Professional Documents
Culture Documents
/LOLDQD6HJQLQL
ĩ$ GLIFLO UHOD§£R HQWUH YLGD FRWLGLDQD H EHORV LGHDLVĪ © R WHPD GHVWH OLYUR FRQIRUPH HQXQFLD D DXWRUD :HQG\
*ROGPDQ$KLVW³ULDSROWLFDHVRFLDOGD5ºVVLDHGD8QL£R6RYL©WLFDFRQVWLWXLVHXFDPSRGHSHVTXLVDHSXEOLFD§µHVHQHVWH
OLYURHODDQDOLVDRSHURGRTXHYDLGRWULXQIRGD5HYROX§£RHPDW©TXDQGRRVFRQWUROHVGDEXURFUDFLDVWDOLQLVWD
VHHYLGHQFLDUDPFRPPDLRUIRU§D
&XLGDGRVDHORQJDSHVTXLVDHPDUTXLYRVQDVOHLVUDWLǶFDGDVQDVDWDVGHUHXQLµHVHQWUHEROFKHYLTXHVOKHLQIRUPDUDP
DV UHVSRVWDV SOHQDV GH FRQWUDGL§µHV V SHUJXQWDV TXH D RULHQWDUDP QD HODERUD§£R GDV KLS³WHVHV (P VQWHVH *ROGPDQ
LQGDJRX FRP EDVH QDV FRQGL§µHV PDWHULDLV GD 8QL£R 6RYL©WLFD GHSRLV GD 5HYROX§£R ĩTXDLV V£R DV FRQGL§µHV QHFHVV¡ULDV
SDUDVHUHDOL]DULGHDLVUHYROXFLRQ¡ULRV"SRVVYHOTXHVHFULHWRWDOOLEHUGDGHVH[XDOSDUDKRPHQVHPXOKHUHVVREFRQGL§µHV
GH GHVHPSUHJR GLVFULPLQD§£R H SHUVLVWªQFLD GH DWLWXGHV SDWULDUFDLV" 2 TXH SRGHPRV DSUHQGHU GD H[SHULªQFLD GH QRVVRV
FDPDUDGDVHVSHFLDOPHQWHDFODVVHWUDEDOKDGRUDHDVPXOKHUHVFDPSRQHVDVGHSRLVGD5HYROX§£R5XVVD"Ī
$VXSHUD§£RGDRSUHVV£RGDVPXOKHUHVQDVRFLHGDGHHVSHFLDOPHQWHQDIDPOLDHQRWUDEDOKRHUDSRQWRIXQGDPHQWDO
GRV EROFKHYLTXHV SDUD FRQVWUXLU XPD VRFLHGDGH LJXDOLW¡ULD $ 5HYROX§£R UHFODPDYD SRU QRYDV UHOD§µHV SROWLFDV H GH
SURGX§£RDVGHVLJXDOGDGHVGHFODVVHHGHJªQHURVHULDPVXSHUDGDVLQFOXVLYHFRPDSRLROHJDO
2 &³GLJR GR &DVDPHQWR GD )DPOLD H GD 7XWHOD HODERUDGR SHOR &RPLWª ([HFXWLYR &HQWUDO GR 6RYLHWH
H[SUHVVRX D SHUVSHFWLYD UHYROXFLRQ¡ULD GDV UHOD§µHV VRFLDLV GH XP QRYR WLSR EDVHDGDV QD LJXDOGDGH GDV PXOKHUHV H
HVWDEHOHFHXDRUJDQL]D§£RIDPLOLDURVGLUHLWRVGDVFULDQ§DVHGRVMRYHQVRDPRUOLYUH)RLFULDGRSDUDVHWRUQDUUDSLGDPHQWH
REVROHWRGHVQHFHVV¡ULRIUHQWHDRDPDGXUHFLPHQWRVRFLDOGRVSULQFSLRVUHYROXFLRQ¡ULRV
$DXWRUDVDOLHQWDTXHRVEROFKHYLTXHVFRPSUHHQGLDPTXHDUHVROX§£RGDFRQWUDGL§£RHQWUHWUDEDOKRHIDPOLDHUDXPD
WDUHID VRFLDOLVWD 6RE R VRFLDOLVPR R WUDEDOKR GRP©VWLFR VHULD WUDQVIHULGR SDUD D HVIHUD SºEOLFD DV WDUHIDV UHDOL]DGDV
LQGLYLGXDOPHQWH SRU PLOKµHV GH PXOKHUHV HP VXDV FDVDV VHULDP DVVXPLGDV SRU WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV HP UHIHLW³ULRV
ODYDQGHULDVHFUHFKHVFRPXQLW¡ULRV 0XOKHUHVVHYHULDPOLYUHVSDUDLQJUHVVDUQDHVIHUDSºEOLFDHPFRQGL§µHVGHLJXDOGDGH
FRP RV KRPHQV GHVYHQFLOKDGDV GDV WDUHIDV GRP©VWLFDV $V PXOKHUHV VHULDP HGXFDGDV H SDJDV LJXDOLWDULDPHQWH H VHULDP
FDSD]HV GH EXVFDU VHX SU³SULR GHVHQYROYLPHQWR H VHXV REMHWLYRV SHVVRDLV 6RE WDLV FLUFXQVW¢QFLDV R FDVDPHQWR VH WRUQDULD
VXS©UǷXR +RPHQV H PXOKHUHV VH XQLULDP H VH VHSDUDULDP FRPR TXLVHVVHP GHVDVVRFLDGRV GDV SUHVVµHV GHIRUPDGRUDV GD
GHSHQGªQFLD HFRQ´PLFD $ IDPOLD DUUDQFDGD GH VXDV IXQ§µHV VRFLDLV SU©YLDV GHǶQKDULD JUDGXDOPHQWH GHL[DQGR HP VHX
OXJDULQGLYGXRVDXW´QRPRVHLJXDLVOLYUHVSDUDHVFROKHUVHXVSDUFHLURVFRPEDVHQRDPRUHQRUHVSHLWRPºWXR
&DVDPHQWRV GLY³UFLRV DERUWRV LQIRUPDP V HVWDWVWLFDV QºPHURV TXH H[SUHVVDP DV FRQWUDGL§µHV YLYLGDV QXPD
VRFLHGDGHHPFRQVWUX§£RQDTXDODSREUH]DGHVDǶRXPXLWRVLGHDLVHRFRPSURPLVVROLEHUW¡ULREROFKHYLTXHIRLSROWLFDH
VRFLDOPHQWHVXEVWLWXGRSHORIRUWDOHFLPHQWRUHSUHVVLYRGDXQLGDGHIDPLOLDU
6REUHDDXWRUD
:HQG\*ROGPDQ©SURIHVVRUDGR'HSDUWDPHQWRGH+LVW³ULDGD&DUQHJLH0HOORQ8QLYHUVLW\HHVSHFLDOLVWDHPHVWXGRV
SROWLFRV H VRFLDLV VREUH D 5ºVVLD H D 8QL£R 6RYL©WLFD $XWRUD GH GLYHUVRV OLYURV VREUH JªQHUR H FODVVH WUDEDOKDGRUD M¡ IRL
WUDGX]LGD SDUD UXVVR HVSDQKRO LWDOLDQR DOHP£R IUDQFªV WFKHFR H MDSRQªV &RP R OLYUR 0XOKHU (VWDGR H UHYROX§£R
JDQKRXR%HUNVKLUH&RQIHUHQFH%RRN$ZDUGHPGLUHWRUDGHXPLQWHUF¢PELRXQLYHUVLW¡ULRHQWUHD&DUQHJLH0HOORQ
HD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOSDUD+XPDQLGDGHVHP0RVFRX
46.¦3*0
13&'¦$*0©&%*¬«0#3"4*-&*3"
13¶-0(0m"NPSFSFWPMVÉÈP %JBOB"TTVOÉÈP
"(3"%&$*.&/504%""6503"
"TPSJHFOTEBWJTÈPCPMDIFWJRVFBNPSTFNFOUSBWFT NVMIFSFTMJWSFT
0QSJNFJSPSFUSPDFTTPCFTQSJ[PSOPTUFBDSJBÉÈPTPDJBMJ[BEBEBDSJBOÉB
"MFJFBWJEBDPMJEFNVOJÈPMJWSFFQPQVMBÉÈPBTTBMBSJBEB
"HJUBOEPPNBSEFFTUBHOBÉÈPDBNQPOFTB
1PEBOEPPiNBUBHBMCVSHVËTuFTCPÉPEFVNOPWPDÓEJHPEBGBNÎMJB
-JCFSEBEFTFYVBMPVDBPTTPDJBMPEFCBUFTPCSFP$ÓEJHPEF
$POUSPMBOEPBSFQSPEVÉÈPNVMIFSFTWFSTVT&TUBEP
3FGPSNVMBOEPBWJTÈPBSFTTVSSFJÉÈPEBGBNÎMJB
$0/$-64«0m0PYÎNPSPEF4UBMJO&TUBEPTPDJBMJTUB EJSFJUPFGBNÎMJB
±/%*$&%&5"#&-"4
*."(&/4
13&'¦$*0©&%*¬«0#3"4*-&*3"
&NBMHVOTQPVDPTBOPT
PDFOUFOÃSJPEB3FWPMVÉÈP3VTTBFTUBSÃEJBOUFEFOÓT"3FWPMVÉÈPFTFVTGSVUPT
NPEFMBSBNBQPMÎUJDBFPTFWFOUPTEPTÊDVMP99UÈPQSPGVOEBNFOUFRVFÊDPNPTFFMBUJWFTTFPDPSSJEPIÃQPVDP
UFNQP"UJWJTUBTFSFWPMVDJPOÃSJPTEFUPEPPNVOEPTFCBTFBSBNOPMFHBEPEB3FWPMVÉÈP
JOTQJSBEPTQFMPTTPOIPT
SFWPMVDJPOÃSJPT (FSBÉ×FT TVDFTTJWBT
GBTDJOBEBT QFMB 3FWPMVÉÈP
QBSUJDJQBSBN EBT HSBOEFT MVUBT EPT
USBCBMIBEPSFT JOEVTUSJBJT F EBT SFCFMJ×FT DBNQPOFTBT EPT BOPT
EB SFTJTUËODJB BOUJGBTDJTUB EB 4FHVOEB
(VFSSB .VOEJBM
EF NPWJNFOUPT BOUJDPMPOJBMJTUBT F BOUJJNQFSJBMJTUBT
EP HSBOEF BTDFOTP FTUVEBOUJM EPT BOPT
F
FEPTNBJTSFDFOUFTQSPUFTUPTEPOPWPNJMËOJP"QFTBSEFPTUBMJOJTNPFBTGPSÉBTBOUJEFNPDSÃUJDBT
EF SFQSFTTÈP UFSFN QSFTUBEP VN USJTUF TFSWJÉP QBSB EFTBDSFEJUBS B 3FWPMVÉÈP F TFV TJHOJGJDBEP
P HSBOEF
FYQFSJNFOUP TPWJÊUJDP UFN NVJUP B FOTJOBS &ORVBOUP P FTQBÉP FOUSF SJDPT F QPCSFT DSFTDF DBEB WF[ NBJT
F PT
USBCBMIBEPSFT SFDFCFN BQFOBT VNB QFRVFOB QPSÉÈP EP WBMPS RVF FMFT QSPEV[FN QBSB BT HSBOEFT FNQSFTBT
B
EFUFSNJOBÉÈP EPT USBCBMIBEPSFT FN DPOUSPMBS BT UFSSBT
BT GÃCSJDBT F PT TFSWJÉPT PGFSFDJEPT BJOEB UFN HSBOEF
SFMFWÄODJBQBSBBNBJPSJBEBQPQVMBÉÈPNVOEJBM&NVNNVOEPOPRVBMUFSSB
ÃHVB
BOJNBJTFTFSFTIVNBOPT
FTUÈPTFOEPFOWFOFOBEPTFEFTUSVÎEPTQFMPJOTVTUFOUÃWFMEJOBNJTNPEPDBQJUBMJTNP
PQSJODÎQJPEPiDSFTDJNFOUP
JODFTTBOUF F MVDSPu FTUÃ TFOEP RVFTUJPOBEP 'JDP NVJUP TBUJTGFJUB QPS.VMIFS
&TUBEP F SFWPMVÉÈP UFS BHPSB VNB
FEJÉÈP CSBTJMFJSB F
BTTJN
HBOIBS VN IPSJ[POUF NBJT WBTUP EF MFJUPSFT 'BÉP VNB DBMPSPTB TBVEBÉÈP BPT NFVT
MFJUPSFTEFMÎOHVBQPSUVHVFTBFFTQFSPRVFWPDËTFODPOUSFNOFTUBTQÃHJOBTBMHPRVFQPTTBTFSÙUJMUBOUPFNTVBT
WJEBTQFTTPBJTRVBOUPOBTMVUBTDPMFUJWBT
&TUFMJWSPSFUSBUBBTHSBOEFTFYQFSJËODJBTEBMJCFSUBÉÈPEBNVMIFSFEPBNPSMJWSFOB6OJÈP4PWJÊUJDBEFQPJT
EB3FWPMVÉÈP
BMÊNEPRVFTVDFEFVEFTTBTFYQFSJËODJBTDPNBEJSFÉÈPTUBMJOJTUB4FVUFNBÊBEJGÎDJMSFMBÉÈPFOUSF
WJEBDPUJEJBOBFCFMPTJEFBJT0MJWSPFYBNJOBBTDPOEJÉ×FTNBUFSJBJTEB6OJÈP4PWJÊUJDBEFQPJTEB3FWPMVÉÈPF
FYQMPSB P RVF FSB SFBMNFOUF QPTTÎWFM TPC B MV[ EFTTBT DPOEJÉ×FT 4FVT RVFTUJPOBNFOUPT TÈP SFMFWBOUFT QBSB
RVBMRVFS3FWPMVÉÈPPVNPWJNFOUPTPDJBMRVBOEPVNOPWPNVOEPQPEFSÃTFSDSJBEP 2VBJTTÈPBTDPOEJÉ×FT
OFDFTTÃSJBTQBSBTFSFBMJ[BSJEFBJTSFWPMVDJPOÃSJPT QPTTÎWFMRVFTFDSJFUPUBMMJCFSEBEFTFYVBMQBSBIPNFOTF
NVMIFSFT TPC DPOEJÉ×FT EF EFTFNQSFHP
EJTDSJNJOBÉÈP F QFSTJTUËODJB EF BUJUVEFT QBUSJBSDBJT 0 RVF QPEFNPT
BQSFOEFSEBFYQFSJËODJBEFOPTTPTDBNBSBEBT
FTQFDJBMNFOUFBDMBTTFUSBCBMIBEPSBFBTNVMIFSFTDBNQPOFTBT
EFQPJTEB3FWPMVÉÈP3VTTB
&VDPNFDFJBNFJOUFSFTTBSQFMPUFNBEPiBNPSMJWSFuNVJUPTBOPTBUSÃT
RVBOEPFSBFTUVEBOUFEFFOTJOP
NÊEJP F BUJWJTUB EF FTRVFSEB OPT BOPT
FN /PWB :PSL /BRVFMB ÊQPDB
NVJUPT HSVQPT SBEJDBJT EFCBUJBN
DPNP EFWFSJBN TFS BT iOPWBT SFMBÉ×FTu FOUSF IPNFOT F NVMIFSFT $PNP EFWFSJBN WJWFS BT QFTTPBT RVF FTUÈP
DPNQSPNFUJEBTDPNNVEBOÉBTTPDJBJT $PNPQPEFSÎBNPTDPMPDBSFNQSÃUJDBWBMPSFTRVFEFTFKBNPTWFSFNVNB
OPWB TPDJFEBEF 5PEPT BEFSJBN GPSNBMNFOUF Æ OPÉÈP EF JHVBMEBEF FOUSF IPNFOT F NVMIFSFT
BQFTBS EF
OB
QSÃUJDB
PTIPNFOTOPSNBMNFOUFUPNBSFNQPTJÉ×FTEFMJEFSBOÉB
BPQBTTPRVFBTNVMIFSFTGB[JBNVNUSBCBMIP
NBJTPSHBOJ[BDJPOBM0TIPNFOTGB[JBNMPOHPTFJOUFOTPTEJTDVSTPTOPTFODPOUSPTBTNVMIFSFTGBMBWBNNFOPTF
DPNNFOPTDPOGJBOÉB0TIPNFOTQBSFDJBNUFSPEPNÎOJPEFJNQPSUBOUFTUFYUPTUFÓSJDPTBTNVMIFSFTGJDBWBN
NFOPT DPOGPSUÃWFJT DPN B UFPSJB F FN EFNPOTUSBS TVBT IBCJMJEBEFT JOUFMFDUVBJT 3FTVNJOEP
BT SFMBÉ×FT EF
HËOFSP FOUSF KPWFOT SBEJDBJT
FN ÙMUJNB JOTUÄODJB
FSBN VNB SÊQMJDB EP RVF BDPOUFDJB OB TPDJFEBEF DPNP VN
UPEP
6NHSBOEFEFCBUFRVFGBTDJOBWBBUPEPT FNQBSUFQPSRVFOÓTÊSBNPTKPWFOTƢ
FSBTPCSFNPOPHBNJB"
NPOPHBNJB FSB VN SFQSFTTJWP TJTUFNB TPDJBM RVF EFWFSJB TFS iFTNBHBEPu 0V PT KPWFOT BUJWJTUBT EFWFSJBN TF
FTQFMIBSOPTUSBCBMIBEPSFTF
BTTJN
SFQSPEV[JSBGBNÎMJBFTUÃWFMFNPOPHÄNJDB "MHVOTHSVQPTSFWPMVDJPOÃSJPT
FODPSBKBWBN PT DBTBJT B TFSFN NPOPHÄNJDPT F BUÊ B TF DBTBSFN 0VUSPT USBUBWBN P DBTBNFOUP DPN EFTQSF[P
DPOTJEFSBOEPPVNBGPSNBEFFTDSBWJEÈPQBSBBNCPTPTTFYPT$PNPVNBKPWFNNVMIFSOBRVFMBÊQPDB
FVNF
FODBOUBWB DPN FTTFT EFCBUFT 1PS VN MBEP
BT QPTTJCJMJEBEFT EF SFMBDJPOBNFOUPT OÈP NPOPHÄNJDPT QBSFDJBN
FYDJUBOUFT1PSPVUSP
FVJEFOUJGJDBWBIPNFOTRVFTFBQSPWFJUBWBNEFTTBTJEFJBTBQFOBTQBSBEPSNJSDPNWÃSJBT
NVMIFSFT F OÈP UFS EF BTTVNJS SFTQPOTBCJMJEBEF BMHVNB 2VBOEP BT NVMIFSFT QSPUFTUBWBN DPOUSB FTTF
USBUBNFOUP
PT IPNFOT BT BDVTBWBN EF iCVSHVFTBTu PV iDJVNFOUBTu m FN PVUSBT QBMBWSBT
OÈP FSBN EJHOBT EF
JEFBJTQSPHSFTTJTUBT
/PTBOPT
PTNPWJNFOUPTTPDJBJTEBTEÊDBEBTEFFOPT&TUBEPT6OJEPTGPSBNWBSSJEPTQPS
VNBSFBÉÈPEBEJSFJUB&VEFDJEJNFGPSNBSOBFTDPMBQBSBQPEFSFTUVEBSBIJTUÓSJBEB3ÙTTJB2VFSJBFOUFOEFS
QPSRVFPTJEFBJTEPNPWJNFOUPSFWPMVDJPOÃSJPSVTTPSFTVMUBSBNOBSFQSFTTÈPQPMÎUJDBFTPDJBMEPTUBMJOJTNP6N
EJB
OB CJCMJPUFDB
QFSQBTTFJ VN SFMBUÓSJP FTUFOPHSÃGJDP TPCSF VN FODPOUSP EF IPNFOT F NVMIFSFT
OB 6OJÈP
4PWJÊUJDB
OPTQSJNFJSPTBOPTBQÓTB3FWPMVÉÈP&MFTEFCBUJBNTPCSFGBNÎMJBFNPOPHBNJB
EJTDVUJOEPBTNFTNBT
RVFTU×FT RVF FV MFNCSBWB EB NJOIB QSÓQSJB FYQFSJËODJB &TTFT DBNBSBEBT TPWJÊUJDPT QBSFDJBN FYUSFNBNFOUF
GBNJMJBSFTF
BJOEBBTTJN
EJGFSFOUFTEFTFVTDPNQBOIFJSPTEPTEJBTBUVBJT4FVTTPOIPT
JEFBJTFFTQFSBOÉBTFSBN
PTNFTNPT"JOEBBTTJN
BTDPOEJÉ×FTRVFFMFTFODBSBWBNFSBNEJGFSFOUFT
.VMIFS
&TUBEPFSFWPMVÉÈP FYQMPSBQPSRVFPQSJNFJSPFYQFSJNFOUPDPNPBNPSMJWSFFBFNBODJQBÉÈPEB
NVMIFSGBMIPV$PNCJOBOEPIJTUÓSJBQPMÎUJDBFTPDJBM
PMJWSPSFDVQFSBOÈPBQFOBTBTMJÉ×FTEJTDVUJEBTQPSKVSJTUBT
FSFWPMVDJPOÃSJPT
NBTUBNCÊNBTMVUBTEJÃSJBTFJEFJBTEFNVMIFSFTUSBCBMIBEPSBTFDBNQPOFTBT/PTBOPT
NJMI×FT EF DSJBOÉBT EFTBCSJHBEBT WBHVFBWBN QFMBT FTUBÉ×FT EF USFN F DJEBEFT EB 6OJÈP 4PWJÊUJDB .VMIFSFT
QSPDVSBWBNFNQSFHPFNVNBÃSFBJOEVTUSJBMEFTUSVÎEBQPSBOPTEFHVFSSB"NBJPSJBEBTQFTTPBTBJOEBWJWJBFN
WJMBT SVSBJT BUPMBEBT OB QPCSF[B
DPN BDFTTP SFTUSJUP B IPTQJUBJT
FTDPMBT PV SPEPWJBT $BNQPOFTFT WJWJBN FN
GBNÎMJBTHSBOEFTFNVMUJGBNJMJBSFT
RVFEJWJEJBNBUFSSB
BOJNBJT
GFSSBNFOUBTFVNBFDPOPNJBDBTFJSBDPNVN
"T NVMIFSFT UJOIBN QPVDBT PQPSUVOJEBEFT OFTTBT GBNÎMJBT QBUSJBSDBJT
NBT
BP NFTNP UFNQP
OÈP QPEFSJBN
WJWFSJOEFQFOEFOUFNFOUFEBGBNÎMJBOFNDVJEBSEBUFSSBTP[JOIBT/PDBNQP
BTNVMIFSFTEFQFOEJBN
FNHFSBM
EBGBNÎMJBQBUSJBSDBMQBSBTPCSFWJWFSFN"TNVMIFSFTEBDMBTTFUSBCBMIBEPSBUBNCÊNEFQFOEJBNEBGBNÎMJBFEP
TBMÃSJP EP NBSJEP 4FN UFSFN BDFTTP B VN TBMÃSJP EFDFOUF F JOEFQFOEFOUF
OÈP DPOTFHVJBN TVTUFOUBS TVBT
DSJBOÉBT PV PT QBJT JEPTPT "QFTBS EF B QSJNFJSB $POTUJUVJÉÈP TPWJÊUJDB UFS GBDJMJUBEP P EJWÓSDJP
DBNQPOFTBT F
NVMIFSFTUSBCBMIBEPSBTOÈPQPEJBNTVTUFOUBSTVBTGBNÎMJBTOFNBTJQSÓQSJBTTFNUFSSBFTBMÃSJPJOEFQFOEFOUFT
5BJTDPOEJÉ×FTMFWBSBNNVJUBTNVMIFSFTBTFQPTJDJPOBSFNDPOUSBPBNPSMJWSFFPEJWÓSDJPGÃDJM"TDPOEJÉ×FT
RVFFMBTFOGSFOUBSBNBJOEBQSFWBMFDFN
IPKF
FNNVJUBTQBSUFTEPNVOEP
POEFNVMIFSFTRVFWJWFNFNÃSFBT
SVSBJTFVSCBOBTQPCSFTUËNEFMVUBSQBSBTPCSFWJWFS
%FTEFPTTFUPSFTDPNVOJTUBTDSJTUÈPTBUÊPTEJBTEFIPKF
PTJEFBJTEPBNPSMJWSFTFNQSFJOUSJHPVPTKPWFOT
SBEJDBJT"JOEBBTTJN
OÈPQSFDJTBNPTRVFPQBTTBEPTFSFQJUBTFNGJN%FNVJUBTNBOFJSBT
BTFYQFSJËODJBTEPT
OPTTPTDBNBSBEBTTPWJÊUJDPT
TVBTSFBMJ[BÉ×FTFTVBTEFSSPUBT
BQPOUBNTPMVÉ×FTQBSBPGVUVSP5BJTFYQFSJËODJBT
TVHFSFN RVF TF DSJBSNPT QMFOP FNQSFHP F TBMÃSJPT DPN PT RVBJT QPTTBNPT WJWFS EF GBUP
QBSB IPNFOT F
NVMIFSFT
B JOEFQFOEËODJB QBSB BNCPT PT TFYPT WJSÃ DPNP DPOTFRVËODJB 4F BT NVMIFSFT UJWFSFN P DPOUSPMF
TPCSF TFVT QSÓQSJPT DPSQPT
BDFTTP BP BCPSUP MFHBM F TFHVSP
PQÉÈP EF DPOUSPMF EF OBUBMJEBEF TBVEÃWFM F CPOT
DVJEBEPTNÊEJDPT
FMBTQPEFSÈPFYFSDFSTVBMJCFSEBEFTFYVBM4FPTIPNFOTBTTVNJSFNSFTQPOTBCJMJEBEFTJHVBJT
QFMPT GJMIPT F QFMBT UBSFGBT EPNÊTUJDBT
BT NVMIFSFT QPEFSÈP TF SFBMJ[BS DPNP TFSFT IVNBOPT JHVBJT $SFDIFT
SFTUBVSBOUFT QÙCMJDPT F MBWBOEFSJBT
UVEP JTTP QBSB RVF BT NVMIFSFT QPTTBN TF MJWSBS EP GBSEP EPT BGB[FSFT
EPNÊTUJDPTFDVJEBEPTDPNPTGJMIPT
PTRVBJTOPSNBMNFOUFUËNEFTVQPSUBS
%FEJDPFTUBFEJÉÈPCSBTJMFJSBEF.VMIFS
&TUBEPFSFWPMVÉÈP BPTKPWFOTRVFUFOUBNDSJBSVNOPWPNVOEPEF
KVTUJÉBFDPOÔNJDBFQPMÎUJDB"QSFOEBNDPNPQBTTBEPFMVUFNQFMPGVUVSP&MFQFSUFODFBWPDËT
8FOEZ(PMENBO
1JUUTCVSHP
EFEF[FNCSPEF
13¶-0(0
".03&3&70-6¬«0
" 3FWPMVÉÈP EF 0VUVCSP JOTDSFWFV FN TVB CBOEFJSB B FNBODJQBÉÈP EB NVMIFS F QSPEV[JV B MFHJTMBÉÈP NBJT QSPHSFTTJTUB OB IJTUÓSJB TPCSF P
NBUSJNÔOJP F B GBNÎMJB *TTP OÈP RVFS EJ[FS
OP FOUBOUP
RVF JNFEJBUBNFOUF B NVMIFS TPWJÊUJDB DPORVJTUPV VNB iWJEB GFMJ[u " WFSEBEFJSB
FNBODJQBÉÈPEBNVMIFSÊJODPODFCÎWFMTFNVNBVNFOUPHFSBMEBFDPOPNJBFEBDVMUVSB
TFNBEFTUSVJÉÈPEBVOJEBEFFDPOÔNJDBGBNJMJBSQFRVFOP
CVSHVFTB
TFNBJOUSPEVÉÈPEBFMBCPSBÉÈPTPDJBMJ[BEBEPTBMJNFOUPTFTFNFEVDBÉÈP<>
&TTF RVFTUJPOBNFOUP GSPOUBM Æ GPSNB EF PSHBOJ[BÉÈP EP &TUBEP DBQJUBMJTUB DPMPDPV FN QSJNFJSP QMBOP B
OFDFTTJEBEF EF MJCFSUBS BT NVMIFSFT EP RVF PT CPMDIFWJRVFT DPOTJEFSBWBN DPNP B iFTDSBWJEÈP EP MBSu &
BP
NFTNP UFNQP RVF TVTUFOUBWBN RVF P USBCBMIP EPNÊTUJDP EFWFSJB TFS TFQBSBEP QPS DPNQMFUP EP MBS
UBNCÊN
BQPOUBWBNBOFDFTTJEBEFEFBTNVMIFSFTGB[FSFNQBSUFEBQSPEVÉÈP
DPNPUSBCBMIBEPSBT
DPORVJTUBOEPBTTJN
VNBJOEFQFOEËODJBFDPOÔNJDBGVOEBNFOUBMFNSFMBÉÈPBPTIPNFOT
/FTUB PCSB
(PMENBO SFUSBUB RVBJT GPSBN BT PSJHFOT EFTTB WJTÈP CPMDIFWJRVF QBSB EFGFOEFS P BNPS TFN
FOUSBWFT F VNB TPDJFEBEF OB RVBM BT NVMIFSFT QVEFTTFN TFS WFSEBEFJSBNFOUF MJWSFT &MB DPNFÉB QPS BQPOUBS
RVF
JNQPSUBOUFSFTTBMUBSRVFFTTFTEFCBUFTPDPSSJBNFNNFJPBVNBTJUVBÉÈPDPOUVSCBEBQBSBBDPOTPMJEBÉÈP
EB3FWPMVÉÈP"QB[EF#SFTU-JUPWJTLGPJGJSNBEBBQFOBTFNEFNBSÉPEF.FTNPDPNUPEPTFTTFTEFTBGJPT
F B PGFOTJWB TBOHSFOUB EPT JOJNJHPT EB 3FWPMVÉÈP
DPN B HVFSSB DJWJM QFSEVSBOEP BUÊ
OÈP DFTTBSBN PT
EFCBUFTTPCSFBMJCFSUBÉÈPGFNJOJOB
$PNP$ÓEJHPEF
BJHVBMEBEFQFSBOUFBMFJQSPQPSDJPOPVÆTNVMIFSFTNVJUPTEJSFJUPTQBSBEFDJEJS
TPCSFTVBTQSÓQSJBTWJEBT$POUVEP
PTCPMDIFWJRVFTMVUBWBNUBNCÊNQFMBJHVBMEBEFOÈPTPNFOUFQFSBOUFBMFJ
NBT QFSBOUF B WJEB DPUJEJBOB .VJUPT FTUVEPT GPSBN SFBMJ[BEPT BQÓT B 3FWPMVÉÈP TPCSF P USBCBMIP F P UFNQP
TPCSFBRVBOUJEBEFEFIPSBTRVFNVMIFSFTFIPNFOTEBDMBTTFUSBCBMIBEPSBEFEJDBWBNBPUSBCBMIPEPNÊTUJDP
&SB OÎUJEP RVF PT IPNFOT QPEJBN TF EFTFOWPMWFS DPNP TFSFT IVNBOPT
BP QBTTP RVF BT NVMIFSFT TFSWJBN Æ
GBNÎMJB
BQPOUBUBNCÊN(PMENBO0TSFWPMVDJPOÃSJPTSVTTPT
QPSUBOUP
BWBOÉBSBNOFTTFTFOUJEPTPDJBMJ[BOEPP
USBCBMIP EPNÊTUJDP QPS NFJP EF MBWBOEFSJBT
DSFDIFT F SFTUBVSBOUFT QÙCMJDPT
SFEV[JOEPP BTTJN BP NÎOJNP
QPTTÎWFM4PNFOUFVNBTPDJFEBEFDPNVOJTUBÊDBQB[EFMFWBSBEJBOUFFTTBUBSFGB
5BM DPOEJÉÈP NBUFSJBM
GVOEBNFOUBM QBSB B MJCFSUBÉÈP EBT NVMIFSFT
FSB VN QBTTP FYUSFNBNFOUF MBSHP
QPSÊN BJOEB JOTVGJDJFOUF %BWB BT DPOEJÉ×FT NBUFSJBJT QBSB B MJCFSUBÉÈP GFNJOJOB F QFSNJUJB RVF BT SFMBÉ×FT
DBQJUBMJTUBTOÈPBUSBWFTTBTTFNBTSFMBÉ×FTTPDJBJTFNUPEPTPTTFVTÄNCJUPT.BTBPQSFTTÈPNJMFOBSÆTNVMIFSFT
OÈPQPEFSJBTFSUSBOTGPSNBEBEFVNEJBQBSBPPVUSP
FUPEPVNQSPDFTTPEFiSFWPMVÉÈPEFOUSPEBSFWPMVÉÈPu
EFWFSJBBWBOÉBS1PSJTTPSFGMFY×FTBDFSDBEBTGPSNBTEFSFMBÉÈPTPDJBM
EBDSJBÉÈPDPMFUJWBEBTDSJBOÉBTFEPBNPS
GPSBNUFNBEFEFCBUFTDBMPSPTPTFOUSFPTQFOTBEPSFTSFWPMVDJPOÃSJPTEB3ÙTTJBQÓT
(PMENBO JOWFTUJHPV BUBT EF SFVOJ×FT FOUSF CPMDIFWJRVFT RVF EFCBUJBN DPNP EFWFSJB TFS B PSHBOJ[BÉÈP
GBNJMJBS
PT EJSFJUPT EBT DSJBOÉBT
P EJSFJUP EB KVWFOUVEF EF TF FNBODJQBS EP QPEFS EF TFVT QBJT F P EJSFJUP BP
BNPSMJWSF
TFNFOUSBWFT)JFSBSRVJBTEFUPEPPUJQPGPSBNRVFTUJPOBEBT
OÈPTPNFOUFiPNPOBSDBFTFVTIPNFOT
EB MFJ
B QPMÎDJB F PT TBDFSEPUFT PT QSPQSJFUÃSJPT F PT HFSFOUFT
PT PGJDJBJT F PT BNPTu
DPNP UBNCÊN BRVFMBT
EFOUSP EB GBNÎMJB F EF PVUSBT PSEFOT EF PSHBOJ[BÉÈP TPDJBM m DPNP BT FTDPMBT
RVF TF UPSOBSBN NJTUBT
F
QSPGFTTPSFT
FTUVEBOUFT F USBCBMIBEPSFT DSJBSBN TPWJFUFT QBSB HPWFSOÃMBT
DPOGPSNF JMVTUSB B BVUPSB "
QPTTJCJMJEBEFEFRVFBTPDJBMJ[BÉÈPEBTUBSFGBTEPNÊTUJDBTTFFGFUJWBTTFBDPNQBOIBEBEFTTBUFOUBUJWBEFNVEBOÉB
SBEJDBM OB PSHBOJ[BÉÈP TPDJBM QSPQPSDJPOBSJB B QPTTJCJMJEBEF EF TF EFTFOWPMWFSFN SFMBÉ×FT OPWBT
OÈP
PCSJHBUÓSJBTFCBTFBEBTFNTFOUJNFOUPTNÙUVPT
-JCFSUBSBTNVMIFSFTEBTUBSFGBTEPNÊTUJDBT
TPDJBMJ[BOEPBT
FEBSBTDPOEJÉ×FTNBUFSJBJTFFDPOÔNJDBTQBSB
MJWSBSBTSFMBÉ×FTIVNBOBTEFRVBMRVFSFOUSBWFDBQJUBMJTUBUBNCÊNFTUBWBBDPNQBOIBEPEBOFDFTTJEBEFRVFBT
NVMIFSFTUPNBTTFNFNTVBTNÈPTPEFTUJOPEPQBÎTFEBTPDJFEBEF
QBTTBOEPBOÈPTPNFOUFUFSNBJTEJSFJUPTPV
NBJT MJCFSEBEF
NBT UBNCÊN BENJOJTUSBOEP P &TUBEP PQFSÃSJP F EJSJHJOEP PT TPWJFUFT &TTB JEFJB DPOGSPOUBWB
EJSFUBNFOUFPRVFPDBQJUBMJTNPSFMFHBWBÆTNVMIFSFT/ÈPFSBVNBRVFTUÈPEFPQSFTTÈPTPNFOUF
NBTBOPÉÈP
EFRVFBQSÓQSJBBMJFOBÉÈPEPUSBCBMIPEPNÊTUJDPJNQFEFBTNVMIFSFTEFRVBMRVFSEFTFOWPMWJNFOUP
5PEP P QFSDVSTP BQSFTFOUBEP QPS (PMENBO FN.VMIFS
&TUBEP F SFWPMVÉÈP NPTUSB RVF P EFTUJOP EF VNB
SFWPMVÉÈPFBMVUBQPSJSSPNQFSDPOUSBBPQSFTTÈPNJMFOBSÆTNVMIFSFTFDPOUSBPOÙDMFPGBNJMJBSDPNPCBTFEB
TPDJFEBEF DBQJUBMJTUB TÈP QBSUF EF VNB NFTNB FTUSBUÊHJB "P NFTNP UFNQP
B QFTRVJTBEPSB OPSUFBNFSJDBOB
UFOUB SFTQPOEFS VN RVFTUJPOBNFOUP GVOEBNFOUBM B QBSUJS EPT SFUSPDFTTPT OB TJUVBÉÈP GFNJOJOB
TPCSF DPNP P
&TUBEP PQFSÃSJP TF EJTUBODJPV EBT JEFJBT PSJHJOBJT EB 3FWPMVÉÈP
WPMUBOEP B SFQSPEV[JS WFMIPT QBES×FT TPDJBJT
"RVJ Ê GVOEBNFOUBM SFNBSDBS P RVF TJHOJGJDPV B CVSPDSBUJ[BÉÈP TUBMJOJTUB OP &TUBEP PQFSÃSJP
RVF
QBSUJDVMBSNFOUF OP RVF EJ[ SFTQFJUP Æ MJCFSUBÉÈP EBT NVMIFSFT GPJ VN SFUSPDFTTP FN UPEB B MJOIB
DPN 4UBMJO
EFGFOEFOEPBiWPMUBÆGBNÎMJBFBPMBSu
1PSUVEPJTTP
FTUBQVCMJDBÉÈPOPTBKVEBBFOUFOEFS
KVTUBNFOUFOVNNPNFOUPEFFGFSWFTDËODJBQPMÎUJDBFN
UPEP P NVOEP
RVF SFTHBUBS B QFSTQFDUJWB EF VNB TPDJFEBEF EF QSPEVUPSFT MJWSFNFOUF BTTPDJBEPT
UJSBOEP BT
MJÉ×FTEBTFYQFSJËODJBTNBJTBWBOÉBEBTEBDMBTTFPQFSÃSJBNVOEJBM
ÊBSFTQPTUBNBJTBUVBMFJODPOEJDJPOBMQBSB
FNBODJQBS F MJCFSUBS BT NVMIFSFT
QSPQPSDJPOBOEP OÈP TPNFOUF JHVBMEBEF EF EJSFJUPT F MFJT
NBT JSSPNQFOEP
FTTBFTUSVUVSBDBQJUBMJTUBQBSB
DPNPEJ[JB,BSM.BSY
BQBOIBSBGMPSWJWBEBWJEB
%JBOB"TTVOÉÈP
4ÈP1BVMP
NBSÉPEF
<> -FPO 5SPUTLJ
i5XFOUZ :FBST PG 4UBMJOJTUB %FHFOFSBUJPOu
FN 'PVSUI*OUFSOBUJPOBM
W
O
NBS 1VCMJDBEP PSJHJOBMNFOUF FN 5IF #VMMFUJO PG UIF
3VTTJBO0QQPTJUJPO
O
NBJPKVO
"(3"%&$*.&/504%""6503"
.VJUBTQFTTPBTFJOTUJUVJÉ×FTNFBKVEBSBNDPNFTUFQSPKFUP#PMTBTEFFTUVEPEP$POTFMIP*OUFSOBDJPOBMEF
1FTRVJTB F *OUFSDÄNCJP NF QFSNJUJSBN SFBMJ[BS NJOIBT QFTRVJTBT OPT &TUBEPT 6OJEPT
EF B
F OB
6OJÈP 4PWJÊUJDB
EF B 0 $POTFMIP EF 1FTRVJTB FN $JËODJB 4PDJBM QSPWFV EPJT BOPT EF GVOEPT
F P
'VOEP/BDJPOBMQBSB)VNBOJEBEFTHBSBOUJVCPMTBTQBSBPWFSÈPEFFPBOPBDBEËNJDPEFB0
EFQBSUBNFOUPEFIJTUÓSJBEB6OJWFSTJEBEF$BSOFHJF.FMMPONFEJTQFOTPVEBTNJOIBTGVOÉ×FTEPDFOUFTQPSVN
TFNFTUSF 4PV HSBUB B EJWFSTPT FEJUPSFT QFMB QFSNJTTÈP EF SFFEJUBS EFUFSNJOBEP NBUFSJBM 1BSUFT EP DBQÎUVMP
BQBSFDFSBN OPT BSUJHPT i8PSLJOH$MBTT 8PNFO BOE UIF A8JUIFSJOH "XBZ PG UIF 'BNJMZ 1PQVMBS 3FTQPOTFT UP
'BNJMZ 1PMJDZu
FN 4IFJMB 'JU[QBUSJDL
"MFYBOEFS 3BCJOPXJUDI
3JDIBSE 4UJUFT PSHT
3VTTJB JO UIF &SB PG /&1
&YQMPSBUJPOT JO 4PWJFU 4PDJFUZ BOE $VMUVSF #MPPNJOHUPO
*OEJBOB 6OJWFSTJUZ 1SFTT
F i'SFFEPN BOE *UT
$POTFRVFODFT5IF%FCBUFPOUIF4PWJFU'BNJMZ$PEFPGu
3VTTJBO)JTUPS Z
W
O
%PDBQÎUVMP
BQBSFDFSBN QFMB QSJNFJSB WF[ FN i"CPSUJPO
UIF 4UBUF BOE 4PWJFU 8PNFO
u
FN #BSCBSB $MFNFOUT
#BSCBSB&OHFM
$ISJTUJOF8PSPCFD PSHT
3VTTJBO8PNFO"DDPNNPEBUJPO
3FTJTUBODF
5SBOTGPSNBUJPO #FSLFMFZ
-PT"OHFMFT
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT
0*$IJTUJBLPW
:VSJ%SV[IOJLPW
$BSPM-FPOBSE
,BUF-ZODI
3JDIBSE 1JTBOJ
-FTMJF 3PXMBOE
,FO 4USBVT
3JDIBSE 4JUFT F 3POBME 4VOZ
UPEPT NFSFDFN BHSBEFDJNFOUPT QFMB
TVBBKVEBFDPNFOUÃSJPTFNEJWFSTPTFTUÃHJPTEFTUFUSBCBMIP"NZ4UBOMFZMFVFEJTDVUJVBWJEBNFOUFPQSFTFOUF
USBCBMIP
BKVEBOEPNF FN DBEB FTUBQB F EF UPEBT BT NBOFJSBT
F FTUFWF QSFTFOUF OPT NFMIPSFT F QJPSFT
NPNFOUPT#BSCBSB$MFNFOUTUPNPVNVJUPEFTFVUFNQPQBSBGB[FSEPNBOVTDSJUPVNMJWSPNFMIPS
FTPVHSBUB
QFMPTTFVTFTGPSÉPT"TDSÎUJDBTFPTDPOTFMIPTDIFJPTEFQSJODÎQJPTEF#BSCBSB&OHFMT
CFNDPNPTVBWPOUBEFEF
EJWJEJSJEFJBTFPQPSUVOJEBEFT
NFEFSBNVNNPEFMPEFDPNPNVMIFSFT
EFOUSPEFTVBQSPGJTTÈP
QPEFNBKVEBS
VNBT ÆT PVUSBT B BWBOÉBS FN VN QSPKFUP DPNVN &N OPTTB QSJNFJSB SFVOJÈP
FN VN EPSNJUÓSJP TPNCSJP EB
6OJWFSTJEBEF&TUBUBMEF.PTDPV
DPNFÉBNPTVNBEJTDVTTÈPTPCSFNVMIFSFTRVFDPOUJOVPVBPMPOHPEPTBOPT
FNVNBWBSJFEBEFJNQSPWÃWFMEFDFOÃSJPT&VRVFSPBHSBEFDFSBNFVDPOTFMIFJSP
"MGSFE+3JFCFS
QPSUPEBTVB
BKVEBFQPSFTUFOEFSNFBNÈPOPTNPNFOUPTDSÎUJDPT"DJNBEFUVEP
RVFSPBHSBEFDFSBNFVNBSJEP
.BSDVT
3FEJLFS"TJEFJBTEFTUFMJWSPUËNTJEPQBSUFEFVNBMPOHBEJTDVTTÈPQPMÎUJDB
FFMF
NBJTRVFRVBMRVFSVN
NF
BKVEPVBEBSGPSNBBTVBTVCTUÄODJB
FTUJMPFEJSFÉÈP&MFUFNTJEPNJOIBNBJPSGPOUFEFJODFOUJWP
NFVDSÎUJDP
NBJTBGJBEP
FTFNQSFNFViQSJNFJSPMFJUPSu
"-&*&"7*%"$0-*%&.6/*«0-*73&&1016-"¬«0"44"-"3*"%"
0QSPDFTTPEPEJWÓSDJPÊUÈPTJNQMFTRVFOÈPIÃHBTUPEFEJOIFJSPPVUFNQP/BQSFTFOUFMFHJTMBÉÈP
PBUPEFEJTTPMWFSVNDBTBNFOUPQPEF
TFSGFJUPFNRVJO[FNJOVUPT
1;BHBSJO
FTDSJUPSTPCSFBGBNÎMJB
<>
"TBNQMBTNBTTBTOÈPDPOTJEFSBNPSFHJTUSPNBUSJNPOJBMDPNPBCBTFEBTSFMBÉ×FTDPOKVHBJT/BWFSEBEF
BTVOJ×FTWPMVOUÃSJBTFTUÈPTF
UPSOBOEPDBEBWF[NBJTEJGVOEJEBT
"4UFMNBLIPWJDI
QSFTJEFOUFEPUSJCVOBMQSPWJODJBMEF.PTDPV
<>
0T CPMDIFWJRVFT BDSFEJUBWBN RVF B MJCFSEBEF EF TF EJWPSDJBS m EJTTPMWFS VNB VOJÈP RVF OÈP FSB NBJT
CBTFBEB OP BNPS m FSB FTTFODJBM QBSB B MJCFSEBEF EP JOEJWÎEVP 0 EJSFJUP BP EJWÓSDJP FSB QBSUJDVMBSNFOUF
JNQPSUBOUFQBSBBTNVMIFSFT
DVKPTWFSEBEFJSPTTFOUJNFOUPTFIBCJMJEBEFTFSBNUÈPGSFRVFOUFNFOUFTVQSJNJEPT
QFMPT MBÉPT JOEJTTPMÙWFJT EP NBUSJNÔOJP &TTB JEFJB FSB BNQMBNFOUF DPNQBSUJMIBEB QFMB NBJPS QBSUF EB
JOUFMMJHFOUTJBQSPHSFTTJTUBEPQSÊHVFSSB+VSJTUBTMJCFSBJTUFOUBSBNJOTJTUFOUFNFOUFSFGPSNBSBTJOUSBOTJHFOUFTMFJT
EP EJWÓSDJP OB 3ÙTTJB 5PMTUÓJ JNPSUBMJ[PV B TJUVBÉÈP EFTFTQFSBEPSB EF VNB KPWFN NÈF FN TVB MVUB QBSB TF
MJCFSUBSEFVNDBTBNFOUPTFNBNPSFNTFVGBNPTPSPNBODF"OOB,BSFOJOB&UBOUP7FSB'JHOFS
MÎEFSEPHSVQP
UFSSPSJTUB 7POUBEF EP 1PWP
RVBOUP "MFYBOESB ,PMMPOUBJ
FOUSF JOVNFSÃWFJT PVUSBT
MVUBSBN QBSB FTDBQBS EP
DPOUSPMFEFTFVTNBSJEPTFTVBTGBNÎMJBT <>
/PFOUBOUP
BRVFTUÈPEPEJWÓSDJPUJOIBVNBEJNFOTÈPUBOUPEFHËOFSPRVBOUPEFDMBTTF"TKPWFOTSFCFMEFT
RVF MVUBWBN QPS TFVT EJSFJUPT Æ QMFOJUVEF FNPDJPOBM
FEVDBÉÈP F DBSSFJSBT
OP GJOBM EP TÊDVMP 9*9
FSBN
QSPWFOJFOUFT
FNTVBNBJPSJB
EBTDMBTTFTBMUBFNÊEJB&ORVBOUPFMBTEFTEFOIBWBNPDBTBNFOUPFNTVBCVTDB
QPS JOEFQFOEËODJB
B NBTTB EBT NVMIFSFT USBCBMIBEPSBT TPWJÊUJDBT OB EÊDBEB EF UJOIB BUJUVEFT
PQPSUVOJEBEFTFQFSTQFDUJWBTNVJUPEJGFSFOUFT.VJUBTEFTTBTNVMIFSFTFSBNNÈFT
TFNRVBMJGJDBÉÈPQSPGJTTJPOBM
FBOBMGBCFUBT1BSBFMBT
PDBTBNFOUPGSFRVFOUFNFOUFSFQSFTFOUBWBVNBGPSNBEFTFHVSBOÉBFTPCSFWJWËODJB<>
4VBEFQFOEËODJBEPIPNFNBTTBMBSJBEPFSBNBJTEPRVFMFHBMFSBUBNCÊNTPDJBMFFDPOÔNJDB
0$ÓEJHPEB'BNÎMJBEFUPSOPVPEJWÓSDJPGBDJMNFOUFBDFTTÎWFMVNDBTBNFOUPQPEFSJBTFSEJTTPMWJEP
DPN P TJNQMFT QFEJEP EF RVBMRVFS VNB EBT QBSUFT
F OFOIVNB GVOEBNFOUBÉÈP FSB FYJHJEB %JWÓSDJPT OÈP
DPOUFTUBEPTFSBNSFHJTUSBEPTOBT;BHT FTDSJUÓSJPTQBSBPSFHJTUSPEFOBTDJNFOUPT
NPSUFT
DBTBNFOUPT
EJWÓSDJPT
FPVUSBTFTUBUÎTUJDBT
FORVBOUPPTEFTBDPSEPTFNSFMBÉÈPÆTFQBSBÉÈP
QFOTÈPBMJNFOUÎDJB
DVTUÓEJBFBNQBSPBPT
GJMIPT FSBN FODBNJOIBEPT BPT USJCVOBJT $POUVEP
BT DPOEJÉ×FT EB /&1 UPSOBWBN FYUSFNBNFOUF EJGÎDJM ÆT
NVMIFSFTFYFSDFSFNTFVOPWPEJSFJUPÆiVOJÈPMJWSFu0BMUPÎOEJDFEFEFTFNQSFHP
PTCBJYPTTBMÃSJPTFBBVTËODJB
EF DSFDIFT OÈP BQFOBT SFGPSÉBWBN B EFQFOEËODJB EBT NVMIFSFT FN SFMBÉÈP Æ GBNÎMJB
NBT DSJBWBN VNB
DPOUSBEJÉÈPBHVEBFOUSFBEVSBSFBMJEBEFEBWJEBFVNBWJTÈPMFHBMEFMJCFSEBEFIÃNVJUPUFNQPQSPNVMHBEB
QFMPTSFGPSNBEPSFTFTPDJBMJTUBT
6TPQPQVMBSEP$ÓEJHPEB'BNÎMJBEF
"UBYBEFEJWÓSDJPFTUBWBEJSFUBNFOUFMJHBEBBPHSBVEFVSCBOJ[BÉÈP$JEBEFT QPQVMBÉÈPNBJPSEPRVF
NJM
UJOIBNBTUBYBTNBJTBMUBTEFEJWÓSDJPTFDBTBNFOUPT
DBTBNFOUPTQBSBDBEBNJMQFTTPBTF
EJWÓSDJPT
PV BQSPYJNBEBNFOUF VN EJWÓSDJP QBSB DBEB
DBTBNFOUPT WFS 5BCFMB
0TSBJPOT EJTUSJUPT
NBJT
VSCBOJ[BEPTUBNCÊNUJOIBNUBYBTEFEJWÓSDJPNBJTBMUBT"3FHJÈP*OEVTUSJBM$FOUSBM
RVFJODMVÎBBDJEBEFEF
.PTDPV
UJOIBPNBJPSOÙNFSPEFEJWÓSDJPTQBSBDBEBNJMQFTTPBT
FORVBOUPB3FHJÈP$FOUSBMEB5FSSB/FHSB
UJOIB P NBJT CBJYP
DPN
F
SFTQFDUJWBNFOUF " UBYB EF .PTDPV FN FSB B NBJT BMUB EF UPEBT
EJWÓSDJPT QBSB DBEB NJM QFTTPBT TFHVJEB QPS 5WFS DPN
*BSPTMBWM F -FOJOHSBEP
.PTDPV UJOIB
EJWÓSDJPTQBSBDBEBNJMDBTBNFOUPT5WFS*BSPTMBWMF-FOJOHSBEP<>&N.PTDPV
IBWJBVNEJWÓSDJP
B DBEB EPJT DBTBNFOUPTƢ "T FTUBUÎTUJDBT NPTUSBWBN RVF B OPWB MFJ EP EJWÓSDJP UFWF VN QSPGVOEP JNQBDUP OBT
QSÃUJDBTQPQVMBSFT
FORVBOUPBDFOUFOÃSJBUSBEJÉÈPEPDBTBNFOUPJOEJTTPMÙWFMFOUSPVFNDPMBQTPDPNPHPMQFEF
VNB DBOFUBEB MFHJTMBUJWB "UÊ NFTNP OBT ÃSFBT SVSBJT
FN RVF B GBNÎMJB DPOTUJUVÎB B VOJEBEF QSJNÃSJB EF
QSPEVÉÈP
BUBYBEFEJWÓSDJPFYDFEJBBEFRVBMRVFSQBÎTFVSPQFV
"MFJOÈPFSBBÙOJDBSFTQPOTÃWFMQFMPBMUPOÙNFSPEFEJWÓSDJPTFMBTJNQMFTNFOUFTBODJPOBWBVNQSPDFTTP
NBJT QSPGVOEP EF SVQUVSB F USBOTGPSNBÉÈP TPDJBM "OPT EF HVFSSB
HVFSSB DJWJM F GPNF IBWJBN NJOBEP MBÉPT
GBNJMJBSFTFDPNVOJUÃSJPT$BNQPOFTFTRVFNJHSBWBNQBSBBTDJEBEFTBCBOEPOBWBNWFMIPTDPTUVNFTFUSBEJÉ×FT
.VMIFSFTTFKVOUBWBNDPNTPMEBEPT
EFTDPOIFDJEPTFFWFOUVBJTQSPWFEPSFTFNVOJ×FTDBTVBJTEFDVSUPQSB[P"T
iFTQPTBTuEFGBDUPJOVOEBWBNPTUSJCVOBJTCVTDBOEPQFOT×FTFBQPJPGJOBODFJSPQBSBBTDSJBOÉBTEPTIPNFOTRVF
BTIBWJBNBCBOEPOBEP&
QBSBNVJUPT
BOPWBNPSBMJEBEFDPNVOJTUBFODPSBKBWBFKVTUJGJDBWBGPSNBTNBJTTPMUBT
EFDPNQPSUBNFOUP6NPCTFSWBEPSTPDJBMMBNFOUPVPTOPWPTUFNQPT
"TWFMIBTGVOEBÉ×FTBQPESFDJEBTEBGBNÎMJBFEPDBTBNFOUPFOUSBSBNFNDPMBQTPFSVNBNQBSBVNBDPNQMFUBBOJRVJMBÉÈP
BDBEBEJBRVFQBTTB
.BTOÈPIÃQSJODÎQJPTRVFHVJFNBDSJBÉÈPEFOPWBT
CFMBTFTBVEÃWFJTSFMBÉ×FT)ÃVNCBDBOBMJOJNBHJOÃWFM"MJCFSEBEFEFBNPSÊFOUFOEJEBQFMBT
NFMIPSFTQFTTPBTDPNPMJCFSEBEFEFEFQSBWBÉÈP<>
'BDJMJUBOEP BRVJMP RVF BMHVOT DPOTJEFSBWBN DPNP iBNPS MJWSFu
B MFJ QSPNPWFV BRVJMP RVF PVUSPT
DPOTJEFSBWBN iEFQSBWBÉÈPu
PCTDVSFDFOEP PT MJNJUFT FOUSF MJCFSEBEF F DBPT "T FTUBUÎTUJDBT UFTUFNVOIBWBN B
QPQVMBSJEBEFEPEJWÓSDJP
NBTPGFSFDJBNQPVDBTQJTUBTTPCSFTVBTDPOTFRVËODJBTTPDJBJT6NBWF[RVFiBTWFMIBT
GVOEBÉ×FT BQPESFDJEBT EB GBNÎMJB F EP DBTBNFOUPu FOUSBSBN FN DPMBQTP
P RVF BDPOUFDFV DPN B GBNÎMJB 6N
KVSJTUB QSPDMBNPV iB MJCFSEBEF SFWPMVDJPOÃSJB EP EJWÓSDJPu DPNP iP NFMIPS SFHVMBEPS EBT SFMBÉ×FT
NBUSJNPOJBJTu/PFOUBOUP
FMFBDSFTDFOUPViEFQPJTEJTTP
BMVUBQFMBTPCSFWJWËODJBQFSNBOFDF
FBRVJBTDIBODFT
EBTNVMIFSFT
QBSUJDVMBSNFOUFDPNGJMIPT
TÈPBJOEBNFOPTGBWPSÃWFJTEPRVFQBSBPTIPNFOTu<>"JOEBRVFP
$ÓEJHP EF BNQMJBTTF P EJSFJUP BP EJWÓSDJP QBSB IPNFOT F NVMIFSFT JHVBMNFOUF
B PQPSUVOJEBEF EF TF
CFOFGJDJBSEFTTFEJSFJUPFSBFNHSBOEFNFEJEBEFUFSNJOBEBQPSDJSDVOTUÄODJBTEFDMBTTFFHËOFSP
"TQSJNFJSBTEFNJUJEBT BTÙMUJNBTDPOUSBUBEBTBEFQFOEËODJBFDPOÔNJDBEBTNVMIFSFT
"UÊ
BTNVMIFSFTDPOTUJUVÎBNVNBQPSDFOUBHFNDSFTDFOUFEBGPSÉBEFUSBCBMIPJOEVTUSJBMOB3ÙTTJB
&N
EFUPEPTPTUSBCBMIBEPSFTOBQSPEVÉÈPFSBNNVMIFSFTFN
FTTFOÙNFSPIBWJBDSFTDJEPQBSB
FN
FOPGJNEBHVFSSBDJWJM
FN
FSB&N
FOUSFPT
GJMJBEPT B TJOEJDBUPT OP QBÎT FSBN NVMIFSFT "T NVMIFSFT QSFEPNJOBWBN FN NVJUPT SBNPT FDPOÔNJDPT
SFQSFTFOUBWBN EB GPSÉB EF USBCBMIP OB "MJNFOUBÉÈP EP 1PWP /BSQJU
OB DPTUVSB
EPT
USBCBMIBEPSFTEBTBÙEFFRVBTFOBJOEÙTUSJBUËYUJM"UÊNFTNPOBTJOEÙTUSJBTUSBEJDJPOBMNFOUFEPNJOBEBT
QPS IPNFOT
BT NVMIFSFT DPOTUJUVÎBN VNB QBSDFMB TJHOJGJDBUJWB EB GPSÉB EF USBCBMIP
DPN VN RVBSUP EPT
FNQSFHPTOBNFUBMVSHJBFVNRVJOUPOBNJOFSBÉÈP<>
"QÓT B HVFSSB DJWJM
NJMI×FT EF IPNFOT
EFTNPCJMJ[BEPT EP &YÊSDJUP 7FSNFMIP
SFUPSOBSBN Æ GPSÉB EF
USBCBMIP
FWFUFSBOPTDPNNBJTIBCJMJEBEFTVCTUJUVÎSBNNJMIBSFTEFNVMIFSFTOBTGÃCSJDBT <>3BNPTJOUFJSPTEB
JOEÙTUSJBGFDIBSBNOBNVEBOÉBQBSBBTSÎHJEBTSFTUSJÉ×FTFDPOÔNJDBTEB/&1)PVWFEFNJTT×FTFNNBTTBFN
BHPTUPFTFUFNCSPEF
FOPGJNEFPVUVCSPNVMIFSFTKÃOÈPUJOIBNNBJTFNQSFHPT DPSSFTQPOEFOEP
B EPT EFTFNQSFHBEPT
0DPSSFSBN DPSUFT BHVEPT OP TFUPS EF TFSWJÉPT TPDJBJT
OP RVBM BT NVMIFSFT
USBCBMIBEPSBT QSFEPNJOBWBN NJMIBSFT EF USBCBMIBEPSBT EB TBÙEF
FNQSFHBEBT FTUBUBJT
USBCBMIBEPSBT EF
DSFDIFT
QSPGFTTPSBT
CFNDPNPUSBCBMIBEPSBTEB/BSQJU
EBTBHËODJBTEFCFOTEFDPOTVNPFEFDPNVOJDBÉ×FT
TVCJUBNFOUFTFFODPOUSBSBNTFNUSBCBMIP<>2VBTFNJMNVMIFSFTEFJYBSBNBGPSÉBEFUSBCBMIP
"TNVMIFSFTDMBSBNFOUFDBSSFHBSBNPGBSEPEPEFTFNQSFHPDSJBEPQFMBUSBOTJÉÈPÆ/&1&NVNBQFTRVJTB
SFBMJ[BEB FN EP[F QSPWÎODJBT
P $PNJTTBSJBEP EP 5SBCBMIP FTUJNPV RVF
BUÊ P GJOBM EF
EPT
EFTFNQSFHBEPTSFHJTUSBEPTOPTDFOUSPTEFFNQSFHP #JS[IB5SVEB
FSBNNVMIFSFT <>0$FOUSPEF&NQSFHPEF
1FUSPHSBEP BOVODJPV
OP JOÎDJP EF
RVF EPT NJM EFTFNQSFHBEPT DBEBTUSBEPT OB DJEBEF FSBN
NVMIFSFT <> 6N DSÎUJDP EB /&1 EFTDSFWFV SBJWPTBNFOUF B SFBQBSJÉÈP EB DPNQFUJÉÈP QPS USBCBMIP
VNB
DBSBDUFSÎTUJDBEPDBQJUBMJTNPGSFRVFOUFNFOUFDSJUJDBEBOPTFTDSJUPTEF.BSYF&OHFMTBSFTQFJUPEBTNVMIFSFT&MF
FTDSFWFV
" SFDPOTUSVÉÈP EF FNQSFTBT CBTFBEBT OB DPOUBCJMJEBEF EF DVTUPT F P EFTFOWPMWJNFOUP EF FNQSFTBT QSJWBEBT DSJPV JOFWJUBWFMNFOUF P GFOÔNFOP
SFQVHOBOUFEBFDPOPNJBDBQJUBMJTUB
BVNFOUBOEPBDPNQFUJÉÈPFOUSFUSBCBMIPGFNJOJOPFNBTDVMJOP<>
"T QFRVFOBT JOEÙTUSJBT RVF QSPMJGFSBSBN TPC BENJOJTUSBÉÈP QSJWBEB OÈP QPEJBN SFDPOUSBUBS UPEPT PT
USBCBMIBEPSFTRVFIBWJBNQFSEJEPTFVTFNQSFHPT)PNFOTFNVMIFSFTDPNQFUJBNQPSFNQSFHPTFNVNSFTUSJUP
NFSDBEP EF USBCBMIP
F BT NVMIFSFT JOWBSJBWFMNFOUF QFSEJBN &N
PT PSHBOJ[BEPSFT EF VN FODPOUSP EP
4PWJFUF EF 4JOEJDBUPT EF 1FUSPHSBEP 1FUSPHVCQSPGTPWFUB
OPUBSBN RVF BT NVMIFSFT IBWJBN TJEP BUJOHJEBT
EVSBNFOUF QFMBT EFNJTT×FT NBTTJWBT EF QFTTPBM "T DPOEJÉ×FT QBSB BT NVMIFSFT FSBN iFYUSBPSEJOBSJBNFOUF
EJGÎDFJTu<> &OUSF F
P OÙNFSP EF NVMIFSFT EFTFNQSFHBEBT TVCJV EF QBSB
BVNFOUBOEPFNTFJTWF[FT WFS5BCFMB
&N
P %FQBSUBNFOUP EF .VMIFSFT EP 1BSUJEP ;IFOPUEFM
PSHBOJ[PV VN HSBOEF DPOHSFTTP EF
NVMIFSFTUSBCBMIBEPSBTFDBNQPOFTBTFN.PTDPV0;IFOPUEFMGPJPSHBOJ[BEPFNBHPTUPEF
QBSDJBMNFOUF
FNSFTQPTUBÆQSFTTÈPEBTNJMJUBOUFTQBSUJEÃSJBTFNGPNFOUBSHSVQPTMPDBJTTFQBSBEPTEFNVMIFSFTRVFGPTTFN
TBODJPOBEPT F BQPJBEPT PGJDJBMNFOUF 5SBCBMIBEPSBT GBCSJT
DBNQPOFTBT
EPOBT EF DBTB F FNQSFHBEBT
DPNQVOIBN P HSPTTP EBT GJMFJSBT EP;IFOPUEFM
FFSBNFMFJUBTDPNPEFMFHBEBTQBSBUSBCBMIBSDPNPBQSFOEJ[FT
FNEJWFSTPTSBNPTEPHPWFSOP&NCPSBPTIPNFOTEP1BSUJEPGSFRVFOUFNFOUFTFSFGFSJTTFNQFKPSBUJWBNFOUFBP
;IFOPUEFMDPNPiCBCLPNuPViUTFOUSPCBCBu
FMFUFWFVNJNQBDUPJNQPSUBOUFTPCSFNJMIBSFTEFNVMIFSFTRVFTF
FOWPMWFSBN FN TVBT BUJWJEBEFT <> "T EFMFHBEBT EP $POHSFTTP EF .VMIFSFT ** $POHSFTTP 1BO3VTTP EF
5SBCBMIBEPSBTF$BNQPOFTBT
WJFSBNEFUPEPTPTDBOUPTEPQBÎT
DIFHBOEPEFUSFN
DBSSPÉBPVBQÊ
QBSBBUFTUBS
BT DPOEJÉ×FT EBT NVMIFSFT FN TVBT DJEBEFT
WJMBT F WJMBSFKPT *OÙNFSBT NVMIFSFT SFDMBNBSBN BNBSHBNFOUF B
SFTQFJUPEPEFTFNQSFHP
VNBEBTNBJPSFTQSFPDVQBÉ×FTEP$POHSFTTP;JV[JOB
VNBEFMFHBEBEBQSPWÎODJBEF
"LNPMJOTL
OB 3FQÙCMJDB EP $BTBRVJTUÈP
BGJSNPV RVF NVMIFSFT RVF FSBN EFNJUJEBT BQÓT WÃSJPT BOPT EF
USBCBMIPTJNQMFTNFOUFOÈPDPOTFHVJBNBSSVNBSPVUSPTFNQSFHPT <>
"MÊNEJTTP
BTUBYBTEFEFTFNQSFHP
FNHFSBMTVCFTUJNBEBT
FTDPOEJBNVNHSBOEFHSVQPEFNVMIFSFTFN
CVTDBEFUSBCBMIP"UÊ
BTFTUBUÎTUJDBTJODMVÎBNBQFOBTPTiPGJDJBMNFOUFuEFTFNQSFHBEPTUSBCBMIBEPSFTRVF
QFSEFSBN TFVT FNQSFHPT F TF DBEBTUSBSBN OPT DFOUSPT EF FNQSFHP $BNQPOFTBT
EPOBT EF DBTB F PVUSBT RVF
QSPDVSBWBN VN FNQSFHP BTTBMBSJBEP QFMB QSJNFJSB WF[ OÈP FTUBWBN BQUBT B TF DBEBTUSBS QBSB PT DFOUSPT EF
FNQSFHP F
BTTJN
OÈP BQBSFDJBN OBT FTUBUÎTUJDBT PGJDJBJT " 7 "SUJVLIJOB
B EJSJHFOUF EP;IFOPUEFM FN
BGJSNPV FN TFV QSJODJQBM EJTDVSTP BP $POHSFTTP EF .VMIFSFT RVF EBT NVMIFSFT RVF OFDFTTJUBWBN EF
FNQSFHPT m FTQPTBT EF USBCBMIBEPSFT F JNJHSBOUFT DBNQPOFTFT m OVODB IBWJBN UJEP VN USBCBMIP BTTBMBSJBEP
%JBOUF EP EFTFNQSFHP
PT TJOEJDBUPT QSPUFHJBN DPN [FMP P EJSFJUP EF TFVT BTTPDJBEPT F QPVDP GB[JBN QBSB
EFGFOEFSPTJOUFSFTTFTEFOPWPTHSVQPTFNCVTDBEFUSBCBMIP1FUSPWTLBJB
VNBEFMFHBEBEB6DSÄOJB
FYQMJDPV
RVF BT NVMIFSFT FSBN QSFTBT FN VN DÎSDVMP WJDJPTP OÈP DPOTFHVJBN FODPOUSBS FNQSFHP QPSRVF OÈP FSBN
NFNCSPTEPTJOEJDBUPFOÈPQPEJBNTFBTTPDJBSBPTJOEJDBUPTFNVNFNQSFHP
0VUSBEFMFHBEBEFTDSFWFVPQSPCMFNBFNNJOÙDJBTi.VMIFSFTRVFFTUÈPTFNUSBCBMIPIÃUSËTPVRVBUSP
BOPTOÈPDPOTFHVFNFODPOUSBSFNQSFHPu
EFDMBSPVUFSNJOBOUFNFOUF
0OÙNFSPEFNVMIFSFTEFTFNQSFHBEBTTPGSFVHSBOEFGMVUVBÉÈPEVSBOUFPTBOPTEF
SFGMFUJOEPQVSHPT
QFSJÓEJDPT EBT MJTUBT EF EFTFNQSFHP
HSBOEFT JOGMVYPT EF JNJHSBOUFT EP DBNQP F FYQBOT×FT F DPOUSBÉ×FT OB
JOEÙTUSJB0BHVEPEFTDFOTPEFNVMIFSFTEFTFNQSFHBEBTFOUSFFGPJ
FNQBSUF
VNSFTVMUBEPEPQVSHP
OBTMJTUBTEFEFTFNQSFHP1FTRVJTBTOPJOÎDJPEPTBOPTEFSFWFMBSBNRVFNVJUPTUSBCBMIBEPSFTFNQSFHBEPT
UJSBWBNWBOUBHFNEBDPSSVQÉÈPFNMBSHBFTDBMBOPTDFOUSPTEFFNQSFHPQBSBTFDBEBTUSBSDPNPEFTFNQSFHBEPT
FSFDFCFSCFOFGÎDJPTEPTFHVSPEFTFNQSFHP6NWBTUPQVSHPEBTMJTUBTFNKVMIPEF
FN.PTDPV
SFEV[JV
TJHOJGJDBUJWBNFOUF P OÙNFSP EF EFTFNQSFHBEPT DBEBTUSBEPT <>
F P OÙNFSP EF NVMIFSFT EFTFNQSFHBEBT
EJNJOVJVEFFNBCSJMEFQBSBFNKBOFJSPEF%FQPJTEF
PTDFOUSPTEFFNQSFHP
QFSEFSBNTFVEJSFJUPEFDPOUSPMBSBMPDBÉ×FTEFUSBCBMIPFDPOUSBUBÉ×FTFNEFUSJNFOUPEPTBENJOJTUSBEPSFTEBT
FNQSFTBT
FNVJUPTEFTFNQSFHBEPTEFJYBSBNEFTFDBEBTUSBSOFMFT
$POGPSNFBFDPOPNJBDPNFÉBWBBTFSFDVQFSBSFNNFBEPTEF
PTUSBCBMIBEPSFTFYQFSJNFOUBSBNP
DVSJPTP GFOÔNFOP EP BVNFOUP TJNVMUÄOFP EP FNQSFHP F EP EFTFNQSFHP 6N OÙNFSP DSFTDFOUF EF
EFTFNQSFHBEPTFODPOUSPVOPWBTDPMPDBÉ×FTOBJOEÙTUSJB
NBTBFDPOPNJBBJOEBOÈPQPEJBBDPNQBOIBSPSJUNP
EBT UPSSFOUFT EF JNJHSBOUFT RVF BGMVÎBN ÆT DJEBEFT FN CVTDB EF FNQSFHP<> $POUVEP
B SFDVQFSBÉÈP BGFUPV
IPNFOT F NVMIFSFT EF GPSNB EJTUJOUB .FTNP RVF P OÙNFSP EF NVMIFSFT EB QSPEVÉÈP GBCSJM UFOIB RVBTF
EVQMJDBEPFOUSFF
BQBSDFMBEFNVMIFSFTOBGPSÉBEFUSBCBMIPJOEVTUSJBMQFSNBOFDFVSFMBUJWBNFOUF
DPOTUBOUFFN WFS5BCFMB
"TTJN
BJOEBRVFPOÙNFSPEFFNQSFHPTFTUJWFTTFDSFTDFOEPSBQJEBNFOUFF
VNOÙNFSPDBEBWF[NBJPSEFNVMIFSFTFODPOUSBTTFUSBCBMIP
BTNVMIFSFTBJOEBOÈPIBWJBNTJEPCFNTVDFEJEBT
FNFYQBOEJSTVBQPSDFOUBHFNOBGPSÉBEFUSBCBMIP&BTNVMIFSFTOÈPGPSBNUÈPSÃQJEBTQBSBTFSFDVQFSBSEP
EFTFNQSFHP EPT BOPT JOJDJBJT EB /&1 RVBOUP PT IPNFOT "JOEB FN
FMBT SFQSFTFOUBWBN EPT
EFTFNQSFHBEPT
NBT BQFOBT EPT FNQSFHBEPT
BQFTBS EBT OPWBT PQPSUVOJEBEFT RVF CSPUBWBN &
NFTNP
DPNVNBNFMIPSBTJHOJGJDBUJWBEBFDPOPNJBFNNFBEPTEBEÊDBEBEF
BQBSDFMBEBTNVMIFSFTOPÎOEJDFEF
EFTFNQSFHP EF GBUP DSFTDFV
EF FN QBSB FN 0T IPNFOT FSBN BCTPSWJEPT NVJUP NBJT
SBQJEBNFOUFQFMBFDPOPNJBFNFYQBOTÈP"TNVMIFSFT
RVFGPSBNBTQSJNFJSBTBTFSFNEFNJUJEBTOPJOÎDJPEB
/&1
GPSBNBTÙMUJNBTBTFSFNDPOUSBUBEBTOPTFVQFSÎPEPGJOBM
.VJUPTEFGFOTPSFTEB/&1MBNFOUBSBNPDSFTDJNFOUPEPEFTFNQSFHPGFNJOJOP
NBTEFGFOEFSBNBQPMÎUJDB
EFDPSUFT
BDPOUBCJMJEBEFEFDVTUPTFBSBDJPOBMJ[BÉÈPRVFBFMFEFSBNPSJHFN&NTVBWJTÈP
FTTBTNFEJEBTFSBN
OFDFTTÃSJBTQBSBBDFMFSBSBSFDVQFSBÉÈPEBFDPOPNJBFBSFJOUFHSBÉÈPEPTWFUFSBOPTEP&YÊSDJUP7FSNFMIPRVF
SFUPSOBWBN <>/PFOUBOUP
RVBOEPBFDPOPNJBDPNFÉPVBTFSFDVQFSBS
UPSOPVTFDMBSPRVFBTNVMIFSFTBJOEB
TPGSJBNEFTQSPQPSDJPOBMNFOUFDPNPEFTFNQSFHPNVJUPNFOPTFNEFDPSSËODJBEPTJNQFSBUJWPTFDPOÔNJDPTEB
/&1 EP RVF QFMB QFSTJTUËODJB EPT QBES×FT EF EJTDSJNJOBÉÈP OPT MPDBJT EF USBCBMIP 5FOEP FTDPMIB
NVJUPT
BENJOJTUSBEPSFT DMBSBNFOUF QSFGFSJBN EFNJUJS NVMIFSFT EP RVF IPNFOT *SPOJDBNFOUF
BT DBSBDUFSÎTUJDBT NBJT
QSPHSFTTJTUBT EB MFHJTMBÉÈP USBCBMIJTUB TPWJÊUJDB
UBJT DPNP B MJDFOÉBNBUFSOJEBEF SFNVOFSBEB
B QSPJCJÉÈP EP
USBCBMIP OPUVSOP QBSB BT NVMIFSFT F BT SFTUSJÉ×FT EF USBCBMIP QBSB NVMIFSFT HSÃWJEBT F MBDUBOUFT
GSFRVFOUFNFOUF JODJUBWBN PT BENJOJTUSBEPSFT B EFNJUJS NVMIFSFT F TVCTUJUVÎMBT QPS IPNFOT <> "T NVMIFSFT
FSBNDPOTJEFSBEBTNBJTDVTUPTBTQBSBTFFNQSFHBS6NFTDSJUPSEFDMBSPVJOEJHOBEP
%FMFHBEBT EP $POHSFTTP EF .VMIFSFT DSJUJDBSBN TFWFSBNFOUF PT BENJOJTUSBEPSFT EBT GÃCSJDBT QPS TVBT
QSÃUJDBT JSSFGMFUJEBT F TFYJTUBT ;JV[JOB BSHVNFOUPV RVF PT BENJOJTUSBEPSFT EFNJUJBN NVMIFSFT TFN OFOIVNB
DPOTJEFSBÉÈPQPSTVBTSFTQPOTBCJMJEBEFTGBNJMJBSFTi'SFRVFOUFNFOUFEFNJUFNBRVFMBTRVFUËNUSËTPVRVBUSP
GJMIPT F OÈP UËN NBSJEPT PV SFMBÉ×FTu
EJTTF FMB 0VUSB EFMFHBEB EFDMBSPV GVSJPTB RVF PT BENJOJTUSBEPSFT EBT
GÃCSJDBTEJTDSJNJOBWBNBTNVMIFSFTDBTBEBTi.FTNPTFFMBRVJTFSUSBCBMIBS
FMFTBEFNJUFNEFRVBMRVFSGPSNB
&MFT EJ[FN AWPDË UFN VN NBSJEP m Wà QBSB DBTB QBSB TVB DP[JOIBƢu<> "QFTBS EBT JOTUSVÉ×FT FYQMÎDJUBT EP
$PNJTTBSJBEPEP5SBCBMIPQBSBRVFTFDPOTJEFSBTTFNJHVBMNFOUFIPNFOTFNVMIFSFTFNDBTPTEFEFNJTT×FT
PT
BENJOJTUSBEPSFTEFSBNPTJOEVTUSJBJTEPNJOBEPTQPSIPNFOTQSBUJDBWBNVNBQPMÎUJDBBHSFTTJWBDPNPJOUVJUPEF
FMJNJOBSBTNVMIFSFTFTVCTUJUVÎMBTQPSIPNFOT <> &N BMHVOT TJOEJDBUPT
B DSFTDFOUF BNFBÉB EF EFTFNQSFHP
MFWPVBVNBVOJEBEFQSFNFEJUBEBDPOUSBBTBTTPDJBEBTNVMIFSFT <>
%FMFHBEPT EP 9*** $POHSFTTP EP 1BSUJEP
FN
UFOUBSBN GSFBS B FYQVMTÈP DPOUÎOVB EBT NVMIFSFT EB
JOEÙTUSJB3FDPOIFDFOEPBUFSSÎWFMTJUVBÉÈPEBNVMIFSUSBCBMIBEPSB
P$POHSFTTPPCTFSWPV
0TEFMFHBEPTWPUBSBNQFMPGJNEBTEFNJTT×FTEFNVMIFSFT
QBSBRVFTFBVNFOUBTTFTVBRVBMJGJDBÉÈPFQBSB
RVF TF FOWPMWFTTFN BT NVMIFSFT FN SBNPT QSPEVUJWPT OPT RVBJT FMBT FSBN USBEJDJPOBMNFOUF FYDMVÎEBT PV TVC
SFQSFTFOUBEBT 0CTFSWBOEP RVF P FNQSFHP EBT NVMIFSFT OÈP FSB VNB RVFTUÈP NFSBNFOUF FDPOÔNJDB
P
$POHSFTTP FOGBUJ[PV iRVF B QSFTFSWBÉÈP EBT NVMIFSFT USBCBMIBEPSBT OB QSPEVÉÈP UFN VN TJHOJGJDBEP
QPMÎUJDPu<>01BSUJEP
QPSUBOUP
SFKFJUPVVNBMJOIBiQSPEVUJWJTUBuPSJFOUBEBQBSBVNBSFDVQFSBÉÈPFDPOÔNJDB
SÃQJEBFBNBYJNJ[BÉÈPEPTMVDSPT
FSFBGJSNPVTFVDPNQSPNJTTPDPNPTWBMPSFTIVNBOJTUBTJODPSQPSBEPTFN
TFVQSPHSBNBQFMBFNBODJQBÉÈPEBTNVMIFSFT
"MJOIBEP ÆT SFTPMVÉ×FT EP 1BSUJEP
P $PNJTTBSJBEP EP 5SBCBMIP
4FHVSJEBEF 4PDJBM F 1MBOFKBNFOUP
&DPOÔNJDPFPTTJOEJDBUPTFNJUJSBNVNBTÊSJFEFEFDSFUPTDPNBGJOBMJEBEFEFGSFBSBEJTDSJNJOBÉÈPDPOUSBBT
NVMIFSFT 0T BENJOJTUSBEPSFT EF GÃCSJDBT GPSBN JOTUSVÎEPT QBSB RVF IPNFOT F NVMIFSFT DPN BT NFTNBT
IBCJMJEBEFT GPTTFN EFNJUJEPT FN QSPQPSÉÈP JHVBM OP DBTP EF VNB SFEVÉÈP EF QFTTPBM .VMIFSFT HSÃWJEBT F
MBDUBOUFT FN MJDFOÉB OÈP QPEFSJBN TFS EFNJUJEBT
F NÈFT DPN GJMIPT EF BUÊ VN BOP UFSJBN QSJPSJEBEF FN
QFSNBOFDFS OP FNQSFHP .VMIFSFT RVF QFSEFTTFN TFV FNQSFHP QPEFSJBN DPOUJOVBS VUJMJ[BOEP B DSFDIF EPT
USBCBMIBEPSFT.VMIFSFTTPMUFJSBTOÈPEFWFSJBNTFSEFTQFKBEBTEFTFVTBMPKBNFOUPT <>
$POUVEP
BTSFTPMVÉ×FTFEFDSFUPTQBSFDFSBNUFSQPVDPFGFJUPTPCSFBTQSÃUJDBTTFYJTUBTEPTBENJOJTUSBEPSFT
EF GÃCSJDBT F B EJTDSJNJOBÉÈP DPOUÎOVB FN SFMBÉÈP ÆT USBCBMIBEPSBT 0T BENJOJTUSBEPSFT
TPC B QSFTTÈP EF
BVNFOUBSPTMVDSPTFNBYJNJ[BSBFGJDJËODJB
EFSBNQPVDBBUFOÉÈPBPTBQFMPTNBJTIVNBOJUÃSJPTEP1BSUJEP4VB
JOUSBOTJHËODJB DPOUÎOVB MPHP GPSÉPV VNB SFUJSBEB FN SFMBÉÈP BPT BMUPT QBES×FT EB QSPUFDJPOJTUB MFHJTMBÉÈP
USBCBMIJTUBFTUBCFMFDJEBFNOPNFEBTNVMIFSFTBQÓTB3FWPMVÉÈP%FQPJTEFVNEFCBUFBDJSSBEP
EFMFHBEPTEP
7* $POHSFTTP EPT 4JOEJDBUPT
FN OPWFNCSP EF
WPUBSBN QFMB RVFEB EB SFTUSJÉÈP BP USBCBMIP OPUVSOP EBT
NVMIFSFTFQFSNJUJSBNRVFFOUSBTTFNFNJOEÙTUSJBTBOUFSJPSNFOUFDPOEFOBEBTDPNPQSFKVEJDJBJTÆTBÙEFEFMBT
/BT QBMBWSBT EVSBNFOUF SFBMJTUBT EF VNB EFMFHBEB EF 3PTUPW EP %PO i NFMIPS RVF BT PSHBOJ[BÉ×FT
QSPGJTTJPOBJTPGFSFÉBNÆNVMIFSUSBCBMIBEPSBNFOPTQSPUFÉÈPQBSBRVFFMBUFOIBBDIBODFEFDPOTFHVJSQBSBTJ
VNBGBUJBEFQÈPFOÈPTFKBGPSÉBEBBTFWFOEFSOBBWFOJEBu<> .FTNP P;IFOPUEFM
PNBJTGJSNFEFGFOTPSEPT
JOUFSFTTFTEBTNVMIFSFT
DPODPSEPVDPNBOFDFTTJEBEFEFSFWPHBSPCBOJNFOUPEPUSBCBMIPOPUVSOPQBSBRVFPT
FNQSFHBEPSFTUJWFTTFNNFOPTEFTDVMQBTQBSBEFNJUJSBTUSBCBMIBEPSBT <>
&N
B JOEÙTUSJB IBWJB TF SFDVQFSBEP P TVGJDJFOUF QBSB TPGSFS QFMB BVTËODJB EF USBCBMIBEPSFT
RVBMJGJDBEPT$POUVEP
PQSPCMFNBEPEFTFNQSFHPGFNJOJOPOÈPEJNJOVJV"QPSDFOUBHFNEFNVMIFSFTFOUSFPT
EFTFNQSFHBEPT
OB WFSEBEF
DSFTDFV BQÓT
KÃ RVF PT BENJOJTUSBEPSFT EF GÃCSJDB EBWBN QSFGFSËODJB B
IPNFOT EFTFNQSFHBEPT "UÊ NFTNP DBNQPOFTFT NJHSBOUFT IPNFOT FSBN QSFGFSJEPT FN EFUSJNFOUP EBT
USBCBMIBEPSBT
&NÙMUJNBJOTUÄODJB
UPEPTPTOÎWFJTEPBQBSBUPFTUBUBMFJOEVTUSJBMUJOIBNBMHVNBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMB
EJTDSJNJOBÉÈPDPOUSBBTUSBCBMIBEPSBT/PTOÎWFJTNBJTBMUPT
BQSJPSJEBEFJNQMBDÃWFMEBEBBPDPSUFEFDVTUPTFÆ
NBYJNJ[BÉÈP EPT MVDSPT Æ DVTUB EF WBMPSFT QPMÎUJDPT BUBDBSBN HSBWFNFOUF BT PQPSUVOJEBEFT EBT NVMIFSFT 0T
BENJOJTUSBEPSFT EF GÃCSJDBT WJBN QPVDBT BMUFSOBUJWBT Æ EFNJTTÈP EBT NVMIFSFT QBSB NBOUFS PT DVTUPT OP OÎWFM
NÎOJNP $PNP BENJUJV " 7 4INJEU
DPNJTTÃSJP EP 5SBCBMIP
FNQSFHBS NVMIFSFT OÈP FSB iFDPOPNJDBNFOUF
MVDSBUJWPu<>01BSUJEPUFOUPVBQMBDBSBMHVOTEPTQJPSFTBCVTPTBPSFBGJSNBSTFVDPNQSPNJTTPQFMBJHVBMEBEF
OPTMPDBJTEFUSBCBMIP.BT
BQFTBSEFTVBTCPBTJOUFOÉ×FT
UBOUPBENJOJTUSBEPSFTEFGÃCSJDBTRVBOUPEJSJHFOUFT
TJOEJDBJT DPOUJOVBSBN EJTDSJNJOBOEP BT NVMIFSFT FN TFVT QBES×FT EF DPOUSBUBÉÈP
EFNJTTÈP F QSPNPÉÈP "T
SFTPMVÉ×FT EPT OÎWFJT NBJT BMUPT UJOIBN QPVDP FGFJUP QSÃUJDP OBT FNQSFTBT MPDBJT 0 SFDVP OB MFHJTMBÉÈP
USBCBMIJTUB QSPUFDJPOJTUB EFNPOTUSPV B JODBQBDJEBEF EP 1BSUJEP QBSB BDBCBS DPN B EJTDSJNJOBÉÈP QPS EFDSFUP
"QBSFOUFNFOUF
P ÙOJDP NÊUPEP FGJDB[ EF FMJNJOBS B EJTDSJNJOBÉÈP DPOUSB BT NVMIFSFT GPJ BCPMJS B MFHJTMBÉÈP
USBCBMIJTUBQSPUFDJPOJTUBRVFSFDPOIFDJBTVBTOFDFTTJEBEFTFTQFDJBJTFORVBOUPNÈFT6NBEBTEFMFHBEBTEP7*
$POHSFTTP EF 4JOEJDBUPT
FN
GBMPV GFSP[NFOUF DPOUSB iP QSFKVÎ[Pu EBT iDPORVJTUBT MFHBJTu EBT NVMIFSFT
3BQJEBNFOUF DIFHBOEP BP DFSOF EB RVFTUÈP
FMB PCTFSWPV RVF B QSFTTÈP DPOTUBOUF QBSB BVNFOUBS B
QSPEVUJWJEBEFEPUSBCBMIPFTUBWBOBDPOUSBNÈPEBTOFDFTTJEBEFTEBTUSBCBMIBEPSBT <>
4PC FTTBT DJSDVOTUÄODJBT FDPOÔNJDBT EJGÎDFJT
P EJWÓSDJP JNQMJDBWB DPOTFRVËODJBT QPUFODJBMNFOUF USÃHJDBT
QBSBBEPOBEFDBTBPVBUSBCBMIBEPSBTFNRVBMJGJDBÉÈP1PJT
TFPNBSJEPBBCBOEPOBWBPVTFEJWPSDJBWBEFMB
GSFRVFOUFNFOUF FMB TF FODPOUSBWB TFN NFJPT QBSB TVTUFOUBS B TJ PV TFVT GJMIPT %[JVCB
VNB EFMFHBEB EP
$POHSFTTP EF .VMIFSFT QSPWFOJFOUF EB 6DSÄOJB
FOGBUJ[PV BT EJGJDVMEBEFT FTQFDJBJT EB EPOB EF DBTB BQÓT P
EJWÓSDJP&MBEJTTF
$BNBSBEBT USBCBMIBEPSBT F DBNQPOFTBT
FV QFÉP B WPDËT RVF DPOTJEFSFN RVF B FTQPTB EP USBCBMIBEPS
TVB JSNÈ
GPJ OFHMJHFODJBEB 4F VNB
USBCBMIBEPSBEFJYBPTFVNBSJEP
FMBBQFOBTQFSEFVNNBSJEP
FMBUSBCBMIBJOEFQFOEFOUFNFOUF.BTRVBOEPBFTQPTBEFVNUSBCBMIBEPSEFJYBTFV
NBSJEPFMBÊDPOTJEFSBEBVNFMFNFOUPOÈPUSBCBMIBEPS OFUSVEOZJ
EFJYBEBTFNBCSJHPOBSVB CFTQSJ[PSOPJ
/ÈPIÃQBSBRVFNSFDPSSFS
UVEPFTUÃ
GFDIBEPFUPEPTEÈPBTDPTUBTBFMB<>
4FNVNTBMÃSJPJOEFQFOEFOUF
BTNVMIFSFTOÈPFTUBWBNFNQPTJÉÈPEFFYFSDFSTFVEJSFJUPÆiVOJÈPMJWSFu
7FSB -FCFEFWB
DIFGF EP %FQBSUBNFOUP QBSB B 1SPUFÉÈP EB .BUFSOJEBEF F *OGÄODJB 0..
TPNCSJBNFOUF
SFTVNJBPGVUVSPEFNVJUBTNVMIFSFTEJWPSDJBEBT
"GSBHJMJEBEFEPMBÉPNBUSJNPOJBMFPEJWÓSDJPDSJBNNBTTBTEFNVMIFSFTTPMUFJSBTRVFDBSSFHBNPGBSEPEBDSJBÉÈPEPTGJMIPTTP[JOIBT*NBHJOFBTJ
NFTNPDPNPVNBNVMIFSBTTJN
TFNBQPJPEFTFVNBSJEP
DPNVNBDSJBOÉBFNTVBTNÈPT
EFNJUJEBQPSVNDPSUFEFQFTTPBMFKPHBEBQBSBGPSBEF
TFVEPSNJUÓSJP<>TFNQPTTJCJMJEBEFEFTFHVJSTFTVTUFOUBOEP
"POEFWÈPFTUBTDFOUFOBT )ÃVNBTBÎEBmBSVB<>
/BSVB
0DPOUSBTUFFOUSFPJEFBMTPDJBMJTUBEFVOJÈPMJWSFFBTDPOEJÉ×FTEBÊQPDBOÈPFSBEFNPOTUSBEPFNOFOIVN
PVUSP MVHBS UÈP DSVBNFOUF RVBOUP OP FTQFUÃDVMP EBT NVMIFSFT TF WFOEFOEP OBT SVBT .VJUPT PCTFSWBEPSFT
OPUBSBNPBVNFOUPEBQSPTUJUVJÉÈPEVSBOUFB/&1"TNVMIFSFTBCPSEBWBNPTIPNFOTFNFTUBÉ×FTEFUSFN
OBT
QSBÉBT F OPT CBOIFJSPT QÙCMJDPT i1PTJDJPOBEBT FN GSFOUF ÆT QPSUBT QSJODJQBJT
FN USFOT EF DBSHB PV EF
QBTTBHFJSPT
FNCFDPT
FNCBOIFJSPT
FNPVUSPTMVHBSFTu<>
BTNVMIFSFTWFOEJBNTFYPQPSRVBOUJBTJSSJTÓSJBT
DPNP TFJT DPQFRVFT
DJODP SVCMPT
EF[ SVCMPT QFMB OPJUF (BSPUBT TFN UFUP EPSNJBN FN WBH×FT EF USFOT BT
N VMIFSFTCFTQSJ[PSOJLJ .VMIFSFT BCBOEPOBEBT
DBNQPOFTBT WJÙWBT
NÈFT DPN GJMIPT QFRVFOPT
UPEBT
EFTFTQFSBEBTQBSBDPOTFHVJSEJOIFJSP
WPMUBSBNTFQBSBBQSPTUJUVJÉÈP,SVQTLBJBFTDSFWFVi"QPCSF[BJNQFMFBT
NVMIFSFTBTFWFOEFSFN&MBTOÈPTÈPQSPTUJUVUBTRVFGB[FNEJTTPVNOFHÓDJP
NBTNÈFTEFGBNÎMJBu"QPCSF[B
MFWPVBTNVMIFSFTBiUSPDBSFNTFYPQPSVNBGBUJBEFQÈPuFSBiPUÙNVMPEBTSFMBÉ×FTIVNBOBTu<>
/VNFSPTPT FTUVEPT DPOUFNQPSÄOFPT KPHBSBN OPWB MV[ TPCSF BT SFMBÉ×FT FOUSF P EFTFNQSFHP F B
QSPTUJUVJÉÈPEVSBOUFB/&1"*SWJOH
TPDJÓMPHPRVFQVCMJDPVVNFTUVEPTPCSFBTQSPTUJUVUBTFN
PCTFSWPV
RVF EBT QSPTUJUVUBT RVF FMF FOUSFWJTUPV FOUSBSBN QBSB B QSPTUJUVJÉÈP EFQPJT EF $SJUJDBOEP PT
FGFJUPTEB/&1TPCSFBTNVMIFSFT
FMFFTDSFWFV
" QPSDFOUBHFN FYUSBPSEJOBSJBNFOUF BMUB EF QSPTUJUVUBT RVF DPNFÉBSBN OP QFSÎPEP EB /&1
FN DPOUSBTUF DPN P JOTJHOJGJDBOUF OÙNFSP EF
QSPTUJUVUBTUSBCBMIBOEPEFTEFPTQSJNFJSPTBOPTEB3FWPMVÉÈP
EFNPOTUSBNRVFB/&1OÈPÊWBOUBKPTBEFGPSNBBMHVNB
*SWJOHDPODMVJVRVFiB/&1
TVBTUFOUBÉ×FTFPEFTFNQSFHPEFUSBCBMIBEPSBTTÈPPTQSJODJQBJTGBUPSFTEB
QSPTUJUVJÉÈPu<>0QSPGFTTPS/%VCPTIJOTLJJEFTDPCSJVFNTFVFTUVEPDPNQSPTUJUVUBTEF.PTDPV
FN
RVFEBTNVMIFSFTIBWJBNTFUPSOBEPQSPTUJUVUBTQPSOFDFTTJEBEF&OUSFWJTUBOEPNVMIFSFT
FMFEFTDPCSJV
RVF EBT NVMIFSFT IBWJBN UFOUBEP BCBOEPOBS B QSPTUJUVJÉÈP
NBT OÈP DPOTFHVJSBN FODPOUSBS FNQSFHP
%VCPTIJOTLJJDPODMVJVi"GPNFÊPGBUPSNBJTJNQPSUBOUFOBQSPTUJUVJÉÈPu<>0VUSPFTUVEPBQPOUBUBNCÊNRVF
FNCPSBEBTQSPTUJUVUBTUJWFTTFNBMHVNBRVBMJGJDBÉÈPEFUSBCBMIP
BQFOBTFSBNRVBMJGJDBEBTPTVGJDJFOUF
QBSB DPOTFHVJSFN USBCBMIBS QPS DPOUB QSÓQSJB " NBJPSJB EFTTBT NVMIFSFT FSBN DPTUVSFJSBT EF WFTUJEPT
VNB
PDVQBÉÈP FN RVF PT TBMÃSJPT FSBN CBJYPT
F P FNQSFHP
JSSFHVMBS F JODFSUP<> 0T SFTUBOUFT FSBN
EFQFOEFOUFTEPIPTUJMNFSDBEPEFUSBCBMIPQBSBPCUFSFNFNQSFHP&
NFTNPRVBOEPFNQSFHBEBT
BTNVMIFSFT
FSBNPDBTJPOBMNFOUFGPSÉBEBTÆQSPTUJUVJÉÈPEFWJEPBTVBDPODFOUSBÉÈPOPTUSBCBMIPTNBMSFNVOFSBEPTFTFN
RVBMJGJDBÉÈP 6N FTUVEP EF NPTUSPV RVF NVJUBT PQFSÃSJBT GBCSJT TF WBMJBN EB QSPTUJUVJÉÈP QBSB
DPNQMFNFOUBSFNTFVTTBMÃSJPT <>
" NBJPSJB EBT QSPTUJUVUBT OPT BOPT UJOIB PSJHFN OB DMBTTF USBCBMIBEPSB 0 FTUVEP EF %VCPTIJOTLJJ
TPCSFBTQSPTUJUVUBTEF.PTDPVEFNPOTUSPVRVFWJOIBNEFTTBDMBTTF%BTSFTUBOUFT
FSBNEBBSJTUPDSBDJB
PVEBCVSHVFTJB
EBJOUFMMJHFOUTJBFUSBCBMIBWBNQPSDPOUBQSÓQSJBFNPDVQBÉ×FTBSUFTBOBJT
DPOGFDÉÈP
EFWFTUJEPTFDPTUVSB%BTUSBCBMIBEPSBT
FSBNFYFNQSFHBEBT
IBWJBNUSBCBMIBEPOB/BSQJU
FSBN
USBCBMIBEPSBT GBCSJT
FSBN WFOEFEPSBT F USBCBMIBWBN OPT TFSWJÉPT EF TBÙEF " BOUJHB PDVQBÉÈP EPT
SFTUBOUFT EP UPUBM FSB EFTDPOIFDJEB "T FTUBUÎTUJDBT FOGBUJ[BWBN P JNQBDUP EB /&1 RVBTF EBT
USBCBMIBEPSBTIBWJBNFOUSBEPOBQSPTUJUVJÉÈP
BEWJOEBTEFTFUPSFTRVFTPGSFSBNESÃTUJDPTDPSUFTEFQFTTPBM
DPNP
B/BSQJU
BTGÃCSJDBTFPTTFSWJÉPTEFTBÙEF<>
3FMBUPTSFWFMBSBNRVFNVJUBTNVMIFSFTUPSOBSBNTFQSPTUJUVUBTQPSRVFOÈPDPOTFHVJSBNFODPOUSBSPVUSPT
USBCBMIPT ,I
EF BOPT
GPJ EFTDSJUB DPNP iVNB QFTTPB EPFOUF
FYBVSJEB
RVF QFSBNCVMBWB DPN PT PMIPT
MBDSJNFKBOUFTu$IPSBOEPFORVBOUPGBMBWBEFTVBWJEB
FMBFYQMJDPVRVFDPNFÉPVBUSBCBMIBSFNVNBGÃCSJDBEF
UBCBDPDPNPO[FBOPT7FOEFVNFSDBEPSJBTQFMBTSVBT
FOUSFF
FEFQPJTUSBCBMIPVCSFWFNFOUFDPNP
EJBSJTUB %FTFNQSFHBEB FN TFHVJEB
GPJ QSFTB QPS EFGFOEFS PT MBNFOUÃWFJT SFTRVÎDJPT EF TVB EJHOJEBEF IBWJB
BUJSBEPVNBQFESBFNVNIPNFNOBSVBRVFBDIBNBSBEFWBEJB7
VNBFYQFSJFOUFDPTUVSFJSBEFBOPT
DPN
EPJTBOPTEFFTDPMBTFDVOEÃSJB
DPOUPVVNBEPMPSPTBIJTUÓSJBTPCSFTVBJOGSVUÎGFSBCVTDBQPSUSBCBMIPFTUÃWFM&MB
USBCBMIPVOVNBGÃCSJDBUËYUJMBUÊB3FWPMVÉÈP
RVBOEPGPJEFNJUJEB&N
BSSVNPVPVUSPFNQSFHP
NBTGPJ
EFTQFEJEB OP NFTNP BOP 0VUSB EFNJTTÈP WFJP EFQPJT EF VNB DVSUB FYQFSJËODJB DPNP FOGFSNFJSB FN VN
IPTQJUBM &MB WFOEFV TFVT CFOT
QFÉB QPS QFÉB
F BDBCPV TFOEP QSFTB QPS GB[FSTBNPHPO VN UJQP EF CFCJEB
DBTFJSB
2VBOEP EFJYPV B QSJTÈP
DPNFÉPV B USBCBMIBS DPNP QSPTUJUVUB 7 GPJ EFTDSJUB DPNP iVNB NVMIFS
EFWBTUBEB F EFTMFJYBEB
FN USBQPT TVKPT RVF NBM DPCSJBN TFV DPSQP
TFN TBQBUPTu $PN VNB WP[ EFSSPUBEB
FYQMJDPVRVFIBWJBQFSEJEPUPEBBFTQFSBOÉBEFDPOTFHVJSVNFNQSFHP
.VJUBTNVMIFSFTOÈPUJOIBNDBTBFTFQSPTUJUVÎBNQBSBDPNQSBSDPNJEB1
EFBOPT
QFSEFVTVBDBTB
RVBOEPTFTFQBSPVEPNBSJEP%PSNJOEPFNWBH×FTEFUSFOTFBOEBOEPQPSBÎDPNCFTQSJ[PSOJLJ
FMBTFQSPTUJUVJV
QBSBTPCSFWJWFS4
VNBTFNUFUPEFEF[FTTFUFBOPT
WBHBWBNFOEJHBOEPFSPVCBOEPQPSBOPT1SJNFJSP
IPNFOT
TFBQSPWFJUBSBNEFMBDPNQSPNFTTBTEFMFWÃMBQBSBDBTBFBMJNFOUÃMB&OUÈPiBQSFOEFVDPNPGB[FSuFTFUPSOPV
VNBQSPTUJUVUB&MBGB[JBTFYPDPNDJODPPVTFJTIPNFOTQPSOPJUF0VUSBKPWFNTFNUFUPEFTDSFWFVTVBWJEBFN
VN WBHÈP EF USFN
EPSNJOEP DPN EPJT PV USËT IPNFOT QPS OPJUF QPS RVBOUJBT EF DJORVFOUB DPQFRVFT B EPJT
SVCMPT.VJUPTEPTIPNFOTFSBNTFNUFUPUBNCÊN©TWF[FTFMBHBOIBWBVNBTVSSBFNWF[EPEJOIFJSP<>
&ORVBOUPPCFTQSJ[PSOJLJGFNJOJOPFSBTFNEÙWJEBSFTQPOTÃWFMQPSNVJUBTQSPTUJUVUBT
VNFTUVEPQVCMJDBEP
FN EFTDPCSJV RVF EBT QSPTUJUVUBT EF .PTDPV NPSBWBN DPN TFVT QBJT
JSNÈPT PV PVUSPT QBSFOUFT
2VBTF WJWJBN FN VN RVBSUP F EPSNJBN OB NFTNB DBNB RVF VN NFNCSP EF TVB GBNÎMJB<> &TTBT
NVMIFSFT OÈP UJWFSBN TVBT SFMBÉ×FT DPN B GBNÎMJB DPSUBEBT
NBT
QFMP DPOUSÃSJP
WJWJBN DPN FMBT FN CBJSSPT
QSÓYJNPT F
NVJUP QSPWBWFMNFOUF
DPOUSJCVÎBN DPN TFV EJOIFJSP EPMPSPTBNFOUF HBOIP QBSB P PSÉBNFOUP
EPNÊTUJDP4
VNBQSPTUJUVUBEFEF[PJUPBOPT
FSBUÎQJDBOFTTFBTQFDUP&MBNPSBWBDPNTFVTQBJTFDJODPJSNÈPTF
JSNÈTFNVNRVBSUP4FVQBJ
VNBODJÈPJOWÃMJEP
SFDFCJBVNBQFOTÈPEFUSJOUBSVCMPTQPSNËT&MBDPNFÉPVB
USBCBMIBSDPNPQSPTUJUVUBBPTDBUPS[FBOPT
RVBOEPGPJBCBOEPOBEBQPSVNUSBCBMIBEPSRVFIBWJBMIFQSPNFUJEP
DBTBNFOUP0VUSBKPWFNTFUPSOPVQSPTUJUVUBQBSBTVTUFOUBSTFVJSNÈPNBJTOPWPFBNÈFJEPTB/FOIVNBEBT
EVBTGBNÎMJBTKBNBJTTPVCFDPNPBTHBSPUBTHBOIBWBNPQÈPRVFBTBMJNFOUBWB<>
.VJUBT NVMIFSFT USBCBMIBWBN DPNP QSPTUJUVUBT QBSB TVTUFOUBS TFVT GJMIPT EFQFOEFOUFT 6NB NVMIFS
BCBOEPOBEB QPS TFV NBSJEP BQÓT WJOUF BOPT EF DBTBNFOUP
FYQMJDPV i'VJ QBSB B SVB DIPSBOEP 5JOIB EF
TVTUFOUBSNJOIBGJMIBFQSPUFHËMBEPNFTNPEFTUJOPu&MBGB[JBTFYPDPNDFSDBEFRVBUSPIPNFOTQPSTFNBOB
TVQPSUBOEP TFVT iNBVTUSBUPT
FTQBODBNFOUPT F FYJHËODJBT QFSWFSTBTu "
EF BOPT
FTUBWB TFQBSBEB EF TFV
NBSJEP F TVTUFOUBOEP TVB GJMIB CFCË &MB HBOIBWB DFSDB EF DFN SVCMPT QPS NËT DPNP QSPTUJUVUB
F FTUBWB
FDPOPNJ[BOEP QBSB DPNQSBS VNB NÃRVJOB EF DPTUVSB ,
EF BOPT
FSB EJWPSDJBEB
DPN VNB GJMIB EF PJUP
NFTFT5T
USJOUB
UBNCÊNEJWPSDJBEB
DPNEPJTGJMIPTQFRVFOPTFVNBNÈFJEPTBQBSBTVTUFOUBS6NBNVMIFS
IBWJBTJEPEPOBEFDBTBBUÊRVFBNPSUFEFTFVNBSJEPBGPSÉPVBQSPDVSBSUSBCBMIP%FNJUJEBBQÓTDJODPNFTFT
FNVNBPGJDJOBEFDPTUVSB
FMBUJOIBVNGJMIPQFRVFOP
EVBTJSNÈTNBJTOPWBTFVNBTPHSBEFQFOEFOEPEFTFVT
HBOIPT i&V RVFSJB NF DBTBS OPWBNFOUFu
FMB EJTTF DPN USJTUF[B
iNBT OFOIVN IPNFN BDFJUBSJB VNB GBNÎMJB
BTTJNu<>
0TEPJTNBJPSFTHSVQPTEFQSPTUJUVUBTVSCBOBTFSBNBTCFTQSJ[PSOJLJmRVFSBQJEBNFOUFEFTDPCSJSBNRVFB
QSPTUJUVJÉÈP FSB NBJT MVDSBUJWB RVF B NFOEJDÄODJB m F BT NVMIFSFT EFTFNQSFHBEBT RVF OÈP DPOTFHVJBN
FODPOUSBSUSBCBMIPGJYP/BUVSBMNFOUF
BTDBUFHPSJBTTFTPCSFQVOIBN
QPJTBMJOIBEJWJEJOEPBTEFTFNQSFHBEBT
EBT TFNUFUP FSB UËOVF "T NVMIFSFT SFQFUJBN IJTUÓSJBT EF EJWÓSDJP
TFQBSBÉÈP F BCBOEPOP &MBT FSBN
GSFRVFOUFNFOUFPÙOJDPTVTUFOUPEFDSJBOÉBTQFRVFOBT
JSNÈPTPVQBSFOUFTJEPTPT"QSPTUJUVJÉÈPSFQSFTFOUBWBP
EFTUJOPNBJTEPMPSPTP
NBTOÈPPNBJTJNQSPWÃWFM
EBTNVMIFSFTTFNNBSJEPTPCB/&1&SBVNBSJEJDVMBSJ[BÉÈP
EBJEFJBEFRVFBTNVMIFSFTFSBNJOEJWÎEVPTMJWSFTFJOEFQFOEFOUFT
RVFQPEJBNFOUSBSFNVNBVOJÈPCBTFBEB
OBMJWSFFTDPMIB4FNVNTBMÃSJPJOEFQFOEFOUF
BTNVMIFSFTFSBNGPSÉBEBTBPNFOPTMJWSFEPTBUPTHBOIBSVN
QPVDPEPTBMÃSJPEPTIPNFOTWFOEFOEPTVBTFYVBMJEBEFBRVFNBRVJTFTTF.VJUBTNVMIFSFTFYQSFTTBWBNVN
EFTFKPEFTFTQFSBEPEFEFJYBSBQSPTUJUVJÉÈP0VUSBTTFTFOUJBNQSPGVOEBNFOUFFOWFSHPOIBEBTQPSTVBTJUVBÉÈP
1BSBBNBJPSJB
FSBPÙMUJNPSFDVSTPBOUFTEBGPNF
4BMÃSJPTCBJYPTFQPCSF[B
&ORVBOUPPEFTFNQSFHPQFSNBOFDJBDPNPVNBCBSSFJSBJOFHÃWFMQBSBBJOEFQFOEËODJBEBTNVMIFSFT
B
TVB DPODFOUSBÉÈP OPT FNQSFHPT NBJT NBM SFNVOFSBEPT F TFN RVBMJGJDBÉÈP SFGPSÉBWB TVB EFQFOEËODJB EPT
IPNFOT$POUVEP
QPSNBJTFTDBTTBRVFGPTTFBTPNBEPTTBMÃSJPTEFVNBGBNÎMJBUSBCBMIBEPSB
PTTBMÃSJPTNBJT
BMUPT EPT IPNFOT BTTFHVSBWBN VN QBESÈP EF WJEB NFMIPS QBSB TVB NVMIFS F GJMIPT .FTNP TF VNB NVMIFS
USBCBMIBTTF
PEJWÓSDJPTJHOJGJDBWBVNBRVFEBTVCTUBODJBMFNTFVQBESÈPEFWJEB
"T NVMIFSFT SFDFCJBN BQFOBT EPT HBOIPT EPT IPNFOT FN NFBEPT EPT BOPT EF &N
B
NÊEJB EP TBMÃSJP EBT USBCBMIBEPSBT EB JOEÙTUSJB FSB EF
SVCMPT QPS NËT " NBJPSJB EBT NVMIFSFT
USBCBMIBEPSBT
HBOIBWBFOUSFWJOUFFRVBSFOUBSVCMPTDFSDBEFHBOIBWBNNFOPTEFWJOUFSVCMPT
NBT
BQFOBTBQSPYJNBEBNFOUFHBOIBWBNNBJTEFTFTTFOUB)BWJBOPUBWFMNFOUFQPVDBTNVMIFSFTOBFYUSFNJEBEF
TVQFSJPS EB FTDBMB TBMBSJBM 0T TBMÃSJPT CBJYPT EBT NVMIFSFT OÈP QPEJBN TFS BUSJCVÎEPT BP GBUP EF RVF
USBCBMIBTTFN NFOPT IPSBT EP RVF PT IPNFOT )PNFOT F NVMIFSFT USBCBMIBWBN BQSPYJNBEBNFOUF P NFTNP
OÙNFSP EF EJBT QPS NËT F IPSBT QPS EJB<> "T NVMIFSFT HBOIBWBN TBMÃSJPT NBJT CBJYPT QPSRVF FTUBWBN
DPODFOUSBEBTOPTUSBCBMIPTCSBÉBJT
TFNRVBMJGJDBÉÈP
OPGVOEPEBFTDBMBTBMBSJBM
0T DPSUFT RVF PDPSSFSBN EVSBOUF B /&1 UJWFSBN P FGFJUP EF BGBTUBS BT NVMIFSFT EB JOEÙTUSJB QFTBEB F
NBOEÃMBT EF WPMUB QBSB PT USBCBMIPT USBEJDJPOBJT RVF UJOIBN BOUFT EB HVFSSB "T NVMIFSFT
TVCJUBNFOUF
SFNPWJEBT EB NJOFSBÉÈP
NFUBMVSHJB F HSÃGJDB
SFUPSOBSBN Æ JOEÙTUSJB BMJNFOUÎDJB
UËYUJM F EF DPTUVSB
PT
USBEJDJPOBJT F NBM SFNVOFSBEPT CBTUJ×FT EP USBCBMIP GFNJOJOP "T NVMIFSFT TPGSFSBN EFNJTT×FT FN UPEBT BT
JOEÙTUSJBTEFWJEPBTVBGBMUBEFFTQFDJBMJ[BÉÈP
NBTPTDPSUFTNBJTBHVEPTGPSBNOBTJOEÙTUSJBTFNRVFIBWJBN
FOUSBEPQFMBQSJNFJSBWF[EVSBOUFPTBOPTEBHVFSSB/BJOEÙTUSJBNFUBMÙSHJDB
QPSFYFNQMP
BQBSDFMBGFNJOJOB
EB GPSÉB EF USBCBMIP DBJV EF FN QBSB FN
VNB SFEVÉÈP EF /B NJOFSBÉÈP
B QBSDFMB
GFNJOJOBDBJVEF
FNQBSB
FNFOBQSPEVÉÈPEFNÃRVJOBTEF
FNQBSB
FN &ORVBOUP B QBSDFMB EP USBCBMIP GFNJOJOP EFDSFTDJB OB JOEÙTUSJB QFTBEB
FMB BVNFOUBWB OB JOEÙTUSJB
MFWFFTFUPSEFTFSWJÉPT"QPSDFOUBHFNEFNVMIFSFTUSBCBMIBEPSBTOB/BSQJUBVNFOUPVEFFNQBSB
FNEFQBSBOPTTFSWJÉPTEFTBÙEFFEFQBSBOBTGÃCSJDBTUËYUFJT <>4VBQBSDFMBFN
UPEPTPTSBNPTEBJOEÙTUSJBBMJNFOUÎDJBUBNCÊNBVNFOUPV<>&OUSFF
NVMIFSFTFOUSBSBNOB
GPSÉBEFUSBCBMIPJOEVTUSJBM
BJOEBRVFEFTUBTUFOIBNJOHSFTTBEPOPTTFUPSFTUSBEJDJPOBMNFOUFGFNJOJOPT
BTTVNJSBN FNQSFHPT FN GÃCSJDBT UËYUFJT F NBJT NJM OB QSPEVÉÈP EF DPNJEB<> "T NVMIFSFT
QFSEFSBNPRVFIBWJBNHBOIBEPEVSBOUFBHVFSSB$POGPSNFBFDPOPNJBTFSFDVQFSBWBHSBEVBMNFOUF
BEJWJTÈP
QSÊHVFSSBEFHËOFSPOPUSBCBMIPTFSFTUBCFMFDJB
DPODFOUSBOEPBTNVMIFSFTOPTTFUPSFTNBJTNBMSFNVOFSBEPT
EBFDPOPNJBFOPTFNQSFHPTNBJTNBMSFNVOFSBEPTFTFNRVBMJGJDBÉÈPEFOUSPEFDBEBTFUPS
"T EFMFHBEBT EP $POHSFTTP EF .VMIFSFT PCTFSWBSBN DPNP B GBMUB EF RVBMJGJDBÉÈP EBT NVMIFSFT BQBSFDJB
DPNQBSUJDVMBSSFMFWPOBTEFDJT×FTBSFTQFJUPEFDPOUSBUBÉ×FT
EFNJTT×FTFQSPNPÉ×FT0THFSFOUFTEBTGÃCSJDBT
GSFRVFOUFNFOUF KVTUJGJDBWBN B EFNJTTÈP EF NVMIFSFT DPN CBTF OP GBUP EF RVF FMBT OÈP UJOIBN B RVBMJGJDBÉÈP
OFDFTTÃSJBQBSBQSFFODIFSPTDBSHPTEFNFMIPSTBMÃSJP&TVBGBMUBEFRVBMJGJDBÉÈPBTNBOUJOIBOBTGJMFJSBTEPT
EFTFNQSFHBEPT ,PSPULPWB
VNB EFMFHBEB EB $SJNFJB
PCTFSWPV i4F WPDË PMIBS OPT DFOUSPT EF FNQSFHP
FODPOUSBSÃBQFOBTNVMIFSFT/JOHVÊNRVFSDPOUSBUÃMBTQPSRVFOÈPQPTTVFNRVBMJGJDBÉÈPu<>
/P FOUBOUP
PVUSBT NVMIFSFT PCTFSWBSBN RVF B EJTDSJNJOBÉÈP QFSTJTUJB NFTNP RVBOEP FMBT BERVJSJBN
OPWBT IBCJMJEBEFT EF USBCBMIP 1FUSPWTLBJB
VNB EFMFHBEB VDSBOJBOB
FYQMJDPV RVF B GÃCSJDB FN TVB DJEBEF
FNQSFHBWB RVJOIFOUBT NVMIFSFT IBWJBN BQSFOEJEP OPWBT IBCJMJEBEFT
NBT BQFOBT VNB PV EVBT GPSBN
QSPNPWJEBT B QPTUPT NFMIPSFT i$PN MÃHSJNBT
DPN HSJUPT
WPDË WBJ B UPEB QBSUFu
EJTTF FMB JOEJHOBEB
iBPT
HFSFOUFT EBT GÃCSJDBT
BPT TVQFSWJTPSFT
NBT OPTTB BENJOJTUSBÉÈP BJOEB UFN B WFMIB WJTÈP TPCSF BT NVMIFSFT
USBCBMIBEPSBT " BENJOJTUSBÉÈP BDIB RVF BT NVMIFSFT EFWFSJBN BQFOBT WBSSFS P DIÈPu "T NVMIFSFT GBMBWBN
BNBSHBNFOUFOÈPBQFOBTEFHFSFOUFT
NBTEPTUSBCBMIBEPSFTIPNFOTUBNCÊN
BDVTBOEPPTEFBUJUVEFTTFYJTUBT
FQSÃUJDBTRVFEFCJMJUBWBNBJHVBMEBEFOPBNCJFOUFEFUSBCBMIP.FTNPRVBOEPTFVTDPMFHBTEPTFYPNBTDVMJOP
OÈP FSBN BUJWBNFOUF IPTUJT
BJOEB BTTJN FSBN DPOEFTDFOEFOUFT DPN BT NVMIFSFT F NFOPTQSF[BWBN TVBT
IBCJMJEBEFT0TIPNFOTOPTQÃUJPTEFUSFOT[PNCBWBNEBTUSBCBMIBEPSBT
SJOEPFOUSFTJFQFSHVOUBOEPi0RVF
B TCBCBT <NVMIFSFT> WÈP GB[FS OB PGJDJOB u i&MFT JOUFSGFSFN FN UVEP RVF OPT EJHB SFTQFJUPu
VNB EFMFHBEB
EFDMBSPVGVSJPTBNFOUF
iFMFTJOUFSGFSFNOBQSPNPÉÈPEBTNVMIFSFTBQPTUPTNBJTFMFWBEPTFRVBMJGJDBEPTu<>
"T FTUBUÎTUJDBT EFNPOTUSBWBN VNB EJWJTÈP BHVEB FOUSF USBCBMIP NBTDVMJOP F GFNJOJOP FN UPEBT BT
JOEÙTUSJBT FYDFUP B UËYUJM
OB RVBM BT NVMIFSFT TVQFSBWBN MBSHBNFOUF P OÙNFSP EF IPNFOT 2VBTF EPT
IPNFOTFNQSFHBEPTOBJOEÙTUSJBFNFTUBWBNFNUSBCBMIPTRVBMJGJDBEPTPVUSPTFTUBWBNFNFNQSFHPT
TFNJRVBMJGJDBEPT F NFOPT EF FTUBWBN FN QPTJÉ×FT TFN RVBMJGJDBÉÈP 1BSB BT NVMIFSFT
P OÙNFSP FSB P
DPOUSÃSJP BQFOBT USBCBMIBWBN FN FNQSFHPT RVBMJGJDBEPT DFSDB EF FN TFNJRVBMJGJDBEPT F PT
SFTUBOUFTFNFNQSFHPTTFNRVBMJGJDBÉÈP"DPODFOUSBÉÈPEFNVMIFSFTFNFNQSFHPTTFNRVBMJGJDBÉÈPTFSFGMFUJB
OB DMBTTJGJDBÉÈP EF TFVT FNQSFHPT &N VNB FTDBMB EF UPEB B JOEÙTUSJB RVF JB EF B
EBT NVMIFSFT
FTUBWBNDPODFOUSBEBTOPTOÙNFSPTEFB"WBTUBNBJPSJBEPTIPNFOT
DPOUVEP
FTUBWBNOPPVBDJNB
&ORVBOUP NFOPT EF EPT IPNFOT FTUBWBN OPT QBUBNBSFT EF B
RVBTF EBT USBCBMIBEPSBT TF
FODPOUSBWBNOFTTBTDBUFHPSJBT0QBUBNBSNÊEJPQBSBPTUSBCBMIBEPSFTFSB
QBSBBTUSBCBMIBEPSBT
<>"UÊ
QPVDP IBWJB NVEBEP VN RVBSUP EPT IPNFOT PDVQBWB BMUBT DMBTTJGJDBÉ×FT EF FNQSFHP QBUBNBS PV
BDJNB
NBTBQFOBT
EBTNVMIFSFT <>
"MÊNEPNBJT
NFTNPIPNFOTFNVMIFSFTRVFPDVQBWBNBTNFTNBTQPTJÉ×FTSFDFCJBNTBMÃSJPTEJGFSFOUFT
6NBEFMFHBEBEP$POHSFTTPEF.VMIFSFTPCTFSWPVGVSJPTBNFOUFi6NBNVMIFSOFNTFNQSFSFDFCFPNFTNP
TBMÃSJP RVF VN IPNFN BJOEB RVF GBÉBN USBCBMIPT JHVBJTu &MB SFDMBNPV RVF PT IPNFOT DPN RVBMJGJDBÉÈP
SFDFCJBNUPEPTPTQSJWJMÊHJPT.FTNPPTNBDBD×FTOÈPFSBNEJTUSJCVÎEPTJHVBMNFOUF<>Ƣ6NBQFTRVJTBTBMBSJBM
EF USBCBMIBEPSFT TFN RVBMJGJDBÉÈP FN EJWFSTBT JOEÙTUSJBT FN SFWFMPV RVF BT NVMIFSFT HBOIBWBN
DPOTJEFSBWFMNFOUF NFOPT RVF TFVT DPMFHBT IPNFOT OPT NFTNPT FNQSFHPT DFSDB EF NFOPT OB JOEÙTUSJB
NFUBMÙSHJDB
EFBMHPEÈPFCPSSBDIBNFOPTOBEFUBCBDPFNFOPTOBQSPEVÉÈPEFTBQBUPT <>
"T EFMFHBEBT OP $POHSFTTP GPSBN SÃQJEBT FN FTUBCFMFDFS B DPOFYÈP FOUSF B GBMUB EF RVBMJGJDBÉÈP EBT
NVMIFSFT F TFVT CBJYPT TBMÃSJPT B VNB TÊSJF EF PVUSPT QSPCMFNBT FMBT FSBN NBJT TVTDFUÎWFJT ÆT EFNJTT×FT PT
IPNFOTBTUSBUBWBNDPNEFTQSF[POPUSBCBMIPCBJYPTTBMÃSJPTSFGPSÉBWBNTVBEFQFOEËODJBFNSFMBÉÈPÆGBNÎMJB
6NBEFMFHBEBPCTFSWPVRVFBJODBQBDJEBEFEFVNBNVMIFSQBSBTVTUFOUBSTVBGBNÎMJBTFNVNIPNFNFSBVNB
JNQPSUBOUF DBVTB EFCF[QSJ[PSOPTU i*NBHJOF B TJUVBÉÈP EF VNB NVMIFS SFDFCFOEP VN TBMÃSJP OB DBUFHPSJB EF
OÎWFMu
FMBEJTTF
iRVFUFNRVBUSPGJMIPTFNTVBTNÈPTFOÈPQPTTVJRVBMRVFSFTQFSBOÉBEFTFSDBQB[EFMIFT
QSPWFS TVTUFOUP OP GVUVSPu 0 QSPCMFNB EPCFTQSJ[PSOPTU
FMBEJTTF
UJOIBEFTFSSFTPMWJEPQFMBSBJ[GPSOFDFOEP
RVBMJGJDBÉÈPÆTNVMIFSFT <>
"T EFMFHBEBT EP $POHSFTTP TF SFQPSUBWBN SFQFUJEBNFOUF Æ JNQPSUÄODJB EF VN TBMÃSJP JOEFQFOEFOUF "
WJTÈP EB MJCFSBÉÈP EBT NVMIFSFT B QBSUJS EB JOEFQFOEËODJB FDPOÔNJDB BOJNBWB UPEBT BT EJTDVTT×FT 6NB
EFMFHBEBGBMPVQPSNVJUBTRVBOEPQSPDMBNPV
.VMIFSFT EF UPEBT BT QBSUFT EP QBÎT MFWBOUBWBN P QFSTJTUFOUF QSPCMFNB EB GBMUB EF RVBMJGJDBÉÈP EBT
NVMIFSFT&MBTDPNQSFFOEJBNDMBSBNFOUFRVF
TFNRVBMJGJDBÉÈPFTBMÃSJPTNBJTBMUPT
BJHVBMEBEFTPDJBMFSB
OB
NFMIPSEBTIJQÓUFTFT
VNBQSPQPTJÉÈPJMVTÓSJB
%FQFOEËODJBSFQSPEVUJWBFBEJWJTÈPEPUSBCBMIPQPSHËOFSPT
0OÙNFSPEFFTUBCFMFDJNFOUPTEFDVJEBEPTQBSBDSJBOÉBTEJTQPOÎWFJTJNFEJBUBNFOUFBQÓTB3FWPMVÉÈPFSB
MBNFOUBWFMNFOUF QFRVFOP
BJOEB RVF UFOIB DSFTDJEP EF GPSNB JNQSFTTJPOBOUF EVSBOUF PT BOPT EB HVFSSB DJWJM
WFS5BCFMB
0OÙNFSPEFDSFDIFTSFHJPOBJTFFNGÃCSJDBTTVCJVEFNFSBTFNQBSBFNMBSFT
FTQFDJBJTQBSBNVMIFSFTTPMUFJSBTDPNDSJBOÉBTGPSBNFTUBCFMFDJEPTFNUPEPPQBÎT
FPOÙNFSPEFMBSFTJOGBOUJT
QBSBÓSGÈPTBVNFOUPVESBTUJDBNFOUF.BTB/&1UFWFVNFGFJUPESBNÃUJDPTPCSFPTFTUBCFMFDJNFOUPTEJTQPOÎWFJT
QBSBNVMIFSFTFDSJBOÉBT&NBQFOBTVNBOP
FOUSFF
NBJTEBNFUBEFEBTDSFDIFTFMBSFTQBSBNÈFT
TPMUFJSBTGFDIPVTVBTQPSUBTFPTGFDIBNFOUPTQFSTJTUJSBNQPSNBJTEPJTBOPT2VBTFUPEPTPTTFSWJÉPTEFTUJOBEPT
BNVMIFSFTFDSJBOÉBTGPSBNBHVEBNFOUFSFEV[JEPT
.VJUBTEFMFHBEBTEP$POHSFTTPEF.VMIFSFTGBMBSBNTPCSFPTJNQBDUPTEB/&1FBOFDFTTJEBEFEFNBJT
DSFDIFT F MBSFT JOGBOUJT ;JV[JOB
EP $BTBRVJTUÈP
DPNFOUPV RVF UPEPT PT MBSFT JOGBOUJT FN TVB DJEBEF IBWJBN
GFDIBEP6NBNÈFTPMUFJSBOÈPUJOIBOFOIVNMVHBSBPRVBMSFDPSSFSQBSBDPOTFHVJSRVFDVJEBTTFNEFTFVGJMIP
i&MB P EFJYB Æ NFSDË EP EFTUJOP PV P BUJSB FN BMHVN UJQP EF BCJTNPu
DPNFOUPV ;JV[JOB
SFGFSJOEPTF Æ
EFTFTQFSBEBQSÃUJDBEPJOGBOUJDÎEJP"TNVMIFSFTEFTFNQSFHBEBTOÈPFSBNDPCFSUBTQFMPTFHVSPFOÈPSFDFCJBN
BKVEBBMHVNBDPNBHSBWJEF[
PQBSUPPVPDVJEBEPDPNPTGJMIPTi5VEPJTTPSFDBJTPCSFPTNBJTQPCSFTu
EJTTF
;JV[JOB i" NÈF EFTFNQSFHBEB OÈP DPOTFHVF FNQSFHP OFN BTTJTUËODJBu 0VUSB EFMFHBEB QFEJV QPS NBJT
BTTJTUËODJB ÆT DSJBOÉBT i&N MVHBS BMHVN IÃ VNB EFTUSVJÉÈP EB GBNÎMJB DPNP FN .VSNBOTLu
FYQMJDPV FMB
6SBJNBHPWB
VNB EFMFHBEB EB 0TTÊUJB EP /PSUF
BGJSNPV i1BSB DSJBS NVMIFSFT MJWSFT
OÓT QSFDJTBNPT DSJBS BT
DPOEJÉ×FT OFDFTTÃSJBT DSFDIFT TÈP JNQPSUBOUFT
<BTTJN DPNP> KBSEJOT EF JOGÄODJB F PVUSBT PSHBOJ[BÉ×FT QBSB
DSJBOÉBTu6NBPVUSBEFMFHBEBNFODJPOPVVNOPWPFTUBCFMFDJNFOUPGBCSJMDPOTUSVÎEPOBQSPWÎODJBEF*WBOPWP
7PTOFTFOTL
VN HSBOEF DFOUSP UËYUJM
RVF FNQSFHBWB NJMIBSFT EF NVMIFSFT i.BT P RVF OÓT GJ[FNPT OFTTF
FTUBCFMFDJNFOUP u
FMBJORVJSJVi/ÓTGJ[FNPTBMHPQBSBMJCFSUBSBTNVMIFSFT /ÈPIÃRVBTFOBEBMÃmOFOIVN
SFTUBVSBOUF QÙCMJDP
OFOIVNB DSFDIF
OFOIVN CFSÉÃSJP <> /ÓT EFWFNPT UFS B MJCFSUBÉÈP EBT NVMIFSFT FN
NFOUFRVBOEPSFBMJ[BNPTBDPOTUSVÉÈPEFNPSBEJBu<>
$SFDIFTFPVUSBTJOTUJUVJÉ×FTEFBNQBSPÆNBUFSOJEBEFOÈPGPSBNPTÙOJDPTTFSWJÉPTTPDJBJTBTPGSFSFNTPC
B/&1%VSBOUFBHVFSSBDJWJM
VNHSBOEFOÙNFSPEFQFTTPBT
JNQFMJEBTQFMBEFTWBMPSJ[BÉÈPEPSVCMP
GB[JBTVBT
SFGFJÉ×FT OPT SFTUBVSBOUFT DPNVOJUÃSJPT TUPMPWZF
2VBOEP B GPNF BNFBÉPV 1FUSPHSBEP FN
P HPWFSOP
SBQJEBNFOUFPSHBOJ[PVTUPMPWZFOBTGÃCSJDBTFMPDBJTEFUSBCBMIP
FFNKBOFJSPEFFMFTKÃTFSWJBNRVBTFVN
NJMIÈP EF QFTTPBT "QÓT PT EFDSFUPT EF BVUPSJ[BOEP DPNJEB HSBUVJUB QBSB DSJBOÉBT
EPT KPWFOT
IBCJUBOUFT EB DJEBEF QBTTBSBN B SFDFCFS SFGFJÉ×FT HSBUVJUBT /B QSPWÎODJB EF 1FUSPHSBEP
QFTTPBT
SFDFCJBN BMJNFOUBÉÈP EP HPWFSOP EB QPQVMBÉÈP GB[JBN TVBT SFGFJÉ×FT OPTTUPMPWZF &N .PTDPV
PT
SFGFJUÓSJPTDPNVOJUÃSJPTGPSBNPSHBOJ[BEPTVNQPVDPNBJTUBSEF
BJOEBRVFFNBDJEBEFPTUFOUBTTFNJM
QPTUPTBMJNFOUBSFT
TFSWJOEPNJMQFTTPBT
PVEBQPQVMBÉÈP$FOUFOBTEFSFGFJUÓSJPT
DP[JOIBTEFTPQB
FTUBÉ×FT BMJNFOUBSFT F FTDPMBT QSPWJBN ÆT DSJBOÉBT TVBT SFGFJÉ×FT EJÃSJBT 0T SFGFJUÓSJPT DPNVOJUÃSJPT GPSBN
PSHBOJ[BEPTNBJTSÃQJEBFFGFUJWBNFOUFFNÃSFBTDPNHSBOEFQPQVMBÉÈPEFPQFSÃSJPTGBCSJT
DPNP7JBULB
1FSN
*BSPTMBWMF5VMB
NBTNBJTEFVNUFSÉPEBQPQVMBÉÈPFNQSPWÎODJBT NBJTEF
NJMI×FTEFQFTTPBT
SFDFCJBN
SFGFJÉ×FTEFEJTQFOTBTDPNVOBJT <>
0TJTUFNBEFBMJNFOUBÉÈPTPDJBM
DPNPNVJUPTQSPHSBNBTFNFSHFODJBJTDPOTUSVÎEPTÆTQSFTTBT
BQSFTFOUBWB
NVJUPT QSPCMFNBT "T QFTTPBT FTQFSBWBN FN MPOHBT GJMBT QBSB FOUSBS FN SFGFJUÓSJPT TVKPT
OPT RVBJT B DPNJEB
GSFRVFOUFNFOUFFTUBWBFTUSBHBEB
BTSFGFJÉ×FTFSBNQBSDBT
PTQSBUPTFVUFOTÎMJPTFSBNJOTVGJDJFOUFT.VJUPTJBN
BPTTUPMPWZFBQFOBTQPSRVFBTMPKBTFTUBWBNWB[JBT
FFMFTSFDFCJBNSFGFJÉ×FTFNWF[EFTBMÃSJPT$PNPDPMBQTPEF
VNB FDPOPNJB CBTFBEB FN EJOIFJSP
PTUPMPWZFUPNPVPMVHBSEFVNTJTUFNBEFUSPDBTNBJTDPNQMFYP1BSBP
HPWFSOP
UPSOPVTFPNBJTFGJDJFOUF
FNCPSBQSJNJUJWP
NFJPEFBMJNFOUBSBQPQVMBÉÈPVSCBOB
$POUVEP
NVJUPTWJBNPEFTFOWPMWJNFOUPEPTTUPMPWZFDPNPNBJTEPRVFVNBNFEJEBFDPOÔNJDB&MFTFSBN
DPOTJEFSBEPTVNQSJNFJSPQBTTPOBDPOTUSVÉÈPEFVNBFDPOPNJBWFSEBEFJSBNFOUFTPDJBMJTUBFOBFNBODJQBÉÈP
EBTNVMIFSFTEPTQFRVFOPTBGB[FSFTEPNÊTUJDPT4FVTEFGFOTPSFTBENJUJBNDPNGBDJMJEBEFRVFPTTUPMPWZFFSBN
JOBEFRVBEPT
NBT FTTB JOBEFRVBÉÈP FSB QSPEVUP EB FTDBTTF[ F EP DPMBQTP FDPOÔNJDP F OÈP EPTTUPMPWZF FN TJ
NFTNPT 0T SFTUBVSBOUFT QÙCMJDPT FSBN VN BWBOÉP TPDJBM
VNB WJUÓSJB TPCSF P DPOTVNP GBNJMJBS QSJWBEP
B
FODBSOBÉÈPEFiVNOPWPNPEPEFWJEBDPNVOJTUBu<>"TTJNDPNPNVJUBTEBTDBSBDUFSÎTUJDBTEP$PNVOJTNPEF
(VFSSBQPTUFSJPSNFOUFEFTDBSUBEBTDPNPJMVTÓSJBTPVQSFNBUVSBT
PHSBOEFOÙNFSPEFQFTTPBTQBSUJDJQBOEPEP
OPWP TJTUFNB MFWPV B RVF NVJUPT P WJTTFN DPNP VN FYFNQMP CFNTVDFEJEP EP DPNVOJTNP FN BÉÈP "UJWJTUBT
BQPOUBWBNDPNPSHVMIPPT FTGPSÉPT CFNTVDFEJEPT EP HPWFSOP QBSB BMJNFOUBS NBJT EF EB QPQVMBÉÈP FN
.PTDPVF1FUSPHSBEP*4UFQBOPW
VNEJSJHFOUFQBSUJEÃSJP
FTDSFWFVQPTUFSJPSNFOUFDPNOPTUBMHJB
%VSBOUF PT BOPT EP $PNVOJTNP EF (VFSSB OÓT DPOTFHVJNPT BMJNFOUBS BT DSJBOÉBT DPMFUJWBNFOUF 5PEPT OÓT
BEVMUPT
FTUÃWBNPT JOTBOB F
UFSSJWFMNFOUFGBNJOUPT
NBTQPEÎBNPTEJ[FSDPNSB[ÈPQBSBUPEPPNVOEPBTDSJBOÉBTTÈPPTQSJNFJSPTDJEBEÈPTQSJWJMFHJBEPTEFOPTTBSFQÙCMJDB
/ÓT QPEÎBNPT EJ[FS RVF FTUÃWBNPT EBOEP QBTTPT BEJBOUF QBSB MJCFSUBS P BNPS EBRVFMFT FMFNFOUPT EFHSBEBOUFT F NPSUBJT
MJCFSUBOEP P BNPS EB
FDPOPNJBFBTNVMIFSFTEBFTDSBWJEÈPEPMBS<>
$PNPGJNEPTJTUFNBEFSBDJPOBNFOUPFN
PTSFGFJUÓSJPTDPNVOJUÃSJPTDPNFÉBSBNBGFDIBS"TMPKBT
EFDPNJEBBCSJSBNOPWBNFOUF
FPTUSBCBMIBEPSFTQBTTBSBNBSFDFCFSVNTBMÃSJPFNEJOIFJSP"JOEBRVFNVJUPT
FTUJWFTTFNGFMJ[FTFNUSPDBSPTTVKPTTUPMPWZFQPSTVBTSFGFJÉ×FTDBTFJSBT
EJWFSTBTNVMIFSFTTFSFTTFOUJSBNBPWPMUBS
QBSB TVBT UBSFGBT OÈP SFNVOFSBEBT EF GB[FS DPNQSBT F DP[JOIBS QBSB B GBNÎMJB /VNFSPTBT USBCBMIBEPSBT
SFDMBNBWBNRVFBTUBSFGBTEPNÊTUJDBTUPNBWBNNVJUPEFTFVUFNQPFBTJNQFEJBNEFQBSUJDJQBSEFBUJWJEBEFT
GPSBEFDBTB6NBPQFSÃSJBGBCSJMEBQSPWÎODJBEF.PTDPVFTDSFWFVi6NBUSBCBMIBEPSBDIFHBFNDBTBBQÓTVN
EJBEFUSBCBMIPEFPJUPIPSBT
KBOUBFNPJUPPVEF[NJOVUPTFNBJTVNBWF[FOGSFOUBVNBDBSHBEFFTGPSÉPGÎTJDP
MBWBSBTSPVQBT
MJNQBSFUDui/ÈPFYJTUFNMJNJUFTQBSBPUSBCBMIPEPNÊTUJDPu
TVTQJSPVPVUSB
QPJTVNBNVMIFSÊ
iEJBSJTUB
DP[JOIFJSB
DPTUVSFJSB
MBWBEFJSB
FOGFSNFJSB
NÈFBGFUVPTBFFTQPTBBUFODJPTB&RVBOUPUFNQPMFWBJSBP
NFSDBEP F BSSBTUBS P KBOUBS QBSB DBTBƢu<> $MBSBNFOUF
B SFUSBÉÈP EP TJTUFNB EF SFGFJUÓSJPT DPNVOJUÃSJPT OÈP
BGFUPV IPNFOT F NVMIFSFT EB NFTNB GPSNB &TUVEPT TPCSF P HBTUP EF UFNQP EFNPOTUSBSBN RVF BT NVMIFSFT
FSBNSFTQPOTÃWFJTQFMBNBJPSQBSUFEBTUBSFGBTEPNÊTUJDBTNFTNPTFUSBCBMIBTTFNGPSBEFDBTB"PQFSÃSJBGBCSJM
USBCBMIBWB PJUP IPSBT QPS EJB EB NFTNB GPSNB RVF TFV QBSDFJSP IPNFN
NBT RVBOEP SFUPSOBWB QBSB DBTB
FOGSFOUBWBNBJTDFSDBEFDJODPIPSBTEFUSBCBMIPEPNÊTUJDPPUSBCBMIBEPS
BQFOBTEVBT0TIPNFOTUJOIBNFN
NÊEJBUSËTIPSBTFNFJBQBSBSFMBYBSEVSBOUFPEJBVNBNVMIFS
BQFOBTEVBTIPSBTFWJOUFNJOVUPT0TIPNFOT
EPSNJBN VNB NÊEJB EF PJUP IPSBT NVMIFSFT
BQFOBT TFJT IPSBT F RVBSFOUB F DJODP NJOVUPT <> "T NVMIFSFT
HBTUBWBN
FNNÊEJB
EVBTWF[FTFNFJBNBJTUFNQPEPRVFPTIPNFOTFNUBSFGBTEPNÊTUJDBTF
DPNPSFTVMUBEP
EJTTP
NBM UJOIBN NFUBEF EP UFNQP EF MB[FS<> %BEBT BT TVBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EPNÊTUJDBT
OÈP FSB
TVSQSFFOEFOUFRVFBTNVMIFSFTUJWFTTFNVNBUBYBNBJTBMUBEFBOBMGBCFUJTNPFNFOPSJOUFSFTTFFNQPMÎUJDBF
BUVBMJEBEFT 6NB NVMIFS EJGJDJMNFOUF QPEFSJB DPNQBSUJMIBS EBT NFTNBT QSFPDVQBÉ×FT F JOUFSFTTFT EF TFV
NBSJEPRVBOEPTFVTIPSJ[POUFTFTUBWBNCMPRVFBEPT
EJBBQÓTEJB
QPSQJMIBTEFMFOÉÓJTFMPVÉBTVKB
.VJUBT EBT EFMFHBEBT EP $POHSFTTP EF .VMIFSFT
FN
SFJWJOEJDBWBN P SFUPSOP EP TJTUFNB EF
SFGFJUÓSJPT DPNVOJUÃSJPT BEPUBEP EVSBOUF P $PNVOJTNP EF (VFSSB .PJSPWB
VNB EFMFHBEB EB /BSQJU
BSHVNFOUPVRVFBTNVMIFSFTOÈPQPEFSJBNTFSMJWSFTFORVBOUPDP[JOIBS
MJNQBSFPVUSBTUBSFGBTEPNÊTUJDBTOÈP
GPTTFNDPNQMFUBNFOUFTPDJBMJ[BEBT%JTTF
/ÓTBJOEBOÈPOPTMJCFSUBNPTEPGBSEPGBNJMJBSNFTNPFOUSFPTUSBCBMIBEPSFT
RVFTFSÈPPTQSJNFJSPTBMJRVJEBSUPEPTPTWFTUÎHJPTEPQBTTBEPFN
TVBTGBNÎMJBT
FTUÃDMBSPRVFBTNVMIFSFTRVFUSBCBMIBNFNGÃCSJDBTBJOEBTÈPGPSÉBEBTBDVJEBSEBTQBOFMBTFEPGPHÈP
&MB QFEJB NBJT SFTUBVSBOUFT QÙCMJDPT
SFGFJÉ×FT QBSB BT DSJBOÉBT F B EJTUSJCVJÉÈP EF SFGFJÉ×FT QSPOUBT FN
EPNJDÎMJP.PJSPWBFYPSUPVBTNVMIFSFTBFOUSBSFNOBTJOEÙTUSJBTEFTFSWJÉPT4FBTNVMIFSFTGPTTFNSFGSFBEBT
QFMB DSFOÉB EF RVF iBCBCVTILB <WPWÓ> OÈP GPJ VNB UPSOFJSB NFDÄOJDB
QPSUBOUP FV OÈP EFWP TFS VNB UPSOFJSB
NFDÄOJDBu
iQPJTCFNu
.PJSPWBSFUSVDPV
iUPEBTBTOPTTBTCBCVTILJFSBNCPBTDP[JOIFJSBTu"TNVMIFSFTEFWJBN
VTBS BT IBCJMJEBEFT RVF UJOIBN QBSB TVB MJCFSUBÉÈP DPMFUJWB 0VUSB EFMFHBEB TVHFSJV RVF PT QSPCMFNBT EP
USBCBMIP EPNÊTUJDP F EP EFTFNQSFHP QPEFSJBN TFS SFTPMWJEPT TJNVMUBOFBNFOUF
DPMPDBOEP NVMIFSFT
EFTFNQSFHBEBTQBSBUSBCBMIBSFNOPWBTJOEÙTUSJBTEFTFSWJÉPTBPDPOTVNJEPS<>
&ORVBOUPBMFJWJBBTNVMIFSFTDPNPJHVBJTBPTIPNFOT
PQBQFMEFMBTOPMBSNJOBWBBTVBJOEFQFOEËODJB
&ORVBOUP P USBCBMIP GPTTF TFHSFHBEP QPS HËOFSP
B EFQFOEËODJB FSB DPOGPSNBEB OB WJEB GBNJMJBS .PJSPWB
BSHVNFOUBWB RVF B TPDJBMJ[BÉÈP EP USBCBMIP EPNÊTUJDP FSB FTTFODJBM QBSB VN DBTBNFOUP JHVBMJUÃSJP F
DPNQBOIFJSP i/ÓT OÈP QPEFNPT DPOTJEFSBS B DPOTUSVÉÈP EP TPDJBMJTNP VN TVDFTTP TF OÈP GJ[FSNPT VNB
SFWPMVÉÈPCBTJMBSFNOPTTBTQSÓQSJBTGBNÎMJBTu
EFDMBSPVFMB
"TEJGJDVMEBEFTEBTNVMIFSFTJNQFMJSBNNVJUPTEFGFOTPSFTEFTFVTEJSFJUPTBVNBDSÎUJDBWPSB[EB/&10T
DSÎUJDPTDPOTJEFSBWBNPTESÃTUJDPTDPSUFTFNTFSWJÉPTTPDJBJTFFTUBCFMFDJNFOUPTQBSBDVJEBEPTJOGBOUJT
PBVNFOUP
OPEFTFNQSFHPGFNJOJOPFBSFBQBSJÉÈPEBQSPTUJUVJÉÈPDPNPTJOBJTUBOHÎWFJTEPJNQBDUPOFHBUJWPEB/&1OBT
QFSTQFDUJWBT EF MJCFSUBÉÈP EBT NVMIFSFT 5SPUTLJ
EPMPSPTBNFOUF DJFOUF EBT DPOTFRVËODJBT TPDJBJT EB /&1
TVHFSJV RVF P WPMVOUBSJTNP F B BKVEB NÙUVB QPEFSJBN DPNQFOTBS P EFDSÊTDJNP OPT HBTUPT FTUBUBJT &MF
FTUJNVMPVBTGBNÎMJBTBTFBHSVQBSFNFNiVOJEBEFTDPMFUJWBTEFNBOVUFOÉÈPEBTDBTBTuFBFYQFSJNFOUBSFNB
TPDJBMJ[BÉÈP EP USBCBMIP EPNÊTUJDP
VNB UBSFGB RVF P &TUBEP iBJOEB OÈP QPEF TVQSJSu<> $POUVEP
PVUSPT
BUJWJTUBT
GSFRVFOUFNFOUFBQPJBEPSFTEB/&1
FSBNDSÎUJDPTFNSFMBÉÈPBVNBFTUSBUÊHJBQBSBBMJCFSUBÉÈPCBTFBEB
TPNFOUFOPTFTGPSÉPTJOEJWJEVBJT-FCFEFWBMFNCSPVDPNPFYFNQMPBTNVMIFSFTDBNQPOFTBTRVFJBNEFWJMBFN
WJMBDPMFUBOEPPWPTFGBSJOIBQBSBTVTUFOUBSBTDSFDIFT4VBJOJDJBUJWBFSBMPVWÃWFM
NBTPWPMVOUBSJTNPUJOIBTFVT
MJNJUFTQSPHSBNÃUJDPTi*TTPOÈPÊVNTJTUFNBu
BGJSNPV-FCFEFWB
iFVNBSFEFEFDSFDIFTOÈPQPEFTFSDSJBEB
QFMB DBSJEBEF EB QPQVMBÉÈP <> "T DSFDIFT EFWFN FOUSBS QFSNBOFOUFNFOUF OPT PSÉBNFOUPT EPT DPNJUËT
FYFDVUJWPTEPTEJTUSJUPTu&MBOPUPVRVFPTDFOUSPTOBTDJEBEFTTFSWJBNBQFOBTEBQPQVMBÉÈPUSBCBMIBEPSB
F
B SFEF EF DVJEBEPT JOGBOUJT OÈP FTUBWB BDPNQBOIBOEP P DSFTDJNFOUP EP OÙNFSP EF NVMIFSFT USBCBMIBEPSBT
-FCFEFWBDPODMVJVFNUPNQFTTJNJTUBi"TJUVBÉÈPEBTNVMIFSFTOÈPFTUÃNFMIPSBOEP
FTUÃQJPSBOEPFNUFSNPT
SFMBUJWPTu<>.VJUPTBUJWJTUBTEFGFOEJBNBQPTJÉÈPEFRVFBSFBOJNBÉÈPEBFDPOPNJBOÈPEFWFSJBTFSDPOTUSVÎEB
Æ DVTUB EBT OFDFTTJEBEFT EBT NVMIFSFT %FMFHBEBT EF VNB SFVOJÈP TPCSF P USBCBMIP GFNJOJOP
FN
SBJWPTBNFOUF DIBNBSBN B BUFOÉÈP Æ iDBUBTUSÓGJDB TJUVBÉÈP EPT TFSWJÉPT QFOTBEPT QBSB QSPUFHFS NÈFT F GJMIPT
EFWJEP ÆT QSFTT×FT PSÉBNFOUÃSJBT EP &TUBEP EVSBOUF B /&1u "T EFMFHBEBT FYJHJSBN RVF P $PNJUË $FOUSBM
DPNQFMJTTFiP1BSUJEPJOUFJSP
P&TUBEPTPWJÊUJDPFPTTJOEJDBUPTuBDPOTJEFSBSFNiPTQSPCMFNBTEBNBUFSOJEBEFF
EB JOGÄODJBu .BJT JNQPSUBOUF
FMBT BEWFSUJBN DPOUSB B TFQBSBÉÈP EPT QSPCMFNBT EBT NVMIFSFT EBRVFMFT EP
&TUBEP F EPT USBCBMIBEPSFT 0T QSPCMFNBT EBT NVMIFSFT FSBN iJOUJNBNFOUF MJHBEPT Æ TJUVBÉÈP EB DMBTTF
USBCBMIBEPSBDPNPVNUPEPFFNDJSDVOTUÄODJBOFOIVNBEFWFSJBNTFSDPOTJEFSBEPTTFQBSBEBNFOUFEP&TUBEP
QSPMFUÃSJPu 0 UPN GJSNF F JOUSBOTJHFOUF EB SFTPMVÉÈP FYQSFTTBWB B JOTBUJTGBÉÈP RVF OVNFSPTPT BUJWJTUBT TPDJBJT
TFOUJBNFNSFMBÉÈPÆPSJFOUBÉÈPiQSPEVUJWJTUBuEB/&1$POUVEP
DPNPBQPOUPV4PQIJB4NJEPWJDI
GVUVSBMÎEFS
EP;IFOPUEFM
iFTTBSFTPMVÉÈPOÈPFSBNBJTEPRVFVNBWP[HSJUBOEPOPEFTFSUPu<>
1FOTÈPBMJNFOUÎDJB
%BEPT PT PCTUÃDVMPT QBSB B JOEFQFOEËODJB GFNJOJOB
NJMIBSFT EF NVMIFSFT EJWPSDJBEBT SFDPSSJBN BPT
USJCVOBJT QBSB QSPDFTTBS TFVT BOUJHPT NBSJEPT FN CVTDB EF QFOT×FT BMJNFOUÎDJBT PV BQPJP GJOBODFJSP QBSB PT
GJMIPT 0 QSÓQSJP DPODFJUP EB QFOTÈP BMJNFOUÎDJB m B FYQSFTTÈP NPOFUÃSJB EB EFQFOEËODJB EBT NVMIFSFT FN
SFMBÉÈP BPT IPNFOT m TJHOJGJDBWB B QFSTJTUËODJB EB GBNÎMJB DPNP GPSNB QSJNÃSJB EF PSHBOJ[BÉÈP TPDJBM F
TFHVSBOÉB " QSÃUJDB EB QFOTÈP
BTTFHVSBOEP RVF P IPNFN BTTBMBSJBEP TF SFTQPOTBCJMJ[BTTF QFMB NVMIFS
OFDFTTJUBEBFQFMBDSJBOÉB
FNWF[EFP&TUBEPDVNQSJSFTTFQBQFM
SFWFMBWBBFTDBTTF[EPTTFSWJÉPTTPDJBJTFBGBMUB
EFPQÉ×FTGPSBEBGBNÎMJBQBSBBTNVMIFSFT
%F BDPSEP DPN P $ÓEJHP EB 'BNÎMJB EF
UPEBT BT DSJBOÉBT
JOEFQFOEFOUFNFOUF EF TFVT QBJT TFSFN
DBTBEPT
UJOIBN P EJSFJUP BP TVTUFOUP EFTUFT BUÊ PT EF[PJUP BOPT " EJTQPTJÉÈP FSB OPUBWFMNFOUF JODMVTJWB
OÈP
GB[FOEP OFOIVNB EJTUJOÉÈP FOUSF GJMIPT iMFHÎUJNPTu F iJMFHÎUJNPTu 0 EJTQPTJUJWP SFMBUJWP Æ QFOTÈP
FN
DPNQBSBÉÈP
FSBCBTUBOUFMJNJUBEP6NFYDÔOKVHFUJOIBEJSFJUPBBQFOBTTFJTNFTFTEFBQPJPBQÓTPEJWÓSDJP
F
BQFOBTTFFMBPVFMFFTUJWFTTFJODBQBDJUBEPFQBTTBOEPQPSOFDFTTJEBEFT0EJTQPTJUJWPFYDMVÎB
BTTJN
BTNVMIFSFT
TBVEÃWFJT
JOEFQFOEFOUFNFOUF EP RVÈP QPCSFT GPTTFN %BEPT PT MJNJUFT EB QFOTÈP
B HSBOEF NBJPSJB EBT
NVMIFSFTRVFJBBPUSJCVOBMFSBPCSJHBEBBQSPDFTTBSBQFOBTQFMPBQPJPBPTGJMIPT
BJOEBRVFPTKVSJTUBTTPWJÊUJDPT
VUJMJ[BTTFN P UFSNP iQFOTÈPu QBSB BCBSDBS P BQPJP NPOFUÃSJP EF FYDÔOKVHFT
GJMIPT F NFTNP SFMBÉ×FT EF
EFQFOEËODJB
0 OÙNFSP EF DBTPT EF QFOTÈP DSFTDFV SBQJEBNFOUF BQÓT /P DPNFÉP
PT QFEJEPT EF QFOTÈP FSBN
iJOTJHOJGJDBOUFTu1FTRVJTBOEPTFUFUSJCVOBJTEF.PTDPVFN
(PJLICBSHPCTFSWPVRVFPOÙNFSPEFEJWÓSDJPT
FOWPMWFOEPGJMIPTFSBJOTJHOJGJDBOUFFRVFPTKVÎ[FTBUSJCVÎBNQFOTÈPBNFOPTEFEPTDBTPT <>/PFOUBOUP
DPOGPSNFPEJWÓSDJPTFUPSOPVNBJTQPQVMBS
PTOÙNFSPTDPNFÉBSBNBTVCJS&N
DFSDBEFEPTDBTPT
EF EJWÓSDJP FN .PTDPV JODMVÎBN QFEJEPT EF QFOTÈP<> $PN P GJN EB HVFSSB DJWJM F P DSFTDJNFOUP EP
EFTFNQSFHP
PTQFEJEPTEFQFOTÈPTVCJSBNCSVTDBNFOUF&N
DFSDBEFEFUPEPTPTDBTPTEFEJWÓSDJP
FOWPMWJBNQFOT×FT&NPOÙNFSPIBWJBTVCJEPQBSBRVBTF<>
0OÙNFSPEFDBTPTEFQFOTÈPTVCJVESBTUJDBNFOUFDPOGPSNFNBJTFNBJTNVMIFSFTCVTDBWBNBBKVEBEPT
USJCVOBJTQBSBTVTUFOUBSFNTFVT GJMIPT 0 HSBOEF OÙNFSP EF DBTPT EF QFOTÈP UBNCÊN JODMVÎBN NÈFT TPMUFJSBT
RVF QSPDFTTBWBN TFVT QBSDFJSPT FN CVTDB EF BQPJP QBSB PT GJMIPT &N
PT DBTPT EF QFEJEPT EF QFOTÈP
TVQFSBSBN
OPT USJCVOBJT
PT DBTPT EF EJWÓSDJP " 5 4UFMNBLIPWJDI
P QSFTJEFOUF EPT USJCVOBJT QSPWJODJBJT EF
.PTDPV
PCTFSWPViVNBVNFOUPJOJOUFSSVQUPEPTDBTPTFOWPMWFOEPQFOTÈPu<>&N
PTUSJCVOBJTQPQVMBSFT
EF.PTDPVMJEBSBNDPNDBTPTEFQFOTÈPFN
PTOÙNFSPTIBWJBNRVBTFEPCSBEP
DIFHBOEPB
TPNFOUFOPQSJNFJSPTFNFTUSF&N
PTOÙNFSPTIBWJBNRVBTFEPCSBEPOPWBNFOUF
BMDBOÉBOEP<>
0TKVÎ[FTOBDJEBEFEF.PTDPVFUSJCVOBJTQSPWJODJBJTBUFOEFSBNBQSPYJNBEBNFOUFDBTPTEFQFOTÈPQPS
NËT
FN<>
" DPOUSPWÊSTJB B SFTQFJUP EB DBQBDJEBEF EPT USJCVOBJT EF MJEBS DPN P JOGMVYP EPT DBTPT EF QFOTÈP TF
BMBTUSBWB"MHVOTKVSJTUBTBMFHBWBNRVFPTUSJCVOBJTFTUBWBNJOVOEBEPT
RVFPTPGJDJBJTEFKVTUJÉBOÈPDPOTFHVJBN
QSPDVSBSQPSUPEPTPTNBSJEPTFSSBOUFTFNTVBTMJTUBT
FRVFBTNVMIFSFTOÈPDPOTFHVJBNSFDFCFSBTRVBOUJBT
FTUJQVMBEBTOPTUSJCVOBJT <>0VUSPTFTUBWBNNFOPTQFSUVSCBEPTDPNPSÃQJEPBVNFOUPEPTDBTPTEFQFOTÈPF
EFGFOEJBN B DBQBDJEBEF EPT USJCVOBJT FN MJEBS DPN BT DPOTFRVËODJBT EB OPWB MFJ EF EJWÓSDJP /BLIJNTPO
QSFTJEFOUFEPUSJCVOBMQSPWJODJBMEF-FOJOHSBEP
SFQVEJPVPTDSÎUJDPTFNVNEJTDVSTPSBJWPTPOP1SFTJEJVNEP
USJCVOBMFNi.VJUBTQFTTPBTGBOUBTJBNTPCSFBTQSÃUJDBTEPTUSJCVOBJTu
CVGPVFMFi"MHVOTBMFHBNRVFPT
DBTPT EF QFOTÈP FTUÈP JOVOEBOEP PT USJCVOBJT *TUP OÈP Ê WFSEBEFu<> %JWFSTPT PVUSPT KVÎ[FT BQPJBSBN
/BLIJNTPO
BGJSNBOEP RVF BQFOBT B EPT DBTPT DJWJT FN TFVT USJCVOBJT DPSSFTQPOEJBN B QFEJEPT EF
QFOTÈP<>
0BVNFOUPEPTDBTPTEFQFOTÈPFSBUBNCÊN
FNQBSUF
SFTVMUBEPEPTVDFTTPTPWJÊUJDPEFQPQVMBSJ[BÉÈPEB
OPWB MFJ &ODPSBKBEBT QFMPTLPOTVMUBUTJJBT MFHBJT TFSWJÉP KVSÎEJDP HSBUVJUP
DSJBEPT QBSB JOGPSNBS BT QFTTPBT EF
TFVTEJSFJUPT
QFMBWBTUBEJTUSJCVJÉÈPEFQBOGMFUPTTJNQMFTQBSBDBNQPOFTBTFUSBCBMIBEPSBTTPCSFBMFJGBNJMJBS
F
QFMB DPOGJBOÉB FN VN KVMHBNFOUP QPUFODJBMNFOUF GBWPSÃWFM
NVMIFSFT QPCSFT F TFN JOTUSVÉÈP MPUBWBN PT
USJCVOBJTQBSBBTTFHVSBSTFVTEJSFJUPT0TKVÎ[FTFODPSBKBWBNTVBJOJDJBUJWBDPNEFDJT×FTGBWPSÃWFJTOBTRVFTU×FT
EFQBUFSOJEBEFFBNQBSPBPTGJMIPT
&N
4UFMNBLIPWJDI DPOEV[JV VNB QFTRVJTB EFUBMIBEB EF USF[FOUPT DBTPT EF QFOTÈP OB DJEBEF EF
.PTDPVFFNUSJCVOBJTQSPWJODJBJT <>$PNPQSFTJEFOUF
FMFUJOIBBDFTTPBDFOBTEFUSJCVOBMRVFESBNBUJ[BWBNB
WJEB NBUSJNPOJBM F BT SFMBÉ×FT TFYVBJT &YBNJOBOEP B DMBTTF TPDJBM
FTUBEP DJWJM F IJTUÓSJBT EF DBTP EBT
EFNBOEBOUFTFEPTSÊVT
TFVFTUVEPPGFSFDJBVNPMIBSEFQFSUPTPCSFPVTPQPQVMBSEPTJTUFNBEPTUSJCVOBJTF
TPCSFBSFTQPTUBKVEJDJBM"QFTRVJTBEF4UFMNBLIPWJDINPTUSPVRVFPNBJPSHSVQPEFNVMIFSFT
RVBTFEBT
RVF QSPDFTTBWBN FN CVTDB EF QFOTÈP
FSBN TPMUFJSBT "QFTBS EB MPOHB USBEJÉÈP EB MFJ D[BSJTUB QSPJCJOEP BT
NVMIFSFT EF FYJHJS BQPJP QBSB GJMIPT JMFHÎUJNPT
BT NVMIFSFT TPMUFJSBT GPSBN SÃQJEBT QBSB BQSPWFJUBS B MFJ "
NBJPSJB EBT NVMIFSFT FSB QPCSF F OÈP UJOIB JOTUSVÉÈP
FSBN DBNQPOFTBT
USBCBMIBEPSBT EFTFNQSFHBEBT
TFSWJÉBJTPVUSBCBMIBEPSBTFNFNQSFHPTTFNRVBMJGJDBÉÈP$FSDBEFVNUFSÉPIBWJBNPSBEPDPNTFVTQBSDFJSPT
DPNPiNBSJEPFNVMIFSuQPSNBJTEFVNBOP
FNVJUBTIBWJBNTJEPBCBOEPOBEBTRVBOEPFOHSBWJEBSBN%FOUSF
FTTF HSVQP
RVBTF VN RVBSUP EBT NVMIFSFT RVF QSFTUBWBN RVFJYBT F EPT IPNFOT SÊVT FSBN DBNQPOFTFT
B
NVMIFS
FNHFSBM
EFGBNÎMJBNBJTQPCSF"JOEBRVFPTIPNFOTOFHBTTFNBQBUFSOJEBEFFNDFSDBEFVNUFSÉP
EPTDBTPT
FSBDPODFEJEBÆTNVMIFSFTBQFOTÈPBMJNFOUÎDJBQBSBTVTUFOUPEPTGJMIPTFNEPTDBTPT6NDBTP
FOWPMWJB VN DBTBM EF DBNQPOFTFT RVF FTUBWBN FOWPMWJEPT FN VNB SFMBÉÈP EF MPOHP QSB[P 2VBOEP B NVMIFS
FOHSBWJEPV QFMB QSJNFJSB WF[
P IPNFN B QFSTVBEJV B GB[FS VN BCPSUP /B TFHVOEB HSBWJEF[
DPOUVEP
FMB TF
SFDVTPVBGB[FSPVUSPBCPSUPFUFWFBDSJBOÉB4FVQBSDFJSPSBQJEBNFOUFBBCBOEPOPV
NBTPKVJ[TPWJÊUJDPOÈPFMF
DPODFEFVBFMBBQFOTÈPBMJNFOUÎDJB"QFTBSEPFOPSNFFTUJHNBMJHBEPÆJMFHJUJNJEBEFOBTWJMBTFBTEJGJDVMEBEFT
RVFBTDBNQPOFTBTFOGSFOUBWBNBPCVTDBSTFVTEJSFJUPTMFHBJT
NVJUBTJBNBPTUSJCVOBJTFHBOIBWBNTFVTDBTPT
&NDBTPTFOWPMWFOEPSFMBÉ×FTEFMPOHPQSB[P
PUSJCVOBMSBSBNFOUFOFHBWBBQFOTÈPÆTNVMIFSFT
%PJT UFSÉPT EBT NVMIFSFT TPMUFJSBT RVF JBN BPT USJCVOBJT FTUBWBN FOWPMWJEBT FN VOJ×FT DVSUBT
GSFRVFOUFNFOUF DBTVBJT
DPN NFOPT EF VN BOP
PV IBWJBN TJEP WÎUJNBT EF FTUVQSP "JOEB OFTTFT DBTPT
BT
NVMIFSFT FSBN OPUBWFMNFOUF CFNTVDFEJEBT FN TVBT SFJWJOEJDBÉ×FT QPS QFOTÈP 0T KVÎ[FT HFSBMNFOUF TF
BCTUJOIBNEFGB[FSRVBMRVFSUJQPEFKVMHBNFOUPTPCSFBDPOEVUBTFYVBMEBTNVMIFSFTFUFOUBWBN
FNWF[EJTTP
BUFOEFS TVBT OFDFTTJEBEFT DPNP NÈFT &N VN DBTP
VNB DSJBEB RVF WJWJB FN VN EPSNJUÓSJP DPN USËT
USBCBMIBEPSFT UFNQPSÃSJPT UFWF SFMBÉ×FT DPN UPEPT PT USËT
NBT BQPOUPV BQFOBT VN DPNP P QBJ &MF OFHPV
WJHPSPTBNFOUFFBQPOUPVPTPVUSPTEPJT0KVJ[
JHOPSBOEPPTQSPUFTUPTRVFTFTFHVJSBN
DBMNBNFOUFPSEFOPV
RVFDBEBVNEFMFTQBHBTTFÆNVMIFSUSËTSVCMPTQPSNËTBUÊRVFBDSJBOÉBDPNQMFUBTTFEF[PJUPBOPT&NPVUSP
DBTP
VNBDSJBEBQSPDFTTPVVNNBSDFOFJSPRVFWJWJBFNTFVBOEBS&MBBMFHBWBRVFFMFFSBPQBJEBDSJBOÉB&MF
DPOUSBBSHVNFOUBWB EJ[FOEP RVF FMB P IBWJB WJTJUBEP BQFOBT QBSB QFHBS MFOIB .FTNP TFN UFTUFNVOIBT
B
NVMIFSEFJYPVPUSJCVOBMDPNVNBQFOTÈPNFOTBM0TKVÎ[FTEBWBNHBOIPEFDBVTBÆTNVMIFSFTNFTNPRVBOEP
VNUFNQPDPOTJEFSÃWFMIBWJBEFDPSSJEPFOUSFPOBTDJNFOUPEBDSJBOÉBFPQSPDFTTP6NBKPWFNFTUVEBOUFRVF
IBWJB NPSBEP DPN TFV OBNPSBEP QPS VN QFSÎPEP DVSUP
FN
FOHSBWJEPV &MFT MPHP UFSNJOBSBN
FMB GPJ
GPSÉBEBBBCBOEPOBSBFTDPMB
NBTFMFDPODMVJVTFVTFTUVEPT4FJTBOPTEFQPJT
RVBOEPFMBGJDPVEPFOUFFQFSEFV
PFNQSFHP
FMBPQSPDFTTPV0KVJ[MIFDPODFEFVEPTHBOIPTEFTFVBOUJHPBNBOUF
&N BMHVOT DBTPT FOWPMWFOEP VOJ×FT DVSUBT
B NVMIFS IBWJB TJEP DPBHJEB B GB[FS TFYP PV FTUVQSBEB "T
DSJBEBT FTMV[IBTIDIJF <GVODJPOÃSJBT BENJOJTUSBUJWBT> FSBN GSFRVFOUFNFOUF PCSJHBEBT B TF TVCNFUFSFN ÆT
JOWFTUJEBT TFYVBJT EF TFVT FNQSFHBEPSFT PV DPMFHBT EF USBCBMIP .VMIFSFT EFTFNQSFHBEBT PDBTJPOBMNFOUF
SFDFCJBN QSPNFTTBT EF FNQSFHP FN USPDB EF GBWPSFT TFYVBJT /FTTFT DBTPT
PT KVÎ[FT DPOGJBWBN FN HSBOEF
NFEJEBOPUFTUFNVOIPEBNVMIFSFOWPMWJEB6NBDSJBEBTVSEBFDPNEFGJDJËODJBNFOUBM
RVFFOHSBWJEPVBQÓTP
FTUVQSPDPNFUJEPQPSVNDBNQPOËTTPMUFJSPRVFBFNQSFHPV
SFDFCFVVNBQFOTÈPEFSVCMPTQPSNËTQBSBTFV
GJMIP&VNBGBYJOFJSBWJÙWBDPNEPJTGJMIPTSFDFCFVTFJTSVCMPTQPSNËTEFVNDPMFHBRVFBFTUVQSPVFORVBOUP
FMBUSBCBMIBWBMJNQBOEPWBH×FTWB[JPT&MFFSBVNQBJDBTBEPDPNDJODPGJMIPT/PTEPJTDBTPT
PUFTUFNVOIPEBT
NVMIFSFTGPJDPSSPCPSBEPQPSUFTUFNVOIBTRVFGPSOFDFSBNBQFOBTFWJEËODJBTDJSDVOTUBODJBJT
.BJT EF EPT IPNFOT FOWPMWJEPT FN SFMBÉ×FT EF DVSUP QSB[P OFHBWBN B QBUFSOJEBEF /BT WJMBT
P
OÙNFSP DIFHBWB B 4UFMNBLIPWJDI OPUPV RVF NVJUPT IPNFOT UJOIBN iVNB BCPSEBHFN CBTUBOUF DÎOJDBu
DPN BT NVMIFSFT (FSBMNFOUF PT PVUSPT KVÎ[FT FTUBWBN EF BDPSEP
GSFRVFOUFNFOUF EBOEP DSÊEJUP Æ IJTUÓSJB EB
NVMIFS FN EFUSJNFOUP EB EP IPNFN 4F VN IPNFN OÈP QVEFTTF TFS JEFOUJGJDBEP DPNP P QBJ
UPEPT PT RVF
UJWFSBN SFMBÉ×FT TFYVBJT DPN B NVMIFS FSBN DPOTJEFSBEPT SFTQPOTÃWFJT QFMP TVTUFOUP EB DSJBOÉB " FWJEËODJB
GSFRVFOUFNFOUFDPOTJTUJBFNVNBÙOJDBUFTUFNVOIBRVFIBWJBWJTUPPDBTBMQBTTFBOEPKVOUP6NBUSBCBMIBEPSB
TFNRVBMJGJDBÉÈPRVFFOHSBWJEPVBQÓTTVBTGÊSJBTOPDBNQPPCUFWFEF[SVCMPTQPSNËTEFVNDBNQPOËTTPMUFJSP
0 IPNFN OFHPV B SFTQPOTBCJMJEBEF
NBT UFTUFNVOIBT BGJSNBSBN UFS WJTUP P DBTBM KVOUP 6NB NVMIFS
EFTFNQSFHBEB
FN .PTDPV
FOHSBWJEPV BQÓT EPSNJS DPN VN WFUFSBOP EP &YÊSDJUP 7FSNFMIP RVF WJTJUPV B
DJEBEF"JOEBRVFFMFBMFHBTTFOÈPTFMFNCSBSEFMB
PKVJ[BUSJCVJVVNUFSÉPEFTFVTHBOIPTNFOTBJTÆNVMIFS"
FTNBHBEPSB NBJPSJB EBT NVMIFSFT HBOIBWB TFVT DBTPT B EFTQFJUP EB GBMUB EF QSPWBT iTVCTUBODJBJTu
4UFMNBLIPWJDIDJUPVBQFOBTVNDBTPFNRVFTFEFTDPCSJVRVFVNBNVMIFSFTUBWBNFOUJOEP6NBDBNQPOFTB
QPCSF CFEOJBDILB
RVFWJWJBDPNVNIPNFNSFJWJOEJDPVQFOTÈPEFPVUSP&MBNBJTUBSEFSFWFMPVRVFPIBWJB
QSPDFTTBEPTJNQMFTNFOUFQPSRVFPSÊViQPTTVÎBEVBTWBDBTu
0T KVÎ[FT FN HFSBM FNQSFHBWBN DSJUÊSJPT CBTUBOUF GMFYÎWFJT QBSB iQSPWBSu B QBUFSOJEBEF /PSNBMNFOUF
GJBWBNTFNBJTOBQSPCBCJMJEBEFEPRVFOPGBUPDPNQSPWBEPEFVNBMJHBÉÈPTFYVBMQBSBJEFOUJGJDBS
OBTQBMBWSBT
EF4UFMNBLIPWJDI
iPDBOEJEBUPDPNQBSBWFMNFOUFNBJTQSÓYJNPEFTFSPQBJu"MÊNEJTTP
PTKVÎ[FTOÈPFTUBWBN
FYDFTTJWBNFOUFQSFPDVQBEPTFNOÈPDPNFUFSFSSPT&TUBCFMFDFSBQPJPGJOBODFJSPQBSBBDSJBOÉBUJOIBQSJPSJEBEF
FN SFMBÉÈP Æ QSFTFSWBÉÈP EPT JOUFSFTTFT GJOBODFJSPT EPT SÊVT IPNFOT 4UFMNBLIPWJDI FTDSFWFV i&N ÙMUJNB
JOTUÄODJB
BUBSFGBEPUSJCVOBMÊQSPUFHFSBDSJBOÉBGPSOFDFOEPVNQBJRVFTFSÃNBUFSJBMNFOUFSFTQPOTÃWFM%FTTF
QPOUP EF WJTUB
TF P USJCVOBM FTUÃ FSSBEP F FTDPMIF BMHVÊN DPNP QBJ RVF OÈP Ê P SFTQPOTÃWFM QFMB DPODFQÉÈP
FOUÈPFMFBJOEBOÈPQFDPVDPOUSBPTJOUFSFTTFTEBNÈFFEBDSJBOÉBu<>
0TFHVOEPNBJPSHSVQPEFDBTPT
FOWPMWJBDBTBJTRVFFSBNDBTBEPT FNJHSFKBTPVFN;BHT
FEFQPJT
EJWPSDJBEPT"RVJ
PUBNBOIPEBQFOTÈP
NBJTEPRVFBDPNQSPWBÉÈPEBQBUFSOJEBEF
FSBBRVFTUÈPDFOUSBM&OUSF
PTDBTBJTEJWPSDJBEPT
POÙNFSPEPTDBTBEPTFNJHSFKBT
FSBCFNNFOPSEPRVFPTDBTBEPTFN;BHT
(FSBMNFOUF
PTDBTBEPTFNJHSFKBTKÃFTUBWBNIÃCBTUBOUFUFNQPWJWFOEPTFQBSBEPT"NBJPSJBFSBNDBTBJTDPN
GJMIPT BEPMFTDFOUFT
RVF IBWJBN DBTBEP OPWBNFOUF F UJOIBN OPWBT GBNÎMJBT $FSDB EF EBT NVMIFSFT FSBN
EFTFNQSFHBEBT PV EPOBT EF DBTB
HBOIBWBN VN TBMÃSJP JOEFQFOEFOUF F QPVDP NBJT EF VN UFSÉP FSBN
DBNQPOFTBT0TIPNFOTFSBNFNTVBNBJPSJBTMV[IBTIDIJFFPQFSÃSJPT&NDPOUSBTUFDPNBTNVMIFSFT
BQFOBT
EPT IPNFOT FSBN DBNQPOFTFT
TVHFSJOEP RVF NVJUPT EFTTFT DBTBJT IBWJBN TF EJWPSDJBEP BQÓT P IPNFN
EFJYBSTVBFTQPTBQBSBFODPOUSBSUSBCBMIPOBDJEBEF
"DVTUÓEJBFBRVBOUJBEBQFOTÈPFSBNQPOUPTSFDPSSFOUFTEFDPOUFOÉÈPFNDBTPTFNRVFPSÊVUJOIBVNB
OPWBGBNÎMJBQBSBTVTUFOUBS6NDBTPFOWPMWJBVNEJSFUPSEFVNBVTJOBRVFHBOIBWBSVCMPTQPSNËTFTVBFY
FTQPTB
VNBUSBCBMIBEPSB
HBOIBOEPSVCMPTQPSNËT*OEPBPUSJCVOBMQBSBQFEJSBDVTUÓEJBEFTFVGJMIPEF
TFUF BOPT
FMF FYQMJDPV RVF UJOIB RVBUSP GJMIPT EP TFHVOEP DBTBNFOUP F TJNQMFTNFOUF OÈP QPEJB QBHBS PT
DJORVFOUBSVCMPTQPSNËTFTUJQVMBEPTQFMPUSJCVOBMFN0USJCVOBMPSEFOPVBFMFRVFQBHBTTFEPTFV
TBMÃSJP
SFEV[JOEPPQBHBNFOUPBEP[FSVCMPTQPSNËT0VUSBNVMIFSDPNGJMIPIBWJBTJEPDBTBEBQPSBOPT
BOUFT EF TFV EJWÓSDJP 4FV FYNBSJEP
VN HFSFOUF EF GÃCSJDB RVF HBOIBWB SVCMPT QPS NËT
IBWJB DBTBEP
OPWBNFOUFFUJOIBDJODPGJMIPT%PFOUFFEFTFNQSFHBEB
FMBSFRVJTJUPVSVCMPTQPSNËTQBSBTVTUFOUBSBTJFB
TFVGJMIP&MFPGFSFDFVEF[SVCMPTFQFEJVBDVTUÓEJB0USJCVOBMDPODFEFVBFMBWJOUFSVCMPT
VNBRVBOUJBRVF
NBM DPCSJSJB TVBT EFTQFTBT NFOTBJT &TTFT DBTPT UJOIBN UPEPT VN UFNB FN DPNVN BT NVMIFSFT FTUBWBN
EFTFNQSFHBEBTFQSFDJTBWBNEFEJOIFJSPPTIPNFOTIBWJBNDBTBEPOPWBNFOUFFUJOIBNPCSJHBÉ×FTGJOBODFJSBT
DPN TVBT OPWBT GBNÎMJBT /ÈP IBWJB VNB TPMVÉÈP DPNQMFUBNFOUF KVTUB QBSB P QSPCMFNB $PMPDBEP EF GPSNB
TJNQMFT
NFTNPIPNFOTRVFFTUBWBNSFMBUJWBNFOUFCFNOÈPQPEJBNTVTUFOUBSEVBTGBNÎMJBTDPNTFVTBMÃSJP
0T DBTPT FOWPMWFOEP DBTBNFOUPT FN ;BHT FSBN SFMBUJWBNFOUF EJGFSFOUFT EPT DBTBNFOUPT SFBMJ[BEPT FN
JHSFKBT /BUVSBMNFOUF
PT DBTBJT UFOEJBN B TFS NBJT KPWFOT F DPN NFOPT GJMIPT "QFOBT VNB QFRVFOB
QPSDFOUBHFNIBWJBDBTBEPOPWBNFOUFFBJOEBNFOPTQPTTVÎBVNBTFHVOEBGBNÎMJB/FOIVNBEBTNVMIFSFTFSB
EPOB EF DBTB
NBT DFSDB EF FSBN EFTFNQSFHBEBT
F NFUBEF FSB EF DBNQPOFTBT 0T IPNFOT FSBN
USBCBMIBEPSFT
DBNQPOFTFT
PVTMV[IBTIDIJF
"RVJ
JHVBMNFOUF
UBOUPPTDBNQPOFTFTRVBOUP
PTUSBCBMIBEPSFTUJOIBNEJGJDVMEBEFFNQBHBSBTQFOT×FTFTUBCFMFDJEBTKVEJDJBMNFOUF0NBJPSHSVQPEFDBTBJT
DPOTJTUJB EF NVMIFSFT DBNQPOFTBT F IPNFOT USBCBMIBEPSFT
F NVJUPT EFTTFT DBTPT FOWPMWJBN RVFTU×FT
QBSUJDVMBSNFOUFDPNQMJDBEBTEFQFOTÈP
"T EJGJDVMEBEFT QBSB FTUBCFMFDFS VN TJTUFNB EF QBHBNFOUP QBSB DBNQPOFTFT WJWFOEP FN VNB FDPOPNJB
TFNTBMÃSJPT
CBTFBEBOBBVUPTTVGJDJËODJB
TVSHJBNSFQFUJEBNFOUFFOUSFDBTBJT
JOEFQFOEFOUFNFOUFEFUFSFNTF
DBTBEPFNJHSFKBT
TFSFNSFHJTUSBEPTFN;BHTPVOVODBUFSFNTFDBTBEP)PNFOTDBNQPOFTFT
TFNBDFTTPBVN
TBMÃSJPSFHVMBS
GSFRVFOUFNFOUFBMFHBWBNRVFOÈPUJOIBNEJOIFJSP6NFYFNQMPUÎQJDPSFGFSFTFBVNBNVMIFS
USBCBMIBEPSBEFGÃCSJDBRVFFTUBWBEFTFNQSFHBEBFUJOIBVNGJMIPEFUSËTBOPTEFTFVDBTBNFOUPBOUFSJPSDPN
VNDBNQPOËT&MFIBWJBTFDBTBEPEFOPWPFUJEPPVUSPGJMIP7JWFOEPFNVNBDBTBQFRVFOBFQPCSF
BMFHBWBOÈP
UFSEJOIFJSPQBSBQBHBSQFOTÈP0USJCVOBMFTUBCFMFDFVFNGBWPSEFTVBFYFTQPTBVNBRVBOUJBEFUSËTSVCMPTQPS
NËT
WBMPS NVJUP CBJYP QBSB FMB F NVJUP BMUP QBSB FMF $BNQPOFTFT GSFRVFOUFNFOUF QBHBWBN B QFOTÈP FN
FTQÊDJF GBSJOIB
MFJUF
GSVUBT FUD
NBT TF VNB FYNVMIFS F TFV GJMIP TF NVEBWBN QBSB VNB ÃSFB VSCBOB
UBM
RVBOUJBOÈPFSBNBJTTVGJDJFOUF6NBKPWFNDBNQPOFTBSFDFCJBMJCSBTEFGBSJOIBQPSNËTQBSBTVTUFOUBSTFV
GJMIP
NBT RVBOEP GPJ QBSB B DJEBEF QSPDVSBS USBCBMIP FMB QFEJV SVCMPT OP MVHBS EB GBSJOIB 4FV NBSJEP
FYQMJDPVBPUSJCVOBMRVFOÈPUJOIBDPNPQBHBSFQFEJVBDVTUÓEJBEPGJMIP"EFGJOJÉÈPEFVNBRVBOUJBiKVTUBu
FSB QSBUJDBNFOUF JNQPTTÎWFM RVBOEP BT GBNÎMJBT TF EJWJEJBN FN EPJT TJTUFNBT FDPOÔNJDPT UÈP EJGFSFOUFT %PJT
DBNQPOFTFTDPNVNGJMIPEFPJUPBOPTIBWJBNTFEJWPSDJBEPFN©ÊQPDB
PIPNFNEFVBTVBFYFTQPTBF
GJMIPVNUFSÉPEBDBTBFEBUFSSB0TEPJTBDBCBSBNTFDBTBOEPOPWBNFOUF
PIPNFNTFNVEPVQBSB.PTDPVF
PCUFWFVNUSBCBMIPRVFQBHBWBSVCMPTQPSNËT*TTPJNQFMJVTVBFYFTQPTBBSFUPSOBSBPUSJCVOBMQBSBQFEJS
QFOTÈP FN EJOIFJSP &MF
JOEJHOBEP
TF EJSJHJV BP KVJ[ TPCSF P BDPSEP BOUFSJPS VNB USBEJDJPOBM EJWJTÈP
DBNQPOFTB WZEFM
"JOEB RVF VN USJCVOBM FN JOTUÄODJB JOGFSJPS UFOIB JOJDJBMNFOUF SFDVTBEP P QFEJEP EB
NVMIFS
BEFDJTÈPGPJSFWFSUJEBFFMBDPOTFHVJVPCUFSSVCMPTQPSNËTEPOPWPTBMÃSJPEFTFVFYNBSJEP5BJT
DBTPT FSBN DPNVOT 0T KVÎ[FT UFOUBWBN EJBSJBNFOUF SFTPMWFS BT DPNQMJDBEBT DPOTFRVËODJBT EP EJWÓSDJP FN
GBNÎMJBTBJOEBFOSBJ[BEBTFNVNBFDPOPNJBOÈPTBMBSJBM
PVEJWJEJEBTFOUSFPTNVOEPTEPUSBCBMIPBTTBMBSJBEPF
EBBVUPTTVGJDJËODJBDBNQPOFTB
0TDBTPTSFNBOFTDFOUFTEFQFOTÈPBMJNFOUÎDJB
DPOTUJUVJOEPTJHOJGJDBUJWPT
TFSFGFSJBNBDBTBJTBJOEB
DBTBEPT &OUSF PT DBTPT NBJT USÃHJDPT OPT USJCVOBJT
FMFT SFWFMBWBN DBTBNFOUPT BSSVJOBEPT QFMP BMDPPMJTNP
QPCSF[B
BCBOEPOPFBCVTP.BJTEBNFUBEFEBTNVMIFSFTOFTTFHSVQPFSBNDBNQPOFTBT.VJUBTIBWJBNGJDBEP
OPDBNQPRVBOEPTFVTNBSJEPTQBSUJSBNQBSBUSBCBMIBSOBTWJMBTFMBTCVTDBSBNBBKVEBEPUSJCVOBMRVBOEPPT
NBSJEPTQBSBSBNEFFOWJBSEJOIFJSPQBSBDBTB0TIPNFOTBMFHBWBNHSBOEFTEFTQFTBTFQFRVFOPTTBMÃSJPT"T
NVMIFSFTEJ[JBNBPTKVÎ[FTiFMFCFCFuPViFMFFTUÃWJWFOEPDPNPVUSBNVMIFSu/VNFSPTPTDBNQPOFTFTIBWJBN
EFJYBEP TVBT GBNÎMJBT OPT WJMBSFKPT F FODPOUSBEP VNB OPWB iFTQPTBu VSCBOB &N PVUSPT DBTPT
NVMIFSFT
DBNQPOFTBT EFJYBWBN B DBTB EF TFVT NBSJEPT QPSRVF FSBN FTQBODBEBT PV TPGSJBN BCVTPT "MHVNBT WF[FT PT
DBNQPOFTFTFYQVMTBWBNTVBTNVMIFSFTEFDBTBQPSRVFFTUBWBNEPFOUFTPVJODBQBDJUBEBT6NDBNQPOËTEJTTF
BPKVJ[RVFTVBNVMIFSEPFOUFiDPNFQÈPFNUSPDBEFOBEBu&NPVUSPTDBTPT
BTNVMIFSFTUFOUBWBNPCUFSBMHVN
DPOUSPMFTPCSFPTBMÃSJPEFNBSJEPTBMDPÓMBUSBT
0T USJCVOBJT DMBSBNFOUF GBWPSFDJBN BT OFDFTTJEBEFT EBT NVMIFSFT F DSJBOÉBT FN TVB JOUFSQSFUBÉÈP EP
$ÓEJHPEF+VÎ[FTVUJMJ[BWBNDSJUÊSJPTGMFYÎWFJTQBSBEFUFSNJOBSBQBUFSOJEBEF
BWBMJBOEPTFPSÊViOPDVSTP
OBUVSBM EPT FWFOUPT QPEJB TFS SFTQPOTÃWFM QFMB HSBWJEF[u<> & FMFT UFOUBWBN GB[FS DPN RVF PT IPNFOT
BTTVNJTTFN VNB SFTQPOTBCJMJEBEF DPOUÎOVB QPS TFVT GJMIPT "JOEB BTTJN
NFTNP BT NFMIPSFT JOUFOÉ×FT OÈP
QPEJBN DPSSJHJS PVUSPT QSPCMFNBT NBJT TÊSJPT "JOEB RVF PT USJCVOBJT OÈP GJ[FTTFN OFOIVN KVMHBNFOUP B
SFTQFJUP EB DPOEVUB TFYVBM EBT NVMIFSFT
HFSBMNFOUF EBOEP DSÊEJUP B TFV UFTUFNVOIP OP EFTÎHOJP EB
QBUFSOJEBEF
BT QFOT×FT FSBN FN HFSBM QFRVFOBT "MÊN EJTTP
B NVMIFS OÈP UJOIB EJSFJUP B BQPJP QFTTPBM
"CBOEPOBEBDPNVNGJMIP
DPNQPVDBFTQFSBOÉBEFFNQSFHPPVEFBDFTTPÆDSFDIF
FMBUJOIBSFDVSTPTMFHBJT
MJNJUBEPT&OGSFOUBWBVNGVUVSPTPNCSJPEFUFOUBSTVTUFOUBSBTJQSÓQSJBFBVNGJMIPDPNEF[PVWJOUFSVCMPTQPS
NËT
ÆTWF[FTNFOPT
"MÊNEJTTP
IBWJBTFWFSBTMJNJUBÉ×FTÆEFUFSNJOBÉÈP
QPSQBSUFEPTUSJCVOBJT
EBRVBOUJBBTFSQBHB
QPJTPT
TBMÃSJPTEPTIPNFOTFSBNGSFRVFOUFNFOUFNVJUPCBJYPTQBSBTVTUFOUBSVNBFYNVMIFSFVNGJMIP"JOEBRVFPT
IPNFOTBMFHBTTFNQPCSF[BDPNVNBGSFRVËODJBTVTQFJUB
OBNBJPSJBEPTDBTPTFMFTFTUBWBNEJ[FOEPBWFSEBEF
4F VN IPNFN TF DBTBTTF OPWBNFOUF PV TF TVB FYNVMIFS FTUJWFTTF EFTFNQSFHBEB PV UJWFTTF VN GJMIP
UPEPT
TPGSJBN "T NVMIFSFT SBSBNFOUF DPOTFHVJBN WJWFS DPN B RVBOUJB FTUBCFMFDJEB QFMPT USJCVOBJT
F PT IPNFOT
SBSBNFOUFQPEJBNQBHÃMBT"QPCSF[B
BMJBEBÆEFQFOEËODJBEBTNVMIFSFT
DSJBWBVNBTJUVBÉÈPRVFNFTNPP
3FJ4BMPNÈPOÈPQPEFSJBSFTPMWFS
&N.PTDPV
PUSBCBMIBEPSNÊEJPDIFGJBOEPVNBGBNÎMJBFNHBOIBWBDFSDBEFSVCMPTQPSNËT&N
DJSDVOTUÄODJBTJEFBJT
VNBTFHVOEBGPOUFEFSFOEB
EFVNBFTQPTBUSBCBMIBEPSBPVVNBEPMFTDFOUF
FMFWBWBPT
HBOIPTGBNJMJBSFTBSVCMPTNFOTBJT"TEFTQFTBTNFOTBJTQBSBFTTBGBNÎMJBNÊEJBEFUSËTQFTTPBTDIFHBWBNB
SVCMPT <> 4F P USBCBMIBEPS TF FOWPMWFTTF DPN PVUSB NVMIFS RVF WJFTTF B UFS VN GJMIP EFMF
P USJCVOBM
QSPWBWFMNFOUF PSEFOBSJB RVF FMF QBHBTTF VN UFSÉP EF TFVT HBOIPT QBSB TVTUFOUBS FTTF GJMIP *TTP EFJYBSJB TVB
GBNÎMJBPSJHJOBMFNVNQSPCMFNBGJOBODFJSPTÊSJP
DPNDFSDBEFEF[SVCMPTBNFOPTEPRVFPOFDFTTÃSJPQBSB
QBHBS TVBT EFTQFTBT NFOTBJT 4F FTTF NFTNP USBCBMIBEPS EFJYBTTF TVB NVMIFS F GJMIP QBSB GJDBS DPN B PVUSB
NVMIFS
P USJCVOBM PSEFOBSJB RVF FMF QBHBTTF VN UFSÉP EF TFV TBMÃSJP QBSB B FYFTQPTB 4FN P IPNFN
BTTBMBSJBEP
B SFOEB GBNJMJBS BMDBOÉBWB BQFOBT SVCMPT QPS NËT
DPN B QFOTÈP
QPEFSJB BMDBOÉBS SVCMPT
$POUVEP
BTEFTQFTBTNFOTBJTQBSBVNBNVMIFSDPNVNGJMIPDIFHBWBNBDFSDBEFSVCMPTQPSNËTPTHBOIPT
EFMB F P QBHBNFOUP EFMF OÈP DPOTFHVJBN DPCSJS BEFRVBEBNFOUF BT EFTQFTBT CÃTJDBT EB GBNÎMJB &
TF VNB
NVMIFSOÈPUSBCBMIBTTF
USBCBMIBTTFNFJPQFSÎPEPPVUJWFTTFNBJTEFVNGJMIP
BQFSTQFDUJWBGJOBODFJSBEBGBNÎMJB
FSBBJOEBNBJTTPNCSJB
0TIPNFOTFSBNWÎUJNBTDPNPBTNVMIFSFT6NOÙNFSPTVSQSFFOEFOUFEFIPNFOTQFEJBBDVTUÓEJBEPT
GJMIPT QPSRVF OÈP DPOTFHVJBN QBHBS BT QFOT×FT PSEFOBEBT QFMPT USJCVOBJT "JOEB RVF FTTFT QFEJEPT GPTTFN
DPNVOTFOUSFPTDBNQPOFTFT
FMFTFSBNGFJUPTQPSUSBCBMIBEPSFTBTTBMBSJBEPTUBNCÊN6NBWF[RVFVNIPNFN
TF DBTBTTF OPWBNFOUF F UJWFTTF VNB TFHVOEB GBNÎMJB
FMF GSFRVFOUFNFOUF OÈP DPOTFHVJB HBSBOUJS P FOWJP EP
iUFSÉPuEFTFVTHBOIPTPSEFOBEPQFMPUSJCVOBMQBSBTVBFYNVMIFSFGJMIP
%BEPT PT HSBOEFT PCTUÃDVMPT GJOBODFJSPT QBSB P EJWÓSDJP
IPNFOT F NVMIFSFT UFOEJBN B DVMQBSTF
NVUVBNFOUF QFMBT EJGJDVMEBEFT +VÎ[FT SFDFCJBN iCJMIFUFT SBODPSPTPTu EF IPNFOT
SFDMBNBOEP EBT EFDJT×FT
KVEJDJBJT0TIPNFOTSFTNVOHBWBNEJ[FOEPRVFBTQFOT×FTMFWBWBNBPiDBTBNFOUPTPWJÊUJDPTFNMJCFSEBEFu
RVF
FMBT JOUFSGFSJBN FN TVB MJCFSEBEF
RVF BT NVMIFSFT FSBN MJCFSUBT Æ DVTUB EPT IPNFOT &MFT BMFHBWBN RVF PT
USJCVOBJTFSBNJOKVTUPT
RVFTFNQSFBNFBÉBWBNiNFUFSBNÈPAOPUFSÉPu"TNVMIFSFTVTBSJBNPTUSJCVOBJTQBSB
FNCPTDBSFDIBOUBHFBSPTIPNFOT"QFOTÈPTFSJBVNBiQVOJÉÈPTFNPDSJNFu<>
.JMIBSFT EF IPNFOT TJNQMFTNFOUF TF SFDVTBWBN B QBHBS BT RVBOUJBT FTUJQVMBEBT QFMPT USJCVOBJT &MFT
EFJYBWBNBDJEBEFPVNVEBWBNEFFNQSFHPT4PGJB4NJEPWJDI
MÎEFSEP;IFOPUEFMFN
PCTFSWPVRVFIBWJB
iVNB DFOUFOB EF TVCUFSGÙHJPT QBSB FWJUBS P QBHBNFOUP EB QFOTÈPu &MB BSHVNFOUPV RVF PT USJCVOBJT FTUBWBN
iJOVOEBEPT EF DBTPT EF QFOTÈPu i.FTNP OB PDBTJÈP EF VNB EFDJTÈP GBWPSÃWFMu
4NJEPWJDI BGJSNPV JSBEB
iB
NVMIFS FBQSÃUJDBEFNPOTUSPVRVFÊTFNQSFBEFTBGPSUVOBEBNVMIFSRVFFTUÃJNQPSUVOBOEPPTUSJCVOBJTQFMB
QFOTÈP
FNWÈPMVUBQBSBDPOTFHVJMB4FVFYNBSJEPPVTFNVEBQBSBP1PMP/PSUFPVBMFHBFTUBSEFTFNQSFHBEP
ÓSGÈP FUDu<> 0T PGJDJBJT EF KVTUJÉB UJOIBN HSBOEF EJGJDVMEBEF FN SFDFCFS EPT IPNFOT RVF TF SFDVTBWBN B
QBHBSBQFOBTDFSDBEFNFUBEFEPTIPNFOTMJTUBEPTOBTPSEFOTKVEJDJBJTDIFHBSBNBTFSBQSFFOEJEPT <>
0TQSPCMFNBTDSJBEPTDPNBTQFOT×FTDPNCJOBEPTDPNBTEJGJDVMEBEFTFOGSFOUBEBTQFMBTNVMIFSFTTPCB
/&1DSJBSBNHSBOEFTQSFTT×FTQBSBRVFTFSFWJTBTTFBMFJ6NBTPMVÉÈPQPQVMBSFSBRVFTFNVEBTTFBMFJQBSB
QFSNJUJSQFOTÈPBMJNFOUÎDJBBQFOBTQBSBGJMIPTEFDBTBNFOUPTSFHJTUSBEPT&ORVBOUPJTTPGBWPSFDJBBTNVMIFSFT
DBTBEBTFEJNJOVÎBBTPCSFDBSHBEPTPGJDJBJTEFKVTUJÉB
GB[JBQPVDPQBSBSFTPMWFSPTQSPCMFNBTEBTiFTQPTBTuEF
GBUP BCBOEPOBEBT 4UFMNBLIPWJDI
RVF EJTTF RVF P EJWÓSDJP FSB iVN EPT HSBOEFT QSFTFOUFT EB SFWPMVÉÈPu
BSHVNFOUPVRVFUBMMJCFSEBEFJNQMJDBWBiVNBBQSPYJNBÉÈPQBSUJDVMBSNFOUFDVJEBEPTBFDBVUFMPTBEPUFNBEP
DBTBNFOUPu7FOEPBNJTÊSJBDSJBEBQFMPEJWÓSDJP
4UFMNBLIPWJDIGF[VNBBEWFSUËODJBBPTIPNFOTi&NOFOIVN
TFOUJEP BMHVÊN QPEF JOUFSQSFUBS FTTB MJCFSEBEF EF FTDPMIB DPNP P EJSFJUP Æ MJCFSUJOBHFN
DPNP P EJSFJUP B
FYQMPSBSBGSBRVF[BGÎTJDBFNBUFSJBMEBTNVMIFSFTu<>
/PFOUBOUP
BTDSFTDFOUFTFTUBUÎTUJDBTEFEJWÓSDJPFPTQFEJEPTEFTFTQFSBEPTQPSQFOTÈPEFNPOTUSBSBNRVF
PBWJTPEF4UFMNBLIPWJDIQBTTPVEFTQFSDFCJEP&ORVBOUPPTKVÎ[FTGB[JBNPRVFQPEJBNQBSBQSPUFHFSNVMIFSFT
FDSJBOÉBTmUFOEPVNBWJTÈPMFOJFOUFEBQSPWBEFQBUFSOJEBEFFDPODFEFOEPQFOT×FTTFNQSFRVFQPTTÎWFMm
FMFT
OÈP QPEJBN SFTPMWFS PT QSPCMFNBT TPDJBJT NBJT BNQMPT RVF MFWBWBN BT NVMIFSFT BPT USJCVOBJT %FTFNQSFHP
CBJYB RVBMJGJDBÉÈP
GBMUB EF TFSWJÉPT TPDJBJT F QPCSF[B UFSSÎWFM FSBN GBUPSFT RVF NJUJHBWBN B JOEFQFOEËODJB
GFNJOJOB GSFOUF Æ VOJEBEF GBNJMJBS " JEFJB EF iVOJÈP MJWSFu UFSJB DPOTFRVËODJBT USÃHJDBT F JNQSFWJTUBT QBSB BT
NVMIFSFT FORVBOUP FMBT OÈP QVEFTTFN TVTUFOUBS B TJ QSÓQSJBT F B TFVT GJMIPT " MFJ
OBTDJEB EB USBEJÉÈP EP
TPDJBMJTNP MJCFSUÃSJP
FTUBWB EPMPSPTBNFOUF FN DPOUSBEJÉÈP DPN B WJEB /BT QBMBWSBT EF 4UFMNBLIPWJDI i"
MJCFSUBÉÈPEBTNVMIFSFT<>TFNVNBCBTFFDPOÔNJDBRVFHBSBOUBBDPNQMFUBJOEFQFOEËODJBNBUFSJBMEFDBEB
USBCBMIBEPSÊVNNJUPu<>