‫‪Translation Skills‬‬

‫مالحظات هامة قبل البدء في الترجمة ‪:‬‬

‫‪ -‬يجب قراءة قطعة الترجمة كلها مرة واحدة وفهم موضوعها وجملها ‪.‬‬
‫‪ -‬عند الترجمة نترجم حسب المعنى وليس ترجمة حرفية‪.‬‬
‫‪ -‬حاول تخمين الكلمة التي ال تعرفها و إذا كان هناك كلمة عربية ال تعرف معناها اإلنجليزي فحاول أن‬
‫تستخدم كلمة مرادفة لها ثم تترجمها‪.‬‬
‫‪ -‬حاول ترجمة كل جملة منفصلة في سياق القطعة مع استخدام أدوات الربط والقواعد الصحيحة ‪.‬‬
‫تذكر ما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬تتكون الجملة اإلنجليزية من فاعل ‪ +‬فعل ‪ +‬مفعول أو تكمله‪.‬‬

‫‪Subject + verb + object or complement‬‬

‫‪ -2‬تتكون الجملة العربية من فعل ‪ +‬فاعل ‪ +‬مفعول أو شبه جملة ‪.‬‬

‫‪ -3‬عند الترجمة يجب مراعاة نفس الزمن والصيغة عند الترجمة ‪.‬‬

‫‪Tourism is considered an important source of national income.‬‬

‫تعتبر السياحة مصدرا هاما من مصادر الدخل القومي ‪.‬‬

‫‪ -4‬إذا كانت الجملة مبنية للمجهول فحاول ترجمتها وبنائها للمجهول ‪.‬‬
‫‪ -5‬إذا كان هناك كلمات صعبة مثل " لزاما علينا أن‪ .........‬فإننا نأتي بمرادفها باللغة العربية ثم‬
‫نترجمها إلي اللغة اإلنجليزية‪ (.‬يجب أن ) ‪We should, We must‬‬
‫‪ -6‬تسبق الصفة الموصوف في اللغة اإلنجليزية‪.‬‬
‫‪a clever boy‬‬ ‫‪a beautiful garden‬‬
‫‪ -7‬المفعول المطلق ال يترجم‪ -‬يعمل عمال شاقا ‪He works hard‬‬
‫‪ -8‬عبارة انه‪ :‬تترجم " ‪“ it is‬لغير العاقل " ‪" he is‬للعاقل‪.‬‬
‫‪ -9‬الجملة العربية المكونة من مبتدأ وخبر نحضر لها فعل "‪"be‬‬
‫مثال‪ :‬الكمبيوتر أهم اختراع في العصر الحديث‪.‬‬
‫‪Computer is the most important invention in modern times.‬‬

‫‪ -01‬في حالة المضاف إليه تستخدم ‪ Of‬بينهما أو نبدأ بالمضاف إليه ثم المضاف‪.‬‬
‫حضارة العالم ‪World Civilization = the civilization of world‬‬
‫مستوى المعيشة ‪Living standard = the standard of living‬‬
‫‪ -00‬إذا وجدت كلمة لقد في اللغة العربية نضع الجملة االنجليزية في زمن المضارع التام‬
‫‪ -‬لقد ساعد العلم اإلنسان على أن يحيا حياة مريحة‬
‫‪Science has helped man to lead a comfortable life.‬‬

‫‪ -01‬هناك مجموعة من األفعال في اللغة االنجليزية ‪1‬ال تأخذ حرف جر بينما تأخذ حرف اللغة جر في اللغة‬
‫العربية‬
‫يؤثر على ‪affect‬‬
 ‫‪ -07‬تترك الجملة كما هي (مبني للمجهول) اذا كنا مضطرين لذلك لعدم وجود فاعل نبدأ به الجملة مثال‪.‬‬
‫‪- Oxygen is released into the air during the process of‬‬
‫‪photosynthesis.‬‬

‫‪ -08‬نستطيع عند كتابة الحل بالعربية أن نضيف بعض الكلمات من عندنا لكي يكتمل المعنى‪.‬‬
‫‪- Cars are popular means of transport. They are used everywhere.‬‬
‫‪ -‬السيارات وسائل مواصالت معروفة فهي تستخدم في كل مكان‪.‬‬
‫‪ -09‬يمكن أن نستخدم أدوات ربط مثل ( لذلك – ‪2‬‬
‫الفاء – الواو – من ثم – عالوة على ذلك ) لكي نربط‬
‫الجمل العربية ببعضها‪.‬‬
‫‪- Cars are popular means of transport. They are used everywhere.‬‬
 .‫ الرياضة الدولية تشجع السالم والتفاهم بين شعوب العالم ذات الثقافات المختلفة‬-
- International sport encourages peace and understanding among the
world peoples of different cultures.

.‫ عند ترجمتها إلى اإلنجليزية‬- the ‫ األسماء المعنوية بصفة عامة ال تأخذ‬-12
Word Meaning Word Meaning Word Meaning

3
‫‪beauty‬‬ ‫‪ love‬الجمال‬ ‫‪ friendship‬الحب‬ ‫الصداقة‬
‫‪honor‬‬ ‫‪ virtue‬الشرف‬ ‫‪ peace‬الفضيلة‬ ‫السالم‬
‫‪truth‬‬ ‫‪ progress‬الصدق‬ ‫‪ honesty‬التقدم‬ ‫األمانة‬
‫‪ -‬يرجع التقدم فى الزراعة والصناعة والطب إلى العلم الحديث‪.‬‬
‫‪- Progress in agriculture, industry and medicine is due to modern science.‬‬

‫‪) -42‬من ‪+‬صفة ‪ ( +‬لـ ‪ /‬على ) مفعول ‪ +‬أن ‪ +‬فعل ( تترجم الي‪:‬‬
‫مصدر ‪ + to +‬المفعول ‪ + for +‬صفة ‪It is +‬‬
‫‪ -‬من الضروري لنا ان نتعلم لغة اجنبية‪.‬‬
‫‪- It's necessary for us to learn foreign language.‬‬

‫‪ -42‬حرف ال (س) وكلمة (سوف) تترجما فى اللغة اإلنجليزية الى زمن المستقبل البسيط‪:‬‬
‫‪ -‬ستبني الحكومة مدارس كثيرة‪.‬‬
‫‪- The government will build a lot of schools.‬‬

‫‪ -42‬لقد ‪ +‬فعل ماضى وفى الجملة إشارة تدل على الماضى البسيط تترجم إلى ماضى بسيط‪:‬‬
‫‪ -‬لقد اتصل بى أمس هاتفيا‬
‫‪- He telephoned me yesterday.‬‬

‫‪ -42‬لقد ‪ +‬فعل ماضى بدون أى إشارة تدل على الماضى تترجم لمضارع تام‪:‬‬
‫‪ -‬لقد اهتمت الدولة بالتعليم‪.‬‬
‫‪- The state has taken great interest in education.‬‬
‫‪ -42‬قد ‪ +‬فعل مضارع فإن ذلك يدل على االحتمال و نستخدم ‪may‬‬
‫‪ -‬قد يشهد هذا العام تطورات هائلة نحو السالم‪.‬‬
‫‪- This year may witness immense development towards peace.‬‬

‫‪ -42‬لن ‪ +‬فعل مضارع يقابله فى اإلنجليزية مستقبل بسيط منفى ‪:future simple‬‬
‫‪ -‬لن أفعل ذلك مرة أخرى‬
‫‪- I won’t do that again.‬‬

‫‪ -03‬لم ‪ +‬فعل مضارع يقابله فى اإلنجليزية ماضى بسيط ‪Past simple‬‬

‫‪ -‬لم يحضر أحمد حفل عيد ميالدى‪.‬‬
‫‪- Ahmed did not attend my birthday party.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -01‬كان ‪ +‬فعل مضارع يقابله فى اإلنجليزية ماضى مستمر ‪:‬‬
‫‪ -‬كان والدى يقرأ الصحيفة عندما دق جرس الباب‪.‬‬
 ‫‪ -02‬قد يختلف حرف الجر فى اللغتين (حرف الجر يترجم مع ما سبقه) ‪:‬‬
‫‪Word‬‬ ‫‪Meaning‬‬ ‫‪Word‬‬ ‫‪Meaning‬‬
‫‪contribute to‬‬ ‫‪ fond of‬يسهم فى‬ ‫مغرم بــ‬
‫‪believe in‬‬ ‫‪ object to‬يؤمن بــ‬ ‫يعترض على‬
‫‪prefer .... to ...‬‬ ‫‪ pleased with‬يفضل على‬ ‫مسرور من‬

‫‪ -02‬بعض األفعال فى اللغة اإلنجليزية ال تأخذ حرف جر ( بينما تأخذ فى اللغة العربية ) ‪:‬‬
‫‪Word‬‬ ‫‪Meaning‬‬ ‫‪Word‬‬ ‫‪Meaning‬‬
‫‪admire‬‬ ‫‪ celebrate‬يعجب بــ‬ ‫يحتفل بــ‬
‫‪contain‬‬ ‫‪ affect‬يحتوي على‬ ‫يؤثر على‬
‫‪enjoy‬‬ ‫‪ feel‬يتمتع بــ‬ ‫يشعر بــ‬
‫‪overcome‬‬ ‫‪ fear‬يتغلب على‬ ‫يخاف من‬

‫‪ -02‬يجب مراعاة زمن الجملة وصيغتها (مبنى للمجهول أم مبنى للمعلوم) ‪:‬‬
‫الجملـــــــــة‬ ‫الترجمــــــــــة‬
‫‪Tourism is considered an important source‬‬ ‫تعتبر السياحة مصدرا هاما‬
‫‪We consider tourism an important source‬‬ ‫نحن نعتبر السياحة مصدرا هاما‬

‫‪ -02‬ترجمة االرقام ‪:‬من ‪ 1‬إلي ‪ 9‬تكتب هجائيا دائما‪ ،‬أما ما زاد عن ذلك فيكتب ارقاما‪:‬‬
‫‪ -‬لقي تسعة أشخاص مصرعهم واصيب ‪ 114‬شخصا أخرين‪.‬‬
‫‪- Nine people were killed and 112 were injured.‬‬
‫‪5‬‬
‫مع مالحظة انه عندما تبدأ الحملة االنجليزية بذكر العدد فانه يكتب هجائيا دائما ايا كانت قيمته‬
‫‪- Seventy-six people were arrested.‬‬
 ‫‪ -02‬الترجمة هي فن نقل المعنى وليس اللفظ ]رجع بخفي حنين[‬
‫هذا المثل يضرب في الرجوع بالخيبة فهل سيفهمها اإلنجليز إذا ترجمت‪.‬‬
‫)‪- He returned with Honain’s shoes. (Incorrect‬‬
‫‪ -‬والترجمة الصحيحة هى‪:‬‬
‫)‪- He returned empty handed. (Correct‬‬

‫‪Important Notes‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪have / has + P.P‬‬ ‫لقد ‪ +‬فعل في الماضي‬
‫مصدر ‪may +‬‬ ‫قد ‪ +‬فعل مضارع‬
‫اسم مفرد ‪each / every + noun‬‬ ‫كل ‪ +‬اسم مفرد‬
‫اسم جمع ‪all + noun‬‬ ‫كل ‪ +‬اسم جمع‬
‫‪It is / It was………….‬‬ ‫من ) بداية الجملة العربية(‬
‫صفة مقارنة بين أكثر من اثنين ‪one of +‬‬ ‫من ‪ +‬صفة تفضيل على وزن أفعل‬
‫المصدر ‪must / have to / has to +‬‬ ‫البد أن ‪ /‬علي ‪ /‬يجب أن‬
‫مصدر ‪to +‬‬ ‫أن ‪ +‬فعل مضارع‬
‫‪ / haven't + P.P‬المصدر ‪didn't +‬‬ ‫لم )النافية( ‪ +‬فعل مضارع‬
‫مصدر ‪don't / won't +‬‬ ‫لن (النافية) ‪ +‬فعل يدل على المستقبل‬
‫‪) best‬ضميرملكية( ‪do / does‬‬ ‫يبذل قصارى جهده‬
‫‪The more…………, the more……..‬‬ ‫كلما حدث ‪.......,‬حدث‪............‬‬

‫‪ -02‬قد تختلف الكلمة حسب السياق علي سبيل المثال كلمة ‪hard‬‬
‫‪- My sister works hard.‬‬ ‫(بجد)‬
‫‪- He is a hard man, you can't persuade him easily.‬‬ ‫(صعب)‬
‫‪- It rains hard‬‬ ‫(بغزارة)‬
‫‪- The chair is hard, I don't like it.‬‬ ‫(صلب)‬

‫‪6‬‬
 : (The + adj) ..... the ‫ الجمع بـ‬-23
Word Meaning Word Meaning Word Meaning
The rich ‫ األغنياء‬The deaf ‫الصم‬ The blind ‫المكفوفين‬
The young ‫ الشباب‬The talented ‫الموهوبين‬ The gifted ‫المتفوقين‬
The dumb ‫ البكم‬The poor ‫الفقراء‬ The wise ‫الحكماء‬
The lost ‫ المفقودين‬The old ‫كبار السن‬ The crazy ‫المجانين‬

Important Words
In recognition of ‫تقديرا ل‬ Educated ‫متعلم‬
Youth ‫الشباب‬ Uneducated ‫غير متعلم‬
State ‫الدولة‬ Rural ‫ريفي‬
Social fund for ‫الصندوق‬ Economic reform ‫برنامج االصالح االقتصادي‬
development ‫االجتماعي للتنمية‬ programme
Aim at ‫يهدف الي‬ Communities ‫مجتمعات‬
Provide ‫يزود‬-‫يوفر‬ Requirements ‫متطلبات‬
Job opportunities ‫فرص العمل‬ Contribute to ‫ يساهم‬-‫يشارك‬
Solve ‫يحل‬ Benefit from ‫يستفيد من‬
Solution ‫حل‬ Throughout ‫طوال‬
Unemployment ‫البطالة‬ Communication ‫االتصال‬
Side effects ‫اثار جانبية‬ Chance ‫فرصة‬
urban ‫مدنى‬ Individuals ‫افراد‬
Route ‫ارض‬ Obtain ‫يحصل علي‬
feverish ‫محموم‬ Mass information ‫معلومات اجمالية‬
Witness ‫شاهد‬ Available ‫متاح‬
Bedouins ‫البدو‬ Race ‫سباق‬
Camp ‫يعسكر –معسكر‬ Among ‫بين‬
Crusaders ‫الصليبييين‬ Nation ‫االمة‬
Forts ‫قالع‬ Advanced ‫متقدم‬
Meeting point ‫ملتقي‬-‫نقطة التقاء‬ Technology ‫تكنولوجيا‬
Religion ‫الدين‬ Environment ‫البيئة‬
Crossroads ‫ملتقي الطرق‬ Environmental ‫بيئي‬
Education for all ‫التعليم للجميع‬ Originate from ‫ينشأ من‬
Relation ‫العالقة‬ No longer ‫لم يعد‬

7
Man ‫االنسان‬ Exert ‫يبذل‬
Nature ‫الطبيعة‬ Subtle ‫دقيق‬
Natural surroundings ‫البيئة الطبيعية‬ Efforts ‫جهود‬
Pollution ‫التلوث‬ Persuade ‫يقنع‬
For instance ‫علي سبيل المثال‬ Product ‫منتج‬
Arises from ‫تنجم عن‬ Classify ‫يصنف‬
Unwise ‫الجائر‬-‫غير الحكيم‬ Weakness ‫الضعف‬
Source ‫مصدر‬ Essential ‫ضروري‬
Resource ‫مورد‬ Tourism ‫السياحة‬
Reach=get to ‫يصل الي‬ Pillar ‫دعامة‬
Balanced ‫متوازن‬ Activity ‫نشاط‬
Components ‫مكونات‬ Revenue ‫عائد‬
Hence ‫ومن ثم‬ Represent ‫يمثل –ينوب عن‬
Deepen ‫يعمق‬ About ‫عن‬-‫حوالي‬-‫علي وشك‬-‫تقريبا‬
Awareness ‫الوعي‬ Total ‫اجمالي‬
Transfer ‫نقل‬ Foreign exchange income ‫دخل التبادل الخارجي‬
Mode ‫اسلوب‬ Outstanding ‫بارز‬
Behaviour ‫السلوك‬ Assets ‫اصول‬
Preserve ‫يحفظ‬ Gain ‫يكتسب‬
Preservation ‫الحفظ‬ Unique ‫فريد‬
Willingness ‫عن طيب خاطر‬ Competitive ‫منافس‬
Avoid ‫يتجنب‬ Edge ‫مكان‬
Influence ‫تأثير‬ Map ‫خريطة‬
Advertisements ‫االعالنات‬ Run ‫يدير‬
Pride ‫فخر –يتفاخر‬ Expertise ‫خبرة‬
Taste ‫ذوق‬ Pre-packed ‫جاهزة‬
Stress ‫االجهاد‬ In other words ‫بمعني اخر‬
Enemy ‫العدو‬ Purpose ‫هدف‬-‫غرض‬
Warn ‫يحذر‬ Sorrow ‫الحزن‬
Pressure ‫الضعط‬ Unrest ‫توتر‬-‫قلق‬
Notice ‫يالحظ‬ Dissatisfaction ‫عدم الرضا‬
Signals ‫اشارات‬ Standard of living ‫مستوي المعيشة‬
Needless to say ‫ال حاجة ان‬ Nourishment ‫الطعام‬
Liable to ‫معرض ل‬ Bondage ‫العبودية‬
Err ‫يخطيئ‬ Struggle ‫نضال‬-‫كفاح‬

8
Mislead ‫يضلل‬ Secure ‫يؤمن‬
Inexperience ‫نقص الخبرة‬ Security ‫االمن‬
Faculties ‫الكليات‬ Shelter ‫مأوي‬
Distinguish ‫يميز‬ Nile basin ‫حوض النيل‬
Good ‫الخير‬ Tame ‫يروض‬
Evil ‫الشر‬ Achieve ‫يحقق‬
Tendency ‫ميل‬ Utmost ‫اقصي‬
Uproot=root out ‫يقتلع‬ For the sake of ‫لصالح‬-‫الجل‬
Seek ‫يسعي‬-‫السعي‬ Futuristic ‫مستقبلي‬
Peace ‫السالم‬ Make use of ‫يستفيد من‬
War ‫الحرب‬ Fit ‫الئق جسمانيا‬
Require ‫يتطلب‬ Primitive ‫بدائي‬
Patience ‫الصبر‬ Resort ‫منتجع‬
Compromises ‫تسويات‬ Pollutants ‫ملوثات‬
Face to face ‫وجها لوجه‬ Attention ‫انتباه‬
Warring ‫المتحارب‬ Herbal medicine ‫العالج باالعشاب‬
Party ‫الطرف‬ Substance ‫مادة‬
Conflict ‫الصراع‬ Droplets ‫رذاذ‬
Infect ‫يعدي‬ Wealth ‫الثروة‬
Cell ‫خلية‬ Duty ‫واجب‬
Lungs ‫الرئتين‬ Invading ‫غزو‬
Range from ‫يمتد من‬ Call ‫دعوة‬
Splendid ‫رائع‬ Stability ‫االستقرار‬
Treasure ‫كنز‬ Issue ‫قضية‬
Pain ‫الم‬ Fortify ‫يحصن‬
Suffer from ‫يعاني من‬ Magic ‫السحر‬
Stage ‫مرحلة‬ dealing with ‫التعامل مع‬
Emancipation ‫تحرير‬ Territorial ‫اقليمي‬
Law of gravitation ‫قانون الجاذبية‬ International ‫دولي‬
Mystery ‫سر‬ Solidarity ‫تماسك‬
Planets ‫كواكب‬ Quiver ‫الكنانة‬
Reflect ‫يعكس‬ Envy ‫الحسد‬
Creator ‫الخالق‬ National unity ‫الوحدة الوطنية‬
Creature ‫مخلوق‬ Condensed ‫مكثفة‬
Advance= progress ‫التقدم‬ Information ‫حمالت اعالنية‬

9
 campaigns
Jellyfish ‫قنديل البحر‬ Against ‫ضد‬
Encourage ‫يشجع‬ Marked by ‫يتميز ب‬
Explosion ‫انفجار‬ Exceed ‫يتعدي‬
Serious ‫جاد‬-‫خطير‬ Borders ‫حدود‬
Face ‫يواجه‬ Exciting matter ‫مادة لالثارة‬
Welfare ‫الرفاهية‬ Back to back ‫متتالي‬
Prosperity ‫الرخاء‬ Argumentative ‫مثير للجدل‬
Series ‫سلسلة‬ Event ‫حدث‬
Culture ‫الثقافة‬ Make us sleepless ‫يقض المضاجع‬
Cultural ‫ثقافي‬ Scarce ‫نادر‬
Fungi ‫فطريات‬ United Nations ‫االمم المتحدة‬
Donate ‫وهب‬ Talented ‫موهوب‬
If exploited well ‫لو احسن استغاللها‬ Talent ‫موهبة‬
Tower ‫برج‬ Form ‫يشكل –يكون‬
World trade center ‫مركز التجارة‬ Factors ‫عوامل‬
‫العالمي‬
Balance ‫توازن‬ Attraction ‫جاذبية‬
Continent ‫فارة‬ Unique ‫فريد‬
Adopt ‫يتبني‬ Depend on ‫يعتمد علي‬
Conference ‫مؤتمر‬ Beauty ‫الجمال‬
Terrorism ‫االرهاب‬ Multi-media ‫الوسائط المتعددة‬
Umbrella ‫مظلة‬ Industry ‫الصناعة‬
Promising ‫واعد‬ Activity ‫نشاط‬
Impose ‫يفرض‬ Location ‫موقع‬
Globalization ‫العولمة‬ Role ‫دور‬
Revolution ‫ثورة‬ scientific research ‫البحث العلمي‬
Science ‫العلم‬ Prove ‫يثبت‬-‫يبرهن‬
Outstanding ‫بارز‬ catching cancer ‫االصابة بالسرطان‬
Through ages ‫عبر السنين‬ Threat ‫تهديد‬
Indicate ‫يوضح‬ Threaten ‫يهدد‬
Civilization ‫الحضارة‬ Rate ‫معدل‬
Youth ‫الشباب‬ Incredible ‫فظيع‬-‫ال يصدق‬
Double edged ‫سالح ذو حدين‬ A peace loving ‫بلد محب للسالم‬
weapon country
‫السوق العربية المشتركة‬ ‫معرض القاهرة الدولي للكتاب‬

10
 Common Arab Cairo International
Market Book Fair
Ladder ‫ سلم‬Tanks to ‫بفضل‬
Tool ‫ اداة‬Cope with=catch up ‫يساير‬
with
Destruction ‫تدمير‬ humanity ‫البشرية‬
Aim at ‫يهدف الي‬ Aware of ‫مدرك ل‬
Course ‫دورة‬-‫مسار‬ Free trade area ‫منطقة التجارة الحرة‬
Exhaust ‫ينهك‬-‫يستنزف‬ Elements ‫عناصر‬
Misguidance=mislea ‫تضليل‬ Labour ‫االيدي العاملة‬
ding
promotion ‫الترويج‬ Remedial tourism ‫السياحة العالجية‬
charlatanism ‫الدجل‬ Housing problem ‫مشكلة االسكان‬
fable ‫الخرافة‬ Achievement ‫انجاز‬
Erect ‫يشيد‬ peace ‫السالم‬
All over the world ‫الصعيد العالمي‬ Sacrifice ‫يضحي‬
combating ‫مكافحة‬ Comprehensive ‫شامل‬
Waste of water ‫تبدد المياه‬ Hesitate ‫يتردد‬
Eco-tourism ‫السياحة البيئية‬ Leading ‫هام‬-‫رائد‬
Natural remedies ‫العالج الطبيعي‬ Surrounded by ‫محاط ب‬
Methods ‫وسائل‬-‫طرق‬ Be away from ‫بمعزل عن‬
Low cost ‫تكلفة رخيصة‬ Has taken great ‫اتخذت خطوات كبيرة‬
steps
Make use of ‫يستغل‬ Nongovernmental ‫غير حكومي‬
Materialistic ‫مادي‬ Organization ‫منظمة‬
Addressing ‫معالجة‬ Aggression ‫اعتداء‬
Civil societies ‫الجمعيات االهلية‬ Population explosion ‫االنفجار السكاني‬
Economic reform ‫االصالح‬ Great profit ‫فائدة(ربح) كبيرة‬
‫االقتصادي‬
Charities ‫المؤسسات‬ Human rights ‫حقوق االنسان‬
‫الخيرية‬
Cold war ‫الحرب الباردة‬ Widen ‫يوسع‬
Unrest -‫التوتر‬ Horizon ‫افق‬
‫االضطراب‬
Delusion ‫الدجل‬ Victim ‫ضحية‬
Superstition ‫الخرافة‬ Integrated system ‫منظومة متكاملة‬

11
Biology ‫التاريخ الطبيعي‬ Invention ‫اختراع‬
Trials ‫محاوالت‬ Integration ‫التكامل‬
Self sufficiency ‫االكتفاء الذاتي‬ Birth control ‫تنظيم النسل‬
Infancy ‫الطفولة‬ Majority ‫االغلبية‬
Rush hours ‫ساعات الذروة‬ Minority ‫االقلية‬
Tolerance ‫التسامح‬ Construction ‫البناء‬
Drugs ‫العقاقير‬ Contribution ‫مساهمة‬
Corruption ‫الفساد‬ Victory ‫النصر‬
Deviation ‫االنحراف‬ Terrorism ‫االرهاب‬
Universal ‫عالمي‬ Laconic ‫مقتضب‬-‫موجز‬
Democracy ‫الديمقراطية‬ Laconism ‫االيجاز‬
Agriculture ‫الزراعة‬ Negotiations ‫مفاوضات‬
Knowledge ‫المعالفة‬ Carelessness ‫االهمال‬
Flourish ‫بزدهر‬ Co-operation ‫التعاون‬
Practicing ‫ممارسة‬ Human-rights ‫حقوق االنسان‬
Strong will ‫ارادة قوية‬ Treaty ‫معاهدة‬
Terrorist movement ‫حركة ارهابية‬ Investment ‫االستثمار‬
Mercy ‫رحمة‬ Consumption ‫االستهالك‬
Export ‫يصدر‬ Virtues ‫فضائل‬
Import ‫يستورد‬ Renaissance ‫النهضة‬
symbol ‫شعار‬ Event ‫حدث‬
Poverty ‫الفقر‬ reclamation ‫استصالح‬
Bright ‫مشرق‬ Facilities ‫تسهيالت‬
Recover ‫يتعافي‬-‫يشفي‬ Coral reefs ‫الشعب المرجانية‬
Self-reliance ‫االعتماد علي‬ Famine = starvation ‫المجاعة‬
‫الذات‬
Sanctions ‫عقوبات‬ Good citizen ‫مواطن صالح‬
Double ‫يضاعف‬ Morality ‫االخالق‬- ‫الفضيلة‬
Sooner or later ‫عاجال ام اجال‬ Educational aids ‫معينات تعليمية‬
Peace process ‫عملية السالم‬ Infrastructure ‫البنية التحتية‬
Propaganda ‫الدعاية‬ Principal ‫اساسي‬-‫رئيسي‬
Take part in ‫يشارك في‬ Freedom ‫الحرية‬
Civilization ‫حضارة‬ Main ‫ رئيسي‬-‫أساسي‬
Youth ‫الشباب‬ Demand ‫مطلب‬
Apply ‫يطبق‬ For all peoples ‫لجميع الشعوب‬
Technology ‫تكنولوجيا‬ available ‫متاح‬

12
Cope with ‫يساير‬-‫يواكب‬ Ideal ‫مثالي‬
Advanced countries ‫دول متقدمة‬ Idealism ‫المثالية‬
Field ‫مجال‬ Utopia ‫المدينة الفاضلة‬
Recent age ‫العصر الحالي‬ Set ‫جهاز تلفزيون او راديو‬
Revolution ‫ثورة‬ Courage = bravery ‫شجاعة‬
double-edged ‫سالح ذو حدين‬ patience ‫الصبر‬
weapon
enrich ‫يثري‬ wisdom ‫الحكمة‬
develop ‫يطور‬-‫ينمي‬ Wise ‫حكيم‬
Development ‫ تطوير‬- ‫تنمية‬ Fairness = justice ‫العدل‬
bright ‫ مشرق‬- ‫المع‬ Fair = just ‫عادل‬
renaissance ‫نهضة‬ Nation ‫امة‬
Culture ‫ثقافة‬ National ‫قومي‬
Cultural ‫ثقافي‬ International ‫ عالمي‬- ‫دولي‬
Agriculture ‫زراعة‬ Produce ‫ينتج‬
Agricultural ‫زراعي‬ Production ‫أنتاج‬
Cultivation ‫زراعة‬ Products ‫المنتجات‬
miracle ‫معجزة‬ Compete ‫ينافس‬
Age ‫ العمر‬- ‫العصر‬ Competition ‫منافسة‬
Do without ‫يستغني عن‬ contribute to ‫يساهم في‬
Indispensable ‫ ال يمكن االستغناء‬Progress = advance ‫تقدم‬
‫عنه‬
excellence ‫تفوق‬-‫رفعة‬ Each of us ‫كل منا‬
Crime ‫جريمة‬ Congestion ‫التكدس‬
Addiction ‫االدمان‬ Factors ‫عوامل‬
Unemployment ‫البطالة‬ Rationalization )‫ترشيد (االستهالك مثال‬
Flow of traffic ‫انسياب المرور‬ Family planning ‫تنظيم االسرة‬
Security council ‫مجلس االمن‬ United Nations ‫االمم المتحدة‬

Important Expressions
‫الجملـــــــــة‬ ‫الترجمــــــــــة‬
We should do our best ‫يجب أن نبذل أقصى جهد‬
to increase production ‫لنزيد اإلنتاج‬
to improve our standard of living ‫لتحسين مستوى المعيشة‬

13
to lead a happy life ‫يحيا حياة سعيدة‬
to achieve prosperity and welfare ‫لتحقيق الرخاء و الرفاهية‬
to overcome (solve) our problems ‫للتغلب على مشاكلنا‬
to lead a peaceful quiet life ‫يحيا حياة هادئة‬
to develop the individual awareness ‫تنمية وعى األفراد‬
to take part in ‫يشارك فى‬
to work for peace ‫العمل من أجل السالم‬
to stand against war and terrorism ‫نقف ضد الحرب و اإلرهاب‬
all over the world ‫فى كل أنحاء العالم‬
play an important part in ‫يلعب دورا هاما فى‬
to devote (himself) to ‫يكرس حياته من أجل‬
to work seriously and sincerely ‫يعمل بجد و إخالص‬
to spare no effort ‫ال يدخر وسعا‬
to do (his) best ‫يبذل قصارى جهده‬
to increase our exports ‫يزيد الصادرات‬
local production ‫اإلنتاج المحلى‬
for the sake of our country ‫من أجل بلدنا‬
to cooperate together ‫نتعاون معا‬
for the benefit (good)of ‫لصالح‬
to put an end to ‫يضع حد ل‬
a peace maker - a man of peace ‫رجل سالم‬
The problem of food shortage ‫مشكلة نقص الغذاء‬
The problem of public health ‫مشكلة الصحة العامة‬
The problem of over population ‫مشكلة تزايد السكان‬
The problem of pollution ‫مشكلة التلوث‬
The problem of energy ‫مشكلة الطاقة‬
The problem of unemployment ‫مشكلة البطالة‬
The problem of over crowdedness ‫مشكلة شدة االزدحام‬
the traffic jams ‫أزمة المرور‬
rush hours ‫ساعة الذروة‬
This problem leads to many other problems ‫هذه المشكلة تؤدى إلى مشكالت أخرى‬
to find alternative sources of energy ‫إيجاد مصادر بديلة للطاقة‬
instead of Oil ‫بدال من البترول‬
will soon run out = be exhausted ‫سريعا ستنفذ‬
terrorism and violence ‫اإلرهاب و العنف‬

14
a destructive stroke
humanity and civilization
everywhere and in all ages
we have to stand firmly against
as one man
the most powerful computer in the world
twenty first century
satellite networks
a revolution of information resources
scientific thinking
the application of scientific theories
in practical fields
thinkers, scientists and men of letters
be indebted to him for his discoveries
out-of-date
the tombs and temples of the Pharaoh
the glorious past
sense of responsibility
sense of belonging
sense of loyalty
sense of duty
It teaches us discipline and cooperation
‫ضربة مدمرة‬
‫اإلنسانية و الحضارة‬
‫فى كل مكان وكل العصور‬
‫علينا أن نقف بثبات ضد‬
‫كرجل واحد‬
‫اقوى كمبيوتر فى العالم‬
‫القرن الحادى و العشرون‬
‫شبكات األقمار الصناعية‬
‫ثورة فى مصادر المعرفة‬
‫التفكير العلمى‬
‫تطبيقات النظريات العلمية‬
‫فى المجاالت العلمية‬
‫المفكرون و العلماء و األدباء‬
‫مدينون له الكتشافاته‬
‫ ليس على الموضة‬/ ‫قديم‬
‫مقابر و معابد الفراعنة‬
‫الماضى المجيد‬
‫الشعور بالمسئولية‬
‫الشعور باالنتماء‬
‫الشعور بالوالء‬
‫الشعور بالواجب‬
‫تعلمنا النظام و التعاون‬

15