SL (English)
Vietnam's potential in global value chains
Statistics from the Ministry of Planning and
Investment (MPI) show that only 21% of
Vietnamese SMES currently participate in
regional and global value chains. To put this
level of participation into perspective, 30% of
Thai and 46% of Malaysian SMES are
currently participating in these chains.
However, the MPI aims to raise this rate by
2030, to a level that is on par with leading
countries in the ASEAN. Although this goal is
ambitious, Vietnam has real potential to
become a leading choice for multinational
corporations looking for a production base.
One of the reasons for the MPI's recognition
of Vietnam's growing potential in global value
chains is recent market changes throughout
the ASEAN. China is already shifting from a
manufacturing centre to a consumer market,
and in light of the ongoing China-USA trade
war and other trade conflicts, Vietnam could
benefit and prosper. However, for Vietnamese
SMES to realise the MPI goal to become a
leader in the ASEAN, businesses will need
support from the government.
Analysis suggests that SMES are more likely Từ phân tích ta thấy rằng các DNVVN dễ bị
to be hampered by regulations because their cản trở trước những thay đổi về chính sách
TL (Vietnamese)
Tiềm năng của Việt Nam trong chuỗi giá trị
toàn cầu
Theo thống kê của Bộ Kế hoạch và Đầu tư
(Bộ KH & ĐT), hiện nay chỉ có 21% doanh
nghiệp vừa và nhỏ (DNVVN) ở Việt Nam
tham gia vào chuỗi giá trị khu vực và toàn cầu
trong khi ở Thái Lan là 30% và ở Malaysia là
46%. Tuy nhiên, Bộ KH & ĐT đặt mục tiêu sẽ
nâng tỷ lệ này lên vào năm 2030 để ngang
hàng với các nền kinh tế hàng đầu trong khối
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á
(ASEAN). Mặc dù, đây được coi là một mục
tiêu đầy tham vọng nhưng Việt Nam thực sự
có tiềm năng để trở thành lựa chọn hàng đầu
cho các tập đoàn đa quốc gia đang tìm kiếm
cơ sở sản xuất.
Chính những thay đổi thị trường trong toàn bộ
khối ASEAN gần đây là một trong những
nguyên nhân để MPI nhận định tiềm năng
phát triển của Việt Nam trong chuỗi giá trị
toàn cầu. Việt Nam có thể tranh thủ cơ hội và
phát triển thịnh vượng bởi vì Trung Quốc vừa
mới chuyển đối từ trung tâm sản xuất sang thị
trường khách hàng, đồng thời lợi dụng cuộc
chiến thương mại Mỹ-Trung vẫn đang tiếp
diễn cùng các cuộc mâu thuẫn thương mại
khác. Tuy nhiên, để các DNVVN của Việt
Nam có thể nhận thức rõ được mục tiêu của
MPI đặt ra khi muốn chiếm lĩnh vị trí thống
lĩnh trong khối ASEAN thì chính phủ sẽ cần
phải hỗ trợ các doanh nghiệp này rất nhiều.
strength stems from their flexibility. A major
consequence of the asymmetric rise in fixed
costs is not only the diversion of scarce
financial resources away from productive
investment, but also, and equally important,
the absorption of management time. Both are
critical for SMES. Investment ability may be
compromised if the cost of compliance to
regulation deflects an excessive amount of
resources, including capital as well as current
expenditure. Absorption of management time
implies that scarce managerial resources
cannot be used for directing the strategy and
managing the operations of the enterprise.
Reducing administrative and regulatory
burdens would constitute a major
improvement in the business environment for
SMES. The majority of OECD Member
countries have implemented measures to
achieve this goal by reducing red tape,
simplifying administrative procedures,
streamlining and/or eliminating regulations,
improving the information available to
enterprises about administrative obligations,
drawing up special rules for those enterprises
(usually smaller enterprises) that are most
affected by administrative burdens, improving
the quality of regulations, etc.
There is a need for more (and more
appropriate) data in order to create a
regulatory regime that takes account of the
characteristics of SMES. Such data could
enable young and dynamic SMES to gain a
voice in the political arena as regards their
specific needs and problems: thereby
bởi điểm mạnh của các doanh nghiệp này xuất
phát từ sự linh hoạt. Hệ quả chính của chi phí
cố định gia tăng không đồng đều là không chỉ
khiến nguồn lực tài chính khan hiếm đầu tư
không hiệu quả và còn tốn nhiều thời gian
quản lý. Cả hai yếu tố này đều đặc biệt quan
trọng đối với các DNVVN. Khả năng đầu tư
sẽ có thể bị ảnh hưởng nếu như chi phí để
tuân theo các quy định dẫn đến việc sử dụng
một tài nguyên quá mức bao gồm vốn và chi
tiêu hiện hành. Sự hao tốn thời gian quản lý
đồng nghĩa với việc không thể sử dụng các
nguồn lực quản lý khan hiếm để định hướng
chiến lược và quản lý các hoạt động của
doanh nghiệp.
Việc giảm bớt gánh nặng hành chính và quản
lý sẽ tạo ra một sự cải thiện lớn trong môi
trường kinh doanh cho các DNVVN. Để đạt
được mục tiêu này, đa số các nước thành viên
của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế
(OECD) đều đã áp dụng các biện pháp như
giảm thói quan liêu, đơn giản hoá các thủ tục
hành chính, hợp lý hoá và/hoặc loại bỏ một số
quy định, nâng cao chất lượng các thông tin
có sẵn cho doanh nghiệp về nghĩa vụ hành
chính, đề ra các nguyên tắc đặc biệt đối với
các DNVVN (thường là cho các doanh nghiệp
nhỏ hơn) mà chịu nhiều ảnh hưởng bởi các
gánh nặng hành chính, hay cải thiện chất
lượng của các quy định đã được đề ra…
Cần phải có nhiều dữ liệu hơn, đặc biệt là các
dữ liệu phù hợp để tạo nên một chế độ quản lý
phù hợp với các đặc điểm của DNVVN.
Những dữ liệu này có thể giúp các doanh
nghiệp non trẻ và năng động có tiếng nói
trong lĩnh vực chính trị về các nhu cầu cũng
như các vấn đề cụ thể của họ. Từ đó, chính
alleviating the tendency of gearing regulatory việc có tiếng nói hơn giúp làm giảm xu hướng
reform to the requirements of large firms or to phải thực hiện các cải cách thay đổi để đáp
well organised groups of small firms. ứng các hạch sách yêu cầu của các doanh
nghiệp lớn hoặc đối với các nhóm doanh
nghiệp nhỏ được tổ chức tốt.

The economy has been affected by the
outbreak of coronavirus, including stock
market declines, supply chain backups and
company cancellations of business travel and
meetings, in the United States and elsewhere.
But for small businesses, the situation could
be described as catastrophic.
Sự bùng phát của vi-rút Corona đã ảnh hưởng
tới nền kinh tế, trong đó có thể kể đến là thị
trường chứng khoán bị tụt dốc, chuỗi cung
ứng bị gián đoạn, các chuyến công tác cũng
như các cuộc hội họp đều bị huỷ bỏ tại Mỹ
cũng như những nơi khác. Nhưng đối với các
doanh nghiệp nhỏ, sự bùng phát và lây lan của
dịch bệnh có thể coi là một thảm hoạ.

Many of them, like local restaurants and
retailers, operate leanly, with tight profit
margins and just enough people on staff. They
might struggle to provide sick pay at the same
time they are encountering slow business
because of widespread illness or public
caution.
Với biên lợi nhuận mỏng và số nhân viên vừa
đủ, nhiều doanh nghiệp nhỏ như các nhà hàng,
cửa hàng bán lẻ địa phương đều chịu cảnh
kinh doanh bị giảm sút. Cùng lúc đó, họ có
thể sẽ phải vật lộn để chi trả tiền lương nghỉ
ốm cho nhân viên trong lúc kinh doanh đình
trệ vì dịch Covid-19 lan rộng hoặc sự thận
trọng của người dân.

For Asian-American-owned businesses, there
is an additional risk: discrimination.
Representative Judy Chu, a Democrat from
Southern California, said Asian-owned
businesses in her district had reported a 50
percent drop in business, driven by
"dangerous misinformation and xenophobia."
Furthermore, due to the closing of
manufacturing and shipping partners in China,
many companies had no choice but to close
down their business
Đối với các doanh nghiệp thuộc sở hữu của
người Mỹ gốc Á thì còn xảy ra một rủi ro
khác, đó là sự phân biệt đối xử. Bà Judy Chu,
một đảng viên Dân chủ ở Nam California, cho
biết các doanh nghiệp thuộc sở hữu người gốc
Á kinh doanh tại bang của bà phản ánh việc
kinh doanh sụt giảm 50% do những thông tin
sai lệch và tâm lý bài ngoại. Ngoài ra, các đối
tác sản xuất và vận chuyển ở Trung Quốc bị
đóng cửa đã khiến cho nhiều doanh nghiệp
không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải
ngừng kinh doanh.

Being on the front line of the crisis, small and Trong thời gian dịch Covid bùng phát, các
medium entrepreneurs are expecting financial doanh nghiệp vừa và nhỏ mong muốn nhận
support from the government. Congress is
expected to vote on a funding package this
week for affected communities, which would
expand a small-business loan program usually
offered to companies experiencing natural
disasters. Some lawmakers have proposed
more expansive paid leave to protect workers
and businesses. All are taken to save small
businesses from going bankrupt.
được sự hỗ trợ tài chính từ phía chính phủ.
Quốc hội Mỹ dự kiến sẽ thông qua gói tài trợ
trong tuần này cho các cộng đồng bị ảnh
hưởng bởi dịch Covid-19. Trong đó, chương
trình cho vay mà trước đây thường chỉ được
cung cấp cho các công ty gặp thiên tai thì nay
sẽ được mở rộng cho các doanh nghiệp nhỏ bị
ảnh hưởng bởi dịch bệnh. Nhiều nhà làm luật
đề xuất chính sách “mở” về chế độ nghỉ phép
có lương để bảo vệ những người lao động và
các doanh nghiệp. Những giải pháp này nhằm
bảo vệ các doanh nghiệp nhỏ khỏi nguy cơ
phá sản