‘The Day I Disappeared’—through Gilbert’s pov.
Theo quan điểm của Gilbert —
I used to think of myself as a wise man.
I was mistaken.
In truth, I had only been desperately trying to cram
other people’s wisdom in my head. Just like a
foolish and childish man who forgot to grow up.
“Long time no see, Duke.”
Delivering the salutation with a refined and ladylike
bow was the Countess of Brent–Anne Marie.
The fact that my older brother, King Dion, placed a
great amount of trust on her father, the Minister,
was well-known.
That fact had also made her a favourable marriage
candidate—this was something she too knew well
since her childhood.
“Ngày mà tôi biến mất”.
Tôi đã từng nghĩ rằng mình là một
người thông minh.
Nhưng tôi đã lầm.
Sự thật thì tôi đang cố gắng để
nhồi nhét kiến thức của người
khác vào đầu mình. Giống như
một thằng trẻ trâu khờ dại, chưa
trưởng thành lắm.
“Đã lâu không gặp, Duke.”
Nữ bá tước Brent - Anne Marie
chào tôi với một vẻ quý phái và
chiếc nơ tinh tế của cổ.
Việc là người anh trai tôi, còn gọi
là vua Dion, đã đặt niềm tin lớn
vào cha của cô ấy “ngài Bộ
trưởng” đã được mọi người biết
đến.
Vì thế mà cũng khiến cô ấy thuận
lợi thành một đối tượng kết hôn,
đây là điều mà cô ấy đã biết từ khi
còn bé.
Although overdue as it was, Dion had finally
married his fiancée. The marriage took place soon
after my 25th birthday, as the radiant sunlight
beamed through the warm, spring day.
His spouse was Maria.
Despite being a woman, she was quite
knowledgeable and was swift with her thoughts.
By no means did it decreased her elegance.
Rather, it served to increase her gracefulness
instead.
Always bearing the gentle refined smile of
someone who belonged to the nobility, I thought of
her as the representative – the number one
amongst all the noble ladies.
She was indeed a wonderful partner, worthy of
being alongside my respected brother.
She would surely contribute well to the further
development of the kingdom.
The coronation ensued along with the wedding
ceremony. The inheritance of the throne that had
been empty for a decade made people
enthusiastic.
Mặc dù đã trễ, nhưng Dion vẫn
hoàn thành kết hôn với hôn thê
của mình. Hôn lễ diễn ra sau ngày
sinh nhật tuổi 25 của tôi, khi mà
ánh nắng rực rỡ chiếu rọi vào mùa
xuân ấm áp.
Vợ của anh ấy là Maria.
Mặc dù là phụ nữ, nhưng chị khá
là hiểu biết và nhạy bén với những
suy nghĩ của mình.
Không có nghĩa là cô ấy mất đi sự
quý phái, mà còn khiến cổ trở nên
duyên dáng hơn.
Luôn mang theo mình nụ cười
thanh cao và sang trọng, tôi nghĩ
chị ta là người tiêu biểu hàng đầu
trong số các tiểu thư.
Cổ quả thực là một người tuyệt
vời, trông thật xứng đôi khi đứng
cùng anh tôi.
Chắc chắn cô ấy sẽ còn giúp
vương quốc này đẩy mạnh tiến xa
hơn nữa.
Lễ đăng quang diễn ra cùng với lễ
cưới. Việc thừa kế ngai vàng đã
trống hơn chục năm rồi, khiến cho
dân chúng sốt sắng.
During the ceremony, I felt a crisp pain in my chest
as I gave my blessings to my elder brother who sat
in the front row.
“Gilbert, you ought to settle down soon too, right?”
This conversation happened about two months
after my brother’s wedding. The atmosphere in the
palace at that time was calm.
Following that, my brother sent me lots of portraits
and introduction letters in mischief.
Ah, I understand it now.
Those who had failed to attain my older brother
had shifted their focus towards me. One after
another, they tried to appeal to me.
“If I may ask, Aniue, whom do you consider as an
excellent candidate for me?”
To be honest, I couldn’t find amongst all of these
ladies, someone that I would honestly want to
spend the rest of my life with. Such thoughts didn’t
even occur to me when I looked at any of them.
Vào buổi lễ, tôi cảm thấy ngực
mình nhói đau khi tôi chúc phúc
cho anh trai đang ngồi ở hàng ghế
đầu.
“Gilbert, anh cũng đã dần ổn định
với cuộc sống mới, phải không?”
Cuộc trò chuyện này diễn ra 2
tháng sau kể từ đám cưới của anh
ấy. Không khí trong cung điện thật
là yên tĩnh.
Sau đó, anh tôi gửi tôi các bức
chân dung cùng những dòng chữ
giới thiệu ngộ nghĩnh.
À, tôi hiểu ra rồi.
Những người không lấy được anh
tôi, nên đã rẽ hướng sang tôi. Hết
người này đến người khác, họ cố
gắng thu hút tôi.
“Liệu em có thể hỏi, Aniue, theo
anh thì ai sẽ là đối tượng thích hợp
cho em?
Thành thật mà nói thì tôi chả tìm
thấy ai phù hợp với mình cả, một
người mà tôi thật sự muốn dành
phần lại cuộc đời của mình. Những
suy nghĩ đó thậm chí không xuất
hiện ra khi tôi nhìn chúng.
For, in my mind, marriage meant staying by the
side of that person forever.
“Sorry Gilbert, I can’t help you with this. Find
someone that incites such a thought within you,
yourself. Fortunately, as I have wedded Maria, you
won’t need to stick with the royal family’s tradition
of an arranged marriage.”
Because of the said marriage, the kingdom’s
current state of affairs, both internal and external,
were quite stable.
Besides, Maria was the lady of a marquis that had
served the royal family since ancient times.
Even with arranged marriages being an
impeccable rule for the royal society, my brother’s
marriage was a romantic one too.
Not only were the nobles satisfied that the tradition
of arranged marriage was being upheld, but so
were the commoners, who were enthusiastic about
the fact that it stemmed from love.
That was why she was such an ideal queen.
“But, I really don’t understand such a thing…”
Bởi vì theo quan niệm của tôi, hôn
nhân nghĩa là bên cạnh người đó
mãi mãi.
“ Xin lỗi Gilbert, anh không thể tìm
thấy. Hãy tìm ai đó khơi dậy được
suy nghĩ của em đi. May mắn thay,
khi anh kết hôn với Maria, em sẽ
không cần tuân theo truyền thống
hôn nhân sắp đặt đâu.
Vì cuộc hôn nhân đó, tình hình
trong và ngoài vương quốc đều
khá là ổn định.
Bên cạnh đó thì Maria là một nữ
hầu tước phục vụ cho hoàng gia
khá lâu rồi.
Ngay cả khi một cuộc hôn nhân
sắp đặt được xem là định kiến
trong hoàng gia, thì cuộc hôn nhân
của anh tôi khá là lãng mạn.
Không chỉ quý tộc thích cái truyền
thống hôn nhân này, mà cả các
người dân thường cũng thế, họ
khá nhiệt tình với sự thật là xuất
phát từ tình yêu.
Đó là lý do tại sao cô ấy trở thành
một nữ hoàng lý tưởng.
“Nhưng, tôi thật sự chả hiểu mấy
 thứ như thế…”

“Gilbert-sama, many have said to me that this “Gilbert-sama, nhiều người bảo
emerald green color adorns me well!” em là màu xanh lục bảo khá hợp
với em.

—‘Look, doesn’t this perfectly complement my —”Nhìn này, không phải nó sẽ

beauty? Buy it for me.’ giúp em đẹp hơn à? Mua nó cho
em đi.”

“Gilbert-sama, my family has invited the most “Gilbert-sama, gia đình em đã mời
popular diva to perform in our house, are you một nữ diva khá nổi tiếng đến để
interested in joining us?” biểu diễn tại nhà, anh muốn tham
dự không?”

—‘For you, I’m willing to go to such an extent. Isn’t —”Tôi sẵn sàng tới vì tấm lòng
returning the favor by accepting this invitation is a của bạn. Tôi sẽ chấp nhận lời mời
common courtesy?’ này như một phép lịch sự vậy?”

Whenever I attended the social circles, I only met Bất cứ khi nào mà tôi tham gia
people who harboured such thoughts. vào một cuộc xã giao, tôi chỉ gặp
những thể loại người có thứ suy
nghĩ như vầy.

No matter what method or sugarcoated words they Dù họ có sử dụng đủ phương

used, their true intentions were as transparent as pháp hay lời nói ngọt ngào nào, thì
glass. Everyone was acting and speaking lies. ý định thật sự trong suốt như thuỷ
tinh vậy. Bọn họ đều diễn và nói
dối một cách trắng trợn.

I’m tired of such woman. Tôi khá mệt mỏi với người phụ nữ
như thế.
“I understand…,” every time I came back alone, my “Tôi hiểu rồi…,” mỗi lần tôi trở về
brother would show a dejected face. một mình thì anh tôi bộc lộ vẻ mặt
chán nản.

But this time, his facial expression was very Nhưng lần này, sắc mặt của anh
serious, unnaturally serious. ấy nghiêm túc, nghiêm túc một
cách lạ thường.

Looking at him, I unconsciously corrected my Khi tôi nhìn vào ảnh, tôi lập tức
posture. chỉnh lại tư thế của mình.

“You see, Gilbert, I don’t think you need to be “Em thấy đấy, Gilbert, anh nghĩ
reminded of this again, but a spouse is someone mình không nên nhắc lại điều này
you’ll be sharing your lifetime with.” nữa, nhưng vợ sẽ là người sẻ chia
suốt đời với em.”

In the case of political marriage, even if there was Trong trường hợp hôn nhân chính
no love between the spouses, the fact that it was a trị, mặc dù không có tình yêu gì
political one in nature had already binded them giữa hai vợ chồng, lí do là do
together. chính trị gắn kết họ lại với nhau.

Otherwise, without that fact, what else would make Nếu không có cái lý do đó, thì còn
them stay together? điều gì có thể gắn kết họ lại với
nhau?

‘Love’? Or is it ‘contract’? “Tình yêu? Hay là một bản “hợp

đồng”?

“I am finding it impossible to find somebody that I’ll “Chả thể tìm được một ai để em
be able to love.” yêu thật lòng.”

Of course, even if it was so, I still had no other Mặc dù nó là vậy, nhưng tôi vẫn
choice but to continue searching for one. không còn sự lựa chọn nào khác

“Starting with someone you are interested in is fine, “Bắt đầu với một người mà em để
and with someone you already were friends with is tâm, nếu đó là bạn thì càng tốt.
even better. As long as you can see a potential for
a bond to develop with that woman over time.”
“However, keep this in mind,” he continued;
“No matter what time of the day it is, be aware of
the lurking opponent.
“Unlike the book you love to be immersed in, or the
profound research that you did, your ‘enemy’ has
the same heart as your own, and thinks the same
way as you do.
“Never forget that.
“I sincerely pray you’ll find somebody you can love
with all your heart. Should that not come true, at
the very least, I hope you won’t make someone
else suffer.”
“Perhaps I misunderstood what you just said, but it
sounded like you are deemly sure that I’ll end up
making someone else unhappy.”
“If you’re the one being unhappy, surely you will
ngoài tìm kiếm ai đó phù hợp.
Miễn là em có thể thấy tiềm năng
để phát triển tiếp mối quan hệ với
người phụ nữ đó.”
Dion tiếp tục nói “ Tuy nhiên, hãy
ghi nhớ điều này”
“ Dù là thời điểm nào trong ngày,
hãy chú ý đến các đối thủ rình
rập.”
“Không giống như cuốn sách tình
yêu để đắm chìm, hoặc là sự
nghiên cứu của em, “kẻ thù” ở đây
có trái tim và cách suy nghĩ giống
như em.
“Đừng bao giờ quên điều đó.”
“ Anh tôn trọng mong muốn của
em, hi vọng sẽ tìm ai đó có thể yêu
được bằng cả trái tim.Nếu điều đó
không thành hiện thực được, thì
đừng làm ai phải đau khổ.”
“Có lẽ, em hiểu nhầm ý anh,
nhưng trông nó anh nghĩ rằng
chắc chắn em sẽ làm người khác
bất hạnh.”
“”Nếu em không hạnh phúc, có lẽ
find a way to take care of your own self, won’t you?
You are someone who’ll never share his problems
with someone else and prefers to resolve them on
his own.
“But please understand this,”
If someone else is miserable because of you, you
will carry that burden for the rest of your life.
At that time, I failed to understand the meaning
behind my brother’s words.
My brother’s expression returned into his usual
cheery one as he abruptly said, “Oh yeah! There’s
also a portrait of your childhood friend, Anne Marie.
My~ She has grown into a beautiful young lady,
indeed.”
Ah, I remembered her. When I was still a child, we
used to get along.
“If it was Anne Marie, then perhaps spending the
rest of my lifetime with her wouldn’t be so bad…,“ I
thought.
And that’s how I decided it.
“Hey Gilbert, look at the dress I am wearing
sẽ tự tìm cách để giải sầu, phải
không? Em thuộc thể loại người
không bao giờ chia sẻ nỗi buồn và
thích tự xử lý hơn.
“Nhưng làm ơn hãy hiểu điều này
đi.”
Nếu ai đó bất hạnh vì em, thì em
sẽ bị gánh nặng đó đè lên.
Vào lúc đó, tôi chưa hiểu ẩn ý
đằng sau những câu nói của anh
ấy.
Vẻ mặt anh tôi bỗng nhiên trở lại
bình thường và anh ấy nói, ”Oh
yeah! Anh có bức chân dung
người bạn thuở nhỏ của em, Anne
Marie. Õ ~ quả thật em ấy đã lớn
thành một thiếu nữ xinh đẹp rồi
À, mình nhớ ra cô ấy rồi. Khi tôi là
một đứa trẻ, chúng tôi đã từng
chơi rất thân.
Tôi nghĩ rằng là: “ Nếu đó là Anne
Marie, mình nghĩ quãng thời gian
cho cô ấy cũng không tệ lắm
nhỉ,...”
Vì vậy tôi đã quyết định.
“Này Gilbert, nhìn vào chiếc váy
today~. Cute, isn’t it? The color is also my favorite!” tớ mặc hôm nay này ~ Dễ thương
phải không?

Everything that piqued her interests, she would Tất cả thứ gì mà liên quan đến sở
report it to me. thích của cô ấy, cô ấy thường hay
nói với tôi.

It could be about the wonderful thing she just saw, Đó có thể là những thứ tuyệt vời
or just the things that she liked in general. mà cô ấy vừa mới thấy hoặc thứ gì
đó cô ấy thích nói chung.

The younger me recalled her glittering eyes as she Tôi nhớ về đôi mắt long lanh ấy
talked about those wide array of things. đang nói với tôi những thứ rộng
lớn ấy.

Neither to pester me to buy it for her, nor to impose Không làm phiền tôi để đòi mua
me for anything. nó cho cô ấy, không áp đặt thứ gì
cho tôi cả.

She was just trying her best to share all of those Cậu ta chỉ đang cố gắng chia sẻ
things she deemed as wonderful, with the person những điều cậu ta nghĩ tuyệt vời,
who she thought of as important. với người mình nghĩ là quan trọng.

…Yes, she might truly be different from all of those ….Đúng vậy, cô ấy thật sự khác
woman I have met until now. xa với những người phụ nữ mà tôi
gặp trước đây.

“Hey, hey, Gilbert, look! By chances, do you know “Này, này, Gilbert, nhìn kìa! Tớ
what this is?” tình cờ tìm thấy được gì này, cậu
có biết đây là gì không?”

Whenever she discovered something she had Bất cứ thứ gì cô ấy khám phá ra
never laid eyes upon, she would call for me who mà trước giờ chưa tìm thấy, cô ấy
was immersed in reading a book, and inquire with sẽ gọi người mải mê đọc sách như
tôi, và hỏi với ánh mắt đầy sự hiếu
eyes full of curiousity. kỳ.

I can ask this person, since he knows everything! Tớ chỉ có thể hỏi một người, bởi vì
cậu ấy biết tất cả mọi thứ!

Stared by her eyes that didn’t lack even a single Đôi mắt cô ấy nhìn chằm chằm
speck of trust towards me, my young self’s self- vào tôi với đầy sự tin tưởng, lòng
esteem was greatly appeased. tự trọng của một đứa nhóc đang
được xoa dịu bởi cô ấy.

…Yes, if she was the one staying by my side, I ...Ừm đúng rồi, nếu cô ấy trở
could manage it until the end of my life. thành người bên cạnh tôi, tôi có
thể tự xoay xở đến cuối đời.

“Aniue.” “Aniue.”

“What is it?” “Gì vậy?”

“My fiancé shall be Anne Marie.” “Hôn phu của em sẽ là Anne

Marie.”

“Deciding it so suddenly, are you sure?” “Em quyết định đột ngột thế, có
chắc không?”

I peered straight into my brother’ eyes. Tôi nhìn thẳng vào mắt anh trai.

“Yes.” “Đúng vậy.”

“…Alright then, I will inform Brent house first.”
‘Be sure to obtain Anne Marie’s consent,’ – my
brother advised me to propose to her myself.
However, in the end, that never happened since I
decided to just arrange it directly with her father,
Earl Brent. After that, I did everything I’m required
of as per the customary rules, such as visiting the
family of the spouse.
I had forgotten to heed to my brother’s advice.
No, I had ignored it.
For I am confident in my own knowledge, it was
unacceptable for me to not understand how this
whole engagement thing worked.
**T/N : Thanks again for Ddraig’s edit in this one,
“...Được rồi, anh sẽ thông báo cho
nhà Brent trước.”
“Hãy chắc là mình sẽ nhận được
sự đồng ý từ Anne Marie” - Anh tôi
khuyên rằng nên tự đi cầu hôn đi.
Tuy nhiên, cuối cùng thì điều ấy
chưa bao giờ xảy ra với tôi bởi vì
phải tự thu xếp với cha cô ấy, Ngài
Earl Brent. Sau đó, phải làm từng
thủ tục, chẳng hạn như đi thăm gia
đình của phía vợ.
Tôi đã quên nghe theo lời khuyên
của anh tôi.
Không, mình thật sự đã bỏ qua
nó.
Chính vì sự tự tin vào kiến thức
của mình, nó không thể chấp nhận
được vì chính tôi đã không hiểu
hôn ước này hoạt động như thế
nào.
he works miracle, I tell you!

…And here goes, Gilbert’s pov is now up. He’s one

haughty danna-sama, desu yo ne…