m biliyordu.
" H a d i , çıkar baklayı ağzından."
G r u b s t e r y ü k s e k sesle miyavladı. " T a m a m Grubster, biraz
u y u . S e n d e ç o k sarsddm." Laura b i r a n gözlerini kapadı, p a r -
m a k l a n n ı k e d i n i n tüyleri arasında dolaştırdı. G r u b s t e r ' ı n sesi
a r a b a m n içine yayddı.
"Yaklaşık beş ay ö n c e e l e k t r o n i k g ö z e t m e ünitesi, yeni b i r
u y u ş t u r u c u b u l u n d u ğ u d u y u m u almış. B u u y u ş t u r u c u ç o k k o ­
lay alışkanlık y a p ı y o r m u ş ve ü r e t i m i de gayet u c u z m u ş . "
" U y u ş t u r u c u satıcdannın e n b ü y ü k rüyası."
" E v e t . J o h n M o l i n a s adında bir a d a m b u n u orada b u r a d a
anlatıp, b ö b ü r l e n i y o r m u ş . M o l i n a s ' ı n t a n ı n m ı ş bir u y u ş t u r u c u
dağıtıcısı o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r u z a m a elimizde k a n ı t yok. G e ç ­
mişte, D e l C a b r i z o ' n u n başında b u l u n d u ğ u bir kartel d e i ş y a p ­
mış."
" O n u ben de duydum."
" D e l C a b r i z o , b i z e m e y d a n o k u m a k için ara sıra Birleşik
D e v l e t l e r e gelip gidiyor. B e n i m d e b u r a d a o l u ş u m u n n e d e n i o .
Aldığımız d u y u m a göre, b u r a m n yerlisi olan z e n g i n b i r i bu işin
içindeymiş. Tabii, Alyssum Tarcher."
A ğ z ı m açık kaldı, " T a r c h e r ' ı n D e l C a b r i z o ile ilişkisi mi
varmış?"
167
 Catherine Coulter Uçurum

" D a h a b i t m e d i . J o h n M o l i n a s , Alyssum T a r c h e r ' ı n kayın k e z v e düzerdi olarak kitaplığa geliyormuş. B i z i m g ö z e t i m g ö ­

b i r a d e r i . H e r h a l d e T a r c h e r işin i ç i n e b ö y l e girdi." revlileri - a m a n T a n n m , M a c . Ç o k ü z g ü n ü m - J i d y ' n i n sevgi­

" B u d e h ş e t verici b i r şey. T a r c h e r ' ı n güçlü o l d u ğ u n u b d i - lisiyle kitaplıkta ve h e p araştırma b ö l ü m ü n d e b u l u ş t u ğ u n u bil­

y o r u m a m a , bu? A d a m aynı z a m a n d a kahrolası b i r sahtekâr, h a ? " dirdi. B e n araştırmada g ö r e v alırsam Jilly ile nasıl olsa tanışacak

" Ö y l e g ö r ü n ü y o r . B ü t ü n b u n l a r b i z i m için d e s ü r p r i z o l ­ d o s t l u k k u r a b ü e c e k t i m ve öyle oldu. Kitaplığın araştırma g ö ­

d u . B d i y o r m u s u n , J o h n M o l i n a s , bÜdiğimiz kadarıyla, birkaç revlisi olan m e m u r a da süresiz izin verddi, h e m de paralı izin."

yddır aktif değildi. Ya d i n d a r o l d u ya da kanser, anlayamadık L a u r a ' n ı n anlattıklannın arasından yalnız b i r tek şey kaldı

gitti. A m a b u n l a r a Alyssum T a r c h e r ' ı ekleyince, eczacılıkla araş­ kulağımda. "Sevgilisi m i ? Yani Jilly haftada üç kez, kitaplıkta b i r

tırmalar y a p a n D r . Bartlett ile karısının, P h i l e d e l p h i a ' d a n E d g e r - erkekle m i b u l u ş u y o r d u ? "

t o n ' a taşındıklarını, T a r c h e r ' ı n d ü ş ü k bir fiyatla onlara sattığı eve " E v e t , a d a m E d g e r t o n ' d a d o k t o r , göğüs cerrahı. Nasıl ta-

yerleştiklerini ö ğ r e n m e m i z u z u n s ü r m e d i . İki kere iki d ö r t e d e r nıştıklannı kimse ö ğ r e n e m e d i . A m a , şimdilik d o k t o r u n E d g e r ­

dedik. P h d e d e l p h i a ' d a , V i o T e c h ' d e k i işvereni sıkıştırdık ve k a n t o n ' d a o l u p bitenlerle ilişkisi o l d u ğ u n u d ü ş ü n m e k i ç i n b i r n e ­

k o c a n ı n n e ü z e r i n d e çalıştıklannı ö ğ r e n d i k . Paul d e Jilly beUeği d e n yok."

geliştiren b i r daç ü z e r i n d e çalışıyorlarmış. P e k akla y a t k ı n o l ­ Başımı k a l d ı n p dışan baktığımda, bir polis arabasımn yavaş

m a m a k l a beraber, b i z i m arkadaşlar Paul ile J ü l y ' n i n verdiği ra- yavaş y a n ı m ı z d a n geçtiğini ve bize baktığını g ö r d ü m . O n a el sal­
l a d ı m v e k o n t a k a n a h t a n n ı çevirdim, " H a d i , g e ç e r k e n yolda
p o r l a n n t ü m ü n ü g ö z d e n geçirdiler. Vio T e c h ' i n desteğini çek­
g ö r d ü ğ ü m ü z M c D o n a l d ' s ' a gidelim. H e m biraz nefes alır h e m
m e s i n i n n e d e n i açık. İlacın etkisi ne olursa olsun, aym z a m a n d a
de bir kahve içerim."
felaket toksikti, d e n e y hayvanlannı çılgına çeviriyordu. M d y o n -
M c D o n a l d ' s çevre yolu ü z e r i n d e , 133 n o ' l u çıkıştan 6 m i l
larca dolar yatırdıkları bir d a ç t a n s o n u ç alamamışlardı."
aşağıda, D e n n y ' s de W e n d y ' s ' i n arasındaydı, aynı yerde üç t a n e
" Y i n e de b i r soru takddı kafamıza, Bartlett'lar n i ç i n acele
de b e n z i n istasyonu vardı.
E d g e r t o n ' a taşındı? P a u l ' ü n b u r a d a b ü y ü d ü ğ ü n ü ö ğ r e n d i k a m a
G r u b s t e r yol b o y u n c a u y u d u . Laura, N o l a n ' ı n kafesinin
E d g e r t o n ' d a onlara çekici gelebilecek h i ç b i r şey y o k t u . "
ü s t ü n e ö r t ü s ü n ü ö r t t ü ğ ü için, o da b i r kez olsun cıyaklamadı.
"Alyssum T a r c h e r yaptı b u n u . "
H a m b u r g e r l e r i m i z i yiyip kahvelerimizi i ç e r k e n Laura'ya
"Haklısın. S a l e m ' e gelip kitaplıkta görev aldım, ç ü n k ü
s o r d u m . " D ö r t aydır başka bir kimlikle görevde o l d u ğ u n u söy­
E d g e r t o n ' a ve oradaki başrol o y u n c u l a r ı n a başka y o l d a n yakla-
ledin. P e k i n e b u l d u n ?
şamazdım. Ö n c e G r a c e ' i n Y e r i ' n e gidip garsona gereksinimi
"Yani JiUy ile P a u l ' ü n aleyhinde m i d e m e k istiyorsun?"
var m ı diye s o r d u m , a m a y o k m u ş . D u r u p d u r u r k e n E d g e r t o n ' a
"Elbette. Ne Molinas, ne Tarcher ne de o D e l Cabrizo d e ­
taşınamazdım. Yerel halk kuşkulanacaktı. Burası k ü ç ü k bir yer,
diğin h e r i f u m u r u m d a . "
herkes b i r b i r i n i tanıyor."
" Y i n e s ö y l ü y o r u m M a c , ç o k ü z g ü n ü m a m a Jilly b a n a taa
" A m a n e d e n kitaplığı seçtiniz?"
baştan b e r i h e p yalan söyledi, h a m i l e k a l m a k istediği için b u r a ­
" T a m ı m , ç o k ü z g ü n ü m , M a c . Kitaplıkta, araştırma b ö l ü ­
ya geldiğini anlattı. Ailede eğitim g ö r m e m i ş t e k kişinin kendisi
m ü n d e g ö r e v a l m a m ı n n e d e n i , Jilly B a r t l e t t ' i n Salem'deki k i ­
o l d u ğ u n u söyledi. B u n l a n k e n d i n i k o r u m a k için m i yoksa b e n i
taplığa geldiğini ö ğ r e n m e m i z o l d u . Jilly en azından, haftada üç
k o r u m a k için m i yapıyordu, b i l e m i y o r u m . "

168 169
 Catherine Coulter
"Jilly'yi severim. S e n gelip d e b a n a J d l y ' n i n k o m a d a o l d u ­
ğunu söylediğin z a m a n g e r ç e k t e n ü z ü l d ü m , ç ü n k ü o n u i ç t e n ­
likle seviyordum, insanı eğlendiriyor, saçları dalgalanarak, e t e k ­
leri uçuşarak b i r odaya girdiği zaman, o d a aydınlanıyordu. As­
lında bayağı yakın arkadaş o l m u ş t u k a m a bu yafankğimız y e t e r ­
li değildi, ç ü n k ü b a n a h i ç b i r z a m a n açılmadı."
" D e m e k ki, JiUy ile Paul h a k b n d a kesin b i r şey b u l a m a ­
dın Laura, ç ü n k ü yok. B e n kız kardeşimin u y u ş t u r u c u tacirleri
ile ilişkisi olacağına i n a n m ı y o r u m . Jilly de Paul bilimle uğraşan,
ahlak k u r a ü a n n a bağlı insanlar, çoluk çocuğa dağıtdsın diye z e ­
h i r üretirler m i hiçPYandıyorsun Laura, e n a z ı n d a n J d l y h a k k ı n ­
da, kesinlikle y a n ı k y o r s u n "
Laura, b e n i m b i r erkek kardeş olarak kızdığımın ve Jilly'yi
k o r u d u ğ u m u n farkındaydı a m a b e n a l d ı r m a d ı m . B ö y l e bir d u ­
r u m u k a b u ü e n m e k i s t e m i y o r d u m . B u n u kabul e d e m e z d i m . La-
u r a ' n ı n y ü z ü n e b a k t ı m ve o anda k e n d i m i bir yılan gibi hınzır
hissettim. " P a u l ' l e yattın mı? H a n i , belki ağzından bir şey alırım
diye?"
Gayet ciddi, " H a y ı r , " d e d i a m a b e n o n u n b u soruya h e m
şaşırdığım h e m de alındığını hissettim. E k n e aldığı patates kızart­
masını tabağına bıraktı. "Jdly b a n a bu k o n u y u h i ç açmadı. O, P a -
u l ' ü ç o k seviyor."
Yavaş yavaş k o n u ş t u m . "Jdly senin o n a i h a n e t ettiğini söy­
ledi. B e n o n u n b u s ö z l e r i n d e n , senin Paul d e y a t a ğ ı n anlamım
çıkardım, a m a d e m e k o n u n l a ilgisi yok. S e n i n U y u ş t u r u c u M a -
sası'nda görevli bir ajan o l d u ğ u n u öğrendi, değil m i ? "
" H e r h a l d e , a m a n e r d e n öğrendi? Belki d e b e n h e r h a n g i
bir b i ç i m d e k e n d i m i ele v e r d i m , b i l e m i y o r u m . A m a , b ü d i ğ i m
bir şey varsa, kesinlikle, o akşam ö ğ r e n d i . O g ü n d e n b e r i , d e ­
m e k h e m Jilly h e m d e Paul b e n i m ajan o l d u ğ u m u biliyor. B i ­
r i n d e n b i r i M o l i n a s ' a telefon etti. M o l i n a s , o g ü n d e n b e r i b a ­
şımıza g e l e n h e r şeyi yapabilecek bir a d a m . "
"Yani sen şimdi d e k a r d e ş i m i n cinayet işlemek için b u h e -
170
Uçurum
riflerle anlaştığım mı s ö y l e m e k istiyorsun? B u n a kesinlikle i n a n ­
m a m . Belki M o l i n a s senin polis o l d u ğ u n u öğrendi. Jilly seni
d ü n y a d a ele v e r m e z . "
L a u r a elimi t u t t u ve k e n d i ellerinin arasına aldı. " K o m a ­
d a n çıkar ç ı k m a z Jilly o r t a d a n kayboldu, M a c . Y a p t ı k l a n m ö ğ ­
rendiğimizi anladı, saklanıyor."
" P e k i , P a u l niye o n u n l a g i t m e d i ? "
" B i l m i y o r u m . H â l â ikisi h a k k ı n d a d a k a m t yok. B u n u ç o k
d ü ş ü n d ü m . Sana s ö y l e m e k istediğim bir şey daha var. Bu s o n
aylarda Jilly p e k k e n d i n d e değildi. B o l b o l seksten söz ediyor,
seksten n e d e n k hoşlandığım anlatıp d u r u y o r d u . Sadece b i r kez
değil, o t u r u p kalkıp aym şeyleri söylüyordu. Sanki karşımda d e ­
ğil de uzaklardaymış gibi b i r hali vardı ve birbiriyle ilgisi o l m a ­
y a n k o n u l a n ele alıyordu."
" S e n c e geliştirdiği u y u ş t u r u c u y u k e n d i ü z e r i n d e m i d e n i ­
yordu?"
" B d m i y o r u m , M a c . N a s d anlatacağımı d a b i l m i y o r u m a m a
sanki Jilly başka biriydi."
A r t ı k ü s t ü n d e d u r m a k i s t e m e d i m . G e ç e n Şubatta Jilly ile
b u l u ş t u ğ u m u z g ü n l e r i a m m s a d ı m . " M o l i n a s nerede? Jilly d e P a ­
ul, o n u n l a tamştı mı? O n l a r ı n evine ya d a T a r c h e r l a r ' a gitti m i ? "
" H a y ı r a m a JiUy'yle P a u l ' ü E d g e r t o n ' a getiren Alyssum
T a r c h e r ve bu gerçeği bir yana bırakamayız. Jilly'ye P o r s c h e ' y i
T a r c h e r aldı. P a u l ile Jdly'ye evi o verdi. Ü z g ü n ü m M a c , a m a
b i r n e d e n i o l m a d a n b u n l a n kimse y a p m a z .
" T a h m i n i m i z e g ö r e P a u l ile Jilly, b u u y u ş t u r u c u ü z e r i n d e
çalışıyor, daha az zehir i ç e r m e s i ya da d a h a kolay alışkanlık y a p ­
ması i ç i n çaba harcıyorlar, s o m a da ü r e t i m e geçilecek, satış i ç i n
sokağa dökülecek."
" D i y e l i m ki sen haklısın. Söylediklerinin hepsi d o ğ r u . B a -
ğımlılık yapması için bir u y u ş t u r u c u n u n insanda öyle bir etki
yapması gerek ki, kuUanan havalara u ç s u n . Bu u y u ş t u r u c u öyle
mi etkiliyor?"
" B i l m i y o r u z a m a galiba b u , seksle ilgili b i r u y u ş t u r u c u . "
171
 Catherine Coulter
i ç i m d e n 'hayır' d e d i m . Jilly'nin h e m b a n a h e m d e La-
ura'ya, sürekli seksten söz e t m e s i n i n n e d e n i bu olamaz. Hayır,
hayır, olamaz.
"Yani u y u ş t u r u c u y u kullanan bir i ğ n e yapıyor, sonra yatıp
y a n baygın o r g a z m a giriyor, öyle m i ? "
" B e l k i . Kesin bir şey b i l m i y o r u z ki. V i o T e c h ' d e k i bazı v e ­
riler, d e n e y h a y v a n l a n n ı n cinsel d ü r t ü l e r i n d e belirli değişiklik­
ler o l d u ğ u n u gösteriyor. Ö l ç ü m l e r , k a y ı d a n aşmış ve hayvanlar­
da sık sık şiddetli seks saldırganlığı g ö r ü l m ü ş . Tabii bu o k a d a r ­
la kalımyordur. Jilly ile Paul, h e r h a l d e bazı n o d a n yanlarına alıp
geldi."
" B i z i m p a t r o n , 'bir süre bu işin peşini bırak' d e d i a m a ya­
p a m ı y o r u m . U y u ş t u r u c u n u n bileşimini s o n haline g e t i r m e y e
ne denli yaklaştıklannı b i l i y o r u m . Başardı olabilirsem, bu u y u ş ­
t u r u c u y u ö n l e r i n e gelene satamazlar. A m a b u n u nasıl yapacağı­
mı ben de bilmiyorum."
" K a r d e ş i m i a r a m a k t a n v a z g e ç e m e m Laura. B u d u r u m d a ,
seninle işbirliği y a p m a k t a n başka s e ç e n e ğ i m kalmıyor."
" O z a m a n p a t r o n u n l a başın d e r d e girebilir M a c . A m a d a ­
ha da önemlisi, senin k e n d i n i d a h a fazla tehlikeye a t m a n ı iste­
m i y o r u m . H i ç b i r şeyden h a b e r i n olmadığı halde, az kaldı seni
de ö l d ü r e c e k l e r d i . B ö y l e bir şeye d a y a n a m a m . "
O n a bakıp sırıttım. " B i r b i r i m i z i tanıyalı d a h a iki g ü n o l ­
du."
" N e garip, değil m i ? "
" B a k Laura, sen de biliyorsun ki, telefonu açıp p a t r o n u n a
çevre y o l u n d a arabayla g i d e r k e n sana ateş açddığım haber ver­
m e z s e n , U y u ş t u r u c u Masası'ndaki m e s l e k hayatının s o n u gel­
miş olur. Tehlikede olan sensin, izini k a y b e t t i r m e y i d ü ş ü n m e n
gerek. ' B a i n b r i d e ' adasında m ı , yoksa başka b i r yerde m i b d -
m e m ; b i r m o t e l e gider, o r t a h k d u r u l u n c a y a d e k gizlenirsin. E n
e m i n yol b u . "
"Polislerin buraya k o ş u ş u p toplanmalarını i s t e m i y o r u m .
172
Uçurum
Jilly'yi b u l m a k istiyorum. K i m s e n i n bilmediği, ücra köşelere
kaçıp, saklanmak, b ü t ü n b u olanları u n u t m a k işime gelmiyor.
Şefi ararsam, kesinlikle işime son verirler ve U y u ş t u r u c u M a s a ­
sı çalışanlarının t ü m ü k e n t e yaydır. Karşı taraf ç o k zeki. O za­
m a n U y u ş t u r u c u Masası başarılı olamaz."
"Jilly ile P a u l ' ü de yakalar, bakarsın arayıp s o r m a d a n , s u ç ­
lu bulurlar. B e n i m asd ö ğ r e n m e k istediği şu: Jilly ile Paul bu işin
i ç i n d e m i , yoksa onlar d a b e n i m iki g ü n ö n c e o l d u ğ u m gibi
h i ç b i r şeyden h a b e r i olmayan, suçsuz iki insan m ı ? "
L a u r a ' n ı n gözleri parladı, e d e r i n i y u m r u k yaptı.
"Laura..."
" H a y ı r , M a c . Sen karışma. B u n a k e n d i m karar v e r m e m g e ­
rek. N e sana n e d e J d l y ' y e sırtımı çevirebilirim. A r t ı k s o n u n a
kadar ikinizle birlikte, bu işin i ç i n d e y i m . "
Laura'ya g ü l ü m s e d i m . "Pekâlâ, i k i m i z de profesyonel p o l i ­
siz. N a s d bir riske girdiğimizin bilincindeyiz." Elini t u t t u m ,
y u m r u ğ u n u yavaşça açtım, " B e n i m l e E d g e r t o n ' a g e l m e k istiyor
musun?"
" E v e t , istiyorum. Başka ne yapabilirim ki."
K a h v e m i b i t i r d i m . B u z gibi o l m u ş . Yan gözle Laura'ya
b a k t ı m , "Salı akşamı P a u l sana g e r ç e k t e n sarkıntdık yaptı m ı ? "
" E v e t , yaptı."
i ç i m i çektim, " T a h m i n etmiştim. Paul senin kadar iyi ya­
lancı değü."
" Ç ü n k ü o , b i l i m a d a m ı , ajan değil. B u b i z i m g e n l e r i m i z d e .
Bu olayda öyle ç o k yalanı gerçekle karıştırdım ki, b a z e n k e n ­
d i m bile hangisi d o ğ r u hangisi yalan, ayırt e d e m e d i m . M a c , se­
n i n l e E d g e r t o n ' a gidersek, onlara ' n a n i k ' demiş olacağız."
"Alyssum T a r c h e r ev sahibimiz o l d u ğ u sürece herkes b i ­
z i m orada o t u r d u ğ u m u z u v e b e n i m d e s e n i n k o r u y u c u n o l d u ­
ğ u m u b ü e c e ğ i n e göre, h e r h a n g i b i r girişimde bulunacaklarını
s a n m ı y o r u m . B u n d a n iyisi can sağlığı."
" H a 1 0 1 ' i n ü z e r i n d e vurmuşlar, h a başka yerde. Beşinci
173
 Catherine Coulter
C a d d e ü z e r i n d e d e vurabilirler. B u olay senin görevin değü,
Mac."
"Haklısın. Bu g ö r e v d e n de daha d e r i b i r şey. B u , kız kar­
deşimle ilgili. H a d i Laura, d i r e n m e . D ü ş ü n s e n e , b a n a ihtiyacın
var. U n u t t u n m u , b e n F B I ' d a m m . Ş i m d i dinle bak, b i r plan y a p ­
maya başladım b d e . W a s h i n g t o n D.C.'den iki F B I ajanı arkada­
şımı, Savich'le S h e r l o c k ' u arayacağım."
K o n t ü r l ü telefon kullanamayacağıma göre ö d e m e l i a r a m a k
z o r u n d a kaldım. Tanrı'ya şükür, evdeydder. O n beş dakika için­
de olanı b i t e n i baştan sona anlattım.
Masaya d ö n d ü ğ ü m d e , Laura'ya g ü l ü m s e d i m . "Sayımız iki­
ye kadanıyor, Sherlock'la Savich geliyor."
Edgerton'a yaklaşırken, " M a r t ı K ö ş k ü n ü n anahtarını al­
m a k için T a r c h e r ' m evine u ğ r a m a m ı z gerek. Şimdilik o n a bir
şey belli etmeyeceğim. A m a o, öğrenecek Laura, kesinlikle h a ­
b e r alacak. M o l i n a s ' ı n o n u dışlamasına olanak yok."
Yağmur çiselemeye başladı yine. Laura titriyordu. Araba sı­
cak olsun diye ısıyı yükselttim. " U m a r ı m birazdan ısımnz."
" B e n iyiyim," Laura arkasına yaslandı, G r u b s t e r ' ı n başını
okşadı. Kediyi, k e n d i k u t u s u n a k a p a t m a d ı . G r u b s t e r , arka k o l ­
tuğa boylu b o y u n a u z a n m ı ş , b u r n u n u d a N o l a n ' ı n kafesine da­
yamıştı.
M u h t e ş e m T a r c h e r Malikânesi b d e y a ğ m u r u n karanlığında
bakımsız d u r u y o r d u . ' H i ç u m u t yok.' d e d i m k e n d i k e n d i m e ,
arabadan i n d i m v e b i r koşu evin verandasına geldim. D ö n d ü m
ve Laura'ya elimle, arabada kalmasını işaret e t t i m .
S o n r a d ü ş ü n d ü m , L a u r a ' m n orada yalnız kalması d o ğ r u
değü, saldırıya uğrayabilir.Yağmurun altında hızlı bir şekilde T a -
u r u s ' a d ö n d ü m , kapıyı açtım, Sig Sauer t a b a n c a m ı Laura'mn
eline t u t u ş t u r d u m , " Y a n ı n d a n ayırma," d e d i m v e arabanın k a p ı ­
şım k a p a d ı m .
174
Uçurum
Ayağında k o t p a n t o l o n , ü z e r i n d e kazak, evin çalışanların­
d a n biri kapıyı açtı, b e n i içeri aldı ve b e k l e m e m i söyledi. Tabii
ü z e r i m d e n damlayan yağmur s u y u n u n edalı parkeye akmasın-
dansa m e r m e r e akması daha iyi.
C o t t e r evin arkasındaki m u t f a k t a n gelirken ıshk çalıyordu.
B e n i g ö r ü n c e , m ı h l a n m ı ş gibi o l d u ğ u yerde d u r d u .
" N e haber? J d l y ' y i b u l d u n m u ? "
" H a y ı r , b a b a n d a n M a r t ı K ö ş k ü ' n ü n anahtarını almaya gel­
d i m . L a u r a Scott'la b e n , b i r süre orada kalacağız."
" N e d e n ? " diye sorarken, ü z e r i m d e n yere akan yağmur
damlalarına b a k ı y o r d u . Ü z e r i n d e kalın b i r tişört, ayağında da
s p o r ayakkabı vardı. Tabii a d a m k u p k u r u . O n a y a m t v e r m e d i m .
" B a b a n l a evde m i çalışıyorsunuz?"
" G e n e l l i k l e . B e n , daha ç o k saat beşte ayrılır b e d e n h a r e ­
ketleri yapmaya ya da koşuya g i d e r i m . Laura Scott'la n e d e n b i ­
z i m k ö ş k t e kalacaksınız?"
" Ç ü n k ü o n u ö l d ü r m e k için girişimde b u l u n d u l a r . Sa-
l e m ' d e k e n d i k e n d i n e kalmasındansa b u r a d a b e n i m l e olması d a ­
ha güvenli o l u r diye d ü ş ü n d ü k . Koşuya ç ı k m a k için şu anda d ı ­
şarısı biraz fazla ıslak değil m i ? "
" O r a s ı öyle. B e n d e b u n e d e n l e , aşağıdaki spor s a l o n u n d a -
y ı m . Laura Scott n e r e d e ? "
"Arabada."
"Jdly'yi tanıyor m u ? "
" E l b e t t e , h e m d e ç o k iyi tanıyor."
Alyssum T a r c h e r m e r d i v e n d e n indi, sağımda d u r d u . M a ğ ­
r u r ve zeki b i r a d a m , bakışlan o ğ l u n u n k i n d e n sert. Bana, sanki
d ü n akşam o l d u ğ u n d a n daha u z u n boylu gibi g ö r ü n d ü .
"Ajan M a c D o u g a l , " dedi v e elimi sıktı. " M a r t ı K ö ş k ü ' n ü n
a n a h t a n . B u y r u n . K ö ş k ü t e m i z l e t t i m , telefonu çalışıyor m u d i ­
y e k o n t r o l ettirdim. H a v a b o z u n c a ısınma d u r u m u n a d a b a k t ı r ­
d ı m . Şu Laura Scott, yanınızda m ı ? "
" E v e t , arabada. B e n i bekliyor. O n u ö l d ü r m e k istedikleri
175
 Catherine Coulter Uçurum

g ü n d e n b e r i b e n i m t a b a n c a m ı e l i n d e n bırakmıyor." Tarcher'a P a u l ' ü n evinin ö n ü n d e d u r d u m . O n u evde bulamayınca

G r u b s t e r ' l a N o l a n ' d a n da söz e t m e l i y d i m a m a m a l sahiplerinin rahatladım. D o ğ r u y u s ö y l e m e k gerekirse, h e n ü z o n u n l a karşı­
hali belli olmaz, bakarsın yanımızda iki t a n e hayvan var diye evi laşmak i s t e m i y o r d u m . O n u n k o r k u p kaçmasına y a d a belki
b i z e v e r m e k t e n vazgeçer. Teşekkür edip o r a d a n ç ı k m a k ü z e ­ Jilly gibi kaybolmasına n e d e n olabilecek h i ç b i r şey y a p m a k is­
r e y d i m ki Tarcher b a n a seslendi. temedim.
"Ajan M a c D o u g a l bir s o r u n çıkarsa - h e r h a n g i b i r s o r u n - Eşyalanmı topladım, b e n i n e r e d e bulabdeceğini b ü d i r e n b i r
b e n i arayın." n o t b ı r a k t ı m a m a hiçbir şey açıklamadım. Ö n c e K o v u k adında
C o t t e r sözü aldı, "Yaa, iyi edersiniz. B a b a m sorunları çiğ­ b i r m a r k e t e uğradık, b o l b o l yiyecek aldık. Laura, kucağında b e ­
ner, ç ö z ü m l e r i n i d e t ü k ü r ü p çıkarır." n i m Sig Sauer tabancamla, arabada o t u r u p b e n i bekledi.
Alyssum T a r c h e r g ü l d ü v e elini o ğ l u n u n o m z u n a koyup, M a r t ı K ö ş k ü ' n e geldiğimizde hava kararmıştı. K ö ş k kaya­
o n u hafifçe itti.
lıklara, t a h m i n e n e n fazla b i r b u ç u k m e t r e uzaklıktaydı v e O r e -
" K i m geldi, A l y ? " g o n kıyısına bakıyordu. A m a b u gece hiçbir şey g ö r ü n m ü y o r ­
E l a i n e T a r c h e r s o r u s u n u n yamtını b e k l e m e d e n , koşarak d u . B u gece, b a r d a k t a n boşamrcasına yağan, b u z gibi yağmur h e r
m e r d i v e n d e n indi. O ğ l u gibi, o da kalın b i r tişört ve spor ayak­ şeyi ö r t ü y o r , okyanusu d ü m d ü z ve simsiyah yapıyordu. R ü z g â r
kabı giymişti ve C a l ' d e n p e k b ü y ü k d u r m u y o r d u . C a l ' i o g ü n ­ olmayışını yadırgadım. Yağmur toprağa d ü m d ü z iniyor, toprağa
d e n beri, y a n i u z u n s ü r e d e n b e r i aklıma g e t i r m e m i ş t i m . E l a i n e
t o k a t atar gibi çarpıyordu. Ç ı p l a k g ö r ü n ü m ü y u m u ş a t a n beş-al-
Tarcher'ı başımla selamladım. " B a y a n Tarcher, a m a n yaklaşma­
tı t a n e ladin ağacı vardı sadece.
yın, ü s t ü m ıslak."
Anahtarla kapıyı açtım, içeriye b i r g ö z a t t ı m ve elimle işa­
" E v e t , g ö r d ü m . Zehirlenmişsiniz, öyle mi? b/deştiniz m i ? "
ret e d e r e k Laura'ya içeri girmesini söyledim.
"lydeştim. Bay T a r c h e r size Laura Scott'la bir süre M a r n
K ö ş k ü ' n d e kalacağımızı söyledi m i ? "
" E v e t , söyledi. Bayan S c o t t ' ı ö l d ü r m e k istemişler, değü mi?
B u n l a r bizim alışık olmadığımız şeyler Ajan M a c D o u g a l . B e r a ­
b e r i n i z d e p e k ç o k d e r t getirdiniz. Bizler ş i d d e t t e n h i ç hoşlan­
mayız, b ö y l e d u r u m l a r a E d g e r t o n ' d a p e k rastlanmaz. Charlie
D u c k ö l d ü r ü l ü n c e y e kadar d e m e k istedim. Jilly'den bir h a b e r
var m ı ? "

" H a y ı r , h e n ü z b i r h a b e r yok," d e d i k t e n 2 - 3 dakika sonra

o r a d a n çıktım, şakır şakır yağan b u z gibi y a ğ m u r u n altında, k o ­
şa koşa arabaya geldim, öyle ü ş ü d ü m ki, ısıyı s o n u n a kadar a ç ­
tığımız halde, beş dakika sonra b d e , hâlâ tir tir t i t r i y o r d u m . La­
ura k ı n l a n c a m ı n ü z e r i n e bir ceket ö r t m ü ş t ü . Böylelikle i ç e r i ­
ye yağmur g i r m i y o r d u a m a sıcaklık hızla çıkıp g i d i y o r d u .

176 Uçurum, F: 12 177

 O akşam saat yedide, ş ö m i n e ­
n i n karşısında, tavuk s u y u n a şehriye
çorbasıyla, y a n l a n n d a n tereyağı d a m ­
layan İngiliz p i d e s i n d e n oluşan akşam
yemeğimizi yedik. Grubster, La-
u r a ' n ı n ayaklarının dibinde, iki k u t u
I» ışı k e d i mamasıyla güzelce d o y m u ş , yatı­
•

yor, b e d e n i ara sıra seğirerek, u y u y o r ­

d u . N o l a n ' ı n kafesinin ü z e r i n d e ö r t ü ­
sü vardı. Laura, " N e f i s b i r y e m e k t i "
d e d i k t e n s o m a arkasına yaslandı ve
esnedi.
Esnememeye çalıştım, "Evet,
g e r ç e k t e n öyleydi. Ç o k u z u n bir g ü n
geçirdik."
Laura bir g ö z ü n ü araladı. " D u ­
r u m u hafifletmeye m i çalışıyorsun?"
O n u n b ö y l e açık açık k o n u ş m a ­
sına akıllıca bir y a m t v e r e m e y e c e k k a ­
dar y o r g u n d u m , "Yatıp u y u m a z a m a ­
n ı n geldi m i ? "
Laura, köşkün kapısına baktı.
G e r g i n o l d u ğ u h e r h a l i n d e n belliydi,
" H a y ı r , gelmedi." d e d i . " B u r a d a , yani
E d g e r t o n ' d a h e r h a n g i bir şey y a p m a ­
ya cesaret edemezler."
 Catherine Coulter Uçurum
" B e n d e s a n m ı y o r u m . Yarın C h a r l i e D u c k ' ı n c e n a z e m e ­ " D i k k a t l i ol, M a c . " P a r m a k l a n n ı hafifçe y ü z ü m d e gezdir­
rasimi var. Seni herkesle tanıştırmak ve T a r c h e r ' ı n ne işler k a - di, " C i d d i s ö y l ü y o r u m , ç o k dikkatli ol. B e n i m için ö n e m l i ol­
nştırdığım anlamak istiyorum. P a u l ' e gelince, o n a ç o k d i k k a t e t ­ maya başladın, h e m d e p e k kısa z a m a n d a . "
m e m gerekiyor k i k a ç m a s ı n . "
O n u ö p m e k geldi i ç i m d e n , h e m d e d u r m a d a n ö p m e k ,
" P a u l h i ç b i r şeyi k a b u l l e n m e z , o Jilly'yi k o r u r , g ö r de o n u n için h e m e n dışan çıktım. Yağmur d u r m u ş gibi. Alçak, si­
bak."
y a h b u l u t l a r y o ğ u n v e g a r i p şekillerle k o c a m a n , t o m b u l b i r d o ­
Laura belki d e haklıydı. P a u l ' ü n b o y n u n a ellerimi dolaya­
l u n a y ı n ü z e r i n d e n geçiyordu.
r a k ayaklanrnı y e r d e n kesip o n u iyice sarssam n e yapar acaba d i ­
B u g e c e k u r t şekline g i r e n i n s a n l a n n gecesiydi.
ye geçiriyordum aklımdan.
O a n d a b i r ses d u y d u m , h e m e n sol yanımızdaki kayalık-
"Savich'le S h e r l o c k gelsinler d e o t u r u p h e p b e r a b e r b u
l a n n biraz ilerisinden g e l e n b i r hışırtı, sonra kıpırtı, belki d e
adamlara karşı nasıl b i r tavır alacağımıza karar verelim. O n l a r
ayak sesi, a m a h e m e n arkasından sessizlik, sonra y i n e hışırtı.
h e m e n h a r e k e t e g e ç m e m i z gerektiğini biliyor."
D u r u p b e k l e d i m . Ö y l e sessiz d u r u y o r d u m k i k e n d i soluk
" S e n i n arkadaşların n e k a d a r kolay u y u m sağlayabilen i n ­
alıp verişimi b d e d u y u y o r d u m . Seslerin t ü m ü kesddi, sanki b a ­
sanlar!"
n a d o ğ r u g e l e n neyse, o l d u ğ u yerde d u r m u ş t u . U z u n u z u n b e k ­
" Ö y l e ya. ikisi aym b i r i m d e çalışıyor, Savich de b i r i m i n
l e d i m . H â l â ses yok. Galiba b e y n i m b ü y ü yapıp b e n i şeytandan
başında. Savich'in şefi J i m m y M a i t l a n d o n u h i ç kısıtlamaz. Sa-
kurtardı.
v i c h ' i n istediği gibi davranmasına olanak tamr. A m a zaten, o n ­
C a l ' i n söylediklerini a n ı m s a d ı m h a n i mezarlığa geceleyin
lar resmi görevle d e ğ ü b e n i m y a k ı n arkadaşlarım oldukları için
yaklaşmak b d e istemediğini, oradaki ağaçlann toprağın içine
geliyorlar.
doğru b ü y ü d ü ğ ü n ü , sürekli birbirlerini ittiklerini ve belki d e ,
" S h e r l o c k ' l a Savich b i r i n c i sınıf ajan ve ç o k iyi dostturlar.
t a b u d a n y a r d ı k l a n m anlatmıştı. O z a m a n i ç i m d e n , ' n e kaçık şey'
Belki de b i z i m g ö r e m e d i ğ i m i z şeyleri dışardan baktıkları için
d e m i ş t i m . Ş i m d i ise sesler d u y u y o r , kendi kendimi korkutu­
daha iyi görebilirler. G ö r e c e k s i n ne güzel buluşları olacak."
y o r d u m . T a n n m , galiba b e n d e k a ç ı n y o r u m .
"Bizim U y u ş t u r u c u Masası'ndan böyle kimseler tanımı­
Kayalıklara d o ğ r u y ü r ü d ü m ; orada d u r u p dalgasız, karanlık
y o r u m . " P a r m a ğ ı m dudaklarının ü z e r i n e k o y d u , " S u s , sakın b i ­
d e n i z e b a k t ı m . U ç s u z bucaksız u z a m y o r v e g ö z ü m ü aldatıyor,
z i m b ü r o h a k k ı n d a atıp t u t m a y a başlama."
ta uzaklardaki alçak, simsiyah b u l u t l a n aşıyor ve sanki o n l a n n
" B ö y l e b i r şeyi a k l ı m d a n b d e g e ç i r m e m Laura. Ş i m d i k a ­
i ç i n d e k a y b o l u p gidiyordu. K u z e y e v e g ü n e y e bakınca kıyı şe­
pı t o k m a ğ ı n ı n altına bir iskemle sıkıştıracağım, t a b a n c a m ı da ya­
r i d i n i g ö r d ü m - k a d i m sis, d e n i z i n sürükleyip getirdiği, k u m s a ­
tağın y a m n a koyacağım. P e r d e l e r z a t e n kapalı, k a p ı l a n da kilitle­
la yayılıp, yığınlar h a l i n d e t o p l a n a n o d u n parçalan. Siyah kayalar
dik. A r t ı k h i ç b i r şey o l m a z . "
biçimsiz n ö b e t ç i l e r gibi, s u y u n y ü z ü n e çıkmış, b a z d a n , d u r d u ­
"Yapacak b i r şey k a l m a d ı . T a n r ı m , saat d a h a sekiz b u ç u k .
ğ u m y e r i n h e m e n altında, g r u p l a r h a l i n d e , d e n i z suyu ö n c e o n -
Ö y l e y o r g u n u m ki, g e c e yansı o l m u ş gibi geldi."
l a n sıyınp geçiyor, sonra geri gelip y i n e onlara çarpıyor, ç e v r e ­
" H a d i sen banyoya gir. D ı ş a n y ı bir kez daha k o n t r o l e d e ­
l e r i n e beyaz k ö p ü k l e r saçıyordu. B u h i ç değişmiyor, d u r m a d a n
ceğim."
y i n e l e n i y o r d u . Yaşantımın t ü m g ü n l e r i n i b u r a d a geçirecek o l -
180 181

Catherine Coulter
s a m acaba h u z u r b u l u r m u y u m ? Yoksa aklımı m ı y i t i r i r i m diye
düşündüm.
Eve g i t m e k ü z e r e d ö n d ü m v e bir dakika d u r d u m k i ö n c e
k e n d i m e geleyim. M a r t ı K ö ş k ü dar, ü z e r i çukurlarla dolu, g ü ­
n e y e v e batıya kıvnlarak, u ç u r u m u n başına d o ğ r u çıkan t o p r a k
y o l u n u ç u n d a y d ı . B u yol zaten, sadece b u k ü ç ü k eve gidiyordu.
Yol ayırımından sonra arkaya b a k ı n c a ana yolda y a r ı m mü g e r i ­
sini bile g ö r e m i y o r d u m . Araba farları d a g ö r e m e d i m . N e yakın­
da ne de uzaklarda ışık diye b i r şey y o k t u . K ö ş k ü n arkasına geç­
t i m , p e n c e r e l e r i k o n t r o l e t t i m , g ü n e y e g ö z alabildiğince u z a n a n
çıplak, vahşi tepelere b a k t ı m . H e r h a n g i b i r i b u r u h s u z tepeleri
aşıp, y ü r ü y e r e k köşke gelebdirdi. B u n u b e ğ e n m e d i m . Acaba
O r e g o n ' d a b i z d e n aptal k i m s e y o k m u ki, gelip T a r c h e r l a r ' m
kucağına o t u r d u k . K e n d i yaşantımı tehlikeye attığım gibi, daha
da önemlisi, Laura'yı da tehlikeye atmış o l u y o r d u m . Başımı sal­
ladım. A r t ı k geri a d ı m a t a m a z d ı m . Laura da y a p m a z sanırım.
K ö ş k e b a k t ı m . B ü t ü n p e n c e r e l e r güvenliydi, yularca g ü n e ­
şin altında kalıp solan desenli k o t o n perdelerle kapatılmıştı. A r ­
tık y a p a b d e c e ğ i m bir şey kalmadı.
Başım ağrımaya başladı. B u n d a şaşdacak bir şey y o k ki. B e ­
d e n i m e sanki, eski y a p d a n y ı k m a k t a k r d l a n d a n b ü y ü k t o p l a r d a n
b i r i çarpmış gibi. Ö y l e y o r g u n u m k i ayakta d u r a c a k h a l i m kal­
m a d ı . A m a aynı z a m a n d a da g e r g i n i m .
K ü ç ü k yatak odasına girdiğimde, Laura u z u n bir gecelikle,
yatağın y a n ı n d a b a n a b a k ı y o r d u .
" M e r h a b a . " Sesi öyle d e r i n ve d o l g u n çıktı ki, o k ü ç ü c ü k
s ö z c ü k b d e arzu d o l u y d u . D a h a d ö r t a d ı m a t m a d a n , k e n d i m i
L a u r a ' n ı n y a n ı n d a b u l d u m . B a n a yaklaştı, y ü z ü n ü y u k a r ı kaldı­
rıp b a n a çevirdi ve d u d a k l a r ı m d a n ö p t ü .
B e n d e y o r g u n l u k diye b i r şey k a l m a d ı . B u k a d ı n ı tanıya-
l ı d a h a b i r k a ç g ü n o l d u a m a o n u ö m r ü m b o y u n c a karşılaştı­
ğ ı m k a d ı n l a r ı n t ü m ü n d e n d a h a fazla a r z u l u y o r d u m . A r a m ı z d a
182
Uçurum
yalan k a l m a d ı artık, b i r t e k yalan bile k a l m a d ı , diye g e ç i r d i m
kafamdan.
E U e r i m aym anda L a u r a ' n ı n h e r yamna d e ğ m e y e çalışıyor­
d u , saçlarını okşuyor, y ü z ü m ü ö r t e n o g ü r ve y u m u ş a k saçları­
n ı p a r m a k l a r ı m ı n arasına alıyor, bir y a n d a n o n u ö p ü y o r , e d e r i ­
m i sırtında gezdiriyor, avuçlarımla o n u k e n d i m e ç e k i y o r d u m .
" Ş u a n d a , b u yaptığımız çdgınlık" d e d i m v e p e m b e l e ş e n o
güzel y ü z ü n e b a k ı p g ü l ü m s e d i m . Sık sık soluk alıp veriyordu,
L a u r a d a b e n i m k a d a r heyecanlıydı.
" Ç ı l g ı n l ı k h e r z a m a n iyidir." Kulağımı ısırdı, bacağım b e ­
n i m b a c a ğ ı m ı n arasından geçirdi ve b e n i sırt ü s t ü yatağa d ü ş ü r ­
d ü . K e n d i d e b e n i m ü s t ü m e düştü; b e n i ö p ü y o r v e b a n a d a h a
ç o k sahip o l a b i l m e k i ç i n saçlarımı çekiştiriyordu. B e n d e o n u
h e m ö p ü y o r h e m d e g ü l ü y o r d u m . Ş u a n ö y l e g ü ç l ü y d ü m ki!
K e n d i ü s t ü m d e k i l e r i ç ı k a r m a k bir dakika bÜe s ü r m e d i .
O n u n geceliğini d e b a ş ı m n ü z e r i n d e n geçirip k ü ç ü c ü k yatak
odasının karşı köşesine fırlatıp a t m a k da b i r on saniye daha al-
- dı. " i n a n a m ı y o r u m " d e d i m v e o n a b a k t ı m v e t ü m b e d e n i n i is­
t e d i m a m a n e r e d e n başlayacağımı b ü e m e d i m . Laura d a b e n i
h e m ö p ü y o r h e m gülüyor, b e d e n i m i n h e r tarafını eUeriyle o k ­
şuyordu.
i k i m i z d e aym z a m a n d a h e m g ü l ü y o r h e m d e inliyorduk.
L a u r a ' n ı n içine girerken, o ani b i r hareketle belini y u k a r ı kal­
dırdı, b o y n u m u ısırıyor, yalıyor, k ü ç ü k k ü ç ü k ö p ü c ü k l e r k o n d u ­
r u y o r d u . K e n d i m i zorlayıp d u r d u m . " B e n i m şimdi k e n d i m e h â ­
k i m o l m a m gerek. Sadece y a m m d a o l m a m istiyorum. T a n r ı m ,
Laura, seni kitaplıkta o delikanlıyla k o n u ş u r k e n g ö r d ü ğ ü m a n ­
d a n b e r i seninle sevişmek istedim."
" B e n d e seni l o k a n t a d a , y e m e k y e r k e n arzuladım." B e n i
sımsıkı kucakladı. " E v e t , M a c , kıpırdama, b ı r a k d a e d e r i m i t ü m
b e d e n i n d e gezdireyim. B u gece sevişmeyi d ü ş ü n m ü y o r d u m .
Gerçekten. Ben..."
L a u r a d o r u ğ a erişti. Y ü z ü n d e k i hoşnuduğu gözlerimle
183
 Catherine Coulter
g ö r d ü m , b e n i sımsıkı t u t t u ğ u n u hissettim ve daha fazla dayana­
mayacağımı anladım. İşin en güzel yanı da h i ç a l d ı r m a d ı m ve
b ü y ü k b i r coşkuyla b e n d e o n a k a t d d ı m .
" L a u r a , b u n d a n b ö y l e i k i m i z t e k kişiyiz."
" A m a n ne güzel! iyi ki kitaplığa geldin, M a c . L e t o n y a ' n ı n
u y u ş t u r u c u savaşı h a k k ı n d a b i r şey b i l m e m e n b e n i m için h i ç
fark e t m e z . "
Sabah saat biri on geçe i k i m i z de uyandık, hâlâ sabırsız, h â ­
lâ c o ş k u l u y d u k . Bu kez g ü l ü ş m e l e r y o k t u , sadece çevremizi sa­
r a n karanlık, L a u r a ' n ı n şahane b e d e n i ve o güzel inlemesi. B i r
süre sonra, d i r s e k l e r i m i n ü z e r i n d e d o ğ r u l u p u z a n d ı m , alnımı
o n u n alnına d e ğ d i r d i m . " B e n b i t t i m , Laura."
" E v e t farkındayım."
H ı n z ı r kadın, g ü l m e z m i . . .
" B e n öyle d e m e k i s t e m e d i m . "
" B U i y o r u m . " Ç e n e m d e n ö p t ü , kulağımın m e m e s i n i ısırdı,
dirsekleriyle g ö ğ s ü m e v u r d u v e b e n i d e k e n d i ü z e r i n e d ü ş ü r d ü .
Kollarını arkama g ö t ü r ü p sımsıkı sanldı.
"Kitaplığa gelip b i z i m b ö l ü m e girdiğin ve d a h a ilk s ö z c ü k ­
lerinle b e n i g ü l d ü r d ü ğ ü n z a m a n d a b e n b i t t i m , M a c . Aslına b a ­
karsan b u , b e n i m için i n a n ı l m a z bir olay."
" E v e t , b e n i m için d e öyle. A m a seninle daha doğal bir o r ­
t a m d a tanışmak isterdim. Sana k u r yaparken z e h i r l e n m e k , daha
sonra da bize ateş e t m e l e r i ne de olsa insanı t e d i r g i n ediyor."
" H e p s i b e n i m y ü z ü m d e n . Sana söylediğim - s ö y l e m e k
z o r u n d a o l d u ğ u m - o yalanlar aklıma geldikçe, k e n d i m e öyle
kızıyorum, öyle ü z ü l ü y o r u m ki! B e n i bağışladın değil m i ? "
"Çırılçıplak ü z e r i n d e yattığıma göre, sen d e b e n i b o l b o l
ö p t ü ğ ü n için bağışlamak z o r u n d a y ı m . A m a b u n d a n b ö y l e yalan
yok, saptırma y o k Laura, anlaştık m ı ? "
" T a m a m , söz. Ş i m d i sen d e b a n a söz ver, M a c . Sonunda
h e r şey iyi olacak d e . "
" S a n a söz v e r i y o r u m , bunları sağ salim adatacağız, Laura.
A m a işin i ç i n d e Jilly s o r u n u v a r k e n nasd h e r şey iyi olabilir?"
184
Uçurum
Yamt olarak Laura b e n i ö p t ü , d i k nefesi b o y n u m d a u y k u ­
ya daldık.
inanılmaz rüyalar g ö r d ü m .
K ö ş k ü n çevresinde gezinip, p e n c e r e l e r d e n bizi gözetleyen
k u r t insanlar y o k t u ama...
BİrİSİ bir tahtayı y u m r u k l u y o r ve bağırıyordu. B i r d e n
uyandım.
B e y n i m ancak ü ç ü n c ü viteste uyandı. Ü s t ü m e h e m e n es­
k i k o t o n b i r atlet geçirdim, k o m o d i n i n ü z e r i n d e n t a b a n c a m ı
k a p t ı m ve yataktan yavaşça sıyrılıp kalktım. L a u r a arka üstü yat­
mış, u y u y o r d u . Çırdçıplaktı ve k e n d i m e engel olmaya fırsat b u ­
l a m a d a n , e d e r i m o n a gitti. H e m e n ü s t ü n ü ö r t t ü m .
Kapalı p e r d e l e r d e n h e n ü z g ü n ışığı g i r m e m i ş t i . Küçücük
yatak odası d o n u k g r i y d i v e ş ö m i n e d e k i ateş ç o k t a n s ö n ü p git­
tiği için o d a s o ğ u m u ş t u . G r u b s t e r n e r e d e y d i acaba?
Y i n e kapıya v u r m a y a başladdar. "Açsana, M a c , h a d i aç şu
lanet olasıca kapıyı."
Bu öfkeli a m a tatlı sesi t a n ı d ı m . Kapı t o k m a ğ ı n ı n altına sı­
kıştırdığım sandalyeyi ç e k t i m , anahtarı ç e v i r d i m ve kapıyı açtım.
K ü ç ü k terasta, annesiyle babasından başka herkesin S h e r l o c k
diye bildiği özel ajan Lacy Savich vardı. Sabah güneşi arkasın­
dan geliyordu. O kızd ve g ü r saçıyla Sherlock, canlı b i r T i t i a n
portresini andırıyordu.
Saniyesinde ü s t ü m e atladı, sımsıkı sanldı. " M e r h a b a , M a c . "
G e r i y e çekildi v e y ü z ü m e b a k ı p güldü.
" M e l e ğ i m b e n i m . " S h e r l o c k ' u k u c a ğ ı m a aldım, havaya kal­
dırdım v e d ö n d ü r d ü m . " B u kadar ç a b u k geleceğinizi t a h m i n
e t m e d i m . N a s d o l d u bu? H a b e r akr almaz uçağa m ı atladınız?"
K u l a ğ ı m d a n ö p t ü . " G e c e uçuşuyla geldik." S o n r a o m z u ­
m u n ü z e r i n d e n arkaya baktı. " M e r h a b a , sen d e k i m s i n ? "
185

Catherine Coulter
S h e r l o c k ' u k u c a ğ ı m d a n i n d i r d i m , i k i m i z d e arkamıza
d ö n d ü k . Laura ü z e r i n e b i r eşofman g e ç i r m i ş , y ü z ü kızarmış,
saçları darmadağınık, çıplak ayaklarının y a n ı n d a G r u b s t e r ' l a
karşımızda.
" A m m a acelecisin, M a c . "
" L a u r a , b a k b u S h e r l o c k . A k a d e m i d e k i son b e d e n eğitimi
sınavım v e r m e s i n e b e n y a r d ı m e t t i m . O r a d a olmasaydım başa­
ramayacaktı."
" H a , ha. B u a d a m şahane kaslarıyla ü n l ü y d ü a m a b e n d e
b e y i n g ü c ü vardı." Sherlock'la Laura el sıkıştı. Sherlock, sanki
a n n e m m i ş gibi, Laura'yı süzdü.
" S a v i c h n e r d e ? " S h e r l o c k ' a bir kez daha sarıldım. "Savich
d e geldi d e ğ d mi? U m a r ı m Sean'a baksın diye o n u evde bırak-
mamışsındır. H a n i d a h a ö n c e yapmıştın da."
G ü l d ü , dirseği d e g ö ğ s ü m e d o k u n d u . " O a d a m bir rüya,
h i ç k u ş k u n olmasın. Sean'ı b ü y ü k a n n e s i y l e b ü y ü k b a b a s ı n a b ı ­
raktık. Savich'in annesiyle babasının yanına yani. O n l a r da sa­
bırsızlıkla b i z i m bir an ö n c e o r a d a n ayrılmamızı beklechler ki
Sean'ı istedikleri gibi şımartsınlar."
"Saat sekizi geçti, M a c . D i d o n kayalıkları dolaşıyor. B a k a ­
l ı m b u k ü ç ü k kır e v i n i n çevresinde dolaşan k i m s e o l m u ş m u
diye k o n t r o l ediyor. B a n a da, sizin biraz daha u y u m a n ı z için h e ­
m e n g e l m e m e m i v e b e k l e m e m i söyledi a m a b e n d a y a n a m a ­
d ı m . Sizi m e r a k e t t i m . İyisin değd m i , M a c ? Ya sen, L a u r a ? "
İ ç i m d e n , Savich acaba k u r t adamların ayak izlerini tanır
m ı , diye g e ç i r d i m . " D ü n gece gelen g i d e n o l m a d ı . Aydar kış u y -
k u s u n d a l a r belki."
" D ü l o n ' l a b e n a y d a n h e m e n yakalanz. A r t ı k yalnız değilsi­
niz, M a c . Biz d e vanz."
S h e r l o c k sesini ç ı k a r m a d a n b e n i m u a y e n e e t m e y e başladı.
K o U a n m a , y ü z ü m e hafifçe d o k u n d u . Ü s t ü m d e k i atleti sıyınp
y u k a n kaldırdı, g ö ğ s ü m e baktı. " K a b u r g a k e m i k l e r i n iydeşti
m i ? " G ö ğ s ü m d e k i b e r e izlerine p a r m a k l a n y l a d o k u n u p baktı.
"İyiyim, iyiyim a m a eskisine g ö r e daha ç a b u k y o r u l u y o -
186
Uçurum
r u m , y i n e d e h e r g ü n biraz daha iyiye g i d i y o r u m . " S h e r l o c k ,
d u r b a k a l ı m , p a n t o l o n u m u d a aşağıya i n d i r e y i m d e m e ha."
" T a m a m , t a m a m . " D o ğ r u l d u v e u z u n u z u n y ü z ü m e baktı.
" O p h e n o b a r b i t a l olayından sonra k e n d i n i z i nasıl hissediyorsu­
nuz?"
Yanıtı Laura verdi. " B e n d e hâlâ biraz sersemlik var a m a ya­
vaş yavaş o da geçiyor."
" E r k e k a d a m o l d u ğ u m için p e k fazla e t k i l e n m e d i m . "
Koluma yumruğu yedim.
Laura, " B e n k a h v e yapmaya g i d i y o r u m . Siz de ister misi­
n i z ? " diye sordu.
O t u r m a v e y e m e k odası olan y e r d e n , ö n ü n d e ü ç t a b u r e
d u r a n b i r barla aynlmış k ü ç ü k m u t f a k t a L a u r a ' m n hazırhk y a p ­
ağını duydum.
"Cıyak."
" B u N o l a n ' ı n sesi v e b u g ü n k ü d k sözcüğü." Laura, N o -
l a n ' ı n kafesinin ö r t ü s ü n ü kaldırdı h e r h a l d e .
M u t f a k t a n seslendi, "istersen kafesi açabdirsin. C a m l a n n
hepsi kapalı. N o l a n için sakıncası yok. Kafesine biraz da ayçe-
kirdeği serpersen iyi olur. B e n şimdi o n a biraz e k m e k kızartı­
y o r u m . E v e t G r u b s t e r d u y d u m , d u y d u m . Y a l n ı z b e n değd, d ü n ­
ya a l e m d u y d u sesini. Ş i m d i k e d i m a m a s ı k u t u s u n u açıp sana
vereceğim. K o r k m a . "
Nolan'ın kafesini S h e r l o c k açtı. Kuş bir a n d u r u p o n a
baktı, sonra a d ı m a d ı m derleyip kafesten çıktı. Başım eğdi ve
S h e r l o c k ' a baktı. " C ı y a k . "
Sıçrayıp kanepelerden birinin arkasına kondu. Sher­
l o c k ' u n a v u c u n d a n ayçekirdeği aldı, çekirdeği dikkatle k a n e p e ­
n i n arkasımn ü s t ü n e bıraktı, sonra S h e r l o c k ' u n o m z u n a geldi v e
saçım çiğnemeye başladı. S h e r l o c k g ü l d ü .
"Cıyak."
S h e r l o c k kuşu eline alıp k a n e p e n i n arkasına k o y d u . " K a h ­
valtım ye, N o l a n . "
187
 Catherine Coulter Uçurum

G r u b s t e r avaz avaz rniyavlıyordu. S o n r a sesi kesiliverdi. h a n g i n e d e n l e b u r a d a o l d u ğ u m u z u b ü d i ğ i n e göre, d ö r t g ü v e n ­

Kuşkusuz, suratını kedi m a m a s ı n a daldırmıştı.
" G e l o t u r Sherlock. K a h v e n i nasd içtiğini anımsayama­
dım."
Sherlock, Laura'ya, "Biraz tatlandırıcı ve b o l b o l süt. İkisi
de yoksa sade olabilir," d e d i .
lik görevlisi ile uğraşmaları için deli olmaları gerek.
" J i m m y M a i t l a n d ' e b i r şey s ö y l e m e d i m . E n azından şim­
dilik b i r şey a n l a t m a k i s t e m e d i m . S e n izinli o l d u ğ u n a ve Şefin
C a r i B a r d a l i n o ' y a d u r u m u b d d i r d i ğ i n e göre b i z i m p a t r o n d a
o n d a n öğrenir. D a h a ö n c e d e söylediğim gibi, Sherlock'la b e n ,

" Y o k yok, şansımız var. B e n d e k a h v e m i öyle i ç i y o r u m . P o r t l a n d ' a gelirken u ç a k t a d u r u m u k o n u ş u p tartıştık. Size sor­

Sen M a c ? " m a k istediğimiz p e k ç o k şey var. A n c a k sorulanınızın yanıtını

aldıktan sonra strateji ü z e r i n d e durabiliriz." Sustu, elini o m z u ­
" B a n a şimdi k a h v e k o y m a Laura. G i d i p Savich'e bakayım,
m a k o y d u , o m z u m u sıktı." Jdly'ye ç o k ü z ü l d ü m M a c . N e r e d e
ne işler karıştırıyor."
o l d u ğ u n u ö ğ r e n e m e d i n i z değil m i ? "
Sherlock, N o l a n ' ı n ağzma ayçekirdeğini v e r i r k e n M a c ' e ,
" B e n d e Sean'ı bırakıp geldiğine ü z ü l d ü m . "
"Dışarı ç ı k m a d a n ayağına ayakkabı giy," d e d i .
" O n u n keyfi y e r i n d e . S h e r l o c k ' a bakarsan, Sean daha a h ­
Dışarıya çıkınca güzel, açık bir havayla karşdaştım ve şaşır­
lâkı b o z u l a m a y a c a k kadar k ü ç ü k m ü ş , o n u n için varsın göbeğini
dım; g ö k y ü z ü J ü l y ' n i n gözleri k a d a r maviydi, hafif b i r rüzgâr
gıdıklasınlar, d ü n y a n ı n en ö n e m l i prensi o l d u ğ u n u söylesinler,
esiyordu. G ü n e y e d ö n ü n c e , Savich'in bana d o ğ r u geldiğini g ö r ­
h i ç fark e t m e z diyor. U m a n m haklıdır."
d ü m . O da b e n i g ö r d ü ve elini sadadı.
Savich'in bu sözleri o d e n l i b e n i m şu s o n g ü n l e r d e yaşa-
Y a m m a gelince, aym karısı gibi y ü z ü m e dikkatle baktı.
d ı k l a n m a aykınydı k i içimi ç e k t i m . " H a d i gel d e Laura Scott'la
"İyi misin?" diye sordu a m a T a n n ' y a ş ü k ü r b e d e n i m i y o k l a m a ­
ya kalkmadı. tanış."

" E l b e t t e iyiyim. M e r a k e t m e . N e b u l d u n ? S h e r l o c k bizde.

Kahve içiyor. H a d i sen de gel. ikinizi de g ö r d ü ğ ü m e ç o k sevin­
dim."
" B u r a l a r d a h i ç ize rastlamadım. T o p r a k y a ğ m u r d a n dolayı
hâlâ y u m u ş a k . B i r i b u r a d a dolaşmış, olsa ayak izleri o l u r d u . A m a
sen zaten çevreyi dolaşıp b a k t ı n herhalde, değil m i ? "
" B u sabah ç ı k m a d ı m . "
" Z a t e n artık gerek y o k . Boğazımza kadar b o k a batmışsınız,
tyi ki bizi çağırdın. A m a işler yaş M a c . Sherlock'la b e n h e m J d l y
İçin h e m d e o n u n b u olaylarla ilişkisi o l d u ğ u için ü z g ü n ü z . Ş u ­
n u d a b i l m e n i isterim, yolda gelirken k o n u ş t u k da, J ü l y ' n i n h a ­
di ı için bir iki g ü n b u r a d a seninle kalacağız. Bu süre i ç i n d e de
yeteri kadar g ü v e n d e o l d u ğ u m u z u biliyoruz. H e r k e s b i z i m

188 189
 Hepimiz birer fincan k a h v e i ç ­
t i k t e n sonra, " B u g ü n y a p m a m ı z gere­
k e n ç o k şey var. B u r a d a ne kadar ka­
labileceğimizi bilmediğimize göre h e r
dakikadan yararlanmalıyız," dedim.
Savich g ö z l e r i n i boş k a h v e fincanına
dikmiş o t u r u y o r d u . U z u n b o y l u , za­
yıf, ayağında bir j e a n l e kısa botlar, ü z e ­
r i n d e b a h k ç ı yaka kazağı, hınzır bir
orospu çocuğuydu. Arkandan ateş
e d e c e k olsalar, Savich'in seni k o r u y a ­
b i l e c e ğ i n d e n e m i n olabilirdin. "Yahu,
saat sekizi çeyrek geçiyor M a c . Bu
boş m i d e y e bir şeyler i n d i r m e d e n bir
yere g i t m e m . "
Sherlock, " H e r h a n g i b i r işe gi­
r i ş m e d e n ö n c e ikiniz de duş yapsanız
iyi olur. S e n i n tıraş o l m a n gerek M a c .
Saçların dimdik, havada. İkiniz de b i ­
raz daha uyuşanız iyi o l u r g i b i m e g e ­
liyor. A m a n e garip. İkiniz d e h i ç ger­
gin görünmüyorsunuz." Sherlock
kaşlarını kaldırdı bir iki kez gözlerini
kırpıştırdı ve acele mutfağa gitti.
Laura bana döndü, "Sherlock
biliyor."
"İnşallah seni beğenmiştir."
 Catherine Coulter
Laura'yla duşa birlikte g i r m e d i k a m a hani aklımızdan g e ­
ç i r m e d i k degd. Yalnız dişlerimizi b e r a b e r fırçaladık. Mutfağa gi­
r i n c e b u r n u m a j a m b o n ile y u m u r t a k o k u s u gelince neredeyse
ağlayacaktım. B a k t ı m N o l a n Savich'in o m z u n d a , b e r a b e r dola­
şıyorlar. G r u b s t e r da S h e r l o c k ' u n k u c a ğ ı n d a o t u r u y o r .
Savich, " S i z i n ev bayağı kalabalık," d e r k e n parmağının
ucuyla hafif hafif N o l a n ' ı n g ö ğ s ü n ü o k ş u y o r d u .
"Cıyak."
Sofra hazırdı. H e p i m i z , yetişkin insanlar gibi o t u r d u k . Sa­
vich soğumasın diye finna k o y d u ğ u yiyecekleri ç ı k a n p getirdi,
" H a d i başlayın." Savich beş dakika b o y u n c a sürekli yedi, son­
ra, " M a c , şu ö l d ü r ü l e n yaşlı a d a m d a n , C h a r l i e D u c k ' t a n söz e d i ­
y o r d u n . Anlatsana, n e y i n nesi b u cinayet? O n u n b u olaylarla n e
gibi bir ilişkisi v a r ? "
" B ü t ü n bddiğimiz Charlie'nin ölmeden önce Dr. Lam-
b e r t ' e söyledikleri: ' M u a z z a m bir k ö t e k , dayandır gibi değd,
o n d a n sonra da c a n ı m a okudular.' A d a m ı n L a u r a ' m n el attığı
u y u ş t u r u c u s o r u n u n d a n h a b e r i vardı kuşkusuz, o da bir şeyler
öğrenmişti b e n c e . A m a n e ? "
Laura yamt verdi. " M a c ' l e tanıştığımdan b e r i p e k o t u r u p
u z u n boylu d ü ş ü n e c e k z a m a n ı m o l m a d ı a m a b e n d e M a c ' l e ay­
nı fikirdeyim. C h a r l i e b i l m e m e s i g e r e k e n bir şeyi ö ğ r e n d i ve bu
nedenle onu öldürdüler"
Sözü b e n aldım, " K a h v a l t ı d a n sonra P o r t l a n d ' a telefon
edip C i n a y e t Masası'ndaki d o k t o r l a konuşacağım; bakalım neler
anlatacak. Ş e r i f M a g g i e Shefiîeld'i de arayacağım, bakalım bir
şeyler öğrenebildi mi? A m a M a g g i e , Jilly h a k k ı n d a h e r h a n g i bir
şey öğrenmiş olsaydı b e n i arardı.
K o l t u k l a r d a n b i r i n i n kol dayadığımız y e r i n e t ü n e y e n N o -
lan'a ayçekirdeği veren Laura, " C h a r l i e D u c k ' ı n cenazesi b u ­
g ü n kaldırılıyor. H a d i oraya gidelim, bakalım n e var n e yok, h a t ­
ta sorular s o r u p biraz da ortahğı karıştıralım," d e d i .
" O r t a l ı ğ ı o n d a n ç o k daha evvel karıştıracağız. Listenin b a ­
şında Paul var."
192
Uçurum
Savich yere eğildi, G r u b s t e r ' a b i r parça j a m b o n verdi.
S h e r l o c k ' a d ö n d ü , " B u olaylar b i z i m için Sean kadar d g i n ç ola­
bilecek m i d e r s i n ? "
" S e a n ş i m d i d e n h e r şeye k ı y a m e t i koparıyor. Savich, Se-
a n ' ı n kaldırabüeceği ağırlıklar aramaya başladı bile. O ğ l u n u eğit­
m e y e başlamak istiyormuş." S h e r l o c k bunları anlatırken G r u b s ­
ter'a baktı. G r u b s t e r k a n e p e n i n ü z e r i n e çıkmış, patilerini t e ­
mizliyordu. " N e k e d i ya. K o c a bir haşarat a m a tatlı."
" B e n o n u kolejin ikinci sınıfındayken b u l d u m . O z a m a n
m i n n a c ı k , sıska bir şeydi, şimdiki hafinde bir bacağının o l d u ğ u
kadar. V e t e r i n e r 10-11 yaşlarında o l d u ğ u n u tahmin ediyor.
G r u b s t e r b a n a t e n e k e açacağım nasd kullanacağımı öğrettiği
g ü n d e n b e r i d u r m a d a n yiyor."
S h e r l o c k biraz daha k a h v e yaptı. B e n ş ö m i n e d e k i k ü t ü k ­
leri ateşledim. Biraz sonra o d a ısındı ve sevimli bir yer o l d u . H i ç
b e k l e m e d i ğ i m i z bir anda Sherlock, " B e l k i de senin Laura'yı ta­
b a n c a kullanırken g ö r m e n iyi oldu. Sana h e r şeyi açıklamak z o ­
r u n d a kaldı. H e r şeyi açıkça b i l m e d e n bir s o r u n u ç ö z m e y e ça­
lışmaktan nefret e d e r i m , " d e d i .
Savich karısının kalçasını okşadı, " B e n i m k a r ı m lağımda b i ­
le parlayan b i r şey bulur. B d i y o r m u s u n u z , size ateş e d e n l e r i n
kaçıp g i t m e l e r i belki de iyi oldu. O n l a r ı yakalasaydınız işler
b ü s b ü t ü n b e r b a t o l u r d u ve siz b u r a d a o t u r u p televizyon izler­
ken, h a b e r o l d u ğ u n u z u g ö r ü r d ü n ü z . Bağlı o l d u ğ u n u z büroların
m ü d ü r l e r i olayı k i m ele alacak diye birbirleriyle tartışırken ve
bürokrasinin d o ğ u r d u ğ u kargaşalık sürüp g i d e r k e n suçlular y o k
o l u r d u . Laura'yla seni ayrı ayrı yerlere g ö n d e r i r , s o n u g e l m e y e n
sorgulama yapar ve böylelikle de hiçbir yere varamazlardı. Evet,
h e r z a m a n k i gibi, y i n e S h e r l o c k haklı."
Savich ayağa kalktı, p a n t o l o n u n a yapışan k e d i t ü y l e r i n i
topladı. " B i r şey s ö y l e m e k istiyorum, dinleyin. Laura sana bayı­
lıyor M a c ; yani t ü m b u kargaşamn i ç i n d e iyi şeyler d e var. H a ­
di kalkın artık işimize bakalım."
Uçurum, F: 13 193
 Catherine Coulter

T o p r a k yolda g i d e n bir araba sesi d u y d u m . H i ç farkında

o l m a d a n e l i m k e m e r i m e gitti, " A r a b a m nereye p a r k ettin, Sa-
vich?"
" E v i n arkasına."
"iyi. K i m s e y e r i n d e n b r m l d a m a s ı n . " T a b a n c a m ı çıkardım,
sokak kapışım açtım, dışarıya ç ı k t ı m ve a r k a m d a n kapıyı k a p a t ­
tım.

Cal'in açık mavi, B M W R o a d s ­

ter spor arabası hızla b a n a d o ğ r u gel­
di. Yağmur yağdığı için toprak hâlâ
n e m l i y d i , tabii t o z k a l k m a d ı , h a l b u k i
t o z kalksın diye C a l ani fren yapmıştı.
A k l ı m a pazar gecesi geldi ve y ü z ü m ü
buruşturdum.
Tabancamı hemen pantolonu­
m u n arkasına sıkıştırdım, o n a seslen­
d i m v e elimi sadadım. C a l k ü ç ü k ara­
b a s ı n d a n indi, b a n a baktı a m a n e b i r
söz etti ne de elini saUadı, b e n i m ya­
n ı n a g i t m e m i bekledi. Ayağında b o l
bir kot pantolon üzerinde de h e m e n
hemen diz kapaklarına kadar inen
k o s k o c a m a n b i r kazak vardı. G ö z l ü ­
ğ ü n ü b u r n u n u n ü z e r i n e o t u r t m u ş , sa­
çını da arkaya çekip at k u y r u ğ u y a p ­
mıştı.
Arabaya yaklaşır yaklaşmaz ü z e ­
r i m e adadı, aynı parti gecesinde y a p ­
tığı gibi, bacakları belimde koUan
boynumdaydı. Pür heves yüzümün
h e r y e r i n i ö p m e y e başladı.
Ö n c e b e n d e o n a sarddım sonra
o n u k e n d i m d e n ayırıp uzaklaştırdım.
" M e r h a b a Cal. N e var, n e y o k ? "

194
195
 Catherine Coulter
" N e n var, M a c ? Sevişmek istemiyor m u s u n ? Kayalıklara
g i t m e k ister misin? H a v a y e t e r i n c e sıcak, öyle olmasa bile
h e m e n ısıtırım. N e d e r s i n ? "
" K o n u k l a r ı m var, Cal."
" H a sahi, a n n e m burada, M a r t ı K ö ş k ü n d e Laura Scott'la
kaldığını; F B I ajanı r o l ü n d e o n u k o r u m a k l a görevli o l d u ğ u n u
söyledi. D o ğ r u m u ? "
" E v e t . D a h a ç o k e r k e n C a l . S e n i n için n e y a p a b i l i r i m ? "
" S a d e c e b i r y a r d ı m ı m d o k u n u r m u diye sormaya geldim.
B u k o r u d u ğ u n Laura Scott n e r e d e ? "
"Buradayım."
Laura Scott, basamakta d u r u y o r d u . " M e r h a b a . B e n Laura
Scott ' u m . "
" C a l Tarcher. Sizi niye ö l d ü r m e k istediklerini kimse bil­
miyor."
" Ç o k kolay. U y u ş t u r u c u Masası'nın ajanıyım. G e ç e n haf­
taya kadar k i m l i ğ i m gizliydi a m a g e ç e n hafta h e r şey ortaya
çıkü. A n l ı y o r s u n u z ya, bazı b ü g i l e r e d i n m e y e başlamıştım,
ri g e l m e k ister miydiniz? S a n ı r ı m kahvaltı sofrası daha d u r u y o r
yiyecek b i r şeyler kaldı. M a c ' l e yakın arkadaşsınız değil m i ? "
"Uyuşturucu M a s a s ı n d a m ı görevlisiniz?Yani polis misi­
niz?"
" i y i bddiniz. Polisim."
"Peki burada Mac'le ne yapıyorsunuz?"
" B u u z u n bir ö y k ü . içeri gelsenize."
C a l i k i m i z i n y a n ı n d a n geçip eve girince, b e n L a u r a ' m n
kulağına, " L a n e t olsun, içeri çağırman gerekli m i y d i ? " d e d i m .
" N e d e n ç a ğ ı r m ı y o r m u ş u m ? B a k t ı m ikiniz can ciğer a h ­
bap, hatta biraz fazla gibi geldi. Sherlock'la Savich yatak odası­
n a kapandılar. G e l e c e k başka 'yakın' d o s d a n n var m ı , M a c ? "
" K e s Laura. S e n i n d ü ş ü n d ü ğ ü n gibi değil. Ü s t e l i k de C a l
bana asıldığı z a m a n seni t a n ı m ı y o r d u m . "
"Ay, C a l mı sana asddı. GeneUikle b u n u n t a m aksi olur.
Vah zavallı M a c , kadınlar h e p senin b e d e n i n i n p e ş i n d e . "
196
Uçurum
" S e n s o n u n c u o l d u ğ u n a göre b e n i fazla z e d e l e m e de." Ya­
seni nağımı okşadı ve C a l ' in p e ş i n d e n eve girdi.
Laura, S h e r l o c k ' l a Savich'in nesi var nesi yoksa o r t a d a n
kaldırmıştı. Acaba b e n i m k i l e r n e d e n g ö r ü n m e k istemediler?
" C a l , biraz j a m b o n l a kızarmış e k m e k ister m i s i n ? "
"Teşekkürler, M a c . Hey, b u d a k i m ? "
"Grubster. Kedim."
C a l h e m e n bir parça j a m b o n u o r t a s ı n d a n b ö l d ü , G r u b s -
t e r ' a verdi. S o m a b a n a d ö n d ü , " B u kedi değil, d o m u z . " B u n u
s ö y l e d i k t e n sonra Cal, kızarmış e k m e k t e n b i r l o k m a ısırdı. Eğil­
di ve G r u b s t e r ' a j a m b o n d a n kalan parçayı da verdi.
" A r t ı k 'öl' desen senin için ölür."
" Ç o k güzel bir kedi. Y a b u k i m ? "
"Cıyak."
" B u d a N o l a n . K u ş u m . K a h v e ister misin, C a l ? "
C a l başım ö n e d o ğ r u eğdi, Laura da gidip kahveyi getirdi,
fincana k o y d u ve mutfağa d ö n d ü .
içe­
C a l k a h v e s i n d e n b i r y u d u m aldı, işitdebilecek b i r sesle
s a h n e d e y m i ş gibi f i s d d a d ı , " O n u k o r u m a n gerektiğini biliyo­
r u m M a c , a m a kısa bir süre için o n d a n k u r t u l a m a z mıyız? iyi
b i r i n e benziyor. Belki kayalıklara d o ğ r u gidip biraz g e z m e k is­
ter. U z u n süre dışarıda kalmasına gerek yok. B e n ü ç saniye i ç i n ­
d e senin p a n t o l o n u n u ü z e r i n d e n çıkarırım."
D d i m i n ü z e r i n e sanki taş yığildi.
" B u kez yerde y a t m a k y e r i n e yatakta yatsak n e iyi olur. N e
dersin?"
" C a l , şimdi hiç sırası değil, Laura'yı yalnız b ı r a k a m a m , ger­
ç e k t e n . B u o y u n değil, o n u ö l d ü r m e k istiyorlar."
Laura biraz ilerde, kapıda d u r m u ş sırıtıyordu. "VaUa M a c ,
s a n ı n ı n kayalıklarda biraz g e z i n s e m iyi olur. Siz ikiniz gidin, ya­
tak çarşaflannı k a r m a k a n ş ı k hale getirin. G i t m e d e n ö n c e ya­
tağı d ü z e l t m e m i ister m i y d i n i z ? "
B i l i y o r d u m . B i l i y o r u m zaten. B u d ü n y a d a n e h a k var n e
197
)
 Catherine Coulter
adalet. Şu a n d a var olan t e k şey, C a l ' i n biraz ilerisinde d u r a n
Laura. Y ü z ü n d e n n e d ü ş ü n d ü ğ ü h i ç b e ü i değd v e b e n b u n u n
iyiye işaret olmadığını biliyorum.
" G ö r d ü n m ü M a c ? Laura karşı k o y m u y o r . G e r ç e k t e n ya­
tağı düzeltir m i s i n ? "
" Z a t e n p e k fazla dağınık değil," d e m e z m i , bir gece evvel
seviştiğim, Savich'in b a n a deli o l d u ğ u n u söylediği kadın?
" İ k i m i z de ölü gibiydik, k ı p ı r d a m a d a n yattık, u y u d u k . Aa,
b a k n e yapalım. Ö r t ü y ü ü z e r i n e çekivereyim, siz o n u n ü z e r i n ­
d e haşır neşir o l u r s u n u z . N e d e r s i n ? "
Cal, b i r d e n sus p u s o l d u , "Yani d ü n gece b e r a b e r m i ya­
tıp u y u d u n u z ? "
Ayağa kalktım, " E v e t b e r a b e r yattık. B a k Cal, yapılacak bir
sürü işimiz var. istediğin belirli bir şey var m ı y d ı ? "
"Hayır, M a c . Sadece sen varsın." C a l t a b u r e d e n aşağıya i n ­
di. Kızarmış e k m e ğ i n i n son lokmasını da ağzına attı. E d e r i n i
p a n t o l o n u n a sddi, " B e n seni polislik görevini yapıyorsun san­
mıştım Mac."
" B u g ö r e v p e k ç o k şeyi kapsıyor C a l . J d l y ' d e n b i r h a b e r
var m ı ? "
Cal başını iki yana salladı, " B i r h a b e r olsaydı, M a g g i e el­
b e t t e ö n c e seni arardı." D ö n d ü , u z u n u z u n Laura'ya baktı, " N e
var biliyor m u s u n , L a u r a ? "
"Hayır, b d m i y o r u m . N e var?"
" S e n i n resmini y a p m a k isterdim. Y ü z ü n fazla ü g i n ç bir
y ü z değd a m a giysilerin öyle dar ki, nefis bir b e d e n i n o l d u ğ u
b e ü i . N e d e r s i n ? " G ö z ü m ü n ö n ü n e , C a l ' i n , L a u r a ' n ı n çıplak
resmini yaptıktan sonra o n u n ü s t ü n e atlaması geldi.
Laura, şaşkın şaşkın C a l ' e bakıyordu. S o n r a b a n a d ö n d ü .
" N e dersin, M a c ? "
" C a l iyi bir ressam."
" B e n o n u s o r m a d ı m . B e d e n i m güzel m i diye s o r d u m . "
" E v e t , güzel ve C a l de iyi b i r ressam."
198
Uçurum
C a l e d e r i n i o v u ş t u r d u , " T a m a m , haftaya bir g ü n kararlaştı­
ralım. M a c ç o k meşgul o l d u ğ u n a göre ikimiz h a k k ı n d a seninle
başka bir g ü n k o n u ş u r u z artık. Sahi bak, u n u t u y o r d u m . B e n d e
Fransız prezervatifler var, h a n i kaygan ve damarlı olanlardan."
K e n d i k e n d i m e , 'aklını başına topla, b u n a yanıt v e r m e ' d e ­
d i m . E n a z ı n d a n soluk a l m a d a n o n saniye d u r d u m galiba. C a l ' i n
e v d e n çıkışını izledim, sonra B M W n i n m o t o r u n u n y u m u ş a k
uğultusunu d u y d u m .
Laura, ö n c e b a n a sonra da C a l ' i n tabağının çevresindeki
e k m e k b n n t d a n n a baktı, " E v e e t . Böylelikle b e n i m o n u s o r g u ­
l a m a m a gerek kalmadı."
Laura'ya sırıttım, k e n d i m e d o ğ r u çekip sarddım, Savich'le
S h e r l o c k odaya girdiklerinde biz ö p ü ş ü y o r d u k .
S h e r l o c k sordu, " N e z a m a n d a n b e r i b u r a d a o l d u ğ u n u söy­
lemiştin M a c ? "
O g ü l m e y e başlayıncaya kadar Laura'yı ö p m e y e d e v a m e t ­
tim; ellerimi kollarının ü z e r i n d e gezdirdim, " G ü z e l . Seni ç o k
a z t a n ı y o r d u m a m a k e n d i m i t u t a m a d ı m . O l d u bir kere. T a m a m
mı?"
" H a y ı r , t a m a m d e ğ d a m a şimdilik seni parçalamayacağım."
" P e k i , nasıl bir ceza v e r m e y i d ü ş ü n ü y o r s u n ? "
Y i n e gülmeye başladı ve dirseği de g ö ğ s ü m e d o k u n d u .
Savich'e d ö n d ü m , " N i y e b u r a d a kalıp Cal'le t a m ş m a k is­
temediniz?"
"Siz p e k ateşliydiniz. Biz gelseydik, h e r şey değişecekti."
Sherlock, " P e k eğlendik, teşekkürler," d e d i .
"Siz k e n d i şakalarınıza gülüp e ğ l e n m e y e b a k ı n çocuklar,"
d e d i k t e n sonra telefona gidip P o r t l a n d ' d a k i d o k t o r u aradım.
B i r dakika sonra m u c i z e ç o c u k T e d Leppra, C h a r l i e
D u c k ' ı n başına v u r u l d u ğ u için ö l d ü ğ ü n ü , sigara tiryakilerine
has k u r u bir ö k s ü r ü k l e öksürerek, anlattı. "Başına v u r u l d u k t a n
sonra, a d a m 15-20 dakika daha yaşamış ve b a n a anlattıklarına
g ö r e sizin oradaki d o k t o r u n evinde ö l m ü ş . K a n b e y n i n e v e
199
 Catherine Coulter
çevresine hızla d o l m u ş . D a h a r e n k l i bir t a n ı m l a m a istiyorsan,
b e y n i k a m n altında kalıp, ezilmiş."
" E m i n s i n , değil m i ? "
" E v e t , tabii, işin garibi, belki de sen biliyorsun M a c , i h t i ­
yar, eskiden C h i c a g o ' d a polismiş. O t o p s i yapılırken b u r a d a k i
dedektiflerden biriyle k o n u ş u y o r d u k . C h a r l i e D u c k ' t a n söz e t ­
tik de o söyledi. Acaba bu cinayetin başka b i r olayla bağlantısı
var mı? H a p i s t e n çıkan biri öç almış olabilir m i ? "
O n a b i r şey belli e t m e d i m , " B u r a n ı n polis şefi araştırıyor."
" M a c , n e l e r oluyor? N e var? Sesin iyi gelmiyor."
"Haklısın, p e k iyi değilim. Bu işte başka şeyler o l d u ğ u n u
düşünüyorum."
T e d ö k s ü r d ü v e b u arada telefonu k e n d i n d e n uzaklaştırdı.
" Ö z ü r d i l e r i m . B i l i y o r u m , sigarayı b ı r a k m a m gerek."
Gayet sakin, " S e n ki b u n c a tiryakinin ciğerlerinin halini
g ö r m ü ş bir adamsın," d e d i m .
" T a m a m , t a m a m . D i n l e , belki g e r ç e k t e n işin i ç i n d e başka
şeyler de var."
L a n e t olsun, işler kızışıyor. " B i r dakika Ted, telefonu h o ­
parlöre bağlayayım. B a n a anlatacaklarını d u y m a l a r ı m istediğim
arkadaşlar var da b u r a d a . "
"Peki Mac. Charlie'nin muayenesinde kamnda uyuşturu­
cu b u l d u k . Ya afyon ya da i ç i n d e afyon o l a n bir şey. D e n e y l e r ,
afyonlu u y u ş t u r u c u işareti verdi. Ne o l d u ğ u n u kesin olarak da­
h a b e l i r l e y e m e d i m . Ş i m d i y e d e k tanımadığımız bir u y u ş t u r u c u
d a olabdir. N e berbat, can sıkıcı bir d u r u m h a ? "
" P e k saydmaz. H e n ü z piyasaya ç ı k m a m ı ş bir u y u ş t u r u c u
olabdir. N e z a m a n b a n a daha fazla bilgi verebilirsin,Ted?"
" B a n a b i r k a ç g ü n daha izin ver. C u m a y a b e n i ara. Eğer da­
ha evvel b i r şey b u l u r s a m seni ararım."
" Ş u sigarayı bırak artık, kuş beyinli."
" N e dedin? i ş i t e m i y o r u m M a c . "
Telefonu kapattım, t e k e r t e k e r h e p s i n i n y ü z ü n e b a k t ı m ,
200
Uçurum
" A n l a ş d a n C h a r l i e o n l a n yakalamış. A d a m ı n k a m n d a u y u ş t u r u ­
c u bulmuşlar."
Laura, " C h a r l i e u y u ş t u r u c u y u b u l d u k t a n sonra k e n d i d e ­
n e m e k istemiş olabilir ya da u y u ş t u r u c u y u o n a zorla vermişler­
dir. Ö l ü r k e n söylediklerini anımsıyor m u s u n ? ' M u a z z a m d ı , d a ­
yandır gibi değd, sonra da c a m m a okudular,'" d e d i .
Savich, G r u b s t e r ' ı n k u l a k l a n n ı kaşıyordu, "Ya da E d g e r -
t o n ' d a b i r ç o k insan b u u y u ş t u r u c u y u d e n e m e k istiyor, yapaca­
ğı yan etkilere de aldırmıyor."
" B e n c e o bir şey ö ğ r e n d i d e o n u n için b e n i m l e k o n u ş m a k
istedi. A m a b u denli acd o l d u ğ u n u t a h m i n e d e m e d i . "
L a u r a , " Yamldı," d e d i .
"Yaa, zavallı adamcağız. Ş i m d i biz C h a r l i e D u c k ' ı b u n l a n n
ö l d ü r d ü ğ ü n ü ö ğ r e n d i k . K a n ı n d a k i u y u ş t u r u c u b u n u n kamtı.
L a n e t olsun, keşke o ilk g ü n o n u n l a konuşsaydım; a m a ne san­
d ı m biliyor m u s u n u z ? B a n a eski polislik ö y k ü l e r i n i anlatacak
sandım. N e aptalmışım."
" C h a r l i e b u r a d a k i d o k t o r a n e o l d u ğ u n u anlatmaya çakşmış
asknda, a m a ne yazık ki ö l m e d e n evvel d a h a fazla k o n u ş a m a -
mış."
Y e r i m d e n kalkıp y i n e telefona g i t t i m , " B e l k i C h i c a g o p o ­
lisinde hâlâ g ö r ü ş t ü ğ ü arkadaşları vardır."
C h i c a g o Polis Teşküatı'na telefon e t t i m , içişleri d a h d üç
bölümle konuştum, kendimi tamttım, sonunda beni personel
b ö l ü m ü n e bağladdar. O n l a r a d a k i m o l d u ğ u m u söyledim. E n
nihayet, Liz Taylor adında biriyle k o n u ş t u m . Ç o k tatk biri, şaka
e t m i y o r u m , g e r ç e k t e n tatk.
H e m e n neşeli b i r sesle b a n a , "Yoo, akrabası filan değilim,
b e n i m l e rahat rahat konuşabilirsiniz. Siz C h a r l i e D u c k h a k k ı n ­
da b d g i almak mı i s t i y o r d u n u z ? " diye sordu.
" E v e t , lütfen. S a n ı r ı m C h a r l i e 15 yıl ö n c e s i n e d e k C h i c a ­
go Polis Teşküatı'nda d e d e k t i f olarak çalışıyormuş."
" E v e t , öyle. C h a r l i e ' y i ç o k iyi a n ı m s ı y o r u m . C i n a y e t ü z e -
201
 Catherine Coulter
r i n d e çalışıyordu ve zehir gibi bir dedektifti. Ç o k tuhaf, bili­
y o r s u n u z ya, genellikle p a t r o n l a r yaşlıların bir an evvel e m e k l i
olmalarını, onlara b i r altın saat a r m a ğ a n eder e t m e z çıkıp g i t m e ­
lerini ister. A m a bu kez öyle o l m a d ı . C h a r l i e ' n i n ayrılmasını is­
temediler. H e r k e s o n u n teşkilatta kalmasını istedi. K e n d i istese
e m i n i m , ö l ü n c e y e kadar b u r a d a kalabilirdi a m a o k a l m a k iste­
m e d i . H i ç u n u t m a m , C h a r l i e ' n i n 6 5 . yaş g ü n ü n ü k u d u y o r d u k ,
yanağıma k o c a m a n b i r ö p ü c ü k k o n d u r d u , ' b e n g i d i y o r u m , artık
bu iğrenç h e r i d e r l e uğraşmayacağım, pişmanlık yasasından yarar­
lanıp da, polislerin onları yakalamak için harcadığı z a m a n d a n
ç o k daha kısa bir sürede, suçlular sokaklara yayıldıklan için
o t u r u p ağlamayacağım.' demişti. B i r de C h i c a g o ' d a b i r kış daha
g e ç i r m e k istemediğini söylemişti. C h i c a g o kışı, t e n i n i b u r u ş t u -
r u y o r m u ş . Ertesi hafta çekip gitti. Baksanıza siz kimsiniz?
F B I ' d a n o l d u ğ u n u z u b i l i y o r u m a m a niye C h a r l i e h a k b n d a b u
denli ç o k şey ö ğ r e n m e k istiyorsunuz?"
" C h a r l i e öldü. O n u öldürdüler. O n u , k i m i n v e n e d e n ö l ­
d ü r d ü ğ ü n ü bulmaya çalışıyorum."
" O l a m a z . Hayır, hayır olamaz. D a h a geçtiğimiz Aralık
ayında, N o e l ' d e o n d a n kart aldım. Tadı, sevgdi yaşlı Charlie."
Kadının ağlamaya başladığım d u y d u m .
" B a n a C h a r k e ' y i anlatın. D u y d u ğ u m a g ö r e ç o k k u ş k u l u
bir a d a m m ı ş , kimseye g ü v e n m e z m i ş . "
"Evet, Charlie kimseye güvenmezdi." Y i n e ağlıyordu.
"Bazı arkadaşlar o n d a n h o ş l a n m ı y o r d u , ' h e r şeye b u r n u n u so­
k a n orospu ç o c u ğ u ' derlerdi o n a . Galiba, g e r ç e k t e n d e öyleydi.
A m a yanlış bir davramşta bulunmamışsanız, size h i ç zararı d o ­
k u n m a z d ı . C i n a y e t Masası'nda en ç o k suçlu yakalayan, onları
b u l u p getiren d e d e k t i f o y d u . Aslında o n u n r e k o r u n u hâlâ k i m ­
se kıramadı. Zavallı Charlie. Size b i r şey d i y e y i m m i , eğer b u r ­
n u n a k ö t ü bir k o k u gelmişse, h i ç b i r şey o n u durduramamıştır."
Meğerse C h a r l i e yalnız dedektif değilmiş, aym z a m a n d a
Cinayet Masası'ndaymış. H e m kafalı h e m d e amansız biriymiş.
O yaşlı a d a m için felaket bir k a n ş ı m .
202
Uçurum
" C h i c a g o ' d a k i yakın a r k a d a ş l a n m n isimlerini ö ğ r e n m e k
istiyorum. Yani başka polisler. B a n a birkaç isim verebilir misi­
niz?"
" D u r u n . B i r dakika. Yani öyle m i oldu? Pis b i r k o k u m u
aldı? C h a r l i e ' y i b u n e d e n l e m i ö l d ü r d ü l e r ? "
"Olabilir. İlişkisini kesmediği y a b n l a n ya da d o s d a n var
mıydı, siz o n l a n tanıyor m u y d u n u z ? Ö r n e ğ i n , g ü v e n i p dertleş­
t i ğ i h e r h a n g i bir kimseyi tanıyor m u s u n u z ? "
" H i ç yakını y o k t u . K a n s ı o emekliye a y n l m a d a n ö n c e öl­
m ü ş t ü , zavallı k a d ı n göğüs kanseri o l d u . C h a r l i e e m e k l i o l d u k ­
t a n sonra, batıya, annesiyle babasımn yanına gitmişti. Batı kıyı­
sında b i r yere. O r e g o n ' d u galiba, doğru m u b i l i y o r u m ? "
" E v e t , doğru." Sabırsızkktan neredeyse ç e n e l e r i m k e n e t l e -
n e c e k t i . "Liz, arkadaşlan var m ı y d ı ? "
" H â l â Polis Teşkilatı'nda olan birkaç yaşlı polis olacak sa­
n ı r ı m . A m a galiba, yıllardan b e r i görüşmüyorlardı. S o r u p araştı­
rayım, bakalım yaşlı polislerin arasında C h a r l i e ile son g ü n l e r d e
k o n u ş m u ş olan k i m s e var m ı ? "
"Yaa, ç o k iyi olur. Sevinirim." Tekrar tekrar t e ş e k k ü r e t ­
tim, evin t e l e f o n u n u v e r d i m ve telefonu k a p a t t ı m .
" Ç o k ilginç. N e yazık k i p e k fazla b i r şey ö ğ r e n e m e d i k , "
d e d i Laura.
Savich, " K a d ı n ı n aklına h e m e n ö n e m l i bir şey gelmezse,
k o r k a n m ç o k geç olacak."
Sherlock, Savich'e baktı, " A m i n . "
L a u r a ' n ı n y a m n a gittim, çenesini a v u c u m u n içine aldım,
başım y u k a n kaldırdım. " C a l Tarcher'ı u n u t . D i ğ e r yüzlerce k a ­
dının t ü m ü n ü unut."
Ö y l e b i r k a h k a h a attı ki, n e yapacağımı şaşırdım. B e n i h â ­
lâ k o m i k b u l u y o r d u .
203
 Catherine Coulter
Saat İkide Laura'yla b e n Savich'le S h e r l o c k ' u n yanında,
Beşinci C a d d e ' n i n biraz ilerisinde G r e e n w i c h S o k a ğ ı ' n d a k i bir­
liğin Hıristiyan kilisesinde o t u r u y o r d u k . Beyaz k i r e m i t t e n kili­
senin karşısında, k ü ç ü k b i r o t o p a r k vardı, o t o p a r k t a da p e k faz­
la araba y o k t u . Ne tuhaf, yapı da h i ç kiliseye b e n z e m i y o r d u .
H e r h a l d e çeşitli dinlere bağlı kimseler tarafından kullanddığın-
d a n olsa gerek.
Laura'yı, herkese, birlikte çalıştığım N a r k o t i k Ş u b e ajanı
olarak, Savich'le S h e r l o c k ' u da araştırmalarımızda bize y a r d ı m ­
cı o l m a k için gelen F B I ajanları diye t a m t t ı m . H a n g i araştırma?
Laura'yı k i m i n ö l d ü r m e k istediğini mi? Alyssum T a r c h e r ' a g ü ­
l ü m s e r k e n a k l ı m d a n b u n l a r ı g e ç i r i y o r d u m . Aslında g ü l ü m s e ­
mem de ben-senin-hesabını-sonra-göreceğim gülüşüydü v e
kuşkusuz o da b e n i m k a f a m d a n g e ç e n l e r i n farkındaydı.
C h a r l i e D u c k , şeref k o n u m u n d a , kilisenin t a m ortasında
c e n a z e l e r i n k o n d u ğ u yüksek y e r d e yatıyordu, şahane oymalarla
süslü g ü m ü ş k ü l kâsesi, e n a z ı n d a n bir b u ç u k m e t r e yüksekli­
ğinde, gül ağacından ede yapılmış, p i r a m i t b i ç i m i n d e b i r ayak
ü z e r i n d e d u r a n yuvarlak bir c a m ı n t a m o r t a y e r i n e yerleştirü-
mişti. O yuvarlak b u z l u c a m ı p i r a m i d i n u c u n a nasd o t u r t m u ş ­
lar, a n l a m a d ı m .
T ö r e n i n başlamasını b e k l e r k e n yanımdakilere b u r a d a ta­
nıştığım kimseler h a k k ı n d a b d g i v e r d i m .
Paul geldi a m a y a n ı m a o t u r m a d ı . H a t t a n e b a n a n e d e La-
ura'ya selam verdi. Y o r g u n g ö r ü n ü y o r d u , y ü z ü k ü l r e n g i , g ö z ­
l e r i n i n altında da gölgeler o l u ş m u ş t u . A m a h e p s i n d e n fenası,
Paul k o r k u y o r d u .
Ç e v r e m e göz attım, b ü t ü n sıralar d o l u y d u . E n azından
y ü z kişi vardı, Kilisenin arka tarafında da belki iki d ü z i n e insan
ayakta d u r u y o r d u . G ü n l e r d e n sah o l d u ğ u halde hepsi işinden ç ı ­
kıp gelmişti. B i r d e n t ü m k o n u ş m a l a r kesildi.
Alyssum Tarcher, ' B e n i n g i l i z ' i m ' diyen siyah t a k ı m elbi-
204
Uçurum
sesiyle m i m b e r e d o ğ r u y ü r ü d ü . Aslında b u , t a m b i r m i m b e r d e ­
ğil de, m e r m e r ayaklar ü z e r i n e yerleştirilmiş, u z u n , kalın ve m a ­
u n d a n yapdmış bir k ü r s ü y d ü . Kilisenin içi, p e k ç o k stdi v e k u ­
maşı karıştırıp p e k ç o k şey d e m e y e çalışıyorsa da belirli b i r şey
a n l a t m ı y o r d u , soğan k u b b e ya da m e n o r a gibi.
Alyssum T a r c h e r ö k s ü r d ü , başım kaldırdı. Y ü k s e k p e n c e ­
r e l e r d e n g i r e n g ü n e ş T a r c h e r ' a yansıdı. Dışarısı sakin ve sessizdi.
T a r c h e r başıyla beUi behrsiz b i r işaret verdi. Gaydaların g e ­
lişmemiş, yabani bir güzeUiği olan hafif sesi d u y u l d u .
H e r h a l d e alışık oldukları için k i m s e şaşırmam. G a y d a n ı n
b o r u l a r ı n d a n ezik notalarla gelen h ü z ü n l ü sesler yavaş yavaş
uzaklaştı, y u m u ş a d ı , sadece yankıları kaldı.
Alyssum T a r c h e r güçlü sesiyle k o n u ş m a y a başladı, " C h a r ­
les E d w a r d D u c k ' ı n d o p d o l u , z e n g i n b i r yaşamı vardı."
O n u d i n l e m e d i m , P a u l ' ü n profilini i n c e l e m e y e k o y u l ­
d u m . N e l e r o l u y o r acaba?
" C h a r l e s D u c k e m e k l i o l u p d a 15-16 y d ö n c e E d g e r t o n ' a ,
şu a n d a vefat etmiş b u l u n a n yaşlı annesiyle babasının y a m n a
g e l m e d e n evvel, C h i c a g o Polis Teşkilatı'nda d e d e k t i f olarak ça­
lışıyordu. O n u özleyeceğiz. O b i z d e n biriydi."
Y i n e gaydaların sesi gelmeye başladı, b i r b i r i n i n içine giren
k ü ç ü k , a h e n k l i notalar sonra sessizlik. Alyssum Tarcher, E d g e r -
t o n ' ı n ö n e m l i b ü y ü ğ ü , ö n sıradaki y e r i n e geçip o t u r d u .
O n u n arkasından Elaine T a r c h e r kalktı. Zarif, b a k r m h v e
varlıklı bir g ö r ü n ü m ü vardı. K o y u r e n k tayyörü şık a m a ağırbaş­
lıydı, inci kolyesi b o y n u n d a y d ı . K o n u ş m a y a başladığında sesi
tok, d e r i n v e d u y g u y ü k l ü y d ü . " C h a r f i e ' y i 80'li ydların ortala­
rında, b i z i m geleneksel y e n i yd eğlencesinde t a m d ı m . O yd
partiyi E d w a r d i a n ' d a v e r i y o r d u k . C h a r l i e bize gitar çalmıştı.
H o ş ç a kal, Charlie."
Tarcherlar'ı E d g e r t o n ' d a o t u r a n 10-12 kişi izledi, b u n l a r ­
d a n ilki A n g l i k a n Kilisesi'ni t e m s d e d i y o r d u . B u Rob Morri-
205
 Catherine Coulter
son. R o b , kısa bir k o n u ş m a yaptı; C h a r l i e ' n i n n e denli iyi h u y ­
lu o l d u ğ u n d a n , karşısındaki insanları o l d u ğ u gibi kabul ettiğin­
d e n ve t o l e r a n s ı n d a n söz etti.
K e n t Birliği'nin lideri, E d g e r t o n Belediye B a ş k a m Bayan
Géraldine, M u s e v i l e r i temsil etti. C h a r l i e ' n i n n e derdi y u m u ş a k
bir kişiliği o l d u ğ u n u , kimseye kızmadığım anlattı.
Anlaşılan konuşmacılar C h a r l i e D u c k ' ı değişik y ö n l e r d e n
ele almışlar.
S o n k o n u ş m a c ı U n i o n 7 6 b e n z i n istasyonunun sahibi, 9 3
yaşındaki M a r c o A n n e ' y d i . U f a k tefek, zayıf, saçları ç o k azaldı­
ğ ı için başının p e m b e derisi g ö r ü n e n b i r h a n ı m . " B e n h i ç b i r d i ­
ni temsil e t m i y o r u m , " d e r k e n sesi şaşırtıcı b i ç i m d e g ü ç l ü y d ü .
"Şey, sizler belki yaşlılığı, ö l ü m ü n eşiğinde olmayı temsd ettiği­
mi söyleyebilirsiniz. E d g e r t o n ' ı n kıyısındaki kayalıklardan daha
yaşlı hissediyorum k e n d i m i . " Yaşlı h a n ı m , k o c a m a n , b e m b e y a z
t a k m a dişlerini göstererek, h e p i m i z e bakıp, sınttı, " Ve b u n d a n
g u r u r d u y u y o r u m . Charlie D u c k ' ı h e p i n i z d e n iyi t a m r d ı m .
Charlie akdlı bir adamdı. H e m e n h e r şey h a k k ı n d a az da olsa
bügisi vardı. Açıkta olmayan şeyleri b u l u p ortaya ç ı k a r m a k t a n
hoşlanırdı. B i r şeye aklı yatmadı m ı , kafasındaki soruların yanıt­
larını buluncaya kadar onları kurcalar kurcalardı. C h i c a g o ' d a
Polis Teşkdatı'nda dedektif olarak çalıştığı için, kimseyi b e ğ e n ­
m e z d i , insanların i ç y ü z ü n ü g ö r ü r d ü . Dış g ö r ü n ü m e a l d a n m a z -
dı."
B a n a kalırsa M a r c o A n n e , C h a r l i e ' y i k o n u ş m a c d a n n h e p ­
sinden iyi tanımıştı.
Alyssum T a r c h e r tahta p i r a m i d e d o ğ r u y ö n e l d i , C h a r ­
lie'nin g ü m ü ş k ü l k a b ı m alıp başımn ü z e r i n e kaldırdı, " C h a r -
l i e ' y e " diye bağırdı. H e r k e s alkışladı, T a r c h e r ' ı n arkasına sıra ol­
du ve kiliseden çıktdar.
Sherlock,"Vay, vay," dedi.
Savich de, " T a m b i r şov," diye ekledi.
206
Uçurum
L a u r a elimi t u t t u " G i t m e k i s t e m i y o r u m . Mezarlığa g i t m e ­
yeceğim."
" G e r e k l i değU ki. K i m s e b i z d e n mezarlığa g i t m e m i z i b e k ­
l e m e z . Bizler yabancıyız." R o b M o r r i s o n , M a g g i e ShefEeld'in
yanındaydı. D e d e k t i f Castanga geldi aklıma, "Bir zamanlar Mar-
garet benim karımdı."
"Siz kimsiniz?"
" Ç o c u k l a r , b u C o t t e r Tarcher. A l y s s u m ' u n biricik oğlu."
C o t t e r kadınlara y ü z v e r m e d i , öfkeyle Savich'i süzüyordu.
Savich de kara k a ş l a n n d a n birini kaldınp baktı.
L a u r a ' m n kulağına fisddadım, " B u ikisinin bir araya g e l m e ­
sine o l a n a k yok."
" S a n a b i r s o r u s o r d u m ahbap. B u r a d a n e arıyorsun? S e n i n
burayla bir diskin yok. K i m s e seni davet e t m e d i . "
" B e n davet ettim." Başımla, Sherlock'la Savich'i işaret et­
t i m , Laura'yla el ele o l u ğ u m u z u da C o t t e r ' a gösterdim, " O n l a r
b e n i m arkadaşım."
C o t t e r , " H i ç b i r i n i z i n b u r a d a işi yok."
Savich g ü l ü m s e d i ama 'şimdi kıçına t e k m e y i yiyeceksin'
d e r gibi b i r g ü l ü m s e m e . C o t t e r ' ı n b u n u anlaması gerekirdi a m a
anlamadı. Savich ne yaptığım gayet iyi biliyordu. C o t t e r ' ı ö l ç ü p
biçip, numarasını vermişti. " G ö s t e r i y i ç o k b e ğ e n d i m . Konuş­
m a c d a n n hepsi ç o k yetenekli kimselerdi. Siz niye k o n u ş m a d ı ­
nız? H i ç b i r d i n e bağlı değil misiniz? Yeteneğiniz mi y o k ? "
C o t t e r ' ı n g ö z l e r i n d e n ateş çıktı. Ö f k e n i n de dışına ç ı k m a k
üzereydi. N e r e d e y s e k e n d i n i kaybedecekti. N e o l d u b u adama?
C o t t e r ' ı n öfkesi zaten b u r n u n u n u ç u n d a y d ı , Savich d e o n u n
d a m a n n a basmıştı ama C o t t e r , Savich'e y u m r u k atmaya yelte­
n i n c e h e r k e s t e n ç o k şaşırdım. K ı p ı r d a m a d a n , o l d u ğ u m y e r d e
kaldım, hatta C o t t e r ' a acıdım. Sherlock, " S a k ı n ha, aptal," d i ­
ye bağırdı ama geç kalmıştı.
Savich rahatlıkla C o t t e r ' ı b d e ğ i n d e n yakaladı ve elini aşa­
ğıya indirdi. C o t t e r t e k m e a t m a k istedi a m a o n u d a b e c e r e m e -
207
 Catherine Coulter

18
di. Savich C o t t e r ' ı n bacağını diz kapağının arkasından yakaladı
ve adamı havaya fırlattı. C o t t e r t a m kadife ç i ç e k l e r i n i n ü z e r i n e
sırt üstü d ü ş e r k e n Savich, bdeğini bıraktı. Savich'in bu hareketi
12 yıllık Skoç viskisinden d a h a y u m u ş a k t ı .
S h e r l o c k ellerim kalçasına k o y m u ş , yerde yatan C o t t e r ' a
bakıyordu, " N e d e n k ü ç ü k bir ç o c u k gibi d a v r a n ı y o r s u n ? "
Savich de, " K e n d i n i biraz toparla da b ü y ü m e y e bak," dedi.
Savich'le üverpool Sokağı 12
" H i ç b i r i n i z b i r b o k a yaramazsınız. B ü y ü k , resmi ajanlar.
n u m a r a n ı n ö n ü n d e d u r d u ğ u m u z za­
G ü l d ü r m e y i n b e n i . H i ç b i r şey bulamayacaksınız." C o t t e r ç i ç e k ­
m a n saat, ö ğ l e d e n sonra b e ş b u ç u ğ u
lerin i ç i n d e n d o ğ r u l u p kalktı v e h e m e n uzaklaştı.
yeni geçiyordu. Paul evdeydi. Dahası,
" B u a d a m ı n s o r u m a n var," d e d i Laura.
h e m P a u l ' ü n h e m d e M a g g i e Sheffi-
B e n de, " H e r i f yerli p s i k o p a t " d e d i m . " D e m e k h i ç b i r şey
e l d ' i n r e s m i şerif arabası, eve g i d e n
bulamayacakmışız, öyle m i ? " B a k t ı m C o t t e r gitmiş, Alyssum
yolda, y a n y a n a d u r u y o r d u . Ö n d e k i
Tarcher'la k o n u ş u y o r , babası da başını iki yana saUıyor. " O n u n ­ terasta b i r b i r l e r i n e bağıra bağıra k o ­
la ük tanıştığımda ateşli, toy b i r delikanlı olarak d ü ş ü n m ü ş t ü m . n u ş t u k l a r ı m d u y d u k ve aşağıya sarkan
A m a b u g ü n yaptığı rezaleti g ö r ü n c e , acaba o da olaylarla ilgili, bir bitkinin yamnda durduk. Bitki
babasının sağ k o l u mu diye d ü ş ü n m e y e başladım." bile b e n d e n d a h a m u d u g ö r ü n ü y o r ­
"Babası bir aristokrata, bir sürü sokak k ö p e ğ i n i n arasında d u . Sesimizi ç ı k a r m a d a n sokak kapı­
bir tazıya benziyor," d e d i Sherlock. " C o t t e r ise k ü ç ü k bir b u l - sının dışında d u r u p , o n l a n d i n l e m e y e
dog." başladık.
Laura, " B e n c e Cal'le C o t t e r birbirlerine benzemiyor. " T a n n ' m n cezası, k ü ç ü k solucan
C a l ' i n d e b a z e n acayip davramşlan var a m a M a c o n a psikopat seni." M a g g i e avazı çıktığı kadar bağı-
demiyor." n y o r d u , " B i r kez daha b ö y l e b i r şey
" B a n a bakın, b e n n e g ö r ü r s e m o n u söylerim. C a l ' i n h i ç söyleyeyim ya da yapayım d e m e sakın
olmazsa e r k e k s e ç i m i n d e zevki var." P a u l , yoksa kafam k o p a n n m . Kaçırdın
O arada b a k t ı m Alyssum T a r c h e r b a n a bakıyor. Y ü z ü n d e m ı sen? J ü l y gideli n e k a d a r o l d u ? "
soğuk bir ifade a m a gözleri o ğ l u n u n ki gibi ateş saçıyor. " S e n bilmiyorsun. Senin hiçbir
ş e y d e n h a b e r i n yok. E r k e k gibi dav­
r a n m a y a bayılıyorsun a m a o n u d a b e -
c e r e m i y o r s u n . A m a b i r k a d ı n olarak,
beş para etmezsin M a g g i e . B e l k i d e
b u senin için ideal b i r uğraşı. K u z u m
sen nesin, lezbiyen m i ? "
209
Uçurum, F: 14
208
 Catherine Coulter
Bir çatırtı oldu. İçimi ç e k t i m , kapıyı açtım, k ü ç ü k antreye
girdik v e sağımıza d ö n ü p o t u r m a odasına baktık. M a g g i e , siyah-
beyaz o t u r m a odasında, sırt ü s t ü yerde yatan P a u l ' ü n ü s t ü n e ç ı ­
kıp o t u r m u ş , boğazına sarılmış ve başını yere mıhlamış.
Savich, gayet sakin, M a g g i e ' y e d o ğ r u gitti, o n u k o l t u k l a r ı ­
n ı n altından t u t t u v e y u k a r ı kaldırdı. M a g g i e y u m r u k l a r ı n ı sı­
kıp Savich'e d ö n d ü . Savich, M a g g i e ' y i k o l t u k l a r ı n d a n t u t a r ­
ken, t o k ve y u m u ş a k sesiyle, " P e k akıllıca bir iş olmaz. Yap­
ma," dedi.
"Yeter, ikiniz d e d u r u n " d e d i m v e P a u l ' e e l i m i uzatıp o n u
ayağa kaldırdım, " E v e t , anlatın bakalım, ne oluyor? Bağrışmanı­
zı terastan d u y d u k . "
" H e r i f aptal. İ n d i r b e n i serseri. B e n şerifim, seni t u t u k l a -
nm.
" B e n serseri değilim efendim. B e n F B I ' d a n D i d o n Savich,
Ö z e l ajan."
Şerif, "Yaa?" d e d i v e d u r d u . " Ö z ü r d d e r i m . Buraya M a c
için geldiniz, değil m i ? Sizi C h a r l i e D u c k ' ı n cenazesinde g ö r ­
d ü m a m a geç kalmıştım, tanışamadım."
" Ö y l e o l d u . Artık sizi aşağı indirebilir m i y i m ? "
" L ü t f e n . B u mıymınUya zarar v e r m e y e c e ğ i m . " Y ü z ü n e t ü ­
k ü r m e k ister gibi P a u l ' e baktı.
B e n , " P a u l , o t u r b i r yere," d e d i m . " K o n u ş m a m ı z gerek.
M a g g i e , sen şu koltuğa otur. İ k i n i z d e n biri ö b ü r ü n ü n ü s t ü n e gi­
derse, ya Savich ya da b e n , pestilinizi çıkannz.Yani, Savich h a k ­
k ı n ı z d a n gelir ç ü n k ü b e n i m k a b u r g a k e m i k l e r i m d a h a p e k iyi-
leşmedi. Anlaştık m ı ? "
M a g g i e b l u z u n u n e t e k l e r i n i p a n t o l o n u n u n içine sokar­
k e n , " B e n şerifim, n e istersem y a p a n m , " d e d i .
" Ç o k güzel, işte böyle olacak. A m a b i z i m asd istediğimiz,
M a c ' i n kız kardeşinden h a b e r alıp almadığınızı ö ğ r e n m e k , anla­
tın bakalım, n e var n e y o k ? "
" H i ç b i r şey b u l a m a d ı k . " M a g g i e b u n l a r ı söylerken P a u l ' e
210
Uçurum
b a k ı y o r d u . " B u sabah M i n t o n ' l a b d e k o n u ş t u m , o n u n l a k o n u ş ­
maya b a y ı l m ı y o r u m a m a n e yaparsın. H o ş , o d a b i r şey b d m i -
y o r ya. Bayan Scott'la senin n e l e r yaptığınızdan h a b e r i yok­
m u ş , b a n a d e r t yandı. B e n d e o n a , ' B i l m e n g e r e k e n b i r şey ol­
saydı, sana söylerlerdi' d e d i m . " G ü l ü m s e d i , " B a n a 'kaltak' d e d i .
B ü t ü n g ü n ü m ü m a h v e t t i . B e n g i d i y o r u m , b u eşek herifle biraz
d a h a aym o d a d a kalırsam, y i n e k e n d i m i k a y b e d e r i m . B i r şey ö ğ ­
r e n i r s e n b e n i ara, M a c . " Bizi başıyla selamladı. "Ajan Savich, n a ­
zik yardımınıza teşekkürler. H e r h a n g i bir şeye ihtiyacımz olur­
sa b a n a h a b e r verirsiniz, değil m i ? "
" B i r dakika M a g g i e , seni geçireyim." d e d i m h e m e n .
Maggie evden çıkarken benim yüzüme bakarak, " B u
a d a m d a başka t ü r l ü b i r şapşal" dedi.
" P a u l seni b u denli öfkelendirecek n e yaptı?"
" N e yaptığını b d s e n d ü n y a d a i n a n m a z s ı n , M a c . K ü l o t u ­
m u n i ç i n e g i r m e y e çalıştı. Şey, yani ü n i f o r m a m ı n içine girip
k ü l o t u m u b u l m a y a çalıştı. H a y v a n . A d a m ı ü s t ü m d e n atıncaya
kadar c a m m çıktı."
" B ö y l e b i r şeyi niye yaptı d e r s i n ? "
" A m a n , n e bileyim. A d a m zaten t e k i n değil."
" T a m a m Maggie. Haberleşelim olur m u ? "
Arabasına b i n i p , h a r e k e t e t t i k t e n sonra b a n a elini sadayın-
caya k a d a r orada d u r u p b e k l e d i m . O t u r m a odasına d ö n d ü ğ ü m ­
de, Savich P a u l ' ü n k o n u ş m a s ı m b e k h y o r d u . " H a d i P a u l , ş u g e ­
liştirdiğin u y u ş t u r u c u y u anlat bize."
" E v e t Paul. Bizi b u b u l u ş u n ç o k dgilendiriyor."
P a u l , o t u r m u ş , elleri bacaklarının arasında, onlara b a k ı y o r ­
d u . " S i z e anlatacağım h i ç b i r şey y o k . Ç ı k ı n g i d i n b u r d a n . "
" H a y ı r , sen bize h e r şeyi anlatıncaya k a d a r b i r yere g i t m i ­
yoruz."
A d a m yere yığihverecek gibiydi. B a n a , y i n e ç o k k o r k u y o r
gibi geldi, " K o n u ş Paul."
Ayağa kalktı, o d a n ı n i ç i n d e birkaç kez dolaştı, resimlerin
211
 Catherine Coulter
ö n ü n d e d u r d u . B i z e d ö n ü p k o n u ş m a y a başlayıncaya kadar b e k ­
ledik. " B u bir deney, M a c . D o ğ r u s u n u istersen s o n u ç alıp alma­
yacağımız belli değü. B u g ü n l e r d e yararh daç g e l i ş t i r m e n i n n e
denli z o r o l d u ğ u n u biliyorsun. Ecza ü z e r i n d e y a p d a n araştırma­
lara a s t r o n o m i k para gerekiyor, inanılmayacak kadar ç o k z a m a n
akyor ve m u a z z a m gelişmiş bilgisayar p r o g r a m l a r ı gerektiriyor.
Ü s t e l i k b i r de F D A ' y ı hesaba katacaksın."
B i r dakika d u r d u , s p o r c e k e t i n i n ü z e r i n d e n b i r iplik aldı.
"Belirli b i r şey ü z e r i n d e araştırma y a p m a k istiyordum. V i o
T e c h ' i n b a ş m d a k d e r b u araştırmayı s ü r d ü r m e m i n ç o k pahalı
olacağım, bulacağım şey yararlı b i r şey olsa b ü e , piyasa d e ğ e r i n i n
olmayacağım söyleyip projeyi iptal ettiler. Jilly ile A İ D S ü z e r i n ­
d e çalışmamızı istedder. H a l b u k i biz AİDS'le dgilenmiyoruz.
Alyssum T a r c h e r bizi finanse e t m e y i ö n e r i n c e , k a b u l ettik."
" P e k i , b u daç dediğin n e y i n nesi, P a u l ? " diye s o r d u m .
"BeUeği geliştirecek b i r d a ç . "
S a v i c h , " P e k b i r şey a n l a m a d ı m . BeUeği geliştirmek d e r k e n
ne d e m e k istiyorsun? B e y n i m i z h a k k ı n d a o kadar az b d g i var
ki, hatta beUek d e n e n şey nasd çalışır, o n u b ü e b i l m i y o r u z .
ilaç beUeği nasd etkiliyor?"
" B u daç, k ö t ü a n d a r ortaya çıkınca, onları y o k e t m e y e ya­
rayacak b i r şey. Yani b i r sıkıntı veya ü z ü n t ü , b e d e n d e ani b i r b e ­
lirti gösterdiğinde, bu daç h e m e n devreye giriyor; adrenalin
yükselmesi, kalp atışlarının hızlanması, g ö z b e b e k l e r i n i n a ç ü m a -
sı gibi belirtderle. ilacın amacı sıkıntıyı hafifletmek, dünyayı
p e m b e gösterip, a m m s a m a n ı n g ü c ü n ü azaltmak.
" B ü y ü k b i r felakete uğramış olanlar için, ö r n e ğ i n harbe gi­
d e n askerler ya da çocuklara, saldırıya uğrayanlara, özellikle c i n ­
sel saldırıya uğrayanlara b ö y l e b i r tedavinin m u a z z a m yararı
olur. Ç ü n k ü , geçmişi hatırlama g ü c ü n ü o r t a d a n k a l d ı r m a özel­
liği vardır."
O t u r d u ğ u m k a n e p e n i n ö n ü n e ç e k ü d i m , eUerimi dizleri­
m i n arasına k o y d u m . Paul k o n u ş m a y a başladığına göre, b u n u
212
Uçurum
s ü r d ü r m e s i n i sağlamam gerekiyordu. " B u sıraladığın etkiler sa­
d e c e beUekle dgili değil k i P a u l . D a h a p e k ç o k şey, ö r n e ğ i n k o r ­
k u , h e y e c a n , gerginlik, a y m s o n u c u doğurabilir."
" D o ğ r u a m a ilaç, b e ü e ğ i n sık sık uyardığı hastalara, k o n t -
roUü b i ç i m d e v e r i l m e k ü z e r e d ü ş ü n ü l d ü . Y a n i d a ç belirli yerde
odaklanıyor."
Savich ağır ağır k o n u ş m a y a başladı, "inanılır gibi değil. E v ­
d e k i laboratuvarda, k e n d i başına b ö y l e b i r araştırmayı nasd sür-
dürebihyorsun?"
" V i o T e c h ' d e n ayrılmak ü z e r e y k e n başarıya ç o k yaklaş­
m ı ş t ı m a m a V i o T e c h ' i n yapacağı işlere k a r a r verenler b e n i m l e
aynı fikirde değildi. H e r neyse. Z a t e n artık sadece d a c ı n y a n e t ­
k i l e r i n i o r t a d a n k a l d ı r m a k i ç i n yapılması g e r e k e n i n c e ayarlar
kaldı."
" i l a ç alışkanlık yapıyor m u ? " diye s o r d u m .
Paul başım iki yana saUadı, " H a y ı r , hayır yapmıyor."
S ö z ü Savich aldı, " O r d u d a kuUandabdir mi? Ö y l e ya, dacı
v e r i n c e k e d e r i n , ü z ü n t ü n ü n b e d e n e d a ğ d m a s ı m azaltabüiyor-
Bu
san, askerlere b u n u enjekte eder, ortaya bir t a b u r k a h r a m a n çı­
karırsınız."
" H a y ı r , orduyla kesinlikle ilişki k u r m a m . "
P a u l ç o k y o r g u n g ö r ü n ü y o r d u , sesi donuklaştı, sanki artık
h i ç b i r şeye aldırmıyordu.
" D a h a ö n c e s o r d u ğ u m d a , g ü l e r e k b u n u n gençlik dacı o l ­
d u ğ u n u söylemiştin. H a l b u k i b u b a m b a ş k a b i r şey."
" F a r k e t m e z . B u n u n JiUy'nin kaybolmasıyla dgisi yok. As­
lında bu apayrı b i r şey. Başka şeylerle bağlantısı y o k . G i t artık,
M a c . ikinizle d e k o n u ş m a k i s t e m i y o r u m . Lütfen gidin."
B i r kaşımı kaldırıp, "Yaa," d e d i m . " K o n u ş m a k istemiyor­
sun a m a , yalnız evine g e l e n kadınlara saldırmak istiyorsun, d e ­
ğü m i ? "
" M a g g i e sana t a m a m e n yanlış bÜgi v e r m i ş . O b a n a sarkın-
tüık e t m e y e başladı; isteğini y e r i n e g e t i r m e y e kalkınca da k a r -
213
 Catherine Coulter
şı çıktı. Biliyorsun erkeğin bir yeri kalkar. M a g g i e o y n a k bir ka­
dın, M a c . "
"Jilly'nin n e r d e o l d u ğ u n u söyle b a n a Paul."
" B i l m i y o r u m . Bilseydim, b e n d e o n u n y a n ı n d a o l u r d u m . "
" B a n a bak, artık n u m a r a y a p m a n ı n z a m a m değil. Laura b a ­
na n a r k o t i k t e çalıştığım ama b u n u kimseye anlatmadığım söyle­
di. O n l a r senin b u u y u ş t u r u c u n u biliyor. M o l i n a s ' d a n d a h a b e r ­
Güneşin Okyanusta batışını
leri var. J d l y o r t a d a n k a y b o l d u k t a n sonra, Laura'yı ö l d ü r m e k
Laura de el ele izledik. Tath, y u m u ş a k
için iki kez girişimde b u l u n u l d u . O n l a r a k i m e m i r verdi Paul?
b i r hava var bu akşam. Ve o k y a n u s t a n
Sen mi? T a r c h e r mı? Ş u caniler kralı D e l C a b r i z o m u ? T a r c - gelen m e l t e m . Kayalıkların arasında
h e r ' ı n b u olayla ilişkisi nedir? Anlat bize. J o h n M o l i n a s k i m ? " geziniyor, ara sıra d u r u p ö p ü ş ü y o r ve
"Size h i ç b i r şey a n l a t m a k z o r u n d a değilim ve artık çıkıp konuşuyorduk.
g i t m e n i z i istiyorum, ikinizin de." B u n l a r ı söyledikten sonra P a ­ L a u r a koUanm sımsıkı b o y n u m a
ul kalktı ve o d a d a n çıktı. doladı v e " H a k l ı s ı n " d e d i .
Kalktım, arkasından gittim. O n u izlediğimi d u y u n c a k o ş ­ " H a n g i konuda haklıyım?" O n u
maya başladı, m e r d i v e n l e r i ü ç e r ü ç e r atlayarak çıktı. O n a yetiş­ uzun uzun öptüm, kendim benden
tiğimde laboratuvara girmiş, kapıyı kditlemişti. T a n r ı m , b u d e ­ z o r uzaklaştırdı. " B u g ü n h e m e n h e r ­
kesle k o n u ş t u k . T a r c h e r ' ı n ağzını ara­
lilik, d e d i m i ç i m d e n . L a b o r a t u v a n n kapısı çelik o l d u ğ u için k ı -
dın. P a u l ' ü sıkıştırdın, o da kaçıp o d a ­
n p a ç a m a z d ı m . O n a kapıyı açmasım söyledim, görevlder arama
sına k a p a n d ı , dışarı çıkmıyor. N a s d
e m r i y l e g e l m e d e n o l u p b i t e n i b a n a anlatmasını rica e t t i m , a m a
y a p m a h d a b i r şeyler ö ğ r e n m e l i b d e -
sesi ç ı k m a d ı .
m i y o r u m . B e l k i senin iyi b i r f i k r i n
O n dakika kadar s o m a Savich y a n ı m a geldi, k o l u m u t u t ­
vardır, belki d e artık b e n i m p a t r o n u
t u . " H a d i g i d e l i m " d e d i . " Y e m d e n gruplara ayrılmamız gerek. arayıp, onları buraya çağırma z a m a m
Belki d e L a u r a ' m n N a r k o t i k Ş u b e ' d e k i p a t r o n u n u aramasımn geldi. Gelsinler d e t o z u d u m a n a k a t ­
z a m a m geldi. A r t i k onlar devreye girsin. A r a m a e m r i çıkart­ sınlar bakalım."
m a k da fena fikir değd. P a u l ' ü ve Tarcher'ı yakalayıp içeri atar Savich de Laura'yla aym fikir­
sorguya çekerler. T a n n m , y o r u l d u m y a h u . O g e c e u ç u ş u n u n deydi. A m a o ara b e n Laura'yı tanıya-
acısı çıkmaya başladı." h d a h a b i r hafta b d e o l m a d ı diye d ü ­
" E v e d ö n d ü ğ ü n ü z z a m a n Sherlock'la sen biraz d i n l e n e b i ­ şünüyordum. Ve ben Laura'mn dü­

lirsiniz belki." rüst o l d u ğ u n u , bahse g i r e r i m ki, sadık

bir kadın olduğunu biliyordum. H e ­
n ü z b i r hafta o l m a d a n y a n ı m d a n ay-
nlmasını istemiyordum.

215
214
 Catherine Coulter
G ö z l e r i m i Laura'dan ayıramıyordum. Ayağında N i k e spor
ayakkabı, dar k o t p a n t o l o n , u z u n ve b o l beyaz bir tişört vardı.
U z u n saçlarını arkasına toplamış, m u z b i ç i m i n d e bir tokayla
t u t t u r m u ş t u . Makyaj y a p m a m ı ş , yalnız d u d a ğ ı n a hafifçe t u r u n ­
c u bir ruj s ü r m ü ş . O n u d a b e n ö p e r k e n silip almıştım n e r e d e y ­
se. L a u r a ' m n dudaklarına b a k t ı m v e k a r a n ı m v e r d i m . R u j u n g e ­
r i y e kalanını d a sdip almak b o y n u m u n b o r c u olsun d e d i m . K o ­
l u n d a n t u t t u m v e o n u d u r d u r d u m . Birlikte okyanusa baktık.
D e n i z d e akşam y e m e ğ i aramaya çıkan m a r t d a n seyrettik. Ç e v ­
r e m i z sessiz ve sakin, rüzgâr t u z l u tuzlu esiyor sanki.
" H a d i biraz o t u r a l ı m , " d e d i m o n a . Kayalıklann yaklaşık 5
m e t r e gerisinde, b i r b i r i n i n ü z e r i n e yaslanmış üç b ü y ü k taş yığı­
nı bulduk.
" A n l a t bakalım, Laura."
" N e kadar seksi o l d u ğ u n u m u s ö y l e m e m i istiyorsun?"
" O n u d a i s t e r i m a m a şimdilik biraz bekleyebilir. B a n a
k e n d i n d e n söz et Laura."
" G e n ç l i ğ i m d e h i ç taşkınlık y a p m a d ı m b e n M a c . T a c o m a ,
W a s h i n g t o n ' d a b ü y ü r k e n n o r m a l bir yaşantım vardı. A n n e m ,
b a b a m , ağabeyim b e n i m l e y a k ı n d a n dgileniyorlardı.
" K l a r n e t çalmayı ö ğ r e n i y o r d u m . M ü k e m m e l bir t e k n i ğ i m
vardı a m a t o n y ö n ü n d e n zayıftım. B u y ü z d e n d e orkestrada
hiçbir z a m a n ön sıralarda y e r alamayacağımı biliyordum."
" O tadı sololan ç a k m ı y o r d u n , h a ? "
" O r t a o k u l u n ikinci sınıfındayken b i r kez solo çaldım. A n ­
n e m i n söylediğine g ö r e ç o k g ü z e l g ö r ü n ü y o r m u ş u m a m a klar­
n e t i m l e p e k güzel sesler ç ı k a r a m ı y o r m u ş u m . O n d a n sonra d a
B o s t o n ' a , koleje gittim, k l a r n e t ç a l m a k t a n da v a z g e ç t i m -aslın­
d a m ü z i k dünyası bir şey k a y b e t m e d i - b e n d e kolejin p s i k o l o ­
j i b ö l ü m ü n d e n m e z u n o l d u m . A m a h e p polis olmayı isterdim,
işimi ç o k seviyorum, M a c . Ağabeyim Alan, Seattle'da Cinayet
Masası'nda d e t e k t i f olarak çalışıyor. B a b a m polisti. O n u kaybet­
tik. A n n e m , Seattle'da ağabeyimle adesinin y a k ı n ı n d a b i r y e r d e
oturuyor.
216
Uçurum
B e ş dakika ö n c e s i n e g ö r e biraz a r t a n rüzgâr L a u r a ' m n bir
t u t a m saçım y ü z ü n e g ö t ü r d ü . G ü n ışığı yavaş yavaş k a r a n y o r La­
u r a ' m n y ü z ü n d e gölgeler o l u ş t u r u y o r d u .
O a n d a , L a u r a ' m n elini k o y d u ğ u kayaya bir kurşun çarp-
ti ve çevreye k ü ç ü k k u r ş u n parçalan dağddı. Laura şaşkın, b a n a
b a k a r k e n o n u t u t u p h e m e n yere attım v e yuvarlanıp kayalann
arkasına yatmasım sağladım. Bu da p e k fazla güvenli b i r siper
değü ama başka çaremiz y o k ki.
iki k e z d a h a ateş ettder. K u r ş u n l a r d a n b i r i toprağa saplan­
dı, çevreye ç a m u r ve taş parçacıktan sıçrattı, diğeri ç o k uzağı­
m ı z d a n geçip gitti. E l i m l e L a u r a ' m n başını yakalayıp y ü z ü n ü
yere yapışırdım. K e n d i m d e o n u n ü z e r i n e yatıp o n u b e d e n i m l e
k o r u m a y a çalıştım.
Kulağına yaklaştım, " K a h r e t s i n , evle aramızda altı m e t r e l i k
yol var a m a k o r u n a b i l e c e ğ i m i z b i r tek ağaç gövdesi y o k " d e d i m .
B i r k u r ş u n daha geldi ve h e m e n yanımıza, toprağa saplan­
dı. Laura'yı biraz d a h a k e n d i m e d o ğ r u ç e k t i m .
D ö n ü p eve baktığımda, aramızdaki b o m b o ş çıplak alanın
ö b ü r y a n ı n d a n evin kapısının açddığım g ö r d ü m . " S h e r l o c k , Sa-
vich. D ı ş a n çıkmayın. Polis çağımı," diye bağırdım.
Bu kez evi k u r ş u n l a m a y a başladdar. B e l k i 5-6 kez ateş e t ­
tder. Kurşunlar sağdan, kayalıklann y ö n ü n d e n geliyordu. B e d e ­
n i m i b ü k t ü m , a r k a m a d ö n d ü m , tabancamı çıkardım, dirseğimi
yere dayadım, y ü k s e l d i m ve o y ö n e , arka arkaya altı el ateş e t ­
t i m . B i r çığlık d u y d u m .
G ü l d ü m , "Belki de piç kurulanndan birini vurmuşumdur.
A r t ı k b i z d e d e sdah o l u ğ u n u ö ğ r e n d i k l e r i n e göre, ü s t ü m ü z e
gelmeyi g ö z e alamazlar. B e l k i d e b e n i m Savich'le S h e r l o c k ' a
polis çağırmalannı söylediğimi duydular. D i ş i n i sık Laura, kıpır­
d a m a , farz et ki b e n senin çelik yeleğinim."
L a u r a ' m n ağzı ç a m u r i ç i n d e k a l d ı . T ü k ü r ü p birazım çıkar­
dı. " K a h r e t s i n , ç o k fena yakalandık, inandır gibi değil M a c . D e v -
217
 Catherine Coulter Uçurum

letin polisine ateş açan bu adamlar k i m acaba? B u n u n onlara ne Laura'yı r e s m e n k a p ı d a n içeri a t t ı m ve Sherlock'la Savich
arka arkaya içeri girerlerken ateş e t m e y e başladım. Kapıyı hızla
gibi bir y a r a n var ki?"
kapatıp k e n d i m i yere attım. Başımı çevirdim, b a k t ı m b i z i m h a -
L a u r a ' n ı n ü z e r i n d e n biraz çekildim. O arada eve doğru üç
t u n l a n n ikisi de gülüyor.
e l daha ateş edüdiğini d u y d u m . E v d e n d e h e m e n yamt geldiği­
Laura S h e r l o c k ' a sanldı, " i k i n i z d e ç o k başanhydımz. C a ­
ni d u y u n c a h i ç şaşmadım. Bizimkiler bir iki saniye i ç i n d e şar­
nımızı kurtardınız."
j ö r ü boşalttı. Yanılmamışım; biri can acısıyla b a ğ ı n y o r d u . H e r ­
halde ya Savich ya da S h e r l o c k adamlardan b i r i n i v u r d u . Acaba H a n ı m l a r a b a k t ı m da, k e n d i k e n d i m e 'hay AUah, insanlar

kaç kişi bunlar? k u r ş u n y a ğ m u r u n a t u t u l u n c a n e denli değişik tepkiler gösteri­

y o r ' d e d i m . Yan tarafta, kayalıklara b a k a n p e n c e r e y i k o n t r o l e t ­
Artık hiç ses d u y u l m u y o r . M a r t d a r b ü e sustu. Laura k ı v n -
t i m . B i r şey yok. Perdeyi sıkı sıkı kapattım. Savich başını sada-
la kıvnla altımdan çıkmaya çalışıyor. O m z u n u t u t t u m . " H a y ı r
dı, " K u r t u l d u k . " Bir k a n s m a bir Laura'ya b a k ı y o r d u . L a u r a ' m n
Laura, kıpırdama. Birkaç dakika daha bekle."
y ü z ü pislik i ç i n d e saçı k a r m a k a n ş ı k . S h e r l o c k o n a bakıyor, a p ­
"Savich, polise h a b e r v e r e b d d i n m i ? " diye bağırdım. O da
tal aptal sıntıyordu.
b a n a " U ç dakika sonra b u r a d a olacaklar," diye yanıt verdi. A m a
S h e r l o c k Laura'ya, " K u l a ğ ı n ı n içinde ç a m u r v a r " d e d i ve
sesi b a n a p e k iyi g e l m e d i , b e ğ e n m e d i m .
u z a n ı p ç a m u r u aldı.
"İkimiz b u r u n l a n n ı n d i b i n e gelince, herifler bizi g ö k t e
Savich'e d ö n d ü m , " K i m i çağırdın?"
ararken yerde buldular."
Savich perdeyi kapattı, "Telefon hattını kesmişler, M a c . Bu
Başımı kaldırıp g ö k y ü z ü n e b a k t ı m . Ortalığın kararmasına
k u t u gibi k ü ç ü c ü k yerde artık t a m a m e n yalnızız."
o n beş dakika kalmıştı. Laura d e b e n i k o r u m a k için d e sade­
" K a h r e t s i n . Heriflerde iş var desene." Ayağa kalktım, m u t ­
ce üç kaya parçası.
fağa gidip evin arka tarafım k o n t r o l e t t i m . B u z d o l a b ı n d a kalan
Laura biraz k ı m d d a n ı p , rahatlamaya çalıştı, artık b e d e n i n i n
iki birayı alıp o t u r m a odasına d ö n d ü m . B i r Laura'ya b i r S h e r ­
t ü m ü b e n i m b e d e n i m i n altındaydı. Laura, " O r d a kaç kişi var
l o c k ' a b a k t ı m , a n l a d ı m k i o n l a r d a n u m u t yok. C e b i m d e n b i r 2 5
d e r s i n ? " diye sordu.
c e n t çıkardım. " P a r a havadayken h a n g i tarafını seçeceksen söy­
" B d m i y o r u m a m a en azından üç kişi var s a n ı n m . İkisi v u ­
le Sherlock" dedim.
r u l m u ş olabilir. Şimdi biz Sherlock'la Savich'i bekleyeceğiz.
A d a l e t diye b u n a d e r i m , ikisi de, h i ç suçluluk d u y g u s u n a
U z u n sürmez."
k a p d m a d a n , birayı i ç m e y e başladı.
iki dakika daha orada, kalıp gibi yatıp sesimizi ç ı k a r m a d a n
" Y ü r e k l i insanlar." Savich p e n c e r e n i n y a m n d a d u r m u ş , si­
bekledik. Laura biraz d a h a ç a m u r t ü k ü r d ü .
l a h ı m temizliyordu, " H e d e f t u t t u r m a l a n bir b o k a yaramaz a m a
E v i n kapısı açddı. Savich bağırdı, " E v e gelin M a c . K o ş u n . "
bu işe d ö r t elle sanlmışlar."
Sherlock'la Savich bizi k o r u r k e n biz de, polislik e ğ i t i m i n ­
S h e r l o c k kocasına, " D i d o n , lütfen, kiraladığın arabada cep
de bize öğrettikleri gibi, eğilerek ve zig zag çizerek koşmaya
telefonu o l d u ğ u n u söyle b a n a " diyordu.
başladık. Bizimkiler a r k a m ı z d a kalan alam kaplayacak b i ç i m d e
birer şarjör daha boşalttdar. Ü ç d ö r t tane d e serseri k u r ş u n var­ Savich d e o n a , "Olsaydı, s ö y l e r d i m " d e d i .

dı a m a yakınımıza gelmedi, bir kaçı da eve isabet etti. S o n r a y i ­ " A m a n ne iç karartıcı bir d u r u m . Keşke b i r a m ı o k a d a r ça­

ne sessizlik. b u k bitirmeseydim."

218 219
 Catherine Coulter
Sokak kapısının kilidini bir kez daha k o n t r o l e t t i k t e n s o n ­
ra kapı t o k m a ğ ı n ı n altına yerleştirdiği sandalyeyi itip y e n i d e n
yerleştirdi ve " H a v a kararınca b u r a d a n çıkmaya b a k a l ı m " d e d i
Savich.
" Y e t e r i n c e karardı. H e m e n ç ı k a l ı m " d e d i L a u r a . " Ö n c e se­
n i n arabana g i t m e y i d e n e y e l i m M a c . D o d g e ' d a n yararlananla­
yız." Laura bu arada alt d u d a ğ ı m dişliyor, hiç sesi çıkmayan Sa-
v i c h ' e b a k ı y o r d u . Savich nihayet suskunluğunu b o z d u , " K a b u l .
A y m fikirdeyim. N e r e d e y s e kırk dakikadır hiç ses yok. Bizi ö l ­
d ü r m e k isteselerdi, ateşe d e v a m ederlerdi. E v e t çıkıp g i t m e y i
deneyelim."
Sessizce sokak kapısını açtım. Biraz b e k l e d i k t e n sonra ya­
vaşça dışarıya çıktım, kayalıklar y ö n ü n e b a k a m . B i r y a n d a n da
tabancamla havada kavisler çiziyordum. G e n i ş b i r ay ışığı d e ­
n i z d e dalgalanıyordu a m a parça parça kara bulutlar kayıp, ayın
ö n ü n ü kapatıyordu. G e c e , T a n n ' y a şükür, etraf kapkaraydı. Ayın
ö n ü n e bulutların gelmesini b e k l e d i m , sonra p e ş i m d e Savich,
Sherlock v e Laura'yla Taunus'a d o ğ r u iki b ü k l ü m k o ş t u m .
H a n ı m l a n n ikisi de k e n d i l e r i n i içeriye atıp, arka k o l t u ğ u n
ö n ü n e yere yattdar. B e n s ü r ü c ü k o l t u ğ u n a o t u r d u m , Savich d e
yanıma. K o n t a k anahtarını çevirdim. Ses yok. B i r kez daha d e ­
n e d i m ve d u r d u m . "Arabayı çalışmaz hale getirmişler."
Savich, " G a y e t sessiz h a r e k e t etmişler. H a d i eve d ö n e l i m ,
siz gidin b e n sizi k o r u r u m " d e d i .
Biz d e h gibi koşarak eve d ö n e r k e n a r k a m ı z d a n ateş e d e n
olmadı.
D ö r d ü m ü z de eve girip, sokak kapısını kapayıp kilitledik­
t e n sonra Savich, " B u d g i n ç " dedi. " A m e r i k a ' d a y ı z a m a sen
K u z e y Afrika'da ne denli y a r d ı m d a n uzak kaldınsa M a c , biz de
o kadar etkili b i ç i m d e o r t a d a bırakdrmş o l d u k . " D e f t e r i m i n du­
rulduğunu sandığım o g ü n ü anımsadım. E v e t a m a orada b a n a
y a r d ı m gelmişti.
Laura başım iki tarafa sadadı, sinirk' bir hali vardı. " B u r a d a
220
Uçurum
b e n i m yalnız o l m a m gerekirdi. Sizlerin de polis olmanız fark et­
m e z , bu size verilmiş bir g ö r e v değü ki. Sizin hiç s u ç u n u z yok,
siz sadece seyircisiniz. O l a y l a n n içinde kalmanıza ü z ü l d ü m . "
" B i z kararlan seninle birlikte aldık Laura. Bu işte Savich'le
S h e r l o c k yandı."
Savich h e m e n , " S a ç m a l a m a M a c " dedi.
S h e r l o c k söze kanştı. " K a h v e ister misiniz çocuklar? A r ü k
kahve yapmaya başlasak iyi olur. Anlaşılan şerifi b e k l e m e k t e n
başka çıkar y o l u m u z yok. Buralara gelir, değil m i ? "
Savich k a n s ı n a d ö n d ü , " B u r a d a o t u r u p b ü t ü n gece u y u k ­
l a m a m ı z a izin v e r m e z l e r h e r h a l d e . E l b e t bir ara saldınrlar."
" N e ilginç, bize en azından 12 kez ateş ettiler a m a isabet
almadık. S e n c e de bu garip, değil m i ? " Savich kaşının b i r i n i kal­
dırdı. " B i z i ö l d ü r m e k i s t e m e m e l e r i n i n b i r n e d e n i olmalı."
"Olabilir," d e d i m .
B i r saniye sonra, evin ön tarafındaki üç p e n c e r e n i n camı
aym a n d a patladı, c a m parçalan, yırtılan perdeler, ağır metal şa-
rapneder, yere çarpıp yuvarlandılar. Mısır patlatır gibi sesler çı­
kararak ortalığı d u m a n a boğdular. Ç ı k a n d u m a n yakıcı, acı bir
d u m a n d ı , sanki ç e v r e m i z d e k i havayı, ağzımızdaki soluğu b ü e ya­
kıyordu.
Vaktimiz kalmadı. B a k t ı m Laura biraz ilerisinde d u r a n ,
k ü ç ü k b i r y u m u r t a b i ç i m i n d e k i k ü l rengi, d u r m a d a n açık m a ­
vi d u m a n salıveren yuvarlaklara dikmişti g ö z ü n ü .
" B u b u z asidi. Ü z g ü n ü m çocuklar. Ç o k ö z ü r dilerim," d e ­
di Laura.
O n a b u 'senin s u ç u n değil' d e m e y e çalıştım. Ağzımı a ç n m ,
b u z asidini biraz s o l u d u m v e dilim yamp, y o k o l d u sandım. Ö y ­
le bir acı hissettim ki, avaz avaz b a ğ ı r ma k istedim, a m a ne m ü m ­
k ü n . B o ğ a z ı m y a m p kapanmıştı. Ü ş ü m e y e başladım. Ağzım
uyuştu, dişlerim b i r b i r i n e çarpmaya başladı. B u n e d e n l e b u n a
b u z asidi demişler ya. D e m e k inşam ö l d ü r m e d e n ö n c e b u hale
getiriyor.
221
 Catherine Coulter

G ö z l e r i m k a p a n m a k ü z e r e y k e n Savich'i, S h e r l o c k ' u k u ­
caklamış, göğsüne yaslamış, k e n d i başını karısının başının ü z e r i ­
n e k o y m u ş g ö r d ü m . Laura, yerde y a n yatıyordu, b a c a k l a n n ı
toplamıştı. H i ç b p ı r d a m ı y o r d u . O n u n yanına g i t m e y e çalıştım
a m a a z sonra o n u g ö r e m e z o l d u m . G ö z l e r i m d o l d u v e k a p a n ­
dı, b u z gibi gözyaşları yanaklarıma s ü z ü l ü y o r d u . Savich'e b u r a ­
d a n ç ı k m a m ı z gerektiğini s ö y l e m e k istedim.
K e n d i m i kaybetmişim. Uyandığımın farkındayım ç ü n ­
k ü i n l e d i ğ i m i d u y d u m . A m a h i ç acı
duymuyorum. Laura sürekli adımı
söylüyor, " M a c , y a p m a . Lütfen, l ü t ­
fen, M a c , d u r . U y a n . "
G ö z l e r i m i açtım, aşağı d o ğ r u b a ­
kınca Laura'nın yüzünü gördüm.
" A m a n T a m ı m , uyanıksın. M a c , d u r
artık, d u r . "
B i r a n L a u r a ' n ı n n e d e n söz etti­
ğini bile a n l a m a d ı m . N i y e b a n a d u r
d i y o r d u . " M a c lütfen, kalk ü s t ü m d e n .
D u r diyorum, Mac."
Hayır, acı d u y m u y o r d u m ama
acı gerçeği hissettim. Bu his b e n i kırıp
geçiriyor. N e oluyor, a n l a m ı y o r u m .
" M a c , uyan."
Laura'nın üzerindeyim. Laura
çıplak b e n d e çıplağım v e b e n o n u n
bacaklarının arasındayım. İçine g i r m e ­
ye h a z ı r l a n ı y o r u m . Ö y l e s i n e b i r şeh­
vet d u y g u s u i ç i n d e y i m ki, d u r a b i l e c e ­
ğimi s a n m ı y o r u m .
" L a u r a , T a n n m , Laura."
" M a c , dur."
" A m a n Tannm, duramıyorum,"
Bir y a n d a n hızlı hızlı soluyor, bir y a n -

222 223
 Catherine Coulter
d a n d a b e d e n i m i d u r d u r m a y a çalışıyordum. L a u r a ' n ı n içine gir­
m e d ü r t ü s ü b e n i ö l d ü r ü y o r d u . Kaslarımı sıkıştırdım v e bağırdım.
Laura'ya zorla sahip o l a m a m , b u n u y a p a m a m . A m a b u n u y a p ­
m a k için d u y d u ğ u m gereksinimi h i ç m i h i ç a n l a m ı y o r u m . Bu
his b e n i d ü r t ü y o r , itiyor. Y i n e bir çığlık attım, k e n d i m e h â k i m
olmaya, kafamı, i r a d e m i toparlamaya çalıştım. O n u n t e n i n i t e ­
n i m d e hissediyor v e davranışlarımı d u r d u r a m ı y o r d u m .
Başımı aşağıya i n d i r i p Laura'ya b a k t ı m , ağlıyor, gözyaşları
yanaklarından aşağıya s ü z ü l ü p iniyor.
Başımı arkaya atıp, " H a y ı r " diye bağırdım.
O n d a n k e n d i m i zorla ayırıp, yanma, tahta z e m i n i n ü z e r i n e
attım. O r d a yatarken d e r i n d e r i n soluyor, küfrediyor v e o n u n
içine g i r m e arzusu d e k ı v r a n ı y o r d u m .
"Mac."
Sesi ç o k u z a k t a n geliyor a m a o n u n h e m e n y a n ı m d a o l d u ­
ğunu b d i y o r d u m . " İ y i m i s i n ? "
Sesinde artık k o r k u yok, sadece bir rahatlama var. Yamma
d ö n d ü m , y ü z ü m ü o n a çevirdim. B a n a bakıyor v e g ü l ü m s ü y o r -
d u . O z a m a n fark e t t i m ki e d e r i başımn ü z e r i n d e bağlı, b a c a k ­
ları açık, ayak bilekleri de yere bağlı. Çaresiz b i r haldeydi. A m a
b e n çaresiz bir d u r u m d a değdim. B ü s b ü t ü n çıplak da değdim,
hâlâ ayağımda spor a y a k k a b d a n m , ü z e r i m d e de g ö m l e ğ i m vardı.
B i r k a ç kez d e r i n d e r i n soluk aldım, sadece havayı i ç i m e
çekiyor, sonra dışarı veriyor, kafamı işletmeye gayret e d i y o r u m .
Uzamp, o n a d o k u n m a k i s t e d i m a m a sonra elimi h e m e n
geri ç e k t i m . H e n ü z k e n d i m e h â k i m d e ğ d i m .
L a u r a ' n ı n yanaklarında hâlâ gözyaşı var. B u n a d a y a n a m ı y o ­
r u m . O z a m a n o n a d o k u n d u m , p a r m a k l a r ı m l a gözyaşını südim.
" Ç o k ö z ü r d i l e r i m Laura. N e o l d u ? "
" B i z e u y u ş t u r u c u verdder."
O n u n b e d e n i n e b a k t ı m a m a h i ç iyi e t m e d i m . D i ş l e r i m i
sıktım ve y e r d e yuvarlanarak o n d a n uzaklaştım. S e r d i ğ i m g e ç ­
m e d i . Fırlayıp ayağa kalktım, y e r d e n giysilerimi k a p t ı m ve ç a b u ­
cak k ü l o t u m u v e p a n t o l o n u m u g i y d i m .
224
Uçurum
G i y i n i n c e k e n d i m i d a h a n o r m a l hissettim. ' B u şehvete
karşı k o y ' d e d i m k e n d i k e n d i m e . Aynı sözcükleri üst üste y i n e ­
l e d i m . B u n a karşı k o y m a m gerek.
L a u r a ' n ı n yanına diz ç ö k t ü m . Bacakları t a m a m e n açık,
ayak bilekleri yerde takılı d u r a n halkalara bağlıydı.
" Ö z ü r d i l e r i m . T a n n m , ö z ü r dilerim. N e o l d u ğ u n u anla­
madım, bilmiyordum..."
" B e n i sen bağlamadın, M a c . M e r a k e t m e , b e n iyiyim. D u ­
rabildin ya."
E l l e r i m titriyor. L a u r a ' n ı n el ve ayak bileklerini ç ö z m e k
epeyi z a m a n aldı. O da yavaş yavaş b a c a k l a n n ı birleştirdi ve kal­
kıp o t u r d u . Bileklerini o v u ş t u r u y o r d u , "Sağ o l M a c . "
"Giysilerin nerede?"
"Bilmiyorum."
Ü z e r i m d e n g ö m l e ğ i m i çıkarıp o n a v e r d i m . Laura gömleği
giyip d ü ğ m e l e r i n i iliklerken başım ağırlaşmaya başladı. O n a sa­
h i p o l m a d ü r t ü s ü hafifliyor. K o n t r o l e d e b d i y o r u m .
Laura ayağa kalktı, içinde o l d u ğ u m u z k ü ç ü k o d a n ı n bir
köşesinde d u r a n yatağa gitti. Yatak daracık. B e n i m g ö m l e ğ i m
o n u n kalçasına kadar geliyor. Laura yatağın k e n a r ı n a o t u r d u , b i ­
leklerini o v u ş t u r m a y a başladı.
B e n d e gidip yanına o t u r d u m . O n a d o k u n m a k i s t e m i y o ­
r u m . D o k u n a c a k o l u r s a m k e n d i m i y i n e k a y b e d e r i m diye k o r ­
k u y o r u m . " N e l e r oldu, anlatsana. N e r e d e y i z ? "
"ispanyolca b i l m e d i ğ i m için neler söylediklerini a n l a m a ­
dım."
" S e n u y a m k t ı n a m a sersemlemiştin. Sana u y u ş t u r u c u e n -
j e k t e ettiklerini g ö r d ü m , " Laura titredi.
O n u k e n d i m e d o ğ r u ç e k t i m , sımsıkı sarddım, sırtını okşa­
dım, " B i z kazandık. B a k i k i m i z d e iyiyiz" d e d i m .
Laura başım o m z u m a dayadı ve k o n u ş m a y a başladı. " G a l i ­
ba b u , onlar için bir o y u n d u . Biraz e ğ l e n m e k istediler. Giysile­
r i m i alıp b e n i yere bağladdar. S o n r a seni t u t u p , damızlık boğayı
kısrağın ü z e r i n e koyar gibi getirip b e n i m ü z e r i m e yatırddar. B a -
Uçurum, F: 15 225
 Catherine Coulter
şını b a c a k l a n m ı n arasına getirdiler. S e n i ü z e r i m e ç e k e r k e n g ü ­
lüyorlardı. S o n r a aralarından biri, belki de başlan olan a d a m b i r
şeyler söyledi. Ve bizi bıraktılar." Laura sustu. S a ç l a n n ı ö p t ü m ,
sırtını okşadım, " T a m a m , t a m a m . "
" E v e t a m a sen ç a b u c a k k e n d i n i toparlayıp y a p a ğ ı n ı n bilin­
c i n e vardığın için... H i ç d u r m a y a c a k s ı n sandım, M a c . T a n n m ,
feci b i r şeydi."
Laura'yı çınlçıplak bağlayıp, k e n d i n i k o r u y a m a y a c a k bir
halde bırakmışlar. B u d e h ş e t e d a y a n m a d ı m v e b i r a n için g ö z ­
l e r i m i kapadım.Ya b e n k e n d i m e h â k i m olamasaydım "Yani b e ­
n i m sana cinsel saldında b u l u n m a m ı m ı istediler?"
" H e r h a l d e . A m a işin tuhafı, b u n l a n y a p a m n sen o l u ğ u n u
ve senin b u n u bilinçsiz olarak yaptığım b i l m e k b e n i daha ç o k
rahatsız etti. Sen o anda b e n i m M a c ' i m değildin. B e n i m k i m o l ­
d u ğ u m u u m u r s a m a y a n bir yabancıydın. K o k u m u aldın, b e n i m
dişi o l d u ğ u m u fark ettin ve bu senin için yeterli o l d u . Sen u y u ş ­
t u r u c u n u n etkisindeydin."
" U y u ş t u r u c u . A m m s ı y o r m u s u n , sen b a n a b u u y u ş t u r u c u ­
n u n seksle ilgili o l d u ğ u n u söylemiştin."
" E v e t , öyle. Bu h e r h a l d e o u y u ş t u r u c u , yani b i z i m aradığı­
mız. U y u ş t u r u c u y u d e n e m e k için sana verdiler. B a k a l ı m n e e t ­
ki yapacak diye."
Elime geçirebdsem, hepsini öldürürüm. Bize hayvan gibi
davrandılar. Kahrolası u y u ş t u r u c u n u n n e s o n u ç vereceğini g ö r ­
m e k için, bizi kuüandılar.
" B e l k i de sana, n o r m a l b i r seks isteği için gerekli o l a n d a n
ç o k daha fazlasını verdüer."
"BeUi bir şey. H i ç zevk a l m a d ı m . "
L a u r a ' n ı n başı hâlâ o m z u m d a y d ı , gülümsediğini hissettim.
O n u sıkıştırdım, " C a n ı m yaktdar m ı ? "
" S a n m ı y o r u m . N e k a d a r baygın kaldık b d m i y o r u m ki. B e ­
n i a m o n y a k r u h u koklatıp aydttdar. Seni ü z e r i m e yatırdıklan
z a m a n baygın o l m a m ı istemedüer. T a n n m , M a c , feci bir şeydi.
B e n h i ç b i r şey y a p a m ı y o r d u m sen d e k e n d i n d e değildin. S o n r a
226
Uçurum
b a k t ı m sen yavaş yavaş açılmaya başladın, biraz k e n d i n e gelince,
seninle k o n u ş m a y ı d e n e d i m . S o n u n d a k e n d i n e h â k i m olmayı
basardın."
" N e r e d e o l d u ğ u m u z u biliyor m u s u n ? "
" H a y ı r , b d m i y o r u m . B e n d e k e n d i m e geleli ancak bir saat
o l d u . G e c e o l d u . O k a d a n n ı b i l i y o r u m . Saat o n u biraz geçiyor."
B u k ü ç ü c ü k o d a n ı n p e n c e r e s i yok. Yaklaşık 12'ye 1 2 bir
kare. B i r t e k yatak var, ö n ü n d e k ü ç ü k b i r h a h , k ö ş e d e d e bir la­
v a b o ve tuvalet.
"Kaldığımız eve b u z asidi attıklan z a m a n , akşam saat se­
kizdi."
" Ö y l e y s e n e k a d a r z a m a n geçti? B i r k a ç saat m i , bir g ü n
m ü ? B i l m i y o r u m M a c . A m a sana b i r şey söyleyeyim mi? Ş u a n ­
d a s d a h ı m y a n ı m d a olsaydı, k a p ı d a n d k g i r e n i v u r u r d u m . Yap-
tıklan şeylere i n a n a m ı y o r u m . Üstelik de gülüyorlardı."
. " K a ç kişiydi?"
" Ü ç , a m a sonra b i r i d a h a geldi v e s a n ı n m s o n r a d a n g e l e n
başlanydı, ü ç kişiyi g ö n d e r d i . " L a u r a biraz d u r d u s o n r a e k l e ­
d i . " H e p s i ispanyolca k o n u ş u y o r d u . S a n ı n m biz O r e g o n ' d a d e -
ğüız."
" B e l k i Meksika'dayız."
"Olabilir. Ya da K o l o m b i y a . B i r k a ç yd ö n c e , Meksika'da
N a r k o t i k Ş u b e ' d e n b i r i n e işkence yapddığını v e ö l d ü r ü l d ü ğ ü n ü
ammsıyor m u s u n ? K u r t a r m a k için de h i ç b i r şey yapamaddar."
Karşısına g e ç t i m , " D i n l e b e n i Laura. Ö y l e d ü ş ü n m e . B u
d ü ş ü n c e l e r i n kimseye y a r a n olmaz. Sherlock'la Savich'i g ö r d ü n
mü?"
Başım iki yana sadadı, " U y a n d ı ğ ı m d a yalnızdım. B e n i bu
odaya getirdikleri z a m a n b o ş t u . Seni nereye g ö t ü r d ü k l e r i n d e n
h a b e r i m y o k t u , a m a iki a d a m seni buraya sürükleyerek getirdi.
Sanki baygındın. Yatağın ü z e r i n e attdar ve sana iğne yaptdar.
O n d a n beş dakika s o n r a d a seni getirip ü z e r i m e yatırddar. B u n ­
lar insan değil, hayvan."
" K e n d i m e h â k i m olamasaydım, s o n u ç n e o l u r d u acaba. O
227
 Catherine Coulter
a n d a k i d u y g u l a n m a göre, h e r h a l d e ya ö l ü n c e y e k a d a r ya da
u y u ş t u r u c u etkisini k a y b e d i n c e y e k a d a r öylece d e v a m e d e c e k ­
t i m . B e l k i o n l a r d a s o n u n d a n e olacağım g ö r m e k istiyordu. Ara-
lannda bahse girdder mi acaba?"
Laura biraz geriye ç e k ü d i , " A m a sen d u r a b i l d i n , M a c . "
O n u d u d a k l a n n d a n ö p t ü m . Saçlanm arkaya d o ğ r u itip d ü ­
zelttim, baş p a r m a ğ ı m ı hafifçe k a ş l a n m n ü z e r i n d e gezdirdim,
" S o n u n d a karşımdaki k a d ı n ı n sen o l d u ğ u n u a n l a d ı m . Seni sevi­
y o r u m Laura. Sana nasıl zarar v e r e b i l i r i m ? "
" T a m a m , o z a m a n içine d ü ş t ü ğ ü m ü z şu pisliği temizleye­
l i m o n d a n sonra evlenelim. N e dersin, M a c ? "
B u k a d ı n ı b u l m a k için 2 9 yaşıma basıncaya kadar beklemiş
o l d u ğ u m a i n a n a m ı y o r u m . Laura'yı b u r n u n u n u c u n d a n ö p t ü m .
"Senin dediğin olsun" dedim.
Ahşap z e m i n e vidalanmış k ü ç ü k halkalara b a k t ı m . B u n l a -
n bizi buraya g e t i r m e d e n ö n c e mi yaptdar acaba? K a d ı n l a n g e ­
tirip bağlıyor, sırayla tecavüz edip eğleniyorlar mıydı? Bu u y u ş ­
t u r u c u d e h ş e t bir şey, hâlâ sertlik g e ç m e d i .
Y i n e Laura'ya d ö n d ü m . Y ü z ü n ü çevreleyen u z u n saçlanm
bağlamamış, dağınık bırakmışlardı. P ı n l p ı n l parlıyordu saçı.
" S a ç l a n m taraddar m ı ? "
Y ü z ü m e b a k m ı y o r d u . " E v e t , taraddar. D a h a d a fazlasını
yaptdar. Saçlanmı yıkadılar, b e d e n i m e p a r f ü m sıktılar. Bu işleri
iki kadına bıraktılar ve onlar bizi seyretti. K a d ı n l a n n ikisi de İ n ­
gilizce b i l m i y o r d u . S o n r a b e n i bu odaya getirdiler. Sanki başka
kadınlara da daha ö n c e aynı şeyleri yapmışlar gibi geldi b a n a . "
Laura'ya tekrar s a m d ı m , bu kez misk k o k u s u n u aldım. İçim­
de m ü t h i ş bir arzu uyandı. Ö y l e şiddetli bir d u y g u değildi a m a
riske g i r m e k i s t e m e d i m . " S u s a d ı m " deyip kalktım. O n d a n biraz
uzaklaşmak işimi kolaylaştırdı. M u s l u ğ u n başına gittim. M u s l u k
da yatağın ö n ü n d e k i hah gibi eskiydi. Orası burası çadamış ve
paslanmış. A m a akan su y e t e r i n c e soğuk ve saydamdı. Y ü z ü m ü
yıkadım. L a u r a ' m n k o k u s u gitti. Basımdaki ağırlık hafiflemeye
başladı. A r ü k aynı anda iki şeyi b i r d e n d ü ş ü n e b i l i y o r u m .
228
Uçurum
A m a hâlâ kafamdaki t e k d ü ş ü n c e herifleri ö l d ü r m e isteği.
B u f i k r i n ötesine g e ç e m i y o r u m a m a b u n u y e n m e m gerektiğini
d e b d i y o r u m . B u r a d a n çıkıp g i t m e m i z gerek.
Laura ayağa kalktı, " B i r a z evvel y e r i n d e n kalkıp b e n d e n
uzaklaşan, u y u ş t u r u c u y i n e etkisini m i gösterdi?"
" E v e t a m a şimdi iyiyim, b e n i m e r a k e t m e . " S o n r a başımı
iki yana salladım. " H a y ı r , sana acayip b a k a c a k o l u r s a m ya da
acayip laflar e t m e y e başlarsam, yani n o r m a l olmayan h e r h a n g i
bir davranışımı g ö r ü r s e n h e m e n b e n d e n uzaklaş. E ğ e r uzaklaşa-
mazsan, y u m r u k a t v e b e n i baydt, k e n d i n i k o r u . T a m a m m ı ? "
Laura u z u n u z u n y ü z ü m e baktı, sonra başım salladı. B a n a
doğru gelmeye başlayınca, b e n çevresinden dolaşıp, yatağa gittim.
Laura iki elini birleştirip a v u c u n a su d o l d u r u r k e n , " B u T a n n ' m n
belası o d a d a n k u r t u l m a k için bir çıkış y o l u aramalıyız" d e d i m .
i k i m i z d e o d a m n t e k kapısına baktık. P e n c e r e olmadığına
göre.
" B i z e yiyecek b i r şeyler getirirler m i dersin? Açlıktan ö l ü ­
y o r u m , m i d e m g u r u l d a m a faslını da geçti a m a asd s o r u n o d e ­
ğil. E ğ e r bize yiyecek bir şeyler getirirlerse, b u r a d a n ç ı k m a şan­
sımız olabüir."
O n dakika sonra y e m e k geldi. Kapı, anahtarla ç a b u c a k
açddı ve b i r delikanlı sıska kodarıyla elinde iki b ü y ü k tabak y e ­
m e k l e , odaya girdi. O n u n arkasında, elinde A K - 4 7 ile başka b i r
a d a m hazır o l vaziyetinde d u r u y o r d u . A r k a d a d u r a n a d a m i ç e ­
r i g i r m e d i . Kapı ağzında d u r d u , silahım b e n i m k a r n ı m a d o ğ r u l t ­
muş, dikkade bakıyor ve bekliyordu.
Kapıyı kapatıp, kilitlediklerini bile d u y m a d ı m . G ö z ü m y i ­
yeceklerdeydi. Ü s t üste dizilmiş y u m u ş a k tortillalar ve fasulye,
i n c e i n c e kesdmiş sığır eti, içleri iri iri d o ğ r a n m ı ş biber ve d o ­
matesle d o l d u r u l m u ş patatesler geldi ö n ü m ü z e . O denli acık-
m ı ş ü m ki, hepsi şimdiye d e k yediğim y e m e k l e r kadar lezzetli
geldi.
B ü y ü k bir sürahi soğuk su bırakülar. Biberler öyle acıydı
ki, s u y u n hepsini içip bitirdik. Bir l o k m a bile yiyecek b ı r a k m a -
229
 Catherine Coulter Uçurum
dik. Laura b o ş tabaklara baktı, " U m a r ı m o b u r l u ğ u m u z u n ceza­
sını ç e k m e y i z " d e d i .
" N e b i ç i m d ü ş ü n c e o? H i ç güzel değil." O anda aklıma bir­
kaç yıl ö n c e C o z u m e l ' d e , biraz açıkta balık tutarken, b e n i susuz
bırakıp i n t i k a m ı n ı alan M o n t e z u m a olayından sonra 5 kilo kay­
bettiğim geldi. " A d a m l a r d a n yalnız birisinde AK — 47 vardı. B a ­
na kalırsa gidip k a p ı m n y a m n a oturalım, y i n e t e k başına gele­
cek olursa, elinde sdahı olan a d a m ı yakalayabiliriz belki." Kapının kilidinde bir anahtar
Laura ' p e k i ' a n l a m ı n d a başım saUadı, " A m a elimizde sade­ ç e v r ü d i . Kapı ağır ağır açddı. H i ç ses
ce bu i n c e c i k yastıkla battaniye var. B e n bunları çarşafın altına y o k . İçeriye g i r e n d e y o k . K a p ı d a n bir
yerleştireyim. B i r an i ç i n de olsa, belki u y u d u ğ u m u z u sanırlar. t e n e k e gaz yuvarlandı odaya. H e m e n
L a u r a ' n ı n söylediğini y a p t ı k t a n sonra biraz geri çekilip ayağa Ğrladım, t e n e k e y i k a p t ı m ve t u ­
baktık, " P e k iyi o l m a d ı ama, u m a r ı m işe yarar. S e n k a p ı n ı n h a n ­ valetin içine attım, sifonu çektim.
g i y a n ı n d a d u r m a k istersin?" Klozetten duman çıkmaya başladı.
S o n u n d a karar verdik. B e n k a p ı n ı n kilidendiği tarafta La­ K l o z e t i n kapağım k a p a t t ı m . Ç o k şü­
ura da k a p ı n ı n arkasında yerlerimizi aldık. Laura, p o r s e l e n t u v a ­ kür dumanın ç o ğ u k l o z e t i n içinde
let kapağım y e r i n d e n söktü, çıkardı ve göğsüne dayadı. kaldı. B e n biraz d u m a n çekmiş o l d u m
" B i z i m b u r a d a b o ş o t u r m a y a c a ğ ı m ı z ı elbet onlar d a b ü i r " i ç i m e a m a b i r şey h i s s e t m e d i m .
d e d i Laura " B i r şeyler deneyeceğimizi t a h m i n ederler. H a t t a Adamlardan birinin güldüğünü
b e l k i şu a n d a bizi gözetliyorlardır." d u y d u m . Başımı çevirdim, iki a d a m
B e n de aynı şeyi d ü ş ü n m ü ş t ü m . Yanından kalktım, o k ü ­ kapıda d u r m u ş bana bakıyordu.
ç ü c ü k o d a n ı n h e r y a m n ı i n c e l e d i m . N e bir k a m e r a lensi n e d e A d a m l a r d a n biri, "iAsi se hace!"
g ö z e d e m e deliğine b e n z e y e n h e r h a n g i bir şeye rastlamadım. d e d i . A d a m ı n d e r i n , kalın bir sesi var­
D ö n ü p y e r i m e o t u r d u m . " U m a r ı m Sherlock'la Savich d e iyi­ dı. Kısa boylu, esmer, y a n ı n d a k i arka­
dir." daşı gibi asker kıyafetinde, s ı n m gibi
" B e l k i biz k o n u ş u r k e n S h e r l o c k d a k a p ı n ı n yanında g ö ğ ­ b i r a d a m d ı . B u kez adamakıllı b o z u k
süne klozet kapağını dayamış o t u r u y o r d u r . " "bir şiveyle, Ingdizce, " S i , ç o k güzel.
B e k l e d i k . B i r hayli b e k l e d i k . Yatıp u y u d u k . Ertesi sabah Hayli başankydmız. P u s u d a olacağını­
e r k e n d e n uyandık. B e n i m saatim sabah 0 6 : 3 0 ' u gösteriyordu. zı b d i y o r d u k . Ş i m d i artık işinizi bitir­
Sırayla tuvaleti kullandık. Elimizi y ü z ü m ü z ü yıkadık. Saat diniz. K a l k ı n bakalım." E l i n d e k i AK -
t a m 0 7 : 0 0 ' d e geldiklerini d u y d u k . 4 7 ' y i sadayarak b a n a işaret etti, " K a ­
d ı n hâlâ u y u y o r ha? Pestilini çıkardın
değü m i ? "
G ö z ü m adamların ü z e r i n d e b i r

230
 Catherine Coulter
a d ı m ilerledim. Bas sesli o l a m sdahını kaldırdı a m a bir şey söy-
l e y e m e d e n Laura ayağa kalktı, k a p ı n ı n arkasından fırlayıp çıktı
v e elindeki p o r s e l e n tuvalet k a p a ğ ı m b ü t ü n g ü c ü d e a d a m ı n su­
ratına indirdi.
Ö b ü r ü , bakışları Laura'da elindeki A K - 4 7 ' y i d o ğ r u l t m u ş ,
ateş e t m e y e hazır d u r u m d a , o d a n ı n içine atladı.
Çığlık çığlığa ü z e r i n e y ü r ü d ü m . A d a m elindeki sdahı hava­
da gezdirdi, inledi ve g ü r ü l t ü y l e yere yuvarlandı. Yere d ü ş ü n c e
Laura elindeki p o r s e l e n tuvalet kapağım a d a m ı n şakağına hızla
vurdu.
İlk defa y ü z ü n e v u r d u ğ u a d a m doğrulmaya y e l t e n i n c e La­
ura, gayet sakin, eğildi ve olanca g ü c ü y l e a d a m a p o r s e l e n tuva­
let kapağı de bir kez daha v u r d u . S o n r a da h e r ikisinin k a b u r ­
galarını t e k m e l e d i .
O n a " Ç a b u k kapıyı k a p a t " d e d i m . D a h a iri y a n olan ada­
m ı k o l t u k l a n m n altından t u t u p o d a m n içine ç e k m e y e başladım,
Laura da ö b ü r ü n ü yakaladı.
E l i m e A K - 4 7 ' l e r d e n birini alıp dışanya b a k t ı m . O d a k a p ı ­
sının h e r iki y a n ı n d a d a u z u n k o r i d o r vardı. G ö r ü n ü r d e h i ç
kimse yoktu.
Laura'ya, " A d a m l a n n giysilerini a l m a m ı z g e r e k " d e d i m .
Beş dakika sonra kamuflaj p a n t o l o n l a n m ı z ı düğmeliyor,
savaş h o d a n ı n ı z ı n bağcıklanm bağlıyorduk. Laura b e n i m beyaz
g ö m l e ğ i m i n k o l l a n m çekip yırttı, giydiği b o t l a n n b u r n u n a yer­
leştirdi. Ayaklannı birkaç kez yere v u r d u k t a n sonra b a n a bakıp
güldü, " Ş i m d i ayağıma göre o l d u . iyi ki adamlardan biri daha
u z u n b o y l u y d u . Asker ü n i f o r m a s ı h e m e n h e m e n seninle aynı
ölçüymüş."
A d a n d a n bağlaması d a h a u z u n sürdü. L a u r a ö n c e o n l a n
soydu, ü z e r l e r i n d e h i ç b i r şey b ı r a k m a d ı . S o n r a h e r ikisinin d e
b i r e r bacağım, kendisini bağladıklan halkalara bağladı. Ayağa
kalktı, e d e r i n i b i r b i r i n e ç a r p ı p t o z l a n silkeledi v e y ü z ü m e
baktı.
232
Uçurum
" T a m a m , h a d i çıkalım b u r a d a n . Savich'le S h e r l o c k d a h e r ­
h a l d e yakın bir yerdedir."
Kapıyı kilitledik v e sola d ö n d ü k . N e d e n i d e ç o k basit.
Ç ü n k ü solağım v e ilk b e n d ö n d ü m . H e r i k i m i z i n d e A K - 4 7
sÜahında şarjör vardı ve a d a m l a n n k e m e r i n d e k i şarjörleri de al­
mıştık.
A r t ı k silahlı ve tehlikeli bir a d a m d ı m . Aklı başında, ileriyi
d ü ş ü n e n bir insan d e ğ ü de aşağılık berbat b i r i o l u p çıktım.
Laura saçlannı, asker kasketinin altına itip sakladı. Şöyle üç
m e t r e kadar uzaktan bakıldığında, hiç değilse, b i r iki saniye, o n u
e r k e k sanabdirdiniz.
" A h m a k herifler. B i r de asker üniforması giymişler."
"Yakınma. B u r a d a n çıkabilirsek bakarsın işe yarar." B o t l a -
n m , daha ş i m d i d e n ayağımı sıkıyordu, h e r h a l d e p a r m a k l a n ı n s u
toplayacak.
Ayağında çizmelerle, b i r i l e r i n i n b i z e yaklaştığım işittik. Sa­
ğımızda bir kapı var, k o r i d o r u n b u y a n ı n d a k i ü ç ü n c ü kapı b u .
Elverdiğince sessiz davranmaya çalıştık. B e n kapıyı usulca a ç t ı m
v e i k i m i z d e süzülüp içeri girdik. O l d u ğ u m u z yerde d u r u p ç e v ­
r e m i z e k u l a k verdik. B i r ses d u y d u k , b i r i ö k s ü r d ü .
ikimiz birden, telaşla arkamıza d ö n d ü k . K ö ş e d e , k ü ç ü k b i r
masada, gölgelerin arasında y ü k s e k v e dar bir p e n c e r e n i n h e ­
m e n ö n ü n d e , yaşlı bir a d a m o t u r m u ş çorbasını içiyordu. Başın­
d a h i ç saç k a l m a m ı ş y ü z ü k m ş k m ş v e k a h v e r e n g i d e r i r e n g i n -
deydi. A d a m ı n u z u n , kirli-gri sakalı, sırtında k o y u k a h v e r e n g i
eski, y ü n l ü cüppesi vardı, b e k n i iple bağlamıştı.
G ö z l e r i n i açmış, ağzma doğru g ö t ü r d ü ğ ü tortula elinde, b i ­
ze b a k ı y o r d u . O n a ispanyolca kıpırdamamasını söyledim, " Q w -
eda te, Peder, Sakalın b d e oynamasın."
Başımı çevirip Laura'ya b a k t ı m . Kapıya yapışmış ayakta
d u r u y o r , dışansım dinkyor, sesimizi çıkarmayalım diye p a r m a ğ ı ­
n ı dudağına bastirmış, 'susun' d e m e y e çalışıyordu. Ç i z m e l e r y ü ­
r ü y ü p geçti. H i ç d u r a n o l m a d ı . Papaz d a kıpırdamadı.
233
 Catherine Coulter
İhtiyar p a p a z b a n a d ö n d ü , d e r i n d e n g e l e n yaşlı bir sesle, İs­
panyolca, "Siz k i m s i n i z ? " diye sordu.
" A m e r i k a l ı ' y ı z ve ajanız. Bize u y u ş t u r u c u v e r i p t u t u k l a d ı -
lar ve buraya getirdder. Yakalayacak olurlarsa öldürecekler. K a ­
çıp k u r t u l m a y a çalışıyoruz. Siz de t u t u k l u m u s u n u z , P e d e r ? "
Başını iki yana salladı, " H a y ı r , değdim. Buraya haftada bir
kez geliyor ve b u r a d a b u l u n a n l a r ı n dini gereksinimlerini karşı­
l ı y o r u m . B e n gelince, h a n ı m l a r d a n b i r i kahvaltı hazırlıyor." S ö z ­
c ü k l e r i b i r b i r i n i n içine giriyor, neredeyse d d i dolaşıyordu.
Söylediklerini anlamakta z o r l u k ç e k t i m a m a y e t e r i n c e anlıyor­
dum.
"Bugün, günlerden ne?"
A n l a y a b i l m e m için iki kez yineledi: Ç a r ş a m b a . D e m e k bir
g ü n kaybetmişiz.
" N e r e d e y i z , burası neresi, P e d e r ? "
A k l ı m ı y i t i r m i ş i m gibi b a k t ı y ü z ü m e , " D o s B r a z o s ' u n h e ­
m e n dışındasınız."
Yine postadar bize d o ğ r u y ü r ü m e y e başladı. Yavaşlıyorlar.
Tuzağa düştük. O d a n ı n tek, daracık p e n c e r e s i n d e n sıska bir ç o ­
c u k bile g e ç e m e z . Yaşlı a d a m bize baktı, soma ağır ağır, "Vakit
kalmadı, ikiniz de yatağın altına girin, çabuk. B e n onlarla k o n u ­
şurum."
A d a m bize i h a n e t e d e c e k olursa, taa ö b ü r k ö ş e d e k i dar v e
b e l vermiş yatağın altında sıkışıp kalırsak, k u r t u l m a şansımız iyi­
ce azalmış olacak. S e ç m e h a k k ı m ı z y o k ki. Laura'yb. karyolanın
altına kaydık. B e r e k e t versin, i n c e c i k eski battaniye yatağın ü z e ­
r i n d e n yere kadar sarkıyor. Yatağın altına güç bela sığdık. B e n
nerdeyse A K - 4 7 ' n i n ü z e r i n d e y a t ı y o r u m , Laura b e n i m sırtıma
yapışmış, sdahı b e l k e m i ğ i m e dayanmıştı.
Kapı, v u r u l m a d a n açddı. E n azından ü ç çift postal g ö r d ü m .
T i z sesli b i r i ispanyolca, " P e d e r , buraya geleli ç o k o l d u m u ? "
diye sordu.
"Si, hâlâ kahvaltı e d i y o r u m . "
234
Uçurum
" H e r h a n g i bir şey d u y d u n u z m u ? Y ü k s e k sesle k o n u ş m a ­
lar, koşuşmalar falan?"
" S a d e c e sizi d u y d u m , Senor ve adamlarınızı. Que haces? Ne
var, n e oluyor? Yangın m ı v a r ? "
"Yoo, hayır, öyle b i r şey yok. Policia, Polis gelinceye k a d a r
elimizde t u t u k l u b u l u n a n bir kadınla b i r e r k e k vardı. Kaçtdar.
M e r a k e t m e y i n Peder. O n l a r ı yakalarız."
R a h i p b i r şey s ö y l e m e d i . Acaba onlara işaret mi veriyor­
du? Hayır. A d a m l a r d ö n d ü ve k a p ı d a n çıktı. O ara b i r d e n içle­
r i n d e n biri, " P e d e r O r l a n d o , H e t i a adındaki kadın, o ğ l u n u n
sancısı o l d u ğ u n u söyledi. Sizin h e m e n gidip g ö r m e n i z i istiyor.
Gelebilir misiniz? Bu yabancı adamla k a d ı n d a n sizi k o r u m a l a r ı
için a d a m l a n m sizi g ö t ü r ü r . "
Rahip, " G e l i y o r u m " d e d i . Ayağında B i r k e n s t o c k sandalet­
ler vardı, çorap g i y m e m i ş t i . Ayaklan ağaç gövdesi gibi y ı p r a n ­
mış, yara b e r e içindeydi.
N i h a y e t kapı k a p a n d ı . U s u l c a karyolanın altından çıktık.
Laura b i r y a n d a n ü s t ü n d e k i tozları silkeliyor, bir y a n d a n
söyleniyordu, " A z kalsın yakalanıyorduk." B e n g ö z ü m ü d i k t i m ,
k ü ç ü k masaya b a k ı y o r d u m . Ü ç t a n e y u m u ş a k tortula. B e n d e
hâlâ açım. H e p s i n i k a p t ı ğ ı m gibi, yuvarlayıp sardun, Laura'ya
b ü y ü k bir l o k m a ısırttım, gerisini k e n d i ağzıma tıkıştırdım.
" K e n d i m i n o r m a l b i r insan gibi hissetmeye başladım
neyse."
235
 22

Tavşan çiftliği gibi döne döne

gidilen b i r çeşit eski, tahta barakalar­
daydık. Kapısını açıp baktığımız ilk iki
o d a b o ş t u , a m a ü ç ü n c ü s ü n d e , alttaki
yatakta arkası bize d ö n ü k bir a d a m
yatmış u y u y o r d u . Kapıyı usulca kapa­
tıp aramamızı sürdürdük. Savich'le
S h e r l o c k kesinlikle b u odaların b i r i n -
deydi.
Yeniden dışarıya çıktık. B i r k ö ş e ­
ye geldik. Laura'ya o l d u ğ u yerde kal­
masını işaret e t t i m , ellerimi yere daya­
yıp eğildim ve ö b ü r tarafa göz attım.
G ö r d ü k l e r i m b e n i öyle şaşırttı ki az
kalsın tortillalarımı düşürüyordum.
B e n d e n h e m e n h e m e n 5 metre derde
çeşith yaşlarda, en a z ı n d a n 10 kişi, as­
k e r i giysder ve savaş postadanyla si­
lahlan o m u z l a n n d a hazır ol vaziyetin­
d e duruyorlardı. Arkalan bana d ö ­
n ü k t ü . H i ç sesleri ç ı k m ı y o r d u . Soluk
almalannı bde duyamadım.
Ö n l e r i n d e , o n l a r d a n daha yaşlı,
5 0 - 5 5 yaşlannda bir a d a m vardı. Sivü
giyinmişti. Ü s t ü n d e yakası açık beyaz
k e t e n g ö m l e k , bej p a n t o l o n ayağında

237
 Catherine Coulter
da italyan loferler vardı. A d a m dazlak. Sanki karşısındakderi e t ­
k i l e m e k i ç i n kafasını tıraş ettirmiş gibi. iri y a n b i r a d a m . N e r -
deyse b e n i m b o y u m d a , kash, sapasağlam bir g ö r ü n ü m ü vardı.
K o l u n a beyaz bir laboratuvar gömleği almış ç a b u k ç a b u k ispan­
yolca k o n u ş u y o r d u . Söylediklerinin ç o ğ u n u anladım.
Eğildiğim y e r d e n , yavaşça g e r i ç e k d i r k e n a d a m , " O erkek­
l e kadını b u l m a m ı z gerek. O n l a r bizi m a h v e t m e y e g e l e n t e h l i ­
keli A m e r i k a l ı ajanlar. O n l a n görürseniz sakın ö l d ü r m e y i n . Ö l ­
d ü r m e m i z yasaklandı."
Laura'ya fisddadım, "ilerde 12 asker var. S e n i n s ö z ü n ü e t ­
tiğin adam, h a n i a d a m l a n n a bizi rahat b ı r a k m a l a n n ı söyleyen iri
yan, kaslı, dazlak b i r i m i y d i ? "
" H a y ı r değildi. O da başka b i r i . "
" B u a d a m sanki h e p s i n i n başı. O n l a r a b i z i m i ç i n e m i r v e ­
riyor. Bizi ö l d ü r m e l e r i n i istemiyor. E h , bu iyi havadis sayılır.
A d a m bayağı uyanık bir herif."
" H a d i b u r a d a n çıkalım." Ç a b u c a k u z u n k o r i d o r u n ö b ü r
u c u n a , b ü y ü k çift kapıya geldik. Parlak pirinç kapının t o k m a ğ ı ­
nı ç e v i r m e y e çalıştım.
H e m kolaylıkla h e m d e ses ç ı k a r t m a d a n ç e v i r e b d d i m t o k ­
mağı. Eğilip içeri daldım, d ö n d ü m v e sdahımı o d a n ı n i ç i n d e
g e z d i r d i m , ilk bakışta karşınızdaki o d a şahane b i r ofis g ö r ü n ü ­
m ü n d e y d i . Altınla süslenmiş antika eşya ve birkaç nefis A c e m
halısı vardı. P e k ofise de b e n z e m i y o r d u ya. O r t a l ı k t a ne tele­
fon, ne faks ne de bilgisayar vardı, yardım çağırmak için k u ü a -
n d a b i l e c e k h i ç b i r şey yok.
U s u l c a içeri girdik, kapıyı kapadık. B e n kilidi çevirdim,
"Eljefe'nin ofisi" d e d i m . " B u r a n ı n p a t r o n u . B e l k i de şu, dışan-
d a askerlerin y a n ı n d a d u r a n a d a m . Acaba k i m b u kahrolası h e ­
rif? L a n e t olsun, bir telefon b d e y o k . H e r h a l d e r a d y o d e h a b e r ­
leşiyorlar."
Laura b ü y ü k Louis X I V yazı masasının başına gitmiş, o r a ­
daki kâğıtlan incelemeye başlamıştı. Arkasındaki b ü y ü k p e n c e -
238
Uçurum
re, etrafi duvarla çevrdi, ingiliz tipi, tropikal çiçekler ve bitkiler­
l e d o l u k ü ç ü k bir b a h ç e y e b a k ı y o r d u . Laura, " K a h r e t s i n , hepsi
ispanyolca, a n l a m ı y o r u m ki. Ç a b u k M a c , buraya g e l " dedi.
B i r i kapının t o k m a ğ ı m ç e v i r m e y e başladı.
Birbirleriyle bağıra çağıra k o n u ş t u k l a n n ı d u y d u m . Kapıyı
y u m r u k l a d d a r , bir sdah dipçiği ile k a p d a r d a n ö n c e b i r i n e sonra
diğerine v u r u p , c a n ı m kapıyı parçaladdar.
Vakit kalmadı. D u a edip, L a u r a ' m n sol elini yakaladım. K o l -
l a n m ı z ı y ü z ü m ü z e siper edip koşa koşa, Louis X I V yazı masası­
n ı n arkasındaki p e n c e r e n i n m u a z z a m c a m ı n ı n ü z e r i n e adadık.
T a n n ' y a ş ü k ü r ç i m i n ü z e r i n e düştük, yuvarlandık, h e m e n
kalkıp koşmaya başladık.
Gayet bakındı, özel b i r çiçek bahçesi burası. A m a çiçek için
deli olan b e n h i ç b i r i n e b a k m a d ı m . B a h ç e n i n ö b ü r köşesindeki
k ü ç ü k kapıya sdahırmn dipçiğini indirirken, hayat ne kadar z o r
diye g e ç i r i y o r d u m i ç i m d e n . Yaşh tahta, parça parça o l d u ve d ı ­
ş a d o ğ r u düştü. B u r a d a n k u r t u l d u k d e r k e n o l d u ğ u m u z y e r d e
d o n a kaldık. Ö n ü m ü z d e balta g i r m e m i ş bir o r m a n ve yaklaşık 1
m e t r e genişliğinde h e n d e ğ e b e n z e r bir ç u k u r vardı. Belki d e
hendeği, o r m a m n b u yerleşim bölgesine girmesini engeUemek
için yaptdar. H e n d e k acı suyla d o l d u r u l m u ş t u ve sanki yanına
yaklaşanı bile öldürebilirdi.
L a u r a ' m n elini t u t t u m , h e n d e ğ i n ü z e r i n d e n atladık. A r k a ­
m ı z d a n bağırdıklannı d u y d u k . S d a h l a n n d a n çıkan k u r ş u n l a r b a ­
şımızın ü z e r i n d e n geçiyordu. G ü z e e l . D e m e k el jefe'nin bizi ö l ­
d ü r m e m e l e r i n i söylediğini unutmamışlar.
Y ü r ü y ü p b i r iki dakika i ç i n d e güneşi p e r d e l e y e n kalın, y e -
şÜ b i t k i d u v a n m n içine girdik. Bu artık, b u r a l a n n yerlisi olan b i r
d ü z i n e adamla, b i z i m aramızda bir y a n ş m a olacak.
Ö m r ü m d e hiç b ö y l e b i r o r m a n g ö r m e m i ş t i m . O r m a n ı ,
i ç i n d e n geçilemez bitkiler, ağaçlar, çanlarla k a p k s a n ı y o r d u m
a m a h i ç d e öyle değilmiş. F d m l e r d e g ö r d ü ğ ü m gibi elimize m a -
şet almaya gerek y o k . N e r e d e y s e çıplak b i r t o p r a k , sadece t e k
239
 Catherine Coulter
kat yaprakla ö r t ü l ü . A m a b u t e k kat bile ç ü r ü m ü ş . Ç e v r e m i z d e ­
ki h e r şey canlı ve yeşil a m a h e r şey ç ü r ü m e y e y ü z t u t m u ş .
Koşa koşa g i d e r k e n h e p biraz daha karardığa giriyoruz. B a ­
şımızın ü z e r i n d e k i yeşil ö r t ü i ç i n d e n g e ç d e m e z b i r hal aldı. G ü ­
neşin sadece incecik ışınlarım g ö r e b d i y o r d u k . E l b e t t e h e r şey
çabucak ç ü r ü y e c e k - k u r u t a c a k olan güneş g i r m i y o r ki burala­
ra. H e r h a l d e b u r a d a insanlar da ç ü r ü r diye d ü ş ü n d ü m , insanın
ç ü r ü m e s i n i kolaylaştıracak p e k ç o k da yaratık var. Burası u z u n
süre k a h n a b i l e c e k bir yer değÜ.
Koşarak altı m e t r e daha o r m a n ı n içine girdik ve d u r d u k .
M a ş e t o l m a d a n ilerlemek olası değÜ artık. Ö n ü m ü z e çıkan dal­
lan, sarmaşıklan, i ç i n d e n g e ç d e m e y e n yeşd d u v a n ç e k i p k o p a r ­
m a k , yol a ç m a k olanaksız. B ö y l e bir şeyi hayal dahi e d e m e z d i m .
D u r u p çevremizi dinledik. Birkaç dakika h i ç b i r şey d u y m a d ı k .
S o n r a b e n b i r i n i n bağırdığım d u y d u m , ispanyolca'yı ç o k hızh
k o n u ş t u ğ u için ne dediğini anlayamadım. A m a k o y u yeşilliğin
i ç i n d e n geçip, bastıklan yere aldırmadan bize d o ğ r u y ü r ü y e n
a d a m l a n n sesini d u y u y o r d u m .
" G i z l e n m e y e çalışmanın zamanı g e l d i " d e d i m . Sağa d o ğ r u
y ü r ü y ü p o n u z u n a d ı m attık, n e r e l e r d e n geçtiğimizi beUi e t m e ­
m e y e çalıştık ve bir ağacın arkasına gizlendik. Başımı kaldırdım,
bir kurbağa d e göz g ö z e geldim. B u k ü ç ü k a d a m h i ç olmazsa
bizi y i y e m e z . Z a t e n kurbağa bira reklamına yakışacak gibi d u ­
ruyordu.
Ç e v r e m i z e u y u m sağlayabilmek için ç o k hazırlıksızdık. Sa­
d e c e g i y s d e r i m i z ve s d a h l a n m ı z var. T a m a m e n yabancısı o l d u ­
ğ u m u z bu yerde, ç o k kısa b i r süre için de olsa, y a ş a y a b d m e m i -
z e olanak y o k . B u n u d ü ş ü n m e k b ü e i s t e m e m . B u r a d a , gerekli
olduğu s ü r e d e n fazla kalmaya zaten n i y e t i m y o k .
A d a m l a r bize yaklaştdar, b i z d e n olsa olsa, altı m e t r e u z a k ­
talar. A r a l a n n d a n ikisi h a n g i y ö n e g i d e c e k l e r i n i tartışıyor. Ayak-
l a n m d a k a n n c a l a r dolaşıyor. Laura k e n d i e d e r i n d e n b i r i n i n ar­
kasına, diğer eliyle v u r d u , insanı h e m e n ö l d ü r e b ü e c e ğ i n i göste­
r e n güzel, parlak çizgderiyle, m e r c a n r e n g i b i r y d a n L a u r a ' m n
240
Uçurum
ayağının biraz ötesinden kıvrılıp geçti. K o l u m u L a u r a ' m n o m ­
z u n a k o y d u m , o n a sanldım.
B i r d e n b e d e n i m d e öyle b i r sıcaklık hissettim k i damarla-
r ı m d a k i k a n h e r h a l d e kabardı d e d i m . K o l t u k a l t l a n m d a n v e sır­
t ı m d a n şakır şakır ter akıyordu. Şu u y u ş t u r u c u tacirleri işlerini
K a n a d a ' d a yürütseler ya. 5 0 c e n t b ü y ü k l ü ğ ü n d e güzel b i r b ö ­
cek başımın ü z e r i n d e k i b i r daldan k o l u m u n ü z e r i n e düştü. K o ­
l u m d a n k o c a bir l o k m a ısırdı, sonra yere i n d i ve telaşla gidip b i r
yaprağın altına saklandı.
Peşimizden gelen adamlar nihayet çeşitli y ö n l e r e dağddı-
lar, b i r k a ç kişi bize d o ğ r u geldi. D o ğ r u s u da b u y d u elbette. B e n
d e olsam öyle yapardım. PostaUann y a p r a k l a n n ü z e r i n d e çıkar­
dığı sesi dikkatle izlemeye başladım.
Yalnız bir iki kişi b i z e d o ğ r u geliyordu. Laura'ya b a k ı p iki
p a r m a ğ ı m ı kaldırdım, o da başını, t a m a m d e r gibi salladı ve h a ­
zırlanmaya başladı.
E l i m i z d e k i sdahlara işaret edip başımı iki yana saUadım 'si­
lah k u d a n m a ' d e m e y e çalıştım. O y i n e başım ö n e eğdi. B i r d a ­
k i k a sonra, bir a d ı m ö t e m i z d e , adamlar, s d a h l a n m havada sanı­
yor, b a ş l a n n ı n ü z e r i n e i n e n yapraklara, b ö c e k l e r e ispanyolca
küfrediyorlardı. Bizi b u l a c a k olurlarsa h e m ç o k hızlı d a v r a n m a ­
m ı z h e m d e ölü gibi sessiz o l m a m ı z gerekiyor. A d a m l a r d a n b i ­
r i acıyla bağırdı. Belki d e biraz ö n c e b e n i m k o l u m u ısıran b ö ­
c e k g i d i p o n d a n d a b ü y ü k b i r l o k m a aldı.
O a n d a a d a m l a r d a n b i r i başım aşağıya indirdi ve göz göze
geldik. O l a b d d i ğ i n c e sessiz ayağa fırlayıp, e l i m d e k i AK - 4 7 ' n i n
dipçiğini a d a m ı n çenesinin altına i n d i r d i m . K ı n l a n k e m i k baya­
ğı ses çıkardı ama a d a m bağıramadan yere yığddı.
L a u r a h e m e n h a r e k e t e geçti. Ö b ü r a d a m ı n k a r m m n altına
s d a h ı m n dipçiği d e v u r d u k t a n sonra, sdahını y u k a n k a l d ı n p ada­
m ı n şakağına indirdi.
Yerde yatan a d a m l a n n başında d u r d u k ve s o l u ğ u m u z u
k o n t r o l altına almaya çalıştık.
Uçurum, F: 16 241
 Catherine Coulter
Ö b ü r a d a m l a r ı n birbirlerine bağıra bağıra b i r şeyler söyle­
d i k l e r i n i d u y d u k . Belli ki, Tanrı'ya şükür, y a n ı m ı z a g e l e n herif­
leri temizlediğimizi duymamışlar. Tabii ç o k g e ç m e d e n farkına
varacaklar. L a u r a ' n ı n hakladığı a d a m ı acele soyduk, ç ü n k ü o
ç o k ufak tefekti. Laura h e m e n o n u n p a n t o l o n u n u v e postalla-
n m alıp giydi. Ü s t ü n d e n çıkardığı p a n t o l o n u v e p o s t a d a n d a bir
çaldığın arasına attı. Ç a h l a r bile, e m i n o l u n , titredi. H e r iki ada­
m ı n da silahlanın aldık.
B ü t ü n b u n l a r en fazla üç dakikamızı aldı. Batıya d o ğ r u
ilerlemeye başladık, ara sıra g ö z k ı r p a n g ü n e ş bize y o l gösterdi.
H e r 1 2 a d ı m d a bir, ayak izlerimizi y o k e d i y o r d u k . Ç o k yavaş
ilerliyoruz. İkimiz de t e r d e n su i ç i n d e kaldık. Ö y l e de susadık
ki dilimiz şişti sanki. Başımızın ü z e r i n d e , ç o k y u k a n l a r d a m a y ­
m u n l a r , b i r b i r i n i n i ç i n e g i r m i ş ağaç d a d a n n m ü s t ü n d e o t u r m u ş
ç e n e çalıyor, ö m r ü m ü z d e d u y m a d ı ğ ı m ı z hayvan sesleri ve çığ­
lıkları işitiyorduk. Biraz sonra b i r u y a n h o m u r t u s u d u y d u k . L a ­
u r a ' P u m a b u ' diye f i s d d a d ı . H a y v a n b i z i m orada o l d u ğ u m u z u
biliyor ve y a k ı n l a n n a y ü k s e k sesle h a b e r v e r i y o r d u .
D e r k e n kuşlar g e l m e y e başladı - öyle b i r cıyaklıyor, vahşi
sesler çıkanyorlardı ki N o l a n ' ı n en huysuz g ü n l e r i n d e k i cıyak­
laması b d e b u n l a n n y a m n d a h i ç kalırdı.
Laura, " D u y u y o r s u n değil mi? H e p s i ç e v r e m i z d e , bas bas
bağlnyor. A h M a c , b u b u z asidinin hayvanlar ü z e r i n d e n e gibi
etkisi o l u y o r dersin? G r u b s t e r ' l a N o l a n geldi de aklıma."
D o n a k a l d ı m v e Laura'ya b a k t ı m , " O n l a n h i ç d ü ş ü n m e ­
m i ş t i m . A m a h e r h a l d e onlar d a b i z i m gibi u y u m u ş , y i n e b i z i m
gibi uyanmıştır. Ve e m i n i m , gayet iyidirler. En akla y a t k ı n ola­
n ı b ö y l e olması, değü m i ? "
Ağlayacak gibi o l d u sanki. H i ç d u r a k s a m a d a n , " Ç o k saçma
bir soru b u " d e d i m . " A K - 4 7 s d a h ı m ı n ü z e r i n e bahse g i r e r i m
ki, ikisi de iyi d u r u m d a . " L a u r a ' n ı n g ö z l e r i n d e k i k o r k u hafifle­
di. " B ü y ü k b i r olasdıkla M a g g i e onlara y i y e c e k veriyordur.
Kendini üzme."
242
Uçurum
H e r a d ı m atışımızda h e m ö n ü m ü z e h e m d e çevremize
b a k a r a k y ü r ü y o r u z . T a h m i n i m e g ö r e b i r m i l i ü ç saatte alabile­
ceğiz. A h ş u t o p u k l a r ı m a s ü r t e n postaUar. L a n e t o k u y o r u m o n ­
lara.
D u r u p d u r u r k e n , h i ç a k k m ı z a g e l m e y e n bir anda, şakır şa­
kır yağmur yağmaya başladı. Laura'yla b i r b i r i m i z e baktık, başı­
m ı z ı arkaya attık, ağzımızı açtik. Su öyle lezzetliydi ki. O ara ya­
n a ğ ı m a bir d ü z i n e kaygan bacağı olan b i r şey k o n d u . O n u ittip
k o v d u m . Ederimi kıvınp avuçlanma su doldurup içtim.
Yağmur öyle bir sakırdıyor ki, t e p e m i z d e k i yeşil k u b b e y e
karşın, b i r k a ç dakika s o n r a susuzluk diye b i r şey k a l m a d ı bizde.
Aynı z a m a n d a sınlsıklam ıslandık tabii a m a hava öyle sıcak ki,
n e r e d e y s e ü s t ü m ü z d e n b u h a r çıkacak hale geldik. B e r b a t b i r his
b u . T a m ı m , kayak y a p d a n b i r m e y i l d e olup, ağzımdan soğuk h a ­
vayı ü f l e m e k için n e l e r v e r m e z d i m .
E l i m i g ö t ü r ü p , L a u r a ' m n yanağmdaki ç a m u r lekesini sü-
d i m , " B i l i y o r m u s u n , b i r hafta ö n c e , W a s h i n g t o n ' d a n u ç a r k e n ,
aşık o l d u ğ u m kadınla o r m a n d a yağmurda kalacağım, o k a d ı n ı ta­
n ı m a m i ç i n ü ç b i n m i l yol a l m a m gerekeceği aklımdan b d e g e ç ­
memişti."
" B e n d e ö y l e " d e d i k t e n sonra Laura p a r m a k l a n m ı ö p t ü .
" H a d i artık Savich'le S h e r l o c k ' u bulmaya çakşakm."
Silahlan yere bıraktım, L a u r a ' m n g ö m l e ğ i n i b o y n u n a kadar
d ü ğ m e l e d i m , yakasım kaldırdım. Yaka çenesine kadar geldi.
" H e r taraflınızı iyice k a p a t a k m " d e d i m v e k e n d i g ö m l e ğ i m i d e
ç e n e m e kadar d ü ğ m e l e d i m . G ö m l e k l e r i m i z i koUan bilekleri­
m i z d e bağlıydı. Asker giysderimizi p o s t a ü a n m ı z ı n içine sok­
m u ş t u k , postaUar da bayağı sağlamdı.Yanımıza sokulan yaratıkla-
n n t ü m ü n d e n böylelikle k o r u n m u ş o l u y o r d u k .
K u z e y d o ğ u y ö n ü n d e , yağmur o r m a m m n dışında kalan, o r ­
m a n a paralel b i r alan gibi g ö r ü n e n , yaklaşık 9 0 m e t r e uzaklık­
taki açıklığa d o ğ r u y ü r ü m e y e başladık. Askerlerin yerleşim b ö l ­
g e s i n d e n iyice uzaklaşmadan ortada g ö r ü n m e k i s t e m i y o r d u k .
243
 Catherine Coulter
B i r saat d a h a y ü r ü d ü k t e n sonra, t e k r a r g ü n e y e d ö n d ü k . 2 0 d a ­
k i k a s o n r a yağmur o r m a m m n k e n a r ı n a geldik. B i t k i yoğunluğu
b i r d e n hafifledi. G ü n e ş pırıl pırıldı ve hava a n i d e n k u r u m a y a
başladı. G ö r ü n ü m d e k i fark d a b u n d a n d a h a d r a m a t i k olamazdı.
Islak, sık o r m a n , y e r i n i kısır b i r alana bıraktı.

T a h m i n i m e göre, e n azından, barakaların b u l u n d u ğ u y e r i n

9 0 m e t r e doğusundayız şimdi.

Uzakta tepeleri bulutlarla ör­

tülü dağlar var.
A m a g ö r ü n ü r d e n e b i r insan var
n e d e b i r ev. i ç i n d e y e r y ü z ü n ü n h i ç ­
bir yerinde göremeyeceğiniz kadar
çeşitli yaratık b u l u n a n yemyeşil b i r
d ü n y a d a n çıkıp bir çöle geldik sanki.
G ü n e ş i n giysilerimizi k u r u t m a s ı 15
d a k i k a bile s ü r m e d i . Ve deli gibi su­
sadık.
Laura, " Ö n c e s u sonra d a b a n -
nacak bir y e r b u l m a m ı z g e r e k " d e d i
ve biraz ilerimizde beliren bir ağaç
t o p l u l u ğ u n a işaret etti. Ağaçlık bir t e ­
p e n i n ü z e r i n d e y i z . Belki buralarda b i r
yaşam belirtisi ya da yerleşim bölgesi
görebiliriz.
" D i n l e , " Laura g ö k y ü z ü n ü işaret
etti. S a n ı r ı m k ü ç ü k b i r u ç a k yaklaşı­
yordu.
O ara, bulunduğumuz yerden
birkaç y ü z yarda ilerde boş b i r u ç a k
pisti o l d u ğ u n u g ö r d ü m .
D ö r t kişilik bir Cessna, inişe g e ­
çiyordu.

244 Koşa koşa geriye d ö n ü p yağmur

 Catherine Coulter
o r m a n ı n a girdik v e u ç a ğ ı n i n m e s i n i bekledik, s o n r a y ü z ü k o y u n
yere yatıp yavaş yavaş dışarıya çıktık. U ç a k t a n üç kişinin i n d i ­
ğini, bir cipe d o ğ r u g i d i p arabaya b i n d i k l e r i n i zar z o r g ö r e b d -
dik. i n e n l e r k a d ı n m ı erkek m i o n u b d e ayırt e d e m e d i k . C i p
u ç a k p i s t i n d e n d o ğ u y a d o ğ r u h a r e k e t etti.
C e s s n a ' n ı n b i r k a ç dakika i ç i n d e havalanıp dağlann arkasın­
da kaybolması b e n d e düş k ı n k h ğ ı yarattı.
L a u r a da, " K e ş k e u ç a k biraz olsun b u r a d a oyalansaydı, p i ­
lotu kandırır k u r t u l u r d u k " dedi.
" S a v i c h y a n ı m ı z d a olsa, yeter. O n u n u ç u ş brövesi var, h e r
t ü r uçağı kuüanabdiyor."
Yağmur o r m a n ı n d a n çıktık yine. Y ü z ü m e d e ğ e n k u r u h a ­
v a öyle h o ş u m a gitti ki. B a k t ı m Laura d a y ü z ü n ü kızgın g ü n e ­
şe çevirmiş, öyle d u r u y o r .
" Ö ğ l e d e n sonra o l d u a m a daha erken, havanın kararması­
n a e n a z ı n d a n d ö r t b u ç u k saat v a r " d e d i m Laura'ya.
" B i z de ç e v r e d e dolaşır, yerleşim bölgesine nasd d ö n e c e ğ i ­
mizi araştınnz."
Y u m r u ğ u m u k a r n ı m ı n ü z e r i n d e dolaştırdım, " A c ı k t ı m . "
E l i m o l d u ğ u yerde kaldı. Laura bakışlarıyla elimi izlerken g ö z ­
leri endişeyle açddı. N a s d o l d u ğ u n u a n l a m a d a n , b i r d e n ü z e r i m e
gelen m ü t h i ş bir şehvetle sarsddım. N e r e d e y s e ü z e r i n d e d u r d u ­
ğ u m kaya parçası kadar sertleşmiştim. T a n r ı m , y i n e sapıttım,
k e n d i m i k a y b e d i y o r u m . L a u r a gözlerini açmış b a n a b a k ı y o r d u .
B i r şeylerin y o l u n d a g i t m e d i ğ i n i o da anladı.
" M a c , n e n var?"
O n u yakaladım, elimle ağzım kapadım, b o ğ u k b i r sesle
" L a u r a , b o l b o l vaktimiz var, h a d i sevişehm. H e m e n buracıkta.
Şimdi. Benim..."
" M a c , dur."
L a u r a ' n ı n sesini d u y d u m a m a a l d ı r m a d ı m , istediğim bir
t e k şey vardı, yapacağım t e k şey. L a u r a ' m n g ö m l e ğ i n i çıkarmaya
çakşırken b i r y a n d a n d a k e n d i p a n t o l o n u m u n f e r m u a n m i n d i r -
246
Uçurum
m e y e uğraşıyordum. O n a h e r h a n g i b i r şekilde d o k u n m a y ı d ü ­
ş ü n m e d i m bile sadece o a n i ç i n d e o l m a k i s t i y o r d u m . Laura d ö ­
n ü p b e n d e n uzaklaştı.
B i r a n i ç i n k e n d i m e g e l d i m v e b o ğ u l u r gibi " L a u r a , y i n e
çarptı b e n i . K o n t r o l edebilir m i y i m , b i l m i y o r u m . C a n ı n yana­
cak. H e m e n k a ç b e n d e n . Koş."
" M a c , k e n d i n i k o n t r o l edebilirsin. D a h a ö n c e nasıl basar­
dın."
" L ü t f e n Laura." Y i n e saldırdım ona, arkasına d o ğ r u i t m e ­
y e başladım. Bir ağaca çarptı a m a d ü ş m e d i . K o ş u p b e n d e n k a ­
çacağına, b i r a d ı m ö n e geldi v e t a m o r a m a b i r t e k m e attı. N e ­
fesim kesddi. Ö y l e bir acı d u y d u m ki, h i ç b i r şey d ü ş ü n e m e d i m .
V e o r a d a iki b ü k l ü m o l m u ş yaşlı b i r a d a m gibi d u r u r k e n , b u
a c ı m n d a h a da artacağım, ç o k daha b e t e r olacağım b i l i y o r d u m .
O l d u da. I m e d i m , acıyan y e r i m e s a m d ı m , ö n ü m e eğildim. B u
T a n n ' m n cezası feci acının azalmasını b e k l e d i m . Sadece soluk
almaya yere d ü ş m e m e y e ve b e b e k l e r gibi ağlamamaya çalışıyor­
d u m . Laura h e m e n ö n ü m d e d u r u y o r , ağzından t e k sözcük çık­
mıyordu.
K o n u ş m a y a başlayınca, " T a m isabet" dedim.
i k i m i z d e y e r i m i z d e n kıpırdamadık. Eğilmiş bir halde k e n ­
d i m e g e l m e k i ç i n orada d u r u y o r d u m .
" T a n n ' y a ş ü k ü r acı biraz hafifledi." Yavaş yavaş d o ğ r u l ­
d u m . " T a m ı m , b u u y u ş t u r u c u n u n b e n i böylesine e t k d e d i ğ i n e
i n a n a m ı y o r u m . Sancıyla k ı v r a n a n b i r hayvana d ö n ü y o r s u n v e
t e k isteğin o d u y g u d a n k u r t u l m a k oluyor. E ğ e r böyle akıllıca
davranmasaydın, b e n i d u r d u r m a k için ö l d ü r m e n gerekecekti.
T ü m a r z u m u b i r v u r u ş t a b e y n i m d e n s ö k ü p attın."
"Başka n e yapacağımı b ü e m e d i m . A r t ı k iyi misin M a c ? "
" E v e t , iyiyim. Bir kez d a h a t e k m e a t m a n a şimdilik g e r e k
yok. K e n d i m i t o p a r l a d ı m . Ö y l e b i r an geldi ki seksi, y a ş a m d a n
d a h a ç o k istedim. Kahretsin, o anda seks b e n i m için yaşamın ta
kendisiydi. B u u y u ş t u r u c u y a para verebilecek insanlar olmasına
inanamıyorum."
247
 Catherine Coulter
Laura p a r m a k l a r ı n ı n ucuyla hafifçe d u d a k l a r ı m a d o k u n d u ,
" S a n a t e k m e a t m a m gerektiği z a m a n b a n a h a b e r ver, o l u r m u ? "
" H i ç sanmıyorum." dedim. N e olduğunu bilemediğim b o ­
d u r bir ağaca dayanıp o t u r d u k . Yağmur o r m a n ı n d a g ö r d ü ğ ü m
adım b ü e b i l m e d i ğ i m ağacın yaprağı kadar gölgesi y o k t u b u n u n .
"Bizi ö l d ü r m e d i l e r M a c . Buraya getirip bıraktdar. B i z i m l e
çirkin o y u n l a r oynuyorlar a m a hepsi bu kadar. İşkence filan da
yapmaddar.. U y u ş t u r u c u tacirleri b ö y l e davranmaz. O n l a r işle­
r i n e engel olabdeceğini d ü ş ü n d ü k l e r i bir kimseyi h e m e n o r t a ­
d a n k a l d ı m . M a r t ı K ö ş k ü n d e ateş ettikleri z a m a n bizi ö l d ü r ­
m e k istemedder. Sadece o r a d a n çıkamayalım, o r a d a kalalım d a
b u z asidini k u d a n a b d s i n l e r ve burası neresiyse getirip bizi b u ­
raya bırakabilsinler diye."
" B e l k i de bizi u y u ş t u r u c u için d e n e y tavşanı olarak k u l ­
lanmayı d ü ş ü n ü y o r l a r d ı . "
"Yok, isteseler s o k a k t a n g e ç e n h e r h a n g i b i r i n i n ü z e r i n d e
deneyebilirlerdi. D ö r t Federal ajan yakalamalarına h i ç gerek
y o k t u . " Laura elimi t u t t u , " B i l i y o r u m , b u söyleyeceklerim senin
c a n ı m sıkacak M a c . A m a b e n c e birisi onlara bizi ö l d ü r m e m e ­
leri için e m i r verdi. S e n yaşamışsın y a d a ö l m ü ş s ü n k i m i n u m u ­
r u n d a a m a b u n a ö n e m v e r e n bir t e k kişi var, o da JiUy. Eğer işin
i ç i n d e sen olmasaydın s a m n m h e p i m i z ç o k t a n ö l m ü ş t ü k . "
" H a y ı r Laura. B u n u olsa olsa Paul yaptı. B e n ö l e c e k o l u r ­
sam J d l y ' n i n ne denli üzüleceğini bildiği için bu e m r i o v e r m i ş ­
tir".
Laura diz kapağına k o n a n bir b ö c e ğ e eliyle v u r d u , " Ö z ü r
d ü e r i m a m a M a c , b u hususta objektif o l m a n gerek. D ü ş ü n , E d -
g e r t o n , O r e g o n ' a d ö r t Federal ajan geliyor. İşler kızışıyor. Jilly,
Paul, M o h n a s v e T a r c h e r ' ı n p o p o l a r ı tehlikede. Polis gelip o n l a -
n yakalamadan, d ü k k â n ı kapatıp sıvışmaları için z a m a n lazım.
M a d l e K a r t e l ' i n başında D e l C a b r i z o diye b i r i var. Sana o n d a n
biraz söz e t m i ş t i m . Biz, bu u y u ş t u r u c u n u n geliştirilmesinde
C a b r i z o ' n u n başrolde o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r u z . J o h n M o l i n a s sa-
248
Uçurum
d e c e D e l C a b r i z o ' n u n a d a m l a r ı n d a n biri. Belki d e C a b r i z o ,
Molinas'ı,Tarcher,Jüly ve P a u l ' e ulaşmak için kullandı.Alyssum
T a r c h e r ' ı n b u r a d a k i rolü de, b a n a kalırsa, Paul'le Jdly'yi E d g e r -
t o n ' a g e t i r m e k t i . Böylelikle k e n d i d e işin içine girmiş o l d u . "
" A m a , kuşkusuz, b i z i m hayatta kalmamızı sağlayabdecek
t e k kişi Jilly. A n c a k o n u n g ü c ü b u n a yeter. Bizi ö l d ü r e c e k o l u r ­
larsa u y u ş t u r u c u n u n saüşa çıkma hazırlığı aksamış olur.
"Jdly h a s t a n e d e n s e n d e n k a ç m a k için ayrddı M a c . S e n i n
bu işin peşini bırakmayacağım biliyordu. K a ç ı p saklanmak ve
b e l k i o arada sen ç e k i p gidersin diye u m u t l a n m a k t a n başka se­
çeneği y o k t u . "
" K a r d e ş i m , n e yapmış olursa olsun, b a n a u y u ş t u r u c u verip
kızgın k ö p e k gibi senin ü z e r i n e yatırmaz. O n a i h a n e t ettiğin
i ç i n s e n d e n nefret ediyor, b e n d e n değü."
"Jilly b i z e n e l e r yapacaklarını b ü e m e z ki. O O r e g o n ' d a .
B u r a d a değü. A m a ş u n u bil ki M a c , Jilly b u n l a r ı n nasıl adamlar
o l d u ğ u n u biliyor. Bu heriflerin bize değerli k o n u k l a n y m ı ş ı z gi­
bi davranmayacaklarını da kuşkusuz t a h m i n etmiştir."
B e n i m bunları d u y m a k istemediğimi Laura biliyor. Şü­
k ü r l e r o l s u n ki, Laura b i r daha b a n a J ü l y ' n i n b u olaylardaki r o ­
l ü n d e n söz e t m e d i . O n u n söyledikleri ü z e r i n d e d u r u p d ü ş ü n e ­
ceğimi b ü i y o r d u .
"Yerleşim b ö l g e s i n d e g ö r d ü ğ ü m ü z o k a b a k kafak a d a m
k i m acaba?"
" B e n de onu d ü ş ü n d ü m durdum. Senin tanımlamana gö­
re M o h n a s olmalı. B e n i m g ö r d ü ğ ü m fotoğrafta, a d a m ı n gür, si­
y a h saçı vardı."
" B a n a kalırsa M o h n a s tıraşlı kafasıyla d a h a bir etkileyici
olduğunu düşünüyor."
" E ğ e r o a d a m Molinas'sa, o n u buraya bizi ö l d ü r m e s i n l e r
diye g ö n d e r d d e r . Belki d e J d l y g ü v e n c e istedi, M o k n a s ' ı n b u r a ­
y a g e h p y ö n e t i m e e l koyması k o n u s u n d a d i r e n d i . Jdly, D e l C a b ­
r i z o ' n u n boğazımızı k e s m e y e c e ğ i n d e n e m i n o l m a k istiyordu.
Belki d e Jilly seni b u yoüa k o r u y o r d u . "
249
 Catherine Coulter
K o l l a n m ı k a v u ş t u r d u m , başımı ü z e r i n e k ö y d ü m . M ü t h i ş
bir y o r g u n l u k ç ö k t ü ü z e r i m e . N e seks, n e d ü r t e n bir şehvet, sa­
d e c e ani ve t a m bir bitkinlik hissettim. Başımı kaldırmaya çalış­
tım. " L a u r a , acaba şu a n d a h a n g i kahrolası d u y g u l a r i ç i n d e y i m ? "
L a u r a ' n ı n sesi ç o k uzaklardan geliyor, incecik çıkıyordu ve
b e n i çağırıyordu. O n a b a k m a k istedim a m a başımı kaldıracak
h a l i m y o k t u . A ç ı k seçik T u n u s ' d a k i teröristleri g ö r ü y o r sesleri­
ni işitiyor ve. acaba bu kez de k u r t u l u p hayatta kalabilecek m i ­
y i m diye d ü ş ü n ü y o r u m . O sırada b i r a r a b a m n bize d o ğ r u gel­
diğini g ö r d ü m a m a arabada s ü r ü c ü y o k t u . B i r d e b a k t ı m araba
alevden b i r t o p o l m u ş ve bayılmışım. Tarifsiz b i r k o r k u kapla­
dı içimi. Şu a n d a hissettiklerim, o olay sırasındaki duygularım­
dan ç o k d a h a güçlü, daha yıkıcıydı.
Bu y i n e o kahrolası u y u ş t u r u c u n u n etkisi olmalı d e d i m
a m a ne fark eder. G ü n e ş biraz daha kızgın hava biraz daha k u ­
r u y d u . Sıcak i ç i m e işledi, i ç i m i d o l d u r d u . H e r tarafta bir p e r i ­
şanlık vardı v e b e n o n u n bir parçasıydım. U ç u p g ü n e ş e gitmiş
içine d ü ş m ü ş t ü m .
"Mac!"
Laura korkuyla bağırdı.
O n a b a k m a k i s t e d i m a m a y ü z ü bulanıktı, s o m a d a garip
bir gri oldu, sonsuz ve soğuk bir gri, beyaza d ö n d ü a m a b u n l a ­
rın h i ç b i r i n e b e n z e m i y o r d u v e b e n L a u r a ' n ı n y ü z ü n ü n öyle o l ­
madığım b i l i y o r d u m sanki. Sadece b u g ö r ü n t ü n ü n n e o l d u ğ u n u
bdemedim. Zaten aldırmıyordum.
D e r k e n y ü z m e y e başladım. Aşağıya bakıyor, iri y a n bir e r ­
k e k g ö r ü y o r v e o erkeğin k e n d i m o l d u ğ u n u b i l i y o r d u m . N e ga­
rip, a d a m gözlerini kapamış, soluk almaya çalıştığı için göğsü
inip kalkıyor, orada yatıyordu. E v e t o a d a m kesinlikle b e n o l ­
malıydım, ç ü n k ü sonra nefes a l a m ı y o r u m . Ö l ü y o r u m .
S o n r a acı d u r d u ve yalnız g r i m s i beyaz bir. b o ş l u k kaldı. O
h e p orada. Ü ş ü y o r u m . E l b e t t e , ç ü n k ü çınlçıplağım. Ü s t ü m e ö r ­
t e c e k bir şey a r a d ı m a m a k o U a n m ı k a l d ı r a m ı y o r u m ki.
K o l u m u n ü z e r i n d e y u m u ş a k , sevecen p a r m a k l a r dolaşıyor.
250
Uçurum
Ö y l e tath d o k u n u ş u olan p a r m a k l a r k i k i m i n p a r m a k l a n o l d u ­
ğunu g ö r m e k istiyorum. D a h a d a fazlasını istiyorum. B a n a b u
denli şefkatle d o k u n a n k i m acaba? G ö z l e r i m i açmaya, k e n d i m i
b u g r i beyazlığı y a n p g e ç m e y e z o r l u y o r u m k i p a r m a k l a n b u k a ­
dar şefkatli, bu denli sevecen olan kişiyi görebileyim.
G ö z ü m ü açtım, JiUy'nin başımda d u r m u ş , k o r k u v e öfkey­
l e bana baktığım g ö r d ü m . N i y e k o r k u y o r d u ? O n u kızdıran n e y ­
di? H i ç b i r i s i n e a n l a m v e r e m e d i m . A m a b Ü m e m gerek. Tüm
g ü c ü m ü t o p l a d ı m ve fisddadım: "Jdly? İyisin ha. T a m ı ' y a ş ü k ü r ­
ler olsun. Seni öyle m e r a k e t t i m ki. Biz niye buradayız Jdly?
Burası neresi?"
J d l y b a n a g ü l ü m s e d i v e p a r m a k l a n n ı n u c u y l a hafifçe y ü ­
z ü m e d o k u n d u . " H e r şey y o l u n a girecek, F o r d . Ş i m d i b e n i d i n ­
le. Biraz sonra b u n u n etkisi g e ç e c e k . Hayır, gözlerini k a p a m a
F o r d , aç g ö z ü n ü ve dinle. B u r a d a y k e n hiçbir şey y e m e ve i ç m e .
Söylediklerimi anlıyor m u s u n ? Musluktan bile su içme. Hiçbir şey
yiyip içmeyeceksin."
" L a u r a , Jdly? Laura n e r e d e ? "
. " H e r şey d ü z e l e c e k F o r d . Laura burada. Sen g ü ç l e n m e y e
bak. G ü z e l güzel yat ve g ü ç l e n . "
J d l y p a r m a k l a n n ı k o l u m d a n çekti. G ö z l e r i m i y u k a n çevi­
r i p baktığımda gitmişti. G r i m s i beyaz b o ş l u k ç e v r e m d e y o ğ u n ­
laştı s o n u n d a b e n d e o n u n i ç i n d e k a l d ı m , o n u n i ç i n e g i r d i m v e
b e n i yutmasına izin v e r d i m . A r t ı k niye ü ş ü m e d i ğ i m i m e r a k e t ­
tim.
G ö z ü m ü açıp baktığımda y a n ı m d a k i m s e y o k t u . Kafam
artık bulanık değil a m a öyle a c ı k t ı m ki ne verseler yiyebilirdim.
Başımı salladım. B a n a ne o l d u acaba? " L a u r a ? "
Laura b e n i m yattığım yatağın yanında, yerde, katlanmış bir
battaniyenin ü z e r i n d e , y a n d ö n m ü ş yatıyor. A y m b e n i m gibi o
da çınlçıplak. Ö y l e bir p a n i ğ e k a p d d ı m ki b i r saniyede, yerde,
o n u n yanında b u l d u m k e n d i m i . " L a u r a ? " P a r m a k l a n m ı b o y n u -
251
 Catherine Coulter
n a g ö t ü r d ü m , hafifçe bastırdım, n a b z ı m n atışma b a k t ı m . H e m
güçlü h e m d e düzenliydi.
L a u r a ' n m ü z e r i n e eğildim, n e yapacağımı b d e m e d i m , n e ­
rede o l d u ğ u m u z u d a b d m i y o r d u m . B u işte b i r terslik var a m a
n e . L a u r a ' n ı n o m z u n u okşadım, o n u çevirip arka üstü yattrdım.
" L a u r a " d e d i m y i n e v e eğilip d u d a ğ ı n d a n ö p t ü m . D u d a k ­
ları k u p k u r u y d u . Y ü z ü de öyle solgun ki, " L a u r a " diye b i r kez
daha ismini s ö y l e d i m ve yavaş yavaş gözlerini açmaya başladı.
Bakışından çığhk atacağım lussettim ve h e m e n elimle ağzı­
n ı kapattım, "Hayır, sakin ol. N e l e r o l d u ğ u n u b e n d e b d m i y o -
r u m . S e n iyi m i s i n ? "
S a n ı r ı m kafası bayağı karışık, kaşlarını çatmış. U z u n saçları
başının çevresinde karmakarışık. N i h a y e t , " M a c " d e d i ve sesi
kulağıma öyle güzel geldi ki.
" T a m a m sevgilim. İkimiz d e hayattayız. N e r e d e o l d u ğ u ­
m u z u b i l m e d i ğ i m gibi n e d e n hayatta o l d u ğ u m u z u d a b i l m i y o ­
r u m . Biri, ikimizi de çırdçıplak soymuş, bırakmış."
Laura k ı ı m l d a m a d ı , ü s t ü n ü ö r t m e y e d e çalışmadı. B a k t ı m
d e r i n d e r i n soluk alıyor, k e n d i n i k o n t r o l e t m e y e , ede t u t u l a c a k
s o m u t , a n l a m ı olan b i r şey bulmaya çalışıyor.
" A r k a n d a d u r a n bir a d a m g ö r d ü m . Sanki a n i d e n orada b i ­
tiverdi. Geldiğini d u y m a d ı m ve b a n a d o ğ r u b i r sprey kuUandı.
K e n d i m i k a y b e t m e d e n ö n c e a d a m ı n senin başına v u r d u ğ u n u
g ö r d ü m . Başka h i ç b i r şey a m m s a m ı y o r u m .
" K a l k m a k istiyorum, M a c . "
O n a elimi u z a t t ı m . L a u r a ' m n g ö z ü b e n d e y d i . V e b a k t ı m
y i n e sertleşmişim. U t a n d ı m v e ç o k k o r k t u m . Acı ç e k m e n i n n e
d e m e k o l d u ğ u n u b i l i y o r d u m a m a n e y i n gerçek o l d u ğ u n u n e y i n
olmadığını b d e m e m e k hayatımda rastladığım hiçbir şeye b e n z e ­
m i y o r d u . T a n r ı m , işte b u n d a n nefret e d i y o r u m .
Laura'ya a r k a m ı d ö n d ü m , yatağın ü z e r i n d e n bir battaniye
çekip aldım ve b e l i m e sardım. Laura'ya eski bir yatak çarşafi kal­
dı. O n u da yatağın ü z e r i n d e n alıp Laura'ya u z a t t ı m . Laura o n a
s a n m p çarşafin u ç l a n m g ö ğ s ü n ü n ü z e r i n d e n bağladı.
252
Uçurum
Laura, yatağa, y a n ı m a o t u r d u , " S u s u z l u k t a n ö l ü y o r u m "
d e r k e n b a n a d e ğ d de yere, çıplak ayaklanna b a k ı y o r d u .
H i ç d ü ş ü n m e d e n , " B i r şey içmeyeceğiz. M u s l u k suyu b d e
yasak" d e d i m .
"Neden?"
Y ü z ü m ü o n a çevirdim. Elini t u t u p e d e r i m i n arasına al­
d ı m . O da bana d o ğ r u eğildi, yanağım o m z u m a dayadı.
" D i n l e Laura, J d l y b e n i g ö r m e y e geldi. O da burada. C a ­
n ı sıkkındı. B a n a b u r a d a hiçbir şey y e m e m e m i v e i ç m e m e m i
söyledi, " Y a r d ı m e t m e y e çalışacağım" d e d i .
"Jdly b u r a d a mı? O n u n e z a m a n g ö r d ü n , M a c ? "
" B d m i y o r u m a m a burası h e r neresiyse, biz b u r a d a olabil­
diğimize göre d e m e k o da b u r a d a olabiliyor."
Laura nihayet, " D e m e k J d l y d e işin içinde. Artık k a b u l
e d i y o r s u n değil m i , M a c ? E ğ e r g e r ç e k t e n buraya, sana, geldiy­
se, o z a m a n b ü t ü n bu olaylarla o n u n da ilişkisi var d e m e k t i r . "
" E v e t Laura. B i l i y o r u m . "
" Y i n e yakalandık değd mi? Şimdi ne yapacağız?"
"Bizi nasıl yakaladdar, peki? Gelip ışıklan mı kapaddar?
B u r a d a daha ö n c e n e l e r oluyordu? B ü t ü n bunlar, etkisini ö n c e
kaybedip sonra b ü t ü n g ü c ü y l e g e r i gelen b i r u y u ş t u r u c u v e r e ­
rek m i başanhyor? P l a n b u m u ? "
Ayağa kalktım, o d a n ı n içinde dolaşmaya başladım. " S h e r -
lock'la Savich'i kesinlikle b u l m a m ı z gerek. H i ç olmazsa o n l a n n
gerçek o l d u ğ u n u biliyoruz."
G a r i p ama, h e m o d a d a dolaşıp h e m d e b i r y a n d a n Laura
ile k o n u ş t u ğ u m halde, b e y n i m i n n o r m a l işlemediğini b d i y o r -
d u m . B u n d a bir terslik vardı. Tunus'daki o birkaç dakikayı y e ­
n i d e n yaşadığrmı ammsadım. N a s d da h e r şeyi kafamda b ü y ü t ­
müştüm.
K ü ç ü k l a v a b o n u n m u s l u ğ u n a b a k t ı m . İkimiz d e bir damla
suya dokunmayacağız, en azından burada o l d u ğ u m u z sürece.
253
 24

Peki, yiyecek-durumu ne ola­

cak? Jilly yiyecekler için b i r şey söy­
l e m e d i değil mi? E v e t söyledi, şimdi
anımsadım. Başımı ö n ü m e eğdim, d u ­
m a n ı t ü t e n pilava, ü z e r i n d e erimiş t e ­
reyağı olan tortiUalara, k ü ç ü k k â s e d e ­
ki k ı r m ı z ı soslu dana etine b a k t ı m .
E l i m i uzatıp, L a u r a ' m n çatalını k u l ­
lanmasını engeUedim.
" B u n u g ö z e alamayız. Suya ya-
p a b d e c e k l e r i gibi, y i y e c e k l e r i m i z e d e
u y u ş t u r u c u katmış olabdirler." Tortil-
lalann k o k u s u b u r n u m a geldikçe la­
n e t o k u m a k i s t e d i m v e i ç i m d e n küf­
rettim.
K a p ı d a d u r a n iki a d a m silahları­
nı bize d o ğ r u l t t u . Yemeğinizi yaklaşık
12 yaşında bir kız getirdi. Kız öyle
k o r k u y o r d u ki d ü ş ü p bayılacak san­
dım.
Ayağa kalktım, iki tepsi yemeği
usulca yere k o y d u m . " B a k n e diyece­
ğ i m Laura. H a d i seninle b u o d a d a k a ­
m e r a ya da k o n u ş t u k l a n m ı z ı dinleye-
b d e c e k l e r i m i k r o f o n var m ı diye bir
arama yapalım. Geçen defa yoktu
ama, h i ç belli olmaz."

255
 Catherine Coulter
H i ç b i r şey b u l a m a d ı k a m a b e n y i n e d e sesimi y ü k s e l t m e ­
d e n k o n u ş t u m . " î l k başta yaptığımız gibi, h e r f i r s a t ı değerlendir­
m e k için, sürekli tetikte olmalıyız."
" Y i n e öyle şanslı olabilir m i y i z dersin? Bu kez AK - 4 7 d i
iki kişi var." Laura d ö n ü p tuvalete baktı, " P o r s e l e n kapağı al­
mışlar."
" A p t a l olmadıkları beüi. Başka b i r şey d ü ş ü n e l i m . B u r a d a
avantaj bizde."
" B a h s e g i r e r i m , h e m yiyeceğe h e m d e suya u y u ş t u r u c u
katmışlardır. Er veya g e ç b i r i gelir, ne yapıyorlar diye bakar.
H i ç b i r şey yiyip i ç m e y e c e ğ i m i z a k ı d a n n a b d e gelmez. K e n d i ­
m i z d e n g e ç m e m i z i y a d a y e r d e yatıp sevişmemizi y a d a n e b i ­
leyim, bu kahrolası u y u ş t u r u c u insanı ne t ü r etkiliyorsa, öyle
d a v r a n m a m ı z ı beklerler."
Laura'nın o m u z l a n çöktü. O n u hiç böyle yenik düşmüş
görmemiştim. " B a k Laura, kafamız y i n e eskisi gibi çalışmaya
başlayacak. A r t ı k u y u ş t u r u c u y o k . İkimiz de bu işlerin ustasıyız.
B u r a d a n çıkıp k u r t u l a b d e c e k birileri varsa o da biziz. Ş i m d i ya­
n ı m a gel, b a n a sarıl. D a h a p e k k e n d i m e g e l e m e d i m . Sana i h t i ­
y a c ı m var."
Ü s t ü n d e k i battaniye d ü ş m e s i n diye eliyle g ö ğ s ü n ü n ü z e ­
r i n d e t u t a r a k y a n ı m a geldi. H i ç b i r şey s ö y l e m e d e n b a n a sarddı,
çıplak o m z u m u ö p t ü .
B i r d e n , içimi öyle bir öfke kapladı ki, şu k a p ı d a n içeriye
g i r e n d k a d a m ı ö l d ü r e b d i r d i m . Laura'yı ö p t ü m v e y a m n d a n ay-
r d d ı m . Y e r i m d e n kalktım, gidip karyolanın bir ayağım k o p a r ­
d ı m . S a n n d ı ğ ı m battaniye ü z e r i m d e n d ü ş t ü a m a h i ç a l d ı r m a ­
d ı m . K o p a r d ı ğ ı m karyola ayağım elime aldım. Esash bir sopa o l ­
d u . O n u Laura'ya v e r d i m , " S e n i y i n e yatırmaya kalkarsam b a ­
n a b u sopayla vur, emi? Lütfen. S o p a yemeyi, tekme yemeye
10 kere t e r c i h e d e r i m . "
Laura sopayı eline aldı, kaldırdı. Sonra b a n a bakıp güldü,
" K a r ş ı m d a k i k ö t ü bir a d a m olsa, öyle güzel i n d i r i r i m ki bu s o ­
payı."
256
Uçurum
Sopayı ç o k b e ğ e n d i m , m ü k e m m e l bir süah olacak. O n u n
i ç i n g i d i p karyolanın bir ayağım daha k o p a r d ı m , o n u da k e n d i m
aldım, birkaç kez havada sadadım, ağırlığı p e k h o ş u m a gitti. La­
ura'ya b a k ı p g ü l d ü m . L a u r a ' n ı n ü s t ü n e ç o k eski, i n c e c i k b i r
çarşaf sarılıydı, saçlan dolaşmış, k a r m a k a n ş ı k t ı a m a yapamaya­
cağı şey y o k gibi d u r u y o r d u . G ü ç l ü bir k a d ı n . Laura b a n a b a k ­
m a d ı . B a t t a n i y e m i alıp b e l i m e sardım yine.
" L a u r a , olağanüstü bir kadınsın. S e n d e n daha iyi b i r o r t a k
d ü ş ü n e m i y o r u m . Ş i m d i y i n e o t u r u p bekleyeceğiz."
Ve b e k l e d i k .
U y u k l a d ı k . O d a m n penceresi o l m a d ı ğ ı n d a n gece m i g ü n ­
d ü z mü b d e m e d i k . Sadece bir lamba var, o da altmış m u m l u k
puslu bir ışık veriyor.
E n azından ü ç çift postalın tahta z e m i n ü z e r i n d e sert
adımlarla y ü r ü m e l e r i n d e n çıkan ses g ö z ü m ü h e m e n a ç m a m a
n e d e n o l d u . Piçlere saldırmak için sabırsızlanıyorum.
Laura'ya bakıp p a r m a ğ ı m ı y u k a n kaldırdım. O da başını
ö n e eğerek anladığım belirtti. Tetikte o l d u ğ u beUiydi. Acaba La­
ura d a b e n i m kadar öfkeli miydi, h e r h a l d e .
K a p ı m n t o k m a ğ ı ç e v r ü m e y e başladı. E n ufak b i r g ü r ü l t ü
yapmıyorlardı. Laura'yla b e n , k a p ı m n t o k m a ğ ı n a bakıyoruz.
Ü z e r i n d e beyaz laboratuvar gömleği olan bir k a d ı n odaya
girdi. K a d ı n ı n sağ elinde, k ü ç ü k g ü m ü ş bir tepsi vardı. Y ü k s e k
sesle i n l e m e y e başladım ve k e n d i b o ğ a z ı m a sanldım.
K a d ı n y a m m a g e h p dizlerinin ü z e r i n e ç ö k t ü , yine inle­
d i m . A m a aynı z a m a n d a k a d ı n ı n arkasında d u r a n v e d a h a ö n c e
de b i z e kahvaltı, öğle yemeği falan getiren adamlara b a k ı y o r ­
d u m . Ö n d e d u r a n a d a m silahını yere d o ğ r u l t m u ş t u ç ü n k ü y a m ­
m a g e l e n kadınla b a n a b a k ı y o r d u . K a d ı m k o l t u k a l t l a n n d a n ya­
kaladığım gibi odaya d k g i r e n a d a m ı n ü z e r i n e a t t ı m . K a d ı n A K
- 4 7 ' n i n ü s t ü n e düştü ve bir çığlık attı.
A d a m da avazı çıktığı kadar bağınp, arkadaşım çağırdı, " C a r -
los!"
Uçurum, F: 17 257
 Catherine Coulter
Carlos saniyesinde k a p ı d a n içeri girdi, silahını b e n i tara­
m a k ü z e r e d o ğ r u l t m u ş t u . L a u r a o n u n arkasında ayağa fırlayıp
sopayı sert a m a zarif b i r vuruşla a d a m ı n kafasımn yan tarafına
indirdi. H e r i f i n gözleri dışarı fırladı, ağzından k a n fişkırdı ve k a ­
p ı n ı n ü z e r i n e yığddı. Ö b ü r ü , kadını bir yana itip, AK - 47'yi eli­
n e aldı v e y u k a r ı kaldırmaya başladı. B e n i m o l d u ğ u m yer p e k
iyi saydmazdı a m a yerde soluma d o ğ r u yuvarlanıp ayağa kalk­
mayı başardım. Ayağım a d a m ı n elindeki silaha çarptı a m a d ü ş ü -
r e m e d i m . A d a m iki el ateş etti, kulakları tırmalayan y ü k s e k b i r
ses çıktı. K u r ş u n l a r d a n biri, yere, başımın yanına saplandı, k o l u ­
ma ve g ö ğ s ü m e tahta parçalan p ü s k ü r t t ü . İkinci kurşun, onlarla
gelen k a d ı n a saplandı. K a d ı n ı n çığlığını d u y d u ğ u m z a m a n d e n ­
g e m i b u l m u ş t u m . A d a m ı n ç e n e s i n i n altına bir t e k m e attım, ay­
nı anda Laura da elindeki sopayı herifin b ö b r e k l e r i n e indirdi.
A d a m ı n gözleri y u v a l a n n d a n çıktı nerdeyse ve sanki taştan
yapılmış gibi yere düştü. Ağır ağır d o ğ r u l d u m , " B u h e r i d e r i n h i ç
şakası yok." K a d ı n ı n y a m n a e ğ d d i m . K u r ş u n k o l u n a saplanmıştı.
D u r u m u iyi. N e olsa iyileşecek. O n a ispanyolca, k ı p ı r d a m a m a ­
sını söyledim. E r k e k l e r d e n de t e k isteğim giysderiydi.
Laura h e m e n ufak tefek olan a d a m ı n yanına gitti, giysile­
r i n i çıkarttı. Aşağı y u k a n a y m z a m a n d a ikimiz d e asker p a n t o -
l o n l a n m ı z ı n p a ç a l a n n ı p o s t a d a n m ı z ı n içine soktuk. B a k t ı m La­
ura gidip k a d ı n ı n y a n m a eğilmişti. " N e var L a u r a ? "
E l i n d e k i B r e n Ten, 1 0 m m v e arka arkaya o n bir kez ateş
e d i l e b ü e n tabancayı gösterdi, " B a k . "
" T a b a n c a k a d ı n ı n elinde t u t t u ğ u tepside, şişelerle enjek­
t ö r l e r i n arasında d u r u y o r d u . B u n l a r ı g ö r m e y e l i epeyi o l d u .
B r e n T e n ç o k iyi bir savaş sdahıdır."
Tepsiden, iki k ü ç ü k şişe aldım.
Laura g ü l ü m s e d i , " i y i fikir. H a d i , hazır m ı s ı n ? "
S o l u m a d ö n d ü m v e o l d u ğ u m yerde kaldım.
" N e var, M a c ? "
" B i r şey yok. Sadece b i r deja vu." Ve k a p ı d a n çıktım. E r -
258
Uçurum
k e k l e r i çınlçıplak bıraktık, L a u r a ' n ı n ö r t ü n d ü ğ ü yatak çarşafın­
d a n yırttığı şeriderle elimizden geldiğince adanılan sıkı sıkı b a ğ ­
ladık. Laura kadını çamaşınyla bağladı.
" H a d i M o l i n a s ' ı n b ü r o s u n a gidelim. O r a d a b i r i n i b u l a b i ­
lirsek, bizi Sherlock'la Savich'e g ö t ü r m e s i için zorlanz."
P e n c e r e l e r d e n b i r i n i n ö n ü n d e n geçtik. Dışansı karardıktı
ve işimize yaramıştı. Acaba ne kadar z a m a n geçti?
B ü r o b o ş t u . Yazı masasının arkasındaki p e n c e r e l e r i t a h t a ­
larla kapatmışlardı. " B e l k i b i r yerde gizli b i r telefon vardır" d e ­
d i m ve ç e k m e c e l e r i açıp aramaya başladım.
O a n d a başım d ö n d ü v e g ö z ü m karardı. D u r u p b e k l e d i m .
B a k a l ı m n e olacak d i y o r d u m i ç i m d e n . Acaba ö l ü y o r m u y u m ?
D o n d u r u c u bir soğukla ü r p e r d i m . Soğuk, b e y n i m i k e n a r l a n n -
dan çiğnemeye başladı sanki. K a l b i m öyle b i r çarpıyordu ki. L a ­
ura elini b a n a uzatmış, y ü z ü m e bakıyor. B i r şeyler söylüyor a m a
sözcükleri a n l a y a m ı y o r d u m . B ö y l e m i ö l e c e ğ i m diye d ü ş ü n ü r ­
ken dizlerimin üzerine çöktüm.
Ö l m ü y o r u m . Yine bu uyuşturucu. D u v a n n üzerine düş­
t ü m . Başım bir yana kaymış orada o t u r u r k e n , Laura ü z e r i m e
eğilmiş b a n a b a k ı y o r d u .
Laura b ü t ü n g ü c ü y l e b e n i sarsıyor, " M a c , dinle. B e n i d u y ­
d u ğ u n u b i l i y o r u m , b a n a bakıyorsun. G ö z ü n ü kırp. T a m a m , ç o k
güzel. Kafanın i ç i n d e n geçenler h e r neyse, o n l a n k o n t r o l e t m e ­
ye çahş. B u r a d a n ç ı k m a m ı z gerek."
Karşıdaki p e n c e r e l e r i n c a m ı n a b a k t ı m . Tahtalarla ö r t ü l ­
m e m i ş . C a m sapasağlam v e b ü t ü n halinde. D ü ş ü n d ü m . G e ç e n
sefer biz o n u k ı n p g e ç m e m i ş miydik?
" M a c , g ö z ü n ü y i n e kırp."
H e r h a l d e L a u r a ' m n dediğini y a p t ı m k i y i n e b e n i m l e k o ­
nuşmaya başladı. Sesini y ü k s e l t m e d i . Ç o k y a k ı m m d a . Y ü z ü m d e
nefesini hissediyorum.
" Ş i m d i elini kaldır, M a c . "
Yamma, yere bıraktığım ve hiç k ı p ı r d a m a d a n d u r a n e l i m e
259
 Catherine Coulter
b a k t ı m . U z u n u z u n b a k t ı k t a n sonra k e n d i k e n d i m e , 'kaldır ş u
lanet olası elini' d e d i m . E l i m y u k a r ı kalktı, L a u r a ' m n çenesini
t u t t u m . " B a n a n e o l d u b d m i y o r u m a m a b u h e r n e ise, geçiyor,
Laura. Ç o k can sıkıcı bir his. Seninle M a r t ı K ö ş k ü ' n d e sevişir­
k e n ö n l e m almadık. E ğ e r h a m ü e kaldıysan, sakın m e r a k e t m e
Laura. N a s d olsa evleneceğiz. H e r şey y o l u n a girecek."
Laura güldü, eğüdi ve d u d a k l a r ı m d a n ö p t ü . Tatlı bir ö p ü ş ­
m e y d i . T ü m b e d e n i m d e hissettim o n u . B u d u y g u h e m g e r ç e k
h e m d e sağlıklı bir d u y g u . " Ş i m d i ç o k d a h a iyiyim."
" G ü z e e l . Ayağa kalk M a c . Kalkabilecek i n i s i n ? "
Yavaş yavaş k e n d i m e gelirken, geçirdiklerimi d ü ş ü n d ü m
ve y e n i d e n k o n t r o l ü elime aldığımı fark e t t i m . O anda, b u n d a n
böyle, k e n d i isteğimle aspirin b ü e a l m a m artık diye geçiriyor­
d u m i ç i m d e n . İnsamn kafasımn k o n t r o l ü n ü k a y b e t m e s i n d e n
d a h a k o r k u n ç bir şey olamaz.
Ayağa kalktım. Tahtalarla ö r t ü l ü p e n c e r e l e r e u z u n u z u n
b a k t ı m . BeUeğim altüst oldu. U y u ş m u ş kalmışım gibi b i r d u y ­
guya k a p d d ı m . Sanki h e r şey değişmiş. B u kahrolası u y u ş t u r u ­
cu, bir katil.
" H a d i gidip M o l i n a s ' ı bulalım, M a c . "
AK - 4 7 ' y i elime aldım. K e n d i m i y i n e güçlü hissediyo­
r u m . K o n t r o l b e n d e . A m a b u k e z n e k a d a r s ü r e c e k bakalım?
260
Büronun öbür yanındaki k o r i ­
d o r d a n geçtik ve k e n d i m i z i antika eş­
ya ile d o l u bir yatak odasında b u l d u k .
G e r ç e k t e n şaşıp k a l d ı m . M o l i n a s o l ­
d u ğ u n u t a h m i n ettiğim a d a m , yatağın
k e n a r ı n a o t u r m u ş , bir k a d ı n a yaslan­
mıştı. K a d ı n da sayılmazdı ya, ç o k
g e n ç , b e l k i o n sekiz yaşında b i r kız.
K ı z ı n ü s t ü n d e , çenesine kadar ö r t e n
beyaz b i r çarşaf. G ü r , parlak saçları,
beyaz b i r yastığın ü z e r i n d e , y ü z ü n ü
çevrehyor.
M o l i n a s odaya girdiğimizi d u y ­
m a d ı . T ü m dikkatini yanındaki kıza
v e r m i ş t i . Ayağında siyah pantolon,
ü z e r i n d e bol, beyaz b i r g ö m l e k vardı,
dazlak kafası yatağın t a m ü z e r i n e g e ­
len a m p u l ü n hafif ışığında p a r h y o r d u .
Alçak sesle k o n u ş u y o r d u . S ö z ­
c ü k l e r i ayırt e d e m i y o r d u m . Kızın sa­
çım okşadı, eğilip ö p t ü . D o ğ r u l u r k e n
y i n e alçak ve sıcak bir sesle k o n u ş m a ­
sını s ü r d ü r d ü , ispanyolca m ı k o n u ş u ­
y o r d u ingilizce mi anlayamadım. Kız
d a elini uzattı v e a d a m ı n o m z u n a d o ­
kundu.
 Catherine Coulter
Laura'ya başımla işaret e t t i m ve sağ elinde t u t t u ğ u B r e n
T e n ' i gösterdim. Laura kaşım çattı, isteksiz, tabancayı b a n a
uzattı. N e yapacağımı n e r e d e n bdebilirdi?
" S e n kıza g ö z k u l a k ol, L a u r a " diye fisddadım.
Laura y i n e başım ö n e d o ğ r u saüadı. AK — 4 7 ' y i k a p ı n ı n
h e m e n dışına, yere bıraktım. O l a b d d i ğ i n c e sessiz davramp, o d a ­
y a girdik.Yatak odasında b e d i beürsiz b i r gül k o k u s u vardı. B e n
b u k o k u d a n h o ş l a n m a d ı m , i n s a m n içini baydttyor.
M o l i n a s ' ı n t ü m dikkati kızın ü s t ü n d e toplanmıştı, o n a
doğru eğiliyor ve k o n u ş u y o r d u . PostaUarım gıcırdadı. D o n d u m
k a l d ı m a m a M o l i n a s kıpırdamadı. Acaba n e konuşuyorlar?
B r e n T e n ' i hafifçe M o l i n a s ' ı n sol kulağının arkasına daya­
d ı m . " M e r h a b a " d e d i m . "Como le va?"
Kız yatakta d o ğ r u l d u , yatağın baş u c u n a iyice dayandı, g ö z ­
leri fal taşı gibi açık, k e n d i de ölü gibi sessizdi.
M o l i n a s ö n c e nefesini t u t t u sonra gevşedi. B a n a , " B e n i ö l -
d ü r ü r s e n b u r a d a n canlı çıkamazsınız" d e d i .
Laura, gayet sakin, " S e n i n için ö n e m l i değil ki, M o l i n a s "
diye karşdık verdi.
"Siz b e n i m k i m o l d u ğ u m u n e r e d e n b i l i y o r s u n u z ? "
Laura, " B u r a y a başka k i m i g ö n d e r e b i l i r l e r d i ? " diye sordu.
" S e n i , bizi b u r a d a alıkoymakla görevlendirdiler. B i z i m l e epeyi
eğlendin, h e r h a l d e yapılanlar da senin fikrindi, d e ğ ü m i ? "
" A d a m l a r ı m d a n b a z d a n hayvan gibi. Sizi b e n k o r u d u m . "
D ö n ü p kıza b a k t ı m . O hâlâ çarşafi sımsıkı yakalamış, boğa­
zına kadar çekmiş, i n c e c i k ellerini sıkmıştı. O n a ispanyolca,
" K o r k m a . Sana zarar v e r m e y e c e ğ i z " d e d i m .
Başım ağır ağır ö n e d o ğ r u saUadı ve k u s u r s u z bir ingiliz­
ce'yle, "Siz k i m s i n i z ? " diye sordu.
" B e n i m adım Mac. Seninki n e ? "
"Marran."
M o l i n a s kıpırdadı v e b e n h e m e n t ü m d i k k a t i m i o n a ver­
d i m , " S e n kızla ÜgÜen Laura."
262
Uçurum
M o l i n a s ' a yaklaştım, tabancamı o n a d o ğ r u l t t u m , " Ş i m d i
bizi diğer iki ajanın t u t u k l u o l d u ğ u yere götüreceksin."
" O n l a r öldü."
" O z a m a n sen d e k e n d i n i ö l m ü ş bil." Tabancayı ağzının
k e n a n n a bastırdım v e p a r m a ğ ı m ı tetiğine g ö t ü r d ü m .
B o ğ u l u y o r m u ş gibi b i r sesle, " H a y ı r , y a p m a " dedi. "Öl-
m e d d e r , y e m i n e d e r i m . Sizi onlara götüreceğim."
" B a n a yaptığınız gibi onlara da u y u ş t u r u c u verdiniz m i ? "
" E v e t verdik a m a seninkiyle aym değil, ikisi de iyi."
" D u a e t biz d e o r d a n iyi bulalım. Ş i m d i yavaş yavaş y e r i n ­
d e n kalk."
Laura, " K ı z ı da y a n ı m ı z a alsak iyi o l u r " d e d i .
M o l i n a s ayağa kalkıp, ü z e r i m e atlayacağı sırada t a b a n c a m ­
la o n u n başına v u r d u m . Kız inledi. Laura eliyle kızın ağzım k a ­
padı ve başını yastığa bastırdı.
M o l i n a s d ü ş t ü a m a bayılmadı. D i z l e r i n i n ü z e r i n e o t u r d u ,
ederiyle başını t u t u y o r ve inliyordu. P i ç k u r u s u n u n c a n ı n ı n fe­
na yandığım b i l i y o r d u m .
Fısdtı h a l i n d e a m a açık seçik, " B i r kez daha b ö y l e davra­
n a c a k olursan seni ö l d ü r ü r ü m " d e d i m . K ı z ı n daha fazla g ü r ü l t ü
yapmasını i s t e m e d i m . Ö n c e o n u d a yanımıza almayı d ü ş ü n d ü m
a m a sonra vazgeçtim. Kızı b u r a d a b ı r a k m a k daha iyi olacaktı.
Laura'ya b u n l a n söylemek için ağzımı a ç t ı m ama b a k t ı m o, çar­
şafi yırtmaya başlamıştı b d e . Laura işini bitirsin diye b e k l e r k e n
B r e n T e n ' i M o l i n a s ' ı n b a ş ı m n arkasına dayadım v e öylece d u r ­
d u m . Kızın sesi çıkmıyor, gözyaşlan y a n a k l a n n d a n s ü z ü l ü y o r d u .
M o l i n a s hâlâ başım t u t u y o r d u . O n a , " B u k i m ? " diye sor­
dum.
Molinas ocak ayındaki musluklar gibi kaskatı kesildi,
" O n a d o k u n a c a k olursan, kafanı o m u z l a n m n ü z e r i n d e n ç e k i p
k o p a n n m " d e d i . H a n i yapardı da.
Laura bir iki dakika içinde kızı güzelce bağladı. B a k t ı m da
kızın koUan p e k sıska. R e n k s i z , solgun t e n i n i n altından m a v i
263
 Catherine Coulter

damarları g ö r ü n ü y o r . G ü z e l , parlak saçları y ü z ü n e d ü ş m ü ş . La-

ura kızın ağzım bağladıktan sonra, saçını arkaya itip düzeltti.
i ç i m d e n ' U m a r ı m M o l i n a s kalkıp yürüyebilir' d e d i m . Aya­
ğa kalkmasına y a r d ı m e t m e k istedim. Kızdı ve k e n d i k e n d i n e
kalktı. G u r u r l u a d a m m ı ş diye d ü ş ü n d ü m . D ö n d ü m , kıza b a k ­
tım. G ö z l e r i n i açmış korkuyla M o l i n a s ' a b a k ı y o r d u .
"Işığı kapat, Laura."
O d a karardı. Sol kulağına eğilip "Adamların
Yataktan ağlama sesi geldi. n e r e d e , M o l i n a s ? " diye s o r d u m . " B u ­
M o l i n a s kızın ü z ü l d ü ğ ü n ü d u y u n c a sanırım bize karşı koy­ rada ö n e m l i işler çeviriyorsunuz. Sizi
m a k istedi, " B i z bir şey yapmadık. Sen eğer aptalca bir davranış­ k e n t t e n nasıl kovmuyorlar, hayret."
ta b u l u n m a z s a n , o n a hiçbir şey o l m a z . Ş i m d i y ü r ü bakalım." "Adamlarımız profesyonel de­
O n u n çalışma odasına g i r i n c e Laura bana d u r m a m ı işaret ğil." M o l i n a s bunları söylerken d u ­
etti. Molinas'la a r a m d a 1 m e t r e mesafe bıraktım. Laura kapıya rumdan hoşlanmadığı belliydi. " Y ü ­
gitti, usulca açtı ve dışarıya d o ğ r u eğildi sonra bana d ö n d ü ve rekli çocuklar a m a disiplin diye b i r
başını ö n e d o ğ r u sadadı. şey yok."
M o l i n a s ' a yavaşça, " H a d i bakalım, şimdi ö b ü r ajanların ya­ " B e n c e d e öyle. Ş i m d i b a n a n e ­
nına gidiyoruz" dedim. rede o l d u ğ u m u z u söyle."
B a n a y a m t v e r m e d i . B ü r o d a n çıktı, k o r i d o r d a sola d o ğ r u "Hayır, söyleyemem. B e n i ö l d ü -
y ü r ü m e y e başladı. " A s k e r l e r i n d e n biri karşımıza çıkacak olursa, remezsin. Ö l d ü r e c e k olursan arkadaş­
b d k i seni h e m e n ö l d ü r ü r ü m , iyisi m i b e n i sen uyar." larım b u r a d a n çıkaramazsın. Sana h i ç ­
C a n ı sıkıldı ama b i r şey söylemedi. bir şey söyleyemem. Söyleyecek o l u r ­
" S e n ö l ü r s e n kız n e olacak? Z a t e n yatağa bağlı. B e n c e b e ­ sam h e m b e n i h e m d e k ı z ı m ı ö l d ü ­
n i m ö n e r i m e n akla yatkın karşılık, n e d e r s i n ? " rürler. Burayı ç o k az k i m s e biliyor.
Başım ö n e d o ğ r u sadadı, alçak sesle a m a hiç d u r a k s a m a d a n A m a k e n d i çabanla n e r e d e b u l u n d u ­
b o l b o l lanet o k u d u . A d a m ı n soyadı ispanyolca'ydı a m a k u ü a n - ğunu anlayacak olursan o z a m a n b e n i
dığı sözcükler t a m a m e n ingilizce. suçlayamazlar. Arkadaşların şu k ö ş e n i n
" K i m b u kız?" öbür tarafında. Kapıda üç nöbetçi
Y ü r ü m e y e d e v a m etti. var.
" B a n a söylesen iyi olur." Laura p a r m a k l a n ı n dudağına g ö ­
S o n u n d a , y ü z ü m e b a k m a d a n yanıtladı. " B e n i m kızım." t ü r d ü . Birisinin alçak sesle k o n u ş t u ğ u ­
nu d u y d u k . Laura sessizce köşeye git­
ti, ö b ü r yana baktı. G e r i d ö n d ü , " h e r -

264 265
 Catherine Coulter
d e ü ç n ö b e t ç i var. D o ğ r u söylüyor. Bir k a p ı n ı n ö n ü n d e , yerde
oturuyorlar. Başlarını ö n e eğmişler a m a u y u y u p uyumadıklarını
anlayamadım."
Molinas'a, " Ö b ü r ajanlar, o o d a d a m ı ? " diye s o r d u m .
"Yalan s ö y l e m i y o r u m . "
M o l i n a s ' ı n r e n g i soldu a m a başka bir şey s ö y l e m e d i .
Laura, MoHnas'a, " B u o p e r a s y o n u D e l C a b r i z o ayarlıyor,
değil m i ? " diye sordu.
" H i ç b i r şey s ö y l e y e m e m . B e n i öldürebilirsiniz a m a kızıma
bir şey yapmayacağınızı biliyorum."
" N e gerekiyorsa o n u yapacağız. Ş i m d i sen o r a d a k i n ö b e t ­
çilerin yanına g i d e r e k i ç e r d e k i tutukluları g ö r m e k istediğini
söyleyeceksin. O n l a r a , 'Siz şimdi dışarı çıkın. B e n çağırmadan
g e l m e y i n ' d e . İşleri altüst e d e c e k olursan, seni v u r u r u m . Kızına
zarar v e r m e m a m a seni kesinlikle v u r u r u m . "
Y ü z ü m e baktı. K o y u mavi gözleri b a n a b i r i n i anımsatıyor­
d u . Belki de d a h a ç o k g ö z l e r i n i n biçimi, uçları hafif çekik.
Evet, kız kardeşinin, Elaine T a r c h e r ' ı n gözleri. Alçak bir sesle
bana, " K ı z ı m bir şey bilmiyor. H i ç b i r şeyden h a b e r i yok. Yete­
r i n c e sıkıntı çekti. Arkadaşlannızı bırakırsam, b u r a d a n gider m i ­
siniz?"
" H e r h a l d e b u işlerin h e p b ö y l e s ü r ü p gideceğini b e k l e m i ­
yorsun."
" H a y ı r . Z a t e n siz b u r a d a n kaçıp g i d i n c e b e n i m b u r a d a k i
g ö r e v i m bitmiş oluyor. O n d a n sonra olacakları, o z a m a n d ü ş ü ­
nürüm."
O m z u m u silktim, " S e n i n için b u derdi değerli olan kızın
niye bura da , y a m n d a ? H e r k e s e u y u ş t u r u c u verdiğini d e g ö r d ü
mü?"
"Hayır, biz buraya daha y e n i geldik. Siz g e l m e d e n kısa bir
süre ö n c e buradaydık. M a r r a n ' ı evde b ı r a k a m a d ı m . B a n a gerek­
sinimi var. B e n i r e h i n alıp yanınızda götüremezsiniz. O n u d a
b u r a d a yalnız bırakamazsınız. B u adamlar o n u m a h v e d e r . K ı z ı m
266
Uçurum
k e n d i c a m n a kıyar. D a h a evvel d e d e n e m i ş t i . B e n d e n n e ister­
sen y a p a n m , B a y M a c D o u g a l . "
A d a m b a n a yalvanyordu. Y ü z ü n d e k i ifade d e sesi kadar
çıplaktı. Belli ki kızı, g u r u r u n d a n ö n c e geliyordu, k e n d i c a n ı n ­
d a n da ö n e m l i o l d u ğ u ise açık seçik ortada, " Ö n c e bakalım ar­
kadaşlarım ne d u r u m d a . S e n i ne yapacağıma o z a m a n karar ve­
r i r i m . B a n a kazık atarsan bil ki ö l d ü n M o l i n a s . Bize i h a n e t et­
m e y e karar v e r m e d e n ö n c e kızını d ü ş ü n . H a sahi, u n u t m a d a n ,
b e n İspanyolca b i l i y o r u m . "
M o l i n a s başım ö n e d o ğ r u sadadı v e d i m d i k , e m r e t m e y e ,
çevresindekileri y ö n e t m e y e alışık b i r i gibi y ü r ü d ü . Laura'yla
o n u izledim. Gitti, a d a m l a r d a n b i r i n i n diz kapağına t e k m e attı.
A d a m bağırdı. D i ğ e r ikisi u y a n d ı . M o l i n a s ' ı n t e k m e y l e dizine
v u r d u ğ u a d a m y e r i n d e n k a l k a r k e n ö z ü r diledi.Yalnız ö z ü r dile­
diğini anlayabddim. M o l i n a s ayağım kaldırdı ve ö b ü r adamlar­
d a n b i r i n i n kaburga k e m i k l e r i n e v u r d u . Ü ç ü n c ü a d a m zıplaya­
rak o r a d a n uzaklaştı.
M o l i n a s adamlarla k o n u ş u r k e n eliyle işaret e d i y o r d u . Sesi­
n i y ü k s e l t m e d i a m a öfkeli o l d u ğ u belliydi. B e n i m t a b a n c a m
o n d a olsa kuşkusuz ü ç ü n ü d e v u r u r d u . S d a h l a n m y e r d e n alma­
larım işaret etti. A d a m l a r telaşla g i d e r k e n onları izledi. D ı ş a n
çıkmalarını ve orada kalmalarını . d a h a ö n c e söylemişti. Biraz
b e k l e d i k t e n sonra yanımıza d ö n d ü . E l i n e b i r a n a h t a r h k aldı,
i ç i n d e n u z u n , p i r i n ç b i r a n a h t a r çıkardı, b a n a verdi.
" O d a n ı n anahtan."
A n a h t a r ı Laura'ya v e r d i m , " D i k k a t et, a d a ml a r d a n b i r i
i ç e r d e olabilir."
Laura başım saüadı. B e n arkada, M o l i n a s ' ı n y a m n d a , t a b a n ­
c a m o n u n b o y n u n d a , d u r d u m . Laura'yı beklerken, M o l i n a s ' ı n
kulağına eğildim, " E l b i s e n ç o k g ü z e l " d e d i m . " H e r h a l d e ç o l u k
çocuğa u y u ş t u r u c u satmak, italyan m o d a c d a r l a ahbap olmaya
olanak veriyor."
" B e ş y d d ı r u y u ş t u r u c u işi ile diskim y o k t u . B u n u b a m b a ş ­
ka nedenlerle yapıyorum."
267
 Catherine Coulter
" H a a , doğru ya. A m e r i k a n Federal ajanlannı t u t u k l a m a n
işin eğlence yanı." Yavaş yavaş açılan kapıya b a k m a y a başladım.
Laura usulca içeri kaydı, h e m e n yere eğildi, içerden ışık geldi
sonra h i ç b i r şey g ö r e m e d i m . " Y ü r ü bakalım. E n ufak bir h a r e ­
k e t t e b u l u n u r s a n tetiği ç e k e r i m . "
Savich hafif yere eğilmiş, saldırmaya hazırlanıyordu. R e n g i
solgun, sinirli b i r hali var, giysileri yırtık ve pis, g ö z l e r i n d e n ö y ­
le b i r öfke saçılıyordu ki, Savich'e n e l e r yaptıklarını b i l m e k da­
h i istemedim.Yavaş yavaş d o ğ r u l d u , " G e l m e n i z i u m u t ediyor v e
bekliyordum."
M o l i n a s ' ı ö n ü m e itip, k ü ç ü k odaya girdim. Savich'in elle­
ri M o l i n a s ' ı n boğazına sarıldı ve o n u b i r paçavra gibi sarsmaya
başladı. M o l i n a s k e n d i n i k o r u m a y a y e l t e n m e d i .
"Savich, yapma, dur." M o l i n a s ' ı o n u n e l i n d e n almaya çalış­
t ı m a m a Savich k e n d i n d e n geçmişti.
Laura, " S h e r l o c k , a m a n T a n r ı n ı " diye bağırdı.
Savich'in dikkatini başka yere ç e k m e k için t e k çarenin
Sherlock o l d u ğ u n u Laura ç o k iyi biliyordu. Savich M o l i n a s ' ı n
b o ğ a z ı n d a n ellerini çekti, hızla arkasına d ö n d ü ve S h e r l o c k ' u n
yanına diz ç ö k t ü . S h e r l o c k yana d ö n m ü ş , baygın yatıyordu.
Savich S h e r l o c k ' u kucakladı o n u n l a birlikte sadanmaya
başladı, bir y a n d a n da S h e r l o c k ' u n kir i ç i n d e k i saçlarını ö p ü ­
y o r d u . Savich başını kaldırdı. Y ü z ü adamakıllı yaralıydı. O n u
dövmüşler. Tetiği ç e k m e m e r a m a k kaldı. " T a n r ı m , o n a n e y a p ­
tınız? Seni kahrolası piç herif. Keşke bıraksaydım da seni k e n d i
ederiyle boğsaydı."
" B i r şeysi y o k " d e d i M o l i n a s , ama boğazının fena acıdığı
belli. Savich g ü ç l ü d ü r , ç o k güçlü, o n a ne yapsalar kaldırabilir.
M o l i n a s ' ı kapıya d o ğ r u itip, kapıyı kapadım, Savich'in ya­
n m a gittim. Yere o t u r m u ş hâlâ S h e r l o c k ' u d i z l e r i n i n ü z e r i n d e
sanıyordu.
" T e ş e k k ü r l e r çocuklar, iyi ki geldiniz. H i ç olmazsa sizleri
g ö r d ü k v e ç o k sevindim. Gayret e t t i m a m a b u r a d a n bir türlü çı-
268
Uçurum
k a m a d ı k . Başaramadım. B i r k a ç ı m h a k l a d ı m a m a sonra d ö r t k i ­
şi daha geldi ve b u r a d a n k u r t u l m a k için verdiğim ç a b a m n kar­
şılığını aldım. C a n ı m a okudular."
Söyledikleri anlaşddığına göre Savich k e n d i n e gelmiş d e ­
mektir.
" S a n a u y u ş t u r u c u verdiler m i ? "
" N e r e d e o l d u ğ u m u z u b i l m i y o r u m a m a buraya gelip ayd-
d ı k t a n sonra bir daha v e r m e d i l e r . S h e r l o c k ' a verdiler. H e r h a l d e
u y u ş t u r u c u n u n o n u nasd etkileyeceğini g ö r m e m için b e n i m
aklımın başında olmasını istedÜer."
"Sherlock'a ne oldu?"
"Sherlock aydınca şu azılı katil M a r l i n J o n e s var ya, o n u n
peşine düştüğü g ü n l e r i anımsıyor." Savich'i d i n l e r k e n başımı
saUıyordum. M a r l i n J o n e s olayım b i l i y o r u m ç ü n k ü . Savich L a -
ura'ya d a anlattı, " S h e r l o c k M a r l i n J o n e s ' u t u t u k l a d ı . S h e r l o c k
için bu k o r k u n ç b i r d u r u m d u . O olaydan s o n r a S h e r l o c k aylar­
ca karabasan g ö r d ü . Ş i m d i de u y u ş t u r u c u verilince, o karabasan
y i n e l e n d i , h e m d e ç o k daha b e t e r oldu. T a n r ı m S h e r l o c k ' u n
k o r k u s u n u , kafasının nasıl karıştığını b e n de hissediyordum."
M o l i n a s ' a baktı, " B u sadist piçi öldüreceğim."
A m a y e r i n d e n k a l k m a d ı , Sherlock'a sarılmış, saUanıyordu.
K a n s ı m n saçına yanağım dayamış, anlatıyordu. " D ö v d ü k t e n
sonra b e n i k e n d i h a l i m e bıraktılar. U y u ş t u r u c u d a enjekte e t ­
mediler."
S h e r l o c k ' a b a k t ı m v e d ö n ü p M o l i n a s ' a bir t o k a t attım,
k e n d i m e h â k i m o l a m a d ı m . G a h b a esash b i r tokattı k i a d a m ı n
başı arkaya gitti duvara çarptı. D e r i n bir soluk aldım. " Ö z ü r d i ­
l e r i m çocuklar. B i r dakika sonra k e n d i n e gelir. Bizi b u r a d a n o
çıkaracak. Yakında bir u ç a k pisti var."
" T a n n ' y a şükürler olsun." Savich S h e r l o c k ' u göğsüne bas­
tırmış hâlâ öyle d u r u y o r d u . " S a n a y i n e m i u y u ş t u r u c u v e r d d e r
Mac?"
M o h n a s gözlerini açtı. Savich'e,"Sana sonra a n l a t ı r ı m " d e -
269
 Catherine Coulter
d i m . Eğildim, y ü z ü m ü M o l i n a s ' a yaklaştırdım, " R a d y o n u n başı­
n a geçeceksin. Buraya u ç a k g ö n d e r m e l e r i n i söyleyeceksin. H e ­
m e n . Şimdi."
S a v i c h , " O n u yanımıza alıp g i t m e k istiyorum. O n u bir y e ­
r e bağlayıp, ö l d ü r ü c ü enjeksiyonu o n a k e n d i m y a p m a k istiyo­
r u m " dedi.
M o l i n a s g ü l ü m s e d i , " Ü z g ü n ü m Ajan Savich. O n u yapa­
mazsınız ç ü n k ü u ç a k d ö r t kişilik, a n c a k d ö r t y o l c u alabiliyor.
İçinizde pilot olanınız var m ı ? "
" O s o r u n değil" d e d i k t e n sonra, Savich S h e r l o c k ' u k u c a k ­
layıp ayağa kalkü. " S e n i y a m m a akp g ö t ü r e m e z s e r n b u r a d a da
ö l d ü r e b i l i r i m . K i m bilir avukatlara v e r e c e k n e ç o k kirli p a r a n
vardır. B u n l a r ı d ü ş ü n m e k b d e i s t e m i y o r u m . E v e t böylesi daha
iyi. K a n u n l a n n seninle oynamasına izin v e r e m e m . "
" K a n n i y d e ş e c e k " d e d i M o l i n a s . " K e n d i n e gelmesi biraz
u z u n sürecek, a m a iyileşecek. Çeşitli nicelikte b i r b i r i n e katıla-
b d e n iki ayrı u y u ş t u r u c u var. D e n g e ve dozajı ayarlamakta z o r ­
l u k çektik. H e r k e s başka t ü r l ü t e p k i gösteriyor. Bazı kimseler
özeUikle hassas oluyor. K a n n da o n l a r d a n b i r i . "
Savich yavaş yavaş arkasına d ö n d ü , S h e r l o c k ' u ahşap z e ­
m i n ü z e r i n d e serdi d u r a n eski, siyah b a t t a n i y e n i n ü z e r i n e yatır­
dı. Ayağa kalkn, M o l i n a s ' a b a k ı p g ü l ü m s e d i . K o r k u n ç bir g ü ­
lümseme.
Y e r i m d e n h i ç k ı p ı r d a m a d ı m . B u Savich'in s o r u n u . D ö n ­
d ü m v e S h e r l o c k ' a b a k t ı m . L a u r a o n u n yanındaydı, eğilmiş
o n u n elini o k ş u y o r d u .
"Ayağa k a l k " d e d i Savich.
Molinas ağır ağır kalkü.
Bu askerlerin zarif b i r sanat gösterisi değü, S a v i c h ' i n ö n c e
y u m r u ğ u n u n M o l i n a s ' ı n m i d e s i n i n ü z e r i n e s o m a d a diz kapağı
d e a d a m ı n kasığına olanca g ü c ü y l e i n m e s i n i g ö s t e r e n b i r olay­
dı. M o l i n a s b i r taş gibi y e r e yuvarlandı.
Laura, " Ç o k g ü z e l " d e d i . " B u n u h a k etti, a m a ş i m d i a d a m ı
270
Uçurum
aydtıp r a d y o n u n başına gitmesini ve uçağı getirtmesini sağlama­
m ı z gerekiyor."
"Jdly'yi d e istiyorum."
Savich şaşkın, b a n a baktı. " N e d e d i n M a c ? J d l y mi? B u r a ­
da m ı ? "
" E v e t . B a n a verdikleri u y u ş t u r u c u l a n n b i r i n d e n ayılmak
ü z e r e y k e n y a m m a J d l y geldi. B a n a y a r d ı m edeceğini söyledi. V e
h i ç b i r şey y e m e m e k v e i ç m e m e k h u s u s u n d a b e n i uyardı. B u r a ­
da ne işler kanştırdığım b i l m i y o r u m a m a Savich, Laura'yla b e n i
yeniden uyuşturucu almaktan korudu."
Laura b e n i m isteğime karşı k o y m a d ı . Sadece, " O d a b u r a ­
daysa d a h a b ü y ü k bir uçağa ihtiyacımız v a r " d e d i .
"Jdly ufak tefek, S h e r l o c k da öyle. B e ş i m i z b i r Cessna'ya
sığarız."
Savich yaralı p a r m a k l a n y l a k o l u m u n altına hafifçe d o k u n ­
du, "Enişten Paul da burada m ı ? "
" B d m i y o r u m . A m a eğer o da buradaysa, o alçağı bırakalım
d e r i m . Bu çekici u y u ş t u r u c u y u geliştiren o. B e n yalnız J d l y 'i is­
t i y o r u m . " Laura'ya b a k t ı m a m a o yere b a k ı y o r d u . G ö z l e r i n i öf­
keyle kısmıştı.
L a u r a ' n ı n n e r e y e baktığım g ö r m e k istedim. B a k t ı m , Savich
y e r d e k i b i r halkaya bağlı. B e n i m Molinas'ı, Savich'in o n a y e t i -
şebdeceği yere k a d a r itmiş o l m a m , M o l i n a s ' ı n takhsizliğiymiş.
Savich b u r a d a n nasd kaçabilirdi? E l b e t k a ç a m a z d ı . B u k a ­
dar basit, değil mi?
"Savich, i n a n a m ı y o r u m . "
" B e n i m ç e v r e m e u z a n m a y a çalışmam a m a onlara b i r t ü r ­
l ü e r i ş e m e m e m v e k ü f r e t m e m o n l a n eğlendiriyordu. G ü l ü ş ü ­
yorlardı. Bağladıklan zincirin u z u n l u ğ u de nereye kadar yetişe-
b d e c e ğ i m i ç o k iyi bdiyorlardı. Şu k o c a ahlaksızı y a m m a getirip
o n a s a l d ı r m a m a o l a n a k verdiğin için teşekkürler M a c . "
Laura, usulca, "Savich. B u A l y s s u m T a r c h e r ' ı n kayınbirade­
ri, J o h n M o l i n a s " diye anlatırken b e n d e M o l i n a s ' ı n verdiği
271
 Catherine Coulter
anahtarlıktaki anahtarları bir bir Savich'in ayağında deniyor­
dum.
"Anımsadım."
S o n u n d a Laura, Savich'in sağ ayak bileğinin bağlı olduğu
zincirin k ü i d i n i açan anahtarı b u l d u . Z i n c i r açdınca, Savich eği­
lip ayak bdeğini o v u ş t u r m a y a başladı. Ç o r a b ı m aşağıya çekti. B i ­
leğinde ç ü r ü k l e r var a m a yara o l m a m ı ş , " İ y i ki S h e r l o c k bana bu
kalın y ü n ç o r a p l a n vermiş. Ş u z i n c i r d e n k u r t u l m a k b e n i baya­
ğı rahadattı." Savich'in k o n u ş m a s ı n d a n artık t a m a m e n k e n d i n e
geldiği beRiydi. Bu da b e n i ç o k rahatlattı.
M o l i n a s ' m k e n d i n e gelmesini b e k l e m e k t e n başka s e ç e n e ­
ğimiz y o k t u . K ö ş e d e , ayağı sadanan bir masanın ü z e r i n d e kovay­
la su d u r u y o r d u . Laura kovayı aldı ve M o l i n a s ' ı n ü z e r i n e d ö k ­
tü.
Savich S h e r l o c k ' a sarıldı, " S h e r l o c k , h a d i s e v g d i m . A ç g ö ­
z ü n ü . İstersen yapabilirsin. U y a n . " Savich hafif hafif Sher-
l o c k ' u n yanaklarına v u r m a y a başladı, " H a d i tatlım. A ç gözleri­
n i . B a k sana ne söyleyeceğim, h a t ı n m için şimdi gözlerini açar,
u y a m r s a n s p o r salonuna gittiğimiz z a m a n b e n i y e n m e n e izin
vereceğim."
N i h a y e t S h e r l o c k gözlerini açtı ve Savich'e baktı. U y u ş ­
m u ş v e g e r g i n bir g ö r ü n ü m d e y d i , f i s d t ı halinde, " D i d o n ? " d e d i
a m a k o n u ş u r k e n dili kayıyordu.
Laura, " S e n i t a n ı d ı " dedi, " B u iyiye işaret."
" B e n i m Sherlock. K u r t u l d u k artık. M a c ' l e Laura yanımız-
dalar. B u r a d a n gidiyoruz."
Sherlock, " D i d o n , o b u r a d a " diye fisddadı ve p a r m a k l a n y -
la şakaklarını o v d u . " S o l k u l a ğ ı m ı n h e m e n arkasında. G ü l ü y o r .
B e n i rahat bırakmıyor, b a k hâlâ gülüyor. R a h a t v e r m e y e c e k b u
a d a m . D i d o n , lütfen sustur o n u . " Y i n e g ö z l e r i n i kapadı ve Sa­
v i c h ' i n k o l u n u n ü z e r i n e yığddı.
Savich'e, " M a r l i n J o n e s ' d a n m ı söz e d i y o r ? " diye sorarken
M o l i n a s ' ı da ayağımla, g ö ğ s ü n d e n hafif hafif d ü r t t ü m . A d a m h â ­
lâ soluk almaya çalışıyor.
272
Uçurum
Savich g ö z ü n ü S h e r l o c k ' u n b e m b e y a z y ü z ü n d e n a y ı r m a ­
d a n , " E v e t " d e d i . " S h e r l o c k ' a verdikleri u y u ş t u r u c u M a r l i n J o -
n e s ' u g e r i getirdi, kafasına yerleştirdi, b ü y ü l t t ü , o l d u ğ u n d a n da­
h a b ü y ü k bir canavar h a l i n e soktu, tabii b u n a i m k â n varsa. M a r ­
lin J o n e s , S h e r l o c k ' u n kafasında artık aynı s e n i n gibi g e r ç e k bir
kişi."
" B e n i de aym b i ç i m d e e t k d e d i . Tunus'da arabama attıkla­
rı b o m b a olayını y e n i d e n yaşadım. Haklısın. A n ı m s a m a k , olayı
yaşadığın a n d a n d a h a b e t e r etkiliyor. O y s a P a u l , k ö t ü olaylan
anımsadığın z a m a n u y u ş t u r u c u n u n o n u n etkisini hafifleteceğini
söylüyordu."
M o l i n a s kalkıp o t u r m a y a çalıştı, " E v e t , u y u ş t u r u c u n u n b e ­
d e n d e k i belirtileri azaltması gerek. Ö y l e olacağına dair b a n a söz
verdiler. A m a b u işte bir terslik var. U y u ş t u r u c u n u n anıyı ö n
plana çıkarmaması gerekiyordu."
" B d d i ğ i n i z gibi u y u ş t u r u c u n u n b e d e n d e k i belirtileri gi­
d e r m e s i v e dozaj y e n d e n d i k ç e d e a r n l a n n d e h ş e t i n i y o k e t m e ­
si b e k l e n i y o r d u . A m a öyle o l m u y o r . B e n , acaba k e n d i m ayarla-
yabdir m i y i m diye çeşitli dozajlar hatta çeşitli ilaveler d e n e d i m
ama o l m a d ı . H i ç b i r i işe yaramadı."
M o l i n a s ' ı n karşısına geçip diz ç ö k t ü m , " K ı z ı n a n e o l d u ? "
" U ç yıl ö n c e , özel o k u l u n u n k a m p ü s ü n d e cinsel saldırıya
uğradı. O z a m a n daha 15 yaşındaydı. Ü s t sınıflardan d ö r t erkek
ç o c u k o n a saldırmış. K ı z ı m yıkıldı. U y u ş t u r u c u n u n yaran ola­
cağını söylediler, b e n d e b u y ü z d e n , kızıma yardımı o l u r diye
Alyssum ve D e l C a b r i z o d e diski kurdum."
" B u n e d e n l e o n a u y u ş t u r u c u verdim, h a t t a u y u ş t u r u c u y u
o n a k e n d i m enjekte e t t i m . A m a h i ç y a r a n o l m a d ı . O gece ya-
şadıklannın anısı gittikçe b e t e r oldu, iyiye g i t m e d i . U y u ş t u r u c u
o n u öldürüyor."
" O n u n için S h e r l o c k ' a daha b ü y ü k dozaj uyguladın, h a t ­
ta b e l k i de başka u y u ş t u r u c u l a r kattın içine, h a ? "
M o l i n a s Savich'in g ö z l e r i n e baktı, orada k e n d i ö l ü m ü n ü
g ö r d ü sanki. Eğildi v e ahşap z e m i n i n ü z e r i n e k u s t u .
Uçurum, F: 18 273
 Catherine Coulter Uçurum
Savich S h e r l o c k ' u kucağında taşıdı. S h e r l o c k ayıldı ama ya kapanmıştı. M o l i n a s kızma, kendisi d ö n ü n c e y e kadar b a n y o ­
bakışları d o n u k v e anlamsızdı. Savich b u l u n d u ğ u m u z yerde n e d a n ç ı k m a m a s ı n ı söyledi. M a r r a n ' ı n ağladığım d u y d u k .
kadar battaniye bulduysa, hepsini Sherlock'a sardı. S h e r l o c k ö y ­ "Bakın ne buldum."
le sessiz ve sakindi ki, h e p i m i z o n u n için endişeleniyorduk. Bu
B i r d e d ö n ü p b a k t ı k ki, b e n i m d a h a ö n c e g ö r m e d i ğ i m bir
d u r u m a c a m m sıkıldı. B e n i m geveze S h e r l o c k ' u m , kocası dahil,
dolabı Laura açmış, "Süahlar, giysder, h e l e şunlara bir b a k ı n , iki
genellikle herkese e m i r v e r e n d o s t u m b i r hayalet gibi yatıyor­
tane daha A K - 4 7 . "
d u . H i ç k e n d i n d e değildi. L a u r a e ü n d e iki A K - 4 7 ile o n l a r ı n
Ağzı kulaklannda, b i z e d ö n d ü . E l i n d e b i r maşet. " H i ç b e l ­
arkasından y ü r ü y o r d u . Ö n ü m e Molinas'ı kattım, B r e n T e n ' i
l i o l m a z bakarsın b u n a d a ihtiyacımız olur. B u adamların h e p ­
b e y n i n e d a y a d ı m sol o m z u m a bir A K - 4 7 astım b e n d e o n l a r ı n
sinin y a m n d a bıçak var. B e l k i b i r t a n e de b i z d e olsa iyi olur."
peşinden gidiyorum.
Laura Savich'e baktı. İkinizin o giysderi değişmesi gerek. B e n
Mohnas'a, " B e n i Jdly'ye g ö t ü r " dedim. " Ş i m d i . Kız kar­
Sherlock'un giyinmesine yardım ederim."
deşimi g ö r m e k istiyorum. O n u d a yanımıza alıp gideceğiz."
Laura maşeti k e n d i k e m e r i n e taktı, eliyle okşayarak, " T a ­
M o l i n a s , " K ı z kardeşin b u r a d a değil" d e d i . K o n u ş m a k t a
m a m , şimdi oldu. Artık h e m e n h e r d u r u m a h a z ı r h k h y ı m " dedi.
z o r l u k çektiğinin farkındayım.
" B i r yerde bir radyo olduğunu biliyorum. Çıkar onu."
O n a b a k t ı m v e g ü l d ü m , " S a n a i n a n m ı y o r u m . JiUy b e n i m
M o l i n a s b ü y ü k yazı masasımn ü ç ü n c ü çekmecesini açtı ve si­
y a n ı m a geldi, b e n i m l e k o n u ş t u , b e n i uyardı."
yah, k ü ç ü k b i r radyo çıkardı.
Molinas ağır ağır k o n u ş m a y a başladı, " H e r h a l d e u y u ş t u r u ­ "Söyle, uçağı şimdi getirsinler."
c u n u n etkisiydi. Kardeşin buraya h i ç gelmedi. B u k o n u d a sana H e p i m i z o n u n frekans ayarını izledik, ç a b u k çabuk İspan­
yalan s ö y l e m e m için hiçbir n e d e n yok. H e r h a l d e u y u ş t u r u c u yolca konuşmasını dinledik. O derdi ç a b u k k o n u ş t u ki bazı söz­
yaptı b u n u sana. N e e t k i yapacağı belli o l m u y o r ki. A m a b u b i ­ c ü k l e r i anlayamadım. K o n u ş m a s ı m b i t i r d i k t e n sonra başım kal­
ç i m d e etkilediğini d e hiç d u y m a d ı m . "
dırdı v e "Size i h a n e t e t m e d i m " d e d i .
Bu olası mı? Jidy baş u c u m d a d u r m u ş , b a n a b a k ı y o r d u . Ya­ S h e r l o c k y e r d e o t u r u y o r , Laura d a o n u n e h n i t u t u y o r d u .
n ı m a gelmiş ve b e n i m l e k o n u ş m u ş t u . Lanet olsun.
Savich yanlarına gitti v e S h e r l o c k ' u k u c a ğ ı n a aldı, " H a d i g i d e ­
M o l i n a s yineledi, " O buraya h i ç g e l m e d i . "
lim."
Laura, " A m a sen o n u tanıyorsun, değd m i ? " diye sordu.
M o l i n a s ' ı n kulağına, " D u a e t d e Cessna gelsin" d e d i m .
M o l i n a s , dikkatli, " K i m o l d u ğ u n u b i l i y o r u m " dedi. D u r ­
d u k ve k o n u ş m a m ı z ı kestik. Yaklaşık 5 m e t r e i l e r d e n e r k e k ses­ " G e l e c e k . " M o h n a s başını çevirip radyoya baktı. C a m sık­
leri geldi. Aşağı y u k a n üç dakika sonra, p o s t a d a n n ı n tahta z e ­ kındı.
m i n ü z e r i n d e çıkardığı sesler d u y u l m a z oldu.
G e r i y e d ö n d ü k , M o l i n a s ' ı n g ö r k e m l i b ü r o s u n a v e bitişi­
ğindeki m u a z z a m yatak odasına geldik. Yatak odası b o m b o ş t u .
M o l i n a s ' ı n kızı M a r r a n , h e r h a l d e bağlarını ç ö z m ü ş t ü ki, b a n y o -

274 275
 27

Sabah saat beş buçuk gibi u ç a k

pistine geldik. Yarım ay hızla iniyor
a m a y i n e de g ö r ü n ü y o r , arkasında da,
dağınık birkaç yıldız kurşunî g ö k y ü ­
z ü n ü b e n e k b e n e k süslüyordu. U z a k ­
larda dağlar, geniş kılıç b i ç i m i n d e u z a ­
nıyor, bazıları kamburlaşmış, a m a sa­
b a h ı n b e l h belirsiz ışığında hepsi haya­
letlere benziyor. Sanki b u d ü n y a m n
bir parçası değilmiş gibi. Az soma
u ç a k p i s t i n d e n yararlanabilecek k a d a r
aydınlık olacak. D ü ş ü n d ü m de iki
gün önce Edgerton, Oregon'daydık,
G r a c e ' i n Y e r i ' n d e n sandviç alıyorduk.
D e r i n sessizlikte sadece postalla­
rımızın taşh yolda çıkardığı ses d u y u ­
luyor. S o l u m u z d a 90 m e t r e d e n az b i r
uzaklıkta yağmur o r m a m başhyor, d o ­
ğudaki dağların eteklerine d o ğ r u u z a ­
nıyor. Yerleşim bölgesi h e m e n arka­
mızda. Bizi izleyen varsa bile g ö r ü n ­
m ü y o r . Pusuya yatmış olabilecekleri
geldi aklıma ve hemen Molinas'a
yaklaştım. U m a r ı m b i z i m k i l e r i n arka­
sını t a m a m e n kapatmışızdır da eğer

277
 Catherine Coulter
p u s u d a b e k l e y e n varsa M o l i n a s ' ı v u r u r u z k o r k u s u y l a bize ateş
etmezler.
U ç a k pistinin sınırına gelince g ö k y ü z ü biraz ağarmış, y u ­
muşak kül rengine d ö n m ü ş , doğuya d o ğ r u p e m b e çizgiler
uzanmıştı. Gizlenebileceğimiz hiçbir yer y o k . B o m b o ş , çıplak
alanda yere eğildik h e p i m i z , a m a elinde silahı o l a n h e r h a n g i b i ­
ri için, b e h r g i n bir siluetimiz vardı.
Savich kara kaşlarından b i r i n i kaldırdı, b a n a bakıyor, "Yağ­
m u r o r m a n ı h e m e n şurada m ı başhyor? A m a burası h e m sıcak
h e m çıplak. B u nasıl o l u y o r ? "
O n a M o l i n a s yanıt verdi, " B u n a o r m a n ı y o k e t m e k diyor­
lar. B u r a n ı n halkı ç o k fakir."
" M a c ' l e b e n yağmur o r m a m n a g i r d i k " d e d i Laura. " I n a n d -
m a z bir güzelliği var a m a n e m inşam b o ğ u y o r ve sadece işittiği­
m i z a m a g ö r e m e d i ğ i m i z öyle ç o k yaratık var ki, inşam k o r k u ­
tuyor. Y e n i d e n oraya g i r m e k g e r e k m e d i ğ i için s e v i n i y o r u m . "
S h e r l o c k güldü, titrek a m a g e r ç e k b i r gülüş. " S a n ı r ı m
M a r l i n ' i y e n i d e n ö l d ü r m e m gerek. O n u n sesini, kahkahasını
d u y u y o r u m . O n u ö l d ü r e c e ğ i m . B a k a l ı m ikinci k e z ö l d ü k t e n
sonra y i n e g e r i g e l e b d e c e k m i ? "
Savich S h e r l o c k ' u n g ö z ü n ü n içine bakıp, " E v e t , iyi e d e r ­
sin. Ö l d ü r o n u " d e d i . " B i r kez daha ö l d ü r o n u S h e r l o c k . B u n u
yapabilecek t e k kişi sensin. D a h a ö n c e nasd yaptın? Y i n e yapa-
bdirsin. O n u öldür, birkaç t e k m e a t sonra b a n a gel v e y a n ı m d a
kal. Sana b u r a d a öyle ihtiyacım var ki."
" B e n i m d e sana, D i d o n . " S h e r l o c k y i n e gözlerini kapadı.
Savich'in y ü z ü k o r k u n ç t u . O n u n o m z u n u t u t t u m .
O an J d l y ' n i n u ç u r u m a yuvarlandığı gece u y u ş t u r u c u al­
dığım anladım. B e n o n u n y a n ı n d a y d ı m v e u y u ş t u r u c u aym
S h e r l o c k gibi o n u d a d e h etmişti. L a u r a ' n ı n N a r k o t i k Ş u b e ' d e n
o l d u ğ u n u ö ğ r e n i n c e kendisine i h a n e t e d d d i ğ i n i d ü ş ü n m ü ş v e
kafasına Laura'yı takmıştı. Ç e v r e s i n d e k i sesleri d u y m a m ı ş , bu
nedenle de Porsche'u u ç u r u m a sürmüştü.
278
Uçurum
Laura'ya b a k t ı m o hâlâ g ö z ü n ü dikmiş d o ğ u d a k i dağlara
b a k ı p d u r u y o r d u . H e r şeyin iyi olacağını s ö y l e m e k istedim o n a
a m a o n u n t ü m dikkatini dağlara vermiş olmasında v e k o n u ş m a ­
m a s ı n d a öyle b i r kararlılık vardı ki b e n de sesimi ç ı k a r m a d ı m .
Laura d ö r t başı m a m u r , akh başında bir k a d ı n d ı . Sağlıklıydı.
O n a b a k ı p g ü l ü m s e d i m v e b i l i y o r u m ki, bir haftadan daha kısa
s ü r e d e n b e r i tanıdığım b u kadın, b e n i m l e yaşamanın bensiz ya­
şamaktan d a h a iyi olacağına karar verecek.
G ö z e alacağımız riskleri sımrlandırmayı d e n e d i k . H e p b e ­
raber y a n yana, bitişik o t u r u y o r d u k a m a M o l i n a s o t u r u r k e n y ü ­
z ü n ü yerleşim bölgesine çeviriyordu. A d a m l a r ı n d a n h e r h a n g i
b i r i n i n b i z d e n ö n c e buraya gelebilmiş olacağım s a n m ı y o r u m
ama emin değdim.
K ü ç ü k b i r u ç a k inişe geçti, m o t o r u sert sesler çıkarıyor.
Savich de bu sesi d u y u n c a kaşlarım çatıp dağlara b a k m a y a baş­
ladı. B i r iki dakika sonra i n c e , k ü ç ü k b i r Cessna 3 1 0 b i z e e n ya­
k ı n olan dağın tepesinde g ö r ü n d ü , d ö n ü p y a n y a n gitti v e piste
i n m e y e başladı, Çevresini güneş ışınlan sarmıştı.
Çıkardığı sesleri b e ğ e n m e d i m - m o t o r u tekliyor, stop e d e ­
c e k gibi oluyor, sanki zar z o r havada durabiliyordu.
A c a b a M o l i n a s bir kaüeşlik mi yaptı?
M o l i n a s ' a d o ğ r u d ö n e r k e n , b i r d e n d a ğ l a n n t e p e s i n d e n iki
h e l i k o p t e r çıka geldi.
" T a n n m , " d e d i Savich, elini g ö z l e r i n e siper edip baktı.
" B u n l a r M c D o n n e d D o u g l a s - Apaches, A H - 6 4 Apaches. B u n ­
lar bizimkiler. O n l a r d a M 2 3 0 C h a i n G u n , HeUfirw füzeleri v e
stinger var. Yatın! H e p i n i z yere."
H e p i m i z h e m e n yere yattık. G ö z kırpıncaya kadar A p a c -
h e l e r ' d e n b i r i Cessna'ya ateş açtı. K ü ç ü k u ç a k yere i n e r k e n t e k ­
l e m e y e başladı. İ ç i n d e iki kişi vardı. B i r i çığlık çığlığa bağuıyor-
d u . S o n r a u ç a k t a b i r patlama o l d u ğ u n u v e g ü n d o ğ a r k e n g ö k ­
y ü z ü n e uçağın p a r ç a l a n m n dağildığını g ö r d ü k . Kıvrılıp b ü k ü l ­
m ü ş m a d e n i çubuklar, m o t o r parçalan, koltuklar, k o l t u k l a r d a n
279
 Catheri ne Coulter
b i r i n i n ü z e r i n d e , hâlâ e m n i y e t k e m e r i ile b a ğ h bir adam, d a h a
doğrusu b i r ölü, piste ve çevreye yayıldı. K a n a d ı m n bir parçası
da b i z d e n yaklaşık 6 m e t r e uzaklıkta bir yere çakıldı.
Savich, " T a n r ı m , " d e d i "Sevgili U S A Apacheler. Burada
n e arıyorlar?"
" H e r h a n g i bir y e r d e n b i z i m burada o l d u ğ u m u z u ö ğ r e n d i ­
ler h e r h a l d e . " Laura A p a c h e l e r ' e avaz avaz bağinyor, k o d a n n ı
sallıyordu. M o l i n a s ' ı n y a n ı n d a n a y r d m a d ı m .
Başımı kaldırdım, h e l i k o p t e r l e r e b a k t ı m . Yaklaştılar, t e p e ­
m i z d e d ö n ü p dolaştdar a m a i n m e y e yanaşmaddar.
A m a n T a n r ı m , " L a u r a , çekil o r a d a n . Koş," diye bağırdım.
H i ç b i r u y a n d a b u l u n m a d a n bize ateş açtdar.
"Yağmur o r m a n ı ! " M o k n a s ' ı k o l u n d a n yakaladım v e itip
ö n ü m e g e ç i r d i m . H e l i k o p t e r l e r g e r i d ö n d ü . Ateş ediyorlardı.
Yere saplanan m e r m i l e r t o p r a k sıçratıyordu. G ü ç bela Yağmur
o r m a m n a vardık. D e r k e n b a k t ı m M o l i n a s y o l u uzatıyor. B i r b u
eksikti. A d a m b i z e i h a n e t etti.
O n u yakalayıp çevirdim, y ü z ü n e bakıp bağırdım, " S e n i al­
çak n a m u s s u z herif."
M o h n a s nefes nefese kalmıştı, " B e n i h a n e t e t m e d i m . G ö ­
z ü n ü z l e g ö r d ü n ü z Cessna'yı düşürdüler. H e r h a l d e a d a m l a n m -
dan biri D e l C a b r i z o ' y a sizin kaçtığınızı h a b e r verdi. B u n u kar­
tel emretmiştir. B e n y a p m a d ı m . "
"işte b u b e n i b i r hayli rahatlattı d o ğ r u s u . Pekâlâ m a d e m
öyle sen b u r a d a kalıp o n u n l a k o n u ş u r s u n . " M o l i n a s ' ı bir ağacın
arkasına ittim, k e m e r i n i ü z e r i n d e n ç ı k a n p aldım ve e d e r i n i ar­
kasında kalan, sıska ağaca bağladım. G ü z e l i m , italyan i p e k g ö m ­
leğini yırttım, bir parçasını ağzına t ı k t ı m geri kalanı de de başı­
nı arkaya bağladım.
" D u a et, sen o l m a d a n d a işleri y ü r ü t e b i l e c e k l e r i n i d ü ş ü n ­
mesinler. İkiniz d e ancak b u şekilde k u r t u l u r s u n u z . "
O n a a r k a m ı d ö n d ü m v e bağırdım, " S a v i c h k u z e y e gidiyo­
r u z . Y ü r ü y ü n , s o n r a sola, batıya d ö n ü n . " T a n n ' y a ş ü k ü r ortalık
280
Uçurum
artık y o l u m u z u g ö r e b i l e c e k k a d a r aydınlanmıştı. Kuzeybatı, k u ­
zeybatıya g i t m e m i z gerekiyor. M o l i n a s ' ı n askerleri o n u a r a m a ­
ya çıkarsa, b i z i m peşimize düşebdirler.
Savich başını sadadı. S h e r l o c k ' a sıkı sıkı sanlmıştı. B a n a
n i y e y a r d ı m a g e l m e d i ğ i n i a n l a m a k i ç i n Laura'ya b a k t ı m . B e n ­
d e n yaklaşık 3 m e t r e ilerde d u r u y o r ve h i ç k ı p ı r d a m ı y o r d u .
B a k t ı m d u r d u ğ u y e r d e sadamyor. S o n r a d a A K - 4 7 ' l e r d e n b i r i
yere d ü ş t ü .
"Laura?"
T e p e m i z d e dolaşan A p a c h e l e r ' i v e o t o m a t i k sdahlanyla
o r m a n a ateş ettiklerini d u y d u m . Başımızın ü s t ü n d e h e m e n h e ­
m e n i ç i n d e n g e ç d e m e y e c e k kadar k a h n k u b b e n i n altında ancak
ç o k şansh b i r m e r m i bizi bulabilir. N e var k i b i z i m d e şansımız
ş u ana k a d a r p e k yaver g i t m e d i ğ i n e g ö r e y e n i girişimlerde b u ­
lunmak istemiyorum.
Y i n e , " L a u r a ? " d i y e bağırdım. " G e l hadi. A c e l e e t m e m i z g e ­
rek. Ö b ü r silahı b e n a l n ı m . N e var? N e o l u y o r ? " Laura yamt
v e r m e d i . B a k t ı m bir ağaca yaslanmış, eliyle o m z u n u t u t u y o r .
"Laura?"
" B i r dakika, M a c . " G ö z l e r i n i kapamış, dişlerini gıcırdatı­
yor.
A m a n T a n n m , Laura v u r u l m u ş . Başımızın ü z e r i n d e n silah
sesi geliyor, m e r m i l e r y a p r a k l a n n arasından aşağıya iniyor. Yağ­
m u r o r m a m m n sınınna ç o k yaklaştık. D a h a d a içlere g i r m e m i z
gerekiyor. O n a b i r şey s ö y l e m e d e n L a u r a ' n ı n elini o m z u n d a n
ç e k t i m , " K u r ş u n o m z u m d a n g e ç t i " dedi. G ö m l e ğ i m açıp b a k ­
tım. E v e t , haklı, " Ö y l e c e dur. Kıpırdama."
Ü z e r i m d e k i asker g ö m l e ğ i n i n d ü ğ m e l e r i n i açtım, gömleği
çıkardım. G ö m l e k , h i ç olmazsa i ç i m d e k i a d e t kadar ıslanmamış-
ü. Yaranın ü z e r i n i o n u n l a sardım ve g ö ğ s ü n ü n altından bağla­
d ı m . Yara hâlâ kamyor. Laura tir tir titriyor. K a n , e d e r i m i n ü z e ­
r i n d e n süzülüp iniyor. " B i r a z d a h a dayanabilir m i s i n ? "
281
 Catherine Coulter
B a n a öyle bir g ü l ü m s e d i ki az kalsın ağlayacaktım, " N a r ­
k o t i k Ş u b e polisiyim. E l b e t t e d a y a n a b i l i r i m . "
L a u r a ' n ı n gömleğini d ü ğ m e l e d i m , iki AK - 47'yi de aldım,
Laura'yı kaldırıp o m z u m a v u r d u m .
" M a c , yapma. Yürüyebilirim."
" Ş u N a r k o t i k Ş u b e ajanının çenesini t u t m a z a m a m geldi."
G e r i d ö n d ü m . Savich yanımıza geldi. O n a anlattım, " L a u r a v u ­
rulmuş. Yara t e m i z . K u r ş u n o m z u n u n üst k ı s m ı n d a n girmiş
a m a bir an evvel yarayı s a r m a m ı z gerek. Biz..."
A p a c h e l e r ' d e n b i r i hızla inişe geçti ve t e p e m i z d e dolaşma­
ya başladı. Başımızın ü z e r i n d e k i yeşillik h e l i k o p t e r i n sesini b o ­
ğuyor a m a bize bir hayli yaklaşığı belli ç o k yakınımızda. Aşağıya
doğru ateş e d e c e k olursa bizi vurabilir.
Laura'yı yere yatırdım, yanağım a v u c u m u n içine aldım ve
ona, " O l d u ğ u n yerde kal, kıpırdama, h e m e n d ö n e r i m . B i r ilk
y a r d ı m çantası bulacağım sana ve biraz d o k t o r c u l u k oynayaca­
ğım" dedim.
Laura b a n a sanki y i n e u y u ş t u r u c u almışım gibi baktı. G ü ­
lümsedim. AK - 4 7 ' l e r d e n b i r i n i k a p t ı m , koşa koşa gidip o r ­
m a n ı n i ç i n d e ç o k fazla yeşillikle kaplı olmayan k ü ç ü k bir açık­
lık aradım. Başımı yukarı kaldırdım. A p a c h e t a m ü z e r i m i z d e
yaklaşık y i r m i yarda uzaklıkta dolaşıyor v e R o t o r p e r v a n e l e r i
yağmur o r m a m m n kalın ö r t ü s ü n ü havalandırıyordu. K u ş l a n n
çığlığım, k a ç m a k için k a n a d a n m çılgınca çırptıklarım d u y u y o ­
r u m . Sol tarafıma yakın bitkiler ç o k sık o l d u ğ u için, A p a c h e ' y i
g ö r e m i y o r u m . O ara b i r a d a m ı n elinde d ü r b ü n l e aşağıya d i k ­
katle baktığım g ö r d ü m .
" B u r a y a bakın, piç k u r u l a n ! " Yukanya d o ğ r u ateş e t t i m .
Şarjör boşalınca y e r i n d e n çıkardım, yenisini t a k t ı m ve b e k l e ­
d i m . D a h a yakına g e l m e l e r i n i v e alçalmalannı istiyorum. A p a c ­
he sadanmaya ve yalpalamaya başladı. Evet d e d i m , b e n i g ö r d ü ­
n ü z . H a d i gelin d e yakalayın bakalım. B i r i bağınyor. Artık t a m
t e p e m i z d e l e r . H e l i k o p t e r i n g ö b e ğ i n e nişan alıp 12 el ateş ettim.
P d o t u n k o n t r o l paneli d e uğraştığım, k o n t r o l e t m e y e çahş-
282
Uçurum
tığını g ö r d ü m . B u kez ö b ü r a d a m bağırmaya başladı. Biraz s o n ­
ra h e l i k o p t e r sapanla atılmış gibi yükseldi ve keskin bir d ö n ü ş
yaparak sola gitti. B e n altı el daha ateş e t t i m . H e l i k o p t e r titre­
di. R o t o r gıcırdadı, o şahane G e n e r a l E l e c t r i c turbo-şaftlar t e k ­
ledi ve b e n i m attığım kurşunlardan aldığı yaralarla ö l m e y e baş­
ladı. A p a c h e sarsddı ve yükseldi, b u r n u n u g ö k y ü z ü n e çevirdi.
S o n r a d u r d u , biraz daha titredi, b u r n u n u yere çevirdi ve hızla
d ü ş m e y e başladı. İki a d a m da çığlık çığlığa b a ğ m y o r d u .
H e l i k o p t e r yapraklan, ağaçlan sıyırarak yağmur o r m a m n a
daldı. B i r şey y e r i n d e n k o p a r k e n çıkardığı ses geldi kulağıma -
r o t o r k o p t u , gidiyor. S o n r a b i r sessizlik. Biraz sonra diğer heli­
k o p t e r i n sesi geldi a m a p e k yakınımızda değil sanırım. O da b u ­
n u n yapüğı gibi ü z e r i m i z e gelir m i acaba? O n l a r d a b u h e l i k o p ­
t e r i n d ü ş t ü ğ ü n ü g ö r d ü l e r d e o n u n y e r i n i a l m a k isterler m i ki?
B i r dakika b e k l e d i m sonra hızla k o ş u p b u r u n kısmı 5 0 c m
toprağa saplanmış, r o t o r u yansına kadar kırılmış, pervanesinin
p m l pırd, keskin k e n a r l a n yeşdliklerin içine g ö m ü l m ü ş d u r a n
h e l i k o p t e r i n y a m n a yaklaştım. Y u k a n d a k i daüarda m a y m u n l a r
bağınyor, h e m e n başımın ü z e r i n d e bir ağaçtan diğerine atlıyor­
d u . H e l i k o p t e r i n b i r a z d a n alev alacağım b i l i y o r u m a m a bir d k -
y a r d ı m çantası b u l m a m gerek. L a u r a ' n ı n b u canlı c e h e n n e m d e ,
tıbbi malzemesiz yaralı kalabdeceği d ü ş ü n c e s i n e b d e dayanamı­
yorum.
H e m silah k u d a n a n a d a m h e m d e p i l o t ö l m ü ş t ü . M o l i -
nas'ın a d a n d a n gibi b u n l a n n arkasında da asker üniforması var.
A m e r i k a n h e l i k o p t e r i n d e l e r a m a k e n d d e r i kesinlikle A m e r i k a ­
lı değd b u n l a n n . A d a m l a r esmer, güçlü kuvvetli ve zayıf. H e r ­
h a l d e b u n l a r M o l i n a s ' ı n söylediği gibi D e l C a b r i z o ' n u n a d a n ı ­
lan ve bizi alıp g ö t ü r m e k için geldder.
ilkyardım çantasını h e m e n p i l o t u n k o l t u ğ u n u n altında b u l ­
d u m v e sevindim. Pilot k o l t u ğ u n u n arkasında bir kayışın u c u n a
bağlı filenin içinde y a n m d ü z i n e şişe suyu kolisi b u l d u m ve şa­
şırdım. A r k a koltuğa atılmış birkaç battaniye g ö r d ü m v e h e m e n
283
 Catherine Coulter
elimi uzatıp hepsini aldım. B u r n u m a keskin b i r seks k o k u s u
geldi. B u heriflerin uçuşa ç ı k m a d a n ö n c e n e yaptıklarını anla­
d ı m şimdi.
S u l a n içine k o y d u k l a n fileyi kayıştan çıkardım, b a t t a n i y e ­
leri o m z u m a a t t ı m ve deliler gibi bağıra bağıra koşarak geri
döndüm.
H â l â yağmur o r m a n ı n ı n sınınna ç o k yakındık. Ayak sesi
d u y m a d ı m , diğer A p a c h e ' d e n de ses yok. A m a şu a n d a riske gir­
m e k p e k aptalca olur.
" T a m ı m " d e d i Savich, " H e m ilkyardım çantası b u l m u ş s u n
h e m d e su. Seni terfi e t t i r m e l e r i n i h e m d e m a a ş ı m arttırmala-
n m sağlamak b o y n u m u n b o r c u olsun Mac."
L a u r a ' n ı n yanına diz ç ö k t ü m , " B i r a z c ı k d a h a dayanabile­
cek misin?"
" E v e t a m a o n d a n sonra e l i m e güzel b i r kitap alıp y ü z m e
h a v u z u n u n y a m n a y a t m a k v e d i n l e n m e k istiyorum."
"Anlaştık. B a k a l ı m b u r a d a n e l e r var. H e r h a l d e ağrı kesici
bir şeyler vardır." A ğ n kesicileri b u l d u m , Laura'ya üç t a n e ver­
d i m ve şişelerin b i r i n d e n istediği kadar su içmesi için y a r d ı m e t ­
t i m . T a n n ' y a şükür, Savich k a n ı d u r d u r d u . Şimdilik b i z i m yapa-
bdeceğimiz b u kadar. H e m e n ayağa kalktım, " H a d i artık k u z e y ­
batıya d o ğ r u 4 5 m e t r e kadar g i d e l i m d e sonra g e r i d ö n ü p ayak
izlerimizi y o k e d e y i m . Tanrı bizi k o r u y o r çocuklar. Şu şişe su-
l a n n a bakar mısınız, lütfen. H e m d e t e r t e m i z i ç i n d e u y u ş t u r u ­
cu bile y o k . " . r i n y a n m a dayadığım AK - 47'lere baktı. A m a bu bakış, S h e r -
1 3 m e t r e d a h a g i t t i k t e n sonra k ı v n h p b ü k ü l e r e k birbiri­
n i n içine g i r e n sarmaşıklardan, ağaçlardan g e ç e m e z o l d u k . Yeşil
b i r duvara geldik sanki. O r m a n a ilk girişimizde çaresizdik a m a
şimdi L a u r a ' m n y a n ı n d a maşet var.
L a u r a ' m n k e m e r i n i açıp maşeti çıkardım o n u yanağından
ö p t ü m , " N e akıllısın" d e d i m . " S ö z v e r e m e m a m a FBI ajanı b i ­
le olabilirsin."
" G e r ç e k t e n öyle m i d ü ş ü n ü y o r s u n ? " B i r gayret, g ü l ü m s e -
284
Uçurum
di. Sulan, ilkyardım çantasım b i r AK - 47'yi a l d ı m bir y a n d a n
d a maşetle y o l u m u z u açmaya çalışıyordum. O n u n için La­
u r a ' m n y ü r ü m e s i gerekti. K o l u m u b e l i n e dolayıp ayakta d u r a ­
bilmesine yardım ettim. " Ç o k iyi g i d i y o r s u n k ü ç ü k . H a d i b i ­
raz d a h a gayret. O n beş a d ı m daha attıktan sonra biraz d i n l e ­
niriz. Aferin Laura, h a d i o n a d ı m daha. Ö n ü m ü z d e k i sarmaş
dolaş sarmaşıklara b i r maşet daha i n d i r d i m , " T a n n ' y a ş ü k ü r b u
lanet d e bayağı iyiymiş. H e m d e keskin."
" B i r margaritayı yeğlerdim, M a c . "
" B e n d e öyle a m a n e r e d e o l d u ğ u m u z u kesin olarak bilsem
daha ç o k h o ş u m a giderdi. B u n u n e yapıp yapıp M o l i n a s ' m ağ­
zından almahydım"
" B i z i o r a d a n çıkardı ya. Kolombiya'dayız M a c . Ö y l e o l ­
ması gerek.Yağmur o r m a n ı n d a y ı z . "
S h e r l o c k inliyor, Savich de alçak sesle o n u n l a k o n u ş u y o r ­
d u a m a n e söylediklerini anlayamadım.
Savich S h e r l o c k ' u o m z u n a aldı, b e n i m e l i m d e n d e m a ş e ­
ti. O n a m i n n e t t a r ı m . E n a z ı n d a n bir elli a d ı m daha gittik. D e r ­
k e n Savich d u r d u . D e r i n d e r i n v e sık nefes a h y o r d u . S h e r ­
l o c k ' u usulca yere bıraktı, y a n ı n d a k i ağacın gövdesine maşeti
ve AK - 4 7 ' y i dayadı.
" M a c , yeter. Ş u a n d a h i ç dayanma g ü c ü m kalmadı. B a t t a ­
niyeleri yere yay, hastalarımızı ü s t ü n e yatırahm. Şşş, Sherlock,
h e r şey y o l u n d a . "
S h e r l o c k gözlerini açtı, ö n c e b a n a sonra da Savich'inkile-
l o c k ' u n h e r z a m a n k i bakışı değil. Başımı ç e v i r d i m ç ü n k ü S h e r ­
l o c k ' u b ö y l e g ö r m e k i s t e m e d i m . Keşke M o l i n a s ' ı ö l d ü r s e y d i m .
Laura'yı bir ağaca dayadım, o n u sardığım battaniyeleri çı-
k a n p aldım ve yere yaydım. S o n r a o n u usulca, sırtüstü yere ya-
t i r d ı m . G ö z l e r i acıdan h e m e n h e m e n siyah o l m u ş t u .
Eğildim, k u p k u r u d u d a k l a n n d a n ö p t ü m , " B u r a d a yat, su­
sadığın z a m a n Savich'den su iste." O m z u m d a taşıdığım diğer iki
battaniyeyi d e açtım, o r d a n d a L a u r a ' m n ü z e r i n e ö r t t ü m . Sa-
285
 Catherine Coulter
v i c h ' e , " M a ş e t kullanıyoruz a m a belki d e o n l a r ı n bizi i z l e m e
şansını azaltacak b i r yol b u l a b i l i r i m " d e d i m . Yanlarından ayrıl­
m a d a n ö n c e Laura'ya bir ağrı kesici daha v e r d i m .
Yaklaşık beş dakika s o m a d ö n d ü ğ ü m z a m a n Laura fısılda­
dı, " Ü z g ü n ü m , g e r ç e k t e n ü z g ü n ü m . Açılan ateşten k a ç m a k için
d a h a fazla yana eğilmeliydim. Belki FBI'da k ü ç ü k b i r m e m u r
olabilirim;"
Savich Laura'ya, " B i z i m m d l e t i n içine d ü ş e b i l m e k için,
ateş açddığı z a m a n yanlış y ö n e e ğ i l m e k t e n ç o k daha k ö t ü şeyler
y a p m a n g e r e k " d e d i . " S e n d i n l e n m e y e bak, Laura."
"Ve k ı p ı r d a m a " d e d i m b e n de. İlkyardım çantasının m a d e ­
n i kilidini açtım, " Ş i m d i biraz d o k t o r c u l u k oynayacağım." Ç a n ­
t a n ı n i ç i n d e n e l e r var diye b a k t ı m . "Alkol, ağızdan alınan a n t i ­
biyotik, aspirin, gazlı bez, sargılar, şeritler, iğneler, iplik, ağn k e ­
sici drajeler - T a n n ' y a şükür, iyi ki h e l i k o p t e r infilak e t m e d e n
yetiştim. Sanki b u ö m r ü m ü n e n şansh b u l u ş u o l d u . Laura'dan
sonra tabii."
Laura g ö z ü n ü b a n a dikti, " Ş u a n d a Tayland'da olabdirdik.
C e n g e l i o l a n h e r h a n g i bir y e r d e yani."
" D o s Brazos adında k e n t i olan bir yer o l a m a z h e r h a l d e .
S e n şimdi sakin ol da ilaçlarım yut. B u n u n b i r i antibiyotik ö b ü ­
rü de bir a ğ n kesici." İlaçlar etkisini göstersin diye biraz daha
b e k l e d i m , sonra o m z u n u açıp yaraya b a k t ı m . O m z u n u n ö n t a ­
rafında k ü ç ü k bir delik hafif hafif k a m y o r d u , " K ı p ı r d a m a " d e ­
d i m yine. Sargdardan b i r i n i alkode ıslattım v e y a r a m n ü z e r i n e
bastırdım.
Laura sesini ç ı k a r m a d ı . G ö z l e r i sımsıkı kapalıydı. Alt d u d a ­
ğım ısınyordu, " M e r a k e t m e . İyiyim. Ş o k a g i r m e d i m , e n azın­
d a n şimdilik. B a n a öyle b a k m a n a gerek yok. B u n d a n iki yıl ö n ­
ce de vurulmuştum. Şokun ne demek olduğunu biliyorum.
G e r ç e k t e n bu kez öyle k ö t ü değil."
"Nerenden vuruldun?"
"Sağ kalçamdan."
286
Uçurum
Sadece başımı iki yana sadayabddim, " Ç o k iyi gidiyorsun.
K ı p ı r d a m a . " O n u t u t u p k a l d ı r d ı m v e k u r ş u n u n delip geçtiği ya­
raya b a k t ı m . Açık, b ü y ü k b i r yara ve ü z e r i n e kanlı eti de asker
g ö m l e ğ i n i n parçalan yapışmış.
Ona, " L a u r a b e n yarayı k a p a t m a k için dikiş yapabilirim.
A m a yarayı sterilize e t m e k için h i ç b i r şey y o k yanımızda. M i k ­
r o p k a p t ı n n z diye k o r k a r ı m . O z a m a n daha fena olur. O n u n
için yarayı temizleyip ü s t ü n ü örteceğim. Sargıyı h e r g ü n değiş­
tiririz. T a m a m m ı ? "
" O l d u . İ ğ n e d e n nefret e d e r i m . "
Alkole b a t ı n p iyice ıslattığım bir bezi o m z u n u n arka kıs­
m ı n d a k i yaranın ü z e r i n e k o y d u m v e acıtmadan, e l i m d e n geldi­
ğince yarayı t e m i z l e d i m . B i r antibiyotik m e r h e m b u l d u m , o n u
da yaraya s ü r d ü m . Savich sterilize d ö r t köşe b i r gazlı bezi açıp
b a n a verdi. A l k o d ü gazlı b e z i usulca y a r a m n ü z e r i n d e n kaldır­
d ı m ve sterilize olan bezi y a r a n ı n ü z e r i n e bastırdım, ü z e r i n i de
yara bantlarıyla kapattım.
Aynı işlemi k u r ş u n u n girdiği ön taraftaki k ü ç ü k yaraya da
u y g u l a d ı m . G ö ğ s ü n ü n ü s t ü n d e k i k a n l a n sddim. Beyaz t e n i n d e ,
k u r u m u ş k a n , k o y u k ı r m ı z ı hatta neredeyse siyah bir r e n k al­
mıştı. B u g ö r ü n t ü d e n nefret e t t i m .
G e n i ş bir sargıyla o m z u n u sardun ve sargıyı g ö ğ s ü n ü n al­
t ı n d a n geçirip bağladım. Böylelikle a k l ı m d a n geçirdiğim h e r şe­
yi yapmış o l d u m . E l i m d e n gelen h e r şeyi y a p t ı m .
" S h e r l o c k , b u r a d a mısın sevgilim?"
"Buradayım Didon."
" S e n n e diyorsun? B u yapağımız şeyler d o ğ r u m u sence?
D ü ş ü n b a k a y ı m Sherlock. B i r şey söyle."
Zayıf, neredeyse saydam b i r sesle, " B u r a d a y ı m . D ü ş ü n m e ­
ye çalışıyorum. E l i m d e n geldiğince uğraşıyorum."
B i r k a ç dakika sonra Laura'ya, o m z u n hâlâ acıyor m u , diye
sordum.
287
 Catherine Coulter
" Ç o k değil, b i r a z " d e d i v e o n a i n a n d ı m . Tatlı b i r s ü r p r i z ­
le karşılaşmış gibi k o n u ş u y o r d u , "Kullandığın ilaçların bu denli
etkili olması ne güzel değil mi? Hayır, artık fazla acı d u y m u y o ­ 28
rum."

Üşümesi doğru değil. G ö m l e ­

ğini giydirdim, ü s t ü n e battaniyeleri
ö r t t ü m , " A r t ı k yat ve rahatına bak."
D a h a ö n c e d e kalçasına k u r ş u n sap­
landığına göre o n u n verdiği acıyı bili­
y o r d u r . H i ç k u ş k u m yok, Laura b u ­
n u n l a başa çıkabilir. Ö n e m l i olan Los
Angeles'ın trafiğinden daha fazla
ö l ü m tehhkesi olan b u T a n n ' n m ceza­
sı yağmur o r m a n ı n d a L a u r a ' m n yaşa­
masını sağlamak.
Savich y i n e k e n d i karısına d ö n ­
dü, " N e diyorsun Sherlock? Sence
yaptıklarımız yeterli m i ? "
"Bilmiyorum Didon. Ü z g ü n ü m
ama kafamı toparlayamıyorum.
B e n . . . " Y i n e k e n d i n i kaybetti. Savich,
" R ü y a s ı n d a o kaçık herifi g ö r e c e k "
d e d i . " T a m ı m , b u haksızhk M a c . "
" B u kez daha u z u n süre ayık
kaldı ama."
Laura, " B e l k i b u defa M a r l i n J o -
n e s ' u öldürür. S h e r l o c k için en iyisi
o " dedi.
"Böyle bir şeyin olabdeceğine
i n a n m a z d ı m a m a belki d e o l u r " d e d i
Savich. Kaygılıydı. Karısının y ü z ü n e

288 Uçurum, F: 19 289

 Catherine Coulter
doğru eğddi, " D u y d u n m u Sherlock? Y i n e g e l m e y e kalkarsa
ö l d ü r o ahlâksızı. T a m iki g ö z ü n ü n arasından vur. A m a kesin­
likle yap b u işi o l d u m u ? "
Savich sustu, başım yukarı kaldırdı ve baktı. A p a c h e ' n i n
u z a k t a n gelen sesini dinledik. B a n a öyle geldi ki sanki h e l i k o p ­
ter ç e v r e m i z d e sadece g e z m e k amacıyla dolaşıyor, bizi arayıp
ateş e t m e k için değd. Bu denli sık yeşillik ö r t ü s ü n d e n bizi g ö r ­
mesine olanak olmadığına g ö r e ateş açması için de bir n e d e n
yoktu.
Arkadaşlara J d l y ' n i n u ç u r u m a yuvarlanmasının n e d e n i n i n
ne olabileceği h a k k ı n d a k i d ü ş ü n c e l e r i m i anlattım. Jilly k u ş k u ­
suz u y u ş t u r u c u almıştı. Sanırım u ç u r u m d a n yuvarlandığı z a m a n
Laura'dan kaçmaya çalışıyordu. Aym M a r l i n J o n e s ' u n S h e r -
l o c k ' u n kafasına takıldığı gibi Laura da J d l y ' n i n kafasına takıl­
mıştı. T ı p k ı b e n i m Tunus'ta başıma gelenleri y e n i d e n y a ş a m a m
gibi. A m a b u r a d a b ü y ü k bir fark var. S h e r l o c k aynı b e n i m gibi
b u n u atlatacak. Belki de Jilly ç o k fazla u y u ş t u r u c u aldı, belki o
g e r ç e k t e n u y u ş t u r u c u bağımlısı o l m u ş t u , ç ü n k ü h a s t a n e d e k e n ­
d i n e geldiğinde b ü e aklında hâlâ Laura vardı.
" B e n i g ö r m e m e k için m i h a s t a n e d e n kaçtı diyorsun. B d -
m i y o r u m . Olabilir. B u n u ancak Jilly'yi b u l d u ğ u m u z z a m a n a n ­
layacağız."
Savich, " A s l ı n d a " dedi, " u y u ş t u r u c u n u n etkisinin u z u n va­
dede ne olduğunu bilmiyoruz."
" K o r k a r ı m o n u Paul da b d m i y o r . " O sırada siyah, t u r u n c u
ve yeşd renkli b i r b ö c e k karşımda d u r d u , başındaki a n t e n i b a n a
doğru sadadı sonra telaşla t u r u n c u yaprakların arasına girdi.
Ç e v r e s i n d e k i yapraklar sahandı. H e r yer haşaratla d o l u diye g e ­
ç i r d i m i ç i m d e n , hepsi de aç. B u r a d a h e r şey canlı ama ç o ğ u aç.
H e p s i bir başka yaratık tarafından avlanıyor ya da ö l ü y o r ve h e ­
m e n çürüyor.
Laura'ya d ö n d ü m , parmaklarımla dudaklarını okşadım,
" S ö z dinlediğin için sana biraz daha su vereceğim."
290
Uçurum
E p e y i su içti. Yarım d ü z i n e su şişesine b a k t ı m . Acaba artık
i ç m e s e k m i ? B u r a d a daha n e kadar hayatta kalabdeceğiz?
Laura y i n e titriyordu. G ö m l e ğ i m i çıkarmaya başladım a m a
b e n i d u r d u r d u , " O r m a n d a o l m a z M a c . İyice kapanmış, ö r t ü n ­
m ü ş olmaksın. B e d e n i n i ısıracak, sokabilecek öyle ç o k haşarat
var ki. S ü l ü k bile var.
S ü l ü k m ü ? A m a n T a n r ı m . Laura haklı. Seks k o k u l u batta­
n i y e l e r d e n b i r i n i aldım, k a d a d ı m v e L a u r a ' m n göğsü d e b o y n u ­
n u n çevresine sardım.
Laura, " D i k k a t l i o l m a m ı z g e r e k " d e d i . D u r d u , kaşlarım
çattı. Kafasını toparlamaya çakştı.
" T a m a m Laura. A c e l e e t m e . B i r yere g i t m i y o r u z . "
"Bizim müdürü, Richard Atherton'ı düşünüyordum.
A c a b a N a r k o t i k Ş u b e E d g e r t o n ' a geldi m i diye m e r a k e t t i m . "
L a u r a sustu. S a m n m ağnsı var. O n u b ö y l e g ö r m e y e d a y a n a m ı ­
y o r u m . B i r ağrı kesici d a h a v e r d i m .
B i r k a ç dakika sonra gözlerini açtı, b a n a g ü l ü m s e d i a m a
y ü z ü kıpkırmızı. Acaba ateşi mi yükseldi, yoksa sıcaktan m ı ,
yoksa b u aşırı n e m i n verdiği ağırlık mı, b d e m e d i m . " D e r i n , d e ­
r i n s o l u k a l L a u r a " d e d i m . " S a n a yapacağım margaritayı d ü ş ü n .
Sırtım yağlayıp o v d u ğ u m u , kaslann gevşeyinceye d e k sırtına m a ­
saj yaptığımı düşün. H o ş u n a giderdi değil m i ? " Yavaşça, p a r -
m a k l a n m l a yanağım okşadım.
Saçını y ü z ü n d e n ç e k t i m , arkaya ittim, dalgın g ö r ü n ü y o r ­
d u . Fazla a ğ n kesici v e r i p de o n u ö l d ü r m e k i s t e m i y o r u m . Saate
b a k t ı m . Sekize geliyor. Öğleye kadar a ğ n kesici v e r m e m e y e k a ­
rar v e r d i m , " L a u r a bir süre k o n u ş m a . B u n l a n bize iyileştikten
s o n r a anlatırsın. Ü ş ü m ü y o r s u n , değil m i ? "
Biraz d ü ş ü n d ü . Y a n ı t v e r m e d i .
S h e r l o c k hâlâ u y u ş u k b i r halde uzaklarda, kuşkusuz M a r ­
lin J o n e s ' u n hayali de uğraşıyor.
" S o n kez n e z a m a n S h e r l o c k ' a u y u ş t u r u c u verdiler Sa­
vich?"
Biraz d ü ş ü n d ü , "Aslında Laura ile sen Molinas'la birlikte
291
 Catherine Coulter
yanımıza g e l m e d e n y a n m saat ö n c e S h e r l o c k u y u ş t u r u c u n u n
etkisinden çıkmış, k e n d i n e gelmişti."
"Yani daha altı saat o l d u . "
Savich başını kaldırmış, ağaçlara b a L / o r d u . M a y m u n l a r
çığlık atiyor, kuşlar kanatlarını çırpıyordu. D a h a ö n c e d u y m a d ı ­
ğ ı m sesler geldi kulağıma.
Savich'e, " N e v a r ? " diye s o r d u m .
Savich sessiz k o n u ş t u . D u d a k h a r e k e t l e r i n d e n anladığıma
göre, " B i r ses d u y u y o r u m . B i r i buraya geliyor. Bizi izleyecek­
lerini biliyorduk. Acaba M o l i n a s ' ı m ı b u l d u l a r ? " d e d i .
Sesini çıkarmaması için L a u r a ' n ı n elini t u t u p sıktım. Evet,
biri geliyor. H a t t a birileri geliyor. N e r e d e o l d u ğ u m u z u b i l m i ­
yorlar ama bizi arıyorlar ve b i r hayli yakınımızdalar.
Savich A K - 4 7 ' l e r d e n b i r i n i o m u z l a d ı . B e n d e B r e n T e n ' i
k e m e r i m d e n çıkardım. L a u r a ' n ı n kulağına eğildim, " S a k ı n kıpır­
d a m a " d e d i m . H e m e n telaşlandı a m a ç o k g e ç m e d e n y i n e sakin-
leşti, "Yatıp k a l d ı m a m a aklım başımda M a c . B a n a silah ver."
" D ü n y a d a v e r m e m . Sen hastasın. Fazla h a r e k e t e t m e m e n
gerek.Ya o m z u n d a k i yara açdırsa, iyi o l m a z Laura. B u r a d a k i ya­
şamı sürdürebilmeliyiz. Lütfen yat ve b m d d a m a . . . "
"Yaralıyım diye Sherlock'la b e n ölecek değiliz ya M a c .
S h e r l o c k baygın yatıyor. B e n d e n başka y a r d ı m e d e c e k kimse
yok. B r e n T e n ' i ver b a n a . "
H i ç sesimi ç ı k a r m a d a n silahı Laura'ya v e r d i m .
Savich, " Ç o k yakınımızdalar M a c . H a d i g i d e l i m " dedi.
Ö b ü r A K - 47'yi d e b e n o m u z l a d ı m , maşeti k e m e r i m d e n
çıkardım, b e l i m d e k i diğer şarjörü k o n t r o l e t t i m ve Savich'in p e ­
şine takıldım. Bize bir şey olursa, hiç değÜse B r e n T e n Laura'da.
Yok hayır, b ö y l e d ü ş ü n m e m d o ğ r u değü. Ama yine de d ö n ­
d ü m , bir kez daha a r k a m a b a k t ı m . Laura tabancayı eliyle kavra­
mış. Baş p a r m a ğ ı m ı yukarı kaldırıp 'iyi şanslar' d e m e y e çahştım.
Elli a d ı m daha attıktan sonra adamlara iyice yaklaştık. Ses­
siz d a v r a n m a y a çahşrmyorlar. Anladığım kadarıyla küfrediyor,
yüksek sesle ispanyolca konuşuyorlar.
292
Uçurum
D u r d u k v e b e k l e d i k . Yere ç ö m e l d i k , g ö ğ s ü m d e n b ü y ü k ,
geniş yeşil yaprakların altına girip gizlendik. Sıcaklık arüyor, h a ­
va ağırlaşıyordu. Ö y l e bir n e m var, hava öyle su d o l u ki bu h a ­
vada h a r e k e t e t m e k , ağırlık taşımak gibi etkiliyor inşam. S o l u k
a l m a k zorlaştı. T a n r ı y a şükür, A p a c h e ' d e i ç m e suyu b u l d u m .
A d a m l a r sürekli yakınıyor. Yere ç ö m e l i p gizlendiğimiz yere
yaklaştılar.
Savich, " H a d i arkalarına geçelim," d e d i .
A d a m l a r yaklaşık 2 m e t r e ö n ü m ü z d e , t e k sıra h a l i n d e y ü ­
rüyorlardı. P o s t a d a n n d a n çıkan ses b i z i m yapmış olabdeceğimiz
h e r h a n g i b i r g ü r ü l t ü y ü bastırıyordu. Y a n d a n Savich'e b a k t ı m .
Sanki taştan o y u l m u ş gibi. H e m d e k ö t ü yürekli, tehlikeli b i r
taş. G ö z l e r i ö l ü m saçıyor. Ö y l e dikkatle b a k ı y o r d u ki. T ü m d ü ­
ş ü n c e l e r i n i aynı n o k t a d a topladığı bedi.
Savich e n arkada y ü r ü y e n a d a m ı öyle ç a r ç a b u k ö l d ü r d ü k i
sadece bir hırıltı d u y d u m . Ö n ü n d e n g i d e n l e r hiçbir şey d u y m a ­
dı. Savich b i z i m dk y a r d ı m çantasından aldığı bisturi de a d a m ı n
boğazım bir çırpıda kesiverdi. Sonra da a d a m ı h e m e n çekip o r ­
t a d a n kaldırdı. Ö n d e iki kişi daha y ü r ü y o r d u . O n l a r d a h e r a n
arkalarına dönebilirlerdi. D ö n ü p baktıklarında da bizi karşda-
n n d a g ö r m e l e r i n i i s t e m e d i k elbette. Savich ö l d ü r d ü ğ ü adamı
sırt üstü yatırıp başını kalırdı ve b a n a baktı.
" H a d i ö b ü r ikisini d e h a d e d e l i m . " A d a m l a r h e m e n ö n ü ­
m ü z d e n y ü r ü y o r ve hızlı hızlı ispanyolca konuşuyorlardı. B i r
dakika d u r d u m v e dikkatle d i n l e d i m . Savich'e f i s d d a d ı m , " L e -
o n ' u n çişi geldiği için d u r d u ğ u n u sanıyorlar."
Savich bana, "ikisine aym anda ve birlikte saldıralım." dedi.
Ç o k çabuk hadettik.
Savich ilk yakaladığı adama yapüğı gibi b u n l a r d a n b i r i n i de
bisturi d e temizledi. Ö b ü r ü arkasına d ö n ü p de, dehşet i ç i n d e
bize b a k a r k e n b e n h e m e n yana kaydım. A d a m bir çığlık atıp A K -
47'yi havaya kaldırdı ve ü s t ü m e atladı. Elimi kaldırıp boğazına
k u v v e d i b i r side i n d i r d i m . Başı arkaya gitti. D i z l e r i n i n ü z e r i n e
ç ö k t ü , b o ğ u l u y o r m u ş gibi sesler çıkarıyor, nefes alamıyordu. Si­
lahımın dipçiğim kafasına i n d i r d i m . O n u n da s o n u geldi.
293
 Catherine Coulter
Başımı kaldırdım, b a k t ı m kedigillerden b ü y ü k bir hayvan

29
gözlerini açmış dikkatle b e n i izliyordu. Alçak dallardan b i r i n e
boylu b o y u n c a u z a n m ı ş , hiç k ı p ı r d a m a d a n i k i m i z e b a k ı y o r d u .
Yaptıklarımız o n u i l g i l e n d i r m i y o r m u ş gibi bir hali vardı. Acaba
hakladığımız adamları y e m e k i ç i n m i orada b e k l i y o r d u .
Savich, " B u Jaguar, M a c . Seninle kapışmaya yanaşmaz a m a
ö l d ü r d ü ğ ü n adamı yiyebdir. Hey, ne oluyor, iyi m i s i n ? " diyordu.
" E v e t , evet iyiyim." "Bravo Laura. Mükemmel." La­
" B u b i r Jaguar d e d i m ya. O n d a n k o r k m a n a g e r e k yok. G e l ma, Bren Ten'i karnımn üzerine bı­
bakalım adamların ü z e r i n d e n e l e r bulacağız."
raktı, " i k i m i z yalnızdık. B i r d e n bu
" A a b a k Savich, B a b y R u t h şekerlemesi. Vay canına, b u n ­
a d a m ı karşımda b u l d u m . Siz gelip de
lar bize ç o k lazım. H a d i ö b ü r herifin d e ü s t ü n ü arayalım. G ö ­
o n u şaşırtınca b e n d e f i r s a t ı yakala­
r ü y o r s u n ya ş e k e r l e m e l e r i n sardı olduğu kâğıtların üstü ispan­
dım."
yolca değil. Z a t e n , A m e r i k a n h e l i k o p t e r i n d e n aldığım ilkyardım
A d a m ı n sdahım v e p a n t o l o n u ­
çantasının içindekiler de öyleydi. M o l i n a s ' ı n a d a m l a r ı n d a n baş­
n u n c e b i n d e n kâğıda sardı ü ç şekeri
k a h e r şey A m e r i k a n . K i m b u lanet olası herifler? B u r a d a n e arı­
aldık. Biraz sonra Savich ayağına giy­
yorlar?"
diği y e n i postallarla tepindi, " T a m
Savich b a n a yanıtını o m z u n u silkerek verdi. H a k k ı da var
ayağıma göre. A d a m ı n y a n ı n d a su da
ya. Ş u a n d a b u herifçioğullannın k i m i n nesi olduklarının n e
ö n e m i var? G a r i p a m a ö l e n adamlarla sanki b e n i m h i ç ilgim var.

y o k gibi. ZavaUı piç k u r u l a n , "işimizi bitirdik. H a d i artık La- "Silah sesi, yakınımızdaki adanı­

ura'yla S h e r l o c k ' u n yanına d ö n e l i m . " l a n h a r e k e t e geçirebilir. Savich'le gi­

A ğ a ç l a n n arasından y ü r ü y ü p Sherlock'la L a u r a ' m n y a n m a dip çevreye bir göz atalım. O n d a k i ­

geldiğimiz z a m a n nerdeyse aklımı kaçıracaktım. K a d ı n l a n n b a ­ k a d a n fazla s ü r m e z . "
şında bir a d a m elindeki A K - 4 7 ' y i L a u r a ' m n g ö ğ s ü n e d o ğ r u l t ­ Laura, " G i d i n , gidin. Bizi m e r a k
m u ş öyle d u r u y o r . L a u r a ' m n gözleri kapak. B r e n T e n ' i d e g ö r e ­ e t m e y i n , " dedi.
m e d i m . A d a m sanki n e yapacağını b d e m i y o r gibi. Bizi g ö r ü n c e , Savich'le geri gidip adamların
" O l d u ğ u n u z y e r d e kalın Senyor, yoksa k a d m l a n v u r u r u m . Ta­ geldiği y ö n e d ö n d ü k . Yolda biraz ö n ­
m a m , silahlan yere bırakın ve yaklaşmayın," dedi ve b u n l a r ada­ ce yanından geçtiğimiz bir ağacın
m ı n son sözleri o l d u gövdesine e n azından ü ç kez sanlmış
L a u r a ' m n B r e n T e n ' i çıkarmasıyla a d a m ı a l n ı n d a n v u r m a ­ yeşd bir b o ğ a y d a m vardı. T ü y l e r i m
sı bir o l d u . ürperdi, " B u r a d a n e ç o k canlı var.
H e r a d ı m d a y u k a n y a aşağıya, yanına
sürekli b a k m a k gerekiyor. Biraz ö n c e

294 295
 Catherine Coulter
üstü dikenli bir ağaca d o k u n d u m . Ö y l e vahşi bir o r m a n ki eli­
m i z d e b ü t ü n bunlarla baş e d e b i l e c e k hiçbir şey yok."
Savich,"Laura maşeti b u l u p almasaydı, sen o z a m a n g ö r ü r ­
d ü n . Buralara bile gelemezdik," d e d i .
O sırada parlak k ı r m ı z ı tüyleri s ı r a n d a n aşağıya d o ğ r u i n e r ­
k e n ö n c e sarıya, sonra maviye d ö n ü ş e n kızd bir p a p a ğ a m n u ç u ­
ş u n u izliyordum. Üerde bir dalın ü z e r i n e k o n d u , ağacın dalı, k u ­
şun ağırlığı de sadanmaya başladı. A k l ı m a N o l a n geldi. Acaba o,
b u başka d ü n y a m n kuşu h a k k ı n d a n e d ü ş ü n ü r d ü !
Savich, " B i r iki ayak izi olsa fena olmaz. O r t a l ı k t a k i m s e
görünmüyor. H a d i dönelim," dedi.
Hava bir ısındı ki, nefes almakta bile z o r l a m y o r u z . Bu n e m
inşam kahrediyor. G ö m l e k l e r i m i z t e r d e n s u i ç i n d e . K o l u m ö y ­
le terli ki, ü z e r i n e k o n a n b ö c e k l e r b e n i ısırmaya fırsat b u l a m a ­
dan b o ğ u l u p ölüyor.
Savich, " D a h a sabah, ö ğ l e d e n sonra ısının ne denli artaca­
ğım m e r a k e t m e y e başladım. Şu T a n n ' m n belası toprağa bir bak,
balçık olmuş. Yağmurun yağmasını i s t e m i y o r u m . Acaba yağmur
m e v s i m i n d e miyiz, n e d e r s i n ? "
K e n d i sözlerine k e n d i de başını sadadı ve g ü l d ü .
"Saat d a h a o n b d e o l m a d ı a m a b u r a d a k a l m a m ı z d o ğ r u
değd. N e dersin Savich? Sherlock'la Laura'yı, sdahlan, t ü m eş­
yayı sırdamp bir ağacın alana yığılıp kalıncaya kadar y a r ı m mü
yol alabilir m i y i z ? " diye sordu.
" M a ş e t k u ü a n m a k gerekirse, b ü t ü n g ü n a n c a k b i r k a ç m d
gidebiliriz."
"iyi ki biz ayaktayız da kadınlar k ö t ü d u r u m d a . L a u r a ' m n
b e n i o m z u n a alıp taşımaya çalışması g ö z ü m ü n ö n ü n e geliyor da."
Savich g ü l d ü sonra b i r d e n ciddileşti, " L a u r a ' m n yarası
m i k r o p kapacak olursa işte o z a m a n g ü ç d u r u m d a kalır."
" Y a n ı m ı z d a birkaç g ö m l e k daha var. Laura'yı sarıp s a r m a ­
lar, açıkta bir yer bırakmayız. G ö m l e k l e r p e k güzel k o k m u y o r
ama pisüğe ve b ö c e k l e r e karşı can k u r t a r a n . "
296
Uçurum
Başımı kaldırdım, t e p e m i z d e k i bitki ö r t ü s ü n e b a k t ı m ve
kızd renkli b i r m a y m u n u n bizi izlediğini g ö r d ü m . " H e r yerde
n e ç o k r e n k çeşidi var," d e d i m . "Savich buraya bak, m a n g o .
H e m d e o l g u n . Ö n c e B a b y R u t h şekerlerimizi ü s t ü n e d e tatlı
olarak m a n g o yeriz." E n iyilerini seçip y a n m d ü z i n e m a n g o
t o p l a d ı m . B u r a d a k i yaratıkların b u n l a r d a n tırtıklamadıklarına
şaştım.
Öğleden Sonra Saat birde t a h m i n e n iki m e t r e k a r e l i k faz­
la yeşillik olmayan ufak bir açıklığa geldik. Başımızın ü z e r i n d e ­
ki yeşil ö r t ü ç o k kalın olmadığı için burası bayağı aydınhk. Bu
ışık bize t a m anlamıyla nefes alma olanağı verdi. Kucağımda La-
ura'yla b i r dakika b u r a d a , kızgın güneşin aydınlığında d u r d u m .
Laura'yı h e m e n oraya, b i r b a t t a n i y e n i n ü z e r i n e , T a n n ' m n bağış­
ladığı güneş ışığına yatırdım. " B u g ü n e ş t e n iyice yararlan," d e ­
d i m . " S e n i ayak p a r m a k l a n n a kadar k u p k u r u yapsın."
Su şişelerini içine k o y d u ğ u m u z kalın fileyi yerde s ü r ü k l e -
d i m . i k i y d a n y a n ı m d a n öyle bir hızla geçti ki t u t t u ğ u avlarla ya­
şayan hiçbir hayvanın o n l a n yakalayabileceğini s a n m ı y o r u m . Bu
y ü a n l a n n sokması inşam ö l d ü r ü r m ü , o n u d a b i l m i y o r u m .
Battaniyeleri güzelce yaydım. K ü ç ü k bir alan açabilmek
için çevredeki yeşidikleri biraz daha y o l u p attım. Laura son iki
saatte p e k az k o n u ş t u . S a n ı n m bir süre u y u d u . Ö y l e ç o k ağrı
kesici aldı ki h e p uyuyor. E l i m i L a u r a ' m n alnına g ö t ü r d ü m . Al­
n ı c e h e n n e m gibi sıcak. A m a burası c e h e n n e m i n bir köşesi o l ­
d u ğ u n a göre belki d e b u n a ş a ş m a m a k gerek.Yağmur o r m a m m n
t a b a n ı n d a k i n e m h e r h a l d e y ü z d e y ü z e v a r m ı ş a . H i ç olmazsa
L a u r a ' m n t e n i yapış yapış değd.
S h e r l o c k nihayet k e n d i n e geldi. B a t t a n i y e l e r d e n b i r i n i n
ortasında bacak bacak ü s t ü n e atmış o t u r u y o r , g ö z ü n ü k ı r p m a ­
d a n Laura'ya b a k ı y o r d u . B a n a d ö n d ü v e " S a k ı n ö l m e s i n e izin
verme," dedi. Arkasındaki g ö m l e ğ i n eski olan y e r i n i yırtmaya
297
 Catherine Coulter
başladı. G ö m l e k t e n şerit h a l i n d e b i r parça kopardı, y ü z ü n d e n
arkaya çektiği g ü r kızd saçlarım o n u n l a bağladı. Y i n e de t u t a m
t u t a m saç kulaklarının çevresinde rastgele kıvrdmıştı, " B ö y l e bir
yeri hayal bile e d e m e z d i m . Bir k u r b a ğ a n ı n bir ağaçtan ö b ü r ü n e
u ç t u ğ u n u g ö r d ü m . Ağaçların arası e n azından ü ç m e t r e . K u r b a ­
ğa u z u n , zayıf ve ö m r ü m d e g ö r d ü ğ ü m en çirkin şeylerden b i ­
riydi. Sanırım hayvan kırımzıydı ya da t u r u n c u , p e k e m i n deği­
l i m ç ü n k ü hızla geçti. Biliyor m u s u n u z , burası insanlara g ö r e b i r
yer değil çocuklar."
Savich, " B i l i y o r u m " dedi. " E n iyisi burada kaldığımız süre­
y i garip bir tatil olarak d ü ş ü n e l i m . C l u b M e d bakarsın b i z i m b u
yolculuğumuzla ilgilenir. M a c ' l e buralarda bile eşine az rastla­
n a n bir J a g u a r g ö r d ü k . Al sevgilim, iç. Yok, öyle kibar kibar d e -
ğd. Y u d u m l a m a . Bardağı başına dik. T a m a m , şimdi o l d u . "
S h e r l o c k suyu k a n a kana i ç t i k t e n sonra, Savich o n u n ağzı­
nı sildi. S h e r l o c k elini kaldırdı, Savich'in yanağında d u r a n par­
maklarına d o k u n d u . " D i d o n , kafam sanki y e r i n e geliyor gibi.
Şurada g ö r d ü ğ ü m l i m o n m u ? "
" G ü z e e l . B u iyi işte. Evet, M a c ' l e l i m o n v e ı h l a m u r ağaç­
l a n b u l d u k ikisinden de topladık. Susuz kalırsak ya da elimizi
y ı k a m a k istersek b u n l a n kudanabiliriz."
" I h l a m u r u L a u r a ' n ı n margaritasını y a p a r k e n k u d a m n z .
D i d o n seni artık ç o k iyi g ö r ü y o r u m , yani o l d u ğ u n gibi. S e n d e n
o şekilde uzaklaşmış o l m a k h i ç h o ş u m a g i t m e d i . "
" B e n i m de."
" A r t ı k b e n i taşımana g e r e k y o k . "
Savich eğddi, çarçabuk a m a b ü y ü k bir t u t k u y l a S h e r l o c k ' u
öptü, " A m a n ne iyi. O vakit su şişelerini taşımamıza y a r d ı m
edebilirsin."
S h e r l o c k bir k a h k a h a attı. işte bu t a m eski S h e r l o c k g ü l ü ­
şüydü, i ç i m d e n tekrar S h e r l o c k ' a yaptığı k ö t ü l ü k t e n ö t ü r ü , keş­
ke Molinas'ı öldürseydim dedim. Bana yaptıklanndan ötürü de
öldürmeliydim onu.
298
Uçurum
L a u r a ' n ı n gözleri y i n e kapah. Belli ki ağnsı var. A m a ağn
kesicileri b s ı t l a m a m gerekiyor. O n a su, antibiyotik, iki t a n e de
aspirin v e r d i m .
" Ö ğ l e y e m e ğ i z a m a n ı geldi. Yalnız şeker ve yağ. D ü n y a d a
en ç o k sevdiğim şeyler. Bize öyle enerji verecekler ki, ağaçlara
t ı r m a n ı p m a y m u n l a r l a b e r a b e r daldan dala atlayacağız."
Savich anlatmaya başladı, "Arkamızda, belki y a n m d ü z i n e
farmızı, çığırtkan m a y m u n g ö r d ü m . B i r hayli yüksekte daüara
asılmış saUamyor, bizimle ilgdeniyor a m a bizi g ö r ü n c e de çdgına
dönüyorlardı. Sanki o n l a n n k o m ş u s u y d u k da b i z d e n h o ş l a n m ı ­
yorlardı. B a n a kalırsa çevrelerinde insan g ö r m e y e ahşmamışlar.
Belki de, K o l o m b i y a ' m n göbeğinde, uygar d ü n y a d a n y ü z m d
uzakta bir yağmur o r m a n ı n ı n derinliklerinde değiliz. Belki de bir
k ö y e ya da bir k e n t e ç o k yakınız. Ashnda, h e r soluk akşında kız­
gın bir ocaktan çıkan havayı içine çekiyormuş hissini veren b ö y ­
le bir yerde k i m o t u r u r , o n u da b i l m e m ya."
K a ş l a n m ı çatıp Savich'e başımı saUadım. "Haklısın. G ö r ­
d ü ğ ü m ü z o Jaguar var ya b u n l a r da m a t a h değil der gibi bize b a ­
k a r k e n canı sıkkındı. G ö r e v i o l d u ğ u için g ö z ü n ü b i z d e n ayırmı­
y o r a m a endişeleniyor gibi bir h a h vardı."
" B e l k i insanın ü z e r i n e atlamadan evvel öyle bakıyordur."
Savich b e n i m s ö y l e d i k l e r i m e güldü, " Y o k c a n ı m , b e n c e k e d i -
g d l e r d e n endişe d u y m a m ı z a gerek y o k . Ç o c u k l a r , öğle yemeği­
mizi yiyehm m i ? "
Laura, " B e n m a r g a r i t a m ı i s t e r i m " d e r k e n dili dolaşıyordu.
' I h l a m u r ' toplamışsınız. S h e r l o c k ' d a n d u y d u m . G ö m l e ğ i n i aç­
tım, sargıya b a k t ı m . T a m ı ' y a şükür, h i ç k a n y o k . P e k i şimdi n e
y a p m a m gerekiyor? A s h n d a b e n , b u gibi d u r u m l a r d a hayatta
k a l a b d m e k için gerekli olan bazı basit şeyleri ö ğ r e n m i ş t i m a m a
işte hepsi o kadar. L a u r a ' n ı n sağ m e m e s i n i n ü z e r i n d e daha ö n ­
c e o n u alkolle t e m i z l e d i ğ i m z a m a n g ö r e m e d i ğ i m , k u r u m u ş bir
k a n birikintisi vardı. H i ç d ü ş ü n m e d e n k u r u y a n k a n ı usulca sil­
d i m . Laura gözlerini açtı.
299
 Catherine Coulter
" K a n lekesi vardı da. S e n i n ü z e r i n d e k a n g ö r m e y e daya­
n a m ı y o r u m , Laura," d e d i m .
" N a s ı l g ö r ü n ü y o r u m ? " diye sordu.
O n a , h e r şeye rağmen, hâlâ bir erkek o l d u ğ u m u , kafamda
e r k e k ç e düşünceler o l d u ğ u n u , göğsüne b a k m a k istediğimi ve
g ö z l e r i m i kapayıp m e m e l e r i n e parmaklarımla d o k u n m a k v e
o n a ne denli güzel o l d u ğ u n u s ö y l e m e k istedim. O an işaret p a r ­
m a ğ ı m ı bir b ö c e k ısırdı, "Yeni k a n a m a y o k . Sargı t e r t e m i z . Ter­
liyorsun ki bu da iyiye işaret. G ü n e ş t e n gelen ısı ile oluşan sağ­
lıklı, k u r u ve sıcak bir ter. Sanırım artık en iyisi h e r şeyi o l u r u ­
na b ı r a k m a k . Yarın sabah sargıyı değiştirir, y a r a m n ne d u r u m d a
o l d u ğ u n a bakarız. Ş i m d i ç o k söz dinleyen bir hasta o l d u ğ u n için
sana ö d ü l vereceğim." Baby R u t h ş e k e r l e m e l e r i n d e n b i r i n i n
kâğıdını açtım v e k ü ç ü k bir parça k o p a r d ı m . L a u r a ' n ı n b u r n u ­
na g ö t ü r ü p o n a koklattım. H i ç b i r şey s ö y l e m e d e n ağzım açtı.
Ş e k e r i çiğnerken g ü l ü m s e d i . Ş e k e r l e m e n i n hepsini o n a yedir-
d i m , " Ş i m d i bu şekerden aldığın enerji de dans e t m e k isteye­
ceksin"
"Savich, Sherlock'la dans e d e b d i r " dedi. Savich, S h e r -
l o c k ' u n battaniyesinin ü z e r i n e o t u r m u ş , p a r m a k l a r ı n d a k i ç i k o ­
lataları yalıyordu.
" S h e r l o c k , iyileştin m i ? "
" S e n d e n ç o k d a h a iyiyim Laura. Ağrın ç o k m u ? "
"Ağrıyla başa çıkabdirim d e b u r a d a o t u r u p M a c ' i n b e n i m
şekerlem e l er im i yediğim g ö r m e y e d a y a n a m ı y o r u m . Ağzım sula­
nıyor. G ü c ü m olsa o n u n ağzından kapacağım."
K ü ç ü k b i r parça koparıp L a u r a ' n ı n ağzına v e r d i m . Sevinç­
t e n gözlerini kapadı ve öyle çiğnedi.
Saydım, beş paket daha şekerleme var. M a n g o l a r d a n başka
m e y v e bulsak iyi olacak. B u r a d a b o l b o l m u z olması gerek gibi
geldi b a n a a m a hiçbir yerde m u z g ö r m e d i m . Y e r d e dolaşan k ü ­
ç ü k bir karınca yiyene b a k t ı m ve o n u ateşte pişirsem nasıl o l u r
diye d ü ş ü n d ü m , " B a k ı n , h e p i n i z e s ö y l ü y o r u m , g ö z ü n ü z ü açın
300
Uçurum
ve yiyecek bir şeyler arayın, en iyisi meyve. O n l a r ı ağaçtan t o p ­
lar, soyar ve yeriz o l d u m u ? "
" M a n g o l a r d a n başlayalım," d e d i Savich ve m a n g o l a n s o ­
y u p bize v e r m e y e başladı. " Ç o k güzel, o l g u n mangolar. H a d i
yiyin."
M a n g o ' n u n suyu ç e n e s i n d e n akarken Sherlock, " B e n d e
kibrit var," dedi. " Ö ğ l e d e n sonra m o l a verdiğimiz z a m a n ateş
yakarız. Ateş s ü r ü n g e n l e r i n bize yaklaşmasına engel olur."
Laura, " O n u n nasd yapdacağını b i l i y o r u m " dedi Laura.
" Ç o c u k l u ğ u m u b a b a m ve ağabeyimin b a n a d u r m a d a n iş ver­
dikleri k a m p l a r d a geçirdim. B u r a d a kayın ve ceviz ağaçlan gör­
d ü m . H a t t a m e ş e b d e var. M e ş e sert ağaçtır, ateş yakmaya b i r e ­
bir."
S h e r l o c k s ü r ü n e r e k L a u r a ' n ı n yanına geldi, " B e n d e g ö m ­
l e k t e n yırttığım bir k u m a ş parçası daha var. Saçını ö r e y i m de
dağılmasın."
Sherlock, L a u r a ' m n u z u n yapış yapış saçlanm Fransızlar'ın
yaptığı gibi ö r m e y e çakşırken b e n d e o n l a n seyrettim. L a u r a ' m n
k a r m a k a n ş ı k saçım ö n c e açtı v e y a n d m ı y o r s a m y a n m d ü z i n e
b ö c e k ayıkladı. S o n u n d a , hiç değilse, saçı L a u r a ' m n y ü z ü n d e n
kalkmış oldu.
Laura, " N a s d o l d u ? " diye sordu.
" M u h t e ş e m . S h e r l o c k bu işi iyi bdiyor. Bayağı yetenekli,
özeüikle de seninki gibi u z u n saçlann b a k ı m ı n d a . " Bir g ö m l e k ­
t e n k o p a r d ı ğ ı m kumaş parçasım ıslatıp m a n g o n u n yapış yapış su­
y u n u L a u r a ' m n ağzından sildim. U ç u c u b ö c e k l e r i n m a n g o n u n
tatlı s u y u n d a n n e denli h o ş l a n a c a k l a n m t a h m i n edebiliyorum.
Laura g ü l ü m s e d i ve gözlerini kapadı.
Ayağa kalktım, g e r i n d i m . Eşyalan topladım, Laura'yı k u c a ­
ğıma aldım. O n u n ağırkğına akstım. H o ş u m a gidiyor. Ç e v r e m i
dikkatle g ö z d e n geçirdim. Ö l d ü r ü c ü bir şey y o k ortalıkta, ne
hayvan ne de insan.
T a n n ' y a şükür S h e r l o c k yürüyebdiyor. H e m d e Savich ka­
dar hızlı yürüyor. İlkyardım çantasını ve bir A K - 4 7 ' y i almış, Sa-
301
 Catherine Coulter
v i c h ' i n p e ş i n d e n ayrılmıyor. " U y u , Laura. Seni u y anı k tutacak
soğuk espriler yapmayacağım."
Başı o m z u m d a , " i y i edersin, M a c , " dedi. Sesi zayıf çıkıyor.
Y ü r ü d ü k . H i ç d u r m a d ı k . Laura sanki bir saat ö n c e s i n e g ö ­
re daha hafif. Ve b e n i m , b u n u d u r d u r m a k için y a r d ı m b u l m a k ­
tan başka y a p a b ü e c e ğ i m bir şey yok.
Savich d ü z g ü n a d ı m ilerhyor v e ö n ü m ü z e çıkan bitkderi
keserek bize, yol açıyordu. P e k az hayvan g ö r d ü k , koşarak biz­
d e n kaçanların seslerini d u y d u k .
B i r d e n bir çığlık ve ç o k yukarılardan bir havlama sesi gel­
di. U z u n k u y r u k l u , u z u n bacaklı yaklaşık o n kadar üyesi olan
bir m a y m u n adesi atlayıp zıphyor; ağaçların d a ü a n n ı sallıyordu.
Savich'in sırtının ortasına, n e o l d u ğ u n u b d e m e d i ğ i m i z , k u r u ­
muş, b ü z ü l m ü ş , k a h v e r e n g i bir m e y v e çarptı. M a y m u n l a r bize
başka bitkiler ve k ü ç ü k dadar da atmaya başladdar a m a c a n ı m ı ­
zı yakacak bir şey atmıyorlardı. Telaşla y ü r ü y ü n c e , y ü z ü m e k e ­
narları keskin bir yaprak çarptı. M a y m u n l a r b i z d e n k o r k m u y o r ,
sadece k e n d i l e r i n e ait olan b i r alana girdiğimiz için kızıyorlar­
dı. Yeterince uzaklaşınca, bizi rahat bıraktılar.
Ö ğ l e d e n sonra bir ara b a r d a k t a n boşanırcasına yağan yağ­
m u r , b ü y ü k bir şemsiye karşdığında ş e k e r l e m e l e r i m i n iki p a k e ­
tinden vazgeçmeme n e d e n oldu. Sonra b a k t ı k k i iyi seçersek,
t e p e m i z d e k i yeşdliğin bazı b ö l ü m l e r i ç o k k a h n o l d u ğ u için p e k
ıslanmayacağız. Laura'yı e l i m d e n geldiğince ö r t t ü m . Şakırtı d u r ­
d u v e t o p r a k t a n b u h a r yükseldi. N e m azalmadı, sadece artık
yağmur kesilmişti. Giysilerimizden y i n e b u h a r çıkmaya başladı.
Laura'yı usulca yere i n d i r d i m , k e n d i m e dayayıp ayakta t u t ­
maya çakştım.
Laura, " Ş u anda bir duş yapabdsek, neler hissedebdeceği-
mizi düşünebiliyor m u s u n M a c ? " diye sordu.
Kısa bir süre gözlerimi k a p a d ı m , " Ş u anda, güzel bir duşu,
'ilk o n ' a k o y a r d ı m herhalde. S e n i n de iyileşmiş ve gülerek ya­
n ı m d a o l m a n koşuluyla."
Laura bir şey söylemedi. K o r k t u m . Y ü r ü m e y i s ü r d ü r d ü k .
302
Uçurum
Ö n ü m ü z e çıkan v e y ü r ü m e m i z e engel olan bitkiler y e t ­
m i y o r m u ş gibi şimdi de yer ç a m u r içinde kalmıştı. Kalıp haline
gelen balçık, kaygan v e h e m e n h e m e n 1 5 c m derinliğe kadar
ıslaktı. D i z kapaklarımıza kadar ç a m u r a battık. Y ü r ü m e m i z , k i ­
reci kamışla e m m e k kadar güçleşti. Bir ara az kaldı d ü ş ü y o r ­
d u m . S h e r l o c k destek o l d u d a k e n d i m i toparladım.
Ü s t ü m ü z d e n su gibi ter a b y o r d u . Savich, maşeti h e r sal-
layışında inliyor, başımızın ü z e r i n d e u ç a n kuşlar, m a y m u n l a r tiz
çığlıklar atıyor, avaz avaz bağınyorlardı. H i ç b i r i n i g ö r e m i y o r u z
a m a patırtı gürültüleri kulağımızı sağır e d e c e k hale geldi.
T a m , artık d u r u p d i z l e r i m i n ü z e r i n e cokeyim, bir daha da
y e r i m d e n kalkmayayım derken, g ö z ü m ü n ö n ü n d e nefis r e n k ­
lerle kırmızdar, sardar, yeşiderle b e z e n m i ş kelebekler uçuşmaya
başladı. Arkadaşlara ancak e k m l e işaret edip gösterebildim o n l a -
n. i ç l e r i n d e n biri k e n a r l a n simsiyah geniş, canlı mavi k a n a t l a n
d e y ü z ü m ü n h e m e n y a n ı n d a n süzülüp geçti v e e n azından 1 0
m e t r e y e kadar bizi izledi. Kelebekler o r t a d a n kaybolurken, g ü ­
zelliklerini de alıp g ö t ü r ü n c e b a k t ı m bu arada biz batıya d o ğ r u
en azından 6 m e t r e d a h a yol almışız. Yağmur o r m a n ı ö l ü m c ü l ,
k o r k u n ç b i r yer a m a ö n ü n d e o kelebekler kadar güzel hiçbir
şey g ö r m e m i ş t i m .
Sherlock iki t a n e m e r c a n yılanı g ö r m ü ş . D u r d u ve solu­
na, 1 m e t r e öteye, yerdeki bitki ö r t ü s ü n e baktı. M e r c a n yılanı­
nı fark e t m e m e y e olanak yoktu. Parlak t u r u n c u ve beyaz çizgi­
ler, y a n ı m ı z d a n kayarak geçip yeşilliklerin daha bol o l d u ğ u y e ­
re daldı.
B i z i m k d e r i k o n t r o l ettim. Postallanm sıkı bağlamışlar m ı ,
p a n t o l o n p a ç a l a n m , postaUann içine iyi sokmuşlar mı diye b a k ­
tım. H e p i m i z i n ayaklan çamura battığı için bu k o n t r o l biraz z o r
o l d u . B e r e k e t versin t e n i m i z çamurlanmadı. Kaşıntımızı hiç sor­
mayın. A m a b ö c e k l e r v e y d a n içimize giremiyor. E d e r i m i n ü s ­
tünü sokmuş, ısırmışlar a m a o n u n çaresi y o k tabii.
Hayatta kalmak. Hayatta kalmamız gerek. B ü t ü n öğleden
303
 Catherine Coulter
sonra h i ç h e l i k o p t e r sesi d u y m a d ı k . İnsan sesi de y o k t u . Bu
canlı finnda sadece biz d ö r d ü m ü z vanz.
Savich bağırdı, "Vay canına. B a k ı n ne b u l d u m . M a n g o l a n -
mızla yiyebileceğimiz o l g u n muzları g ö r ü y o r m u s u n u z ? Artık
Baby R u t h ş e k e r l e m e l e r i n i tatlı niyetine yiyebiliriz."
Yeşil hindistancevizleri de b u l d u k . Sherlock, yağmur şakır
şakır yağarken b ü y ü k bir yaprağı h u n i yapıp yağmur suyu t o p ­
ladığı için boşalan iki s u şişemizi d e y e n i d e n d o l d u r d u k . N e
o l u r ne o l m a z , y a r ı m d ü z i n e daha yeşil hindistancevizi topla­
dık.
Ş i m d i d e Savich Laura'yı taşıyor, b e n d e ö n ü m ü z e çıkan
bitkileri kesip b i ç i y o r u m . B i r b i r i n i n içine g i r e n yapraklan ayı­
rabilmek için üç kez v u r u p kestikten sonra, başımı arkaya ç e ­
virip o m z u m u n ü z e r i n d e n bağırdım, " O ahlaksız h e r i f M o l i -
nas'ı b u l d u l a r m ı diye m e r a k e d i y o r u m . B e l k i bulamamışlardır.
Belki o n u bir m e r c a n y d a m b u l m u ş t u r . Ya da hâlâ orada yatı-
y o r d u r d a t ü m haşarat ü z e r i n d e geziniyordur."
"Ya d a " d e d i Savich, " Ş u D e l C a b r i z o d e n e n h e r i f k a ç ­
tığımız için öyle öfkelendi ki M o l i n a s ' ı ö l d ü r d ü . "
M o h n a s ' ı n kızına neler olabileceğini d ü ş ü n m e k bile iste­
miyorum.
K ü ç ü k bir açıklığa v a n n c a d a k o n a k l a m a k i ç i n d u r d u k .
Güneşli alana g i r i n c e sürü h a l i n d e yaban hindisi koşarak otla-
n n arasından ö b ü r yana geçti. O r m a n d a k a y b o l d u . Saat ilerledi­
ği için zaten d u r u p d i n l e n m e z a m a n ı gelmişti.
Laura gittikçe d a h a halsiz oluyor, k o n u ş m a k bile z o r g e ­
liyordu. O n a biraz daha antibiyotik, bir iki t a n e d a h a aspirin, iki
tablet daha a ğ n kesici v e r d i m . A ğ n kesicilerden d ö r t t a n e kaldı.
L a u r a ' n ı n ateşi yok, sargılar t e m i z a m a kendisi g i t t i k ç e zayıf d ü ­
şüyordu.
S h e r l o c k k ü ç ü k k a m p y e r i m i z i k a h n bir fde d e s ü p ü r ü p
temizledi. Kızgın g ü n e ş t e n ö t ü r ü b u r a d a t o p r a k h e m e n h e m e n
k u r u m u ş t u . N a s d yaptıysa Sherlock, kaldığımız y e r i t ü m b i t k i -
304
Uçurum
l e r d e n a n n d ı r d ı , " B o l b o l oksijen dolaşması i ç i n b o ş l u k bırak­
m a m ı z ö n e m l i . B i r de ateş yakarsak, burası d a h a aydırdık ve da­
h a sıcak olur." B e n kav t o p l a d ı m : H a t t a ceviz ağacı b d e b u l d u k .
Laura ceviz ağacımn iyi yandığım söylemişti. S h e r l o c k k a m p
k u r d u ğ u m u z y e r i n çevresine h e n d e k kazmaya başladı. " B ö y l e
yaparsak zararlı yaratıklar giremez," d e d i .
Savich, ilkyardım çantasından aldığı makasla, ateş y a k m a k
için çıra yaptı. Topladığı sopalan k ü ç ü k k ü ç ü k kesiklerle çatada-
dı. " B a n a b u n u b ü y ü k b a b a m öğretti," d e d i . " B ö y l e yaparsak,
daha kolay alev alır."
H u ş ağacı k a b u k l a n v e k u r u o t b u l d u k . G e r i y e çekildim v e
S h e r l o c k ' u n kav yığınının ü z e r i n e , tepeleme k u r u dadan yer­
leştirmesini izledim. Savich, k e n d i yaptığı çatal çatal sopalardan
b i r i n i t u t u ş t u r d u , iyice alev almasını bekledi, sonra o n u yığdı
d u r a n daUara uzattı. G ö z l e r i m e i n a n a m a d ı m . H e m e n alev aldı
ve sıcaklık v e r m e y e başladı. S a m n m ısı 90 dereceye çıktı, bizler
d e o n u i ç i m i z e ç e k m e y e başladık.
S h e r l o c k , "Sosis olsa ne iyi o l u r d u , " d e d i . "Patates kızart­
ması, biraz k o r n i ş o n . "
" T o r t d l a çips, sıcak salsa." Savich, e d e r i n i o v u ş t u r u y o r ve
sıntıyordu. Arkasındaki bir dal t i t r e d i . K a h v e r e n g i b e n e k l i k ü ­
ç ü k b i r k e r t e n k e l e ağacın g ö v d e s i n d e n başını uzatü, bize baktı,
sonra k e n d i n i ağacın k a b u ğ u n a yapıştırdı. K e r t e n k e l e b ö y l e c e
g ö r ü n m e z oldu.
Sherlock, "Sosisin ü z e r i n d e biraz da t u r ş u sosu olsa" dedi.
" K o r n i ş o n u boş ver." B u n l a n söylerken, b i r k ö ş e d e sessiz ses­
siz o t u r a n Laura'ya b a k ı y o r d u .
Sanki bir Hieronymus Bosch tablosunun çerçevesine
o t u r t u l m u ş gibi, b i r a n i ç i n n o r m a l b i r yaşantı s e r g d e m e y i b a ­
şardık. Yavaş yavaş akşam oluyor, b ö c e k l e r çevremizde, telaşla
dolaşıyordu. Oraya buraya seğirtmelerini d u y d u k . N e d e ç o k
yaratık var, hepsi de aç. Laura'ya b a k ı p g ü l ü m s e d i m , "Bizler b i ­
rer dahiyiz. Şu ateşin yanışına bakar m ı s ı n ? "
Uçurum, F: 20 305
 Catherine Coulter

A m a Laura n e bana b a k ı y o r d u n e d e ateşe. G ö z ü n ü sağa

çevurmş konakladıgnnız yerin, S h e r l o c k ' u n kazdığı h e n d e ğ î n
arkasına bakıyordu. Y ü z ü haşlanmış p i r i n ç t e n daha beyaz. Bo-
g u k bir sesle b e n i çagınyordu.
30
döndüm

Karşımda, arka ayaklarının ü z e ­

r i n e kalkmış, p e n ç e l e r i n i ö n e uzatmış
- h e m d e öyle b ü y ü k , öyle biçimsiz
p e n ç e ki, b a n a bir v u r a c a k olsa, y ü z ü ­
m ü ahr g i d e r - açık k a h v e r e n g i bir
a r m a d d l o d u r u y o r . H a n i Batı Texas
karayodarında g ö r d ü ğ ü n ü z o k ü ç ü k
hayvancıklardan değü de, a z m a n b i r
a r m a d d l o . Böylesini hayvanat b a h ç e ­
sinde bile g ö r m e d i m . Sadece resimle­
r i n i g ö r m ü ş t ü m . U z u n bir b u r n u v e
üzerimizden ayırmadığı küçücük
g ö z l e r i var. Yaşlı eti sanki iyice geriye
çekilmiş, p e n ç e l e r i daha bir ö n e çık­
mış.
" B u insan y e m e z . Sadece b ö c e k ­
leri yer," dedi Laura.
Bren Ten'i aşağıya indirdim.
" A m a n n e iyi." Çevrede bu patırü-
m ı z ı duyacak kimse var mı ki? B a k a r ­
sın, vardır, n e r d e n bdeceğiz. Savich
elime bir taş verdi. A r m a d d l o ' n u n
d u r d u ğ u yere, toprağın ü z e r i n e taşı
a t t ı m , yapraklar, toz t o p r a k havalandı.
H a y v a n garip, hışırtılı bir ses çıkardı
ve b i t k i l e r i n arasına g i r i p k a y b o l d u .
R a h a t l a d ı k ve h e p birlikte d e r i n
b i r soluk aldık.

307
 Catherine Coulter
Y e m e k vakti geldi. Savich ilkyardım makasıyla m a n g o l a r ı
soydu, iyi ki bu makası b u l d u k . B a n a da muzları soyma görevi­
n i verdi. Y e m e d e n ö n c e , p a y ı m a d ü ş e n m u z d i l i m i n e bir sani­
y e b a k t ı m . H e n ü z k a b u ğ u n u s o y d u ğ u m u z b i r y i y e c e k t e n zehir­
l e n m e k y a d a ishal o l m a k söz k o n u s u olamazdı. H e r b i r i m i z
ikişer m a n g o , arkasından da b i r e r m u z y e d i k t e n sonra, değerli
B a b y R u t h ş e k e r l e m e l e r i n d e n d e birer t a n e aldık.
"Saat daha sekiz," d e d i Sherlock. " i ç i n i z d e h a n g i g ü n d e
o l d u ğ u m u z u b i l e n var m ı ? "
Savich, " E ğ e r b u g ü n çarşambaysa, seninle Sean'ı yatağına
yatırıyor s o m a da aşağıya i n i p koltuklarımıza yerleşerek Fransız
u s u l ü k a v r u l m u ş k a h v e m i z i içiyor o l u r d u k . "
S h e r l o c k b u n l a r ı d u y u n c a sırıttı v e h e m e n L a u r a ' m n yanı­
n a koştu. A v u c u n u usulca L a u r a ' m n yanağına k o y d u , sonra d a
alnına değdirdi " M a c , aspirini n e z a m a n v e r d i n ? "
" i k i saat o l d u . "
" L a u r a ' m n ateşi yükselmiş. Boğazına su a k ı t m a k ve sürek­
li su v e r m e m i z gerek. S e a n ' ı n ateşi yükseldiği vakit d o k t o r ö y ­
le y a p m a m ı z ı salık vermişti."
D a h a ö n c e d e ç o k u z u n geceler geçirdiğimi d ü ş ü n ü y o r ­
d u m a m a h i ç b u denli u z u n b i r gece g e ç i r m e m i ş t i m . E n azın­
d a n ü ç d ü z i n e b ö c e k , b ü t ü n g e c e u y u m s u z sesleriyle k o n s e r i n i
s ü r d ü r d ü . Ç e v r e m i z d e n s ü r ü n ü p g e ç e n hayvanları d u y u y o r d u k .
Y e m i n e d e r i m , e n azından b i r d ü z i n e kanatlı, başımın ü z e r i n ­
de kanat çırpıp durdu. A m a o ağustosböceklerinin gürültüsü hiç
birinde yoktu.
Savich ateşin s ö n m e m e s i n i sağlamak için ne lazımsa yaptı.
D e v gibi a r m a d d l o l a r b i r d a h a g ö r ü n m e d i . I s ı n m a k için yanı­
mıza gelen y d a n o l m a d ı . Yalnız d ö r d ü m ü z vardık orada, tabii
bir de L a u r a ' m n içini k a v u r a n ateşi.
L a u r a ' m n y a m başımda titrediğini hissettiğimde zaten d e ­
r i n bir u y k u y a dalmamıştım. A t e ş t e n olacak diye d ü ş ü n d ü m .
Verebddiğim kadar su içirdim, sonra o n a sımsıkı s a m d ı m . G a l i -
308
Uçurum
ba y a r a n o l d u , ç ü n k ü artık inlemiyordu.Ve b i r k a ç saat sakin b i r
u y k u y a daldı.
U y g a r h ğ a ulaşmamız gerek.
B i z d e b u şans varken, bakarsın başka b i r u y u ş t u r u c u şebe­
k e s i n i n yerleşim bölgesine düşeriz.
Ertesi sabah değerli s u y u m u z d a n b i r şişe içtik, iki m a n ­
g o d e ü ç m u z d a h a yedik, s o n ş e k e r l e m e l e r i m i z i n d e keyfini
çıkardık.
Y o l u m u z a d e v a m e t m e y e hazır o l d u ğ u m u z z a m a n Savich
y ü z ü m e b a k t ı ve k o U a n n ı iki y a m n a açtı. Başımı sadadım ve La-
ura'yı y a m m a çekip g ö ğ s ü m e yasladım.
" L a u r a ' y ı b a n a ver M a c . K e n d i n i harcıyorsun. Tunus'daki
olayın ü z e r i n d e n p e k fazla z a m a n g e ç m e d i . S e n bir süre y o l u ­
m u z u e n g e ü e y e n o t l a n kes. Öğleye kadar Laura'yı b e n taşıya­
yım, sonra da sen."
Ö n ü m ü z açık, maşete h i ç gerek yok. B u b e k l e n m e d i k b i r
nimet.
Sabaha karşı L a u r a ' m n ateşi d ü ş t ü ve ü ç ü m ü z ü n anlayabd-
diği k a d a n y l a da bir d a h a y ü k s e l m e d i . Yalnız ç o k halsiz. Yara­
sı kızarmış ve şişmiş a m a cerahatli değildi. K a l a n antibiyotik
m e r h e m i de sürdüm. Parmaklanmla dokunduğumda bedeni
ateş gibi y a m y o r d u . N e derdi ciddi b i r d u r u m o l d u ğ u n u b i l m i ­
y o r u m a m a b u lanet olası c e h e n n e m d e n k u r t u l m a m ı z g e r e k t i ­
ğini biliyorum. E l i m d e k i tıbbi m a l z e m e ç o k azaldı. Y ü r ü r k e n
ö n ü m ü z e b i r d o k t o r çıkıverse, siyah çantasım sadasa ve ingiliz­
ce konuşsa diye d u a e d i y o r u m .
Savich o n u kucağına aldığı vakit L a u r a ' m n g ö m l e ğ i n i n
u c u n u t u t u p ıslattım. Sonra o ıslattığım bezle y ü z ü n ü sddim.
Ağzı kendiliğinden açddı. B e n de içebildiği k a d a r su v e r d i m .
" D ü n k ü m o l a d a n ö n c e s a m n m biraz g ü n e y e k a y d ı k " d e ­
d i m biraz k e n d i m e geldikten sonra, "Batıya d ö n e l i m ve o y ö ­
n ü kaybetmeyelim."
309
 Catlıerine Coulter
Sherlock dizine konan böceği kovdu, " B a k Mac, bu niha­
y e t k ü ç ü k b i r gezegen. E e , biz d e h e r h a l d e o n u n bir k ö ş e s i n d e -
yız.
Savich, " H a k h s ı n , Sherlock, düş ö n ü m ü z e . M a c , sen arka­
d a n gel. G ö z l e r i n i z i açın. C a n ı m fena halde m u z çekiyor, hadi
b a k a k m , o l g u n bir m u z b u l u n bana," dedi.
Öğleye doğru yağmur yağdığında Sherlock y i n e k o c a m a n
bir y a p r a k t a n h u n i yapıp y a r ı m şişe yağmur s u y u t o p l a m a y ı b a ­
şardı. Yansına k a d a r d o l u şişeyi g u r u r l a eline alarak, saçak saçak
saçlan b ö c e k l e r i n s o k t u ğ u y ü z ü n e yapışmış, tavus k u ş u gibi k a ­
b a r m ı ş b i r h a l d e y k e n aptal aptal g ü l ü y o r d u .
Y i n e ıslandık a m a yapacak bir şey y o k ki. Savich L a u r a ' n ı n
yarasının k u r u kalmasını sağladı neyse.
T o p r a k y e n i d e n ç a m u r o l d u ve ağaçlann altındaki bitkiler
b i r d e n çoğaldı sanki. Maşeti elime aldım ve yol açmaya başla­
d ı m . K o U a n m yanıyor. H i ç anlayamadığım bir n e d e n l e , ışd ışd
güneş alan k ü ç ü k bir alana g e h n c e , Savich Laura'yı sırt ü s t ü b i r
b a t t a n i y e n i n ü z e r i n e yatırdı ve b i r su şişesini de başka b i r b a t ­
taniyeye s a n p L a u r a ' n ı n başının altına k o y d u .
B u k e z o n dakika i ç i n d e k ü ç ü k b i r ateş yaktık. Buraya g ü ­
neş geldiği için çabucak k u r u daUar b u l d u k . Ateş güzel yanınca
b ö c e k l e r d e yanaşamadı.
Savich yine, ilkyardım makasıyla m a n g o soymaya başladı.
" B e n m a n g o severim zaten," d e d i k t e n sonra S h e r l o c k ' a bir d i ­
l i m m a n g o verdi.
D a h a k a k n bir dilim kesip o n u d a b a n a uzattı. M a n g o y u
Laura'nın ağzımn yanına g ö t ü r d ü m . Ağzım açti, hâlâ b i r şeyler
çiğniyordu.Yedikleri o n u canlandırdı s a m n m . Kalkıp o t u r d u v e
birden, 'Sherlock sen de biraz d a h a şu u y u ş t u r u c u d a n alsam
m ı acaba diye b i r hisse k a p ı l d ı n m ı ? "
S h e r l o c k titredi. " T a m ı m , hayır. N e d e n s o r d u n ? Aa, ardıyo-
310
Uçurum
r u m . U y u ş t u r u c u alışkanlık yapmazsa, satıcısı o n u dağıtmak için
vakit k a y b e t m e k istemez. M ü ş t e r i d e d ö n ü p gelmez."
" T a m a m . M a c , sen n e d i y o r s u n ? "
" B e n d e öyle b i r şey h i s s e t m e d i m . "
" Ç o c u k l a r belki d e siz y e t e r i kadar u y u ş t u r u c u almadınız.
Belki alışkardık yapması i ç i n üç defadan fazla a l m a k gerek."
" M a c , sence Jilly u y u ş t u r u c u t u t k u n u m u y d u ? "
K a b u d e n m e k t e n nefret e t t i m ama, " E v e t , " d e d i m .
S h e r l o c k , " A c a b a E d g e r t o n ' d a başka k i m l e r b u u y u ş t u r u ­
c u y u d e n e d i ve şimdi ne yapıyorlar?" diye sordu.
" B a h s e g i r e r i m C h a r l i e D u c k denemiştir. O t o p s i y i y a p a n
D r . C h a r l i e ' n i n k a n ı n d a acayip b i r d u r u m o l d u ğ u n u söylemiş­
ti. B i r k a ç test d a h a yapacaktı. Belki C h a r l i e ne o l u p bittiğini a n ­
l a m a k i ç i n u y u ş t u r u c u y u d e n e d i . N e d e olsa bihyorsunuz,
e m e k l i polisti."
Laura, " B e l k i d e a d a m ı o n u n i ç i n öldürdüler," d e d i .
Savich m u z u n d a n b i r l o k m a ısırdı, "Olabilir."
S h e r l o c k b i r d e n , " M a c " d e d i . " S e n B e t h e s d a ' d a yatarken
Jilly u ç u r u m a yuvarlandı ya, sen o z a m a n J d l y ile bağlantı k u r ­
d u ğ u n u , o n u n yanında o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r d u n . V e b u n l a r a a n ­
l a m v e r e m e m i ş t i n . B e l k i y i n e aynı şey o l d u . S e n h e r h a l d e
J d l y ' y i d ü ş ü n ü y o r d u n o da seni u y a n y o r d u . Yani hepsi senin
kafandaydı."
Savich m u z u n k a b u ğ u n u katladı, " A s k n d a b u n u n başka b i r
açıklaması da y o k . T a b u aklım yitirecek k a d a r u y u ş t u r u c u alıp
d a b ü t ü n b u n l a n hayal e t m e d i n s e . "
" O zaman, u y u ş t u r u c u n u n etkisi altında o l d u ğ u m kesin.
B u n e a n l a m a gelirse gelsin, u m a n m Jilly yaşıyordur. Tannm
Laura, b u n u k a b u ü e n m e k öyle z o r ki." Eğildim, L a u r a ' m n alnı­
n a d o k u n d u m , ateşi var m ı diye b a k t ı m , " S e n nasdsın?"
" B a c a ğ ı m d a bir şey geziniyor a m a b e r e k e t versin dışında."
S e m e n d e r i elimle itince, o da sıska k u y r u ğ u n u sadadı,
s o m a b i r koşu g i d i p b i t k d e r i n arasında k a y b o l d u .
311
 Catherine Coulter
Savich makası eline almış, ateş y a k m a k için bir daim daha
u c u n u ç e n t i y o r d u . Kahrolası dal sanki bir sanat yapıtıydı.
Laura inledi. Sırtüstü yatmış, gözlerini kapamış, y ü z ü k â ­
ğıt gibi b e m b e y a z , dudakları neredeyse lacivert o l m u ş t u . Birkaç
aspirin d a h a v e r d i m .
İlkyardım çantasında p e k b i r şey k a l m a d ı artık. L a u r a ' m n
b e d e n i n i n ü s t ü n d e n Savich'e b a k t ı m . O da kaşlarını çatmış, sıkı
sıkı S h e r l o ç k ' u n elini t u t u y o r d u . Ç a m u r a bata çıka birkaç m i l
daha ilerledikten sonra gece molası verdik.
Ertesi sabah Laura y i n e aym d u r u m d a y d ı , halsiz, titrek ve
ateşh. Yarası daha ç o k kızarmış, daha fazla şişmişti. Artık birbi­
r i m i z e yalan söyleyemiyoruz. D u r u m u k ö t ü . Laura'yı h a s t a n e ­
y e g ö t ü r m e m i z gerek. G ü n e ş d o ğ a r k e n biz kalkmış, y ü r ü m e y e
başlamıştık. Laura Savich'in kucağındaydı.
"Batıya," d e d i m ve maşetle y o l u m u z u açmaya başladım.
Saat d o k u z d a o l g u n muzları b u l d u k . Savich muzları dalın­
d a n ayırırken, kahvaltılarını aldığımız için m a y m u n l a r çığlık çığ-
kğa bağırmaya başladdar. T e p e d e n bizi t o p a t u t m a d ı k l a r ı n a se­
vindim.
H e m e n h e m e n öğleye d o ğ r u b u r n u m a b i r k o k u geldi.
A d ı m a t a m a d ı m , oraya ç a k d d ı m kaldım, başımı kaldırdım v e
k o k l a d ı m . Tuz k o k u y o r , öyle bir t u z k o k u y o r ki, t u z u n tadını
hissettim.
T a m bağırmaya başlayacaktım, erkek sesleri d u y d u m , b u ­
l u n d u ğ u m u z y e r d e n 6 m e t r e bile uzak olmayan b i r yerde y ü k ­
sek sesle konuşuyorlar.
S h e r l o c k , " E y v a h . O l a m a z , " d e d i , A K - 4 7 ' d e n başka h e r şe­
yi yere attı ve geriledi. " N a s ı l bulabildder bizi? Haksızlık b u . "
Laura Savich'in kucağında, u y u y o r ya da baygın. Savich
Laura'yı y e r e i n d i r m e d i sadece g e r i çekildi k i b e n S h e r l o ç k ' u n
y a m n d a durabileyim.
"Seslerinin duyulmasına aldırmıyorlar," diye fisddadım.
" B u n l a r b u kadar kalabalık m ı ? Yayıldılar m ı a c a b a ? "
312
Uçurum
" B e n d e t u z k o k u s u alıyorum, M a c . Kesildikle okyanusa
yaklaştık."
Sesler uzaklaştı. Biraz sonra k a d ı n sesleri gelmeye başla­
yınca, şaşıp k a l d ı m . D a h a sonra g ü l ü ş m e l e r o l d u . K a h k a h a atı­
yor, bağınyor, y i n e gülüyorlar. Çığlık çığlığa bağırdıklarım d u y ­
d u m a m a k o r k u d a n değil v e çığlıklar, bağırmalar h e p ingilizce.
G a r i p b i r şeyler oluyor.
O yol v e r m e y e n bitki boUuğu eridi birdenbire, h e r şey
azaldı. E l i m e B r e n T e n ' i a l d ı m v e ö n e geçtim. Sherlock e n arka­
da, Savich, kucağında Laura'yla ikimizin arasında, y ü r ü y o r u z .
O l a b d d i ğ i n c e sessiz davranmaya çahşıyoruz.Yeşd papağanlar sürü
h a l i n d e m u z ağaçlarının b i r i n d e n ö b ü r ü n e uçuyor, yeşd tüyleri­
ne sanlar, kırmızdar kanşıyordu. T u z k o k u s u arttı, ağaçların ara­
sından güneş g ö r ü n d ü ve t e p e m i z d e k i bitki ö r t ü s ü yok oldu.
Y ü z ü m e hafif bir rüzgâr geldi. S o n yeşd yaprak p e r d e s i n ­
d e n geçip b e m b e y a z k u m a bastım. Savich a r k a m d a n b a n a yak­
laştı. S h e r l o c k s o l u ğ u n u t u t t u . O r a c ı k t a baka kaldık.
Yağmur o r m a m m n sımnndayız. O k y a n u s l a aramızda, e n
a z ı n d a n 1 5 m e t r e beyaz k u m s a l uzayıp gidiyor. Ö m r ü m d e b ö y ­
lesine güzel g ö r ü n t ü y e r a s d a m a d ı m .
K u m s a l ı n yaklaşık 1 8 m e t r e ilerisinde t a h m i n e n 2 0 kişilik
kadınlı erkekli bir g u r u p m a y o d e voleybol oynuyor.
K u m u n ü z e r i n e plaj havlulan atılmış, k u m d a n kaleler ya-
pdmış, y a n m d ü z i n e kadar güneş şemsiyesi ile a k l a n n a şezlong­
lar k o n m u ş t u . B ü t ü n b u n l a r y e t m i y o r m u ş gibi, b i r d e y e r d e n
h e m e n h e m e n 6 m e t r e yükseklikte bir k o l t u k t a , başında şemsi­
ye de cankurtaran oturuyor.
Laura b o ğ a z ı n d a n hafif sesler çıkardı. G ö z l e r i n i açtı, b a n a
baktı, " N e o l u y o r ? "
" B a n a kalırsa şansımız açddı sevgdim. Biraz daha dişini sık.
Sen daha n e o l d u ğ u n u a n l a m a d a n ikimiz d e s o ğ u k bir duşa gi­
receğe benzeriz."
G ü l ü ş m e l e r yavaş yavaş kesddi. Erkekli kadınlı g r u p d u r -
313
 Catherine Coulter
m u ş hepsi bize bakıyor. E r k e k l e r d e n ikisi, diğerlerine ederiyle
işaret e d e r e k oldukları yerde kalmalarım söyledder ve y ü r ü y ü p
bize d o ğ r u geldiler. B r e n T e n ' i i n d i r d i m . S h e r l o c k A K - 4 7 ' y i
o m z u n d a n i n d i r i p yere dayadı, daha az k o r k u n ç olmaya çalıştı.
Bağırdım, " B i z e biraz y a r d ı m e d e r misiniz? Yarak bir arka­
daşımız var."
Kadınlar e r k e k l e r i n arkasından y ü r ü m e y e başladı. E r k e k ­
l e r d e n biri koşarak yanımıza geldi. Kısa b o y l u bir a d a m . G ü n e ş ­
t e n bir hayli yanmış, g ö z ü n d e gözlük, başında da kenarlan aşağı
sarkan yeşil bir şapka var. " B e n d o k t o r u m , " deyip ö n ü m ü z d e
d u r d u ğ u z a m a n nefes nefeseydi. " T a m ı m , size n e o l d u ç o c u k ­
lar? K i m y a r a k ? "
Savich, "Yaralı arkadaşımız b u r a d a " d e d i ve Laura'yı, S h e r ­
l o ç k ' u n bir palmiye ağacımn altına serdiği b a t t a n i y e n i n ü z e r i n e
dikkatle yatırdı.
Laura o l u p b i t e n i n p e k farkında değil. H e m e n iki g ö m l e ­
ğin de d ü ğ m e l e r i n i a ç t ı m ve sargdan çıkardım. D r . Laura'nın
yanına diz ç ö k t ü . " B u , o m z u n u delip g e ç e n bir k u r ş u n yarası,
iki g ü n ö n c e o l d u . T a n n ' y a şükür, b e n d e ilkyardım çantası var­
dı. M i k r o p kapar korkusuyla yaraya dikiş a t m a d ı m . H e r g ü n
sargdan değiştirdim ve yarayı t e m i z tutmaya çalıştım. A m a , sanı­
n ı n , y i n e d e m i k r o p kaptı."
B i r dakika sonra, aşağı y u k a n bir d ü z i n e k a d ı n ve erkek
çevremizi sardı. Savich ayağa kalktı, onlara g ü l ü m s e d i a m a b a k ­
t ı m d a kalçalarına kadar çıkan k u r u m u ş ç a m u r v e u z u n sakalıy­
la vahşi b i r g ö r ü n ü m ü var. Pis ve tehlikeli, yabani bir a d a m a
benziyor.
O anda S h e r l o c k bir k a h k a h a attı. E l i n d e k i fileyi su şişele-
riyle yere attı ve bağırdı. " İ k i g ü n d e n daha fazla z a m a n d a n b e r i
yağmur o r m a n ı n d a y d ı k . Burası C l u b M e d m i ? "
Erkekli k a d ı n k g r u p birbirlerine baktdar. Kırmızı-beyaz
çizgüi, b o l m a y o l u bir erkek, " H a y ı r , değil. Biz b i r g ü n için y u ­
k a r d a n geldik," d e r k e n dikkatle bize b a k ı y o r d u . " R e h b e r i n i z i
mi kaybettiniz?"
314
Uçurum
S h e r l o c k , " B i z i m r e h b e r i m i z y o k t u , " d e d i . "Burası neresi?
Nerdeyiz?"
" C o r c o v a d o M i d i Park'dasımz."
" D o s Brazos'a yakın m ı y ı z ? " diye s o r d u m v e e n s e m e k o ­
n a n bir b ö c e ğ e v u r d u m .
" E v e t . D o s Brazos, yağmur o r m a m m n g ü n e y d o ğ u ucunda."
L a u r a gözlerini açtı, o m z u n d a k i sargıyı açan adama dik­
katle baktı, " T a m a m . Sakin ol. Yara o kadar fena d u r u m d a d e ­
ğil. A m a hastaneye g i t m e n i z gerek. Adınız n e ? "
" L a u r a . Sizin adınız n e ? "
" B e n i m a d ı m T o m . Buraya halayına geldim. Ş a h a n e bir
yer. Şey, sanırım siz öyle d ü ş ü n m ü y o r s u n u z . Ne o l d u ? "
" F e d e r a l Ajanım. H e p i m i z ajanız. B e n i u y u ş t u r u c u tacirle­
r i v u r d u . S o n iki g ü n d ü r yağmur o r m a n ı n d a y d ı k . "
T o m , yani d o k t o r , ç ö m e l d i , nerdeyse 2 m e t r e b o y u n d a k i
kadına d ö n ü p baktı. " G l e n i s , git görevliye söyle, bize h e m e n
b i r h e l i k o p t e r göndersinler. Acil d u r u m var."
"Polise de h a b e r versinler,"dedim.
T o m bize, " S i r e n a O r m a n K o r u m a İstasyonu biraz ilerde.
O r a y a g i t m e n i z p e k u z u n s ü r m e z . Yara m i k r o p kapmış ama,
i ç i n d e b u l u n d u ğ u n u z d u r u m u göz ö n ü n e alacak olursak p e k d e
k ö t ü sayılmaz. O n a ç o k iyi bakmışsınız," d e d i .
"Teşekkürler."
Laura, " M a r g a r i t a istiyorum. B o l b o l da ıhlamur, ama ıhla­
murlar bizden."
Ç e v r e m i z d e k i l e r e b a k t ı m , " C o r c o v a d o ismini d u y m u ş ­
t u m . C o s t a R i c a ' d a değil m i ? "
K ı r m ı z ı bikinili bir h a m m başım ö n e d o ğ r u sadadı,"Siz n e ­
rede o l d u ğ u n u z u s a n ı y o r d u n u z ? "
" K o l o m b i y a olabikr demiştik. H a y AUah, hep Costa R i -
ca'ya g i t m e k isterdim," d e d i m .
S h e r l o c k , " T e v e k k e l i m i hayvanlar b i z d e n sıkddı," d e m e z
mi?"
E r k e k l e r d e n biri sordu. " P e k i , kimseyi g ö r m e d i n i z m i ? "
315
 Catherine Coulter
Sherlock, " S a d e c e k ö t ü adamları g ö r d ü k . B i r d e yeşillikle­
r i n arasında kaybolan ayak izlerini. ıZaten biz de k a y b o l m u ş ­
t u k , y o l u m u z u b ü s b ü t ü n şaşırmayı göze alamadık. H e p batıya
doğru y ü r ü d ü k , " diye anlattı.
T o m , " O r m a n ı n ü s t ü n d e n g e ç e n tramvayı g ö r m e d i n i z
m i ? " diye sordu. H e p i m i z b o ş boş bakınca, " D ü n biz h e p bir­
likte, tramvayla yağmur o r m a m n d a geziye çıktık. M ü t h i ş t i . Şey,
herhalde fark e t m e d i n i z . " Elini b a n a uzattı, "Playa Blanca'ya Ben adamın yüzüne bakarken,
h o ş geldiniz." L a u r a ' m n zor soluk aldığım ve b o ğ u ­
lur gibi o l d u ğ u n u d u y d u m . Saniyede
yanındaydım, kollarından yakaladım,
kaldmp kendime doğru çektim. Öyle
bir t i t r i y o r d u ki, " L a u r a ! "
"Hayır."
T o m b e n i itip ö n ü m e geçti. La­
u r a ' m n g ö z k a p a k l a n m yukarı kaldırdı,
nabzına baktı, sonra b a ğ m p plaj hav­
lusu istedi. Plaj havlusunu da ne yapa­
cak?
Kadınlı erkekli g r u p , ü z e r l e r i n ­
deki papağanlar, leoparlar, güneşler
olan r e n g â r e n k yığınla plaj havlusu
kapmış, koşa koşa geldiler. T o m La-
ura'yı y a r ı m d ü z i n e d e n fazla plaj hav­
lusuna sardı, b i r i n i n bir köşesini ıslattı
v e L a u r a ' m n alnına k o y d u . T o m ç ö -
m e l d i . " B a n a soğuk içecek getirin, d i ­
yet olmasın, b o l şekerli olsun," dedi.
Birisi T o m ' u n eline b i r D r . P e p -
p e r t u t u ş t u r d u , o da k a r t o n k u t u y u
açtı b a n a da, " S e n L a u r a ' m n başını dik
t u t , b u n u o n a i ç i r m e m i z gerek," dedi.
L a u r a ' m n b u n u içeceğini sanmıyor-

316
 Catherine Coulter Uçurum

d u m a m a içti. Sanki içmesi gerektiğini anlamıştı. T o m , " Ş e k e r K u m s a l ı n biraz ilerisinde, b u l u n d u ğ u m u z y e r d e n yaklaşık

o n a iyi gelir," d e d i . "Sıvıya da fena halde gereksinimi var. H a d i , 18 m e t r e uzaklıkta bir yere h e l i k o p t e r indiği z a m a n artık b i t ­

ne yapıp yapıp b u n u boğazından aşağıya akıtalım. O n u sıvısız b ı - k i n d i m . S ı r d a n n d a sedyelerle iki a d a m , elinde siyah bir çanta ile

rakmamakyız." bir k a d ı n koşarak geldi. L a u r a ' m n kurtulacağına d k kez i n a n ­

d ı m . Ö y l e rahatladım ki, i ç i m d e n ağlamak geldi.
Plaj halkı çekddi, Laura'ya yer açtı.
H e l i k o p t e r y ü k s e l m e y e başladığı z a m a n L a u r a ' m n elini t u ­
T o m , Laura'ya biraz d a h a D r . P e p p e r verirken, " B u h e l i ­
t u y o r d u m , sağlık m e m u r u d a k o l u n a s e r u m t a b y o r , bir y a n d a n
k o p t e r n e r e d e kaldı?" diye söyleniyordu.
da insanı rahatlatan d e r i n sesi ve güzelim Ingilizce'siyle, "Yal­
A r k a d a n biri bağırdı. " C a n k u r t a r a n , 10-15 dakika daha
nız şeker ve tuzlu su. M e r a k e d e c e k b i r şey y o k . D o k t o r hasta­
bekleyeceğiz diyor."
n ı n soda içtiğini söyledi. Bu o n d a n da iyi."
S a m n m kadınlar ve erkekler aralarında iş b ö l ü m ü yapmış­
Yanındaki diğer bir sağkk görevlisi, ö n ü n ü arkasına çevi­
lardı. K i m i içecek, k i m i de yiyecek getirdi. Bir başka g r u p sinek
r i p giydiği bir M e t z b e y z b o l şapkası olan g e n ç bir kadın, " H a s ­
k o v u c u sıvı, b i r k a ç plaj havlusu daha getirdi. Kadınlardan biri,
ta ç o k susuz kalmış," d e d i . L a u r a ' m n b u r n u n a ve ağzına oksijen
ü z e r i n d e k ü ç ü c ü k , g ö z alıcı bikinisiyle sürükleyerek bir güneş
maskesi taktı. " H e r h a n g i b i r ilaca karşı alerjisi var m ı ? "
şemsiyesi getirdi ve öyle bir yere k o y d u ki Laura g ü n e ş t e n k o ­
runmuş oldu. Başımı iki yana sadadım, " B d m i y o r u m . "
K a d ı n bir şey söylemedi, yalnız başım ö n e d o ğ r u saUadı.
Sanki sonsuza kadar b e k l e d i k t e n sonra - g ö z k a p a k l a n n ı
" O n a d a m a r d a n cefotetan adında bir antibiyotik vereceğim.
açıp k a p a m a d a n , i n l e m e d e n , titremeden- Laura gözlerini açtı
B u n u n alerji yaptığı p e k görülmedi." Yan gözle b a n a baktı,
ve b a n a b a k t ı . Y ü z ü ölü gibi beyazdı a m a bakışı dikkatliydi. Ya­
n i k e n d i n e geldi. B a n a g ü l ü m s e d i . T o m o n a biraz daha D r . P e p ­ "Kannız mı?"

p e r verdi. " H e n ü z değil" d e d i m . Başka bir d o k t o r Laura'yı m u a y e n e

e d i y o r d u . H e l i k o p t e r ağaçlann bir hayli ü z e r i n e kadar yükseldi
Ve, "Bravo, Laura, ç o k iyi g i d i y o r s u n " dedi, " H a d i , biraz
ve yağmur o r m a n ı n ı n p a n a r o m i k g ö r ü n t ü s ü ortaya çıktı. Sık
daha gayret. Ağır ağır ve hafifçe soluk al. T a m a m , işte öyle. Sakın
ağaç ve bitkder, ü r p e r t i v e r e n yeşdlik, b a k a r k e n b d e insana küf-
y i n e k e n d i n i bırakma, t a m a m m ı ? "
l e n i y o r m u ş hissi veriyor. O r m a n ı n bir b ö l ü m ü , gri bir tül p e r ­
" T a m a m , " zayıf ve kâğıt gibi i n c e ama L a u r a ' m n sesi. Evet,
de gibi, alçak ve kalın bir sis ö r t ü s ü n e b ü r ü n m ü ş .
Laura nihayet k e n d i n e geldi.
G i z e m l i , bambaşka b i r dünya. Sanki insanlara ait bir yer
" H e l i k o p t e r geliyor. Sesini d u y d u m , " d e d i m . " L a u r a sakın
değil gibi. H e l i k o p t e r l e r bize ateş açtıklan z a m a n kaçtığımız yer
bir daha k e n d i n d e n geçip b e n i b ı r a k m a . M a h v o l u r u m . S a m n m
galiba g ü n e y d o ğ u y d u . D o s Brazos k e n t i d e s a m n m şuralarda
T o m da kızar artık. H e m güzel güzel soluk al h e m de ara sıra
bir yerde. O n u n birkaç m i l güneybatısında, yerleşim bölgesi v e
b a n a g ü l ü m s e . G ü v e n c e y e g e r e k s i n i m i m var. O l d u m u ? "
A d a h ' ı n cezası M o l i n a s de o n u n disiplin diye bir şey b i l m e y e n
"iyiyim M a c . Yalnız ç o k ağrim var. A m a o n u n l a baş e d e ­
g ö z ü p e k adanılan .
bilirim. B u g ü l ü m s e m e m i nasıl b u l u y o r s u n ? "
Biz k u r t u l d u k ya. N e tuhaf, yağmur o r m a n ı n d a n tramvay­
" Ö m r ü m d e b u derdi tatlı b i r g ü l ü m s e m e g ö r m e d i m diye­
lar geçiyor, oradaki kaygısız turistler e d e r i n d e k a m e r a l a n ve
bilirim. Ü z g ü n ü m , ağrı kesici tabletlerden kalmadı. A ğ n n çoğal­
soğuk içeceklerle keyif çatıyorlardı.
dığı z a m a n elimi sık."

318 319
 Catherine Coulter
R o t o r l a r ı n g ü r ü l t ü s ü n d e n birbirimizi p e k d u y a m ı y o r u z .
O n u n için o t u r d u k , aşağıda, bize h e m cezaevi h e m d e sığmak
olan ve geniş bir alam kaplayan yağmur o r m a m m izledik.
H e m ş i r e hafifçe o m z u m a d o k u n d u . O n a yaklaştım. " D o ğ ­
ru San J o s e ' y e gidiyoruz," d e d i . "Senorita'nın iyi bir hastaneye
yatması gerek."
" O r a y a g i t m e m i z n e kadar z a m a n alır?"
O m z u n u sdkti. " S a n ı r ı m bir saat."
L a u r a ' n ı n elini t u t t u m . H â l â bir şeyler m ı n l d a m y o r , hâlâ
k e n d i n d e değil. Ö y l e u z u n b i r saat ki b u .
C o s t a R i c a ' y ı g ö r m e k isterdim h e p , a m a b ö y l e değil. Beş
dakika sonra h e l i k o p t e r San J u a n d e D i o s H a s t a n e s i ' n i n p a r k
alanına indi.
Sağlık görevlderi sedye arabasımn yanında b e k k y o r d u . La­
ura'yı son kez u z u n saçları sedyenin k e n a r ı n d a n aşağıya sarkmış
- alnına koydukları ıslak ve soğuk havlulardan karmakarışık o l ­
m u ş - g ö r d ü m ve ne güzel saç diye g e ç i r d i m i ç i m d e n . T a n n m ,
sırdsıklam aşığım. Laura kel olsa h e r h a l d e başı ne güzel parlıyor
diye y i n e h a y r a n o l u r d u m .
K a d ı n sağlık görevlisi b a n a d ö n d ü , g ü l ü m s e d i ve " H e p i n i z
k o n t r o l d e n g e ç t i k t e n sonra, ü ç ü n c ü kata çıkın, hastayı orada
ameliyata alacaklar," d e d i .
S h e r l o c k k o l u m a girdi v e b e n i A c ü Servis'e götürdü. "Ba­
şardık" diye^fisddadı, " E n d i ş e l e n m e M a c . Laura iyileşecek."
Bir saat sonra m u a y e n e o l m u ş , şöyle b ö y l e temizlenmiştik
a m a Savich'le b e n hâlâ ilkel insanlara b e n z i y o r u z . Sakalımız
uzamış, arkamızda yırtık pırtık asker giysileri, sineklerin, b ö c e k ­
lerin ısırıp soktuğu yerler ensemizi, e d e r i m i z i n ü s t ü n ü kaplamış.
S h e r l o c k ' a gelince, o da k ü ç ü k , Ö k s ü z A n n i e ' n i n şans y ü z ü n e
g ü l m e d e n ö n c e k i d u r u m u n d a . Kızd saçları, başının çevresinde,
cadı gibi kirli y ü z ü n ü n t e m i z kalan yerleri solgun, giysderi, üs­
t ü n d e k u r u y a n ç a m u r y ü z ü n d e n kazık gibi. U z a m p o n u yana­
ğından ö p t ü m . D u d a k l a r ı m d a sinek k o v u c u n u n tadı kaldı.
320
Uçurum
A m a hiç değüse, biraz olsun, insana b e n z e m e y e y ü z t u t ­
m u ş t u k ya, bu da iyi bir başlangıç saydır.
Laura'mn patronu, Narkotik Şube Başkam R i c h a r d At-
h e r t o n ' ı telefonla aradım. Savich de k e n d i şefi J i m m y M a i t l a n d
ve b e n i m şefim C a r i B a r d o l i n o ' y a telefon etti. ikisinin bir ara­
ya g e l m e l e r i n i istedi. Başımıza gelenleri t ü m a y n n t d a n y l a o n l a ­
ra anlattık. Toplantı, A t h e r t o n ' ı n araya giren küfürleriyle bir sa­
at s ü r d ü . K a r a r verdik, b ü y ü k elçiliklerle m a h a d i Ügililere onlar
bilgi v e r e c e k ve bizleri k o r u m a altına almalarını sağlayacaklardı.
H e p s i buraya g e l m e k ve b e r a b e r l e r i n d e başka ajanlar g e t i r m e k
istiyor. Yani, s o n u ç olarak, şeflerimizin, bu d ö r t federal ajam
yabancı m e m l e k e t l e r e g ö n d e r e r e k işin i ç i n d e n sıyrdamayacağım
öğrenmesi gerekiyor. H e p s i , C o s t a R i c a Askeri Birlikleri d e
yerleşim bölgesine saldın d ü z e n l e m e y e hazırlanıyor. E d g e r t o n
zaten ajanlarla d o l u p taşıyor, t ü m ü bizi anyor, ö n ü n e gelene s o ­
r u soruyor, k e n t i n altım ü s t ü n e getiriyorlardı. Kız kardeşimi d ü ­
ş ü n d ü m . Endişeliyim ve o n a b i r şey olacak diye k o r k u y o r u m .
Sherlock'la Savich, Savich'in annesiyle babasına telefon
edip o ğ u d a n d e b e b e k dili d e k o n u ş u r l a r k e n b e n d e o n l a n d i n ­
ledim.
D r . M a n u a l Salinas b e k l e m e odasına geldi ve hafif b i r ya­
b a n c ı aksamyla bizimle ingilizce k o n u ş t u . "Hastaya ç o k güzel
bakmışsınız. O m z u n d a k u r ş u n l a iki g ü n yağmur o r m a m n d a kal­
d ı k t a n sonra, Bayan B e U a m y ' n i n hâlâ hayatta olması d o ğ r u s u
b e n i şaşırttı. D e d i m ya, gayet iyi bakılmış. Biz açıp yarayı t e m i z ­
ledik. Ö n e m l i b i r enfeksiyon d a y o k zaten, b u bizi b i r hayli ra­
hatlattı. Yaraya dikiş atabildik. lydeşecek. Kendisi hâlâ v e r i l e n
d a ç l a n n etkisi altında. Yaklaşık b i r saat sonra y a m n a girebdirsi-
niz." E k m i sıktı. " M ü k e m m e l bir iş başarmışsınız hepiniz. B i r
k o m p h k a s y o n o l m a d ı ğ ı n d a n e m i n o l m a k için, h a s t a m n iki g ü n
d a h a b u r a d a kalmasını f c t i y o r u m . O n d a n s o m a Birleşik D e v l e t -
ler'e uçabilirsiniz."
D o k t o r u ö p m e k geldi i ç i m d e n .
Uçurum, F: 21 321
 Catherine Coulter
L a u r a ' n ı n iyileşeceğinden e m i n o l d u k t a n sonra, S h e r l o c k
ve Savich'le çıkıp yeni giysiler almaya gittik. Ü ç ü m ü z ü n de ne
para cüzdanı, n e kimHği n e d e bir t e k d o l a n o l d u ğ u n d a n D r .
Salinas'dan b o r ç istedik. Savich'le b i r k k t e tıraş o l d u k , h a y d u t l a ­
ra b e n z e r yanımız kalmayınca, mağazalara girebildik. Hastaneye
d ö n d ü k t e n sonra, d o k t o r l a n n dolap odasında duş aldık, ü s t ü ­
m ü z ü değiştirdik. S o n r a y e n i cicilerimizi giyip y e m e k y e d i k v e
o t u r u p b e k l e d i k . K e n t i n polis teşkilatından görevliler geldi, s o ­
rular sordular v e bize k o r u m a v e r e c e k l e r i n i söylediler. M o l i -
nas'ın askerlerinden sonra b u n l a r bizi bayağı rahadattı. N a r k o t i k
Ş u b e ' d e n v e F B I ' d a n gelecek temsilcileri b e k l e m e y i k a b u l e t t i ­
ler. B i z i m l e i l g d e n i y o r ve işbirliği yapmaya hazır g ö r ü n ü y o r l a r ­
dı. B i r Polis Şefi, D o s Brazos'da bir askeri yerleşim bölgesi o l ­
d u ğ u n u d u y m u ş . M e m l e k e t i n e u y u ş t u r u c u s o k m a k için öyle
b i r y e r i n kuUandmış olmasına şaşırmıştı. C o s t a R i c a ' d a b ö y l e bir
şeye izin v e r m e z l e r m i ş .
G ü n b i t m e k bilmiyor. Laura bir ara u y a n d ı a m a g e n e d i k -
le h e p uyuyor. Bizi k o r u m a k l a görevli altı polisin ısran ü z e r i n e
ü ç ü m ü z d e geceyi hastanede g e ç i r m e y e razı o l d u k .
Ertesi sabah, Laura u y u d u ğ u için alçak sesle k o n u ş u y o r ­
d u k . B i r e r k e k sesi d u y d u m a m a başımı k a l d ı n p b a k m a d ı m .
Sonra o d a n ı n kapısı açddı ve Savich ayağa firladı, " T a m ı m , sizi
g ö r d ü ğ ü m e sevindim, efendim."
M ü d ü r yardımcısı J i m m y M a i t l a n d , y a n i Savich'in p a t r o ­
n u , k e n d i n i içeri attı ve Sherlock'la Savich'i g ö r ü n c e ağzı k u -
laklanna gitti.
"S'le S, sizi iyi g ö r d ü ğ ü m e s e v i n d i m çocuklar. A m a ş u n u
da b d i n ki, bu vartayı da atlattım diye s e v i n i y o r u m . " S h e r l o c k ' u
kucakladı, Savich'in de elini sıktı.
O n u n arkasından b e n i m Şef, B ü y ü k C a r i B a r d o l i n o girdi.
Şefim öyle b i r a d a m ki o n u n e m r i n d e çalışmak için ateşin üs­
t ü n d e bile y ü r ü r ü m . B i z i m p a t r o n u n d a aynı J i m m y M a i t l a n d
gibi, y a m n d a çalışanlar için yapmayacağı b i r şey y o k t u r . B i g
322
Uçurum
C a r l ' ı n b o y u , 1. 8 4 ' ü n biraz altında, ağırkğı da yaklaşık 90 lolo.
B u g ü n e k a d a r j i m n a s t i k s a l o n u n d a o n u alt e d e b i l e n ajana rast­
l a m a d ı m . " C o s t a R i c a ' y a h o ş geldiniz, efendim."
" B u kez seni sağlam b u l d u ğ u m a s e v i n d i m M a c . "
D a h a ö n c e h i ç g ö r m e d i ğ i m biri, L a u r a ' m n yatağına gitti.
F B I ' d a n olmadığım b d i y o r u m . G a r i p a m a b u n u h e m e n fark e t ­
t i m . O n u sevemeyeceğimi d e anladım.
J i m m y M a i d a n d , " B u beyle havalimanında karşdaştık," d e ­
di. " N a r k o t i k Ş u b e ' d e n m i ş . B i z i m l e gelsin d e d i k ç ü n k ü o da
Laura B e U a m y ' n i n şefiymiş. Yani k e n d i öyle söyledi. A d ı da
Richard Atherton."
A d a m ı baştan aşağı s ü z d ü m . U z u n boylu, zayıf b i r Federal
Ajan için biraz fazla iyi giyimli, sansın ve çevresindekilere t e p e ­
d e n b a k a n bir a d a m . Ayağına p ü s k ü d ü lofer giymiş. O n a " E d -
g e r t o n ' a F B I ' d a n görevli olarak g i t m e d i m . Kişisel bir amaçla,
kız k a r d e ş i m e y a r d ı m e t m e k için gittim. Siz yanlış anladınız,"
dedim.
A t h e r t o n , B i g C a r l ' a baktı. " E v e t , telefonda da b a n a aym
şeyi söylediniz." H i ç b i r i m i z e ö n e m v e r m i y o r d u . Bir ara şöyle
bir Laura'ya baktı, sonra başıyla b e n i işaret ederek, Savich'e,
" G a l i b a siz de o n u ziyarete gitmişsiniz," d e d i .
" i y i bddiniz. O n u ö l d ü r m e k istediklerini kuşkusuz size d e
söylemiştir. Arkadaşlanmızı biri ö l d ü r m e y e kalktığı z a m a n Sher­
lock'la b e n ç o k öfkeleniriz."
Ç o k sanşm b i r kaş y u k a n kalktı, "Siz S h e r l o c k m u s u n u z ?
ipli katili yakalayan ajan siz misiniz?" Sesinde b ü y ü k b i r h a y r a n ­
lık vardı, Savich'in kaşlan çatıldı.
Sherlock bozuldu ve o n u n u y u ş t u r u c u n u n etkisiyle M a r -
lin J o n e s karabasanını anımsadığım fark e t t i m . S h e r l o c k o n a al­
d ı r m a d ı , B i g C a r i ile M a i t l a n d ' e d ö n d ü . " M a h a l l i polis teşkilatı
da o yerleşim bölgesini ele almayı b i z i m kadar istiyor. O n l a r a si­
zin b u r a d a o l d u ğ u n u z u v e b i z i m g i t m e y e hazır o l d u ğ u m u z u
söyleyeyim m i ? "
323
 Catherine Coulter
M a i t l a n d , " T a m a m Sherlock, biz zaten hepsini ayarladık,"
dedi.
Atherton lafi aldı, " B u Narkotik Şube'yi ilgilendirir.
F B I ' ı n yetki alanına g i r m e z ki. Söyleyeceğiniz bir şey varsa, ö n ­
ce bana anlatmanız gerekir, bunlara değil."
"Siz h e r z a m a n b ö y l e h e r g e l e m i y d i n i z ? " diye s o r d u m
adama.
A t h e r t o n ü z e r i m e y ü r ü d ü , karar v e r e m e d i , sonra d u r d u .
B a n a y u m r u k atmasını istedim, g e r ç e k t e n b u n e d e n l e d e " L a ­
ura sizin haris bir a d a m o l d u ğ u n u z u söylemişti a m a hergele ol­
d u ğ u n u z u s ö y l e m e d i . H e r h a l d e N a r k o t i k Ş u b e ' d e idareci o l ­
m a k için h e r g e l e o l m a k şart değü," d e d i m .
M a i t l a n d elini ağzına kapayıp ö k s ü r d ü . A t h e r t o n y i n e b e ­
nim üzerime yürüdü.
Savich, a d a m ı n k o l u n u t u t t u , sol kulağına eğddi, usulca,
" S a k ı n yapmayın," d e d i . " İ n a n ki h i ç akıllıca b i r davranış o l m a z
bu, A t h e r t o n . İkimiz de senin t u t u m u n a fena içerledik. O g ü ­
zel yapdrmş dişlerinin d ö k ü l m e s i n i istemiyorsan, y e r i n e o t u r ve
dinle. Ş i m d i işbirliği zamanı. B u r a d a o y u n o y n a m ı y o r u z . L a -
u r a ' m n haline bak. Az kalsın ö l ü y o r d u . "
" T a b i i ya. N e d e n ? Ç ü n k ü e m i r l e r i m e karşı geldi."
B u n u n doğru olduğunu b e n de biliyorum, "Evet doğru.
Laura emirlerinizi d i n l e m e d i . Aslında h e p i m i z dik kafaldık y a p ­
tık a m a i n a n ki cezasını da çektik."
" P l a n l a r ı m ı alt üst ettiniz."
M a i t l a n d , " O daha bedi değil," dedi. " B i z i m h a l e n E d g e r -
t o n ' d a h e m e n h e m e n bir d ü z i n e ajanımız var v e b i z i m d e y i m i ­
mizle, orada k a l d ı n p altına bakmadıkları taş bırakmıyorlar."
S h e r l o c k , " Yardım isteyecektik a m a vakit k a l m a d ı ki. G i ­
der g i t m e z , daha ilk gece bizi yakaladdar,"dedi.
M a i t l a n d , k o c a m a n e d e r i n i kaldırdı. " A r t ı k o l a n oldu.
Carl'la b e n , S ve S'nin kimseyi t a k m a m a l a n n a alışığız. O n l a n
daha sonra k o n u ş u r u z . M a c ' e gelince, o görevh değildi. Ö z e l işi
324
Uçurum
için E d g e r t o n ' a gitmişti. Ş i m d i h e p i m i z oradayız ve k e n t i n al­
tını ü s t ü n e getiriyoruz. E ğ e r hâlâ orada Tarcher'la P a u l B a r t -
l e t t ' i n b u u y u ş t u r u c u o p e r a s y o n u d e ilişkileri o l d u ğ u n u göste­
r e n b i r şey varsa, o n u b u l u p ortaya ç ı k a n n z . "
A t h e r t o n b e n i m y a m m d a n ayrddı, g ö z l e r i n i dikip M a i t -
l a n d ' a b a k t ı ve içini çekti, "Şey, lanet olsun. Şu D e l C a b r i -
z o ' y u yakalama olasılığı varsa, b e n de bu işte sizlerle b e r a b e r o l ­
m a k i s t e r i m . A m a b a n a kahrsa, onların sizi b ö y l e acele ele g e ­
ç i r m e l e r i n i n n e d e n i , b i r a n evvel u y u ş t u r u c u ticaretini d u r d u ­
rup kanıtlan yok etmek."
D i p l o m a t l ı ğ ı h i ç b i r z a m a n e l d e n bırakmayan M a i t l a n d ,
" D e l C a b r i z o ' n u n s u ç u n u kanıtlama olanağınız varsa b u N a r ­
k o t i k Ş u b e ' n i n d e ç o k işine yarar. H e r k e s i n yardımına gereksi­
n i m i m i z var."
" Ş u a n d a n geçerli o l m a k ü z e r e " dedi B i g Cari " B u o p e ­
rasyon, ajanlar arası b i r operasyon olacak.Var mısın, A t h e r t o n ? "
A t h e r t o n başını ö n ü n e d o ğ r u sadadı. B u r n u n d a oksijen
maskesi, k o l u n d a serumla, solgun, sessiz sessiz yatağında yatan
Laura'ya baktı. A t h e r t o n , L a u r a ' m n yanına gitti. Ve hafifçe o m ­
z u n a d o k u n d u . Galiba o n a bayağı değer veriyor.
L a u r a ' m n sesi güçlükle işitiliyor a m a o yatağından seslen­
di, " L ü t f e n M o l i n a s ' ı yakalayın. Bize kendisini kızının i y d e ş m e -
si için çabalayan asd b i r a d a m gibi t a m t m a y a çalıştı a m a hiç de
öyle b i r i değil. Bize yapmadığı kalmadı. Ö l s e k ya da akhmızı y i -
tirsek d e aldırmadı. O d a D e l C a b r i z o k a d a r b e r b a t b i r a d a m . "
Laura ö n c e gözlerini kırpışürdı sonra da kapadı ve başını ö b ü r
yana çevirdi.
M a i t l a n d ayağa kalktı, " F B I d e N a r k o t i k Ş u b e ' n i n birlik­
t e o p e r a s y o n d ü z e n l e m e l e r i n i n z a m a m geldi. B u yerleşim b ö l ­
gesine h e p b e r a b e r g i d e l i m v e orada neler o l d u ğ u n u görelim."
325
 32

"Hadi, Mac. Anlatsana. Neler

oluyor?"
Laura'ya, " M o l i n a s ölmüş," d e ­
d i m . " Ö l d ü r e n d e bizimkiler değil.
Onlardan önce Del Cabrizo'nun
a d a n ı l a n gidip o n u i d a m etmişler."
" O , Del Cabrizo'dan korkuyor­
du."
"Hakkı varmış. Ne yazık ki,
M o l i n a s ' ı n kızını b u l a m a d ı k . Costa
Ricaldar'la, o yerleşim bölgesine git­
tiğimizde, k i m s e kalmamıştı. PoHs
orayı yakıp yerle bir etti ki başka b i r i ­
leri gelip de orayı aracı olarak k u d a n -
m a l a n n a olanak kalmasın. K ü ç ü k h a ­
vaalanına da n ö b e t ç i polis g ö n d e r e ­
cekler."
"Edgerton'dan yeni haber var
mı?"
"Tarcherlar'ın evini yukardan
aşağıya aramışlar, şimdi de a d a m ı n iş­
leriyle ilgdi dosyalan araştınyorlar.
Şimdilik bir şey bulamadılar. U y u ş t u ­
r u c u parasıyla dgili bir yazışma çık­
madı."
" P a u l ortada yok, evinin t ü m eş-
 Catherine Coulter
yası, bilgisayarı dahil, y o k o l m u ş . T a r c h e r b ü t ü n b u n l a r ı n ne a n ­
lama geldiğini anlamadığım söylüyor. Şimdilik o n u t u t u k l a m a ­
larına olanak yok. Ve hâlâ Jilly'yi arıyorlar. A m a iki saat ö n c e s i ­
n e kadar h i ç b i r i n i suçlayacak k a m t b u l u n a m a d ı . "
L a u r a ' m n yatakta kendisini biraz d a h a y u k a r ı ç e k m e s i n e
y a r d ı m e t t i m . " T a m a m . B a k b ö y l e daha iyi o l d u . Sahi, otopsiyi
yapan d o k t o r u n Charlie Duck'da bulduğu uyuşturucudan ne
haber?"
"Tarcher,Charlie Duck'ın,Paul'ün uyuşturucusunu nere­
d e n b u l d u ğ u n u bilmiyor. B e l k i d e C h a r l i e ' y i Paul ö l d ü r d ü d i ­
y o r Tarcher." L a u r a ' m n elini ö p t ü m . Teni d ü z g ü n v e y u m u ş a k ­
tı. Parmaklarıyla e k m e sarddı. Bayağı da kuvvetli. " T a h m i n e d e ­
ceğin gibi Şerif M a g g i e Sheffield hayatından m e m n u n değü
b u g ü n l e r d e . A t h e r t o n ' l a , aym t a v u ğ u n peşine d ü ş e n iki h o r o z
gibi sürekli didişiyorlar."
Laura g ü l d ü .
" E e , aym kemiği isteyen iki k ö p e k gibi tabii. Anlıyorsun
d e ğ ü mi? B a n a A t h e r t o n k e n d i anlattığı için b u d e y i m i f a ü l a n -
m a d ı da, ' b u E d g e r t o n ' d a k i polis başımın d e r d i ' diye yakındı."
" B i z n e yapacağız, M a c ? "
L a u r a ' m n dudaklarını, burnunun ucunu öptüm. Daha
sonra kulağının m e m e s i n i ö p t ü m . " S e n yola çıkabilecek kadar
iyi oluncaya d e k b u r a d a kalacağız. O n d a n sonra - d e r i n bir so­
l u k a l d ı m - Jdly'yi b u l m a k için E d g e r t o n ' a g i t m e m gerek."
" B e n i b i r iki g ü n d a h a b e k l e d e b e r a b e r gidelim, M a c . "
Dört gün sonra, dördümüz beraber, Portland, Ore-
gon'daydık. Sherlock'la Savich yalnız g i t m e m i z i i s t e m e d ü e r .
Havaalanında Savich bir Toyota Cressida, b e n d e b i r F o r d
E x p l o r e r kiraladık. A d a m l a r bizi ilk kez geldiğimiz z a m a n d a n
anımsadfiar ve biraz güvensizfikle b a k t d a r a m a aslında ilk kira­
ladığımız arabalar şirkete iade e d d m i ş , t a m i r ücreti de ö d e n m i ş ­
ti. Yani h e r h a n g i b i r s o r u n y o k t u .
328
Uçurum
E d g e r t o n ' a g i d e r k e n Savich'in kıpkırmızı, albenili araba­
sını izledim. B i r saatten biraz fazla b i r z a m a n g e ç t i k t e n sonra,
Liverpool Caddesi üzerinde, P a u l u n evinin ö n ü n d e durduk.
Mayısın başında, b i r P e r ş e m b e g ü n ü , ö ğ l e d e n sonra saat ikide
oradaydık. Kıyı b o y u n c a kalın bir sis vardı. Paul'le J ü l y ' n i n evi­
n i n okyanusla arasında 15 m e t r e b ü e uzaklık olmadığından, sis
b u r a d a d a bayağı kalın bir ö r t ü gibi. Savich'in ö n ü m d e n g i d e n
k ı r m ı z ı arabasım b d e zar z o r g ö r e b ü d i m . H a v a d a k i n e m d e n h e r
tarafim ağnyor, h e r h a l d e Tunus'da aldığım yaraların etkisi. İnsa­
n ı n k e m i k l e r i n e işleyen b u n e m acaba L a u r a ' m n o m z u n d a d a
ağrı yapıyor m u ?
Ç e v r e d e kimse olmadığından, ö n k a p ı n ı n k i h d i n i kırıp, k a ­
pıyı açüğımı g ö r e n o l m a d ı .
K d i d i kırarken Savich b a n a siper o l d u . "Aslında b u , h a n e ­
y e tecavüz saydmaz. N e d e olsa burası senin f a z kardeşinin evi."
Ev b a n a h e r z a m a n k i gibi soğuk ve sanki içi o y u l m u ş gibi
geldi.
Evet, e v b o m b o ş . P a u l , n o d a n m , r a p o r l a n n ı , araç v e g e r e ç ­
lerini bırakmış olsa b d e , polis h e p s i n i toplayıp g ö t ü r m ü ş t ü r .
A m a b e n , P a u l ' ü n h e r şeyi alıp g ö t ü r d ü ğ ü n ü t a h m i n e d i y o r u m .
Laura, " Y i n e d e b i z arayalım. H i ç b e d i olmaz," d e d i .
Sherlock bir şarkı m ı r ı l d a n a r a k evin arkasına gitti. O t u r m a
odasında ayakta d u r u p , P a u l yanına alıp g ö t ü r m e d i ğ i bir şeyi
acaba nereye saklar diye d ü ş ü n m e y e başladım.
Yavaş yavaş, o l d u ğ u m yerde d ö n d ü m , b u u z u n odayı d o l ­
d u r a n , soğuk, siyah-beyazlardan oluşan, m o d e r n sanat y a p ı d a n -
na, eşyaya, camlara b a k t ı m . B u g ü n d e h e p s i n d e n nefret e d i y o ­
rum.
Yarım saat sonra, Savich'le y u k a r d a , P a u l ' ü n l a b o r a t u -
var'ında b u l u ş t u k . Savich b o ş bir dolabın içini araştırıyor ve h a ­
fif hafif, batı f o l k l o r u n d a n b i r şarkı m ı n l d a m y o r d u .
G ü l ü m s e y e r e k b u u z u n v e dar odayı dikkatle g ö z d e n g e ­
çiriyor, sanınm, yerli y e r i n d e o l m a y a n ya da yerini değiştirdik-
329
 Catherine Coulter
leri b i r şey var mı diye - ö r n e ğ i n duvarda b i r ek y e r i filan gibi
- b a k ı y o r d u m . B a n a g ö r e olağan olmayan bir şey mesela.
H i ç b i r şey b u l a m a d ı m .
Savich, Tommy'nin o sıcak, karanlık, Meksika Tutukevinden
Kaçışı şarkısını söylüyor.
Savich başını d o l a p t a n dışarı uzattı, " D u v a r l a r a bile e l i m ­
le v u r d u m ve y o k l a d ı m . H i ç b i r şey b u l a m a d ı m . "
Ayağa kalktı, e d e r i n i p a n t o l o n u n a sildi ve " D i y o r u m ki,
Tarcherlar'a gidelim, b a k a l ı m bizi g ö r ü n c e sevinecekler m i ? "
"Aslında bu i n a n d ı r gibi değil ama, bir g ü n M a g g i e b a n a
J d l y ' n m R o b M o r r i s o n l a yattığından söz etmişti. H a d i gidip
bir bakalım, o ne biliyor."
M o r r i s o n ' u n e v i n d e kimseyi b u l a m a d ı k . Ö n ü n d e p a r k
e d d m i ş bir araba bile yok.Yeni araba tekerleği izi de g ö r e m e d i k .
Ev, sanki b i r kaç g ü n ö n c e boşaltılmış gibi.
Savich sokak kapısına baktı. K a p ı kilitli. B a n a d ö n d ü , " B u
ç o k özel, M a c . " C e b i n d e n m a y m u n c u k t a k ı m ı m çıkardı, k a p ı ­
Uçurum
A r a ş t ı r m a m ı z ı n s o n u n a geldik. Y i r m i dakika sonra otur­
m a odasında b u l u ş t u ğ u m u z d a , y i r m i dakika evvel n e biliyorsak
şimdi de o k a d a r ı m b i h y o r u z . içinde M o r r i s o n ' u n sigorta p o ­
liçeleri, d o k t o r raporları, üç değişik o t o tamircisinden alınmış
araba t a m i r makbuzları, yakınlarından gelen bir iki m e k t u p d u ­
r a n dosya ç e k m e c e s i b u l d u k a m a i ç i n d e n ilginç ya da bilgi e d i ­
nebileceğimiz bir şey çıkmadı. E v d e b i r iki t a n e çerçevelenmiş
fotoğraf vardı. B e n i en ç o k şaşkına çeviren de JiUy'nin altın bir
çerçeve içinde, M o r r i s o n ' u n yatağının y a n ı n d a k i s e h p a n ı n ü z e ­
r i n d e y ü z üstü yatırılmış fotoğrafi oldu. Jilly, b i r k a y a m n ü z e ­
r i n d e , arkasında askdı elbise g ö z ü n d e k o c a m a n güneş gözlüğü
gülümsüyordu.Ve ne gülümseme.
Savich, evin bitişiğindeki k u l ü b e y e bir göz a t m a k istediği­
ni söyledi.
K u l ü b e , ü z e r i n e yapddığı ç a m u r l u t o p r a k kadar eski g ö r ü ­
n ü y o r , tahtalar ç ü r ü m e y e y ü z t u t m u ş , k ü f k o k u y o r , kapısı sada-

yı açmaya çalıştı. A ç a m a d ı , "Üginç." m y o r d u . A m a kapı kilitliydi.

S h e r l o c k a r k a d a n yanımıza geldi. " E v e t , d g i n ç . B ö y l e k ü ­ Savich kapıya b ü t ü n gücüyle bir y u m r u k attı. Kapı, m e n ­

ç ü k bir evin kapısına niye F o r d K n o x kilit takmışlar k i ? " t e ş e l e r i n d e n ayrılıp saUandı ve k u l ü b e n i n içine düştü, içerden
" i y i bir soru." b e r b a t b i r k o k u geldi.
D o l a ş t ı m v e mutfakta, m u s l u ğ u n arkasındaki b ü y ü k p e n ­ Sherlock, Savich'in yanına geldi, " N e b u , D d l o n ? "
cereye gittim. C a m ı usulca kırarken ıslık çaldım, işte b u , kesin­ Savich, " T a n r ı m " dedi, ağır ağır d ö n d ü , S h e r l o c k ' u koUa-
likle, h a n e y e tecavüz sayılırdı. n n d a n t u t t u , " G e r i çekd."
B i r y e r i m i k e s m e d e n içeri girdim, m u s l u ğ u n ü z e r i n d e n K u l ü b e d e Jdly'yi değil, R o b M o r r i s o n ' u b u l d u k .
m u ş a m b a z e m i n e atladım. K a p ı n ı n kilidi ç o k ayrıntıları olan bir
kdit, sanki sanat yapıtı. B i r dakika d u r u p nasd açdacağım araş­
tırdım. N i h a y e t , üç m a n d a l çevirdikten sonra k a p ı açıldı. Sa-
vich'le S h e r l o c k ' u içeri aldım.
S h e r l o c k etrafa baktı, " B u r a d a o t u r a n bir e r k e k mi? Yal­
nız m ı o t u r u y o r ? D i d o n , burası b i z i m evin gündelikçisi Julie
g i t t i k t e n h e m e n sonraki hali kadar derli t o p l u . "
" M o r r i s o n ' u n da yardımcısı var. Alaska'dan e m e k l i b i r b a -
kkçı. Bay T h o r n e . O n u n l a t a n ı ş m a d ı m a m a ç o k iyi bir işçi."

330 331
 Maggie, sevgilisinin ceset t o r ­
basına yerleştirilmesini izlerken, b e n
d e onlara b a k ı y o r d u m . İki a d a m cese­
di o m u z l a d ı , sorgu yargıcının k a m y o ­
n e t i n e yerleştirdi, kapılan v u r u p k a ­
pattı. K a m y o n e t , R o b M o r r i s o n ' ı n
e v i n i n yaklaşık y a n m m i l ilerisindeki
dönemeçte kayboluncaya kadar,
M a g g i e orada d u r d u .
Maggie, burnuyla ağzım eliyle
kapatıp, yalnız bir kez M o r r i s o n ' ı n
cesedine baktı, sonra uzaklaştı ve en
a z ı n d a n o n dakika bizimle k o n u ş m a ­
dı. O n d a n sonra h e p birlikte D e d e k ­
tif M i n t o n Castanga başlannda, Salem
sorgu yargıcının adanılan v e Adli T ı p ­
t a n b i r i gelinceye kadar, yaklaşık bir
saat bekledik. Castanga, M a g g i e ' y e bir
şey söylemediği gibi bizlerle de sade­
ce selamlaştı.
S o r g u yargıcının k a m y o n e t i kal­
k a r k e n , yağmur başladı. Castanga h e ­
p i m i z e eve g i r m e m i z i işaret etti.
" A n l a t ı n bakalım," d e d i v e R o b
M o r r i s o n ' ı n kanepesine oturdu.

333
 Catherine Coulter
O n a h e r şeyi anlattık. Yalnız eve, cesedi b u l d u k t a n sonra
girdiğimizi söyledik.
Castanga kalemiyle çenesini kaşıdı.
" Ş i m d i b a k a l ı m iyi anlamış m ı y ı m . Siz Federal Ajanlar, bir
haftadan b e r i , k e n t i n h e r yanını dolaştımz, sonra da d ö r d ü n ü z
M a c ' i n kardeşi J d l y ' y i bulacağınızı d ü ş ü n e r e k buraya geldiniz.
Ya da M o r r i s o n , Jilly'nin n e r e d e olabdeceğini bilir belki diye
buradasınız."
" D o ğ r u , " d e d i m . Laura hafifçe sola eğilmiş, başını o m z u m a
dayamış, y a m m d a o t u r u y o r d u .
" R o b M o r r i s o n ' ı k i m i n ö l d ü r d ü ğ ü h a k k ı n d a bir f i k r i n i z
var m ı ? " Castanga, k a n e p e n i n ö n ü n d e k i s e h p a n ı n ü z e r i n d e d u ­
r a n m e y v e kâsesinden nefis, pırd pırd bir elma aldı, c e k e t i n i n
k o l u n a s ü r t t ü v e e l m a d a n b ü y ü k bir l o k m a ısırdı.
" R o b M o r r i s o n ' ı kimin öldürdüğünü hiçbirimiz b d m i y o -
ruz," d e d i m . " B u hususta h i ç b i r i m i z i n bilgisi y o k . B u cinayet,
h a l e n y ü r ü t ü l m e k t e olan u y u ş t u r u c u o p e r a s y o n u ile ilgdi ola­
bilir a m a bu da kesin değil. Biz b u r a d a araştırma yapıyorduk,
k u l ü b e n i n kapısı y a n açık, sarkıyordu. Biz de girip bir bakalım
dedik.Ve M o r r i s o n ' ı n cesediyle karşılaştık." Kapı açık değlldi ya
neyse. C a s t a n g a ' n m b i z i m M o r r i s o n ' ı n evini aradığımızı b i l m e ­
sine gerek y o k diye d ü ş ü n d ü m .
Castanga, " M o r r i s o n ' ı n sırtının ortasında iki k u r ş u n yarası
var," dedi. " B i r i o n u n ölmesini istemiş ve başardı o l m a k için de
t e d b i r i n i almış. Galiba d ö r t g ü n evvel ö l d ü r ü l m ü ş . " Castanga,
elma k o ç a n ı n ı edalı s e h p a m n ü z e r i n e k o y d u , kaşlanm çattı, s o n ­
ra k o ç a n ı alıp ö b ü r e l m a l a n n ü s t ü n e k o y d u . " S e h p a y a leke y a p ­
masını i s t e m e d i m de."
M a g g i e Sheffield, "Evli o l d u ğ u m u z z a m a n , edalı yerlerin
leke olmasına aldırmazdın," d e d i .
" O zaman gençtim, düşünemiyordum."
"Yaa, olsa olsa o t u z b e s i n d e y d i n . "
Castanga gayet y u m u ş a k , " M a g g i e , d u y d u ğ u m a göre sen
334
Uçurum
R o b M o r r i s o n ' l a sık b u l u ş u y o r m u ş s u n . O r t a d a g ö r ü n m e y i n c e
o n u m e r a k e t m e d i n m i ? " diye sordu.
M a g g i e o m z u n u silkti. G ö z l e r i n e b a k a n , o n u n n e denli
ü z g ü n o l d u ğ u n u görebÜirdi. " R o b sadık bir erkek değlldi. O
b e n i aramadığı zaman, b i r k a ç kez telefon e d e r a m a sonra b e n
de o n u aramazdım."
Sherlock, " Ü z g ü n ü z M a g g i e " dedi.
" B e n d e , " d e d i m . " R o b , J d l y ' n i n hayatım kurtarmıştı."
M a g g i e eski haline d ö n d ü , "Teşekkürler. Ş i m d i s o r u ş t u r ­
maya başlıyorum. B a k a h m n e bulacağım."
Castanga ö n c e b u n a karşı çıkacak gibi oldu, sonra o m z u ­
n u silkti. " A c e l e e t m e M a g g i e , dikkatli ol. Seni k o r u m u ş o l m a k
için s ö y l e m i y o r u m . Buralarda ö l ü m , olağan bir hal aldı da."
M a g g i e , " L a n e t olsun. Keşke E u g e n e ' d e k a k a y d ı m , buraya
h i ç gelmeseydim," d e d i .
Castanga hâlâ o m z u m a yaslanmış, y a m m d a o t u r a n La-
ura'ya d ö n d ü . H e p i m i z i n y ü z ü n e baktı. " O n a iyi bakın.Yatakta
olması gerek."
Castanga k ü ç ü k n o t defterini kapadı v e c e k e t i n i n i ç c e b i ­
ne kaldırdı. Ayağa kalktı, e d e r i n i p a n t o l o n u n a sildi, " H a , sahi,
ikinize k i m i n u y u ş t u r u c u verdiğine dair bir i p u c u b u l a m a d ı k .
H e r h a l d e b d i y o r s u n u z , N a r k o t i k Ş u b e b i z i m yaptığımız araştır-
m a l a n d u r d u r d u . A m a zaten bir şey b u l a m ı y o r d u k . "
Beşinci C a d d e y e gidip, G r a c e ' i n Y e r i ' n d e öğle yemeği y e ­
dik. S a n ı n m E d g e r t o n ' d a bizi g ö r d ü ğ ü n e sevinen b i r t e k kişi
var. O da Grace. G r a c e , Laura'yı g ö r ü r g ö r m e z o n u okşadı ve
h e m e n b i r koltuğa o t u r t t u .
G r a c e bize sandviç hazırlarken h i ç d u r m a d a n k o n u ş t u v e
b u g ü n l e r d e E d g e r t o n ' d a olanlan anlattı. " S a n ı n m o t u z a yakın
Federal polis geldi. E d g e r t o n ' ı n ü z e r i n e adeta battaniye ö r t t ü ­
ler, hatta köşelerini de sıkışürddar. K i m s e ne girebddi ne de ç ı -
k a b i l d i . T ü m k e n t e dağdddar, herkesle konuştular. N e o l d u b i h -
yor musunuz?"
335
 Catherine Coulter Uçurum

Laura'ya t o n balığı ile yaptığı sandviçi verdi, sonra da k e n ­ m i ? Tabii B a y a n S c o t t ' ı da? E l b e t t e anımsıyorsun. Savich'le sen
d i s o r u s u n u y i n e k e n d i yanıtladı. biraz dalaşmıştınız h a n i . "
" N e r e d e n bileceksiniz. Siz zavallılar o z a m a n u y u ş t u r u c u C o t t e r b i r a d ı m g e r d e y i p kapıyı y ü z ü m e çarpmaya hazır­
tacirlerinin k a m p ı n d a işkence g ö r ü y o r d u n u z . " landı. " Y a p m a s a n iyi e d e r s i n " diyerek kapıyı hızla arkaya i t t i m .
" S e n n e r e d e n b i l i y o r s u n ? " diye s o r d u m v e d a y a n a m a d ı m C o t t e r sırt üstü yere d ü ş t ü , siyah-beyaz İtalyan m e r m e r i n ü z e ­
çavdar e k m e ğ i de sığır eti s a n d v i ç i m d e n b ü y ü k bir l o k m a ısır­
r i n d e kaydı,
dım.
" K e n d i n e gel C o t t e r . Biz buraya a n n e n v e babanla k o n u ş ­
" H e r k e s biliyor. H e p i m i z h e r şeyi biliyoruz. B i z i m Biteass
maya geldik. Biraz terbiyeli ol." Laura, S h e r l o c k ve Savich p e ­
Birliği'nin toplantısı vardı, h e p b u n l a r ı k o n u ş t u k . D r . B a r t l e t t ' i n
şimde, eve g i r d i m . " Ş u yaramaz ç o c u k imajını ü s t ü n d e n a t m a ­
b u l d u ğ u u y u ş t u r u c u d e h ş e t b i r şey, d e ğ d mi? R o b M o r r i s o n ' ı n
n ı n z a m a n ı geldi artık."
b ü t ü n bunları bddiğini ve o u y u ş t u r u c u tacirleri kimlerse, h e p ­
T a m ayağa kalkıp ü s t ü m e atlamaya hazırlanırken, b i r k a d ı n
sini ihbar edeceğini söylediği için ö l d ü r ü l d ü ğ ü n ü d u y d u k . Z a - sesi o n u d u r d u r d u .
vadı ç o c u k . Tabii C o t t e r T a r c h e r h e r k e s e b u söylentilerin t ü m ü ­ " H a y ı r C o t t e r , enerjini federal ajanlara karşı h a r c a m a . O n ­
n ü n ç o k saçma o l d u ğ u n u , u y u ş t u r u c u n u n seks duygusunu
lar d ö r t kişi sen t e k kişisin, aslında kadınlar p e k sayılmaz ama.
kamçdadığım, b u n u n da kimseye bir zaran olmadığım anlattı
Belki d e k o l u askıda olarda başa çıkabilirsin. H e m biliyorsun,
durdu."
onlar seni tutuklayabilir."
Başımı sadadım, "Seks h a ? "
B i z e d ö n d ü , " B a k ı y o r u m e v i m e çağrdı o l m a d a n giriyorsu­
Laura, " A c a b a b u r a d a s o n g ü n l e r d e seks saldınlannda ar­ n u z . Terbiyeh o l d u ğ u m , h e m d e iyi terbiye almış o l d u ğ u m için,
tış o l d u m u ? " diye s o r d u .
biraz kalabilirsiniz. B e n i m l e g ö r ü ş m e k istediğinizi söylüyordu­
Arabayla Tarcherlar'ın e v i n i n ö n ü n e gittiğimiz z a m a n san­
n u z . " B e n başımı ö n e d o ğ r u sadayınca, o da eliyle işaret etti. " S i ­
ki a l a r m verildi. Laura y e r i n d e d o ğ r u l d u , gözlerini kırpıştırdı,
zi o t u r m a odasına alalım. T a n r ı şahidim, saydan sizden ç o k d a ­
t o n balığı sandviçini yiyip de biraz da kestirdikten sonra k e n d i ­
ha fazla ajan e v i n i ç i n d e dolaştı, h e r yeri karıştırdı, ortalığı altüst
sini gayet iyi hissettiğini söyledi.
e t t i k t e n sonra d a toplayıp, t e m i z l e m e z a h m e t i n e k a t l a n m a d a n
" T o p u t o p u beş dakikalık bir u y k u . "
ç e k i p gittiler."
" O l s u n . B e n k a d ı n ı m . Azıcık d a u y u s a m b a n a yeter."
E l a i n e Tarcher, dar, beyaz k o t p a n t o l o n , şeftali r e n g i b o l
S h e r l o c k ' l a Savich d e h e m e n arkamıza gelip p a r k ettder.
kaşmir kazağı de ç o k şıktı. G ü r , kızd saçlan dağınıktı, ayağına t e n
Kapıyı çalar çalmaz kapı açıldı.
r e n g i bale terliği giymişti. Arkasına d ö n ü p , o n u izliyor m u y u z
" T a n n m , g e n e m i siz? N e i s t i y o r s u n u z ? "
diye b a k m a d a n , ö n ü m ü z d e n y ü r ü d ü .
K a p ı m n ö n ü n d e d u r u p g e ç m e m i z e engel o l a n siyah k o t
E n azından 2 0 0 yıllık güzel b i r berjere, hepimizin o n u
p a n t o l o n l u , beyaz tişörtlü, eşkiya kılıklı C o t t e r T a r c h e r ' a g ü ­
g ö r e b d e c e ğ i şekilde, zarif bir hareketle o t u r d u . "Zavallı M a g ­
l ü m s e d i m . A d a m ı n ayağında d a siyah ç i z m e vardı. C o t t e r c e h e n ­
g i e " d e d i . " R o b ' u n ö l ü m ü o n u perişan etmiştir."
n e m geceleri gibi kararmış, kavga ç ı k a r m a k istiyordu.
Sherlock bacak b a c a k ü s t ü n e attığı ayaklarını indirdi, ö n e
" M e r h a b a C o t t e r . Savich'le S h e r l o c k ' u anımsıyorsun değd
d o ğ r u çekilip o t u r d u . " N a s d b ö y l e çabucak ö ğ r e n d i n i z ? "
336 Uçurum, F: 22 337
 Catherine Coulter
Elaine zarif b i r şekilde o m z u n u sdkti. " E d g e r t o n ' d a o l u p
b i t e n l e r öyle ç a b u k d u y u l u r ki. Birkaç dakika ö n c e b e l k i p o s ­
tacı b i z i m yardımcıya söyledi, o da bana. H e r şeyi a m m s a m a m ı
beklemezsiniz sanırım."
" R o b ö l m e d i , " d e d i m . " Ö l d ü r ü l d ü . Sırtından iki kurşunla
v u r u l d u . E v i n i n bitişiğindeki k u l ü b e y e atıp bırakmışlar. B i r rast­
lantı s o n u c u b u l d u k o n u . "
" E v e t , b i l i y o r u m . Z a t e n R o b , M a g g i e ' y e sadık değildi, b i ­
liyorsunuz. B u n d a M a g g i e ' n i n s u ç u yok. Aslında R o b ' u n h e r ­
h a n g i bir kadına, iki b u ç u k haftadan fazla sadık kaldığım duy­
madım."
E l a i n e T a r c h e r ' ı n o t u r d u ğ u k o l t u ğ u n eşinde b e n o t u r u y o r ­
d u m . A r k a m a yaslandım, dirseklerimi b a c a k l a n m a dayadım, e l ­
l e r i m i diz kapaklarımın arasına k o y d u m . "Yalnız size mi o ka­
dar z a m a n sadık kalmıştı, E l a i n e ? "
" H e r h a l d e bir s o r u ş t u r m a yapılacak," d e d i Elaine Tarcher
v e b a n a g ü l ü m s e r k e n ü z g ü n d ü . " T a m iki b u ç u k haftanın so­
n u n d a b i r akşam o n u n l a seviştikten sonra, yanağımı okşayıp ar­
tık kalkıp g i t m e s i n i n zamanı geldiğini söylediğinde ne d e n k şa­
şırdığımı size anlatamam. A s k n d a d e y i m i yanlış kullandı tabii.
O n u n e v i n d e b u l u ş t u ğ u m u z a göre, o r a d a n ayrdması g e r e k e n
b e n d i m . Bay T h o r n e eve ö z e n l e baktığı için, o d e ğ e r k k ü ç ü c ü k
e v h e r z a m a n öyle t e m i z d i ki! Çarşaflar değişmiş m i diye b a k ­
m a k gereğini b d e d u y m a z d ı m . Değiştirildiğini b d i y o r d u m . " İçi­
n i çekti v e güzel, beyaz m e n d i l i n i g ö z l e r i n e g ö t ü r d ü . " R o b ö y ­
le tatlı bir g e n ç t i ki, h i ç k o n u ş m a d a n , saatlerce, sadece o güzel
b e d e n i n e d o k u n m a k yeterliydi b e n i m için." Y e n i d e n v e ger­
ç e k t e n içini çekti. " Ö y l e b i r d a y a n m a g ü c ü vardı ki. Z a m a n
geçtikçe de d a h a fazla bağlanıyordu." K i r p i k l e r i n i n arasından
b a n a baktı. " B e d e n l e ilgdi k o n u d a d e m e k i s t i y o r u m . "
Savich, "Sizi bıraktıktan sonra k i m i n l e d g i l e n m e y e başla­
d ı ? " diye sordu. Sherlock, m a v i brokarla kaph, alçak, k ü ç ü k b i r
338
Uçurum
k a n e p e d e o t u r u y o r , Savich de, eli karısının o m z u n d a , o n u n ar­
kasında, ayakta d u r u y o r d u .
"Maggie'yle. M a g g i e ' y e , R o b ' u n daldan dala k o n a n b i r
e r k e k o l d u ğ u n u anlatmaya çalıştım a m a M a g g i e b a n a güldü,
' R o b , z e n g i n o l d u ğ u n i ç i n s e n d e n aynlmaz m ı sanmıştın' dedi."
" A n n e , b u herifleri b u r a d a n çıkar. Söyle onlara defolup
gitsinler. A r a m a izinleri y o k . Bize h i ç b i r şey yaptıramazlar."
E l a i n e " C o t t e r , terbiyesizlik e t m e . B u n a g e r e k yok," d e d i
ve o ğ l u n a i ç t e n bir sevgiyle a m a annesini düş k ı n k h ğ ı n a uğrat­
tığım b e l i r t e n b i r b i ç i m d e baktı. " S e n i b ü y ü t ü r k e n terbiyeli v e
g ö r g ü l ü o l m a n a çalıştık. T ü m ö ğ r e n d i k l e r i n nereye gitti b d -
mem."
S h e r l o c k , C o t t e r ' a hafif b i r selam verdi. "Çocuğunuzu
akd h a s t a n e s i n d e n çıkarabilirsiniz, a m a akıl hastakğinı o n d a n
kolay kolay çıkaramazsınız."
C o t t e r şimdi S h e r l o c k ' u n ü z e r i n e atlayacak d e d i m i ç i m ­
d e n a m a o Savich'in y ü z ü n ü g ö r d ü .
" B e n defi değdim."
" E l b e t t e değilsin y a v r u m . Sadece b e n i m d e senin yaşın­
d a y k e n o l d u ğ u m gibi biraz fazla asabisin. Sakin ol, k o n u k l a n ı n ı z
b i r a z d a n gidecek."
Cotter'a d ö n d ü m ve sordum. " R o b ' u n ölümü hakkında
s e n i n b i r b d g i n var m ı ? "
C o t t e r , öfkeli, " H i ç b i r şey b i l m i y o r u m . Z a t e n b ü y ü k b i r
kayıp değil. Alçak h e r i f geberdi. A r t ı k o n a m u s s u z u arayan yok."
Savich, sakin sakin, "Sürekfi ağzım b o z m a n d a n sıkddım,
C o t t e r . S e n yetişkin bir erkeğin b e d e n i n d e , disiplini olmayan
k ü ç ü k b i r ç o c u k s u n . B e n i rahatsız e d i y o r s u n , " d e d i .
C o t t e r u z u n u z u n Savich'e b a k t ı sonra b i r a d ı m g e r d e d i .
"istediğim gibi k o n u ş u r u m , saloz sen d e . "
E l a i n e T a r c h e r ayağa kalkti, oğlu olan tımarhanelik adama
baktı, "Yeter artık. B u beylerle o r m a n d a karşdaşmadın, b u r a d a ,
b e n i m e v i m i n o t u r m a odasındasın C o t t e r . "
H e m şaşırdım h e m r a h a d a d ı m , C o t t e r sakin v e k e n d i n e
339
 Catherine Coulter
h â k i m b i r sesle, " Ö z ü r d i l e r i m anne. O t u r m a odasını b e r b a t
e t m e k i s t e m e m , öyle güzel eşyan var ki b u r a d a . " N e y s e , isabet­
li bir karar verdi.
" E v e t o ğ l u m . Ç o k naziksin. B a k n e güzel d ü ş ü n d ü n . Ş i m ­
di git, babam çağır."
C o t t e r o d a m n kapısının ü z e r i n d e k i zarif kavisin altından
geçti. D ö n d ü . " R o b M o r r i s o n budalanın biriydi. O seni, yalnız
iki b u ç u k hafta istedi a n n e . A d a m h e r h a l d e k ö r d ü . S e n o derdi
güzelsin ki, alçağın sana yerde s ü r ü n e r e k yaklaşması gerekirdi.
R o b , aklından z o r u olan kaçığın tekiydi." Ve çıkıp gitti.
Elaine h e p i m i z e b a k ı p tatlı tatlı g ü l ü m s e d i . " Ö z ü r d d e r i m .
C o t t e r b a z e n , biraz fazla heyecanlanıyor. A n n e m d e aym b ö y ­
leydi. B e n c e b u fazla k a h v e i ç m e k t e n oluyor. Aslında k ö t ü bir
niyeti yok. A r t ı k g i t m e k ister miydiniz? G i d e r s e n i z iyi olur. O ğ ­
l u m haklı. B e n i m b u g ü n yapılması g e r e k e n o k a d a r ç o k işim
var ki."
S h e r l o c k ü r p e r d i . Laura, " B a y a n Tarcher, oğlunuz rahatsız.
H e m d e ciddi b i r rahatsızlığı var. Akli dengesi b o z u k . K e n d i n e
ya da başkasına b i r zarar v e r m e d e n bir d o k t o r a g ö r ü n m e s i g e ­
rek. E l b e t t e siz de b u n u n bilincindesiniz," d e d i .
Savich Laura'ya h a k verdi. " B a k ı n efendim. C o t t e r t e h l i ­
keli bir hasta ve bir g ü n gelecek, o n u yatıştıramayacaksınız."
" Ö y l e b i r şey olursa, o z a m a n d ü ş ü n ü r gereğini yaparız.
Şimdilik psikiyatriste gereksinimi yok. B u ç o k saçma.
Ashnda b e n c e C o t t e r , P a u l ' ü n u y u ş t u r u c u s u n d a n aldığı
için b ö y l e o l d u . B i r z a m a n sonra, kuşkusuz k e n d i n e gelecek v e
iyüeşecek.
" Ş i m d i h e p i n i z gidin. Ç o k anlayışlı d a v r a n d ı m a m a artık
yeter. B a n a niye öyle b a k ı y o r s u n u z Ajan Savich?"
Savich'in e h S h e r l o c k ' u n o m z u n d a , k o n u ş m a y a başladı.
" O ğ l u n u z u n , P a u l ' ü n u y u ş t u r u c u s u n d a n aldığım söylediniz d e . "
" E v e t . K o r k a r ı m alıyordu. N e o l d u ğ u n u b d m i y o r u m a m a
340
Uçurum
C o t t e r s o n g ü n l e r d e d a h a saldırgan o l d u v e k e n d i n i h e r z a m a n
kontrol edemiyor."
" B i z C o t t e r ' a P a u l ' ü n ö n e r d i ğ i basit b i r yatıştırıcı verdik,
kancığım," Alyssum T a r c h e r b u n l a n söyleyerek d i m d i k odaya
girdi. Ç a k ı gibi İtalyan p a n t o l o n u , yakasının d ü ğ m e s i açık beyaz
g ö m l e ğ i de etkileyiciydi. Acaba k a n s ı m n ağzından kaçırdığı laf-
lann ne kadanm duydu.
T a r c h e r k o n u ş m a s ı m s ü r d ü r d ü . "Yaa, d e m e k birkaç fede­
ral ajan d a h a , e v i m i z e gelmiş, s a l o n u m u z a o t u r u p k a n r m t e h d i t
ediyor, o ğ l u m a gözdağı veriyor. ZavaUı C o t t e r sinir i ç i n d e . A r ­
tık t o p u n u z d a n dlaUah. A r a m a izniniz yoksa, h e p i n i z dışan."
Alyssum T a r c h e r ' a d ö n d ü m . " B a k ı n ı z efendim, b i z buraya
size J i k y ' y i sormaya geldik. K a r d e ş i m hâlâ kayıp. Ç o k e n d i ş e l e ­
niyorum. Siz Jilly'i g ö r d ü n ü z m ü ? N e r e d e o l d u ğ u n u b ü i y o r
musunuz?"
Tarcher, " B i z Jilly'yi kazadan sonra h i ç g ö r m e d i k " d e d i .
Savich sordu, "Jilly, P a u l ' ü n uyuşturucusundan ahyor
muydu? Acaba biraz fazla mı alıyordu? U y u ş t u r u c u d e n g e s i n i
b o z d u da, o y ü z d e n m i arabasını u ç u r u m a s ü r d ü ? "
" N e d e n söz ettiğinizi b d m i y o r u m . K a n ı m ü z ü y o r s u n u z . "
Sanırım L a u r a ' m n o m z u ağnmaya başladı a m a b i r şey b e l ­
li etmedi. " J o h n Molinas'ın, Costa Rica'da, D e l C a b r i z o ' n u n
uyuşturucu merkezinde öldürüldüğünü bdiyor m u y d u n u z ? "
A l y s s u m ' u n g ö z ü k a n s ı n d a . " H a b e r l e r d e verdiler." E l a i n e
Tarcher, ayaklanna bakıyor, k ı p ı r d a m a d a n o t u r u y o r d u . " E l a ­
ine'le b e n J o h n ' u çoktandır görmüyorduk. Ö l d ü ğ ü n ü duyunca
ikimiz de üzüldük."
Sherlock, " N e yazık k i yeğeniniz kayıp," d e d i .
" K a r d e ş i m kızım ç o k severdi." Elaine y e r i n d e n kalktı, k o ­
casının yanına gitti. " J o h n k ö t ü b i r insan d e ğ ü d i . "
Alyssum Tarcher, " A r t ı k g i t m e n i z i isteyeceğim. B u u y u ş ­
t u r u c u meselesi d e Bay M a c D o u g a l ' ı n kız kardeşinin y ü z ü n ­
d e n başımıza gelen feci cinayetlerin s u ç l a m a l a n m k a b ı d l e n m i -
341
 Catherine Coulter
y o r u m . B e n m a s u m u m . B u r a d a b i r şey bulamazsınız. Ben de
d e h ş e t e kapılıp sizlere b i r şey açıklamak niyetinde değdim, ç ü n ­
k ü açıklanacak b i r şey yok. H a d i b a k a k m . Dışarı."
Biz sokak kapısına yaklaşırken arkamızdan bağırdı. " M a r t ı
E v i n e y a p t ı r m a k z o r u n d a kaldığım o n a r ı m ı n faturasını da size
g ö n d e r e c e ğ i m . E v i b e r b a t etmişsiniz."
N e küstahlık.
Savich o r a d a n ayrılırken, "Ettiği lafa b a k . A m m a pişkin h e ­
rif," dedi.
A r k a m a d ö n ü p eve b a k t ı m . C o t t e r üst kattaki odalardan
b i r i n i n p e n c e r e s i n d e n g ö z ü n ü dikmiş, bize b a k ı y o r d u . B e n i m
o n a baktığımı g ö r ü n c e , h e m e n p e r d e y i indirdi. U y u ş t u r u c u n u n
C o t t e r ' ı nasıl etkilediğini b e n ç o k iyi b i l i y o r u m . A m a C o t t e r o
e t k i d e n h e r h a l d e ç o k m e m n u n . Acaba babası d a o u y u ş t u r u c u ­
d a n aldı mı?Ya annesi? S a n m a m . C a l ' e gelince, o n u n u y u ş t u r u ­
cu alıp almadığını s a m n m hiç ö ğ r e n e m e y e c e ğ i m .
İ ç i m d e bir boşluk var. Buraya gelişimiz z a m a n k a y b ı n d a n
başka bir şey değilmiş meğer. Jilly y o k oldu, b e n d e o n u n e r e d e
arayacağımı b i l m i y o r u m .
Laura, " H a d i b u g e c e g i d i p b i z d e kalalım," d e d i . " G r u b s -
ter'la N o l a n ' ı ö z l e d i m . San J o s e ' d e n telefon e t t i ğ i m z a m a n b a ­
kıcı, 'güzel g ü z e l yiyip içiyorlar a m a sizi arıyorlar' d e d i . " M a g ­
gie onları eve g ö t ü r m e k l e öyle iyi etti ki."
" O n l a r d a bizimle b e r a b e r m i y a t a c a k ? "
"Yatağım ç o k geniş. H e p i m i z e b o l b o l y e r var. Tabii S h e r -
lock'la Savich'e d e güzel b i r k o n u k o d a m var."
U m u d u m y o k a m a b e l k i b i r h a b e r alır diye M a g g i e
Sheffield'e telefon e d i p kalacağımız y e r i b i l d i r d i m . O da h a ­
b e r alacağından k u ş k u l u y d u a m a n e z a k e t i n d e n b a n a b i r şey
söylemedi.
Grubster, L a u r a ' m n y a m n a sokulup b ü t ü n gece mırladığı
ve L a u r a ' m n yatağı d a ç o k rahat o l d u ğ u i ç i n b e n d e u y u y u p
kalmışım.
342
Uçurum
R ü y a m d a , parlak ışık v e r e n farların, h e r taran kalın, beyaz
b i r t ü l e b ü r ü y e n sisi delip geçtiğini g ö r d ü m . Ö n ü m d e k i yolu
s e ç e b i l i y o r u m . Yol hızla, h e m de aşın b i r hızla ü z e r i m e geliyor.
B a ğ ı r m a k ve frene b a s m a k istiyorum, a m a y a p a m ı y o r u m . A r a ­
b a n ı n freni varsa bile b e n b u l a m ı y o r u m . B u hızla ü z e r i m e g e ­
len çevre y o l u n d a n çıkıp, k u r t u l m a k i s t i y o r u m a m a çaresizim.
K a p a n a kıstırılmış gibiyim.
Ö y l e k o r k u y o r u m k i soluk a l a m ı y o r u m . B i r d e n , y a n ı m d a
y u m u ş a k , ağıta b e n z e r b i r ses d u y u y o r u m , inleyen, sanki hayat­
ta h i ç b i r şeysi kalmadığına, u m u t diye bir şey olmadığına i n a n a n
v e b u n u k a b u l l e n e n b i r k a d ı n ı n sesi b u .
H e r i k i m i z i n de d u r m a s ı m istiyorum a m a o parlak farlann
arasından yol hızlanarak ü z e r i m i z e geliyor. K a d ı n a , o n u n y a n ı n ­
d a o l d u ğ u m u , olanak bulabilirsem o n a y a r d ı m e d e c e ğ i m i söyle­
m e k istiyorum. A m a b e n i işitmiyor.
K a d ı n ı n k o n u ş t u ğ u n u d u y d u m . D u a ediyor. A f d i l e m e k
i ç i n d u a e d e r k e n b e n sanki o n u n bir parçasıyım.
Yol y o k o l d u . B e n ö n e fırladım a m a biraz sonra h e r şey
kayboldu, i k i m i z de sisin içine d o ğ r u u ç u y o r , sonra aşağıya d e ­
nize d ü ş ü y o r u z .
M ü t h i ş b i r acıyla sarsddım, g ö ğ s ü m ü n ü z e r i n d e m u a z z a m
b i r basınç var. A m a a ğ n y o k sadece basınç o l d u ğ u n u hissediyo­
r u m . S o n r a o da kayboluyor. Ve k o r k u v e r e n b i r sessizlik, h e r
şeyin bittiğini söyleyen b i r d u y g u alıyor y e r i n i .
N e kolaymış, N e d e n l i kolaymış meğerse. Ö y l e y u m u ş a k
ki g ü l ü m s ü y o r u m , h e r şey karardığa g ö m ü l ü r k e n bile g ü l ü m s ü ­
y o r u m v e sonra h i ç b i r şey hissetmez o l u y o r u m .
Dördümüz kayalıkların Üzerinde d u r m u ş , d e n i z e b a k ı y o ­
ruz. U z u n s ü r m e d i . Dalgıç giysili biri, suyu y a n p çıktı, " B u r a ­
d a " diye bağırdı.
J d l y ' n i n orada olacağım b d i y o r d u m .
343
Catherine Coulter

Sonsöz

WASHINGTON D.C.
ÜÇ AY SONRA.

"Cıyak"
" T ü y l e r aşağı, N o l a n . " A v u c u m a
ayçekirdeklerini d o l d u r u p N o l a n ' ı n
kafesinin içine u z a t t ı m .
"Cıyak."
" A l bakalım."
Grubster çıplak bacağıma sür-
t ü n d ü . " T a m a m ahbap. Sıra sende."
Grubster'a baktığınız zaman,
ö n ü n e g e h p d e kaçıp g i d e m e y e n h e r
şeyi y i y o r h e r h a l d e dersiniz ç ü n k ü
a z m a n b i r k e d i o l d u a m a h i ç d e öyle
önüne konan her şeyi yemiyor.
G r u b s t e r yalnız g u r m e k e d i m a m a s ı
yiyor. Bu, hep beraber George
T o w n ' d a y e n i bir eve taşmdığımız za­
m a n başladı.
Laura, " O d a sosyal d u r u m u n u n
yükseldiğini düşünüyor. D e ğ e r i n i bil­
m e m i z i istiyor," d e d i b a n a .
Izgaraya bir dilim e k m e k k o y ­
d u m v e t e n e k e açacağım çıkardım. Bir
k u t u s o m o n balığı ile p i r i n ç k a n ş ı m ı -

345

4J
 Catherine Coulter Uçurum

m , G r u b s t e r ' ı n g ü l ü m s e y e n k e d i resiırüi b ü y ü k , beyaz kâsesine larımızda ne denli etkili olduğunu görünce, Paul'le, kim bilir

çatalla boşalttım, G r u b s t e r ' ı n sırtını okşadım, kulaklarını p a r ­ bununla daha neler elde edebiliriz diye düşündük. Belleğin

maklarımla o v u ş t u r d u m v e m a m a s ı n ı y e r k e n s ö y l e n m e s i n i d i n ­ nasıl çalıştığını gösteren ve belki bu arada seks dürtüsünü de

ledim. açıklayabilecek bir anahtar bulduğumuzu sandık. Ama tüm

"Cıyak." denemelerimize karşın, bulgumuzu kontrol altına alamıyor, et­

kisinin ne olacağını önceden saptayamıyorduk. Ve Vio Tech'de-
Kızarmış e k m e k d i k m i n i elime alıp salladım, s o ğ u d u k t a n
sonra k ü ç ü k parçalara ayırdım v e N o l a n ' a v e r d i m . ki ahlaksızlar çalışmalarımızı durdurdular.

" E e , ikiniz d e m u t l u m u s u n u z ? " Paul'le ben, uyuşturucuyu kendi üzerimizde denedik

Tatk b i r sessizlik. Ford. Onlar da bunu öğrenince çalışmalarımıza son verdi.

Ömrümde hiç bu kadar aptallık yapmamıştım, tik başlarda
B u n l a r bir C u m a r t e s i sabahı oluyor. H a v a ş i m d i d e n sıcak,
s a n ı n m öğleye d o ğ r u d a h a da ısınacak. Laura hâlâ uyuyor. T a m öyle güzeldi ki. Seks dürtüsü inanılır gibi değildi. Biz Vio

yatak odasına g i d e y i m d e ö p ü p o n u u y a n d ı r a y ı m d e r k e n kapı Tech'den ayrılıncaya kadar, uyuşturucu bağımlısı olmuştum.

çakndı. Paul korktu. Aldığı uyuşturucunun seks gücünü artırmasına

sevindiği halde, uyuşturucuyu azar azar aldı ve bu davranışı
" B i r dakika, g e l i y o r u m , " diye b a ğ m p yatak odasına k o ş ­
onu kurtardı.
t u m , ayağıma bir k o t p a n t o l o n g e ç i r d i m .
" T a a h h ü t l ü m e k t u p . Bay M a c D o u g a l siz m i s i n i z ? " Bizim, o zaman, daha fazla uyuşturucu üretmemiz ge­

Başımı saUadım. " K i m d e n ? " rekiyordu ve bileşimini sürekli değiştirmeye çalışıyordum ya da

" O r e g o n ' d a n . Başka b i r şey b i l m i y o r u m . " en azından, kontrol altına almaya gayret ediyordum. Edger-

N e bekliyordum, b d m i y o r u m ama b u n u beklemiyordum. ton'da Cotter Tarcher'la bağlantı kurduk. Çünkü Paul, Cot-

O r e g o n , S a l e m ' d e n , bir a v u k a t t a n gelen kısa bir n o t t a , kız k a r ­ ter'ı iyi tanıyordu ve ilgilenir diyordu. Cotter uyuşturucuyu

deşimin, ö l ü m ü o n a y l a n d ı k t a n t a m ü ç a y sonra bu m e k t u b u n denedikten sonra, anne ve babasıyla konuşup bize mali yardım

b a n a postalanmasını istediği yazılıydı. sağlamalarını isteyeceğini söyledi. Cotter kendinin de böylelik­

le, hayalinden geçiremeyeceği kadar zengin olacağını düşündü.
Sayfalan açarken, e d e r i m t i t r e m e y e başladı.
Dayısı John Molinas'ın uyuşturucu dağıtıcısı olduğunu ve

Çok sevgili Ford, Cotter'ın ona bizden söz edeceğini bilmiyorduk. Ne de uyuş­
turucu tacirlerinin lordu - Del Cabrizo'yu işin içine karıştıra­
Bakalım bu gece benimle olacak mısın? Gelirsen, yaptık­
cağını biliyorduk.
larımı öğreneceksin. Sana böyle acı verdiğim için çok üzgü­
Çalışmalarımızda ilerleme kaydedemedik ve çok zor bir
nüm, ama gelirsen minnettar olurum.
duruma düştüm. Uyuşturucu beni pençesine aldı. Halâ da
Nereden başlasam? Sanırım başından başlasam iyi ola­
onun kontrolü altındayım. Son altı aydan beri yaptıklarımla
cak. Paul'le ben, benim bu buluşum için öyle umut besliyorduk
övünecek halim yok Ford, hele yatıp kalktığım erkeklerle, Del
ki. Bellekle ilgili neurotransmitter'ı, bir uyuşturucuya bağlama­
Cabrizo da bunların içinde. Del Cabrizo, Molinas'la bize ha­
yı başardım ve bu bileşimin kalıcı olduğu kanıtlanınca hayret
ber gönderip, Laura'nın Narkotik Şube'den olduğunu bilmemi-
ettim. Bu bileşimin zehirli olmadığını ve laboratuvar çalışma-

347
346
 Catherine Coulter
zi istediğini söylediklerinde, ben iyice sapıttım. Lama kafama
takılmış, durmadan bana eziyet ediyordu. Ve ben dayanamaz
hale geldim. Onu öldürmemek için intihar etmeye kalktım.
O ara sen geldin. Beni öyle rahatlattın ki. Cotter bana
telefon edip de Del Çabrizo'nun, senin Laura'yla buluştuğu­
nu ve Del Çabrizo'nun sizi öldüreceğini haber verince, hasta­
neden kaçtım. Adamın nasıl öğrendiğini bilmiyorum, ama öğ­
renmiş. Seni öldüreceğini duyunca öyle korktum ki. Yapabile­
ceğim bir şey olmadığı için, çareyi hastaneden kaçmakta bul­
dum. Kaçtım ve gizlendim. Kısa bir süre Rob Morrison'ın ya­
nında kaldım. Utanarak söylüyorum, Rob'la da yattım. Rob'u
da beni saklayarak onlara karşı geldiği için öldürdüler.
Del Çabrizo'nun bana gereksinimi vardı, çünkü uyuştu­
rucu işini sürdürmemi istiyordu ve bu aramızda bir pazarlık
konusu oldu. Onlara seni öldürmezlerse, uyuşturucu üzerinde
çalışmalarımı sürdüreceğimi söyledim. Ama seni alıp götürme­
lerinin önüne geçemedim. Tüm kanıtları ortadan kaldırmak
için onlara yardım eder ve çalışmamı Spokane yakınında, bir
kulübede sürdürecek olursam, seni öldürmeyeceklerine söz ver­
diler. Tüm kanıtları yok edip, Spokane'e taşındıktan sonra ça­
lışmamı istediler. Yaşlı bir adamı, Charlie Duck'ı da onlar öl­
dürdü, çünkü adam olanları fark edince işin peşini bırakmadı.
Molinas'a, Charlie Duck'ın bir şeyler bulduğunu ve bizi ih­
bar edebileceğini söylemiştim. Bu haberi verince adamın idam
kararını vermiş oldum. Del Cabrizo, Charlie Duck'ın evine
tetikçilerini gönderdi, adamın öğrendiklerini yazdığı
aramalarını istemiş. Paul'ün bana söylediğine göre adama bol
ol uyuşturucu vermişler, kaçmaya kalkınca da öldürmüşler.
Sana yaptıkları şeylerden ötürü çok üzgünüm,
Lütfen beni bağışla. Kaçtığını duydum. Aferin sana. Benim
polis kardeşim. Sen her zaman benim kahramanımdın.
Öyle çok ölüm ve acıdan sorumluyum ki. Hepsi benim
suçum.
Biliyorsun ben kaçtım. Ama Paul yanlarında. İstersen
348
Uçurum
onu arayıp bulabilirsin. Ama sen Paul'ü bulacak olursan, onu
hemen öldürürler. Paul'ün onlara yararı olmaz. Onun yeteri
kadar bilgisi yok. Lütfen bırak da yaşasın, ölmesin.
Tüm olanları bilmeni istedim ki beni artık düşünme, acı-
tatlı bir anı olarak kafanın içinde, arkalarda bir yere sakla. Ben
ne olursam olayım, ne hale gelirsem geleyim seni hep sevdim,
Ford.
Sahi, unutmadan, Laura'yı bul ve ikiniz birleşin. O, tam
sana göre bir kadın.
Hoşça kal, sevgili kardeşim.
Jilly
Kâğıtları yavaş yavaş katladım, zarfin i ç i n e yerleştirdim.
Ş ö m i n e y i y a k t ı m . Alev alınca z a m usulca ateşin ü z e r i n e b ı r a k ­
tım.
Yere o t u r d u m v e m e k t u p y a n a r k e n o n u izledim. Yok
oluncaya d e k y e r i m d e n k a l k m a d ı m .
" M a c ? Burası n e r d e y s e 9 0 d e r e c e . Ateş m i y a k t ı n ? "
Yavaş yavaş y e r i m d e n kalktım, k a n m ı n y a m n a g i t t i m . O n a
sımsıkı sanldım. " İ n a n ı r mısın, eski bir fotoğrafta, bir kız arkada­
şıma a y m b ö y l e sarıldığımı g ö r d ü m v e sen g ö r ü r s ü n d e o n u kıs­
kanırsın diye fotografi y a k t ı m . "
"Cıyak."
" B a k g ö r d ü n m ü ? N o l a n b a n a inanıyor."
notları " T a b i i , M a c . " P e k anlayamadığım b e n d e fark e t t i m a m a
ona anlatmak istemediğimi kabudendi.
Laura'ya s a n l d ı m ve u z u n süre öylece kaldık.
Ford.
SON
349