26 [vingt-six]

Dans la nature

[‫ ]עשרים ושש‬26 ►

‫בטבע‬ ►

?‫ה רואה שם את המגדל‬/‫את‬

Vois-tu la tour ?
atah/at roeh/roah sham et hamygdal?
?‫ה רואה שם את ההר‬/‫את‬
Vois-tu la montagne ?
atah/at roeh/roah sham et hahar?
?‫ה רואה שם את הכפר‬/‫את‬
Vois-tu le village ?
atah/at roeh/roah sham et hakfar?

?‫ה רואה שם את הנהר‬/‫את‬

Vois-tu la rivière ?
atah/at roeh/roah sham et hanahar?
?‫ה רואה שם את הגשר‬/‫את‬
Vois-tu le pont ?
atah/at roeh/roah sham et hagesher?
?‫ה רואה שם את האגם‬/‫את‬
Vois-tu le lac ?
atah/at roeh/roah sham et haagam?

.‫הציפור שם מוצאת חן בעיני‬

Cet oiseau me plaît.
hatsyipor sham motset ђen beêinai.
.‫העץ שם מוצא חן בעיני‬
Cet arbre me plaît.
haêts sham moutse ђen beêinai.
.‫האבן הזאת מוצאת חן בעיני‬
Cette pierre me plaît.
haeven hazot motset ђen beêinai.

.‫הפארק שם מוצא חן בעיני‬

Ce parc me plaît.
haparq sham moutse ђen beêinai.
.‫הגן שם מוצא חן בעיני‬
Ce jardin me plaît.
hagan sham moutse ђen beêinai.
.‫הפרח הזה מוצא חן בעיני‬
Cette fleur me plaît.
haperaђ hazeh moutse ђen beêinai.

.‫זה יפה בעיני‬

Je trouve ça joli.
zeh iafeh beêinai.
.‫זה מעניין בעיני‬
Je trouve ça intéressant.
zeh meâniien beêinai.
.‫יפהפה בעיני‬/‫זה מאוד יפה‬
Je trouve ça magnifique.
zeh meod iafeh/iefehfeh beêinai.

.‫זה מכוער בעיני‬

Je trouve ça laid.
zeh mekhoâr beêinai.
.‫זה משעמם בעיני‬
Je trouve ça ennuyeux.
zeh meshaâmem beêinai.
.‫זה נורא בעיני‬
Je trouve ça affreux.
zeh nora beêinai.
27 [vingt-sept]

A l’hôtel – Arrivée

[‫ ]עשרים ושבע‬27 ►

‫במלון – הגעה‬ ►

?‫יש לכם חדר פנוי‬

Avez-vous une chambre libre ?
iesh lakhem ђeder panuy?
.‫הזמנתי חדר‬
J’ai réservé une chambre.
hizmanti ђeder.
.‫שמי מילר‬
Mon nom est Muller.
shmi miler.

.‫ת בחדר ליחיד‬/‫אני מעוניין‬

J’ai besoin d’une chambre simple.
ani me'onian/me'unienet b'ђeder l'yaђid.
.‫ת בחדר זוגי‬/‫אני מעוניין‬
J’ai besoin d’une chambre double.
ani me'onian/me'unienet b'ђeder zugi.
?‫כמה עולה החדר ללילה‬
Combien coûte la chambre pour la nuit ?
kamah oleh haђeder l'laylah?

.‫ת בחדר עם אמבטיה‬/‫אני מעוניין‬

Je voudrais une chambre avec bain.
ani me'onian/me'unienet b'ђeder im ambatiah.
.‫ת בחדר עם מקלחת‬/‫אני מעוניין‬
Je voudrais une chambre avec douche.
ani me'onian/me'unienet b'ђeder im miqlaђat.
?‫אפשר לראות את החדר‬
Puis-je voir la chambre ?
efshar lir'ot et haђeder?

?‫יש כאן חניה‬

Y a-t-il un garage ici ?
yesh ka'n ђanayah?
?‫יש כאן כספת‬
Y a-t-il un coffre-fort ici ?
yesh ka'n kasefet?
?‫יש כאן פקס‬
Y a-t-il un fax ici ?
yesh ka'n faqs?

.‫ אקח את החדר‬,‫טוב‬
Bon, je prends la chambre.
tov, eqaђ et haђeder.
.‫הנה המפתחות‬
Voici les clefs.
hineh hamafteђot.
.‫אלה המזוודות שלי‬
Voici mes bagages.
eleh hamizwadot sheli.

?‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר‬

A quelle heure est servi le petit déjeuner ?
b'eyzo sha'ah mugshet aruђat haboqer?
?‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים‬
A quelle heure est servi le déjeuner ?
b'eyzo sha'ah mugshet aruђat hatsaharaim?
?‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב‬
A quelle heure est servi le dîner ?
b'eyzo sha'ah mugshet aruђat ha'erev?
28 [vingt-huit]

A l’hôtel – Réclamations

[‫ ]עשרים ושמונה‬28►

‫במלון – תלונות‬ ►

.‫המקלחת איננה פועלת‬

La douche ne fonctionne pas.
hamiqlaђat eynenah po'elet.
.‫אין מים חמים‬
Il n’y a pas d’eau chaude.
eyn maim ђamim.
?‫אפשר לתקן‬
Pouvez-vous réparer ça ?
efshar l'taqen?

.‫אין טלפון בחדר‬

Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.
eyn telefon baђeder.
.‫אין טלוויזיה בחדר‬
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.
eyn telewiziah baђeder.
.‫בחדר אין מרפסת‬
La chambre n’a pas de balcon.
baђeder eyn mirpeset.

.‫החדר רועש מדי‬

La chambre est trop bruyante.
haђeder ro'esh miday.
.‫החדר קטן מדי‬
La chambre est trop petite.
haђeder qatan miday.
.‫החדר חשוך מדי‬
La chambre est trop sombre.
haђeder ђashukh miday.

.‫ההסקה לא עובדת‬
Le chauffage ne fonctionne pas.
hahasaqah lo ovedet.
.‫המזגן לא פועל‬
La climatisation ne fonctionne pas.
hamazgan lo po'el.
.‫הטלוויזיה מקולקלת‬
La télévision est cassée.
hatelewiziah mequlqelet.

.‫זה לא מוצא חן בעיני‬

Ça ne me plaît pas.
zeh lo mutse ђen b'eynay.
.‫זה יקר מדי‬
C’est trop cher pour moi.
zeh yaqar miday.
?‫יש לך משהו זול יותר‬
Avez-vous quelque chose de moins cher ?
yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter?

?‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה‬

Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?
yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah?
?‫יש כאן פנסיון בסביבה‬
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?
yesh ka'n pension basvivah?
?‫יש כאן מסעדה בסביבה‬
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?
yesh ka'n mis'adah basvivah?
29 [vingt-neuf]

Au restaurant 1

[‫ ]עשרים ותשע‬29 ►

1 ‫במסעדה‬ ►

?‫האם השולחן הזה פנוי‬

Est-ce que cette table est libre ?
ha'im hashulђan hazeh panuy?
.‫אשמח לקבל את התפריט‬
Je désirerais la carte.
essmaђ l'qabel et hatafrit.
?‫צי‬/‫מה תמליץ‬
Qu’est ce que vous nous recommandez ?
mah tamlits/tamlitsi?

?‫אפשר לקבל בבקשה בירה‬

J’aimerais une bière.
efshar l'qabel b'vaqashah birah?
?‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים‬
J’aimerais une eau minérale.
efshar l'qabel b'vaqashah maim mineralim?
?‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים‬
J’aimerais un jus d’orange.
efshar l'qabel b'vaqashah mits tapuzim?

?‫אפשר לקבל בבקשה קפה‬

J’aimerais un café.
efshar l'qabel b'vaqashah qafeh?
?‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב‬
J’aimerais un café au lait.
efshar l'qabel b'vaqashah qafeh im ђalav?
.‫עם סוכר בבקשה‬
Avec du sucre, s’il vous plaît.
im sukar b'vaqashah.

?‫אפשר לקבל בבקשה תה‬

Je désirerais un thé.
efshar l'qabel b'vaqashah teh?
?‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון‬
Je désirerais un thé au citron.
efshar l'qabel b'vaqashah teh im limon?
?‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב‬
Je désirerais un thé au lait.
efshar l'qabel b'vaqashah teh im ђalav?

?‫יש לכם סיגריות‬

Avez-vous des cigarettes ?
yesh lakhem sigariot?
?‫יש מאפרה‬
Avez-vous un cendrier ?
yesh ma'aferah?
?‫אפשר לקבל אש‬
Avez-vous du feu ?
efshar l'qabel esh?

.‫חסר לי מזלג‬
Je n’ai pas de fourchette.
ђaser li mazleg.
.‫חסרה לי סכין‬
Je n’ai pas de couteau.
ђaserah li sakin.
.‫חסרה לי כף‬
Je n’ai pas de cuillère.
ђaserah li kaf.
30 [trente]
Au restaurant 2
[‫ ]שלושים‬30 ►
2 ‫► במסעדה‬
Un jus de pomme, s’il vous plaît.
Une limonade, s’il vous plaît.
Un jus de tomate, s’il vous plaît.
J’aimerais un verre de vin rouge.
efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah?
J’aimerai un verre de vin blanc.
efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah?
J’aimerais une bouteille de champagne.
Aimes-tu le poisson ?
Aimes-tu le bœuf ?
Aimes-tu le porc ?
Je désirerais un plat sans viande.
Je désirerais un plat de légumes.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas
longtemps.
Voulez-vous du riz en accompagnement ?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?
Voulez-vous des pommes de terre en
accompagnement ?
Ça ne me plaît pas.
La nourriture est froide.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.
.‫ בבקשה‬,‫מיץ תפוחים‬
mits tapuђim, b'vaqashah.
.‫ בבקשה‬,‫לימונדה‬
limonadah, b'vaqashah.
.‫ בבקשה‬,‫מיץ עגבניות‬
mits agvaniot, b'vaqashah.
?‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה‬
?‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה‬
?‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה‬
efshar l'qabel baqbuq shampaniah
b'vaqashah?
?‫ת דגים‬/‫ה אוהב‬/‫את‬
atah/at ohev/ohevet dagim?
?‫ת בשר בקר‬/‫ה אוהב‬/‫את‬
atah/at ohev/ohevet bassar baqar?
?‫ת בשר חזיר‬/‫ה אוהב‬/‫את‬
atah/at ohev/ohevet bassar ђazir?
.‫אני מבקש משהו בלי בשר‬
ani m'vaqesh mashehu bli bassar.
.‫אני מבקש מנה צמחונית‬
ani m'vaqesh manah tsimђonit.
.‫אני מבקש מנה שתגיע מהר‬
ani m'vaqesh manah shetagia maher.
?‫י אורז לתוספת‬/‫תרצה‬
tirtseh/tirtsi orez l'tosfet?
?‫י אטריות לתוספת‬/‫תרצה‬
tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet?
?‫י את זה עם תפוחי אדמה‬/‫תרצה‬
tirtseh/tirtsi et zeh im tapuђey adamah?
.‫זה לא טעים לי‬
zeh lo ta'im li.
.‫האוכל קר‬
ha'okhel qar.
.‫לא הזמנתי את זה‬
lo hizmanti et zeh.