"

‎‫ܝ‬

]
`
ec

B
Li‫‏‬

^.

n
I
‫ܕ‬

E
.

e
‫ܐ‬

,
d‫‏‬

D
‫ܘ‬‎

PE
D
.
/

‫ܕ‬
]

*
à

‫ܨ‬‎ ] E
*

0
/

.
:
4,
:‫‏‬

.
‫ܡ‬

‎‫_ ܗܝ‬

: u'-, i "
E

‎‫ ܐ‬0
5x :
'

tLI‫‏‬m
Theodorus bar Koni,.
"UNTIFICAL INSTITUTE QF MEDI
AEVAL
59 QUEEN'S PARK CRESCENT STUDIES
TORONTO—S5, CANADA
0} 2:73 ‫܇‬
 Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/liberscholiorumtOOtheo
3 t

SCRIPTORES SYRI
SERIES SECUNDA — TOMUS LXV

THEODORUS BAR KONI

LIBER SCHOLIORUM
I
 ‫ܝ‬

BE'9 , poro uujS

m
‎‫ܕܙ‬
339
ENG dns coord OUI
E (^ b udo. ¬) 5 ‫(ܙ‬‎©
 CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM `
CURANTIBUS
I.-B. CHABOT, I. GUIDI, H. HYVERNAT

SCRIPTORES SYRI
TEXTUS
SERIES SECUNDA — TOMUS LXV

THEODORUS BAR KONI

LIBER SCHOLIORUM
PARS PRIOR

EDIDIT ADDAI SCHER

PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE : OTTO HARRASSOWITZ

MDGCCCX
 MONITUM.

De Theodoro bar Koni, sive bar Kawani, ut aliis legere placet,

qui inter doctores Nestorianos saeculo vi? floruisse videtur, quid
conicere liceat,.in praefatione. ad versionem latinam dicemus.
Hic pauca de editione nostra libri Scholiorum et de codicibus in
eam adornandam adhibitis praefari satis erit.
Codices isti tres sunt, quos siglis Sm, Sc, D brevitatis causa
designamus.
Sm. est codex sectis in bibliotheca nostra episcopali
Seertensi repositus. Constat xxr fasciculis, altis 0", 98, latis
0", 18; unusquisque fasciculus folia xx habet; unaquaeque pa-
gina in binas columnas divisa versus scripturae xxxv recepit.
Fasciculus 1 et xiv perierunt : in eorum loco fasciculos charta-
ceos substituerunt; aliquot folia chartacea loco foliorum. mem-
branaceorum deperditorum in fasc. n^ et xvn? reperiuntur. In
fasc. 1, vi?, xvir?, xix^, xx*, xxi? nonnulla folia etiam. desideran-
lur, nec eorum locis alia apposita sunt. Scriptura est bonae
notae, saeculo ix? probabiliter antiquior, certe non recentior.
Textus tamen a mendis non immunis est, nec stylus semper
politus. Editio nostra ad fidem huius codicis traditur.
Sc est codex chartaceus pariter Seertensis; constat fasc. xxxi,
foliis cccxxx. (0",39 × 0",21); scriptus est. A. D. 1539. —
Hunc codicem adhibuimus ad supplendas lacunas codicis S» ?.
D) est codex chartaceus, qui nunc servatur in bibliotheca ar-
chiepiscopali: Amidensi ex Diarbekir)?. Constat fasc. xxvi,
foliis cox (0",96 x 0",17). Seriptus est A. D. 1608.
Codicem JD e codice Sc ‫ܣ‬‎ esse non est dubium. Non

' Vide Catalogue des mss. syriaques et arabes conservés dans la bibl.
épisc. de Séert (Mossoul, 1905), sub n* 9^, 23. — ? Cf. Notice sur. les
mss. syr. el ar. conservés à l'évéché chaldéen de Diarbekir (Paris, 1908),
sub n? 21.
1

SYR. B. — LNV,
 —t»( 2 a

emm aliquid. discriminis praebent. nisi in. paucis locis, et. va-
riantes lectiones huiusmodi. sunt quae oscitantiae amanuensis
tribui possunt; sed menda et peculiariae scriptiones non paucae
utrique communia inveniuntur. Itaque in margine nostrae edi-
lionis, variantes lectiones quae sine-nota vel cum nota codd. ap-
ponuntur, ambobus codicibus communes sunt; si unius tantum
notatur discrimen ,semper aut Sc aut D praefigimus. Uti obser-
vabit. diligens lector hae lectiones rarius sensum mutant, sed
saepius ad id spectant ut locutionem clariorem reddant; et non
lemere coniicies primigenium auctoris textum consulto emen-
datum, ut putarunt, olim fuisse, aliquando infeliciter. Quidquid
esl, eum aliquas omissiones unius aut alterius. versus optime
suppleant codices Sc et D, e codice Si isti non procedunt.
Est et in. bibliotheca Berolinensi Scholiorum. codex (Orient.
qu. 871) cuius aliquot paginas, anno 1905, edidit Martin Le-
win!. His autem speciminibus cum nostra editione collatis, iam
apparuit hunc codicem perpaucas lectiones proprias notatu vere
dignas habere, sed modo cum S», modo cum Sc congruere, ita
ut non adeo facile sit. decernere utrum cum hoc an cum illo
magis eonveniat. Sed habet nonnullas quaestiones quas ceteri
unaniniter omittunt; fortasse sunt additamenta non genuina;
altamen eas ad calcem alterius voluminis colligemus ?.
A
Lutetiae Parisiorum Kal. Apr. ann. wnccccix.

! Die Scholien des Theodor Bar Kóni (Berlin, 1905). Dat auctor descrip-
lionem codicis qui exseriptus est anno 1897 ab Augustino Thoma (viro
parum diligenti), ad fidem codicis Urmiae servati, et anno 1886 exarati
(ef. Catal. of Syriac ws, in the library of the museum association of Oroomiah
college ]Oroomiah, 1898], sub n* 137, 138). — * Codex etiam servatur
in bibliotheca monasterii Chaldeorum Alqosensis, exscriptus anno 188^
e cod. Seertensi 90. Ab isto codice procedunt, ut videtur, quattuor codices
in privata possessione cl. v. H. Pognon, alius in possessione cl. v. Baum-
slark ;et frapymentum in cod. Catabrigiensi add. 281» insertum.
 ‫‪Notitia‬‬ ‫ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢ ܢܫܘܥ ܢܡܫܝܢܥܝܐ ܡܫܪܝܥܢ‬
‫‪codicum‬‬
‫‪Sm,‬‬ ‫‪Sc, D,‬‬
‫‪vide pag.‬‬ ‫‪».‬‬
‫‪ xa‬ܢܘ̇ܝܠܘܥܣܙܐܕ ܕܝܒܥܕ‬ ‫‪a‬‬ ‫‏»‪c‬‬
‫ܕܡܝܢ ܐܬܪܐ‬ ‫‪3‬‏‪.4‬‬
‫‪VX‬‬‫ܠܡܖܝ ܬܐܕܘܪܘܣ ‪57‬‬
‫܀‬ ‫ܕܠܟܫܠܠ‬

‫ܘܡܧܦܥܙܫ‬ ‫ܕܝܠܗ ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܩܡܕܡܝܬ ܥܠܬܐ‬

‫ܒܪܘܢܝܐ ܕܝܠܗ ‪aan‬‏ ‪wJ‬‬
‫‪!saS‬‏ ‪ «1 v x5‬ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫"‪ NY‬ܐܡܝܢܐ‬ ‫‪am 5‬‏‬ ‫ܐܦܢ [ܡܪܕܘܬܐ‬
‫ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܝܕܥܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܣܓܐ‬ ‫ܕܬܐܘܪܝܐ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܒܖ̈ܐ ّ̄ ܕܡܝܬܪܘܬܐ‪ .‬ܐܢ ܠܐ ܢܗܘܐ‬ ‫ܐܕܘܠ‬
‫ܢܫܥܢܘ ‪Aw‬‏ ܥܡܠܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ‪ .‬ܘܣܗ̇ܕ ܥܠܗܕܐ ‪[9‬‬
‫‏‪ ux,‬ܕܒܐܡܿܪ‪ .‬ܕܒܐܢ ܬܘܕܐ ܒܦܘܡܟ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ‪:‬‬
‫ܘܬܗܝܡܢ ܒܠܒܟ ܕܐܠܗܐ ܐܩܝܡܗ ‪c‬‏ ܒܝܬ "‪7V‬‏‬
‫ܠܟ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܗܠܗܐ‬
‫‪vA‬‏ ܠ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܚܛܝܐ‬ ‫ܬܚܐ ‪ ,‬ܘܬܘܒ‬
‫ܡܪܢ‬ ‫ܒܦܘܡܟ܀‪.‬‬ ‫ܕܦܘܩܕܢ̈ܝ‪ .‬ܕܫܩܼܠܬ ܩܝܡܝ‬ ‫ܘܠܟܬܒ̈ܐ‬
‫ܘܒܬܝ‬ ‫ܐܫܘܡܕ‬ ‫‪9‬‬
‫ܐܝܣܪܘܟ‬ ‫ܠܥ‬ ‫‏‪. Now NN, CUN‬ܪܡܐ‬
‫‪Ao X‬‬ ‫ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ‪ .‬ܡܕܡ ܕܡܠܦܝܢ ‪saa‬‏‪5 .‬‬
‫‪ PE CC‬ܠܶܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪SAW‬‏‬ ‫ܘܥܒܕܘ‪ .‬ܐܝܟ ‪amo‬‏‬
‫‏‪ hoo‬ܐܢܐ ܕܥܛܛܠܐ ܠܦܪ̈ܘܫܐܼ‪ .‬ܕܣܘܓܐܐ ܕܟܬܝܒ̈ܬܐ‬
‫ܘܣ ܗܿܕ ‪!3.e57‬‏‪wv‬‬ ‫‪xx‬‏‬ ‫ܕܠܡܬܛܦܝܣ̈ܝܐ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ‬

‫‪1 [ta Sc et D. In Sm: «559‬‬ ‫ܠܝܢܥ̈ܡܕ ‪.‬‬

‫‪‎‬ܐ‬ ‫ܕܝܒ ܐܠܝܚ ܐܢܠܝܢܥܡ‬
‫‪ow‬‬ ‫‪‎‬ܐܓܛ̈ܘܡܥ‬ ‫ܐܢܗ ܪܖܪܗܘܢܕ ܐܥܝܝܥ̈ܪ‬ ‫‪d‬‬ ‫ܕܒܐܕ ‪‎‬ܢܡ ‪MN‬‬ ‫ܐܡ‬
‫݀ܐً ܬܐܕܘܪܘܣ‪‎‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܘܪܚܡ‬ ‫ܠܫܕܝܫܚܐ‬ ‫ܘܪܬ ܟܬܒ ‪ .‬ܕܥܒܝܕܝܢ‬
‫ܒܪ ܟܘܢܚܕ‪. ‎‬‬ ‫‪. 6111184 sutxet rutad da‬ܕܡܬܟܢܐ‬ ‫‪medif sicidoc .mS‬‬
‫̄‬ ‫‪? p‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܝܕܒܥܟܢܕ ‪et Sc :‬‬ ‫ܗܢܡ‬ ‫‪‎ Aoi‬ܬܘܠܕ ‪ ao‬ܐ݀ܥܒܕ‬ ‫‪‎‬ܡܦܡ‬
‫‪mi‬ܟܬ̈ܝܒܬܐ‪‎‬‬‫— ܒ̈‬ ‫‪‎ — * D et Sc‬ܪܙܐܬܝܕ̈ܪܡ‪? D et Se 1,‬‬
‫‪‎ ِ— 9 D et Scom. —? D‬ܐܪܒܘܕܒܕ ‪݂-- ? Det Se‬ܕܒܟܬܝ̈ܒܬܐ‪‎‬‬
‫— ‪et Sc om.‬‬ ‫‪ hus.‬ܢܝܕ ݀ܬܝܥܣ ‪‎‬ܝܬܘܕܪܡ ‪* D et Sc add. :‬‬ ‫‪5. D‬‬
‫‪‎‬ܡܠܝ ‪Sc add.‬‬
‫‪1.‬‬
 ‫(‪—e‬‬ ‫‪I)e‬‬

‫‪ins‬‬ ‫‪.‎‬ܗܬܚܘܒܫܬ‬ ‫ܪܡܐܕ ܣܝܠ ܠܝܪ ‪ 9‬ܡܸܠܛܕ‬ ‫|‪:‬‬

‫ܐܫܝܕܩ‬
‫»‪ c‬ܐܢܝ̈ܢ‪‎‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܟ ܢܘܟܪ̈ܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܡܘ̈ܣܝ‬ ‫^‬
‫‪N w‬‬
‫ܠܗ‪oce ‎‬‬
‫ܩܕܡܝ̈ܐ‪‎.‬‬ ‫‪ . Xa‬ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܗܘܢ ܠܗܢ̇ܘܢ‬ ‫‪oa‬‬ ‫‪302X‬‬
‫‪JU.‬‬ ‫ܕܕܝ̈ܬܐ] ¦ ْ ܐܦܓܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܐܬܥܒܕ ܦܘܠܥܢܢܐ ܪ‬ ‫ܕܟܕ‬
‫ܕܝܢ ܒܢܝܡܘܣܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪ . e iax‬ܡܬܕܒܪܝܢ‬ ‫ܐܣ‪‎‬‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬
‫ܐܐܙܬܢܥܚܫܥܝܘ‪« ‎‬‬ ‫‪33‬ܝ̈ܒ‪.‬ܬܐ‬
‫ܬ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܩܐܦܢ‪c ‎‬‬ ‫‪]saaS‬‬
‫‪‎‬ܐܡܘܚܬܠ ^‪eX a‬‬ ‫ܘܣܠܥܣ ]ܢܘܗܠ ‪3‬‬ ‫ܐܪܣܤܣܥ ܢܝܡܓ̈ܬܦ‬
‫‪is‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܘܪܦܕ (‬ ‫ܢܘܗܠ ‪ ::.‬ܢܝܠܗܠܐ‬ ‫ܐܩܕܙܕ‬ ‫ܐܬܘܢܦܠܡ‬
‫‪Lo‬‬ ‫ܐܡ ‪‎‬܀ * ‪cs‬‬ ‫‪ac ..‬‬
‫ܫܼܡܚ ‪‎‬ܢܘܢܐ‬ ‫ܢܝܪܬ ܢܝܢ̈ܘܢܡܒ‬ ‫‪* 8c. p. 9.‬‬

‫ܥܒܕܘ‪‎‬‬ ‫ܠܟܘܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܗܟܢܝܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܕܢܥܒܕܘܢ‬

‫‪ac» W^.‬‬
‫ܢܘܗܠ ܪܝܓܘܝܢܿܗ ܐܣܘܡܢ ‪.‎‬ܐ̈ܝܒܢܘ ‪S co Va‬‬
‫‪‎ im‬ܡܚܪܬܕ ‪.‎ wA AM‬ܟܗܠܐ * ‪uso n la‬‬ ‫‪e xs‬‬ ‫‪* D. p. 2.‬‬

‫‪ coo‬ܬܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ SAN‬ܬܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܢܦܫܟ ‪ .‬ܒܗܠܝܢ‪‎‬‬

‫ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒܝ̈ܐ‪ .‬ܒܗܢܐ ܗܟܝܠ ܛܝܟܣܐ‪ .‬ܐܐܦ ‪ 9‬ܨܝܕ‪‎‬‬
‫ܗ ‪-‬‬ ‫‪ was‬ܪܒܠܕ‪. 10‬ܢܥܝܢܢܟܫܡ ܐܘܓܗܠܟܠܕܐ ‪‎‬ܠܥܕ ‪Iw am‬‬
‫ܒܥܣܪܐ ܓܢܣ̈ܐ ܣܝܟܘ ܘܬܚܡܘ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܩܕܡܘ‪‎‬‬
‫ܐܬܠ ܒܟܘ ‪ 31‬ܒܪܛܛܘܥܝܝ‪ .‬ܘܡܡܣܒܪܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܦܚܳܶܐ‪‎:‬‬
‫*ܒܕܡܲܝܚ‪+‎‬‬ ‫ܬ̈ܣܓܐ‬ ‫‪x‬‬
‫‪XD‬‬‫ܪܰܒ݁ܺܝܘ̈‪!97 ‎‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫‪ ' Sm. p. 3.‬ܐܦܠܐ‬
‫‪exa‬‬ ‫ܣܥܿܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܝܠܐܝܬ‬ ‫ܠܘܠܝܬܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܝܢ‬
‫‪20‬‬ ‫ܠܠ ܠ ܩܠܝ̈ܢ ܕܠܐ ܕܚܠܐ‪ Wi onaN ‎‬ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܥܡ ܗܿܖܕ ܕܡܬܩܛܪ̈ܓܝܢ ܡܢ ܒܘܚܪܢܐ ܕܦܪܘܫܘܬܗܘܢ‪‎.‬‬
‫‪ ca‬ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܠܥܢܘܝܒܐ ܡܥܬܕܝܢ ܝܬܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܡܢܟܠܦܪܘܣ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܩܠܗ `ܕܦܪܘܩܐܙ‪‎,1‬‬ ‫ܐܝܟ ܒܪܬ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܐ[ܠܡܡܕܘܪܵܐ‬ ‫‪cxe‬‬

‫‪‎‬ܐܡܘܦ ‪1 D et Sc: «s‬‬ ‫‪ , — ? D et Sc : Neo; se:‬ܝܠ ‪60‬‬

‫‪ x33. — * Verba uncis‬ܘܿܖܪܒܥܬܐ ‪‎‬ܐܢܢܥܠܘܦܒ ‪— 35 D et Sc :‬‬
‫‪inclusa alia manu in margine Sm addita sunt. — 5 D et Sc :‬‬
‫‪ ..sima‬ܠܗܠܝܢ ܦܪܘܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‪— ^ D te cS .dda ‎‬‬
‫‪—.7 D te eS .dda‬‬
‫ܐܢܓܝܪ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪8 D te cS‬‬ ‫‪.m‬‬
‫‪,‬ܐܦ‪—o9 D te cS ‎‬‬ ‫‪— ?! D‬‬ ‫‪tceS .mo‬‬
‫—‬
‫ܐܬܥܕܝ ‪‎‬ܐܝ̈ܘܗܕ ‪11 pet Sc :‬‬ ‫—‪̇ .‬ܗܠܟܠܕ‬ ‫ܘܘܗ !?‬ ‫ܘܟܒܠܬܐܘ‬ ‫— ‪.‬‬
‫‪‎‬ܢܝ̈ܪܡܐܡ ‪M‬‬ ‫—‬ ‫^‪M w‬‬
‫‪N uaa VN Um‬‬ ‫——‬ ‫‪| noc.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܡܘܪܦܕ ‪16‬‬
 ‫‪) 9‬ܘܦܫ ̄‬ ‫ܕܬ(‬

‫ܡܕܝܢ ܣܘܓܐܐܐ ܕܡ̈ܠܐ ܘܕܗܦܟܬ̈ܐ ܠܘ ܠܗܡܝܡܥ̈ܐ‬

‫ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܡܥܢܝܢܼ ‪»chc‬‏ ‪DW .ixe‬‬
‫ܕܡܛܠܬܗ ‪maX‬‏ ?‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܡܦܡ ‪-3aoM.‬‏ ‪xA‬‬
‫ܕܗܢܝܐ ‪seow‬‏ ܕܐܡܪܕܢܝܢ‪ ْ.‬ܟܥܕ ܡܥܬܚ ܫܥܝ ܐܠ ܗܐ‬
‫ܒܥ̈ܬ‬ ‫ܒܥܥܡܐ‬ ‫ܬܗܪܐ‪ .‬ܐܣܤܣܓ܀‬ ‫ܡܠܝܬ‬ ‫ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫‪,‬‬ ‫‪ Sx 83 ws aox‬ܐ݇ܢ ܫܐ‬ ‫‏‪ "vM‬ܕܝܒܝܘܬܐ ܐܝܟ ‪!M‬‏‬
‫‪ .aN‬ܐܬܢ ܘܬܐ ‪,+‬‬ ‫‪SN‬‏‪N‬‬
‫ܕܡܢܗܝܢ ܡܢ ‪ee‬‏ ܛܠ › ‪D‬‬
‫ܣܘܒܠܝܘܬܐ ‪Xi‬‏‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܐܫܬܟܚܬ ܒܝܢܬܗܝܢ ܣ‬
‫ܫܘܢܝܐ ‪^oc‬‏ ܠܫܢܐ ܠܠܫܢܐ ْ ܡܚܠܛܝܢ ܕܝܢ ܐܘܡ ܡܨܥܬܬ܀‬
‫ܕܢܘܟܪ̈ܝܢ‬ ‫ܩ̈ܠܐ‬ ‫‪e-i‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܦ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܐܬܚܒܥ‬ ‫ْ ܐܕܣܘܓܐܗܝܢ‬ ‫[ܘܠܥܝܕܐ ?‪ 7‬ܕܓܘ̈ܐ‬
‫ܗܦܝܟܝܐ‬ ‫ܣܘܟܠܐ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ܒܬܪ‬ ‫ܒܕܢܓܕܘ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܓܐ‪ .‬‏‬
‫ܐܬܝܝܘܚܬܠ‬ ‫‪ivAo s. Lama‬‬ ‫‪ 9: wo‬ܚܨܐܕ ‏‪s‬‬
‫‏‪X xa‬‬
‫‪* 56; p. ^.‬‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܕܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܟܬܒ̈ܐ‬ ‫‪!aul‬‏‬ ‫ܕܟܦܘܪܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫*‬
‫«‪2a‬‏‬ ‫‪^w‬‏ ‪ 11‬ܡܪܝ‬ ‫‪57.3‬‬ ‫ܐܢܬ ܡܢ ܟܠܢܫ ܚܒܝܒܢ‬ ‫ܗܟܝܠ‬
‫‪ nv‬ܐܝܠܝܢ ܕܙܪܝܥܐܝܬ‬ ‫‪aca‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܠܐ‬ ‫ܝܼܨܦܬ݀ ‪!40x21‬‏‬
‫ܪܫܝܡܢ ܒܟܠܗܿ `ܩܘܩܠܘܣ ‪:‬ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܪ̈ܥܝܝܐ‬
‫ܕܐܒܗ̈ܬܐܼ‪ .‬‏ ܕܟܠܗܘܢ ܡܒܥܝܕ ܟܬܒܐ ܢܗܘܘܢ ‪1‬ܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܠܒܥܝܗ̇‬ ‫ܢܬܠ‬ ‫ܕܘܠܝܐ‬ ‫ܕܐܝ̇ܕܐ‬ ‫ܕܠܝܠܘܬܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ‬
‫‪" D. p. 3.‬‬ ‫* ܠܡܥܢܝ̈ܠܐ ܘܨܪ̈ܝܟܐ‬ ‫ܕܢܚܣܘܟ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܕܫܪܝܪܬܐ܆ ܐܠܐ‬
‫ܣܘܟ݂̈ܓܕܐ‬ ‫ܕܒܝܢܬ‬ ‫ܘܟܪܘܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܐ ܠܘ )ܬܕ ‪ 51‬ܡܢ ܥܡܠܐ‬
‫‪lw‬‬ ‫‏‪a‬‬ ‫ܠܟ ܢܘܗ‬ ‫ܟܘܕ‬ ‫‏‪Acc‬‬ ‫ܟܓ‬
‫ܪ‬ ‫ܘܠ‬ ‫‪e‬‬ ‫‏‪Neo‬‬

‫— ‪! Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܠܛܡܕ ?‬ ‫‪Mam‬‬ ‫—‪ .‬ܟܝܐ ‪‎‬ܢܶܡ‬ ‫‪ et‬ܐܐܪܘܬܠܕ‪? ,‬‬

‫‪in margine‬‬ ‫‪‎Ma Qe.‬ܐܢܪܘܐܬܢ ‪:‬‬ ‫—‪o‬‬ ‫‪* e MAS SUR‬‬ ‫‪s‬‬
‫‪‎‬ܢܝܗܬܘܢܬܐܠܦ ?‬ ‫—‬ ‫ܬܥܨܡܘ ‪6‬‬ ‫—‬ ‫‪7 uxo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܗܐܓܘܣܘ ‪8‬‬
‫ܕܝܢ ܐܦ‪‎‬‬ ‫‪, le ni .gram‬ܕܢܓܕܘ ܐܢܝܢ ܒܬܪ ܣܘܟ̈ܠܐ ܫܛܘܖ̈ܐ ? ‪--‬‬
‫‪‎‬ܗܟܝܟܪܠܐ ‪Sc :‬‬ ‫ܐܠܕ ‪.‎‬ܐܢܘܗ ‪̈ UM‬ܗܠܘܗܓܡܠܐ‬ ‫‪:‎‬ܐ̈ܪܘܛܫ ‪i^m‬‬
‫—‬ ‫‪‎ .‬ܐܫܢܘܟܕ ‪‎ .— P‬ܢܘܚܐ ‪‎ beue. — -31 D et Se 804.‬ܢܝܕ ‪9‬‬
‫—‬ ‫—‪: .‬ܘܠܩܘܩ ‪‎‬ܗ”‪* eXaax», et in margine Se : |Jàs «aea :‬‬
‫ܐܒܬܟ ‪‎‬ܐܘܗܢ ‪14‬‬ ‫ܕܚܒܕ‬ ‫— ً ܢܝܗܝܠܥܕ ‪,‬‬ ‫‪1$. Meaw^.‬‬ ‫—‬ ‫‪!5 De-‬‬
‫‪sunt.‬‬
 ‫‪9£ 6‬‬ ‫ܘ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܒܟܬܒ̈ܺܐ‬ ‫ܒܥܬܐ‬ ‫ܪܫܝܡܐ‬ ‫ܕܐܝܟܐ‬ ‫ܘܠܡܬܒܡܝܘ܆‬

‫‪e‬‬ ‫ܕܝܢ "‪UA‬‏‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܪܥܝܢܐ‪.‬‬ ‫‪)oe‬‏‬ ‫ܐܝ̇ܕܐ ‪:‬ܕܥܠܝܗܿ‬
‫ܕܚܘܫܒ̈ܐ‬ ‫ܒܓܥܬܐ‬ ‫ܘܝܠܘܦ̈ܐ‪.‬‬ ‫[ܫܡܘܫܿܐ‬ ‫‏‪ Maa‬ܡܕܡ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܒܥ ܝܬܒ ܐ‬ ‫‪ 9‬ܐܬܕܡܝ `ܠܫ ‪ 1‬ܣ ܘܥܪܢܟ‬ ‫ܛܒܐ‬
‫‪acaM‬‏‬ ‫‪ma‬‏ ܡܫܪܬܚ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܟܿܫܝܪܐ ܘܥܡܘܠܬܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܢܫ‬
‫ܬܪ̈ܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܬܟܪܟ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‏‪ "X‬ܫܰܡܠܛܰܫܳܢܐ܆ ܐܝܬ‬
‫ܛܢܝܐ‬ ‫ܒܗܘܢ"‬ ‫‪ ,0‬ܕܡܪܡܐ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫‪ Xa‬ܐܝܟ‬ ‫‪33‬‏‬
‫ܗܠܝܢ ܐܝܟ ^‪39.33.06 07‬‬ ‫̇ܥܡܠܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܘܓܘܪܓܐ‬
‫ܗܟܝܚܐܓܝܪ‬ ‫ܘܩܥܝܝܗ‪.‬‬ ‫ܥܘܬܪܗ‬ ‫ܪ‪nc‬‏ ‪7.‬ܡܢ‬
‫‏‪. o0‬‬
‫ܡ‬
‫ܕܝܠܗܿ‬ ‫ܡܛܛܓܠܬܗܿ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪iw‬‬ ‫ܐܢܝܐ ‪woc‬‏‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬
‫ܫܐܠܬܟ‬ ‫ܐܝܐ‬ ‫ܡܥܥܝܡ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܥܠܬܐ ًܘܝܬܝܪܐܝܬ‬
‫ܛܒ ܒܫܢܝ̈ܟ‬ ‫ܠܗܘܢܐ ܪ ܕܩܢܐ ܐܢܬ *ܟܕ‬ ‫‪8m.‬‏‪C‬ܕܡܒܬܐܓܘܪܬܐ ‏‬ ‫‪p. A.‬‬

‫ܠܡܫܘܚܬܐ‬ ‫ܥܥܠܒܐ‬ ‫‪ 9‬ܝܕܥܬܟ‬ ‫ܛ̈ܝܠܐ ܐܢܬ ‪.‬ܐܠܐ‬

‫ܘܗܢܐ ‪6‬‬
‫‪- -‬‬ ‫ܟܫܦܢܕ‬ ‫ܿ̇ܗܬܘܝܟܕ‬ ‫‪ e‬ܢܝܕ ‪10‬‬ ‫‏‪Moa‬‬ ‫ܒܐܩܡܟ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܩܨܦ ‪?D‬‏ ܒܝܘܬܪܢܝܐ‬ ‫ܟܠܗ ܐܐ ܡܪܝܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܢܐ‬
‫——‬ ‫‪ao0c‬‏ ‪ 3‬ܐܝܐ‬
‫ܗܕܐ ‪57‬‬ ‫ܕܨܪ̈ܝܟܐ‪ .‬ܐܢܝܐ ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܗܢܐ ‪,‬‬ ‫ܕܒܡܟܬܒܐ‬ ‫ܠܘ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡ̈ܠܐ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܳܐ‬
‫ܫܪܝܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܫܕܒܫܐ‪.‬‬ ‫ܬܚܝܬ‬ ‫ܚܕܬ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܒܕܠܝܬ‬
‫*ܐ‬ ‫ܘܕܙܢܐܛܡ̈ܐ ‪naw‬‏‬ ‫ܕܫܘܐ̈ܠܐ‬ ‫!‪509,71‬‬ ‫‪:Se p 5,‬‬

‫‪MW‬‬ ‫ܕܠܐܒܗ̈ܬܐ ܡܦܫܩܝܢ‪. .‬ܐܠܐ ܠܘ ܵܐ ܒܠܥܕ ‪.c‬‏‬

‫ܡܢ‬ ‫ܗ̈ܢܝܢ ‪nonna 61‬‏ ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܿܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ‬
‫ܡܛܓܥܠ‬ ‫‪eew‬‏ ‪»cM‬‬ ‫‏‪ .n‬ܕܩܕܡܝܗܘܢ ܐܬܚܟܡܘ‪.‬‬

‫‪! [n margine‬‬ ‫‪Se : Am‬‬ ‫‪”:‎‬ܗ‬ ‫‪:coam.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܠܓܒ ‪‎‬ܪܘܨ ?‬ ‫ܪܝܓ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܗܒܫܘܚܕ ‪5‬‬ ‫— ‪ , — - 9 aad‬ܐܦܘܠܝ ܐܚܬܪ‬ ‫‪? [n. margine Sc :‬‬
‫‪ oe‬ܐܓܬܗܐܕ‬ ‫‪ss‬‬ ‫‪m^i‬‬ ‫‪XD‬‬ ‫‪.xa‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪— $9‬‬ ‫? —‬ ‫ܐܦ‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫? — ܿܕܡܦܪܿܢܣ‬ ‫ܘܠܗܘܢܐ‬ ‫‪ Lo.‬ܠܝܕܥܬܐ‬ ‫—‏ ‪? Deest.‬‬
‫݀ܬܝܐܪܝܬܝ ‪10‬‬ ‫‪݀ .--‬ܬܚܢܕܐ ܢܝܕ‬ ‫ܐܢܟܗܕ ‪71‬‬ ‫—‪ .‬ܘܗܢܐ ܢܝܕ‬ ‫‏‪?! |n mar-‬‬
‫ܡܣܚܬ ‪ .:‬‏‪ . "M‬ܕܣܢܚܢܬ ‪ :‬‏‪gine Se‬‬ ‫‪ DAgmm.‬܆ܗ‬ ‫——‬ ‫‏— ‪D Deest.‬‬
‫ܒܘܝܥ ܠܕܪ ‪ :‬‏‪^ [n margine Se‬‬ ‫‪ài» mo.‬‬ ‫‪"Ag oM‬‬ ‫‏‪ilm i.‬‬
‫—‬ ‫— «‪55 ,3‬‬ ‫‏‪5 D et Se add. Xo.‬‬
 ‫(»‪-—e‬‬ ‫‪7 eae‬‬

‫ܫܪܿܪܐ‪‎‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܬܥܕܠܝ̈ܐ‪edeS E ‎‬ܕܠܐ‪MA ‎‬‬

‫‪| iow‬‬ ‫‪Nox‬‬
‫‪wx‬‬ ‫‪‎‬ܠܥܠ‬ ‫ܐܘܠܕܘ‬ ‫‪XN‬‬ ‫‪AMan‬‬ ‫ܟܝܐ ‪‎‬ܠܥܕ[‬
‫ܗܢܐܼ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܒܟܬܒܐ‬ ‫‪7‬ܐܫܬܘܕܝܢܢ ‪ 9‬ܒ‬ ‫ܒܥܠܡܐ‬
‫ܐ ܕܡܨܘܪܬ ‪SR‬‏ ‪ v ,NX‬ܗܝ ܘܐܒܰܪܝ̈ܢ ܠܝܐ ܥܓ‬
‫‪‎‬ܐܐܓܘܣ ‪ iw te Ans‬ܐܡܣܬܢܩܝܢ‪ (eom ‎‬ܥܡ ‪ 50‬ܕܠܢ‪| ‎‬‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܐܝܟ ܗܢܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܣܗܿܕܝܢ‪ :‬ܗܢܘܢ‬ ‫ܠܥܙܗ ‪ 5‬ܥܝܕܐ‬
‫‪* D. p. ^.‬‬ ‫ܢܝܨܡ ܢܝܘܼܗ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‪ * vao‬ܢܝܢ̇ܥܓܦ ‪9‬‬ ‫‪wx 3h a3‬‬ ‫‏‪a‬‬
‫ܘܠܢ‪.‬‬ ‫ܗ ܬܕ‬
‫ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܢܝܬܚܫܥܙ‪ .‬ܒܫܬܪܝ ܗܘܢ ܘܒܫ‬
‫ܐܠܐ ܠܐ ‪.xx‬‏ ܚܕܐ ܡܢ ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܘܩܪܿ‪.‬‬
‫‪ %‬ܨܪ‬ ‫ܝܢܥܢ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ‪aA‬‏ ‪saw sam‬‬
‫ܒܡܼܟܬܒ̱ܢܘܬܗܘܢ‪aa .‬‏ ܠܣܓܝܐ̈ܐ ܐܪܦܝܢܢ !‪9 050‬‬
‫ܒܥܬܗܘܢ ܠܣܟܘܠܬܢܝ̈ܐ‪ .‬ܠܗ ܕܝܢ ܠܟܬܒܐ ܫܡܗܢܝܗܝ‬
‫ܐܠܐ ܚܕܐ ܐܐ ܐܝܟ‬ ‫‪so‬‬ ‫‪om n‬‬
‫ܐܣܟܘܠܝܘܢ ‪:‬ܙܐ ܠܘ ‪oe‬‏‬
‫ܕܫܘܐ̈ܠܐ‬ ‫‪!a‬‏ ‪wx‬‬ ‫ܡܝܪܝܬܗ ‪s‬‏ ܒܢ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܢܦܪܫܝܘܗܝ‬
‫‪ wai‬ܣܘܐܝܠܟܘ‬ ‫‏‪Aa X33‬‬ ‫ܢܝܬܪܬܕܘ ‪13‬‬ ‫‏‪was oae‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪A !X‬‬
‫ܕܟܠܗܘܢ ܟܬܒ̈ܐ ‪lse‬‏ ‪057 Xxx. NA s o»x‬‬
‫ܙܒܢܐ ܗܘ ܕܢܬܤܣܪܒ ܠܘܬܗ ܙ ܟܕ ܠܒܝܟܝܝܢ ܒܐܝܕܐ‬
‫ܟܬܒ̈ܐ ܘܙܒܢܝ̈ܗܘܢ ܪܕܝܢܢ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܥܡܗܘܢ‬ ‫ܕܛܝܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܐܘܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܡܢ ܣܥܪܐ‬ ‫ܟܕ ܥܡܿܕܝܢܢ ܫܘܪܝܐ‬
‫ܨܦ‪17 ‎‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܘܡܪܚܡ”‬ ‫ܛܒܘܬܗ‬ ‫ܠܡܥܢܙܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪ s‬ܕܒܗ‬
‫ܒܣܕܝܫ̈ܐ‬ ‫‪oca‬‏ ܕܡܥܠ‬ ‫ܠܢ ܢܝܠܐ‬ ‫ܒܪܖ̈ܝܬܗ‪ .‬ܟܕ ܡܬܠܘܐ‬
‫‪!xoM‬‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܣܥܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܘܬܪܓܡ‬ ‫‪33‬‬
‫‪‎‬ܐܬܠܥ‪, 14‬‬

‫‪‎‬ܐܓܛܘܒܠܕ !‬ ‫—‬ ‫— ‪ (sic).‬ܢܢܝܘܬܫܐ ? —ܘܠܟܘ‪ .‬ܒܘܿܬ ‪?9‬‬ ‫‪Sc‬‬

‫‪depre cy‬‬ ‫—‬ ‫‪3 e oM‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ܢ ‪‎‬ܢܝܼܘܗ‬ ‫—‬ ‫‪5 Dont‬‬ ‫—‬
‫‪ «et‬ܥ‪: ‎‬‬ ‫‪eS‬‬ ‫»‪M‬‬ ‫‪‎‬ܢܢܝܠܟܬܐ‬ ‫_‬ ‫‪8.galee‬‬ ‫—‬ ‫‪: E‬‬
‫‪‎‬ܢܘܝܠܘܟܣܐܕ ^|‬ ‫ܐܒܬܟ‬ ‫ܝܗܝܢܗܡܫ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܐܒܬܟܠ‬ ‫ܪܝܓ‬
‫ܣܨ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪.aA‬‏‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܕܫܪܟܐ ܕܟܬ̈ܒܐ‬ ‫‏‪— P‬‬ ‫ܘܗܝ‬
‫‪M‬‏‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫ܟܬ̈ܒܐ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫‪ige‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪77‬‬ ‫‪,‬ܡܟܝܠ‬ ‫—‬
‫‪61‬‬ ‫‪,tseeD‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪SD‬‏‬ ‫ܣܓܝܕܐ‬ ‫ܕܐܠܗܢ‬ ‫ܘܡܪܚܡܢܘܬܗ‬ ‫ً ܛܝܒܘܬܗ‬
‫—‬ ‫‪18 Desunt.‬‬
 ‫‪) 8 )e-‬ܘܦܨܝ‪̄ ‎‬‬

‫ܕܐܘܪܝܬ݀ܐ ‪,‬‬ ‫ܫܽܘܐܠܐܙ ܕܡܢ ܣܦܪܐ`‪ °‬ܩܕܡܝܐ‬

‫ܝܘܠܠܥܐ ܕܥܠ ܗܘ̈ܝܐ‬ ‫‏‪ c‬ܦܓܘܪܫܥܐ ‪°‬ܡܝܬ‬ ‫‪* Se. p. 6.‬‬

‫ܥܒܝܕܘܬܐ‬ ‫ܠܟܠܗ̇ܿ ܣܢ‬ ‫ܕܥܠ ܐܠܗ݀̈݀ܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܕܥܬܐܟܙ‬

‫‪So‬‏‪w‬‬ ‫ܠܥܚܢܘܕ܆‬ ‫ܪ ܗܘ‬ ‫ܐܒܗܝ ܡܢܘ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕܥܠܝܗܿ‪.‬‬

‫ܐ̈ܣܡܫܓܡ‬ ‫ܓ݂ ܐܠܕ‬ ‫‪.‬ܐܢܚܘܪܕ‬ ‫‏‪co. .5.00 M, ema‬‬
‫ْ‬ ‫ܝܕܓܥܝܢܢ ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘ ܒܠܥܚܘܕ‬ ‫ܒܪܥܝܢܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬

‫‪bae‬‬ ‫ܐܳܚܘܽܪ ‪‎‬ܐܟܚ !‪iv o‬‬ ‫‪ O20‬ܟܐܳܗܵܝܠܰܐ‬

‫‪LET‬‬ ‫‪CV‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫ܡܢܩܝܟܐ‪* .‬ܒܪܘܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ * $m. p. 5.‬ܡܬܘܡܝܐ‪.‬‬
‫‪RET‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‏ ܕܗܘ̈ܝ ܐܘ‬

‫ܝܝܬܗ‪.‬‬
‫‪ sov‬ܪ‪3.‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‏‪ c‬ܦܘܪܫܥ̈ܐ ‪3‬‬
‫‪ ama‬ܐܝܥܬܘܗܝ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܣܟ‬ ‫ܕܠܝܐ‬ ‫ܦܓܘܪܫܢܐ‬
‫ܟܠ ܕܥܒܝܕ‪.,‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܒܙܒܝܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ *‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ ‪s‬‏ ܗܕܐ‬ ‫‪* D. p. 5.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܩܒܠܢܗ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܐ‬ ‫‪»xe‬‏ ‪oi‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܬܚܘܡ̈ܐ‬

‫ܕܫܘܪܝܗ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܙܘܥܐ‬ ‫ܘܙܒܢܐ ܕܡܢܗ‬
‫ܫܙܡܒܝܐ‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܗܢܐ ܫܛܝܚܐ‬ ‫ܡܿܥܘ̇ܐܬܪ̈ ܐ ‪aw .‬‏‬
‫ܐܪܥܝ |‬ ‫‪nw‬‬ ‫‪3c‬‏‬ ‫ܕܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܠܠܐܪܥܐ‪.‬‬
‫ܘܒܦܬܝܐ‪.‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ xT ,N ea‬܀ ܕܓܫܐ‪‎‬‬ ‫‪Av‬‬ ‫ܟܝܝܥܐ‪roxe ‎‬‬

‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܬܩܝܡ‬ ‫ܘܐܪܥܐ‬ ‫‏»‪ AM‬ܕܒܠܥܕ ܫܡܝܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫‪ :‬ܘܡܢ ‪c‬‏‬ ‫ܡܐܡ‬ ‫ܠܝܬܗ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܘܟܥ‬ ‫ܡܫܥܥܝܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܬܩܝܡ ‪.MAV‬‏‬

‫‪E‬‬ ‫‪eeS‬‏‬ ‫ܐܬܪܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܢܬ ܓܕܫܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐ‬
‫ܪ ܦ‬
‫ܒ ̈ܐ ‪ , — 9‬ܕܘ‬ ‫ܕܓ ‪X‬‏‬ ‫‪om‬‏ ‪sseW‬‬ ‫‪. --‬ܗܟܢܥ‬
‫‪3‬‬ ‫;ܒܡܗܰܢܡ̈ܢܘܬ݁ܳܐ‬ ‫‪— 64‬‬ ‫ܿܘ‪,‬ܡܠ̈ܝܠܐ)‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.tnuseD‬‏‬ ‫—‬ ‫ܪ‬ ‫ܐܬܪܐ‬
‫ܝܐܝܬܘܗܕ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪) 9 )e‬ܒܙ‪̄ ‎‬‬
‫ܳܫܐ̈ܘܓ «‪1‬‬
‫ܗܐ‬ ‫ܢܡ ܢ̈ܡܗܰܥܠܟ]‬ ‫‪cdm‬‬ ‫‏‪SW A‬‬ ‫ܡܩܒܠ‬
‫'ܕܫܪܟܐܼ‪ .%‬ܟܠܗܘܢܓܕ̈ܫܐ‬ ‫‏‪ Mas‬ܓܘ̈ܫܡܐ‬ ‫ܕܡܫܟܚ‬

‫ܗܘ «‪NS‬‏ ܡܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܐܬܪ̈ܐܓܕܫܐ‬ ‫ܨ‬

‫ܕܗ݀ܐܓܘܫܺܡ‪T‬‏‬ ‫ܓܘܫ̈ܡ̈ܐ ܒܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ܠܘ ܐܝܟ ‪33N‬‏ ‪ xv‬ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ted‬‏ ‪ .‬ܐܠܐ ܐܝܟ‬

‫ܢܝ̈ܡܝܩ‬ ‫‪coa‬‬ ‫‪(wt‬‬ ‫‪ xx acc‬ܝܘܓ ܐ ‏‪xe NS‬‬ ‫‏‪33‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡ‬‫ܝ‪33‬‬
‫‪. 57‬‬ ‫ܠܓܘܫܡ̈ܐ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪ .+‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬
‫‪em2o‬‏ ‪ e‬ܘܪܡܐ ܪ ܡܝܢ‬
‫^‬ ‫‪axA‬‏ ܗܼܘܐ ܡܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪ io‬ܐܬܪܐ‬
‫ܙܥܘܪܘܬܗܘܢ‬
‫ܢܘܗ ܘܐ‬ ‫‪ NS‬ܒ ܐܪܬܐ ‏‪o ove‬‬ ‫‏‪xix‬‬
‫‏‪. X‬ܗܥܡ ܐܪܬܐܒ ܪܒܠܘ ܢܡ ‪.‬ܐܪܬܐ* ܐܬܢܡܒ ‪ .7‬‏‪(Sep.‬‬
‫ܡܠܦܝܢ ܠܢ ܥܠ‬ ‫ܓܝܪ ܕܡܢܗܘܢ ܕܚܒܝܫܐ ‪RA‬‏‬
‫‏‪ ic‬ܬܪܬܝܢ‪ .‬ܥܠ ܡܣܝܟܘܬܐ ܕܟܝܢܗܘܢ ܘܥܠ ܣܥܝܩܘܬܗܘܢ‬
‫ܕܥܠ ܐܬܪܐ ‪.‬‬
‫ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܪܗ ܐܠܗ݀ܐ ܠܒܪܝܬܐ ܟܕ‬
‫ܪ‪.5‬‬ ‫ܚܕܐ ْ ܐܝܟ ܕܢܥܢܘܐ ܛܒܘܬܗ‬ ‫ܥܠܝܗܿ‪.‬‬ ‫‏‪ YN‬ܣܥܝܡ‬
‫ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܘܕܬܠܬ‬ ‫ܕܚܟܡܡܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܆܀ ܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܘܕ ܕܚܝܠܗ‪.‬‬
‫ܐܘ ‪soS‬‏‬ ‫‪o‬‏‪ss‬‬
‫ܗܘܐ ‪V‬‬ ‫' ܡܠܦ‬
‫‪aX‬‏ ‪.MO‬‬ ‫ܠܡ̈ܠܝܠܐ ܕܒܪܐ‪mo .‬‏ ܕܝܢ ܐܦ ܡܢ ‪0‬‬ ‫‪:‬‬
‫ܡܦܣ ܗܘܐ ‪ (1:‬ܒܗ̇ܢܝܢ ‪aso‬‏ ܘܒܕܥ ܠ ‪.11‬‬
‫ܐܝܝܡܘܬܡ ܐ݀ܗܠܐܘܗ‬ ‫‪ wi‬ܢܐ‬ ‫‏‪Aa‬‬
‫‪1 Se‬‬ ‫‪«^ xn N‬‬ ‫‪(sic).‬‬ ‫‪‎ xao.‬ܐܟܪ ? —‬ ‫—‬ ‫‪? xd A xaNa:‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܘܗܝܢܬܝܐ ‪%‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܗ‪? D et Sc add. .‬‬ ‫—‬ ‫‪9 D et Se add.‬‬
‫^‪w‬‬ ‫‪we.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܒܝܓܛ‪desig net .‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 aya. M.‬‬ ‫‪!? Det‬‬ ‫‪Se :‬‬
‫‪ e‬ܐܦ‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪.»e‬‏ ? ‪—.e2aM—W‬‬
 ‫‪re ( 10 )eea--‬‬

‫ܠܒܪܝܬ̈ܐ ‪ .‬ܚܕ‬ ‫‪533‬‬

‫‪0‬‬ ‫ܠܐܟ ܡܢ ܡܬ ܘܡ ܘܗܝ‬ ‫‪ˆ D. p. 6.‬‬

‫ܡܿܝܢ ‪ 9‬܆‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܫܘܪܝ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‏‪ om‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܐ ܕܠܐ‬

‫‪!C‬‏ ܪܬ ‪$‬‬ ‫ܒܥܪܗܿ܆‬ ‫‪»c‬‏ ‪ 33857. 57‬ܘܗܝ‬ ‫ܘܐܠܘ‬ ‫ܒܫܘܪܝܐ‪.‬‬
‫ܕܒܖܝܐ‬ ‫ܡܒܫܥܥܝܐ܇‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܬ݀‪ .‬ܗܕܐ‬ ‫ܗ݇ܘܝܐ‬ ‫ܐܝܬܘܬܗ‬
‫‪c‬‬ ‫‪V—a .mw WM‬‬ ‫‪N5M‬‏‬
‫‪7‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܒܪ̈ܘܢܝܐ݀ ܢܗܘܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬
‫‪" 8m. p. 6.‬‬
‫ܗܘ‬ ‫ܠܗ̇܆ ‪mo‬‏ ܟܕ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫(‪Aw‬‏‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܙܒܢܐ `ܐܝܢܐ‬ ‫ܒܟܠ‬
‫ܒܗܢܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܚܘܫܒܐ ܕܿܐܠ ܗܼܘܐ ܒܢ ‪ .‬ܕܢܒܥܐ ܡܛܠ‬
‫ܒܗܠܝܢ‬ ‫ܡܦܣ‬ ‫ܕܝܬܝܪ‬ ‫ܕܝܢ ‪oa‬‏‬ ‫ܙܒܢܥܐ ܒܪܗܿ‪ .‬ܐܚܪܬܐ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ ܒܝܫܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܚܣ ܡܐ‬ ‫ܘܕܠܘ ܡܢ‬ ‫ܕܝܠܢ ܝܬܝܪ ‪e‬‏‬
‫‪^c YV‬‬ ‫‪.eM‬‬ ‫ܥܿܒ̱ܕܓܵܠܝܵܐ ܗ݈ܝ َّܕܗܐ ܟܕ ‪ao‬‏‬
‫ܕܠܐ ‪so‬‏ ‪MW‬‬ ‫‪xe‬‏ ‪coa 5‬‬ ‫ܒܪ ܫܥܬܗ‬ ‫ܥܘܡܖ̈ܝܢ ‪x .‬‏‬

‫‏!‪ A23‬ܗܕܐ ‪.6‬‬ ‫ܗܘܐ‬

‫‪-— c‬‬ ‫‏‪ voM o‬ܠܙܐ݀ܬܢܝܪܥ݀ܒ ܘܐ‬ ‫‪.‬ܗ‬ ‫‏‪a‬‬
‫ܘܒܨܒܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܒܟܝܢܥܗ‬ ‫ܒ‬

‫ܡܥܘ ܨܒܝܠܐ‪ .‬ܡܫܠܛܘܬܐ ܕܚܐܪܘܬܐ‪.‬‬

‫‪ so‬ܡܟܠ ܕܘܟ ܒܟܝܥܗ‪:‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ‪Mv‬‏‬
‫ܨܒܝܢܥ ܗ‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܒܝܥܗ‪.‬‬ ‫‪xA‬‏‬ ‫ܗܟܥܙ‬
‫‪mQ‬‏‬ ‫ܕܐܡܝܪ ܕ ܪܝܥܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪anoN‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫‪hd wW‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪a525‬‏‬ ‫‪ 5‬ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪x‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܡ‬ ‫‪yáM‬‏‬ ‫*ܘܬܘܒ‬ ‫ܐ‪..‬‬
‫‪ox .‬‬
‫ܬ‬ ‫‪m‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܕܩܪܝܢ‬ ‫‪"Se.‬‬ ‫&‪m‬‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܡܝܢܐܝܬ‬

‫ܟܝܢܐ ܕܝܢ ܐ‬ ‫ܘܡܫܠܡ‪.‬‬

‫ܝܗܘܬ‪ .‬܆‬
‫‪ ' Wa NN‬ܝܐ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪xo‬‬ ‫ܟܕ‬
‫‪M‬‬ ‫‪avi‬‏ ܠܗ ‪.3S‬‏‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܡܬܐܡܪܿ‬

‫|‬ ‫‪.‬ܚܕܘ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪aQ 3‬‬ ‫(‪ .)cis‬ܒܪ‪‎‬‬ ‫‪ÀL‬‬ ‫‪amo‬‬ ‫‪ ama‬ܐܝܢܐ‪‎‬‬
‫—‪wA23.‬‬ ‫‪ al‬ܕܘܚܥܠܒ ‪‎‬ܢܝܥܫ ‪5 Db:‬‬ ‫‪Sc.‬‬ ‫^‪: ex‬‬ ‫‪ .‬ܘܠ ‪‎‬ܕܘܚܥܠܒ‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܕܗܒ ‪6‬‬ ‫‪wa.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܡܟܐ ‪7‬‬ ‫‪? wv.‬‬ ‫‪—? "VN.‬‬
 ‫—‪‎ 11 )e-‬ܫܕܘ)‪̄ ..‬‬

‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪wo oa‬‬ ‫‪ oo‬ܡܢ ܡܩܝܡ̈ܢܝܬܗ‪‎‬‬ ‫ܠܘ ܡܢܬܐ‪‎‬‬

‫ܚܐܪܘܬ݂ܬܐܿ‪‎‬‬ ‫ܘܕܫ ܒ̇ܒܵܐܲܝ̈ܝܢܐܡܲܢܪܢܫܥܹ]ܡ‬ ‫‪oX‬‬ ‫‪saw‬‬
‫ܕܒܐܦ ܥܘ̈ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ‪0‬‬ ‫ܘܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܡܛܛܟܟ‪.‬‬ ‫ܡܠܝܠܬܐ‬
‫‪ ped‬ܕܡܬܝܥܕܝܢܼ‪ .‬ܠܝܬ ܠ‪.‬ܗܘܢ ܗܿܝ ܕܢܨܒܘܘܢ ܘܕܠܳܐ‪‎‬‬
‫ܐܠܐ ܘܗܐ ܟܕ ܡ̈ܠܝܠܐ ܐܐܙܝܬܢܝܗܘܢܼ‪ .‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫ܕܠܘ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‪ceas ‎‬‬ ‫ܦܪܘܣ‬ ‫‪ 3‬ܡܢ ܟܠ‬ ‫ܠܬ‬ ‫‪CE‬‬
‫‪ 5« sag !SX‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܥܕ‪‎‬‬ ‫‪ v‬ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܕܬܬܩܝܡ‬ ‫‪SN‬‬
‫ܡܠܝܠܥܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܡܨܝܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܠܝܬܝܗ̇ܿ ܢܦܫܐ‪.‬‬
‫ܕܐܦ‪‎‬‬ ‫ܐܬܒܪܝܬܼ‪ .‬ܐܢܥܣܐ‬ ‫ܕܡܬܒܪܝܘ‬ ‫‪»yM‬‬ ‫ܥܒܝܕܬܐ‪‎.‬‬
‫‪'" p. p.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐܬܝ ܗܒ‬ ‫ܘܡܢ ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܢܣܝ̈ܒܢ‪.‬‬ ‫* ܟܠܗܝܢ ܕܝܠܗܿ ܆ ܡܣܒ‬
‫ܗܼܘ ܡܝܢ‬ ‫ܗܘܐ ‪ ْ.‬ܥܪܡ‬ ‫ܕܠܘ ܡܢ ܐܚܪܝܢ‬ ‫‏‪ ao‬ܓܝܪ‬ ‫ܠܗܿ‪.‬‬
‫ܕܥܒܺ̈ܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܟܠܗ‬

‫‪.‬‬ ‫ܬܢܠܐ‬
‫ܘ ܢܬ‬
‫ܢܕܘܥ‬
‫ܘܪܬܐ ܕܝܢ ܘܝܢ‬ ‫ܫ‪+‬ܠ‬
‫¿&¿&‪+‬‬
‫‪aM‬‏ ‪ aaw‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܢܚܢܝܠܬܢܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ‬
‫‪ v‬ܢܝܗܝܬܝܐ ܘܐ ‏‪ SEN‬ܪܝܓܘܠ ܢܝܪܚܐ ܝܗܘܬܝܐ‬
‫‪NA‬‬ ‫‏‪15‬‬
‫‪e7‬‏‬ ‫‪mo‬‏ ܟܕ‬ ‫ܚܥ̈ܠܘܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܘܐܚܪܝܢ‬ ‫ܒܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪ áw‬ܘܝܕܘܥܬܢܐ‪.‬‬ ‫‪aau‬‏‬ ‫ܡܠܝܠܐ‬

‫‪ EY‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܝܥܗ‬ ‫‪A‬‏‪A‬‬

‫ܡܨܝܐ ‪aA‬‬ ‫ܟܝܐ‬
‫‏‪aub‬‬ ‫ܐܗܠܐܕ‪.‬‬ ‫ܿܗܢܫܟ‬ ‫‪xc‬‬ ‫‏‪onm‬‬ ‫‏‪ LYCEE‬ܠܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܡܬܟܕܢ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ‪Ac‬‏ ܡܢ ܐܢܥܟܢܐ‬ ‫ܘܕ ܟܡܡܒܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܪ ܡܫܬܟܢܝܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܕܓܘ̈ܫܡܐ‪.‬‬ ‫ܬܢܚܬ ܡܘ̈ܫܚܬܐ‬
‫ܪܗܝܓܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܢܝܙܠܐ‬ ‫ܒܝܘܩܡܪܪܐ‬ ‫ܕܐܘ‬ ‫‏‪ cama‬ܟܡܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܒܛ ܪ‬ ‫‪2.10a‬‏ ܕܠܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܡܢܥܢܝܕܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܒܡܢܝܢܐ‬ ‫ܐܘ‬
‫‏‪ww‬‬ ‫‏‪ w^hx-2e‬ܒܐܝܕܐ‬

‫‪ vxo‬ܙܐܥܟܝܙܐ‬
‫‪ e‬ܟܘܕܠܟܡܒ ܝܗܘܬܝܙܐ ‏‪M‬‬ ‫‏‪ab‬‬
‫‪Aen‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫‪‎‬ܢܥܿܝܓܥ ‪OE‬‬ ‫‪mo‬‬ ‫‪‎‬ܘܟ‬
‫‪:‬‬ ‫— ‪cw, sed in margine D : i;íx Moi. — ? wma.‬‬
‫‪‎ .—^ Codd.add..‬ܘܠܕܘ ?‬ ‫‪‎ .‬ܐ݀ܗܠܐܒ ‪̇‎ .— 5 Se‬ܗܠܝܚ ‪| asc. — ? Se‬‬
‫‪‎ .— ? Deest.‬ܝܗܘܬܝܐ ‪— 7 Codd. add.‬‬
 ‫‪(‎‬ܘܙ ‪—*e( 19‬‬
‫ܓܘܫܡܢܝܘܬܗܝܢ ‏‪ ua‬ܠܐ ܡܓܫܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܢܢܫܐ‪,‬‬ ‫ܡܬܦܣܣܢܐ‪* .‬ܘܕܠܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ˆ 8m. p. 7.‬‬

‫ܗ̄ܟ݁ܥܵܝܳܐ ‪ 9‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܝܥܳܐ‪.‬‬

‫‪MAGA‬‏ ܡܢ *‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫‪* 8e. p. 9.‬‬

‫ܥܒܝܘܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪aao‬‏‬ ‫ܬܕܡ‬ ‫ܘܠܐ ܡܟ‬ ‫ܐܦ ‪ 5‬ܒܟܝܥ̈ܐ‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪aaS‬‏ ‪,aA‬‬ ‫ܡܬܚܒܫ‪.‬‬ ‫ܕܓܘܫܡ̈ܐ ‪.e‬‏ ܐܘܐܦܠܐ ܀ ܒܗܘܢ‬
‫ܚܒܝܫܐ‬ ‫ܕܒܗܿ܆‬ ‫ܘܟܠ‬ ‫ܘܒܪܝܬܐ‬ ‫ܠܟܠ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ‪.‬‬
‫ܗ݀ܐ‬ ‫‪0Q‬‏‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫ܦܪܕܬܐ ` ܕܚܠܐܐ ܀ ܒܐܝܕܐ‬ ‫ܒܙܘܪܗ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܗܼܘ ܡܢ ܦܚܡܐ ܕܟܝܢ̈ܐ‬ ‫ܓܒܘܫܡܐ‬‫ܓܝܪ ܐ݀ܐܪ‪ .‬ܟܕ ܛ‬
‫‪w‬‬ ‫‪kao‬‬
‫‪AW‬‏ ‪o‬‬‫ܠܝܐܪ ‪,NJ‬‏ ܀ ܟܥ ‪wow‬‏ ܕܬܒܥܝܘܗܝ܆ ܫ‬
‫‪10‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫«‪ A‬ܘܠܐ ‪ 6‬ܝܢܙܬܪ ܡܢ‬ ‫‪oc‬‬ ‫‪aX‬‏‪v‬‬ ‫ܣܥܘܪܘܬܗ‪.‬‬
‫ܒܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‏‪ ey‬ܒܟܝܥܗܤܗ‬

‫`‬ ‫‪‎‬ܝܝܟ ‪±‬‬ ‫ܐܪܝܐ‬ ‫ܠܟ‬ ‫‪LATAS‬‬ ‫‪voa‬‬ ‫‪‎‬ܥܪܝܕ‬ ‫‪ACA‬‬

‫ܟܝܝܥܝܥܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܥܒܿܕ‪.‬‬ ‫ܚܝܓܝܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‏‪ oA.‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܦܐܝܐ‬
‫ܠܗ ‪.‬‬ ‫ܕܕܡܿܐ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬

‫‪20‬‬ ‫‪.EY‬‏ ܗܘ‬ ‫ܗܝ ܕܠܐ ܣܿܥܪ ܐܠܗܐ ܚܛܝܬܐ‬

‫ܕܠܐ ܡܗܢ ܐܐܘ ܡܨܒܐ ܠܐ ' ‪.wW‬‏ ܝܐ|‬
‫`‬ ‫ܒ ܗ‪aM .‬‏‬ ‫ܪܝܠܐ‬ ‫ܪܓܥܬܐ‬ ‫* ܨܒ̈ ܐ ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܡܨܒܐ‬ ‫&‪'D.p.‬‬
‫ܡܬܦܠܥܢܐ ‪,‬‬ ‫ܡܢ ‪!xw‬‏ ‪ 01‬ܕܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫‪tca‬‏ ‪UD‬‬ ‫ܚܝܛܝܬܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪ma‬‏ ܡܪܝܐ‬ ‫ܢܡܘܣ‬ ‫ܕܩܢܘ̈ܢܐ‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫ܒܥܒܘܪܝܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫‪25‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫[ܕܟܬܝܒ‪‎‬‬

‫!‬ ‫‪,--‬ܓܘܫܡܢܘܬܗܝܢ‪‎‬‬ ‫— ‪2 Deest.‬‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫‪^ «eNavz.‬‬ ‫—‬

‫‪5 NAna.‬‬
‫‪«e‬‬ ‫—‬ ‫‪9 ax.‬‬ ‫—‬ ‫ܐ̈ܡܝܟܣܐܩܘ ‪‎‬ܪܝܓ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫ܐܕܝܐ ‪.8‬‬ ‫‪MA.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ܼ — 91‬ܕܠܐ‬ ‫«‪.sx‬‏‬ ‫!! —‬ ‫‪.‬ܒܐ ܡܝܪ‬
 ‫—‪‎ 14 )e--‬ܫܘ) ‪̄ ..‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪YE Y X‬‬ ‫‪A eo‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܨ ‪'‎ prr tips‬ܐܟܪܗܕ ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪.‬‬

‫ܕܟܬܒܐ‪‎.‬‬ ‫ܨܝܕ ܪܘܫܡܗ‬ ‫‪ SEPF‬ܘܢܬܩܪܒ‬

‫‪75e‬‬ ‫ܐܝܢܐ ‪‎‬ܢܝܠܗܒ ْ ‪Sa‬‬ ‫ܦܐ‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫‪ ow‬ܐܝܢܐ ‪00‬‬
‫‪MK‬‬ ‫‪‎‬ܪܗܥܢ‬ ‫‪(wi‬‬
‫!‪NX A3‬‬ ‫ܢܛ̈ܘܡܥܕ ܐܠܘ ‪‎‬ܢܠ̈ܝܠܕ ‪:‬‬ ‫ܢܝܠܝܐ‬
‫ܢܬܩܪܒ‪‎.‬‬ ‫‪ 5 one‬ܠܘܬ ܗܿܢܝܢ ܕܫܪܟܐ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫‪ ogav‬ܕܒܪܫܝܬ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܡܕܝܢ ܡܝܿܘ ܫܡܐ‪‎‬‬

‫ܕܨܒܘܬܐܪ ܡܣ ܟܥ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܪܫܝܬܐܓܝܪ‬ ‫ܡܘܫ‬ ‫ܒܐܡܪ‬
‫ܬܝܐܣܝܬܐ ` ܕܟܥ‪(6 ‎‬‬
‫ܫܘܪܝܐ ܘܫ‬ ‫ܗܢܐ ‪ .‬ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܫܡܐ‬
‫ܕܒܝܬܐܼ‪ .‬ܪܫܝܬܗ ܐܝܬܝܗܝܢ‪‎.‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪omyX‬‬
‫‪oc A‬‬
‫ܕܨܒܘ‪xon ‎.‬‬
‫ܡܦܫܩܢܝ̇ܐ‪ً ‎‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܐܝܟ ܒܪܬ‬

‫ܪܫܥܝܢܬܐ‪‎‬‬ ‫‪sAa‬‬
‫‪x M‬‬
‫‪39‬‬ ‫ܘܐܢ ܗܢܐ ܫܐ‪‎‬‬
‫‪* Sc. p.10.‬‬ ‫‪qos‬‬ ‫ܐܐܝܟܝܢܐܝ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܥܒܖܕ܆‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪0a ‎‬‬
‫ܐܠܗܐ ܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܥܠ ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܘܢܓܠܣܛܐ‪.‬‬
‫ܒܡܫܘܝܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܐܦܢ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܙܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡܪܫܝܬ‬
‫‪ D oima‬ܐܬܚܫܥܝ ܘ‪ :‬ܡܛܛܓܠܥ‪‎‬‬ ‫ܘܡܒܫܪܝܘܬܗ ܪ ܕܫܡܐ‪‎‬‬
‫ܒܬܪܗ‪‎‬‬ ‫ܒܐܝܠܝܢ‪c ‎‬‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ` ܕܩܕܝܡܝܘܬܗ ‪ 9‬ܐܠܐ‬
‫ܕܒܪܫܝܬ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܟܕ ܡܘܫܐ‬ ‫ܘܡܠܠܘ‪.‬‬ ‫ܦܪܫܘ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫|‬ ‫‪ooW‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܪܐ ܐܠܗܐ ‪sauQ .‬‏ ‪ 0‬ܕܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܗܘܼܬ ْ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܘܥܥ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ܆‬ ‫ܐܡܝܪ‬ ‫ܘܥܠ ܐܠܗܐ‬
‫‪ca‬‏‬ ‫ܡܝܢ‬ ‫ܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܐܝܢܬ݀‬
‫ܡܥ‬‫ܥܐܥ‬
‫ܗܽܘ ܕܒ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܪܚܝܡ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܗܘܐ܆ ܗܢܝܐ ܟܠܗ‬ ‫ܕܒܙܒܢܐ‬
‫ܒܒܪܘܝܗܿ ‪,‬‬

‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܡܕܩ ‪ac S‬‬ ‫‪ con‬ܐܝܫܪܘܦ ܬܝܐ ܬܝܒ ܡܫ‬

‫‪” 8m. p. 8.‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫‪-33* a0‬‬ ‫‪exc‬‬ ‫‪ALXN‬‬ ‫‪Mao‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪PUE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫— ‪1 Deest.‬‬ ‫;‪? D «^5‬‬ ‫‪Sc «a3.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest.‬‬

‫‪‎‬ܐܒܬܟܒܕ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫ܢܝܕܝܗܘ ‪$‬‬ ‫—‪ .‬ܠܟܠ ‪— 8‬‬ ‫‪‎ .‬ܐܬܠܡ ‪7 Codd. add.‬‬
‫— *‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܝܢܘܫܒܘ ‪8‬‬ ‫—‪ ,‬ܗܬܘܝܪܫܒ‬ ‫—̣ ܗܬܘܡܝܕܒܕ ‪9‬‬ ‫‪!? Codd. add.‬‬
‫‪.‬ܐܡܪ‬
 ‫ܚܪܡܐ ‪) 41‬ܝܕܙ‬
‫|‬ ‫ܕܕܡܢܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܝܢ‬ ‫ܪܫܝܚܬܐ‬ ‫‪»cw A‬‬ ‫‪xo‬‬
‫‪»c‬‬
‫)‪ad‬‬ ‫ܒܠܥܕ‪‎‬‬ ‫ܕܬܬܐܡܪ‬ ‫ܡܫܟܥܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܪܫܝܬܐ܆‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‬
‫ܡܦܫܩܥ ̇ܐ‪,.‎‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܕܒܬܪܗܿ ‪ .‬ܐܝܟ‬

‫‏‪ wx‬ܐܝܬܝܗܿ ܒܪܝܬܐ ‪cro‬‏ ‪ aY‬ܙܒܢ‪ .‬ܠܝܬ‬

‫‪5‬‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܨܝܕ ‪0a‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܙܒܝ̈ܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪0002‬‬
‫ܡܥ ܐ̈ܥܝܟ‬ ‫‪.‬ܢܝܪܫܡ‬ ‫ܐܥ̈ܘܙ‬ ‫‏‪ܼ. dana Mos‬ܐ̈ܥܒܙ ܢܡ‬
‫»^ ܕܥܡ‬ ‫‪oO‬‬ ‫‪ewo‬‬ ‫‪iL‬‏‬
‫‪8‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܕܝܠܗ̇ܿ‬
‫ܢܩܦ *ܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܙܘܥܐ‬ ‫ܘܥܡ‬ ‫ܙܘܥܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܝܬܗܘܢً‬ ‫‪"Bep. di‬‬

‫‪EEM‬‬ ‫‪X‬‏‬ ‫‪ 1‬ܒܰܝܬ ܫܡ‬ ‫ܡ̈ܥܦ ܝܘܪ ܫ‬

‫‪01‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܘ ܙ ܕܠܘܬ‬ ‫ܡܢ ܆ ܫܡܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܒܡܒܪܝܬܐ‪.‬‬
‫|‬ ‫ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܒܪܝܬܐ ܐܡܥ‬ ‫ܡܼܬܩܓܪܓܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܠܕ‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫‪!mia‬‏ ‪wi‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܣܟܠܬ‬ ‫ܫܥܬܗ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܒ‬‫ܥܬܢ‬
‫ܘܐܝܟ ‪307‬‬ ‫ܣܝܡ‪.‬‬ ‫ܡܦܪܫܐܝܬ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܟܝܢ̈ܐ‪ .‬ܡܩܝܡ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܐܘܪ̈ܦܦܐ ‪ .9‬ܡܬܢܣܒ‬ ‫ܛܘܖ̈ܐ‬
‫‪51 11‬‬ ‫ܐ‬
‫ܝ‏ ܗ‬
‫‪M‬‬ ‫‪ wI‬ܕܐ ܡܥܪ‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫ܐܝܡ‬ ‫ܥܟܘ‬ ‫‏‪7M‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܕܒܥܕ‬ ‫ܐܗܠܐܕ ܢܝܕ‬ ‫‏‪. con Na. 8‬‬
‫ܕܐܬ̈ܐ ܐܢܐ ‪,MG‬‏ ‪ 1‬ܠܘܬܟܘܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܡܪܢ‬ ‫ܕܐܝܬ ܒܗ‪.‬‬

‫ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܠܗ ‪ 31‬ܠܛܘܒܢܐ‬ ‫ܗܿܝ ‪wow‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܡܩܝܒ̈ܐ‬

‫‪09‬‬ ‫‏‪ a0‬ܕܐܝܬܘܗܝ ‏»‪ c‬ܩܕܡ *ܫܿܠܡܐ‪.‬‬ ‫‪"Be p. 1.‬‬

‫‪ YL‬ܥܠܬܐ ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫‪M‬‏ ‪ao‬‬ ‫ܕܢܠܐܡܪܘܢ ܕܠܝܬ‬

‫ܥܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܒܬ‬‫ܗܝ‬ ‫ܕܬܪܬܝܢܼ ‪n‬‏ ܠܐ‬ ‫ܕܣܛܛܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܛܥܝܘܬܗ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܕܡܡܨܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܠܬܼ܀ܐ‪ .‬ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ‬
‫‪$‬‬ ‫ܒܕܘ ܥ‬ ‫‪o‬‏‪a‬‬
‫‪M v‬‬
‫ܘܗܠܝܢ ܕܟܕ ܐܘܕܝܘ ‪3‬‬

‫‪1 uox.‬‬ ‫—‬ ‫‪: Yom.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫— ‪5 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܪܒ ‪3 Sc‬‬ ‫‪‎‬ܢ ‪( sic ).‬‬
‫‪(‎‬ܣ `‬ ‫—‪add Waz.‬‬ ‫‪* Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪?" Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 eus.‬‬ ‫—‬
‫‪9 Se waexe.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ?!‬ ‫— ‪— 1! peest.‬‬ ‫‪!? Deest.— !? Deest.‬‬
‫—‬ ‫‪M (odd. add. ea‬‬
 ‫»‪ec‬‬ ‫‪10 je‬‬

‫ܢܘܥܕܢܕ‬ ‫ܐܠܕܒ ܘܢܥܟܫܐ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ Svo‬ܢܝܠܗ‬ ‫‏‪.JwNoo‬‬

‫ܕܚܝܥ ‏‪ MA‬ܡܕܡ ܡܨܐܼ‪ .‬ܗܝܘܠܐ ܨܙܒܪܘ ܪ ܥ ܡ ̄ܗ ‪.‬‬
‫ܘܥܒ ܕܘܗܝ ܠܘ ܒܘܝܐ ‪aa‬‏ ‪ew .som wo wM we X‬‬
‫‪ܼ o‬ܬܥܛܕܒ ‪.‬ܢܘܢܐ ܐܠܕ ܐܝܬܝܐ ܒܪܕ ‏‪vc‬‬ ‫‏‪as coca‬‬
‫ܢܬܒܪܐ‪ .‬ܘܕܗܿܘ‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܢܒܪܐ‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫ܐܝܬܝܐ ܐܝܬ܇‬ ‫ܣ‬

‫ܐܢ̈ܝܢ ‪oav‬‏ ܕܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܫܘܚܠܦ‬ ‫ܕܒܐܡܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܕܠܐ‬

‫ܕܝܬܗ܆ ܠܒܪ‬ ‫‪mew‬‏‬ ‫ܡܬܝܐܒ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܟܠ‬
‫ܘܗܐ‬ ‫‏»‪ c‬ܨܒܝܢܗܿ ܐܪܐ `ܕܗܝܘܠܐ ܀ ܚܟ ܢܥܗ̇ ܥܒܘܕܐ‪.‬‬
‫ܕܐܬܦܠܥܙ ܒܝܗܘܠ̈ܐ ܪ‪o .‬‏‬ ‫‪!go‬‏ ܓܠܝܐ‬ ‫ܗܢܐ ܪܘܫܥܐ‬
‫‪v‬‏‬ ‫‪mans‬‏ ܢܫܬܐܠܘܢ‬ ‫ܢܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܠܐܡܪܘܢ‬
‫‪»c‬‏ ܐܠܗܐ܆‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܡܠܝ̈ܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ‬ ‫ܐܝܡܟܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫‪oX‬‏‬ ‫ܡܒܥܪܘܝܐܸܽ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪mo‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܗܐ ܐܦ‬
‫ܘܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‪!ao‬‏ ‪ s‬ܘܐܝ̈ܠܝܐ‪:‬‬ ‫ܠܥܣ̈ܒܐ‬ ‫ܕܒܐܝܬܘܬܗ‪.‬‬
‫ܡܿܢ ‪ 9‬ܙܘܥܝܐ‬ ‫ܠܡܡܢܗܘܢ‬ ‫ܘܢܘܢ̈ܐ‪.»c .‬‏ ܝܗܒ‬ ‫ܘܦܪ̈ܚܬܐ‬
‫ܘܢܢܝܘܬܐ ْ‬ ‫ܪܓܫܬܐ‬ ‫ܘܬܪܒܝܬܐ܇ ܘܠܡܢܗܘܢ‬
‫ܡܥܘ‪ .‬ܬܠܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‪iao‬‏‬ ‫ܗܢܐ"‬ ‫ܫܡܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܥܘ̈ܘܡܟܢܐ‪.‬‬
‫ܫܡ ‪.xo‬‏ ܟܥܥ̈ܝܐ ̇ܒܐ‬ ‫‏‪ wma‬ܕܟܠ‬
‫‪10:‬‬ ‫‪101‬‬ ‫ܘܢ‬
‫‪áw‬‬‫ܐܢ‬
‫‪*c‬‏‬ ‫ܘܣܘܥܪ̈ܢܝܝܐ ‪ . 1‬ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܓܕܫ̈ܢܝܳܐ‬
‫ܒ‬ ‫‪ xm ao‬ܕܐܝܬܘܬܐ‪.‬‬‫‪xa‬‬
‫ܕܝܢ ܐܝܟ ‪ON‬‏‬ ‫ܐܬܬܣܝܡܘ‬
‫?ܥܢ‬ ‫ܢܫܪ‬
‫ܢܬܪ̈ܝ‪`; 8‬ܘܡܪܥܝ] ܙ ‪e‬‏‬ ‫܀ ܐܝܟ ‪x‬‏‬ ‫‪20‬‬

‫÷ ܗܠܝܢ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܠܗܘܢ ܠܟܝ̈ܢܐ ܡܫܘܕܥܝܢ‪ .‬ܩܢܘܡܝ̈ܐ‬

‫ܕܝܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܦܝܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ‪ .‬ܘܓܕ̈ܫܢܝܐ ܘܣܘܥܪ̈ܢܝܐ܆ ܐܝܟ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫‪oW‬‏‬ ‫ܘܢܓܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪»M‬‏‬ ‫ܘܐܪܕܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܟܬܘܒܐ‬
‫ܡܫܘܕ̈ܥ‪ .‬ܒܪܡ‬ ‫‏‪ 01 WU‬ܢܘܢܐ ܫܡܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܠܟܝܥܐ‬
‫ܕܠܘ ܡܢ ܐܚܪܝܢ‬ ‫‏‪ wx‬ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡ‬ ‫‏!‪ iae‬ܕܠܐ‬ ‫‪35‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪.maX‬‏‪ w.‬ܡܥ ܐ‬ ‫? —‬ ‫‪.‬ܬܘܒ‬ ‫‪— ? Xa‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫‪.‬ܗܢܺܠܳܐ‬ ‫—‬

‫‪%‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܗܝ̈ܠܐ‬ ‫ܒܗܝ̈ܠܐ‬ ‫‪ SN.‬ܐܬܦܬܚ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.soe‬‬ ‫‪—-‬‏‬
‫‪7‬‬ ‫‪«344.‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪iaw‬‬
‫‪oN‬‏‬ ‫‪. — 9 Deest.‬ܘܠܙܪ̈ܥܐ‬ ‫!? —‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫—‏‬
‫(‪)cis‬‏ ܣܘܪ ܝܝܕ ‪11‬‬ ‫?‪. — 1‬ܐܘ‬ ‫ܘܐܪܥܐ‬ ‫‪D‬‏ — ‪,‬ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܦܢ ܗܘ‬
 ‫‪ers‬‬ ‫‪16 (>.‬‬

‫ܛܘܒܢܚܝܐ‬
‫*‬ ‫*ܘ!ܣܗܿܕ‬ ‫ܫܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܢܬܬܣܝܡ‬ ‫ܐܬܥܒܼܕ‬
‫‪° Sm.‬‬ ‫‪p. 15.‬‬
‫‪pi. p.12.‬‬
‫ܡܘܫܐ‪ .‬ܗܿܘ ܕܟܕ ܫܐܠܗ 'ܕܡܿܢ‪ :‬ܫܥܡܗܼ ܐܡܼܪ‪ .‬ܐܗܝܗ‬
‫ܐܫܪܗܝܗ‪ooe .‬‏ ‪ .e‬ܐܝܬܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡ̣ܢ ܗܿܘܓܝܪ‬
‫‏‪ xx‬ܕܡܪܝܐ‪ .‬ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܒܝܬܒܿ‪ .‬ܐܝܬ ܐܓܝܪ(‬
‫‪3.60‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ‪au‬‏‬ ‫ܕܝܳܢܳܐ ܝܬܝܪ ‪YA‬‏‬ ‫‏‪ ovas‬ܕܫܡ‬

‫ܦܘܪܫܝܢܐ ܒܢܬ݀ ܟܝܥ̈ܐ ܠܐܵܙܝܬܘܬܐ‪ .‬ܫܚܡ‬

‫`‬ ‫ܢܥܦ܀ ‪,‬ܢ‬ ‫ܫܘܢܝܐܢܝܬ‬ ‫ܟܒܐܢܬܘܗܝ‬ ‫‪M‬‬ ‫‪T‬‏ ‪.M‬‬ ‫ܐܝܬܘܬܐ‬
‫‪o» Ms.‬‬ ‫‪wwe: cA‬‬ ‫‪.‬ܐܫܕܓ ‏‪aca‬‬ ‫‏‪ st CEN‬ܠܥܘ‬
‫ܡܗܫ‬ ‫‏‪Nera‬‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫‏‪.oX si Jow5s‬‬ ‫ܐܝܢܐ‬
‫‪ .-3‬ܐܦ ܕܐܘܣܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ‪ .‬ܗܘܝܘ ‪!0‬‬ ‫ܡܬܟܝܝܢܢܘܬܗ ّ ‪an‬‏‬
‫ܗܐ ܓܝ ‪a0‬‏ ‪ s‬ܐܢ ‪.wow‬‏ ܡܢܡ‬ ‫ܟܝܢܝܚܐ ܕܝܠܢ‪ .‬ܐܠ‬
‫ܟܝܢܐ ܘܐܢ ܐܝܬܘܬܐ‪ .‬ܫܐܝܠܐܝܬ‬ ‫ܢܫܡܗܝܘܗܝ܆ ܘܐܢ‬
‫ܕܠܘ ܡܗܘܐ ܗܘܐ ‪ .‬ܠܥܿ ̄ܡ ܓܝܝܪ‬ ‫ܬ‪2‬ܢܫܥ ‪ ,‬ܡܓܥَ‬ ‫‪07‬‬
‫‏‪ wx‬ܗ݇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬

‫ܘܡܪ̈ܢܝܬܗ ;‪:‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܟܝܥܝ̈ܬܗ ܕܐܠܗܐ‬

‫ܘܒܪܘܝܘܬ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܘܡܝܘܬܐ‬ ‫ܟܝܢܝ̈ܬܗ܆‬ ‫ܘܖ̈ܝܠܥܝܬܗ‪,7‬‬
‫ܐܠ‬ ‫‪ܼ.‬ܗܬܝܢ̈ܪܡܘ‬ ‫‪waa‬‬ ‫‏‪Sao‬‬ ‫‏‪ osa‬ܐܒܗܘܬܐ‬
‫ܘܠܐ ܡܣܝܟܘܬܐ ̇‪.‬‬ ‫ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ‬
‫ܫܠܝܓܛ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗ݀݀ܐ ܥܠ ܟܝܢܗ‪ .‬ܐܘ ܠܐ ْ‬
‫_ |‬ ‫ܕܫܢܝܛܪܥܚܐܐܢܐ‬ ‫ܝܫܢ‬ ‫ܫ‬
‫‪...EE‬‬ ‫‪aX‬‬
‫‪ax‬‏‬ ‫ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪hw‬‬ ‫‪xas‬‏‬ ‫ܘܫܢܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܓܥܢܘܟܘܬܐ‬ ‫ܘܝܕܘܥ‪.‬ܬܢܘܬܐ‬
‫‪caM‬‏‬
‫‪ :‬ܠܐ ܡ‬ ‫ܪ ‪ ,‬ܘܕܝܪܝܡ ܐܢܝܢ ܨܒܝܢܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬
‫‪±‬‬ ‫ܢܒܨܒܐ ‪o‬‏‬ ‫? ܕܝܢ ܕܗܠܝܢ ܐܢ‬ ‫'ܣܥܘܿܪܘܬܗܝܢ‬
‫‪ L0‬ܢܝܕܢܐܘ ‏‪ab vw‬‬ ‫‪uo, Ax MeMe wu‬‬ ‫‏‪XS Nae‬‬

‫‪! [nde ordo foliorum huius cod. perversus est usque ad fol. de-‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܫܘܡ »‪cimum (p. 20). — ° 42‬‬ ‫܂ ‪‎‬ܗܬܘܢܝܢܟܬܡ ! — ‪? os.‬‬
‫—‬ ‫‪5 &wfo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ wt».‬ܗܠ "‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܝܢ̈ܪܡܘ ‪7‬‬ ‫— ‪ .‬ܗܬܝܠܝܕܘ‬
‫—‪‎ ?9‬ܢܝܢܐ ‪9‬‬ ‫‪ . — ̄ 10 |(@81111.‬ܢܝܗܬܘܪܘܥܣܠ‬
 ‫‏‪ A jet‬ܕܢ‬
‫‪cw‬‬ ‫ܓܝܪ ‪S‬‏‬ ‫ܗܘܐ ‪ 1‬ܦܘܠܘܣ ܀ ܒܐܨܒܐ‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬
‫‪.p 11,‬‏ ‪.DJ‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܫܟܚ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܕܐܣܥܪܝܗ̇‬ ‫‪*M5.‬‏‬ ‫ܦܫܝܡ‬

‫‪X 457‬‏ ‪wv aN‬ܐܐܝ ̄ܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܐܙܝܥܟܐ ܝܖܕܝܥ ܐ‬

‫ܐܟ ܠ‬ ‫‏‪ ^ véoa M‬ܐܢܚܝܒܨܕܘ ܬܝܐ ‪.‬ܗܠ ‏‪y) c‬‬
‫?‬ ‫ܐܡ ܢܬܘܠܕ ܢܝܠܝܕ ‏‪mn‬‬ ‫‪. o‬ܢܠ ܐܠܘ ܐܝܨܡ ‏‪ad‬‬ ‫‏‪5‬‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܢܝܬܓܥܢ ܡܝܗ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܪܡ ‪ 9‬ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܬܝܠܕ ‪.‬ܗܠ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܬܢܕ ܢܝܪܚܐܠ‬ ‫ܫܢܐ‬ ‫‪aA‬‬ ‫‏‪iN‬‬

‫|‬ ‫ܪܓܘܫ̈ܐ ܐܙܝܬܘܗܝ ܐܙܠܗ݀݀ܐ ܐܙܘ ܡܬܪܓܫܟܐ ‪:‬‬

‫‪.31.p‬‏ '‪cS‬‬ ‫ܠܫ‬ ‫ܢ ‪aam‬‏‬ ‫ܟ ‪ +‬ܒܒ ܒܛ‬ ‫ܘܠܐ ‪saw‬‏ ܡܢܗܝܢ ْ ܛ‬
‫ܐܠܕ‬ ‫‪MON50 sao‬‬
‫‪NA o5 30h‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪dox‬‬ ‫_ ‪N‬‬ ‫‏‪+‬‬
‫‏‪ eM‬ܝܗܘܬܝܐ ‪.‬‬

‫ܡܥܒܕܢܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܦܢ ܕ݂̈ܓܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ً ܐܠܐ‬ ‫ܘܫܡܥ‪.‬‬

‫»‪ܰ aae‬ܐܳܙܥܚ݁ܬܰܒܰܦ ܪ ܟܘܕܝܒ‬ ‫‏‪woe‬‬ ‫‏‪ aon‬ܘܲܒ݁ܕ̇ܠܵܘܵܢ‬
‫ܙܢ̇ܙܐ‪»ca .‬‏ ܕܢܨܒ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܥܝ̈ܢܐ ܕܠܡܐ‬ ‫ܕܒܪ̈ܐ‬ ‫‪4a‬‏‬ ‫‪:‬ܫ ܒܐܡܿܪ‪.‬‬
‫ܥܥ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ ܓ̇ܝܰܪ ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܫܡܿܥ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܠܡܐ‬ ‫ܐܕܢ̈ܐ‬
‫‪SUA‬‏ ‪woS‬‬ ‫ܘܒܐܚܪܬܐ‬ ‫ܫܡܿܥ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܫܡܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܠܗ‬
‫ܠܗ ܒܡܢܘ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ‪wo‬‏ ܡܬܦܠܓ‬

‫‪SOM‬‬ ‫‪o7 SOT‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫ܗܘܘ ‪SN‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬

‫ܐܝܬܝܗ̇ܿ‬ ‫ܪܫܝܥܬܐ‬ ‫ܘܐܐܪ̈ܥܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܒܝܐ‬ ‫ܘܕ ܐܠܗܐ‬
‫ܘ݀ܐܦ‬ ‫‪ os‬ܐܠܐ‬ ‫‪xo7‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܓܝܪ ܡܨܝܢ ‪ 7‬ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܗܿܢܝܢ‬ ‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܠܡܬܚܫܒܘܬܗܿ‪.‬‬
‫ܕܒܪܝܬܐ‬ ‫‪ode‬‏ ‪ 9‬ܕܚܒ̈ܫܢ ‪T‬‏ ‪eow‬‬ ‫ܪ‪7 .‬‬ ‫ܕܡܬ̈ܚܒܫܢ‬
‫ܓܐܪܘܢ‬
‫ܦܘܠܘܣ ܣܗܿܕ‪ .‬ܬ‬ ‫ܟܝܢ̈ܐ ‪sos‬‏ ‪e01‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܠܡܠܐ ‪Aw‬‏ ܘܠܒܥܝ̈ܢܫܐ ‪,11‬‬ ‫‏‪ s5‬ܠܡ ܗܘܝܢ ܠܥܠܡܐ‪.‬‬

‫‪| Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 cet.‬‬ ‫‪—'9‬‬ ‫‪Aa.‬‬ ‫—‬ ‫——‪5! xM-‬‬ ‫‪BE‬‬
‫»‪6 X‬‬
‫‪4.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܪܚܐܒܘ‬ ‫‪wa.‬‬ ‫—‬ ‫— ً ‪‎‬ܐܝܨܡ ‪7‬‬ ‫‪$5 ]n margine D et‬‬
‫‪9c:‬‬ ‫‪eoi‬‬ ‫‪‎‬ܐ ‪o3‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܝܢ̈ܚܿܘ̈ܪܕ ‪‎ Sc‬ܐܢܚܘ̈ܪ[ ‪0 eo. — ̄ 19 D‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪Sc exa.‬‬

‫‪SYN.‬‬ ‫— ‪D.‬‬ ‫‪LXV.‬‬

 ‫(‪—-t£9‬‬ ‫‪18 es‬‬

‫‪ Yo M‬ܟܝܐ‬ ‫‪Xa.‬‬ ‫‪Xa YA‬‬

‫| ‪LTDA AO‬‬ ‫‏‪.:0. 0‬‬

‫ܐܘܣܢ ܗ ‪.‬‬ ‫ܕܠܘ ܨܓ‬ ‫‪ +‬ܥ‬ ‫ܠ‬

‫‪ ,‬ܙ ‪osA‬‏‬ ‫ܢܩܝ̈ܦܢ ܗܠܝܢ ܓ ܕܫܥܐܝܬ‬ ‫ܠܡ̈ܠܝܠܐ ܕܝܢ ‪Aw‬‏‬
‫ܗܠܝܢ ‪5‬‬ ‫ܠܡܣܒܠܘ‬ ‫ܡܟܢܐ‬ ‫ܢܦܫܗܘܢ‬ ‫ܗܘܘ‪ .‬ܘܗܝ‬ ‫ܕܡܗܘܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܥܫܦܡܢܐ‬ ‫"‪aa‬‏‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܐܝܟ ܒܪܬ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠ̈ܐ‪.‬‬
‫‪.xw‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܛܝܒ̈ܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ed‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ? ‪ek‬‏‪x p‬‬
‫ܥܒܪ ܢ ܐܢܟܝ‬

‫‪.‬‬ ‫ܫ ܒܬܐ‬ ‫ܗ ‪57.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫)) « ܡܢ ‪ESAV‬‏‬

‫ܠܨܒܝܝܐ‪01 .‬‬ ‫ܠܗܘܢܐ‪oY .‬‏‬ ‫ܠܬܪܥܝܬܐ‪.‬‬
‫ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܝܠܕܐ ‪exe‬‏ ܕܡܠܝܠܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ‪T‬‏‬
‫ܕܨܒܘ̈ܬܐ‪ .‬ܠܟܝܝ̈ܐ "‪oe‬‏ ܡܢ‬ ‫‪.RIW‬‏ *ܠܦܘܪ̈ܫܢܐ‬ ‫‪° |. | . %1.‬ܒܝܕܥܬܗ̇‬
‫‪ ,NUT 571330‬ܕܝܕܘܥܬܢܘܬܐ ܆‬ ‫ܘܠܥܢܺܝܠܐ ‪»c‬‏ ‪AE‬‬ ‫ܟܝܢ̈ܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܡܥܪܢ ‪.‬ܣܝܐ‬ ‫ܗܘܝܐ‬ ‫ܡܬܝܕܥܝܢܢ ܕܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܢ‪.‬‬
‫܆ ‪B‬‏‬ ‫ܝܥܬܐ‬
‫ܡܬܚ ܫܥܢ ܝܐ ܝ ܕ‬ ‫ܘܒܗ‬ ‫ܕܗܕܐ‪.‬‬ ‫‪aao‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܪܝܓ‬ ‫ܐܬܘܪܐܝܚ‬ ‫ܐܣܢܪܘܦܒܘ ܢܝܠܗܕ * ܐ̈ܘܓܕ ‪.‬‬ ‫ܐܬܨܒܒܐ ܀‬ ‫‏‪° Sc. p. 1l,‬‬
‫ܨܒܝܝܐ‬ ‫ܡܬܝܠܕ‬ ‫ܕܡܢܗܿ‬ ‫ܗܝ ܕܡܠܝܠܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܠܝܓܘܬܐ‬
‫ܐܬܝܥܪܬܘ ܢܦܐ‬ ‫‪AG,‬‬ ‫‪Wn‬‬ ‫‏‪xs 70 . n6 00.5 Y M2‬‬
‫ܢܝܕܒܐ ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܝܬ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܦܠܓܘ ‪eT‬‏‬
‫‪02‬‬ ‫‪.ْ 7‬‬ ‫ܒܝܠܐ‬ ‫|‬
‫ܗ ‪oC‬‏ ܒܢܦܫ̈ܐ ܐܝܢ ‪sI‬‏ ‪ aC‬ܐܘ ܠܐ ‪.‬‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܐܚܖ̈ܢܐ‬ ‫ܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‏‪ WANT‬ܗܝ ܕܐܚܪܬܐ‬
‫ܚܝ̈ܠܝܗ̇ ‪.‬‬
‫‏‪ s‬ܚܢܝܠܝܗ ܕܢܦܫ݀ܐܓܕܫܝܗ ‪EMa‬‏ ‪xvo .aaÀSxov.‬‬
‫ܗܘܢ ‪^w .‬‏| ‪53‬‬
‫‪Aw‬‏ ‪ o‬ܕܢܚܥ̈ܠܐ ܟܠ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܐܪܢܝ̈ܐܪܝܬܬ‪.‬‬
‫ܚ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܛܝܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫_‬ ‫— ‪oma.‬‬ ‫‪95 «V.‬‬ ‫—‬ ‫‪! aas‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪Soo.‬‬
‫‪—$‬‬ ‫‪SR‬‬ ‫‪nece‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܨܒܒ ‪‎ ً In margine D :‬ܐܬܦܨܒ‬ ‫—‪7‬‬ ‫ܐ̈ܫܕܓ‬
‫‪e‬‬
‫‪onc.‬‬ ‫—‬ ‫‪P was.‬‬
 ‫‪) 91‬ܕܫ‪̄..‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫‏]‪ MN‬ܕܒܐܚܪܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ [.‬ܐܠܐ ܐܦ ܗܕܐ ܙܕܡ‬

‫ܕܢܚܥ̈ܠܐ ܒܠܥ ܕ ܡܢ ‪siw‬‏ ܠܐ‬ ‫ܠܥܒܕܥ‪ .‬ܕܐܟ ܡܐ‬
‫ܡܬܩܝܡܝܢ ‪.wS‬‏ ܠܐ ‪ 1‬ܟܝܢܐ ܡܐ ܕܢܗܼܘܐ ܣܤܛܛܓܪ ܡܢ‬
‫‪ 5‬ܢܢܝ̈ܠܘܗܝ‪ .‬ܟܝܢܐܝܬ ܓܝܪ ܐܝܬܝ ‪.‬ܗ ? ܠܥܘܪܐ ܚܡܝܡܘܬܐ‪.,‬‬
‫ܗܘ ‪$‬‬ ‫ܕܡܫܥܥܙ‬ ‫‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ‪So‬‏‬ ‫ܘܠܡܒܝ̈ܐ ܪܛܝܒܘܬܐ‬
‫ܠ ܬܚܝܘܝܬܐ‬ ‫ܚ̈ܝܠܘܗܝ‪ .‬ܡܝܬܝܢ‬ ‫ܕܢܩܫܘܗܡܗ̇ (‪XX‬‏‬ ‫ܦܟܢܐ‬
‫ܚܝܠܗܝܢ ܘܟܝܢܗܝܢ ‪ 5‬ܩܝܡ ‪.‬‬ ‫ܪ ‪ANA .‬‏‬ ‫[ܪܚܬܢܝܬܡܐ‬ ‫ܨܒܘ̈ܬܐ‬
‫ܕܐܢ ܫܢܝܘ ܚܝ̈ܠܝܗ̇‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܠܐ ܐܦ ܠܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܫܬ ܗ ܆ ܗܐ‬ ‫ܨܒܘܬܐ‬ ‫ܗܝ ܗܝ‬ ‫ܡܟܝܠ‬ ‫܆ ܠܐ‬ ‫‪ 01‬ܕܨܒܘܬܐ‬
‫‪wc‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܚܙܘܪܐ‬ ‫ܗܡܐܓܝܪ‬ ‫‪eoe‬‏‬ ‫»^‪7‬‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܡܬܚܒܠ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܗܼܘܓܘܫܡܗ‬ ‫‪255330‬‏ ‪ «s‬ܐܦ‬
‫‪socsav‬‏‬ ‫ܡܢ ܦܓܘܪܫܥܐܙ ܒܝܬ ܝܕܘܥܐ‪.‬‬
‫‪ 05‬ܕܝܢ‬ ‫ܚܕ ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܣܘܟܠܐ‬ ‫ܠܝܕܘܥܬܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܝܬ ‪7‬‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪ac‬‏‬ ‫ܡܓܥܠ‬ ‫ܝܬܝܪ ܡܥܠܝܐ‪.‬‬ ‫‪ 51‬ܕܝܕܘܥܐܼ‪.‬‬
‫ܡܪܢܐܝܬ ‪.‬‬

‫‪ ina vina‬ܢܝܡ ܢ̈ܪܢܗܐܬܢ=ܗ‬

‫‏‪a A 75‬‬
‫‏‪ Lors nodos‬ܬܘܠ ‪.‬ܐ̈ܕܝܒܥ ܐܗܠܐܒ ܆‪:‬ܪܝܓ[ ܐܠܘ‬
‫ܫܘܿ̇ܝܐ‬ ‫ܡܟܢܝܘ̈ܬܐ ܀‪ .1‬ܠܓܘܚܟܐ ܓܝܪ‬ ‫ܡܬܐܡܪ̈ܢ‬ ‫ܡܬܘܡ‬
‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܡܥܥܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܒܐܠ ܗܐ‬ ‫‪[1‬ܕܬܬܐܡܪܐܐ‬ ‫ܘܕ ‪0‬‬
‫ܠܥܚܪܬܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܒܪܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܟܢܐܝܬ ܐܝܬ‬
‫‪up.‬‬ ‫‪43.‬‬ ‫ܪܒܝܐ‬ ‫ܕܪܘܫܥܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܐܬ ܡܨ ܕ ܒܪܗܿ‪.‬‬ ‫*ܝܢ ܐܡܬܝ‬
‫ܕ‬
‫‪* Se. p. 15.‬‬ ‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܕܒܬܪܟܢ ‪xoM‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܡܠܝܐ *ܕܢܐܡܪ‪.‬‬
‫ܐܙܪ̈ܐ ‪31‬‬ ‫‪ »c‬ܒܪܝܬܗ‬ ‫ܐܝܕܝܢ ‪v« -%‬‏‬ ‫‏‪ waa‬ܒܪܝܬܗ‪.‬‬
‫‪oXov‬‬ ‫‪52‬‏‬

‫‪1 NS‬‬ ‫‪vam.‬‬ ‫?—‬ ‫‪dM nc.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫‪* Godd. add.‬‬
‫‪. 5 es.‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ emis‬ܢܝܗ̈ܝܢܝܟܘ ‪9‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫‪": Gosd,‬‬
‫—‪‎ .‬ܕܘܢܥܠܒ ‪add.‬‬ ‫ܐܬܝܢ̇ܟܡ ‪?5‬‬ ‫‪. MA.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 e‬‬ ‫‪10 Deest.‬‬
‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫— ‪ ,‬ܐܬܡܕ ‪‎‬ܐܪܡ‬ ‫‪39 ee.‬‬ ‫—‬ ‫‪P‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܝܪܒ‬ ‫‪‎‬ܐܒܪܐ‪c» .‬‬
‫‪2‬‬
 ‫»‪e‬‬ ‫‪20 )eai--‬‬

‫ܥܝܘ̈ܬܐ'‪‎.‬‬
‫ܥܡ‬‫ܡܢ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܟܝܢܝ̈ܬܐ ܠ‬
‫‪ 9‬ܡܥܥ‪.‬ܝܘ̈ܬܐ ‪ 93‬ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܥ̈ܬܐ ‪ °‬ܐܡܝܢ ܐܝܬ‬ ‫‪' 5m. p. 18.‬‬

‫ܫܝܳܐ ܠܛ̈ܠܝܐ‪. ‎‬‬ ‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܐܝܟ ܕܩܢܐ‪SNAVO ‎‬‬ ‫ܒܙܒܢܐ‪.‬‬

‫‪034.2‬‬ ‫ܕܠܐ ܩܠܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢܐ ܒܫ ܬܡܐ‬ ‫ܢ‬

‫‪eU‬‬ ‫ܠܒ ܪܝܬܗ ‪ ,7‬ܚܕܐ܆ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪3310,9‬‬ ‫‪»c‬‏ ‪ ,0 5‬ܕܟܕ‬ ‫‪"09‬‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܝܠܘܦ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܕܠܝܐ‬ ‫ܘܐܚܝܪܬܐ܆‬ ‫ܪܬ ܡܓ ‪.‬ܐ ܐܐܙܬܚܫܥܙ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫«‪aao‬‏‬
‫ܠ‬
‫‪ma‬‏ ‪ Aw Ao hJ wo‬ܥܥ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܢܣܢܬܒܥ̄ܪ܀‬
‫‪m‬‏‪ à‬ܠܗ ܠܘܬ ܟܠ ܕܢܝܒܥܐ‬ ‫ܐܘܪܓܢܘܢ ܣܝܢܝܡ‪ .‬ܒܕ ‪c‬‬
‫ܨܒܝܢܗ ܠܥܢܘܕ‪ .‬ܨܒܝܼܬ ܠܡ ܘܟܠ ܡܕܡ ‪)gaJ‬‏ ܩܕܡܝܟ‪: :‬‬
‫‪,av‬‏ ܐܘ ܬܪܝܢ‪ .‬ܠܝܬ ܬܪܝܢ ܨܒܝ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫) ܢܝܕ ܐܙܝܬܘܗܝ‬
‫‪mo‬‏‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫‪Va‬‏‬ ‫ܕܠܝܬ ܬܪܬܝܢ ܡܠܝܠܘ̈ܬܐ‬ ‫ܐܟܡܐ‬
‫ܡܗܦܟܐ ܠܗ‪.‬‬ ‫‪rew‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܕܒܥܝܐ‬ ‫ܕܪܐܝܟ‬ ‫‪eS‬‏‬ ‫ܗܟܝܠ‬
‫‪5v‬‬
‫!‪S AR‬‬ ‫‏‪AS‬‬

‫‪c‬‬ ‫‏‪ orc. xe o A‬ܚܢ ܙܐܬܘܪܐܐ‬ ‫ܨܒܝܥܐ‬

‫‪.‬ܐܬܘܪܐܝܚ ܠܐ ܙܙܪܝܓܘ‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫‪ Same‬ܐܢܝܒܨ‬ ‫‏‪A‬‬
‫ܗܘ‬ ‫»^‬ ‫‪»QES‬‏‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܩܡܛܛܓܝܪܐܝܬ ܣܿܶܥܪܐ‬ ‫ܢܝܐܪܘܬܐ‬
‫ܘܡ̣ܢ ܓܝܪ‬ ‫ܕܢܣܥܘܪ‪.‬‬ ‫ܠܥܚܢܘܕ ‪aM‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫‪ x‬ܘܠܐ‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪S‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪moe‬‬ ‫‪02« v‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫‪S‬‏‬ ‫ܐܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܠܦܘܟܬ݀‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫[ܘܦܘ̇ܒܥܛ ܥ ‪ 11 :‬܀‪ ,‬ܘܡܣܤܣܡ‬ ‫ܐܓܪܐ‬ ‫ܡܟܝܠ‬
‫ܚܐܪܘܬܢ‬ ‫ܕܠܘ ܬܚܝܬ‬ ‫ܥܒ̈ܕܝܢ ܡܩܒܠܝܢ ܗܘܝܢ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫[ܘܢܙܕܕܡ ‪, 21‬‬ ‫ܕܢܚܝܓܐ‬ ‫ܗܘܬ ‪0‬‬ ‫ܣܝܡܐ‬

‫ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܢܝܫ̈ܐ ܢܦܫܥ̈ܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܦܓܡܝ̈‬

‫‪I‬‬ ‫‪.‬ܐܬܢܫ ‏‪SYN oo‬‬ ‫‪.‬ܐܝܬܫܡ‬ ‫‪.‬ܐܠܟܐܡ‬ ‫‏‪Ow ANSA‬‬

‫‪1 wzSa‬‬ ‫‪7M.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ux‬‬ ‫‪C‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܬ̈ܝܥܟܡ ‪5‬‬
‫‪1 wA.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 aum.‬‬ ‫^‬ ‫— ‪‎ .‬ܒܫܚܬܢ‬ ‫— ‪7 aA. —— 95 wA Sa.‬‬
‫‪? Godd. add. Nw.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪!9 Deest.‬‬ ‫— ‪!! «A. a4es ex.‬‬ ‫‪!? e‬‬
‫‪paau.‬‬ ‫—‬ ‫?!‬ ‫‪Godd.‬‬ ‫‪add. c».‬‬
 ‫—‪‎ 21 )ea-‬ܫܦ) ‪̄ ..‬‬

‫!‪ m‬ܗܪܢܬܼܐ‪‎.‬‬ ‫ܚܬܝܪܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܝܢ ܀ ܪܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬ ‫‪oe‬‬

‫ܕܝܢ ܆‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܪܚܡ݀ܬ ܟܝ ‪.‬ܦܐ‬ ‫ܘܒܡܒܐܟܘܬܗܝܢ‬ ‫‪aD‬‬ ‫‪xaM‬‬
‫‪SU‬‬
‫‪ܿ.‬ܗܘܒܗܝ ‪‎‬ܬܝܐܘ ‪Sa NS‬‬ ‫ܐܪܓܦܠܕ‬ ‫‪‎‬ܬܝܐ »‪ c‬ܐ̈ܝܢܦܠܡ‬
‫ܠܥ ܢܝܠܗ ‪ °‬ܢܝ̈ܚܬܡܕ ‪ ,‬ܢ ‪‎‬ܐܫܠ‪` 86. ¡'.106.‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ‪ Q5‬ܐ̈ܪܖܓܦܕ * ܡܝܥܣ‬
‫‪Nw‬‬ ‫ܬܘܠܕ ‪‎‬ܐܡ ‪No ax‬‬ ‫‪‎‬ܐܠ ‪‎ NA S‬ܗܠ ‪vA NA‬‬ ‫ܢܝܕ‬
‫‪ ,MUC sesag‬ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܦܓܪ̈ܐ ܘܕܢܦܫܐ‪‎.‬‬
‫܆ ܟܝܥܝ̈ܬܐ‬ ‫‏»‪ Y‬ܕܗܢܝܢ ܕܕܦܓܪܐ ܐܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪.‬ܪܐ ‪.p‬‏ ‪̇ .D‬‬ ‫‪SY‬‬
‫‪sa oe wS‬‬ ‫‪naw‬‬ ‫”ܐܢܝܢ ‪MX‬‏‬
‫ܪܢܘܬܐ‬‫ܗܒ‬
‫ܫ‬ ‫ܪܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ ܕܝܠܗܿ‪.‬‬
‫ܐܢ̈ܝܢ ‪aaS‬‏ ‪xX‬‬ ‫ܐܘܗܢ̈ܝܢ ‏ ܕܫܪܟܐ‪.‬ܓܕܫ̈ܐ‬ ‫‪ 01‬ܘܢܚܝܬܝܪܘܬܐ‬
‫‪c‬‬‫‪ha‬‬
‫ܒܙܒܢ ܕܝܢ ‪mo‬‏ ‪n‬‬ ‫ܕܒܙܒܢ ܡܬܬܪܝܡܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܢܝܢ ‪ 5‬ܚ̇ܝܛܝܐ‪ .‬ܫܬ̇ܿܡ ܐܢܝܐ ܕܝܢ‬ ‫‪xx .‬‏‬ ‫ܡܙܕܕܩܐ‬ ‫ܒܙܒܢ‬
‫‪wc‬‏‬ ‫ܕܟܝܢܐܝܬ‬ ‫‪»c‬‏ ‪eam‬‬ ‫‏‪ ,.0 6 en‬ܕܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܠܢܦܫܐ‪ .‬ܗ̇ܝ ܒܕܐܠܘ ܟܝܢܝܬܐ ܗܝ ܠܗ̇ ܙܕܝܡܘܬܐ‬ ‫ܙܕܝܩܘܬܐ‬
‫ܕܠ‬ ‫ܚܛܓܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܘܡ ‪ 7‬ܡܫܬܠܝܓܠܐ ܗܘܬ ‪30‬‬ ‫ܕܙ ܘܠܐ‬
‫ܫܘܚܠܦ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܟܝ̈ܢܝܬܐ ܠܩܢܝ̈ܝܗܝܢ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ‪av‬‏‬
‫‪ 3‬ܡܢ‬ ‫ܡܬܩܚܒܓܢܢ‬ ‫ܟܥ̈ܢܝܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܕܐܦ‬ ‫ܕܡܫܥܥܝܐ‬ ‫ܐܢܫ‬
‫ܦܓ̇ܝܼܦܹܐ ‪caT‬‏‬ ‫ܕܡܫܬܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܓܕܫ̈ܐ‬
‫‪aa‬‏ ܐܝܢܬ ‪7‬ܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܡܘܬܐܼ‪ .‬ܢܝܕܥ ܗܢܐ‪ .‬ܕܦܓܪܐ‬
‫ܘܠܘ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܐܬܒܪ ܝ‪ ,01‬ܘܬܘܒ `ܠܘ ܐܐ ‪saw‬‏‬ ‫‪ »0‬ܡܝܘܬܐ‪.9‬‬
‫ܕܗ̈ܕܡܐ‪.,‬‬ ‫ܣܕܝܪܐ‬ ‫ܘܛܓܘܟܣܐ‬ ‫ܪܘܟܒܐ‬ ‫‏‪ owe‬ܐܠܐ‬
‫ܬܪܘܬܐ‪.,‬‬
‫ܝ‪40‬‬
‫‪wo‬‏ ‪57 xc s‬‬ ‫ܕܝܢ ܦܘܠܥܢܥܢܐ‬ ‫ܙܕܝܥܝܫܘܬܐ‬
‫ܢܡ ‪ .17‬‏‪"Sm. p.‬‬ ‫ܕܥܝܬܡܕ‬ ‫‪. * ma,‬ܐܪܝܦܫ ‏‪oc‬‬ ‫‪vw‬‬ ‫‏‪N i752‬‬
‫ܢܚܝܐܪܘܬܗܿ ܕܡܠܝܠܘܬܐ‪.‬‬
‫—‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Ts‬‬‫‪x 8.3 Ns‬‬ ‫‪As‬‬ ‫‪‎ 25‬ܢܝܥܝܐ‬

‫ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܒܩܕܡܝ̈ܐ‬ ‫ܚܝ̈ܠܐ ܕܦܓܪܐ‬ ‫ܦܓܪܢܝܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫— ‪.‬ܫܒܗܪܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪? eX.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪^* eoe.‬‬ ‫—‬
‫‪3 «2v3a.‬‬ ‫—‬ ‫‪6 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܡܘܬܡܡ ?‬ ‫=‬ ‫‪Q3.‬‬ ‫——‬
‫‪9 Aw‬‬ ‫!)——‪owQec.-‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫—‬ ‫!!‬ ‫‪aM.‬‬
 ‫ܝܡ ‪) 99.‬ܢܲܝ‬
‫ܐܥܒܪܐ ܢܘܗܝܢܬܝܐ ܢܝܠܗ‬ ‫܆ܗܡܙܝܘܩܕ‬ ‫‪Pw‬‬ ‫‏!‪coo ox‬‬
‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܐܒܗ̈ܝܐ‬ ‫ܐܣܛܛܓܘ̈ܟܣܐ‬ ‫ܕܐܪܒܥܐ‬ ‫ܡܘܙܓܐ‬ ‫ܕܡܢ‬
‫ܡܬܩܝܡ‪samon .‬‏ ‪ anv‬ܘܩܪܝܪܘܬܐ‪ .‬ܘܪܓܝܒܘܬܐ‬
‫ܘܝܒܝܫܘܬܐ‪ .‬ܐܝܬ ܠ̄ܗ ܕܝܢ ܐܦ ‪ 2‬ܐܪܒܥܐ ܐܙܝܪ̈ܢܐܿ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܒܠܥܕܝܗܘܢ ܠܐ ܡܫܥܥܢܐ ‪sa‬‏ ‪ YS‬ܐܝܟ ܡܠܬܐ‬
‫‏‪. xa a‬ܐܬ̈ܘܝܣܐ ܝܬܝܐܕ ܢܘܗ ‪. .‬ܐܦܘܬܢ ‪.‬ܐܝܘܢܚܕܘ‬
‫ܘܐܚܘܕܐ‪ .‬ܘܦܫܘܪܐ ‪ .3‬ܕܠܗܘܢ ‪oe‬‏ ܢܩܝܦܝܢ ܬܪܝܢ‬
‫ܒܫ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܡܝ‬ ‫‏‪ (oae‬ܪܒܓܬܐ ܘܚܝܘܬܐ‪ooc .‬‏ ܥ‬
‫ܡܥܒܕܢ̈ܘܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܝܢܝ̈ܕܝܬܐ‪ ,.‬ܕܐܝܬܝܗܝܢܼ‪ .‬ܪܘܓܙܐ‪.‬‬
‫ܘܬܐ ‪01 ,‬‬ ‫̈ܓܬܐ‪ .‬ܦܪܘܫܘܬܐ ܘܪܓܫܬܐ‪aw 057 .‬‏‬ ‫*‬ ‫‪* Sc. p. 17-‬‬

‫ܕܝܢ ܒܠܒܐ‪,‬‬ ‫ܦܪܘܫܘܬܐ‬ ‫ܒܡܘܢܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܪܓܫܬܐ ܪ ‪cw‬‏‬

‫‪(WERE‬‬
‫ܐܓܪܘ ‪ 73‬‏‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪.657 M coxa 3 v‬‬ ‫‏‪Ao‬‬
‫«‪nX‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܢܦܫܝܐ‬ ‫ܒܥܘܠ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܡ݀ܝܐܒܥܘܬܐ‬
‫ܘ‬
‫ܘܠܡܒܠܝܠܘܬܐ ‪,‬‬ ‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢܘ̈ܢ‪ .‬ܠܥܢܝܘܬܐ‬ ‫ܡܬܦܠܓܐ‬
‫ܐܠܩ ‪15‬‬ ‫ܬܪܒ"‬ ‫‪ «5v‬ܢܝܦܝܩܢ ܗܠ ܟܝܐ‬ ‫‏‪ *Na‬ܘܰܗ ‏!‪assa‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪"D. p. 15.‬‬

‫‏!‪CwN Aa wa‬‬ ‫ܡܕܡ ‪.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪EI‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫‏‪WCENCY‬‬

‫ܠܗ‬ ‫‪T‬‏ ܐܝܬ‬ ‫‪.aM‬‏ ܘܢܚܝܐܪܘܬܐ‬ ‫ܘܠܗܿܘ ܡܠܝܠܐ‪.‬‬
‫ܗܘܼܢ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܣ ‪oniG‬‏ ‪dam« sta .aD‬‬ ‫ܕܝܢ ‪cB‬‏ ‪ Ni‬ܐܪܒܒܥ‬
‫"‪e‬‏‬ ‫ܘܗܘܢܐ‬ ‫ܘܬ݀ܪܥܥܝܬܐ‪.,‬‬ ‫ܐ‬
‫ܬ ‪x‬‏‬
‫‪057‬‬ ‫ܘܡܕܥܐ‪.‬‬
‫ܘܕ‬ ‫ܘܢܚܘܫ ܒܐ‬ ‫ܒܠܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܕܥܐ‬ ‫ܒܝܬܗ‪.‬‬ ‫‏‪ wa‬ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܢܝܓ̈ܢܢܡ ܢܝܝܕ‬ ‫‪Sw‬‬
‫‏‪M3‬‬ ‫‏‪ sas‬ܘܬܪܥܝܬܐ‬
‫‪ocS‬‏‬ ‫ܘܠܦܪܘܫܘܬܐ‬ ‫ܒܥܡܘܪܝܐ ‪ .‬ܠܪ̈ܓܫܬܐܼ ܗܘܢܐ‪.‬‬
‫ܚܘܫܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܡܬܝܐܒܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܬܝܢ ܕܥ‬ ‫‪eM‬‏ ܗ݀ܐ ‪de :‬‏‬ ‫ܡܰܝ‬
‫ܫ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫‪ v‬ܐܫܬ ܡܥ ‪59 .,‬‬ ‫‪oce‬‏‬ ‫‪ ^o‬ܕܡܢ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܠܒܥܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫ܚܘܐ ‪ ,61‬ܕܫܪܝܪܐܝܬ‬ ‫‪ 0,9‬ܕܠܘܬ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܒܪܬ݀‬ ‫ܩܕܡܝܬ‬

‫‪! S6‬‬ ‫‪ox‬‬

‫‪cx x.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܐܒܘܚܐ ܫܦ‪ :‬ܐܪܘ ‪‎‬܀‬
‫‪Xena.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ VN.‬ܢܶܡ ^‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܢܬܘܝܚ ‪$9‬‬ ‫‪$8 «M5‬‬ ‫‪‎‬ܬܢܒ‬
‫—‪.‬ܕܦܝܠܣܘܦܐ‪‎‬‬ ‫‪7 wo‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܓܪ‬ ‫—‬ ‫— ‪8 Deest.‬‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪.‬ܐܕܡ‬
 ‫—‪‎ 23 )eua-‬ܫܦ) ‪̄ ..‬‬

‫‪‎‬ܐܬܠܡ ‪,1‬‬ ‫ܐܟܗ‬ ‫ܐܪܘܛܫ ܪܲܝܓܪܸܪܲܗ‬ ‫ܪܡܐ ܐܗܠܐ ْ‪.‬‬ ‫‪Jo‬‬

‫ܕܢܘܗܪܖܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܝܘܠܦܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܒܪܝܬܗ‬ ‫‪ .‬ܩܡܕܡܝܬ‬ ‫ܬܪܓܡܗܿ‬

‫‪.‬‬ ‫ܠܗ ܠܝܛܓܘܒܢܐ ܡܘܫܐ‪‎‬‬ ‫ܗܺܝ ܓܝܪ ‪ 9‬ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫ܕܡܠܐܟ̈ܐ‪.‬‬
‫ܘܗ̇ܝ ܕܚܼܢܙܐ ܐܠܝܗܐ‪‎‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܒܐܡܪ ܐܠܗܐ‬
‫ْ ܐܝܟ‬ ‫ܐܬܐܡܪ̈ܝܢ‬ ‫«‪D‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢܗ܀‬ ‫‪ voa‬ܕܫܦܝܪ‪.‬‬ ‫‪:‬‏‬
‫‪W‬‏‪se‬‬
‫‪)M‬‬ ‫ܒܗܢܐܓܝܪ‬ ‫ܡܦܫܩܢܐ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܕܛܘܒܢܐ‬ ‫ܡܡܠܠܗ‬
‫ܕܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܝܬܗ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܚܫܚ‬ ‫ܕܡܠܬܐ‬
‫ܡܪ̈ܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܐܟ̈ܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܝܘܠܦܢܐ‬

‫‪ado‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫‪sav‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫‪4Q‬‬ ‫‪e‬‏ ‪tw ROV‬‬ ‫ܘܐܝܠܝܢ‬ ‫ܠܗܘܝܐܙ‬ ‫ܒܡܫܬܩܐ‬
‫ܐܠܟ̈ܐ‪.‬‬
‫ܡ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܐ‬ ‫ܫܕܒܝܐ‪` .‬ܐܪܥܐ \‪ .‬ܢܘܪܐ‪.‬‬
‫ܚܫܘܟ̈ܐ ‪.7‬‬

‫‪ow‬‏ ܐܢܬ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܘܢܝܫܘܟܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܐ‬

‫‪X 4057‬‏ & ‪na" s‬‬ ‫ܐܟܐ‬ ‫‪a‬‬
‫‪ocx‬‬
‫‪57‬‬ ‫ܐܝܢ ْ ‪axax‬‏‬
‫‪ oN‬ܪܢܘ ܥܥ ‪.‬ܘܗܝ‬ ‫‪oaa‬‬ ‫̈ܐ ‪ .‬ܐܦܢ ‪aeC‬‏‬
‫ܗܣܦܫܲܡܥ ܝ‬
‫‪X‬‬ ‫‪x6‬‬ ‫‪Na "AX‬‬ ‫‪Y V5‬‬ ‫ܐܫܕܓܕ ‏‪om‬‬ ‫‏‪«o ova‬‬
‫‪"Be. p. 18.‬‬ ‫*ܐܬܩܝܡ‪.‬‬

‫ܡܢ‬ ‫‪i‬‏‬
‫‪e d‬‬
‫ܕܐܚ‬ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܝܬܐ‬
‫ܨܡܘ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܥܙܡ ܆ܪܘܗܝ ܘ ‪enee‬‏ ‪,NAD‬‬ ‫ܕܓܠܘܫܡܐ‬
‫ܕܢܠܐܡܪܘܢܝܗܝ "‪AY‬‏ ܐܝܟ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܒܡܣܝܠܝܣܵ ܐܝܟ‬
‫‪*Sm. prre‬‬ ‫ܕܐܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܘܕܐܟܘܬܗܘܢ‬ ‫ܥܫܘܡܝܐ *ܕܡܥܝܢܝ̈ܐ‬ ‫ܕܢܪܝܡܘܢ‬
‫ܚܫܘܟܐ ܠܒܘܡܒܡܒܥ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫‪woi‬‬ ‫‪!xx‬‏‬ ‫ܕܟܝܝܐ‬
‫ܢܘܢܐ‬ ‫ܛܡ ܠܘ ‪ 9‬ܥܡܕ ܢܝܕ‬ ‫ܢܘܗܪ̈ܐ ‏‪ sU a‬ܒܘܬܘ‬
‫ܕܡ̣ܢ ܫܡܝܐ‬ ‫‪soso‬‏‬ ‫‪coN‬‏ ‪ xo‬ܛܠܠܐܼ‪.‬‬ ‫‪ ±‬ܫܲܡ̈ܐ‬

‫‪| wo‬‬ ‫‪‎ eso‬ܐܬܢܓܠܡ‬ ‫‪ rà‬ܝܓ‪ܿ‎‬ܪ‬ ‫‪x.‬‬ ‫—‬ ‫‪.?. Deest.‬‬ ‫*—‬
‫‪? Cod.‬‬ ‫‪add. eX,a.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ 33.‬ܗܠܩ *‬ ‫—‬ ‫‪? eom.‬‬ ‫—‬ ‫‪6 wa.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܟܘܫ̈ܢܢܘ "‪.‬‬ ‫‪.‬ܐܿܟܐܠܡܘ‬ ‫‪.‬܆ܪܐܐܘ‬ ‫— ‪. .‬ܐ̈ܝܡܘّ̈‬ ‫‪9 D s‬‬
‫—‪(sic). -‬‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ ‪9‬‬
 ‫‏‪ 49 )es--‬ܣܝ‬
‫ܢܝܡܕ ܩ ܡܕ‬ ‫ܟܝܐ ‏‪ao‬‬ ‫ܡܝܩܬܐ ܫܚ ܐܟܘ ‪.‬‬ ‫‏‪oAa‬‬ ‫‪' D. p. 16.‬‬

‫ܐܝܡܫ‬ ‫ܢܐܕ‬ ‫ܐܬܪܚܐܢܘ‬ ‫ܐܪܗܘܢ ‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܐܥܪܐܘ‬ ‫‏‪wx‬‬

‫ܡܢ‬ ‫‏‪ woo‬ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ‪aaw ْ.‬‏‬ ‫ܥܠܝܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܚܝܢ‬ ‫ܐܬܝܥܕ‪a‬‏ ‪,‬ܓܠܥܐ ܝ ܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫‪ama‬‏‬ ‫ܟܝܝܥܐ‬
‫܀ ‪5‬‬ ‫ܕܩܛܓܐܓܪ̈ܝܐ‬ ‫ܕܡ̈ܥܐ‬ ‫‪5‬‏ ‪ AoM‬ܕܡܦܣܝܢܢ ܢܝܬܝܬܐܝܬ‬
‫ܠܐ‬ ‫‪ .‬ܕܘܣܥܖܪ̈ܢܐ‬ ‫‪aoa T‬‬ ‫‪iQ‬‏‬ ‫ܐܦܢ ܪܒܘ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪ .‬ܚܕ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܝܢܝܚܐ ܐܡܿܪܝܢܢ‬ ‫ܡܫܟܥܢ̈ܢ ‪saM‬‏‬
‫ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܐܡܪܗ‬ ‫ܗܟܢܐ܆‬ ‫ܩܕ̈ܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܫܒܥܐ‬
‫ܕܥ ܒܕ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫‏‪ a‬ܠܡ ܚܫܘܟܐܼ‬
‫ܐܚܪܢܐ ‪01 ,‬‬ ‫ܡܓ ܒܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫‏‪ saxa‬ܠܗ̇ܝ ܕܡܝܐ‪.‬‬
‫"‪Oo‬‏‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܡܐ‬ ‫ܠܡ ܫܡܝܐ ܒܟܥܕܡܒܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܕܥܒܕ‬
‫‪ .‬ܡܕܝܢ‬ ‫ܕܚܫܘܟܐ ‪ 6‬ܢܣܬܟܠ‬ ‫‪ moi‬ܠܘ ܠܟܝܢܐ‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܕܥܒܕ‬
‫‪v‬‬ ‫‪7 .x‬‬ ‫‪9— Xe‬‬ ‫‪oow 2‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܕ݁ܶܐܡܰܪ‬ ‫‪9‬‬
‫ܓܠܝܐ ܗܝ ‪.‬‬ ‫ܪ ܐܡܪܗܿ‬ ‫ܒܫܐܠܬܐ‬ ‫ܢܣܬܟܠ ‪..‬ܘܕܠܘܐ‬

‫‪5‬‬ ‫‪435 32X‬ܝܢ ܗܠܥܝܢ‪‎‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪aX‬‬ ‫‪sosav oca‬‬ ‫ܥܐ‪‎‬‬

‫ܐܢܟܗܕ‬ ‫»‪ e‬ܘܘܗ‬ ‫‏‪"7e. Viena etdpe‬‬
‫ܢܝܗܘܘܢ ‪.ww °‬‏ ܐܝܬܝܗ̇ ܝܒܝܫܬܐܼ ܡܪܢܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘܟܐܐ ܪ ‪uw‬‏ ܡܪܢܐܝܬ‪ .‬ܘܡܝ̈ܐ ܪ̈ܛܝܒܐ ‪Oo‬‏ ‪i0 ma Aa‬‬
‫‪1‬‬ ‫‏‪. Tow Toca wan‬ܬܝܐܢܪܡ ܢܘܗܬܚܫܚ ܢܝܕ ‪ܼ.‬ܐܢܵܗܥ‬
‫‪:‬‬ ‫‏‪ oos‬ܠܟܕ ‪,‬ܡܘܫܓ̈ ܢܐ ܐ̈ܝܚ ܢܘܢܐ ܢܐܵܘ _ |‬

‫!‬ ‫ܡ‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ Xx‬ܕܢܩܫܘܡ‪‎‬‬ ‫‪ xaP aaM‬ܡܢ ܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫"‪e‬‬ ‫^| ܛ‬

‫ܕܠܐ ܢܚܘܠܝܓܝܐ‪‎‬‬ ‫ܥܡ‪aac ‎‬‬ ‫ܡܥܗ‪om ‎‬‬

‫‪vA‬‬ ‫‪oa‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܗܕ‬ ‫ܐܡܟ‬ ‫ܥܠܟ ܐ‬ ‫ܐܟܗ‬ ‫ܗܬܘܥܟ ܀‬ ‫‪7A‬‬

‫‪‎ Pg‬ܐܢܝܟ ‪‎ .— ? In margine D et Sc :‬ܐܪܐ ‪! Codd. add.‬‬

‫— ‪? «ANA sa. — * Codd. add. 5X. — 5 Deest. — 5 Deest.‬‬
‫‪ ;D:‬ܢܘܘܗܢܕ ‪‎‬ܐܢܟܗ ‪7 a5, —? In margine D: (3l. —? Se:‬‬
‫ܗܘ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫—‬ ‫‪01‬‬ ‫‪ASAM‬‬ ‫‪v‬‬
‫‪eA‬‬‫‪o‬‬ ‫ܡܪܢܐܝܬ‪‎.‬‬ ‫ܪ̈ܛܝܒܐ‬ ‫ܘܡܝ̈ܐ‬
‫!! — ‪.‬ܡܪܢܐܝܬ݀‪‎‬‬ ‫‪. --‬ܢܝܡܝܡܐ‬ ‫‪aa‬‬ ‫‪, -- 41‬ܙܚܕ‪‎‬‬ ‫‪.tseeD‬‬
 ‫‏‪ܲ) @8 Jays‬ܛܲܝ‪.‬ܝ̄‬
‫‪'Se.p. 19. ,‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ AM‬ܟ *̣»ܐܳܢܳܠ ‪‎‬ܣܝ ‪ox‬‬ ‫‪ELIT. Ya‬‬
‫‪aM 9‬‬ ‫‪753‬‬
‫ܓܫܘܡ‪.‬‬ ‫ܒܡܡܙܓܘܬܐ ܕܝܢ ܕܚܝܠܗܘܢ ܡܬܩܝܡ ܟܠ‬
‫ܘܐ ‪EN‬‏ ܡܬܦܪܫܝܢ̣ܼ‪tve .‬‏ ‪ iso‬ܒܠ ܠܓ ܘܫ̈ܡܢܢ‪ .‬ܐܪܥܐ‬
‫‪caM‬‏ ܟܝܢ ܥܡ‬ ‫‪ws‬‏ ‪ new‬ܡܡܰܠܛܐ‬ ‫ܡ ܓܐܪ‬
‫‏‪ Aw‬ܟܕ ܐܬܼܘ ܕܝܢ ܠܗܘܝܐ‪ .‬ܕܠܐ ܚܘܠ ܓܢ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܕܡܥܬܬ݂‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫‪xeD‬‏‪.e‬‬ ‫‪e‬‏ ‪ .‬ܐܬܚܠ‬ ‫ܒܬܪܟܢ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܕܢܘܼܗܪܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘܝܗ‬ ‫‪ .‬ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܬܨܒܝܬܐ‬ ‫ܟ‬

‫)ܢ ܒܫܢ ܢ »ܙܟܘ‪ˆ ‎‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪ana‬‬

‫ܘ‏ܢ‬
‫ܗ‪o3 3‬‬‫‪3‬‬ ‫‏‪ c‬ܕܝܢ ܐܪܒܥܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܒܥܝܝܠܗܘܢ‪.‬‬
‫ܘܒܚܝ̈ܠܝܗܘܢ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܢܗܘܢܼ‪ .‬ܒܢܚܝܠܗܘܢ ܠܥܘܝܕ ‪ْ 3‬‬
‫‪23 p. 17-‬‬ ‫‪aa‬‏ ‪ XL‬ܐܠܘ ܕܝܢ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪iu‬‏‬ ‫ܡܝܐ‬ ‫‪ °‬ܡܛܠ‬
‫ܓ‬
‫‪ o‬ܐܘ ܕܐ݀ܐܪ‪ .‬ܡܝܬܒܠ‬ ‫‪os‬‬
‫‏‪ was‬ܕܡܥ̈ܐ‪ .‬ܐܘ ‪A‬‏‬
‫‪* 8m. p. 19.‬‬ ‫ܕܡܫܬܪܝܢ ܗܼܘܘ‬ ‫ܘܒܥܢ̈ܝܘܬܐܼ‪ * .‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܗܼܘܐ ‪iaw‬‏‬
‫ܟܝܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܡܬܛܠܩܝܢ ܗܼܘܘ ܡܢ ܩܛܝܪ‬ ‫ܗܠܝܢ ‪.‬‬
‫ܘܝܗܒ‬ ‫ܪܡܢܐ ܐܠܗܝܐ‬ ‫‪c‬‏‪aa‬‬
‫ܬܗܘܐܼ‪M .‬‬ ‫ܕܠܐ ܕܝܢ ܗܕܐ‬
‫‪mR‬‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܕܒܰܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܟ̈ܒܐ‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫‏‪ MORE‬ܒܟܝܵܢܝ̈ܐ‪.‬‬
‫ܡܡܙܓܘܬܗܘܢܼ‪ .‬ܢܬܩܝܡܘܢ ܟܝܥ̈ܐ ܕܡܥܗܘܢ ܐܝܟ‬
‫‏‪ ws‬ܕܒܪܘܝܗ݇ܘܿܢ‪ .‬‏!‪ Xy oa (wma‬ܐܠ ܢܝܣܝܚܪ‬

‫‏‪. Ao3x330‬ܐܝ̈ܟܙܐ̈ܠܡܕܘ‬
‫‪v‬‬ ‫‏‪ ras‬ܕܢܘܗܪ̈ܐ‬ ‫ܡܥܘ‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܗܺܝ ܕܢܝܗܪ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܢܥܚܝܫܟ ‪ ْ.‬ܘܕܢܘܗܪܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܚܫܘܟܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܡܥܒܕ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܐܝܬܼ‪ .‬ܒܥ̈ܝܠܘܗܝ‬ ‫ܕܟܠ‬
‫ܢܘܗܠ‬ ‫‪bow wu‬‬ ‫‏‪ o cAW 5‬ܐܠܟ ‏‪AN o‬‬
‫ܐ‬ ‫ܐܟܘܬܢ ܩܥܝܢ ‪suno‬‏ ܐܦ ܚܝܠܐ ܕܢܥܒܕܘܢ‬
‫‪ >.‬ܐܝܟ ܡܥܬܐ‬ ‫̄ܘ‬ ‫ܕܐܘܪ‬ ‫ܐܐ‬ ‫ܕܠܐ ܡܥ‬ ‫ܒܖ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܢ‬
‫ܝ̄‬‫ܥܒ‬
‫ܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ ‪ ْ.‬ܕܡܨܝܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܒܐ̈ܡܝܪܐ‬

‫ܐܳܢܝܟ[{ܕ ‪‎ 2 3---‬ܢܟܪܬܒ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬

‫‪ Qoa ele‬ܡܢ‬ ‫‪‎ emis‬ܐ‬
‫‪em.‬‬
‫‪ 2.27 .‬ܘܪܠ ܗ ‪ 4‬ܢ ܕܗܠܝܢ ܡܡܝܡܝܢ‬ ‫—‏ ‪— ± .emw‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܢܢܝܠܗܘܢ‬
 ‫*‬

‫‪ܸ) 62‬ܢ‬ ‫ܝܕ(‬

‫ܫܿܬܡ ܐܚܐ‬ ‫ܨܒܝܝܗ‪.‬‬ ‫‪aQ‬‏‬ ‫ܫܡ̈ܫܢܘܗܝ‬

‫ܡ‬ ‫ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ‪.‬‬
‫‪M‬‏ ‪wv wA‬‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܐܿ‪.‬‬ ‫‪c‬‏‪c Aw wo‬‬
‫‪.oc ,0‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܘܢܘܗܪܐ ܚܡܝܡ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪ .‬ܘܚܫܘܟܐ ܩܪܝܪܐ‪ .‬ܠܝܬ‬
‫ܘܝ̈ܬܐ‪ .‬ܐܘ ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܒܒ‬‫ܓܝܪ ܒܒܪ̈ܝܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚ‬
‫ܩܪܝܪ̈ܘܬܐ‪ .‬ܘܐܢܗܼܘ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܗܿܝ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢܼ‪ .‬ܡܝܢ ‪5‬‬

‫ܐܘ ܠܝܐ ‪.‬‬ ‫‪ocm‬‏‬ ‫ܒܡܥܬܐ ܐܝܬ‪ .‬ܕܐܢ ܕܡܥܬܐ‬

‫‪saaM 0,‬‬ ‫‪, 49.37.37‬ܕܬܐ ܗܼܝ‪c .‬‏‬ ‫ܘܣ̈ܓܝܐܐ ‪voc‬‏ ܒܪܘ‬
‫ܘܡܥܢܝܐ ܠܗ ‪,3‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܡܫܥܢܢܐ‬
‫ܐܝܬܝܗ̇ ܆ *‬ ‫ܕܒܦܓܪܐ‬ ‫‏‪ '8ep.s0.‬ܟܡܐ‬
‫‪o5‬‏ ‪ eni‬ܘܠܐ ܐܣܬܟܬܘܿ ‪ ,‬ܘܙ‬ ‫ܩܪܫ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫‪nv‬‏‬ ‫ܘܐܡܬܝ‬
‫!‬ ‫‪»c‬‏ ܐܟܝܡܘ‬ ‫ܦܓܖ̈ܐ ْ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܘ ܡܢ ‪a‬‏ ‪ Y 3x‬ܡܫܬܚܢ‬
‫‪ wW‬ܗܿܝ‬ ‫‪oc‬‏ ‪.m a5-‬‬ ‫‪Wa‬‏ ‪ i‬ܕܒܝܢ ܡܥܪܬܐ‬ ‫ܢܬܢ‬ ‫ܕܢܥܗ‪.‬‬
‫ܘܣ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܒܺ̈ܥܝ ܐ‬ ‫ܠܗ̇‬ ‫ܝܗܿܒܝܢ‬ ‫ܕܢܘܒܝܐ‬ ‫ܕܠܐܣܛܓܘܟܝܣܝܚܝܐ‬
‫ܩܪܝܪ̈ܬܐ‬ ‫ܢܦܫ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܝܬ ܒܗܝܢ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܚܝܘ̈ܬܐ‬
‫‪E‬‬ ‫ܢܢܝ̈ܬܐ & ‪T‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬

‫‪maX‬‏ ܟܝܥܐ ܕܟܠ ܢܝܕ ܢܝܕ ‪DK‬‏ ܗܠܝܢ‬ ‫‪ )& 7‬ܟܡܐ‬

‫ܐܟܣ ܛܛܘܿܟܩܩ̈ܐ‪ .‬ܠܐ ܡܬܝܕܥܐ ‪e‬‏ ܒܗܢܐ ‪4e3-‬‏ ‪^w‬‬
‫‪.. 8.‬ܐ‪ “1‬ܟܡܝܘܬܐ ܕܟܝ̈ܢܐ‪ .‬ܡܝܬܓܠ ܕܠܐ *ܣܦ̈ܩܐ ܚܙܬܢ ܕܬܣܝܟ‬
‫‏‪f QW‬‬

‫ܐܙ ܕܟܥ ܚܝܕ ܚܝܕ ܕܒܝܢ ܕ‬ ‫ܗܿܘ݀ܐ ܡܥ ܘܡ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܡܠܐܟ̈ܐ‪ .‬ܘܬܘܒ ܓܘܫ ܕܐ ` ܐܢܘܢ ‪.‬ܐܘ‬
‫ܝܪܥܝܢܢ‬ ‫ܕܡܠܐܟܐ‬ ‫'ܩܢܘܡܗ‬ ‫; ܐܦܠܐ‬ ‫ܡ‬
‫܀‬ ‫ܗܝ ܕܝ ܟ‬ ‫‪ad‬‏ ܕܗܕܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܐܦ ܝܕܥ‬ ‫‏‪ wa‬ܐܝܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫` ܕܝܪܥܝܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܢܕܥ‬ ‫‪asn‬‬ ‫ܠܢ ‪snan‬‏‬ ‫ܡܬܝܗܒܐ‬
‫‪ba‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܢܦܫܢ ‪ .‬ܪ̈ܘܢܚܝܳܐ ܐܓܝܪ ‪ 01‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܐܦ ‪ 9‬ܟܡܝܘܬܗ̇ܿ‬

‫— ‪l Deest.‬‬ ‫‪? e‬‬ ‫‪‎ .— ± e25oa.‬ܐܡܥܚܥܡܘ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪? [n mar-‬‬

‫‪gine‬‬ ‫‪Bret‬‬ ‫‪(‎‬ܠ ‪Se.‬‬
‫ܥܠܘ‬ ‫‪.wom‬‬ ‫‪Los‬‬ ‫ܐܠܘ ‪‎‬ܐܬܝܢܝܢܥܫ‬ ‫ܐܬܚܨܐܒ‬
‫— ‪ mac.‬ܐܠܘ ‪.‬ܐܬ̈ܝܚ ܐܠܘ ܐܥܥܕܝ ܐܥܝܝܐ ‪‎‬ܢܘܗܥܡ ‪AocsAcx‬‬
‫‪‎ . — 7‬ܐܡ̈ܫܰܫܓ ‪6‬‬ ‫ܥܘܡܐ‬ ‫ܩ݂‬
‫‪9 eum. -- 9 Deest. — 19 ex.‬ܡ —‬
 ‫—‪‎ 27 ).ea-‬ܫܕܘ) ‪̄ ..‬‬

‫ܦܘܠܘܣ ‪ .‬ܓܘ̈ܫܡܐ ܓܝܪ ܡܬܐܡܪܝܢܼ‪‎.‬‬ ‫ܕܪܒܐ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܒܪܬ‬

‫‪ p. 13. , «3x».‬ܙܪ‪° ‎‬‬ ‫‪‎ *nsn‬ܐܬܠܬ‬ ‫ܘܠ ܕܘܢܥܠܒ ܢܡ ܝܿܗ ‪‎‬ܢܝܫܒܚܬܡܕ‬
‫‪c‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܝܐܟܝܬܢܝܘ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܐܝܬܦܘ‬ ‫‪1m nm oes‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܪܘܐܕܟ‬
‫‪T‬‬ ‫ܐܬܘܢܚܘܪ ‪‎‬ܐܠܕ‬ ‫ܐܡܚܦ ‪004,‬‬

‫‪AD‬‏ ‪ Aw‬ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐܙ'‪ .‬ܘܐܝܥܘ‬ ‫ܪ ܐܝܟܐ‬

‫‪sM‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܒܫܡܘ‬ ‫ܒܸܦܓ݂ܪܐ ‪.xuo‬‏‬ ‫‪02.3530‬‬ ‫ܒܝܬ‬
‫‪.‬ܐ‪.‬ܒܠܒܕ‬ ‫‏‪owe.‬‬ ‫ܐܪܓܦ‬ ‫ܗܠܟܒܕ‬ ‫‏‪vex Sa‬‬
‫‪X5X‬‏ ‪ama‬‬ ‫ܘܩܐܝܬ ܕܡܒܡܘܚܐ‪ .‬ܫܪܝܪܐ ܕܝܢ ‪ ,0‬ܕܒܠܒܐ‪7 .‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܢܒܥܐ ܕܢܢܘ̈ܫܒܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܒܟܠܗ ܦܓܪܐ ܙܪܝܥ ܡ ْ‬
‫‪ :0‬ܐܡܬܝ ܕܡܬܦܣܡ ܚܕ ܡܢ ܗܕ̈ܡܝܐܼ‪ .‬ܡܬܩܛܥܐ‪ :‬ܐܦ‬
‫ܠܗ̇‬ ‫ܐܢܫ ‪ .‬ܕܡܬܩܦ ܟܐ‬ ‫ܢܐܡܪ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ‫ܠܗܿ‬ ‫‪aN‬‏ܢܢܬ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪vx‬‬ ‫‪a3‬‏‬ ‫‪ma‬‏ ܗܕܡܥܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܒܗ ‪.0‬‬ ‫‪ maM aau‬ܣܪܝܓܐ‬ ‫ܨܕ ‪ca5‬‏‬ ‫ܕܬܬܐܡܪ‬

‫ܐܒܗ ܠܝ ܕܣܿܓܐ‪: ‎‬‬ ‫‪avoN‬‬ ‫ܐܝܕ݀ܐ ܗܝ‪saw ‎‬‬

‫‪ vaa‬ܠܟܪ ܕܝܢ ‪‎‬ܕܚܢ ‪TX co Ao X. cov exo QD‬‬ ‫‪i5‬‬
‫ܫܘܚܬܐ‬
‫ܒܟܝܠܐ ܘܒ‬ ‫ܕܙܥ̇ܝܪ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ‬
‫‪ c‬ܕܢܥ ̈ܐ ‪e.S12".‬ܐ‪.‬‏‬ ‫ܟܝܥ̈ܐ ‪v‬‏ ‪ma‬‬
‫ܝܗܝ ܪ ܠܟܥ ܚܕ ܡܢ *‬
‫ܡܥܒܕܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ‪ .‬ܫܘܚܠܦܐ‬
‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܘܚܣܝܪܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܬܪܒܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܙܒܝܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܠܘܐ ‪ْ.‬‬ ‫ܣܥܿܪܐ ْ ܐܝܟ ܕܠܩܘܝܡܐ‬ ‫‪2‬ܡ‪0‬ܠܐܟܝܬܐ‬
‫)‪/‬‬ ‫‪i‬ܘܢ‬ ‫ܒ‏ܕ‬
‫ܗܢܘܢ ܟܝܥ̈ܐ ܡܥܥܝܢ ‪ox‬‬
‫‏‪ "AAA‬ܕܪ̈ܘܢܝܝܐ‪ .‬ܐܘ ܗܢܘ" ܪܘܚܥܐ ْ‬
‫ܟܠܐ ܒܪ̈ܢܐ ‪.cJ‬‏ ܒܥ̈ܠܝܟܗܘܢ ܡܟܥܝܢ̈ ܕ̈ܢܕܫܬܥܒܕܘܢ‬
‫‏‪ wu‬ܟܝܢܝܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܇ ܕܢܙܝܥܘܢ !ܐܐ ܐܢܘܢ ܐܡܬܝ‬
‫ܟܕ ܕܥܗܿܢܐ ‪oxu‬‏ ‪ x21‬ܠܝܘܬܪܢܐ ܕܡܥܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬

‫‪1 ow‬‬
‫‪n-exo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .-‬ܐܫܢܪܒܒ ?‬ ‫ܐܝܪܫ "‪9‬‬ ‫‪et in margine : ex‬‬
‫‪vw x25.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪iom.‬‬ ‫—‬ ‫‪S s.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Depas‬‬ ‫‪‎‬ܙ ~_‪_+‬‬
‫‪7, E3821‬‬ ‫‪—c‬‬ ‫©‬ ‫_‬ ‫—‪ ,‬ܠ‪‎‬ܐܬܘܢܕܒܥܡ ?‪9‬‬ ‫— ‪199 p‬‬
‫‪Og.‬‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫‪.: CIS‬‏ ܕܢܕܥܘܢܿ‬ ‫‪— 21‬‬ ‫ܘܥܗܢܐ‬ ‫ܕܢܢܫܥܢܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫‪E‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪jer‬‬

‫ܡܥܒܕܝܢ‪ v ^on ‎‬ܟܕ ܗܕܡ̈)ܐ ܠܐܝ‪‎‬‬ ‫"‪.X‬‬

‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܦܪܚܝܢ‬ ‫ܕܡܗܠܟܝܢ ܕܠܐ‪NM ‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܡܥܝܢ ܀‬
‫* ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܣܥܘ̈ܬܐ‪ . .‬ܘܫܡܥܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ lM‬ܘܡܡܠܠܝܢ‬ ‫‪EM .D .p .91‬‬
‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܐܝ̈ܕܝܐ ‪ ,‬ܒܕܗܢܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܟܢܥܐ ܡܥܒܕܝܢ‬ ‫ܐܕܢ̈ܐ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܡܢ ‪«30500‬‬ ‫ܩܡܒܠܘ‬

‫‪xA‬‏ ‪v‬‬ ‫ܕܡܘ̈ܬܚܬܐ ܕܡܗܝܢ ܡܢܬܚܥܝܢܢ ܡܥ‬

‫ܐܝܬܝܗܝܢ'!‪ .‬ܐܘ ‪NYS‬‏‬ ‫ܠܒܥܝܢ̈ܫܐ‪ .‬ܕܟܝܢܗܘܢ‬
‫ܕܝܠܗܘܢ ܪܒܥܐ ܐܙܝܬܝܗ̇ܿ ‪.o^e‬‏‬ ‫ܘܕܡܘܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܬܚܙܝܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܥܢܘܝܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܟܝܢܗܘܢ‬ ‫ܕܡܘܬ‬
‫‪ 3‬ܕܢܗܪܝܢܼ‪ .‬ܡܝܢ ‪01‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܢܣܿܒܝܢ ܘܡܥܢܘܝܢ‪ .‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬
‫‪ w.‬ܘܐܡܬܝ‬ ‫ܕܚܫܿܟܝܢ ܀ ܡܢ ‪!x‬‏‬ ‫ܘܐܡܬܝ‬ ‫ܘܐܐܳܐܪ‪.‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬
‫ܠܢ ‪x‬‏‬ ‫ܕܝܢ ! ܕܝܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܢܘܪܐ ‪ .‬ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܡܘܩܕܝܢܼ‪.‬‬
‫ܕܫܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܪܓܫܐ‬

‫‪oN‬‏ ‪sY‬‬ ‫)) ܡܝܐ ܐܢܘܢ ܫܡܗ̈ܐ‪ °‬ܕܐܝܡ ܡܐ‬

‫ܘܠܘ ‪ma‬‏ ܢܘܗܪܐܐ‪51 .‬‬ ‫‪snam‬‏ ܗܘ ܕܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܫܡ ܐܝܡܡܐܼ‪.‬‬
‫ܗܬܠܥܡ‬ ‫‪.‬ܗܢܕܥܠ ܟܝܐ‬ ‫‪ eoe‬ܪܝܓ ܝܗܘܬܝܐ * ܐܪܗܘܢ‬ ‫‏‪"8m. p. i/i.‬‬
‫ܗܘ‬ ‫ܥܕܢܗ‬ ‫ܠܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܝܐ ܀ ܐܦ‬ ‫ܡܦܫܩܝܐ‪ .‬‏‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬
‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ ‪SA‬‏‬ ‫ܪܡܛ‬ ‫ܘܠܘ ܗܘ ܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܫܘܟܐ‪.‬‬
‫ܐܐܟܘܫܢܥܠܘ ‏‪won‬‬ ‫‪.‬ܐܒܕ‬ ‫ܐܪܗܘܥܠ ܕܝܐ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫‏‪w^ na‬‬
‫‏‪ LM‬ܕܟ ܘܠ ܢܘܗܠ ܐ̈ܥܝܟܠ ܫ ܆ܗܡ ܐܠܐ ܐ̈ܢܕܥܠ ܘܘ‬
‫ܕܐܘܚܕܢܗܘܢ‪ .‬ܕܚܫܘܟܐ ܪܡܫܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ܫܝܘܪܝ ̈ܗ ‪.‬‬
‫ܐܘܗܕ‬ ‫ܦܐܢܘ ‪0,‬‬ ‫ܐܪܗܘܢܕ ‪.‬ܐܪܦܨ‬ ‫ܐܢܕܚܘܐ‬ ‫‏‪«aa‬‬
‫‪wx‬‬
‫‪M‬ܥ‏‬
‫‪acW‬‏ܥ‬
‫ܘܗܘܐ ܨܦܪܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ‪ .‬ܗܕܐ ‪07‬‬ ‫ܪܡܫܐ‬
‫ܫܘܪܝܗ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܪܡܫܐ‬ ‫ܕܚܫܘܟܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܠܠܝܐ ‪ 7‬ܐܘܚܕܢܗ‬
‫‪52‬‬ ‫ܕܢܘܗܖܐ‪ .‬ܨܦܪܐ ܐܝܼܬܘܗܝ ܫܘܪܝܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܡܡܐ ܐܘܚܕܢܗ‬
‫‪ wA‬ܡܨܝܐ ܕܢܪܢܐ ܕ݀ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܝܥܶܳܐ‬ ‫‪2‬‏‬

‫® !‪1‬‬ ‫‪±‬‬ ‫— ܙ;‪-7:3--‎‬ܐܳ݁ܥ̈ܘܫܰܐ ‪* Deest..‬‬ ‫— ‪*- Deest.‬‬ ‫‪* Codd.‬‬

‫‪add. elo. —258‬‬ ‫^—‪w«Aawoo.-‬‬ ‫‪"aa.‬‬
 ‫—‪—e»( 29 )«3‬‬

‫ܐܝܢܝܥܗܘܢ ‪ 3.‬ܪܘܝ ܗܘܢ ܗܘ ܝܠܝܥ ‪.p 22. .‬‏ '‪.cS‬‬ ‫ܪܘܙܝܥܐ ܝܘ ܡ‬ ‫‪°‬‬
‫‪ ,NA‬ܦܘܿܠܘܿܣ ‏ ܠܬ̈ܫܥܐ ܛܰܟܼܣܶ̈ܐ‬ ‫ܦ ??‪X :‬‏ ‪ai‬‬ ‫‏‪V5‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܕ݁ܰܐܰܝܬ݁ܳܢܝܳܗܽܘܿܢ ܡ̇ܢ̇ܣ ܟ‬ ‫‪ima‬‏‪cw ..‬‬ ‫ܦܠܓ‬
‫ܘ̈ܟܬܐ‪.‬‬ ‫‪ X MM‬ܥܥ ܡܠ‬ ‫ܘܡܖܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ ‪x‬‏‬
‫‏‪ eos awe 5‬ܝܬܝܐܕ ܢܘܗ ` ܝ̈ܪܒܕܡ ܪ ‏ ‪.‬ܪܐܳܐ ܠܵܬܫܘ ܓ ‏‪iw a‬‬
‫ܘܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܒܥܝܥ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܠܝܛܝܢ ܥܠ ‪wS‬‏‬
‫‪NX‬‬ ‫‪os‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܢ‬ ‫‪ €.‬ܗܢܬ‬ ‫‪V000O‬‏‬ ‫‪6‬‬ ‫ܘܚܥ̈ܠܐ `ܕܕܚܝܥ‬

‫ܘܟܪ̈ܘܒܡܒܐ ܕܡܬܦܫܣܝܢ‬ ‫ܡܩܕܖ̈ܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܪ̈ܦܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫ܛܥܘ̈ܢܐ‪aw .‬‏ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܢܛܘܪ̈ܐ‪ .‬ܘܡܠܐܟ̈ܐ‬
‫‏‪ i10‬ܕܐܝܬܝܗܘܢ ‏ ܡܫܬܕܪܢ̈ܐ ‪ . 7‬ܫܡܐ ܕܝܢ ܪܝܗܢ ܠܢܝܬ‬
‫ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ‪.‬‬ ‫ܫܡ ܣ ‪.‬ܥܪܢ ܗܘܢܪ‪.‬‬ ‫‏‪ owe .ao‬ܥܠ‬
‫‪.‬‬
‫ܠܗܘܢ ‪ .‬ܘܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ‬ ‫ܠܬܠܬ ‪evooc‬‏ ‪ ac X‬ܡܦܠܓ‬
‫‏‪'D.p.20.‬‬ ‫ܢܘܗܠ‬
‫‪.‬‬ ‫ܗܡܫܡ‬ ‫ܐܬܠܬܠ* ‪.‬ܐ̈ܡܓܬ ‏‪vaso‬‬ ‫‏‪soa MCCC‬‬
‫‪33x‬‏ ‪wW‬‬ ‫‪ .‬ܕܗܟܢ ‪ 9‬ܥܬܝܕܝܢ ܕܢܥܠܘܢ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܡܫܬܠܡܐ‬
‫ܡܢ ܬܓܡ̈ܐ‬ ‫ܕܡܢܝܢܐܐ `ܕܚܕ‬ ‫ܠܦܘܬ ܟܡܝܘܬܐ‬ ‫‏‪ i5‬ܠܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܫܡ̈ܝܢܐ ‪, 11‬‬

‫ܘܒܥ ܐ‬
‫_ ‪+‬ܢܝܢܐ ܪܘܚܐ ܐܡ`ܰܝܪ ‪X‬‏‬
‫ܐܦܝ ܡܝ̈ܐ‪..‬‬ ‫ܗܘܬ ‪M‬‏‬ ‫ܪܚܦܐ‬
‫ܕܡ‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫ܕܡܢ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ ܫܐ ܕܗܘ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܒܣܝܠܝܣ‪.‬‬ ‫ܡܪܝ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܩܒܠܗܿ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܝܫܝܢ ܡܢܗ‬
‫ܠܗ̇‬ ‫‪w‬‬‫‪oci‬‏‬
‫!‪57‬‬ ‫ܡܠܦܫܫܣܥܐܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܢܣܒܗܿ ‪ .‬ܛܘ̈ܒܵܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܦ‬ ‫‪vA‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܘܓܠܝܐܝܬ ‪woc‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܪܫܝܥܬܐ‪.‬‬
‫ܗܪܟܐܼ ܕܥܠ‬ ‫ܕܢܒܝܐ‬ ‫ܗܢܐ ܗܘܐ ܢܝܫܗ‬ ‫ܝܐܪ‬
‫ܓ‪:‬‬‫ܠܐ ܠܡ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܕܪܘܢܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܩܢܘܡܗ‬ ‫ܢܡܠܠ ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪53»A‬‏ (‪)cis‬‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܢ ܠܡܪܗܘܢ‬ ‫‪, .‬ܕܝܗܘ‬ ‫‪— ? 6$‬‬ ‫ܡܘܡ̈ܕܢܐ‬
‫‪.‬‬
‫‪1) (sic) wáAxaco.‬‬ ‫—‬ ‫‪? 923a.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 "AS.‬‬ ‫>‪-‬‬ ‫‪‎ .‬ܐ̈ܡܥ ‪D‬‬
‫—‬ ‫‪9 Mua.‬‬ ‫—‬ ‫‪? In margine D et Se : «A x‬‬ ‫=> ‪‎‬ܨܐܒ ‪:‬‬
‫‪‎‬ܢ ‪0‬‬
‫‪odi.‬‬
‫ܥܕ ‪‎‬ܫ ‪ cp‬ܪܬܟܘܟ‪‎‬ܥ ‪V‬‬
‫ܢ‬ ‫— ‪ .‬ܐܢܟܗܕ ‪9‬‬ ‫‪1? wx‬‬
‫— ܬ ‪‎‬ܘܠܦ ‪c.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢ̈ܝܡܫ‬ ‫ܐܬܘܠ̈ܝܢܢ‬ ‫ܢܘܗܠܟܕ‬ ‫— ‪.‬‬ ‫‪1” vx.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ (91‬ܪܫܐ‪‎‬‬ ‫‪Deest.‬‬

 ‫‏——‪) 08 )«s‬ܟܕܝ‬
‫‏‪ 8m pg.‬ܥܥܝܟܕ ܥܝܕܝ ܐܘܗ* ‏ ܢܘܢܗܠ ܀܇ܐܝ̈ܡܕܒ ܐܡܕܥ‬
‫ܠܡܐܬܝܬܗ ‏‪ .. X703‬ܘܬܘܒ ܕܪܘܫܥܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܢܪܢܐܿ‪.‬‬
‫‪m‬‏‪ M‬ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܚܫܘܟܐ ܠܡ‬ ‫ܕܥܡ ܚܫܘܟܐ ‪sN‬‬
‫ܥܠ ‪wA‬‏ ܬܗܘܡܐ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܦܐ ‪ce‬‏ ܥܠ‬
‫‪0‬‬ ‫ܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܦܝ‬

‫‪Y oc A NX‬‬ ‫ܟܠ ܕܐܙܝܙܬܘܗܝ ‪Aw 03917‬‏‬

‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܘܠܒܪܘܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫܀ܬܪܝܢ‪.‬‬
‫ܠ‬ ‫ܬܦܠ‬
‫‪w‬‬ ‫‪NX‬‬
‫‪No‬‬ ‫‪«NN‬‬‫‪s No OWN,‬‬ ‫‪ow NANa‬‬ ‫‪DT‬‬

‫‪e‬‬ ‫‪ Me‬ܐ݂ܵ݁ܓܠܿܘܦ ‪‎‬ܢܘܗܡܕ ‪wo‬‬ ‫‪‎‬ܫ‬

‫ܫܦܥܠ‬ ‫‪1‬‬
‫‏*‪Cx»no‬‬ ‫ܝܠ‬ ‫ܐܠܕܠܘ‬ ‫»‬ ‫‏‪BU‬‬ ‫‪.‬ܐܬܘܡܝܫܓ‬ ‫‏‪° Sc. p. 23.‬‬

‫|‬ ‫ܡ |‬ ‫ܘܠܠܐ‬ ‫̈ܥܝܥܠܐ‬

‫ܡܠ‬‫ܘܢܠܫܥܐ ‪. 3‬‬ ‫ܢܦܫ‪.‬‬ ‫ܘܠܕܠܐ‬
‫ܥ‬
‫ܣ‬
‫ܣ‬
‫ܡ‬
‫ܝ‬‫ܡ<‪0‬‬
‫ܕ‬
‫ܥ‪4‬‬
‫ܡ‏‬
‫ܪ‪2‬‏‬
‫‪i÷,‬‬
‫‪Ea‬ܡ‬

‫‪E‬‏‬ ‫‪ .»9‬ܐܝܟ ܛܘܪ̈ܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܐܥܲܠܝܵܐ ܗܓܠ‬

‫‪soe‬‏ | ܝܥܫ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܪܓܫ‬ ‫ܕܢܥܕ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܘܪ̈ܡܬܐ‪.‬‬
‫‪91,‬‬ ‫ܠܥܘ ܬܐ‬ ‫‪e5‬‬ ‫‪sM‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪aA M 52‬‬ ‫‪NX A‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪4X‬‏‬ ‫ܘܠܘ‬
‫ܘܢܘܢ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܪ̈ܚܫܐ‬ ‫ܘܦܪ̈ܢܚܝܬܐ‬

‫‪c‬‬ ‫ܝܪܒܬܐ ‪‎‬ܠܟ ‪ex Xa‬‬ ‫ܐܥܡ‬ ‫ܓܡ‬ ‫‪ ¬ Wy‬ܙܐ‬

‫‪:‬‬ ‫‪.‎‬ܐܓ̈ܝܥܓܡܕ‬ ‫ܐܒ‬‫ܐܫܪܘܕ ܢܘ ܦܬ‬ ‫‪dedos‬‬ ‫‪.ْ‎‬ܢܝܙܿܚܬܡܕ‬
‫ܘܡܬܥܠܐ‬ ‫‪cm‬‏‬ ‫ܡܬܚ̈ܙܝܢܝܬܐ‬ ‫ܒܗܝܢ ܓܝܪ ܒܗܠܝܢ‬
‫‪03‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪.N&4‬‏‬
‫ܐܦ‬ ‫ܕܥܒܘܕܗ‪.‬‬ ‫ܕܝܕܥܬܐ‬ ‫ܠܘܬ ܪܘܡܐ‬ ‫ܡܕܥܐ‬

‫‪ A‬ܡܬܔܒܪ‬ ‫‪hoc‬‏ ‪h3‬‬ ‫‪4M‬‏ ‪ . A‬ܘܕܠܝܐ‬ ‫ܢܚܝܟܝܡ̈ܐ‬ ‫ܡܢ‬

‫ܕܐܫܝܕܐ ܐܒܝܢܬܗܝܢ ‪ ; 7‬ܕܕܡ ܡ̣ܢ ܥܒܘ̈ܕܐ‬ ‫ܣܣܘܒܠܝܘܬܐ‬
‫‪ ^L cow OA‬ܛܝܒ ܓ ‏‪ 3 em‬ܐܝܫܦܢ‬ ‫‏‪wv ANS x75‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪w‬‏‪.e‬‬
‫ܘܠܥܢܝܕܐ ‪xX‬‬ ‫ܕܡ̈ܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܚܝܝܬܐ‬ ‫ܕܡܠܝܠܬܐ‬
‫‪* ° |. | . %‬‬
‫‪,‬ܐܐܫܢܪܒ‬ ‫ܐܢܐܡܒ‬ ‫ܦܠܘ ‏‪ee‬‬ ‫‪pino‬‬ ‫‏‪ox‬‬

‫` ‪1 exe.‬‬ ‫— ‪- * Deest.‬ܢ ‪‎‬ܐܳܝܳܥܫܘܝܰܘ ? —‪` (edd. add. 334.‬‬

‫— ‪$ Deest,‬‬ ‫ܠܟ‪ .‬ܗܠܟ ‪‎‬ܝܪܒܬܐ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܢܘܗܬܥܝܒ )‪7 (sic‬‬
‫ܒ‪.‬ܡܛܠܠܗܝܢ ‪%‬‬
 ‫‪—£»( 13‬‬ ‫——‪)«3‬‬

‫ܡܢ ܦܘܪܫܥܐ ܒܝܬ ܡܠܠ̈ܐ‪ .‬ܠܡܠܝܠܘܬ )ܐܙ ‪.‬‬

‫ܠܡܠܠܘܬܐ ܠܡܬܡܠܠܝܐ‪ .‬ܡܠܝܠܘܬܐ ܚܝܥܐ‬
‫ܕܐܘܪܓܥܘܢ‬ ‫ܕܢܦܫܐܼ‪ .‬ܐܦܢ ܐܝܬ ܡܢ ܦܝܠܣܘ̈ܦܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܡܥܠܐ‬ ‫‪oeL‬‬ ‫‪SN‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܫܡܗܘܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬
‫ܬܘܒ ‪ 93‬ܕܝܢ ܡܥܝܠܥܘܬܐ‬ ‫ܕܢܦܫܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬‏‬ ‫ܐܓܘܢ‬
‫‪nT‬‏‬ ‫ܡܬܡܠܠܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܡܠܠܐ‬ ‫ܙܒܢ ‪uc‬‏‬ ‫ܒܟܠ‬
‫ܡܠܝܠܘܬܐ‬ ‫‪e57‬‏ ܀ ܘܫܡܿ̈ܠܐ‬ ‫‪^ma‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܠ ܐܝܟܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝܼ ܘܐܢ ‪VS‬‏‬ ‫ܕܬܡܠܠ ܥܠ ܘܗܝ ‪ :‬ܐܢܓܕܫܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܫܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.3‬‬ ‫ܡܠܠܐ‬
‫‪* $m. p. 10.‬‬ ‫”ܡ‪°‬ܢ ܡܢ ܗܘܐ "‪ooa‬‏ ܪܡܝܥܐ‪ .‬ܐܝܬ ܐܢܫ̈ܝܢ‬
‫ܒܡܣܝܠܝܣ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܪܝ‬ ‫ܐܬܒܪܝ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܡ̣ܢ ܠܐ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬
‫ܕܡܝܢ ‪ow 57‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫‪-&xnuw‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܫܡܗܗ‬ ‫ܪܩܝܥܐ‬ ‫ܘܡܝܓܠ ܗܢܐ ܐܦ‬

‫ܚܕܐ‪ .‬ܕܟܕ ܫܩܿܠ܆‬ ‫ܕܬܘܩܥܗ‪.°‬‬ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܕܫܪܟ̈ܐ‬ ‫ܕܠ̈ܝܠܝܢ ܗܢܘܢ‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܬܘܠܬܗܘܢ‬ ‫‪15‬‬

‫‪ AMD‬ܐ̈ܪܝܗܢ‬ ‫‏‪TAS‬‬ ‫ܐܟܬܐ ‪.‬‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫‪xoa‬‬

‫‪wx‬‬ ‫‏‪s‬‬
‫ܐ̈ܦܢܘܗܝ‪ .‬ܐܠܨܬ‬ ‫ܥ ܥܠ‬ ‫‪.‬ܘܢ‬ ‫ܕܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܬܬܣܥܢ‬
‫ܗܼܘܝܢ ܡܢ‬ ‫ܡܸܛܠ ܕܫܡܥܝܢ‬ ‫ܘܕܬܠܬ‪.‬‬ ‫ܩܪܝܒ‪.‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫‪.‬‬ ‫‪moc‬‏ ܕܝܢ ‪S‬‏‪sag‬‬ ‫ܟܬܒܐ ܕܐܝܬ ܫܡܝܐ ‪ , 7‬ܡܬܝܐܒܝܢ‬
‫‪moe‬‏‬ ‫ܡܬܬܚܕܝܢ‬ ‫ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫‪mexe‬‏ ܗܼܘܝܢ ܠܡܣܦܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܟܕ‬
‫‪* Sc. p. 9 ^.‬‬ ‫ܡܟܠ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܠܡܨܥܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܦܝܪ ܘ ‪eww‬‏‬ ‫*ܢܟܝܢܐ‪.‬‬
‫ܒ‬
‫ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ ‪:‬ܐܐ ܒܥܠܡܐ‬ ‫ܘܕܐܪܒܥ‪.‬‬ ‫ܠܗܽܘ܀ܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܠܙܕܝܩ̈ܐ‪ .‬ܡ̈ܝܐ ܕܝܢ ܕܠܥܠ ܡܥܢܗܼ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܘܟܬ ܐܪܥܐ‬
‫ܐܦܘ̈ܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܗܝܖ̈ܐ‬
‫ܢܣܬܝܨܠ ܡܢ ܩܪܝܒܘܬܐ ܕܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪oo‬‏ ‪ T eR M uC‬ܐܦ‬ ‫ܕܕܠܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪eov‬‏‬ ‫‏‪ mA.‬ܡܐ‬ ‫ܟܕ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ vC.‬ܦܠܛܘܢܝܡܘܣ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܒܘܬܘ ?‬ ‫‪-‬‬ ‫‪? sZM.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Beas‬ܝܕ‬
‫—‪ .‬ܠܡܶܫܕ ‪‎ .— 5‬ܐܥܝܩܪܕ ‪9 Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܪܚܐ ‪7 Codd. add. ,‬‬
‫—‬ ‫‪58 m3‬‬ ‫‪eom‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܒܐܝܬܡܘ‬ ‫¬ —‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ea.‬‬ ‫—‬
‫‪0‬‬ ‫‪ ac.‬ܒܟܠܡܕܡ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫‪"4 wen.‬‬
 ‫ܪܘܡܐ ‪ܵ) 93‬ܪ‬
‫‪-x‬‏ ‪ Cv‬ܗܘܐܿ‪ONA .‬‏‬ ‫ܠܦܓܪ̈ܝܢ ܡܨܐ ܗܘܐ ܐܠܘ‬ ‫ܰܪ‬
‫ܐܝܠܕ‬ ‫ܐܬܢܡ‬
‫ܟܝܐ ‪ 5‬ܝܣ‬ ‫܇ܐܠܒܘܕ‬ ‫‪amo‬‬
‫‪w‬‬ ‫‏‪3 .anc‬‬
‫‪woN oub‬‬ ‫‪7‬ܐܝܠܝܢ ‪ 9‬ܕܝܢ ܕܠܐ ‪ecna‬‏‬ ‫ܘܫܩܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܟܠܐ‬
‫ܐܚܪܢܐ ܒܪܐ‬ ‫‏‪ co‬ܕܟܬܒܐ‪o 03 .‬‏ ܕܠܘ ‪m‬‏‬
‫ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܠܐ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܠܗܿܘ ܩܕܡܝܐ ܬܢܐ‪ .‬ܬܢܝܐ &‬
‫ܐܝܬܝܗ̇ * ܕܗܿܢܝܢ‬ ‫ܠܘ ܣܣܘܒܠܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܬܗ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫‪* D. p. 22.‬‬

‫ܕܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܪܝܢ ܐܡܪ‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܕܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܩܕܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬

‫ܬܠܬܐ ܫܡܝܐ‬ ‫ܡܺܝܐ ْ ܐܦܠܐܓܝܪ‬ ‫ܕܡܒܡܨܥܬ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܐܝܦܓ‬ ‫ܟܝܐ ܡܕ‬ ‫‪SR‬‬ ‫ܘܐ ‏‪NC co‬‬ ‫ܥܫ‬
‫ܐ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‏‪nox‬‬
‫‏‪ 22x‬ܦܐ ܙܟ‬
‫‪x i‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܝܗܝܪܩ‬ ‫‏‪.w Nos coma‬‬ ‫ܛܥܝܘܬܐ‬
‫ܐܘܗܢܕ ‪(,‬ܐܿܡܕ‬ ‫‏‪ex‬‬ ‫ܐܝܡܕܩ‬ ‫‪ad‬‬ ‫ܠܗܢܐܼ‪ .‬‏‪MMo5‬‬
‫ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܙܕܡܐܐܝܬ݀ ‪ 5‬ܐܣܥܝܡ ܗ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܝܗܒ‬

‫ܫܕܒܝܐܝ‬ ‫‪oY‬‏‬
‫‪07‬‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܐܝܥܘܐܙܣܟܥܝܕܡܐ‬ ‫‪v9.‬‬
‫‪ YEN ATO‬ܐ̈ܝܕܠܟ ܠܝܟܗ ܐ̈ܡܠܚ ‪‎‬ܐ̈ܗܝܟܦ ‪a3V3‬‬
‫ܐܝܡܫܠܘ ‪‎‬ܘܠܡܐ ‪19‬‬ ‫ܐܝܡܫܕ` ܐܥܪܐܕܘ ‪:‬‬ ‫ܢܘܗܢܩܘܬ‬ ‫‪ * " 8m. p. 19.‬ܠܥ‬
‫‪ V aws‬ܠܓܘ ܒܢܬܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܛܓܠܟܣܤܣܐ ܕܒܐܣܦܥܝܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪w»733x-3‬‬ ‫ܒܗ‪‎‬‬ ‫ܘܟܘܟ̈ܒܐ‬ ‫'ܕܕܝܒܝܓܐ‪.1‬‬ ‫ܐܝܟ ܢܘܩܕܬܐ‬
‫ܩܒܝܥܝܢ‪ aoM ‎.‬ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܫܒܥܐ ܪ ܦܠܝ̈ܝܓܠܐ܇ ܕܡܢܗܘܢ‪‎‬‬
‫ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ‪ xw xo ‎‬ܘܗܣܖܪܐ‪ .‬ܘܐܡ̇ܥܪܝܢܢ‪‎‬‬
‫‪30‬‬ ‫ܡܫܐ‪ oan p oc ‎‬ܐܪܥ ܐ‪ .‬ܘܡܐܥܬܝ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܟܪܟ ܫ‬
‫ܐ‪ .‬ܘܠܐܪܥܐ‪‎‬‬ ‫ܡܚܦ‬ ‫ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܫ‬ ‫‪axA‬‬
‫ܐܝܟ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܨܪܝܪܐ ܩܝܡܐܝ ܒܡܨܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܪܝܟ‪wO"9 ‎‬‬
‫‪vaso‬‬ ‫ܘܡܝܬܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܠܟܐ‬ ‫‪ wo lleN‬ܘܬܡܘ ܓ‬
‫ܕܕܘܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܦܪܕܬܐ‬ ‫ܕܫܠܦܘܚܬܐ‬ ‫ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܠܡܠܝܗ̈ܘܢ‪.‬‬
‫‪25 (A‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܢܙܕ‬ ‫‪ua‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪‎ AM‬ܢܝܠܗܕ‬ ‫‪‎‬ܐܠܐ‬ ‫‪.ugia‬‬

‫— ‪I Desunt. — ? (sic) SX V.‬‬ ‫— ‪? ea.‬‬ ‫‪' Se : 35‬‬

‫ܪܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫‪;snam‬‬ ‫‪D :‬‬ ‫ܪܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܥܒܕܗ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫‪.mo‬‬
‫— ‪‎‬ܡܥ‪— 5 Codd. add. .‬‬ ‫‪5 «we.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܝ‪7 In margine D : .‬‬
‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠ ‪:‬‬ ‫ܢܝܗܡܫܡܕ‬ ‫‪. —.9‬‬ ‫‪Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪eM.‬‬ ‫—‬
‫‪10 ]) (sic) wMN‬‬ ‫— ‪coin.‬‬ ‫‪!! G3‬‬ ‫ܠܕܪܚܕ ‪‎‬ܐܰܝ‬
 ‫;‪ENTE 33 (+‬‬
‫‪ .‬ܘܢܐܡܪ‪ :‬ܗܿܝ ܕܫܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܙܕܡܐ ܕܢܓܪ ‪soma 337‬‏‬
‫‪!saw‬‏ ܐܝܬܝ ܗܘܢ ܪ ܒܕܡܘܬ ܟܦܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܟܬܝܒ ; ܆܀ ܕܡܒܬܚ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܟܦܬܐ‪ .‬‏ !‪0$‬‬
‫ܐܣܝܪܝܢ‬ ‫‪ ,MG‬ܘܫܡܝܐ‬ ‫ܠܝܬܒܐ‪^w .‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܡܫܟܢܐ‬
‫‪* $c. p. 25.‬‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ‫ܘܠܫ ܡܝܐ‬ ‫*ܒܣܤܣܦܘܬܗ̈ܘܢ‪.‬‬ ‫‪áw‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫ܐܠܓܝܿܡ ܐܪܝܡܝ ‪.‬‬ ‫ܐܥܪܐܠܘ‬ ‫‪.‬܀ܐܚܢܢܘܪܦܘ‬ ‫‪«Ns‬‬ ‫‏‪xus‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܥܥ‬‫‏‪ Ws‬ܕܠܫܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܦܪܘܚܘܬܐ ܕܠ‬ ‫ܘܟܠ‬
‫ܘܠܐ ܚܕ ܡܝܢ ܚܕ‬ ‫‪S‬‏‪so‬‬‫ܠܐܪ̈ܝ̈ܥܳܐ ܝܤܣܝܪܘܬܐ ‪SM‬‬
‫ܘܠܐ ܬܚܘܡܗܘܢ ‪ 7‬ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܝܟ ܚܝܠܐ‬ ‫ܡܬܦܪܩܝܢ ‪::‬‬
‫ܕܐܠܗܐ‪ :‬‏‪ ama‬ܡܢܛܪ܀ ܠܗܘܢ ܒܩܘܝܡܗܘܢ‬
‫̇‬ ‫ܚܐܦܐ‬ ‫‪omoc‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ ܟܝܥ̈ܐ ܕܠܥܥ‬ ‫ܟܡܐ‬
‫ܘܐܝܥܝܢ ‪.ENA‬‏ ‪ NUL‬ܕ‬ ‫ܕܡܣ ܡ ܬܗܘܢ‬
‫‪* D. p. 23.‬‬ ‫‏‪ TEES‬ܢܘܪܐ *ܘܐܐܪ ܠܥܠ ܓܪܝܢ ܘܣܿܠܩܝܢ‪ .‬ܘ‬
‫‪luxe‬‏ ‪.01‬‬ ‫ܠܬܚܬ‬ ‫ܘܐܪܥܐ‬

‫ܠܐܙܝܟܐ ܫܪܟܝܢ ܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ‬ ‫ܒܡܩܝܡܬܐ‬

‫ܕܥܥ ܡܣܐ‬ ‫‪ooc d‬‬ ‫‪ooe‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܪܩܝܥܐ‬
‫‪,‬‬ ‫‪x eN‬‬ ‫‪onO‬‏‬ ‫ܘܡܣ ܬܦܣܝܢ‬ ‫ܡܬܦܬܚܝܢ ܫܡܝܐ‬
‫ܘܡܣܬܦܩܝܢ ܐܝܕܐ‬ ‫‏‪ 5x.‬ܫܘܠܡܗ ܕܥܠ ܕܒܢ ‪Me 1 3‬‏‬
‫ܒܐܝܕܐ ‪,‬‬

‫ܒܝܬ ܡܝ̈ܐ ܠܝܡܡܐ‪ .‬ܝܡܐ ܕܘܟܬܐ‬ ‫ܘܢܪܫܢܐ‬

‫ܦܡܿ‬
‫‪:‬‬
‫‪o‬‬
‫‪NM .‬‏‬
‫‪3.37‬‬ ‫ܝܡܐ‬ ‫‪ .1‬ܢܪܘܙ‬ ‫‪!aa‬‏ ‪o‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܝ ܕܡ̈ܝܐ‬
‫‪ga5l.‬‏ ܐܝܬ‬ ‫ܕܝܢ ܟܝܢܐ‬ ‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪xw‬‬ ‫ܘܢܓܘܙܘܢ ܡ̈ܝܐ‬
‫ܝܡܐ ‪!no‬‏ ‪US axe‬‬ ‫ܒܫܡ‬ ‫‪!xe‬‏ ‪wol‬‬ ‫ܕܬܪܝܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬

‫— ‪‎‬ܢܠ ‪! (odd. add.‬‬ ‫‪9? Axa‬‬ ‫‪ vw.‬ܗ̈ܘܬܝܐ ‪‎ -- :9‬ܐܝܠܐ‪.‬‬ ‫<‬

‫‪%‬‬ ‫ܕܐܡܝ݀‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫‪— S‬‬ ‫;ܘܡܫ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪cS‬‬ ‫‪.aBAsuáw‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪. — 8‬ܬܚܘ̈ܡܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪exA‬‬ ‫‪.me‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫‪— ?1‬‬ ‫‪.e‬‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫‪.‬ܕܐܡܗܪܘ‬ ‫—‬ ‫?!‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫‪kes‬‬ ‫‪.ae‬‬ ‫‪D‬‏ —‬ ‫— ‪.‬ܕܥܠܡܐ‬
‫‪sU‬‏‬ ‫«‪.n‬‏ ܕܐܡܝܪܐܐ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܗܘ ‪amo‬‏‬ ‫ܐ‪7‬ܢܐܓܟܲܪ‬
‫‪16 Deest,‬‬ ‫—‬ ‫‪7 eoa.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪DJ‬‬

‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. - LXV.‬‬

 ‫(»——‬ ‫‪95^ bids.‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܡܡܝ‬ ‫ܐܘܟܪܒ‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫‪.‬ܡܪܥܘ‬ ‫ܝܗܝܙܚ‬ ‫ܐܡܝܕ‬ ‫ܟܝܐ ‪0,‬‬

‫ܠܡܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܢܗܖܪ̈ܘܬܐ‬
‫‪eA‬‬ ‫»‪OX‬‬ ‫‪waa‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܐܝܡ ܝܗ ‪‎‬ܝܗ‬ ‫ܗ (‪€‬‬
‫ܚܺܝܠܘܬܐ ܪ̈ܘܢܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ‬
‫‪‎‬ܘܬܝܥܓܪܘܐ ‪9 3‬‬ ‫‪.‬ܐܬܕܚܚ‬ ‫ܐܬܢܢܥܟܫ‬ ‫‪wo.‬‬ ‫‪݀°‎‬ܢܘܗܝܬܝܐ‬
‫ܒܗܕܐ‪‎.‬‬ ‫‪ ww‬ܫܛܓܪ ܐܦ‬ ‫‪NA sn‬‬ ‫‪ otasu . 0O x50‬܀‪a ‎‬‬
‫ܗܟܢܐ‪‎‬‬ ‫«‪MAN‬‬ ‫ܕܢܦܫܡ‪‎‬‬ ‫ܕܦܠܐܬܢܐܝܬ ܐܬܕܒܪ‬ ‫‪MA‬‬
‫‪ Ax wx‬ܕܡܬܝܔܓܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗܕܐ ܐܣܬܟܠ ‪ .7‬ܡܛܓܥ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬
‫‪Am‬‬
‫‪X.‬‬
‫‪ÉL‬‬
‫‪hA‬‬
‫‪Lec‬‬
‫‪m‬‬
‫‪1‬‬
‫‪‎‬ܢ‪2‬‬
‫‪=-‬‬ ‫ܡܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܢܣܤܣ݀ܡ ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫‪ WD‬ܐܝܟ‬ ‫‪XD‬‬ ‫ܒܢܥܝܢ̈ܫܐ‪‎‬‬
‫‪10 ga.‬‬
‫‪‎‬܀ܐܝ̈ܡ ‪: wA UNIO‬ܐܝ̈ܝܫܥܘ ܐܟܠܡܠ ‪‎‬ܪܘܬܐܕ ‪X.a No‬‬
‫‪cmo‬‬ ‫‪.‎‬ܗܠܝܚ ‪ wA‬ܬܝܐܥܓܛܛܦ ܦܐܕ ܢܝܠܗ ‪‎‬ܠܥܠܕ ‪7‬‬
‫‪vw‬‬ ‫ܕܠܥܠ‪‎‬‬ ‫ܒܕܟܬܝܒ ‪ .9‬ܕܡܝ̈ܐ‬ ‫ܡܬܚܙܝ̈ܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ wo sa‬ܐܢܘܢ‬
‫ܐܬܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪* .‬ܘܠܐ‬ ‫ܠܫܡܗ‬ ‫‪: !cax ° .8 .p .02‬ܐ ܢܫܒܡܚܘܢ‬
‫‪:‬‬ ‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܐܬܡܬܠܘ܇‪#‬܇‬ ‫ܒܡ̈ܝܐ‬ ‫ܠܘ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ‬ ‫‪we‬‬
‫ܕܝܢ ܘܠܐ‪15 ‎‬‬ ‫[ܘܒܐܪܝܘܬܐ ܐܐ‪ x oN ‎‬ܘܒܢܫܪ̈ܐ‪ .‬ܡܠܐܟ̈ܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܒܕ‪13‬‬
‫‪‎‬ܬ‬ ‫‪‎‬ܐܒܬܟܕ ‪w&V.75‬‬ ‫ܗܬܝܥܫܬ‬ ‫‪ 'Sc p. 6.‬ܠܟ ‪.‬ܗܠܟ * ܒܘܬܘ‬
‫'‬ ‫‪.‎‬ܐܥܝܩܪ‬ ‫ܫܪܦ ܐ‬ ‫^‪w‬‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܡ‬ ‫|‬

‫]‬ ‫‪ Avo‬ܐ̈ܪܗܘܢܘ ‪.‬ܐ̈ܟܘܫܢܢܘ ‪‎‬ܐܟܝܙܐ‬ ‫‪‎‬ܐܟܐܠ̈ܡ‬ ‫‪09‬‬ ‫‪s‬‬

‫;‬ ‫^‪o^. w‬‬ ‫‪ "ex‬ܕܟ ‪‎‬ܕܒܥܬܙܐ ‪‎ L5 YS DA‬ܬܢܝܐ‬
‫‪i‬‬ ‫ܐܝ̈ܡܕ ܘܩܠܣ ܠܥܠ ܐܡܕܥ ܗܬܟܘܕܠ ‪.‬ܐܥܝܩܪܕ ܢܿܡܬܘ ‪‎‬ܕܘ‬
‫‪:‬‬ ‫ܼܬܕܒܥܬܐ ‪.‬ܢܘܗܬܘܝܪܫ ܢܝܠܗܘ ܬܚܬܠ ܢܡ ܐܝ̈ܡ ‪.‎‬ܘܼܫܦ‬
‫“ *ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ ܐܬܥܘܟܬܼ‪ .‬ܩܛܝܢܘܬܗܘܢ ܡ̣ܢ ܡܥܒܪܬܐ‪‎‬‬
‫‪..‬ܐ‪.p‬‬
‫‪ds‬‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܒܪܟܘ‬ ‫ܡܢ ܐܚܪܢܐ‬ ‫‪.‬ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫‏‪— ^. ome‬‬

‫ܐܢܚܘ̈ܪ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪% Codd.‬‬ ‫‪add. M,&c.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. «4X.‬‬ ‫‏—‬
‫(‪4‬‬ ‫— ܟܝܐܝ ‪6‬‬ ‫̇ܗܠܟܬܣܐ ‪7‬‬ ‫ܐܢܟܗ‬ ‫ܐܕܗܠ ܘܗ‬ ‫—‪ .‬ܦܐ‬ ‫‏‪? Codd. add.‬‬
‫" ‪. --‬ܕܢܗܖܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫‏‪ AMO‬ܕܐܡܝܪ‬ ‫‏‪ wc‬ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܐ‬
‫—‬ ‫ܐܝܡܡ ‪9‬‬ ‫‪e.‬‬ ‫‪— Ho.«agwé‬‬ ‫‪A.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪1 4‬‬
‫‪.woH‬‬ ‫‪.S‬‬ ‫‪— '! .ddoC .dda‬‬ ‫‪.343$‬‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪— *! .ddoC‬‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬
‫ܕܬܪܝܢ‬ ‫‪,‬‬
 ‫—‪) 35 )e«-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫[ܕܒܝܡܐ‪ .1‬ܐܝܬ ܕܝܢ‪' ca ‎‬ܕܒܓܘ ܡ̈ܺܝܐ܀ ܥܡܕܘ‪‎.‬‬

‫ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܠܐܪܥܐ‪ .‬ܐܝ ܟܝܐ ܕܐܦ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ‪‎‬‬
‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܡܕܡ‪9? ‎‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ‪ .‬ܕܒܗ̇ܿܢܘܢ ܬܠܬܐ‬ ‫ܐܡܪ ܡܛܠ‬
‫‪ mew‬ܐܬܪܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܗ̇ܒ‪‎‬‬ ‫ܠܐܣܦܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܬܦܠܓ‬
‫ܬܪܬܥܣܩ ܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪ 5‬ܠܥܢܝܫܘܟܐ‪ .‬ܒܡ̈ܝܐ‪ .ca ‎‬ܗܘܐ ܘܡܬܚܦܐ‪.‬‬
‫ܡ ‪‎‬ܓ ‪ema. Sax‬‬ ‫ܢܝܥ̈ܫ‬
‫‪YT‬ܫܪܝܬ ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܡܢ ‪oA‬‏‬ ‫‏‪= ASH‬‬
‫ܐ ‪d‬‏ ‪ xA‬ܡܢ ‪AN‬‏‬ ‫‏‪«5l‬ܐܠܐ ܐ‬
‫‪ܼ. SX‬ܐܕܚ ܟܝܐ ܝܬܬܕ ܥܕ‬ ‫‏‪Ao xo xo‬‬ ‫ܟܠܗ‬
‫‏‪ i0‬ܐܡܠܥܕ ܐܢܗ ܐܝܝܪܬܫܡ ‪.‬ܘܗ ܒܡܘ ܐܝܒܕ ܘܗ ‏^‪ac‬‬
‫ܕܠܐ ܡܫܬܪܐ‪ .‬ܘܡܫܪ̈ܐ ܡܢ ܢܘܗܪܐܼ‪ .‬ܘܠܐ ܡܫܠܡ‬
‫‪XS‬‬ ‫‏‪ . ea‬ܘܕܬܪܬܝܢ [ܠܝܘܠܦܢܝܐ ܪܕܡܠܐܟܺ̈ܐ ‪.m‬‏‬
‫‪.. amo‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܐܗܠ ܘ > ‪sM‬‏ ‪.xo‬‬ ‫ܕܐܠܨܐ ‪mani‬‏ ܟܪ‬
‫ܟܪܟ ‪»p‬‏ ܐܢܘܢ ܡܬܚܐ‬ ‫‪w‬‏‪seo‬‬ ‫ܠܘܩܕܡܿ ܐܝܟ ‪am‬‬
‫‏‪ YA cos Ana 15‬ܢܝܿܫܫ ‪ :‬‏‪ LEX‬ܝܗܝܪܒ ‪.‬ܐܪܗܘܥܠ ܝܒܘ ܕ‬
‫ܟܝܐ‬ ‫ܒܥܠ ‏‪. omae‬‬ ‫‪n Ww‬‬
‫‏‪AWwUM5! aoo‬‬ ‫ܫܘܦܪܗ‬
‫‪OW‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪!xa‬‏ ‪ v31 A‬ܛܫ‬ ‫ܒܐܝܘܒ ‪ ,31‬ܢܢܫܥܝܬܗ‬ ‫ܕܐܡܝܪ‬
‫‪nQ‬‏‬ ‫ܐܡܨܝܐ ‪id‬‏ ܕܢܬܩܝܡܘܢ‬ ‫‏‪ .. uana‬ܕܒܠܥܕܘܗܝ ܠܐ‬
‫ܡܢ ‪x‬‏ܐ ܪ̈ܐ ‪ .‬ܘܒܗ‬ ‫ܒܗ ܓܝܪ ܡܬܬܢܝܚܝܢܢ‬ ‫ܙܒ̈ܥܢܝܚܟܐ‪.‬‬
‫‪aO‬‬ ‫‪AW‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪oc‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ‪saw‬‏‬ ‫‪ ex‬ܬܪܒܝܬܐ‬ ‫‪02‬‏‬
‫ܘܐܝܡܡܐ‬ ‫ܠܐܒܟ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܡܫ‬ ‫'ܐܒܕܘܟܬ‪:‬ܐ ܐܡܐ‬ ‫ܗܘܓܝܪ‬
‫‪moM‬‏‬ ‫ܘܒܗܝ ܓܥܠ‬ ‫‪,NA‬‬ ‫‪aoa‬‏‬ ‫ܘܡܫܡܢ‪.‬‬ ‫ܡܬܪܣܐ‬
‫ܠܡ ܢܦܩܢ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܝܘܬܖ̈ܢܐ ܕܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܣܤܗܕ‬
‫'ܫܪܟܐ‪ ,71‬ܐܝܠܝܢ ܟܝܢ ‪ 81‬ܕܡܢ ܥܩܪܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܥܒܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܪܒܒ‬ ‫—‬

‫¦ `‬ ‫ܒܝ‬ ‫? —‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫—‬
‫‪^ Desunt.‬‬ ‫—‏‬
‫‪9‬‬ ‫‪ . —— 9‬ܡܢܐ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫‪.‬ܒܪܝܬܐ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪,‬ܘܠܥܡܥܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪.‬ܕܠܝܘܠܦܢܝܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪MQ‬‬ ‫‪7c‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪.amq‬‏‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪.‬ܘܒܢܝܝܐ‬
‫ܫ‬

‫—‬ ‫ܒܘܝܐܕ ‪?1‬‬ ‫— ‪ .‬ܬܪܒ ܗܠܩ‬ ‫‪P? Deest.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪14 wax.‬‬ ‫‏—‬
‫ܐܡܡܝܐܕ ‪ :‬‏‪15 (odd. add.‬‬ ‫ܐܢܢܥܠܘܦܕ‬ ‫‪vxo,‬‬ ‫—‬ ‫‏—‪! 5 azoa3.‬‬
‫‪71‬‬ ‫‪.xaw‬‏‬ ‫‪© 81‬‬ ‫ܐܓܝܪ‬

‫‪9‬‬
‫‪De.‬‬
 ‫‪) 63‬ܘܛܛܝܝ ̈‬ ‫ܝܛ(‬
‫ܠܐ ܐܬܒܝܥ ܟ‬ ‫ܠܠܠܝܐ ܘܠܥܢܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܒܝܫܬܐܼ ‪osam‬‏‬
‫ܡܢ‬ ‫‪ma‬‏ ܐܦ‬ ‫ܟܕ‬ ‫«‪ma tw‬‬ ‫‪ 79.‬ܐ ‪8a “60.‬‏ ܝܘܬܪܢܐ * ‪e‬‏ ! ‪cx‬‬
‫‪wv‬‏‬ ‫‪8‬‬ ‫ܡ‬ ‫‪3m‬‏‬ ‫ܠܠܝܐ ܐܝܬ ܠܢ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܒܗܕܐ‬ ‫ܕܠܘܩܕܡ‬ ‫‪acse‬‏‬ ‫ܘܠܣܛܛܓܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܘܛܘܬܐ‬
‫ܠܫܪ̈ܝܥܢܝܐ ‪9‬‬ ‫ܓܪܓ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬ ‫‪DMA‬‏ ‪ NO‬ܗܘܓܝܪ‬ ‫ܠܢܘܗܪܐ‬
‫ܕܢܫ̈ܐ‪ .‬ܘܗܼܘ ܙܡܢ ܠܓܝܣ̈ܐ ܕܢܝܕܥܘܢ‬ ‫ܫܦܝܪܬܐ‬ ‫ܒܚܙܬܐ‬
‫ܡܣܬܪ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܡ̈ܬܐ‬

‫ܘܠܟܝܢ ܢܦܫ̈ܬܢ ‪»c‬‏‬ ‫‪ AN‬ܡܥܐ ܠܥܘܗܪ̈ܐ‬ ‫‪,5.12‬‏‬

‫‪SC‬‬ ‫‪aW 2)010‬‬ ‫ܒܪܐ ‪A‬‏‬ ‫‏‪ vx‬ܡܕܡ‬
‫ܐ ‪wA‬‏ ‪ aw‬ܘܙ‬
‫ܕܡܓ‬ ‫ܕܠܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܩܕ̈ܡܝܐ‪.‬‬
‫ܕܡܝܢ ܒܬܪܟܝܢ‬ ‫ܠܝܪ ܕܡܢ ܟܠܗܝܢ ‪oxe‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܕܒܓܠ‬
‫ܗܘ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܕܠܝܐ‬ ‫ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܐܚܥܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫‪UE‬‬ ‫ܡܨܐ ‪WW‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ . 5026053‬ܕܕܡ‬
‫ܟܢܥܥ̈ܝܢ ܚܕ‬ ‫‪Xe‬‬ ‫ܠܐ ܡܕܡ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܥܙ‪eomom .‬‏‬
‫‪19 eM‬‬ ‫ܢܝܗܠܥܟܕ ‏‪o3‬‬ ‫ܦܠܢ‬ ‫ܗܒܕ‬ ‫‪.‬ܐܪܗܘܢ‬ ‫‏»‪vou o‬‬
‫ܕܒܗ̇ܿ‬ ‫ܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܢܚܙܝܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ana‬‏‬ ‫ܐܢܝܢ ܕܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܒܖ̈ܝܬܐ‬
‫ܘܕܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫ܒܪܘܝܐ‬ ‫ܕܗܘܝܼܘ‬ ‫ܢܣܟܠ‬

‫ܗܘܼܬ‪.‬‬ ‫ܒܕܒܝ̈ܐܐܙ ܡܥܝܦܝ̈ܐ‬ ‫ܟܕ ܟܠܗ ܐܪܥܐ‬ ‫‪(& 0‬‬

‫‪57‬‏ ‪ wa‬ܗܝ ܗܝ ܕܐܬܐܙ ܡܝܪܬ ܢܝܫܝ |‬
‫ܩܠܗ ‪nsM‬‏ ‪02 ,‬‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫‪ (3497‬ܥܡ‬ ‫ܠܐܙܬܪܐ‬ ‫ܕܢܬܟܥܫܘܢ‬
‫ܟܝܐ‬ ‫ܢܘܗܝ‬ ‫ܪܛܢܘ‬ ‫^‪no‬‬ ‫‪ wo‬ܝܥ ܦܡ‏‪dw‬‬ ‫‏‪Ao‬‬
‫»‪dag zo wx‬‬ ‫‏‪305 Sw‬‬ ‫‪ .‬ܢܝܠܗ‬ ‫ܢܘܗ‬ ‫‏‪xo as‬‬ ‫ܕܢܣܦܩ̈ܢ‬
‫‪.. en.aum‬‬
‫‪aQ‬‏‬
‫‪.s‬‬ ‫ܦܬܝܘܬܗܘܢ‬ ‫‪M5X‬‏‬
‫ܗܕܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ‪7 .‬‬
‫ܗܿܘ ܕܐܝܟ‬ ‫ܐܘܡܥܥܢܥ ܘܣ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡ ܬܐ ܡܪ‬ ‫ܐܟܡܐ‬
‫‪53‬‬ ‫ܕܥܕܢ‬ ‫ܠܗܿ ܠܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ‪ .‬ܘܐܦ ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܦܝܡ‬ ‫ܩܡܪܐ‬

‫‪ .amo — ? euqsucuH ailof -rahc‬ܟܕ ܗܼܘ ܝܘܬܪܢܐ ܕܐܝܬ ܠܢ‪Foe ‎‬‬

‫‪[acea restituta‬‬ ‫‪in locum‬‬ ‫‪membranaceorum‬‬ ‫‪foliorum; sed adhuc‬‬
‫‪desideratur folium integrum et pars subsequentis folii. Textus‬‬
‫‪datur ad fidem cod. Sc.‬‬
 ‫‪) 37 )ea-—-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܇ܵܐܝܬ ‪oe‬‏‬ ‫ܠܟܐ ܡܢܗ‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬

‫ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ‬ ‫ܕܠܗܠ‬

‫‪.Xx‬‬
‫‪M c‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܗܘܼܬ ‪xX‬‏‬ ‫ܡܢܢ ‪eY‬‏‬
‫ܕܢ‬ ‫‪v‬‏ ‪.re‬‬ ‫‪X2‬‏ ‪ .‬ܐܘܣ ‪.‬ܝܐ‬
‫‪Y 72.3‬‬ ‫ܘܬܗܘܢ‬
‫ܗ ܠܘܩܒܠ ܐܘܣܿܝܐ ܚܡܝܡܬܐ ܘܝܒܝܫܬܐ ܡ ‪.‬ܛܥ ܣܐ‬
‫‪,‬‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܘܡܩܝܡܐ ܘܡܬܚܡܐ‪ .‬ܡܒ ܕܟܝܥ̈ܐ ܕܢܝ‬
‫ܢܗܘܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܣܤܣܦܡ ‪aX‬‏‬ ‫ܝ‪N‬ܬ‬
‫ܐ‏ ‪A‬‬
‫ܐܠܨܐ ܗܘܬ ‪soc‬‬
‫ܕܗܠܝܢ ‪SN‬‏ ‪eM‬‬ ‫ܐܝܟ ‪asso‬‏ ‪v‬‬ ‫ܟܝܢܢܗ ‪wO‬‏‬ ‫ܠܘܡܒܠ‬
‫ܟܡܐ‬ ‫ܕܟܥ‬ ‫ܪܛܓܝܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܙܕܩܚܐܝܬ ܐܣܓܝܗ̇‬
‫‪ i‬ܡܢ‬ ‫‪63A‬‬ ‫‪am.a^*A‬‏‬ ‫ܡܢ ܠܥܠ ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫‏‪ a0‬ܡܫܠܗܒ‬
‫‪AX‬‬ ‫‪3o‬‏‬ ‫ܐܝܢܬ‬ ‫‪saw‬‬
‫‪WV‬‏ ‪an‬‬ ‫‏‪ a‬ܕܣ ܘܓ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܓܘܢ‬
‫ܗ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܕܗܣܢ‬ ‫ܐ‬ ‫‪3X‬‏‬ ‫‪00‬‏ ‪ C62‬ܐܬܪ̈ܘܬܐ‬
‫‪* Sc. p. a8.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪wa‬‏ ‪ vw M‬ܡܬܥܡܪܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫*ܬܥܡܒܖܪ̈ܢܝܐ‬
‫ܡ‬
‫ܗܼܕܓܝܪ‪.‬‬ ‫ܝܐ‬
‫ܓ‏ܠ ‪wo‬‬
‫ܬܝܡܢܐ‪ :‬ܡܢ ܥܘܙܐ ܕܠܗܓܗ ‪sea‬‬
‫‪~ D. p. 96.‬‬ ‫ܘܟܠܗܝܢ‬ ‫ܒܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܚܣܝܪ‬ ‫*ܝܬܝܪ ܐܘ‬
‫ܕ‬ ‫ܕܠܝܬ ܡܕܡ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫ܡܦܪ̈ܢܣܢ ‪aX&ah .‬‏ ܪܒܘܬܗܿ̇‬ ‫ܒܚܟܡܬܐ‬
‫ܗܼܘܬ ܠܢ‬ ‫‪seow‬‏‬ ‫‪ wA‬ܓܝܪ‬ ‫‪soi‬‏ ‪o‬‬ ‫ܡܫܪܬܚܘܬܐ‬
‫‪ .‬ܢܣܠܥܡ ‪wS‬‏‬ ‫»‪ 395.110 0,5‬ܡܬܢܦܫܝܢܢ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܣܓܝܐܘܬܗ‪.‬‬
‫ܡܥܒ ܕ‬
‫ܕܡܛܛܓܪܐ‪ .‬ܘܠ‬ ‫ܕܥܢܢ̈ܐ ‪eow‬‏‬ ‫ܠܪܘܟܒܐ‬
‫ܕܡܢܓܪܠܦܓܟܐ‬ ‫ܘܰܫܘ̈ܫܐܐܡ ܛܗ‬ ‫ܪ̈ܘܚܐ ܕܡܦܪ̈ܥܢ‪.‬‬
‫ܒܫܚܝܢܘܬܗ ‪aneM .1‬‏ ܘܢܫܡܢ ܦܐܖܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܕܢܗܘܘܢ‬
‫ܘܕܗܕܐ ܗܟܝܢܐ ܗܼܝ‪ .‬ܣܗ̇ܕܝܢ‬ ‫‪XAS‬‬ ‫ܠܡܐܟܘܠܬܐ ‪sa‬‏‬
‫ܘܕܩܝܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ْ ‪aoc‬‏ ܬܘܐ‬ ‫ܙܒܝ̈ܐ ܕܫܘ̈ܚܠܦܐ‬
‫ܐܢܗ‬ ‫ܢܿܘܗܢܡ ܝܩܬܢܕ ܡܝ ܥ ܐܪܡܘ‪.‬‬ ‫‏‪na na 3‬‬
‫ܢ ܥܒܢ ܗܪ‬ ‫‪v a 3‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܡܨܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܬܘܬܒ ‏‪o‬‬
‫‪wv‬‬ ‫‪.h03 97‬‏‬ ‫ܕܡܬܡܬܡܬ‬ ‫ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫ܡ̣ܢ ܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܝ̈ܐ‬ ‫ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ‬ ‫ܘܡܬܛܠܩܐ‬
‫ܗܼܘܐ ܠܗ ܡܢ ܟܕܘ‪ :‬ܒܗܠܝܢ ܫܬܐ ܐܠܦ̈ܐ‬ ‫ܠܐܓܡ̇ܪ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܦܝܿܳܫܐ ܗܘܬ ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܡܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܫܥ̈ܝܐ‬

‫‪1 DL‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܘܥܝܢܥܫܒ‬

 ‫ܘܡܐ ‪(83‬‬
‫ܚܡܝܐ‬
‫ܘܣܓܐ ܗܼܘܐ ‪oe‬‏ ܥܘܙܗ ܕܘ‬ ‫‏‪MA‬ܬܒܐ‪.‬‬‫ܘ‬
‫—‬ ‫ܘܕܝܒܝܫܘܬܐ ܕܚܠܝܝܓܐ ܒܫܡܫܐ‪ .‬ܠܐ ܓܝܪ‬
‫‪` £) .‬‬ ‫‪am‬‬
‫‪0 o‬‬
‫‪NCAN‬‏‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܦܬܼܪܫܢܐ‬
‫ܟܥ ‪e‬‏‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܡܬܝܓܠܟܒܢܐ ‪ .‬ܐܢܥܟܐ‬ ‫ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ‬
‫]‪[51‬‬ ‫ܠܠܝܫܪܒ‬ ‫‏‪c‬‬ ‫‪:‬ܐܬܘܝܘܫ ܝܿܗ‬ ‫‏‪0, wo Naso , BAN‬‬
‫ܐܝܬܝ ܗܘܢ ‪»ow ..‬‏‬ ‫ܐ‬ ‫ܖܟ̈ܗܒ‬
‫ܡ‬ ‫ܗ̈ܕܐ‬
‫ܗܘܬ ܠܡ̈ܝܐ‪ .‬ܣ‬
‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܥܐ‬ ‫‪AI‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫‪GA‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܣܓܝܬ̣‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܢܬܬܩܠ ܐܢܫ ܒܒܥܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ‬
‫‏»‪ c‬ܫܡܝܐ‪ .‬ܢܣܬܟܠ ܗܢܐ‪ :‬ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܒܪܘܝܗܘܢ‬
‫‪01‬‬ ‫‏‪ waa‬ܡܓܡܕ‪.‬‬
‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ‪cnaN‬‏ ‪ x‬ܠܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܕܠܒܘܒܥܐ‬ ‫ܠܘ ܟܥ‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܐ܂‬ ‫ܟܠ ‪cnaN‬‏‪ xw‬ܐܦ‬
‫ܥܡܒ ܚܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܕܠܘ ‪.‬ܘܒܥܐ‬ ‫ܘܣܒܠܐܐ‪.‬‬
‫ܣ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܣܩܘܒܠܐ‬ ‫ܠܥܘܡܩܐ‪.‬‬ ‫ܘܪܘܡܐ‪:‬‬ ‫*ܠܣܡܠܐ ‪1.‬‏‬ ‫‪‎‬܀ ‪* $m. p. 9 1‬‬

‫‪51‬‬ ‫ܘܟܘܪܗܢܐ ܠܥܢ ܘܠܘ ܒܥܐ‬ ‫ܠܥܢܫܘܟܐܿ‪.‬‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‬ ‫ܡ̈ܝܐ ‪ei‬‏‬

‫ܠܡܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܠܝܐ‬

‫)ܘܒܝܬ ܚܝܠܐܙ ܠܓܠܝܙܘܬܐ ܡܢ ‪ax‬‏ (‪XETYBÓOo‬‬ ‫‪$‬‬

‫̇ ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܫ ܡܝܗ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܠܼܘܬ‬
‫ܡܢܐ‬
‫ܚܝܠܐ ܥܡ ܟܝ‬
‫‪me‬‏ ܕܝܢ‬ ‫ܠܐܐܪ‪ .‬ܐܢ‬ ‫ܚܡܝܡܘܬܐ *ܠܝܘܪܐܿ ܘܩܪܝܪܘܬܐ‬ ‫‪* D. p. 27.‬‬

‫‪ 2‬ܒ‬ ‫ܕܢܘܪܐ‪ .‬ܐܦ ܠܥܝܢܥ ܝܗ ܐܘܿܒܢܕܬ ܙ ‪,‬‬ ‫ܐܚܡܝܡܘܬܗܿ‬ ‫ܕܫܩܠܬ‬

‫ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܗ݈ܝ ܕܡܥܒܕܢܘܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ܣܘܓܦܢܐ‬ ‫ܓܠܝܙܘܬܐ‬
‫*‬ ‫‪* Se. p. 99.‬‬

‫ܐܬܘܓܘܕ‬ ‫‪,‬ܐܝܢ̈ܝܥܠ ܟܝܐܩܘ‬ ‫ܐܬܘܝܒܥܶܣ‬ ‫‏‪ . WA asco‬ܟܝܐ‬

‫ܘܚܒܪܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܐܒܩܐ‬ ‫ܘܢܚܢܪܫܘܬܐ‬

‫ܐܬܘܐܝܓܣ‬ ‫ܠܡܿܢ ‏‪ YE osx‬ܬܼܘܗ ܐܕܗ ܿ̇ܗܠܟ‬

‫ܘ‬ ‫‪6 ,‬‬ ‫ܡܿ‬
‫ܘܥܕܒܢ‬
‫‪»oX‬‏ ‪̄.‬ܗ ܕܥ‬ ‫ܕܠܪܒܬܘܬ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܚܟܐ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‪.‬‬
‫ܕܬܣܦܡ‬ ‫ܕܫܡܝܠ ‪.‬ܐ ‪SSOT .,‬‏‬ ‫ܘܣܗܿܕܝܢ ܛܘܖ̈ܐ ܘܪ̈ܡܬܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪enihbA sutxet e .mS‬‬ ‫ܠܥܘܡܘܙܐ ‪:eS‬‏ ‪— ? D te‬‬ ‫— ‪.‬ܘܐܝܟ ܪܘܡܐ‬

‫‪.tseeD‬‏ ‪5‬‬ ‫*—‬ ‫ܡܢ ܢܘܪܐ ܐܘܒܕܬܝܗܝ ܐܦ ܠܟܝܢܗܿ‪ .‬ܬܘܒ‬ ‫ܢܝܡܝܡܘܬܐ‬
‫ܡܬܢܣܒ‬ ‫‪ .‬ܟܝܢܐ ܠܐ‬ ‫ܕܟܝܢܥܐ ܡܬܢܣܒ‬ ‫‪nx‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܘܟܕ‬
 ‫—‪) 39 )«a-‬ܘܫܝ‪̄ ‎‬‬
‫‪TEP‬‬ ‫‪anoc‬‏‬ ‫ܘܕܚܺ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‏‪ sacs‬ܐܢܫܐ‬ ‫ܠܥܡܘܪܝܐ‬
‫ܥܝܝܣܫܐ‬ ‫ܪܘܝܥܝܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܗܫܐ ‪mav‬‏ ܟܥܗ‬
‫ْܢܝܡܪ‬ ‫‪coi‬‬ ‫‪Ms‬‬ ‫‪omaia.‬‬ ‫‪xx‬‬ ‫‏‪o‬‬
‫ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܙܥܘܪܝܐ ‪)mon‬‏ ܐܦܠܐ‬ ‫ܝܬܝܪ̈ܐܝܬ ܐܠܘ‬ ‫ܟܡܐ‬
‫‪‎ i Ao‬ܐܬܥ̈ܣܦܘ ‪ܼ‎ i‬ܟܝܐ ‪row s‬‬ ‫‪ S‬ܪܝܓ ‪‎‬ܐ̈ܪܘܛ‬
‫‪‎‬ܐܥܝܕܝ ‪00‬‬ ‫ܐܬܝܥܫܚ ܢܝܠܗܕ‬ ‫ܐܠܐ ܦܐ‬ ‫‪Lass‬‬
‫ܕܢܗܘܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܚܝ̈ܘܬܐ‪ .‬ܘܡܥܗܘܢ‬ ‫ܡܿܢ ܠܡܥܡܪܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܠܡ̈ܠܟܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܡܬܥܒܪ̈ܢܐ ܠܫܿܡܡܐ‬ ‫‪sew !soa‬‬
‫‪ LIM‬ܚ̈ܕܕܐ ܀‪‎.‬‬ ‫ܕܠܐ‪axe ‎‬‬

‫‪wS‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܪܒܢ‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܡܒܢܥܪܝ‬ ‫"‪va‬‏‬ ‫‪ 01‬ܟܡܐܓ̈ܘܢܐ‬

‫‪c‬‬ ‫‪i‬‬
‫‪sw‬‬ ‫‪ow‬‬
‫‏‪oso‬‬ ‫ܘܡܐ‬
‫‏‪ wx »7 aov‬ܘܢܚܝܘܪܐ ‏‪coa‬‬
‫ܡܪܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܟܪܘܡܐ‬ ‫ܕܠܓܘܢܐ ܝܘܪܩܣܐܼ‪ .‬ܠܐ ܚܫܿܒܝܢ‬
‫‪ 9‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܡܢܘ ܙܓ ܐ ܕܗܠ ܝܢܢ ܬܠ ܬܐ‬ ‫ܒܢ‬ ‫ܐܠܝܐ‬
‫ܕܡܬܩܝܡ‪.‬‬
‫ܕܒܬܪ ܟܝܥܐ‬ ‫‪w‬‏‪e‬‬
‫ܩܥ̇ܐ ‪AN‬‬ ‫‏‪ i5‬ܟܡܐ ܐܢܘܢ‬
‫‪.»x‬‏ ‪ wi‬ܐܘ ܡܬܢܚܙܝܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܓܘܫܡܐ‬ ‫ܪܗ‬
‫‪x.oX‬‬ ‫ܐܝܟ ‪.ino‬‏‬ ‫ܘ̈ܓܘܢܐ ܘܐܣܟ̈ܡܐܼ‪ .‬ܐܘ ܫܡܥܐ‬
‫ܡܬܪ̈ܝܥܚܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܡܪܝܥܢ ܢܘܬܐ‬ ‫ܘܙܡ̈ܡܐ‪vo .‬‏‬

‫‪ow. 3o‬‬ ‫ܒܫܠ‪Lovo li‬‬

‫‪‎‬ܢ‬ ‫‪‎‬ܐܝܫܫܓܬ̈ܡ ‪LE‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪* $m. p. a9. VANS‬‬ ‫‪‎‬ܐܢ̈ܡܥܛܬܡ ‪LO‬‬ ‫ܢܘܗܠܘܟ[ ‪* 13‬‬ ‫ܐܬܡܥܛ ܟܝܐ‬

‫ܘܐܢ ܒܣܝ̈ܡ̈ܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫‪.82.p‬‏ ‪S‬‬ ‫‪3.63‬‬ ‫ܐܝܥܝܢ ܐܢܝܢ ‪SIAS‬‏ ܕܐܬܒܪܝ‬
‫ܐܬ̈ܝܥܝ ‪.‬ܢܝܗܠܟ ܢܝܠܗ ܢܓܠ̈ܦܬܡܕ ܬܝܐܬܝܠܬ‬ ‫‏‪Sina Nan‬‬
‫‪‎ sed in margine :‬ܐܠܐ; ‪! Lacuna in Sm. Textus e Se. -— ? D‬‬
‫—‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫‪? D add. «xe.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪^ Hucusque lacuna; rursum‬‬
‫— ‪textus e Sm.‬‬ ‫— ‪5 D et Sc om.‬‬ ‫‏‪9? D et Se: vfa3SY‬‬ ‫ܘܢܒܿܙܘܢ‬
‫—‬ ‫‏‪ — * Deest.‬ܢܘܢܐ‪ .‬‏‪ . — 5 DetScadd.‬ܢܘܢܐ ܐܢ̈ܘܓ ܬܝܐܕ ‪7‬‬
‫—‬ ‫‪19 «anuo.‬‬ ‫—‬ ‫ܢܘܢܐ‪ .‬‏‪!! D et Sc add.‬‬ ‫—‬ ‫‏;‪13 D «a‬‬
‫‪Se wA.‬‬ ‫?—‬ ‫‪,.‬‬
‫;‪ema‬‬ ‫‏‪hic lacuna in 8m; textus e Se.‬‬
 ‫(‪—e»-‬‬ ‫‏)‪ai‬‬ ‫ܝܕܬ(‬

‫‏‪ wawa‬ܡܬܦܪܫܝܢ‬ ‫‏‪ Oe‬ܘܠܐܝ̈ܠܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܣܒܐ‬

‫ܣܒܐ‬‫ܥ‬ ‫ܗܿܕܓܝܪ !ܐ ܕܬܕܐܐ‬ ‫ܦܐܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪TE‬‏‬ ‫ܠܦܐܪ̈ܐ‬
‫ܕܦܐܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫‪naw‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܥܡ‬ ‫‪Ta‬‏‬ ‫ܕܡܙܕܪܥْ‬
‫ܘܕܘܚܢܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ܚ̈ܝܛܓܐ ܘܣܥܪ̈ܐ‬ ‫ܡܬܢܣܒܝܢ ܡܫܘܕܥ܀܆‬
‫ܐܟܪܫܘ‪ܿ 7‬ܐܢܡܘܕܕ‪ * . 9‬ܥܕܘ ܡܡ ‏‪6 wA LX‬‬ ‫‪eas‬‬ ‫‏‪eso " Sc. p. 3o.‬‬
‫‪ iW LAN‬ܐܢܠܝ̈ܐܘ ܪ ܐ̈ܖܐܦܕ ܗܬܒܨܢܕ ܗܒ‬ ‫‏‪asa‬‬
‫ܠܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܝܐ ܦܐܪ̈ܝܐ ܘܠܐ ܦܐܪ̈ܝܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܢ‬
‫ܡܫܪܒܘ‬ ‫ܕܠܝ̈ܬܐ ܘܢܘܖ̈ܒܐ ܡܥܕܝܢ ܦ̈ܠܢܚܐ ܠܡ ܘܠ‬
‫‏‪ Sw c0 Ae 3‬ܢܡ ܪܬܒ ܐܥܒܘܡܩ ܐ̈ܪܖܐܦܕ‬
‫‪ ve‬ܟܝܐ ܐܙܘ̈ܓ ‪10‬‬ ‫ܐܝܢ̈ܫ ‏‪eNoo‬‬ ‫ܢܘܗܝܢܠܝܐ‬ ‫‏‪(AN d‬‬
‫ܟܝܐܕ ܢܝܠܗ ‪.‬‬ ‫ܐܟܪܫܘ ‪7‬‬ ‫ܐܡ̈ܖܪܟܘ‬ ‫ܐ̈ܠܩܕܘ‬ ‫‏‪waa‬‬

‫ܕܦܘܩܕܢ̈ܐ̇ܐܘܥܝܬ݀ ܐܪܥܐ ܐܘܠ̈ܐ ‪ْ.‬‬ ‫) ܥܡܗ‬ ‫‪7‬‬

‫ܥܕ ‪.91.73‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪Y 73‬‬ ‫‪oa WEN‬‬ ‫‏‪a‬‬ ‫ܘܟܠܗܿ'‬
‫ܡܥ‬ ‫‏‪9x‬‬ ‫ܐܥܪܐ ܥܠܟ‬ ‫‪osos‬‬ ‫‪waa‬‬
‫‏‪nma 83‬‬
‫ܗܝ ‪51 ,‬‬ ‫ܓܠܝܐ‬ ‫ܘܒܐܣܟܡܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܥܘ̈ܦܝܗܘܢ‬ ‫ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܠܥܡܘܪܝܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫‪seow‬‏‬ ‫ܠܐ ‪:‬ܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫‪sou‬‏ ܕܐܦ‬ ‫ܟܐܢ‬
‫|‪:‬‬ ‫‪os‬‬ ‫‪Lc‬‬ ‫ܬܝܠ ‏‪oS e‬‬ ‫‏‪ܼ. 11 aa‬ܬܝܥܘܐ‬
‫‪v‬‬
‫ܩܒܠܬܼ‪ .‬ܐܦܥܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫ܒܝܕ ܒܘܪܟܬܐ‬ ‫ܡܘܥܝܢܐ‬
‫‪ao‬‏ ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܿ̇ ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪aoo‬‏ ‪ o‬ܕܡܛܓܪܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪08‬‬ ‫ܗܼܘܘ ܒܥܥ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫(‪aeG‬‏‬ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܟܐ‬
‫ܗܼ݈ܘ̈ܝ܆‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܛܠ‬ ‫ܕܥܕܢ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬
‫ܗܘܐ ‪ca‬‏ ܕܠܓܒܝܪ‬ ‫ܗܝ ܕܕܠܐ ܝܘܬܪܢ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫‪oow‬‏ ܗܘܐ ‪, 31‬‬ ‫ܡܢ ܝܬܒܐ‬

‫‪‎‬ܥܕܘܫ ‪1 Hucusque laeuna; rursum textus e Sm. — ? D et Sc‬‬

‫—‬ ‫— ‪3 w^naaa.‬‬ ‫‪4 D et Sc add.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܘܝܢܥܠܘ‬ ‫^‪9 (sie) w‬‬ ‫‪wee.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܛܢܬܡ )‪60 (sic‬‬ ‫ً‬ ‫‪--‬‬ ‫ܐܟܪܫ ‪7‬‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܐܠ̈ܩܕܘ‬ ‫— ‪ .‬ܐܡ̈ܪܟܘ‬
‫‪‎ ea.‬ܗܠܟ ‪8‬‬ ‫—‬ ‫;‪? how‬‬ ‫‪et in marg.‬‬ ‫‪‎‬ܬܚܘܫ ‪:‬‬ ‫‪ow.‬‬ ‫—‬
‫‪10 «^X aa‬‬ ‫‪‎ 0‬ܢܐܒܕ‬ ‫ܦܐ‬ ‫—‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪‎ .‬ܐܬܘ̈ܝܢܢܕܘ ‪11 pD.et Sc add.‬‬
‫— ‪—- ?? Hie laeuna in Sm; textus e Sc.‬‬ ‫;‪!? Hucurque lacuna‬‬
‫‪rursum textus e Sm.‬‬
 ‫‪) 11‬ܦܙܝ̄‬ ‫—‪)«-‬‬

‫|‬ ‫ܐܢ ‏‪ Noo.‬ܐܪܒܥ̈ܐ ܢܗܪ̈ܘܬ̈ܐ ܦܪܬ ܘܕܡܥܬ‬

‫ܗܘܘ ܡܥܠ;ܙ ‪ .‬ܡ‬ ‫ܐܢ ܪܕܝܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܦܝܫܘܢ‬
‫ܢܝܥܒܢ ܘܘܗ‬ ‫‏‪Y‬‬ ‫ܓܘ‬
‫ܒܡ‬‫ܝ‬ ‫‪ ono‬ܦܙܵܐܕ‬
‫‪vw‬‬ ‫‏‪«e‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪*.‬‬ ‫‪E‬‏‬

‫ܫܘܿܝܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܐܦܥܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܡ‬ ‫ܘܠܐܙܪܥܐ‬

‫ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܠܪܕܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܐܝܟܐܐ‬ ‫ܠܕܘܡܪܐ‪.‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܬܪܨܝܢ ܠܗܘܢ ܡܥܝ̈ܢܝܫܐ ܥܡ‬ ‫ܘܕܫ̈ܝܢܬܐܼ‪amm .‬‏‬

‫‪* D. p. 29.‬‬ ‫‏‪ xus‬ܘܟܘܢܫܐ ‪ 9‬ܕܢܚܢܫܥܢܘܢ *‪eon‬‏ ‪ XS‬ܩܐܢ ܡܪܦܝܢ‬

‫ܝܘܬܪܢ‪.‬‬

‫‪idi‬‏‬ ‫ܕܦ܆̄ܪܚܬܐ ܡܝܢ‬ ‫ܗܝ ‪NN‬‏‬ ‫ܐܝܕܐ‬

‫‪M32‬‬ ‫ܒ‪‎‬‬ ‫ܕܣ ܘܓܐܗܝܢܼ‬ ‫‪MA‬‬ ‫‪ .‬ܚܕܐ‪‎‬‬ ‫‪OL‬‬ ‫‪CK‬‬
‫‪«01.8‬‬ ‫ܢܢܝܗܟܥܦܘܗ ‪‎ .‬ܢܝܢܬ̈ܪܬܕܘ ^ ‪Ad ie‬‬ ‫ܝܗܘܬܝܝܐ‬
‫‪,‬ܐܝ̈ܡܕ ‪‎‬ܟܝܐܩ ‪4‬‬ ‫ܐܢܝܟܠ‬ ‫ܐܐܪ‬ ‫‪‎ .Av3‬ܢܝܢܚܡ »‪ Qc‬ܪܝܓܐ ‪9‬‬
‫‪^AI‬‬ ‫ܐ̈ܢܟܗ ‪‎‬ܢܝ̈ܢܼܗܘ ‪«X00 5‬‬ ‫‪.‬ܐܝ̈ܡܒ‬ ‫‪wa‬‬

‫‪‎‬ܐܡܟܠ ‪ Y coa X,‬ܝ݀ܡܕܵܡ ‪‎‬ܐ ‪ IN AS o‬ܦܪܚܬ̈ܐ‪‎.‬‬

‫‪ 6v‬ܛܓܝܪܐ‪‎.‬‬ ‫‪‎‬ܡܬܫܡܕ‬
‫‪o‬‬ ‫‪.‬ܐܪܣܒ‬ ‫ܬܥܟܐܕܠ‬ ‫ܢܝ̈ܪܬܠ ‪.‬‬
‫‪* 8m. p. 93.‬‬ ‫ܘܗܝ ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ܢܘܠ‬‫ܬܥ‬
‫̄ܐܟ‬
‫ܕܢܚܫ̈̇ܥܝܐ‪.V ‎‬‬ ‫ܘܠܥܦܪܚܬܐً‬
‫*‬
‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܥܘܢ‪ .‬ܠܕܫܝܢܐ ܘܠܕܒܪܐ‪ .‬ܘܠܕܡ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫‪»MN‬‬
‫ܘܠܕܝܒܫܐ‪‎.‬‬
‫‪"$e p7$1.‬‬ ‫ܒܡܟܠܥܝܕ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ‪,xo‬‏ ‪° Y‬ܝܘܡܝܢ ܐܝܥܝܢ‬

‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܩܠܐ‪:‬‬ ‫ܘܚܕ‬ ‫ܒܫܬܩܐ‬ ‫ܟܝ̈ܢܐ‪ .‬ܫܒܥܐ‬ ‫ܬܡܢܝܐ‬

‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܟܘܢܫ‬ ‫ܘܒܕܬܠܬܐ‬ ‫ܪܩܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܕܬܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܢ ܗܝܪ ̈ܐ‬ ‫ܦܠܓ݂ܐ‬ ‫ܘܒܕܐܪ̈ܒܥܐ‬ ‫ܕܝܫ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܡ̈ܘܥܝܬܐ‬
‫ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‪àÜ‬‬
‫‪axw$‬‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܘܢܘ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܦܪܚܬܐ‬ ‫ܘܒܕܚ ܡܫܐ‬ ‫‪25‬‬

‫‪eS‬‏ ‪1 D te‬‬ ‫‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪te 68:‬‏ ‪— ? D‬‬ ‫ܣܓܝܐܐ ܐܝܟ‬ ‫‪ .‬ܘܥܘܫܢܐ‬ ‫—‬
‫ܗܠ‬ ‫®‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܼܢ̈ܝܢ ܕ —‬ ‫‪.̇ — 0‬ܐܦ‬ ‫‪.‬ܘܡܫܬܡܗܐ‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫(‪)cis‬‏ ‪݂, -- 9‬ܠܡܐ ܟܘܠܬܐ‬ ‫ܘܕܒܫܬܐ‬
 ‫‏‪ li‬ܕܢܝ‬ ‫ܥܐ‬
‫ܥܒܕ‬ ‫ܒܠܠܝܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܘܣ ܦ‬
‫ܢ‬ ‫ܘܒܪܢܫܐ‪.‬‬
‫ܠܗܘ̇ ܠܠܝܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܚܕܐ ܐܝܟ‬ ‫‏‪ vam‬ܘܒ̈ܪܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܝܫܐ‬ ‫ܐ ܢܣܬܒܪ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‏‪ َّ«Lt.‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‬
‫ܢܢܝܫܘܟ̈ܐ ‪,‬‬
‫ܠܟܡܐ ܛܟ̈ܣܐ ܡ̈ܬܦܠܓܢ‪ '-‬ܢܢ̈ܝܘܬܐ‪ .‬ܠܬܪ̈ܝܢ‪; .‬‬
‫ܚ̈ܝܘܬܐܼ‪oN .‬‏ ‪XM wa‬‬ ‫‪sh.‬‬‫‪o !s‬‬
‫‪soo‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܠܕܐܟܼܠܬ ‪S‬‏‬
‫‏‪ cos.‬ܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܥܝܪܐ‪ :‬ܘܗܝ ܗܕܐ ܡܬܦܠܓܐ‬
‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ‪ .‬ܠܕܫܝܢܐܼ ‪ 7‬ܘܠܕܒܪܐ‪ .:‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬
‫ܕܢܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܡ̈ܬܟܢܝܢ ‪xm 5‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܝܢܓܘܢܐܝܬ‬

‫ܕܦܘܠܓܗܘܢ ܕܢܗܝ ܪ̈ܐ ‪ ,‬ܚܕܐ ‪0i‬‏‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫‪ 7‬ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܩܘܝܡܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܕܠܬܨܒܬܐ ‪ 6‬ܕܪܩܝܥܐ‪.‬‬

‫ܡܢܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܗܕܐ ܟܠܗܿ ܢܝܚܡܝܕܒܘܬܐ‬

‫ܕܢܘܪܐ‬ ‫ܢܘܪܐ‪ .‬ܐܘܣܤܝܐ ܝܢܐ‬ ‫ܟܝܢ‬ ‫‏‪ X02‬ܡܢ‬
‫‪51‬‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܘܢܗܪܐ‬
‫‪ .‬ܘ‬ ‫ܛܬ‬ ‫ܐܬܡܥ‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܥܡ‬
‫ܚܡܝܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܘܪܐܼ ܨܡܘܚܬܢܘܬ ܐ ‪ .‬ܢܘܪ̈ܐ ܕܝܢ ‪oow 9‬‏‬ ‫‪* D. p. 30.‬‬

‫ܡܠܐ‬ ‫ܘܣܶܥܶܡ‬ ‫ܓܘܫܡ̈ܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܦܪ̈ܐ‬ ‫ܘܐܬܩܢ ܠܗܘܢ‬

‫ܒܗܝ‬ ‫ܐܪܗܘܢܕ‬ ‫ܗܬܘܝܟܕ‬ ‫‏‪Pd ao! eo‬‬ ‫‏‪ ede‬ܢܘܗܪܐ‬
‫ܕܡ̣ܢ‬ ‫ܘܠܐܚܪܢܝܐ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܐ ܪܒܐ‬ ‫ܠܫܡܫܐ `ܠܡܦܐܕܗ‬
‫ܘܠܗܘܿ ܬܠܝܬܝܐ »‪o‬‏‬ ‫ܣܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܣܦܥܝܪ‬ ‫ܩܒܥܗ‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܒܬܪܗ‬
‫‪:‬‬ ‫ܦܠܓܗ ܠܟܘ̈ܟܒܐ‪ .‬ܟܕ ܐܦ ܒܗܘܢ ܡܫܬܟܥܢܝܢ ܣ̈ܓܝܐܝ‬
‫ܫܡ݀̄ܐ ܗܼܘ ܕܓܘ̈ܐ ْ‬ ‫ܐܪ‬
‫ܝ‬ ‫ܓܫ‬
‫ܢܘܗܪܐ ܘܙܥܘܪ̈ܝ ܢܘܗܪ̈ܐ‪ .‬ܫܡ‬
‫ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫"‪ aC‬ܗܝ‬ ‫‪acA‬‏‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܡܟܪܙ‬
‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܫܕܡܒܫܐ‬ ‫ܡܬܝܠܕ‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܡܢܗ‬ ‫ܕܠܒܪ ܡܢ ܫܡܫܐ‬
‫‪ocew‬‏ ܕ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܡܫܬܡܗ‪.‬‬ ‫ܕܫܙܡܫܐ‬ ‫ܢܘܗܪ ܐܓܝܪ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫(‪)cis‬‏ ‪ 3‬ܗ‬ ‫ܡܬܦܠܓܝܢ‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ .‬ܘܡܬܩܪ̈ܝܢ‬ ‫—‬
‫^‬ ‫‪.Aw‬‏‬ ‫‪—- 93‬‬ ‫ܡܬܩܪ̈ܝܢ‬ ‫‪— 06‬‬ ‫ً ܕܠܨܒܬܐ‬ ‫ܫܒ‬ ‫܇‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪.‬ܕܠܡܘܰܡܝܳܐ‬ ‫? —‬ ‫‪.eaM‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪.‬ܘܢܘܪܐ‬ ‫—‬ ‫‪93 dXAYa.‬‬ ‫—‏‬
‫‪11‬‬ ‫ܠܡܦܝܕܗ‬
 ‫—‏‪) 44 ee‬ܘܕܫ‪̄ ..‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܗܘܠܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪»c‬‏ ܩܕܝܡ‬ ‫ܒܐܢܙܝܥܙܘ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐܓܪܝܓܘܪܝܘܣ‬

‫ܕܝܢ ܐܕܫܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܩܕܡ ‪»o7‬‏ ܘܗܝܕܝܢ ‪.xo‬‏ ܠܐܕܫܐ‪.‬‬
‫ܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܡܫܐ‬ ‫‪ea‬‏ ܓܝܪ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܠܐ‪ .‬ܐܕܫܐ‬
‫‪Y‬‏ ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܒܕܒܐܣܒܪܘ‬ ‫‪220502‬‬ ‫ܐܝܟܢ ‪Ue‬‏ ܢܗܝܪ̈ܐܙ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܬܟܪܟܝܢ‬ ‫ܟܪܘܟܝܗ‬ ‫ܘܥܡ‬
‫ܩܒܝܥܝܢ *‬ ‫ܕܡܫܡܝܐ‬ ‫ܟ̈ܠܕܝܐ܇‬ ‫ܚ‬

‫ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܕܐܤܣܦܝܪܐ ܪܕܝܢ ‪wA‬‏‬ ‫ܐܠܐ ‪NO‬‏‬

‫‪. 3‬‬ ‫ܡܠܐܟܝܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܡܠܬ *ܫܠܝܡܘܢ‪ .‬ܡܬܟܪܟܘ ܠ‬
‫ܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܬܐܿܒ‬ ‫‪ ws‬ܘܠܥܢ ܕܪ̈ܬܗ‬ ‫ܘܐܙ̇ܠ ‪Aon‬‏‬ ‫ܡܬܟܢܪܟܚ‬
‫‪MM‬‏‬ ‫ܪܕܐ‪.‬‬ ‫‪Aw‬‬
‫‪LS‬‏‬ ‫ܒܙܘܢܘܣ‬ ‫ܡܫܐ‬ ‫ܘܟܡܐ ّ ܕܫ‬
‫ܣܤܣܗܪܐ‬ ‫ܗܟܢܝܐ‬ ‫ܕܫܢܬܐ܆‬ ‫ܩܠܝܠܘܬܗ ܘܢܢܘܡܗ ܘܫܘܡܠܝܐ‬
‫ܟܪܟܗ‬ ‫‪.‬ܪܘܬ‬
‫ܙܥ‬ ‫‪NM‬‬
‫ܪܕܐ ܇ ‪oo‬‏‬ ‫ܒܙܘܢܘܣ ܬܚܬܝܬܐ‬
‫ܘܡܥܢܝܠܘܬ݀ ‏ !‪5£ 40000‬‬
‫‪SN‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܒܙܒ ‪NO‬‬ ‫‪xxx‬‬ ‫‪‎ Yao‬ܐܫܛܬܡ‬
‫ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܐܝܬ ‪ .‬ܘܗܢܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ 6‬ܕܒܓܪܒܝܐ‬ ‫ܐܝܬ‪voe ‎‬‬
‫‪ 7‬ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܚܦܝܢ ܠܗ‪ ‎.‬ܬܝܐܘ ‪e‬‬
‫‪9 93.8‬‬
‫‪xxv! c‬‬ ‫‪$33. 5x‬‬ ‫ܐܝܦܚܡ ܗܠ ܟܝܐ ‪‎‬ܐܡ‬
‫‪‎‬ܢܩܘܪܦܕ ;‬

‫ܘܙܡ̈ܥܐܙ܀ ܘܝܘܡܬ̈ܐ‬ ‫ܐܝܥܝܢ ܐܢܝܢ ܐ̈ܬܘܬܐ‬

‫‪4X 3023‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܘܗܢܕ ‪SALAM‬‬ ‫‪(533 70Y«&4 v‬‬
‫‪3x.‬‬
‫‪” D. p. 31.‬‬ ‫ܟ ܙܒ̈ܥܳܐ ‪ 01‬ܠܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܫ̈ܘܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ‪*aoc.xA‬‏ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܬܫܪܝܝܐ‬ ‫ܡ̈ܪܐ‪!oca .‬‏ ‪ xH‬ܘܩܝܛܓܝܐ‬ ‫ܒܟܪܟܗ‬ ‫ܫܡܫܐ‬
‫‪sae‬‏‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܒܡܬܠܬܐ‬ ‫ܘܠܟܠܚܕ ܐܐ ܡܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܣܬܘܝܐ‪ .‬‏‬
‫‪,CS 7 EMA‬‬ ‫ܓܝܪ ‪EXE‬‏‬ ‫‏‪ AMD‬ܠܗ ‪ ,31‬ܒܥܣܪܝܢ‬
‫ܬܪܝܨܬ ܐ ‪!anA‬‏ ‪ eaxea. id AY oc s‬ܕܐܝܡܡܣܐ‬ ‫ܫܘܝܘܬܐ‬

‫«‪ an‬ܡܕܡ ܠܡ ܗܝܘܠܐ‪1 ‎‬‬ ‫‪ — ? .tseeD‬ܒܕܡ‪‎‬‬ ‫ܒܪܬ‪— ? ‎‬‬

‫‪ .aim‬ܕܚܟܝܡܐ‪ .‬ܕܡܬܟܪܟܘ‪‎‬‬ ‫‪; cS .evaw‬ܐܝܟ ܡܐ‪— 4 D ‎‬‬
‫—‬ ‫‪9 mM sn.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 eXm.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 eX ova.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ?‬
‫‪; e in margine D : Ax.‬ܕܐܫܟܢܢܬܗ‪‎‬‬ ‫‪esses.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܦܝܩܙ ‪9‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪1‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܝܢܣܝܥܠ ‪MH‬‬ ‫‪ aX‬ܕܚܙ ‪?0‬‬ ‫‪a8.‬‬ ‫‪-‬‬
‫— ‪13 (sic). em. M.‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܣܥܬܪܬ ‪15‬‬
 ‫‏‪) lia‬ܘܦܢ‬ ‫ܬ(‬

‫ْ‬ ‫ܒܐܕܪ‬ ‫ܐܘܡܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܖ̈ܒܥܐ‬ ‫‪AW‬‏‬ ‫ܘܬܪܬܥܟܖܵܐ‬

‫ܒܢܙܝܪܢܼ‪ .‬ܝܬܪ ܐܝܡܡܐ‬ ‫ܘܥܕ ܡܐ !| ܠܥܣܖ̈ܝܢ ‪ °‬ܘܐܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܕܐܝ ܡܕܒܐ‬ ‫ܫ̈ܥܝܚܐ ܬܠܬ݀‪ocacw .‬‏ ܡܬܚܗ‬ ‫ܠܠܝܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‏‪ «omo.‬ܝܥܡܒ̈ܪܐܘ ܐ‬ ‫ܢܡ‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫‪D‬‬ ‫‏‪YA Lco. s x 7238‬‬
‫‪5 XS‬‬ ‫‏‪«Na‬‬ ‫ܐܥܒ̈ܪܐܘ ܥܝܐܒ‬ ‫‏‪eos‬‬ ‫ܐ̈ܡܕܥܘ‬ ‫‏‪wu‬‬
‫‪.‬‬
‫ܒܫܘܝܘܬܐ‬ ‫‪xo‬‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܕܝܢܦ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܠܠܝܐ‬ ‫ܐܝܡܡܐ‬
‫‪ .tw‬ܒܐ ܝܔ ܘܠ ‪.‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܥܣܪ̈ܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܬܪܝܨܬܐ ‪ ْ.‬ܘܬܘܒ‬
‫ܡܫܪܐ‬ ‫ܩܕܝܡ‪.‬‬ ‫ܒܟܥܘܢ‬ ‫ܠܥܣܪܖ̈ܝܢ ܘܐܖ̈ܒܥܐ‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ‪wov‬‏‬ ‫‪xxoc 30‬‏ ‪AY‬‬ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫ܠܠܝܐ ܠܡܐܪܟ‪.‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܡܫܪܐ‬ ‫ܩܕܝܡ‪.‬‬ ‫ܒܟܥܘܢ‬ ‫ܬܫܥ ‪ .‬ܘܡܢ ܥܣܪܖ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ‬
‫‪ahp‬‏ ܠܫܘܝܘܬܗ ܩ‪ocaW‬‏‬ ‫ܥܕܡܣܐ‬ ‫ܠܠܝܐ ܠܡܙܥܪ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܬܘܩܝܗ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ‪,‬‬ ‫ܒܐ ܕܪ‬ ‫ܕܥܣܪܖ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܫܐ‬ ‫ܕܫ‬ ‫ܬܗ‬ ‫ܡܣ‬ ‫‏‪ elo‬ܐܢܘܢ ܙ̈ܒܝܥܐ ‪ (40052‬ܡܢ‬
‫‏‪à c‬‬ ‫ܐܬܘܬ̈ܐ‬ ‫‪Sw 3o‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܗܬܬ `‏‪V‬‬ ‫‪ wu‬ܥܡܘ‬ ‫‏‪NX‬‬
‫‏‪ c0‬ܢܝܡ ‪1‬‬ ‫‏‪ܼ ' Sc. p. 33.‬ܢܝܗܝܬܝܐ ‏!‪ * .5 aga & V no x‬ܐܚܝ̈ܒܙܕ‬
‫ܕܙܒ̈ܢܐ ܗܠܝܢ ‪ 7‬ܡܫܟܚܝܢ ‪saaq‬‏ ܠܡܕܥ ܇‬ ‫ܫ̈ܘܚܠܦܝܗܘܢ ܓܝܪ‬
‫‪oJ‬‏‬ ‫ܘܐܝܝܐ‬ ‫ܠܙܪܥܐ‬ ‫ܕܚܫ̇ܥܚ‬ ‫‪moa‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܐܡܬܝ‬
‫ܐܡܩܕܡܝܢܢ‬ ‫ܡܢ ܣܗܪܐ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ْ ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܪ ‪wS‬‏‬
‫ܒܐܐܪ‪.‬‬ ‫‪sae‬‏ ‪ 9‬ܠܐܝܠܝܢ ܕ̈ܥܬܝܕܢ ܠܡܓܕܫ‬ ‫ܡܫܬܘܕܥܝܢ‬
‫ܘܝܬܐ ‪ 01‬ܟܘ‬
‫ܪܛ‬‫ܕܚܕ ܡܢ ܡܩ̈ܕܝܫܐ‪ .‬ܐܢ ܡܝ‬ ‫ܐܝܟ ܡܠܬܐ‬
‫ܐܡ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫ܐܙܝܙܥ ‪.‬ܐܚܘ̈ܪܕ‬ ‫ܐܒܫܒܡܡ‬ ‫ܢܐ݀ܘ‬ ‫‪xe‬‬ ‫‏‪Noo‬‬
‫ܘܕܐܪܥܐ‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܕܐ̈ܬܘܬܐ ܐܐ ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ ܐܡܪ‬
‫‏‪ "Sm. p. o5.‬ܢܝܥܕܝ“ ܢܘܬܢܐ ‪.‬ܢܘܫܪܦܬܕ ܘܠ ܟܝܐ ܢܿܡ ܐܥܪܐܠܕ ܬܝܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܐܡܪܗܿ܆‬ ‫ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ ‪o‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܬ̈ܘܬܐ‪.‬‬
‫‪53‬‬ ‫ܘ݀ܐܦ ‪e‬‏‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܕܡܦܖܪܝܥܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܐܓܒܘܚ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܢܝܡܕܩܡ ܢܝܘܢܥܡ‬ ‫‏‪ ' D. p. d».‬ܝܗܘܦܠܚܘ̈ܫ* ܣܕ ܐܪܗ‬

‫!‬ ‫‪.tnuseD‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪.ne‬‏ ܥܣܪܝܢ‬ ‫? —‬ ‫‪.‬ܕܠܬܝܡܢܐ‬ ‫ܓܝܪ ‪93‬‬ ‫÷ ‪-‬‬

‫‪5‬‬ ‫ܕܫܘܚܠܦ̈ܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪, — 9 .tseeD‬ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫? —‬ ‫‪ »c‬ܙܒܥܫ̈ܗܘܢ‪‎‬‬
‫‪c3‬‬ ‫‪X.‬‬ ‫‪‎‬ܒܥ‬ ‫‪$‬‬ ‫ܫܓ‬ ‫ܫ‬ ‫"‬ ‫ܢܝܥܕܘܫܡ‬ ‫ܢܝܡܕܩܡ‬ ‫—‬
‫—— ‪‎ .‬ܐܬܘܢܪܛܡܡ ‪10‬‬ ‫‪ovx‬‬ ‫ܐܪܝܡܐܕ ܗܠ ‪‎‬ܢܡܘܪܦܠ‬ ‫ܐܡܟܐ‬
‫ܠܡ‬ ‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܐܬܘ̈ܬܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬
 ‫—‪—t9( 40 )«e4‬‬
‫ܕܢܚܳܝܘܬܐ‬ ‫ܕܒܓܘܫܐ‬ ‫‪w‬‏‪seo‬‬
‫ܘܟܘ̈ܪ̈ܗܢܐ ‪es‬‬ ‫ܕܦܐܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܘܕܒܥ̈ܝܢܫܐ‪ .‬ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܝܢ ܠܗܘܢ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܡܫܡܡܒܗ‪.‬‬
‫ܕܗܘ̇ܐ ‪oN‬‏ ‪ w‬ܕܟܠܥܢܕ ܐ ܡܢܗܘܢܿ ܡܢ ܐܝܡ ܡܐ ܘܠܠܝܐ ‪.‬‬
‫ܒܫܡ ܐܡ ܡܐܓܝܪ ܚܡܫܵܝܐܦ‪ .‬ܠܠܝܐ‪ :‬ܐܝܟ ܥܝܕܗ‬
‫ܕܫ̈ܥܝܐܼ ْ‬ ‫‪ w2Q MAN‬ܗ̇ܕܓܝܪ‬ ‫‪DA‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܡܢܬܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫‪[^1‬‬

‫‏‪ wax‬ܢܥܒܕܘܢ‪ .‬ܫ̈ܒܐ ܕܝܢ & ܘܝܪ̈ܚܐܼ‬ ‫‏‪ Aa‬ܘܐܦ‪:‬‬

‫‏‪ ado‬ܡܕܡ ܕܰܠܓܒܥܢܼܬܐ ܫܢ ܒܫܐ‬ ‫‏‪ wt‬ܕܕܘ‬
‫‪vw x wh‬‬
‫‪̄: was‬ܪَܲܝܡܓ ܘܐ — ‏‪ox‬‬ ‫‪Alone‬‬
‫‏‪s. 3‬‬
‫ܗܪܐ‬
‫‪.x‬‏ ‪ 3‬ܕ ܣ‬ ‫ܗܘܐ ܗܢܐ‬ ‫‪x‬‬‫‪.‬‏‪Xv‬‬
‫‪SX‬‬ ‫ܐܘ ܒܬܠܢܬܐ‬
‫ܘܦܠܓܗܿ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܘܬܫܥܐ‬ ‫‪snc‬‏‬ ‫ܠܝܪܚܐܙ‪.‬‬
‫ܫ̈ܒܘܥܐ‬ ‫ܐܘ ܒܐܪ̈ܒܥܐ‬ ‫ܚܡܫܬܥܣܪ‪.‬‬ ‫ܒܚܡܫܬܥܣܪ‬
‫!‪,5w 5053‬‬

‫‪‎‬ܐܳܢܝܐܒ ‪‎ vas‬ܘܓܠܦܬܐ ‪ Sv ama‬ܐܝܬ‪Vac ‎‬‬

‫ܘܫܚܡܫܐ‬ ‫‏‪ AS.‬ܐܬܦܠܓܘ‪.‬‬ ‫‏‪ eS‬ܕܒܘܢ‬ ‫ܡ̈ܠܦܝܐ‬
‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܒܡܥܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܗܪܐ‬ ‫ܒܡܡܕܢܥܐ‬ ‫ܐܬܬܣܝܡ‬ ‫‪15‬‬

‫ܕܒܐܡܪܘ ܕܒܪܡܫܐ ܕܐܪ̈ܡܒܥܐ ‪xo‬‏ ‪:‬ܐ ܐܬܦܠܓܘ‬

‫ܒܡܥܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܐ‬ ‫ܘܣܗܪܐ ܐܬܬܣܝܡ ܒܡܕܢܚ ܐ ܘܫ‬
‫‏‪ None‬ܐܐ ܗܕܐ ܐܦ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܢ ܪܡܫܐ ܦܤܝܕܝܝܢ‬
‫ܕܢܥܒܕܘܢ ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܒܙܒܢ ܬܘܩܢܗܐܐ ܕܣܗܪܐ‪ .‬ܐܝܬ‬
‫ܒܡܕܢܥܚܐ‬ ‫ܟܕ ܐܬܬܩܢܘ‬ ‫ܢܗܝܖ̈ܐ‬ ‫‪ :‬ܕܢ `‬
‫ܟܐܡܪ ‪:‬ܐ ܕܟܠܗܘܢ‬
‫‪' Se. p. 3A.‬‬ ‫‪xoM‬‏ » * ‪ !S َّne oeM‬ܕ‪.‬ܗ ‪11‬‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܐܙܬܬܣܝ ‏ ‪ .22.0.‬ܘܫ‬
‫ܥܠ ܕܘܟܬܗ ܢܛܛܓܪ ܗܘܐ ܥܕܡܐ‬ ‫ܘܣܗܪܐ‬ ‫ܕܐܝܡܡܐ‪.‬‬
‫ܐܝܘܫ‬ ‫‪.‬ܗܬܝܕܪܡܒ‬ ‫ܦܩܐܕ‬ ‫‪,‬ܐ̈ܪܐܒܫܒ‬ ‫!»‪«wx‬‬ ‫‏‪wx‬‬

‫— ܪܓ ‪-‎‬ܒ*® ‪ MN. —? Sa.‬ܐܳ݁ܓ݁ܟ —? ‪‎‬ܡܚ; ‪± D et Sc add.‬‬

‫‪$ D.et Se. add. : , «3.25‬‬ ‫‪v3‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܢܫܕ »‪c‬‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫ܐܝܠܓܕܒ‬
‫‪xx‬‬ ‫»‪c‬‬ ‫‪vwÓuAsa.‬‬ ‫——‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܢܫ‬ ‫— ‪. .‬ܐܫܡܫܕ‬ ‫‪7 emo.‬‬ ‫—‬
‫‪5 wiz5as.‬‬
‫ܘܪܡܐܕ ܐܢܕܥܒܕ ‪‎‬ܐܪܦܨܕ ‪— 9‬‬
‫ً ܐܒܫܒܥܒܪܐܬ ‪ܿ — 1‬‬
‫—‬ ‫ܘ ‪‎‬ܠܠܡ ‪MH‬‬ ‫ܐܫܡܪ ‪15‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܪܣܥܒܪܐ ْ‬ ‫ܢܝܕܒܥܕ‬ ‫ܕܬܡܐ‬
‫ܕܬܘܡܥܗ‬ ‫‪vw‬‏‬ ‫ܕܢܥܒܕܘܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪.»AQ‬‏‬ ‫‪--‬‬ ‫‪13‬‬ ‫— ;ܕ݁ܐܡܪ̈ܘ̄‬
‫‪41‬‬ ‫ܢܨܕ‬
‫‪ -- 81‬܇ܕ‬ ‫ܕܙܚܥܡܫܒܫܟܐܢ‬
 ‫‪e$‬‬ ‫)‪I6 D‬‬ ‫‏—‬

‫ܐܐܬܬܩܢܘܼ ‪s‬‏ ‪ ooL‬ܒܨܦܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ‪:‬ܐ ܓܝܪ ‪áw‬‏‪ 3.‬ܒܪܡܫܐ‬

‫ܕܢܢܫܐ‪.‬‬ ‫‪à‬‏ ܬܬܢܝܛܪ ܠܙܒܢܗ‬ ‫‏!‪ xs‬ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ‬

‫‪(A wá‬‬ ‫‪ os‬ܐܠܡ ‪‎‬ܪܣܢܢܘ ‪‎ LXI oco‬ܬܝܐ‬

‫ܠܗ ܠܣܗܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܗܕܐ ܓܪܿܫܐ‬ ‫ܕܫܡܫܐ‬ ‫ܕܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܗ‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܬܕܪܟܥܝܬܐ‬ ‫ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܘܕܢܥܗܪ‪.‬‬ ‫ܘܕܢܝܬܚܦܐ‬
‫ܝܬܝ ܪܐܝ ܗܠ ܪ‪‎‬‬ ‫‪sod‬‬ ‫‪ .7‬ܠܘܓܝܪ ܟܠܗܝܢ *ܕܒܒܪܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ * p. p. 33.‬ܗܕܐ‬
‫ܠܘ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫‪rav‬‬ ‫ܟܘܐܪܐ‪‎‬‬ ‫ܬܕܡܘܪܬܗ‬ ‫ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ‬
‫ܒܡܥܒܕ‪‎‬‬ ‫ܡܬܚܦܐ‬ ‫ܢܘܗܪܗ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܛܠܩܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܦܪܗ‬
‫ܢܘܬܐ ܡܠܐܟܝܬܐ‪ .‬ܐܢ‪ XACN as ‎‬ܪܘܚܥܢ‪ ‎‬ܚܬܝܬܐܝܬ‪‎.‬‬
‫‪ ^w‬ܕܡܬܝܠܕ‪ ::‬ܢܘܗܪܐ ܒܗ ܐܦ ܡܫܠܡܼ‪‎.‬‬ ‫ܠܘ‪da ‎‬‬
‫ܕܝܪܢܚܢܐ ܢܢܰܙܳܐ ܐܠܗܿ ܠܟܠܗ̇ܿ‪‎‬‬ ‫ܒܪܝܫܗ‪1‬ܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܢܩܬ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫‪av‬‬
‫ܓܝܓܠ ‪:‬ܐ ܚܘܕܪܗ‪ . oxe ‎.‬ܡܬܛܓܠܐ‪ )1L 3 aoc ‎‬ܘܨܐܿܪ‪‎‬‬
‫ܠܢ ܛܘܦܣܐ ܕܡܘܬܢ ܘܕܩܝܡܬܢ‪ * .‬ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ‪lia ‎‬‬ ‫‪* 8m. p. 26.‬‬

‫ܣܒܐ‪17 ‎‬‬ ‫ܠܣ ܗܪܐ‬ ‫ܠܡ ‪:‬ܐ ܥܒܕܗ‬ ‫ܡܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ّܐ‪ .,‬ܕܡܢܘ‬
‫ܒܦܬܓܘܬ‪‎‬‬ ‫ܠܥܠܝܡܘܬܐ‬ ‫ܘܡܢܘ ܐܣܦܗ‬ ‫ܒܪ ܚܕ ܝܘܡܐ‪.‬‬
‫‪|oo‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܿܗܥ‬ ‫ܗܦܥܚܘܫܕ‬ ‫‪ 15 was‬ܐܬܝܢܫܢܕ ܪܝܓ‬
‫ܡܥܓܬܐ‪‎‬‬ ‫ܿܟ‬
‫ܐܐܝ‬
‫ܢܝ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ ܓܘܫ̈ܡܐ‬ ‫ܠܬܪܒܝܬܐ܀ܐ‬
‫‪‎‬ܐܐܡܕܥܘ ‪A eo s aeo V‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪a» c‬‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘ̈ܣܐܒ‬
‫ܦܐܖܪ̈ܐ ܒܐܕ̈ܫܝ ܗܘܢ ܐ‪‎;3‬‬ ‫ܫܡܿܥܝܢ‬ ‫ܬܪܒܝܬܗ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܒܗ܆‬
‫‪ ws‬ܘܥܡ‪‎‬‬ ‫ܐܘܡܬܡܓܥܝܢܓ̈ܘܫܡܣܒܡܐ | ܕܚ̈ܝܥܘܬܐ‪occe ‎‬‬
‫»‪2A‬‬ ‫ܢܢܤܣܝܪܘܬܗ ܒܨܪܝܢ ‪ .‬ܡܪܝ ܡܣܝܠܝܘܣ ܕܝܢܓܠܝܐܝܬ‪‎‬‬

‫|‪4‬‬
‫ܕ‪1‬‬
‫— ‏‪! Deest.‬‬ ‫` ?‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܢܩܬܬܐ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‏‪4 $c: «e.‬‬ ‫ܗܿܝܕܓܝܪ‬
‫‏‪ ern.‬ܐܟܡܝܐ ? ‪ --‬‏‪ UN, o0.‬ܐܬܥܒ ܐܪܝܪܫܕ ܢܠ ‪ :‬‏‪ D‬ܐܟܝܪܫܕ; ܢܠ‬
‫‪- 9‬‬ ‫‪ . - 7‬ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܠܡܕܠ‬ ‫ܗܝ ܠܢ ܗܕܐ‬ ‫ܡܬܕܪܟܢܝܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܠܐ‬
‫‪5‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪sseug‬‏‬ ‫——‬ ‫‪9‬‬ ‫ܠܒܨܘ̈ܝܐ‬ ‫‪—- 01‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܢܚܢܬܝܬܐܝܬ݀‪.‬‬ ‫ܒܗ‬
‫— ‪,‬ܒܪܫܗ ‪. — 11‬ܒܗ̇ܘܓܒܐ ܕܡܫܪܐ ܒܗ ܕܢܬܝܥܕ ܒܝܗ‬
‫— ‪.‬ܡܬܓܠܝܐ ‪oe‬‏ ‪. — 1? )cis( ww‬ܠܗ ܠܟܥܗ ܕܓܠܝܥܠ ‪0‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪.‬ܒܪܬ ܩܠܗ ‪4a‬‏‬ ‫‏‪ :"m.‬ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ‪cS :‬‏ ‪— !? nI .gram D te‬‬
‫" — ‪— ^9 .tseeD‬‬ ‫‪.‬ܦܠܓܘܬ ‪sus‬‏ ܠܥܠܝܡܘܬܐ ‪.eww — !5‬‏‬ ‫ܒ‬
‫‪0‬‬ ‫ܝܐܝܟ ܕܠܬܪܒܝܬܐ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ‬ ‫—‬ ‫?‪9‬‬ ‫‪N‬‏ܐ‬ ‫‪3.‬‬
‫ܘܡ‬
‫‪ “5‬ܫܓ̇ܘܫܵܡܵܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܝܪܐܝܬ ܡܫܘܕܢ‬ ‫ܡܪܝ ܒܣܝܠܝܣ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
 ‫‪(‎‬ܕܝܚ ‪—-e»( 47‬‬

‫‪ vw M‬ܘ‬ ‫ܥܕܘ ܐܬܝܥ̈ܫ‪ .‬‏‪co‬‬ ‫‪ wA‬ܢܕܐܬܘ̈ܪܗ‬ ‫‏‪Aw‬‬

‫ܕܝܡܐ‬ ‫ܡܪܕܝܬܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܒܫܘ̈ܚܠܦܘܗܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܚܘܐ‬
‫ܕܣ ܗܪܐ `ܘܒܪܝܫ ܕ‬ ‫ܕܒܫܘܚܠܦ ܘ‬ ‫ܕܐܘܪܘܦܘ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܬܪܐ!‬
‫‪uE‬‬ ‫‪wC‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܙܘܥܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܝܠܝܕܘܬܗ‬
‫ܘܒܬܘܣܦܬܐ ܕܬܪܒܝܬܗ ܪ̈ܚܫܢ ܘܪ̈ܕܝܢ ܘܡ̈ܬܬܙܝܥܢܢ‪.‬‬ ‫‪ct‬‬

‫‪* Sc. p. 35.‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܥܠ ܝܡܐ ‪)ca‬‏ ܕܡܬܩܪܐ ^ ܕܪ̈ܡܫܝܐ ܪ‪ .,‬ܕܐܝ̇ܕܫܐ‬

‫‪6‬‬ ‫‪^oc‬‏‪ X‬ܗܝ ‪ .‬ܐܪܝܣܛܛܘܛܠܝܣ‬ ‫ܒܥܐ ܠܗܠܝܢ ܡܙܝܥܐ‬
‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܨܒ‬
‫ܡܢ‬ ‫]ܐܡܪܝܢ ] ܕܣܿܠܩܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܘܒ̈ܝܝܕܓܒܗܼ ‪ .‬ܬܪ̈ܝܢ ܥܛܪ̈ܝܢ‬
‫‏»‪ wc‬ܘܢܒ ܫ̈ܳܐ‪:‬܀ܘܐܚܪܢܳܐ ܒܪܝ ̈ܐ‬ ‫‏‪ wA‬ܒܕ‬
‫ܐܡܝ‬ ‫‏‪ — !00475 , —»XM5a‬ܢܕܥܝܬܿܡ[[‪ °‬ܐܝܚܢܘ̈ܪ ܚܦܢܼܬܡܘ‬
‫‪Y‬‬
‫‏‪. Ago‬ܐܠܿܡܘ‬
‫‪* D. p. 34.‬‬ ‫‪‎ eo c‬ܐܥܒܪܐ ‪Y co. S0 M cov‬‬ ‫‪Yao‬‬
‫‪ . 00333‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ‪‎‬‬ ‫‪TE Na 723 Me‬‬ ‫‪Ass‬‬
‫‪vM‬‬ ‫ܬܝܐܝܢܪܚܐܘ ܘܒܬܟܐ ܢܝ̈ܫܢܐ ‪‎‬ܥ ‪oso vwcos aM, cox‬‬
‫ܕܐܐܳܐܪ‪‎‬‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܠܐܣܛ ‪.‬ܘܟܣ ܐ‬ ‫ܕܡ̈ܥܒܕܢܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫‪wo‬‬ ‫ܐܢܡܪ ܫ ‪.‎‬ܝܗܘܗ‬ ‫ܥܡܘ ܢܘܗ ܚ‬ ‫ܫܥ ܘܟ ‪.‬‬
‫ܕܪܛܝܒܐ‪ .‬ܟܕ ܠܐ‪ csa ‎‬ܡܢ ܐܝܿܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܠܘܬ ܗܕܐ‪‎‬‬
‫‪v‬‬
‫‪sa mo ws‬‬ ‫ܝܗܘܡܥܓܛܕ ‪‎‬ܪܐܐܝܠ »‪c‬‬ ‫ܬܐ ܘܪܒܕ ܇܀‬
‫‪ who dw‬ܢܝܕ ‪‎‬܆ ‪My zm‬‬ ‫‪.‬ܗܬܘܪܝܪܩܕ ‪‎‬ܝܢܺܒ‬ ‫ܐܬܘܢܕܒܥܡܕ‬
‫܆‬ ‫ܝܢܗܒ ܟ‬ ‫‪aw‬‏ ‪wA‬‬ ‫‪S‬‏ ‪ woc‬ܛ ܘܟ ܣܐ‬ ‫‪ 9‬ܕܕܡܐ‬ ‫ܘܗ‬
‫‪ :‬ܕܟ‬
‫‪.‬ܪܐܐܠ‬ ‫‪.10‬‬
‫‏!‪ocmoesa‬‬ ‫ܐܡܝܡܚܕ‬ ‫‪AX‬‬ ‫‏‪o‬‬ ‫ܐܬܐܠܨܘ‬
‫ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ ̇‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܚܡܝܡܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܒܕܪܢܘ‬
‫‪SNAD‬‏‬ ‫ܒܥܠܡܐ ܇ ܐܦܠܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪»ccanw‬‏‬
‫)‪aN 432.37 95‬‏ ‪xO.‬‬ ‫ܕܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ ܗܼܕܓܝܪ ܚܙܥܡܝܡܘܬܐܐ‪.‬‬
‫ܟܠ‬ ‫ܕܒܢ ܡܬܝܗܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܟܬܐ‬
‫ܣ‬ ‫ܕܡܖܿܬܐ‬ ‫ܠܟܘܡܘܣ‬

‫|‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫‪ZM‬‏ ܪܕܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܢܗܖ̈ܘܬܐ‬ ‫‏‪ .^s‬ܘܗܢܘܢ‬ ‫ܘܕܡܒܘܥܐ‬

‫ܨ‬ ‫ܒܫܘ̈ܚܠܦܘܗܝ‬ ‫‪.wS‬‏‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܗ‬ ‫‪ .‬ܕ݀ܐܘܪܝܢܦܘ‬ ‫—‬
‫‪.oa2-^x‬‏‬ ‫* —‬ ‫݂ܕܐܪܡܢܝܐ‬ ‫—‬ ‫‪^-‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪"°‬‬ ‫‪ .‬ܐܪܣܛܛܓܛܠܝܣ‬ ‫‪—-‬‬
‫(‪)cis‬‏ ‪7‬‬ ‫ܕܡ̈ܬܝܠܕܝܢ‬ ‫‪. — %‬ܘܡܥܗܘܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܐܝܬ݀ ܡܢܗܘܢ‬
‫—‪.‬ܕܚܡܝܡܐ‪‎‬‬ ‫‪9 ea2»oaas.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .‬ܝܗܝܢܘܒܫܢܥܢ ‪!Ü‬‬
‫‪[i‬‬
 ‫ܐܕ) ܇‪.‬‬ ‫‏‪A8 ee‬‬

‫ܢܣܒ ‪ .‬ܘܟܠ‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫‪«7‬‬ ‫ܓ݁ܶܝܪ ܕܟܠ ܐܢܝܟܢ ܕܗܼܘ ܚܡܝܡ‬

‫ܕܩܪܝܪ ܡܢ ‪vA‬‏ ܘܟܠ ܕܪܛܝܒ ܡܢ ܡ̈ܝܐܼ‪ .‬ܘܟܠ ܕܝܒܝܫ‪.‬‬
‫ܡܢ ܐܪܥܐ‪ .‬ܕܡܐ ܗܟܝܠ ܠܘ ܡܛܠ ܚܡܒܝܡܡܘܬܗ‬
‫‪.1‬‬ ‫‪!os‬‏ ‪ MA‬ܣܥܘܪܘܬܗ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܬܣܝܡ ܒܛܠܟܣܐ ܕܐܐܪ‪.‬‬
‫ܐܢܝܟܗ‬ ‫‏!‪"e‬‬ ‫‏‪ Aw‬ܥܡܘ ܫܦ‬ ‫ܕܝܚܚܐܕ ܢܠ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪"oM, a0‬‬
‫‪xA‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪ , 9‬ܐܡܬܐܡܪܿ‬ ‫ܡܫ ܡܫ‬ ‫*ܒܓܘܫܡܐ‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫‪" $n, p. 27.‬‬

‫‪tw 435‬‏ ܕܬܘܪ̈ܐ ܐܫܥܬܝ‬ ‫ܕܦܪ̈ܘܓܢܐ‬ ‫ܐܡ ܘܕܣ ّ ܡܿܥܟܐ‬

‫ܘܡܝܬ ‪ .‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܣܿܐܡܝܐ ܠܗ̇ ܠܡܠܬܐ ܕܥܠ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܢܝܐ‬ ‫‪wo4D‬‏ ‪ Aw‬ܘܒܢ ܐܚܪ̈ܢܐ‪05203 .‬‬
‫‪57‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬
‫‪eow‬‏‬ ‫ܒܐ‬
‫ܥܒܝ‬
‫ܚ‬ ‫‏‪ 23V‬ܬܗ ّ& ܕܒܥܝܐ‪—— .‬‬
‫‪Me‬‏‬ ‫ܕܠܡܐ[ ܕܒܢ܆ ܘܗܢܘܢ‬
‫ܘ‬ ‫ܐܘܠܦܢܝܬܐ܀ ܡܕܢܚܝܬܐ ‏‬
‫ܟܡܐ‬
‫ܩܝܛܓܐ ܙ ܚܡ‬
‫ܕܐܐܪܿ‪' .‬‬ ‫ܒܛܟܣܐ‬ ‫ܡܬܬܣܝܡܝܢ‬
‫ܘܗܼܢܘܢ ܗܿܠܝܢܼ‬ ‫*ܬܝܙܥܡܥܝܬܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܝܒܝܫܐ ܐܝܟ ܦܥܝܬܐ‬ ‫‪* Sc. p. 96.‬‬

‫‪S‬‏ ‪Y .oc o5 X woc‬‬ ‫ܘܡܬܝܗܒܝܢܼ‬ ‫ܣ‪.‬ܘܡܤܟܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܪܬܐ‬

‫*‬ ‫‪* p. p. 35.‬‬

‫ܘܠܡܪܬܐ‬ ‫ܘܝܒܝܫܐ܀ ܠܡܥܪܒܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐ‪ .‬ܐܬܫܪܝ ܩܪܝܪܐ‬

‫ܢܢܝ ‏‪ n‬ܦܠ‬ ‫ܢܘܢܗܘ ܢܝܠܿܗ ܬܬܝܡ ܢܗ‬ ‫‏‪.w A o7 Sow‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܪܛܓܝ ܝܒܐ‬ ‫ܩܪܝܪܐ‬ ‫ܣܬܘܐ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܛܛܓܘܟܣܐ‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܘܗܢܘܢ‬ ‫ܕܒܢ ܘܠܦܢܥܝܬܐܓܪܒܝܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܠܓܡܐ‬
‫‪.: .a‬‬ ‫ܢܝܡܝܣܬܬܡ ‪‎‬ܦܠܚ ‪W co aM cow‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪" wee‬‬‫ܢܡ ܐܟܡܝܐ ܐܕܗ ‪‎‬ܗܠܟ ‪A. 5‬‬

‫ܗܠ ܥܐܙ‪11 ‎‬‬ ‫ܕܡܢ ܒܪܫܝܬܠ‬ ‫ܕܒܐܡܪܘ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫‪.‬‬ ‫‪EY‬‬ ‫‪X‬‬
‫܆ܘܝܪܒܬܐ ܟܝܐ ܢܘܩܠܓܝܢܕ ܐܳܝܺܡܠ ܐ݂ܳܢܠܰܚ ‪‎‬ܢܝܠܿܦܢܕ ‪-. 002‬‬
‫‏‪. WO AA‬ܐܬܘ̈ܪܗܢܕܘ ܟܝܐ ܐܠܕ ܢܘܓܣܢ ܢܘܦܝܓܬܢܘ‬
‫^‪e‬‬ ‫‪Na‬‬ ‫‪.‬ܪܝܡܐܕ ‏‪-. om X aa‬‬ ‫ܟܝܐ ‏‪Dp‬‬ ‫‏‪ SUN‬ܐܬ ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܼܡܣܥܘܪܘܬܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫ܒܓܘܫܡܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܡܫܡܫ‬ ‫ܗܘ ܗܟܢܐ‬ ‫‪Me‬‬

‫‪ sed in margine‬ܗܬܡܘܢܥܠ ‪ .— .3‬ܣܘܙܢܘܡ ! — ‪ .‬ܐܬܡ ‪‎‬ܐܪܡ ‪— 3‬‬
‫‪D : Ax ema‬‬ ‫‪‎ 5a‬ܗ ‪in marg. autem Se alia manu :‬‬
‫ܨ ܓܝܘܪ”‪‎‬‬ ‫‪.nea‬‬ ‫‪— 6‬‬ ‫‪.asuM‬‬ ‫? —‬ ‫‪.a33w‬‬ ‫ܘܩܝܛܓܠܐ‪— ? ‎‬‬
‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܬܝ̈ܪܫܬ ܐ̈ܪܝܿܪܡ ‪‎‬ܐܫܝ̈ܺܒܢܘ ‪9‬‬ ‫ܐܬܘܢܢܝܠܡ ‪)1‬‬ ‫‪‎‬ܘܗ ?‪. - 8‬‬
‫‪eo.‬‬ ‫—‪L‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪AE.‬‬
 ‫‪—»( 904‬‬ ‫ܝܢܬ(‬

‫ܘܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܒܝܡܐܼ‪ .‬ܘܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܐ‪.‬‬

‫ܡܤܬܦܡ ܝܘܪܕܢܢ ‪74‬‬ ‫ܡܛܠ ܝܡܬܐ ܕܣ ܕܘܡ '‪ .‬ܕܒܗ̇ ܣ‬
‫ܕܟܕ ‪».xw‬‏ ܒܝܢܬ܀ ܛܘܪ̈ܐ ‪!m‬‏ ‪ ww‬ܫܢ̈ܝܕ ܥܠܡܐ ‪NTw5 .‬‏‬
‫ܠܐ ‪7‬‬ ‫‪AA‬‏ ܐܝܠܝܢ ‪ ¢‬ܕܗܕܐ ܐܬܪܥܝܘܼ‪.‬‬ ‫ܚܣܪܬܼ ܐܦܠܐ‬
‫‪cw‬‏‬ ‫ܫܡܬܟܒܒܡ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܡ̈ܝܚܐ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܚܕ‪:‬‬ ‫ܐܪܓܫܘ‬ ‫‪ct‬‬

‫ܐܠܐ‬ ‫ܟܠܝܘܡ ܒܿܪ̈ܐ ܡ̈ܝܐ ‪eaa‬‏‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܠܗܐ܇‬

‫‪ .‬ܘܡܢ ܒܪܫܝܠ‬ ‫ܡܺܝܐ‬ ‫ܟܝܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫‪ap‬‏ ܠܡܪܢܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܚ̈ܠܝܐ ܐܬܒܪܝܘ‪ .‬ܡܥܝܥܘܬܗܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܠܗܓܐ‬
‫‪A‬‬
‫‪W‬‏ ‪A‬‬
‫ܕܫܡܫܐ܆ ܘܡܢ ܝܒܝܫܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ‪oc 07‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܦܫܝܡ‬ ‫‏‪ eue‬ܐܢܫ ‪ 9‬ܡܬܚܪܐ `ܠܘܩܒܠ ܙܐ ܗܕܐ‪.‬‬
‫‪2n sow‬‬ ‫‪.wáo:‬‬ ‫ܐܝܣܝܝܦ ܢܡ ܐܣܡܓ̈ܐ ‏‪2a‬‬ ‫‏‪oaa‬‬
‫‪M‬‬
‫ܕܡܪܕܝܬܐ ܠܝܐ ‪xo‬‏ ‪ se‬ܡܢ ܥܘܙܗ ‪OO‬‏ ‪I NÜw‬‬
‫ܢܟܥܐ ‪wS‬‏‬ ‫ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܠܡܠܝܢܥܚܘܬܐ ܣܓܥܐܬܐܐ‪ .‬ܐ‬
‫ܢܫܬܚܠܦܘܢ‪.‬‬ ‫ܗ̇ܢܘ ܕܝܢ ܠܡܠܚܐ‬ ‫ܐܕܫܐ ܕܡܠܥܚܐ ܢܥܒܕܘܢ‪.‬‬
‫‏‪ cave‬ܕܐ ܠܐ ܡܥܘ ܥܒܕܗ ܠܐܘܡܝܥܘܣ ܣܥܝܓܛ‬ ‫‪15‬‬

‫‪* D. p. 36.‬‬ ‫ܐܢܗܘ ܗܟܝܠ‬

‫ܒܪܝܚܗ܇ 'ܘܩܝܓܘܠܐ ܒܨܝܪ ‪sN‬‏ ‪* NL‬‬
‫ܕ̈ܡܬܥܥܠܝܢ ܒܫܝܢܝܐ‬ ‫ܕܡ̈ܠܝܚܢܐ ܐܬܒܪܝܘܼ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܡܐ‬
‫‪N‬‏‪ S iu‬ܠܥܝܚܠܐ ܡܨܝܐ‪ .‬ܕܚܠܐ‬
‫ܒܣܡܝܢ ْ‪ .‬ܘܕܚܡܪܐ ‪ax‬‬
‫ܢܐܡܚܪܘ ‪Zu‬‬ ‫‪ cv aN‬ܒܥ ܒܓ̈ܗ܀*ܘܐܪܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪UI‬‏‬

‫ܕܝܝܢ ܐܦ‬ ‫‪osav .‬‏‬ ‫ܡܟ ܬܥ ܪ ܠܘܬܗܝܢ‬ ‫ܕܡ̈ܟܢܢ ܨܒܘܬܐ‬

‫‪*Sm. p 98.‬‬ ‫ܐܬܡܠܬܘْܼ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܐܡܪܘ‪.‬‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܣܡܘ‬
‫*‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܘܥܘܢ ܘܢܪܚܫܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ‪.‬‬
‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܕܐܐܝܬ ܒܝ̈ܡܡܐ܇‬ ‫ܣܤܒܝܣܐ‬ ‫ܒܪܚܫܐ‬ ‫ܚܪܘܪ̈ܐ‬ ‫ܘܠܐ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪‎‬ܡܘܕܣܕ ‪0‬‬ ‫—‪ .‬ܝܗ‬ ‫—‪.‬ܪܕܝܗ ‪ :‬ܕܝܘܪܕ‬ ‫?‬ ‫‪323.— - 9 c‬‬ ‫‪"Xo.‬‬
‫—‬ ‫‪5 «73e.‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Det. Se. add.‬‬ ‫ً ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫— ‪ va.‬ܐܠܕ ‪-- 7‬‬
‫— ‪4 Deest.‬‬ ‫— ܢܢܐ‪ .‬ܫܢܐ ‪‎‬ܪܝܺ݁ܓ ?‬ ‫‪ n‬ܟ ‪ - 951‬ܓܥܝ)` ‪1‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪— - 17 xaxa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .-‬ܢܝܕܢܐ ‪D‬‬ ‫ܪܝܨܒܘ ܠܝܠܩ ‪‎‬ܦܐ ‪1% iw YN n‬‬
‫‪(in marg.‬‬ ‫ܘܢܥܣܡܠ ‪.‬ܝܗ̈ܘܡ ( ܘܚܘܫܡܠ ‪‎‬ܪܝܪܫ ‪Sc :‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܕ ‪(uico‬‬
‫‪ => M Ma‬ܙܥܝܘܪܐ‪‎‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎‬ܘ‬ ‫‪ cM.‬ܓ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪B5 M3‬‬
‫‪«ve‬‬
‫‪oXa cow.‬‬
‫‪h‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. - LXV.‬‬
 ‫‪—»(05 (+‬‬

‫ܟܪ ܕܫܕܒܫܝܚܐ‬ ‫'ܘܢܝܪܚܫܘܢ ܐ ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܕܢܘܥܘܢ‬ ‫ܡܫܟܢܢܐ‬

‫‪.‬‬ ‫ܠܐ ܡܫܡܫܝܢ‬ ‫ܘܐܐܪ‬

‫ܡܙ‬
‫ܡܢ ܝ‬ ‫ܒܐܙܝܥܐ ‪ssM‬‏ ܡܫܬܚܔܦܝܢ‬
‫ܒܗܘܢ‬
‫‪.lw‬‏ ܕܥ‬ ‫ܠܥܚܝܠܝܘܬܐ ܕܡܓܪܐ‪:‬‬
‫ܕܣܿܛܥܡܡ ‪6‬‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫‪ca‬‏ ܓܝܪ ܕܠܕܡܐ‬ ‫ܘܓ‬ ‫ܡܚܠܝܐ‬
‫ܘܠܡ̈ܝܐ‬ ‫ܠܚܘܪܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܣܘܡܩܘܬܐ‬ ‫‏‪ : SN‬ܡܫܚܠܦ‬

‫ܢܚܿܠܐ‪.‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܠܡ̈ܝܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬

‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܐܡܿܪܝܢ ‪à‬‏ ܕܫܡܫܐ‬ ‫܀ ܐܝܬ‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܘ݀ܐ ܝܠܠ‬

‫‪2‬‬ ‫^‪.^o‬‏ ‪V‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܡܢ ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܡ ܥܩܥܡ ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܬܡ‬ ‫ܠܗܓܗ‬
‫‪5‬‬ ‫ܘܡܫܬܓܪܝܢ ܡܢ ܠܬܚܬܿ ‪ ,‬ܐܣܐܡ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܟܕ ‪»Me‬‏ ‪»x‬‬
‫‪!aoc‬‏ ‪6 ew .3x X‬‬ ‫ܘܓܐ‪.‬‬
‫ܦ‪w‬‏‬
‫‪d‬‬ ‫ܘܢ‬‫ܗܘܗ‬
‫ܦ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܥܥ‬
‫ܠ‬ ‫ܐܢܫ‬
‫ܘܪ‪7‬‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܡ̈ܬܡܠܝܢ ܐܣ̈ܺܦܘܓ̈ܐ ‪s‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܪܛܝܒܘܬܐ‬
‫ܕܐܣܦܘܓܐ‪,‬‬ ‫ܟܥܡܝܘܬܗ̇‬ ‫‪anM‬‏‬ ‫ܡܢܗܝܢ ܡ̈ܝܐ ܣܓ̈ܺܝܐܐ‬
‫‪(5‬‬ ‫ܘܗܼܢܘܢ ܗܠܝܢ ܫܿܛܪܐ ܡܬܚܠܛܝܢ ‪AS‬‏ ‪xw eno‬‬
‫ܘܥܿܒܕ 'ܫܿܢܥܐ܀܇ ܘܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ܆ ܕܗܘ ܐܐܐܪ ܡܬܓܫܡܼ‪.‬‬
‫‪aai‬‏ ܘܛܥܿܢ ܡ̈ܝܐ ܘܣܿܠܡ‪.‬‬ ‫ܡܠܐܟܝܬܐܙ‪.‬‬ ‫ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ‬
‫ܪܕܝܝ‬ ‫ܕܡܢܬܢܝܢܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܬܠܒ ܕ ܘܫܸܣܲܵܕ ‏ ܡܝܓܪܐ‬
‫*ܕܐܬܬܪܝܡ‪.‬ܟܘ‬ ‫ܕܒܡܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܠܡ ‪ua‬‏ ܠܡ̈ܝܐ‬ ‫‪“ D.‬ܒ‪°‬ܝ̈ܡܡܐ‪.‬‬ ‫‪p. 37.‬‬

‫ܬܝܠܘ ܐܥܢܥ ‪ .‬ܢܡܘܐ ‪20‬‬ ‫ܐܘܬܣ‪:1‬‬ ‫ܕܟܘ ܬܝܠ‬ ‫‪ss‬‬ ‫‏‪c» vus‬‬
‫ܘܗܘ̈ܐ ܡܛܓܪܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܢܗܘܢ‬ ‫‪uw‬‬ ‫‪w‬‏‪NA‬‬
‫ܫܠܝ ܐܐ ‪S‬‬
‫‪0384x31‬‏‬ ‫‪I‬‏ ܕܐܦ ܐܘܼܪ̈ܕܥܐ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ ܘܫܿܬܝܢ‪arai .‬‏ ܐܡܪܝܢ‬

‫‪.‬ܠܥܛܪܐ‪ — ? e8 ‎‬ܐܘ ܕܢܪܚܫܘܢ‪1 ‎‬‬ ‫‪ nI D ei arutpircs‬ܘ‬

‫‪ SX,— 9 ow eoa. — 9 nM.‬ܘܪܡܐܺ݁ܕ * — ‪‎‬ܐܡܘ ? — ‪vacans.‬‬
‫?‪—7‬‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܪܨܚܕ‬ ‫‪A LP‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܡܟ‬ ‫ܬܘܦܠ‬ ‫‪wc.‬‬
‫—‬ ‫‪9 5‬‬ ‫‪et in marg. : «s‬‬ ‫‪‎ . -- 10 wa‬ܟܘܕܒ‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܝܐ‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܢ‬‫ܘܢ‬
‫ܗ& ‪E‬‬‫‪9 s‬‬ ‫‪aon‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪seow‬‬ ‫‪c‬‏‬
‫ܨܢܟܘܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ‪ .‬ܘܟܐ‬ ‫ܡܢ ܝܡ‬ ‫ܠܡܝ̈ܐ ܕܡܬܬܪܝܡܝܢ‬ ‫—‪-‬‬
‫‪np‬‬ ‫;‪Mei‬‬ ‫‪96 3YXxs29.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? Godd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪̄.‬ܪܘܪ̈ܒܐ‬

‫‪0844‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪51 )e«-‬‬

‫‪ 1‬ܠܗܽܘ ܚܝܠܐ‪‎‬‬ ‫‪xso‬‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܥܡܗܘܢ‬ ‫ܡܬܬܪܝܡܝܢ‬

‫‪von‬‬ ‫ܣܿܥܪ‪‎:‬‬ ‫ܗܠܝ ܢܓܒܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܫܡ ܢܢܐ ܇܀ ܕܕܐܝܟ‬

‫ܐ ܙܝ ܥܥ َܐ ܠ‬ ‫‪35‬‏ ‪ XL‬ܘܪܥ ܡܐ‬

‫‪ct‬‬

‫‪"Sc p.38. 4‬‬

‫ܬܝܐ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܥ̈ܒܦܕܘ‬ ‫ܐܡܥ̈ܪܕ‬ ‫‪ wax‬ܐܠ̈ܝܚܕܘ‬ ‫‏‪ox n‬‬

‫ܐܟܪܐܡܿܪܝܢ ‪ 5‬ܕܡܢ ܫܘܦܐ ܕܫܿܢܢܝܐ‪ .‬ܠܐ ܓܝܪ ܕܡܝܐ‪ .‬ܕܠܘ‬
‫ܩ̈ܫܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ‪ 7‬ܒܟܝܢܗܝܢ ‪s‬‏ ܕܡܢ ‪sav‬‏ ܕܫܘܦܗܝܢ ‪ae‬‏‬
‫ܡܬܝܥܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܒ ܐܐܐܪ‬ ‫ܕܝܢ ܡܝܢ ܢܘܪܐ‬ ‫"‪25X‬‏‬ ‫ܩܠܐ‪.‬‬
‫ܖܪ̈ܥܝܝܚܐ ܡܬܝܔܓ ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫ܘܒܚܢܐܦܗܝܢ ܪ ܘܒܣ̈ܦܣܗܝܢ‬
‫‪"$m. p. 29.‬‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ̈ܡܬܩܦܣܢ‪.‬‬ ‫ܥܒܝܘܬܗܝܢ ܐܡܬܝ‬
‫ܠܓܘ‬ ‫‪oow‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܕܫܝܦܝܢ ‪!oc‬‏‪ wS NN‬ܘܡܬܚܙܝܐ‬
‫ܐܫܝܕܐ‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐ‬ ‫ܡܢܗ ‪ 01‬ܕܓܠܝܐ ܗܕܓܝܪ‬
‫ܕܡܢܗ̇ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪mauQ‬‏ ܫܿܢܢܥܐ‪ .‬ܟܕ ܛܒ ܟܠܗܝܢܼ‬ ‫ܒܐܐܪ܇‬
‫ܥܠ‬ ‫ܓ̈ܥܝܢ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܒܐܡܪܘ‬ ‫ܠܚܝܠܐ ܕܡܦܪܢܣܢܗܝܢ‬
‫ܪܥܡܐܼ‪ .‬ܕܩܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡ̈ܝܐܼ‪ .‬ܕܡ̈ܣܦܩܢ ܗܵܢܹܝܢ ‪.NOOM‬‏‬
‫ܐܝ̈ܡ‬ ‫ܢܝܕܫܐܬܡ‬ ‫‏‪ NE‬ܢܝܗܪܒܐ ‪.‬‬ ‫ܝܬܡܐܘ‬ ‫‏»‪.w An‬‬
‫ܒ̈ܛܘܦܐ‬ ‫ܘܡܬܦܠܓܝܢ‬ ‫‪ :‬ܘܡܬܒܕܪܝܢ‬ ‫ܕܠܥܠ ܡܢܗܝܢ‬
‫ܢܥܒܕ ܫܘܠ ܒܣܐ‬ ‫ܘܗܪܟܐ‬ ‫ܐܪܥ ܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܙܕܠܚܝܢ ܥܥ‬

‫ܩܕܡܝܐ ‪.:‬‬ ‫ܫܠܡ ‪:‬ܐ ܡܐܡܪܐ‬

‫— ܵܗܵܠ‪ ,‬‏‪! Codd. add.‬‬ ‫‪? cA‬‬ ‫‪uM.‬‬ ‫—‬ ‫‪541 e aus.‬‬ ‫‏—‬
‫‪5‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܐܡܬܝ‬ ‫‪.‬ܡܛܠ ܕܠܘ " — ‪.‬ܕܐܡܪܘ‬ ‫‪—7‬‬ ‫ܝܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫—‬
‫?‬ ‫‪.eme‬‏‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܣ̈ܠܛܓܐ‬ ‫—‬ ‫‪01‬‬ ‫ܡܗܘ‬ ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫ܫܠܡ‬
‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܒܥܘܕܪܢܗ‬

‫‪ .‬ܥܐ‬
 ‫—‪) 25 )«-‬ܦܙܝ‬

‫‪dena‬‬ ‫ܡܐܡܪ̈ܐ'‪‎‬‬

‫‪.MW‬‬ ‫‪RI‬‏ ‪eD‬‬ ‫ܡܛܛܥ ܡܥܐ ܐܬܩܪܝ‪.‬‬

‫ܗܟܝܠ ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܘܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗ݀̈݀ܐ‪ .‬ܒܡܐܡܪܐ‬

‫‪5‬‬ ‫ܐܡܓܐ‬
‫ܘܒ‬ ‫«‪SL‬‏‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫*ܝܢܐ‬
‫ܟ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܫܘܐܠ̈ܐ‬ ‫‪ * D. p. 38.‬ܥܠ‬
‫ܙܒܝܥܐ‬ ‫ܙܥܘܪ̈ܝܬܐܼ ܐܘܕܥܢܢ ܪܥܝܢܐ ܕܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ao‬‏ &‬ ‫ܬܪܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܡܐܡܪܐ‬ ‫ܫܘܪܝܗ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܗܘ ܡܟܝܠ‬
‫ܡܐܢܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܬܒܪܝ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܫܬܐ܇‬ ‫ܕܝܘܡܐ‬ ‫ܠܪܫܗ‬
‫ܘܢܘܖܕܥ ܀ ܕܡܿܛܥ‬ ‫ܕܬܕܡܘܪܬ̈ܐ ‪ ..‬ܨܠܡܐ ܕܥܒܘܕܗ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪01 ,‬‬ ‫ܘܕܡܘܬܐ‬ ‫ܒܪ ܐܢܫܐ ‪ 3‬ܨܠܡܐ‬ ‫ܐܬܩܪܝ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫‪1‬‬
‫ܐܒܪ ܐܢܫܐ‬ ‫ܐܬܩܪܝ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܒܐܡܪܘ‬
‫‪X5M‬‏ ܡܠܝܠܘܬܗ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ‬‫‪7‬‬ ‫ܨܠܡ ܐܠܗܐ‬
‫ܨ‬

‫ܕܡܛܠ ܫܘܠܛܢܗ ܘܝܕܘܥܬܢܘܬܗ‪ .‬ܬܪ̈ܝܗܘܢܓܝܪ ܛܒ‬

‫ܡ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܀‬ ‫ܐܝܕܥܘ ܪ ‪aN‬‏ ‪ww‬‬ ‫ܫܓܘ‪aw .‬‏‬
‫‪51‬‬ ‫ܬܫܡܗܘܼ‪,‬‬
‫ܠܐ ܐ‬ ‫*ܘܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܦ ܝܕܘ̈ܥܬܢܝܐ܇‬ ‫‪° Sc. p. 39.‬‬

‫‪ܿ.‬ܘܝܪܦ‬ ‫‏‪WX‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܝܢ̈ܢܝܟ‬ ‫‪Am‬‬ ‫‏‪AME xa NA ex 779.x.0‬‬

‫ܐܢܡܐ |‬ ‫‪eA‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܪܒܐ‬
‫ܚ‬ ‫ܢܗܝܪܐ ܠܡ‬
‫‏‪ 9 aA‬ܝܪܩܬܐ ܠܨܘܒܠ ‏‪ AA ue‬ܗܒܕ ‏‪ máu‬ܐܦܝܠܘ‬
‫‪vw‬‬
‫‪a.i‬‬ ‫‪a2‬‏‬ ‫ܘܦܓܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܟܥܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܟܠܗ̇ܿ ܒܪܝܬܐ‪.‬‬
‫‪03 33:39‬‬ ‫ܕܥܠܡܐܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢܬܗ‬ ‫ܡܨܥܬܐܐ‬ ‫ܨܠܡܐ ܐܬܬܣܝܡ‬
‫‪UW‬‬ ‫‪X‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ ܒܪܘܝܗ̈‪ .‬ܓܥܒܪܐ‬ ‫ܚܘܒܗ̇‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܬܚܘܐ‬
‫‪mv‬‏‬ ‫ܗܘ ܕܐܠ‬ ‫‪aM‬‬ ‫‪.‬ܒܼܣܝܐ ‪Aecxe‬‏ ‪ONOA‬‬
‫‏‪ coo‬ܪܚ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪wo‬‏& ܠܨܠܡܐ ܕܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܠܢܚܡܐܝܬ‬
‫ܐܝܟ ‪eM‬‏‬ ‫‪ a‬ܪܐܢ ܫܐ ‪ 31‬ܠܐܠܗܐܼ‪.‬‬ ‫‪tw‬‏‬ ‫ܒܗܕܐ‬

‫‪‎‬ܢ ‪1‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫—?‬ ‫— ܰܒܘܝ̈ܡܘ܆ܓܥ‬ ‫?‬ ‫—‪ 7‬ܡܰܪܺ(ܢܫܳܐ‬ ‫‪' wx‬‬
‫— ‪.‬ܨܠܡܐ‪‎‬‬ ‫‪5 exa.‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܝܠ̈ܡ ‪— 9‬‬ ‫—‪ .‬ܢܘܗܝܢܬܝܐ‬ ‫— ‪7 &wÓa.‬‬
‫‪8$ Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ am.‬ܪܝܓ ?‬ ‫—‬ ‫‪49 «AneAa.‬‬ ‫—‬ ‫‪di A3.‬‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪?owxa3.‬‬
 ‫—‪) 53 )ea-‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܐܝܬ‬ ‫ܒܥܘܡ̈ܬܢܐ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܗܟܝܠ ‪ ¢‬ܚܥ̈ܠܐ‬ ‫ܠܬܦܢܟܐ‪.1‬‬

‫‏‪ oso‬ܕܠܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܿܥܝܢܢ ‏ ܒܬܪܟܢ ‪9‬‬ ‫‏‪ xx‬ܒܪܐ‬
‫‪* Sm. p. 3o.‬‬ ‫‪NM‬‏ ܫܪܝܗܝ‬ ‫ܢܬܦܫܟ * ܘܢܬ‬ ‫ܗܢܐ ‪P‬‏ ‪ wi Aw‬ܟܢܝܩܝܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܘܡܠܥܝܥܠ ܘܬܐ‬ ‫ܡܗܠܝܢ ܕܢܦܫܢ܆ ܕܝܗܒ `‪V05‬‏ ܚܝܘܬܐ‬
‫ܗܘܬ ‪.‬‬ ‫‏‪ 0M‬ܕܗ̇ܿܝ ܕܒܪܐܼ ܡܢ ܗܕܐ ܕܝܠܢ ܡܫܬܪܪܐ‬
‫ܦܘܠܓܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܢ ܕܐܝܟܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܠܝ‬
‫ܬܝܐܩܦܣ‬ ‫‏!‪ .sp5pàÀi mic‬ܦܐ ‏‪ dm‬ܐܕܗܠ ̇ܗܢܣܘܬܒ ܐܘܚܕ‬
‫ܐܠܦܢ ‪ .‬ܚܘܐ ܓܝܪ ܟܕ ܡܢܗ ܕܐܕܡ ܗܘܬ *ܘܒܪܬ ܟܝܢܗ‪* D. p. 39. .,‬‬
‫ܐܢ ܐܢܬܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܠܢ‬ ‫ܕܝܢ ܬܬܩܪܐ‬ ‫ܕܡܢܐ‬
‫ܕܟܠ ܐܠܗܐ‬ ‫‪eM‬‏ ‪ mw‬ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܡܿܐ‬ ‫ܫ‬ ‫‪0‬‬

‫ܡܢ ܠܐ ܡܥ ܕܡ‪:‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܦܢ‬ ‫‪ga‬‏ ܥܒܕ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܥܒܕ‬

‫ܡܕܡ ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܡܢ‬ ‫ܗܘ‬

‫ܝܐ‬
‫ܡܥ ܝ‬
‫ܕܩ‬ ‫ܒܓܝܘܬܐ‬
‫ܡܫ‬‫‪f‬‏ ܡ‬ ‫ܗܝ ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫‪.‬ܐܢܙܒܕ‬ ‫ܐܬܘܝܘܫ‬ ‫ܘܐ‬ ‫‏‪we Sens‬‬
‫‪NA‬‏ ‪ssv‬‬ ‫ܒܝܬ ܒܪ ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫‪-‬‬

‫ܕܪܡܘܬܐ‪.‬‬
‫‏‪ AN‬ܐܙܝܬܘܬܐ ‪ .‬ܟܠ ܒܪ‪:‬ܐ ܟܝܢܐܼ‪ .‬ܐܦ ܒ‬
‫ܡܬܫܐ ܢܝ ‪13‬‬ ‫‏‪Sw‬‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܐܬܘܡܕ ]ܦܐ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܠܟ‬ ‫‏]‪n eM‬‬
‫ܕܐܠܗܝܼ‪ .‬ܐܠܐ ܠܘ ‪51X‬‏ ܟܝܢܗ ܐܝܬܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 5233,1‬ܕܡܘܬܗ‬
‫ܒܪ ܟܝܢܐ‪esa .‬‏ ‪ wu aau‬ܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ܗܘܝܘ‬ ‫ܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܟܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ܟܠ ܐܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܐܐܙܝܬܘܬܐ‬

‫ܡܠܐ ܒܝܬ ܨܠܡܒܡܒܐ ܠܦܪܨܘܦܐ‪.‬‬

‫‪" Se. p. ^o.‬‬ ‫‪ dw Y a‬ܕܡܥܘ ܡܐ ‪.EE‬‏ ‪ew‬‬ ‫*‪.x 57‬‏ ‪aas‬‬ ‫ܡܐ‬
‫ܠܐ ܕܝܢ‬ ‫ܟܠ ܦܪ ܨܘܦܐ ܐܙܦ ܨܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܐܝܬܘܬܐ‪.‬‬

‫‪1 D‬‬ ‫ܬܘܠ ܐܟܢܦܬ ‪ 8¢ :‬ܬܘܠ; ‪‎‬ܐܟܢܝܦܬ‬ ‫—‬ ‫— ܪܝܓ‪? .‬‬ ‫‪E‬‬
‫ܢܟܪܬܒ‬ ‫—‬ ‫‪^ wc‬‬ ‫‪ubique.‬‬ ‫——‬ ‫‪5. Ie inm.‬‬ ‫‪MM.‬‬ ‫‏—‬
‫ܗܢܝܡ ‪7‬‬ ‫‪pàs.‬‬ ‫—‬ ‫ܦܐܘ ‏‪5 een‬‬ ‫‏‪ncn‬‬ ‫‪ . —.‬ܐܗܠܐܕ‬ ‫‪9 amo.‬‬ ‫‏—‬
‫ܪܒܕ ‪10‬‬ ‫‪ —u‬ܠܟ ܪܝܓ‬ ‫‪"aM‬‬ ‫‏‪al.‬‬ ‫ܢܗܡܬܫܐ‬ ‫÷ ‪.‬‬ ‫‏‪8( Deest.‬‬
‫‪— ^ wa‬‬ ‫‪‎‬ܠܟܕ‬
 ‫‪e‬‬ ‫‪5A ea‬‬
‫ܕܕ݂̈ܓܫܐ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܢ ܡܓܕܠܐ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ‪.‬‬ ‫‏‪ AUN‬ܨܠܡܐ ܐܦ‬
‫ܕܝܢ ܦܪܨܘܦܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬ ‫‪ ,‬ܨܠܡܐ ܕܝܢ ܕܬܦܢܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܕܝܢ ܚܠܦ ܐܣܟܡܐ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܘܕܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܕܦܪܨܘܦܐ‬

‫ܡܢ ܐܣܟܝܡܗܝܢ‬ ‫‪aoe‬‏ ( ‪aav‬‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ‪.3‬‬ ‫ܣܡ‬
‫‪XM‬‏ ‪xr ,NUGA‬‬ ‫(‪oe‬‏ ܐܣܥܟܝܡ‬ ‫ܡܫܬܘܕܥܝܢܢ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܠܣܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܘܣܝܐ‬ ‫ܘܐܣܟܝܡ‬ ‫ܡܫܘܕܥ‪.‬‬
‫‪,‬‬ ‫ܡܗ‬‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܝܕܐ ܕܠܒܪ ܟܝܝܐ ܒܪ ّ܀ ܕܡܘܬܐ ܢܫ‬
‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܒܕܐܘܠܕ ܒܕܡܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ ܨܠܡܗ‪ .‬ܘܥܥ ‪WS‬‏‬
‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܘܗ݇ܘ ܠܡ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܒܕܓܠܝܐ‬ ‫‪n‬‏ ‪ MA‬ܫܽܘܘܕܥܐ ‪saw‬‏‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܕܲܥܒܸ̈ܕܐ ‪020C‬‏‬
‫ܚܕܐ `ܐܘܣܤܢܝܐ ‪7‬‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܐܦܢ‬ ‫ܘܦܘܠܘܣ‬ ‫ܗܝ ܕܦܝܓܪܘܣ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܚ̈ܥܕܐ‪.‬‬ ‫ܢ‪ $8‬ܡܢ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܡܦܪܫܝܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܒܐܢ *ܗܕܐ ܠܢܐ ܗܘܝܐ ܗܘܬ ‪ .‬ܚܝܕ ܗܘ ܦܝܛܓܝܪܘܣ‬ ‫‪* D. p. ^o.‬‬

‫‪.‬ܣܘܠܘܦܘ ܐܠܘ ܢܝܢܥܥܟܫܡ ‪‎‬ܢܝܘܗ ‪7 c» «00a. x^. & 73. S‬‬

‫‪ -‬ܝ‬

‫ܐܫܗ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܪܣܝܐܒ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪uw‬‬ ‫‏!‪X‬‬ ‫‏‪ aoa‬ܠܐ‬

‫ܚܕ ܡܝܢ‬ ‫‪XP‬‬
‫ܠܐ ܢܣܓܐ‪!m .‬‏‬ ‫‪ ° $m. p. 33.‬ܥܠ * ܗܢܐ ܐܐ ܒܘܠܒܠܐ‬
‫ܠܥܚܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܢܗܘܐ ‪:‬ܐ ܕܡܐ‬ ‫ܕܒܡܕܡ‬ ‫‏‪ wea‬ܥܒܕ‬
‫‪MAS‬‬
‫‪sa‬‏ ‪5 wi‬‬ ‫ܕܝܢ ܝܠܕ‬ ‫‏‪ "e‬ܚܕ‬ ‫‏‪ yx‬ܕܝܢ‬
‫‪20‬‬ ‫ܚܕ ܣܝܪܡ ܚܕ ‪!Sx‬‏ ‪ SAUQ‬ܠܐ‬ ‫ܟܪܐ‪.‬‬ ‫ܚܕ ܐܪܝܟ‪ .‬ܚܕܐ‬
‫‪XX‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܕܐܘܠܕ‪.‬‬ ‫‪cà‬‬
‫ܗܿܘ ܕܐܬ݀ܝܠܕ ‪V‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܐ‬
‫ܕܡܐ ‪!oc ,‬‏ܪܡ ܢܐ ‪91‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܟܠ‬
‫ܕܝܢ ܕܐܘܠ ܕܪܐ ܒ‬ ‫ܒܗܿܝ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܒܥܝܝܐ‬ ‫‪ma‬‏ ܕܡܐܐ‪,‬‬ ‫‪ m‬ܡܕܡܐ‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܠܣܤܣܪܡܐ‬
‫ܢܢܕ ܐܝܬܘܗܕܝ ْ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܠܡ ‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫? —‬ ‫‪ .‬ܠܦܪܨܘܦܐ ܣܡ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‏‪ AM.‬ܕܟܠܗܝܢ‬
‫‪` 4‬‬ ‫ܐܙܪ ܒܪ‬ ‫?‪— 9‬‬ ‫‪.»da‬‬ ‫‪— $Ó‬‬ ‫«‪eee‬‏‬ ‫‪.‬ܒܐܦܢ ܦܛܓܪܘܣ‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫— ‪‎ exc.‬ܐܝܣܘܐ ‪, el in marg. :‬ܕܡܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠ‪? .‬‬ ‫—‬ ‫‪.‬ܐ̇݀ܘܗ ‪9‬‬
‫‪ ao; hoc folium‬ܐܢܗܕ !? —‪‎ .‬ܐܠܠܡܡܒ !! — ‪— ̄ 19 Desunt.‬‬
‫‪ — !5 (odd. add.‬ܫܢܐ‪‎ . — 15 ,‬ܕܢܥܥܠܟܒ ?! — ‪interversum est,‬‬
‫‪e.‬‬ ‫—‬ ‫‪16 c‬‬ ‫‪̈‎‬ܐܝܢܪܥܚܐ‬ ‫—‬ ‫< < ‪DU‬‬ ‫‪‎‬ܨ ‪3:‬‬ ‫‪18 Aaa.‬‬ ‫`‪-‬‬
‫‪19 «Aca.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪e‬‬
‫‪Id‬‬

‫‪NN‬‬
‫‪"TWO‬‬
 ‫—‪) 00 ).ea-‬ܘܦܫܝܝ‪̄‎‬‬

‫ܬܘܒܡܥܢܐ ‪v057‬‏ ‪Cv xs‬‬ ‫‪ .‬ܨܠܡܫܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܨܠܡ̄ܐ‬ ‫ܡܥܘ‬

‫‪o‬‏‪ d‬ܕܕܝܠܝܗ ܗܘ ܨܠ ܡܐ ‪.‬‬‫ܡܬܟ ܐ ‪X‬‬ ‫‏‪vaa‬‬
‫‪aw‬‏ ‪A‬‬ ‫ܫܙܕܡܥܝܬܐ ‪ 1‬ܝ‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܓܘ‬‫ܘܡܬܩܝܡ ܡܢ `ܗ‬
‫ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‪ao .‬‏ ‪ V M‬ܡܗܠ ܟܐܓܒܪܐ ܘܩܐܝܟ‬
‫‪oq‬‬ ‫‪spa‬‏‬ ‫‪5‬‏ ‪ "No‬ܝܡܐ ‪ .‬ܗܢܘ ‪e‬‏ ܨܠ‬
‫‪* Se; p. A11.‬‬ ‫ܠܨܘܪܬܐ'‬ ‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ‪eM‬‏‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪.v‬‏‬ ‫ܠܬܦܢܟܐ ‪.3w‬‏ ܝܘܩܢܐ ܗܘ ܚܬܝܬܐ‪.‬‬
‫ܘܨܘܪܬܐܼ‪ .‬ܪ̈ܘܫܡܐ ܪ ܡ̈ܕܡܝܝ ܒܬܦܢܟܐ‪.‬‬
‫ܕܗ̈ܕܡܐ ܟܢ ‪aca‬‏ ‪oW‬‬ ‫ܡܥܘ ܦܓܕ̈ܐ ‪ : °‬ܣܕܢܝܪܘܬܐ‬
‫ܐܝܟ ܢܢܟܫܡܬܐ ‪ 7‬ܕܡܬܩܢܥܗܿ ‪,‬‬ ‫ܘܙ ܕܡܬܚܡܐ‬

‫ܟܠ‬
‫ܠܦܓ̇ܪ̈ܐ ‪.‬‬ ‫ܡܘܢ‪ °‬ܦܘܪܫܝَܿܐ ܒܝܬܓܘܫܡܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪Xe*xw‬‏‬ ‫ْܿ ܠܬ ‪ 9‬ܕܝܢ ܒܡ‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ ‏ ܐܦ ܓܘܫ ܤܡ‬
‫ܐܢܫܓ̈ܪܡܘ‬ ‫‏‪ SANA LOSS‬ܪܝܓ ܐܠܐ ܢܐ ܠܥ ܐܝ̈ܚܢܕ‪.‬‬
‫ܠܐ ܡܬܐܡܪ ܕܓܘܫܡܐ ܕܝܢ ܕܸܓܘܐ ܗܘ ܕܩܠ ܫܘܡ‬
‫ܨ ܢ ܢ ܣ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܘ̇ܐܢ ܠܐ ‪RWS‬‏‬
‫ܘܡܥܘ "ܓܘܫܡ݀ (‪P‬‏ ܡܕܡ ܕܩܢܼܐ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ‪e‬‏‬
‫ܐܥܘܡܣܩܐ‪Aw .‬‏‬ ‫ܐܘܪܟܐ‪.‬‬
‫ܕܦܓܪܐ‬ ‫ܗ̇ܕܡܐ ܡܢܐ ܐܙܝܬܝܗܘܢ܆‪eeP ܸ:‬‏‬
‫ܘܡܘܢ‪ °‬ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܡ̈ܥܘܬ̈ܐ ܠܗܿܕܡ ‪XW‬‏‬
‫ܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ܟܠ ‪iw‬‏‬ ‫ܠ‪1‬‬
‫ܐܦ ‪oa‬‏ ‪1 nwc‬‬ ‫ܘܕ ܟܠ ܗܕܡܐ‬
‫‪B. pn.‬‬ ‫ܕܡܗܢܝܐ‬ ‫‪ 30,51‬ܐܝܕܐ‬ ‫*ܐܐܝܬܝܗܿ܆‬ ‫ܡܢܬܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܗܕܡܐ‪.‬‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܡܬܦܪܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܐ ܡܥܢܫܐ‬ ‫ܟܡܐ‬
‫ܚܝ̈ܐ ܘܥܠ‬ ‫ܘܢܦ̈ܠܐ ܘܐ ܥܠ‬ ‫ܕܡܬܦܪܫ‪.‬‬ ‫‪!aJ‬‏‬ ‫ܡܝܬܐ܆‬

‫‪0‬‬ ‫‪Xax‬‏ ܡܟܥܝܬܐ‬ ‫ܗܝ̈ܘܠܐ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪Me‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܡܶܢ ‪:‬‬ ‫—‬
‫‪°‬‬ ‫‪.‬ܨܘܪܬܐ ܠܨܠܡܐ‬ ‫‪—9‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܨܘܪܬܐ ܕܝܢ ܘܨܠܡܐ ܪܘܫܡܐ‬ ‫—‬
‫‪ .‬ܘܦܓܪܐ ܡܥܘ ‪B‬‏‬ ‫‪i‬‏ —‬ ‫ܐܝܟ ܚܟܡܬܗ‬ ‫‪.‬ܕܡܠ ܚܡܐ‬ ‫‏‪—- 9 e.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪. — 91‬ܠܐ‬ ‫!! — ‪.‬ܡܢܘ‬ ‫ܘܦܬܝܐ‬ ‫‪. — ! mà.‬ܘܥܘܡܡܐ‬ ‫—‏‬
‫‪nt‬‬
‫‪cse‬‏‬ ‫ܨ‬ ‫—‪.ts‬‏‬
‫ܟܠܡܕܡ ܕܡܬܦܪܫ ܢܦܠܐ ‪ee!D9‬‬ ‫ܥܡ‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪) 05‬܀‪:‬‬

‫‪Iw xa‬‬

‫!‪244024‬‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ ,ca‬ܡܐ‬ ‫‪AN‬‬ ‫ܡܢܘ‪‎‬‬ ‫‪XC‬‬

‫ܐܓܘܐ‬ ‫‪NA‬‏ ‪e4‬‬ ‫ܒܝܬܓܘ݀ܐ‬ ‫ܡܘܢ݀‪ °‬ܦܘܪܫܝܥܐܟ‬

‫ܗ‬ ‫‏^‪w‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫‪.‬ܫܢܟܡ ܠܟ ‏‪"en‬‬ ‫ܐܫܕܐ‬ ‫‪ V‬ܝܝ̈ܡܕ‬ ‫ܡܢ ‏‪SN co‬‬
‫‪380S‬‏‬ ‫ܠܐ ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܘܥܠ‬

‫‪saw‬‬
‫‪aaM‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܡ̈ܝܘܬܐ‬ ‫`‪a5‬‏‬ ‫ܡܪܟܒ̄ܐ‪.‬‬ ‫| ܡܥܘ‬
‫ܘܐܠܦܐ‬ ‫ܘܡܝ̈ܢܣܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ‬ ‫ܐܝܟ ܒܝܬܐ‬ ‫ܡܩܝܡ‪.‬‬
‫ܦܫܝܛܓܠܐ‬ ‫ܕܠܘܡܒܡܥ‬ ‫ܗܿܘܐ‬ ‫‪ .6 x‬ܘܬܘܒ‬ ‫‪03M‬‏‬ ‫ܡܢ ܐܩܝ̈ܣܐ‬
‫‪10‬‬ ‫‏!‪SN M a on‬‬

‫‪woo‬‬ ‫ܡܢ ܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ oa XS‬ܕܠܐ ܥܦܝܦ‬ ‫¦ ܡܢܘ‪Sx ‎‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪,01‬‬ ‫ܕܡܪܟܒܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‏‪ a0‬ܕܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܐܘ‬

‫ܒܐ‬ ‫‪AA‬‏‬ ‫ܒܥܢܝܥܬ݀‬ ‫ܦܝܘܪܫܥܐ‬ ‫܇‪ )¥‬ܘܡܘܢ‪°‬‬

‫ܠܡܪܟܒܢܝܐ" ܠܡܬܪܟܒܥܐ ܠܡܪܟܒܘܬܐ‬
‫‪51 X 350‬‬ ‫‪0a‬‏ ‪tw‬‬ ‫‪E‬‏ ܡܪܟܒܐ‪.‬‬ ‫ܠܠܐܙ ܡܬܪܟܒܢ̇ܐ‬
‫‪ Y 97213‬ܕܝܢ ‪ca‬‏ ܕܗܼܘ ܪܟܝܚܒܗ‬ ‫‪*^oa»wW,‬‬ ‫ܡܢ ‪axe‬‏‬ ‫‪° $m. p. 34i,‬‬
‫ܢܝܟܡܕ‬ ‫ܒܘܬ ܐ‪ :‬܀ ‏‪ad‬‬ ‫‪wax‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‏‪ao‬‬
‫ܐܒܟܘܪܘ‬ ‫ܒܟܪܡ ܐܬܘ ܢܝܕ‬ ‫‏‪ nas‬ܒܟܘܠ ‪.‬ܐ‬
‫‪m X‬‬
‫‪v‬‬ ‫ܒܠܥܝ ܢܘܕ ܕܝܢ ܒܥܝ ‪x‬‏ ‪so‬‬ ‫ّܥܘܩܟܓܐ‪.‬‬
‫ܚܕ ܐܢ̈ܝܢ ܒ‬
‫!‪.i33 57‬‏ ‪02 AZw!l‬‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‪* .‬ܕܗܰܿܘ ܕܟܪܐܝܬ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪ " Se. p. Aia.‬ܕܩܪܝܝܐ‬
‫ܐܝܠܕ‬ ‫‏‪ vac‬ܢܝܕ ܆ ‏‪o0‬‬ ‫ܐܠ ܟܪܬܡ‬ ‫‏‪ o nma woo‬ܝܐ ‪݀.‬ܬ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܢܥܬܪܟܢܒ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܵܐ ܗܕܐ‬ ‫ܢ‏‬
‫ܒܥ ܥ‪x‬‬ ‫ܩܫܝܐ‬
‫ܘܡ̈ܠܝܐܟܐ‪.‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪ wA.‬ܕܝܢ ܥܠ ܢܬܐ‬ ‫?—‬ ‫‪.cA‬‬ ‫—‏‬

‫‪5‬‬ ‫— ‪ .‬ܘܡܢܐ‬ ‫‪%‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪—x.‬‏ ܕܡܢ̈ܝܐ‬ ‫ܠܝܐܕ ܠ ܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫ܓܩ‬
‫? — ‪.‬ܕܡܝ̈ܝܐ ‪ ,‬ܟܠܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܣܝܪ̈ܢ‬ ‫‪ am.‬ܡܐ‬ ‫—‏‬
‫‪S‬‏‬ ‫ܦܪܙܠܐ ܕܩܝ̈ܣܐ‬ ‫‪— " Deest.‬‬ ‫—‏ ‪— * X Xa .ois‬‬
‫— ܝܠܒܘܩܠܕܕ ܐܒܟܪܡܠ ‪ .— ?1‬ܘܥܡ‬ ‫‪ ?1 (odd.‬ܨܒ ‏‪!! qu.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪ - 141 m5.‬ܢܝܕ‪ .‬‏?‪ .— P‬ܐܒܟܘܪܠ‬ ‫‏‪-- 15 maa.‬‬
 ‫‪) 75‬ܘܦܢ̄‬ ‫>(‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܩ̈ܐܡ ܠܝܬܗ܇‬ ‫‪ e‬ܟܝܥ ܐ‪ oa fi ‎‬ܡܐ‬ ‫‪S‬‬

‫‪Oy‬‬ ‫ܡܩܒܠܢܐ‪‎‬‬
‫"‬
‫!‪va‬‬ ‫ܠܝܬܗ‪‎‬‬ ‫‪ ]ca rA reu‬ܕܠܝܐ ܩܐܡ‬ ‫ܘܠܕܫܐ‪‎‬‬

‫‪Sua‬‬ ‫‪mesa‬‬ ‫!‪505‬‬ ‫‪‎‬ܡܐܡܕ‬ ‫ܐܡ‬ ‫!‪50039‬‬

‫ܝܪܝܐ‬
‫ܟ ܒ‬
‫‪aoR‬‏ ‪ XL‬ܚܬܝܬܐܝܬ܀ ܥܠ‬ ‫ܫܘܡܐ‬
‫ܡܥ‬
‫ܒܙܢܐ‬ ‫ܡܢ ܩܡܩܢܥܘܡܐ‬ ‫ܩܝܥܘܡܣܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܡܬܐܡܪ܆‬ ‫ܕܝܠܘܕܗ‬
‫ܐܦ ‪ 9‬ܥܠ ܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܬܢܣܒ‬ ‫ܕܝܠܝܕܘܬܐ‪ .‬ܫܐܝܠܐܝܬ‬
‫‪* D. p. 49. .;. wA‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܦܛܝܘܢ‬ ‫ܘܢܡܕ* ܕܠܘܐ‬ ‫‪ wb‬ܟܝܐ ܝܿܗ‬ ‫‪vw‬‬ ‫‪io‬‬

‫ܕܒܪܐ" ܠܝܠܥܠܕܐ‪‎.‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܡܢ ܦܘܪܫܝ=ܟ‪à ‎‬‬

‫ܝܠܕܐ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ܟܠ ܝܠܕܐ ܐܦ ܒܪܐ‪. ‎‬‬ ‫ܟܠ ܒܪܐ ܐܦ‬
‫ܘ‪‎‬‬
‫ܢܘ̈ܢܐ‪ .‬ܐܠܘ ܠ‬ ‫ܘܡܥ̈ܐ‬ ‫ܪܚܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܠܕܐ ‪:‬ܐܐ ܐܪܥܐ‬
‫ܛ ܘܒ ܓܐ‪13 ‎‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܐܡܪ‬ ‫ܗܕܓܝܪ‬ ‫‪aso fe ENMO - !323300‬‬
‫‪ 51‬ܕܘܝܕ‪ .‬ܒ̈ܢܝ ܐܪܥܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ‪ .‬ܚܕܐܼ ܡܝܓܠ ܡܬܚܒܠܢܘܬܢ‬
‫ܣܡܗܿ‪ .‬ܕܡܢ ܫܘܪܝܗ ܕܥܘܡܪܢ ܢܫܘܕܥ ܥܠ ܬܚܘܒܘܬܗ‬
‫‪o‬‏ * ܐܘ‬ ‫ܣ‬ ‫‪eac‬‏‬ ‫‪oX‬‏& »‪ 0,5‬ܕܡܥܗ̇‬ ‫ܕܟܝܥܢ ْ ܐܘ‬
‫ܕܡܠܟܘܬܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܒܗܿ ْ ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫‏‪ AM‬ܥܡܘܪܝܢ‬
‫ܡܫܬܡܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܫܡܝܐ ܡܬܥܠܝܢ ܒܩܝܡܬܐ‪.‬‬
‫‪ NC‬ܠܬܪ̈ܝܢ‬ ‫ܘܝ ‪v 07‬‏ ܡܣܤܣܟܠ ‪3327T‬‏ ܗܢܐ ‪assa‬‏‬
‫‏‪ c s‬ܐܪܘܽܗܠ ܬܝܠܕ ܗܠ ‏‪we‬‬ ‫ܡܫ‬ ‫ܫܪܦܬܡ‬ ‫‪DW‬‬ ‫‏‪aX,‬‬
‫ܐܝܟ ܐܡܠܬܗ ܕܡܦܫܩܢܐܼ‪ .‬ܘܠܗܿܘ ‪ 1332,51‬ܡܐܕܫܗ‪ .‬ܐܝܟ‬

‫‪1 az.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܫܕܓܘܢܶܡ ‪9‬‬ ‫ܡܕܡܕ ?‬ ‫ܐܝܠܒܩܡ‬ ‫‪mola.‬‬

‫—‬ ‫‪^ axza.‬‬ ‫—‬ ‫‪P ad» ex^.‬‬ ‫—‬ ‫‪-9-‎ mazo.‬ܗܠܘ‬ ‫—‬ ‫;‪7 (Godd. adu‬‬
‫ܗܢܥܕܘܡ ‪‎‬ܐܢܝܟܕ ‪Sc :‬‬ ‫ܘܐ;‬ ‫‪‎‬ܐܒܐܬܟܕ )‪D : (sic‬‬ ‫ܗܢܥܕܘܡ‬ ‫‪ .‬ܘܐ‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܦܐܘ ‪8 (odd. add. LIMES 9‬‬ ‫ܐܪܒ ‪"1‬‬ ‫‪S.‬‬ ‫—‬ ‫‪!! Codd.‬‬
‫‪‎‬ܠ ‪add.‬‬ ‫‪Pow‬‬ ‫‪AN 0‬‬ ‫‪ vai‬ܢܘܢܐ ‪.‎‬ܢܘܗܠܝܕ‬
‫‪"Anas‬‬ ‫‪od‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܣ̈ܟܛ‪.‬‬ ‫‪14 ag) a‬‬ ‫‪ wx.‬ܐܢܗ ‪‎‬ܐܝܕܝܢܥܝܕ ‪,‬‬
‫ܬܪܒ‪ :‬ܗܠܩ ܐܢܒܘܛܕ ‪.‬ܐܢܩܫܦܡ ܐܢܪܚܐܘ ‪‎‬ܝܗܝܚܝܠ ‪— 15‬‬
 ‫—‪e»( 58 )«ex‬‬

‫‪7‬ܕܠܐ ܕ‬ ‫ܗܪܐ‬
‫[ܦܘܢܟܣ !‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ‪ 3‬ܘܫܡܫܐ ܘܣ‬
‫ܝܚܢܝܕܝܐ‪c :‬‏‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܝܘܚܢܢ ܥܥ‬ ‫‏‪ oec‬ܐܝܟ ܕܡܿܠܦ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ‬ ‫‪ 6‬ܕܟܐܝ ‪ 530305..‬ܒܥܢ ܘܒܐ‬ ‫ܗܿܘ ܠܗ‬ ‫ܐܒܐ‪.‬‬
‫ܐܫܬܥܝ‪.‬‬
‫ܗ‬ ‫ܐܠܘ ‪»75‬ܫܪܝܦܬ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪modos‬‬ ‫‪ Was.‬ܘܗ ‏»‪wtf‬‬ ‫‏‪aco‬‬
‫ܥܘܪܦܕ‬ ‫‏‪ oo‬ܐܠܐ ‏‪ Aca ac ow e Sana‬ܟܝܐ ‪0,‬‬
‫‏‪ cox‬ܕܚ ܐܥܒܫܒ ‪.‬ܢܘܗܒܘܥܒ ܦܠܚ ‏‪«Awas‬‬
‫ܕܐܩܦܝܗܝ ܠܗܘܢ ܠܡܣܡ ܒܪܫܐ‪ .‬ܠܐ ܡܫܬܪܝܢܐܝܬ‬ ‫‪" Se. p. 43.‬‬

‫ܘܠܐ ܡܬܦܪܫܢܐܝܬ ܐܝܟ ‪sanos‬‏ ‪oav .ow e S‬‬

‫ܕܐܝܬܝܢ ܒܗ ܘܚܕܝܪ ܠܢ܀‪ .‬ܐܦ ܗܿܕܓܝܕ‪ .‬ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܝܢ‬
‫‏‪ wei‬ܥܰܪܝܠ‪ .‬‏‪ "(LA‬ܡܬܦܣܣܘܬܗ‪ 572 :‬ܐܒܐ‬
‫ܣܡܗܿ ‪.:.‬‬
‫‪5-‬‬

‫‪Svo! Y ooa‬‬ ‫‪AAa‬‬ ‫‪‎ Axa‬ܬܝܒ‬ ‫»‪c‬‬

‫‪xA‬‬
‫‪8i 5* .‬‬
‫‪‎ GA‬ܢܘܢܐ ‪amXMa woe Ny‬‬ ‫‪Sw‬‬ ‫‪Sam‬‬ ‫‪" $m. p. 31.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ܘܐ ܥܰܥܠ‪‎‬‬ ‫ܐܡܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫'ܗܽܘ܀ ܕܩܕܝܡ ܒܝܠ ܕܗ܆‬ ‫ܚܕ ܥܠ‬
‫ܐܠܝܒ ‪ .‬ܘܬܢܝܝܗ‪‎‬‬ ‫ܐܝܫܝ ܆ ܕܗܘܐ ‪:‬ܐܐ ܫܡ ܒܪܗ‪aom ‎‬‬
‫^‪X‬‬ ‫ܗ̇ܝ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪.MX‬‬ ‫* ‪oa‬‬ ‫ܒ ܥܥ‬
‫‪‎‬‬ ‫ܒ‬
‫'ܐܒܒ‬ ‫‪.D .p .34‬‬
‫‪ L1‬ܐܝ̈ܘܕ ܢܘܢܐ ܐ‪ :‬ܐܛܘܝܣ̈ܪܗ ܐܗܠܐܠܕ‬ ‫‏‪Aea‬‬ ‫ܒܘܟܪܝ‬
‫ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ^‬ ‫ܒܘܟܪܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫‪30‬‬ ‫ܡܛܠ ܠܡ ܕܐܬܩܕܡ ܐܬܥܒܕ‪ .‬ܘܠܐ ܐܬܒܝܥܘ ܕܠܘ‬
‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܐܡܪ ‪!xuo‬‏ ܐܠܗܝܐ ܪ̈ܐ ܗܝ ܕܒܘܟܪܐ‬
‫ܕܟܠܗܝܢ ܒܖ̈ܝܬܐ‪ .‬ܐܠܐ ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‪da .‬‏ ‪ ^e‬ܡܕܡ‬
‫ܘܥܠ ‪.‬ܘܗܝ ܐܙܠ ‪61‬‬ ‫ܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܩܼܡ ܡܢ ܒܝܬ‬ ‫ܟܠ ܩܕܡܝܐ‬

‫`‬ ‫‪.‬ܦܝ ܟܙ ܟ ܝ‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫ܬ܀ܘܫܡ̈ܝܐ܆‬ ‫)ܕ݁ܰܕ݂ܠܝܳܐ ? —‬ ‫—‬

‫‪%‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪. --‬ܕܝܚܝܕܝܐ‬ ‫‪.tseeD‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܢܡܝܦ ܘܚܕܝܪ ܠܢ ܥܘܒܐ‬ ‫ܡܐ‬
‫‪.mA^Ww‬‏ ܕܐܝܬܝܢ ܒܗ‬ ‫ܬ‬ ‫‪ w Y‬ܡܬܦܣܟܢܘܬ݂ܗ‬ ‫‪.oM‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܚܐܦ‬
‫‪. — 9‬ܒܘܟܪܐ‬ ‫‪.ma‬‏ ܐܝܢܐ‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‪ 0o.‬ܒܕܐܡܝܪܐ‬ ‫‪— !! eS‬‬ ‫‪.dda‬‏‬
‫(‪)cis‬‬ ‫‪.A‬‏‬ ‫‪— 83‬‬ ‫— ‪.‬ܡܝܩܡܪܘܬܐ‬ ‫‪D‬‬ ‫ܕܘ̈ܝܐ ‪:D‬‏ ‪.seM — U‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪eS :‬‏ ‪;ahamO‬‬ ‫‪ .aaM‬ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‪— 51‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ ‪,xs‬‏‬
‫‪‎‬ܣ‬
‫‪e‬‬
‫‪mdi‬‬
‫‪LS‬‬
‫‪ME‬‬
‫‪— 61‬‬ ‫‏‪ ac‬ܕܐܦ‬ ‫ܘܗܘܝܘ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—«) ‪59‬‬

‫ܕ݁ܐܚܶܐ‬ ‫ܒܘܟܪܐ‬ ‫ܐܡܪ ܇ ‪aga‬‏ ܢܗܘܐ‬ ‫ܒܓܒܐ ܐܚܪܢܐ‬

‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ْ ‪eco‬‏ ܕܝܢ ܗ̇ܝ ܡܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܳܐ‬
‫ܣܝ̇ܡܝܢ ‪d‬‏ ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐܼ‪ .‬ܠܗܕܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܝܟܢ ܡܦܫܩܝܢ‪.‬‬
‫‪ wd! «x‬ܠ ܢܘܗ‬ ‫‏‪ ood.‬ܕܡ ‏‪M‬‬ ‫‏‪ coxa‬ܐܢܘܢ‬
‫ܐܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܐ‬ ‫ܐܚ̈ܐܓܝܪ‬ ‫ܒܘܟܪܐ‪.‬‬ ‫ܗ‬

‫ܫ̈ܘܝܝ ‪voo‬‏ ‪ I wv‬ܐܠܐ ܐܢ ܗܕܐ ܐܡ̇ܪܝܢ ܇ ܕܐܦ ‪EM‬‏‬

‫ܐܘܦܘܪ̈ܛܥܢܐ܀ ܐܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ‪a£ 0 6.‬‏ ‪ sixe‬ܕܡܥܬܐ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢܪ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ 'ܕܡܛܠ ܪ ܡܝܩܪܘܬܗ ‪ 1‬܆‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪^J‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܝܟܥܐ‬
‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪CUN, Waco‬‬ ‫‪.‬ܐܘܗܢܕ‬ ‫‪ «s. omi.‬ܪܡܐ ܝ̇ܗ‬
‫‏‪Y 75‬‬
‫ܡܝܪܡܕ‬ ‫ܢܝܕܢܐ ‪5,0‬‬ ‫‏‪ was‬ܝܐܝܗܘܬ ‪.‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‏‪Maa‬‬
‫ܒܘܟܪܐܼ‪ .‬ܢܕܥܘܢ‬ ‫ܗܘ ܠܗܿ ܐܫܬܡܗ‬ ‫ܕܟܕ ‪suv‬‏‬ ‫ܢܝܬܘܢ‪:‬‬
‫ܗ‬ ‫ܝܥܢܝܕܝ ܝܐ ‪wx‬‏ ܬܡ‬ ‫‪ig‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܕܠܘ‬
‫ܐܝܟ ‪ac‬‏ ܐܫܬܡ ܗ ‪` .‬ܝܢܝܕܝܐ ‪9‬‬ ‫‏‪ was‬ܒܘܟܪܐܓܝܪ‬
‫‪ 15‬ܕܝܢ ܠܘܬܗ ‪, 010‬‬

‫‪* Se. p. 44.‬‬ ‫‏‪ sd ove‬ܢܘܗ ‏‪ v oco XN,‬ܦܐ ܝܪ ܐܝܫ‬

‫‪ Axa‬ܝܡܘ ‪‎‬ܐܢ ‪Aw a Ww‬‬
‫‪wx‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡܫ‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܡܘܥܝܺܩܠ ‪QU.‬‬
‫‪."CAox»a‬‬

‫ْ‪.‬ܓܠܦܬܡܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܥܡܫܡܒ‬ ‫ܐܪܛܘ‬ ‫‪SAM‬‬ ‫‏!‪xx‬‬

‫‪.‬‬ ‫ܘܕܫܪܝܬ̈ܐ‪ 31 :‬ܐܝܟ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫‪ .‬ܠܡܪܟܒܐ‬ ‫ܠܬܪ̈ܝܢ ܛܟܣܝܢ‬
‫‪* D. p. 44.‬‬ ‫ܦܭ ܐ‬‫ܡ‬ ‫‪.soJ‬‬ ‫‪ssiew‬‏‬
‫*‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܠܥܠܐ ‪cax‬‏‬
‫‪Hw‬‬ ‫‪432‬‏‬

‫‪! oma, el in marg. D: "Xam.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܠܐ‪‎ :‬ܠܥ ?‬ ‫‪.‬‬

‫‪ouo‬‬
‫‪ sx.‬ܒܐܘܣܝܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܥܢܥܬ̈ܪܘܦܘ ?‬ ‫— ‪* Deest.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܘܗܢ ?‬
‫?‪6 p Mo‬‬ ‫ܗܬܘܪܬܝܡ ‪‎ 7‬ܝܿܒ‬
‫ܐܘܗ ܢܺܗܠ ‪. — 9‬‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫ܐܝܕܝܚܝܕ‬
‫ܒܘܟܪܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪,3m‬‬ ‫‪?— cS‬‬ ‫‪.sa‬‬‫‪—w‬‬
‫‪.‬ܠܝܬܗܿ‪91 ‎‬‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫ܠܡܥܘܡܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪, — D‬ܐܕܫ̈ܐ‬ ‫‪. — D‬ܕܡܫܬܡܥ‪‎‬‬ ‫— ‪.‬ܘܠܕܫܪ̈ܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪^ );000. add. «Ass.‬‬
 ‫—‪—t»( 60.)--‬‬

‫ܡܢ ܡܢ ܐܬܬܣܝܡܘ ܩܕܡ ܬ ‪.x33‬‏ ‪.noY‬‬

‫‪ .‬ܘܡܥ ܝܙ ܗܝ ܗܝ ‪ADOGA‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܐ‬
‫ܠܨܒ̈ܘܬܐ ܡܥܥ‬
‫‪.‬ܠܘܐ ܠܟܠܗ̇‬ ‫ܠܟܠܗ̇ ܒܥܝܪ݇ܐ‬ ‫ܐܕܡ ܫܡܗ̈ܐ‬
‫ܠܘܬ ܐܕܡ ܇ ‪oma‬‏ ܠܟܠܚܕܐ ܚܕܐ‬ ‫ܒܥܝܪܐ ‪!iàx‬‏ ܐܠܗܐ‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐܼ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܟܝ̈ܢܐ ܣ̈ܥܢܝܐ‬ ‫ܡܢܗܝܢ ܣܡ ‪ :‬ܫܡܐ‪.‬‬
‫‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܨܝܕ ܐܕܡ‬ ‫ܘܐܬܿܝܢ ܗܘܘ‬ ‫‏‪ en‬ܗܘܘ ܐܬܪܗܘܢ‪ْ.‬‬
‫ܫܘܠܛܢܐ‬ ‫'ܕܩܒܠܘ ܪ ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܚܠܦ ܐܕܡ ܀ ܕܢܐܡܪ܆‬
‫ܕܒܐܝܟ ܕܒܥܐ ܢܥܘܢܚ ܫܥܥ ܒܗܘܢ ‪ .‬ܘܢܤܣܝܚܡ‬ ‫ܕܡܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫‪xom‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܡܪܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܦ ܙ ܫ̈ܡܗܐ‬
‫ܢܝܠܐ‬ ‫ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫‪.xe‬‏‬ ‫ܒܟܠ‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪* $m. p. 32.‬‬

‫ܡܪ̈ܝܬܐ ‪evq‬‏‬ ‫ܕܠܫܢܗܘܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܩܠܐ‬ ‫ܟܠ ܟܠܗ ‪.‬ܨܘ ܫܡܐ‬ ‫ܡܥܿܘ ܫܡ̈ܐ‬
‫ܡܝܗ‬ ‫ܕܡܥܬܐ‬ ‫ܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܫܬܡܘܬܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥܢܐ‬
‫ܡܫܘܕܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܬܦܪܫܐ‬ ‫ܟܕ‬

‫ܡܫܘܕܥܐ‬ ‫ܗܿܝ ܐܦܒܕܐܝܟ ‪ao^w8‬‏‬ ‫ܘܡܔܝّ݇ܙ ܗܝ ܡܠܬܐ‪.‬‬

‫‪mav‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪x‬‏ ‪NA wo‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܝܬ‬ ‫ܙܒܢܝܐ‪ .‬ܦܘܪܫܢܐ‬
‫ܡܐܔܓܝܝܪ‬
‫ܫ‬ ‫ܙܒܥܐ‪.‬‬ ‫‪aoa‬‏ ܠܝܐ ܡܫ ܘܕܥ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܦܛܪܘܣ ܐܘ ܕܦܘܠܘܣ‪ .‬ܠܘ ܙܒܝܥܐ ܡܫܘܕܥ‪.‬‬
‫ܐܘ‬ ‫ܚܥܝܡ‬ ‫|[ܘܗܿܝ ‪!aA‬‏‪.35‬ܗ ‪:‬ܐ ܐܘ‬ ‫ܠܩܝܘܡܐ `ܠܥܢܝܘܕܘܗܝ‪.7‬‬
‫‪22‬‬ ‫ܙܒܢܥܐ] ‪!ssoJ‬‏ ܐܘ‬ ‫ܗܝ ܐܐ ܘܡܫܘܕܥܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܬܚܠܡ‬
‫ܒܕܐܝܟ ‪m‬‏‬ ‫ܘܐܙܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫ܕܢܬܚܠܡ‪.‬‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܟܪܝܗ ܘܐ ܐܘ‬
‫ܕܝܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܪ‬ ‫ܕܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܬܘܒ ‪:‬ܐ ܫܡܐ‬
‫ܐܢܘܢ ‪XA‬‏ ‪ ooW‬ܕܡܠܬܬܐ ‪ .‬ܐܪ̈ܒܥ‪.‬ܐ ‪,‬‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫`‬
‫ܦܩܘܕܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܦܣܘܩܐ‪.‬‬ ‫ܡܨܠܝܢܐ ْ ܡܫܐܠܢܐ‪.‬‬ ‫ܦܩܘܕܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܠܘܓܝܪ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9 dues.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܐܘܗ ‪‎‬ܗܠ‬ ‫‪Joe.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Deest.‬‬
‫‪, — 9 Deest.‬ܗܘܐ ܢܨ ‪:cS‬‏ ‪; te ni .gram‬ܕܩܡܒܠ ܗܘܘ ‪— 9‬‬ ‫—‏‬
‫‪7‬‬ ‫ܚܢ̈ܘܬܐ ‪dd.a:‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܡ̈ܠܝܠܐ ܐܬܒܪܝܘ‬ ‫ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܕܢܚܘܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܕܝܢ ܠܝܐ‬ ‫—‬ ‫‪ .‬ܕܒܐܟܝܝܕ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.Ynaaa‬‏‬ ‫—‬ ‫‪91‬‬ ‫‪ ow.‬ܟ݁ܪܝܗ‬ ‫—‏‬
‫‪11‬‬ ‫‪‎ oh.‬ܢܝܕ ‪‎ .— D‬ܢܐܕ ‪‎ mala‬ܘܐ ‪ .— 1? masas‬ܐܝܬܝܗܿ‪‎‬‬
 ‫—«) ‪——*»( 61‬‬
‫ܡܨܠܝܢܐܼ‪ .‬ܐܝܟ ܗܝ‬ ‫ܕܫ̇ܕܐ ‪wS‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܙܠ ܠܣܰܛܰܓܺܐܪܐ‬
‫‪* Sc. p. 45.‬‬ ‫‪wov‬‏‬ ‫* ܐܝܟ ‪0‬‬ ‫‪av‬‏‬
‫ܡܢܟ ܡܒܕ‪5 :‬‬ ‫ܕܡܥܐ ܐܢܐ‬
‫‪* D. p. 45.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫‪Y 800.03‬‏ ‪ .‬ܐܝܟ ‪oy‬‏ *ܒܐܡܝܪܐ܇‬ ‫ܣ ܡܬܘܢܝܗܝ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܢܚܕ‪ .‬ܫܪܪ̈ܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܇ ܘܠܝܬ݀ ܟܳܐܢܳܐ ܘܩܐܦܠܐ‬ ‫ܓܪ‬
‫ܡܨܝܐ ܕܢܬܝܕܥ‪ .‬ܐܠܐ ܐܵܢ 'ܒܗܿ݇ܘܐ ܐܕܫܐ ܦܣܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܨ‬

‫ܗܘܝܘܓܝܪ ܠܥܚܘܕ ܡܨܐ ܕܢܝܚܢܘܐ ‪ 9‬ܒܝܬ ܫܪܪܐ ܠܟܕܒܘܬܐ‪.‬‬

‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪aJ‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܒܝܬ ܡܕܡ‬
‫|‬ ‫‪.‬‬ ‫ܡܬܬܣܝܡܝܢ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܦܘ̈ܣܩܢܐ‬ ‫ܬܚ̈ܘܡܐ‬
‫‏‪ v‬ܡܬܦܥܓܐ ܗܝ ܡܠܬ̈ܐ‪ .‬ܠܬܠܬܐ‬ ‫ܠܟܡܐ‬
‫ܠܿܝ‬
‫ܘܗ‬ ‫ܕܒ ‪a‬‏ ‪ i X‬ܦܘܡܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܗ̇ܝ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕܥ‬
‫ܡܒܥ‬
‫ܠܗܿܝ ܕ‬
‫ܘܐܢ‬ ‫ܐܢ ܒܟ̈ܬ݀ܝܒܘܬܐ‬ ‫ܡܬܩܝܡܐ‬ ‫ܕܒܡܐܘܡܢܘܬܐ‬
‫‪w‬‬‫‪NN‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪!a‬‏‬ ‫ܒܗܝܘܠ̈ܐ‬
‫ܕܟ‬ ‫ܗܝܡ‬ ‫ܐܬܥܡܕ‬ ‫܆ܐܢܝܐ‬ ‫‏‪ao .TCATDOYCTO‬‬ ‫ܡܥܘ‬
‫ܗܽܘ‬ ‫‪.s‬‏‬ ‫ܘܡܿܬܐܡܪ‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܡܫܘܕܥܐ‬ ‫ܡܬܦܪܫܐ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܟܩܓܪ݀‬ ‫ܛܡܓܬ‬
‫ܕܣܔܥܡ ܕܐܐܝܬܘܗܝ ‪naw‬‏ ܘܥܠ ‪0a‬‏ ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܐܝܬܘܗܝ ܓܕܫܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗܺܝ ܕܡܒܪܢܫܐ ܡܝܘܬܐ‬
‫‪°‬‬ ‫ܝ‬
‫ܘܗ‪0c‬‏‬
‫‪33‬‬ ‫ܕܣܝܡ‬ ‫‪i‬‬‫‪MW‬‬
‫ܡܥܐ ܗܝ ‪.s‬‏‬
‫ܦܘܪܫܢܐ‪ :‬ܥܒܸܕ ܐܠܗܐ ܒܝܬ ܡ̈ܠܝܠܐ ܠܠܐ‬ ‫ܕܒܐܕܡ‪.‬‬
‫ܕܬܘܡܥܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ ܐܣܟ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬
‫ܡ̈ܠܝܠܐ‪.‬‬
‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪aN‬‏ ‪c xv‬‬ ‫ܪܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܕ ܐܠܐ ‪acim‬‏ ܒ‬
‫ܐܥܢ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܬܦܗܐ‬ ‫ܘܬܦܘܡ‬ ‫ܝܘܬܪܢ܆‬ ‫ܕܒܢ ܕܠܐ‬ ‫ܡܠܝܠܘܬܐ‬
‫ܘܠܐܙܪ̈ܢܐ‬ ‫ܠܝܬܗ̇‬ ‫ܘܬܨܛ ܥܥ ‪aaw‬‏‬ ‫ܣ̈ܥܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫܇ ܫܿܒܝܠ‬
‫ܐܝܝܣܤܚ‬ ‫ܐܪܘܫ‬ ‫ܢܡ‬ ‫̇ܗܫܒܚܘ ܘܓܠ‬ ‫‏‪5 d No‬‬ ‫ܫܦܝܪ‬
‫‪x3:3110‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܐܕܡ‬ ‫ܒܪܝܗܝ‬ ‫ܕܦ̈ܘܩܕܢܘܗܝ ܀ ‪0a‬‏ ‪ . Xe‬ܟܕ‬
‫ܕܠܐ ܢܡܘܣ‪ .‬ܝܗܒ ܠܗ ܕܝܢ ‪ 9‬ܢܡܘܣܐ ܠܘ ‪soa‬‏ ‪ vo‬ܐܠܐ‬
‫‪* $m. p. 35.‬‬ ‫ܡܚܝܠܐ ‪ssoJ‬‏ *ܗܘܐ ‪xm‬‏ ‪ ew‬ܕܒܪܝܬܗ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ‬

‫‪|o‬‬ ‫—— ‪.‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪own‬‬ ‫‪vemm.‬‬ ‫‪—— 9‬‬ ‫‪Hee‬‬ ‫‪-cs‬‬

‫‪4 w-.‬‬ ‫—‬ ‫ً ݂ܓܲܕܛܡܬܡܕ ‪‎‬ܕ‬ ‫—‬ ‫‪ . --‬ܗܣܘܡܢ ‪€‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‏‪; — ? Deest.‬ܠܠܗ (‪)cis‬‏ ? — ‪.‬ܪܒܐ‬
 ‫( ‪) 26‬ܕܢ ‪..‬‬

‫ܡܢ | ܚܕ ܐܝܠܢܐ‪,‬‬ ‫ܕܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܢܝܛܘܪܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܫܒܝܩܝܢ ܗܘܘ ܆‪.:‬‬ ‫ܩܕܡܘܗܝ‬ ‫ܟܕ ܕܫܪܟܐ‬

‫ܕܐܙܝܬ‪.‬‬ ‫ܟܠ ܢܡܘܣܐܐ‬ ‫ܠܟܡܐ ܙܵܢܝܿܐ ܡܬܦܠܓ‬

‫ܘܕܐܝܬ‬ ‫ܟܝܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ ‪Mo‬‏ ‪ wo‬ܐܘ ܐܢܫܝܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܠܬܠܬܐ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪5v‬‏‬ ‫‪oac‬‏ ‪ wW‬ܟܝܢܝܐ ܦܘܠܘܣ *ܡܿܠܦ‪.‬‬ ‫ܒܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫‪* p. p. ^6.‬‬

‫ܕܠܓܘ‪lwo .‬‏ ܐܢܐ ‪,(1‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܒܒܪܢܫܐ‬ ‫ܠܡ ‪ 3‬ܒܢܥܡܘܣܗ‬

‫ܠܐ‬ ‫ܒܗܝܢ ‪uw‬‏‬ ‫ܩܒܝܥ‬ ‫*ܟܕ‬

‫ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢ܇ ܕ‬ ‫‪° 8c. p. ^6.‬‬

‫‪ 6‬ܕܓܘܓܝ ܘܟ ܘܢܫ‬ ‫‪.ow‬‏‬ ‫‏‪ eg‬ܕܢܫܥܝܠܦܥܝ ‪̄.‬ܗܝ܀‪ .‬ܐܝܟ‬

‫ܒܦܪܘܫ ܘܬܐ ‪01 (6‬‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫‪aV‬‏‪ad‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܫ̈ܘܫܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܙܪ̈ܥܘܢܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪wC‬‬ ‫‪MN‬‏‬ ‫ܐܝܝܬܝܗܿ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪aM‬‬ ‫‪aoc‬‏‬ ‫ܡܫܗܥܥܙ‬
‫ܐܕܐܡܪ ܡܪܢ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ܀ ܕܨܒܿܝܬܘܢ ‪YRT‬‏ ‪Uu TLEW‬‬
‫‏‪ s xa‬ܐܥܝܟܗ ܦܐ ܢܘܬܢܐ ‏‪. ax‬ܢܘܗܠ ܐܝܗܐ‬
‫ܐܝܺܒܢܘ ْ‬ ‫ܐܣܘܡܢ‬ ‫‏‪ 9a‬ܪܝܓ‬

‫‪NX‬‏ ‪51 w‬‬

‫ܕܡܣܢ ‪5‬‬ ‫ܘܦܘܩ̈ܕܐ‬ ‫‪aew .‬‏‬ ‫‪3027000‬‬ ‫ܡܥܘ‬ ‫"‬ ‫"‬

‫ܘܪܒܐ‪1‬ܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܡ̈ܠܝܠܐ ܡܬܬܣܝܡܝܢ‪ .‬ܐܝܟ ‪:‬ܐ ܡܪܐ‬

‫‏‪4o MAN‬‬

‫¦ ܡܥܘ" ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ‪ .‬ܦܘܪܥܢܐ ܫܦܝܪܐ ܠܓܡܘܪܗ܆‬

‫ܐܒܪܝܫܐ ‪:‬ܐ ܠܥܒܘܪܗ‪.‬‬ ‫ܘܡܣܤܣܡ‬

‫ܘܘ‬ ‫‪ e‬ܕܛܓܒܬܐ‬ ‫‪y‬‬ ‫‪N‬‏‪wo‬‬

‫‪a »430‬‬ ‫ܘܟܠ‬
‫ܡܥܘ ܣ‬
‫ܘܕܡܝܫܬܐ‪ .‬ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܠܠܘܬܗܘܢ ܣܓܝܐܬܐ ̄ܐْ‬
‫|‬ ‫‪S aM‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪sso‬‏‬ ‫ܙ ‪ 1‬ܠܐܕܡ‬ ‫ܐܝܠܝܐ ܝܗܒ‬ ‫ܪܢܘ ܕܗܘ‬

‫‪1 e.‬‬ ‫—‬ ‫—?‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ ‪? Codd. add.‬‬ ‫‪ oras.‬ܪܝܓ‬ ‫—‬ ‫‪* pe-‬‬
‫‪sunt.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 Se‬‬ ‫‪w^4e-vs‬‬ ‫‪sed‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪margine‬‬ ‫‪:‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܪܘܩܙ‬
‫—‪‎ ̇.‬ܐܬܘܫܘܪܦܒܕ ‪6‬‬ ‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܫܝܒ ‪add. :‬‬ ‫‪Aia.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܬܪܒ ‪9‬‬
‫ܕܦܪܘܩܢ‪ aoa . ‎‬ܠܡ ܡܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܩܠܗ‬ ‫? —‬ ‫‪.ma‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪c .erec‬‬ ‫—‬
‫| ‪‎‬ܐܒܪ ‪11‬‬ ‫‪— 1%‬‬ ‫‪ eLin marg.D : «ae.‬ܘܡܥܘ‬ ‫‪‎ .‬ܐܫܪܒ ?! —‬
‫—‬ ‫— ܼ ‪‎‬ܐܢܠܝܐ ‪1%‬‬ ‫ܐܬܐܝܓܣ ܼܬܟܪܕܐܕ ܢܘܢܐ ‪35‬‬ ‫—‪ .‬ܐܬܘܠܠ‬
‫‪01‬‬ ‫ܝܗܒ ܠܗ‬
 ‫‪) 36‬ܦܫ ̄‬ ‫—‪)«3‬‬

‫‪ wI‬ܪܓܫܬܐ‬ ‫‪Aa‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܒܕܠܐ ܐܬܒܝܢܘ‬ ‫ܘܕܒܝܫܼܬܐ‪.‬‬

‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܪܚܝܡ ܗܘ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‪ .‬‏ ܡ̈ܠܝܠܐ܀‬
‫ܒܠܚܘܕ ‪»c‬‏ ܟܠ ܕܒܐܪܥܐ ܕܡܨܝܢ ܠܡܩܒܠܘ ܢܡܘܣܐ‪.‬‬
‫ܘܐܠܘ ܡܠܝܠܐ ܗܘܐ ܐܝܠܝܐ ْ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ‪qa‬‏ "‪37.5‬‬
‫ܢܩܿܒܠ ܢܡܘܣܐ‪ .‬ܘܬܘܒ ܕܐܠܘ ܐܕܡ ܝܕܥܬܐ ܠܐ ܩܢܐܼ‬
‫ܗܘܐ‪ .‬ܕܢܩܒܠܗ̇ܿ ‪mo‬‏ ܡܢ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܡܫܟܥܙ ܗܘܐ ‪.‬‬
‫ܒܕܐܦ ܠܐ ‪dau‬‏ ܡܫܟܥܢܝܢܢ ܕܠܝܕܥܬܐ ܕܡܢܝܢܢܿ‪ .‬ܢܬܠܝܗ̇‬
‫ܐܦܢ ܪܒܘ ܙܒ̈ܥܝܢ ܢܬܟܬܫ‪ .‬ܐܬܡܪܝ‬ ‫ܠܚܡܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܬܘܪܐ ܐܘ‬
‫‪»dQ‬‏‬ ‫ܘܣܐ‬
‫ܗܟܥܝܐܼ‪ .‬ܡܛܛܓܠܬܗ ܕܢ‬ ‫ܓܝܪ ‪ma‬‏ ܐܝܠܝܐ‬
‫ܕܒܝܗ‬ ‫ܠܐܕܡ‪.‬‬ ‫ܢܥܝܘܣܝܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܬܬܣܤܝܡ‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬
‫ܗܝ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܕܢܕܥ ܓܠ‬ ‫ܦܓܪܘܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܬܓܠܝܬ‬
‫ܕܦܘܩܕܢܝܐ‬ ‫ܒܥܒܘܪܝܐ‬ ‫ܗܝ ܒܝܫܬܐ‪.‬ܖ̄‬ ‫‪eww‬‏‬ ‫ܛܒܬܐ‬
‫‪* D. p. ^5.‬‬ ‫ܕܥܠ ܐܝܠܢܐ ܐܫܟܚ‪ .‬ܒܪ ܫܥܬܗܓܝܪ ܕܐܟܠ܆ *ܐܪܓܫ‬
‫ܒܥܒܘܪܝܗ ܒܕܐܬܦܪܣܢܝ‪ .‬ܘܡܗܼܬ ܐܝܟ ܓܝܢܒܐ ܒܦܘܠܫܬܗ‪.‬‬
‫'ܥܝܕܐ ܗܼܘܓܝܪ܀ ܠܟܬܒܐ ܕܢܫܡܗ ܐܣܘܥܪ̈ܢܐ ‪ 7‬ܡܢ ܫܡ‬
‫"‪GNAY‬‏‬ ‫ܕܡܨܘܬܐ‬ ‫ܕܥܠܝܗܝܢ ْ ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܒܪܐ‬ ‫ܣܘܥܪ̈ܢܐ‬
‫‪* Sc. p. 47.‬‬ ‫ܕܫܟܿܝܪ̈ܐ ‪004$‬‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬
‫ܕܥܘܕܪܢܐ‪* .‬‬ ‫ܘܟܐܦܐ‬ ‫ܕܣ ܗܕܘܬܐ‬
‫ܘܕܒܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܕܝܕܥܬܐ‬ ‫ܕܢܪܢܐ ܕܐܝܬ ܐܝܠܢܐ‬
‫ܗܿܘܓܝܪ‬ ‫ܕܚ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬ ܐܝܠܝܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܐ ‪nao‬‏‬
‫‪xo‬‏‪a‬‬
‫ܙܒܢ ܡܥܢܠܦ ܆ ܘܠܥܦܫ ‪.‬ܗ ܠܐ ܡ‪o x‬‬ ‫‏!‪ wn‬ܕܒܟܠ‬
‫‏‪ ou‬ܐܠܐ ‪* $m. p. 36.‬‬ ‫ܐܢ̈ܪܚܢܐܠ ܐܨܡܬܢ ܠܬܢܕ‬ ‫‪was‬‬ ‫‏‪VAN QR‬‬
‫ܕܡܠܓܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ x‬ܗܘ‬ ‫ܗܝ ܕܐܦ ܗܢ ܐ‪woc .‬‏ ‪537‬‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬
‫ܕܐܬܬܣܝܡ ܐܝܟ ܕܠܓܘܪܓܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ْ‬
‫ܕܬܪܝܗܘܢ‬ ‫ܗܝ ‪aiS 05‬‏ ‪XW ia‬‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܐܣܢ ‪.5Q 32‬‏‬ ‫‪!0533‬‏ ‪ oS.‬ܕܥܪܛܥܝܢ ܙ ܐܢܘܢ ܘ ‪oc‬‏‬

‫‪|o «Na.‬‬ ‫—‬ ‫‪? «NM Moo.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪uan‬‬ ‫‪$wa.‬‬ ‫‪Tu‬‬ ‫‪Ve.‬‬ ‫——‬
‫‪‎‬ܐܬܫܟܝܒ ‪9‬‬ ‫‪dise.‬‬ ‫‪wie‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܒܓܛ‬ ‫‪‎ wá.‬ܐܝܬܢܗܿ‬ ‫—‬ ‫‪9 C‬‬
‫‪ Sas,‬ܥܝܕܐ‪‎‬‬ ‫ܠ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܠܨܒܘ̈ܬܐ‬ ‫ܗܝ‪cS : ‎‬‬ ‫‪ :D‬ܪܘܟܡܐ‪xx ‎‬‬
‫‪ Aw‬ܗܕ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‪xoS ‎‬‬ ‫‪ .‬ܘܐܟܡܐ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܬܝܪ ܡܸܢ ܗܺܝ ܣܥܝܐ‬ ‫—‬
‫‪10 «ANZ.‬‬ ‫)—‬ ‫ܘܙܥܘ ‪‎‬ܢܝܝܠܛ̈ܪܥܕ‬
 ‫‪eR( 6 ee‬‬
‫ܩܪܨܐ ‪s‬‏ ‪AI áw !y‬‬ ‫ܕܐܟܿܥ‬ ‫ܡܓ ܬܗ‬ ‫ܡܬ‬
‫ܝ‬ ‫ܠ ܬ‬
‫ܕܐܫ‬
‫'ܝܕܫܿܟ‬ ‫ܐܝܟ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡ̈ܬܦܬܚܢ ܫ̈ܝܢܝܟܘܢ‪ .‬ܘܗܘܝܬܘܢ‬
‫ܐܠܘܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܣܡܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪wii‬‬ ‫ܛܒܬܐ ‪.o‬‏‬
‫ܐܘܡܬܪܟܢ ܐܬܦܬܚ ܫܿܝܢܝܗܘܢ ܟܕ ‪waXo).‬‏ ܟܒܪ ܩܝܡܒܐ‬
‫ܗܟ‬ ‫ܐܡܪܗ̇‪:‬‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܗܿܝ ‏ ܕܒܐܬܦܬܙܚܙ ܪ ܠܘ ܥܠ ܣܡܡܝܘܬܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬ ‫ܕܐܕܪܟܬ ܐܢܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܒܗܬܬܐ‬ ‫ܡܣܒ‬ ‫ܐܠܝܐ‬
‫ܪܝܐ‪.‬‬ ‫‪M snA‬‬ ‫‪.X‬‬
‫‪xe‬‬‫ܕܝܪܢܝܐ ܕܢܦܣܬ ‪V‬‏ ‪57 5 Aw‬‬
‫ܘܝܬܝܪܐܝܬܼ‪ .‬ܕܗܘ ܐܠܗܘܬܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ ‪ ْ.‬ܗܫܐ ܕܝܢ‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܙܒܝܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܢ‬ ‫ܘܢܢܠܦ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܒܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܒܩܢܘܡܗܘܢ ܡܕܡ ܫܟܝܪܐܼ‪ .‬ܡܢ ܀ ܕܐܟܠܘ ܘ‪:‬‬
‫‏‪ a XU Sada La eoSe‬ܘܕܼܒܥܘ ܢܘܗܠ ‪7.‬ܐܡܘܙ̈ܪܦ‬
‫ܢ‬ ‫‪s‬ܪܐ‬
‫ܘ‏ܐ‬
‫‪!aN‬‬ ‫ܠ ‪.‬ܒܢ ܗܬܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܥܝ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܦܬܝܥܝܘܬܐ‬
‫‪wW‬‬ ‫‪RAN‬‏‬ ‫ܗܟ ܢܝܠ‬ ‫ܓܥ‬ ‫ܡ‬ ‫ܡܗ‬ ‫ܕܒܐܕܪܟ ܡܘܫ‬
‫ܘܥܙܝܙܐ ܡܢ ‪!aoQ‬‏ ܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܝܬܝܪ ‪^m‬‏‬ ‫ܕܫܘܬܦܘܬܐ‬
‫‪- ct‬‬ ‫ܡܢܗ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܩܕܡ ܣܡ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܗ̈ܕܡܐ‬
‫‪ * p. p. 48.‬ܗܠܝܢ * ܬܟܥܢ ܕܬܐ ‪ .‬ܡܢ ܐܕܝܡ ܓܝܪ ܙܐ ܕܠܐ ܟܘܚܝܕܐ‬
‫ܛܒ‬‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܟ ‪xw‬‏ ܕܠܐ ‪sae‬‏ ‪ 11‬ܒܝܬ ‪,‬‬
‫ܠܒܝܫ‪ .‬ܘܠܐ ܚܫܝܒ ܠܗܘܢ ܦܘܪܣܝܗܘܢ ܐܝܟ ܫܘܐ‬

‫‪3c‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܦܣ ܗܘ݀ܐ‬ ‫‪NA‬‬

‫‪oc‬‬ ‫‪ °‬ܡܢ ܐܝܟܐ ‪s‬‏‬ ‫‪* Sc. p. ^8.‬‬

‫‪XH‬‬ ‫ܡܝܢ ‪oea‬‏ ‪ca M xra‬‬ ‫ܠܗ ܠܐܕܡ ‪xaM‬‏‬

‫ܕܥܠ‬ ‫ܠܦܘܩܕܢܐ̇‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܗܒܗ‬ ‫ܫܡܝܥܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܩܠܐ‬
‫ܐܝܟܝܢ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܐܕܡ ܓ݁ܠܸܝ̈ܐ ܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܕܒܝܬ‬ ‫ܐܝܠܢܐ‬
‫ܐܠܗܐ ܇ ‪sM‬‏‬ ‫ܣܛܛܓܢܐ ܠܥܚܢܘܐ‪ .‬ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܐܡܪ‬ ‫ܐܡܪܐ‬

‫‪| 2‬‬ ‫‪ A-mw c.‬ܙ‬ ‫—‬ ‫‪" Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫‏^‪? «Xsw‬‬ ‫ܘܡܸܢ‬
‫(‪)cis‬‏ ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ‬ ‫(‪)cis‬‏ ! — ‪.‬ܐܬܦܬܚܘ‬ ‫ܒܥܒܕܐ ‪. —5‬ܕܐܬܦܬܚܘ‬
‫‪.‬‬
‫‪— ¢‬‬ ‫‪.mne‬‏ ܒܬܪ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܠܡܥ ܒܕ‬ ‫ܡܬܚܦܛܝܢ ܗܘܘ‬ ‫‪.‬ܘܦܪ̈ܙܘܡܐ‬ ‫—‬
‫— ‪ .‬ܐܕܚܘܟܘ ‪5‬‬ ‫‪" was‬‬ ‫‪ox‬‬
‫‏‪xus‬‬ ‫ܐܟܪܫ‬ ‫‪Cho‬‬ ‫‪01 n‬‬ ‫‏»‪c‬‬
‫ܐܬܝ̈ܛܚ‪ ..‬‏‪e‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ܘܥܕܝ ‏‪P‬‬ ‫‪ hem.‬ܐ̈ܪܒܫ ܐܠܕ ܠܝܟܕܥ‬ ‫‏—‬
‫‪?I‬‏‬ ‫‪.‬ܝܕܥ ܗܘܐ‬ ‫‏‪— D‬‬ ‫‏‪ Aso‬ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬
 ‫‪) 50‬ܕ ‪̄ ..‬‬ ‫—«)‬

‫‪va‬‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܘܒܗ̇ܝ‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܟܠ ‪Ma‬‏‬ ‫ܬܐܟܠܘܢ‬

‫ܐܠܐ ‏‪Ade. co‬‬ ‫‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܘܦܡ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܥܕܘܐ‬ ‫‪Dame‬‬ ‫‏‪NT‬‬
‫ܙܘ̈ܥܐ‪.‬ܘܚܙܐ ‪3‬‬ ‫‪oS‬‏‬
‫‪0‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܗܘ ܣܛܛܓܢܐ ‪nov‬‏‬
‫ܠܐ ܐܟܠܘ ‪!amO« :‬‏‬ ‫‏‪ X5‬ܘܡܕܡ‬
‫‪X!no‬‬ ‫ܕܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ‬
‫ܗܘ̈ܝ ܠܡܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܝܬܗܝܢ ܐܩܦ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܝܢ ‪ %‬ܚܝܘ̈ܬܐ ܥܡܗ̇‬ ‫ܗ‬

‫ܕܠܘ ܫܝܥܐܝܬ ܐܝܬܝܗ̇ ܨܒܘܬܗܘܢ‪ .‬‏ ܘܒܕ̱ܓܘܢْ̈‬ ‫ܐܣܬܟܠ‬

‫ܐܝܟ ‪,Mo‬‏ ‪ SX‬ܗܿܝ ܓܝܪ ‪ 6‬ܕܡܢ ܟܠܝ ܐܠܪ‬ ‫ܫܘܐܠܐ‬ ‫ܡܪܒ‬
‫ܛܥܿܝܡ‬ ‫ܡܢܘܝܐܼ‪ .7‬ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ܇‬
‫‪SWAL‬‬
‫‪E‬‏‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫ܠܕܒܝܬ ‪ewo‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
‫‪° $m. p. 37.‬‬ ‫ܒܕܠ ܘ ܡܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪dnoL‬‏‬ ‫*ܫܘܐܠܐ ܡܫܟܥ‬
‫[ܟܠ ܐܝ̈ܠܢܝ ܦܪܕܝܣܐܐ‪%‬‬ ‫ܣ̇ܿܒܪ ܗܘܐ ܀ ܕܡܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܟܠܦܪܘܣ‬
‫‪erop EN c n‬‬ ‫ܡܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡ ‪cva‬‏ ‪EW M.‬‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫ܒܚܕܪܐ‬
‫‪ 0. !iga‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫ܩܒܠܘܗܝ ܕܒܝܬ܀ ܐܕܡ̄‪ocs .‬‏‬
‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܫܐܒ‬ ‫ܕܟܬܢܐ‬ ‫[ܦܘܠܘܣܐ'] ܚܙܝܐ ܡܐܢܐ‬
‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܕܤܝܡܐ‬ ‫‪i‬‬
‫‪M w‬‬
‫ܐܠܐܪܥܐ ܫܐ ܇܀ ܘܝܥܩܘܒ ‪:‬ܐ ‪ecs‬‏‬
‫‪x‬‏‪dv‬‬
‫—‪0x.3‬‬ ‫ܟܦ̈ܐ‬ ‫ܘܝܘܣܧܦ‬ ‫ܠܫܡܒܝܐ‪.‬‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܐܘܪܝܫܗܿ‪:‬ܐ‬
‫ܠܓܠܝܝܐ‬ ‫ܚܙܝܗܝ‬ ‫ܕܣܓܕܝܢ ‪xo‬‏ ‪ ,NU NO .‬ܐܕܡ‬ ‫ܘܣܗܪܐ‬
‫‏!‪ omo‬ܐܡܪܗ ܠܐܢܬܬܐܙ̈ܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ‪!x‬‏ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫‪* D. p. 40.‬‬ ‫ܣܛܢܐ ܒܬܢܝܐ ‪:‬ܐ ܕܡܢ ܚܕ ‪soa‬‏ ܐܠܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬
‫‪171‬‬ ‫ܠܗ‬
‫‪3X‬‏ ‪!x a‬‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫ܩܒܠܘܗܝ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‬
‫ܕܢܟܘܠܐ‬
‫ܡܥܐ ܗܝ ܗ̇ܝ ‪anev‬‏ ܐܕܡ ܗܘ݀ܐ ܐܝܟ ‪LA‬‏‬
‫ܐܡܝܪܐ‬ ‫‪Mn‬‬ ‫ܡܥܢ ܕܒܐܡܕ ܐܠ ܗ݀ܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪sah‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫ܗܝܪܐܝܬܬ݀‪‎‬‬
‫?‪. -- 0‬ܢ‬ ‫ܕܥ ܕܢܝܐ‬ ‫‪mav‬‬ ‫‪.aw‬‬ ‫‪— 0‬‬ ‫‪.yw‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܝܗܠܟܘ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ MN.‬ܗܕܐ‬ ‫—‬ ‫‪5 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪7? Masa‬‬
‫— ‪s-aewa.‬‬ ‫‪‎‬ܐܣܝܕܪܦܒܕ ‪%‬‬ ‫‪ omia.‬ܐܥܢܠ̈ܢܐ‬ ‫—‬ ‫‪? 23.‬‬ ‫‪am.‬‬
‫—‬ ‫‪1^, ecu.‬‬ ‫‪‎ D et Sc :‬ܣܘܪܓܨܦ ‪— !! Sie; sed in marg. :‬‬
‫‪eoa‬‬ ‫— ‪A.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪«x‬‬ ‫—‪AM..‬‬ ‫ܿܗܫܪܘ ‪‎ 11‬ܨ ‪1? Codd. add. uu.‬‬
‫—‬ ‫ܗܪܡܐ ‪‎‬ܗܬܬܢܐܠ ‪15‬‬ ‫—‪ .‬ܢܝܕܢܗܘ‬ ‫ܥܿܡܫ ܐܘ̱ܗ ‪16‬‬ ‫‪wA‬‬
‫‪‎‬ܘܼܗ ‪Nyco‬‬
‫‪cma‬‬ ‫—‪‎ .‬ܗܠ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܗܠܐ݀ܘܫ‬
‫‪5‬‬
‫‪SYh.‬‬ ‫‪b. - LXV.‬‬
 ‫—‏ ‪) 60 e‬ܕܫ‬

‫ܘܫܘܪܥܬܗ‬ ‫ܨܒܝܢܗ ܒܝܫܼܐ ܕܐܟܥܣܩܪܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬

‫ܠܟܬܐ ܢܘܢܐ ܢܝܘܿܗܕ ܐܗܠ̈ܐ ܆ * ‏‪cox Ve‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‏‪a0 OW‬‬ ‫‪° Sc. p. Ag.‬‬

‫ܒܫܘ‬
‫‪ . ma‬ܡܝܪܡܢܝܝܐ ܆ ܘܠܒ‬ ‫‪x0 . 0.1190‬‏‬ ‫ܫܕܘ‬
‫‪!aM‬‏‬ ‫‪ AS‬ܗܘܐ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0sxM MA‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܥܪܝܓܠܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܘܢ̇ܶܒܥ܀‬ ‫ܗ‬ ‫ܒܘܝ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܢܣ ܕܘܡ‬ ‫ܒܝܫܘܬܗ‪:1‬‬
‫ܦܥܘܡܝܗ‬ ‫‪ oE‬ܕܒܝܢ ‪oia‬‏‪ wW‬ܬܪܓܡ‬ ‫‪SN‬‏‬ ‫ܣܘܓ ܐܐ‬
‫ܚܕ ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܐ̈ܠܗܐ‬ ‫ܡܣܝܒܐ‪:‬‬

‫‪i‬‬ ‫‏‪aX‬‬ ‫‏‪ ANN‬ܐܙܠܗ̈ܐ‬ ‫‏‪ ww‬ܕܡܘܬܐܙ‬

‫ܐܢܫܝܬܐْ ܐܝܟ ‪3x3‬‏‬ ‫ܕܓܠܝܐ ܗܝ ܕܡܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܕܡ‬
‫ܡܛܠ 'ܕܐܦ ܙ‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ‬ ‫'ܠܥܒܪ̈ܝ‬ ‫ܢܘܬܪ ܘܢܪܫܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܫ ܡܥ‬ ‫ܙܬܐ‬
‫‪.‬ܝ‬‫ܗܠܟܬܐ ܥܥ‬ ‫ܩܠ‬
‫ܕܡܬܥܒܪܢܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܪ̇ܓܫܬܐ‬ ‫ܕܝܬܝܪ ܢܪ̈ܡܐ ܒܗܘܢ‬

‫ܐܙܥܠ‬ ‫‏!‪adi‬‬ ‫‪ܼ.‬ܐܫܢܪܒܕ‬ ‫ܗܬܝܪܒܠ‬ ‫ܐܡܕܥ‬ ‫‪ in‬ܝ‬ ‫‏‪EC‬‬

‫݀ܬܘܦܠ‬ ‫‏‪xo‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪.‬ܐܝܚܘ̈ܪ ܟܝܐ ܦܐܕ‬ ‫ܥܡܫܡܠ‬ ‫‏‪qaaa‬‬
‫‪NX 37. 857‬‏ ܕܟܕ ܐ̈ܢܫܝܢ‪e .‬‏ ‪e‬‬ ‫ܠܫ̈ܢܐ ‪ 6‬ܡܬܓܠܐ‬ ‫ܫܘܚܠܦ‬
‫ܝܝ `‬ ‫ܝܵܘ̈ܢܫܳܐ ܘܶܐܢ ܥܒܪ̈ܢܳܐ ܘ݀ܐܢ ܪܗܘܡܡܫܐ‬
‫ܩܫܝܫ ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܚܐ ܡܥܠ ‪.‬‏ ܗܘܝܘܓܝܪ‬

‫‪20‬‬ ‫ܡܠܠܘ‪%‬‬ ‫ܒܗ‬

‫ܬܪ̈ܝܢ‬ ‫‪.woW‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܘܬܐ ܥܒܕ‬ ‫‏»‪ AN‬ܡܢܐ‬

‫ܕܡܝܘܬܘܬܐ܆‬ ‫ܚܕ ܗܢܐ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫‪xz‬‏ ܠܢ ܡܪܢ‬ ‫ܫܶܠܡܐ‬
‫ܢܡ ܢܥܝܘܗܕ‬ ‫ܐܠܕ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܬܘܝܡ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪ac) waa‬‬

‫!‬ ‫— ‪.‬ܒܒܝܫܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«M5.‬‬ ‫—‬ ‫‪?. edm.‬‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫‪. — ¢‬ܕܥܒܪܘ‬ ‫‪.‬ܗܢܐ ܐܦ‬ ‫—?‬ ‫‪.ddoC .dda NAC oY 5‬‬ ‫ܒܠܥܙܿܐ‪‎‬‬
‫ܗܘܐ‪, ‎‬‬ ‫ܩܕ̈ܝܫܐ ܡܡܠܠ‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܠܡܕܥ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܫܟܥܢܝܢ‬ ‫‪ 0o‬ܕܒܗ‬
‫ܠܫܥ̈ܐܼ‪ .‬ܗܟܝܥܐ‪‎‬‬ ‫ܡܫܥܝܠܦܘܬ‬ ‫‪ o‬ܠܦܘܬ‬ ‫ܕܐܦ‪x ‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫—‬
‫ܥܒܪ̈ܝܐ‪‎7:‬‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫‪.‬ܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫«‪DC‬‬ ‫ܕܡܫܝܫ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ ܗܼܘܝܘ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܥܠ‪‎‬‬
‫ܒܒܘܠ‬
‫ܩܕܡ̈ܝܐ ܥܕܡ ‪.‬ܐ ܠ‪.‬‬ ‫ܠܫ̈ܢܐ‪ .‬ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܫܪܟܐ ܕܟܠܗܘܢ‬
‫‪moo‬‏‬ ‫" ‪ . --‬ܠܫ̈ܝܐ ܒܗ ܡܡܠܠܝܢ‬ ‫ܡܐ‬
 ‫‪) 76‬ܘܦܫܝ‪̄‎.‬‬ ‫)«‪—-a‬‬

‫‪* D. p. 5o.‬‬ ‫ܒܗ̇ܘ ܕܠܐ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ‪* :‬ܠܐ‪ x aN ‎‬ܒ̈ܛܒܬܗܼ܇‪‎‬‬

‫‪c.‬‬ ‫‪c-20‬‬ ‫ܪܝܦܫ ‪‎‬ܡܕܡܘܠ ‪.‎ lw io.‬ܢܝܥܥܐ‬
‫»‪ xx‬ܕܒܗܢ‪9‬ܐܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ec‬‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘܢܝܠܛܨܡܒܡܘ‬ ‫ܐܬܘܬܘܝܡܒ‬
‫‪ c‬܀‪ .00 .37 S mee ‎‬ܬܟܓܘ ܗܝܕܝܟ‪* $m. p. 38. ‎‬‬ ‫ܕܘܒܪܐ‪oec ‎‬‬
‫‪ ¦:‬ܒܘܣܡܗܝܢ ܕܗ̇ܢܝܢ ܕܫܿܬܝܕܢ‪' .‬ܝܕܥܬܐܔܓܝܪ ܕܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫‪ct‬‬

‫‪maun‬‏ ‪ laS‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܠܥܕ ܢܣܺܝܚܝܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܫܿܒܝܕܐ‬

‫ܘܡܢ‬ ‫ܘܡܢ ‪»x‬‏ ‪ wW oa‬ܠܥܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫‪aws‬‬ ‫‪»vw‬‏‬ ‫ܕܡܢ‬
‫ܡܢ ܢܚܢܝܫܚܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܢ ‪la‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܝܐ‬ ‫‪»wv‬‏‬ ‫ܠܐܘܬܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 5o.‬‬ ‫‪3x‬‏ ܠܗܘܢ‬ ‫*‪57‬‬ ‫ܕܡܝܘܬܘܬܐ‪ .‬ܐܠܐ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ‬
‫ܥܬܝ ܕܝܢ ܐܰܰܘܰ܂ܢܓܝܪ‬ ‫ܘܣܗ̈ܕܢ‪ 5.‬ܪ̈ܘܚܐ ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܕܓܘܐ ܕܟܠ ‪.:.‬‬ ‫ܒܚܘܕܬܐ‬ ‫ܕܢܬܓܡܪܘܢܪ̄‬ ‫ܘܗܢܘܢ‬
‫ܡܐܬ ܗܘܐ ܟܝ ܐܠܘ ܠܐ ܐܟܼܠ ܡܢ ܐܝܠܢܐ'‪.‬‬
‫ܘܣܥ ܗܿܕ ܬܘܒܢܝܐ‬ ‫ܡܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ eei‬ܐܕܡ‬
‫‪ .7‬ܗܢܐ‬ ‫ܘܬܐ‬
‫ܘܢܤ‬ ‫ܕܕܟܪܘܬܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܘܐܣܟ‬ ‫ܕܗܘܝܗ‪.‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܠܝܬ ‪ .‬ܘܟܥܗ‬ ‫ܡ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‏‪ vua‬ܕܠܐ‬
‫‪oc-oJ‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܕܡܘܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܠܡܝܘܬܘܬܐ ‪ 7‬ܡܠܙ ܡܐ‬
‫»‪c‬‬ ‫!‪aao‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫ܐܬܘܪܝܗܙܠܕ ‏‪s‬‬ ‫‏‪ ed E METAY‬ܟܝܐ‬
‫ܐܝܟ ‪Aw‬‏‬ ‫‪X‬‬
‫‪xO‬‬‫‪wa »ca‬‬ ‫ܘܠܥܝ ܨܐ ‪soa 01‬‏‬ ‫ܣܢܝܐ‬ ‫ܬܗܘܐ‬
‫ܕܗܝ ܗܘܬ ܘܐܝܬܝܗ̇ ܡܨܝܒܢܝܬܐ ܕܒܝܫ̈ܬܐ‪ .‬ܐܠܘܓܝܪ ܠܘ‬
‫ܝܗܒܗ‬ ‫ܡܝܐ‬ ‫‪XX‬‬
‫‪oo‬‬ ‫‪new‬‏‬ ‫ܡܗܿ‬
‫ܠܙܗܝܪܘܬܐ ‪ 1‬ܣ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܫܥܥܝܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ‬ ‫‪)ca‬‏ ܕܟܕ‬ ‫ܠܦܘܩܕܢܐ܇‬
‫ܕܝܥܝܐ‬ ‫ܬܚܝܬ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ‫‪o‬‏‪w‬‬
‫‪ e‬܀ ‪oc‬‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܡܒܡܝܘܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܢ ܨܒܝܝܗ‬ ‫‪Mo‬‏ ‪ ,NUC‬ܠܒܪ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ao‬‬ ‫‪.ov‬‬ ‫—‬ ‫‪? ue‬‬ ‫ܒܠܥܕ ܡܸܢ ‪tee‬‏‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒ̈ܘܬܐ‬
‫ܝܕܥܬܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܢ ܥܒܝ̈ܕܒܪܐ ܠܡܩܒܠܘ‬ ‫‪anaAwY.‬‏‬ ‫‪—— 5‬‬ ‫ܪܡ ܗܘ‬
‫‪c‬‏ ܢܢܫܳܐ ܕܡܨܛܠܥܝܥܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܝܘܬܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪»c‬‏ ‪áw‬‬ ‫ܟܝܢܗܘܢ‬
‫ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܗܣ̈ܕܢ‬
‫‪ .‬ܡܬܢܬܦܝܢ ‪ .‬ܘ‬ ‫‪—- #‬‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܕܢܬܓܡܪܘܢ‬
‫ܡܸܢ ܟܠ ܦܪܘܣ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܟܕ‪ .‬ܐ̱ܸܢ ܡܸܢ ܐܝܠܢܐ ܠܐ ܐܟܼܠ ܗܼܘ݀ܐ ‪.‬‬ ‫ܐܕܡ‬
‫‪— 7‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܕܢܡܒܘܬܐ‬ ‫ܫܟܝܥܝܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪x‬‏ ܡܝܘܬܐ‬ ‫‪ .‬ܕܒܟܝܢܐ‬ ‫—‬
‫(‪)cis‬‏ ܡܝܘܬܘܬܐ‬ ‫‪.‬ܕܠܠܐ‬ ‫"‪— 1‬‬ ‫ܣܢܝܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܘܕܒܟܠܕܪ̈ܝܢ ܬܗܘܐ‬
‫ܘܡܬܓܥܨܐ‪.‬‬ ‫‪— 11‬‬ ‫ܕܠܙܗܝܪܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪20.‬‬
 ‫—‪+) 08 )«e4-‬‬
‫ܐܕܡ ܆ ‪eoM‬‏ ܗܘܐ ܠܗ ܕܠܐ ܢܬܠ ‪ :‬ܦܘܩܕܢܐ ܇ ‪»ca‬‏ ܕܗܼܘ‬
‫‪ NNAW‬ܗܝ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܟܕܢܗ̇ ܬܚܝܬܓܙܪ ‪soa‬‏ ܕܡܘܬܐ‪.‬‬
‫‏»‪ wes.‬ܝܿܗܘ‬ ‫‏‪ ×' ° p. p. 51.‬܀ܗܢܝܒܨܕ ܿܗܝܬܝܐ ܬܘܗ ܝܿܗ ܢܕ ܐܘܗ‬
‫‪1‬‬ ‫!‪S 57‬‏ ‪.‬ܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪eaq‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܠܢ ܢܡܘܣܐܿ‬ ‫‪05.397.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܐܠ ܗܐ‬ ‫ܢܬܥܕܠ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܝܢ ܚܘܪܩܢܗ‬
‫‪aros‬‬ ‫ܕܗܘܬ ܪ ܠܢ ܥܠܬܐ‪‎‬‬ ‫‪iw‬‬

‫‪i‬‬
‫ܿܟܝܠܟ ܝܿܗܠ ‪‎‬ܐܡܘܝܒܕ ‪Av A‬‬
‫‪ vss‬ܣܢ ܬ‬
‫‪Mv‬‏‬ ‫ܬܡܘܬ݀ ܕܗ݀ܐ ܠܐܙ ܡܝܬ‬ ‫ܡܘܬܐ‬ ‫ܡܥܗ‬
‫‪ Y‬ܢܝܬܠܬܘ ‪.‬ܢܝܥ̈ܫ ܢܝܢܝܫ̈ܢܐ‬ ‫‪3 x‬‬ ‫‏‪vos‬‬
‫ܘܠܐ ‪01‬‬ ‫ܒܓܠ ܒܚܘܪܡܢܗ 'ܕܥܠ ‪ew 7‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܣܒܪܘ܀‬
‫< |‬ ‫(ܥܝ‬ ‫‪Av Na eaae‬‬‫‪3 3 ow‬‬ ‫‏‪ cov‬ܬܟ ‏‪o. M‬‬
‫ܐܗܠܐܠ‬ ‫‪was‬‬ ‫!‪oaa‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‏‪eS‬‬ ‫[ܒܡܕܒܪܢܘܬܗܪ‬
‫‪ax‬‏ ‪aov‬‬ ‫ܣܕܝܢ̈‬
‫ܗ‬ ‫ܕܝܥܗ‪.‬‬ ‫ܢܝܬ ܐܓܝܪ‬ ‫ܠܘܚ̈ܥܒܐ‬ ‫ܕܠܦܘܬ‬
‫ܗܕܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܣܥܪ ܦܘܡܚܝܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ‪:‬ܐ ܥܕܗܿ ܠ‬
‫‏‪ * So pot.‬ܢܘܢܿܗܕ ‪:‬ܢܝܪܿܡܐܕ ܐܬܡܚܡܒܕ ܠܥ ܢܝܠܥ ‪.‬ܐܬܘܡ ܡܪܒ ‏‪i5‬‬
‫ܐ‬
‫ܩ ܢ‬
‫ܕܓܢ‬ ‫ܩܘܝ ܡܐ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܠܐ ܐܐ ܐܡܝܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܚܫܝܒ‬ ‫ܡܝܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ‬ ‫‏‪ ovde‬ܐܠܐ‬

‫ܛܝ(‬ ‫(‪cs‬‏‬
‫ܡܝܘܢ" ܦܢܘܪܫܥܐ ‪5‬‬ ‫‪(47‬‬
‫ܗܘ ܥܕܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܣܘܥܪܢܐ‬ ‫‪s‬‏ ‪avi‬‬ ‫ܢܓܛܠܝܥܘܬ̈ܐ‪.‬‬
‫ܕܠܘܬ ܢܢܛܓܝܬܐ ‪02‬‬ ‫ܡܬܕܢܝܢܘܬܐ‬ ‫ܝܢܘܬܐ ܕܝܢ ܦܫܝܩܘܬ‬ ‫ܡܨ‬
‫‏‪ * Sm. p. 39.‬ܐ̄ܬܘܩܝܕܙܘ ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܕܡܗܹܬ ܐܡܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐܢܘܢ ܡ‬ ‫‪aw‬‬
‫ܕܢܦܓܫܚܐ‬ ‫ܫܪܝܐ‬ ‫ܕܐܐܙܢܝܬܘܗܝ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܐܐܕ ‪ 5‬܀ ܢܢܕ‬ ‫‏‪AI‬‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܐܣܛܛܓܘܟ ܣܝܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܚܝܘܬܐ‬ ‫ܫܘܢܝ‬ ‫ܡܢ ܦܓܪܐ ܐܘ‬

‫‪| wm Mes.‬‬
‫—‪‎ .‬ܗܢܝܒܨܕܕ ? —‬ ‫ܡܣܦܬܡܘ ‪ .— ±‬ܕܒܥܢܕ ܢܠ ‪3‬‬
‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪‎‬ܟܐ‬ ‫—‬ ‫‪0 exc.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܬܘܠܕ ‪±‬‬ ‫—‬ ‫‪* D:‬‬
‫‪€‬‬ ‫‪—9‬‬ ‫— ‪icio ou‬‬ ‫‪‎ —H‬ܢܝܕ ‪19 (odd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܦܐ‬
‫‪xS.‬‬ ‫‪8 Ee.‬‬ ‫—‬ ‫‪Cm‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎‬ܐܡܟ‪M‬‬ ‫‪15 i3.‬‬
‫‪wv‬‬
 ‫—‪—-e»( 69 )ex-‬‬

‫‪ v awe‬ܕܚܝܛܓܝܬ‪ x ‎‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪.‎‬ܫܓ̈ܪܗܘ‬ ‫ܝܚܕ‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫ܦܝܩܢܕ[ ‪1‬‬

‫‪ vaa‬ܐܣܛܛܓܪܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ܐܢܒܘܛ ‪.‬ܣܘܠܘܦ ‪‎‬ܐܕܝܐܟܕ‬ ‫ܦܠܡܕ‬
‫‪SX‬‬ ‫ܐܬܝܡ ܝܗ ‪‎‬ܕܟ‬
‫ܬܝܐ ‪‎‬ܐܬܘܡ ‪‎ "vya3‬ܙܐܝ̈ܚܘ ‪ Lv A‬ܐܝܝܬ‪‎.‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡܝܗܡ ‪ax 73234‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܥܥܠܫ ‪AN 5 ,3‬‬ ‫ܪܿ̇ܡܐܒܟ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫‪e‬‬

‫ܡܫܝܥܚܢܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܝܬܬܘܢ ܪ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܀܆ ܘܢܩ̈ܚܟܘܢܼ ܟܣܝܢ ܥܡ‬

‫ܦܪܘܩܢ ‪” ¡0. . 36. ,‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫*ܗܿ݇ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܒܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܢܘܬܢܐ ‪.‬ܗܠ‬ ‫‪ 5‬‏‪uS‬‬ ‫‏!‪ . ag Xa‬ܪܝܓ‬

‫(‬ ‫ܥ ܠ‬ ‫‪M‬‏ ‪ ov‬ܕܥ ܫܥܪ‪°‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܠܘ ܝܕܥ‬

‫ܠ̄ܗ‬ ‫‪.‬ܗܒ‬
‫ܕܝ‬ ‫‏‪ vor‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ‬
‫‪.‬ܐܢ ܙ ܟ ܕ ‪.‬ܠܝܐ‬ ‫ܒܪܝܫ ܗ‬ ‫ܘܠܥܝܪܬܐ ܣܝܡ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܐܝܕܐ‬ ‫‪xa‬‏‬‫‪x‬ܡ‬
‫« ܘ‬‫ܝܗܒܗ ܠ ܗ ܠ‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܝܕܥ‬
‫ܐܝܡܠܘ‬ ‫‪.9o‬‬
‫ܐܕܝܚܥܡ ‏‪a cow‬‬ ‫‪ mA.‬ܘܠ‬ ‫‏‪aaa! sw‬‬
‫‪av‬‏‬ ‫‪307x333‬‏ ‪ s‬ܘܠܘܬ‬ ‫ܒܐܝܕܐ‬ ‫ܕܝܝܐ ܫܪܝܗܝ‬ ‫ܠܗܢܐܓܙܪ‬
‫ܢܡ̈ܘܣܐ‬ ‫‏‪ vao‬ܫܢܝܢ ‪ .‬ܕܡܪܖ̈ܝܐ ܗܼܝ ܓܝܪ ܕܢܤܥܡܘܢ‬
‫ܟ‬ ‫ܒܐܝܟ ܨܒܝܚܢܗܘܢ ‪35330‬‬ ‫ܠܰܥܒܕܝܗܘܢ‬

‫ܝܕܥ‬ ‫ܐܝ «‪aoa‬‏ ܐܙܕܡ ܡܕܡ‬ ‫‏‪ Msn‬ܕܚܛ‬

‫‪eM‬‏ ‪uoY‬‬ ‫‪ o7‬ܝܕܥ‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܐܙܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܙܘ ܡܓ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬‫ܝܥ‬
‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܥ‬ ‫‏‪ owe‬ܕܝ ܕܥ‬ ‫ܝܛܐ‬
‫ܐܝܢܪܪܡܐ ܡܕܐ ‪.‬‬ ‫ܐܢܥܡܘ ܐ‬ ‫‏‪0,. WANN, ow Nona‬‬ ‫ܐܕܡ‬
‫ܥܕܝ‬ ‫‪ܼ. oa‬ܢܝ̈ܪܕ‬ ‫‏‪Y xaxa‬‬ ‫‏‪ Sw‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫[ܐܝܟܐ‪1‬ܐ‪:‬‬
‫‪* Se. p. 52.‬‬ ‫ܢܗܘܘܢ‪.‬܀‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫* ܐܦ‬ ‫ܘܢܚܢܘܫܒܝ̈ܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ‬
‫ܠܐܕܡ‬ ‫‪seD‬‏‬ ‫‪ x21‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܠܘ ܡܒܢܕܡܘܬ݀ `‪!sa‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܘܠܶܣ̈ܓ݁ܳܢܳܐ ܹ‫‬ ‫ܠܥܺ̈ܝܛܝܐ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܢܚܼܝܓܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ‬

‫‪|o.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܙܢܪܐܕ ?‬ ‫ܣܘܠܘܦ ‪3‬‬ ‫ܐܢܒܘܛ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪wax.‬‬

‫'—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܢܘܬܬܝܡܕ‬ ‫—‪ ,‬ܢܘܗܠܟܕ ‪5‬‬ ‫‪‎ xem.‬ܡܕܐ ‪0. Qodd. add. :‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܗܫܪܒܡ ‪7‬‬ ‫‪ ios‬ܘܠܐ ‪‎‬ܪܓ ‪. - 9‬‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܪܒ‬ ‫‪.‬ܗܪܒܥܕ‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫‪c‬‬
‫ܡܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬܝ ܥܠܘܗܝ‬ ‫— ‪.‬ܫܥܬܗ‬ ‫‪09‬‬ ‫«‪.o‬‬ ‫—‬ ‫‪.csAaA^woH‬‬ ‫—‬
‫‪12‬‬ ‫‪ D‬ܝ—ܕܥܙܬܗ‪‎‬‬ ‫‪wo.‬‬
‫‪Ab‬‬
 ‫‪. s‬‬ ‫‪70‬‬ ‫—‪(‎ $‬ܘ‬

‫!ܝܕܥܬܗ‪1 ‎‬‬ ‫ܗܝ ܚܝܓܠܝܬܗܘܢ ܫܡܠܝܬ‬ ‫‪axe‬‬ ‫‪MAC‬‬ ‫‪»MM‬‬

‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܒܝܕܥܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬܇ `ܕܠܝܐ܀ ܢܬܕܓܠ ܐܠܗܐ‬
‫ܠܐܟ ܥ ܩܢܖܨܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫=‬‫ܒܢ‬
‫ܡܝ‬ ‫ܫܝܟ‬ ‫‪,SES ica‬‬
‫ܘܠܡ̈̈ܠܐܟܘܗܝ‪‎.‬‬

‫‪c‬‬ ‫‪bG ssoM XP« aoe‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬ ‪omo‬‏‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܢܥܒܕ‬ ‫ܒܒܪܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܠܦ ‪d‬‏‬ ‫‏‪ wma‬ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܡܬܬܥܕܪ‬ ‫ܘܕܒܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫ܐܟܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܥܕܪܢܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܗ‬
‫ܗܼܝ‪ .‬ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ (‪!2S‬‏ (‪Aw‬‬ ‫ܡܢ ܐܢܬܬܐܓܠܝܐ‬ ‫ܓܒܪܐ‬
‫ܕܡܘܠܕܢܘܬܐ‪ .‬ܐܠܐ ܘܐܦ ‪ 310‬ܒܦܘܪܢܣܐ ܕܩܘܝܡܗܘܢ‪.‬‬
‫ܗܝ ܝܨܦ̈ܐ ‪!ane‬‏ ‪5‬‬ ‫ܕܠܒܪ܆‬ ‫ܒܗܠܝܢ‬ ‫ܥܡܠ‬ ‫ܘܟܕܓܒܪܐ‬
‫ܢܫ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܒܥܢܝܢܐ‬
‫‪ 6‬ܕܡܢ ܠܒ ܀‬ ‫‪ ,‬ܕܠܓܘ‪"* .‬ܘܥܡ̈ܬܐ‬
‫?‪7‬‬ ‫ܘܥܡܪܐ‬
‫‏‪ eo‬ܬ ` ܓܠ ܕܝܢ ܡ̈ܫܬܟܝܢܢ ܢ̈ܫܐ ‏ ܕ‬ ‫ܡ̈ܫܩܠܢ‬
‫‏‪Mass‬‬ ‫܀ܐܝܘ̈ܪܝܒ‬ ‫‪ EL‬܀܆ ܘܠ‬ ‫‪A‬‬ ‫‏‪EY‬‬ ‫‏‪ wn.‬ܥܒ̈ܕܢ‬
‫ܗܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܗܟܥܢܐ‬ ‫‪4359,1‬‬ ‫ܒܝܫܘܬܗًܿܿ ‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܗܕܐ‪.‬‬
‫—‬ ‫ܒܝܗܘ‬ ‫‪o‬‬‫‪Xa‬‏‬
‫!‪3‬‬‫ܕܢ‬ ‫ܠܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܗ̈ܕܡܝܐ‬ ‫ܡܪ‬
‫ܠܘ‬ ‫‪ s« asa‬ܐܢܘܢ ܠܢܟܝܢܐ *ܕܐܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫‪ue‬‏‬ ‫‪ °‬ܫܦܝܪ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܕܝܥܝܢ‬ ‫ܡܣܐ‬

‫ܡܬܟܣܣܐ‬

‫ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܐܢܠܥܐ ܐܬܢܣܒܬ ܚܘܐ‪.‬‬

‫ܕܢܘܟܪܝܢܝܬܐ‬ ‫‪!SOM‬‏ ܪܐ ܬܣܬܒܪ‬ ‫ܡܢ ܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܓܒܠܗ̇‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܢ ܒܥܩܬܪܗ܆‬ ‫ܫܡܒܥܬܗ̈‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܒܟܝܿܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܝ ܠܗ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܼܝ‬ ‫'ܠܗܿ ‪:‬ܐ ܫܝܛܓܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܬܚܫܒ‬
‫‪ocaW‬‬ ‫‪Xe‬‬
‫ܡܢ ‪oc‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܫܥܠܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܗܘܐ‬
‫ܘܥܠ‬ ‫ܫܘܝܘܬܗ ܕܟܝܥܐ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܬܪܬܝܗܝܢ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܢܒܕܡ‬

‫‪1‬‬ ‫ܝܕܥܬܗ‬ ‫‪. -- °‬ܡܩܕܡܘܬ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪.‬ܟ‬

‫ܐ‪-‬ܝ‬
‫ܕܬܘܩܢܗ̇ ‪- 3‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫‪.‬‬
‫—‬ ‫‪eS‬‏ ‪4‬‬ ‫ܒܗܠܝܢ ‪. — 9‬ܕܒܦܪܝܐ‬ ‫‪— 6‬‬ ‫‪OVS‬‏‬ ‫ܠܐ ܓܝܪ ܟܣܝܐ‬
‫ܕܦܓ̇ܥܢ‬ ‫ܩܫܢ ܢܫ̈ܝܗܘܢ‪ .‬ܕܐܡܬܝ‬ ‫‪sosév‬‏ ‪MAV‬‬ ‫ܒܘܝܐܙܐ‬ ‫ܕܟܡܐ‬
‫ܒܡ ‪EC 9‬‏‬ ‫—‬ ‫‪imed‬‬ ‫"‪.ioe‬‏ ‪— 8‬‬ ‫‪.‬ܥܡ‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪. - !9‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪.amu‬‏ ܐܝܕܐ‬ ‫!! —‬ ‫ܕܝܦܠܘܚ‬ ‫‪,‬ܐܝܟ‬ ‫‪- 21‬‬ ‫ܐܢܗܘ‬
‫ܟܦܗܢܕ‬ ‫— ܢܝܕ‪.‬‬ ‫ܐܠ ‏‪E‬‬ ‫‪UN.‬‬ ‫‏‪— A mM.‬‬
 ‫‪) 17‬ܘܦܫ ̄‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܣܛܛܓܪܐ ܓܝ ܪ‪9 ‎‬‬ ‫‪ws NUA SS‬‬ ‫ܕܥܥ ܐܝܠܐ‪‎‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪n o‬‬
‫‪onas‬‬
‫‪° Se. p. 53.‬‬ ‫‪ xw soa‬ܗܝ ܕܡܚܝܕܐ ܘܠܝܦܐ‪*..‬ܒܬܪ̈ܝܗܘܢܓ̈ܒܐ‪ .‬ܒܗ̇ܝ‪‎‬‬
‫ܩܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܟܠ ܢܢܝܘܬܐ ܕܐܐܝܬ ܆ ܐܡܬܪܝܢ ‪ 3‬ܣܛܪ̈ܝܗ̇‪uw ‎‬‬
‫ܐܢܠܥܐܼ‪ .‬ܗܟܝܥܐ ܐܦ‪‎‬‬‫ܝܡܝܢܐ ܠܥܠ ܡ‬ ‫ܡܐ‪!aw ‎‬‬
‫ܗܟܝܠ ܀̄ ܫܠܝܐ ܥܠ‪‎‬‬ ‫‪ tarnuw‬ܥܠ ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܐܪܡܝ‬
‫ܟܕ ܡܥܢ ܫ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫^‪uce .sa‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܢܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܕܡ‪.‬‬
‫ܠܗ ܣܓܝ ܐܝܟ‪ xv ocoi ‎‬ܢܥܢܫܒܝ ܗ̇܆ ܘܠܐ ܬܘܒ ܕܠܐ‪‎‬‬
‫ܚܫܐ ܕܠܐ ‪ 7‬ܢܣܒܪ‪ .‬ܕܠܐ‪ áw: ‎‬ܠܗ ܒܗܠܝܢ ܕܟܝܥܐ‪‎ْ.‬‬
‫‪.‬ܕܡܐ‪3 ‎‬‬ ‫ܥܡ ̈ܓ̇ܟܕܐ‬ ‫‪wo‬‬
‫ܓܠܝܐ ܗܝܕܕܓܝܪ ܕܒ݁ܗ‪I ‎‬‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‪. ‎‬‬ ‫‪oow‬‬

‫)‪(/ €x‬‬
‫ܐܕܡ ‪ 9‬ܐܠܨܬ ܕܢܐܡܪ ‪ :‬ܕܢܦܥܚ‬ ‫ܕܢܝܘ̈݀ܝܐ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܕܢܦܫܗ‬
‫ܕܩܕܡܝܬ ‪:‬ܐ ܐܬܒܪܝ‪.‬‬ ‫ܕܢ̈ܝܚܐ ‪XA‬‏‬ ‫ܢܫܡܬܐ‬ ‫ܒܐ̈ܦܘܗܝ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܘܐܠܨܐ ܗܘܬ `ܕܢܐܠܦ ‪ 01‬ܕܠܐܝܢܐ ‏ ܐܝܩܝܪܐ ܐܫܘܝ ܗ‪.‬‬
‫ܢܦܫܗ ‪.‬‬ ‫ܒܢܠܝܚܘܬ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܬܘܩܢܗ܆‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܒܠܚܘܕ‬
‫‪* D. p. 54.‬‬ ‫ܟܠ ܡܦܘܚܝܬܐ ܓܝܪ *ܕܐܝܬ܆ ‪.‬ܡܢ ܠܓܘ ܠܒܪ ܢܦ̈ܣܐ‪.‬‬
‫ܪܒܘܬܗ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܗܕܐܔܓܝܪ‬ ‫‪SN‬‏‪ a‬ܡܫܬܕܪܐ‬ ‫ܘܡܢ ܠܒܪ‬
‫ܥܠ‬ ‫‪ooo‬‏‬ ‫^«‬ ‫ܘܦܘܪܫܝܢܗ‬ ‫ܒܕܒܬ‪.‬‬ ‫‏‪ a0‬ܕܒܐܬܒܪܝ‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬ܓ‬‫ܓܓ‬ ‫ܙܒܢ ‪iag‬‏‬ ‫‏‪ Yos‬ܕܝܢ ܠܳܳܐ ܐܡܪ َّ ‪»MA‬‏ ܕܚܕܐ‬
‫ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ ‪.saw‬‏ ܕܗ̇ܘܝܢ ܡܢ ܒܛܛܓܢܐ‬ ‫ܘܕ ܐܕܡ‪.‬‬
‫‏‪ 5x3‬ܐܠܗܐ ܢ̇ܦܚܕ ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ ܐܠܐ ܒܪܡܙܗ ܠܦܘܬ‬
‫‪aN‬‏ ‪ x‬ܡܬܢܦܢܚܐ ܒܗ ܢܦܫܐ‪ .‬ܘܕܢܦܫܐ ܐܝܬ‬
‫ܫܘܡܠܝܗ ܕܥ‬
‫ܗܿ‬
‫ܬ‪X‬‬‫ܘ ‪X‬‏‬
‫‪057‬‬ ‫ܢܫ̈ܵܐ ܕܗܫܐ‬ ‫ܣܝܗ̈ܕܢ‬ ‫ܒܥܢܘܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‏‪EET‬‬

‫‪1 VAM,‬‬ ‫< ‪cma.‬‬ ‫— ‪2 Deest,‬‬ ‫‪? e‬‬ ‫ܨ ‪‎‬ܢܒ‬ ‫ܐܠܠܛܡܕ ‪3‬‬ ‫ً‬
‫—‬ ‫‪9 Ao.‬‬ ‫ܟܝܐ ‪‎‬ܪܡܬ‬ ‫ܐܠܕ ‪ . -- 7‬ܟܡܕ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܐܡܕ‬
‫‪ c2‬ܠܠܡܐ‪‎‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪QA.‬‬ ‫—‬ ‫‪10 «3232.‬‬ ‫—‪— |! &YX3.‬‬
‫;‪7? eX‬‬ ‫‪et in marg.‬‬ ‫‪Se :‬‬ ‫‪‎ M‬ܡܘܐ‬ ‫‪‎‬ܫ‬ ‫‪D won‬‬ ‫‪co‬‬
‫ܡܬܩܝܡܝܢ ‪:‬‬ ‫ܘܝܠܕܐ‬
 ‫‪ze 28) ace‬‬
‫ܒܓܘ ܟܪܣ̈ܐ ܕܐܙܡ̈ܗܬܗܘܢ ‪ 2.6‬ܐܝܬ ‪OP‬‏‬
‫‪nw‬‏ ܕ̈ܓܢ ܕܐ ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܨܘܪܬ ܐܐ ܕܡܘܚܝܐ ܕܗܘܝܘ ܪ ܥ‬
‫ܕܘܪ̈ܝ ܕܐ ‪.‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪.mw‬‬
‫‪ 3003 xw‬ܘ ܪ ‪.x‬‏‬ ‫ܘܐܙܪ̈ܢܝܐ ‪c‬‏‬
‫ܣܐܬܝܫ ܐܬܢ ‪,‬‬ ‫»‪ v‬ܐܠܓ̈ܕ ܟܝܐ ܢܢܡܕ‬ ‫‪5 wA‬‬ ‫‏!‪ca‬‬
‫ܡܘܥܝ ‪.‬‬ ‫ܐܫܦܢ ܢܝܥܒ̈ܪܐܠ ‏‪"^—»a‬‬ ‫ܐܝܢܦܢܬܡ ‪7‬‬ ‫‏‪6x Aaa‬‬
‫‏!‪ xài‬ܢܝܕ ‪ °‬ܢܝܐܢܡܬܠ ܢܝ̈ܪܬܘ ‪.‬ܢܝܡ̈ܘܝ * ܐܘܤܥܡܘ‬ ‫‪' Sc. p. 54.‬‬

‫ܒܟܪܣܐ ܬܫܥܐ ‪,ixo‬‏ ‪ .‬ܘܒܙܒܢ ܥܝܪܐ ܐܐܝܬܘܗܝ ْ ܘܒܙܒܢ‬

‫ܘܒܬܡܢܝܐ‬ ‫ܒܫܬܐ‬ ‫‪nXX‬‏ !ܗܢܐ ?‪ca °‬‏ ܕܡܬܝܠܕ‬ ‫ܕܡܟܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܫܘ̈ܝܐ ܕܡܟܐ‬ ‫ܕܒܝܪ̈ܚܐ‬ ‫‏»‪ e‬ܠܐ ܚܝܐ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫ܕܝܢ ܕܫܪܝܢܝܝܐ‬ ‫‪.ow 01 .oc ^N‬‬ ‫‪S !wa A‬‬ ‫ܐܝܟ «‪a‬‏‬
‫‪‎ `waa‬ܘܗ ‪.:.. .11‬‬

‫* ܫܡܐ ܓܝܪ‬ ‫‪NEY‬‬ ‫ܡܣ ܟܥ ܫܡ" ‪EY‬‏‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܕܙܘܘܓܐ‪ .‬ܐܝܟ [ܕܐܐܣܪ‬ ‫ܗܘ ܕܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܗܢܐ ܡܫܘܕܥܝܐ‬
‫ܐܢܬܬܐ‬ ‫ܠܡ ‪:‬ܐ ܐܝܬ ‪sa‬‏‬ ‫ܕܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ܀ܐ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫ܕܐܢܝܬܬܐ‬ ‫‪ax‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܘܠܐ ܐܬܓܦܝܟ‬ ‫‪X‬‬ ‫‪oN‬‏‬ ‫ܠܒ‬
‫ܗܢܐ ܠܥܡ ‪ 51‬ܙܒܢܐܼ‪ .‬ܓܪܡܐ‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܢܙܕܡ‪ .‬ܐܕܡ‬ ‫ܠܒܡܬܘܠܬܐ‬
‫ܐܢܬܬܐ‪.‬‬ ‫‪a300‬‏ ‪ Y‬ܡܢ ܒܣܪܝ‪ .‬ܗܕܐ ‪oav‬‏‬ ‫ܡܢܓܪܡܝ‬
‫ܐ ܕܡܢܝܗ‬ ‫ܓܠ‬
‫‪No‬‏ ‪* ,NSA‬‬ ‫ܢܣܝܒ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܢܓܒܪ̈ܐ‬ ‫ܡܰܠ‬ ‫‪* D. p. 55.‬‬

‫‏‪ ns soa‬ܬܝܪܼܩܬܐ ‪.‬ܐܬܬܢܐ ܢܝܕܢܐܘ ‪.‬ܐܠ ܐܚܝܟܝܐ‬

‫‪90‬‬ ‫‏‪ wma‬ܘܠ‬ ‫‪.‬ܐܝܢܘܟ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‏‪cas‬‬ ‫ܐܳܫܢ‬ ‫‏»‪ c‬ܝ̈ܘܗ‬
‫ܡܢ ܒ̈ܥܠܝܗܝܢ ܢܣܝ̈ܒܢ ‪.‬ܐܢܐ ‪.0a‬‏ ܡܐ ܕܥܬܝܕ‬
‫‏‪ wem‬ܕܢ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܡܥܪ ܪܐ ܐܝܟ ‪»da‬‏ ܕܗܘܼܿܐ ܡܝܢ‬
‫‏‪.QnA‬‬

‫—‪ .‬ܘܪܩܐܕ ‪1‬‬ ‫ܗܬܪܘܨ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ ?‬ ‫‪ama‬‬ ‫‪c» ext.‬‬ ‫‏—‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫‪ac‬‏ ܠܒܐ‪.‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬ ‫— ‪.‬ܟܠܗܘܢ‪.‬‬
‫?‬ ‫‪.. --‬ܫܬܐܣܐ ̈ ܘܕܟܪܐ ‪.ewa — 9‬‏ ܕܐܡܪܘ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܒܗ‬
‫ً‬
‫— ‪.enuc‬‏ ‪— 5‬‬ ‫‏‪ Sc‬ܐܢܦܦܘܒܪܐܛܝܣ ‏‪, — ! D‬ܗܕܐ‬
‫‪. — 11‬ܐܝܦܦܘܩܡܪܛܝܣ‬ ‫‪saG‬‬ ‫ܕ ‪?D‬‏ —‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪.xw‬‏‬ ‫‪-- 731‬‬ ‫ܒܪܬ‬
‫ܕܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܕܐܡܸܪ‬ ‫ܓܝܪ ‪, — 51‬ܓܝܪ ‪.dda‬‏ ‪.am — 5 .ddoC‬‬
‫ܐܢܗܕ‬ ‫‪. .-‬ܪܡܐ‬ ‫‪9 AMA‬‬ ‫‏‪—,n‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܝ̈ܒܣܢܬܐ‬ ‫‏‪1$ (Codd. add.‬‬
‫ܐܢܬܬܐ‬
 ‫‪ --‬ܕ( ‪) 37‬ܘܦܫ̄‬

‫ܘܗ̇ܝ ܕܢܗܘܘܢ ܬܪܝܗܘܢ ܚܕ ܡܣܪ ܡܥ݀ܐ ܗܕ ْ‬

‫ܡܬܝܥܕ‪.‬‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬ ‫ܒܗ̇ܘ ܡܐ‬ ‫ܒܣܪܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܀܆‬
‫ܚܕ ܐ‬
‫ܐܬ ܥܛ̈ܬܣܡ ܠܒܒ‬
‫ܐܝܥܪܙ ‏‪— 3320 w^ asa‬‬ ‫»‪c‬‬ ‫‏‪MSS‬‬
‫ܘܡܬܝܠܥܕ‪ .‬ܙܕܡ ܕܝܢ‬ ‫ܘܡܬܩܝܡ ܥܘܼܠܐ ܒܓܘ 'ܐܡܝܪܒܥܐ܀‬
‫‪ 8305‬ܠܘܡܫܒܥ‬ ‫‪ 35‬ܕܢܬܒܝܢ ܒܗܕܐ‪.ow .‬‏ ܡܥܬܐ‬
‫‪ac‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܬܐ܆‬ ‫ܙܕܘܩ̈ܝܐ ܒܛ ܪܒܥܢ ܡܝ‬
‫‪aos .‬‏ܐ `ܗܝ‬ ‫‪eT‬‏ ܢܠܥ ܐܕܡ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܐܬܐܡܪܬ‪.‬‬
‫ܗܘܬ‬ ‫ܗ‬‫̄ܠ‬
‫ܠܥܘ ܕܝ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܕܡ ‪ooos‬‏‬ ‫ܕܒܪܐܦܢ ܡ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܕܥ ܬܝ ܖܕ ܕܢܗܘܐ܀‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪!oa‬‏ ܡܐ‬ ‫ܢܕܥ‬ ‫ܕܒܢܫܕܡ‬
‫‪4‬‬ ‫ܚܟܡܗ‬ ‫‪ :0‬ܐܠܗܐ‬

‫ܒܠܥܝܘܕ ܡܢ ܟܠܗܝܢ'‪°‬‬ ‫ܡܛܠ ܡܝܐ ‪iw‬‏‬

‫ܘܐ‬ ‫‪so .‬‏ ‪ WQ‬ܕܢܥ‬ ‫ܐܬܒܪ‬ ‫‪AMA‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܚ̈ܝܘܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܝܬܪܘܬܗ ܕܡܢ ܚ̈ܝܘܬܐ‪* .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܥܠ ‪!x‬‏ ‪oie aS‬‬
‫ܕܠܘܬ ܀ ܫ̈ܡܝܢܝܬܐ‪ .‬ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܗܟܝܠ ‪,NNAW‬‏ ܡ̈ܬܦܠܓܢ‬
‫ܘܠܦܪ̈ܘܚܐ‬ ‫ܘܠܫ̈ܦܘܦܐ‬ ‫(‪ NX‬ܠܗ̈ܠܟܐ‬ ‫‪ 51‬ܟܠܗܝܢ ‪axe‬‏ ‪on 9‬‬
‫ܘܠܣܥܢܵܝܐ‪ .‬‏ ܘܠܗܘܢ ܠܗܠܝܢ ‪ 01‬ܡܫܟܥܙ ܐܢܬܼ‪ .‬ܕܚܝܪܗܘܢ‬
‫ܠܬܚܬ `ܗܘ ‪ . 11‬ܟܕ ܡܥܢܘܝܢ ܕܠܘܬ ܫܡ̈ܝܢܝܬܐ ܐܐ ܡܕܡ‬
‫ܫ ܡܠܐ ‪41‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܘܐ ‪ 31‬ܐܦܢ‬ ‫!‪8‬‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫ܠܝܬ ܠܗܘܢ‪.‬‬
‫‪!xax‬‏ ‪vO‬‬ ‫ܡܢ ‪AN‬‏ ‪ snoc‬ܠܘܬ݀ ܘܵܐ ܐܪܥܐ‬ ‫ܠܪܘܡܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܠܡܢܘܝܡܐ‬ ‫‪483‬‬
‫‪V1‬‏‪X $‬‬
‫ܕܝܢ ܐܘܕܢܗܘܐ ‪ 71‬ܦܫܝܡ ܠܗ ‪35‬‬ ‫‪ 03‬ܬܘܒ‬
‫ܕܚܝܘܗܝ‪.‬‬

‫|‬ ‫‪.‬ܒܣܐ‪‎‬‬ ‫? ‪-‬‬ ‫‪. — 3‬ܟܪܣܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬

‫‪ .‬ܕܠܗ̇ ܠ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܐܦ ܒ‬
‫ܦܪܘܡܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ‪‎‬‬ ‫‪,‬ܗܕܐ‬ ‫‪— 4‬‬ ‫‪.‬ܓܝܪ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪ew acaS‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܕܬܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܕܥܬܝܕܐ‬ ‫‪.X‬‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ‪— 7 ‎‬‬ ‫‪.‬ܫܪܟܐ‬ ‫‪— %‬‬ ‫ܫܘܬܦܘܬܐ‬
‫‪ im .aws‬ܠܽܘܬ݁‪‎‬‬ ‫‪9?— :D sig‬‬ ‫(‪ee eS : )cis‬‬ ‫‪e .ele‬‬ ‫—‬
‫‪1p eio 0‬‬
‫¬‪[509‬‬ ‫‪(o‬‬ ‫‪‎ . --‬ܐܠܬ ‪11‬‬ ‫ܐܝܒܡܫܒܕ ‪17‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪Aag.‬‬ ‫‪_-‬‬
‫‪MEL‬‬‫‪M‬‬ ‫‪E cr‬‬ ‫‪ELLE‬‬
‫‪‎ --‬ܪܐ‬ ‫‪+‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ XA‬ܕܝܠܝܬܐ‬ ‫ܕܠܐܦ̈ܝ ܪܘܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܦܪܚܗ̇‬ ‫‪ tseed 1 )cS‬ܐܦ)‬
‫‪032‬‬ ‫ܕܡܫܘܬܦܐ‪‎‬‬ ‫ܕܩܢܝܐ ܒܪܢܫܐ‬ ‫‪.NV‬‬ ‫—‬ ‫‪V‬‬ ‫‪asmafw‬‬ ‫‪e‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܟܝܐ ‪18 (odd. add. : "4‬‬
 ‫‪ev» 7‬‬ ‫‪RR‬‬

‫‪XNP‬‬
‫(‏ ‪X‬‬
‫‪soc‬‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܘܐܝ ‪. 357‬ܬܠܬܗ‬
‫‪N‬‏‪aY eseM * g71‬‬ ‫ܚܙܝܬܗ‬ ‫ܘܠܠܬܗ‪.‬‬
‫ܡܦܦ ܥ‬
‫‪ . 573‬ܡܠ‬ ‫‪* D. p. B6.‬‬

‫ܪܡܿܿܬ݂ܗܿ‬ ‫ܢ‬
‫‪N 0‬‏‬
‫ܘ‬ ‫‪33‬‬ ‫ܫܕܒܝܐ ‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܢܦܠ ܐܝܟ ܒܪܩܐ‬
‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܡܒܣܪܢܘܬܗ‬ ‫ܥܒܘܕܗ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܫܘܥܠܝܗ‬
‫‪5‬‬ ‫‏‪ à oy‬ܗܬܦܚܥܣ ܢܡ ‏‪enNAa‬‬
‫‪‎ SL‬ܐܘܗ ‪Wa Mw oi N‬‬ ‫) ‪s Won MM on‬‬
‫‪‎ Ya‬ܢܝܟܗܕ ‪‎ wA 75 °‬ܐ݀ܘܗ ‪cn. à Ye‬‬ ‫‪cos‬‬
‫‪.‎‬ܐܬܘܒܓܕ ‪WwX Xo‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܝܥܡ ‪ad‬‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫‪.‬ܐܝܘܗܠ‬
‫ܠܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܦܥܪܢ ܘ‬ ‫‪won‬‬
‫‪o‬‬ ‫ܒܸܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܠܒ̈ܝܫܐ‪so xaS ‎‬‬
‫‪10 xa‬‬
‫^‪w‬‬ ‫ܐܪܒ ‪‎‬ܠܘ‬ ‫ܕܘܢܥܠܒ‬ ‫ܘܠܐܘ ܐܳܒܶܓܛܠ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܡܚ̈ܪܒ‬
‫‪‎ om‬ܛܒܘܬܗ ;‪.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܠܓܬܡ‬ ‫‪ sog‬ܢܟܝܐ ‪6‬‬
‫ܕܟܠܝܘܡ‬ ‫‏‪ ww‬ܛܝܒܘܬܐ ܐܝܬ ‪ow‬‏‬
‫‪r32‬‏ «‪5A a.s OR .NIDA go‬‬ ‫ܡܡܪܡܪܝܢ‬ ‫‪" 8m. p. A4».‬‬

‫ܒܼܪܵܐ‬ ‫ܢܙܐ‬
‫ܣܫܘܬܢ‬
‫܀ ‪Va9‬‏ ܕܢܚܛܓܘܢ ܘܢ‬ ‫ܕܢܫܥܡ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܓ ‪19‬‬
‫ܥܧ‬ ‫‏‪ P Linisn. ab6d‬ܒ‬ ‫ܘܰ‬ ‫ܪܐܙ ܢܡܝܡ‬ ‫‪xe...‬‬ ‫‏‪aw‬‬
‫‪.‬ܐܬܘܩܝܕܙܘ‬ ‫‏‪vas‬‬ ‫ܬܘܠܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܗܠ‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫‏‪!1 xorcua‬‬
‫ܙܕܡܐܝܬ܆‬ ‫ܡܫܬܢܩܝܢܓܝܪ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ ܢܫܟܚܘܢ ‪oso‬‏‬
‫‪.C‬‬
‫‪Xv‬‬‫?‪ama 1‬‏ ‪ . a‬ܠ ‪a‬‏ ‪.s moa . ma x 3‬‬ ‫ܐܝܟ̇ܿ ܡ‬
‫ܟ̈ܫܵܘܢܟܝ̈ܐ܀ܐ‪..‬‬
‫‪v‬‬ ‫^‬ ‫‪,‬‬
‫ܘ ‪9‬‬ ‫‏‪ "Yo‬ܡܢ ܩܡܛܓܝܪܗ‬ ‫‏‪ Yo‬ܥܕܝܠܝܢ‬ ‫«ܘܒܥܝܥ̈ܫܐ‬
‫‪em‬‬

‫‪eli‬‬ ‫ܕܒܝܫܐ ܘܡܢ ܢܢܝܘܬܢܚܝܬܐ ‏ ܕܟܝܝܥܐ ‪c‬‏‬ ‫‪° Se. p. 56.‬‬

‫‪ ehe‬ܐܠ‬ ‫‪v xA‬‬ ‫‏‪ox‬‬ ‫‏‪ "t‬ܦܬܿܚܝܢ‬ ‫‏‪ LT‬ܗܢܘܢ‬
‫| |‬ ‫‪8‬‬ ‫‪.AC‬‬ ‫ܢ ܐܘܕܗܢܘܢ ‪cna‬‏‬ ‫ܘ‬ ‫‏‪©gas‬‬ ‫ܡܨܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܗܘܿܝܬ ܠܗ‬ ‫‪̇ -- 3‬ܕܚ̈ܙܐ‬ ‫‪)0001. 00.‬‬ ‫‪̇ - 7‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪ .‬ܕܗܢܐ ܟܠܗ‬
‫^ —‬ ‫‪: — 5‬ܗܘ̈ܝܐ ‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫‪:- - 0‬ܗܳܘ̈ܝܐ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‏‪ e».‬ܐܝܡܟܐ‬
‫‪—1‬‬ ‫ܛܒܘܬܐ‬ ‫‪.‬ܘܐܝܕܒܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܡܡܪܡܪܝܢ‬ ‫ܝܘ̈ܡܬܗܘܢ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬
‫ܢܘܗܝܗܛܓܝ̈ܚܒ‬ ‫— ‏‪o3.‬‬ ‫ܪܝܓܘܠ ?‬ ‫‪-‬‬
‫‪Ita‬‬ ‫‪aw.‬‬ ‫—‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ots cd.‬‬ ‫‏‪_-‬‬
‫ܢܝܐ ‪12‬‬ ‫—‬ ‫‏‪15 Deest.‬‬
 ‫‪——»( 57‬‬ ‫ܕܬ(‬ ‫!‬

‫‪? eoo‬‬ ‫‪oo No‬‬ ‫‏!‪va‬‬ ‫‪ vw‬ܐܝܛܚܕܘ ܆‪1‬‬

‫‪osa‬‬ ‫‏‪was‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫‪ 3‬ܠܨܒܝܢܗ ܕܛܪܘܢܐܼ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ‪[ .‬ܒܕܫܠ ܡܘ‬
‫ܕ݂ܺ̈ܓܝܓ̈ܬܘܗܘܢ ܪْ‬ ‫ܦܓܕܘ‬

‫‏‪sx« Y x‬‬
‫‪o 03X‬‬ ‫‏‪ °"«w.75‬ܝܬܪܘ ܕܝܘ̈ܐ‬
‫‪ 7‬ܝܐ݀ܗܕ ܐܫܢܒܝܥܫܬܠ ‪.‬ܢܝܡܠܬܫܡ‬ ‫‪Ad‬‬ ‫‏‪EN‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܡܢ ‪»cQ‬‏‬ ‫ܐܣܟܝܡ‬ ‫ܒܟܠ‬ ‫ܐܝܟ ܀ ܕܡܝܬܪܿ ‪da‬‏ ܕܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܕܠܝܬܘܗܝ ܐܓܡܝܪ̈ܐܝܬ‪.e.8ْ 7‬‏ ܡܝܬܪܝܢ ܗܠܝܢ ܒܗ̇ܝ ܕܐܬܼܘ‬
‫‪t D.p. 59. .‬‬ ‫‪e 000 3-33‬‬ ‫ܠܗܘܝܐ ܘܐܬܒܣܡܘ ‪cop 210‬‏‬
‫ܫܘܢܩܗܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܝܢ ‪So‬‏ ܐܬܠܥܠ ‪ . oea aM‬ܟܕ‬
‫‪S‬‏‪NU‬‬‫ܡܪܓܫܝܢ ܠܥ ܝܐܢܘܬܗ ܘܡܿܥܙܕܩܝܢ ܕܒܥܢܥ̄ܪ ‪Aa‬‬
‫ܠܘ ܒܠܥ ܘܕ‬ ‫ܕܒܓܗܢܿܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܢܩܐ‬ ‫ܘܕܡܣܤܣܘܓܐܐ ‪ 01‬ܡܝܬܪ‬
‫ܠܠܐ‬ ‫ܐܘܐܐ ܕܢܬܗܦܟܘܢ‬ ‫ܠܗܘܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ‪ ,0‬ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ‬
‫‪ANAC $i .A25 !aa‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ܡܢ ‪Y‬‏‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬
‫ܘܗܢܝܐܝܢ ‪.31‬‬
‫‪p‬‬ ‫‪"HAE‬‬
‫‪( /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪3‬‬ ‫]‬ ‫‏‪as‬ܝܸܬ݁ܘܲܒܡ‪ ̣.‬ܗܢܘܢ ܕܡܔ݂ܢܗ̈ܢܝܝܵܐ‬
‫ܡܨܝܐ ܡܲ‬
‫ܐܘܕܥ ‪.‬ܘ ܗܕܐ‬ ‫ܕܡ̈ܥܦܢܐ‬ ‫‪amo 57,‬‏‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܘܕܛܘܒܢܐ ܡܦ ܫܩܢ ̈ܐ ‪.‬‬ ‫ܕܢܘܕܘܪܘܣ‬ ‫ܪܡܙܢܐܝܬ ‪ ,1+‬ܐܝܟ ܡܪܝ‬
‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܐܐܝܥܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܢܥܐ‬
‫‪ oa n‬ܟܥ‬ ‫‪X‬‏‬ ‫ܠܢܘ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‏‪M‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪waS‬‬
‫ܕܕܿܐܢ ‪a‬‏‬ ‫ܘܦܐܝܐ ‪ , 6‬ܠܝܐܝܢܐ‬ ‫[ܘܡܪܚܡܢܐ ‪,3‬‬
‫"‪LET e‬‬ ‫‪sama‬‏‬ ‫‪ Sx MAN‬ܒܦܚܡܐ‬ ‫‪x47‬‏‬ ‫ܕܡܐ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܝܬ ‪eve‬‏ ‪ 91‬ܕܫܘܢܡܗܘܢ‬ ‫ܠܒܘܣܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܟܕ ܗܼܢܘܢ ܕܐܝܬ݀ ܐܦ‬ ‫ܘܚܢܘܬܢܢ̈ܬܐ ܕܚ̈ܛܝܐܼ‪ .‬ܗܼܢܘܢ ܐܢܘܢ‬

‫? ‪. -‬ܠܙܕ̈ܝܫܐ‬ ‫‪ oo».‬ܕܝܢ ܟܐܢܐܝܬ‬ ‫‪— ?9 4" .LM‬‬ ‫‪.ddoG‬‏ * —‬
‫ܢܘܗ ‏‪add.:.‬‬ ‫ܐܦܐܚ ‏‪Aa‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪aM‬‬ ‫‪ow.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪? we.‬‬ ‫‏—‬
‫‪6‬‬ ‫‪ ww.‬ܐܡ‬ ‫—‬ ‫‏‪7 AX.‬‬ ‫—‬ ‫"© ܐܢ̈ܟܗ ‪9‬‬ ‫‪9 scias‬‬ ‫‏‪E‬‬
‫ܗܬܘܢܐܟܠ ‪9‬‬ ‫ܢܝܩܕܙܡܘ‬ ‫‪:‬ܢܝܫܓܪܡܕ‬ ‫ܐܢܒܙܒ ‏‪ac‬‬ ‫‪..‬‬
‫‏‪ams aa‬‬
‫ܐܐܓܘܣܕܘ‬ ‫ܐܠܟ ‪.‬‬ ‫ܪܚܥܒܕ‬
‫ܢܡ ܝܺܗ ‪.— 1‬‬ ‫‪ceo‬‬ ‫‏‪Codd.‬‬
‫ܝܰܓܠܝܐ ܗܝ ‪.dda :‬‏‬ ‫‪± 41‬‬ ‫ܕܪܡܙܢܐܝܬ݀‬ ‫ܕܡ̈ܠܦܢܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܝܬ ܗܟܝܠ‬
‫ܗܕܐ ܐܘܕܥܘ‬ ‫‪.M 51--‬‬ ‫‪.swaS—" 61‬‏‬ ‫‪ ,--73‬ܘܦܐܝܐ ܗܝ‬ ‫ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ‬
‫‪19‬‬
‫— ‪‎ .‬ܡܕ ‪pax‬‬ ‫‪15‬‬ ‫—‪ ,‬ܕܙܫܘܐ‬ ‫‪ox.‬‬
 ‫—‪e»( 70 )e3‬‬

‫^‪v‬‬ ‫‪75 c3‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܕ ‪s x5‬‬ ‫ܟܝܐܩܘ‬ ‫ܐܘܟܡ ‪, 1‬‬ ‫‪4x‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪wes XN‬‬ ‫‪ܼ.‬ܐܢܗܓܠ ܦܐ ‪‎‬ܐܠ ‪wu NS ±‬‬
‫ܐܠܚܟܡܬܐ ‪ 9‬ܕܗܿܘܓܙܐ ‪:‬ܕܟܠ ܛܒܢ ‪ 4‬ܢܬܝܗ̈ܒܢ‪‎.‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬
‫ܘܡܪܚܡܢܿܐ‪‎.‬‬ ‫ܗܘܓܝܪ‬ ‫‪aaw‬‬
‫‪ct‬‬ ‫( ܗܘ ‪asav ^.‬‏ ܒܝܬ ܛܒܘܬ̄ܐ ܠܒܝܫܘܬܐ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪(wa‬‬
‫ܙܪܙ ܥܒܕ ‪‎‬ܬܘ ‪m X Lx‬‬ ‫‪ vaca‬ܠ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܪܚܡܝܥܘܬܐ‬ ‫ܡܝܬܬܣܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܫܘܬܐ‬ ‫*ܘܩܫܒܠ‬
‫‪ °‬ܠ‬ ‫‪Se. p. 57‬‬

‫ܦܘܪܥܥܘܬܐ‪9 ‎‬‬ ‫‪ . 9‬ܘܟܝܐܢܘܬܐ‬ ‫ܐܡ̈ܣܠܝܐ‬ ‫‪ !90,7‬ܕܥܠ‬ ‫‪snoc‬‬

‫‪.‬‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܚܝܒܢ‬

‫‪wP‬‬ ‫‪Nxox‬‏ ‪s‬‬ ‫ܥܘܠܐ‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܦܘܪܫܝܐ‬ ‫ܡܘܢ‬

‫‪,‬‬ ‫ܕܒܐܠ ܗܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܣܩܥܠܥܘܬܐ‬
‫ܡ‬ ‫ܪܘܫܥܐ‬ ‫ܝ‬
‫‪SW‬‬ ‫‪YCNEEPI‬‏‬ ‫ܠܣܓܕܬܗ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪aexe‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪oas‬‬ ‫‪aup‬‏‬ ‫‪!ca‬‏ ‪ 51‬ܕܡܕܡ‬ ‫‏‪ xax‬ܕܝܢ ‪ '9‬ܓܘܠܙܢܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪SN * .‬‏ ‪sw‬‬ ‫ܚܐ‬ ‫ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܝܥܢܠܐ ܘܢܢ ܟܘ‬ ‫ܘܡܬܦܥܥܚܙ‬ ‫‪” $m. p. ^3.‬‬

‫‏‪ C‬ܝ‬ ‫ܘܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܟܠ ‪:‬ܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܓܢܝܣܐ‬
‫ܘܒܡܟܬܒܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ‬ ‫ܕܣܝܡ‬ ‫ܢܡܘܣ̈ܐ‬ ‫ܥܒܪ‬

‫ܕܐܙܠ ‪now‬‏ " ܐܬܘ‬ ‫‪E‬‬ ‫ܕܕܠܐܙ ‪S‬‏‬ ‫ܕܡܢܝܐ‬ ‫‪^p. p. 58.‬‬

‫‪x‬‏ ‪ .U‬ܗܟܢܐ ܐܝܬ" ܠܝܗ‬ ‫ܫܐܖܕ̈ܐ ܠܗܘܝܐ‬

‫ܕܢܒܪ̈ܐ‪ .‬ܒܨܒܝܢܗ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ‪NS‬‏ ܘ̈ܠܛܒܐ "|‬
‫‪90‬‬ ‫‪ocaW‬‏ ܕܢܛܠܡ‬ ‫‪,‬ܐܢܘܢ ܀ ܐܟܫܟܪ‬ ‫ܒܨܒܝܝܗ ‪wW‬‏‬ ‫ܘܐܠܘ ܠܐ‬
‫ܠܐܢܝܛܝܟܪܝܣܛܛܝܘܣ‪.‬‬ ‫‪ $1‬ܒܚܪܬܐ‬ ‫ܐܢܘܘܢ ܐܝܟ ܕܡ ܛܠܡ‬
‫‪ ::; 13‬ܐܝܟ‬ ‫‪V‬‏ ‪aa x‬‬ ‫‪samA‬‏ ܐܢܘܢ‬ ‫ܗܿܘ ܐܓܝܪ ‪ 91‬ܕܥܬܝܕ‬

‫‪| senos.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܠܦܐܘ ?‬ ‫‪7 man.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܡ̈ܟܚ ‪4‬‬
‫‪P aa‬‬ ‫—‬ ‫‪$5‬‬
‫‪Qodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪WES‬‬ ‫‪7 am.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܢܠ̈ܟܣܡ ‪3‬‬
‫—‪9 Codd. add. am.-‬‬ ‫‪ v‬ܠܼܘܥܠ ‪‎‬ܐ ‪10‬‬
‫‪xos.‬‬ ‫—‬ ‫!|‬ ‫ܡܘܒܫܢܕ ‪ܼ‎‬ܗܬܕܓܣ‬
‫‪‎ ,‬ܙܚܢܘܠܦܢܘ‬ ‫‪9‬‬ ‫— ܠܝܪ‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ ‪DP‬‬ ‫ܢܘܗܠܟܕ‬ ‫‪ܿ.‬ܗܝܬܝܐ‪.‬‬
‫‪‎ ±‬ܬܝܠ ‪— ̄15 4 eme.— !5 In marg.D et Sc : ,‬‬ ‫ܓ‬ ‫‪‎‬ܟܐܒ ‪UT‬‬
‫—̇ ܘܠܒܝ̈ܫܐ‪‎‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܗܠ ‪!5 Codd. add.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Qa‬‬ ‫—‬ ‫‪0:‬‬ ‫ܝ ܕܝܬܥܕ ‪‎‬ܘܗ ‪1( :‬‬
‫‪‎‬ܘܕܝ̇ܬܥ̱ܕ ‪Sc‬‬
‫? ‪.-‬‬ ‫‪wax.‬‬
 ‫—‪) 77 )«-‬ܘܦܫܝܝܚ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪ ow‬ܐܟܠ‬ ‫‪:‬ܢܪܡ‬ ‫‏‪ ox n‬ܝ̇ܗܕ ܢܘܝܓܠ ܬܘܠ ܐ‬
‫ܐܪܒܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܦܐܕ ܟܝܕܝܗ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܙܥܟܫܡ‬ ‫‏‪ v‬ܢܼܩܢܫܬܕ ‪.‬‬
‫ܐܢܘܢ‪ .‬ܐܢ ‪se‬‏ ܛܒܘܬܗ̇ ܢܝܓܪܐ ܠܗܘܢܼ‪ .‬ܛܒ ܘܬܗْ܀‬
‫ܠܗܘܝܐ‪ .‬ܠܐܠܗܐܓܝܪ ܠܐ ܦܐܝܐܿ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܬ ܐܢܘܢ‬
‫ܢܗܘܐ ‪cU‬‏‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܛܒܐ ‪e‬‏‬ ‫ܕܒܚܕܐ ܢܗܘܐ‬
‫‪axX-3Q‬‏‬ ‫ܠܢ ‪ec‬‏ ܢ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܟܘܘ̈ܢܐ ܕܡ‬ ‫ܚܚ(‬ ‫ܐܦܥܐ‬
‫ܗܠܩ‬ ‫ܬܪܒ‬ ‫ܐܠܐ ܟܝܐ ܢܨܕܘܬܠܕ ‪ 6‬ܟܝܐ‬ ‫‪Los‬‬ ‫‏‪non‬‬
‫ܪܕܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ‪so` .‬‏‬
‫‪1‬‬ ‫ܪܕܐ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫]‪9‬‬ ‫[ܘܕܪܚܡ‬
‫‏‪ wo‬ܐܬܒܪܝܘ ܠܙ ܫܘܝܢ ܕܢܬܕܝܥܘܢ‬ ‫ܐܢ"‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܐܪܒ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܢܘܗܢܝܟ‪. 7‬‬ ‫ܘܗ‬ ‫‏‪Y XA 003‬‬
‫ܐܓܘܒܡ‬ ‫ܐܠܕܒ ܝܐ ܝܗܘܬ ܠܐ ܐܗ‬ ‫‪xau‬‬ ‫‏»‪wx‬‬
‫ܕܒܝ̈ܫܬܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܐ ܕܡܣܬܒܪ ܕܒܝܫ܆ ‪e‬‏‬
‫‪ wi‬ܐܝܬ ܠܢ ܗܕܐ ‪43X‬‏‪X‬‬ ‫‪aau‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ‪xw‬‏‬
‫ܘܐܟܙܢܐ ܕܛ̈ܒ̈ܐ ܠܘ ܒܟܝܢܗܘܢ ܐܬܒܪܝܘ‬
‫ܘܢܣܬܓܦ ‪* ,‬‬
‫‏‪22 Qus.‬ܒ‪3‬ܕ"ܨܒܝܢܗܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܒ̈ܐ܆‬
‫‪‎ wu‬ܡܕܡ ‪ i5 x.‬ܒܟܝܥܢܐ‪ 7 .‬ܐܦ‪16 ‎‬‬ ‫ܐܢܟܗ ‪‎‬ܬܝܠ‬
‫‪who‬‬
‫‪sco‬‬ ‫‪‎ wa‬ܢܘ‬ ‫]‪‎ Ova‬ܢܡ !‪ns‬‬ ‫‪‎‬ܦ ‪X3 59‬‬
‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܢܟܢܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܡܩܒܠܝܢ‬ ‫܀ ܙܒ̈ܥܝܢ ܣ̈ܓܝܐܢ‬ ‫‪n‬‬
‫‪A inY‬‬
‫‪oc‬‬
‫ܠܐܐ ܡܬܘܡ ܐܬܐܡܪܬ‪ :‬ܕܐܝܬܝܗ̇ ܣܝܒܪܬܐ ܒܝܫܬܐ‪‎‬‬
‫‪ s aca‬ܕܐܦ‪ MW ocL ,NA )ga ‎‬ܐܝܟ ܡ̈ܥܐܟܝܐ‪‎‬‬
‫‪` D. p. 59.‬‬ ‫)‪WA‬‬ ‫‪ow‬‬
‫‪Q‬‬ ‫‪was.‬‬ ‫‪WX MN‬‬ ‫‪cw‬‬ ‫” ‪‎‬ܐܝܫܝܕ̈ܩ‬
‫‪ f se SUO‬ܡܕܡ‪‎‬‬ ‫‪woes os NDS‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܐܠܡ‬

‫ܕܗܺ܀ܝ ܠܓܝܘܢܐ ܕܠܘܬ‪1 ‎‬‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫? — ‪.‬ܒܪܬ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.‬ܐܦ‪‎‬‬ ‫—‬
‫— ‪? Deest.‬‬ ‫— ‪^ Deest.‬‬ ‫‪‎ wo.‬ܪܥܶܣ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 Desunt.‬‬ ‫‪‎‬ܘܢܝܐ ‪7‬‬
‫‪Rc‬‬ ‫‪‎ —9‬ܢܶܡ ‪^A‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪eR‬‬ ‫‪[c‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܥܢܝܕܬܬܢܕ ْ‬
‫‪ww‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܢܝܟܕ‬ ‫‪AN‬‬ ‫——‬ ‫‪P oa.‬‬ ‫—‬ ‫‪o0‬‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܦܓܬ ‪M‬‬ ‫‪ . — - 15 aem wx‬ܙܕܘ‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܢܝܒܨܝܒ‬ ‫‪cm‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܐ‬
‫‪oc wo‬‬
‫‪‎‬܆ܐܬܝܪܒܒ ‪x 33‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪ uM Nul ow Sam‬ܢܝܕܡ‬ ‫—‬
‫‪10 m.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܪܢܝܬܢܘ ‪37‬‬ ‫—— ܚܚ‪,‬ܐܬܘܪܝܣ‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܠܘ »‪1? c‬‬
‫‪19 Ga‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܪܒܝܣ‬ ‫—‪ ,‬ܐܬܫܝܒܕ ̇ܗܝܬܝܐ‬ ‫܇‪‎‬ܕܝܗ ‪°" Codd. add.‬‬
 ‫‪) 87‬ܘܛܙܝ‪...‬‬ ‫ܪ(‬

‫ܕܒܙܒܢ ‪0Q‬‏ ܚܛܝܢ‪.‬‬ ‫‪ 991‬ܗܕܐܼ ‪ogac‬‏ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܣܬܥܪܐ‪.‬‬

‫ܘܐܝܬ ܕܣܓܝ‬ ‫ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܡܙܕܕܩܝܢ‪ .‬ܘܩܐܝܬ ܕܩܠܝܠ ‪Me‬‏‬
‫ܘܠܘ ܠܥܙܕ ܨܒܝܢܐ‬ ‫ܕܝܘ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܡܓܘܝܢ ܪ ܒܪܘܫܥܐ‪.‬‬
‫ܠ (‬
‫ܛܒܐ ‪eoe‬‏ ‪ ms‬ܘܠܐܚܪܢܐ ‪o3‬‏ ‪!ooo ws‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܨܒܝܢܐ ‪a!-aw6‬‏ ܐܝܬܘܗܝ ‪»c‬‏ ‪ NM‬ܢܗܪܢܢ‪.‬‬

‫ܕܕܝܨܘ̈ܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܐ‬

‫ܡܫܘܕܥ ܫܥ‬ ‫ܡܥܐ'‬
‫"^ ‪ܼ .‬ܐܢܝܛܣ ܢܡ ‪. 9‬ܗܬܘܢܝܛܣܡ‬ ‫‪Sosa T‬‬ ‫‏‪xao‬‬
‫ܡܢ '‪ 0,01‬ܕܣܛܐ ܘܢܦܡ ܡܢ ‪ 11‬ܐܘܪܢܚܐ ܕܘܠܝܬܐ‪ .‬ܘܫܐܕ̈ܐܼ‬
‫ܡܢ ܕܒ݂ܓܐ ‪axoN‬‏ ‪ e« 300 M‬ܘܕܝ̈ܘܐ‬ ‫ܡܢ ܗܝ ܕܐܫܬܕܝܘ‬
‫ܝܬ̇ܝܪܿ ‪01‬‬ ‫ܕܘ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪* .‬ܕܟܕ‬ ‫‏‪ e‬ܗܿܝ ܕܝܬܝܪ ‪»c‬‏ ܟܠ‬ ‫‪* 8m. p. AA.‬‬

‫ܡܢ ܓ ‪ 51‬ܡܦܣܝܢ ܒܐܠܗ݀ܐ ܘܡܡܕܒܪܢܘܬܗܼ‪ .‬ܒܨܒܝܢܗܘܢ‬

‫ܠܛܛܓܘܥܝܝ‪ .‬ܕܣܛܝܢܐ ܕܝܢ ‪nwo‬‏‪.na‬‬ ‫ܘܢ‬
‫ܗ‏‪x‬‬
‫ܐܫܠ ܡܘ ‪aS‬‬
‫ܟܠ ‪.i1‬‏ ܕܡܣܼܝܓܐ‪000S .‬‏ ܡܥܠܐܟܐ ܕܠܘܬ ܒܠܥܥܡ‬

‫‪5a‬‬ ‫"‪ eww‬ܟܕ ‪se‬‏ ‪NA‬‬

‫< ܐܠ ܗܐ ܘܠܫܐܖ̈ܐ ܠܐ ܐܓܪ ܠܗܘܢ ̇ܐܦܢ"‬
‫|‏ ‪ Mon‬ܕܒܘܢ ‪a‬‏‬
‫?‪p‬‬
‫ܐܕܚ ܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫܆ܘܥܪܦܬܐ‬ ‫ܬܝܐܠܝܠܩ‬ ‫‪isse‬‬ ‫‏‪EAS‬‬ ‫ܡܠܝܠ‪.‬‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ `ܕܢܟܝܢܥܗܘܢ ‪3‬‬ ‫‏‪ Dx‬ܠܚܛܝܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪.mW‬‏‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪!mas‬‏ ܘܕܬܠܢܬ ܕܢ̇ܢ ܕܥ `ܗܘܐ‬ ‫ܕܓܢ ܘܐ‬
‫‪20 No‬‬
‫‪X‬‬ ‫‏‪ vw‬ܨܪܘܬ ‏‪AAA.‬‬
‫ܠܕܒ‬ ‫‪. aoo‬‬ ‫‏‪x.‬‬
‫ܕܝܢ‪ .‬ܚܕܐ‬ ‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܘܠܐ *ܡܝܘܬܘܬܗܘܢ‪ْ.‬‬ ‫‪ ˆ Se. p. 59.‬ܚܝܠܬܢܘܬܗܘܢ‬
‫‪xiooLW‬‏‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܢ‬ ‫ܕܠܘ ܕܓܘܐ ܗܝ ܚܛܝܬܗܘܢܼ‪.‬‬

‫ܝܨ‬ ‫ܒܙܙܐ ܢܝܺܕ̈ܝܰ݁ܓܰܡܰ)‬ ‫‏‪eX Sd‬‬

‫‪:‬‬ ‫ܢܡ ‪:‬‬ ‫ܓ‬ ‫ܐܕܐܫܘ ‏‪: w^ Nyeoo‬‬ ‫‏‪waa.‬‬
‫‏‪m‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪19 Deest‬‬ ‫‪ ..‬ܪܒܠ ‏‪in Sc.— !! c2‬‬ ‫‏;‪M Ms‬‬
‫‪— D1‬‬ ‫‪—.Xjy1‬‏‬
‫ܟܠ ‪w‬‬ ‫ܡܫܬܡܗ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪— 51‬‬ ‫‪e‬ܐ‪x‬‏‬
‫‪ .‬ܡܢ‬
‫‪ wá.‬ܓܝܪ *‪.tseeD — 1‬‏ ‪— 51 .ddoG .dda .. .x« ...X — 71‬‬ ‫—‏‬
‫‪91‬‬ ‫‪awaw‬‬ ‫‪.YO‬‏ ‪Aw‬‬ ‫—‬ ‫‪9 3 <,‬‬ ‫‪ 1 Mom.‬ܨ—‬ ‫—‏‬
‫‪7o‬‬ ‫‪"Com.‬‬
 ‫‪) 97‬ܦܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܘܕܬܠܬܼ ܟܪܝܘܬ‬ ‫‏‪ sais‬ܡܬܕܒܪܝܢ ܐ ‪soN‬‏‬

‫‪qn‬‬ ‫‏‪ ac‬ܐܼܳܘܗ ‏‪cave‬‬
‫‪My‬‬ ‫‪ ul‬ܠܥ ܪܝܓܪܐܐ‬ ‫‏‪ams‬‬
‫‪"D. p. 00.‬‬ ‫ܐܝܟ * ܡܠܬ ‪ °‬ܦܘܠܘܣ‪ .‬ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܠܡ !‪.xa 5.2$‬‏ ‪NAw‬‬
‫‏‪ Lie aoa! A‬ܐܥܦܐ ܒܝܬ ‪ 59338‬‏‪ noo‬ܟܝܐ‬
‫‏‪X 338‬‬

‫‪4‬‬
‫‪omia‬‬ ‫‪Wo‬‬
‫‪‎ ws‬ܢܘܢܐ ‪M xa wa.‬‬
‫ܬܐ‪‎‬‬
‫‪3.‬‬‫‪2‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪ xS‬ܬܠܬܐ‪.‬‬ ‫‪ax‬‬ ‫ܡܬܬܚܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܚ̈ܫܕܐ܀‪ :‬ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܘܡܐܟܠܣܪܐ‬ ‫‪ .o .3 !3‬ܝܓܐ‬ ‫"‪nx‬‬
‫ܘܟܒܐܝܟ‬ ‫ܘܓܘܖܪ̈ܐ ܘܓܘ̈ܢܒܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪Mv‬‏‬ ‫ܒܣ ܘܥܪ̈ܢܐ”‪.‬‬
‫ܒܣ̈ܢܝܬܐ ‪.9‬‬ ‫‪oA‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܒܢܢܘܫܒܡܐ‬ ‫ܠܐܘ‬
‫ܗܠܝܢ ‪.‬‬

‫‪ Y‬ܙܐܡܘܝ ܠܦܢ ‪‎‬ܪܩܠܟܐ = ‪ e.‬ܕܐܡܿܪܝܢ‪) ‎‬‬

‫‪ NS‬ܢ‪Eam. ‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܗ ‪e‬‬ ‫‪Am‬ܐܥܒܪܕ ‪‎‬܆ܐܒܿܫܵܒ ‪a‬‬
‫‪1‬ܐ‪‎‬‬ ‫ܝܢ‬
‫ܪܡ‬‫ܘܐܝܬ ܕܐ‬ ‫ܕܒ݂̈ܓܐ ܠܬܓܡ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܩܐܬܦܪܫܘ‬
‫ܨܠܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܕܚܣܤܣܡ ܒܒܪ ܐܢܫܐ ܐ ܕܐܬܡܪܝ‬ ‫ܕܡܒܡܥܪܘܒܬܐ‪.‬‬
‫ܢܦܠ ‪ .‬ܥܕܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܬܐ‬ ‫ܕܒܝܘܡܐ‬ ‫ܙܕܡ ‪:‬ܐ ܕܢܫܪ‬ ‫‪!eow‬‬
‫ܗܘܐ ܨܒܝܢܗܘܢ )ܐ ‪ ,‬ܠܐ ܦܐܝܐ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ ܕܠܐ ‪:‬ܐ‪xA ‎‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܕܢܬܬܣܝܡ `ܒܪܫܗܘܢ‬ ‫ܗܘܬ‬

‫‪ a‬ܐܬ‬ ‫‪7 Tx‬ܢܝܠܒܣܬܡ ‪ .‬‏‪on‬‬ ‫‏‪om‬‬ ‫ܗܨ‬

‫ܘܡܢܝܘܬܗ̇ ܠܐܓܠܝܐ ܠܢ ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܪܐ ܕܬܝܒܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܟܡܝܘܬܐ‬
‫ܕܚ̈ܕܚܕܝܐ‬ ‫ܒܬܝܒܘܬܐܐ‬ ‫ܐܪܓܫܘ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܳܐ ‪!ox‬‏‬
‫ܕܝ̈ܢܢܝܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡ̈ܠܦܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‪:‬‬

‫!‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫&‪.aooY‬‏ ‪. — _ MXe-A^w‬ܡܛܝܪܐܝܬ݀‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܕܪܫ‬

‫‪.euqibu‬‬ ‫‪D‬‏ ‪— 4‬‬ ‫‪: €8‬ܘܕܪܘܢܢܐ‬ ‫? ‪-‬‏ ܕܪܘܢܢܐ‬ ‫ܓܝܪ ܬܝܒܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܦ‬
‫‪.xN‬‏‪. -- 9 vw‬ܠܐ‬ ‫;‬ ‫‪.we‬‏ ܩܘܛܪܓܐ‬ ‫‏‪ vea‬ܨܝܕ ‪—— 3‬‬
‫? — ‪.‬ܐܚܪܢܐ‬ ‫‪. — 91 :D‬ܠܣܥܝ̈ܬܐ‬ ‫‪)3A‬‏‬ ‫ܕܒܐܪܒܥܒܫܒܐ‬
‫‪.c‬‬ ‫ܢܦܠ ‪»yM .‬‏ ‪wA‬‬ ‫‪.‬ܒܫܐܒܐ)‬ ‫—‬ ‫‪±‬‬ ‫‪.‬ܕܐܡ̱ܪܘ‬ ‫ܐܝܟ ‪i‬‏ —‬
‫ܐܫܢܪܒܒ‬ ‫ܡܣܤܣܚܕ‬ ‫— ‏‪qx.‬‬ ‫ܐܠܘ ‪15‬‬ ‫ܐܕܗܠ‬ ‫ܦܐ ܪܝܓ‬ ‫—‬ ‫‏‪M peest.‬‬
‫—‬ ‫‪15$ qua.‬‬ ‫—‬ ‫‪19 mx.‬‬ ‫—‬ ‫!!‬ ‫‪Godd.‬‬ ‫‪add.:‬‬ ‫‪«^X ec.‬‬ ‫‏—‬
‫‪51‬‬ ‫‪.aV‬‏ ‪ naa‬ܟܡܝܘܬܐ‬ ‫?! —‬ ‫ܡܸܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܪܓܫܘ ܒܬܘܬ‬ ‫ܐܢܘܢ‬
 ‫(»—‬ ‫‪80 4‬‬

‫ܠܐܙܬܪܐܙ‬ ‫‪sans‬‏ ‪Xa‬‬ ‫‏‪ voa‬ܟܠ ܟܠܗ‬ ‫ܡܨܝܢ‬

‫‪EN‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪,NAI‬‏‬ ‫ܢܓܝܪܝܢ‬ ‫ܡܨܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܪܘܡ̈ܝܙ‪.‬‬ ‫|‬
‫'ܢܝܬܩܪܒܘܢ̇‬ ‫ܕܛܡ̈ܐܐܐ‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܠܐܓܝܪ‬ ‫ܐܣܥܢܘܦܗܘܢ'‬
‫‪e e A no‬‬ ‫‪se‬‬ ‫ܠܡܫܟܢܐ ‪ 3‬ܕܩ̈ܕܝܫܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪aw‬‏ ‪Av‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܠܒܪ̈ܝ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܥܠ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܠܝܢ ܡܢ ܟܗܢ̈ܐ܇‬
‫ܡ ‪oci‬‏ ‪MX A‬‬ ‫ܠܒܪ̈ܩ̈ܐ ܐ ܬܪܬܝܢ‬ ‫ܡܪ̈ܢ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ‪ 5‬ܕ݁ܰܦܰܚܡܗ‬
‫ܕܚܙܬܗ *ܕܒܪܩܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐܘ ܗܟܢܐ ܐܓܪ ܒܫܘܿܠܝܛܢܗ ܡܬܚܐ‬ ‫‪* Sc. p. 60.‬‬

‫‪.iu‬‏ ܐ ܕܥܟ‬ ‫ܒܫܘܒ̱ܢܝܐ ܐܝܟ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܨܡܥܚ‬ ‫ܐܘ ܕܟܕ‬

‫ܠܡܦܪܓܘܬܗ ܪ ‪.:.‬‬ ‫‪sw‬‏‬‫ܦܫܼܬ݀ ‪* 7‬‬ ‫ܡܢ ܫܠܕ ܘܠܐ‬ ‫‪" D. p. 61.‬‬

‫‪o‬‬ ‫ܚܫ‬ ‫‏)‪ ernaC‬ܬܝܐ ܝܟ ܐܫܗ ‏‪ V‬ܐܟܐܠ̈ܡ ‪. °‬ܢܝܛܚܕ‬ ‫»ܟ‬

‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܡܢ ‪3i‬‏‬ ‫ܗܘ ܀ܕ܆ܐܠܐ‬ ‫ܟܝܢܝܗܘܢ ܡܨܛܠܝܢܐ‬

‫܆"‪.XL‬‏‬ ‫‪ aW‬ܕܐܒ̈ܢܗܝܢܢ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܐܕܦܪܘܩܢ ‪ , 01‬ܐܝܟ ‪5x‬‏ ܒ‬
‫‪wH‬‬ ‫‪6c‬‏‬ ‫‪ tocsA wh‬ܪܥܝܝܗܘܢ̈‬ ‫‪.A‬‏‬ ‫ܡܬ‬
‫ܡܝܬܪܐ‬ ‫ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܘܝܠܦܘ ܕܗܠܝܢ ܐܢܫܝ̈ܬܐ‬ ‫ܕܫܿܬܝܕܬܐ‪.‬‬
‫(‪SM‬‬ ‫‪oo‬‏‬ ‫‪3‬ܣ‪.‬‬
‫‪ 1‬ܘ‬
‫‪8a Aw‬‬ ‫‪Xa‬‏‬ ‫ܐܡ̈ܣܒܥܠܢ ْ ܐܝܟ ܕܐܡܿܪ‬
‫ܗܟܪܫܘ‬ ‫‏‪ SEA‬ܢܢܢܢܬܬ̈ܡ ܢܠܒܚ̈ܡܘ ْ‬ ‫‏‪ DAN, C‬ܢܝܗܠܟܕ‬
‫‪onav‬‬
‫‪D‬‬ ‫ܬܝܢ ‪is‬‏ ‪MAaSw‬‬ ‫ܕܦܣܘܩܐ ‪1‬ܐ‪ ,.‬ܟܕ ‪Aw‬‏‬
‫ܫܡܗ‪.‬‬

‫ܐܝ‬
‫ܕܟ ܖܕ ܝܕܥ ‪ooa‬‏ ‪ v‬ܗ‪݀M‬܆̄‬ ‫)ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ‬ ‫‏‪C‬‬
‫ܠܗܿ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܥܐ ܥܒܕܗ ܪܝܫܐ"‬
‫ܒܒܠ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܒܝܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫‏‪ VAYA‬ܚܟܐ ܐ ܕܬܬܝܕܥ‬

‫~‬ ‫‪— 9‬‬ ‫̇‫ ܕܣܥܢܘܦܗܘܢ‬ ‫? —‬ ‫ܒܡܫ̈ܟܢܐ‬ ‫ً ܢܫܬܘܬܦܘܢ‬

‫‪Com‬‬ ‫‪es‬‬ ‫— ‏‪quy.‬‬ ‫ܪܓ‬ ‫—‬ ‫«‪6 .5333‬‬ ‫—‬ ‫‏‪7 Codd. add.‬‬
‫—‪ .‬ܗܬܘܠ‬ ‫‪%‬‬ ‫ܗܬܘܓܪܦܡܕ‬ ‫—‬ ‫‪ , --‬ܝܗܘܬܢܝܐ ‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܢ ܢܡܘܪܦܘ‬ ‫‏‪SONS‬‬
‫—‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ ecco‬ܐܥ̈ܘܙ ܪܕ ܥܥܥ ܢܘܗ ( ‪‎‬ܢܢܘܗܢܥܥܥ̈ܪܕ ‪(D‬‬
‫‪ne‬‬
‫‪wc.‬‬ ‫‪‎ w^-oX‬ܐܢܝܢܝܠܫ ”‪-- 1‬‬ ‫‪ (xn.‬ܐܢܟܗ ܪܝܓ ‪‎‬ܦܠ ‪Aw‬‬
‫ܓ݁ܳ‪ܰ°‬ܪ ܒ‪‎‬‬ ‫— ‪ .xaw‬ܠܝܘܡܢܵܐ‪ 51 aam" xiAÜw .iaT ‎‬ܠܡ‬
‫‪ ubique. — 137 Codd. add.‬ܐܫܪ ‪‎ . — "1‬ܢܘܗܠ ‪15 Codd. add.‬‬
‫‪£‬‬
‫——‪"VI^"CU"—--c—9.——————M‬‬

‫‪ese.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪LE‬‬
 ‫‪) 18‬ܘܦܧܝܝ ̄‬ ‫—‪)«-‬‬ ‫‪:‬‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܒܪܘܚ‪.‬‬ ‫ܡܦܡ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫ܡܣܡ‬
‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܢܐܡܪ܇ ‏‬ ‫ܢܡܪܚ‬ ‫ܟܕ ܡܚܘܐܓܘܡܕܢܘܬܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܕܠܐ ܝܩܪܢ ܐ ܐܬܝܬ ܠܘܬ ‪ow‬‏ ܗܐܓܝܪ ܐܦ ܦܪܘܩܢ‬
‫ܫ‪a‬ܪ‏‬‫‪o‬‬‫ܒܝ‬
‫‪e‬‬ ‫‪2‬‏‪ 10‬ܠ‬
‫ܡܫܝܥܢܐ‪ .‬ܕܟܕ ܛܒ ‪aoc‬‏ ܗܘܐ ‪V‬‬
‫ܘܐܫܠܛܓܠܗ‬ ‫ܟ̈ܢܥܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܕܝܗܘܕܐܼ‪ .‬ܓܒܝܗ ܝ ܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ‬
‫ܝܗܒ‬ ‫‪sase‬‏ ‪ eA‬ܚܝ̈ܠܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܕܪܘܡܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܦܘܪܢܝܣܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܠܗ‪.‬‬
‫‪ 1‬ܒܐܫܕܡ ‪»c‬‏ ‪1: 7‬‬ ‫ܬܗ‬ ‫ܕܡܦ‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫‏‪ LE eaa AS‬ܢܦܐ ܐܡܟܣܐ ܐܬܝܛܚܕ ܡܣ ܐܬܠܥ‬
‫ܕܡܢ‬ ‫ܡܣ ܬܪܕ ܡܢܗ̇܀ ܐܝܟ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ‬ ‫‪ 01‬ܠܡܦܩܬܗ‪:‬‬
‫ܠܘ ܗܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܫܠܥܢܬܗ܆‬ ‫ܐܝ̈ܪܐ ܕܡܢ ‪ca‬‏ ܟܠܗ ‪xaw‬‏‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܒܪܟ‬ ‫ܢܝܫܗ ‪ 7‬ܕܐܠܗܐ ‪.‬‏ ‪ xS!aeM‬ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪Xe‬‏‬ ‫ܚܝܓܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܦܝ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܒܚܡܬܐ‬ ‫ܠܗ܇܀܇ ܐܠܘ‬
‫ܟܒܫܘܗܿ܀‬
‫ܐܪܥܐ ܘܘ‬ ‫ܘܡܠܘ‬ ‫ܘܣܓܘ‪.‬‬ ‫ܬܡܢ‪ .‬ܦܪܘ ܠܡ‬
‫‪* S: p. 61.‬‬ ‫*‪SXAAxao‬‬ ‫‏‪15‬‬

‫‪‎ YA‬ܘܗܕ<> ‪D. p. 62:770.‬‬ ‫‪aA pa aov‬‬ ‫‪was‬‬

‫‪ow‬‬
‫‪ LY‬ܢܝ̈ܫܢܐ ‏‪ee aco 2 ames NS! coo‬‬
‫‪cosa‬‬
‫‏‪A8 3‬‬
‫ܢܠܢܚܥܡܘܢ ܐ̈ܢܝܢ‬ ‫ܕܬܠܬܝܢ ‪xe‬‏ ܩܘܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܟܐܡܬ‬ ‫ܐܡܪܘ‬
‫ܕܬܪܝܢ ‪vex‬‏ ܒ ‪.‬ܗ ‪.‬‬ ‫ܠܗܠܝܢ ‪assa‬‏ ‪ vL‬ܕܒܐܠ ‪ 11‬ܗܘ ܐܕܡ‬
‫‪S‬‬
‫« ‪X‬‬
‫‪so‬‏‬ ‫ܕܟܬܒܐܼ‪.‬‬ ‫‪oom‬‏‬ ‫‪ 02‬ܓܠܝܐܝܬ ܓܝܪ ܡܬܟܣܣܝܢ‬
‫ܒܘܬܘ ܘܠܐ ‪75‬‏‪v3.‬‬ ‫ܘܡܦܢܐ! ‪,‬‬ ‫ܗܒ‬ ‫‪Xa‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‏!‪750523‬‬
‫‪x‬‬
‫ܗܘܝܐ `ܗܘܬ ‪31‬‬ ‫‪j‬‏^‬
‫‪x‬‬ ‫‏»‪ c‬܀ ܕܠܐ‬ ‫‏‪ ex‬ܡܘܝܘ‬ ‫ܕܬܠܬܝܢ‬
‫ܕܚܙܝܥܢ ܠܐܢ̈ܫܝܢ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫‏‪ was.‬ܕܡܦܤܡܝܬܗܘܢ‪.11‬‬

‫‪|o.‬‬ ‫‪ .‬ܡܛܠ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪— ? .tseeD‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫— ‪.‬ܠܗ‪‎‬‬

‫‪! D‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܬܠܘܦܡܕ‬ ‫‪? em.‬‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ً ‪‎‬ܐܬܝܛܓܝܚܕ‬
‫‪‎‬ܐܚܫܝܢ ‪7‬‬
‫ܐܠ ‪. — 9‬‬ ‫‪ence.‬‬ ‫?—‬ ‫‪Codd. add.‬‬
‫‪ oM xo‬ܢܘܽܥܒ ܕ ‪‎‬ܐܡܝ ‪:‬‬
‫ܕܫܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܦܪܚܬܐ‬
‫ܒ‪.‬‬‫ܘ‪--‬‬
‫ܣܓܝܐܬܐ ܕܐܕܪܟܬܼܐܢܘܢ܆ "‪1‬‬ ‫‪sseS .V‬‬
‫‪mig‬‬ ‫‪ve‬‬ ‫‪‎ .‬ܟܝܐ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪Qm.‬‬ ‫‪Sw‬‬ ‫‪om‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܘܝܒ ‪SM A‬‬ ‫ܗܒܕ‬
‫—‬ ‫‪P‬‬ ‫‪d X Mao.‬‬ ‫—‬ ‫‪!' Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫ܠܛܡ ‪‎ 9‬ܐܬܘܕ ‪:‬‬
‫‪ .‬ܕܡܦܢܩܘܬܗܘܢ‪‎‬‬

‫‪6‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. - LXV.‬‬
 ‫ܚܪܘ( ‪) 98‬ܚܪܝ‬
‫ܕܝܝܐ‬ ‫ܕܒܓܙܪ‬ ‫ܕܐܡܥܬܝ‬ ‫ܡܠܟ ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܪ̈ܝ‬ ‫ܕܐܬܥܝܕܘ‬
‫ܡܫܬܕܝܢ ܠܐܟܣܘܪܝܐܼ‪ .‬ܕܠܐ ܒܘܝܐ ‪ :‬ܡ̈ܩܘܝܢ ܫܿܩܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܗܘܼܐ܇ ܕܗܫܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܦܠܐ ܢܝܫ ܗ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫‪xe‬‬ ‫ܠܘܩܕܡ ‪cx‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܒܥܡܘܪܝܗ‪.‬‬ ‫ܢܣܬܬܝܘܗܝ‬
‫&‬ ‫ܘܨܪܗ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܓܒܠܗ ܒܪ ܒܥܕܢ‪ .‬ܘܼܗܝܕܝܢ ܟܠܠ‬
‫‏‪ ° Sm. p. 0.‬ܗܠܥܐܐ ܟܝܐ ܐܬܠܟ ܘܠܛܝܡܰܠ > ‪.‬ܐܣܝܕܪܦ * ܥܥ ܐܕܗ‬
‫‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܬܝܒ ܗܪܝܘܕ ܀‬ ‫ܘܠܕ‬ ‫ܗܠܒܓܐܣܝܕܪܦܒ܆‬ ‫‏‪2 aV‬‬

‫ܢ‬

‫ܕܟ‬ ‫‪.‬ܐܓܠܝܐ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܘܡܠܚ ܠܥ‬ ‫ܬܝܐܝܢܪܚܐܘ‬ ‫‏‪Ne aae‬‬

‫‪woc‬‏ ‪01 Aa‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܢܐ ܐܝܠܥ ܐ‪.‬‬ ‫[ܟܐܝܢܘّ܀ ܟܝ‬ ‫ܡܬܦܪܬܟܝܢܼ‬
‫ܕܐܕܡ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܐܝܠܢܐ ܐܘܪܒܬ ‪7‬ܐܦ ‪auo 7‬‏‬ ‫ܕܪܒܘܬܗ‬
‫ܒܥܒܪ‬ ‫ܐܬܚܝܒ ܐܕܡ ً܇ ܐܠܐ‬ ‫ܐܬܒܝܢܘ ܕܠܘ ܡܡܐܟܘܠܬܐ‬
‫ܦܘܩܕܢܐ‪ .‬ܟܠ ܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܫܘܐ ܗܘ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܪܬܐ‪.‬‬
‫ܘܝ‬
‫‪_-_-¬-‎‬ܡܡܡܕ‪.‬ܚܡ‪.‬ܚܘܚ“ܚ~ܒܟܡ‪S‬‬
‫‪QUU‬‬
‫ܢܗܘܐ ܪ ‪oX‬‏‪ oL‬ܥܥ ܙܥ‬ ‫ܨܒܓܘܬܐ ܪܒܬܐ‬ ‫ܫܥ‬
‫‪5:1‬‬ ‫‪|&.‬‬
‫‪V‬‏‬ ‫ܡܥܗܘܢ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܝܢܐ ܕܟܠ ܚܕ‬ ‫ܓܪ‬ ‫ܐܦܢ ܡܫܚܠܦ‬
‫ܪܒܘܬܗ ‪aas‬‏ ‪ esem‬ܕܣܥܘܪܚܥܢܐ‪ .‬ܘܒܢ ܕܓܝܘܢ ܐܢܥܬ‬
‫‪ Sc‬ܒܐܡܪܘ܆ ܕܡܢ ܫܒ̈ܥܠܐ ܐܟܠܘ‪ .‬ܘ*ܩܐܝܬ ‏ ܕܡܢ ܡܕܡ ‪9‬‬ ‫‪.96‬‏‬
‫‪ * Aw‬ܐܝܒܬܟ‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫ܐܦܪ ܢܝ ‪10‬‬ ‫‏‪ 7D. p. 63.‬ܢܝܪܚܐ ‪ .‬ܢܡ‬
‫ܠܘܓܝܪ‬ ‫ܡܕܝܢ ܐܟܠܘ‪.‬‬ ‫ܘܡܢܗ̇‬ ‫ܦܪ̈ܙܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܕܒܩܘ‬
‫‪len‬‏ ܬܬܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ‪02‬‬ ‫ܟܕ ܡܢ ‪oQ‬‏ ܐܟܥܟ܇‬
‫ܠܡܣܬܬܪܘ‪ .‬ܐܟܠܘ ܗܟ ܝܠ ‪:‬ܐ ܦܐܐܪܐ ܕܐܝܥܢܐ ܒܫܬ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܒܙܩܝܦܐ‪.‬‬ ‫‪0a‬‏ ‪ n 43210‬ܦܪܘܡܢ ܐܬܬܠܝ‬ ‫ܫܥܝܢ‪ .‬ܒܙܒܢܐ‬
‫‪.‬ܡܕܐܕ‬ ‫ܐܬܝܡܕ̈ܩ‬ ‫‪5 eo‬‬ ‫‪A&uNARU‬‬ ‫‪37954‬‬ ‫‏‪Cae‬‬
‫‪3a‬‏ ‪ xi‬ܫ̈ܥܝܢ ‪U‬‏ "‪moc‬‬ ‫ܡܿܠܦ ܐܘܢܓܠܣܛܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܢܐ ܠܝܡ‬
‫ܠܟܣ ‪39‬‬
‫ܐ‬ ‫ܐܡܕܥ ܐܥ̈ܫܠ ‪.‬ܥܫ̈ܬ‬ ‫ܐܥܪܐ‬ ‫ܠܥ ܿ̇ܗܠܟ‬ ‫‏‪A ox‬‬

‫‪‎‬ܐܠܕ ‪1 ovx 5a2‬‬

‫ܪܝܓ‪ .‬ܘܠ ? ‪. --‬‬ ‫—‪*.‬‬ ‫ܠܛܡ ܘܠܕ‬ ‫——‬ ‫‪4 uodd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫‪? wem‬‬ ‫‪ww.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎ ww‬ܐܼܳ݀ܘܗ ^‬ ‫‪aam.‬‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܡܝܣܬܬܡ ? — ‪‎ hem.‬ܦܐ‬ ‫‪9 D‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܡܕ‬ ‫‪.—-‬‬ ‫— ܪܝܓ‪0 .‬‬
‫— ‪ .‬ܦܠܡ ‪‎‬ܢܠ ‪n‬‬ ‫‪? hy‬‬ ‫‪oam‬‬ ‫‪ex.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪‎‬ܦܐܕ ‪14‬‬
‫‪-‬܂ ܒܗ‪‎‬‬ ‫‪$1‬‬ ‫ܕܢܦܪܘܥ‪e ‎‬‬ ‫ܝ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪uo‬‬ ‫ܕܝܢ ܀‪.ddoC .dda ‎‬‬
 ‫—‪—te»( 89 )«-‬‬

‫‪ áw oco s‬ܕܬܬܐ‬ ‫‪acsoM‬‏‬ ‫‏‪ e‬ܗ̇ܝ ܕܡܿܬܐܡܪܪܐܿ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬

‫ܕܐܿܡܪܝܢܿ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܝܬܝܪ ܡܢܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܝܨܛܠܒ ܡܪܢ‪.‬‬
‫‪ 3,90‬ܢܩܘܪܦ‬ ‫ܡܠܫܐ‬ ‫ܐܡܚܠ‬ ‫!‪ wo‬ܕܝܒ‬ ‫‏‪AM‬‬
‫ܐܕܚ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫ܠܟܐ ܡܕܐ ‪ .‬ܡܟܠ ‏‪ ON‬ܪܝܓ‬ ‫‏‪ Pc‬ܐܠ̈ܒܫ‬
‫ܘܠܘ ܫܒ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫‪ ws‬ܐܫܠܡܼ‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܕܡܝܪܢ‬ ‫ܕܡܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܨ‬

‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܠܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܢܚܡܪܐ‬ ‫ܘܠܐܕܡ‬

‫ܡܢܐ ܗܝ ‪ 205‬ܕܚܘܝܐ ܥܪܝܡ ‪)coV‬‏ ܡܢ ܟܠܗ̇‬

‫ܪܕܝܘܬܗܘܢ‬ ‫̈ܚ ‪ET‬‏ ܐܢ̈ܫܝܝܢ ܡܝܢ ܠܐ‬ ‫ܢܚܢܝܘܬܐ ܕܕܒ‬
‫‪nas‬‏ ‪ vL‬ܘܥ ܥܛ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ M‬ܪܡ‬ ‫‪,Mo‬‏‬ ‫* ܕܐܝܟ‬ ‫ܒܪܘ‬
‫ܣ‬
‫ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ ܗܘܐ‪on .‬‏ ܐܬܬܠܝܓܠ ‪cS‬‏ ܒܓ‬ ‫‪0‬‬

‫ܘܝܐ ‪97‬‬
‫ܟܪܣܗ‪ .‬ܐܠܘܓܝܪ ܐܬܒܝܢܘ‪ :‬ܕܗܿܝ ܕܡܥܠ ܠܘ ܕܚ‬
‫‪ 0,9‬ܕܐܬܬܠܝܛܓܛ ܆܀ ܠܘ‬ ‫ܗܘܘ܀ `‪!wS‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܡܣܬܟܠܥܝܢ‬
‫ܕܚܘܝܐ ܗܘܬ ‪ .‬ܐܠܐ ܕܐܟܿܠ ܩܪܐ ‪oa‬‏ ܕܒܚܘܝܐ ܐܝܟ‬
‫‪axas‬‏ ܘܬܪܨܗ ܒܒܠ ܝ ‪ee 35.001.‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪3‬‬
‫ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ ‪xov‬‏ ܗܝ ‪:‬ܐܐ ‪ ,9‬ܟܠܗ̇ ܒܝܥܫܘܬܐ܇‬
‫‪YEL‬‏ ܀ ܕܠܘ ܕܪܡ‬ ‫ܕܚܘܝܐ‪ .‬ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܠܗܺܝ ܘܐ ܡܪܝܪܘܬܐ‬
‫ܥܪܝܡܘܬܐ ܓܝܪ ܠܘ ܠܥܓܪܘܬ‬ ‫ܐܡܪ ‪.‬ܐܠܐ ܕܥܪܝܡ‪.‬‬
‫‪ܼ.‬ܐܒܬܟ ܐܠܐ ܥܝܢܢܨ[ܠ ܐܬܘ‬ ‫‏‪sw 5 wu xeNS‬‬
‫ܕܘܝܹ̈ܟ‪.‬‬ ‫‪oM‬‬ ‫‪xo‬‏ ‪noM‬‬ ‫ܐܝܟ ‪ 51‬ܐܡܪ‬ ‫ܘܠܡ ܕܪܡ ܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܡܪ ܕܚܘܝܐ‬ ‫ܠܐܐ‬ ‫ܡܥܪܡ‪.‬‬ ‫ܠܝ ܠܡ ܕܡܥܪܡܘ‬ ‫ܕܐܡܪܘ‪6‬ܐ‬
‫*ܕܪܥܵܡ‪.‬‬ ‫‪hcA‬‏‬ ‫ܕܕܡ‬ ‫*ܥܝܪܐ‪.‬‬
‫‪»c‬‏ ‪ NEA‬ܒ‬ ‫*ܚܢܟܝܡ ܗܘܐ‬
‫ܢ‬
‫ܕܡܢ ܟܠܗ̇ )‬ ‫ܕܒܥܝܪܐ ܪ̈ܐ ܡܿܢܥܐ ܠܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܘܓ̈ܢܣܐ‬ ‫ܐ̈ܕܫܐ‬
‫ܕܚܘܝܐ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܚܢܝܘܬܐ ܕܕܒܪܖ̈ܐ‪ .‬ܕܢܥܢܘܐ ܕܠܘ ܟܝܢܥܗ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܢܕܡܝܘܗܝ‬ ‫ܙܪ ܗܘܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܠܘ ܒܓܡܠܐ‬

‫‪33‬‬
‫—‪.‬‬ ‫‪o? w/o.‬‬ ‫—‬ ‫‪? unam.‬‬ ‫‪‎‬ܒ‬ ‫‪ My.‬ܕ‬ ‫—‪-‬‬
‫‪? Codd. add. «A236.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܘܗ ‪5 D‬‬ ‫—‪ܿ‎ .‬ܗܝܬܝܐ ‪7 Codd. add.‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܘܗ )‪8 D (sic‬‬ ‫‪9 da‬‬ ‫‪Mna.‬‬ ‫—‬ ‫—‪1971(6866£],‬‬ ‫— ‪‎ hom.‬ܕ?‬
‫— ‪1? Codd. add. 3X4.‬‬ ‫— ‪!9? ^X,‬‬ ‫‪! aux.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ‪15 D‬‬
‫‪‎‬ܐܡ‪:‬‬ ‫—‪ ,‬ܐܡܟܐ ‪96‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫_‬ ‫‪U‬‬ ‫ܐܓ ‪‎‬ܪܓ‬ ‫‪— ̄ 3183-5000.‬‬
‫‪‎‬ܐܠܡܓܕ ‪800. :‬‬ ‫‪ox.‬‬
‫‪6.‬‬
 ‫(»—‬ ‫—«) ^‪8‬‬

‫ܗܬܘܫܝܒܠ ܣܕ ܐܝܢܓܛ‬ ‫ܝܥܦܕ ܿܗ‬

‫ܗ‬ ‫‪AUN,‬‬ ‫‪09 SN‬‬ ‫‏‪SA‬‬
‫‪oho‬‏ ܡܢ‬ ‫ܕܡܘܬܢܐܝܬܼ'ܐ‪sanim .‬‏ ܠܘܣܓܦܥܢ‬ ‫ܒܕܚܝܘܬܐ‬
‫‪ .‬ܕܠܘ‪%3‬‬ ‫ܡܬܝܐܪܐ‬
‫ܗܿܝ ܕܡ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫ܫܬܒܡܝܐ‬ ‫‏‪ Mos‬ܫܢܐ‪.‬‬
‫ܠܒܪ‬ ‫ܐܢܝܬܬܐ ܐܠܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܚܘܝܐ‬ ‫ܡܠܠ‬ ‫ܒܦܪܕܝܣܐ‬
‫ܕܢܪܢܐ ܥܠܝ ܗܿ‪,‬‬ ‫«‪D‬‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪p‬‏‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ ܣܝܓܗ‪.‬‬
‫ܕܡܡܨܥܬܗ‬ ‫ܐܝܥܝܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܒܐܘ ܟܕܒ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܪܝܟ‬ ‫ܣܓܐܐܳܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܕܦܪܕܝ ܬ ‪̄:‬ܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ܗܘܐܼ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܐܠܐ ܐܢ‬ ‫ܕܦܠܓܗ ܕܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܚܘܝܐ ܠܦܘܬ ܡܫܘܚܬܐ‬
‫ܒܟܠܗ‬ ‫ܘܡܬܟܪܟ‬ ‫ܗܘܐ ܐܕܡ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ‪à‬‏ ‪Mv Aw aoN‬‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܚܘܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ ‪ 6‬ܣܢܥܓܐ ܐܕܪܟ ܐܢܘܢ‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ܀‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܟܝܠ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪s‬‏‬ ‫ܐܝܟܐ‪:‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫‪i‬‏‪w‬‬
‫‪ew‬‬ ‫ܕܫܪܝܪܐܝܬ‪ ':‬ܐܡܪ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܫܐܠ‬ ‫ܡܕܡ‪:‬‬
‫ܡܢ ‪AA‬‏‬ ‫ܕܗܐ ‏‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ‪ .‬‏‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܐܝܠܢܝ‬ ‫ܬܐܟܠܘܢ‬
‫ܪܘܒ‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪ e Qm x X s. wm Me‬܀܆‬ ‫‪micas‬‬
‫‏‪XN, fama‬‬
‫ܡܕܐܠ‬ ‫‪.‬ܐܢܘܘܟ ܘܠܘ ܐ‬ ‫ܒܪܩ‬ ‫‪.9 amo‬‬ ‫‏‪MM‬‬ ‫ܢܚܢܝܛܝܬܗܘܢ܆‬
‫ܪܒܠ‬ ‫ܐܝܓܛܣܠ‬ ‫ܘܢܗ ܢܝܕ‬ ‫ܐܝܘܚܢܠ ‪1:1‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪cosa‬‬
‫‪A‬‬ ‫‏‪Xena‬‬
‫ܕܠܐ ‪oe‬‏ ‪ sw‬ܕܒܗ‬ ‫ܗܿܢܘܢܓܝܪ ܕܐܡܪܘ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬
‫ܐܦ !‪89.5144‬‬ ‫‪.m i‬‬ ‫‪os8‬‏‬
‫‪e‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬
‫ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫ܥܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܣ ܒܘ‬ ‫ܠܪܘܝܚܚܝܘܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ‬
‫ܡܫܟܥܥܢܝܢ ‪aui 4‬‏ ܐܕܡ‬ ‫ܕܗܼܘ ܪܒ ܦܪܕܝܣܐ܇‬ ‫ܟܒܐܦܢ ܟܡܐ‬
‫‪: 5‬‬ ‫ܒܡܦܠܓܗ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܢܗܠܟܘܢ‬ ‫ܕܒܫܬ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܗܢ̈ܐ ܟܠܗ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪ ̇ --3‬ܢܣܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܖ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬
‫‪.‬ܚܘܝܐ‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪— 9‬‬ ‫* —‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫‪.‬ܗܕܐ‬ ‫ܝܕ ‪-- 65‬‬ ‫ܘܬܡܢ ܥܠ‬ ‫_‬
‫‪0‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪.evaw‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.X‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ً ܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫_‬
‫‪EE‬‬ ‫— ܢܽܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ‪.sdia — 1‬‏ (‪uI .su—u 1 )cis‬‬
‫‪7 0 99099 90 mam. — 1 .ddoC‬‬ ‫——‏ ‪98‬‬
‫ܦܠܓܗ‪ .‬ܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܠܒܪ ܡܸ̣ܢ ܦܪܕܝܣܐ ܗܘܼ̈ܝ‪9I .‬‏‬
‫‪SX‬‏‬ ‫ܠܦܥܪܿܕܝܟ‪.‬ܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗܝܬܐ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ‬‫ܥܗܡ‬
‫ܝ‪.‬‬‫ܢܢܘܝܐ ܕܝܢ ܒܡ‬
‫ܒܗ ‪.‬‬
‫ܣܛܢܐ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ‪ama‬‏ ܢܕܘܫ ܪܫܟ‪ .‬ܘܐܢ ܬ ܬܡܥܢܝܘܗܝ ܒܥܡ ‪.‬‬
‫ܪܫܐ ܡܟܢܐ ܠܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܖܪ̈ܐ‪sw .‬‏ ܕܝܢ ܠ‪.‬ܬܟܘ‪.‬ܘܥ ܪܢܐ ‪.xw‬‏‬
‫‪SENSA‬‬
 ‫—‪) 58 )«-‬ܦܫ ̄‬

‫; ‪03‬‬
‫>‬
‫‪oY‬‬ ‫ܡܢ ‪x‬‏‬ ‫ܕܠܘ ܡܥܗ‬ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫^ ‪0:0:‬‬
‫‪Y‬‬

‫ܐܢܡ ܐܕ ܬܝ‬
‫ܐ‪,‬‬ ‫‏‪vxo. ex‬‬ ‫ܐܠܠ‬
‫‏‪ uw‬ܠܐ ܡ̈ܬܢܝܙܝܢܐ‪ .‬ܚܕܐܼ‪ .‬ܥܠ ܗܿܝ ܕܛܠܼܝܢ ܗܘܼܘ‬
‫ܒܝܕܥܬܐ‪ .‬ܘܐܠܘ ܝܕܥܘ ܕܐܝܬ ܚܺܝܥܐ ܡܕܡ‪ .‬ܠܐ‬
‫ܡ̈ܓܫܡܐ ܘܠܐ ܡ̈ܬܚܙܝܢܐܼ‪ .‬ܡܬܬܚܕܝܢ ܗܘܘ ܒܓܘܡܨܐ‬ ‫‪ec‬‬

‫ܕܣܓܕܬ ‪ssem‬‏ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ْ‬

‫ܕܢܟܝܠܘܬܗ ‪..‬‬ ‫ܠܥܪܝܪܘܬܐ‬ ‫ܬܗܘܐ ܐܘܪܚܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܒܠܥ ܒܓܙܪ ܕܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܥܠܬܗܘܢ‬ ‫ܠܘܬ ܗܿܢܘܢ ܟܐܡܬ‬
‫ܗܝ ܗܝ ܕܟܪܘܒ̄ܐ ܘܫܥܥܐ ܕܢܙܥܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܐ‬
‫‪ xv‬ܐܝ ܬܘܗܝ ‪ 6‬ܐܝܟ‬ ‫‪!xa‬‏ ‪Aa wi‬‬ ‫ܡܝܢ‬ ‫‏‪ wea‬ܠܘ ܚܕ‬
‫ܡܓܫܡܒܬܐ‬ ‫ܐܡܕܡ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܐܢ̈ܫܝܢ ܣܒܪܘ‪.‬‬
‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܟܪܘܒܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܡܐܓܝܪ‬ ‫ܘܕܚܝܠܬܐ‪.‬‬
‫ܟܪ̈ܘܒܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܣܒܝܘܗܝ ‪ .‬ܐܝܟ ‪,a‬‏‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܡܥܕ‬
‫‪030,7‬‬ ‫‏‪ ,00 XN‬ܕܟܪܘܒܐ ‪.x‬‏ ‪ Aw‬ܫܦܝܪܐ ‪` .‬ܗܟܥܐ‬
‫‪àv 057‬‏‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܫܢܥܐ ܕܚܪܒܐ‪ .‬ܕܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܠܛ ܝܫܹܬ̈ܐ ܘܐܙܠ ܐ ‪aws 9‬‏‪dv‬‬ ‫ܢܝܺܐ‬ ‫ܗܿܘܬ ܐܝܟ‬
‫‪"$m. p. ^8.‬‬ ‫ܠܕܒܝܬ‬ ‫‪óc‬‏ ‪Aa‬‬ ‫ܕܒܥܝܙܬܗ܇܀‬ ‫*ܚܕܪ ‪ 01‬ܦܪܕܝܣܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܓܝܣ̈ܝ‪. :‬‬ ‫ܐܕܡ‬
‫‪qoi m,‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪1‬‬
‫)‪3‬‬
‫‪bt‬‬
‫|‬
‫‪6‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܡܫܟܐ" ‪erni‬‏ ‪ saa‬ܟܘܬܝܥܝܬܐܙ‪.‬‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܡ̈ܫܟܐ‬ ‫ܡܦܫܒܡܢܐ܀܆‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫‏‪ eame‬ܣܒܪܘ‬
‫ܝܙܪܥܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܠܐ ܕܝܢ ܐܬܒܝܢܘ܇‬ ‫ܕܚ̈ܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܫܛ‬ ‫‪X‬‏ ‪ axe‬ܚ̈ܥ ܘܬܐ ܘܠ‬ ‫‏‪ ex‬ܕܒܬ ܐܕܗ܇܀‬
‫ܢ‬
‫ܡ̈ܫܟܝܗܝܢ ‪ .5‬ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܢܟ̇ܣܝܢ ܗܘܼܘ ܠܗ̈ܢܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪11‬‬

‫‪‎‬ܢܘܽܢܗܠ ‪! (Codd. add.‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܝܥܕܝ ܘܼܘܗ‬ ‫‪‎‬ܪܝܓ ‪5 (odd. add.‬‬

‫—‬ ‫ܦܐܩܘ ܝܺܗ ‪‎ .— 7‬ܬܘܗ ‪‎ — 9 Codd. add. Yom. — 9‬ܟܐܬܘܠ̈ܝܙ‪* .‬‬
‫—‬ ‫‪8 Mazoa:3.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. iom.‬‬ ‫—‬ ‫‪10 jaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪1! Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫‪ew.‬‬
‫‪.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܦܠܡ ‪‎‬ܐܒ̈ܬܟ ‪!? Codd. add. : "à‬‬ ‫‪13 wc‬‬
‫ܐܟ̈ܫܡ ‪‎‬ܐܬܘ̈ܝܚܢܕ‬ ‫‪ . --‬ܒܣܡܠܘ‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪‎ vasa‬ܢܝܛܝܢܢ ‪ oom‬ܡܫܟ̈ܐ‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪.‬‬ ‫ܕܗܢܝܢ‬
 ‫—‪) 86 )en-‬ܕܫ‪..‎‬‬

‫‏‪Jw‬‬ ‫ܥܒܫ‬ ‫‪x‬‬ ‫‪2 ww‬‬ ‫‏‪An.‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ‬

‫ܘܣܟܟܡܠ ܓܛܫܡܠܘ ْ‬ ‫ܢܘܗܠ ܐܐܢܝ̈ܥܣ‬ ‫‏‪ «wa‬ܬܝܐ* ܝ̈ܘܗ‬ ‫‪* p. p. 66.‬‬
‫ܐܡ̈ܬܟܢܝܢ‬ ‫ܩ̈ܠܠܦܐ ܕܐ̈ܝܠܢܐ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܕܥܠ‬ ‫ܐܠܐܓܠܝܐ‬
‫ܕܐ̈ܝܠܢܐܐ ‪3‬‬ ‫ܒܓܘܐܿ‪aw .‬‏‬ ‫ܘܢ̇ܫܥܝܬܐ‬ ‫‏‪ M‬ܒܥܝܕܐ‬ ‫‪* Sc. p. 65.‬‬

‫ܠܐܢܶܠܢܳܳܐ ; ‪0a‬‏ ‪wW57‬‬ ‫‪s‬‏ ‪ 1 !nea dA‬ܡ̈ܡܠܝܢ‬ ‫ܡ̈ܫܟܐ‪.‬‬

‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ 5L‬ܘܕܐܝܬ ܐ̈ܝܠܢܐ ‪wM‬‏‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܐܕܠܚܝܘܬܐ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫‪ :‬ܠܘ ܠܒܨܝܪ̈ܐ‬ ‫'ܕܥܗ̈ܢܢ ‪ 6‬ܠܬܟܣܝܬܐ‬ ‫ܩ̈ܥܦܫܐ‬
‫ܘܐܢܫܚܐ‬ ‫ܕܒܗܙܢ ܕܘ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܬܝܪ̈ܐ ‪ 7‬ܘܓ̈ܐܝܐܼ‪ .‬ܣܗܕܝܢ ‪aw‬‏‬
‫ܠܡ ܀ ܪ̇ܓܬܐ‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܥ ܛܦܘ‪MA 357 .‬‏ ܫܘܦܪܗܘܢ‬
‫‪cno‬ܢ ܠܥܝܳܢܳܐ‪9 ‎‬‬

‫ܙܕܝܩܡܐ ܥܠ‬ ‫‪,NT‬‬ ‫)ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ‪a‬‏‬

‫ܡܘܬܐ‪ .‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ ܫܬܐܣܬܗܼ ܕܪܥܘܙܬܐܙ‪1‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܬܝ ܗܒ‬ ‫ܫ‪0‬ܐ‬
‫ܪ‪0. 2‬‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢܼ ܕܠܘ ܐܝܟ ‪-37‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬
‫ܙܕܝܣܡܥܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܕ‬
‫ܣ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ «‪Sx‬‏ ܠܘ ܗܿܘ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܗܝ ܕܓܥܬܐ‬ ‫ܡܢܘܝܐ‬ ‫ܗܕܐܓܝܪ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫‏»‪ gc‬ܡܐܬ‬
‫ܐܫܥ ܕܘܬܗ‬ ‫ܕܥܠܥܡ‬ ‫‪ c‬ܕܡܐ‬ ‫ܒܕܐܚܘܟ‪eaN .‬‏‬ ‫ܕܕܡܗ‬
‫ܟܡܐ‬ ‫ܗܘܼܼܐ ܐܐ ‪iga‬‏ ܕܐܫܕܗ‪.‬‬ ‫'ܩܛܛܓܪܢܐ‬ ‫ܛܘܠ «‪om‬‏‬
‫ܒܝܕ ‪,MA‬‏ ‪I sixe‬‬ ‫ܢܢܝܬܐ ܘܡܠܝܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܢܦܫܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‪:‬‬
‫ܕܟܝܥܝܢ ْ ܘܐܟܥܚܢܕ‬ ‫ܪܒܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܩܐܝܢ ‪.D‬‏ܓܠܝܐܝܬ ܐܘܕܥ‬
‫‪90‬‬ ‫‪,NA‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ ܙܐ ܚ̈ܕܫܕܐ‪ .‬ܐܠܬ‬ ‫ܢܪܗ ܝܓ ܠܢܟܝܢܥܐ‬ ‫ܙܗܪ ܕܠܐ‬
‫‪aw‬‬‫‪5‬‬ ‫!‪AGA‬‬
‫‪wx‬‬ ‫ܢܢܘܳ̇ܐ ‏ ܡܝܬܘ ܪ̈ܐ «‪nocaM‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܕܡ‬
‫‪MEL‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܚܘܪܩܢܗ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫‪ocas‬‏‪| wo‬‬ ‫ܐܦܢ ܓܝܪ ‪, — :‬ܗ̈ܢܝܢ ܕܕܟ̈ܝܢ‪ .‬ܐܝܬ ‪mav‬‏ ܠܗܘܢ‬

‫‪ .‬ܡܬܟܢܿܝܢ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫* — ‪.‬ܐܦ‬ ‫«‪.3m‬‏ «‪à‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܡܡܠܝܢ‬
‫ܠܥܢܝ̈ܘܬܐ‬ ‫‪.xw‬‏‬ ‫^ —‬ ‫‪. — 7‬ܕܥܗܢܝܢ‬ ‫"‪ox‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܠܥܢܘܕ‪.‬‬
‫ܒ‬
‫‪.tseeD‬‏ * —‬ ‫? —‬ ‫ܕܥܝ̈ܢܐ‬ ‫(‪. — 1" )cis‬ܐܝܬܢܝܗܘܢ‬ ‫‪sw‬‏‬ ‫ܕܪܥܘ‬
‫—‬ ‫‪p5 ^3‬‏‬ ‫‪ cS‬ܪܠܘܩܕܡ‬ ‫‪.3e3m7‬‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪moY‬‬ ‫"‪co‬‏‬ ‫‪ .‬ܡܛܐܓܪܢܐ‬
‫‪— 5 .ddo( .dda‬‬ ‫ܠܰܟ݂ܬ݁ܰܢܰܟ݁ܝܢܳܐ ‪oro 1 39‬‏ ‪weN‬‬ ‫‏‪— 93 use.‬‬
‫‪16‬‬ ‫ܥ‪‎‬‬
‫ܢܗ‬‫ܕܕ‬ ‫‪NUC‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪aaw‬‬
‫‪s‬‬ ‫‪ao‬‬
‫‪ca‬‬‫‪A‬‬‫‪x‬‬ ‫‪ mov‬ܠ«‪s0‎‬‬ ‫‪xaw‬‬
‫‪57‬‬
 ‫‪ 9‬ܣܝ‬ ‫ܐ‬
‫ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܕܥ ' ܩܐܝܢ ܕܠܐ ܐܬܩ ܒܠ‬
‫ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܐܬ‬ ‫ܩܘܪܒܢܥܗ ‪oa" «0‬‏‬
‫ܐܢܫ ܠܐܐ ܡܝܬ‬ ‫| ‪aoT‬‏ ܥܕܟܝܥ‬ ‫|ܗܒܝܠ‬
‫ܗܘܐ ّ‪:‬‬ ‫ܐܝܢܬ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܝܝ ܫ‬
‫ܦܪ‬ ‫ܕܕܘܟ ܬܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܡܕܡܘܗܝ‪.‬‬
‫‪* D. p. 67.‬‬ ‫‪ à‬ܡܕܐ ^‪ 4‬‏‪ d‬ܡ ܢܝܢܒܪܢܣ* ܘܘܗ‬
‫‪o3‬‬ ‫‪.‬‬
‫‏‪aad‬‬ ‫ܗܟ‬

‫ܘܟ‬‫ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ‪ ,0 .‬ܕܟܐܡܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ew‬‏‬

‫ܗܘܘ‬ ‫ܢܟܟܩܝܢ‬ ‫ܠܘ ܡܟܘ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܗܟܢܐ `ܢܦܪܫܘܢ܀‬
‫‪4‬‬ ‫ܣܐ‬
‫ܘ ܟ‬
‫ܗܿܢܘܢ ܕܒܢ‬ ‫܀ ܐܝܟ‬ ‫‪one‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܠܕܒܢܚܐ‬
‫ܘܒܡܝܥܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܦܥܪܝܢ ‪moa‬‏ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܡܦܥܪ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܢܘܪܝܐ ܒܕܒܥܝܚܐ ‪ .‬ܘܡܓܡܪܐ‬ ‫‪.Sn‬‏‪ v‬ܗܘܬ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬
‫‪* 8e. p. 66.‬‬ ‫ܘܡܐܝܢ‬ ‫ܐܡܩܪܒܝܢ ‪* 01‬ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܘܗܒܝܠ‬ ‫‏‪ .oY‬ܗܟܢܐ܀‬
‫‪” 8m. p. 49.‬‬ ‫ܩܪܒ‪.‬‬ ‫ܡܠܬ‬
‫ܥ‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܦܐܪܐ‬
‫*‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏‪ AS‬ܕܦܠܥܚܐ‬
‫ܘܫܡ̈ܝܝܐ‬ ‫‪aaAaAW‬‏ ܕܥܢܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ssoM‬‏ ܕܪܥܝܐ‬ ‫ܘܗܒܝܠ‬
‫‪OMA‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܡܩܪܒ `ܗܘܐ ‪ 11‬ܡܢ ܚܘܒܗ‬
‫ܩܘܪܒܢܝܗ‬ ‫ܝܩܕ‬ ‫ܡܢ ܥܨܝܝܐ ܩܪܒ ”‪ ,1‬ܠܐ‬ ‫ܕܡܐܝܢ‬ ‫ܗܟܝܠ‬
‫ܐܝܟ ܕܗܒܝܠ‪ .‬ܘܟܒܪ ܗܕܐ ܥܒܼܕ ܐܝܟ ܕܠܬܘܪܨܗ‪ .‬ܗܘ‬
‫ܒܐܚܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܘܚܣܡ‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܝܢ ܚܠܦ ܗܕܐ ܐܬܪܥܡ‬
‫‪31‬‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܩܛܛܓܠܗ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܠܦܩܥܬܐ‬ ‫ܘܓܪܓ ܐܦܩܗ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܒܡܟܐܦܐ ܐܡܪܝܢ ܕܡܚܝܗܝ‪.‬‬ ‫‪wu‬‏‬ ‫ܚܢܩܢܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܚܢܡ‬
‫‪uQ‬‏‬ ‫!‪351. 49‬‬ ‫ܗ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܟܠ ܦܪܘܣ ܪܐ ܫܡܠܝ‬
‫ܡܢ ܟܝܟܐ̈ܒܐ‬ ‫ܕܢ̈ܝܘܬܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܐܪܓ ܆ ܐܘ ‪ 61‬ܡܢ ܡܘܬܐ‬
‫ܣܘܢܡܥܗ‬ ‫‪YRC‬‏ ‪ T‬ܕܠܘ ܕܝܢ ‪MA 71‬‏‬ ‫ܕܡܗܘܢ‬ ‫ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ‬
‫‪mo‬‏ ܡܠܦ‪ .‬ܠܐ ܠܡ‬ ‫ܬܒܿܥ ܐܠܗܐ ܕܒ̈ܚܐ ܡ̣ܢ ܒܢܝ̈ܢܝܫܐ‬

‫‪5‬‬ ‫ܝ̇ܿܕܥ ܗܘܼ݀ܐ‬ ‫‪dc‬‏ ‪ .e‬ܐܝܡܟ̈ܐ‬ ‫— ‪.‬ܐܝܡܟܐ‬

‫ܠܝܬ ܗܘܼܐ ܐܢܫ ?‬
‫"‪.a‬‬ ‫‪.35‬‬ ‫‪.ddoG .dda‬‬ ‫‪.nie‬‬ ‫‪.AA‬ܦ‏ܪ ܘ < ܢ ‪oo 9‬‏‬ ‫^ —‬ ‫‪ oom.‬ܠܗ‬ ‫—‏‬
‫‪7‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.:‬‏‬
‫‪a‬ܗ‪dd‬‬
‫‪.moo‬‏ ܠ‬ ‫?—‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܗ݈ܝ ܓܝܪ ? ‪—.3m‬‏‬ ‫‏‪ hoo‬ܠܗ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܟܕ ܗܝ ܐܦ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪?P QM.‬‬ ‫—‬ ‫‪11 p om.‬‬ ‫‪— ? Bun‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܝ‬
‫ܗܘܼܼܐ ܩܘܪܒܢܗ‪‎.‬‬ ‫—‬ ‫‪31‬‬ ‫‪noo‬‬ ‫‪o^e‬‬ ‫‪^1‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.‬ܕܝܢ‪.dda ‎‬‬ ‫‪-‬‬
‫— ‪:‎ .‬ܬܿ݇ܐܡܕ ‪15 Sie; codd.‬‬ ‫‪!9 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܺܥܳܓܰ݁ܒ ‪39 w*Xa .oem‬‬
‫‪Can‬‬
 ‫‪(‎‬ܘܕ ‪—e»( 88‬‬

‫ܕܝܒܕ‬ ‫‪ ow‬ܐܠܐ ‏‪wo».‬‬

‫‪ao A wA os‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫ܐܟ ‏‪NX‬‬
‫ܘܕܠܘ‬ ‫ܢܐܣ ܘܪ ܐܢܘܢ ܒܥܝ ܘܒܐ ܕܠܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܓܫܥ̈ܡܬܐ‬
‫ܬܘܗ ‏‪Mos‬‬ ‫‪wo a xa‬‬ ‫‪as cvs‬‬ ‫‏‪1,00! wa‬‬
‫ܕܒܥܚܗ‬ ‫‪33M . 036 .‬‏ ܐܕܡ ‪ .‬ܣܝܗܕ‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܥܝܗܘܢ‬
‫ܗܝ‬ ‫‪ po‬ܢܘܥܕܓܕܘ ‪.‬ܐܝܠܐܕܘ ܬܝܐ ܢܝܕ ܼܘܪܝܡܐܕ‬ ‫‏‪wA‬‬
‫ܗܘܢ ܀‬ ‫ܕܕܡܢܘܬ ܒܥܪ ‪wa‬‏ ‪ 2 w xo‬ܡܬܝܚܥܙܝܢܐ ܗܘܬ ܠܢ‬
‫‪.wx‬‏‬ ‫ܗܒܝܠ‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܡܩܒܠܐ ܕ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢܿ‬
‫‪ tvi‬ܐܦ̈ܝܗ̇ ‪,5‬‬ ‫ܕܩܐܝܢ ‪»SA‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܡܢ ‪aiuq‬‏‬

‫‪10‬‬ ‫ܩ̈ܕܡܝܐ ܕܢܬܚܫܥܢܘܢ ܡܣܤܣܝܒܪܬܐ ܕܠܚܡܐܙ‬

‫‪ YL‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܬܫܬܡܓܥܓܐ‬ ‫ܘܡܡܫܬܝܐ ‪aa‬‏‬
‫ܠܐ ܬܘܣ ܢܦ‬ ‫‪wow‬‬
‫‪o‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܟܕ ܀ ‪Xa3n‬‏‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ‬
‫ܕܒܓܙܪ ܕܝܝܐ‬ ‫ܠܟ ܚܝܠܗܿ ‪ . 7‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܪ ‪soe‬‏‬ ‫ܕܬܬܠ‬
‫‏‪ ond‬ܡܢ *ܦܪܕܝܣܐܼ‪ .‬ܠܐ ‪!aiS‬‏ ‪ 9. ca X‬ܒܓܐܘ̈ܬܐ ْ‬ ‫‪" Se. p. 65.‬‬

‫ܘܕܬܠܬ ܐܝܟ ܕܠܝ̈ܠܘܕܐ ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܐܝܟ ܕܒܚܠܒܐ ‪^x‬‏‬

‫‪Y‬‬ ‫‪aN‬‏ ‪a57 .1 Xe‬‬ ‫ܕܡܒܣܪܐ‬ ‫ܘܠܡܐܟܘܠܬܐ‪::‬‬ ‫ܐܢܘܢ‪ .‬‏‬
‫ܘܫܝܒ‬ ‫ܐܢܒܘܛ ܚܘܢ ‪ .‬‏!‪ I w^ aa‬ܢܡ‬ ‫‪ wa‬ܬܘܠܕ‬ ‫‏‪Na‬‬
‫‪ .,9‬ܒܕܐܦ‬ ‫ܦܘ̈ܢܩܐ ܕܣܝܒܪ̈ܬܐܓܠܝܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܟܠܐ‬
‫ܠܐ ܚܢܢ ܐܝܬܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ‪ .‬ܐܦܠܐ ܕܝܢ‬
‫‪90‬‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ ܡܕܡ ܐܬܢܟܝܘ‪ .‬‏ ܐܝܟܐ ܐܐ ܕܪܐܦ ܗܫܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‬
‫‪UW‬‬ ‫‪aca‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ 'ܕܡܢ ‪:‬ܐ ܡܙܠܗܙܘܬܗܘܢ‬
‫‏‪ wn‬ܡܬܩܝܡܝܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪j‬‬
‫ܡܛܠ ‏‪ wes wo‬ܐܝܥܝܒܫ ܐܠ ܐ̈ܪܒ‬ ‫‪L‬‬
‫‪y hs‬‬
‫ܨ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫"‪P‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪P‬‬

‫ܐܠܗܐ ‪ . 07.307‬ܘܡܥܐ ܗܝ ܗܝ ܕܡܢܪܟܝܗ‬

‫‪loy hem.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܫܢܪܒܕ ?‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫— ‪ ,‬ܐܬܘܡܕܕ‬ ‫‪? Codd. add.‬‬
‫—‪.‬ܗܘܼܬ݀‪‎‬‬ ‫ܐܢ̈ܪܚܐ ܢܝܕ ‪‎‬ܘܪܡܐ ‪݀‎ .— ? Codd. add. :‬ܬܼܘܗ ‪^ Codd. add.‬‬
‫ܠܕܒܥܝܗ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܐܟܠܬ݂‬ ‫ܕܠܬܚܬ݀ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܼܘ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܒܥܘܪܐ‬
‫‪ena.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫— ‪Deest.‬‬ ‫— ‪ܿ‎‬ܗܝܠ̈ܝܚ ‪97 D‬‬ ‫‪‎‬ܐܨܠܐܕ ‪9 Codd. add. :‬‬
‫‪hom‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܥܦܪܦܬܢܘ ‪9‬‬ ‫—‪ .‬ܢܘܡܢܦܬܢ‬ ‫ܐܬܠܘܟܐܡܠ ‪"1‬‬ ‫‪Ya.‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ oM.‬ܢܝܕ ‪1‬‬ ‫?‬ ‫‪ws.‬‬ ‫‪9 Axa.‬‬
 ‫‪) 98‬ܘܦܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܟܠ ܗܘܢ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܘܣ̈ܝܢ ܫܠܡ‬ ‫ܒܫܬܐ‬ ‫ܘܡܕܫܗ‪.‬‬

‫ܫܒܝܥܝܐ ْ ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܕܥܒܸܕ ܘܐܬܬܢܝܚ‬ ‫ܥܒ̈ܕܘܗܝ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܦܫ‬ ‫ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܡܕܡ‬ ‫ܕܢܥܢܘܐ‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܬܒܪ̈ܝܢ‪ْ ‎‬‬ ‫! ܕܡ̈ܬܒܥܝܢ ܕܠܐ ܒܗܠܝܢ ܫܬܐ‬ ‫‪tee‬‬
‫‪50‬‏‪ eue‬ܐܦ ܒܗ ܒܪܐ ܗܘܐܼ‪NIW .‬‏ ‪ ,NNAW‬ܗܘܬ ܠܢ ܗܕܐ‪.‬‬
‫‪” 8m. p. 50.‬‬ ‫ܘܝܬܝܪ̈ܐܝܬ ܕܥܠ *ܝܬܗܘܢ ܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ‪T 3‬‏‬
‫ܒܕܥܒܕ ܕܝܢ ‪oa‬‏ ‪ OMA .xso‬ܕܝܢ ܒܗܢܐ ܕܫܒܥܐܼ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܕ‏ܘ‪3‬ܬܗ‪.‬‬
‫‪3x‬‬ ‫ܥܠ ܫܘܡܓܝܐܐ‬ ‫ܐܠܦ‬ ‫ܣܦܡܒܐܝܬ‬
‫ܗܿܝ ܕܠܐ ܐܬܥܒܫܕ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܒܝܥܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 4‬ܝܘܡܐ‬ ‫ܐܢܣܬܒܪ‬
‫‪omoc‬‏‬ ‫ܕܕܡ ܒܝܫܼܐ ܘܛܓܡܐܐ ܐܝܬܘܗܝ܆‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܒܗ‬
‫«‪Xg5 Ax & A‬‬ ‫ܐܕܒܪܟ ‪i‬‏ ‪avO oL oax‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ ‪ACS‬‏‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܟܝܢܝܐ‪:‬‬ ‫‪ xw‬ܗܘܐ‬ ‫ܡܢ ‪ON‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪6‬‏‪e‬‬
‫‪N‬‬ ‫ܠܥܝܥܢܗ‪.‬‬
‫ܐܡܪ ‪' D. p. 69. 9‬‬ ‫‪cw‬‏‬ ‫‪!aaonXg$‬‏ ܠܝܘܡܐ‬ ‫*ܓܫܘܡ ̇ ܐܠܐ‬
‫ܬܥܪ ‪.:- :‬‬
‫ܕܬܐܔܬܬ‬
‫‪1‬‬ ‫‪i aaM‬‬ ‫ܗܝ ܗ̇ܿܝ ܕܐܡܪ ‪»c‬‏‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܠܓܝ>ܪ ܕܨܝܒܬ‬ ‫ܓܓ‬ ‫‪0‬܀‬ ‫ܕܢܫܟܢܢܢ ܢܡܛܠܢ”‬
‫ܕܒܝܬ݀ ‪0X,‬‏‪ 300a0‬܆‬ ‫ܕܡܢ ܩܡܪܝܒܘܬܐ‬ ‫ܚܛܓܝܬܗ ܡܦܝܒܫܬܐ‬
‫‪" Sc. p. 68.‬‬ ‫ܕܗܿܢܝܘܢ‬ ‫ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܗܿܢܝܢ ܕܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܐ‬ ‫*ܡܢ‬
‫ܘ‬
‫ܪܢܐ ܕܕܠܝܠܐܝܬ‬ ‫ܐܠ ܗܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܗܝܢ ‪xoc‬‏‬ ‫ܩܕ̈ܡܝܐ‬
‫‏»‪ wu‬ܡܟܝܠ ܡܢ ܟܠ ܕܦܓܥ ܒܗ ܘܡܿܐܬ‪ .‬ܘܟܒܪ‬
‫ܡܢ ܚ̈ܝܘܬܐ ܩܝ ܓ ‪0o .‬‏ ܕܡܢ ‪RUE‬‏ ‪ oe aN eT‬ܕܐܕܡ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܬܒܥܪܪ ܥܠܝܗܘܢ‪ .‬ܘܩ̇ܠܦ ܐܣܥܟܡܐ ܕܡܫܝܢܝܘܬܗܝܢ‬
‫ܘܒܕܓܘܢ !ܒܸ̱ܢܐ ܠܗ ܣܬܖܪܐܐܐܐ ܘܩܪܝܬܐ ܫܡܗܗ‪.‬‬
‫‪CAM‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܗܝ ܗ̇ܝ ‪NUCLA‬‏ ܠܡܡ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫‪.‬ܒܪ̈ܝܬܐ ܐܝܠܝܢ‪1 ‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoG‬‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ‪.dda ‎‬‬ ‫‪—5‬‬ ‫ܢܣܬܒܪ‬ ‫‪ae‬‬

‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܕܒܪܟܗ‬ ‫?‬ ‫— ‪‎ ,‬ܗܫܪܦܕ‬ ‫‪9. -‬‬ ‫‪oM.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܢ̈ܝܟܿ )‪? ag‬‬
‫—‬
‫‪8 Axa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܝܺܗ ‪? Codd. add.‬‬ ‫‪19 Sic.; codd. recte : 333545‬‬
‫— ‪»M Vyns.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫»‪&w^4.o‬‬ ‫ܐܪܬܣ ‪‎‬ܐܼܝܒ‬ ‫‪Sw.‬‬ ‫—‬ ‫‪1? (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪»moxa.‬‬
 ‫‪‎‬ܐܘܪ ‪a. 00‬‬
‫‪cov 14S 50x‬‬ ‫‪eS Wr Xo,‬‬ ‫‪(ANN D‬‬ ‫"‪M‬‬
‫‪/‬‬
‫ܗܘܓܝܪ‪‎‬‬ ‫‪ S‬ܚܕ‬ ‫‪M oN‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪s‬‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ‪sod ‎‬‬ ‫ܣܒܪܘ‬
‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫‪xw . wW‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ܗܘܐܓܒܪܐ‪‎‬‬ ‫‪ 1,‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪»MA‬‬
‫‪«9.00‬‬ ‫ܚܕܐ‪‎‬‬ ‫‪ SX 0x0‬ܕܟܕ‬ ‫‪gaA‬‬ ‫ܐܝܟ ܗܿܝ‪3 ‎‬‬ ‫‪MI‬‬
‫ܡܢ ܐܠ ‪.‬ܗܐ ܐܝܟ ܩܡܐܝܢ‪.ْ‎‬‬ ‫‪ ; 81‬ܘܠܐ‪es ‎‬‬ ‫‪8‬‬
‫ܣܥܪܗܿ ܇ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐܼ‪ .‬ܠܘ ܩܕܡ‪‎‬‬ ‫ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܕܒܠܐ‬ ‫‪yM‬‬
‫ܩܢܘܡܗ‪.‬‬ ‫ܘܡܩܛܪܓ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܨܠܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܥܕܐ‬

‫‪ icxe‬ܕܚܥܢ ܘܟ‬ ‫‪57‬‏ ‪ 0) Xa‬ܥܠܓܬܐܙ ‪ax‬‏‬ ‫^‬

‫ܐ‬

‫ܥܓܐ‬
‫ܡܢܗ‬
‫ܕܐܠܝܐ‪ .‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܠ‬ ‫ܘܣܘܠܩܗ‬
‫ܕܥܬܝܕܝܢܝܢ ܗܘ ܀ ܡܝܢ‬ ‫‏‪ «M3‬ܕܟܘܠ ܗܘܢ ‪ 5.‬ܒܥܺܝܢܫܐ‪.‬‬
‫ܠܐ ܡ̈ܝܘܬܐ ܒܦܓܪܐ‬ ‫ܟܠܦܪܘܣ ܒܙܒܢܐ ܕܘ̇ܠܐ܇ ܕܢܗܘܐ‬
‫ܕܠܟܘܐܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪WS‬‏ ‪aao‬‬ ‫ܡܨ̈ܛܠܝܢܐ ‪4$‬‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܐܬܢܟܣܘ ‪,N 88‬‏ܒ ܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܗܿܘ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܐܠܝܐ‬ ‫ܕܒܝܫܐ‪.‬‬
‫ܒܬܘܠܐ ܐܝܟ ܕܢܠ ܦ‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫‏‪ xxv‬ܕܝܢ܆ ܚܕ ܡܙܘܓܐ‬
‫‪.8‬‬ ‫‪555C‬‬ ‫‪oanaxe‬‏ ‪cN 7‬‬ ‫ܕܐܡ ܬܝ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬

‫‪x‬‬
‫‪Ne‬‬‫‪3o‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪SNa‬‏‬
‫‪w‬ܡ ‪A‬‬
‫ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܿܢܘܢ ܒܥܢܥܘܟ ‪ ْ.‬ܒܪ‬
‫‪saN‬‏ ‪oav‬‬ ‫ܕܢܬܚܝܨܘܢ‬ ‫ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܠܐ̈ܢܫܝܢ ‪caV‬‏‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‬

‫‏‪ rao‬ܢܪܢܐ ܕܐܙܝܬܝܗܘܢ ܗܫܐܝ‪ .‬ܐܢ̈ܫܝܢ ܣܒܪܘ‬

‫ܫܚ‬
‫ܘ‬ ‫¡‬ ‫(‬
‫‪90‬‬ ‫ܐ‬ ‫‪loC‬‏‬ ‫ܐ‬
‫‪^ 2‬‬ ‫"‬
‫ܢܘ‬ ‫‪-‬‬ ‫ܕ‬

‫‪ow‬‏‬
‫‪»c‬‏ ܗ̇ܝ ‪3‬‬ ‫ܐܣ ܝܬܠܫ‬ ‫‪eow‬‏ ܕܠܫ ‪oow‬‏‬ ‫ܥܥ‬
‫‏‪Ww No‬‬ ‫‪66‬‬ ‫ܝ‬ ‫‪wA ANA‬‬ ‫‪uM‬‬ ‫‪nos‬‬ ‫‏‪.,0moM-‬‬
‫‪ e9‬ܪܓܠܐ ܐܚܪ̈ܬܐ‬ ‫‪ax‬‬ ‫‪ssa‬‬
‫‪sN‬‏‬
‫*‬ ‫ܕܠܐ‬
‫*‬ ‫*ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫‪- $m. p. 51.‬‬
‫‪* Se. p. 69.‬‬
‫ܡܢ ܕܦܪܘܩܢ ‪ao‬‏‪ v xss‬ܘܕܐ ܝܥܠ ‪01‬‬ ‫ܣܛܪ‬ ‫ܠܚܨܗ ܕܪܩܝܥܐ‪.‬‬ ‫‪* D. p. 7o.‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪aaw‬‏ ܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܝܐ‬
‫ܕܠܐ̈ܦܝ ܫ‬ ‫ܕܠܐܐܬܪܐ‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܥܝܕܐ‬

‫‪p1‬‏‬ ‫‪ .‬ܕܩܛܠܐ‬ ‫܀ ܓܝܪ ܝ‬ ‫‪.Mo‬‏ ܓܝܪ ‪— 3‬‬ ‫—‬‫*‬ ‫ܘܕܣܘܠܩܡܗ‬

‫‪.‬‬
‫‏‪L5‬‬ ‫^^‬ ‫ܐܣܢܓܕ ܗܠܟ‬ ‫—‬ ‫ܘܗ ‪ :‬‏‪*9 D‬‬ ‫ܕܝܬܥܕ‬
‫‪;Se: oca.‬‬ ‫‏—‬
‫ܝܪܬܒ;ܪܗ ‏‪ 2o‬ܢܝܫܝ̈ܕܩ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫ܢܝܒܝܛܡ ?‬ ‫—‪ً .‬‬ ‫‪9 iaa.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪10 S eao‬‬
‫ً ܠ ܗ‬
 ‫ܫ‪̄ .‬‬
‫—‪) 19 )e«-‬ܕ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫|‏‬

‫‪sav‬‏‬ ‫‏‪ 0 VN‬ܡܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬

‫‏‪ eco na‬ܐܝܠܐܕ ‪ 7323‬‏‪. xa a wi ees‬ܐܘܗ ܙܝܥܥܫܐ‬
‫ܕܢܥܘܠ ܠܓܘ ܡܢ ܫܡܝܐ‪ .‬ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܚܫܐ‬
‫ܘܡ ܘܬܐ ܠܐ ܐܬܡ ܨܝ ‪.oo‬‏ ܗܟܝܥ ܗܕܐ ‪ .‬ܐܠܝܐ‬
‫ܕܠܐܪܥܐ‬ ‫ܡܢ ܡ̈ܠܦܢܝܢ ܡܫܬܠܡܐ‪.1‬‬ ‫ܗܿ݇ܝ ‪wS‬‏‬ ‫‪ 5‬ܐܝܬܝܗ̇܆‬
‫ܛܛܘܒܢܥܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܕܢܥܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܠܘܬ ܦܪܕܝܣܐ ܐܬܕܒܪ‬ ‫ܕܥܕܢ‬
‫ܠܝܐ ܕܝܢ ‪xc‬‏‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܥ̇ܡܪ‬ ‫ܚܥܘܟ ܠܗܠ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ‪.A‬‏‬ ‫ܐ‪.‬‬
‫ܒܥ̈ܕܕܐ ܐ ܐܘ ܠ‬ ‫ܦܓܥܘ ‏ ܦܓܪܢܐܝܬ‬ ‫ܐܢ‬
‫'ܘܐܪܝ ܡ ‪3‬‬ ‫ܠܣܝܓܗ ܕܦܪܕܝܣܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܬܪܥܗ‬ ‫ܕܒܙܩܝܦܗ‬
‫‪ :‬ܠܟܪܘܒܐ ܘܠܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܆ ܡܫܬܠܡܐ ܕܥܠܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬
‫ܫܘܝܐܝܬ ْ ܐܦ ܠܐ ܓܝܪ ܗܝ ‪^w‬‏ ‪ .i‬ܡܣܬܝܒܪܝܢ ܐܘ ܠܐ‬
‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܟܕ ܡܨܥܬ‬ ‫ܐܠܝܐ ܓܝܪ ّ‫ܐܦ‬ ‫ܠܢ ܠܡܕܥ‪.‬‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܡܐܟܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܩܘܝ‬ ‫‪OG‬‏ ‪NS‬‬ ‫ܗܘܐ ܆ ܝܘ̈ܡܬܐ‬ ‫ܥܶܡܪ‬
‫ܠܒܝܫܝܢ ْ ‪ap‬‏ ܠܡܪܢܝܐ‬ ‫‏‪ ANM‬ܕܝܢ ܕܥܕܟܝܠ ‪ 6‬ܡܝܘܬܘܬܐ‬
‫ܢܝܚܘܝ‬ ‫‪.‬ܐܬܪܘܥܙ ܟܝܐܩܘ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪ Sw‬ܢܝܪܒܝܬܣܡ ‏‪sco‬‬ ‫‏‪i‬‬
‫ܝܣܪܠܝܐ ܐ ܢܛܝܪܝܢ ܢܥܢ̈ܬܝ̈ܗܘܢ ܕܠܐ‬ ‫ܘܥܡܐ‬ ‫ܒܡܕܒܪ̈ܐ‬
‫¦‬ ‫ܚܒܠ ْ‬
‫‪ OS‬ܢܪܢܕ ܝܟܐ ܢܝܗܝܬܝܐܕ ܐܬ̈ܫܦܥܢ‬ ‫‏‪asc‬‬
‫ܪܢܘ‬ ‫ܬ‬
‫ܝ ‪S‬‬
‫‪xoN‬‏‬
‫ܐ‬ ‫‪57‬‬ ‫ܕܦܕܢܦܡ̈ܢ ܡܢ ܦܓܖܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܐ‬
‫ܕܐܡܪܘ ‪7‬ܕܢܥܦܫ̈ܬܐ ‪1‬‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܘܐܝܬ‬ ‫ܒܥܬܐ‬ ‫‪ 09‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܥܠ‬
‫ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬ ‫‪so‬‬
‫" ‪Aa‬‬
‫‪NA‬‏‬ ‫ܕܙܕܝ̈ܚܣܡܚܐ ܥܠܺܝܠܢ ‪ 9‬ܒܠܥܢܘܕ‬
‫‪»oX‬‏‬ ‫ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫‪ 01‬ܫܘܝܐܝܬ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܕܙܕܝܩ̈ܐ ‪oN‬‏‬
‫‪ us‬ܕܐܦܠܐܐ `ܚܟ ‪91‬‬ ‫ܕܝܢ ‪so‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܙܒܢܐ ܕܒܘܢܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬

‫ܠܓܝܣܐ‬ ‫ܓܝܪ‪:‬ܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܕܕ ܒܡܐܡܪܐ‬

‫‪: c3‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܒܡܠܬܫܡܕ ‪5 c2‬‬ ‫̇ܗܝܬܝܐ‬

‫— ‪m.‬‬ ‫‪? wa‬‬
‫— ‪.‬ܦܓܪܢܐܝܬ݀‪‎‬‬ ‫‪35 emo.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪3 Deest.‬‬ ‫‪‎ orm. —-‬ܪܝܓ ‪5 x^ We‬‬
‫‪ — ? Codd. add... aix.‬܆ ܐܠܐ ‪‎‬ܠܛܡ »‪° 7a‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬
‫;‪*uD e‬‬ ‫‪Sc Qu.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܝܛ̈ܚܕܕ ‪‎‬ܐܡ̈ܝܕܙܕܘ ‪1‬‬ ‫݀ܬܝܐܘ ‪11‬‬
‫ܘܪܡܐܒ‬ ‫— ‪.‬‬ ‫‏‪PB aua.‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪D‬‬ ‫‏‪ea‬‬
 ‫‪) 29‬ܕܦܸܢ‪̄...‬‬ ‫ܕܘ(‬
‫‪-‬‬

‫‪hcaw‬‏‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܐܡܥܪ ; ܕܝܝܘܡܢܝܐ‬ ‫‪w‬‬

‫‪o‬‏ ‪X‬‬
‫‪. 7 €‬ܐ ‪,NOM ” 69‬‬
‫‪3843500‬‏‪.1 Ww‬‬

‫‏‪va‬‬ ‫‪ EM‬ܐܬ̈ܫܦܢ ‏‪ T2312.‬ܢܝܠܝܐܒܘ‬ ‫‏‪j‬‬

‫ܘܢܢܥܘܟ ‪oeN °‬‏ ‪ sav‬ܒܗܝܢܢ‪ewo .‬‏ ‪acA‬‬
‫ܗܝܝܠܓܢܡ‬ ‫ܐܠܝܚ‬ ‫ܘܒܣܢܕܒ‬ ‫‏‪ 7D. p 71‬ܢܫܓ݂̈ܕܡܕ ܀ܢܚܒܫ̈ܡܘ'*‬
‫ܡ̈ܠܝܠܬܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪sw‬‏‬ ‫ܘܡܢ ‪0‬‬ ‫ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬
‫ܘܠܟܬܣܐ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪ eim Aw‬ܢܝܗܠܝܕ ܢܡ̈ܝܩ ܢܝܗܬܝܠ‬ ‫‏‪. eie‬‬
‫ܦܘܠܘܣ ܀ ܕܡ̈ܫܡܥܢ ‪0a,‬‏ ܩ̈ܠܐ‬ ‫ܢܦܫ̈ܬܐ ܐܡܪ‬ ‫ܕܠܘ ܥܠ‬
‫‪7‬‬ ‫ܕܠ‪̈.‬ܐ‬‫ܘ‪w‬‏‬
‫‪o‬‬ ‫ܟܐ‬
‫ܐ ‪AN‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܬܡ̈ܠܠܢܐ‪.‬‬
‫ܡ̈ܫܟܚܢ ܕܢܫܒ̈ܚܢܢ‪ :‬ܐܘ ‪e‬‏ ܒܠܥ ‪ 3‬ܦܓܖ̈ܐ ܡ̈ܐܢܝܗܝܢ‬
‫ܘܟ̈ܢܪܝܗܝܢ܆ ‪000A‬‏ ‪ saw‬ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܫܝܬܐ ܡܬܬܚܕܝܢ‪.‬‬
‫‪X‬‏‪2S S‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܕ̈ܓܫܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡܝܗܘܢ ‏ ‪.0c 07‬‬
‫ܪܝܓ ܐܝܠܐܘ « ܐܢܝܥ̈ܒ * ܐܪܣܡܕ ܢܘܙܚܢܕ ‏‪10 eoo‬‬ ‫‏‪ux ea "Sm. p. 9.‬‬
‫ْ ܡܕܥܢܐܝܬ ܕܝܢ ܡܨܝܐ ܐܝܟ ܕܠܡ̈ܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܡܫܟܢܝܢ‬
‫‪($‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫‪ ^o‬ܣܥܠ ܐܝܬ ܆ ܕܥܓܠ ܓܢܒ‬ ‫‪wo‬‬ ‫ܐܝܬܠܬ ‪e‬‏‬
‫ܠܥܘܢܚܡܐ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‏‪ 93 eo‬ܥܒܪ ܢ‬

‫‪p‬‏&‪.‬‬
‫‪4i‬‬ ‫ܕܗܿܘ ܡܒܘܥ݀ܚܙ‬ ‫ܬܫܥܝ ܬܗ‬ ‫ܗܝ‬ ‫)ܡܝܐ‬
‫ܡܢ ܥܕܢ ܘܡܫܩ̈ܐ ܠܦܪܕܝܣܐ ܀ ܘܡܝܢ ‪»v‬‏‬
‫ܦܪܝܫ" ܠܐܪܒܥܐ ܪ̈ܝܫܝܢ"‪ .‬ܕܠܘ ܓܝܪ ܡܬܒܪܝܘ‬
‫‪90‬‬ ‫ܐܦܝܚܛ‬ ‫ܐܠܐܘܐ‬ ‫ܐܝܠܓܐܝ̈ܡܕ ‏ ‪.‬ܝܗ‬ ‫ܐܝܢܝܟ‬ ‫‏‪10w A523‬‬
‫ܟܕܘ‬ ‫ܗܼܢܘܢ ܐܢܘܢ ܓ݁݁̇ܝܪ ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܟܕܘ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ ܐ ܐܪܥܐ‬
‫‪xo‬‏ ‪ Oax‬ܕܪܐܥܝܳܐ ‪,‬‬ ‫ܘܡܬܟܪ̈ܟܝܢ‬ ‫ܕܡܫܪܝܢ ܘܡܫܠܡܝܢ‪.‬‬
‫ܗܝ‬ ‫‪aw oaY‬‬ ‫ܘܡ̈ܝܐ ‪aws‬‏‬ ‫ܒܘܪ̈ܝܕܒܐ܇‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܐ‬

‫‪‎ va‬ܠܥ ‪1 [n marg. Se et D :‬‬ ‫‪e.‬‬ ‫‪—2‬‬ ‫‪‎ ew.‬ܟܘܥܢܚ‬ ‫—‬

‫‪? (mma.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 diae‬‬ ‫‪‎‬ܦܐ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪? NM‬‬ ‫‪.‎‬ܢܝܗܬܘܠ‬ ‫—‬
‫— ‪^ (Codd. add. w^A-eX.‬‬ ‫— ‪‎‬ܐܠܕ ‪7‬‬ ‫ܢܿܫܕܢܕ ‪‎‬ܪܒܠ ‪$ VANS c2‬‬
‫‪— ? D (sic) euo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ wA‬ܐܪܣܤܣܡܒܕ ?‪I‬‬ ‫—‪Qu. owns.‬‬
‫‪n Xu‬‬ ‫‪ese‬‬ ‫‪(sic) eAXAS.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫—‪x^4&.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪QE.‬‬ ‫—‬ ‫‪v‬‬ ‫‪deba.‬‬
‫‪‎ quia.‬ܡܘܝܠܟ ‪Ex. 16‬‬ ‫—‬ ‫‪17 D:‬‬ ‫‪‎‬ܐܦܝܛ ‪‎ hom‬ܗܠ‬ ‫;‪ euro‬ܐܠ ܆‬
‫ܢܝܕܢܐܘ ‪:‬ܐܠ ‪‎‬ܐܦܝܝܛ ‪̇‎ hom‬ܗܠ ‪Se :‬‬
 ‫‪) 39 )«-‬ܕܐ‪̄ ..‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܬ‬ ‫‪ wW NN‬ܒܕܡ‬

‫ܓܝܪ ܐܪܥܐ ‪ ..‬ܘܡܟܝܥܝܢ ‪S 310‬‏‬
‫‪x .a57 N -2-2e 000‬‬ ‫‪o8‬‬
‫‪W‬‬ ‫ܡܬܪ̈ܝܢܐ‪ .‬ܒܛܘܪ̈ܐ ‪a3‬‏‬
‫ܕܢܬܠܓܘܢ‬ ‫ܕܒܪܘܝܗܘܢ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܡܙܐ‬ ‫ܘܢܚܬܝܢ ܠܥܘܡܩܐ‬
‫ܗܝ ܕܝܢ ‪°‬‬ ‫ܘܡܟܼ̈ܓܫ‪.‬‬ ‫ܕܚܝ‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫ܕܣܘܢܩܢܗܘܢ܇‬ ‫ܚܫܥܚܢܝܬܐ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܕܠܘܬܢ ‪!ota‬‏ ‪ 5 aae‬ܕܡܫܡܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܟܕ ܗܝ ܬܫܡܫܬܐ‬
‫‪,Aw‬‏ ‪° .c$ .p .17‬‬ ‫ܒܪܕܝܐ‬
‫ܘܡܫܪܬܚ *‬ ‫ܐܘܗܘ ܀ ܕܡܥܕܢ‪ .‬ܐܦܢ ‪»m5‬‏‬
‫‪ voe‬ܐܠܐ‬ ‫‪sau‬‏‬ ‫ܐܠܦܪܕܝܣܐ‬ ‫ܠܘ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ܇܀ ܕܢܣܦܡ‬
‫‏‪Mw‬‬ ‫ܬܠܡܕ‬ ‫‪.‬ܐܬܘ̈ܪܗܢ‬ ‫ܐܝܕܪܠ ‪ 7‬ܢܝܠܗܕ ܐܥܒ̈ܪܐ‬ ‫‏‪Aw a‬‬
‫̇ܗ‬
‫ܪܕܚܕ ‏‪X AM‬‬ ‫ܢܘܫܝܦܘ‬ ‫܆ܪܘܬܐ‬ ‫ܡܘܠ ‪$‬‬
‫ܥ‬ ‫‏‪`5a‬‬
‫ܕܡܫܣܤܣܐ‬ ‫ܘܓܝܚܘܢ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܗܢܕܘ‪.‬‬ ‫‪ 01‬ܐܪܥܐ `ܕܚܘܝܠܐ‪.‬‬
‫ܠܥܬܿܢܥܝ‪.p.D' 27. , :‬‏‬ ‫* ܕܡܫ ܟܐ‬ ‫ܐܠܟܘܫ ܘܡܨܪܝܢ܀‪ .1‬ܘܦܪܬ ܪܒܝܥܝܐ‬
‫ܐܝܬܝܗܿ ْ‬ ‫‏!‪ aso‬ܗܘ ܟܝܥܗܘܢ ܐܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܬܼܐܓܠܝܬܐ‬
‫‪,NA‬‬ ‫‪noW‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫‪ Aw‬ܕܗܘܝܐ‬ ‫ܓܠܝܙܘܬ ‪M‬‏‬
‫ܘܒ݂̈ܓܥܬܐ‬ ‫ܡܫܟܥܙ ܐܢܫ ܐܐ ܠܢܗܖܪ̈ܘܬܐ ܕܙܥܪ ܪܕܝܗܘܢ‪.‬‬
‫?‪2‬‬ ‫ܝ‬ ‫‪ 51‬ܕܝܒ̈ܫܢ‪ .‬ܘܡܒܘܥܐ‬

‫ܝ‬ ‫ܠܒ ! ܢܝܗܪܘܬܐ ‪E‬‏‬ ‫ܒܐܙܝܥܐ ‪saaM‬‏ ‪e‬‬

‫ܦܪܺܕܝܣ̈ܐ ܘܠܐܙ ܡܬܚܠܛܝܢ ܡܺܝܐܙ ‪€1. 22.37‬‬
‫ܐܘ ܡܬܟܠܝܝܢ ܡܝܢ ܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܢܬܐ‪ .‬ܚܕܐ‬
‫‪. Baba.‬ܐܬܘܢ̈ܡܕ‬ ‫‏‪ Sos‬ܐܝܗܠܐ ܘܿܗ ܢܡܬܐܕ ‏‪aac‬‬
‫‪x‬‬
‫ܘܬܪܝܐ‬
‫ܠܗܘ ܢܢ ܕܠܐ ܚܲܡܹܝܠ ܠܝ‬ ‫ܘ ‏‪ am‬ܬܒܨ ܥܕܰܪ‬
‫‪cA‬‏‬ ‫ܡܣ‬ ‫ܕܠܘ ܠܒܪ ܡܢ ‪aox‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪T‬‏‬ ‫ܕܟܠܒܣܪ‪.‬‬
‫'ܟܝܢܝܬܐ ܗܕܓܝܪ ‪ 7‬ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ‬ ‫ܐܡܢܗܘܢ)‪.1‬‬

‫‪9‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܕܡܘܬ݀‬ ‫—‬ ‫‪2‬‬ ‫‪,‬ܓܟ‬ ‫‪.‬ܡܫܟܚܝܢ ‪s3‬‏ ‪935 nI .gram D :‬‬ ‫=‬
‫ܗܽܘ ‪5‬‬ ‫? ‪. -‬ܐܦ‬ ‫ܗܘ ‪oesA‬‏‬ ‫‪.‬ܝܡܐ‬ ‫‪Ó‬‏ —‬ ‫ܕܦܪܕܝܣܝܐ܆‬ ‫— ‪.‬ܠܫܩܝܐ‬
‫‪7‬‬ ‫ܡܠܕܝܬܐ‬
‫‪. -- 9‬ܠ‬ ‫‪8,‬‬ ‫? ‪--‬‬ ‫‪ 305‬ܗܝ ܚܘܝܠܐ‬ ‫— ‪.‬ܕܗܢ̈ܕܘܝܐ‬
‫‪p1‬‏‬ ‫ܢܝܐ ܘܡܨܪ̈ܝܐ‬ ‫‪ ,‬ܠܥܘ̈ܐ‬ ‫—‬ ‫‪HP‬‬ ‫«^‪u‬‏‬ ‫‪. -‬ܘܕܚܕܘ‬ ‫‪...‬ܐܢܬ ‪23‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪51‬‬ ‫ܬܠܬܐ ‪.dda:‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫‪&Aasoc‬‏‪.»cYS‬‬ ‫ܐܡܪܝܢ ܕܝܢ ܕܠܓܙܪܬܐ ܕܡܐ‬
‫ܐܢܝܢ‬ ‫ܟܐܦ̈ܐ‬ ‫ܒܥܪܘܠ ܐ‬ ‫ܚܘܪ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܐܦ̈ܐ‬ ‫ܒܪܘܠܥܝܐ‬ ‫ܠܒܒ‬
‫ܘܡܘ̈ܢܐܬܐ ‪,‬‬ ‫ܣܘ̈ܡܡܬܐ‬ ‫*‪-- 7‬‬ ‫‪ -- 51‬ܐܪܒܥܐ‬ ‫‏‪ wert.‬ܕܠܥܢܫܥܢܬܐ‬
‫—‪15‬‬ ‫— ‏‪D om.‬‬ ‫ܪܝܓ ܬܝܐ ܢܘܗܠ ‪17‬‬
‫‏‪e aas.‬‬
 ‫—‪) 9A )«a‬ܘܦܸܢ‪̄ ‎..‬‬

‫ܢܬܟܢܫܓܘܢ‬ ‫ܕܠܚܕܐ‬ ‫ܘܐܡܬܝ‬ ‫ܠܬܚܬ‪.‬‬ ‫ܢܫܬܡܪܘܢ‬ ‫ܪ̈ܡܬܐ‬

‫ܠܗܽܘܢ ܢܚܦܪܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܗܢܘܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܢܥܒܕܘܢܓ̈ܘܒܐ‪.‬‬
‫‪ov‬‬ ‫‪woN‬‬ ‫‪ao3Q‬‏ ‪aoo ..‬‬
‫ܐܙܬܪܐ ܠ ‪7‬‬ ‫ܘܢܫܘܘܢ‬
‫ܕܒܥܢܐܦܐ ܢܲܫܬܡܪܘܢ ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܗܕܐ ‪̇.‬ܐܡܬܝ‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܕܡܒܘܥܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇ ܕܘܟܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ‬ ‫ܕܨ̈ܠܝܢ ْ ܘܕܪܡܬܐ‬
‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫‪X‬‬
‫‪s a‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ‪nc‬‏‬ ‫ܓ݁ܰܠܢܳܐ ܗܝ‪ .‬ܘܐܝܟܝܐ‬
‫ܠ ܗܿ ¦‬ ‫ܣܥܪܝܢ‬ ‫ܡܫܟܚܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫*ܠܡ̈ܕܝܚܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܒܐ̈ܓܘܓܐ‬ ‫‪” 8m. p. 53.‬‬

‫‪ 9‬ܪܡ‬ ‫* ‪OW‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܒܥܡ̈ܘܕܐ‬ ‫‪ 1 Sc. p. 72‬ܘܠܡܪܒܨ ܡ̈ܝܐ ܒ̈ܐܣܐ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܘܕܐ‬‫‪^ox‬‏ ܫ‬ ‫ܠܘܣܿܒܠ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐܼ‪ .‬ܘܣܝܡ‬ ‫ܢܒܥܗܘܢ‬
‫‏‪ àSw ow 0X x0) sw Loco‬ܢܢܡܬ ܐܢܠ ܐܘܗ ܐܘܗ ‪10‬‬
‫"‪M‬‏‬ ‫ܚܘܠܛܓܢ ܗܘܢ ‪ 5.‬ܕܒܡ̈ܝ ܝܡܐ ܡܢ ܠܡ‬
‫ܕܪܗܛܗܘܢ‪ .‬ܘܣܗܕܝܢܼ ܡ̈ܒܘܥܐ ܕܡܡܨܥܬ ܝܡܐ‪e .‬‏‬
‫ܥܒܪܝܢ ܒܗܘܢ‬ ‫ܐܪܥܐ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ‪6‬܀‬
‫ܕܐܦ ܐܬܪܐ‬ ‫ܘܠܐ ‪ooa‬‏ ‪ wW NM seC M‬ܗ ܝܓ ܝܪ‬
‫ܡܫ ܟܕ ‪01‬‬ ‫܀ܘܡܛܓܘܪ̈ܐ ܪ ܘܒܓܘ ‪.wA‬‏ ‪sW‬‬
‫ܥ ‪A‬‏ ‪- 0a‬ܐ‬
‫ܠܡܒ‬
‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܣܗܿܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ‪nav‬‏ ܠܗܘܢ ‪33.3.30. $ 57‬‬
‫ܕܝܢ ܪܡ‬ ‫ܕܟܡܐ‬ ‫ܛܘܪ̈ܐ܀ ܕܐܪ̈ܡܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܕܩܠܬ ܐܡܢ ܬܚܝܬ‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܒܐܡܡܪܐ‬ ‫ܡܠܥ‬
‫*‬ ‫ܡܪܝ ܐܪܝ‬ ‫ܦܪ̈ܪ̈ܝܟܝܚܐ‬ ‫‪* D. p. 73.‬‬

‫ܕܝܢ ܕܗܿܘ‬ ‫ܕܟܠ ܩܠܥܙ‪ .‬‏ ܥܣܒܘܗܕ‪1‬ܐ‬ ‫ܛܘܦܼܢܐ‪ .‬ܪ̈ܘܡܐ ‪TNA‬‏‬

‫‪03‬‬ ‫ܢܫܡ‪.71‬‬

‫ܢܫܥܕ ‪:‬ܐ ܗܘܐ‬ ‫ܐ‬

‫ܗܐܠ‬
‫‪ 31‬ܐܝܟ ܕܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐܙܠܝܢ‪.‬‬
‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠ̄ܗ ܥܓ‬
‫ܕܐܦܥܐ ܟ‪.‬‬ ‫ܬܘܒܩܒܝܗ ܕܦܠܿܕܝ ‪.‬ܝܩܝܐ ܐܝܟ‬

‫‪! Godd.‬‬ ‫‪add. Ie‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢ̣ܡ )‪?(sieIc‬‬ ‫‪? Mal‬‬ ‫‪‎‬ܣܟܛܡܘ‬
‫ܕܥܡ̈ܘܕܐ‬ ‫^ — ‪.‬ܪܫܐ‬ ‫‪.amA‬‬ ‫(‪)nis‬‏ ? —‬ ‫‏‪ TE‬ܠ ܐ ܝ‬
‫‪aQ 6‬‏‬ ‫ܡܗ‬ ‫!? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪V‬‏ ‪.dda .Le MENUO‬‬ ‫‪—— 8‬‬ ‫ܒܛܘܪ̈ܐ‬ ‫—‬
‫— ‪.‬ܠܥܡ̈ܒܘܗܝ ‪. — 131‬ܠܟܡ ‪. — 01‬ܕܡܸܢ ܬܚܝܬ ܛܘܪܐ ܕܐܪܥܿܐ ?‬
‫ܗܿܝ ܕܡ̣ܢ ܡܕܢܚ̈ܝܕ ܦܪܕܝܣܤܣܐ ܐܟܪܟ ‪ .‬ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܡܸܝܢ ‪.dda :‬‏ (‪1? .ddo‬‬
‫ܬܠܬ ܦܢ̈ܝܬܐ‪ow .‬‏ ܚܕܝܪܝܢ ܠܗ‪ .‬ܘܠܗܘܿܓܒܐ ܐܫܘܝ ܠܙܗܝܪܘܬܨܼ‪.‬‬
‫‏‪ oM. — V^ (sic) sàx.‬ܪܝܓ ‏‪ -- A‬ܟܝܐ ‪.‬ܐܠܚܕܠܕ‬
 ‫‪) 59‬ܘܦܫ̄‬ ‫ܕܢ(‬
‫‪-‬‬

‫ܐܪܒ ܢܩܬܐܘ ܢܝܗܠܟ ܢ̈ܝܐܦܕ ْ ‏‪oc‬‬ ‫‪OX, e s‬‬ ‫‏‪S‬‬

‫ܓܝܪ ܥܒܕܗ‪ .‬ܡܛܠ ܚܫܥܝܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ‪^e‬‏‬
‫‪.s im‬ܔܥܢܪ‬ ‫‪sa‬‏ ‪A‬‬
‫ܕܠܘܬ ܗܶܢܘܢ ܕܒܢܬ ܐܕܡ ‪57 .‬‬
‫ܘܡܦܩܬܗܘܢ‪ .‬ܘܢܡܘܣܐ ܕܥܠ ܐܝܠܢܐ‪ :‬ܘܕܚܠܬܐ ܕܡܝܢ‬
‫ܗ݇ܘܐ‬ ‫‪ 5‬ܢܚܢܛܝܬܐ ܘܥܘܗܕܢܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ ܡܢ ܐܝ ܡܟܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܫܥܟܥܙ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‪»c‬‏ ܕܘܟܬܗ ‪ .1‬ܘܐܝܟܢܝܐ‬ ‫ܗܘܐ ܒܠܥܕ‬
‫ܢܙܥܪܝܗ̇܆ ܐܘ‬ ‫ܘܕܣܓܝ‬ ‫ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫ܘܕܣܓܝܕ ܢܘܪܒܝܗ̇‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܠܐܕܡ‪:‬‬ ‫ܠܗ ܢܡܘܣܐ‬ ‫‪ Vna‬ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܢܣܝܡ‬ ‫‪°‬‬ ‫‏‪Al‬‬
‫ܥܒܕܗ‬ ‫ܛܟܣܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܢܐܼ ܘܒܗܢܐ‬ ‫ܗܕܐ ܠܐ ܥܒܕ܆‬
‫ܕܗܠܝܢ ܕܒܓܘܐ ‪ ْ.‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪aN‬‏ ‪sov six‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘ‪ :‬ܠܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬
‫‪° Sc. p. 73.‬‬ ‫*ܕܒܥ ‪ax‬‏ ‪v xx‬‬ ‫ܪ̈ܘܢܚܬܐ‬ ‫ܘܨܘܒܐ ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫ܐܬܪܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܒܫܘܘܕܝܗ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܕܡܝܬܘ̇ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܡܿܝܬܝܢ‪' .‬ܗܣ̇ܿܕ܇‬
‫ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܦܐܝܐ ܕܢܬܚܒܥ‬ ‫ܕܨܝܕ ܓܝܣܐ܆‪.‬‬
‫ܕܠܘ ܒܝܥܝܫܐܝܬ ‪wA‬‏‬ ‫ܫܘܚܠܦܐ ܒܓܠܘܐ‪ .‬ܡܲܥ‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܕ݁ܰ‪ :‬ܐܘ ܥܠܬ ܢܟܝܢܐ ‪!mau‬‏ ܐܢܓܝܪ ܀ ܠܘܬܢ ܡ̈ܫܬܟܢܚܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ‬
‫ܕܫܒܘܛܝܢ ܒܐܝ̈ܠܥܐ ܕܟܠܓܢܣ‪ :‬‏ ܘܡܛܛܠ ‪omoc 7‬‏‬
‫‪XX‬‏‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ܪ ܠܥܢܫ̈ܘܬܐ‬ ‫ܚܫܚܘ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܡܒܥܕܘܬܗܝܢ‬
‫ܥܠ ܦܪܠܕܝܢܣܩܐ‬ ‫ܐܢܫܐܼ‪ .‬ܡܢܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܢܬܪܥܐ܀‬
‫ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܟܕ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܩ̈ܕܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܡܪܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪ ,0 03‬ܟܠܗ̇ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܫܩܝܐ ܕܡ̈ܝܐ `ܕܟܐܝܬ܇ ܠܐ ܘܐ ܬܘܥܐ‬
‫‪* D. p. 7^.‬‬ ‫‪M‬ܗ‏ܿ‪.‬‬ ‫*ܰܢܝܠܥܘܣ ܕܡܫ ܥܒܐ‬ ‫ܐܪܥܝܐ‪ .‬ܘܣܗܕܐ ܡܨܪܝܢ ܘ‬
‫ܙܪܝܥܝܢ‬ ‫‪aoi‬‏‬
‫‪07‬‬ ‫ܕܒܥܠ ܡܐ‬ ‫ܥܩܖ̈ܐ‬ ‫ܟܠܗܘ̈ܢܓܓܝܪ‬
‫‪13 —-‬‬ ‫‪ QULA‬ܢܢܡܬ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܐܬܠܥ ܢܥܝܕܝܬܥܕ ‏‪V‬‬ ‫‏‪AN 2a‬‬
‫‪” 8m. p. 54.‬‬ ‫‏‪woo‬‬ ‫‏‪ *how ox‬ܢܡ ܐܙܢ̈ܪܐ ܢܢܒܠܕ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪ 31‬ܐܫܬܡܗܡܗ‬ ‫ܦܪܕܝܣܟܐ )ܓܝ‬ ‫ܕܢܿܦܡ ܒܐܣܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ 55‬ܠܠܘܦܐ‬
‫ܗܿܝܕ ܒܪܐܝܟ ‪ooo‬‏‪ OW‬ܕܥ ܕܢ‬ ‫‏»‪ AM‬ܟܗܝܢܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ‬

‫‪1 Codd.add.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܣܝܕܪܦܕ‬ ‫—‪ .‬ܠܥܕ ?‬ ‫—‪ .‬ܕܿܗܣܘ ?‬ ‫‪° Codd.‬‬
‫‪‎‬ܐܣܝܕܪܦܒ ‪add. :‬‬ ‫ܐܘܗܬ‬ ‫ܝܡܥ‬ ‫ܐܢܡܘܝ‪ .‬ܡܠ‬ ‫—‬ ‫‪? mob.‬‬ ‫—‬
‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«43e.‬‬ ‫—‬ ‫ܕܟ‪‎ .‬ܠܓܝܡ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫ܢܝܗܝܬܝܐ݀ ‪8‬‬ ‫—‬
‫‪9 aw‬‬ ‫‪os‬‬ ‫‪‎ i Sax‬ܐܠܕ ‪‎ Ad. 10‬ܐܢܪܢ‬
‫ً ‪‎‬ܪܡܐܠܕ ‪53. — H‬‬
‫—‬ ‫— ‪P Deest.‬‬ ‫‪"se‬‬
 ‫(»—‬ ‫‪96 )«4‬‬

‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܐܫܬܡ̈ܢܐ܆ ܐܘ‬ ‫ܕܥܕܢ‬ ‫ܩܕܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܪܥܐ‬

‫ܗܿܝ‬ ‫ܡܥܕܢܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘ ܡܛ‬ ‫ܕܥܕܢ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܫܡ‬
‫ܕܡܥܕܢܬܐ ܘܡܦܢܩܬܐ‪ .‬ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܫܬܡܗ܆ ‪.MM‬‏‬
‫ܕܠܐ ܡܫܟܢܢܝܢ ܗܘܘ ܕܢܥܠܘܢ ܠܗ ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ‪3‬܆‬
‫ܐܝܟ ܕܠܫܪܟܐ ܕܕܘܟ̈ܝܬܐ ‪ ,3‬ܐܝܟ ܕܠܦ̈ܠܛܝܢ ܕܡܠܟ ‪ws‬‏‬
‫ܥܥܡܠ ‪.‬ܢܝܗܠ ܥܫܪܘܐܘ ܡ‬ ‫‏ ܘܦܧܡ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪iva‬‬ ‫‏‪Ana MOL‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ‪,. 6‬‬ ‫ܡܕܝܢܬܗ‬ ‫ܐܬܩܪܝܬ܀̄‬

‫ܒܠܕ ܠܥܛܥܝܫ‬
‫ܘ‬ ‫‪ VS‬ܐܢܪܢܕ‬ ‫‏‪liaud‬‬ ‫‪er‬‬

‫‪Sa‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‪ 7, m‬ܕܐܚ̈ܘܬܗܘܢ‬ ‫‪ °‬ܘܡܐܝܢ ‪3x‬‏ ‪.av‬‬ ‫‪"Sc. p. 7^.‬‬

‫ܠܵܗ ‪nao‬‏ ‪ w‬ܟܬܝ ܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܒܕܠܐ‬
‫ܡܬܟܚܕܝܢ ܗܘܘ ܆܀ ܐܠܐ‬ ‫ܕܦܪܘܫܘܬܐ‬ ‫‏!‪ $ Ava‬ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܡܫܟܚܝܢ‬ ‫‪ ws‬ܠܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪scs‬‏ ‪X‬‬ ‫ܕܫܘܪܝܗ‬ ‫ܓܥ‬
‫ܓܝܪ ܕܡܢ ‪ 9‬ܒܬܪ ܫܘܪܬܚܐ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܠܡܣܥܪ‪.‬ܓܕܫܐ‬
‫ܐܦ ‪ 1‬ܡܢ ܗܕܐ ܡܬܟܠܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܟܕܛܓܒ‬ ‫ܕܓܢܣܗܘܢ܀‬
‫‏‪ ct‬ܝܪ‬ ‫ܡܢ ܐ̈ܠܨܬܐ ‪àc‬‏‬ ‫ܒܕܠܘ‬ ‫ܠܢ ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‬
‫ܟܝܢ ‪H‬‏ ܕܒܢ̈ܬܗ ܕܠܘܛܓ ܡܿܠܦ ܠܢ ܟܬܒܐ܆‬ ‫ܗܘܬ‪ .‬ܬܫܥܝܬܐ‬
‫ܕܡܢܗܝܢ‬ ‫‏‪ aV‬ܫܝܥܐܝܬ ܐܠܐ ܕܢܠܦ ‪9‬ܐ‪ :‬ܥܠ ܬܪܝܢ ‪.NQ‬‏‬
‫ܘܥܡܘܢَ̈ܝܐ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܡܟܣܩܥܢܘܬܐ‬ ‫ܐܬܩܝܡܘ‪ .‬ܡܘܐܒ̈ܝܐ‬
‫ܕܡ̈ܓܘܫܐ (‪oxa‬‏ ܥܠ‬ ‫ܙܗܝܪ̈ܐ‪ .‬ܘܕܬܠܬ ܠܩܘܛܪܓܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪20‬‬ ‫‏‪ - aci‬ܐܘܐܡ̈ܗܬܗܘܢ ;ܐ ܘܐܚ̈ܘܬܗܘܢ܇܀ ܕܡܡܡܪܚܝܢ‬
‫ܒܡܕܡܟܐ ܕܥܥܡܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܡܐܡܪ܇ ܕܙܕܝܩܘܬܐ‬
‫*ܒܗܝܢ ܀ ܘܐܠܘ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫‪Mv‬‏‬ ‫‪egA‬‏ ܐܡܪܢ‬ ‫ܓܝܪ ܫܠ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪' D. p. 75.‬‬

‫‪oexe‬‏ ܬܘܒ‬ ‫ܗܟܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܣܥܘܪܿ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏!‪ cows‬ܠܐ ‪:‬ܐ ܡܡܪܚ‬

‫ܓܝܪ ܐܬܟܝ‪1 ‎‬‬

‫‪. — ? .ddoC‬ܒܬܪ ܕܢܦܼܩܘ‪ -- ? .ddoC .dda : ‎‬‫‪.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪.‬ܐܙܕܪ̈ܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ ‪ .‬ܘܐܝܟ ? — ‪,‬ܕܢܘܟܪܝܐ‬ ‫ܠܡܥܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪Mola‬‬ ‫‪ .--‬ܐܘܪܫܠܡ‪‎‬‬ ‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܝܥܒܕ ‪:‬‬ ‫‪ao x‬‬
‫ܬܕܐܐܙܐ‪ ae" ‎‬ܢܗ ܫܪܘܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟܠ‪p ‎‬‬ ‫ܘܥܣܒܐ‬ ‫ܗܝ ‪., - 7‬ܐܟܠܐ‪.‬‬
‫‪En‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪aX,‬‬ ‫— ‪IE.‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪Sw‬‬ ‫‪ec‬‬ ‫‪‎ oma.‬ܦܐ ‪10‬‬
‫‪:‬‬ ‫—‬ ‫‪P‬‬ ‫‪‎ ws‬ܢܘܠܕ‬ ‫ܫ ‪ .‬ܪܒܟ ‪‎‬ܘܠ ‪‎ Uses eee‬ܐܠܐ‬
‫— ‪13 Deest,‬‬ ‫^‪1‬‬ ‫‪‎ asas.‬ܐܠܕ ‪D :‬‬
 ‫(»‪——e‬‬ ‫‪79‬‬ ‫(<‏‬

‫ܥ‪.S‬‏‬
‫‪l‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ ܐܬܥ ܕܠ ܆܀ ܕܠܘ ܡܢ ܨܚܥܘܬܐ ܣܥܪ‪.‬‬
‫ܟܠܗ ܐܒܹܕ‪.‬‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܣܒܪ `ܕܒܗܦܘܟܝܡܿ ‪ 9°‬ܕܣܕܘܡ‬
‫ܐܘܐܝܟ܀ ܕܠܐ ‪.Ao‬‏ ܡܢ‬ ‫ܠܗܝܢ ܕܝܩ̈ܝܡܢ ‪SNEWO‬‏‬ ‫ܘܐܠܳܐ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܠܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܢܦܨܗ ‪«527130‬‬ ‫‏‪ ws‬ܕܐܬܩܪܒ‬
‫‪ M5 AX‬ܪܘܫܥܐ‬ ‫‪!a‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܓܘܫܐ܇‬ ‫ܟܠܗ ܓܿܫܢ ‏ ܪܘܫܥܗܘܢ‬ ‫‪Qe‬‬

‫‏‪ eoo‬ܥܠ ܐܡ̈ܗܬܗܘܢ‪.‬‬

‫ܘܒܐ‬ ‫‪ X‬ܘܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܝܢ ‪cro‬‏‬ ‫ܪܥܝ‬
‫ܡܢ ܐܝܥ ܐ ܫ‬
‫‪»M‬‬ ‫ܘܬܘܒܠܩܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܢ ܩܡܝܥܢ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪XS‬‬
‫‪‎ T‬ܢܘܢܗܘ ‪ incon5‬ܘܢܚܥܫ ‪‎‬ܬܠܬ ‪wa NAaw‬‬
‫‪ vx a‬ܘܐܪܙܦܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎ s X naooa‬ܥܣ‬ ‫‪‎‬ܐܬܘ‬‫‪a 750v‬‬
‫‪ 0‬ܐܝܬܝܗ̇ ܐܡܐ ܕܟܠ‪‎‬‬ ‫ܘܟܠܒܬܐ‪ .‬ܕܩܪܕܚܘܬܐ‪IN ‎‬‬
‫‪vao‬‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܘܩܐܝܟ ܪܝܫܐ ^ ܒܓܘܫܡܐ܆‪‎‬‬ ‫ܐܘ̈ܡܢܘܢܓܠܝܐ‬
‫‪` $m. p. 55.‬‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܡܬܢܣܤܣܒ‪‎‬‬ ‫ܕܐܘ̈ܡܢܘܬܐ‪.9‬‬ ‫* ܗ ‪,‬ܪ ܠܫܪܟܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܗܟܢܐ‪‎‬‬ ‫‪ »c‬ܣܥܘܪܘܬܗܘܢ܆‬ ‫ܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܦܝܿܫܝܢ‪ .‬ܗܕܡ̈ܐ‬ ‫ܪܫܐ‬
‫ܫܪܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪cx‬‬ ‫ܡܪܕܚܘܬܐ ܀‪aid ‎.‬‬ ‫ܐܢ‪ANA ‎‬‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܐܡܝܪܐ ܥܠ ܐܐ ܝܘܒܥ‪ . .‬ܕܗܘ‪13 ‎‬‬ ‫ܕܐܘܡܢܘ̈ܬܐ‪.61‬‬
‫ܡܓ‪‎‬‬ ‫ܘܟܥܪܐ܇‪.‬‬ ‫‪oow‬‬ ‫‪oan‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܠܥܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܒܐ‬
‫‪su‬‬ ‫‪ oo‬ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܒܝܬ ܡܐܝܢ‪ .‬ܢܡ̈ܫܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܡܪ̈ܝ‪X" ‎‬‬
‫‪Qoi.‬‬ ‫‪ v51‬ܣܪ̈ܘܢܚܝܬܐ ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܥܪ̈ܩܢ ܡܢ ܩܠܐ‪!sso ‎‬‬
‫‪OM. ewe‬‬ ‫‪20‬‬

‫ܒܝܫܐ‪1 ‎‬‬ ‫ܕܠܘ ܒܪܥܝܢܐ‬ ‫ܕܠܐ ܕܝܢ ܐܬܥܕܠ (ܐܬܥܕܠܝ‪ D(« ‎‬ܡܛܠ‬
‫‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܨܚܢܝܐ ܐܨܛܝܥ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫— ‪ .‬ܕܒܗܦܘܟܝܐ‬ ‫?‬ ‫‪.awaw‬‬ ‫—‬

‫‪4 eme‬‬ ‫‪wem‬‬ ‫‪‎‬ܒܪܩܡܬܡ‬ ‫‪:‬ܗܪܡܚ‬ ‫ܗܠ‬ ‫‪ c‬ܪܬܒ ‪‎‬ܨܦܢܕ ‪wem‬‬

‫ܡܬܥܫܢ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫‪,‬ܗܢܐ‬ ‫"‪--3 4‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪.saa‬‬ ‫÷? ‪—- 9‬‬ ‫ܪܫܐ‪‎‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪* Hie chartaceum‬‬ ‫‪folium (p. 55-56) loco folii membranacei deper-‬‬
‫— ‪diti.‬‬ ‫‪9 Codd. add. «sss.‬‬ ‫‪— !? Subsequens phrasis in D et‬‬
‫— ‪Sc ad finem $ praeced. scripta est. — 11 Desunt. — !? Deest.‬‬
‫‪ codd. D et Sc‬ܐܟܪܫ ‪‎‬ܐܬܘ̈ܢܡܘܐܕ ‪‎ .— !* Post‬ܐܬ̈ܘܝܢܚܢܕ )‪14 (sic‬‬
‫‪haec add.: 43‬‬ ‫ܬܝܐ ‪.‬ܘܪܼܡܐܕ ܝܿܗܕ ܪܟܕܐܕ ܗܬܚܠ ‪.‎‬ܢܝܡܩܠܒܘܬܕ‬
‫݀ܬܝܐܘ ‪,‬ܘܪܡܐܕ ‪‎‬ܠܓܝܡܕ ‪"sn‬‬ ‫ܐܫܡܢ ‪ܿ‎‬ܗܪܡܙܕ ‪ inae‬ܬܝܒܕܠ ‪.‬ܬܝܫ‬
‫ܬܪܒ ܕܝܫܐ ‪‎‬ܚܕܿܕܣ ْ‬ ‫ܡܫܕ‬ ‫ܡܕܡ ܪܟܕܐ ‪‎ :‬ܟܝܐ ‪om‬‬

‫‪7‬‬
‫‪‎ - LXV.‬ܐܙ‪SYN. .‬‬
 ‫‏‪) 80 )ee--‬ܕܢܝ‬

‫‪oca‬‏ ܐܙ !‬ ‫ܫܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܝ ܗܝ ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܫܖ̈ܒܢ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ x‬ܠܡܡܪ̈ܐ ܡܫܡܗ‬
‫ܐܬܝܓܝܚ ‪3‬‬ ‫ܢܡ ‫‪.‬‬ ‫ܬܝܒܕ ܡܕܐ‬ ‫ܢܘܢܗ‬ ‫‏‪? 0 xA Sn‬‬
‫ܫܪܒܬܐ‬ ‫ܢܤܣܝܡܘܢ‬ ‫ܗܘܢ‬
‫ܕܩܐܝܢ ‏‪ .À‬ܐܝܟ ܕܡܢܗܘܢ ܘܠ‬
‫‪sew‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܬܦܪܫܘ‬ ‫ܡܒܝܬܝܐ ّ̄ ܠܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܕܝܬܝܪ * ܐ‬ ‫‪D. p. 76.‬‬

‫ܡܢ ‪soe‬‏ ‪ .6 .Aw‬ܘܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡܢ ܬܪܥܣܪ‪.‬‬

‫‏‪ 430337! wa‬ܡܢ ܝܗܘܕܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܪܡ ܩܘܕܫܚܐ ‪»c‬‏‬
‫ܡܢ ܝܣܪܝܠ ْ‪»MA.‬‏ ‪ ow‬ܓܝܪ‬ ‫ܪܡ ܕܘܝܕ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܬܪܒܐ‪.‬‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܠܚܘܪܡܢܐ‬ ‫ܕܫܪܐܘܗܝ‬ ‫ܒܛܛܘܦܢܐ‪sA .‬‏‬ ‫‪vo‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪ze‬‬ ‫‪i3ai‬‏‬
‫‪9‬‬ ‫ܕܒܝܬܼ ܫܝܬ‬ ‫ܘܐܫܬܪܝܘ܀‬ ‫ܐܠܗܝܐ‪ :‬‏‬
‫ܡܕܝܢ ܇ ‏ ܘܐܼܒܕܘܐܐ ܣܓ݁ܺܝܐܐ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܘܐ ‪i‬‏‬
‫ܥܥ‬ ‫ܐܐ ‪xo307‬‏ ܕܡܝܪܝܐ܆‬ ‫‪xA‬‏ ܠܡܣܪܐ‬ ‫ܫܝܬ ܓܝܪ‬
‫‏‪ c» ax AS inv‬ܐܢܓܨܠܘܚ ‏‪ nl‬ܬܓܒ ‪ * 13‬ܢܝܐܡ ‪ :‬ܒܬܟܐܘ ܘ‪.‬‬ ‫‪* Sc. p. 79-‬‬

‫ܐܬܟܢܥܘ‪.‬‬ ‫‪iy‬‏ ܐܠܘܗܝܡ‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܢܕܦܫܗܘܢ‬

‫ܕܝܢ ܕܢܘܕ܆ ܥܠ ܫ ܡܗ ‪11‬‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܬ̈ܝܝ ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ‬
‫ܒܣܝܙܕܡܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܘܫܐ‬ ‫ܩܕܡܗ̇‬ ‫‪sore‬‏ ܐܬܟܢܝܬ‪.‬‬ ‫ܢܘܕܗ‬
‫ܡ‬ ‫ܣܘܥܪܢܝܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܬܪ‬ ‫ܟܒܪ ܡܛ‬ ‫ܒܬܫܥܝܬܗ܆‬
‫[ܠܬܫܥܝܬܗ ‪,51‬‬

‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ" ‪alaS‬‏ ܥܠܬܐ ܩܕܡܝܬܐ‬

‫‪20‬‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܛܝܬܗܘܢ ܐܝܬܝܗܿ ‪UO‬‏ ܒܫܪܪܐ ܆ ܐܝܟ !‪3210351‬‬
‫ܘܚܼܙܐ ܐ ܠܡ ܡܪܝܐ ܕܣܓܝܬܼ ܒܝܫܬܐ ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‪.‬‬
‫‪ . om‬ܡ̈ܥܟܫܫ̈ܬܐ‬‫‪Mo‬‬
‫ܗܝ ܓܝܪ ܐ ܐܥܝܪܬ ‪.s‬‏‬ ‫ܒܐܪܥܐ‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.amo‬‏‬ ‫?—‬ ‫‪ .‬ܐܬܦܠܓܘ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܢܢܝܛܝܬܗ‬ ‫^ —‬ ‫‪);000.‬‬ ‫ܘܩܐܝܟ ‪1‬‬
‫ܢܬܚܠܨܠܘܢ‬ ‫ܫܝܬ܆ ܕܠܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܝ‬ ‫ܐܬܬܚܡܘ‬ ‫ܕܒܝܡܘܣܐ‬
‫‪see‬‏‬ ‫? — ‪.‬ܕܒܝܬ݀‬ ‫ܒܝܬܝܐ‬ ‫|‬ ‫‪. -- 7‬ܥܡܡ̈ܐ‬ ‫‪ a3.‬ܕܘܝܕ‬ ‫—‏‬
‫‪8‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫` ‪.a — ? ;ciS‬‬ ‫ܕܐܫܬܪܚܘ "‪ܿ -- 1‬ܘܐܫܬܪܚܘ ‪.ddoc‬‏ ‪tu‬‬
‫‪wá Mas.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ܿ‎ .‬ܕܒܘܐܘ !!‬ ‫—‪!? wAna.‬‬ ‫‪19 a‬‬ ‫‪‎‬ܡܥܕ‬ ‫ܫ‬
‫ܠܥ ‪‎‬ܝܨ ‪HA‬‬ ‫‪waa‬‬ ‫ܕܘܢܕ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܐܥܪܐ‪ ,‬ܪܝܓ‬ ‫ܝ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ros xxn M.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܠ̈ܥܝ ‪16‬‬ ‫—‬ ‫‪37 Godd. add. "om.‬‬ ‫—‬ ‫‪!9 "4 moi.‬‬ ‫—‬
‫‪19‬‬ ‫‪"a‬‬ ‫‪SX‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫—‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0000.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪vw.‬‬
 ‫‪) 99‬ܦܫ ̄‬ ‫—‪)-‬‬

‫‪eani‬‏‬ ‫‪NA‬‏ ܕܐܠܨܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ‪5 :‬‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܚܝܘܒܬܐ‬

‫ܚܒܝܫܝܢ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܒܝܬ݀ ܐܣܝܪܖ̈ܐ‬ ‫‪!a3‬‏ ‪cd x1 x‬‬ ‫ܕܢܦܩܘܵܢ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܡܫܥܥܙ‬ ‫ܕܐܝܕ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܘܢܚܝܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܗܘܼܘ‪ .‬ܠܐܪܥܐ‬
‫ܠܗܿ̇‪ .‬ܠܐ‬ ‫ܡ̣ܢ ܫܘܪܝܐ ܢܥܠ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܡܢܗ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪e AG‬‬ ‫ܕܠܘ ܥܡ ܘ ‪ec‬‏‬ ‫ܐܝ݇ܟܢܐ‬ ‫‪mw‬‬ ‫‪ E‬ܕܝܢ ‪a$‬‏‬
‫ܗܘܐ ‪sA‬‏‬ ‫ܟܕ ‪,‬ܓܒ ܡܐ‬ ‫ܫܡܝܢܝܐ‪:‬‬ ‫ܐܫܘܝܢ ܠܥܘܡܪܐ܀‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܥܠ‬ ‫ܠܗܪܟܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܗܟܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬
‫ܘܫܪܕܬܐ ܢܿܡܬ ܩܘܠ ܡܕ ‪. 3‬‬ ‫‪:‬ܐܝ̈ܡܕܩ ‏‪was‬‬ ‫‪iw‬‬
‫‏‪e‬‬
‫ܪܘܪ̈ܒܐ̇‬ ‫ܫܘܘܕ̈ܝܐ‬ ‫ܐܡܥܩܕܝܡ‬ ‫‪seM‬‏‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ‪1,6‬‬
‫‪aoi‬‏ ‪xc‬ܠ ܐܪܥܝܐ‬ ‫ܢ‪:‬‬
‫̄ܗܝ‬
‫ܘ‬ ‫ܗܒ‬
‫‪V‬‏ ܐ‬ ‫ܐܠ ܗܐ‬ ‫‪h02‬‏‬ ‫ܐܫ‬ ‫‪0‬‬

‫ܘܝܓܘܪܦܐ‬ ‫ܕܒ ܡܨܪܝܢ‬ ‫ܐ‬

‫ܕ ܟܒ‬
‫ܒܠܥܖܕ ܫܘܥ‬ ‫ܕܡܘܠܟܝܐ܆‬
‫‪* D. p. 775.‬‬ ‫ܠܐ ܐܦܡ‬ ‫ܕܝܠܕ̈ܝܗܘܢ܀‬ ‫ܘܢܐ‬
‫‪.s‬‏ ܘܚ‬ ‫ܝܒ̈ܗܘܢ‬
‫ܗܕܐ‬
‫*‬
‫ܘܝܢܘܠܦܝܚܐ‬ ‫ܗܘܬ ܓܝܕ ܘܡܓܰܥ ܡܪ̈ܕܘܬܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪ce‬‏‬
‫ܕܒܡܕܒܪܐ‪:‬‬ ‫ܕܝܣܪܝܠ‬ ‫ܡܦܘܠܬܐ‬ ‫ܕܝܠܢ‪ .‬ܐܐܕܢ ;‪ 1‬ܓܝܪ ܥܠ‬
‫‪ˆ $m. p. 56.‬‬ ‫ܐ‪:‬ܡܪ‬‫* ܙܡܥܬܼ ܠܗܘܢ ܐܐ‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫‪!oo‬‏ ܡܣܡ‬ ‫ܟܕ ܓܒ‬
‫ܕܝܠܢ ܐܬܟ ܬܒܘ ‪3‬ܐ‪aw ,.‬‏‬ ‫ܡܪܕܘܬܐ‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬
‫ܕܗܽܘ ܥ ܡܐ ‪,31‬‬ ‫‏‪ ianuas‬ܗ̇ܢܝܢ [ܕܫܘܠܡܗ‬

‫‪P WWE‬‬ ‫‪Y‬‬

‫‪55.720 »od‬‬
‫‪‎ Ya‬ܝܗ ‪i A 05‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪trACER‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܪܟܒ‬ ‫‪M‬‬ ‫‪°.‬ܗܒܠܒ ܐܠ ‪‎‬ܪܝܓ‬

‫‪1 Deest.‬‬
‫ܢܡܬܗܫ‪‎ -‬ܘܿܗ ‪— ° Sce:‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add. «gs.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Lo Ov».‬‬

‫—‬ ‫‪, Qo ex xa‬‬ ‫‪̣‎‬ܡܲܪܲܩܘܽܠ݁ ‪Xn‬‬ ‫—‬ ‫‪4aM.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬

‫ܪܒܐ‪‎‬‬ ‫‪. — ? áw.ano‬ܫܘܘܕܝܐ‬ ‫‪— " -‬‬
‫‪0033223.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗ̈ܝܢܒܕ ‪Item‬‬
‫‪in‬‬ ‫‪marg.‬‬ ‫‪Sm.‬‬ ‫—‬ ‫‪!?? «s‬‬
‫ܒܘܬ ܢܝܕ ‪‎‬ܐܨܠܐ ‪‎ nam‬ܟܝܐ ‪| Ya.Và‬‬
‫‪ee‬‬ ‫‪ . --‬ܐܬܘܕܪܡܘ ‪.‎‬ܢܠܝܕ‬ ‫ܢܘܗܬܝܛܚ ܼ݀ܬܢܡܙ ‪‎‬ܢܘܗܠ ‪)! adm‬‬
‫ܣܪܫܐ‪‎‬‬
‫”‪ܿ -- 1‬ܡܡܒ‬ ‫‪. -- 71‬ܐܬܟܬܒܬ݀‬ ‫ܕܥܠܡܐ܂‬ ‫‪ tsop‬ܕܫܘܪܝܗ‬
‫ܠܥ ܐܢܦܘܛ ܬܝܐ ‪.‬ܘܪܼܡܐܕ ܐ̈ܝܡܕ ܠܥܠܕ ‪‎‬ܘܬܢ ‪haec codd. add. : .‬‬
‫ܕܐܡܝܪܘ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪eon xL‬‬ ‫‪ns‬‬ ‫‪Mv 05‬‬ ‫ܒܬܪܟܢ ܐܬܥܠܝܘ‪‎.‬‬
‫ܢܢܝܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫(‪xa‬‬ ‫"‪ eN‬ܡܬܦ‪‎‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ‪‎.‬‬
‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܬܝܒܪ̈ܢ‬
‫ܠܐ ܡ‬ ‫ܘ‪o‬ܐ‬
‫ܬ‪c‬‬‫‪2‬‬ ‫ܡܘܝ ‪ .‬ܐܝܟ‪aw ‎‬‬ ‫ܬܘܪܣܝܐ‬
‫‪SA‬‬ ‫‪Sacco. eo‬‬ ‫‪Y Coco‬‬ ‫‪.e‬‬ ‫— ܢܩ̈ܬܡ ‪‎‬ܐܬܘ̈ܪܟ ‪Aa‬‬ ‫ܨ ܦ‬
‫‪marg.‬‬ ‫‪Sm. co».‬‬
‫‪/‬‬
 ‫(»‪A‬‬ ‫‪001‬‬ ‫(‪.+‬‏‬

‫ܟܪܝܘܬܐܓܝܪ‬ ‫! ܚܫܵܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪)ca‬‏ ܕܪܡ ܟܝܝܥܝܗ‬ ‫ܕܐܢܫ̈ܐ‪:‬‬

‫(‪tw‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܕܕܠܝܐ‬ ‫ܥ‪.‬ܕܘܖ̈ܢܢܐ‬
‫ܣ‬ ‫‏»‪ xx‬ܗܝ ܐܘܝܐ ܥܥ‬
‫ܕܡܖܪ̈ܗܛܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܕܐܒܕܢܝܐ‬ ‫ܡܣܬܥܪܝܢܼ َّ ܐܘ ܥܘܗܕܢܐ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܝܠܗ ܕܦܓܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܣܘܓܦܢܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܫܟܝܥܝܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܢ ܒܠܝ ܡܒܩܕܡܘܬ ܝܕܥ ܬܐ‬ ‫ܬܘܬܐ‪.‬‬
‫ܠܥܒܝ̈ܕܐ ܠܚܘܕ ܢܩܝܦܐ‪ .‬ܡܝܓܠ‬ ‫ܗܘܿܝܐ‪ .‬ܘܗܕܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ‬
‫ܕܐܝܠܝܢ ‪SEW‬‏ ‪LEN DU‬‬ ‫ܝܕܥܬܐ‪:‬‬ ‫ܒܟܝܝܐ‪:‬‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܕ̈ܥܬܐ ܚܕܐ‬ ‫ܠܗܿܘ ܕܝܢ ‪ 5‬ܢܒܥܐ‬ ‫ܠܕܒܼܠܓܥ ܒܗܘܢ‪:‬‬
‫ܗܠܝܢ ܠܐ ܫܟܝܚܢܐ‪soa .6‬‏‪ wo‬ܐܬܚܫܒ ܐܡܿ̇ܪ‪ .‬ܕܢܐܡܝܪ‪.‬‬
‫ܕܐܬܚܫܒ ܕܐܝܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܝܗܼܒ ܠܡܥܥ̈ܢܫܐ ‪eww‬‏‬
‫ܘܐܬܪܥܝ ܕܢܘܒܕ ܐܢܘܢ ܀ ܕܠܐ‬ ‫ܦܪܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܓܛܠܘܡܘܬܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪ST‬‏‬ ‫ܠܕܕ̈ܐ‬ ‫ܕܒܝܫ̈ܬܐ‬ ‫ܡܝܫܒ̈ܥܢ ܐ‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬
‫ܗܕܐ ܕܐܬܚܫܒ ܆ ܐܢܫ ܐܝܬ ܐܡܝܪܐ ‪ , 7‬ܫܐܝܠܐܝܬܓܔܓܝܝܪ‬
‫ܐܝܟ ‪sauQ »0‬‏ ‪NV oxe . nov eM‬‬ ‫ܗܪܬ‬ ‫ܡܠ‬ ‫ܢܰܒ ܢ‬
‫ܘܫܪ" ܀‪ :‬ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܕܥܒ ܕܬ‬ ‫ܗܰܕܓܝܪ ܕܐܬܬܘܝܬ‬ ‫ܘܐܝ̈ܕܝܐ‪.‬‬
‫ܗܢܘܢ ܗܦܟܼܘ‬ ‫ܒܪܝ ܬ ‪.‬ܐܢܘܢ܆‬ ‫ܠܫܥܝܪ̈ܬܐ‬ ‫ܕܟܝܕ ܐܢܐ‬
‫ܝܣܪ̈ܠܝܐ ‪»c‬‏ ܛܒܬܐ‬ ‫ܕܣܥܝ̈ܬܐ ‪ :‬ܐܝܟ ܕܗܦܼܟܘ‬ ‫ܠܦܘܠܥܢܢܐ‬
‫ܘܠܘ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܼܐ ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ ܓܒܼܐ‬ ‫ܠܒܝܫܬܐ‪.‬‬
‫ܚܫܝܠܐ ܠ‪enoM‬‏‬ ‫‪nv‬‏‬ ‫ܡܪܡܝܘܢ ܓ̇ܝܪ ܐܝܟ‬ ‫ܐܿܢܘܢ‪.‬‬
‫ܒ ܘܐ‬ ‫ܥܒܘܕܐ ‪xoM‬‏ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܐܝܟ ‪c‬‏ ܘܐܡ̇ܪ ܕܠܐ‬
‫‏‪ xo‬ܝܕܥܬܐ ܡܫܡܓܝܬܐ‪ .‬ܕܗܐ `ܟܕ ‪:‬ܐ ܝܠܦ ܐܬܬܘܝ‪.‬‬
‫ܒܗܘܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ‪lnc‬‏‬ ‫ܐܣܦ‬ ‫*‬ ‫‪' D. p. 75.‬‬

‫ܠܒܕܝܗ‪ ,11‬ܐܢܓܝܪ ܠܗܿܢܘܢ ‪»ec‬‏‬ ‫ܠܗ ܐܬܟܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‬

‫‪Moq‬‏‬ ‫ܕܝܬܝܪ‬ ‫ܗܫܐܐ‬ ‫ܠܡܢܐ‬ ‫ܕܝܠܦ ‪nap‬‏ ܐܢܘܢ܆‬ ‫ܒܬܪ‬
‫ܕܟܦܪܝܢ‬ ‫ܘܝܬܝܪ̈ܐܝܬ *ܠܗ̇ܿܢܘܢ‬ ‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܛܥܝܢ ܘܡܣܝܒܪ‪.‬‬ ‫‪° Sc. p. 78.‬‬

‫ܣܿܥܪ‬ ‫ܕܒܚܡ ‪.‬ܬܐ‬ ‫ܘܐܝܟܢ ܟܝ ܠܐ ܐܣܬܟܠ ‪ :‬ܕܗܽܘ‬ ‫ܒܗ‪.‬‬

‫‪ :‬ܠܗ̈ܢܝܢ ܕܡܢ ܪܘܓܙܵܐ̈‬ ‫ܝ‬
‫ܡܫܥܠܥ‬ ‫‏‪ I‬ܠܘ ܠܫܦܝܪܬܐ‬

‫‪£‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܒܢ‬ ‫ܐܬܗ‬ ‫‪— ? D‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫ܐܝܟ ‪aoc‬‏ ' —‬
‫ܢܘܗܢܝܟ‪.‬‬ ‫——‬ ‫‪á mex.‬‬ ‫—‬ ‫‪6 Qix.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Desunt.‬‬ ‫‏‪3 oe.‬‬
‫ܫ‬ ‫‪9 .$4‬‬ ‫—‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ry. Mes‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫—‬ ‫‪11 mao‬‬ ‫‏‪xóa.‬‬

‫‪8T.‬‬ ‫‪MICHAEL'8‬‬ ‫‪ij‬‬

‫‪COLLEGE‬‬
 ‫‪‎ 101‬ܫܕ) ‪̄ ..‬‬ ‫—‪)ex‬‬

‫‪xeH‬‏‬ ‫ܠܛܓܒ̈ܬܐ‬ ‫ܘܕܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ‬ ‫ܠܫܘܡܠܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܬܕܚܐ‬

‫ܦܘܡܗܘܢ‬ ‫ܥܠܘܗܝ ܡܠܐ‬ ‫ܣܗܕܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܟܕ ܡܓܕܦܝܢ‬
‫ܕܛܒ̈ܬܗܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܒܘܣܡܡܐ‬

‫ܠܥܪܝܘܬܐ‬ ‫‪v‬‏‪no‬‬
‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ‪s‬‬
‫ܥܩܬܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܝܬܝܗܿ‪:‬‬ ‫ܠܪܚܝܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܣܥܐܙܬܐ‬ ‫‪e‬‬

‫ܕܐܝܠܝܢ‬ ‫ܓ ‪ 413.‬ܕܗ݇ܘܝܢ ܦܓܒܐ݂‬ ‫ܡܪ‬ ‫‏‪[ c‬ܡܚܫܒܬܐ‪.‬‬

‫ܨ ܪܥܝܝܐ‬ ‫ܐܬܐܠ‬ ‫‏‪ Mae‬ܠܥܦܫܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ End‬ܘܠܐ‬
‫ܐܘܠܨܢܝܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪ .‬ܘܗܘ‬ ‫‏‪ posa‬ܘܐܬܡܠܓܝ ܟܝܥܪܝ ܘܬܐ‬
‫ܡܛܓܥ‬ ‫ܘܟܪܝܘܬܐ‬ ‫ܕܡܥܝܡ‪.‬‬ ‫‪ ws‬ܡܛܠ‬ ‫ܐܬܩܪܝ ‪:‬ܬ‪la‬‏‬
‫ܡܠܝܠ ‪ .‬ܡܢ ܥܢܒܢܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܐ‬ ‫ܟܡܝܪܘܬܐ‬ ‫ܕܡܟܪܐ‪.‬‬
‫‪!aw‬‏ ‪5 39 53.‬‬ ‫ܝܥܪܘܬܐ‬
‫ܢܝܠܟܐ ܟܥ‬
‫ܕܝܢ ܘܟܝܪܝܘܬܐ ܡ‬
‫‪° 8m. p. 57.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪»xo‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܣܤܣܝܐܬܐ‬ ‫ܘܕܢܚܕܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܙܐ‬ ‫ܕܓܠܝܙܘܬܐ‬
‫ܕܒܕܐܚܪܝܢ "‪og‬‏‬ ‫ܕܛܪܕ ܛܒ̈ܬܐ‬ ‫̄ܐܝܬܘܗܝ܀ ܕܬܐܪܬܐ‪.‬‬
‫ܠܥܝܘܒܐ‬ ‫‪sonaM‬‏ ‪wa‬‬ ‫‪ .‬ܐܘ ‪oa‬‏ ܡܐ‬ ‫ܒܐܒܕܢܗܝܢ‬
‫ܠ‬
‫ܐܦܢ ܦܢܘ >‬ ‫ܚܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܗܘܝܘ‬ ‫ܪܢܚܝܡܒܡܬܐ‬ ‫ܡܬܦܪܫ‪.‬‬
‫ܚܘܒܐ ܫܘܼܐ‪ .‬ܐܝܬܓܝܪ ܚܘܒܐ ܨܒܝܢܝܐ ܘܐܝܬ ‪soo‬‏ ‪w7‬‬
‫ܒܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܪܢܚܝܡܬܐ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܟܝܢܝܐ‪.‬‬

‫ܒ̈ܥܢ‪ °‬ܐܠܘܗܝܡ‬ ‫‏»‪ c‬ܡܪܐ ‪°‬ܟܬܒܐ'‬

‫‪"Ca cae, Aye‬‬ ‫‏‪-. aoo. X NV‬‬ ‫‏‪ Zn Mo‬ܢܝܫ̈ܢܐ‬
‫‪»1.‬‬ ‫ܬܝܢ ‪aw‬‏‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܪܢܘ ܕܠܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܡܦܫܩܝܐ܀‬
‫‪wx‬‏‬ ‫ܐܓܝܪ‬
‫ܐܠܘܗܝܡ‪ .‬ܣܓܕܓܝܪ ܫܓܘ ܡܢ ܘܠܝܬܐ‪ .‬ܠ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫‏‪ 33 33A‬ܡܬܘܡ‬ ‫‏»‪ vx‬ܩܕܝܫܐ‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܒܕ ‪add. :‬‬ ‫ܘܠܥ‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‪MN‬‬ ‫‪:‎ eiae‬ܘܪܡܐ‬
‫ܐܕܟܪܿ‪.‬‬ ‫ܘܟܕ ܢܦܡܘ‬ ‫ܕܢܫܝ̈ܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܐܕܟܪ ܫܡܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܢܘܢܕ ܠܡܫܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫`‬
‫‪‎‬ܘܕܠܘܐܘ ‪ْ .‬‬ ‫ܘܢܟܦܢܕ ܘܝܿܪܦܐ‬ ‫‪co‬‬ ‫ܐܠ ‪.‎‬ܘܓܘܕܙܐ‬ ‫ܐܬܘܒܫܡܒܕ‬ ‫‪m3‬‬
‫ܕܡܘܫܐ‪‎.‬‬ ‫‪ aM iM‬ܐܝܟ ܩܒܪܗ‬ ‫ܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ‪LA ‎‬‬ ‫ܥܠ ܩܒܘܬܐ‬
‫ܒܗ̇ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܢܬܬܩܥ‬ ‫ܕܠܐ ܐܢܫ‬ ‫ܕܗܼܘ‪, sea ‎‬ܓܨܫܝܗܿ‪.‬‬ ‫‪ oraM‬ܒܐܡܪܘ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܐ—‬‫?‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܡܬܝܠܕܐ‪.‬‬ ‫‪aoo‬‬ ‫‪.ee‬‬ ‫ܡܗ̈ܢܝܢ‪— 3 ‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬
‫? ܒܕ ܡܬܩܪܐ ^ — ܘܘܒܥܢܶܫܢ‪َّ‎‬‬ ‫— ‪.ared‬‬ ‫— ‪.m—a ? .tseeD‬‬
‫‪5 uec. —3 Dio‬‬
 ‫»‪ee‬‬ ‫‪(‎‬ܘܕ ‪102‬‬

‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܥܝ̈ܢܫܐ‪,.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܰܬܢܚܙܝܢܥܐ ‪. ,‬ܐܠܐ‬ ‫‏‪ wis‬ܠܐ‬ ‫‪* Sc. p. 79.‬‬

‫ܘܐܠܗ ܐܠܗ̈ܝܢ ܡܪܝܐ‬ ‫ܕܐ̈ܠܗܐܿ‪.‬‬ ‫ܒܟܢܫܐ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬

‫‪3‬‬ ‫| ܘܕܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܕܕܪ̈ܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ `ܘܕܢܒܝܘܬܐ‬

‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܘܡܗܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫܆ ܗܟܢܝܐ‬ ‫ܐܬܝ ܗܒ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܬܩܡܪܿܝܘ‪.‬‬ ‫‪ aoM‬ܓܝܪ ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫‪«.‬‬ ‫‪ca‬‏‬ ‫ܐܙܕܕܡ‬
‫ܟܗܢܐܿ‪ .‬ܕܢܡܘܢ̈ܣܐܐ ܪ ܫܐܿܠܝܢ ܡܢ ܦܘܡܗ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܺܝ ܠܐܡܝܪ̈ܐ‬
‫ܕܝܢ ‪xxx‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫‪ma‬‏ ܕܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܐܟܗ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܙܘ̈ܥܝܐ‬ ‫‪NN‬‏ ‪VI wo RA‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫‪0‬‬‫‪5a‬‬
‫‪.‬‏ ‪7‬‬
‫ܠܠܐ ‪vx‬‬
‫ܘ‬ ‫‪AQ‬‏ ‪6 a M‬‬ ‫ܢ̈ܫܐ‪..‬ܓܢܒܪ̈ܐ‬ ‫ܕܒ̇ܓܬܐ ‏ ܘܕܫܘܬܦܘܬ ܝܙ ܪ ܕܥܡ‬
‫ܐܬܝܓܛܚܒ‬ ‫ܐܝܠܐ ܥܠܬܐܟܠ‬ ‫ܗܡܫ ‪.‬ܢܢܬ‬ ‫‪w3xoN,‬‬ ‫‏‪AMA‬‬
‫‪i‬‬
‫‪aw‬‬ ‫‪Ao‬‬
‫‏‪x75‬‬ ‫ܟܝܐ ܝܳܗ ܠܕ ܐܥܒ‬ ‫‏‪7. wv s xoa.‬‬
‫ܘܒ‬
‫ܡܠܐܟ̈ܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܟܥܝܘ‬ ‫ܛܓܛܒܢܐ‬ ‫ܓܶܒܪܐ‬ ‫ܒܒܝܫܬ̈ܐ‬
‫‪ned‬‏‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܬ‬
‫‪; MASA‬‬
‫‪n‬‬

‫‪Tx‬‬ ‫ܐܢܡ ܝܗ ܐܕܗ ܐܠܕ ‪ܿ‎‬ܪܡܥܬ ‪4805‬‬

‫‪ .‬ܐܢ̈ܫܝܢ ܣܒܪܘ‬ ‫ܠܥܠܡ ܡܛܠ ܕܒܣܖ̈ܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܠܐ ܐܣܤܣܬܟܠܘ‬ ‫ܬܝܢ ܢܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫‏‪ Ma‬ܪܘܚܐ‬
‫ܒܡܢܥܘܡ ܐ ‪9‬‬ ‫ܡܦܣܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ‬
‫ܠܨܒܝܝܗ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܐܘܟܦܢܗ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܢܚܐ‬
‫‪ ae‬ܫܡ ܗ‪.‬‬ ‫‪,M‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܪܘܢܚܗ‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܟܢܐ‬
‫ܪܘܚܝܐ‬ ‫‪aS‬‬ ‫‪iao‬‏ ‪ ,NUT‬ܥܝܕܐ `ܠܟܬܒܐ ‪:‬ܐ ܆ ‪wS‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܕܐܡܝܪ̈ܐ ܥܠ ܟܠܒ ܇ ܕ݂ܰܥܰܒ݁ܪܝ ܠ‬ ‫ܢܫܡܗ‪ .‬ܐܝܟ ܗܐ‬
‫ܗܿܝ * ܕܪܘܚ ܟ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܒܬܪܝ‪.‬‬ ‫ܘܫܥܡܠܥܝ‬ ‫ܪܘܚܝ‬ ‫ܕܗܘܬ ܒܗ‬ ‫‪* D. p. 8o.‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪.‬ܘܟܐ ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܬܣܒ ܡܥܝ ܠܗܕܐ ܕܡܝܐ ܒܥ‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬
‫‪.R‬‏ ܕܡܢ ܢܦܫܐ ܡܬܝܠܕ ‪.aM‬‏ ܕܡ ‪aa‬‏ ܐܝܬ ܆‬ ‫ܡ‪5‬ܡܛܓ‬

‫‪D, MENU‬‬ ‫ܫ ‪‎‬ܬܝܬ ‪‎ ,-- 5 nin‬ܡܠ ‪54:44‬‬

‫_ __‪5'Deest‬‬ ‫—— ‪_ aya.‬‬ ‫‪7 «o‬‬ ‫‪vxo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܠܝܲܕ ‪9 6,‬‬
‫‪AA‬‬ ‫‪UN,‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܒܓܕ‬ ‫— ‪ ,‬ܗܡܘܢܩܒ ‪— - 9‬‬ ‫‪19 Deest,‬‬ ‫—‬
‫‪11 Deest.‬‬
 ‫‪) 301‬ܦܫ ̄‬ ‫ܕ܀(‬

‫‪v‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬ܐ‪329‬‬
‫ܡܫ‬ ‫ܪܘܚܝܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܠܨܒܝܝܗ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܝܬܝܪܬܐ‪ً ,3‬ܒܢܚܝܪܢܐ‬ ‫ܕܒܛܛܓܝܠܘܬܗ‬ ‫ܣܓܝ̈ܐܬ ܐ ܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫‪° 8m. p. 58.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫*‬ ‫ܗܪܟܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫* ܟܝܢ ‪ 4‬ܠܘ ܠܟܝܢܗ ܕܡܣܤܣܪܐ ܐܡܪ‬
‫‪ˆ Sc. p. 80.‬‬
‫‪WA‬‬‫‪ exo WA‬ܐܝ̈ܢܙ ܫܡ ‏‪co -3 cx 73h‬‬ ‫‏‪co 4 wx‬‬
‫ܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܚܕ `ܗܘ ܟܝܢܗ ّ܀ ‪oc.AÓWw 43‬‏ ܐܝܟ ‪0‬‬ ‫ܗ‬

‫‪.‬ܐܥܪܐܕ ‏‪waaw e‬‬ ‫ܐܬܘܝܝܚܥܠ‬ ‫‪ YA‬ܟ̈ܫܣܝܕܙܕ‬

‫‏‪co. 2‬‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ‬ ‫‪.wS‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܟܠܡܒܣܪ‬ ‫ܠܡܬܚܒܠܢܘܬܐ‬
‫ܫ‪.‬ܡܗ‬ ‫ܠܘ ܠܥܚܝܛܓܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܗܪܟܐ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܡܬܚܒܠܢܐ‪.‬‬
‫‪ 0,5‬ܕܡܥܗ̇‬ ‫‪Vd‬‏ ‪.‬ܡܬܚܒܠܥܘܬܐ܇‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܫܢܢܝܡܐܝܬ‪.‬‬
‫‪,‬‬ ‫ܕܝܢ ‪xa‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܚܝܛܓܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ 01‬ܐܬܘܚܝܘ ‪pan 6‬‏ ܣܘܥܪ̈ܢܐ‬
‫‪mev‬‏ ܓܙܪ‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܙܒܥܐ ܕܚ̈ܝܝܗܘܢ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪.‬ܪܿܡܐ‬ ‫‪wu‬‬ ‫ܕܝܢܐ ‏!‪paa‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪vi‬‬ ‫‪rg‬‬
‫ܝܘܡܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܐ‬
‫ܝ ‪a3‬‬
‫̈‪4«T‬‬
‫‪07‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪xp‬‬
‫‏‪ wa‬ܫ‬ ‫‏‪ ex‬ܡܓ‬ ‫‏»‪ vx‬ܘܥܣܪܝܢ‬
‫ܕܢܒܝܐ ܘܠܡܥܝܥܗ‬ ‫‪ :5‬ܢܝܘܫܒܥܐ ܠܡܥܬܗ‬
‫ܕܟܬܒܐ ‏‪ exa TE‬ܘܟܬܪܦܬܐ ܼܢܢܬ ܘܪܡܐܘ ܐܟܝܐܠܕ‬
‫ܐܙܠ ܗܠܝܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ‪xaS‬‏ ܘܒܨܝܪ ܩܿܠܝܠ ܚܪܡܐ ܚܫܒܘܗܝ‬
‫‪AH‬‬ ‫‪xax‬‏ ‪ew us‬‬ ‫ܕܟܕ ܐܣܓܢܝ ‪ 01‬ܐܫ ܬܘܕܝ‬ ‫ܠܐܠܗܐ܇‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܐܬܕܒܪܘ ‪ً 3‬ܡܢ‬ ‫ܘܠ ܘܬ ܗܕܐ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ܒܪܘܓܙܗ‪.‬‬
‫!ܕܝܢ ?ܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܛܥܝܬ‬ ‫ܕܥܠ ܥܘܩܒܐ‪.‬‬ ‫‪ 62‬ܒܛܝܠܘܬܗܘܢ‬
‫‪:ET‬‏‬ ‫ܫܬܡܣܐܐ‬ ‫‪saen‬‏ ܒܪ‬ ‫ܟܬܒܐܿ‪.‬‬ ‫‪vA ,9‬‏‬ ‫ܟܒܪ܆‬
‫‪aN‬‏ ‪.a‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܣܝ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܥܠ ܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܡܝ̈ܐ‬ ‫ܘܛܘܦܢܐ ܗܘܐ‬
‫‪ ,MA‬ܕܝܢܐ ܗܢܐ‬ ‫‪mo‬‬ ‫‪xo‬‏ ‪son‬‬ ‫ܚܡܫܡܐܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܫܢܬ‬
‫ܐܠܐ ܡܢ‬ ‫‪Xe‬‬ ‫‪c‬‏‪mo‬‬
‫ܕܢܗܘܘܢ ܝܘ̈ܡܬܗ ܡܐܐ ‪ae‬‬
‫‪ 53‬ܩܕܡ ܙܒܢܥܐ ܣܓܝܐܐ ‪ .‬ܘܐܝܟ ܕܡܥ ‪a‬‏ ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬

‫‪l‬‏‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܳܬ‬ ‫ܬ‬ ‫ܨܓܝܪ ܕ‬ ‫ܟܝܢܗ ܐ ‪ÁL‬‏‬ ‫ܟܠ‬

‫‪.dda .me‬‬ ‫(‪)cis‬‏ ‪— 9 D‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪. — 7‬ܐܬܚܝܘ‬ ‫— ‪ 3.‬ܗܳܝ ‪— 5‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪.sàne‬‏‬ ‫?! —‬ ‫ܥܰܒܰܪܶܐܣܰܝܝܝܛ> ܠܡ‬ ‫ܘܒܨܪ ‪ 11‬ܣ ܲܒ‬ ‫‪ .‬ܘܐܙܥܪ‬ ‫—‬
‫?‪I‬‬ ‫ܕܢܪܢܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ x‬ܐܬܕܒܪܘ‬ ‫‪.so‬‬ ‫‪— 31‬‬ ‫‪.tseeD‬‬
 ‫)ܕ ‪ܵ .‬‬ ‫‪701‬‬ ‫‪(¢‬‬

‫ܚܪܡ ً‬ ‫ܠܓܙܪ ‪suam‬‏ ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ ܐܦ‬ ‫ܠܡܬܓܠܝܘ‬

‫ܕܢܥܒܕ‬ ‫‪iaw‬‏‬ ‫ܢܘܕ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܚܡܫܡܡܐܐ ܕܝܠܗ܆‬
‫ܕܩܒܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫‏‪ 'D.p.81.‬ܩܒܘܬܐ‪ .‬ܘܡܢ *ܒܬܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܬܘܩܢܗ̇‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܦܢܝܐ‪.‬‬ ‫"‪oa‬‬ ‫‪ae‬‏‬ ‫ܫܬܡܐܐ‬ ‫‪Me‬‏‬ ‫ܡܢ ܕܡܠܝ‬
‫‪6‬‬ ‫ܐ‬‫ܙܡ‬ ‫ܐܪ̈‬
‫ܐܒܥ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܢܘܚ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܙܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܕܬܬܝ ܕܥ‬
‫ܚܡܫܡܐܐ‬ ‫‪ou aaw‬‬ ‫‪,M ga‬‬ ‫ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ‪oav‬‏‬
‫ܘܒܫܢܬ ܫܬܡܐܙܐ‬ ‫ܕܝܠܗܿ ܐ ܕܩܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܗ ܫܪܝ ‪dw‬‏‬
‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܢܘܚ‬ ‫‪ ° $. . 8.‬ܕܝܠܗ ܗܘܐ *‬
‫ܛܘܦܢܐ‪ .‬ܐܠܘܓܝܪ‬
‫‪ !a‬ܬܪ ‪4‬‬ ‫‪ss‬‏‬ ‫? ܗܢܐ ܓܙܪ‬ ‫‪.xo‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܢܢܬܡܫܡܐܐ‬ ‫ܒܪ‬
‫ܕܠܐ ‪01‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܡܬܚܘܐ‪:‬‬ ‫‪xue‬‏ ܛܘܦܢܐܼ‪.‬‬ ‫ܫܬܡܐܐ‬
‫ܓܝܪ ܠܘ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗ̇ܝ ‪adanac‬‏ ܘܠܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܒܩܝܡܗ‪.‬‬ ‫ܫܪܝܪ‬
‫‪wS‬‬ ‫ܡܒܨܪ ‪ 5‬ܘܿܡܙܥܪ ّ ‪ewo.‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܥܚܢܘܪܒܢܗ‬ ‫ܒܠܥܚܘܕ‬
‫ܠܘܬ ܢܥ̈ܢܘܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܟܪ̈ܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܥܒܼܕ‬ ‫ܡܙܥܪ‬ ‫ܠܠܘܚܡܗ‬
‫ܕܠܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܐܓܝܪ ܟܕ ܀ ܚܪܡ‬ ‫ܘܠܘܬ ܕܘܝܕ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܝܘ̈ܡܝܢ |‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܘܠܕܘܝܕ‬ ‫ܡܬܗܦܟܐ‪.‬‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ‪aaw‬‏‬
‫ܠܓܪ‬ ‫ܬܚ ܡܗ‬ ‫‪.‬‬
‫‪«32.103‬‬ ‫ܕܗܘܳܐ ܡ‬
‫ܘܬܢܐ‬ ‫ܦܣܤܡ ܠܗ܆‬
‫‏‪ * 7M‬ܢܝܥ̈ܫ ‪.‬‬ ‫‏‪ ° Sm. p. 59.‬ܐܢܝܕ‬

‫‪ ES‬ܐܬܘܝܝܝܝܢܢ‬ ‫‏‪MeL ANS mde sc‬‬

‫ܘܠܕ| ‏!‪»eaaa‬‬ ‫‪was.‬‬ ‫‏‪exa‬‬ ‫‏‪ ' ER‬ܢܝܠܝܐܩܘ‬
‫ܘܕܙܝܛܪ ‪o‬‏‬ ‫ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܢܰܢܺܝܘܬܐ ܠܬܪܥܗܿ‬ ‫ܗܘܬ ܦܐ ܕܢܟܢܫ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‬
‫ܒܥ̈ܝܩܝܐ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ‬ ‫ܘܕܢܝܕܥ‬ ‫ܙܥܘܪ̈ܐ‪:‬‬ ‫ܐܘܟܠܐ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ‪2o‬‏‬
‫‏‪ sy eoa‬ܐܝܟܗ ‏!‪ core‬ܢܝ̈ܟܕ ܢܝܥܝܐܘ‬ ‫ܚܫܚܝܢ‬
‫‪ s.‬ܘܠ ܗܠܝܕ ܬܘܗ ‪.‬ܥܕܢܕ ܪܒܟ ܢܝܕ ܠܥܓܟܬܣܡ‬ ‫‏‪w^,‬‬
‫ܗܘܐ ܦܘܪܫܢܗܝܢ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗܝܢ ܘܣܓܝ݀ܐܘܬܗܝܢ‪oxe , ,11‬‏‬
‫ܐܢ̈ܝܢ ‪A3‬‏ ‪5a , 61 dw‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ !5‬ܗܘ̈ܝ ‪s‬‏ ܕܕܟ̈ܝܬܐ‬ ‫‏‪ AXXa‬ܫܒܥ‬
‫ܡܔ‪%‬ܒ‬

‫— ‪! Deest.‬‬ ‫?—‪‎ wam.‬ܐܘܗ ?‬ ‫— ‪‎ «o.‬ܪܬܒ‬ ‫‪‎ wu.‬ܐܘܗ ‪E‬‬

‫—‬ ‫‪5 Ayo.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 Desunt. — 7 X5.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Codd. add. «c.‬‬
‫—‬ ‫— ‪? (odd. add. enc.‬‬ ‫‪10 i‬‬
‫‪MR‬‬ ‫‪«ed 0‬‬ ‫— ‪Qaa.‬‬ ‫‪7? oma‬‬
‫ܕܢܘܚ‪‎‬‬ ‫‪,‬ܗܘܬ‬ ‫—‬ ‫‪98‬‬ ‫ܘܛܡ̈ܐܬܐ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܟ̈ܝܚܬܐ‬ ‫‪,‬ܕܐܦ‬ ‫—‬
‫ܝ ‪ .‬ܢܝܗܬܘܐܝܓܣ ܢܝܗܬܘܪܘܥܢܙܘ ‪14‬‬ ‫‏^‪ 6 vom w‬ܥ ‏‪eie‬‬ ‫݀ܐܝܬܝܗܝܢ‬
 ‫‪(‎‬܀ܕ‪—-e»( 105 --‬‬

‫ܓܝܪ ܕܗܟܥܢܐ ‪wA .‬‏‬ ‫‪oce‬‏‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܛܡ̈ܐܬܐ‪.‬‬

‫ܕܟܥ̈ܝܬܐ‬ ‫ܟܝܕ‬ ‫‪nw‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫‪x0‬‏ ‪0‬‬ ‫ܫܒܥ‬ ‫ܐܬܒܪܝ'‪.‬‬
‫‪* D. p. 85.‬‬ ‫* ܕܠܐ‬ ‫‪v‬‏ ‪ama‬‬ ‫‪8.5.37‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܬܐ ܟ̈ܥܢܝܬܐ‬
‫ܡ̈ܬܐܟܠܢ‪ .‬‏ ܘܬܪ̈ܬܝܢ‪ :‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܛܡ̈ܐܬܐ܀܆ ܐܝܟ ܟܠܗܝܢ‬
‫ܘܕܕܟܝܘܬܐ‪.:‬‬ ‫ܕܛܡܐܘܬܐ‬ ‫ܟܕ ܫܡܐ ‏‬ ‫‏‪ SN‬ܒܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܟ‬

‫‪ .‬ܐܢܕܝܢ ‪44x‬‏ܐ ‪ ,‬ܗܘܝ‬ ‫ܕܗܘܐ‬ ‫‪9x5‬‬ ‫ܡܢ ܗܪܟ̈ܐܡ ‪M‬‏‬

‫‪oe‬‏ * ‪* Se. p. 82.‬‬ ‫ܗܘܐ *‬ ‫‪^x 7‬‏‬ ‫ܐܡܬܘܡ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܛܡ̈ܐܬ ܐ‬
‫‪Y‬‬
‫‏‪oco.‬‬ ‫ܐܒܪܘܝ‬ ‫ܐܘܗ ܪ ܟܝܐܪܕ‬ ‫‏‪ Nasa‬ܚܘܥܠ ‏ ܕܿܡܦ‬
‫‪vx‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܢܗܒܬ ܠܟ ܟܠ‬

‫‪ Y‬ܝܪܫ ܡܐܐ݀ܘܗܢܕ ܝܦܘܛ ‪‎‬ܟ ‪| X 7340‬‬ ‫‪Tr‬‬

‫ܗܘܬ ܡܢ ܕܥܠܘ‬ ‫ܡܫܡܠܝܬܐ‬ ‫‪XY. 00‬‏ ܫܢܬܐ‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬
‫‪wH 33.‬‏ ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܥܕܡܐ ‪ 61‬ܕܢܦܩܘ‪.‬‬ ‫ܕܒܝܬ ܢܘܚ ‪naa‬‏‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܗ‬ ‫ܒܥܣܪܐ‬ ‫‪naw‬‏‬ ‫ܐܝܪ ܥܠܘ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܐ ‪asn‬‏ ‪ D wS‬ܒܗܕܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܘܡܒܫܒܥܐ ‪ 1‬ܝܘ̈ܡܝܢ ܡܛܪܐ‬
‫ܡܬܬܘܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܟܒܪ‬ ‫ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܢܬܠ ܠܗ̇ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ‬
‫‪:‬ܐ ‪saaM‬‏ ܆ ܫܪܝ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ [ܠܡܥܠܬܗ‬ ‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܘܡܢ ‪AA‬‏‬
‫ܡܛܪ̈ܐ‪ .‬ܘܗܘܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐ̈ܝܡܡܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ‪.‬‬
‫ܡܡܝܐܐ‬ ‫ܚܥܩܪܘ܆‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܪܥܐ‬
‫ܡ̈ܝܐ ܥܠ‬ ‫ܘܡܡܘ‬
‫ܢܘܚ‬ ‫ܕܥܥ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ‪ .‬ܕܗܘ̇ܝܢ ܟܠ ܗܘܢ‬ ‫ܘܚܝܡܫܝܢ‬
‫ܡ̈ܝܐ ܠܡܒܨܪ‪.‬‬ ‫ܕܫܪܝܘ‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܘܫܪܝ ܛܘܦܢܐ‬ ‫ܠܟܐܘܠܐ‬
‫ܣܐ‬
‫ܘܥ‬ ‫ܕܥܒܿܕܝܢ ܫܬܐ ‪sav‬‏‬ ‫ܘܬܫܥܝܢ ‪cuL‬‏‬ ‫ܡܐܐ‬
‫ܠܥܣܪܝܢ ܒܬܫܪܝܢ ܵܐ ܐܚܪܝ‪knoM .‬‏‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ‪ .‬ܥܕܡܐ‬
‫‪.‬‬
‫ܪܚ ܟ‬
‫ܠܡܙ‬ ‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܘܫܪܝܘ‬ ‫ܛܘ ܪܝ ܡܪܕܘ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܩܒܘܬܐ‬
‫ܐܬܚܙܝܘ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪0310‬‬ ‫ܡܢ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ‪ 61‬ܠܝܪܢܚܠܐ ܥܣܝܪܝܐ‪.‬‬

‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪ . —2‬ܐܬܒܪ̈ܝܝܢ ‪:‬‬ ‫‪.siov‬‏ ܕܐܟ̈ܠܢ ‪_ 9‬‬ ‫—‬

‫"^‬ ‫ܕܕܟܝܘܬܐ‬
‫ܿ ܝܠܦܝܢܢ ‪E‬‏ — ‪.‬ܘܕܛܡܐܘܬܐ‬ ‫̈ܐܝܬܝܗܝܢ ‪.dda‬‏ (‪— € .ddoC‬‬ ‫‏‪7 Deest.‬‬
‫ܠܗ ‪— 5‬‬ ‫‪.ma‬‬
‫‪—v‬‬‫ܕܝܢ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܒܐܪܥܐ ‪.dda :‬‏ ‪? .ddoC‬‬ ‫ܡܬܐ ܡܪܐ‬
‫ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܘܕܝܢ ܘܐܢ̈ܠܥܐܼ ‪ .‬ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܣܒܐ‬ ‫‪.m89‬‏‬ ‫ܕܥܕܢ‬
‫‪ -- "1‬ܐܬܒܪܝܘ‬ ‫‪.exa« -- 11‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫? — ̇ܗܟܝܠ‬ ‫ܘܫܒܥܐ‬
‫‪.‬‬
‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫‪yd‬‏‬ ‫‪. -- 41‬ܕܐܦ‪.‬‬ ‫‪.noN‬‏ ‪ag‬‬ ‫‪— 51‬‬ ‫‏‪. — 91 Codd.‬ܒܬܫܪܝ‬
‫‪.dda‬‏‬ ‫ً ܥܕܡܐ‬
 ‫»‪er‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪(‎‬ܐܕ‪.‬‬

‫ً‬ ‫‪ ? c6 N‬ܝܫ ‪,‬ܢܕ ܛܝܘܪ̈ܐ‬ ‫‪en‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܪܝ ‪.‬ܫܢܟ ! ܛܘܪ̈ܐ‪.‬‬

‫ܘܐܫܟܝܝܬ ܝܘܢܐ ܢܝܚܐ ܠܦܣܬ‬ ‫ܕܝܒܼܫܬ ܐܪܥܐ‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬

‫ܐ̈ܪܝܥܒܘ‬ ‫ܐܫܢ̈ܝܥܒ‬ ‫ܐܝܠܥܒܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܒܩ‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫‪Hw NN‬‬ ‫‏‪oA‬‬

‫ܪܢܚܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܬܚܬܢܝܐ‬ ‫ܢܢܝ̈ܘܬܐ‬ ‫ܘܒܡܨܥܝܐ‬ ‫ܘܦܪܢܚܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܥܠܘ ܥܡ ܗܘܢ‪.‬‬ ‫* ܐܝܬ ‪:‬ܝ ܕܐܡܪܘܼ ܕܡ̈ܝܐ ܠܐ‬ ‫‪* D. p. 83.‬‬

‫^^‪wo‬‏ ‪ * .x€‬ܕܝܢ ܕܩܚܒܘܬܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪«006-2.‬‬ ‫ܡܢ ܠܒܪ‬ ‫‪” 8m. p. 60.‬‬

‫ܬܠܬܝܢ‪.‬‬ ‫ܘܪܘܡܗܿ‬ ‫ܐܡ̈ܝܢ ܘܦܬܝܗܿ ܚܡܫܝܢ‬ ‫ܬܠܬܡ̈ܐܐ‬

‫‪.MW‬‏‬ ‫ܥܠܘܗܝ * ܕܝܢ ܕܛܘܦܢܐ ܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ ܕܡܟܠܗ‬ ‫‪* Sc. p. 83.‬‬

‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܥܙܡܪܝܢ‬ ‫ܐܝܟܐ‬ ‫ܕܒܠܚܘܕ‬ ‫ܕܐܡܪܘ܆‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܐܝܬ‬

‫‏‪ az‬ܐܢܫܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܡܛܛܠܬܗܘܢ ‪ma .‬‏ ܗܘܼܐ܀ܿ‪ .‬ܘܠܗ̇‬
‫ܠܩܒܘܬܐ‪ .‬ܫܩܠܘܗܿ ܡ̈ܝܐ ܘܪܕܘ ܒܕܡܘܬ ܐ̈ܠܦܐ ܕܪ̈ܕܝܢ‬
‫ܕܚܝܘܬܐ‬ ‫ܫܠܕܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܝܐܼ‪ .‬ܕܥܠ‬ ‫ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ‪ .‬ܥܘܪܒܐ‬
‫ܕܡ̈ܺܝܐ‬ ‫ܢܚܐܦ̈ܐ‬ ‫ܗܝ ܥܡ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪xA‬‏ ܕܟܒܪ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܢܣܬܒܪ‬ ‫ܫܪܝ܆ ܕܠܐ‬ ‫ܒܩܝܛܐ‬ ‫ܐܬܼܬ‪ga .‬‏ ^‪ so‬ܛܘܦܢܐ‬
‫‪. Won‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܢܫܕܓܕ‬

‫‪ vin ox‬ܒܥܥܥܐܐ‪‎‬‬ ‫‪và 70 v‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܝܙܐܒ‬

‫]‪$4‬‬

‫‏‪ AMo‬ܡܢ݀ ܗܘܬ ܘ‪ .:‬ܠܢܫܥܝܬܗܿ ‪ 8‬ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ‬

‫ܕܡܪܢ ܐܠܗܐ ܕܠܘܬ ܢܘܚ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܬܼܐ ܡܕܡ ܕܩܝܡܐ‬
‫‪90‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܬܒܗ‬ ‫ܠܗ ‪,NU .‬‏‬ ‫ܐܬܝܗܒܬ‬
‫ܨܒܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܐ ܐܝܟܝܥܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܠܘܬܗ ܗܫܐܐ ܡܥܝ ܟܐ ܠܗܿ‪7 .‬ܟܕ ‪9‬‬ ‫ܢܝܕܬܐ ܘܬܗܝܪܬܐ܇‬
‫ܛܒ ‪mo‬‏ ܐܠܗܐ ܠܐ ܣܥܝܡ (‪!mw‬‏ ܥܥ ܐ̈ܬܘܬܐ‬
‫ܡܦܣܤܣܕܝܒ‬ ‫‪.‬ܗܥܡܒܪܘܝܚܢܕ‬ ‫ܢܬܕ ܝܬ‬ ‫‏‪ «X aoo Xa‬ܫܒ ܐܪܪܬ‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܕܦܘܩܕܢܗ ܐܐ ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܚܘܕ ܠܢܛܓܘܪܬܐ‬ ‫ܡܐܡܪܗ‬
‫ܕܡܢ ܡܛܪܐ ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘܐܿ ܣܘܦܢܗܘܢ‪ :‬ܚܫܚܬܗ‬
‫ܕܝܢ ܕܡܛܪܐ ‪X‬‏ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ‪ :‬ܕܠܐ ܟܕ ‪«30-3‬‬

‫‪l aM‬‬ ‫——‬ ‫‪‎‬ܘܝܙܥܿܕܿܬܐܕ ?‬ ‫—‬ ‫ܐܓܠܦܡ ?‬ ‫—‪ً 4.‬‬ ‫ܿܖܪܝܓܬܝܐ‬ ‫—‬
‫‪Two‬‬ ‫‪‎‬ܕܥ‪.‬‬ ‫‪‎— ? aas.‬ܪܝܓ‪w523..— *. Godd. add. ,‬‬
‫—‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬ ‫‪:‎‬ܗܢܩܪܘܢܢܕ !!‬
 ‫‪) 701‬ܦܫ ‪̄ ..‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫)ܥ‪ .‬ܣܰܰܒܢܪܳܐ‬ ‫‪a‬ܡܘ‬

‫ܣ‬ ‫‪S‬‬ ‫!‪ 1. xao‬ܥܰܥܠ ‪.wA‬‏ ‪wi‬‬
‫‪3‬‬ ‫_ܸ‏ ‪87‬‬
‫ܕܚ̈ܝܝܗܘܢ‪ .‬ܫܦܝܪ ܡܢ ܬܡܢ ܫܪܗ̇ ‪aaM‬‏ ‪ca" . mo‬‬
‫‏‪ we‬ܕܩܫܬܐ‪ .‬ܟܕ ܒܬܘܡܢܗܿ̇‪ :‬ܕܥܒܕܗܿ̇ ܕܠܐ ‪SAE‬‏‬
‫ܡܘܣܤܣܦ‬ ‫ܕܠܐ ܬܘܒ‬ ‫ܒܣܝܡܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܘܕܥ‬ ‫ܣܦܩܐܝܬ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܲܛܘܿܦܝܚܝܐ‪ .‬ܩܘܝܡܗܿ̇‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܒܙ‬ ‫‪MX‬‏‬ ‫ܠܡܥܝܓܠܐ‬ ‫ܗ‬

‫ܕܫܿܢܢܐ ‪saM‬‏‪ wa‬ܠܥܠ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܗ݇ܘܐܼ‪ .‬ܡܢ ܣܥܢܝܚܘܬܐ܀‬

‫‪ .3‬ܐܢܗܘ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܢܕܥ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܘܡܝܐ‬ ‫ܙܠܓܗ ܕܫܡܫܐ‪.‬‬
‫ܠܘܡܒܠ‬ ‫ܡ̈ܝܐ *ܘܢܬܠܝܘܗܝ‬ ‫‪aoc‬‏‪ Y‬ܕܙܓܘܓܝܬܐ‬ ‫ܕܢܡܠܐ‬
‫ܝܗܘܬܘܚܬ *‬ ‫‪ wAa (wA‬ܐ̈ܫܟܝܠܙ ܢܝܕܫܐܬܡܕ‬ ‫‏‪«xx‬‬
‫‏* ‪ gx‬ܐܢܘ̈ܠܓ ‏‪WARS‬‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ܗܝ ‪aeY‬‏ ܕܠܒܗ ܕܒܪܢܫܐ ܣܝܡ‬
‫ܠܒܝܫܬ ‪.IT‬‏ ܝܨܪܐܼ܀‪ .‬ܠܨܒܝܥܐ ܡܫܡܗ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ‬
‫ܡܐܡܪ܆‬ ‫‪,aL‬‬ ‫‪.LREW iepi‬‬ ‫‪scod‬‬ ‫‪E‬‏‬ ‫ܕܒܐܫܠܡ‬
‫ܒܝܫܬܐ‬ ‫ܐܘܡܝܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ‪ 7‬܆ ܠܘܬ‬ ‫ܕܦܪܘܫܘܬܗ‬ ‫ܕܡܢܗ̇‬
‫ܐܛܥܢ‬ ‫ܘܬܝ‬ ‫ܒ ܬܩܥ‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܨܠܐ‪9m .‬‏ ‪ »Y‬ܗܝ ‪Xa‬‏‬ ‫‪15‬‬

‫‏‪dell Qa‬‬

‫ܕܡܐ‬ ‫ܢܬܐܟܥ‬ ‫‏‪ Map‬ܡܥ ]ܙ ܬܝܚܡ ܕܠܐ‬

‫‪.‬ܐܬܬ ‪‎‬ܠܛܡ` !‪^N am‬‬
‫‪s‬‬ ‫‪ Yo‬ܥ ‪‎‬ܡܐܡ‬ ‫‪soa‬‬
‫ܡܢ ܗܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܒܣܪܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܡܐܟܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܫܪܘܬܝܢ ܐܦܣ‬
‫‪" $m. p. 61.‬‬ ‫ܢܐܟܠܘܢܗ‪ .‬ܐܝܟ * ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫? ܣܡ‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪NAMA 01‬‏ ܥܡ̈ܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܟܠ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‏»‪ ux‬ܢܡܘܣܐ‬
‫ܘܕܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ 11 AMA‬ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‪!osan‬‏‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ܐܠܦ‬ ‫ܗܟܝܠ‬
‫ْ ܠܗ‬ ‫ܡܢ ܣܓܕܬܗܝܢ‬ ‫ܢܬܐܟ̈ܠܢ‪ .‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܢܙܕܓܪܘܢ‬

‫‪:‬‬ ‫ܘܪ‬ ‫? —‬ ‫‪ .‬ܝܚܝܢܕܘܬܐ‬ ‫—‬ ‫ܗܒܐ‬

‫‪Y‬‏‬ ‫‪ .‬ܕܒ ܕܒܥܥ ܗ‬ ‫—‬
‫‪0‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪.cR‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.dda :‬‏ (‪.ddoQ‬‬ ‫‪ xvON‬ܠܩܐ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܡܫܫܝܬܐ‬
‫ܡ̈ܠܟܝܐ‬ ‫‪ .‬ܒܕܡܘܬ‬ ‫ܐܬܢܚܙܝܬܼ‪ .‬ܐܝܟ ‪sN‬‏ ‪ v .oc .aS‬ܒܐܫܬܝܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܩܪܒܐܿ‪ .‬ܡܫܕܪܝܢ‬ ‫ܕܒܘܛܠ‬ ‫ܕܟܕ ܡܫܬܝܥܝܢ ܥܙܡ ‪SA‬‏ ‪eew eo‬‬
‫‪eos‬‏ ‪OX‬‬ ‫ܡܫ̈ܬܬܐ‬ ‫ܠܥ̈ܕܕܐ‬ ‫‪-- 9 .ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܡ̣ܢ ܝ ܒ‬
‫ܛܠܝܘܬܗ‬ ‫‪- 8‬‬ ‫‪.M‬‬ ‫‪REC‬‏ ‪— 0 ad o‬‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫‏‪ am‬ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ‬
‫‪YN.‬‬ ‫‪a e.‬‬ ‫—‬ ‫‪E‬‬ ‫‪Qr‬‬ ‫‏‪as.‬‬
 ‫‪) 108‬ܕܫ‪̄. ‎‬‬ ‫‪)es--‬‬

‫ܒܡܥܒܕܢܘܬܗ‬ ‫ܡܖ̈ܚܠܐ‬ ‫ܫܪܐܘܗܝ‬ ‫[ܠܗܢܐ ‪:‬ܐ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܓܝܪ‬

‫ܘܠܢܘ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܣܛܛܓܢܐ‪ .‬ܘܣܓܕܘ ܠܥܢܝ̈ܘܬܐ ܘܠܦܪ̈ܢܚܬܐ ܘܠܪܚܫܐ‬
‫ܥܓ ‪ 9‬ܡ̈ܨܪܝܐ‪.‬‬ ‫‪now‬‬
‫‪s‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܡ̈ܠܦܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ‬
‫ܢܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ܐܝܠܕ‬ ‫‪.‬ܐܝܝܘܕܢ̈ܗܘ‬ ‫ܐܢܣ̈ܪܦ‬ ‫‏!‪ o oxma‬ܥܥ ‏‪5X‬‬
‫‪aiA‬‏ ‪ ws‬ܘܢܪܢܝܘܢ‬ ‫ܩܛܠܐ‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܫܝܥܐܝܬ‬ ‫ܢܛܘ‬
‫ܢܦܫܐ |ܠܢ¬&‬ ‫ܐܝܟ ܕܚ̈ܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܬܗܘܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܫܘܐ‬
‫ܥܡ ‪D‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܢܢ̇ܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܕܡܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܕܟܠܒܣܪ‬
‫‪:‬ܕܠܐ ܙܕܡ‬ ‫ܝܢܥܝ‬ ‫ܟܠ‬ ‫‪ x‬ܗܢܐ‬ ‫ܝܗܿܝܒܢ ‪caa‬‏‬
‫‪!noe‬‏ ܐܫܕ‬ ‫ܟܝܬ ܦܐܝܐܐ̈ ܙܗܝܪܘܬܐ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܠܡܐܟܠܗ܆‬
‫ܫ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܡܐ ܇ܕܐܢܫܐ ܝ‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪sA‬‏‪eo‬‬ ‫ܕܐܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܐ‬
‫ܐܕܡ ‪.‬‬ ‫ܥܒܝܕ‬ ‫ܕܒܨܠܡ ܐܠܗܐ‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܢܬܐܫܕ‪.‬‬ ‫ܕܡܗ‬
‫ܘܥܠ ‪01‬‬ ‫ܡܪ̈ܢܚܢܐ‪.‬‬ ‫ܫܪܐܘܗܝ‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ‬ ‫* ܕܝܢ ‪ °‬ܠܗܢܐ‬ ‫ܘܠܗ‬
‫*‬ ‫‪* Se. p. 85.‬‬
‫‪"Dy; p. 85.‬‬
‫‪SN‬‏ ‪wn‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫‪ws 35‬‏ ܐܬܒܥܪܪܘ‬ ‫ܠܡܐܟܠ‬ ‫ܕܐܬܠܥܒܘ‬
‫ܕܚ̈ܕܒܐ‪ :‬ܐܝܬ ‪ase‬‏ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ‏ ܕܡܬܐܡܪܐ ‪:‬ܐ ܥܠܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܗ‬ ‫‪wA‬‏‬ ‫ܡܢ ‪0‬‬ ‫ܘܠܐ ‪no‬‏ ‪xap da‬‬ ‫‏‪ Sw‬ܒܥܝ̈ܢܫܐ ܐܟܠܝܢ‬
‫ܢܐܟܠܘܢ‬ ‫ܠܳܐ ܐܪܝܐ ܠܐܪܝܐ ‪:‬ܐ ܬܒܪ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܐ‬
‫ܠܗܿ‪.‬‬ ‫ܠܥܢܝܘܬܐ ܘܢܬܕܡܘܢ‬ ‫ܕܚܢܝܩܐ‪ .‬ܕܠܐ ܢܫܬܠܡܘܢ‬
‫ܕܠܟܥܥܢ ܠܓ ܢܘܚ ܘܠܐ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫ܝ‪1: ‎‬‬
‫ܦܘܪܣ ܗ‬ ‫ܕܠܘ ܢܝܡ‪iw ‎‬‬ ‫ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪TO ncacY‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫[ܘܐܘܕܥ ‪:‬ܐ ܠܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܐܒܘܗܝ ܐܠܐ‪AM ‎‬‬
‫[ܘܩܐܡܪ ܠܐܚܘܗܝ‪.U ‎‬‬ ‫ܪܗܛ‬ ‫ܕܢܟܥܩܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܚܙܝܗܝ܆‬
‫ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ ‪7‬ܕܥܠ ‪ 51‬ܗܕܐ ܠܚܡ ܠܐ ܠܛܗ܆ ܥܠ ܗܿܝ‪‎‬‬
‫‪ X‬ܣܡܗܿ ‪ 91‬ܕܝܢ ܠܥܠܘܓܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܫܬܘܙܒ‪suoN ` ‎‬‬ ‫‪aom‬‬

‫‪± Deest.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܠܛܡ ?‬ ‫‪3 wo‬‬ ‫‪sw.‬‬ ‫—‬ ‫‪vM‬‬ ‫‪RN‬‬
‫ܕܚܒܪܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪-— 53‬‬ ‫‪.‬ܠܡ ܓܝܪ‬ ‫—‬ ‫ܗ̈ܢܝܢ‬ ‫‪.XI‬‬ ‫‪` 98‬‬ ‫‪.ac‬‬ ‫—‬
‫‪5‬‬ ‫‪ GEM XA.‬ܠܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܟܝܐ ‪: ma. 253.53 ec‬‬
‫‪10‬‬‫‪ xam.‬ܦܐ ‪‎‬ܘܪܪܥܒܬܐ ‪.— !! «ANS‬ܘܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪9 Na‬‬
‫‪eM.‬‬ ‫‪ .‬ܐܝܣܪܘܦ ‪ .-- ?1‬ܐܝܪܐܕ ܐܝܪܐܠ ܗܪܒܚ ‪‎‬ܐܠ ‪— U‬‬
‫‪‎‬ܗܐܘ‪— ,19 .‬‬
‫‪4‬‬ ‫— ‪‎‬ܥܕܘܐ ‪ M‬ܝܗ̈ܘܚܐ ‪— 31‬‬ ‫` ` ‪‎ \, 1‬ܠܥ !‪o‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪.‬ܟܐܘܠܐ ‪ ,‬ܐܣ ܡܟܗ݀‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫——‪109 )«4‬‬

‫‪vaa‬‬ ‫‪NUN‬‬ ‫ܒܡܢ ‪oa 1‬‬

‫‪‎‬ܥ‬ ‫‪o3.‬‬
‫‪‎ Ec‬ܟܝܐ !‪3 23‬‬ ‫‪‎‬ܠܥ‬
‫ܡܢ ‪mo‬‏ ܠܘܓܪ‬ ‫‪sav‬‏‬ ‫ܠܝܬܝܗ̇ ? ܕܝܢ ܘܠܐ‬ ‫ܕܣܟܠܘܬܗ‪ .‬‏‬
‫ܠܐ ܒܘܪܟܬܐ‬ ‫‪wS‬‬ ‫ܢܝܫܗ̇ ‪NNA‬‏‬ ‫ܠܚܘܕ ܟܠܗ‬ ‫ܗܢܘ‬
‫ܐܡܪ‬ ‫ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܕܠܘܬ ܫܝܡ ܫܚܝ ܡܐܝܬ‬
‫ܕܫܝܡ‪.‬‬ ‫‪ 9‬ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ‬ ‫ܕܒܪܝܟ‬ ‫ܕܒܪܝܟ ܫܝܡ ̇ ܐܠܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܡܫܝܢܥܝܚܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܘܒܥܗ‪.‬‬ ‫‪«^ 0o edk‬‬ ‫ܟܒ ‪AM‬‏‬

‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ 0‬ܕܢܗܘܐ܀ ܥܒܼܕܐ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܕܒܒܣܝܪ‪.‬‬

‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܫܝܡ‬ ‫ܡܢ ‪vs‬‏ ‪ w5 X AN oe‬ܕܡܢ‬ ‫ܕܐܫܬܥܒܕܘ‬

‫ܠܐ ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܦܠܣ̈ܛܝܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪vix‬‏ ‪arae .o6 06.32‬‬
‫‪” $m. p. 62.‬‬ ‫ܠܝܦܬ‪ .‬ܘܢܫܪ̈ܐ ܡܡܫܟܢܗ *‪xaT‬‏‬ ‫ܐܡܿܪ ‪aaa‬‏ ‪ wo‬ܐܠܗ݀ܐ‬
‫ܕܡܛܠܬܗܝܢ‬ ‫ܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܥܠ̈ܠܬܐ ܡܫܟܥܙ ܐܢܐ ‪cA‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬
‫‪x‬‏‪xXX‬‬
‫‪.à 3257.‬‏ ܗܕܐ ‪xA 01‬‬ ‫ܘܠܘ̈ܝܓܬܐ‪.‬‬ ‫‪ 08,9‬ܒܘܪ̈ܟܬܐ‬
‫‪ .‬ܗܘ̈ܝ‪::‬ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܒܡܪܢ‬ ‫‪xx‬‏‬ ‫ܣܿܗܕ ܥܠܝܗ̇ܿ‪ .‬ܕܡܛܠ‬
‫‪' Sc. p. 86.‬‬ ‫‪57.30‬‬ ‫»‪ ,0‬ܐܢ̈ܝܢ ‪«02 . 5.0330 3.3.3‬‬ ‫*ܫܝܢܢܐ ‪ ,91‬ܩܕܡ‬
‫ܡ‬
‫ܡܥܬܒ ܠ ܗ ‪.‬‬ ‫ܘܡܿܠܟܐ‬ ‫ܕܢܥ ‪ .‬ܘܕܐܝܟܢܐ `ܟܠ ‪.‬ܐ ܡܪܐ‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܀ ܡܛܠ ܕܡܦܣ ܗܘܐ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܒܗܠܝܢ‬
‫‏‪ xax‬ܒܐܝܟܢܐ ܡܢ ܥܠܬ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܐܡܨܛܥܥܝܢ ‪* D. p. 86. 41‬‬
‫ܡܪܘܬܐ‬ ‫ܒܥܥ ܡܐ‬ ‫ܘܡܩܝܡܝܢ‬ ‫ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܬܒܪܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܠܒܪ‬ ‫ܢܣܬܡܪ̈ܢ‬ ‫ܟܕ ܗܠܝܢ ܢܣܬܥܪ̈ܢ‪:‬‬ ‫‏‪ D‬ܘܥܒܕܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܢ̈ܝܢ ܨܝܕ‪"exa. ‎‬‬ ‫ܪܫܡ‬ ‫‪ 1‬ܗܘ̈ܝ܆܀ ܫܦܝܪ ܩܕܡ‬ ‫‪yg‬‬
‫‪sn‬‬
‫ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫ܡܐ‬
‫ܠܢ ܟܝܬܒܐ ܕܫ‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫‪ . 6M‬ܡܦ̈ܠ̈ܐ̱ܥܺܝܪ‬
‫ܐܝܬ‪ ooW ‎‬ܨܝܕ ‪ 3*2. 0053 4.930‬ܒܫܫܥ‪‎‬‬ ‫ܕܥܒܕܘܬܐ‬
‫»‪MAN‬‬ ‫‪pacco‬‬ ‫ܪܫ ‪‎‬ܥܟܐܬ݂ܘܪܒܵܒ‬ ‫‪‎‬ܪܝܓ ‪Aw‬‬ ‫ܐܬܘܕܒܥ‬
‫ܡܫ ‪‎‬ܐܗ ‪.‬‬ ‫‪ wan‬ܢܝܡܝܣ ܢܝܠܗ‬ ‫‪Ma‬‬ ‫‪225‬‬

‫!‬ ‫)‪ (slc‬ܢܬܬܒܥ‪‎‬‬ ‫—‪.‬ܕܒܣܥܪܗ‪‎‬‬ ‫‪? ec aM.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܘܟܝܪܒܕ ?‬

‫‪1 Godd.‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܥܢܟ ‪add.‬‬ ‫‪P Mies.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wA‬‬ ‫‪‎‬ܘܪܒܣܐܒ(‬ ‫—‬
‫‪7 Codd.‬‬ ‫— ‪ 58m.‬ܝ̈ܘܼܗ ‪ -- 9‬ܐܢܐ‪‎ .‬ܢܝܕ ‪add. wem. — * Codd. :‬‬
‫ܐܕܗ ‪‎‬ܦܐܕ ‪10‬‬ ‫‪wan.‬‬ ‫— ‪Deest.‬‬ ‫‪!? (odd. add. «ex.‬‬
‫—‬ ‫—‪1$ 23.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܛܕܡ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܗܠܐܕ ‪15 (odd. add.‬‬
 ‫»‪er‬‬ ‫‪110 (6‬‬

‫‪eSc‬‏ ‪"M‬‬ ‫ܐܕܡ '‬ ‫ܕܪ̈ܐܝ ܗܘܝܢ ܡܢ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫‪1‬‬

‫ܬܪܝܢ‬ ‫ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ‬ ‫ܥܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܖ̈ܐ‬ ‫‪3330‬‬ ‫‪0527‬‏ «‪ Y‬ܫܥܝܐ‬
‫ܢܝܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ? ْ ܐܕܡ‬ ‫ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ‬
‫ܕܝܢ ‪ssaN‬‏ ‪wS‬‬ ‫ܕܡܢ ܢܡܘܩܚܝܐ‬ ‫ܠܫܝܬ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‏‪ M‬ܘܐܘܠܕ‬
‫'‪Z‬‬ ‫ܫܡܚܘ ‏‪ SM‬ܕܠܘܐܘ‬ ‫ܢܝܬܐܡ‬ ‫‏‪1 WC ME‬‬ ‫‏»‪ x‬ܘܬܠܬܝܢ‬
‫ܫܡܕܚܘ ܢܝܥ̈ܫ ْ ܫܘܢܐ‬ ‫ܐܠ̈ܒܘܝ ّ̄ ‏»‪wx‬‬ ‫‏‪ . xoc‬ܟܝܐ ܢܡܕ‬
‫ܟܝܐ ܢܡܕ‬ ‫‏‪. eon‬‬ ‫ܕܠܘܐܠܘ‬ ‫‪.‬‬
‫‏‪OX‬‬ ‫‪ ww‬ܢܝܥܫܬܘ‬ ‫‏‪«x‬‬
‫‪+‬‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܘܒ̈ܠܐ ܬܫܥܝܢ ‪MER‬‏‬
‫‪xe‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ‪oM‬‏ ‪xe x‬‬ ‫` ܡ ܗܠܠ »ܐܝܐܓ ‪, 7‬‬ ‫ܘܩܐܘܠܕ‬
‫ܠܝܪܿܕ‪.‬‬ ‫ܘܫܬܝܢ ‪x 0527‬‏ ܪ ‪ .‬ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܡܐܐ‬ ‫‪sw‬‏‬ ‫ܡܗܠܠܐܝܠ‬
‫ܐܪܒܥܝܢ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ‪oxa‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ‪soN‬‏ ‪ x‬ܫܬܝܢ ‪03x‬‏‬
‫‪ ,‬ܝܪܕ‬ ‫ܕܫܒܥܝܢ‬ ‫ܐܝܟ ‪»ov‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܐܠܦܐ‬ ‫‏‪ «Mo‬ܫܠܡ‬
‫‪,‬‬ ‫ܕܠܘܐܘ * ܟܘܝܚܥܠ‬ ‫‏‪Xx‬‬ ‫ܢܝܬܪܬܘ‬ ‫ܢܝܪܣܥܘܐ )‬ ‫‪ww‬‬ ‫‏‪wx‬‬ ‫‪Sc. p. 87.‬‬

‫ܚܥܘܟ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪axe‬‏‬ ‫ܡܐܙܐ‬ ‫ܕܡܢ ܝܘܒ̈ܠܐ‬ ‫ܐܝܟ‬

‫ܙܥܥܫܘܬ ‪,‬‬
‫‪ E‬ܐܘ ܠܘ ܕ ܒܡܠ‬ ‫‪ ww‬ܢܝܬܫܘ ‪ 3.30‬‏‪x‬‬ ‫‏»‪wx‬‬
‫ܡܬܘܫܠܥܙ ‪:‬ܐ ܡܐܢܳܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܝܘܒ̈ܠܐ ܫܬܝܢ ‪a32‬‏ ‪X x‬‬
‫‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܝܘܒܶ̈ܠܐ‬ ‫ܠܠܡܟ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܘܫܬܝܢ ‪oA‬‏‬
‫‪ww 57‬‏‬ ‫ܚܟܐ‬ ‫ܠܡܟ‬ ‫‪xax‬‏‬ ‫ܘܫܒܥ‬ ‫‏»‪ xw‬ܘܬܡܢܐܝܢ‬
‫‪xv‬‬ ‫ܠܥܘܠܙ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ‪so‬‏‬ ‫‏‪ o‬ܘܐܘܠܕ‬ ‫‏‪ ero‬ܘܫܬ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܝܐ‬
‫ܡܒܥ‬
‫ܐܪ̈‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ْ ‪axin‬‏‬ ‫‏»‪ xc‬ܘܬܡܢܐܝܢ‬
‫ܕܬܪܝܢ ْ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܫܒܥܝܢ ܿ ܢܘܚ‬ ‫‏‪ . M03‬ܫܠܡ ܐܠܦܐ‬
‫* ‪^. ovoN‬‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܢ ‪Me‬‏‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫‏‪ wn‬ܢܝܡܫܡܫܐܐ‬ ‫‪” 8m. p. 63.‬‬

‫ܘܠܝܦܬ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ‪soN‬‏ ‪x‬‬ ‫ܒ̈ܥܝܢ‪ .91‬ܠܫܝܡ ‪ao‬‏‬ ‫ܬܠܬܐ‬

‫—‪‎ .‬ܐܡܕܥ ‪1 (Godd. add.‬‬ ‫—‪‎ Q‬ܢܝܬ̈ܪܬܘ ‪° Codd. add.‬‬ ‫‪3 wv‬‬
‫;‪S833‬‬
‫‪‎‬ܐܢܗ ‪et in marg. :‬‬ ‫ܐܝܥܒ̈ܘܝܠ ܠܥܒ ܗ‪.‬‬ ‫ܐܪܩ‬ ‫‪xam‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܬܟܡ‬
‫ܣܘܪܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡܦܡܢܐ‬ ‫‪. -- :4‬ܟܬܒܐ‬ ‫«^‪.ddoC .dda .‬‬ ‫—‬
‫ܝܘ̈ܒܠܝܐ‪5 ‎‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܝܕ ‪ubique. — 9 Codd. add.‬‬ ‫—‪ ,‬ܠܝܐܠܠܗܡܠ ‪7‬‬ ‫‪9 Codd. add.‬‬
‫‪qae.‬‬ ‫‪odas.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪10 Godd. add. «^.‬‬ ‫‪!! Codd. add.‬‬
‫‪WA‬‬ ‫‪Me‬‬ ‫‪oM oe oue‬‬
‫‪Mas‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܣܥܘ ‪‎ axo‬ܢܝ̈ܥܫ‬ ‫ܐܐܡ‬ ‫ܬܥܫܒܘ‬
‫‪ vc‬ܝܘ̈ܒܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ — V vu.‬ܩܕܡܝܐ ‪.‬ܐܝܟ‪‎‬‬
 ‫ܪ( ‪) 111‬ܕ ‪̄ ..+‬‬

‫‪xe‬‏ ܠܝܠܝܕܘܬܗ ܕܫܝܡ‬ ‫ܡܐܐ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ‪341‬‬ ‫‪ .‬ܕܚ ܡܫ ܡܐܙܐ‬

‫ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ 'ܕܫܒܥܝܢ܀ ܘܕܝܘܒ̈ܠܐ ‪mov‬‏ ܛܘܦܢܐܿ‪ .‬ܗ̈ܘܝܢ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܟܝܠ ܫ̈ܢܝܝܐ ܕܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ‪ws‬‏ ܠܝܛܓܘܦܝܐ‬
‫ܡܢܝܢܐ ܕܢܘ̈ܒܠܐ‪ .‬ܐܠܦ ܘܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ‪ox‬‏‬
‫‪w‬‏‬
‫‪e‬ܕܠ‬‫‪d‬ܓ‬
‫ܕܒܥܝܥܗ ܕܡ‬ ‫ܕܒܥܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ‬ ‫ܗܣ‬

‫ܐܝܟ ܗܗ‬ ‫ܪܘܚܗܘܢ‬ ‫ܪܡܘܬ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܥܥܬܐ‬

‫ܥܠ‬ ‫ܢܬܒܕܪ‬ ‫ܕܠܡܐ‬ ‫ܠܢ ܪ ܠܡ ‪xw‬‏‬ ‫‏‪ ws‬ܕܢܥܒܕ‬
‫ܪܢܘ‬ ‫‏‪ Aw‬ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܫܒܪܘܬ ܝܕܥܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܗܘܘܓܝܪ ܥ̈ܠܘܠܐ ܕܩܫܒܘܬܐ ܕܪܐܝܟ ܕܩܪܝܒ ‪oW‬‏‬
‫ܠܚܙܬܐܼ‪ .‬ܗܟܝܥܐ ܐܦ ܠܡܬܕܪܟܘ ܕܠܝܠ ̄‪ .‬ܘܥܠ ܗܕܐ‬
‫ܐܬܦܪ̈ܣܘܼ‪ .‬ܕܩܢܝܐܼ ܒܪܘܡܐ ܢܬܡܥܘܢ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܡܛܓܠ‬
‫ܕ݂ܣܰܫܡܰܚܽܘܿܠ ܐ‬ ‫‪om‬‏‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܡܣ ܪܕ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫»‪Ac‬‬ ‫‏‪ occ Se‬ܐܠܕܓܡܕ ‪.‬ܢܘܥܒܝܢ ܟܝܐ ‏‪Qo‬‬
‫‪" Se. p. 88.‬‬ ‫‪5.330.‬‬
‫‪w‬‏‪ NoSA‬ܐܝܟ ‪* . 53235‬‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܡܚܫܘܠܗ ‪a‬‬
‫ܢܣܣܘܢ ܢܣܬܬܪܘܢ‪ .‬ܕܡܝܐ ܕܝܢ ܕܐܦܠܐ ܗܕܐ ܒܠܥܕ‬
‫ܡܢ ܡܦܪܢܣܢܥܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܐܣܬܥܪܬܼ‪ .‬ܘܚܕܐ ܡܢ‬
‫‏‪ eo‬ܡܫܟܥܙ ܠܗ̇ ܐܢܫ ܕܐܐܝܬܝܗܿ‪ .‬ܕܥܠܬܢܐܝܬ ܐܣܥ̈ܡܢ ‪6‬‬
‫ܒܟܬܒܐ‪ .‬ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܬܒܕܪܘܢ‪ :‬ܘܥܡ‬
‫ܒܘܕܪܐ ܐܦ ܦܘܠܓܐ ܕܠܫ̈ܢܥܐ‪ :‬ܗܢܐ ܕܪܒܬ ‪ox‬‏ ܗܘܐ‬
‫ܘܚܢܟܡܒܡܬܐ ‪ 7‬ܘܢܘܦܝܝܐ‬ ‫ܡܪܕܘܬܐ‬ ‫‪55N‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪ :‬ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ‪:‬‬
‫ܕܡܠܝܠܘܬܐ ܀ ܐܘ ܐܝܟ ܕܠܝܕܝܥܘܬܐ ܕܪܒܘܬ ܚܝܠܗ‬
‫ܕܒܪܘܝܐܼ‪ .‬ܕܠܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܓܠܶܕܫܢ ܪ ‪ :‬ܢܬܥܕܠܘܢ ܫܒܪܐܝܬ‬

‫‪* p. p. 88.‬‬ ‫ܣܥ | ‪!mo‬‏ ܗܺܝ܀ ܐܢܕܐ‬ ‫‪NNA‬‏ ‪* Ao‬ܕܟܕ‬ ‫ܨܒܝܥܗܘܢ‬

‫ܠܢ ‪. 400.3‬‬ ‫ܡܝܬܪܬܐ‬ ‫ܚܿܫܥܚܢܐ‪ .‬ܡܠܦܢܘܬܐ‬ ‫‪ :‬ܕܠܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܒܪܛܓܝܒܘܬܗ‪:‬‬ ‫ܟܠܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ ܓܝܪ ܕܠܗ̇ܿܢܘܢ‬
‫‪o‬‏܀ ܗܟܝܐ‬ ‫‪3.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܡܕܘܝܢܐ‬ ‫‏‪ a0‬ܬܥܫܐ‬

‫‪NEC‬‬ ‫‪vn‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪? «w:o.‬‬ ‫—‬ ‫‪^" Deest.‬‬ ‫—‬
‫‪$ qaaMazaM.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wm‬‬ ‫— ‪x45.‬‬ ‫‪7 Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«Mass.‬‬ ‫—‬
‫—‪ . -‬ܢܓܪ̈ܫܢ‪5 ‎‬‬ ‫‪9 "com.‬‬
 ‫‪) 211 )«-‬ܕ ‪̄ ..‬‬

‫ܠܫܰܠܝܚܢܘܗܿܝ ‪ ,‬ܥܡ‬ ‫ܕܠܫ̈ܢܐ ܕܝܗܒ‬ ‫ܡܘܗܒ̈ܬܐ‬ ‫ܐܦ ‏‪ à‬ܒܝܕ‬

‫ܐܪܡܐܬܡ‬ ‫‪.‬ܐܢܪܥܘܣܕ‬ ‫ܝܗܘܠܥܕ‬ ‫ܐܬܥܒܕ‬ ‫‏‪nux‬‬
‫‪wx‬‬ ‫ܡܢܢ‬
‫ܐܡܚܦܛܛܓܢܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‏ ܗܘܐ‬ ‫ܒܪ ܟܘܫ‬ ‫ܕܢܡܪܘܕ‬ ‫ܓܠܠ‬
‫ܗܝ ‪woc7‬‏ܐ ‪9‬‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܐܪܟ‬ ‫"‪aX‬‏‬ ‫‪mao‬‏ ܘܣ ܘܗܘ‬ ‫ܘܝܓ‬
‫ܢܝܢ ܘܟܝܠܝܚܐ‬ ‫ܨܝ‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‪wA‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܐܘܪܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܐܪܒܝܠ ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܝܢ ܪ ܘܠܪܚܒܘܬ‬ ‫ܛܝܣܦܘܢ ‪xov ,3‬‏‬
‫ܐܝܬ‬ ‫‪AXM.‬‏ ܘܠܪܣܢ ‪ 30,5‬ܪܫܥܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܙ‪,‬ܝܓܪܐ ܕܐܝܬܝܗܿ‬
‫ܒܕܟܝܬܒܐ ‪7‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܝܐ‪:‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ܐܠܗ ‪ET‬‏‬ ‫ܒܐܡܿܪܝܢ‬
‫ܢܝܢܘܣ ܐܐܝܬܘܗܝ ‪.:.‬‬ ‫ܕܒ̈ܥܝܢ ْ ‪awaw‬‏‬ ‫ܠܐܬܘܪܝܐ ܐܡܪ‬
‫‪ Y‬ܚܕܐ‬ ‫‪Sx‬‏‬ ‫ܥ‏ܠ‬
‫ܒ ‪aN‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫[‬ ‫‪° 8m. p. 6i.‬‬

‫‏‪ meos,‬ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܬܗܘܢ 'ܕܚܢܬ܀̄ ܘܐܦܝܫܬ ܐܢܘܢ‬

‫ܡܢ ‪oas‬‏ ‪ .aW‬ܣܪܝܩܐ‪ .‬ܟܕܓܝܪ ܗܪܟܐ ܒܘܠܒܠܐ‬
‫ܘܐܩܦܘ‬ ‫ܡܪܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܘܗܒܬܐ‬ ‫܆ ܠܘܬ ܫ̈ܠܝܥܝܐ‬ ‫ܫܡ ܗܗ‬
‫ܕܪܘܢܚܝܐ ܝܗܒ‬ ‫ܒܠܫܢ ܠܫܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܠܡ ‪:‬ܐ *ܠܡܡܠܠܘ‬ ‫‪* Sc. p. 99.‬‬

‫‪Mv‬‬ ‫‪aoN‬‏‬ ‫ܠܗܘܢ ܠܡܡ ܠܠܘ‪ovo ,‬‏ ܕܝܢ ܐܫܬܡܗ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܪܕܒܘ‬ ‫ܢܘܢܐ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪woNe s AAoa. co‬‬ ‫‏‪on‬‬
‫ܠܗܽܘ ܕܝܢ ܕܫ̈ܠܝܥܚܝܐ ܡܘܗܒܬܐ‬ ‫÷ ܡܢ ܨܝܕ ‪av‬‏‬ ‫ܘ‬
‫!‪ 50,11‬ܕܐܝܟ ܕܠ ܡ ܥܥܫܘ‬ ‫‪nadA‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܣܪܝܒܡܐܝܬ‪.‬‬
‫ܠܡܒܕܪ̈ܐ ܠܚܕ ‪MG‬‏ ܥܕܬܐ ܠܗܘܢ ܐܬܝܿܗܒ‪ .‬ܘܬܘܒ‬
‫‏!‪ D. mo‬ܐܠ ܢܝܣܦܡ ܘܘܗ ܐܢܫܠܒ ‪.‬ܐܟܕ̈ܚܚܕ ܢܝܠܗ ܢܝܕ‬
‫‪ 89‬ܕܠܫܢܐ‬ ‫ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܬ ‪e‬‏‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܒܟܠ ܠܫܢ ܠܡܡܠܠܘ‬
‫ܢܐܡܬ‬ ‫ܥܒܪܝܐ ‪7‬ܐܐܙܝܬܘܗܝ ‪:‬ܐ ܗܘܐ‪4 3210,1! .‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܐܫܬܠܡܘ ‪:‬ܐ ܟ̈ܬܒܐ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܕܥܒܪܝܐ‬
‫‪71‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܘܓܝܪ‪.‬‬ ‫ܡܥܪܒܐ‬ ‫‪!0o.‬‏‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܡܢ‬

‫‪:‬‬ ‫ܡܥܚܦܛܓܢܗܘܢ‬ ‫(‪)cis‬‏ ? —‬ ‫܇ ‪. —— 9‬ܐܪܐܣܐ‬

‫‪QÀ50sV.31‬‬ ‫—‏‬
‫‪4 Maec.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܝܗܕ ‪‎‬ܝܗ ?‬ ‫—‪ .‬ܗܠܕ "‬ ‫ܐܒܬܟܕ ?‬ ‫‪Ax».‬‬ ‫——‪-‬‬
‫‪3 3a.‬‬ ‫— ‪‎ ac.‬ܗܠܟ ?‬ ‫!‬ ‫‪aam.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪!! ac.‬‬ ‫‪? — 00023.‬‬
‫—‬ ‫‪5 eqwa‬‬ ‫‪‎‬ܝܠ‬ ‫ܫܚ‬ ‫;‪14 Deest‬‬ ‫—‬ ‫‪15 ,5 AM.‬‬ ‫—‬
‫‪.‬ܐܒܪܥܡ ‪‎‬ܦܐ ‪‎ .-- U am‬ܡܫܪܬܐ )‪16 (sic‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪. ea‬ܝܗܘܬܝܐ‬
‫‏‪ uM‬ܗܢܐ‬
 ‫—‪‎ 113 )«x‬ܫܦ) ‪̄ ..‬‬
‫ܗܘ ‪° |. . 0. ,(1‬‬ ‫ܕܡܢ ‏ ܐܝܟܐ‬ ‫‏‪ AA‬ܓܠܝܐܝܬ *ܡܠܦ‬ ‫ܫܡܐ‬
‫‪ARO‬‏‬ ‫‪. NX‬ܢܗܪܐ‬
‫‏‪ oA‬ܓ݁ܶܝܪ ܐܫܬܡܗ ܥܒܪܝܐ ‪!SS‬‏‬
‫ܒܥ܀‬ ‫ܐܢ ` ܗܟ ܝܠ ܕ ܐܪܘܟ ܡܪܝܬܗ ܒܐܒܪܗܡ ܒܒ‬
‫ܕܠܫܢܗܘܢ‬ ‫ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫‪tnaw‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ܆ ‪ov‬‏‬
‫ܒܠܫܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܚܫܥܙ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪ saxo‬ܐܝܟܝܐ‬ ‫‪5‬‏‬
‫‪wA‬‏‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪0a‬‏ ‪wS‬‬ ‫‏‪ sva‬ܐܠܐ ّ̄ ܒܕܐܒܗ̈ܘܗܝ‬
‫ܘܟܕ `ܗܢܐ ‪6‬‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܝ ܕܣܘܪܝܝܐ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܦܫ ‪ca :‬‏ ܕܠܐ ܐܫܬܢܝ ܡܝܢ‬ ‫ܚܕ ܠܫܥܐ ܨܝܕ ܚܕ ܒܝܬܐ‬
‫‪o‬‏‪ 7. am‬ܥܪܒܘ‬ ‫ܕܫܪܟܐ ܗܢܘܢ ܥܡ ‪VX‬‬ ‫ܐܪܥܗ܆‬
‫‏‪ aM noxa 10‬ܢܘܗܬܝ̈ܢܦܠ ܝ ܘܠܘ ܐܪܡܘܕܠ ‏‪ ox ao x‬ܢܐ‬
‫ܐܥܢܐ ܪ‬ ‫‪.‬ܡܝܒܬܐ‬ ‫ܐܐܓܘܣ ‏‪waxXa‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‏‪wv‬‬
‫ܘܢܘܓܪܐ‬ ‫ܫܘܚܙܠܦ ‪v‬‏‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܠܣܘܪܝܝܐ‬ ‫ܕܡܫܥܥܢܝܢܢ ܠܗ‬
‫ܘܒܨܝܪ‬ ‫ܢܘܟܖ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܫ̈ܚܬܐ‬ ‫ܘܐܬܚܒܠ‬ ‫ܕܕܪ̈ܐܼ‪ .‬ܐܬܕܘܕ‪.‬‬
‫ܘܐܬܬܘܬܒ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܡܪ‬ ‫‪wow‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܥܪܡ‬ ‫ܡܠܝܥ‬
‫ܠܠܫܢܙܐ‬ ‫ܐܙܪ̈ܢܐ‪ .‬ܐܢ ܐܢܫ `ܗܟܝܠ ‪ °‬ܢܦܚܡܗ‬ ‫‏‪ i15‬ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ‬
‫'‬ ‫‪.‬‬
‫‪.c‬‬‫‪p .S‬‬
‫ܡܝܢ ‪57i‬‏ ‪09 áw‬‬ ‫* ‪sav‬‏‬ ‫ܢܝܬܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܘܪܝܝܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܒ̈ܒܠܝܐ‬
‫ܦܫ ܀‬ ‫‪X ga‬‬ ‫‪1.o5x‬‏‬ ‫ܠܝܬ ً ܒܗ‬ ‫‏»‪ . ax‬ܣܘܪܝܝܐ݁ ‏‬
‫‪»op 11‬‏ ܘܒܐܦܡܝܐ ܘܒ̈ܕܘܟܝܬܐ‬ ‫ܥܐ‬
‫ܠܫܬ‬
‫ܢܢܥܬܝܬܘܬܗ ‪7‬ܒܒ‬
‫ܕܐܦ ܫܪܟܐ ܕܠܫ̈ܢܐ ‪!gaD‬‏ ܗܟܢܝܐ‬ ‫ܕܚܕܪ̈ܝܗܝܢ ‪wj .‬‏‬
‫ܕܠܫ̈ܢܝܐ ܐܙܪ̈ܚܝܐ‬ ‫ܡܢ ܫܒܒܘܬܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܘ܀ ܩܢܘ ܚܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܠܘ‬ ‫ܐ̄ܫܿܬܠܡ ‪so‬‏ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ‪Aw‬‏‬ ‫ܓ>ܒ̈ܗ̄ܘ̈ܢ‬
‫<‬
‫‏‪mM‬‬ ‫‏‪ wm‬ܪܝܓ‬ ‫‪.‬ܗܬܘܝܚܥܝܘܪ‬ ‫ܘܐ ‪14‬‬ ‫‪ooi ma‬‬ ‫‏‪AT WE‬‬
‫ܒܗܝܬܝܢ‬ ‫ܢܝܪܚܐܡܒܕ‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫ܐܝܐܦ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‏‪Soy‬‬
‫ܐܒܚ̈ܫܚܬܗܝܢ ‪ 51‬ܕܡܪ̈ܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܕܪܫܝܢ‬ ‫‏‪ am‬ܕܠܐ‬ ‫ܠܗܘܢܿ‪.‬‬
‫ܠܐ ܓܝܪ ‪. 66.‬ܐ ‪ .‬ܡܙ ̇‬ ‫ܕܒܗ‪.‬‬ ‫ܗܪܓܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫‪ 59‬ܘܡܢ "‪Mu‬‏ ܢܬܥܘܟܘܢ ‏ *‬
‫ܕܝܐܝܒܝܢ‬ ‫‪Me‬‏‬ ‫ܡܪܡܝܐ‬ ‫ܥܡܠܐ‬ ‫‏‪ wá‬ܕܟܡܐ‬

‫— ܐܝܟܗ‪1 ‎‬‬ ‫‪13 As‬‬ ‫‪Aena‬‬ ‫‪‎ da‬ܝܡ`‬ ‫‪cem‬‬ ‫ܐܠܐ ‪‎ .̇ -- 9‬ܠܒܡ‬
‫ܘ‬ ‫‪9‬‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫‪.»c‬‬ ‫‪D3‬‏ ‪— P‬‬ ‫ܠܫܢܗܘܢ‬ ‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫— ‪.‬ܐܝܟܢܐ‬
‫ܪܝܓ ‪9‬‬ ‫ܝܗܘܕܐ ‪0 _ 10‬‬ ‫ܐܠ) ‏‪ ro‬ܟܬܫ ܪܥܳܐ‬ ‫—‬ ‫‪!ijDeesSt-im‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫‏>‬
‫ܐܫܕܓ ܢܝܕ ‪12‬‬ ‫`‬ ‫ܠܓܒ ‪ 14‬‏‪33 Deest. Lm‬‬ ‫— ‪ext.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‏‪vex.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪SYRh.‬‬ ‫‪b. - LXV.‬‬
 ‫ܘܐ ‪) 411‬ܙܝ‬
‫‪v‬‏‬ ‫ܕܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܥܟܩܝܣܘܬܐ‬ ‫ܠܫܢܐ ܐܚܪܢܐ‪:‬‬ ‫ܕܢܐܠܦܘܢ‬
‫‏‪ vx‬ܠܠܫܢܐ‪.‬‬

‫‪XT‬‏ ܕܬܘ ܢܥܢܘܬ ‪oaS‬‏ ‪.MA‬‬ ‫ܗܝ ‪41907 005‬‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܥܕܡܐ ‪.‬ܠܗܪܟܐ‬ ‫ܠܫ̈ܥܳܐ ‪:‬ܐ ‪xaw‬‏ ܕܡܚܬܬܐ‪:‬‬ ‫ܬܡܢ‬
‫ܛܥܝܢܥܐ ‪5‬‬ ‫ܪܡܙܐ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܬܘ‬ ‫ܐ̈ܠܗܝܐ‪.‬‬ ‫‪ ” p. p. 00.‬ܠܝܬ *ܒ̈ܟܬܒܐ‬
‫ܘܕܒܪܐ‬ ‫ܕܐܐܙܒܐ‬ ‫ܐܡܐܪ̈ܢܝܐ܀‬ ‫ܕܩ̈ܢܘܡܐ‬ ‫ܕܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܗܘܬ‬
‫ܢܥܒܕ‬ ‫‪ ,0‬ܕܬܘ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܘܠܗܕܐ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܪܘܢܚܐ‬
‫ܒܨܠܡܢ ܘܒܕܡܘܬܢ‪ْ.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬

‫‪ :‬ܐܝܥܝܢ ܐܢܝܢ ܫܖ̈ܒܬܐ ܕܡܢ ܢܘܚ ܘܒ̈ܝܥܘܗܝ‬

‫ܕܡܗܚܢܢ ܀‪:‬‬ ‫‏‪ «Mole‬ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܦܥܫ̈ܬܐ‬
‫‏‪ x‬ܕܠܘܐܘ‬ ‫‏‪ ww‬ܢܝܬ̈ܪܬܘ‬ ‫‪ x‬ܐܝܢܢ‬ ‫‏‪Joe‬‬
‫‪xaw 57‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܬܪܬܝܢ ܕܛܓܘܦܝܐ‬ ‫ܒܫܝܬ‬ ‫ܠܐܪܦܟܫܪ‪.‬‬
‫ܘܬܠܬܝܢ‬ ‫ܡܐܳܐ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫‪ wI‬ܐܪܦܟܫܪ‬ ‫‪!osaN‬‏‬ ‫ܕܫܒܥܝܢ‬
‫ܠܫܠܥܙ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ [ܝܘܒܠܐ ّ; ܬܠܬܝܢ‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫‪*SX‬‏‪xe‬‬ ‫ܘܚܕܡܫ‬
‫‪5i aovoN‬‬ ‫ܘܬܠܬܝܢ ‪Me‬‏‬ ‫‪^w‬‏ ܡܐܐ‬ ‫‪030‬‏ ‪ x‬ܫ̈ܥܝܢ ْ ܘܫܠܥܙ‬

‫‏‪ OX‬ܟܝܐ‬ ‫ܕܠܘܐܘ‬ ‫‪T‬‬ ‫‏‪Aca‬‬ ‫‏»‪ xc‬ܘܬܠܬܝܢ‬ ‫‪ˆ Sc. p. 91.‬‬

‫‪9.32-x.‬‏‬ ‫ܫܪ̈ܒܬܐ‬ ‫ܕܡܢ ܝܘ̈ܒܠܐ ܬܠܬܝܢ ‪T‬‏‬

‫‪,‬‬ ‫ܘܢܚܢܕܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܫܒܥܝܢ‬ ‫ܕܗ̈ܘܝܢ ‪xaw‬‏ ‪eww‬‬
‫ܡܲܒܝܳܐܙܳܐ ‪02‬‬ ‫‪ooe .‬‏ ‪xax‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܘ̈ܒܠܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪uv 6‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪sons‬‏ ‪ WS oc‬ܫ̈ܢܝܐ ܕܝܢ‬ ‫ܫܖ̈ܒܬܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܘܡܢ ܐܕܡ‬
‫‪T‬‏‬ ‫ܕܫܒܥܝܢ‬ ‫‪»uY‬‏‬ ‫‪ 7‬ܘܬܠܬ݀ ܐܝܟ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܬܡܐܐ‬
‫‪axe‬‏‬ ‫ܘܫܒܥܡܐܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܘ̈ܒܡܠܐ‪ .‬ܐܠܦ‬ ‫ܐܝܟ ‪»uY‬‏‬
‫|‬
‫|‬ ‫ܢܘܠ ‪ .‬ܠܫܝܡ‬ ‫‪ix‬‏‬ ‫ܠܬܠܬܐ‬ ‫‪wow‬‏‬ ‫ܘܫ ܟܡܥ ; ܦܘܠܓܐ‬
‫|‬
‫‪53‬‬ ‫‪«336‬‬ ‫ܒܘܟܪܗ‬ ‫ܕܫܝܡ‬ ‫ܘܠܚܡ ܘܠܝܦܬ‪ .‬ܘܗܼܘܐ ܬܚܘܡܗ‬

‫!‬ ‫(‪ cS‬ܠ ܝܐܠ ܗܐ‪‎‬‬ ‫(ܕܡܥܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܕܡܥ‬ ‫? —‬ ‫̈ܢܝܝܐ‬

‫ܪܡ‬
‫—‬ ‫‪5e ehh.‬‬ ‫—‬ ‫‪' cx‬‬ ‫ܡܘ ‪‎‬ܒܘܪ ‪ Y s X‬ܢܝܬܝܠܬ ‪݀‎‬ܬܝܫܘ‬
‫—‬ ‫‪5 w.VX‬‬ ‫‪à.‬‬ ‫‪ubique‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪" Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‏‪ A‬ܩܐܪܒܥܝܢ‬
 ‫—‪‎ 115 )e-‬ܫܕ) ‪̄ ..‬‬

‫ܘܡܘܘܚ‪‎‬‬ ‫| ܘܥܕܡܐ ܠܗ̈ܢܕܘܝܐ܀‬ ‫' ܘܒܐ ܡܛܓܪܣ‬ ‫ܡܗ ܦܪܣ‬ ‫ܟ‬

‫‪^o‬‬ ‫ܡܚܠܘ ܢܝ̈ܪܬܕ ‪‎‬܀ »‪na! c‬‬ ‫‪.3w^os‬‬ ‫‪‎‬ܐܩܝܥܠ‬ ‫ܐܡܕܥ‬
‫ܡܝ‪‎‬‬ ‫ܕܬܠܬܐܼ‪ .‬ܡܢ‬ ‫‪ .s So‬ܘܠܝܦܬ‪.‬‬ ‫‪SNI‬‬ ‫ܘܥܕܡܐ‪‎‬‬
‫ܠܓܐܪܝܕܝ ܪܓܒܐ ܓܪܒܝܝܐ‪ .‬ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܠܝܦܬ݀‪‎‬‬ ‫‪aX‬‬
‫ܕܝܢ ܦܓܪܬ‪‎.‬‬ ‫ܠܫܝܡ‬ ‫ܘܠܦܪܣ‪.‬‬ ‫ܡܕܝ‬
‫ܠ‬ ‫ܕܦܪܫ‬ ‫ܕܩܠܬ‬ ‫ܢܗܪ̈ܐ‬ ‫ܕܣ‬

‫ܢܝܠܘܣ‪‎.‬‬ ‫ܕܡܬܩܪܐ‬ ‫ܘܠܚܡ ܓܝܚܘܢ‬

‫ܳܝ‪‎‬‬ ‫ܘܓܪ̈ܡܢܝܐ܀‪ ,‬ܘܣܪ̈ܡܛܝܐ‪.‬‬ ‫ܒ݁ܥܝ ܝܦܬ‪ .‬ܓܡܪ܆‪NAV ‎‬‬

‫ܐܝܣ̈ܪܦܘ ‪. 7.‬ܝܕܡ ‪.‎‬ܐ̈ܝ̈ܕܡ !‪Dope gi. 5v o‬‬ ‫‪.‬ܓܘܓܡ ‪.‬ܐܝܦܙ̈ܩ*‬
‫‪.‬ܢܘܠܝܐܘ ‪‎‬ܓܣܘܐ ‪ SY sas Neo‬ܬܘܒܝܥ܆‪‎‬‬ ‫ܢܘܢ ‪. .‬ܐܝܥܢܠ̈ܐ‬
‫‪aX‬‬ ‫‪aw Na‬‬ ‫‪.‎‬ܟܫܡ !‪10 440.22‬‬ ‫‪.‬ܐܝܪܘܣܝܐ ܣܐܘ ܡܢܝ‪. .‬‬ ‫ܘ‪:‬‬
‫‪ IL‬ܘܒ̈ܢܥܕܓܡܪ܆ ܐܫܟܢܙ‪ .‬ܕܡܢܗ ܐܪ̈ܡܢܝܐ‪‎.‬‬ ‫‪ana‬‬
‫ܬܝܪ̈ܣ‪!S' ‎‬‬
‫‪ ooc aaM‬ܟܬܝܡ܆ ܐܟܐܐܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܙܒܕܝܩ̈ܢܝܐ‪ oe ‎‬ܐ̈ܬܢܝܐ‪ .‬ܬܪܫܝܫ‪‎‬‬
‫‪ 1L‬ܘܕܘܪܢܝܡ܆ ܕܠܡ̈ܛܛܓܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‪nea n !D ‎‬‬
‫*ܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ‪ 533‬ܝܦܬ‪ .‬ܘܐܝܬ݀ܝ ‪.‬ܗܘܢ ‪.600.‬ܐ ‪.‬ܐܙ‪̇ ‎‬‬ ‫ܐܘܪ̈ܘܡܝܐ ܵܐ ܗ‬
‫ܘܒܓܪܒܝܡ‪. ‎‬‬ ‫‪ 51‬ܒܡܥܪܒܐ‬

‫ܐܒܫ‬ ‫ܠܦ ܰܪܰܥܶܶܒܰ‬ ‫‏‪ nis NENN‬ܘܰܫ݁ܒܰܐ ܘܰܘ‬

‫‪' .cS .p .»g‬‬ ‫‪aw‬‬
‫*"ܥܠܝܡ ܙܐ ܕܡܢܗ '‪!s‬‏‬ ‫ܕܝܦܬ ‪AEY‬‏‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬
‫ܘܠܘܕ‬ ‫ܐܪ̈ܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܘܪ̈ܝܐ‪ .‬ܐܪܦܟܫܪ‬ ‫ܐܫܘܪ ܐܐ ܦܖ̈ܬܘܝܐ‬
‫ܥܘܨ ‪onoM‬‏‬ ‫ܙܪ̈ܢܝܐ‪ .‬ܘܒܺ̈ܥܝ ܐܪܡ‬ ‫ܠܘܪܝܐ ܘܒܳܥܝܐ ‪ ,91‬ܐܪܡ‬
‫ܐܘܠܕ‬ ‫ܠܫܠܥܙ‪ .‬ܘܫܠܥܙ‬ ‫ܐܘܠܕ‬ ‫‪ AN‬ܘܡܫ ‪ .‬ܘܐܪܦܟܫܪ‬ ‫‪02‬‏‬
‫ܕܚܕ ܦܠܓ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܠܕܘ ‪ 9‬ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܥܝܢ‪ .‬ܫܡܗ‬ ‫ܠܥܒܪ‪aN .‬‏ ‪AA‬‬
‫ܕܐܚܘܗܝ‬ ‫ܘܥܪ̈ܒܝܐ ‪ .‬ܘܫܡܐ‬ ‫ܕܪ̈ܡܘܣܩܝܐ‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܡ ܐܘܛܓܝܪܘܣ‬ ‫”‪—- °‬‬ ‫ܝܐ‬‫ܕܗܢ‬‫? — ‪.‬ܠ‬ ‫‪. --‬ܠܥܝܡܫܐܪܘܙܪܐ‬

‫‪4‬‬ ‫ܠܓܕܪܝܘܢ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫? ‪, --‬ܢܝܡܫܐܪܘܙܳܐ‬ ‫^‪.M‬‏‬ ‫‪— 6‬‬ ‫ܓ ܐܘ̈ܬܢܝܐ‬
‫ܘܓܪ̈ܡܝܝܐ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܘܦ̈ܪ̈ܟܣܐ‬ ‫‪.‬ܡܪ̈ܦܝܐ;܇‬ ‫‪—, 8‬‬ ‫‪.ON‬‏ ‪MS‬‬ ‫ܢ‬
‫‪8‬‬ ‫— ‪ .‬ܣܓܘܣ̈ܛܝܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪10 vào.‬‬ ‫‪‎‬ܘܠܦ̈ܢܐܛܘ ‪— 1‬‬ ‫—‬ ‫‪V‬‬ ‫‪uns.‬‬
‫‪.‬ܪܦܢܕ ‪.‬ܐܝܛ̈ܪܘܐ ‪.‬ܐܟ̈ܥܦܠܛܘ ‪‎‬ܐܝܢ̈ܦܘܨܘ ْ ‪—.MCodd. add:‬‬ ‫‪.‬ܐܳܢܘܕܵܕܡܘ‬
‫ܣܥܢܝܢ̈ܢܝܐ ̇ ܒܥ̇ܝ ܝܘܢ ܐܠܝܫܚܐ‪‎‬‬ ‫ܬܦ̈ܬܝܝܐ‪.‬‬ ‫‪NAM.S‬‬
‫—— ‪MG‬‬ ‫‪mnA‬‬
‫‪.‬ܡܩܕܢܘ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪P D‬‬ ‫;ܘܢܘ̈ܡܢܐ‪‎‬‬ ‫‪e8‬‬ ‫‪.ew‬‬ ‫—‬ ‫‪"1‬‬ ‫‪.Mm‬‬
‫‪--‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪. — 581‬ܫܺܝܠܡܝܝܢ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܘܕ‬
‫ܐܫ‬‫‪-- 91‬‬ ‫? ‪, --‬ܠܒܥ̈ܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬
‫‪8.‬‬
 ‫ܝܪܙ( ‪) 011‬ܙܝ‬
‫ܘܢ‬
‫ܗ ‪X‬‬
‫‪.cv .‬‏‬ ‫ܕ‬‫ܘܠܕ‪57‬‬
‫ܐܘܠ ܕ ܠܐ‬ ‫ܘܝܩܛܢ‬ ‫—‪€‬‬
‫‪ x‬ܝܪܠ‬ ‫ܚܢܨܪܡܘܬ ‪saS‬‏‬ ‫ܣܟ̈ܿܝܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܠܦ‬ ‫ܐܦܪ̈ܝܩܝܐ‪.‬‬
‫ܝܪ̈ܛܘܛܝܐ‪ .‬ܗܕܘܪܡܼ ܐܪ݂̈ܓܒܝܐ ܘܐܙܝܠ ‪ |:‬ܐܝ̈ܙܠܝܐ‪ .‬ܕܩܠܐ‬
‫ܡܪ̈ܩܡܢܝܐ ‪, 1‬‬ ‫ܒ̈ܢܝ ܣܥܝܪ‬ ‫ܚܘܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܚܘܒܒܼ‬ ‫ܒܒܠܝ̈ܐ‪.‬‬
‫ܘܢܚܘܝܠܐ ܗ̈ܢܕܘܝܐ‪ .‬ܘܪܘܢܢܐ ‪5‬‬ ‫‪nnoc‬‏ ‪MAS‬‬ ‫ܢܢܬܪ̈ܦܢܝܐ‪ .‬ܐܘܦܝܪ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܝܬܐ‬ ‫ܟܠܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ ‪7‬ܐܝܬܝܗܿ ‪ :‬ܡܕܢܚܐ‬
‫‪»c‬‏ ‪3‬‬ ‫ܡܕܢܥܙ‬

‫ܡܝܪܨܡܘ ْ‪.‬ܐܝ̈ܪܨܡ‬ ‫‪QWOOX6 A xo‬‬ ‫‪ut‬‬ ‫‏]‪723A PC‬‬

‫ܐܡ̈ܡܥ‬ ‫ܢܘܗܝܬܝܐܕ‬ ‫‏‪. 5 AgoSa‬ܐܝܛ̈ܘܦ ܢܥܢܟܘ ‪. 0‬ܐܝܢܿܫܢܟ‬
‫‪01‬‬ ‫ܘܢܒ̈ܘܣܢܐ‬ ‫ܘܢܢܘ̈ܝܐ‬ ‫ܘܦܪ̈ܙܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܒܥܐ ‪ .‬ܚܬ̈ܝܐ ܘܐܡܘܪܵܝܐ‪.‬‬
‫ܝܐܒܬ ܘ ‪.‬‬ ‫ܥܡܕ ܬ‪.‬‬ ‫ܐܒܫ‬ ‫ܫܘܟ ܆‬ ‫‪125a‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‏‪N AN‬‬
‫ܪܥܡܒܐ‪,‬‬ ‫܆ ܡܘܪܖ̈ܬܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܘܣܪܘܣ ‪ .7‬ܣܒ ܬܐ‬ ‫ܚܘܝܠܐܼ‪.‬‬
‫ܘܒ̈ܢܥܝ ܪܥܡܐ‪.‬‬ ‫‪wW eaN‬‬
‫ܡܘܪ̈ܝܛܢܝܐ‪ .‬ܣܒ̈ܬܟܐܼ‪!oc .‬‏‬
‫ܠܢܥܡܪܘܕ‪.‬‬ ‫ܘܟܘܫ ܐܘܠܕ‬ ‫ܦܘܕܪܢ ܛܪ̈ܦܠܢܐ‬ ‫ܫܪܺܝܳܐ‬ ‫ܫܒܐ‬
‫*‬ ‫‪`: 6‬‬
‫‪.‬ܡܝܒܗܠܠܘ ‏‪1D‬‬ ‫‪aoa‬‬ ‫‏‪asa M‬‬ ‫‏‪ Ae‬ܐܘܠܕ‬
‫[ܘܢܦܬܢܘ ܐܐ ܡܢ‬ ‫ܘܠܟܣܠܘܢܚܝܡ‪.‬‬ ‫ܘܠܝܦܬܘܢܚܝܡܗ ‪ .01‬ܘܠܦܬܪܘܣܝܡ‪.‬‬
‫ܢܡܖܪܪܝܐ‬ ‫ܕܐܝ ܝܗܘܢ‬ ‫ܘ̈ܩܥ‪.‬ܘܕܩܝܐ‪.‬‬ ‫‏»‪ c‬ܦܠܫ̈ܬܝܐ‬
‫ܘܦܡ̈ܦܘܠܝܐ‪ .‬ܘܟܢܥܢ‬ ‫‪MNW‬‬
‫ܘܦܪ̈ܘܓܝܐ ܘܒܝ̈ܬܘܢܝܐ ‪o‬‏‪N‬‬
‫ܐܘܠܕ ܠܨܝܕܘܢ ْ ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ ܨ̈ܝܕܢܝܐ ܘܨܘܪ̈ܝܐ ‪?V‬‏ ܘܝܬܝܐ‬
‫ܘܢܢܘܝܐ ‪6‬܀‬ ‫ܝܐ‬‫ܪܡ‬
‫ܘܐ‬ ‫ܘܝܒ̈ܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܘ̈ܢܝܩܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܐ̈ܠܣܝܐ‪.‬‬
‫ܘܐ̈ܢܛܓܝܘܟܝܐ‪.‬‬ ‫‪wW $0‬‬
‫‪wd‬‬‫‪4‬‬
‫‪!ac‬‏‬ ‫ܘܚ̈ܡܨܝܐ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ‪.‬‬
‫ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ‬ ‫ܬܝܡܢܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕ݁ܒܺܢܝ »‪7‬‬ ‫ܘܪܘܚܗܘܢ‬
‫‪.39‬‏ ‪* ° 6. p.‬‬
‫ܩܠܝܠ‬
‫‪wa‬‬ ‫‪ea‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܝܒܓܕ‬ ‫ܐܬܠܥ‬ ‫‪«xx‬‬
‫‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ‪5‬‬ ‫ܗܬܘܢܥܡܝܗܘ ‪.‬‬ ‫‪cia‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪‎‬܆ܗܡܗܪܒܕܙܐ‬
‫‪ac‬‬ ‫‪.w‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪co‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܙܥܓ‬ ‫‪d ooa‬‬ ‫‪‎‬ܗܢܡܕ‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫ܐܨܠܐܕܐ‬

‫‪|o Xo‬‬ ‫‪SONO.‬‬ ‫—‬ ‫‪? «uaa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫‪4 5325a‬‬
‫—‬ ‫‪$ Ayr‬‬ ‫— ‪9 Qaa.‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܣܪܣܘܡ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪? war.‬‬ ‫—‬
‫‪9 vx.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܡܝܚܘܬܦܝܠܘ ‪19‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ésxa$aa.‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܪܘܨ‬
‫‪DOCE‬‬ ‫—‬ ‫— ‪wu& de.‬‬ ‫ܬܘܗ ‪‎‬ܡܝܩܬܢܕ '!‬ ‫ܗܢܡܕ ܐܨܠܐ‬
 ‫——‪) 117 ).e-‬ܘܦܝ‪̄ ‎‬‬

‫ܡܪܢ‪‎‬‬ ‫ܢܬܚܢܐ‬ ‫ܡܥܗ!‬ ‫ܕܠܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܥܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬

‫‪ inam‬ܕܠܡ̈ܝܬܪܐ‪3 ‎‬‬ ‫ܦܐܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦ ܓܝܪ‬ ‫ܝܫܘܥ ? ܡܫܝܚܢܐ‪.‬‬
‫ܓܢ ܫܘܩܢ ܐ ܀‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܡܕܝܢ‬ ‫ܢܘܪܒ‬
‫‪cxx‬‬ ‫ܪܘܚܢܐ‪‎‬‬ ‫ܣܕܘܢܐ‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܕܥܠ‬ ‫ܝܣܪܠܝܐ‪.‬‬
‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ ‫ܕܡܦܬܟܘܬ‬ ‫ܡ̈ܬܠܥܢܝܢܝܬܐܿ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫? ܟ̈ܬܝܒܬܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܡܠܝܬ݀ ܢܝܐ ْ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬

‫ܐܝܠܝܢ ‪cna‬‏ ‪ .NAY‬ܕܡܢ ܢܡܪܘܕ ܘܥܕܡܐܙ‬

‫ܢܘܗ‬ ‫‪ OO‬ܢܝܠܝܐܘ ܢܘܢܐ ܝܗܡܫ‬ ‫‏‪ZR‬‬
‫‪° 8m. p. 67.‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ M A‬ܐܫܦ ܒ‪‎‬ܢܰܘ‬ ‫*‪‎ Scowe‬ܢܝܕ ‪55‬‬
‫ܘܬܪܝܢ‪‎.‬‬ ‫‪ m000‬ܠܫ̈ܝܥܐ ܠܫܒܥܝܢ‬ ‫ܗܬ̈ܡܘܝܒܕ‪ ‎‬ܐܬܦܠܓܘ‪‎‬‬
‫ܢܠܠ ܝܓ ܘܪ ‪ . 3‬ܗ‪‎‬‬ ‫ܐܡܠܟ‬ ‫ܪܫܓܢܒܪ̈ܐ‪!3o ْ ‎‬‬ ‫ܢܡܪܘܕ‬
‫ܕܒܝܘܡ̈ܬܗ ܐܬܝܠܕ ܪܥܘ ܪ‪ .‬ܕܬܠܬܐ ܐܡܠܟ ܡܓ ܥܢ‪‎‬‬
‫ܐܡܠܟ ܐܒܝܠ ‪ .‬ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ ܐܬܝܠܕ ‪ 9‬ܣܪܘܓ‪. ‎‬‬ ‫‪»^X‬‬
‫ܐܡܠܟ‪‎‬‬ ‫‪ ,‬ܕܫܬܐ‬ ‫ܘܢܐ‬ ‫ܐܡܠܟ ‪"7‬ܐܫܓ‬ ‫ܕܚܡܫܐ‬
‫ܐܐܚܠܝܡܘܢ‪ .‬ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ ܐܐ ܐܬܝܠܕ ܐܐ ܢܥܚܘܪ ܒܝܐܪܥܐ‪‎‬‬
‫‪' D. p. 93.‬‬ ‫‪ .si!o‬ܢ ܦܸܬܡܓܥ̈ܳܗ‪‎‬‬‫‪ aw RAX‬ܕܫܒܵ̄ܥܵܐ ܐܡܠܟ‪x * ‎‬‬
‫ܣܠܬܝܪ‪ .‬ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ ‪ 51‬ܐܬܝܠܕ ‪:‬ܐ ܬܪܚ‪ .‬ܕܬܫܥܐ ܐܡܠܟ‪‎‬‬
‫ܓܝܓܘܣ ‪| 1:‬ܕܚܕܥܣܪ‪‎‬‬‫ܐܚܠܝܡܘܢ‪ .amoS ‎‬ܕܥܣܪܐ ܡ‬
‫‪ ow !2.3652 7‬ܕܗܝܐ‪‎‬‬ ‫ܣ‪‎‬‬ ‫ܓܢ‬‫ܘ‬‫ܓ ܪ‬
‫ܡܥܣܤܣܔ‬
‫‪ NAL evo‬ܕܬܪ‬
‫ܐܟܥ̈ܡ‬ ‫‏‪XA‬‬ ‫‪.‬ܐܝܕܠ̈ܟܕ ܢܡ‬ ‫ܪܘܐܒ‬ ‫ܡܗܪܒܐ‬ ‫‏‪15 AN e‬‬ ‫ܕ‬
‫ܕܫ̈ܡܘܢܝܐ‬ ‫‪^3‬‏ ‪Mv 91‬‬
‫!‪w 2333‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‏‪ eo‬ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ‬
‫‏‪ Se. p. 9^.‬܆‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܠܐ *ܕܐܝܥܐ‬ ‫[ܘܕܦܘܪܢܝܣܐ "‪ 9‬ܕܐܢܫܘܬܐ܆‬

‫— ‪1 ema.‬‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫ܐܡܥ * ‪‎ .--‬ܐܒܬܝܡܠܕ ‪3‬‬ ‫‪etin marg.‬‬

‫‪Va.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪epum‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܘܠܒܠܒܬܐ‬ ‫—' ‪.‬‬ ‫ܢܡܘ ܪܬܒ ܕܘܪܡܢ‬
‫ܟܠܡܐ ܐܼܘܗ ‪‎‬ܪܘܛܒܠܩ‬ ‫‪— 8‬‬ ‫— ‪ vam.‬ܐܪܥܘ‬ ‫‪" ac‬‬ ‫‪‎ wem‬ܠܘܐ ‪.‬‬
‫‪‎‬ܐܼܘܗ‬ ‫ܥܝܬܐ ܕ̄‬ ‫— ‪ .‬ܘܫܥܒܕܡ̈ ܗܬ‬ ‫‪10‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܫܠܝܡܘܢ‬ ‫‪!! wem‬‬
‫—‪ .‬ܢܘܡܝܠܚ ‪‎‬ܘܽܗ ‪"4‬‬ ‫— ‪I? Codd. add. wem.‬‬ ‫?!‬ ‫‪‎‬ܢܘܪܫܡܫ ‪.‬‬ ‫‪am‬‬
‫‪^4 ec‬‬ ‫‪:‎‬ܪܝܬܣܠ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܟܠܡܐ‬ ‫— ; ܐܝܢܡܬܕ‬ ‫‪!' Codd.‬‬ ‫‪add. "om.‬‬
‫‪D‬‏ —‬ ‫ܐܚܪܝܐ‬ ‫‪.mew‬‏ ܐܚܝܡܠܘܢ‬ ‫‪— 61‬‬ ‫"^‪ma‬‏ ܓܡܢܓܘܣ‬ ‫‪ .‬ܐܡܠܟ‬
‫ܗܘܼܵܐ ܓܠܡܓܘܣ‬ ‫ܐܡܠܟ‬ ‫‪asoc‬‬ ‫ܗܘܼܐ ‪re‬‏ ‪NA‬‬ ‫‪ .‬ܐܡܠܟ‬
‫"‪moc‬‏ ‪e 81‬‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬ ‫ܕܒܝܘܡ̈ܬܗ‬ ‫‪.—c‬‏‬
‫‪—o‬‬‫?!‬ ‫̈ܫܐ‬
‫ܙ‪.‬‬‫ܐ—‬
‫ّܕَܦܘܪܢܣܐ ‪99‬‬
 ‫»‪ee‬‬ ‫—‪118 )«-‬‬

‫‪,NOT‬‏ ܕܗܘܘ ‪3.2v‬‏‬ ‫ܚܒܪܗ‪ .‬ܡܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܗܘܐ ܒܚܘܒܐ‬

‫ܕܫ̈ܡܘܢܐ ! ܕܨܠܡܗܘܢ ܡܣܠܝܢ‬ ‫ܕܐܣܬܪܐ‬ ‫‪N-Aw‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫? ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪.‬ܝܗܒ‬
‫‪ma‬‏ [ܕ‬ ‫ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܟܣܦܐ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪ca‬‏ ‪aàÀ.‬‬ ‫ܕܚܣܠܐ‪.‬‬ ‫‪enA‬‏ ‪ao‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܠܥܦܪܘܢ‬
‫ܐܝܬ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫‪xoM‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܐܿܙܠ‬ ‫ܟܪ‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫ܠܗ ܠܬܓܪܐ‬
‫ܬܓܐ‬ ‫^‪»da‬‏ ‪aoM‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܣܝܥܘܢ‬ ‫ܐܓܝܪ ܇ ܕܐܡܪܘ‬
‫ܡܢ ܫܡܝܐ‪.‬‬

‫ܬܪ̈ܝܢ‪.‬‬ ‫‏‪ vA‬ܗܘܘ ‪ °‬ܠܗ ܠܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܠܡ ܀ ܐܘܠܕ‬ ‫ܬܪܚ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܿܠܦ‬ ‫‏‪ on‬ܘܗܪܢ‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪!oaxeA7‬‏‬ ‫‏‪ p‬ܘܠܢܥܚܘܪ ܘܠܗܪܢ‪ .‬ܘܗܿܪܢ ܐܘܠܕ ܠܠܘܛܓ‪.‬‬
‫ܐܡܗܘܢ‬ ‫ܕܐܝܣܥܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܢܬܬܗ‬ ‫ܪܦܩܐ‬ ‫ܐܬܝܠܕܬ‬ ‫ܕܡܢܗ‬
‫ܘܪܚܝܠ‬ ‫ܠܝܐ‬ ‫ܐܬܝܠܕܬ‬ ‫ܘܠܒܢ ܕܡܢܗ‬ ‫ܘܕܥܣܘ‪.‬‬ ‫ܕܝܥܩܘܒ‬
‫ܐܢܬܬܗ‬ ‫ܐܣܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܗܝ ܪ ܗܝ‬ ‫‪ooW‬‏‬ ‫ܢܫ̈ܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ‪.‬‬
‫ܝܘ̈ܗ‬ ‫ܗܬܬܢܐ ܥܢܕ ܪܘ ܚ̈ܐ ܐܬܘ‬ ‫ܐܟܠܡܘ‬ ‫‪. Jom‬‬ ‫‏‪wA‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܛܓܘܒܢܐ‬ ‫‏‪ 9. Ama‬ܐܚܘܗܝ ‪:‬ܐ ܕܐܒܪܗܡ‪..‬‬ ‫ܒ̈ܝܬܗ‬
‫ܕܡܬܕܝ‪.‬‬ ‫ܒܥܠܬܐ‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ‬ ‫ܡܫܡܗ‬ ‫ܕܕܗ‬ ‫ܡܦܫܩܢܐ‬
‫ܥܕܟܝܠܥ ‪ 7‬ܐܙܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ .‬ܟܕ‬ ‫‪moJ‬‏‬ ‫ܗܘܐ ‪ :1‬ܥܠ‬ ‫ܓܠܝܢܐ‬
‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܘܢܥܚܘܪ‬ ‫ܗܘ ܘܐܒܘܗܝ‬ ‫ܘܐܙܠ‬ ‫ܒܐ ܘܪ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ‪,9‬‬
‫ܠܚܪܢ‪̈:‬ܐ‪ .‬ܘܗܪܢ ܐܒܘܗܝ ܕܠܘܝܓ܆ ܐܡܝܬ ‪:‬ܐ ܒܐܘܪ ܕܟ̈ܠܕܝܐ‪.‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܒܚܪܢ‪.‬‬ ‫ܡܝܬ‬ ‫ܘܬܪܚ‬

‫ܒܪ ܟܡܐ ܗܘܐ ܫ̈ܥܝܢ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܢܦܡ ܡܢ‬

‫ܚܪܢ݀ ܘܐܙܠ ܠܐܙܪܥܐ ܕܟܥܥܢ‪ .‬ܦܘܪܬܟܐ ܪܒܐ‬ ‫‪* D. p. 9^.‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܕܟܝܬܒܐ‬ ‫ܡܥܢܝܢܐ َّܐ ܕܫ̈ܢܝܐ‪e .‬‏‬ ‫‪.MJ‬‬ ‫ܐܝܬ ‪T‬‏‬

‫‪‎‬ܐܢܘ̈ܡܫܕܘ |‬ ‫—‪ .‬ܐ̈ܪܝܬܣܐܕ‬ ‫?‬ ‫‪ mea.‬ܗܘܐ‬ ‫—‬ ‫‪: eM‬‬

‫— ‪.‬ܕܬܪܚ " — ‪.‬ܐܝܬ ‪moa‬‏ ‪. -- ? 6S‬ܕܣܥܐܝܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ !‬
‫‏‪ . — ? Codd. add. «^4. — 19 In margine Sc:‬ܝܗ ? — ‏‪7 Aexa.‬‬
‫ܕܐܒ ܖܪܿܗܡ‬ ‫‪wem‬‬ ‫‪.uw‬‏‬ ‫‪— 11‬‬ ‫ܓܝܪ ܗܘܐ‬ ‫‪?P‬‏ —‬ ‫ܒܐ ܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ‬
‫‪ܿ; le ni‬ܪܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ‬ ‫‪:eS‬‏ ‪.gram‬‬ ‫ܐܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ‪ :‬ܗ̇ ‪ :‬ܡܕܝܥܬܐ‬
‫»‪^a‬‏‬ ‫ܟܫܟܪܿ ܐܘ‬ ‫‪. — 31‬ܕܟܗ̈ܢܳܐ‪.‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪. -- 1‬ܡܕܝܚܢܬܐ‬ ‫ܡܝܬ‬
‫ܗܿ‬
‫ܒܿ‬‫‪-- 9‬‬ ‫ܕܡܥܢܝܢܐ‬ ‫ܫܪܒܐ‬
‫ً‬
 ‫‪) 911‬ܘܦܢ ̄‬ ‫‪(-‬‬
‫ܕ‬ ‫‪-‬‬ ‫|‬

‫ܫ̈ܥܝܢ ܟܕ‬ ‫‏‪ AM‬ܕܐܡܼܪ‪ :‬ܕܬܪܚ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ‬

‫ܘܢܙܚܡܫ‬ ‫ܘܢܢܝܐ ‪ 1‬ܬܪܚ ܡܐܬܝܢ‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܘܠܕ‬
‫‪x04.32‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ 3‬ܒܪ ‪xe‬‏‬ ‫ܐܒܘ‬ ‫‏‪ "ex‬ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ‪.‬‬
‫?‪” 8m. p. 68, 9‬‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ * ܟܕ ܢܦܼܡ * ܡܢ ܚܪܢ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܒܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܢܢܕܒܫ‬
‫‪* Be. p. 95.‬‬
‫ܫ̈ܥܝܢ‬ ‫‪ 1‬ܘܚܡܫ‬ ‫ܘܒܪ ܫܒܥܝܢ ܬܘܒ‬ ‫ܠܐܒܘܗܝ܆ ‏‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬
‫ܐܒܪ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܣܗܕܘܬܗ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܢܦܼܡ ܡܢ ܦܝ‬
‫ܫܒܥܝܢ‬ ‫‪am‬‏‬ ‫‪xo‬‏ ܕܥܘܗܕܢܗ ܕܵ ܕܐܒܘܗܝ‬ ‫ܘܚܡܫ‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬
‫ܘܚܥܡܫܝܢ ܗ̈ܘܝܢ ‪0‬‬ ‫ܘܢܚܡܫ ܆ ‪ww‬‏‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܘܚܡܫ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܡܢܝܢܐ‪ .‬ܚܕܐ ‪«0‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܠܘ ܡ̈ܐܬܝܢ ܘܚܡܫ‪.‬‬
‫ܕܟ̈ܠܕܝܐ‬ ‫ܒܐܘܪ‬ ‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܝܿ‬ ‫ܟܐܘ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪ap‬‏ ܠܡܪܢܐܿ‪.‬‬
‫ܐܘܗ ‪%‬‬ ‫ܠܙܐ‬ ‫‪.‬ܐܗܠܐ ܘܐ ܢܝܬܪܬ ܢܝܥ̈ܒܙ‬ ‫ܝܗܘܠܥ‬ ‫‪AS‬‬ ‫‏‪d‬‬
‫ܕܢܡܡܘܬ ܐܒܘܗܿܝ ْ‬ ‫ܢܚܕܐ ܡܢ ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ ܠܘܬ ܐܐܒܘܗܿܝ‪.‬‬
‫ܠܗ̇ܝ ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ܀ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬܼ‪ .‬ܘܟܬܒܐ‬
‫ܓܒܪܐ‬ ‫ܕܐܝܟ‬ ‫ܐܦ ܓܝܪ ܐܠܨܐ ܗܘܬ‬ ‫ܥܗܕ ܠܥܚܘܕ ‪:‬ܐ‬
‫‪ .XM‬ܡܐܬܝܢ‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ‪an‬‏‬ ‫ܠܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫‏‪ vns‬ܢܥܦܝܘܗܝ‬
‫»‪ 05‬ܕܗܘܼܿܐ‬ ‫ܘܚܡܫ ‪uv‬‏ ܐܡܪ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܐܒܘܗܝ܇‬
‫ܐܒܪܡ ܐܐ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܚܕܡܫ ܫ̈ܥܝܢ‪.:..‬‬
‫ܕܪܐ ܗܘܝܢ ܡܝܢ ܦܥܓ ܠܐܒ ܪܗܡ‬ ‫ܟܡܐ‬
‫‏‪A‬‬ ‫‪ "ao‬ܐܢܒܙ ‪.‬ܢܘ̄̈ܗܝܝܢܢܕ ܓܠܦ‬ ‫‏‪wo‬‬
‫‪ BasAw‬ܪܒ ܐܙܐܡ‬ ‫‪Sax‬‬ ‫‏‪ wc‬ܢܝܬܠܬܘ ܢܝܥ̈ܫ ‏‪aNow‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܡܝܗ‬ ‫‪tdt‬‏ ‪axA‬‬ ‫ܐܘܠܕ‬ ‫ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ‪xo‬‏‬
‫ܕܡܬܐܡܪܐ ‪xio‬‏ ‪ axon‬ܚܥܦܘܬܐ ܒ‪WAL‬‏ ‪wV‬‬
‫ܘܒܫܢܬ ܬܫܥܝܢ ܘܚܡܫ ܕܝܠܗ ّܵܐ ܫܠܼܠܡ ܐܠܦܐ ܬܠܝܬܝܐ‪.‬‬
‫ܠܥܚܘܪ‪ .‬ܢܥܢܘܪ ܒܪ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܐܘܠܕ‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ‬ ‫‏‪ Mc‬ܒܪ‬

‫‪1] vas.‬‬ ‫‪UA‬‬ ‫‪Jmiwa.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ex.‬‬ ‫‪£X‬‬ ‫‪‎‬ܘܗܘ‬
‫ܒܪ ܫܒܥܝܢ‪‎‬‬ ‫‪.ho‬‬ ‫? —‬ ‫ܕܥܘܢܕܢܗ‪‎‬‬ ‫ܒܬܪ ܡܐܬܝܢ‪xe x 0332 ‎‬‬ ‫‪.ne‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܗ̈ܝܬܝܐ ‪6‬‬ ‫— ‪‎ vem.‬ܡܗܪܒܐ ‪— - 7 Codd. add. :‬‬ ‫— ‪* Deest.‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܬܪܚܐܘ ‪9‬‬ ‫‪1" amas‬‬ ‫‪:‬ܝܗܘܒܐܕ ܪܡܐ ! ‪‎ .--‬ܕܘܢܥܠ‬ ‫ܗܢܕܢܘܥܕ‬
‫‪ "oma.‬ܐܒܪܗܡ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪19. am.‬‬ ‫ܥܝܰ݁ܒܐܰܘ ‪‎138‬ܝ)! —‬ ‫‪$‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪ESSE‬‬
‫?! — ̇ܕܬܫܘܢܚܙ ‪.‬ܒܥܠܡܐ‬ ‫‏‪ ei.‬ܕܝܠܗ‬
 ‫‪ee(190. es—-‬‬
‫ܫܒܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫‪^x‬‬ ‫ܐܘܠ ܕ‪xn ‎‬‬ ‫ܘܬܫܥ‪MD ‎‬‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬
‫ܠܐܒܪܗܡ‪‎.‬‬ ‫‪ x 0332‬ܫ̈ܥܝܢ *ܐܘܠܕ‬ ‫‪° D. p. 95.‬‬

‫ܕܡܠܥܟܝܙܕܡ‪.‬‬ ‫ܗܢܘܬܗ‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܟ‬
‫‪3‬‬ ‫ܠܥܗܢܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܘܦܠܐܬܐ‬ ‫‪Mv 1‬‬ ‫ܐܝܟ‪aaw ‎‬‬ ‫‪av‬‬
‫ܒܒܠܗ̇‬ ‫ܐܢܫܐ(‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܡܢ ܐܢܫ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ .‬ܒܗܿܝ‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‬
‫‪9431110‬‬ ‫‪YN‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܡܫܠܡ‬ ‫‪!oN‬‏ ‪ wi‬ܠܐܚܪܝܢ‬ ‫ܠܟܗܢܘܬܗ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܗܘܕܝܐ‬
‫‪ * .5‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܠܟܘܐܪܐ ܕܝ‬ ‫'[ܦܘܠܘܣ‬ ‫‪ ' Se. p. 96.‬ܕܛܘܒܝܐ‬
‫ܡ̈ܦܛܡܐ ܇‬ ‫ܘܒ̈ܕܒܚܝܗܘܢ‬ ‫ܕܡܬܚܬܪܝܢ ‪ 9‬ܒܟܗܢܘܬܗܘܢ‬
‫‪ .‬ܐ ܢܓ̇ܝܪ ‪cea 9‬‏ ܕܛܘܦܝܣܝܐ‬ ‫ܘܠܗܠܝܢ ܕܪܐ̈ܢܐܟ ‪ 7‬ܫܝܛܝܢ ܗܘܘ‬
‫!ܪܝܐ ‪9‬‬ ‫‪»cam‬‏ ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܬܼܒܪܟ‬ ‫ܠܥܢܝܘܕ ܫܡܫ‬
‫ܥܙ‬ ‫ܡܫ‬ ‫ܟܝܬ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܠܘܝ ‪ey‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܒܗ̈ܬܐ‬
‫ܟܘܡܪܐ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܦܪܘܩܢܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫[ܕܠܥܠܡܐ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ‬ ‫ܕܐܦܡ‬ ‫ܕܝܢ !! ܘܢܚܡܪܐ‬ ‫‪»wv‬‏‬ ‫ܕܫܪܪܐ‪.‬‬
‫|‬ ‫ܪܕ‬ ‫ܪܒܬ‬ ‫‪die‬‏ ܢ‬ ‫݂ܐ ‪ 91‬ܡܢ ܟܪܒܐ‬
‫‪6‬‬
‫= ‪-‬‬ ‫ܕܝܬܬܪ‬ ‫‪ca‬‏ ܡܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܩܘܪܒܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܡܬܐ ܡܪܐ‬
‫‪31‬‬ ‫ܒܥܬ‬ ‫‪!aox‬‏‪áw v‬‬ ‫‪0a‬‏ ܡܐ‬ ‫ܡܢ ܩܘܪܒܢܐ‪.‬‬
‫ܡܠܟܝܙܕܡ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫* ܕܝܢ ܪܐ ܥܠ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܡܬܩܡܪܐ‪.‬‬ ‫‪ “° 8m. p. 69.‬ܦܘܪܫܢܥܐ‬
‫[ܘܐܝ ܬ ‪71‬‬ ‫ܗ̈ܘܝ ‪eio‬‏‬ ‫‪w‬‬
‫‪ual‬‏ ‪A‬‬
‫ܐܡܣܒܪ̈ܢܘܬܐ ‪N 5 51‬‬
‫‪Ie.‬‏‪io5‬‬
‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܗܕܐ ‪w‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬
‫‪90‬‬ ‫ܐܡܗ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܒܘܗ̇ܝ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ܇‬ ‫ܡܢ ܗܿܝ ܐܡܪ‬
‫ܗܝ ‪^w‬‏ ‪491‬‬ ‫‪amw‬‏‬ ‫ܩܬܐܡܪܝܢ‬ ‫‪wO‬‬ ‫‪2x‬‏ ‪XA‬‬ ‫ܐܬܟܬܒܘ‬
‫ܘܕܪܐ‬ ‫ܕܝܢ ܙܒܥܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܢܫܬܥܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܘ‬ ‫ܕܕܪܗ‬ ‫ܐܫܥܝܐ܇‬
‫‪a25‬‬ ‫‪maL‬‏ ‪X A !woc :9 ^w !aN‬‬ ‫ܡܬܥܩܒܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗ‬
‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܝܥܐ‬ ‫ܠܐ ܡܟ‬ ‫‪ ? »c‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܠܘ ܐܝܟ ‪aM‬‏‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add. aea.‬‬ ‫—‬ ‫‪ܿ‎‬ܗܬܘܢܗܟܕ ?‬ ‫—‬ ‫‪? xv‬‬ ‫‪‎ m.‬ܐܠܕ »‪c‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܠܦܐܘ ‪3‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܢܢܝܠܫ ?‬ ‫‪5 aom‬‬ ‫ܘܢܗ ܢܝܢܐ ‪‎‬ܢܝܪܬܚܬܡܕ‬ ‫—‬
‫—̣ ‪‎‬ܐܳܙܢ̈ܪܐܕ ‪7‬‬ ‫‪8 eue. ——9‬‬ ‫—‪*4.‬‬ ‫ܐܡܠܥܠ ‪‎‬ܗܠܟ !‬ ‫‪wA.‬‬ ‫—‬
‫‪0‬‬ ‫‪Cas.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܟܦܼܗ ‪0‬‬ ‫‪14 wa‬‬ ‫ܐܬܕܥܒ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܐܫܗ‬ ‫‪Sw.‬‬
‫‪U Mao.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܘ̈ܪܒܣܡ )‪15 D (sic‬‬ ‫ܐܬܐ̈ܝܓܣ ‪60‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪b .‬‬
‫— ‪‎ .‬ܬܝܐܘ ‪ema cn‬‬ ‫ܐܕܗ !‪5‬‬‫‪ ero‬ܘܬܐ ܬܘܠ‬ ‫‪‎‬ܘܪܡܐܘ "‪1‬‬
‫‪ wir‬ܕܝܢ ‪-- 99‬‏ ܕܗܕܐ‬ ‫‏‪537 uM‬‬
‫ܠܛܘܒܢܐ‬ ‫ܗܝ ܗܺܝ ܒܐܡܝܪܐ‬
 ‫—‪‎ 121 )e-‬ܫܕ)‪̄ ..‬‬

‫ܒܫܪ̈ܒܬܐܿ‪‎.‬‬ ‫ܐܬܟܬܒ‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܫܘܪܝ‬

‫ܡܘܫܐܿ‪‎.‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܐܟܬܒ‬ ‫ܡܬ‬
‫ܐܝܝ‬
‫ܗܿ̇ܝ ܕܫܚ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܘܚܫܒܗ‪ 1‬ܬܚܝܬ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ ܝܒܠܗ ܠܙܒܢܗ ܕܝܠܗ ܘܕܐ̈ܒܗܘܗܝ‬
‫‪ aar‬ܐܝܟ ܕܒܐܒܪܗܡ ܘܕܗ̇ܢܘܢ ܐܙܚܪ̈ܢܐ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܦ‪‎‬‬
‫ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܗܕܓܝܪ‬ ‫ܗܕܐ‪»^w ‎‬‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܠܐ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܝ‬

‫ܟܘܡܥܪܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܡܥ ܘܝܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܪܗ‬ ‫ܬܐ‬

‫ܘ ܕܡ‬
‫ܕܒ‬
‫‪ !s0333‬ܒܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟܝܙܕܡ܆‪‎‬‬ ‫‪ . 3‬ܢܗܝܪܐܝܬ‪‎‬‬ ‫[ܕܠܥܠܡ‬
‫‪* Se. p. 97.‬‬ ‫ܐܢܫ‪‎‬‬ ‫ܡܬܦܥܚܡ‬
‫*‬ ‫ܰܗ ܡܠܥ‬ ‫‪aov‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪và‬‬ ‫ܘܐܚܪܝܢ‪!a ‎‬‬
‫‪* D. p. 96. ems‬‬ ‫ܕܪܒܐ ܕܝܢ ܡ̣ܢ‪‎‬‬ ‫ܥܡ‪ww ‎‬‬ ‫ܝܬܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܥܡ‬
‫*‬
‫ܟܗܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܡܠܬܐܼ‪ .‬ܠܐ ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܗܒܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪7 ma wW aX‬ܘ‪05‬‬ ‫‪ w5C 3 ax !2‬ܕܟܗܢܘܬܐܼ‪‎.‬‬
‫ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‪.: ‎‬‬ ‫ܕܡܬܝܗܒ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܛܝܒܘܬܐ‬
‫ܒܝܢܬ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪ET .7!axooa‬‬ ‫ܕܒܗ ܢܫ ܟܥ ܘܢ‪‎‬‬
‫ܟܥ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܡܫܬܡܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܠܐ ܡܠܘܐܐ‬ ‫ܠܐܢܫܘܬܐܪ‪.‬‬
‫ܕܢܩܪܒ‪‎.‬‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܕܡ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫‪ap‬‬ ‫ܡܡ‪‎‬‬ ‫ܟܘܡܖܕ̈ܐ‬ ‫ܪܒ‬
‫‪‎‬ܐ݀ܗܠܐܠ ‪swMon‬‬ ‫ܪܝܣܚܕ` ܐܘܗܐܐ‪:‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܢܡ ܢܝܟ ‪10‬‬
‫ܐܘ ‪:‬ܐ ܫܪܒ‪‎‬‬ ‫ܐܬܩܪܒ‬ ‫‪EL ]IRC‬‬ ‫‪uN‬‬ ‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪330‬‬
‫ܒܐܢܫܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 4‬ܡܫܥܥܝܝܐ‬ ‫ܦܪܘܩܢ‬ ‫‪wO‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܥܠ ܒܕܡܐ‪‎‬‬ ‫‪!aaw‬‬ ‫ܘܠܘ ܒܐܠܗܘܬܗ‪‎.‬‬ ‫ܐܬܩܪܝ ܟܘܡܪܐ‬
‫ܒܕܡܣܐ‬ ‫ܕܠܬܚܬ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܥܢܘܕܫܐ‬ ‫» ܕܨܦܪ̈ܝܐ ܘܕܫ̈ܓܠܐ‬
‫"‪7‬‬ ‫ܕܢܬܚܙܐ‬ ‫ܫܡܝܢܐ‪.‬‬ ‫‪oana‬‏ ‪ x‬ܩ̈ܘܕܫܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܩܢܥܘܡܗ‬
‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܡܠܟܝܙܕܡ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܒܐܡܪܘ‬ ‫‪sM‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫^‪mw 3‬‏ ܘܫܐܠܬ‬ ‫ܕܐܙܠܬܼ ܠܘܬܗ‬ ‫ܒܪ ܢܘܚ ‪ .‬ܘܗܘܝܘ‬ ‫ܫܝܡ‬
‫ܥܠ ‪ 61‬ܒ̈ܢܝܗ̇ ܕܐܠܨܝܢ ‪. 5.00.0 3 71‬‬

‫ܠܡܝܐ ܥܕܡܐ ‪no‬‏ ܙܒܝܐ ܠܐ ܐܬܓܠܝܘ ^‬

‫‪‎‬ܗܫܒܚܘ ‪1‬‬
‫݂ܬܥܕܘܫ‪ .-- 9.‬ܡܠܥܠ ? —‪.‬‬
‫?— ‪.‬ܒܪܗ * —‬ ‫‪wx‬‬
‫ܠܒܥܝ̈ܢܫܐ ‪ 6‬ܠܐ‬ ‫ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܬ݀ܝܗܒ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܡܘܗܒܬܐ‬
‫ً‬
‫—‬ ‫‪7 C'edMas.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 vx.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Aa‬‬ ‫‪020‬‬ ‫‪st‬‬ ‫‪ND‬‬
‫‪‎ ̣ — P? vase‬ܐܘܗ ‪11 wm‬‬ ‫‪Du,‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܢܡ‬ ‫‪ .--‬ܐܠܘ‬
‫‪16 AME.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܘܘܗ ‪V! Codd. add.‬‬ ‫ܘܝܙܢܢܬܐ ‪15‬‬
 ‫)ܘܦܫ‬ ‫‏—‪221 )ea-‬‬

‫‪ NA‬ܠܘ ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܗܼܝ‬

‫‪aL‬‏‬
‫ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܠܡܢܐ' ‪o‬‬
‫ܒܩܠܝܠ‬ ‫ܕܒܬܪ‬ ‫‪ vw eN‬ܓ‬ ‫‪»e5‬‏ ‪317‬‬ ‫ܙܕܝܡܫܐ ܗܘܬ‬
‫‪ wW‬ܚܐ‬ ‫‪saN‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܥܐܟܝܐ‬ ‫‪c5‬‏‬
‫‪o‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܥܬܝ ܖܕ ܗܘܐ‬
‫ܝܘܒܠܗ‬ ‫‪0a‬‏ ^«‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪aN‬‏ ܪ ܠܗ ܡܘܠܟܢܐ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‪:‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܠܥܡܘܪܝܐ‬ ‫‪os‬‏ ܢܬܥܠܐ‬ ‫‪3‬‬
‫ܥܬܝܖܕ ܗܘܐ ܠܡܬܢܥܘ‬
‫‪NN‬‏ ‪aie‬‬ ‫*‬ ‫ܐܙܘܪܚܐ̈‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܒܕܡ‬ ‫‪ ' 8m. p. 70.‬ܪܐܠ ܗܘܬܗ ‪ ,.3‬ܫܿܦܝܪ‬
‫ܚܐܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܘܬ ܒܪܬ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܡ̈ܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܝܙܓܕܘܬܐ‬
‫ܕܡܫܬܕܪܝܢ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܡ̈ܫܙܡܫܢܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܕܢܚܘܐ‬
‫‪ | 1365‬ܟܝܐ‬ ‫ܒܘܬܘ ܐܳܙܰܡܰܪ݁ܬܒܰ ‏‪ie‬‬ ‫‏‪«rocn‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ * ‪o‬‏ ‪, .noc 333‬‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫‪uus‬‬
‫‪oim‬‏ ‪ax‬‬ ‫‪“ Sc.‬ܒ‪°‬ܪܬ‬ ‫‪p. 98.‬‬

‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܠܥܒܕܘܬܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬

‫‏‪ ^al‬ܣܝܥܝ *‪1‬‬ ‫‏‪ vs‬ܡܢ‬ ‫‪' D. p. 97.‬‬

‫‪vaM‬‬ ‫‏‪JM xAawá‬‬ ‫‪ OON mA O2.‬ܢܝܬܪܬܕܘ ܀‬

‫‏‪3o Y‬‬
‫ܐܚܫ‬ ‫ܒܕܡܘܬ ܘܐ ‪ocAW.‬‏ ‪PI SSR‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܐܝܬܝܗ̇ܿ‬ ‫ܢܝܐܪܬܐ‬
‫ܕܝܢ ‪s‬‏ ‪On‬‬ ‫‪med‬‏ ܬܘܒ‬ ‫‪ 3211‬ܡܘܠܟܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܣܥܝܚܡ‬
‫‪.sai‬‬ ‫‪cac‬‏‬ ‫ܘܫܕܠ ܐܛܥܝ ܐܢܘܢ‬ ‫ܣܛܢܐ‪:‬‬ ‫ܕܐܡܪܚ‬
‫‪uE‬‬ ‫‪ado‬‬
‫‪Y :oaw‬‬ ‫‪sM‬‏ ‪00x M‬‬ ‫ܘܡܨܝܪ‬ ‫ܐܕܡ‪:‬‬
‫ܩܕ̈ܝܫܐ ܡܢ ܓ̈ܠܝܢܐ‬ ‫ܟܠܐ ܐܢܘܢ ܠܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܒܪܘܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܥܠܬ‬ ‫ܗ̇ܿܝ ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܡܫܫܬܗܘܢ‬
‫ܕܨܝܕ ܒ̈ܢܝܢܥܫܐ‪ .‬ܟܕ ܬ‬
‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‏‪ scc‬ܓܡܪܝܢ‬ ‫‏‪ wan‬ܕܟܠ‬
‫‪20‬‬ ‫ܡܢ ܐܦܦܣܤܝܣ‬ ‫ܗܘܘ܇‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‏‪ PW‬ܒܕܚܠܐ‬
‫ܘܘܗ‬ ‫ܘܠܐ ܢܝܒܿܨ‬ ‫ܐܥܦܐܬܘ‬ ‫‪Von‬‬ ‫‏‪avt‬‬ ‫‏‪ nias‬ܥܠ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ )ܐ‪ .‬ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܡܬܦܣܘ‬
‫ܩ̈ܕܝܫܐ ܐ‬ ‫ܠܡܬܥܢܝܘ ܥܡ‬
‫ܓܝܪ 'ܙܒ̈ܢܝܢܐ ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ ܠܗܓܪ‪ .‬ܚܕܐ ܟܕ ‪.RAM‬‏‬
‫ܪ‪ :‬ܐܒ{ܡܪܗܡܪܘܒܗܬܘܠܒܢܠܗ‬ ‫ܒ݁ܒܛܶܝܗܿ‪ :‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܟܕ ܐܦܗ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܡܓܠܠ ܡܢܐ‬ ‫‪__ 9‬‬ ‫‪.‬ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪.osA‬‏ ‪2c‬‬ ‫‪— ¢‬‬ ‫ܘܠܡܬܠ‬
‫‪.‬‬
‫‪— 5‬‬ ‫‪.‬ܕܐܠܗܘܬܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.some‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܫܠܝܢܢܐ‬ ‫ܖܓܘܒܢܐ‬ ‫—‬
‫‪0 e.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪9 waa.‬‬ ‫—‬ ‫ܼ ܬܟܘܕܒ ‪"1‬‬ ‫‪!! RETE:‬‬ ‫‏‪?1 (lodd. add.‬‬
‫‪.4a‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪caa‬‬ ‫‪.iuo‬‏‬ ‫‪— %1‬‬ ‫ܙܒ̈ܝܬܐ‬ ‫‪— 51‬‬ ‫ܙܒܢܬܐ‬ ‫ܒܗܕܐ‬
‫ܐܬܪܚܐܘ ܢܡ ܪܬܒ ܕ‬ ‫‏‪ hax‬ܕܟ ‪ܼ.‬ܐܢܛܒ‬ ‫—‪ ,‬ܕܟ‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪o3.‬‬
 ‫—«‪—te»( 123 )e‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪ ,‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܨܥܢܪܬܗܿ ‪!oco‬‏ ‪1 Aw‬‬ ‫ܐܝܟ ܦܘܩ ܕܢ ܗ‬

‫ܕܗܝ ܓܙܪܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܐܿ‪.‬‬ ‫‪4023-392‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܡܪܬܗܿ܆‬
‫‪)oxv‬‏‬ ‫ܟܐܦ‬ ‫ܓܙܘܪܬܗܿ ‪UN‬‏‪ acA‬ܡܢ ܡܨܪܝܢ ‪ 3‬ܗܘܬ ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܝܪܘ ܐܝ‬ ‫‏‪Av‬‬ ‫ܐܕܐܺܫ ܢܝܕ‬ ‫‪Sv‬‬ ‫‪NA cw‬‬ ‫‏‪LN‬‬
‫)‪M ,0‬‏ ‪Ce‬‬ ‫ܕܡ‪.‬ܬܕ̈ܥܐ‬ ‫ܗܘܘ ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܫܕܝܢ‬ ‫ܕܬܗܘܡܝܐ‬ ‫‪C‬‬

‫‪wS‬‏‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܒܒܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ‪oa‬‏ ܕܒܒܝܬ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܕܐܦܡ‬

‫‪ox‬‏ ‪ wi‬ܠܝܬܒܐ‬ ‫ܠܡܥܥܠ‬ ‫‪cc‬‏ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܬܦ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܪܚܒܬܢܘ‬ ‫ܐܦܐ ܆ܢܘܗܢܝܥܪܕ‬ ‫ܐܠܓܬܢܕ‬ ‫‪ 5v‬ܟܝܐ‬ ‫‏‪saa‬‬
‫ܠܓܙܳܐ ‪.xA‬‏‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܐ «‪xaM‬‏‬ ‫ܕܗܒܐ‬ ‫ܒܟܘܪܗܘܢ‬

‫ܕܝܗܝܒܘܬܗ̇ܿ ܕܓܙܘܪܬܐܙ ‪;- .‬‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܕ̈ܒܐܬܐ‬ ‫‪ 90.6.‬ܒܐܝܟ‬ ‫ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܙܘܪܬ ܐ ܦܣܩܐ‬
‫ܝܠ‬
‫ܪܝ‬‫ܘܐܬܛ ܒܥ ܽ‪ 7‬ܒܘ̇ ܝܣ‬ ‫ܐܬܪܫܡ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ ‏‬ ‫ܠܦ‬
‫‪" Sc. p. 99.‬‬ ‫*ܦܘܪܫܝܐ‬ ‫ܐܬܬܣܝܡܬ ‪1‬ܕܝܢ ܪ ܐܝܟ ܕܬܥܒܕ‬ ‫ܕܡܒܣܪ‪.‬‬
‫*‬
‫‪' D. p. 98.‬‬
‫‪531‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܒܝܬ ܥܘܖܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ‪ .‬ܡܫܬܒܗܪܝܢ‬
‫ܘܬܢܘܝ ܕܒܐܠ ܗܐ ‪.,‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܩܝܡܐ‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ ܆ ܐܝܟ ܐܝܕܐ‬ ‫‪-‬‬

‫‪* 8m. p. 71.‬‬ ‫‪seo‬‬ ‫ܢܘܠܟܡܘ* ܐܳܝܒܘܽܛ ‏‪Nx‬‬ ‫‏‪.. agicuN, !0x3A! +-݁=¶¥‬‬
‫ܝܗܘܕܝܐ‬ ‫ܕܗ݀ܐ ܠܡ ܐܢܬ‬ ‫ܕܐܡܪܐܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܬܚܙܐ‬ ‫ܐܝܬ ܐܡܬܝ‬
‫ܡܬܩܡܪܐ ܐܢܬ ‪.‬‬

‫‪P$ :;-‬‬
‫‪‎‬ܬܝܕ‬ ‫‪̄7: Mas‬ܬܪܘܙܓ‬ ‫‪‎ a‬ܢܘܢܐ ‪I‬‬
‫ܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܦܩܐ‬ ‫ܚܬܝܬܐܝܬ ܓܙܘܪܬܐ‬
‫ܡܬܢܣܒܐ‪‎‬‬ ‫‪ waP‬ܕܓܒܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‪mwt ‎‬‬ ‫ܕܡܬܬܣܝܡܐ‬
‫ܐܝܟ ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܕܡܢ ܣܢ̈ܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬ ‫ܥܠ‪sasoc ‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܕܠܒܟܘܢ‬ ‫ܥܘܪܠܘܬܐ‬ ‫ܕܓܙܘܪܘ ‪:‬ܐ ܠܡܪܝܐܿ‪ .‬ܘܐܥܒܪܘ‬
‫ܢܫ‬ ‫ܪ ‏‪xn Me‬‬
‫ܥܢ‬ ‫‪ v‬ܐܬܪܘܙܓ‬ ‫‪co‬‬ ‫‏‪03 vasca‬‬
‫‪:‬ܐܣܘܡܢܕ ܕܚܥܟܐ‬ ‫ܝܗܘܢܕܩ̈ܘܦܠ‬ ‫‪.‬‬
‫‏‪agasAM‬‬ ‫ܕܫܠܡܐ‬
‫ܓܙܘܪܬܐ‬ ‫‪ .‬ܗܟܝܚܝܐ ܡܬܩܛܟ̈ܓܐ‬ ‫ܡܬܩܠܣܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬

‫]‬ ‫‪.‬‬
‫‪.XX‬‬
‫‪.aoc‬‏ ‪— ? Xa‬‬
‫‪9‬‬
‫?—‬ ‫ܕܝܢ ܒܡܨܪܝܢ‬ ‫—‬
‫ܗܫܐ ܐܬܦܣ ܘܟ ‪^%‬‬
‫ܒܠ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪. — 5‬ܕܐܢܫܘܬܐ‬ ‫‏‪ veo.‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‏‪ eo‬ܦܣܡܐ‬
‫‪7‬‬ ‫ܘܐܬܛܒܥܘ‪‎‬‬ ‫‪. — $‬ܐܬܪܫܡܘ‬ ‫‪.MA‬‬ ‫‪— ?9 .D‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫—‬
‫‪11 Desunt. — !? Desunt. — 15 Codd. add.‬‬ ‫‪Y.‬‬
 ‫»‪e‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪(‎--‬ܕ‬

‫‪asoS‬‏ «‪ XN‬ܠܢܥܡ̈ܘܣ ‪.‬ܘܗܝ ¦ ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܫܬܟܥܙ‬ ‫ܐܡܬܝ‬

‫ܝܡܗ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫‪8229.‬‬
‫‪5.‬‬ ‫‪sv‬‬
‫‪xo‬‬ ‫‪eow‬‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܗܟܝܐ‬
‫ܐܗ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪:‬ܐ‪:‬ܣܘܡܝܢܕ‬ ‫ܝܗܘܢܫ̈ܩܘܦ‬ ‫ܪܓܬ‬ ‫‪ ina. Ma‬ܐ‬ ‫‏‪3‬‬
‫ܠܗܿܓܙܘܪܬܐܼ‪ .‬ܘܬܕܘܢ ܥܘܪܠܘܬܐ‬ ‫ܥܘܪܠܘܬܐ ܡܬܚܫܒܐ‬
‫‪0‬‬ ‫ܢܡܘܣܐ ‪ :‬ܠܟ ܕܒܟܬܒܐ ܘܒܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܕܡܢ ܟܝܢܗܿܓܡܪܐ‬
‫ܢܡܘܢܣܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ‬
‫‪vC‬‬ ‫‪330» wa‬‬ ‫‪‎ ow‬ܠܥ‬ ‫‪75 NE es‬‬
‫ܕܒܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪w‬‬
‫‪ocW‬‬
‫‪TE .‬‏ ‪aS hh‬‬ ‫ܐܬܬܣܝ ܒ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܫ‬‫ܡ‬ ‫ܠܡ ‪ww‬‏ ܗܘܬ ܕܚܕ ܡܝܢ ܗܺܕܡܢܐ ‪ :‬ܕܓ‬
‫‪3‬‏ ‪ ^. Q3 00 93s‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ‪S‬‏ ‪ S X‬ܚ ‪noe‬‏ ‪01 Aw‬‬
‫‪xe‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܕܝܢ ܒܕܘܟܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܦܓܪܐ ‪ 9‬ܬܚܡܗ̇‬ ‫ܕܗܕܡ̈ܘܗܝ‬
‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫` ܗܘ ܪ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪.uw‬‏‬ ‫‏‪ ao‬ܐܡܐ ‪ 7‬ܕܡܬܢܣܒ‬
‫ܬܬܣܥ ‪.‬ܡ ‪` .‬ܕܐܝܬܘܗܝ ‪9‬‬ ‫‪da‬‏ ܗܕܡܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܐܠܨܐ ܗܘܬ‬
‫ܥܠܬ ܩܣܘܝܡܗ ‪aus‬‏ ܕܐܢ ܢܪܫܥܘܢ ‪ 0.‬ܒ̈ܢܝܐ ‪eW‬‏‬
‫‪.15‬‬ ‫‏‪eX xao‬‬
‫‪AN‬‬ ‫‏‪ܼ. IW awe‬ܐ̈ܢܐܟ ܢܘܢܘܟܬܢ ܬܝܐܩܦܣ*‬ ‫‪" Sc. p. 100.‬‬

‫‪aniv .3‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪aA‬‏ ‪ a‬ܐܠ ܗܐ‬ ‫ܡܢ ܓ ܙܘܪܬܗܘܢ‪ْ.‬‬

‫ܫܪܬ݁ܠܥ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܗܼܢܘܢ ܦܪܥܘܗܝ ܨܥܪܐ ܚܠܦ‬ ‫ܘܥܩܪܘܬܐ‬
‫*‬ ‫‪* p. p. 99.‬‬

‫ܠܗܘܢ ܓܙܘܪܬܐܼ ܐܝܟ‬ ‫ܬܘܒ ܕܐ ܐܬܬܣܝܡܬ‬ ‫ܐܝܩܪܐ‪.‬‬

‫ܕܠܥܒ̈ܕܐ ܡܪ̈ܘܕܟܐ‪ .‬‏ ܕܒܙܒܢܐ ‪ 1‬ܕܡܪܫܥܝܢ ܢܬܟ ܣ ܣܘܢ‬
‫ܣܦܩܐܝܬܼ ‪M‬‏ ܦܘܡܐ ‪:‬ܐ ܕܐܘܪܚܗܘܢ‪` .‬ܐܠܐܪ̈ܐ ܘܕܕܘܟܬ ܘ܀‬
‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܬܡܠܐ ܐ ܠܩ̈ܕܡܝܐ‪)da .‬‏ ܡܐ ܓܝܪ ܕܗܫܐ‬
‫ܠܢ ܡܢ‬ ‫ܕܒܡܫܝܥܝܐ ‪!ASA :‬‏ ‪áw‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇ ܠܢ ‪ 71‬ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܒ̈ܥܝܐ ‪ ` .‬ܗܕܐ ‪91‬‬ ‫ܠܢ ‪903‬‬ ‫ܘܥܪܒܐ‬ ‫ܟܠܗ̇ ܚܢܦܘܬܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܡܘَ̈ܣܘܗܝ‬
‫ܢܥ‬‫‪,‬ܥ‬ ‫ܕܝܢ ܡܠܦ ܐܦ ܛܘܒܢܐ ܫܠܝܥܢܐ ? —‬ ‫—‬
‫^ — ‪.‬ܕܝܢ ܕܦܣܩܐ ܐܝܬܝܗ̇‪7 ‎‬‬ ‫? ‪. --‬ܐܢܪ̈ܢܐ‪.ddoC .dda ‎‬‬ ‫‪.oaB‬‬
‫ܝܡ̈ܕܗܕ ‪‎‬ܐܪܓܦ ‪— 0‬‬ ‫‪‎ ,ܿ--9" ama‬ܝܗܘܬܝܐ ‪ ̇--7 Deest. — 5‬ܐܢܝܢܪܘܣ‬
‫—‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫— ܟܝܐ ܕܟܕ ܢܝܥܫܪܡ !?‬ ‫‪11‬‬ ‫?)—‪ M.‬ܐܒ̈ܗܐ‬ ‫‪‎‬ܒܘܬ‬
‫ܢ‪‎‬‬ ‫ܕܟܦܪܝܢ ^«‬ ‫ܡܬܝ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܐܠܝܐ‪.aao2yg 85- ‎‬‬
‫‪‎‬ܢܘܢܿܗܠ ‪. — 9 Codd. 000.‬ܗܘܬ‪. ‎‬‬
‫ܐܝܠܡܡ ܢܠ ‪,7--‬‬ ‫ܐܫܗ‬ ‫ܢܠܕ‬
‫‪.--‬‬
‫‪.‬‬ ‫(‬
‫‪18‬‬ ‫— ‪«x XSNo:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‎‬ܕܗ‬ ‫^^‬ ‫‪»m.‬‬
 ‫—‪‎ 125 )e-‬ܫܕ) ‪̄ ..‬‬

‫> ̣ܒܲܒܹܢܹܗܿ ܠܡܵܣ݂̈ܒܠܢܹܵܗܿ܆ܐܒܪܗܡ̱ܥܺܝܰܪ‪‎‬‬ ‫ܡܠܝܬܓܙܘܪܬ‬

‫‪vw‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪14a‬‬
‫ܪܙܥܝܠܐܠ ܥ ‪‎‬ܗܕܼܒ ‪s 7034‬‬ ‫ܗܪܕܫ‬ ‫ܕܟ‬
‫ܠܢ ܐܝܬ‪‎‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫‪eneP‬‬ ‫‪ 210‬ܐܘܡܝܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܠܐܝܣܥܝܚܡ‬
‫ܠܡ ܐܝܕܟ ܬܢܢܝܬ‪‎‬‬ ‫ܣܝܡ‬ ‫ܒܡܥܡܘܕܝܬܢ‪.‬‬ ‫ܕܢܝܐܡܐ‬ ‫ܥܝܕܐ‬
‫ܐܠܗܐ‪ْ ‎‬‬ ‫ܘܐܘܡܝܟ ܒܡܪܝܐ‬ ‫‪S‬‬ ‫ܐܚ‬

‫‪ °‬ܗܝܡܢܘܬܐ ̇ ܐܘܓܙ ܘܪܬ ‪dr‬‏ ‪.‬‬ ‫ܐܝܕܐ ܡܝܬ‬

‫ܕܗܝ ܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܕܐ‬ ‫ܘܡܫܡܠ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܪܫܢܝܐ‬ ‫ܡܥܘܬܐ‬
‫ܗܝ‬
‫ܕܦܪܘܩܢ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܐܝܟ ܒܪܬ‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܒܟܘܢ‬ ‫ܐܢ ّ ܠܡ ܬܗܘܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ‪.‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪oa Aw‬‬ ‫‪NAEN . Xe woc‬‬
‫‪soM‬‏ ‪s wu‬‬ ‫ܦܪܒܐ‪6‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܒܬܪ‬ ‫ܘܬܘܒܓܙܘܪܬܐܼ‬ ‫ܘܬܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܠ ܒܝܡܐ‬ ‫ܕܐܫܬܩܠ‬
‫‪ cxe‬ܐܬܐ ‪7‬‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪A‬ܓ‪le‬‏‬
‫ܐܬܼܬ‪ .‬‏ ܘ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܘ ܡܥ‬
‫ܗܝܢ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܗܝ ܕܬܬܩܝ܀‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ‪.‬‬
‫‏‪ aae‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܠܕܘܟܚ ܢܫܬܟܚܢܘܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܕܠܐ‬
‫‪.áw 9.00‬‏ ‪^Y 437.00‬‬ ‫ܘܪ̈ܽܘܢܝܐ ‪ , 9‬ܕܫܣܝܥܝܢ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪ 51‬ܡܝܡ‬
‫ܐܡܕܡ‬ ‫ܘܐܠܘ‬ ‫ܐܘܡܢ ‪ 01‬ܗܝܡܥܘܬ ܐ ܪܚܝܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܫܡ̈ܪܛܓܠܝܐ‪.‬‬
‫‪S 56. p.107.‬‬ ‫ܠܡܢܐ‬ ‫ܡܫܟܚܐ ܕܬܘܣܦ ܓܙܘܪܬܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ‪* .'1‬‬
‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ‪xe‬‏ ܒܡܕܒܪܐ (‪SUM‬‏ ܘܥܠܝܗ̇ ܠܐ ܐܬܬܒܥܘܿ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ‪XXa‬‏ ܐܬܬܣܝܡ ܒܪܫܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ :‬ܡܘܢ݀ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܝܗܘܕܝܐ ܠܓܙܝܪ̈݀ܐ‪ .‬ܟܠ‬ ‫‪tz o‬‬

‫‪`): p. 100.‬‬ ‫‪OY‬‬ ‫‪is to‬‬ ‫‪acA‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܠܝܐ‬ ‫ܐܦ ܠܠܒܝ̈ܪ̈ܡ‪.‬‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ‬
‫ܢܝܝܐ ܥܡ‬ ‫ܐܝܫ ܬܥ‬ ‫ܓܝܪ ܐܦ‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ ܝܗܘܕܝ‬
‫ܐܝܝܕܘ̈ܗܥܝ‬ ‫ܘܢܠ‬ ‫‪Me‬‬
‫‪x‬‬ ‫‏‪MN‬‬ ‫‪ x‬ܐܚܪܵܝ̈ܐ‬ ‫‪32‬‬
‫‏‪s.‬‬
‫‪M.‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ܐ‬

‫‪! Codd. add.‬‬ ‫‪&X.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܟܝܐ ‪‎‬ܐܡ ‪°,‬‬ ‫ܐܕܝܐ ‪‎‬ܐܢܝܐ( ‪? (D‬‬
‫‪ci‬‬ ‫‪c2 HORE‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܒܘܫܢܥܢ‬ ‫` ‪4‬‬
‫‪«9‬‬ ‫‪95 OS.‬‬ ‫—‬
‫—‪ .‬ܒܘܬܘ ‪‎‬ܝܗܕ ‪6‬‬ ‫‪7 d X‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪we.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝܗ ?‬ ‫‪s‬‬ ‫‪ohha.‬‬ ‫—‬
‫——‪ .‬ܐܝ̈ܘܕܕ ‪‎‬ܢܘܗܝܢܬܢܐ ‪9‬‬ ‫‪39‬‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪ . --‬ܕܟ‬ ‫‪311 ow a8 x75 a‬‬
‫‪Mee‬‬
‫ܓܙܘܪܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܕܚܠܬ݀ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫— ‪.‬ܕܬܘܣܦ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ue‬‬ ‫«‪3 Y‬‬
‫‪.Ma‬‏‬ ‫‪— 41‬‬ ‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ‬ ‫‪.‬ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
 ‫)ܘܦܨܝ‬ ‫‏‪621 ye‬‬

‫ܫܙܡ ¦ ܝܗܘܕܝܐ ‪s‬‏ ܬܘܕܝ ܬܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥ‬ ‫ܡܘܢ‬

‫ܠܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬܗ‬ ‫ܠܐܝܐ ‪:‬ܐ ܟܕ‬ ‫ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫ܡܬܦܫܡ‪.‬‬
‫‪ 5. Xa !0x‬ܒܪܬ‬ ‫‏‪ wu‬ܠܡ ܗܕܐ ܐܘܕܐ ‪aw‬‏‬
‫‪xeswo| . ma sX NA‬‬ ‫ܫܡܗ ܝܗܘܕܐ‪ .‬ܡܢ ‪nop‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫‏‪ wA‬ܘܐܝܣܪ̈ܠܝܐ ‪ 6‬ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܡܢ ܒܬܪܓܠܘܬܐ‬
‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ ܟܘܢܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܒܠ ܆ ‪Xa‬‏‬
‫ܦܘܢܝܐܼ ‪ ,‬ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܩܪܐ‬ ‫ܟܘܪܫ‬ ‫‏‪ ,0 zo‬ܕܟܕ‬
‫‪,0‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܚܝܕܐ‬ ‫‪aw7‬‬
‫‪s‬‬ ‫‪oaa‬‬ ‫‪no‬‏‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܨܝܢ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܘܰܐܪ̈ܥܬܐ‬ ‫ܒ̈ܬܐ‬ ‫ܘܙܒܢܘ‬ ‫[ܟܬܐܣܬܬܘ܀‪.‬‬
‫ܡܝܢ ‪01‬‬ ‫«‪ o‬ܗܘܘ‬ ‫ܐܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ? ‪n7‬‏ ‪oc‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ sema‬ܡ‬
‫ܚܝܓܠܗ̈ܝܗܘܢ ܘܡܢ ܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܗܘܢ‪xo .‬‏ ‪Mv‬‬
‫ܗܕܐ‬
‫ܚܫܒܗܿ ܠܢ‬ ‫‪»c‬‏ ܕܨܕܥܝܪܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܗܘܕܐ‬
‫ܠܙܡܫܡܓܝܘ‬ ‫‪05x‬‏‬ ‫ܟܪ ܕܠܐ‬ ‫ܥܘܪ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫!‪301‬‬ ‫ܕܢܦܘܫ ‏‬
‫ܘܟܠܗ‬ ‫‪smoc‬‏‬ ‫‪ secA woc‬ܥܥ‬ ‫‪ooe3337.‬‏ ‪ws‬‬ ‫ܦܠܥܢܘܬܗ‬
‫‪(5‬‬ ‫ܠܗ ܡܢ ‪,xw‬‏‬ ‫ܣܠܡ‪ .‬ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܬܠܘܝܘ‬ ‫ܡܡܠܝܐܝܬܐܐ‬
‫ܫ‬

‫ܐܦܪ̈ܝܡܝܐܿ ܐ ‪,‬ܥܡ ‪:‬ܐ ܫܡ‬ ‫‪mao‬‏‬ ‫ܫܡ̈ܛܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ‬

‫ܕܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܙܥܘܪܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܐܦܪܝܡ‬

‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫܀‪ ...:‬܀‪ :‬ܠܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫‪seniw‬‬ ‫ܗܕ ‪s05‬‏‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܐ »‪9‬‬
‫ܦܝܟܘ‬ ‫ܗܝܡܒܥܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܿܘ̄ܐ‬ ‫ܠܗܿ‪ .‬ܘܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܡܦܫܡ‬
‫ܠܗܝܢ‬ ‫‪0a‬‏ ‪400,9‬‬ ‫‪Y‬‏ ܐܝܟ‬ ‫‏‪ ous‬ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ‪320.3‬‬
‫* ܡܣܘܥܪܢܐܙ‬ ‫‪* Sc. p. 102.‬‬

‫‪ .— ? Codd. add. exea.‬ܐܢܡ ܥܕܘܫܡ ܐܡܫ ܕܐܢܗ ‪1‬‬ ‫‏—‬

‫— ‪ .yM‬ܗܢܐ ? — ‪.‬ܐܡܪܬܼ‪. — ^ .ddoC .dda ‎‬ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ‪¢ ‎‬‬
‫‪9 w^ Mosa. — 7 Codd. add. .‬‬‫— ‪‎ .‬ܘܬܬܬܣܐܕ ? — ‪eeX4.‬‬
‫‪‎‬ܢܝܬܪܬܕ ‪: "ea‬‬ ‫܇‬ ‫‪݀‎ ,--‬ܬܝܒ ‪M‬‬ ‫‪11 wA.‬‬ ‫)‪‎ 6‬ܐܝܡ̈ܪܦܐܝ ‪15‬‬
‫‪in marg. 8C: wm‬‬ ‫‪ipu o 7 Sie; lege .‬‬
‫‪X... D et Sc‬‬
‫— ܝܗܐܬܘܢܡ ‪‎‬ܐܡ̇ ‪en. — U dé) s‬‬ ‫‪Codd. add.‬‬
‫‪3.‬‬
 ‫‪) 721‬ܕܫ‪̄ ..‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫‪«66. ܼ. 74. vac‬‬ ‫‪‎‬ܕܝܬܥܕ‬ ‫ܡܗܪܒܐ ‪ .‬ܠܓܝܡ ܐ‬ ‫‪asa‬‬

‫ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܚܘܝܘܬܗ ‪POSON‬‏ ? ܡܫܝܥܚܝܐ‪ :‬ܐܝܟ‬
‫ܕܒܐܝܕܗ ܢܫܬܪ̈ܝܢ‪ .‬ܟܠܗܝܢ ܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ ܕܬܢܢ ْ ‪ .‬ܘܢܨ̈ܛܝܒܢ‬
‫‪Dip. 101,‬‬ ‫ܥܠ ܗܕܐ ‪*wA‬‏ ‪p A AM‬‬ ‫ܠܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܢܢ‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܗܕܘܬܐ‬
‫‪oa‬‏ ‪ ^wS‬ܣ‬ ‫ܐܒܪܗܡ ܓܒܹܐ‪.‬‬
‫‪Vd‬‏ ‪ ,0‬ܟܠܗܿ‬ ‫ܬܣ ܬܒܪ‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫‏‪ goo‬ܡܝܐ‬
‫‪ iw‬ܕܥܬܿܝܕܐ ܗܘܬ ܕܬܬܓܡܪ‪ :‬ܕܕܡ‬ ‫«‏‪^ ّ wW aao‬‬
‫‪!oc‬‬
‫ܚܕܬܐ ܐܝܬܝ ܗ̇ܿ܆ ܫܦܝܪ ܒܕܡ ‪aecxe‬‏ ܒܕܡ ‪aW‬‏‬
‫ܢܘܗܠܟܕ‬ ‫‏‪5v‬‬
‫‪!33.53‬‬ ‫ܐܣܦ̈ܘܛܘ ‪.‬‬ ‫!‪1 wA wA‬‬ ‫‏‪OS SN oo‬‬
‫‪aisA‬‏ ^‪ 7‬ܘܒܗܘܪܿ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܓܓ݁ܠܺܝܢ݁ܳܐ ܕܥܠܘܗܝ‪ :‬‏ ܗܽܘ܀‬
‫ܠܪܐܢܐ‬ ‫ܢܫܡܫ‬ ‫ܡ̈ܥܐܟܐ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫‪NUS‬‏ ܐܬܬܛܦܝܣ‬ ‫ܪ‬
‫ܗܘ ܒܝܬܗ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܠܦ ‪áwS‬‏ ‪ ma‬ܕܒܗ‬ ‫‪ .5‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܓܠܝܢܗ‬
‫ܘܡܪܐ‬ ‫ܗ݇ܘܐ ‪ 9‬ܕܒܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܬܝܕ ܠܡܬܓܠܝܘ ‪.o‬‏ ‪aw‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪Sxe‬‬‫ܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ‪ .‬ܡܝܓܠ ܚܕܝܘܬܗ ‪0a‬‏‬
‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ‪ .‬ܘܐܝܩܪܐ ‪,‬ܐ ܘܣܓܕܬܐ ܕܡܬܬܢܚܝܒ ‪11‬‬ ‫‏‪ c‬ܝ‬

‫ܠܗ ܡܢ ܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ ܠܗ ‪ano‬‏ ‪ .V‬ܐܝܟ ܕܠܐܝܝܐ‬

‫ܨܠܡܗ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܗܘܝܘ‬ ‫ܐܫܬܘܝ‪.‬‬ ‫ܪܒܘܬܐ‬ ‫‪d‬‏‪X‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܠܗܕܐ‬
‫ܓܝܪ ܐܬܝܬܝ ܆‬ ‫ܓܒܪܖܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܢܚܢܙܐ‪.,‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܠܥܚܪܬܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪ 91‬ܠܡܬܓܠܝܘ ܒܗ‬ ‫‪avA‬‏ ‪ )ga‬ܕܥܬܝܕ‬ ‫¦ ܡܛܠ‬
‫ܠܡ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܡܬܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܓܒܪܐ‬ ‫ܡܫܠܡܢܐ‬ ‫܇‪ :‬ܒܪܢܫܐ `ܗܘܐ‬
‫‏‪ XM‬ܬܬ‬ ‫ܐܬܪܝܪܫܕ ܡ‬ ‫‪vM‬‬ ‫‪NS, XX‬‬ ‫ܒܥܝܬܘܢ ‏‪aate X‬‬
‫‪mo‬‏ ܠܡ ‪aA‬‏ ‪xw‬‬ ‫‪ 41‬ܕܬܓܒܪܐ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܢܒܝܐ‬ ‫ܥܵܡܵܟܘܢܿ‪ .‬‏‬
‫ܕ ‪c‬‏ ‪. SM‬ܓܒܒܢܪܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܠ ܓܝܪ ܐܒܪܢܫܐ ܐܵܦ ‪,eO‬‏‬
‫‪tun‬‏ ܐܬܓܠܝ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫‪.0c‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܐܦ‬

‫‪— ^ wea.‬ܐ ܢܿܩܘܪܦܠ ? — ‪‎‬ܪܝܓ ‪! Codd. add.‬‬ ‫—‬

‫‪4‬‬ ‫‪. -- 5‬ܒܐܪ̈ܢܐ‬ ‫‪.»AW‬‏‬ ‫' ‪--‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪O‬‬
‫‪NX .‬‬
‫‪.a‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫— ܆ܕܠܐ‬
‫‪? wu S AS‬‬ ‫‏‪oux».‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܝܗܘܬܝܐ ‪9‬‬ ‫»‪! wx‬‬ ‫‏‪ama.‬‬
‫‪MH‬‏ ̄‬ ‫?! — ݂ܕܡܬܬܚܝܒܐ‬ ‫—‪.tsee‬‬
‫‪.tseeD‬‏ !? ‪D‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܢܒ̈ܝܐ ^! —‬
‫‪.mcaAw‬‏ ܩܪܝ ܗܝ‬ ‫—‬ ‫‪51‬‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܟܠ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫‏‪ VAN‬ܐܦ‬
‫‪VAN‬‬ ‫ܝܐܦ‪‎‬‬
 ‫—‪) 138 )e-‬ܕܫ‪..‎‬‬

‫‏‪ 18e p. 103.‬ܐܥܕܘܫܠ‪ 1,‬ܢܝܕܝܬܥܕ ܢܘܗܠܟ ܐܢܳܝ̈ܥ̈ܓ * ܐܝܢܬܝ̈ܡ‬

‫ܠܡܬܚܬܡܘܼ‪ .‬ܒܓܠܝܢܗ ܐ ܪܒܐ ‪sw‬‏ ܕܐܠܗܐ‪ .‬ܬܪ̈ܝܢ ‪3‬‬
‫‪xei ac M‬‬ ‫‪e‬‏‪X‬‬‫ܡ̈ܠܐܟܝܢ ܕܐܬܚܙܝܘ ‪ 1‬ܥܡܗ ܆ ܠܘ ‪X‬‬
‫ܘܕܢܪܡܘܙ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡ̈ܫܙܡܫܢܐ‪.‬‬ ‫!ܕܪ̈ܘܚܝܐ܀ ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܕܢܠܦ‬
‫ܒܙܒ‬ ‫ܗܘܬ ܕܬܣܝܬܥܝܪ‬ ‫ܬܥܝܕܐ‬
‫ܗܿܝ ܕ‬ ‫ܬܘܒ ‪ 7‬ܥܥ‬
‫ܘܡ ܘܠ ܕܗ‬ ‫ܙܒܢ ܒܛܢܗ‬ ‫ܕܡܚܝܝܢܼܿ‪ .‬ܕܡܢ‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫ܐܬܘܡܕܒ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܗܠ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܐܡܕܥܘ ܣܠܘܠܘ ܗ‪ * . .‬‏‪eoe‬‬ ‫‏‪CD. p.102.‬‬
‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܠܐ ܦܐܝܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ܆ ܚܕܐ‬ ‫ܐܢܫܝܬܐ ܐܬܚܙܝܘ ܐܦ‬
‫ܕܚܝܠܐ ܘܠܐ‬ ‫ܢܗ̈ܘܝܢ ܒܚܕ ܓܠܝܢܐ‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܘܝ‬
‫ܒܗ‬ ‫ܡܢ «‪x‬‏‬ ‫ܢܣܬ݀ ܒܪ ‪ .79‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܐܦ‬ ‫ܡܬܐܫܪܢܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܡܬܚܙܝܘ‪.‬‬ ‫ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܒܗܢ ܐ ܛܘܦܣܐ ܐܢܫܝܐ‬
‫ܐܕܒܡܩܝܡܬܗ ‪ 01‬ܠܥ̈ܫܐ܇܀ ‏ ܘܡܣܘܠܩܗ | ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ‪.,‬‬
‫‪"o‬‬ ‫ܕܐܙܬܠܢܝ ‪.‬ܢܕ ܕܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪ SV ao s‬ܢܪܢܐ‬ ‫‪) i‬‬
‫ܕܡ̈ܘܬܐ ܒܝܬܗܝܢ ܐܘ ‪ 2222-107‬ܐܚܪܝܢ‪‎.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ‪6 :‬‬
‫‪ -‬ܝܡ‬ ‫ܡܪܟܒܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪EICP‬‏ ‪e‬‬ ‫ܐܐܙܝܥܢܐ ܕܝܢ ‪ 3‬ܕܟܝܢܐܝܬ‬
‫ܐܐܘܥܡ‬ ‫ܕ ܢܡ *‬
‫ܥܠܒ‬ ‫ܕܒܥܬܫܡ ܆‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܬܫܓ̈ܪܠܘ‬ ‫‏‪' $m. p. 75.‬‬
‫‪osaM‬‬ ‫ܡܨܝܐ‪ .‬ܡܢ ‪xA‬‏‬ ‫ܢܬܝܕܥ ‪:‬ܐ ܠܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܢܬܪܓܫ‬
‫ܘܐܬܢܚܙܝܘ ܕܐ ܒܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܘܬܐ ‏‬ ‫ܪܟܒܘ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܠܡ̈ܥܐܟܐ‬ ‫ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫ܪܝܒ‬ ‫ܠ‬ ‫)‪7‬‬

‫(‬ ‫ܢܢܝܠܝܐ‬ ‫ܒܕܗܢܐ‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܠܝܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܢܘܢ‬
‫ܪܐܐܠ‬ ‫‪ oaa‬ܟܝܐܕ ܥܡܕ ܢܝ ܓܢܘܡܫ ܢ‬ ‫‏‪aX nx‬‬
‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܘܢܬܚܙܘܢ‬

‫ܢܘܗܬܘܟܝܤܣܡ‬ ‫‏| ‪” e 7f‬ܐܘܗܢܘ ܐܳܟܐܠ̈ܡܕ ܠܛܡ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ ً ̄ ̄- D (sic) vem‬ܘ̇ܗܒ ‪‎‬ܐܢܝܠܓ ‪ -- 9‬ܠܫܘܘܕܓܐܐܙ‪‎‬‬ ‫— ‪Me.‬‬

‫‪5 ease‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܟܐܠܡ‬ ‫‪eV‬‬ ‫‪5 ensi.‬‬ ‫‪‎ - -9‬ܟܝܐܝ‬ ‫— ‪w^AueAa.‬‬
‫‪7 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܥܒܙܒ‪3 "4 .‬‬ ‫—‬ ‫ܐܬܠܝܚܕ ܐܠܘ ?‬ ‫ܢܝܕܢܐܘ ‪.‬ܐܠ‬
‫‪‎ wA‬ܬܘܗ ‪,‬‬ ‫‪3h c. 75 wvsalo.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬܡܝܩܒܕ ‪19‬‬
‫‪11 «oco 3a.—? oim‬‬ ‫‪Deest. — !* xN‬‬ ‫‪as‬‬ ‫ً ܝܬܢܕ ܥܕ ‪‎ :‬ܘܐ‬
‫`‬ ‫‪‎‬ܝܠܠ‬ ‫‪—- 19 Godd. add. Na.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܘܗܢܘ (‪" 1‬‬
 ‫—«) ‪——He( 130‬‬

‫ܘܠܐ‬ ‫̇‫‬ ‫ܐ ܐܬܚܢܕ‬ ‫ܝܟܥ‬ ‫‪now‬‏‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܬܚܙܝܘ‬

‫ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܐ݀‬ ‫‏‪ ois‬ܐܢܠܘ ‏‪Ne‬‬ ‫ܘܝܙܢܬܐ‬ ‫‏‪x ax No‬‬
‫‪. c‬ܐܬܝ̈ܖܒ ܐܝܟܐܓܡ ܢܝܕ ‏‪ACA ras‬‬ ‫ܒ ‏‪va N72.‬‬
‫‪ 01-3 oec‬ܕܟ ‪ 01‬ܝ̇ܗܒ ܐܬܘܡܕ ‪ 754‬‏‪wÁod‬‬ ‫‏‪00.75‬‬
‫ܡܝܐ ܕܢܡܠܠ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܟܡܐ‬ ‫ܐܦ `ܠܩܢܘܡܗ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܒܬܪܝܢ ‪]wx‬‏‬ ‫ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡ̈ܘܢ‪ :‬ܐܘ ܕܢܥܡܪ ܐܐܟܚܕ܀‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕ݁ܦܟܽܘܢܢ ܝ ‪ANOM‬‏‬ ‫ܒܬܪܬܝܢ‬ ‫ܗܟܢܐ 'ܘܶܠܐ ܪ̄ ܕܢܩܘܡ‬
‫‪* Sc. p. 104.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪S‬‏ ‪ AA‬ܕܒܟܠܕܘܟ‬ ‫ܡܐ ‪ 7‬ܕܢܨܒܐ‪ .‬ܐܠܗܐ‬ ‫* ܨܫܐܪ ܟܠ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ *ܡܣܝܟܐܝܬ ܪ ܐܝܬܘܗܝ‪mew .‬‏ ܓܝܪ ‪ 9‬ܒܝܬ‬
‫‪ NAH‬ܒܦܪܕܝܣܝܐ‬ ‫[ܕܡܒܟܠܕܘܟ '‪wS ,1‬‏‬ ‫‏‪ Jom:‬ܐܝܟ‬
‫ܕ݂̈ܓܠܐ‪:‬‬ ‫ܩܠ‬ ‫ܘܐܫܡܥܗ‬ ‫ܥܡܗ‬ ‫ܠܐܕܡ ܐܬܓܠܝ ܘܡܠܠ‬
‫ܡ̈ܫܡܫܢܝܬܗ‬ ‫ܠܐ‪ .‬ܒ݂̈ܓܠܐ ‪naw‬‏ ܘܠܐ ܐܐ ܣ̈ܥܘܬܐ‬ ‫ܟܕ‬
‫ܕܩܠܐ‪.‬‬
‫‪TAY‬‏‬ ‫ܕܫܡ ܗܗ‬ ‫ܡܢ ‪ETA‬‏‪ EY‬ܝܕܥܗ ܓܓ‬
‫ܡܢ ܫܒܝܢܢܘܬܐ ܕܕܡܘܬܗ ܘܡܝܣܩܪܘܬ ܗ ‪,11‬‬ ‫‪ :5‬ܘܕܝܥܐ‪nan .‬‏‬
‫‪* D. p. 103.‬‬ ‫‪aae‬‏‬ ‫ܒܬܚܡܨܬܐ‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫*ܐܦ‬
‫ܕ‬ ‫ܘܡܢ ‪0‬‬
‫ܒܪܥܝܢܥܗ‬ ‫ܐܪܚܫ‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܗܘ ܐܠܗܐ‬ ‫ܩܡܕܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܕܐܬܬܣܝܡܬ‬ ‫ܕܝܢ ܣܝܒܪܬܐ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܗܟܢ ܠܐܡ ‪ 451‬ܥܠܘܗܝ‪.‬‬
‫ܗܘܬ ‪ .‬ܠܐܒܪܗܡ‬ ‫‪n‬‬
‫‏ ‪M‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫ܡܬܛܠܩܘ‬ ‫ܩܕܡܝܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ ,71‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܡܬܐ ܟܠܐ‬ ‫ܗܘܬ†݀ ܕܐܝܟ ܗܿܘ ‏‬ ‫‪ 02‬ܐܓܝ ‪ 61‬ܡܬܢܚܙܝܐ‬
‫‪5939!o1c‬‬ ‫‏‪ uaa‬ܐܫܝܓ ܪ̈ܥܠܝܗܘܢ܀ ܠܘ ܐܝܟ ‪»c‬‏ ‪ow‬‬
‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܝܐ ‪!iux‬‏ ‪ 0S‬ܘܡܕܓܘܢ ܐܦ ܠܐ ܠܗ‬
‫ܦܓܪܢܐ‬ ‫ܕܠܐ ܐ ܢܐܟܘܠ‬ ‫ܒܡܠܥܣܤܐܐ‪.‬‬ ‫ܥܡܗܘܢ‬ ‫ܫܘܬܦܘ‬

‫‪1 (odd. add. e‬‬ ‫— ‪? em-noxon.‬‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫‪^* Codd. add.‬‬

‫‪rox.— ? xcXa.‬‬‫‪— 9 aio.‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪w-aA.—— P wÓAscoso.‬‬
‫`‪-‬‬
‫‪9 eu,‬‬ ‫‪——:‬‬ ‫‏‪10 Jes OH.‬‬ ‫‪— - 943‬‬ ‫— ً ܐ݀ܗ ܪܝܓ‬ ‫ܫܫ‏‪D? vxo.‬‬
‫—‪ .‬ܡܗܪܒܐ ‪15‬‬ ‫̇ܗܬܘܪܡܝܡܘ !*‬ ‫ܐܬܘܡܕܕ‬ ‫̇ܗܬܘܚܝܒܫ‬ ‫‏‪c2 wan.‬‬
‫—‬ ‫«^‪15 4‬‬ ‫— ‪ ,‬ܐܢܟܗܕ‬ ‫‪^1 99‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܠܟܐܡܕ ‏‪ exa‬ܘܼܘܗ‬ ‫‏‪--‬‬
‫‪81.‬‬ ‫;ܗ«‬ ‫——‬ ‫‪93‬‬ ‫ܗܡܐ‬ ‫‪.»cA‬‬ ‫—‬ ‫‪02‬‬ ‫«‪.ixxx‬‏‬ ‫——‬ ‫‪1‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܕܠܐ‬
‫‪.‬‬

‫‪0‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪D. -‬‬ ‫‪LXV.‬‬
 ‫(»—‬ ‫‪130 )e«-‬‬

‫‪ ow aX A S Na‬ܠܳܐ‪‎‬‬ ‫‪ A dt‬ܬܝܠ ܪܝܓ ‪‎‬ܘܓܠ‬ ‫‪P"n‬‬

‫ܐܢܬܬܟ ܀܆‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܣܝܪܐ‬ ‫ܕܐܝܟܐ‬ ‫‪ 90‬ܓܝܪ ܕܫܐܠ‬ ‫ܡܓܫ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܐܠܶܐ ܐܝܟ ܕܢܬܘܗܗ ܠܐܒܪܗܡ܀܇܀‪‎‬‬ ‫>‬ ‫ܠܘ ܟܪ ܠܐ ܢܕܒ‬
‫‪ww‬‬ ‫ܕܐܢܬܬܗ‪ .‬ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܝ̇ܕܥ ܫܡܐ‬ ‫ܕܟܕ ܐܟܣܥܝܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܐܢܬ ܠܡ ܐܕܡܼ‪ .‬ܠܘ ܟܕ ܠܐ ܝ̇ܕܥ‪, ‎‬‬ ‫ܫܳܐܠ ‪ .‬ܐܝܟܐ‬ ‫‪mav‬‬
‫‪wem‬‬ ‫»‪S‬‬ ‫ܐܠܠ ‪.‎‬ܗܬܝܓܛܚܕ‬ ‫ܗܒ‬ ‫ܐܡܪܢܕ‬ ‫ܐܠܐ ܪ‬
‫|‬ ‫‪‎swa X‬ܝܵ‬ ‫‪00‬‬ ‫!‪aac‬‬ ‫‪‎‬ܪܡܐ‬ ‫‪.‬ܐܬܝܵܛܥܔܛܟ‬ ‫ܬܘܠ‬
‫ܕ ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫ܥ‬ ‫ܡܬܘܢܝܗܝ ‪ .‬ܘܩܐܠܗܐ ܠܘܬ ܐܠܝܐ ‪ .‬ܡܢܐ‬
‫ܣ‬
‫;‬ ‫‪‎‬ܐܟܪܗ‪, 6‬‬

‫‪ "AN‬ܕܝܠܗ ‪ .‬܀;‪‎‬‬ ‫‪ ,NNUSX oxa‬ܘܟܡܐ ܐܢܘܢ‪‎‬‬

‫‪,‬‬ ‫* ܠܓܠܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܐܬܝܐ‬ ‫‪ ' 8m. p. 75.‬ܓܠܝܢܐ ܐܝ ܬܘܗܝ‪* .‬ܟܟܥܩܫ݀ܘܬܐ‬
‫‪* Se. p. 105.‬‬
‫ܕܝܢ ܬܠܬܐ ܐܢܘܢ ܪ ‪ ,‬ܚܕ ܡܬܪܓܫܢܐ ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܛ̈ܟܣܘܗܝ‬
‫ܘܢܚܢܫܢܢܬܗ‪‎‬‬ ‫ܣܥܘܪܘܬܗ‪!0‬‬ ‫ܢܝܐ‪.79‬‬
‫ܚܠ‬‫ܡ‬ ‫ܘܕܬܠܬܐ‬ ‫ܡܬܝܕܥܢܐ‪.‬‬
‫ܒܐܝܠܝܢ ܕܗ̇ܘܝ ܐܘ ܒܐܝܥܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ .11‬ܐܘ‬ ‫ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܡܬܚܡܐ‬
‫‪15‬‬ ‫‪SUCCO‬‬

‫‪ /‬ܐܲܒܥܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ܕܗܿܢܘܢ ܬܠܬܐ ܕܡܚܝܝܢ‬

‫ܘܘܗ‬ ‫ܐܝܕܘܘ̈ܫܕ ܐܳܐܝܓ̈ܣ‬ ‫‪ ox‬ܓܨܡܕ ܠ ‪19‬‬ ‫‏‪Aa‬‬
‫ܕܓܢܣܗ |ܘܝܘܬܪܢܳܐ ‪1H‬‏‬ ‫ܥܠ ܡܫܪܬܚܘܬܐ‬ ‫ܠܘܬ ‪:‬ܐ ܐܒܪܗܡ‬
‫ܟܐ ܡܢ ܪܬ ܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܟܢܥܢ ‪ :‬ܘܡܬܦܪܬܟܚ‬ ‫ܕܐܪܿܥܐ‬
‫‪.‬ܝܬܡܐܘ ‪90‬‬ ‫‪ eoo‬ܠܙܘܗ ‪15‬‬ ‫‪ey‬‬ ‫‪waxsaw‬‬ ‫‏‪:wx3‬‬
‫ܪܬܟ ܗ ! ‪4a‬‏‪A‬‬
‫ܘ‪8‬‬‫ܠܗ ̄ ‪V‬‏‬ ‫ܫܳܪܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪57‬‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܠܡܣܪܒܘ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫*ܕܦܩܕ‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫‪ °‬ܒܝܬܗ‬ ‫‪D. p. 104.‬‬

‫ܢܝܗܠܟ‬ ‫‏‪CPP, M‬‬ ‫ܡܫܪܡ‬ ‫‏‪U who‬‬ ‫‏‪ w-‬ܒܕܒܢܚܢܐ‬

‫‪PEN‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪— °‬‬ ‫‪ .‬ܐܠܐ ‪‎‬ܟܝܐ‪.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪aim.‬‬

‫‪9‬‬ ‫? ‪ܿ --‬ܕܪܡܢܐ‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܐܬܐ‬ ‫ܘܠܘܬ݀ ܣܛܛܓܢܐ ‪»c‬‏ ܐܝܡܟܐ‬
‫ْ‬ ‫‪ ro‬ܕܐܝܟܘ ܗܒܝܠ ܐܚܘܟ‬ ‫‪al‬‏‬ ‫ܐܬ‬ ‫ܝ‬ ‫‪een.‬‬ ‫* ‪-3‬‬ ‫‪oNadLw‬‏‬
‫ܢܘܗܝܬܝܐ‬ ‫ܐܬܠܬ‬ ‫‏‪Qao‬‬ ‫— ܇ ܐܢܡܠܡܠܚܬܡ ‪9‬‬ ‫‪?! Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪ .‬ܕܝܢ‬ ‫‪±‬‬ ‫‪.5v‬‬ ‫!? —‬ ‫‪.maM‬‏ ‪.ddoC .dda‬‬ ‫?! —‬ ‫‪.‬ܠܘܬܗ‬ ‫—‬
‫‪41‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪.emae‬‬ ‫—‬ ‫ܕܝܗܘܝܢ ‪ole‬‏‬ ‫—‬ ‫‪91‬‬ ‫‪«014‬‬ ‫— ‪.‬ܠܦܘܪܬܟܐ‬
‫‪71‬‬ ‫ܒܕܒ̈ܢܝܐ‬
 ‫—‪) 131 )«x‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܬܠܬ ‪ae‬‏ ܚܥܽܘܢ‬

‫ܐܵܝ ܕܫܿܬܝܕܢ ܐ ܠܡܣܒܠ ܝ̈ܠܕܬܗ ‪,‬‬
‫‪ Am aaa‬ܘܥܙܐ ً܇‬ ‫ܡ̈ܫܚܠܦܬܐ ‪ETE‬‏ ‪se URE rW‬‬
‫ܚܝ̈ܘܬܐ ܬܘܠܬܐ‬ ‫ܘܫܘܦܢܝܢܐ ܘܒܪ ܝ̈ܘܢܐ‪ .‬ܘܟܠ ‪aw‬‏ ‪T‬‬
‫ܕܪ̈ܝܢ‬ ‫‪SM‬‏ ‪xv‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܸܥܠ‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܐܡܬܠܬܘܬܗܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‬
‫ܗܽܘܬ ‪, 6‬‬ ‫ܪܡܥܳܐ‬ ‫ܒܡܨܪܝܢ‬ ‫ܠܡܫܬ݀ܥ ܒܕܘ‬ ‫‪ 5‬ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫‪(5695‬‬ ‫ܕܝܢ ܘܗܝ ܕܬܠܬ‬ ‫‪mav 3977..‬‬ ‫ܠܘܝ ܘܒܩܡܗܬ݀ ‪a3‬‏‬
‫ܠܗ‬ ‫ܦܟܕ‬ ‫‪ ,‬ܕܗܠܝܢ ܕܝܢ ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܪ ܡܗܘ ܟܠܐ‬
‫ܠ‬
‫ܠܒ̈ܥܘܗܖ ‪ 9‬ܗܠܝܢ ܬܒܥ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ `ܗܘܐ‬ ‫ܠܡܣܪܒܘ܆‬
‫ܘܣܡ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܦܠܓ ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܢܩܪܒܘܢ‬
‫ܛܛܥܝܢܐ ܗܘܬ ܕܬܪ̈ܥܣܪ‬ ‫ܠܘܩܒܠ ܚܒܪܗ‪ .‬ܒܘܕܩܐ‬ ‫ܗܕܡܐ‬
‫ܫ̈ܒܛܝܢ‪ .‬ܦܘܠܓܗܘܢ ܕܝܢ ‪!cac‬‏ ܥܠ ‪xam‬‏‪ v‬ܘܕܘܝܘܬܐ ‪01‬‬
‫ܚ̈ܕܕܐ‬ ‫ܒܡܨܪܝܢ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫ܕܥܬܝܦܝܢ ܐܐ ‪»caM‬‏‬
‫‪" Sc. p. 106.‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ ܗܘܼܘ܀ ܥܠ ܗܿܝ ‪wS‬‏ ܟܕ ܚܝܪܝܢܐܐ *ܒ̈ܥܚܝܕܕܐ ܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܐ ‪SMA 41‬‏‬ ‫ܦܪܚܬܐ‬ ‫ܠܚܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕܢܥܕܪ‬ ‫ܡܫܿܟܥܙ‬
‫‪G‬ܐ‪N‬ܢ‪,‬‏‬
‫ܠ‬ ‫‪ noo‬ܐܦ‬ ‫‪eS‬‬ ‫‪mw‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪!e‬‏ ‪c 51‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫̇ܗܝܦ̈ܓܬܝܒ‬ ‫ܐܓܠܦܬܡ ‪.‬ܬܘܗ ܿ̇ܗܝܦܛܛܫܢ ܡܠ‬ ‫‏‪l6w con. 22423‬‬
‫‪ 03‬ܕܦܪܚܝܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪܡܙ‬ ‫ܘܒܝܕ ‪:‬ܐ ܦܪܚܬܐ‬ ‫ܢܦܪܫ‪ .‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܕܒܡܕܒܪܐ‬ ‫ܗܘܝܗܘܢ‬ ‫ܫܘܦܠܥܝܢܐ ܕܝܢ ܚܠܦ‬ ‫ܡܢ ‪eO‬‏‬
‫‪soY‬‏ ܕܝܢ ܚܠܦ‬ ‫ܢܣܒܗܿ‪ .‬‏ ܪܚܡ ܪܐ ܚܘܪܒܐ ܐܓܝܪ ‪ 91‬ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫‪02‬‬ ‫` ܒܕܪܚ ܡܬ‬ ‫ܕܡܘܠܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܥܠܼܘ ܘܝܪܬܘ ܐܪܥܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܝܢ ܕܢܥܚܝܬܐ‬ ‫ܛܝܪܐ‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܫܝܢܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܪܥܓ‬
‫ܪ‏ܟ‬
‫‪x‬‬ ‫ܕܢܘܒܕܘܢܗ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܐܙ ‪ 12‬ܡܨܪ̈ܝܐ ܒܢ‬

‫(‪)cis‬‏ ‪:‬‬ ‫‪ .‬ܕܥܬܝܕܝܢ‬ ‫‪-‬‬ ‫?‬ ‫ܚܝܘ̈ܬܐ‬ ‫‪.maM‬‏‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪ ama.‬ܠܗ‬ ‫—‏‬
‫‪E‬‬ ‫‪aoe‬‏‬ ‫‪.‬ܡܢܗܝܢ‬ ‫‪— 0‬‬ ‫ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫‪...-‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪ .‬ܗܘ̈ܝ‬
‫‪A.‬‬ ‫—‏‬
‫‪7‬‬ ‫‪AJ‬‏‬ ‫ܡܗܬܿ܀‬ ‫? ‪,)#---‬‬ ‫‪omoc‬‬ ‫‪tv‬‏‬ ‫ܬܘܠܬܐ‬ ‫‪ »0‬ܕܬܘܠܬܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫? ‪. --‬ܗܘ̈ܝ܆ ܗܝ ܟܕ ܗܕ‬ ‫‪2c‬‏ ܒܢܘ̈ܗܝ‬ ‫— ‪.‬ܕܐܦ‬ ‫"‪1‬‬ ‫‪maM‬‏‬ ‫ܡܫܘܕܥ‬
‫ܢܘܗܬܘܝܢܘܕܘ‬ ‫ܢܘܗܬܘܢܡܝܢܥܫ‬ ‫ܠܥ‪.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪11 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪eee.‬‬ ‫‏—‬
‫‏‪12 eam‬‬ ‫ܪܝܚ‬ ‫— ‪ .‬ܕܟܕ‬ ‫ܪܕܥܢܕ ‪13‬‬ ‫ܕܚ‬ ‫‪vem.‬‬ ‫—‬ ‫‪14 ow‬‬
‫‪Na.‬‬ ‫‏—‬
‫[)‪51 ,tsee‬‬ ‫‪-— 6! eui SM‬‬ ‫‪mov‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܟܕ ܡܬܩܪܒܐ‬ ‫‪.‬ܐܦ‬
‫‪— 73‬‬ ‫‪.xo‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪adn NA .aS‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪c 91‬‬ ‫ܪ `‪9‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫` ‪"A e».‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪Nw.‬‬

‫‪0‬‬
 ‫(»‪—H‬‬ ‫‪231‬‬ ‫(‪¢‬‏‬

‫‏‪ oic‬ܕܝܢ ܕܬܒ ܗܘܐ ‪.s‬‏ ‪ 2 oma 0m SN M‬ܝ `‬

‫ܡܥܚܝܠܘܬܗܘܢ ܒܕܡ ‪ 2, 85 57! .‬ܫܡܫܐ ‪.‬ܕܝܢ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܪܚܝܩܘܬܗ ܕܙܒܢܐ‪ .‬ܫܠܝܐ ܕܝܢ ܕܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ‪ . 3‬ܟܥܝܫܘܬ‬
‫ܕܡܢ ܦܗܝܐ `ܕܠܒܪ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܣܦܡ ‪E M‬‏ ܠܡܘܒܥ ‪.‬ܘ‬ ‫ܢܢܘ̈ܫܒܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ܦܛܪܘܣ‬ ‫ܐܡܝܪ ̄ ܥܠ‬ ‫* ܕܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩ̈ܢ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܓܠܝܢܐ‬ ‫‪" 8m. p. 76.‬‬

‫ܘܚܙܐ *ܡܐܢܐ ` ‪!AT‬‏‪.A6 woc‬‬ ‫ܬܡ ܗܐܿ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬

‫ܘܝ‬‫ܥܥ‬ ‫ܕܢܦܥ‬ ‫‪* D. p. 105.‬‬

‫ܫ ܡܥ‬ ‫ܕܝܢ ܒܗ ܒܓܠܝܢܐ‬ ‫‪eaul‬‏ ܒܪܬ ܩܠܐ‬ ‫ܒܐܪ̈ܒܥ‬

‫ܗܘܐ‪ .‬ܢܘܪܐ ܕܝܢ ܕܐܟܠܬ ܐܢܘܢ ‪xo‬‏ ‪ ws‬ܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܗܘܬ ‪ 7‬ܕܒܗܢܚܢܝܝܘܬܐ ܪ ‪eoM‬‏ ܩܘܪܒܢܗ‪ .‬ܦܘܫܩܗ ܕܝܢ‬
‫ܕܓܠܝܢܐ ‪!523A‬‏ ‪ wo‬ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܬ ܐܒܪܗܡ ܐܬܪܡܙ ‪,01‬‬
‫ܡܕܥ ܠܡ ܬܕܥ܆ ܕܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ ‪!axA‬‏ ‪11aw‬‬
‫ܕܝܢ ܐܐ ܕܥܒܼܝܪ ܠܡܫܘܚܬܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܦܣܘܩܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗ‬
‫ܗܢܐ ‪ 31‬ܕܬܪܝܢ‪ :‬ܙ ܕܡ ܠܢ ܕܬܢܢ ‪asa‬‏ ܠܗ ‪11‬‬ ‫ܕܥܝܕܐ ܡܐܡܪܐ‬
‫ܕܛܘܿܒܢܐ ‪61‬‬ ‫ܘܡ̈ܘܠܟܝܐ‬ ‫ܕܒ̈ܥܝܐ‬ ‫ܠܘܬܘ̈ܐ‬ ‫‏‪ à‬ܒܘܬܐ‪ .‬‏‬
‫ܪܕܐ * ܢܝܒܫܘܶܚ‬ ‫ܢܝܝܛܦܚܬܡ ‪ 17‬‏‪xU‬‬ ‫‏‪ . pen owe. Sc. p. 107.‬ܕܟ[‬
‫ܘܬܪ̈ܥܝܬܢ‪ .‬ܕܢܫܬܘܐ ܪܐ ܕܢܬܩܕܫ ܡܢ ܡܪܝܐ ‪as‬‏ ‪wIoN‬‬
‫ܕܨܳܐܬܐ ܕܚ̈ܘܫܒܝܢ ‪ .02‬ܟܐܕ ‪19‬‬ ‫ܠܕܘܟܝܐ‬ ‫ܠܝܓܘܠܩܐ ܐܠܐ‬
‫ܘܠܬܫܡܫܬܐ‬ ‫‪ o‬ܕܠܥܠ‪.‬‬ ‫‪!oow‬‏‬ ‫ܠܡܘܠܟܝܢܐ‬ ‫ܢܫܬܘܐ‬
‫ܡܬܪܣ‪.‬ܣܝܢ‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܡ ‪^w‬‏‬ ‫ܡܒܥܝܐ‬
‫‪ma‬‏ ܕ‬ ‫ܕܩܕܡ‬
‫ܘܙܘ̈ܥܐ ܘܗܘ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܕܥܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫‪, 21 pA‬‬

‫‪‎‬ܡ ‪1‬‬ ‫ܐ̄‬ ‫ܫ‬ ‫— ‪ ,‬ܝܒ̈ܪܥܡܒ ‪2‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐܕ‬
‫ܐܘܗܢܕ ‪‎‬ܡܦܿܣ ‪5‬‬ ‫‪ weno.‬ܢܝܠܗܕ ܢܢܬܕ ‪ :‬ܟܝܐ‬ ‫—‬ ‫‪‎ wd.‬ܦܐ ?‬
‫‪20‬‬ ‫‪XEM‬‬ ‫‪ax.‬‬ ‫——‬ ‫‪hoo‬‬ ‫‪ess.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Sc‬‬ ‫‪wer dama-a.‬‬ ‫—‬
‫ܡ̈ܠܐ ‪9‬‬ ‫‪. -- 51‬ܚܬܢܝܬܐܝܬ ܪܡܙ ܠܗ ‪. -- 91‬ܒܝܕ‬ ‫‪. --‬ܥܡ ܫܪܟܐ‬
‫— ‏‪pax as‬‬ ‫‏‪ Sc M‬ܠܥܪ ‏‪ — *! Deest, — !5 D mM‬ܘܕ)‪ ,‬ܘ‬
‫‏‪ iav. — 15 Codd. add. :‬ܢܶܡ ܢܢܝܛܦܚܡܕ !‪ — 7‬‏‪SES. at 16 Mea.‬‬
‫‪,‬ܐܝܟ ܕ'‬ ‫‪ܿ — 2‬ܕܚܘ̈ܒܝܢ ‪ 09‬ܝ‪ -‬ܠܐ ܡܿܢ ܐܝܟ ‪X‬‏ ‪— IE‬‬ ‫— ‪,‬ܐܝܟ‬
‫"‪. -- 77 .aw -- #‬ܘܠܡܥܠܬܐ ܕܠܥܝܚܬܐ ‪7‬‬ ‫ܫܠܡ ‪AW‬‏‬
‫‪ea.‬‬
 ‫‪(‎ -‬ܕ ‪—te»( 133‬‬

‫ܢܘܝܠ‬
‫‪ vn Mna‬ܐܕ ܟܣ ܘ‬ ‫‏‪A Ox 75‬‬
‫ܕܠ ܘܬ ܫܪܖ̈ܝܐ‪.°‬‬

‫ܕܐܒܪܗ ܡ `‪.‬‬ ‫ܗܝ ‪.niY‬‏ ܕܢܣܝ ܘܢܗ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܟܕܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܦܝܣ ܟ܀‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܬܕܥ ‪ 4‬ܐܢܝܕ ܬܩܢܘܬܟ ‪wv‬‏‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܩܕܡ ܗܢܐܼ‪ .‬ܫ̈ܘܐܠܐ‬ ‫ܣܝܟܠ ܒܬܪܝܢ ‪Aw‬‏‬ ‫‪c‬‬

‫ܘ‏ܬ‬
‫ܠܐ ܕܠܝܠܬܐ ‪.V‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܪܥܝܬ ܕܩܢܝܢ ܥܣܩܘܬܐ‬
‫‪.‬ܢܘܗܢܝܥܪ ܟܝܐ‬ ‫‏‪eS‬‬ ‫ܐܬܝܪܟ‬ ‫ܐܬܠܡܒܡܘ‬ ‫‏‪s wA‬‬
‫ܕܢܗܘܘܢ ܦܫܝܩܝܢ ܠܟܠ ܕܐܝܟܢ ‪ama‬‏ ‪ w6 a5‬ܒܕܕܟ݂̈ܓܐ‬
‫ܕܝܕܥܬܐ‪ .‬ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܚܟܼ̣ܡ ܐܦ ܗܕܐ‪ .‬ܕܒܐܢ ܐܝܬ‬
‫ܒܡ̈ܥܘܡܝܗܘܢ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܕܡܢ ܠܥܠ ܕܚܣܝܪ̈ܝܢ ܐܘ‬ ‫ܫ̈ܘܐܠܐ‬
‫‪aw‬‬ ‫‪MX‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪xc‬‏‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܒܬܘܣܦܬܐ‬
‫ܢܬܩܪܒ ‪, 3‬‬ ‫ܝܝܬܐ‬ ‫ܕܚܕܬܐ‪ .‬ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܠܘܬ ܥ‬
‫ܘܒܕܕ݂̈ܓܝܗ̇ ܢܣܡ ܠܘܬ ܀ ܛܪ̈ܡܠܝܢܝܗ̇ܿ ܕܚܕܬܐ‪ :‬ܟܪ ܕܡܪܐ‬
‫ܕܬܪܬܝܗܝܢ ܡܬܚܙܐ ܒܦܓܪ ܐܢܫܘܬܐ‪ .‬ܘܡܙܕܝܚ ܡܢ ‪MW‬‏‬
‫ܡܢ ܒܬܪ ܗܿܘ ܕܠܥܥ &܆‬ ‫ܡ̈ܫܡܫܢܘܗܝ‪ .‬ܘܢܩܦ ܒܥܘ ܒܐ‬
‫‪* D. p. 106.‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܢܣܤܝܘܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ‪ 01‬ܐܒܪܗܡ‪ .‬ܕܠܐ ܓܝܪ ܣܥܝܡ‬
‫*‬
‫ܗܝ ‪ .‬ܐܝܟܢܓܝܪ‪.‬‬ ‫ܓܠܝܐ‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫ܢܣܝܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‏‪ o0‬ܕܟܠ ܝ̇ܿܕܥ ܐܡܕܡ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܐ‪ .‬ܐܠܐ ‪!aoo‬‏ ‪oM‬‬
‫‪" $m. p. 77.‬‬ ‫ܡܡܝܒܟ * ܐܝܟ ܥܝܕ ܗ ܕܟܬܒܐ ̇‪ ,.‬ܕܒܒܪܢܝܘܬܗܝܢܢ‬
‫ܪ ‪ˆ Se. p. 108.‬‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ܇ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ‪»wn‬‏ ܕܢܪܡܘܙ‪ 7 .‬ܐܝܟ ‪1:‬‬
‫‪ML‬‬
‫ܦܐܒ ܝ ‪AC‬‏‬ ‫ܕܠܐ ܐܫܟܥܙ ‪0‬‬ ‫‪ ow.‬ܥܠ‬ ‫‪57‬‏‬
‫‪,1:‬‬ ‫ܐ ܡܢ‬ ‫ܘܥܠ ܐ ܡܘܫܐ‬ ‫‪il‬‬ ‫ܗܘܼܐ ‪an‬‏‬ ‫ܐܠܘ ‪v‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫‪. -- °‬ܬܘܒ‬ ‫‪. --3‬ܫܪ̈ܘܝܐ‬ ‫ܬܘܪܛܘ̈ܒܝܐ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬
‫`‬
‫‪4‬‬ ‫‪);000.‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫? — ‪.‬ܐܘ‬ ‫ܫ‏ܕܪ̈ܘܝܐ‬
‫‪gaw‬ܝ‪e‬‬ ‫‪— ¢‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܠܝܠܝܢ ܠܟܠ‬
‫ܠܟܠܡܿܢ ‪sere‬‏ ܕܗܘ ܡܐܡ‬ ‫—‬ ‫?‪7‬‬ ‫‪P‬‏ — ‪ .‬ܠܙܒܢܗ̇‬ ‫ܕܝܢ ܬܘܒ‬ ‫ܗܫܙ‬
‫ܢܬܡܪܒ ܠܘܬ ܥܬܿܝܡܬܐ‬ ‫‪.‬ܠ ? —‬ ‫‪.tseeD‬‏ ?‪— 1‬‬ ‫!! —‬ ‫ܙ(‬
‫ܝܐ‬
‫ܝ ܥܥ‬
‫ܣܣܥܝܡ‬‫ܢܘܐ‬
‫—— ‪ .‬ܘܢܗ‬ ‫?!‬ ‫—— ‪,‬ܡܥܕ‬ ‫‪nx‬‏ ‪PD‬‬ ‫‪-.‬ܐܝܟ‬
‫‪-‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܦܙܪ̈ܐ‬
‫ܕܐ‬ ‫—‪a‬‏‬
‫‪w‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܢܥܬܘܗܝ‬ ‫‪,‬ܠܐ‬ ‫——‬ ‫‪91 Mola.‬‬ ‫—‏‬
‫‪Boa‬‬ ‫ܝܪ‪‎‬‬
 ‫‏‪) 864 Ja‬ܬܪܝ‬
‫ܘܡܪܝܐ‬ ‫ܠܢܒܣܚܡܛܢܗ‪:‬‬ ‫"‪aY‬‏‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܠܫܚ‬ ‫ܦܓܲܰܥ ܒܗ‬
‫ܗܕܖ̈ܟܝܐ ‪,‬‬ ‫ܗܟܢܝܐ ܐܦ‬ ‫‪S30‬‏ ܟܦܪ̈ ‪S0‬‏ ‪ .OJ Q‬ܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܩܫܝ‬
‫‪moJ‬‬ ‫‪^w‬‏‬ ‫ܘܕܗܝܡܢܘܬܗ‬ ‫ܟܕ ܨܒܐ ܕܨܠܡܐ ܕܚܘܒܗ‬
‫ܘܠܝܘܠܦܢܐ ܕܡܺܝܬܪܐ‪:‬‬ ‫ܠܠܘܒܒܐ‬ ‫ܢܩܝܡ ܡܨܥܬ ܥܠܡܐ‪:‬‬
‫ܘܨܒܬܗ‬ ‫ܘܝܩ ‪20.‬‬ ‫ܓܒܝܗܝ‬ ‫ܕܠܘ ܫܝܥܐܝܬ‬ ‫ܘܕܢܥܢܘܐ‬
‫ܥܢܝܐ‬
‫ܒܥܪܗ ܕܒ‬ ‫‪eo‬‏‬ ‫ܕܢ ܣܥ ܪܒ‬ ‫ܒܫܘܘܪܖ ܝܐ ‪?39 3.2! .‬‬
‫ܐܢܬ‬ ‫ܕܕܚܠܗ‬ ‫ܐܘܕܥ݀݀‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ‪ 3‬ܕܗܫܐ‬ ‫ܠܬܪܥܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܕܝܢ ܓܠ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܆ ܠܗ̇ܝ ܕܢܣܤܣܝ ܕܡܝܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ `ܠܒܘܫܗ ܿ ܕܝܥܢܝܕܝܐ ܕܢ ܣܥܡ ܥܠܝܬܐ ܠܨܠܝܒܫܐ‬
‫‪e‬‏‪s‬‬
‫‪aS W‬‬
‫ܒܚܐ ܡ̈ܒܪܥܵܝܢܐܼ‪ .‬ܫܦ݁ܝܰܪ ‪ocsa‬‏ ܠܪܐܙ ܐ ܒܛ‬
‫ܐܡܪ‬ ‫ܗܘܟܢܐܓܢܰܪ‬ ‫ܕܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܥܡ ‪MM‬‏‬ ‫‪ara‬‏ ‪00a«1 3‬‬
‫‪cW‬‬ ‫‪.5-lea0n7 .4‬‬ ‫‪a aA‬‬ ‫‪wW‬‬ ‫‪i7‬‬ ‫ܦܪܘܩܢ ‪.we‬‏‬
‫ܢ ܐ¿‬ ‫ܠ‬ ‫@ܦܝܰܘܠܝܘ̈ܩܳ ܘ‬ ‫‪X5657‬‏ ܘܢܢܙܪܐ ܘܝܪ ̈ܝ ‪wA‬‏‬ ‫ܕܢܥܚܙܐ‬
‫ܕܕܒܝܥܢܘܬܗ̇ܿ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܛܘܦܣܐ‬ ‫ܝܐܣܥܢܡ‪.‬‬
‫‪awaw‬‏ ܪܐ‬ ‫ܡܘܬܗ‬
‫| |‬ ‫‏‪ woe‬ܬܐ ܒܗܝ‬ ‫‏‪ wo‬ܗܠ"‬ ‫ܛܡ‬
‫ܠ‬ ‫‪ul‬‬
‫‏‪Nux‬‬
‫ܒܗܝܬܐ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܦܘܛܕ ܪܐܣ‬ ‫‪MN on c‬‬
‫‏‪sae‬‬ ‫ܕܝܢ‬
‫ܠܐ ܕܝܢ ‪LA‬‏‬ ‫ܕܕܒܚܗ‪.‬‬ ‫ܚܢܠܦܘܗܝ ܕܟܪ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠܫܘܡܠܝܐ‬
‫ܪܐܙ ‪9‬‬ ‫‪ooi‬‬
‫‪e wm‬‬
‫‪aoD ,0‬‏ ‪s A s Aw WOT‬‬ ‫ܕܕܡܢܐ‬ ‫ܐܢܝܐ‬
‫ܘܗܘ ܠܐ ܡܝܬ‬ ‫ܐܢܫ ܘܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ Sac‬ܘܕܟܪܐ ܐ ‪AlA‬‏‪ea‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܝܢ !‪ssa 91 02.43‬‏‬ ‫ܕܠܐ ‪we‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܐܠܗܘܬܐ‬
‫‪aeM‬‏ ܗܐ‬ ‫ܠܡ ܐܡ ܪܗ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܡܝܬܬ‪.‬‬ ‫ܐܢܫܘܬܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫*ܘܬܘܒ‪ .‬ܐܝܟ ܐܡܪܟ‬ ‫‪saN‬‏ ‪ e x‬ܕܥܠ ܡ ܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܠ‬ ‫‪90‬‬ ‫‪107.‬‬

‫ܥܡ «` ܓܠܘ‪ 13‬ܟܝܐ‬

‫ܗ‪.‬‬ ‫‪.‬ܪܒܕܬܐ ܢܥܚ ܢܝܕ ܣ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪cosa‬‬
‫ܠܟܠܗܝܢ ‪n‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܢܩܒܠܝܗܿ‪wov .‬‏‬ ‫‏‪ ao‬ܕܩܪܐ‬ ‫ܕܪܥܐ‬
‫‪«38.309‬‬ ‫ܡ ْ ‪oe‬‏‬
‫ܕܐܝܟܩܥܙ‬ ‫ܕܒܢܢܗ‬ ‫‪ * Se. p. 109.‬ܕܐܣܬܥܪ *ܒܪܐܙ‬
‫ܬܪ̈ܝܢܓܝ̈ܣܐ‪ .‬ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܡܕܡܝܢ‪ .‬ܘܠܥܠܝ̈ܡܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܡܘܬ‬

‫‪! Deest.‬‬ ‫—‬ ‫ܡ ‪‎‬ܗܠ ?‬

‫‪5‬‬ ‫`‬ ‫ܪܝܓ ‪3‬‬ ‫‪,‬‬ ‫—‬ ‫ܗ̈ܫܿܘܒܠܪ ‪4‬‬ ‫—‬
‫‪9 mcos.‬‬ ‫‪‎ Y‬ܪܨܘ ‪9‬‬ ‫‪‎‬ܐܶܢܙܳܪܐܳܝܺܝܰܠܰܙ ‪o0. 3o. Na‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐܳܝܙܪܐ‬ ‫—‬
‫—; ‪‎‬ܪܟܕܘ ‪‎ oM. — 1 D‬ܙܪܐ * — ‪9 "Mansa.‬‬ ‫— ‪ ubique.‬ܙܪܐ !!‬
‫?‪1‬‬ ‫— ‪D om,‬‬ ‫— ‪!? "4 x3Xaa.‬‬ ‫‪!! Codd.‬‬ ‫‪add. eec.‬‬
 ‫—‪‎ 135 )e-‬ܫܦܘ) ‪̄ ..‬‬

‫!‪‎ 2 anas‬ܚܫܐܼ‪ .‬ܡܢܝܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܝܡܘܝ ܐܘܕܪܕ ܪܟܠ ܕܝܬܥܕ ‪‎‬ܐܘܗ‬

‫‪AMA‬‬ ‫‪‎‬ܐܺ̈ܣܣܝܒܘ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪05.‬‬ ‫ܐܬܠܬ ‪‎‬ܢܝܡ̈ܘܝ ‪a‬‬ ‫‪SUN‬‬
‫‪‎‬ܐܢܠܝܐܠ ‪:‬‬ ‫‪05a‬‬ ‫ܢܪܡ ܢܝܥܛܕ ‪.‎‬ܗܒܝܠܨ‬ ‫܆ܡܚܥܣܝܐ ܙܐܪ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܠܘ‪‎‬‬ ‫ܕܛܥܢܗ ܠܕܟܪ̈ܐܼ‪ Avw ‎.‬ܨܠܝܒܐ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܟܪܐ ܗ̇ܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܚܕܬܐ ‪500,5‬‬ ‫ܓܝܪ ܒܪܝܬܐ‬
‫‪v‬‬ ‫‪ eA‬ܐܝܢܬ‪‎‬‬ ‫ܐܢܫ‪‎‬‬
‫ܘ݀̇‬
‫ܕܐܒܪܗܡ ܐܕ‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪xaw‬‬
‫ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܡܡܥܒܕܢܘܬܗ‬ ‫ܕܒܐܡܪܘ ‪.‬ܕܥܡ ‪7‬ܐܝܠܢܗ ܀‪eww ‎‬‬
‫‪"$m. p.78. :‬‬ ‫ܨܒܘܬ‪ex ‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ‪ :‬ܬܗܘܐ *ܬܗܝܪ̈ܐ‬
‫ܠܘܬ‪‎‬‬ ‫ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܐܝܣܥܝܡ‬ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ‪CN" ‎‬‬
‫‪,9 wow‬‬ ‫ܐܢܟܠܘܡ ‪‎‬ܬܘܠܕ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܐܬܟ̈ܪܖܘܒ‬ ‫‪.‬ܒܘܩܥܝ‬
‫܆‪‎‬‬ ‫ܝܪ‬
‫ܓܡ ܕܡ‬
‫ܫ̈ܘܘܕܥܐ 'ܗ̈ܘܝ ܕܐܝܠܝܢ‪ 6 om noN ‎.‬ܐ‪ .:‬ܠ ܘܩ‬
‫»‪X9‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫‪1 sd‬‬ ‫ܟܪܒܬܐ ‪‎‬ܢܝܡ ‪‎ MZ‬ܐܗ‬ ‫ܡܗܪܒܐ‬
‫‪ uA‬ܡܒܪܪ̈ܟܝܢܢܝܟ‪‎‬‬ ‫ܟܟܪܒܐܒܕ ܐܓܣܐܢܩܘ ‪‎‬ܟܥܪܙ ْ‬
‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܟܪܒܬܐ‬ ‫ܡܝܥܣܝܐ‬ ‫ܦܐܘ ܘܗ‬ ‫ܟܝܢܛܝܠ̈ܡܘ ܓܛܘܠ݀ܐ ‪,‬‬
‫‪ "po‬ܒܪܟ‪‎‬‬ ‫‪cw‬‬ ‫ܪܬܒ ‪‎‬ܬܝܡܕ‬ ‫ܐܘܗܘ ܡܠ ܢܡ‬ ‫‪.‬ܐ݀ܗܠܐ‬
‫ܡܢ ܐܒܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܘܓܠܝܐ ܗܝ‪wS ‎‬‬ ‫ܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܠܐܝܣܥܝܚܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܥܩܥܝܥܡ‪‎‬‬
‫ܠܐ ܡܘܕܥ ‪ .‬ܘ݀ܐܦ ܐܝ‬ ‫ܐܬܒܪܟܚ ܐܦܢ ܟܝܬܒܐ‬
‫ܗܘ̈ܝ ܒܘܖܪ̈ܟܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܣܬܒܪ̈ܢ‬ ‫ܠܝܥܩܘܒ ̇ ܐܦܢܓܝܪ‬ ‫ܒܪܟ‬
‫ܐܒܐܠܗܐ ‪ 0‬ܕܛܡܝܪ ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܕܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ 9‬ܐܠܐ‬
‫ܗܘܐ‪ 1 !lage ‎‬ܐ‪ .:‬ܘܕܢܝܒܪܟܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܒܗܝܢ‪ .‬ܗܼܘܓܝܪ‪ .‬ܡܪܚܫ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܕܐܕܥ‬ ‫̄ܬ݁ܽܘ̇ܒܒ̄̈ ܕܝܢ }ܓܥ‬ ‫ܢܟܝ‬
‫ܘ ܒ̈‬
‫ܘܦܬܝܟܥ‪̈-‬ܐ]ܐ ܢܒ‬
‫‪.‬ܘܡܒܥ‪‎‬‬
‫ܕܠ‬ ‫ܗܝܘܕܝܐ‬
‫‪ - 057.300 X À‬ܕ‬ ‫‪wov . 5c‬‬
‫‪* D. p. 108.‬‬ ‫‪Xx‬‬
‫‪3X 0‬‬ ‫«‪‎ * 000‬ܢܝܪܝܬܚ ‪6‬‬ ‫ܐܬܪܒܝܣܕ ܀‬ ‫̇ܗܢܦܠܘܝ[ ‪15‬‬
‫‪wc‬‬ ‫‪wa.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܒܥܤܚܘ‬ ‫܇ܢܘܗܣܢܓ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ XM.‬ܠܕܘܟܬܐ܆‪‎‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪NL CUR C‬‬ ‫‪NEM‬‬ ‫܀ܢܢܝܢܥܡ ‪‎‬ܙܪܐ ‪S‬‬ ‫—‬
‫‪^ ws‬‬
‫‪NXonc.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wee.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 «ts‬‬
‫‪X ose.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܬܝܗܠܐ ‪7‬‬ ‫‪ ̇--‬ܐܬܘܢܕܒܥܡܒ‬ ‫‪ .--‬ܐܬܠܥ “ܕ ‪%‬‬ ‫‪ .--‬ܐܬ̈ܗܒܐ ‪9‬‬
‫‪MUNERE‬‬
‫— ‪add. xam.‬‬ ‫‪15, tet cnm.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܰܘ ‪14‬‬
‫‪ܼܿ‎.‬ܡܬܘܥܦܠܠܡ ‪ AS. --= 15‬ܥ ܗ̄‬
 ‫—‪) 136 )a‬ܕܦܸܫ‪̄ ‎..‬‬

‫ܫܕܐ‬ ‫ܦܣܡ‬ ‫‏‪ So‬ܡܢ ܪܝܫܐ ܐܘܪܚܐ‬ ‫ܠܒܝܬܝܘܬܐ‬

‫'ܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܥܿܠܠܬܐ ܕܡܘܠܕܝܢ ‪NA‬‏ ‪* ,NUC mw‬ܟܕ‬
‫‏‪. p.110.‬ܐ‪¢‬ܢ‬
‫»‪‎ Ww‬ܐ ‪Y...70 4&0‬‬ ‫‪4125 asa‬‬ ‫‪06x05‬‬
‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܬܒܛܝܘ܆ ܠܐ ܥܕܪܗ ܠܥܣܘ 'ܙܢܐ ܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ‪‎‬‬
‫‪ nM‬ܬܥܝܫܘܬ ܙܢ̈ܘܗܝ‪ .‬ܘܡܕܓܘܢ ܝܥܤܣܘܒ ܐܬܒܪܟ‪9 ‎‬‬
‫‪ a3‬ܕܫܘ̈ܐ ܗܘܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܀‪ .‬ܕܥܕܠܐ ܠܡ‪‎‬‬
‫ܕܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܟܕ ܠܘ‪‎‬‬ ‫ܢܬܝܠܕܘܢ‪ .‬ܩܕܡܬ ܐܬܝܼܕܥܬܓܒܝܘܬܗ‬
‫ܝܢܢ‪‎‬‬ ‫‪amo‬‬ ‫ܥܨܐ‪dE ‎‬‬ ‫‪ Ae‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܕܐ‪wv ‎‬‬
‫ܐܝܟܢ ܓܝܪ܆ ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܠ‬ ‫ܠܒܝܫܬܐ ܆ ܗܢܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܝ‪ was ‎‬ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‪‎,‬‬ ‫ܕܡܦܣ‬ ‫‪»NA‬‬ ‫«‪aA‬‬
‫ܘܠܗܿܘ‪ »c ‎‬ܐܣܠܝ‪‎‬‬ ‫ܘܡܢ ܬ̈ܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܦܪܪ̄‪ e MO ‎-‬ܡܢ ܡܪܒܥܐ‬
‫ܡܝܬܪܘܬܗ‪‎.‬‬ ‫‪NM‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪MW‬‬ ‫ܙܢ̈ܘܗܝ‪ .‬ܠܗܢܝܐ‪Se ‎‬‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܒܘܟܪܘܬܗܿ‪‎‬‬ ‫‪naV e .ocS.S‬‬ ‫ܐܠܗ[‪‎‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠ ܐ ܡܥܘ‬
‫‪. osa‬‬
‫ܕܝܬ ܀ ‪D‬‏‬ ‫ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܙ̈ܢܝܐܙܐ ܕܟܠ ‪aaw‬‏‬
‫ܬܪ̈ܝܢ‪ .‬ܐܘ ܐܠ̈ܗܝܬܐ ܐ̈ܢܝܢ ܐܘ ܐܢ̈ܫܝܬܐ‪ .‬ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܐܝܟ‬
‫ܥܠ ܐܝܫܡܥܝܠ ‪,‬‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫ܘܐܣܓܝܬܗ‬ ‫ܗܝ ܕܐܟܒܪܬܗ‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܒܪܟ‬ ‫ܡܢ ܨܗܝܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܘܗܝ ܕܢܒܪܟܟ‬
‫ܚܰܕܕܐ &܆‬ ‫ܐܢܫܝܐ ܪ ܕܝܢ ܕܠܘܬ‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܕܦܪܘ ܘܣܓܘ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪V‬‏ & ‪09‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪.xy‬‏‬ ‫ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܇‬ ‫ܥܿܣܘ‬ ‫ܗܿܝ ‪ 9‬ܕܡܢ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܕܡܪܝܐ‪,‬‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܗܺܝ ܕܡܒܪܟܥܟܘܢ‬ ‫=‬
‫ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܫܿܒܝܕܐ‬ ‫ܐܘܡܬܐܡܪܐ ‪:‬ܐ ܒܘܪܟܬܐ‬
‫‪iaw Mc‬‬ ‫ܐܝܟ ‪aaa ,.0‬‏‬ ‫‪o‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܒܙܢܝܐ ܕܩܘܒܠ‬
‫‪SW‬‬ ‫ܝܠ ‏‪OA‬‬ ‫ܐ̈ܪܗ‬
‫‪ .9oe‬ܝܒܘ ܘܟܪ ܡܫܐܫܒ* ܣܘܪ‬
‫‪ "Sm. p. 79.‬‏‪ax X 5‬‬
‫ܐܝܪܡ ‏‪5? eem. Wwe‬‬ ‫‪ sr aa‬ܟܝܪܒܕ ܘܗܐܐ‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ ‏!‪Von‬‬
‫ܘܒܟܪ̈ܟܝܬܐ ܕܐ ܕܝܢ‬ ‫ܠܡܪܝܐܐ‪1‬ܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܝ‬ ‫ܕܒܪܟܝ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܕܫܝܡ‪.‬‬

‫— ‪ ubique.‬ܪܫ‪! ‎‬‬ ‫‪? wo‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܒܠ‬ ‫‪diss-‬‬ ‫‪‎ ce» ver.‬ܘܗܕ ?‬ ‫—‬
‫ܐܢܒܘܛܕ ‪‎‬ܤܣܘܠܘܦ ^‬ ‫ܗܠܩ‬ ‫ܬܪܒ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪% "ama.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪IE —7‬‬ ‫‪Se‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܫܝܢ̈ܝܥܒܕ ‪8‬‬ ‫‪? Codd. add. Mix.‬‬
‫—‬ ‫‪19‬‬ ‫‪75e.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܘܟܝܪܒܕ !!‬ ‫‪sco‬‬ ‫ܐܠ ‪.‎‬ܐ̈ܝܚ‬ ‫— ‪en.‬‬ ‫— ‪Y? Desunt.‬‬
 ‫‪Edi‬‬

‫‪!osi‬‏ ‪vai‬‬ ‫ܘܣܓܘ‪.‬‬ ‫ܘܪܘܚܢܢܥܐܝܬ‪ .‬ܦܓܪܢܐܝܬ ܐܝܟ ‪»c5‬‏ ܕܦܪܘ‬

‫‪ ri‬ܕܡܒܪܟܢ‬ ‫‪»ca‬‏‬ ‫? ܠܦܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ‬
‫*‬ ‫‏‪ BE‬ܐܝܟ ‪0‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪xau 3037‬‏‬ ‫ܒܫܡܝܐ‬ ‫ܒܘܪ̈ܟܢ ‪aox‬‏‬ ‫ܒܟܠ‬

‫ܐܝܕܗ‬ ‫ܕܐܚܥܝܢ ܕܘܬ‬ ‫ܐ‬

‫ܬ‪NO‬‬
‫ܗܝ ‪LA‬‏‬ ‫ܐܝܕܐ‬ ‫‪cx‬‬

‫ܬ‏ܒܢܳܐ ;ܪ‬
‫ܕܥܟܘܣܥܘ ܀ ܐܝܕܐ ‪!A4‬‬ ‫ܕܝܥܩܘܒ ܒܥܩܡܼܗ‬
‫ܘܥܩܒܐ ܠܣܘܥܪܢܐ̄‪ .‬ܐܝܕܐ ܀‬ ‫ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܫܡܗ܆‪.‬‬
‫ܫ ‪ca-a ْ.‬‏ ‪^ef‬‬ ‫ܐܝܟ ܗܺܝ ܒܐܝ̈ܕܝ̈ܟ ‪LNAC‬‏ ‪ y a‬ܘܐܬܡܥ ܥ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܣܥܘܪܘܬܟ ܗܿܘܝܬ‪v .‬‏‬
‫&‪XO 0‬‏ ‪4‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪0‬‏ ‪ aga‬ܢܕܘܫ ܪܝܫܟ ܀ ܘܿܐܢܬ ܬܡܥܝܢܝܘܗܝ ‪3‬‬
‫‪wS‬‏‬ ‫‪ ws‬ܕܡܣܔܓܔܦ‬ ‫‪Ma‬‬
‫‪oc‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܚܘܝܐ‬ ‫‏‪ wu‬ܒܦܪܨܘܦ‬
‫ܠܟܠ ‪ 5.‬ܣ‪.‬ܘܥܪ̈ܢܘܗܝ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܫܘܕܖܕܥ ܗܟܝܠ܆‬ ‫ܡܣܬܓܦ‪.‬‬
‫ܠܟ‬ ‫‪osaM‬‏ ܓܝܪ ‪ 9‬ܓܕܫܬܗ‬ ‫ܝܥܩܡܘܒ‪.‬‬ ‫ܐܢ̇ܕ‬ ‫ܕܥܣܘ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܥܣܘ‬ ‫ܘܡܢ ‪ 11‬ܒܘܟܪܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܚܠܨ ܡܢܐ ܒܘܪ̈ܟܬܗ‬
‫ܗܓܥܟܕ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܠܥ‬ ‫ܪܝܡܐܒܕܟ‬ ‫ܗܬܘܪܥܣ ܟܝܐ‬ ‫‪AIO‬‬ ‫‏‪x25‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪0130,‬‬ ‫«‪ 0247944‬‏‪eaa‬‬ ‫‪.‬ܐܪܥܣܕ‬ ‫‏‪wx‬‬
‫‪Lone‬‬ ‫ܡܘܕܐ ܢܝܕ ‏‪Na‬‬ ‫‪.‬ܐܫܝܬ‬ ‫‏‪ wá co‬ܟ])݀ܘܗ ‪ 13‬ܟܝܐ‬
‫‪eic‬‬ ‫ܟܠܒ ‏‪NUES‬‬ ‫ܣܘܡܩܘܬܐ ‏‪ WSNN S‬ܡܦ‬
‫‪1L‬‏ ‪ONOA sov‬‬ ‫ܗ‬
‫ܝ ܬܡ‬
‫‪A‬‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܐܙܫ‬ ‫ܝܥܩܘܒ ܕܝܢ‬
‫ܫܥܟܘܬ݀ "‪NOXO‬‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪ 50‬ܡܛܓܠ ‪won‬‏ ܗܘ̈ܝ‬
‫ܐܝ̈ܕܘܗܝ ‪ 34033230‬ܕܐܢܢܘܗܝ ‪.‬‬

‫ܬܐ ܕܚܥܙ݀ܐ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܗܿ ‪ 3005‬ܣܢ ܒܥ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܢܠܡ ‪61‬‬ ‫«‪vA‬‏‬ ‫ܘܕܢܕܥ‬ ‫ܕܥܠܒܦܫܦ݂ ܘܒܝ ܆' ‪Aw‬‏ ܐܝܟ ܕܠܠܘܒܒܗ‪.‬‬
‫ܒܪܐ ‪asoM 11‬‏‬
‫ܕܠܐ ‪ 971‬ܢܠܥܘ ܘܡ ܣܥ‬ ‫ܐܒܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܒܝܬ‬

‫‪1 Mew nose. — ? Codd. add. eX. — ? Deest. — 4 D «—»«4‬‬

‫‪ .— 5 Deest. — 7 «o‬ܐܢܝܐ ‪‎‬ܘܗܕ ‪.— ? Codd. add.‬ܟܬܒܐ‪‎‬‬
‫‪.‬ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫—‬
‫?‪9‬‬ ‫ܓܝܪ ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫—‬ ‫‪0‬‬ ‫‪.uW‬‬ ‫—‬
‫‪|! o.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎‬ܦܠܚ‪P Codd. add. .‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܠܡ ܐܼܘܗ ܐܪܥܣ '?‬
‫‪‎‬ܢܝܬܪܬܒܘ ?' — ‪!* Codd. add. 49.‬‬ ‫‪EE‬‬ ‫‪s‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪‎‬ܗܥܠܟܘܬܕ ‪] et Se add.‬‬
 ‫—‪(»e‬‏‬ ‫‪831‬‬ ‫ܕ(‬ ‫‪.‬‬

‫‪»MA .‬‏ ܕܒܡܟܠ ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܕܼܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܫ̈ܠܝܐ ܕܢܬܬܕܝܫܘܢ‬ ‫ܕܢܐܠܦ ܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܝܬܠ ܕ ‪a3« .‬‏‬ ‫ܡܢ ܢܚܝܕ‪cQ .‬‏ ܕܡܢ ܙܪܥܗ‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬
‫‪ 35.2‬ܠܪܝܫܗ̇ ܣܿܠܣܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕܥܕܡܐ‬
‫ܙܕܝܩ̈ܐ‪ .‬ܐ‬ ‫ܟܠܗܘ‬
‫‪c‬‬ ‫ܠܐ ܡ‪.‬ܬܦ ܣ ܣ ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ ܠܥܠ ܡܥܗܿ̇‬ ‫‏‪ exo‬ܡ̈ܠܐܟܐ‬
‫‪+‬‬
‫^!‬ ‫‪Jaca‬‬ ‫‪.‬ܙܶܡܪ * ‏‪wá‬‬ ‫‪ «Ms‬ܢܝܬ̈ܪܬ‬ ‫‪o0‬‬
‫‪uL‬‬ ‫‪ ` Se. p. 112.‬‏‪S‬‬
‫‏‪ Sw‬ܗܢܘܢ ‪UR 35.3£. 9‬‏ ‪ "37 000.‬ܕܥܬܝܕ ‪.‬‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܥܠ ܬܫܡܫܬܗܘܢ *ܪܥܰܥ ‪eD‬‏ ܗܕܐ ܓܝܪ‬ ‫‪"Dips t due‬‬

‫—‪[ -‬‬ ‫‪10. ..‬‬ ‫‪ca‬‬ ‫ܬܗܘܢ ‪05x .‬‏‬

‫ܡܣ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥ‬
‫‏‪ wu Na‬ܠܥ ܢܝܗܠܟ ; ‏‪ US EE‬܇ ܝ̈ܘܗ «‪ 206133‬‏‪endnaS‬ܙ ܙ‬
‫‪E‬‏ «‪M uo‬‬ ‫‪ 5.5‬ܐܝܥ ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܠܕܘܟ ܬܐ‬ ‫ܟܢܝܗ̇‬ ‫ܒܕܡ‪.‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ‪.7‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪hm‬‏‬

‫ܕܡܢܕܒܥܔܥܥܘܬܗ ܕܝܘܩ ̄ܠ ‪.‬‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܩܕܡܝܬܪ ܚܣܡܐ *ܘܒܝܫܘܬ ܐ ܕܒܐܢ̈ܘܗܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܠܦ‬ ‫‪* 8m. p. 80.‬‬

‫ܟܬܒܐ ܕܛܢܘ ܒܗ ܐܠ̈ܘܗܝ ْ ܘܕܬܪܬܝܢ ‪ 9‬ܕܢܩܕܡ ܢܛܛܓܝܒ ‪:5‬‬

‫‏!‪ soon‬ܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ‪:‬ܐ ‪ .‬ܐܝܟ ‪qa‬‏ ܐܡܪ ܠܐܢܚ̈ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܠܡ ܐܢܬܘܢ ܙܒܢܬܘܢܢܝ ܠܗܪܟܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ‪.‬‬
‫̇‬
‫ܡܫܘܙܒܘܬܐ‬ ‫ܠܟܘܢ ܫܪܟܢܐܼ‪ .‬ܘܠ ܡܥܚܘ ܠܟܘܢ‬ ‫ܠܡܣܡ‬
‫‪WA‬‏ ‪ o2 eW EEL SES‬ܒܪܐܝܟ ‪ 1‬ܢܢܘܪܡܢܗ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܪܒܬܐ‬
‫‪0a‬‏‬ ‫ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܥܒܪ̈ܝܐ ܠܡܚܬ ܠܡܨܪܝܢ ْ ܘܠܡܫܬ݀ܥ‪.‬ܒܕܘ‬
‫‪ .ao‬ܕܝܢ ܠܡܥ ܬܬܗܘܢ‬ ‫‪mw‬‬‫ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ‪S‬‏‬
‫ܒܥܠܬ ܟܦܢܐ܇ ܫܦܝܪ ܠܝܘܣܦ ܩܕܡ ܫܕܪܗ ‪eM 10.3190.‬‏‬
‫‪91‬‬ ‫ܪܐ‬
‫‪xoni‬‏ ܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܚܢ‬ ‫ܬܡܢ‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܕܝܝܢ ܠ ܬܫܕ‬ ‫ܥܒܕܗܿ̇‬
‫ܐܡܪܚܘܬܐ‬ ‫«‪xo‬‏ ‪ 31 !oaic‬ܕܬܬܓܠܐ‬ ‫ܕܚܝܠ‬ ‫ܠܒܘܕܩܐ‬
‫ܒܝܪ ܓܒ ܕ̈ܡܝܢ ܗܠܝܢ ܕܝܘܣܦ ܠܗܠܝܢ ‪59‬‬ ‫‪6376:‬‬ ‫ܦܗ ‪57:50‬‬

‫—‪‎ .‬ܦܠܢܕ |‬ ‫?‬ ‫— ‪ 505a.‬ܕܥܕܡܐ‬ ‫‪‎‬ܐܬܝ̈ܪܒ ?‬ ‫‪em.‬‬ ‫—‬ ‫‪4 a4‬‬ ‫‪:‬‬
‫—‬ ‫‪5 (odd. add. ue‬‬ ‫‪ou‬‬ ‫‪D om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ 33.‬ܐܗܠܐ ‪7‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܬܝܡܕܩܡܒܘ ‪$‬‬ ‫—‪w».-‬‬ ‫‪? Godd.‬‬ ‫— ‪add. vene.‬‬ ‫ܢܘܗܠ ‪‎‬ܕܐܢܘܙܡ ‪M‬‬
‫—‪ ,‬ܠܥܢܢ̈ܝܗܽܘܢ‪‎‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪D et Sc add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܬܘܡܕܡܡ‬ ‫ܐܕܚ !?‬ ‫܆ܐܬܪܝܗܬ‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܕ | ܐܝܟ‬ ‫‪.ane‬‬ ‫‪M‬‏ —‬ ‫ܕܐܢܢܘ̈ܗܝ‬ ‫ܡܪܚܘܬܗܘܢ‬
‫‫‬

‫‪OIL‬‬
‫‪ÉHBDARC‬‬
‫—‬
‫‪Md‬‬
 ‫‪) 931‬ܕܫ ‪̄ .‬‬ ‫ܕ‪-‬ܟ(‬
‫‪-‬‬
‫‪aav‬‏‬ ‫ܥ ‪:‬ܬܝ ܕܘܐ‬ ‫‪ee‬‏‬ ‫ܡܫܝܢܝܚܐ‪1‬ܐ܇܀ ܕܒܥ ܕܘ ‪07‬‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‬
‫ܠܥܠܡܐ‪ .‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܝܢ ܐܡܚܣܡܗܘܢ ܙܒܢܘܗܝ ܠܡܘܬܐ܆‪.‬‬
‫‪o‬‏ ‪ 5‬ܡܒܒܝܫܘܬܗܘܢ‪ .‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ‬ ‫ܗܟܢܐ ‪.‬ܐܦ ܠܝܘܣܦ܆‬
‫ܠܐ ܀ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܣܡ ܗ̇ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫[ܠܥܠܬ ܛܒܬܐ‬
‫ܕܗܐ‬ ‫ܒܥܠܡܐ‪:‬‬ ‫‪.‬ܐܪܫܘ‬ ‫̄ܕܙܩܦܼܘ݀ ܠܡܝ̈ܪ̈ܢ ܛܒܬܐ‬ ‫ܝ‬

‫ܦ‬
‫‏‪c0.‬‬ ‫ܒܘܤܣܥܝ‬ ‫ܐܠܘ ܝܥ̈ܒ‬ ‫‪ QA‬܀܆‬ ‫‪M, 9. am‬‬ ‫‏‪NA‬‬
‫‪UD. D. 113.‬‬ ‫‪NS‬‏ ‪AI‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܕܗܘܼܐ ܡܠܟܐ ܒܡܨܪܝܢ‪.‬‬ ‫*ܐܚܘܗܘܢ‪.‬‬
‫‪dT‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪oX‬‏ ‪ .‬ܐܦܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܥܢܘܣܪܢܐ ܨܠܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܚܥܣܝܪ‬
‫ܫܡܒܫܐ‪ :‬ܘܕ‬ ‫ܠܗ ܥܡ‬ ‫ܕܣܓܕ‬ ‫ܣܗܪܐ ܐܐ ܒܐܡܪ‬
‫‏!‪ aw Aaa‬ܠܥ ܗܡܐ ‪.‬ܙܿܡܪ ܘܠܐܕ ܐܝܚ ܬܘܗ ܦܐ ܝܗ‬
‫ܠܗ ܕܝܢ ܒܡܒܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܣܓܕܬ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܣܓܕܐ‬

‫ܕܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܕܠܘܬ‪° ‎‬‬ ‫‪ »7X‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܒܘܪܖ̈ܟܬܐ‬ ‫‪ . 92302039‬ܐܦܢ ܐܣܟܝܡ‬
‫ܠܝܒܘܪܠ‬ ‫‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܡܝܕܡ‬ ‫ܐܬܘܝܒܢ ܢܝܗܢܡ‬ ‫‪Law‬‬ ‫‏‪eux‬‬
‫ܕܥܡ‬ ‫ܒܡܕܡܟܐ‬ ‫ܕܛܓܘܫ ܬܫܘܝܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܒܘܟܪܗܖ̈ܐ‬ ‫ܕܗ ܥܡ‬

‫ܠܐ‬ ‫ܠܗ ‪ 1‬ܕܝܢ ܠܣܟܠܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܗܕܗܿ‬

‫ܥ‬ ‫ܕܪܘܟܬܗ܆‬ ‫ܒܠܗܐ‬
‫ܕܝܘܣ ܢܦ ‪.‬‬ ‫ܕܚܘܝ ܒܨܒܘܬܗ‬ ‫‪eD‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܓ݁ܶܗ ‪MA‬‏‬
‫‏‪on‬‬ ‫‪ wá‬ܥܕ‬ ‫‏‪ . axxo‬ܘܠܘ ‪ 1630000170‬‏‪MN o‬‬
‫‪o‬‬
‫ܒܫܟܝܡ ْ‪AND .‬‏ ܕܝܢܐ ܚܬܗܘܢ‪ .‬ܘܐܦ ܗܘܫܥ ܢܒܝܐ‬
‫ܘܡܼܛܓܥܘ‬ ‫ܒܐܘܪܚܐ‬ ‫ܠܡ ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫[ܥܗܺܰܕ ‪ 9‬ܠܗܿ‪ .‬ܐܫܬܘܬܦܘ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪ #‬ܒܬܪ̈ܟ ܬܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܝܢ ܢܤܣܟ‬ ‫ܝܗܘܕܟܐ‬ ‫ܠܫܟܝܡ ܇܀ ܥܠ‬
‫ܠܡܕܢܚܙ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܕܡܢ ܝܘܒܠܗ‬ ‫ܐܝܟ ‪av‬‏‬ ‫ܢܒܝܘܬܐ‪.‬‬

‫‪| Sc-et D-àadd.‬‬ ‫ܐܟܝܟܝܐܘ ‪‎‬ܢܩܘܪܦܕ ‪:‬‬ ‫‪ ES‬ܫܢܐ ܡܚܥܦܢ ܢܝܢܐ ‪.‬‬
‫‪wax.‬‬ ‫—‬ ‫‪? aa.‬‬ ‫—‬ ‫‪B1€.;.‬‬ ‫— ‪‎ asc‬ܐܕܡ ‪codd. recte :‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪nam‬‏‬ ‫ܢ‬ ‫‪.‬ܒܒܝܫܘܬܗܘ‬ ‫—‬ ‫‪wW‬‏ ܘ̈ܗܝ‬ ‫ܙܒܥ ܘܗܝ‬ ‫—‬

‫ܠܐ ܕܝܢ ‪0‬‬ ‫ܦܪܢܣܗ̇ ܠܡܙܕܒܢܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪ . -‬ܠܝܘܬܪܢܐ‬ ‫‪7‬‬ ‫— ‪.‬ܕܙܩܦܘܗܝ‬

‫‪5:‬‬ ‫‪ —— 9‬ܝܪܵܫܝܘ‬ ‫ܓܬܗ‬ ‫'‬ ‫ܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܝܢ ܒ̈ܛܠܗ̇‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫‪2D.p. 111.‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪300‬‬ ‫'‬ ‫ܥܘܼܠܗܘܢ‬ ‫‪ .‬ܠܨܢܥܬܗܘܢ * ܘܐܗܦܟ‬ ‫?)‪— 1‬‬ ‫‏‪0006 add.‬‬

‫‪Aa, osea‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫ܗܟܪܒ ‪— 15‬‬

‫‪‎‬ܙܪܐ‪— 14 ,‬‬ ‫ܐܠ‪,‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪eam.‬‬

‫‪290 aemazo.‬‬ ‫—‬ ‫‪31‬‬ ‫‪Deest.‬‬

 ‫(»‪—e‬‬ ‫—«) ‪140‬‬

‫‪AM. mox‬‬ ‫‪aa‬‬

‫‪V‬‬ ‫‏‪m‬‬ ‫‪ co‬ܪ ‪.‬ܐ‬ ‫‪3ooo‬‬ ‫‪V‬‬
‫‏‪05‬‬
‫‪Jos‬‬ ‫ܕܝܬܥܕ ‏‪has‬‬ ‫‪ao‬‬ ‫ܟܝܐ ‏‪Na‬‬ ‫‪àv‬‬ ‫‪Os‬‬ ‫‏!‪AA. co‬‬
‫ܐܬܘܝܝܗܟܒ‬ ‫ܪܥܣܝܐܠ‬ ‫‪.‬ܐܝܝܦ̈ܣܒܕ‬ ‫‪AN‬‬ ‫‏‪S‬‬
‫‪xaM‬‬ ‫‪oX‬‏‬ ‫* ܐܪܥ ܐ‪ .‬ܕܥܬܝܕ ܠܠܥܢ‬ ‫ܘܒܥܡܫܝܥܢܘܬ‬ ‫‪" 8m. p. 81.‬‬

‫ܠܥܡܗ܇‬ ‫‪MO‬‏ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܥܬܝܕ ܠܡܕܢ‬ ‫ܐܪܝܗ‬

‫ܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܕܗܽܘܐ ‪ 6‬ܓܝܣ‬ ‫ܠܓܕ‬ ‫ܓܢܠܥܒ ̈ܗ‬
‫ܛ ܘ‬
‫ܢܒܫ‬
‫ܫܲܰ‬ ‫‪37‬‬
‫ܫܘܡܢܚܝܐ‬ ‫‪ess‬‬
‫‪V‬‏‬ ‫ܡܬܓܝܣ‪.‬‬ ‫ܝܘܢܝܐ ܕܗܘ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܐܡܿܪ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܠܡ̇ܠܟܐ‬ ‫ܦܘܪܢܣ ܐ‬ ‫ܕܢܬܠ‬ ‫ܬܝܕ‬
‫‏‪ cosas‬ܘܗܘ ܥ‬
‫‪c‬‬ ‫‪ANMw‬‬
‫‪Ss‬‬ ‫‏‬
‫‪30o‬‬
‫‪7 5‬‬
‫!‪527‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܦܘܠܚܢܢܗ‪ .‬ܠܢܦܬܠܝ‬
‫ܟܝܐ ‏‪ac‬‬ ‫ܠܥܟ ‪.‬ܗ̄‬ ‫!‪903a‬‬ ‫‏‪m.‬‬ ‫‏‪ *se‬ܒ݀ܗܢܝ‬
‫‪o‬‬ ‫‪280 peri A.‬‬

‫ܡ‪w‬‏ ‪ 0 Aw‬ܝܗܝܼܒ ‪VX‬‏ ‪& e‬‬ ‫‪o‬‬‫ܕܐܝܙܓܕܘܬܐ ܥ̇ܒܕ܆ ‪ .‬ܘ‬

‫‏!‪ 11 X oa‬ܐܝܚܨܢܒܘ ܠܒܩܘܠܕ ܝܗܘ̈ܢܢܐ ܐܒܒܕܥܥ̈ܒ‬
‫‏‪ e‬ܕܥܬܝܕ ܕܢܫܬܠܡ `ܠܚܝܘܬܐ ̇ܐ ܘܢܬܕܡܐ‬ ‫ܨܒܬܗ‪.‬‬
‫‪ex‬‬ ‫‪ ov‬ܒܥܪܝܪܘܬܗ‪* .‬ܗܕܐ ܕܝܢ ܓܕܫܬ ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪* D. p. 112.‬‬

‫‪— c‬‬ ‫|‬ ‫ܥܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܪܐ[ ܗܘܝܢ ܡܢ ܐܒܪܗܿܡ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܘܟܡ݀ܐܙ ܐܢܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܦܩܬ݀ܐ ܕܥܡܐ‬ ‫ܠܡܘܫܐ‬
‫ܫܥ̈ܝܐ ܕܝܠܗܘܢ‪ .‬ܕܖ̈ܐ ܫܒܥܐ ܘܫ̈ܢܝܐܪ̈ܐ ܚܡ̈ܫܡܐܐ‬
‫‪aw‬‬ ‫‪aX 01‬‏ ‪a‬‬ ‫ܥܗܕܢܝ‬
‫ܠܬ‬ ‫ܕܡܐ‬
‫ܘܚ ܟܡܫ ‪s‬‏ ܥ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬
‫‪X‬‏ ‪ A‬ܐ ‪41‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܣ‬
‫ܘ ‪x‬‬
‫ܒܫܥܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠ ܬ ‪ax 71‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‪.‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܘܢܚܝܐ ‪^w‬‏‬ ‫ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܐܬܝܠܕ ܗܘܐ ܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܟܕ ܗܘܼܐ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‬ ‫ܘܢܚܡܫ ‪xo‬‏ ܐܒܪܗܡ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܐܫܬܘܝ ܠܓܠܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‪ .‬ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܬܡܢܐܝܢ‬
‫‏!‪ ex 91 5333a‬ܕܠܘܐ ܠܝܥܡܫܝܐܠ ܢܡ ܗܬܟܘܪܕ ‏‪SOON‬‬
‫‪x‬‬

‫‪|l Ago.‬‬ ‫—‬ ‫— ܼ ܝ̈ܪܦܣ ‪‎‬ܐܡܝ ?‬ ‫‪9 Me.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪±‬‬ ‫‪‎‬ܐܬ̈ܪܓܐܬܒ‬ ‫ً‬
‫—‬ ‫‪5 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪ aa‬ܪ ‪‎‬ܬܘܗ‪5 :‬‬ ‫‪xu‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐܝ‬ ‫—‬ ‫‪1 Aw.‬‬ ‫——‬
‫— __ ܒܝ‪‎ :‬ܐ `‬ ‫?‬ ‫‪Deest‬‬ ‫——‬ ‫‪!? D‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪Sc‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪vM:‬‬ ‫‪‎‬ܢ‬
‫— ‪‎ .‬ܐܬܘܒܪܒܡ ‪11‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܪܝܥܒܠ ?‪P‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫ܢܡ ‪‎‬ܝܢ̈ܒ‬ ‫ܐܬܘܝܪܝܪܥܒܒ ‪.‬‬
‫‪io‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܗ ‪NS‬‬ ‫‪qa—33»12.‬‬ ‫——‬ ‫‪1! wa.‬‬ ‫‪.d$9 .‬‬
‫‪eoxa.‬‬ ‫—‬
‫‪16 emos.‬‬ ‫—‬ ‫‪37 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪eaa X293.‬‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪D w«AX293.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܬܫܘ‪19 .‬‬
 ‫‪) 141‬ܘܦܪܝܝ‪.‬ܝ‬ ‫ܝܕ(‬

‫?‪°‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܕܡܢܗ̇ ܗܘܼܼܐ ‪,xev‬‏ ܕܐܝܫ̈ܡ ‪A‬‏‪ wii Ma‬ܕܗܢܘܢ‬

‫‪mew‬‏ ܕܝܢ ܒܪ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪XS‬‬
‫‪NN‬‏‬ ‫ܗܓܪ̈ܝܐ ܐܦ‬ ‫ܡܫܬܡܗܝܢ‬
‫'ܗܘܼܐ܇̄ ܒܪ‬ ‫ܡ‬
‫ܕ ܠܐܝ ܣܥܝܡ‪ .‬ܐܝܥܣܥܝ‬ ‫ܫ̈ܝܝܢ ܐܘܠ‬ ‫ܡܐܳܐ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫‪AA‬‏ ‪ UW‬ܐܢܬܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܢܣܒ ܪ‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ‪EM‬‏‬
‫ܝܥܩܘܒ‬ ‫ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܥܝܢ ܬܐܡ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ ܫܬܝܢ ‪xx‬‏ ܐܬܝܠܕܘ‬ ‫ܗܢ‬

‫‪3 x‬ܬ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ‪a‬‏‬ ‫ܘܫܒܥ‬ ‫‪5o‬‏ ‪ ww‬ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫ܚܝܐ‬

‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܫܢܬ ‪nU‬‏ ‪ ^w‬ܕܡܘܠܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܥܣܘܒ‬ ‫ܚܡܫܥܣܪܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬ ܥܡܡܗ‪.‬‬ ‫‏‪ o1‬ܐܬܟܢܝܫ ܐܒܪܗܡ‬
‫ܟܕ ‪oaY‬‏ ܕܝܢ ܝܥܤܣܘܒ‬ ‫‪xO‬‏‬ ‫‪ ww‬ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‬ ‫^‪33‬‏‬
‫‪oduM‬‏‪xa‬‬ ‫ܘܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܆ ܢܥܢܝܬ݀ ܠܒܝܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ ܫܒܥܝܢ‬
‫ܘܒܪ‬ ‫ܘܠܿܘܝ ܘܗܝܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܘܢ‬
‫ܠܗ ܬܡܢ ‪seM‬‏ ܘܫ‬
‫‪" Se. p. 115.‬‬ ‫‪ewo‬‏‬ ‫ܠܘܝܕ̄ ܒܪ‬ ‫ܠܠܘܝ‪.‬‬ ‫ܘܫܬ ‪.xe‬‏ ܐܘܠܕ‬ ‫ܬܡܢܐܝܢ‬
‫ܠܒܢܗܬ‪ .‬ܒܩܡܗܬ ܒܪ ܫܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠ ܕ‬ ‫ܘܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܆ ܐܘܠܕ‬
‫ܠܥܡܪܡ‪angoc .‬‏ ܕܝܢ ܟܕ ܗܘܼܐ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܆ ‪vaa‬‏ ܠܝܘܣܦ‪ .‬ܝܘܣܥ ܟܕ ܗܘܼܐ ܒܪ ܫܒܥܣ ܪ̈ܐ‬
‫‏‪ ex‬ܐܙܕܒܢ ܡܢ ܐܢܵܵܘܗܝ‪ .‬ܫܢܬ ܡܐܢܳܐ ‪S‬‏ ‪ .oc .s 03337‬ܪ̈ܐ‬
‫‪a‬‏‪c‬‬
‫‪oN v‬‬
‫ܡ݀ܐܬܝܢ ‪802‬‬ ‫ܕܝܥܣܘܒܼ‪ .‬ܐܝܬܝܗ̇ܿ ‪gon‬‏ ܫܢܬ‪:‬‬
‫‪* D. p. 113‬‬ ‫ܘܪ ܒܐ‬ ‫* ܡܒ ‪wv‬‏ ܘܥܟܣܪ̈ܝܢ‬ ‫‪mew‬‏ ‪^3‬‬ ‫ܟܪܘ‬
‫‏‪ cenas‬ܕܝܢ ܓ‬
‫ܫ̈ܢܝܢ܀‪ .‬ܐܫܬܠܛ ܝܘܿܣܦ ܒܪܗ ܥܠ ܡܨܪܝܢ‪ .‬ܘܐܫܬܠܛ‬
‫‪8m. p. 8».‬‬ ‫ܬܫܥ ‏ ܠܫܘܠܛܢܗ )‪1‬‬ ‫*ܡܫܢܬ‬
‫ܫ̈ܢܝܢ‪ .9‬ܘ‬ ‫ܒܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ‪ore‬‏‬
‫‪.Ux‬‏ ‪x£‬‬ ‫ܫܥܬ ܬܪܬܝܢ ܒܡܒܛ ܬܟܬ ܣܠ‬ ‫ܕܝܘܣܦ ܆ ‪cA‬‏‪usa‬‬
‫ܘܟܕ‬ ‫ܦܪܥܘܢ܀‬ ‫ܒܕܡ‬ ‫ܘܩܡܗ‬ ‫ܒ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܥܥܡ‬ ‫ܪܝܢ‬
‫ܘܬܠܬܝܢ ‪ec‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪áw‬‏‬
‫ܕܒܪ ‪5‬‬ ‫ܐܘܕܝ܆‬ ‫ܐܫܬܐܠ‬
‫ܝܥܩܘܒ‬ ‫ܘܒܫܢܬ ܥܣܪܖ̈ܝܢ ܘܫܬ `ܕܫܘܠܛܢܗ ܐܐ ܕܝܘܣܦ ‪s‬‏ ܥܢܕ‬
‫ܘܩܐܪ̈ܡܥܝܢ‬ ‫ܡ݀ܐܳܐ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܥܠܡܐ‪.‬‬
‫‪ & noc‬܆‬
‫ܟܫ ‪oN‬‏‪23 .3113 yN‬‬ ‫‪xaS‬‏ ܫܥܠ ܬܡܢܐܝܢ‬ ‫ܘܫܡܥ‬
‫‪X‬‏ ‪»c x‬‬ ‫ܿ‪a3- .‬‏ ‪ )m‬ܐܬܟ‬ ‫ܘܥ ‪.‬ܘ‬ ‫ܐܐ‬‫ܐܝܬܝ ܗܿ ‪ 9‬ܫܥ ‪.‬ܬ ܡ‬

‫‪1 D Saxa.‬‬
‫‪we‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܢܗ ? —‬ ‫ܕܟܝ‬ ‫—— ‪? Yom aa.‬‬ ‫‪‎‬ܒܣܢ‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܕܟ ‪5 (Codd. add. «ew‬‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬ ‫— ‪7 "4 wa sx.‬‬
‫‪8 ax.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܐܥܡܬ ‪9‬‬ ‫ܢܝܪܨܡ ܢܝܺܥܫ‬ ‫—‪.‬‬ ‫ܗܢܛܠܘܫܕ ‪10‬‬ ‫—‬
‫‪J‬‬ ‫‪ex‬‬ ‫— ‪ox M.‬‬ ‫‪1? (jodd. add. hom.‬‬
 ‫‪) 211‬ܦܙܝ‬ ‫—‪)«-‬‬
‫ܥܒܵܪܖ̈ܝܐ‬ ‫ܕܝܘܣܦ܆ ܐܫܬܥܒܕܘ‬ ‫ܡܘܬܗܐ‬ ‫ܥܠܡܐ‪ .‬‏ ܘܡܬܪ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ .‬ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܫܺܢܝܳܐ ‪xw‬‏‬
‫ܕܥܒܪܖܪ̈ܝܐ ܒܡܨܪܝܢ ‪?s‬‏ ܫ̈ܢܝܐ ܡܐܬܝܢ‬ ‫‏‪ wax‬ܕܥܘܡܪܗܘܢ‬
‫‪0‬‬‫‪z‬‏‪x3‬‬
‫ܪ ‪os‬‬ ‫‪[7‬ܡܥܙ ܬܐ‬ ‫ܕܡܬܡܢܝܢ ‪?c‬‏‬ ‫‪A‬ܘ‏‬
‫‪ X‬ܐܥ‬
‫ܘܚܡ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪Ae‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܫܘܥܒܕܐ‬ ‫ܘܒܘ ܗ ‪ . 5‬ܫܥܠ݀ ܐܪܒܥܣܪܐ‬
‫ܕܡܘܠܟܢܐ‪ .‬‏ ܘܫܥܬ ‪ 0‬ܫܬܝܢ‬ ‫ܫܢܬ ܬܠܬܡ݀ܐ݀ܐ‬ ‫‏‪ cuo‬ܗܘܬ‬
‫ܒܪ‬ ‫ܥܡܪܡ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܚܡܫ ‪ 7‬ܕܫܘܥܒܕܐ܆‬
‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫«‪cax‬‏‬ ‫ܘܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܀ ܐܘܠܕ‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬
‫‪onv‬‬ ‫‪eM‬‏‬ ‫ܐܒܪ ܬܠܬܝܢ ܪ "‪re‬‏ ܐܡܠܟ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪01‬‬ ‫ܡ݀ܐܳܐ ܘܢܚܝܡܫ ܕܫܘܥܒܕܐ‪.‬‬ ‫‪xui‬‏‬ ‫ܩܩܪܦܘܣ܀‪.‬‬ ‫* ܩܕܡܝܐ‬ ‫‪2501 p. 116.‬‬

‫‪X‬‏ ‪ s‬ܥܪܡ‬ ‫ܒܪ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܕܐ‬ ‫ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐ ܡܘܫܐ‬

‫‪43230‬‬ ‫ܕܫܘܥܒܕܐ܇‬ ‫ܘܐܪܒܥܣܪܐ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܠܡܕܝܢ ْ ܘܒܫܢܬ‬
‫ܗܘܬ‬ ‫‪o‬‬ ‫ܢܢܕܡܫܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ‪.xo‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܒܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡ‪.‬ܘܫ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܡܘܠܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܫܢܬ ‪ww‬‏‬
‫‏‪ ct‬ܝܪ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܒܓ ܘܪ »‪ocX-A‬‏‬ ‫‏‪ pax‬ܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ‪ :‬ܠܓܠܝܢܐ‬
‫ܕܫܘܥܒܕܐ‪:‬‬ ‫*ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ‬ ‫‪ uxo‬ܡܐܐ‬ ‫‏!‪1 wax‬‬ ‫‪" Dzpit11/.‬‬

‫ܐܿܫܬ̈ܠ ̄ܛ ܡ‬ ‫ܕܡ ܘܫܐ‬ ‫ܫܥܬ ܬܡܢܐܝܢ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܿ‬

‫‪.AK‬‏‬ ‫‪.‬ܝܗܘܢ‬
‫ܘܗܘܼܵܐܙ ‪-‬ܫ‬ ‫‪.‬ܕܡܥܒܐ܆‬ ‫ܣܬܐ‬
‫ܦ¦‬‫ܡ‬
‫‪.‬‏ܘܗܝ ‪.‬‬
‫‪.s‬‬ ‫ܐܟ ܝܬܒ‬ ‫‪DO .aoc .32 M vS‬‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ‬
‫‪08‬‬ ‫ܦ‏ܠܐ‬
‫‪5d‬‬ ‫ܘܐܠܦ‪ :‬ܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫‪mav‬‏ ܚܟܝܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܓܒܪܐ‬
‫ܘܝܘ̈ܢܝܐ‬ ‫ܦܘܢܝܡ̈ܝܐ܆‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪c‬‏‬ ‫ܒܡܒܠܘ‬ ‫ܘܢܡ̈ܘܣܐ‪.‬‬
‫ܪܗܡ‬ ‫ܕܐܒ‬ ‫ܘܚܡܫ‬ ‫ܡܝܢ ܫܢܝܬ ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܡܢ ܦܘܢܝ̈ܩܣܝܐ‪.‬‬
‫ܡܨܪܝܢ܆‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܥܡܐ‬ ‫‪.‬ܬܐ‬
‫‪o5‬‏‬ ‫ܘܫܐ‪.‬‬
‫ܥܕܡܐ ܠ‬
‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܘܬܠܬܝܢ‪ .‬ܕܠܗܝܢ ܡܥܗܕ‬ ‫ܗܘ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ‪eww‬‏‬
‫‪03‬‬ ‫‪a2‬‏ ‪ooe‬ܐ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫‪AA‬‏ ‪wl‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܝܬܩܐ‬
‫ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܝܝܢ‪ .‬ܘܗܘ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܗܼܘܐ ‪AAa «5‬‏ ܐܪ̈ܒܥܡܐܙܐ‬

‫ܕܝܢ‪1 ‎‬‬ ‫ܡܘܬܗ‬ ‫‪.3&3‬‬ ‫‪— ? D te cS .dda .móe‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܕܡܬܡܢܝܐ‪‎‬‬
‫‪.‬‬
‫`‬ ‫— ‪‎ 3‬ܝܠܟ `‬ ‫— ‪) ,gài22o.‬‬ ‫‪ÜÓ‬‬ ‫— ‪x Sa.‬‬ ‫‪? Codd. add.‬‬
‫‪€‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.xe‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܘܢܚܡܡܫ‬ ‫‪ wem.‬ܒܪ‬ ‫‪-— 9‬‏‬ ‫‪.‬ܒܡܝܘܦܪܘܣ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫ܟܕ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪,‬ܐܝܬܘܗܵ܀‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܫܘܼܐ ‪mov‬‏‬ ‫‪--‬‬ ‫‪31‬‬ ‫ܗܢ‬ ‫ܐܘܠ‬ ‫—‬
‫‪31‬‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪V‬‏ —‬ ‫ܕܡܫܬܖܪܪܐ‬ ‫‪.‬ܕܝܬܚܫܐ‬
‫ܕ‬
 ‫(‪—ex‬‬ ‫——«) ‪143‬‬

‫‪amo‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܟܕ ܐܡ̇ܿܪ‪.‬‬ ‫ܠܗܠܝܢ‪.3‬‬ ‫ܡܘܿܫܐܿ ‪^w 33785‬‏ ‪xM‬‬

‫ܠܡ ‪go 5743‬‏ ‪ .‬ܕܡܢܫܪܒܣܝܪܝܼܠܝ ‪ecce‬‏ ܒܐܪܥܝܳܐ‬
‫ܕܡܨܪܝܢ ܘܒܡܝܐܪܥܐ ܕܟܥܥܝܢ ܗܼܢܘܢ ܘܐܒ̈ܗܝܗܘܢܼ‪.‬‬
‫ܕܒܪܐܪ ‪.3‬‬ ‫ܒܡ‬ ‫‏‪ eM.‬ܘܟܕ܀ ܡܘܫܐ‬ ‫‏‪* vá‬ܘܬܠܬܝܢ‬
‫ܐܢ̈ܗܟ‬ ‫ܒܪ‬ ‫‪oco swam‬‬ ‫‪. wax‬ܐܚ̈ܪ̈ܒܥܕ ‏‪Me‬‬ ‫‏‪pn‬‬ ‫‪ct‬‬

‫ܐܠܝܥܙܪ‬ ‫ܘܒܬܪܗ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܐܗܪܘܢ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‪.‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܘܥܣܪܝܢ‪.‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ‪xaw‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܒܪܗܣ܆‬
‫ܠܥܘܢܕܢܗ ܕܛܘܒܢܐ‬ ‫ܐܕܡ ‪maM‬‏ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܥܕܡܐ‬
‫ܘܬܠܬܝܢ‬ ‫'ܗܘܝܢ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫‪* Sc. p. 117.‬‬ ‫* ܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ‪sM‬‏ ‪nae‬‬ ‫ܕܫܒܥܝܢ‪.‬‬ ‫ܘܢܚܝܒܐ‪ .‬ܐܝܟ ܦܘܫܟܢܐ‬
‫ܕܡܘܫܐ ‪ .7‬ܫ̈ܢܝܝܐ‬ ‫ܠܡܘܬܗ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܝܐ ܐܒܪܗܡ‬
‫‪ áv‬ܘܩܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ‪ْ ‎‬‬ ‫‪x33‬‬
‫‪3 27‬‬

‫ܐܝ ܟܘܢ ܥܝ ‪.‬ܡ‬ ‫‪3c‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏‪ AL‬ܟܒ ܐ‬

‫‪.wm‬‏ ‪^op‬‬ ‫ܐܬ ܥܦܝܘ‪°‬‬ ‫ܘܐܝܫܡܥܝܥܠ݀ ' ܘ݀ܐܝܟܥܐ‬
‫ܐܝܟܦܥܝܡ‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ‪ .‬ܘܥܠܝ ‪.‬ܘܗܝ‬ ‫ܘܢܚܝܡܫ‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܢܢܥܝܳܐ ܡܐܙܳܐ‬
‫ܟܕ ܐܥܝܦܬܐ‬ ‫ܐܥܝܦܬܐ‬ ‫ܒ̈ܢܥܘܗܝ ܒܡܥܪܬܐ‬ ‫ܘܐܝܫܡܥܝܠ‬
‫ܗܕܐ ܐܬܣܼܪܝܬ̣‪OMA .‬‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪1‬ܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܐܝܟ ܕܕܡܝܐ‬
‫‪* D. p. 115.‬‬ ‫‪ áw‬ܘܥܣܪ̈ܝܢ‬ ‫‪oah‬‏ ‪5‬‬ ‫*ܘܣܪܐ‬ ‫ܒܥܒܪܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܗܘ̈ܝ ‪so‬‏‬
‫‪MM‬‏‬ ‫ܘܬܡܥܐܝܢ‬ ‫ܡܐܳܐ‬ ‫?‪ 0‬ܢܝܐ‬ ‫‪!acap‬‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܘܫܒܥ‬
‫ܒܗ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܥ ܥܘܢܥ ܘܕܐ ܒ̈ܥܘܗܝ‬ ‫!‪a 33‬‏‬ ‫ܘܥܠܝܘܗܝ‬
‫‪Xe‬‏‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪5x‬‬ ‫‪one‬‏‬ ‫ܒܩܒܪ̈ܐ‪.‬‬
‫‪3.03-Aw‬‏‬ ‫ܘܩܒܪܗ‬ ‫ܝܘܣܥ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܐܣ‬ ‫ܘܡܝܬ ܒܡܨܪܝܢ‪.‬‬
‫ܡܦܣܢܗܿ̇‪.‬‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܒܐܒ̈ܗܬܐ‪ .‬ܕܪܦ ܟܢܐ ‪ 11‬ܕܝܢ ܠܐ ܡܥܗܕ‬
‫‪wol !aN‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܕܐܒܗ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫‏!‪ 5 Maso‬ܠܠܐ ܥܠܬ ܠܩܒܪܐ‬

‫— ‪‎-.- 9 eni.‬ܐܪܒܕܡܒ ‪! Sc et D add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܡܥܒܪܐ ‪5‬‬ ‫ܐܝ̈ܢܫ‬

‫ܘܬܠܬܝܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪aa.—.P‬‬ ‫— ‪Deest. —/9.Se et. D om.‬‬ ‫‪¥¶ (0700 __ _.‬‬
‫‪.‬ܗܘ̈ܝܢ‬ ‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪ sim.‬ܟܡ̈ܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪:dda‬‬ ‫‪eue‬‬ ‫‪SE‬‏‬
‫‪91‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.eew‬‬ ‫‪M‬‏ —‬ ‫ܡܠܠ‬ ‫ܕܕܡܝܐ܆܀‬ ‫ܐܬܩܪܝܬ݀ ܐܝܟ‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪A 57‬‏ ‪Ax‬‬ ‫ܝܣܥܒܕ ‪?V‬‏ —‬
‫ܐܙ‬ ‫?| ——‬ ‫ܘܝܥܡܘܒ‬ ‫ܦܣܘ‬ ‫——‬
‫‪14‬‬ ‫— ܠ‪‎‬ܢܝܙܕܦܪ‬ ‫‪ AaaA.‬ܕܝܢ ‪15‬‬ ‫—‬ ‫‪16 MAN‬‬ ‫‪AAA.‬‬
 ‫)ܘܦܝ‬ ‫)‪1‬‬
‫ܕܐܒ ܆ܗ̈ܝ ̈ܗ ‪9i‬‏‬ ‫ܦܟܢܪܘܬܐ‬
‫‪!ACS‬‏ ‪ | oxO‬ܡܝܢ ܬ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܟܐ‬
‫ܨܠܝܒܐ ‪SA‬‏‬ ‫ܠܒܺܢܝ ܝܘܣܦ ‪4‬܆ ܕܡܘܬ‬ ‫ܟܕ ܒܪܟ‬ ‫‪3302$.‬‬
‫‪ssec‬‏‬ ‫ܩܫܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܦܪܝܡ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ܠܐܝܕܘ̈ܗܝ ܘܥܒܕܗ‬
‫[ܒܒܢ ‪.‬ܬܗ ܕܠܒܝܢ‬ ‫ܒܥܬ ‪ 6‬ܢܗܪ̈ܝܢ ‪esaec‬‏ (‪M‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪ro‬‬ ‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ Y soo‬ܫ̈ܥܝܢ ‪ ¢‬ܘܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܒܥܢܗ‪ .‬ܐܓܪܗ‬ ‫‪S‬‬
‫)‪sw‬‬ ‫ܕܗܘܼܬ' ܠܗܘܢ ܥܡ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܬܢܘܝ‬
‫ܥܣܪ ܙܒ̈ܥܝܢ ْܠ‬
‫ܐܠܕ ‪.‬ܐܢ̈ܪܩ ܣ̈ܥܦܘ ܐܝܟ‬ ‫‏»‪ MNo‬ܐܚ̈ܖܡ ܝܬܝܐܕ ܢܘܗ‬
‫ܘܕܐܟܝܡ‬ ‫ܘܒܥܪ̈ܕܐ ܚܘܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪Ma‬‬ ‫ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ ‪.aA‬‏‬
‫ܗܠܝܢ ܫܡܠ ܗܘܐ ‪01‬‬ ‫‏‪ won‬ܗܘܝܘ ܦܝܣܥܝܐ ‪ . 9‬ܕܕܒܙܒܢ‬
‫‪v‬‬
‫‪E 1‬‬ ‫‪02‬‬ ‫ܕܝܢ ‪NEA‬‏‬ ‫ܘܡܙܒܝܢ ܗܠܝܢ‪»Aw .‬‏‬
‫ܐܕܘܢܕܓܠܦ ‪31‬‬ ‫ܫ‬ ‫‪OW‬‬ ‫‪cov‬‏‬ ‫ܕܕܥܨ ‪D‬‏ ܝܥܩܘܒ‬
‫ܐܬ̈ܘܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫‪ .‬ܡܛ‬ ‫ܕܝܢ ܫܪܝܪܐ‬ ‫* ܥܠܝܗܝܢ ْ ܠܐ‬ ‫‪.‬ܐ ‪052‬‬

‫ܠܡܢܳܐ ‪sM‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪agaf‬‏ ‪are wil.‬‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܕܣ̈ܦܪܐ‬

‫ܩܝ ܡܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܢ ܟܝܐܟܦ̈ܐ ܡܤܣܝܡܝܢ‬ ‫ܕܡܥܢܫ‬ ‫ܝܓܪܐ‬
‫‪0 c‬‬ ‫‪wA Aw‬‬‫‪M‬‬ ‫‪75.220.520‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎‬ܝܘܢܬ ‪s‬‬ ‫ܢܝܪܪܫܡܘ ‪15‬‬
‫‪e‬‏ ‪ 0‬ܐܝܟ‬ ‫ܟܕ ܥܪܡ ܡܢ ‪3.‬‬ ‫ܕܡܬܟܬܫ ܗܘܐ ‪ 61‬ܥܡܗ‬
‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܘܒܕܚܥܬܐ‬ ‫‪.‬‬‫ܢܘܟܘ‬
‫ܕܥ‬ ‫‏‪ Joa‬ܗܥܗ ܕܚܥ ܬܗ‬
‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܐܐ ܚܢܐ‬ ‫‪!ws‬‏ ‪oea‬‬ ‫*ܢܫܪܐ ‪ 71‬ܗܺܝ ܕܙܥܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫‪“° 8m. p. 8^.‬‬

‫‪noW‬‏‬ ‫ܕܩܪܝܒ‬ ‫ܓܝܪܕ̈ܐ ܕܓܢܫܝܿܐ ܆ ‪T‬‏ ‪aM D ^w N‬‬

‫‪20‬‬ ‫* ܠ ̇ܗ ܝܗܘܕܝܐ ܆‬ ‫ܕܝܢ ܐܟܥܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܦܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܘܟܬܗ‬ ‫‪* D. p. 116.‬‬

‫ܠܥ ܘܗ ܕܢܢ ܐ ‪03‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܡܶܢ ܕܓܝܕܐ‬ ‫ܢܝܕܒܐ ܐܝܟ‬

‫‪19‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪noo‬‏ ‪nv saaM ..‬‬ ‫ܐܘܡ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ‪AN‬‏ ‪ox MX‬‬

‫‪1 da‬‬ ‫‪̇‎ oa.‬ܗܝ̈ܗܒܐ ? —‪ܿ‎ dRei‬ܗܢܝܥܪ ‪et in marg. Sc :‬‬ ‫—‬
‫‪3 (odd. add. ge‬‬ ‫‪‎‬ܦܣܘܝܕ *‬ ‫‪mox‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܢܐ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܘܗ ?‬ ‫ܢܝܕ‬
‫‪M.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܠܒ ‪9‬‬ ‫‪ ex‬ܚܠܦ‬ ‫‪‎‬ܐܪܣܤܣܥܒܪܐ‬ ‫ܗܬ̈ܥܒܕ ‪.‬‬ ‫ܐܢܢܥܠܘܦܒ‬
‫‪Aaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ cm.‬ܬܘܗܕ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪3 wc‬‬ ‫‪‎ won‬ܘܐ‬ ‫‪ew.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܡܟܐܘ ‪:‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܘܚ‪om ,‬‬ ‫—‬ ‫‪10 (lodd. add. e.‬‬ ‫—‬ ‫»‪e‬‬ ‫—‪AM.‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܼܘܗ ‪13 Codd. add.‬‬ ‫— ‪'? D et Sc add wee.‬‬ ‫ܬܝܐ ‪‎‬ܝ̈ܘܗ *!‬
‫—‪.‬ܗܝܕܝܟ‪‎‬‬ ‫‪‎ eU.‬ܘܼܘܗ ‪i‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܫ݀ܬܟܬܐܕ ‪16‬‬ ‫ܐܬܝܢܬܠܝܢܚܢܘ ‪57 ,‬‬
‫‪ WwWoxa.‬ܡܥܢܝܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪19 Mae‬‬ ‫‪sw.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܕܝܓܠ ?‪D‬‬ ‫—‪-‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪"vAaA00s..‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪^a,‬‬
 ‫—‪TES 145 )«3‬‬

‫‪MA aoe‬‬ ‫'ܕܨܒܪܘܐ ‪iop‬‏‬ ‫ܒܗ̇܆ ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܡܐ‬ ‫ܡ‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܦܠܥܙ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܕܫܠܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܚܕ ܀ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܦܢܘܐܝܠ‬ ‫ܗܟܥܐܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܠܗ ܪ ܠܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܐܝܣܥܝܡ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܡܣ ܡܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܥܫܼܢܐ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܡܚܢܝܡ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ̈ܐ‬
‫‪-‬‬
‫‪ Aw ano‬ܠܐܚ̈ܘܗܝ‬ ‫‪asse‬‏‬ ‫‏‪ AN‬ܗܝ ܒܐܡܣܔܪ ܥܠ‬ ‫‪9‬‬

‫ܠܒ̈ܢܘܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡ‬ ‫ܠܥܢܡܐ‪ :‬ܐ̈ܚܘܗܝ ܫܡܗ‬ ‫ܠܡܐܟܠ‬

‫ܠܘܙ‬ ‫ܒܢ̈ܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܒܢ 'ܒ̈ܝܘܗܝ܀̄ ܩܪܐ ‪Ma‬‏‬ ‫ܠܒܢ ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܗܘ‬ ‫‪wS‬‬ ‫"‪54.2.05 ,NU‬‬ ‫ܗܝ ܟܕ ‪ 9,6‬ܒܝܬ ܐܝܠ ‪lam .‬‏‬
‫ܢܡ̈ܘܢ‪ .‬ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܕܟܢܥܢ ‪Aw‬‏‬ ‫ܙܒܢ ܝܪܬܘܬܐ ‪Aw‬‏‬
‫ܕܪܘܟܝܬܐ‬ ‫‪cw‬‬ ‫‪LYS‬‬ ‫‪le5O‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ܕܝܢ ‪e‬‏‬
‫ܘܝܩܢܫܢ ܐܘܡܪܢ܀‬ ‫‪o‬‏ ‪ xo M‬ܠܗ ܡܢܗ̇܆ ܙܡܪܢ‬ ‫ܩܢܛܘܪܐ‪.‬‬
‫ܘܠܕܪܢ‬ ‫ܠܫܒܐ‬ ‫‪oomnee‬‏ ܐܘܠܕ‬ ‫ܘܫܘܚ‪.‬‬ ‫ܘܡܕܝܢ ܘܐܫܒܡ‬
‫ܘܒܥ̈ܝܫ‬ ‫ܘܠܝܛܓܫܝܡ ܘܐܡܝܡܼ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܘ܆ ܐܫܘܕܝܡ‬ ‫‏‪ x50‬ܕܪܢ‬
‫ܘܐܠܕܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܐܒܝܕܥ ܡܡ‬ ‫ܡܕܝܢ‪ .‬ܥܦܐܼ ܘܚ̇ܦܪ‪ .‬ܘܚܝܘܟ‬
‫ܕܝܢ ‪ 01‬ܝܥܩܫܘܒ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫‪acas‬‏‬ ‫ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ‬
‫‪C‬‬ ‫‪2i‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܢܦܘܡ‬ ‫ܐܬܦܩܕ‬ ‫| ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪°‬‬ ‫ܟܕ‬
‫‪ˆ Se. p. 119.‬‬ ‫ܗܿܝ ‪soN‬‏ ‪ ws‬ܘܡܢ ܨܢܥܬܐ ܐܢܫܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬
‫ܦܫ *‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܘܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫ܠܥܫ̈ܘܗܝ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫‪«V‬‏‪oco‬‬ ‫ܕܫܕܪ‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܢܐ‬ ‫ܘܥܡ‬
‫‏‪rat‬‬ ‫‏‪. me,‬ܣܘܠܘܦ‬ ‫ܪܥܣ ܦܐ‬ ‫‪GN, wan‬‬ ‫‏‪mw lc‬‬
‫‪"Ao‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪asl305‬‬ ‫‪c» xw‬‬ ‫‏‪ EC‬ܗܠ ‏‪WAGoNN,‬‬ ‫ܘܐ‬ ‫‪0‬‬

‫ܡܟܬܪܝܢ܆‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܪܐܢ ‪eMe‬‏ ܒܐܠܦܐ‬ ‫ܐ݀ܒܕܪ̄‪ .‬ܗܘ ܐܡܪ‬

‫ܟܝܢ ‪ 31‬ܟܕ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܕܬܚܘܢ‬ ‫ܡܫܟܢܚܢܝܬܘܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܢܬܘܢ‬
‫ܒܪ‬ ‫ܘܐܝܫܡܥܝܠ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ‪..‬‬ ‫ܓܪ ܀ ܐܒܪ ܬܫܥܝܢ ܗܘܐ ‪oixA 0‬‏‬
‫ܝܘ̈ܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܐܬܠܬܥܣܪܐ ܪܐ ܫ̈ܥܝܢ ܓܙܪ‪ .‬ܐܝܣܥܚܡܖ̈ܐ ܒܪ ܬܡܢܝܐ‬
‫‪?sosap‬‏ ‪ s‬ܚܠܦ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ‪ 6‬ܕܡܓܢܢܟ ܗܘܐ ܐܝܫܡܥܝܠ‬ ‫]‪I‬‬

‫‪: .— ? Deest.‬ܐܬܚܨܐܒ ‪‎‬ܘܪܼܒܨܕܝ ‪ et in marg. Se:‬ܕܣܒܪܘ‪| ‎‬‬

‫‪— 5 Mss‬‬ ‫— ‪vna M,‬‬ ‫‪ wi. --‬ܗܠܝܕ ? ‪ .--‬ܗܠ ܕܟ ‪‎‬ܗܠ‬
‫ܒܘܠ ܝܗ ‪‎‬ܕܗ ‪6‬‬ ‫ܬܝ̈ܒ ܪܗ‬
‫— ‪> — 7 Deest.‬‬ ‫ܒܡܘ ‪‎‬ܘܐ ?‬ ‫‪ .‬ܥܕܝܒܐܬܘ ‪— 9‬‬
‫— ‪̄ 10 Deest.‬‬ ‫— ‪11 Deest.‬‬ ‫— ‪!? Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ ‪‎ wfac‬ܪܒ ?!‬
‫— ‪ .‬ܢܝܥܫܬ‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪wAcos.‬‬ ‫— ; ܠܬ ܡܐܬ‬ ‫‏‪19 passoso. — - 36 Deest.‬‬
 ‫‪+) 140 (>+‬‬

‫ܐܝܟ ܗܿܝ ‪.340.007.0‬‬ ‫ܡܥܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫'ܐܡܣܘܬܐ ! ‪.aO‬‏‬

‫ܡܐܐ‬ ‫‪»xw‬‏‬ ‫ܐܝܫܡܥܝܥ‬ ‫‪ET‬‏‬ ‫ܛܺܠܝܐ ܢܫܬܥܘܢ‬
‫ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܥܝܢ‪ .‬ܘܐܘܠܕ ܬܪ̈ܥܣܪ ܪ̈ܘܪܒܢܝܢ‪ .‬ܝܘܣܝܦ‬
‫ܠܗ ܐܣ ܢܢܬ ܒܥܪܬ݀‬ ‫ܐܬܝ ‪.‬ܗܒ‬ ‫ܐܒܝܣܪܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܕ‬
‫‪c‬‬ ‫*ܦܘܛܝܦܪܥ ܟܘܡܪܐ ܕܐܘܢ ܐܢ ܬܬܐܼ܆‪ .‬ܘܚܝܐ ‪ww‬‏‬ ‫‪° 11‬‬
‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫*ܒܕܘܦܢܐܙ‪.‬‬ ‫‏‪ Sosa‬ܫ̈ܥܝܢ‪ :‬ܘܚܢܝܛܠܘܗܝ‪ ,‬ܘܣ ܡܘܗܝ‬ ‫‪” 8m. p. 85.‬‬

‫ܘܠܓܪ̈ܡܘܗܝ‬ ‫‪ANU‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܐܘ ‪wov‬‏ ܐܝܟ ܕܐܡܪ‬ ‫ܩܒܘܬܐ‬
‫ܐܣܡ ܐܡܘܫܐ ‪ 7‬ܐܝܟ ‪000£.‬‬
‫ܐܝ‬ ‫‪saw‬‏ ‪ wW 3o‬ܡܥܘܫ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫‪0‬‬ ‫|‬ ‫‪socas‬‏ ܗܘܐ ‪,‬ܠܣ ‪,‬ܡܲܢܟܕܘ̈ܢ ܝ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܒܣܥܝ̈‪:‬ܢ‪.‬‬
‫ܡܢ 'ܥܒܕܘܬܗܿ ܪ ܕܡܨܪܝܢ‪ .‬ܒܕ ‪»MX‬‏‬ ‫‪aaM‬‏‬ ‫ܕܚܘܪܪܗ‬
‫ܡܫܐ‬ ‫ܡܥ ܝܥ‬ ‫ܡܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܕܫܘܥܒܕܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܗ[ ‪Aw.‬‏‬
‫ܘܡܓ‬ ‫ܙܪ̈ܥܝܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫‪ 9,01.‬ܕܐܫܬܘܕܝ‬ ‫ܠܡܣܥܪ‬
‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܗܘܘ܆‬ ‫ܪܡܝܢ‬ ‫ܕܡܨܪܝܢ‬ ‫ܒܟܘܪܗ̇ܿ‬ ‫ܕܪܐܝܟ ܕܒܢܘܪܐ‬
‫‪,‬‬ ‫ܡܐ‬
‫ܪܥܝܗ ܕܥ‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫ܠܗ ܠ‬ ‫‏‪ a‬ܢܘܪܐ ܘܣܥܝܐ ‪SoQ‬‏‬
‫ܡܢ‬ ‫ܒܗ‪:‬‬ ‫ܢܪܡܐ‬ ‫ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ܕܢܚܝܠܬܐ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܗ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܕܢܝܥܓܦܗ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܕܣܥܘܪܘܬܗ܆‬ ‫ܕܚܝܠܗ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܗܠܝܢ܆ ܘܠܥܘܪܐ‬ ‫ܕܥܗ ‪ 411‬ܕܝܢ ܥܡ‬ ‫ܥܡܗ‪.‬‬ ‫‏‪413 was.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܒܩܘܪܒܐ [ܕܕܒܥܢܐ‪,91‬‬ ‫*ܕܒܐܬܢܚܙܝܬ ‪moJ‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫‪" Sc. p. 120.‬‬

‫‪2o‬‬ ‫ܕܢܘܪܐ‬ ‫ܡܥܢܙܬܐ‬ ‫ܦܪܥܘܢ܀‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܓܝܪ ‪:‬ܐ ܕܡܩܢܛܛ ܗܘܐ‬

‫ܠܒܒܗ‪ .‬ܕܗܢܐ ܟܠܗ ܥܬܝܕ ܕܢܬܡܚܠ ܦܪܥܘܢ ܩܕܡܘܗܝ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܒܝܕ "‪ouu‬‏ ܕܝܢ ܥܠ ܥܡܐ‬ ‫ܩܕܡ ܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܥܡܝܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܟܪܝܟܝܢ ܠܗ ܐܘ̈ܠܨܢܚܝܐ ܠܐ ‪1:‬‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܢܐ ‪1‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܒܕܡ‪.‬‬
‫ܠ ܗ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܐܠ ܗ݀ܐ ‪ 61‬ܒܓܪܐ‬ ‫‏‪ EC‬ܒܕܒܛܝܠܘܬܗ‬

‫ً ܡܨܘܬܐ‪; ‎‬‬ ‫—‬ ‫‪? D‬‬ ‫‪et Sc om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܪܩܝܐܠܕ ?‬ ‫ܟܢܐ‬ ‫‪c‬‬
‫‪* Codd. om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܣܥܘ‪? .‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Codd. add.‬‬ ‫‪(4.292.‬‬ ‫—‬
‫ܐܫܘܡ ܢܸܡ ‪‎‬ܢܝܪܨܡ ‪1‬‬ ‫—‪ .‬ܢܘܢܐ‬ ‫‪ .-- ? D et Sc add.‬ܐܬܘܕܒܥ '‬
‫‪Mew mA.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܘܠ ‪vie‬‬ ‫— ‪ .‬ܪܘܥܣܢܕ‬ ‫‪!! mam...‬‬ ‫—‬
‫?‪1‬‬ ‫— ‪ .‬ܥ̈ܒܕܕ ‪‎‬ܝܗܘ‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪14 ama.‬‬ ‫—‬ ‫‪19 waa.‬‬ ‫—‬
‫ܘܗ ‪‎‬ܗܠܢ ‪16 "4‬‬ ‫‪ooa.‬‬
‫‪:‬‬ ‫)ܦܙܝ̄‬ ‫‪741‬‬

‫ܕܠܣܥܝܐܐ‪:‬ܐ ܒܓܘ ܢܘܪܐ‪ .‬ܚܘܛܪܗ ܕܝܢ ܕܗܘܼܲܐ ܚܘܝܐܼ‪ .‬ܥܡ‬

‫—‪)«-‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܗܿܝ ܐܝܟܙܘ ܕܒܐܬܼܐ ܫܪܪܗ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܐܪܬܝܗ ܕܠܐ‬
‫‪:‬‬
‫ܒܓܘ‬ ‫ܕܪܒܝܥ‬ ‫ܬܢܝܢܐ‬ ‫ܕܦܪܥܬܢ‬ ‫‏‪ Mans‬ܡܢ ܚܡܬܗ‬
‫ܒ̈ܥܝ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪niS‬‏ ‪oow seP A‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‪»MA .‬‏‬ ‫ܢܗܪ̈ܘܬܐ‬
‫‪.‬‬
‫‪om.‬‬
‫!‪ .‬‏‪Xa‬‬
‫ܘܗܠ"‬ ‫‏‪aX‬‬ ‫‏‪ Na o Au‬ܓܐ‬ ‫‏‪s‬ܐ‬
‫ܗ‬
‫‪xe‬‏‬ ‫ܠܦܘܪܬܟ ̄ܗ‬ ‫ْ ܫܪܝܗܝ‬ ‫ܕܝܘ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ‬ ‫ܒܣܓܕܬ‬
‫ܥܥ‬ ‫܆‬‫ܘܿ‪.‬܆‬
‫̇‬ ‫ܐܦ‬
‫ܗ‬ ‫ܘ‬ ‫‪.aoo‬‬ ‫‪lam‬‬ ‫‪Av‬‬ ‫‪a0‬‏‬ ‫ܕܐܓܪܒܬ‪.‬‬
‫* ܢܢܡܬ ‪Dp. 439. 3‬‬ ‫ܘܘܗ ‏‪c.‬‬ ‫ܢܝܟܕ‬ ‫‪ n Aa - 00.‬ܥ" ܘܓ‬ ‫‏‪s 75‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܿ‪s‬ܬܗ‬‫ܪ‪!3‬‬
‫ܠܗܘܘܢ ܕܝܢ ‪eM‬‏ ‪2.22 ov‬‬ ‫ܐܓܪܒܘ ‪ -‬ܡܕܟܐ‬
‫ܕܢܪܡܐ‬ ‫ܕܦܩܼܕ ܠܗ ܕܢܫܪܐ‪ ..‬ܚܕܐ‬ ‫‪o‬‏‪von‬‬
‫ܕܚܝܡܐ‪oo .‬‬
‫‪ s‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܠܡܡܠܠܐ‬ ‫ܘܢܛܝܒܗ‬ ‫ܕܚܠܐܪ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪onv sx‬‬ ‫‪i‬‏‬ ‫ܨܒܐ ? ܕܢܝܪܡܗ ‪coi‬‏ ܠܗ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 01‬܀{‪,‬‬ ‫ܕܡ ܢܬܐ ܡܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ‬ ‫ܠܕܟ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܛܡ̈ܐܬܐ‬
‫ܒܡܥܨܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ̈ܨܪܝܐ ܐܝܟ ܫܿܝܒܐ‬ ‫ܕܢ ܕܘܫ ܐܢܘܢ‬
‫‪31‬‬ ‫ܗܿܢܝܢ ܕܒ|ܐ݀ܐ ܪ ܥܠܝ‬ ‫ܢܘܪܐ ܥܠ‬ ‫ܘܬܘܒ ‪ 1‬ܕܝܢ ‪!aP‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫‪0c‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܘܡܣܥܝܐ‬ ‫ܒܕܡ ܪܐ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ `‪aual‬‏‬
‫ܕܫܽ̈ܘܚܢܐ ܘܖܕ̈ܢܘܦܢܢܝܐ‬ ‫ܪܡܙܐ‬ ‫ܕܥܠ ܐܝܕܗ‬ ‫ܘܓܪ̈ܒܐ‬ ‫ܐܪܥܐ‬
‫ܪ̈ܚܫܝܐ‬ ‫‪ v610‬ܥܠ‬ ‫‪!ocas‬‏‬ ‫ܕܡܨܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܢ‬‫ܘܡܡ‬
‫ܓܘܫ‬
‫ܗ‬ ‫ܕ݁ܒ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܐ‬ ‫‪ax 2‬‏‬ ‫ܢܘܪܐ ܕܝܢ ܠܘ ܕܠܐ‬ ‫ܕܒܡ̈ܝܐ‪.‬‬
‫‪° $m. p. 86.‬‬ ‫ܠ ܡܣܘ ̈ܝ‪> ‎‬‬ ‫‪ ame‬ܕܝܢ ܣܥ ܝܪ‪oaeAWS ‎‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪»aslaS‬‬
‫‪"B6, p. 121.‬‬ ‫‪71‬‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫"‪s‬‏‬ ‫ܘܠܐܠܗܘܬܐ ܠܥܢ ܡܘ‪* .‬ܘܠܠܝܐ ܐܣܬܟܠܘ‬
‫‪ 91‬ܕܢܘܟܪܝܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‏‪ wá.‬ܗܕܝ ‪ 41‬ܡܢ ܫܪܪܐ”‪.‬‬
‫ܝܠܬ‬ ‫ܕܝܢ ܒܪ ‪220‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܕܡܘܬܗ̇ܿ‬ ‫ܘܕܒܪ‬ ‫ܠܝܩܥܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܪܐ‬
‫‏‪ WANN‬ܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܪܝܡ‬

‫—‪‎ .‬ܕܐܬܢܛܪ ܣܥܝܐ‪1 ‎‬‬ ‫— ‪? D om.‬‬ ‫‪‎ etin marg:‬ܟܫܦܬܡܕ ?‬

‫ܕܡܬܦܪܬܟ‬ ‫‪ ^ ,D‬ܨܚ‬ ‫‪ie‬‬ ‫‪.moc‬‬ ‫*—‬ ‫‪93‬‬ ‫‪.»c‬‏‬ ‫———‬ ‫‪5‬‬ ‫ܨ‬
‫‪2‬‬ ‫‪.imo‬‬ ‫—‬ ‫"‪..ddoC:‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪oaQ 8‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܚܟܐ‬ ‫ܡܢܗ܆‬

‫ܡܢܗ܆‬ ‫ܠܕܚܠܐ‬ ‫‪.sseJ‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— 9 D te cS‬‬ ‫ܗܘܼ݀ܐ‬ ‫‏‪— !? Codd.‬‬

‫!! — ‪.‬ܕܥܬܝܕ ‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܝܕ ܫܪܝܒ ‪D :‬‏ ‪ te ni .gram‬ܥܠ ? — ‪.‬ܬܘܒ‬
‫ܒ‬
‫—‪3‬‬ ‫‪13 ac‬‬ ‫‪ocAL‬‬ ‫‪re‬‬ ‫‪in esca cag‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪ip‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‪Com...‬‬ ‫‏—‬
‫‪6 «50x26.‬‬ ‫—‬ ‫‪!! waa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪19 Deest.‬‬ ‫‪1? «a‬‬ ‫‪Mat‬‬
‫‪160.‬‬
 ‫‪) 841‬ܕܦܙܝ‪̄ .‬‬ ‫—‪)«4‬‬

‫‪TE‬‏‬ ‫ܡܢ ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܬ ܗܘܝ ܟܬܝ̈ܒܬܐ‬

‫‪.‬ܝ̈ܘ݀ܗ‬ ‫‪ as‬ܝܐܕ ܬܢ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪voe‬‬ ‫‏‪AW‬‬ ‫‏»‪ xo‬ܐܙܘ‬
‫‪ .. om V5! oa‬ܢܡ ‪ 3,0‬‏‪"Aw‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‏!‪? 5056‬‬
‫‏‪. was! dan‬ܐܝ̈ܪܨܡܕ ܢܡܘ ܝ̇ܗ ܘܓܛܢܚܕ‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪7 3333‬ܝܣܤܣܪܐܝܠ‪.6‬‬ ‫ܘܐܬ݀ܪܕܝܘ ‪ 5‬ܣܥܪ̈ܐ‬ ‫ܠܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܐܣ̈ܘܬܐ‬
‫ܘܡܢ ܗܝ ܕܒܐܡܝܪܐ ܥܠ ܡ‪.‬ܫܐ ܇ ܕܪܣ ܕܡܥܐ ‪ 7‬ܢ̄ܠ‬
‫‪ewe‬‬ ‫ܣܦܪܐ ܘܥܠ ܥܡܐ ܟܠܗ‪ .‬ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ ‪x‬‏‬
‫ܒܕܒܐܝܟ ܪܒܥ ܥ ‪MW‬‏ ‪E‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܕܐܝܟ‬ ‫ܕܣܓ̈ܝܐܬܐ‬
‫ܡܬܚܫܚ ܒܗܝܢ ‪.ws‬‏ ܟܕ ܠܝܬ ‪ 9‬ܐ̈ܢܝܢ ܒܫܪܪܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܗ̇ܝ ܕܥܡ ܙܕܝܣ̈ܝܟ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‪ .‬ܘܗܝ ‪ayM‬‏‪X‬‬
‫ܡܢ ܣܦܪܟ ܕܟܬܒܬ‪ .‬ܘܒܘܟܖܪ̈ܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ‬
‫ܒܫܡܝܐ‪ .‬ܢܬܠܘܢ ܐܪܐ ‪UAM‬‏ ‪ aew‬ܘܩ̈ܢܝܐ ܘܕܝܘܬܐ‬
‫ܟܬܝܒ ܬܬܐ ‪31‬‬ ‫' ܝܢ‪sdog 639 11‬‏‬ ‫‪ .10w‬ܕܡܢ ܡܘܫܐ‬ ‫‪324035‬‏‬
‫‪^J‬‏‬ ‫ܗܝ‪* .‬ܘܐܚܼܕܝܢ ܠܐ ܡܢܐ‬ ‫‏‪ Ma‬ܥܡ̈ܡܝܢܓܠܝܐ‬ ‫‪" D. p. 119.‬‬

‫‏‪ as‬ܝܗܒ ܐܠܗܐ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ‪ .‬ܒܝܕ ܡܘܫ ܐ‪ .‬ܐܢ ܐܢܫ‬

‫ܓܝܪ ܚܬܝܬܐܝܬ ܢܥܩܒ‪xas .‬‏ ܠܟܠܗܘܢ ܚܟܝ̈ܡܝܗܘܢ‬
‫ܘܩܩܪܦܘܣ ‪1:‬ܐ‪»ca .‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܘܵܢܝܐ ܽ܆ ܕܛܠܝܢ ܐܢܘ ܥ ܡܢ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ ,8‬ܗܢܘ‬ ‫‪ONON‬‏‬ ‫‪oo‬‏ ܕܐܬܟܥܢܝ‬ ‫ܕܝܘ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫‪"353,‬‬
‫‪anc‬‏ ‪wA oxv‬‬ ‫ܕܒܙܒܢܗ‬ ‫‏‪ RN‬ܕܐܪܥܐܼ‪ .‬ܡܫܬܟܥܙ‬
‫‪20‬‬ ‫‏‪ oma‬ܩܕܡܝܐ ܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ ܣܼܪܐ ܫܡܐ ܗܢܐ‬
‫ܕܡܢܐ ܐܒܩܝܝܡ‪.‬‬ ‫ܕܙܘܣ ‪ , 61‬ܘܨܠܡܐ ‪awaw‬‏ ‪ U‬ܗܘ ܩ‬
‫‏‪ wa‬ܗܘ ܩܡܼܥ‪ .‬ܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܗܠܝܢ ܒܝܬ ܝܘ̈ܢܝܐ‬
‫ܐܝܬ ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܗܘܝ ܘܓܝܪ ܕܐܡܠܟܚ ‪naw‬‏ ܐܬܝܬܣ‪` .‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪.eMe‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܟܕ ܡܬܚܪܿܝܢ‬ ‫‪--9‬‏ ܟܬܝ̈ܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܛܥܘܬܗܘܼܢ‪.‬‬

‫‪.se‬‏ ܗ̇ܝ ܡܕܒܒܐܡܥܝܝܪܐ‬ ‫‪— %‬‬ ‫) — ‪.‬ܚܟܡܬܗܘܢ‬ ‫— ‪.‬ܘܕܐܬܪܕܝܘ‬
‫‪0‬‬ ‫ܣܿܪܝܠ‬
‫|ܝ—‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫‪sen‬‏‬ ‫ܒܥܝܕܐ‬ ‫ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ‪ :‬ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫‪— 9‬‬ ‫! — ‪.‬ܘܕܠܝܬ‬ ‫ܘܡܢ̈ܝܐ ܒܫܡܝܐ‬ ‫‪ mele.‬ܘܕܝܘܬܐ‬ ‫‪:‬‏ !! —‬
‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܬܒ̈ܬܟ ܢܝܘ̈ܗܢܕ ‏‪n‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪. ae.‬‬ ‫‏—‬
‫‪ eno.‬ܢܝܕ ^‪.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪!? cona N MEN, .‬‬ ‫‪16 exa,‬‬ ‫—‬ ‫‪17 v‬‬ ‫‏‪wa.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܟܠܡܐܕ ‪1$. D' add.‬‬
 ‫(‪—er‬‬ ‫‪(‎ -‬ܕ ‪149‬‬
‫‪ˆ Se. p. 122.‬‬ ‫ܝܥܐ ܘܡܢ ܐܬܢܐ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܒܐܩܪܦܘܣ! *ܙܝܬܐ‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܬܗ‬
‫ܡܫܬܡܣܗ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܢܣ ܒܬ‬ ‫ܗܢܐ ܕܐܬܢܘܣ‬ ‫ܫܘܡܗܐ‬
‫‪ . 2‬ܡܢ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪!3o‬‏ ‪ S‬ܘܠܝ‬ ‫ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܘܫܿܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪wS agN‬‬ ‫‪lxx‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܐܬܢܢܙܝܘ ܟܠܗܘ‬ ‫ܒܬܪܗ‬
‫‪.1‬‬ ‫ܘܗܣ ܕܝܘܣ‬ ‫ܗܘܡܪܘܣ‬ ‫ܕܝܘܢ‪ .‬ܕܡܩܡܕܡܝܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ܆ ‏‬
‫ܠܥܟܫܥ̈ܡܝܗܘܢ‬ ‫‪am‬‏ ‪aao‬‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܚܙܝ‬
‫ܗܘܺ̈ܝ‬ ‫‪ Aw‬ܕܐܝ ܬ‬ ‫‪hw‬‬
‫ܐܪܐ ܐܝܬܝ ܗ̇ ‪ae ,0‬‏‬ ‫ܣܪܝܩܬܐ‬
‫ܡܘܫ ‪ ْ.‬ܗܠܝܢ ܕܐܢ ܐܢܫ‬ ‫ܡܢ ܩܕܡ‬ ‫ܕܣܦܪܐ‬ ‫ܐܬ̈ܘܬܐ‬
‫ܢܬܒܥ `ܗܘܐ ‪ 6‬ܕܐܝܠܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܵܘܝ܆ ‪cov‬‏ ܠܗ ‪ 7‬ܠܗܘܢ‬
‫ܐ‬
‫ܢܫܘܢܡܗ‬ ‫ܝܕܪܬܐܕ‬ ‫ܢܝܕ‬ ‫‏‪ wav‬ܝ̇ܗ‬ ‫‪ vá‬ܢܝܡ‬
‫‏‪iN‬‬‫‪ci‬‬
‫ܒܚܟܡܬܗܘܢ܀܆ ܡܪܕܘܬܐ ܥܠ ܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ‬
‫‏‪ ECCO‬ܚܟܡܬܗܘܢ ܕܝܢ ܡܪܐ ‪oi‬‏ ܠܝܘܠܦܢܐ ܗܿܘ ܫܟܝܪܐ܇‬
‫‪ˆ 8m. p. 85.‬‬ ‫ܕܡܢ *ܦܘܡܐ ܠܐ̈ܕܢܐ ܡܫܠܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗܐ ܚܕ ܠܥܒ ܐܐ ‪,‬‬
‫ܣܺܶܓܢܐܳܐ‬ ‫‪891:‬‬
‫ܐܐܢܫ ܦ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬ ‫ܗܫ ܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪wS‬‏‬
‫‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܟܬܝ ܒܝܢ‬ ‫ܕܠܘ ܡܟܬܒ‬ ‫ܕܡܓܘܫܘܬܐ‬ ‫ܒܕܚܠܬܐ‬
‫ܘܐܝ ܓܐ‬ ‫ܡܬܩܒܠܝܢ ‪ 31‬ܚܕ ܡܢ ܚܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܒܡܫܠܡܢܘܬܐ‬
‫‪ˆ D. p. 120.‬‬ ‫ܕܩܡܝܬܪ̈ܘܕܐ‪ ,.61‬ܗܟܢܐ‬ ‫*ܫܽܘܥܝܬܐ ܕܦܘܐܘܛܳܐ ‪ 31‬ܘܙܡܝܪ̈ܬܐ‬
‫‪)caa‬‏ ‪ .‬ܘܗ̇ܝ ܕܪܣ‬ ‫ܡܐܣܝܢ‬ ‫ܐܦ ܐܣ̈ܘܬܐ ` ܒܝܕ ܥܡܖ̈ܐ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܒܪ ܟܡܐ ܗܘܐ ‪eMe‬‏ ܡܘܫ݀ܝܐܟܝ ܟܕ ܥܪܡ‬

‫ܒܪܬܐ ܫ ܢܝܕ ‪‎‬ܢܝܡ !‪1993434. 3‬‬ ‫ܪܒ ‪.‬ܢܝܥܒ̈ܪܐ‬ ‫‪em‬‬

‫‪‎‬ܣܝܠܘܦܪܡܐܒ ‪1‬‬ ‫—‪ .‬ܗܬܡ̈ܘܝܒܘ‬ ‫?‬ ‫— ‪ .‬ܕܢܝܐܦܘܠܝܣ‬ ‫‪? .‬‬

‫‪oim‬‬
‫ܝܫ̈ܪ‪‎ .‬ܐܝܠܝܺܗ‬ ‫—‬ ‫^|‬ ‫ܘܗܣܝܕܘܣ‪.‬‬ ‫‪(Sc‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܐܪܡ‬ ‫‪‎‬ܣܘܐܪܡ )‪"Yom‬‬ ‫ܘܗ‬
‫‪‎.‬‬
‫ܣ‪00£.‬‬
‫ܘܘܢ‬
‫ܘܕܝ‬ ‫ܘܐܣܘܝܦܪܝܣ‪.‬‬ ‫ܘܠܝܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܺܰܐܝܡܘܣܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܗܪܩܠܝܣ‪.‬‬
‫ܗܟܝܥ‬ ‫ܘܙܒܘܣ‪ [ .‬ܐܢ‬ ‫‪.‬ܘܐܦܥܘܢ‪.‬‬ ‫? —‬ ‫ܝܘܢ‬ ‫‪ xA.‬ܗܝ‬ ‫—‏‬
‫‪6‬‬ ‫—‪.‬ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫— ‪7 Deest.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܝ̈ܪܨܡܕ ‪5 Codd. add.‬‬ ‫‪9:14‬‬
‫‪10 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܡܫܡ !!‬ ‫‪2».‬‬ ‫‪1? 5ácsa3.‬‬
‫‪v‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܒܩܡ ?‪b‬‬
‫‪«i‬‬
‫‪Am‬‬ ‫— ‪‎ ext.‬ܟܝܐ ‪So ac‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪puer‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐ̈ܪܘܕܬܝܩܕ ‪16‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪wax‬‬ ‫‪wA.‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪:‎‬ܘܥܣܐܡܠ‬ ‫ܢܝܩܕܡܕ ܘܼܘܗ‬ ‫‪eec.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܗܬܪܒ ‪/5 wm wm sx. — !? Sic; lege ut codd.‬‬
 ‫(‪-—E‬‬ ‫‪150‬‬ ‫—‪)ea-‬‬

‫ܪܥܘܣܝܐ‬ ‫ܒܬܪ̈ܝܢ ܫܡ̈ܗܐ‪.‬‬ ‫ܕ݁ܦ݂ܪܥܽܘܢ܀ ܕܡܬܟܵܢܝܳܐ ܗܘܬ‬

‫ܟܠܡܡܕ‬ ‫‪1.‬ܣܘܬܢܡܠܦ ܘܿܗ‬ ‫ܐܪܩܬܡ‬ ‫܀ܿ̇ܗܘܚܐܘ‬ ‫‏!‪!. 5r 75a‬‬
‫ܕܝܢ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫ ܐ‪.‬‬ ‫‏‪ «Aw‬ܕܗܠܝܦܘܠܝܣ }‪ ,‬ܗܢܘ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܡܿ̈ܠܟܐ ܕܡܦܘ‪.‬‬ ‫ܐܢܬܬܗ ‪7‬ܕܟܢܦܪܐܪ̄‬ ‫ܘܐܝܬܝܗܿ *ܗܘܬ‬ ‫‪* Se. p. 123.‬‬

‫ܗܘܼܐ ܡܿܠܟܝܐ‬ ‫ܒܥܐ‬ ‫ܡܘܫܐ܆‬ ‫ܕܐܬܚ ܝܠ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܒܬܪ‬

‫ܠܗܪܡܦܘܠܝܣ‪ .‬ܘܐܩܪܒ ܥܡ ܟܘ̈ܫܝܐ ܫ̈ܥܝܢ ܥܣܪ‪ .‬ܘܡܝܛܓܠ‬
‫ܐܕܡܝܬܬ ܪܥܘܣܐ ܘܒܥܐ ܟܢܥܦܪܐ ‪S‬‏‪^ wW ibis iu n .3‬‬
‫ܕܩܝܛܠܗ ܠܟܥܥܥܬܘܣ ܪ ‪»ca‬‏ ܕܠܥܚܝܡ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒܥ‬
‫ܟܘܡܙ̈ܐ‬ ‫ܝܬܪܘܢ‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܠܐܪܒܝܐ‬ ‫ܕܡܨܪܝܐ ‪ 9%‬ܥܪܤ‬ ‫ܡܘܬܗ‬
‫‏‪ TCR‬ܘܐܬܚܬܢ `ܠܗ ܟ‪ 1‬ܒܨܦܘܪܐ ܒܪܬܗ‪.‬‬
‫‪YE‬‬
‫‪‎‬ܐܫܘܡ ‪AQ 2‬‬ ‫‪ AA‬ܙܝܐ̈ܘܗ‬ ‫‪ A70‬ܝܗ ‪‎‬ܝܗ‬
‫‪Y‬‬
‫‪a7‬‏ ‪ .o A o‬ܐܦ‬ ‫ܒܝܬ ܒܘܬ̈ܐ ܒܥ݀ܐ ܡܪܝܐ‬
‫ܡܕܡ ‪ܼ.‬ܐܡܼܝܣ ܟܝܐ ‏‪ 3 S.‬ܗܕ‬ ‫‪vw‬‬ ‫‏‪NS‬‬ ‫‏!‪ two‬ܚܠܦ‬
‫ܐܫܘܡ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‪XX‬‬
‫ܠܥܟܗ ‏‪3h o3‬‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪ .‬‏‪XX o‬‬
‫‏‪PUO‬‬ ‫‏‪ wc‬ܢܡ‬ ‫ܒܪܥܝܢܗ‪ :‬‏‪ YA A‬ܐܝܨܡ ܘܦܢܕ ܗ‪.‬‬
‫ܫܕܐ ܕܒܥܬܗ‪19 ‎‬‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܒܕܚܠܬܐ‬ ‫‪ lam xoN‬ܕܦܪܥܘܢ܆‬
‫‪|^ WEN‬‬ ‫‪ia‬‬ ‫ܐܬܠܚܕܠ ܙ ‪.‬ܐܬܪܘ ܐܪܘܦܨ ‪‎‬ܢܝܕ‬
‫‪i-o‬‬ ‫‪ܿ̇‎‬ܗܥܝܕ‬ ‫ܐܬܘܦܢܚܘ‬ ‫ܐܪܘܥܙ‬ ‫̇ܗܪܒܕ‬ ‫ܐܬܘܠܪܘܥ‬
‫ܙܥܘܪܐ‪‎‬‬ ‫ܬܒܪܐ‬ ‫‪wn‬‬ ‫ܢܣܤܣܒܬ‪!ma ‎‬‬ ‫ܥܠ ܒܥܠܗܿ܆‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪‎‬ܐܬܘܠܪܘܥ ‪«eX3‬‬ ‫ܬܪܙܓܘ‬ ‫‪ aov‬ܝܪܚܕ ‪‎‬ܦ ‪s‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܪܓܛܕ‬
‫‪s‬‬ ‫‪‎‬ܝܐ‬ ‫ܐܢܬܝܚܕ ‪ 3033‬ܐ‬ ‫ܬܪܡܐܢܘ‬ ‫ܬܠܟܒܠܘ ‪.‬ܝܗܘܠܓ݂̈ܟܒ‬
‫ܚܠܦ ܕܬܐܡܪ܆ ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܦ ܛܠܝܐ ܐܟܬܼܒܬ ܢܦܫܝ‪‎‬‬
‫ܠܝ ܝܘܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܚܠܘܠܐ‬ ‫ܘܒ ܕܘܟܬ‬ ‫‪sa‬‬ ‫‪nco Va‬‬
‫`‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫‪PS Mo‬‬ ‫* ܘܗܝܕܝܢ‪2 x ‎‬‬ ‫ܒܓܙܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫‪0x‬‬ ‫‪* Dip. 1335‬‬

‫‪| owe.‬‬ ‫—‬ ‫‪ً‎ et in marg. d»oxwco‬ܗܘܒܐܘ ?‬ ‫‪:‬‬ ‫— ‪,.‬‬ ‫‪? "^om‬‬
‫—‪.‬ܦܠܡܝܬܘܣ‪‎‬‬ ‫— ‪* ex Ya& NA Ana.‬‬ ‫‪‎ ̇9--‬ܐܪܐܦܢܟܕ ‪5‬‬ ‫‪ .‬ܣܝܠܘܦܪܗܠ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܗܠܛܡܢܕ ‪7‬‬ ‫ܐܪܐܦܢܟ‬ ‫ܐܥܒ‬ ‫ܐܣܘܥܪܕ ̈‬ ‫̇ܗܬܘܡ‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫‪ -‬ܢܡܪܐ‬
‫ܘܬܢܝܢ ‪‎‬ܗ ‪8‬‬
‫‪‎‬ܐܒܗ ‪‎ .— ! Godd. omm. — 11‬ܘܗ ‪ -9 Codd. add.‬ܟܠܝ‬
‫‪e cd‬‬ ‫— ‪ers,‬‬ ‫‪P My 3.‬‬ ‫‪‎‬ܫ ‪-‬‬ ‫— ‪Codd. omm.‬‬
‫‪‎‬ܟܬܘܝܬܝܒܒ ‪i5‬‬
 ‫‪‎‬ܡܘܕ ‪—Á( 151‬‬
‫‪xw‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܓܠܠܝܢܐܼ‪ .‬ܐܦܢ ܥܠ‬ ‫ܡܫܡܫܢܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܠܐܟܐ‬
‫‪ocaW‬‏‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫‪ac‬‏ «‪ex‬‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܐܣܝܡ ‪ .1‬ܐܝܟ ܗ̇ܝ ‪^c‬‏‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪»do‬‏ ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܠܐܟܐ‪ .‬ܐܘ ܡܝܟܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܫܡܫܘ ܐܢܘܢ‬ ‫‪.xw‬‏‬ ‫ܕܢܗܘܐ ܡܕܒܪܢܗ‬
‫ܚܕ ܀‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܆܀ ܐܘ ‪)ca‬‏ ܕܐܝܬ‬ ‫‏‪ wu‬ܠܘܬܗ‬
‫‪"$m. p. 88.‬‬ ‫‪»xA‬‏‬ ‫ܕܥܿܕܟܝܠ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܕܝܢ *ܡܘܫܐ‬ ‫ܚܕ ܡܢܢ‪ .‬ܛܘܒܢܐ‬
‫‪* Sc. p. 194.‬‬ ‫ܥܡ ܗ‪.‬‬ ‫ܘܠܒ̈ܢܥܘܗܝ‬ ‫ܠܐܢܬܬܗ‬ ‫ܕܒܪܗ̇‬ ‫ܗܘܐܪ̄ *ܒܪܥܝܢܗ܆‬
‫ܢܦܘܫ ܠܘܬ ‪31x‬‏‬ ‫ܡܨܝܐ ܕܢܦܘܡ ܥܡܐ܀܆‬ ‫‏‪ wa‬ܒܐܠܐ‬
‫ܒܐܘܪܢܝܳܐ ‪tse‬‏ ‪,NAMOW‬‬ ‫ܐܪܘܢ‬
‫ܗ‬ ‫ܐܘܦܓܥ ܒܗ‬ ‫ܥܡܗ‪.‬‬
‫ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܦܪܥܘܢ‬ ‫ܕܠܘܬܗ‪ .‬ܘܡܢ ܕܥܠ ܡܘܫܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ‬

‫ܥܡܡܠܐ‬ ‫ܘܐܒܫܝ‬ ‫ܦܪܥܘܢ‬ ‫ܘܐܬܚܡܬ‬ ‫ܟܠ ‪ 9‬ܕܐܬܦܩܕ܆‬

‫ܥܝܗ܆‬
‫‪ 3233‬ܡ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫‪o^e‬‬ ‫‪!LN‬‏ ‪AS ,01‬‬ ‫ܕܦܘܠܥܢܥܐ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܐ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫‪oJ‬‬ ‫‪euX‬‬ ‫ܗܦܟ ‪eo‬‏‬ ‫ܬܘܒ‬
‫ܗܦܟܚ ܐܠܐ‬ ‫‪ Aa‬ܕܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪aw‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܘܫܕܪܗ‪.‬‬ ‫ܢܝܠܗ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ‪m‬‏‬ ‫‪oo‬‏‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫‏‪ VN‬ܢܚܕ ܦܪܫ‬ ‫‪15‬‬

‫ܕܠܐ ܢܩܢܛ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܘܡܢ ܦܪܥܘܢ‪ .‬ܕܡܝܐ ܕܝܢ‬

‫‏‪ Su‬ܐܢܬܬܗ ܘܒ̈ܢܘܗܝ‪mw .‬‏ ܗܦܟܬܐ ‪7‬ܐܘܒܠ ‪ 9‬ܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܕܢܠܦܡܘ ‪31‬‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ ‏‬ ‫ܠܘܬ ܚܡܘܗܝ ܆ ܘܐܢܕܝܢ ‪hd‬‏ ‪ EE‬ܐܝܟܢܐ‬
‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܠܐܢܬܬܗ‬ ‫ܝܬܪܘܢ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܐܡܝܪ‬ ‫ܠܡܕܒܪܐ܇‬
‫ܒ̈ܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ‬

‫)ܐܙ‬ ‫‪N.A 406‬‏ ܡܢ ܘܫ‬ ‫ܗܘܝ ܐܬܘܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܟ‬
‫ܕܠܡܐ ‪,51‬‬
‫ܕܝܢ ܀ ܥܣܪ‪ .‬ܩܡܕܡܝܬܐ ‪ 11‬ܫܘܢܚܠܦ ܡ̈ܺܝܐ ‏ ܕ‬
‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܢܥܒܕ‬ ‫ܕܡܢ ܡܕܡ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫‏‪ x‬ܐܦ‬ ‫‏‪ an‬ܓܝܪ‬
‫‪aX‬‏ ‪ws‬‬ ‫ܘܕܬܠܬ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܪ̈ܕܥܐ‪.‬‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ‪ .‬ܡܟ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܣܪ‬
‫‪9‬‬
‫* ^ =‬
‫‪esce‬‬ ‫—‬
‫‪? eS te D .dda‬‬ ‫= ÷ ‪.amoe‬‬ ‫‪SM‬‏‬
‫(‪D‬‏ ‪— 5‬‬ ‫(ܡܟܝܠ‬ ‫ܕܡܥܚܢܝܠ ‪mew‬‏ ܥܕܟܝܠ‬ ‫‪ ¢‬ܢ‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܐ‬ ‫ܕܐܢ‬
‫ܠܥܡܐ‬ ‫‪.Am‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪aQ‬‏ ‪7‬‬ ‫‪.‬ܦܓܥܼ ܒܗ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܝܢ ‪33‬‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫ܒܥܥ‬ ‫ܘܙܒܢ‬ ‫ܡܕܡܠܟ ‪9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Mos‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪SL‬‬
‫ܘܐܠܐ ‏)‪13 (sic‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‏‪L9‬‬ ‫ܕܝܪ ܡܡܦܘ‬ ‫ܫ‬ ‫‪1% ooa‬‬ ‫‪coxme.‬‬ ‫‏—‬
‫‪51‬‬ ‫ܠܡܐ‬
‫ܕ‬‫‪.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪251‬‬ ‫)«—‏‬

‫‏‪Wess‬‬ ‫‏‪ ama‬ܥܪ̈ܘܒܐ ‏‪ ^x !3403 sena, à‬ܐܬܘܡ‬

‫‪AW‬‏‬ ‫ܡܥܝܢܬܬܐ‬ ‫ܕܢܘ̈ܦܚܐ‪ .‬ܕܫܒܥܼ‬ ‫ܡܥܝܢܘܬܐ‬ ‫ܕܫܬ‪.:‬‬
‫{ܢܥܚܝܬܗ܀ ܕܚܫܥܐ(‪,‬‬ ‫ܐ‪ .‬ܕܬܫܥܼ‬ ‫^‬ ‫‏‪ waa‬ܒܪܝܬܗ‬
‫ܐܖܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܘܗܼܢܝܢ ܗܠܝܢ ܠ‬ ‫ܕܒܘܟܪ̈ܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫ܡܘܬܐ‬ ‫ܕܥܣܪ̄‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪122.‬‬

‫ܠܡܕܒ̈ܝܐ‪6 ‎.‬‬ ‫ܘ݀ܐܘܪ̈ܕܥ ܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫‪ET‬‬ ‫‪ voc‬ܛܘܟܣܝܢ‪c 7 ‎‬‬

‫‪eW‬‏‬
‫‪4‬‬ ‫‪.‬ܐܡܘܬܐܙ‬ ‫‪oce‬‏ ‪ xw‬ܐܪܥܐ‬ ‫ܘܩܥ ܡܐ‬
‫ܒܒܝܪܕܐ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܘܩܡܨܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܘܢܘ̈ܦܥܢܚܝܐ‬
‫‪!»X‬‏‪.Qoe0l‬‬ ‫ܢܢܪ̈ܫܝܚܐ ܕܝܢ ܕܒܝܬ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫‪CE‬‏ ‪e A‬‬ ‫ܢܘܒܐ‬ ‫ܠܝܘ‬
‫ܐܩܝܡܘ‪,11‬‬ ‫ܠܘ *‪xw‬‏‬ ‫ܘܝܡܒܪܘܣ ܕܥܒܕܘ ܐܦ ܗܢܘܢ‬ ‫‪* Sc. p 1235.‬‬

‫ܗ‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܡܫܚܠܥܦܝܢ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܝܟܢܐ‬

‫ܠܥܒܘܫܐ ܐܐ «‪xw‬‏ ‪ . oxe‬ܬܘܒ ‪nc‬‏‪ auq .cAsa x‬ܗܘܘ‬
‫‪ NM‬ܐܝ̈ܡܕ ‪ 300.9‬ܘܘܗ‬ ‫‪Ww‬‬ ‫&َ ‪ma 0 WANN, we‬‬
‫‏‪am‬‬
‫‏‪. AM.‬ܐܡܕ ܐܡܘ ܢܝܡܝܪܡܕ ܘܘܗ ܢܘܗܠ ܐܙܚܬܡ ܐܘܗ‬
‫> ‏‪là‬‬ ‫ܐܪܡܐܬܡ ܢܝܕ ܦܐܕܟ‬ ‫‪.‬ܐܫܘܡ‬ ‫ܦܠܚܫܕ‬ ‫‏‪wa‬‬
‫‪5I‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫ܠܗܘܘܢ‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܐܫܬܚܠܦ‪.‬‬ ‫ܠܕܡܐ‬ ‫ܕܐ̈ܝܠܝܐ‬
‫‪So‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܐ܆ ܡܝܓܠ‬ ‫ܢܫܬܘܢ‬ ‫ܚܦܪܐ ܕܒܚܢܕܪ̈ܝ ܢܗܪܐ‬
‫‪3c‬‏‬ ‫‪05.‬‬ ‫‪:‬ܐ ܆ ܘܕܬܪܬܝܢ‬ ‫ܝ‬
‫ܗܡ ܝ‬‫ܘܙ܆‬
‫‏‪ vas‬ܠܫܘܘܕܥܐ ‪1‬ܕܪܙ‬
‫ܗܠܝܢ ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܥܚܝܕܐ ܐܐ ܡܢ‬ ‫ܥܒܖ̈ܝܐ‬ ‫ܕܬܕܡܘܪܬܐ‪ .‬‏‬
‫ܐܬܢܣܝܘ‪.‬‬

‫‪AX woD‬‬ ‫‪o‬‏‪sos‬‬

‫‪3m‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬ‬ ‫ܡܥܐ‬
‫‪°‬‬ ‫;‪' Sm« p.89‬‬

‫ܚܝܬܐ‬ ‫ܕܡܒܡܨܪܝܢ ܀ ܪܐ ܟܐ ܕܒܢܝܬܗ‬ ‫ܕܐܡܪܐ‬ ‫ܕܒܝܚܘܬܗ‬

‫‪e‬‬ ‫‪sN‬‬ ‫‪eoM‬‏‬ ‫ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܐܡܪܐ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ܇‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‬
‫‪^ocxc‬‏ ܕܡܗ ‪,13‬‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫‪ca‬‏‬ ‫ܨܝܪܐ ܗܘܬ݀‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܡܢ ‪1‬ܡܥܢܘܬܗ ‪ 99‬ܕܡܠܐܟ‬ ‫ܕܥܒܪ̈ܝܐ‬ ‫ܫܘܙܒ ܠܘܒܟܝ̈ܐ‬

‫— ̄ܫܡܚܕܘ‪‎ .— ? .‬ܠܟܕ ‪‎ ..-- ? Codd. add.‬ܐ̈ܥܒܪܐܕܘ ‪! D‬‬

‫—ܼ ‪‎‬ܐܟܘܫܚܙܕ ‪ el in marg. ess Make 6‬ܗܬܘܢܥܡ ‪‎ .— 5‬ܬܫܕܘ ‪4‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܣܟ̈ܘܛܣܐ ‪6‬‬ ‫ܐܬܘܡܘ ‪9‬‬ ‫‪̄- ? e‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܪܫ ‪— 19 qaas.— 11‬‬
‫‪ez.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܗܠ ?‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add. «as.‬‬ ‫—‬ ‫‪943 Mee.‬‬ ‫‪‎‬ܫ‬
‫— ‪‎‬ܢܡ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ aine‬ܕܡܪܘܬܗ‬ ‫—‬ ‫‪V‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܚܒܒ‬ ‫‪ ݂ -‬ܐܕ̈ܘܗܝ ܢܝܕ‬
‫‪‎‬ܗܬܘܚܝܒܕܕ ‪$5‬‬ ‫‪ . --‬ܐܬܠܥ‬ ‫ܙܪܐ‪"1 .‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪99 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪cx‬‬
‫‪21‬‬ ‫^‪ Y oo.co‬ܕܕܡܗ‪‎‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪om23.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪Yon.‬‬
 ‫‪) 351‬ܦܝ ̄‬ ‫—«)‬ ‫‪:‬‬

‫ܡܘܬܐ‪ .‬ܗܟܢܐ ܢܕܡ ܗ ‪ 1‬ܕܝܫܣܘܥ ܦܨܝ ܠܥܠ ܡܐ ܡܢ‬

‫ܛܪ̈ܘܢܝܐ ܬܠܬܐ܇ ܡܘܬܐ ܚܛܓܝܬܐ ܣܛܛܓܥܐ‪ .‬ܘܗ̇ܘܘ܀‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܠܥܡܐ ܠܥܢܘܕ ܫܘܙܒ ܡܢ ܡܥܢܘܬܗ ܕܡܠܐܟܐ܇‬
‫ܥܒܕܘܬܗ ܪ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܐ ܒܢܼܫܐ‪ .‬ܡܫܝܥܥܝܐ ܕܝܢ‬
‫‪vA‬‏‪SEC M‬‬ ‫ܡܝܢ ܫܘܥܒ ܕܗ‬ ‫ܚܪܪ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܠܥܠܝܡܐ‬ ‫ܕܝ‬

‫ܡܬܕܒܥ ܕܝܢ ‪sc‬‏ ‪ ^w‬ܒܝܪܚܐ ܒܩܕܡܝܢܐ܇ ܕܒ|ܗ‬

‫ܫܪܝܬ ܒܪܝܬܐ ܕܬܐܬܐ ܠܗܘܝܐ‪ca .‬‏ ‪ ^w$S‬ܦܪܘܩܢ ܒܗ‬
‫‪ahA‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܓܪܡܐ‬ ‫ܕܨܠܝܒܐ‪.‬‬ ‫‏‪ M2‬ܚܫܐ‬
‫‪ TE‬ܥܠ ܘܥ‪60 .‬‬ ‫ܐܡܪܓܪܒܬܬܐ ‏‪CURE‬‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪0, wA‬‬ ‫‏‪«so‬‬
‫*‪030 .,3:.600.€‬‬ ‫‪.^a‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‏‪ c‬ܟܕܘ ‪.ni 57‬‏ ̄ܗ‬ ‫ܠܡ‬
‫ܕܠܝܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪aae‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪aaS 50,7‬‬ ‫‪lw .‬‏‬ ‫ܡܘܡ‬ ‫ܕܕܠܐ‬
‫‪29: p. 126.‬‬ ‫‪ ,* csa‬ܘܥ ܘܠ‪° 7‬‬
‫ܐܡܘܡ ܗܘܐ ܪ‪sN .‬‏ ‪ nw‬ܠ݁ܶܣܰܡ ‪ew-‬‏ *‬
‫‪* D. p. 123.‬‬
‫ܠܐ ܐܫܬܟܥܙ ܒ̈ܣܤܣܧܦܘܬܗ‪ .‬ܘܩ̇ܪܒ ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܡܘܡ‬
‫[*"ܘܕܢܘܕܥ‬ ‫ܫܢܝܬܐ ܗܝܢ ‪ 91‬ܥܠ ܡܫܡܠܝܘܬܗ‪.‬‬ ‫‏‪ xoc‬ܒܪ‬
‫‪ax‬‏ ‪21 ^w‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܬܢܟܝܣܘ ‪ [9‬ܢܘܟܪ̈ܝܐ‬ ‫‪ 5‬ܕܠܘ ‪ssMA‬‏ ܝܥܢܘܬܐ‬ ‫ܚܝܪܡ‬

‫‪31‬‬ ‫‪ Xa‬ܛܝ ܒܥܐ‬ ‫‪ao‬‏‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܠܡܐܟܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܒܝܕܐ ‪1‬‬ ‫ܕܐܬܚܠܠܘ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܕܒܓܙܘܪܬ ‪wo‬‏ ܪܐܙ ‪:‬ܐ ܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܠܖ̈ܐܙܐ ‪; 61‬‬ ‫ܒ‬‫ܪܣ‬
‫‪V‬‏‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܿ̇ܦܘ‬ ‫ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬
‫'ܐܡܪܪܐܪܐ܆ ܚܫܗ ܕܨܠܝܒܐ‪.‬‬ ‫‪uw‬‬
‫ܦܝܛܓܝܪܐܼ ܠܕܘܟܝܗܿ ܐ ‪au‬‏‬
‫ܠܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܝܗܒܘ‬ ‫‪NS oc‬‬ ‫ܗܟܢܐ ܓܝܪ ‪ 91‬ܡܿܠܦ ‪vaN‬‏‬ ‫‪:‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܚܥܝܛܓܛ ܒܗ `ܡܘܪܐ ‪ .?12‬ܗܘܢ‬ ‫ܚܠܐ‬ ‫ܠܡܫܬܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܕܝܢܼ ܘܚܕ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܕܡܵܨܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܫ̈ܒܩܬܐ‬ ‫ܕܠܥܘܗܕܢܐ‬ ‫ܐܝܟ‬

‫‪1‬‬ ‫ܪܣ ܟ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܐܦ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܘܢܢܝܛܝܬܐ‪ca ْ N^ ooc ‎‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܫܘܥܒܕܗ‬
‫‪.‬‬
‫_‬ ‫‪‎‬ܒܰܝܠܓ ‪à‬‬ ‫—‬ ‫` ‪52S, cb‬‬ ‫‪;6 C061 .8 5 wA Sw‬‬ ‫‪yo‬‬ ‫‪‎‬ܙܪܐܠ‬
‫ܘܢܢܙܘ‬ ‫‪ .‬ܐܬܬܒܪܓܪܡܐ‪.‬‬ ‫‪7L‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪.Aw‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܘܡܐ‬
‫‪57‬‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪moc" .Men» .ws‬‬ ‫‪.aaa‬‏ ‪— ? ^w X‬‬ ‫—‬ ‫‪01‬‬ ‫ܫܢܬܐ‬ ‫‪.‬ܗܶܕ ܕܝܢ ܕܒܪ‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫‪.ddoj( .mo‬‬ ‫‪— 53 .,xAfx‬‬ ‫‪— 91‬‬ ‫«‪.ox‬‏‬ ‫ܠܐܕܪܕ܆‪— 57‬‬ ‫‏‪— 51 Se‬‬
‫‪te D duah etcer :‬‬ ‫«‪wA‬‬ ‫‪.»a‬‏‬ ‫‪— !9‬‬ ‫ܡܥܢܝ̈ܢܐ‬ ‫ܐ̈ܙܳܐ‬
‫‪ aima.‬ܠܪ‬ ‫—‏‬
‫‪71‬‬ ‫ܕܚܡܝܪܖܪܐ‬ ‫ܕܠܕܘܟܝܗ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ae .61‬‬ ‫ܕܝܢ ‪d‬‏‬ ‫‪ِ ̄ 97‬ܡܪܪ̈ܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫‪ .‬ܓܝܪ ܗܟܢܝܐ‬ ‫‪± 090‬‬ ‫‪M—A‬‏ ܬ݂ܝܐ‬ ‫ܫ‬ ‫‪13‬‬ ‫ܕܐܝ ‪.‬ܘܗܝ‬ ‫ܪܬܐ‬
‫ܡ‬
‫ܡܘܪܐ‬
 ‫‪(‎‬ܪܥ ‪—Á*( 45‬‬
‫‪AW woD‬‬ ‫‪a07‬‏‬ ‫‪ . 3‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܣܪܒ‬
‫ܚ‬ ‫ܝܪ̈ܩܘܢܐ ܐܐܝܬܘܗܝ!‪ .‬ܐܘ‬
‫ܗܘܢ‬
‫ܣܠܘ 'ܓ̄‬ ‫ܢܬܒܝܢ ܕܝܢ ܆ ܕܐܝܟܢܝܐ ‪wS‬‏ ܡܢܓ̈ܕܝܐ܇܀‬
‫ܟܒܪ‬ ‫ܠܡ ܘܡܢܓ̈ܕܝܐ ܬܣܒܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܡ ܕܒܥܢ ‪ .‬ܡܢ ܐܡܙܖ̈ܐ‬
‫ܥܩ ܪ ܡܐܟܠܗ‬‫ܕܚܝܓܝܬܐ‪ 009 .‬ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܡ‬ ‫ܠܒܘܛܠܗܿ‬
‫‪V‬‬ ‫ܡܬܚܡܐ‬ ‫‪ .‬ܥܠ ܐܡܪܐ ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ‪?uw‬‏‬
‫‏‪oai‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪vA‬‏ ܘܠܝ ܬܗ‬ ‫ܕܡ‬ ‫‪w‬ܦ‪seni‬‏‬
‫ܣ‬ ‫ܠܦܘܬ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪8.3‬‬
‫‪Y5.057‬‏‬ ‫ܕܐܝ ܘܗܝ‬ ‫ܠܨܦܪܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܝܗ‬ ‫ܕܠܐ ܀ ܢܐܬܪ‬
‫ܢܫܬܬܝܢܘ ܠܓ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢܐ ܗܫ‬
‫ܡܝܡ‬ ‫ܐܝܓܛܨܢܘ ّ‬ ‫‪sw ana‬‬ ‫‏‪3a‬‬
‫ܩܛܓܠܗ‬ ‫ܕܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡ‬ ‫ܥܣܪܐ‬ ‫ܒܥܪܘܩܝܗܘܢ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫ܟܕ ‪57M‬‏‪ w‬ܝܘܡ ܕܒܢܚܬܐ܇‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܚܕܐ `ܕܠܐ‬ ‫ܡܬܚܒܫ‬
‫‪ :‬ܘܕܬܪܬܝܢ ‪7‬‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܘܠܟܐ‬ ‫* ܠܟܐ‬ ‫ܢܬܟܪܟܘܢ‬ ‫ܢܦܩܘܢ‬ ‫‪” 8m. p. 90.‬‬

‫‪xeH‬‬ ‫‪)S‬‏‬ ‫ܒܥܣܤܪܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‏‪ Sw‬ܐܡܪܗ‬

‫ܫܫ‬ ‫‪A‬‏‬
‫‪37 4‬‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ‪43‬‬ ‫ܒܬܘܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܠܘ ܥܘܒܐ‬
‫ܕܝܝܢ ‪!aN‬‏ ‪59. xS‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܕܪ̈ܐܙܳܐ ‪7V‬‏‬ ‫‪oo‬‏ ܘܬܗ‬ ‫ܥܠ ܕ‬
‫‪ ,0‬ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܗ̇ܿ‬ ‫ܡܫܬܡܠܐ ܙ‪ , 1‬ܐܘ‬ ‫«‪aN‬‏‬ ‫ܫܘܠܡܗ‬
‫ܢܥܘܗ̇ܪܐ‬ ‫!‪ «1‬ܗ̇ܝ ܕܡܝܬܦܫ ܣܐ‬ ‫ܙܕܩܦ‬
‫* ܡ‬ ‫ܕܐܘܪܫܠܝܡ‬ ‫‪* Sc. p. 127:‬‬

‫ܕܢܗܝܪ̈ܐ ‪c‬‏ ‪»c‬‬ ‫ܕܬܘܩܝܢ ܗܘܢ‬ ‫ܐܘ ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܘܫܠܡܐ‪.‬‬

‫ܒܡܪܕܝܬܗܘܢ ‪.,9?1‬‬ ‫ܫܪܝܘ‬ ‫ܪܡܫܐ‬

‫ܙܒܢܐ ‪E‬‏‬ ‫ܕ‬ ‫‪02419‬‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫‪20‬‬ ‫|‬ ‫‪VQ‬‏ ‪ 5702‬ܡܡ(‬ ‫‪ oa‬ܥܠ ܡܐ ܐܠܦ‬ ‫‏‪1 ooa‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܬܬܕܖܕܝܫ‬ ‫ܒܪܝܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܘܩܢܗ‬
‫ܐܠ‬ ‫ܕܟ ‏‪«320m‬‬ ‫ܗܒܕ‬ ‫ܐܝܢܪܚܐܘ ‏‪am‬‬ ‫‏‪. WENN A‬ܐܬܘܝ̈ܡܕ‬
‫‪555‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪oida‬‬ ‫‪J‬‬‫‪oN.‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܐܡܬܗܦܟܝܝܝܢ ‪n‬‏ ܕܠܐ‬ ‫ܡܺܝܘܬܐ‪ْ.‬‬

‫!‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫— < ܗܘ̈ܐ‬ ‫?‬ ‫‪, -- 9‬ܚܣܡܪܖܪ̈ܐ‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫‪.‬ܐܠܟ‬ ‫—‪-‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ . -- 9 v‬ܐܝܟ ܕܠܐ‬ ‫‪.aae‬‬ ‫"‪— 6 Na‬‬ ‫‪ce‬‬ ‫‪eoT‬‬ ‫‪.v‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܟܘ‬
‫ܪ ܬܟ‬
‫ܠܝ‬ ‫ܘܠܥܐ‬ ‫‪:‬ܠܟܐ‬ ‫ܡܘܢ‬
‫ܕܕܒܚܥܚܬܗ ܢܦ‬ ‫ܕܡܝܓܐ ܝܘܡܐ‬
‫‪ .‬ܘܠܡܙܒܢ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܠܐܪܙ ‪»0‬‬ ‫‪87121.‬‬ ‫ܠ‬ ‫‏‪ eR‬ܝܳܗ‬
‫‪ܿ ax.‬ܖܪܡܓܬܢܕ ‏‪M‬‬ ‫—‬ ‫‏‪|l DM‬‬ ‫— ‫ ܐܬܢܝܕܡ‬ ‫‏‪19 D et Sc‬‬
‫‪add.:wA‬‬
‫‪ea SL wA ow‬‬ ‫‏‪m‬‬ ‫ܪܥ ܢܕ ܡܥܦ ܐܼܘܗ‬ ‫‏‪NX 5‬‬
‫‪ Y‬ܟܢܐ َّ‬ ‫* ‪5‬‬ ‫"‪.aneV‬‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‪.ew‬‏‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ * D. p. 124.‬ܘܡܬܗܦܟܝܢܢ‬
‫ܒܗ‬
 ‫‪‎‬ܫܕ) ‪̄ .‬‬ ‫—‪155 )e‬‬

‫‪WX‬‬ ‫»‪gc‬‬ ‫‪:‎‬ܐܝܘܓܠܘ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܗܒ ‪Xs‬‬ ‫^‪m‬‬

‫ܙܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܪ̈ܝܗܡܕܚܝܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܪܟܒ ܬܫ ܬܡ‬ ‫ܡܥܠܬܗ‬ ‫ܕܥܬܝܕ‪.‬‬
‫ܕܠܥܥ‪. ‎‬‬ ‫ܠܥܘܡܪܐ‬ ‫ܡܥܠܬܗ‪aoa« 9 ‎‬‬ ‫ܒܫܢܬܐ‪Aw ‎.‬‬
‫ܗܠܘܬܐ‪‎‬‬
‫ܪܐܙ ܐ‬ ‫‪ . +‬ܐܘ‬ ‫‪ma‬‬
‫ܕܝܢ‪eM 3 ew ‎‬‬ ‫‪ax‬‬ ‫‪5.3‬‬
‫‪ vA‬ܐܢܫ‪6gaiNa ‎‬‬ ‫‪ v5!anaocu‬ܕܠܥܠ ܡܥ ܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܘܩܐܢܫܘܬܐ‪‎.‬‬
‫ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ[‪.‬‬ ‫'ܘܓܘܒܢܐ‬ ‫ܡܦܫܡ‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‪ .‬ܗܟܢܐܓܝܪ‬
‫ܕܕܡܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܐܠܗ̈݀ܐ ܚܘܣܝܐ‬ ‫ܡܗ‬
‫ܠܡ ܕܩܕܡ ܣ‬
‫ܚ̈ܝܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ ܕܠܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܟܠܗ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪Aw ‎‬‬ ‫ܟܪ̈ܘܒܐ‬
‫ܙܒ̈ܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܣܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܗܘ‬ ‫ܡܬܐܡܖܪܐ‬ ‫ܙܒܢܝܥܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ‪.‬‬
‫ܣ̈ܓܝܐܢ‪ XS n x 57 ‎‬ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܝܟ‪ )dca ‎‬ܕܦܘܡܐ ܗ̇ܘܐ‪‎‬‬
‫ܕܠܚܡܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܡܠܠܘ‪ .‬ܩܣܛܛܓܐ‪ :‬ܕܡܢܢܐ‪ww ‎‬‬
‫ܥܥ ܘܬܐܚܣܪ‪‎ 1‬ܢܢܘܖܪܕ ‪, 9‬‬ ‫‪.‬ܐܫܢܪܒ ܘܐ‬ ‫ܥܟܐ‬ ‫ܐ̈ܟܐܠܡܕ‬

‫ܒܓ ܗ‪‎‬‬
‫ܫ ܢ‬ ‫‪NUE ENO‬‬ ‫‪ol‬‬
‫ܩܝܡܐ ‪ 1‬ܘܬܢܘܝ ܕܐܠܗܐ‪!.x ‎‬‬
‫ܙܪܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪aos .3o‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܦܠܐܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܐܗܪܘܢ‪.‬‬ ‫‪- z‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪ PO OX Nas‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪"e‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪Qi‬‬ ‫‪s nx‬‬
‫^‪w‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܕܘ‬
‫ܟܗܢܘܬܐ‪ 31 ^w&A0e ‎.‬ܕܦ̇ܠܓ ܗܘܐ܆ ܕܡܘܬ‪‎‬‬ ‫ܘܫܘܥܠܝܐ ܕܥܠ‬
‫‪ˆ Sc. p. 138.‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫‪samo‬‬ ‫‪‎‬ܐܳܡܰܪ ‪sca‬‬ ‫ܝܠܥ‬ ‫ܐܪܘܬܦ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܥܝܩܪ*‬
‫‪.‬ܝܗܘܡ̈ܣܘܒܘ ܪܣܤܣܥ̈ܪܬ ‪.‎‬ܐܨܝ̈ܪܓ ‪Aces AMA IoveA‬‬ ‫‪li 3‬‬
‫‪v‬‬
‫‪.‬ܐܬܥܫ ܘܐ ܥܪܬ ‪‎‬ܪܝܣ ‪; 16 M. S48 6n at Cd MEET‬‬ ‫‪oss‬‬
‫ܐܙܪܐ‬ ‫ܫܬܐ `ܘܠܬܠܬܬ̈ܐ ‪ 71‬ܬܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܫܬܐ‬ ‫ܦܘܠܓܗܘܢ‬
‫ܐܐܘ ܠܐܪ̈ܒܥܐ‪.‬‬ ‫‪ooc‬‏ ܬܘܐ‬ ‫ܛܐ‬ ‫‪aiv‬‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܙܒ̈ܥܝ ‪x‬‏‬
‫ܕܝܢ‬ ‫] ‪ocsa‬‏ ‪ [- wI‬ܡܝܪܬܐ‬ ‫ܘܢܝܣܥܝܐ‬ ‫ܩܝܓܝܐ ܘܣܬܘܝܐ‬

‫‪2 "ox, aca.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܠܥܡܕ ?‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪wwe.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ubique.‬ܙܪܐ ‪5‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܬܘܗܠܐ *‬ ‫—‪ .‬ܐܝܣܘܢܚ ܢܝܕ ?‬ ‫ܗܬܘܫܢܐܕ ‪9‬‬ ‫‪wA.‬‬ ‫—‬
‫‪7 wx‬‬ ‫—‪̇ .‬ܗܠ ܦܐ ‪‎‬ܐܢܒܘܛ‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܕ‪5 Codd. add. .‬‬ ‫ܐܚܘܪܕ ?‬
‫— ‪‎‬ܢܚܐ‪— V D et Sc add. .‬‬ ‫— ‪!! sa.‬‬ ‫ܗܘ ‪‎‬ܘܐ‬
‫ܠ‬ ‫—‬
‫‪1? (lodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪gto‬‬ ‫‪1% ^m‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܡܠܥܕ‬ ‫܀ ‪85‬‬ ‫ܢܝܕ ܐ̈ܬܨܝܪܓ‬
‫ܐܪܙ‪‎‬‬
‫ܠ‬ ‫—‬ ‫‪91‬‬ ‫ܥ‬ ‫ܪܝ‬‫ܝ‬ ‫‪. --‬ܕܒܥܕ‬ ‫‪D‬‬ ‫܇ܘܬܠܬܐ‪‎.‬‬ ‫—‬ ‫‪±‬‬ ‫‪.wA‬‬
‫̄‬ ‫‪(dd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܢܠܬ‬ ‫ܐܬܢܠܬܢܒ‬ ‫‪c——À‬‬ ‫ܡܕ ܬܫ‪‎‬ܡ‬
‫‪* D. p. 125.‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‪ust.‬‬
 ‫‪(^ AUR Des‬‬
‫‪co. 0X‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܗܡܡܝܣܘ ‪wach 4‬‬ ‫‪wi‬‬ ‫‪eco‬‬ ‫‪(MU‬‬
‫ܟܪ̈ܟܝܗܘܢ [ܕܢܗܝܪ̈ܐ]‪ .‬ܫܬܐ * ' ܕܝܢ ‪ 3‬ܩ̈ܥܝܢ ܕܢܦܩܝܢ ܡܒܢܗ̇ ܆‪‎‬‬ ‫‪" Se. p. 129.‬‬
‫ܪܐܙܐ ّ ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܒܐܬܦܪܫܘ ܡܢ‪ )ca ‎‬ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܇‪‎‬‬
‫ܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܫܒܝܥܐܝܬ‬ ‫ܢܘܗܟܪܐ܇‬ ‫ܐܬܒܪܝ‬ ‫ܕܒܗ‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܫܬܩܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܕܘ̈ܡܝܐ ܪ‪aaw ‎‬‬ ‫‪ 3057‬ܥܠܡܐ‪.‬‬
‫‏‪ usas‬ܡܪܒܐ‬

‫‪! aY‬‬ ‫‪ " oJ nc‬ܗܘܐ ‪.s57‬‏‬

‫‪t‬‏ ‪»7 IN‬‬ ‫ܡܢ‬
‫‪WS A‬‬ ‫‪cc‬‬ ‫ܗܘܐ ‪acsoM‬‏‬ ‫ܕܡ ܗܕܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪!aauw‬‏ ‪ s‬ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܠܘ ܢܘܗܪܐ‬ ‫ܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫‏»‪ ac‬ܗܘܐ ‪staoc 01‬‏ «‪ s‬ܡܢ ‪ 11‬ܦܪܨܘܦܗ ‪oW 307‬‏‬
‫‪eui‬‏‬ ‫‪^re‬‏ ܣܿܒܪ ܐܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܠܘܬ ܦܪܘܩܡܢ ‪Ma‬‏‬
‫‪WM‬‬ ‫‏‪was‬‬ ‫ܐܪܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܐܕܗ ܢܝܕܢܐܩܘ ܐܠ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‏‪ou‬‬
‫‪«580‬‬ ‫ܘܢܗܘܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܝܕܐ ܐܫܬܕܪ‬
‫‪N.I‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܒܝܕܐ‬
‫ܠܐ ܥ‬ ‫ܢܗܪ ܒܥܘܗܪܐ‬
‫‪15‬‬ ‫ܐܝܒܢ‬ ‫ܘܥܡܘܕܐ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܡܥܢܗܪ‪.‬‬ ‫ܒܢܥܢܫܘܟܐ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬
‫ܘ݀ܐܝܥܘ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܪܝܢ‬ ‫ܥܒܝܕܐ‬ ‫ܢܫܪ ‪:‬ܐ ܀ ‏ ܕܒܢܘܗܪܐ ܐ ܠܐ‬
‫ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܥܒܝܕܐ ‪:‬ܐ ܐܚܪܢܐ‪ .‬ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܗܐ‪ .‬ܘܐܢ‬
‫ܡܘܕܐ‬ ‫‪wi‬‏ ܘܥ‬ ‫ܢܘܗܪܐ ܠܐ ܥܒܫ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪U‬‏ ‪xw‬‬
‫‏‪` woo:‬ܗܘܐ ܐ ܠܐ ܥܒܝܕܐ‪ .‬ܐܫܬܪܝ ܠܗ ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܬܡ‬ ‫ܢܩܒ‬ ‫ܐܓ‬ ‫ܐܕܘ ‪ 19,‬ܦܐ ‏‪wr‬‬ ‫ܥܕ‬ ‫‪gio‬‬ ‫‏‪x‬‬
‫‪+‬‬ ‫ܕܢܟܗܪܘܢ *ܙܕ̈ܵܟܢܵܐ‪ .‬ܐܢܦܐ‬ ‫ܡܫܥܥܝܝܢ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫‪* $m. p. 9t.‬‬

‫‪»yx‬‏‬ ‫‪ cw aN‬ܬܘܒ‬ ‫«‪aw‬‬ ‫‪57X‬‏‬ ‫ܠܥܐ‬ ‫ܕܗܘܘ‬ ‫ܒܗܿܝ‬

‫ْ ܐܠܐ‬ ‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܢܗܪܝܢ ܓܝܪ ܠܘ ܡܢܓܒ‬ ‫ܕܢܫܬܚܠܦܘܢ‪.‬‬
‫‪ax‬‏ —‪ CW xo 3‬ܣܶܢ ܪ‬ ‫‪ca .. 45.1‬‏ ‪ ?9‬ܡܐ‬ ‫ܡܢ ܢܘܗܪܗ‬

‫|‬ ‫ܠ(‪‎‬‬ ‫—* ;ܓܝܪ‬ ‫‪.ew 5 :D‬‬

‫ܕܕܘܡ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫‪6S :‬‬ ‫ܕܕܘܡ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܫܪܟܐ‬ ‫^ —‬ ‫‪5211327 .»e‬‬ ‫‪---‬‬
‫‪‎‬ܘܿܗ ‪7 Codd. add.‬‬
‫—‪ .‬ܠܝ̈ܪܣܝܠ ܘܓܒ ‪ — $‬܂‬ ‫‪? waa.‬‬ ‫—‬ ‫»‪‎ ce‬ܘܽܗ ‪10‬‬
‫‪om.‬‬ ‫‪—HxM—M‬‬ ‫‪ wc.‬ܢܝܕ ‪‎‬ܐܠ‬ ‫—‬ ‫‪D Max‬‬ ‫‪lud‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܟܝܐ‬
‫— ‪‎ :,.‬ܪܫܢ ‪A-»w^; etin marg.‬‬ ‫‪15 «oa‬‬ ‫‪‎‬ܒܨ‬ ‫‪!6 Codd. add.‬‬
‫‪swa.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪oon‬‬ ‫— ‪15 Deest,‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܘܡܥ ?!‬ ‫‪o3.‬‬
‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ed.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪751‬‬
‫| ܕ ܨܒ̈ܘܬܐ ? ܡܥܢܘܐ‬ ‫ܗܢܐ‪ .‬ܘܠܦܘܬ ܡܟܝܢܘܬܗܝܢ‬ ‫ܒܕܘܒܪܐ‬
‫ܣܶܥܪ ‪ .3‬ܘܟܒܠ‬ ‫‪<$‬‬ ‫ܘܡܪܢ‬ ‫ܗܟܥܐ‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܗܼ‪.‬‬
‫‪330.300.54‬‬ ‫ܕܦܪܗܣܝܢܐ‬ ‫ܐܪ‬ ‫` ܡܠܥܙ‬ ‫ܚܕ܀ ܡܢ ‪xw‬‏‬
‫‪»cQ‬‏‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܣܥܘܪܘܬܐ ‪ 6‬ܕܬܫܒܘܚܬܐ‪.‬‬ ‫‪ig‬‏‬ ‫ܡܬܚܙܝܝܐ‬
‫ܠܩ̈ܕܝܿܫܐ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫‪0a‬‏ ܕܡܬܝܗܒ‬ ‫ܡܓܫܡܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܐܝܪܒ ܢܥܝܪܿܡ ‏‪T‬‬ ‫ܐܝܪܒ ܘܐ ܐܠ‬ ‫ܐܥܝܫ̈ܪ‬ ‫‏‪ wá As‬ܢܝܬܪܝܕ‬

‫‪* D. p. 126.‬‬ ‫ܚܫܟ ܒܬܘܣܦܬܐ‬ ‫‏)‪ oq‬ܩܢܘܡܐ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫*ܐܠܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܚܝܛܓܝܬܗܘܢ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫ܠܦܘܬ ܦܚܡܐ‬ ‫ܘܒܙܥܘܪܘܬܐ‪.‬‬
‫‪noa‬‏ ‪ xc‬܆‬ ‫ܬܬܢ ܓܪ ܡܥܬܐ ‪7‬‬ ‫ܠܢ ܗܫܐ‪.‬‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܕܗܕܐ‬
‫ܝܕܝܥܐ‪1‬ܐ ܕܢܘܗܪܐ ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ ܬܥܕܪܢ‪:‬ܐ ܛܝܒܘܬܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܡܠܠ‬ ‫ܘܡܢܥܗ‬ ‫ܒܐܐܪ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܡܓܫܡ‬ ‫ܒܪܝܐ‪,91‬‬
‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܠܝܠ ܥܠ‬ ‫ܥܢܢܥܐ‬ ‫‪amw‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܛܣܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܒܚܘܡܗ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܙܐ ܢܫܠܗܒ ܐܢܘܢ ܫܡܫܐ‬ ‫ܡܢ ܥܡܘܕܐ܆‬
‫ܓ‬ ‫‪ soc AN‬ܪܐ ܕܘ̈ܟܝܢ ܡܬܦܠ‬ ‫ܕܝܡܐ ̈ܐ ‪S‬‏‬ ‫ܐܡܬܐܡܪܐ‬
‫‪wo‬‬ ‫ܠܦܘܬ ܡܢܝܢܐ ‪!AEN‬‏‬
‫ܗܘܢ‬
‫ܘܡܫ ‪35x‬‏ ܗܘܘ ܠ‬ ‫‪xx‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܟܡܐ‬
‫ܕܥܡܢܐ‬
‫ܡܢ ܕܥܒܪܘ ܝܒܐ ܕܣܢܘܦ‪ 7‬ܘ‬
‫‪eM‬‬ ‫‪ow UMSR‬‬ ‫‪Em‬‬
‫‪S‬‬ ‫ܕܡܛܝܘ ‪I‬‏‬
‫ܕܐܦܣܥܬܝܢ ْ ‪ew‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܒܩܝܣܐ‬ ‫ܚܠܝ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܒܡܘܪܬ܆‬
‫‪* 8m. p. 92.‬‬ ‫!‪000,491‬‬ ‫܆ ܟܪ ܒܐܢܬ ‏‬ ‫* ܕܦܪܘܩܢ ‪ .‬ܐܘܕܬܪܝܢ ‪Ma 81‬‏‬ ‫‪ :‬ܙܩܡܝܦܗ‬
‫ܪ̈ܣܥܝܢ ْ ‪x‬‏‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܥܫܿܝܥܥܬܐ‬ ‫ܬܪ̈ܬܥܣܝܪܐ‬

‫‪. eme.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫— ‪‎ «^ae.‬ܦܐܘ ‪Codd. add. :‬‬ ‫ܘܗ ‪‎‬ܐܢܟܗ ?‬

‫‪vL asco‬‬ ‫‪r0‬‬ ‫‪199 NIE.‬‬ ‫—‬ ‫‪%‬‬ ‫‪à‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܡܚܦܠ ‪‎-- 3‬ܕܚ‪.‬‬
‫‪‎‬ܐܝܣܗܪܦ ‪0‬‬ ‫ܡ ‪.‬ܢܝܘܿܫܕ ^ —‪ .‬ܘܐ ‪‎‬ܐܬܘܪܘܥܣ ‪ in marg. :‬ܘ‬
‫ܡ‪‎‬‬ ‫‪cam‬‬ ‫‪‎‬ܦܬܘ‬ ‫ܩܦ‬ ‫=‬ ‫ܟܕ‫‪.‬‬
‫‪Go‬‬‫‪X sa‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܥܒ‬ ‫‪VANS.‬‬ ‫——‪-‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ 5m‬ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫— ‪.‬ܝܕܝܥܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܒ ‪D‬‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‪en.‬‬ ‫—‬ ‫‪149 axo.‬‬ ‫*‬
‫‪Jw Na‬‬ ‫— ‪‎‬ܝܐ‪.‬‬ ‫‪‎‬ܐܡ ‪oo UN,‬ܐܰܡ "‪79 8‬‬ ‫‪In. marg. Sm :‬‬
‫‪Qa.‬‬ ‫—‬ ‫‪16 ox‬‬ ‫— ‪Acos- Aa.‬‬ ‫— ‪!! Codd. om.‬‬ ‫‪‎ .‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ?!‬
‫‪19‬‬ ‫ً ‪‎‬ܐܼܘܗ‬
 ‫(»‪—H‬‬ ‫—‪158 )«-‬‬

‫‪ws‬‬
‫‪asMna‬‬ ‫‪.‎‬ܐܕܝ̈ܡܠܬ‬ ‫ܢܝܥܒܫܘ‬ ‫ܐܝܚܥ̇ܠܫ‬ ‫‪ s An‬ܪܣ ܪ‬
‫»‪ sw‬ܘ‪‎‬‬ ‫ܕܣܝܢ‪ .‬ܟܪ ܕܪܛܢܘܐ ̄ܡܛܠ‪‎‬‬ ‫‪Aw‬‬
‫ܐܣܐܡ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܣܠܘܕ ً ܬܪ̈ܬܝܢ‪ue ‎‬‬ ‫ܡܢܢܐ‪ .‬ܕܡܝܐ‬ ‫‪ ° Sc. p. 130.‬ܠܗܘܢ‬
‫‪A ow‬‬ ‫‪:‬ܐܢܢܥܡܕ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܗܬܚܝܡ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܐܕܚ ܢܢܬ‬ ‫‪.‬ܢܘܗܠ‬
‫‪ wan‬ܡܡ‪‎‬‬ ‫‪as‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪qma‬‬ ‫^‪w‬‬ ‫‪‎‬ܐܫܘܡ‪:‬‬ ‫‪ac‬‬
‫‪.‬‬
‫ܕܟ݂̈ܓܝ ܒܓܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܩܒܪ̈ܐ‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܒܪܡܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܣܪܐ‬
‫ܡܒܫܪܢܐ‪( ‎‬‬
‫ܐܓܘܠܚ ܕܒܝܢܬܗܘܢ ‪ ¢‬ܪܓܘ ܪ̇ܓܬܐ‪ .‬ܘ‬ ‫ܟܕ‬
‫‪2‬‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܟܐܦܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܪܕܝ‬ ‫ܕܫܬܐ‪.‬‬

‫ܟܡܐ ܙܒ̈ܥܝܢ ܣܠܡ ܡܘܫܐ ‪NM‬‏ ‪ aA‬ܕܣܝܥܝ‬

‫ܟܕ‬ ‫ܬܠܬ‪ .‬ܚܕܐ‬ ‫ܬܐ‬ ‫‪X E‬‬ ‫ܕܢܦܩܘ ` ‪DES‬‏‬
‫ܗܘܢ‬
‫ܠ‬ ‫ܢܘܗܝ ܇ ܘܐܬܚܥܢܝ‬ ‫‪V‬‏ ܘ̈ܫ‬ ‫ܕܢܥ ܘܪ ܥܐ‬ ‫ܙܗܪܗ‬
‫ܐܘܕܬܪܬܝܢ ‪ 7‬ܟܕ ܡܿܒܥ ܠܘܚܳܶܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܘܩܠܐ ‪ 6‬ܕܡܪ̈ܢܬܐ‪.‬‬
‫`‬ ‫‪ 02 5‬ܠܥܓ‬ ‫!‪33‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪!anniM‬‏ ‪c .t8‬‬ ‫ܕܕܝܬܩܡܐ‪.‬‬
‫ܘܢܚܢܝܘܪ‪.‬‬ ‫ܐܗܪܘܢ‬ ‫‏‪ io‬ܗܘܐ ܘܐ ܢܥ ܗ‬ ‫[ܘܒܡܩܕܡܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ ‪!oc‬‏‪ 11 .Xa‬ܣܓܝ‪.‬‬ ‫ܣ̈ܒܝܢ‪ .‬ܠܥ‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܘܐܒܝܗܘ‬ ‫ܘܢܕܒ‬
‫‪” * D. p. 127.‬‬
‫ܩܪܝܒ ܙܫܠܟܡ̄ ‪ 891‬ܐܝܠܝܢ‬ ‫‏‪ v‬ܡܢ ܕܚܝܠܘܬܗ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܟܕ‬
‫‪5-31uq‬‏‬ ‫ܡ̈ܬܡܠܠܢ ܗܘܿܝ‪ .‬ܐܘܒܕܬܒ̈ܬܝܢ ‪ 31‬ܢܫܘܥ‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܝܢ !‬ ‫ܗ‬‫ܬ‪.‬ܣܤ‬‫ܒ‬ ‫ܠܥܢܘܕ‪ .‬‏ ܘܒܕܬܠܬ ‪:‬ܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ‪.‬‬
‫ܣܓܝܐ̈ܬܐ‬ ‫‪ ws‬ܐܦ‬ ‫‪eA‬‬ ‫ܩܡܠ ‪:‬ܐ ‪nav‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬
‫ܠܗܘܢ ‪ .‬ܟܕ ܠܠܚ ܡܥܢ ‪ %1‬ܪܘܪܒ݂ܓ݁ܳܐ‪ .‬ܥܝ |‬ ‫[ܦܩܕܗ !ܐ ܕܢܐܡܪ‬
‫ܗܢܘܫ ܝܐ‬ ‫‪samoc 3‬‏‬ ‫ܛܟ‬ ‫ܘܫܡܥܝܢ ‪ (9‬ܠܥܘ̈ܩܕܢܐ‪.‬‬
‫`‬ ‫‪3‬‬ ‫‪052‬‬ ‫ܡܕܒ̈ܚܐ‬ ‫ܒܢܳܐ‬
‫ܝܢ ‪saS‬‏ ܆‬ ‫ܘ‬ ‫ܒܡ̈ܠܘܗܝ‪.‬‬

‫‪l‬‏‬ ‫‪.aa‬‏ ܪܛܥܘ‬ ‫—‬‫?‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܝܢܬܗܘܢ‬ ‫‪.wh‬‏‬ ‫‪— 4‬‬ ‫ܘܒܡܫܪܝܬܐ‬
‫‪.dda :‬‏ ‪. — * D te cS‬ܘܡܒܡܫܪܝܐ ‪.xàsA‬‏ ‪le ni .gram :D‬‬ ‫ܒܬܡܢܝܐ‬
‫ܡܘܗ̈ܒܬܐ‬ ‫ܕܢܦܼܡ ? ‪. --‬ܡܫܪ̈ܝܢܐܼ‪ .‬ܐܪܒܥ‬ ‫‪.‬ܝܛܘܪܣܝܢܕ ‪»c‬‏ ܒܬܪ‬
‫ܠ‬
‫‪—9‬‬ ‫‪. — 7‬ܘܒܩܠܐ‬ ‫‪ . -- 9‬ܕܬܪܬܝܢ‬ ‫? — ‪.‬ܘܬܠܝܬܝܬܐ‬ ‫‏‪ --‬ܕܕܩܗ‬
‫»‬ ‫ܗܘܼܘ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܒܗ̇ܝ‬ ‫ܕܒܐܠ ܨܐ ‪3‬‬
‫ܢܦܬܫܡ ܠܗܬܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܪܝܒ‬ ‫‪ .‬ܗܘܼܬ‪ .‬ܕܟܕ‬ ‫ܨ `‬ ‫‪ »0a.‬ܕܬܪܬܝܢ‬ ‫—‏‬
‫‪41‬‬ ‫ܬܠܝܬܝ ܬܐ‬ ‫‪.a10‬‏‬ ‫?! —‬ ‫ܕܝܢ ܘܡܡܣܡܬܗ‬ ‫‪.‬ܬܘܒ‬ ‫~‬ ‫‏‪EE‬‬
‫`‬ ‫ܟ‬ ‫ܫ‬ ‫‪81‬‬ ‫ܗܘܼܘ‬ ‫ܕܟܥܝܫܝܢ‬ ‫‪:‬ܪ‬ ‫‪-‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪530‬‬ ‫ܗܘܼܘ‬

‫‪amoS‬‏ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܟܠ‬

 ‫‪--‬ܕ܀( ‪) 951‬ܟܕܝ ̄‬ ‫|‬

‫‪2‬‬ ‫‪ a‬ܬܐ‬ ‫‪!aN‬‏‬ ‫ܟܠܥ ܐ ‪3m .33‬‏ ܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܡܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‬

‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ܆ ܫܪܐ ܐܢܘܢ ܠܫܒܥܝܢ ܣܒ̈ܝܢ ܐܘܠܢܝܕܒ ܘܠܐܒܝܗܘ‬
‫ܡ‬ ‫ܐܣ‬ ‫ܝܠܐܗܪܘܢ ‪ 3‬ܘܠܥܝܘܪ‪ .‬ܘܠ ܢܝܫܘܼܥ ܒܪܠܢܘܪܢ ‪aea‬‏‬
‫ܘ‬
‫ܒܛܥܥܢܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ S‬ܘܗܘ‬ ‫ܡܨܥܬ ‪oO‬‏‬ ‫ܘܫܒܒܗ‬ ‫ܥܡܗ‪.‬‬
‫ܥܡ ‪.‬ܗ‪.‬‬ ‫‪.‬ܡܡܠܠ‬
‫ܟܕ ܠܝܬ ܪ ܕ‬ ‫‪soe‬‏‬ ‫ܫܬܐ‬ ‫ܘܗܘܼܐ ‪30‬‬ ‫‪Ct‬‬

‫‪" Sc. p. 121.‬‬ ‫‪VS‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܒܓܘ‬ ‫ܘܡܬܝܠܕ ܐܝܟ ‪ox‬‏‬ ‫* ܘܡܬܒܛܢ ܗܘܐ‬
‫ܐܬܝܪܒܕ‬ ‫ܐܬܫ ܢܝܡ̈ܘܝ ܪܝܨܬܬܐ ܿܗܢܒܩܘܬ‬ ‫‏‪ON,Se‬‬
‫‏‪wA‬‬ ‫ܝܗܘܬܥܝܐܕ‬ ‫ܙܐ‬
‫ܥܒܫܕܡܘ‬ ‫‪.,]a xov.‬‬ ‫‪vas‬‬ ‫‏^‪7‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܘܝܗܒ‬ ‫ܐܠ ܗܐ‪.‬‬ ‫‪.som‬‏‬ ‫ܡܠܠ‬ ‫ܫܒܝܥܝܐ‬ ‫ܝܘܡܐ‬
‫‪some‬‏ ‪TNU 1‬‬ ‫ܕܟܬܝܒܝܢ‬ ‫ܕܟܐܦܐ‪.‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪ew‬‏‬
‫ܠܥܝܢ ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܥܣܪ̈ܐ 'ܦܘ̈ܩܕܢܝܢ܀‪ .‬ܕܒܐܡܪ ܠܗ ܒܩܕܡܝܬܐً‬
‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫‪ ssc‬ܐܝܡ̈ܡܝܢ‬ ‫ܘܗܘܼܐ ܬܡܡܢ ‪m‬‏‬ ‫ܕܥܡܗ‪.‬‬
‫ܕܟܪܐ‬ ‫ܥܘܼܠܐ‬ ‫ܫܘܡܠܝ‬ ‫ܕܨܝܪܐ ܗܘܼܬ݀ ܐܘ‬ ‫ܠܺܝܠܘܢ‪ .‬ܗܕܐ‬
‫‪' $m. p. 93.‬‬ ‫ܕܒ̣ܒܲܕܵܒܠܵܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܣ̄ܪܝܥ‬ ‫*‪7‬‏‪ owC 01. w^. 3—33-3‬ܦܘܫܗ‪ܵ9‬‬
‫‪ 11v‬ܕܝܢ ܠܬܡܢܐܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ‪na 57‬‏ ‪ 21 «4 3 S‬ܢܠܦܫܐ‪.‬‬
‫‪4‬‏‬
‫‪,‬‬ ‫ܬܘܗ‬
‫ܕܡ ‪.‬‬ ‫^‬
‫‪eow‬‬
‫‪xM‬‬ ‫‪851‬‬ ‫‪s‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫‪wV‬‬ ‫‪eS‬‏‬ ‫ܗܘ ܡܘܫܐ ܦܥܩܠ‬ ‫ܕܝܢ ܬܠܝܬܝܬܐ‪:‬ܐ‬ ‫ܒܙܒܢܬܐ‬
‫‪v x‬‬ ‫‪a57‬‏ ‪Aw wo à‬‬ ‫ܟܘܪ ‪ 61‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܗܘ ܟܬܒ ‪NA‬‏‬
‫‪* D. p. 1»8.‬‬ ‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܘܢܚܢܬܢ ܗܕܐ ܕܡܘܫܐ‪,.‬‬ ‫‪NU‬‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ `ܗܘܼܐ ‪a‬‏‬
‫*‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܟܕ ܫܐܠܘ ܕܢܥܒܕ‬ ‫«‏‪Mim‬‬
‫‪n‬‬ ‫ܡܐ‬
‫ܕܕܡܝܐ ܥ‬ ‫ܝ‬

‫‪ e‬ܢܝܕ ‪ 19‬ܢܝܥܒ̈ܪܐ ܢܝ̈ܡܘܝ ܐܥܝܢܢܡܙܒ‬

‫‪ sw‬ܥܡܡ ‏‪QA‬‬
‫‏‪NS‬‬
‫ܡܬܬܪܣܐ ܗܘܐ‪oca .‬‏ ܕܐܦ ‪oM‬‏ ‪o| XA lew‬‬
‫‏‪fox aon‬‬

‫‪! Ma.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬܝܥܒܙܒܘ ?‬ ‫‪ .‬ܥܠܘ ܒܕ ‪3 .‬‬

‫‪exo lo‬‬
‫‪amaw^Yo.‬‬ ‫—‬ ‫—‪݀ .‬ܬܝܠܘ ‪‎‬ܐܘܗ‬ ‫— ‪ .‬ܢܝܠܗܒܘ ‪9‬‬ ‫— ‪9 we.‬‬
‫— ‪‎ oom.‬ܢܘܗܝܠܥ )‪7 (sic‬‬ ‫ܘܐ‪‎ .‬ܢܝܢܕܩ̈ܘܦ ‪‎ el in marg. :‬ܢܝ̈ܡܓܬܦ ?‬
‫—‬ ‫ܪܡܐ ‪‎‬ܗܠ ‪9‬‬ ‫ܐܬܝܡܕܩ‬ ‫‪wh.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܝܠܡܘܫ ‪‎‬ܐܠܼܘܥܕ ‪0‬‬
‫ܒܓܘ ‪.X 573‬‏‬ ‫‪݂ -- 11‬ܕܟܪܐ‬ ‫‪-‬ܩ‪.‬ܫܒܬܐ‬
‫?! ‪-‬ܢ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܒܗ‬ ‫—‬
‫‪13 oenc 8‬‬ ‫‪eas.‬‬ ‫‪‎ an.‬ܢܝܕ ‪‎ eue. —. 16‬ܐܚܘܠܠ ‪— ih‬‬
‫÷‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪,‬‬ ‫‪.soM‬‏‬ ‫ܥ‬ ‫ܨ‬ ‫‪0000.‬‬ ‫‪008.‬‬ ‫ܕܡܘ‬ ‫ܫܡܫ‬ ‫‪91‬‬ ‫ܕܝܢ‬

‫‪Mn‬‬ ‫ܒܗܿܢܘ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—tH‬‬ ‫—‪160 )e«e-‬‬

‫‪AX‬‬ ‫‪NA‬‏‬ ‫ܟܡܐܙ ܙܡܥܝܢ ‪sis‬‏‪ xe‬ܡܘܫܐ‬

‫ܬܪ̈ܬܝܢ ! ‪¦,‬‬ ‫ܠܝܬ ܠܢ ܠܡܕܥ ܐܠܐ ܐܢ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܬܒܐ‬
‫‪3‬‬ ‫‪^w‬‬ ‫? ܒܨܠܡܘܢܝܐ‪a .‬‏‬ ‫ܘܬܐܚܝܪܬܐ‬ ‫ܒܟܣܝܢ܀܆‬ ‫ܚܕܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡ̈ܝܐ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܠܟܘܢ‬ ‫ܐܦܡ‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܕܡܢ ܗܕܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪zt‬‬ ‫‪.AA‬‏‬ ‫(‪ wi‬ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫̇ܗܠ ‪wa VA‬‬ ‫ܕܠܘ ܠܗ̇ ‪A‬‏‬ ‫ܕܐܡܪܘܿ‬
‫ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡ̈ܝܐ ܡܬܟܪܟܝܢ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܡܘܫܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫^‪na‬‏ ‪ 9 3G s‬ܕܗܿܝ‬ ‫‪ wo‬ܡܢ‬ ‫‪ma‬‏ ‪o .5‬‬ ‫ܢܥ ܗ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܗܘܘ ‪7‬‬ ‫ܕܫܬܝܢ‬ ‫‪e« noY‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ ‪re‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‪.‬‬
‫ܘܕܪܘܚܐ܀‬ ‫ܗܘܬ ܥܡܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܝܐ‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬ ‫ܡܢ ܟܐܦܐ‬
‫ܕܟܐܦܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪aoa‬‬ ‫‪M84‬‏‬ ‫ܩܪܗܿ‪ .‬ܠܘ ܡܢ ܟܝܢܗܿ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪' Se. p. 132.‬‬

‫‪!osav‬‏ ܗܫܐ ܠܥܕܬܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܝܕܝܟ ܠܗܿܢܘܢ܆‬

‫ܪܕܘܚܐ܀ܐ ܓܝܪ ܩܪܗܿ ܠܟܐܦܐ܆ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܡܢܢܐ ܠܚܡܼܐ‬
‫ܐܦܐܟܕ‬ ‫‏‪̇ cia‬ܗܝܢܝ̈ܪܫܡܘ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫‏‪di a‬‬
‫ܐܒܬܟ ܕܿܗܣ ‪..:.‬‬ ‫‏‪om‬‬
‫ܡܢ ܐܐܝܡܟܐܐܙܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡ̈ܝܐܐ ‪ 5‬ܕܡܢ‬
‫‪saw‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫‪' .‬ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܗܝ‬ ‫ܐܦܝ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܗܠܝܢ‪ .‬ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܟܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܠܐ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܬܘܗ ‪ .‬ܟܝܐ‬ ‫ܢܘܗܬܘܪܘ ܫܡ ܐܫܡ‬
‫‏‪ «ns on‬ܠ ܥܩ‬
‫ܗܕ‬ ‫ܟܕ ܛܒ‬ ‫‪RO‬‬ ‫‪'a.s3-45l ,‬‬ ‫‪xA‬‏‬ ‫ܕܡܥܒܕܝܢ‬ ‫ܡܐ‬
‫‪mo‬‏ ܐܝܢܬ‬ ‫‏‪ Mo.‬ܐ ܕܬܡܝܢܢ ‪os‬‏ ‪ ^w‬ܗܘܬ ‪ .‬ܘܬܬ݀ܝ ܗܒ‬
‫ܥܠ‬ ‫‪ 01‬ܠܡܦܣܡ‬ ‫ܓܝ‬ ‫‪[°‬ܕܩܢ ܝܓܐ ܗܝ‬ ‫ܕܣܥܘܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܠܥܢܝܠܗ‬
‫ܕܪ̈ܡܢ ‪Un‬‏ ‪ »e‬ܚܝܠܢ‪.‬‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪ̈ܟܢܝܬܐ‬

‫ܢܪܝ ܥܓ‬
‫ܢܥܘ‬ ‫‪ooN‬‏ ‪ooMw eo s‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܫܓ‬

‫‪1 Se et D add.‬‬ ‫‪qum.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ?‬ ‫—‬ ‫‪ Aw.‬ܪܡܐ ‪3$‬‬ ‫—‬

‫‪` wax‬‬ ‫‪«ni. — 5 D om.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ܿ‎ .‬ܗܬܘܥܝܪܬ ‪9‬‬ ‫‪ oom.‬ܡܠ ܪܝܓ ‪7‬‬
‫—‬ ‫ܕܟ ‪‎‬ܐܢܢܘܪ ‪8‬‬ ‫—‬ ‫‪ wA.‬ܦܠܢܕ ?)‬ ‫—‬ ‫‪I! «iam‬‬ ‫‪em‬‬ ‫‪̇‎‬ܗܝܬܝܐ‬
‫ܕܪܘܚܐ‪‎‬‬ ‫ܠܥܕܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫— ‪.‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫!!‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪»439,‬‬
‫”‪. — 1‬ܟܬܒܐ‪‎‬‬ ‫— ‪.‬ܐܝܟܐ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪.iw‬‬ ‫‪.mae‬‬ ‫—‬ ‫‪xaw‬‬
‫‪oom .‬‬
‫‪‎‬ܢܘܗܝܬܝܐ‬
‫‪‎‬ܢܝܕܒܫܘ ?‪.— I‬‬ ‫ܦܐ‪ .‬ܪܝܓ ܐܛܝܢܩܕ ̇ܗܝܬܝܐ ‪̄ - 16‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܢܟܗܕ )‪(sic‬‬
 ‫‏—‪) 161 )e-‬ܘܦܫ ܝ‪̄..‬‬

‫ܕܡܢ ܚܢܦܘܬܐ‬ ‫‏‪.XA‬ܐ ܚܕܐ ‪:‬ܐܠܕܘܟܝܗܘܢ‬

‫ܡܨܪܝܬ ܐ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ܀ ܠܒܘܚܪܢܗܘܢ‪oow .‬‏ ܐܬܓܠܝܬ‬
‫‪* D. p. 129.‬‬ ‫‪ .23010‬ܕܥܒܼܕܘ ܥܓܠܐ‪* .‬ܘܒܗ̇ܢܘܢ ܕܪܛܥܘ‪ .‬ܘܕܬܠܬܼ‬
‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܬܟܐ ‪`.‬ܘܟ« ‪ 3‬ܪܚܝܩܝܢ ܡܢ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫‏‪ |. X‬ܢܡ̈ܘܣܐ‬
‫‪a !ano‬‬ ‫ܕܥܡܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܟܢ̈ܥܢܝܚܝܐ ‪o5‬‏ ‪Aw‬‬
‫‏‪ 6 v oa‬ܐܠܕ‬ ‫‪ 90 aao‬ܢܝܕ‬ ‫‏!‪aca x 053 5 vi »oha‬‬
‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫‪some‬‏‬ ‫ܐܡܝܪܐ‬ ‫ܥܠܬܢܐܝܬ‬ ‫ܩܪܒܐܼ‪.‬‬ ‫ܢܚܙܘܢ‬
‫ܡܘܢ݀‪ °‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘܝ ܗܿܢܝܢ ܕܡ̈ܘܬܐ‬
‫‪* 8m. p. 94.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫[ܠܘ ‪:‬ܐ ܕܠܐ‬ ‫‪ ° AME‬ܒܛܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪°‬‏‬
‫ܬܒܫܢ ‪ 5‬ܢ ‪; 11‬‬ ‫‪NT‬‏ ܡܪ ‪5‬‬ ‫ܗܘ̈ܝ‪aoe .‬‏ ܕܝܢ ܠܐ ܡܛ‬
‫‪CN MU‬‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܡܢܝܐ‬ ‫‪ xoa‬ܠܐ‬ ‫‪naN‬‏ ‪431 34 Aw‬‬
‫ܡܶܢ‬ ‫ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܡܡܠܠܐ‬ ‫ܗܝ ܕܕܟܝܢܐ‬ ‫ܢܬܝܠܕܘܢ‪ .‬ܐܠܐܓܠܝܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 133.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ °‬ܒܓܫܝܡܘܬܐ ‪31‬‬ ‫ܩ̈ܠܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ *‬ ‫‏‪ xoa‬ܚܙܬܐ‬
‫‏‪ Ax‬ܐܡܙܕܢܩܝܢ ‪ 4‬ܗܘܘ‪.‬‬

‫‪M‬‏ ‪ aoT‬ܕܢܢܘܠܝ܀‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܗܝ ‪ »0‬ܕܐܡܪ‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܡܿܠܦ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ‬ ‫‏‪ rr.‬ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‬ ‫ܫܘ‬
‫‪oss‬‏ ‪ ws‬ܘܗܕܐ ܪ̈ܐ ܫܪܝܝܪܬܐ‬ ‫ܠܐ ܠܡ ‪SU‬‏ ‪ wo‬ܠܝ ܒܪܢܿܫܐ‬
‫ܟܡܐ ܐ ܕܡܒܡܣܪܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪ .‬ܐܢܓܝܪ ܠܟܝܢܐ ܘܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ‬
‫ܕܗܽܘ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܗܢܐ ܫܪܝܢܢ ܠܝܐ ܡܨܝܐ ܕܢܥܢܙܐ ‪ 61‬܀ ܟܡܐ‬
‫ܕܪ̈ܘܢܢܢܐ"‪,1‬‬ ‫ܡܥܢܝܠܬܐ‬ ‫ܥܝܢܐ‬ ‫ܕܬܓܫܦ ܒܗ‬ ‫ܕܠܐ ܡܫܟܢܚܐ‬
‫ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܡܒܠ ‪Ao‬‏ ‪0‬‬ ‫ܠܡܪܝܐ‬ ‫ܕܢܚܙܝܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫‪0‬‬
‫ܗܐ‬ ‫‪aN‬‏ ܐܠ‬ ‫ܥܐ‬
‫ܕܡܥ ܐ‪ .‬ܘܐܝܥܥ‬ ‫ܒܢܬܪܝ‬
‫ܣ‬ ‫‪ 00,9.‬ܕܚܙܝ‬
‫ܗܟܟܿ݀ܐ‬ ‫ܗܘ܆‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬ ‫ܘܩܕܡܐ ܠܝܬ ܐ;‪ :‬ܘܐܦܠܐ‬ ‫ܐܡܣܬܪܐ‬

‫ܐܝܟ ‪arol‬‏‬ ‫ܒܐ‬

‫ܢ‪; -‬‬
‫‪83‬‬ ‫‪.ew‬‏ "‪.ddoC .dda 4‬‬ ‫ܦ —‬ ‫ܕ‬
‫‪. -‬‬
‫ܟ‬ ‫ܠܐ ‪-4‬‬
‫ܠܟܫܘܒܝ‬
‫— ‪es.‬‬ ‫ܢ ‪‎‬ܡܡܘܬܠܘ ?‬ ‫— ‪‎‬ܢܘܗܝܠܥ‪Codd. 800. .‬‬ ‫‪7 «co‬‬
‫‪ tM.‬ܥܝܕܗ‪‎‬‬ ‫——‬ ‫‪a cu.‬‬ ‫ܝܘܢܢܕ ‪‎‬ܐܗܠܐ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫_ ܘܠ‪‎ .‬ܪܝܓ ?‪I‬‬
‫‪‎ ,— 7? oa. — 13 A eme‬ܖܿܘܗ ‪11 (Codd. add.‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫—‬
‫‪15:‬‬ ‫‪au.‬‬ ‫‪oli 6 ae osse us PU‬‬ ‫‪NEC‬‬ ‫‪COME‬‬

‫‪»moawaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܒ ?‪1‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܝܚܘ̈ܪܕ ‪SoeN Xs‬‬ ‫ܐܬܠܝܢܢ̈ܡ‬ ‫— ‪ .‬ܐܢܝܥ‬

‫‪‎‬ܐܡܕܘܡܘ ‪20‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫ܬܝܠ‪‎ .‬ܡܠ‬
‫‪11‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫— ‪B.‬‬ ‫‪L3V.‬‬
 ‫—‪) 162 )e-‬ܕܫ‪.. ‎‬‬

‫ܕܦܪܨܘܦܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܗ ܫܒܥܐ‬ ‫ܒܕܠܝܬ‬ ‫«‪sw‬‬ ‫‪ xi !aN‬ܠܐ̈ܦܘܗܝ‪‎‬‬

‫ܐܙܬܚܚܙܝ‪ w: ex Mc ‎‬ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܗܿܢܝܢ ܕܒܐܘ ܒܥܝܥܐ‬
‫ܦܪܨܘܦܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ‪2213 63‬܀ ܐܦܢ ‪ 00-7‬ܥܠܝܗܝܢ‬ ‫‪ww‬‬
‫ܕܟ̈ܝܢܐ‪‎‬‬ ‫‪!can‬‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‪ S ‎‬ܢܚܬܝܬܐܝܬ‬ ‫ܕܐܠܗܐ܆‬
‫‪ct‬‬ ‫ܒܕܪܫܗ‪‎‬‬ ‫‪.Sn‬‬‫‪Xowc‬‬
‫ܛܓܘܒܝܐ‪oc ‎‬‬ ‫‪800.03‬‬ ‫ܕܠܐܓܫܘܡ‪.‬‬
‫\«ܗ̄‪‎‬‬ ‫ܥܡܒ̱ܗܿܢܘܲܥ‬ ‫ܕܗܘܼܐ‬ ‫ܗܿܝ ܠܥ‬ ‫‪.007.00*A‬‬
‫‪5.‬‬‫‪N 5‬‬ ‫‪.aX M‬‬
‫‪we‬‬ ‫‪MO .‬‬
‫‪ew‬‬ ‫‪‎‬ܡܥܘ‬ ‫‪mo‬‬ ‫‪‎‬ܠܠܡܕ‬ ‫‪‎‬ܐܟܐܠܡ ‪ac‬‬
‫‪Ew‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ e‬ܢܝܕ 'ܬܝܐܝܠܓ ‪‎‬ܢܪܣܐ‬ ‫‪ALD diuo‬‬
‫ܐܡܬܘܡ ܀ ܫܡܥܬܘܢ‪ .‬ܘܠܐ ܚܙܘܗ ܢܚܙܝܬܘܢ‪‎.‬‬
‫|‬ ‫‪ wen‬ܬܥܡ‪‎‬‬ ‫‪No a‬‬
‫‪v‬‬ ‫"‪ole‬‬ ‫‪” p. p. 130.‬‬

‫ܕܡܘ‪‎‬‬ ‫ܠܟ ܟܥ ̇ ܨܠܡ ܘܟܥ‬ ‫‪ ws‬ܠܝ ܠܡ‪xoC ‎‬‬ ‫‪noi‬‬

‫ܕܡܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܫܡܗ‬ ‫ܬܐܡܐ‬ ‫‪ üu.‬ܠܐ‬ ‫[ܘܕܫܪܟܐ‪xe , 01 ‎‬‬
‫ܕ̈ܫܒܬܐ‪‎‬‬ ‫ܓܪ ܢܘܡܐ‬ ‫ܐܠܗܟܚ ܒܟܕܒܘܬܐ‪` .‬ܕܬܠܬܐ ‪9‬‬
‫‪ angA‬ܠܐܒܘܟܚ ܘܠܐܡܟ‪ .‬ܕܢܚܡܫܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܪܒܥܐ܆‪‎‬‬ ‫ܘܩܕܫܝܗܝ‪.‬‬
‫‪15 Ww‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪0x3. No‬‬
‫‪Nyon‬‬ ‫ܐܬܫܕ ‪‎‬ܐܠ‬ ‫܆ܪܘܓܬ‬ ‫ܐܠ‬
‫ܕܓܥܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܣܗܕܘܬܐ‬ ‫ܬܣ ܗܕ‬ ‫ܕܬܡܥܝܐܼ‪ .‬ܠܐ‬ ‫ܬܓܢܘܒ‪.‬‬
‫*ܕܚܒܪܟ‪‎.‬‬ ‫ܐܢܬܬܗ‬ ‫‪RA‬‬ ‫‪MW o‬‬ ‫ܬܠ ܚܒܪܟ‪Sx 35 ‎‬‬ ‫‪* Sc. p. 154.‬‬

‫ܒܝܬܗ ܕܚܒܪܟ‪‎.‬‬ ‫ܠܐ‪RA ‎‬‬ ‫ܕܥܣܪܐ܆‬

‫ܢ‪‎x‬‬
‫ܘ‪x V‬‬
‫ܗ‪m x‬‬‫‪.37‬‬ ‫‪o.a‬‬
‫ܗܘܘ‪X ^ ‎‬‬ ‫ܡܙ‬‫ܟ‬
‫‪ 43593 a5‬ܥܝܪܣܝ ‪ 93.23.29‬ܐ̈ܪ ‪20 .‬‬
‫‪7‬‬ ‫‏‪x 750‬‬
‫‪nez‬‏‬ ‫ܕ݀ܡܛ̇ܝܘܿ ܠܥܪܒܘܬ݁‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܡܢ ܪܥܡܣܝܣ‬
‫‪c3‬‬ ‫‏‪wA‬‬ ‫ܚܘ ‪.‬‬
‫ܕ‬ ‫‏‪ QM aav‬ܢܝܥܒ̈ܪܐ‬ ‫ܢܢܕܪܘܝ‬ ‫‏‪d ACE‬‬
‫ܘܬܠ ܬܐ‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪xx‬‬
‫‪eNo‬‬‫‪oc.‬‬
‫ܩܝܡ ‪.‬ܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ‪V 51‬‏‬
‫ܛܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܗܘܪ‬ ‫ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫ܐܗܪܘܢ‬ ‫ܡܝܬ‬
‫*‬ ‫‪” 8m. p. 95.‬‬

‫‪lea.‬‬ ‫‪‎‬ܥܡܬܫܐ ‪-——?. Se:‬‬ ‫‪‎‬ܥܡܬܫܐ ‪wvM5; 1( :‬‬ ‫‪ .‬ܟܝܐ ܐܠ̈ܩ‬

‫‪‎‬ܐܠܐ; ‪` - 9063‬‬ ‫‪¶ 79, hom.‬‬ ‫—‬ ‫‪9$ Mela.‬‬ ‫—‬ ‫‪.9-D..‬‬ ‫‪‎‬ܒܘܬ‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫‪ cS :‬ܪܓܠܝܐ‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫`‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪ax‬‬ ‫‪es 8‬‬ ‫‪ .‬ܡܡܬܘܡ‪‎‬‬
‫`‬ ‫ܨ‪‎‬‬ ‫‪...‬ܗܘܬ ܢ ܗܠܝܢ‬ ‫‪01‬‬ ‫«‪axA‬‬ ‫‪317‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪12 «Mao,‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܓܕ‬ ‫ܐܬܘܕܗܣ‬ ‫‪ Aus‬ܟܪܒܚ‬ ‫‪er‬‬ ‫‪db dien‬‬
‫‪ANM‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܕܥܘ ‪15 Sc et D add.‬‬
 ‫)ܕܝ ‪̄ ..‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪-‬܀(‬
‫‪9‬‬ ‫‪.‬ܘ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪DY‬‬ ‫‪.MA‬‏‬ ‫‪EA‬‏ ܗܘܐ ܩܪܒ̄ܐ ܕܥܡ‬ ‫ܡܢ‬
‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬

‫ܡܗ‬ ‫ܕܡܘܫ݀̈ܝܐ‪ .‬ܡܛ ܥ ‪7‬ܕܥܢ‬ ‫ܕܠܫܛܓ ܐܝܕܘܗܝ‬

‫܇܀‬ ‫‪MA‬‏ ܝܐ‬ ‫ܕܢܥܥܡ‬ ‫‪ e & X 3 .: 51‬ܟܬܒܐ‬ ‫‪A‬‏‬
‫‪7‬‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܥܬܝܕܐ‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܐܟܠܩܪܨܐ‪.‬‬ ‫‏‪ (wo‬ܪܓܡ‬
‫ܛܥܝܢ ܟܘܢܝܗ ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܕܛܘܦܣ ܐ‬ ‫‪5‬‏ ^‪ e‬ܒܝܫܘܥܒܪܢܘܢ܇܀‬ ‫‪V‬‬

‫‪»Av‬‏‬ ‫ܥܒܕܘ‬ ‫ܘܒܝܡ݀ܐ܆‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܕܥܡܕܘ‬ ‫ܦܪܘܩܢ‪ .‬ܘܥܡܗ‬

‫ܠܥܡܗ‬ ‫ܕܢܥܚܒܥ‬ ‫‪ ws uca‬ܕܣܥܐ‬
‫‪o‬‏‬ ‫ܥܡܠܝܡ‬ ‫ܥܡ‬
‫ܥܡ‬ ‫ܕܪܐ‬ ‫ܕܪܘܚ܇܀ ܕܒܐܚܝܕ‬ ‫ܥܡܠܝܡ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪ 5‬ܕܢܬܚܝܒ‬
‫ܗܘ ‏‪dave‬‬ ‫ܪܓ ‪1‬‬ ‫ܡܥܠܒ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܫܝܢܐܕ‬ ‫‏‪vxo X‬‬
‫ܒ‬ ‫ܠܥܓ‬ ‫ܢܐܒܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܥܡ̇ܠܝܡ‪.‬‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܪܝܫ‬
‫ܒܝܫ‪.‬‬ ‫ܕܫܐܘܠ ܒܪ‬ ‫ܠܗܘܢ ܆ ܒܚܪܒܗ‬ ‫‏!‪ woo‬ܓܕܫܬ‬
‫ܪ ܡܫܡ ܗ‪.‬‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܗ‬
‫ܠ‬ ‫ܟܘܪܣܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܥܠ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫ܗܢܐ ‪.‬‬ ‫ܕܘܟܪܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܟܬܘܒ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܡܒܥܢܐ‪.‬‬
‫ܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕ‬
‫ܐܝ̈ܕܘܗܝ ‪ 9‬ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܥܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܣܡܗ̇ܿ ܐܝܟ‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫ܚܠܦ‬
‫‪* D. p. 131.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܫܬܕܪ‬ ‫‪ :‬ܕܬܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܥܠ ܆ ܕܢܠܦ * ܕܡܢ ܪܘܡܐ‬
‫‪ . aac‬ܡܳܐ‪11 ‎‬‬ ‫‪eA‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪‎‬ܢܒܙܡܕ‬ ‫‪.‬ܐܝܢܪܕܘܥ ‪70,00‬‬ ‫‪vxo‬‬
‫ܡܢ ܕܫܿ̇ܘܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܕܗ ‪3‬ܐ܆‪ .ow ‎‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܡܪܟܢ ܗܘܐ‬
‫‪ e xOo N‬ܒܣܘܝܥܐ‪‎‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‪Aa ‎‬‬ ‫ܗܘܘ ܗܿܢܘܢ ܕܢܬܚܪܒܘܢ‪.41‬‬
‫‪° Sc. p. 135.‬‬ ‫ܕܥܡܣܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬
‫*‬ ‫ܡܨܥܝܘܬܗ‬ ‫‪83‬‬ ‫ܐܠ‪ow ‎‬‬
‫‪cexE‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪ :‬ܡܫܬܕܪ `ܗܘܐ ‪:‬ܐ ܠܗܘܢ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ‪wS‬‏‬
‫ܢܚܢܕܝܗ ܨܠܝܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܩܪܝܢ ‪ 51‬ܘܚܘܝܛܪ̈ܐ ܕܥܠ‬ ‫‏‪ OA‬ܕܡܫܝܥܢܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܓܝ̈ܣܐ ْ‬ ‫ܘܚܘܪ‪ .‬ܕܡܘܬ‬ ‫ܘܐܗܪܘܢ‬

‫ܘܠܕܐܝܟ‬ ‫‏‪ m5‬ܢܡܘܣܐ ܠܕܝܒܝܐܙ ܘܠܓܪܒܐ‬

‫‪wo‬‬ ‫‪!M‬‬ ‫‪av‬‏‬ ‫‪ 51 aM‬ܠܟܝܢܗ‬ ‫‪oe‬‏ ‪330 52‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪—.-Awo‬‏‬
‫?‬ ‫‪9‬ܥܡܠܫܡܝ̈ܐ‬
‫ܓ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܥܡܗ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪= -‬‬ ‫‪.‬ܕܒܪܐ‬
‫ܠ‬
‫‪— $9‬‬ ‫‪.‬ܕܡܪܝܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪ce 7 "4‬‏‬ ‫? — ‪.‬ܗܕܐ‬ ‫— ‪.‬ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ‬
‫‪9‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫ܕܝܢ ‪.dda‬‏‬ ‫‪ds‬‏‬ ‫ܗܿܝܕ ܕܝܢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪.‬ܥܘܕܪܢܐ‬ ‫‪-- 11‬‬ ‫ܐܡܬܕ‬ ‫‏‪E‬‬

‫‪12‬‬ ‫ܐܝܕܘ̈ܗܝ‪‎‬‬ ‫—‬

‫ܗܘܼܘ ‪9‬‬ ‫ܕܗ‬ ‫ܨ‬ ‫‪— M‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪?mo‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫—‬ ‫‪36 wn‬‬ ‫—‪‎‬ܠܛܡ;‬ ‫‪au‬‬ ‫ܢܝܠܝܐܠ ‪‎‬ܟܝܐܒܕ‬
‫‪‎‬ܓܢ ‪ v Moo. — 18$ D et Sc add.‬ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ً ‪‎‬ܐܐܡܛ )‪19 (sic‬‬
‫‪11.‬‬
 ‫(—‬ ‫‪104 )e--‬‬

‫ܐܬܗܦܟ‪‎‬‬ ‫‪ . ^w‬ܟܠܗ ܡܣܪܗ‬ ‫ܐܡܿܪ‪‎:‬‬ ‫«‪xe c‬‬ ‫‪n7 sM‬‬

‫ܘܟܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܢܗܝܡܢ ܕܐܐ̈ܣܐ ܘܫܬܝܐ‬ ‫ܘܡܢܘ‬ ‫ܕܟܐ ܗܘ‪.‬‬ ‫ܠܡܥܚܘܪ‬
‫ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܗܐ ܠܐ‪v So ‎‬‬ ‫ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܬܛܡ݀ܐܝܢ‪:‬‬ ‫ܓܥ‬
‫ܕܡܝܢ ܗܠ ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܝܬ‪ lO ‎‬ܐܢܶܐܓܳܰܢܺܝܢ‪»?s ‎‬‬ ‫‪ANaxw‬‬
‫?‬ ‫ܓܡܘܢ̈ܫܙܡܡܥܝܬܐ‪‎‬‬
‫ܪ‪ .‬ܘ‬ ‫ܡܐ‬
‫ܛ‬ ‫ܕܦܓܪܐܼ‪ .‬ܠܗܠܝܢ ܕܢܦܫܐ‬
‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܬ[ ܕܠܐ ܣܦܩܝܢ‬ ‫ܨܥ‬ ‫ܕܢܦܫܐ ܐܣܝ‪.‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪ :‬ܗܿܝ ܕܚܝܢ ܒܝܕ‪‎‬‬ ‫ܠܝܬܐ‬
‫ܡܠܦܢܘܬܐ ܡܫ‬ ‫ܠܡܩܒܠܘ‬
‫‪ ssA‬ܡܢ ܟܠܡܕܡ‪‎‬‬ ‫ܦܪܘܩܢ ܝܠܦܢ ܠܬܔܢ ‪ ° 5‬ܕܚܘ̈ܫܒܐ ܕܢܦܫܐ‪‎‬‬
‫[ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ܀‪E ‎‬‬ ‫‪ caa‬ܚ ܒܟ‬ ‫ܫܦܝܪ‪‎‬‬ ‫ܐܠܨܐ ܠܡܡܪܡ܆‬
‫‪10‬‬ ‫ܢ̈ܓܕܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ܆‪‎‬‬ ‫ܘܒܝܕ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܢܘ̈ܫܒܐ ‪ 7‬ܟ̈ܣܝܐ‬ ‫‪saa‬‬
‫ܡܐ ܓܝܝܪ‪‎‬‬ ‫ܕܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫‪ xm‬ܠܥܢܫܐ ܕܡܚܚܘܬܐ‬ ‫‪xx‬‬
‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܘ̈ܪܗܢܐ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܙܚܕ ܪ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܒܠܥ‬
‫‪‎‬‬
‫‪.‬ܐ܆ܪ‬
‫‪43‬‬ ‫ܘܝܨܦ ܗܘܐ‬ ‫ܚܫ ܒܪܥܝܢܗ‬ ‫ܕܒܐܣܣܛܓܐ‬
‫ܢܙܕܕܡ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܓܗܐ ܡܢ‪ wo !ax ‎‬ܕܐܕܪܟ ̄ܗ‪, ‎‬‬ ‫ܘܥܒܶܕܐ‬
‫‪‎‬ܐܢܪܪܣܘܚ ‪15 wA. cos‬‬ ‫ܘܐ‬ ‫ܗܬܝܟܕܬ‪:‬‬ ‫ܠܥܕ‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܐܬ̈ܩܦܢ‬
‫ܠܟ‪‎‬‬ ‫ܘܩܥܝܓܠܗ ܕܕܡ‬ ‫ܥܡ 'ܫܚܩܣܐ ‪:‬ܐ ܕܩܥܘܡܗ‬ ‫ܕܒܝܬܗ‪:‬‬
‫»‪v‬‬ ‫‪ox‬‬ ‫ܐܒܪ ܢܝܢܩ̈ܡ ܝ̈ܘܗ ܠ‪.‎‬ܗ‬ ‫ܐܨܪܘܬ‬ ‫ܐܐܣܐܬܡ‪, 11°‬‬
‫ܡܫܘܚܬܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܦܘܬ‬ ‫ܝܠܝܦܐ܇‬ ‫‪ yw sas‬ܠܐ‬ ‫‪ ' 8m. p. 96.‬ܠܗ‪ca ‎‬‬
‫ܗܝ‪. ‎‬‬ ‫ܒܬܢ ܠܦ‪ QS ‎‬ܒܕܪܐܝܟ ܗܕܐ‬
‫ܠܥ‬ ‫ܐܣܰܫܽܘܬܝ‬
‫*‬ ‫‪5.51 * D. p. 132.‬‬
‫‪20 3308.‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܠܘ‬ ‫‪SYL‬‬ ‫‪‎‬ܟܪܡܚ ‪as‬‬ ‫ܒܟܪܬ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪05,00‬‬
‫‪* aaw‬ܒܬܘܪܐ ܘܡܥܝ ܡܪܐ ܐܟܥܝܕܐ‪ .‬ܕܐܦ ܒܗܝܝܢ‪‎‬‬ ‫‪* SC. p. 126.‬‬

‫ܒܗܠܝܢ ‪:‬ܐ ܆ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܠܦ‪ odo ST ‎‬ܕܝܢ ܬܚܘܝܬܐ‪‎‬‬

‫‪.‬ܐܬܘܢܡܚܪܡܕ ܝܬܝ ܬܝܐ ܢܕ ‪‎ 1‬ܬܘܓܝܠܦܠ ‪vw aa LA‬‬

‫‪t2 CY‬‬

‫‪2l‬‬ ‫‪.sme‬‬ ‫? —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪— 9 ww.‬‬ ‫—‏‬

‫‪5‬‬ ‫‪ .‬ܝܠܦܢܢ ‪eco :‬‏ "‪reu‬‬ ‫‪— $‬‬ ‫‪ .ole‬ܕܦܓܪܐ‬ ‫‪-‬‬
‫܇ ܗܠܝܢ ‪.dda‬‏ ‪—7 .ddoQ‬‬
‫‪.tseeD‬‏ ‪— 8.‬‬ ‫‪. -- 01‬ܐܘܠܨܢܐ ? —‬ ‫‪. — !! www.‬ܫܘܢܟܫܐ‬ ‫—‏‬
‫‪31‬‬ ‫‪asiM‬‏ ܢ‬ ‫ܠܢ ܐܣܝܘܬܐ‬ ‫ܗܺܝ ‪— $31‬‬ ‫ܐܝ ‪asoid‬‏ ܐܦ‬ ‫ܠܝܪ‬ ‫ܒ‬
‫— ‪11 Codd. add. ewe‬‬ ‫‪15 Nos‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪Me.‬‬
‫‪x‬‬
 ‫—‪r»( 165 ).ea-‬‬

‫‏‪ TX co S M 75‬ܬܘܗ ܐܕܚܘ ‪ .70‬‏‪deer ! Y 3. 3308 x‬‬

‫‪E‬‬ ‫ܐܐ ‪E‬‏‬ ‫‪aM‬‏ ܘܡ‬ ‫ܬܕܟܝܬܐ‬ ‫‪7‬ܐܦ ‪ 2‬ܗܠܝܢ ܚܠܦ‬
‫ܗܘܬ ܆ ܪܐܙ ‪4‬‬ ‫ܐ‬
‫ܩ ‪d‬‏ ‪s‬‬
‫‪ . 5003‬ܗܿܝܕܝܢ ‪ 5‬ܕܡ‬ ‫ܡܬܩܪ̈ܒܢ‬
‫!‪ 09,5‬ܕܡܦܪܚܝܢ ̇ܗܘܘܼ‪' .‬ܟܐܙ܀ ܢܦܫܐ‬ ‫‪SN‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܡܘܬܗ‬
‫ܕܡܝܐ‬
‫ܒܥ‬ ‫‪Oo‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܨܒܥܝܝܢ‬ ‫ܖܪܠܐ ܡܝܬܐ‪.‬‬
‫‪X3-5‬‏‬
‫»‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ Y 9x‬ܨܒܝܝܐ‬
‫‪ A‬ܕܐܦ ‪a 7‬‏‬ ‫‪ 830‬܆ ‪n‬‏‬ ‫ܕܚܒ‬
‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܚܕ ܐܕܫܐ‬ ‫‪a$‬‏‬ ‫‪X‬‏ ܕܝܢ ܕܬܪܬܝܗܝܢ‬ ‫ܦܓܪܐ‪.‬‬
‫ܩܒܝܥܐ‬ ‫ܚܕ ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܐܪܢܫܐ‪.‬‬
‫‪me‬‏ ܒ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܗ̈ܘܝ܆܀ ܡܛܠ‬
‫ܬܒܝܪܘܬ‬ ‫ܕܪܘܟܝܟܝܒܗ‪.‬‬ ‫ܒܡܥ̈ܘܬܐ‬ ‫ܐܦܢ ‪AA‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫‪NCAWO‬‬
‫‪SSA‬‏‬ ‫‪.NX‬‏ ‪ aM‬ܫܪ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪9‬ܟ‪5‬ܗ?‪':‬‬
‫ܕܝܢ ܥ‬ ‫ܡܐܢܐ‬
‫ܠܥܢܫܥܚܝܬܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܬܘܒ‬ ‫ܗܘܬ‪:‬‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬
‫ܟܒܪ‪.‬‬ ‫ܗܢܝܐܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ‪www‬‏‬ ‫ܩܝܣܝܐ‬ ‫ܐܚܪܬܐ‪.‬‬
‫ܐܬܝܪܘܢܢܙ ܢܝܕ‬ ‫‏‪. wa‬ܐܝܗܠ̈ܐ‬ ‫‪ Ax‬ܗܬܘܝܙܓܡ ܢܡܕ‬ ‫‏‪ox‬‬
‫‪aR‬‏‪ LAM wS‬ܘܟܝܗ ‪ ;91‬ܐܝܟ ܗܿܝ‬ ‫_ ܐ ‪±‬܇ !‪0.39‬‬
‫ܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫‪ ,MUT‬ܒܗܠܝܢ‬ ‫‪S‬‏‬ ‫ܘܐܐܙܬܕܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܙܘܦܐ‬ ‫‏‪ casa‬ܥܠܝ‬
‫‪ 005‬ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘܢ ‪ 11‬ܕܒܝܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܬܕܟܘܢ‬ ‫ܦܩܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܚܕܬ‬ ‫ܠܬܚܘܝܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܣܥܪܗ܀‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܓܪܥ‬
‫‏‪ wis‬ܥܠܝܡܡܘܬܗ‪ .‬ܡܘܬܒܪܐ !ܕܝܢ ‪:‬ܐ ܕܠܒܪ܆ ܚܕܐ‬
‫‪4523‬‬ ‫ܪ‪5‬‬
‫‏»‪ MN‬ܕܟܝܘܬܗܿ ܕܕܘܟܬܐܼ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢܼ ‪xw‬‏ ‪0‬‬
‫‏‪ o0‬ܕܡܬܕܟܐܿ‪ .‬ܠܕܘ̈ܟܝܬܐ ܕܩܪ̈ܝܒܢ ܠܐܢܫܘܬܐ‪&X .‬‏ ‪VL ag‬‬
‫ܕܨܦܪܐ 'ܚܝܬܐ ܪ̈ܐ ܕܠܐ̈ܦܝ ܚܩܠܐܼ‪ .‬ܟܐܙ ܡܦܩܬܗ̇ ܕܢܦܫܐ‬
‫‪MB m‬‬
‫‪ ca a353‬ܕܬܘܪܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܥܡ ‪‎‬ܝܗ ‪Y M s‬‬
‫‪* Se. p. 137.‬‬ ‫ܛܘ̈ܦܣܐ‬ ‫*ܠܐ̈ܬܗ ܕܢܡܘܣܐ‬
‫‪x‬‏ ‪ 4‬ܟܠܗܝܢ ܦ‬ ‫ܣܘ ܡܡܬ݀‬

‫‪1 Codd. add‬‬ ‫—?‪‎ .‬ܬܘܗ‬ ‫— ܦܵܐܘ ܢܝ̈ܢܼܗ‬ ‫;‪? Se; scribe : esa »0‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪ . -‬ܐܕܚ ‪‎‬ܢܝܕ ‪et Se :‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܐܙܡܪ‪ .‬ܬܘܗ ܠܥ‬ ‫‪5 wa»a.‬‬ ‫—‬
‫— ܠ‪‎.‬ܙܪܐ ‪6‬‬ ‫ܝܗ ‪7‬‬ ‫‪ wax.‬ܦܐ݀ܕ‬ ‫—‬ ‫‪‎ .--‬ܐܳܙܢܪܐܕ ‪5‬‬ ‫ܕܝܒܕܘ‪9 .‬‬ ‫—‬
‫‪‎ cz‬ܐܳܘ‪M :‬‬ ‫‪‎ ess 12 Deest. — !? (sic) «Na, etin‬ܢܠ‬
‫‪ .— !^ Codd. add. dut‬ܘܐ ‪‎ :‬ܐܓܛܡܢ )‪marg. Se : (sie‬‬ ‫‪(0000.‬‬
‫‪0111.‬‬
 ‫»‪e‬‬ ‫—‪166 )e3-‬‬

‫)‪wo‬‬ ‫‪‎‬ܘܐܦ‬ ‫‪.w 0‬‬ ‫‪5 x 750 . 704‬‬

‫^‬ ‫‪ooa‬‬
‫‪32 703 ,a0‬‬
‫ܐ‪ ‎‬ܝܟ‬ ‫‪soa.‬‬ ‫ܡܢܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܣܘܡܣܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܘܪܬܐ‬
‫‪.‬ܠܡ ܕܖܕܡܣܐ ܕܨܦܦܪܪ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫* ܦܬܫ ܘܿܗ ܕܦܬܠܘܣ ‪1‬ܐ‪1‬܇‪ .‬ܐܢ[‬ ‫‪11 p. 133.‬‬

‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܪܣ ‪.‬ܣ‬ ‫ܒܐ ܕܥܓܠܬܐ‪:‬‬ ‫ܘܕܫ̈ܓܠܐ‪oM ‎‬‬

‫‪5‬‬ ‫ܠܗܘ‪‎‬ܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܡ ܤܣܕܫ‬ ‫ܕܡܝܬܛ ܡܐ ܝܢ ܗܘܘ‬ ‫‪xe‬‬
‫ܕܡܫܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܡܗ‬ ‫܆ ܟܡܐ‬ ‫‪ooo‬‬
‫ܠܕܘܟܝܐ‪32 ‎‬‬
‫ܡ̈ܝܬܐܿ‪ .‬ܕܢܫܡܫ ܠܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܢܕܟܐ ܬܐܪܬܢ ܡܢ‪xw ‎‬‬
‫ܚܝܐ‪ .‬ܣܘܡܩܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܓܘܢ ܕܡܐ‪ .‬ܫܠܡܬܐ ܕܝܢ ܆‪‎‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܒܝܚܢܘܬܗ̇ܿ ܕܝܢ ܕܠܒܪ‪‎‬‬ ‫ܡܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܠܝܬ ܒܗ̇‬ ‫ܚܠܦ‬
‫ܕܦܪܝܣ‪‎‬‬ ‫ܕܛܓܡܐܘܬܐ‬ ‫ܕܠܐ ܪ ܒܝܕ ܫܡܐ‬ ‫*ܫܪܝܬܐܼ‪.:‬‬
‫ܡ‬ ‫‪" 8m. p. 117.‬‬

‫ܗܿܝ ܕܦܘܠܘܣ‪‎.‬‬ ‫ܘܟܒܪ‬ ‫ܐܬܛܡܐܝܗ̇ ‪ 6‬ܠܡܫܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ECCE‬‬

‫ܟܘܡܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܕܡܥܠ ܗܘܐ‪ome ‎‬‬ ‫ܚܝ̈ܘܬܐ ‪ 7‬ܠܡ‪e5 ‎‬‬
‫ܗܘܐ ܠܒܪ‪‎‬‬ ‫ܝܩܕ‬ ‫ܒܣܪܗܝܢ‬ ‫ܙܒܢ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ‬
‫ܒܕܡܗ܆‪‎‬‬ ‫ܠܥܡܗ‬ ‫ܕܝܢ‪axax ‎‬‬ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫ܕܗܕܐܼ ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܗ̇‬ ‫ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܝܬܐ ܚܫ‪ .‬ܟܕ ܛܒ‬
‫ܐܦܝ‪‎‬‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܠܒܪ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܬ‬ ‫‪oow‬‬ ‫‪seM‬‬
‫ܕܝܢ ܘܐ ܙܡ̈ܥܝܢ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܒܥ‬
‫ܟܗܢܐ‪ .‬ܫ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪s‬‬ ‫ܡܫܟܢܙܒܢܐ‪‎‬‬
‫ܐ‪ ‎‬ܟ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐ̈ܦܝ ܡܫܟܢܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫[ܕܡܬܪܣ ܟܘ !‪ 1‬ܗܘܐ‪‎‬‬
‫‪wA‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪5o‬‬‫‪X‬‬ ‫‪ c oco‬ܘܐ` ‪‎‬ܫܠ‬ ‫»‪‎ c‬ܡܿܢ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܢܿܡ‬
‫‪‎ S065‬ܥܘ ‪1^ 3 23‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܒܫܕ‬ ‫ܐܟܪܟ‬ ‫ܐܝܣܘܢܚ ‪‎ .‬ܟܝܐ ‪D‬‬
‫ܘܨܘܒܥܐ ܕܙܢܚܝܘܪܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ s‬ܘܙܘܦܐ‬ ‫‪SA Wo ooe‬‬ ‫ܕܗܕܐ‪‎.‬‬
‫ܡܘܩܕܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܠܗ !‪ (3.5‬ܠܣܤܡܛܡܗ ܕܥܒܼܕܗ ܡܕܟܝܝܐ‪‎‬‬
‫ܘܡܛܡܐܢܐܼ‪ .‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܨܪ ܒܗ‪ .‬ܚܕܐ ‪:‬ܐ‪ .‬ܕܢܠܦ ܕܠܘ ܕܟܝܢܗ‪‎‬‬
‫ܕܥܙܡܒܣܐ‪‎‬‬ ‫ܕܪܓܥܥܥܗ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ‪aaw^w n ‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܢܚܣܐ‪.‬‬

‫‪! Codd. add. «54.‬‬ ‫—‬ ‫‪? eu.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫‪^ Codicis‬‬
‫‪quinio‬‬ ‫‪septimus‬‬ ‫‪ante‬‬ ‫‪sextum‬‬ ‫‪positus est.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ (e.‬ܐܠܕ ?‬ ‫—‬
‫‪Been‬‬ ‫‪sed‬‬ ‫‪in marg. Se‬‬ ‫‪manu‬‬ ‫‪aliena‬‬ ‫‪‎‬ܗ ‪:‬‬ ‫‪t‬‬
‫‪| «Nasa.‬‬ ‫—‬ ‫‪? elo.‬‬ ‫‪—9‬‬ ‫ܘܘܗ ‪‎‬ܗܠ‬ ‫‪e.c‬‬ ‫‪‎ CET‬ܢܝܕ '‬
‫‪Ax.‬‬ ‫— ̇ ‪‎‬ܟܣܪܬܡ ‪11‬‬ ‫‪1” D‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܝܠܡܘܫܠ ‪‎‬ܙܪܐ ‪:‬‬ ‫‪P a‬‬
‫—‪‎‬‬
‫‪^ (yas.‬ܡ‬ ‫‪Aw a. 5‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܓܨ‪16 ('odd. add. .‬‬
‫‪‎ .‬ܟܝܐ ‪17 Det Se add. : "4‬‬
 ‫—‪‎ 107 )«x‬ܫܦ)‪̄ ..‬‬
‫ܡܤܕܫ‪‎‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܗܽܘ ܐܓܝܪ ܕܡܬܪܣ ‪.‬ܘ ܗܘܐ‬ ‫‪.‬ܐܠܪܘܥ‪‎‬‬
‫‪'Se p.138.‬‬ ‫!‪ 2 N25‬ܐܘܗ ‪‎‬ܗܠ‪.‬‬
‫‪w‬‬ ‫ܐܘܗ ‪.‎‬ܗܠ ‪‎ cov ^3 ad Na‬ܐܘܗ *‬
‫ܠܘ ܕܝܢ ܚܢ̈ܛܗܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܚܣܐܿ‪ .‬ܗ̇ܿܢܘܢ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܪܙܓܒܕ ‪ vaa‬ܐܬܘܡܕ ܡܝܪܚ ‪‎‬ܐܘܗ ‪‎ Xs.‬ܢܘܗܝ̈ܪܘܥܣ‪. 1‬‬
‫‪«wn‬‬ ‫‪. Ww‬ܐ̈ܪܘܥܙ ‪‎‬ܐܒܪܘܡܩܕ ‪‎ Na‬ܡ ‪x‬‬ ‫‪‎ 5‬ܐܠܐ ‪n& Na‬‬
‫ܘܟܒܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪ wo‬ܕܠܠܝܐ‬ ‫‪!on‬‬ ‫& ܡܶܥܠ ܠ‪ea ‎‬‬ ‫ܘܕܘܪܟܬܐ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܘܪܒ = ܆‪axA ‎‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‪ov‬‬ ‫‪sN‬‬ ‫‪mw‬‬ ‫‪sN‬‬ ‫‪oe‬‬
‫ܕܐܝ ܬܘܗ ܝ ‪ 9‬ܝܫܘܥ‪‎‬‬ ‫ܕܒܥܢܝܐ ܪܒܐ‬ ‫«‪o 2‬‬ ‫‪00590‬‬
‫ܡܫܝܥܢܐ‪. ‎‬‬

‫ܕܗܘ ܢܢܘܝܐ ܕܢܢܝܢܫܐ ܕܙܡܠ‪!' ‎‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫‪OÁ 0i‬‬

‫ܐܘܗ ‪‎‬ܢܩܘܪܦܕ ‪D. p. 134. ,11‬‬ ‫ܗܦܝܩܙ‬ ‫‪wA‬‬ ‫*ܦܐܪܘ ‪‎‬ܐܢܗ‬ ‫‪Y‬‬
‫»‪xo‬‬
‫ܕܐܪܝܡ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܦܫܩܗ ‪ 3‬܇ ܐܝܟܝܥܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܗܘ‪»uQ ‎‬‬
‫ܥܬܝܕ ܠܡܬܬܪܡܘ‪‎‬‬ ‫‪maa‬‬ ‫ܒܪܐܼ‪‎.‬‬
‫ܕܡ‬‫ܡܘܫܐ ܚܘܝܐ ܒ‬
‫ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‪ .‬ܕܟܠ ‪:‬ܐ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܢܐܒܕ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‪‎‬‬
‫‪ oo‬ܟܕ‪ MX ‎‬ܕܠܐ ܒ̈ܓܫܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‪ .‬ܗܢܐ ܟܠܗ‪‎‬‬ ‫ܬܚܐ‬ ‫‪5‬‬
‫ܕܒܗ‪‎:‬‬ ‫‪ wv woc‬ܒܥܝܘܪܐ‬
‫‪a‬‬ ‫ܗܘܐ‪ s ‎‬ܕܢܫܥܥܙ‪‎‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫‪sx‬‬
‫‪‎‬ܐܡܟ ‪Sow uh.‬‬ ‫ܐܬܘ̈ܘܚ ܢܝܬܟܢܬܡ ‪ܼ.‬ܘܘܗ‬ ‫ܢܝܠܝܐܠ ܢܡܕ‬
‫‪eA‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪NN‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܝܣܘܢܚ‬ ‫ܠܬܢܕ‬ ‫ܐܒܝܠܨ ‪.‎‬ܐܢܝܢܥܡ ‪Ax c5‬‬
‫‪ ox‬ܐܠܐ‪‎‬‬
‫‪edis‬‬ ‫‪‎ .‬ܘܝܣܐܬܐ‬
‫ܢܘܗܢܝܟ‬ ‫ܪܒܒ‬ ‫ܪܝܓ ܘܠ‬
‫»‪oc‬‬ ‫‪‎‬܆܀‬
‫ܒܘܬܘ‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ ‪1.1‬‬ ‫ܐܬܘܘ̈ܢܢܕ‬ ‫ܢܘܗܢܝܟ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܐܠܦܐܡܘ‬
‫‪ 33-1090‬ܗܡܥܒܕ‪‎‬‬ ‫ܢܚܝܠܐ‬ ‫ܗܿܘܓܝܪ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܨܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܣܤܣܥܪ‪‎‬‬ ‫ܟܕ ܗܘ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪siw‬‬ ‫ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗܕܐ ܐ ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪aig‬‬ ‫ܟܕ ܐܝܟ‪cv ‎‬‬ ‫ܒܗܽܘ ܕܐܬܢܣܝܒ܇‬
‫‪.p 811.‬‏ "‪.mS‬‬ ‫‪3:‬ܘܠܥ‬
‫‪U‬‏ ‪2.‬‬ ‫ܠܥܢ ܝܪܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܕܝܢ ‪ 6‬ܠ‬ ‫ܠܗ‬
‫*‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬
‫ܠܗ ܣܓܕܝܢ‬ ‫ܕܠܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܡܘܗܝ‬ ‫ܕܰܕ ܐܠܗܐ‬

‫‪odia‬‬ ‫<‬ ‫‪‎‬ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫‪C‬‬ ‫‪‎‬ܣ‬ ‫— ‪ .‬ܢܘܲܗ̈ܢ̈̈ܪܼܲܘܒܢ‬

‫—‪‎ .‬ܐܬܟܪܘܕܠܘ ‪5‬‬ ‫—̇ ܐܝܪܫܠܘ ‪9‬‬ ‫— ‪7 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܓ‪579‬‬ ‫‪9 Godd.‬‬
‫— ‪‎ Sc add. «am.‬ܘ] ‪‎ . — '^ D‬ܢܡܘܪܦ ‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܝܫܡ ‪'! Codd. add.‬‬
‫‪— 9n QM‬‬ ‫ܡܫܦܡ ‪‎‬ܗܠ ‪ao‬‬
‫܂‬ ‫ܢܡܠܟܕ ‪9‬‬ ‫~‬
‫‪‎‬ܐܘܗ ‪55,000: add.::‬‬
‫‪von.‬‬ ‫‪-- 15 (sic) vom.‬‬ ‫—‬ ‫ً ܐܬܪܚܢܒ ‪ 17‬ܬܕ ‪‎‬ܒܝܠ ‪9‬‬
 ‫»‪es‬‬ ‫‪108 )e-‬‬

‫ܬܘܡܥܐ ?‪ 9‬ܕܡܝܢ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܢܥܢܫܬܢ‪ .‬ܥܥ‬ ‫ܘܡܪܐܘܗܝ‬

‫ܗܘܘ !‪.‬‬
‫‪3c ,N.N‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫ܡܿ̈ܠܟܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܚܙܡܝܐ‬ ‫ܢܢܫ̈ܐ ‪ ,‬ܦܣܩܗ‬
‫ܠܘ ܐܝܟ ‪ 1‬ܕܡܢ ܟܝܥܐ‬ ‫ܠܛܥܝܘܬܗ ‪ ْ.‬ܗܿܝ )ܓܝܪ ‪ 9‬ܕܚܪܡܢܐ‪.‬‬
‫ܕܗ̇ܢܘܢ ܕܢܟܬܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܦܠܓܠ ܗܘܐ *ܡܿܢ ܕܡܬܢܟ‪.‬ܬ‬ ‫‏‪ 5 we‬ܡܢ ܡܘܬܐ‬ ‫‪" Se. p. 139.‬‬

‫ܕܢܥܝܢܝܫܐ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܒܥܢܘܝܐ‬ ‫‪ s‬ܣܛܛܓܪ ܡܢ ‪so^w‬‏‬ ‫ܡܢ ‪s‬‏‬

‫ܗ‬
‫ܒܬܝܙܒܣ~ܥܣܦܝ‬ ‫‪.tw‬‏ ‪tw‬‬ ‫‪nooS‬‏ ‪ SE‬ܡܢ‬ ‫ܫ̈ܐܕܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܐܬܘܒܨ ܀ ‏‪x‬ܐܝܒܙܘܘ ܥ ܥܓ‬ ‫ܐܪܗܬܘ ܝܗ‬ ‫‪.6w oss‬‬
‫‏!‪x 703‬‬
‫‪v‬‬‫‪omwAA‬‏‪3 wW‬‬ ‫ܐܚܥܪܬܐ‪.‬‬ ‫‪,coV‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܩܝܣܐ‬
‫ܐܚܪܝܢ‪ْ ‎‬‬ ‫ܒܨܠܝܒܐ ܘܠܐ ‪2^7‬‬

‫‪TE‬‬
‫‪SCAN‬‬ ‫‪xo‬‬
‫‪v‬‬ ‫»‪ wo‬ܙ݇ܐܠ ‪‎‬ܠܥ ‪70‬‬ ‫‪AA WE E‬‬
‫ܐܝ̈ܡܒ‬ ‫ܗܫܕܩ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܟܝܐ ‏»‪c‬‬ ‫ܘܠ‬ ‫‪LX‬‬ ‫‏‪Samoa‬‬
‫ܕܠܘܬܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪uw‬‬ ‫ܐܝܟ ‪MX‬‏‬ ‫‪s‬‏‪sc‬‬
‫ܠܐ ‪ew‬‬ ‫ܕܡܨܘܬܐ‬
‫ܐܩܪ̈ܒܐ ܕ ܕܟܫ̈ܥܢܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܚܡܗ ܇‪ .‬ܡܢ‬ ‫‏‪ ws‬ܐܝܟ ܕܢܥܝܥܚܝܗ‬
‫ܿ̇ܗܠܟܕ‬ ‫ܪܒܿܣܕ ܐ‪:‬‬ ‫‪ܿ.‬ܐܝܕܘܗܝܕ‬ ‫‪*063,‬‬ ‫‪»iinoV‬‬ ‫‏‪eaa‬‬
‫‪wa‬‬
‫‏‪ wUC38M oc‬ܪܙܐܒ ܐܥ ‪ 703‬‏‪cs Na‬‬ ‫ܕܒܝܬܪܘܬܐ‬
‫ܒܗ ‏‪P‬‬ ‫‪«XN, o‬‬ ‫‏‪AX‬‬ ‫‪ nw‬ܘܝܠ‬ ‫‏‪ot TL‬‬ ‫‪' D. p. 135.‬‬

‫‪.‬ܟܝܕܝܗܕ ܢܐܒܕ‬ ‫ܢܘܗܕܪܘܣܤܣܠ ܢܘܝܢܿܗܕ‬ ‫‪. IY‬‬ ‫‏‪ao‬‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬

‫ܟܕ‬ ‫ܒܐ̈ܦܘܗܝ‬ ‫‪!aN‬‏ ‪30. wl‬‬ ‫ܠܐ ܐܐܬܟܢܝܕ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܘܫܐ‬
‫‪90‬‬ ‫ܟܕ ܚܛܝܢ‪.‬‬ ‫ܢܫܒܘܡ‬ ‫‪XD‬‏‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܚܕ ܟܡܐ‬ ‫ܐܟܫܠܗ܆‬
‫‪aS‬‏ ‪a.s oan‬‬ ‫ܕܒܝܫܘܥ‬ ‫‏‪ QAM‬ܕܐܠܨܐ ܗܘܬ‬
‫ܕܝܢ ܢܝܥܢܝܬܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܘܢܘܪܬܗ ‪wE‬‏‬ ‫ܠܥܐ‬ ‫ܢܥܠܗ‬
‫ܐܒܤܣܕ‬ ‫‏!‪ ya‬ܗܬܥܓܟ ܢܝܕ ‪90‬‬ ‫‪.‬ܐܢܟܠܘܡܕ ܟܝܐ‬ ‫‏‪wá Aw‬‬
‫ܘܒܙܘ̈ܥܐܿ‬ ‫ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܥܡܘܠܬܢܐܼ‪ .‬ܐܣܣܗ‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ oou‬ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫‪ xo‬ܠܗ‪‎‬‬

‫ܐܬܕܓܣܘ ‪‎‬ܟܝܐ ‪We NO‬‬ ‫—‬ ‫‪? gunoh.‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪3 Qo‬‬ ‫— ‪! Deest.‬‬ ‫ܐ ‪‎‬ܢܝܕ ‪5‬‬
‫ܐܝܥܝܫܡ ' ‪--‬ܠ‪.‬‬ ‫ً ܥܘܫܝܢܪܡܕ‬
‫‪‎‬ܐܒ̈ܪܩܕ̱‪ 79 "aX, elut 9‬ܢ‪‎‬‬ ‫ܐܠܡܥ‬
‫"‪̇ --‬‬ ‫‪ho‬‬ ‫?!—‪M.‬‬ ‫‪Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܘܗ‬ ‫ܐܠ !!‬ ‫ܢܝܡܬܚܬܡ ‪ .‬ܢܝܕܢܐ݀ܘ‬ ‫— ‪.‬‬ ‫— ܐܘܗ; ܗܠ ‪?1‬‬
‫‪31.‬‬ ‫‪.dda : "4‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܡܝ‬ ‫‪.xa‬‏ ‪— 41‬‬ ‫‪— 51‬‬ ‫ܟܡܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ݀ ܠܗܘܢ‬
‫ܪ‬ ‫‪.‬ܠܐ ܗܐ‬ ‫‪— 61‬‬ ‫ܝܐܝܟ ܕܠܥܘܢܚܐ ܕܝܢ ‪aA‬‏ ‪e N‬‬
 ‫‪0 0189‬‬ ‫ܡ‬
‫ܠܠܢܢܳܐ‬ ‫‪ .‬ܐܙ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܠܟܓܗ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܚܘܝܗ̇ܿ‬ ‫ܕܒܪܥܝܥܝܐ‬
‫‪SAW‬‏‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬

‫ܠܐ ܐܬܝܢ ܕܥ ܡܢ ܒܢ ܪܗ‬ ‫‏‪ ma‬ܡܥܐ‬

‫ܕܒܥ‬ ‫ܬܝܐܒܡܕܙ‬ ‫‏‪Xe‬‬ ‫ܪܝܦܫ‬ ‫‪x‬܀‬
‫‪MN‬‬ ‫‏‪xoc‬‬
‫‪vw‬‬
‫ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܬܝ ܕܥ ‪ .‬ܐܝܟ ‪SN‬‏‪ xv‬ܗܘܐ ܒ ܥܥ ܢܬ‬
‫ܐܗ ?‬ ‫ܐܥܠ ‏‪ A‬ܢܝ‬ ‫‏‪ mino ocn‬ܐܦܐܟ ܓܡܘܬܕ ܐܬ‬
‫ܗܿܢܘܢ ‪aw‬‏ ܐܬܚܡܥܢܘ ܪ ܠܡܣܓܕ ܠܟܠ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ܇‬
‫ܚ̈ܝܘܢ‪xom .‬‏ ‪ cis‬ܠܡ ܘܣܓܕܘ‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫ܒܪ̈ܝܢ‪ .‬ܘܠܡܝܩܪܘ‬

‫‪mv m.s‬‬ ‫ܕܒܐܬܢܨܚܘ ‪abma‬‏ ‪ .‬ܒܥܥܠܬܐ ‪ww‬‏‬

‫‪500,‬‬ ‫‪6‬‬ ‫[ܗ̄ܡܬܘܐ ‪ 5‬ܕܝܘ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫‪ «000.209‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܩܒܥܘ‪.‬‬ ‫*ܝܘ̈ܩܝܐ‬
‫ܘ‬
‫‪.‬ܢܘܗܬܘܟܐܕ ܝ̇ܗ ܢܝܕ ‪7‬‬ ‫ܡܥ ܐܢ̈ܪܚܐ‬ ‫܀ܣܘܙܘ‬ ‫‏!‪cooao^n‬‬
‫ܙܕܡ‬ ‫ܗܟܢ‬ ‫ܠܝܘܡܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܩܒܪܗ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܐܝܟ ‪01‬‬ ‫‪a.s‬‏‬ ‫‪ga‬‏ ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܒܐܘ‬ ‫‏‪ vaa‬ܥܠܝܗܿ̇‪.‬‬
‫‪ˆ 8m. p. 119.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܣܡܗ̇‬ ‫*ܐܘ ‪xe‬‏‬ ‫‏‪ ves‬ܕܩܘܕܫܐܼ‪.‬‬ ‫‏‪ Jas‬ܡܢ‬
‫‪ ll !iona^w‬ܥܦܝܘܗܝ‪ .‬ܫܠܡ‬ ‫ܠܬܢܚܘܝܬܐܿ‪aaNoÜw .‬‏‬ ‫ܒܬܪܗ‪.‬‬
‫ܒܪ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܕܫܘܝܬ‬ ‫ܥܒܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫‏‪ e‬ܠܬܫܒܘܚܬܟܚ‬
‫‪.e 04390‬‬ ‫‪A‬‬‫‪Aw‬‬
‫‪ax‬‏ ‪D7 Q 050‬‬ ‫ܒܟ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܐܙܐ‬
‫‪iw‬‬ ‫‪ssc‬‏ ‪ro^ 31 oN« SL‬‬ ‫ܦ‪8 ,91‬‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܪܬܟ‬
‫ܘܪܡܐ `ܘܢ‬
‫‪ :‬ܘܢܝܚܘܬܢܙܪܐ ܫܒܚܬܟ‪ .‬ܗܿܝ ܟܝܢ ‪ 1:‬ܕܓܒܪ̈ܐ ܡܘܫܐ ܡܟܝܟ‬
‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܒܥ‬ ‫ܕܫܐ‬ ‫ܡܢ ܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܪܪܝܡܐܝܥ‪.‬‬
‫‪ 61 & X !aa‬ܕܠܘ ܣܝ‬ ‫‪s‬‬‫‪g‬‏‪37a‬‬
‫‪8x‬‬ ‫ܥܨܝܗܝ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪* D. p. 136.‬‬ ‫ܐܚܝܟܝܐ* ‏‪ om‬ܢܝܡ ܬܘܒܨ‬ ‫!‪LU Nea‬‬ ‫‏‪o nas‬‬ ‫ܗ‬
‫‪XX 3‬‏‬ ‫ܛܒ‬ ‫ܐܦܢ‬ ‫‏‪ss oc‬‬
‫‪X aa‬‬ ‫‪Au 02.27‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܢܦܫܗ‬
‫ܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܦܫܗ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫‪|owA-‬‬ ‫;ܥܠ‪‎‬‬ ‫? ‪--‬‬ ‫ܟܪܺܝܗܐ‬ ‫‪.‬ܬܢܚܘܢܥܘ‪. --9 :e8 )cis( ‎‬ܠܡ̈ܕܥܐ‬

‫ܐ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܥ ‪^4‬‬ ‫‪XA.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎ . --‬ܐܝ̈ܘܬܡܘܗ ‪9‬‬ ‫ܣܘܕܙܘ '‬ ‫—‪ .‬ܣܘܢܘܪܩܡܕ‬
‫‪‎‬ܪܝܠ ?‬ ‫‪Codd. add.‬‬ ‫‪adi‬‬ ‫‪9D‬‬ ‫‪SE‬‬ ‫÷‬ ‫‪89 e‬‬ ‫¬‪owes.‬‬
‫‪Ho...‬‬ ‫—‬ ‫‪DP ns‬‬
‫‪‎ 15 ne‬ܡܪ ‪se‬‬ ‫ܟܝܫ ‪‎‬ܟܬܘ ‪1s‬‬ ‫—‪70. -‬‬
‫‪E‬‬ ‫— ‪ .‬ܘܬܡܝܡܘܬܟ‪‎‬‬ ‫‪15 Shu‬‬ ‫‪D‬‬ ‫— ‪‎ ere‬ܢܦܠܢܕ‬ ‫‪n‬‬ ‫ܢܝܕܢܐ݀ܘ ‪‎‬ܐܠ‬
 ‫‪) 071 (>+‬ܕܫ‪̄ ..‬‬

‫‪a‬‬
‫‪v‬ܝ‪Mo‬‏‬
‫ܖܡܥ‬ ‫‪airoS‬‏‬ ‫ܥܥ ܬܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫‪:‬‬ ‫‪ psa‬ܐܝܪ‪ e‎‬ܠܡ̈ܕܐܡܝܐ‪‎‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪.‎‬ܗܬܘܢܪܒܕܡ‬
‫ܒܐܝܟ‬ ‫‪sdoow‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܡܢ ‪aa‬‏‬ ‫‪ 2,‬ܒܝܕܥܬܐ܇܀‬ ‫‏‪x‬‬
‫ܡܢ ܐܝܠܝܐ‬ ‫ܕܬܐܟܘܠ‬ ‫܀ ܗ̇ܝ ܕܒܝܘܡܐ‬ ‫ܓܝܝܪ‬
‫ܗܕܐ ` ܗ‬
‫‪Cc‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫‪Ao‬‬
‫‪S‬‏‬ ‫ܬܡܘܬ ‪ .‬ܕܬܪ̈ܬܝܢܼ ܠܓܘܪܓܐ‬ ‫ܡܘܬܐ‬
‫ܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܪܐ‬ ‫ܩܕܡܝ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܠܟ ܚ̇ܙܝܬ ‪asop‬‏‬
‫‪,aM‬‏ ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܢܙܥܘ ܟ ‪wow‬‏‬ ‫ܘܗܿܝ܇ ܕܫܦܪ‬
‫‪.o0 57.‬‏ ‪aJ .9‬‬ ‫ܕܗܝܕܝܟ‬ ‫‏‪ x35‬ܐܢܫܐ‬ ‫‏»‪ co‬ܗܘܘ‬
‫ܕܩܘ̈ܠܢܩܝܐ‬ ‫ܒܝܕܓܘܪܓܐ‬ ‫ܠܡܠܦܝܘܬܐܓܡܝܪܬܐ‪.‬‬
‫ܢܡ‬ ‫ܢܝܣܢܚܙܐ<‪1‬ܡܪܥܐ‬ ‫‪S‬‬ ‫‏‪xx o3 5w a8 Na! YEA‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫"‪sà‬‏‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝ ܬ‬ ‫ܕܟܐ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪ .‬ܗ̇‬ ‫ܫܥܟܢ ܪܬܐ‬
‫"‪ato‬‏‬
‫*‬ ‫ܛܒ‬‫&‬ ‫`‬ ‫ܡܠܠ‬ ‫‪°‬ܠܡܣܥܪ‪ :‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫‪ Sc. ]'.‬ܠ‬
‫‪ ,0‬ܝܐܘܡܫ ܡܪܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܗܘܬ ܠܫܘܡܠܝܐ ܝ‬
‫ܘܗܿܝ‬ ‫ܒܥܢܥܝܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܠ‬ ‫‪x‬‏ ‪RA‬‬ ‫ܘܐ ܦܥܘ ܪ‬ ‫ܠܬܬܐܿ‪.‬‬
‫ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ‪.‬‬ ‫ܪܒܘ‬ ‫ܕܦܪܥܘܢ ‪ °‬ܥܡ‬ ‫‪m‬‏‬ ‫ܩܫܝ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬
‫ܠܢ ‪c‬‏ ‪me rai 325‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 07‬ܕܦܪܘܩܢ ܐܬܦܫܡ‬ ‫ܒܡܐܬܝܬܗ‬
‫‪x‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫!‪: 5-5‬ܐ ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܘܐܕܢܚ ܩܕܡܝܢ‬ ‫‏‪ TL.‬ܘܕܡܝܓܠ‬
‫‪,NneawP.‬‏‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܠܢ ܥܠ‬ ‫ܢܝܕܬܐ ‪ .‬ܘܓܠܐ‬
‫)‪1‬‬ ‫‪.x‬‏ ‪N 3‬‬ ‫‪ ac .mw‬ܒܥܕ‬ ‫‪xoq‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪I‬‏ ‪N‬‬
‫‪ONA‬‬ ‫ܕܚܪܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܡܢ ܘܥܕܗ̇ܿ ܐܝܟ ‪51‬‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ ܠܡܥܪܡ‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡܨܝܒܢܝܬܐ ܕܟܠ ‪xd‬‏‬
‫ܢܘܪܐ ‪.oxv‬‏‬ ‫ܥܠܐ‬ ‫ܙܗܪܐܠܗܐ‬ ‫ܠܡܢܐ"‬
‫| ܕܠܐ ܬܕܥܟ ‪ .‬ܡ̈ܓܘܫܐ‪ ::‬ܐܝܟ ܝܘܠܦܢܗ ܕܛܡܐܐ܀!‬
‫‪93‬‬ ‫‪Cent‬‬ ‫‪oc‬‬ ‫ܐܝ̈ܡܕܩ ܢܝܪܒܫܕ ‪‎‬ܘܘܗ ?‬ ‫—‪ .‬ܢܘ̇ܢܗܠ‬ ‫ܪܝܓ ?‬
‫ܒܪ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪^ we‬‬ ‫‪‎‬ܕܝ‬
‫ܡܒ ܕܝܨܕ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬ ‫—‬
‫‪? wueXo wAwse.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 aa.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 Codd. add. x.‬‬ ‫—‬
‫—‪‎ .‬ܝܦܪܐܘ ‪$‬‬ ‫‪? Godd.‬‬ ‫ܒܪܩ ‪‎‬ܝܢܐ̈ܡܠ‪add. :‬‬ ‫—܆ ܘܼܥܡܘ‬ ‫ܐܠܘ ‪?1‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܠ̈ܡܥܒ ‪‎. —— M‬ܢܠ ‪ — '? Sc et D add.‬ܓܝ‪‎‬‬
‫‪_ c3‬‬ ‫— ‪cert.‬‬ ‫‪16 pues‬‬ ‫‪Scie‬‬ ‫‪peu‬‬ ‫—‬ ‫—‪n AX n3 -‬‬
‫‪18 (odd. add. Na. o‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܡܛ ?‪1‬‬ ‫‪ac‬‬
 ‫‪) 171‬ܦܫ‪̄ ..‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫‪aa‬‏ ‪ o‬ܝܘܠܦܢܐ ܣܥܠ =ܿ‪.‬‬ ‫ܟܐܡܬ‬ ‫ܙܪܕܘܫܬܼ‪ .‬ܡܢ ܗܪܟܐ‬

‫‪m 1‬‏ ‪[ AA‬ܦܘܩܕܝܐ‬ ‫!‪woc 3‬‏ ܒܪܘ‬ ‫ܠܥܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܙܕܡ ܠܡܣܓܕ‬
‫!‪ 0,5‬ܕܗܘܪܡܙܕ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܬܗ‬ ‫ܕܥܠܝܗܿ܆‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܘܙܘܗܪܐ‬
‫ܬܪܝܢ ܟܥ̈ܥܐ ܕܢܥ ܘܟܐ‬ ‫ܕܘ̈ܝܐ‪ .‬ܕܠܝܬ‬ ‫ܘܠܐ ‪oc‬‏ ‪X a‬‬
‫܀܆ ܠܘ ‪"$m. p. 120.‬‬ ‫* ܬܕܥܟ‬ ‫* ܢܒ ‪ac‬‏ ‪ v5‬ܕܠܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܣܡ‬ ‫ܒܥܠܡܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 137.‬‬
‫‪aY‬‏‬ ‫‪»MA‬‏ ܐܝܩܪܐ‬ ‫‪auo‬‏ ‪ 5i‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܝܩܪܘܬ‬ ‫ܥܓ‬
‫ܕܝܡܤܕܝܢ ܗܘܘ ‪ .6 3-10‬ܘܐܚܪܬܐ ܕܠܐ ܦ ܐܝ ̄ܐ ܗܘܬ‪:‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪XM‬‬ ‫‪ ±‬ܡܥܒ" ‪ . 39330‬ܟܗܵܢ̈ܐ ܗܵܢܘܢ ܕܲܠܵܐ ‪x‬‏‬
‫ܠܗܘܢ ܕܢܬܟܪܟܘܢ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܕܠܐ ‪XET‬‏ ܘܢܝܬܘܢ‬
‫ܗܿܝܕ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܫܟܥܥܝܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫‪oaiX‬‏ ܐܝܬ‬ ‫ܢܘܪܐ‪.‬‬
‫ܕܒܰܥܢܝܳܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪ .‬ܡܫܬܘܚܪܝܢ‬ ‫ܙܒ̈ܥܝܢ ْ ܘܡܟ݀ܡ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܕܓܕܫܐ‬
‫ܬܘܗ‬ ‫ܐܬܥܥ ܥ ܐܠܐ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܢܡܘ‬ ‫‪.‬ܘܘܗ‬ ‫‪MR‬‬ ‫‏‪E ox‬‬
‫‏‪ Mo‬ܐܵܝܵܛܿܘܩ ً‬ ‫‪¥‬‬
‫ܝܵܗܳܦ‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪weise‬‬

‫ܐܕܐ ܫܕܐܥܘ̈ܒ ܢܒܘ ܘܗ‬

‫‪A‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‏‪cS‬‬
‫ܗܘܘ ܠܡܣܡܡܣܪܒܬܘ‬ ‫ܕܬܘܕܝܬ̈ܐ ܠܥܝܘܕ‪m2 °‬‏‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܟܠ ‪ 0‬ܕܒܫ‬ ‫ܚܡܝܪ‬ ‫‏‪ YES‬ܟܠ‬
‫‪* Se. p. 1412.‬‬ ‫ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ‬ ‫* ܐܝܟ ܐܝܝܳܐ ܕܡܢ ܥܫܿܩܪܐ‬ ‫‏‪ enu‬ܕܪܒܫܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܟܢܫ‪ .‬ܘܚܡܝܪܐܼ‪ .‬ܠܐܬܼܐ ‪soN‬‏ ‪ e hca‬ܕܡܡܨܪܝܢ‬
‫ܒܗܠܝܢ ܐܐ ܬܪ̈ܝܢ ‪.xvo‬‏ ܐܦܣ ܠܗܘܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܒܟܠ‬
‫‏‪ 73V‬ܡܢܗܘܢܼ‪ .‬ܚܚܘܪܬܐܼ ܚܕܐ ܕܚܡܝܪܐ‪ .‬ܟܒܪ ܐܝܟ‬
‫ܕܠܥܘܗܕܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܝ ܐܒ̈ܗܬܐ ܘܚܘܦܝܓܐ‬
‫ܕܕܘܡܝܐ ܕܒܡܗܘܢ‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܥܗܕ ܐܢܘܢ ܚܛ̈ܗܝܗܘܢ‬
‫ܩ̈ܕܡܝܐ܇܀ ܘܢܥܪܩܘܢ ܡܢ ܕܘܡܝܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ‪ .‬ܒܗ̈ܘܓܝܪ‬
‫‪ 07‬ܟ ܪ ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫‪ wI‬ܐܝ‬ ‫ܕܫܒ̈ܘܥܐ `‪!»cN‬‏‬
‫ܦܐܖ̈ܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܠܗܘܢ ‪ ْ.‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܨܘܬܐ ܐܬܝܒܠܘ‬ ‫ܘܐ‬

‫— ‪.xxc‬‏ ‪. -- 9‬ܙܘܗܪܐ ܘܦܘܩܕܢܐ ? — ‪.‬ܒܕܣܒܼܪܘ ‪1‬‬ ‫ܕܙܗܪ ^‬

‫‪ 3.‬ܝܡܕܝܢ ܗܘܘ ‪. — 9‬ܐܡܪ ‪.dda‬‏ ‪ .oow — ? .ddoC‬ܢܡܘܣܐ‬
‫‪.snod‬‏ ‪3o naed Sc uw‬‬ ‫—‬‫ܠܚܘܕ ‪0210a‬‏ ܕܬܘܕܝܬܐ ‪9‬‬
‫——‬ ‫‪Aaa.‬‬ ‫‪— .1 .ddoC ida tao UE‬‬ ‫‪EH‬‏‬
‫‪13‬‬ ‫‪"A‬‬ ‫‪‎‬ܠ‬ ‫‪:‬‬
 ‫—‪—e»( 172 )e-‬‬

‫‪Man‬‬ ‫‪.‬ܐܬܝܕܘܬܕ ‪‎‬ܟܝܐ !‬ ‫ܘ̇ܗܒܘ‬ ‫‪. nx.‬‬ ‫‪‎ vA‬ܢܡ‬

‫ܪܒܝܐ‪ ? :‬ܢܝܬ̈ܐܕܘ ‪‎‬ܢܡ̈ܝܩܕܘ ‪.‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܬܘܒܝܛ‬

‫‪ Ww Aw As waa‬ܐܙܬܝܗܒ‪‎‬‬ ‫'ܐܐܝܒܠ ‪‎‬ܕܝܒ‬

‫ܐܒܠܕ‪ 7‬ܐܦܐܟܕ ܫܕܘ ܐܪܝܡ‬ ‫ܐܬܝܘܚܬܠ‬ ‫‏‪., TX coa 2a‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܡܫܟܥܥܢܝܢ ܗܘܘ ܐܦܠܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐܿ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫‪x‬‬
‫‪Ma o‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܣܥܢܟ܇‬ ‫ܪ‏‬
‫ܘ ‪M‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܕܚ̈ܝܠܬܐ‬
‫ܝܗܘܒܗ ܆ً܇ ‏ ܘܠܡܣܬܟܠܘ ܀ ‪Aw‬‏ ‪ »ca‬ܕܡܢܓܘ ܢܡܘܣܐ‬
‫‏‪ 7 paa‬ܗܘܐ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ܆ ܕܢܛܝܪ ܗܘܐ ܪܐܙ ܢܡܘܣܐ‬
‫‏‪ wan‬ܠܡܬܪܫܡܘ ܥܠ ܠܘ̈ܢܚܐ ܕܠܒܐ ܠܝܥ ܪܝܠ ܕܪܘܚ‪,‬‬
‫‏‪ M‬ܒܪܬ ܩܠܗܘܢ ‪ 5.‬ܕܐܫܥܝܐ *ܘܕܐܪܡܝܐ‪ .‬ܐܬܠܝܘܗܝ ‪01‬‬ ‫‪” 1); p. 138.‬‬

‫‪+‬‬ ‫‪ ..a.MAJ‬ܒܟ‬ ‫‪.sm‬‏‬

‫‪52a‬‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪ V‬ܠ ܢܡ ܘܣ‬
‫ܕܝܗܒܬ‬ ‫ܠܐ ܐܝܟ ܗܿܝܕܝܬܝܢܢܫܐ'‬ ‫ܘܬܘܒ܆‬ ‫ܐܟܬܒܝܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܝܝܢ ܽܘܗܿܕ ‪11‬‬ ‫‪aga‬‏ ‪:‬ܐ ‪ .‬ܬܘܒ‬ ‫ܒܐܝ‬ ‫ܟܕ ܐܚ ܕܬ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܗ̈ܘܝ ܕܦܓܪܐ‬ ‫‪ . 5009‬ܟܪܐܙܐ ‪eirc‬‏‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ‬
‫ܣܝܛܪ̈ܝܗܝܢ ‪51 4‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܐ‬‫ܕܒ‬‫ܢ̈ܝ‬
‫ܘܟܬ‬ ‫ܘܕܢܦܫܐ‪.‬‬
‫‪oY‬‬ ‫‪3x VS xo a‬‬ ‫‪8a‬‏‬ ‫ܡܶܥܘܬܗ‬ ‫‏‪ 21 wel‬ܕܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬
‫ܕܥܠܝܗܝܢ ‪d‬‏‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫‪aA‬‏ ‪Y acA‬‬ ‫ܕܓܒܝܬܐ‬ ‫ܥܥ ܬܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܒܥܐ‬
‫‏‪ «Pasa‬ܛܘܦܣܐ * ‪!oe‬‏ ‪ D‬ܕܟܝܗ̈ܢܐ ܘܟܘܡܖܪ̈ܐ‬ ‫‪' Sc. p. 143.‬‬

‫‪ama‬‏ ‪ .‬ܕܒܥܕܬܐ ‪03 ̈,‬‬ ‫ܕܐܩ̈ܡܐ‬ ‫ܫܪܟܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܡ̈ܫܡܫܝܐ‬

‫ܐܬܘܬܪܝܘ‬ ‫‏‪Te‬‬ ‫‪ AN,‬ܐܳܝܺܘܠܘ ܢܡ ܝܘܠ‬ ‫‏‪Was‬‬
‫ܥܡܪܡ ܘܠܙܪ̈ܥܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ ܡܛܬ ܠܐܗܪܘܢ ܒܪ *‬ ‫‪* $m. p: 121.‬‬

‫ܘܠܘ̈ܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܛܛܟܣܐ ܕܡ̈ܫܡܫܝܐ ܒ̈ܢܕܕܓܪܫܘܢ‬

‫ܘܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܥܪܡ‪.‬‬
‫ܡ‬ ‫ܕ‬ ‫ܕܝܨܗܪ ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܘܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫ܘܡܪܪܝ‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫ܘܪܫܝܐ‪‎.‬‬
‫‪3 xoxoXo‬‬ ‫‪xao‬‬
‫‪xw‬‬ ‫ܘܘܗ ܐ) ܠ ‪‎‬ܥܥ‬ ‫‪ox‬‬

‫‪1: .a$‬‬ ‫—‬ ‫‪)eleoP‬‏‬ ‫݀ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܼܪܘ‬ ‫—‬ ‫ܒܠ‬ ‫—‬

‫'‬ ‫̇‪. --9‬ܙܢܕܐ ܐܝܟ ‪.dda : "4‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܕܫܡܝܪܐ‬ ‫ܡܫܝܐ ‪ :‬ܘܟܐܦܐ‬
‫‪.ܿ. --‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܐ‪.‬ܦܠܐ‬‫‪7‬ܘ—‬ ‫? — ‪.‬ܡܬܒܕܡ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫‏‪. -- " voa.‬ܐܝܟ‬
‫‪.dda‬‏ ‪— 1? .ddoG‬‬ ‫!! — ‪.‬ܘܕܫܪܟܐ‬ ‫‪. — "? «Aw.‬ܘܒܗܝ‬ ‫—‏‬
‫‪5I‬‬ ‫«‪.sose‬‬ ‫ܬܠܡܟܣ ‪a" 83322223‬‏ ‪— *! .ddoC .dda :‬‬
 ‫—‪‎ 173 )e‬ܫܦ)‪̄ ..‬‬

‫ܡܘܕܫܐ ‪ 1,‬ܟܗ̈ܢܐ ܕܝܢ ܢܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܠܘ̈ܝܐ ܠܛܥܘܢܬܐ‪aa ‎‬‬

‫ܘܡܫܥܚܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܫܩܠܝܢ‪ . .»oo . ‎‬ܡ̈ܣܕܫܐ‬ ‫ܗܘܘ ܐܡܬܝ‬
‫̣ܫܿܖܲܒ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܥ‬ ‫‪ dv037.006.377 ?. TW‬ܘܡܸܒܝܢܐ܆‬ ‫‪.3.00.3‬‬
‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܫܠܝܛܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܘܠܘ̈ܝܐ ܒ̈ܥܝ‪agn« ‎‬‬ ‫ܩ̈ܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܐܢܐ‬
‫ܘܡܢܪܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܦܬܘܪܐ‬ ‫ܕܤܣܗܕܘܬܐ‬ ‫ܐܬܢܘܥܛ‪ ‎‬ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܗ‬

‫ܐܚܒܕܡܘ‪ !oa ‎‬ܕܕܒ̈ܢܚܢܐܼ‪ .‬ܘܗ̇ܘ ܕܥܝܛܓܪܐّ‪ .‬ܥܡ ܫܪܟܐ‪‎‬‬

‫ܕܩܕ̈ܣܐ ܘܐܝܪ̈ܐ ܘܡܪ̈ܕܠܐ‪ .‬ܘܒ̈ܥܝܕܓܪܫܘܢ‪ :‬ܝܪ̈ܝܥܬܐ‪ّܵ‎‬‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܚܒ̈ܠܐ‬ ‫‪83« oX WQ NN !LN‬‬ ‫ܘܦܪ̈ܣܝܐ‪‎‬‬
‫‪x‬ܐ‪‎‬‬
‫ܢܝ‬‫‪ wWaÀ‬ܕܡ‪‎‬‬ ‫ܡܥܪܪܝ܆‪‎‬‬ ‫ܘܒ̈ܥܝ‬ ‫ܣܥܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪wa »7‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܩܒ ܘܬܐ‬ ‫ܘܣܥܡ̈ܥܟܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ‬ ‫ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ‬
‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܛܥܥܝܢ‬ ‫ܟܬ̈ܦܬܗܘܢ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܘܡܕܒܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܬܘܪܐ‬

‫ܠܛܒܝܬ@'‪‎‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܫܡ‬ ‫^‪mo‬‬ ‫ܕܝܢ‪!aoJ ‎‬‬ ‫‪caM‬‬

‫ܬܗ ܘ ܢ‪* D. p. 139. ‎‬‬ ‫‪54921013‬‬

‫‪932‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܠܗܘܢ ܇ ‪3. 09‬‬ ‫ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܟܕ‬
‫*‬
‫ܠܝ ܡܠܟܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܢܘܗܝ̈ܫܘܒܠ‪ ‎‬ܘܐܢܬܘܢ ‪:‬ܐ‪ MJ ‎‬ܬܗܘܘܢ‬
‫ܗܝ ܡܝܢ ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܘܠܘ ܐܐ ܕܕܘܡܢܐ‬ ‫ܒܩܕܝܫܐ‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܘܟܗ̈ܢܐ‪‎‬‬
‫ܓ‪‎‬‬
‫ܝܠ‬‫ܗܘܬ‪ 330 e35 ‎‬ܗܘܫ ܫ ܟ ^‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܓܝܪ‪‎‬‬
‫ܐܐܠܐ‪13 ‎‬‬ ‫ܒܡܠܟܝܪܙܕܡ‪.‬‬ ‫‪ !12,9‬ܕܐܬܒܕܩܬ‬ ‫ܡܝܩܪܘܬܗܿ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܟܗ̈ܢܐ‪ .‬ܕܒܝܬ ܒܘܪܚ‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫‏‪ was:‬ܠܟܠܗܘܢ‬
‫‪' Sc. p. 144.‬‬ ‫ܠܗܕܪܗܿ‬ ‫ܟܕ ‪wo‬‏‬ ‫‪!ma‬‏ ܐܠܝܒܐ‬ ‫ܘܐܒܝܪܡ‬ ‫ܘܕܬܢ‬
‫ܗܟܝܠ *‬
‫ܘܒܐܗܖܪܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܿܢ‬ ‫ܕܟܗܢܘ ܬܐ ‪ 41‬ܚܣ ܡܘ ܒܡܘܫܐ‬
‫ܘܫܦܝܪ‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܦܪܗ̇‬ ‫ܢܟܪܝܘ ܐܢܘܢ‬
‫ܕܗܢܘܢ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܒ‬
‫ܗܘܢ‬ ‫ܚܘܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܫܬܘܪܪܗܿ ܕܟܗܢܘܬܐܼ‪.‬‬
‫ܕܩܪܒܘ‬ ‫ܫܝܢܓܒܪ̈ܝܢ‬
‫ܡܚ‬‫ܘܠܡܐܬܝܢ ‪ 61‬ܘ‬ ‫ܬܕܡܘܪܬܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܡܫܟܿܢܝܐ‪:‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoG‬‬ ‫‪:.dda‬‏‬ ‫ܕܗܣܕܘܬ̈ܐ‬ ‫܇ܘ‬

‫ܒܒ̈ܘܬܐ‬ ‫—‬
‫— ‪ ado wAXM La.‬ܥ‪3‬ܐܝܝܒܰܦܰܕ ^! —— ‪ .‬ܐܪܿܘܵܬܦܵܕ ?‬ ‫‏‪5 D et Se add.‬‬
‫ܐܓܠܓܘ ‪ . — 9‬ܐܢܟܫܡܕ‬ ‫‪̈ ass. — ? eX.‬ܐܵܘܸܗ ‪— 1‬‬ ‫‏—‬
‫‪0‬‬ ‫‪.ae‬‏ ‪ MX .sni 01 0‬ܠܗܘܢ‪ :‬ܟܕ ܦܩܼܕ ܠܗܘ‬ ‫ܐܦ ‪1‬‬
‫‪.‬ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫‪< 43.994. —— 91.‬‬ ‫‪ .‬ܘ݀ܐܢܕܝܢ ‪NA‬‏‬ ‫!| —‬ ‫‪ xa.‬ܪܘܒܝܠ‬ ‫—‏‬
‫‪51‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫‪, — 9‬ܠܗܕܪܗܕ‬ ‫ܕܠܡܐܬܝܢ‬
 ‫ܕ)‬ ‫‪17A‬‬ ‫‏‪je‬‬

‫‏‪OSA‬‬ ‫ܬ‬ ‫ܥܠܒ‬ ‫‪.‬ܬܠܟܐ ‏‪ ax xNo‬ܐ‪:‬‬ ‫ܐܪܘܢ‬ ‫‏‪x 7 0‬‬

‫ܠܡܪܚܘܬܗܘܢ‪ْ.‬‬ ‫ܙܕܩܐܝܬ‬ ‫ܘܐܟܣܬ‬
‫ܒܺܢܝ ܐܙܗܪܘܢ ‪e‬‏‬ ‫܆ܕܘܒ݀ܐܙܒܝܗܘ‬
‫ܝܩܕܘ‪ °‬ܢ‬ ‫ܠܡܢܐ‬
‫ܘܫܛܓܘ ܘܒܣܪܘ‬ ‫ܢܘܟܪܝܬܐ܇‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܩܦܐ ‪.xA 0‬‏ ܕܩܪܒܘ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܘܐܟܠܬ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫‪mJ‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܢܦܒܬ‬ ‫ܕܡܢ ܩܕܝܡ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܠܠ‬
‫‏‪ Xa‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܥܠ `ܕܐܫܬܥܠܝܘ ܪ ܥܠ ܐܒܘܗܘܢܿ‪.‬‬
‫ܓܝܪ ܐܠܨܐ‬ ‫ܐܒܕܐܡܣܪܘ ܙ ܕܢܩܪܒܘܢ ܩܕܡܘܗܝ‪ .‬ܐܦ ‪5‬‬
‫ܗܘܬ ܕܡܢܗ ܡܢ ܫܽܘܪܝܐ ܢܬܪܨ ܠܡ̈ܣܟܠܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܐ‬
‫ܕܥܒܼܕ ‪da‬‏ ܕܠܩܛܓ ܩܝ̈ܣܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐܐ‪ .‬ܘܠܗܽܘ‬
‫ܡܢ ܗܳܝ‬ ‫ܕܝܢ ܣܲܪ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫»»‪a.‬‏ ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܐܝ‬ ‫ܕܦܪܫ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܒܕܡܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܒܕܒܫܥܢܐ ‪v6‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܡܬܡܫܢܚܝܢ‬ ‫‪" 8m. p. 122».‬‬

‫ܕܐܕ̈ܢܝܗܘܢܿ‪.‬‬ ‫ܘܛܪ̈ܦܐ‬ ‫ܘܕܕ݂̈ܓܠܝܗܘܢ‬ ‫ܕܐܝ̈ܕܝܗܘܢ‬ ‫ܟܖ̈ܘܬܐ‬

‫ܠܺ̈ܘܝܐ ܕܝܢ ܆‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܬܪܫܡܒܝܢ‬ ‫ܕܓܘܫܙܡܐ‬ ‫ܡ̈ܟܘܬܗ‬
‫ܪܖܪ̈ܝܫܝܗܘܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ‬ ‫ܣܝܡܝܢ‬ ‫ܪܘܪܒܢܝ ܥܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܘܦܬܘܪܐ‬ ‫ܩܒܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܚܠܦܝܗܘܢ ܡܫܡܫܝܢ‪.‬‬
‫‪xaw 37‬‏ ܕܡܘܕܫܐ‬ ‫ܟܕ ܒܗ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܡܕܒܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܢܪܬܐ‬
‫‪E‬‏‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܥܕܬܐ‬ ‫ܘܠܦܠܐܬܐ‬ ‫ܠܐܬܐ‬ ‫ܪܫܡܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬

‫ܝܗܘܕܝ ܐܐ ܕܢܝܓܪܘܢ‬ ‫ܠܥܒܝܐ ܐܬܦܤܕܘ‬

‫‪̇ 9w'üaaeesV oss Sw‬ܗܬܒܕ * ܙܥܢܢܬܬܙܐܐ‬ ‫‪ * D. p. 140.‬‏‪x‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܚܣܘܟ ܘܢܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܥܫܐ‬
‫ܠܡܩܒܠܥܘ‬ ‫ܕܠܐ ܡܨܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܘܚܠܦ‬ ‫ܝܬܝܪܐ ܕܥܿܒ̈ܕܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܠܦ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܒܕܒܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ *ܕܡܪܚܕܡܥܘܬܐ‬ ‫‪" Sc. p. 145.‬‬

‫ܠܡܢܐ ‪:‬ܐ ‪agA‬‏ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܕܬܘܪܐ ܐܐ ܘܚܡܪܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪.C‬‏‪eww‬‬

‫ܐܬܝܗܒܬܼ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܝܛܛܓܠ ‪uw‬‏‬ ‫ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ‪auo‬‏‬ ‫ܥܡ‬
‫ܒܝܨܘܐ‬ ‫`‬ ‫ܠܝ¿‬ ‫ܕܡܩܛܪܓ ̄ ‪Ymo‬‏‪laxoD ..‬‬ ‫ܣܗ̇ܕ ܒܕܘܟ‬

‫ܐܟܪ ‪1‬‬
‫ܢܘܢܐ ܐܪܘܢ ‪ .‬‏‪ Yo‬ܫܕ‬ ‫ܼܬܕܡܘܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪D‬‬ ‫‪an.‬‬ ‫‏—‬
‫?‬ ‫ܕܢܫܬܥܠܘܢ‬ ‫ܼܒܐܡܪܚܘ‬ ‫‪— %‬‬ ‫ܐܡܪܚܘ‬ ‫‪.‬ܘܗܢܘܐܢ‬ ‫ܐܦܢ ‪— 9‬‬ ‫—‬
‫»‪8D‬‬ ‫‪23.‬‬ ‫ܫܡ ܢܝܪ‪ -‬‏‪—— ! eem‬‬ ‫‪wan‬‬ ‫‪MM‬‬ ‫‏‪n. —— ? wes‬‬
‫‪ . --‬ܐܬܡܒܫܕ‬ ‫ܐܢܕܗܘܥܠܕ ܝ̇ܗܕ "‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫|‬ ‫‏‪£ AA o5 wv‬‬ ‫ܘ݀ܐܢܕܝܢ‬
‫‪ --/1‬ܡܢܐ‬ ‫ܐܵܦ‬ ‫‪̄ 393‬‬ ‫ܘܕܛܘܫܘ‬
 ‫—‪‎ 175 )e‬ܫܕ) ‪̄ ..‬‬ ‫‪:‬‬

‫ܒܝܬܐ‬
‫ܕܫ‬‫‪!n7‬‏‬ ‫ܐ‬
‫ܬ ܒܢ‬
‫‪.‬ܣܳܪ ܬܡܥܰܪܵܘ‪ 0‬ܠܝܡ‬ ‫ܢܬ‬
‫ܘܡܦܢܩܬܐ ‪.1‬‬

‫ܠܘܝ‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ܕܦܘܪܫ ܡ̈ܐܙܟܠܬܐ‪.‬‬

‫ܫܒܐ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܟ̈ܝܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܐܝܬ ܢ̈ܝܘܬܐ‬
‫‪ scm‬ܟܝܐܪܒ‬ ‫‪naa‬‬ ‫‏‪ae‬‬ ‫‏»‪ ac‬ܕܓܠܝܐܝܬ‬ ‫‏»‪ Ag‬ܘܦܓܪܫ܇‬ ‫ܗܨ‬

‫ܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܠܟ ܟܠ‪.‬‬ ‫‏‪ vna‬ܝܗܒܬ‬ ‫ܝܘܪܡܐ‬

‫‪M 2327.00‬‏»‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪osi‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܟܐ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܡܿܠܦ ‪ .‬ܟܠܡܕܡ‬
‫ܕܠܘ ܡܕܡ‬ ‫‪ 3. 953! .‬ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܢܬܢܣ ܒ‬ ‫ܒܬܘܕܝܬܐ‬ ‫ܐܢ‬
‫ܡܥܛ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܒܪܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܝܟܩܥܒ‬ ‫ܠܦܘܡܐ‬ ‫ܕܥܐܶܠ‬
‫ܐܠ‬ ‫ܕܓܣܡܠ‬ ‫ܢܘܢܐ ܐܫܢܝ̈ܢܒܡܠ‬ ‫ܕܬܥ‬ ‫‪vx‬‬ ‫‏‪AM coa‬‬
‫ܕܒܠܠܝܔܓܝܢ & ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܝܬܐ‬ ‫ܕܗܣܘ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܨܠܡ ܐܘܠܟܠ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܛܛܓܥܦ ܘܬܐ‬ ‫ܫܪܝܘ‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ܀‬ ‫ܣܓ̈ܝܐܬܐ‪ .‬‏‬
‫ܕܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܬܢܢ ܠܡܢܗܝܢ‬ ‫‪S^ .x‬‬ ‫‪one‬‏ ‪AS‬‬ ‫ܦܘܢ̈ܝܝܢܫܝܐ‬
‫ܠܡܐ ܟ ‪eN‬‏ ‪ . .ma‬ܬܚܡ ‪.‬‬ ‫‏‪ wc‬ܦܪܫ ‪ .‬ܘܠܡܢܗܝܢ‬
‫ܚܒܫ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܐ‬ ‫ܕܛܡܐܘܬܐܪ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܘܠܐܙܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܪ̈݀ܚܡܝ ܕܝܘ̈ܐ ܐܦ‬ ‫‪oa 9‬‏ ‪ -‬ܠܣܓ̈ܕܝ ܓܐܪ‬ ‫ܬܫܪܟ‬
‫‪ ,00 .‬ܒܝܬ‬ ‫‪NA‬‬ ‫ܥܠܬܐ ‪ ,1‬ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ‪^oc‬‏‬ ‫ܚܒܕܐ‬
‫‪a‬‏ ‪xoc‬‬ ‫ܘܢܬܪ̈ܒܥܝܢ‪.‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪ v‬ܐܠܬܘ ‪sa 11‬‏‬ ‫‪3‬‏‬
‫ܘܡ̈ܝܬܕܒܥܝܢ ܩܢ ܕܡ‬ ‫ܡܥ ܗܘܢ‬ ‫‪0a,‬‏‬ ‫ܕ̈ܡܢܬܐܟܥܢܢ‬
‫ܕܝܢ ܐܚܪܬܐ‬ ‫‪X‬‏ ‪ 91 w‬ܐܢܝܢ ْ ܒܕܘܟܬܐ‬ ‫ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܘܕܓܡܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܟܝܘܬܗܝܢ‪ .‬ܕܕܟܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܪܡܙ‬ ‫ܣܦܩܐܝܬ‬
‫ܐܦܢ ‪31‬‬ ‫ܬܐܟܠܘܢܗ܇ ܐܝܟ ܛܒܝܐ ܘܐܝܟ ‪eN‬‏‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬
‫‪e‬‏ ‪op e‬‬ ‫‪xo‬‏ ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܦܫܣܝܢ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫‪oxe‬‬ ‫‪oNsxoÜw‬‬ ‫ܠܐ `ܩܘܝܘ ܬܐ ‪aw‬‏‬ ‫ܛܥܺܝܳܐ ‪m‬‏ ܕܫ̈ܐܕܐ‬
‫‪* Se. p. 146.‬‬ ‫‪‎ 10‬ܢܝܗܠ ‪wc Sm‬‬ ‫‪‎‬ܡܝܕܩ !‪‎ * 15 4, — S vez‬ܢܕ ‪QA Neo‬‬ ‫ܢܡܕ‬ ‫ܕ‬

‫‪‎‬ܐܬܫܕܡܡܘ ‪1‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܬܡܢܦܡ‬ ‫‪9 Ax‬‬ ‫— ‪el.‬‬ ‫‪3: 1 As‬‬ ‫—‬

‫‪TAX.‬‬ ‫»‪m‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܡܟܐ ‪‎‬ܢܢܝܦܠܝܕ‬ ‫ܬܝܐܪܝܬܝ‪9 .‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ܐܝ̈ܪܨܡ ‪7‬‬
‫‪.‬ܦܪܫ ‪.dda‬‏ ‪. — ? .ddoC‬ܘܦܘ̈ܙܝܫܝܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪, — 01‬ܢܫܪܟ‬ ‫ܢܢܕ ܐܬܪܐ‬
‫‪. — '? D‬ܠܗܘܢ ‪..dda.ddoQ‬‏ ‪- - 11‬‬ ‫ܐܦܡ ‪cS : :‬‏ ‪.e^« te ni .gram‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܐ‬ ‫‪— #1‬‬ ‫ܐܦܢ ܗܢܘܢ‬ ‫‪— 4‬‬ ‫‪.me‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪c$‬‏ ‪31‬‬ ‫ܥܒܕܘ‬
‫ܐ‪.‬‬‫—‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪176 )«--‬‬

‫‪ ,0‬ܕܡܬܕܒܚܐ‬ ‫ܬܒܥ | ܕܢ̈ܬܕܒܢܢܢ ‪ea‬‏ ‪ ...‬ܐܝܟ ܬܘܪܬܐ‬

‫‪ܶܰ+‬ܫܰܰܢܝܳܐ ܠܐܦܪܘܕܝ ܝܓܐ * ܘܠܗܿܢܝܝܢ ‪°‬‬
‫ܡܢ ܫܢܐ ܠ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫‪‎‬ܐ ‪"Sim. p.‬‬
‫‪* D. p. 151.‬‬
‫‪sae‬‏ ‪AQ‬‬ ‫ܒܐܚܪܢܐ ܪ ܕܟܝܘ‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ܕܒܗܢܝܐ ‪eww‬‏‬
‫‪ ± ±.‬ܕܝܢ‬ ‫ܢܝܬܝ‬ ‫ܒܢ ܢ‬ ‫‏‪ s‬ܘܝܝ ‏‪ Xn‬ܘܠܟܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫|‬ ‫|‬ ‫‪ wo‬ܐܪ ܓܝܪ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܘܡܪܚܘܬܗܘܢ ‪ 5.‬ܕܠܘܩܒܠ‬
‫ܐܒܬܪܐ‬
‫ܘ‬ ‫‪ec‬‬ ‫‪ewa‬‏‬ ‫ܒܙܒܝܢ‬ ‫‪.SQ‬‏‬ ‫ܕܒܥܫ̈ܢܝܫܐ‬
‫ܐ̈ܪܟܘܒܘ ‪.‬ܐܝܕܝ̇ܢܿܥܢܘ‬ ‫‪SS‬‬ ‫‏‪s‬‬

‫`‬ ‫‪vua‬‬ ‫‏‪vox. omuaco xh‬‬ ‫ܠܡܥܐ‬

‫ܠܘ ܟܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܠܦ ‪s‬‏ ‪sohw‬‬ ‫ܪܥܒܒܗ‪:‬‬

‫ܕ݁ܰܡܰܓܳܢܳܠܐ ܕܐܨܛܥܥ‬ ‫ܥ‪ew‬‏‬
‫ܘܕܬܠܬ ‪ 9‬ܠ‪e‬‬ ‫ܐܝܬ ܒܗܝܢ‪.‬‬
‫ܒ̈ܫܘܕܠܐ‬ ‫ܠܣܓܕܬܗ‬ ‫ܠܒܥܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܡܥܚ ܬܚܬܘ‬
‫‪nox‬‬
‫‏‪o.coca‬‬

‫܇ )ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܗܿܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ‪exe‬‏ ^‪47‬‬

‫ܗܘ݀ܐ‬ ‫ܡܫܬܕܪ‬ ‫ܐ‬
‫‪.‬‏ܫܪܢ‬
‫‪07‬‏ ‪ ca 5 43‬ܗܘܐ ‪oY‬‬
‫ܠܥܙܙܐܐܝܠ ‪.‬ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܒܕ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܕܘ ܥܠ ܫܡܐ‬
‫ܐܝܥܝ ‪01‬‬ ‫ܕܗܘܢ ܟܘ ܡܢ‬ ‫ܕܐܡܘ‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܕܥܙܙܐܝܠ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܡܕܒܪܢܗ ܕܥܡܐ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܣܛܓܢܐ‪ .‬ܘܐܚܪ̈ܢܐ ‪il‬‏ ܕܗܘܝܘ‬
‫‪27‬‏‪ . Wax‬ܒܘܢ ‪,NA‬‏ ‪ aS !xN‬ܢ ܘܠܓܽܘ݂ܰܫܳܐ ‪n‬‏ ܫ̈ܘܝܢ‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪.‬ܡܫܦܬܡ‬ ‫ܐܙܝܙܥ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܠܝܐܙܙܥܕ ܇‬ ‫‪.‬ܘܠܟܬܣܐܐ‬ ‫‏!‪15x Na‬‬
‫ܥܙܝܙ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪.‬ܕܥܙܝܙ‪ .‬ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܕܟܐܝܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܘܐ‬
‫ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪wl‬‏‬ ‫ܗܟܝܐ‬ ‫[ܠܟܐܢܘܬܗ ;ܐ ܫܡܗ‬

‫ܬܒܸܥܘ‪1 .‬‬ ‫‪.‬ܗܦܟܘ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪oie‬‏‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܐܘ‬ ‫——‬ ‫— ‪.‬ܘܒܐܚܪܢܐ ‏‬
‫‪‎‬ܐܕܚ ‪4‬‬ ‫‪ -‬ܢܘܢܐ‪. .‬‬ ‫?‬ ‫— ‪ eh yao.‬ܕܡܪܚܘܬܗܘܢ‬ ‫‪‎ . -‬ܐܫܢ̈ܝܥܒ ‪8‬‬
‫‪‎‬ܐܝܠܐܓܝܝܐܕ "‬ ‫—‪ .‬ܐܬܘ̈ܪܬܐܒܘ‬ ‫ܐ݀ܗ‬ ‫‪ x‬ܠܐ‬ ‫‪‎ Mns‬ܐܢܡ‬
‫— ‪o5.— ? Codd. add. :"aee.‬‬ ‫—݂ ‪‎‬ܐܟܐܠܡ ‪9 D et Sc add.‬‬
‫‪M oaa‬‬ ‫ܐܢܪܚܢܐ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫—‬ ‫‪ .-‬ܟܝܬܪܘܛܛܫ ܢܝܢܐ ‪‎‬ܐܟܢܚܘܓܠܕ ‪D‬‬
‫‪2‬‬ ‫ܐܝܠ‪‎ .‬ܢܝܕ‬ ‫‪34‬‬ ‫‪e‬‬ ‫— ‪ux ol.‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܥܟܠ ‪15‬‬ ‫‪et in marg. D:‬‬
‫ܫܪܿܝܪ‬ ‫‪.uom‬‏‬ ‫! —‬ ‫‏‪ c».‬ܦܥܝܡܐ‬
 ‫—‪—-e»( 177 )e‬‬

‫ܘܐܠܐܿ‪ :‬ܐܝܟܢ ܡܫܘܐ‪ mo deM ‎‬ܡܠܐܟܐ ܥܡܗ‪‎‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܬܡ‪‎‬‬ ‫ܣܛܛܓܢܐ ܕܠܐ‬ ‫ܡܥܘ ܕܝܢ ? ܗܢܐ‬ ‫ܒܚܒܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܢܪܥܝܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܒܧܣܘܪ̈ܒܢܐ‬ ‫‪ 3x095:« !3X‬ܘܐܣ ܬܢܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܠܒܼܫ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܝܟܢ ܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܐܘܢܪܝܚ ܚܡܬܗ܆‪.‬‬
‫ܦܓܪܐ ܐܬܩ ܝܪܝ ܡܫܥܥܝܢ‪ X ‎‬ܦ̈ܨܐ ܕܝܢ ܕܪܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܨ‬

‫‪* St. p. 147.‬‬ ‫ܗܢܐ‪. ‎‬‬ ‫܀ ܐܘ‬ ‫ܕܗܢܐ ‪ $‬ܗܢ‬ ‫ܢܬܝܠܕ ܢܢܘܫܒܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ 7‬܆ ܕܠܐ‬
‫*‬
‫ܕܝܢ ܕܟܗܢܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܕܗ‬ ‫`ܒܗܿܕ‪ 9‬ܕܦܨܬܐ‪ 001 Aa!ex ‎‬ܚܪܝܢܐ‪ .‬ܣܝܡ‬
‫ܕܚܛܓܗ̈ܘܗܝ ܕܥܡܫܐ‪‎‬‬ ‫ܪܝܫܗ ܆ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡܘܒܠܐ‬ ‫ܕܥܠ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ ܐܐ ܡܫܡܫ‬ ‫ܥܡܐ‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܪܝܡ‬
‫ܟܗܢܐ‪ .‬ܚܛܗ̈ܐ ܕܝܢ ‪:‬ܐ ܐܦ ܗܪܟܐܼ‪ .‬ܠܛܘܡ̈ܐܐ ܐܡܿܪ‪‎‬‬ ‫‪10‬‬

‫ܐܝܠܝܢ ܕܓܕܫܝܢ ܕ ܘܐܝܬ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܐܗܡܝܘ ܘܠܐ‪‎‬‬

‫‪' a x aa‬ܢܦܫ̈ܗܘܢ ܐ ܒܥܢܕ ܣܥܬܐ ܕܡ̈ܢܥܢܥܐܿ‪ .‬ܗܺܝ‪‎‬‬
‫‪* D. p. 1^2.‬‬ ‫ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܡܫܬܡܗܐ ܗܘܬ `ܠܘܬܗܘܢ̈ܐ‪ .‬ܠܚܘܪܒܐ‪‎‬‬ ‫*‬
‫ܦܰܢ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܪ ܗܘܐܼ‪ .‬ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪61‬‬
‫‪ 8, sec o !aM‬ܘܢܫܕܐ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܢܫܩܘܠ‪‎‬‬ ‫ܐܠܘܬܗܘܢ ‪ 7912‬ܐܝܟ‬
‫‪‎‬ܢܘܗܠܟ ‪1,0! we x com Nos‬‬ ‫ܐܡܝܕ‬ ‫ܝܗܘܩ̈ܡܘܥܒ‬
‫‪‎‬ܗܒ ‪.‬‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܐܬܝܪܘܚܙܕ ܢܝܠܬ ‪90‬‬ ‫‪won‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡܐܬܡܕ‬ ‫ܝܗ‬
‫ܬܐܘ ‪‎‬ܘܝܣܐ ‪ 91em‬ܚܛܛܓܗ̈ܝܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܘܪܫܐ‬ ‫܇ܪܘܚܢܕ‬ ‫ܘܗܢܐܘ‬
‫‪vox‬‬ ‫ܐܗܕ ‪‎‬ܢܡ‬ ‫‪.‬ܐܕܗܠ‬ ‫ܘܘܗ ̇ܗܠ‬ ‫‪ 7‬ܢܟܝܐ ‪ #‬ܪܝܓ ܢܝܦܠܝ‬
‫‪‎ QA‬ܢܝܪܬܕ ‪‎ 3x.‬ܐܗ ‪23‬‬ ‫‪ woo‬ܐܨ̈ܦ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪‎‬ܠܟܐܬܡ‬
‫‪‎ S‬ܢܘܗܠ ‪s».‬‬ ‫ܢܝܒܬܟ ‪‎‬ܘܘܗ‬ ‫ܠܝܐܙܙܥܕܘ‬ ‫ܐܗܠܐܕ‬
‫‪"Sm. p. 124.‬‬ ‫ܘܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܦܩܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܠܩܕܡ *ܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܡܢ‪»c ‎‬‬

‫‪5:‬‬ ‫ܘܐܝܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪? (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wem.‬‬ ‫—‬ ‫‪ . ee‬ܘܐ ‪‎‬ܘܼܢܡ ‪3‬‬
‫‪‎‬ܐܘܗ ‪1‬‬ ‫‪x.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 ogXan.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܿܡܢܥܠ ‪9‬‬ ‫‪nano.‬‬ ‫—‬ ‫‪/ Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫—‬ ‫ܐܢܗ ‪5‬‬ ‫ܡܪܒܝ ܝܟ‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ »‪9 c‬‬ ‫ܐܳܝܪܫ ‪— - 19‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪MN‬‬ ‫‪(oem‬‬ ‫‪asso‬‬ ‫‪3494‬‬ ‫<‬

‫‪‎‬ܢܘܗܬ̈ܫܦܢ ‪73‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠ ‪D‬‬ ‫—‬ ‫ܐܠܗ ‪16‬‬ ‫ܢܘܗܝܠܥ‪17 ,‬‬ ‫‪et in‬‬
‫‪marg.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܘܠ ‪:‬‬ ‫‪sew‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪ c.‬ܠ ‪(‎‬ܐ‬ ‫——‬ ‫‪eo‬‬
‫‪20 cx».‬‬ ‫—‬ ‫‪5. Lco‬‬ ‫‪‎‬ܘ‬ ‫— ܚܕ‪‎ ,‬ܪܘ ‪dn cow ,‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪wax.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫— ܫ‪,‬ܐ̈ܗܡܒܡ ‪‎‬ܢܝܪܬ‬ ‫ܢܝܓܥܡܘ ‪5‬‬ ‫‪«om.‬‬

‫‪SYh.‬‬ ‫— ‪b.‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫‏‪ 871 Ja‬ܝܘܝ‬
‫ܘܐܝܥܟ ‪9‬‬ ‫ܐܝܥܘ ܐ ܕܡܪܝܐܿ‪ .‬‏‬ ‫«‪oo‬‏‬ ‫ܡܣܬܟܠܝܢ‬ ‫ܗܪܟܝܐ‬
‫ܕܥܙܙܐܝܠ ‪.‬‬

‫ܐ ‪.‬‬
‫ܕܒ̈ܥܝ‬ ‫‪ma‬‏‬ ‫‏‪ Aon‬ܐܢܘܢ ܕܟ‬ ‫ܠܡܥܐ‪°‬‬
‫ܐܠܕ ܙ‬ ‫‪ecco.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪S MR‬‬ ‫‏‪ TAS‬ܕܡܫܟܢܙܒܥܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܘܡܒܥܕܘܬܗܘܢ ‪ 5.‬ܢܫܬܪܓܠܘܢ‬ ‫ܪܚܝܩܘܬܗܘܢ ‏‬ ‫ܥܠܬ‬
‫ܡܝ‬
‫ܫܝ‬ ‫‪AAa‬‏‬ ‫ܐܬܪ‬ ‫‪,NA‬‏ ܕܟܠ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܠܦܘܠܥܢܢ ‪ 0‬ܦܬܟܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܗܺܝ ‪!Av‬‏ ‪oue .xA L7‬‬ ‫ܠܘܬܟ ܘܐܒܪܟܟ ܀ ܥܡ‬ ‫ܐܬܐ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܫܝܥܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ'‬ ‫‏‪00,5 .ca‬‬
‫ܡ̈ܣܟܠܢ‪ .‬ܐܢܗܘ ܕܣܦܿܡ ܠܗ ܠܥܚܘܕ‬ ‫‏‪ Sw‬ܥܠܓ ‪ 01‬ܕܝܠܗܘܢ‬
‫ܢܫܥܢ ‪ , 11‬ܗܕ ‪?I‬‏‬ ‫‪c‬‬ ‫‪saM‬‏‬ ‫ܕܫܡܗܿ̇‬ ‫ܘܟܘܢܝܐ‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬
‫|‬ ‫‪.*5X‬‬ ‫‏‪ was‬ܥܠ ‪.‬ܫܕܓܠܢܡܘܢܿ ܕܐܠܦ ‪xYa‬‏‬ ‫‪* Se. p. 1^8.‬‬

‫ܐܣܣܘܒܠܐ‬ ‫ܡܕܒܚܐ ܗܿܘ ܕܒܡܒܓܒܥܘܢ܆ ܗܕܐ ܕܟܐܡܬ‬

‫ܠܡܪܢܐ ‪:‬ܐ ܕܒܩܪܝܒܘܬܗܿ‬ ‫‪ap‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܦܘܩܕܢܗ ‪:‬ܐ ܕܢܡܘܣܐܼ‪.‬‬
‫‪icoi‬‏‬ ‫ܗܩܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ‬ ‫‪057.50‬‬ ‫ܕܡܒܘܬܐ‬
‫‪ ,0‬ܕܒܕܘܟܬ‬ ‫ܬܚܡ‪.‬‬ ‫ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܘܩܪܝܒܘܬܗ̇‬ ‫ܪܚܝܩܘܬܗܿ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪wS‬‏‬ ‫‪ass‬‏ ‪aM‬‬ ‫ܡܐܐ‪.‬‬
‫ܗܘܬ ܠܥ‬ ‫ܣܝܡܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܩܒܘܬܐ ‪w‬‏ ‪51‬‬ ‫ܠܝܬ ܗܘܬ‬ ‫ܦܘܢܝܐ ܕܒܥܢܘܼ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫ܡܢ ܐܙܝܟܐܝܐ ܟܪܠܝܫܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܫܩܠܢܗܘܢ‬
‫ܘܥܥ ܐ ܐ ‪,‬‬ ‫ܡܘܕܐ‬
‫ܡܢ ܥ‬ ‫ܡܫܪܖܪܝܥܗܘܿܢܿ‪.‬‬ ‫ܘܠ‬
‫ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܐ ܘܡ̈ܥܚܘܝܝܐ‬ ‫ܗܢܘܢܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܫܪܝܢ‬ ‫ܗܿܘܬ ܥܝܝܐ‬ ‫ܐܡܬܝ ‪9‬ܐ ܕܫܪܝܐ‬ ‫ܕܐܘܪܚܐ‪.‬‬
‫ܢ ܡܫܟܢܝܙܒܢܐ ܡܪܝܡܝܢ‬ ‫ܘܩܐܡܬܝ `ܕܡܪܝܡܐ ‪ 9‬ܗܘܬ‬ ‫‪° D. p. 143.‬‬

‫ܗܘܘ‬

‫‪:D-.—-.uswuI‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪. -- 5‬ܘܐܝܢܝܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫‪.XA‬‏‬ ‫ܫ‬ ‫ܐܝܟ‬

‫‪ --‬ܕܠܐ‬ ‫‪.:D‬‏ ‪9‬‬ ‫‪ .‬ܒܦܘܠܥܝܢ ‪. — ¢‬ܘܡܥܒܕܢܘܬܗܘܢ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܕܪܡܙܐ‬
‫‪.‬‬
‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫ܕܢܗ̈ܘܝܢ‬ ‫ܒܡܰܘܒܪܢܽܘܬܗ ‪— 9 -‬‬ ‫‪-‬ܒ ‏‬ ‫ܗ̈ܢܝܢ ‪9‬‬ ‫‪ 71‬ܦܡ ܠܪܥܠ‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫«‪.0x9‬‬ ‫—‬ ‫‪21‬‬ ‫‪,NA .mo‬‬ ‫‪M‬‏ —‬ ‫ܠܦܘܡܕܢܗ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܩܫܘܒܠܐ‬
‫ܡܕܣ‬
‫‪.‬‬
‫̄‬
‫@! —‬ ‫‪.‬ܠܢ ܠܡܣܬܟܠܘ‬ ‫«‪.snah‬‏ ܠܝܬܝܗ̇ ‪meh‬‏ ?! —‬ ‫‪1‬‬ ‫̇ܕܥܝܢ‬
‫ܝ‬
‫‪— 7‬‬ ‫ܡܫܪ̈ܝܢܝܗܘܢ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫‪ܿ — 81‬ܡܫܡܝ̈ܠܥܝܗܘܢ‬ ‫‏‪ wA.‬ܘܥܡܘܕܐ‬
‫‪19 (odd. add. e‬‬ ‫‏‪— 30 oA.‬‬
 ‫‪:‬‬ ‫(‪—rÉx‬‬ ‫—‪179 )-‬‬

‫‪ .‬ܝܬܝܐ ‪.‬ܢܘܗ ܢܦܐ‬

‫‏‪oam‬‬ ‫‪ .‬ܕܟ‬
‫‪aam‬‬ ‫‪waa‬‬ ‫‏‪Das‬‬

‫ܕܒܥܢܝܬܝܬܘܬܐ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪noA‬‏‬ ‫ܠܥܡ̈ܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܕܝ̈ܐ ܓܝܪ ܡܟܢܐ‬

‫ܦܘܩ̈ܕܝܐ‬ ‫ܣܝܡܝܢ‪ :‬ܘܬܒܥܝܢܢܓܙܪܖ ܕܚܐ 'ܕܣܝܘ̈ܡܝܗܘܢܪ‪.‬‬ ‫‪ct‬‬

‫‪.‬‬ ‫ܐܡܢܪܐ ‪$3‬ܐܬܝ ܗܒܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܺܝ ܕܐܝܟ‬ ‫ܒ‬ ‫ܬܘܒ‬

‫‪ +‬ܕܢ̈ܥܐ ‪80.7$‬‬ ‫‪ wO‬ܗܠܝܢ ܠܒ‬ ‫‪ooG‬‏‬ ‫ܘܡܕܓܘܢ‬
‫ܩܕܡܝܗܘܢ‪.‬‬

‫«‪AQ‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܠܒܐ‬ ‫ܕܠܥܒ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬

‫^‬ ‫‪A‬‏‪i‬‬
‫<>܀ ܢܝܕܐ ‪m‬‬ ‫‪a‬‏ ‪wV‬‬ ‫ܐܚ̈ܘܬܐ ܐܦܣ‬ ‫‪0‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪xov‬‏‬ ‫ܘ ܬܪܝܢ ‪2y‬‏ ܐܚܝܢ‬ ‫ܕܚܒܪܬܗ̇‬ ‫ܡܘܬܐ‬

‫ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܒܦܘܠܥܚܢܢܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܠܐ ܐܦܣ‪.‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬

‫‪m8‬‏‬ ‫ܐܒܝܫܐ ‪aac 7‬‏ ‪ Y‬ܕܒܥܝ̈ܝܫܚܐ‬ ‫ܕܣܥ̈ܝܬܐܓܪܓܗ‬
‫܆‬ ‫ܘܒܠܒܥ‬ ‫ܚܒܠ‬ ‫ܕܙܘܘܓܐ‬ ‫ܠܫܘܬܦܘܬܐ‬ ‫ܝܬܝܪ̈ܐܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܐܬܘ̈ܝܚܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܪܒܘ‬ ‫ܐܬܚܘ‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫ܡܥܕ‬ ‫ܐܟܡܕܡ‬ ‫‪ax‬‬ ‫‏‪i15‬‬
‫ܕܒܥܝܪܐ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫‏‪ was‬ܘܢܩܒܬܐ‬ ‫‏!‪ waa‬ܥܡ‬
‫‪niav‬‏ ܬܪ̈ܝܨܐ ܥܡ ܗܿܢܝܢ ‪.gli‬‏ ‪. .p‬ܕ ‪°‬‬ ‫ܠܗܕܐ ܗܟܝܠ ‪*.‬ܫܟܝܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܢܡܘܣܐ‪SAMAM .‬‏ ܗܟܝܠ‬ ‫‪p‬‏‪x‬‬
‫ܕܫܪܟܐ ܬܚܡ ܠܗ̇ ‪oco‬‬

‫ܕܡܟܐ‬ ‫‪ 01‬ܟܕ‬ ‫ܢܢܝܬܐ ܓܝܪ‬ ‫‏‪ so‬ܐܠܐ ‪ 9‬ܠܐܝܩܪܗܿ ‪.‬ܕܫܘܬܦܘܬܐ‪.‬‬

‫ܕܠܚܬܗ̇ܿ ܡܨܥܪܐ ‪.p 521.‬‏ ‪' .m$‬‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫*'ܒܥܠ ܐܐ ܚܬܗܿ܆‬ ‫ܥܡ‬
‫ܕܕܟܪܘܬܐܐܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗ̇ ܗܕܡܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܕܡܟܐ‪.‬‬ ‫ܘܥܡܗ̇‬
‫ܕܐܝܢܬ ܠܐܚܝܐ‬ ‫‪àc‬‏ ܀ ܐܝܟ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܬܫܬܘܬܦ‬ ‫ܕܒܗ‬
‫‪.‬ܝܗܘ‬ ‫‏‪e‬‬ ‫‏‪ Ac‬ܠ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܗܒܕ‬ ‫‪.WwN‬‬ ‫‪aaa‬‬ ‫‏‪730‬‬
‫‪«x‬‬
‫ܕܵܕ ܘܐܢܕܝܢܼ ܠܐܼ ܥܡ ܐܚܘܗܝ ܕܡܟ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ‪:‬ܐ ܛܥܝܐ ܠܢ ‪.‬‬ ‫ܐ‬

‫‪:‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪——.? ..em-nassaa. |:‬‬ ‫‪Aen.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܗܕ ‪- °‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪oco.‬‬ ‫—‬ ‫‪¢ Ws.‬‬ ‫‪—— 7 cS MT‬‬ ‫‪‎‬ܐܖܟܕ‬ ‫— ‪ .‬ܐ̈ܪܟܕܘ ܠܥ‬
‫‪9 (;odd. add.‬‬
‫‪‎ —— 19 ec‬ܟܝܐ‪:"4 ,‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Deest,‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܪܒܓܕ ?‪— 1‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪13‬‬

‫‪12.‬‬
 ‫»‪er‬‬ ‫—‪180 )e-‬‬

‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܟܓܐ‬ ‫‪oca‬‏ ‪eon‬‬ ‫ܩܥܘܢܐ‬ ‫‏!‪ ao‬ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܦܠܐ‬

‫ܐܚ ܘܗܝ‬ ‫ܦܫܖܕ ܗܘܐ ً ܕܢܥܘܥܒ‬ ‫‪a‬‬
‫‪w‬‏ ‪so‬‬
‫‪ewo‬‬ ‫ܢܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ‬
‫ܠܢܘ ܗܘ‬ ‫ܠ ܐܚܝ ܘܗܝ‪5c .‬‏‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܘܢܣܩܝܡ‬ ‫ܐܢܬܬܗ‬
‫ܐܝܢܪܘܒܥ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܝܠܩܥܡ‬ ‫‪ oso x! Wa‬ܬ ‪:‬‬
‫‏‪so co‬‬
‫ܕܥܠܘܗܝ ‪.‬‬

‫ܗܝ ܗ̇ܝ ܕܚܣܤܣܝܪܐ ܒܥܡܘ ܘܘ ܐܙ | ܕܒܵܢܝ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܪܣܝܥ ‪:.‬‬
‫ܡܥܝܢܐ ܕܠܘܝܐ ܘܕܒܡܘܟܪܕ̈ܐ ܕܒ̈ܥܝ ܝܬ‬
‫ܕ݁ܒ̈ܥܢܝ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‪oA .‬‏‬ ‫‪aM‬‏ ܘܥܝܝ ܐܝܬܝܗܿ‬ ‫ܕܡܝܐ‬
‫‪ .‬ܘܠܘܝ̈ܐ‬ ‫ܕܗܘܝܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ‬ ‫‪soe 5‬‏‬ ‫[ܐܝܣܪܝܠ‬

‫‪10‬‬ ‫ܘܬܠܬܐ ܆‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫‏‪ ex‬ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ‪ 6‬ܘܡܐܬܝܢ‬

‫* ܐܙܝܬ̇ܿܘܗܝ ܪ ܆ ܗܼܦܟ ܘܐܡܪ‪.‬‬ ‫‪aw aN‬‬ ‫[ܘܡܢܝܝܐ ‪saw 7‬‏‬ ‫‪"D. p. 144‬‬

‫‪ v‬ܕܝܬܝܪܝܢ ‪md‬‏‬ ‫‪aY‬‏‬ ‫ܕܡܐܬܝܢ ? ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܕܡܢܝܝܐ‬

‫ܠܠܘ̈ܝܐ‪ .‬ܟܕ ܙܐ ܠܘܝ̈ܵܐ‬ ‫ܡܢܝܢܐ ܕܠܘܝ̈ܐ‪ .‬ܢܬܠܘܢ ܦܘܪܩܡܢܗܘܢ‬
‫ܒܘܟܪ̈ܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ܕܝܬܝܪܝܢ ܡܐܬܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬܐܼ‪ .‬ܥܠ‬
‫‪0 EE‬‬
‫= ‪-‬‬ ‫‪‎‬ܐ݀ܝܝܥܒܕܘ ‪SES‬‬ ‫ܐܫܢ̈ܝܢܒܕ‬ ‫‪ea‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܪܟ̈ܘܒ‬ ‫!‪.! 372.60‬‬
‫‪VOX‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪‎ wA Ao‬ܢܝܕ ‪3‬‬ ‫‪wam‬‬ ‫‪amc‬‬ ‫‪oom‬‬
‫ܝܗܒܝܢ ‪caa‬‏ ܠܟܗ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܛܝܡ̈ܝܗܘܢ‬

‫ܘܐܡܰܪܟܰܪ‪e‬‏‬ ‫ܗܝ ܗܝ ܕܪܛܝܟܝܬ ‪m‬‏ ‪Oa‬‬ ‫ܡܥܙ‬

‫ܐܬܝܫܘܟ‬ ‫‏‪ xo‬ܠܥ ܐܬܘܒܨ ܐܬܬܢܙܐܐܕ‬
‫‪X‬‬
‫‪30‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܐܢܬܬܐ `ܟܘܫܝܬܐ‬ ‫ܣܒܪܘ‬ ‫ܦܗܢ‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫|‬
‫ܨܦ ܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܬܪ‬ ‫‏‪ iym‬ܕܬܪܬܝܢ !‪ 51 3300.32‬ܡܘܫܐ‪ .‬‏ ܡܢ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‪A‬ܝ‪N‬‏‬
‫ܫܟܝܪܐ * ܗ‬ ‫‏‪ P.‬ܗܘܬ ܟ ‪ox‬‏ ‪oW‬‬ ‫‪ 02.‬ܐ ‪.‬ܐܐ ‪.cS‬‏‬

‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܐܢܐ‪.‬‬ ‫‪cx‬‬ ‫‪nANxus‬‏‬ ‫ܢ‬ ‫ܠܡܪܢܐ‪ .‬ܐܢܝܐ‬

‫‪noc‬‏ ‪sA‬‬ ‫ܗ̇ܿܢܘܢ ‏ ܚܝ̈ܠܐ‬ ‫ܩܪܒ ܐ ܒܬܪ‬ ‫‏‪ 0,9YV‬ܩܕܡܝܬܐ‬

‫‪‎ .-- ® w A353‬ܬܝܐܢܝܡܐ ‪ o 7‬ܢܒܢܐ ‪‎‬ܐܪܝܡܐ ? — ‪! Deest.‬‬

‫— ‪. —— ? .seM — 9 .ddoC .mo — ? saw .uw‬ܐܒܐܠܐ‪‎‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪‎‬ܒܘܬ ‪Codd. add.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܢܝܬܐܡ‬ ‫— ‪.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎‬ܕܟܘ‪,‬‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪»000230c0.‬‬ ‫—‬

‫— ‪1? Deest.‬‬ ‫— ‪!? SXa.‬‬ ‫— ‪!! Codd. om.‬‬ ‫‪!5 «eX,‬‬ ‫— ‪xoi.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ aM.— 7‬ܗܝ‪‎‬‬ ‫‪‎ .‬ܒܪܩܬܐ ‪c» :‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫——‪181 )ea-‬‬

‫ܒܐܝܕܗ ‪:‬ܐܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܪܓ݂ܕܫ ܘܐܬܐܠܨ ܡܢ ܒܬܪ‪‎‬‬

‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܢܛ‬ ‫'ܐܡܢܘܬܐًّ ܕܗܿܝܼ‪x ‎.‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕَ‪ove ‎‬‬ ‫ܐܝܣ ܪܠܝܬܐ ‪ .1‬ܠܝܬܝܗ̇‬
‫ܐܬܪܘܪܒ݀ܘ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܒܥܠܬ‬ ‫ܘܡܪܝܡ‬ ‫ܕܒܐܗܪܘܢ‬
‫ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܒܢܒܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܪܝܡ‬ ‫ܒܟܗܢܘܬܐ‬ ‫‪: 5‬ܐܟܪܫ‪ ‎‬ܐܗܪܘܢ‬
‫ܕܝܠܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫'ܕܪܡܐ ܀ ܡܢ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܠܬܫܒܘܚܬܗ‬ ‫‪anod‬‬
‫ܗ̇ܝ ܕܡܥܕܐ‪‎‬‬ ‫ܘܓܕܫܬ ܨܐܕܝܗܘܢ‬ ‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܶܒ݁ܰܘ̣ ܘܚܣ‬
‫ܒܝܬ‪ iY ‎‬ܐܢܫܐ‪ C ‎‬ܘܐܝܟ ܕܒܨܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܘܗܿ‪‎‬‬ ‫‪axax‬‬
‫ܠܗ ܠܨܦܘܪܐ ܒܪܬ ܝܬܪܘܢ‪ .‬ܠܗ̇‪ UNG ‎‬ܫܡܗܘ ܟܘܫܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪‎ :‬ܟܝܐ ‪ C75‬ܢܝܕܡܕ ܐܬܪܘܥܙ ‪‎‬ܢܝܡ ‪wx o5 xoa‬‬
‫ܕܒܕܓܘܢ ܐܬܬܒܥܬ ܡܪܝܡ ܒܡܚܘܬܐ ܕܓܪ̈ܒܐ‪ .‬ܟܒܪ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܡ ‪ * MN oso‬ܐܕܗ ܿܗܕܗܥܐ ܆ܿܗܬܝܥܫܬܠ ܐܕܚ ‪‎‬ܐܠܕ ‪'Sm. p. 126.‬‬
‫ܫܦܝܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܪܥܝܢܐ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܠܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪now‬‬
‫‪rosa‬‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܨܥܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܡܟܣܥܘܬܐ‬ ‫‪mx‬‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ wo‬ܐܬܬܒܥ܀܆‬ ‫ܕܝܢ‪V ‎‬‬ ‫'ܟܐܢܐ܀‪ .‬ܐܗܪܘܢ‬ ‫‪ 5i‬ܕܠܐ‬
‫ܗܝ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܬܫܝܛܓ‬ ‫ܒܟܗܢܐ‬ ‫ܢܗܘܐ !ܐܐ ܡܘܡܐ‬
‫‪ Aw wc‬ܕܒܥ̈ܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܠܐ ܥܠܘ ܠܐܪܥܓܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ao‬‬
‫‪° D. p. 1/5.‬‬ ‫‪‎‬ܪܘ‬
‫‪ was aco‬ܐܬܘܠܥܟܣܐ ܐܐ ‪ܿ.‬ܗܝܬܝܐ * ܪܝܓܐܠ ܝܥܠܒ‬
‫ܘܐܝܥܬ‪‎‬‬ ‫ܕܝܬܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܢܘ̈ܗܝ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ eEC‬܆ ܐܠܐ‬ ‫×‬ ‫ܗܢܘܢ‪‎‬‬
‫‪Sam‬‬ ‫ܚܘܒܪ‪‎‬‬ ‫ܐܢܬܬ‬ ‫‪aX‬‬ ‫ܡܢ ܬܫܥܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܕ ܠܡܐܠܦ‬

‫ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܐܝܠܝܢ‪ av ‎‬ܕܟܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ܕܦܛܝܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪ 4‬ܕܒܝܘ̈ܡܬܐ‬ ‫‪uX‬‬ ‫‪SY‬‬
‫ܕܬܪ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܝܪܚܐ‬ ‫ܒܐܪ̈ܒܥܣܪܐ‬ ‫ܗܘܘ܆‬ ‫‪moe‬‬ ‫ܒܛܘ̈ܡܐܐ‪‎‬‬
‫‪e‬‬ ‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܕܢܥܒܕܘܢ܀܆‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܣܐܡ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܦܣ‬
‫ܗܘܘ‪, ‎‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܕ ܕܒܐܘܪ̈ܚܬܐ‪aw ‎‬‬

‫!‬ ‫ܣܥܪ‪‎‬‬ ‫ܕܒܐܝܕܗ‬ ‫ܚܝ̈ܠܐ‬ ‫‪.‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫—‬ ‫‪00405‬‬ ‫‪~ 3‬‬ ‫‪.oG‬‬
‫‪‎‬ܐܬܝܠܪܣܝ ‪—- 5‬‬
‫‪. — 9 TAX.‬‬ ‫‪9 inem vna.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܫܕܓܡܠ ‪0‬‬
‫‪wien‬‬ ‫‪aec‬‬ ‫‪iP Lem‬‬ ‫‪ie‬‬ ‫;‪? Sie‬‬ ‫‪D et Se‬‬ ‫‪recte‬‬ ‫‪: «XN.‬‬ ‫—‬
‫‪10‬‬ ‫ܠܕ‪‎ .‬ܐ‬ ‫—‬ ‫ܗܒ ‪31‬‬ ‫ܐܘܗܢ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪‎‬ܠܥ‪5m .‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܬܠܟܣ !?‬
‫‪D Nae ss conos Meal‬‬ ‫‪Qum‬‬ ‫‪‎.‬ܢܝܕ ‪1! Codd. add.‬‬
 ‫(‪-£9‬‬ ‫‪189‬‬ ‫—‪q3‬‬

‫‪EOS‬‬ ‫‪cir‬‬ ‫‪ ° ° Se.‬ܐܢܝܐܡ ܟܐܡܘܝ ‪‎‬ܡܩ ‪ix 3‬‬ ‫‪‎‬ܘܠܚ‬

‫‪ex^ Sw‬‬ ‫‪‎‬ܗܒܘ‬ ‫‪.‬ܐܝܘܗܠ‬ ‫ܐܬܝܪܒ‬ ‫ܬܬܐ‬ ‫‪2X.‬‬ ‫‪OX‬‬

‫‪.axaoMwo‬‬ ‫!‪‎ voa‬ܐܝܘܠܘ‬

‫‪Y‬‬
‫‪1003.5‬‬ ‫‪‎ c8‬ܘܘܗ‬ ‫‪ANS‬‬ ‫‪oA‬‬
‫‪wx‬‬
‫ܢܝܛܝܠܫ ܘܘܗ‬ ‫‪ ex‬ܐܠܕ ‪4‬‬ ‫‏‪Wax‬‬ ‫ܠܡܥܒܖܕ‬
‫ܡܠܫܪܘܐܒ܇̈ ‪ .‬ܦܐܘ ܐܠ ܟܣ‬ ‫‏‪ a‬ܢܘܢܐ‪ ,.‬ܐܠܐ ܿ݀ܐ‪.‬‬
‫ܬܠܬܐܼ‪ .‬ܚܕ ܕܦܛܛܝܪ̈ܐ ܕܗܿܘܐ `ܗܘܐ‬ ‫ܠܡܒܛܛܓܠܘܬܗܘܢܼ‬
‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܥܒ ܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܒܥܢܝܟܣܩܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܒܥܣܖ̈ܐ‬
‫ܗܘܐ ‪ 7‬ܥܘܗܕܢܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܕܫܒ̈ܘܥܐ‬
‫ܕܦܝܛܛܓܩ̈ܘܣܨܛܓܠܐ‬ ‫ܗܘܝܘܓܝܪ‬ ‫ܕܢܙܡܘܩܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ‬
‫ܘܝܬ‬
‫ܕܝܗ‬
‫‪acav‬‬ ‫‪NV‬‬ ‫‪03S‬‏‬ ‫ܕܚܢܘܣܝܐ‬ ‫ܘܕܝܠܢ ْ ܘܕܬܠܬܐ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬
‫‪»xX‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܫ ܒܥ ܐ‪.‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܒܥܥܩܪܪܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗܘܘ ܠܗ ܫܒܥܐ ‪sQ‬‏ ܘܫܒܥܐ‬ ‫ܩܕܝܡ‪ .‬ܘܥܒܕܝܢ‬
‫‪CEO‬‬ ‫ܕܚܘܣܢܐ ‪0x0‬‏ ‪39N .wv‬‬ ‫‏‪ TI.‬ܫܒܥܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܢܦܘ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪»wr nw‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‏‪ s‬ܘܗܕ ܢܡ ܪ ‪3o‬‏‬
‫ܡܨܪܝܢْ‬

‫‪ c8‬ܘܘܗ ܙܝܕܘܽܗܝ‬ ‫‏‪Y N.o 0x‬‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܬܪܝܢ ْ »^ ܗܽܘܳܐ ‪01‬‬ ‫ܣܛܓܪ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ‬ ‫ܐܓܪܢ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ‪!303X 0‬‏‬ ‫ܘܕܬܪܝܢܼ ‪xe‬‏‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܠܫܒܥ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪920‬‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ ܕܝܢ‬ ‫ܠܐ ܡܚܪܪܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܘܫܵܒܹܕܐ‬ ‫ܕܬܪܝܢ ܚܩ̈ܠܬܐ‬
‫‪wP‬‏‬ ‫ܘܟܪ̈ܡܝܢܗܘܢ‪o .‬‏ ‪ .!. àoxge‬ܒܓ‬ ‫ܚܩ̈ܥܬܗܘܢ‬
‫ܡܬܬܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ‪' .‬ܘܒܗ̇ܘ ‪:‬ܐ ܪܒܐܼ‪ .‬ܫܿܡܼܕܐ ܘܐܡ̈ܗܬܐ‬
‫ܘܐܖܪ̈ܥܬܐ ܡܬܚܪܪܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܗܢܐ ` ܗܘܐ ܓܝܪ ‪:‬ܐ ܫܒܘܥܐ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܡܫܟܢܙܒܢܐ‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܢܐ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܘܐܬܩܕܫܘ‬

‫"‪a‬‏ ‪ .- 4‬ܘܠܘ̈ܝܐ‬ ‫ܥܕܥܿܕܐًܿ‬ ‫? — ‪.‬ܐܢܘܢ‬ ‫‪.‬ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫‪- 9. Deest.‬‬ ‫—‏‬
‫‪.maoQ‬‏ (‪:DT )cis‬‬ ‫‪—- 5‬‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫"—‪.‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dd:‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪se‬‏‬ ‫‪ .‬ܫܒܥܐ‬

‫‪— V‬‬ ‫‪.dew‬‏‬ ‫ܗܘܘ ‪— !! ,‬‬ ‫ܠܥܢܘܕ ‪»oe‬‏‬ ‫ܥܒ̈ܕܐ‬ ‫ܕܫܒܥ‬ ‫ܘܒܗܢܐ‬
‫ܘܟܪ̈ܡܝܗܘܢ‬ ‫ܘܙܢ̈ܬܝܗܘܢ‬ ‫*! ‪. --‬ܕܚܩܝ̈ܠܬܗܘܢ‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܕܝܢ ‪ ¥ - 51‬ܟܳܠ ܫ‬ ‫‪.3a‬‏‬ ‫‪— 51‬‬ ‫ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫——‪183 )«x‬‬

‫ܘܐ‬ ‫ܥܪܐ ܗ‪.‬‬ ‫‏‪c2‬‬ ‫ܨܠܐܬܡܕ ܐܘܗ‬ ‫‪Lv i wo‬‬ ‫‏‪Lea‬‬

‫‏‪ wax‬ܠܫܘܠܡ‬ ‫‏‪ wi‬ܗܘܐ‬ ‫‏‪ e‬ܫܒܘܥܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܗ‬
‫‪* D. p. 1^6.‬‬ ‫‪mav‬‏ ܛܓܝܡ̈ܐ‪.‬‬ ‫*‏ ‪ ax‬ܘܠܦܘܬ݀ ܕܗ̈ܘܝܢ ܗ̈ܘܝ‪ :‬ܫܒܥ‬
‫‪"$m. p. 127.‬‬ ‫ܙܒܘܢܐ‬ ‫ܠܐ ܿܬܛܠܡ‬ ‫*ܘܠܡܗܼ‪.‬‬
‫‪!aoN‬‏ ‪ w3‬ܫ‬ ‫ܐܝܟ ܕܟܕ‬
‫ܘܡܙܒܢܥ̈ܐ‪. ‎‬‬ ‫‪c‬‬

‫‪Ww‬‬ ‫‪‎‬ܐ|ܒܪܬܘ ‪s Ne Ao‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪No‬‬ ‫‪xac‬‬

‫‪[°‬ܐܕܒܟܘ ܙܐܡܒܠܝܢܘ ܢܝܕܝܩܦ ‪‎‬ܘܘܗ ‪e —2*5 05.73.‬‬
‫‪” Se. p. 152.‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܠܐܬܼܐ‬ ‫ܠܡܪܝܐ‪ .‬ܡܠܥܚܐ ܕܢ ܗܘܐ `ܗܢܟ [‪* .‬‬
‫‪..man‬‬ ‫‏‪ cm‬ܠܬܠ ‏‪s‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܐܦܣ‬
‫ܪ‬ ‫‪Sw wi‬‬ ‫‏‪43‬‬
‫‪ wu‬ܗܟ̈ܦܬ‬ ‫‏‪X on 9-5 Lowe cw Xo. as‬‬ ‫ܕ݁ܬܣ݈ܘܵܐ‬
‫‪ e‬ܢܝܠܝܐܕ ܢܝܪܿܣܐܒܕ‬ ‫‪.‬ܙܥܠܡܬܬ ‏‪w^cowco‬‬ ‫‏‪uai‬‬
‫ܡܥܘ ܦܐ‬
‫‏‪m‬‬ ‫‏‪ x. woo‬ܪܡܪ ܗܒ ܢܝܢܥܫܚܬܡَ;‬
‫ܣܝܦܐ ܠܚܟܝܢ ܒܠܫܢܗܘܢ‪ .1:‬ܬܪܒܐ ܕܝܢ ‪d‬‏ ‪ Ca‬ܕܫܘܡܢܐ‬
‫ܘܡܝܕ‬ ‫‪so‬‬‫‪e‬‬‫‪a yo‬‬
‫‪w‬‏ ‪X‬‬
‫ܗܘ ܘܕܗܝܢܝܘܬܐ ‪:‬ܐܐ ܕܐܪܡܥܐ ‪.wd‬‬
‫ܡܫܝ̈ܡܢܝܘܗܝ‬ ‫ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ‬ ‫ܩܘܪܒܗ‪ .‬ܐܝܟ ‪o‬‏ ‪wS 91‬‬
‫ܗܘܐܼ‪.‬܆ܐ ܚܠܒܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܒܬܪܒܐ‬ ‫ܡܬܩܪܒܝܢ ‪D 1‬‏ ܘܬܘܒ ܒܗ‬
‫‪Pv xA‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܕܒܥܡ ܐܿܢܝܥܪ ‏»‪N32! Q0‬‬ ‫‏‪01234 lw NL‬‬
‫ܐܦ‬ ‫ܕܡܢ ܦܓܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܫܒܠ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܫܝܬܐ‬ ‫ܘܒܗ܆‬
‫‏‪ Uvuas‬ܢܝܬ̈ܪܬ ܬܝܐ ‪.‬ܢܝܿܗܠ ܼܐܕܚ ܐܬܝܢܥܝܙ̈ܡܕ ‏‪ex‬‬
‫‏‪ SANA‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬ ‫ܢܝܡܝܩܬܡ ‪15‬‬ ‫ܐܓܘܘܙܕ ̇ܗܢܡܕ‬ ‫‏‪wnAs‬‬
‫ܡܥܒܕܝܢ َّ‬ ‫ܗܟܢ‬ ‫‪!ew‬‏ ܕܐ ܕܢܦܫܐ‬ ‫ܡܢܬܐ‬ ‫ܕܚܘ̈ܫܒܐܼ‪.‬‬
‫ܕܡܫܥܝܚܠܦܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ‏ ܘܟܒ ‪^w‬‏ ‪ 09‬ܬܪ̈ܬܝܢ ? ‪naw‬‏‬
‫‪AAN‬‏ ‪, 99 wW‬‬ ‫ܗ‬
‫̄ܝ ܗ‬
‫‪ :‬ܕܐܝܬܘܗܝ ` ܡܬܘ‬ ‫ܣܝܒܝܪܬܐ ܠܕܡܐ‬

‫‪E‬‬ ‫‪ wat.‬ܓܪ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫ܐܡܟܘ ‪‎‬ܢܝ̈ܘܗܕ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Le Mr C‬‬ ‫‪AM‬‬
‫ܐ‪‎‬‬
‫ܡܝܿ‬‫ܘܬ̈ܪܒܐ ‪5‬‬ ‫ܘܟܘ̈ܠܝܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܟܒܕܐ‬
‫‪5‬‬ ‫‪.ddoC .dda .tnec‬‬
‫‪7 D. ao.‬‬ ‫‪— 5 oia.— ? ox‬‬ ‫—‪2oeha.‬‬ ‫ً ‪‎‬ܢܢܘܗ̈ܝܢܫܠܒ ?‪1‬‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ' ‪71 Se et D add.‬‬ ‫?‬ ‫‪ae‬‬ ‫ܗܒܪܘܩ ܢܝܕ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫‪a3.‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪13 );000.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪Yom.‬‬ ‫—‬ ‫‪M‬‬ ‫‪acne‬‬ ‫‪Sa^ e eno‬‬ ‫‪‎‬ܐܓܟܓܒ‬ ‫_ܢ‬
‫‪‎ . --‬ܪܒܢܝܓܡܕ ‪16‬‬ ‫‪ wa.‬ܢܝܕ "‬ ‫‪‎‬܆‬
‫;‬ ‫ܠܒ !‪5‬‬ ‫ܥܡܡ‬ ‫‪e‬‬
‫— ‪I9 Nase.90 afi 75 eh.‬‬ ‫‪‎‬ܐܡ̈ܝܘ̈ܩ ‪** «AX33‬‬
‫‪à‬‬ ‫(»‪—te‬‬ ‫‏—«) ‪184‬‬

‫‪saS 1‬‏ ‪xov‬‬ ‫ܡܝܬܪܬܐ‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܢܘܬܐ‬

‫ܬܡ‬‫ܘܕܬܪܬܝܢܼ ‪ ,‬ܕܚ‬
‫ܬܘܟܐ‬ ‫‪!ama‬‏ ‪^w‬‬ ‫ܚܛܦ‬ ‫ܒܡܖܪܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܝܡܐ‬
‫ܣ‬ ‫‪22‬‬
‫ܘܚܠܦ‬ ‫ܕܐܦ ‪ma‬‏ ܒܬܘܪܐ ܡܬܝܠ'‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܡܬܩܪܒ‬
‫ܐܘ ܫܠܝܝܓܐ ܨܦܪܝܐ‪ .‬ܗܟܝܐ‬ ‫ܡܿܠܟܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܪܒܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܟܢܘܫܬܐ ‪.1‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܘܐܦ‬

‫ܙܕܡ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ‏‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܕܐܘܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫‏»‪ X‬ܗܢܝܙ‬

‫ܠܫ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܟܘܢܝܐ ܕܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܠܐ ܫܘܐ‬ ‫ܠܡܕܥ‪.‬‬

‫ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ܡܬܩܪܝܢ ܠܦܘܬ ܫܘܚܠܦ ܿ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬܓܝܪ܀‬
‫‪01‬‬ ‫ܫܘܝܐ‪ .‬ܒܪܡ‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܀ ܬܪܥܝܬܐ‬ ‫ܠܫ̈ܢܝܐ‪ .‬‏ ܘܠܐ‬
‫ܝܗܒܝܥܢ‪9 ‎‬‬ ‫ܡܦܫܩܝܢܢ ܠܗܘܢ‪ .‬ܘܠܫܪܟܐ‬ ‫‪ nQ‬ܠܦܘܬ ܚ‬
‫‪.,‬ܐܪܫܢ‬ ‫ܐܬܝܪܘܐ‬ ‫ܡܫ‬ ‫ܡܕܡܩܘܠܘ ܢܡ‬ ‫‪a‬‬ ‫‏‪Nas c S‬‬
‫*ܐܘܪܝܬܐ ܢܘܗܪܐ ܐܬܼܐ‪* ..‬ܐܘܪܫܠܡ ܢܘܗܪܐ ܘܫܠܡܐ‪.‬‬ ‫‪56:1‬‬
‫‪* D. p. 147.‬‬
‫ܝܬܼ‪ .‬ܩܥܘܡܐ‪ .‬ܬܘܗ ‪o‬‏ ‪ aom‬ܠܐ ܡܝܬܒܥܢܬܐ ܘܠܐ‬
‫‪01‬‬ ‫‪.SAW‬‬ ‫‪ 011‬ܐܝܟ ‪OTA‬‏‬ ‫ܡܨܒܬܬܐ‪ .‬ܐܘ ܨܕܝܐ‪!asa .‬‏‬
‫ܚܬܐܼ ܚܝ̈ܐ‪ .‬ܩܐܝܢ ܩܢܝܢܐ‪coA ..‬‏‬ ‫ܐܕܡ ܐܕܡܬܐܐ‪.‬‬
‫ܐܢܘܝܫ‬ ‫ܫܝܬ ܫܬܐܣܬܐ‪..‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪1‬ܐ‪..‬‬ ‫ܝܗܝܒ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܗܒܠܐ‬
‫`(‬
‫ܫ‬ ‫ܢܘܒܐ‬ ‫ܢܘܪ‬ ‫‪aw 30‬‏ ?‪.‬‬ ‫ܒܫܡ‬ ‫ܚܠܝܘܬܐܿ‪ .‬ܐܘ‬
‫`‬ ‫ܒ݁̇ܝܕ ‪eM‬‏ ‪mw‬‬ ‫‪emo‬‬ ‫ܫܒܐ ܛܒܐ ‪iV .,‬‏ ‪M‬‬
‫ܘܬܐ ‪»0 .,‬‬
‫‏‪ owned‬ܦܥܓ ‏ ܦܓܥܓܘܬ̇ܝܢܟ܀‪ ,.‬ܣܝܪܘܓ ܣܣܪܝ‬
‫¦‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܡܗܪܥܒܐ‬ ‫ܪܘܐ ‪.‬ܟܪܘܐ‬ ‫‪Na‬‬
‫‪X‬‬ ‫‏‪M2‬‬
‫` |‬ ‫‪0l‬‏ ‪ seow‬ܡ‬ ‫ܕܝܢ ܪܥ‬ ‫ܒܕܡ‬ ‫‪34539.9‬‬

‫|‬ ‫‪.‬ܬܠܝܼܬܝܬܐ‬ ‫? —‬ ‫— ‪.‬ܕܣܝܡܐ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.dew‬‏‬ ‫—‬ ‫ܘܩܬܐܦ ‏‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܡܠܥܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܟܥܘܫܬܐ‬ ‫‪.‬ܚܠܦ‬ ‫—‬
‫‪5 );000. .dda‬‬ ‫‪cce 9‬‏‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫‪. -- 7‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܫܬܡܝܢ ܠܦܘܬ‬
‫‪. — 5‬ܡܫܥܠܦܘܬ‬ ‫? ‪. --‬ܘܬܘܒ ܐܦܠܐ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫— ‪.‬ܠܗܘܢ‬
‫‪; 6$ : sme.‬ܐܘ ܩܝܢܝܐ ‪:o‬‏ ‪01 D‬‬ ‫‪-- !! n[ .gram cS‬‬ ‫‪:‬‏ ‪unam aila‬‬
‫ܗܒ‬ ‫‪:" :‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ :‬ܕܓܝܘܪܓܝܣ ‪ .‬ܗܒܝܠ ܐܝܟ ‪»ec‬‏ ܕܫܐܠܘܗܝ‬
‫‪eoaumceÜW‬‬
‫‪3.c‬‏‬ ‫‪:‬‬ ‫‪mo.‬‏ ܣܘܪܝܐܝܬ‪:‬‬ ‫ܦܪܣܝܐ‬ ‫‪ - -‬ܐܝܠܥ ‪ ,‬ܐܢܘܫ‬
‫ܐܬܘܬܘܝܡ ‪13‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪9‬‬ ‫ܡܝܫ‪..‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‏‪(odd. add. 44.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪581‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܥܝܥܡ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܕܚ ܫܝܐ‬ ‫ܡܝܥܣܝܐ‬ ‫‏!‪L1 wx 3 3 s.a‬‬

‫‪" 8m. p. 138.‬‬ ‫ܐܢܪܥܣ‪., 3‬‬ ‫ܘܣܥ‬ ‫ܒܘܩܥܝ ܕܝܚܐ * ‪..‬ܐܒܡܥ‬ ‫‏!‪2.. 33x‬‬
‫‪:0‬‬
‫‏‪.. Anio‬ܐܬܘܓܠܦ ܪܙܥܝܠܐ ܐܗܠܐ ܀܆ܝܢܪܕܥܡ ܒܟܪܡ ܢܝܕ‬
‫ܡ̈ܢܝܢܐ‪ ..‬ܪܘܒܝܠ ܪܒܘ‬ ‫‪seac‬‬
‫‪nc‬‬ ‫‪niA‬‏‬
‫ܡܢ ܬܠܬܡܐܐ ‪oc‬‬
‫ܢܡܘܬܐ ‪..‬‬ ‫ܥ ܬ‬‫ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܠܘܝ ܠܘܝܘܬܐ‪ ..‬ܫܡܡܥܘܢ ܡܫ‬ ‫‪C‬‬

‫ܒܢܝܡܝܢ‬ ‫ܬܘܣܦܬܐ‪..‬‬ ‫‪wow‬‏ ܠܡܪܝܐ ܪ‪ ..‬ܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܝܗܘܕܐ‪.‬‬

‫ܟܒܪ ܡܒܝܐܢܐ܀̄‪ .‬ܕܢ ܕܝܢܐ ܐܘ ‪!ncn‬‏ ‪ woS snoS‬ܢܦܬܠܝ‬
‫ܬܟܫܦܬܐ‪.‬ܓܕܓܕܢܐ‪ ..‬ܐܫܝܪ ܬܫܒܘܚܬܐ‪ .‬ܬܝܫ̈ܐ‬
‫ܓ̈ܕܝܐ ܪ̈ܘܪܒܐ‪ ..‬ܩܖ̈ܚܐ ܕܠܐ ܩܪ̈ܢܐ‪ ..‬ܦܝܣ̈ܥܟܝܐ ‪!cA‬‏‬
‫ܐܘܟܡ‪ ..7‬ܐܟܡ ܒܚܘܖ̈ܬܐ‪ .‬ܟܟܠܢܐܪ‪ .‬ܙܩ̈ܬܐܼ ܚܘܛܖ̈ܐ‪.‬‬
‫ܒܟܝܪ̈ܝܐ `ܩܕܝܡ̈ܝܐ‪oxv .9‬‏ ܐܚܪ̈ܝܐ‪ ..‬ܪ̈ܗܝܓܐ‬
‫ܐ̈ܓܘܓܐ‪ .‬ܐܘ ‪Aw‬‏ ܕܒ̈ܥܝܢ ܡܢ ‪enuc‬‏ ܥܠ ܦܘ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܡܦܪܫ‪.‬‬
‫ܬ‬ ‫‪ , 11‬ܠܬܪܝܢ ‪nw‬‏‬ ‫ܥܝܐ‬
‫ܒܪܐ ‪ 57! .01‬ܗ‬
‫ܦܝ̈ܓܐ‪ .‬ܐܣܛܪ̈̈ܛܝܥܐ‬ ‫‪)áw PIL‬‬ ‫‪xu‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܡܣܪܣܐ‬
‫ܝ̈ܝܓܛܛܢ‬ ‫ܢܘܢܼܗ ܢܘܢܐ ܝܬܝܐܘ ܢܘܗ‬ ‫‪Ww Nes NA‬‬ ‫‏‪conca‬‬
‫ܗ‬
‫‪-‬‬

‫ܬ ‪31‬‬ ‫‪!oeN‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܕܘܟܝܬܐ‬ ‫ܐܘܪ̈ܚܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܦܠܫܬ‬ ‫ܐܘܪܢܢܐ‬

‫ܕܙܚܘܪܝܬܐ‪eq .‬‏‬ ‫ܚܘܛܐ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܙܪܚ ܥܠ‬ ‫ܒܫ̈ܒܝܠܝܗܿ‪..‬‬
‫‪* Sc. p. 154^.‬‬ ‫‪aaw‬‏ *ܢܣܕܐ‬ ‫ܕܚܘܪ̈ܬܐܼ‪ .‬ܠܣܤܠܐ‬ ‫ܣܠܐ‬ ‫ܬܘܪܥܬܐ‪.‬‬
‫ܐܳܫܢܢ‪5‬ܡ‪6‬‬ ‫‪. wAX s. ovn‬‬ ‫‪uw‬‬‫‪A o3! wa‬‬ ‫‏‪so‬‬
‫‪ 0045‬ܕܡܥܥܚܫܘ‬ ‫ܡܦܪܝܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܢܫܝܢܘܬܐ‪ ..‬ܐܦܪܝܡ‬
‫ܥܒܕܬܘܢ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܡܢܚܫ ܒܗ̇܆ ܕܢܐܡܪ‪:‬ܐ ‏ ܕܢܚܫܐ ܐ ܡܕܡ‬
‫ܟܢܦܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܢܝ ܘܬ‬ ‫ܬܢܥܢܫ‬ ‫‏‪ Oven‬ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܚܠܦ‬
‫‪ˆ D. p. 1^8.‬‬ ‫ܒܝܬ ‪XW 8.5503‬‏‬ ‫ܬܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫* ܥܓܠܬܐܓܪܕܝܘܢ ‪ 0‬ܥܓܠܬܐܼ‬

‫‪D‬‬ ‫‪wv.‬‬ ‫—‬ ‫)‪? (sic‬‬ ‫ܫ ‪‎‬ܗܡ‬ ‫—‬ ‫‪" wu‬‬ ‫‪uM‬‬
‫‪‎‬ܐܬܝܕܘܬ ‪4‬‬
‫‪̇ — ? Codd. add.‬‬
‫ܪܒ ‪‎‬ܐܢܝܡܝ ‪:‬‬ ‫— ‪exc.‬‬ ‫‪9 wai.‬‬ ‫—‬
‫ܗܓܠܦܘ ‪‎‬ܡܟܘܐ ‪7‬‬ ‫‪ exa.‬ܪܘܥ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܡܡ̈ܘܣ ‪$ Codd. add. :‬‬ ‫‪ .‬ܐܕܪܒ‬
‫‪‎‬ܐܝܡܕ̈ܩ ‪— 9‬‬
‫‪. — ! «A54 we3.‬‬
‫‪‎‬ܐܢܡܝ̈ܗܡ !! —‬
‫‪-- 1" 8e:‬‬
‫ܠܫܪܝܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪ v oc 3‬ܐܘ‬
‫‪ :‬ܐܘ‪oc.32 ‎‬‬ ‫; ‪nixeno‬‬ ‫ܡܬܦܫܡ ‪ :‬ܐܘ‪D : ‎‬‬
‫ܐܘ ܠܫܪܝܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫̇ܪ̈ܣܐ‬
‫—ܬ‬‫ܠܡ‬
‫‪1‬‬ ‫‪Aw .seN‬‬ ‫‪.tse—e?D! .ddoG‬‬
‫‪ܼ. «Sax‬ܐܝܣܪܦ ‪‎‬ܢܛܣܪܘܟ ‪add.: X3‬‬
‫— ‪‎‬ܦܠܚ‪M. — !? Codd. add. ,‬‬
‫‪17‬‬ ‫»‪vx‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‬
 ‫)ܦܙܝ‬ ‫‏—‪681 )e-‬‬

‫ܫܠܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ܇ ܡܘܫܐ‬ ‫ܘܒܝܬ ܚܡ̈ܠܐ ! ܘܐܘܨܖ̈ܐ ܗܢܘܢ‬

‫ܪܥܘܐܝܠ ‪ 3‬ܡܪܥܐ‬ ‫ܕܠܐ‪.‬‬ ‫ܫܠܐ‬ ‫ܡܗܘ ܡܝ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ‪»xs‬‏‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪;.‬‬ ‫ܐܝܬܝܐ‬ ‫ܐ ܫܪܐ ܗܝܗ‬ ‫ܐܗܝܗ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪..‬‬
‫ܗܐ '‪!sig‬‏ ‪ 6‬ܐܝܢܬܘܗܝ ‪..‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪voc‬‏ ‪.m 3x7 Aa‬‬ ‫ܐܝܬ ܪ‬
‫ܗ‬ ‫‪ve‬‬ ‫‪wm‬‏‬ ‫‪ wsu‬ܒܝܬ ܐܝܠ ܿ ܒܝܬܐ‬ ‫‪Mo‬‏‬ ‫ܓ*ܐܪܫ ܡ‬
‫‪ onQ eM ou‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܣܝܪܝܥ ‪NS‬‏ ‪om eM so ws‬‬
‫ܕܫܘ̈ܘܕܝܐ‪ ..‬ܥܪܘܒܐܼ ܡܚܠܛܛܓܐ‪ ..‬ܡܪܟܒܬܐܼܿ ‪AW‬‏‬
‫ܪ̈ܟܫܝܐ ܐܟܕܢܝܢ ‪ 9‬ܠܗܿ‪ .‬ܩܪܘܟܐ ܬܪ̈ܝܢ‪ ..‬ܡܘܪܬ ‪»oW‬‏‬
‫ܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ‬‫ܡܪ̈ܝܪܐ‪ ..‬ܛܘܪܣܝܢܝ ܥܠ ܫܡ ܣܢܝܐ‪ .‬ܛ‬
‫|‬‫ܚܘܪܐ ‪ /;?:0‬ܡܥܥܢܝܐ ܝ‪soc‬‏ ܘܬ ܟܘ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪xe‬‬ ‫‪QD wn aon‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪Wc‬‬ ‫‪NN‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‏‪wa‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܦܫܪ‬ ‫ܘܟܕ݀ ܒܫ ܡܫܐ‬ ‫ܕܚܙܬܗ‪..‬‬ ‫ܒܪܘܠܝܚܢܐ ܠܫܘܦܪܐ‬
‫‪oce‬‏‬ ‫ܕܬܐܢ‬ ‫‪mw‬‏ ‪ .‬ܛܘܪܐ‬ ‫ܡܝܬܐܦܐ‬ ‫ܒܬܢܘܪܐ‬
‫‪MNUQ‬‬ ‫‪AN‬‏‬ ‫‪ eL‬ܬܟܠܬܐ‬ ‫‪Ao‬‏‬ ‫ܗܘܝܘ‬ ‫ܬܢܢܐ‪ ..‬ܐܫܟܪܥܐ‬
‫‏‪ ias‬ܠܡ̈ܝܐ‪ ..‬ܙܚܘܪܝܬܐܼ ܠܥܘܪܐ‪ .‬ܒܘܝܐ ܠܐܐܪ‪..‬‬

‫ܡܫ̈ܒܥܝܐ‬ ‫ܡܙ̈ܡܟܐ‬ ‫ܠܘܚ̈ܐ ܕܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܠܝ‬ ‫ܕܣܗܕܘܬܐ‬

‫ܡܢ ‪ooM‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ ‪aocxuaó^w‬‏ ܕܪܕܟ݀ܪܐ ܡܢ ‪aA‬‏ ‪ NES‬ܒܘܝܐ ”‬ ‫‪"$m. p. 190.‬‬
‫‪^M‬‬
‫‪QÀ1n0T‬‬
‫———‪—————E————E—————-————e—--—----—-———-—--—-—-—-e-——--——Ó-wfe-—Ó——X‬‬
‫‪mcm‬‬
‫‪—006‬‬

‫‪ .‬ܐܘ ܕܡ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܢܐ‬ ‫ܬ‬‫ܘ‏ ܬ‬

‫ܕܟܬܢܐ ‪cax‬‏ ܟܪܘܒܐ ‪sN‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪ woo sU! wn‬ܐ‪ :‬ܢܝ̈ܢܐ ܢܝܢ̈ܗ‬ ‫‏‪.. c5. dn‬ܐܪܘܩܙܒ ‏‪aS‬‬
‫‏‪ 15 N osx‬ܢܗܡܬ̈ܫܡ ‪.‬ܬܝܐܣܪܦ ‏‪ wien‬ܬܘܡܕ‬
‫‪+‬‬ ‫‪wW AS‬‬‫‪A* wol‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ma‬‬ ‫‪Sc‬‬
‫ܠܘܝ ‪.‬ܕܡ̈ܬܥܒܝܕܢ܆ ‪M‬‏‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪Sc. p. 155.‬‬

‫ܥܩܪ̈ܐ ”ܐ ܐܢܘܢ ܕܬܚܝܬ ܝܪ̈ܝܥܬܐ‪ .‬ܐܘ ܟ̈ܦܐ ܕܠܥܠ ܡܢ‬

‫‪oc.oc.N‬‏ ‪ eiw‬ܕܡ ܘܬ‬ ‫ܘ‏ܡܫܟܐ‪.‬‬
‫‪oc‬‬ ‫ܐܣ̈ܦܝܢܝܡܢܐ‬ ‫ܥ̈ܡܘܕܐ‪.‬‬

‫‪. -- ? Codd. add.‬ܚ̈ܡܠܐ‪1 ‎‬‬ ‫ܠܫܘܡ‪‎‬ܐ‬

‫‪̇ — 7 4 Mea‬‬ ‫‪usque‬‬
‫‪‎ , in D et Se supra,‬ܝܗܘܬܝܐ ‪àd‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܪܘ ‪post‬‬ ‫— ‪seripta sunt.‬‬
‫——‪‎ .‬ܗܝܗܪܫܐ ‪%‬‬ ‫‪ tow.‬ܢܝܕ ‪$‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܗܝܗܐ ‪9‬‬ ‫—‪ .‬ܐܬܘܒܬܘܬ ‪7‬‬
‫‪$ Deest.‬‬ ‫——‪-‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܟܠܠ ?‬ ‫—‬ ‫‪10 D om.‬‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫——‬ ‫‪?D‬‬
‫— ܒܪܡܿܛܝܬܐܿ‪‎‬‬ ‫‪U Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ et in‬ܐܬܝܘ̈ܪܥ; "‬
‫‪marg.‬‬ ‫‪Se‬‬ ‫‪: ce.‬‬ ‫‪Es‬‬ ‫‪15 Aot‬‬ ‫‪Aw.‬‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫‪vnAeaM.‬‬ ‫—‬
 ‫‪—*»( 781‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪ waa‬ܥܡܕ ܬܘ‬ ‫‪aeo‬‬ ‫‪ia 53 nin‬‬

‫‪MX‬‬ ‫‏‪vox‬‬
‫ܒܪ̈ܢܝܓܐ‪ .‬ܡ̈ܘܚܕܬܐ `ܕܘܟܬ ܐ ‪wc‬‏ ‪ ew‬ܠܟܐ̈ܦܐ‬
‫ܫܦܝܖ̈ܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪ae‬‏ ܕܡ̈ܬܥܒܕܢ ܒ̈ܥܙܩܬܐ ܕܕܗܒܐ‬
‫‏‪ ww oaa‬ܐܠܒܘܩܠ ‪.‬ܐܥ̈ܒܛܕ ܼܐܘܠܟ ܟܝܐ ܐܠܝܠܟ‬
‫‪e‬‬

‫ܗܝܟܪܘܐ‬ ‫ܐܬܝܡܐ‬ ‫ܐܢܘܥܝܪܦ‬ ‫‪.‬ܐܫܝܪܒ‬ ‫‪vw Nn‬‬ ‫‏‪75‬‬

‫ܐܘܗ ‪3‬‬ ‫ܬܫܡ ܗ̇‪.‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫&&‬
‫ܕܟܘ ܡ ‏‪i‬‬ ‫‪.‬ܗܝܬܦ‬ ‫‏‪uo‬‬
‫‪WS‬‬ ‫‪a‬‏‪oe‬‬
‫‪SS‬‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܘܬܐ‬
‫‪ax‬‏‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܚܘܣܝܐ‪.‬‬
‫ܕܘܟܬ ‏ ܬܟܬܐ ‪,1‬‬ ‫ܪ ܕܦܪܙܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܒܓܘܗ‬ ‫‪:‬ܕܪܝܫܗ‬ ‫ܦܘܡܗ‬
‫‪AO‬‏‬ ‫‪saeS‬‏ ‪ wo‬ܙܪ݂̇ܓ ܐܓܘܢ‬ ‫ܘܙ ܦܪ̈ܝܣܐ ܕܕܝܢܝܐ ‏ ܪܐܙܽܺ‬
‫‪ˆ D. p. 1^9.‬‬

‫‪.‬ܐܥܘܪܚ‬ ‫ܢܘܥܟܥܡ‬ ‫‪.. . aX, cna‬ܐܫܒܕ‬ ‫‏‪wan‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܩܠܝܠ‬ ‫ܡܚܘܪ‬ ‫ܐܩܪܟܝܕܢܐ ܪ܀̈ܓܘܢ ܕܗܒܐ ‪NN ..‬‏‬
‫ܡܥܝܘܪ‪.‬‬ ‫ܒܪܘܠܐ ‪ 79‬ܠܬܘ ܣܓܝ‬ ‫ܚܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܬܪܫܝܫ‬ ‫ܕܗܒܐ‪.‬‬
‫ܝܪܝܥܬܐ `ܦܪܝܣܐ ‪ 11‬ܗܝ ܐܪܝܿܟܐ‪.‬‬ ‫‪ma‬‏ ‪cac‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪ 5‬ܝܫܦܗ‬

‫ܡ̈ܬܬܣܝܡܢ ܨܝܖ̈ܬܐ ܕܕ̈ܦܐ‪ .‬ܡܕܒܚܐ‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܡ̈ܐܢܐ‬

‫ܡܝܤܣܬܬܡ ‪ܼ.‬ܐܘܗ ܢܝܡ‬ ‫ܐܣܪܦ‬ ‫ܘܓܠ ܢܡ‬ ‫‏‪DPuwANA‬‬
‫‪04.110‬‬ ‫‪32.00‬‬ ‫ܠܙܟܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܐܟܐ‬ ‫ܐܬܢܙܝ‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫ܝܡܝܢܗ‬
‫ܘܕ ‪!qy‬‏ ܟܕ ‪m,51L‬‏ ܟܟܪܐ ܐܠܦ ‪aoe‬‏ ‪MW ox 57 .lL Aa‬‬
‫ܕܩܘܕܫܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܙܘ̈ܝܐ‪new .‬‏ ܡܛܛܓܠ ܩܘܪܒܗܘܢ‪..‬‬
‫ܫ̈ܠܘܬܐ ܡܛܠ ܥܘܠܝܗܘܢ ܕܠܡܕܒܚܐ‪XW .‬‏ ܡܝܛܓܠܠ‬
‫ܕܒܐ ܝ ‪ 1‬ܝܩܕܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‏‪N‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ܫ̈ܠܡܐ‬ ‫ܕܒܝܚܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ˆ Se. p. 156.‬‬ ‫‪MNA‬‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪nom‬‬
‫*‬ ‫‪amw‬‏‬ ‫‪!aN‬‏ ‪ ^w61‬ܡܘܡ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ ܒܕܒܐܠܘ ܐܟܠܬ‬ ‫ܡܬܩܪܒ‬ ‫‪ 52‬ܕܚܠܦ ‪sov‬‏‬

‫‪1 Moazoa.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Sw».‬‬ ‫?—‬ ‫‪‎‬ܐܳܝܡ̈ܝܪܦܟ ^ —‪Deest.‬‬ ‫‪vv‬‬

‫ܬܝܿܒ ‪‎‬ܐܬܟ̈ܬ ‪vA». — 5 Deest.— 9‬‬
‫‪ܿ -- 7 AZ.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܕܟܪܡܩ ‪--9‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܠܘܪܒܘ ‪9‬‬ ‫ܐܬܘܡܕܒ ‪--:, !1‬‬ ‫̇ܗܒ‬ ‫—‪ .‬ܗܦܫܝܘ‬ ‫— ‪ .‬ܐܣܪܦ !!‬
‫‪1? (lodd. add. «2329-34.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ om‬ܝܗܘܬܝܐ ?!‬ ‫̄ ‪‎ om.‬ܕܟ‬
‫‪3%‬‬ ‫^«‬
‫ܠܝܝܓܛܪܐ ܥܣܪܝܢ ܐܣܬܝܪ̈ܝܢ‪.‬‬ ‫‪aL‬‏‬ ‫ܘܚܡܫܝܢ‬ ‫‪— 81‬‬ ‫ܡܠ‬ ‫ܐܘ‬
‫‪.‬ܬܝܐܝܠܡܫܡܕ‬ ‫—‬ ‫‪15‬‬ ‫‏‪«X Maa.‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫‪188‬‬ ‫—‪e-‬‬

‫‪07.32.1‬‬ ‫ܠܥܕܢ‬ ‫‪.x‬‏ ‪eo‬ܐܘ‬ ‫ܚܝܓܠܗܐ ܝܘܡܢܐ‪ ..‬ܒܝܬ‬

‫ܕܕܘܟܬ ܢܗܝܪܐ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‬
‫‪M‬‏ ‪mc‬‬ ‫ܗ̇‬
‫ܠ‬ ‫ܩܿܪܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܫ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܗܘܬ ‪ ,.‬ܚܓܟܩ ܐ ‪ .‬ܠܥܚܥܘܨܐ ? ܕܡܐ‪.‬‬ ‫ܡܡܠܝܐ‬
‫ܕܕܡܝܚܐ‬ ‫ܦܪܚܬܐ‪:‬‬ ‫‏‪ ax‬ܐܪ̈ܘܖܪ̈ܒܬܐ ܀ ܬܪܬܝܢ‪ .‬ܢܥܡܐ‬
‫‪6‬‬ ‫ܕܐܝܫ̈ܡܥܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܕܒܪܐ‬ ‫ܘܥܡܪܐ‬ ‫ܒܪܘܟܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܠܓܡܠܐ‬
‫ܥܘܕܐً ܘܩܦܘܦܐ‬ ‫ܗܘ ܖܵ ܐܘܟܥܡܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wa‬ܥܘܪܒܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܥܘܕܐ‬ ‫ܥܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܢܝܪ̈ܒܬܐ‬ ‫ܬܠܬܝܗܘܢ‬ ‫ܘܟܘܟܒܝ‪.‬‬
‫ܗܘ‪mmw ..‬‏‬ ‫ܢܘ̈ܢܐ ܐܘܟܡܐ‬ ‫ܫܠܐ‬ ‫ܩܦܘܦܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܙܥܘܪ‬
‫ܚܪܓܠܐ‬ ‫ܟܘܕܪܐ܇‬ ‫ܐܢܦܐ‬ ‫ܦܝܠܪܓܐ܇‬ ‫ܢܚܝܘܪܐ‪ .‬ܚܘܪܒܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܗܝ ‪ .7‬ܐܡܡܢܬܐ‬ ‫ܐܘ ܡܢܓܢܝܣܗܘܢ‬ ‫[ܪܒܐ ‪ 6‬ܡܢ ‪nM‬‏‬
‫ܗܝ ܗܝ‬ ‫ܕܡ̈ܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܒ̈ܬܐ‬ ‫ܘܥ ܡܪܐ‬ ‫ܓܘܫܡܡܗܿ‬ ‫ܫܥܝܥ‬
‫‪9 3G a‬‬ ‫‪e‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܟܡܐܡܪܝܝܢ ‪aoN‬‏‬ ‫* ܣܘܪܐ ‪5i‬‏ ܐܝܬ‬ ‫‪' 8m. p. 130.‬‬

‫ܗܘ ‪.‬‬ ‫ܥܒܐ‬ ‫ܚܕܪܢܐ‬ ‫‪ma‬‏ ܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܒܒܪܐ‬ ‫ܟܟܘܫܬܐ‬

‫‪ matx 01‬ܚܘܠܕܐ ܕܠܐ ܫܿܝܢܐ‪.‬‬‫ܡܢܝܕ ܕܝܢ ܪܝܫܗ ܟܕ ‪S‬‏‬
‫ܗܝ ‪-‬‬ ‫ܨܪܘܪܝܬܐܼ ܙܥܘܪܝܐ ܡܢ ܐܡܩܬܐ‪ .‬ܚܘܠܡܝܓܠܐ * ܠܢܚܘܝܐ‬ ‫‪* D. p. 150.‬‬

‫‪SN‬‏ ‪8009‬‬ ‫‪ .1‬ܘܣܺܶܓܝܐܢ‬ ‫ܢܘܕܐ‬ ‫[ܝܙܝܕܐ‬ ‫ܘܫܥܝܥ‪.‬‬ ‫ܕܡܐ‬

‫‪!aaw‬‏‬ ‫‪ woL‬ܕܩܠܦܐܐ‬ ‫‪ola‬‏‬ ‫ܫܘܡܬܐ `ܘܟܘܬܡܬܐ‬
‫‪,61‬‬ ‫ܒܗܩܝܬܐ ܐܕܡܨܡܚܐ ‪ ,4‬ܕܪܫܥ ‪aa‬‏ ‪Ax 357 wi‬‬
‫‏!‪ M LU wea‬ܬܢ ܝ ‪ 14‬ܗܪܥܣ ܢܡ ܐܢܗܪܘܟ`‪ .‬ܪܕ‬
‫‪ oS‬ܠܙܐܘ ‏‪ wA‬ܘܘ‬ ‫‪Y‬‬
‫‪8v‬‬ ‫‪,9 e—ÓACN,‬‬ ‫‏‪eL—SAGLAC Doa‬‬
‫ܨܥܶܠܓ݁ܠܳܐ «; ܐܘ ‪ow‬‏ ‪evO scs SSM o 2 ga am‬‬
‫ܐܘ ܩ̈ܝܣܐ ‪siga‬‏ ‪ .‬ܡܬܬܪܖ̈ܝܡܢ ܘܡ̈ܬܦܬܚܢ‪ .‬ܛܘ̈ܢܝܒܐܼ‬
‫‏‪ wi‬ܕܡܒܗܘܢ ܡܬܠܒܟܚ ܡܫܟܥܐ ܒܟܩܥܐ ‪ 19‬ܐܝܟ‬

‫‪1 A.M.‬‬ ‫ܢܝ ‪‎‬ܐܨܢܘܚܠ ‪-- 9‬‬ ‫ܝܪܐ‬ ‫‪Codd.‬‬

‫‪add.‬‬ ‫‪xm.‬‬ ‫—‬ ‫‪S‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪Yom.‬‬ ‫—‬ ‫‪6 5.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 ,cmic‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫—‬ ‫‪8 D:‬‬
‫‪;: in marg. Se alia manu‬ܣܥܘܪܐ‪‎‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܪܘܥܣ ‪:‬‬ ‫‪ aM os‬ܢܝܪܡܐ ‪9‬‬
‫— ܕ݁ܐܢܬܝܗ̇‪‎‬‬ ‫‪1*^wAua.‬‬ ‫—‬ ‫‪E‬‬ ‫‪woe.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫‪‎‬܇ܐܡܬܘܟ‬
‫‪ܿ. — ?P‬ܩܠܦܝܝܬܐ ܟܘܬܡܝܬܐ‪‎‬‬ ‫!^ — ‪.‬ܘܟܬܪܐ‪‎‬‬ ‫‪.sses‬‬ ‫—‬
‫‪là wA.‬‬ ‫‪—516‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪Xxx.‬‬ ‫—‬ ‫"‬ ‫‪D. «aco.‬‬ ‫—‬ ‫‪!5.‬‬ ‫‪Aia Y.‬‬
‫—‬ ‫‪P yma-AN vcaxáAscAnaa wA qas.‬‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪ANS‬‬ ‫—‬
‫‪U‬‏‬ ‫ܣ̈ܟܐ‬ ‫ܡܫܟܢܐ݀‬ ‫ܡܬܠܒܟ‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫‪.‬‬
 ‫‪(»e-— 981‬‏‬ ‫ܚܟ(‬
‫‪X‬‏ ‪e3"NM‬‬ ‫ܕܠܐ ܢܬܪܘܝܓ‪ .‬ܙܒܘܪ̈ܐܼ ‏ ܣܝܒܘ̈ܪܩܐ ‪ .1‬ܦܝ̈ܠܣܟܐ‬
‫ܒܠܝܠ‬ ‫ܕܩܠܝܠ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‏‪ <onc‬ܓܪܘܠܐ ܕܢܘܩܝܐ ܡܒܙܥܝܢ‬
‫‪ˆ Se. p. 157.‬‬ ‫‪,NEC .‬‏‬ ‫* ܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܕܓܦܘܢ‬
‫‪.c‬‏ ‪^w‬‬ ‫"ܒܗ‬ ‫ܕܡܣܤܣܝܢ‬ ‫ܢܘܪܐ ܐܘ ܩܡܛܛܓܡܐ‪ .‬ܡܫܠܝܐ‬
‫ܐܝܟ ܟܦܐ ܕܛܪܘܠܐ‪.‬‬ ‫‪xv‬‬ ‫ܡܢ ‪naw‬‏‬ ‫ܡܢ ܢܘܪܐ ܐܘ‬ ‫‪ct‬‬

‫ܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܬܪܒܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪ga‬‏ ܘܡܦܫܪܝܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܘܡܒܙܥ‬

‫ܘܥܰܠ݇ܓ>ܘܲܡܪܐ‬ ‫ܠܗ ܪܡܐ‬ ‫‪MAMaM‬‏‬ ‫ܪ‬ ‫‪: vM‬ܒܫ‬ ‫|‏‬
‫‪.c‬‏ ‪ ^w.‬ܘܕܡܿܝܝܐ ّ̈‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܟܕ ‪ 1‬ܡܛܘܝܢ‬ ‫ܡܬܬܣܝܡ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪a336‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܚܪܢܝܐ‬ ‫ܒܠܥܡ‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗ ܣܦܬܐ‪.‬‬
‫ܦܝܪ̈ܡܐ ‪ 7‬ܕܟ̈ܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܩܛܪ̈ܘܩܐܼ‬ ‫ܕܒܺܢܝ ܥܡܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬
‫‪92‬‬ ‫ܝܠ‬
‫ܕܒܠܥܡ ‪voc‬‏‪ M‬ܐܝܪ ‪.‬ܬ‬ ‫ܪ ܕܡܡܠܟܗ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܠܒܠܡ‬ ‫ܡܘܬܝܢܐܿ‪ .‬ܗܘ ܠܡ ܡܠܟܗ‬ ‫ܘܐܬܼܐ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܝܣܪ̈ܠܝܐ ‪1‬ܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܫܬܪܚܘܢ ܒܗܝܢ‬ ‫ܕܢܥܬܕ ܘܐ ܠܒ̈ܝܬ ܡܘܐܒ‬
‫‪ .?.‬ܘܬܩܦ‬ ‫‪oco‬‏‬
‫ܦܥܘܪ ܐܝܟ ‪3‬‬ ‫ܒܒܥܠ‬ ‫ܘܐܫܬܡܠܝܘ‬
‫‪Ai‬‏ ‪ aan‬ܗ ܦܥܝܥܥܝ ‪.‬ܣ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܘܓܙܗ‬ ‫}ܙ ܒܗܘܢ‬
‫ܫܝܪܒ‬ ‫ܬܪܒ ܪܘܨ ْ‬ ‫ܝܒܣܘܟܕܘ‬ ‫ܪܒ ‪ܿ.‬ܘܠܣ‬ ‫‪ e‬ܝܪܡܙܕ‬ ‫‏‪n‬‬
‫‪SON‬‬ ‫ܒܪ ‏‪aos‬‬ ‫ܟܝܐ ‪05‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܐܕܘܗ ‏‪Mw‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‏‪nx‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܡܨܪܝܢ‬ ‫ܢܦܩܘ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܝܢ ܒܡܢܝܢܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܘܠܥܠ ‪ .‬ܫܬܡܐܐ‬ ‫‪Me‬‏‬ ‫ܥܣܪ̈ܝܢ‬ ‫ܒܪ‬
‫‪[sli exta‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܡܫܡܚܘ‬ ‫ܢܝܦܠ݀ܐ‬

‫ܐܣܦܪ̈ܝܢ ‪ 51‬ܕܒܐܘܪܝܬܐܐ ‪,.6,1‬‬ ‫ܚܡ̈ܫܐ‬ ‫ܫܠܡܘ‬

‫‪‎‬ܐܫ̈ܪܘܡܝܣ |‬
‫‪ eem.‬ܒܗ ? — ‪.‬‬
‫‪— 9 "nc‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܐܳܡ ‪"4‬‬
‫—‪.‬‬
‫—‪ .‬ܐܝܡܕ ‪‎‬ܢܝܕ ‪i‬‬ ‫ܒܝܬܝܘ "‬ ‫‪am.‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܘܢܐ‪-- 7 Codd. add. .‬‬ ‫)‪9 1‬‬
‫‪et Sc add. 3. — ? Mens. 9‬‬ ‫‪Codd. add. xz. — -‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪.--‬ܕܒܙܢܝܘܬܗܝܢ ‪‎ .—— ”7‬ܐܝܠ̈ܪܣܝܐ‬ ‫‪Deest. — 38 Codd. add.:‬‬
‫ܘܗܝܡܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܒܪ ܝܡܝܢܐ ‪ .‬ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪e‬‬
‫‪݂ — 5‬ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪- "1‬ܣ‪-‬ܦ̇ܪ̈ܐ‬ ‫ܕܪܘܢܢܐ‪.ddoC .dda : ‎‬‬ ‫ܒܥܘܕܪܢܗ‬
‫ܡܥܢܝܠܝܐ‬
 ‫)‪.‬ܕܙ‬ ‫ܪ( ‪001‬‬

‫ܘ‬ ‫‪"T‬‬ ‫* ‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‏‬

‫‪we‬‬ ‫ܝܫܘ̈ܥܒܪܢܘ ‪.exA‬‏‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪ˆ D. p. 151.‬‬

‫ܕܠܘ ܠܟܠܗܘܢ ܒܺܥܢܝ ܐܙܢܫܐܙ‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫‪' ane aa‬‬ ‫̈ܐ ‪.V.S‬‏ ‪6‬‬ ‫ܫܘܝܐܙܝܝܪ݀‪ :‬ܝ‪.‬ܗܒ ܐܠ‬
‫‪52305‬‬ ‫ܬܝܐܝܘܫ‬ ‫ܐܫܢ̈ܝܥܡ‬ ‫‪ jx‬ܘܠܐ‪ :‬ܢܘܗܠܟܠ‬ ‫‏‪ooa 333‬‬
‫‪c‬‬

‫ܐܢܘܢ‪ .‬ܘܡܢ‬ ‫ܠܡܛܓܪ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܠܐ ‪sop‬‏‬ ‫‏‪ ex‬ܗܘܘ܆‬

‫‪aX‬‏ ‪ * - m0‬ܬܩܦ‬ ‫ܐܘ ܡܬܒܛܠܗܢ܆ ܗܘܘ܆ ܐ*ܘ‬ ‫‏‪Xn:‬‬ ‫‪Sc. p. 158.‬‬
‫‪” 8m. p. 131.‬‬
‫ܐܗܡܐܓܝܪ‬ ‫ܕܥܒ ܀ ܦܘܩܕܢܐ‪.‬‬ ‫‪g‬‏‪an‬‬
‫‪!s‬‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫|‬ ‫‪35N‬‏ ‪037‬‬ ‫ܡܢ ܫܪܟܝܐ‬ ‫ܕܝܬܝܪ‬ ‫ܪ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܡܫܬܟܢܝܝܢ‬
‫ܘܠܐ ܐܝܟ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܕܥܘ‬ ‫ܐܝܟ ‪eoe‬‏‬ ‫ܐܬܪܫܝܘ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܕܒܥ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܘܕܝܘ‬ ‫ܗܝ‬
‫ܘܥܙ‬
‫‪ow‬‏ ‪x‬‬ ‫ܕܠܐܠ‬
‫ܦܘܪܩܝܢܼ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܕܬܫܬܡܠܐ‬ ‫ܗܘܬ ܐܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܕܥܬܝܕܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܥܕܝ ܕ‬ ‫‪0a‬‏ ܕܡܥܗ‬ ‫ܙܕܩܐܝܬ ‪ 9‬ܠܘܬ ‪ 01‬ܢܚܕ ܥܐ‬
‫ܡܬܝܝܬܗܿ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫‪ il‬ܬܬܕܘܕ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪!AM .‬‏‬ ‫ܬܚܡ‬ ‫ܠܡܕܢܥܙ‪.‬‬
‫ܝܕܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܡ̈ܬܛܦܝܣܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܠܐ‬ ‫ܘܢܗܘܐ ܐܬܪܐ‬
‫‪ 27.3100‬ܢ‬ ‫ܦܪܫ‬ ‫ܝܣܪܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܓܒܝ ܗܝ ܠܥܡܝܐ‬ ‫‏»‪9 c‬‬
‫ܬܝܒܕ‬ ‫ܐܬܝܒܠ‬ ‫ܐܕܘܗܝ‬ ‫ܒܘܬܘ ܢܡ‬ ‫‪.‬ܐܕܘܗܝܕ‬ ‫‏‪Nx‬‬
‫‪wv‬‬
‫‪aeM‬‏‬ ‫ܡܬ݀ܝ‪.‬‬ ‫‪ ,31 3033‬ܐܝܟ ܕܡܿܠܦ ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬
‫‪ax‬‏‬ ‫ܫܽܘܘܕܝܘܗܝ ‪:‬ܐ ܕܐܠ‪.‬ܗܐܿ‪.‬‬ ‫ܡܛ‬ ‫ܘܡܥܢܘܐ‬ ‫ܬܘ̈ܠܕܬܐ‪:‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܘܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܦܪܘܩܢ‬

‫`‬ ‫ܘܢܒ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܥܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ U‬ܐܘܪܝܬܐ‬ ‫‪»ox‬‬

‫ܘܢܝ‬
‫ܫܚܬܐ ܥ‬ ‫‪Y iac‬‬‫‏‪M a EY‬‬

‫‪Ie‬‬ ‫‪nsus oa S2:‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? D wXysxe. — ? Deest.‬‬

‫—‪ .‬ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ܆‪‎4‬‬ ‫‪? Codd. add. «mM.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܝܠܛܩܬܡ‬
‫— ‪‎ ,‬ܐܫܪܒ ‪7‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܝܚܟܬܫܡ ܪܝܓ ‪$‬‬ ‫ܐܬܘܢܪܒܕܡ ‪9‬‬ ‫ܐܠܡܬܫܬܕ‬
‫ܦܪܘܡܢ ܙܗܝܐܝܬ݀‪‎‬‬ ‫‪NEEB‬‬ ‫‪--- 91 cS‬‬ ‫‪— *1‬‬
‫‪,3a‬‬ ‫‪a32 .ve‬‬ ‫?? —‬ ‫‪.»e‬‬

‫—‬ ‫— ‪19 $c om.‬‬ ‫‪‎‬ܗܝܕܘܘܫ !‪1‬‬ ‫^‪ .-- 15 v‬ܟܝܐ݀ܕ‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ‬

 ‫‪) 191‬ܕܫ‪̄..‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܗܘܘ‪3 ‎‬‬ ‫ܡܫܥܥܝܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪Sxani‬‬ ‫‪.37N‬‬

‫ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܣ̈ܓܝܕܐ‪‎‬‬ ‫'ܝܘ̈ܠܦܥܐ ‪ 3‬ܕܥܠ‬ ‫ܠܡܩܒܠܘ‬ ‫ܩ̈ܕܡܝܐ‬
‫ܗܘܬ†ܣ‪‎‬‬ ‫ܕܟܪܝܗܐ‬ ‫ܐܢܫܐ ܠܒ‬ ‫ܡܫܒܥܢܝܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ‬
‫ܐ̈ܠܗܐ‪ 5 ese ‎.‬ܡܨܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܡܣܓܝܐܘܬ‬ ‫ܬܐܪܬܗܘܢܿ‬
‫ܠ ܒܒ ܪܒ‪-‎‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ܒܖܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪5a‬‬
‫ܐܒܐ‪‎‬‬ ‫ܪܘܚܝܐ‪c ‎‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܝܥܝܕ܆‬ ‫ܠܗ ܘܡܢ ܟܝܢܗ‬ ‫ܕܡܐ‬
‫ܡ‪ a aeN ‎‬ܐܘܬ‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫ܡܽܘܠ ܗ‬ ‫ܢܦܠܡ ܟ ܠܐ‬
‫‪¥‬‬ ‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠ‬ ‫‪ sgaP‬ܠܗܘܢ ܠܗܠܘ‬ ‫‪ 7‬ܡܓܠܓ‪‎‬‬ ‫ܕܐܠܗ̈ܐ‬
‫‪‎‬ܥܡܗ ܘܩܦܢܕ ܪ ܢܡ ‪ܼ.‬ܢܝܪܨܡ ܪܒ ‪‎‬ܗܬܥܫ ‪Ow NL onc.‬‬
‫‪ 01‬ܘܣܓܕܘ ܠܗ‪ .‬ܘܛܓܥܘ ܠܐܠܗܐ ܕܦܪܡ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܬܘܒ‪‎‬‬
‫̇ ‪WAWwAA‬‬
‫ܘܝܠܡܬܫܐ ‪‎‬ܠܥܒܒ ‪ X. Aes‬ܣܢܝܕ ‪‎‬ܗܪܛ‬
‫‪ ias Ma‬ܐ ݀ܐܢܵܒܙܰܠ ܿܗܵܢܵܝܵܠܵܓ݁ܕ ܪܪܚܰܡ݁ܕ ‪‎‬ܠܟ ‪.‬‬

‫‪v‬‬
‫‪‎ aao‬ܠܥ ‪NOS‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪‎ «Y eM‬ܢܝܒܝܚܬܡ‬
‫‪! D. p. 152. Q3 SY. YN‬‬ ‫‪Aem‬‬ ‫ܝܗܘܠܒܩ ‪‎‬ܐܚܝܢܝܫܡܠ‬
‫‪ o ac‬ܫ ܐܥܡ ܗܬܘܥܢܠܦܠܡܕ ‪‎‬ܟܝܐ ‪4‬‬ ‫‪i5‬‬
‫‪T3‬‬ ‫‪x vex‬‬ ‫‪XN‬‬ ‫‪ ex‬ܘܪܡܐ ‪‎ :‬ܘܠܕ‬
‫‪.‬‬
‫‪Sc.‬‬
‫‪ A‬ܦܕܓܡܕ ܘܠܐ ‪‎‬܀ ‪p.159.‬‬ ‫‪‎‬ܢܢܝܡܓܕ ‪‎ eS‬ܐܠܐ ‪a‬‬
‫ܐܢܬ ܢܦܫܟ‪‎‬‬ ‫‪ aaH‬ܐܝܬܝܟ ܒܪܢܫܐ ܥܒܕ‬
‫ܘܩܛܛܠܘܼ‪.‬‬ ‫ܪܕܦܘ‬ ‫ܘܠܥ̈ܒ݂ܝܐ ܠܐ‬ ‫ܠܡܘܫܐ‬ ‫ܐܠܗ݀̈ܐ‪ .‬ܐܠܘ‬
‫‏‪ d:‬ܟܒܪ ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܬܬܗܝܡܢ ܣܥܐܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܡܪܢ‬
‫ܐܢܕܝܢ ‪oco‬‏ ‪ .wS‬ܟܕ ܠܥܢ ‪ 32‬ܐܠ ܗܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܫܪܿܝ‬ ‫‪ os‬ܕܠܐ‬ ‫ܐܫܥ ‪oc‬‏‬ ‫‪eue‬‏‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫‏!‪ 51 e‬ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܡܝܪܗܘܢ‬ ‫‪!acial‬‏‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܝܥܐ܇‬ ‫ܠܗܘܢܓܙܪ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܡܪܚ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡ̈ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܠܘ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܢ̈ܒܝܐ‪.‬‬

‫ܒܐ‬ ‫ܝ ܗܠ ܗ‪80282: 4405‬‬ ‫ܐ‬

‫ܠ ‪8‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܗܟܟُܠ‬ ‫‪.---‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪wAas.‬‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪soN‬‬ ‫‪.sia‬‬ ‫—‏‬

‫‪d‬‬ ‫‪eov‬‏‬ ‫‪ .‬ܒܣܓܝܐܘܬ‬ ‫—‬

‫‪$8 D‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ZM‬‏‬
‫«—‬‫!‬ ‫ܐܟܡܐ‬
‫‪.‬‬
‫‪t‬‬
‫‏‪Mako! AM nae‬‬ ‫‏‪ RE‬ܠܬܠ‬
 ‫‪) 291‬ܕܙ‪̄..‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܐܥ̈ܡܠ‬ ‫‏‪ce‬‬ ‫ܐܠ ܝܗ‪.‬ܝܗܘܥ‬ ‫ܬܝܐܢܐܟ‬ ‫‏!‪s! woo‬‬

‫‪.‬ܢܘܗܝܬܝܐ‬ ‫‪ !303‬‏‪?w‬‬ ‫ܡܦܡ‬ ‫‏‪ܼ. wa‬ܘܝܠܣܐ ܐܠܕ‬
‫ܐܝܟ ‏‪ oma‬ܐܡܪ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܕܐܢ ܒܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܪ ܡܿܦܡ‬
‫ܐܢܐ ܕܝܘ̈ܐܼ‪ .‬ܩܪܒܬ ܠܗ̇ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‪.‬‬
‫&‬ ‫‏!‪ ^. va‬ܛ̈ܢܥܐ ܗܘܘ ܕܢܡܘܣܐܼ‪7 .‬ܐܝܟܘ܀̄ ܠܐ ܐܣܬܟܥܟ‪.‬‬
‫‪ A APE NEW‬ܠܗ‬ ‫‪S‬‬‫‪X Q‬‏‬‫ܥܥ ܕܒܫܝܥܝܐ ‪9‬‬ ‫ܕܢܥܡܝܘܣ̈ܐ *‬ ‫‪° $m. p. 132.‬‬

‫`ܗܘܐ ‪7‬‬ ‫ܬܟܐ‬ ‫ܢ‪no‬‏ ܐ ܡܥ‬

‫‪c‬‬ ‫‪nE‬‏‬ ‫ܠܙܡܫܝܥܝܐ ܐܝܝܐ‬
‫ܡܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܡܦܟܘ‬ ‫ܠܡܕܢܥܙ ܐܝܟ ܫ̈ܘܘܕܢܐܼ‪ .‬‏ ܕܡܿܠ ܦ ܐܝܟ‬
‫ܕܗܿܢܘܢ‬ ‫ܨܒܘܬܗܘܢܿ‪.‬‬ ‫ܡܥܝܐ‬ ‫ܪ ܪܒܬܐ‬ ‫ܩܛܐܓܪܢܘܬܐ‬
‫‪»c‬‏ ܕܡܝܬܪܝܢ ‪01‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ 9‬ܕܡܬܪܨܝܢ ‪xov‬‏‬ ‫^‏ ‪ cov‬ܒܪܘ‬
‫‪ao5p‬‏ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܡܢܗ ‪ .!0‬ܕܠܘ ܕܝܢ '‪ :‬ܡܢ ܢܡܘܣܐ ‪7‬‬
‫ܓܠܝܐ ܗܝ ‪.‬‏ ܗܼܘܓܝܪ ‪:‬ܐ ܐܡܪ‪ .‬ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܫܪܐ‬
‫ܢܚܢܕܬ ܐܥܒܫܕ‬ ‫‪0-7‬‬ ‫! ܘܐܙܠܝܳܐ ‪ 1‬ܕܒܐ‬ ‫ܘܢ̈ܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬
‫ܠܐ ܣܐܿܡ ܗܘܐ ‪:‬ܐ‪ .‬ܘܡܡܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡܪܢ‪ .‬ܐܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫‪Z‬‬ ‫ܠܥܙܘܕ‬ ‫ܐܝܟ ܢ̈ܒܝܐ‬ ‫‪1‬ܟ‪26‬‬
‫ܐ‬ ‫ܡܢ ‪sl‬‏‬ ‫ܡܝܬܪ ܗܘܐ‬ ‫ܐܪܐ‬
‫ܡܿܠܦ ܗܘܐ‪.‬‬

‫‪Loto‬‬ ‫‏‪umm‬‬ ‫ܚ‬ ‫ܚ‬

‫ܢܡ‬ ‫ܟܢܘ‬ ‫ܒܡܬܪܗ‬ ‫ܕ‬
‫‪"ow‬‬ ‫‪0223111200‬‏‪S‬‬ ‫|‬
‫‪vxo‬‬ ‫‪Joan‬‬ ‫‪‎ 0acoma‬ܢܡ‬ ‫‪vA‬‬ ‫!‪15v 725.3393‬‬
‫‪dw‬‬ ‫‪o3 .‬‬
‫‪005320‬‬ ‫ܢܝܒܝܚܬܡ ‪‎‬ܝܗܘܒܘܠܨ‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬
‫ܐܝܟ ^ ܕܗܘ »‬ ‫‏‪ ' woe‬ܐܙܒܘܗܝ ܟܣܝ ܡܢܗܘܢ‬
‫‪AY 07‬‏‬ ‫ܢܳܐ ܠܟ ܐܙܒܝ‬
‫ܐܙܣܵܿܗܕ‪ 7 .‬ܕܡܘܕܐܙ ‪o‬‏‬ ‫| ‪7‬‬
‫ܘܕܐ ‪ACS‬‏ ‪ ni oes Y‬ܗܠܝܢ ܡܢ‬ ‫ܕܫܡܝ̈ܐ‬ ‫‪' Sc. p. 160.‬‬

‫‪1‬‬ ‫?— ‪ wem.‬ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪‎9 Godd. add.‬ܚܘܪܒ‬ ‫— ܆ ‪‎‬ܐ̈ܙܐ‬ ‫‪' eue.‬‬

‫— ‪— 5 wAass.‬‬ ‫— ‪5 wem XMjsYxao.‬‬ ‫— ‪7 Codd. om.‬‬ ‫ܦܠܝܕ ‪‎‬܆ ‪3‬‬
‫‪ QM‬ܕܡܛܓܪܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܣܦܡ ܐܼܘܗ ‪‎‬ܐܝܠܓ ‪om‬‬ ‫ܗܠ‬ ‫ܘܗܕ‬ ‫‪ .--‬ܐܡܟܐ‬
‫‪9 0000. add... ea.‬‬ ‫— ‪— 9 (odd. om.‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܟܐ ?' —‪!! e3aa.‬‬
‫ܕܝܬܥ ‪‎‬ܐܼܘܗ ‪: Meis‬ܐܢܢܥܝܫܒܕ ‪‎‬ܘܽܗ ‪ Lora.— 14‬ܢܝܕ ‪‎‬ܐܠ ‪ema.— P‬‬
‫‪ . --‬ܐܣܘܡܢܕ ܐܠ ‪‎‬ܒܗܝ ‪.‬‬ ‫‪!? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wx.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎ .‬ܘܠܐ ‪!9‬‬
‫—‬ ‫‪V ow^53.‬‬ ‫—‬ ‫— ; ‪‎‬ܐܡܰܲܙܦ ‪l5‬‬ ‫‪1? Deest..‬‬ ‫—‬ ‫‪?9 «4.‬‬ ‫—‬
‫‪t5‬‬
‫‪‎ .-‬ܪܣ̄ܐ ‪Y‬‬
 ‫(‪—-‬‬ ‫—‪103 )«-‬‬

‫‪8553‬‏‪ v‬ܘܣܟ̈ܘܠܬܢܐ "‪ONS‬‏ ܐܢܝܢ ܠܝ̈ܠܽܘܕܐܪ‪.‬‬

‫ܢܣܬܟܠܘܢܝܗܝ‪` .‬ܩܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܟܣܝ‬ ‫ܠܘ ܐܒܐ‬
‫‪° D. p. 153.‬‬ ‫*ܐܝܟܢ ‪ 5‬ܐܫܥܝܐ ܩܕܡ ܐܬܢܝ ‪ 41‬ܥܠܝܗܘܢ ܕܥܘܪܘ‬
‫ܫ̈ܝܢܝܗܘܢ‪ .‬ܘܐܚܫܟܘ ܠܒܗܘܢ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܥܐ ܐ̈ܬܘܬܗ‬
‫ܠܡ ܢܥܒܕ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫‪asso‬‏ ܐܝܟ ܣܗܕܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܫܟܚܘ‬ ‫‪5‬‬

‫ܐܠܐ‬ ‫‪ 5 CN,‬ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܬ̈ܐܝܓܣ ‏‪aco.‬‬ ‫‏!‪s agn‬‬

‫ܘܗ ‪.‬ܐܬܠܡܕ ܟܝܐ ܝܺܗ‬ ‫‏‪ wa NND‬ܝܗ ܐܢܗܕ ‏?‪ cow‬ܐܡ‬
‫ܕܒܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܕܥܐ ‪!con‬‏ ‪ wo‬ܐܦܠܐ‬
‫ܒܰܙܡ̈ܟܠܳܐ ‪; 8‬‬ ‫‪^wocA‬‏‬ ‫ܠܗܽܘܢ‬ ‫‪ocop‬‬ ‫ܓ݁ܶܝܪ ܡܝ ‪ww‬‏‬
‫‪30M‬‏‬ ‫ܕܡܗ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܗܿܝ ܕܢܬܬܒܥܘܢ‬ ‫ܣܩܘܒܠܐ ` ܗܝܪ‬
‫ܘܐܠ ‪01‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܪܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܙܟܪܝܐ܀‬ ‫ܘܥܕܡܐ `ܠܕܡܗ‬
‫ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܥܥܢܗ ܚܘܝ ‪ .‬ܕܐܦ ܟܕ ‪wx‬‏ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܒܗܕܐ‬
‫‏‪ A‬ܘܙܚܕ‬ ‫‪ aM Lu agas‬ܢܝܢ ܢܡ‬ ‫‏‪w S! wLA ++‬‬
‫ܥܠ ܕܠܐ‬ ‫ܕܩܡ ܨܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗܼ‪ .‬ܡܨܝܐ ܗܘܬ ‪anoc‬‏‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܒܗ ‪ . 11‬ܘܐܢܕܝܢ ܘܐܦ‬ ‫ܗܝܡܢܘ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܩܕܝܡ‬ ‫ܝܕܥܘ‬
‫ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ‪!ATAN‬‏ ‪:‬ܐ ܗܘܘ‪ :‬ܕܐ̈ܬܘܬܐ ܘ̈ܚܝܠܐ‬
‫ܕܚ̈ܝܠܐ ܕܐܣܬܥܪܘ ‪naS‬‏ ‪ ws‬ܘܒܠܐ ̈ܐ ܗܝܡܥܘܬܗܘܢ‬
‫ܩܘܢܘܼ‪ .‬ܕܠܐ ‪»ooQ‬‏ ܗܘ ܐܓܙܪ ܕܝܼܝܚܐ‪MW .‬‏ ‪mW‬‬
‫‪e xcin‬‬
‫‪AcmoQ‬‬
‫ܕ܆ܕܗܫܝܐ ;܆ ‪os‬‏ ‪S .UD‬‬ ‫]‪05‬‬ ‫‏‪3 Ya‬‬
‫ܠܒܝܬܝܘܬܐ‬ ‫‪ wi‬ܕܥܡ̈ܡܐ‬ ‫‪!ano‬‏‬ ‫ܡܣܬܠܝܢܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܠܗܝܬܐ‪.‬‬
‫‪vw 3‬‬ ‫ܗܬܝܓܥܡܕ ‪‎‬ܥܕ‬ ‫‪xà‬‬‫ܐܥܡ ‪‎‬ܝܗ ‪NN AL‬‬

‫‪DL‬‬ ‫‪.a‬‏ ‪Aa‬‬ ‫‪:‬ܠܢ ܗ ܟܵܒܳܘܗ ‪5735‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܘܐܢ‬

‫—‬ ‫" ‪. --‬ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ‪. — 5‬ܐܡܪ‬ ‫ܕܐܡܼܪ ' — ‪.‬ܕܣܪܝܩܘܬܐ‬

‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܫܒܘܡ‬ ‫ً ܒܨܠܝܒܐ ‪ww‬‏‬ ‫‪— 8. das.‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪SSM‬‬ ‫‪E‬‏‬
‫ܟܐܦ ‏ ܒܗ ‪01‬‬ ‫‪— !5 .emhonnl.‬‬ ‫‪— ?! .ddoC .dda :‬‬ ‫(‪5‬‏ ‪5‬‬
‫‪D‬‏ — ‪.‬ܡܝ̈ܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪v‬‬ ‫‪83E‬‏‬ ‫ܕܬܬܝܕܥ̇ ܕܗ̇ܝ ܕܠܐ ܗܝܡܥܘ‬
‫‪. --‬ܝܕܥܬܐ ܓܕܫܬܼ ܠܗܘܢ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܐܘ ‪eS :‬‏ ‪ te ni .gram‬ܝܡܪ̈ܓܢܐ‬
‫ܢܐ‬ ‫‪ 51‬ܡܠܠ‬ ‫ܒܠܐܐ‬ ‫‪.‬ܗܢܘܢ‬ ‫‪— 63‬‬ ‫‪ meh.‬ܠܗܘܢ‬ ‫—‏‬
 ‫(»‪—r‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪)es--‬‬

‫ܐܢܟܠܘ݀ܡܕ ‪‎ .‬ܐܕܚܢ ?‪:‎ i‬ܪܫܢܕ ‪3w aa Na 70‬‬ ‫‪x.‬‬

‫ܠܗܪܟܐ‪‎.‬‬ ‫ܢܗܦܟܘܢ‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‬ ‫ܕܠܕܪܐ܀‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܒܪܗܡܿ‪.‬‬
‫ܠܘ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܗܦܢܟܼ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܠܘ ܕܪ̈ܐ ܪܒܝܥܝܐ‬ ‫ܐܦܢ‬
‫ܐܢܘܢ ‪ .‬ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܘܥ ܘܟܬ‬ ‫ܟܠܬ‬ ‫ܕܓܠ‪.N.A animo !sx . ‎‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‬ ‫ܕܪܐ‬ ‫!‪ 0,5‬ܐܘ‬ ‫ܕܛܘܥܝܖܝ ܕܡܙܝܢܐ‬ ‫‪,NOE‬‬ ‫‪° 8m. p. 133.‬‬

‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܡܝܬ‪.‬‬

‫‪ . »Av‬ܐܝܟ ܐܝܚܐ ܕܡܡܨܪܝܢ ܫ‬ ‫‪sna‬‬ ‫‪° Se. p. 161.‬‬

‫ܗܘܘ ‪ .‬ܐܠܨܐ ܗܘܬ‪‎‬‬ ‫`‬ ‫ܕܒܪܚܡܬ ‪ :‬ܕܝ̈ܘܐ‬ ‫ܡܛ‬

‫ܢܥܡܪ‪‎‬‬ ‫‪!aw‬‬ ‫ܡܨ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܗܘܢ‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬
‫ܐܢܬ‪<‎‬‬

‫‪ --‬ܝ‬ ‫ܠܕܒܝܢ܇ ܠܘܒܐܬܪܐ ܐܚܪܢܐ ‪voz‬‏ ‪eeL‬‬

‫ܗܘ̈݀ܐ ْ ‪n‬‏ ‪ reca‬ܠܝ ‪.‬‬ ‫ܟܝܪ ‪ 3027‬ܘܬܒ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪aoa‬‏‪AEY ANAD XT‬‬ ‫ܕܐܬܚܛܓܦ‬ ‫ܗܘܿ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܓܥ‬
‫‪ evoL‬ܠܝܬܐ ܥܘܼܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‪vaa‬‬
‫ܘܐܬܝܗܒ ‪S‬‏‬ ‫‪` D. p. 4‬‬

‫ܡܘܫܥܢ ܘܐ ܡܘܠܛܓܝܢ ‪.‬ܬܝܐܨܝܪܥ‬ ‫ܕܥܡ ‏‪ww A‬‬ ‫‏!‪Ux Xa‬‬

‫‪— c‬‬ ‫ܢܘܘܗܢ ‪)1‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‏‪aa‬‬ ‫ܐܫܢܝ̈ܢܒܠ‬ ‫ܕܩܦܕ` ܦܠܐܘ ‪15‬‬ ‫‏‪ ac‬ܪܝܓ‬
‫ܢܙܣܩܥܪ‪ .‬‏ ܘܠܘ ‪ 71‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܘܡܪ̈ܚܡܢܐ‪ .‬ܐܝܟܢ ܢܣܒܪ‬
‫‪aN‬‬ ‫‪ovA‬‏‬ ‫ܪܘܢܚܝܗ‬ ‫ܡ̈ܓܪ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܬܒܥ‪.‬‬ ‫ܣܟ̈ܥܘܬܐ‬
‫ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܕܗܫܐ‬ ‫ܘܓ̈ܘܢܝܐ‬ ‫‪sw‬‬ ‫ܘܣ ܗܕܝܢܪ‪So 1‬‏‬
‫‏!‪ Iw SANSo veo A‬ܢܝܥܠܦܬܡ ܠܓܝܡܕܐ ܢܘܗܬܘܐܝܓܣ‬
‫ܕܠܠܐ !? ܡܕܡ ‪02 .‬‬ ‫ܕܢܗܦܟܘܢ‬ ‫ܗܘܝܢ‬ ‫ܘܪܘܫܥܢ ‪ 03‬ܫܘܝܢ‬ ‫ܥܘܠܢ‬

‫ܐܫܟܚ‬ ‫‪.‬ܬܪܥܬܬܣܐܕ‬ ‫‪wax cA‬‬ ‫‪pa‬‬ ‫ܢܝܡܬܘ ‏»‪o‬‬ ‫‪AUN,‬‬ ‫‏‪Amr‬‬

‫‪‎ .‬ܐܗܠܐܕ ‪1 wwe. —? Codd. add. (Na. = * Codd. add.‬‬

‫‪ .‬ܝܗܘܬܝܐ ‪ .— 9‬ܐܠܐ ܢܘܗܬܘܫܝܒ ? —‪‎ .‬ܝܺܗ ‪— * Sc et D add.‬‬
‫—‬ ‫‪7 vc.‬‬ ‫=‬ ‫‪4 nA‬‬ ‫‪3 ma.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܡ̈ܡܥ ?‬ ‫ܡܥܕ‪.‬‬ ‫—‬
‫ܓܡ ‪‎‬ܐܢܡ ‪10‬‬ ‫—‪.‬‬ ‫‪ .. em.‬ܢܟܝܢܐ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫‪DP‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܪ ‪iw a0‬‬
‫ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܢܚܪ̈ܢܐ ܘܐܬ݁ܝܗܒܘ‬ ‫‪»nx‬‬ ‫‪.‬ܕܐܬܚܛܦܘ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪31‬‬ ‫‪.ddoC‬‬
‫‪add. Aere‬‬ ‫‪14 Nawa.‬‬
‫^‪w‬‬ ‫—‬ ‫— ‪35 &X2na.‬‬ ‫‪16 ww‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܘܗܢܕ‬
‫—‬ ‫‪V‬‬ ‫ܫ‪‎ ,,.‬ܘܠܕܘ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ .‬ܢܝܕܿܗܣ‬ ‫—‬ ‫ܬܝܐܝܠܓܘ ‪19‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪roS.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܘܗܥܫܘܪ ‪20‬‬ ‫‪or Neo.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 1 «NA‬‬ ‫—— ‪‎ .‬ܟܘܦܗܢܕ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪«a s0‬‬
‫ܬܡܿܢ‬ ‫ܗܪ‬ ‫ܓܝܪ‬
 ‫‪NE‬‬ ‫‪I‬‬
‫ܫܘܕܥ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܬܢܼܸܫܥܕ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܩܕܡ‬ ‫ܡܛܠ ‪ 1‬ܚܛܝܬܗܘܢ‬

‫‪ év‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‪ ? v aga las ‎‬ܗܘܬ ܕܢܝܬܬܣ ܝܡ‪‎‬‬ ‫‪mnn‬‬

‫ܕܠܐ ܟܕ ܝܬܝܪ ܡܓܪܝܢ‪ .‬ܒܥܘܠܗܘܢ‪ .‬ܢܟܘܢ‪‎‬‬ ‫ܒܪܫܗܘܢ‪.‬‬
‫ܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ‪‎‬‬ ‫ܕ ܠܥ̈ܕܕܒܐ‪MX oS ‎‬‬
‫‪ .953.2‬ܘܢܠ ‪.‬ܬ̄ ܗܿܘ ܫܸܫܲܢܘܠ ܒܗ ‪..‬ܐܠ ‪̈:‬ܐ‪‎‬‬ ‫‪csm‬‬
‫ܡܪܚܘܬܗ ‪ 1‬ܨܝܒܡܬ ܠܗ ܚܥܘܒܩܝܐ ܕܒܡ̈ܝܐ‪ .‬ܗܟܢ ܐܦ‪‎‬‬
‫‪ ws aia‬ܠܘ ܩܛܝܪܐ ܕܝܠܗ ܚܣܢ ܐܢܘܢ ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ‪‎‬‬
‫ܥܥܬܥܬ ‪ 6‬ܨܝܒܼܬ ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܡ̈ܝܬܪܐܼ‪ .‬ܐܠܐ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܕܫ‬
‫‪ oo‬ܐܬܪܕܝܘ‪‎‬‬ ‫‪ 01‬ܚܪܒܐ ܕܝܣܪ̈ܠܝܐ‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ ܠܘ ܟ̈ܢܥܢܝܐ‪V ‎‬‬
‫ܐܒܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪ̈ܠܝܐ ‪ . 7‬ܐܠܐ ܪ ܫܿܡܠܡܝܐ ܐ̈ܕܘܡܢ ‪.‬ܐ‪. ‎‬‬
‫ܫܿܡܘܢܝܐ‪ .‬ܡ̈ܘܐܒܝܐ ܦ̈ܠܫܬܝܐ *ܐܪ̈ܡܝܐ ‪ ,9‬ܥܡ ‪xA‬‏ ‪.cS' .p .261 aw‬‬
‫‏‪ ws‬ܘܒܕܘܟܬ ܫܒܝܓܐ ܡܩܦܥܚܝܝܐ ܣܝܕܡܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܡܨܥܬ ‪x 3 3‬‏ ܥܟܪ̈ܠܐ ܘܕܠܐ ܐܠ ܗ‪ .‬ܘܐ ܝ ‪A‬‏‪w0l y‬‬
‫ܓ ‪11‬‬ ‫ܘܗܢܘܢ ‏‬ ‫ܗܘܘ * ‪.oe‬‏‬ ‫ܒܗܘ ܘܢ ܡܬܪܕܝܢ‬ ‫‪ 5:1‬ܕܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܥܡ̈ܡܐ ‪91‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܪܫܗܘܢ `ܒܝܕ‬ ‫ܚܛܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܡܬܬܣܝܡ‬
‫ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ ܒܥܢܘܪܘܬܗ ܟܐܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ‪e .,‬‏ ‪oJ‬‬
‫‪ .‬ܠ ܥܒ‬ ‫‪oam. eaa AM Pw mw‬‬ ‫‏‪noxa wx‬‬
‫ܝܣܪܝܠ ‪ .11‬ܘܬܘܒ ܀ ܢܗܘܘܢܕܵܐ ܠܟܘܢ ܣ̈ܟܐ ܒ̈ܨܕܥܝܟܘܢ‬
‫‪ 02‬ܘܨܢܖ̈ܝܬܐ ܒܫܝܢܝܟܘܢ‪ .‬ܕܠܐ ܕܝܢ ‪xeh‬‏ ܐܢܘܢ ‪eA‬‏‬
‫‏‪ ,6 ec‬ܢܝܕܐ *ܕܠܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܫܪܐ !‪aN 027‬‏ ‪° .D .p .551 ag aca‬‬
‫‪NM‬‏ ܡܫ ܪܬܚ ܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܠܘܬ ‪n‬‏ ܐܒ̈ܗܬܐ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ‪5‬‬
‫ܘܕܬܠܬ ܕܥܗܢܐ ܪܐ ‪MA‬‏ ܡܡܨܥܘܬܗ܀‪ .1‬ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ‬

‫— ‪1 Deest.‬‬ ‫‪? VM.‬‬ ‫—‬ ‫‪3. Xa‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‪:‬‬ ‫—‬ ‫‪“ Codd.‬‬ ‫‪adib‬‬
‫— ‪ANON.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܥ̈ܫܢܟ ‪95‬‬ ‫ܦܐ‬ ‫—‪ .‬ܐܢܟܗ‬ ‫ܐܬܢܝܫܥ ‪5‬‬ ‫ܢܘܗܬܘܚܪܡ‬
‫‪La‬‬ ‫‪M Aes yu‬‬ ‫‪u—-.9‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܠܐܢ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 ESSEN‬‬
‫‪‎‬ܐܝ̈ܪܘܗܡܐܘ‬ ‫ܐܝܬ̈ܫܠܦܘ ܇̈‬ ‫‪.‬ܐܝܡ̈ܘܕܐܘ‬ ‫— ‪. .‬ܐܝܒܐ̈ܘܡܘ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪vaa.‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪Ua y‬‬ ‫‪XA exp‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪am.‬‬
‫‪Sw ow‬‬ ‫—‬ ‫‪1? (odd. om.‬‬
‫—‬ ‫‪3 «AX.‬‬ ‫—‬ ‫‪P‬‬ ‫— ‪ XM.‬ܣܝܢ ‪‎‬ܠܝܝܪܢ‬ ‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܒܟܠ‬ ‫—‬
‫‪ x.‬ܐܢܪܚܐ ܒܬܘܐ ‪‎‬ܢܘܢܐ ‪16‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫‪Tq‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܝܟܠܘܡ‬
‫ܗܬܘܝܥܨܡ !? —‪‎ ,‬ܬܼܘܗ ‪18 Codd. add.‬‬
‫‪2:‬‬
‫‪10.‬‬
 ‫(‪—e»€‬‬ ‫(‪¢‬‏ ‪.691‬‬
‫ܐܝܬ ! ܕܐܡܝܪܘܼ‪ .‬ܕܣ ܛܥ‬ ‫‏‪ con‬ܘܐܚܝܪܝܬܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܬ݀ *ܕܒܒܠ ‪,4‬‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܗܝ ‪Aw‬‏‬ ‫ܐܕܡܡܨܥܬܗ‬ ‫‪° 8m. p. 13^.‬‬

‫ْ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܳܐ‬ ‫ܠܥܡ̈ܡܝܐ‬ ‫ܓܝܪ ܗܝ ܡܥܢܝܝܐ‪:‬‬ ‫ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ‬

‫ܗܘ‬ ‫‪ ma .‬ܟܕ‬ ‫‪oho‬‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܘܐܦ ܐܠܘ ܪ ܒܕܘܟܬܐ‬
‫‪0‬‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫‪caw‬‏‬ ‫ܫܘܐܠܐ܀‬

‫ܕܒܐܪܝ‬ ‫ܒܪܢܘܬܐ‬
‫ܕ‪30‬‬
‫ܡܥ ܐܙ ܗܝ ‪sN‬‏ ‪7 iw‬‬
‫ܝܢܫܘܥ ܒܪܿܢܘܢ‪ .‬ܠܗܕܐ ܦܘܠܘܣ ܡܦܫܡ ܠܗ ‪ .9‬ܕܪܐܙܐ‬
‫ܐܢܝܐ ܠܡ ‪xM‬‏‬ ‫‪saw‬‬ ‫ܠܡ ܨܪܬ ܕܢܝܥܢܝܬܐ ‪xo‬‏‬
‫‪ .. mon‬ܟܝܐ‬ ‫‪ xoci‬ܦܐ ܘ݀ܗ ܢܝܡ ‏‪os.‬‬ ‫‪Lenis‬‬
‫‏‪sa S‬‬
‫ܠܗܿܝ‬ ‫ܕܢܥܘܠ‬ ‫ܡܢ ܕܝܠܗ ‪ ,‬ܘܬܘܒ ̇‪ .‬ܢܬܚܦܝܓܠ ܗܟܝܠ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܛܠܢܝܬܐ‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܢܝܢܝܬܐ ‪mlA ْ.‬‏‬
‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܝܗ‬ ‫ܕ̈ܥܬܝܕܢ ܀ ܫܦܝܪ‬ ‫ܕܛ̈ܒܬܐ‬ ‫ܒܗ‬
‫ܒܗ‬ ‫‪ .EP S CC SMC‬ܘܠܘܩܕܡ‬ ‫(‪2101‬‬ ‫‪Se‬‏‬ ‫ܪܫܡ‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܢܫܘܥ‬ ‫‪0104$‬‬ ‫ܗܘܫܥ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪9.‬‬
‫‪.‬‏‪X3s0‬‬
‫ܒܫ ‪.x 0071030.‬‬
‫ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ‪ 11‬ܫܠܝܢܚܝܐ ܟܕ‬ ‫ܐܡܪܝܐ ‪:‬ܐ ܦܪܘܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪.‬ܪܿ̇ܡܐ*‬ ‫ܐܫܘܡ| ܒܘ ܐܒܕܐ‪:‬‬ ‫‪? aa‬‬ ‫‏‪euo pax 75‬‬ ‫‪' Bc. p. 163.‬‬

‫‪»ab‬‏‬ ‫‏‪: M‬ܐ ܕܬܕܥܘܢ ܐ̈ܚܝ‪ .‬ܕܐܒ̈ܗܝܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܨܿܒܢܐ‬

‫ܘܟܠܗܘܢ ܚܕܐ‬ ‫‪o5‬‏‬ ‫‏‪ mus‬ܗܘܘ‪ .‬ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܡܐ‬
‫ܚܕ ܡܫ ܬܝܐ‬ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܪܘܢܚܐ ܐܟܠܘ‪.‬‬ ‫ܡܐܟܘܠܬܐ‬
‫ܘܚܠܦ ܙܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܐܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܫܬܝܘ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬
‫ܘܐܪ̈ܡܥܝܢ‬ ‫‪ 71‬ܕܒܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܒ ܪܬܐ‬ ‫ܠܗܿܢܘܢ‬ ‫‏‪ T‬ܣܡ‬
‫ܥ‬ ‫ܠ ܬܩܒ‬ ‫‪cva‬‏ ‪noV M‬‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܕܡܝܪܪܢ‬ ‫ܕܕܪܗ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ‬
‫ܕܝܢ ‪61‬‬ ‫ܡܥܠܬܗ‬ ‫ܡ̈ܬܬܣܝܡܢ‪.‬‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܕܒܡܕܒܪܐ‬

‫‪. o‬ܐܝܬܓܝܪ‪1! ‎‬‬ ‫‪7 eos‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܠܥܕ‬ ‫‪ . —.‬ܗܬܥܨܡܕ‬ ‫‪5 Godd.‬‬

‫—‪‎ .‬ܕܗ ‪add.‬‬ ‫‪^ «i73.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .--‬ܪܝܓ ‪? Codd. add.‬‬ ‫‪5 Codd. add.‬‬
‫‪ܿ --‬ܡܫܬܐܠ‪‎‬‬ ‫—‪‎ .‬ܪܿܡܐܘ ‪7 Codd. add.‬‬ ‫‪5 MAS.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬ̈ܝܥܠܛ ‪7o‬‬
‫‪xe Ne‬‬ ‫— ‪" Deest,‬‬ ‫‪! x.‬‬ ‫— ܢܝܢܶܗܠ ‪‎‬ܝܗ̈ܝܐܒܕ "‪s 7‬‬
‫‪‎‬ܐܢܟܗ ‪14‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܪܒܕܡܒܕ‬ ‫‪ÀU QM‬‬ ‫‪D ax.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܟܪܫ ‪19‬‬
‫‪S& NX 3 wa‬‬ ‫‪woo‬‬
‫‪cc à m.‬‬
‫‪MA asa.‬‬ ‫—‬ ‫‪waa‬‬
‫‪m ac.‬‬ ‫—‬
‫ܠܝܪ‬
 ‫‪09‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪O‬‏‪AS‬‬
‫‪SE‬‬ ‫‪ 1‬ܝܫܬ ܥ‬ ‫ܕܒܥ‬ ‫‪ áw‬ܕܡܘܠܟܥܐ݀‬ ‫‪A‬‏‪w‬‬
‫‪AN‬‬ ‫ܕܥܡܐ‬
‫‪3‬‬ ‫ܪܪܫ ‪xN‬‏‬ ‫‪!wow‬‏‬ ‫[ܟܐܙܢܝܬܐ ‪ 3‬ܕܠܫܙܡܝܐ‬ ‫ܡܥܠܬܢ‬
‫ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܫܬܠܡܝܢ ‪AMA‬‏ ‪ sav‬ܡܛܠ ܚܛܝܬܗܘܢ܆‪.‬‬
‫ܕܡ̇ܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܦܠܘ ܒܡܕܒܪܐ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܕܕܘܡܪܐ‬
‫ܨ ‏‪ loeai alocn ox. low" um‬ܠܥ ܒܠܟ ܢܡ ܢܰܠܘ݁ܒ݀ܗ‬
‫‪* D. p. 156.‬‬ ‫*ܫܿܬܝܩܐ‪ .‬ܐܥܡ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ‪ma 45.5‬‏ ‪3130300‬‬
‫‪X‬‏ ‪4$‬‬ ‫ܐܡܫܬܠܡܐ‬ ‫ܗܘ ‪ .7‬ܐܘ‬ ‫ܗܢܝܐܓܝܪܛܘܦܢܣܝܐ‬
‫ܝܘ̈ܡܝܢ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܓܝܣܐ‪ .‬ܐܪܒܥܝܢ‪9‬‬ ‫ܕܒܪܐܙܐ‬ ‫‏‪ iom‬ܐܝܟ‬
‫‪——c‬‏‬ ‫ܠܐܪܒܥܝܢ‬ ‫ܒܪܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܕܒܓܫܘܫܘܬܗ‬
‫ܐܪܒܥܝܢ ‪ 7‬ܝܬ̈ܡܝܢ‬ ‫‪NV‬‏‬ ‫ܡ̈ܬܝܗܒܢ ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܕܒܡܕܒܪܐ‬
‫ܕܣܘܠܩܗ ‪,11‬‬ ‫ܕܦܪܘܩܡܢ ܠܝܘܡܐ‬ ‫ܕܡܢ ܩܝܡܬܗ‬
‫ܕܢܣܝܘܢܗ {ܕ̈ܐܙܝܘܒ‪ .:‬ܬܠܬ‬ ‫ܡܢܐ ‪ 51‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫ܐܝܘܒ‪.‬‬ ‫‪eiw‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫‏‪ xS‬ܡܪ̈ܝܚܚܝܬܐ ܐܝܬ ܠܥܣܝܘܢܗ‬
‫ܐܬܪܚܐܘ ܐܪܐܘܟܠ ‪,‬ܐܫ̈ܝܸܒܕ‬ ‫‪. 1i50MM.‬ܐܪܬܝ̈ܡܕ‬ ‫‏‪as‬‬
‫ܡ̈ܝܬܪܐ‬ ‫‪Sc‬‏‬ ‫ܒܗ ܓܝܪ‬ ‫ܒܗܬܬܗ ‪ 51‬ܕܣܛܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܠܬ‬
‫‪MOMS‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‏‪nos‬‬ ‫ܢܿܘܥܒܼܘܢ ‪3 3‬‬ ‫‪MS‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪Le‬‬
‫‏‪o‬‬
‫‏‪ Wo‬ܢܝܡ‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪ eA‬ܢܐ ܢܝܡ ܛ ܐܪܓܘ ‪ܼ.‬ܐܘ̈ܢܕܕ‬
‫ܐܝܒܘܒ‬ ‫ܐܬܘܢܪܒܥܝܣܡ‬ ‫ܝܿܗܒ ܢܡܕ ‪6‬‬ ‫‪.‬ܐܥܝܫ̈ܪ‬ ‫‏‪wx‬‬
‫ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܣܒܪܐ‬ ‫ܝܗ̇ܿܒ‪.‬‬ ‫ܣܒܪܐ‬ ‫ܘܒܘܒܝܐ‬ ‫ܡܬܝܠܕ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 16^,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ܠܐ ܐܒ ܗܬܗ‬ ‫ܠܥܕ ܝܫܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܬ ‪ .‬ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫ܡܥ‬
‫ܗܕܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܗܼܢܘܢ‪ .‬ܡܬܟܐܪܝܢ‬ ‫ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܕܓܪ̈ܫܢ ܨܐܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܐܝܠܝܢ‬ ‫ܠܡܬܥܕܠܘ‬ ‫ܕܢܡܪܚܘܢ‬ ‫ܐܢܗܘ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܒܠܘܐ‪ .‬ܕܬܠܬ‬ ‫ܪܝܢ ܕܠܐ ‪SIE‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܟܐܡܬ‬

‫‪211‬‬ ‫‪.‬ܐܪܬܝ‬ ‫‪-‬‏‬ ‫ܕܡܢܢ ܦ‬ ‫‪ as.‬ܪܫܝܬܐ‬ ‫—‏‬

‫‪1‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫‪;spXesme cS Namol.‬‬ ‫ܓܝܪ ‪-‬ܪ ‪uh‬‏‬ ‫ܡ ܡܓܪ ܓ ܠܗ ‪678‬‬
‫‪ .--‬ܝܗܘܬܝܐ ܐܼܘܗ ‪7‬‬ ‫ܪܒܟ ܢܝܕ ‪9‬‬ ‫‪ . --‬ܐܠܡܬܫܡ‬ ‫‪? (Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪ril‬‬ ‫‪ .--‬ܠܐܙܪܐ ‪‎‬ܢܝܥܒܪܐܒ‬ ‫ܗܡܠܘܣܠ ‪11‬‬ ‫—̣‫ ܐܡܕܥ‬ ‫‪? In‬‬
‫‪‎ .— 1" wax‬ܡܒܬܫܢ ‪ vaca‬ܐܢܗ ‪‎‬ܗܬܟܘܕܠ ‪marg. D et Sc :‬‬
‫‪Send. — ! D «eM. — 15 mima. — 19 Hic folium de-‬‬
‫‪sideratur in Sm; textus e Sc. In folio deperdito scripta erant quae‬‬
‫‪D et Sc retulerunt in cap. v (D p. 247-2/9; Se p. 383-285).‬‬
 ‫—‪—r»( 198 jea-‬‬

‫‪ mw wN‬ܘܥܫܼܡ ‪saWO‬‏‬ ‫‪Me NA‬‬ ‫ܕܣܛܝܐ‪a :‬‏‬ ‫ܒܗܬܬܗ‬

‫ܗ‬
‫ܕܠܘܬ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫‪ v‬ܕܝܢ ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܠܐܝܥܝܢ ܕܠܐ ܫܿܬܝܢ ْ ‪won‬‏‬
‫‏‪AN‬‬ ‫‏‪ wm‬ܐܠܐ‬ ‫‏‪ Na‬ܠܐܠ‬ ‫‏‪ ww‬ܓܒܬܐ‬
‫ܗܢܐ‪5 .‬‬ ‫‪snv‬‏‬ ‫ܠܢ ܬܫܥܝܬܗ‬ ‫ܢܟ̈ܣܐ‪ .‬ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܦܐ‬
‫ܗܘܼܿܐ‪ .‬ܟܕ ܛܒ ܫܓܘ‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܘ ܕܒܬܪ ܢܡܘܣܐ‬
‫‪:‬‏‬
‫ܐ ‪aoc‬‬
‫ܝܗܘܒܗ ‪43.37‬‬ ‫ܡܢ ܫܪܪܐ‪ .‬ܐܢ ܗܟܝܠ ܡܘܫܐ‬
‫ܡܢ ܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܚܡܫܐ‬

‫ܠܝܫܘܥ‬ ‫‪v‬‏‪so‬‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ܕܦܒܕܗ ‪e‬‬
‫‪ "SA:‬ܢܝܡܘܬܝ ܬܢ ܪܟ ‏‪:; OX AA AA‬ܙ‬ ‫‏‪aV‬‬
‫ܐܠܡ‬ ‫ܐܬܝܗܠܐ‬ ‫ܐܬܘܢܡܚܪܡܕ‬ ‫ܐܬܝܘܚܬ‬ ‫‪. 030329‬‬
‫‏‪1X S‬‬
‫ܝܒܐ ‪ 3.37‬ܘܬܗ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܕܢܠܧܦ‬ ‫ܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܦܘܩܕܢܐ‬
‫ܐܘܗ‬ ‫‪.‬ܐܚܥܢܘ ܐܨܡ‬ ‫ܒܘܬܢܕ ܢܡ ܗܠܼܘܥ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪oe‬‬
‫‏‪Ns‬‬

‫ܘܝ ‪51‬‬
‫ܢܬܒ ܨ ܙ‬ ‫‪.sew‬‏ ܕܕܡ *ܒܬܝܒܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ ܐܓܪ ܠܗܘܢ‬ ‫‪* D. p. 1575.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܕܠܥܢܝܙܕܡܒܐ‬ ‫ܘܢܬܦ ܨ ܘܢ ‪ ْ.‬ܡܢ ܬܒܥ ܝܬܐ‬ ‫ܡܘܡ̈ܝܗܘܢ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‪ .‬ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ‪ .‬ܐܝܕܐ ܗ݈ܝ ܥܠܬܐ ܕܒܝܘܡܓܐ‬
‫ܫܒܝܥܝܐ ‪ca‬‏ ܙܒܢܝ̈ܢ ܐܬܦܩܕܘ ܕܢܬܟܪܟܘܢ‪ .‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܐܝܬ‬ ‫‪NI‬‏ ‪)saw SNA‬‬ ‫ܕܡܣܝܒܪܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܡܠܝܐ‬
‫ܐܢܫ ܕܡ ܡܪܚ ܠܡܐܡ ܆ ܪ ‪WM‬‏‪ a‬ܚܘܝܘ ܬܘܪܝܐ ܐܝܟ ‪02‬‬
‫‏‪ ivan‬ܠܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܡܬܦܨܝܢ ܗܼܘܘ ‪v‬‏ ܬܒܥܬܐ‬
‫ܕܡܣܡܒܪܖ̈ܫܐ‪oow .‬‏ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܢܐܡܪ ܬܟܝܠܐܝܬ‪ .‬ܟܕ‬
‫‪.cs3A‬‏ ܆‬‫ܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܢܢܘܣܥܗ‪ .‬ܕܗܘ ܕܟܠ ܦܫܝܡ ܠܗ ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫*ܐܝܬ‬ ‫‪NE‬‏‬ ‫ܘܡܢ ܡܨܥܬ ܐܘܠܨ̈ܢܝܐ ܡܕܠܐ‬ ‫‪ˆ Sc. p. 165.‬‬

‫‪39.3—.oe‬‏ ‪659 ,‬‬ ‫ܕܝܣܪܝܠ‬ ‫ܡܟܣܥܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܒܬܫܥܝܬܐ‬

‫&‪.‬‬
‫‪A.Q‬‏‬
‫‪32a‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ . 57‬ܡܡܒܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܢ ܓܝܪ ܕܥܬܝܕ‬
‫ܘܠܘ‬ ‫ܐܬܒܪܝܬܼ‪.‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܬܪܟܢ‪ :‬ܕܫܒ̈ܬܐ‬
‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫‪ax‬‏ ܝܬܐ‬ ‫ܘܕܡܝܪܗܿ݀‬ ‫ܫܒ ܬܐ‪.‬‬ ‫ܓܠ‬ ‫ܒܪܢܝܫܐ‬

‫‪‎‬ܪܝܓ ‪! D add.‬‬
 ‫—‪) 199 ).e«-‬ܕܫ‪.. ‎‬‬

‫ܕܫܪܝܪ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܫܼܡ ܛܘܦܣܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܕܐܢܫܐ‪ .‬ܡܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܒܪܗ‬

‫ܗܕ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܝܘܬ̈ܡܝܢ ܡܢ ‪saM‬‏ ‪aoe‬‬ ‫ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܫܒܥܐ‬
‫ܦܪܘܩܢ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪ NX‬ܐܟܣ‬ ‫‪nad‬‬ ‫‪)coi‬‏ ‪.NA‬‬ ‫ܚܒܝܫܐ‬
‫‪soc‬‏‪Y‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܡܿܚܠܝܢ ܠܗ̇ ܒܝܕ‬ ‫ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܆ ܡܢ ܗܝ ܕܟܗܢܳܐ‬
‫‪oyA‬‬ ‫‪saw‬‬ ‫‪ono‬‏‬ ‫ܥܪ‬ ‫ܘܡܢ ‪y‬‏ ‪saes‬‬ ‫‪ 5‬ܕܕܒ̈ܥܝܐ‪.‬‬
‫‪ a3&X.‬ܬܘܪܗ ܐܘ‬ ‫ܗܘ ‪c‬‏‬ ‫‏‪ ْ "om‬ܘܡܢ ܗܿܝ ܕܝܢ ܟܫ ܠܓ‬
‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪x3‬ܐܬܝܒ ‏‪M‬‬ ‫ܐܡܘ‬ ‫‪ wA‬ܥܒ‬ ‫‪o0‬‬ ‫‏‪og‬‬
‫‪” $m. p. 97.‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܣܣܡܠܘ* ‪.1‬‬
‫‪Me xs‬‬ ‫ܗܬܝܥܫ ‪‎‬ܕ‬ ‫‪A S Ia Nac‬‬
‫ܝܐܝܒ‬ ‫ܡܥܝܚܝܘܐ ‪ 5‬ܕܣܓܝ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫‪ 01‬ܐܙܬܦܪܣܝ‪.‬‬
‫‪x‬‏ ‪8.30. oN‬‬ ‫ܗܘ݀ܐܓܝܪ‬ ‫ܚܐܪ‬ ‫ܠܬܘܪܨܐ ܕܡ̈ܣܥܟܠܢܐ‪.,‬‬
‫‪e‬‬ ‫ܕܝܢ ‪aaA 5‬‏ ‪NO‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܠܡܬܦܢܝܢܘܬܗ `ܕܠܡܝܬܪܘܬܐ‪.:1‬‬
‫ܩܡܫܝܐܿ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‏‬
‫ܕܒ̈ܢܝ ܥܝ‪' .‬‬ ‫ܕܒܿܠܥܝܢ ܐܡܡܚܢܘܬܐ‪:‬܀‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫‏!‪ xa‬ܐܢܫ ܥܠ ܦܘܩܕܢܗ ܪ ܕܐܠܗܐܿ‪` .‬ܐܝܟܐ ‪9‬ܕܣܦܒܬ‬
‫‪ mes‬ܕܚܕ‪ .‬ܕܠܣ̈ܓܝܐܐ ܬܩܠܦܥ‪ .‬ܕܬܗܝܪܐ ܕܝܢ ‪v‬‏‬ ‫‪51‬‏‬
‫ܕܢܦܪܣܝܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡ=ܫܥܥܙ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܐܝܬܝܗܿ‬
‫‪* D. p. 158. s‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܝܒ ‏‪VA‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܒܥ‬ ‫‪Ww‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫»‪s‬‬ ‫‏‪NN‬‬
‫ܕܡܥܘ‬ ‫ܘܫܘܕܥܗ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫ܡܢ ܡܨܥܬ ܫܖ̈ܒܬܐ‬ ‫ܐܦܩܗ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܠܦ ‪ .‬ܚܕܐ‬ ‫ܐܦ ܘܐ ܒܗܕܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܠܗܝܢ *‬ ‫ܡܢܗܝܢ‬ ‫‪o.n 57‬‏ ܗܕܐ‬ ‫‪ 09‬ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܕ ܦܨ̈ܐ‬
‫ܘܕܬܪܬܝܢ ‪suM‬‏ ܐܬܪܐ ܠܡܣܟܠܢܐ ܕܢܬܘܒ‪,NX .‬‏ ‪ wW‬ܗܝ‬
‫*ܪ ܕܝܢ ‪° 8... 00.‬‬‫ܓܝܪ ܕܐܠܘ ܚܫ ܘܐܬܬܘܝ‪ .‬ܡܫܬܒܡ ܗܘܐ ܠܗ‪ .‬ܗ‬
‫ܕܪܐܘܕܐ ܩܕܡ ܟܠܢܫ‪ .‬ܕܝܕܥ ܟܠ‬ ‫‪cA‬‏‬ ‫ܕܗܒ ܬܘܕܝܬܐܼ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܒܫܥܝܘܬܗ ‪,‬‬ ‫‪»cA‬‬ ‫‪oog‬‏ ‪ga‬‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܝܥܩܘܒ‪.::‬‬ ‫ܐܠܗܗ‬ ‫ܡܣܬܟܠ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܚܳܙܳܐ ܡܪܝܐ‬ ‫ܕ݁ܰܕ ܕܠܐ‬

‫— ܠܛܡ «^‪‎ 25‬ܐܠ ‪1 [nde rursum textus e 8m. — ? D et Se:‬‬

‫‪‎‬ܬܝܐܡܦܣ ‪4 yox‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‪ .— ? D et Sc add. .‬ܬܘܠܕ ܐܬܘܪܬܝܡ ^ —‫ܿ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܫܪܒ ‪96‬‬ ‫‪Jac.‬‬ ‫!—‬ ‫‪‎‬ܐܡܟܕܘ‬
‫‪. — 9 Se:‬‬ ‫‪‎‬ܗܢܕܡܩܘܦܠ‬ ‫‪ :‬܇ܫܘܕܢܕ‬
‫‪:‎‬ܗܢܕܩܘܦܠ(‪1‬‬ ‫ܪܒܥܢܘ ܫܢܐ‬ ‫— ‪ .‬ܫܘܕܢܘ‬ ‫‪9 Us.‬‬ ‫‪10 qa.‬‬ ‫—‬
‫‪H0‬‬ ‫‪AN.‬‬
 ‫‪ew n[ 900‬‬ ‫‪(‎‬ܕ‬

‫‪ 9A Y‬ܝܫܝܘܥ‪‎‬‬ ‫‪ vxo‬ܘܝܥܟܬܙܐ ‪‎‬ܐܪܝܗܢ ‪2‬‬

‫ܐܝܝܒܡܒܙܥܚܚ‬ ‫?‪*3‬‬
‫‪365.234‬‬ ‫ܐܟܪܗܕ ‏ ܝܿܗܘ‬ ‫‪!w^o..‬‬ ‫‏‪A34‬‬
‫ܟܝܐܘ‬ ‫‏‪Pa n‬‬ ‫‪ 03‬ܪܐܝܪ‬ ‫‪ܼ݂ e^o‬ܟܦܼܗ‬ ‫‏!‪vx cx‬‬
‫ܗܘܬ ‪ :‬ܐܦܢ ‪«02‬‬ ‫!‪ 30$‬ܠܘ ّ ܪܲܒܠ ‪»a37‬‏ ‪ ao‬ܕܢܚܙܡܝܐ‬
‫ܢܐ‬ ‫ܕܢܬܦܪܥ‬ ‫‪XM‬‬
‫ܗܕܐ ‪oo‬‏‬ ‫ܐܦܥܐ‬ ‫‪mai‬‏‬ ‫ܐܬܐܡܪܬܼ‪.‬‬
‫ܗܘܬ ‪ .‬ܐܦܢ ‪oo‬‏ ‪ 6‬ܐܬܬܣܝܡ‬ ‫ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ‬ ‫ܥܡܐܝ‬
‫ܕܡܝܬܪܘܬܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܥܠܝܗ̇ ܐܣܥܡܐ‪,‬‬
‫ܟ̈ܝܝܥܐ ܚܪ̈ܫܐ‬ ‫ܟܠܗ ܚܝܠܬܢܝܐܿ‪ .‬ܕܐܦ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܢܫܐܿ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܘܠܡ̈ܦܐܕܐ ܕܬܒܝܠ ܢܫܬܡܥ̇ܘܢ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ‬
‫ܕܢܬܟܦܣܣܘܢ ܒܗܘܢ ܠܘ̈ܥܝܓܠܐ ܐܕܣܓܕܝܢ ‪ 7‬ܠܝܗܝܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܢܠܦ ܕܥܡ̈ܝܕܐ܀ ‪.‬ܐܢܘܢ ܘܡ̈ܫܬܡܥܢܐ‪.‬‬
‫‪ v01 Xax‬ܒܐܬܝܪ‬
‫ܐ ܐ‪!a‬‏‬
‫ܫܥܢܝܡ‬ ‫ܐܢܓܝܪ ܕܡܒܢ ‪ 9‬ܦܘܩܕܢܐ‬
‫‪!aoN‬‏ ‪sw‬‬ ‫ܡܪܕܝܬܐ‬ ‫ܐܐܬܟܥܝܘ ‪!»c‬‏‬ ‫ܕܫܘܠܝܓܠܢܗܘܢ‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܕܪ̈ܓܐ ܕܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܕܫܥܝ‬ ‫‪Xa‬‏ ܗܢܐ‬ ‫ܕܥܝܕܐ‪.91‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܐܫܬܕܪܘ‬ ‫ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ‬ ‫ܕܫ̈ܢܐ‬ ‫ܠܥܢܙܩܝܐ‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫ܢܙܕܡ‪.‬‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܗܘܼܿܐ‬ ‫‪muu‬‬ ‫ܒܪ ܝܒܠܕ ‪oc‬‏ ‪.suA‬‬ ‫ܡܢ ‪MAL‬‏‬
‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫‪.‬ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ܆‬ ‫ܫܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪tw‬‏‬
‫‏‪ Uo‬ܗܘܼܐ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܢܬܐ‪ .‬ܘܠܐ‬
‫‪ oQ‬ܘܐܪܒܥ‬ ‫‪sc 3‬‏‬ ‫ܒܗܝܢ‬ ‫ܘܠܐ ܐܬܒܨܪ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܪܒܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܗܕ ‪:‬ܐ ‪,‬‬ ‫‪!sw‬‬ ‫‪MX‬‬ ‫‪os‬‏‬ ‫ܕܝܬܝܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܬܪ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܥܘܗܝ‬
‫‪mo‬‏ ܕܝܢ ܝܬܝܪܘܬܐ ܐܬܚܦܝܬ‬ ‫ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܠܡ ܒܪ ܢܝ‬ ‫ܕܟܡܐ‬
‫ܝܬܝܪ̈ܐ * ܐܝܟ ‪seow 7‬‏‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪NS‬‏ ‪~ 30‬‬ ‫ܘܐܬ‬ ‫‪ˆ D. p. 159.‬‬
‫‪° 8m. p. 98.‬‬
‫ܒܟܝܠܗ‬ ‫ܘܕܡܝܐܐ ܪܐ ܠܗܿܝ ܕܓܕܫܬ‬ ‫ܕܫܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܝ̈ܘܡܬܐ‬
‫*‬ ‫‪ˆ Se. p. 167.‬‬

‫‪‎‬ܖܘܝܒܕ ‪‎ — ? Jes, et in marg. Se:‬ܢܝܕ‪! Codd. add. .‬‬ ‫‪ .‬ܨܣ‪: .‬‬

‫—‬ ‫‪‎‬ܗܪܬܣܒܠ ?‬ ‫ܐܫܡܫ‬ ‫‪"Am.‬‬ ‫—‬ ‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add. emo.‬‬ ‫—‬
‫‪‎ m.‬ܘܠܕ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫‪? xam.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܒܠ ‪‎‬ܝܵ̈ܪܓܣܕ ‪7‬‬ ‫‪ .-‬ܢܘܟܬܢܘ‬ ‫ܦܐܘ ‪%‬‬
‫‪ &Y3a.‬ܕܥܒ̈ܕܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9 eue.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܠܝܢܥܡ ‪M9‬‬ ‫ܐܫܢܪܒ‬ ‫‪c.‬‬ ‫—‬
‫!‬ ‫;‪D:oa,XaX wo axi‬‬ ‫‪‎‬ܘܝܠܟܬܐܘ ‪Sc:‬‬ ‫‪:‬ܘܪܬܟܬܐ‬ ‫—‬ ‫‪7? wa‬‬
‫— ‪ .‬ܘܗܠܟܬܐ‪‎‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܝܠܡܫܡ ‪P‬‬ ‫ܢܝܪ‪43 .‬‬ ‫‪-‬‬ ‫;‪5 D. was‬‬ ‫‪Sc‬‬
‫‪,..‬ܝܕܝܥܐ‪‎‬‬ ‫‪0 ]6‬‬ ‫‪ .‬ܘܐܬܒܠܥܬ݂ ܐܝܟ‬ ‫—‬ ‫‪71‬‬ ‫‪.wa‬‬ ‫——‬ ‫(‪?7‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬
‫‪ .‬ܗܕܐ‬
 ‫—‪—e»( 201 )«3‬‬
‫‪aco‬‬ ‫‪.‬‏‪m‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪woc‬‏ ‪ NX‬ܫܡ̣ܠ ܠܐ ܐܬܝܬܪ‬ ‫ܕܡܥܢܐܿ‪ .‬ܕܗ̇ܘ‬
‫‪Mc‬‬ ‫ܠܐ ܐܬܒܨܪ ܠܗ‪soe .‬‏ ܓܝܪ ܠܐܠ ‪mw‬‏‬ ‫ܕܐܙܥܪ‬
‫ܡܦܣ‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫ܕܠܐ ܢܘܝܢ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܘܦܫ̈ܝܩܢ ‪oo .‬‏ ‪^w$‬‬
‫ܕܗܘܼܐ‬ ‫ܠܥܚܟܝܡܒܐ‪.‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫ܠܐܓܝܪ‬ ‫ܒܗܝܢ ْ ܐܦ‬
‫ܕܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡ̈ܫܠܡܢܐ ‪woc‬‏‬ ‫ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ‪suM‬‏‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫‪c‬‬

‫‏‪ AMm‬ܢܝܕܥܡܕ ܐ ܢܝܠܝܐ ܢܝܕܚܕ ܘܐ ‪:‬ܢܝܪܟܡ ܫܚܬܢܕ ܢܘܒ‬

‫ܠܗܘܢ ܀ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܪ̈ܝܟܐ ܘܟܪ̈ܝܐ‪ :‬ܠܦܘܬ ܚܕܘܬܗܘܢ‬
‫ܘܟܪܝܘܬܗܘܢ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܦ ‪go‬‏ ܡܢ ‪)0o‬‏ ܥܝܕܐ ܢܣܒ‬
‫ܘܐܡܪ[‬

‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ܕܐܕܐܬܟܣܤܣܝܬ ܡܢ ܝܫܘܥ‬ ‫‪10‬‬

‫ܗܘܢ ܕܠܒܥܘܢܝܐ ̇‪ .ܸ.‬ܚܕܐ ܕܠܢܢ‬ ‫ܒܪܢܘܢ ܝܢ‬

‫ܕܬܝܒܝܢ ܪ ‪,‬‬ ‫‪SMS‬‏‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܢܠܦ ‪ 9‬ܕܪܚܝܡ ܪ ܥܠܘܗܝ ‏ ܚܘܣܢܐ‬
‫‪w6 34-373‬‏ ܘܡܥܠܬܗܘܢ‬ ‫‏‪ eaa‬ܪܟܐܙܐ ܨܪ ܒܗܘܢ‬
‫ܘܐ‬ ‫ܐܡܗܘܛ ܡ ܠܣ ‪ܿ.‬ܣܗ‬ ‫‪ 5 Vas‬ܘܠܕ‬
‫&‬ ‫‏‪Loos MS‬‬
‫ܘܚܘܒ ‪.‬ܐ‬ ‫ܨܒܝܝܐ ܫܥܝܪܐ‬ ‫ܟܝܥܢܝܬܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܒܝܬܝܘܬܐ‬
‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܕܠܘܬܗ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܝܟܢܥܐ ܟܕ ܐܬܬܣܤܥܟܠ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܥܡܐ‬ ‫ܪܘܓܙܐ‬ ‫ܬܩܦ‬ ‫‏‪ c‬ܡܢ ܫܐ ܘܠ ܬܥܝܫܐܿ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܒܫܥܐ‬
‫ܥܝܪܬܐ ` ܒ‬ ‫ܕܬܒܥ‬ ‫ܘܐܬܬܢܝܬ̇ܿ‪ .‬ܥܕܡܐ‬ ‫ܫܠܐ‬
‫ܕܫܐܘܠ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܟܬܗ‬ ‫ܕܪܨܦܐ ܒܪܬ ܐ̈ܢܐ‬ ‫‪2320‬‬

‫‪X—X 033‬‬ ‫‪a‬‏‪233 T030a‬‬

‫‏‪ M03‬ܗܘܐ ‪.S‬‬ ‫ܠܡܢ'‬
‫‪11.‬‬ ‫ܠܗ ‪.asoc‬‏‬ ‫ܕܡܘܫ‪EY‬‏‪sn 01 dae nA eie‬‬ ‫ܢܠܝܡܘܗܝ‬
‫ܕܗܿܝ‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܚܕܐ ܫܘܡܠܝܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܬ ‪s‬‬
‫‪aix‬‏‬ ‫ܒܥܘܗܕܢܐ‬
‫ܗܘܬܼ‪.‬‬ ‫ܘܠܐܓܠܝܐ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܕܡܒܨܪܐ ܗܘܬ ܒܟܬܒܗ‬

‫‪± (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢ‬

‫‪da.‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪ܿ.‬ܪܡܐܡܠ ‪‎‬ܟܝܐ ‪^ ce enin V 75‬‬
‫‪ wo‬ܕܢܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܡܫܠܡܥܐ‪‎‬‬ ‫ܠܝܘܡܐ‬ ‫ܫܠܡܐ‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܕܕܝܘܢܘܣܝܘܣ‪.‬‬
‫‪X.‬‬ ‫ܘܐܪܒܥ‪‎‬‬ ‫ܥܣܪܝܢ‬ ‫ܒܕܘܟܬܗ‬ ‫‪.‬ܡܡ‬ ‫? ‪--‬‬ ‫ܕܢܠܦ‬ ‫ܐܐܓ{‬
‫‪^ Codd.‬‬ ‫?— ‪add. oce.‬‬ ‫ܠܥܕ ‪‎‬ܐܒ̈ܝܬ‬ ‫ܐܥܣܘܢܢܘ‬ ‫‪wan.‬‬ ‫—‬ ‫‪6 Aw‬‬
‫ܨܪ ܒܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ --.. ]7‬ܕܥܡܡ̈ܐ‬ ‫‪.eaMA‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.m‬‬
‫‪—o‬‬‫?‬ ‫«‪.52‬‬
‫— ‪Haec quaestio in D et Se infra post tres sequentes posita est.‬‬
‫ܗܠ ܐܟܪܗ ܐܒܬܟܠ ܠܟܤܣܢܕ ‪‎‬ܢܠ ‪10 (odd. add. Mac. — 1‬‬
 ‫‏‪) 909 )«a--‬ܕܝܪ‬
‫ܒܝܢܝܐ‬ ‫ܕܚܘܒܪ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܠܦ ‪X‬‏ ܐ ܥܢܘܐܝܠ ܐܢܬܬܗ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܕܗܝ ‪o‬‏ ‪ xo NN‬ܠ ‪.oc‬‏ ‪Aw ooo‬‬ ‫‏»‪.?05 c‬‬
‫ܕܝܢ ܒܢܺܝܥܝܐ ܐܬܟܢܝܘ܀‬ ‫ܠܡܢܐ‬ ‫ܡܫܡܗ‪ .‬‏‬ ‫ܕܕܩ̈ܠܐ ܠܐܝܪܝܚܘ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ܀ ܫܫܗܝܢ ܪ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܙܡܘܗܝ‬ ‫ܠܝܬ ܠܢ ܠܡܕܥ‪.‬‬
‫ܒܝ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܘ‬ ‫ܟܐ ܡܬܝ‬ ‫ܘܪܥܘ݀ܐܝܥܠ‪.‬‬ ‫ܝܬܪܘܢ‬ ‫ܝܕܥܝܢܢ ܠܗ‪.‬‬
‫‪3Z 402‬‏‬ ‫ܗܘܝܘ‬ ‫ܕܡܝܐ ‪INAT‬‏ ܕܚܘܒܪ‬ ‫ܡܘܕܥ ܙ ܟܬܒܐ‪.‬‬
‫ܐܘ ܡܢ ܪ‬ ‫‪!aov‬‬ ‫‪ned‬‏‬ ‫ܘܩ̈ܝܢܝܐ ܐܘ‬ ‫ܕܝܬܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܪܗ‬
‫!‪ 07.9‬ܕܐܬܼܐ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܘܡܗܝܓܝܪ‬
‫ܚ‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܒܐ‬
‫ܕܐܦ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬ ‫‪oxa‬‏‬ ‫ܠܩܪܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܦܟ‬ ‫ܠܡܕܒܪܐ‬ ‫ܠܘܬܗ‬
‫‪10‬‬ ‫‪A 3‬‏ ‪.‬ܐܢܘܢ‬ ‫ܪܡܘܫܐ‬ ‫ܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫ܠܨܦܘܪܐ ‪* 1‬ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫‪- Se. p. 170.‬‬

‫ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ ܕܠܨܦܘܪܐ ܠܥܢܘܕ ܐܗܦܟ ܥܡܗ‪.‬‬ ‫ܥܡܗ‪.‬‬

‫ܚܕܐ ‪saX‬‏‪ 8‬ܥܥ‬ ‫ܕܒܝܬܓܘܣ݀ܐ ܕܫܘܘܙܒܐ‪.‬‬

‫[ܕܢܥܙܢܘܐ ‪ 21‬ܕܠܢܘ‬ ‫‪1‬ܐ ܕܐܠ ܗܐܿ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ‬ ‫ܚܬܥܗ‬
‫ܘ‬ ‫ܡܪ‬
‫ܗܪܓܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܫܥܢܝܡܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܩܝܓܠܠܐ ‪aaM‬‏‬ ‫ܣܘܥܪܢܗ‬
‫‪,axe‬‏ ‪WA‬‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܒܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ Seo‬ܘܚܦܝܝܓܘܬܐ‬
‫ܢܗܝܪ̈ܐܝܬ ܡܢ ܬܡ ܥܝ ܬܐ ‪ 31‬ܕܡܐܝܢ ܘܕܠܡܟ‪!aga .‬‏ ^‪ 1‬ܡܛܠ‬
‫[ܝܪܬ ܙܘܥܐ ܘܢܘܕܐ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫‪5»MA‬‏ *ܠܐܚܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪* ˆ Se. p. 168.‬ܕܐܟܬܢܐܝܬ‬
‫‪"$m. p. 99.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܘܗܐ‬ ‫ܒܨܒܝܝܗ ‪ [5‬ܠܐ ܐܬܥ ܕܠ‪.‬‬ ‫ܕܕܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܡܥܚܦܝܢ‬ ‫ܣܓܝܐܝܢ ܡܕ ܘܠܝ ‪ycS‬‏ ‪ 61 axe‬ܒܒܝܫܬܐ‬ ‫ܛܒ‬
‫ܨܒܝܥܗܘܢ‬ ‫ܘܡܦܣܝܢ‬ ‫ܕܡܫܟܚܝܢ × ܐܬܟܐ‬ ‫ܠܗܿ‪ .‬ܘܐܡܬܬܝ‬ ‫‪* D. p. 160.‬‬

‫‪seo,A S‬‬ ‫‪eamo‬‏‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܕܠܐ‬ ‫ܠܥܒܕܐܿ‪ .‬ܡܬܓܘܣܝܢ‬

‫ܗܘ ܐܝܟ !‪ 327890,7‬ܐܬܢܝܫܥ ‪ .‬ܐܘܢܝܛܪܗ ܐ ܠܕܝܼܝܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪ +‬ܕܢ ‪.‬ܗܘܐ‬ ‫‪wO‬‏ ‪ES d A‬‬ ‫ܕܦܬܪܥܥ‪.‬ܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܠܝܘܡܐ‬

‫‪ESTNE‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪2 add.‬‬ ‫‪Jem.‬‬ ‫—‬ ‫»‪3. «us‬‬ ‫ܠܶ݁ܓܰܡ ܐܝܡ ‪‎‬ܢܝܕ‬
‫! — ‪.‬ܐܫܬܡܗܘ‬ ‫ܒܬܪܝܢ‬ ‫‪5-2‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪d‬ܘ‪d‬ܒ‪.‬‏‬
‫‪a‬ܐܥ‬
‫;ܠ‬ ‫ܠܢ ‪6‬‬ ‫ܝܫܘܕܬܥ‬
‫ܗܫ‬ ‫‪c9‬‬ ‫— ‪xS.‬‬ ‫‪19. Codd. add. eas.‬‬ ‫‏—‬
‫‪11 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«Z4.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? gsx.‬‬ ‫‏—‬
‫ܡܶܢ‪14 ‎‬‬ ‫!? — ‪ .‬ܘܗܽܘ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.ZNA‬‬ ‫!‪— 9‬‬ ‫ܕܟܕ‪Ae ‎‬‬ ‫‪.ve‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪Yen‬‬ ‫`‬
‫‪Ja.‬‬ ‫‪lu‬‬ ‫‪I8‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪‎‬ܗܪܛܢܕܒ‬ ‫‪2419‬‬ ‫ܢܝܕ‬
 ‫—‪—e»( 203 )e-‬‬
‫ܒܩܘܪ̈ܝܐ ‏‪ olo‬ܥܕܡܐ ܕܢܡܘܬ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܕܒܐܫܬܡܫ‬
‫‪ 1‬ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܐ ܠܗ ܠܡܐܙܠ‬ ‫ܦܰܠܳܐ‬
‫ܠܩܪܝܬܗ ‪ees‬‏ ܟܕ ܠܐ ‪oaM‬‏ ܡܢ ܬܒܥ ܥܝܪܬܐ‬
‫ܕܕܡܐ‪co .‬‏ ܕܝܢ ‪ 3‬ܕܡܨܒܝܝܗ ܒܓܠ ܗܘܐ‪ .‬ܠ ܐ ܐܡܨܐ‬
‫ܗܘܐ ّ ܕܢܫܬܘܙܒ ܒܗܠܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ‪ .‬ܟܝܕ ܒܘܢܚ ܥܢܐ ܕܗܿܝ‬ ‫‪C‬‬

‫ܒܨܒܝܝܗ ‪avo‬‏‪ Mv .‬ܒܨܒܝܝܗ ܡܥ ‪o 5.03‬‏‬ ‫ܪ‬

‫ܣܐܡ ܢܡܘܣܐܼ‪ .‬ܠܗ̇ܝ ܕܒܐܢ ܢܬܝܕܥ ܖ̄ ܕܣܥܐ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫‪wow‬‬ ‫ܡܢ ܡܕܡ ܝܘܡܐ‪VS .‬‏ ^‪ w‬ܕܝܢ ܕܥܒܼܕܐ ‪!a‬‏‬
‫‪n‬‏ ‪Mo‬‬ ‫»‪4$‬‬ ‫ܕܡܢܐ‬ ‫ܚܪܡ [ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܠܐ‬

‫‪PW‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܢܪܒ ‪"LA‬‬ ‫‪ Y 734. A23‬ܐܘܗ ܥܘܫܝ‬

‫ܚܣ‪‎‬‬
‫ܪ ‪.‬ܬ‬
‫ܪ‪.3-‬‬
‫‪537 A aci‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܘܥܤܪ‪‎‬‬ ‫ܡܐܐ‬ ‫ܒܪ‬
‫ܐܓ݂̈ܒܫܕ‬ ‫ܗܝܡܕ‬ ‫‪.‬ܡܝܪܦܐܕ ܟܝܐ ܢܶܡ‬ ‫‪vo‬‬ ‫‏‪Na‬‬
‫ܗܘܐ ‪.‬‏ ܘܐܚܪܒ ‪ 9‬ܬܠܬܝܢ ‪ 037‬ܐܡ̈ܠܟܝܢ ‪. 01‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܠܓܒܪ̈ܐ ܐܬܝ ܗܒܐ‪ :‬ܕܒܘܪܐ‬ ‫ܡܢܐ !ܐ ܗܝ ܕܟܕ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬

‫‪,‬‬ ‫ܐܦܘܿܗܝ ܕܝܥܣ ܪܝܥ‬ ‫ܕܝܚܐ ‪cai‬‏ ܠܝܣ ܪܝܠ ‪.svo‬‏ ܐܝܟ ܕܠܒ ܗܬܬ‬
‫ܟܠܗ̇̇ ܫܝܛܛܓܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܠ‬ ‫ܕܒܝܬ ܡܘܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ̇ ܪܒܘܬܐ‬ ‫‏‪0 vc‬‬
‫ܕܢܫܺܶܐ ܢܫܬܠܛܢ‬ ‫ܕܠܘܬ ܒܝܫ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܨܛܠܝܢܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܬܼܘ‪MA :‬‏‬
‫ܬܪܝܝܐ‬ ‫‪eew UM‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܠܦ ܒܪܐܦܢ ܒܗܠܝܢ ‪aaw‬‏‬ ‫ܕܶܪ‬
‫‪ˆ Se. p. 169.‬‬ ‫ܫܫܿܘܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ‪ :‬ܐܢܗܘ‬ ‫ܒܗܠܝܢ ܕܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܣܫ̈ܡܒܡܢ ‪ax‬‏ ‪ xiu‬ܐܠܐ‬
‫ܗܟܢ ܓܝܪ ‪aoe‬‏‬ ‫‪ONU‬‏‬ ‫ܕܢܥܢܘ̈ܝܢ ܝܕܨܝܦܘܬܐ ܘܢܚܢܝܨܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ‪.‬‬
‫‏‪ hem‬ܐܦ ܕܒܘܪܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪am‬‏ ܐܡܪܬܼ‪ .‬ܕܡ̇ܡܬ݀ ܐܡܐ ܒܝܣ ܪܝܥ‪.‬‬
‫ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܣܝܣܪܐ ܪܒܚܝܠܐ ܕܡܕܝܢ ܡܬܪܘܪܒ ܗܘܐ ܥܥ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪moi‬‏ ܠܐ ܬܒܥܗ‬ ‫ܕܕܠ̈ܐ ܐܠܗ‬ ‫‏‪ : iens‬ܐܝܟ ‪aM‬‏ ܐܝܥܐ‬
‫ܠܥܘܫܝܐ‬ ‫ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܬܬܝ ܗܒ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܓܒܪ̈ܐ‪:‬‬ ‫ܪܫܥܘܬܐ‬ ‫ܒܬܡܘܦ‬
‫ܕܗܝ‬ ‫ܐܟܐ‬ ‫‪omom‬‏ ܒܫ ‪.‬ܕ ܐܢܥ ܬܬܐ‬ ‫ܐܠ ܐ‬ ‫ܘܝܠ ̈ܐ ܕܕܪܥܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܣܘܥܖܪܢܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܗܢܐ‬ ‫‪.»zm‬‬ ‫? —‬ ‫ܘܠܡܪܝܬܗ‪‎‬‬ ‫— ‪.‬ܠܒܝܬܗ‬

‫ܪ‪9 ‎‬‬ ‫ܢ‬ ‫ܗܘܼܬ݀ ! ܡܥ‬ ‫ܡܨܝܐ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܕܡܝܬܝ ܕܥ‬ ‫ܗܘ‬ ‫— ‪.‬ܕܐܢ‬
‫— ‪d VAN DM.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܡܐܕ !‬ ‫‪ew. —— 5. ex‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡܕ‬ ‫ܢܘܗܝܠܥ‬
‫‪̇— 11 Textus tenuioribus litteris‬ܡ̈ܠܟܐ ‪ .— "1‬ܒܪܚܘ ‪‎ .— 9‬ܗܠ‬
‫‪expressus additus est in Sc et D; postea in iisdem codd. venit‬‬
‫»‪ x‬ܐܘܗ ‪‎‬ܐܢܕܗܘܥ ‪quaeslio‬‬ ‫‪‎ (cf. p. 901, 1. 20).‬ܐܢܡ‬
 ‫—‪ee» 204 )e-‬‬
‫ܐܝܕ̇ܝ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪ NM‬ܕܒ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪95i‬‬‫‪ "D.‬ܐܡܪܬܼ‪ .‬ܠܐ ܠܡ ܬܫܬܒܗܪܿ‪* ‎‬‬ ‫‪1016‬‬
‫ܢܫܠܡܝܘܗܝ (ܙܫܡܠܝܘܗܝ‪ D( ‎‬ܡܪܝܐ ܠܣܝܣܪܐ‪ ,‬ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܝܢ ܥܝܡ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܠܢܫܳܐ‪T ‎‬‬ ‫ܘܕܝܿܢܘܬܐ ܐܬܝܗܒ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܢܥܫ̈ܒܬܐ‪, ‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܟܪܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܟܘܡܪܐ‬ ‫ܕܝܘ̈ܐ ܕܝܢ ܐܩܝܡܘ‬ ‫ܡܬܘܡ‪.‬‬
‫‪ .ܼ. exco‬ܬܘܒ‪) ‎‬‬ ‫ܐܬܘܢܝܪܫܠܕ ܢܝܥܠܘܦܕ ‪.‬ܐ̈ܪܟܬܦ ‪‎‬ܡܠܫ‬ ‫ܟܝܐ‬

‫ܟܐܠܡ ‪ 703‬‏‪ vA‬ܢܡ‬ ‫‏‪pNaco‬‬ ‫ܠܥܐ‬

‫ܡܘܬܗ‬ ‫ܐܐܝܣܪ̈ܠܝܐ ?< ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܠܒܟܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܠܐ‬ ‫¿‬
‫ܘܝܠܦܘ‬ ‫ܕܝܫܼܘܥ ܒܪܢܘܢ܀܆ ܐܬܚܒܠܘ ‪eeS‬‏‪ Xa‬ܒܫܡ ܡܐ‬
‫ܕܡܢ ‪01‬‬ ‫(‪e‬‏‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫‪aM‬‏‬ ‫ܘܡܟܐ ܐܬܬܚܕܘ‬ ‫ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ‪.‬‬
‫‪.o‬‏ ‪ ..‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܺܝܐܢ‬ ‫ܒ‪m‬ܒ‬‫‪o‬‬‫‏‪ wx‬ܫ‬
‫ܠܕܘܝܘܬܗܘܢ ܗܕܐܼ‪ .‬ܫܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܒܐܣܟܡܐ‬
‫‏‪ xa‬ܘܥܗܕ ܐܐܢܘܢ ܣ̈ܟܠܘܬܗܘܢ ‪ , 3‬ܘܡܢ ܕܐܬܕܟܪܘ‬
‫‪wW‬‬ ‫‪soa‬‬ ‫ܥܠܬܐ ‪X( :‬‏‬ ‫ܘܡܢ ܗܕܐ‬ ‫ܚܥܝܓܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܒܟܘ‬
‫‪51‬‬ ‫ܕܘܝ ܕ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܒܟܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܡܡܐܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪seuv‬‏‬ ‫*ܿܝ‬
‫ܗ‬ ‫‪* D. p. 162.‬‬

‫‪wW 3‬‏‬ ‫ܥܒܠܘ ܪ̄ ‪32.4.49‬‬ ‫‪nA 57‬‏ ‪ A‬ܠܗܿ‪ .‬ܘܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܒܕܘܟ‬

‫ܥܠܓ‬ ‫ܡܫܘܕܥ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪ab‬‏ ‪wW cac‬‬ ‫ܘܥܒܕܘܗܝ‬ ‫ܕܒܟܬܐ‬
‫‪^c‬‏ ܒܒܠ‪.‬‬ ‫ܦܘܢܝܐ‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܗܘܝܐ‬ ‫ܟܗܝܢܘܬܐ‬
‫ܥܒܕܗܿ ܕܝܢ ܀ ܠܡܟܣܢܘܬܗ ‪can‬‏ ܡܠܐܟܐ‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ‬
‫ܕܠܚܘܝܒܐ ܝܬܝܪܐܼ‪ .‬ܐܘܓܕܫ ܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܘܕ‬
‫‪.‬ܐܟܕܗܠ‬ ‫‏‪^w axa‬‬ ‫ܦܪܨܘܦ݀ܐ‬

‫‪wv AN‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܘܡ ܗܐ‬ ‫‪.‬ܘܕܥ‬
‫ܡ‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܐܝܡܘܥܒ‬ ‫ܐܡܫ` ܘܗ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܒ ܟܒ‬ ‫‪YN‬‬ ‫‏‪cor caa‬‬
‫ܝܣܪ̈ܠܝܐ‪»c .‬‏‬ ‫ܣܡܘܗܝ‬ ‫ܦܬܟܪܐ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܐܢܫ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܩܿܪܝܐ ܘܐ ܠܫܘܬܦܗܿ ܇ `ܓܥܠ ‪5a 11‬‏‬ ‫ܕܒܥܠܗ̇‬ ‫ܕܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬

‫‪D‬‏ !‬ ‫‪eS :‬‏ ]ܘ‬ ‫ܕܣܠܡ‬ ‫‪05‬‬ ‫‪.^v‬‏ ܗܝ‬ ‫ܢܣܪ̈ܠܝܐ ܕܝܢ ‪` 2‬‬ ‫—‬ ‫ܟܒ‬
‫ܠܣ ܥ̈ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ds .ozamea‬‬ ‫! —‬ ‫‪:e8‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫‏‪: D‬‬
‫‪ 7‬ܪܝܡ ‪ — 9‬ܡܠ‪ .‬‏‪ ̇ — # Codd. add.‬ܐܬܠܥ‬ ‫‏‪Codd. add. «ec.‬‬
‫— ‪,‬ܠܗ ‪.dda‬‏ ‪. — !? .ddoC‬ܐܝܬܘܗܝ ? — ‪.‬ܡܫܘܕܥ ܫܡܐ ‪—5‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪ANA‬‬
 ‫‏—‪) 509 )t4-‬ܦܙܝ‬
‫‪ .‬ܗܘ ‪°‬‬ ‫ܚ̈ܕܒܐ `ܕܫܘܬܦܘܬܐ ‪ 1‬ܕܙܘܘ‬ ‫ܕܬܢܘܝ ܕܥܡ‬ ‫ܰܝ‬
‫ܢܚ̈ܝܦܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫‪adgaM‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫‏‪ Te‬ܗܢܐ‬
‫ܠܗ ܨܠܡܐ‬ ‫ܘܥܒܼܕܘ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܢ `ܕܡܝܬܼ܀‪ .‬ܫܡܗܘܗܝ‬
‫‪oM‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܥܒܕܘ‬ ‫ܕܦܬܟܪ̈ܐ‬ ‫ܘܣܓܕܘ ܠܗ‪ .‬ܐܝܟ ܫܪܟܐ‬
‫‪' 8m. p. 100.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܬ‪A‬ܐ‬
‫ܘ‪x‬‏ ‪x‬‬‫‪2‬‬ ‫‪wx‬‏ ‪ à áw‬ܒܐܬܢܨܚ ܘ ܐܘܕ‬ ‫ܕܡ‬ ‫‪C1‬‬

‫ܒܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ‪saw‬‏ ܐܘ ܢܩ̈ܒܬܐ ‪ .9‬ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ‬

‫‪NS. p. X71:‬‬ ‫*ܪܢܘܣ‪ 33230 :‬ܠܠܝܐ ܠܐܠܦ `ܒ̈̇ܬܿܘܠܬܐ ܪ ܐܫܬܘܬܦ‪.‬‬
‫ܥܠ ‪ 7‬ܩ‬
‫ܐܣܬܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܐܢ ܚܕܐ ܗܕ ‪aw 9‬‏‪ .‬ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܗܝ ܗܝ‬
‫ܬܫܪܝܝܐ‬ ‫ܕܒܙܒܢܐ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܟܕ ‪sew (9,01‬‏‬
‫ܕܫ̈ܡܗܐ‬ ‫ܠܗ̇ ܣܝܘܓܐܐ‬ ‫ܘܐܝܬ݀‬ ‫ܒܡܥܢܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܠܩܐ‬
‫‪XS‬‬ ‫‏‪cow m 4c‬‬ ‫‪.‬ܐܥܫܠ‬ ‫‪208a‬‬ ‫‪Nox‬‬
‫‪8‬‬ ‫‏‪!5 $a SS‬‬
‫‪.‬‏ܬܝ‬
‫‪o‬‬ ‫ܒ̈ܕܫܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܝܛܓܫܡܫܡܝܬ‬ ‫ܐܘܦܪܘܕܝܝܓܐ ‪.aaw 51‬‏‬
‫‪wS‬‬ ‫‪AAa‬‬ ‫‪xaw‬‏‬ ‫ܡܠܟܬ‬ ‫ܐܪ̈ܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܟ̈ܠܕܝܐ‪ .‬ܐܣܬܪܐ‬
‫‪SWTAM.‬‬ ‫‪3335501‬‏‬

‫ܠܡܝܐ ܠܐ“ ܐܬܩܠܣ ܘܠܐ ܐܬܓܢܝ‪ °‬ܢܦܬܚ‬

‫ܕܕܠܝܐ‬ ‫‪cs‬‏ ܥܠ‬ ‫ܐܬܡܥ‬ ‫ܠܐܐ‬ ‫ܒܪܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܒܥܚ‬ ‫ܟܕ‬
‫ܟܠܥ ‪»c‬‏‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܦܘܪܫܢ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܐܐ ‪ 91‬ܢܕܪ ܢܕܪܐ‬
‫‪?0‬‬ ‫ܒܟ ܕܡܐ‬ ‫‪oA‬‏‬ ‫ܕܒܝܬܝ‬ ‫ܠܡ ܕܢܦܘܡ ܡܢ ܬܪܥܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܠܒܐ‬ ‫‪.cap‬‏‬ ‫ܐܙ‬ ‫‪eww‬‬ ‫‪MA‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܐܩܪܒܝܘܗܝ‬
‫ܐܢܥܬ }‪9‬‬ ‫‪ONU‬‏‬ ‫[ܒܢܥܡܘܣܐ ‪ 99‬ܡܢܐ‬ ‫ܠܡܪܐ ‪ 99‬ܕܛܡܐܝܢ‬
‫ܡܝܡܗܿ‪.‬‬ ‫܆܀ ܥܠ ‪ 9:‬ܕܐܫܪܿ‬ ‫ܢܦܬܚܼ‪ .‬ܐܠܐ ‪ %‬ܕܝܢ ܐܬܩܛܪܓ‬
‫ܡܢ ܪܚܡܝܐ‬ ‫‏»‪ oce‬ܕܐܠܗܐ ‪ 93‬ܝܬܝܪ‬ ‫‏!‪ Axa‬ܒ̈ܥܝܥܘܗܝ‬

‫‪1‬‬ ‫— ‪.‬ܘܫܘܬܦܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪9 nae‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܡ ‪$‬‬ ‫‪X3.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Codd. add.‬‬
‫— ‪exe. - 5 Deest.— 9 waa. — "7Mc.‬‬ ‫‪‎ +‬ܢܪܣܝ ‪9‬‬
‫— ‪ܿ‎ .— 11 Deest.‬ܗܝܬ̇ܝܐ ‪9 Deest. — !? Codd. add.‬‬ ‫‪݀‎ .‬ܬܘܦܠܚܡ ?!‬
‫‪‎ .— ow iaa. -- D Spatium scriptura va-‬ܐܓܝܕܘܪܦܐܘ ‪— WP‬‬
‫— ‪‎‬ܐܕܝܐ ‪ oo‬ܐܬܠܥ ‪‎‬ܐܠܕ ‪cuum in Sc et D. — !9‬‬ ‫‪D:‬‬
‫)‪(sic‬‬ ‫‪sca‬‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܢܝܕ ‪15‬‬ ‫—‬ ‫‪D? Qodd.‬‬ ‫‪add. Ns.‬‬ ‫—‬
‫—‪90 w^-025.‬‬ ‫?—‪we.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪— 4 som.‬‬
‫‪— ? Deest.‬‬
‫‪vA7252o.‬‬
‫——‬ ‫‪95 «Na.‬‬ ‫—‬ ‫‪99 ,83 .‬‬
‫‪X.‬‬ ‫—‬ ‫‪o9‬‬
‫‪wd‬‬ ‫‪‎‬ܪ̄ܗܿܘܒܠܠܥ‬ ‫ܝܐ ܡܐ ܪ‬
‫‪voe.‬‬
 ‫‪ess‬‬ ‫—‪206 )ex‬‬

‫ܡܢ ‪nN‬‏ ‪Mo‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܟܥܝ ܐܝܟ *"ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫‪* D. p. 163.‬‬

‫‪oiM‬‬ ‫‪oom‬‏‬ ‫ܢܪܗ ܓ ܐܢܫ ‪.‬‬ ‫‏‪ &X3 ms 9Sea‬ܕܠܐ‬

‫ܬܒܥ ܝܗ ‪.1‬‬ ‫‪ama‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ‬ ‫ܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫ܫܐܠܬ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܡܪܢܪ‪.‬‬ ‫ܛܘܦܝܣܝܚܝܐ ‪ 9‬ܕܗܠܝܢ ܐܪܫ‬ ‫ܕܢܨܘܪ ܒܗ‬
‫« ܠܘ ܒܓܠ‬ ‫ܥܢ ܒܢ ܡܠ‬ ‫ܕܡܡܬܠܠܗ‬ ‫ܕܝܢ ܟܐ‬
‫‪ .223‬‏‪ .w‬ܬܝܐ‬ ‫ܒܝܢܥܢܘ‬ ‫ܐܡܥܠ‬ ‫ܐܟܙܢܕ‬ ‫‪we.‬‬ ‫‏‪ou‬‬
‫ܗܒܛܝܩܘ‪.‬‬ ‫ܢܕܪ܆ ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫‏‪ 5 eco‬ܕܠܗ̇ ܠܒܪܬܗ‬ ‫ܕܝܢ‬
‫ܐܣܬܟܠܥܘ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܦܚܡܝܢ ‪ 6‬ܠܕܒܥܢܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܒܪܐ‬
‫ܪܡܐ ‪ܿ.‬ܐܘܗ‬ ‫ܐܠ ܝܡܡܘܬܡ ‪7‬‬ ‫‪Ga‬‬ ‫‪om oM‬‬ ‫‏^‪is‬‬
‫ܕܝܢ ܠܘܬ‬ ‫ܥܒܖ̈ܝܬܐ‬ ‫ܢܩܥܢܦܬܝܥܝ‪.‬‬ ‫ܡܥܢܦ‬
‫ܣ‬ ‫ܒܪܬܝ‪.‬‬ ‫‪7‬ܐܘܗ܀‬
‫ܐܝܟ ܐܕܣܒܪܝܢ ‪ 9‬ܐܢ̈ܫܝܢ‬ ‫‪,AO‬‏ ‪xe‬‬ ‫ܠܡܘܬܗܿ ‪Mo‬‏ ܒܐܒ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܠܫܪܘܐܕ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܢ‬ ‫‏‪dh Yd‬‬

‫ܡܫܘܢ‬
‫ܕܢܙܝܪܘܬܗ ܕܫ‬ ‫ܗܝ ‪Ni‬‏‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪)ca‬‏ ܐܙܕܠܗܙܬ `ܕܚܠܬ ‪:‬ܐ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 1‬ܕܒܙܒܢܐ‬ ‫ܡܛܠ‬
‫‪* * Sc. p. 172.‬‬
‫‪Ni xa won‬‬
‫ܐܝܟ ܕܡܢ ‪3I 5‬‏ ‪3‬ܐ܆ ‪a‬‏‬ ‫ܥܡܫܐ‬
‫ܢܢ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫‪.MEG‬‏‬ ‫ܚ̈ܝܛܓܗܝܗܘܢ ‪:‬ܐ ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ‬
‫ܘܒܐܝܕܗ‬ ‫ܕܝܣܪܝܠ‪.‬‬ ‫ܠܫܡܫܘܢܓܢܒܪܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܐܩܝܡ‬
‫‪ +‬ܕܝܢ ‪51‬‬ ‫‪uio‬‏‬ ‫ܡܢ ܐ̈ܠܘܨܝܗܘܢ ‪4‬‬ ‫‏‪ Ix‬ܐܢܘܢ‬
‫ܐܝܫܒܕܫܡ‬ ‫ܦܐܕ ܘܗ‬ ‫‪Xa‬‬
‫&‬ ‫‏‪ww X‬‬ ‫‏‪ eX‬ܒܝܕ‬
‫ܕܝܢ ‪aA‬‏ ‪ xe NX‬ܡܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܝܨܒܝܢܗ‬
‫ܠܘ ܡܢ‬ ‫ܕܓܢܒܪܘܬܗܼ‬ ‫‏‪ won‬ܘܫܟܪ̈ܐ܆ ‏ ܕܢܐܠܦ ‪axax 77‬‏‬
‫‪sacop‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܕܟܝܐ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܩܢܗܿ‪.‬‬ ‫ܕ̈ܡܐܟܠܬܐ‬ ‫ܦܘܢ̈ܩܫܐ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫‪.A‬‬
‫‪Xw‬‬‫‪A‬‏‬ ‫ܕܘܟܬ‬
‫ܣܥ ܢܪܗ ܒ‬ ‫ܕܗܘܕ̈ܐ‬ ‫«‪xo‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫‪mX‬‏ ܕܟܕܓܪܥܬܗ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܝܕܝܥ݀ܐ‪* .‬‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫‪333101 " $m. p. 101,‬‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫— ‪‎‬ܟܝܐܝ ‪add.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܬܐܠܦ ?‬ ‫—‪ .‬ܢܪܖܪܡܕ ‪7‬‬ ‫‪‎‬ܕܢܕܪ‬
‫‪eX.‬‬ ‫‪-- 9 exo.‬‬ ‫'‪--‬‬ ‫—‪‎ .‬ܗܠ ‪Codd. add.‬‬ ‫܆ܿܗܪܕܢܕ ?‬ ‫ܘܗܢܐ‬
‫‪vM.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ cM.‬ܘܐܒܕ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܘܪܒܣܕ ‪°‬‬ ‫‪..-- !? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܟܗ‬
‫‪11 7a waa.‬‬ ‫—‬ ‫‪)?? Codd. add. «A53.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܝܛܛܚܢ‪59 .,‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪1 Se et D add. .‬‬
‫‪aemoxao.‬‬ ‫—‬ ‫‪35 xx.‬‬ ‫—‬ ‫‪!*? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪.‬ܐܢܓ‪‎‬‬ ‫ܒ=‬ ‫ܠ‬ ‫(‪.oN‬‬ ‫‪— 81‬‬ ‫ܕܗܘ‪‎‬‬ ‫‪.sM‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫«‪035‬‬
‫`‬
‫‪953‬‬ ‫‪‎‬ܥ‬
 ‫)‪) 702 ——-ae‬ܕܫ ܝ‪̄ ‎‬‬

‫ܡܢ ‪s‬‏ ‪NS‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܘܗܘܼܐ ܐܝܟ ܢܚܕ ܐܢܫ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܫܬܦܠ‬
‫ܐܝܼܟܝܐ ‪ANARCAW :‬‏‬ ‫ܕܒ̈ܣܪܐ܆ ‏‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܟܥܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܫܡܫܘܢܼ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܪܡܝܐ ‪ ,.3‬ܨܪ ܒܗ‬ ‫ܘܥܠ ܐܪܥܐ‬ ‫ܣܥܢܦܐ܀‬
‫ܦܟܝܐ‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܕܝܠܘܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܟܝܘܬܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܟܒܐܪܝ ܳܐ‬ ‫ܬܓܪܘܡܬܐ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܝܐ ‪AQ‬‏‬ ‫ܕܚܡܪܐ‬ ‫ܗܘ‬

‫ܐܘܟܿܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܒܫܐ‬

‫ܡܝܟܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‪°‬‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܗܝ "‪NA‬‏‬

‫‪* D. p. 164.‬‬ ‫‪957‬‬ ‫ܢ ܗܪܟܢܐ *ܝܥܬܝܢܪܐܝܢܬ‬ ‫‪= .‬‬ ‫ܐܠܢܗ݀ܐ‬ ‫ܒܝܬ‬
‫ܘܢܦܒܚܫܬ‬ ‫‪xe‬‏ ‪aA‬‬ ‫ܠܡܣܬܟܠܘ܆ ‪s‬‏ ܕܠܚܒܠܐ ܪ ܫܪܟ‬
‫‏‪ waa‬ܡܘܫܐ ܕܠܘܬܗܘܢ®‪ .‬ܝܕܥ‬ ‫‏‪ wo‬ܡܠܬܗ‬
‫‏‪ Jo ww‬ܢܡܕ ܪܬܒ ܝܬܘܡ ܘܠܒܚܡ ܢܝܠܒܚܡ ‪.‬ܢܘܬܢܐ‬
‫ܗܘܼܐ ܘܡܪܢܢܐ ‪ , 01‬ܡܢ‬ ‫‪!law‬‏‬ ‫ܡܝܟܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܐܝܟܢܥܐ‬
‫ܒܬܟ ‏‪uw‬‬ ‫ܗܬܠܓܛܝܡ‬ ‫‪ & X 5o! . Jos‬ܢܠ‬ ‫‪vs‬‬ ‫‏‪Mox‬‬
‫ܠܗ‪ .‬‏ ܘܩܕܡܐܝܬ‬ ‫ܘܣܓܕ‬ ‫ܘܢܣܝܟܐ‬ ‫ܨܠܡܐܓܠܝܦܐ‬ ‫ܕܥܒܸܕ‬
‫ܠܥܘܝ‬ ‫ܘܟܢ ܪܫܝܥܝܐܝܬ‬ ‫ܟܘܡܪܖܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܢܝܘܗܝ ‪LA‬‏‬ ‫ܚܒ ܦܐ ܡܢ‬
‫‪NAM‬‏ ‪new‬‬ ‫ܘܫܒܩܗ̇‬ ‫ܡܢ ܫܒܛܛܓܐ ܕܠܘ̈ܝܐ‪)ca .‬‏ ܕܐܚܥܦ‪.‬‬
‫‪| 50 p. 178.‬‬ ‫ܦܘܠܝܝܢܢ ‪:‬ܐ ܦܬܟܪ̈ܐ‪ .‬ܐܝܟ ܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‪* .‬ܘܐܫܬܛܝ ‪A‬‏‬
‫ܠܘܝ‬ ‫ܩܕܡܝܗܘܢ ‪ .61‬ܒ̈ܢܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܕܐܘܒܕ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬
‫‪ wol‬ܚܠܨܘܗܝ‬ ‫‪!eanas‬‬ ‫‪)ov‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪ 7‬ܠܕ ܐܙܬܬܿܥܔܔܓܪܦܘ ‪ 41‬ܒܪܓܬܐ‬
‫ܠܠܥܬܝ‪.‬‬ ‫‪xnd‬‬ ‫‪!A‬‏ ‪.acA a eM 812‬‬ ‫[ܠܦܬܟܪܗ "‪ 9‬ܕܡܝܟܐ‬
‫ܝܗܘܐ‬
‫ܠܗ ܕܢ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܘܐܦܝܣ ܘܗܝ‬ ‫ܠܠܘܝ‪.‬‬ ‫ܘܕܒܪܘܗܝ ܐܦ‬
‫ܐܢܫ ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫ܡܢ ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܠܟܠܗ̇ ܫܪܒܬܐ‬ ‫ܟܘܡܪܐ‬

‫‪1 duca.‬‬ ‫‪‎‬ܠܝ‬ ‫‪M‬‬ ‫‪«6:‬‬ ‫‪c‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܒܓܕ‬ ‫‪Sce‬‬ ‫‪eoi‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪"om.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪Godd:‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܠ‪.‬‬ ‫——‬
‫— ‪ .‬ܐܢܝܐܠܕ ‪‎‬ܐܠܒܚ ‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ܼ.‬ܐܕܒܥܒ‬ ‫ܢܘܗܬܘܠ‬ ‫ܼ݂ܬܝܠܡܬܫܐܘ‬
‫ܡܘܫܐ ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫‪.soca‬‏‬
‫‪—s‬‬‫ܘܥܢܬܐ "‪1‬‬ ‫ܡܪܚܐ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܡܛܛܠܬܗ ?‪ܿ —- ±‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫&‪ .5-X‬ܠܢ ܟܬܒܐ‬ ‫‪?I‬‏ —‬ ‫ܘܩܕܡܝܬ݀‬
‫‪37‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܕܠܘܝܶܐ ܐܪܝܦ ‪ :‬ܘܫܟܝܥܐ‬ ‫ܘܠܠܘܕ ܡܢ ܓܢܣܐ‬ ‫ܪܫܝܥ ܐܝܬ‬
‫ܦܠܚܘܬܐ‬
‫‪ܼ ̄ -47‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫‪— :51‬‬ ‫"‪à‬‏ ‪.ddoC .dda :‬‬ ‫‪, — 91‬ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫̱ܣ‬
‫ܥܝܪ‬ ‫‪xim.‬‬ ‫—‬ ‫‪Mao.‬‬ ‫‪?1 Codd. add. a5.‬‬ ‫‏—‬
‫‪19 «aae.‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܗܪܟܬܦ ‪— 29‬‬ ‫‪Mia.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪‎ :‬ܕܝܠ ? —‪D. a5.‬‬
 ‫‪ev‬‬ ‫——‪208 )«4-‬‬

‫‪‎‬ܥܒ ‪ c^ 73‬ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫‪ vw‬ܟ ܐܪܥܡܘ܆‬

‫‪ama‬‬ ‫‪Q^. 25v‬‬ ‫‪PACK‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪xa752‬‬

‫ܒ̈ܥܝ‬ ‫‪aso‬‏ ܐܙܬܪܫܝܘ‬ ‫‏‪ Ys‬ܗܝ ܣܥܠܘܬܐ‬

‫‪3‬‬ ‫ܘܢ‬ ‫!‬ ‫‪nio‬‏‬ ‫܀‪:‬܀܀ ܥܠ‬
‫‪5‬‬ ‫‪aca‬‬‫‪vAw‬‬ ‫‪e‬‏‪So‬‬ ‫‪ ws‬ܘܐܨܛܥܥܘ‬ ‫‪y‬‏‬ ‫ܕ‬
‫‪7‬ܣ‪305‬‬
‫ܗܬܝܥܫܬ‬ ‫ܐܦܠܡܕ ‪5‬‬ ‫‪.‬ܢܘܗܬܘܠ ܟܝܐ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‏‪! eX oos‬‬
‫ܕܓܒ̈ܪ̈ܐ‬ ‫ܒܒܝܬܗ‬ ‫ܐܬܩܒܥ‬ ‫ܠܘܝ‪0o .‬‏ ܕܟܕ‬ ‫ܕܓܒܪܐ‬
‫ܠܒܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܐܬܟܪܟܘܗܝ‬ ‫‪(6‬‬ ‫‪sodA‬‏ ‪saw‬‬ ‫ܣܒܐ‪:‬‬
‫ܠܕܪܘܟܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܕܠܐ ܢܨܛܥܪܓܒܥܐܼ‪.wA .‬‏ ‪ xad‬ܠܗܘܢ‬
‫ܢܝܢ ‪01 7‬‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܕܡܝܬܬ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܠܠܝܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫‪10‬‬ ‫ܘܐܫܬܢܕܘ‬
‫ܢܕܬܐ ܐܬܘܼ‪ .‬ܣܝܗܿܕ‬ ‫ܐܘܫܪܝܚܘܬܐ ܪ ܠܗܕܐ‬ ‫ܡܢ ܨܚܥܘܬܐ‬
‫ܗܘ ܣܒܐ ‪ .‬ܠܐ ܠܡ ܬܒܐܫܘܢ ܠܓܒܪܐ‪:‬ܐ‪ .‬ܘܠܝܐ ܐܡܪ‬
‫ܕܠܐ ܬܫܬ̇ܪܚܘܢ‪ .‬ܘܒܵܕܓ̇ܘܢ݇ ܫܦܝܪ ܒܒܠ ܘܓܪ ‪oW‬‏‬
‫ܒܥ ܘ ܬܘܪܨܐ‬
‫‪^w‬‏ ܕܩ‬ ‫ܣܢܕܘ̈ܡܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫‪1‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪NT‬‬ ‫ܡ‬ ‫‪aaw‬‏ ‪ X‬ܚܕ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܘܩܬܐܢܚܥܪܬܐ ܐܐ ܕܠܥܢܐ ܦܐܝܐ‬

‫‪A3‬‏ "‪, an‬ܗܟܘ ܬܬ ܬܙ "‬ ‫‪ * p. p. 165.‬ܡܥܘ ‪do‬‏ ‪ s‬ܗܘܐ‬

‫ܪܒ‬ ‫ܣܝܥܢܝܦ‬ ‫ܐܒܬܟܕ ܼܠܿܡܐ; ‪,‬‬ ‫‪ XA‬ܟܝܐ‬ ‫‏‪xoi‬‬
‫ܗܘ‬ ‫ܕܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܘܓܕܫܐ‬ ‫ܟܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ ܐܗܪܘܢ‬ ‫ܐܠܝܥܙܪ‬
‫ܐܡܕܥ ܠ ܐܢܗ ‪20‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܡܝܩܕ‬ ‫ܐܝܡܕ‬ ‫ܐܠܕܒ‬ ‫‏‪x xa‬‬
‫ܗܘܬ ‪,61‬‬ ‫ܕܝܢ !‪xa 2‬‏‬ ‫ܩܒܘܬܐ‬ ‫ܪܒܐ‪:.‬‬ ‫ܗܘ *‪sue‬‏‬ ‫‪ ° 8m. p. 102.‬ܙܒܢܐ‬

‫ܕ̈ܺܝܥܐ ܗܘܘ ܡܢ ܡܘܫ ;> ܠܗܝܐ ܙܒܝܐ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫‪1‬‬
‫‪ :‬ܖܕ̈ܝܥܝܐ‬ ‫‪YL 7‬‏‪ ÉY‬ܒܢܢܥܥ ܗܘ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܟܥ ܡܐ‬

‫‪‎ -‬ܢܝܕ‪1 .‬‬ ‫—‪ ,‬ܢܘܽܗܬܢܝܒ ‪3‬‬ ‫ܕܡܬܡܢܥܝܢ ! — ‪ .‬ܐܝܡ̈ܘܕܣ ‪?7‬‬ ‫‪0‬‬
‫ܪ‪‎‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪E56].‬‬ ‫‪(sic) opu.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪‎‬ܘܠܕܘ‬ ‫‪-‬‬ ‫?‬ ‫ܒܒ ‪‎‬ܢܡܘ‪.‬‬

‫ܝ̇ܗܒ‪݀‎ .‬ܝܡܐܒܕ ‪9 Codd. add. : "à‬‬ ‫—‬ ‫‪319 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܗ‪.‬‬ ‫—‬
‫— ‪Ho.434.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬ ‫‪‎‬ܬܘܒܪܕ ‪P‬‬ ‫‪waa.‬‬ ‫—‬ ‫‪!' Codd. add.‬‬
‫— ‪.‬ܘܕܟܘܡܪܘܬܐ‪‎‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܠ ‪!? D et Sc add.‬‬ ‫‪ hom‬ܒܘܠܝܶܡ ‪16‬‬ ‫ً ‪‎‬ܐܪܡܥ‬
‫—‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪(jodd. add. «5a...‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢ ‪8‬‬
‫ܘܗ̈ܝܢܫ‬ ‫‪Xon.‬‬
‫—‬
 ‫——‪) 209 ).e4‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬
‫‪* Sc. p. 174.‬‬ ‫ܘܫܠ ‪ .‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܘܬܫܥܝܢ‬ ‫ܬܠܬܡܐܙܐ‬ ‫‪* A oc‬ܘܫ̈ܝܝܐ‬ ‫‪xis‬‬
‫ܘܐܫܬܠܛܠ‪‎‬‬ ‫ܒܪܢܘܢ‬ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܒܬܪ `ܕܡܝܬܐ ܡܘܫܐܼ‪ .‬ܩܡ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‪ .cio ‎‬ܘܫܒܥ ܫ̈ܥܝܢ‪ .3‬ܫܢܬ ܬܠܬ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ‪‎‬‬
‫ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ‪ .5‬ܫܘܪܝܐ ܕܝܘܒܠܐ ܕܚܡܫܝܢ ܘܚܕ ‪ 4‬ܐܝܟ‪‎‬‬
‫ܡܢܝܢܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ‪ .‬ܝܘܒܡܠܐ ܕܝܢ‪ ux 5 xe ‎‬ܐܝܬܘܗܝ‪‎.‬‬
‫ܡܢ ܐܕܡܝܬ ܝܫܘܥ‪ wW sN ‎‬ܥܡܐ‪ .‬ܘܐܫܬܠܡ ‪ 7‬ܠܟܘܫܢ‪‎‬‬
‫ܡܠܟܐ ܕܒܝܬ݀ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‪ .‬ܘܦܠܥܝܢܘܗܝ ܫ̈ܥܝܢ ‪ 8‬ܬܡ̈ܝܐ‪‎.‬‬
‫‏‪ aa Jc‬ܠܝܐ ܟܝܐ ‪ 75‬‏‪ M x‬ܐܬܘܥܡ‬ ‫ܘܡܬܚ̈ܥܛܢ‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪waJ‬‏‬ ‫ܠܘܬ ܐܠܗܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܟܕܓܥܘ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܕܙܥܘܪ‬ ‫ܕܟܥܠܒ‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪ 01‬ܥܬܢܐܝܠ‬
‫‪c‬‏‬ ‫ܓܠ ܥܥ ܥܡܿܐ‬ ‫ܘܐܫܠ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܛܐ‬
‫ܦܝܥܥܚܝܣܘ ܒܪ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐܠ‪1‬ܐ‬ ‫‪3X‬‏‬ ‫ܐܪܒܥܝܢ ‪DH‬‏ ܘܒܝܘ̈ܡܬܗ‬
‫ܠܰܥܓ݁ܰܠ݁ܽܘܢ ܡܰܠܺܟ݁ܳܐ‬ ‫‪»Me‬‏ ܬܘܐܫܬܠܒܘ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܐܠܝܥܙܪ‪.‬‬
‫ܘ‬ ‫ܘܡ̈ܬܚܠܓܢ‬ ‫ܘܦܠܥܢܘܗܝ ‪xap‬‏ ܬܡܢܥܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܐܒ‪.‬‬
‫‪31‬‬ ‫ܬܒ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬
‫ܫܠܡܥܢܥܘܬܐ ܕܝ‬
‫ܕܒܐܗܘܪ ܐܝܟ ܡ‬
‫ܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܐܗܘܪ ܡܢ ܫܒܝܓܐ ܕܒܢܝܡܝܢ‪.‬‬
‫ܘܩܐܫܬܠ ‪yM‬‏ ܥܠ ‪àv‬‏ ‪ xe‬ܬܡܢܐܝܢ‪si 3057 «02 .‬‏‬
‫ܐܗܘܪ ܚܝܓܐ ܥܡܐ‪ .‬ܘܐܫܬܠܡ ‪oe‬‏ ‪Me slav‬‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ْ ܒܝܘ̈ܡܝ ‪mim‬‏ ‪ omah‬ܕܒܘܪܐ ܐܢܬܬ‬
‫ܐܫܬܠ ܝܓ‬ ‫ܕܒܐܒܕܝܗܿ‬ ‫ܕܐܦܪܝ‪.‬ܡ‪.‬‬ ‫ܠܦܝܬܘܪ ܡܢ ‪»yw‬‏‬
‫ܡܢ ܫܰܒ݁ܰܓ݂ܳܐ ܕܢܦܬܠܝ‪.‬‬ ‫ܒܪ ܐܒܢܰܥܢܶܗ‬ ‫‪!asaM‬‏‪ 41 v‬ܪܵܗ‬ ‫ܫܠ‬
‫ܡܫܥܡܝܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ep‬‏‬ ‫ܕܕܒܘܪܐ‬ ‫ܘܡ̈ܬܚܠܛܢ ܥܡ‬
‫‪* D. p. 166.‬‬ ‫* ‪xe‬‏ (‪eo‬‬ ‫ܕܢܬ ܕܝܢ ܕܒ ‪.‬ܘܟܐ ܠܥܡܐܐ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬
‫ܠܡ̈ܕܝܝܢܝܐ‬ ‫ܘܐܫܬܠܡ‬ ‫ܐܘܡܢ ܕܡܝܬܬ ܪܵܐ ܚܝܓܠܐ ‪xw‬‏‬

‫—‪‎ .‬ܗܬܘܡ ‪1 "à‬‬ ‫ܥܒܫܘ ?‬ ‫‪ vx.‬ܢܝܪܣܥ‬ ‫—‬ ‫‪3 e‬‬ ‫‪cs‬‬

‫‪.‬ܥܘܫܝܕ ‪̇‎‬ܗܢܬܝܐ‬ ‫—‪ .‬ܗܬܘܢܪܒܕܡܕ‬ ‫ܐܕܘ ‪4‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪. --‬ܕܚܡܫܝܢ‬
‫‪‎‬ܗܟ ‪6‬‬ ‫ܥܘܫܝ ܪ‪:‬ܘܪܰ݁ܒܒ >‬ ‫ܗܬܘܒܕ ܢܝܕ‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫ܢ‬ ‫ܡܕ‬ ‫‪7‬‬ ‫——‪ . -‬ܠܬܫܐ ܘܡ‬
‫‪$5 wxix.‬‬ ‫—‬ ‫‪? D‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫—‬ ‫‪| wa.‬‬ ‫—‬ ‫‪H‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܥܒܪܐ‬
‫ܕܡܶܫܡܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 21:‬ܒ‬ ‫ܕܟ ܪܝܐ‬ ‫‪.‬ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫‪.aua‬‬ ‫—‬
‫‪%1‬‬ ‫‪݂ -- 51.‬ܥܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܗܕܐ‬ ‫ܡܘܬܗ̇‬ ‫‪^3.‬‬
‫‪14‬‬
 ‫‪) 210‬ܕܝ‪.. ‎‬‬ ‫‪)e‬‬

‫ܗܿܢܝܢ ܕܕܓܕܥܘܢ ܐܝܟ‬ ‫ܘܡ̈ܬܚܠܛܓܢ ܥܡ‬ ‫‪xeD‬‏‬ ‫ܫܒܥ‬

‫*‬ ‫‪* 8c. p. 175.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܓܕܥܘܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܣܡ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܠܡܢܘܬܐ‬
‫‪,AU‬‬ ‫‪AN‬‏ ‪oI‬‬ ‫ܟܕ ܐܝܬ ܥܡܗ‬ ‫ܕܡܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܫܒܛܓܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܫܬܠܓܛ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫‪.wo‬‬ ‫‪Aa‬‏‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ‬
‫‪» Pus M cac‬‬ ‫‪Yao‬‬ ‫ܢܝܥܒ̈ܪܐ ‏‪o».‬‬ ‫—‬ ‫‪x‬‬
‫‏‪7s‬‬
‫ܠܐܚܿܘܗܝ ܕ ܫܒܥܢܝܢ َّ‬ ‫ܐܒܪ ܕܪܘܟܬܗ ‪s 3‬‏ ܡܛ‬ ‫ܕܒܐܝܬܘܗܝܿ‬
‫ܓ ‏‪AT‬‬ ‫ܐܢܗ ܠܬܫܐ‬ ‫ܪܬܒܘ‬ ‫‪.‬ܬܠܬ‬ ‫‪cxx‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‏‪uso‬‬
‫ܕܐܝܣܟܪ ‪e 1‬‏‬ ‫ܦܘܐܐ‪ . .‬ܡܢ ‪NL‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܬܘܠܥ‬ ‫ܥܡܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܢܐܝܪܓܥܚܢܟ ܟܐ‬ ‫ܫ‬ ‫ܘܒܬܪܗ‬ ‫ܘܬܠܬ‪.‬‬ ‫ܥܣܖܪ̈ܝܢ‬
‫‪01‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪oeLe‬‬
‫‪.s‬‬ ‫‪MX‬‏ ‪XW‬‬ ‫ܘܐܰܫܬܠܓ‪.‬‬ ‫‏‪ wx‬ܕܡܢܫܐ܇‬
‫ܠܝܐܝܪ ܫܠܡ ܐܠܦܐ‬ ‫‪ 5 !93A‬ܫܬܬܥܣܖ̈ܐ‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܢ ‪T‬‏‬
‫ܐܢܗ ܐܠܓܝܚ‬ ‫‪ SW‬ܟܝܐ ܐܢܝܢܡ ‪.‬ܢܝܥܒܫܕ ‏‪AM a‬‬ ‫‏‪AW‬‬
‫ܐܝܢܘܡ̇ܿܫܠ ‏‪ ceux‬ܡܬ ܥܥ ܪܩܬ ܐܪ ‪.‬‬ ‫‏!‪6p Ma‬‬ ‫ܥܡܐ‬
‫ܒܬܪܟܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܙܒ̈ܥܐ ‪aov‬‏ *ܕܡܢܢ‬ ‫ܘܡ̈ܬܚܠ ܓܢ ܥܡ‬ ‫‪° 8m. p. 103.‬‬

‫‪51‬‬ ‫ܠܘܬ ܐܠܗܐܼ ْ‪"E‬‏‬ ‫ܘܟܕܓܥܘ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܠܡܙܘܬܐ‬

‫ܕܡܥܫܝܐ‬ ‫ܡܢ ܫܒܛܓܐ‬ ‫![ܕܝܿܢܐ ‪ $‬ܢܦܬܕܓܠܥܕܝܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪yax‬‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܫܬ‪o3àA .‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܘܐܫܬܠܝܓܠ ܒܠ ܥܡܐ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ‬ ‫‪ xw‬ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫ܐܒܨ ‪aga °‬‏ ܐܚܫܒܘܢ ‪:‬ܐ ܡܢ ‪eo‬‏‬
‫ܕܠܘܬ݀ ܥܒܪ̈ܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ ܐܫܬܠ ܓ ܒܦܚܡܐ‬ ‫‪oX‬‏‬ ‫ܫܒܥ‪.‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܗܢܐ ܐܫܬܠܓܠ‪‎‬‬ ‫‪oA‬‬ ‫ܕܡܢ ܙܒܘܠܘܢ ܫ̈ܥܝܢ ܥܣܪ‪‎:‬‬ ‫‪TE‬‬
‫‪A‬‬
‫‪YA‬‬ ‫‪ WES‬ܟܝܐ‪‎‬ܐܐ ‪x.‬‬ ‫ܢܘܪܒܠܐ ‪‎‬ܘܐ‬ ‫‪Q0‬‬ ‫‪oA.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪‎‬ܠܬܫܐܘ ‪11‬‬ ‫‪x.‬‬ ‫‪DW Nx! vm‬‬ ‫‪.‬ܐܢܡܬ ‪‎‬ܪܬܡܒܘ‬ ‫ܢܝܢ̈ܫ‬
‫‪ wA‬ܕܕܺܝ݁ܳܐܡ‪‎‬‬ ‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ْ ܘܡ̈ܬܚܠܛܢ‬ ‫ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ‬
‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ oaa ‎.‬ܬܒܘܼܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ‬
‫‪tz ct‬‬ ‫ܕܕܢ‪ .‬ܗ̄ܘ̈‪‎‬‬ ‫‪ saen‬ܡܝܢ ܫܒܛܛܐ‬ ‫ܒܪ‪‎‬‬ ‫ܫܡܫܘܢ‬ ‫ܩܡ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ ge‬ܫܒܥ‪‎‬‬ ‫ܕܡܕܝ̈ܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܐܝܕܐ‬ ‫‪, — 9‬ܘܐܫܬܠܡܘ‬ ‫‪.evoN‬‬

‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܟܘܪܕ ‪5‬‬ ‫— ‪e».‬‬ ‫‪: JS‬‬ ‫‪w^, el in marg. : Aacoswá‬‬ ‫ܐ‪‎ .‬ܢܝ ‪:‬‬
‫‪—- 9‬‬ ‫‪. — 5‬ܘܒܫܢܬ‬ ‫‪ . — 7‬ܘܐܫܬܠܡܘ‬ ‫‪. — 9 Deest.‬ܐܩܝܡ‬ ‫—‏‬
‫‪0‬‬ ‫— ܐܒܝܨܢ‪‎‬‬ ‫‪1, e».‬‬ ‫—‬ ‫‪ll Nw. eX‬‬ ‫‪‎‬ܒܠ ‪aw.‬‬
‫‪Axa.‬‬ ‫̄‬ ‫‪D? Qo‬‬ ‫‪EET 14‬‬ ‫—‪ .‬ܠܬܫܐܘ ‪‎‬ܟ‬ ‫ܘܝܢܦܬܐ !!‬
 ‫—‪) 112 )-e‬ܝܦܸܫ‪̄..‬‬ ‫‪:‬‏‬
‫*ܐܫܬܠܛܓܛܓ ‪N3.‬‏ ‪07. .‬ܐ ‪.p‬‏ ‪.eS‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܪܥܘܬ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܝ‬
‫ܗܘܐ‪.1‬‬ ‫ܫܡܠܝ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܒܓܢܒܪܘܬܐ‬ ‫ܥܠ ܫܡܫܘܢ‬
‫‪D‬‏‪.‬‬
‫ܙܘ̈ܢܝܐ ܠܕܗܒܪܡܠܝܬܘ ‪.p 761. .‬‬ ‫ܒܝܬ‬
‫*‬ ‫ܣܘܥܖ̈ܢܘܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܬܡܬܠܘܢ‬
‫ܫ̈ܢܝܝܢ ‪epO‬‏‬ ‫ܘܒܬܪ ܗܢܐ ܥܠܝ ܟܗܢܐ‪ .‬ܕܢ ܠܥܡܫܐ‬
‫ܝܢ ‪ .‬ܘܐܬܕܒܪܬ‬ ‫ܐܝܟ ܦܘܫܒܢܐ ܕܝܢ ܕܫܒܥܝܢ ‪xe‬‏ ܥܣ‬ ‫‪c‬‬

‫ܩܒܘܬܐ ܠܒܝܬ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܒܝܘܬ̈ܡ ܬܗ ܘܡܝܬ‪ .‬ܘܒܡܬܪܗ܀‬

‫ܫܡܘܐܝܠ ‪)0o :‬‏ ܕܡܫܢܚܙ ܠܫܐܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܐܗܦܟܚ ‪à‬‏‬
‫ܠܝܫܒܘܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܦܠܫ̈ܬܝܐ‪sa .‬‏‪a5 NX ag X ec‬‬
‫‏‪ . 35x‬ܘܗܘܬ ܬܡܢ ‪xuQ‬‏ ܥܣܪ̈ܝܢ ‪ .6‬ܫܡ݀ܘܿܐܝܠ ‪av‬‏‬
‫‪xe 7‬‏ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ْ ܘܡܢ ܒܬܪ‬ ‫‪ox‬‏ ‪ voX‬ܐܡܠܟ‬ ‫‪ 0:1‬ܘܟܗܢܐ‪.‬‬
‫ܢܘܗܝܡܕܩܕ‬ ‫‪.‬ܐܕܘܗܝܕ‬ ‫ܐܟܠ̈ܡ‬ ‫ܘܡܩ‬ ‫‪.‬ܠܘܐܫܘ‬ ‫‏‪Mw ax‬‬
‫‪vno oo‬‬ ‫‪. "fam‬ܕܝܘܕ ܢܡܘ ܟܠܡܐܒ ܆ܕܝܘܕ ܣܐ ‪‎‬ܗ‬
‫ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܝܚܢܕܒ‪ .‬ܘܟܕ ܡܣܡ ܠܗ̇ܿ‪ .‬ܐܣܛܝܘܗ̇ ܬܘܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ‏‪ sco vL oae‬ܕܟܘ ܠܚܕ ܕܝܘܕ ̇ܗܠܥܐ‬
‫‪MOP‬‏‬ ‫‪ 51‬ܠܒܝܬܗ ܕܥܘܒܪ‪ .‬ܘܩܘܝܬ ‪x‬‏ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ‪.‬‬
‫ܡܢ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܣܼܒ ܡܠܟܘܬܐ ܕܘܝܕ‪:‬‬
‫ܕܡ̈ܠܟܘܬܐܼ‪ .‬ܫ̈ܢܝܐ ‪SM‬‏ ‪áv‬‬ ‫ܐܝܟ ? ‪aoc‬‏ ‪ SAW‬ܬܠܝܬܝܐ‬
‫ܐܝܟ ܡܢܝܝܐ‬ ‫ܡܢ ܠܢ‬ ‫ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܡܪܢܢ‬
‫ܡܢ ܐܕܡ‬ ‫ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪SA 300‬‏ ‪ 0Q aw‬ܢܚܡܫܡܐܐ‬
‫ܘܚܒܫ‬ ‫ܘܥܣܪܝܢ‬ ‫‪ .X‬ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܡ ܐܐ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫‪ 02‬ܕܝܢ ܫܺܢܝܳܐ‬
‫ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‬ ‫ܬܠܝܬܝܐ‬ ‫ܚܣܤܣܝܪܐ ܕܡܣܤܣܦܪܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܢܝܚܐ‬
‫ܕܢ̈ܢܝܐܼ‪ .‬ܫ̈ܢܥܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܣܦܪ‬ ‫ܡܟܬܒܢܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪!»uw‬‏‬
‫‪onA‬‏‪ v‬ܬܠܬܝܢ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܬ‪.‬‬ ‫ܘܡܐܬܝܢ‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܐ ‪MS‬‏‬
‫ܘܐܪ̈ܒܥܐ ْ‬

‫‪aws‬‏‪i‬‬ ‫ܪ݁ܕ ‏‪ pax‬ܐܢܘܢ ܠܫܡ‪.7‬ܗܐܪ ܥܣ̈ ܫܐ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‪1 ‎‬‬ ‫? ‪. --‬ܡܫܡܗ݀ܐ‬ ‫ܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ‪ .‬ܒܬܪ‪sem ‎‬‬
‫ܘܒܬܪ‪‎‬‬ ‫ܦܠܫ̈ܬ݀ܝܐ‪MAS ‎‬‬ ‫‪SI‬‬ ‫ܩܡܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܕܝܢ ܕܥܠܝ܆‬ ‫‪-‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܝܒܢ ‪? Codd.'add.‬‬ ‫—‪ .‬ܟܦܗܐ &‬ ‫݂ܬܝܘܩܘ ‪ .— 5‬ܗܬܝܒܠ ܕ ?‬
‫‪cx‬‬ ‫‪(ocnse c».‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܒܢ ‪7? 8c : Nov áxo‬‬ ‫‪M wozaxo;D:‬‬
‫ܘܫܐܘܠ‪‎‬‬ ‫‪. — 9‬ܘܫܡܘܐܝܠ‬ ‫‪.oaM‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫«^‪.52‬‬ ‫—‬
‫‪10‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝ̈ܘܗ‬ ‫—‬ ‫‪n‬‬ ‫‪c2.‬‬ ‫—‬ ‫‪12‬‬ ‫‪«xx‬‬ ‫‪‎‬ܝܠ‬

‫‪±4‬‬
 ‫‪—tH»( 212 )«--‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪cW‬‏‬‫ܛܥ̈̇ܢܐ *‬ ‫܀ ܟܪ̈ܣܒܢܐ‬ ‫ܬܪܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܡܣܠܪ̈ܐܙ‬ ‫‪"SC. p. 177:‬‬

‫ܣ ܒܡܫ‬ ‫ܥ‬ ‫‏‪I‬‬ ‫‏‪ MEL do M‬ܡܬܪܨ‬ ‫‪” 8m. p. 10^.‬‬

‫ܓܙܘܪܬܐ‪ ` .‬ܗܪܟܐ ‪,NAI‬‏ ܗܦܟ ‪,M‬‏‪ VA‬ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ‬

‫ܒܪܢܘܢ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܬܝܠܕܘ ܒܡܕܒܪ̈ܐ‪$o2 3. .‬‏ ܝܘܪܕܢܢܼ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪. wu‬ܐܝܡܕܩ ܐܪܣܥܒܪܐܒܘ ܗܒ ܘܪܒܥ‬ ‫‏‪ws‬‬
‫ܕܚܪܡܐ‬ ‫‏‪ SAM‬ܬܪ̈ܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܓܙܘܪܬܐ‪wi .‬‏‬ ‫ܦܨܚܢܐ‪.‬‬
‫ܘܕܡܕܡ‬ ‫‪oes‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪nocaM‬‏ ‪ .‬ܘܕܡ ܕܗ ܪ ܕܦܪܝܫ‬
‫ܣܬ ‪7‬‬ ‫‪ 7‬ܐܝܟ ܛ‬ ‫̣̄ܓܝ‬ ‫*‏‪ 0 passa‬ܘܡܰܣܥܰܙ ܀܀ ܐܡܠܟ‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪168.‬‬

‫ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܺ̈ܝܗܿ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪»v‬‏‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܗ̇ ܩܛܦ̈ܐ‪.‬‬

‫©‏‪ c‬ܝ‬ ‫ܗܝܪ ْ‪9‬‬ ‫‪.‬ܐܒܗܕܕ‬ ‫ܐܟܣܢܙ‬ ‫‪ wel‬ܐܢܫܠ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪coa‬‬
‫ܕܐܪܝܡ‬ ‫ܕܡ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܗܽܘ ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܢܝܙܟܐ ܕܒܐܝܕܗ‬
‫‏‪ ex‬ܗܕܝܐ‬ ‫ܐܢܥܟܐܘ ‏‪ ads‬ܐܝܠ‬ ‫‏!‪ oss Ana‬ܐܝܠ ‪16.‬‬
‫ܗܢܐ ‪91‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ws‬‏‬ ‫ܕܥܒܪ‬ ‫ܘܬܚܬܝ ܚܘܛܪܗ ‪ 1‬ܥܕܡܐ‬
‫"ܐܝܟ ‪UL‬‏‬ ‫ܡܿ̈ܠܦܢܐ ܐܐܝܟܐ‪.‬‬ ‫‪!aws‬‏ ‪ 51‬ܢܝܙܟܗ‪..‬‬ ‫ܬܚܬܝ ܐܝܕܗ‬
‫‏‪ ct‬ܝ‬ ‫ܕܡܗܦܟܚ ܐܝܕܗ ܠܥܝܚܕ ‪35C‬‏ ‪ .NASAC‬ܦܰܪܫܓܳܢܳܐܗ ‪yaw‬‏‬
‫‏‪ aon‬ܐܪܒܥ‪ .‬ܪܝܫ ܐܪܒܥ ܩܘܪ̈ܝܐ‪ .‬ܩܦܣ ܐܡܬܐ ܟܕ‬
‫ܦܪܘܪܬܕܩܐ ܘܐ ܒܝܬ‬ ‫ܚܠܒܗ‪[.‬‬ ‫ܬ̈ܦܝܦܢ ܨܒ̈ܥܬܐ‪ .‬ܡܪܩܩܗ‬
‫ܬܘܖܪ̈ܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܕܒܪܝܢ ‪ 1‬ܒܗ̇‬ ‫ܚܘܛܓܠܐ‬ ‫ܡܣܣܐ‪.‬‬ ‫ܣܠܝܐ‪..‬‬
‫ܒܠܩ‬ ‫ܐܬܢܐ‬ ‫ܒܪܝܫܗ̇ ܐ ܦܪܙܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܕܦܕܢܝܐ܇܀‬
‫‪20‬‬ ‫‪(1 91.‬‬ ‫‪oig‬‬‫‪wa‬‏‬
‫‪s‬‬ ‫ܪ݁ܟܳܪܐ‬ ‫ܘܐܢ‪31‬‬ ‫ܐܳܢ ‪now‬‏‬
‫‪saN‬‏‪ wv‬ܣܕܝܪܘܬܐ‬ ‫‪ OS‬ܝܕܝܕܐܼ ܪܢܚܝܡܐ(‪..‬‬ ‫ܐܬܝܒܝ ‪san‬‏‬

‫ܬܘܒ‪1 ‎‬‬ ‫‫ܿܒܛܠ ܕܗܪܟܐ‬ ‫? —‬ ‫‪.ddo( .dda‬‬ ‫‪.NT‬‬ ‫?‬ ‫ܒܬܪ‪‎‬‬ ‫‪.c‬‬
‫‪ 4 (odd. add. : «o‬ܝ‪̄‎‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܡܕ ?‬ ‫‪an ex‬‬ ‫ܢܝܪܬ ‪‎‬ܢܝܠܟ̈ܘܣ‬
‫ܡܕܡܕ ‪‎‬ܡܝܚܕܕ ‪Ó‬‬ ‫—‪. . ]1‬ܢܝܪܬܕܘ‬ ‫ܐܬܣܦܛ‬ ‫‪ .--‬ܐܬܦܝܛܛܡ ܘܐ‬
‫‪‎‬ܐܡܝܪ‪‎ . -- 9 "a .‬ܐܬܟܣܢ ‪¢‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ܗܥܪܬ ‪10‬‬
‫‪ M.‬ܐܡܝ ܕܟ‬ ‫—‬
‫‪̇ .--‬ܗܢܟܪܐ ‪‎‬ܠ ‪̇‎ eas‬ܗܝܬܚܬܘ ‪0 eA Nos. S‬‬ ‫ܐܝܗ !‬ ‫ܦܐܘ‬ ‫܆ܗܠܟ‬
‫— ‪.‬ܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪D Sie; codd.‬‬ ‫— ‪recte Qu a.‬‬ ‫— ‪P sar eve en.‬‬
‫‪15 w^ ex8.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܝܪܒܕܡܕ ‪1!5‬‬ ‫‪17 m2‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܒ‬ ‫ܘܐ !?‬
‫ܐܘ ܕܟܥܝܪܐ‪‎‬‬ ‫‪ .amn‬ܒܝܬܐ‬ ‫—‬ ‫‪.P‬‬ ‫‪.some‬‬ ‫—‬ ‫‪*? .ddoC‬‬
‫‪add.: Sw‬‬ ‫‪«4‬‬ ‫‪4m.‬‬ ‫—‬ ‫‪?! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎ 9c‬ܥ ‪: X‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪‎‬ܟܐܝܐ‬
‫ܫܠܝَܡܘ ܢ‪‎‬‬
 ‫—‪‎ 213 )e-‬ܫܕܘ]‪̄ .‬‬

‫ܗܝ ܕܡ̈ܐܢܝ ܡܪܟܒܬܐ‪inoM« .‬‏ ‪ A !aav‬ܕܘܢܝܘܗܝ ‪1‬‬

‫ܘܰܝܳܐ‬
‫‏‪ Na‬ܗ݀ܘܝܘܓܘ݀ܥ̇ܘܿܢ ‪ 009,2‬ܕܥܿܥܪܝ‪ ..‬ܟ݁‬

‫‪»c‬‏ ‪4‬‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܕܪܟܒܐܼ‪.‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܢܕܪܝܢܝܓܐ܀‪.‬‬

‫‪* Sc. p. 178.‬‬ ‫ܬܠܝܠ‪..‬‬ ‫ܕܪܢܚܝܐ‪ ..‬ܦܟܐ ܛܛܪܘܢܐܼ‪ .‬ܕܥܕܟܝܠ‬ ‫ܦܝܢܟܐ *ܥܠܝܐ‬
‫ܐܙܘ‬ ‫ܝܬܪ̈ܐܓ̈ܝܟܕܐ ܆ ܐܘ ܘ ܠܡܠ‬ ‫ܛܪ̈ܘܢܐ ܪ̈ܝܫܥܐ‪..‬‬
‫‪2‬‬
‫‏‪ NOS ow oa‬ܒܪܫ‏‪ܿ 6x MO Lo‬ܘܫ̈ܝܒܒ ܝ ܥܘܫܝ ܿܘܪܪܒ‬
‫ܠܥ ‏‪T‬‬ ‫ܠܗ ‏‪ ses mo aoo‬ܢܝܪܒܐَّ ‏!‪wMU SE‬‬
‫‪ Was‬܀ܘܢܕܕ ܢܘܢܐ ‪.‬‬ ‫‪oce Mac wa‬‬ ‫‪X8 co ow‬‬
‫‏‪Sx‬‬
‫‪NS‬‬
‫‪Ao‬‬ ‫ܐܝܬ ܘܐ ‪Aw‬‏‬ ‫ܒܡܕܒܪܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܡܝ̈ܐ‬ ‫ܥܢܐ ܀ ܕܐܫܟܥܙ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܪܥܐ‬ ‫ܕܐܡܝܪ‬ ‫ܕܟܘ̈ܕܢܘܬܐ ܐܫܟܥܚܙ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܕܫܟܢܚܢܬܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܒܕܘ‬ ‫ܕܫܡܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܛܠ‬ ‫‏‪ es‬ܐܚܪ̈ܢܐ‬
‫ܚܠܦ ‪9X 11‬‏ ‪ wo‬ܥܥ‬ ‫ܘܐܡܪܘ‬ ‫ܐܡ̈ܝܐ‬ ‫ܫܝܓܘܪܐ‬ ‫ܣܘܟܠܐ‬
‫‪* D. p. 169.‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܡ̈ܝܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܐܫܟܥܚܙ ܫܪܝܪܐܝܬ ܦܐ ܘܠܘ *‬
‫ܢܘܗܬܢܚܥܫܚ'‬ ‫‪ oo‬ܢܝܕ ‪.‬ܐܬܘܒܨܠ ܠܓܛܛܡ‬ ‫‏‪Lue‬‬
‫ܗܬܘܪܩܝܡ ‪.‬ܐܦܘܨܪܦܕ ܟܝܐ ‏‪ Magia‬ܝܪܙܥ ܢܡ‬ ‫‏‪ox wa‬‬
‫‪o^wM.‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܡܠܟܐ‬ ‫‏‪ "A‬ܛܒ‬ ‫ܔܕܥܘܢ‬

‫‪P Necaxa‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪voo‬‬
‫‪cM‬‬‫"‪.x‬‏‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ‪.22‬‬ ‫ܐܙܝܥܐܙ ܫܒܓܐ̈‬
‫ܠܡܠܒܫ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܝܟܢܝܐ ܐܬܦܣܘ‬ ‫‏»‪1 c‬‬
‫‪'8m. p 105,‬‬ ‫ܗܠܥܢܒܝܐ‬
‫*‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪.NA 509‬‏ ܒܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܠܡܟܗܢܘ‪.‬‬ ‫ܦܕܬܐ‬

‫ܪܡܐܢܕ ‪‎‬ܢܝܕܬܬܢܕ »‪:. ce‬‬ ‫— ܦܠܚ‪.‬‬ ‫—‪ ,‬ܝܗܘܒܐ ?‬ ‫‪? xxu.‬‬

‫‪xx à qnd‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪..‬‬
‫‪end.‬‬
‫‪‎‬ܐܠܘ‪— 9 D .‬‬
‫‪— 7 wA‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܕܕ ‪8‬‬ ‫ܐܢܥ ?‬ ‫‪o.‬‬ ‫—‬ ‫— ܬܝܐ‪‎ .‬ܢܝܕ ‪9‬‬ ‫‪- -‬ܘܪܡܐ ‪‎‬ܗܠ ‪M‬‬
‫‪‎ soo‬ܟܠ ‪13‬‬ ‫‪‎‬ܪܡܐ‬ ‫ܬܝܐܪܝܿܪܫ‪.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪5‬‬ ‫;‪D om‬‬ ‫‪Se : e‬‬ ‫‪M‬‬
‫‪AS‬‬ ‫ܐܟܠܡ ܝܗܘܬܝܐ ‪ .— 14‬ܐܬܢܥܫܢܢܕ ܢܘܗܠܝܕ ܐ̈ܝܡܕ ‪‎‬ܘܐ‬ ‫ܐܢܗ‬
‫‪"com; dein codd. add. : o3‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܐܘܡܫ‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ Jas‬ܐܛܝ̈ܦܫ‬
‫‪15 [n marg.‬‬
‫ܢ̣ܡ ܐܢ̈ܗܟܕ ‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ ?! — ‪— !9 Codd. add. : "à «^33.‬‬
‫‪.‬ܘܼ݀ܐ‪ mio . ‎‬ܕܝܢ ܠܘܝܐ‪‎‬‬
‫ܗ‬
 ‫‪—*e»( 214 )«—-‬‬
‫ܕܕܘ̈ܩܐ ܙܡܢ ܛܘܪܐ ‪ :‬ܕܐܦܪܝ ܡ ܆ ܠܘ ܀ ‪»c‬‏‬ ‫ܡܢ ܪܡܬܐ‪:‬‬
‫ܝܗܘ ‪ .‬ܐܝܠܐ ܢܝܡܬܕ‬‫‏‪s‬‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫‪ wx‬ܗܐܐܝ̈ܪܦܐܕ‬ ‫‏‪ox‬‬
‫ܘܣܥ ‪wW‬‏ ‪4‬‬
‫‪ dw‬ܢܡܒ‬ ‫ܠܡܥܡ ܪ ‪ ,(1‬ܐܝܟ ^‪no‬‏‬ ‫‪ e‬ܦܨܬܐ‬
‫ܗ‬ ‫‪57‬‏‬
‫‪.m‬‬
‫‪.M 5‬‬
‫«‪Q‬‬‫ܝܘܢܠܕ ‪3‬‬ ‫(‪82.622‬‬ ‫‪oM‬‏‬ ‫‪2327‬‏ ‪ oxi.‬ܗܘܐ‬
‫‪e‬‬ ‫‪V32&Xa‬‏‬ ‫ܢܬܪܕܐ ^ ܥܡܐ‬ ‫ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ‏‬ ‫«‪.s5‬‏‬ ‫ܫܰܒܛܐ‬
‫ܥܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܠܐ ‪ayM‬‏‬ ‫ܠܐܠܗܐ ‪ , 7‬ܐܦܢ ܕܝܢ ܕܡ̈ܚܐ‬
‫ܐܝܪܫܕ ܬܘܗ‬ ‫‪ Ma‬ܟܘܕ ‪ :‬ܐܠܐ ܢܐ ܪܟ‬ ‫‏‪anc‬‬
‫ܢܥܥܒܕ ‪9‬‬
‫ܬ‬ ‫‪.5 ago‬‬ ‫‏‪gna‬‬ ‫‏‪ wa‬ܣܕ‪ܼ.‬ܐܬܘܕܗ ܐܠܐ‬
‫ܬܥܚܕܒ‬ ‫ܐܡܥ‬ ‫‪ Vus‬ܬܘܗܐܙ ‪ ,‬ܨܝܚܬܢܕ‬ ‫‏‪X‬‬ ‫‏‪ Se. p. 179.‬܇ ܕܫ̈ܒܝܓܐ܇‬
‫‪10‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܠܗܐ `ܒܝܕ ‪ 11‬ܡܠܦܢܘܬܗܘܢ‪ ْ.‬ܐܦܢܓܝܪ ܐܬܚܙܝܘ‬
‫ܒܟܕܒܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܬܪܟܢ ܕܛܥܘ ܐܘܫܚܠܦܘ ܦܐ ܫܪܪܗ‬
‫ܘܩܐܬܩܠܘܗܝ ܠܥܡܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܡܩܛܪܓ ܠܗܘܢ ܟܬܒܐ(ܐ;‬
‫ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܠܡ ܟܗ̈ܢܐ ܘܝ ܘܬܘܒ‪ .‬ܠܟܘܢ ܠܡ ‪:‬ܐ ܟܗ̈ܢܐ‬
‫ܡܢ ‪siohw‬‏ ܠܝܡ ‪ 1:‬ܕܒܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܘܬܘܒ‪:‬‬ ‫ܕܒܙܝܬܘܢ ܫܡܝ‪:‬‬
‫‏‪ za‬ܝ‬ ‫ܘܕܫܪܟܐ ‪ .71‬ܐܠܐ‬ ‫ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܪܝܬ ܐ ܚܥܦܘܬ ܐ‬
‫‏‪ x‬ܢܘܗܬܝܒܓܕ ܘܠ ܐܢܗ ܐܼܼܘܗܐܪ‪ ̈.‬ܪܝܓܘܝܢܗ ܦܐ‬ ‫‪S‬‬
‫ܢܝܫܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܒܚܕܬܐ‪ .‬ܘ݀ܐܢ ܢܫܬܟܥܢܘܢ ‪:‬ܐ ܕܠܘ ‪ %1‬ܐܝܟ‬
‫‪!aS‬‏ ‪4x03‬‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܩܪܝܬܗܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ‪ .‬ܠܘ ܪܘܚܝܐ ܥ‬
‫‏‪ 9.| eme A S e Ao! VM. onc‬ܐܓܫܥ ‪ 2.‬ܢܘܝܢܼܗܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܠܗܘܢ ܥܬܕܘ ܚܘܝܒܐ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܦܪܘܩܢ ܟܕ ܡܠܦ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܒܘܨ̈ܐ‪ .‬ܗܿܕ ܕܝܢ ‪eaT‬‏ ‪EU‬‬ ‫ܦܕܬܐ‬ ‫ܘܠܡܠܒܫ‬ ‫ܠܡܟܗܢܘ‬
‫ܪܡܫܬܐ ( ܪܡܬܐ ܕܪܡܬܐ‪(D ‎‬‬ ‫ܕ݀ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼ݀ܐ‪c ‎‬‬ ‫ܐܒܘܗܝ‬ ‫‪.ox‬‬
‫—‬ ‫‪ .--‬ܝܗܘܬܝܐ ܐܼܘܗ ‪ 49--.‬ܘܠ ‪‎‬ܟܝܐ »‪2? c‬‬ ‫‪3.‬‬
‫‪ma.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܟܝܐ‬ ‫‪? D‬‬ ‫;‪wx‬‬ ‫‪Sc wa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܚܠܦܠ ‪7‬‬
‫—‪ .‬ܐܠܗܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܘܥܢܪܙ‪? Sec .‬‬ ‫—‬ ‫—ܼ ܐܟܪܫܒܕ ܕ ‪9‬‬ ‫‪!? Codd.‬‬
‫— ‪add. Use.‬‬ ‫‪HM a5.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫—‪‎ .‬ܘܦܠܚܘ‬ ‫ܢܘܗܠ ‪17‬‬ ‫‪VN Aa‬‬
‫ܕܐܡܪܐ‪‎‬‬ ‫ܩܠܐ ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫‪ܼ - ! .tseeD‬ܒܪܬ‬ ‫—‬ ‫‪81 .tseeD‬‬ ‫—‬
‫‪ .- 17 Ve‬ܢܦܢܡܫܬ݀‪16 ‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܪܫ ‪SNco waa A‬‬ ‫‪ax.‬‬ ‫‪,‎‬ܕܗܘܬܝܐ ‪18‬‬
‫=‬ ‫ܫܒ ‪‎‬ܗܒ‬ ‫ܢܝܢܥܟܬܫܡܕ ‪‎‬ܝ ‪D‬‬ ‫ܘܼܗܢܐܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܕܚ‬ ‫‪ . --‬ܐܩ݀ܬܝܕܒܕ‬
‫‪‎‬ܐܹܒܓܕ ‪3:‬‬ ‫_‬ ‫ܢܘܢܐ‬ ‫ܐܬܘܢܪܓܐܛܡ ܢܝܠܝܐܕ ܟܝܐ݀ܒܕ ܢܟܗ‬ ‫—‬
‫‪‎ , in‬ܐܢܫܥܬܡ ‪‎ ox; S6‬ܐ̇ܟܫܥܬܡ‪‎ ,etin marg. :‬ܐܢܟܫܥܬܡ ‪7? D‬‬
‫‪marg. :xs‬‬
‫^‪w‬‬ ‫‪5 ow.‬‬
 ‫‪—tex( 215 )ea---‬‬

‫ܗܠܝܢ‪ :1‬ܘܒܐܝܠܝܢ ܢܥܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫‪YASRO‬‏‬ ‫ܕܐܝܟܢ ܢܩܒܠ‬

‫‪* D. p.‬‬ ‫‪170.‬‬ ‫ܘܦܪ̈ܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܣܥܪ̈ܐ‬ ‫ܝܬܒܘ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬
‫ܟܘܪܣܝܐܪ *‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬
‫‪ ̣,‬ܟܝܐ‬
‫ܘܒܡ‬‫ܒܳܟ ܥܝܿܘܡܘ>‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ex‬‬ ‫‪c-3‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‏‪1a‬‬
‫ܦܠܡܿܫ‬ ‫‪7 Nam‬‬ ‫‪Lov uio. aas‬‬ ‫‏‪v‬‬ ‫‪ Ll‬ܢܝܕ‬
‫‏‪0032x.‬‬
‫ܒܝܬܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܟܝܠ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܕܡܠܦܢܘܬܗ݀‪.‬‬ ‫ܐܕܫܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܠܠܥܢܘܬܗ‪ .‬ܠܗܕܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ‪ .‬ܡܣܠܝܐ‬ ‫ܥܡ‬

‫ܬܕܥܝ̇ܘܢ‬ ‫ܒܐܡܿܪ ܝ ‪ . 307‬ܦܐܪ̈ܢܗܘܢ‬ ‫‪,0‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪5‬‏‪V‬‬
‫‪4f‬‬ ‫‪QM‬‬
‫‪ va‬ܠ ܢܒܥ‬ ‫‪532 3Aa‬‬ ‫‏‪Rao‬‬
‫ܕܒ̈ܥܘܗܝ‬ ‫‪ooe‬‏ ‪:‬ܐ ܚܛܓܝܬܐ‬ ‫‪ .‬ܥܠܬܐ‬ ‫ܦܠܫܬܝܐ‬
‫ܛܒ‬ ‫ܦܘܐ‬ ‫ܠܛܘ ‪ 91‬ܠܡ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܿܠܦ‬ ‫‪311‬‬
‫ܘܬܘܒ ܆ ܡܨܥ ܪܝܢ ‪moa‬‏ ܠ ܢ ‪:‬ܐ ܢܫ̈ܝܐ‬ ‫‏‪ pan‬ܡܪܝܐ‪.‬‬
‫‪" Se. p.‬‬ ‫‪. 157g V - om.‬‬ ‫‪‎‬ܘܕ‬ ‫ܥܘ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪aca‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܠ̈ܨܡܕ ‪x3 3 * 4‬‬

‫ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫‪)xa‬‏ ‪ .41‬ܐܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܦܢܘ‬ ‫ܕܬܠܬ‬ ‫ܡܫܠܝܐ‬

‫ܐܢܺܝܢ ‪ ,8‬ܘ݀ܐ ܡܬܝ‬ ‫ܒܪܢܫܝܐ‬ ‫‪TNA‬‏‬ ‫ܨܒ̈ܘܬܐ ܝܩܝܖ̈ܬܐ‬
‫‪c9‬‬ ‫‪Suc‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‏‪ ox‬ܢܡ ‏‪rac‬‬ ‫‏!‪ vx a^a‬ܟܫܚܐ‬
‫ܐܗ‬ ‫‪ 2193‬ܠܐܕ‬
‫‏!‪X sos‬‬ ‫‏‪ nonc‬ܠܬܕܘ ‪ 2009‬ܝܢܕ ܥܕ‬
‫‪v ho‬‬‫‪x xv‬‬ ‫‪ooa‬‬ ‫ܡ݀ܐ ܓܝܪ ‪v‬‏‬ ‫ܥܘܪ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܦܠܫܬܝܐ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫^‪ 241‬ܡܕܼ̈ܓܫܝܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܒܐܝ̈ܕܝܐ ‪ 99‬ܡܬܚܪܒܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܣܪ̈ܝܢܒܝܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܡܬܚܙܝܢ‬ ‫ܕܝܣܪܝܠ‪.‬‬ ‫ܒܢܚܢܝܠܗ ‪ 52‬ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܕܠܐ ‪saM‬‏ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ‪ .‬ܘܝܬܝܪ̈ܐܝܬ ܕܓܘܢ ܐܠܗ ܗܘܢ‪.3:‬‬

‫‪i‬‬ ‫‪ eio‬ܐܝܬܢܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ eec.‬ܒܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪—:2‬‬ ‫‪ax.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪? Codd. add:‬‬

‫‪Xx 2‬‬ ‫—‪‎ .‬ܡܕܡܠܟ !‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫ܢ ܘܕܛܬܪܪ ‪‎‬ܦ‬ ‫‪$ (Codd.‬‬
‫ܘܠܕܘ ܢܝܠܝܐܠ ݀ܬܝܐܫܝܒܕ ܢܝܦܠܡ ܪܡܐ ‪.‬ܪܛܼܢܕ ݀ܬܝܐ̈ܪܝܗܝܢ ‪‎‬ܦܠܐ ‪add. :‬‬
‫‪‎‬ܐܫܘܡܕ‬ ‫ܐܝܣܪܘܟܕ‬ ‫— ‪ .‬ܝܿܗܒ‬ ‫"‪| 4‬‬ ‫‪ oc.‬ܗܟܝܠ‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܦܠܐ ‪8‬‬
‫‪‎‬ܐܬܠܥ ‪9 7a‬‬ ‫ܕܗ‬ ‫ܐܢܡ‪.‬‬ ‫—‬ ‫»‪19 )1000. add. D‬‬ ‫‪wáwo.‬‬ ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫‪(odd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫̣̄ܟܗܢܐ‪‎‬‬ ‫‪1? oxi. -‬‬ ‫‪18 s‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܥܨܡܕ‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫‪(odd. add.‬‬
‫‪id‬‏‬ ‫‪— $1 .‬‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܕܥܒܕܘ‬ ‫‪ — 91‬܂ܘܬܘܒ‬ ‫‪.xe‬‬ ‫‪ .‬ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪ae‬‏ ‪— 1‬‬
‫ܝ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ amm‬ܢܝܝ̈ܪܒܬܐ ‪ :‬‏‪ et in marg.‬ܢܝܒ̈ܗܝܬܐ‪,‬‬ ‫‪± (Mx.‬‬ ‫‏‪aga‬‬
‫‪^x‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c3a-3.‬‬
‫— ‪— ?? Codd. add. cu.‬‬ ‫‪ .‬ܐܦܩܘܬ ‪‎‬ܗܠܝܚܕ !‪9‬‬
‫‪ +‬ܝ‪‎ .‬ܢܘ݇ܗܠܐ )‪‎ — ?* (sic‬ܐܒܪ ‪‎ — ? Codd. add.‬ܐܝ̈ܕܝܐ‪— 9? .‬‬
 ‫‪—»( 612‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫| ܐܝܟ‬ ‫ܝ‬
‫ܗ ‪.‬ܝ‬
‫ܘ ܕܡ‬
‫ܠܣ‬ ‫ܠ‪.‬ܘܬܐ‬ ‫‪a‬‬
‫‪c‬‏ ‪X‬‬
‫‏‪ a0‬ܕܟ ‪.‬ܕ ** ‪ws‬‬ ‫‪" 8m. p. 106.‬‬

‫ܥܠ‬ ‫ܗ‬
‫ܬ ܦ‬
‫ܘܣܥ‬ ‫‪.‬‬
‫‪M e‬‏‬
‫ܡܢ ܫܒܝܬܐܼ‪ .‬ܚܒ‬ ‫ܩܘܪܒܢܐ‬
‫‪!amw‬‏ ܕܠܝܐ ܓܫ‬ ‫ܡܪܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܐ‬ ‫ܐ̈ܦܓ ܘܗܝ ܪ ܠܥܒ‬
‫ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܗܼܢܘܢ ܐܘܕܝܘ‪ 0,5. .‬ܠܢ‪ .‬ܥܫܥܬ ܠܡ ܀‬
‫ܗܟ‬ ‫ܘܥܝܠ ‪neni‬‏‬ ‫ܥܝ ܥܠ ‪€‬‬ ‫ܐܝܕܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝ‬
‫ܐܠܗܐ ‪, 7‬‬
‫‪SO‬‬ ‫‪ooa‬‬ ‫‪‎ à A So) v‬ܢܡ ‪S‬‬ ‫‪vao‬‬
‫ܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܫ̈ܢܝܐ ܘܩܘܪ̈ܒܥܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܪܒܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܦܪ̈ܓܘܬܐ‬
‫ܠܓܥ‪.‬ܟ‪3 ‎‬‬
‫ܐܟ‪ oc ‎‬ܬ ‪ ,‬ܙܙ‬ ‫ܝܬ‬‫ܐ‪8‬‬
‫ܒܬܪ ܕܠܬܪ̈ܝܗܘܢܓ̈ܒܐ‪0c ‎‬‬
‫‪10‬‬ ‫*ܐܬܬܒܪܬ‪‎‬‬ ‫ܘܥܠܝ‬ ‫ܒܚܝܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܠܘ‬ ‫ܒ̈ܢܝ ܥܠܝ‪.‬‬ ‫ܘܦܝܢܥܚܣ‬ ‫‪"D. p. 171.‬‬

‫ܘܗ ܟܝܥ‪‎‬‬ ‫ܕܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܬ‬ ‫ܘܡܝܬ ‪ .‬ܘܒ̈ܦܠܫܬܝܐ܀‬ ‫ܦܪܩܡܬܗ‬

‫ܛܥܝܢܐ‪‎‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܙܪܝܙܐ‪.‬‬ ‫ܢܝܠܐ‬ ‫ܪܒ‬ ‫‪ 01‬ܐܝܟ‬ ‫ܝ‬‫ܬܟܠܘ‬
‫‪ v oX‬ܒܙ‬
‫‪±‬‬ ‫——— ܗ‪‎‬‬ ‫‪lw‬‬
‫ܥܒ̈ܪܘܡܘ ܐ ‪ ,‬ܚܕ ‪‎‬ܟ ‪x‬‬ ‫ܐܳܝܢܺܫ݁ܕ‬
‫ܥܘܩܒܖܪ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܡܦܣ̈ܢܐ‪ .‬ܘܚ‬ ‫ܕܡܘܬ‬ ‫ܒܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪15‬‬ ‫‪‎‬ܓܥ &§‬ ‫ܢܘܦܠܐܝܚܕ‬ ‫ܢܝܣܪܦܬܡܐ ‪12‬‬ ‫ܕܟܘ‬ ‫‪.‬ܐܒܗܕܕ‬
‫‪ .B Aw‬ܡܢ‪ eW ‎‬ܗܐ `ܗܝ‪ n ‎‬ܐܘ ܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܫܘܢ‪‎:‬‬
‫ܝܓܬܕܗ‬
‫ܕ‬
‫ܬܘܖ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫‪seoG‬‬
‫‪X‬‬ ‫ܟܟ ܢܢܢ ‪ 61‬ܡܥܓܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܣܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܐܕܡ̈ܕܫܢ‪17 ‎‬‬ ‫ܒ̈ܢܝܗܝܢ ‪ ,6‬ܐܢܗܘ‬ ‫ܕܢܚܣܠܝܢ ܡܢܗܝܢ‬ ‫ܡ̈ܝܚܢܩܬܐ‪.‬‬
‫܆‪‎‬‬ ‫* ܒܫܠܝܐ ܠܝܓܥܘܢܬܗܿ‬ ‫ܟܥ̈ܢܝܐ‪ :‬ܘܡ̈ܫܡܫܢ‬ ‫‪ Peet‬ܪ̈ܚܡܐ‬ ‫‪"Sec pi 181.‬‬

‫ܢܕܓܘܢ ܙܐ ܕܐܝܕܗ ܕܡܪܪܝܐ ܪܕܬ ܐܢܘܢ‪ oM . ‎‬ܘܢܐ ܘܘ‪‎‬‬

‫ܪ̈ܝܫܢܝܐ ܥܡ ܟܘܡܪܖܪ̈ܐ‪ .‬ܐܬܘ ܒܝܬܪܟܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ‬
‫ܗܘܬ‪‎‬‬ ‫‪ca‬‬‫‪wsd‬‬
‫ܥܕܡܐ ܠܟܐܦܐ ܪܒܬܐ ܕܒܝܬ݀ ܫܡܫ‪AA . ‎‬‬
‫‪Ow‬‬
‫‪.‬ܪܒܟ ܟܝܐ ܐܡܘܚܬ ܡܕܡ ܬܝܒ ‪‎‬ܢܘܗܠ ‪A cos V‬‬

‫—‪.‎ .,‬ܝܗ̈ܘܒܕܒ ‪1‬‬ ‫?‬ ‫— ‪,‬ܣܥܿܦܬܗ‬ ‫‪? Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: "4 ces.‬‬ ‫—‬
‫ܐܓܪ ܐܠܕܘ ‪‎‬ܐܫܪ ‪5‬‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫—‪ .‬ܗܬܕܒܥܘ‬ ‫— ]‪ --:9-1(666‬܆ ܕܘܕ ?‬
‫— ‪‎ .‬ܢܗܠܐ ‪7‬‬ ‫‪5 Codd. add. M‬‬ ‫‪‎‬ܢܨ‬ ‫‪? Codd. add. 2e.‬‬ ‫—‬
‫— ‪‎‬ܐܬܒܪ‪10 D et Se add. .‬‬ ‫‪!! Codd. add. um.‬‬ ‫‪‎ .‬ܢܝܥܥܛܨܡ ‪- 9‬‬
‫—‬ ‫‪B‬‬ ‫ܐܕܝܐܕ ‪ܼ‎‬ܬܫܕܓܕ ‪«Uli S LL. eom‬‬ ‫‪wax.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪gas.‬‬ ‫—‬
‫‪15. (sie) qua.‬‬ ‫—‬ ‫ܕܟ ܢܝܠܝܣܢܚܕ ܢܝܗ̈ܝܢܒ ‪‎‬܂ܢܝ̈ܗܥܡ ‪16‬‬ ‫‪.‬ܐܬܝܢ̈ܡܥܝܡ‬
‫ܐܝܟ "‪.a‬‏‬ ‫ܒܐܨܚܬܐ‪ :‬ܕܡܕ̈ܫܢ‪enigram : .‬‏ ‪ le ni‬ܕܡܪ̈ܓܫܢ ‪cS‬‏ ‪— 71‬‬
‫‪. — 81‬ܕܡܪܫܢ )‪1‬‬ ‫‪.‬ܝܠܦܘܢ‬ ‫‪— 91‬‬ ‫ܘܠܝܣܪ̈ܠܝܐ‬
 ‫ܚܘܗ( ‪(e4— 749‬‏‬
‫ܕܝܢ ‪eM °‬‏‪Y xoc xo‬‬ ‫ܟܗ̈ܢܳܐ‬ ‫ܢܟܩܝܢܐ ܐ ܗܦܟܘ‪.‬‬ ‫ܘܡܢ ܕܩܒܠܘ‬
‫ܕܐܬܼܩܕܫܬܼ ܠܐ ܬܬܝܗܒ ܪ ܠܥܒܕܐ‬ ‫ܕܥܓܠܬܐ ‏ ܕܡܛܠ‬
‫̇ܗܬܝܥܝܠܝ̈ܡ‬ ‫ܐܬ̈ܪܘܬ‬ ‫!‪ (gaan moo‬ܣܐ ܘܩܥ‬ ‫‏‪waa‬‬
‫ܪܒܟܐ‬ ‫ܐܦܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܕܝܢ ܫܓ‬ ‫ܣܡܘܗܿ‬ ‫?[ܩܘܪ̈ܒܝܐ ‏ ܠܡܪܝܐ‪.‬‬
‫ܕܠܝܠ ‪Ac 7‬‏‬ ‫‪!aaw‬‏ ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܡܢ ‪ 6‬ܩܒܘܠ ܬܬܢܚܙܐ‪.‬‬ ‫ܘܗ‬

‫ܕܒܥܩܝܪܘ‬ ‫‪9‬‏‪3x‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪e5‬‏ ܐܦ ܐܢ̈ܫܝ ܒܝܬ‬ ‫ܠܗ̇‪ .‬ܐܬܡܥܢܝܘ‬
‫ܘܠܐ ` ܩܒܠܘ ‪ 01‬ܐܝܟ ܕܙܪܡ‪ .‬ܘܡܢ "‪nex‬‏ ܡܝܬܘܼ ܚܡܫܐ‬
‫ܐ̈ܠܦܝܢ‪ .‬ܘܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܫܒܥܝܢ ܓܒܖ̈ܝܢ !‪ْ 1‬‬
‫ܒ݀ܐܝܠܝܢ ܕܘ̈ܟܝܬ݀ܐ ܥܡܪܬ ܡܢ ܒܬܪ ‪a&id‬‏‬
‫‪ 01‬ܩܕܡܝܬܼ !‪ 2‬ܫܡܫ ‪ .‬ܘܡܢ ܬܡܿܢ ܠܩܘܪܝܬ ܢܥܪܝܢ‪:‬ܐ ܠܒܝܬ‬
‫‪* D. p. 172».‬‬ ‫*ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫‏‪ Ia‬ܕܒܓܒܥܬܐ‪ .‬ܘܡܢ ܗܪܟܐ ܐܣܣ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܪܝܒ` ܒܕܥܥܝܒܐ ܐܪ‬ ‫ܥܕ ܐܙܐ‬ ‫‏‪ MA Ma‬ܦܡ ܗܬܝܠܬ‬
‫‪x‬‬‫‪sc‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪aw‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪!aaxaV‬‏ ‪asag5o‬‬ ‫ܕܫܛܛܓܗܿ‪ :‬ܘܚܠܦ‬
‫‪.‬ܬܒܪ ‪01‬‬
‫‪xe‬‏ ܒܡܒܝܬܗ ܕܥ‬ ‫ܘܣ‬ ‫‪a‬‬‫‪?c‬‏‪Ma‬‬
‫ܒܬܘܖ̈ܬܐ‪woc .‬‬
‫ܐܗܘܼܐ ܐ ܦܠܫܬܝܐ‬ ‫ܐ‬‫ܪܝܙ‬
‫ܘ ܓ‬
‫‏‪ aas‬ܛܒ‬ ‫‏‪ SCAM‬ܗܢܐ‬ ‫‏‪ i5‬ܐܕܘܡ‬
‫ܢܝܓܪܐܪ ‪.‬‬ ‫ܬܘܝܦܫ‬ ‫‪ܼ.‬ܗܣܢܓܒ ܐܠܐ ‏‪ANMoo‬‬ ‫‏‪SN, fao‬‬
‫ܐܠܗܝܬܐ ‪ ,91‬ܘܩܐܬܒܪܟ‬ ‫ܕܡܘܗܒܬܐ‬ ‫ܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܐܫܬܘܝ‬
‫‪ae‬‬
‫ܕܘܝܕ ‪X‬‏‬ ‫ܝܪ̈ܚܝܢ ْ ܐܣܣܡܿ‬ ‫` ܒܝܬܗ‪ .‬‏ ܘܒܬܪ ‪ 9‬ܬܠܬܐ‬
‫‪° 8m. p. 107.‬‬ ‫ܕܗܝ ܗܝ *ܐܘܪܫܠܡ {‪.‬‬
‫ܡܢ ܕܥܠܬ‬ ‫ܗܘܬ" ܩܒܘܬܐ‬ ‫‏‪ o‬ܐܝܟܐ ܥܡܪܬ‬

‫‪1‬‬ ‫‪,‬ܢܣܝܢܗܿ‬ ‫^ —‬ ‫ܕܕܒܝܬ ܫܡܫ‬ ‫— ‪.‬ܓܝܪ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܕܠܐ ܟܐܡܬ‬ ‫ܐܝܟ‬

‫‪ nD‬ܬܢܢܫܐܥܝܥ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪:AMA‬‏ ‪áv‬‬ ‫!' —‬ ‫‪ .-- ? «M.‬ܘܒܝܡܕܢܗܘܢ‬ ‫—‏‬
‫‪o‬‬ ‫‪.‬ܚܕܐ ܐܝܟ ‪n‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܕܠܝܠ ܠܐܢܫ‬ ‫‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܠܐ‬ ‫‏‪— 8$ aM‬‬
‫‪— 9? .ddoC‬‬ ‫‪...X‬‏ ‪.dda‬‬ ‫?! —‬ ‫ܠܘܗ‬
‫‪:‬‏ ‪s». — ! .ddoC .dda‬‬
‫«‪ X‬ܒܥܥ ܘ‬ ‫‪3‬‬
‫‪o057‬‏‬ ‫ܒܥܘ ܡܟܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪wa‬‏ ܠܐܠܳܦܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܩ‪.‬ܒܪ̈ܐ (ܥܘܡܪ̈ܐ [‪]eis‬‏ (‪ eS‬ܘܝܛܒܥܘ‪.‬‬
‫—ܿ‬‫ܥܘ‬
‫—‪7" 5,3‬‬
‫‏‪. 91 Codd.‬‬
‫ܢܡܘ ݀ܬܝܪܘܡܩ ‪‎‬ܢܝܪܥܙ ‪add. :‬‬ ‫=‬ ‫‪ . --‬ܒܕܢܝܡܥ ‪1%‬‬ ‫̇ܗܘܠ̈ܡܫܢܕ ‪15‬‬ ‫‪-‬‬
‫ܬܝܒ ‪݀‎‬ܪܒܘܥ ‪16‬‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ܗܕܝ ܐܳܝܦܰܥ ‪15‬‬
‫‪4 —-‬‬
‫&‪19 (odd. add. : «à X.‬‬ ‫‪ .--‬ܟܝܐܘ ‪‎ 223‬ܥܕܘ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3 5 c2.‬‬
‫—‬ ‫?‪9‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫‪‎‬ܗ‬ ‫‪SMoxAewt M mh‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪5 aa.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪"coc‬‬
‫‪"A‬‬ ‫‪ .‬ܡܥܡܪܗ̇‪‎‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪218 )e«-‬‬

‫ܟܬܒܐ ܒܫܝܠܘ ‪.wA‬‏‬

‫ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܥܐ'‪“ .‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪p. 182.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 57.‬ܪܝܐ‬ ‫ܘܠܥܒܨܠܝܘ‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܠܡ ‪.‬ܣܤܣܓܕ ܝ‬ ‫ܕܣܤܣܝܡܐ‬

‫ܗ(‬ ‫ܡ‬ ‫[ܕܐܘܪܫܥ‬ ‫ܕܐܡܝܪܘ‬ ‫‪onoh‬‬ ‫ܒܫܝܓ ‪Xa‬‏‬
‫‪oi‬‬ ‫‪vx‬‏‬ ‫ܕܒܫܝܠܘ ܪ‬ ‫‪aM‬‏ ‪ ai‬ܠܐܬܪܝ‬ ‫ܘܡܬܢܢܫܥܢܝܢ ܒܗܿܝ‬
‫ܗܣ‬ ‫‪e‬‏ ‪aoM‬‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܥܠ ܙ ܗܕܐ‬ ‫‪»c‬‏ ܒܩܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܝ‬
‫ܐܘܪܫܥܠܡ‬ ‫‪oX‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪ 7‬ܗܕܐܼ‪ .‬ܬܠܬܐ‬ ‫ܢܫܘܕܪܥ‬
‫ܕܝ̈ܢܐ ‪!aoc .9‬‏ ‪AW‬‬ ‫[ܕܡܫܘܕܥ ‪ 5‬ܣܥܪ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܢ ‪soc‬‏ ‪MS‬‬
‫‪oa‬‬ ‫‪aGS‬‬
‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‪ .‬ܚܕ ܡܢ ‪xw‬‏ ‪x sag‬‬
‫ܘܕܬܪܝܢ ܡܢ ‪ 5233‬ܒܢܝܡܝܨ ‪ 01,‬ܕܡܫܒܒܘܬܗܿ ܫܪܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬
‫‏ ‪wv‬‬
‫‪SaX‬‬ ‫ܠܟܠ{‬ ‫ܕܒܓܡܝܪܐܝܬ ‪oa‬‏‬ ‫ܡܢ ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܠܬܐ‬
‫ܓܝ ‪ 31‬ܣܺܓܝܐܳܐ‬ ‫ܒܫܡ̈ܗ݀ܐ‬ ‫ܩܪܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܘܫܡܗܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܒܗܿ‪.‬‬
‫‪31‬‬ ‫ܓ‬ ‫ܨܗܝܘܢ‬ ‫ܘܨܗܝܘܢ‪.‬‬ ‫‪acnoc‬‏‬ ‫ܫܠܝܡ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܡܬܟܢܝܐ‬
‫‪ec‬‬ ‫ܕܝܢ ‪n‬‏ ‪Mi‬‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫‪aW‬‏‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܛܘܪܐ‬ ‫ܫܡ‬
‫ܠܡܕܥ ܡܢ ܡܿܢ ܐܬܟܢܝܬ‪ .‬ܐܝܟ ܕܕܡܝܐ ‪sus‬‏ ܐܘ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܘ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܟܬܒܐ‪ .‬ܒܝܥܐ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܚܕܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܪܫܠ ܝܡ ܟܕ‬ ‫‏‪ dA‬ܫܘܐ‬
‫‪xaA‬‏ ‪ 3c‬ܕܒܐܘܪܫܠܡ "‪T‬‏‬ ‫!‪4234571‬‬ ‫ܐܒܪ ‪ 61‬ܥܠܝܗܿ‪.‬‬

‫| ܐܝܟܢ ܐܬܛܦܝܣ ܐܚܝ ܡܠܟ ‪aaM‬‏ ‪302.‬‬

‫‪.ne‬‏‬ ‫‪ X‬ܗܘ݀ܐ‬ ‫ܗܘ ܕܠܐ ‪,x‬‏‬ ‫ܐܝܙ‬ ‫ܨܡ‬ ‫‪* D. p. 173.‬‬

‫‪20‬‬ ‫ܪܫܝܡ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܐ ܪܡܙܐ‬ ‫ܗܕܐ‬

‫‪3‬‬ ‫‪.wS‬‏‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܠܡܐ‬

‫‪1 eas,‬‬ ‫‪el in marg.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܟܠܘܡܕ ‪Se :‬‬ ‫‪epe‬‬ ‫‪em‬‬ ‫?‬ ‫‪(Qodd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪ .‬ܨܒܐܘܬ‪‎‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܫܝܠܘ‪ ms m» ‎‬ܐܘܪܫܠܡ‪ .‬ܐܝܟ ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܡܢܐ‪.‬‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫‪. --‬ܘ݀ܐܝܬ ܕܐܡܪܖܪܘ ܕܠܘ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ aMe‬ܠܡ‬ ‫— ‪.‬ܕܐܡܝܪܐ‪‎‬‬
‫‪3 (00300‬‬ ‫—— ‪vds X.‬‬ ‫‪09 ML‬‬ ‫‪‎‬ܠܐ‬ ‫ܟܝܐ ‪‎8‬ܙ —‪̈ s‬ܖܘܓܘ ‪‎‬ܥ ‪M 7‬‬
‫ܢܢܝܦܠܝܕ ܢܡ‬ ‫—‪9.‬‬ ‫—‪ .‬ܢܡܘ‬ ‫‪10‬‬ ‫);‪.000‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪MM‬‬ ‫‏‪i‬‬ ‫ܐ‬
‫ܘܗܠܟܠ‬ ‫—‪,‬‬ ‫?‬ ‫ܐ݀ܗ̈ܡܫܒܪܝܓ‬ ‫ܐܬܝܪܩ ܂ܗܠܝܕ ܦܐ‬ ‫‪oam‬‬ ‫‏‪xa.‬‬
‫—‬ ‫ܬܘܗ ‏‪B5.‬‬ ‫;‪en ex‬‬ ‫— ‏‪D : o» o2 ven.‬‬ ‫ܪ ‪84‬‬ ‫ܝܓ‬ ‫ܐ̈‬ ‫‏‪ x‬ܗܘ‬
‫ܡ‬
‫‪ .--‬ܠܫܪܘܐܕ‬ ‫‪D‬‬ ‫‪wea‬‬ ‫‏‪c‬‬ ‫‪ w‬ܟܝܐ‬
‫‪M.‬‬ ‫—‬ ‫‪169 e‬‬ ‫‏‪d‬‬
‫‏‪U‬‬ ‫‪ sace.‬ܠ‬ ‫—‬ ‫‪!5 Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬ ‫— ܠ‪ .‬ܗ‬ ‫‪19 «4m‬‬ ‫‏‪2&3‬‬
‫ܕܗܪܟܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«‪—3‬‏ ‪912‬‬

‫‪eme‬‏ ? ܡܨܝܐ ‪aaa‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܘܐܠܐ‬ ‫‪ 1‬ܢܡ̈ܘܣܝܬܐ‪ .‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܬܒܛܠܢ‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܫܠܝܛܓ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܕܐ ܠܗܥܢܐܿ‪ّ.‬‬ ‫‏‪ wa‬ܗܘܬ‬

‫‪" Se. p. 183.‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ `ܗܘܬ ܐܠܗܝܬܐ‪* .‬ܘܡܒܕܓܘܢ ‪NV 4.‬‏‬
‫܆ ܘܠܐ ܕܘܝܕ‬ ‫ܗܒ‬
‫ܥܠ ܕܝ‬ ‫ܟܗܢܐ ܐܬܚܝܒ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪5‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܥܡ ܝܗ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫‪eMe‬‏‬ ‫ܘܝܗܒ‬ ‫ܒܐܟܠ‬ ‫ܐܬܪܫܝ‬
‫ܕܥܕܪ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܐܚܝܡܠܟ ‪ْ.‬ܐܠܐ‬ ‫ܚܝܒܡܗ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܐܘܠ‬
‫ܠܗܽܘ ܒܐܝܟ ܒܥܠܕܒܒܐ ܚܫܝܒ ܗܘܐ ܠܗ‪ .‬ܡܝܛܓܘܫܐ‬
‫‪X‬‬ ‫‪ 5Q‬ܗܢܘ ܕܝܢ ‪.x00‬‏‬ ‫ܩܪܐ ܐܠܐ ‪NXA‬‏‬ ‫ܠܘ ‪Mv‬‏‬
‫ܘܗ̇ܝ‬ ‫ܣܝܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܢܥܣܐ‬ ‫‪xou‬‏ ‪ eS‬ܚܠܦ‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܐܘܪܚܐ‬
‫ܢܬܩܕܫ ‪c‬‏ ‪ v‬ܕܢܐ ܡܪ ‪ 6‬ܕܐܦܢ ܐܝܬ ܠܘܬܢ‬ ‫ܕܝܘܡܢܐ‬
‫ܕܛܘܡܐܐ ‪ 7‬ܡܨܝܐ ܕܒܝܕ ܡܐܟܘܠܬܗ ܕܠܚܡܐ‬ ‫ܓܕܫܐ‬
‫ܕܒܝܼܫ‪ .‬ܢܛܘܖ̈ܬܐ‬ ‫ܒܕܠܐ ܓܔܓ̇ܕܫ ܠܢ ܡܕܡ‬ ‫ܡܬܩܕܫ‪.‬‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܦܘ ܗܘܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܐܝܬ ‪ 90,5‬ܕܡܢܗܝܢ‬
‫ܕܠܠܝܐ‬ ‫ܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ‪ 9‬ܣܥܚܢܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܩܪܝܐ‬ ‫ܠܡܩܪܒ‬
‫‪[A‬‬
‫*‬

‫ܥܠ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܘܩܘܪܒܐ‬ ‫‪ 01‬ܘܥܠܝܣܓ̈ܪܡܐ‪.‬‬ ‫ܐ‬‫ܝܦ‬‫ܬܪܘ‬

‫ܘܕ‬
‫ܒܫܒܬܐ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫ܕܐܡܪܘܼ‬ ‫‪o‬‏ ‪ wo‬ܐܝܬ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܡܶܢ ܕܒܝ ܬܘܡ ‪ 11‬ܫܒ ‪.‬ܬܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪ْ.‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܬܣܫܡ‬
‫ܕܒܐܢ‬ ‫‪!aeso‬‏‬ ‫‪ x‬ܘܠܐ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܡܦܟ ‪mov‬‏ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܠܡܥܬܘ ̇ܘܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏‪ wc‬ܡܿܦܣ‬
‫‪” 8m. p. 108.‬‬ ‫ܗܘܗ ‪01‬‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ :‬ܘܠܐ‬ ‫ܫܠܝܛܝܢ‬ ‫*ܠܡܐܦܐ `ܠܚܡܐ‬
‫ܥܠ [ܦܬܘܪܗ ‪,11‬‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܠܚܡܗ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ‪xp‬‏‬ ‫ܕܫܒܥܐ‬
‫‪51‬‬ ‫ܒܨ‬ ‫‪s‬‬
‫‪i‬‏ ‪A‬‬
‫‪ass‬‬ ‫ܥ‬ ‫ܘܡܬܚ‬ ‫ܟܕ ‪5v‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬

‫!‬ ‫‪aoe‬‬ ‫‪aaw 21$‬‬ ‫‪.^x‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪ ea.‬ܠܐ ‪ :‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫—‏‬

‫‪3‬‬ ‫ܕܟܗܢܐ‬ ‫ܗܕܐ ܡ̣ܢ ‪320530‬‬ ‫— ‪̇.‬ܕܡܬܢܚܦܝܐ‬ ‫ܕܐܠ ܗܐ‬ ‫ܟܟܥܘܢܝܬܐ‬
‫‏‪ aca‬ܠܥܘ ܐܕܗ‬ ‫ܐܢܟܗܕ‬ ‫ܗܢܝܥܪܒ‬ ‫‪ܼ .--‬ܬܫܚܢܪܐ‬ ‫‏‪? Codd. add. :‬‬
‫ܕܠܢ ܐܝܬ ܠܢ ܥܝܕܐ‬ ‫— ‪.‬ܐܠܐ‬ ‫‪9,5‬‬ ‫‪.‬ܚܠܦ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܕܲܛܡܳܐ‬ ‫—‬
‫‪3‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda -‬‬ ‫‪.3mo‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪2c‬‏‬ ‫‪.‬ܒܠܥܕ‬ ‫—‬ ‫‪913‬‬ ‫‪.‬ܘܕܘܪܟܬܐ‬ ‫—‬
‫ܟ“ ‪11‬‬ ‫‪?D‬‏ — ‪..‬ܕܒܝܘܡܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ ‪.. — 91. ,‬ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫ܡܥܢܣܝ‬
‫ܢܘܗܠ‬ ‫ܐܠܕܦ‪ ,‬‏‪wx‬‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫—‬ ‫‪o eo‬‬ ‫‪wA.‬‬ ‫‏—‬
‫‪51‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܒܙܒܢܐ‬
 ‫—‪——( 990 Yea-‬‬
‫‪‎‬ܪܥܛܨܢܘ ‪1 ga 23.33.‬‬ ‫ܠܬ‪ .‬ܐ ܀‬
‫‪ Moa‬ܢܘܘܟ‪.‬‬ ‫‪.‎‬ܐܓܝܝܩ‬
‫ܕܡܪܝܐܙ‪‎.‬‬

‫ܐܝܟܢ ܟܬܒܐ ܐܡܪ‪ aas ‎‬ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ‪‎‬‬

‫‪ca‬‬ ‫ܠܐ ܢܠܦܢ‪‎‬‬ ‫ܩܒ ܘܬܐ‬ ‫ܦܕܬܐ‪ .‬ܕܗܐ‪°‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܬ ܠܢ ܠܡܕܥ‬ ‫ܗܘܬ ›‪ .‬ܐܝܟ ‪oce‬‏ ‪ 5‬ܟܬܒܐ‬
‫‪Y‬‏ ‪RP EE‬‬ ‫ܝܥܦܢܢ'‬ ‫‪.v‬‏‬ ‫ܡܢ ܥܫܬ‬ ‫ܡܢ ‪ 6‬ܕܗܦܟܬ‬ ‫ܛܒ‬ ‫‪* D. p. 174.‬‬

‫‏‪ Lola‬ܐܠܐ ܐܢ ܒܗܢܝܢ *ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܚܢܘܝܢܢ ܪ ْ‬ ‫‪" Sc. p. 18^.‬‬

‫ܟܒܪ ܕܝܢ ܟܕ ܒܚܕܐ ܡܢ ܗ̈ܢܝܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ‏ ܣܝܡܐ' ܗܘܬܼ‪.‬‬

‫‏‪ was‬ܕܒܢܟܥ ܕܒܛܓܬ ܐܢܘ ܦܨܬܐ ‪ 01‬ܕܢܫܡܫܘܢ̈‬
‫ً ܓܠܝܐ‬ ‫ܕܕܘܟܬܐ‬ ‫‪ga‬‏ ! ܕܟܘܢܝܐ‬ ‫ܫܘܚܢܠܦܐ‬ ‫ܩܕܡܝܗܿ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܗܘܬ ‪acco‬‏‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܐ‬ ‫ܕܠܥܚܡ ܐ̈ܦܐ‬ ‫ܗܝܕ ܓܝܪ‬
‫‪ 431‬ܕܩܪܝܒܐ ܩܒܘܬܐܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܟܕ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ‬
‫ܐܠܐ ܥ‬
‫ܒܝܬ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܣܝܡܝܢ ܗܘܘܼ‪ .‬ܐܠܐ ܗܕܐ ܡܢ ‪°‬ܐܢܢܝܝܫܐ‬
‫ܪܒܟ ܢܝܕ ‏‪ leno‬ܪܬܒ ܐܝܢܘܦ ܿܗܘܪܥܣ‬ ‫ܬܘܗ ‪13‬‬ ‫‪As‬‬ ‫‏‪co.‬‬
‫ܕܠܓܐ‬ ‫‪ív‬‬ ‫‪MS‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܦܢ ܟܬܒܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܠ‬
‫ܡܝܢ ܗ̈ܢܝܝܝܢ‬ ‫ܘܠܐ ܚܕܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܩܒ ܘܬܐ‬
‫ܠܗ̇ܿ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܫܡܠܝܢ‬ ‫ܡ̈ܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܩܝܪ̈ܬܐ‬
‫‪ ie‬ܐܠܦܐ ܢܝܕ ܢܘܢܗ ܢܘܗܠܐ‪ :‬ܢܝܣܦܡ‬
‫‏!‪̈:Aen‬ܐ ‏‪aoa‬‬
‫|‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪ so‬ܐܝܠܐ ܪܟ ‏‪x3‬‬ ‫‏‪aM‬‬
‫‪n‬‬ ‫‏‪ oom‬ܢܘܗܠ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܒܒܝܬܗ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܝܢ ܡܬܪܫܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܩܫܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬

‫ܠܕܘܝܕ‬ ‫ܠܥܝܡܐ‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܟܕ ܐܚܝܡܠܟ‬ ‫‏‪E‬‬

‫!‪1‬‬ ‫ܠܠܚܡܗ‬ ‫‪ . -- 7‬ܘܡܟܐ ܢܬܦܠܓ ܨܥܪܐ‬ ‫‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܐܡܿܪ ܟܬܒܐ‬

‫ܒܫܡܬ‬ ‫ܐܵܗ‬ ‫ܪ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪%‬‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪esa‬‬ ‫‪ca‬‬ ‫‪e.‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‏‪8 c‬‬
‫"‪A‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪.o‬‬
‫? —‬
‫‪c3a‬‬
‫‪3X‬‬ ‫‪ome‬‏‬ ‫‪ .‬ܒܝܬ ܦܠܫܬ̈ܝܐ ܠܐ ܬܘܒ ܝܠܦܝܢܢ ‪7‬‬
‫—‬ ‫‪5 ean.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪D wes.‬‬ ‫—‬ ‫‪1^. emhYX 7 xai‬‬ ‫‪wea‬‬
‫‪oc wai‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܨܦ‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܘܗܬܠܛܡ( |‪(D |]sie‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܫܕܒܠܐ‬
‫— ‪ .‬ܐܦܠܚܘܫܕ ‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫‪. wo‬ܟܪ ‪”1‬‬ ‫‪D wie‬‬ ‫ܠܘܐ ‪‎‬ܐܝܨ‬
‫‪‎ --‬ܢܝ̈ܖܥܣ‪ aom ,‬ܠܗ̇‪‎‬‬ ‫‪00‬‬ ‫ܝܩܪܗ »‪‎;5 -:966---‬ܐܳܝܒܪܘ ‪ I5‬ܒ‬ ‫ܗܠ‬
‫— ‪eo.‬‬ ‫‪V wA.‬‬
 ‫—‪—Á«( 991 )as‬‬ ‫|‬
‫‪ aa‬܀«‬
‫‪ON‬‬ ‫‏‪3 xa ha‬‬
‫‪vw‬‬ ‫‏‪ x33‬ܒܕܠ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪.‬‬ ‫«‪X‬‏ܬ ܪ ܐܡܥ‬ ‫ܐܙܘ‬ ‫ܪܩܘܣ‬
‫ܡ‬
‫ܒܪܗ `ܗܘ ‪ 9‬ܕܒܐܚܝܡܠܟ‪oaM .‬‏ ‪ v oeN‬ܕܝܢ ܐܘ‬ ‫ܐܒܝܬܪ‬
‫‏‪ 5ww. pnl 7‬ܪܡܐܘ ܗܪܒ ‪.‬܆ ܟܝܐ ܢܡ ܘܼܗܕ‬
‫ܝܗܒ ‪ 5‬ܠܚܡܐ ܠܕܘܝܕ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܒܘܗܝ‪ .‬ܐܘ ܡܒܢ‬ ‫‪CY‬‬

‫‏‪ wem ama y‬ܐܢܗܟ ܢܡ ‪ܼ.‬ܢܟܢܪܬܒ ̇ܗܪܡܐ ܢܩܘܪܦ ܢܡ‬

‫‪‎‬ܐܼܘܗܕ ‪. 6‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪a0‬‬

‫‪vas‬‬ ‫ܐܥܡ ܝܗ ܝܺܗ ‪‎‬ܪ̄܆ܢܡܙܐܕ ‪‎ A303‬ܥܟܕ ‪3.3‬‬

‫ܘܰܘܠ ܕܰܟܰܡܫܪܘܰܒܒ‪‎‬‬ ‫ܐ‬
‫ܝ ܘܡܣ‬
‫‪Ma‬‬ ‫‪atcA‬‬
‫‪3‬‬
‫ܡܣܝܦ̈ܐ ܠܥܘܝܪܐ ܘܠܚܓܝܪ݀ܐ ܣܥܝܐ ܢܦܫܗ ܗܘ‪‎‬‬
‫ܠܐܘܪܫ ܥܠ ܡ‪0 ‎‬‬ ‫ܕܢܟ ܒܫܝܗ̇‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫‪.gop‬‬
‫‪c‬‬ ‫"‪ . AAQsA‬ܟܕ‪‎‬‬
‫ܘܟܐܒ̈ܬܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܨܛܢܥܥܘ ܥܡܘ ܪ̈ܝܗܿ‪ V SON $ AX !a ‎.‬ܘܣܡ̈ܝܐ‬
‫ܕܟܕ‪‎‬‬ ‫ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܥܬܐ ‪:‬ܐ ܒܕܪܢܘ‬ ‫ܐܦ ܦܘ‬ ‫ܘܩܚܕ‪‎‬‬
‫‪ˆ Sc. p. 185.‬‬ ‫‪ AW 11‬ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܥܢ ܡܬܗ‪‎‬‬ ‫ܡܶܒܡܝܓ݁ܰܠ‪ .‬ܠܗܘܢ ܕܘܝܕ‬
‫‪ 9‬ܚܝ ܒܢܝܢ ‪ .‬ܘܡܓ ܐ‪13 ‎‬‬ ‫‪Mv MA 25‬‬ ‫ܐܝܢܐ‪‎‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪lox NAT‬‬ ‫ܐܢܒܘܓܛ ܢܝܕ ‪‎‬ܕܝܘܕ !‪53.3‬‬ ‫ܢܝܗܓܡ ‪‎‬ܗܝܡ ‪n‬‬
‫‪ EM‬ܠ ܐܢܫ‪‎‬‬ ‫‪EE‬‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܗ‬ ‫ܠܕܥ‬ ‫ܒܨܢܥܬܗܘܢ‪agA$1 7, ‎‬‬
‫ܢܥܘܠ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ‪ XM ao ‎‬ܗܢܐ ܐܡܝܪ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‪.‬‬
‫‪° 8m. p. 109.‬‬ ‫ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܢܐ ܥܘܝܢܪ̈ܐ ܘܢܢܓܝܟܣܐ‪ .91‬ܠܘ ܠܒܝܬܗ *ܕܡܪܝܐ‪‎‬‬
‫(‪9‬‬ ‫ܕܝܒ̈ܘܣܝܐ‪ ` .‬ܘܕܝܠ ܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܦܬܟܪ̈ܐ‬ ‫ܠܒܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ASO‬‬
‫‪` D. p. 175.‬‬ ‫ܗܕܐ ‪. .‬܆‪:‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫*‬

‫‪1‬‬ ‫— ‪.‬ܕܡܘܕܥܢܥ‬ ‫?‬ ‫‪.maY‬‏‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫ܫܒܒܘ‬ ‫ܒܪܐ ‪-- 4 .‬ܦ ‏‬ ‫ܘܩܐܡܪܘ‬
‫‪.wo‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪ mS.‬ܗܒ‬ ‫‪— 6‬‬ ‫‪mov‬‬ ‫‪.awshom5‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪.mo‬‏ (‪.ddo‬‬
‫‪— 8‬‬ ‫‪.‬ܟܠܗܘܢ‬
‫—ܠ‬‫?ܘ‬ ‫‪. — 91 e8‬ܘܐܦܡܘ‬ ‫‪ni‬‏ ‪,siw te‬‬ ‫‪.‬ܚ‬
‫‪ X‬ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪co‬‬ ‫‪.ne 21‬‏‬ ‫ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‬ ‫ܐܫ‬
‫ܠ‬
‫‪15 «xa.‬‬ ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܡܕܩ‬ ‫= ‪c2.‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪AM.‬‬ ‫—‬ ‫‪16 (odd.‬‬
‫‪add. à.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܕܗ ‪17 Sc etD add.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܠܼܟܘ ‪!* Codd. add.‬‬
‫ܗܬܝܒܠ ‪‎‬ܐܝܖܡܕ ‪19‬‬ ‫ܠܘܥܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫—‪ .‬ܐܪܝܘܥܕ ܐܪܝܓܢܚܘ‬ ‫ܦܐ ܪܝܓ ?‪0‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪oma.‬‬
 ‫)ܦ‬ ‫‪999‬‬ ‫ܕܘܐ(‬
‫‪:‬‬
‫ܒܐܐܝܝܬܘܗܝ ܗܟ ' ܕܐܣ ܢܒܬ‬ ‫ܢܥܝܫܝܘܒ‬ ‫ܡܥܘ‬
‫ܙܟܘܪ̈ܐ ܠܐ݀ܐܵܙܘܠ ̇‪ .:‬ܫ̈ܐܕܐ ܒܡܪܚܘܬܗܘܢ‬ ‫ܡܣܡܬ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܟܣ̈ܝܬܐ‬ ‫'ܡܓܪ̈ܓܝܢ ”‪°‬ܠܒ̈ܢܝܝܫܐ ܐܝܟ ‪SR‬‏ ‪5.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܫܪܪܐ ܕܕܓ̈ܠܐ‬ ‫ܝܕܥܝܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܥܢ‬ ‫ܝܕܥܝܢ ْ ܐܦܠܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܘܐܡ̇ܿܪܝܢ ܩܘܫܬܐܪܿ‪.‬‬ ‫ܘܐܢܓܕܫܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܘܥܠ‬ ‫'ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ܀ ܡܢ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܢܫܕܠܘܢ ܢܦܩܘܢ‬
‫ܕܝܢ ‪ 7‬ܡܢ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕܝ̈ܘܐ‪.‬‬ ‫ܦܠܥܿ̈ܝ‬ ‫ܣܗ̇ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܕܡܣܤܣܒܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ‏ ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܐܘܡܥܘܬܐ‬
‫܆‬ ‫ܡܬܚܫܬܝܢܝܢ‬ ‫ܟܦܘܪܘܬܐ‬ ‫ܕܙܟܘܪ̈ܐ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ‪ 9‬ܕܒܗܕܐ‬
‫‪- -l2‬‬ ‫ܠܘ ܟܕ ‪M‬‏‬ ‫ܚܝܢ [ܕܝܘ̈ܐ ‪ 9‬ܟܕ ܣܠܩܝܢ ܡܢܓܘ ܐܪܥܐ‪.‬‬
‫‪ Qo‬ܠܥܠ ܝ̈ܨܚ ܢܘܗ‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪ioa‬‬ ‫‪vr dei‬‬ ‫‏‪NUN ONSE‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܠܘ ܒܫܪܪܐ‬ ‫ܘܡܢܥܗܘܢ ‪ 11‬ܝܠܦܝܢ ‪0a‬‏ ܕܒܿܥܝܢ ْ ܟܕ‬
‫‪E‬‏‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫ܕܪܘܟܝܒܐ‬ ‫ܡܨܝܐܿ‬ ‫ܐܝܟܫܢ ܓܝܪ‬ ‫ܡܗ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܗܺܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܘܢܬܩܝܡܿ‪.‬‬ ‫ܢܬܒܢܐ‬ ‫ܫ̈ܐܕܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܐܫܬܪܝ܇‬
‫‪X‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ‪wa 89‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ‪M32‬‏‬
‫ܘܒܗܝܢ‬ ‫‪200340‬‏‪ e‬ܕܫܐܠܝܢ ܠܡ ܣܩܘ‪ .‬ܘܠܒܫܝܢ ܠܗܝܢ ‪EWW‬‏‬
‫‪ . 61‬ܘܐܣܩܼܬ ܫܡܡܘܐܝܠ‬ ‫‪om‬‬ ‫ܡܬܚܘܝܢ‪ .‬ܗܟܢܐ ‪a‬‏‬
‫‪»ca‬‏ ‪3-10‬‬ ‫ܣܥܡ *ܒܥܝܕܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫‏‪ xS‬ܐܘܠ ‪A .‬‏‬ ‫‪” Sc. p. 186.‬‬

‫‪MOS‬‬ ‫‪!o‬‏‬ ‫݂̈ܓܥܠܘܗܝ‬ ‫‪hp‬‏ ܠܠ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܬ܆‬ ‫ܡܕܪܫܐ‬

‫‪20‬‬ ‫«‪voM‬‏‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܐܒܝܠ ܠܝܬ‬ ‫‪a‬‬‫‪mao‬‬
‫‪8‬‏ ‪ oco‬ܐܪܐ ‪sa‬‏‬
‫ܐܗܠܐ‬ ‫‏‪roce‬‬ ‫‪.‬ܬܿܪܥܬܣܐܒ‬ ‫‏‪ Acov‬ܬ) ܐ‪ 10‬ܢܡ ܝܿܗ‬
‫ܕܨܒܐ ‪ . 71‬ܐܝܬ ‪e‬‏‬
‫ܐܝܟ ‪oU‬‏‬ ‫ܒܒܪܝܬܗ‬ ‫ܠ ܨܒ̈ܘܬܐ ‪a57‬‏‬
‫ܗ̇ܘ ܕܟܕ ܗܘ ‪079024‬‬ ‫ܡܢ ܗܺܝ ‪siaf‬‏‬ ‫‏‪ ES‬ܣܦܒܐܝܬ‬

‫‪! o5 "o0.‬‬ ‫‪5 ex AN en.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 XN.‬‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬

‫ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܕ̈ܓܠܐ‪‎‬‬ ‫ܠܘ ܟܕ ‪ :‬ܣ‪. — ? .ddoC ‎‬ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܐܢܘܢ‬
‫‪gm‬‬ ‫ܒܥܢܝ̈ܢܫܐ‪ :‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ .inue‬ܥܠ‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.we‬‬ ‫—‬ ‫‪XT mz‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪MX‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.gra:‬‏ ‪,neiw be ni‬‬
‫ܝܘܐ ‪m‬‬ ‫‪sec‬‏ ‪S‬‬ ‫ܠܐ‬
‫ܐ‪.‬‬‫‪̄_-‬‬
‫‪11‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ‪)008.0001.‬‬ ‫‪?Y‬‏ —‬ ‫ܚܝܠܗ‬
‫ܒܠܥܢܘܕ ܡܝܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‏‪ oam.‬ܕܐܠܗ݀ܐ‬
‫‪P 88@6(|1],‬‏ —‬ ‫‪— %1‬‬ ‫ܥܒܕܬ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܝܪܝܢ‬ ‫ܢ‬ ‫‪SMS‬‏‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫‪--‬‏ ܒܦܪܝܣܚܐ‬ ‫ܡܶܢ ‪01 "4‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪— 71‬‬ ‫ܕܡܥܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫‪) 322‬ܦܫ ̄‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ܆‬ ‫‪.‬ܡܡܥܠ‬

‫ܗܘܐ `ܕܐܠܗܗ ‪ 1‬ܣܿܥܪ ܐܝܠܝܢ ܕ‬
‫ܗܘܐ ‪ .‬ܠܗܟܐ ّ݁‬ ‫ܡܫ ܡܠܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪ue‬‏ ‪ 9‬ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫ܕܒܗ̇ܘ‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‬ ‫ܒܝܠܕܗ‬ ‫ܟܐܬܘ‬ ‫‏‪ 1 030. Wa‬ܕܡ̈ܓܘܫܐ‬
‫ܐܡܐ ̄ «‪saaS‬‏ ܗܘܘܼ‪!—xg6 .‬‏ ܨܕ ܐܢܘܢ ‪ ْ.‬ܗܟܢܐ ܕܝܢ‬
‫‏!‪ as x02‬ܐܬܬܢܐ` ܿܗܕܝܥܒ ܀ܖ ܿܗܬܘܢܡܘܐܒ ܐܚܝܢܫܢܢܬܡ‬ ‫ܗܟ‬

‫‪.9‬‬ ‫‪NA‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ ‫»‪ ,0‬ܕܠܚܡܐ‬ ‫ܗܘܬܼ܇ ܐܠܗܐ‬

‫‪* D. p. 176.‬‬ ‫‪ca‬‏ ܕܗܼܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪vo‬‬
‫ܐ ܢܟܠ *‪xN‬‏‬ ‫ܬܢܐ‬
‫ܘ ‪5‬ܘܥ‬
‫ܐܝܟ ܕܡ‬
‫ܠܘܬܝ‪ .‬ܐ̈ܫܝܢ ‪21‬‬ ‫ܡܚܪ‬ ‫‪osu‬‏‬ ‫ܠܗ ‪ 11‬ܐܢܬ‬ ‫‪ . 30)0:7‬ܗܐ‬
‫ܘܒ‬ ‫‪Aw‬‏ ‪ A‬ܟܒܐܢܬ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫‪aa‬‏ ‪oaM 27 .x NA‬‬ ‫ܣܒܪܘ‬
‫ܝܘܡ̈ܝܢ‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ‬ ‫‪aav‬‏‬ ‫ܘܐܬܦܫܟܘ‬ ‫ܡܥܝܚܪ ܠܘܬܝ‪.‬‬
‫‪ aaa‬ܒܟ ܕܪܗ‬ ‫‪ew wl !aN‬‬ ‫‪aou‬‬ ‫ܡܿܠܦ ‪ax 51‬‏‬
‫ܐܬܠܬܠܕ‪:1‬‬ ‫ܠܘܐܫܕ ܐ̈ܠܦܩܢ ‪405‬‬ ‫ܗܬܘܡܠ‬ ‫‏‪15a MO aa‬‬
‫ܥܠ ܡ‪.‬ܥܬ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ْ ܒܢ ‪ 71‬ܗܟܝܠ‬
‫ܘܗܼܦܟ [ܕܢܫܬܥܐ ܕܐ ܥܥ‬ ‫ܠܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܙܟܘܪ̈ܐܼ‪ .‬ܫܒܘܩܗ̇‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ‬ ‫‪ 91‬ܡܨܝܐ ܗܘܬ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܒ‬ ‫‏‪ eio‬ܕܕܘܝܕ‪,‬‬
‫ܠܫܡܢܳܐ‬ ‫‪cu‬‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ‪UEC‬‏‬ ‫ܢܣܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܟܚܕܐ‬
‫‪” 8m. p. 110.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܢܬܬܐ‪.‬‬ ‫‪]soc‬‏ ܣܬ‬ ‫ܠܫܡ ܘܐܝܥ‬ ‫ܣܒ ܪܘ ‪* 02‬ܕܠܗ‬
‫'ܐܡܫܟܥܢܝܢ ‪ 1‬ܕܝ̈ܘܳܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ܠܡ̈ܝܬܐ‬ ‫ܐܬܒܝܢܘ‪.‬‬
‫ܐܡܝܢ ‪.ew‬‏ ܐܦܠܐ ܠܥܥܢܵܬܝܗܘܿܢ ܕܒܠܝܘ ܠܡܬܡܥܘ‪.‬‬
‫ܘܕܙܒ̈ܝܥܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܬܥܨܝܢ ܕܝ̈ܘܐ ܕܢܠܐܡܪܘܢ ܫܪܟܐ ْ‬
‫‪ˆ SC. p. 187.‬‬ ‫ܐܝܬ ? ܣܗ̈ܕܘܬܐ *ܣܓ̈ܝܐܬܐ‪ .‬ܘܩܕܡܝܬܼ ‪ ,9‬ܕܒܠܥܡ‪.‬‬

‫ܠܘܬ‬ ‫ܪܘܿܢܚܝܐ ܕܩܨܡܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܐܝܬ‬ ‫ܕܒܐܠ ܗܐ‪.‬‬

‫—‪‎ .‬ܗܗܠܐ (] ‪1‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܼܘ̈ܗ ‪add.‬‬ ‫‪? Codd. add. e‬‬
‫‪* X‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܦܐ‬ ‫?‬ ‫ܗܒܕ‬ ‫— ‪ .‬ܡܕܡ‬ ‫ܗܒ ‪9‬‬ ‫‪ m3.‬ܕܟ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܕܗ ‪7‬‬ ‫ܦܐ‬
‫ܟܕ ܗܕ‪‎‬‬ ‫ܪܟܐ‪.‬‬
‫ܗ‪.‬‬‫ܕ—‬
‫‪ .‬ܐܝܟ‪9 .samoc ‎‬‬ ‫‪— 9 eS :‬‬ ‫‪moM‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪D :‬‬
‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫‪. -- 91 .ddoG .dda‬ܓܡܪ‬ ‫ܠܓܠܠܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪,UD‬‬ ‫ܔ_ ܓ‪7‬ܝܪ‪‎‬‬
‫‪1? (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܪܓ‬ ‫ܐܒ‬ ‫‪13 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪e.‬‬ ‫— ‪‎ XN.‬ܢܝܕ ‪4‬‬
‫ܘܠܕ ‪‎‬ܝܺܗܠ ‪15‬‬ ‫‪--‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܠܬܕ ‪19‬‬ ‫ܪܬܒ !!‬ ‫‪Qe».‬‬ ‫—‬ ‫‪]8 Aa.‬‬ ‫—‬
‫‪| waa.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡ‬ ‫ܐܢܒܿܘܛ ‪ 5‬ܐܦ‬ ‫‪(‎‬ܬ ‪ ea. +‬ܪܰܡܐܘܪ݂ܰܒ݂ܰܦ݁‬
‫‪E‬‬ ‫‪egeo‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܝܐܝ ‪9? am»azaM.—? ag‬‬
 ‫‏—‪) 499 )ea-‬ܘܦܸܢܝ‪̄..‬‬

‫ܫܿܒܼܕܘܗܝ ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܗܠܝܢ ! ܠܡ ܐܢܫܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ ܘܫܝܠ ܐ ‪.‬‬

‫ܐܢܫܐ ܆‬ ‫‪cax‬‏‬ ‫ܘܝ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܪܝܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܢܝܐ ܡܫܐܠܝܢ ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܠܫ̈ܐܕܐ ܐ ܡܛܥܝܢܝܗܘܢ |ܠܙܡܝ̈ܬܐ‬
‫‪,‬‬ ‫ܙܟܘܪ̈ܐ ‪ 4‬ܡܬܩܪܝܢ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡܢ ܓܘ ‪aoc‬‏ ‪ Y‬ܡܡܠܠܝܢ‬
‫ܘܢܨܪܝܢ ْ ܗܟܥ ܝܐ ‪6‬‬ ‫ܡܢ ܕܦܢܐ ܢܗܡܝܢ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܕܝܕܥܢܝܢܢ‬ ‫ܡܫܬܘܕܝܢܢ‬ ‫ܗܿܝ ܕܟܒܐܡܬ‬ ‫ܐܘܝܕܘ̈ܥܐ‪.‬܀ ܥܥ‬
‫[ܟܣ̈ܝܬܐ ‪, 6‬‬

‫ܗܝ‬ ‫ܫܐ ܘܠ ܘܡܥܐ‬ ‫‪ Ya 57 due‬ܐܬܓܒܝ‬ ‫(‪5993‬‏‬

‫ܐܗܠܐܕ‬ ‫‏‪ms.‬‬ ‫‪.,Lene at ah de‬܀ ܘܠܕ ܪܒܠ ܢܡ‬ ‫‏‪s TIAS‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫ܓܠܝܐ‬ ‫ܝܣܤܣܪܠܝܬܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܐܬܩܝܡܬ‬
‫ܕܟܕ ܠܐ ܝܕܥ `ܗܘܐ ܘܐ ܘܠܐ‬ ‫ܠܡܐܡܪ‪:‬‬ ‫ܕܡܡܪܚ‬ ‫ܐܝܬܐ‬
‫‪+ 3‬‬ ‫‪37. 33‬‬ ‫‪cQ‬‏ ‪anoJ‬‬ ‫ܗܘܼܿܐ ܗܘܼܼܐ ܩܘܝ‪ .‬ܗܿ܇‬ ‫ܪܥܐ‬
‫‏‪ Uowa‬ܥܕܝ ܐܘܗ ܐܢܡ ܕܝܥ` ܐܘܗ ‪ 1‬ܐܘܗܝܢܕ‬
‫ܡܥܘܝܘܬܗ ‪Ae‬‏‬ ‫ܠܘܬܗܿ‪ .‬ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܥܬܝܕ ‪:‬ܐ ܠ‬
‫ܝܗ‬ ‫‪!no‬‏ «‪MA‬‬ ‫ܫܥܚܝܡܐܝܬ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܒܒܣܪ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܠܙܪ̈ܝܝܐ‬ ‫ܘܢܗܘܐ ܐܬܟܐ‬ ‫ܡܬܒܨܪ̈ܢ )ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‪:‬‬
‫ܐܬܘܒܨ‬ ‫ܗܠ ‪1‬‬ ‫ܒܫܚܬܬܘ‬ ‫ܠܒܩܘܠ* ‪:‬ܐܬܘܙܘܪܟ‬ ‫ܡܫܠ‬ ‫‏‪* D. p. 177.‬‬
‫‪Mv‬‏‬ ‫‪gS‬‏ ‪ 0a‬ܢܚܟܝܡܐ‬ ‫ܡܕܡ ‪ ,‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܐܝܟ ܛܥܝܘܬܐ‬
‫‪v‬‬ ‫‪hon‬‏‬ ‫ܠܟܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ‪ 7‬ܡܢ‬ ‫ܝܠܝܦܐ ‪ .1:‬ܘܢܡܼܠ ܕܪܫܗ̇‬
‫‪02‬‬ ‫ܕܝܢ ܣܥܪ ܒܬܘܡܢܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ ܫܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܡ̈ܥܘܟܢܝܬܐ‬
‫ܥܒܕ‬ ‫‪ 00,4‬ܕܫܘܪܝܐ‬ ‫ܕܟܢܘܫܬܐ ‪ 51‬ܐܝܣܪܠܝܬܐ‬ ‫ܘܩܘܝܡܐ‬
‫"ܐ ܘ̈ܡܥܠܝܬܐ ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫‏‪ o‬ܡܢ ܐܒܪܗܡ‪ .‬‏ ܘܬܡ̈ܝܗܬܐ‬

‫‪0 exo.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܒ̈ܐܫܠܘ ?‬ ‫‪9 N55‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬ̈ܝܡܠܕ‬ ‫‪^ (Codd.‬‬
‫—‪‎ 5‬ܪܝܓ ‪add.‬‬ ‫— ”ܦܙܐ݀ܘ‬ ‫ܐܠܓܡܠ ܢܝܠܝܐ ܢܝ̈ܣܟܕ ‪9‬‬ ‫—‪7‬‬ ‫ܐܕܝܐܘ‬
‫ܐܬܠܥ‬ ‫‪ . --‬ܝܗ‬ ‫‪9 Spatium‬‬ ‫‪seriptura.‬‬ ‫‪vacans‬‬ ‫;‪in Sm.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‏‪et Se‬‬
‫—‪ .‬ܗܬܘܥܝܠ݀ܬܣܡܕ ‏‪habent‬‬ ‫‪ -- 9 Deest.‬ܪܝܓ‪ .‬ܬܝܐ ܫܢܐ ?‬ ‫‏—‬
‫‪0‬‬ ‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܢܒܪܝܗ̇‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‪. — 21. 0080(1),‬ܕܟܠܗ̇‬ ‫—‬
‫‪51‬‬ ‫(‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫ܗܘܒ‬ ‫ܒܫ‬ ‫‪41 0‬‬ ‫‪oN‬‬ ‫‪.Xa‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪ eM.‬ܗܕ‬ ‫—‏‬
‫‪16‬‬ ‫ܝܠܝ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫"" —‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫«‪.39233‬‬ ‫‪— ?! nI‬‬ ‫‪.gram eS :‬‬
‫ܡܠܟܘܬܐ‪‎‬‬ ‫?‪. — 1‬ܐܘ‬ ‫ܘܬܗܝܪ̈ܬܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪——-‬‏ ‪522‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ‬ ‫‪.A2‬‏‬ ‫ܕܩܕܡ‬ ‫‪waP‬‬ ‫ܣܥܼܪ‪NM .‬‏‬

‫ܗܘܐ‬ ‫‪ .‬ܙܕܡ‬ ‫ܡܢ ‪.32x‬‏‬ ‫ܘܠܥܡܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܗ‪:‬‬
‫ܕܢܬܝ ܕܥ ܪ *ܕܡܢ ܐܝܝܐ ‪eoN‬‏‪ wW‬ܘܒܝܬܐ݀ ܡܬܝ ܥ‪.p 881. , .‬‏ '‪.cS‬‬
‫ܫܦܝܪ ܠܫܒܿܝܓܠܐ ܕܝܗܘܕܐ ܕܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܝܕ‪ ,‬ܦܪܫ ‪1‬‬
‫‏‪$3.23 so! , wA‬‬
‫‪ go‬ܐܪܝܕܗ ‪7500‬‬ ‫‪aao‬‬ ‫‏‪5‬‬
‫ܠܘܬ ܀ ‪337C . 2037‬‏‪v‬‬ ‫ܠܫܘ̈ܘܕܝܐ ܡܢ ‪3A‬‏ ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬
‫ܠܓܒܝܕ ‪ 7‬ܘܚܝܡܝܬ ܠܕܘܝܕ ܥܒܼܕܝ‪ .‬ܘܬܘܒܼ‪.‬‬ ‫ܩܿܝܡܬ ‏‬
‫ܐܡ‬‫ܠ‬
‫ܕܙܪܥܗ‬ ‫ܒܕܘܝܕ܀ ܐܟܕܒ‪.‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܚܕܐ ‪ 5‬ܝܡܝܬ ܒܩܘܕܫܝ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܠܥܠܡ ܢܗܘܐ‪ .‬ܕܠܘ ܕܝܢ ‪ 0‬ܒܐ ܢܫ ܐܚܪܝܢ ܐ݀ܫܬܡܠܝܘ‬
‫‪.m$" .p .511‬‬ ‫ܐܠ ‪.gf‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܓܠ‬ ‫ܠܟ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫ܓܠܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܫ̈ܘܘܕܝܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܠܡܝܒܠܘ‬ ‫ܕܡܫܟܥܙ‬ ‫‪!amw‬‏ ܠܝܬ ܐܢܫ‬ ‫ܒܫܘܘܕܝܗ‪.‬‬
‫ܠܝܬܗܿ‪ .‬ܠܘܬ‬ ‫ܩ̈ܝܡܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪1‬ܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܙܪܥܗ‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܢܬܒܪܟܘܢ‬ ‫ܕܒܙܪܥܟ‬ ‫ܐܒܪܗܡܼ ܕܐ ‪wO‬‏‬
‫ܐܠܕ‬ ‫ܣܘܠܘܦ ‪.‬ܪܿܡܐ‬ ‫ܡܫܦܡ ܐ‪:‬‬ ‫ܕܟ‬ ‫‪Dame‬‬ ‫‏‪x‬‬
‫ܟܥܪܙܠ‬ ‫‪.‬ܐܐܝܓ̈ܣܠܕ ܐܠܐ‬ ‫‏‪ i5‬ܪܡܐ ܗܠ ܟܝܥ̈ܪܙܠܕ ܟܝܐ‬
‫ܠܘ ܠܠ‬ ‫‪eaae‬‏‬ ‫ܡܫܝܥܥܢܐ‪.‬‬ ‫‪oca‬‏ ܟܒܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܠܚܕ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܕܟܕܒ‪.‬‬ ‫ܡܫ ܬܟܥܙ ‪ 61‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܗܕܐܼ ‪51‬‬ ‫ܢܣܒܝܗ̇‬ ‫ܡܫܝܚܢܐ ‏‬
‫ܗܫ ܐ ‪ ,1‬ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܕܐܝܟ ܡܙ ‪ 71‬ܕܡܬܚܙܝܢ‬
‫ܒܡܫܝܢܝܚܐ ܕܝܢ‬ ‫‪SM 91‬‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ‪ao‬‏‬
‫ܢܝܥܝܐ‬ ‫‪.‬ܬܟܪܒܬܐ ܠܥܟܘ ܢܘܗ‬ ‫ܐܬܝܪܒ‬ ‫̇ܗܠܟ‬ ‫‪rn‬‬ ‫‏‪c) 20‬‬
‫‪aoo 30.27‬‏ ܐܒܐ‬ ‫ܘܡܬܬܘܣܦܝܢ‬ ‫ܕܡܘܕܝܢ ܒܡܪܘܬܗ‬
‫ܢܝܫܐ "‪ 9‬ܐܝܬ‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫‪maM‬‬ ‫‪XA‬‏‬ ‫ܚܫܒܝܢ ܠܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܙܕܡܩܐܝܬ‬ ‫ܛܒܐ ‪paT‬‏ ܥܠܡܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܗܢ‬

‫‪ ; 86 : ww.‬ܟܝܐܕ ‪‎‬ܐܡ ‪1 1( :‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ . --‬ܗܫܪܦ ?‬ ‫ܐܘܕܚܬܢܕ ?‬

‫‪ .-- ^5‬ܐܦ‪‎‬‬ ‫‪7 — °‬ܦܪܫ ܗ‬ ‫‪ma .sa‬‬ ‫‪— $ .ddoC .dda‬‬ ‫«‪:Me‬‬
‫‪0 D (MX.‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫< ‪‎‬ܐ݂ܒ݂ܰܕܰܝ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪sien.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܘܠܕܘ ‪10‬‬
‫—‪.‬‬
‫‪Hora wA‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܟܠܡ‬ ‫ܐܠܦܐܘ ܝܗ‬ ‫ܬܘܠܕ ‪.‬ܕܝܘܕ‬
‫‪.— !? Codd.‬‬
‫— ‪add. en o 0D wm ea d.‬‬ ‫— ‪Codd. add. eX.‬‬
‫‪‎ e.‬ܦܐ ‪‎ dac. — 1" Codd. add. : «4e‬ܐܬܟܪܘܒܠ ‪15 «am‬‬
‫‪‎‬ܐܡܟ ‪— V‬‬
‫ܢܘܗܠܟ ‪‎‬ܐܝܕ̈ܘܗܝ ‪݂ -- 15 "a‬‬ ‫‪w^o.‬‬ ‫‪D? M2.‬‬ ‫—‬
‫ܟܝܐܒ ‪‎‬ܐܢܗ ‪20‬‬ ‫‪Tas.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪SYR. B. — LXV.‬‬
 ‫(»‪—r‬‬ ‫‪226 )e«--‬‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܫ̈ܘܘܕܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܐ ܕܘܝܕ ܡܚܕܬ‬ ‫‏‪ A3‬ܐܒܪܗܡ‬

‫ܥܬܝܕ `ܗܘܐ ܀‬ ‫‪X‬ܗ‬ ‫ܠܗܘ ܕ ܕܡܢ ‪5o‬‏‬ ‫[ܢܥܒܕܗ ܦ ܫܥܢܝܡܐ‬
‫‪wa‬‬ ‫‪eoe‬‬ ‫‏‪mma‬‬ ‫ܗܒܪܘܐ‬ ‫ܐܩܘܪܦ ‏‪.Mas‬‬ ‫‏‪aX dnas‬‬
‫ܐܬܘܝܥܪܠ‬ ‫‪.‬ܐܢܥܕ‬ ‫ܐܬܘܝܥܪ‬ ‫ܐܬܘ ‪ .‬ܢܡܘ‬
‫‪ -‬‏* ‪M 7593‬‬ ‫‪D. p. 178.‬‬

‫‪ct‬‬ ‫ܗܪܕܗܘ‬ ‫ܥܒ ‏‪wt‬‬ ‫ܛܐܘ ܗܒ‪.‬‬ ‫‪mo‬‬

‫ܕܒ̈ܥܝܝܝܫܐ ‏‪M oo‬‬
‫ܒܡ̈ܠܟܘܬܐ‪ .‬ܕܠܐ ܕܝܢ ܟܕ ‪ga‬‏ ܦܩܕ ‪.‬ܕܢܩܘܡ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܡܠܟܐ‪ :‬ܐܢ ܠܘ ܫܦܝܪ ܢܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܢܪܛ݁ܥܘܢ‬
‫*ܢܬܥܕܠܘܢ‪wo .‬‏ ܟܕ ܡܥܢ ܗܢܘܢ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ‬ ‫ܘ‬ ‫‪` Se. p. 189.‬‬

‫‪eO‬‬
‫‪M xa 5. aam‬‬ ‫‪‎ om‬ܡ«‪..‬ܒܫ‬ ‫‪‎‬ܣܢ ‪o. a NA NU‬‬
‫ܚܝܓܝܬܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܦܝ‬ ‫ܓܠ‬ ‫ܕܡܬܟܣܣܝܢ‬ ‫ܕܐܡܬܝ‬ ‫ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫|‬ ‫‪e. . N30‬‬‫‪a‬‬ ‫‪..‬‬
‫‏‪oca‬‬ ‫‏!‪ 0 . oo aa‬ܢܒ‬
‫ܐܠܐ ܠܫܐܘܠ‪ .‬ܕܟܕ ܬܬܓܠܐ ‪91‬‬ ‫ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠܕܘܝܕ ܐܐ ‪.‬‬
‫ܬܥܝܫܘܬܗ ‪soS‬‏ ‪ !acaP‬ܕܘܝܕ ܡܛܠ |‪o‬‏ܨܒܝܢܗ ܪܚܡ‬
‫ܠܡ ܠܕܘܝܕ ܒܪܗ ‪pD‬‏ ܒܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ‪1L‬‏ ‪sso‬‬
‫ܐܝܟ ܠܒܝ‪!oa51 .‬‏ ܢܥܒܕ ܟܠܗܘܢ (‪y‬‏ ܐܬܚܫܚ ܗܟܝܠ‬
‫ܢܥܨܝܗܿ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪no‬‬ ‫ܠܘ ‪xs‬‏‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫‪33‬‬ ‫ܒܨܒܝܢܐ‬
‫ܕܡܥ‬ ‫‪ ,61‬ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܣܬܒܪܬ‬ ‫‪^J‬‏‬ ‫ܠܢܚܝܐܪܘܬܐ‬
‫ܡܠܟܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܐܪܐ‬
‫ܥ‬ ‫ܫܐܠ‬ ‫ܫܡܘܐܝܠ‬ ‫!‪44.7‬‬ ‫ܡܪܚܘܬܐ‬
‫ܗ̇ܿܝ‬ ‫ܟܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܝ ܕܥܠܬܐ `ܗܘܬ ܐ ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܐܓܠܝܐ‬
‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪.TLS‬‏‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫ܗܘܐ ‪..‬‬ ‫ܕܦܩܥܝܐܿ‪ .‬ܐ[ܡܒܡܕܒܪܢܘܬܗ "‪ 9‬ܦܪܢܣ‬
‫‪voM‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܡܢ !‪LM 324,22‬‏‬ ‫ܒ̈ܢܥܘܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ‬ ‫ܒܝܫܝܢ ܗܘܘ‬

‫—‪‎ .‬ܝܗܘܝܕܒܥܢ ‪! Codd. add. «eX. — ? In marg D :‬‬

‫‪3 Codd. add. «^... — * Codd. om. — 9 "à jM‬‬
‫‪2».‬‬ ‫—‬
‫‪Ó wy».‬‬ ‫—‬ ‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܚܨܢܘ‬ ‫—‬ ‫»‪5 1 0nnx‬‬ ‫‪Mec‬‬
‫‪wA.‬‬ ‫‪oma‬‬ ‫— ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫‪ .‬ܢܘܢܘܟܬܢ ‪‎— 19‬ܢܘܗܠ ‪9 Qodd. add.‬‬
‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪cC‬‬ ‫‪xs‬‬ ‫‪‎ aM.‬ܕܡ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܕܟܕ ?‪P‬‬
‫ܟܝܐ‪:‬‬
‫‪WA.‬‬ ‫—‬ ‫‪D Joa.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪‎‬ܡ ‪og‬‬ ‫ܒ ܠܥ‬
‫ܗܓܝ‪‎‬‬
‫ܘ‪.‬ܥ‬
‫ܗ‪o‬ܕܘܬܗ ܕܥ‬
‫‪c‬‬ ‫‪ NEG‬ܫܝܪܪܐ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪.aco‬‬ ‫—‬
‫^‪16 w‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܡܟܐ‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗ̈ܘܢܒܕ ‪17 "a‬‬ ‫ܐܡܥ ‪195‬‬ ‫‪uH‬‬
‫‪ .--‬ܠܡܫܐܠ‪‎‬‬ ‫‪19 Mam exse.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ ..‬ܗܬܘܢܪܒܕܡܠ ‪39:‬‬ ‫‪MANET‬‬
‫ܗܢܐ‬ ‫‪.Am‬‏‬ ‫? —‬ ‫‏‪ ,mà3.‬ܕ‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪) 722‬ܘܦܨܝ ̄‬

‫‪ A .X 357‬ܘܬܗ‬ ‫ܬܪܬܝܢ ‪c‬‏‬ ‫»—‪.aM‬‏ ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܕܝܢ ܐܣ‬

‫ܫ̈ܢܝܢ ܛܪܘܢܐܝܬ ܐܡܠܟ ‪:‬‬ ‫‪wq‬‬
‫ܘܡܫܝܚܘܬܗ ‪ 1‬ܕܕܘܝܕ‪o .‬‏‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‏‪ v‬ܕܝܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ݀ ‪33O 407 °‬‏ ܐܣܬܠܝ܆‬
‫ܘܚܘܝܗ‬ ‫ܒܥܡܠܝܡ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ‬ ‫‏‪ x‬ܚܡܬܐ‬
‫ܘܠܐ ‪Aw‬‏ ‪wed‬‬ ‫ܠܐ ܚܝܘܣܬܢܐ‬ ‫ܠܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܗܟ‬

‫ܕܢܢܬܪܕܦ‬ ‫‪so‬‬
‫‪Mv‬‏‬ ‫‏‪ AC‬ܡܓܐ ܫ‪.‬ܡܙ‬
‫‪ roN‬ܬܥ ܝܫܐ ‪!aN` .‬‏‪.aS‬‬ ‫ܛܓܘܒܥܐ ܕܘܝܕ ‪v‬‏ ‪x‬‬
‫‏‪ nox Mans nico‬ܐܗܠܐ ܢܘܥܓܦܢܕ ܢܒ ܐܢܘܝ̈ܣܢ ܐܝܠܓ‬
‫ܡܨܡܢܢܝܢܢ ْ‬ ‫‪.sav 5‬‏‬ ‫ܡܝܬܪ̈ܐ ܀ ܐܝܬܝܢ ܡܢ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܒܐܢ‬
‫ܐܦ‬ ‫'ܢܟܝܢܐ ‪ 6‬ܕܡ̇ܥܝܥܢ ْ ܐܠܐ‬ ‫ܒ̈ܝܫܐܼ‪ .‬ܥܡ‬ ‫ܘܐܢ ܬܘܒ‬
‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܡܬܝܕܥܝܢ ‪nQ‬‏ ‪ acrec‬ܐܝܠܝܢ ‪dT 7‬‏‬
‫‪* 8c. p. 190.‬‬ ‫‪REEM 9‬‏ ‪d EW-‬‬ ‫* ‪oac‬‏ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܡܨܥܬ‬ ‫ܠܐ ‪0 $‬‬ ‫ܝܘܣܦ‬
‫‪* D. p. 179.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܓܦ‬
‫ܘܕܠܝܐ ‪ 01‬ܕ‬ ‫ܕܐܢ̈ܘܗܝ‪ .‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ‬ ‫ܒܐܕܪܟܝܗܝ‬
‫ܘܫܠܝܛܛܓܐ‪ .‬ܗܟܝܐ‬ ‫ܕܢܬܩܪܐ `ܩܕܡܘܗܝ ܐܐ ܐܒܐ‬ ‫ܐܫܬܘܝ‬
‫ܗܘܬ ܠܗ ܡܝܬܪܘܬܗܼ‪.‬‬ ‫ܝܐ‬
‫ܓ‪X‬‏ܠ‪51‬‬
‫ܘܛܘܒܢܐ ‪ 11‬ܕܘܝܕ܆ ܟܕ ‪3‬‬
‫ܚܝܒ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܡܢ ܫܐܘܠ‪.‬‬ ‫‪xV‬‏‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܕܢܣ‬ ‫ܐܪܦܝܗ‬
‫ܢܬܝܕܥ ܕܠܘܐ ܫܥܢܝܚܡܐܝܬ‬ ‫ܕܟܕ ‪il‬‏ ܡܬܚܙܝܐ ܡܣܝܒܪܢܘܬܗ‪:‬‬
‫‪ ,NA‬ܡܬܚܝܐ‬ ‫‪max‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ܠܗܢ ‪:‬ܐ ܟܠܗ ‪won‬‏‬ ‫ܐܫܘܝܗ ‏‬
‫ܗܘܐ ‪41‬‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܛܒ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܐܝܘܒ‪.‬‬ ‫ܕܣܼܥܪ ‏ ܘܠܘܬ ‪ 77‬ܛܘܒܢܐ‬
‫‪091‬‬ ‫ܥܗ‬
‫ܕܣ ܛܢ̈ܐ ܐܫ ‪:‬‬ ‫ܕܠܟܘܐܪܗ‬ ‫ْ ܐܝܟ‬ ‫‪ :‬ܠܚܠܝܨܘܬܗܼ‬
‫ܡܒ ܠܟ ܪ‬ ‫‪3543T‬‏‬ ‫ܠܟ ܠܝ ‪ 09‬ܠܪܓܬܐ‬ ‫ܕܢܥܢܫ‪ .‬‏‬ ‫ܒܐܝܕܗ‬
‫ܢܘܗܥܝܒܨ‬ ‫ܐܠܐ ®‬ ‫‪cos‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪2 21 Sore‬‬ ‫‪vo‬‬ ‫‏‪Me‬‬
‫ܙ̈ܒܥܝܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫‪ox‬‏ ‪Mxew SNA‬‬ ‫ܓܦܟܐ܇‬ ‫ܡܥܡ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ . -‬ܘܕܡܫܝܚܢܘܬܗ‬ ‫?‬ ‫ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܿ‬ ‫ܗܘܼܼܐ ‪ .‬ܚܛܝܬܗ‬ ‫ܡܡܠܟ‬

‫‪.xa‬‏‬ ‫‪ .‬ܕܠܘ ܓܝܪ ‪— 9‬‬ ‫—‬ ‫ܡܓܪ ‪1‬‬ ‫‪ .‬ܒܡܨܥܬ ‪d‬‏‬
‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪.as‬‏‬
‫«—‬‫‪ ِ -- 9‬ܕܕܐܝܠܝܢ ‪7‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ِ‬
‫ܟܕ‬‫‪ .‬ܟܠܗܝܢ ܗ̈ܢܝܢ ‪9‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܠܘ ‪10‬‬ ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫— ‪.‬ܩܕܡܝܗܘܢ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪w^A-eM‬‬ ‫‪Ax‬‬ ‫—‬ ‫‪13 qw.‬‬ ‫—‬
‫‪1% aa‬‬ ‫— ‪Ue.‬‬ ‫— ܦܐ‪‎ .‬ܬܘܠ !! — ‪‎ xa.— 16 «^m.‬ܐܟܘܗ ‪15‬‬
‫— ‪18 Codd. add. &33.‬‬ ‫‪‎ a4.— ?! Se:‬ܘܠ ?? — ‪!? D ex2a3Nsexca.‬‬
‫‪sore,‬‬ ‫— ‪‎‬ܟܝܐܕܒ‪el in marg. : ,‬‬ ‫‪?? (Codd. add. : "à «xs.‬‬
‫‪15.‬‬
 ‫——‪) 822 )«-‬ܦܨܝ‬

‫ܐܝܟ ܨܠܡܐ‬ ‫ܠܐ ‪n‬‏ ‪xm‬‬ ‫ܝܦܠ ܫܐ ܘܠ ܒܐܝܕܗ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܢ‬

‫ܘܐܝܟܢܚܝܐ‬ ‫ܠܝܘܩܢܗܝܢ ܕܗܿܢܝܢ ܕܡܫܝܢܚܝܐ‪.‬‬ ‫ܛܥܝܢ ܗܘܐ‬ ‫ܓܪ‬
‫ܦܠܫܬܝܐ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܒܕܪܐ‬ ‫ܐܩܦ‬ ‫ܕܐܬܡܫܚ‬ ‫ܕܕܘܝܕ ‪:‬ܐ ܒܬܪ‬
‫ܘܩܝܓܠܗ܆ ܘܠܫܐܘܠ ܡܪܘܚ ܀ ܡܢ ܪܘܢܝܐ ܒܝܫܬ݀ܐ‪ .‬‏ ܒܢܡܫ ‪3‬‬
‫ܕܐܝܟ ‪5‬‬ ‫‪.A‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܝܪܢ ܬ ܡܫܝܥܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ‏‬ ‫ܟܥܪܗ‪.‬‬
‫ܗܘܼܐ ܒ̈ܥܢܝܐ ܚܚ̈ܕܬܐܼ‪ .‬ܚܝܒܡܗ‬ ‫ܕܒܪ̈ܐܙܐ ܒܝܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܠܕܪ̈ܘܢܚܝܐ‬ ‫ܢܰܝܠܘܗܝ ܕܡܝܪ̈ܐ‬ ‫ܘܒܝܕ‬ ‫ܡܬܚܙܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܓܘܠܝܕ ܠܐ‬
‫ܕܥܒܘܕܘܬܐ‬ ‫"‪M‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܪܚܡ ܪ ܗܘܐ‬ ‫ܕܛ̈ܥܦܬܐ‬
‫ܒ̈ܥܬ ܝܬܩ ܪܝܥ‬ ‫ܠܕܘܝܕ )ܓܝܪ ‪ 6‬ܡ̈ܥܢܥܝܢ ܗܿܘܝ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬
‫ܐܟܐܠ̈ܡ ܙܘ‬ ‫ܘܒܪܩ‬ ‫‏‪P‬‬ ‫ܢܩܘܪܦܠܐ‬ ‫‪we‬‬ ‫‏‪513 MANoa‬‬
‫ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‪ses .‬‏ ܒܡܕܒܪܐ ܫܗܝܐ ܡܬܗܦܟ‬
‫ܗܘ݀ܐ‪ .‬ܘܦܪܘܡܢ ܠܥܢܘܪܒܐ ܢܦ̇ܡ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡ ܚܡܬܗܘܢ‬
‫ܢܬܡ ܪܡ‬ ‫ܕܒܟܘܪܐ‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܠܡܪܕܘܬܗ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬‏‬
‫ܡܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܒܝܫܠܘܡ‪ .‬ܕܠܐ ܢܫܬܟܥܝܚܙ ܒܕܗܒܗ‬ ‫‪32.00.0320‬‬
‫ܒܥ ‪15‬‬ ‫‪nav‬‬ ‫‪La‬‬ ‫‪a‬‬ ‫̄ܪܰܡܐܕ ‏‪aXX‬‬ ‫»‪ANS ow‬‬ ‫‏‪am‬‬
‫ܐܕܗܠ ܢܝܥܠ ܗܠܟ ‪.‬ܠܝܪܣܝ‬ ‫̇ܗܝܕܒܥܐ‬ ‫ܐܢܐܘ‬ ‫‪er‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‏‪on‬‬
‫ܕܪ̈ܘܟܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܣܥܪܗ̇ܿ ܐܒܝܫܠܘܡ‬ ‫ܫܡܫܐ‬ ‫ܘܠܘܩܒܠ‬
‫ܒܗ̇ ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܡܘܠܕܗܕ‪..‬‬ ‫ܬܫܘܝܬܐ‬ ‫ܘܛܡܐ‬ ‫ܟܒܐܒܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܟܥܘܫܬܐ‬ ‫ܐܚܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܦ‬ ‫ܒܬܫܥܝܬܐ‬
‫‪ cos‬ܕܫܐܘܠ ‪‎ * ,‬ܐܬܕܥܘ ‪20‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܝܣܬܬܡ‬ ‫‪ ° 8 piii.‬ܐܬܝܠܪܣܤܝܐ‬
‫ܐܝܟܗ ܦܐ‬ ‫ܐܥܟܝܐܘ ‏‪Mn cow ado‬‬ ‫‪.‬ܕܝܘܕܕ‬ ‫‏‪Woo SN‬‬
‫‪.SAW‬‬ ‫‪wA‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܬܓܒܝ‬ ‫‏‪* waa‬ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫‪^ Bc. p. 19t.‬‬

‫ܘܐܬܪܡܪܡܬ‪.‬‬ ‫ܕܕܘܝܕ ܐܬܓܒܝܬ‬ ‫ܘܡܪܗ‬ ‫‏‪ ax‬ܒܪܗ‬

‫*ܦܩܝܕܝܢ ܗܘܼܘ‬ ‫ܘܩ̈ܝܛܘܠܐ‬ ‫ܕܟܕܓܝܪ̈ܐ‬ ‫ܘ©‪ ¥‬ܙ[ ‪.D‬‏ “‪ °‬ܐܝܕܐ ‪ 01‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܚ‬
‫ܐܢܒܘܛ ܕܝܘܕ ܨܦܬܐْ‪.‬ܝ ‏‪a5 XX n‬‬ ‫‏‪.. oie caa‬‬ ‫ܒܢܡܘܣܐ‬
‫ܫܕܐ ‏‪ex‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܥܥܢܕ‬ ‫‪.‬ܐܝܥܢܫܡ‬ ‫ܕܝܬܥܕ ܐܼܘܗ ܢܩܘܪܦ‬ ‫‏‪pt‬‬

‫ܕܘܝܕ‪CUN ‎‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬ ‫‪-‬‬

‫‪. — ? "4‬ܠܗ‪? .ddo( .dda ‎‬‬ ‫ܒܢܒ̈ܫܐ‬
‫‪MR‬‬ ‫‪Aw.‬‬ ‫—‬ ‫‪? piso.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 ea‬‬ ‫‪.‬‫ ‪‎‬ܗܠ ‪7 Codd. add.‬‬
‫‪— 8‬‬ ‫‪‎ ..-- ? Codd. om. — !? Quae tenuioribus‬ܢܡܘܪܦܠܘ‬ ‫‪litteris‬‬
‫‪lie expressa sunt addita sunt in codd. Sc et D.‬‬
 ‫‪...‬ܕܘ( ‪—»( 999‬‬
‫ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ‪ .,‬ܐܝܟܢܐ ‪amo‬‏ ܐܡܪ‪So :‬‏ ‪ ,NUG‬ܐܬܝܬ ܕܐܒܪܐ‬
‫ܠܙܕܝ̈ܫܐ ܐܠܐ ‪RNS‬‏ ܠܬܝܒܘܬܐ‪ :‬ܘܬܘܒ ܙܠܘ ܠܡ ܝܠܦܘ ܡܥܘ‬
‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܫܦܝܪ ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܢܢܥܥܐ ܨܒ̈ܐ ܐܢܐ (ܨܒܢܐ (‪:c8‬‏ ܘܠܐ ‪LC‬‏ ‪eN C‬‬
‫ܘܢܒܝܐ ܩܕܡ ‪nia‬‏ ܬܪܥܐ ܠܬܝ̈ܒܐ ‪ :‬ܘܬܟܣ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܡܠܟܐ‬
‫‪mov‬‏ ܢܨܛܓܘܪܐ‬ ‫ܠܘܫ̈ܝܓܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܚܪܡܐ ‪ ,‬ܐܢܕܝܢ ‪co‬‏ ܕܥܒܝܕ‬ ‫ܒܗ‬
‫ܡܥܘ‬ ‫ܕܢܩܡܝܡܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܡܪܗ‬ ‫ܕܝܢ ܥܠ ܣܘܝܥܐ‬ ‫ܢܦܠ ‪ :‬ܐܣܬ݀ܢܡ‬ ‫ܙܗܝܪܐ‬
‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܖ̈ܚܡܐ‬ ‫ܠܟܠܐ ‏‬
‫ܕܐܘ ‪ap‬‏ ܡ‬ ‫‪5c‬‏ ‪ in‬ܕܢܐܡܪܿ‪.‬‬ ‫ܕܗܟܢܐ‬
‫‪XS‬‬ ‫‪N‬‏‪i‬‬
‫‪am‬‬ ‫ܣܘܝܟܐ‬ ‫ܕܐܘܠܨܢܐ ‪ :‬ܐܘ ܒܝܫܐ ܐܝܬܘܗܕ‪ ,‬ܡܶܢ ܕܡܘܫܛܓ‬
‫ܐܝܣܝܢܬܡ‬ ‫ܐܠܦܐ ܢܝܠܗܒ‬ ‫ܘܠܐ ܐܥ̈ܒ ܐܘܗ ‪ܼ.‬ܐܗܠܐ‬ ‫‪A,‬‬ ‫‏‪m‬‬
‫ܕܢܬܡܥܥܠ ‪ ,‬ܐܝܟ ܕܢܨܘܪ ܒܗ‬ ‫ܫܒܡܗ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܐܡܪܬ‪.‬‬ ‫ܗܘܼ݀ܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܘܡܬܩܒܠܢܘܬܐ‬ ‫ܘܩܘܝܡܐ‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܘܛܠܗ‬ ‫ܨܠܡܐ ܘܕܡܘܬܐ‬
‫ܕܬܝܒ̈ܵܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ‪S‬‏ ܐܝܟܝܟܐܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܘܢܒܝܐ‪ :‬ܢܥܒܕ‬
‫ܘܢܣܥܘܪܿ‪ .‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܒܝܫ̈ܢ ܕܡܘܬܐ ܠܥܚܝܡ ܗܘܐ ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܝܢ (‪)cis‬‏‬
‫(ܥܘܪ̈ܝܗܝܢ ‪eS( :‬‏ ܓܘܪܐ ‪vuc‬‏ ܐܢܐ (ܐܡ̇ܪܢܐ ‪eS( :‬‏ ܘܡܛܠܐ‪.‬‬
‫ܣ‬
‫ܢܬܢ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪cS( :‬‏ ܕܟܕ‬ ‫(ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܗܕܐ ‪ :‬ܐܝܟܐ‬ ‫ܘܡܢܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܦܡ ‪SM‬‏‬ ‫ܠܗ ܦܠܐܬܐ‪:‬‬ ‫ܘܪܟܒ‬ ‫ܢܒܝܐ ܠܘܬܗ‬
‫ܕܢܥܢܫ ܥܠ ܣܥ̈ܝܬܗ ܐܝܟ ܕܘܝܕ‬ ‫‪eaa‬‏‬ ‫ܘܡܢܼܘ ܕܗܟܢܐ‬ ‫ܢܦܫܗ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܣܟܿܠܘܬܗ‬ ‫ܠܥܘܢܕܢܗ ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫‪0a‬‏ ܕܥܕܡܐ‬ ‫ܥܠ ܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܗ‪.‬‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫ܘ݀ܐܠܝܐ‬ ‫ܘܒܟܝܐ‬ ‫ܡܢܓܕ ܗܘܐ ܠܗ ܠܪܥܝܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 192.‬‬ ‫‪aoM‬‏‬ ‫ܕܕܠ‪x‬‏ ܬܘܬ ܢܦܫܐ‬ ‫ܪܒܥܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܠܒܗ‪ .‬ܐܦܠ̈ܐ ܓܝܪ‬
‫ܡܫܬܟܥܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܚܝܓܝܬܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ‪^v .‬‏‬ ‫‪NS‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ܆ ܚܣ‪ .‬ܡܕܢ ܕܝܢ ܠܓܝܣܐ ܕܐܘܕܝ ܒܗ ܚܥܗ ܒܙܩܝܦܐ‪.‬‬
‫ܘܠܥܢܨܓܝܬܐ ‪xn‬‏ ܠܗܿ ܚܘ̈ܒܝܗ̇‪ :‬ܘܠܟܠܗܘܢ ܢ̈ܛܓܝܐ ‪ocuap‬‏ ܐܡܬܝ‬
‫ܕܟܡܐ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܦܝܢܢ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܕܬܝܒܝܢ ‪2c‬‏ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ eS( :‬ܕܣܘܓܐܐ‬ ‫‪ »0‬ܕܢܫܬܚܡ ܐܢܫ ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܢ ‪)xe‬‏‬ ‫ܫ ܬܡܝܗ݀ܐ‬
‫ܕܘܝܕ‬ ‫(‪:eS‬‏ ܕܐܦ‬ ‫(ܐܟ ܡܐ‬ ‫‪ xi X‬ܐܝܟ ܡܐ‬
‫‪SM‬‏‬ ‫ܡܘܠܕ‬ ‫ܕܒܝܫ̈ܬܐ‬
‫‪* D. p. 181.‬‬ ‫‪ :‬ܠܐ ‪tocsaM‬‏‬ ‫ܫܘܠ‬
‫ܫ̈ܦܝܘܗܝ ܕܐ‬ ‫ܕܟܪܝܟܝܢ ‪maa‬‏ ܠܗ‬ ‫ܟܠ *ܟܡܐ‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫‪soN‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܐܨܛܝܒ ܠܗ ܢܝܥܢܐܼ‪ .‬ܐܬܬܚܕ‬
‫ܡܣܬܟܠܝܢܢ ‪ ,‬ܕܟ ܡܐ ܥܙܝܥܙܝܢ ܚܫ̈ܘܗܝ ܕܟܝܥܐ‪ .‬ܘܕܡܒܠܥܕ ‪»c‬‏‬
‫ܠܐ ܡܨܝܥܢ ‪30A ,‬‏‬ ‫ܠܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ ‪ :‬ܕܢܓܡܪܝܗܿ‬
‫ܐܬܝܒܗ‬
‫‪we‬ܠܘ ܘܬ‪.‬‬
‫ܒܥܠ ‏‪s‬‬ ‫ܒܘܬ ܕܘ݀ܬܝܫܐ‬ ‫‪SX‬‬
‫‏‪Nus‬‬ ‫‏»‪ ce‬ܒܬܪ‬
‫‏‪E «SE‬‬
‫ܝܒܝܥܐ‬ ‫ܕܠܐ ܐܬܛܦܝܣ ‪.‬ܐܠܗܐ ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܕܕܡܫܐ‬ ‫ܠܘܬܗ‪:‬‬ ‫ܕܒܐܬܐܡܪܿ‬ ‫ܒܝܬܐ ‪ .‬ܠܘ ܓܝܪ ܡܛܠ‬ ‫ܠܗ‬
‫ܐܬܐܡܪܿܬ‪:‬‬ ‫ܘܐܗܪܘܢ‬ ‫ܕܠܘܬ ܡܘܫܐ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪ 35‬ܐܫܕܬ‪.‬‬
‫‪sv 33‬‬ ‫[‪]cis‬‏ ‪eS( :‬‬ ‫ܫ‬ ‫ܥ‬
‫ܘܩܢ‪x‬‏‬
‫‪ ( oas‬ܬ‬ ‫ܗܺܝ ܕܠܐ ‪.x‬‏‬ ‫ܕܥܥ‬
 ‫‪—»( 032‬‬ ‫ܕ(‬

‫‪ :‬ܠܝܐܪܥܝܐ‬ ‫‪oe 85‬‏ ‪s‬‬ ‫‪.‬ܝܬܐ‬

‫ܫܢ‬‫ܠܘ ‪8‬‬ ‫‪e‬‏‪aXa‬‬
‫ܠܐ ‪Ss‬‬ ‫ܕܡܢܘܬܐ‪:‬‬
‫‪ocyM‬‏ ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‪ .‬ܡܬܚܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܐܫܬܘܕܝܬ ‪Y‬ܐ‏ܒܗ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐ̈ܦܠܝܥܫܡ ܿ ܐܒܨ‬ ‫ܐܢܘ̈ܢܣܢܒܘ‬ ‫ܐܒ̈ܪܡܒ‬ ‫ܡܚܬܫܐ‬ ‫‏‪. eM er ooa‬‬
‫ܕܒܝܬܐ ‪.,‬‬ ‫‏‪2323530 woo‬‬ ‫‏‪ A‬ܒܝܬܗ ‏»‪ c‬ܥܡܠܐ‬ ‫ܕܢܥܝܥܢܝܘܗܝ‬
‫‪|[1‬‬ ‫ܥܬܝܕ ܕܢܒܢܝܘܗܝܼ‪am .‬‏ «‪ son‬ܐܦ‬ ‫ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܟܕ ܡܠܦ ܠܗ ܕܒܪܗ‬
‫ܦܘܪܥܝܥܝܐ ܐܦ‬ ‫‪axA‬‏ ܠܗ‬ ‫ܐܫܬܘܕ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ̇ ܪܒܘܬܐ‬ ‫ܠܗܕܐ‬ ‫ܙܚܕܘܬܐ‪.‬‬
‫ܬܪܒܝܬܐ‬ ‫ܥܠ ܐܒܗ̈ܬܐ‬ ‫‪A‬‏‪,NU‬‬
‫‪m‬‬ ‫ܪܚܝܡܐ‬ ‫ܡܘܬܗ‪.‬‬ ‫‏‪ c2‬ܒܬܪ‬
‫ܕܢܥܚܙܘܢ ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ waa‬ܘܢܝܬܢܝܪܐܝܬ݀ * ܡܬܗܠܝܢ ܢܢܝܕܘܬܐ ܐܡܬܝ‬ ‫‪" Se. p. 193.‬‬
‫ܓܝܪ ܢܢܕܘܬܐ ܐܝܬ ‪mani‬‏‬ ‫‪oeN‬‏ ‪ AW‬ܐܝܕܐ‬ ‫‪ .‬ܒܐܝܡܪ̈ܐ‬
‫‏‪om‬‬
‫ܥܬܬܝ ܐ‬ ‫ܕܒ݀ܐܝܟ ܐܝܢܐ‬ ‫ܗܘܼܼܐ ܕܘܝܕ‬ ‫‪aiX‬‏ ܦ‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪»c‬‏ ܗܕܐܿ‪.‬‬ ‫ܕܪܒܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܒܬܪܗ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫‪ca‬‏ ‪»c‬‬ ‫ܒܪܒܘܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫‪wc‬‬ ‫ܢܫܬܘܐ‪‎‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܢܬܪܕܦ‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܐܫܬܒܡ ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܡܛܓܥ‬
‫ܓܒ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܫܰܡܺܝܠܳܐ‬ ‫ܒܣܓ݁ܝܐܬܐ‬ ‫ܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܐܒܐ ‪xo‬‏‬
‫‪»c‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܚܛܝܘܬܢ‪.‬‬ ‫ܥܨ̈ܒܐ ܠܫܘܚ̈ܝܐ‬ ‫‪ah‬‏‬ ‫ܟܟܩܝܬܐ‪:‬‬
‫ܗܟܢܝܐ ܐܦ‬ ‫‪sx‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܗܠܝܢ ‪ac‬‏‬ ‫ܒܙܒܢ‬ ‫‪aoc‬‏ ܠܒܪ‪.‬‬ ‫ܒܡܪܕܘܬܐ‬
‫‪)co‬‏ ܫܟܝܪܐ‬ ‫ܘܢܦܥܠ ܒܣܘ ܥܪܢܐ‬ ‫ܕܐܫܬܪܥ‬ ‫ܕܕܘܝܕ ‪SS ,‬‏‪PA‬‬ ‫ܗܕܐ‬
‫‪07.3.0‬‬ ‫ܢܕܟܐ‬ ‫ܙܥܘܪܐ‬ ‫ܨܕܒܐ ܕܒܥ ܡܠܐ‬ ‫ܫܒܥ‪.‬‬ ‫ܕܨܒܘܬܗܿ ܕܒܪܬ‬
‫‪yX‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܕܒܡ̈ܬ݀ ܒܗ‪ .‬ܘܗܕܐ‬ ‫‪aoc‬‏ ܨܐܬܐ ܕܚܛܝܬܐ‬ ‫ܠܣܪܝܘܬܐ‬
‫‪90‬‬ ‫»‪m‬‬ ‫‪noW‬‏‬ ‫ܕܢܠܦ ܕܟܡܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‏‪ nx‬ܠܗ ܐܝܟ ܕܡܸܢ ܠܥܠ ܚܘܝܢܢ‪:‬‬
‫ܒܝܫܬܐ ‪ :‬ܐܝܟ ܕ݀ܐܦ‬ ‫ܚܝܠܐ‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫*ܢܥܢܝܓܐ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܕ‬ ‫‪* D. p. 182.‬‬
‫ܐܝܟ ‪^C‬‏‬ ‫‪ca‬‬ ‫‪aaS‬‏‪o^e M‬‬ ‫ܟܐܢܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܬܒܥܬܗ̇‬ ‫ܬܣܒ‬
‫‪SOM‬‏ ܫܥ ܬܗ ܓܝ ܪ ‪ooi‬‏‬ ‫ܪܘܪ̈ܒܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪xo w‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܡܨܝܒܝܝܬܐ‬
‫ܡ̣ܢ ܒܔܥܘܿܗܝ ‪.‬‬ ‫ܠܘ ‪»c‬‏ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܒܒܝܬܗ‬ ‫ܡܓܪܝܚܢܘܬܐ‬
‫‪35‬‬ ‫ܕܢܪܕܦܗ‬ ‫ܠܐܒܫܠܥܘܡ‬ ‫ܗܕܐ ܿ ܕܠܘ ܐܠܗ݀ܐܓܪ̈ܓܗ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܓܕܠܝܐ‬
‫ܟ‬
‫ܓܝܪ ܘܥܡ‬ ‫ܡܫܬܟܚ‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ ‪ .‬ܡܪܚܐܝܬ݀‬ ‫ܠܕܘܝ ܕ ‪ .‬ܘܐܢ‬
‫‪wm‬‏ ‪aoJ eaM‬‬ ‫ܚܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܟܣܥܐ‬ ‫‪a0433‬‏‬ ‫‏‪ elo‬ܕܗܘ ܐܥܒܕ‬
‫ܚܣ‬ ‫ܠܥܡܥܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܩܡܛܠܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܕܡܢܗ̇ ܐܩܝܡ ܐܦ ܐܒܫܠܘܡ‬
‫‪sloS‬‏‬ ‫ܕܗ̇ܢܘܢ ܐܙܝܢܥܬܼ ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܣܟܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܓܝܪ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪3o‬‬ ‫ܕܬܗܘܐ ܐܝܟ ܕܢܬܪܕܐ‬ ‫ܫܒܒܗ̇‬ ‫ܗܘܼܼܐ ܐܠܗ̈݀ܐ ܕܢܟܠܝܗ‪:‬‬ ‫ܘܟܕ ܣܦܡ‬
‫ܘܐܝܟ ܕܒܥ ܘܪܐ‬ ‫(ܢܬܪܕܐ ‪.gram :‬‏ ‪ des ni‬ܝܕܢܝܪܕܐ ‪eS( :‬‏ ܕܘܝܕ‪.‬‬
‫ܕ‬
‫ܡܘܡ݀ܐ ‪,‬‬ ‫ܕܐܒܫܠܘܡ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܫܬܟܥܝܚ ܒܗ‬ ‫ܒܥܣܝܘܢܗ‬ ‫ܢܬܡܪܡ‬
‫‏‪ x 5 mol‬ܬ‬ ‫‪ ˆ Sc. p. 194.‬‏*‪ am‬ܡܰܝܳܐ ‏‪ IAN,‬ܐܡܪ‬
‫ܠܒܡܘܠ‬ ‫ܗܠܟ ܠܝܿܖܣܝ ‪.‬‬ ‫ܐܕܗܠ ܢܝܥܠ‬ ‫̇ܗܝܕܒܥܐ‬ ‫ܐܢܐܘ‬ ‫‪rar‬‬ ‫‏‪Non‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܘܛܡܐ‬ ‫ܕܥܠ ܥܠ ܕܪ̈ܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫‏‪ cisco‬ܐܒܫܠܘܡ‬ ‫ܫܡܫܐ‪.‬‬
‫ܕܡܘܠܕܢܗ‪.‬‬ ‫ܬܫܘܝܬܐ‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪231 )e---‬‬

‫‪saa‬‬
‫‪.3aN mo MX n‬‬ ‫ܠ ܒܥܐ ! ‪.Y‬‏‬
‫ܗܘܐ ܟܦܝܥܐ ‪a3osaa 331305‬‏ ܬܠܬ ‪Oc‬‏‬
‫ܫܥܬ̈ܐ ܡܬܪ ‪eaa‬‏ «‪ oi‬ܫܐܘܠ !‪ 57.2‬ܕܚܝܓܐ ܐܪܚܡ‬
‫ܠܐ ܕܐ̈ܢܫܝܢ ‪»c‬‏‬ ‫ܫܰܓ‬ ‫ܐܠ ܗ݀ܐ‪ .‬ܘܐܬܦܝܪܣ‬ ‫ܡܥܗ‬
‫ܒܩܝܡܣܐ‬ ‫ܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪mw eW‬‬ ‫‪!ooG‬‏‬ ‫ܓ̈ܒܥܘܢܝܐ‬ ‫ܗܟ‬

‫ܓ̈ܒܥܘܢܝܐ‪.‬‬
‫ܓܡ‬‫ܥ‬ ‫ܠܥܡܐ‬ ‫ܓܝܪ ܘܡ̈ܘܿܡܬܐ ܀̄ ܐܝܬ ܗܘܐ‬
‫ܠܒܿܝܫܘܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 0‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܫܐ ܘܠ ‪ .‬ܕܢܕܢܥܥ‬ ‫ܫܪܝܗܝ‬ ‫ܘܠܗܢܐ‬
‫‏‪ : Now xa‬ܦܠܢܘ ܠܥ ܐܐܢܣܘܚ ‪ 7‬ܕܝܨܕ ‏‪ SAM XN,‬ܕ݂ܰܒܰܥ‬
‫ܒܐܪܥܗܘܢ ‏ ܡܙܠܗܙܘܬܐ ‪s‬‏ ܕܫܿܠܠܬܐ ܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ‪ .‬ܘܟܕ‬
‫‪M‬‏‪we‬‬‫ܫܐܠ ‪.‬ܪܘܝܕ ܐܬ ܐܡܪ ܠܶܗ܆ ‪xoM‬‏ ܘܡܚܠܠ ‪x /‬‬

‫‪»13‬‬ ‫ܘܠܫܒܟܐ‬ ‫ܢܬܢܩܡܘܢ‪.‬‬ ‫ْ ܫܿܐܠܘ ܕܡܢ ܫܐ ܘܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬

‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪NX‬‬
‫‪V a‬‬
‫ܕܪܘܟܬܗ ‏ ܕܫܐܘܠ ‪ 9329.‬ܠܓ̈ܒܥܘܢܝܐ ܇ ‪on‬‏‬
‫ܒ݂ܥܝܪ̈ܬܐ ܘܐ ܕܕܡܐ ܕܐܒ̈ܗܝܗܘܿܢ܇ ܘܗܐ ‪3v‬‏‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 21 o !soN‬ܐܠܝܐ ܨܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ 11‬ܗܢܘܢ ‪aN‬‏‪saaaMA wo‬‬
‫ܕܒܫܐܘܠ ܘܕܘܝܕ ܢܦܡ ‪NMADAws‬‏ ‪ 41 !oe‬ܬܪܬܝܢ ‪!ES‬‏ ‪CEM‬‬
‫‪ !16,930 Ww‬ܐܠܕ ܥܪܦܬܡ ܐܪܒ‪ .‬‏‪wn MUS‬‬ ‫‏‪xac 153.3‬‬
‫‪ x a30‬ܐܢܝܐ‬ ‫‪aw‬‏‬‫‪ vo wo‬ܐܢܥܢܐ ‪57‬‬
‫ܕܒܐܒܘܗܝ܆ ܘܗ̇ܝ ‪A‬‏‬
‫‪* D. p. 183.‬‬ ‫‪ Wa‬ܝܗܘ‬ ‫‪4 Ma wu‬‬ ‫‏‪XM wmawA*UwexMa‬‬
‫; ‪!aN‬‏ ‪v581‬‬ ‫‪^x‬‏ ܡܗ‬ ‫ܒܓܶܒܥܘܢܝܐ‬ ‫ܟܿܕ ܡܢܬܢܐܝܬ‬ ‫ܩܕ̈ܡ̈ܝܬܐ‬ ‫‪20‬‬

‫‪.‬ܐܥܝܫ̈ܪܘ‬ ‫ܢܘܗ̈ܝܢܗܒܐܕ ܐܬܥ̈ܫ‬ ‫‏‪wÜe NUS aci Suc‬‬

‫ܕܠܘ‬ ‫ܒܪܢܘܬܗ ‪ 3.‬ܕܦܪܘܩܡܢ‬
‫ܕܡ‬‫ܒ‬ ‫ܠܢܚܝܪܬܐ ܐܐ ܕܓܘܐ̈ ܥܒܕܗܿ‬

‫— ܐܢܡ‪ .‬ܝܗ ‪‎‬ܝܺܗ ‪1 "a‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܡ̈ܘܝܒ ‪? In marg. D et Se :‬‬ ‫— ܨ‪: :‬‬

‫‪‎‬ܗܓܪܓܢܘ ‪ D et Sc :‬ܥܢ; ‪‎‬ܬܡ ‪3 X3 co Mame. — ! Sie; lege e‬‬
‫‪‎ .— 5 Xam. —? D et Sc add. esa.‬ܐ̈ܗܠܐܒܕ ‪—5 (Qodd. add.‬‬
‫‪‎ :os0m:. — 9 Codd.‬ܐܬܘܙܗܠܙܡ ‪— 3 woo, et in marg. D :‬‬
‫‪‎ — !^ «s‬ܢܘܗܠ; ‪add.‬‬ ‫‪‎ — !! Codd. om. — ? «Xs‬ܦܠܚ‪.‬‬
‫— ‪.‬ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪15 (jodd. add.‬‬ ‫ܐ‪ .‬ܠܐܝ ‪‎‬ܐܗ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ .--‬ܢܝܢܗ‬ ‫‪IS ee e.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܝܗ‪16 :‬‬ ‫—‬ ‫‪!! w^.‬‬ ‫—‬ ‫‪19 «^Y,‬‬ ‫—‬ ‫‪19‬‬ ‫‪(Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ea‬‬ ‫—‬
‫‪09‬‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
 ‫—‪-e»( 232 )e«-‬‬

‫‪‎‬ܢܝܥܒܬܬܡ ‪910.20‬‬ ‫ܐܠ*‬ ‫‪Ow‬‬

‫‪‎ 303‬ܐܗܓܛܝ̈ܚ ‪oo a‬‬ ‫‪"Sc. p. 195.‬‬

‫!‪ sw‬ܕܝܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪wexX‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‪ܼ.‬ܗܬܪܒܣܡ ‪‎‬ܐܠܐ‪P‬‬

‫'ܕܠܬܝܒܘܬܐ ‪ 05 .‬ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ ܒܦܘܢܝܗܘܢ‬ ‫ܡܬܥܗܕܝܢ‬
‫ܨܝܕ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪om SN‬‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܫܐ ܘܠ ܨܪܗܿ‪ .‬ܕܐܬܡ ܬܚܬ‪‎‬‬
‫‪65‬‬ ‫«‪MX‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܝ̈ܠܕܬܗ‪ ` .‬ܠܘ & ܗܕܐ ܐܡܪܝܥܢܿ ْ ܕܬܒܥ‬
‫ܚܠܦ ܒ̈ܝܼܫܐ܆ ܚܣ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ‪»ow‬‏ ܡܫܬܘܕܐ ‏ ܕܫܶܒܡ܀‬
‫ܡܛܠ ‪wo‬‏ ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܐܒܪܗܡ ܡܛܠ ܣܕܘܡܼ‪.‬‬
‫‪7? 3X‬‬ ‫‪socop‬‏‬ ‫ܦܠܐܝܐ‬ ‫‪wW‬‏‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬
‫‪WS mw‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪»xw‬‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܛܒܘܬܗܘܢ ܝ‬
‫‪10‬‬ ‫ܡܩܒܠܝܢ ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ‪ .‬ܓܕܫܐ ‪%‬‬ ‫ܕܐܒ̈ܗܝܗܘܢ‬ ‫ܝܪܬܘܬܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܟܢܥܕ‬ ‫ܗܝ‬
‫܀‬ ‫ܕܝܢ ‪M‬‏ ‪ a wo a‬ܗܢܘܢ ‪e 9‬‏‬
‫‪1‬ܐ‬ ‫ܘܡܪܡܝܢ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܙܢ̈ܝܐ ܘܐ ܕܐܒܘܗܘܘܢ ܝܪܬܝܢ‬ ‫‏‪ o:‬ܬܥܝܫܘܬ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܘܬܗܘܢ‬ ‫‪ 330202‬ܡܢ‬ ‫ܒܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܐܬܥܕܪܘ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܘܛܒ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܠܠܐ ܐܬܢܟܝܘ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫‪15‬‬ ‫‪ LPS‬ܝܬܝܪܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܥܗܢܐ‪‎‬‬ ‫* ܡܢ ܚ̈ܝܛܗܐ‪.‬‬ ‫‪ »eq Sm.‬ܕܒܐܬܚܣܟܘ‬ ‫‪p. 114.‬‬

‫ܒܒ̈ܝܫܐ ܘܬܠܒܒ‬ ‫ܕܚܠܬܐ‬ ‫ܕܬܪܡܐ‬ ‫ܗܝ ܒܐܣܬܥܪܬ‪:‬ܐ‪.‬‬

‫‏‪xA‬‬
‫‪.Y 0.307 3322.330‬‏ ‪A43403‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫ܡܢ ܒܪܬ ܫܒܥ ܡܒܝܣ‪wS .‬‏ ܒܗܕܐ ܛܝܒ ܘܬܐ ‪41‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ 430,31‬ܚܝܚܐ‬ ‫ܐܣܬܥܪܬ `ܒܕܘܝܕ‪ .‬ܕܐܠܘ ‪^w‬‏ ‪ Vc‬ܕܗ‬
‫ܠܗ ܠ‪csM‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܦܘ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܗܘܐ ‪.‬‬
‫‪REM‬‏ ‪ 802 A‬܇‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫‪ 0.9‬ܕܝܢ ‪ 6‬ܕܡܢܢܝܗܝ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܬܗ‬
‫‪oay‬‏ ‪ Mm‬ܐܡܪ ‪ .‬ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܿܝ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܐܠܗܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ E‬ܩܕܡܝܐ‪‎‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܘܠ̈ܟܣ ‪MESE‬‬ ‫‪ awe.‬ܐܠ ?‬ ‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬

‫—‬ ‫—‪ .‬ܕܝܨܕ ‪‎‬ܐܬܘܒܝܬ *‬ ‫‪5 AN‬‬ ‫— ‪oM.‬‬ ‫‪9 Se massa,‬‬ ‫‪sedin‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪opa‬‬ ‫‪Ses‬‬ ‫‪‎‬ܫܒ‬ ‫‪±‬‬ ‫ܡ ܠܠܓ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪hom.‬‬ ‫—‬

‫—‪‎ .‬ܘܡܩܒܬܫܐܕ ‪9‬‬ ‫ܐܬܘܬܪܝ‪݀‎ .‬ܬܘܫܝܥܬܕ ‪1? max.‬‬ ‫—‬ ‫ܒܘܬܘ ‪31‬‬
‫‪e.‬‬ ‫—‬ ‫‪n hom.‬‬ ‫—‬ ‫‪13 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܐܡ‬ ‫‪11 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪‎‬ܐܬܒܪ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪15‬‬ ‫‪cos‬ܗ‬
‫ܕ‬ ‫‪‎ aon‬ܟܝܐ ‪YO‬‬ ‫ܠܓ ‪‎‬ܘܠܐܒܕ‬ ‫݀ܬܘܠ ܝܘܕ ܕ ‪̄ .‬ܡ‬
‫ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‬ ‫‏‪— A1‬‬ ‫‪.‬ܓܝܪ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪233 )«e-‬‬

‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܚܠܡܗ‬ ‫»‪ »57-xan‬ܗܘܐ‬ ‫‪!oaa‬‬ ‫‪42ah.‬‬ ‫ܕܫܒܩܗ‪‎‬‬

‫ܪܚܡܗܿ̇‪. ‎‬‬ ‫ܡܪ̈ܝܳܐ‬ ‫"‪Aw‬‬ ‫‪0,? trew .‬‬ ‫ܥܒܕ‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬

‫ܠܡܝܢܐ‪ °‬ܡܨܓܠܡ ܙܪܥܐ ܕܓܝܪ̈ܐ ‪ex‬‏ ܟܕ‬

‫ܥܕܝܠܐ ܗܘ ܣܘܥܪܢܗܘܢ‪sa .‬‏ ܓܝܪ ܠܦܘܬ‬
‫‪* c. p. 196.‬‬ ‫‏‪ oS‬ܢܝܢ̈ܐ ܦܐ*‬
‫‪M‬‬ ‫‪ M53‬ܢܡ ݂ܬܝܺܫܪܒ‬ ‫‏‪wi asas‬‬ ‫‪c1‬‬

‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܟܝܝܐ‬ ‫ܕܢܬܫܿܘܟܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܟܝܢ̈ܝܬܗ‪.‬‬

‫ܕܥܝܕܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܠܗ̇ܢܘܢ‬ ‫ܡܢ ܣܥܘܪܘܬܐ‬ ‫ܩܪܝܒ܇‬
‫ܩ̈ܕܡܝܐ܀ ‪ap‬‏ ܗܘܐ ܕܢܬܟܠܘܢ ܒܝܕ ܡܢܢܘܬܐ‪* .‬ܘܐ̈ܝܕܝܐ ‪* D. p. 184.‬‬
‫‪ .‬ܘܕ݂̈ܓܥܠܐ‬ ‫ܡܠܠ‬
‫ܘܫ̇ܝܝܐ ܕܚܙܝܢ ܘܦܘܡܐ ܕܡ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܥܪܢܝܐ‬
‫ܗܘ ܣ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕܠܐ ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܡ̈ܗܠܥܢ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܗܠܝܢ ‪ax‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܠܘ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܡܬܓܡܪ‪.‬‬
‫ܢܬܓܒܠܘܢܼ‪ .‬ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܗܘܢ ܠܥܢ̈ܛܓܛܝܐ ܐܠܨܐ ܗܘܬ‬
‫ܕܢܙܓܘܪ ܕܠܐ ‪aX‬‏ ‪ .. a‬ܘܠܘܩܕܡ ܠܗ ܠܐܟܥܣܪܝܨܐ ‪.‬‬
‫ܘܕܡܫܬܟܥܢܝܢ ‪9‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬ ܟܠ ‪xS‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܐܝܢܐ‬
‫ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ‬ ‫ܘܣܥܪ̈ܝ ‪YS‬‏‬ ‫‪ 5‬ܓ̈ܘܪܐ ‪doe‬‏ ‪iov‬‬
‫ܕܩ̈ܕܝܫܐ َّ‬ ‫‪,aae‬‏ ‪ ْ 01‬ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܐܡܬܚܡ ‪ 1‬ܗܘܐ‬ ‫‪^w‬‏ ‪ .Hd‬ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ‬ ‫ܘܩܐܚܪܬܐܼ‪.‬‬
‫ܐܢܫܝܐ ‪DQ‬‏ ܟܡܐ‬ ‫ܠܗ ܛܘܗܡܐ‬ ‫‏‪' SAN‬ܛܡܿܪ ܗܘܐ‬
‫ܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܒܐܝܟ‬ ‫ܨܠܐ ܨ‬ ‫ܕܡܬܚܙܐ `‪!oa‬‏ ‪ wl‬ܪܘܪܒܐܝܬ‬
‫ܒܐܐܬܪ̈ܘܬܐ‬ ‫‪ e‬܀ ܕܐܝܟܥܐ‬ ‫‪V‬‏‪SE‬‬
‫ܗܠܝܢ ‪ .‬ܗܬ ܢܫܪ ‪A‬‬
‫‪ SYN aav‬ܐܠܘ‬ ‫‪wx‬‬ ‫‏‪c‬‬ ‫ܐ̈ܪܒܓ‬ ‫‪16M‬‬ ‫‏‪"SNGo‬‬
‫ܐܬܘܫܪܦܡ‬ ‫ܬܠܥܒ ܐܠ‬ ‫‪wan‬‬ ‫‏»‪c‬‬ ‫[ܦܪܝܫܝܢ ‏‪ U‬ܒ̈ܢܝܗܘܢ‬
‫ܦܪ̈ܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܫ ܐܙܪܐ‬ ‫[ܠܗܕܐ ܐܦ‬ ‫ܘܣܥܪܝܢ‬ ‫ܕܙܘܘܓܗܘܢ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܝܟ‬
‫ܓ‬ ‫ܘ݀ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܗܼܝ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.Ad‬‏‬ ‫ܝ‪-‬‬ ‫ܘܕ‪.‬ܙܢܝܐ‬
‫—‬
‫‪5‬‬ ‫‪.ca‬‏ ܣܘܥܖܢܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܒܕܡܝܬ‬ ‫ܗܕ̈ܡܐ‬ ‫‪.‬ܗܢܘܢ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪oa.‬‬ ‫—‏‬
‫‪58‬‬ ‫ܒܝ̈ܫܬܐ‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫‪.‬ܕܐܵܝ̈ܬܘܗܝ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬
‫‪V‬‏ —‬ ‫‪.‬ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܐܠܦ ܡܸܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫‪IU‬‏‬ ‫ܐܚܪܬܐ‬
‫"^‬ ‫ܒܐܢܗܘ‬ ‫‪Me‬‬ ‫‪— 1‬‬ ‫‪.xo‬‬ ‫‪B‬‏ —‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܓܢܣܤܣܐ‬ ‫ܓܔܡܪ‬
‫‪݂ — 1^ Deest.‬ܕܒܙܝ̈ܢܫܐ‬ ‫"‪— 5! .ddoC .dda : a‬‬ ‫‪.xw‬‬ ‫‪eS‬‏ !‪— 9‬‬
‫‪;xe D ;mo‬‬ ‫‪— 2‬‬ ‫‪.xe‬‬ ‫‪— 81‬‬ ‫«‪ox‬‏‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‏‪ o.‬ܠܗܕܐ‬
 ‫»‪er‬‬ ‫‪234‬‬ ‫—‪)ee‬‬

‫ܢܘܗܬܘܠ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܐܝܢܣ̈ܟܐܠܕ ܢܝܒܝܨܕ‬ ‫‪Lx‬‬

‫‏‪aaa‬‬ ‫ܘܒܙܒܢ‬
‫ܘܘܗ ‪3,‬‬ ‫‏‪e:‬‬ ‫‏‪ ! aoao‬ܐܿܟ ܬܡ‬ ‫ܒܢܫ̈ܝܗܘܢ‬
‫ܫܪܟܐ‬ ‫ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܝܠܝܕܝܢ ܥܡ‬ ‫ܘܗ̈ܢܕܘܝܐ ܕܣܘܓܐܗܘܢ‬
‫‪esooM‬‏ ܐ ܪܡܝܢ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܕܒܗܕܐ‬ ‫ܕܒܪ̈ܒܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ‬
‫ܒܙܒܢ‪ .3‬ܐܝܟ ‪X 35‬‏ & ‪5‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܬܦܠܢܝܚܐ‬ ‫ܐܒܝܬ ܐ̈ܕܘܡܝܐ‬
‫‪.‬ܐܠܝܠܙ‬ ‫ܢܿܘܗܡܘܪ‬ ‫ܠܥ ܀‬ ‫‏‪3503 aX‬‬
‫^‪w‬‬
‫ܕܡ‏‪ v5 MN‬ܡܣܦ ܢܡ ‏‪ voa Me‬ܢ |‬
‫ܕܘܝܕ‪ °‬‏ ܕܚܕܐ ܡܢ ܬܠܬ ܡܗܖ̈ܕܘܢ ܢܓܒܐ ‪ .‬ܐܙܘ‬
‫ܟܠܥ̈ܐ ‏ ܕܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ‪ca .‬‏ ܐܘܠܨܝ̈ܐ ܕܡܢ‬ ‫‪" 8m. p. 115.‬‬
‫‪* 8c. p. 197.‬‬
‫‏‪ Te‬ܐܙܘ ܘܡܬܢ̈ܪ ‪oi‬‏‬ ‫‏‪ wi.‬ܬܠܬܐ‬
‫^‬ ‫‪.o‬‏ ‪CCN‬‬ ‫ܣܡ‬ ‫^‪w‬‬ ‫‪SA‬‏‬ ‫ܝܘܡܝܢ'‪.‬‬ ‫ܠܬܐ‬
‫ܕܥܠ ܪ ܕܫ̇ܺܘܐ ܗܘܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܓܠܝܐ‬ ‫ܠܥܡܐ ‪ ,‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܢܝܗܝ‬
‫ܠܗ̇ܝ‬
‫ܕܢܿܝܢ ܝ‬ ‫ܕ܆ ܗܕܐ‬ ‫ܗܕܐ ܥܝܒ‬ ‫‏‪ wc‬ܠܡܠܕܘܬܐ‬
‫‪M‬‏‪ 01, we‬ܡܢ‬
‫ܕܡܝܐܿ‪ .7‬ܕܒܝܘܡܐ ‪!a‬‬ ‫ܐܕܪܐܡܝܪܐ ܥܠ ܐܕܡ‬
‫;ܙ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܠܘܐܐ ܟ ܧܥ ܐܝܬ‬ ‫ܐܬܡܘܬ‪.‬‬ ‫ܐܝܠܝܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܗ̇ܘܐ‬ ‫ܝܘܬܪܢ‬ ‫‪ i‬ܕܠܐ‬ ‫‪eM‬‬
‫‪!a o‬‬ ‫"ܡܣܡ ‪x 1‬‏‬
‫ܝܗܒܝܢ ‪»caa‬‏ ܠܗ ‪ 41‬ܠܨܒܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܓܕܫܐ‬ ‫ܕܐܘ‬ ‫ܠܗܘܢ ‪ .‬ܒܗ̇ܝ‬
‫‪wól‬‏‬ ‫ܠܐ ‪7‬ܝ ܕ ܕܥ‬ ‫ܗܘܘ ܇܀ ܕܟܕ‬ ‫ܒܝܠܐܠ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܣܡ‬ ‫‪^U‬‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܪܕܐ ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܚܛܓܝܬܗܘܢ‬
‫ܗܘܘ‪»0 .‬‬ ‫ܡܬܚܪܪܝܢ‬ ‫ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‪.‬‬
‫|‬ ‫ܕܐܢ ‪7‬ܐܢܐ ‪eM (3‬‏‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܝܟ ܡܝܐ ‪saga .‬‏ ܕܘܝܕ‬

‫—‪‎ .‬ܢܘܗ̈ܝܢܒܒܘ ‪1‬‬ ‫ܢܘܗܠ ?‪.‬‬ ‫—‪ .‬ܘܼܘܗ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ cci‬ܒܝܬ‬

‫— ‏ ܐܝ̈ܡܿܘ̇ܕܐ ܆܇ܐܢ̈ܢܠܦܬܡ ‏‪ioc‬‬ ‫—‪ .‬ܠܛܡ *‬ ‫‏‪? Se et D add. : 45‬‬
‫‪.‬ܢܬܢ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܬܠܬ ‪.xe‬‏ ܟܦܝ̈ܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܢܡܒܠ ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܡܪ̈ܕܘܬܐ‬
‫ܐܘ ‪SX‬‏ ‪ nv‬ܝܘ̈ܡܝܢ ‪ 57‬ܘܬܢܐ‬ ‫ܐܘܠܨܢܐ ܕܒܥܥܕ̈ܒܒܐ‬ ‫ܬܪܘܢ‬
‫‪7‬‬ ‫‪ .‬ܐܦܢ ܓܝܪ ܥܠܬܐ‬ ‫—‬ ‫ܕ" ‪8‬‬ ‫‪.xM‬‏‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‏‪ wa‬ܕܐܡܝܪܐ‬
‫‪.‬ܥܠ ܐܕܡ‬ ‫‪--.91‬‬ ‫ܕܝܢ ‪Ho‬‏ ‪.‬ܕܐܶܟܠ ܐܢܬ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪saC‬‏‬ ‫— ‪.‬ܡܐܬ‬
‫‪? dae.‬‬ ‫—‬ ‫‪P Jom‬‬ ‫— ‪‎‬ܠ‪,‬‬ ‫‪34 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪36 Deest.‬‬
‫‪16 oie.‬‬
‫‪M‬‬ ‫—‬ ‫—‪ ,‬ܡܕܩܘܠܕ ‪‎‬ܡܕܩ ‪7‬‬ ‫ܐܢܐ ܡܠ !‪5‬‬
 ‫—‪) 235 )ea-‬ܦܫ‪̄ ‎‬‬

‫ܚ̈ܛܛܝ‪ .‬ܬܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܬܡܝ̈ܡܬܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܫܢܐ‬ ‫ܘܐܣܟܠܬ‪.‬‬

‫ܐܒܝ ‪ .‬ܡܢ‪ !03x12 ‎‬ܕܝܢ ܬܠܬ‪‎‬‬ ‫‪ooh 54‬‬ ‫‪oce‬‬
‫‪‎‬ܘܗ ‪° D. p. 185.‬‬ ‫‪‎ MOS‬ܟܝܐ »‪ * c‬ܘܠܡܕ‬ ‫‪‎‬ܐܢܬܘܡܕ‬ ‫ܗܠܛܒܫܠ‬
‫ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫ܢܚܥܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܺܝ ܕܒܫܪܪܐ‬ ‫ܕ ܕܒܪܘܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܪܚܡܢܘܬܗ‬
‫ܩܕܡ ̄ܗ‪‎‬‬ ‫ܒܥܡܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܠܐܟܐ‬ ‫‪ 5‬ܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܒܠܚܘܕ ܚܪܒ‬
‫ܠܗ‪‎‬‬ ‫ܐܝܕܟ‪ .‬ܐܬܚܢܝ‬ ‫ܩܦܘܣ‬ ‫ܠܡ ܚܪܒܬ‬ ‫‪oM‬‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ‪‎.‬‬
‫‪ow‬‬ ‫‪OMM‬‬ ‫ܐܟܐܠܡ ‪‎‬ܐܢܒܘܠܓܝܠ ‪.‎ os 0302‬ܠܵܥ‬ ‫ܪܝܓ ܘܗ‬
‫‪.o‬‬ ‫‪XaA‬‬ ‫ܣܐܘ ܕܪܬ ܢܡ ‪‎‬ܐܘܙܚ‬ ‫ܢܪܐܒܕ ܒܝ ܐܣܘ ‪.‬‬
‫‪ saw‬ܡܥܐܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܘܟܬܐ‪‎‬‬ ‫‪0.3230 NX !onO‬‬
‫‪ :wo‬ܢܒܢܐ ܠܗ ܡܕܒܢܚܢܐ‪ .‬ܘܙܒܥܗ̇ ܠܕܘܟܝܬܐ ‪ 0‬ܡܢ‪‎‬‬
‫ܡܫܒ ‪+‬ܗܘܐ‪ 5L ‎‬ܡܛܠ‪‎‬‬ ‫ܐܪܢ ّ ܗܽܘ ܕܟܕ ܛܒ ܡܢ ܥ‬
‫ܕܘܟܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܬܪܫܡ‬ ‫ܕܒܩܥܝܢܗ‬ ‫ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܨܒܝܢܗ‪!vo ‎‬‬
‫ܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܝ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܙܕܡ‬ ‫‪gawS‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪3309‬‬
‫‪..‬ܥܕܡܠ ܀ܬܘܒܪ ܝܗܘܡܚ̈ܖ ‪.‬ܐܗܠܐܕ* ‪‎ 10 !3220‬ܟܠܥܡ ‪'Se. p. 198.‬‬
‫‪ 51‬ܗܘܐ ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‪ .‬ܐܠܗܐܼ‪ aaa' ‎.‬ܚܪܡ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‪‎‬‬
‫‪vo‬‬ ‫‪ov Na‬‬ ‫‪JM‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܐܟ‬ ‫‪oi‬ܢܘܢܐ ܬܫܒ ܢܝܥ̈ܫ ْ‬
‫ܠܢܩܝܦܐ ܕܫܡܝ ܨܠ‪‎‬‬ ‫‪ !3030‬܀ ܕܙܕܝܩܘܬܗ ܬܟܣܬܗ‬ ‫ܒܨܒܝܢܗ‪.‬‬
‫‪ws.‬‬ ‫‪ ei‬ܟܠܗ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܥܡܐ‪.91‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪ 53 a33 So EM‬ܗܘܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ‪ .51‬ܬܡܢܥܡܐܐ‪‎‬‬
‫‪ Lc‬ܕܒܥ‪14 ‎‬‬ ‫‪ AS‬ܕܒܪܝܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܐܡܫ̈ܡܢܢ ‪‎‬ܢܝܦܠ̈ܐ ْ‬ ‫‪20‬‬
‫ܦܠܐ ܢܝܦܠ̈ܐ ܐܳܙܐܳܢܡܘ ‪‎‬ܢܝܦܠ̈ܐ ‪, 16‬‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‪8 eoo‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܪܣܕ‬
‫ܐܙܐܡܥܒ̈ܪܐ ܢܝܥܒܫܘ ܢܝܦܠ̈ܐ ‪‎‬ܐܪܒܒܥܠ ‪17‬‬ ‫ܐܕܘܗܝ‬ ‫ܬܝܒܕܘ‬
‫‪ "ego‬ܫܬܡܐܐ‪‎‬‬ ‫‪ c.a‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܦܝܣ `‪‎.‬ܕܟ ‪14‬‬ ‫‪x.‬‬
‫‪XN‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܠܡ‬ ‫—‬ ‫‪.e$‬‏‬ ‫‪—-‬‬ ‫?‬ ‫ܘܪ̈ܚܡܐ‬ ‫ܒܛܝܒܘܬܐ‬ ‫‪— %‬‬ ‫ܟܝܪ‬
‫ܠܗ ܕܝܢ ܒܗ̇‬ ‫‪NED‬‬ ‫‪mew‬‏ ‪— 5‬‬ ‫‪. — " wx.‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫—‏‬
‫‪7‬‬ ‫‪.aauq‬‏‬ ‫‪— %‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܐ‬
‫‪3‬‏ ‪ wm‬ܬ݀ܒ ܫܥ ܘ ‪ .‬ܕܟ‬
‫)ܪܘܣܲ ܒܢ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪13‬܆‪. --‬ܘܟܡܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪ae 31‬‏‬ ‫ܕܢܝܢ ْ ܕܗܝ‬ ‫ܕܘܝܕ‬
‫ܥ ܐ ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܒܪܪܫܐ‬ ‫ܙܕܝܡܘܬܗ ܐܫܟܚܬ݀ ‪nós‬‏‪ ossim‬ܡܣܡ‬
‫ْ‬ ‫‪mor‬‏ ܓܝܪ ܢܒܝܐܓܕ‬ ‫‪. — 71‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫‪cu‬‏ ‪ xv‬ܕܥܡܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܬܝܒܕ ܣܝ ܠܝܪ‬ ‫‏‪—H‬‬ ‫—‪݀ .‬ܬܝܒܕܕ‬ ‫‪P. ams.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪16 (odd. add.‬‬
‫‪wx‬‬ ‫‪e.‬‬ ‫—‬ ‫‪U‬‬ ‫‪QNO‬‬ ‫ܕܟ‪‎ .‬ܢܝܕ ‪18‬‬
 ‫(‪—ex‬‬ ‫‪236‬‬ ‫—«)‬

‫ܠܡܨܪܝܢ ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܥܠܘ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐ̈ܠܦܝܢ ‏‪ eoo‬ܗܘܘ‬

‫‪x33‬‬ ‫‏‪x 230‬‬

‫‪TOC‬‬ ‫‪CY‬‬ ‫‪‎‬ܝ‬

‫ܥܠ ܕܘܝܕ ܕܡܟܣܝܢ‬ ‫‪TAW‬‏‬ ‫ܗܝ ‪0‬‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܗܓ‬ ‫ܗܘܘ ܠܗ ܒܠܒ̈̄ܘܫܐ ܘܠ̈ܐܙ ‪eaa‬‏ ‪ i‬ܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬
‫ܘܐܝܬ ‪T‬‏‬ ‫‪.‬‏‪w-a0,5‬‬
‫* ܗܘܐ ‪V‬‬ ‫ܣܝܒܘܬܐ‬ ‫ܕܡܝܛܓܠ ‪^3‬‬ ‫‪' 8m. p. 116.‬‬

‫ܠܐ‬ ‫ܘܩܪ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܦܝ ܓܘܫܡܗ‬ ‫ܠܡ ‪oow 7‬‏‬

‫[ܫܒܥܝܢ ‪01‬‬ ‫ܐܡܿܝܪ ‪ .‬ܕܒܪ‬ ‫ܟܠܒ‬ ‫ܕܝܢ ̄ܫܪܝܪ̈ܢ‪ .‬ܕܗ݀ܐ ܪ ܥܠ‬
‫ܐܝܬ ܒܕ َّ‬ ‫ܠܗܫܐ ܢܝܠܐ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܐܢܐ ܐܐ ܘܢܚܝܡܫ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܝܘܫܐ‪.‬‬ ‫‪)ca‬‏ ܕܫܕܪܢܝ‬ ‫ܕܒܙܒܢܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܒܐܕܪܗ‬ ‫‪Xe‬‬ ‫‪oa‬‏ ‪wo‬‬ ‫‪ m‬ܕܡܥ ܐܟܐ‬ ‫ܕܡܝܢ ‪aX‬‏‬
‫ܕܐܪܢ ܝܒܘܣܝܐ ܩܪ ܦܓܪܗ‪ .‬ܗܟ̣ܢܐ ܓܝܪ ‪7‬ܐܐܝܬܐܐ ܥܝܕܐ‬
‫ܠܡ̈ܠܐܟܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܥ̈ܝܢܝܫܐ ܒ̈ܕܐܡܘܬܐ‬
‫ܕܚ̈ܝܠܬܐ ܐܝܟ ‪aniS 31‬‏ ‪ noc‬ܡܢ ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ‬
‫ܓܠܘܢܕ̈ܪܐ ܥ‬ ‫ܕܡܢ ‪!aov‬‏ ‪ Al‬ܐܬܗܦܟ‬ ‫‪aws‬‏‬ ‫ܟܒܐܡܝܪܐ‬
‫ܥܠܝܡܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‪.‬‬ ‫‪AJ‬‏ ܡܪܝ‬ ‫* ܠܡ ܡܠܠܘ‬ ‫ܘܐܝܟܢܥܐ ܐܫܟܥܙ‬ ‫‪” D. p. 186.‬‬

‫ܠܗܼ‪ .‬ܠܘܐ ܕܢܫܬܘܬܦ ܥܡܗܿ‪ .‬ܦܫܝܡ‬ ‫ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ *ܕܒܥܘ‬ ‫‪* Se. p. 199.‬‬

‫‪c‬‏ ‪71‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܢܙܕܘܓ‪ْ.‬‬ ‫ܢ̈ܫܘܗܝ‬ ‫ܚܝܪ ܕܥܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܕܝܬܝܪ‬ ‫ܕܕܡܐ‬ ‫ܪܬܚܐ‬ ‫ܕܡܢ ܥܠܬ‬ ‫ܚܡܝܡܘܬ ܓܘܫܡܗܿ̇‬
‫‪90‬‬ ‫ܢܫܶܬܚܢ‬ ‫ܒܒ̈ܬܘܠܬܐ‬ ‫‪wb‬‬ ‫‪!auu‬‬ ‫ܥܠܒ ‪sss 51‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܫܡܘܐܝܠ ‪.dda :.‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫‪.eM‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܣܦܪ‬ ‫‪.‬ܬܘܒ‬ ‫—‬
‫‪et in marg. D‬ܝ ‪‎‬ܚܝܪܕܥܢܪܡ ‪? Se add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܪܡ ‪:‬‬ ‫ܐܬ̈ܘܥܠܡ‬ ‫ܪܦܣ‬
‫— ‪x3as..‬‬ ‫‪^ Codd.‬‬ ‫— ‪add. wem.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘ̈ܗܒܐܠ ?‬ ‫ܠܛܡܕ ^‬
‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪9? «^.‬‬
‫‪s so‬‬ ‫‪quA‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫‪xL, S‬‬
‫‪Bou‬‬ ‫‪10 cR.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪! Doom.‬‬ ‫‪? 1.‬‬
‫‪emX ae.‬‬
‫—‬ ‫‪P jM.‬‬ ‫—‬ ‫‪!' was.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ss J Codd. add. :‬ܘܠܛ ‪Db‬‬
‫‪is vun‬‬ ‫‪Nach,‬‬ ‫—‬ ‫— ‪15 vo Mn.‬‬ ‫‪P ifs‬‬
‫‪gens‬‬
 ‫‏—‪) 732 )e-‬ܦܢ‬

‫ܕܘܝܟ‬
‫‪oc‬‏ ‪ WT NA‬ܗܘܘ ܠ‬ ‫ܠܡܢܐ' ܟܕ ܒ̈ܥܝܐ‬
‫ܐܡܠܟ ܕܝܠܝܕ ܗܘܐ ܡܝܢ‬ ‫ܢ‬
‫ܘܝ ܡ‬
‫ܠܫܠ‬
‫ܠܥ ‪1‬‬ ‫‪oaxa‬‬
‫‪v‬‏‬ ‫ܐܢܬܬܐܿ‪ .‬ܕܕܠܐ ܢܡܘܣ‬
‫ܚܕܐܼ ܐܝܟ ܕܠܒܗܬܬ ܐ̈ܦܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܡܢ ‪xeL‬‏‬
‫'ܐܡܝܩܪܝܢ ‪ 6‬ܠܘܬ‬ ‫ܘܠܘ ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‬ ‫‪5‬‏ ‪ .5* 0X 06‬ܕܣܒܪܝܢ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܘܬܗ‬ ‫^‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܠܐ ܢܨܛܥܢܐ ‪nw‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܐܢܐ ܘܒܪܝ‬ ‫ܫܒܥ ܪ ‪ .‬ܕܐܗܘܐ `ܠܡ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܐܡܪܬ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪ oO‬ܘܢܬܚܫܒ‬ ‫‪lae‬‏ ‪ :‬ܗܢܘ ܕܝܢ ‪ae‬‏‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ‬
‫ܒܪ‬ ‫ܘܒܪܝ‬ ‫ܙܢܝܬܐ ܐܝܬܝ‬ ‫‪ Sw‬ܐܝܟ ܡܶܢ ‪sav‬‏‬ ‫‪3‬‏‬
‫‪1‬ܓ‪0‬ܘܪܐ‪.‬‬
‫ܕܟܕ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܦܪܓܠܝܢ‬ ‫‏‪ E‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫‪neN‬‏ ܡܨ‬ ‫ܢܬܚܠܛܘܢ‬ ‫ܗܘܘ" ܕܠܐ‬
‫‪A‬‬
‫‪MNw‬‬
‫‪5Z‬‏‬ ‫‪ E‬ܒܥܬ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ ܢܣܒ‬
‫ܥܠܬܐ‬ ‫‪9,31‬‬ ‫‪.sx‬‬ ‫ܡܐ ‪lav‬‏ ‪4‬‬ ‫ܕܥ‬
‫‪NJ‬‏ ‪RAC‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪eew‬‬ ‫)‪ANM 501‬‏‬ ‫‪ 51‬ܕ‬
‫ܠܫܠܝܡܘܢ‬ ‫‪!ow‬‏ ‪,xxc‬‬ ‫ܠܒ̈ܢܝܟܘܢ‪ 1.‬ܒܬܪ ܐ̈ܠܗܝܗܝܢ‪.‬‬
‫ܐܠܗܬܐ‬ ‫‪xo‬‬
‫‪ec N‬‬‫ܠܡ ‪:‬ܐ ‪aca‬‏ ‪LA‬‬ ‫ܣܓܕ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬
‫ܚܙܝܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܥܡܘܢ‪,.‬‬ ‫ܕܒܥܕ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܨ̈ܝܕܢܝܐ‪ .‬ܘܠܟܡܘܫ‬
‫ܓ ܐܠܕ‬ ‫ܬܥܒ ܐ? ‏‪n6 wA s.‬‬ ‫‏‪ Pwwe‬ܘܟܒܠܕ‬
‫‪.I‬‬ ‫‪exa‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ omc‬ܐ ܐܬܒܩܠܣܘ‪.‬‬ ‫‪VS‬‏‬ ‫ܘܕ ܐܫܬܕܠܘ‬

‫ܠܛܡ ‪‎‬ܐܢܡ) !‬ ‫—‬ ‫‪ com.‬ܠܗ ?‬ ‫—‬ ‫)‪* ec‬‬ ‫ܕܒܥ‪‎ .‬ܐܟܠܡ‬ ‫—‬
‫‪4 dy‬‬ ‫‪‎‬ܥ‬ ‫‪ wá con maa. --‬ܝܫܐ ܦܬܘܬ‬ ‫‪9 Codd. add. .; e$.‬‬ ‫—‬
‫‪6 Axa-o.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ko‬‬ ‫‪ses‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ܬܪܒ ‪‎‬ܥܒܫ‬ ‫‪‎‬ܢܢܦܠܝܕ ‪cn‬‬
‫‪Sema.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫— ‪19 Codd. om. — !! Deest.‬‬ ‫‪'? Det‬‬
‫‪Sc om.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? ge ips‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎ AM.‬ܐܢܡ‬ ‫—‬ ‫‪15 . eaa.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܠܡܕ ‪16.8‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܢܘܡܝܠܫܠ‬ ‫ܗܬܫܕܓ‬ ‫ܐܕܗܘ ܢ̣ܡ ܣܘܪܦܠܟ‬
‫‪ wa. — 7 Di (sic) 3e‬ܕܣܿܓܕ‪‎‬‬ ‫‪‎ 3M.‬ܬܢ̈ܒ )‪M4; Sc :(sic‬‬
‫—‬ ‫‪18‬‬ ‫‪Dc‬‬ ‫)‪(sic‬‬ ‫‪‎ S sx‬ܢܘܗܬܘ‬ ‫‪‎‬ܕܐܚܒ‬ ‫;‪eom‬‬ ‫‪Sc‬‬ ‫‪‎‬ܪܬܝܒ ‪:‬‬ ‫ܘܼܘܗ‬

‫— ‪,‬ܢܚܥܦܘܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪‎ a3.‬ܢܘܡܝܠܚܐ )‪79 (sic‬‬ ‫‪ewm.‬‬

 ‫‪»(‎‬ܕ‪—-e»( 238 -‬‬

‫ܕܝܢ !‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܠܪܥܘܬ‪.‬‬ ‫‪Mm‬‏‬ ‫ܢܥܡܝܿ‪ .‬ܘܒܥܙ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܘܟܠܝܘܢ‬

‫ܫܠܝܡܘܢ ܘ ܒܕܐܬܪܥܝ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ v‬ܕܪܐܝܟ ‪.T‬‏‬ ‫ܗܘܘ ‪xU‬‏‬
‫ܐܕܡܚܬܢܘܬܗ ܪ ܕܥܡ ܡ̈ܠܥܟܝܟܐ ܕܥܫܡ̈ܡܐܐ‪ :‬ܡܒ |‬
‫ܠܒܟܚ ܒܥ̈ܬܗܘܢ‪ .‬ܘܡܢ ܕܐܬܬܚܕ‬ ‫‏‪ wA‬ܘܥ ܐ‬
‫ܬܨ ܐܢܝܢ ܆ ‪e‬‬ ‫*ܛܦܥܝܝܝ * ܐܕܦܬܟܪ̈ܝܗܝܢ ‪&6‬܀ ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܒ‬ ‫‪° 8c. p. 200.‬‬
‫‪" 8m. p. 135.‬‬
‫ܕܟܕ ‪ 7‬ܒܗܿܝ‬ ‫‪ao‬‏ ‪ mui‬ܡܢ ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܝܟ ܥܒܐ‬ ‫ܐܬܪܫܝ‬
‫ܘܟܕ ܫܳܘܐ‬ ‫‪mo‬‏ ‪ xoM‬ܘܠܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ̇ ܝܕܥܬܐ ܐܝܛܒܬ‪.‬‬
‫ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܛ‬ ‫ܐܝܟ ‪uoa‬‏‬ ‫ܒܪܝܫܗ‬ ‫ܕܢܬܬܣܝܡ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܬܝܐܝ ‪ 39‬ܡܛܠ‬
‫‪ op‬ܠܗ‪ .‬ܘܢܝ‬ ‫ܕܐܣܟܠ ܕ ‪ewo‬‏‬ ‫ܝܕܥ‬
‫ܐܒ ܗܿܕ ‪01‬‬ ‫‪D‬‏‬ ‫ܐܚܫܗ‬ ‫ܒܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܒܥܝܢ‬ ‫ܕܚܘܝ‬ ‫ܥܡܠܐ‬
‫ܠܡܠܟܘܬܗ‪ .‬ܡܨܪܐ ܠܡ ܐܨܪܝܗܿ‬ ‫ܡܢܐ ‪ 11‬ܓܕܫ‬ ‫ܕܒܕܐܘܕܥܗ‬
‫ܗܘܬ‬ ‫‪ 9‬ܩܝܡܐ‬ ‫‪MX‬‏ ‪o‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܕܟ ْ ܘܟܪ‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܫܘܪܝܐ ܆ ܐܝܟ * ' ܕܢ ܬܦ ܒܫ‬ ‫‪ 31‬ܡܢ‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܠܗ ܠܡܥܒܕ‬ ‫‪- D. p. 187.‬‬

‫ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܚܫܒܗ̇‬ ‫‪l‬‏‪ugi‬‬

‫ܘܠܗܼ‪n .‬‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܫܒܛܛܓܐ ܕܝܗܘܕܐ‬
‫‪- c‬‬ ‫‪moe‬‏ ܡ̈ܝܘܬܐ‪ov .‬‏‬ ‫ܕܐܕܡ‬ ‫‪Mc‬‬ ‫‪X‬‏‪N‬‬
‫ܐܝܟ ‪ao ,0‬‬
‫ܒܡܪܕܗ‬ ‫ܡܢ ܣܓܝ ‪.WM‬‏ ‪ 53710‬ܠܫܠܝܡܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܓܝܹܒ ‪ 5‬ܡܓܢ‬
‫ܡܢ ‪71‬‬ ‫‪ xoM‬ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫‪»da‬‏ ‪!woc !3-1961‬‬ ‫ܕܝܘܪܒܥܡ‪.‬‬
‫‪+‬‬ ‫ܐܝܟܗ‬ ‫‪Ao‬‬ ‫‪»e‬‏‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܐܪܝܡ‬ ‫ܪܚܒܥܡ ܒܪܗ‬
‫ܬܘܪ̈ܥܬܐ‬ ‫‪osA‬‏‬ ‫ܡܠܘ‬
‫ܠ‬ ‫ܟܕ ܒܢܗܿ‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ‪ .‬ܐܡܬܝ‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܗ ܫܕ݁ܟ݂ܺܝܪ‪ .‬ܠܣܝܢܐ ܝܘܪܒܥܡ ‪ :‬ܐܚܝܐ ܢܒܝܐ ܫܝܠܘܢܝܐ‬ ‫ܝܬ‬
‫ܘܥܓܪܡ ܠܡܨܪܝܢ‬ ‫ܡ̈ܢܘܢ ܕܦܪܝܣܗ‪.‬‬ ‫‏‪ 0303-09! "v‬ܥܣܪ‬
‫!‪ 357.812‬ܫܠܝܡܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫ܗܘ݀ܐܐܝ‬ ‫ܕܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܙܕܡ ܕܢܪܢܝܐ‬ ‫ܨ ܡܝܢ ‪xo‬‏ ‪AK‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܐܘ ܟܒܪ‬ ‫ܕܝܢ ‪— 9‬‬ ‫‪.‬ܫܠܝܡܘܢ‬ ‫? ‪--‬‬ ‫— ‪.‬ܕܒܚܬܢܘܬܐ‬

‫‪^ Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 o‬‬ ‫‪en‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܪܟܬܦܕ )‪6 (sic‬‬ ‫— ܿ‬ ‫ܟܝܐ ‪7‬‬
‫—‪ .‬ܐ̈ܘܫܕ ‪‎‬ܐܪܒܓܕ‬ ‫— [ ܠܟܿܬܣܐܘ ‪8‬‬ ‫—‪ ,‬ܝܲܬܝܪܵܐܝܬ܇‪9‬‬ ‫‪19 D om.‬‬
‫—‬ ‫‪M‬‬ ‫‪w^.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪‎‬ܐܕܗ‬ ‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪!* Na‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪cm 3 792‬‬
‫‪enin s Ns NON AM‬‬ ‫‪.‎‬ܐܕܘܗܝܕ‬ ‫ܐܓܛ݁ܒܫ‬ ‫ܦܬ ܫܪ‬ ‫— ܢ‬ ‫‪!5 35‬‬
‫‪16 asa.‬‬ ‫—‬ ‫‪)!! Sc‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪,A;«.‬‬ ‫—‬ ‫‪?!? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪Yí-a N53.‬‬ ‫—‬ ‫‪DP.Se‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪Gare‬‬ ‫‪20 eX‬‬ ‫‪035.‬‬ ‫—‬
‫‪12‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫ܠܡܘܬܗ‬
‫‪/‬‬

‫—‪) 239 )ea-‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܠܥܝܡܐ ܘܒܡܣܣܪ̈ܐ ܕܡܒܡܝܬܐ ܗܘܐ'! ܥܘܪܒܐܙ‪‎‬‬

‫‏‪ SA‬ܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬ ‫‏‪ xe‬ܒܪܡܫܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪asp‬‬ ‫ܝ‏ܗܘ̈ܪܒܝܚܢ‬
‫ܗܘܐ‪` .‬ܟܕ ܕ ‪wo‬‬ ‫‏»‪ AM‬ܕܟܗܢܐ‬
‫‪X‬‬ ‫‪0.s‬‏ ^‪a‬‬ ‫ܡܢܥܢܝܢܬܗ‪.‬‬ ‫‪]WO‬‏ (‪ Ac‬ܣܝܡܡܒܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܵܡ‬
‫‪5g V 0.2500‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܗ‬ ‫‪Nox‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܢܕܒܥܡܒ ‪vasoMN‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪vw Ax N73‬‬ ‫!‪‎ 6w Na‬ܢܝܕ‬ ‫ܬܘܦܠ ܗܥܝܒܨ ܠܐܒ ‪.‎‬ܐ݀ܗ‬
‫‪ Iw‬ܒܒܪܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪ Vas‬ܬܝܠܕ ‪‎‬ܡܕܡ ‪My‬‬
‫&‬ ‫‪ܼ.‎‬ܗ̈ܟܵܧ‬
‫‪3‬‬
‫ܚܨܝܦܐ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܦܪܚܝܬܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢ‪LEER 5 ‎‬‬ ‫‪cev‬‬

‫‪Ne. p. 901.‬‬ ‫‪cv‬‏ ܡܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܒܫ‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܟ ܪܝ‬ ‫‪aoN‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪* 01‬‬
‫ܗܘܐ‬
‫ܠܫܩܢܘܬܗ ‪,01‬‬ ‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܪܕܝ‬ ‫ܕܚܡܪܐ‬ ‫ܠܘܓܡܐ‬

‫ܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܚܡܘ‬ ‫‪dniw‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ‬

‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫‪evs‬‏‬ ‫ܥܡܚ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܠܝܫܥ‬ ‫ܡܢ ܐܠܝܐ‬ ‫ܡܓܪ‬
‫‪21‬‬ ‫ܠܠܥ‬

‫‪.‬ܢܝܟܕ‬ ‫ܐܠܝܫܥ‬ ‫‪ AX‬ܠܣܬܟܠܝܗ̇ ܠܗܝ ‪anoM‬‏‬ ‫‪51‬‏‬

‫ܫܪܝܪܐ ܕܚܕ ܬܪ̈ܝܢ‪ ::‬ܕܐܠܝܐ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ‪oa‬‏ ܒܐܠܝܐ‪.‬‬
‫ܬܬܠܫܥܗ ‏‬ ‫ܡܝܬܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫‏‪ M5‬ܪܘܚܐ ‪ 7‬ܐܠܝܫܥ‪̇.‬‬
‫ܡܒܡܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪!oU‬‏‬ ‫ܘܐܠܝ ܫܥ ‪ 61‬ܬܪ̈ܝܢ܇ܵ ‪»a‬‏ ܒ̈ܥܢܝܘܗܝ‬

‫ܟܝܪܟܕ‬ ‫‪NV‬‬ ‫‪aaM‬‬

‫ܗܝ ܗ̇ܿܝ ‪AILA‬‏ ‪A‬‬ ‫ܡܥܐ‬
‫‪ XT‬ܕ݀ܐܡܢ‬ ‫‪aos‬‏‪a a07‬‬ ‫ܘܕ ܫܚܕܪܗ ‪arA‬‏ ܒܪܗ‬
‫ܘܪܒܣ‬ ‫ܝܗܘܝܟܪܒܬ ܀ ܢܝܫܢ̈ܐ‬ ‫‪ MACAN,‬ܐܐܠ‬ ‫‏‪uae‬‬
‫‪'Sm. p. 136.‬‬ ‫*ܝܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܘܐ ܒ‬ ‫‪law‬‏‬ ‫ܫܕܪܿ ܚܘܝܓܪܗ‬ ‫ܫܒܗܪܢܘܬܗ‬ ‫‪2‬‬

‫—‪‎ ,‬ܗܠ ‪! Codd. add.‬‬ ‫‪? Det Sc add. «52s.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܒ ?‬
‫‪‎ mas.‬ܐܼܘܗ ‪5‬‬ ‫‪LA‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܡܚ‬ ‫‪on‬‬ ‫‪em‬‬ ‫‪‎‬ܬܫ‬ ‫ܗܠ ‪5‬‬ ‫—‪samic‬‬
‫‪6 oM. —7‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܡܛܕ‬ ‫ܘܪܡܐ ‪95‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪Codd. add. : "a "om.‬‬
‫—‬ ‫ܐ̈ܝܡ ‪‎‬ܗܬܝܕܪܐ )‪10 (sic‬‬ ‫—‪ .‬ܗܬܘܡܫܠ‬ ‫!‬ ‫‪wand‬‬ ‫‪Ceo.‬‬ ‫‪‎‬ܫ‬
‫‪‎‬ܡܥܕ ?‪1‬‬ ‫‪ .-- -39: Codd.add.:"à‬ܫܢܐ ܢܢܝܦܠܝ‬ ‫— ‪pa.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܬܒ *!‬ ‫_‪-‬‬
‫‪15 Deest,‬‬
‫ܥܫܝܠܐ ‪‎‬ܢܝܕ ‪— !6‬‬ ‫‪. as‬ܡܝܩ݀ܐ‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܡ‬ ‫‪ex‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪vae.‬‬
‫—‬ ‫‪1$ e Xo‬‬ ‫‪‎‬ܗܪܕܫ‬ ‫ܗܬܘܢܪܒܣܡ‬ ‫‪ ws‬ܢ̣ܡ‬ ‫‪‎ Ms‬ܐܢܒܘܛ‬
 ‫—‪) 2^0 )e«-‬ܕܦܸܢ‪̄ ‎..‬‬
‫ܕܢܥܢܝܘܗܝ ‪1‬‬ ‫‪S !oc‬‬ ‫‪»c‬‏ ‪V03 ^e asoM‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܬܠܡܝܕܗ‪.‬‬
‫ܟܕ ܐܬܐܡܪ‬ ‫ܕܐܦ ? ܡܪܢ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܡܝܬ‪ .‬ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‪.‬‬
‫!‪500330. 42393‬‬ ‫ܠܗ ܐܬܬܗܝ‪ .‬‏‬ ‫ܕܡܝܬ‬ ‫^‪w‬‏‬ ‫ܠܗ ܒܠ‬
‫ܥܫܝܠܐܘ‬ ‫ܐܢܟܗ‬ ‫‪:.‬ܐܬܡܝܩܕ‬ ‫̇ܗܬܪܘܡܕܬ‬ ‫‪A.‬‬ ‫‏‪Aw‬‬
‫ܕܨ‬ ‫ܕܠܘ `ܡܕܒܟܬ܀‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ 7‬ܕܣ ܪ‬ ‫ܡܩܘܐ ‪ .5‬ܘܬܘܒ ܀ܓܕܫܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫‪ ,7‬ܘܣܿܥܦܡ‬ ‫ܟ‬‫ܥ‬ ‫ܟܘܪܗܢܗ‬ ‫‪ E‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܝܬ ^‪,S‬‏‬ ‫‪](. p. 188.‬‬

‫ܡܬܓܠܐ‬ ‫‪xoc‬‏‬ ‫‪»oc‬‏ ‪ 0L Aw ssaN‬ܠܓ‬

‫ܘܝܪ‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ‬
‫ܟܘܠܗܝܢ ܐܐ ܨܒ̈ܘܬܐ‪ .‬ܗܐܓܔܓܝܪ‬ ‫ܠܢܒ̈ܝܐ ܥܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪!oma‬‏ ܐܠܝܫܥ ‪).‬ܐ‬ ‫ܡܦܝܒܫܬ‪.‬‬ ‫ܒܕܘܝܕ ‪:‬ܐ ‪5o‬‏ ‪M‬‬ ‫ܨܝܒܐ ‪MA‬‏‬
‫‪ 009‬ܕܝܢ‬ ‫ܚܘܝܢܝ‪.‬‬ ‫ܡܒܥܝ ‪.‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܡܪܝܐ ‪ 141‬ܠܡ ‪.c£‬‏‬ ‫ܣܗܕ‪.‬‬
‫ܝܹܝ̣ܗܩܒܪ < | ܟܝܐ‬
‫‏‪ aos xS Lov‬ܐܵܪܒ̣ܓ ‏‪ wA‬ܒܬ‬
‫ܐ‬ ‫ܓܓ‬ ‫ܐܗܬܬܝܢ ‪73.23‬‬ ‫ܐܠܕ ܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ix a‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‏‪75‬‬
‫‪Edi‬‬ ‫‏‪o‬‬ ‫ܐܝ‬ ‫‪ Ca‬ܪܝܣ‬ ‫‏‪so‬‬ ‫ܕܡܡܨܥܬܐ‪.‬‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܒܥܐܘܪܚܝܐ‬ ‫‪ wU‬ܕܐܢܫ‬ ‫‪3o‬‏‬ ‫̈ܝܕܘܗܝ‪.‬‬
‫ܡܬܠ‬
‫ܠ‬
‫‪Ma‬‏ ܕܠܓܘܡܕܐ ܐ ܡܢܦܡ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܙܒܢܐ‬ ‫ܬܫܐܠܘܢ‪.‬‬
‫*ܕܫܕܪ ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪܝܢ‪ca .‬‏ ܕܝܢ ܕܚܕ ܚܕܐ ܠܟܐ ܘܚܕܐ‬ ‫‪* Sc. p. 202.‬‬

‫‪aX‬‏‬ ‫‪ 02‬ܕܨܠܝܒܫܐ ܪܫܡ‪.‬‬ ‫‪vw‬‏‬ ‫ܠܟܐ ‪ .‬ܐܝܠܬ ܕܒܐܡܪܝܢ‬

‫ܡܢ‬ ‫‪ahS‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܘܚܝܝܡ ܒܣܤܪܗ‬ ‫ܥܥܘܗܝ‬ ‫ܒܐܬܓܗܢ‬
‫‪ 2‬ܫܐ‬ ‫ܥܒܢ‬ ‫܆ ܕܡ̈ܓܦܝܗܝܢ‬ ‫ܒܗ‬
‫ܕܦܪܚܬܐ ܢܟ‬ ‫ܥܝܕܐ‬
‫‪90‬‬ ‫‪(eoo‬‬

‫|‬ ‫‪xs‬‬ ‫‪ 7 xx.‬ܢܥܡ‪‎‬ܐܝ̈ ‪NC‬‬ ‫‪c» c‬‬

‫ܕܐܡܿܪܝܢ« ܕܡܢ ܡ̈ܝܐ ܥܒܼܕ‪ .‬ܡܢ ܗܺܝ ܒܐܡܪ‪3:‬܇ ܕܣܘܟܝ‪‎‬‬

‫‪l‬‬ ‫(‪assame‬‏‬ ‫‪.‬ܣܦܒܩܒܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.amw‬‏ ܐܦ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ cient.‬ܕܒܗ‬ ‫—‏‬
‫‪4‬‬ ‫ܡܕܡܝܬܐ‬ ‫ܕ — ‪.‬ܬܕܡܘܪܬܐ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪ . — 9‬ܘܐܦ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫‪.‬‬
‫`‬ ‫‪1 0000‬‬ ‫ܐܒܗ ‏‪add.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪om..‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‪?. cea‬‬ ‫‪eo.‬‬ ‫‏—‬
‫‪ .‬ܕܨܠܘܬܗ ‪n1‬‏‬ ‫‪— n‬‬ ‫‪.ame‬‬ ‫‪— ?1‬‬ ‫‪aoa‬‏‬ ‫‪.‬ܐܬ ܛܫܝ ( ܛܐܫܕ (‪cS‬‏ ܛܘܒܢܐ‬
‫‪— 5‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫‪me‬‏ ‪ohw‬‬ ‫‪. — 41‬ܘܐܦ‬ ‫‪.ao‬‏‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‏‪ ven.‬ܕܠܐ‬
‫‪— 601 Mq .auq‬‬ ‫ܘܠܘ ܗܕܐ ‪. — !5‬ܠܡ ‪.dda‬‏ (‪— 71 .ddo‬‬
‫ܕܡܒܓ ܘܡܝ ܕܢܘܬܐ‬ ‫ܒܐܡܪܘ ‪ ً — 0?9‬ܕܗܠܟ «‪»a‬‏ ‪.aQ — 9‬‬
‫ܐܳܢܪܐܰ݁ܕ‬ ‫ܦܨܘ‬ ‫‏‪ cxx waa wx con‬ܐܢܒܘܛ ‪—« 7‬‬
‫ܡܫܥܢܐ‬ ‫? — ‪.‬ܐܠܝܫܥ‬ ‫‪ .‬ܕܐ ܡܪܘ‬ ‫‪U‬‏ ‪--‬‬ ‫‪.‬‬
‫ܕܒܐܡܝܪܐ‬
 ‫—‪—Àn( 983 as‬‬ ‫|‬
‫‪ Ao‬ܕܡܰܥܝܳܐ ‪1‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܐܢܐ‬ ‫ܒܟܠ ܗܘܢ‬
‫ܠܫܝܓܬܐ ܕܡ̈ܐܢܐ ܦܩܕܗܿ‪aca .‬‏‪ n‬ܚܕ !‪ (5‬ܡܥܗܘܢ‬
‫ܬܶܐ‬
‫ܘ‪o‬‏‬
‫ܢ ‪3‬‬
‫ܕ‪03.‬‬
‫‪^x‬‏ ‪ o7‬ܗܘܐ ‪37 84‬‬ ‫‏‪ o5‬ܫܒܐ ܕܒܡ̈ܝ̈ܪܢܝܐ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܐܦ ‪à‬‏ ܐܠܝܐ‬ ‫ܡܬܡܿܠܐ `ܗܘܐ ‪ .3‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬
‫ܡܠܝܠ‬ ‫ܠܗܽܘ܀‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‏‪ wan‬ܘܡܫܥܢܐ ‏ ܐܚܪܢܐ ܀̄ ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪ mncol‬ܥܠܒܕ‬ ‫‪8030.572‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܩܢܝܐ ܗܘܬ ܨܪܦܝܬܐ ܨܪ‬
‫ܕܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܫܚܠܦ ‪ 5‬ܡ̈ܺܝܐ ܠܥܚܡܪܐ‬
‫ܒܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܟܥ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܕܡܢ ܡܕܡ ̇ܘܡܢ ܠܐ ܡܕܡ‬
‫ܠܘ‬ ‫!‪ 52,01‬ܢܝܠܘܣ ܠܕܡ ܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܫܥܝܠܦ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫‏‪ von‬ܡܝܫܦ‬ ‫‪11‬‬
‫ܗܕܒܥ[‬ ‫ܐܪܛܝܘܚܠ‬ ‫‪ ns‬ܟܝܐ ܦܐܕܒܕ‬ ‫‏‪ow‬‬ ‫‪10‬‬

‫ܗܬܝܪܒܒ ܕܝܨܘ‬ ‫ܐܥܒܕ‬ ‫ܐܝܗܠܐ ܟܝܐ‬ ‫‪NN‬‬ ‫‏‪AX‬‬ ‫ܠܗ‬

‫ܬܕܡܘܪܬܐ‬ ‫ܦܪܘܣ ‪TNA‬‏‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܘܗܝ ܠܡ ܣܥܒ ‪ ,31‬ܡܢ ܟܠ‬
‫ܪܫܝܬܐ‬ ‫ܠܝ܆ ܚܠܦ‬ ‫ܐܣܡ‬ ‫ܕܡܠܐ‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡܐܢܐ‬
‫ܐܫܒܡ̈ܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܕܫܡܠ ܐܠܝܐ‬
‫ܚܥܢܘܪܬܐ ‪e 61‬‏ ܨܪܦܝܬܐ‪.‬‬
‫‪ oo M «4-9‬ܐܬܠܬ ‪‎‬ܕܡܦܬܐ ‪vs Ne‬‬
‫‪Ae 3333 434.00 Aa‬‬
‫܀܇ܚܘܫܡܢܕ ܕܟ ‪‎‬ܠܙܐ ‪MN‬‬
‫‪5100‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪oNsocssaM‬‬ ‫‪eM‬‏ ‪so‬‬ ‫ܐܐܙܐܚܒ ܇܀‬ ‫ܥܠ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫‪ wS a‬ܠ‬ ‫‪.057x391‬‏‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫‏‪ 51 ez‬ܠܐܠܝܫܥ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ *ܕܒܪ‬ ‫ܒܢܘܦܐ "‪ 9‬ܕܡܥܦܪܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܡܫܚܐ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܡܫܢܝܐܼ‬
‫ܠܘ *‬ ‫ܦܕܢܐ‪ .‬ܠܥܙܙܿܐܝܠ ܕܝܢ ܐܠܝܫܥ ‪nuo‬‏‬
‫ܥܠ ܐܕܘܡ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܕܐܢܬ‬ ‫ܠܡ ܡܪܝܐ‬ ‫‪soo‬‏‬ ‫ܒܡܠܬܐ‪.‬‬

‫ܐܝܟ ‪4":.dda‬‏ ‪! .ddoC‬‬‫‪—.‬‬‫ܡܢܗܘܢ ܡܛܦ̈ܐ ‪meh‬‏ ܡܸܢ ܡܫܥܢܐ ?‬

‫‏‪ at‬ܡܲܫܢܚܐ ? — ܓܝܪ ܐܦ * — ‪.mo‬‏ ‪. — ? .ddoC‬ܕܒܩܪܢܐ‬
‫‪6‬‬ ‫ܠܗܗܽܘ‬
‫‪assocA‬‏ ‪ . — 7‬ܠ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪=--‬ܢܝܛܓܪܗ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܫܕܠܦ ‪eS ¦:‬‏‬
‫‪? Codd. add. 3,‬‬‫—‪. — 19 "à we.— Hoga—.‬‬ ‫‏— ‪19 Deest.‬‬
‫‪ 3,0‬ܝܗܘܫܝܺ̈ܕܡ ‪?1‬‬ ‫ܗܬܝܪܒܒ‬ ‫‏‪ wa‬ܚܝܥܫܚܬܢ‬ ‫ܟܝܐܒ‬ ‫‏__ ;‪— ^ Deest‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪.‬ܫܡܠ‬ ‫——‬ ‫‪91‬‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܚܥܚܘܪܬܐ‬ ‫‪.wS‬‏ ܐܠܝܐ‬ ‫—‬ ‫‪71‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪ )÷= 38 (1. et: Se add‬ܐܬܠܥ ܕ‬ ‫‪ua‬‬ ‫‏— ‪92 Codd. add. 44.‬‬
‫‪?0‬‬ ‫ܢܘܦܐ‬ ‫‪232.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪SYR. B. — LXV.‬‬
 ‫—‪) 2/2 )ea-‬ܘܦܨܝ‪̄ ‎‬‬

‫ܕܐܠ ܢܝܫܥ ܐ ܡܫܝܚܝܗ‬ ‫‪aeM‬‏ ‪cno‬‬ ‫ܘܠܝܗܘܼ‪ .‬ܬܠܥܒܝܕܐ‬

‫ܠܝ ‪wo‬‏ ‪ A‬ܠܟ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪seow‬‏‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܒܡܫܚܐ‪..‬‬
‫‪s‬‏ ‪M‬‬ ‫ܠܝܟ ‪9‬‬ ‫‪»c‬‏ ܡܢ ܟܠܢ‪ .‬ܘܐܡܪ‬ ‫ܝܗܘ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܪܒܐ‪.‬‬
‫ܕܢܐܠܘܨ ‪soc :‬‏ ‪ sM‬ܐܝܟ ܡܝܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܠܟܐ ‪ewo $‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫ܐܠܨ ‪Sx‬‏ ‪osaM‬‬ ‫ܕܐܕܘܡ‬ ‫ܠܡ ܡܠܟܐ‬ ‫‪aroM‬‏‬ ‫ܕܗܘܬ‪.‬‬
‫ܘܐܝܙܒܠ‪.‬‬ ‫ܐܚܒ‬ ‫ܐܒܝܬ܀‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܥܝܪܬܐ‬ ‫ܘܝܗܘ ܪ ‪aaS‬‏‬
‫ܝܿܥܥܠ‬ ‫‪A mJ wu wa‬‬ ‫‪woL‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ ܆ ‪aga‬‏ ܐܡܪܿ‪.‬‬
‫ܠܗܠܝܢ ‪95C‬‏ ܒܛܠ ‪ .‬ܘܢܕܝܥܐ ‪9‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪Mo‬‬‫ܐܡܪܢܐ ‪om‬‏‬
‫ܗܕܐ‪ 0 .‬ܕܝܢ ܕܡܢ ‏ ܕܐܬܦܠܓܠ ‪ne‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܥܒܼܕ‬
‫ܒܡ̈ܠܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܐܠܝܫܥ ܀ ܠܘ ‪wo‬‏‬ ‫ܚܪܒܐ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܠ ܗܝ ܐ ‪ ,11‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܝܫܐ‬ ‫ܘܒܡܫܣܤܣܡ‬ ‫ܕܢܒܡܝܘܬܐ‬
‫ܢܦܝܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܘܪܐ‬ ‫ܕܬܐܟܠܝܘܗܝ‬

‫‪iss‬‬ ‫‪xv.aam‬‬ ‫‪aoa‬‬

‫‪v‬‬ ‫*‬
‫ܡܠܟܘܬܗܘܢ ܘܟܙ ܫܥܝܢ ܐܐܡܠܟܘ‪ .‬ܡ̈ܠܟܐ‬
‫ܬܡܢܬܥܣܪ̈ ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ ‪ie‬‏ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܘܝܪ̈ܚܐ‬
‫‪»il xX ..a-‬‬ ‫‪Xaca‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ܬܠܬܐ‪ .‬ܡܢ ‪oaM‬‏ ‪oi‬‬
‫ܐܣܛܣܝܢ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ :‬ܘܐܬܦܠܓܬ ܡܠܟܘܬܗܘܢ‬
‫ܬܠܬܝܢ‬ ‫ܒ‪xu‬‏‬
‫ܐ‏ܘܢܬܢܝܣ ‪:‬ܐ ܡܠܟܐ ‪:‬ܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ‪i .‬‬
‫‪V‬‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܝ‬
‫‪20‬‬ ‫ܒܕܡܝܐ ܚܘܪܒܥ ܡ‬ ‫ܐܫܬܠܛܓ‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ܆‬
‫‏‪exc‬‬ ‫‏»‪ Mx‬ܚܟܠܡܐܬܘ ܢܝܢ̈ܫ‬ ‫ܐܪܣܤܣܥ‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪ox‬‬
‫‏‪15w xs — wa‬‬ ‫ܒܕܢ ‏‪. eux‬ܢܝܬܪܬ‬ ‫‏‪ eoo‬ܢܝܪܬܕ‬
‫ܡܿ̇ܠܟܐ‬ ‫ܐܣܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‏‪ ec.‬ܘܐܪ̈ܒܥ‪ .‬ܗܢܐ ܐܬܟܬܫ‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ‬
‫»‪39‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ‪.‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‪Mv‬‏‬ ‫ܟܒܐܪܒܥܐ‬ ‫ܘܐܙܕܟܝ‪.‬‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬

‫‪1 «NOS.‬‬ ‫—‬ ‫ܗܠ ‪‎‬ܟܠ ?‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪QA‬‬ ‫—‬ ‫‪WT‬‬
‫‪‎ — 9 53.‬ܟܝܐ ‪ — * Codd. add.‬ܠܐܠܘܨ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫— ‪7 Se «^w.‬‬
‫‪8 4423.‬‬
‫‪— 9 wáAsas‬‬ ‫‪MZ.‬‬
‫‪wv‬‬ ‫‪— 1? Agiassa:‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ce».‬ܐܗܠܐ !‪1‬‬
‫—‬ ‫ܗܬܘܡ ‪‎‬ܠܝܟܗ ?‪P‬‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫ܐܥܒܫ ‪ܸ.‎‬ܐ ‪CD‬‬ ‫‪rusa‬‬ ‫ܢܝܥܒܪܐܘ ‪.‎‬ܐܢܡܬܘ‬
‫‪ aA‬ܥܒܪ‪‎‬‬ ‫‪ul 0‬‬ ‫— ‪4.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫— ‪ecoxcV.‬‬ ‫‪!* Codd.‬‬ ‫— ‪om.‬‬
‫‪15 D «x42.‬‬
 ‫—‪) 243 )«x‬ܦܫ‪̄‎‬‬

‫‪LOS‬‬ ‫ܐܠܐܠ ܚܟܠܡܐܘ ܐܝܥܒܫ ‪.‬ܢܝܡ̈ܘܝ ‪‎‬ܢܡܘ‬ ‫‪An‬‬

‫‪* $c. p. 204.‬‬ ‫‪ex‬‬ ‫‪‎‬ܝܪܡܥ‬ ‫ܐܝܫܡܚܕ‬ ‫ܟܠܡܐ ‪.. * 9‬ܝܪܡܥܠ‬ ‫ܐܡܥ‬
‫‪a‬‬
‫‪ow‬‬ ‫»‪A‬‬ ‫‪‎‬܆ܝܪܡܥ‬ ‫ܟܠܡܐܒܕ‬ ‫‪.‬ܐܪܣܥܬ̈ܪܬ ܢܡ ܢܝܕ‬
‫‪VA‬‬ ‫ܗܬܘܡ ܢܝܕ ‪‎‬܀‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫ܐܪܘܢܒ ܬܝܡܘ ܆‪3.‬‬ ‫ܗܫܦܢ‬
‫‪ 9‬ܐܬܦܠܓ ܝܣܪܝܠ ܦܠܓܗ ܒܬܪ ܥܡܪܝ܆ ܘܦܠܓܗ ܒܬܪ‪‎‬‬ ‫‪-‬‬

‫ܟܠܗ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܥܡܪܝ‬ ‫‪ 5‬ܬܒܢܝ‪ .‬ܐܡܠܟ‬ ‫ܬܒܢܓܕ‪ .‬ܘܡܢ !‪45‬‬

‫‪ o‬ܥܣܪܝܢ‪ oceS ‎‬ܕܫܒܥܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܣܪܝܠ‪ .‬ܕܫܬܐ ܐܚܒ‪!xa ‎‬‬
‫‪cos‬‬ ‫‪An e‬‬ ‫‪ ww‬ܐܝܢ̈ܫ ‪ 7‬ܢܝܬ̈ܪܬ ‪ .‬ܐܝܢܡܬܪܕ ‪‎‬ܡܪܘܝ‬
‫‪* D. p. 190.‬‬ ‫‪ Jos.‬ܡ̈ܥܘܗܝ‪‎‬‬ ‫* ܐܝܟܢܐ ܕܓܘܝܗ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ ܐܬܟܪܗ‪anis` ‎‬‬
‫ܝܗܘ‪‎‬‬ ‫ܢܒܝܐ‪ .‬ܕܬܫܥܐ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܐܬܚܛܦ‬ ‫‪ 9. 425‬ܘܒ̈ܝܘܡܬܗ‬
‫‪x aM‬‬ ‫‪‎ AA‬ܡܪܘܝܠ‬ ‫‪.‬ܐܝ̈ܡܬܘ ‪‎‬ܐܝܢܗ‬ ‫‪ ex‬ܢܝ̈ܪܣܥ‬
‫‪” $m. p. 138.‬‬ ‫ܬܘܒ‪‎‬‬
‫‪*. Xue‬‬ ‫‪‎‬ܒܚܐܕ‬ ‫‪e‬‬ ‫»‪es‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܪܣܝܕ ‪Sw o‬‬
‫‪‎ 730.» 25a! m‬ܗܬ ‪10‬‬ ‫‪wem‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܠܡ‬ ‫ܐܝܙܚܐܠܘ‬ ‫ܢܝܕ‬
‫ܒܪܝܢܘ ܠ ܥܘܬܪܐ‪.‎‬ܥܝ ‪, 13‬‬ ‫ܐܟܠܡ` ܐܝܪܘܣܕܐܐ‬ ‫ܡܠܣ ܠܝܐܙܢ‪:‬܆‬
‫‪ Mos‬ܡܠܟܝܐ‪‎‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪osx‬‬ ‫‪ex‬‬ ‫‪wMwagas‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܣܥܕ‬ ‫‪15‬‬

‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܘܐܩܪܒ‬ ‫ܝܗܘܐܚܙ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܟܥܫ‬ ‫ܕܣܘܪܝܐ‬

‫ܕܗܝܘܐܚܙܢ‪‎.‬‬ ‫‪ogil 563‬‬ ‫‪7‬ܐܝܣ ܪܝܠ ‪ , 31‬ܘܐܠܨ ܐܢܘܢ `ܟܥ‪‎‬‬
‫ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫‪ .51‬ܒܝܬ̈ܡܝ‬ ‫‪.oc‬ܪܐ‬ ‫‪ni!s‬‬
‫ܫ̈ܥܝܢ‪ex ‎‬‬ ‫‪ A soc‬ܝܗܘܐܙܫ‬ ‫‪43‬‬
‫ܘܚܪܒ‪‎‬‬ ‫ܒܬܪܗ‪.‬‬ ‫ܗܕܕ ܒܪܗ‬ ‫‪ 61‬ܘܩܐܡܠܟ ܒܪ‬ ‫ܡܝܬ‪vX ‎‬‬
‫ܕܬܪܥܟܣܝܪ‪‎‬‬ ‫‪,NAD‬‬ ‫ܡܢ ܝܢܗܘܕܐ‪Sr ‎‬‬ ‫ܐܝܣܪܝܠ‬
‫‪vA.‬‬ ‫ܙܟܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܪܒܥܝܢ ܘܚܝܕܐ‪ .‬ܕܬܠܬܥܣܕܪ̈‬ ‫ܝܢܘܪܡܥܡ‪e ‎‬‬
‫ܕܝ ܗܘ‪‎.‬‬ ‫ܐ‬‫ܢ‪XO‬‬‫‪A‬‬ ‫ܒ̈ܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪Mc‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪3‬ܢܐ‪‎‬‬
‫ܗ‬ ‫ܫܬܐ‪.‬‬
‫ܠܙܟܝܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܓܠܠ‬ ‫ܫܠܘܡ‬ ‫‪ 41 .oc nÁ !A‬ܫܠܘܡ‪.‬‬
‫‪A oco Sx‬‬ ‫ܟܠܡܐܩܘ ܝܗܘܦܠܚ ܢܝܡ̈ܘܝܐ ‪.‎ 19‬ܢܝܬܠܬ ‪392‬‬

‫‪|l asas.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܘܟܠܡܐ ?‪°‬‬ ‫‪9 co‬‬ ‫ً ܗܫܦܢ ܕܡܩܘܐ ‪‎‬ܐ̈ܪܘܢܒ ‪..‬‬
‫‪— ^ Deest. — ? "4 eXazo 3h ne. — 6 oix.—7 ei.‬‬
‫‪— 8 wo.‬‬ ‫— ‪‎ maso.‬ܡܘܦܢ ? —‬ ‫— ‪ .‬ܗܬܡ̈ܘܝܒ ‪‎‬ܢܝܕ ‪9‬‬
‫‪ PWNQAID.R. — 12 Macs.‬ܡܘܕܐ ‪‎ .‬ܒܝܬܟ ‪11 [n marg. 8e : woo‬‬
‫—‬ ‫‪15 NM,Xcos.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .‬ܗܬܡ̈ܘܝ ^‪1‬‬
‫‪omXa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐ̈ܪܣܥܬܠܬ ?‪1‬‬
‫—‪ .‬ܠܝܐܙܚ ‪‎‬ܬܝܡ ‪16‬‬ ‫ܠܝܪܣܝ ‪17‬‬ ‫‪x13.‬‬ ‫—‬ ‫‪݀‎‬ܪܣܥܬܥܒܪܐܕ ‪1? D‬‬ ‫—‬
‫‪19‬‬ ‫‪v 356‬‬

‫‪16.‬‬
 ‫(»—‬ ‫—‪241 )«-‬‬

‫‪wA‬‬‫ܐܢܗ ‏!‪X 75 Ma‬‬ ‫‪£50‬‬ ‫‪Acc‬‬ ‫‏‪eX‬‬ ‫ܡܚܢܝܡ‬

‫ܡܥܚܥܝܡ‬ ‫ܘܢܣܒ *ܡܢ‬ ‫ܫܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܣܠܡ ܐ ܥܠ‬ ‫‏‪ Sc. p. 205.‬܆ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ‬
‫ܒܪܗ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܕܫܬܬܥܙܘܘܪ‬ ‫ܘܫܢܝ‪.‬‬ ‫ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܟܕܣܠܐ‬ ‫ܐܠܦ‬
‫‪ex‬‬ ‫ܪܒܐ ‪ 7504‬‏‪3w^.X‬‬ ‫ܚܩܦ‬ ‫ܪܣܥܬܒܫܕ‬ ‫‪20s‬‬ ‫‏‪ex‬‬
‫‪e‬‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܐܚܙ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܥܣܪ̈ܝܢ‪ .‬ܗܢܐ (‪ax‬‏‬
‫‪ Q‬ܒܡܥܥܶܥܫܝܐ‪.‬‬ ‫‪0 ^w sso‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܝܗܘܕܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܚܪܒ‬
‫ܒܫܘܪܝ ܡܠܟܘܬܗ‬ ‫‪ue‬‏ ܬܫܥ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫ܗܘܫܐ‬ ‫ܕܬܡܝܬܥܣܪ‬
‫‪ww‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܐܬܟܬܫ‬ ‫ܕܣܘܪܝܐ‬ ‫ܨ ‪ 5‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܕܒܭܪ ‪.s3210‬‏‬
‫ܘܣܓ̈ܝܐܐ ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܒܪ ܒܫܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫ܕܫܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫‪A‬‏ ‪ NXA‬ܡܥܟܘܬܐ‬ ‫ܠܗܢܐ‬ ‫ܬܫܥ‬ ‫ܘܒܫܢܬ‬
‫‪Dx‬‬ ‫‏‪AG‬‬ ‫ܡܥܣ‬ ‫‪ AX‬ܪܘ݀ܬܐܕ‬
‫‪wx‬‬ ‫‪T 5c‬‬ ‫‏‪sax‬‬
‫‪0.3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ww‬‬ ‫ܗܪܕܒܘ ‏‪V‬‬ ‫‪.‬ܐܢܨܠܘܐܒ ̇ܗܝܠܓܘ‬ ‫‪eos‬‬ ‫‏‪ca‬‬
‫ܘܕܟ̈ܠܕܝܐ ‪, 7‬‬ ‫ܕܡ̈ܕܝܐ‬ ‫[ܒܐܪܥܐ‬

‫ܕܓܪܒܐ‬ ‫‏‪ AN‬ܒܠܥ ܥܘܙܝܐ ܒܡܥܢܘܬܐ‬

‫ܐ‬ ‫‪aS‬‬ ‫‪woD‬‏ ‪soN Aw‬‬ ‫‪¢‬܀ ܢܥ‬ ‫ܐܦܘܗܝ‬ ‫ܒܝܬ‬
‫ܠܡܕܒܥܝܐ ܀ ܕܢܣܝܡ‬ ‫ܣܠܡ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܥܫܿܝܥܢܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܠܥ ܘܐ ܒܝܬ‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܒܣܡ̈ܐ‪' .‬ܒܡܡܚܢܘܬܐ‬
‫ܡܪܚܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗ̇ ‪.acco‬‏ ‪ c‬ܕܬܟܪܙ‬ ‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܕܘܟܬܐ‬
‫‪!aaa‬‏ ܣܠܡ‬ ‫ܠܝܘܪܒܥܡ‪.‬‬ ‫‏‪ * AN‬ܘܓܕܫܬܗܼ ‪cu‬‏ ܕܓܕܫܬ‬ ‫‪" D. p. 19:.‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܡܢ ܢܒܝܐ ܘܐܘܫܨܓܛܠ‬ ‫ܠܕܒܥܢܐ ‪ 31‬ܕܟܕ ‪:‬ܐ ܐܬܟܣܘ‬
‫ܐܦ ‪mo‬‏ ܡ‬
‫ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܘܗܝ‬ ‫ܙܘܥܐ‬ ‫ܐܝܕܗّܖܪ̈ܐ ܝܒܫܬ‪ .‬ܗܘܼ݀ܐ ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܕܒܠܘܡܕܢܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ [ܕܡܘܕܥ ܐ ܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ‪ .‬ܬܥܪܩܘܢ‬
‫ܒܡ ܡܟ ‪AES‬‏ ‪ NOO eO‬ܡܝܢ ܩܢܕܡ ܙܘܥܢܐ ܕܗܘܼܲܐ‬
‫ܕܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܥܘܙܝܐ‬ ‫!‪324852,7‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܐܬܘܪܝܐ‬ ‫— ‪ mYXco.‬ܠܘܦ‪‎ .‬ܐܟܠܡ‬ ‫—‪‎ .‬ܐܪܣܥܬܪܬ ?‬ ‫‪? Godd.‬‬

‫‏‪om.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܫܬܟܬܐܘ *‬ ‫‏‪? aM‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪* Codd.‬‬ ‫‏— ‪add. 3;s‬‬
‫ܐܝܕ̈ܡܘ ‪7‬‬ ‫ܐܝܕܠ̈ܟܕ‬ ‫ܐܥܪܐܒ‬ ‫ܗܒܬܘܐܘ‬ ‫—‪.‬‬ ‫‪? wi‬‬ ‫‪Mns‬‬ ‫‏_‬
‫‪9‬‬ ‫ܡܕܒܢܢܐ‬ ‫‪.M‬‏‬
‫‪9‬‬ ‫ܕܓܪܒܐ‬ ‫‏‪. — ll‬ܒܠܼܥ ܒ݁ܒܡܥܚܢܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫"‪. — 1‬ܕܬܟܪܙ ܠܟܠ ܥܠ ܡܪܚܘܬܗ‬ ‫‪D‬‏ ‪, --‬ܟܕ‬ ‫‪ M.‬ܡܕܒܢܝܐ‬ ‫—‏‬
‫‪14‬‬ ‫?!— ‪a4o.‬‬ ‫— ‪Codd. add. ;ona MX.‬‬ ‫‪!9 ava.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .‬ܝܗܘ̈ܡܘܝܒ ‪17 "4‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—«) ‪2^5‬‬

‫ܗܘܕܐ‪.‬‬
‫ܡܠܟܐ ܕܝ‬ ‫ܕܚܙܩܝܐ‬ ‫ܕܟܘܪܗܢܗ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܢܐܐ‬
‫ܚܕܐ ܥܠܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܪܡܘܬܗ ܐܝܟ (ܐܝܟ ܐܝܟ ‪eS( :‬‏ ܕܡܠܦ‬
‫ܟܬܒܐ ܘܐܡ̇ܪ‪saM .‬‏ ܠܡ ܚܙܩܝܐ ܡܸܢ ܪܡܘܬܐ ܕܠܒܗ‪ .‬ܡܛܛܓܠ‬
‫‪* Sc. p. 206.‬‬ ‫ܕܐܬܘܪ̈ܝܝܐܼ ْ‬ ‫ܘܫܥ ܐ‬
‫‪ca‬‏ ܥ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܓܠܒܪ ܕܒܨܠܘܬܗ *ܐܬܗܓܡ‬
‫ܕܝܢ ܕܐܡܪܘ ܀‬ ‫ܕܬܓܕܫ ‪oeO‬‏ ‪ vo‬ܐܝܬ‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܥܕܐ‬ ‫ܓܕܫܬܗ‬
‫ܗܘܼܿܐ ܕܕܢܿܥ ‪,‬‬ ‫‪aaw‬‏ ‪ amoso‬ܡܫܝܥܢܐ ̈ ‪)ca‬‏ ܕܡܥܘܬܟ ܐ‬ ‫ܕܡܛܠ‬
‫ܢܟܐ‬‫‪s 310‬‏ ܫܒܡܗ ܕܢ‬ ‫ܬܚܘܒܘܬ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܢܘܕܥܗ ܐܠ ܗܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܕܡܢܗ ܕܟܘܪܗܢܐ ܢܐܠܦ ܣܦܡܐܝܬ ܕܣܓܝ ܡܒܥܕ‬ ‫ܒܟܘܪܗܢܐ‪.‬‬
‫‪ wv am‬ܘܳܐܪܓ ܫ‬
‫‪Aca‬‏‬
‫—‬ ‫‪cC‬‏ ܕܚܫ‬ ‫‪E‬‏ ܘܒܫܪ̈̇ܥܦܘܚ‬ ‫‏‪ PT‬ܬܪܥܢ ܬܐ‬
‫ܢܝܤܒ‬ ‫‪X0‬‏‪ .‬ܡܫܬܘܙܒ‬ ‫ܠܘܬ ܡܝܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܥܢܝܠܘܬܗ܆ ܓܥܹܐ‬
‫ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܕܗܦܟ ܠܒܣܬܪܗ܆‬ ‫ܘܢܘܠܕ ܒܢܝ̈ܐ ‪ ,.‬ܫܡܫ݀ܐ‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬
‫ܡܶܢ ܕܠܥܠܬ݀ ܚܘܠܡܢܗ ‪àox‬‏ ܗܘܼܐ‪ .‬ܣܦܡ ܗܘܐ ܓܝܪ ‪)qa‬‏ ܣܘܥܪܢ̈ܐ ْ‬
‫ܕܢܫܪܪܗ ܐܝܟ ܕܒܐܬܼܐ ܥܠ ܚܘܠܡܝܢܗ‪ .‬ܐܠܐ ܐܗܦܟܗ ܐܝܟ‬
‫ܕܚܢ̈ܦܐ ܣܓ݁ܕܝ ܠܥܗܝܪ̈ܐ‪ .‬ܕܢܘܕܥ‬ ‫ܠܡܟܣܢܘܬܐ‬ ‫‏‪5 voa‬‬
‫ܦܠܝܥܫܡܠ ܗ‪. .‬‬ ‫ܐܥܡܕ‬ ‫‏)‪ (sie; lege sw‬ܗ̇‪ .‬ܟܝܐܒ‬ ‫‏‪ oa‬ܕܐܝܬ݀‬
‫ܠܗܓܝܪ ܠܟܐܒܐ ܐܣܝܗ ܒܕܠܩܘܒܠܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ ܕܐܣܝܘܬܐ‬
‫ܥܬܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ܪܡܐ ܗܼܝ ܡܸܢ ܕܒܢܝ̈ܝܢܫܐ ܢܝܣ ܘܢ ܠܝܡ ܕܒ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܟܘܪܗܢܗ‬ ‫ܘܡܬܚܠܡ‪.‬‬ ‫ܕܬܐܢ̈ܐ ܘܢܤܣܝܡܘܢ ܥܠ ܫܘܚܢܐ‬
‫ܕܡܪܒܥܐ ‪.gram :‬‏ ‪cS( ni‬‬ ‫"‪ . )m‬ܟܘܪܗܢܐ‬ ‫‪v‬‬ ‫‪voc‬‏‬ ‫ܕܐܡ̱ܪܘ‪.‬‬
‫‪nC‬‏ ܕܘܟܬܐ ܕܐܬܝܠܟܕ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܼܘܐ ‪.e‬‏ ‪ esni‬ܕܐܡܸܕܘ ܕܕܡܩܪܬ݀ܐ‪.‬‬
‫«‪À—A s‬‬ ‫‪otoS X‬‬ ‫‪wo‬‬
‫‪sa‬‬ ‫‪xoo‬‬
‫ܐܬܝܠܕ ‪wS‬‏ ‪m‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܫܒܐ‬
‫‏‪ sa‬ܟܐܒܐ ܠܡܡ ܛܓܠܥܝ‪ .‬ܘܬܘܒ ܥܘܳܐ (ܢܗܡ ‪.gram :‬‏ ‪D( ni‬‬
‫ܗܿܘܝܬ݀ ‪»ec‬‏ ܢܗܡܬܗ ܕܠܒܝ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܢܐ ܠܡ ܐܡܪܬ ܕܒܦܠܓܘܬ‬
‫ܝܘ̈ܡܝ ܐܙܠ ‪xov .‬‏ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ‪mev‬‏ ܠܗ ܐܝܙܓܕܐ ܕܢܡܘܬ‬
‫ܘܕܢܚܐ ‪ ,‬ܦܩܕ ܠܡ ܥܠ ܒܝܬܟ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܡܐܿܬ ܐܢܬ ܘܠܐ ܚܺܝܐ‬
‫ܐܢܬ‪ .‬ܘܬܘܒ ܗܦܘܟ ܠܡ ܐܡܪ ‪aaw‬‏ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ‪ .‬ܫܡܿܥܬ‬
‫‪ :eS( v‬ܥܠ‬ ‫)‪ooc 5‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܘܣܦ‬ ‫‪ .‬ܗܐ‬ ‫ܨܠܘܬܟ ‪osa‬‏ ܕܡܫܝܟ‬

‫ܘܣܐ‬ ‫ܕܢ‬ ‫ܕܣܦܪܐ‬ ‫ܥܠ ܬܗ‬ ‫ܡܥܐ ܗܝ‬

‫‪"D. p. 192.‬‬ ‫‪SY‬‬ ‫‪a X02‬‬ ‫‪ Ax‬ܗܡ ‪‎‬ܐܠܟܝ ‪0x33 29V 223‬‬
‫ܗܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ wc voX‬ܥܥ‬
‫‪4‬‬ ‫‪3o 43‬‬ ‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‪ xv‬ܒܝܪ‬ ‫‪ox‬‬

‫‪! Quae sequuntur, tenuioribus litteris expressa, addita sunt in‬‬

‫‪Sc et D. — ? «eae‬‬ ‫‪ada‬‬ ‫‪‎ .‬ܐܬܠܥ‬
 ‫—‪‎ 2^6 )ea-‬ܫܦ) ‪̄ .‬‬

‫‪cea‬‬ ‫ܐܟܠܡ ܝܒܢܬܐ ‪‎‬ܐܝܒܢ ‪ ac‬ܟܐܕ ܣ ‪‎‬ܗ‬ ‫ܠܝܟܗ‬

‫ܣܒܐ‪‎‬‬ ‫ܢܝܒܝܐ‬ ‫ܒܝܓܘܥܝܝ ܕܦܠܚً ܒܗ‬ ‫*ܐܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܟܠܗ‬ ‫‪" 8m. p. 139.‬‬

‫ܝܘܫܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫‪ a‬ܠܕܒܝܬ‬ ‫‪aA‬‬

‫ܠܡܐ‪so ‎‬‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫‪.‬ܐܒܕܟ‪‎‬‬
‫ܘܕܕܚ̈ܠܝܬܐ ܇‪‎.‬‬ ‫ܕܒܥܠܐ‬ ‫ܕܟܘܡܖ̈ܐ‬ ‫ܘܢܘܩܕ‪,MAV ‎‬‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬
‫ܗ‬ ‫ܙܒ‪+ ‎‬‬ ‫ܕ݂ܰܒ|ܒ݁ܝܬ݁ ‪ 3‬ܐܵܝܠ ‪ ,‬ܡܰܛܰܠ ܟܝܥ‬ ‫ܥܰܠ‪uw ‎‬‬
‫‪iV ob xw‬‬ ‫‪SW ao‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܒܐܕ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪wu‬‬ ‫‪‎ wx‬ܪܒ‬
‫‪3»»3w‬‬ ‫‪:‎‬ܘܦܢܚܐܘ‬ ‫ܐܡܥ‬ ‫ܐܗܠܐ ܢܡ‬ ‫‪as‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܥܢܠܟ‬
‫ܛܓܘܒܢܐ ّ ܐܝܟ ܕܠܬܚܘܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܿܠܟܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܐ̈ܝܕܝ‬
‫܆‬ ‫ܥ‬ ‫‪45x‬‏‬ ‫ܡܝܪܚܘܬܐ‬ ‫ܘܕܢ ܘܕܥ ܗ‬ ‫ܕܡܢܬܪܘܬܗ‪:‬‬
‫ܡܢ ‪01‬‬ ‫ܒܩܒܘܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܣܝܡ‪.‬‬ ‫ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ‪.1‬‬ ‫ܠܣܦܪܐ‬
‫ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܚܠܡܝܐ ܟܗܢܐ‬ ‫ܐܫܥܥܝܗ‬ ‫ܡܘܫܐ܆‬ ‫ܛܘܒܝܐ‬
‫ܡܨܥܬ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫ܫܕܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫‏»‪ 6x‬ܟܕ‬
‫‪.‬‬ ‫ܠܡܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܒܠܗ‬ ‫ܟܗܢܐ܆‬ ‫ܗܝܟܠ ‪S‬‏ ܘܡܢ ‪xam‬‏‬
‫ܒܙܒܢܗ‪` .‬ܠܘ‬ ‫ܕܣܥܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܬܕܡܘܪܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܣܒܪܗ‬
‫‪15 , wA‬‬‫!‪ xosa‬ܕܝܥܠܟܬܫܐ` ܐܢܗ ܕ ‏‪S co‬‬ ‫‪ma‬‬ ‫‏‪Nor ns co‬‬
‫‪aav wc 3‬‬ ‫‪»ej‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܠܝ‬ ‫ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܡܢ ܠܠ‬
‫ܕܟܘܡܪ̈ܝ ܒܥܠܐ‪ .‬ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܗܿܢܘܢ ܥܣܪܐ ܫ̈ܒܛܛܝܢܢ‪.‬‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܬܘܬܖ̈ܐ ܕܡܢܗܘܢ ܦܫܘ ‪ .‬ܘܐܠܘ ‪:‬ܐ ܒܙܒ̈ܝܼܐ‬
‫‏‪ aio‬ܐܢܢܪ̈ܢܐ ܐܐ ܐܫܬܟܥܙ܆ ܠܐ ܡܬܩܒܠ ‪gw‬‏ ܘܟܒܪ‬
‫ܐܦ ܡܣܕܩܝܢ ܗܘܘܠܗ‪ .‬ܐܝܟ ܐ ܕܣܕܡ !‪ 5033349741‬ܠܝܒܝܘܬܗ ‪023‬‬
‫ܟܥܘܢܐ ‪, 61‬‬ ‫‪aM‬‏‬ ‫ܒܥܘܪܐ‬ ‫ܕܛܽܘܒܢܳܐ ܐܪܡܝܐ ̈ܐ ܘܫܕܗ̇‬
‫`‬ ‫‪—-XYw‬‬ ‫ܡܢ ‪axe‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪ax 357‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܬܘܒ ‪ 71‬ܕܝܢ ܓܒ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܕܫܒܝܐ‬ ‫ܫܒܥܝܢ ܓܝܪ‬ ‫[ܕܫܒܝܗܘܢ ܐ ܕܠܘܬ ܒܒ̈ܠܝܐ‪.‬‬

‫‪: WAS‬‬
‫‪‎ wma.‬ܡܝܠ‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܬܝܒܕ ?‬ ‫‪7‬‬ ‫ܬܒ‬ ‫— ‪ .‬ܥܢܬܐܘ‬
‫‪uaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wi.‬‬ ‫—‬ ‫‪* ce‬‬ ‫‪aX.‬‬ ‫—‪-‬‬
‫‪7 wma.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪‎ om.‬ܐܢܗ‬ ‫—‬ ‫‪? . emXa (5‬‬ ‫‪iua‬‬ ‫‪My‬‬ ‫‪«Me‬‬
‫‪ om‬ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫݂ܡ‫ܠܟ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ?! —‬ ‫ܠܘ‬
‫ܐ‪.‬‬‫ܕܐܢܕܪ̈ܢܐ ‪-- ! 1( :‬‬ ‫ܒܝܥ̈ܐ‬
‫ܒ‪-‬ܙ‪.‬‬

‫‪0‬‬ ‫ܨ‪‎‬‬ ‫ܡܤ‪‎‬‬ ‫‪.axA‬‬ ‫‪te ni .gram :D‬‬ ‫ܡ‬ ‫‪^a‬‬

‫‪Mean.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܪܚܐ !‬ ‫‪75. ema,‬‬ ‫‪et in marg‬‬ ‫‪Se :‬‬
‫‪ :‬ܘܐܕܫܠܒܝܗܘ‬ ‫‪.‬‬
‫‏‪A‬‬
 ‫—‪—( 880 yes‬‬
‫‪* Sc. p. pia‬‬ ‫ܕܒܗ‪‎‬‬ ‫ܘܝܫܝܐ‬
‫‪ * Aw oc .as 07‬ܕ‬ ‫ܫܥܬ‪‎‬‬ ‫ܕܒܒ̈ܠܝܐ‪ .‬ܢܒ‬
‫ܣܤܣܠܪܐ ‪ 1‬ܡܬܡ̈ܢܝܢ‪‎.‬‬ ‫ܐܫܬܟܥܙ‬

‫‪. Los‬ܐܬܠܬ ܝ ܢܚܐܘܗ‬ ‫‏‪Nor‬‬ ‫‏‪ XA‬ܕ‬

‫‪)da‬‏ ‪'ax.32xag3‬‬ ‫ܘܡܬܢܝܐ‬ ‫ܝܘܝܩܝܡ‪.‬‬ ‫‏»‪ ac‬ܕܐܬܟܢܝ‬ ‫ܘܐܠܝܩܝܡ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܘܠܝ ܗܘܐܚܢ‬ ‫ܕܒܒܠ܇ّ‬ ‫ܨܕܩܝܐ܆ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ‏‬ ‫‪ct‬‬

‫‪aX‬‏& ܐܒ ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܥܐ‬ ‫ܐܒ ܘܗܝ܆ ܐܡܠܥܗ‬ ‫‪3575‬‬

‫ܐܘܠܗܢܐ܀ ܐܣܪܗ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܒܕܒܠܬ ܒܐܪܥܐ‬
‫ܕܟܠܥܢ ‪ .‬ܘܬܐܡܠܟܚ ܝ‬
‫ܕܒܪܗ‬ ‫ܘܠܝܗܘܐܚܙ‬ ‫ܝܘܝܦܣܝܡ‪.‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܘܫܡܝ‬ ‫ܐܚܘܗܝ‪.‬‬
‫‪oc‬‏ ‪8 3. X‬‬ ‫ܘܒܝܘܡ̈ܕ ܗܣ‬ ‫‪»MO‬‏‬ ‫‪ 7‬ܘܡܝܬ‬ ‫ܥܡܗ‬
‫‪* D. p. 193.‬‬ ‫‪ew‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪onam g701‬‬ ‫ܪܠܒܠ ‪xy 9‬‏‪X woA‬‬
‫ܒ‬ ‫‪9‬‬‫‪±:‬‬‫*‬
‫ܡܚܫܝܡܝܘܝܕ‬ ‫ܗܬܘܡ‬ ‫‪134i‬‬ ‫‏!‪ on A A‬ܬܠܬ ܢܝܥ̈ܫ ‏!‪.?ai-25‬‬
‫‪woS‬‏ ‪xc X‬‬ ‫‪.mo‬‏ ‪ .‬ܘܠܗܢܝܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫‪«50-2‬‬ ‫ܐܡܠܟ‬
‫ܐܡܗ‪.‬‬
‫ܠܗ ܘܠ‬ ‫‪M‬‏ ܠܒ ܒܥ‬ ‫ܕܒ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ ‪ax‬‏‬
‫ܨܕܩܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܘܫܡܝ‬ ‫ܘܩܐܡܠܟ ܚܠܠܦܘܗܝ ܠܡܬܢܝܐ ܕܕܗ‬
‫‪° 8m. p. 1/10.‬‬ ‫ܢܒܘܙܪܕܢ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ‪o .‬‏ ܐ ܣܠܡ‬ ‫ܥܠ‬
‫*‬ ‫ܡܪܕ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܐܦ‬
‫ܘܥ ܪܡ ܨܕܩܝܐ‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܫܗ ‪ 51‬ܠܐܘܪܫܠ‬
‫ܘܚܒ ̄‬ ‫ܕܢܝܚܺܫܐ‬ ‫ܪܒ‬
‫ܡܠܟܝܐ‬ ‫ܢܟܣ‬ ‫ܘܠܟ̈ܥܘܗܝ‬ ‫ܕܐܝܪܝܚܘ‪.‬‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܘܬܐܕܪܟܘܗܝ‬
‫ܚܥܦܘܗܝ‬ ‫ܘ݀ܐܩܝܡ‬ ‫‪.seA‬‏‬ ‫ܩܕܡܘܗܝ‪6 0-5010!` .‬‬ ‫ܕܒܒܠ‬
‫ܫܦܢ ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܠܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ‬ ‫ܒܐܘܪܫܠܡܡ‪.‬‬ ‫ܢܒܘܙܪܕܢ‬
‫ܐܝܫܡܥܝܠ‬ ‫ܢܬܢܝܐ ܒܪ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܠܗܢܐ ܡܛܠܗ‪ .‬ܐܝܫܡܥܝܠ‬
‫‪voN‬‏ ‪ (7 a‬ܡܪܘܕܟ‬ ‫ܘܠܝܘܝܟܝܢ‬ ‫ܕܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܙܪܥܐ‬
‫ܘܒܝܐܝܒܪ̈ܐ‬ ‫ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܦܩܗ‬ ‫ܕܡܒܠ‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫ܐܡܿܪ ܆‬ ‫ܡܬܝ ܐܘܢܓܠܣ ܛܐ‬ ‫‪5‬‬
‫‪xa10.‬‏‬
‫ܡܫ̈ܚܠܦܐ ܝܩܪܗ‪3-3 .‬‬

‫— ‪1 Codd. add. «o.‬‬ ‫— ‪? «35.‬‬ ‫—ܟ ‪‎‬ܗܗܡܫܕ ‪3 Sic; codd.‬‬

‫‪D‬‬ ‫— ܒܕ‪‎ .‬ܓܢ‬ ‫"‪? 4‬‬ ‫ܗܬܘܡ‬ ‫‪5h.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wem‬‬ ‫‪‎‬ܗܠܘ‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܝܪܨܡܠ ‪7 Codd. add.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܪܨܢܕܟܘܒܝ ‪8 D et Sc add.‬‬ ‫‪4. Jd‬‬
‫‪M3.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܡܠܫܪܘܐ ‪P‬‬ ‫‪Moccia‬‬ ‫‪co.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎.‬ܘܕܪܭܪܡ‬
‫‪A‬‬ ‫‪ULL‬‬ ‫‪LC.‬‬ ‫‪MUERE‬‬ ‫‪MT‬‬
‫— ‪16 «enoss& Ya.‬‬ ‫‪‎‬ܠܘܙܐ‪1? Se :‬‬ ‫—‪‎ .‬ܠܒܘܐ )‪D (sic‬‬ ‫‪1% Codd. add.‬‬
‫‪Ax.‬‬
 ‫)«‪——3‬‏ ‪-e»( 849‬‬

‫;‬ ‫ܕܡܒܒܠ‬ ‫ܘܠܰܐܠܢܢܰܘܗܝ ܒܥܠܘܬܐ‬ ‫ܠܝܘܟܢܝܐ‬ ‫ܐܘܠܕ‬

‫'ܕܝܘܫܝܐ !‪1‬ܐ‬
‫ܠܝ ‪.33x05‬‏ ‪ oJ‬ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܠܘ ܠܝܘܝܟܝܢ ܐܘܠ ܕ ܐܠܐ‬ ‫ܫ‬
‫ܠܝܗܘܐܚܙ ܘܠܡܬܢܝܐ‬ ‫ܡܫ̇ܡܗ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܝܘܟܢܝܐ ‪ . 3‬ܘܐ̈ܚܘܗܝ‬
‫‪ss‬‏ ‪5.‬‬ ‫ܕܟܬܒܐ ‪ ,1‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܢܐ ‪ 3‬ܒܪܐܒܘܗܝ ܐܝܟ ܥܝܕܗ‬
‫ܗܓ‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫‪ moJ‬ܕܚܬܝ ܗܝ ' ܟܕ܀‬ ‫‪wA‬‏‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܣܪܐ‬
‫ܘܠܒ̈ܢܝܐ ܕܢܝܢ݇ܬܢܐ ܢܝܬܢܐ‬ ‫ܡܦܫܒܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ ‪ .7‬ܐܝܟ ܕܐܡܿܪ‬
‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܚܬܢܐ‬ ‫ܝܘܪܡ ‪ 9‬ܗܘܐ‬ ‫ܕܗܐ ܪ ܟܕ‬ ‫ܩܪܐ ܟܬܒܐ‪.‬‬
‫‪Y‬‏ ‪01‬‬ ‫ܕܐܚܒ‬ ‫ܥܡܪܝ ‏ ܚܬܗ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܥܿܬܠܝܐܓܝܪ‬ ‫ܐܚܒ‪.‬‬

‫‪.cy‬‏‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫‪aws‬‬ ‫‪53xnu‬‏ ‪ez v‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬

‫ܕܐܚܕܝ̈ܢܝܐ‬ ‫ܘܠܐ ܐܣܝ ‪MA‬‏ ‪M‬‬ ‫‏‪ gen‬ܒܪܬ ܘܐ ܐܝܙܒܠ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ܇ ܡܛܠ‬ ‫‪ il !xA‬ܠܬܪܥܝܬܐ‬ ‫(‪mA‬‏ ‪oma 1L‬‬ ‫ܐܡܪܘܗܿ‬
‫ܘܢ ܬܠܬܐ ܡ̈ܠܟܝܢ ܕܒܕܐܫܬܒܩܘܘ‪.‬‬

‫ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܘܟܡܐ‬ ‫‏‪ Pn‬ܡܗܢ ܡܗ‬

‫ܘܬܪܝܢ ْ‪.o‬‏‪e‬‬ ‫ܝ ܡ̈ܠܟܝܐ ܥ ܣܪܝܢ‬ ‫ܗܘܝܢ ܫܢܝܗܘܢ‬
‫ܐܪ̈ܡܒܡܥ ‪o‬‏ ‪ áw‬ܘܬܡܢܐܝܢ‬ ‫ܘܫ̈ܥܝܗܘܢ‬ ‫ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܘܫܝܐ‪.‬‬
‫‏‪Uwe Mass‬‬ ‫ܐܢܝܢܡ ܢܝܕ‬ ‫!‪ 16, exa vxo‬ܟܝܐ‬ ‫‏‪aAA o‬‬
‫ܝܪܚܝܢ ‪,‬‬ ‫ܐܫܢܝܢ ‪ 51‬ܘܫܬܐ‬ ‫ܘܐܪܒܥ‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܐܪܒܥܡܐܐ‬
‫ܘܐܣܢܝܦ‬ ‫ܓܕ‬
‫ْ ܒܝܘܡ̈ܬܗ `‪Ma‬‏‪I ae‬‬ ‫ܕܘܝܕ ܫ̈ܥܝܢ ܐܪܒܥܝܢ‬
‫ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܡܢ ܫܪܒܬܐ‬ ‫ܘܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܐܒܝܬܪ‪.‬‬ ‫ܘܢܬܢ‪.‬‬
‫‪xo‬‬ ‫‪!a32‬‏‬ ‫ܐܪܒܥܝܢ‪.‬‬ ‫‪xc -‬‬ ‫^‪ ](. p. 19‬ܨܕܘܡ ‪ . .‬ܕܬܪܝܢ ‪»7a‬‏‬
‫ܟܗ̈ܝܐ‬ ‫ܘܪܒ‬ ‫‪nE‬‏ ܫܝܠܘ‪.‬‬ ‫ܘܐܚܝܚܐ‬ ‫‪ ? 339 324097‬ܢܬܢ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.seow‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܝܘܟܢܝܐ ܠܘ ܒܪ ܝܘܫܝܐ‬

‫—‪ .‬ܡܝܡܝܘܝܕ ܪܒ ܐܝܫܘܝ‬ ‫‪9 mox.‬‬ ‫‪ems.‬‬ ‫‏‪Codd. add. :‬‬
‫‪33x‬‏ ܒܥ̈ܬܗ‬ ‫ܒܥܿܝ‪ .‬ܘܗܐ‬ ‫‪ uine-.‬ܕܒܥ̈ܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕ݀ܐܦ ܠܒܢ ‪jA‬‏‬
‫‪.mae‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪.‬ܐܦ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫‪. — 7‬ܟܕ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܒܐܒܪܗܡ‬
‫‪.‬‬
‫—‬ ‫‪‎ m.‬ܪܝܓ ‪$8‬‬ ‫—‬ ‫‪9. Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫!‬ ‫‪‎ .‬ܟܝܒܠ ‪wem‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܝܠܬܥܠܘ ‪— M‬‬ ‫‪ GAS. -- D wm.‬ܕ ‪?1‬‬ ‫— ‪— !* gx.‬‬
‫‪‎‬ܢܘܗܠܝܕ ?‬ ‫‪ix‬‬
‫‪v‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܢܐ‬ ‫‪16 «x‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܚ̈ܪܝܘ‬ ‫ܐܝܠܒܘ̈ܝܕ ‪17:‬‬
‫—‬ ‫;‪1$ Deest‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ex.‬ܘܘܗ ?!‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܒܘܬ ‪320‬‬ ‫‪‎ s a‬ܢܡ ‪mi‬‬
‫ܗܘܘ‬ ‫‪ .‬ܡܬܢܒܝܢ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«—‪-‬‏ ‪949‬‬

‫‪"eXxocs‬‬
‫‪ loce‬ܢܝܕ ‏‪ ace m‬ܥܒܪܐ‏‪NAo M‬‬ ‫‏‪pose‬‬
‫ܡܗ‬
‫‪M .‬‬
‫‪ox‬‬ ‫‪oca‬‬ ‫‪x4 1‬‏‬ ‫ܕܒܐܘܪܫܠܓܡ‬ ‫ܠܗܝܟܠܐ‬
‫‪cw‬‏ ܡܢ ܡܘܫܐ ܕܝܢ ‪!a57‬‏ ‪ac 3 niw .xà‬‬
‫ܠܫܥܝܢ ‪?2‬‬
‫ܡܨܪܝܿܢ ܆ ܥܕܡܐ ّܠܫܠܝܡܘܢ ‪euA‬‏ ‪ vS aoa‬ܫ̈ܢܝܢ ‪5‬‬
‫ܕܣܤܦܪ‬ ‫ܟܬܒ ̄ܐ‬ ‫ܕܣ ܗܕ‬ ‫‏‪ www‬ܘܬܡܢܐܝܢ ܐܝܟ‬ ‫‪e‬‬

‫‪* 8m. p. 1^1.‬‬ ‫ܗ̈ܘܝܢ ܫ̈ܢܝ݁ܐ‬ ‫‪AW‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܟܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ * ܕܝܢ ܕܣܦܪ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܫܒܥ ܫܪ ܪܐ ‪.‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܪܚܒܥܡ‬ ‫ܕܬܠܬܐ‬ ‫ܫܬܡܐܐ‪..‬‬
‫‪" Se. p. 213.‬‬ ‫‪5053327‬‬ ‫ܘܐܡܠܟ‬ ‫ܐܬܦܼܠܓܬ ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܒܝܘܡ̈ܝ *‬
‫ܝܣܪܝܠ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܢ ܫܲܒܓ݁ܐ ܕܒܐܦܪܝܡ‬ ‫ܥܒܼܹܕܐ ܕܫܠܝܡܘܢ‬
‫‪osaN‬‏ ‪av‬‬ ‫ܒܘܪܡܒܡܥܥܡ ܐܚܝܐ‬ ‫ܡܬܢܒ ܝܐ ‪ 0‬ܕܝܢ ܒܡܫܟܘܡܰܝܢ‬
‫ܒܪܗ‬ ‫ܐܒܝܐ‬ ‫ܐܡܠܟ‬ ‫ܗܠܘ‪ ..‬ܕܐܪܒܥܐ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܫܡܥܝܐ‬
‫ܐܝܣܐ `ܒܪܗ ‪ 7‬ܫ̈ܢܝܢ ‪»m‬‏‪eY sov‬‬ ‫‏‪ ex‬ܬܠܬ‪ .‬ܕܢܚܡܫܐ‬
‫ܕܝܘܒܠܐ‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܕܗܢܐ‪ .‬ܐܝܬܝܗܿ‬ ‫ܕܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܫܢܬ ܫܒܥ‬
‫ܐܢܗ ܢܝܝܕ‬ ‫‪A‬‬ ‫ܐܢܫܢܡ ‏‪oes‬‬ ‫«ܝܚܘ ܪ ܟܝܐ‬ ‫‏‪cà xa‬‬
‫ܡܢ ܪܓܠܗ‪ .‬‏ ܒܝܘܡ̈ܬܗ ܐܬܝܒܝܘܿ ‪.9‬‬ ‫ܡܒܤܣܝܒܘܬܗ ܐܬܟܪܗ‬
‫‪csu‬‬ ‫‪aeso‬‏‬ ‫ܘܝܗܘ‬ ‫ܥܕܘ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܥܙܪܝܐ‬ ‫ܢܢܙܥܝܐ ‪aseM‬‏‬
‫ܥܙܡܗ‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫ܘܙܪܚ ܟܘܫܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܝܕܥ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܪܒ‬
‫ܒܟܦܡ ܕܝܢ ‪woc‬‏ ‪ Cv‬ܘܪܕܦ‬ ‫‏‪ aV‬ܘܐ ܘܫܼܪ̈ܐ ܥܠ ܝܗܘܕ‪.‬‬
‫ܡܥܟܐ‬ ‫ܒܥܫܐ‬ ‫ܡܗ‬
‫ܐܢܘ̈ܢ ܒܓ̇ܙܪ‪ :.‬ܘܟܕ ܐܬܟܬܫ ܥ‬
‫ܠܥܘܕܪܢܗ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ ‪1l‬‏ ܕܣܘܪܝܐ‬ ‫‏‪ AM‬ܗܕܕ‬ ‫‏‪ Means‬ܐܓܪ‬
‫‪x3. 09.32‬‏ ‪»32.0252‬‬ ‫ܥܣܪܝܢ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܪܫܬ ‪ 31‬ܝܗܘܫܦܝܓܠ ܒܪܗ‬
‫‪wS‬‬ ‫ܒܪ ‪o‬‏‬ ‫ܗܢܐ ܐܡܬܢܒܝܢ ܗܘܘܪܐ ܐܠܝܐ ܘܡܟܟܐ‬
‫‪ 8‬ܗܘܘ ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܘܥܘܒܕܝܐ ܒܪ ‪w. 4335‬‏ ‪TC 41 !802x054‬‬

‫‪.ox‬‬ ‫‪waa‬‬ ‫‪‎‬ܡ‬ ‫ܗܓ ܝܬܡ‬ ‫‪16 w^ S‬‬

‫‪1 D‬‬ ‫‪‎ . -‬ܡܠܫܪܘܐܕ‬ ‫ܗܡܠܫ ܐܝ̈ܢܫܠ ?‬ ‫—‬ ‫ܐܬܡܦܡܒܡܒ ‪5‬‬

‫— ‪ِ.‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪owe.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܢܫ ?‬
‫‪. -- 9 Codd.‬‬ ‫‪add. «ec.‬‬
‫‪— ? D. om.‬‬
‫‪— 85‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܚܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܘ̈ܡܬܗ‬ ‫‪ . --‬ܐܬܢܒܝܘ‬ ‫‪91‬‬ ‫‪.‬ܠܠܘܒ̈ܝܐ‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫ܕܡܠܟܛܢ‬ ‫?! — ‪.‬ܠܒܪܗ‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܐܡܠܟ‬ ‫‪— $51‬‬ ‫ܡܬܢܒܐ‬
‫"‪.maX‬‏‬ ‫—‬ ‫ܕܝܢ ©‬ ‫»‪.3xà‬‬ ‫!? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܐܝܬ‬ ‫ܘܫܰܪܟܐܟ ‪— !9-‬‬
‫ܐܪܒܥܡܐܐ‬ ‫ً ܕܐܚܪܢܐ‬
 ‫‏——‪) 052 )e-‬ܦܙܝ‬

‫ܐܬܢܒܝ ܐ‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܘܗܝ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܬܡܢܐ‪ .‬‏‬ ‫ܝܘܪܡ ܒܪܗ‬ ‫ܕܫܒܥܐ‬

‫‪e‬‬ ‫‏‪aw‬‬ ‫‪»7‬‬ ‫‏‪ am AxaWw mA e xe‬ܢܝܕ‬
‫ܡܝܠܘܫܒ‬ ‫‪2,004.59‬‬ ‫ܡܥ‬ ‫‪ena‬‬
‫‏!‪NN, p.Saa‬‬ ‫ܡܪܝܪܐܝܬܼ‪.‬‬
‫ܐܳܝܚ÷ܓܡܬܕ‬ ‫‪Ww‬‬ ‫ܦܛ ‏‪Me‬‬ ‫ܚܬܐ‬ ‫‪TD‬‬ ‫‪oaa‬‬‫‏‪V. 75‬‬
‫‪.cw‬‏‬ ‫‪ g5‬ܐܟܥ‬ ‫‪!ae‬‏‬ ‫ܚܕܐ‪.‬‬ ‫ܫܢܬܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܐܚܙܝܐ‬
‫ܒܫܡܪܝܢ ܚܪܝ ܝܘܢܐ ܚܠܦ ܡܠܚܐ‪ .‬ܟܕ ܐܡܠܟ ܒܫܡܪܝܢ‬
‫ܕܝܢ ‪x6‬‏‬ ‫ܝܐ‬‫ܚܣܙܿ‬ ‫ܐܡܘ‬
‫‏‪ ^os‬ܢܒ̈ܝܐ ܪ ܕܝܢ ܐܠܝܫܥ ܘܥ‬
‫ܠܡܝܟܐ ‪A‬‏ ܝܡܠܐ‪ .‬ܕܬܫܥܐ ‪WOT‬‏ ‪ XA‬ܥܬ̈ܠܝܐ ܒܪܬ‬
‫‪CS‬‏ "‪NM‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫*ܫ̈ܥܝܢ ܫܒܥ‪.‬‬ ‫ܕܐܚܙܝܐ‬ ‫ܐܡܗ‬ ‫ܥܡܪܝ‬ ‫‪" Sc. p. 211.‬‬

‫‪10‬‬ ‫ܢܝܕܥ‬
‫ܐܐܙܢܬܬ ܝܘ‬ ‫ܝܘܫܒܥ‬ ‫ܠܒܝ̈ܝ ܒܪܗܿ‪ .‬ܢܚܬܗ ܕܝܢ ܕܐܚܙܝܐ‬
‫‪ NS‬ܫܐܘܝܠ ܪܒ ‪.‬ܐܝܙܚܐ ܐܝܢܗܠܘ ܡܣ‬
‫‪iN‬‬ ‫‏‪ooa‬‬
‫ܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܝ ‪Mv‬‏‬ ‫*ܝܘܝܕܥ ܐܡܡܠܟܘܬ ‪cv‬‏ ‪oax‬‬ ‫‪' D. p. 195.‬‬

‫ܗܘܐ‪ .‬ܕܥܣܝܪܐ‬ ‫ܐܠܰܝܫܥ ‪: .‬ܘܝܘܝܕܥ ܐ ܒܪ ܪܟܒ ܡܬܝܕܥ‬

‫ܝܘܠܐܫ ܒܪ ܐܚܙܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ْ ܘܒܠ ‪ 330311‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܠܗܵ܆‬
‫ܡܬܢܝܒܝܢ‬ ‫ܐܬܝ ܕܥ‪.‬‬ ‫ܟܗ̈ܢܵܐ ‪:‬ܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ‬ ‫‏‪ sco‬ܪܒ‬
‫ܘܙܟܪܢܝܐ ܒܝܪ ܝܘܝܝܕܥ‪.‬‬ ‫ܐܠܝܫܥ‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܬܗ‪:‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܚܪܒ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܣܘܪܝܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫*ܚܙܐܝܥ‬ ‫‪ ° 8m. p. 1/42.‬ܕܒܝܘܡ̈ܝܬܗܘܢ‬
‫ܐܕܘܗܝܕ‬ ‫ܐܥܠܡ‬ ‫‏;‪xw‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܒܨ ܦܐܕ‬ ‫‏‪ 13 xA ear V‬܀‬
‫ܢܦܡ ܠܐܘܪܫܠܡ(‪ .1‬ܟܕ ܕܝܢ ‪!saciD‬‏ ܝܩܐܫ܆ ܢܣܒ ܟܠܗܘܢ‬
‫‪20‬‬ ‫ܩ̈ܘܕܫܐ ܘܕܗܒܐ ܘܫܕܪ ܠܚܙܐܝܠ‪ .‬ܘܟܕ ‪3c‬‏ ‪33x !0051‬‬
‫* ‪nod‬‏ ‪61‬‬ ‫ܗ‬‫ܬ‪5‬‬
‫ܘ ‪X‬‏‬
‫ܘܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ‪257‬‬ ‫ܡܝܗ‪.‬‬
‫ܕܒܝܬ‪.‬‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ‬ ‫‏‪ wA‬ܢܒܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ‪.‬‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܬܫܥ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ ‪ecce‬‏‬ ‫ܕܚܕܥܣܪ̈ ܐܡܘܨܝܐ ܒܪܗ‬
‫ܘܥܠ‬ ‫ܐܕܘܡ̈ܝܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪àx‬‏ ܚܝܠܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ܆‬ ‫ܒܫܘܪܝ‬

‫|‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܬܗ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫? — ‪.‬ܕܡܬܢܒܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪ aW xas‬ܕܓ ܘܝܗ‬

‫ܢܦܘܡ‪‎‬‬ ‫? — ‪.‬ܡܥܘ̈ܗܝ‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫«‪.44‬‬ ‫“‪— ,4‬‬ ‫ܥܡܐ‪‎‬‬ ‫ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ‬
‫‪).‬ܚܠܦ ܡܠܥܝܐ‪ ni( .gram D : ‎‬ܐܟܠܘ‪‎‬‬ ‫‪. --‬ܒܫܡܪܝܢ ܚܪܝ ܝܘ̈ܢܐ‬
‫‪5‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o.‬‬ ‫—‬ ‫»‪9 eX. NL‬‬ ‫‪am.‬‬ ‫—‬ ‫‪ Mena.‬ܠ ‪‎‬ܬ ‪±‬‬ ‫—‪-‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܟܠܡ܆& )‪5 (sic‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. «em.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܒܕܢܘܢܘ *!‬ ‫—‬
‫‪Hoa.‬‬ ‫—‬ ‫‪1? Mel.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? 024‬‬ ‫‪‎ . __ 4 AX. .‬ܡܠܫܪܘܐܠ‬
‫ܪܬܝ‪‎‬‬ ‫‪Mua.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪‎‬ܗܠܛܣ‬ ‫‪.‬‬
 ‫—‪) 251 )e-‬ܘܦܨܝ‪̄ ‎‬‬

‫‪‎‬ܢܘܢܐ ܝܬܢܝܐܘ ܝܗܠܐ ‪‎‬ܢܘܗ ‪1‬‬‫‪.‬‬ ‫‪.‎‬ܝܢ̈ܒ ‪‎ Alseo‬ܘܙܟܝܿܐ‬

‫‪.‬ܡܠܫܪܘܐܠ‪ ‎‬ܘܦܠܼܥܚ ܠܗܘܢ‪ .‬ܘܿܡܬ̇ܢܒܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܡ̈ܬܗܿ‪‎:#‬‬
‫ܗܘܫܥ ܘܥܡܘܣ ‪ «0203‬ܘܢܥܚܿܘܡ‪. .‬ܗܢܐ ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪‎‬‬
‫ܘܡܝܬ ܀܆ ‪.‬ܕܬܪܥܣ܆̄ܪ ܥܪܝܐ ‪:‬ܕܗܘܝܘ‪‎‬‬ ‫ܐܬܕܩܪ ܒܪܘܡܢܝܐ‬
‫ܥܘܙܝܐً‪ iaQ ‎‬ܚܿܡܫܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ‪ .‬ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ ‪ +‬ܡܬܢܒܝܢ‪‎‬‬
‫ܗܘܘ ܗܘܫܥ ܘܥܡܘܣ ܘܢܘܢܢ ܘܐܫܥܝܐ‪. .‬ܘܒܫܿܥܬ ܥܣܪ̈ܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܝܠܗ܀܆ ܥܠ ܕܢܣܝܡ ܒܣ̈ܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܀‪ .‬ܘܟܕ ܐܬܟܥܝ‪‎‬‬
‫ܡܝܢ‪ v sama ‎‬ܘܠܐ ܫܢܟ ‪ 7‬ܐܓܪ ܒ ܀‪ .‬ܕܒܐܢ ܗܘܐ ܕܝܝܢ‪‎‬‬
‫‪* Se. p. 212.‬‬ ‫ܕܐܡܠܥܟ‪‎‬‬ ‫‪ 0a‬ܕܠܐ‪.snaM ‎‬‬ ‫ܝܘܬܡ ܒܪܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܬܗ܆‬
‫‪ 33-10‬ܫܪܝܬ‪‎‬‬ ‫ܘܒܫܿܥ ‪.‬ܬܣ ܚܙܡܫܝܢ ܠܝܡܠܟܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪oá‬‬ ‫‪410‬‬

‫‪ ecA AM M SN oeV‬ܡ̈ܠܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐ݀ܠܘ݀ܡܦܝܐ‪aimaL 9 ‎‬‬

‫÷‬ ‫ܘܣ‪ N ‎‬ܐܐ ܡܢ ܢܒܒ‪‎‬‬ ‫ܝܘܕܐ‪.‬‬
‫ܠܐ ܪܥܐ ‪ 61‬ܕܗ‬ ‫ܒܐܬܘَܪ‬
‫ܕܥܿܒܪ̈ܝܐ‪ xia ‎‬ܠܐܬ̇ܘܪ‪ .‬ܕܬܠܬ݀ܥܣܪ̄‪ sep ‎.‬ܒܪܗ ܫ̈ܢܝܢ‪‎‬‬
‫ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ ‪.‬ܐ ܡܬܢܒܝܢ ܇ܗܘܘ ܐܫܥܝܐ ܘܗܘܫܥ‪‎‬‬ ‫‪x‬‬
‫ܘܥܘܕܕ‪‎.‬‬ ‫ܒܬܘܐܝܥ‬ ‫ܘܝܘܐܝܠ ܇‪0A‎‬‬ ‫‪xo‬‬
‫‪3I‬‬ ‫ܘܡܝܟܐ‪‎‬‬
‫ܘܒܝܘܡ̈ܝ‪‎‬‬ ‫ܕܐܪ̈ܡܬܥܣܪ‪ .‬ܐܚܙ ܒܪܗ ܫ̈ܢܝܢ‪seW eui ‎‬‬
‫ܢܫ‪14 ‎‬‬
‫ܐܫܥܝܐ ‪ .‬ܘܗܘܫܥ ܘܡܝܟܐ‪ .‬ܡܫ ܒ‬ ‫ܗܢܐ‪»wl ‎‬‬
‫ܕܝܢ ܪܒܘܬ݀ ܟܗܢܘܬܐܟ ܐܘܪܝܐ‪ .‬ܐܐܚܙ ܗܢ ‪ 61‬ܣܓܕ ܠܐܠܗ̈ܐ‪‎‬‬
‫‪ 17 o. No ox 50! ams‬ܥܠܡܢ ‪‎‬ܗܬܘ ‪vx a M 7n uM 14‬‬
‫‪Ax‬‏ ‪o‬‬ ‫ܘܐܙܕܘܡ̈ܺܝܐ‬ ‫ܕܝܣܪܝܥܼ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܘܦܩܚܙ‬ ‫̈ܣܘܪܝܐ‬
‫ܥܒܫ‬ ‫ܬܢܫܒܘ‬ ‫‪.‬ܘܒܫ‬ ‫‏‪ 19w^ N o.coa! . 0x23.‬ܢܡ ܐܝܕܘ̈ܗܝ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܩܐܝܬܝ‬ ‫‪.‬ܘܢܣܒ ܐܠܗܝ̈ܗܘܢܿܢ‬ ‫? —‬ ‫; ܒܝܘ̈ܡ ܬܗ‬ ‫ܦܠܢܘ ܙܐܓ ܘ‬

‫ܢܝܒܝܬܡ ܘܘܗ‬ ‫`‬ ‫ܣ‬ ‫‏‪TE‬‬ ‫ܐܝܕ̈ܘܗܝ ‪3‬‬ ‫‏‪c» masX 75 ax‬‬
‫‪7‬‬
‫‏‪A‬‬
‫ܛܡܬܐ‬ ‫‏‪wuscoaac.‬‬ ‫ܗܬ̈ܡܘܝܒ‪ .‬ܢܝܕ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫— ‪ ,‬ܐܗܠܐܕ‬ ‫‪$ Codd.‬‬ ‫‏‪add. «A.‬‬ ‫—‬ ‫‪ Xe.‬ܐܒܨ ܐܢܫܢܕ ‪7‬‬ ‫‏—‬
‫‪5 Codd.‬‬ ‫— ‪ .‬ܗܠܟ ‏‪ c2‬ܕܠܫ ‪ :‬‏‪add.‬‬ ‫‏‪? wan‬‬ ‫‏‪£@ in‬ܕ‪ :‬ܐܝܦܡܘܠܐ‬
‫‪marg.‬‬ ‫‪Sc. alia‬‬ ‫‪manu‬‬ ‫‪‎‬ܥܒܪܐܕ ‪:‬‬ ‫‪xaxa‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܟܘܪܟ‬ ‫‪‎‬܆ ‪:"0m‬‬
‫ܐܝܦܡܘܠܐ‬
‫‪«x85‬‬ ‫ܐܘܗܝ݀ܕ ܫ ‪:‬ܓܝܒ ‪‎‬ܛܟ‬ ‫‪iX a cue.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎‬ܠܥ ‪(39‬‬
‫‪..݇-‬ܐܪܥܐ‪‎‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Y YN o.coa. ̄ -‬‬ ‫‪12:‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪co. ae.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܡܘܒ ‪139.‬‬
‫— ‪vom.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܘܗ ‪1^ (odd. add.‬‬ ‫‪15); 600.‬‬ ‫— ‪add. "Xam.‬‬ ‫‪je aec‬‬
‫‪.‬ܕܝܢ ܐܚܙ‪‎‬‬ ‫‪ 17‬ܨ‬ ‫‪.. -_-_ .81‬ܒܫܘܿܠܡ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪MQ‬‬ ‫‪ .‬ܘܣܓܝ̈ܐܳܐ‪o sx ‎‬‬
 ‫‪) 252‬ܕܦܙܝ‪̄.‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܐܢܝܪܘܬܐ ܐ‬ ‫ܥܥ ‏‪Acca. N 93 A NS‬‬ ‫‪ s oa‬ܫ ܪܕ‬

‫‏‪s A5‬‬
‫‪*^07.ot-op.‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܩܪܒ‬ ‫ܘܟܕ ‪ww‬‏‬ ‫ܠܥܘܕܪܢܗ‪.‬‬ ‫ܕܢܐܿܬܐ‬
‫ܢܣܒ ܦ‬ ‫ܒܫܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܕ ܩܝܛܓܛܠ ‪Mu‬‏ ܘ*ܠܣܘܪܝܐ ܐ ܕܒܪ‬ ‫‪* D. p. 196.‬‬

‫‪AW oc.s‬‬ ‫ܘܒܫܝܬ݀ ^‪w‬‏‬ ‫ܘܫܢܝ‪.‬‬ ‫ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܟܣܦܐ‬ ‫ܡܢ ܐܚܙ‬

‫‪0 5‬‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܐܬܬܩܢ‬ ‫ܡܢ ܬܘܪܐ‬ ‫ܕܢܢܢܫܐ‬ ‫ܝܡܐ‬ ‫ܐܕܝܠܗ܀܆ ܐܚܬ‬
‫ܫ̈ܢܝܢ ‪.xue‬‏‬ ‫ܚܙܩܝܐ ܒܪܗ‬ ‫ܕܚܡܫܬܥܣܪ̈‬ ‫ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ‪.‬‬
‫ܡܬܝ ܒܝܢ ܽ‪7‬܆܀ ‪xs‬‏‪ wW‬ܘܗܘܫܥ‬ ‫‪mv‬‏‬ ‫ܘܬܫܥ‪ .‬‏ !‪02305250‬‬
‫ًܒܝܐ‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܗ܆‬ ‫ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥ‬ ‫ܡܐܪܫܝܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫ܘܡܝܟܐ‬ ‫‪" 8m. p. 143.‬‬

‫ܠܓܘ‬ ‫ܐܦܢܝ‬ ‫ܕܫܝܠܘܚܐ‬ ‫ܘܥܝܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫[ܫܘܪܐ ‪ %‬ܕܡܥܩܪ‬

‫‪10‬‬ ‫‪!aoN‬‏ ‪ 399‬ܣܠܡ ‪:‬ܐ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ‬ ‫ܫܘܪܐ‪ .‬ܘܒܫܢܬ ܬܡܢܐ‬
‫ܘܐܠ ܨ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫ܡ̈ܕܝܢܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܕܒܐܬܘܪ‬
‫ܐܬܝܪܫܡ‬ ‫ܒܪܚ ܢܡ‬ ‫ܐܗܠܐܕ‬ ‫‪Ies wAM‬‬ ‫‏‪Qu. awe‬‬
‫ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ‪ 7‬ܒܚܕ ܠܠܝܐ ‪501S‬‏ ܡܐܳܐ ܘܬܡܢܝܐܝܢ ܘܚܙܡܫܚܐ‬
‫‏‪ * eS M * Se. p. 213.‬ܕܟ ܥܡܫ ܢܝܕ ܡܗܪܬܕ ܐܟܠܡ ܐܝ̈ܫܘܟܕ ܡܼܦܢ‬
‫ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܗ‪ .‬ܗܼܦܟ ‪ 4‬ܠܥܝ̈ܢܘܐ‪ .‬ܘܩܛܛܠܘܗܝ ‪5.3.00‬‬
‫ܬܡܢ‪ .‬ܘܒܫܢܬ ܐܪܒܥܣܪܐ `ܕܡܠܟܘܬܗ‪ :‬ܐ ܐܬܟܪܗ‪oM» .‬‏‬
‫‏‪ woe‬ܘܐܫܬܡܥ ܘܟܕ ܫܐܠ ‪6o‬‏ ܐܬܼܐܼ ܗܦܟ ܫܙܡܫܐ‬
‫ܠܡܣܬܪܗ ܥܣܖܪܐ ‪SN‬‏ ܘܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪܐ `ܕܝܠܗ‪71‬܀܆‬
‫ܐ ‪,91‬‬
‫ܠܐ ܡܘܪ̈ܒܥ‬ ‫—‬ ‫ܕܒ‬ ‫‪A‬‬
‫‪Mw‬‏‬‫‪5‬‬ ‫ܡܪܘܕܟ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܫܕܪ‬
‫ܥܬ ‪03‬‬
‫ܫ̈ܢܝܢ ܚܡܫܝܢ ‪x04322‬‏ ‪ .‬ܘܒܫ ܬ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܡܢܫܐ‬ ‫ܕܫܬܬܥܣܪ‬
‫ܕܐܬܘܪܝܐ‬ ‫ܪ̈ܒܝ ܚܝܠܐ‬ ‫‪e‬‬‫‪Am‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܕܐ‬
‫ܘܗܘܼܐ ܥܕܡܐ‬ ‫ܠܒܒܠ‪.‬‬ ‫ܘܐܚܬܘܗܝ"ܐ‬ ‫ܒܫܒܝܐ ‏‬ ‫ܕܒܪܘܗܝ‬
‫ܐܙܬܦܠܢܝ‬ ‫ܠܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܝܢܬܘܗܝ !‪xw 9‬‏‬
‫ܡܠܟܘܬܗ ‪` ,‬ܢܒܫܥܬ ‪99‬‬ ‫ܘܬܩܢ ܥܠ‬ ‫ܕܐܒ̈ܗܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬ݀ ܐܠܗܐ‬

‫‪‎‬ܪܘܬܐܕ |‬ ‫—‪ .‬ܐܟܠܡ‬ ‫?‬ ‫—‪ .‬ܘܠܣܘܪ̈ܝܝܐ‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪-‬‬
‫—‪‎ .‬ܗܬܘܟܠܡܠ ‪4‬‬ ‫‪5 aij.‬‬ ‫‪an.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝܡ̈ܘܝܒ )‬ ‫‪Sw.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܘܘܗ ‪7 D add.‬‬ ‫—‬ ‫ܡܠܫܪܘܐܕ ?‬ ‫—‪ .‬ܐܪܘܫܠ‬ ‫ܕܟ ?‬ ‫ܗܬܘܟܠܡܠ‪: .‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎‬ܐܘܗ‪? Qodd. add. .‬‬ ‫— ‪1 exc.‬‬ ‫— ‪?? Deest.‬‬ ‫^« ‪19‬‬
‫‪ed.‬‬ ‫—‬ ‫‪I5‬‬ ‫— ‪»1x..‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܟܠܡܠ‪19 ,‬‬ ‫—‬ ‫‪!9‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫— ‪add. Qa.‬‬
‫—‪‎ .‬ܗܬܘܟܠܡܠ ‪U‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܠܝܒܒܕ ‪15 D‬‬ ‫ܐܢܒ̈ܪܘܩܘ ‪19‬‬ ‫= ܐܬ̈ܪܓܐܬ‪.‬‬
‫‪?0‬‬ ‫—‪‎ .‬ܘܐܘܒܠܘܗܝ‬ ‫—̇ ‪‎‬ܐܘܗ ‪?! Codd. add.‬‬ ‫‪22 fixo.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«—‏ ‪352‬‬
‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܕܒܐ ܐ ܟܕ ܣܠܡ ܡܢ ‪!35-Xx‬‏ ‪ .iaw‬ܫܘܪܐ‬
‫ܬܝܡܢܝܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‪oM .‬‏ ‪ wM oa T‬ܠܗܝܟܠܥܐ‬
‫ܐܘܦܬܟܪ̈ܐ ܪ ܫܕܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܝܢܬܐ‪ .‬ܘܩܝܡ ܠܝܗܘܕܐ‬
‫ܐܡܘܢ ܒܪܗ ܫ̈ܥܝܢܢ‬ ‫‪anc‬‬
‫‪s cxA‬‬
‫ܘܐܪܫܥ ‪o‬‏ ‪o àL‬‬
‫ܘܠ‬
‫‏‪ XA co S An‬ܟܝܐ ܐܢܫܘܦ ‪.‬ܢܝܥܒܫܕ ܟܝܐ ‏‪c‬‬
‫ܢܘܡܐ ܚܠܦ ܐܗܠ̈ܐܠ‬ ‫‏!‪ 5v Nos‬ܢܝܕ ܐܝܢ̈ܫ ْ‪.‬ܢܝܬܪܬ ܘܗܘ‬
‫‪0.907 wW .43‬ܬ ‪.‬‬ ‫ܕܥܡ̈ܡܐ‪ .‬ܘܡܥܢ ܐܘܗܝ ‪.,x‬‏‪-.200‬‬
‫ܬܠܬܝܢ ܘܢܝܕܟܐ‪ .‬ܗܢܝܐ‬ ‫[ܕܬܡܢܬ ‪soc‬‏ ‪ aew A‬ܒܪܗ ܫ̈ܢܝܢ‬
‫ܕܐܩܝܡ ‪ce‬‏ ‪.S‬‬ ‫ܒܫܘܪܝ ܡܠܟܘܬܗ܆ ܐܦܡ ܦܬܟܪܖ̈ܐ‬
‫ܩܘ̈ܠܘܬܐ‬ ‫ܘܣܡ‬ ‫ܘܠܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܘܕܟܝ ܠܗܝܟܠܐ‬
‫ܕܦܬܟܪ̈ܐܿ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܬ݀ܢ ܒܟ ‪01‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܠ‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܘܪܒܥܡ‬ ‫ܡܕܒܢܚܝܐ *ܠܘܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܢ ܝܗܘܕ‬ ‫‪wv‬‏‬ ‫ܢܒܝܐ‬
‫*‬
‫‪eD‬‏ ‪:‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܝܣܪܝܠ ‪ .‬ܡܬܢܒܝܢ‬ ‫ܡܠܟܳܐ‬
‫ܘܨܦܢܝܐ ܘܚܢܘܠܒܝ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܒܪ ܪܒ‬ ‫ܒܪ ‪tS‬‏ ‪»ww‬‬ ‫ܫܠܘܡ‬
‫ܐܢܬܬܐ ܕܠܘܬ ‪go‬‏ܥܒܪ̈ܝܐ ܡܬܢܒܝܐ ܗܘܬ‪ .‬ܘܒܫܥܬ‬
‫ܡ‏ܬ̇݀ܢ ܒܝ ܘ‪.‬‬
‫ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‪ ,91‬ܫܪܝ ܐܪܡܝܐ `‪V‬‬
‫ܒܝܘܡ̈ܝ ܪܐ ܐܪܡܝܐ ‪!a‬‏ ‪:‬ܐ ܐܝܬ `ܗܘܐܪ̈ܐ ܢܒ̈ܝܐ ܕ̈ܓܠܐ‬
‫‪° 8m. p. 144.‬‬ ‫‪ iaa Sr‬ܐܪܣܥܢܡܬ ܗܬܘܟܠܡܠ* ܐܘܗ ‪.‬ܐܚܨܦ‬ ‫‏‪Saas‬‬
‫ܦܨܚܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܟܕ ܡܝܬ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܠܐ ܥܒܸܟܘ ‪ 1‬ܥܡܐ‬
‫ܒܗܝܟܠܐ‬ ‫ܕܐܪܡܝܐ‪ .‬ܐܫܟܚܙ‬ ‫‪ 02‬ܘܚܠܡܢܝܐ ‪ 71‬ܟܗܢܐ ܐܒܘܗܝ‬
‫ܩܪ̈ܐ [ܕܝ ܘܫ ܥ ܐ‪,19 ‎‬‬
‫ܬܡܢܥܬ ܝ‬ ‫‪ 15.‬ܒܫܢܬ‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫ܡܠܥܟܐ‪‎‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܝܠܗ ‪ 0‬܀ ܐܬܟܬܫ‬ ‫‪ xii‬ܬܠܬܝܢ‪aaw ‎‬‬ ‫‪o‬‬
‫ܕܐܝܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܬܡ ܗܐ‬ ‫ܡܥܢܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܨܪܝܢ‪ .‬ܘܐܬܩܛܓܠ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪teD .cS‬‬ ‫‪,‬ܠܡܠܟܘܬܗ‬ ‫‪D‬‏ ? —‬ ‫? ‪ܿ --‬ܒܒܝܠ‬ ‫ܘܠܦܬܟܪܐܙ‬

‫‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫ܐܦܝ̈ܢ ‪.dda :.‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܨܠܡܐ ‪axA‬‏‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢܫܐ‪:‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪esu‬‬
‫—‬
‫ܢ‬
‫ܘܣܡ‪:‬ܗ ܒܗܝܟܓܐ‬ ‫ܬܬܟܝܢ ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܦܪܘܣ‬ ‫‏‪ cepa‬ܟܥ‬
‫‪5 «Mos.‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪?e‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫‪— 7 D‬‬ ‫‪.a50zssecA‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬
‫ܐܒܘܗܝ‬ ‫‪— ? w"eMán.‬‬ ‫‪— ?1‬‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪Moo.‬‬
‫‪;c‬‬ ‫!! —‬ ‫‪Xa‬‏‬
‫?‪— 1‬‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܬܥܣܪܐ‬
‫ܠ̇‬‫ܬ‪--‬‬
‫ܘܒܝܘ̈ܗܝ ?‪1‬‬ ‫ܒܢܒܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܒܝܐ‬
‫܀‬ ‫‪0‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪5 \* ; S‬‬ ‫‪Mecca‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪3‬‬
‫—‬ ‫‪M‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫‪sd‬‬ ‫‪oom.‬‬ ‫—‬

‫݀ܐܝܫܘܝܠ‪19 .‬‬ ‫—‬ ‫ܝ‬ ‫‪Messer‬‬ ‫‪,‬‬

‫‪18‬‬ ‫—‪ .‬ܘܡܥܢܝܢܬܕ ‪‎‬ܙܐ‬
 ‫̄‬ ‫‪) 25h‬ܕܦܙܝ‪‎.‬‬ ‫‪)«x---‬‬

‫ܕܥܡ݀‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ Ma ^o‬ܙܒ̈ܢܐ ܫܘܝܐܝܬ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ‬

‫ܢܟܝܐܘ ܡܰܠܟܳܐ ‪ 1‬ܕܡܨܪܝܢ‪ oa ‎.‬ܕܐܦ ܟܬܒܐ‪‎‬‬ ‫ܝܢܘܫܝܐ ܢܬܟܬܫ‬
‫‪ AS se ns nx‬ܐܡܠܟ‪‎‬‬ ‫ܠܗ[‪. ‎‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܦܓܪܥ ܘܢ‪‎‬‬ ‫ܢܟܐܘ‬
‫‪M‬ܢܝܐ‪ A]woc ‎‬ܢܟܝܐܘ‪‎‬‬
‫ܗ‬ ‫ܬ̈ܠܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܝܖ̈ܚܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܝܗܝܘܐܚܙ‬
‫ܗ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ DÀ‬ܐܩܝܟܡ‪‎‬‬ ‫ܘܩܐܚܝܬܗ‪‎‬‬ ‫‪ +‬ܕܡܨܪܝܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܠܟ‬
‫‪Jw‬‬ ‫ܝܘܝܩܝܡ‪‎‬‬ ‫‪ ca‬ܕܐܦ‬ ‫ܢܢܠܦܘܗܝ ܠܐܠܝܩܝܡ‪]m ‎‬‬
‫ܕܝܢ ܐܡܠܟ‪‎‬‬ ‫ܝܘܝܣܝܡ‬ ‫ܘܫܢܝ‪.‬‬ ‫ܡܕܐܐܙܬܐ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܐܪܡܝ‬
‫ܕܟܐܝܬܝܗ̇‪‎‬‬ ‫ܬܠܬ ܠܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܘܒܫܢܬ‬ ‫ܢܚܝܕܥܣܪܐ'‪.‬‬ ‫‪!x‬‬
‫ܣܥܡ‪‎‬‬ ‫ܕܒܡܒܠ܆‬ ‫ܠܝܥܒܘܟܕܝܝ̄ܪ ‪ 7‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܫܢܬܐ‬
‫ܫܒܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܚܬ‬ ‫ܘܟܒܫܗܿ‪.‬‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‬
‫‪ X.9. !xon‬ܘܐܪܡܫ‪‎‬‬ ‫ܡ̈ܐܢܝ ܬܫܙܡܫܬܐܼ‪‎‬‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ‪.‬‬
‫ܘܒ ܗܕܐ ܘܐ ܫܒܢܬܐ ܢܥܢ ܬܘ‪11‎‬‬ ‫ܝܘܝܩܝܡ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܕܐܬܐ‬
‫ܡܬܢܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܝܫܐܝܠܝ‪.‬‬ ‫ܘܥܙܪܝܐ‬ ‫ܘܢܢܥܥܝܐ‬ ‫ܕܢܝܐܝܠ‬ ‫ܠܒܒܠ‪.‬‬
‫ܫܡܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܐܘܖ̈ܝܐ‬ ‫ܒܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܬܗ‬ ‫*ܘܘ‬
‫ܗ‬ ‫‪^ St. p. 215.‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪ xe‬ܠܐܘܪܝܐ‪‎‬‬ ‫‪nN‬‬ ‫ܫܬ ܠܡܠܟܘܬܗ܆‪‎‬‬ ‫ܘܒܫܢܬ‬ ‫ܘܩܬܐܪܡܝܐ‪.‬‬

‫ܐܚܕ‪‎‬‬ ‫ܕܝܠܗ ‪ ;,931‬ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ‬ ‫ܥܿܣܪ‬ ‫ܢܒܝܐ‪ .‬ܘܒܫܢܬ‬
‫ܒܫܝܢܐ‪‎.‬‬
‫ܕܒܖܿ ܒ‬ ‫ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܘܣ̈ܓܝܐܳܐ‬ ‫‪maY‬‬
‫ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫‪ X1 !xo‬ܘܐܪܡ܀ܝ‬ ‫ܡܢ ܡ̈ܐܢܝ ܩܘܕܫܐ‪‎‬‬ ‫ܘܣܘܓܐܐ‬
‫ܝܘܟܢܝܐ ܒܪܗ‪‎‬‬ ‫ܘܚܕ‪:‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‪ iJ ‎‬ܘܫܢܝ‪ .‬ܕܥܣܪܝܢ‬ ‫‪!eww‬‬
‫)ܙܐ‪30 , ,‎‬‬ ‫ܠܘܬܗ‪ .51 X wo ‎‬ܢܥ ܬܟ ܬܝܢܪ‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܬܠܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪Ss‬‬
‫ܠܗ‪‎‬‬ ‫ܘܫܝ‬ ‫ܕܝܘܟܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܕܗ‬ ‫ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܪܝܢ‪ s ‎‬ܡܬܢܝܐ‬
‫ܕܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܢܚܕܥ‪.‬ܢܣܩܝܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܡܠܟ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ‪nS x .x35 ‎‬‬
‫ܐܩܬܐܡܪܝܢ‪17 ‎‬‬ ‫ܒܝܗܘܕܐ ܐܪܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܢܒܐ‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܬܗ‬

‫ܠܟܐ ‪D : .‬‏‬
‫ܡ‪.‬‬‫ܘܟܐ‬
‫ܢܟܐܘ ?‪ .ܵ..-- ,‬ܢܟܐܘܿܡܠܟܐ ‪ ;.6$ :‬ܢ‬ ‫ܦܪܥܘܢ‬
‫ܠܗ ‪.niQ‬‏ ܕܝܢ ܦܪ̈ܥܘܢ ܚܢܓܝܪ̈ܐ ܕܐܬܢ ܒܕ ܘܐܬܚܓܪ‬ ‫— ‪.‬ܡܫܡܗ‬
‫‪3‬‬ ‫ܥ‪0‬ܣܪ̈ܐ‬‫ܫ—‬
‫ܬ‪^5‬‬
‫ܕ‪D‬‏‬ ‫ܐܐ܇‪:‬‬
‫ܟ‬ ‫ܢܟ‬
‫ܠ‬ ‫‪8‬ܘ‪-‬ܡ‪.‬‬ ‫ܩܝܡ‬
‫ܐ‪.‬‬‫ܘ‪--‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܥܶܝܢ‬
‫‪.‬ܚܕܥܣܪ‬ ‫‪CS‬‏ ‪— 7‬‬ ‫ً ܕܢܒܘܟܪܢܨܪ (‪)cis‬‏ ‪; D‬ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫—‬
‫‏‪8 (Codd.‬‬
‫‪.dda‬‏‬ ‫ܕܒܒܠ‬ ‫«‪.Ma‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪UAS‬‏‬ ‫‪--‬‏ ܐܚܬ‬ ‫!‬ ‫‏‪ $a.‬ܒܗܕܐ‬
‫—‬ ‫!‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.mea‬‏‬ ‫?" —‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܗ‬ ‫‪?P‬‏ —‬ ‫‪.‬ܢܣܒ‬
‫‪1% wa‬‬ ‫‏‪naX.‬‬ ‫—‬ ‫ܗܬܘܠ !‪9‬‬ ‫—‪ .‬ܗܠܒܘܐ‬ ‫‏‪9! Godd. add.:‬‬
‫‪(X32‬‬ ‫‪3‬ܟܐ‪‎‬‬
‫ܠ‬ ‫‪‎‬ܘܪܡܐܒ ‪tU‬‬ ‫‪ Mex.‬ܢܝܕ‬
 ‫—‪) 255 )e-‬ܘܦܸܫܝ‪̄‎‬‬

‫‪* D. p. 198.‬‬ ‫ܚܢܢܝܐًَ‬ ‫ܘܢܒܝܐًܿ ܒܓܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫*ܡܬܢܒܐ‬ ‫ܒܪܘܟ‬ ‫ܕܐܦ‬

‫‪ MAJ‬ܢܒ‪.‬ܝܐ‬ ‫ܫܪܝ ‪somi‬‏‬ ‫ܕܡܥܟܘܬܗ܆‬ ‫‏‪ axo‬ܚܡܫ‬
‫‪.‬ܠܗ‬ ‫‪o5X‬‏‬
‫ܕܝܢ ܆܀ ‪7‬‬ ‫ܒܫܢܬ ܐ ܬܪܬܥܝܟܣܩܪܐ‬ ‫ܒܢܒܝܘܬܗ‪ .‬‏‬
‫‪;3‬‬ ‫ܺܢ‬
‫ܠܝܐ‬
‫ܓܮ ܡ‬
‫ܘܠܲܥ‬ ‫‪.‬ܥܪ ‪:‬ܥܘܪ‬ ‫ܠܒܒܠ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ ‪Aw‬‏‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܠܝ̈ܠܐ ‪aixu3Xo 3‬‏ ܠܡܨܪܝܢ ْ ܡܬܢܒܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܣܛܓܪ‬
‫ܘܰܓܠ ܘ ܡ̈ܥܥܝܐ‬ ‫ܘܚܒ ܣܘܡ‪.‬‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܝ܀ ܨܕܩܝܐ ܐܪܡܝܐܼ‬
‫ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ ܐܐܪ̈ܒܥܡܐܐ‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܕܗܘܝܢ ܥܣܪܝܢ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ܇‬
‫ܫ̈ܝܝܐ‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܫܬܐ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ‪.‬‬
‫‪‎ 45.‬ܐ ‪* $m. p.‬‬ ‫ܐܙܐܐܡܥܒܫܘ ܢܝܬܠܬܘ *‪.‬ܐܝܚ̈ܪܝܘ ܫ ܐܬ ‪.‬‬ ‫‏‪ T^ AA‬ܢܝܦܠ̈ܐ‬
‫ܐܪܒܟܥܟܥܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ‪!asoS‬‏ ‪ is‬ܘܕܣܦܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܥܫܬܘ‬ ‫‏‪wáxa‬‬ ‫ܐ̈ܠܦܝܢ‬
‫‪0‬‬ ‫ܘ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪-A‬‬ ‫‪:‬‬ ‫\‬ ‫‪I‬‬ ‫‪"A‬‏‬ ‫‪5‬‬ ‫^‬ ‫ܠ‬

‫‏‪ a‬ܘܣܦܪ ܕܒܡܪܝܡܝܢ ܠܣܦܪ ‪YS‬‏‬

‫ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ‪olo‬‏ ܡ̈ܟܬܒܢܐ ܥܡ ‪sA^w‬‏ ܐܟܬܒܘ‬ ‫ܕܡܝܐ‬
‫܀ ܕܗܢܐ‬ ‫ܘܡ ܕܡ‬ ‫ܕܚܕ̈ܕܐܼ‪ .‬‏‬ ‫ܘܒܣܪܝܒܘܬܐ‬ ‫ܟ̈ܬܒܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܬܒ‬ ‫‪aca‬‏ ܕܗ̇ܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܘ ܟܬܒ‬ ‫‏‪ px‬ܗܘܐ‬
‫‪* Sc. p. 216.‬‬ ‫‪ wo‬ܣ ܘܡ‬ ‫‪s‬‬ ‫ܟ ‏‪x Na‬‬ ‫ܐܘܗ ‪ * ..‬ܝܐܘ‬ ‫‪mx‬‬ ‫‏‪7a0‬‬
‫ܕܨܝܕ ܚܕ̈ܒܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܠܘ ܡܚܕ‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܝܗܘܢ ܬܫܕܪܬܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܘܝ ܐܢܬ‬ ‫ܘܠܘ ܕܝܕ ‪SA‬‏ ‪ wo‬ܐܝܟܥܐ‬ ‫ܙܒܥܐ‬
‫ܝܢܢ ܗܘܘ ܀ ܚܝܕ‬ ‫ܣܥܡ‬ ‫ܒܢܘܬܗܘܢ‬
‫ܡܥ‬‫ܕܬ‬ ‫ܘܗܕܢܐ‬
‫ܥ‬
‫ܗܘ ܡܟܬܒܝܐ‬ ‫ܢܐܡܪܿ ܐ ܕܚܕ‬ ‫ܐܢ `ܗܕܐ‬ ‫ܒܚܕ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‪ .‬ܘܟܬܒܐ ܕܣܦܪ ܡ̈ܠܟܐ ܥܠ ‪ 1.‬ܕܒܢܢܬܝܬܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܫܒܝ ‪)ga?I‬‏‬ ‫‏‪ Aa‬ܐܬܩܒܠ ܐ‪ :‬ܒܥܕܬܐ‪e .‬‏‬
‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫‪A‬‏& ‪!oA‬‬‫ܕܡܫܚܠܦ‪ .‬‏ ܘܦܘܫܒܢܡܗ ܐ݀ܝܬܘܗܝ ‪o 51‬‬
‫*‬

‫|‬ ‫—ܫ‪.‬ܝܬ݀‬
‫ܘܒ‬‫‪;s‬‏ ‪? Aw‬‬ ‫‪—7‬‬ ‫܇ܪ̈ܐ‬
‫—ܘ‬‫ܙܥ‬
‫‪^5‬‬ ‫‪ ga.‬ܕܝܘܒ̈ܠܝܐ‬ ‫—‏‬
‫‪» "A »0‬‬ ‫ܐܢܡ‪‎ .‬ܕܗ‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬ ‫ܐܡ‬ ‫‪aca.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܢܪܚܐ ‪7‬‬
‫— ‪ .‬ܗܠ ܐܢܗ‬
‫— ‪5 Deest.‬‬ ‫ܪܡܐܢ ‪‎‬ܫܢܐ ?‬ ‫ܐܕܗܘ‬ ‫‪ ..-- 10 AX‬ܫܕܓ‬ ‫—‬ ‫‪He:‬‬
‫ܕܢܬܡܖ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪ ;ma‬ܐܬܡ ‪:‬ܒܥ‬ ‫‪ oM‬ܕܢܬܩܪܐ‪:D: ‎‬‬ ‫‪wn‬‬ ‫‪.ma‬‬ ‫—‬
‫‪12 oom x‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪c3.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܡܫܘܦ ‪15‬‬ ‫— ‪smohswa.‬‬
‫‪14 7à w^A-oa.‬‬
 ‫—«) ‪—ee( 256‬‬
‫ܕܟܠ‬ ‫ܫܠܝܡܡܘܢ܆‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪ »0‬ܕܝܢ ܐ ‪svo‬‏‬ ‫ܕܥܠܡܐ‪ .‬‏‬
‫‪ae 3‬‏ ‪ A $‬ܦܬܓܡ̈ ܘܗܝ‬ ‫ܗܐ ܟܬܝܒ‬ ‫ܡܕܡ 'ܕܥܒܼܕ܀‬
‫‪oxv‬‏ ܐܘ‬ ‫ܐܣܦܪ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܆ ‪:‬ܐܘ ܠܗܢܐ‬ ‫ܕ݁ܫܠܰܝܡܳܘܢܢ‬
‫ܕܠܗ̇ܘ ܕܡ̈ܬܠܐ‬ ‫ܠܣܤܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ‪ .‬ܐܝܬܠܬ ܕܝܢ ܕܐܡܪܘ‬
‫ܗ‬ ‫‪.o0 3‬‏ ‪ SX‬ܐܫܝܪܿ‪.‬‬ ‫ܟܬܝܒ‬ ‫ܩܪܐ ܗܟܢܐ ‪ ْ.‬ܐܝܟ ‪ 4‬ܗܺܝ ܕܗܐ‬
‫ܣ&‏‬
‫‪.A‬‬‫ܕܢܐ ܡܪ ܇ —‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܫܝܪ‪.‬‬ ‫‪.‬ܦܪ‬
‫ܕܐܝܬ ܣ‬ ‫ܠܕ‬
‫ܘܠܗܕܐ‬ ‫ܡܬܦܫܡ‪.‬‬ ‫ܐܫܝܪ ܓܝܪ ܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܬܫ̈ܒܚܬܐ‪.‬‬
‫ܕܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܿ̇ܝ ‏ ܕܪܐܫܥܝܐ ‪ .7‬ܒܥܘ ‪ %‬ܠܡ ܒܟܬܒܗ‬ ‫ܕܡܝܐ ܐܦ‬
‫ܣܛܛܓܪ ܡܢ‬ ‫‪MA‬‏ ‪^w‬‬ ‫ܐܝܬܐ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܘܩܪܘ‪ .‬ܠܘܦ ܕܟܬܒܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܢ‬ ‫‪.meo .ax‬‬ ‫‪oo‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܟܬܝܒܝܢ ‪.Mw‬‏‬
‫ܝܐܘܪܝܬܐ‪.‬‬
‫ܝܬܝܪܐܝܬ ?ܐ ܠ‬

‫ܡ̈ܥܘܢ ܡܬܦܔܓܔܓ ܟܬܒܐ ܗܢܐ‬ ‫ܠܟܡܐ‬

‫ܕܣܦܪ ‪NAY‬‏ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܦܪ̈ܐ‪ .‬ܚܕ ܥܕܡܐ‬
‫ܠܡܘܬܗ ܕܫܡܘܐܝܠ‪ca .‬‏ ܕܐܦ ܗܘ *ܐܟܬܒܗ‪ .‬ܘܕܬܪܝܢ‬ ‫‪* D. p. 199.‬‬

‫ܠܫܘܬܪܝ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܘܕܬܠܬܐ‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܥܘܢ ‪.‬ܕܢܗ ܕܕܘܝ ܕ‪.‬‬

‫ܕܐܫܬܒܝܬ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܘܕܐܪܒܥ‬ ‫ܕܐܚ ܒ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ‬
‫ܕܝܢ ܥܕܡܐ‬ ‫‪ wS‬ܗܢܘ‬ ‫‪xoM‬‏‬ ‫ܫܒܝܬܐ‬ ‫[ܟܠܗܿ ‪ 51‬ܝܗܘܕ‬
‫‪A5Na30009.‬‏‬ ‫ܠܨܕܩܝܐ‪ .‬ܘܣ ܡܝܘܬܐ‬

‫ܢܬܢܗܪܘܢ ܠܝ ܫܡ̈ܗ̈݀ܐܙ ‪oo‬‏ ‪.»eE‬‬ ‫‪* Sc.p. 217.‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪Mos,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‎‬ܝ̈‬ ‫‪0o XS AA‬‬ ‫‪‎ iara Ld‬ܢܝܠܗܒ‬

‫ܬܪ̈ܝܢ ْ‬ ‫‪ wW‬ܡ‬ ‫ܕܨܒܝܥܐ‪nos ..‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܢܢܺܝܠܘܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܦ‪ .3.‬ܨܕܝܬ‬
‫ܥܖ̈ܬܐ ܬܪܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܕܚܕ ‪,XAS‬‏ ܐܦܝܓ ܢ!‬
‫‪NS‬‏ ‪ 61 sw N‬ܘܠܥܘ̈ܠܐ‬ ‫ܘܒ̈ܥܕ ܥܘܼܠܐ‬ ‫ْ ܒܥܕ ܛܪ‬ ‫ܨܕܝܬܐ‬

‫‪T‬‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫—‪?J‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫? —‬ ‫‪5zx3-m‬‬ ‫‪.sx‬‬ ‫—^‬ ‫‪.ws‬‬

‫`‬ ‫‪5 Qodd. add. : eua owe.‬‬ ‫‪‎‬ܫ‬ ‫‪6D-et.‬‬ ‫‪Sez addo‬‬ ‫‪Xa.‬‬ ‫‪(9‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܝܥܫܐܒܕ ‪7‬‬ ‫?‬ ‫ܒܥܘ‬
‫‪̇ --‬‬
‫‪‎‬ܟܝܐ »‪ ? Codd. add.: ce‬ܕ‬ ‫`‬ ‫‪310 Movet‬‬
‫— ‪ .‬ܗܠ‬ ‫‪(131.1‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܝܪܡ‬ ‫‪?! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪15 (odd.‬‬ ‫‏‪om.‬‬
‫—‬ ‫‪‎ w^ómdasl.‬ܐܓ̈ܘܡܫܥܘ ‪Mh‬‬ ‫—‬ ‫» ‪9‬‬ ‫— ‪‎‬ܕܓܝܦܐ‪,‬‬ ‫‪16 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫ܢ‬‫‪oom.‬‬
 ‫‪) 752‬ܘܦܸܫܼ‪̄ .‬‬ ‫‪(-‬‬
‫>‬ ‫‪-‬‬

‫ܐ‬
‫ܪܝܓ‬
‫ܚܘ‬ ‫ܬܩܕܐ‬ ‫ܐܘ ܐܬܒ̈ܪܐ‪.‬‬ ‫‪MA‬‬ ‫ܡ̇ܪ̈ܐ‪ENOZ .‬‏‬
‫‪MACS NAD‬‬ ‫‪anos‬‏‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܨܒܬ‬ ‫ܘܡܨܒܬ‬ ‫ܪܒܝܫܗ‬ ‫ܕܟܦܝܦ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܚܨܗ‪ ْ.‬ܝܘܟܒܪ‬ ‫ܙܘܙܐ ܦܪܡܬܗ‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܕܟܣܦܐ‬ ‫ܐܓܝܪܬܐ‬
‫‪ ven,‬ܡܦ̈ܒܣܝܐ‪ .‬ܒ̈ܥܙܬܐ ܕܡܘܬ ܟܘܪܣܬܐ‪.‬‬ ‫‪3‬‏‬
‫‪.p 641.‬‏ ‪` 5.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܝܝ ܬܬܐ ‪tsE °‬‏ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܐܘ ` ܕܡ ܕܡ ‪ 3‬ܐܚܝܢ‬
‫‪wv‬‬ ‫‪x‬‏ ‪oA‬‬ ‫ܒ̈ܫܘܟܝܬܐ‬ ‫‪ 1‬ܒܒܓܘܩܫܣܝܐ‬ ‫ܕܡܬܦܠܥܝܢܢ‬
‫ܥܘܕܪܢܝܐ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܥܘܕܪܢܐ‬ ‫ܐܘܒ̈ܓܘܢܝܬܐ ܀̄‪ .‬ܟܐܦܐ‬
‫ܚܡܿܖ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܚܡܪܐܼ‬ ‫ܫܿ̈ܠܝ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫̈ܕܐ‬‫ܕܢܘ‪.‬‬
‫ܗܘ‬‫ܓ‬‫ܠ‬ ‫ܕܐܬܓܙܪ‬
‫ܘܥܠܝܬܐܼ‬ ‫ܫܒܐ‬ ‫ܚܙܝܐܼ ܢܒܝܐ‪MAB .‬‏ ܫܠܼܡ ܐܘܓܡܪܪ‪.‬‬
‫‪-‬ܕ݁ܰܡܰܟ݂ܳܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܦܠܓܐ‬ ‫‪ 511‬ܡܫܠܡܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪85^ 01‬‬
‫ܒܗ‪.‬‬ ‫‪A1‬‏‬ ‫ܐܨܕܬ ܥܝܥܝ‬ ‫‪CAS‬‬ ‫ܛܵ̈ܒܵܠܐ‪nuA .‬‏‬
‫‪ooa‬‬ ‫‪ ..‬ܘܠ ܟܝܐ ‏‪«D‬‬
‫»‪o^o o xoc‬‬
‫‪x‬‬ ‫‏‪aa‬‬
‫‪C‬‏‬ ‫}ܐܐܐ‬ ‫ܠܥܚܢܘܕ ܥܒܼܕ‪ .‬ܐܠܐ ܚܠܦ ܐܝܣܪܐ ܐܡܪܗ‪ 009 .‬ܕܕܚܠ‬
‫ܘܡܢ ܫܡܘܐܝܠ ܆ ܕܢܐܡܗܡܣܪ ܕܡܬܟܢܕܝܢ‬ ‫‏‪ xx‬ܡܢ ܡܪܝܐ‪.‬‬
‫‪v o‬‬ ‫‪sn 3A nu‬‬ ‫‪OS‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪v‬‏‬ ‫‪ 021310‬ܐܝܟ‬ ‫‪ :‬ܗܘܘ‬
‫ܥܒܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܒ¬ܡܘܫܐ‬ ‫ܡܒܡܪܝܐ‬ ‫‏‪ WAT‬ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܗܝܡܢܘ‬
‫‪!34x‬‏‬ ‫ܐܒܘܬܐ‬ ‫‪wS‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪i‬‏ ‪a‬‬
‫ܕܦܕܢ̈ܐ ‪ .,0‬ܘܟܬܒܐ ‪aod‬‬ ‫ܣܟܬܐ‬
‫‪C‬‬
‫‪x Xv‬‬
‫‪a8 wi‬‬ ‫‪m3‬‏‬ ‫ܡܬܬܣܝܡܐ”‪,1‬‬ ‫ܕܦܕܢܐ‬ ‫ܡܣܟܣܧܐ‬
‫ܠܬܢܘܝ ܘܠܐܘܝܘܬܗܘܢ ܕܥܡ ‪Aw‬‏ "^‪ .ou‬ܕܝܢ ܡܥܘܡܐ‬
‫ܘܘ ܐܡܿܪ‪ .‬ܡ̈ܚܒܠܢܐ ܠܗܢܘܢ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ ‪TSAL7‬‏ ܕܡܚܒܠܝܢ‬
‫ܬܫܐܠ ܿ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪ 359,61‬ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܘ ܠܣ̈ܓܝܐܐ‪5x0 .‬‏ ‪ 51‬ܢܠܦ‬
‫ܢܝܐ ‪.11‬‬ ‫ܥܠ ܕܡܐܼ‪ .‬ܕܐܟܠܘ ܒܣܪܐ‬ ‫‪ 0‬ܕܐܟܼܠ ‪:‬ܐܥܡܐ‬
‫‏‪IM‬‬ ‫<‬ ‫>‬ ‫»‪ ac‬ܢܡܕ ‪19‬‬ ‫ܐܡܥ‬ ‫‪wan‬‬ ‫»‪em‬‬ ‫‏‪"o.‬‬
‫‪0‬‬
‫‪13:‬‬ ‫?— ;ܐܬܒ‪‎‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫~ܝ ‪‎‬ܡܕܫ=ܡ ? —‬ ‫‪^ Codd.‬‬ ‫— ‪add. oam.‬‬
‫— ‪ .—— ^ Codd. om.‬ܘܐ ܐܬܘ̈ܢܘܓܒ ‪‎‬ܐܬ̈ܖܝܬܣ ‪54‬‬ ‫‪? «Xs.‬‬ ‫—‬
‫‪5 (sic) wea.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ . ` ` 9 ihe‬ܓܢܨܡ ?‬ ‫‪‎‬ܗܒ‪. .‬‬ ‫—‬ ‫‪11 ('odd.‬‬
‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫”‪1‬‬ ‫‪‎‬ܡܥܝ‬ ‫ܫܪ ܪܪ‪ ,‬ܪܓܬ => ܣܬܬܢܡ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪am x‬‬
‫‪MASA‬‬
‫— ‪ .‬ܝܪܒܕܡܕ ‪:‎‬ܐܢܕܦ »‪vC co. co. —0 wÓA m. 704 ac‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪wan.‬‬
‫—‬ ‫‪M^ (lodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܗ̄‬ ‫‪x-».‬‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܟܕܝܐܝ‬ ‫—‬
‫‪16 Deest,‬‬ ‫—‬ ‫?!‬ ‫‪oQXaw‬‬ ‫‪0e.‬‬ ‫—‬ ‫‪18 Nx‬‬
‫‪M‬‬ ‫—ܼ ‪‎‬ܐܠܕ‬ ‫ܘܗ ‪?1‬‬
‫‪e»:‬‬
‫‪17‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. — LXV.‬‬
 ‫»‪ee‬‬ ‫‪»(‎‬ܪܖ ‪258‬‬

‫ܠܕܒܝܚܗ‬ ‫ܠܫܐܘܠ ‪ 1‬ܚܝܓܝܬܗ ܕܩܨܡܐ‬ ‫ܕܒܐܡܠܟܬ݀‬ ‫ܐܬܬܘܝܬ‬

‫ܡܢ ‪»c‬‏ ‪7‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܦܪܫܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܕܫܐܘܠ‬
‫ܐܬ݀ܡܥܪܒ‪.‬‬ ‫ܒܐܠ ܗܐ‬ ‫‪ 3‬ܐܝܟ ܨܒܝܝܗ‬ ‫ܒܫܐܕܐ ܆ *ܕܠ‬ ‫‪” Sc. p. 218.‬‬

‫ܘܓܪ̈ܦܢܝܣܚܐ‬ ‫ܒܪܙܢܩܐ‬ ‫ܩ̈ܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܢܨܝܥܝܗ ܕܝܣܪܝܠ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܕܡ̈ܣܥܝܢ‬ ‫ܢܢܫ̈ܝܠܝܢ ْ ܩ̈ܠܝܬܐ܆ ܚ̈ܓܐ‬ ‫ܦܣܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܠܡ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪om‬‏ ܕܐܕܡ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‪.‬‬
‫ܒ‬ ‫ܘ̈ܕܠ‬
‫ܫ‬ ‫ܒܫ̈ܒܠܝܗܝܢ ܐ‬
‫«‪o‬‬ ‫ܗܿܝ ‪aoM‬‏‬ ‫| ‪anaM‬‏ ܙ‪S‬‏ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܟܝ‬
‫‪seow‬‏‬ ‫ܫ̈ܥܥܝܢ ܟܐ̈ܦܘܢܝܬܐ‬ ‫ܘܡܛܛܠܬܗ‪.‬‬ ‫ܚܒܠܬܗ܀‬
‫ܕܫܐ ܘܠ‬ ‫ܓܪܡܒܐ‪77¢‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫)‪wv0457‬‏ ‪SN‬‬ ‫ܥܘܪ̈ܠܘܬܐܪ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܠܳܳܐ ‏ ܝܳܘ‬ ‫ܠܘ ܡܢ ‪sooL‬‏‬ ‫ܕܐܘܩܕܘ‪.‬‬ ‫‪° D. p. 200.‬‬

‫‪.‬ܨܕܕܝܘܬܐ‬ ‫‪tid‬‏ ܫܡ‬ ‫ܨܕ‬ ‫‪san‬‏‬ ‫ܘܬܡ ‪.‬ܢܩܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܐ‬

‫‪ 3.33‬ܣܝܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܡܢ ܢܺܝܐ ْ ܢܚܘܡ ‪.‬ܫܗ‬
‫ܐܠܕ ܬܕܠܝ‬ ‫‪.‬ܐܡܢܥܠܕ‬ ‫‏‪Ae‬ܐܬ‬ ‫ܐܫܒܪܥܣ‬ ‫‏‪.liw^ASon‬‬
‫!‪ 319‬ܟܕ ܡܪܩܕ ‪maw‬‏ ‪37‬‬ ‫ܡܠܥܠ ‪ 21‬ܠܕܘܝܕ‪ .‬ܠ‬
‫‪ v‬ܠܡܥܢܝܘ‪.‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪xN‬‬ ‫ܩܒܘܬܐ‪ .‬ܬܪ̈ܝܢ ܚ̈ܒܠܝܢ ‪MA‬‏ ‪an‬‬
‫ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܨܒܘܬ ܐ ܕܩܝܓܠܗܘܢ ‪som‬‏ ܠܐܠܗܐ‪ .‬ܕܟܠ‬
‫‪ Aw‬ܡܣܬܩܒܠ‪.‬‬ ‫ܬܚܢܝܬ ‪:‬ܐ *ܚܒܡܠܐ ‪a‬‏‬ ‫”ܫܽܘܳܐ ܠܥ‬ ‫‪ Sm.‬ܕ‬ ‫‪p. 147.‬‬

‫‪(4,351.‬‬ ‫‏‪ yx‬ܩܛܪ̈ܩܐ‪ .‬ܝܘܐܒ ܠܕܘܝܕ ܐܝܟ ‪!axoc‬‏ ‪3.303‬‬

‫‪a57‬‏ ‪ wo Xa‬ܥܥ‬ ‫‪A‬‏ ‪ aX‬ܘܕܘܐ ܡܥ ܗܕܢܐ‬ ‫ܘܝܘܫܦ ܨܓ‬
‫‪20‬‬ ‫ܥܫ ‏‪"Um‬‬
‫ܝ‬ ‫‪ 3A‬ܣܣ ‏‪wA‬‬ ‫‪^« Axo Ove‬‬ ‫‪Y AS.‬‬
‫‏‪o.co‬‬
‫‪ew‬‬ ‫‪oaa m wA XA Melo‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‏‪sa‬‬ ‫ܝܘܝَܪܕܥ‬

‫!‬ ‫ܒܗ ‪ .‬ܟܕ ‪xeS‬‏ & ‪.ddo( .dda:‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܪܥܐ‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܢܙܠܦ ‪0‬‬
‫ܫ ܗܝ ‪ .‬ܘܡܨܡܫܐ‬ ‫‪ sine si‬ܕ ܩܨܡܐ ܒ‬ ‫‪.mM‬‏‬ ‫ܐܡܝܪܐ‬
‫‪a‬‬
‫— ‪‎‬ܫܝܪܦ ? ‪ wes. -‬ܡܥܫܢܐ‪‎‬‬ ‫‪Todd. add: os.‬‬
‫‪NX‬‬ ‫‪‎‬ܡܠ‬
‫—‬ ‫‪9 NMyasa‬‬ ‫ܐܠܕ ‪‎‬ܠܙܓܡ̈ܬܢ‬ ‫ܦܠܚ ܪܗ‬ ‫—‬ ‫— ‪Ó on Masa.‬‬ ‫‪? Codd.‬‬
‫‪‎ .-- 5 D et Sc add.‬ܢܝܬܐܡ ‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܝܬܐܡܠ‬ ‫—‪ ,‬ܝܗܘܡ̈ܪܓ ‪9‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ -‬ܦܨ ' ܘܒܟ‪‎‬‬ ‫‪11 [n marg.‬‬ ‫‪Sc‬‬ ‫‪manu‬‬ ‫‪aliena‬‬ ‫‪‎‬ܐܫܟܣܦ ‪:‬‬ ‫‪':‬ܗ‬
‫‪A—Á—ÀN‬‬ ‫‪Me dica‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪Ow ao x3: oma‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܪ‬
‫ܓ ‪4‬‬ ‫‪-‬ܫ‬
‫‪DANN‬‬ ‫—‬ ‫‪)5x.s.-3.‬‬ ‫*‪—-‬‬ ‫‪Codd.-‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪aem‬‬ ‫—‬
‫‪l5‬‬ ‫&‪a-e‬‬ ‫‪ew.‬‬ ‫—‬ ‫‪!9 Desunt.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܠܥ ‪11‬‬ ‫‪ .‬ܐܨܠܐܕ‬ ‫—‬
 ‫—‪e»( 259 )ea-‬‬

‫‪Sw NOM WANN‬‬ ‫ܐܪܟܟ ܐܳܢܐ݀ܡ ‪‎‬ܢܝܫܡܚܘ‬ ‫!‪13303‬‬

‫ܟܟܪܐ ܕܢܣܒ ܕܘܝܕ ܡܢ ܚܥܘܢ ܒܪ ܢܚܫ ܠܘ ܐܡܡܬܩܠܐ‪‎.3‬‬
‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ‪‎‬‬ ‫; ܡܕܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܐ‬
‫‪wo‬‬‫ܡܠܐ‪ ‎‬ܓܰ‬
‫ܙܢܥ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܪܝܢ ܪ̈ܟܫܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܪܝܐ‬ ‫ܪ̈ܟܫܐܼ‪X!5A ‎.‬‬ ‫ܐܘܪ̈ܘܢ‬
‫ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܩܘ̈ܦܝܐ‪ .X6 !x ‎‬ܩܢ̈ܘܦܐ‪‎.‬‬ ‫‪ oie 5‬ܬܪܬܝܢ ܠܘ ܡܢ ܥܡܐ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܫ̈ܛܓܝܦܬܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܦܣܝ̈ܠܬܐ‪‎.‬‬ ‫'ܐܒ݂̈ܓܘܒܠܐ‪aD 7 ‎‬‬
‫ܠܒܪ ܡ̈ܛܝܢܢ ܘܡܢ ܠܓܘ ܦܬ̈ܝܢ‪.‬ܓܕܢ̈ܦܐܼ ܟܐ̈ܦܐ ܘ ܕܢܦ̈ܩܢ‪‎‬‬
‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܥܠܝܗܝܢ ܡܪܖ̈ܝܬܐ‬ ‫ܘܡ̈ܬܬܣܝܡܢ‬ ‫ܠܒܪ ܡܢ ܐܣ̈ܐܫ‪.‬‬
‫‪‎ 93-65‬ܠܥ ‪* Sc. p. 319.‬‬ ‫‪.‬ܐܬܡܠ̈ܡܠܫ * ܐܠܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܪܓܛܛܣܘ‬
‫ܣܟ‬
‫‪v‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܩܣ̈ܡܠ‬ ‫‪ocn‬‬
‫‪M n! 0‬‬ ‫ܐܝܩܘܬ ܕܦ ܝ ‪‎‬ܢܝܥܒܬܡ‬ ‫‪10‬‬
‫ܗܿ‪‎.‬‬
‫ܪܬܒ‬
‫ܘܡܢ ‪ 11‬ܚܕܪܬܐ ܠܥ‬ ‫‪5v‬‬ ‫ܠܐܓܪܐ‪‎‬‬ ‫ܐܓܪܐ‬
‫ܦܪܣܤܣܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܪܐ‬ ‫‪oxe‬‬ ‫ܡܿܪܐ‪wo 1. 1 ‎‬‬ ‫(ܓ‪±‬ܕܒܐܪ ܠܩܪ̈ܝܬܐ‬
‫ܐܝ̈ܠܥܐ ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܫ̈ܘܫܢܐ‪.‬‬ ‫‪SW aS‬‬ ‫ܓܘܡܒܕ‪onv 1. ‎‬‬
‫ܬܪ̈ܥܐ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܘܗܬܘ̈ܡܕ‪‎‬‬ ‫ܕܫܦܝܪܝܢ ܛܥܒ ܘܥܿܠܝܦܢ‪0o, ‎‬‬
‫‪Mss‬‬ ‫ܕܠܥܿܢ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ wu‬ܟܖܪ̈ܡܬܐܼ‪ .‬ܐܝܬ ܐܝܟܐ‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪ 51‬ܘܥܠ‪‎‬‬
‫‪cases‬‬ ‫ܕܠܥܪ̈ܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ‬ ‫ܡܫܡܗ‪:‬ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܥܿܡܘܕܐ‬
‫ܒܐܣ̈ܐ ܠܫܘܪܪܗܝܢ‪ .‬ܐܟ̈ܣܕܪܐ `ܕܘܟܬ‪:‬ܐ ܐܣ̈ܛܘܐ‪ .‬ܚܢ̈ܬܐܼ‪‎‬‬
‫‪(uva‬‬ ‫ܠܥܡܘܕܐ‪‎.‬‬ ‫ܩܝ̈ܣܐ ܐܢܘܢ ܐ ܕܥܒܪܝܢ ܡܢ ܥܡܘܕܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܝܣܐ‪‎‬‬
‫ܢ‪ s‬ܘ‬
‫‪oc‬‬ ‫ܘܐܝܬܕ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܓܫܪ̈ܐ‪Xe ‎‬‬ ‫ܐܝܟܐ‬
‫‪ 03230‬ܓܝܠܝ ‪ 09‬ܗܘܘ ܝ̈ܒܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܕ 'ܛܪܘܢܘܣ ‪ 91‬ܢܙܠܦ ܐܡܘܡܐ‪.‬‬
‫ܐ‬
‫ܒܥܙ ‪!M‬‏ ‪39‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪ 19‬ܡܟܝܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ 12 ear‬ܥܠ ܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬

‫‪.‬ܐܣܦ ܕܘܒܝ ܗ‪1l ‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoG‬‬ ‫‪ ).395‬ܕܝܢ‪.dda ‎‬‬ ‫"‪— 9- x‬‬ ‫‪Mo5 M .S‬‬
‫‪— * Codd. add. «sw. — 55X45.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Nx.‬‬ ‫—‬ ‫‪7? D habet‬‬
‫;‪vM Ne‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܠܕܒܓܪܐ )‪Se (sic‬‬ ‫‪% Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܢܐ‬
‫‪9 Unc.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܢܡ̈ܝܢܣ ‪9‬‬ ‫ܐܡܕ ܢܝܛ̈ܡܕ ܬܘܠ ‪ܼ.‬ܐܢܝܢܒ‬ ‫‪eio‬‬
‫ܥܥ ‪‎‬ܐܕ̈ܟܥ‬ ‫ܒܘܬ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ ws‬ܕܒܗ݇ܘ‬ ‫»‪wu‬‬ ‫‪‎ wei‬ܘܠ‬ ‫»‪xv‬‬
‫‪ o3.‬ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܓܐܠ‬ ‫ܐܪܓܐ‬ ‫— ‪ .‬ܢܝܡܠܣ ܢ̣ܡ‬ ‫?‬ ‫— ‪ ,‬ܡܟܢܐ‬
‫‪5B 3‬‬ ‫‪NE.‬‬ ‫‪1^ (odd.‬‬ ‫‪add. : «X533.‬‬ ‫‪‎ 0o.‬ܦܐ‬
‫ܐ‬ ‫—‬
‫—— ‪‎ .‬ܪܡܫܡ )‪15 (sic‬‬ ‫‪16 aea.‬‬ ‫—‬ ‫‪U‬‬ ‫—‪ ,‬ܢܘܗܝܬܢܝܐ ‪‎‬ܐܒ̈ܪܘܪ‬
‫— ‪ .‬ܣܘܢܪܘܛ ? —‪‎ .‬ܐܟܝܐ ‪18 Codd. add.‬‬ ‫— ‪20 D (sic) eM.‬‬
‫‪2 genos —— ?2 (odd. add. M. — ?* Na.‬‬
‫‪17.‬‬
 ‫(»‪—*e‬‬ ‫)«‪——-‬‏ ‪062‬‬

‫ܕܡܘܬ‬ ‫!‪ 3.5‬ܝ̈ܥܝܐܐ‬ ‫ܕܝܢ ܥܙܝܙܘܬܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬

‫ܦܗ‬ ‫ܡ‬ ‫‪^oc‬‏ ‪ wW‬ܥܠ ܓܓܝܠܘܬܗ‬ ‫ܡܩܘܓ ‪ .‬ܣܦܬܗ‬
‫‪.‬ܢܝܗܣܪܟܕ ܐܩ̈ܝܚ ܓܗܓ ْ ‏‪.? oca‬‬ ‫‏‪ VN WR‬ܐܬܘܝܬܦܠ‬
‫ܗܘܘ ‪ ., 3‬ܣܪܢܐ‬ ‫ܡܬܥܒܕܝܢ‬ ‫ܕܩܐܪܘܬܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܒܐ̈ܡܘܡܐ‬
‫‪ TS ONON‬ܬܪܥܪ̈‬ ‫‪oaL‬‏‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܗܘ ܥܒܝܐ‬ ‫ܩܝܣܐ‬
‫ܕܬܪܥܪ̈‬ ‫ܬܘܪ̈ܐ ‪ 1‬ܕܛܥܝܢܝܢ ܗܘܘ ‪so‬‏ ‪ esi‬ܦܠܐܐܬܐ܀‬
‫*‬ ‫‪1).‬‬ ‫‪p. 201,‬‬

‫ܐܝܝܕܫ̈ܢܐ‬ ‫‪.‬ܐܬ̈ܗܕ ܐܬ̈ܖܘܨ ‪ 752 7‬‏‪3o‬‬

‫‏‪ swa ox As‬ܝܐ‬
‫‪X‬‬
‫ܘܟܬ̈ܒܢ ‪ .00,9‬ܡܬܪܝܐ‬ ‫ܐܘܛܥܝܢܢ ‪0a, 9‬‏ ܠܘܚ̈ܐ‬ ‫ܕܒܐܢܫܐ‪.‬‬
‫ܐܒܗܕ| ‪.‬ܐܫܢܥܢܘ‬ ‫ܐܝܚܝܬܢܪܘܩ ܢܡ‬ ‫ܐܫܝܥܢ‬ ‫‪ Y‬ܢܝܠ̈ܝܟ ْ‬ ‫‏‪cos‬‬
‫ܡܬܩܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܺ̈ܕܫܐ ‪:‬ܘܐ ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܦܪܙܠܐ‬ ‫ܘܤܣܐܡܐ‬
‫ܕܫܠܝܡܘܢ‬ ‫‪.uP‬‏‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܐܐ ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܩ̈ܘܕܫܐ ‪aao‬‏‬
‫ܥ ܟܩ ܪ̈ܝܢ ܘܬܪܝܢ ‪T‬‏‬ ‫ܗܝܥܓܐ ‪:‬ܐ ‪ .‬ܬܘܪ̈ܐ‬ ‫"ܒܩ ܘܕܫ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܐ̈ܠܦܝܢ‪ .‬ܒܡܝ̈ܣܐ ܕܒܫܣܤܘܬܐ‬ ‫‪osse‬‏‬ ‫ܘܫܿܝܳܐ ܡܐܐ‬ ‫‪* $m. p. 148.‬‬

‫‪xM‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪dl‬‏‬
‫ܐܬܝܢ ْ ܘܒܗܿ ܡܒܡܘܥܝܬܗܘܢ * `‬ ‫ܟܘܫ ܓܘܝܬܐ‬ ‫‪^ Sc. p. 220.‬‬
‫‪ - 2190‬ܨܘܖ̈ܬܐ ‪ °‬ܘܝܩܝܪܝܢ ܛܝ̈ܡܝܗܘܢ ;‪ 1‬ܐܝܟ ܙܡܟ݂̈ܓܕܐ‬
‫܆ ‏ ܕܬܡܠܐ ܐ ܠܗ‬ ‫‪axoM‬‏ ‪c‬‬ ‫ܘܡܟ݂̈ܓܢܝܬ ܐ‪ .‬ܐܕܡܬܐ‬
‫|‪:o‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܣܓܕ‬ ‫` ܕܐܝܣ ܪܝܥ "ܐ ܘܟܕ‬ ‫ܕܘܟܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܤܢ ܕ ܗܘܐ ܠ‪.‬ܗ ‪.,91‬‬ ‫ܗܘܐ ܐ ܒܐܝܕܗ‬ ‫ܢܢ ‪cw‬‏‬ ‫ܟܲܡܵܒܘ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܕܒܥܝܝܢ‬ ‫ܗܽܘ ܐܕ ܕܥܓܥܘܗܝ‬ ‫ܛܘܪܐ »‪ 2‬ܡܚܒܠܢܐ‪ .‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫ܗܘܐ ܡܥܝܝܢܐ ܕܫ̇ܝܐ‬ ‫ܕܡܥܐ‬ ‫‏‪` wA‬ܢܩܕܐܼ ‪ 9‬ܥܠ‬
‫ܘܘܗ ?‪4‬‬ ‫‏‪eua‬‬ ‫‪.‬ܐܫܘܩܢ ܘܐ ܢܝܠܝܐܠ‬ ‫‪ oh‬ܝܠ‬ ‫‏!‪wA sa‬‬

‫‪1 wAu3.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܠܠ‬ ‫ܐܬܘܪܩܕ ܢܝܟܳܣܢ ܘܘܗ ‪3‬‬
‫‪.‬ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪eo.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 (Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«4x34.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wc.‬‬ ‫—‬
‫‪ zo.‬ܐܬ̈ܪܖܘܨ ‪‎‬ܕܘܗ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪? exa.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪9 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪Qo».‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܠܙܪܦܘ ‪10 «xw o‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫— ‪coa.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܝܗܘܢܒ̈ܪܘܡܩ !!‬ ‫‪ .‬ܝܗ̈ܘܢܝܥܒܕ !?‬

‫‪— $1‬‬ ‫‪N.N‬‏ ‪.ddo;( :.dda‬‬ ‫?! — ‪,‬ܡܢܗ‬ ‫ܕܝܢ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܗܘܐ ‪ْ.‬‬ ‫ܡܘܒܠܥ‬ ‫‪ oa‬ܥܦܪܐ‬ ‫‪cv‬‬ ‫‪3c‬‏‬ ‫ܕܐܙ̇ܠ ܗܘܐ‬ ‫ܕܟܠ ܐܝܟܐ‬
‫ܐܘܗ ‪. 033‬‬ ‫ܨܡ‬ ‫—‪ ;.9?.‬ܐܳܝܟܢܝܰܐܘ ܟܿܡܕܕ ܐܟܗ‬ ‫‏‪Codd. add: ea‬‬
‫‪73‬‬ ‫— ‪adaV.‬‬ ‫ܢܡ ‏)‪22 (sic‬‬ ‫ܫ‬ ‫‪29 wAx:aa.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪?! Deest.‬‬
 ‫—‪—e»( 261 )e‬‬

‫‪ܼ. wan‬ܐܪܘܦܝ̈ܫܒܘ ܘܐ ‪‎‬ܢܝܠܝܐܠ ‪eo 753.‬‬

‫ܝܢܐܡ̈ܒ ‪.‬ܐܪܡܙ ܟܝܐ ܢܘܗܝܕ̈ܝܐܒܕ ‪‎‬ܫܥܦܬܢ ‪vs.‬‬
‫ܬܐܢ̈ܐ ܕܒܪܐ‪ .‬ܘܐܦ‪‎‬‬ ‫ܠܚܙܬܗܿܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ‪dw ‎.‬‬
‫ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ ܬܠܝܬܝܐ‪ .‬ܗܪܟܐ ܢܥܒܕ ܠܗ ܒܝܬ‪‎‬‬
‫‪ s aaw‬ܘܢܫܪܐ ‪°‬ܒܐ̈ܓܘܢܐ ܘ‪‎‬‬ ‫ܒܘܬܐ‪ .‬ܘܡܢ ܣܦܪ‪wv ‎‬‬ ‫ܗܓ‬

‫ܒܣ̈ܦܘܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܥܙ‬ ‫ܠܢ ܚܝܠܐܪ‬ ‫ܟܕ ܡܬܠܘܐ‬ ‫ܕܩ̈ܕܝܫܐ‬

‫‪qox‬‬ ‫‪oa‬‬ ‫܀ܐܢܪܕܘܥܠ' ‪‎‬ܐ̈ܝܢܢܘ‬

‫ܕܬܠܬܐ܀‬ ‫‏‪ 5 ps.‬ܡܐܡܪܐ‬

‫‪YS‬‬ ‫»‪ANA wA‬‬

‫ܕܠܘܬ ܫܪ̈ܘܝܐ'‪‎..‬‬ ‫ܕܐܣܟܘܠܝ ܘܢ‬

‫ܕܢܚܢܝܥ݀ܐܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܓܓܝܥܐ‬ ‫ܠܬܐ‬

‫ܗܝ ܥ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫ܐܝܬܝܠܬ‬ ‫‪. As‬ܐ̈ܠܟܝܗܒ ܐܙܿܐܪ‬ ‫‏‪xaX‬‬
‫‪!oca‬‬ ‫‪iov‬‬
‫«‪x‬‬‫‪.52 11 ww‬‬ ‫‪agan‬‬
‫‪!i‬‏‬
‫[ܟܐܝܬܘܬܐ ‪ 01‬ܚܕܢܝܬܐ ‪Ac‬‬
‫ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ‪ 91‬ܡܥܢܝܬ ܟܠ ‪gaP .‬‏ ܗܘܐ ܕܢܬܟܪܙ‪.‬‬
‫ܩܕܡ 'ܐܪܫܡܗ ܘܨܪܗ ‪ea 1‬‏ ܕܟܕܪ̈ܐ ܒܓܠ̈ܐ ܥܝܢ 'ܥܝܢ‪1:‬‬
‫‪i‬‏‪e‬‬
‫ܐܝ ܬܘܗܝ ‪ 71‬ܗܘܐ ‪N‬‬ ‫ܐ‬‫ܗ‪e‬‬
‫‪A‬‏‪N‬‬ ‫ܡܬܟܪܙ ܒܥܢܪܬܐ܆‬
‫ܕܒܘܕܫܐ‬ ‫ܪܘܢܝܐ‬ ‫ܘܥܥ‬ ‫ܗܘܐ܆‬ ‫ܐܝܕܗ‬
‫ܘܟܠ ܒ‬ ‫ܐܠܗܐ‪:‬‬
‫‪ 81 ^w VX 33‬ܒ‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܢܫܬܕܪܘܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪Ss‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܢ‬
‫ܩܠܝܠ‬ ‫ܥܡ ܐܠܗ݀ܐ‪0X0 .‬‏ ‪ .‬ܟܕ ܨܝܕ ܛܘܒܢܐ ܡܘܫܐ‬

‫‪|ow han.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ً — 3 (Codd. add.‬ܐܳܝ̈ܘܝܠܓܒ ?‬ ‫— ‪‎‬ܘܗ‪.‬‬ ‫ܠܢܕ *‬

‫— ‪.‬ܥܘܕܪܢܐ‪‎‬‬ ‫— ‪? Codd. add. : e. 51998 (033120553.‬‬ ‫‪9 Codd. add.:‬‬
‫ܕܠܘܬ ܫܪ̈ܽܘܢܝܐ ‪.‬ܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܕܐܣܟܘܠܝܘܢ‬ ‫‪— 17‬‬ ‫‪.teD‬‬ ‫‪cS‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪$ Codd.‬‬ ‫‪add. : 443a...‬‬ ‫— ‪39.‬‬ ‫ܐܝܥܫܐܠ ‪‎‬ܐܝܒܢ ?‬ ‫‪e.‬‬ ‫—‬
‫‪10‬‬ ‫‪oM‬‬ ‫‪63.‬‬ ‫‪l5‬‬ ‫‪ ± e. 34.‬ܬܘܗ‪‎‬ܣ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫)‪(sic‬‬ ‫‪»0‬‬
‫—݂ܕܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܕܝܬܥܕ ‪39 Se:‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܝܬܥܕ )‪ ¦;D: (sic‬ܠܥ‬ ‫‪ .‬ܠܥ‬
‫‪‎ — 19 Sic; codd. om.‬ܟܝܐ ‪', 15 aaa‬ܫܫ ̇ܗܒܟ̇ܫܪ ‪‎‬ܗܪܘ )‪— -!* (sic‬‬
‫—‬ ‫— ‪V D "exe.‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܪܡ ‪!5 Codd. add.‬‬
 ‫(»‪—tE‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪262‬‬

‫‪ ,0‬ܕܬܘ ܢܥܒܕ *ܒܪܢܝܫܐ ܒܨܠܡܢ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܒܪܬ‬

‫ܪܡܙܗܿ‪* :‬‬ ‫‪ˆ 8c. p. 321.7‬‬
‫‪* D. p. 202.‬‬
‫ܢܥܢܘܬ ܘܢܦܠܓ ܬܡܢ ‪xw‬‏‬ ‫ܕܡܘܬܢ ‪ :1‬ܘܒܗܿܝ ܕܬܘ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪ xe‬ܠܘܬ‬ ‫‪au‬‏‬ ‫ܚܕ ܗܘ‪ :‬ܥܡ ܐ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܘܡܪܝܐ ܐܠܗܢ‬

‫‪c‬‬ ‫ܒܙܘ̈ܥܟ ‪x1‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܢܣܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܘ !‪sa 32‬‏‬ ‫ܕܚܙܝܬ ܠܡܪܝܐ‪.‬‬
‫‪Mv‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܘܕܝܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܪܘܬܗ‬ ‫ܟܘܪܣܝܐ ܀ ܥܠ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܢܦܫܐ‪.‬‬
‫‪ooW‬‏‬ ‫ܐܬܚܙܝ‬ ‫܆ܠܢܘܗܪܐ ` ܕܒܗ‬ ‫ܗܝ‬
‫ܘ‪.‬ܘܠ‬
‫‪̈.‬ܥ‬
‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܕܫ‬
‫ܕܪܒܢܘܬܗ‬ ‫ܗ ܠܐܬܐ‬ ‫ܠܥܥ ܡܥ‬ ‫ܕܩܝܡܡܒܝܢ‬ ‫ܣܪ̈ܦܐ‬
‫ܨܠܦܝܢܼ‪ .‬ܠܘ ܖܕ̈ܟܝܥܥܝܐ‪7 .‬ܕܠܘ ‪9‬‬ ‫ܫܬܐ‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫ܘܕܫܘܠܛܓܢܗ‪.‬‬ ‫‪"$m. p. 1/9.‬‬

‫‪-o‬‬ ‫ܐܡܕܗ ‪ 9‬ܕܡܬܚܢܐ‬ ‫ܠܦܘܬ݀‬ ‫ܡܢ ܡ̈ܢܘܬܐ ܡܪܟܒܝܢ ْ‪.‬ܐܠܐ‬

‫| ܚܙܐ‪.‬‬ ‫‪A !DN‬‬ ‫‪RA‬‬
‫‪AcW‬‬
‫ܐܦ ‪V 01‬‏‬ ‫ܠܗ ܕܝ̇ܢܐ ‪aiL‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܠܡܪܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܡܨܬ ܐ ܡܫܡܫܝܢ‬
‫ܒܥܢܘ̈ܡܐ‬ ‫ܕܬܠܝܬܝܘܬ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܩܢ̈ܘܕܫܐ ܕܣܪ̈ܦܐ‪ .‬ܫܘܘܕܥܐ‬
‫‪wA‬‬ ‫‪ . liv‬ܐܝܪܡܕ ‏‪Ns‬‬
‫‪axo‬‬ ‫!‪12x 53030 «33a‬‬ ‫‏‪xw‬‬
‫‪eww‬‏ ܟܝܢ̈ܐ ‪»A‬‏ ܗܘ‪.‬‬ ‫ܐܥܘܕ ܕܐܦܢ ܦܘܪܫܢܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܐܝܬ܆‬
‫ܕܩܢܘ̈ܡܝܐ ‪ 1‬ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫‏‪ wma‬ܫܘܕܥܼ ܒܫܪܝܘܬܐ‬
‫ܬܪܬܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܬܠܠܢܢܐܢܐ܀‬ ‫ܕܒܗܝܟܠܐ‬ ‫ܘܚܕܢܝܘܬ ܡܪܘܬܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܗܝܟܠܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܚܠܦ‬ ‫ܐܠܦ ‪ .‬ܚܕܐܼ‪ .‬ܕܥܬܝܕ `ܗܘ ܐܐ ‪oax‬‏‬

‫‪920‬‬ ‫ܠܫܡܪܝܬ ܐܐ ܆ ܘܕܬܪܬܝܢ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫‪ :‬ܐܝܟ ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܪܘܬܗ‬

‫ܒܗ ܝܟܠ !‪ 9‬ܐܢܫܘܬܢ‬ ‫ܠܡܥܡܪ‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܛܝܒ‬
‫ܐܬܠܬܠܘ ܢܝܡ̈ܘܝ‬ ‫ܐܠܟܝܗ ܐܢܗ ‪[31.‬‬ ‫‪ 22A‬ܘܪܫܕ‬ ‫‏‪ss‬‬

‫‪:‬‬ ‫?— ‪ .‬ܘܒܕܡܘܬܢ‪‎‬‬ ‫‪«3x.‬‬ ‫?—‬ ‫‪"avi‬‬ ‫'— ‪S.‬‬ ‫‪‎‬ܐܥ̈ܘܙܒ ‪"A‬‬
‫‪݂ -‬‬
‫‪‎ pa.‬ܡ ‪5 (Codd.‬‬ ‫̄ ‪‎‬ܪܝܓ ‪— - 9‬‬ ‫ܗܒܕ !‬ ‫— ‪ac.‬‬ ‫‪? Codd. add.‬‬
‫‪AN n . —— 9‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܡ‬ ‫‪aca.‬‬ ‫—‬ ‫‪!! Saxa.‬‬ ‫—‬ ‫‪!! Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܪܝܠ ‪3‬‬ ‫ܒܢ‬
‫‪‎ we.‬ܢܝܙܢܘܪܘ ‪13‬‬ ‫‪‎ . — !* Codd. add. «Noa.‬ܝܺܗ ‪— 14600. add.‬‬
‫—‬ ‫‪16.‬‬ ‫‪‎‬ܐܫ̈ܕܘܡ ‪Va‬‬ ‫‪ Xa‬ܢܘܗ‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܪܝܪܫܒ‬ ‫— ‪s 032ax.‬‬
‫‪17 MANN‬‬ ‫‪San.‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‪À‬‬ ‫‪wem.‬‬ ‫—‬ ‫ܫܢܪܣܗܕ ‪‎‬ܕܝܨܕ ‪19‬‬ ‫ܗܠܡ‬ ‫ܬܪܒ‬
‫‪vA».‬‬ ‫——‪-‬‬ ‫‪?' Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«X25.‬‬ ‫—‬ ‫!?‬ ‫‪"4 «asma.‬‬ ‫—‬
‫‪22 A-‬‬ ‫‪ema‬‬ ‫‪wx.‬‬ ‫—‬ ‫‪33 D‬‬ ‫ܡܝܩܡܪ ܐܢܐ ‪‎‬ܗܠ ‪:‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܐ ‪8c:‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܡܩܝܡ‬
 ‫—‬
‫‪»£r 303‬‏‬ ‫‪.‬ܘ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܝܢ ܕܐܬܩܪܒ ‪ 3‬ܠܣ̈ܦܘܿܬܗ‬ ‫ܐܩܝܡܝܘܗܝ‪ .‬ܓܡܘܪܬܐ‬

‫‏‪ eXAXMA wA aas‬ܢܪܡܕ ܐܝܝܥܓ ‪.‬ܬܘܗ ܢܡ ܢܝܬܪܬ‬
‫‪.2‬‬ ‫ܔܝܪ ܗܘܝܐ ‪ 1‬ܟܠ ܓܡܘܪܬܐ ܒܐܝܠ ܡܢ ܡܝ̈ܣܐ ‪!0o‬‏‬
‫¦ ܡܬܓܒܲܒ݂ܕܵ‪.‬‬ ‫ܘܪܘܢܢܐ‬ ‫‪ 2‬ܡܢ ܠܥܚܝܡܐ‬ ‫[`ܡܐܢܢܝܢܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܘܐܦ‬
‫‪"Sc. p. 222.‬‬ ‫‪xS NA‬‬ ‫ܠܗ‪tn .‬‏‬ ‫ܡܠܝܬ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܚܠܦ‬ ‫‪ 5‬ܟܠܒܬܐ‬ ‫‪-‬‬

‫‪see‬‏‬ ‫ܡܡܪܚܝܢ‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܠܐ ܐܢܥܢ ܒܠܥܕ ܡܨܥܝܘܬܐ‬

‫‪a‬‏ ‪oig« Sx‬‬ ‫ܢܝܒܝܐ‬ ‫ܢܡܪܘܒ ܪ ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܟܐܘܕܝ‬ ‫ܕܠܪܐܙܐ‬
‫‏‪X‬‬ ‫‪.‬ܐܬܪܘܡܕܬܕ ܢܝܬܪܬܕܘ‬ ‫‪Oo‬‬ ‫‪^ dca‬‬ ‫‏‪vs‬‬
‫ܥܦܪܐ̇‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܐܡܣܐ ‪aew‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܟܝܟܘܬܗ‪.‬‬
‫ܓܠܝܢܐ ܗܢܐ ܟܕ‬ ‫ܐܫܡܗ ܢܦܫܗ ܘܡܛܡܐܪ‪mo .‬‏ ܓܝܪ‬
‫ܝܘܚܢܢ ܥܠ ܒܪܐ‬ ‫ܛܒ ܕܓܘܐ ܗܘ ܕܐܠܗܘܬܐܼ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܚܙܐ ܫܘܒܥܚܗ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܫܥܝܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܠܫ ܡܠܠ‬ ‫ܢܣܒܗ‪.‬‬
‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܒܪܗܘܡܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫‪.‬ܥܵܠܘܿܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܡܥܠ‬
‫ܪܘܢܚܐ ܕܩܘܕܫܿܐ‬ ‫‪Xag01.‬‏ ܫܦܝܪ ܠܡ ܡܠܠ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܐܝ‬
‫‪souxo*a‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‏‪Amo‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪ Mone‬ܐ‬ ‫‪ua xw‬‬ ‫‏‪7e323‬‬
‫‪* D. p. 203.‬‬ ‫ܐ̈ܣܥܦܬܐ‬ ‫‪*aaxXAx‬‏ ‪IL‬‬ ‫ܘ̇ܠܐ ܬܣܤܣܬܟܠܘܢ‬ ‫ܬܫܵܡܥܘ̈ܢܿ‬
‫‪c‬‬ ‫‪v‬‬
‫‏‪xia‬‬ ‫ܐܕܝܬܥܕ‬ ‫ܐܬܝܘܢܢܬܠ ‪13‬‬ ‫‪ao‬‬ ‫‪ea‬‬ ‫‏‪vx AMA‬‬
‫‪ whuax‬‏ ‪.‬ܐܬ̈ܝܗܠܐ ‪ܼ.‬ܢܘܓܕܒܘ ‏‪ wu‬ܟ܀ܠܡܬܐ‬ ‫‏»‪c‬‬
‫ܒܝܬܐܼ‪ .‬ܫܘܘܕܥܐ ܕܪܘܓܙܐ ‪Aw‬‏ ܥܠ ܝܗܘܕܝ ܐܪܐ ܀‬
‫ܚܠܦ‬ ‫ܡܢ ‪ 71‬ܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫‪ ws‬ܘܠܚܪܬܐ‬ ‫‪ZA‬‏‬ ‫ܡܢ ‪6‬‬ ‫ܩܕܡܝܬ‬
‫ܟܡܐܪܡܘ̇ܬܗ ܘܢ ܪܒܥܠ ‪00A‬‏ ‪12‬‬
‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬܓܠܝܢܐ ܕܠܘܬ ܡܠܐ̈ܟܐܪ̈‬
‫‪!ds‬‏‬ ‫ܠܕܢ̈ܒܝܐ‪ .‬ܠܘ ‪ ::‬ܒܗ̇ܝ ܕܡܬܓܠܐ ܠܡ̈ܠܐܟܐ܇‬
‫‪1‬‬ ‫‪hw‬‏‬ ‫‪.‬ܗܟܝܥ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܘܡܸܢ ܢܘܪܐ‬ ‫‪.- 3‬‬ ‫‪.‬ܡܥܢܝܢܐ‬ ‫‪-‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3-3.‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫«‪wA‬‏‬ ‫‪.‬ܠܩܘܪܒܗ‬ ‫‪— ¢ ;cis‬‬ ‫‪.ddoc‬‏‬ ‫— ‪.‬ܕܐܕܘܕ‬
‫‪7‬‬ ‫ܛܘܒܢܝܐ‬ ‫‪ .‬ܕܐܦ‬ ‫܇ ܘܲܫܓܵܡܹ̈ܐ ܫܡܰܗ ܟܲܦ̣ܫܲܟܟٍ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫‏—‪ E‬ܡܢܐ ?‬
‫‪01‬‬ ‫!! ‪. --‬ܢܣܤܣܒܗ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪«3.‬‬ ‫? —‬ ‫‪ JA.‬ܫܪܟܐ‬ ‫—‏‬
‫ܗܝ ‪31‬‬ ‫܇ܘܝܬܐ‬
‫—ܚ‬‫‪ 51‬ܬ‬ ‫‪.c—a5‬‏‬
‫‪m1‬‬ ‫ܬܢܢܐ ܐܡܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܡܓܠ‬
‫‪.mo‬‏ ‪-‬‬ ‫ܕܡܕܪܟ‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ‪ .‬ܕܡܣܡ‬ ‫ܘܗܝ‬
‫ܬ‪.‬‬‫ܝ܆‬
‫ܝ‬ ‫ܐܡܠ‬
‫ܕܐܬ‬
‫ܕܒ‬
‫‪ .-‬ܐܝܕ̈ܘܗܝܠ‬ ‫‪݀ --‬ܕܝܒ; ‪"1‬‬ ‫ܕܝܒ ‪17‬‬ ‫—‪ ,‬ܐܬܪܚܠ ܢܝܕ‬ ‫‪"1‬‬ ‫‏‪Aw MA.‬‬
‫—‬ ‫ܛܘ ‪D -‬‏‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 130‬ܟܕ‬
‫‪0.‬‬
 ‫‪(‎‬ܪ ‪—t»( 904‬‬

‫ܗܝ ܘܗܝ ܟܕ‬ ‫ܕܠܘ ܚܕܐ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܘܠܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܓܠܐ‬

‫ܗܝ ܕܢܫܡܥ |ܘܢܥܢܙܐ ܐ ܘܢܡܠܠ‬ ‫ܘܨܝܕ ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܗ݈ܝ ‪Se‬‏‬
‫ܘܢܗܠܟ ‪s‬‏ ‪ sau‬ܓܝܪ ܒܗ̈ܕܡܐ܇ *ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܗ̈ܕܡܐ ‪ْ.‬‬ ‫‪' $m. p. 150.‬‬

‫‏‪ vam‬ܘܓܠܝܢܐ܀ ܕܠܘܬܢ ܦܪܝܫ ܡܢ ‪oe .«. 3.00‬‏‬

‫ܕܥܠ‬ ‫ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܠܡܩܒܠܘ‪.‬‬ ‫ܓܝܪ ‪ 3‬ܕܡܫܟܥܝܝܢ ‪da‬‏ ܐܢܫܐ‬
‫ܕܟܝܕ‬ ‫ܘܐܢܟܥܐܐ‬ ‫‪wo‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܒܫ ܡܥܐ‬ ‫ܐܿܠܗܐ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܗܠܝܢ ܡܬܚܘܝܢ‬ ‫ܠܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫‪ S‬ܚ̈ܠܡܐ‪:‬‬ ‫‏‪- ux‬‬
‫ܡܥܿܕܝܢܢ܀‬ ‫ܕܒ̈ܥܠܘܐ‬ ‫ܛܟܣܐ‬ ‫ܠܢ ‪ :‬ܐܠܐ ܐܢ ܒܗܘ‬
‫‪.aaw‬‬ ‫‪.Me‬‏‬ ‫ܘܓ̈ܓܝܢܐ܀‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܠܡܢܚܙܐ ܘܠܡܫܡܥ܆‬ ‫‪° Sc. p. 223.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‏‪TI‬‬ ‫ܐܢܝܠ̈ܓ‪.‬ܠܟܕ ܬܝܐܕ ‪7‬‬ ‫ܐܣ̈ܟܛ‬ ‫‏‪ e anc‬ܢܝܕ ‪6‬‬

‫ܢܒܝܐ'‬ ‫ܠܐܫܥܝܐ‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܗܿܝ ܕܐܬܐܡܪܬ‬

‫‪ 9‬ܕܡܝܢ‬ ‫‪.M‬‏ ‪.‬ܐ‬ ‫ܡܫ‬ ‫‪oc.mÉY‬‏ ܡܢ ܠ ܨ ‪Sd‬‏‬ ‫ܕܫܪܝ‬
‫ܒܬܪ ܕܐܡܪܚ ܥܘܙܝܐ‪/‬ܕܕܪܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ‪ :‬ܢܥܛܘܦ ܆‬
‫ܢܒܝܘܬܐ‬ ‫ܕܝܬ‬ ‫ܪ‪0L‬‏‬
‫ܓܝܐ‬
‫ܡܝܓܠ ܕܠܐ ‪vac‬‏ ‪ oo‬ܢܒ̈‬
‫ܕܟ‬ ‫ܐܝܥܫܐ‬ ‫ܐܢܒܘܛܕܐܐ‬ ‫ܐܢܟܝܐ‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫‏!‪ 11 w^ o‬ܢܡ‬
‫‏‪A‬‬ ‫‪.‬ܐܠܒܐܕ ܢܡ ‪!3‬‬ ‫‏‪M‬ܐܫܘ‬ ‫ܙܥܫܚܬܢ‬ ‫‪s‬‬ ‫‏!‪ox‬‬
‫‪x‬‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܓܠܝܢܐ !‪03.3391‬‬ ‫ܕܝܢ ‪acsav‬‏ ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܡܘܬܗ‬
‫ܡܢ ‪xz‬‏ ‪, 000,51‬‬ ‫ܣܟܐ‬ ‫ܕܢܫܪܐ‬

‫ܥܠ‪ °‬ܢܒܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܝܫ ܗܘܬ ܟܠ ܟܠܗ‬

‫‪20‬‬ ‫ܐܫܠܡ ‪.‬‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫‏‪Nass‬‬ ‫‏‪ 15x o3‬ܡ ܐܬܘܥܛܥ݀‬
‫‪m« No o‬‬ ‫ܠܬܠܬ ‪5m‬‏ ‪!ssM 1‬‬ ‫ܗܝ ܗܕܐ‬ ‫ܘܡܬܦܠܓܐ‬

‫‪|owAnaaoa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Sw.‬ܐܢܝܠܓ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫ܢܝܠܗܒ ܪܝܓ ‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬ ‪3‬‬ ‫—‪e‬‬
‫‪:‎‬ܬܝܐܝܢܪܚܐ ‪5‬‬ ‫‪ uw‬ܘܠ‬ ‫‪MS‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܬܢܫܒܕ‬ ‫‪ vasa‬ܢܝܠܝܐܕ‬

‫‪eMe‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܘܠܫܒܕ‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܢܟܗ ‪? VAAMNMS S oin Aw‬‬ ‫ܓ ‪9‬‬

‫— ‪— emos o».‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܥܥܠ ‪add. :‬‬ ‫‪Cis‬‬ ‫‪5 xa‬‬
‫‪X‬‬
‫ܐܫܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܠܛܘܒܢܐ‬ ‫` ``‬ ‫‪0000‬‬ ‫‪00‬‬ ‫ܣ‪oe ‎90‬‬ ‫ܘܨܒܐ ܕܢܚܨܛܓܘܦ‬
‫ܐܟܣܗ‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ :‬ܒ‪aw »ec xas NA ‎‬‬ ‫ܕܪܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܠܗ‬
‫ܐ‪‎‬‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‪xXxs‬‬ ‫ܠܗ‪‎‬‬ ‫ܘܡܕ‬ ‫—‬
‫‪15‬‬ ‫ܡܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪16‬‬ ‫‪«^.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪!$.Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܕ‪.‬‬ ‫ܐ‬

‫‪ .‬ܬܝܐܢܘܓܠ ‪‎‬ܬܝܐܕܝܢܥܝܘ ‪19‬‬

 ‫—‪—-e»( 265 )e-‬‬
‫‪wa‬‬
‫ܝܕܝܢܥܝܘ ‪.‬ܬܝܐܕܝܢܢܝ ܐܝܗܘ ‪.‎‬ܐܬܝܕܝܝܥܝ ‪733a M daa 75‬‬
‫ܕܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܐ ܛܛܥܝܢܐ‪ .‬ܘܡܥܗܿܿ ܒ̈ܘܕܩܐ ܕܚ̈ܕܘܬܐ‪‎‬‬
‫ܕܗܺܝ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪ Cv 403 9 ‎‬ܗܘܐ‪vxo.ax ‎‬‬ ‫‪mA ALAAw5S7‬‬
‫‪ x‬ܡܪܬ ܢܝ̈ܟܕܡܬܐ‪ AXax( !ON ‎‬ܬܘܬܪ܆ ܫܦܝܪ‪‎‬‬ ‫‪aia‬‬
‫ܒܐܝܠܝܢ‬ ‫ܠܥܡܒܐ‬ ‫ܪܕܬܗ‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܐ‬ ‫ܩܢ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ّܺ ܒܒܒܪܬܪ̄‬‫¶ܗ‬

‫‏‪ Gia scc‬ܥܠ ܢܘܗ‬ ‫ܐܪܬܘܥ ‪3‬‬ ‫܀ܬܼܥܢܕܐܘ‬ ‫‏‪TE EIE‬‬

‫ܘܐܚܟܦ܆‬ ‫ܐܪܫܥ‬ ‫ܕܐܬܓܒܝ‬ ‫ܕܥܡܐ‬ ‫ܡܥܝܠܐ ‪onoM .‬‏‬
‫ܒܟܘ‬ ‫ܪܡܫܢ ܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܬܗ‬
‫ܡ‬ ‫"ܘܒܕܡܐ‬ ‫‏‪ 3g‬ܕܥܡ‬
‫ܒܬܬܪܨܘܢ ‪2‬‬ ‫‪ wt‬ܕܡܫܰܟܚܳܐ‬ ‫‪432 .5‬‬ ‫‪oo‬‬
‫‪x a‬‏‬
‫—‬ ‫‪XR‬‬ ‫‪MEE‬‬ ‫‏‪m.‬‬
‫‪* D. p. 20^.‬‬ ‫ܘܒ̈ܦܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܦܬܟܝܿܢ ‪:‬ܐ ‪ .‬ܡ̈[ܫܒܝܐ‬ ‫*ܟ'ܬܒ̈ܝܗ݇ܘܢ‬
‫‏‪ wma o‬ܘ ܢܥܒ ܐܬܘܪ ‏‪. eco won xs‬ܢܘܗܟܝܦܰܥܰܠ‬
‫ܐܪܝܣ‬ ‫‏‪ o8 Soa‬ܐܠܕ ܢܘܠܚܘܢ ܣܦܢܘ ܢܘܣ‬
‫ܕܬܘܪܨܗܘܢ‪ .‬ܐܘܗܿܝ ܝܐ ܕܪܒܐ ܡܢ ܟܥܗܝܢ ܕܐܝܬܝ ܗ̇‬
‫ܗܘܝܢ‬ ‫‪ 1‬ܐܚܪܝܢ ܡܫܟܥܢܝܢ‬ ‫ܕܡܥܝܝܢܢ ْ ܒܢ‬ ‫ܡܬܓܠܝܢܘܬܗ‬ ‫‪15‬‬

‫‪* Sc. p. 22^.‬‬ ‫ܐܬܕܪܫܢܢ ܒܗܢܝܢ‬ ‫ܠܡܩܒܠܘܬܗܿ‪ .‬ܐܠܘ ܠܐ ܒܐܬܩܕܡܢ‬

‫‪w51‬‬ ‫ܡܬܢܙܙܐ ܦܪܘܩܢ ‪aw‬‏ ‪aN 4,‬‬ ‫ܕܢ̈ܒܝܐ‪ .‬ܘܡܕܓܘܢ‬
‫ܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܒܨܘ ܠܡ‬ ‫ܕܡܠܦܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܢܒ̈ܝܐ ܡܫܪܪ ܘܐ ܩܘܚܝܡܐ‬
‫‪"Sm. p. 151.‬‬ ‫ܡܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ *ܠܟܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܒܗܘܢ‬
‫ܠܥܰܺܫܡܳܡܳܐ‬ ‫ܡܫ̈ܟܰܥܢ̈ ܒܢ ܓܝ‬ ‫‪ ¿| +‬ܝ݁ܣܰܳܗܘܒܰܝܢ ‪-‬ܥܠܝ‬
‫ܒܗܠܝܢ ‪saV‬‏‬ ‫ܐܬܢܦܩܘ‬ ‫ܩܕܡܘ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܪ̈ܒܪܝܐܼ‪MU .‬‏‬
‫ܐܗ ‪.‬‬ ‫ܥܥܕ ܠܐ‬ ‫ܢܘܗܠ ܢܝܠܗ‬ ‫ܢܝܙܚܬܺܡ‬ ‫ܙܬ ‪18‬‬
‫‏!‪os ax‬‬
‫‪03‬‬ ‫‪daca‬‬ ‫‪o oi‬‬ ‫ܘܡܕܒܪܢܘܬܗ ‪ 91‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܝܢ ‪!o‬‏‬

‫‪1 v2».‬‬ ‫—‬ ‫‪2‬‬ ‫— ‪ .‬ܟܗ ܢ ‪‎‬ܓ‬ ‫‪? 5,ó» vna‬‬

‫— ‪ax 3 293.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪xxx AMa.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wCX3 aa.‬‬ ‫——‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ào24.‬‬ ‫—‬
‫— ‪‎ .‬ܐܫܢܒܕܘܒ ‪7 "4‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ese.‬‬ ‫‪‎ Mae.‬ܢܘܗܠ ‪` ` 9‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܘܗ̈ܝܒܬܟ ‪10‬‬ ‫‪esae,‬‬ ‫ܐܬܒܥܒ ܢܶܡ ܟܝܐ ‪‎‬ܢܘܗܝܢܢܟܘܥܠܕ ْ !!—‬
‫ܒܘܬ ܆ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܐܬ̈ܘܕܢܥܒ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܗ‪ .‬ܢܝܕ‬ ‫‪9‬܀ '‬
‫>‬ ‫‪ X2.‬ܡܕܡ‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܟܘܕܠܟܒ ‪1s‬‬ ‫—‬ ‫»‪156 we‬‬ ‫‪eA.‬‬ ‫—‬ ‫‪16 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܘܗ‬
‫‪17 AM.‬‬ ‫‪—uB‬‬ ‫‪remtl‬‬ ‫‪AE‬‬ ‫‪4955‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܒܝܚܬܡ‬
‫‪axo.‬‬
 ‫—‪—tf»( 266 )e4-‬‬

‫‪ .ah‬ܩ̈ܥܐ ܕܢܝܒ̈ܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܡܗܦܟܝܢ ܒܝܕܐ‪eoe ‎‬‬

‫ܕܝ̈ܘܐ ܟܕ‪ caa ‎‬ܕܢܛܛܓܥܘܢ‪‎‬‬ ‫ܪܚܝܩܝܢ ܕܝܢ ‪ 9‬ܡܢ‪mQ ‎‬‬
‫——————‬

‫ܢܒ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ‫ܫܿܬܝܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪aA‬‬

‫‪c‬‬ ‫ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܟܕܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܘܩܪܐ‬
‫ܘܗܠ ܐ̈ܬܝܕܠ ‪°‬ܝܿܗ ܟܕ ܐܡ‬ ‫‪VoM‬‬ ‫‏‪eon‬‬
‫` ܐܝܥܝܢ‬ ‫ܡܪ‬
‫‪59‬‬ ‫‏‪ ET‬ܢܩܝܕܡܘܢ‬
‫ܝܕܥܝܢ ܕܝܟܬ̈ܐ ܐܝܥܝܢ ܕܫܿܝܬܝ ܕܢ‬ ‫ܕܥܬܝܕܢ ܀ ‏ ܕܠܐ‬
‫`‬ ‫‪ mia‬ܓ‬ ‫‪.xv‬‏‬ ‫ܗܝ‪7 .‬ܐܢܓܝܪ‪ %‬ܡܿ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫‪WO‬‏‬ ‫ܚܕ ܟܡܐ‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܕܥ܆‬
‫ܠܘ‬ ‫ܘܗܘܳܐ܆‬ ‫‪.‬ܗܘܐ‬
‫ܕܥ ܥܝ ܖܕ ܕܢ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪ 9 ec‬ܐܡܝܪܝܢ‬
‫‪(ha‬‬
‫ܐܠܐ ‏‪02.5.72. V‬‬ ‫܆̇ܗܝܠܬܢܕ‬ ‫‪pw‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‏‪X8 oso‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪Ms‬‬ ‫‪a coe‬‬ ‫‪AN‬‬ ‫ܐܗܠܐܕ ‪ .‬‏‪coma‬‬ ‫‪10g‬‬ ‫‏‪sas‬‬

‫ܝܨ‪- ‎E‬‬ ‫‏‪woo‬‬ ‫ܢܐܘ‬ ‫‪wa c‬‬ ‫‪Q2‬‬

‫‏‪wÓa‬‬ ‫ܪܝܡܐ ܫܢܐ ‪11‬‬ ‫‏‪d Av‬‬
‫‪moe‬‏‬ ‫‪ wv cno‬ܟܠܗܝܢ‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܕܦܐܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܚܘܒܠܐ‬ ‫ܘܐܢ‬
‫ܕ̈ܪ̈ܝܫܫ‬ ‫ܐܝܠ ‪ 31‬ܕܒܐܡܪܝܢ‬ ‫ܡ̈ܬܓܠܝܢ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܩܕܡܢ‬ ‫ܠܡ̈ܠܐܟܐ‬
‫ܕܡܫܘܕܥܝܢܪ̈ܐ‬ ‫ܘܗܼܢܘܢ‬ ‫ܠܗܘܢ ‪NN‬‏ ‪Si‬‬ ‫‪ :‬ܛܟ̈ܣܐ ‪io‬‏‬
‫‪ .‬ܘܐܝܬ ‪woc‬‏ ‪ ioL‬ܕܠܟܠܗ ܬܓܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܬܝ‬
‫ܗܚ ܘ‬
‫ܠܝܕܬ‬
‫‪90‬‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ ‪:‬ܕܠܬܓܡܐ 'ܠܥܢܘܕ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ‪01‬‬
‫ܡ̈ܬܓܠܝܢ ‪oloL‬‏ ܒܕܗܼܢܘܢ ܐܢܘܢ ܡ̈ܫܬܕܪܢܐ ‪ ,71‬ܘܗܼܢܝܘܢ‬
‫ܓ̇ܠܝܢ ܠܪ̈ܝܫܝ ‪SON‬‏‪* wa‬ܘܪܝܫܝܫ ‪SON‬‏ ‪ ws‬ܠܫܠ ܬܚܬ‬ ‫‪" Se. p. 225.‬‬
‫ܡܥܗܘܢ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ ܕܠܥܝܕ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܬܫܥܐ‬

‫‪ous:‬‬ ‫‪ .ddoC .dda‬ܪ ܒ‪‎‬‬ ‫‪.s‬‬ ‫—‪*.‬‬ ‫‪o‬ܢ‪w‬ܢ‪e‎‬‬

‫ܠܗܘ‬
‫‪.‬ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܐܝܬ݀ ܨܐܕܝܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܕܥܸܬܢ̈ܕܢ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.‬ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ‫—‬
‫‪.tseeD‬‏ ‪9‬‬ ‫? —‬ ‫‪ em.‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫‪— :‬‬ ‫‪.eue‬‬ ‫‪— 9 4‬‬ ‫‪.amo‬‬ ‫—‏‬
‫— ‪ .— 11 sic; codd. om.‬ܐܬܥܕܝܠ ‏‪10 «2x70‬‬ ‫‏‪!? A55 xav.‬‬
‫—‬ ‫‪ Mw.‬ܢܝܕ ‪9‬‬ ‫— ‪:-- !* Codd. add. eo.‬‬ ‫‏‪15 (odd. add.‬‬
‫ܠܥܢܘܕ ‪.. — 91‬ܠܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܕܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫‪U‬‏ —‬ ‫ܡܶܛܽܠ ܕܗܢܘܢܢ ܐܢܘܢ‬
‫‪ qma.‬ܒܡܫܬܕܪܢܘܬܐ‬ ‫‪— 81‬‬ ‫‪,‬ܡܘܕܥܝܢ ‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬
 ‫‪rex‬‬
‫—‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪762‬‬

‫ܡܥܡ‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܡܓܘܝ‪.‬‬ ‫‏‪ a0‬ܕܝܬܝܪ‬ ‫‏‪ ex‬ܡ̈ܬܓܥܝܢ‪.‬‬

‫ܕܐܡܪܘ ܆‬ ‫ܘܐܝܬܐ‬ ‫ܕܡܬܦܩܕ‪ .‬‏‬ ‫ܘܥܿܠܐ ܠܟܥ̈ܘܬܗ ‪s‬‏‬
‫‪* D. p. 205.‬‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ‪ °‬ܕܫܿܬܝܕܢܪ ܒܥܢ ܘܕܪܗ̇ ܕܫܿܢܥܬܐ ܟܠܗܿ‪* .‬ܒܚܕ‬
‫ܥܕܢܳܐ ‪"oo‬‏ ‪ e1 nN‬ܠܣ ‪ :7‬ܘܗܼܢܝܘܢ ܣܥܪܝܢܼ ܐܝܟ‬
‫‪ ec‬ܒܐܬܦܩܕܘ‪ooN .‬‏ ܕܝܢ ‪»MA‬‏ ܐܚܝܥܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ‬
‫‪ exe dois MX‬ܡ ܠܒܣ ܐܥܕܘܘ̈ܫ‬ ‫‏‪S.l omn. :‬‬
‫ܘܩܐܝܟ ܕܠ̈ܛܥܝܘܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܕܗܵܢܝܼܢ ܕܫ̇ܿܬܝܕܢ܀»‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫‪.‬ܝܕܥ ܆‬ ‫ܫܪܪܐ‬ ‫ܘܶܐܡܲܪܐ ܠܗܘܢ ܀܀ ܘܡܛܠ ܇ ܕܠܘ‬ ‫<‬
‫ܕܝܢ ‪1‬‬ ‫ܬܪܝܨ ܡܕܡܥܘ‬ ‫‪!aN‬‏‪ x‬ܟܠܥ ‪woc‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪mw‬‏ ܡܦܥܝܢ ܐܐ ܥܥ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܡܕܡܝܢ܆ ܘܟܕ ܡܫܬܐܠܝܢ‬
‫ܒܦܪ̈ܚܬܐܙ‬ ‫‏‪ OY.‬ܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢܿ ‪oxe‬‏ ‪ .D‬ܕܡܢܚܫܝܢ‬
‫ܡܫܘ ܕܥܢܢ ‪ 11‬ܨܟܘܐ ‪ 51‬ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܘ ܡܨܡܝܢ ‪ 31‬ܒܟ̈ܘܟܒܐ܇̈‬
‫‪* $m. p. 152.‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܪܚܝܒܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܙܬܪܐ‬ ‫‪wx‬‏‬ ‫ܦܘܢܝܐ‬ ‫‪ vA‬ܐܘ‬ ‫»‏‬
‫ܡܫܟܥܝܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪Aw‬‬
‫‪RX‬‏‬ ‫ܒܬܥܝ ܘܕ‬ ‫‪8x‬‏ ‪ 61 v 3‬ܠܘ‬ ‫ܕܝܢ ‪8‬‬
‫ܡ̈ܠܐܟܐܟ‪ ,71‬ܢܠܫܬܢ ‪ 1‬ܠܥܢܘܕ ‪ee‬‏‬ ‫ܠܡܕܥ‪.‬܆ ܐܠܐ ܐܦܠܐ‬
‫‪ v‬ܪܢܐ‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫‪.‬ܐܚܝܠܫܕ‬ ‫ܗܬܠܡ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫‪ems‬‬ ‫‏‪eo‬‬
‫ܪܘܚܶܳܐ ܕܒܪܢܝ̄ܫܐ ‏ ܕܒܗ‪.‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‏‬‫‪v‬ܫ‬
‫ܒ ܢ‬
‫‪Q‬‬ ‫ܝܕܥ‪ .‬ܕܡ‬
‫ܒܪܘ̈ܒܗ̇ ܐ ܕܢܓܦܫܝܐܿ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪MOM‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܗܟܢܐ ‪ 02‬ܐܠܗܐ‬
‫ܐܝܟ [ܕܡܫܥܥܢܝܢܐ ܖܕܢܕܿܥ ܐܢܫ ? ܥ̈ܒ̈ܕܘܗܝ‪.‬‬

‫— ‪: ea Wed.‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܠܝܐ ‪? Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܩܩ ‪5 Se add.‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪RD‬‬
‫‪As‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܓܬܡ )‪UUBIC‬‬ ‫‪SAI‬‬ ‫—‪eic.‬‬ ‫‪0 D om.; Se: «ess‬‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ‬
‫‪‎‬ܢܘܗܡܥ ‪:‬‬ ‫ܐܢܡܕ‬ ‫ܐܬܝܢܝܟ‪.‬‬ ‫—‬ ‫—‪7 D om.‬‬ ‫‪? Codd. add.: ec‬‬
‫? — ‪.‬ܕܡܫܬܘܕܥ‬ ‫— ‪.‬ܒܫܪܪܐ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܗܘܢ܆܀‬ ‫‏‪ ss‬ܐܢܬ‬
‫‪aa‬‬ ‫‪c a.807.327‬‬ ‫‪.‬ܬܪܝܨ ܡܕܡ ‪se‬‏‬ ‫‪HL‬‏‬ ‫ܡܿܡܠܠܝܢ‬ ‫—‬
‫ܦܐ ‪12‬‬ ‫ܐܕܗ ܝܬܢܐ ܢܘܗ‬ ‫ܐܬܘܡܕܒ‬ ‫‪dm.‬‬ ‫‪— D eee.‬‬ ‫‏—‬
‫— ‏‪M eenesexcoe.‬‬ ‫‏‪ sed in marg. manu aliena : vos, .‬ܐܢܘܨܕ ]) ‪15‬‬
‫ܕܝܢ ‪-—.6‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪XD‬‬ ‫‪soo‬‏‬ ‫‪xax‬‏ ‪ oc‬ܕܘܟܬܐ‬ ‫ܐܘ ݀̇ܒܡܐܬܝܬܐ‬
‫ܘܒ݁ܚܰܘܰܫܒ݁ܝܳܐ‬ ‫‪.aAssaw‬‬ ‫——‬ ‫‪?71‬‬ ‫(‪.ddoQ‬‬ ‫‏‪, — !5 «xa‬ܡ‫ܰܒ݂ܢܰܫܳܶܐܕ ‪.dda‬‏‬
‫‪.mo‬‬ ‫ܕܠܐ ‪eS :‬‏ ‪— ?1 D ;.mo‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ܫܠܝܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪.‬ܒܪܬ ܩܠܗ‬
‫‪OW‬‬
‫ܥܕܝܢ ‏‪eL mia‬‬ ‫ܫܢܐ‬ ‫‪un Y. o‬‬ ‫‪?? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪?! w^.ax‬‬
‫?‪. — /‬ܘܡܬܩܢܢܐ‬ ‫ܐܢܫ ܇‪ax‬‏‬ ‫ܕܡܫܟܝ‬ ‫‪:‬‬ ‫ܚܝ‬
 ‫—‪—e»( 268 )«-‬‬

‫ܕܗ‪‎‬‬ ‫‪N‬ܒܥܢܘ‬ ‫ܢ ‪ ':‬ܐܬܗܢܝܘ ܝܗܘܕܝܐܝܐܟܙ‪8n ‎‬‬

‫ܐܢܘܘܢܢ ܡܝܢ ܨ‪‎‬‬ ‫‪D oc‬‬ ‫‪tB‬‬ ‫‪ee‬‬
‫‪Tia‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ i S Na Y o AO.co‬ܐ ܡܕ ‪‎‬ܥܡ‬
‫‪ Ya‬ܐܠܗܐ ܠܐܐ ܥܕܝܥ ܒܗ̇ܝ ܕܓܒܹܓܐ‬ ‫‪333‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫ܐܢܘܢ ܇ ܘܢܟܪܝ܀ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܬܝܘܬܗ‪ .‬ܐܠܐ ‪mle‬‏‪e‬‬
‫‏‪ ioa‬ܡܛܠ ܙܢܝ̈ܗܘܢ ܒ̈ܝܫܼܐ‪ .‬ܘܗܢܼܘܢ ‏ ܪܚܩܘ ܪ ܐܦܩܘ‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܢܦܫܗܘܢ܆ ܒܫܒܕܝܗܘܢ ‪!da‬‏ ‪ wos‬ܕܠܘ ܕܝܢ *‬ ‫‪* Sc. p. 226.‬‬

‫ܘܓܐܐ‬ ‫ܗܼܝ܆ ܕܡܢ ܐܣ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܫܿܢܝܬܐ ܓܠܝܐ‬

‫ܕܩ̈ܕܝܫܐ܀ ܕܡܢܗܘܢ ܗܘܘ ‪ .‬ܐܝܟ ܢ̈ܒܝܐ܀ ܒܙܒܢܗܘܢ ܀‬
‫‪,, 1 7592‬܀ ܢܝܠܝܐܘ ܕ‬
‫‏‪A‬‬ ‫‪ wx‬ܗܬܝܬܐܡܒ‬‫‏!‪uxo‬‬
‫ܐܟܘܬܗܘܢ‪ .‬ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܡܕܝܢ ‪M‬‏ ܢ̈ܒܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܐ‪.‬‬
‫‪ 43‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܓܝ‬
‫ܕܢܬܩܝܡܘܢ ܐܒ̈ܗܐ”'; ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ‪1‬‬
‫ܐܝܟ ܗܿܢܘܢ ܕܐܙܕܕܩܒܘ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܘ ܕܢܫܦܪܘܢ‬ ‫ܐܠܘ‬
‫ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܐܝܬ‬ ‫ܕܢܠܐܪܬܘܢ ‪:‬ܐ ܡܘܠܟܢܐ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‬
‫)‪4G xac‬‬ ‫‪WT‬‬ ‫‪AN.‬‬ ‫‪agii o .‬‬
‫‏^‪w‬‬ ‫‏‪ was‬ܕܐܡܿܲܪ‪.‬‬
‫ܗܬܘܢܡܝܗ ܐܗܠܐܕ ‪.‬ܘܠܛܒ ܬܝܐ ܢܝܕ ‏]‪6v aw‬‬ ‫‪Iw‬‬ ‫‏‪Ma‬‬
‫ܓܦܒܝܠܬܐ‪ .‬ܘܒܕܘܟܬܐ‬ ‫ܕܐܢ ܠܡ ܪܫܝܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐ‬
‫ܐܚܪܬܐ ‪UQ‬‏ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ ‏ ܠܡܐ ܕܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܚܪܡܐ‬
‫ܘܐ̈ܚܝܥܝ ܕܒܒܤܣܝܪ‬ ‫‪o‬‬‫‪Ss‬‬‫ܐܗܘܐ ܡܢ ܡܫܝܚܐ܇ ‪oX‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫ܟܒܐܝܬܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܝܣܪܝܠ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܘܬ ‪)caM‬‏ ‪WQ‬‬
‫‏!‪ Iw Axa‬ܐܢܟܝܐܘ ܢܘܢܿܗܕ ܐܝܒ̈ܢܒܕ ܢܡ ܡܝܕܩ ܐܪܩ‬
‫`|‬ ‫‪ occa‬ܘܨܪܬܘ ‪ 303‬‏‪is omui‬‬
‫‪8 Ne‬‬ ‫‪é&Xw T.‬‬
‫‏)‪a.i‬‬ ‫‪* D. p. 206.‬‬

‫‪±‬‬ ‫‪.Ax‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܒܡܪܢ‬ ‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܕܠܛܒ̈ܬܐ‬ ‫ܣܘܟܝܗܘܢ‬

‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪ (1) :‬ܠܘܓܝܪ‬ ‫( ܡܫܝ‬ ‫?‪. -- 3‬ܡܫܝܥܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܟܪܝ‬ ‫— ‪.‬ܘܒܗܝ‬
‫‪4‬‬ ‫ܡܬܩܛܪܿܓܝܢ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.axxxQ‬‬ ‫(‪— 6 )cis‬‬ ‫‪.wv‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫— ‪.‬ܘܕܠܘ‬
‫‪5‬‬ ‫? — ‪»xw AV NS .oo‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܗܘܢ‬
‫ܠܿ‫‬
‫ܟ—‬‫ܘܒܡܒܡܐܬܝܬܗ "‪1‬‬
‫ܫܠܝܥܝ̈ܳܐ‬ ‫‪. — 11‬ܕܡܪܢ‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫!? —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫— ‪,‬ܩܕܝܫ̈ܐ‬
‫‪non‬‬ ‫« ‪4 M9sGodd. add. ..‬‬ ‫‏‪15 (odd. add. : «343‬‬
‫‏‪exam.‬‬ ‫—‬ ‫‪ wa.‬ܝܬܡܐ !‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪17 Codd.‬‬ ‫‪add. : "à A29.‬‬ ‫‏—‬
‫?‪, .-- 7‬ܓܝܪ ‪581‬‬ ‫ܕܟܠܗ ܦܣܘܩܐ‬ ‫‪.‬ܥܡ ܫܪܟܐ‬
 ‫—«) ‪—*e»( 269‬‬
‫ܗܟܝܐ‬ ‫'ܒܪܝܫܐ ‪:‬ܐ ܕܫܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܣܡ‬ ‫ܡܬܬܚܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܐܝܟ ܫܪܟܐ‬ ‫(‏‪Mse‬‬
‫ܬܝܒܝܢ ‪oo‬‬ ‫ܘܗܠܝܢ‪:‬܀ ܕܗܫܐ ܐܢ‬
‫‪M‬‏ ‪à .a‬‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܛܘܒܵܢܳܐ ܫܠܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܠܦ‬ ‫ܕܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܕܟܝܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܙܝܬܐ‬ ‫ܢܬܛܥܡܘܢܪ̄‬ ‫ܗܢܘܢ ܐܢ‬
‫‪av‬‏ ܣܕܝܪܝܢ ‪ °‬ܦܠܣܤܣܘܒܐ‬ ‫‪ 9-‬ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫‪9335.3‬ܐ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܘܐܙܝܬ ܦܣ̈ܘܒܐ‬ ‫ܕܢܒܡܝܐܙ܇‬
‫ܬܫܥܝܬܗܘܢ ܡܫܘܚܪ ܣܝܡܗܘܢ ‪Lo‬‏‪wov‬‬
‫ܢܘܗܬ ܡ ܐܝܡܕܩ‬
‫‪ S xd ^v‬ܝ‬ ‫‏‪GSaas‬‬
‫‪e‬‬ ‫—‬
‫‪4a‬‏‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܡܟܬܒܥܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫‪ 9‬ܕܬܫ̈ܥܝܬܐ‬ ‫ܠܒܘܐ‬ ‫ܘܐܫܠ ܡܘ ܐܝܟ‬ ‫ܟ̈ܬܒܝܗܘܢ‬
‫‪"8m. p. 153.‬‬ ‫‪iQ‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ܡܢ ‪5c‬‏‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܝܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܕܡ̈ܠܦܥܘܬܐ‪.‬‬
‫ܦܣ̈ܘܡܐ ܕܢܒܝܘܬܗܘܢ ܀ ܘܐܨܚܘ ܣܡܘ ܐܢܘܢ ܒܟܬܒܐ‬
‫‪Sc. p. 227.‬‬ ‫ܕܐ ܫܠܥܥܢܘ * ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ *ܕܐܝܥܘ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬
‫ܠܘ ܒܠܥܚܢܘܕ ܒܗ̇ ܒܥܠܬܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪oso‬‏ ܐܚܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬
‫‪ es‬ܓܝܪ ‪!a3‬‏ ‪v01 s 32‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܕܐܡܝܪܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܒܙܒܢܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫‪15‬‬

‫ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ̇ܿ‪ .‬ܕܠܟܠܗ ܟܬܡܐ ܫܘܝ ܐܝܬ ܢܟܬܒܘܢ‪.‬‬

‫ܒܕܠܘ ܒܚܕ ܙܒܝܚܐ ܡܬܓܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ‬
‫‪ 11 eew‬ܐܝܟ‬ ‫‪oN‬‬ ‫‪muv‬‏‬ ‫ܟܠܢܫ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܓ̈ܠܝܢܐ ܕܥܠ‬
‫ܠܡ ‪wA‬‏‬ ‫ܕܝܠܦܢܢ ܡܢ ܡܠܬܗ ‪ 31‬ܕܒܪܘܟ‪ .‬ܕܡܢ ܦܘܡܗ‬
‫‪ wW‬ܗܠܝܢ‪ava .‬‏ ‪Y‬‬ ‫‪NX‬‏‬ ‫ܠܕ ܐܪܡܝܐ ‪:‬ܐ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܟܿܬܒ ܗܘܝܬ‪ 000104! .‬ܟܪܟܐ ‪)co‬‏ ܕܨܪܐ‪:‬ܐ ܨܕܡܝܐ 'ܘܫܸܕܐ ‪1‬‬
‫ܠܫ̈ܒܝܐ ‪71‬‬ ‫ܘܫܕܪ ܐܪܡܝܐ ‏‬ ‫ܐܘܐܓܪܬܐ ‪:‬ܐ ܕܟܬܒ‬ ‫ܒܢܘܪܐ‪.‬‬
‫ܢܫܕܘܢܗܿ ܒܦܪܬ‪.‬‬ ‫ܕܡܒܒܒܠ ܕܦܩܕ ܕܡܢ ܒܬܪ ܐܕܡ̈ܪܝܢ ܠܗܐ‬

‫— ‪ Axe.‬ܗܠܝܢ ‪‎ ܼ. - °‬ܗܫܪܒ |‬ ‫‪? Codd. add. 8648‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܟܗ ‪%‬‬

‫—‬ ‫‪5 Uam‬‬ ‫‪‎‬ܬ‬ ‫‪6 ee.‬‬ ‫‪—17Dp‬‬ ‫— ‪(sic) vA a.‬‬ ‫‪? Codd.‬‬
‫— ‪‎‬ܪܝܓ‪add. .‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐ̈ܒܬܟܕ ‪9 D et Sc add.‬‬ ‫‪±" ws‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪emn‬‬
‫‪c dedi 33. 5‬‬ ‫‪H‬‬ ‫— ‪p. et Sc om.‬‬ ‫?!‬ ‫— ‪ c» Qi3Mas.‬ܬܪܒ ‪‎‬ܗܠܩ‬
‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. wi.‬‬ ‫—‬ ‫‪ vua.‬ܐܬܠܓܡ ܝܺܗ ‪̇‎‬ܗܪܨܕ *'‬ ‫—‬
‫‪15 Gyaxa.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘ ‪19‬‬ ‫‪37 «x4.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܳܝܺܪܫܰܿܬܰܡܕ ‪18‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫‪270 )e--‬‬

‫ܐܝܒܫ̈ܒܕ ܒܕ‪‎‬ܐܝܥܠ̈ܒ ‪ax. Moe.‬‬ ‫ܒܘܬ ܢܝܝܕ ܐ̣ܵܬܛܝܲܒܕ‬

‫ܕܝܢ ܣܦܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢ̈ܒܝܐ‪ :‬ܥܙܪܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܘܐܨܛܪܝܘ‬
‫ܠܗ ܐܨܚ‪‎‬‬ ‫ܕܐܬܝ ܗܒܬ‬ ‫ܦܘܢܝܐ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܐܒܬܪܐ‬
‫‪ . .ae0a‬ܡܢܢ‪‎‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ss‬‬ ‫ܐܝܟ‪sew ‎‬‬ ‫ܘܣ ܢܗ ‪ 9‬ܐܢܘܢ‬
‫ܘܦܣ̈ܘܩܚܩܚܫܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܟܬܝ̈ܒܬܐ‬ ‫‪ WP sae‬ܡܢܗܘܢ‬
‫`‬ ‫_‬ ‫‪‎ va‬ܝܢܐ‬ ‫‪wm S X uox‬‬ ‫‪‎ M‬ܐܕܗ‬ ‫‪.‎‬ܐܝ̈ܪܨܡ‬
‫‪am . v‬‬ ‫‪oss‬‬ ‫‪os‬‬ ‫‪3 Me as sae‬‬ ‫ܐܕܗܘ ܡܐ ‪‎‬ܐܨ‬
‫‪S‬‬ ‫!‪‎ amSax‬ܢܓ‬ ‫ܟ̈ܬܒܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫‪‎ vx 3 as‬ܐܨܒܢ‬ ‫‪3‬‬
‫‪‎‬ܐܪܘܡܙ̈ܡܒ !‪OW AA x4 wA a‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܐܚܝܥܟܬܫܡ‬
‫ܕܫܒܥܣܤܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܙܡܘܪܐ‬ ‫ܐܘܐܡܪܝܢܢ ܐܝܟ ܕܒܡܬܚܘܝܬܐ‪.‬‬
‫ܪܕܝܦܘܬܗ ‪1‬ܕܕܘܝܕ܀‪‎‬‬ ‫ܟܡܐ ܪ ܕܩܫܝܫܐ‬ ‫ܩܕܝܡ ‪ 7‬ܠܗܽܘ ܕܫܬ‬
‫ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܫܐ ܘܠ ܀ ܠܥܢܛܛܝܬܗ ܕܠܘܬ ܒܪܬܫܒܥ܀܆‬ ‫ܕܡܢ‬
‫»‪od‬‬ ‫ܘܬܪ̈ܝܢ ܘܡܢ‪‎‬‬ ‫‪s‬‬
‫(‪c‬‬‫ܗܽܘ ܘܐ ܕܥ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ Y ono‬ܗܕܐ‬
‫?‪1‬‬ ‫ܫ ܥܘܡ‪‎‬‬ ‫‪v‬‬ ‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܗܽܘܐ‪:‬ܐ ܐܡܝܪ‬ ‫‪.‬ܐܪܝܣܥܢܡܬܕ‪‎‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪Meo‬‬ ‫ܒܫܘܠܡ ‪ 51‬ܕܰܢܰܝܘܗܝ ܚܠܦ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܘܗܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܪܕܦ‬ ‫‪* D. p. 207.‬‬

‫ܛܝܒܘܬܐ ܣܡܗ‪ .‬ܗܟܢܿܐ ܓܝܪ ܡܫܟܥܙ ‪7‬ܐܢܫ ܘܠܗܶܢܘܢ‪HM.‎‬‬

‫‪NEUEN sa‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ܙܡ‪‎‬ܐܪܘܣ ‪‎ ore sow‬ܢܐ )‪D. ano‬‬ ‫‪” Sc. p. 228.‬‬

‫‪ 1 en.» 30S‬ܕܥܒ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܗܝܒܫܕ‬ ‫‪ ."Xa‬ܢܘܢܗ‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܝܡܐ ‪16‬‬

‫ܕܡܝܢ‪‎‬‬ ‫!‪ 5‬ܘܪܪܗܘܢ‬ ‫‪XS‬‬ ‫ܘܗܶܢܘܢ ܕܡ ܘܕܝܢ ܒ‪‎‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ ܩܕܡ ܗܿܢܘܢ ܕܡܒܕܩܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܩܕܡܝܢ‬ ‫‪wW‬‬ ‫‪aoh‬‬
‫ܕܐܝܥܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܫ̇ܤܝܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܠ ܢ ‪ 02‬ܫܒܝ ܗܘܢ‬
‫ܘܬܠ‪2228 ‎‬‬ ‫ܕܥܣܪܝܢ‬ ‫‪1#‬܀‪oda ‎‬‬ ‫ܕܚܡܫܝܢ‪!ov ‎‬‬ ‫ܡܙܡܘܪܐ‬

‫ܢܡ ‪‎‬ܪܒ |‬ ‫ܡܣ‪2 .‬‬

‫ܗܢܝܥܪܕ ? —‬ ‫ܐܢܪܕܘܥ‬
‫‪.— 5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪.‬ܡܫܟܚ‬
‫‪E‬‬ ‫‪ - ". eie.‬ܫܘ‪‎ :‬ܨܝܘ‬ ‫‪‎‬ܟܝܐܘ ‪— ! waa MO‬‬
‫ܟܠ‪ .sas -- 9 ‎‬ܕܩܕܝܡ ܒܥܠܬܗ ܡܙܡܘܪܐ‪ oc) ‎‬ܕܫܒܥܣܪ̈ܐ‪‎:‬‬
‫‪.‬ܘܢܕ‪. — ? cS ;mo D orev ni .gram unam .aneila .tibircs ‎‬ܟܡܐ‪‎‬‬‫ܒ‬
‫‪‎ ee med‬ܕ )‪— M (odd. add. w^4a 2-5. — 11 (sic‬‬ ‫‪cs‬‬
‫‪1 oo.‬‬ ‫—‬ ‫‪15 74‬‬ ‫‪ vam.‬ܢܝܕ ܠܘܫܒ ‪‎‬ܐܡ‬ ‫‪--‬‬ ‫ܢܘܗܠ ‪‎‬ܫܢܐ ‪1%‬‬
‫— ܗܝܢܘܦܕܘ‪‎ .— 377 .‬ܗܠ ‪ — !9 Codd. add.‬ܠܗܶܢܘܢ ‪‎ .— 18‬ܦܐ‬
‫‪‎ .— ?! Sie; lege ae.‬ܢܘܗܠ ‪‎ Nc. — 19 wx. — ?,.‬ܝܦܐ̇ ‪15‬‬
‫‪‎ (sic); lege «o Xa.‬ܬܠܬܕܘ ?? —‬
 ‫—‪) 172 )ea-‬ܘܫܝ̄‬ ‫‪:‬‏‬

‫ܪܚܡ ܥܠܝ‬ ‫ܢܪܥܝܢܕ‪oca .‬‏‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫‏‪ oos‬ܪܝܫܗ ܕܗܢܐ‬

‫ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܟ‪ :.‬ܐܦ ܓܝܪ ܦܣܿܘ̈ܒܐ ܣ̈ܓܝܼܐܐ‬
‫‪!aN‬‏ ‪ nauQ ^w2‬ܝܕܥܬܗܘܢ‪ْ.‬‬ ‫ܒܫܒܝܐ܇‬ ‫ܐܒܕܘ‬

‫‪ oae‬ܐܝܺܒܢ ܪܝܬܝܕ ܬܝܐܝܥܝܢܕ‬

‫‪V‬‬ ‫‏‪eaae‬‬
‫‪ Ya.‬ܝܗ‬ ‫‪ asa‬‏‪Yo‬‬
‫ܐ‬ ‫ܬܥ ‪ 723‬‏‪X‬‬ ‫ܥܥ ܘ‬ ‫‏‪MAY‬‬ ‫ܗܫ‬

‫‪ov‬‏ ‪ v xs‬ܘܙܟܪܝܳܐ‬ ‫‏‪ c».‬ܒܬܪ ܡܘܫ̈ܐ‪ .‬ܕܘܝܕ‬ ‫ܢܒܝܘܬܗܘܢ‬

‫ܒܗ̇ܝ (‪acO‬‏‬ ‫‪ 1‬ܡܘܫܐ‬ ‫ܫܘܕ ܥܘ ‪ , 4‬ܘܝܛܘܒܥܐ‬ ‫ܢܗܝܪ̈ܐܝܬ‬
‫ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܢ̈ܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ‪ .‬ܘܒܢܒܝܘܬܗ‬
‫‪“° 8m. p. 154.‬‬ ‫ܥܝܠܗ‪* .‬ܕ'ܘܢܝܕ‬ ‫ܠܡ ܒܓܦܬܐ‬ ‫ܢܐܣܘܪ‬ ‫ܝܥܩܘܒ܆‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬
‫ܘܒܗܿ̇ܝ‬ ‫ܕܬܡܿܝܐً‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ‪a10, 6‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪ 5‬ܒܗ̇ܝ ܙܡܝܪ̈ܬܐ‬
‫ܕܡܐܙܐ‬ ‫ܠܒܝ‪,02.10 .‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܐܒܥ‬ ‫‏‪ Qi‬ܘܢܚܡܫ‪.‬‬
‫ܘܥܣܪ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ‪ .‬‏ ܘܐܫܥܝܐܼ‪2.3058 .‬‬
‫‪aN‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܘܒܗܝ‬ ‫‪ x‬ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‪EEM‬‏ ‪as i‬‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܕܗܐ‬
‫ܥܒܸܕ ܕ ‪ .1‬ܘܙܟܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܤܣܬܟܠ‬
‫ܣ‬ ‫‪amw‬‏‬ ‫ܐܬܝܠܕ ܠܢ ‪ ,01‬ܘܒܗܿܝܐ‪:‬‬
‫ܰܢ‬
‫ܘ̈‬‫ܒܥܢ‬
‫‪ 032x903̇ : 3 uon‬ܪܒ‬ ‫‪A‬‬
‫ܒܗܿܝ ܕܕܘܨܕ ‪slS‬‏ ‪E‬‬
‫ܐܝܫܩܟܢܬܡ ܢܡ ‏‪14: cxxwa‬‬ ‫‪.‬ܘܪܩܕܕ ܢܦܐ‬ ‫‏‪Quam di aM‬‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪ 61‬ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝ‪.‬‬ ‫ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬
‫‪ , 31‬ܐܦܢ‬ ‫ܐ‬
‫ܥܫ ܓ‬
‫ܠ ܐ‬ ‫ܪܐ‬
‫ܢܡ‬‫‪ Av‬ܒܐ‬ ‫‪seo‬‏‬ ‫!‪ " ,20‬ܕܢܦܘܡ‬
‫ܕܢܝܐܝܠ‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‏‪ ov‬ܠܚܙܩܝܐ ‪caJ 91‬‏‬
‫ܡܢ ܦܘܢܝܐ ܠܘܬܗ‬ ‫ܐܘܠܗܘܢ ܠܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܡܬܢܒܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬
‫ܕܗܐ‬ ‫ܫܒܥܐܝܥܢܐܐ‪.9‬‬
‫ܕ‬ ‫ܗܘܝܢ ‪ ,0» ,1‬ܬܘܒ‬ ‫ܕܟܡܐ‬ ‫ܡܢܢܘܐ‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫—?‪‎ .‬ܐܠܕ ?‬ ‫ܥܕܘܫ‬ ‫‪-- 4 TAX,‬‬ ‫‪aX.‬‬ ‫—‬
‫— ‪8 asoaa.‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܡܡܥ ‪9 Codd. add. :‬‬ ‫ܘܫܓܪ‬ ‫ܐܢܡܠ‬ ‫— ‪̇ .‬ܗܝܬܝܐܕ‬
‫‪7 D et Sc add. :.‬‬
‫»‪a2‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪due.‬‬ ‫—‬ ‫‪? os sx‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܩܘܣܦܒ »‪ac‬‬ ‫‪9 Sce ad»3a.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܒܘ ‪!? D et Sc add. :‬‬
‫ܠܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܬܬܪܝܡ‪. — !! D te eS .aiia — .?! .ddoC .dda : ‎‬ܐܬܝܗܒ‬
‫‪Mol‬‬ ‫‪x72a.‬‬ ‫<‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0000.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪d x m‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܐ‬ ‫‪XA‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪x.‬‬ ‫—‬

‫— ‪1^ Codd. om.‬‬ ‫— ‪!5 Codd. add. ,à».‬‬ ‫‪!9 D et Se add. vaca.‬‬
‫— ‪— 17) .5,.‬‬ ‫‪19 vase‬‬ ‫‪c5‬‬ ‫—‬ ‫‪19 D‬‬ ‫;‪wxn3‬‬ ‫‪SC‬‬ ‫ً ‪‎‬ܐܝܥܫܐܠܕ‬
‫‪— 09‬‬ ‫< ܛܘܒܢܐ‬ ‫(‪)cis‬‏ ܓ‬ ‫ܐܦܢ‬ ‫!‪— 2‬‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܚܫܒ‬
‫ܐܝܬܢܝܗܘܢ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܘܡܥܢܘܐ‬ ‫‪ cem.‬ܦܘܢܝܐ ܠܓܠܝܢܗ‪.‬‬ ‫?‪— 2‬‬ ‫‪.tseeD‬‏‬
 ‫—‪) 272 )e-‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬
‫‪0a‬‬ ‫‪.1wO‬‬
‫*‪X soha‬‬ ‫‪xaxa‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܝܗܨܒ‬ ‫‪ ox co‬ܐܝܢܐ‬ ‫‪* Sc. p. 229.‬‬

‫‪‎‬ܐܢܩ̈ܘ ‪9‬‬
‫ܐܟܪܫ ܦܕܣܢ‬ ‫ܡܥ‬ ‫‪.‬ܐܬܪܝܩܝܘ‬ ‫ًܐܬܪܝܚܒ‬ ‫ܐܦܐܟܕ‬

‫‪‎ vaso‬ܟܠܗܢܕ ‪Bos.‬‬ ‫»‪‎ xo‬ܕܩܦܬܙܐ‬

‫ܝܒܝ‬ ‫ܘܢܢܠܝܝ ‪:‬ܐ‪ à saga ‎‬ܬܚܘܝܬܐ ܠܟܘ̈ܫܝܐ ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬
‫ܕܐܡܪ܀̄ ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܝܟ܀ ܕܗܠܟ ܥܒܼܕܝ ܐܫܥܝܐ ܥܛܪܠ‪‎‬‬
‫ܕܡܨܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܫܒܝܬܐ‬ ‫ܕܐܬܘܪ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܢܕܒܪ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܘܚܦܝܝ‪.‬‬
‫‪ AM‬ܕܝܢ‪9 ‎‬‬ ‫‪‎ MM‬ܕܝܠܢܢܘ ‪.‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܝܠܿܫ * ‪S 5.000‬‬ ‫ܫܘܟܕܘ ‪7.‬‬ ‫‪* D. p. 208.‬‬

‫|‬
‫‪ox‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪‎‬ܐܣ̈ܪܒ ‪2 oA c) a4‬‬ ‫ܐܬܘ̈ܒܠ‬ ‫ܢܝܕܥܡܕ‬
‫ܐܝܥܠܝܢ‪‎‬‬ ‫"‪ ee‬ܡܥܢܘܐ ܠ‪.‬ܗܘܢ‬ ‫‪OW‬‬
‫‪,S‬‬ ‫‪ !33N‬ܐܒܝܒ‪‎‬‬
‫^‪y m‬‬ ‫ܐܝܒܢܠ ܬܠܬ ‪‎‬ܢܝܝܢ̈ܫ‬ ‫ܢܐܘ‬ ‫‪.‬ܠܒܣܡܠ‬ ‫ܢܝܕܝܬܥܕ‬
‫‪ amus‬ܢܪܕܐ‪‎‬‬ ‫ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ‪ ,0‬ܟܡܐ‪‎‬‬ ‫ܒܦܘܪܣܝܐ‬
‫‪ 91,‬ܒܓܝ‪‎‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪s v‬‬
‫‪w‬‬ ‫ܟܝܢ‪oc 11 ‎‬‬ ‫ܣܟܢܫܐ‬ ‫ܥܘܪ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܕܒܪܗ܇‪‎‬‬ ‫ܠܥܘܢܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܥܘܼܠܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܗ‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫ܡܫܘܕܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܐܙ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܒܡܐ ܘܬܿܟܒ‬ ‫ܕܐܬܩܪܝ ‪:‬ܐ ܡܣܪܗܒ‬
‫`ܕܒܙܬܗܘܢ ‪.)ge‬‏‬ ‫ܘܬܟܝܒܘܬܐ‬ ‫ܕܫܒܝܗܘܢ‬ ‫ܕܣܘܪܗܒܐ‬
‫ܕܐܙܝܠ‬ ‫ܐ‬‫ܡ‪oc‬‬
‫‪.xN‬‬ ‫‪o‬‏‬
‫‪ w‬ܡ̈‬
‫ܢܗܪܐܢܘܢ‪ °‬ܠ ܫ‬
‫ܕܐܫܥܝܐ ‪.‬ܓܢܝ̈ܬܐܼ 'ܨ̈ܠܡܐ × ܕܢܩ̈ܒܬܐ‬ ‫ܒܟܬܒܐ"‬
‫ܕܩܺܝܡܝܢ ‪!caa‬‏ ‪ EAM UEN EDNA 51 aw aas SN‬ܦܬܟܟܖ̈ܐ‬ ‫ܩܪܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܟܥܪ‬ ‫ܦܪ̈ܚܕܘܕܐ‬ ‫‏‪ Xo‬ܒܠܨ̈ܘܨܝܬܐ ܒ݁ܰܛܓ݁ܳܳܐ ܕܢܘܪܐ‪,91‬‬
‫ܗܘܘ‪ .‬܇‪NA‬‏‬ ‫ܡܬܦܠܚܝܢ‬ ‫ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܡܢ 'ܥܕܢܐ« ܕܒܗ‬
‫ܗܘ ܢܦܣܝܢ‪ .‬ܓ̈ܕܘܠܐ ‪naY‬‏‬ ‫ܒܢܢܫܘܟܐ‬ ‫ܦܪ̈ܚܕܘܕܐ‬ ‫ܕܐܦ‬

‫‪1 Codd. 300.‬‬

‫‪ «so.‬ܠܘܫܟܡܕ ‪‎‬ܐ‪:‬‬ ‫?—‬ ‫‪‎‬ܐܣ̈ܦܘܛܕ‬ ‫—‬ ‫‪3 (odd.‬‬
‫‪add. w^-eXM.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪(ext.‬‬ ‫ܬܪܒ‪ .‬ܗܠܩ ‪‎‬ܕ ?‬ ‫—‬
‫‪6 wn.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܫܘܟܕ ‪‎‬ܢܝܪܨܡܕܘ ‪7‬‬ ‫—‪ .‬ܠܝܟܗ ?‬ ‫ً ܐܠ̈ܡܒܕ ?‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܠܛܪܥܒܘ ‪9‬‬ ‫ܐܝܣܪܘܦܒ‬ ‫ܝܗܝܕܪ‬ ‫ܐܫܝܕܩ‬ ‫ܐܝܒܥܠ‬ ‫ܢܝܕܢܐ‬
‫‪ X.‬ܫܥ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫‪‎ .-‬ܪܝܓ ! —‬ ‫—‪‎ ..‬ܪܝܣܐܕ ‪Sie; codd. wee‬‬ ‫‪1? Sc‬‬
‫—‪‎ .‬ܝܗܝܪܩ )‪;D (sic‬ܕܡܪܝܗܕ‪‎‬‬ ‫—‪ .‬ܢܘܗܝܠܥܕ ‪11‬‬ ‫‪‎‬ܝܠ ‪!? Codd. add.‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܒܬܟܒ ‪16‬‬ ‫‪7 XM.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܬܘ̈ܢܘܓܒ ‪‎‬ܐܟܘ̈ܫܚ ‪18‬‬ ‫—‪-‬‬
‫‪91‬‬ ‫ܘܠܒ̈ܝܓܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐ‬ ‫‪.‬ܠܝܩܕܢܗ̇‬ ‫? —‬ ‫ܥܝܕܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫‏—‪) 372 )e‬ܘܦܫ‬
‫ܠܗܘ‬ ‫ܗܢܘܢ ‪niae‬‏ ‪ 1‬ܠܒܡܣܬܪܗܝܢ‪ .‬ܐܣ̈ܦܪܐ ܕܣܥܪ̈ܢܗܝܢ‬
‫ܕܡܬܟܪܟ ܘܡܬܬܣܝܡ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܥܠ ܓܢܒ ܐܵܕܢܐ‪ْ.‬‬
‫"‏‪Ma‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪ °‬ܥܒ‬ ‫‪cox‬‏‬ ‫ܕܒܪܘܠܐ‪.‬‬ ‫ܒܠܘܪ̈ܝܗܝܢܼ ܠܟܐ̈ܦܐ‬
‫‪" 8m. p. 155.‬‬ ‫‪pv" .‬‏‬ ‫‪ 3‬ܦܐܫܓܢܝܓ‬ ‫ܬܡܡܠܐ‬
‫ܕ‬ ‫‪co‬‬ ‫ܐܢܪ̈ܢܝܬܐ ‪.xo‬‏‬
‫ܡܕ ܬܘ‪.‬‬ ‫ܐܢܕ̈ܐ‬ ‫ܒܚܥܠܥܐܓܛܚ‬ ‫‪Mosa‬‬ ‫‏!‪Ace i AS co‬‬
‫‪ˆ Sc. p. 230.‬‬ ‫‪.‬ܐܪܦܘܫ ܐܝܫܫܐܫ̈ܡ‬ ‫‏‪ OY NonNDO‬ܐܬܒܨ ܼܢܝܗܝܦ̈ܐܕ * ܠܟܠ ܗ‪.‬‬
‫ܐܠܕ ‪ .‬‏‪wv. 75a‬‬
‫‪ 5‬‏‪n5‬‬ ‫ܢܝܠܬܬܡ ‪ .‬ܥܘ ܐܤ‬ ‫‏‪vx aw‬‬
‫ܐܥ̈ܪܕܒ‬ ‫ܢܘܗܝ̈ܪܬ‬ ‫‪ܼ.‬ܐܒܠܘ̈ܩܘ‬ ‫‏!‪ Sw Sosa‬ܐܢܠ̈ܩܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪»o‬‬ ‫‪v‬‬‫‪o6‬‏‬
‫ܘܦܒ‬ ‫ܠܡ ܪܒܬ‬ ‫ܘܕܡܝܢ‬ ‫ܡܬܬܠܝܢ‬
‫ܐܬܝܥܝܡ‪.‬ܥܫܡ‬ ‫ܝܦܘ‬ ‫ܐܬܦ‬ ‫‪e‬‬ ‫‏‪vow‬‬ ‫‏‪ io‬ܐܿܩܠܢܐ‪.‬‬
‫‪10 eae‬‬ ‫‪‎ 0324 «A5‬ܢܝܗܪܘܩܙܒ ?‬ ‫ܐܬܝܢܝܬ̈ܘܟܠ‪‎‬ܪ‬ ‫‪eo‬‬
‫!‪ 43210‬ܡܬܟܪܟܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕ ܨܒܬܐܼ‪ ْ.‬ܡܐܢܐ‬ ‫ܘܨܡܕܐ‬ ‫‪ooo‬‬
‫‪VAN,‬‬ ‫‪aw Ais‬‬ ‫‪va‬‬ ‫‪‎ S "ne‬ܐܬܝܒܚܢ‬ ‫‪vw‬‬ ‫‪‎‬ܘܘܗ‬
‫ܦܠܚ ‪.‬ܐܬܠܓܡ ܢܩܬܡܘܐ ܢܡ ܐܣܝܓܛܪܩ ܘܐ ‪‎‬ܢܡ ‪12v cox‬‬
‫ܕܝܠܗ‪‎.‬‬ ‫ܫܘܡ ܗܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ‬ ‫ܠܐܢܬܬܗ‬ ‫ܡܪܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫ܒܐܝܕܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܢܥܒܘܟܚ ܐܢܫ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪woW‬‬ ‫ܡܐܚܕ‪‎‬‬
‫‪vw‬‬ ‫ܐܥܘܕ̈ܝܘ ‪‎‬ܢܝܡܗܢܕܘ ‪13‬‬ ‫ܐ̈ܪܘܟܙ‬ ‫‪.‬ܝܠܫ‬ ‫ܡܘܒܫܢܘ ܢܡ‬
‫ܕܡ̈ܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܒܡܐܘܡܢܘܬܐ ܪ̄ܐ ܕܢܚܝܪܫܘܬܐ ܡܢ ܟܪܣܐ‬ ‫‪wl‬‬
‫ܥܠܝܗ̇‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܝܬ ܠܡܬܠ‬ ‫‪o ,NASYS‬‬ ‫ܡܡܠܠܝܢ‪AAA ‎‬‬
‫ܢܘܠܐܫܢܕ ‪‎‬ܢܡ ‪i UL WE‬‬ ‫ܘܫܕ‬ ‫ܐܕܗ ‪.‬ܝܗ‬ ‫ܐܕܚܘܫ‬
‫ܘܪܗܛܝܢ ܨܝܕ ܩܨ̈ܘܡܐ‪‎‬‬ ‫‪ 61 AA« !ax‬ܕܡܠܦܝܢ ܕܠܐ‪EGNAEO ‎‬‬
‫‪* D. p. 209.‬‬ ‫‪15w ^aNN‬‬ ‫‪.‬ܐܝܡܕ̈ܒ ‪ܼ.‬ܐܠܩܫܡ ‪‎‬ܐܘܙܚ ‪a‬‬ ‫ܢܝܡܨܩܕ ܐܪܩܘܫ[‪11‬‬
‫ܗܘܐ ܪܥܝܢܗ ܕܢܒܝܐ ܠܡܢܙܐ ܪܖ̈ܚܝܡܫܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ ca‬ܕܡܗ ܡܫܩܠ‬

‫‪: (sic) o3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܕܟ ‪‎‬ܢܢ̈ܩܬܡ‬

‫‪̇ -- 3 Codd. add.‬‬
‫‪‎ en.‬ܐܝܣ̈ܪܦ ‪:‬‬
‫‪—— 5o Asa‬‬ ‫— ‪‎‬ܒܕ‬ ‫ܐ̈ܪܡܘܢܚܢܒ ‪5‬‬
‫—‪.‬‬ ‫‪°:ecc».‬‬ ‫—‬
‫‪^ Ma‬‬
‫‪sar‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ ea‬ܢܝܗܠ ‪‎‬ܢܝܗܬܝܢܝ̈ܬܘܟܠ ‪:‬‬ ‫‪‎‬ܗܝܒܕ ‪9‬‬ ‫ܝܿܗܒ‬
‫‪«moa.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫)‪i0 D (sic‬‬ ‫‪‎‬ܢܝ̈ܡܠܫܡ‬ ‫—‬ ‫‪H‬‬ ‫‪‎‬ܗܢܒܕ‬ ‫‪‎‬ܘܗ ‪am‬‬
‫ܡܺܐܢܝܳܐ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܡܬܟܪܟܝܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܡܪܛܝܣ̈ܐ ܐܘ‪— ?1 wv»soc »c ‎‬‬ ‫‪oc‬‬
‫ܡܰܬ݁ܡܳܢ‪‎‬‬ ‫‪?0178‬‬ ‫‪.snia‬‬ ‫‪-- 8‬‬ ‫‪.ddoG .dda‬‬ ‫‪xc‬‬ ‫‪scra D‬‬
‫)‪(Sic‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܢܡ‬
‫— ‪.3‬‬ ‫!‪9‬‬ ‫‪.‬ܫܪܝܪ̈ܐ‬ ‫—‬ ‫‪UD‬‬ ‫‪wAsex2.‬‬ ‫—‬
‫‪ rovs‬ܘܓܠܝܢܐ‪® ‎‬‬ ‫‪oso.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫— ‪B.‬‬ ‫‪LXV.‬‬
 ‫(»*‪——t‬‬ ‫‪179‬‬ ‫(>‪.+‬‏‬

‫‪ica‬‬ ‫ܒܡ̈ܓܝܐ? ‪Lv‬‏‬ ‫‪oub‬‬ ‫‪ow‬‬

‫"ܐܝܟ ‪sU‬‏‬
‫ܘܨܕܝܘܬܗ ܕܚܘܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܠܝܘܬܐ‬ ‫ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܡܢ ܥܘܡܡܩܐ‬
‫̇ܗܠܩ‬ ‫ܐܬܚܪܦ ܝܢܗܕ‬ ‫‪.‬܀ܣܢܪܝܣ‬ ‫‪.‬ܓܪܘܡܪܘܬܫܐ‬ ‫‪Lv‬‬ ‫‏‪sa‬‬
‫ܘܒܠܝܘ‬ ‫ܒܓܙܪ̈ܬܐܪܿ‪ .‬ܟܪܟܡܘܫ‬ ‫‏‪ ww‬ܐܘ‬ ‫ܘܥܡܪܐ‪:‬‬
‫ܡ‬ ‫ܠܥܢܙܝܝܪܬܐ‬ ‫ܐܢܝܢ ْ ܩܘܦܕܐ‬ ‫ܡ̈ܕܝܝܬܐ‬ ‫ܘܚܡܬ ܐܘܪܦܪ܆‪.‬‬
‫ܪܢܒܘܢܪ̈‬ ‫ܟܠܗܓܘܫܡܗ̇ ܓܐܪ̈ܐ‪i .‬‏‬ ‫ܕܡܝܐ ‏ ܘܡܠܐ‬
‫ܐܢܝܢ‪.‬‬ ‫ܢܒܘ ‪5‬ܡܰܝ‬ ‫‏‪ oS‬ܦܬܟܪܐ‪.‬‬
‫‪amaM‬‏‬ ‫ܦܪܣܤܐܝܬ‬ ‫ܗܡܝܪ̈ܐ‬ ‫ܩ̈ܘܕܢܚܬܐ ‪ 01‬ܢܘ̈ܬܫܐ ܕܣܥܪܐ‪.‬‬
‫‪ x SM‬ܩܪܛܝܝܐ‪.‬‬
‫ܡܬܩܪܝܢ ܐ'‪ .‬ܦܦܪܘܢܼ‪*' .‬ܡܢܗܦܐ ‪o‬‏‬ ‫‪* Sc. p. 231.‬‬

‫ܟܢܥܥܝܐ‬ ‫ܠܫܢܐ‬ ‫ܪܢܢܝܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܪܣ‬ ‫‪sa^náv‬‏ ‪)EC‬‬ ‫ܠܘܥܐ‬

‫‏‪whos‬‬ ‫‪.‬ܐܪܕܐ‬ ‫‪ Oven‬ܪܕܐ‬ ‫ܐ̈ܪܡ ܢܢܬ ‪ .‬‏‪AS‬‬ ‫‏‪ w AV‬ܐ‬
‫ܠܝܡ‬ ‫‪ .w‬ܘܐ‬
‫ܝ݀ܗܝܪܩ ‏‪A ox NM‬‬ ‫‏‪ V NAN‬ܢܝܡܕ ‪20.00« .‬‬
‫ܡܝ‬ ‫‪.so‬‬
‫‪:‬ܗܢܘܬܗ ‪6l‬‏ ‪w‬‬
‫‏‪ XN57 ow‬ܟ‬ ‫ܕܪܓܗ‬
‫‪.‬ܐ̈ܢܘܪܫ‬ ‫‏‪17. ANN‬‬ ‫ܗܬܢܩܕ‬ ‫‪0470‬‬ ‫ܐܚܪܦܡܘ‬ ‫ܡܕܡܕ‬ ‫‪low‬‬ ‫‏‪A‬‬
‫ܟܗܝܥܘܬܐ ‪,01‬‬ ‫ܘܡܥܕܢܬܐ‪` .‬ܟܪܡܠܐ‬ ‫ܕܘܟܬܐ ܪܕܐ ܟܗܝܢܬܐ‬
‫ܕܡܬܚܘܐ‬ ‫‪rw‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܚܢܥܦܘܬܐ‪ .‬ܠܠܝ ܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܠܦܘܬܐ‬
‫ܕܗܟܢ ܡܬܟܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܚܝܘܬܐ‬ ‫ܕܢܩܒܬܐܼ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܒܐܣܟܝܡܐ‬
‫ܢܬܟܪܟܘܢ ‪xaw‬‏ ‪ 9‬ܠܐܬܘܪܝܐ ܕܡܘܬܢܐܝܬ ܐ ‪ .‬ܟܬܒܗ‬
‫‪!aom‬‏ ܕܡܘܫܐ ‪ , 99‬ܚܡܨܠܝܬܐܼ ‪!onv‬‏ ‪ma‬‬ ‫*ܕ”ܡܪܝܐܼ‪.‬‬ ‫‪° 8m. p. 165.‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪:‬ܡ‪ .‬ܒܩܥ ܕܐ‬ ‫ܒܥܐ‬

‫‏‪ SACS‬ܡܕܡ » ‪0‬‬ ‫‏‪ Nona‬ܘܩܕܡ‬

‫‪! D et Sc om. — ? Codd. add. aso. — ? Codd. add. &M e.‬‬

‫—‬ ‫‪‎‬ܪܡܥܬܕ ^‬ ‫—‪ .‬ܐܕܥܡܘ‬ ‫ܐܬ̈ܖܙܓܒܘ ?‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܬܦܪܘ ‪9‬‬ ‫ܬܝܐܘ ‪7‬‬
‫̄ܗ ܓ ܘܫ ܡܒܗ̇ ܒܢ ‪ 3527‬ܘܬ‪‎‬‬ ‫‪ . - 9‬ܠܗ̇ ܟܘ̈ܒܐ‪M ‎‬‬ ‫‪.‬ܪܝܒܘܢ‬ ‫‪-‬‬
‫‪Eus.‬‬ ‫—‬ ‫‪'5D' et Se add.‬‬ ‫‪coms.‬‬ ‫—‬ ‫‪̇‎‬ܗܒ̈ܝܢ ‪¥‬‬
‫— ‪emonaen .‬‬ ‫‪M qu‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫‪P wA‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܥܫܠܠ‬
‫‪14 «AM.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܗܬܘܢܝܗܟ ‪19‬‬ ‫‪ .--‬ܐܥܪܙܠ ‪106‬‬ ‫ܗܢܡ ‪17‬‬ ‫ܚܪܦܡܘ‬
‫‪ .nee‬ܩܠܝܠ ܩܪܐ‪‎‬‬ ‫"‪. — 1‬ܗܝ‪— %1 D te eS .dda ‎‬‬ ‫ܟܪܡܠܐܼ‪.‬‬ ‫‪eS‬‬
‫ܢܬܬܫ̈ܝܥܢ ܥܝܥ̈ܝܗܘܢ ܢܣܬܡ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܒܕܡ‪.‬‬ ‫‪. -- “9‬ܥܠ ܟܗܝܢܘܬܐ‬ ‫ܩܪܐ‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪os‬‬ ‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܕܢܤܒ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪xoc xoe‬‬ ‫‪3o‬‬ ‫ܠܫܐܐܙܕ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܢܬܟܪܟ ܫܡܫܐ‪‎‬‬ ‫ܗܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܫܬܡܗܐ‬
‫ܡ‪.‬‬‫ܕ‪--‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪.ddaeSteD‬‬ ‫‪.Aw‬‬
‫‪—̄-97won‬‬ ‫ܐܡܕܘ ‪,‎‬ܐܡܟܪܘܟܕܠ ‪‎ moa. 7‬ܐ݀ܫܘܡܕ‬ ‫ܐܝܢܩܦ ܘܗ‬
‫ܒܪܫ‪‎‬‬ ‫ܦܪ̈ܥܐ‪. — '? n| .gram cS : ‎‬ܘܩܿܕܡ ܘܡܦܪܥ‬ ‫ܒܐܟ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪275 )e-‬‬

‫‪‎‬ܐܟܕܝܐ ‪c3, oos ,3‬‬ ‫‪o3‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܠܥܘܫ‬ ‫‪.‬ܐܠܵܡ̈ܓܒ‬ ‫ܐܡܡܙ ‪1‬‬

‫ܕܨܒܘܬܐ ܐܚܪܬܐܪ̄‪ .‬ܪܘܚܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ ;ܐܘ‬ ‫[ܚܘܕܪܗܿ ܕ ܕܐܪܥܐ‬
‫ܘܢܒܬܘ ܦܬܟܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܒܝܥ‬ ‫ܠܨܒܝܝܐ ܣܪܝܢܐ܀‪.‬‬ ‫ܪܝܩܢܝܬܐ‬
‫ܛܦܢܵܢ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܥܒܪܝܐ‪.‬‬ ‫‪xiMa‬‬ ‫ܐܬ̈ܒ̈ܪܫ‬ ‫‪ .s cna‬ܡܒܝ̈ܢܐ‪‎.‬‬
‫‪waa, Mo‬‬ ‫ܐܝܡܫܕ ܢܡ ܐܬܘܡܕ ܫܢܐܕ ‪‎‬ܠܘܣܤܫܢ‬ ‫‪c‬‬

‫‪co .9w^oa‬‬ ‫‪x A X‬‬ ‫‪Y.‬‬ ‫‪ܿ.‎‬ܐܬܝ ‪ow‬‬

‫‪ wv ao‬ܒ ܣܐ‬
‫‪os‬‬ ‫ܬܝܐܦܝܪܢܢ ܐ ܗܡܝܩܐ ܐܝܡܒܡܫܠ ܕܟ ‪‎‬ܪܝܪܨ‬
‫‪ !aau‬ܠܐܝܼܬ‪ .‬ܝܡܐ ܕܣܥܝܡ ܠܝܡܐ ܡܕܢܚܝܐ ܠܦܐ ܡ̈ܪܐ‪‎.‬‬
‫ܗ̇ܝ ܕܝܗܒ ܪܫܝ̈ܥܐ ܩܒܪܗ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܒܡܘܬܗ‪ .‬ܦܬܓܡܐ ِ‬
‫‪* D. p. 210.‬‬ ‫ܘܗܿܝ‬ ‫* ܕܗܦܝܟ‪ .‬ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܒܐܢܬ ܒܓܙܬ ܘܚܛܝܢ ܒܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬
‫‏‪A‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪XS‬‬
‫‪5 57‬‬ ‫ܘܐܬܛܥܝܘ‬ ‫ܛܥܘ‬ ‫ܕܒܫܝܘܠ‬ ‫ܕܒܐܝܘܒܿ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 232.‬‬ ‫ܡܠܝܠ ‪ .‬ܩܪܘܣܛܛܠܘܣ ‪31‬‬ ‫ܗܝ ܕܡܝܪܩܐ‬ ‫ܐܝܣܦܘܢ *ܟܐܦܐ‬
‫ܒܣ ܪܬܕ ‪. 41‬‬ ‫ܫܡܝܐ‪ .‬ܐܫܥܢܝܬܝ‬ ‫ܚܘܪܐ ܗܘ‪ .‬ܣܦܝܠܐܓܘܢ‬
‫‪305X 461‬‬ ‫ܒ̈ܥܐ ‪ 31‬ܕܢܢ̈ܘܘܬܐ `‪xM" .‬‏‬ ‫ܒ̈ܥܬܐ ܕܚܪܡܢܐ ‏‬
‫ܕ̈ܓܡܠܐ‬ ‫'ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ‪ .‬ܐܒܠܬܐ‬ ‫ܦܪ̈ܝܘܬܐ ‪s‬‏ܥܖ̈ܣܬܐ‬
‫ܘܟܠ‬
‫ܚܫ‬ ‫‪ 71‬ܒ݁ܬ݁ܰܘ̈ܒܠܳܐ;ܿ ܬܘܓܢܝܐ ܡܥܝܢܫܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܓܙܪܐ‬
‫‏‪18. 49v 7^n‬‬

‫‪! Codd. add. «e. — ? D et Sce add. : «3,‬‬ ‫ܦܝܦܟ‬

‫‪‎‬ܢ‬ ‫ܕܟ‬
‫‪‎‬ܐܢܝܢܡ ‪ .— ^* Deest. — 5 Godd. add. :‬ܠܥܢܘܕܪܗ̇ ? — ‪.‎‬ܠܝܠܡ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܩܡܨܐ‬ ‫ܦܪܚܝܐ ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܦܥܪܚ‬ ‫( ܝܠܕܐ‪ eS( ‎‬ܕܒܐܪܥܐ‬ ‫«‪ut‬‬
‫‪(hic spatium vacuum‬‬ ‫‪‎ .— 5 Codd. add. «4s.‬ܠܝܟܕܥ )‪in codd.‬‬
‫̄‬ ‫‪? D et Sc add. «X4.‬‬ ‫—‬ ‫‪? «A5‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܒܪܫܠ‬ ‫‪Qa.‬‬ ‫—‬ ‫»‪9‬‬
‫‪ in Se vero haec in marg.‬ܬܝܟܘܐܿ ܐܘܕ̈ܪܦ ܬܝܟܘܐ ‪‎‬ܐ̈ܖܪܘܟܫ ‪add. :‬‬
‫‪scriptà sunt.‬‬ ‫—‬ ‫‪19 3 sw X s X 5 sam.‬‬
‫‪wv‬‬ ‫—‬ ‫‪! Maw.‬‬ ‫—‬
‫— ‪12 wuaazoa.‬‬ ‫‪15 Codd. add. i‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܝܺܒܐ ‪14 pet Sc add. :‬‬
‫‪.‬ܒܝ̈ܥܐ‪ .Aw — 51 ‎‬ܬܢܢ ܠܡܫܡܐ‪‎‬‬
‫‪.‬ܩ̈ܪܐ‪ .‬ܘܫܥܓܐ ܠܒܪ ‪ — 91‬ܠ‬
‫—‬ ‫;‪ (sie‬ܡܓܥܟܩܝܝܢ‪‎‬‬ ‫‪lege‬‬ ‫ܢܘܗܒܕ ( ‪‎‬ܢܝܗܒܕ‬ ‫ܐܬܝ̈ܪܘܥܙ‬ ‫ܢܝܢܐ‬
‫ܠܫܝܪܬܐ ܘܓܙܪܐ‪‎‬‬ ‫(‪. -- 81 .ddo‬ܠܛܠܝ̈ܐ ܟܕ ܡܬܝܠܕܝܢ ‪ .‬ܐܒܠܬܐ‬
‫ܡܠܫ ‪‎‬ܐܝܥܫܐ ‪add. :‬‬
 ‫—‪) 672 )«-‬ܦܙܝ̄‬

‫; ܘܥ܀܀‬ ‫ܕܬܪܥܣܤܪ‬

‫ܠܡܣܡܫܣܤܣܒ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫ܗܘܫܥ‬ ‫ܠܡܥ >ܐܙ‪ °‬ܐܬܦܩܕ‬

‫ܐܢܬ̇ܬ݀ܐܓܝܪܬ̈ܐ ܘܙܢܝܬܐ‪ .‬ܠܬܪ̈ܬܝܢ ‪AN‬‏ ‪eM‬‬
‫ܘܥܠ‬ ‫ܕܪܚܒܥܡ‪.‬‬ ‫‪ag‬‏‬ ‫ܝܣܤܣܪܠܝܬܐ‬ ‫ܟܢܘܫܬܐ‬ ‫ܐܣܤܣܬܕܩܬ‬
‫ܗܘܘ‪5 .‬‬ ‫ܡܡܠܟܝܢ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܫ̈ܒܡܛܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܝܘܡܒܠܗ‬
‫ܘܥܠ ܗܢܘܢ ܥܣܝܪܐ‪ .‬ܡܫܥܝܠܦܐܝܬ ܩܝܿܡܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‪ .‬ܒܙܒܢ ܡܢ ܗܢܐ ‪xo‬‏ ‪ MW‬ܘܒܙܒܢ ܡܢ ܐܚܪܢܐ‪.‬‬
‫‪ .‬ܡܛܠ ‪so‬‏ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ‏ ܫܖ̈ܒܬܐ ّ̄ܐܬܐܫܕ ܒܬܪܖܪ‬
‫‪ , 503.307‬ܕܚܕ ܣܡ‬ ‫ܕܫܪܝܘ ‪ 5‬ܡܢ ܫܿܓܠܘܗܝ‬ ‫ܕܝ̈ܘܩܐ‪ :‬ܒܗ̇ܝ‬
‫‪01‬‬ ‫‪oxe‬‬ ‫‪vS‬‏‬ ‫ܐܝܠ ‪ :‬ܐܬܕܢܝܘ‬ ‫‪!à‬‏‬ ‫ܘܐܚܪܢܝܐ‬ ‫ܒܕܢ‬
‫ܘܠܫܓܠܘܗܝ ܕܝܘܪܒܥܡ‪.‬‬ ‫ܠܦܬܟܪ̈ܐ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܫ̈ܡܛܝܢ ܠܡܣܓܕ‬
‫ܘܝܘܫܝܐ‬ ‫ܘܚܙܒܝܐ‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܣܰܓ݁ܶܪ ܡܢ ܬܠܬܐ‬ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬
‫ܢܟܣ‬ ‫ܗܘܫܥ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܫܪܟܘܼ‪ .‬ܨܒܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܢܚܒܠܐ‬
‫ܛܥܝܢ‬ ‫ܘܕܐܝܟܝܐ‬ ‫ܙܢ̈ܝܳܐ ܕܡܪܚܘܬܗܘܢ‬ ‫ܘܢܥܢܘܐ ܐܢܘܢ‬
‫‪51‬‬ ‫ْ ‪!oaM‬‏ ‪:‬ܟ ‪ 9‬ܟܕ‬ ‫ܪܘܫܥ ܗܘܢ‬ ‫ܘܡܣܝܒܪ‬ ‫‏‪ - ao‬ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܡܢܗܘܢ ‪ ..‬ܡܦܒܩܕ‬ ‫‪ !.‬ܡܗܡܐ‬ ‫ܠܐ ܝܕܥ ‪ca‬‏‬
‫‏‪ Mao‬ܠܢܒܝܐ ܠܡܤܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ‪ .‬ܕܘܡܝܐܼ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬
‫‪.‬ܐܬܘ ܙ ܐܬܪܪܥܝܓܐܕ ܬܘܝܡܕ ‪ܿ.‬ܐܕܘܗܝܝ ܕܝܟܕ‬ ‫‏‪s Nn‬‬
‫ܒܐܘܪܫܠܡܿ‪.‬‬ ‫‪acA‬‏‬
‫*‬ ‫ܕܢܛܪ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܫܬܘܕܐ‬ ‫‪* Sc. p. 233.‬‬

‫ܕܡܬܘܬ ܠܦܐ ܘܕ‬ ‫ܙܢܝܬܐ‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܒ̈ܩܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܓܪܘ ܐܐ ܒܟܐ̈ܦܐ‬

‫ܘܕܠܐ ‪:‬ܐ ܒܗܬܬܐ‬ ‫ܫ̈ܒܛܝܢܿ‪ .‬ܕܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܥܣܪܐ‬
‫ܚܥܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܕܦܬܚܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪axe 41‬‬ ‫‪v‬‬
‫‪xw‬‏‬
‫*ܠ‬ ‫‪* 8m. p. 157.‬‬

‫ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܟܠ `«‪!az‬‏ ‪ ssI‬ܠܘܬܗܿ‪ .‬ܬܝܢ ‪ 61‬ܢܫ̈ܝܢ‬ ‫ܘܡܥܠܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܒܬܟ ܪܬܕܣܥ‪‎‬ܪ‬ ‫—‪ .‬ܒܘܬ‬ ‫—‪ .‬ܠܛܡ ܐܢܡ ?‬ ‫‪4‬‬ ‫ܡ̈ܠܟܘܢ‬
‫—‪‎ .‬ܠܝܟܗ ‪-- %‬‬ ‫—‪ .‬ܐܬܘܽܟܠܡ ?‬ ‫ܐܬܘܝܥܛ ‪.‬ܐ̈ܘܝܕܕ ܝܺܗ ‪ܼ:‬ܬܝܪܫܕ‬
‫‪‎‬ܙ)‪` +‬‬ ‫‪—XxSS.—*..‬‬ ‫‪«a.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 eX.‬‬ ‫‪1 esos‬‬
‫— ‪e om. M sa.‬‬ ‫‪MH AM‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬܘܟܠܡ ‪: "4‬‬
‫— ‪13 «Na.‬‬ ‫^‬ ‫—‪‎ .‬ܐ̈ܘܝܕܘ ‪Codd. add.‬‬ ‫‪15 Na‬‬ ‫— ‪e».‬‬ ‫‪16 (lodd.‬‬
‫^‪add. e‬‬
 ‫‪) 772‬ܦܫ ̄‬ ‫‪.‬ܕܢ(‬
‫‪-‬‬

‫'ܠܬܪܬܝܢ ‏ ܡ̈ܠܟܘܢ ܐ ܩ̈ܪ̈ܐ‪ .‬ܐܡܐ ܓܝܪ‬ ‫‏‪ S‬ܚܕܐ ܐܡܐ‬

‫ܠܗ̇ܝ ‪v‬‏‬ ‫ܩܪܐ ‪ .‬ܐܘ ܕܡܘܬܢܐܝܬ‬ ‫[ܠܪܦܩܢܐ ܐܘ ܠܣܪܐ‬
‫ܡܫܡܝܗ‬ ‫‪wJ‬‬ ‫‪sv‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ ܐܦ‬ ‫ܡܫܘ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ّ‬ ‫ܠܗܘܢ ‪ .‬ܐܗܠܐ ܓܝܪ ّ ܘܐܗܠܥܒܝܐܼ‪ .‬ܡܬܐ ܡܠܐ‬
‫ܗܘ̈ܝ ܒܙܢܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܫ̈ܐ ܗܘܝ ܡܨܪ̈ܝܬܐ ܘܣܓܕ ‪MC‬‏‬
‫‪SD. p.211.‬‬ ‫* ‪NOTAT‬‏ ܒܪܬ‬ ‫ܠܗ `ܦܩܕܗ ‪ 6‬ܠܡܠܒܟ‬ ‫ܗܕܐ ܐܦ‬ ‫ܘܥܠ‬
‫ܠܒܥ̈ܘܗܝ‪ .‬ܬܢܚܢܘܝܬܐ‬ ‫ܡ̈ܫܚܠܦܐ‬ ‫ܕܒܠܝܡ‪ .‬ܘܣ ܗܪ ܫܡ̈ܗܐ‬
‫ܕܡܕܡ܀ ܕܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ‪ .‬ܩܕܡܝܐ ܙܐ ܐܝܙܪܥܝܠ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܢܒܘܬ ܥܘܠܐܝܬ‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ANOZ‬‏‬ ‫ܩܪܝܬܐ‬ ‫‏‪ A‬ܫܡ‬
‫ܩܠܝܠ ܠܡ ܬܒܥ ܐܢܐ ܕܡܗ ܕܐܝܙܪܥܝܠ ܥܠ ܒܝܬܐ‬
‫ܕܝܗܘ‪ .‬ܠܘ ܕܐܝܙܪܥܝܠ ‪caL‬‏ ܐܠܐ ‪!suda‬‏ ܠܡ ܬܿܒܥ‬
‫ܒܝܐ‬ ‫‪aos‬‏ ‪ Mv s‬ܠܦܬܟܪ̈ܐ‬ ‫‏‪ ma‬ܘܠܐܝܙܒܠ‪ .‬ܐܡܪܝܢ‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܒܝܪܬܘܬܗ ܕܢܥ ܒܘܬ ‪ ,11‬ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܝܢ ‪no‬‏‬ ‫ܐܚܒ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܬܘܒ ܐ ܡܪܚܡ‬ ‫ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܐܬܪܚܡܬ‪.‬‬
‫ܕܢܗܘܐ `ܗܘ ‪41‬‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܥܡܕ ‪:‬ܐ‪ .‬ܒܘܕܩܐ‬ ‫[ܘܕܬܠܬܐ ‪:‬ܐ ܠܐ‬
‫ܕܗܿܢܘܢ‬ ‫ܕܐܬܘܪܝܐ‬ ‫ܩܕܡܝܬ ܒܫܒܝܐ‬ ‫‏‪ ow‬ܠܐ ܥܡܐ‪.‬‬
‫ܐܬܪܚܠ ܢܝܕ‬ ‫ܐܝܠ̈ܒܒܕܘ ܢܘܢܿ̇ܗܕ ‪.‬ܢܝ̈ܪܬ‬ ‫‪ Y‬܇ܢܝܛܡܒ̈ܫ‬ ‫‏‪cos.‬‬
‫ܗܬܝܬܐܡ ܢܩܘܪܦܕ ‪16‬‬ ‫‏‪ ion uU‬ܪܬܒ‬
‫ܕܗܢܝܢ" ܕܢܒܡܝܐ‬ ‫ܡܢ ܐܐܙܝܟܐ ܝܕܥ ܗܘܼ݀݀ܐ ܥܡܐ‬
‫‪ :‬ܦܠܐܙܬܐ ܗܘܝ ܕܝܠܗܘܢ ܕܗ݀݀ܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ‬
‫‪° Se. p. 23A.‬‬ ‫‪wo‬‏ ‪^o‬‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܘܕܥ ܐܢܘܢ" ܣܥܠܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐ‬

‫ܐܬ̈ܘܟܠܡ ‪1‬‬ ‫‪ems.‬‬ ‫—‬ ‫‪ vA‬ܘܐ ‪ :‬‏‪? Se‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪SY‬‬ ‫ܐܘ‬
‫‏— ‪ .— 9 en. — 4 Deest.‬ܘܐ ܐܫܦܪܠ ܘܐ ܐܪܣܠ ‪ :‬‏‪vAcoM; D‬‬
‫‪5 Codd. add. Qa. 9 eX 338. — 7 $zoN ;—— $0928‬‬ ‫‏‪3 +‬‬
‫—‬ ‫ܡܕܡ ‪9‬‬ ‫‪ .‬ܐܬܝܘܚܢܬ ‏»‪ed‬‬
‫‪amas.‬‬ ‫—‬ ‫‪1" wm.‬‬ ‫‏—‬
‫‪n‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܕܒܐܚܒ ܘܐܝܙܒܝܠ ‪ ,‬ܕܐܬܬܒܼܥܘ ܡܸܢ ܐܝܕܺ̈ܝ ܝܗܘ‪:‬‬
‫ܕܢܒܘܬ݀‬ ‫ܒܝܪܬܘܬܗ‬ ‫‪wo‬‏ ܐܚܒ‬ ‫ܕܠܦܬܟܪܪܐ‬ ‫‪lica‬‏ ܗܝܟܠܐ‬ ‫ܕܒܝܬܐ‪.‬‬
‫‪. — ?I‬ܫܪܐ‪.‬‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪.»zaM‬‬ ‫‪ae‬‏ ‪— ?P‬‬ ‫‏‪. — !* Codd.‬ܕܬܠܬܐ‬
‫‪.dda‬‏‬ ‫;ܒܐܢܬܘܗ݀ܝ‬ ‫—‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪.tseeD‬‏‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬ ‫ܕܦܪܘܡܢ‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫‪.ewa‬‏‬ ‫ܕܗܶܢܝܢ ‪— 71‬‬ ‫‪.ow 51‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ‬ ‫ܡܕܡ‬
 ‫—‪) 278 )e‬ܘܟܨܙܝ‪̄.‎‬‬

‫‪.we‬‬
‫ܕܢܫ̈ܶܐ ‪o‬‏‬ ‫«‪om‬‬ ‫‪AA‬‏ ‪300.3‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢܝܒܝܐ‬ ‫ܕܗܘ‬
‫ܢܣܝܒܘܬܗܝܢ ‪:‬‬ ‫ܥܠܬ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܢܗܝܢ ‪ -‬ܡܦܫܡ‬
‫‪p‬‏‪oo‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܕܗܟܥܐ ܐܦ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܘܡ̇ܥܧ‬
‫ܡܢܥܗܘܢ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܒܐܡܪܘ ܕܢܒ̈ܝܐ ‪"^w‬‏ ܡܒܕܩܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܥ ܡܐ ? ܡܝܛܓܠܬܗ ܕܢܒܝܐ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ ܕܗܘ ܥܒܐ‬
‫‏‪ CN AC‬ܢܡ ܝܗ ܕܟܕ ܢܡ ܡܝܕܩ ܐܬܘܠܘܬܒܒ ܢܣܡܚܡ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪»ws‬‏‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܢܒܝܐ‪ .‬ܐܬܥܨ ‪,‬ܕܕܢܥܒܕ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܛܓܒ ‪an‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܕܝܢ ܒܗܕܐ܆‪.‬‬ ‫ܠܫܪ̈ܝܚܐ‪ .‬ܫܘܕܥ‬
‫‪5L‬‏ ܐܦ ‪0‬‬ ‫ܐܝܠ‬ ‫ܒܝܣ‬ ‫ܕܡܙܢܝܐ‬ ‫ܕܡܙܢܝܐ ܐܘ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܕܘܝ ܪܘܬ‬ ‫ܢܘܬܐ‬
‫ܣܡܟ‬‫‏‪ Ax‬ܕܫܘ‪ .‬ܠ‬ ‫‏‪ wm‬ܥܡ‬
‫ܘܠܟ‬ ‫‪wp‬‏ ܗܘܐ ‪.‬ܕܢܝܘܕܥܿ‬ ‫ܒܝܗܕܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܘܢ[‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‏‬ ‫ܘܕܙܢܝܘܬܐ‬ ‫ܕܓܘܪܐ‬ ‫ܗܼܢܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܫܚܝܡܐܝܬ‬
‫ܐܝܟܢܐ ܀ ܡܬܦܩܕ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܚܘܪܩܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪!oe‬‏ ‪ .!0‬ܗܽܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܠܠ ‪ 11‬ܒܛܝܠܘܐ ‪31‬‬ ‫ܕܢܣܥܘܪ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܠܗ ܥܠ ܢܟܦܘܬܐ‪.‬‬
‫‪".‬ܥܫܘܗ ܝܡ̈ܘܝܒ ܐܝܙܘܥ‬ ‫ܝܒܢܬܐ‬ ‫‪Y.‬‬ ‫‏‪uc‬‬
‫‪»——85.‬‬
‫‪0.‬‬‫‪3‬‬ ‫ܗܘܕܐ‪.‬‬
‫ܡ̈ܠܟܐ ܕܝ‬ ‫ܘܚܙܡܒܝܐ‬ ‫ܘܐܚܙ‬ ‫ܘܝܘܬܡ‬
‫ܘܗܢܐ ‪:‬ܐ ܝܘܪܒܥܡ‬ ‫ܡܿ̈ܠܟܐ ܕܝܣܪܝܠ‪.‬‬ ‫ܝܘܐܫ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܝܘܪܒܡܥܡ‬
‫‪)ca‬‏ ܕܒܝܕ ‏ ܐܠܝܫܥ ܙܐ ܢܒܝܐ‪ .‬ܗܢܘ‬ ‫ܗܘܘܵܐ ܕܝܗܘ‬ ‫*×'ܒܪ ܒܪܗ‬ ‫‪" 8m. p. 5‬‬

‫‪* niw‬ܕܒܝܐܠ ‪1‬‬ ‫ܐܬܡܫܥܙ ܐܝܟ ‪aN‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪xa‬‏ ‪sanU‬‬ ‫‪‎‬ܐ ‪” ](. ¡(. 3‬‬

‫ܢܬܒܘܢ̇̈ ܠܠ‬ ‫ܕܕܪ̈ܐ ܪ̈ܒܝܥܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܐܬܐܡܪ‬ ‫ܐܚܒ‪.‬‬

‫ܙܟܪܝܐ ‪9‬ܐ ܗܽܘ ܕܐܡܠܟ‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‪ .‬‏‬ ‫‪ .‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܘܪܣܝܟ‬

‫‪s‬‏‬ ‫‪(0700-210‬‬ ‫‪,‬ܫܠܬܐ‬ ‫‪— ? -‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫* —‬ ‫‪:0006‬‬ ‫‪ .‬ܗܘܬ ‪.dda‬‏‬

‫— ‪.‬ܐܦ ܠܗ̇ ‪. — 9‬ܒܝܣܪܿܝܠ ‪. — 59‬ܐܦ ܗܺܝ ‪.dda :‬‏ ‪—^* D te eS‬‬
‫— ‪.‬ܕܥܘܝܪܘܬ݀ ‪.gram‬‏ ‪, te ni‬ܕܥܘܝܪ ‪mo‬‏ ‪; .:D‬ܕܠܒܗܘܢ ‪7 68:.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ap‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫? — ‪.‬ܐܦ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫‪ ee.‬ܠܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫(‪.ddo‬‏‬
‫_|‬ ‫‪EA‬‬ ‫‪—- .)1 ;e13 .ddoc .ma«:‬‬ ‫‪.XM‬‬ ‫—‬ ‫‪sae‬‏‬
‫ܠܥܒܝܘܬܗ‬ ‫'! — ‪.‬ܗܘܫܥ‬ ‫‪.ama‬‏ ܗܢܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪mov‬‏ ܒܪܗ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܒܪ ܒܪܗ‬ ‫‪eS‬‏ ‪. — !6‬ܕܝܘܐܫ‬ ‫— ‪.‬ܐܠܝܥܙܪ‬ ‫‪ :‬ܗܳܢܘ ܕܝܢ ‪7‬‬ ‫ܐܬܒ ܫܥ‬
‫‪»c‬‏ ܐܠ ܢܝܫܥ‬ ‫ܕܐܫܬܕܪ‬ ‫‪0o‬‬ ‫‪.aa‬‏‬ ‫‪— %7 "4‬‬ ‫‪.‬ܕܒ ‪.‬ܬܗ‬ ‫—‬ ‫‏‪!? D‬‬
‫ܕܟܪܝܐ‪(sic) ‎‬‬
 ‫)ܘܦ —‬ ‫‪9 97‬‬ ‫<(‬

‫ܨܝܕ ܫܠܘܡ‬ ‫ܡܥܟܘܬܐ‬ ‫ܝܪ̈ܢܚܥܐ ܫܬܐ‪ . .‬ܘܡܢ ܗܢܐ ܫܥܝܬ‬

‫ܢܝܒܝ̈ܶܐ‬ ‫‪m‬‬ ‫‪AM‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܒܪ `ܝܒ¡ܫܖܕ ‪ .1‬ܦܬܓܡܗ‬
‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܡܒܡܠܬܗ‬ ‫ܡܫܡܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܡܥܒܕܢܘܬܗ ??‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܐܡ ܬܝ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‪eco‬‏ ‪ ws‬ܢܝܕܥ‬
‫*‬ ‫ܐܬܥܒܕܘ‬
‫!‪Yom‬‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܦܬܓܡܗ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕܗܘܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫‪»SA‬‬
‫ܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪ ّ ‎‬ܠܡܐܡܪܿ‪.‬‬ ‫‪ .us‬ܦܬܓܡܗ‬
‫‪‎‬ܗܡܓܬܦܕ ‪yes. 32‬‬ ‫‪.‬ܐܢܪܢ ܐܕ ܕܥܡ ّ ܢܝܕ‬ ‫ܐܕܗܠ‬ ‫̇ܗܠ‬
‫ܛܟ݂ܥܘ‪‎‬‬ ‫‪ 6‬ܕܗܟܝܐ‬ ‫‪soe SMS‬‬ ‫ܥܠ‪!acA ae ‎‬‬ ‫‪aav‬‬
‫ܐܢܘܢ ܠܦܣ̈ܘܡܩܐ `ܢܬܚܫܒ‪.7 ‎‬‬
‫‪aaa‬‏ ܗܢܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫ܝܣܪ̈ܠܝܐܐܡܝܪ̈ܢ ܗܘܝ ܠܛܘܒܢܐ‬ ‫ܠܡܣܒܠ‬
‫ܝܠܦܝܢܢ‬ ‫‪io‬‬ ‫ܕܘܝܕ ܀ ܐܬܬ̈ܢܝܝܢ ܬܘܒ ܡܢ ‪SE‬‏‬
‫ܕܨܝܕܚ̈ܛܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܓ‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ‪ .‬ܚܕܐܼ‪ .‬ܪܚܡܬܗ‬
‫ܕܘܝܕ‬ ‫‪GA‬‏‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܥܗܕ ‪ENMO‬‏ ‪ 9 ooe LS‬ܕܡܢܣܕܝܡ‬
‫ܬܪܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܗܐ‬ ‫ܙܒܢܗܝܢ‬ ‫‪3333201 TET‬‬ ‫‪SC‬‏‬ ‫ܐܬܐܡܪ‬
‫‪ ano‬ܐܬܝܘܚܬܠ ܕܟܕ ܐܠ ܢܝܢܥܦܬܡܐ' ;‪?1‬‬ ‫‏‪cA‬‬
‫ܘܡܩܒܠܝܢ ܬܒܥܬܐܼ‪ .‬ܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܡܦܡ ܒܪܘܚ‪ .‬ܕܡܒܠܘ‬
‫ܠܰܫܪܺܝܪܐ ‪,41‬‬ ‫ܘܐܣܥܝܘ‬ ‫ܠܥ̈ܒܝܐ ܕܫܘܡܪ̈ܐ‬

‫‪Ya‬‬‫‪‎ iov‬ܐ̈ܦܠܚܘܫ ‪73 x. vo‬‬ ‫‪vo‬‬

‫ܒܝܬ ܡܦܩܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܟܬܒܐܙܠܡܦܩܝܐ‪‎‬‬
‫ܐܒܘ ܛܝ‪‎‬‬
‫‪ o sinid‬ܢ ܠ‬ ‫×‬
‫ܐܢܘܢ ܐܦ ܠܣܘܪܝܝܐܓܠܝܐ ܗܝ ‪ .‬ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܦܠܐ ܪܐ‪‎‬‬

‫‪1‬‬ ‫— ‪.‬ܝܒܝܫ‪‎‬‬ ‫‪? Qodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܝܪܡܕ‬ ‫;‪ .— * Sie‬ܥܕܘܫܢ ?‬

‫‪codd. om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ eX‬ܝܬܡܐ ?‬ ‫‪ws‬‬ ‫— ‪em.‬‬ ‫‪‎ M‬܀ܠܦ ‪5‬‬ ‫‪oc‬‬
‫ܒܐܚܪܝܢ ܗܼܘ‪‎.‬‬ ‫‪ v ná‬ܙܿܕܡ ܕܢܣܬܟܠ‬ ‫‪. — ?7‬ܐܘ‪3 ‎‬‬ ‫ܕܢܒ̈ܝܐ‪ap ‎‬‬
‫)‪(sic‬‬ ‫ܠܡܬ݀ܢܫܒܘ‪‎‬‬ ‫` ‪0 eS "A3,‬‬ ‫‪$e‬‬ ‫— ‪qum.‬‬ ‫‪19 (odd.‬‬
‫— ‪add. eV.— !! Se et D add. : "à «ys. — 5 (eos No.‬‬
‫‪15 D) om.‬‬ ‫—‪.‬‬ ‫‪‎ Mie‬ܐܳܡ *!‬ ‫—‬ ‫^« ‪15‬‬
‫‪350.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܒ̈ܬܟܕ‬
 ‫—‪—re»( 280 )ea-‬‬

‫ܦܝܠܕܠܦܘܣ‪‎‬‬ ‫ܠܝܘܢܝܐ ܓܝܪ !ܐ ܦܛܓܠܡܐܘܣ‬ ‫‪Aw‬‬

‫‪M23‬‬ ‫ܦܘܢܝܐ ܕܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܨܪܝܢ ܐܬܚܦ ܝܓ ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܒܪ‪‎‬‬ ‫ܘܡܗܝܖܕ̈ܐ‬ ‫ܘܠܫܒܥܝܢ‪ .maxe ‎‬ܡܕܪ̈ܫܐ‬
‫ܘܥ ܒܪܝ ܐ‪‎.‬‬ ‫ܠ̈ܫܢܐ‪ .‬ܝܘܢܝܐܼ‬ ‫ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܕܡܠܝܛܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܙܣ‬ ‫»‪ds‬‬ ‫ܐܢ̈ܗܟ ܥܝܠܐ ‪.‬ܪܙ ܠܘܐ ‪‎‬ܢܝܠܗ ‹‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܝܗܘܬܝܐܩܘ‬
‫‪ew...‬‬ ‫‪‎‬ܐܦܠܚܘܫ ‪ogXin $2323‬‬ ‫ܢܝܕܒܥ‬ ‫ܡܕܕ‬ ‫ܛܓܝܢܿܩ݁ܕ‬
‫ܒܓܙܪܬܐ َّ ܦܐܪܘ‪‎.‬‬ ‫ܘܠܗ‬ ‫ܡܝܗ‬ ‫ܟܠܥܚܢܕ ܐܒܡܒܝܬܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫‪67349‬‬ ‫‪ wash‬ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫ܠܟܠܗܿ‪‎‬‬ ‫ܘܠܫܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܦܫܩܘܗܿ‬
‫ܕܫܘܝܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܐܫܥܓܥܥ‬ ‫ܚ̈ܕܕܐ‪.‬‬ ‫̈ܚܥܢܝܗܘܢ ܥܡ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܢܘܢ ‪ .7‬ܐܬܬܟܠ ܥܠܝܗܘܢ *ܘܐܥܿܠ ܣ `ܐܢܘܢ ܘ‪‎‬‬ ‫‪” Se. p. 236.‬‬

‫ܕܐܬܬܩܝܬ ‪ 9‬ܠܗ ܒܐܠܟܝܩܥܕܪܝܐ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪wow‬‬

‫‪A‬‬
‫ܡܝܡܢ ܐܢܫ‪‎‬‬ ‫ܢܦܘܼ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܬܪܟܢ‬ ‫ܠܣܘܪܝܝܐ‬ ‫ܐܒܝܬ ‪:‬ܐ ܐܪܖ̈ܟܐ‪.‬‬
‫ܗܢܐ ܛ‪19 ‎‬‬ ‫ܗܝ‪w3 ‎‬‬ ‫‪NV‬‬ ‫ܠܢ ܫܡܗ‪o ‎.‬‬ ‫ܕܠܐ !ܐ ܐܬܝܕܥ‬
‫ܘܒܣܘܪܝܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܫ̈ܢܐ‪ .‬ܒܥܒܪܝܐ‬ ‫ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܪܕܐ ܗܘܐ‬
‫ܚܦܝܛܓܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܚܘܝ‬ ‫ܫܘܿܐ‪.‬‬ ‫‪.‬ܡܘܠ‪ wv oc ‎‬ܪܒܐ‬
‫ܓܝܪ ܠ‬ ‫ܘܐ‬ ‫‪° 8m. p. 159.‬‬
‫‪' D. p. 213.‬‬
‫ܟܠܗ‪ .‬ܘܐܢ ܪܐ ܡܢ ܨܒܘܬ‪‎‬‬ ‫ܘܐܘܬܪ ܠܥܠܡܐ‬ ‫ܕܐܝܟ ܕ( ܗܕܐ‬
‫ܚܦܛܓܘܗܝ‪‎.‬‬ ‫ܠܘܬ ܗܕܐ‬ ‫‪ 5L‬ܘܐܢ‪aaw ‎‬‬ ‫ܢܦܫܗ‪sg oc ‎‬‬
‫ܟ̈ܬܒܐ‪‎.‬‬ ‫ܢܦܣܘ‬ ‫ܕܝܢ ܐܕܡܐܡܪܘܼ ܕܒܙܒܢܗ ܙܐ ܕܚܝܪܡ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܚܘܒܗ‪‎‬‬ ‫ܠܦܘܢܝܐ‪ ,71‬ܘܛܠ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‪AW NA‬‬ ‫‪a XA 5m‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪Ww‬‬
‫‪MAN‬‬ ‫ܓܪ ܢܕ ܢܥܫܢ ܐܪܐ ‪‎‬ܦܐ‬ ‫ܓܪܬܐ‬ ‫ܡܥܕ ܝܘܕ ܕ ܆‬
‫ܕܥܒܪ̈ܝܐ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܐܦܩܘ ܐܢܘܢ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬
‫ܐܝܠܝܢ‪ ao ‎‬ܕܢܘܬܪܘܢ ܠܒܥܺ̈ܝܢܫܐ ܥܡ ܟܪܘܙܘܬܗܘܢ‪‎‬‬
‫‪ csu‬ܘܠܫܢ ‪ .‬ܐܦ ܒܟ̈ܬܒܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‪ .‬ܠܐ ܫܘܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠ‪‎‬‬

‫‪- eo‬‬ ‫‪2 wx‬‬ ‫?—‬ ‫—‪ .‬ܢܘܗܠܘ ‪‎‬ܢܝܠܗܠ‬ ‫‪^* Codd.‬‬ ‫‪add.:‬‬
‫‪'A AS.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܩܬܡܕ ‪9‬‬ ‫‪ a‬ܐܬܪܙܓܒ‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܒܒ‬ ‫— ‪ .‬ܗܢܡ ܗܠܘ‬
‫‪¢ (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫—‪‎ .o‬ܢܘܢܐ‬ ‫— ‪ .‬ܢܘܢܐ ‪‎‬ܢܝܘܫܕ ‪7‬‬ ‫‪5 Deest.‬‬ ‫—‬
‫‪9 busca.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܬܝܒܒ ‪19‬‬ ‫!‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪Wc‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪‎‬ܕܟ ‪WANN,‬‬
‫‪ Xa‬ܪܒܬ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܗ‪ْ.‬‬ ‫ܦܐ‬ ‫‪Snc‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪(Godd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.4‬‬ ‫‪‎ .‬ܘܗܢܐܘ‬
‫—‬ ‫‪15‬‬ ‫ܥܟ ܥܦ ‪‎‬ܣܘܪ‬ ‫‪ Xa‬ܢܝܡ‬ ‫‪‎‬ܐܢܕܩܘܦ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܢܐܘ‬ ‫‪evo‬‬
‫‪EL OM‬‬ ‫‪oe. (dorenacs Au.‬‬ ‫‪S‬‬
‫ܐܢܘܢ ‪eS 00.‬‏ ‪ ̄ 81 [ te‬ܦܘܢܝܐ‬
 ‫—‪—t*£»( 281 )e‬‬

‫ܒܕܓܠܝܐ܀‬ ‫ܡܢ ‪ 1‬ܡܦܩܝܢܐܓܕܫܬ‪ .‬‏‬ ‫‏‪ axes‬ܡܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ‬

‫ܚܬܝܬܘܬܐ‬ ‫ܪ‬
‫ܘ‏ ‪X‬‬
‫ܗܝ ܕܠܘ ‪smc‬‏ ܡܝܐ ܐܢܫ ܕ‪sa .‬‬
‫‪ AM‬ܐܬܘܣܤܤܣܥ ‪.‬ܢܝܗܬܘܪܝܡܐܕ ܬܝܐܘ‬ ‫‏‪annes‬‬
‫ܐܝܟܐ ‏»‪ AM‬ܥܡܘܛܘܬܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܕܢ̈ܒܝܐ‪ .‬ܡܬܥܨܝܢ‬
‫ܗܘܘ ‪!ama‬‏‪ 5.‬ܠܫܡ̈ܗܐ ܘܠܗܓܝܢܐ ܢܦܩܘܢ 'ܪܟܝܟܐܝܬ‪.‬‬ ‫‪ect‬‬

‫ܐܢܘ ‪le‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܕܝܬܝܪ ‪ 6‬ܕܠܝ̈ܠܢ ܘܢܗܝܪ̈ܢ‪ ْ.‬ܡܦܣܝܢ‬

‫—‬ ‫ܝܘܢܝܐ ‏ ܘܪܘܡܥܐܐ ‪$‬‬ ‫‏‪ TN‬ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܫܝܢܐ‬
‫‪xw‬‏ ܠܠܫܝܐ‪ : :‬ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܡܨܐ‬
‫‪DUE‬‬ ‫ܢܘܠܕ‪‎‬‬ ‫ܘܕܣܤܢܘܒܠܐܝܬ‬ ‫‪.wl 9 v‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫‪MN‬‬
‫ܪܝܗ‪13 ‎‬‬ ‫ܠܣ‬ ‫‪na‬‬
‫‪x &w‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪03w‬‬
‫‪,Y ,NAH CW‬‬ ‫‪764‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪ˆ 8. p. 227.‬‬ ‫ܐܝܟܢ‪ !30021 ,MU ‎‬ܕܒ̈ܕܘܟܝܢ ܣ̈ܓܝܐܢ *ܡܬܚܙܐ‪‎‬‬ ‫‪MM non‬‬
‫ܠܠܫܢܗ ܒܢܨܚܙ‪ wu !aN ‎.‬ܢܬܠ ܐܬܟܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܩܠܣ‬
‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫ܕܢܒܣܤ ܪܘܢ‬ ‫[ܕܦܐܘ̈ܝܛܐ ܵܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ‬ ‫ܠܣܘ̈ܦܣܝܓܐ‬
‫ܐܢ̈ܝܢ ܠܡ̈ܠܝܗܘܢ‪ :‬ܐܝܟ ܡܿܢ‪‎‬‬ ‫‪xo‬‬ ‫ܟܬܒ̈ܝܗܘܢ‪aam ‎‬‬
‫ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܡܥܝܐ ‪ 71‬ܝܗܘܐ‬ ‫ܪܣܝܝܐ܇‬
‫ܘܕ‬‫ܕܠܐ‪Y 61 eMoc ‎‬‬
‫ܝܗܘܒܡܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܐ ܘܠܐܠܗܐ‬ ‫ܠܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܠܡܥܫܡ‬ ‫ܐܬܪܐ‬
‫ܗܘܼܬ ْ ܘܒܙܒܢ ܠܣܘܪܝܝܐ ܠܡܨܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫‪ !9,51‬ܕܕܡܝܐ‬
‫ܠܥܒܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܝܘܢܝܐ ْ ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܘܒܙܒܢ‬ ‫ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܒܝܢܬ ܡ̈ܠܐ‪ :‬ܕܥܡܼܪ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܫܘܚܠܦܐ ”ܐ ܕܙܒ̈ܝܥܐ‪sebas ‎‬‬
‫‪‎‬ܝܗܝܒ !‪20493 wa SA‬‬ ‫‪ ME UPWE‬ܟܝܐ‬ ‫‪.‎‬ܢܕܝܬ̈ܫܕ‬
‫ܕܢܥܒܕ‪‎.‬‬ ‫ܡܥܕ‬ ‫‪ 300102‬ܕܠܘ ܒܠܥܚܢܘܕ ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫‪.‬ܐܝܪܒܥܿܕ‪‎‬‬
‫ܠܕܘܟܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡ̈ܠܐ‪ vo oc ‎‬ܡ̈ܥܠܐ‬ ‫ܐܦ‪aah ‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬

‫‪l‬‏‬ ‫‪.ne‬‏ ܥܠ‬ ‫‪— 2‬‬ ‫ܕܓܠܝܐ‬ ‫ܿܒ{ ܗܕ‬ ‫ܕ ܕܡܫܰ ܒܟܪ[ ‪:003‬܇‪--.0001)23.‬‬ ‫‪+‬‬
‫®‬ ‫? — ‪.‬ܕܡ̈ܠܐ‬ ‫" — ‪.‬ܕܠܘ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܝܬܝܪ‬ ‫ܪܥܝܢܐܝܬ݀‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪.‬ܐܠܐ‬
‫ܕܡܸܢ ‪snM‬‏‬ ‫(ܘ̇ܝܐ ‪egel‬‏ (‪ ;cis‬ܠܡ̈ܠܐ‬
‫ܗ̈ܘܝܢ ܗ‬ ‫ܕܝܢ ܥܣܡܘܬܐܿ‬ ‫ܕܟܡܐ‬
‫ܡܦܣܝܢ ܐܢܘܢ‬ ‫— ‪ .‬ܠܫܢܐ ܠܠܫܢܐ ܢܦ̈ܡܢ ܐܡܪ ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܡܢܐ‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܪܗܘܡܝܐ‬ ‫ܕܢܫܓܢܐ ܐܢܝܢ ܠܡ̈ܠܐ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܘܕܐܦ‬ ‫— ‪.‬ܐܠܐ‬
‫‪mav‬‏ ܓܝܪ ܒ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪—.‬‬‫ܣܘܪܝܝܐ ‪?P‬‏‬ ‫ܫܢܐ‬
‫ܠ‪.‬‬‫ܠ‏ —‬
‫‪wS‬‏ ܕ“ ‪P‬‬ ‫ܗܽ‪.‬ܘ‬
‫‪--‬‬
‫—‪ ܿ — 16 q3.‬ܐܓܝ‪̈,‬ܘܐ݀ܦܠܘ —‪ 415‬ܟܝܐ ܠܕܕܐ ‪14‬‬ ‫‪71 A50‬‬ ‫‏‪co.‬‬
‫_‬ ‫ܗ‪ .‬ܟܝܐܪܒ ‪53‬‬ ‫—‬ ‫‪?! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‏‪eo‬‬ ‫ܘܗ ‪30‬‬ ‫ܐܕܝܥ‬ ‫‏‪xm.‬‬
‫‏‪— !?9 Deest.‬‬
 ‫‪) 989 es.‬ܢܘܙܚ‪̄‎‬‬
‫ܠܬܚܬܝܬܐ‬ ‫ܠܥܠܝ̈ܬܐ ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܒܗ̇ ܠܚܡ̈ܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܣܝ̈ܡܢ‬
‫ܘܢܚܙܣܩܪ‬ ‫ܡܒܨܪ‪.‬‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ‪Ax‬‏‬ ‫ܢܩ̈ܦܢ ‪.woi‬‏‬
‫ܕܕܐܝܟܢ [ ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫‪ :‬ܡܢ ܣܘܟܠܥ ‪oe . 3.‬‏‬ ‫ܠ‬
‫ܒܥܢܝܠܐ&‬ ‫ܡ‬ ‫‪0a‬‏ [ܕܟܝ̈ܢܐ ܥܬܝܕܝܢ ܕܢܥܢ ‪7‬‬ ‫ܒܪܫܐ‬
‫*‬ ‫‪"D.‬‬ ‫‪914‬‬

‫ܒܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬

‫ܕܝܘܢܢ'‬ ‫ܕܡܫܬܕܪܢܘܬܗ‬ ‫ܗܝ ܥܥܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫‪°‬‬ ‫‪' 8m. p.160.‬‬

‫‪mai os‬‬ ‫ܡܝܡܢ ‪ax‬‏‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܒܟܥܚܕ‬ ‫‪ .‬ܟܕ ܛܒ‬ ‫ܠܥܝܥܘ̈ܐ‬

‫ܥܬܝܕܢ‬ ‫ܡܥܢܝܬ ܟܠ‬ ‫ܪ̈ܫܝܡܢ ܗܘ̈ܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܕܒܪܢܘܬܐ‬
‫ܨܝܕ ܝܘܢܢ ‪suQ‬‏ ‪ 5‬ܠܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܒܗܒܩܒܐܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܝܗܘܝܢ ‪ 7‬܆‬ ‫‪,00‬‬
‫!‪ܿ vua vA. ow ow‬ܪܖܡܐܕ ‪ 10‬‏‪Te‬‬ ‫‏‪ww‬‬
‫ܕܫܪܒܬܐ‪ .‬ܒܝܫܬܐ ܘܓܝܪܬܐ ܐܬܐ ܒܥܝܐ‪ow .‬‏ ܠܐ‬
‫ܬܬܝܗܒ ܠܗ̇܆ ܐܠܐ ܐܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ‪ .‬ܐܝܟܝܥܐܓܝܪ‬
‫ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܐܝܡ̈ܡܝܢ‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܢܘܢܐ‬ ‫ܝܘܢܢ ܒܡ̈ܥܘܗܝ‬ ‫ܕܗܘܐ‬
‫`‬ ‫ܐܫܢܐܕ̄ ܓܒ ܤܒ ܐܵܭܟ ܪ‬ ‫‪m‬‬ ‫‪wama‬‬ ‫‏‪wAso!.. aMN‬‬
‫‪15‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܒܝܬ‬ ‫ܠܺܝܠܘܢ ‪d‬‏ ‪0‬‬ ‫ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܬܠܬܐ ܐܝܡ̈ܡܝܢ‬
‫‪.áv 51‬‬ ‫[ܥܡ̈ܡܐ‪9‬ܐ ܐܫܬܕܪ‪ .‬ܬܪܬܝܢ ܪܡܙܐ ‪M‬‏‬
‫ܦܢܘܬܗ ‪:‬ܐ ܕܗ̇ܘ‬
‫ܠܡ‬‫ܠܡܗܘܐ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗ݀ܐ‪ :‬ܒ‬
‫ܕܩܡ ܡܢ ܩܒܪܐ *ܠܬܠܬܐ ܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ‪ :‬ܘܕܢܫܘܕܥ ܐ ܥܠ‬ ‫‪* Sc. p. 238.‬‬

‫ܡܪܚܘܬܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܐܢ[ ܗܢܐ ܟܠܗ ‪!Me‬‏ ܠܥܒ ܟܪ ‪1‬‬

‫‪20‬‬ ‫ܪܕܦܝܢ ‪ 91‬ܠܢܒ̈ܝܚܝܗܘܢ ‪.AREN .‬‏‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܛܒ̈ܬܗܘܢ ܀ ܕܟܕ‬
‫‪ 02‬ܠܗܘܢ ܀ ܐܝܟ ܕܐܬܛܛܓܦܢ ‪.‬ܣܢܘ‬ ‫‪!no‬‏ ‪nee‬‬ ‫ܒܢܢܕܘܬܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܝܠܐ ( ‪‎‬ܘܠܐ ]‪xe (Se: [sic‬‬ ‫<‪ܿ.‬ܗܢܒ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎ c3‬ܐܬܝܟܘܕܠ‬
‫ܐܘ ܠܕܠܬܚܬ݀ ܡܢܗܝܢ‬ ‫‪NS‬‏ ‪S A TAC‬‬ ‫‪2‬‬ ‫? — ‪.‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܫܒܿܡ‪.‬‬
‫ܠܦܬܓܡܐ‬ ‫ܘܡܟܚܰܣܪ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‪ ec‬ܐܝܥܝܢ‬ ‫‪.sae‬‏‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܕܥܝܕܐ‬
‫ܘܥܘܕܪܢܝܗ‬ ‫ܒܥܢܝ‪.‬ܠܗ‬ ‫ܥܬܝܕܝܢܢ ܕܢܐܡܪܿ‬ ‫‪»oQ‬‏ ‪— 9‬‬ ‫— ‪.‬ܕܛܘܒܢܐ‬
‫‪.anaN‬‬ ‫—‬
‫‪,esiug‬‏ ‪9‬‬ ‫?—‬ ‫ܡ̈ܠܓܐ‬ ‫—‪.‬‏‬
‫‪sa‬‬‫ܒܪܬ ܩܠܗ "‪1‬‬
‫‪"4.‬‬ ‫‪M‬‏ —‬ ‫ܕܦܣ ܘܒܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܫܪܟܐ‬ ‫‪1? c8‬‬ ‫‪.tw‬‏‬ ‫—‬ ‫ܗܘܼܬ‪.‬‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪sae‬‬
‫‪.‬ܚܕܐ ‪S‬‏‬ ‫‪!D‬‏ —‬ ‫‏‪ RS.‬ܬܠܬܐ ܝ ‪. — 51‬ܒܡܠܟܘܬܗ‬
‫—‬ ‫‪%1‬‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܫܘܕܥ‬ ‫_‬ ‫‪V‬‏‬ ‫ܕ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫—‬ ‫‪41‬‬ ‫ܐܝܬܝ ܗܘܢ‬
‫=« ܠܘܬ ܥܒܕ‬ ‫ܛ‬ ‫—‬ ‫‪91 .ddoC‬‬ ‫‪.moo‬‏ ‪.dda‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪03‬‬ ‫ܘܒܕܚܠܬܐ‬
‫‏‪ eM».‬ܗܘܼܘ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪283 )e-‬‬

‫ܡܢ ܐ̈ܬܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܥܪܛܠܝܬ‬ ‫ܡܫܠܚܬܐ‬ ‫ܠܡܠܬܐ‬ ‫ܐܬܘܪ̈ܝܐ‬

‫ܐܢܚܪ̈ܢܐ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪wl‬‬
‫ܢܬܠ‪a ‎‬‬ ‫ܒܗܕܐ‬ ‫ܕܝܘܢܢ‪a . ‎‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪vae‬‬ ‫‪ae‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܚܘܪ‬ ‫ܐ̈ܪܟܬܬܘ'‬ ‫ܢܘܩܝܥܬܬܢ‬
‫ܕܢܬܠ‪‎‬‬ ‫ܐܡܢ ‪ 9‬ܟܠܦܪܘܣ‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܕܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܥܘܬܗ‬
‫ܘܕܗܠܝܢ ܕܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܥܢܚܘܢ‪.‬‬ ‫‪iX‬‬
‫‪W‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ܬܝܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܗܘܬ‪& ‎‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܨܐ‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܝܘܢܢ )ܓܠܝܐ܀‬ ‫ܪܫܡ‬
‫‪ 800,5‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܢܘܢܐ‪ . ‎‬ܐܢܓܝܪ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܢܦܘܫ ܒܟܪܣ‬ ‫ܕܬܠܬܐ‬
‫ܐܚܪܝܢ‪. ‎‬‬ ‫ܒܡܕܡ‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܥܘܬ ܐ‪ 7 »c ‎‬ܠܐ ܐܬܪܕܝ‬
‫ܨܪ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܪ̈ܐܙܐ ܡܕܡ‬ ‫ܢܘܢܐ‪ .‬ܘܓܠܝܐ‬ ‫‪ixaM‬‬ ‫ܐܠܐ‪‎‬‬
‫ܦܣܕ‪‎‬‬ ‫ܝܝܬܗ‬
‫ܡ‬ ‫[ܒܬܪ ܘܐ ܩ‬ ‫‪ 9‬ܕܦܪܘܩܢ‬ ‫ܐ‬‫ܥܝܥ‬
‫ܘܐ‬ ‫ܒܗ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪sw‬‬
‫‪XA‬‬ ‫ܐܒܝܺܡܠ݁ܬܶܠ ‪ 0‬ܘܡܘܦܕ ‪ 19‬ܕܡܠܬ‪‎‬ܘ< ‪‎‬ܠܟܠܗܽܘܢ‬
‫‪ .caa ov‬ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪ̈ܐ ܘܪܘܢܢܿܐ ܕܡܘܕܫܐܼ‪‎.‬‬
‫ܗܟܢܐ ܘܝܘܢܢ܀ܐ‪ .‬ܡܚܕܐ ܕܢܦܡ ܡܢ ܢܘܢܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ‪4‬ܐ܆‪‎‬‬
‫ܐܕܓܪܝܡ‪10 ‎‬‬ ‫ܡܢ ܗܦܘܟܝܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܥܝܢ̈ܘܝܐ ܐ ܘܫܘܙܒ‬ ‫‪wa‬‬
‫ܝܘܢܢ ܒܢܝܢ̈ܘܚܟܐ ܓܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪ev ‎‬‬ ‫ܕܪ̈ܐܙܐ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܝܘܢܢ‪: ‎‬‬ ‫ܡܒܡܠܬܗ‬ ‫ܗܫܐܪ̈ܐ‬ ‫‪ .C amia‬ܕܐܬܦܢܝܘ‬ ‫ܡܢ‪0 ‎‬‬ ‫‪m0‬‬
‫ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܩܪܒܐ ܐܚܕܘ ܥܡ ‪7‬ܐܠܗ̈݀ܐ ܘܥܡ ܥܡܗ(‪‎,11‬‬
‫‪* D. p. 215.‬‬ ‫ܕܐܬܘ ܪ‪91 ‎‬‬ ‫ܕܡܝܐ ܕܝܢ ‪ 09‬ܕܒܙܒܢܗ ܕܣܪܕܢܦܘܠܝܣ‪AMA* ‎‬‬
‫‪vo,‬‬ ‫‪.‬ܐܝܙܘܥܠ ܘܗ ‪‎‬ܢܝܕ ?‪2‬‬ ‫ܬܥܫܒ ܢܝܬ̈ܪܬ‬ ‫‪vana‬‬ ‫ܠܙܐ ‪‎‬ܢܢܘܝ‬
‫ܒܢܘܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܢܦܫܗ‬ ‫ܐܙܕܟܝ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܐ‬ ‫ܡܢ‪op ‎‬‬ ‫ܣܪܕܢܦܘܠܝܣ‪.‬‬
‫‪Y.‬‬
‫‪AG ooa‬‬ ‫‪.‎‬ܥܕܘܢܫܢ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܦܐܕ‬ ‫ܡܕܙ ܢܝܝܕ‬ ‫ܢܡܘܐ ‪.‬‬
‫ܕ‬
‫—‪-‬‬ ‫ܢܗܡ ‪‎‬ܢܝܒܝܬ‬ ‫‪los‬‬ ‫‪MA‬‬ ‫‪‎‬ܢܦܬ ‪9‬‬ ‫ܐܬܝܝܕܡܠ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.xA‬‏ ‪.ddoC( .dda‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܓܗ‬

‫‪,‬ܢ̈ܝܗܘ‬ ‫ܒ݀ܐܘܠ‬ ‫ܘܬܬܡܛܓܥ ܠܗܘܢ‬ ‫——‪-‬‬
‫‪ »c‬ܒܢ ‪D :‬‏ ‪0‬‬ ‫‪ .‬ܝܕܝܥܐ ܨ ` ‪.mo‬‏ ‪;0o cS : ne‬‬ ‫* —‬ ‫ܐܠܨܬ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫—‬ ‫‪ omae.‬ܪܝܓ ‪ 5033‬ܢܢܘܝ ‪6‬‬ ‫—‬ ‫‪ we‬ܕܗ ‏‪? D : "4 xa M‬‬ ‫‏‪Se :‬‬
‫‪.‬ܐܬܠܥ ”ܕ‬ ‫—‪ .‬ܐܕܝܐ‬ ‫ܢܐ ‪.9‬‬ ‫— ‏‪ .-- 9 ese.‬ܐܠܐ‬ ‫ܪܬܒ ‪9‬‬ ‫‏‪en.‬‬
‫—‬ ‫‪sme‬‬ ‫‪aX.‬‬ ‫—‬ ‫‪7? Codd. add. 3.‬‬ ‫—‬ ‫‏— ‪?? 4e, ax.‬‬
‫— ‪^1 (lodd. om.‬‬ ‫— ‏‪!5 «ess V oaa v.‬‬ ‫—‪ .-‬ܡܝܙܓܕ ‪19‬‬ ‫‏‪17 wA‬‬
‫‪)gc‬‏‬ ‫‪7‬‬ ‫ܓܝܪ ܠܥܢܘܕ‬ ‫—‬ ‫‪81‬‬ ‫ܐܬܦܪܡܘ‬ ‫!‪ . — 1‬ܕܗܫܐ‬ ‫ܥܡܗ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪28^ )e-‬‬

‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܘܰܐܠܝܳܐ‪ 7‬ܐܝܟܢ ‪ 3‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫‪wA‬‬ ‫| ‪tw‬‬ ‫‪ * .cS .p ida‬ܡܫܬܘܙܒܝܢ‪‎‬‬

‫ܡܬܦܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡ ܝ̇ܕܥ ܐܢ‬ ‫*ܒܬܝܒܘܬܐ ‪:‬܇‪^Q ‎‬‬ ‫‪.‬ܐܐ ‪.‬ܐ ‪.‬ܙܬ“ ܟܕ‪xia ‎‬‬
‫ܚܢ ܡܬܐ‬ ‫ܡܢܝܢ‬ ‫ܥܠܝܢ܀ ܘܕܡܗܦܟ‬ ‫ܘܡܪܚܝܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪wS‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪en‬‏‬ ‫ܟܐ ܦ ‪5‬‬ ‫ܕܝܢ ‪woD‬‏ ‪so‬‬ ‫ܕܪܘܓܙܗ ‪ ,4‬ܐܝܬ‬
‫ܫܪܝܗ ܐܢ ܬܝܒܝܢ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ ‪.‬‏ ܬܢܢܓܝܪ܀ ‪000-7‬‬
‫ܒܪܝܫܐ ܐܬܠܚܡ ܠܗܘܢ !ܠܥܝ̈ܢܘܝܐ‪ .7‬ܕܒܐܝܟܐ ܕܝܢ ‪aN‬‏ ‪e‬‬
‫ܢܘܢܐܼ ܠܐܓܠܝܐ ܠܢ ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܒܐܡܪܘ ܣܟܠܐܝܬܼ ܕܠܘܬ‬
‫ܕܝܢ ‪a‬‏ ‪AM‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܗܟܢܐ ܐܬܟܢܝܬ‪.‬‬ ‫ܒܠܕ‪ .‬ܘܡܛܥ‪ .‬ܗܕܐ‬
‫ܐܝܟܢ ܓܝܪ ْ ܐܢܐ ܠܬܪܫܝܫ ܐܙܿܠ ܗܘܐ‪ :‬ܗܺܝ ܕܐܢ̈ܫܝܢ‬
‫ܝ‬ ‫©‬ ‫ܐܢܝܛܝܟܝܐ ܩܪܝܢ ܠܗ̇ ܐܘ ܛܪܣܘܣ‪ .‬ܘܠܗܠܝܢ ܒܝܡܐ ܪܡܐ‬
‫‏‪ wA‬ܠܗܝܢ ܡܶܢ ‪wM‬‏ ܐܝܟܢ ܠܒܠܕ ‪sw‬‏ ܥܠ ܕܩܠܬ‬
‫ܘܪܚܝܩܐ ܡܡܒܢ ܝܡܐ ܡ̈ܣܝܘܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐܿ‪ .‬ܢܪܢܐ ܕܦܠܛܓܠܗ‪.‬‬
‫ܝܰܡܰܒ݁ܝܳܐ‬ ‫ܕܒܥܢܕ݀ܐ ‪ 11‬ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܢ ܕܒܡܣܠܥܠܪ̈ܝ‬ ‫‪,0‬‬ ‫ܐܠܐܓܠܝܐ‬
‫ܝܐ ܕܢܝܐ ܡܥ ܪ܇‬
‫ܡܫܥܥܢ ̈‬ ‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܗܕܐ‬ ‫ܠܝܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܓܔܟܡܗ‪.‬‬
‫ܕ̇ܢܬܝܒܝܘܗܝ ‪»c‬‏ ‪:‬‬ ‫ܠܩܐܛܓܐ‬ ‫ܕܒܕܩܠܬ ܐܚܕܪ ܐܥܠܗ‬
‫ܗܘܒܐ |‬ ‫ܥ‬ ‫ܒܪ‬ ‫‏‪ am‬ܪܩܳܢܝ ܐܫܥܢܐ‬ ‫ܫܥ‬
‫ܒܝܥܬ‬ ‫‪a‬‬
‫"‪vo‬‬‫‪oc‬‏‪o .v .027‬‬ ‫ܣܘܣܝܐ‬
‫ܐܪܒܕ` ܐܘܗ ‪16‬‬ ‫‏‪a.‬‬ ‫‪ 0 a‬ܢܝܫ̈ܢܐ‬ ‫‏‪vae‬‬
‫ܘܐܢܝܕܝܢ ܠܝܐ‬ ‫ܫܪܠܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪xe .‬‏ ܕܝܢ ܫܓܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܥܕ‬ ‫‪aW‬‬ ‫ܠܝܪ ‪ss‬‏‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫‪ 71‬ܕܢܐܠܦ‪.‬‬ ‫ܡܫܐܠ‬ ‫ܐܝܟܢܥܐ‬
‫ܡ̈ܕܝܢܝܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܐܢܬ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܠܐ ܡܪܚܡ‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫‪pO‬‏‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܗܐ‬ ‫ܥܢ ‪8‬‬ ‫ܕܪ̇ܓܙܬ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐܿ‪.‬‬
‫ܒܘܬܘ‬ ‫‪.19xón‬‬ ‫ܐܪܒ ‏‪Ma‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪ A waa‬ܢܝܠܗ‬ ‫‏‪cM‬‬

‫‪ ema‬ܕܬܝ̇ܒܝܢ‪0 ‎‬‬ ‫‪ .‬ܢܝܒܙܘܬܫܡܕ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪ eue.‬ܠܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܝܐ‬

‫‪—9‬‬ ‫—̇ ‪‎‬ܢܘܗܬܘܒܝܬܒ‬ ‫ܐܠܕ‪‎ .‬ܕܒܐܢ ‪* Codd. add. :‬‬ ‫—‬ ‫‪ .‬ܡܥܕ ‪9‬‬
‫—‬ ‫‪6 «^4‬‬ ‫ܡܘܝܢܥܢ ‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫——‬ ‫‪«ARES.‬‬ ‫";‪——: 9. Codd..add‬‬ ‫‪sw.‬‬
‫—‬ ‫‪9 M‬‬ ‫|‬ ‫‪195‬‬ ‫‪anc.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫‪owoncMO.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܓܨ‬ ‫—‬
‫‪15‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add. X.‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫‪‎ Jc nae. —.‬ܐܼܳܘܗ ‪Sic; codd.‬‬ ‫‪1$‬‬ ‫‪(odd.‬‬

‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫‪x ep.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫ܠܐܫܡ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫‪ese.‬‬ ‫—‬ ‫‪18 eme.‬‬ ‫‪c‬‬
‫»‪‎ A‬ܐܼ݀ܘܗ ‪D eom‬‬ ‫‪ cA.‬ܢܝܠܗ ܢ̈ܪܡܐܬܢܕ ܐܪܒܕ ‪‎‬ܐܗܠܐܕ‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪582‬‬

‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܦܣܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܐܠܗܐ ‪ :‬ܕܐܠܗܐ‬

‫ܘܣܝܢܐ ܣܘܡܝܝܢܐ‬
‫ܕܪܟܝܒ ܘ ܣ‬ ‫‏‪ .oa‬ܒܡܕܡ̈ܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‏‪ Mua‬ܗܘܐ ܪ ܡܕܒܪܢܗ ܕܥܡܐ‪da .‬‏ ܕܐܦ ّ܀ ܒܢܥܒܝܐ‬
‫‏‪ Av‬ܕܡܡܠܠ ܗܘܼܐ‪ .‬ܠܘܓܝܪ ܒܒܪܬ ‪5x‬‏ ܡ‪.‬ܡܠܠ‬
‫‪* Sc. p. 2/0.‬‬ ‫ܠܗ ܐܝܠܝܢ ‪ET‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܒܪܥܝܢܐ ّ̄ ܪܫܡ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ 5‬ܗܘܐ‪.‬‬
‫ܒܩܠܐ‬ ‫ܘܒܪܬ‬ ‫ܦܝܛܓܪܘܣ ܐܬܚܙܝ ܡܐܢܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܘܬ‬
‫ܖܪ̈ܟܫܐ‬ ‫ܘܐܟܘܠ‪.‬‬ ‫ܟܘܣ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܕܫܡܥܘܢ ‪ 7.‬ܩܘܡ‬ ‫[ܕܪܡܙܐ‬
‫‪* D. p. 216.‬‬ ‫‪UR‬‬ ‫‪Me‬‬ ‫ܪ̈ܟܒܐ‪ .‬ܐܝ̈ܠܢܐ ‪so‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪saw‬‏ ܠܘ ܕܠܐ‬
‫ܕܢܛܠ ܘܢܓܢ‬ ‫ܣܬܪܐ݀ ܘܥܘܕܪܢܐ ܕܒܗ ܥܬܝܕ ‪mav‬‏ ܐܠܗܐ‬
‫ܕܝܢ ܫ̈ܥܝܢ&܀ ܡܝܢ‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܦܘܢܝܐ ܪܡܙ‪.‬‬ ‫ܒܙܒܢ‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫‪voXo‬‏‬ ‫‪isoc‬‏ ‪ AY‬ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܕܒܗ̇ ܐܬܥܩܪܬ‬ ‫ܫܢܬ‬
‫ܪܝܓܢܝܥܒ̈ܪܐ‬ ‫‪.‬ܐܝܠ̈ܒܒ‬ ‫‏!‪1a‬‬ ‫ܥܒܪܐܘ‬ ‫‏— ‪ 10v x‬ܢܝ̈ܪܣܥ‬
‫ܕܐܘܠ ܡܝܪܘܕܟ‪ .‬ܘܬܠܬ‬ ‫ܘܐܪܒ¡ܥ ‪ 91‬ܐܡܠܟ ‪.eaC‬‏‬
‫ܕܟܘܪܫ‪.‬‬ ‫ܘܬܠܬܝܢ‬ ‫ܡܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܕܪܝܘܫ‬ ‫ܕܒܠܛܫܨܪ‪.‬‬
‫ܘܣ ‪ 11‬ܘܬܪܬܝܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܡܟ‬ ‫ܒܐܪ ܝܛܚ ܫܫܬ ‪ 3‬ܕܗܘ‬ ‫ܘܬܡܢܐ‬
‫ܢܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܢܒܝ‬ ‫ܕܒܙܒܢܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܕܪܝܘܫ‬

‫ܕܚܙܐ ‪»3x‬‏‬ ‫‪aaA‬‏‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܕܘܗ‬ ‫ܢܕܝܬܿܫܕ‬ ‫‏‪ce‬‬ ‫ܓܡ‬ ‫‏‪e‬‬ ‫ܦܐ‬ ‫‪Q6‬‬ ‫‏‪AAA‬‬
‫ܘܒܝܕ ܡܢܪܬܐ‬ ‫ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ‪ 1:‬ܒܙܒܢ ܦܘܢܝܐ ܫܘܕܥ‪.‬‬
‫‪ˆ 8m. p. 162.‬‬ ‫ܘܠܘܬ݀ ܟܠ ܐܢܫ ‪.‬‬ ‫ܐܕܠܘܬܗܘܢ‬ ‫* ܕܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ‬ ‫‪ :‬ܥܠ‬
‫‪09‬‬ ‫‪.d‬‬
‫‪&w‬‬‫‪!A‬‏‬ ‫ܫܘܦܪِܿܗ̇ ܘܥܡܓܔܝܢܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫‪ 91‬ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫ܗܒ‬
‫ܒܕ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܢܘܗܪܗ̇ܿ ܕܛܝܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܪܝܫܗܿ‪.‬‬

‫‪! (Godd. om.‬‬ ‫—‬ ‫ܒܝܟܪܕ ‪‎‬ܠܥ ?‬ ‫ܐܪܒܓܐܠܐ‬ ‫—‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ ‪5‬‬
‫‪Yom.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܒ ‪%‬‬ ‫‪Sw.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܢܝܥܪܒ ‪9‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪^ Codd. add.‬‬
‫— ܆ܛܵܘܒܵܝܵܐ‪‎‬‬ ‫‪Pm‬‬ ‫‪geo:‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪Cf. p. 298, n. 3. — ? Codd.‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܝܒܫܒ ‪add.‬‬ ‫— ‪ .‬ܬܢܫܒ !?‬ ‫‪! .45‬‬ ‫—‬ ‫ܢܝܥܒܪܐܕ ?‬ ‫ܠܛܡ‬
‫‪ex‬‬ ‫ܘܐܪܒܥ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪5D‬‬ ‫‪iocos‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܝܫܢܢܛܪܐܒ ‪Sc‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܘܣܒ ‪là‬‬
‫— ‪ — 9? Godd. add. ;c».‬ܡܡ‬ ‫‪!96 D et Scadd.‬‬ ‫— < ‪¥‬‬
‫‪‎ qm.‬ܢܝܢ̇ܗܒ ‪39‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܕܐܨ ‪18‬‬ ‫—‬ ‫ܬܘܠܕ ‪‎‬ܫܝܠܟ ‪M9‬‬ ‫ܐܬܝܗܠܐ‬
‫‪030323.‬‬ ‫ܘܕܠܘܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪90 «Sco.‬‬
 ‫(‪—ew‬‬ ‫——‪286 )e-‬‬

‫‪xA‬‬ ‫«‪33061‬‬ ‫‪MX‬‏ ‪Aw‬‬ ‫‪«880‬‬ ‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܫܒ݂̈ܓܝܢ‪ .‬ܘܫܒܥܐ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܪܡܙ ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܕܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܘܡܫܡܠܝܘܬܗܿ‬ ‫ܓܡܝܪܘܬܗ̇‬
‫ܕܫܟ݂̈ܓܐ܀‬ ‫ܠܡܢܝܢܐ‬ ‫ܦܫܩܘܗܝ‬ ‫ܕܙܘܪܒܒܠ‬ ‫ܕܫ̈ܢܝܐ‬ ‫ܕܠܡܢܝܢܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ‪,.1‬‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ܢܝܗܪܬ‬ ‫ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ‬
‫]‪[91‬‬ ‫ܘܬܪ̈ܝܢ ‪oxe‬‏ ܀ ܠܟܗܢܘܬܐ‬ ‫‪somav‬‏‬ ‫‏‪ ex‬ܘܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܝ‬
‫ܟܗܢܐ‬ ‫‪sap‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܘܡܠܟܘܬܐ ‪ 1‬ܡܟܥܐ‪.‬‬
‫ܡܛܠ‬ ‫‪now‬‬ ‫‪Xa‬‬
‫‪o7‬‏‬ ‫ܬܐܝܥ‬
‫ܐܘܠܙܘܪܒܒܠ ‪ 5.‬ܒܪ ܫܠ‬
‫ܡܕܒܪܢܘܬܗܘܢ ‪ ْ.‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܘܕܘܗܢ̈݀ܐ‬ ‫ܡܫܪܪܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܘܕܗܝܥܘܬܗ‬ ‫'ܟܠܗ܀ ܫܘܡܥܗ‬ ‫‏‪ Q5‬ܕܗܼܢܘܢ ܐ݀ܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫‪10‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ‬ ‫ܢܥܢܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܕܘܟܬ *ܣܘܒܚܫܐ‬ ‫ܕܥܡܐ‪.‬‬ ‫‪ˆ Sc. p. 2/1.‬‬

‫‪ .‬ܝܬܝ‬
‫ܘܗܒܘ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܐܕܪ‬ ‫ܐܝܢܟܗ‬ ‫‏‪A.N, Sw XX MAN‬‬
‫ܠܥ‬ ‫ܐܢ̈ܪܕܘܥ'‬ ‫‪ .7‬ܢܝܠܗ‬
‫‪emosa. c ness‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‏‪oV,‬‬
‫ܕܝܢ ܕܟܦܬܐ‬ ‫ܝܡܝܢܗ̇‬ ‫ܗܘܘ ‪ .‬ܡܢ‬ ‫ܟܠܗ ܡܫܬܦܥܝܢ‬ ‫ܓܘܐ‬
‫ܘܡܢ ܗܣ ‪.X 3.‬‏ ‪3c‬‬ ‫ܡܝܣܪܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܡܛܛܓܠ‬ ‫ܐܠܟܗܢܘܬܐ܀‬
‫‪15‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫"ܐܝܟ ܕܒܕܘܟ ‪:‬ܐ ܝܟܝܢ ܘܒܥܙ ܫܡܗ‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫ܟܬܒܐ‪.‬‬
‫‪ ¢‬ܡܝܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܓܠܬܐ" ܕܚܙܐ ܙܟܪܝܐ‪.‬‬
‫ܖܕ ܗܘܐ‬ ‫ܬܝ‬
‫ܪܫܐ ܕܥ‬ ‫ܒܡܓܠܬܐ ? ܒܬ ܕܒܭܒ̈ܝ̈ܐ ^‬
‫‪TEV‬‏ ‪d‬‬ ‫ܠܓܪ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‏‪ M‬ܫܘܕܥ‪.‬‬ ‫‏‪ wea‬ܥܠ‬
‫‪20‬‬ ‫ܗܝ ܟܡ ܡܠܬܗ‬ ‫ܚܝܐ‬ ‫ܠܣܤܣܦܣܪܐ ‪.‬ܐ ܕܡܝ‪ .‬‏‬ ‫‪.saw‬‏‬ ‫ܕܥܠ‬
‫‪ m MX‬ܡܢ ‪oc‬‏ &‪AY .oc‬‬ ‫‪eow‬‏‬ ‫ܘܟܠ ܣܥܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܐܬܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܘ̈ܡܝܗܿ‪:‬ܐ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܦ `ܠܪܘܓܙܐ‬

‫‪1‬‬ ‫* ‪. --‬ܕܐܝܬ ܠܫܒ̈ܓܐ ܕܒܪܫܗ̇‪‎‬‬ ‫ܕܫܪ̈ܓܐܼ‪ .‬ܠܫܢ̈ܝܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‬

‫? — ‪.‬ܕܙܘܪܒܒܝܠ‪‎‬‬ ‫‪meh‬‬ ‫‪.amw‬‬ ‫‪— 4‬‬ ‫— ‪.‬ܘܠܡܠܟܘܬܐ‪‎‬‬
‫;‪°? DN, 55eo‬‬ ‫‪Sc‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܠܝ̄ܒܒܪܘܙܠܘ‬ ‫‪9 mNXAY‬‬ ‫‪mM.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 co‬‬
‫‪e‬‬
‫‪emaSh.‬‬ ‫—‬ ‫‪? wem‬‬ ‫‪ We N‬ܫܡ ‪‎‬ܥܦܬ‬ ‫— ‪ .‬܇ܐܳܝܪܵܪܘܒ ܓܫܠ‪‎‬ܗ̄‬
‫‪? «ama.‬‬ ‫—‬ ‫?‪1‬‬ ‫ܪܝܓ ܟܘܕܒ ‪‎‬ܢܝܪܚܐ‬ ‫ܦܐ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪M‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪»».‬‬ ‫—‬ ‫?‪1‬‬ ‫‪(Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ebore‬‬ ‫‪15 ea. Ya.8 wx‬‬ ‫‪aX‬‬ ‫ܦܐ ‪‎‬ܪܝܓ‬
‫ܐܪܣܦܣܡܒ ‪.‎‬ܢܝܪܬܕ ‪0142283‬‬ ‫ܐܠ̈ܘܥ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܬܐܕ‬ ‫‪ at.‬ܐܫܪܒ‬
‫‪— M (odd. om.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪(‎‬ܕ‪287 .‬‬

‫‪" D. p. 217.‬‬ ‫‪AMO C2 038‬‬ ‫ܕܝܒ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫ܐܢܡܕ‬ ‫‪WANN‬‬ ‫‪DAN M5‬‬
‫ܥܣܪ̈ܝܢ ܐܡ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܗ̇ܘܐ ܗܘܐ‬ ‫ܘܒܐ ܘܪܟܗ̇ܪ‬ ‫ܩܠܝܠܘܬܗܿ‪.‬‬
‫‪ZEXNA‬‬ ‫‪ ,00a .pa23‬ܕܟܠ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܠܝܚܕ‬ ‫ܠܥ‬ ‫‪«iA‬‬
‫‪ca s. 30‬‬
‫‪ܿ‎ O75‬ܗܬܘܟܐ ‪«WÉAN‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܝܕ‬ ‫ܠܟܘ‬ ‫‪.‬ܐܟܙ‬ ‫‪̇ . 075‬ܗܬܘܟܐ‬
‫ܡܬܚܨܕ ܘܡܬܦܣܡܡ‪ 0 .‬ܕܝܢ ܕܙܟܐܼ‪‎.‬‬ ‫ܕܡܢܗ‬ ‫ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ܆‬
‫‪5,00‬‬ ‫ܕܝܢ ܢܠܦ‪‎‬‬ ‫ܥܒܪܝܐ‬ ‫ܣܝܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܙܟܐ‬ ‫‪ 0,‬ܕܠܐ‬ ‫ܚܠܦ‬
‫ܕܙܟܐ ܡܬܢܦ ܨ ܐܿܡܪ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ ܠܝܡ̈ܝܐ ܘܠܓܝ̈ܒܐ ܠܥܢܝܘܕ‪‎‬‬
‫‪owns Nas ema‬‬ ‫»‪. Avo‬ܐܒܝܢܥܡܕ ܐܠܐ ܢܡ ܢܝܠܗ ‪‎‬ܠܥ‬
‫ܫܡ‪ Q7 ‎‬ܕܒܡܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܠܦ‪ .‬ܐܝܟ‪SRA ‎‬‬
‫ܘܢ̈ܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ‬
‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܥܬ̈ܐ ܕܟܝܠܬܐ ܘܕܡܖܪ̈ܟܒܬܐ‬
‫‪Ac.‬‬ ‫‪ x.‬ܟܠܚܫܠܬ݂̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪YEA‬‬ ‫‪Ya‬‬ ‫‪Ya‬‬ ‫‪AA‬‬
‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫ܡܖ̈ܟܒܬܐ‬ ‫‪oan‬‬ ‫ܪ ܠܒܒܠ‪‎.‬‬ ‫ܕܝܢܐ ܕܡܕܪܟ‬ ‫ܓܙܪ‬
‫ܘܡܦܪܓܘܬ ‪ °‬ܦܘܢܝܗ‪‎‬‬ ‫ܕܡܩܒܠܝܢ ܗܿܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܪܝܫܐ‬ ‫ܡܣܡ‬
‫ܕܟܠܗ̇‪‎‬‬ ‫ܢܚܘ̈ܡܐ‬ ‫ܒܟܝܠܬܐ ‪:‬ܐ ܡܟܝܠ‬ ‫ܗ̇ܪܝܕ ܕܝܢ ‪3210‬‬ ‫ܕܥܡ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫»‪MA‬‬ ‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫‪M3‬‬ ‫‪yax‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܠܥ‬ ‫ܗܠܟܕ‬ ‫‪ܼ.‬ܐܥܪܐ ܘܐ‬

‫‪‎ Jo‬ܢܝܪܚܐ ‪:‬‬ ‫‪‎ vxNasa‬ܘܠܘ‬ ‫ܕܘܥܥܠ ‪‎ »0, 11.‬ܪܝܓܐ ‪13‬‬
‫‪"Sim.p. 163.‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ *ܕܙܒܥܝܢ ܘܡܙܒܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܥܝܕܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܡܛܠ‪aig ‎‬‬
‫‪* Sc. p. 2412.‬‬
‫ܘܠܡ݀ܥܙܠ ‪ 51‬ܟܝܠܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܘܠܡܪܡܥ‬ ‫ܠܡܬܚܫܚܘ܇‬ ‫ܥܒܘܪܐ‬
‫‪.YX 50x‬‬ ‫ܕܘܫܐܘ ‪‎‬ܠܥ ‪pce wn‬‬ ‫ܠܝܟܐܕ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܒܘܬܘ ܟܝܐ‬
‫ܘܩܐܝܟ ܗܿܝ ܕܡܪܢ ܕܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܬܟܝܠ‪‎‬‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܓ‬ ‫‪vaw‬‬
‫ܠ‪‎‬‬ ‫ܠܥܢܝܓܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܝܗܿ‬ ‫ܡ‬
‫‪v‬‬ ‫‪5 MM‬‬ ‫‪.‎‬ܐ̈ܢܢܟܬܫܡ ‪ow‬‬ ‫‪ino‬‬ ‫‪oaa‬‬ ‫‪‎‬ܘܐ ‪AXIS‬‬
‫ܕܝܢ ܥܠ ܝܘܩܪܐ‪‎‬‬ ‫ܒܝܕ‪wow ‎‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܘ‪ew ‎‬‬

‫‪3X1‬‏‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪sewo‬‏‬ ‫ܕܡܝܗ ܠܪܘܓܢܐ‬ ‫ܒܡܓܠܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܗܪܟܝܐ‬

‫‪‎ — * Codd. add. xe.‬ܗ̈ ‪±. MAGN eBSAR. — ± gintéwf‬‬ ‫—‬
‫‪5 Deest. — 9 wx». emXa. — / A. A‬‬ ‫‪Sw.‬‬ ‫—‬
‫‪$ Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪dV.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܓܪܦܣܡ ‪? "à‬‬ ‫‪Mo.‬‬ ‫‪— 19: v Aa.‬‬
‫—‬ ‫‪HX 5a‬‬ ‫‪has.‬‬ ‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫‪gue‬‬ ‫—‬ ‫‪m (sic) Aue.‬‬ ‫—‬
‫‪41‬‬ ‫ܢܬܬܐ‬
‫—̇‬‫ܒܐ‬
‫ܡܛܠ ܗܿܝ ‪5‬‬
 ‫‪ :‬ܘܠܐ‬ ‫ܦܘܡ ‪:‬ܐ ‪X‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܡܬܬܣܝܡ‬ ‫ܒܪܝܫܐ‬ ‫ܕܡܣܤܣܡ‬
‫?‪^w‬‬ ‫‪a.s‬‏‬ ‫ܕܡܪܝܐ܇‪ .‬ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܠܥܡܗ‬ ‫ܡܫܥܒܕܐ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܥܘܢܝܐ‬ ‫ܗܝ ܕܓܪܕܝ‬ ‫ܫ̈ܢܝܝܢ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܗܐ‬
‫ܕܐܪܥܐ‪,(:‬‬ ‫ܝܘܡܪܐ ‏‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫‏‪ 1 ammo‬ܘܐܬܬܣܝܫܡ‬
‫‪c‬‬ ‫‪ 4. W N-W‬ܐܝܟ‬ ‫‪eoe .95‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܝܙܚܬܐܒ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ ‪axe‬‏‬
‫ܢܘܒ̈ܠܢܗܿ ‪oaq .‬‏‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܕܚܘܪܒܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܝܛܓܥܘܢܬܗܿ‬
‫ܗܿܝ ܕܡܠܥܝܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪3x‬‏‬
‫‪5O‬‬‫‪. 5.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ 6e‬ܥܠ‬ ‫‏‪553.30 x‬‬
‫ܥܥ ܕ‬ ‫ܐܪܫܟܝܐ ܢܫܬܐ ܒܬܪܗܘܢ‪ .‬ܘܬܘܒ ‪ 7‬ܐܪܝ ܡܬ‬
‫‏‪ Mano‬ܘܗܐ ܐܪܒܥ ܡܕܖ̈ܟܒܬܐ ܢܦܩ̈ܢ ܡܢ ‪ii‬‏ ܛܘܖ̈ܐ‬
‫ܕܡܕܒܪܝܢ‬ ‫ܡܖܕܒܪ̈ܚܝܐ‬ ‫ܒܐܪ̈ܒܥ ܪ ܠܐܪ̈ܒܥܐ‬ ‫ܕܢܥܝܢܫܐ‪.‬‬
‫ܗܿܝ ܕܕܢܝܐܝܥ ܆‬ ‫ܐܡ ܪ ‪SQ‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫‏‪ a‬ܠܢ̈ܝܬܗ‬
‫‪,0‬‬ ‫‪ ^5‬ܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܓܝܥܝܢ ‪»vw‬‏‬ ‫ܪ̈ܘܢܢܝ ܫܡܝܐ‬ ‫ܕܗܐ ܐܪ̈ܒܥ‬
‫ܡܫܪܪܘܬܗܘܢ‬ ‫‪aM‬‬ ‫ܛܘܪ̈ܐ ‪saw‬‏‬ ‫ܒܝܢܬ‬ ‫ܕܝܢ ‪«^ 01‬‬
‫ܐܝܥܟܗ‬ ‫ܒܡܘ ‪.‬ܡ̈ܪ‬ ‫‪193x‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪PA dh e‬‬ ‫‏^‪M‬‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܪ̈ܟܫܐ‬ ‫ܕܡܢ‪.‬‬ ‫ܒܢܥܢܫܐ‬ ‫ܕܢܝܐܝܠ‬ ‫ܦܪܣܐ‬
‫*‬ ‫‪ * D. p. 2318.‬ܐܘܠܡܠܟܘܬ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܡܣܒܪ̈ܫܐ‬
‫ܥܠ ܡ‬ ‫ܕܒܩܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܟ̈ܡܐ‬
‫‪AAaoiTw.‬‏‬ ‫ܦܘܫܣܗ‬ ‫ܕܢܕܘܕ ‪:‬ܘܢܥܝܫܟ ‪ 4‬ܠܒ̈ܒܠܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܠܐܪܥܐ‬ ‫‪ 3210‬ܠܡ ܪ̈ܟܫܐ ‏ ܐܘ̈ܟܕܡܐ ‪6‬ܐ‪anav ,‬‏‬ ‫ܕܐܝܬ‬
‫ܒܬܪܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܣܘ‬ ‫ܒܒܠ ‪ .‬ܘܚܘܪ̈ܐ‬ ‫‪ane‬‏‬ ‫ܕܓܪܒܝܐ‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪.vw‬‏ *ܒܒܦܬܪܐ ‪±‬‬ ‫‪ NV‬ܓ‬ ‫‪e 01100,‬‏ ‪SA‬‬ ‫ܕܐܝܟ‬ ‫‪* Sc. p. 2^3.‬‬

‫ܐܠܦܪܥܘ‬ ‫ܐܥܪܐܐܠ‬ ‫ܐܟܡ‬ ‫ܐܟܘܫܢܢ‬ ‫‏‪ 03, 15v 753a‬ܐ݀ܗܕ‬

‫‪snan‬‏ ܡܪܝܐ‪ .‬ܐܘܟ݂̈ܓܐ ܕܝܢ [ܢܦܩܘ ‪91‬‬ ‫ܘܥܠܝܟܕ‬ ‫ܠܐܡ̈ܘܬܐ܇‬

‫‪1 "4‬‬ ‫? — ‪.‬ܦܘܡܗܿ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫ܗܘܼܬ‬ ‫‪.-- 3:‬‬ ‫‪,‬ܢܘܪܗܘܢ‬ ‫—‬
‫‪4‬‬ ‫‪.a-Aw‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.aeM‬‏‬ ‫‪- 0 .‬‬ ‫ܠܗ̇ ܠܒܒܠ‬ ‫ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܡܘܒ̈ܥܢ‬
‫ܘܢܫܪܝܢܗ̇ܿ‬ ‫‪ . -- 7 "3‬ܘܢܬܡܢܥܗ̇‬ ‫‪.‬ܘܬܘܒ ܐܡܿܪ‬ ‫ܡܪ̈ܟܒܢ ? —‬ ‫ܐܪܒܥ‬
‫ܕܝܝܢ‬ ‫‪wAm-&A‬‬ ‫‪ac‬‬
‫ܐ̈ܝ ‪oo‬‏‬ ‫‪e‬‏ ܛܘܪ̈ܝܢ ‪23‬‬ ‫‪ .‬ܕܢܦ̈ܡܢ ܡ̣ܢ ܒܝܢܬ‬ ‫—‬
‫‏‪9 s3ox.‬‬ ‫—‬ ‫ܒܘܬ‪39 .‬‬ ‫—‬ ‫‪!! aw‬‬ ‫‪AX‬‬ ‫‪3M‬‬ ‫‏‪2 oo bewix.‬‬
‫?» —‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddoj‬‬ ‫ܡܥܕ‬ ‫— ‪.‬ܘܡܝ‬ ‫‪531‬‬ ‫ܕܦܪ̈ܣܝܐ‬ ‫‪.‬ܐܦ ܠܡܠܟܘܬܐ‬ ‫—‬
‫‪^^ );000.‬‬ ‫"‪̇ — 1‬ܕܐܡܖܿ ‪.dda‬‏ ‪. — )? cS te D‬ܐܢܘܢ ‪00.‬‬ ‫‪.‬ܬܐܘܟ̈ܡܐ‬
‫ܘ‬
‫—‬ ‫‪3aiam5‬‏‪. — !5 ,,.‬ܘܢܦ݂ܩܘ ‪pn‬‏‬
‫ܠܥܡܐ ‪a.‬‬ ‫ܢܬܠܘ ܢ ܡܦܖܕ̈ܓܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܗܕܐ‬ ‫‪.‬ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫‪-‬‬
‫ܕܢܦܩܘ "‪91‬‬
 ‫—‪—-te»( 289 )«x‬‬

‫ܢܫܘܕܥܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܬܝܡܢܐ ‪ .1‬ܕܡܡܦܬܟܘܬܓܘܢܗܘܢ‬ ‫ܠܐܪܥܐ‬

‫ܘܫ̈ܡܘܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܡܘܐ̈ܒܝܐ‬ ‫ܒ̈ܪܝܫܝܢ ‪ 2‬ܕܒܐܕܘܡ̈ܝܐ‬ ‫"‪ sra‬ܡܣ‬
‫‪eX,‬‬ ‫‪aM,‬‬ ‫‪‎‬ܘܘܗ ‪5‬‬ ‫‪act‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗ‪.‬ܝ̈ܪܕܢܒܕ‬ ‫ܐܟ̈ܪܫ‬ ‫ܡܥ‬
‫‪ WV‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪wal‬‬ ‫‪.‬܀ܿܗܝܣܐܬ̈ܫܠ ‪‎‬ܢܘܠܬܢܕܘ‬ ‫ܐܡܕܥ‬
‫ܢܡ ‪‎‬ܡܘܕܐ ‪:‬‬ ‫ܘܥܡܕ ܐܝܗ ܐܬܐܒܟ‬ ‫ܪܝܡܐܕ ܒ ‪.‬ܐܝܥܫܐܝ‬ ‫‪c1‬‬

‫ܕܢܦܩܘ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܥܢ̈ܬܘܗܝ ܡܢ ܒܘܨܪ‪ .‬ܘܣܘܡ̈ܩܐ‬

‫ܕܛܥܝܥܝܢ‪0 ‎‬‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܢ‬ ‫‪Xa‬‬ ‫ܒܓܪܒܝܝܐ‪‎.‬‬ ‫‪aw‬‬
‫ܗܝ‪ )0y ‎‬ܕܡܥܝܥܝܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܒܕܢܗܿ܇ ܕܒ̈݁ܒܝ¡ܠ َّ ܗܕܐ‬ ‫ܢܫܽܘܡܰ^ܥܳܘܢ ܥܠ‬
‫‪esae‬‏ ܡܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܪܘܚܗ‬ ‫ܕܓܪܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܘܚܝ ܒܐܪܥܐ‬

‫‪VS‬‬ ‫‪ x Na AW‬ܒܫܢܬ‪‎‬‬ ‫‪‎ E «CC‬ܢܝܡܕ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‬ ‫‪da‬‏ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܠܟܐ `ܦܪܣܝܐ‪.9‬‬ ‫ܕܕܪܝܘܫ‬
‫‪ˆ 8m. p. 164.‬‬ ‫ܐ ܠܥܥ ‪11‬‬ ‫ܡ̈ܕܝܐ‬ ‫ܩܕܡܝܐ ‪:‬ܐ ܥܠ‬ ‫‪0o‬‏ * ܕܐܡܠܟ‬ ‫ܟܘܪܫ܆‬
‫‪ wW‬ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪áw‬‏‬ ‫ܟܕܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܦܪ̈ܣܝܐܿ‪.‬‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܥܡܪܝܢ‬ ‫ܘܒܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܫܵܪ̈ܟܐ ܕܥ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܢܥܡ‬
‫ܕܙܘܪܒܒܠ ܆ ‪»ca‬‏‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܫܪܪܐ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪ 057‬ܬܦܪܫ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܝ ܕܥ‬ ‫ܕܒܝܬܓܘܓ‬ ‫ܚܪܒܐ‬ ‫ܕܡܢ‬
‫ܕܝܢ ܪܫܡ‬ ‫ܡܘܕܥ ‪ ,91‬ܙܒܢܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪!aov‬‏ ܢܒܝܐ‬
‫‪MM‬‏‬ ‫[ܕܙܘܪܒܒܠ ‪Xa 51‬‏ ܫܥܢܝܚܡܐܝܬ ‪eM‬‏ ‪ il‬ܕܢܠܦܥ ܕܡܢܘ‬
‫ܗܘܐ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܒܟܠܗܘܢ 'ܥܡܸܪܵܘܗܕ ܕܐ ܕܦܪܬ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫̣ܪܓܢܰܓ ܢ̈̈ܘܢܿܗܝܠ ܢܝܪܩܬܝܡܕ‬‫‏‪ cna‬ܥܙܒܪ̈ܐ ‏‪aX ow ARS‬‬
‫‏?‪ 16aag‬ܡܫܡ ܫܘܝܪܕ ܝܗܘܬܝܐ‪ 7‬ܐ ܐܝܥܝܒܪ ܟܝܐ ‪!180.001‬‬
‫ܐܢ̈ܫܝܢ ً ܗ̇ܘܓܝܪ ܡܢ ܐܠܟܣܥܕܪܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ ‪MX‬‏‬
‫ܕܢܝܐܝܥ܆‬ ‫ܥܠܘܼܗܝ ܢܒܝܐ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܢܘܓܪܐ ܡܢ ܒܬܪ‬

‫‪! (Codd.‬‬ ‫‪add. ac‬‬ ‫‪‎‬ܐܫܪܒ ?‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫‪ey.‬‬ ‫==‬ ‫‪* .‬‬
‫‪eo‬‬
‫—‪‎ .‬ܘܪܡܐܕ ‪"4‬‬ ‫—‪ .‬ܐܣ̈ܐܬܫܠ ‪%‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܪܐܒ ‪? BSc :‬‬ ‫‪ D‬ܘܡܦܢܕܕ‬
‫?— ‪ naa.‬ܒܐܪܥܐ‪‎‬‬ ‫‪«400, acce‬‬ ‫ܪܓ ‪̇‎‬ܗܢܝܕ‬ ‫ً ܗܝܢܒܙܒ ‪6‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܣ̈ܪܦܕ‪9 .‬‬ ‫—‬ ‫݀ܬܝܡܕܩ ܟܠܡܐ ‪9‬‬ ‫‪ama.‬‬ ‫—‬ ‫‪!! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪ -‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪‎‬ܥܕܘܡܕ; ‪‎ em‬ܐܢܗ‬ ‫—‬ ‫‪D Sie; sed in marg.‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ D te cS :‬ܨܕܕܪܝܘܫ‪‎‬‬ ‫‪. —- 4‬ܕܕܪܝܘܫ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐܡ ܐܝܟ‬ ‫‪sn‬‬ ‫‪.ocm‬‬ ‫—‬
‫‪15 máx‬‬
‫—— ܝ‪ .‬ܬ‪‎‬ܒ‬ ‫‪19‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«£-—sm.‬‬ ‫—‬
‫‪18‬‬ ‫‪aA‬‬ ‫‪coxa.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪SYR. B. — LXV.‬‬
 ‫‏——‪) 092 )e-‬ܕܫ‬

‫ܕܥܫܢ ‪wo‬‏‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܪܒܐ‪:‬‬ ‫ܢܥܬܪ ܥܘܬܐ‬ ‫ܕܪܒܝܥܝܐ‬

‫ܕܝܢ ‪!aA‬‏‬ ‫ܗܝܐ‬ ‫‪ 1.‬ܕܝܘ̈ܢܝܝܐ‪.‬‬ ‫‪ae‬‬
‫‪a Ma‬‬
‫ܢܥܝܪ ‪SM‬‏ ‪57‬‬ ‫‪* Se. p. 2^.‬‬

‫ܒܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܢܫܫܬ ‪»ca 3‬‏ ܕܐܡܠܟ ܒܬܪ ‪aa^x‬‏ ܩܡ‬

‫ܐܛܒܪ‬
‫ܥܡ‬ ‫ܡܬܡܢܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܡܢ ܟܘܪܫ܆‬ ‫ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܐ‬ ‫ܡܬܚܫܒ‬
‫ܗ‬ ‫ܝܪ̈ܚܝܢ‪ .‬ܟܘܪܫ‬ ‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܡܓܘܫܐ‪v‬‏ ‪ )ca‬ܕܒܐܡܠܟ ‪ 3‬ܩܕܡܘܗܝ‬
‫*ܬܠܬܝܢ ‪EM‬‏ [ܘܡܬܪܗ ܐܪܛܥ ܫܫܬ ‪ +‬ܬܠܬܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܠܟ‬ ‫‪' D. p. 219.‬‬

‫ܗܢܝܐ ܬܠܬܝܢ‬ ‫ܝܪ̈ܚܝܢ‪ .‬ܘܕܪܝܘܫ‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ‪ .‬ܘܡܓܘܫܐ ّ̄ ܫܒܥܐ‬

‫‪.‬ܐܝܪܟܙܘܐ ܐܘܗܕ‬ ‫‪ 3ax‬ܢܝܬ̈ܪܬ ܗܠܝܕ ܝܒܢܬܐ ܝܓܢܢ‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪[ex‬‬
‫‪ 4210‬ܐܬܟܪܙ‬ ‫‪aaa^x‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܡܢ ܫܢܝܬܐ‬ ‫ܡܥܝܢ ‪xa 6‬‏‬
‫‪xx‬‬ ‫‪OX‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ^‪9‬‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܫܥܬ‬ ‫ܠܥܡܐ‪:‬‬ ‫ܦܘܢܝܐ‬
‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ْ‬

‫‪.‬ܣܘܡܥ ܐܝܦܥ̈ܡ‬ ‫‪ v‬ܝܒܢ݀ܬܐ‬ ‫‏‪oct‬‬

‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܫܪܝܘ‬ ‫ܕܥܘܙܝܐܿ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ ܐܡܪܘ `ܕܒܬܪ ܪ ܡܘܬܗ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܘܗܘܫܥ ܇ ܘܫܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗ‬ ‫‪wow‬‏‬ ‫ܠܡܬܢܒܝܘ‪.‬‬
‫ܥܘܙܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪:‬ܐ ܕܐܡܪܚ‬ ‫ܡܛܥ‬ ‫ܒܙܒܢܐ ‪acseP‬‏‬ ‫ܒܗ‬
‫ܠܓܐ‬ ‫ܡܒܡܥܗܘܢ‬ ‫ܐ ܘܚܕ‬ ‫ܐܝܟ ܟܗܢܐ‬ ‫ܒ̈ܣܡܐ‬ ‫ܐܠܡܣܡ‬
‫ܐܟܘ ܗ‪ .‬ܐܬܟܠܝܬ ܢܒܝܘܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ‪ .‬‏ ܘܐܠܐ ܕܐ ܐܢ‬
‫‏‪ caca.‬ܠܥܚܢܘܕ ܪܐ ܐܬܢܒܝ‪wS .‬‏ ܗܘ ܠܘ ܒܝܗܘܕܐ ܐܠܐ‬
‫ܕܟܫܡܚܕܪܝܗ ‪+‬‬ ‫‪.Aw‬‬ ‫ܒܒܝܬ݀ ܐܢܠ ‪Sa‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫ܘܒܢ‬ ‫ܢܒܝܘܬܐ‬ ‫‪sa‬‬ ‫‪AA XM mE‬‬ ‫ܘܥܠܬܐ ‪sT‬‏‬
‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܡܛܛܓܠ ‪uo‬‏‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܝܗܘܕܐ‪ .‬ܚܕܝܘ‬
‫ܢܦܫܗܘܢ‬ ‫ܒܣܪܠܘܖܕܵܐ‬ ‫ܗ̈ܘܝܢ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ‪:‬ܐ ܒܥܒܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܗܐ ‪71‬‬ ‫ܘܡܕܓܘܢ ‪ 6‬ܠܡܥ ܥܩܢܘܬܐ‬ ‫ܘܫܬܩܘ‪ .‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫‪‎ ems.‬ܡ ‪̈ a. X.‬ܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫ܪܬܒ ‪݀‎‬ܬܫܝܫܥܛܪܐ ?‬ ‫‪cn.‬‬ ‫‪o‬‬

‫‪:‬ܡܡܕ ܘܐ ‪‎‬ܟܠܡܐܪܕܒ »‪3 c‬‬ ‫ܐܫܘܓܡ ܘ̇ܗ‬ ‫‪A‬‬ ‫݀ܬܫܝܫܢܥܛܪܐ ‪‎‬ܘܗܕ‬
‫|‬ ‫—— ;‪ 5‬ܪܒܘ‪‎‬ܨ‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪a3.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 "4 «ao‬‬ ‫‪‎‬ܪ‬
‫‪ cet.‬ܝܘ̄ܗܢܒ‬
‫`‬ ‫‪ME‬‬ ‫—‬ ‫‪9.4.‬‬ ‫‪ec.‬‬ ‫=‬ ‫‪A 50‬‬ ‫‪VOI.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪eme‬‬
‫‪11 v5.5‬‬ ‫‪0.00.2. vx aos‬‬ ‫‪.‬ܐܫ̈ܕܘܩ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܫܘܕܙܠ‬ ‫ܠܥܡܘ‬ ‫ܫܒܚ‬
‫‪" vM.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪‎ à‬ܢܠ‬ ‫‪gusto‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܡܓ̈ܬܦ ‪Mh‬‬ ‫‪eom.‬‬ ‫—‬
‫‪Hb 3‬‬ ‫‪‎‬ܨ‬ ‫ܢܝܐ‬ ‫‪ oS‬ܢ‬ ‫‪53 Lom‬‬ ‫‪V1‬‬ ‫‪Hic‬‬
‫‪spalium scriptura vacuum in D et Sc.‬‬
 ‫—‪) 192 )e‬ܦܫ ̄‬ ‫‪:‬‏‬

‫‏‪ loss Auc‬ܐܝܫܡ ܵܗܠ ܐܗܠܐ ܐܬܘܝܒܢܠ ܢܡ ‪.‬ܡܠܫܪܘܐ‬

‫ܕܥܘܙܝ‪XS‬‏‬ ‫ܬ‏ܗ‬‫ܘ ‪so‬‬
‫ܠܒܝܬ ܐܝܠ ܡܠܝܬ ܛܥܦܘܬܐ ‪ 1‬ܠܡܟ‬
‫‪oga‬‏ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܬܦܣܣ‬ ‫^‪!a‬‏ ? ܐܬܟܠܝܘ܆‬ ‫ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ‬
‫ܥܡ̈ܝܡܣܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܐܬܐ‬ ‫ܬܒܪܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗ ܠܡܬܢܒܝܘܿ‪.‬‬
‫ܐܕܗ ܘܡܬܫ ܐܝ̈ܒܢ ‏!‪iw Na‬‬ ‫ܠܥ ܕ‬ ‫‏!‪ o sa‬ܘܝܘܢܢܡܠ ܘܠܕ‬ ‫ܕܣ‬

‫‪.‬ܢܘܗܝ̈ܡܓܬܦ ܐܠܐ ܢܡ ܐܗܠܐ ‪.‬ܘܝܠܟܬܐ‪ .‬ܐܝܒܘܛ‬ ‫‏‪eoo‬‬

‫‪ˆ Sc. p. 2415.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪o5c‬‏‪NozxeoZw‬‬ ‫ܠܗܕܐ‬
‫ܠ*ܗܿ‪* .‬‬ ‫ܡܕܓܠ‬ ‫ܕܝܢ ܡܦܫܩܢܐ‬
‫‪Sm.‬‬ ‫‪4-109.‬‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܥܘܙܝܐ‬ ‫ܕܒܝܘ̈ܡܝ‬ ‫ܕܡܢ ‪ney‬‏ ܠܡ ‪ 6‬ܕܪܫܝܡ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬
‫‪ uL .wa‬ܬܪ̈ܬܝܢ ‪eT‬‏‬ ‫ܐܬܢܒܝܘܼ‪ .‬ܐܐܦܠܐ ܚܕ ‪oc‬‏‪amo‬‬
‫ܟܕ ‪»c‬‏‬ ‫ܠܡܬܢܒܝܘܪ‪.‬‬ ‫ܫܪܝ ܥܡܘܣ ‏‬ ‫ܙܘܥܐ‬ ‫‏‪ ex‬ܡܢ ܩܕܡ‬
‫ܟܕܘ ܢܘܓܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ‪a$‬‏ ܗܘܐ ܠܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܥܘܙܝܐ‪.‬‬
‫‪.oevov‬‏ ܡܛܠ‬ ‫ܥܐ ܐܓܝܪ ܥܒܕ ܐܠ ܗܐ ܒܥܘ‬
‫ܡܪܚܘܬܗ‪.‬‬

‫‪e etay‬ܛܒ ܝ‬ ‫‪nc‬‬ ‫ܡܢ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ" ‪EMA‬‏‬

‫ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ‬ ‫ܗ‏ܘܕܐ‬
‫ܒܙܟܪܝܐ ܕܒܕܪ ‪N‬‬
‫‪ Ai‬ܫ ܢ‬ ‫‪sue‬‏ ‪EMYC‬‬ ‫ܢܵܓܵܪܵܐ‪ .‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܗܠܝܢ ܐܪܒܥ‬
‫ܡ̈ܕܝܐ‬ ‫ܒܟ̈ܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪ 11‬ܒܐܝܬܝܗܝܢ‪ .‬ܐܬܘܪ̈ܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ ܒܪܘ‬
‫ܚܢܕܐ‬ ‫ܗ݀ܐ ‪ 31‬ܗܠܝܢ ܡܢ ܟܕܘ‬
‫ܕ‬ ‫ܗܟܢ ‪ 11‬ܐܝܬܝܗܿ‪ .‬‏‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܦܪ̈ܣܝܐ‪.‬‬
‫ܘܘܗ‬ ‫‪(o‬‬ ‫ܐܝܢܣܤܣ̈ܪܦ ‏‪ncs‬‬ ‫‏‪4, SW UAI. Agno cu! vw‬‬
‫‪D. p. 220.‬‬ ‫ܠܘܝ‬ ‫‪NAC‬‏ ‪xc arT AN‬‬ ‫*ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐ ܠܐ ܐܦܗ‬
‫ܠ‬
‫ܟܝܐ ܥܥ ܗܕ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ 595‬ܠ ‏‪16g‬‬
‫‏‪X‬‬ ‫ܐܬܝܢܢ‬ ‫‏‪sa‬‬
‫‪x‬‬
‫ܦܥ̈ܝܬܐ‬ ‫‏‪ Mn‬ܕܠܐܪܒܥ‬ ‫‏»—‪ .woc‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‬
‫ܪ̈ܘܚܝ ܫܡܝܐ‬ ‫ܕܠܐܪ̈ܒܥ‬ ‫ܕܐܡܝܪ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܬܒܕ ܪ ‪ 71‬ܥܡܐ‬
‫ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܐܟܢܫ ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܒܕܪܬܟܘܢ‪.‬‬

‫‪1 Codd. add. "4 ew.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd. om.‬‬ ‫—‬ ‫—«‪9 .‬‬ ‫‏<‬
‫ܕܠܘ ‪XA‬‏‬ ‫ܕܠܐ ‪. —5‬ܘܠܡܥܘܢܘ‬ ‫ܗܟܐܐܙ ? — ̇ܥܠ‬ ‫ܠܡܫܠܡܢܘܬܐ‬
‫‪— 6‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫? —‬ ‫‪.oea,Xx‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪ 7---9‬ܒ ܒܝ ܘܬ ܗ‬ ‫‪ ea.‬ܕܥܒܼܕ‬ ‫—‏‬
‫‪‎ naso. — 77 ^m‬ܘܪܡܐ !! —‪10 anc.‬‬ ‫‪SN — -:‬‬
‫‪eau om‬‬ ‫‪ .-‬ܘܪܒܥܐ ‪‎‬ܘܠܛܒܘ )‪da (sic‬‬ ‫— ‪18 w^ MosM.‬‬ ‫‪19 Codd.‬‬
‫‪‎‬ܐܼܘܗ ‪‎ .— !" Codd. add.‬ܪܡܐܢܕ ‪add.‬‬
‫‪19.‬‬
‫‪va‬‬
‫‪cote‬‬

‫—‪—te»( 292 )e«-‬‬

‫‪,‬‬ ‫ܡܢ ܡܕܝܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ‪ .‬ܘܡܢ ‪,XA‬‏ ‪ oel ^W‬ܬܝܡܢܐ‬

‫‪»c‬‏‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܢܢܠܐܡܪ ܠܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܩܪ̈ܢܢ ? ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܐܒܪܥ‬
‫ܕܝܢ ܝ‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܐ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܘ‬ ‫‪io‬‏ ܐܬܬܙܝܥܘ‬ ‫ܥ‬
‫ܢܓܶܪܐܼ‪ .‬ܠܚܝ̈ܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܥܐ ܕܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܫܿܠܝܛܝܢ ‪€‬‬
‫]‪[51‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܪܫܐ‬
‫ܐܝܟ ‪o 430043‬‏ ‪Q‬ܒܒ‬ ‫‪X4‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܘܢܬܠܘܢ ܦܘܢܝܐ ܠܥܡܐ‪ .‬ܘܢܓ̈ܪ̈ܐ ܫܡܗ ܐܢܘܢ ܀ ܠܦܘܬ‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܒܐܝܟ‬ ‫‪xoS‬‏‬ ‫ܐܣܟܡܐ ܕܡ̈ܐܢܐ ܕܒܗܘܢ‬
‫ܦܘܡܗ ܕܓܒܪܐ ܕܠܐ ܐܪܝܡ ܪܝܫܗ ܥܠ ܡܘܟܟܗܘܢ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫ܢ ‪.‬܀ ܫܪܐܨܪ ܘܪܡܡܓ‪.‬‬ ‫ܘܒܡܗܬܬܗܘ‬ ‫ܓ̈ܡܝܪܐܿ‬
‫ܢܗܪܐ‪.‬‬ ‫‪ccA‬‏‬ ‫ܕܪܝܘܫ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫[ܪܘܪܒܢܐ ‪ 7‬ܕܡܫܠܛܝܢ‬
‫ܡܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܠܐܒ‬ ‫ܝܪܢܚܝܐ ܚܡܝܫܝܐܼ‬ ‫ܥܙܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܟܐܡܿܪ܀‬
‫ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܒܝܬ‬ ‫ܕܒܗ‬
‫*‬ ‫‪* 8c. p. 2^6.‬‬

‫ܕܫܪܪܿ ܕܪܝܘܝܫ‬ ‫‪Y‬ܙ‪A‬‏‬

‫ܒ‬ ‫‏‪ X75‬ܗܝ ܗܿܝ ‪oaY‬‏‬
‫ܠܫܪܐܨܪ ܘܠܪܡܡܓ ܠܒܝܬ ܐܝܠ '‪ .‬ܗܘ ܟܬܒܐ‬
‫ܩܕܡ‬ ‫ܘܢܨܠ ܘܢ ܥܠܘܗܝ‬ ‫[ܕܢ݀ܩܪܒܘܢ ܠܥܡ ‪ 01‬ܢܳܐ‬ ‫ܡܿܠܦ‬
‫ܠܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܕܝܢ | ‪:‬ܐܕܪܝܘܫ ܕܢܠܐܡܪܘܢ‬ ‫ܥܕ‬
‫ܪܪ‬‫ܕܒܟܝ̈ܝܐ‪ .‬ܠܡܪ ‪±‬‬
‫‪Aw‬‬ ‫‪»o‬‏‬ ‫ܕܙܪܡ‬ ‫ܕܐܢܗܘ‬ ‫ܕܡܝܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܒ̈ܝܐ ܪܐ ܕܡܒܝܬܗ‬
‫ܚܘܪܒܝܗ̇‬ ‫ܐܦܝ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪xaw‬‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܒܝܪܚܐ‬ ‫ܘܠܥܡܬܢܙܪܘ‬
‫‪EM‬‏‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫‪ . !aw‬ܗܐ‬ ‫‪xj‬‏‬ ‫ܕܒܐܘܪܫܠܡ‪ .‬ܐܟܡܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܬܚܪܒܬ‬ ‫‪om‬‏‬ ‫ܗ‬ ‫ܡܫ‬ ‫‪soc‬‏ ‪ xio xa‬ܠܐܒ‬ ‫ܝܪܚܐ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ْ‬ ‫ܡ ܓܥ ܢܠ ܝܪ ܕܫܒܥܝܢ‬ ‫ܡܢ ܒܒ̈ܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬
‫‪i‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܕܐܘܪܫܥܠܡ‬ ‫ܕܚܘܪܒܗܿ‬ ‫ܥܘܗܕܢܗ̇‬
‫ܠܗܘܢ )‪SEM ; 1‬‏ ‪91 9‬‬ ‫ܦܫܘ‬ ‫ܘܒܙܒܢܗ ‪:‬ܐ ܕܟܘܪܫ‬ ‫ܒ̈ܒܠܝܐ‪.‬‬
‫ܛܥܠܢ ‪41‬‬
‫‪ ,71‬ܡ‬ ‫‪eM‬‏ ܗܐ‬ ‫ܒܢܝܬܐ‬ ‫ܐܡܬܒܥܐ‬ ‫ܕܫܪܝ ܗܘܐ‬
‫‪25‬‬ ‫‪aS‬‬
‫ܐܡܕܥ ܫܘܝܪܕܠ ‪ܼ.‬ܐܢܗ ‏‪NS.‬‬ ‫ܢܘܗܠ‬ ‫ܘܫܦܘ*‬ ‫‪asas‬‬ ‫‏‪s‬‬ ‫‪* 8m. p. 166.‬‬

‫—‪‎ $‬ܐܡܝ ‪1 (odd. add.‬‬ ‫ܐܬܢ̈ܪܒ "‪? 4‬‬ ‫ܪܝܓ ‪-- 9‬‬ ‫‪—I‬‬ ‫‪wA.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Qvae.‬‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐܒܪܘܪ̄‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܥܕܘܡܕ‬ ‫‪‎‬ܢܝ ‪,‬‬
‫—‬

‫‪9 «oM.‬‬ ‫—‬ ‫‪19 Lo023X»aa‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐܝ‬ ‫_‬ ‫‪v‬‬ ‫‪om‬‬ ‫‪oa.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪‎1‬ܐܳܚܺ݁ܒ ‪15‬‬
‫‪. — 91‬ܘܼܠܟܳܗ̈ܺܝܳܐ‬ ‫‪.iga‬‬
‫‪—M‬‬‫‪ .--51‬ܘܒܙܒܢܝܐ ‪*I‬‏‬ ‫ܗܺܝ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫‪uS‬‬

‫—‬ ‫— ‪16 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܬܢܕ ‪17‬‬ ‫ܐܗܠܐܕ‬ ‫‪wo.‬‬ ‫—‬ ‫‪1? MM.‬‬
 ‫—‪—e»( 293 )e«-‬‬
‫‪ So‬ܠܗܘܢ ‪wS‬‏ ‪wS .s3233‬‬ ‫‪vio‬‬
‫‪ol‬‬ ‫ܚܕܬܘ ܥܐܕܐ ‪rxx‬‏‬
‫ܡܪܓܠ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܗܘ̈ܝ ܒܝܢܬܗܘܢ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܢܓܙܪܘܢ‪.‬‬
‫׫‬ ‫‪oneS‬‏ ‪ 5 .X‬ܐܒܐ‬ ‫ܠܗ ܒܥܝܢ ܒܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܕ ܕܝܢ ܡܢܥ‬
‫‪AMA wo‬‬ ‫‪cA‬‬ ‫‪ap‬‏‬ ‫ܕܒܐܢ‬ ‫‪,x‬‏ ‪ a M‬ܕܪܝܘܫ‬ ‫ܠܥܢܝܕܘܬܐ‪.‬‬
‫‏»‪ 5o‬ܕܐܘܪܫܠܡܿ‪ .‬ܐܘ ܚܛܝܝܢ ܕܟܕ ܒܝܐ ܒܝܬܐ‬ ‫]‪[52‬‬

‫ܘܡ‬ ‫‏‪ s.a‬ܒ ܕ ܐ̈ܬܘܬܐ ܕܚܢܘܪܒܢܗܿ‪ 0.9 .‬ܕܝܢ ܕܨܡ‬

‫‪* D. p. a21.‬‬ ‫* ܘܐܪܩܕܬܘܢ‪ .‬ܒܝܪܚܐ ܚܡܝܫܝܐ ܗܐ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܥܝܢ‬
‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫ܕܡܝܐܼ‪wS .‬‏‬ ‫ܗܺܕ ܕ ܕܫܒܝܥܝܐ‬ ‫ܘܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܝܐ‪.‬‬
‫ܕܝܘܡܐ܀ ܕܚܘܣܝܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܒܝܬ ܒܒ̈ܠܥܝܐܐ‪ ,‬ܐܝܟ‬
‫‏‪ Sw‬ܗܫܐ ܥܒܕܝܢ ܠܗ ܗܠܝܢ ܛܡ̈ܐܐ‪ .‬ܗܠܝܢ ‪ 7‬ܐܬܦܩܕ‬
‫[ܢܒܝܐ ‪ 3‬ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܐܡܪ ܠܥܡܐ ܡܢ ‪aA‬‏ ܐܝܙܓܕܘܬܐ‬
‫‪)dae‬‏‪e‬‬ ‫ܕܐܦܠܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪as‬‏ ‪soac 0x9‬‬ ‫‪«3‬‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ‪ 01‬ܚܫܥܢܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪axA‬‏‬ ‫ܨܘܡܐ ܩܕܡ̈ܝܐ‬
‫‪* Se. p. 247.‬‬ ‫ܠܟܘܢ ܠܐܙܠܝܐ‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ‪oY »0‬‏ ‪ossA‬‬
‫ܐܢܩܫܦܡ‬ ‫‏‪woe.‬‬ ‫ܝܟܙܐܠܡܡ‬ ‫‪Ya‬‬ ‫‏‪wa‬‬
‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫‪»c‬‏ ‪wS‬‬ ‫ܠܗ̇ ܐܝܟ‬ ‫ܐܡܪܐ‬ ‫ܥܠܘܗܝ ‪ {1‬ܕܐܠܝܐ‬
‫‪.cJ‬‏ ‪AV‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܪܝ ܐܠܝܡ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫!‪ 50,501‬ܒܫܪܪܐ‪.‬‬
‫‪ !5‬ܗܘ‬ ‫‪wS‬‏‬
‫ܠܗ̇ܿ‪ .‬ܒ‬ ‫ܝܘܚܥܢ ‪i1‬‏ ܡܦܫܒܝܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܡ̈ܠܦܢܐ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܡ ܐܠܝܐ ܐܬܐ‬ ‫ܦܪܘܡܢ‪ .‬ܗܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܠܝܐ ܐܬܩܪܝ‬
‫ܕܡܫܕܪ‬ ‫ܝܕܥܘܗܝ‪ .‬ܘܩܐܡܪܘ ܕܐܢܗܘ ‪aM‬‏ ܐܠܝܐ ܐܡܝܪ‬
‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ‪573.523‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܐܢ ܕܢܛܪܘܢ ‏ ܢܡܘܣܗ ‪:‬ܐ ܕܡܘܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪ .‬ܢܡܘܣܐ ܕܝܢ ܥܕܡܐ `‪!coL‬‏ ‪ soe‬ܐܬܝܗܒ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪me ? 6$‬‏ ‪0004. .dda .aQ‬‬ ‫? — ‪.‬ܥܡ̈ܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܗܿܦܟܘ ܥܕ̈ܥܕܐ‬

‫^‬ ‫‪d‬‏‪.‬‬
‫‪.ddad‬‬
‫‪: o‬‬
‫‪C‬ܝܫܝܐ‬
‫ܕܢܡ‬ ‫‪«353‬‬
‫‪—.‬‬‫ܫܢ̈ܝܢܼ‪? .‬‬ ‫ܗ݀ܐ ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܘܫܒܝܥܝܐ‬
‫‪Qa».‬‬ ‫—‬ ‫‪96 Qodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ac.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫ܐܢ ‪‎‬ܪܲܝ݁݁ܓ ‪add.‬‬ ‫‪8 Sec‬‬
‫— ‪om.; D in marg.‬‬ ‫— ‪? D et Sc add. ev.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܥܒܫܒܕ ‪9 oix‬‬
‫‪x.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܗܠܝܕ ‪31 Codd. add.‬‬ ‫—‪ .‬ܡܫܦܡ !?‬ ‫ܐܪܝܡܐ !?‬ ‫—‪.-‬‬
‫^‪1‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܕܡܥܡ ‪add.‬‬
‫ܦܐܕ !‪̇ -- 5‬‬ ‫‪ce» ce.‬‬ ‫܀ ‪.‎‬ܝܗܿܘܣܘܡܢ ‪16‬‬
‫—‬ ‫!‬ ‫‪Deest.‬‬
 ‫^‪—t£»( 29‬‬ ‫——‪)e-‬‬
‫ܘ‬ ‫*‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪dL‬‏‬
‫ܠܬܟ ܣܳܥܺܪܺܝܢ ًْ‬ ‫‪NON‬‏‬ ‫ܕܡܬܪ‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܠܘܫܡ‬
‫ܕܝܪܒ ܡܠܟܐ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܕܲܟܘܬܓܐ ;‪ 76632‬ܦܬܟܪܐ‬ ‫ܦܠܓܗ‬
‫‪Se‬‬
‫‪NIC‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܥܨܪܬ̈ܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܘܫ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܥܒܸܕ ܠܟ ‪.‬ܝ‬ ‫ܡܠ‬
‫‪1 aw‬‬ ‫‏‪̈ NO‬ܗ ‪oY 43 4.3272. 3522‬‏ ܕܓ̈ܢܝܬܐ‪ss :4‬‏‬
‫‪nw cax‬‬ ‫‪ARA‬‏‪m‬‬ ‫ܠܦܬܟܪܕ̈ܐ‪.‬‬ ‫'ܕܕܒܥܢܝܢ‪ %‬ܗܘܘ‬ ‫ܫ̈ܡܝܢܝܬܐ‬
‫"‪ ,ME‬ܬܪ̈ܝܢ ܗ̇ܘܦܟܐ ‪ov‬‏‬ ‫ܕܥܠܝܗܝܢ ‪ (07334273‬ܗܘܘ ‪tvo‬‏‬
‫ܘܡܣ ܛܘܪܝܘܢ܀܆‬ ‫ܒܡ̈ܝܐ ܘܒܡܝܒܫܐ ܐܝܟ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ‪ooc‬‏ ‪AX‬‬
‫ܕܐܡܝܢܐܝ ܬ ܗܕܝܪ‬ ‫‪oa‬‬ ‫ܕܗܘܝܘܓܖܪܪܕܐ ‪ .‬ܩܛܪܩܐ ܆܀ ‪aw‬‏‬

‫‪to,‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܕܫܳܐܦ‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܙܚܠܐ‬ ‫ܙܢܙܠܐ ‪00307322‬‬ ‫ܫܠܡܢܥܣܪ‪.‬‬

‫ܘܡܢ‬ ‫ܡܗܠܟ‪.‬‬ ‫‏‪ vay‬ܒܒܠܝܐ‪ .‬ܨܪܨܘܪܐܼ ܒܓܘ ܐܪܥܐ‬
‫ܕܡܐ ‪.‬‬ ‫ܠܬܘܠܥܐ‬ ‫‪nooY‬‏‬ ‫ܠܙܪܥܐ‪.‬‬ ‫‪5709-A‬‏‬ ‫ܥܩܪܗ‬
‫‪$‬‬ ‫ܬܘܪܬܐ‬ ‫‪nooN‬‏ ‪ 57 XS s‬ܬܫܥܝܚܝܐ‬ ‫ܘܐܪܝܟ ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܘܟܡ‬
‫‪Ao‬‬
‫‏‪ "Sm.p.167.‬ܐܬܝܢܝܺ̈ܡܫ ‏‪ won‬ܛܝܘ ‏‪ .9 75 edi‬ܬܥܒܕ * ‏‪cl‬‬
‫ܬܬ‬ ‫‏‪ vacca‬ܐܙ‪ :‬ܢܝܥ̈ܣܕ ܢܢܫ̈ܡܥܢܘ ܓܥ ‏‪Ya‬‬
‫‪^vo‬‏ ‪ .11‬ܝܘܫܦܝܓܛܓ‬ ‫ܠܗܝܟܠܐ‬ ‫ܐܒܝܬ ܡܕܒܥܢܚܢܐ‬ ‫ܩܣܛܓܪܘܡܐ‬
‫ܘܠܘܫܚܘ‬ ‫ܘܥܘܪ *' ܓܪ ܘܓܪ ܐܐ * ܘܪܪܒܬܘ‬ ‫‏‪L2 vA‬‬ ‫‏‪ e‬ܐܡܪܝܐ‬
‫ܐܬܘ‬ ‫‪)ca‬‏ ܕܡܥܗ‬ ‫ܩܝܪ ܐܬܪܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪:‬ܐ ܡ̈ܐܢܝ ‪A6‬‏‬
‫ܕܦܥܫ̈ܬܝܐ‬ ‫‪aao‬‏‬ ‫[ܐܪ]ܡ̈ܝܐ ‪ . 61‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܬܬܘܬܒܘ‬
‫‪920‬‬ ‫ܫܠܡܬܐ‬ ‫ܡܢ ܩܝܪ‪ .‬ܫܒܝܬܐ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܡܢ ܩܦܕܘܩܝ‪.‬‬ ‫ܣܠܩܘ‬
‫`‬ ‫ܘܨܘܪ̈ܝܐܼ‪ .‬ܡܝ‪‎‬‬ ‫‪3‬‬‫‪Xv‬‬
‫‪ o‬ܦܥܠ‪‎‬‬ ‫‪ A avo‬ܕܫ‪‎‬‬ ‫ܒܐܕܘܡ‪‎‬‬

‫‪1 A oc‬‬ ‫‪os‬‏‬

‫ܕܐܝܥܬ݀ ‪9‬‬ ‫‪do‬‬
‫‪.‬ܢܗܪ ܐܢܘܢ ܠܝ ܠܫܡ̈ܗܐ ‪n‬‏‬ ‫—‬
‫‪:‬‬ ‫ܫܓܝܪܝܢ ܘܚܡܝܡܝܢ‬ ‫‪.ue‬‬ ‫—‬ ‫‪.a‬‏‬ ‫‪— 4‬‬ ‫— ‪.‬ܠܥܢܝ̈ܘܬܐ‬
‫‪:‬‬ ‫‪.xe‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— 9 .ddoC‬‬ ‫‪. — 7‬ܕܕܢܝܘ̈ܐ‬ ‫— ‪.,‬ܠܗ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܠܘܪ̈ܬܐ‬
‫ܬ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܘܩܐܝ ‪SU‬‏ ‪ma‬‬ ‫ܓܥ ܘܐܬܚܢܪܟ‪:‬‬ ‫‪NX.‬ܧܥ ܒܫ‬ ‫—‏‬
‫‪3‬‬ ‫‪. --‬ܡܢܗ̈ܙܢ‬ ‫!]‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܠܗܝܟܠܐ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܝܬ ‪ocas‬‏‬ ‫ܕܘܟܬܐ‬
‫ܐܟ̈ܢܡܕ‬ ‫ܐܥܪܬ‬ ‫‏‪e‬‬ ‫ܝܗܘܡܡܫܦ ‪?1‬‬ ‫ܐܢܦܘܣܕ‬ ‫ܬܝܐ݀ܘ‬ ‫‪. iaa‬‬ ‫‏‪Me.‬‬
‫‪ 3X.‬ܝ̄ܗ ܫܒ ܘܦܠܚ ‪=- 19‬‬ ‫—‬ ‫‪I D:‬‬ ‫‪(sic) NE S a aX‬‬ ‫‪c2‬‬ ‫‏‪Godd.‬‬
‫‪ :‬‏‪add.‬‬ ‫ܬܫܡ ܗ‪.‬‬ ‫ܐܬܘܥ̈ܪܕ̇‪ .‬ܐܝܚܟܗ ܢܝܕ‬ ‫ܐܫܪܘ‬ ‫ܐܝܥܪ ܘܗ‬ ‫‏‪xx‬‬
‫‏‪ wá‬ܐܪܝܕܫܒܩ‬ ‫‪ ̇ --‬ܐܬܘ̈ܪܬܐܒ‬ ‫‏;‪109 Erasum‬‬ ‫ܐܝܡ̈ܪܐ‬ ‫‏‪recte in‬‬
‫‏‪codd.‬‬
 ‫‪(‎‬ܐܕ ‪——t»( 295‬‬

‫‪.‬ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫‪mcixG‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܝܣܪܝܠ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܫܥܒܕܝܢ‬ ‫ܕܒܐܕܘܡ̈ܝܐ‬

‫»‪X‬‬ ‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܒܐܡܪ‬ ‫ܘܒܡܙܘ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܗ̇ܕܓܝܪ‬ ‫‪ .| !xe‬ܐܡܪܚܘ‬
‫‪aa c‬‬ ‫ܡܘܕܐܕ ‪ܼ.‎‬ܐܕܝܣܠ‬ ‫ܝܗܘܡ̈ܪܓܘܕܩܘܐܕ‬ ‫‪:.‬‬
‫‪aca.‬‬
‫^‪5 "E‬‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܡܘܕܐܠ‬ ‫‪e‬‬
‫‪OC OM. X23‬‬ ‫‪Q1‬‬
‫‪Oa‬‬ ‫‪OxcoM‬‬
‫‪ 2.‬ܓܠ‬ ‫‪amO MA 8 V‬‬ ‫‪»Y‬‬ ‫‪3a‬‏‬ ‫‪ 5‬ܐܙܘܡܕܘܗܕܝ ‪ 5‬ܠܡܠܟ ܗܘܢ‬
‫ܣܘܘܣܓ‬ ‫‪^M‬‬ ‫ܡܥ ‏‪en‬‬ ‫‏‪wes‬‬ ‫»‪ c‬܀‬ ‫‪oso‬‬ ‫‏‪inv‬‬
‫‪wa 35‬‏‬ ‫ܕܝܘܫܦܛܛܓ ‪ .‬ܣܝܕܐ ܕܝܢ ܠܩܛܓܡܐ‬ ‫ܒܙܒܢܗ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܕܡܬܬܦܝܓܥ‬ ‫‪ 03.33‬ܠܛܪܝܢܐ ܘܠܡܠܝܓܠܐ ܕܒܐܣ̈ܐ‪ .‬ܐܡܬܝ‬
‫‪aa‬‏ ‪ A woD‬ܡܨܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܸܢܳܐ ܕܥܪܡܦܝܠܐ‬ ‫ܟܠܫܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬
‫‏‪ ww Av‬ܢܘܬܒܪܩ ܝܠ ‪ܼ.‬ܐ̈ܪܒܕܡܒ‬ ‫‏‪ wu‬ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ‬
‫ܐܠܕܘ ܝܢܗܬܐ܇ ‪.‬ܢܘܗܢܡ` ܐܠܕܘ‬ ‫‏‪0M‬‬ ‫‏‪ eS‬ܢܝܙܡܪ ܬܝܐ‬
‫ܕܩܡܨܐ‬ ‫ܩܪܒܘ ‪.oe‬‏ ܦܪܡ ܐܢܘܢ ܆‪ ,0 .‬ܕܒܪܝܬܐ‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬
‫ܠܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܝ ܕܡܬܒܪܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܠܡܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܥܝܬܐ‬ ‫ܒܪܝܫ‬
‫‪E‬‏‬ ‫ܡܰܿ̈ܘܥ̈ܫܬܗ̇ܘܕܙܪܫܚܐ ܐܒܡܪܝܝܐܿ‪.‬‬ ‫‪7‬‏‪o‬‬
‫ܩܡܡܨܐ ‪.x‬‬
‫ܥܡܐ ‪ .7‬ܘܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܕܐܝܬܘܗܝ ܐܚܪܝܐ‬ ‫ܠܒܫܫܐ‬ ‫ܫܠܡܢܥܣܪ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܝ‬

‫ܕܗܼܘ ܗܢܐ ܀ ܠܢܫܐ‬ ‫‪!AXAS‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܬܪܓܙܐ‬ ‫ܠܩܫܐ‬

‫‪9C‬‬ ‫‪E‬‏‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫‪ MAV‬ܗܘܐ‬ ‫ܕܒܐܬܐ ܟܝܠ ܡܢ ‪UEC‬‏‬
‫‪,NX‬‏ ‪JJ eda‬‬ ‫ܕܫܠܡܢܥܣܪ‬ ‫ܗܕܓܝܪ‬ ‫ܬܓܠܬܦܠܣܪ ܠܠܝܐ‬
‫ܕܡܕܝܢܬܐ ‪.1 1‬‬ ‫ܠܩܢܝܐ ‪:‬ܐ ܟܘܪܐ‬ ‫‪Mo‬‬
‫‪E‬‏‬ ‫ܠܗ̇ܢܘܢ ܥܣܪܐ‬
‫ܤܦܪ‬ ‫ܝܡܡܒܐ܆‬ ‫ܚܒܠ‬ ‫ܡܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܠܗ̇ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܡܟܬܫ‬
‫‪ˆ Sc. p. 2/19.‬‬ ‫‪aoe‬‏‬ ‫ܗܺܝ ܕܙܟܝܐ ܒܫܪܝܪܘܬܗ̇‬ ‫ܝܡܐ ‪ .‬ܐܕܡܘܣ ܦܐ ܟܐܦܐ‬

‫‪1. exa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Codd. om.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܕܩܘܐ ;‪3 Sie‬‬ ‫— ‪^ Deest.‬‬
‫ܘܠܕ ‪‎‬ܘܗ ?‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎ vw‬ܟܝܐ‬ ‫‪‎‬ܐܥܡܪ‬ ‫‪ea.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܘܽܠ݁ܒ ‪6.‬‬ ‫ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬
‫ܠܗ ܘܗܝܕܝܟ ܦܪܩܘ‪ (slc) ‎‬ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܩܪܒܘ‬ ‫‪. — 7‬ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܘܗܘ‪^w ‎‬‬
‫‪ww‬‬ ‫‪.(hie spatium. vaeuum‬‬ ‫ܐܘܗ ‪‎‬ܐܟܠܡܕ )‪in Sc‬‬ ‫ܪܬܒ ܐܳܙܓ‬
‫‪‎‬ܝܠܫܢܡ ‪(Sc :‬‬
‫ܐܪܒܬܡܕ ܐܘܗ‪ 1‬܀ܠܫܢܡܘ (‬ ‫»‪M‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܝܘ݇ܗ )‪(Sc om.‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪ si‬ܐ ‪‎‬ܢܝܡ‬ ‫‪‎‬ܐܥܪܙܕ ‪‎ aca‬ܐܝܪܚܐ‬ ‫ܐܬܝܥܘܡ ‪.‬‬ ‫ܫܪܒ‬ ‫ܐܬܐܘ‬
‫‪c‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪scs‬‬ ‫ْ ‪‎‬ܠ‬ ‫ܢܝܕ ܢܟܡܠܫ ܟܢܥ ܪ‬ ‫ܐܨܡܡ‬ ‫‪. vA‬ܢܒܙ‬ ‫‪‎‬ܕܨܚܬܐܒ‬
‫)‪(Sc: wa‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪‎ moa.‬ܐܝܪܚܐ‬ ‫‪— 5 Hie spatium va-‬‬
‫—ِ ‪‎‬ܐܬܝܚܝܕܡ ‪‎ .— !9 «x3 N. — 11‬ܐܢܗܘ ? — ‪cuum in D et Sce.‬‬
‫‪‎ : "m.‬ܣܐܡܠܐ ‪ woo :‬ܒܩ݀ܬܬ ‪‎‬ܘܠܘܠܠܐ ‪1? [n marg. Sc (arabice) :‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪296 )e‬‬

‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܚܢܐ‬
‫‪57‬‬ ‫‪ somev‬ܐܝܟ ܡܿܲܢ ܕܗܟܢ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪xw‬‬
‫ܕܡܬܚܡ |ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܥܠ ܫܘܠܡܐ‬ ‫ܠܗ ܠܢܒܝܐ‪ .1‬ܕܡܒܕܡ‬
‫‪eh‬‬ ‫‪won‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫‪‎ wach‬ܐ̈ܖܨܘܐܒ‬ ‫‪.‬ܐܝܫ̈ܡ[ܐ ‪‎‬ܪܝܫܠ‬
‫‪Sw sao‬‬
‫ܬܒܪܘ ‪‎‬ܥܕ ‪3‬‬ ‫‪.‬ܐܝ̈ܡܘܕܐܕ‬ ‫ܬܢܝܕܡ ܥܠܡ ܐܬܘ‬
‫ܝܒܝ‬ ‫ܐܠܐ ܘ ܡ̈ܕܝܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܝܕܝܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܬܪܫܝܫ ܪ ܠܘ ܡܕܝܢܬܐ‬
‫‪ 6‬ܠܘ ‪ 7‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܬܐܓܘܪܬܐ‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܝܢ ܒܝܬ‬ ‫ܝܡܐ‬ ‫ܕܣܦܪ‬
‫ܘܕܡܟ‪ْ. ‎‬‬ ‫ܕܐܠܦܐ‬ ‫ܡܢܢܫܘܠܐ ܪ‪ asaM ‎‬ܝܘܢܢ ܠܐܫܬܗܿ‬ ‫ܕܩܡ‬
‫‪̇.‬ܗܠ ‪ m01 !a5‬ܕܡ̈ܠܢܚܢܐܼ ܠܘ ܒܝܡܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ `ܡܢܝܕܐ܀ ܕܣܠܡ‪‎‬‬
‫ܩܪܝܬܐ ‪ 11‬ܗܝ ܕܝܘ݀ܐܫ‪ .‬ܡܓܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܒ̈ܬܐ ܕܥܘܦܪܐ‬ ‫‪aal‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܠܡܐܢܐ‪‎‬‬ ‫ܡܪܣܘܦܐ‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‪:‬ܐ‪.,‬‬ ‫*ܡܘܢܓܠܐ‬
‫[ܐܪܥܝܐ ܀ܐ‪ .‬ܥ‬ ‫‪* D. p. 2233.‬‬

‫‪LIA cow.oca‬‬ ‫‪ܿ.‎‬ܐܝܓܒܬ̈̈ܡ‬ ‫ܢܝܡܡܝܣܬܬܡ‬ ‫‪15 032‬‬

‫‪VN,‬‬ ‫ܢܡ ‪‎‬ܐܣܝܩ‬ ‫‪Waco‬‬ ‫ܐܝܢܘܝ ‪‎‬ܦܠܢܚܢ‬ ‫‪.‬ܐܝܪܕܥܣܟܠܐ‬
‫‪6‬ܐ‪ ,‬ܡܕܝܝܬܗ‪‎‬‬ ‫* ܕܝܢ‪S woc ‎‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫ܒܠܝܓܝܬܐ‪OTA ‎‬‬ ‫‪" 8m. p. 168.‬‬

‫‪T‬‏‬ ‫ܗܘܐ ‪ :71‬ܐܠܐ‬ ‫‪»c‬‏ ܕܢܝܥܢܘܝܐ‬ ‫ܕܝܘܢܢ ْ ܠܘ ܐܝܟ‬

‫‪15‬‬ ‫ܐܝܬܝ ܗܿ‪ً,‬‬ ‫ܕܒܗܿ‪ ].‬ܥܢܐ ܩܝܓܝܢܬܐܼ ‪S‬‏ ‪INN‬‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܗ‬
‫‪sleW .‬‏‬ ‫ܬܝܐ‬‫ܘܥܥ‬
‫ܘܡ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܘܗܢ‬
‫[ܟ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ‪soc‬‏‬
‫ܡܠܟܘܬܐ‪,31‬‬ ‫ܚܒ̈ܠܐ‬ ‫ܒܣܤܣܝܡܐ‬

‫ܥܒܕ ‪AM‬‏ ‪ P sa‬ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫¦ ܠܘܡܫܒܥ ‪d‬‏‬

‫ܥܫܘܗ ܝܘ ܝܐܘ ܠ̄‬ ‫‪.‬ܗܬܘܝܒܢܕ‬ ‫"ܐܣܤܣܟܛ‬ ‫‪Y‬‬
‫‏‪ac‬‬

‫‪1 w^ 33 (hie spatium vacuum in D et Se) . . D‬‬ ‫; ܐܨܡܕ ‪‎‬ܟܝܐ‬

‫— ‪ .‬ܐܨܡܩܕ ܟܝܐ ܢܶܡ ܢܟܗܕ ‪‎‬ܐܙܚܬܡ ‪‎ «ae‬ܗܠ ‪sed in marg. D :‬‬
‫‪` wá 38es M. — ? Codd. om.‬‬ ‫ܪܗ ‪‎‬ܢܡ ‪— * Godd. add.‬‬ ‫‪Hic‬‬
‫— ‪spatium. vacuum in Se et D.‬‬ ‫‪ّ:‬‫ ‪‎‬ܐܟܪܓܐܬ ^‬ ‫‪7‬‬ ‫— ‪ua o3.‬‬
‫‪‎ ase a; $¢‬ܐܠܘܫ̈ܢܥܡ ‪9 D:‬‬ ‫‪:‎ ; sed in marg. :‬ܪܝܥܬܬܐܕ‬
‫‪,‬ܒܪ ܫܥܬܗ ? — ‪.‬ܡܥܢܫܘ̈ܠ ܐ‪: ‎‬‬ ‫‪— ?1 ciH muitaps muucav ni cS‬‬
‫?! — ‪et. D. —.! Godd. om,‬‬ ‫— ‪geX;íin. — ? D «i.i.‬‬
‫ܡܠܫܪܘܐ ‪‎‬ܐܪܩ ‪1%‬‬ ‫— ‪A,‬‬ ‫‪‎‬ܗܒܕ ‪15‬‬ ‫‪ac.— 0 vac.‬‬ ‫?!—‬ ‫‪Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪Qs.‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܬܘܢܗܟܠ | ‪18‬‬ ‫ܐܡܝܣܤܣܒ‬ ‫ܐܬܘܟܠܡܠܘ ‪.‬‬ ‫ܐܬܘܢܗܟܠ‬
‫ܬܐ‪‎‬‬
‫ܡܥ‬‫ܘ‬‫ܠܢ‬ ‫ܐ‬
‫‪.anom‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪91‬‬ ‫ܢܚܕ‪‎‬‬ ‫ܟܠܥܢܕ‬ ‫(‪)cis‬‬ ‫‪.‬ܥܒܼܕܘ‪‎‬‬ ‫ܢ‬
‫‪Lave‬‬ ‫<‪eo‬‬
 ‫(»‪—r£‬‬ ‫‪792‬‬ ‫(>‬
‫‪-‬‏‬

‫‪ov‬‬ ‫‪ coo‬ܘܡܝܥܐ ‪.‬ܓܘܢܐܝܬ ܠܘܬ ܟܠܗ ‪.s‬‏‬ ‫‏‪37 s.a‬‬

‫‪ aw‬ܕܝܢ ܗܘܕܐ‬ ‫ܐܬܢ ܒܟܘ ܐ‪ .‬ܠܘܬ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ‪M 5‬‏ ‪a‬‬
‫ܘܝܘܢܢ ܀ »‪ 313$‬ܚܕ‬ ‫ܕܝܢ ‪!aao‬‏‬ ‫ܘܕܒܕܐܝܣܪܝܠ ‪ . 3‬ܥܘܒܕܝܐ‬
‫(‪sew‬‏‬ ‫ܢܘܟܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܥܡ̈ܡܐ‬ ‫‪.eeh‬‏‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܠ ܗܪ ‪-‬‬ ‫‪ wv 3o A‬ܡܢܕܪܟ‬ ‫‪.wo‬‬ ‫ܠܘܩ ‪X‬‏ ‪wo‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪eM‬‏ ‪xaoJ‬‬ ‫ܘܝܘܢܢ ܠܥܫ̈ܢܝܘܝܐ‬ ‫ܡܣܡܒܪ̈ܫܐ `ܒܬܪܖܪܿ ܪ̄ ܦܘܢܝܐ‪.‬‬

‫ܥܥ‬ ‫ܗܘܚܟ ܡܕܒ‪,‬‬ ‫܀ܢܘܒܘܬܢܙ‬ ‫‏‪ M, uw cse‬ܐ‬
‫‪MAOS‬‏‬ ‫ܡܢ ܐܝܕܝ‬ ‫ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܖܕܪܟܐ‬ ‫ܬܒܥܬܐ‬
‫‪.coc‬‏ ‪AW‬‬ ‫[ܟܕ ܡܢ ܟܕܘ ‪ 7‬ܐܫܬܒܝܘ‬ ‫ܕܝܢ ‪ER‬‏‬ ‫ܚܒܩܘܡ‬
‫ܠܥܚܘܕ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ ‏‬ ‫ܫܒܛܓܐ‬ ‫ܫ̈ܒܡܛܝܢ ܡܢ ܐܬܘܪ̈ܝܐܼ‪ .‬ܠܘܬ‬
‫‪' Sc. p. 250.‬‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܫܒܝܐ‬ ‫‪tigA‬‏‬ ‫‏‪ .309 aw‬ܟܕ ܡܬܠܚܡܒܝܢ‬
‫ܟܕܘ ‪»UQ‬‏‬ ‫ܠܘ ܟܕ ܡܢ‬ ‫ܒ̈ܒܠܝܐ‪ .‬ܘܢܢܓܕ ܘܙܟܪܝܐ ܘܡܠܐܟܝ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫܀‪ ,1‬ܐܠܐ‬ ‫‪au‬‏‬ ‫ܡܢ ܐܬܘܪܝܐ‬ ‫ܝܣܪ̈ܠܝܐ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫‪91‬‬ ‫ܐܒܘܨܪ̈ܐ ܡܢܐ‬ ‫‪ .‬ܒܓܠ‬ ‫ܕܐܬܚܒܪܿ ‪ 11‬ܡܢ ܒܒܠ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܕܐ ܡܥܗܘܢ‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܟܣܝܢ‬
‫‪m‬‏ ܒܪܡ ܝܢܢ ‪E‬‏‬ ‫‏‪ wo‬ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܝܟܓܥܓܐ‬
‫ܘܒܕܓܘܢ ܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܥܘ ܕܚܙܐ ܠܗ ܒܥܬܬܐܐ َّ‪1‬‬
‫ܗܢܐ ܒܫܘܒܢܚܢܗ ܩܕܡܝܐ‪ .‬ܘܗܫܐ ܐܝܟܢܐ ܚܙܝܬܘܢ ܠܗ‪.‬‬
‫ܢܝܥܒܫ‬ ‫ܡܠܘܫ‬ ‫ܫܘܝܪܕܕ‬ ‫‪ og‬ܬܥܫܕ ܢܝܬܪܬ‬ ‫‏‪ence‬‬
‫‪woN‬‏‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܐܘܪܫܠܡ ܐܝܬܝ ܗܿ܆‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܕܚܘܪܒܗ̇‬
‫ܩܕܡܝܐ ‪.‬‬ ‫ܒܗܘܢ ‪ ,3330:0 .‬ܕܗܝܟܠܐ ܐ ܒܫܘܒܥܗ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܕܝܢ ܠܘܬ‬ ‫ܐܐܫܥܝܐ‬ ‫ܘܦܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܒܝܐ‬ ‫ܒܥ̈ܝܢܝܗܘܢ‬ ‫ܘܚܙܘ‬

‫ܕܝܢ !‬ ‫ܠܢܒܝܘܬܗܘܢ ْ ‪o‬‏‬ ‫ܥܒܕܘܗ̇‬ ‫ܥܡܐ‬ ‫ܕܒܝܬ ? — ‪.‬ܠܟܠܗ‬

‫ܘܕܒܝܬ ܢܝܣܪܝܠ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܕܐ‬ ‫? —‬ ‫ܟܠ‬ ‫‪ qoa.‬ܘܢܥܘܡ‪&.‬‬ ‫* —‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddoC‬‬
‫‪.»c‬‏ ‪oaQ ? 33$‬‬ ‫‪— ¢‬‬ ‫ܐܢܗܼܘ ܕܠܐ ܡܫܬ݀ܚܠܦܝܢ‬ ‫—‬ ‫‏‪7 c2‬‬
‫"‪a‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoG‬‬ ‫‪.dda‬‬
‫"‪: 4‬‬ ‫‪.oe‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܘܗ‬ ‫‪x‬‬ ‫‏‪303 X3‬‬
‫‪) .sahce‬ܫܢ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪eMe« 5x .33M‬‬ ‫!! —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܘܘ‬
‫ܗ‬
‫—‬ ‫ܐܬ ܐ̈ܪܨܘܒܕ ‏‪n‬‬ ‫‪ . --‬ܓܥ‬ ‫ܬܝܝܐܕ ‏‪D‬‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫‪Waco‬‬ ‫‏‪s on‬‬
‫ܐܫܬܟܥܕ ܒܥ ܘܢ ‪. — 1.‬ܘܥ ܥ ‪mw‬‏ ‪2c .mae —— 41‬‬
‫ܐܝܬܝܗ̇ ‪woN‬‏ ‪ maa‬ܒܗܘܢ ܐܢܫܺܝܢ ‪siw‬‏ "‪. -- 1‬ܕܚܙܝܗܝ ܠܒܝܬܐ‬
‫ܒܝܬܐ‬ ‫‏‪ mom.‬ܠܗܘܢ‬
 ‫)ܕܫ ‪..‬‬ ‫ܪ( ‪892‬‬

‫ܗܟܢܝܐ‬ ‫ܘܐܝܟ !ܐ ܕܠ ܘܬ ‪cw‬‏‬ ‫ܗܝ ܢܒܝܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܓܘܐ‬

‫ܘܠܘܡܒܠ ‪ 9‬ܥܡ̈ܡܐ ‪04 3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪NS‬‬ ‫‏‪ovas‬‬

‫^‪o‬‬ ‫‪ZM‬‏‬ ‫ܗܝ ܗܝ ܕܐ ܡܗܢܢ ‪.AY‬‏ ܡܢ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܕܝܗܒܬ ܠܟ ܬܪܝܢ ‪xo‬‏ ܠܕܒܥܝܥܐ ܕܝܘܡ ܬܐܐ &‬
‫ܘܬܫܥܝܢ ܝܘܡܝܢ ‪ .‬ܘܬܬܫܡܒܢܘܠ‬ ‫ܠܬܠܬܡܐܙܐ‪°‬‬
‫‏‪ $593 Sa s‬ܙܐܝ̈ܕܘܗ‪.‬ܝ ܢܝܥܡ̈ܪܐ ‏‪O35‬‬
‫‏;‪ 75a‬ܐ̈ܬܝܫܠ ܬܒܗܝ ‏‪ PN‬ܢܝ̈ܫܢܐ ܼܘܪܡܐ ܘܠܕ‬
‫‪v‬‬
‫‪ose‬‏ ‪ wW M‬ܡܒܘܕܥ‬ ‫ܕܙܒܢܐ ܕܥܘܠܗܘܢ‬ ‫ܟܡܝܘܬܐ‬
‫‪10‬‬ ‫* ‪,x‬‏‪.oY‬‬ ‫‪«57‬‬ ‫ܕܦܘܪܥܢܗ̇܀‬ ‫ܙܒܝܐ‬ ‫ܗܢܐ ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬ ‫‪" Be. p. 351.‬‬

‫ܒܪ‬ ‫ܕܗܘܫܥ‬ ‫ܬܫܥ‬ ‫ܒܫܥ ܬ‬ ‫ܠܦܘܢܝ ‪.‬ܗ ‪ax .,9‬‏‬ ‫ܘܥܕܡܐ ‏‬

‫ܗܘ‬ ‫ܟܕ ܡܬܥܦܦ‬ ‫ܐܠܐ ‪.‬‏ ܘܫܠܡ ‪:‬ܐ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܟܘܪܫ‪.‬‬
‫ܘܚܡܫܝܢ‬ ‫ܕܗܘܝܢ ‪ :1‬ܡܐܐ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܠܥܕ‬ ‫ܘܡܬܚܫܒܝܢ‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬
‫ܦܦܝܢ‪,‬‬ ‫‪5o‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫!‪^w 35100‬‏ ‪ , 21‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬
‫‪ 032A‬ܕܝܢ ܕܡܥܝܢܐܼ‪ .‬ܡܢ ܥܦܝܦܘܬܗ ܢܣܿܥܒܝܢ ْ‬
‫‪39.023‬‏ ‪520‬‬
‫ܠܦܫܝܝܛܓܘܬܗ ܕܝܢ ܗܢܘ *ܕܝܢ ܠܐܡܝܪܘܬܗ ܣܘܟܛܓܐ‬ ‫‪” 8m. p. 169.‬‬

‫!‬ ‫ܠܥܒܝܘܬܗ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܥܒܕܗ̇‬ ‫ܐܫܥܝܿܐܼ܆‪ .‬ܕܓܘ݀ܐ‬ ‫‪ .‬ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ‬ ‫—‬

‫‪az — 39 .ddo( .dd:‬‬
‫( ܫܒܥܝܢ (‪:cB‬‏ ܫܥ̈ܝܢ ܡܬܡ̈ܥܝܢ ‪:»e:‬‏ ‪a‬‬ ‫ܫܒܥܐ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܐܘܪܫܠܥܝܡ‬ ‫‪ avA‬ܕܒܗ̇ ܐܬܥ ܟܪܬ‬ ‫‪aA‬‏‬
‫ܕܢ ܒ‬ ‫‪w‬‏‪seso‬‬
‫ܫܥܬ݀ ‪Sx‬‬
‫ܐܝܠ̈ܒܒܕ ܠܠܒܐ ܢܝܥܒܪܐܒ‬ ‫ܥܒܪܐܘ‬ ‫‪eM. E‬‬ ‫‪ACC‬‬ ‫‏( ‪(D p. 994‬‬
‫‪ceP‬‬ ‫ܡܪܘܕܟ ‪ ..‬ܘܬܠ ܬ ‪aaM‬‏‬ ‫‪ .‬ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܘܠ‬ ‫ܘܬܠܬ݀ ܐܡܠܟ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܬܘ‬ ‫ܠܬܘ ‏‪ A3‬ܫܪܘ‬
‫‪3‬‬ ‫ܫܘ ‪75‬ܐܝܕ‪.‬‬ ‫‪ cx‬ܝܪܕܕ‬ ‫‏‪coa‬‬
‫‪)0a‬‏ ܕܒܙܒܝܥܗ‬ ‫‪ .‬ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܕܪܝܘܫ‬ ‫ܬܣ‬
‫ܕܗܼܘ ܡ ܡ‬ ‫ܕܐܪܿܛܥܢܫܝܫܬ݀‬
‫‪Axe soa‬‬ ‫‪‎ Moe‬ܐܬܘܝܒܢ‬ ‫ܘܝܒܙܬܐ ܀ܓܢܕ ‪‎‬ܐܝܪܟܙܘ ‪.‬‬ ‫‪(c. p. 385,‬‬
‫— ‪1: 10-16).‬‬ ‫;‪"‎ o5‬ܚܕ ‪4 D :‬‬ ‫^ ‪Se :‬‬ ‫—‪‎ .‬ܒܘܬ‬ ‫‪? Codd. add. :‬‬
‫— ‪ eal.‬ܚܙܡܝܐܝܠ‪‎‬‬ ‫‪9 «XN.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܪܣܝܕ ‪7 D‬‬ ‫‪‎ .‬ܐܝܠ̈ܪܣܝܕ ‪Sc‬‬
‫—‬ ‫‪݀‎‬ܗܢܥܪܘܦܕ ?‬ ‫— ‪ .‬ܐܢܒܙܠ‬ ‫— ‪ .‬ܐܝܢܘܦܠ ?‬ ‫)‪1? (sic‬‬ ‫—^ ‪933560.‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪.cw‬‏‬ ‫?! —‬ ‫ܝܗܘܒܐ‬ ‫ܕܒܝܬ‬
‫‪.‬‬
 ‫‪(»er— 992‬‏‬ ‫ܕܨ(‬

‫ܠܡ̈ܠܘܗܝ ‪.‬ܕܢܝܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܟܪܝ‬ ‫ܡܬܦܪܣܝܢ ‪uav .1‬‏ ܕܠܓܡܪ‬

‫ܕܪܡܝܢ‬ ‫ܙܒܢܐ‪ .‬ܥܠ ܗܿܢܘܢ‬ ‫‏»‪ XX‬ܕܒܩܫܐ ܠܡ ܘܢܓܝܪ‬
‫ܒܫܩܢܬܐܼ‪ .‬ܘܝܘܡܐ ܚܕ ܐܝܟ ܘ ܬܪܝܢ ܢܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ‪.‬‬
‫ܥܠ `‪ 035‬ܡܬܚܗ ܠܡܢܝܢܐ ْ ܐܝܟ ܕܐܦ ‪aas‬‏ ‪ saM‬ܐܡܪ‬
‫ܕܗ̈ܘܝ‪ .‬ܒ̈ܥܝܢܘܗܝ‬ ‫ܝܥܣܤܣܘܒ ܐܡܝܪܿ‪.‬‬ ‫ܥܠܟ ^‪x 3‬‏ ܨܦܪ‪ .‬ܘܥܠ‬
‫‪.‬ܐ̈ܖܘܥܙ ܠܥܝܢܐ ܢܝܕ‬ ‫ܐܬ̈ܡܘܝ‬ ‫ܠܝܚܪܒܕ ܟܝܐ‬ ‫‪eaae‬‬ ‫‏‪ax‬‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܠܐ ܀ ܒܥܦܝܦܘܬܗ‬ ‫ܒܿܐܡܪܘܼ‪ .‬ܕܠܐ ܒܦܫܝܛܓܘܬܗ‬
‫ܕܠ ̄ܘ‬ ‫܀‪ .‬ܒܗܿܝ‬ ‫ܡܥܝܔܐ ` ܗܢܐ‬ ‫‏‪ e‬ܢܦܠ‬ ‫‏‪ $e‬ܡܒܫܒܗܘ‬
‫ܕܡܝܐ‬
‫ܐܢ ܥ‬ ‫‪tw‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫‪!5‬‏‪ 10a‬ܕܟܘܪܫ܆ ‪wo‬‏‬
‫‪36x &eeo59‬‬ ‫‪wM‬‬ ‫ܚܓܝ ‪!wo‬‏‬ ‫ܕܒܝܘ̈ܡܝ‬ ‫ܠܕܪܝܘܫ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ‬

‫ܗܘܕܐ‪ .‬ܘܐܦ ܠܐ‬ ‫ܚܘܢܝܐ ܢܝܬܡܬܚ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܦܥܐ ܕܝ‬

‫ܬܘܒ ܐܠܘ ܡܣܬܩܡ ܗܘܐ ܒܙܒܢܐ ܕܫܒܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܐܡܝܪ ܗܘܐ‪ .‬ܘܦܩܝܕ ܡܢ ܛܠܡ ܗ ܇ ܒܗܲܝ ܘܼܥܘܠ ‏ ܐܡܪ‬
‫ܕܚܠܦܧܦ ܥܘܼܠܗܘܢ‬ ‫ܡܣܒܪܢܫܐ‬ ‫ܠܗ ܕܫܩܘܠ ‪ .01‬ܘܠܘ ܡ‬
‫‪309,421! xw .aa0‬‬
‫‪!ooe‬‏ ‪s7 1‬‬ ‫ܕܡܥܝܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܙܒܥܗ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܐܝܢܘ‬ ‫‪15‬‬

‫ܘܐܬܦܠܓ‪.‬‬ ‫ܥܡܐ‬ ‫ܢܚܕ ܗܘܐ‬ ‫ܕܢܫܩܘܠ ܐܠܨܐ [ܠܡܐܡܪ‪.11‬‬

‫ܗ̇ܿܢܘܢ ܥܟܩܪ̈ܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‏‪ cox‬ܕܝܢ ܐ ܢܦܫܗܘܢ‬
‫‪NX‬‏ ‪A01‬‬ ‫ܫ̈ܒܛܝܢ ܐܘܡܢ ‪ 8‬ܡ̈ܠܟܥܝܐ ܕܡܢ ܕܘܝܕ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪ .iw . Ma‬ܠܒܘܪܒ\ܗܿ‬ ‫ܙܒܢܥܗ ܕܡܥܝܥܐܼ‪ .‬ܡܢ ‪x‬‏‬
‫‪' D. p. 225.‬‬ ‫ܠ * ܬܠ ܬܡ ܐܐ ‪ 71‬ܘܬܫܥܢܝܢܼ‪ .‬ܕܓ‪.‬ܘ݀ܐ ܗܘ‬ ‫ܕܒܐܘܪܫܡ‬
‫‪WQ‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡ̈ܥܟܘܬܐ‪ .‬ܡܠܥ ܕܚܕ ܗܘܐ ܥ‬
‫‪* Se. p. 252.‬‬ ‫*ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܕܝܢ ܫ̈ܥܝܢ [ܕܥܘܠܗ ‪ 51‬ܕܝܗܘܕܐ‪»co .‬‏ «‪A ^27‬‬
‫ܓܘܠܝܗ ܕܐܦܪܝܡ ܘܦܘܪܩܢܐ ܕܝܠܗ ܕܡܢ ܐܬܘܪ̈ܝܐ‪ .‬ܟܬܪ‬
‫ܟܕ ܡܪܫܥ‪ .‬ܫܘܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ‪ 8537.5 91‬ܢܒ‬
‫ܢܫܬܒܘܢ‪oc .‬‏ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܬܠܬܡ ܐܐ ܘܚܡܫܝܢ‬

‫‪! D‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܗܫܝܥܠܘܪ‬ ‫‪‎‬ܢܝܗ̈ܢܫܫܝܥܠܘ‪Sc .‬‬ ‫÷‬ ‫‪3‬‬ ‫— ‪om.‬‬

‫‪‎‬ܐܕܗ‪5 .‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܐܠܦܐ *‬ ‫ܐܢܒܙ "‪% 3‬‬ ‫— ‪..-- 9 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܕܘܿܥܥܠܒ ‪7‬‬
‫—‪ .‬ܠܙܒܢܗ‪‎‬‬ ‫‪$5 «Na.‬‬ ‫—‬ ‫‪̇‎‬ܬܫܢܫܟܰܛܪܰܐܠ‪? .‬‬ ‫—‬ ‫‪10 Nass.‬‬ ‫—‬
‫‪11 «^-a.‬‬ ‫—‬ ‫‪1? ,d3..‬‬ ‫—‬ ‫)‪D‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܢܕ ‪‎‬ܪܗܡ‬ ‫— ‪15 asa a.‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪.wq‬‬ ‫‪— 61‬‬ ‫‪scaM‬‏‬ ‫‪ . .‬ܗܘܐ‬ ‫®‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܠܬܠܬܡܐܐ‬ ‫‪— 81‬‬ ‫ܙܒܢܥܐ‬
‫‪ .‬ܕܥܘܼܠܗ‬ ‫‪— 91‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܢ‬ ‫‪(05‬‬
 ‫——‪) 003 )«-‬ܦܙܝ̄‬
‫‏‪ ex‬ܠܝܗ݇ܘܕܐ‪ .‬ܕܗܿܘܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܡܐܐ‬ ‫‏‪ Sx‬ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬
‫ܕܫܠܝܡܘܢ܇܀ ܘܥܕܡܐ‬ ‫‪!ne‬‏ ܡܢ ܡܘܬܗ‬ ‫ܘܬܫܥܝܢ ܕܠܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪i 43‬‏ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܕܨܕܩܝܐ ܕܒܗ‬ ‫ܢܢܕܥܟܖ̈ܐ‬ ‫ܠܫܢܬ‬
‫‏‪ ow‬ܟܠ‬ ‫ܐܝܠ‬ ‫‏‪m‬‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫‪Mao‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‏‪x‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܐܡܟ ܪܝܬܝ ‏‪XM‬‬ ‫ܗܠܟ ‪.‬ܐܢܒܙ‬ ‫ܪ‬ ‫ܘܪܒܝܣܡܠ ‪!0‬‬ ‫‪2x‬‬
‫‏‪nas‬‬
‫ܐܢܝܐ‬ ‫ܘܡܫܩ ܝܒܪ‬ ‫ܐܢܝܐ‬ ‫‪Xe‬‬ ‫‪Mo^w5‬‏‬ ‫^« | ܝܘܪܒܡܥܡ‬
‫ܘܬܫܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܆‬ ‫‪olo‬‏ ܓܝܪ ܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܠܪܘܫܥܗܘܢ‪.‬‬
‫ܡܢ ܣܛܝܪܗ‬ ‫ܚܕܐ ‪Um‬‏ ‪ xm aos eS 6‬ܕܢܗܦܘܟ‪:‬‬
‫ܕܡܥܝܝܐ‪9‬‬ ‫ܕܝܢ ܫ̈ܢܝܐ‬ ‫‪ wS‬ܐܪܒܥܝܢ‬ ‫‪ea‬‏‬ ‫ܠܣܝܓܪܗ‬
‫‪8x‬‏‬ ‫ܡܥܝܥܐ‬ ‫ܒܠܘ ܗܢܐ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬

‫ܙ'! ‪aT‬‏‬ ‫ܬܐ‬

‫ܒ‪3‬ܬ‪AA‬‬
‫‪07‬‬ ‫‪i‬‏‪n‬‬
‫‪o‬ܥ ‪M‬‬
‫ܗܝ ܥ‬ ‫ܡܥܐ‬
‫‪ La‬ܕܟ ܒܛ ܐܢܝܠ̈ܓܠܟ ܝܘܚܕ ܐܗܠܐ ܐܝ̈ܒܢܠ‬ ‫‏‪uns‬‬
‫ܝܓܒ‬ ‫‪11,‬‬ ‫‏!‪ oen‬ܥܝܐ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܬܝܐܪܝܬܝ‬ ‫‏‪Ne.‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܬܗܝܪܝܢ‬
‫^‪ * w‬ܐܢܟܠܘܡܕ‬ ‫‏‪AW.‬‬ ‫ܠܝܪܣܤܣܝ ܐܘ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪aam‬‬ ‫‏‪eas‬‬ ‫ܣܪ‬ ‫‪* 8m. p. 170.‬‬

‫ܐܠܦ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪wow‬‏‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ْ ‪xA‬‏‬ ‫ܟܝܢܗ‬ ‫ܡܬܚܡ‬

‫ܠܥܘܕ ܘܡܪܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܬܗ‬ ‫ܡܣܝܟܘܬ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܘ ܥܠ‬ ‫ܠܟܠ‪.‬‬
‫ܠܡܣܒܓܥ‬ ‫ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܒܪܝܫܐ‬ ‫ܘܥܠ ‪:‬ܐ ܡܣܡ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܝܘܟܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪[ .‬ܒܬܪ ܐ ܫܒܝܗ‬ ‫ܒܐܘܪܫܠܓ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܦܫܘ‬
‫ܐܘܢܣܝܡ ܨܘܒ )ܬܪܐ ܟܬܒ‬ ‫ܕܓܠܝܢܐ‪.‬‬ ‫‏‪` ona‬ܗܟܝܠ ‪ 71‬ܠܘܬܗ‬
‫‪20‬‬ ‫‪V3g‬‏ ‪ 91‬ܣܘܟܠܗ‪.‬‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܢܠܘܬ‬ ‫ܕܝܠܗ ܐܝܟ ܕܠܢܗܝܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܒܒ̈ܥܝܝܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܡܢܓܪܒܝܐ‪.‬‬ ‫[ܥܠܥܠܐ "‪aav 3‬‏‬
‫ܗ‬ ‫‪e3‬‏‬ ‫ܣܥܥܡ‬
‫ܠ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܩܡ¿ ‪ 13‬ܕܥܬܝܕܝܢ‬ ‫!‪573‬‬

‫|‬ ‫‪4:31‬‬ ‫‪‎‬ܟܠ‬ ‫‪— 95 wAwm.‬‬ ‫—‬ ‫»‪'* 298‬‬ ‫‪c».‬‬

‫—‬ ‫‏‪?9 wma.‬‬ ‫—‬ ‫‪ .— 7 Sous.‬ܐܬܢܒܙ ‪9‬‬
‫‪e‬‬ ‫—‬ ‫‏— ‪5 Codd. om.‬‬
‫‪? owXxs‬‬ ‫ܪܝܓ ‏‪w^Aucos‬‬ ‫—‬ ‫‪"! Codd.‬‬ ‫—[‪ 0‬ܝܗ ‏‪add.‬‬ ‫‏‪!! wAosa‬‬
‫— ‏‪Mw aw.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܝܠ̈ܪܣܢ ‪?1‬‬ ‫‏‪39 Codd. add. 3a343.— !* «3.‬‬
‫‪— 51 ,‬‬ ‫ܡܪܘܬܗ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܕܐܝܬܘܬܗ‬ ‫ܡܣܝܟܘܬܗ̇‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫‪.‬ܐܠܐ‬ ‫"‪-- 13‬‬ ‫‪.eq‬‏ ܒܬܪ‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 81‬ܕܝܢ‬ ‫ܘܢܣܝܡܝܗܿ‬
‫ܠܘܩܕܡ ܠܨܘܪܬ‬ ‫‪.Mm‬‏ ܐܵܦ ‪P‬‏ —‬ ‫‪— 99‬‬ ‫‪ was.‬ܓܝܪ‬ ‫—‏‬
 ‫‪) 103‬ܦܙܝ‬ ‫ܕܬ(‬
‫‪-‬‬
‫ܘܠܡܫܒܝܗ̇ ܫܒܝܬܐ ܫܠܡܬܐ ܒܙܒܢܗ ܕܨܕܡܝܐ‪ .‬ܪܡܢܐ‬
‫‪6. p. 253.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪7‬ܘ*ܥܠ ܐ ܡ̈ܕܝܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܢܚܪܒܘܢܗ̇ ܠܒܒܠ‪.‬‬
‫ܗܝ‬
‫ܘ‪X‬‬‫܆ ‪.s‬‏‬ ‫‪xm‬‏‬ ‫ܘܡܥ ܘܩܢܕܐ‬ ‫ܢܢܘܪܐ ܕ ‪ 457‬ܙܗܪܐ‬
‫ܕܐܪ̈ܒܥ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܕܡܢܓܘܗ̇ܿ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܣܡܒܪܝܫܐ‬
‫‪X‬‬ ‫‪^a4x‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܕܡ ܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫(‪vom‬‏‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪ ..‬ܘܗܢܘ‬
‫‏»‪Q3‬‬ ‫ܗܟ‬

‫ܢܢܢܦ ‪,‬‬
‫ܐܥܒ̈ܪܐܘ ܓ‬ ‫‪ A‬ܢܝܪܐ ܐܕܝܥܠ ܼܢܝܗܢܡ‬
‫‏‪Ca‬‬
‫ܕܫ̈ܓܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܒ݂̈ܓܠܝܗܝܢ ܦܫ̈ܝܛܢ ‪aA .‬‏ ‪ soo‬ܐܝܟ ܦܖܪ̈ܣܬܐ‬
‫ܬܚܝܬ ܓ̈ܦܝܗܝܢ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܐܝܕܐ‬ ‫ܘܡܒܪ̈ܩܢܼ ܐܝܟ ܢܥܝܫܐ‪.‬‬
‫ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܓܒ̈ܝܗܝܢ ْ ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ ܘܥ̈ܦܝܗܝܢܼ ܒܓܒ̈ܝܗܝܢ‪.‬‬
‫‪* D. p. 226.‬‬ ‫‪0c‬‬ ‫ܕܐ̈ܙܠܢ ܗܘܝ ‪a53‬‏‬ ‫ܠܥܢܕ‪ .‬ܘܡܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܘܢܩ̈ܝܦܝܢ *‬
‫ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܘܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐ̈ܙܠܢ ܗܵܘܝ ܘܠܐ ܡ̈ܬܗܦܟܢ‬
‫ܕܝܕܡܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܓܒܝܗܝܢ‬ ‫ܕܐܪܝܐ‬ ‫ܘܐ̈ܦܐ‬ ‫ܐ̈ܦܐ ܕܒܪܢܫܐ‬
‫‪aoc‬‏ ܡܠܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܓܒܝܗܝܢ‬ ‫‪secov‬‏‬ ‫ܘܐ̈ܦܐ‬ ‫ܕܬܘܪܐ‬ ‫ܘܐ̈ܦܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܢܩܝܦܝܢ‬ ‫ܡܢ ܠܠ‬ ‫ܘܐܦ̈ܝܗܝܢ ܘܓ̈ܦܝܗܝܢ ܦܪܝܣܝܢ ܗܘܘ‬
‫‪5‬‬ ‫ܠܥܕ ‪ .‬ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܟܣܝܝܢܢ ‪CN‬‏ ‪30 0X‬‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܪܘܚ ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܐܙܠ ܐ‬ ‫‪eue‬‏ ܗ̈ܘܝ ‪eA‬‏‬ ‫ܘܠܘܩܡܒܠܗܝܢ‬
‫ܕܚܝܚܺܝܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ ‪»vov‬‏‬ ‫ܡܿܬܗܦܟܢ ܗ̈ܘܝ‪ ..‬ܘܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܗܠܟܝܐ‬
‫ܡ‬ ‫‪w‬‬
‫‪S 6‬‬
‫‪Ma‬‬ ‫‪wow‬‬ ‫‪CQ‬‏‬ ‫ܕܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܓܘ̈ܡܪܐ‬
‫ܗܘܬ ܒܝܬ ܚ̈ܝܘܬܐ‪ .‬ܘܡܙܗܪܐ ܗܘܬ ܚܟܪ̈ܝܗܿ‪ .‬ܘܒܪܚܐ‬
‫‏‪ màs‬ܗܘܐ ܡܢܗܿ‪ .‬ܘܢܝܘܬܐ ‪oe‬‏ ܗܘܝ ܘܠܐ ܣܡܬܦܥܝܢ ‪7‬‬
‫ܗܿܢܘ‪ .‬ܕܢܥܢ ܕܝܢ ܪ‬ ‫ܕܙܝܢܝܫܬܐ ܕܓܠܝܝܐ‬ ‫‪vaw‬‏‬ ‫ܗܵܘܝ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫‪acA‬‬ ‫‪ow 29‬‬ ‫‪aQ‬‏‬ ‫ܐܪܡܥ‬ ‫ܢܦܫܒܡܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܗܦܘܟ‬
‫‪sv‬‬ ‫‪wA‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܫܥܬܐ‬ ‫‪Xax‬‏‬ ‫‪ .01 833‬ܐܘ ܕܐܪܒܥܐ‬
‫ܕܐܪ̈ܡܥܝܐ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܡܪܪܘ‬ ‫ܘܟܘ ‪.‬ܐ ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܐܣܓ‬
‫ܘܕܝܘ̈ܢܝܐ‪ .‬‏ ܘܒܝܕ‬ ‫ܘܕܦܪ̈ܣܝܐ‬ ‫ܘܕܡ̈ܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܡ̈ܠܟܝܢ ‪ 11‬ܕܒ̈ܒܠܝܐ‬
‫‏‪ ww‬ܥܠ ܟܠ ܢ̈ܝܘܢ‪ .‬ܘܒܝܕ ܬܘܪܐܼ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܒܥܝܪܐ‪.‬‬

‫‪... @ .tseeD ?—— .ddoÜ .dda ,su.‬ܐܦ ܝܢܠ‪1. ‎‬‬

‫—— ‪S‬‬ ‫‪sy‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ aa.‬ܓܘܼܫ̈ܡܝܗܝܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܕܝܦܡܠܕ ‪6‬‬
‫‪. — 7 .305‬‬ ‫—‬ ‫ܪܝܓ ‪8‬‬
‫ܝܗܘܬܝܐ ‪‎‬ܐܢܗ‬ ‫— ܪܝܓ‪ .‬ܐܬ̈ܘܝܚ ‪--.. 9‬‬ ‫‪"!±‬‬ ‫ܕܐܪܒܥܦܢܢ̈ܬܐ‬ ‫‪-‬‬
‫‪11 aX.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫ܐܝܪܐ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪aa.‬‬
 ‫—‪‎ 302 )e«-‬ܫܦܘ) ‪̄ ..‬‬

‫‪ea‬‬ ‫‪.‬ܐܬܚܪܦ ܕܝܒܘ ‪‎‬ܐܫܢܪܒ‬ ‫ܕܝܒܘ ܼܐܪܫܢ ܠܥ ̇ܗܠܟ‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪nw* .? !ama‬‬ ‫ܠܘ ܒܠܢܘܟ‪‎‬‬ ‫‪` Se. p. 354.‬‬

‫ܕܒܪܢܫܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܠ ܒܪ̈ܝܢ ‪ .5‬ܕܡܘܬܐ ܓܝܪ‬ ‫‪ 0,‬ܕܗܘܝܘ‪wow ‎‬‬

‫‪ * a3‬ܕܘܙܢܥܠܒ[ ܢܝܕ | ܬܘܨܝܪܬܒ ‪‎‬ܢܝܗܡܫܘܓ) ‪. 4‬‬ ‫‪‎‬ܘܠ‬ ‫‪' Bm. p. 171.‬‬

‫ܗ‬ ‫‪ex‬‬ ‫ܢܟܠ̈ܗܡ ‪‎ 00,.‬ܥܡ̈ܪܐ‬ ‫ܥܒܪܐ ‪6‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܝܿܗܒ ܘܠܕ‬

‫ܘܕܐܪܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܕܬܘܪܐ‬ ‫ܡ̇ܥܢ ܗܝܢ ܇ ‪ 7‬ܕܒܪܪܢܫܐ‬ ‫ܠܥܙܝܕܐ‪sov ‎‬‬
‫ܐ̈ܦܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܕܐܘܪ‬ ‫ܬܠܬ‬ ‫‪€‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܕܢܫܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܬܠܬ ‪ 9‬ܕܫܪܟܐ‬ ‫ܐܝܬ ܗܵܘܝ‪ :‬ܗܢܘܢ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬
‫ܡܝܒ‪‎‬‬ ‫‪.sc‬‬ ‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܚܕ܆‬ ‫‪ m sN‬ܓܘܫ ܕܒܐ ‪ 01‬ܚܝܕ‪NA ‎‬‬
‫ܒܪܝܫܐ‪‎‬‬ ‫ܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܐܐ ܇ ܘܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ‬ ‫‪:NAM‬‬ ‫ܥܡܪ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܨܕܥܐ ܘܬܪ̈ܝܢ ܒܢ ܗܕܐ‪ْ. ‎‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܒ ܗܕܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫(‪nia‬‬
‫ܕܐܪܝܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܐ̈ܦܐ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐ̈ܦܐ‬ ‫‪aaw‬‬ ‫‪aw‬‬
‫ܘܐ̈ܦܐ ܕܢܫܢܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܬܘܪܐ‬ ‫ܐ̈ܦܐ‬ ‫ܡܠܥܐ‬
‫ܘܡܒܓܒ‪ w ‎‬ܕܣ‬
‫‪(ooo‬‬ ‫»‪x AM‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܪܘܬܕܠ‬ ‫ܢܝܗܬܣ̈ܪܦ ܢܝܕ ܢܝ̈ܡܕܕ ܝܘ̇ܗ‬
‫‪inam‬‬
‫‪S m‬‬ ‫ܐܡ ܢܠ̈ܙܐܕ ‪‎‬ܝܘ̈ܗ‬ ‫ܐܠܕ ܢܟܦܗܬ̈ܡ ܝܘ̇ܗ‬ ‫ܝܗ ܢܝܕ‬
‫ܓܐܝܪ ‪:‬ܐ ܕܐ̈ܦܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ‪:‬ܐ‪ oe ‎‬ܡܢ ܟܠ‪‎‬‬
‫ܐܡܵܪ‪ .‬ܡ‬
‫‪Hexen‬‬ ‫ܟܪ‪‎‬‬ ‫‪ »00‬ܕܢܬܟܪ̈ܟܢ‪ .‬ܒܕܠܟܠ‬ ‫ܣܥ̈ܝܩܢ‬ ‫ܓ̈ܒܝܢܼ‪x ‎.‬‬
‫ܗܼܘܐ ܠܗܝܢ‪ .‬ܬܪܝܢ ܕܝܢܨܓ̈ܦܐ‪‎‬‬ ‫ܦܫܝܡ‬ ‫ܗܘ̈ܝ ܠܡܐܙܠ‬
‫ܡܢܗܝܢ ܐܕܦܪܝܣܝܢ ‪ 61‬ܗܘܘ ܠܥܠ ܡܢܗܝܢ‪ .71‬ܕܘܟܬ‪‎‬‬ ‫‪w5‬‬
‫‪1‬ܠܥܐ‪‎‬‬
‫ܕܠ‬
‫‪90‬‬ ‫‪ NV‬ܗ̇ܘ ܕܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܡܡܠܝܢ ܗܘܘ‪SNA ‎.‬‬ ‫ܬܡܢܝܐ‬ ‫ܥܡ̈ܘܕܐ‬
‫‪Sw‬‬ ‫*‪am‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ܐܘܗ ܢܠ ‪‎‬ܠ‬ ‫ܡܿܫܣ‬ ‫‪15 wt‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‪* D. p. 227.‬‬

‫‪c» A‬‬ ‫‪.‎‬ܐܠܝܠܣܕ ‪No‬‬ ‫ܐܦܐܟ‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫ܐܡܝܣ‬ ‫‪170 NA on‬‬

‫ܕܡܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܙܕܝܥܢܝܐ‬ ‫‪ )da‬ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܟܘܪܣܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬
‫ܐܠܨܐܝܬ‪‎‬‬ ‫‪Mv‬‬ ‫ܓ̈ܦܐ‪‎‬‬
‫ܬܪܝܢ ܬܘܒ ‪9‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܡܫܒܚܬܐ‪.‬‬

‫‪! Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪?.,. aeNXAM.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܪܒ ‪3:‬‬ ‫—‪ܿ .‬ܗܠܟܕ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫?—‪ x.‬ܒܠܥܥܘܕ‪‎‬‬
‫‪.‬‬ ‫—— ‪‎ .‬ܗܡܫܘܓ‬ ‫‪‎ .--‬ܐܥܒܪܐ ‪9 D‬‬ ‫‪7 Codd. om.‬‬
‫—‬ ‫‪8 aw‬‬ ‫‪.ao-X‬‬
‫‪s c3‬‬ ‫‪pA.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 gai‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪omi‬‬ ‫‪‎‬ܓ‬
‫— ‪| Codd. üm. — ! qa. — 7 sim. — 1 D. (sic) sss.‬‬
‫‪OD‬‬ ‫‪TENE‬‬ ‫‪MACTTEMUCESS‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪X3.‬‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܗ ‪:‬‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪c‬‬ ‫!‪AUMAT‬‬ ‫‪. 203.235‬‬

‫‪miM‬‬ ‫‪—m‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܓ‬

 ‫—‪) 303 )e-‬ܘܦܸܫ‪̄‎..‬‬

‫ܕܠܘܫܡܗܝܢ ܆‪‎‬‬ ‫ܠܬܚܦܝܬܐ‬ ‫ܠܗܝܢ‪ .‬ܠܘ ܒܠܥܙܘܕ‬ ‫ܚܫܥܢܝܢ ܗܘܘ‬

‫‪vov ss Non‬‬ ‫ܢܡܕ ‪‎‬ܟܘܕ‬ ‫ܐܝܢܘܫܘ ‪1‬‬ ‫ܐܝܚܢܪܦܠ‬ ‫ܦܐܘ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܘܬܗܝܢܢ‪‎‬‬ ‫ܢܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܥܥ‬ ‫[ܘܠܡ̈ܦܕܐܼ‪.‬܀‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܓܘ̈ܡܪܐ‬
‫ܘܩܠܝܠܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܚܪܝܦܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪p.a‬‬ ‫ܘܕܚܝܠܘܬܗܝܢ‪‎‬‬
‫ܢܢܥ̈ܘܬܐ ‪5.‬‬ ‫ܗܕ ‪ 2‬ܕܡܡܨܥܬ‬ ‫ܕܝܢ ܗܟܐ‬ ‫‪ * .‬ܕܬܗܝܒܐ‬ ‫ܕܪܗܛܗܝܢ‬ ‫ܗܣ‬

‫ܘܠܐ ܐܡܪ ܕܐܣܥܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ‬ ‫‪ 380,1‬ܐܪ̈ܒܥ ܓ̈ܝܓܠܐ‪.‬‬

‫ܐܠܓܝܓ‬ ‫‪S5 o‬‬ ‫ܐܬܘܝܚ ‏‪s‬‬ ‫ܬܝܒܕ‬ ‫ܐܝܡܕܘ‬ ‫‏‪.wx axi‬‬
‫ܡܢ ܢܢܥ̈ܘܬܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫‪ o6‬ܟܠ‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܣܝܡܐ‬
‫‪oc‬‏‬ ‫̣ ܟܕ ܐܦ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢܓܝܓܥܠܝܢ‬ ‫‪3933‬‏ ‪ v‬ܡܨܥܬ‬
‫ܝܦ ‏‪LXX‬‬ ‫*‪2slaoox‬‬
‫‪57 waa‬‬ ‫‪Mesa‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‏‪NUN‬‬
‫ܚ̈ܟܝܘܢ‪ .‬ܐܡܪ‬ ‫ܐܪ̈ܒܥ‬ ‫‪a$‬‏‬ ‫ܗܘ ܕܓܠܝܝܐ‬ ‫ܐܣܟܡܐ‬
‫ܗܘܬ‪ .‬ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫ܕܒܐ ܦ ‪ 9.‬ܒ̈ܓܝܓܠ ܐ ‪ 01‬ܢܢܝܘܬܐ ܐܝܬ‬ ‫ܰܪ‬
‫ܐܠܓܝܓ ܢܝܕ‬ ‫‏‪wines‬‬ ‫‏‪ ON‬ܟܝܐ‬ ‫‪ ace‬ܠܦܠܢ‬ ‫‏‪em‬‬
‫‪MA‬‏ ‪ALC‬‬ ‫ܠܗܝܢ‬ ‫ܦܫܝܡ‬ ‫ْ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܒ݁ܓ݁ܽܘܰܓ݁ܝܓܠܐ‬
‫ܪܫܝܬܗܝܢ‬ ‫ܠܥܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܕܡܙܗܪ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܬܪܫܝܫܓܘܢܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܕܡܘܬܐ ܪ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܗܘܬܼ‪ .‬ܐܘ‬ ‫‏‪ DADO‬ܐܙܠܐ‬
‫ܕܡܪܟܒܬܐ‪.‬‬ ‫‪aiuG‬‏‬ ‫ܝܬܝܪ ܡܝܩܪܐ‪: .‬ܐ ܐܘ‬ ‫ܡܶܢ ܕܗܝ‬
‫ܬ݀ܢܢܝܬ ّܵܐܓ̈ܦܐ ܐܪ̈ܡܒܥ‬ ‫ܕܐܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܝܕܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬
‫‪* 8m. p. 172.‬‬ ‫*ܡܕܒܪܢܘܬܗ ‪:‬ܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܦܘܬ ܐܪ̈ܒܥܐܓ̈ܦܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܕܪܘܡܐ ܐܝܬ ܠܥܢ̈ܨܝܗܝܢ ‪aie‬‏ ‪ 8‬ܗܘ̈ܝ‬ ‫‪0 .U‬‬ ‫«‪5035‬‏‬
‫ܢܦ̇ܡ ܗܘܐ ܚܨܗܝܢ ܠܥܠ ‪ 02‬ܡܢ [ܫܘܝܘܬ‬ ‫ܕܡܦܡ‬ ‫‏‪ NO.‬ܐܘܐ‬
‫‪e81 4297‬‏ ‪ wv oca Sx 3‬ܒܟܥܗ‬ ‫‪woD‬‏ ܪ‪ :‬ܐܘܠ‬ ‫ܓܘܫܡܗܝܢ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܠܫܘܢܝܐ‬ ‫‪. — 3‬ܘܕܠܡܦܝ̈ܕܐ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫‪.eic‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܐܝܬ‬

‫—‪ .‬ܕܘܗ‬ ‫‪5 wx.‬‬ ‫‪ass‬‬ ‫‪vM‬‬ ‫‪van.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 ax.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪7 M‬‬
‫‪dou‬‬ ‫‪aae‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪.:—-‬‬ ‫‪9 Godd.-‬‬ ‫‪add...‬‬ ‫‪*a uz‬‬
‫‪d‬‬ ‫—^‬ ‫‪PEN‬‬ ‫‏‪ce‬‬
‫‪.moe —— 91‬‬ ‫‪..3e4‬‏ ‪.ddo( .dda‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ :‬ܢܬܟܪ̈ܟܢ ܠܟܠ‬ ‫ܐܝܟ ܚܝܘ̈ܬܐ‬
‫‪AN‬‬ ‫‏‪oo‬‬ ‫ܪܡܐܒ ‪?1 9‬‬ ‫‪e‬‬ ‫— ‪31 (odd. add. ,c.‬‬ ‫‏‪^. Se: et D‬‬
‫— ‪add. iom.‬‬ ‫‪15 Codd. add. : "à «Ax.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܘܢܕܒܥܡ ^!‬ ‫‪--‬‬
‫‪U Godd..add.‬‬ ‫‪‎‬ܬܘܗ‬ ‫—‬ ‫‪15 D as.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪9 oy a‬‬
‫‪‎‬ܠ ‪20‬‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪uo.‬‬ ‫‪moa‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܘܫ‪Na .‬‬ ‫—‬
‫‪223‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫ܕܕܡܘܬܐ‬
 ‫—‪) 304 )ea-‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬
‫ܕܟܣܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ܡܕܡ‬ ‫ܦܓܪܗܝܢ ܐܝܬ `ܗܘ̈ܝܐ‪ .‬ܠܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܒܪܢܫܝܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫(‪am‬‬ ‫‪aac‬‏‬ ‫ܝܕܥܬܗ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܚܕܐ ‪ 9‬ܐܝܟ ܡܿܢ ‪aae‬‏‬ ‫ܟܘܪܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܝܬܒܐ‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪wv‬‏‬ ‫ܨܝܕ ‪n‬‏ ‪»cw‬‬ ‫‪ vo‬ܗܘܐܓܠܝܝܗ‬ ‫‪57‬‏‬
‫ܪܫܝܬܐ ܕܡܝܢܼ‪.‬‬ ‫ܗܘ ‪ :‬ܕܢܬܢܣܒ‬ ‫‪ 2301‬ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܪܫܡ‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܬܪܝܥܝܘܬ ‪5‬‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܪܘܢܘܣ‬ ‫‏‪ sno‬ܥܠ‬
‫ܡܢ ܚ̈ܨܳܐ' ‪oM‬‏‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܡܦܫܣܝܢ‬ ‫‏‪ w^xa‬ܕܡܡܫܝܥܚܝܐ‬ ‫‪* Sc. p. 2356.‬‬

‫ܘܐܣܥܪ‬ ‫ܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪oO‬‬

‫ܘܡܢ ‪SSAD‬‏ ‪aN‬‬ ‫ܐܠ ܗܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܠܘ‬ ‫‪ood‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪* 0,9 Ee‬ܢܚܝܕܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪* D. p. 328.‬‬
‫ܕܠܢܘܪ̈ܐ‬ ‫ܘܠܬܚܬ݀ ‪»cA‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܡܢ ‪eom‬‏‬ ‫ܡܦ ܪܫܬܐ‬
‫ܟܪܟ‬ ‫‪saev‬‏‬ ‫ܘܠܥܠ ‪ .‬ܙܗܪܐ‬ ‫‪eom‬‏‬ ‫ܗܘܐ ‪ .01‬ܘܡܢ‬ ‫ܕܡܐ‬
‫‪ .aH Ao X n‬ܐܡܝܪ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ` ‪M‬‏‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܝܘܢܝܐ‬
‫‪:M‬‏‬ ‫‪ .'1‬ܡܕܡ‬ ‫ܐܡ‬
‫ܣ‬ ‫ܕܗܒ‬ ‫«‪oo‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܗܿܝ ܟܝܢ ‪àH‬‏ ܒܐܝܟ ‪sov‬‏‬ ‫‪.‬‬ ‫‪sniw‬‏‬ ‫ܘܠܝܬ ܠܗ ܕܡܘܬܐ‬
‫‏‪was‬‬ ‫ܥܕܘܫܡ ‪16‬‬ ‫ܿܗܪܦܘܫ‬ ‫ܐ̈ܪܬܘܟܝܬܦ‬ ‫ܠܥ‬ ‫‏‪s nx a‬‬
‫‪sog‬‏ ‪ac 51‬‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܪܐܙܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 71‬ܟܠܗܝܢ ܕܡܪܟܒܬܐ‪.‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪scaL‬‏ ܬܐܬܪܒ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܡ ‪xic‬‏ ‪ ovo‬ܐܪܒܥ‬
‫ܘ‬ ‫ܒܠܚܠ‬ ‫ܡܫܝܢܢܐ‪ .‬ܓ݁̈ܦ݀ܳܐܡ ܥܓ‬ ‫ܗܢܝܘܟܐܼ‬ ‫ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܓܐ‪.‬‬
‫‪^v‬‏‬ ‫ܕܫ̈ܠܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ "‪ 9‬ܠܒܝܒܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܪܝܐ‬ ‫ܣܒܪܬܐ‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫ܬܘܪܐ ܥܠ‬ ‫‪ aaw wO‬ܕܫ̈ܢܐܕܐ‪.‬‬ ‫ܝܕܐ ‪aw‬‏‬
‫ܢܝܪܐ ܕܝܘܠܦܢܥܗܘܢ‪ .‬ܓܝܓ̇ܠܝܐ‬ ‫ܬܚܝܬ‬ ‫[ܟܕܝܢܘܬ !‪ 9‬ܥܠܡܐ‬
‫‪NV‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫‪oN‬‏ ‪anv‬‬ ‫‪ vo‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܬܩܘ̈ܣ ‪32‬‬ ‫‏‪$ wa‬‬
‫`‬ ‫ܦܥܘ‬ ‫‪à‬‬
‫‪&o a‬‬ ‫‪ow‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ssoJ‬‬ ‫‪sevo‬‏‬ ‫ܕܥܡ‬

‫— ‪; Yam.‬‬ ‫‪2D:‬‬ ‫?‪(sic) Sue‬‬ ‫‪eio Ux‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪* Codd.‬‬
‫‪add. «4-4.‬‬
‫‪— 5 e‬‬ ‫‪‎ Mam.‬ܠܥ‬ ‫?—‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܢܶܡ‬ ‫ܐܨܚ ܢܝܕ‬
‫—‬ ‫‪8 mae.‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪Ds‬‬ ‫‪‎ »m.‬ܕܗ‬ ‫—‬ ‫‪10‬‬ ‫— ‪ ,‬ܐܝܥܝܢܶܡܕ ‪‎‬ܬܘܗ‬
‫‪H‬‬ ‫ܒܐܠܝܡܛܪܝܢ‪‎‬‬ ‫?—‬ ‫‪D: we‬‬ ‫‪2e.‬‬ ‫—‬ ‫‪? D : (sic) «s.‬‬
‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫— ‪^A Me‬‬ ‫‪1$ Maa‬‬ ‫‪aao.‬‬ ‫—‬ ‫‪19‬‬ ‫‪A aox.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫ܒ ܢܝܕ ‪‎‬ܢܝܠܗܠ‬
‫‪‎‬ܢܢܝܫܛܕ ‪id‬‬ ‫—‬ ‫??— ‪‎‬ܥܒܪܐ‪19 D : (sic) .‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫!?—‬ ‫‪‎‬ܙ ‪"à‬‬
‫ܐܬܘܥܝܪܟ‬
‫‪p‬‬ ‫‪acad MEMO‬‬ ‫‪EN.‬‬ ‫—‪-‬‬ ‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܕܝܢ ‪:‬‬
‫‪.‬ܘܥܬܝܫܬܐ‪‎‬‬
 ‫ܢ‬‫ܝ‪50‬‬
‫‏—‪3 )e‬‬
‫ܘ‬
‫ܪܘܢܢܐ‬ ‫ܠܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wÜaas‬ܘܥܬܝܩܣܬܐ‬ ‫ܘܡ݇ܠܦܢܘܬܐ‬
‫‪(mos‬‬ ‫‪Y‬‬
‫^‪30‬‬ ‫‪‎ wan‬ܒܕ ‪‎ ANNE‬ܟܝܐ »‪ c‬ܕܚܕ ‪‎‬ܘܗ‬
‫‪Uu mc‬‬
‫‪EN‬‬ ‫‪aus‬‬ ‫‪‎‬ܐ‬ ‫ܗܝܡ‬ ‫ܐܓܛܡܕ ܐܼܿܘܗ ܓ) ܫܘ‬ ‫ܐܝܝܓ‬

‫‪°‬‬ ‫‏‪ voe‬ܕܬܚܝܬܓ̈ܦܐ ܖَ ܡܥܒ ܕܢܘܬܐ‬ ‫ܓܡܝܪܬܐ‪.‬‬

‫ܕܝܝܢ‬ ‫‪ ao‬ܐܪܥܐ‬ ‫‪X‬‬
‫‪NX‬‏ ‪M‬‬ ‫ܗܘܬ ܠ‪:‬ܗܘܢ‬ ‫ܒܐܚܝܕܐ‬
‫ܕܗܿܢܝܢ‬ ‫ܕܒܘܛܠܐ‬ ‫?ܓܠܝܢܐܼ ْ ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫‪wM‬‏‬ ‫ܕܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܕܙܢܡܘܣܐ ^ ‪.‬‬

‫‪.NN‬‏ ‪ Ni AAN ^ nie‬ܐ ‪.Aw‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫‏‪ Qui‬ܟܝܐ ‏‪.03.3.20 X.M4‬‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܢܦܐ‬ ‫‪. Nor‬‬ ‫‏‪nus‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܬܢܣܒܐ‬ ‫ܥܡܐ ܪ ܘܟܗܝܢܘܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫ܕܥܡܐ‪` :‬ܗܢܘ‬ ‫‪10‬‬

‫‪voo‬‏»‪RCS A UON M‬‬ ‫ܫܪܝܟܪܐܝܬ ܒܗܠܝܢ ܕܚܕܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬

‫‪TAW‬‏‬ ‫ܘܬܘܩܦܗ̇ *ܕܟܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܫܢܗ̇‬ ‫‪ 01,‬ܡܓ‬ ‫ܪܓܠܬܐ‬
‫ܐܘܥܥ‬ ‫ܒܡܣܪ‪ .‬‏‬ ‫ܚ̈ܝܐ ܕܟܠ‬ ‫‪ 59,11.‬ܪܕܒ¦ܒܗܘܪܢ ܡܬܩܝܡܝܢ‬
‫ܟܠ ‪:‬ܐ ܠܝܡ‬ ‫‪Aw‬‏ ‪ wP‬ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܟܬ̈ܒܐ‪ .‬ܢܗܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܒܝ ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܡܗܝܡܢ‬
‫ܦ‪A‬ܬܐ‬‫ܘ‪x‬‏‬
‫‪nos‬‏ܬ ‪oc‬‬ ‫ܟܪܣܗ‪ .‬ܕܡܢ‬ ‫ܢ‬‫ܚ̈ܝܐ ‪3530‬ܡ‪.‬‬
‫‪soe‬‬ ‫‪av‬‏‬ ‫ܐܕܗܝܟܠܐ ܢܦܩܝܢ ‪1.4‬܀‪ 1‬ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܠܗܕܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪sohw‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪aX‬‬ ‫ܗܘܘ ‪weL 51‬‏‬
‫‪oo‬‬ ‫‪07A‬‏‬ ‫ܡܢ ܬܝܬ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܝܢ ‪332 61‬‬ ‫ܬܝܡܢܐ‬
‫‪xv‬‏ ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܕܡܢ ‪33 5‬‬ ‫ܦܬܘܪܐܼ‪ .‬ܠܒܘܕܚܫܐ‬ ‫‪ah‬‏‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܐ‬ ‫ܕܬܫܬܦܥ‬ ‫ܥܬܝܕܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐܿ‪.‬‬ ‫ܐܡܪܢܐ‬
‫‪* D. p. 229.‬‬ ‫ܐܝܒܢܠ ܪܰܒܥܢܕܰܐ‬ ‫‏‪ ow ouo‬ܢܝܕ ‪:‬ܐ‪:‬ܡܼܒܫ ‏‪ww AA‬‬
‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܶܐܡ‬ ‫[ܟܡܐܐ ܘܐ ܕܒܗܝܟܥܐ‬ ‫ܒܪܓܠܬܐ‬

‫‪0‬‬ ‫— ‪.‬ܓܘܫܲܡܐ‪‎‬‬ ‫‪? 8c‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܢܕ‬ ‫‪ D‬ܠ; ܒܥܡ‬ ‫‪es AM.‬‬ ‫—‬
‫‪3 o3.‬‬ ‫—‬ ‫‪A ow Nistodsos.‬‬ ‫‪"e‬‬ ‫‪50 395..‬‬ ‫‪-E—-‬‬ ‫‪9 vá 3 50‬‬
‫‪Yao‬‬ ‫‪e‬‬ ‫— ‪‎‬ܦܐ‪7 Se : (sic) .‬‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫— ‪om.‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫— ‪om.‬‬ ‫— ‪‎. — !! (sic) «..ese».‬ܢܝܕ ‪!? Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܒܬܘ ‪'* Xs.‬‬
‫(‪)cis‬‏ ܘܐܪܢܙܳܐ‬ ‫‪ .‬ܡܥܡܿܘܕܝܬܥܬܐ‬ ‫‪?D‬‬ ‫‪.»c‬‏‬ ‫‪— 41‬‬ ‫ܕܡܕܙܥܝܐ‬ ‫ܕܬܪܥܐ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫‪.ne‬‬ ‫‪— $1‬‬ ‫` ‪.nog‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪4A‬‬ ‫‪.sxolxo‬‏ ‪oL 71‬‬ ‫ܣܳܪ‬
‫‪81‬‬ ‫‪.xm -- 91‬‏‬ ‫‏‪ M.‬ܟܡܐ‬
‫‪90‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫— ‪B.‬‬ ‫‪LXV.‬‬
 ‫(»‪-—t‬‬ ‫‪603‬‬ ‫(<‏‬

‫ܠܬܪܥܐ‬ ‫ܘܐܟܪܟ ܐܝܬܝܗ‬ ‫‪ wv‬ܓܪܒܝܝܐ‬ ‫‪AA‬‏‬ ‫ܐܦܒܩܗ‬

‫ܕܢܕܘܫ‬ ‫ܕܫܥܝܬܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܡܦ ‪.‬ܘ ܗܘܐ‬ ‫‪sa‬‏‪ . 3 x soa‬ܕܠܐ‬ ‫ܡ‬
‫—‪V‬‏ ‪ 43‬ܡܢ‬ ‫ܢܦܡ‬ ‫‪.ssaM‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܝܓܠܘܦܣܗ ܕܪܐܙܐ‪.‬‬
‫̈ܗ‬ ‫ܓܒܖܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܫ ܒܝ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܖ̈ܐ‬
‫ܕܢܗܘܝܢ ܕ ‪.‬‬ ‫‪yn‬‏ ‪ seP‬ܕܫܿܬܝܕܢ‬ ‫ܕܘܬܐ‬
‫ܐܦܝ ܙܝ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܙܿܥܡ܆‬
‫[ܟܕ ‪.s 57‬‏ ‪ X6‬ܠܗ‬ ‫‪NA‬‏ ‪NNAD‬‬ ‫ܙܒ̈ܥܝܢ ܡܫܚܗ̇ܿ‬ ‫ܕܬܠܬ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪a .‬‏ ‪onn‬‬ ‫ܠ ܗܢܐ‬ ‫ܓܐ‬ ‫ܡܢ ܗܢܐ‬ ‫ܠܝܚܒܝܐ‬
‫ܘܗܝܕܝܢ ‪.S‬‏‪ EMLED‬ܐܝܟ‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܐ‬ ‫ܙܥܘܪܘܬܐ ‪ 7‬ܡܫܪܝܐ‬
‫ܕܡ̈ܘܕܝܝ ܒܡܫܝܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܢܝܢܗܘܢ‬ ‫ܢܤܣܦܡ‬ ‫ܢܫܟܥܙ‬ ‫ܕܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܪܐ‬ ‫ܐܝ̈ܡܒܕ‬ ‫ܐܕܡܥܕ‬ ‫ܐܝܬܝܠܬ‬ ‫‪:‬ܐܢܪܐܩܘ‬ ‫‏‪x. ws‬‬
‫‪v01‬‬ ‫ܗܝ ‪!àM‬‏ ‪.3‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪.‬‏ ܘܗܳܟ‪ 9‬ܕܢܦܩܝܢ ܠܓܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫` ܗܘܐ‬
‫ܥܬܝܕܐ‬ ‫ܡ̈ܡܐ‬
‫ܥ‬ ‫ܕܠܒܝܬ‬ ‫ܪܡܙ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ Aw aoc aa‬ܕܚ̈ܝܦܐ‬
‫‪V‬‏‬ ‫ܣܖ̈ܝܐ‬ ‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܦܘܡ‬
‫ܟܠܥ‬ ‫‪sw‬‬‫‪x‬‏‬ ‫ܒܡܥܦܢܘܬܐ̄‬ ‫ܕܒܣܥܡܡܝܢܼ‬ ‫ܫܡܗܐܐ‬
‫ܗܿܘܝܢ ܢܬ̈ܢܠܐ ‪6‬‬ ‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܐܬܪ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 50‬ܕܡܘܠܕܐ‬ ‫ܢܢܝܘܬܐ‬
‫*‬ ‫‪* Sc. p. 258‬‬

‫‪0c‬‏ ‪a931 ».32‬‬ ‫ܠܘܬ‬

‫‪ .‬ܠ‬ ‫ܢܘ̈ܢܠܐ ‏ ܠܒܥܝ̈ܢܫܐ ܫܡܝܗ‬ ‫ܪ̈ܘܪܒܐ‪.‬‬
‫ܣܥܪ̈ܝ ‪.‬ܗ ‪s‬‏ ܝܒ̈ܥܝܫܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪aM‬‏‬ ‫ܐܝ̈ܠܝܐ‬ ‫ܕܦܥܐܬܐ‪.‬‬
‫‪Xi saa‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܘܝܗܒܝܢ‬ ‫ܪܒܒܟܓܙܒܢ ܡܒܟܪܝܢ‬ ‫ܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܒܢܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪niw‬‬ ‫‪a57‬‏‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡ̈ܥܠܢܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܘܡ̈ܠܦܢܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܠܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܡܬܢܣܒܐ ‪ 51‬ܐܚܪܢܝܐܝܬܼ‪ ,::‬ܐܘ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܗ̇ܢܘܢ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܐܠ ܗܐ‪.‬‬ ‫ܠܗܿܢܘܢ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܕܚܠܬ‬
‫ܒܣܡܡܝܢ ‪ ْ.‬ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪NO‬‏ ‪cA‬‬ ‫ܥܬܘ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬
‫ܐܡܿܪ ܕܢܗܘܘܢ ܠܡܐܟܘܠܬܐ‪ .‬ܘܛܪ̈ܦܝܗܘܢ ܠܐܣܝܘܬܐ‪.‬‬
‫‏‪ AT‬ܥܘܕܪܢܐ ܘܬܘܪܣܝܐ ܕܡܢ ܡܠܥܦܥܘܬܗܘܢ ‪030,7! .‬‬

‫— ‪ — ? Codd. add. : (95 e,s. — ? Deest.‬ܠܬܪܥܐ݀‪| ‎‬‬

‫ܠܥ ‪ .— 7‬ܪܒܥܡܕ ‪‎‬ܐܘܗ ‪onim. —— 5 Codd. add. ,&». — 9‬‬
‫‪ sh.‬ܕܠܘܩܕܡ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪ ew.‬ܟܛ ‪‎‬ܐܳܢܪܐܐ ?‬ ‫—‬ ‫‪9 ea om.‬‬ ‫—‬ ‫‪10 Qua‬‬
‫‪‎ . --‬ܐܕ̈ܝܡܠܬ‬ ‫!!‬ ‫‪ wáaAia.‬ܡܫܡܗܗ‬ ‫—‬ ‫‪ÀU ENCODER‬‬ ‫‪‎‬ܫ ‪14‬‬
‫ܠܒܥܝ̈ܢܫܐܼ ‪ .‬ܠܦܘܬ ܐܣܟܡܗ̇ܿ‪‎‬‬ ‫‪. -- !I Aw aos‬ܐܢܘܢ‬ ‫ܕ‪-‬ܡ‪-‬ܦܩܢ̈ܢܐ‪‎‬‬
‫— ‪‎‬ܪܝܓ‪15 Codd. add. .‬‬ ‫‪‎‬ܐܢ̈ܝܫܦܡܘ ‪15 D et Se add. :‬‬ ‫‪v N23. --‬‬
‫‪71‬‬ ‫‪ .‬ܗܕ ܕܝܢ‬
 ‫(»‪—r‬‬ ‫—‪307 )e-‬‬

‫‪1‬‬ ‫=‬ ‫‪‎‬ܢܢܝܪܥܥܡ ‪S‬‬ ‫ܢܘܘܗܢ‬ ‫ܐܝܚܢܪܝ‬ ‫ܫܝܪ‬ ‫ܥܥܒܕ‬

‫ܥܒܝܛܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ‏ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘ‪.‬‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܕܐܡܝܢܐܝܬ‬
‫ܒܐܝܥܐ ܙܒܥܐ ܢܪܢܐ ܕܐܬܢܒܝ' ܛܘܒܝܐ‬
‫‏‪ ox a. os‬ܬܝܐܝܢܪܚܐ ܬܝܐܝܢܪܼܚܐܘ ܘܢܪ ܠܥ‬
‫ܬܥܫܒ ܢܝܬܠܬ‬ ‫‪ܿ.‬ܐܒܬܟܕ * ܐܘܗܕ‬ ‫ܗܫܪܒ‬ ‫ܐܡܝܣܕ‬ ‫‏‪o‬‬ ‫‪c1‬‬

‫‪^v‬‏‬ ‫ܘܐܝܬ ܒܐܡܝܪܘ‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܪܚܐ‬ ‫ܒܥ ܡܫܬܐ‬

‫ܐܝܬܝܗܝܢ ܫܺܝܝܳܐ ܗܠܝܢ‪ .‬ܘܩܐܝܠܠܬ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫‏‪ Qi‬ܠܶܳܘ ܝܫܪ‬
‫ܘܐܝܢܬ ܕܠܥܒܥܝܢ ‪,x00 9‬‏‬ ‫‪oce‬‏ ‪ 5‬ܫܘܪܝ ܫܒܝܬܐ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܫܥܬ ܬܠܬܝܢ ܐܡܿܟ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܕܢܒܝܐ‬
‫‪A‬‬
‫‪SY‬‬‫‪oc‬‏‬ ‫‪30O‬‏ ܐܫܬܟܥܙ‬ ‫‪4‬‬ ‫ܕܝܘܫܝܐ܇‬ ‫ܪܐ‬ ‫‏‪sa 8057 Inox‬‬
‫‪* D. p. 330.‬‬ ‫ܡܫܬܠܡ‬
‫ܕܡ̈ܛܛܠܠܐ‪* .‬‬ ‫‪iou‬‏ ‪Aw wo‬‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬
‫‪Mv‬‏‬ ‫ܕܝܘܫܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ 'ܡܢܝܢܐ ܗܢܐ ܀ ܗܟܢܐ‪ .‬ܬܠܬܥܣܪܐܼ‬
‫ܘܫܝܬܐ‬ ‫‪osa .‬‏ ‪ Aw sac‬ܕܝܘܝܡܝܡ‬ ‫ܘܢܚܢܕܐ ‪ 9‬ܐܡܠܟ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪oax‬‏ ‪11‬‬ ‫ܕܫܒܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܝܘܝܟܝܢ ‪ .01‬ܘܢܢܚ ܡܫ‬ ‫ܝܗܘܐܢܝܙ‬ ‫ܒܝܬ‬
‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪wa».‬‬ ‫ܡܢ ܟܥ ܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ wN‬ܗܝܐ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ND‬‬

‫ܐܫܝܳܐ‪ . °‬ܡܛܠ ‪:‬ܐ ܕܠܪ̈ܘܪܒܬܐ‬
‫ܒܝܪ ܢ‬ ‫ܡܫܡܗ‬
‫‪* Sc. p. 259.‬‬ ‫*ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ݀‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪a.v‬‏‬ ‫ܐܫܬܘܝ‬
‫ܒܪܥܝܝܢܗ‬ ‫ܢܬܬܪܝܡ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܘܟܪܝܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪61‬‬ ‫ܫ‬ ‫ܒܢܕ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܥܗܕ‬ ‫‪xoc‬‏‬ ‫ܘܢܫܬܥܠ̈ܐ‪.‬‬
‫ܒܪܘܪܬܥܢ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܗܬܘܠܝܒܓ! ‪ , 16‬‏‪9030 3.8 X a‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪Mox‬‬
‫ܘܗ ‪17,‬‬ ‫ܐܫܢܪܒܕܐ‬ ‫‪SN‬‬ ‫‏‪S‬‬ ‫ܒܣܘܓܐܐ‬

‫ܕܟܠ ܓܒܪ‬ ‫ܡܢ ܐܢܘܢ ܐܢܫܐ ܫܬܐ ‪RN‬‏‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܦܠܚ‪.‬‬ ‫—‬ ‫—; ‪‎‬ܪܝܦܫ ‪? D‬‬ ‫‪ hama.‬ܗܬܘܝܒܢ "‪3 4‬‬
‫‪— * "a Asma.‬‬
‫‪— 3 cna.‬‬ ‫=‬ ‫‪‎‬ܐܢܝܢܡܠܕ ‪"A‬‬
‫‪ aol».‬ܢܝܢܐ‪— 7 .‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܢܝܥܡ ‪95‬‬
‫— ‪ am.‬ܐܢܗ‬ ‫‪ ox Xa‬ܐܕܚܘ ‪‎‬ܢ̈ܝܥܫ ‪9‬‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܝܟܝܘܝܠ ‪M‬‬ ‫‪T.‬‬ ‫— ‪geas.‬‬ ‫‪‎ AM».‬ܐܢܡ ‪12‬‬ ‫—‬ ‫‪15 xA‬‬
‫*!‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪. — !5‬ܗܟܝܠ‬ ‫^! — ‪,‬ܒܫܘܡܗܗ‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܓܒܝܠܬܗ‬
‫‪V‬‏ —‬ ‫ܒܣܪܖܿܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ًܗ݀ܐ‬
‫ܕ‬

‫‪20.‬‬
 ‫ܝܕܘ ‪—^( 803‬‬
‫ܒܢ ܐܝܢ ܕܗ‬ ‫ܡܐܢܝܫ ܦܓܘܪܫܥܗ‬ ‫ܡܥܗܘܢ‬
‫ܘܡܝܥܬܗܘܢܐ݇ܙܚܪܢܐ ‪SON‬‏ ‪ x‬ܠ̈ܒܘܫܐܙ‬
‫ܕܒܘܝܐܟ ܘܐܐܣ ܪ ‪seY‬‏ ܕܣܠܦܝܠܐ ` ܪܘܚܢܳܐ ܗܗܘܘ‪.‬‬
‫ܕܥܡܐ ‪.,‬‬ ‫ܡܕܒܪܢܗ‬ ‫ܘܫܒܝܥܝܐ ; ܡܝܟܐܝܠ‬

‫ܠܡܰܝܥܳܐ ܚܢܘ ‪CP‬‏ ܟܪܘܡܐܙ ܕܛܥܝܥܝܝܢ ܗܘܘ‬

‫‏‪ A m.Siue ux‬ܐܢܡܪܢܕ ܓ ܘܝܡܘ ܡ ‪.‬‬
‫‪ x x 3‬ܗܘ̈ܐܙ ܒܘܝܐ ‪.:.‬‬ ‫ܒܥܢ̇ܘܦܥ ܘܗܝ ܕܗܿܘ ‪a‬‏‬
‫ܠܐ‬ ‫‪nehw‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܐܘ̈ܣܝܣ‬ ‫(‪aM‬‏‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܐܬܠܬܠ‬ ‫‪NNUS‬‬ ‫‪C 2014.79‬‬ ‫‪YI‬‬ ‫‪jd‬‬ ‫‏‪S aov 75‬‬
‫ܢܝ ‪ %‬‏‪ .SY Sox‬ܢܝܢܼܗܘ ܢܝܠܗ ‪ 9‬‏‪. G0». c00 vc‬‬ ‫ܕ‬ ‫‏‪DS‬‬
‫ܐܕܝܥܒܕ‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫ܐ̈ܡܓܬܘ‬ ‫‪ܿ.‬ܗܬܪܒܚ‬ ‫‪ET 10v‬‬ ‫‏!‪3 ws 5‬‬
‫‪€‬‬ ‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢܼ‪ َ.‬ܡܥܠܝܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ‪ .‬ܕܪܥܠܝ ܕܝܢ ܠܥܠ‬
‫‪vw ass‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪ X.‬ܗܘܢ ‏‪';: vx NS‬ܐܐܢܥܚܘ̈ܪܕ ‏‪mo‬‬
‫ܕܝܬܒ‬ ‫ܟܪ̈ܘܒܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪ ,‬ܐܝܟ ‪43x9‬‏‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬
‫‪!ana‬‏ ‪51‬‬ ‫ܗܘ ‪ 11‬ܗܢܐܓܠܝܢܐ‬ ‫‪ ,1 X3N‬ܫܘܐ‬ ‫ܟܪ̈ܘܒܐ ‪e‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܐܝܟܥܐ ‪:‬ܐ ܢܓܡ‬ ‫ܢܗ̄ܪ ܟܒܪ ‪ .‬ܠܘܩܕܡ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫‏‪ waa‬ܥܠ‬
‫ܫܝ‬ ‫ܘܣܓܡ‬ ‫ܕܒܝܬܐ‬ ‫ܡܝܢ ܙܘܝܬܐ‬ ‫ܕܡܥܪܝܝܐ‬ ‫ܝܗ‬
‫ܫܘܒܥ ‪.‬‬
‫‪NEB MU‬‬ ‫‪uS sa‬‬ ‫‪Ni‬‬ ‫‪o3S.np‬‏ ܠܘ ‪wW‬‏‬ ‫ܟܪ̈ܘܒܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ‪.‬‬ ‫ܦܥܝܬܐ‬ ‫‪.GA‬‏‬ ‫ܪܡܙܐ ܪܐ ܕܥܬܝܕܐ‬ ‫[ܒܡܕܢܚܝܐ‬
‫‪30‬‬ ‫ܠܝܘ ܠܓ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܐܦ̈ܐ *ܐܡܪܐ‬ ‫‪°‬ܪ̈ܒܥ‬
‫ܐ‬ ‫‪Sc. p. 260.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܢܫ ܡ̈ܐܢܝ ܦܘܪܥܥܗ‬ ‫‪NOUQ‬‏ ‪aw aaw‬‬ ‫ًܿܢܘܢ ܫܬܐ‬

‫ܗ‬
‫? —‬ ‫‪.ddoQ‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.mew‬‬ ‫‪— ? D te eS‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܒܢܨܘ̈ܗܝ‬ ‫—‬
‫!‬ ‫‪ . .semo‬ܗܘܘ‪oce .‬‏‬ ‫ܚܕ ܡ̣ܢ ‪oa‬‏ ?‪— .‬‬ ‫‪XA‬‏ ‪×:‬‬ ‫ܫ‬
‫‪9‬‬ ‫‪. --7‬ܕܢܘܪܐ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܚܝ̈ܠܐ‬ ‫ܐܘܣܝ̈ܣ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‏‪9 Codd.‬‬
‫— ‪ .‬ܢܘܗܠܟ ‏‪add.‬‬ ‫‏‪ c2 ws‬ܐܒܶܚ !‪ -- 9‬ܬܠ̈ܬ; ‏‪9 Sc et D add.‬‬
‫— ‪.‬ܡܒܥܠܝܐ‬ ‫‪H D‬‬ ‫«‪.3osA‬‏‬ ‫?! —‬ ‫‫ܒܕܐܡܝܪ‬ ‫‪.dd:‬‏ ‪— 1? cS‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܢܘܗܠܟ‬ ‫ܣܘܝܣܘܢܝܕ ܐܦ̈ܪܣ ܢܝܠܥܡ ܢܸܡ‬ ‫ܪܡܐ‪ .‬ܝܪܡ‬ ‫—‬ ‫‏‪i ANE‬‬
‫‪—— 51‬‬ ‫ܠܗܽܘ‬ ‫ܡܐ‬‫ܕܿ‬
‫ܘ—‬‫ܕ ‪.dda :‬‏ ‪!9 .ddoC‬‬ ‫ܝܐ ‪nd‬‏ ‪UM‬‬ ‫ܠ‬
‫‪51‬‬ ‫ܗܘ ‪a$‬‏‬ ‫‪ :‬ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫"‪. -- 7‬ܒܕܡܕܢܥܢܐ‬ ‫ܓܝܪ ܕܒܐܡܪ‬
 ‫)ܘܘܫ‪̄ ..‬‬ ‫‪903‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܚܠܦ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ‪aso‬‏ ܐܦܝ ܟܪܘܒܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܟܪ̈ܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬

‫ܚܠܦ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܒܐܡܪܘܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܐܦ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬
‫‪* 8m. p. 175‬‬ ‫ܟ‪.‬ܗܢ ܐ ‪3‬‬ ‫‪3‬ܘܪܐ‬
‫‪»c‬‏ ‪a‬ܬ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫* ܩܒ‬ ‫ܬܘܪܐ‬ ‫‪[7‬ܟܪܘܒܐ‬
‫ܡܬܝܠ ܗ̇ܿܘܐ‪ .‬ܐܫܒܩܗ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܪܡ̈ܢܼ‪ .‬ܕܫܒܪܐ ܝ‬
‫‪ˆ D. p. 231.‬‬ ‫ܠܗ̇ ܟܗܢܘܬܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‪ .‬‏ ܘܐܠܐ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܠܬܚܬ܆‬ ‫ܗܟ‬

‫ܕܐܪ̈ܒܥ ‪xe‬‏ ܠܒ ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܐܝܟ ‪ :‬ܐܦ̈ܐ ܕܚܙܝܬ‬

‫ܥܠ ܢܗܪ ܟܒܪ‪ »0 .‬ܕܝܢ ‪?7‬ܕܫܘܒܢܚܗ ܕܡܪܝܐ ܣܥܡ ‪»c‬‏‬
‫ܟܪܘܒܐ܀ ܕܠܥܠ ܡܢ ܙܘܝܬܐܼ ܗܕܐ ܗܝ‪ .‬ܬܪ̈ܝܢ 'ܟܪ̈ܘܒܝܢ ‪9‬‬
‫ܗܘܘ ܒܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܘܣܝܡܝܢ‬ ‫ܠܗ ܠܫܠܝܡܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܡܛܓܠ‬ ‫ܓܗ‬
‫ܘܚܕ ܡܢ ܣ‬ ‫ܕܒܝܬܐ‬ ‫ܙܘ̈ܝܢ‪ .‬ܚܕ «‪D‬‏ ܝܡܝܢܗ‬
‫ܠܗܢܝܘܟܐ ܐܐ ܕܢܦܘܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܦܓܕܐ‬ ‫ܟܝܢ ‪ 01‬ܕܡܪܟܒܬܐ‬
‫ܕܩܪܝܗܝ‬ ‫ܫܡܝܢܝܐ‬ ‫‏‪ asa‬ܠܥܠ ܡܢܗ ܆ ‪mo‬‏ ܕܝܢ ‪ca‬‏ ‪sw‬‬
‫ܘܫܡ‬ ‫ܫܘܒܚܗ `ܕܐܠܗܐܼ ‪9‬ܐ‪ .‬ܢܦܡ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܙܘܝܬܐ‬
‫‪mw‬‏‬ ‫ܕܒܙܘܝܬܐ‬ ‫‪ wo‬ܐܡܼܪ܆ ܡܛܠ‬ ‫‪yas‬‏‬ ‫ܟܪܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܟܪܘܒܐ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܠܥܠ‬ ‫‪)do‬‏ ܕܩܝܡ‬ ‫ܟܪܘܒܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܢܦܡ ܐܠܗܐ‬ ‫‪A‬‏ ‪Ma‬‬ ‫‪TA‬‏ ܓܝܪ‬ ‫ܠܡܪܟܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܠܡ‬
‫ܕܗܝܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܘܪܒܗ‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫ܬܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܐܬܡܠܝܿ‬
‫‪soi‬‬ ‫‪eaN‬‏‬ ‫ܕܥܡܐ‬ ‫ܡܕܒܪܢܗ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܘ ܡܠܐܟܐ‬
‫ܟܪ̈ܘܒܐ‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫‪xah‬‏‬ ‫‪ ^w‬ܕܢܘܟܒܐ ܡܢ‬ ‫‪,e‬‏‬
‫‪x‬ܐ‬‫ܨ‬
‫ܚܪܡ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪wá‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܝܦ̈ܘܚܒ‬ ‫‪ Mox‬ܝܡܪܐ‬ ‫‏‪wea‬‬
‫ܕܣ ܡܒܘ‬ ‫ܘܠܡܟܣܥܘܬܐ ̈ܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬‏‬ ‫ܗܘܐ ܕܗܘ ܢܩܪܘܒ‪.‬‬
‫‏‪ wt‬ܒ ܒܬ‬
‫‪ 16500‬ܟܒ ܒܘܪܝ‬ ‫‪SM‬‬ ‫‪A 30‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‏‪SaN‬‬
‫ܢ̈ܪܡܐܕ ܢܡ‬ ‫ܗܬܘܪܩܣܝܡ ܟܝܐ‬ ‫‪MM‬‬ ‫‪Ce‬‬ ‫‏‪Nen‬‬

‫‪1 D xA.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܘܬܕ ?‬ ‫‪ Av‬ܟܝܐ ܢܶܡ‬ ‫‪‎ weh‬ܐܒܘܪܟ‬

‫‪.‬ܒܟ ܗܝܐ‪‎‬‬ ‫‪- 3‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܪܡܙܐ ‪ .‬ܕܡܫܬܪܝܐ‬ ‫‪.Im‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪5 Ma‬‬ ‫ܐܢܟܝܐ ‪‎‬ܪܡܐ ‪ce‬‬ ‫‪.‬ܐܠ‬ ‫‪eu.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ wA.‬ܢܝܗܢܡ ‪5‬‬ ‫—‬
‫‪6 8e:‬‬ ‫ܦܐ; ‪‎‬ܢܝܠܗ‬ ‫‪‎ qu. —7‬ܢܝܠܗ ‪D :‬‬ ‫‪A‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫ܠܥܠ ܢܡ ‪8‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܒܘܽܪܟ‬ ‫?‬ ‫— ‪.‬ܟܪ̈ܘܒܐ‪.‬‬ ‫—‪9 "ASqw‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ܐ̈ܪ ܬܘܗ ‪‎‬ܗܠ‬
‫ܠܗܢܝܘܟܐ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪. -‬ܒܕܪܬܐ‬ ‫‪?P‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܙܘܝܬܐ ܕܝܢ‪.Aw D ‎‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ c^.‬ܪܬܒ ‪1%‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܥܣܟܡ ‪15 Codd. add. :‬‬ ‫‪ eaa.‬ܟܝܐ‬
‫—‬ ‫ܘܡܣ ‪.‬ܐܬܘܦܢܛܛ ܝܗ ܢܝܕ ‪‎‬ܘܗܕ ‪16‬‬ ‫ܐܝܪܡܕ‬ ‫ܗܠܟܝܗ‬ ‫ܘܓܒܕ‬
 ‫—‪) 0439" 2-‬ܢܝܝ‬
‫‪‎‬ܠܥ ‪ana 5‬‬ ‫ܐܪܕܘ‬ ‫ܒܝܣܢܕ‬ ‫ܐܳܦܒܘܘܠܓ ܢܝܕ‬ ‫‪1X‬‬
‫ܡܒܪܝܫܐ܇‪‎‬‬ ‫ܢܘܪܐ ‪ 3‬ܕܡܘ‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܠܬܚܘܝܬܐ *ܕܚܒܐ‬ ‫‏‪ Se. p. 261.‬܆‬

‫ܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕ݀ܐܐܢ ܢܡܘ‬ ‫ܐܙܡܪ ܠܗ‪xoMv ‎‬‬ ‫‪5o‬‬

‫‪ 3.0343‬ܘܕܢ ܝܐܙܝ‪.‬ܥ‪‎‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ܬܠܬ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪oie 233272.49‬‬

‫‪& No‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‪waa‬‬ ‫‪ow 0 g-À33 WV‬‬ ‫‪o sro‬‬
‫ܕܐܬܬ‪‎‬‬ ‫ܒܝܫܬܐ‬ ‫ܢܘܪܪ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܗܿܝ‪am ‎‬‬ ‫‪XOOY‬‬
‫ܙܕܝܩܡܘܬܗ̇‪‎‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܫܘܙܒܬ‬ ‫ܠܐ‪saN ‎‬‬ ‫‪ 3243‬ܥܕܡ‬ ‫‪sA‬‬
‫ܬܕܘܗܝ‪4 ‎‬‬
‫‪.‬ܥ‬‫ܠ‬ ‫‪ a osa‬ܥ ‪ , 4:‬ܐܝܟ‪ »c ‎‬ܕܗܘ‬ ‫ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܕܝܠܝܗ‪.‬‬
‫‪(ow‬‬ ‫‪X Aw‬‬ ‫‪osa‬‬ ‫‪.‎‬ܐܝܠ̈ܒܒ‬ ‫‪à‬‬ ‫‪.‎‬ܗܫܦܢ‬ ‫ܪܓܢܕ‬ ‫‪Moe‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܥܣ ‪10‬‬
‫‪‎‬ܐܕܗܘ[ ‪ AV 9‬ܟ‬ ‫ܐܡܝܚܢ̈ܪ ܐ ܥܥܠܫ ‪.‬ܐܨܦܢܕ‬ ‫‪5,090312‬‬
‫ܥܠ ܗ݀ܝܿܥܬܠ ‪.‬ܐ ܘܥܓܠܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪ahc e3004aQ . AO‬‬ ‫‪cw‬‬
‫ܕܪ̈ܝܫܕܓܢܣܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܡܝܬܪܘܬܐ‬
‫|‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܝ ܗܿܝ ܕܐܡ ‪A‬‏ ܠܗ ܕܗܝܒܿܝܬ‬ ‫ܐ ) ܡܥܐ‬ ‫ܠ‬
‫‪4 ,‬‬ ‫ܓ‬‫ܒܝܚ‬
‫ܢ‬

‫ܕܠܐ ܫܠܝܪܝܢ ‪ ,‬ܐܝܟܢܐ !ܐ ‪ssi‬‏ ‪yP‬‬ ‫ܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܚܐ"‬

‫‪51‬‬ ‫‪4v‬‬ ‫‪0a‬‏‬ ‫ܦܬܓܡ̈ܝܢ܆‬ ‫ܥܣܪܐ‬ ‫‏‪ wx‬ܩܪܐ ‪:‬ܐ ܠܗ̇ܿܢܘܢ‬
‫‪41 ew .— .a3!aoc ww‬‬ ‫‪e‬‬ ‫̇‪NN .‬‏‬ ‫‪óc‬‏ ‪ wW ix‬ܫܡܒ‬ ‫ܘܢܡ̈ܘܣ ܐ‬
‫ܡܘܠܕ‬ ‫ܘܬܘܟܐ‬ ‫ܕܚܘܣܪܢܐ‬ ‫‏‪ xoa‬ܘܠܒܢܝܢܐ ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܝܡܘ ‪±‬‬ ‫‪/. Moa‬ܐܝܡܕ̇ܓ‬ ‫‪wÜhasonYo‬‬ ‫‪:.‬‬
‫‪om‬‬ ‫‏‪vam‬‬
‫‪15 wa an‬‬
‫ܐܟܪܫ ‪‎‬ܢܝܢܿܗܕ ‪XS. * win Mas‬‬ ‫‪Jos. * waa‬‬ ‫‪* D. p. 39 .‬‬
‫‪On opi 1 16.‬‬
‫‪30 Ww X 3 x.3‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪‎‬ܢܘܗܬܘܕܒ‬
‫»‪. c‬ܝ̈ܘܗ ܠܥܢܐ ܢܝܕ ܥܠܕ‬
‫‪Te‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪eon‬‬

‫‪x 33‬‏ ‪` x‬‬ ‫ܡܥܝܐ ܗܝ ܗܝ ܕܒܐܡܪ ܡܢ ܩܝܡ‬

‫ܡܡܢ ܐܙ‬
‫ܡܥ ܕ‬ ‫ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫܒܡܥ ܫܥܝܢ ‪uY‬‏‬
‫!‬ ‫‪ Use.‬ܢܢܪܡܐܒ ܢ̣ܡ ‪‎‬ܠܥܠ ‪ AX n‬ܡܝܡܪܘܬܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪? gia.‬‬ ‫——‬
‫‪‎ AM.‬ܐܢܡ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫‪^ wins‬‬ ‫‪s‬‬
‫‪Yo‬‬ ‫‪AM.‬‬
‫‪v‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Masa.‬ܒܘܬ ‪9‬‬
‫‪‎ .— ! iu.‬ܝܗܘܕܘܥܥܠܒ ‪—- 9‬‬ ‫—‬ ‫‪? mai‬‬ ‫‪x Nasa‬‬ ‫— ‪‎‬ܒܘܬ‪...‬‬
‫‪Sita‬‬ ‫ܐܕܗ ܢܝܕ ‪‎‬ܟܝܐ‬
‫‪ܿ -- "1‬‬ ‫ܐܣ̈ܘܡܢܘ‬ ‫ܐܝܵܝܕ‬
‫!! ‪݂ --‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܕ ‪add.‬‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܣ̈ܘܡܢܘ ‪1? Codd. add.‬‬ ‫—‪ .‬ܗܡܫ ‪17‬‬ ‫—‪ .‬ܐܒܝ̈ܘܣܠܘ !'‬
‫‪15 Asa‬‬ ‫‪‎‬ܐܫܥܬܠܕ‬ ‫‪Na‬‬ ‫ܐ̈ܟܪܫܘ ‪‎‬ܟܝܐܕܕ‪(eol .‬‬
 ‫‏‪) 418 a‬ܘܢܝ‬
‫ܐܬܦܩܕ ‏‪ cowM‬ܪܨܢܕܟܘܒܝܠ ܐܟܠܡ‬
‫ܘܬܘܒ '‬ ‫‪x‬‬
‫‪A e‬‬
‫ܟܥܝܗ ‪so‬‏‬ ‫ܕܡܒܠ ̇‪ax‬‏‬
‫‪wv ao‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪ax‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܒܬܪܟܢ ܡܒ‬
‫ܬܠܝܬܝܐ ܕܢܐܡܪ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟ݀ܐܙ ܕܡܨܪܝܢ‬
‫ܐܢܗ‬ ‫ܘܗ‬ ‫ܐܢܘܥܛܕ‬ ‫ܘܪܡܐ‬ ‫‪ SY AAA‬ܢܝ̈ܫܢܐ‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪5‬‬
‫ܣܤܣܕܪܐ‬ ‫ܫ̈ܢܝܢ ܠܦܘܬ‬ ‫ܘܚܡܫ‬ ‫ܡܥܝܢܐ ‪ .5‬ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܡܒܥܣܪܝܢ‬
‫‏‪"Se, p. 03. aco‬‬
‫‪wa‬‬ ‫ܗܠ` ܬܟܠ ܐܒ ‪ * .‬ܥ‬ ‫ܡܠܫܡ‬ ‫ܐܡܪܕ ‏‪mM‬‬ ‫‏‪ax‬‬
‫‪v‬‬
‫ܥܐ ‪.‬‬
‫ܕܡܓܥ ܐ‬ ‫ܫܠܡܘܬܗ‬ ‫‏‪[ AM‬ܝܢܢܝܕܘܬܗ ‪ 9‬ܘܠܐ‬ ‫ܗܕܓܝܪ‬
‫ܕܕܫܡܡܢܡ‬ ‫ܢܚܫܘܒ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܕܠܫ̈ܢܝܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܩܕܡܘܗܝ‬
‫ܢܦܟ ܘܡ ܐܐ ܥܠ‬ ‫‪ 01‬ܠܘ ܕܝܢ ‪ 9‬ܕܠܐ `ܩܡܘܝܕܝܥܘܣ ܐܐ ܗܝ `ܕܐܢܫ‬
‫ܘܝܬܝܪܐܝܬܼ‬ ‫ܨܒ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܩܢܐ ܝܕܥܬܗܝܢ ܒܢܬܝܿܬܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡܨܝܐ ܗܕܓܝܪ ܕܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܐܡ̈ܠܝ ܟܬ̈ܒܐ ‪ma‬‏‬
‫ܠܓܠܝܢܝܐ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ‫ܩܒܠܗ‬ ‫ܗܢܐ܇‬ ‫ܒܟܬܒܐ‬ ‫ܙܒܢܝܐ ܕܡܬܚܡ‬
‫ܠܓ̈ܠܝܢܐܼ ْ ܐܠܘܬܘܗܝ ܠܣܕܪܐ‬ ‫ܗܢܐ ‪ .,‬ܗ̇ܢܘܢ ‏ ܕܟܢܫܘ ܐܢܘܢ‬
‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܥܠܝܗ̇‬ ‫ܒܛ‬ ‫‪1‬‬
‫‪50 ,‬‬
‫‪50,987‬‬ ‫‪ 51‬ܕܗܿܢܝܢ ‪A‬‏‬
‫‪!wwano‬‏‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܫܢܬܐ‬ ‫‏‪ AU‬ܠܘ ܕܝܢ ܕܐ ‪áw‬‏‬
‫ܢܢ‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪.»tw‬‏‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܒܒ̈ܠܝܐ‬ ‫ܘܫܥܒܕܘ‬
‫ܘܠܫܪܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܒܬܪܗܿ܆ ܠܪܒܬ‪:‬ܐ‬ ‫ܟܒܫܘ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܬ‬
‫‪soo‬‏ ‪ni‬‬ ‫ܥܥܪ ܪܐ ܕܒܫܝܬܗܿ̇‬
‫ܕܒܫܥܬ݀ ܚ ܕ‬ ‫ܛܥ‬
‫ܠܥܒܠܟܘܬܗ‬ ‫ܪܐ‬ ‫‪Sx‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܝ ܗ̇ ܫܥܬ‬ ‫‪ 02‬ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬
‫ܠܟ‬ ‫‏‪ E ACC‬ܢܝܥܒ̈ܪܐܘ ‏!‪ 7 Axa‬ܢܝܥ̈ܫ ܟܠܡܐ ‪ .‬ܢܝܠܗ ‪8‬‬
‫ܕܠܐ ‪saS‬‏ ‪XS‬‬ ‫ܢܬܪܥܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܫܦܪܐ ܠ‪xax‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܢܐܗܪ݀‬ ‫‪.sexa‬‬ ‫‪- 9‬‬ ‫‪.ee‬‏‬ ‫‪—— %‬‬ ‫—— ‪.‬ܚܕܥܣܪ̈ܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܡܥܝܢܐ‬ ‫"‪.- 9‬‬ ‫‪.aw‬‏‬ ‫—‪-‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪.‬ܝܚܝܕܝܘܬܗ‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫ّ ܕܓܠܐ‬ ‫——‬
‫‪1‬‬ ‫‪)D‬‏ ‪ 01‬ܒܗ ‪reR‬‏‬ ‫‪ €9‬ܩܝܘܢܕܘܢܙܘܣ‬ ‫ܡܝܢܕܘܢܘܣ‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪xax‬‏‬ ‫ܕܢܦܣܘܡ‬
‫ً‬
‫‪?M‬‏ —‬ ‫ܘܐܠܗ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܝ̈ܫܐ‬ ‫ܕܟܬܒ̈ܐ‬ ‫‪.‬ܥܠ ‪D‬‏ — ‪.‬ܡ̈ܠܐ‬ ‫ܒܐܬܐܡܪܿ‬
‫ً‬
‫_‬ ‫ܠܘ ܓܝܪ ‪9‬‬ ‫‪ .--851‬ܐܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܫܥܒܕܘ‬ ‫ܐܚܕܘ‬ ‫ܥܡ̈̈ܡܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܠ̈ܒܒ‬
‫ܐܝܪܘܝ ‪̇ -- "1‬‬ ‫ܐܕܝܐܒ ܠ‬ ‫‏‪vac‬‬ ‫‪.‬ܬܒܪܠ ܢܟܘ‬ ‫‪o3‬‬ ‫‏‪co.‬‬
‫ܕܝܢ ‏‪ (ut supra, p. 385,1. 12). — 15 Codd. add.‬ܥܒܪܐܘ ‏‪— V‬‬
 ‫‪) 319‬ܕܫ‪.. ‎‬‬ ‫‪).ea--‬‬

‫‪—Ó53‬ܢ‪‎‬‬ ‫ܬܝܙܚܕ ‪‎‬ܐܳܫܢ‬ ‫'ܪ‪:‬ܡܙܐܕ‬

‫‪:‬‬ ‫‪ X73‬ܝܗ ܝܗ‬
‫ܘܣ̈ܒܟܝܢ ܠܬܡ݀ܘ݀ܢ̈ܐ‪ .‬ܘܡܥܘ ܗܢܐ ܬܡܘ݀ܙ̈ܐ ‪.‬‬
‫ܕܟܕ ܐܝܬܠ݀ ‏ ܗܘܐ ‪$‬‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ? ܠܟܘܐܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ ‪mav‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫‪soe‬‏‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫ܘܡ̈ܝܬܪܐ‪.‬‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܐ‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫ܒܥܡܗܘܢ‬
‫‪aW‬‬ ‫‪eaul‬‏‬ ‫ܪܥܝܢܳܐ‬ ‫ܐܠ̈ܐ ܕܓܒܪ̈ܐ‬ ‫‪],‬ܒܕܘ‬ ‫ܠܐ‬
‫ܙܙܝ‬

‫‪o^xo7‬‏‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫‪aA‬‏ ‪sw‬‬ ‫‪ 1‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܐܬ ܢܨ ْ ܗܢܐ ܕ ܬܡܘܙܐ‬

‫ܒܫܘܦܪܐ ‪ .7‬ܘܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܕܩܓ܀ ܡܫܬܡܗܐ‬ ‫ܐܢܬܬܐ ‏‬
‫ܒܥܬܝ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ ,‬ܘܫ ܗ‬ ‫ܡܢ !‪.o3 5‬‏ ‪ .aoc‬ܕܓܙܪܬܐ‬ ‫ܗܘܬ‬
‫ܐܪܝܥܘܣ ‪,9‬‬ ‫ܕܐܡ ܗ‬ ‫ܘܫܡܗ‬ ‫ܗܪܩܠܝܣ‪.‬‬ ‫ܕܐܒܘܗܿ‬ ‫ܘܫܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܗܕܐ ܘܐ ‪.sonoh‬‏ ܥܡ̈‬ ‫‪maS‬‏‪ .X .oc‬ܘܩ ‪* .‬ܗܝ‬ ‫ܘܒܥܠܗ̇ܿ‬ ‫‪" Sc. p. 363.‬‬

‫ܗܿܝ‬ ‫ܗܝܕܓܝܪ‬ ‫ܠܛܓܘܪܐ ܕܠܒܥܢ ‪ .‬ܗܕܐ‬ ‫ܬܡܘܙܐܓܝܘܪܗܿ‪.‬‬

‫ܟܥܝܿ ‪11‬‬ ‫‪soc‬‬ ‫‪NX 35‬‏ ‪!oc‬‬ ‫‪ ° D. p. 235.‬ܕܐܦ ܕ ܐܣܬ̈ܪܐ ܡܬܟܢܝܐ‪.‬‬
‫ܥܠܝܗ̇ ‪xw‬‏ ‪ oc‬ܡܢ ܫܒܥܐ‬ ‫ܐܒܘܗܿ ܗܟܢܐ‪ .‬ܘܐܬܐܒܠ‬
‫ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ‪..‬ܘܐܦܘ ܠܚܡܐ‬ ‫ܛ ܘܢܬ ‪ 91‬ܕܗܘ‬ ‫ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܝܪܚ‬
‫ܡܬܡ ̈ܐ ‪31‬‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫‪a‬‏ ‪!aw‬‬ ‫ܘܐܟܠܘ‪.‬‬ ‫ܥܠ ܐܪܥܐ‬
‫ܕܝܢ ܒܬܪܗܿ‬ ‫* ‪.V‬‏‪.M saW‬‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܟܘܟܐ‬ ‫‪na3w‬‏‬ ‫ܒܝܬ‬
‫‪° 5:11.‬‬ ‫‪p: 177-‬‬

‫‏!‪ 11 cacos‬ܐܪܘܓܛܝܠ ‏‪ TA‬ܥܦܘ ܗܒ ܐܙܘܡܬ‬ ‫‪XN‬‬

‫ܘܩܛܛܠܗ‪ .‬ܘܩܬܐܦ ܠܗ ܠܬܡܘܙܐ ܬܪܙܗܘܵܐ ‪susA‬‏ ܒܪܐ ‪axaS‬‏‬
‫‪ ei 4M o‬ܬܡܝܘܙܐ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ ܕܝܢ ܓܝܪܬܐ ‪cce‬‏ ‪o 61‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ‬ ‫ܐܒܘܗ̇‬ ‫ܫܠܕܗ‪.‬‬ ‫ܒܟܪܝܘܬܗܿ ܐ ܥܠ‬ ‫ܡܝܬܬ‬
‫ܘܐܦ‬ ‫ܬܡܘܙ‪.‬‬ ‫ܒܝܪܚ‬ ‫‪g5‬‬
‫‪.‬‏‪X 1‬‬
‫‪wv‬‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܡܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܡܒܟܝܢ‬ ‫ܒܟܝܚܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܙܒܗ̈ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܥܐܐܘܗܝ‬ ‫ܙܐ‬ ‫ܠܬܡ‬

‫‪ wa.‬ܠܗ‪1 ‎‬‬ ‫‪-- ? Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐܝ ‪add. : "4‬‬ ‫—‬ ‫— ‪35 aem.‬‬
‫‏‪e‬‬ ‫— ‪ .‬ܕܚܕ ܢܸܡ‬ ‫ܐܢܗ ܪܝܓ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‏‪9 «owoa‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪.Aw‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܒܥܠܬ ܫܘܦܪܗ̇ܿ ‪mw‬‏‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪. — 9‬ܘܡܙܕܡܪܐ‬ ‫‪.‬ܩܝܘܦܪܘܣ‬ ‫‪-- 9:‬‬ ‫‪wc‬‏‬ ‫ܼܘܠ ܐܡܗ‬ ‫—‬
‫‪- 0‬‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪lH‬‏ —‬ ‫— ‪,‬ܣܪܕܝܥܢܘܬܗ̇ܿ ܫܡܗܡܗܿ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬ܛܒܝܬܼ‬ ‫‏‪— D‬‬ ‫‏‪ Sw‬ܥܕܡܐ‬
‫ܗܡܬܫܡ‬ ‫—‪ .‬ܣܘܛܣܦܘܗ !' ‪ً .--‬ܐܝܢܡܘܝܠ‬ ‫‪?! [n marg.‬‬ ‫‏‪Se alia‬‬
‫ܗ݈ܝ ‏‪. — I5‬ܬܪܙܗ‪ :‬ܗ”‪àx :‬‏ ܒܛܢܗ| ‪o—&Xxe':‬‏ ‪unam )ecibara( :‬‬
‫ܥܚܛܡ‬ ‫‏‪OWa‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‪eM‬‬ ‫—‪o‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‏‪was a eese‬‬
‫‪I5‬‬ ‫‪.‬ܐܒܠܐ‪‎‬‬
 ‫‪—te»( 314 (>. -‬‬

‫ܡܝܐ‬
‫ܥܿ̇‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܘܐܬܕܡ݀ ܫ‬ ‫ܬܡܘܙܐ܇ ‏‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܪ̈ܫܝܥܐ‬
‫ܝܠܡܪܗܕ ܒܐ ‏‪co‬‬
‫ܘܟ‬ ‫‪.‬ܐܕܗ‬ ‫ܦܐ‬ ‫ܦܣܘܢ ܢܝܕ‬ ‫‪Ed‬‬
‫‏‪V EET‬‬
‫ܨܠ ܡܫܐ ‪wW 93‬‏ ‪xM‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܠܡܪܬܐ܀‬
‫(‬
‫ܠܣܓܕܬܗ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫‪ o‬ܫܥܒܕ܀‬ ‫ܕܪܫܐ ܗܘܐ ‪A‬‏‬
‫‪AV‬‏‬ ‫ܒܟܠ‬ ‫‪A05‬‬
‫‪4a‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫[ܘܕܝܬܝܪ ܢܦܘܡ‬ ‫ܕܨܠܡܐ‪.‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܫܕܪ‬ ‫‪noa‬‏ ‪ lev‬ܒܥܝܪܒ ; ܘܚܫܥ‬ ‫ܠܣ ‪,‬ܡܣܒ‬ ‫ܐܓܪܗ‬
‫‪ v An‬ܦܐܕ ‪ 7‬‏‪ o0‬ܕܘܓܣܝܢ ‪.‬ܗܠ ܘܗܘ ܪ‬
‫‏‪cows 0v me‬‬
‫ܚܡܿܘܪ ܩܒܠܗ ܘܝܗܒܗ ‪NA‬‏ ‪ 4339 Aw‬ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬
‫‏)‪aic‬ܐܐ ‪ .‬ܕܢܙܕܗܪ ܒܗ‪ .‬ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܐܬܓܝܒ ܡܢܗ‪.‬‬
‫ܘܡܢ ܐܐ ܕܚܠܬܗ ܐܡܪ ܠܡܪܐ ܕܨܠܡܐ ‪ ,9‬ܕܐܬܟܫܠܬ‬
‫[ܠܗ̇ ܐ ܘܣܠܩܬ ‪.hu‬‏ ܡܗܢܐ ܟܘܟܒܐ‪ .‬ܘܩܕܡ ܒܨܦܪܐ‬
‫ܘܥܒܕ‬ ‫ܫܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܟܘܡܪܐ‬ ‫ܘܐܡܿܝܡ‬ ‫ܡܫܿܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܩܫ‬
‫ܐܝܒ̈ܪܥܐ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܐܓܚ ܿܢܝܕܒܥܕ‬ ‫‪.‬ܐܒܪ ܘܢܗ‬ ‫‏‪ vá bacs‬ܐܵܘ‬
‫‪ˆ Se. p. 264.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ܒ ‪no‬‏‬ ‫ܥܒܕܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܕܝܢ‪* 71‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܒܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܟܠ ‪ 1:‬ܫܢܐ‬
‫ܥܪܡ‬ ‫ܨܠܡܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܣܠܩܬ‬ ‫ܕܠܘ ܠܟܘܟܒܐ‬ ‫‏‪ oaa‬ܡܬܝܕܥܐ‬
‫ܘܐܬܐ ܠ;ܿܕܒܩܒܠܬ‪ .‬ܘܢܣܒ ‪aw‬‏ ܕܒܠܘ ܝܓܐ ܘܥ ܒܕ‬
‫‏‪ ova,‬ܘܫܡܗܗ ܥܠ ܫܡ ‪!onew‬‏ ܒܠܝܓ‪ .‬ܘܥܒܗ "‪9‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪xQ‬‬
‫‪X‬‏‬ ‫‏‪ us‬ܐܚܪܬܐ ‏ !‪ ?1 023.30‬ܐܣܬܪܐ ܕܒ‬
‫ܠܣܓ̈ܝܐܐ ‏ ‪ 303302‬ܐܬܡܥܢܝ ܕܝܢ ‪ 9‬ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘ‬
‫ܘܣܪܝ ܘܡܝܬ ‪.‬‬ ‫ܗ̈ܕܡܘܗܝ‬
‫ܒܟܬܒܗ‬ ‫‪wu‬‬ ‫‪.nw‬‏‬ ‫‏‪ A03‬ܠܝ ܫ̈ܡܗܐ‬
‫‪21‬‬ ‫ܘܟܐ ‪cw‬‏ ܘܢܐܟܠ‬ ‫‪ociv .‬‏‬ ‫_=_="‪±__«#‬ܕ« ܝ ܠ‬
‫‪9‬‬
‫ܢܘܗܒܕ ‪‎‬ܝܗܕܬܐ |‬ ‫—‪.‬‬ ‫?‬ ‫ܐܬܝܘܕ‬ ‫— ‪ .‬ܐܕܗܕ‬ ‫‪?3‬‬ ‫‪ cn‬ܕܗܒܐ‬
‫‪ .‬ܣܓܝܐܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Qodd.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܢܐ‪804. .‬‬ ‫—‬ ‫ܐܬܪܝܥܠܘ ܟܝܐ ܪܝܬܝܕ ?‬
‫‪xXx‬‬ ‫‪Eae‬‬ ‫‪aret‬‬ ‫‪c33505.‬‬
‫— ‪— 7 Aw a cse.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܗ ‪5‬‬ ‫‪ om.‬ܢܝܕ‬
‫—‬ ‫‪9 gyas‬‬ ‫— ‪an.‬‬ ‫ܐܥܢܘܡ ‪‎‬ܟܝܐ ?‪1‬‬ ‫—‬ ‫‪T A M‬‬ ‫‪‎‬ܬܘܪ ‪1:--‬‬
‫ܕܨܠ ܕܒܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪?Ss‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪.c‬‬ ‫ܘܝܬܒܬ݂‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪15 vega.‬‬ ‫‪-—5 15‬‬ ‫‪Mats adsatan S‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ZR‬‬ ‫‪NELLE‬‬
‫‪O4‬‬ ‫‪rr‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪XM.‬‬ ‫`‬ ‫‪39‬‬ ‫ܒܘܬܘ ‪‎‬ܕܼܒܥ‬ ‫‪eM.‬‬ ‫!?—‬ ‫‪‎ .‬ܡܫܘ ‪Gym‬‬
‫‪—- 99 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܬ‬ ‫—‬ ‫^‪395 (xo‬‬ ‫‪4.‬‬ ‫‪ca.‬‬ ‫—‬ ‫‪?* Deest.‬‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܪܗܢܬܢ ‪95‬‬ ‫ܐܝܒܢ ‪"9‬‬ ‫‪Mw‬‬ ‫‪oua‬‬ ‫ܐܒܬܟܒ ‪‎‬ܐܢܗ‬ ‫‪m3.‬‬
 ‫—‪es 1314. Jipo‬‬
‫ܘܩ̈ܝܝܬܐ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܬܒܪܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܢܢ !¦ ܥܠ‬ ‫ܐܘ̈ܠܝܬܐ‬
‫‪"eA‬‬ ‫‪ Il‬ܢܢܫ̈ܒܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ 023‬ܠܐܘ̈ܠܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪eMe‬‬
‫‪‎ eecowt .5. ag n xs! eoa‬ܐܝܒܢܕ ‪‎ ad‬ܐܡܕ ‪.‬‬
‫‪ aao‬ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܠܐܪܡܝܐ܇ ܕܐܣܪܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘܗܝ‪‎‬‬
‫*ܘܠܘ‪‎‬‬ ‫ܕܡܥ ܒܬܐ‬ ‫ܬܠܐ‬ ‫ܩܠܩܘ̈ܡܐ‬ ‫ܕܣܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܓܘܒܐ‬ ‫‪* D. p. 33^.‬‬

‫‪Mx‬‬ ‫‪7, X 20. .05 3‬‬ ‫‪̇‎‬ܗܝܠܥ‬ ‫!‪waa‬‬ ‫‪.‬ܐܦܐܟܒ ܕܼܩܦ ‪‎‬ܗܠ‬
‫ܥܝܣܤܩܪܐ‪‎‬‬ ‫ܦܠܓܗ ܕܡܬܩܠܐ‬ ‫ܕܠܝܠܘܬ‪ .‬ܫܪܝܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬
‫ܐ‪‎‬‬ ‫ܒܥܫܥܪܚ‬ ‫‪eow soo‬‬ ‫ܫܬܝܬܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܙܘ̈ܙܝܢ ْ ܫܢܟܬܐ‬
‫ܗܝ‪ 9.‬ܕܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ‪‎‬‬ ‫‪ %‬ܐܝܟ ܕܡܢ‪xo ‎‬‬ ‫[ܫܬܝܬܝܬܐ‬
‫‪Ow‬‬ ‫ܐܠܐ ‪‎‬ܒ ‪soa 70a! «xac‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪‎‬ܚܟܘܕܠܟܒ ‪ues o.‬‬
‫ܡܛܥܝܢ‪‎.‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܐܝܟ‪ »c ‎‬ܕܒܗ̇‬ ‫‪Ma‬‬ ‫ܩܝܡܬܐ‪‎‬‬
‫ܐ‬ ‫‏‪wan‬‬ ‫ܐܬ̈ܪܒܙܥ‬ ‫‪ow‬‬
‫‪NN So ASA‬‬
‫‪wx‬‬ ‫‏‪aaa‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܫܬܠܚܝܢ‬ ‫‪NA‬‏ ܐܐ ‪»xe‬‏ ܛܪ̈ܦܝܗܘܢ‬ ‫‪ * ' 8m. p. 178.‬ܨܘܨ̈ܝܢܝܐ ْ ‪0‬‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢܫ̈ܐ ܠܥ ܘܕ ܫܠܝܛܝܢ‬ ‫ܟܝܗ̈ܢܐ‬ ‫ܦܬܟܐ‬ ‫ܩܡܘܪܐ‪.‬‬
‫‪ Nus. L9‬ܦܠܚ‬ ‫ܐܬܗܠ̈ܐ ‏!‪x56‬‬ ‫!‪wa‬ܐܘ‬ ‫‏‪x SM‬‬
‫‪iosó^w‬‏ ܕܡܗܘܢ‬ ‫ܥܪܝܐ ܘܓܠܝܕܐ‪ .‬ܒ̈ܬܐ ܕܓ̈ܝܒܐ ܒ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܠܒ̈ܒܠܝܐ ‪.‬ܓܒܝܐ‬ ‫ܦܬܟܪ̈ܐ‪ .‬ܢܫܪܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܙܕܠܠܐ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܕܫܪܝܪ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܠܝܘܟܥܝܐ ْ ܥܪܒܡܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܐ‬ ‫ܕܥܪ̈ܩܐ‬
‫ܡܕܝܢܝܬܐ‬ ‫ܕܒܒܥ ܐܝܬܝ ܗܿ‪ .‬ܗܝ ܗܝܝ ܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ܕܟܥܥܼܢ‬
‫‪20‬‬ ‫‪ALAS‬‏‬ ‫* ܕܐ ܪܡܒ ܕܕ ܡܗ‬ ‫ܕܐܪܥ̈ܐ‬ ‫ْ ܙܪܥܐ‬ ‫ܕܬܓܖ̈ܐ‬ ‫‪* Se. p. 265.‬‬

‫ܐܚܫܚܘܕܠ‬ ‫‪ܿ::‬ܗܡ‬ ‫‏ ‪.‬ܐܝܢܟܘܝ ܣܘ‬ ‫‏‪X‬‬

‫&‬ ‫ܟܠܿܡܐܕ‬ ‫‏‪5 v awe‬‬
‫ܢܘܥܪܦ‬ ‫‪ܼ.‬ܐܢܪܚܐܐ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܐܪܫܢ‬ ‫‪ow Se‬‬
‫‏‪Na‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪aM‬‏‪.he.s‬‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܠܨܕܩܝܐ ‪IL‬‏ ܥܿܥܡܘܗܝ‬ ‫ܕܐܡܠܟܗ‬
‫ܠܐ ܕܝܢ (‪eg‬‏‬ ‫ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܕܢܥܕܪܗ ܡܢ ܒܒ̈ܥܝܐ‪.‬‬

‫‪oF‬‬ ‫‪MC‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܬ̈ܐܠܢܢ‬ ‫‪2 e‬‬ ‫‪: QM.‬‬ ‫—‏‬

‫‪64‬‬ ‫‪.‬ܘܚܫ̈ܒܬܐ‬ ‫‪— 83‬‬ ‫ܠܥܡܬ̈ܗܘܢ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫«‪.MNA‬‏‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܕܢܪܫܘܡ‬
‫ܥܠܝܗ̇ܿ‬ ‫‪.A‬‏‬
‫ܗܺܝ ‪ .--9‬ܫܬܝܬܝܐ *‪-w‬‬ ‫‪.So‬‏‬
‫—ܪ‪.‬ܥܝܢܐ ‪1.‬‬
‫ܕ‬
‫‪63x‬‏ ‪11 s0 e‬‬ ‫‪.‬ܐܢܘܢ‪:‬‬ ‫——‬ ‫ܐܢܝܢ ܕ^ ‪?D‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫‪.‬ܒ̈ܢܝܬܐ܆‬ ‫—‬
‫‪ .samA‬ܐܟܝ ‪e$‬‏ ‪71‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.aA‬‬ ‫—‬ ‫‪50‬‬ ‫ܠܨܕܡܝܐ ‪xw‬‏‬ ‫—‪-‬‬
‫‪01‬‬ ‫‪.‬ܐܝܟ ‪.dda : "4‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪-- 71‬‬ ‫ܠܦܪܥ݀ܘܢ ܡܵܖܪܐ ‪ :‬܇ܒܐܟܪܟ‬ ‫ܐܚܪܝܐ‬
‫ܨܕܩܝܐ‬
‫ܠ‬
 ‫‪(»F—— 513‬‏‬ ‫ܒܐ(‬
‫‪-‬‬

‫‪DA Xe‬‬ ‫ܙܪܘܪܒ ܒ ܠ ‪a45 ,1‬‏‬ ‫‪,MW‬‬ ‫‪oam‬‏‬ ‫ܥܪܒܡܐ‬

‫(‪XX‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪neY" .‬‏ ‪3v‬‬ ‫ܪܐ‬
‫ܢܣܝ‬
‫ܚܘ‬ ‫ܒܒܠ ‪ .‬ܬܘܟܐ‬
‫‪ was‬ܐܪܡܚܒܘ ܐܟܪܫܒܘ ‏‪XN sos‬‬ ‫‏‪euo‬‬
‫ܕܟܕ ܬܪ̈ܝܢ ܒܡܥܢܝܪܐ ‪Aw‬‏ ‪ 30x2 023‬ܐܬܒܬܠ‪.‬ܬܝ‬
‫ܒܥ ܪܫ ܘܬ ܟܟ ‪ . 3‬ܒܓܬ ‪cw‬‏ ܕܫ̇ܝܔܓܘܗܕ ‪:‬‬ ‫‪7‬ܐܫܬܡܠ ̣‪AAMA‬‏‬
‫ܐܠܐ‬ ‫‪MXa5‬‏ ܕܡܣܡܒܪܝܫܐ‬ ‫ܡܘܬܗ݀‬ ‫ܡܫܡܗ܇‬ ‫ܠܐܢܬܬܗ‪.‬‬
‫ܡܪܬܥܵܢܐܼ ܡܚܒܠܢܐ̈‪ .‬ܐܠܡ ܐܠܡܐ ‪.‬‏ ܐܟܬܢܐ ‪6‬‬ ‫ܟܝܚܐ‪.‬‬
‫ܚܺܝܠܬܢܚܝܐ ܕܐܚܝܕܝܢ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܥܪ̈ܟܐ ‪uoc 7‬‏‬ ‫ܘܢܚܝܣܡܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܘܥܠܗ ܝܿܗ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪Lv‬‬
‫‪sas‬‬ ‫‏‪LA‬‬ ‫‪.‬ܐܦܠܐܕ‬ ‫‏‪01a sa 3‬‬
‫‪ 3.3201‬ܠܗ‬ ‫‪!wM‬‬ ‫‪NN‬‬
‫‪So aL‬‬ ‫ܐ[ܕܚܟܝܡܬ ܀ ‪v‬‏ ‪sas‬‬
‫ܕܡܫܝܝܥܝܙ‬ ‫ܟܪܘܒܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪.‬ܘܗܝ ܐ‪ :‬ܕܗܘܝܬ‬ ‫ܬܐ‬‫ܒܟ‬
‫ܒܚ‬
‫ܚܝܪܡ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܐܬܪܒܝ܀‬ ‫ܒܐܬܝܠܕ‬ ‫!‪30522‬‬ ‫‏‪ Myra‬ܟܪܘܒܐ‬
‫‪va‬‬ ‫‪co AM‬‬ ‫‏‪— amo. M S‬‬ ‫‏‪. x aM 75‬ܪܘܨܕ ܢܝܺ̈ܫܢܐ‬
‫ܐܝܒܘܪܟ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܐܢܥܝܐܕ‬ ‫‪ Mx Na‬ܣܐ‏‪XA‬‬
‫‪a‬‬ ‫‏!‪115 0303004‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܐ ܣܛܢܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܕܡܫܝܚܼ‪ .‬ܕܥܡܗܿ‬
‫ܙܒܢܐ ‪ 6.‬ܐ ‪.‬ܗܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܚܝܚܪܡ‬ ‫ܠܡ ܘܵܐ ܢܓܪܘ ܚܺܝܘܗܝ‬
‫ܠܐ ‪SNQ‬‏ ܠܦܠܓܐ ‪. 71‬ܕܫ̈ܢܝܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܩܕܡ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܛܘܦܢܐ‪ .‬ܐܘ ܟܒܪ ܘܐ ّܝܿܥܠ ܡܠܟܐ `ܕܒܬܪܗ ܕܐ ܐܡܿܪ܆‬
‫‪* D. p. 35.‬‬ ‫ܐܢ ݀ܬ‬ ‫‪xx‬‏‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܗ‬ ‫‪ v 43x‬ܡܫ‬ ‫‪aiv‬‏‬ ‫ܡܝܒ‬
‫‪xo‬‏ ܠ ܟܝܢ ‪!3x‬‏ ‪12 Aw‬‬ ‫ܣܘܝܢܐ‬ ‫ܗܘܿܝܬ ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ ‪ 02‬ܘܠܐ‬
‫ܗܘܐ ‪, 993‬‬ ‫ܕܗܟܝܢ ܡܬܟܢܐ݀‬ ‫ܐ‏ܢܫ‬
‫‪N‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܗܪܐ‪.‬‬
‫ܣ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬

‫‪.‬ܓܝܪ ܐܚܪܝܐ ܠܙܘܪܒܒܠ‪1! .‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܬܘܗܝ ܬܢܘܝ ܕܟܡܐ ܝܘܬܪܢܐ ‪7‬‬

‫ܝܗܿܒ ‪xaw‬‏ ܠܟܣܦ̈ܐ ܟܡܐ ܕܗܘ ‪ox‬‏ ‪ sm‬ܙܒܥܐً ܝܗܿܒ݀ ܚܕ‬
‫ܒܡܫܟܵܝܐ ‪.‬‬ ‫ܕܣܡ‬ ‫‪ .‬ܬܪܝܢ ‪xa :‬‏ ‪ »c :ÀD‬ܡܿܕܡ‬ ‫‪÷ 3‬‬ ‫‪.‬ܐܫܬܚܓܬܝ‬
‫‪— 4.‬‬ ‫ܓܝܪ ‪.‬ܠܘ ‪. -- 9‬ܕܓܝܥ̈ܐ‬ ‫‪— 9,‬‬ ‫‪/‬ܐܟܬܐ‬ ‫| —‬ ‫ܟܝܥܕܪ̈ܐ‬
‫‪5‬‬ ‫‪.tseeD‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܚܡܟܝܡ ܐ݀ܢܬ ? —‬ ‫‪— 0‬‬ ‫‏‪ cm‬ܟܕܘ ܐܬܛܓܛܒܒ ܗܘܐ‬
‫‪2.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪c‬‬ ‫»‪.m‬‬ ‫‪?Il‬‏ —‬ ‫‪ asoaM.‬ܡܫܡܗ‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫(‪D : )cis‬‬ ‫‪€.‬‏‪40c.322.03‬‬
‫—‬ ‫‪M «Nas.‬‬ ‫—‬ ‫݀ܬܡܐܟܕ ܐܠ ‏‪I‬‬ ‫‪:‬ܢܘܪܡܐ‬ ‫—‬ ‫‏‪?! Codd. om.‬‬
‫—‬ ‫‪Y‬‬ ‫ܐܓܦܠ ‏)‪Dp : (sic‬‬ ‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫— ‏‪^A ov RN‬‬ ‫ܗܪܬܒ ‪9‬‬ ‫‏‪coa. cL‬‬
‫‪02‬‬ ‫‪.‬ܠܡ ‪^w‬‏‬ ‫!? ——‬ ‫‪CJ‬‏ ——‪. .‬ܡܲܫܡܹܗ‬ ‫ܐܢܫ ܕܗܟܥܐ‬ ‫‏‪ Ms.‬ܫܡ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܐܘܪܩܬܡ ‪ :‬‏‪(D‬‬ ‫ܐܘܗ (‬ ‫ܐܪܒܩܬܡ‬ ‫‪7‬‬ ‫‏‪c‬‬ ‫‪9‬ܐ ‪8‬‬ ‫‏‪et Zaun‬‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫‪013‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܣܝܡ‬ ‫*ܕܒܗ̇‬ ‫ܡܕܝ ܢܝܬܐ‬ ‫ܘܢܘ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܣܝܢ‬ ‫‪‎ 7‬ܐܢ‪° Sc. .‬‬

‫ܢܥܪܓܠܘܢ‬ ‫ܢܢܥܓܘܢܗ‪.‬‬ ‫ܐܬ ܥܝ ‪S‬‏ ‪ aso o2‬ܘܐܬܪܗܒܘ‬

‫ܕܐܬܼܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܦܘܡܝ‬ ‫‪ 9,1‬ܕܐܬܦܬܚ‬ ‫[ܘܢܙܝܥܘܢ܀ ܫܠܕܗ‪.‬‬
‫ܐܬܬܚܕ‪,‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪5‬‏‪a‬‬
‫܀ ‪M‬‬ ‫ܠܘܬܝ ‪0a‬‏ ‪po‬‬
‫‪.‬ܐܘܗ ‏‪wwe‬‬ ‫ܐܥܢܒܙ ܕܝܚܐ‬ ‫‪on‬‬ ‫‪ vx‬ܢܝܕ ‏‪v‬‬
‫‏‪o. Mà‬‬
‫‪.‬ܬܝܘܗ ܢܝ̈ܪܬ «‪2-203520‬‬ ‫ܠܠܡ‬ ‫ܐܚܝܣܗܪܦܒܕ‬ ‫‏‪oa‬‬
‫‪A‬‬
‫ܗܘ̈ܝ‬ ‫ܕܫܿܬܝܕܢ‬ ‫ܕܥܠܝܗܘܢ ‪ 6.‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܠܟܘܢ‬ ‫ܘܫܡ̈ܗܐ‬
‫ܚܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‬ ‫ܦܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫[ܒܬܪ [‪sr‬‏ ܒܬܪ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܠܡܗܘܐ‬
‫ܐܘܗ‬ ‫ܐܝܫܪ‬ ‫ܢܡܘ̄ ܓܘ ܀܆‬ ‫ܓܘ‬ ‫‪ LR‬ܬܘܗ ̇ ܓ‬ ‫‪ ” 8m. p. 179.‬‏‪UN UL‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܘܬܘܒܝܠ‬ ‫‪ .‬ܡܫܟ‬ ‫ܘܕܬܘܒܝܠ‬ ‫ܕܡܫܟ‬ ‫ܘܡܕܒܪܢܐ܀‬
‫ܝܦܬ݀ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܥܠ ‪ 9‬ܫܡ̈ܗܝܗܘܢ ܐܬܟܢܝ ܐ ܐܪ̈ܥܬܗܘܢْ‬
‫ܘܬܘܒܝܠ `ܒܬܘܢܝܐ‪.o" ,11‬‏ ܨܠܘܝܐ‪ca .‬‏‬ ‫ܡܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܟ‬
‫ܕܬܪܥܓܐ‬ ‫ܗܿܝ‪::‬ܐ ܕܓܘܗ‬ ‫ܠܥܘܗܕܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܐ‬ ‫ܕܡܬܬܣܝܡ‬
‫ܕܝܬܒܝܢ‬ ‫ܘܬܠܬܐ ܡܟܐ ‪:‬ܐ‪ .‬ܒ̈ܬܐ‬ ‫ܡܟܐ‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܡܕܢܚܝܐ‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܩܝܕܡ‬ ‫'ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܛܘܪ̈ܐ‪:‬ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ ܒܗܘܢ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܡܟܐ‬ ‫ܘܐܡܐ‬ ‫ܡܟܐ‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫ܐ݀ܣܥܟܘܦܬܐ‪.‬‬

‫ܗܿܘܐ ܗܘܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܐܡ̇ܿܪ‪wow .‬‏‬ ‫ܕܐܣܟܘܦܬܐ‬ ‫ܥܠܝܗܿ‬

‫‪20‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪NO‬‏ ܠܐܓܪܗ̇ ‪5‬‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫‪a0‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܪܘܡܗܿ‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫ܘܐ ܠ ܗܪܓܐ‬ ‫‪.‬ܐܥܪܬܕ‬ ‫‏‪ wn‬ܘܦܪ̈ܘܣܬܕܐ‏‪wa xS o‬‬

‫‪1 .ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫«‪.m‬‬ ‫‪— ? .ddoC‬‬ ‫‪ & X‬ܗܳܝ "‪à‬‏ ‪.dda :‬‬ ‫&‪.‬‬ ‫—‏‬
‫‪9‬‬ ‫‪. — %‬ܘܢܙܥܙܥܘܢ‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܕܝܢ ܒܐܡܪܘ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ‪- 9‬‬
‫‪— $9‬‬ ‫‪.ddo( .dda : 4" cW‬‬ ‫‪.Ma‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇ ‪— 2‬‬ ‫‏‪ qe‬ܕܓܠܝܢܐ‬
‫‪8‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪. — 9‬ܘܡܕܒܪܢܐ‬ ‫‪.aX‬‬ ‫‪-- 91‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܐܦ‬
‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫‪.sou‬‬ ‫—‬ ‫‪"1‬‬ ‫‪.ww‬‬ ‫‪oco‬‏ ‪2c‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܨܠܘܠܝܐ ܡܳܪܳܐ‬
‫‪x‬‏ ܕܝܢ‬ ‫‪neih‬‏ ܢܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܝܡ‬ ‫‪. — 41‬ܡܟܢܫ‬ ‫ܐܘ ܥܠ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬
‫ܓܕܫܐ‬ ‫ܗܘ̈ܝ ‪ :‬ܐܘ‬ ‫ܬܠܬ ܡܬܐܣ̈ܢ‬ ‫‪Xe‬‏‬ ‫ܕܠܟܠ‬ ‫ܐܝܕ̈ܠܬܐ ܐܡܪ‬
‫ܕܝܢ ܡܟܝܐ‬ ‫ܐܝܬ ܗܼܘܘ ܠܓܘ ‪aoL 57‬‏ ܬܠܬܐ‬ ‫ܘܢܛܘܪ̈ܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܥܐ‬
‫ܡܟܐ‪:‬‬ ‫! ‪. --‬ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܘܬܪ̈ܥܝܐ‬ ‫ܒ‬‫ܐ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫‪.‬ܠܐܓܪܗ ‪. -- 6‬ܐܓܪܐ ܠܐܓܪܐ‬
‫ܘ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪317 )e‬‬

‫‪‎ WA‬ܘܐ ^‪033. S co «D‬‬ ‫ܐܝܝܢܒܕ ‪‎‬ܠܥܠܕ ‪cai $a ma co‬‬

‫‪ o ooNo‬ܝܬ‪.‎‬ܐܬܝܥܡ ‪LN wo‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ܐܬܝܝܒܪܓ ‪‎‬ܐܥܪܬܕ‬
‫‪‎‬ܐܬܢܡܐ ‪ˆ Sc. p. 267.‬‬ ‫‪.‬ܗܢܠܥܝܕ‬ ‫ܥܒܪ *‬ ‫ܘܐ ܣܠ‬ ‫‪w^ o5‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܥܒܕ‬ ‫ܡܠ‬

‫‪vC -w‬‬ ‫ܐܬ ` ܬܘܗ ‪‎ . 3‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܕ‪.‬ܐܬܚܘܫ ܬܠ ܝܢܥܫ‬

‫‪‎‬ܐܬܡܐܕ ‪M‬ܪܘ ܠ ‪ܿ̇‎‬ܗܬܘܝܡܥܟ ‪WA GO‬‬ ‫‪o0 as‬‬ ‫‪.‎ 5‬ܟܫܦܘ‬
‫‪‎‬ܐ̈ܪܣܥܕܚ ܫ̈ܥܝܢ ْ‬ ‫ܗܬܘܝܒܢܒ ܠܝܐܝܩܙܢܥܠ‬ ‫ܡܝܕܩ‬ ‫ܠܝܐܚܢܕ‬

‫‪‎‬ܐܝܡܪܐܕ‪QC°‬‬

‫‪|e[ )1/‬‏‬ ‫‏‪ Mna‬ܐ ܗܘ ܪܘܫܡܐ‬ ‫‏‪ vA‬ܐܬܢܒܝ‬ ‫ܒܐܝܢܐ‬

‫‪N‬‏‬ ‫‪oan‬‏ ܬܠܬܥܣܝܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‬ ‫‏!‪ aa‬ܪ ܡܘܕܥ‪8 .‬‬
‫‪ 01‬ܕܝܘܫܝܐ ‏ ܐܬܢܒܝ‪ .‬ܘܓܠܝܐ ܗܝ ܕܗܘܝܘ ܐܚܪܝܐ ܕܢܒ̈ܝܐ܀‪.‬‬
‫ܕܗܘ̈ܝ ܥܠ ܥ ܕܒܐ ‪.633.p ,11‬‏ '‪.D‬‬ ‫ܢܒܝܘ̈ܬܐ‬ ‫ܢܦܡ *‪A01‬‏‬ ‫ܘܒܿܙܒܢܗ‬
‫ܫܠܡܬܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗܘܕ ‪91‬‬
‫ܕܐܫܬܒܝܬ `ܝ‬ ‫‪oaM‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ‬

‫ܪܒ‬ ‫ܘܙܪܕܢ‬ ‫‪0a‬‏‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܥܬܘܗܝ‬ ‫ܡܝܬ‬

‫‏‪ we‬ܕܚ‬
‫ܐܚܕܗ‬ ‫ܘܡܢ ܕܥܪܡ‬ ‫ܘܐܠ ܢܗ ‪:‬ܐ ܠܨܕܩܝܐ‪.‬‬ ‫‪ 51‬ܕܚ̈ܫܐ ܣܠܡ‬
‫‪a‬ܝܗܘܢ‬
‫ܥܠ‬‫‪M 5i‬‬ ‫‪oN‬‏‬ ‫ܢܒܘܟܕܝܨܪ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܘܩܬܐܘܒܠܗ‬
‫ܥܡ ܗܘܢ ܐ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܠܐܪܡܝܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܘܪ̈ܫܠܡܝܐܼ‪ .‬ܐܚܬܘܗܝ‬
‫ܥܡܗ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ‪ 71‬ܕܡܬܐ ܡܪܐ ‪213 ْ.‬‬ ‫ܒܫ̈ܝܫܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܝܪ‬
‫ܐܢܬ ‪.‬‬ ‫ܥܪܡ‬ ‫ܟ̈ܠܕܝܐ‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܟܕ ܐܡܪܘ‬ ‫ܐܣܪܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܕ ܘܡܢ ܕܚܙܝܗܝ ܢܝܒܘܟܕܢܨܪ ‪ 51‬ܘܐܫܬܘܕܥܗܼ‪ .‬ܫܪܝܗܝ ܡܢ‬
‫ܪܡܐܘ‬ ‫ܐܬܐܝܓ̈ܣ‬ ‫ܐܬܒܗܘ̈ܡ‬ ‫ܗܠ‬ ‫ܒܗܝܘ‬ ‫‏!‪19 wines x‬‬

‫‪! (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎ Qao‬ܘܐ ‪:‬‬ ‫‪‎ cas.‬ܬܘܗ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫?— ‪‎ oM.‬ܗܠ ‪en: — 5‬‬ ‫‪. Mw‬ܐܝܒܢ ‪‎‬ܒܘܬ ‪Codd. add.:‬‬ ‫‪‎‬ܡܠܫ‬
‫ܕܛܓܘܒܢܐ ܐܪܡܝܐ‪‎‬‬ ‫‪. -- 9 nI‬ܢܒܝܘܬܗ‬ ‫‪.enigram‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܕܗ‪‎‬‬
‫‪x‬‬
‫ܠܥܒܝܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪. — 5‬ܐܪܡܝܐ‬ ‫ܗܼܕܓܝܪ‪.sam — À ‎‬‬ ‫ܥܒܕܗܿ‪ .‬ܓܠܝܐ‬
‫‪Wo‬‬ ‫ܕܟܥ ܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܚܥܪܢܐ‬ ‫ܐܝܝܬܘܗܝ‬ ‫‪.‬ܕܗܘܝ ܟ‬ ‫—‬ ‫‪01‬‬ ‫)‪.0001‬‬
‫‪add. eoa. —MH‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܠܥ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܒܘܗ )‪2 (sic‬‬
‫‪— 1? Codd. add.‬‬
‫— ‪‎ .‬ܐܟܠܡ‬ ‫— ‪.‬ܘܐܠ !'‬ ‫— ‪‎‬ܢܘܢܐ‪15 (odd. add. .‬‬ ‫‪!9 Codd. om.‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬܠ̈ܫܫܒ ‪‎ eom‬ܟܝܐܒ ‪7‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪ wa.‬ܒܕ ܓܒ‬ ‫—‬
‫‪ovx.‬‬
 ‫(»‪—r‬‬ ‫‪(‎‬ܕ ‪318‬‬

‫‪.53—xe‬‏‬ ‫ܘܢܣܒ‬ ‫ܢܐܙܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܠܡܐܙܠ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܠܟܪ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬

‫ܘܬܡܝܢ‬ ‫ܘܗܼܦܟ ܘܢܚܬ ‪MT‬‏‬ ‫ܣܕܘܬܐ‬
‫ܕܗ‬ ‫[ܡܐܒܘܬܐ܀‬
‫ܐܘ̈ܠܝܝܬܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܘܡܪܟ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫‪570‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܫܠ ܗ ܚܺܝܚܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܐܠܐ `ܗܘܐ ‪ 5‬ܠܬܒܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܡܕܝܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܢܫ̈ܝܫܬܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪aga‬‏ ܛܓܘܒܢܐ ‪.‬ܐܪܡܫܚܐ‬ ‫‏‪ when‬ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐܼ‪.‬‬
‫)‪ 9,0‬ܥܕܡܐ‬ ‫ܐܝܟܐ‬ ‫ܘܠܐ ܐܬܝܕܥܬ‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܛܡܪܗ̇‬
‫‪cx‬‏‪* , atroo‬ܘܟ ‪:‬ܟ ‪7‬‬ ‫ܒܓܘܒܐ‬ ‫ܘܠܢܘܪ̈ܐ ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܠܝܘܡܢܐ‪.‬‬ ‫‪' $m. p. 180.‬‬

‫ܗܝܟܠܐ‬ ‫ܘܐܬܒܥܝ‬ ‫ܘܐܬܟܗܢܬ *ܡܕܝܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܤܣܠܡ ܥܡܐ‬ ‫‪° 8c. p. 268.‬‬

‫‪AX‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܪܣܘ‬ ‫ܡܢ ܣܝܢܐ ܕܓܘܒܐ‬ ‫ܘܣ ܒܪܘ ‪ $‬ܕܒ̈ܚܐ‪.‬‬

‫ܘܠܗܕܐ‬ ‫‪On‬‏ ‪ à‬ܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܬܐ‬
‫ܗ‬ ‫‪ wW‬ܐ‬ ‫ܘܡܢ ‪saa‬‏‬
‫ܕܝܢ ܕܪܠܐܪܡܝܐܼ‪ .':‬ܐܝܬ‬ ‫ܠܟܬܒܗ‬ ‫ܥܙܪܐ ܣܦܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܕܥ‬
‫‪2I‬‏‬ ‫ܕܐ ܡܿܘ‬ ‫‪ama‬‏ ܐܪܡܝܐ ܐܐ ܐܟܬܒ ̈ܗ‪ .‬ܘܐܝܬ‬ ‫ܕܐܡܪܘ‬
‫‪.‬‬ ‫ܗܝ‬
‫ܘܥ‬‫ܘܩ‬
‫ܕ‬ ‫‪m‬‏ ‪ 3‬ܐ‬ ‫ܢܚܝܕܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܬܝ ܒ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܒܪܘܟ‪.‬‬
‫ܟܬܒܗ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ‪eow‬‏‬ ‫ܗܦܟ‬ ‫ܘܬܘܒ‬

‫‪‎‬ܐܗ ‪M v A‬‬
‫‪ Xa‬ܢܡ‬ ‫‪ Amo d‬ܢܥܥܪܕ ‪‎‬ܐܢܥ‬
‫‪Mox‬‬ ‫‪Mx‬‬ ‫‪usi NS eres 905 .‬‬ ‫ܐܒ ‪‎‬ܟܐܝܡܪ‬
‫‪^ Mos as‬‬ ‫‪‎‬ܚܘܫܡ‬ ‫‪.‬ܠܙܕܐܝܡܕ‬ ‫‪.‬ܐܡ̈ܡܥ ܝܿܗܠ‬
‫ܗܘܐ ܙܐ ܥܠ‬ ‫‪ayM‬‏‬ ‫ܠܝܒܝܐ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܥܠ ܐܕܘܡ‪.‬‬
‫ܘܘܗܕ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪.‬ܐܬܘܡ̈̄ ‪ £‬‏‪xc‬‬ ‫‏‪MXN‬‬ ‫ܐܥܪܐ‬ ‫‏‪o Ox‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܚܿܒܫܝܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܩܠܘܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܝܢ ‪T‬‏‬ ‫ܒܗ‬
‫ܗܝ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܒܐܟܠܘ‬ ‫‪.‬ܟܪܡ ܡܕܝܥܢܬܐ‬ ‫ܒܗ ‪iv $1‬‏ ܦܪܚܬܐ‪.‬‬
‫‪p.Sw waa‬‬ ‫‪19,901‬‬ ‫ܬܕܟܦ ܢܘܢܐ ‪ .‬‏‪ov‬‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪wA o‬‬
‫ܕ̈ܒܺ̈ܥܢܐ‪!wo :‬‏ ‪X0,‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܠܐ ܬܒܥ‬ ‫ܐܢܘܢ‬

‫‪FM‬‬ ‫‪ NI‬ܠܟ ܠܡܐܙܠ‪‎‬‬ ‫ܕܠܟܠ ܟܪ‪8 ‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪noh.‬‬

‫«‬ ‫‪x8‬‬ ‫—‬
‫ܐܒܢܬܡ ‪‎‬ܐܘܗ ̇‪%‬‬ ‫ܐܡܠܘܫ ‪..‬ܝܗ̈ܘܝܚܕ ܕܟ‬ ‫‪ .‬ܕܼܒܥ‬ ‫!‬ ‫— ‪ wem.‬ܠܗ‬
‫‪‎‬ܬܘܒ ‪9:‬‬
‫— ܠ‪,‬ܫܒ‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪"4 co.‬‬ ‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫‪Aa‬‬ ‫‪cora‬‬
‫‪ .— !? Godd. om. — !! Deest.‬ܐܬܘܢܕܒܥܡܒܘ‪‎ ?— 9‬ܐܬ̈ܘܒܨ‪"4 .‬‬
‫— ‪— ?»? Deest. — 39 «M.‬‬ ‫‪D wsxes. — 15 «cos‬‬
‫‪vá‬‬
‫‪ow‬‬ ‫‪mos‬‬ ‫‪ua.‬‬ ‫‪‎ am.‬ܗܠ‪16 :‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܪܒܕܡܠ ‪U‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪:‬‬ ‫;‬ ‫‪19‬‬
 ‫—‪) 319 )e-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫ܠܡܿܣܓܕ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܠܐ ܦܩܕܬ݀ܟܘܢ‬ ‫ܕܟܕ ܐܦܡܬܟܘܢ‬

‫ܕܕܒܥܢܥܢܗܘܢ ‪1‬܀܇‪‎‬‬ ‫ܡܢ‪oow ‎‬‬ ‫ܠܡܐܟܠ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܦܬܟܪ̈ܐ‬
‫‪wh‬‬ ‫ܝ̇ܗ ‪‎‬ܢܘܗܥܢܡܕ ‪o‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫ܐܝܢܩ ‪‎‬ܐܠܓܕ‬
‫ܡ̈ܝܪܵܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܐܣ̈ܐ‬ ‫‪xaw‬‬ ‫"‪^X‬‬ ‫ܗ̈ܦܝܟܐ‪‎.‬‬ ‫ܒ̈ܙܢܝܐ‬ ‫ܗܘܬ‬
‫‪; I. [3371‬‬ ‫ܠܝܪ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪5o‬‬ ‫* ‪o5‬‬ ‫‪ 5‬ܡܢ‪2G ‎‬‬ ‫ܐܕܣܿܥ ܒܓܢ‬
‫ܐܝܝܠܦܣܐ ܓܠܡܘ ‪‎‬ܐܡ ‪, 6‬‬ ‫ܐܬܘܥܫ ܦܠܚ‬ ‫‪cS‬‬ ‫‪a‬‬
‫»‪ opp‬ܦܐܙܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܟ̈ܘܐ ‪ 7‬ܒܟ̈ܠܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܣܬ ܡ‬ ‫ܡܘܬܐ‬
‫‪ rev oX" .3‬ܓܥ ܝܥ‪.‬܀‪‎‬‬ ‫‪MS‬‬ ‫ܛܝ̈ܝܐ ܕܐܦ ܗܼܢܘܢ‪UN ‎‬‬
‫ܕܡ ܘܬ ܠܒܘ̈ܬܐ‪ ooc ‎.‬ܒܐܕܒܫܝ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪aw c Ax‬‬
‫ܘܡܫܥܝܚ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܟܠ̈ܘܙܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܫܥܢܐ ‪ .‬ܐܘܒܕܝܪܝܢ ܥܫ̈ܽܘܫܡܐ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܩܘܕܫܐܼ ܐܡܒܣܪܝܼ ܕܕܒ̈ܢܢܝܐ ‪:‬ܐ ‪.‬ܓܙܝܪܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܖܕܒܫܐ ‪ .9‬ܒܣܪ‬
‫‪* Sc. p. 269.‬‬ ‫ܕܪܫܝܥܐ‪‎‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܠܡܢܐ ܐܘܪܚܗ‬ ‫ܕܩ̈ܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܬܐ *ܟܫܝܬܐ‬
‫ܕܢ ܐܠܦ ‪ ,11‬ܐܝܟ ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫܆ ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܟܕ ܡܬܥܕܠ‬ ‫‪ME‬‬
‫‪Jn cw‬‬ ‫ܐܡܕܥܘ ‪‎‬ܐ‬ ‫‪ܿ.‬ܐܝܪܡ‬ ‫‪ xo‬ܐܫܢܩܚܘܪܒ‬ ‫‪‎‬ܐܢܡܠܕ‬
‫‪CES‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪‎‬܆ܬܥܡܫ‬ ‫‪ ̣-‬ܥܠܘ‬
‫‪ wA,‬ܐܒܐ‬
‫‪WS cn‬‬
‫ܒ̈ܓܘܢܐ‪ .‬ܨܘܚܬܗܼܿ ܒܟܬܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܐܒܪ̈ܝܗ̇‬ ‫‪ 31‬ܕܡܦܬܟܝܢ‬ ‫‪Aw‬‬
‫‪VO‬‬ ‫‪Q2oW MIO eue‬‬ ‫‪Y x0 7202 .‬‬ ‫ܐܫܘܡ ܫܘ ‪‎‬ܥܝܐ݀ܬܡ‬ ‫`‬
‫ܰܝܠ‬ ‫ܒܐ ܢܒܬ‬ ‫ܘܐܝ ܥ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܬܘܪܥܬܐ‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ‬ ‫‪ .4l‬ܬܘܒ‬ ‫‪oga‬‏‬ ‫ܒܪܕܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܥܠܕܒܒܡܐ‬
‫ܪܕܝܢ‬ ‫ܒܡܥܝܠܥ‬ ‫ܕܒܡ̈ܥܐ‬ ‫‪!x5‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܡܝܐ‬ ‫‪ 03‬ܐܩܝܡܘ‪.‬‬
‫‪ e‬ܕܝܗܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܓܝ̇ܙܝܢ ‪soN . 61‬‏‬ ‫ܐܘܕܠܝܠܐܝܬ‬ ‫ܒܟ̈ܥܿܠܬܐ‬

‫ܘܡܐܠܓܡܐ‬ ‫¬‬
‫‪- 9‬‬ ‫‪Au‬‬ ‫‪sse‬‬ ‫‪.MQ‬‏‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‏‪ Axa‬ܕܒܘܫ̈ܐ‬
‫ܕܡܬܡܢ ܘܒܕܝܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ‪.x.0x‬‏ ‪ .57x‬ܘܓܘ̈ܢܳܐ‬ ‫ܠܚܡܐ‬ ‫ܕܐܦܫ̈ܬܐܼ‪.‬‬
‫— ‪ .‬ܘܕܒܫܐ‪,‬‬ ‫‪91‬‬ ‫ܐܕܐ‬
‫‪ mcs‬ܐܘ ܕܫ‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܕܒܥܢܐ‬
‫ܠܗ ܠ‬ ‫— ‪.‬ܐܘ‬
‫‪11‬‬ ‫‪.4a‬‏ ‪;VQ‬‬ ‫—‬ ‫?‪1‬‬ ‫ܝ‬
‫ܘܒܡ‪3x‬‏‬
‫ܘܗܺܝ ܕܚ‬ ‫‪I 57.‬‏ ܒܪܘܚܟܐ‪.‬‬ ‫ܡܪܝܐ‬
‫— ‪.‬ܕܥܕܡܐ‬ ‫‪D‬‏‬ ‫ܐܝܕܐ‬ ‫‪.‬ܠܦܪܚܬܐ‬ ‫‪o‬‏ —‬ ‫ܒܪܕܐ‬ ‫‏‪ Sw‬ܗܘ ܐܚܬ‬
‫‪ .mo .6.5$‬ܣ‬ ‫‪Cv oir‬‬ ‫‪n‬‏ ‪US‬‬ ‫‪ vM.‬ܕܬܠܓܐ‬ ‫—‏‬
‫‪61‬‬ ‫ܕܡܬܚܙܝܢ‬ ‫ܗܪܗܖ̈ܐ‬ ‫‪ osaM .‬ܐܝܬ ‪,NS‬‏ ܐܘ‬ ‫ܕܠܐ ‪ima‬‏‬
‫‪ .‬ܗܿܝ "‪A‬‏‬ ‫"‪.mh‬‏ ܒܩܝܛ̈ܐ‬ ‫ܒܝܬ݀‬
‫‪.‬‬
 ‫‪) 023‬ܘܘܫ‪̄ ..‬‫‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܕܫܡܝܿܪܐ‪,.‬‬ ‫ܘܒܛܛܓܦܪܐ‬ ‫ܕܦܪܙܠܐ‬ ‫‪naa‬‏‬ ‫ܟܬܝܒܐ‬

‫‏‪wv ALA‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܕܡܒ‬ ‫‪wo‬‏ ‪sucid . oO‬‬ ‫ܘܡܬ̇ܢܐܝܬ݀‬
‫ܕ‬
‫` ܗܘ ܀‪ .‬ܣܥܝܪ̈ܬܐ‬ ‫ܡܬܠܥܢܝܢܙܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܫܡܝܪܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܬܓܠܦ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ‪3‬‬ ‫‪.ped‬‏ ܕܐܝܟ‬ ‫ܪ̈ܘܪܒܐ ً ‪X‬‏ ‪ eA‬ܬ̈ܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܬܐ‬
‫*‬ ‫‪* $m. p. 181.‬‬

‫ܟ‬ ‫ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ̈ܝܐ ܕܬܠܓܐ‬ ‫ܬ݁ܺܕܝܳܐ ܢܦܩܝܢ ܡܢܗ ` ܡ̈ܺܝܐ ‪ .‬ܡ̈ܝܐ‬

‫ܡ̈ܓܣܝܐ‬ ‫ܟܗܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܒܪܝܐ‬ ‫ܦܫܚܘܪ‬ ‫‪MQ‬‏‬ ‫ܕܠܘ ‪ 5‬ܡܒܥ‬
‫ܡܟܪܙܐ‬ ‫ܒܪܗܢܘܡ ‪7‬ܓܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܦܝ̈ܠܣܐ‪ .‬ܬܦܬ ܕܘܟܬܐ܀‪.‬‬
‫ܡܫ‬ ‫ܙܕܩܢܸܪ‪ma .‬‏‬ ‫‪Sj‬‏ ܡܪܝܐ‬ ‫ܠܶܫܒ‬ ‫ܚܠܦ‬
‫ܐܘ ܡܢ ‪ 9‬ܐܪܫܟ‬ ‫ܐܪܫܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܪ̈ܗܛܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܗܛܝܗܘܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܡܶܓܣ‬ ‫ܐܘ ‪hcMA‬‏ ܟܗܝܥܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܦܪ̈ܬܘܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫ܗܘܘ ܙܐ ܝܥܒܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫‪sonoc‬‏‬ ‫ܬܢܢ ܀ ‪wo‬‏ ܫܿܡܘܕܐ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫!‪ 30,11‬ܕܪܝܠ‬ ‫ܚ̈ܠܡܐ‬ ‫‪Mo‬‏‬ ‫ܢܥܚܢܡܠܝܐ‬ ‫ܫܡܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܛܪ̈ܘܠܐ‪.‬‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܒܢܝܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܦ‬ ‫‪o‬‏ ‪EVAD dA‬‬ ‫‪3330‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫*ܒܟܝܐ‬ ‫‪* $c. p. 270.‬‬

‫ܢܥܚܝܠܝܐ ܒܓܪܒ‬ ‫‪Mc‬‬ ‫ܒܢܝܡܝܢܼ ‪MRS‬‏ ܗܢܘܢ '‪Se‬‏‬

‫ܠܥܪ‬ ‫ܕܚܥܔܥܐܝܥ‬ ‫ܡܓܕܠܐ‬ ‫‪xeT‬‬ ‫ܘܙܘ̈ܝܬܐ ‪adav‬‏‬
‫ܡܛܓܘ܆‬ ‫ܗܼܘܐ‪sa .‬‏ ܡܝܓܠܐ ܕܐ ܙܒܢ ܫܒܝܗܘܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܠܫ ‪ow‬‏ ܢܟ ‪.‬ܣ ܘ ܬܘܪܝ̈ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫‪sov‬‬ ‫* ‪NA‬‏‬ ‫ܘܚܪܪܘ‬ ‫‪* D. p. 938.‬‬

‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܝܡܘ‬ ‫ܒܗܝܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܣ ܡܘܗܝ‬ ‫ܘܦܬܣܣܡܘܗܝ‬

‫ܡܕܓܠܝܝܢ ْ‪.‬ܘܒܬܪܟܢܼ ܕܓܠܘ ‪mw .‬‏ ‪ 03.‬ܒܪܝ ܪܟܒ ‪cQ‬‏‬
‫‏‪ omo exc‬ܪܡܐܘ ‪.‬ܗܠ ܬܢܝܐ ‏‪ine, oh‬‬ ‫‏‪ am‬ܕܦܓܥ‬
‫‪v‬‬ ‫ܬܪܝܨܘܬܐ ܐܝܟ ܪܰܥܰܒ ܢܝܡܝ ܠܒܟ‪ .‬ܘܡܢ ‪x‬‏‬
‫ܗܘܐ ܕܟܗ̈ܢܐ‪ .‬ܬܠܬ ‪pec‬‏ [ܠܡ̈ܢܘܬܐ ܗܢ̈ܝܢ ;! ‪aoc‬‏ ‪xc S‬‬
‫ܚܝܢܢ ܨܝܪܝܢ ܠܥܢ ‪01‬‬ ‫ܟܪ̈ܟܝܗܘܢ ‪ .‬ܐܝܟ ‪wA‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬
‫‪eeP AN‬‬ ‫‪,ew‬‏‬ ‫ܒܟܵ̈ܬܒܐ ‪` ,‬ܗܿܕ ‪ 71‬ܕܡܢ ܟܘܣ‬ ‫ܓܘܖ̈ܐ‬

‫|‬ ‫— ‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ ? — ‪ eda.‬ܡܕܡ‪‎‬‬ ‫— ‪? Sc om.‬‬ ‫— ‪* Codd. om.‬‬

‫— ‪‎‬ܟܝܐ‪‎ c» .‬ܘܠܕ ‪9‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗ ‪9 Codd. add.‬‬ ‫— ‪? Codd. add. 83a.‬‬
‫‪ted.‬‬ ‫— ‪aVs.‬‬ ‫— ‪?*:Deest.‬‬ ‫‪-‎ Led.‬ܢܝܠܝܩܫܕ ?‪19‬‬ ‫—‬
‫‪r- eam.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Oo‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ‪B‬‬ ‫‪‎ was‬ܠܛܡ‪hi aw 3 .‬‬
‫‪Msn‬‬ ‫‪c2. OWARAAS voa‬‬ ‫`‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܘܡܥ‬ ‫‪Am‬‬ ‫—‬ ‫‪1$ $c‬‬
‫‪wXcos..‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܒܪܩ ‪!#‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪$e‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܬ̈ܘܢܡ‬ ‫‪!6 quA‬‬ ‫—‬
‫‪17‬‬ ‫?‪e‬‬ ‫‪»0».‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪321 )e‬‬

‫‪wo‬‬ ‫‪‎ OV eX,‬ܢܡܕ ‪75 °‬‬ ‫ܗܠ ܠ ‪‎ !3‬ܐ̈ܪܥܣܐ ‪nl‬‬

‫‪Mas‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܒܝ‬ ‫ܡܦܢܕ‬ ‫‪.‬ܐܝܬܚܬܠ ‪)0,‬‬ ‫ܝܗܘܒܫ‬ ‫ܐܝܠܥ‬
‫ܕܕܗ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪f( 3‬‬ ‫ܡܥ ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܥܘܒܟ ّ ܠܘ ܠܗܺܿܝ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܡܝܬܐ‬
‫ܠܥܚܝܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܠܐ‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܢܦܠܡ ܨܦܔܥܔ‪ .‬ܐܦܠܐ‬
‫ܙܡ̈ܥܝܝܢ‪‎‬‬ ‫ܝܘܢܝܐ‪ .‬ܐܪ̈ܡܥ‬ ‫ܐܢܦܿܡ‪ à ‎‬ܕܢܙܒܝܢ ܐܝܟ‪acA ‎‬‬ ‫ܣ‬

‫‪Ac‬‬ ‫ܡܢ ܒܟ̈ܥܝܐ ܀‪ .‬ܒܫܥܬ‪‎‬‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܐܬܬܚ ܕܬ‬

‫‪ .7‬ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫ܕܝܘܝܩܝܡ‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫ܚܕܥܣܪܐ‬ ‫!‪. 03‬ܥܬ‬ ‫ܕܝܘܝܩܝܡ‪.‬‬
‫ܒ̈̈ܪܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪reS‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ܚܕܥܣܤܣܪܐ‪‎‬‬ ‫ܝܘܟܢܝܐ‪ .‬ܘܒܫܢܬ‬ ‫ܐ݀ܬܕܒܪ‬
‫ܡܐ‪‎‬‬ ‫ܪܟܫܐ‬ ‫ܒܗܝܢ‬ ‫ܪ̈ܘܡܥܝܐ ܕܡܟܦܪܝܢ‬ ‫ܕܣܥܢ̈ܘܬܐܼ‪.‬‬
‫‪ 3501 wO RAN‬ܕܥܠܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܡܣܥܢܝܢ ܠܗ ‪ .9‬ܚ̈ܕܘܬܐܕܓܘ̈ܒܐ‪‎‬‬
‫»‪S‬‬ ‫‪ ow Ace‬ܥܠ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܦܣܘܰ݇ܐܕ ‪XV‬‬ ‫‪" AT‬ܐ‬ ‫‪‎‬ܟܘܪܒ ‪S.‬‬
‫‪"9€. p. 271.‬‬ ‫‪.‬ܟܘܪܒ * ‪‎‬ܢܘܗܠܘܟܘ ‪11‬‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܠܐܫ‬ ‫ܐܬܘܝܒܢܕ‬ ‫ܢܝܪܡܐ ‪98‬‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܡܦܝ ܘ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .51‬ܘܢܐܪܡܝܐ‬ ‫ܗܪܓ‬ ‫ܗܬ̈ܡܘܝ‪ ‎‬ܒܗܕܐ‬
‫‪MM‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪‎‬ܒܫ‪ow .‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪‎‬ܗܠ ‪‎ xo aa‬ܢܡ‬
‫‪E‬‬ ‫‪E AT‬‬ ‫‪‎ MN‬ܢܡ‬ ‫ܗܢܝܒܨ ‪‎‬ܐܒܛ ‪Ww‬‬
‫ܐܦܢ‪ RAN ‎‬ܕܢܒܝܘܬܐ ܠܐ ܝܪܬ‪ .‬ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐܼ‪ .‬ܐܘ‪‎‬‬
‫ܕܡܥܢܓܪ ܗܼܘܐܼ‪ .‬ܐܘ‪ go ‎‬ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܚܕ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪ wC‬ܛܦܪܐ‬ ‫‪eoc‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪ 51. sau‬ܖ̈ܗܛܝܢܐܼ ܕܘܥܬܐ‪‎‬‬
‫ܕܘܥܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ eo seG SN‬ܚܠܒܥܝܬܐ‬ ‫ܣܠܩܐ݀ ܘܕܡܝܐܼ‪‎‬‬ ‫‪sw‬‬
‫‪” 8m. p. 182.‬‬ ‫ܡܘܫ‪‎‬‬
‫ܟ‬ ‫*‪ 40,09‬ܗܝ ܐܠܟܣܕܪܝܐ‪.‬‬
‫‪ !9,91‬ܐܡܘܢܿ‪ .‬ܕܡ̈ܝܐ !‬
‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫‪aoe‬‬ ‫ܡܪܐ‪‎‬‬
‫‪ Aw aa‬ܗܘ‪ .‬ܫܟܘܬܝܢ ‪ 0‬ܐܝܟ ܚ‬
‫ܐܕܒܐܩܠܟ ‪ 1‬ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ‪ .‬ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܐܢܝܢ ܟܗ̈ܝܢܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܬܛܪܗ‪.‬‬
‫ܕܒܐܬܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܘܪܕܢܢ‪oow ‎‬‬ ‫ܘܢܨܒܬ ܐ‪ .‬ܥܘܫܢܐ‬ ‫ܒܝܬ‪vw ‎‬‬

‫‪l‬‬ ‫ܫܡܗ‪‎‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪«o.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Ns,‬‬ ‫‪o:‬‬ ‫‪xv.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Codd.‬ܨ‬
‫‪add. «3.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܬܢܫܒ ‪9‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܝܬ̈ܪܬܕ‬ ‫— ‪7? (odd. om.‬‬ ‫(‪8: 44 1:(3‬‬
‫‪ Aw oco s AA‬ܠ ܢ ܕܒܝܝܐ‪‎‬‬ ‫‪oan‬‬ ‫ܘܕܐܪܒܥ‪‎‬‬ ‫ܠܝܘܟܢܝܐ‪.‬‬ ‫— ‪.‬ܕܒܪܘ‬
‫‪33‬‬
‫‪7‬‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܗܺܝ ܓܝܪ ?‪— 1‬‬ ‫ܘܝ ‪oH‬‏ ‪. -‬ܕܥܒܘܪܐ‪.‬‬ ‫‪.‬ܘܕܒܐ ܡܪܬ‬ ‫—‬
‫?‪1‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪. ---.51‬ܕܘܘܢܐ‬ ‫ܐ‬
‫̈ܗ‬‫ܪܬܐ‬
‫ܢ ‪ܿ — 4‬܇ ܡ‬
‫‪eomXaa.‬‬ ‫—‏‬
‫‪51‬‬ ‫ܗܪܓܐ‬ ‫‪mew‬‏ ܒܗܢ̈ܐ‬ ‫‪.‬ܪܡܐ‬ ‫‪.‬ܕܝܢ ‪— 51‬‬ ‫‪ cm.‬ܟܠ ܦܪܘܣ‬ ‫‪—0‬‏‬
‫ܐܫܕܓ ܪܝܓܢܢܕ ‪‎‬ܐܘܗ ‪VMowA39x. -— 18‬‬ ‫—‬ ‫‪19 dia.‬‬ ‫—‬ ‫‪?9 »m.‬‬
‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫ܐܬܢܝܕܡ ‪‎‬ܕܗ‬ ‫ܢܘܢܪܐܝ‬
‫‪21‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. — LXV.‬‬
 ‫‪) 223‬ܘܦܫ ܝܝ‬ ‫—‪.-‬‬

‫‪xI‬‏ ‪ wo dan‬ܐܬܢ ܥܝܠ ‪xo‬‏‬ ‫ܚܕ ܗܘ ‪ .‬ܫܿܝ ܥ ܡܫ‬

‫ܟܗܢܘܬܐ‪swoV »0 .3‬‏ ܡܝܢ ܟܐܝܦܝܐܼ܇ ‪.5‬ܪܠ‬
‫ܐܥܒܕܟܚ ‪na‬‏ ‪ wS saN‬ܡܥܝܢܐ (‪!soo‬‏ ‪e 3 soo‬‬
‫ܕܐܪܡܝܐ‪ .‬ܕܒܫܥܬ݀ ܥܣܪܖ̈ܝܢ ‪oV‬‏ ‪ xe .5‬ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ‪.‬‬
‫ܝܫ‏‪wá‬‬ ‫‪*A.‬܇‪ :‬ܐܳܝܫܶܢܰܪܕ ‏‪ xSa‬ܐܝܬܝ‬ ‫‪aaa‬‬ ‫‏‪wx‬‬ ‫‪* D. p. 239.‬‬

‫ܫܺܪ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܝܢ ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܝܕܝܥ‬ ‫‪x 08.57‬‏ ܠܐ‬ ‫ܘܐܪܒܥܝܢ‬

‫ܗܿܢܝܘܢ ܕܡܝܢ ‪»gD‬‏‬ ‫‪wo‬‏ ‪ wO wx SN‬ܕܡܢ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܛܥܘܢܐ‬
‫ܚܕܥܝܣܪܐ‬ ‫‪caM‬‏‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐ‪amw‬‏ ܚܘܪܒܐ ‪7‬ܓܡܝܪܐܼ‬
‫ܕܐܡܪܘ ܀ ܕܡܝܢ‬ ‫ܐܘ̈ܠܝܬܐ݀ ܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܨܕܩܝܐ ܗܘܐ‪.‬‬
‫ܫܒܝܐ `ܠܡ ‪9‬‬ ‫ܕܒܬܪ‬ ‫‪ewe .Mm‬‬ ‫ܫܒܝܐ ‪óc‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܢܝܪ̈ܘܗܝ‬ ‫ْ !‪ 01 34‬ܒܐܣܬܪܓܘ‬ ‫ܐܦܠܝ ܠܡܨܪܝܢ‬ ‫ܒܪ‬
‫̈̄ܦܛܥܐܒܕ‬ ‫ܒܝܥܐܕ ‏‪L1‬‬ ‫‏‪ ooo awe‬ܟܘܝܥܢܕ ‪1024020 (1,‬‬
‫‏‪v‬‬ ‫ܐܬܘܡܕ ‏‪ vasca‬ܬܟܘܫܢܚ ܐܬ ݂ܕܶܗ ‪:1‬‬ ‫‪ ON‬ܢܡ‬ ‫‏‪A‬‬
‫‪MoV‬‏ ܕܐܫܥܝܐ‬ ‫ܘܒܝܫ̈ܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܢܦ̈ܩܢ ܛܒ̈ܬܐ‬ ‫ܕܥܠܝܐ‬ ‫ܦܘܡܗ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܒܡܕܝܢܚܬܐ‬ ‫ܗ̇ܘܝܐ ܒܝܫܬܐ‬ ‫ܕܡܝܐ ܐ ‪.,‬ܕܠܐ‬
‫ܕܒܪܗܤ̇‬ ‫ܐܡܝܪ‪ .‬ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ‬ ‫‪ewU‬‏‬ ‫ܥܒܼܕ ܘ ܐ‪ ,‬ܥܠ‬
‫‪V‬‬
‫ܗ‏ܢܝܐ‬ ‫ܕܒܛ̈ܠܐ ܢܦܫܗܿ‪ ..‬ܘܐܦ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܡܬܒܝܐܐ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪NW‬‏ ‪ e‬ܢܬܚܕܒܝܘܗܝ ܐܐ ܥܥ ܓܢܝܒ‬ ‫‏»‪ woo‬ܪ‬
‫‪O‬ܒܝ‬
‫ܠܡܐܢܗ ܕܛܘܒܳܝܐ ܐܪܡܝܐ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܘ ܕܚܙܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܥܙܡܒܡܗ‪:‬‬ ‫ܘ̈ܦܠܥܢܐ ‪ix‬‏‬ ‫ܕܚܐܖܪ̈ܐ‬ ‫ܒܫܝܢܘܗܕܓܘܠܝܐ‬
‫‪03‬‬ ‫ܗܢܝ‬ ‫ܢܐ‬
‫ܘ ܠܝ‬ ‫‪IE‬‏‬ ‫ܗܟܝܐ‬ ‫ܘܡܬܬܢܥܙ ‪aon 91‬‏ «‪wa‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܒܕܠܐ ܀ ‪naq‬‏ ‪ à‬ܠܗ ܒܫ‬
‫ܝܘܥ‬
‫ܕܐ‬ ‫‏‪ ws‬ܒܫܐ‬

‫—‪‎ .‬ܐܝ̈ܡܝܠܥ )‪1 (sic‬‬ ‫ܐܬܘܢܝܗܟ ?‬ ‫ܡܫ‬ ‫— ܢܝܕ‪ .‬ܠܥ‬ ‫» ?‬ ‫ܦܠܚ‬

‫‪"a. -‬‬ ‫— ‪‎‬ܪܝܓ‪‎ ám ,‬ܡܟܝܣܕ *‬ ‫— ‪‎ «5.‬ܐܝܕ̈ܘܗܝ ‪9 Codd. add. :‬‬
‫‪‎‬ܐܫܕܓܘ ‪0‬‬ ‫—‪7‬‬ ‫— ܐܒܪܘܚ‪ .‬ܪܝܓ‬ ‫‪5 exor‬‬ ‫‪ana.‬‬ ‫‪- ̄ 9 Deest.‬‬
‫‪11‬‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‪. — 19 ^om.‬ܐܬܥܫܥܘ‬
‫—‬
‫— ‪.‬ܗܶܕ ܕܝܢ ‪` 09‬‬ ‫ܠܥܕ‬
‫‪3p:‬‬ ‫_‪‎ . -‬ܒܝܓܐܪܒ )‪(sic‬‬ ‫—‪ .‬ܝ̇ܗ ‪‎‬ܢܝܕ ‪1i‬‬ ‫ܣܘܡܥܕ ‪?1‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܝ̈ܡܕ‬
‫‪10 Codd. add. (Sc p. 272) «e‬‬ ‫ܬܕܒܥܕ ܐܬܒܛ ‪݀‎‬ܬܝܪܒܘ‬ ‫‪50a.‬‬
‫!‪—.‬‬ ‫‪‎ -‬ܢܝܕ‪(odd. add. : .‬‬ ‫ܝܗܘܝܢܥܝܥܢ ‪18‬‬ ‫ܐܪܡܐܡܠ ‪‎‬ܐܢܗ ^‪e‬‬ ‫‪Axa.‬‬
‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ydo‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܐ‪(sic) .‬‬ ‫‪- 09 Qo‬‬ ‫‪‎ mos.‬ܦܐ‬ ‫—‬ ‫‪?! Codd.‬‬
‫‪‎ .‬ܐܡ ‪add.‬‬
 ‫‪) 323‬ܘܦܫ‪̄ ..‬‬ ‫ܕܢ(‬
‫‪-‬‬
‫ܠܗ ‪1‬‬ ‫ܘܠܝܬ‬ ‫ܫܐܕܘܗܝ‬ ‫‪.saN‬‏ ‪TE ws‬‬ ‫ܕܥܡ̈ܡ̈ܵܐ‬
‫‪T‬‏ ܕܡܟܪ‬ ‫ܘܢܘܕܒܐ ܠܡܫܝܚܢܐ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗ‏ܢܐ‬
‫‪sc‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܐܩܥܝܡ‬ ‫ܒܝܥܢܿܬܐ‪.‬‬‫ܠܗ ܠ̈ܥܕܬܐ ‏ ܫ‬
‫‪.5‬‬ ‫ܬܫܒܘܚܬܗ‬ ‫ܕܛܠܡܬ‬ ‫ܚܠܦ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫‪525.7‬‬
‫‪353030,‬‬

‫‪gov A‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪‎‬ܡܠܫ‬ ‫‪5‬‬

‫‪ówocssaNxe‬‏ ‪2‬‬ ‫ܕܚܡܫܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܕܫܠܝܡܘ݀‪°‬‬

‫ܘ݀ܐܝܥܘ‬ ‫‏‪ eom‬ܟܬܒ̈ܘܗܝ‪ °‬ܕܫܠܝܡܘܢ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫‪!002S‬‬ ‫‪w‬‏‪h‬‬
‫ܘ ‪M‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܪܥܝܥܐ "‪AMA‬‏ ‪.‬ܡܡܥ‬
‫‪ioi‬‏‬ ‫ܫܝܪܬ ‪ 9‬ܫܝܪܝܢ ܕܡܬܦܫܒܐ‬ ‫ܩܘܗܠܬ‪.‬‬ ‫‪ :‬ܡ̈ܬܠܐ‪.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫‪nuv‬‏ ܕܡܠܦܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܝܫܐ‬ ‫‪ca‬‏ ܕܡ̈ܬܠܐ‬ ‫ܬܫܟ̈ܢܚܝܬܐ‪.‬‬
‫ܝܘܬܪ̈ܢܝܗ̇‬ ‫ܘܡܥܝܬܘܐ‬ ‫ܣܟܠܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܚܟܡܬܐ‬ ‫ܡܦܚܡ‬
‫‪cxe‬‏ ‪ 022oSgA . xa 01‬ܠܟܠ ‪vas‬‏ ܕܠܥܥܝܢܗ̇‬ ‫ܕܚܟܡܬܐ‬
‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ‪.p 381.‬‏ ‪* .niS‬‬ ‫‪semaN‬‏ ܕܒܦܠܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫‏‪ cs‬ܘܐܝܬ *‬
‫ܘܠܥܝܚܝܕܐ‬ ‫ܣܥܠܬܐ‪.‬‬ ‫‪UA‬‏‬ ‫‪Vo‬‏ ‪ 11‬ܘܠܥܢܝܕܐ‬ ‫‪ ex‬ܡܕܡܐ‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܝܗܘܒܐ‬ ‫ܟܝܐ ‪ 19‬‏‪ s.a‬ܕܒ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Aes‬‬ ‫‏‪E. uw EC‬‬
‫ܐܦ‬ ‫ܒܡ̈ܘܫܥܢܢܬܐ ‪ ,(19‬ܗܟܢܝܐ‬ ‫‏‪ aAA‬ܡ̈ܠܘܗܝ‬ ‫ܒܡܙܡܘܪ̈ܐ‬
‫ܗܘܼ‪ocrA« .‬‏‬ ‫‪.oo3‬‏ ‪ .à‬ܠܘ ܕܡ̈ܬܠܐ‬
‫ܕܝܢ ‪N‬‬ ‫ܗܘ ܢܥܒܕ‪ .‬ܟܬܒܐ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫‪ex‬‬ ‫‪sN‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪oM‬‬ ‫ܥܿܡܝܒܢܢ ܡ̈ܥܘܗܝ‪Mo .‬‏‬
‫‪»da‬‏ ܬܘܒ‬ ‫‪:‬ܐ ܡܫܬܥܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܪܐ‬ ‫ܡܢܘܝܥܘܬܐ `‪ohw‬‏‬
‫‪ 02‬ܫ‬

‫‪1‬‬ ‫? ‪ . -‬ܘܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ‬ ‫ًܘܒܢܢܗ ? ‪. -‬ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ‬ ‫ܫ‬

‫—‬ ‫—‪ .‬ܒܘܬ ‏‪* Qodd. add.‬‬ ‫‏— ‪89 Codd. om. — 9 In margine.‬‬
‫‪7‬‬ ‫— ‪.‬ܡܬܠܘ̈ܗܝ‬ ‫?‬ ‫‪.aaXxa‬‏‬ ‫"‪— 9‬‬ ‫‏‪ .ome‬ܕܡ̈ܬܠܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܟܬܒ݁ܳܐ‬
‫ܘܕܫܪܬ݀‬ ‫— ‪.‬ܘܕܩܡܘܗܠܬ‬ ‫‪. -- 11‬ܕܕ݀ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ‪9‬‬ ‫ܕܒܬܪ̈ܬܝܢ ‪xe‬‏‬
‫‪X‬‬ ‫] ‪cis‬‏[ ‪533 D( :‬‬ ‫(ܦܠܬ݀ܢܐܝܬ‬ ‫‪.‬ܦܠܐܬܢܐܝܬ‬ ‫?‪— 1‬‬ ‫ܕܟܡܐ‬ ‫—‬
‫‪0 . emi‬‬ ‫‪‎ e.‬ܡܚܠ ‪X‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪‎‬ܢܒ‬ ‫—‪ .‬ܐܬܝܢܥ̈ܫܘܡܒܕ‬ ‫‪!5 wa‬‬
‫‪.‬ܗܝܳܐ‪‎‬‬
‫‪21.‬‬
 ‫‪) 493‬ܘܦܙܝܝ‪.‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܬܪܒ ‏‪,€ 5m. A8‬‬ ‫ܦܠܚܕ‬ ‫ܐܢܚܢܘܪܒ * ܘܗ‬ ‫ܡܦܡ‬ ‫‪Axe‬ܬ ‪ܼ. 1‬ܢܝܪܝܫ‬ ‫‏‪' D. p. 40‬‬
‫‏‪ oim.‬ܢܘܓܕܒܘ‬ ‫‏‪ 20MM‬ܢܡ ܝܢ̈ܒ‬
‫ܕܣܚܬܡܕ ܐܘܗ *‪75‬‬ ‫‏‪° Sc. p. 273.‬‬
‫ܐܢܫ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬ ‫ܝܘܬܪܢ ܐܝܬ ܒܗ‪ .‬ܠܐܓܝܪ‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫܀ܐܝܢܟܬܡܕ‬ ‫ܐܬܒܡܟܚܐ ܢܝܕ ܝܗ‬ ‫‏!‪ wx‬ܕܡܪܝܐ ‏‪wo a‬‬
‫ܒܕܝܐ‬ ‫ܥܠܝܗ̈‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܕܝܠܗ ܗܝ ܐܝܟ ܕܪܫܝܡ‬ ‫ܪܒܬܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܦܪܨܘܦܗ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪eoe‬‏ ‪ .7‬ܕܣܝܡܗ‬ ‫ܐܗܘ ܀ ܕܐܢܫ‬
‫ܫ̈ܠܝܚܐܿ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܫܡ‬ ‫‪ 9‬ܕܣܝ̈ܡܢ ‪M‬‏‬ ‫ܕܡܦܪܬܬܩܝܣ‬ ‫ܐܓܖ̈ܬܐ‬
‫‪EI‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪NEC‬‏‬ ‫ܣܝ̈ܡܢ ܿ‪.‬ܐܡܪܝܢ ‪:‬ܐ ܕܣܘ̱ܓܐܗܝܢ‬ ‫ܠ ܬ~ܠܗܘܢ‬
‫‪ ,‬ܒܟ ‪31‬‬ ‫‪exe‬‏ ‪saw xv a3 Vc 8‬‬ ‫ܐܘܩܕܘ‬ ‫ܕܫܠܝܡܘܢ‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪:‬ܐ ‪cw‬‏‬ ‫‪saa‬‏ ‪!ae eo‬‬ ‫ܒܝܘܬܪܢܐ‬ ‫ܕܢܣܡܡܘ‬
‫ܕܠܒܢܝܢ‬ ‫‪ MV.‬ܥܠ ܐܝ̈ܠܥܝܐ ܡܢ ‪Aw‬‏‬ ‫‏‪.3200 a‬‬
‫‏‪ wol‬ܠܠܘܦܐ ‪:‬ܐ ܕܢܦ̇ܡ ܒܐܣܬܐ‪.‬‬
‫ܒܪܝܬܗ‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܗ̇ܝ ܕܡ ‪.‬ܪܝܐܙ ܒܪܢܝ ܒܪܫ‬
‫‏‪ en‬ܩܕܡ ‪ 30205 3.‬ܟܠܗܘܢ‪ .‬‏ ܠܗܪ̈ܣܝܘܓܐ‪::‬‬
‫‪- ct‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܫܬܟܥܝܬ‬ ‫ܕܬܘܡܥܝܬܐ‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܕܒܝܬ ܐܪܝܘܣ‬
‫‪Aw‬‏ ‪81‬‬ ‫ܒܪ̈ܝܗܝ‬ ‫ܐܡܠܬܐ ܗܕܐ ‪ ,71‬ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ْ ܕܐܒܐ‬
‫ܡܛܓܠ ‪:‬ܙ ܕܒܪ̈ܝܬܐ‬ ‫ܠܗܘ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ‪ .‬‏‬ ‫ܪܫܝܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫ܪܒܬ‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܝܐ‬ ‫ܠܐ ܡܫ̈ܟܢܢܢ ܗܘ̈ܝ «‪saS‬‏‬
‫ܡܝܐ‬
‫‪ 9‬ܥܓ‬ ‫ܒ ܗ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܠܥܒܪܐ ܕܢ‬ ‫ܒܝܪܝܗܝ‬ ‫ܢܘܪܢܘܬܗ‪.‬‬

‫— ‪.‬ܗܽܘ ܕܝܢ ܕܫܪܬ (‪)cis‬‏ ‪; cS :‬ܗܶܢܘ (‪)cls‬‏ ܕܝܢ ܕܫܪܬ (‪)cis‬‏ ‪± [( :‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܡܬܚܣܟ݀‬ ‫‪c‬‬ ‫‪.M‬‏ ‪ao »x‬‬ ‫ܕܦܪܥܘܢ‬ ‫ܚܠܦ ܒܪܬܗ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܥܒܕ‬
‫‪.maY‬‬ ‫(‪— 9 )cis‬‬ ‫‪.xe‬‏‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܐܦܥܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪WA‬‏‬ ‫ܡܦܫܡܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪.M‬‏ ‪Aw‬‬ ‫‪.aA‬‏ ‪Av wa‬‬ ‫ܕܝܢ ‪— 9‬‬ ‫‪0‬‬
‫ܕܡܬܩܪܝܐ‬ ‫‪. — 0‬ܢܙܟܫܡܬܐ‬ ‫‪.‬ܗ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪.mo‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܗܿܢܝܢ ‪— 9‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪D‬‏ ‪— 9‬‬ ‫‪: $¢‬ܕܦܪ̈ܟܣܘ‬ ‫ܕܝܠ ‪.‬ܗܘܘܢ ܐܝܬܝ ܗܝܢ ْ‪. —- 9 .‬ܕܦܪܟܣܝܣ‬
‫ܪܝܓ‬ ‫ܐܪܪܡܐܬܝܡ‬ ‫—‬ ‫‪ . --‬ܐܬܒ̈ܝܬܟܕ ‪31:‬‬ ‫‏‪ AN sg.‬ܕ ‪”1‬‬
‫‪ ni .gram eS aila una:‬ܠܥܘܦܐ‪. — !I D : )cis( ‎‬ܘ݀ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܆‪1? ‎‬‬
‫‪m‬‬
‫‪oeS‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܐܣܢܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܢܥܫܡ ܨ‬ ‫‪aM‬‏‬ ‫ܗܿ‪ :‬ܝܘܪܚܐ‬ ‫ܠܘܦܐ‪:‬‬
‫‪ »c Wo‬ܐܠܝܥܕܕ‬ ‫»‪M‬‏ ‪MN‬‬ ‫ܬܚܕܬ‬ ‫ܐܠܟܛܪܗ̈ ܐܠܬܝ‬ ‫‏‪—. 51 co.‬‬
‫`‬
‫‪` 0‬‬ ‫ً ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐ‬ ‫—‬
‫‪̄ 71‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫‪.oxv‬‬ ‫!? —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪_ {9‬‬ ‫ܘܡܛܠ ܠܡ ‪ame‬‏‬ ‫‪— 02‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܕܒܗ‬
‫ً‬
 ‫—‪—te»( 325 )e-‬‬

‫ܘܢܬܚܕܬ‪ .‬ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘܐ‪ wS ,XX ‎‬ܕܫܠܝܡܘܢ ܠܘ ܝܒܝܐ‪‎‬‬

‫ܗܘܐ ܕܢܕܥ܀ ܕܗ̈ܘܝ ܘܕܫܿܬܝܕܢ‪ .‬ܕܐܝܬ ܕܝܢ ܦܘܪܫܝܥܐ‪‎‬‬
‫ܒܝܬ݀ ܚܟܡܬܐ ܠܢܝܒܝܘܬܐ‪ aoc À.aN. ‎.‬ܣܗܕ‪ .‬ܘܡܕܡܝܬ‪‎‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܝܫܝܪ‬ ‫ܒܒܪܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܩܕܝܡ‬ ‫ܡܓܶܠ‬ ‫ܗܕܐ ‪8 .4‬‬

‫[ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ‪ 5‬ܕܗܘܘ‪ .‬ܟܠ ܕܩܕܝܡ ܠܚܒܪܗ ܒܗܘܝܐ‪‎‬‬ ‫]‪[51‬‬

‫ܡܝܩܪܐ ܐܪܐ ܢܗܘܐ‪ .‬ܘܢܬܝܣܪ̈ܢ‪ )sew ‎‬ܘܦܖܪ̈ܚܬܐ‪‎‬‬

‫ܒܪܢܫܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܪܥܐܿ‪.‬‬ ‫ܕܪܚܳܫ ܥܠ‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܥ‬ ‫ܠܥܐ‬
‫ܨ‬
‫ܗܕܐ ܕܒܪܝܬܐ ܝܬܝܪ‪‎‬‬ ‫‪ aso‬ܐܬܒܪܝ‪ .‬ܕܬܪ̈ܬܝܢܼ‪ .‬ܟܐܢ‬
‫‪poc. p. 374.‬‬ ‫‪ eow‬ܐܝ̇ܫܐ ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܢܚܝܬܝܬܐ ܠܘܬܗ ܡܢ ܗ̇ܝ‪aw ‎‬‬ ‫*‬
‫ܐܢܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܢ [ܟܐܙ ‪ 7‬ܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܘ ܒܗ̇ ܐܫܠܡ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܡܢ ܗܝ‪ A wo ‎‬ܦܘܠܘܣ‪ :‬ܐܡܫܰܥܥܐܪ‪ ww sos ‎‬ܗܘ܀‪‎‬‬
‫ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܗܪܟܐ ܐܡܪ ‪:‬ܐ ܐܬܥܒܼܕܬ‪ .‬ܡܝܓܠ‪‎‬‬
‫ܕܠܝܬܐܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚ̈ܟܡܬܐ ܒܐܠܗܐ ܥܠ ܒܪܐ 'ܢܣܒܘܗܿ܆‪‎‬‬
‫ܡܨܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܣܢ‪ .DQ ‎‬ܕܚܟܙܡܬܐ‬
‫ܢܬܦܟܦܣܘ‬ ‫ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܡܢܗ̇‬
‫ܚܝܠܐ `ܗܘ ܪܐ ܘܚܟܥܒܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ ao‬ܘܐ̱ܢ ‪:‬ܐ ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪s‬‬ ‫‪an‬‬
‫‪* 8m. p. 18^.‬‬ ‫‪vac‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܠܥܝܢܥ‪ 15e ‎‬ܠܝܬ‪‎‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪oa* ‎.‬‬
‫‪ woo‬ܒܪܝܗܝ‪17 ‎‬‬ ‫ܘܦܣܣܐܼ‪ .‬ܢܠܐܡܪܘܢ ܐ ܒܐܝܕܐ‪‎‬‬
‫‪* D. p. 2^1.‬‬ ‫ܕܗܐ ܐ ܚܟܡܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܝܥܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܒܪܐ‪* .‬‬
‫‪19091.‬‬ ‫ܒܪ̈ܐ‪‎.‬‬ ‫ܙܒܢܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ‬ ‫‪.‬ܐܢܩ ܘܐܢ ܐܝܬ‬ ‫ܠܐ‬
‫ܐܒܐ ‪ 9‬ܐܝܟ ܐ[ܫܥܝܘܬܗܘܢ‪.31 ‎‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܠܐ ܚܟܝܡܐ‬ ‫‪iw‬‬
‫ܕܝܢܝܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܘ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܗܺܝ ܕܒܘܟܪܐ‪:‬‬
‫ܩܕܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܗܼܘ ܩܡ‬ ‫ܕܠܒܫ܀«܀‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪ :‬ܐܠܐ‬

‫ܕܝܢ ܐܣ ‪A‬‏ ‪| Xa‬‬ ‫? ‪ . -‬ܠܐ‬ ‫ܢܕܥ‬ ‫ܗܘܼܐ‪ :‬ܕܢܥܫܫ ܕܡ‬ ‫ܐܝܝܬܘܗܝ‬

‫‪ei.‬‬ ‫‪— $9‬‬ ‫‪.eawM‬‬ ‫^! —‬ ‫(‪.ddoG‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.»A‬‬ ‫—‬ ‫‪ENIP‬‏‬
‫‪a70‬‏‬ ‫‏‪ ue.‬ܕ“ ‪. -- 7‬ܕܐܚܪܝܐ (ܕܐܚܪܢܐ ]‪cis‬‏ [ ‪ (1) :‬ܡܠܦ ܠܢ ܟܬܒܐ‬
‫‪— 8‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܡܫܝܢܢܐ‬ ‫‪ .me‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܕܢܚܢܟܡܬܐ‬
‫‪ .m5‬ܕܠܝܬ ‪M‬‏ —‬ ‫‪?I‬‏‬ ‫ܡܢܗ̇ܿ‪ .‬ܕܡܠܬܬܐ‬ ‫ܢܬܟܣܤܣܣܘܢ‬ ‫ܢܣܒܘܢܗܿ‪:‬‬
‫‪— 1‬‬ ‫‪.eue‬‏‬ ‫^ —‬ ‫‪ em.‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪— 51‬‬ ‫«‪.na‬‬ ‫(‪.ddoC‬‏ ‪— 51‬‬
‫ܠܢ ‪.dda‬‏‬ ‫‪— 713‬‬ ‫‪;--,81‬ܥܒܕܗ‬ ‫‪.‬ܟܡ‬ ‫‪—— D‬‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܐܝܬ ‪mov‬‏ ‪—-^w‬‬
‫‪ :‬ܗܘ ‪»co‬‏‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܪܐ‬ ‫‪.ew‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬ܐܠܗܐ‬ ‫—‬ ‫)‪#! 1‬‬
‫‪cS‬‏ ‪;:‬ܪܡܠܬܗܘܢ‬ ‫ܝܡܠܬܟܘܢ‬ ‫‪— 0‬‬ ‫ܕܐܬܥܛܛܓܦ‬ ‫‏‪ ao.‬ܦܓܪܐ‬
 ‫‏——‪) 623 )e-‬ܘܦܫܝ‪...‬‬

‫‪545‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܒܪܢܝ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫!‪!eewáw‬‬ ‫«‪moa‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬
‫ܪܫܝܬܐ‬ ‫ܕܗܝ ܗܘܬ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪.3‬‬ ‫ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ ‏‬ ‫ܒܪ̈ܝܬܗ‪.‬‬
‫‪CUA‬‏‬ ‫ܚܥܝܢ ܘܠܟܐ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫‪ne xu‬‬ ‫‪i‬‬
‫‪d‬‏‪X m‬‬
‫‪NA‬‬ ‫ܕܚܘܕܬܐ‬
‫ܫܠ ܕܒܝܢܥܢ ‪ 9‬ܕܐܬܐܡܪܿܬܬ‬ ‫ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܠܗܘܬܗ‬
‫‪c‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ܐܝܟ «‪c‬‏‬ ‫ܕܚܟܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܝܗ̇‬ ‫ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܡܢ ‪ao‬‏ ‪ wW‬ܕܒܐܡܗܘܢܿ‬ ‫ܡܗ̈ܝܡܢܐ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܣܝܪܐ ܐܡܪ‪.‬‬
‫‪ Sa‬ܐܠܐ ܐܢܙܟܐ ܝܗܕ ܠܥ ܗܫܦܢ ܐܪܡܐ‪1:‬‬ ‫‏‪ez‬‬
‫ܕܐܢܐ ܚܟܡ ‪.‬ܬܐ ‪anI‬‏ ܥܪܝܡܘܬܐ‪ :‬ܟܕ ܥܠ ܝܓܥܕܐ‬
‫‪5‬ܘ‪.V7‬‏ ܐܚܪܝܢ ܕܡܬܒܪܐ‬‫ܕܡܢܗܿ ܒܕܩܬ ܒܗܖܕܐ ‪ :‬ܘܠ‬
‫‪10‬‬ ‫ܬܢܢ ْ‬ ‫ܗܟܢܐ ‏ ܐܦ܀‬ ‫ܒܩܢܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܢ̇ܦܠܡ ܡܢܗܿ‬

‫ܕܐܩܝܕܒܬ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܫ̈ܒܥܐ ܥܡ̈ܘܕܐ‬

‫ܐܝܢܬ ܀ ܕܐܡܥܪܘ ܘܦܥܪܫ ܘ‪.‬‬ ‫ܡܒܝܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܢܢܟܡܬܐ‬
‫ܘܟܠܐ‪ .‬ܘܬܪܥܝܬܐ‬ ‫ܐܝܕܥܬܐ ‪ 9‬ܘܡܕܥܐ ܘܒܘܝܝܐ ܘܣ‬
‫ܘܚܘܫܒܐ ܘܥܪܝܡܘܬܐ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‬
‫ܕܥܠ‬ ‫‪ove wi‬‬ ‫‪AN‬‏‬ ‫ܒܪܐ ܐܠܗܐ‬ ‫‏‪* 01 exon‬ܕܒܗܘܢ‬ ‫‪* Sc.‬‬
‫‪ p.‬ܟܘ‪‎‬‬ ‫‪08‬‬
‫‪70‬‬

‫[‪5r‬‏‬ ‫ܡܢ ‪ ,0‬ܕܡܢܝܝܐ‬ ‫ܘܫܪܝܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܡܠܝܘܬܐ‬

‫‪SS‬‬
‫ܗ̄ܝ ‪X‬‏‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܖܪ ܕܐ ܘܓܡܝܪܖܪܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܫܡܠܓܝܐ‬
‫ܡ‬
‫ܐܪܥܐ ‪.‬‬ ‫ܕܚܝܪ̈ܢ ‪aao‬‏‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܥܿܝܢܘܗܝ‬

‫‪M:‬‬
‫ܬܘ ‏"‪ora‬‬ ‫‪Y Xo NAA P 33‬‬
‫‏‪xa‬‬
‫‪920‬‬ ‫܀ ܢܦܫ̈ܬܐ ‪Y‬‏ ܕܡܖ̈ܝܗܝܢ ْ‬ ‫ܕܫܠܝܡܘܢ‬ ‫ܒܡ̈ܬܠܘܗܙܪ‬ ‫ܗ|‬

‫ܠܐ‬ ‫ܢܠ‬ ‫‪M‬‏ ܓܐ‬ ‫ܬ‬ ‫ܕܦܓܖ̈ܐ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫ܠܢܦܫ̈ܬܐ‬ ‫§) ‪)Q& .‬‏‬
‫ܨ‬

‫ܙܠܝܠܐ ‪ul‬‏ ܬܪ̈ܝܢ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ܫ̈ܝܝܓܛܬܐܼ ܠܡ̈ܠܝܫ‬ ‫ܠܡ ܪܐ ܬܚܫܘܒ‬

‫‪EN‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪oov‬‬ ‫‏‪esensis‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪wS‬‏ ܗܕܐ‬ ‫? —‬ ‫ܐܡܪ‬

‫‪— 9‬‬ ‫‪.niaG‬‏‬ ‫‪—.5‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܐܡܪܐ‬
‫‪ .‬ܢܦܫܗܿ‬ ‫? —‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪.M‬‏‬ ‫‪— 6‬‬ ‫‏‪ Az‬ܐܦ‬ ‫‏‪ wav.‬ܫܒܥܐ‬
‫‪8L‬‏‬ ‫‪ .ean‬ܓܝܪ‬ ‫‪ÀM‬‏ —‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܝܫ‬
‫‪ -±‬ܟ ܐܢܒܐ‬ ‫‪01 Beest.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪00065113‬‏‬
‫‪000. :‬‬ ‫ܡܬܩܝܡ̈ܢ ܟܠܗܝܢ ‪xis‬‏ ܥܠܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪eremec 21‬‏‬ ‫‪ ` -‬ܐܝܬ‬
‫‪13‬‬ ‫‏‪om.‬‬ ‫—‬ ‫ܝܬܡ‪14 ,‬‬ ‫—‬ ‫‪185 racwtAoiaae,——.19‬‬ ‫‪Dd‬‬ ‫‏‪EE‬‬
‫‪17‬‬ ‫?‪ܼ-- 1‬ܒܡܵܠܘ̈ܗܝ̱‪‎‬‬ ‫‪w^ NS 8‬‬ ‫‪‎‬ܦܠܚ‪.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪(‎ -‬ܐ ‪327‬‬
‫ܘܕܝܨܬܐ‬ ‫‪aW‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪hu‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܡܬܩܠܐ‬
‫ܢܣܝܥܒܘܗܿ‪.‬‬ ‫ܘܥܕܬܗ‬ ‫ܡܫܝܥܥܝܐ‬ ‫? ܥܠ‬ ‫ْ ‪e‬‏‬ ‫ܕܪܚܡܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܚܬܘ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܢܓܪܣܘܢ‬‫ܡܢ ܗܿܝ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬ ‪MRS‬‏ ‪wS‬‬
‫ܟܝܢܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܣܬܟܠܘ‪ .‬ܕܠܘ ܀ ܒܠܚܘܕ ‪»c‬‏ ܚܟܡܬܐ‬
‫ܠܐ‬
‫(‪x‬‬ ‫‪4X .57.3100‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ à Ao‬ܗܘܬ‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪[oli‬‬

‫‪SAw‬‏ ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܕܦܓܖܐܼ‬ ‫ܐܢܬܬ ‪,eY‬‏ ܠܚܟܡܬܐ‬

‫‪a-aXg$‬‏ ܟܬܒܗܼ‪ .‬ܐܒܐ‬ ‫ܥܠ ܗܠܝܢ ‪Ni‬‏ ‪ xuc‬ܡܠܦ‪.‬‬
‫‪* D. p. 242.‬‬ ‫ܘܒܪܐܿ‪ *.‬ܠܝܵܠܘܼܦܐ‪.‬‬ ‫ܠܚܟܡ̈ܬܐ܆‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫‏‪ woe‬ܐܶܡ‬
‫ܕܒܡܦܪܨܘܦ ܐܢܝܬܬܐ ‪woc‬‏‪GES XN id sV‬‬
‫‪UA‬‏‪G‬‬
‫ܗܿܝ ‪N‬‬
‫ܒܩܫܝܐ‬ ‫ܬܝܢ ‪e‬‏ ‪!asaN 8L‬ܘ݀ܐ ‪ 01‬ܕܠܘܬ ‪ax‬‏ ‪X wo‬‬
‫‪ 01‬ܬܪ̈‬
‫‪Y xo‬‬ ‫‪roa‬‏ ‪3‬‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫‪911‬‬ ‫ܘܕܗܕ‬ ‫ܘܥܙܝܙܿܐ‪.‬‬ ‫[‪1‬ܘܡܚܬܚܬܐ‬
‫ܐܫܝܝܥ̈ܒ‬ ‫ܢܝܩܥܒ‬ ‫‪d? AUN, emi‬‬ ‫‪s m! ossa‬‬ ‫‏‪Aa‬‬
‫‪” 8m. p. 185.‬‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܐܡ̈ܝܟܚܘ ܐܝܢ̈ܘܝܕ‬ ‫ܐܢܟܗ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܩܝܕܙܕ‬ ‫‏* ‪ܰ7 S‬ܡ ܐܠ ‪10‬‬
‫ܪ̈ܓܬܐ ܗܕ݀ܐ [ܡܢ ‪AA‬‏ ‪wo‬‬ ‫‪I‬‏‪ev‬‬
‫ܨܒܘ ‪ 41‬ܕܢܥܙܘܘܢ ܕܣܓܕ ‪!n‬‬
‫‪neni‬‬ ‫‪ne .ÀM‬‬ ‫‪ 51‬ܒܐܣܟܝܡܐ ‪EE‬‏ ‪onD os‬‬
‫‪A SC. p. 276.‬‬ ‫ܕܫܘܦܪܐ ܘܠܐܬܢܐ ܘܠܘ‬
‫ܠܐܦܪܘܕܝܛܓܐ ‪!ioo‬‏ ‪* ws sue‬‬
‫‪v‬‏‬ ‫‪37 5‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 81‬ܕܝܨܝܦܝܢ‬ ‫‪.‬ܕܠܝ̈ܠܐ ܐܢܘܢ‬
‫‪a07‬‏ ‪ 90 30‬ܡܢ ܠܬܚܬ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܛܓܒ ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܠܝܠܘܬܐ‪.‬‬
‫ܘܠܘ "ܕ ܡܢ‬ ‫‪7‬ܐܬܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܠܕܬ ܘܠܘ ܡܢ ܪܝܫܐ ܐܝܟ‬
‫ܗܝ ܕܦܓܪ̈ܐ‪ .‬ܘܗܠܝܢ‬ ‫‪ 02‬ܦܘܡ̈ܐ ܐܝܟ ܡܛܣ‪n9 .‬‏ ܓܝܪ ܝܠܕܐ‬
‫ܐܬܪܐ "‪ .‬ܡ̈ܝܐ ܓܢܝ̈ܒܐ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܦܫܐ‪ .‬ܐܦܬܐ‬

‫‪loy.‬‬ ‫ܐܢܫܺܝܢ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ ܝܩܝܪ ܘܠܐ ܢܿܬܥ ܒܡܬܩܠܐ‪.‬‬ ‫‪.eM‬‬

‫—‬ ‫^‪‎ i— * w‬ܢܘܗܠ ‪? Deest. — ? «NA‬‬
‫‪on 5‬‬ ‫‪±‬‬
‫ْ ‪? Hic rasura in Sm; D et Sc add. : 4,4‬‬
‫ܪܝܓܬܝܐ ‪‎‬ܘܪܼܡܐܕ‬
‫‪eor ove onus‬‬ ‫‪‎ c» ew‬ܢܝܠܗܕ‬ ‫‪Sos‬‬ ‫ܐܕܗ ܐܪܪܫ ‪‎‬ܐܓܘܘܙܕ‬
‫‪ OY‬ܢܣ̈ܦܢ‬ ‫‪.uw‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪.nEA‬‬ ‫‪` 9 ,xa‬‬
‫‪ .‬ܕܝܢ ‪.am — 9‬‏‬
‫—‬ ‫ܐܳܒ ‪ 5‬ܠܠ‪ ,‬ܐܬܓܕܪܕ ‪10‬‬ ‫ܐܝ‬ ‫‏‪X A so‬‬
‫‪ ܼ.‬ܐܬܪܝܚܐܘ ‏‪ Mom‬ܝܗܕ ܿ̇ܗܝܬܝܐ‬
‫‏‪?1 em. Sa. — 15 X.‬‬
‫‪wWLM‬‬
‫‏ܒ‬ ‫`‬ ‫ܨ‬ ‫ܘܥܒ‬ ‫—‬ ‫‪25‬‬ ‫‪Yu.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪om...‬‬ ‫‏——‪-‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪,‬ܠܘܒ ܘܗ ܒ ‪Aw‬‏‬ ‫‪—ii‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪.casA‬‬ ‫‪— 91‬‬ ‫‪.xA‬‏‬ ‫»? —‬ ‫ܐܬܢܐ‬
‫{ ‪I‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܐܝܢܘܬܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
 ‫‪(»er— 893‬‏‬ ‫ܕ(‬

‫‪°‬‬ ‫ܐ ‪SUN‬‏ ‪ XO‬ܕܠܐ‬ ‫ܢܬܢܥܓ‬ ‫ْ‬ ‫ܡܛܓܫܝܐܓܘܪܖ̈ܐ‬ ‫ܘܠܚܝܡܐ‬

‫‪ saga ís‬ܕܠܐ‬ ‫‪':‬ܪ̈ܘܚܐ‪saT .‬‏ ‪wo‬‬ ‫ܢܦܠܓ‬ ‫ܟܐܫ ܪ ܒܒܝܬܗ‬
‫ܐܘܢܝܬܐ‬ ‫ܠܟ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܡ ܬܪܬ‬ ‫ܩܝܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪ M3‬ܘܠܐ‬
‫ܕܢܐܡܪ‪.‬‬ ‫‪w‬‏‪a‬‬
‫‪X s‬‬
‫‪305‬‬ ‫ܣ̈ܦܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܦܬܐ ‪ne" (5‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫‪oA02.43‬‏ ܨܒ̈ܘܬܗ ‪g‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ‬ ‫ܠܦܘܬ‬ ‫ܕܚܟܝܡܐ‬
‫ܬܪܥܗ‬ ‫ܕܪܖ̈ܚܡܐ ܡܕܟ̈ܓܢܝܬܐ ܘܝܩܣܩ̈ܘܢܕܐ‪ .‬ܕܡܪܝܡ‬ ‫ܟܐܦܐ‬
‫ܕܡܓܕܦ‬ ‫ܘܠܠܫܢܗ‪.‬‬ ‫‪áw‬‏‬ ‫ܠܦܘܡܗ‬ ‫ܬܒܪܐ ܪ ܬܪܥܗ‬ ‫ܒܥܐ‬
‫‪ ,‬ܗܿܝ ܕܠܒ̈ܝܫܐ‬ ‫ܠܒܥܝ̈ܝܢܫܐ‬ ‫ܘܡܨܚܐ܀‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪oow‬‬ ‫‪V‬‏‪xaS‬‬ ‫!‪ 57‬ܘܡ ܬܐ ]!‪ .,‬ܚܠܦ‪S‬‏ ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܝܗܒ‬
‫ܒܪܝܚܗ‪.‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܠܗܘܿ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪ocov‬‏‬ ‫ܘܠܡܪ̈ܡܝܢܐ‪.‬‬
‫ܘܟܒܫܗܿ ܇‪.‬‬ ‫ܚܟܝܡܐ‬ ‫ܣܥܡ‬ ‫ܕܓܢܒܪ̈ܐ‬ ‫)‪ 9,01‬ܕܠܡܕܝܢܬܐ‬
‫ܬܣ ܝܚܡ‬ ‫ܠܗܿ‪ .‬ܗܿܝ ܕܠܐ‬ ‫ܡܫܥܝܐ‬ ‫ܕܥܥ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܐܝܟ ܐܢܫ‬ ‫ܗ‪x‬‏‬
‫ܥܠ ‪ 91‬ܙܬܘܬܐ ܘ‪O.‬‬ ‫ܒܦܘܡܟ‬ ‫ܣܟܝܚܝܐ‬
‫———‪nO————ÉAÁua‬‬
‫—‪Pá‬‬
‫—‬

‫‪soY‬‏‬ ‫ܕܢ̇ܦܝܫ ܕܥܬܝܪ‪.‬‬ ‫ܢܐ ܡܣܪ‪ :‬ܕܐܠܘܝ ‪ 1‬ܣ̈ܟܝܢܐ ܐܟܠܬ‪.‬‬

‫‪Ae‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪.‬ܐܬܥܕ̈ܖܒ‬ ‫‪wi‬‬ ‫‪onoc‬‏‬ ‫ܝܥܢܝܠܐ ܘܠܥܒܐ‬
‫‪.anv‬‏‬ ‫ܥܝܢܗ‪.‬‬ ‫‪V‬‏‪N‬‬
‫‪aa‬‬ ‫ܒ̈ܠܝܬܐ ‪ ,16‬ܚܡܪܐ‬ ‫ܡܢ ܪ̈ܘܩܥܐ‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪wS‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫ܬܣܬܪܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܡܨܠܠ ‪ ,6‬ܬܦܬܦܬܝܘܗܝ‬
‫ܕܚܙܩܝܐ‬ ‫ܕܟܬܒܘ‪*.‬ܪ̈ܚܡܘܗܝ‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܡ̈ܬܠܘܗܝ ‪AEO‬‏ܢ ܗ‬ ‫‪* D. p. 243.‬‬
‫‪ˆ Be. p. 377.‬‬
‫ܕܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܒܘܠܒܥܠܐܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܘܕܥܬ‬ ‫ܢܗܝܪܐܝܬ‪:‬‬ ‫ܡܿܠܟܐ‪.71‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܘܡܬܪܟܢ ‪SAEM‬‏ ‪ RC‬ܟܬܒܘ‬ ‫‏‪ As‬ܐܫܬܚܛܛܓܘ‬ ‫ܕܥܒܪ̈ܝܐ‪.‬‬

‫‪` 56 3 (816) Nes.‬‬ ‫?—‪ .‬ܝܺܗ ܘܽܗܕ ‪‎‬ܐܠܕ ?‬ ‫‪In marg. Sc alia‬‬
‫‪mànu‬‬ ‫‪‎ Dre,‬ܪܒܢܝ ‪:‬‬ ‫‪‎ co‬ܐܬܝܫܟ ‪,‬‬ ‫— ‪: .‬ܫܐܳܟ ‪‎‬ܗ ‪:‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܢܒܠ ^‬
‫‪.‬ܚܠܦ‪. — 9 .ddoC .dda ‎‬ܗܝ‪. — ? .ddoC .dda ‎‬ܪ̈ܘܢܚܢܐܼ‪ .‬ܚܠܦ ܗܕ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬ̈ܪܝܬܣ ‪:‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪ aw.‬ܝ̇ܗܒ ܟܝܐ݀ܕ ‪‎‬ܐܡܨܩܒܕ‬ ‫—‬
‫— ‪$ Codd. add. exa3V.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܗܒ ‪9 D et Sc add.‬‬ ‫ܐܬܒ̈ܗܘܡ !?‬
‫‪—H‬‬ ‫ܝܗ ‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܠܠ; ‪13‬‬ ‫‪Dua‬‬ ‫— ܐ ‪‎‬ܪܰܡܐܠܒ‬ ‫‪15 x3‬‬
‫‪MRNA‬‬ ‫ܬܝܐ ‪‎‬ܢܘܗܠ‬ ‫‪ex‬‬ ‫ܐܒܥܠܠܘ‪ ܿ,‬ܢܝܠܝܐ ܪܝܓ ‪‎‬ܟܝܐܒ‬ ‫ܐܢܥܝܠ‬
‫ܘܪܡܐܕ ‪‎‬ܝܿܗܒܕ ‪«39.003‬‬ ‫ܐܥܠܘ ‪ .‬ܬܝܐ‬ ‫ܐܟܠ‬ ‫‪eoo‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܢܒܠܟ ‪.‬‬
‫ܚܘܖܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܠܓܘ ܥܝܝܐ ܐܬܡܪܿܝܘ‬ ‫ܟܠܗ̇‪Mo ‎‬‬ ‫— ‪.‬ܘܠܠܐܘܟܡܘܬܐ‬
‫‪15 xoa‬‬
‫^«‬ ‫‪‎ ve.‬ܕܨܪܡܕ »‪‎ c‬ܐ̈ܝܠܒ‬ ‫ً ܐܫܢܝܬܥܠ ‪‎‬ܐܠܠܨܡܘ ‪9‬‬
‫(‪` -000)0)7039‬‬ ‫‪(00‬‬ ‫[ܒ݁ܝܡܗܽܘܪܳܐ‬
 ‫—‪) 329 )e-‬ܘܦܙܝ‪̄‎.‬‬

‫‪c‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪ead‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܠܝܓܪܒ‬ ‫ܐܠ ܀‬ ‫ܐܐܝܡܕܘ ܢܡܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܢܐ‬
‫ܥܬܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܟ̈ܬܒܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܩܕܡ‪awaw 3 ‎‬‬
‫ܗܘ ܝܨܦ ܪ ܘܟܬܒ ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܘܟܪܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܘܩܡܕܬ ܣܤܥܪ‬
‫ܚܠܐ‪‎‬‬ ‫ܩܪܬܐ ܩܘܪܐ‪ )d05 ‎.‬ܕܪܡܐ‬ ‫ܠܦܣܘ̈ܩܐ‪Aw ‎‬‬
‫ܒܝܬܖܪ̈ܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܓ̈ܝܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܢܓܕ ܐܢܫ‬ ‫ܥܠ‪.wS ‎‬‬ ‫ܗ‬

‫܀‪‎‬‬ ‫ܓܐ‬
‫ܚܘ‬ ‫ܦܕܘܥܐ‬ ‫‪NX v aN‬‬ ‫ܕܚ̈ܝܘܬܐܼ‪ .‬ܙܠܥܕ ܥܠ(‪‎‬‬
‫ܗ̇ܺܝ ܕܪܘܚܠܐܓܪܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܣܥܘܪ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܒܪܝܢ‬ ‫ܕܡܗ‬ ‫ܕܢܥܢܫܐ‬

‫ܕܫܠܝܐ ‪:‬ܐ‪ aso ‎‬ܡܛܛܓܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܬܝܡܢܐܼ‪ .‬ܡܥܝܪܐ ‪ 9‬ܠܗ‪ .‬ܘܡܐ‬

‫ܠܬܘܩ̈ܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܟܘ̈ܒܐܐܐ‪.‬‬ ‫ܟܘ̈ܒܐܼ‪.‬‬ ‫ܝܥܘ‬ ‫ܪܘܝܐ ܕܒܐܝܕܗ‬
‫!‪wes‬‬ ‫ܘܨ̈ܘܠܦܬܐܐܐ‪ .‬ܛܪܟܢܐܼ ܫܓܘܫܬܢܐ‪ .‬ܝܘܡܐ ܕܣܓܪܐܼ‪‎‬‬
‫‪” 8m. p. 186.‬‬ ‫‪,0‬‬ ‫ܡܢ ܡܥܠܐ *ܘܡܦܩܐ‪‎.11‬‬ ‫ܕܣܓܪ‬ ‫‪ Aw aoo‬ܘܕܩܘܪܫܐ‬
‫ܥܠ ‪:‬ܐ ܡܫܝܘܬܗܿ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܢ‪‎‬‬ ‫ܡܬܩܪܝܐ‬ ‫ܕܝܡܝܢܐ‬ ‫ܕܒܫܡܐ‬
‫ܝܒܝ ‪ .‬ܐܝܡܝ‪‎‬‬ ‫‪ 51‬ܒܪ‬ ‫ܐܓܘܪ‬ ‫ܡܢ ܣܡܠܐ‪.‬‬ ‫ܟܢܫܝܐ‬ ‫ܕܪܚܝܡܝܢܐ‬
‫‪.‬ܐܢܟܗ‪ ‎‬ܐܓܘܪܪ̈ܐ ܡܟܢܐ ܢܦܫܗ‪,19 ‎‬‬ ‫ܝܩܝܪܘܐ‪ .‬ܘܠܕܘܝܕ‪!Aw ‎‬‬
‫‪Wes a Moa‬‬ ‫!‪21,9‬‬ ‫‪‎‬ܠܚܟܕܒܬܐ‪.‬‬ ‫‪‎‬ܗܫܦܢ ‪9‬‬ ‫‪AN ov‬‬
‫‪owe‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ܠܥܕ ܕܝܘܕ ‪‎‬ܢܝܒܣܤܣܢ‬ ‫‪. opo‬ܐܠܝܚ ܬܝܐ‬
‫‪Ww oo‬‬
‫‪ono‬‬ ‫!‪wow o 3 a aexa‬‬ ‫ܝܗܘܠܥܕ ‪‎ .‬ܟܝܐ‬
‫ܢܒܝܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܪ ܣܥܪ̈ܐܼ ܢܒܝܘܬܐ ܡܠܗܿ‪‎.‬‬
‫ܝܕܝܥܐ ܕܥܡܗ ܐܬܪܒܝ‪ .‬ܘܚܟܝܡ‬ ‫ܐܬܠܝܐܝܠ ܐܢܫ ܗܘ‬

‫ܐܝܟܢ‪: ‎‬‬ ‫ܘ݀ܐܢܕܝܢ ܠܗ‬ ‫‪ Xe‬ܦܣܘܡ̈ܝܗܘܢ‪,‬‬ ‫ܒܬܪܟܢ‪Mo ‎‬‬ ‫‪oc‬‬

‫ܐܢܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܚܙܩܝܐ‪aha ‎‬‬ ‫ܟܕ ܕܫܠܝܡܘܢܢ ܐܢܘܢ‪snaem : ‎‬‬
‫(‪. — ? .D mo .)cis‬ܕܡ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫‪-‬ܠܡܛ‪. — * .ddoC .dda ‎‬ܕܩܕܡ‪— ? ‎‬‬
‫ܘ‬
‫—‬ ‫‪5 yc.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܡܕ ‪add.‬‬ ‫‪? Codd. add. : "à‬‬ ‫‪«a zaoa.‬‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܕܝܥܡ )‪$ D et Se add. e. — 9 D : (sic‬‬ ‫‪!? Codd. add.‬‬
‫‪eem.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܕܝܐܒܕ ‪11‬‬ ‫ܐ̈ܒܘܟܘ‬ ‫‪.‬ܐܠܟܣ‬ ‫— ‪am.‬‬ ‫ً ‪‎‬ܐܬܦܠ̈ܘܨܠܘ ?‪P‬‬
‫—‬ ‫‪19 va‬‬ ‫‪ OAMIO sas‬ܠܟܠܘ ܪܓ̇ܣ ‪‎‬ܐܳܠܳܟܘ »‪c‬‬ ‫ܨܝ‪‎ .‬ܝܬܡܐ‬
‫ܐܐ ܪܘܽܓܐܒܝܰܗ ‪‎ | 45:--‬ܠܓܰܶܡ ‪M‬‬ ‫‪‎‬ܗܟܦܕܕ )‪16 adasas (sic‬‬ ‫<‬
‫‪17 wA.‬‬ ‫—‬ ‫‪18 AoN ea.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ܿ:V.‬ܗܵܝܫܦܓ ‪‎‬ܟܝܐ »‪19 ce‬‬ ‫‪29. Se‬‬
‫;‪cw.‬‬ ‫‪‎‬ܗܫܦܢ ‪D‬‬ ‫‪et in marg.‬‬ ‫‪‎ ow.‬ܗܬܝ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫‪® (33 5.‬‬ ‫—‬
‫‪E‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܠܐܫܒܕ )‪‎ (sic‬ܢܝܕ‬ ‫?‬ ‫‪wem.‬‬
 ‫(‪—t£3‬‬ ‫(‪¢‬‏ ‪093‬‬

‫ܐܝܬܝ‬
‫ܕܒܪܗ‪* .‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܘܐܚܘ‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܗܘܐ ‪ 0,2» ,1‬ܕܐܝܥܘ‬ ‫‪° Se. p. 378.‬‬

‫‪on-no‬‏‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫‪axA‬‏ ‪^w‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܐܡܪܘܼ ‏ ܕܥܠ‬

‫ܗܿܝ ‪.‬ܕܡܪܢ‬ ‫ܠܐ ‪cw‬‏‬ ‫‪ woL‬ܐܠܐ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܐܩܪܙ ‪ 5‬ܫܡܐ‬
‫ܗܿܝ ‪TN‬‏ ‪C vax 5$‬‬ ‫ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ܫܡܟ‬ ‫ܕܐ ܘܕܥ‬ ‫ܐܡܒ‬
‫ܠܐܒܘܗܝ ܐܝܬ ܫܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܠܐ ܠܗ‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬
‫ܘܠܘ‬ ‫‪ v9‬ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܕܒܪ̈ܐܼ‪onoc .‬‏ ‪ocs‬‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ ܓܝܪ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܥܠܘܡܢܡܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ‪e‬‏ ܡܬܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܝܚܝܕܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܩ̈ܢܘܡܐ‬
‫ܘܥܘ ܢܝܣ‬ ‫(ܐܝܕܐ‬ ‫ܢܝܣܒܡܕܕ‬ ‫‏‪10s‬‬
‫^‪w‬‬ ‫‏^‪ v‬ܐܘ‬
‫ܐܫܢ̈ܝܢܒܕ‬ ‫ܐܡܕ‬ ‫‏‪ 50 wn‬ܐܨܡܕ‬ ‫‏‪ 2 we Nae‬ܘܐ‬
‫‪ oA‬‏ ‪.‬ܐܬܪܥܩܝܥ ܐܝܡܥܚܪ‬ ‫‪x‬‬ ‫‏‪oso‬‬ ‫ܘܕܢܚܺܝܘܬܐ‪.11‬‬
‫ܡܬܝܠܕܝܢ ܒ̈ܢܝܐ ܪ̈ܚܝ ܕܒܐ ‪9.01! ,‬‬ ‫ܡܪܒܥܐ ‪)ga5l‬‏ ܕܡܢܗ‬ ‫*‬ ‫‪` D. p. 944.‬‬

‫ܠ‬‫ܥ‬ ‫ܘܝܐ‬
‫ܘܐܘܪܚ ܐ ܒܚ‬ ‫ܫܥܫܐ‪:‬‬
‫ܕܢܫܪܐ ܒܡ‬ ‫ܕܐܘܪܢܝܐ‬
‫ܒܥܠܝܡܘܬܗ‪,‬‬ ‫!‪v 3‬‏‪ U:‬ܘܕܓܒܪܐ‬ ‫ܘܕܐܠܦܐ‬ ‫ܫܘܥܐ‪.‬‬
‫ܡܥܩܩܣܗ‬ ‫ܥܥ‬ ‫—‪€‬‬
‫ܕܡܫܝܥܢܐ ‪a1G. 303‬‏‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܥܠ‬
‫ܒܗ‬ ‫ܐܬܝܕܥܬ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪.‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪1‬ܠܝ‬
‫ܘܡܚܬܗ ‪!axe .51‬‏ ‪ Aw‬ܥܢ‬
‫ܚܘܝܐ ‪ .‬ܐܠܦܐ‬ ‫‪cri‬‏ ܒܝܕ‬ ‫ܕܕܪܫ‬ ‫‪saN‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܐܘܪܚܐ‬
‫‪oS‬‏‬ ‫‪ ,0‬ܕܡܢܝܛܓܪ ‪e‬‏ ܡܢ ܡ̈ܢܚܫܘܠܐ ‪ 9‬ܒܥܠܢܙܡܐ‬ ‫ܥܕܬܗ‬
‫ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ ‪ 13‬ܕܫܡܠܝ‬ ‫ܕܓܒܪ̈ܐ "‪mma‬‏‬ ‫ܐܘܪܚܐ‬
‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܘܝܪ‬
‫‏!‪ AA‬ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܥܝܢ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ‪xS %9‬‏ ܟ ܠ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܟܒܫ‬ ‫ܬܪܢܓܠܐ‪ .‬ܐܝܕܐ‬ ‫ܣܘܥܪ̈ܢܐ‪ .‬ܐܒܟܐ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬

‫;‪‎ wem‬ܦܐ ‪! om‬‬ ‫‪dein Sc add.‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪‎‬ܠܥܝܐܝܠܬܐܕ‬ ‫ܘܪܡܐܕ‬ ‫ܬܝܐ‬

‫‪ quae D in marg. add. — 9 Qa».‬ܠ;ܠܐܬܘ ܐܗ ܐܼܬܐ‬ ‫‏—‬
‫— ܢܐ‪ .‬ܥܰܕܝ ܬܢܐ ‪ :‬‏‪9 Codd. add.‬‬ ‫‪± Ax.‬‬ ‫‏»‪— 6 Noua‬‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫‪.wen‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫«‪.5X‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫— ‪.‬ܐܘܕܥܬ݀‬
‫‪5‬‬ ‫ܚ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬ܘܒܪܐ‪ :‬ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫—‬ ‫?|‬ ‫ܘܠܠܝܫܐ‬ ‫‪.uw‬‏‬ ‫ܢ‬
‫‪11‬‬ ‫ܪܠܡܬܬܓܠܘ ‪:eS‬‏ ܪܠܡܬܬܓܠܘ ܐܘ ܠܡܬܬܫܓܘ ‪:D‬‏ ‪?!—.3cnavw‬‬
‫ܐܬܡܠܥܠ ‪ — 17‬ܘܐ‪ .‬ܘܓܫܬܬܡܠ‪ :‬‏‪el in marg.‬‬
‫‪,-- 4 uw‬‬ ‫‏»‪c‬‬
‫‪ .--57‬ܘܢܢܝܘ̈ܬܐ‬ ‫ܡܪܐ ‪,‬ܥܠ‬ ‫ܠܡܪܒܥܐ‬ ‫‪ܿ.‬ܕ ܕܝܢ ‪—- ¢‬ܒ‬
‫ܗ‬
‫‪V‬‏ —‬ ‫ܝܡܐ‬ ‫ܒܠܒܗ‬ ‫‪51‬‬ ‫ܘܡܢܢܬܬܗ‬ ‫ܡܣܡܬܗ‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪91 «ana‬‬
‫‪.‬ܕܥܥܠ‬ ‫—‬ ‫‪99‬‬ ‫(‪VQ‬‏‬ ‫ܐ ܗ‬ ‫‪ooN 57‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܠܥܕܬܗ‬ ‫ܘܐܠܦܐ‬
‫‪..‬܆‬ ‫—‬
‫!*‬ ‫‪.dda...ddoC‬‬ ‫‪.3&4‬‬ ‫—‪.‬‬ ‫«^‪?? N‬‬ ‫«‪5M‬‬ ‫"‪ama‬‬ ‫ܬܠܬܝܢ ‪xw‬‏‬
‫ܓܪ‬ ‫‪ 59‬ܦ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‏‪ My.‬ܕܠܘ ܦܠܐܬܐ‬
 ‫‪) 391‬ܡܝ‪̄‎‬‬ ‫—‪)e‬‬

‫ܡܟܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܝܬܗ‬ ‫ܡܘܐܝܠ‪.%‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ܥܠ‪sw wo SN ‎‬‬

‫‪UA‬‬ ‫ܐܢܶܝܢ ܠ ܫܥ‪‎‬‬ ‫ܪܟܫܒ‬ ‫‪x‬‬
‫‪GA oc‬‬ ‫ܡܶܢ‪c ‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܡܪܐ‪,4 ‎‬‬ ‫‪ 5o‬ܠܡܘܫܐ‬ ‫‪anro‬‬

‫‪oh‬‏‬ ‫ܣܝܪܕܡ‪°‬‬ ‫ܒܪ‬

‫‪ roo‬ܢܵܝܫܵܐ‪ ,soY ‎‬ܚܟܡܬܵܐ ܕܒܪ ܣܝܐ‪+. ‎‬‬

‫‪v‬‬
‫‪* p. p. 246.‬‬ ‫‪WA‬‏‬ ‫ܐܟܬܒ ‪ $‬ܫܠܝܡܘܢ‪.‬‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܒܗ‬ ‫ܢܝܫܗ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܚܕ‬
‫*‬
‫ܘܠܒܝܫܘ܀ܬ݀ ܦܪ̈ܨܘܦܐ‬ ‫ܕܢܕܡܐ‪ .9‬ܐ̈ܣܟܝܡܐ‬ ‫ܡܪܝ‬ ‫‏‪ Sw‬ܒܗ‬
‫ܡܠܗܿ ‪,11‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪5X‬‏ ‪ vw‬ܘܦܠܐܬܢܝܘܬܐ ‪oN 01‬‏‬ ‫ܘܥܒܝܕܘܬ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܣܟܠ ܘܬܐ‬ ‫ܘܠܚܟܡܬܐ‬ ‫ܪܟܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܘܚܕܬܢܐܝܬ‬
‫‪PU‬‬ ‫‪MD A‬‬ ‫‪ne. om‬‬ ‫‪‎‬ܦܐ‬ ‫‪ Y oA M‬ܢܝܬ̈ܪܬܕ ‪‎‬ܢܝܫܢ ‪ov co‬‬
‫ܕܢܺ̈ܫܳܐ ܢܨܘܪܘܢ ܠܝܥܝܥܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪aw axoc‬‬ ‫‪eawD‬‬ ‫‪xw‬‬
‫*ܡܩܝܡܝܢ ܠܗܝܢ‪ˆ 8m. p. 187. ‎.‬‬ ‫ܝܘ̈ܩܢܐ‪Av ‎‬‬ ‫ܘܠܟܐܐܢܘܬܐ‪ .‬ܡܓܢ‬

‫‪V (sit) vci C‬‬ ‫‪‎‬ܠܚܰܕ ‪¥‬‬

‫‪¥‬‬ ‫‪‎ 1‬ܕ ?‪oco‬‬ ‫‪D-erebes‬‬
‫‪ 4. — ° Codd. add. «zo.‬ܠܝܐܘܡ ܢܸܡ ‪‎‬ܐܗܠܐ ‪qo‬‬ ‫‪— ^ Codd.‬‬
‫ܐܕܒܥ ‪‎‬ܕܟ ‪add.:‬‬ ‫ܬܝܚܬ‬ ‫َّ‬
‫݀ܬܝܚܬܘ܇‪:‬ܐܥܪܐ ‪ܼ‎‬ܥܒܪܐ‬ ‫‪8‬‬ ‫ܬܝܬ‬
‫‪Wow‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܚܬܘ ‪oco‬‬ ‫‪‎‬ܥܒܿܣܕ ‪i os V‬‬ ‫ܐܠܥܣ‬ ‫ܬܝܚܬܘ‬ ‫ܟܠܡܢ ‪.‬‬
‫‪ Lo‬ܐܝ܀ܟܬ݀‪‎‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪v8‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܡܐ ‪753.‬‬ ‫݀ܬܝܚܬܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܝܘܳܗܕ‬
‫‪v‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܟܕ ‪72.5.6 (xen‬‬ ‫‪Ac‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܫܕܓ‬ ‫‪.‬ܘܪܡܐܒ ܠܥܕ‬
‫ܕܥܒ ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܘܢ ܒ̈ܥܝܢ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ‪.‬‬ ‫‪clae‬‬
‫ܪܒ̈ܬܐ‪c ‎‬‬
‫‪s‬‬ ‫ܫܘܪܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܠܝܥ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫‪ cS( .p )972‬ܡܪܐ‪cah ‎‬‬
‫‪vao‬‬ ‫‪ aoo‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ o0‬ܕܟܕ‪‎‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ܠ݀ܬܫܐܘ ‪‎‬ܓ ‪NS ca S Y 4 00.750 .‬‬
‫‪ SN‬ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫‪oS‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܡܐܘ‬ ‫‪ܿ.‬ܪܒܥܝܬܐܘ‬ ‫܇ܐܬܝܪܒܒ ܝܣܐ ܕܓܬ‬
‫ܕܢܒܫܝܦܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܛܘܥܝܕ ܘܠܣܤܣܟܠܘܬܐ‬ ‫ܣܢܐܘܬܐ‬ ‫ܕܫܟܥܒܕܬ݀ܓܐܕܡ‪.‬‬
‫ܦܫܡ‪.‬ܘ‪‎.‬‬ ‫ܪܚܡܬܬ݀ ܟܣܤܣܧܦܐ‬ ‫ܘܐܝܬ‪oo ‎‬‬ ‫‪ Ax‬ܘܠܡ̈ܟܐ‪.‬‬ ‫‪M‬‬
‫‪OW‬‬ ‫ܐܬܘܐܢܣܘ ݀ܬܡܚܪ ‪,‬ܐ̈ܫܢ ܐ݀ܕܒܥܿ̇ ‪:‬ܐܟܟܣܡܘ ‪‎‬ܐܬܬܓܪ ‪ose‬‬
‫‪( .xX‬ܫܠܗܘ)‪ .‬ܡ̈ܬܠܐ܇ ܘܚܟܡܬܐ ܕܫܠܝܡܘܢ‪‎‬‬ ‫‪— ? D te cS‬‬
‫— ‪‎ à praeponunt.‬ܐܪܝܣ ‪݀‎ (p. 334) huie capiti‬ܬܬܠܗܘܡܕ‪caput -‬‬
‫ܐܢܝܐܒܘ ‪‎‬ܐܢܒܙ ; ‪‎ ^2 2o. — 7 Codd. add.‬ܐܪܝܣ ‪0 D et Sc :‬‬
‫‪cea‬‬ ‫‪aA‬‬ ‫‪cac.‬‬ ‫——‬ ‫‪‎‬ܗܒܕ ‪5‬‬ ‫ܫܝܢ̇ ‪ec‬‬
‫‪‎‬ܐ‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫‪osom‬‬
‫‪aed.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܪܡܡ ?‬ ‫!‬ ‫—‪ ,‬ܐܬܘܢ̈ܬܐܠܦܘ‬ ‫‪!! dauXza.‬‬ ‫—‬
‫‪21‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪.‬ܠܨܝܕ̈ܐ ‏)‪̇ — ? D : (sic‬ܡܛܠ‬
 ‫—«) ‪—te»( 332‬‬
‫ܘܠܝܥܢܘܬܐ ܨܝܪܝܢ ‪o‬‏ ܟܕ ܡܒܠܟܐ ܕܝܢܪܖ̈ܐ‪ :‬ܘܠܗܿܝ ܐܚܪܬܐ‬
‫‪ we‬ܐܠܩܬܘ ܐܢܫܪܘܦ ܐ ‪.‬ܐܬܘܢܐܟܒ‬ ‫‏‪ aa‬ܠܒܝܟܐ ‏‪oco‬‬
‫ܐܬܘܥܥ‬‫ܥܠܘ‬ ‫ܐܬ‬ ‫‏‪ ww‬ܦܐ ܐܡ̈ܝܟܚܢ ܢܝܠܗ‪ ْ.‬ܥܢܥܠ‬
‫ܒܢ̈ܫܐ ‏ ܕܡܝܘ‪ .‬ܠܡ̈ܠܘܗܝ ܕܝܢ ܐܦ ܀ ܗܢܐ ܒܡܘ̈ܫܚܬܐ‬
‫&‬ ‫‪'w‬ܒ‪ani‬‏‬
‫‪5‬ܝ‬‫‪!moi‬‏ ܠܘ ܓ‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܡ‪ .‬ܟܕ ܡܘܕܥ ‪ :‬ܐܦ‬

‫ܕܝܢ܆';‬ ‫ܙܒܝܗ‬ ‫ܠܣܤܝܡܗ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܩܢܐ‬ ‫ܘܒܪܕܝܘܬܐ‬

‫ܢܬܢܝܝܐ ܕ ܪܒ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬ ‫ܕܪܝܫܢܘܬܗ ‪ 7‬ܕܥܡܐ‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫ܕܦ ܛܠܡ ܐܘܣ‪ .‬ܒܪ‬ ‫ܒܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ ܡܕܒܪܿ‬
‫‪01‬‬ ‫ܫܝܛܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ܟܢܝ ܢܦܫܗܼ‪ .‬ܟܕ ܡܬܚܫܙ܀‬ ‫ܣܝܪܐ‬
‫ܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܕܘܝܕ ܐܡܪ ‪.‬‏ ܕܬܘܠܥܐ܀ܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܕܐܣ̈ܺܝܐ‬ ‫ܕܫܝܥܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫‪M‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܆܀ ܐܩܡܘܠܥܐ ܕܡܢ‬ ‫ܣܝܪܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪.11‬‬

‫ܒܝܪ‬
‫‪Sx‬‏‪ wW oco‬ܕܐܝܬ ܫ‬ ‫ܦܘܫܡ ܫܡ̈ܗܐ‬
‫ܣܝܪ̈ܐ‪ .‬ܫܪ̈ܫܝ ܚܟܡܬܐ ܠܥܩܪ̈ܝܗܿ ‪!ow‬‏ ‪(5,030!y5M‬‬
‫‪ex‬‬
‫‪NN,‬‬ ‫ܩܕܝܒ ‏‪«15g‬‬ ‫‪NI‬‬ ‫‪us Puis‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‏‪AO‬‬
‫‪ni‬‬ ‫ܕܫܘܕܥܗ̇ ‪,sN‬‏‬ ‫‪0,1‬‬ ‫ܘܐܘ ܖܓܗܿ ‪XS 3327130 5€,61' .‬‏‬
‫‪oc‬‏‬ ‫ܠܢ̈ܟܝܡܐ‬ ‫ܟܝܢ ‪ 81‬ܥܝܕܐ‬ ‫*ܢܢܝܣܕܐ‪ .‬ܐܝܬ‬
‫‪ ° Sc.‬ܨܥܪܐ ܘ‬ ‫‪p. 85‬‬

‫ܪܘܢܚܢܐ ܢܟܥܘܢ‪,13‬‬ ‫‪3c‬‬ ‫‪v‬‬

‫‪0‬‏ ‪s‬‬
‫‪!NS‬‬ ‫‏!‪ 91 xA‬ܩ̈ܕܝܫܐ‬
‫ܕܐܢܥܐܐ ‪03‬‬ ‫‪a‬‬‫‪cw‬‏‬
‫‪57‬‬ ‫ܦܘܡܗ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫ܠܒܐܿ‪.‬‬ ‫ܘܡܙܒܢ‬
‫ܗܿܝ ‪aeM‬‏‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܫܕܟܐ‬ ‫‪eew‬‏‬ ‫‏!‪ ac‬ܡ̈ܠܝܐ ܒܝ̈ܫܐ‬

‫"‪|o‬‬ ‫‪ woo‬ܦܘܪ̈ܥܢܐܙ‪‎‬‬ ‫ܘܡܣܐܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬ̈ܩܠܐ‬ ‫ܝܢܐ‬ ‫ܟܪ‬ ‫‪oo‬‬

‫ܗܘ‪? ‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪à‬‬
‫ܓܝܪ‪X m ‎‬‬ ‫ܡܕܡܝܢ‪me , ‎‬‬ ‫—‪3‬‬ ‫‪me‬‬ ‫‪vo‬‬
‫‪oc‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪.0A‬‬ ‫* —‬ ‫‪ .ama‬ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫— ‪.‬ܕܚܟܡܬܐ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܝܗܘܬܝܐܕ ‪0 Codd. add. :‬‬ ‫‪ix.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܘܢܫܪܕ ‪7‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܘ ‪P‬‬
‫‪‎ 2‬ܐܝܢܬܢ ‪et in marg. Sc :‬‬ ‫‪Liang 9 aix‬‬ ‫—‪ .‬ܕܟ ‪‎‬ܪܨܒܡ ‪5o‬‬
‫‪10 «o‬‬ ‫‪ww.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܓܕ ‪1‬‬ ‫ܐܥܝܫ‬ ‫ܐܪܦܥ ܢ̣ܡ‬ ‫܆ܝܗܘܬܝܐ‬
‫— ‪ 1? Sc om.‬ܕ—݁ܺܐܣܳܐ‪‎‬‬ ‫‪5 Codd. om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝ̈ܪܰܡܶܛܰܘ ‪!* asco‬‬ ‫—‬
‫‪‎ .‬ܦܠܥܐ ‪15 (Codd. add.‬‬ ‫—‪ .‬ܦܐ݀ܘ ܝܿܗ ‪9‬‬ ‫— ‪17 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠ ‪18‬‬
‫ܓܝܪ‬ ‫—‬‫‪9P .€‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪.ewo‬‏‬ ‫—‬ ‫‪09‬‬ ‫‪dila.‬ܦܫܐ‬
‫ܠܢ‬ ‫—‏‬
‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪̇‎ ,— ?? XM‬ܗܢܘܪܩܒܢ‬ ‫‪AAT.‬‬
 ‫ܚ`ܘܪܐ ‪(e— 858‬‏‬
‫ܕܫܥܢܠܝܐ ‪1‬‬ ‫‪ca‬‏ ܡܢܐ‬ ‫ܦܪܢܝܬܐ‬ ‫‪a‬‏‪as‬‬
‫‪sc‬‬ ‫ܫܘܠܡܐ‬
‫‪wx‬‬ ‫ܐ‏ܒܘܗܿ‪ .‬ܚܓܠܐ ‪!iw‬‏‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ ܡܢ ‪o‬‬
‫‏‪ MNA‬ܩܚܪܐ ‪ 5‬ܠܚ̈ܘܫܒܘܗܝ‪ .‬ܙܦܬܐ ‪a‬‏ ‪oow oow‬‬
‫‏‪ we‬ܡܐܢܐ ܗܘ ܪܒܐ ّ ܕܢܥܢܫܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ‪.uoo‬‏ ‪we‬‬
‫ܚܠܦ ܬܝܘܒܐ‪ .‬ܥܣܒܬܐ ܕܠܒܐ‬ ‫‏‪D‬ܐܦܥܐܼ ܝܕܢܐ ‪.‬ܓܘܥ‬
‫ܝܒܝܫܐ‬ ‫ܐܣܘܥܪ̈ܢܐ ‪ 5‬ܕܢܦܫܐܪ‪ .‬ܗܺܝ ܐܕܥܝܝܐ ‪oow‬‏‬
‫‪* D. p. 247.‬‬ ‫ܐܪܡ ‪.‬ܐܢܥܝܠܘ ܢܦܐ‬ ‫‏‪ ow A‬ܠܥ ‪.‬ܐܪܘܬܦ ܣܚܠ ܐܡ‬
‫‏‪ wA‬ܫܢܐܠ ܠܘܟܐܢܕ ܆ܗܡܥ ܐܫܝܒܝ ܐܟܘܟ̈ܖܪܦܘ ܡܐܣ‬
‫ܬܐ‬
‫ܝ‪oc‬‏‬
‫ܦܬܘܪܐ ‪ss .9‬‏ ^‪ 01 wN ca‬ܘܐܬܐ ‪57 .,11‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܢܢܝܐ ܠܪ̈ܓܠܘܗܝ‬ ‫'ܡܙܩܦܘܬܗܿ‪3‬ܐ‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܕܚܠܐܼ‪ .‬ܥܪܡܬܐ‬
‫ܦܥܝܢܢܙܐ‬ ‫‪soc‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܣܒܐ ܐܐ‪ .‬ܙܦܬܐ‬ ‫ܕܓܒܪܐ‬
‫‪,0‬‬ ‫‪^w‬‬
‫‪.co.‬‏‬ ‫ܒܓܬ‬ ‫‪awc‬‬
‫‪s A wl‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪M‬‏ ‪sN‬‬ ‫ܪܒܣܪܐ‪.‬‬
‫ܕܠܒܡܣܪܐ ܕܓܒܪܐ ܦܚܙܐܼ‪ .‬ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ‪ .‬ܕܠܓܘܫܡܐ‬
‫‪039.‬‬ ‫[ܕܐܝܢܐ ܘܵܐ ܕܦܚܙ‪ .‬ܕܟܠ ‪ 61‬ܐܝܢܥܐ ܕܗܘܼ ܐܪܚܝܡ ‪..s‬‏‪A1‬‬
‫‪ wax‬ܕܬܗܘܡܐ ܥܘܡܒܩܐ ܕܝܡܐ‪wN ,91‬‏ ‪Aw‬‬ ‫‪.323‬‏ ‪50‬‬
‫ܕܡܫܚܐ ܡܫܡܗ ‪ca‬‏ ܕܗ̇ܘܐ ܒܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ ܕܠܐ ܥܢܕ‬
‫ܬܠܓܐ ܡܢܗ‪ .‬ܕܡܚܝܢ ܠܗ ܘܢܿܦܡ ܡܢ ‪oow‬‏ ܡܫܢܥܢܐ‪,.‬‬
‫ܩܠܗܿ‪ .‬‏ ܘܠܩܠܗܿ ‪?2‬‬ ‫‏‪ 12 004 aon‬ܕܡܪܝܡܐ‬ ‫ܐܐܢܬܬܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 383.‬‬ ‫ܨܪܘܐ ܥܨܪܐ‬ ‫ܐܟܬܐ‪.‬‬ ‫‪e‬‬
‫ܐ ‪snu‬‏‬
‫‪w‬‬ ‫ܣܓܝܐ‬ ‫ܟܢܫ ܥܡܐ‬

‫‪1 eS .tidda‬‬ ‫«‪.van‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪ a.‬ܩܪܐ‬ ‫? —‬ ‫—‏ ‪.xom‬‬

‫ܘܡ̈ܠܐ ܠܥܢܘܫ̈ܒܐ ‪.dda :‬‏ ‪* .ddoC( .mo — 5 s3« oca.M — 9 .ddoC‬‬
‫ً‬
‫—‬‫ܕܒܐܦ ܟܕ ? — ‪.vA‬‏ ‪ . — P‬ܘܕܒܼܝܫܐ ܥܝܢܗ ܝܒܝܫܐ ܪܡܐ ‪7‬‬
‫‪ ooM wi‬ܒܝܫܘܬܗܼ‪ .‬ܦܪ̈ܟܘܟܐ ܘܐܝܢܐ ‪amo‬‏‬ ‫ܡܪܡܐ ܠܚܒܪܗ ‪Y‬‏‬
‫ܐܡܪ‬ ‫—‪ .‬ܫܝܒܝܕ‬ ‫‏‪ — !! Codd. add. :‬ܦܠܚ ;&» "‪ : 4‬‏‪19 Codd. add.‬‬
‫ܠܡܦܡܒܢܐ‬ ‫ܕܘܟܬܐ ܗܝ ܕܩܪܝܒܐ‬ ‫‪.‬ܬܐ‪:‬‬ ‫—ܘ‬ ‫‪.‬ܪܩܦܘܬܗܿ (‪)cis‬‏ ‪I‬ܚ‬
‫?ܪ‬ ‫ܡ‬
‫—‬ ‫— ‪ .‬ܠܝܠܥܕ ‏‪D «x2‬‬ ‫‫‪ .‬ܐܬܘܠܝܠܙܠ ‏‪DU‬‬ ‫‏— ‪15 (odd. om.‬‬
‫ܥܪܦܠܐ‪.dda : :‬‏ ‪. — !? .ddoC‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܚܝܡ ܠܗ ‪ — 773‬ܢܠ ‪61‬‬
‫‪ We.‬ܐܢܝܐ ܡܝܫܓܕ ‏‪ alae‬ܗܒܣܡܘ ܐܡܓܛܛܡܠ‬ ‫‏‪ua‬‬
‫‪.aaa‬‏ ܡܥܿܝܢ ܠܗ ‪,àg‬‏ ‪. — 99‬ܕܡܝ̈ܐ‬ ‫‪— 12‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬ ‫ܒܡܗܠܢܝܬܐ‪:‬‬
‫‪.cw‬‏‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܘ‬ ‫‪A‬‏‪id‬‬
‫‪n‬‬ ‫ܬܗ‬ ‫‪.‬ܘܡܥܠ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܗܝ‬

‫ܗ‪.‬ܝ‬
 ‫)ܘܦܸܫܝܝ‪..‬‬ ‫—‏‪44 ees‬‬

‫ܐܣܝ̈ܩ ܐܙܪܐܕ * ܐܘܗ‪1,‬‬ ‫ܝܐܢ ܡܢ‬ ‫‪.‬ܐܟܪ‬ ‫ܐ‬ ‫^ܡܢ‬ ‫‏‪'Sm. p. 185.‬‬
‫ܠܠܝܐ ْ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܿܫܒܝܢ ܘܡܿܢܝܢ ܟܘ̈ܟܒܝܐ‬ ‫ܗܳܝ ܕܒܥܢܘܫ̈ܒܢܥܝ‬
‫ܐܢܕܦ‬ ‫ܐܪܒ̈ܕܕ‬ ‫ܐܡ‬ ‫‏‪em ?w^Aasxw‬‬ ‫‏‪. V ooa Ny‬ܐܫܘܠ̈ܡܕ‬
‫ܐܝܢܝ‬
‫ܙܝ ܥ‬ ‫‪wal‬‬ ‫‪ow 55e 750 wA A LS vx‬‬
‫‏‪5o‬‬
‫ܗ‬ ‫ܕܕܟܪ̈ܐ‬ ‫ܚܪܝܢܐ ܥܨܚܘܬܐ‪ .‬ܩܪܝܐ ّ ܡܪܕܝܬܐ‬ ‫ܕܩܪܚܘܬܐ‪.‬‬
‫ܒܝܕ‬ ‫ܙܡܿܪ‪ .‬ܐܦܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܒܫܢܬܐ‪ .‬ܐܒܘܒܐ‬
‫ܐܬܥܕܝܠ‬ ‫ܐܒܡܘܗܬܕ‬ ‫ܐܩܕܒ‬ ‫‪uu‬‬ ‫‏‪"et OENNA‬‬
‫ܪܡܓܕ ܠ ܐܬܝ̈ܪܚܐ ܪܣ ܐܪܗ ‪6‬‬ ‫ܐ̈ܪܝܗ‬ ‫‪5. vis‬‬
‫‏‪ca Aa‬‬
‫‪Jw‬‬ ‫‏‪Acorn‬‬ ‫ܕܚܠܘܠܐ‬

‫ܕܡܘܗܠܬ '‬

‫‪.sN‬‬ ‫‪aoN‬‬
‫' ܠܘܫܡ ‪.xz‬‏ ‪ noY‬ܕܡܩܘܗܠܬ ‪:‬ܙ ܿ‪m .‬‏‬
‫ܠܘܬܗ ‪.\ ,11‬ܫܥ‬ ‫ܐ‬‫ܥ‬ ‫‪ Mona‬ܘܟܿܢܫ ‏ ܠܟܠܗ‬ ‫‪0,‬‏‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܦܬܟܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܡܫ݀ܙܠܦ ܓܝܪ ܫܡ̈ܗܘܗܝ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܗ‪.‬‬
‫‪oon‬‏ ܘܝܫܥܘ̈ܬܐ‬ ‫ܠܐܐ‬ ‫‪ MX‬ܗܒܠܐ‬ ‫‪o 57‬‏‬ ‫‏‪ yc‬ܒܐܓܘܪ‬
‫‏‪ ct‬ܝ‬ ‫ܕܒܝܢ ‪41‬‬ ‫‪.xc‬‏ « ܗܢܢܘ‬ ‫‪5.9‬‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ ‪ ,9‬ܗܿܝ ܕܚܟ ܡܝ‬
‫ܕܠܐܐ܂‬ ‫ܐܬ ܡ݀ܥܔܝ ܠܬܠ ܆ ‏ܟܘܒܐ ‪ 61‬ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܨܒ̈ܘܬܗ ܕܥܠܡܐ‬
‫‪GM‬‬ ‫‪ ova‬ܟܢ‪‎‬‬ ‫‪ Nos‬ܒܬܪ ‪ :1‬ܡܠܟܐ‪‎‬‬ ‫‪ ,0 (ox‬ܕܡܥܘ‪‎‬‬

‫‪! Godd. om., sed add. : : xses‬‬ ‫ܐܬܟܘܕ ‪‎‬ܕܗ‬ ‫ܐܬܪܘܢܥܫ ‪:‬‬
‫‪c5‬‬ ‫ܥܝܠܕ ܠ ‪‎‬ܠܙܐܡ‬ ‫ܐ̈ܦܐܟ ܐܠܕ‪:‬‬ ‫‪̇ ha.‬ܗܒ‬ ‫—‬ ‫ܘܛ ‪‎‬ܐܓ ‪:‬‬
‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫‪ :‬ܐܘ ܐܫܥܥܪܬܐ‪:‬‬ ‫‪ NM‬ܕܙܪܥܺܝܐ‪NNC &ّ ‎‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪- ?3‬‬ ‫ܒܚܕ‪‎‬‬
‫‪ woAon esoh m‬ܕܠܥܪ̈ܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ANM‬‬ ‫‪ ow‬ܕܦܥܝܪܐ‪‎:‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪XL s07‬‬
‫‪2X‬‬ ‫ܝ‪ .‬ܐܳܝܠܺܢܐܕ ‪ܼ.‎‬ܝܪܒܬܐ ‪‎ MANOA‬ܝܗܘܬܝܐ ‪0505308 220.‬‬ ‫‪^ Qodd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫— ‪ .‬ܘܬܝܐ ‪‎‬ܝܗ‬ ‫‪5 «San.‬‬ ‫——‬ ‫‪9 Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: , 35a‬‬ ‫‪Acoxa‬‬
‫ܬܡܠܫ ‪ .-- 7‬ܐܚܪܝܘ ܠܥ ܡܫ ‪:‬ܐܪܗܣ ܘܢܗ ܢܝܕ ‪‎‬ܫܪ ‪SWCMADS‬‬
‫ܬܘܒ‪. -- ? n[ .enigram — ? .ddoC .dda ‎‬ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ‪‎‬‬
‫—‬ ‫‪V9‬‬ ‫—‪‎ .‬ܠܗܘܡܕ ‪A‬‬ ‫ܐܡܥ ‪11‬‬ ‫—‪ .‬ܗܬܘܠ‬ ‫— ‪ wÜnoxuico.‬ܐܠܘ ‪”1‬‬
‫ܐܢܡܬܢܕ ܐܠ ‪‎‬ܐܝܨܡ ‪13 ('odd. add. :‬‬ ‫ܿܪܝܣܚܕ‬ ‫‪ea vs.‬‬ ‫—‬ ‫‪1^ ax‬‬
‫— ‪ s.‬ܕܐܬܡܿܟܚܠܬ݀‪‎‬‬ ‫ܠܟ‪‎ .‬ܐܡܟ ‪P‬‬ ‫—‬ ‫‪19 .,‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪et in marg. :‬‬
‫‪qM‬‬ ‫‪iow.‬‬
 ‫—‪——t£»( 335 )ea-‬‬

‫‪e vs TALI‬‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘܣܤܣܥ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܕܚ‬ ‫܆ܗܕܒܥܕ‬ ‫»‪c‬‬

‫‪7 3 M !aA‬ܪ‪3‬ܒ̈ܫ ܐܗܘ ܠܟܝܬܿ ܐܢܝܡܐ‪‎‬‬ ‫‪t‬‬
‫‪ MN‬ܗܐ‪.3 ‎‬‬ ‫ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ `ܟܐܝܠܝܢ‪ s 200 ? ‎‬ܚܕ ܟܡܐ‪‎‬‬
‫‪' D. p. 245.‬‬ ‫ܕܡܥܬܐ ܆‪ .‬ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܘܣܘܟܠܗ̇‬ ‫ܐܫܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܫܐܙܠܦ‬ ‫ܒܝܘܢܝܐ‬
‫*‬
‫‪E c0‬‬ ‫ܫܡ ܡܬ ‪‎‬ܟܝܐܕܒܘ‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܙܘ ‪M‬‬ ‫‪ vna‬ܡܠ ܘܠܠܡ‬ ‫ܣܘ‬

‫ܕܡܠܟܐ‪‎‬‬ ‫ܣܒܪܘܼ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܚܪܘ܀‪Xe ‎‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‬

‫‪ Mm‬ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫‪.ewo‬‬ ‫ܠܘܡܝܰܓ݁ܰܪ‪:‬ܙܒܝ̈̈ܐ̇̄‪‎‬‬ ‫‪saw‬‬ ‫‪»0‬‬
‫‪wa MC‬‬ ‫‪wusow‬‬ ‫‪.‬ܐܪܪܫ ‪‎‬ܢܝܕܢܐܘ ‪ow‬‬ ‫ܘܥܪܫ ܢܡ‬
‫‪Aa‬‬ ‫‪‎ xo‬ܝܗ‬ ‫ܐܢܒܙ ܢܬܢ ܪܓܠ ‪‎ 7.‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܕܠܘܡܘܐ‬
‫ܕܓܕܫܝܢ ܪ‪ iil ‎‬ܡ̈ܝܬܐ‪‎9‬‬ ‫ܘܣ̈ܩܘܒܠܝܐ‬ ‫ܫ̈ܽܘܚܝܠܦܐ ܡ̈ܦܬܟܐ‬ ‫‪10‬‬

‫ܘܡܶܢ ܝܪܥ‪‎‬‬ ‫‪ ,Xax‬ܠܟܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܓܕܫܐ‪a ‎‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪NA‬‬

‫‪* Sc. p. 380.‬‬ ‫*ܠܐ‪‎‬‬
‫ܘܕܫܪܟܐ‪ Xou "1, ‎‬ܕ‬ ‫‪NAM‬‬ ‫ܣܠܩܐ‪‎‬‬ ‫ܪܘܚ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܢ‬
‫ܡ̈ܠܝܠܐ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܦܪ̈ܝܫܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܠܝܠܐ ܡܢ ܕܠܝܐ‬ ‫ܝܕܥ‬
‫ܕܐܦ ܐ ܗܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܦܚ‬ ‫‪av‬‬
‫ܟܕ ܠܘܩܒܠ‪d ‎‬‬
‫ܕܓܓܢ‪1: ‎‬‬ ‫‪ ,31‬ܗܪ‬ ‫‪ xo !aN‬ܐܬ ܕܡܥ‬ ‫ܐܫܬܠ ܗ ݇ܬ ܠܒܥܝܪܐ‪‎‬‬ ‫‪15‬‬

‫ܚܟܿܝܡܐ‪‎‬‬ ‫ܚܠܦܘܗܝ܆‪-NAawb ‎‬‬ ‫ܬܢܝܢܐ ܕܢܩܘܡ‬ ‫ܥܠܝܡܐ‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫‪oxas‬‬ ‫ܗܦܘܟܝܐ@ܐ‪‎‬‬ ‫‪ax‬‬
‫ܕܒܐܡܠܟ ܒܬܪ ܡܠܟܐ‪oc ‎‬‬
‫ܘܡܖ̈ܝ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܡܛ݁ܪܐ̈‪ .e^ aN UJ ‎‬ܒܝܬܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܡ̈ܬܓܠܙܢ‬
‫‪wai‬‬ ‫ܨܒ̈ܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪ 51‬ܚܝܠܐ ܟܡ‬ ‫‪axe‬‬ ‫‪no‬‬
‫ܟ݁ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܝܢܳܐ‪‎‬‬ ‫‪ oa MN‬ܪܚܝܐ‪ .‬ܕܡܢܝܗܝܢ ‪ 91‬ܥܠ‬
‫܆‪‎‬‬ ‫‪A‬ܐ‬
‫ܘ‬ ‫‪ 02. 3304‬ܢܟܢ̈ܫܟܢ ‪ 12‬ܚ̈ܙܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܦܘܠܥܢܢܝܐ‪xe ‎‬‬ ‫ܕܗܘ‬
‫‪VAS‬‬ ‫‪Qo‬‬ ‫ܪܡܐ ܆ ܢܝܠܝܐ ܢܡܕ ‪‎‬ܢܝܗܬܠܚܕ‬ ‫ܐ̈ܫܝܢܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܗ ܐܥܝ‪‎‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܠܝܬ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܕ ܒܪܫܐ‬ ‫‪.naN‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪MA‬‬
‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫? —‬ ‫ܐ‬‫ܗܐ‬
‫ܠܕ ܟܡ‬
‫‪ .‬ܟܝ ܚ‬
‫ܐ‬ ‫^ —‬ ‫ܠܐ‬
‫ܟ— ‪.‬‬
‫ܘ ?‬
‫ܣܟܐ‬
‫ܠܡܒ‬
‫‪. — 5‬ܘܕܫܪܟܐ‬ ‫‪. — 7‬ܐܣܬ̇ܟܠܘ‬ ‫ܕܢܝܛܪ ‪Av‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪.‬ܘܠܡܘܠܕܐ‬ ‫—‬
‫ܒ ܘܐ ܢܝܥܓ̇ܦܕ ‏‪8 D:‬‬ ‫‪Sc in marg. : We‬‬ ‫‪ovd.‬‬ ‫‏‪— ? «aso‬‬
‫ܐܢܗ‬ ‫— ‪ .‬ܐܡܡܠܥܒ‬ ‫ܐܟܪܫܕ ‪9‬‬ ‫ܡܥ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪Nee‬‬
‫‪12 aw‬‬ ‫‪Mx.‬‬ ‫÷‬ ‫‪1$ &X‬‬ ‫— ‪axo a.‬‬ ‫‪uir‬‬ ‫‏‪e‬‬
‫‪51‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪.A‬‬ ‫^‪.am0aos‬‏«‪— 6! x‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܕܡܛܓܪܐ‬ ‫ܡܥܢܬܬܐ‬
‫‪.‬‬
‫‪ .‬ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢܝܢ ‪— $1‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‏‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܥܢ̇ܢܢ‪ne .‬‏ ܛܥܿܢ̈ܢܬܐ‬ ‫—‬
‫‪.eco‬‏ | ‪09‬‬ ‫!? —‬ ‫ّ̇ܗܝ ܕܢܥܢܫ̈ܟܢ‬
 ‫——‪—te»( 336 )e«-‬‬

‫ܡܪ ‪,([1‬‬ ‫ܐܘܡܢ ܟܘ̈ܐ ‪ . 57245‬ܢܩܘ̈ܡܢ ‪oN ¢‬‏ ‪ xv‬ܕܨܦܪ̈ܐܼ‪a .‬‏‬

‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܠܐ‬
‫ܕܢܕܪܟ ܐܢܝ̈ܢ ܨܪܘܟܝܐ ‪ln‬‏ [ ܡܚܝܠܘܬܗܝܢ ܀ *‬ ‫‪° $m. p. 189.‬‬

‫ܒܒܝܬ‬ ‫‪goc‬‏‬ ‫ܡܠ ܨܦܪ̈ܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܒܪܬ ܩܠܗܝܢ ܦܪܝܫܐ‬

‫‪mA‬‏ ‪ wo‬ܠܐ ‪amo‬‏ ܡܢ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܫܘܒܥܢܢܐ ܟܗ̈ܝܢܬܐ‪ .‬ܢܡܥ‬
‫‪c‬‬ ‫ܕܚܠܬܐ 'ܘܡܢ ܀ ܥܩܬܐ‪ .‬ܘܐܝܟ ܕܩܕܡ ܫܪܕܐ ܒܦܪܥܗܼ‪.‬‬
‫ܢܩܺ̈ܕܡܢ ܥܠܘܗܝ ‪xa‬‏ ‪ wS‬ܘܢ̈ܬܚܒܠܢ ܛܓܒ̈ܬܗ ܐܝܟ‬
‫ܘܢ ܣܪ̈ܟܝܢ‬ ‫ܡܢ ܩܡܨܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܬܒܪܡܐ‬ ‫‪!sw‬‏‬ ‫ܚܩܠܐ‬
‫ܦܪܖ̈ܚܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‪.sov‬‏ ܐܝܟ ‪Y 00.3.5‬‏ ‪ÀM‬‬ ‫ܒܗ‬
‫»‪ ,0‬ܕܒܗܿ‬ ‫ܝܥܥܘܬܗ[‬ ‫ܟܣܦܐ‪.‬‬ ‫ܚܒܠ‬ ‫ܚܪܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬
‫ܐܒܗܕ‬ ‫ܫܢܘܟ‬ ‫ܠܥܕ‬ ‫‪Mas Nx‬‬ ‫‏‪M‬‬ ‫‪ ^e‬ܕܗܒܐ‬ ‫‏‪01. Xs‬‬
‫ܐܠܓܝܓܘ ܡܛܗܪܕ ‪ ,‬‏‪TR‬‬ ‫‏‪wA‬‬ ‫ܐܬܠܘܩ‬ ‫‏‪wA‬‬
‫ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܟܠܗܝܢ ‪oe‬‏‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܗ̈ܢܝܢ ܕܢܚܢܫܢܚܝܬܗ ‪AA‬‏‬
‫ܠܫ̈ܝܐ‬ ‫‪oow‬‬
‫‪NN‬‬ ‫«‪65‬‬ ‫‪SN‬‏ ‪Ae‬‬ ‫|‬ ‫ܦܠܐܬܢܐܝܬ݀‬
‫ܕܫܪܟܐ ‪.11‬‬ ‫ܘܚ̈ܙܝܬܐ ܠܫ̈ܝܢܐ ܥܡ‬

‫ܕܐܝܘܒ"‪.‬‬ ‫‪* Sc. p. 381.‬‬

‫‪"wH‬‏‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܢܝܛܦܬܐ‪NCUCEP .‬‏ ‪5 axe‬‬ ‫ܚܠܡܬܐ‬

‫ܕܡ ܘ‪.‬‬ ‫‪a 0532.‬‏ ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܘ̈ܦܫܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܝܢ ‪ ,7‬ܘܐܝܬ‬

‫‪1‬‬ ‫‪DC‬‏ ܟܘ̈ܐ‬ ‫ܕܢܩܘ̈ܡܢ ‪. — 2‬ܘܡܕܝ̈ܩܢ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪axA‬‏‬ ‫‪.‬ܚܠܦ‬ ‫—‬
‫ܪ‬ ‫ܝܐܝܟ ‪»c‬‏‬ ‫‪— $5‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܕܨܦܪ̈ܐ‬ ‫ܕܩܠܝ̈ܗܝܢ‬ ‫ܢܥܡܬܐ‬ ‫‪,‬ܦܪܝܫܐ‬ ‫—‬
‫‪ 5:0‬ܡ̣ܢ ‪0‬‬ ‫" —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.mo‬‏‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪ «ma.‬ܡܳܐ‬ ‫? —‬ ‫‪.see‬‏‬
‫—‬ ‫‪91‬‬ ‫ܐܝܬ ܕܫܘܫܥܢܬܐ‬ ‫ܒܝܫܥܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܢܥܠܘܒ‪.‬‬ ‫ܡܬܢܚܫܥܝܚ ܥܬܝܪܐ‬
‫‪&xxe‬‏ ܕܡܛܓܥܠ‬ ‫ܦܫܘ ‪:‬ܘܐܝܬ ܕܣܥܪܐ‬ ‫ܘܥܠ ܢܦܫܐ‬ ‫— ‪.‬ܐܡܪܘ‬
‫‪9‬‬ ‫ܕܗܒܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫‪ .‬ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܠܫܩܠܛܥܢܗ‬ ‫_‬ ‫‪3‬‬ ‫‪me‬‏‬ ‫ܪ ܡܦܫܩܝܢ‬
‫‪.‬ܨܐܘ ܡܬܪܓܡܝܢ ‪CS : 4,‬‏ ‪le ni .gram‬‬ ‫ܫܠܡ ‪.dda :‬‏ ‪— 91 .ddoC‬‬
‫ܕܡܥ ܘܗܠܢܬ‬ ‫ܐ‬ ‫‪h.3‬‬
‫‪8a‬‬ ‫(‪— )71601‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ܬܘܒ ܟܝܬܒ ܝܐ ‪aew‬‏‬
‫‏‪wow‬‬ ‫‪ . Dein‬ܝܐ ܒܘ‬ ‫‪D et Sc rursum‬‬ ‫‪habent quae jam‬‬ ‫‏‪su-‬‬
‫‏;)‪pra (D p. 156, Se p. 163-164) proposuerunt (cf. p. 197, l. 12‬‬
‫‪aetsop‬‬ ‫‪tnudda :‬‬ ‫‪moÓW.‬‏‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫(ܐܢܫ̈ܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪܘ‬
‫ܕܢܡܘܣ݀̈ܐ‬ ‫ܝܗܘܒܗ‬ ‫‪X‬‏ ܡܘܫܐ‬ ‫ܛܒ ܓܝܪ ܫܓܘ ܡ̣ܢ ܫܪܪܐ‪ .‬ܐܫܢ‬
‫ܐܝܟ ܒܪܬ‬ ‫ܕܚܡܫܐ‬ ‫ܘܗܘ ܬܘܒ‬ ‫‪»c‬‏ ܐܒܪܗܡ‪).‬‬ ‫ܕܢܚܝܡܫܐ ܐܝܬܘܗܝ‬
 ‫—‪) 337 )e‬ܙܝ‪̄‎‬‬
‫[ܕܐܝܬܘܗܝ ‪ 1‬ܬܢܝܢܐ ܕܫܘܩܪܐ‪ .‬ܓܦܢ̈ܦܝ ܢܥܚܝܠܐܼ‪ .‬ܥ̈ܘܡ̈ܩܘܗܝ‪‎‬‬
‫‪VAM‬‬ ‫ܐܝܒܪܓܕܙܬܡܕ ܢܡ ‪‎‬ܐܒܪܘܢܚ ‪C.‬‬ ‫‪.‬ܐܠܢܚܥܢܕ »‪0‬‬
‫‪ c.‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ 0,9‬ܕܝܢ ܕܚܘܪܒܐ‪‎.‬‬ ‫‪^.‬‬ ‫‪3o‬‬ ‫ܥܠ‪wA ‎‬‬
‫© ( ܝܒ‪‎‬‬ ‫ܕܡܢ ܡ̈ܝܐ ܢܫܥܘ‪ see" NX .ALUL‎‬ܥܠܐ‬ ‫‪.m0.‬‬ ‫ܡܕܡ‪‎‬‬
‫ܝܪܬܘ ܡܢ ܥܡܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡ̇ܿܪܐ‪ .‬ܬܘܪܥܬܐ‬ ‫ܒܛܛܘܦܢܐ‬ ‫ܕܐܒܕܘ‬ ‫ܨ‬

‫‪T‬‬ ‫ܩܪܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐܟܣܥܝܐ‬ ‫ܓܝܘܪܐ‬ ‫ْ ܠܦܘܬ݀‪soaL ‎‬‬ ‫ܓܝܘܒܡܼ‬

‫ܐܘܠ ̄ܕ‬ ‫‪w— .‬‏ ܪܗܡ‬ ‫ܣܐ‬

‫ܘ‪ao‬‬
‫ܐܟܝܪܝ ‪Y‬‏ ‪x‬‬ ‫ܕܝܘܢ̈ܝܐ‪ .‬ܐܝܟܥܐ‬ ‫ܩܠܐ‬
‫‪x‬‏‬ ‫‪ . M‬ܘܪܥܘ݀ܐܝܠ‬ ‫‪MA‬‏ ‪sa‬‬ ‫ܘܥܣܘ‬ ‫ܠܥܣܘ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܣܥܢܡ‬ ‫ܠܐܝܣܥܢܡ‪.‬‬
‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܕܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ‬ ‫‪ama‬‏ ‪.oe‬‬ ‫ܘܙܪܚ ܠܝܘܒܒ‪.‬‬
‫ܒܒܘܝ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‪:‬ܐܪܚܬܡܕ ܘܠܕ‬ ‫‏‪ uS ow‬ܐܒ ܡܘܕ ‪ .‬ܢܝܕܢܐ ܬܝܐ ܫܢܐ‬
‫ܕܐܡܠܟ ܒܐܕܘܡ‬ ‫‪so‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫‏‪ . 0s‬ܢܬܠ ‪e‬‏ ‪xw‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪c‬‬ ‫‪woD‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܬܝܗܿ‪:‬‬ ‫ܕܪܫܝܥܐ ܓܝܪ‬ ‫ܘܢܗܝܡܢܝܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܙܕܝܡܐ ‪:‬‬ ‫ܬܫܥܝܬܗ‬ ‫ܡܟܬܒܐ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܠܛܘܒܢܐ‬ ‫‏‪ exc‬ܠܡܐܡܪ‪:‬‬
‫‪)w»cl‬‏ ‪3.3 D( :‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܝܢ ‪ .‬ܬܘܒ ܐܡܪܘ‬ ‫ܘܗܿܢܘܢ‬
‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܝܕܫܝܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܖ̈ܐ ܐܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫ܘܬܪܥܣܪܿ‬ ‫ܢܥܡܘܣܤܣܐ ܥܣܪܐ‬
‫ܠܐ ‪XO‬‏‬ ‫ܕܥܕܟܝܥ‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܝܕܥܬܐ‪:‬‬ ‫ܫܪܪܐ‬ ‫ܐܬܚܠܨ ܡܢܗܘܢ‬
‫‪ Ja coo .w‬ܠ ܢܘܽܗ ܒܫ ‏‪13a. 23.43 Ja s. wf‬‬
‫‪3 — a‬‬ ‫‏‪Yew ta‬‬
‫ܘܫܡܗ̇ܝܗܘܢ ܘܡܢܝܢܐ ܕܩܢܝܢܗ‪ :‬ܢܟܬܒܗ̇ ܡܘܫܐ ܠܬܫܥܝܬܗ‪ :‬ܐܝܟ‬
‫‏‪ a0‬ܕܡܸܢ ܟܕܘ ܗܘܼܬ‪ .‬ܐܠܐ ܐܢ ܗܕܐ ܢܐܡܪܘܢ‪axe .‬‏‬
‫‏‪ iua‬ܐܝܟ ܕܐܦ ܥܠ ܦܪܘܡܢ ܐܬܢܒܝ‪ .‬ܘܗ݀ܐ ‪eda‬‏ ܪܘܫܥܐ‪.‬‬
‫ܐܬܘܛܘܐܦܠ‬ ‫ܿ̇ܗܢܘܣܠܡܢܕ‬ ‫‪ (Sc p.285). e‬ܢܝܠܗ ܕܟ ܘܒܨ‬ ‫‏‪we‬‬
‫ܒܕܝܐ‬ ‫ܗܕܐ ‪ :‬ܥܡ‬ ‫ܕܬܫܥܝܬܐ‬ ‫‪a5i‬‬
‫‪s g‬‏‬
‫ܕܢܟܣܩܟ ‪57‬‬ ‫ܡܓܠܥܝܬܐ‬
‫ܬ‬
‫ܪܟܬܐ‬ ‫‏‪xa‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫ܥܒܘܛܛܙ ‪75‬‬
‫ܐ̈‬ ‫ܐܬ̈ܘܝܢܢܕ ‪ :‬ܒ‬ ‫ܐ̈ܗܡܫܕ‬ ‫‏‪wx co‬‬
‫ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ‬ ‫ܠܩܘܝܡܐ‬ ‫ܕܢܬܠܘܢܗܿ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ‬
‫‪.p‬‏ (‪ D‬ܕܡܒܥܡܨܪܝܢ‬ ‫)‪942‬‬ ‫ܬܪܝܥܐ‬ ‫‏‪ xa‬ܕܒܕܪܐ‬ ‫‏‪ mac‬ܕܝܢ‬
‫ܡܘܬܗ‬ ‫‪mew‬‏ ܝܘܣܥ ‪ ,‬ܐܘ ܡ̣ܢ ܒܬܪ‬ ‫ܡܒܫܬܟܥܚ ‪ :‬ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܩܝܡ‬
‫‪seC‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܥܣ ̈ܐ‬ ‫ܫܡ̈ ܗܐ‬ ‫‪ D( :‬ܦܘܫܡ‬ ‫‪soS‬‏‬ ‫ܫܡܗ̈ܐ‬
‫ܩܠܝܠ ‪( .‬‬
‫‪exc.‬‬ ‫‪— 61 nI .gram eS .aila‬‬ ‫‪unam :‬‬ ‫‏‪ Dena‬ܕܝܢ ‪eow‬‏‬
‫ܘܥܫܝܢܬܐ‪:‬‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܡܫܠ ‪.‬ܡ ܕܟܢܦ̈ܝ ‪eo‬‏ ‪ iuc‬ܐܝܬܝܗ̇ ܦܪܚܬܐ‬
‫ܐܡܗ̈ܬܗܘܢ‬ ‫ܦܝ̈ܠܐ ‪»c‬‏ ‪NA‬‬ ‫ܘܩ̇ܝܛܦܐ ‪Au‬‏‬ ‫ܗܽܘܝܐ‪:‬‬ ‫ܘܒܗܢܕܘ‬
‫ܬܝܟܘܐ ܪܦܨ ܐܠܝܦ‬ ‫‪ See.‬ܒ̈̈ܪܟܠܐܝܝ‬ ‫‪I‬‬ ‫‏‪In. marg. Sec alia‬‬
‫‪ iw‬ܬܝܟܘܐ ܐܢܝ̈ܫܦܘܩ ‪:‬ܬܝܐܝܓܛ ܪܒܐܢܩܒ ‏‪manu:‬‬
‫‪Mn‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪iw.‬‬ ‫‏—‬
‫‪2‬‬ ‫‏‪emanat.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬
‫;ܐܬܘܗ ܝ ‪1‬‬ ‫‪— ^? "a‬‬ ‫»‪0‬‏‬
‫®‬

‫‪Syn,‬‬ ‫— ‪n.‬‬ ‫‪‎‬܀‪1.¥‬‬

 ‫‏—‪) 844 )es‬ܕܝ‬
‫ܕܗܿܢܘܢ ܕܐܙܠܝܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܝܕܐ‬ ‫ܘܡܢ‬
‫ܕܗܒܐ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܘܚܦܪܝܢ ܒܐܪܥܐ‬ ‫‪vQ‬‬ ‫‪wA‬‏‬ ‫ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ‬
‫‪w‬‬
‫‪eS‬‏ ‪S‬‬
‫‪soN‬‬ ‫‪!oa‬‏ ‪ aQ‬ܠܗܘܢ ܫܿܣܬܐ‬ ‫ܘܣܐܡܐܿ‪.‬‬
‫ܘܢܥܝܬܝܢ ‪[ ,‬ܕܘܪܬܐ]‬ ‫‪ ,0‬ܕܬܪܥܝܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܬܘܪܥܬܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܡܝܢ ܩܕܣܐ ܐܘ ܡܝܢ ܢܘܪܐ‬ ‫‏‪ "VN‬ܕܢܿܦܡ ܐܘ‬
‫‪siid‬‏‬ ‫ܩܨܘܥܐ‬ ‫‪oS‬‬ ‫ܕܬܚܘܬܘܗܝ ‪ ,‬ܬܠܗܛ ‪»oc .‬‏‬
‫ܫܡ ܐ‪!oxas‬‏ ‪ ENWJ‬ܩܪܢܦܘܟܼ ܩܪܢܐ ܬ‫‬

‫ܒ݁ܢܰܝܐ݂ܰܝܰܠ ‪9‬‬

‫ܐܝܒܡܕܥܘ‬ ‫‪Mov‬‬ ‫‏‪ Xo‬ܗܘܼ݀ܐ ‏‪aas‬‬ ‫ܒܐܙܝܥܐ‬

‫‏‪ XX‬ܩܘܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡ ܘܕܥ ܗܘܙ ܟܝܬܒܗ * ܡܝܢ ܘܙ‬
‫ܫܢܬ ܬܠܬ ܕܝܘܝܩܝܡ '‪!oa‬‏ ‪ Mc wS‬ܠܒܒܥܼ‪ .‬ܘܥܕܡܐ‬
‫ܗܿܘܝܢܼ ܚܕܡܫܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܠܟܝܐ‬ ‫ܕܟܘܪܫ *ܦܪܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܫܢܬ ܬܠܬ‬ ‫‪̇ 8€. p. 2386.‬‬

‫‪.‬ܬܠܬܘ ܪܨܢܕܟܘܒܢ ܢܝ̈ܖܣܥ ܬܠܬܘ ‏‪ s‬ܠܘܐ‬ ‫‪ Y‬ܢܝܬܠܬ‬

‫‏‪axo‬‬
‫ܡܪܘܕܟܼ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪ .01‬ܒܠܛܫܨܪ ܬܠܬܐܐ‪ ,‬ܕܪܝܘܫ ܬܪ̈ܬܝܢ‪ao^x .‬‏‬
‫‪(5‬‬ ‫ܒܕܢܝܐܝܥ‪.‬‬ ‫ܬܫܥܝܬܗ‬ ‫ܬܠܬ‪woc :‬‏ ‪ noc aN‬ܕܝܢ ܕܣܝܡܐ‬
‫ܠܝܬ ܠܢ ܢܕܥ ‪ 51‬ܕܐܢܥܘ‪.‬‬ ‫ܝܢܘܒܠܐ ‪ 9‬ܕܡ̈ܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟܙ ܕܡܢ‬
‫ܕܬܡ̈ܥܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܕܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 4‬ܕܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܒܝܘܒܠܐ‬
‫‪!oX‬‏ ‪ 51.‬ܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܒܝܢܬ‬ ‫ܕܪܝܘܫ‪ .‬ܡܰܓ‬ ‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬
‫‪M01‬‏ ܕܪܝܘܫ‪ .‬ܘܐܦ ܟܘܪܫ ‪S‬‏ ‪̇ noCaN voc‬‬ ‫ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܡ̈ܕܝܐ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡ̈ܕܝܐ ܐܬܝܢ‬ ‫ܐܡܝܪ ‪!an‬‏ ‪ MU NX‬ܡܟܘܐ‬
‫ܘܚܡܫܝܢ ‪aeca‬‏ ܫ̈ܥܝܢ ܩܘܼܝܬ‪ .‬ܘܡܐܣܛܛܝܓܘܣ ܐܫܬܪܝܬ‪.‬‬ ‫‪” 8m. p. 1909.‬‬

‫‪».xO‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܪܒܡ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܩܡܕܡܝܗܘܢ‬

‫‪low x.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ws.‬ܐܬܐܝܓܣ ‪9‬‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪‎‬ܢܟ̈ܪܟܬܡܘ‬ ‫—‬

‫—‪‎ .‬ܐܝܣܡ ?‬ ‫®‬ ‫‪ Xx.‬ܝܐ ܒܘ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪marg. Sc et D‬‬ ‫‪‎‬ܒܘܬ ‪:‬‬
‫‪wa‬‬ ‫‪Mw.‬‬ ‫—‬ ‫ܪܝܓ ‪‎‬ܘܗ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Mw.‬ܦܐ ‪T‬‬ ‫——‬ ‫‪PuBd du‬‬
‫—‬ ‫— ‪9 (odd. add. Qix.‬‬ ‫‪10 (Codd. add. eis ici U‬‬ ‫‪(Codd. add.‬‬
‫‪eX.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐ̈ܵܟܠܡܕ ‪1? (odd. add.‬‬ ‫—‬ ‫!?‬ ‫— ‪ .‬ܡܠ ܢܕ‬ ‫—‪ . -‬ܪܝܓ ‪14‬‬
‫‪ - ama‬ܓ ‪‎‬ܐ‪15 :‬‬ ‫‪vé Mos.‬‬ ‫—‬ ‫‪19‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܫ ‪"4‬‬ ‫‪a. ,--7‬‬ ‫‪‎‬ܠܝܓܛܡܕ‬
 ‫‪) 933 (>---‬ܘܦܫ‪̄ ..‬‬

‫‪nN‬‏ ‪xe‬‬ ‫ܘܗܘ ܐܪܒܡ‬ ‫ܕܡܘܪ̈ܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܕܐܓ̇ܡܘܢ‬

‫‪* D. p. 350.‬‬ ‫‪xe‬‏ ܥܣܖܪ̈ܝܢ * ܘܬܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐܡܠܟ‬ ‫ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܿܠܟܐ‬
‫ܡܝ ܘܣ ܽ?‬
‫ܘܝ‬‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܐܐܣܘܣܕܡܘܣ ‪ 9‬ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ‪ .‬ܕܬܠܝܝܬܐ ܕܡ‬
‫ܫ̈ܥܝܢ ܬܠܬܥܝܩܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܪܒܐܘܣ‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ‪.ww‬‏‬
‫ܕܫܝܬܐ‬ ‫ܘܐܪܒܥ‪.‬‬ ‫ܚܡܫܝܢ‬ ‫ܕܘܡܥ ‪.‬ܥܘ ! ‪ae‬‏‬ ‫ܕܚܝܡܫܐ‬ ‫ܚܒ‬

‫‪A‬‏ ‪wW s‬‬ ‫ܕܫ‬ ‫ܘܐܪܒܥ‪..‬‬ ‫‪.s‬‏ ‪scc‬‬ ‫—‬ ‫ܦܪܘ݀ܐܕܣ ܛܟ‬
‫ܐܪܣܥܬܪܬ‬ ‫ܬܢܫܒܘ‬ ‫‏!‪ ex 5 eov .^ co. aa n‬ܢܝܬܠܬ ܢܝܬ̈ܪܬܘ ‪.‬‬
‫‪n‬‬
‫‪Yo‬‬‫‪axe‬‬
‫‪3x 02‬‏ ‪V‬‬ ‫ܥܥ ܐܬܘܪ‬ ‫ܟܢܫ ܚܝܠܐ‬ ‫ܠܡܠܟܘܬܗ‪.‬‬
‫‪xe‬‏ ܬܠܬܝܢ ܘܬܡ̈ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܛܛܓܝܓܘܣ‬ ‫ܘܕܬܡܢܝܐ‬ ‫ܡܕܝܢܝܬܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܐܝܠܓܐܠܘ‬ ‫܀ܐܡܝܫܪܕ‬ ‫ܙܥܢܕܢܕ ܝ̇ܗ‬ ‫ܬܣܡ‬ ‫‪ae‬‬ ‫‏‪eo‬‬
‫‪oM‬‬ ‫‪va‬‏‬ ‫ܕܫܡ̈ܗܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܢܚܠܦܐ‬ ‫ܢܬܦܠܓ ܥܠ‬ ‫ܘܕܠܐ‬
‫ܟܕܒܬܐ `ܗܘܬ ‪7‬‬ ‫ܘܐܠܘ‬ ‫‪n‬‏ ‪ eim soc‬ܕܬܫܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬
‫ܕܬܫܬܘܐ‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘܬ‬ ‫‪exa 8‬‏‬ ‫ܕܣܒܪܘ‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܟ‬
‫‪" Sc. p. 287.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪wi‬‬ ‫‪oca‬‏ ‪aeso x.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܘܒܢ ܒܡ̈ܕܝܫܐ‬ ‫ܠܥܘܗܕܝܐ‬
‫ܕܒܐ ܢܙܝܥܙܘ ‪.9‬‬ ‫ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ‬

‫"‪ oca v‬ܕܢܚܢܢ݀ܐ[ܐ‬ ‫‪soN‬‏ ‪3‬‬ ‫ܬܬܗ‬

‫ܗܝ ܥ ‪.‬‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܗܘ ܐܐ ܕܢܝܐܝܠ‬ ‫ܥܠܬܗ ܕܚܠܡܐ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫‪ 31‬ܕܠܚ ܘܟ‪.‬‬ ‫‪ xv A oN‬ܓܥ ܔܔܔ‬ ‫‪ .‬ܐܢܗ ‪D 91‬‏‬ ‫ܡܦ ܫܥ‬
‫ܠܒܟ ܣܠܡ‪»MM .‬‏ ܕܝܢ ‪ 41‬ܕܢܙܳܐ ܗܘܐ‬ ‫ܨ‬ ‫ܘܡ̈ܚܫܒܬܟ‬
‫ܗܵܘܝ ܘܡܥܠܝܢ‬ ‫ܪܘܪܒܢ‬ ‫ܒܐܝܕܗ‬ ‫‏‪ SY‬ܕܐܝܠܝܢ ܒܕܒܐܣܬܥܪ‬
‫‪!oA‬‏ ‪ 51 ^w‬ܐܝܟ ܒܪܢܫ݀ܐ‬ ‫ܕܩܕܡܘܗܝ‪:‬‬ ‫ܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܡܢ ܕܟܠܗܘܢ‬
‫‪!aw‬‏ ‪ 61.‬ܐܡܝܢܐܝܬ‬ ‫ܟܕ ܫܪ̈ܟܢ ܗܠܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ‪:‬‬ ‫ܕܠܐܝܟܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܓܡܘܢ‪‎‬‬ ‫^ ‪. --‬ܘܡܫܬܟܝܙ‪ac ‎‬‬ ‫— ‪.‬ܣܘܣܪܡܘܣ‬

‫‪3‬‬ ‫ܣ‪‎‬‬ ‫ܘܩܘ‬
‫ܕ‪)cl‬‬
‫ܡ (‪s‬‬
‫ܐܠܬ݀‪‎‬‬
‫^ — ‪ .‬ܕܬ‬ ‫? — ‪.‬ܕܝܘܡܠܘܣ‬ ‫‪.‬ܩܘܢܐܟܣܕܝܣ‬ ‫—‬
‫‪9 Codd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܒ̈ܬܟܒ ‪add.‬‬ ‫‪݀ ex.‬ܬܼܘܗ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪? exce.‬‬ ‫—‬
‫)‪5:1‬‬ ‫‪‎‬ܘܪܟܝܙܢܐܕ )‪(sic‬‬ ‫—‬ ‫ܐܡܠܨܕ ‪?1‬‬ ‫ܐܬܠܥܥ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܡܠܚܕ ‪Ho‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪6,‬‬ ‫‪ago. wa.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܢܐܐܕ ‪12‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܟܝܶܣܓܬܦ ‪D‬‬ ‫—‬
‫‪14 X. am.‬‬ ‫—‬ ‫‪DP wem‬‬ ‫‪wa.‬‬ ‫—‬ ‫| ‪16‬‬
‫‪we.‬‬ ‫—‬ ‫‪17 mao‬‬
‫ܐܠܗܐ‬
 ‫—‏‪) 0/3 ea‬ܕܫ ‪..‬‬

‫ܗܝ ‪,NOnA‬‏‬ ‫‪XW N‬‬ ‫ܐ ‪aoL‬‏‬ ‫‪sX‬‬ ‫ܗܘ̈ܝ ‪!aoe‬‏‬ ‫ܕܫܿܬܝܕܢ‬

‫ܚ̈ܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܢܥܡܪ‬ ‫ܕܢܦ ܘܡ‬ ‫ܗܝ )‪ 03‬ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܕܐܦ‬
‫ܘܛܦܪ̈ܘܗܝ ܐܝܟ‬ ‫ܪܒܐ ܐܝܟ ܕܥܘܦܐ‪.‬‬ ‫ܕܣܥܪܗ‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫‪e‬‬ ‫‪wp‬‬ ‫‪!ax .‬‏‬ ‫‪aim 357‬‏ ‪ x ,N‬ܬܗ‬ ‫ܕܢܿܫܪ̈ܐ ?‪ .‬ܠܩܘܦܢܚܝܐ‬
‫‪c‬‬ ‫ܒܛܓܝܒܘܬܗ‬ ‫‪eA‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܟܠܗܝܢ‬ ‫‏‪ Sw‬ܒܗܕܐ‬
‫ܗܘܐ ‪5L‬‏ ܠܐ ܛܠܡܗܿ ܐܠܗܐ‬ ‫ܢܢܦܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܝܡܦܦܛ~ܒ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫‪oom‬‏‬ ‫‪evac‬‏ ܚܘܒܠܐ ܀ ܕܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܠܫܐܠܬܗ‪.‬‬
‫ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ‪sam‬‏ ܐܢܝܥܚ‪ .‬ܐܦܘܓܝܪ‪ :‬ܠܘܬ ܐܚܒ‬
‫ܗ‏ܬܬ ܪ ܡܢ ‪noci‬‏ ܠܝܐ ܐܝܬܐ‬ ‫ܐܡܝܪ‪ .‬ܕܥܠܥ ‪!a‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܥܰܒ ܕܗ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܝܟ ‪ .9‬ܬܘܒ‬ ‫ܒܝܫܬܐ‬
‫‪.‬ܠܥܒܒ‬ ‫ܢܘܣܪܦܬܢܘ ܝܫ̈ܪܢ‬ ‫ܐ‪ :‬ܗܠܝܢܢ ‪ܼ.‬ܐܝܣܟ‬ ‫‏!‪AN aso‬‬
‫ܝܢ ‪ 31‬ܕܢܬܓܝܒ ‪31‬‬ ‫ܘܢܬܪܡܪܡܗ ‪1‬ܐ ܕܢܝܐܝܠ ܒܪܓ̈ܠܘܝܐ‪݂ .‬ܒ‬
‫‪hw‬‬ ‫‪omo‬‏‬ ‫ܘܒܠܚܘܕ‬ ‫‪*: .n‬ܡܠܟܐ܇‬ ‫ܡܢ ‪soo‬‏‬ ‫‪ ~ 8m. p. 191.‬ܚܠܡܐ‬
‫ܚܙܐ‪ .‬ܕܡܥܘ‬ ‫ܬܦܘܫ ܘܵܐ ܠܘܬܗ‪ .‬ܗܝ ܕܚܠܡܐ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐ‬
‫ܪ‬ ‫‪MM‬‬ ‫‪7X‬‬ ‫‪(6 mas‬‬ ‫‏‪giga‬‬ ‫‏‪ vais‬ܠܐ‬
‫‏‪dci‬‬ ‫ܐܒܗܕܕ ܐ ݀ܬܘܟܠܡ‬ ‫*^‪cx‬‬ ‫‏‪.pa‬‬ ‫ܗܠܟ‬ ‫‏»‪wx‬‬ ‫‪OS p. 288.‬‬

‫‪mmA‬‏‬ ‫ܕܪܗܒܐ `!‪390551‬‬ ‫ܟܣܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ ‪^w‬‏‬

‫‪ (90‬ܡܥܟܘܬܐ ܕܡ̈̈ ܕܝܐ ‪.‬‬ ‫«‪^w‬‏‬ ‫ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ‬ ‫ܚܕܝܗ‬
‫ܟܘܒܐܫ ‪19‬‬ ‫ܘܥܛܛܓܡ̈ܬܗ ܕܢܥܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܟܪܣܗ‬ ‫ܕܪܝܘܫ‪.‬‬ ‫[ܕܐܝܬܘܗܝ?‬
‫ܐܝܟ ‪aox‬‏ ‪ v‬ܨܡܥ ‪ ,‬ܫܥܫܘܗܝ«‬ ‫ܠܛܓܢܝܗ‬
‫ܕܫ‬‫ܘ‬ ‫ܦܪܣܝܐ‪ .‬‏‬

‫‪| ax s co.‬‬ ‫‪‎ . --‬ܗܬܘܟܠܡܠ‬ ‫‪‎‬ܝܡܝ ‪? Codd. add. : "4‬‬ ‫ܚܝܕ‬

‫‪3:9 wo.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‎‬ܢܗܠܐܕ‬ ‫‪x35.‬‬ ‫—‬ ‫‪? wem‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܝܗܘܬܝܐ‬
‫‪̇‎‬ܗܠܒܘܚ ‪6‬‬ ‫‪(sic) Aw.‬‬ ‫—‬ ‫ܗܢܝܥܪܠ ‪ .‬ܐ݀ܗ ܪܝܓ ‪‎‬ܦܐ ‪7‬‬ ‫ܗܠ‬ ‫ܕܥܝܢܐ‪.‬‬
‫—‬ ‫‪ .--‬ܬܗܒܕ ܡܠ ‪‎‬ܒܚܐ ‪9‬‬ ‫—‪ ,‬ܝܗ̈ܘܡܘܝܒ '‬ ‫ܐܠܓܬܢܕ ‪0‬‬ ‫ܟܝܐ‬
‫—‬ ‫‪M $e Jae,‬‬ ‫‪el in‬‬ ‫‪marg.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪5x 3h ao tabs‬‬ ‫‪m‬‬
‫ܕܒܥܐ ܢܝܕ ‪‎‬ܐܗܠܐ ‪13‬‬ ‫‪ .‬ܗܢܕܗܘܥ "‪‎ .— *! 4‬ܘܗ ‪— - 14 Codd. add.‬‬
‫—‬ ‫‪D$ qu‬‬ ‫‪mox.‬‬ ‫—‬ ‫‪.‎‬ܐܡܠܚ ‪19‬‬ ‫‪(D p. 251).‬‬ ‫‪‎ 50‬ܥܕܢܕ ‪«Asa‬‬
‫ܠܡܕܥ‪‎‬‬ ‫ܕܢܚܙܐ ܠܐ ܫܒܡܗ‬ ‫‪. — 77‬ܘܕܡܢܘ‬ ‫ܕܒܒ̈ܥܝܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪.‬‬
‫‪ .ܿ— 319 Codd. add. à.‬ܐ̈ܖܒ ‪ܽ‎‬ܡܠ ‪— 18‬‬ ‫— ‪— 9 e? em.‬‬
‫‪?! Codd. add. jones — 39 ss‬‬ ‫ܚܡܨܐܒ ܗܢܛܠܘܫܒ ‪‎‬ܟܝܐ‬
 ‫—‪) 341 )es‬ܟܫ‪̄‎‬‬

‫ܦܘܘ ‪ ,1‬ܪ̈ܓܥܥܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܝܥܠܓܝ ‪.‬‬
‫ܦ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܦܪܙܠܐ ܐܠܥ ܥܣܥܕܪܘܣ‬
‫‪«e‬‬
‫‪SMAY‬‬ ‫ܢܦܨ‪‎‬ܐ ‪MEE‬‬ ‫ܐܠܙܪܦܕ «‪ 203-720‬ܚܕ‬ ‫ܢܝܗܢܡܕܐ ‪°‬‬
‫ܕܚܕ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܫܿܒܼܕܘܗܝ ܕܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܝܒܠ‬
‫‪SM‬‬ ‫‪sd‬‬ ‫‪con 33a. co 43.3. x8 «agi is‬‬
‫ܘܒܡܐܣܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܡܨܪܝܢ‬ ‫‪ se ooc‬ܝܕܪܢܒܚܐܡ ܐܡܠܟ‬ ‫‪MM oA‬‬
‫‪Sw‬‬ ‫‪AX‬‬
‫‪Na‬‬ ‫ܣܘܩܘܠܘܣܘ ‪‎‬ܐܢܪܚܐ‬ ‫ܐܒܪ‬ ‫ܣܘܟܝܛܢܐ‬
‫‪27 eas‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪2 a NM‬‬
‫‪mo‬‬ ‫‪ANS‬‬ ‫ܢܝܠܝܐ ‪‎‬ܢܘܢܐ‬
‫ܒܡܩܪܒܐ ‪ 9‬ܐܝܟ‬ ‫ܫܪܝ܀‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܨܒܥܬܐ‪.7°‬‬
‫ܕܡ̈ܩܒܝܐܼ‪ .‬ܐܢܝܛܝܟܘܣ ܐܦܝܦܢܝܣ‪ .‬ܘܡܥܢܐ‬ ‫ܣܦܪ̈ܐ‬ ‫ܕܡܘܕܥ‬
‫‪ con A s Nave‬ܒ ‪3‬‬ ‫‏‪co.‬‬ ‫‏‪ coow .32 N.N‬ܡܨܪܝܐ‬
‫‪vu‬‬ ‫‪sro‬‏‬ ‫ܕܡܝܛܛܓܪܝܘܣ ܒܪ ܣܠܘܩܘܣ‬ ‫ܐܘܦܛܘܪ ‪ ,9‬ܘܗܝܕܝܢ‬
‫‏‪4231! noe c‬‬
‫ܡܥܝܐ ܐܐ ‪S yN‬‬ ‫ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܕܘܣܪܝܝܐܼ‪.‬‬
‫ܐܦܝܠܥܝܣ‬ ‫‪11‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‬ ‫«‪!o2‬‏ ‪ 8‬ܐܬܐ‬ ‫ܐܘܦܛܛܘܪ‪.‬‬
‫ܐܬܐ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫[ܕܣܢܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܥܝܝ ܗܝ ܠܕܡܛܪܝܝ ܘܣ‬
‫ܡܨܪܝܐ ܘܡܝܓܠܠܗ ‪S‬‏‪ser[ ooc aa^ .ocS ZM‬‬ ‫ܦܝܓܠܡܐܘܣ‬
‫ܝܘܡ̈ܝܢ ْ ܘܐܬܘ‬ ‫ܠܬܐ‬
‫ܗܘ ܡܨܪܝܐ ‪ 8‬ܠ‬ ‫ܘܡܝܬ‬ ‫ܚܬܢܗ‪.‬‬
‫ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܘܐܢܝܛܝܟܘܣ ܘ‪,‬ܓܪܝܦܘܢ ‪ 03243001‬ܠܕܡܛܪܝܘܣ‬
‫ܡܢܐ ܛܪܝܦܘܢ ‪3‬‬ ‫ܟܝܘܣ ‪ 052.351! ,71‬ܐܢܛܝܟܘܣ‬ ‫ܒܫ ‪,a‬‏‬
‫ܐܚܪܢܐ ܕ ܒܪ‬ ‫ܡܢ ‪.‬ܐܢܓܝܟܘܣ‬ ‫ܘܛܪܝܦܘܢ ‪ecA °‬‏‬
‫‪* Sc. p. 289.‬‬ ‫ܘܕܚܨܦܐ‪.‬‬ ‫‪oe‬‏ ‪ . so‬ܨ̈ܒܥܬܐ * ܕܦܪܙܠܐ‬ ‫ܕܡܛܪܝܘܣ‪.‬‬
‫ܘܚܒܠܘ ܠܥܒܪ̈ܝܐ ܘܐܙܕܟܝܘ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡ̈ܩܒܝܐܿ‪ .‬ܕܠܗܘܢ‬
‫ܕܝܢ ‪Xax‬‏‬ ‫ܠܨܠܡܐ‪ .‬ܡܿܩܒܝܐ‬ ‫ܕܡܚܬܗ‬ ‫‏!»^‪ 9 «X‬ܟܐܦܐ‬

‫— ‪1. (jodd. om.‬‬ ‫‪? qma.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪3 Godd. add. elo.‬‬ ‫‪^ (odd.‬‬
‫‪add. 7‬‬ ‫——‪-‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܘܣܕ ‪9‬‬ ‫ܐܝܟܝܓܛܢܐܒ‬ ‫— ‪ .‬ܣܘܩܘܠܣܘ ܐܝܪܚܢܐ‬
‫‪6p:‬‬ ‫—ِ ‪‎‬ܘܠܬܡܐܕ )‪(sic‬‬ ‫` ܐܬ̈ܘܒܨ‪7 .‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Bo A‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠܟܕ‬ ‫ܪܝܓ‬
‫‪̄ ̄ 9‬‬ ‫ܒܪܗ ‪. — 91 ,‬ܐܝܬܘܗܝ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܬܘܒ ܐܚܪܝܐ‬ ‫ܘܐܢܛܝܟܘܣ‬
‫ܒܬܪܗ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ .‬ܘܐܘܦܛܘܪ‬ ‫‪— M‬‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫‪.‬ܘܬܒܪ‬ ‫‪— 31‬‬ ‫‪.tseeD‬‏‬ ‫ܢ‬

‫‪13 ema.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ consc Ne.‬ܡܨ ‪14 qu‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܦܐܘ ‪‎ om‬ܐܝܪܨܡ ‪$5‬‬
‫‪ sc.‬ܡܠܝܥܐܐܝܬ݀‪‎‬‬ ‫—‬ ‫ܪܒ ܟܠܐ ‪‎‬ܘܪܕܪܥܣ‬ ‫‪‎‬ܐܬܐܘ ‪eoo S» A e‬‬
‫‪ 0533358‬ܘܡܥܢܝܗܕ‪‎‬‬ ‫‪A7 "D om.‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܡ ‪— 15‬‬ ‫ܢܝܕܝܗܘ‬ ‫‪2-7‬‬ ‫»‪c‬‬
 ‫‪: eo‬‬ ‫‪242‬‬ ‫‪ea‬‬

‫‪‎‬ܐܢܚܝܫܡܒ !‪SOM nx‬‬ ‫ܐ̈ܪܝܪܫ‬ ‫ܐܡܠܘܫ ܪܝܓ) ‪°‬‬ ‫ܢܝܩܫܦܬܡ (|‬

‫ܒܐܢ̈ܕܝܢ ܀ ܕܫܥܚܡ‪‎‬‬ ‫ܕܪܐ ܬܓܙܪ̈ ‪ 6‬ܕܠܐ‬ ‫ܟܐܦܐ‬ ‫ܗܘܼܝܘܓܝܪ‬
‫‪ 0‬ܡܢ ܥܠܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܛܘܥܝܕ‬ ‫ܘܒܝܓܠ ܟܠܗܘܢܓ̈ܠܝܦܐ‬

‫‪ X 57‬ܗܘ ܕܝ ܝܥܡ ܐܙ‪‎‬‬ ‫‪aN àv‬‬ ‫ܡܥܐܙ ܗܝ ܥܥ‪‎‬‬ ‫‪27 j‬‬ ‫^‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫ܢ‬ ‫‪ .. vV aa‬ܗܢܐ *ܘܗܽܘ܀‪‎‬‬ ‫‪YE‬‬ ‫ܘܕܢܝܘܬܐ ܐܪܡܥ‪‎‬‬ ‫‪” D. p. 352.‬‬

‫ܪ̈ܘܚܢܕ‬ ‫ܐܪ̈ܒܥ‬ ‫ܘܣܟܓܐ‪.‬‬

‫‪waa‬‏ ‪ 9.‬ܒ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܢܝܒܘܟܕܢܨܪ‬
‫ܫܡܝܐܼ ܐܪ̈ܒܥܐ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ‪:‬ܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܪ̈ܒܥ (' ܦܢܝ̈ܬܗ‬
‫ܠܚ̈ܝܚܝܐ ܕܡܶܝܘܬ ܐ ‪ ,31‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫ܕܥܠܡܐܿ ?!‪ .‬ܘܡܫܡܫܝܢ‬
‫ܪ̈ܘܚܐ ܐܢܝܘܢ‬ ‫ܗܐ ܟܠ ‪oma‬‏‬ ‫ܦܘܠܢܘܣ ܐܡܿܥ̄ܪ‪ .‬ܠܐ‬
‫ܫܫܥܘ ܬܝܙ (‪1‬‬ ‫ܬܒܓ‬
‫ܡܓܝܚܢܘܬܐ ܠܕ‬ ‫ܡ̈ܫܡܫܝܐܼ‪!AW .‬‏ ܕܝܢ‬
‫ܠܥܠ ܡܐ ܡܟܢܐ‪wo .‬‏ ‪aA ,M‬‬ ‫ܘܠܕܠܘܚܝܐ‪ .‬ܝܡܐ ܪܒܐ‬
‫‪ c b6‬ܡܢ ܝܒܐ ‪ 11‬ܐܪܒܝܥܪ‬ ‫ܕܐܪ̈ܒܥ ܚ̈ܝܘܢ ‪3C‬‏‬
‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܡܢ ‪AES‬‏‬ ‫ܚܘܢ @‪ ;1‬ܝܐܪ̈ܒܥܢ ܢ‪!MAQ‬‏ ‪eU .‬‬ ‫‪ˆ 8m. p. 192.‬‬

‫‪EN‬‏‪ 51 ae‬ܡܢ ܢ̈ܕܕܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܛܠ ܕܡܢ ‪.MW‬‏ ܐܝܬܝܗܝܢ‪0! .‬‬

‫ܠܥ̈ܕܕܐ‪ .‬ܩܡܕܡܝܬܐ‬ ‫ܕܠܐ ܫܠܡܝܢ ܢܡ̈ܘܣܝܗܘܢ‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܒܒܠ ‪9‬ܐ‪ .‬ܚܕ ܗܘܓܝܪ ܢܝܫܗ ܐܝܟ« ܕܡܢ‬ ‫‏‪ vw‬ܡܠܟܘܬ‬
‫ܐܪܫܢܕ‬ ‫‪22 VANS‬‬ ‫‪IW‬‬ ‫‪Me ac»^o wma‬‬ ‫‪..‬‬
‫‪Ao‬‬ ‫‏‪M‬‬
‫ܠܒܘܕܩܐ ܕܪܘܡܗܿ ‏ ܘܕܩܠܝܠܘܬܗ‪ .13‬ܘܐܝܟ ܕܐܪܝܐ ܡܠܥܐ ‪49‬‬
‫‪!eM‬‏‬ ‫ܘܢܫܪ̈ܐ ܡܠܟܐ ‪ 53‬ܕܦܖ̈ܚܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܢܵܝܘܬܐ‪ .‬ܗܟܢܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܡ̈ܕܝܐ‪ .‬ܗܝ‬ ‫ܠܗ̇ ܒܐܝܕܐ‬ ‫ܕܡܕܪܟܐ‬ ‫ܓ̈ܦܝܗܿ ‏ ܫܦܠܘܬܐ‬

‫‪ܼ݀.‬ܬܠܩܫ ? — ܢܝܕ‪ .— 1 .‬ܢܘܢܐ ܢܝܕ ܢܝܡܫܦܬܡܕ ‪‎‬ܐܝܝܛ )‪! (sic‬‬

‫—‪‎ .‬ܐܬܘܝܥܛܕ ‪‎ — 5 Codd. om. — 9‬ܗܘܬܐ ‪— ^, Qodd. 100:‬‬
‫ܐܢܗ ‪‎ .— 5‬ܙܚܬܐܕ ‪‎ jc; D : (sic) «aX,‬ܐܢܒܘܛܠ ‪7 Sc:‬‬
‫— ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫‪9 omo.‬‬ ‫—‬ ‫‪10‬‬ ‫ܐܢ̈ܪܒܕܡ ܫܡ ‪‎‬ܗܡ‬ ‫‪ww‬‬ ‫—‬
‫‪Home‬‬ ‫—‪:‎ .‬ܢܳܝ̈ܪܒ̈ܘܫ̈ܘ ‪— 7 Codd. add.‬‬ ‫‪RS‬‬ ‫— ‪‎‬ܦܠܚ‬
‫‪1! van‬‬ ‫ܐܬܘܢܢܥܝܓܡ ܢܝܕ ‪‎‬ܐܬܘܢܝܫܓܬܫܡܠ‬ ‫—‬ ‫‪M (jodd. om.‬‬ ‫—‬
‫‪16 van.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܢܝ̈ܥܓܫܡ ܢܝܕ ‪ , — . 98‬ܐܬ̈ܘܟܠܡ ‪‎‬ܢܝܗܝܬܝܐ ‪47‬‬
‫ܐܬܘܟܠܡ ‪‎‬ܐܝܠ̈ܒܒܕ ‪19‬‬ ‫̇ܗܝܬܝܐܕ‬ ‫‪wa‬‬ ‫— ‪went.‬‬ ‫‪90 ww.‬‬ ‫—‬
‫‪?) Se wa.‬‬ ‫—‬ ‫‪ c3‬ܢܝܕ ‪‎‬ܐ̈ܦܓ ‪9‬‬ ‫‪‎ . --‬ܬܝܐܕ‬ ‫?‬ ‫‪ܿ .‬ܗܬܘܦܝܪܚܕܘ‬
‫—‬ ‫— ‪*^ (odd. add. em.‬‬ ‫— ‪35 D et Se add. am.‬‬ ‫‪‎‬ܐܓܪܘܡ ^?‬
 ‫‪x 863 penc‬‬
‫‪x‬‏ ‪aec SX‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ou‬‏‬ ‫‪CNI‬‏ ܐܪܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܐܝܟ ܐܢܫܐ‬
‫‪” $c. p. 290.‬‬ ‫‏‪ v5‬ܚܝܘܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܕܡܝܐ ܠܕܒܐ‪ .‬ܒܗ̇ܘ * 'ܨܠܡܐ܇‬
‫ܠܡܠܟܘܬ ܒܒܠ ܒܕܗܒܐ ܕܡܝ‪ .‬ܘܠܕܡ̈ܕܝܐ‪ :‬ܡܣܐܡܐ‪.‬‬
‫ܐܟܢܘܬܗܿ‪.‬‬
‫ܡܬ݀ܝܥܘܬܗܿ ` ܘ‬ ‫‪EA‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܒܕܒܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‬
‫‪s‬‏ ‪now‬‬ ‫‪ 5‬ܕܠܚܕ ܕܝܢ ܀̄ ܣܛܛܓܪ ܩܥܡܬܼ‪ .‬ܥܠ ܗܿܝ ܟܠܘ‬ ‫‪-‬‬

‫ܫ̈ܢܝܗ̇ ‪s‬‏ ܠܡ̈ܕܝܐܘܦܖ̈ܣܝܐ‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܬܠܬ‬ ‫ܐ̈ܠܥܐ‬ ‫ܐܡܠܟܬ‪.‬‬

‫!‪ 00,7‬ܕܢܚܶܙܳܐ ܗܘܝܬ ܢܢܝܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ‪$‬‬ ‫ܘܒܒ̈ܠܝܐ ‏ ܫܡܗ‪.‬‬
‫ܕܡܝܗ̇‬ ‫ܕܠܗܠ‬ ‫ܕܦܪ̈ܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇܀‬ ‫ܢܡܖ̈ܐܼ‪ .‬ܐܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪.‬ܪܘܫܘ ܝܗܘܬܝܐ ܢܝܕ‬ ‫‏‪a‬‬ ‫ܐܪܡܢܒ‬ ‫ܐܟܪܗܘ‬ ‫‪"x‬‬
‫‏»‪x‬‬
‫‪WP‬‏‬ ‫‪xe‬‏ ‪ 01‬ܘܐܪ̈ܒܥܐܓ̈ܦܝܢ‬ ‫ܐܪ̈ܡܥܐ‬ ‫ܦܪܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܟܘܪܫ‬
‫ܗܘܘ ܐܐ ܠܚܝܘܬܐܼ‪ .‬ܥܠ ܐܪ̈ܒܥܐ ܫ̈ܘܠܛܢܐ ܕܐܚܕܘ ܦܪ̈ܣܝܐ‬
‫!‪535231‬‬ ‫ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܡܕܝܐ‬ ‫‏»‪ Av‬ܕܗܕܐ ̇ܐ ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪o‬‬ ‫‪seS‬‬ ‫ܫܘܠܛܢܝܗܿ‪ .‬ܩܡܘ ‪ 210‬ܕܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ‪wA‬‏‬
‫ܕܩܕܡܝܗܘܢ ܐܐܙܝܬܘܗܝ ܟܘܪܫ‪ .‬ܘܐܚܪܝܗܘܢ ܕܪܝܘܫ ܒܪ‬
‫(‪!0c‬‏ ܫ̈ܢܝܗܘܢ ;‪1‬‬ ‫ܐܪܫܡܼ‪ca .‬‏ ܕܡܛܠ ‪:‬ܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ‪ .‬ܚܝܘܬܐ ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܬܐ ‏ ܐܝܬܝܗܿ܆ܐ܆‬

‫ܕܚܝܠ ܗܘܐ‬ ‫ܕܝܘ̈ܢܝܥܐ‪ .‬ܟܕܐܝܬܘܗܝ ‪ 71‬ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܘܬ̈ܐ‬
‫‪* p. p. 253.‬‬ ‫‪.‬ܐܥܪܐ ܐܳܢ̈ܫ ܢܝܕ ‪.‬ܐܠܙܪܦܕ‬ ‫‪34-3( "wa‬‬ ‫‪wt‬‬ ‫‏»‪c‬‬
‫‪A‬‬
‫‪oce NL YN‬‬‫‏‪A‬‬ ‫ܘܗܒ ‪.‬ܐܡܠܨ‬ ‫ܪܡܐܕ‬ ‫‏‪ o0‬ܢܝ̈ܢܐ‬
‫‪,19‬‬ ‫‪ 15« xa‬ܐܪܣܥ ‏‪ s.‬ܝܗܘܕ ܢܘܢܢܿܗ ‪ °‬ܐܕ ܢܡ ‏‪A‬‬
‫‪ga‬‬ ‫‏‪3‬‬
‫ܥܠܝܗܘܢ ܒܗܘ ܕܨܠܡܐ‪ .‬ܙܥܘܪܬܐ ‪.soe‬‏ ‪c .i‬‬
‫‪ 3‬ܗܘܐ‬ ‫'ܕܡܟܝܟܟ‬ ‫ܐܦܝܦܥܝܘܣ‬ ‫ܒܝܢܬܗܝܢ ‪ :02‬ܐܢܝܛܝܟ ܘܣ‬
‫‏‪. s. aga‬ܝܗܘ̈ܪܒܚ ܬܠܬ‬ ‫ܐܬܪܚܠ ܢܡ‬ ‫!‪se‬‬ ‫‏‪eM ax‬‬

‫‪|o‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪‎‬ܥ‬ ‫‪à‬‬ ‫‪o5.‬‬ ‫—‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ow.‬‬ ‫—‬ ‫‪? ws‬‬ ‫‪dr‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܝ̈ܕܡܕ ‪5‬‬ ‫ܐܕܗܠ ܢܝܕ‬ ‫— ‪ܿ̇ܿ. .‬ܗܝܡܕ‬ ‫‪ ْ (sic) coax‬ܝܿܗ ܢܝܕ ?‬ ‫‪coxa‬‬
‫‪aM.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 «Me‬‬ ‫—ܝ ‪‎‬ܐܳܝܳܣ̈ܪܦܠܘ‬ ‫‪ obe.‬ܪܰܽܡܐܶܝ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܟܠܡ ‪add. cen. — 9‬‬ ‫‪cuna.‬‬ ‫—‬ ‫‪1? ex‬‬ ‫— ‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪GM.‬‬
‫—‬ ‫‪‎ vam.‬ܢܝܕ ‪3‬‬
‫‪݀‎4 eM.‬ܬܚܬܡ ?‪— D‬‬ ‫—‬ ‫ܢܘܗܝ̈ܢܫ ‪‎‬ܢܝܕ ?‪P‬‬
‫‪eoe.‬‬ ‫—‬ ‫‪16 dGiMawa.‬‬ ‫—‬ ‫!!‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܼ݀ܘܗ ‪add.‬‬ ‫‪18 )1000.‬‬
‫‪5:00053‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Annie‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪?0‬‬ ‫‪(odd. add.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪‎ Ac».‬ܥ ‪X‬‬ ‫—‬
‫‪21‬‬ ‫‪‎‬ܟܐܡܕ‬ ‫`‬ ‫‪22‬‬ ‫‪c2‬‬ ‫‪‎‬ܡܝܪܬܬܐ‬ ‫ً ܐܬܪܝܥܠܘ‬
 ‫»‪es‬‬ ‫<>( ‪444‬‬

‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܣܥܢܦ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐܼ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫‏‪ an‬ܒܐܬܥܩܪ‬

‫ܕܩܢܝܐ ܗܘܬ ܥܠ‬ ‫ܥܫ̇ܝܢܝ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܫ̈ܘܠܛܥܝܢ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ‪.1‬‬
‫݁ܳܘܒܦܝ ܗ ‪.3‬‬
‫ܓܠ‬‫‪ so‬ܥ‬ ‫‪3c‬‏‬ ‫*'‪4‬‬ ‫ܦܘܡܗܿ‬ ‫ܢܚܝܪܝܦܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫‪ˆ Se. p. 391.‬‬

‫ܡܟܝܠ ܡܥܢܘܐܼ ܥܠ ܓܙܪ ^‪su‬‏ ܫܡܝܢܐ ܕܐܬܼܐ ܥܠܝܗܘܢ ‪.‬‬

‫‏‪ pos‬ܝܘܡ̈ܬܐ‪ .‬ܐܠܗܐ ‪ ,3‬ܘܒܪ ܐ̈ܢܫܝܢ܆ ܗܿܢܝܢ ܕܐܦ &‬
‫ܠܙܒܢܗܝܢ ‏ ܡ̈ܬܢܣܒܢ ܥܠ ܡ̈ܩܒܝܐ‪ .‬ܐܠܐ ܚܬܝܬܘܬܗܝܢܼ‬
‫ܐܫܬܡܠܝܬ ‪ .,‬ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ‪ 5‬ܠܓܝܘ̈ܝܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܒܡܪܢ‬
‫×‬ ‫‪' 8m. p. 193.‬‬

‫‪!na‬‏ ‪ 5.‬ܠܐܬܘܪ‬ ‫ܕܒܐܡܪ܀ ܒܠܥܡ ܩܨܘܡܐ‪ .‬ܕܫܿܬܝܕܢ‬

‫‪ae‬‏‬ ‫‪wS‬‏ ‪ $‬ܗܼܢܝܢ ܢܐ̈ܒܕܢ‬ ‫ܘܠܥܒܪ̈ܝܐܿ‪.‬‬

‫‪0i‬‬ ‫‪S‬‬‫‪aE‬‬‫‪9Y‬‏‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ܗܿܝ ܕܫܙܡܝܪ̈ܐܙ ܒܕܢܝ̈ܐܙܝܠ‪X3 :‬‬
‫ܫܒܥܝܢ‪ .‬ܘܫܒܘܥܐܙ ܫܒܥ݀ܐܚ‪ .‬ܘܫܒܘܥ݀ ]ܙ ܫܬܝܢ‬
‫ܘܬܪ̈ܝܢ‪ .‬ܘܫܒܘܥ̄ܐ ܚܕ ܘܦܥܓܘܬ ܫܒܘܥ̄ܠܐ‪.‬‬
‫ܛܘܒܢܐ ‪:‬ܐ ܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܐ ܕܥܒܸܪ ܠܗܝܢ ܫ̈ܒܥܝܢ ‪Xe‬‏‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܫܐܠ‬ ‫ܐܬܚܪܪ܆ ܐܬܬܥܝܡ‬ ‫ܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܫܘܥܒܕܐ‬
‫‪51‬‬ ‫‪ 1‬ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 91‬ܒܨܠܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ 0‬ܟܕ ܕܝܢ ‪v‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܕܢܫܘܕܥܗ ܠܘ ܒܠܥܝܢܘܕ ܦܘܢܝܗܘܢ ‪:‬ܐܠܐ ܘܕܟ ܡܐ ‪oo‬‏ ܡܢ‬
‫ܒܬ ܪ ܦܘܢܝܗܘܢ ‪ :‬ܘܬܘܒ ܡܬܒܕܪܝܢ ܒܝܢܬ ܟܠܗܘܢ ‪.ES‬‏‬
‫ܘܐܡ̇ܿܪ ܠ ܗ ‪.‬‬ ‫ܠܓ݂ܡܒܲܪܵܟܐܵܝܠ ‪ 6‬ܡܠܐܟܐ‬ ‫‪.eom 51‬‏‬ ‫ܡܫܒ‬
‫ܘܥܠ ܡܕܝܢܝܬܐ‬ ‫ܫ̈ܒܘܥܝܢ ܢܬܬܢܝܚܘܢ ܥܠ ܥܡܟ‬ ‫ܕܫܒܥܝܢ‬
‫ܘܬܫܥܝܢ ܡܢ ܕܦܢܳܐ ‪02‬‬ ‫ܕܗ̈ܘܝܢ ‪ 7‬ܫ̈ܢܝܐ ‪eww‬‏‬ ‫ܕܩܘܕܫܟ‪.‬‬
‫‪.»M‬‏ ܕܡܢ ܗܿܢܝܢ ܪܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܢܝܢܢ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܥܡܐ‬

‫‪.‬ܐܬܪܘܥܙ ܠܥ ‪1‬‬ ‫‏‪A‬‬ ‫‪ dan‬ܝ̇ܗܕ‬ ‫‏‪ we‬ܕܐܬܥܡܪܿ ‏‪c2‬‬ ‫ܕܝܢ‬

‫ܫܘܠܛܥ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܠܗܢܿܘܢ‬ ‫—— ‪ .‬ܗܺܝ ‪acaS‬‏‬ ‫‪±‬‬ ‫ܕܡܡܠܠ‬
‫ܓܘܕܦܗ̇ܿ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪.‬ܪܘܪ̈ܒܝܬܐ‬ ‫? —‬ ‫ܠܐܠ ܗܐ‬ ‫‏‪ Qu‬ܡܫܝܗ‬
‫‪7‬‬ ‫‪. — 9‬ܒܙܒܢܗܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫‪.maM‬‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܥܠܝܗܝܢ ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪.ante‬‬ ‫& —‬ ‫‪.suS‬‬ ‫‪— -‬‬ ‫ܕܝܢ ‪A‬‏ ‪iddaC .dda-:‬‬ ‫ܬ݀ܐܕܘܪܝܛܘܣ‬
‫ܡܦܫܡ‪.‬‬ ‫ܘܫܘܠܡ̈ܐ‬ ‫ܘܥܠ ܐܢܛܝܟܖܪܝܣܛܘܣ‬ ‫ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫ً‬
‫‪ .--‬ܗܘܼܐ ‪. --1"1‬ܡܛܠ ‪)eis( «3.‬‏ !! — ;‪- 93 .ddoG .dda .,N‬‬
‫ܠ ܐܦܝ «‪e‬‏ ‪41 .ddoC .dda :‬‬ ‫‪ E‬ܗܟܝܠ ‪ --%7‬ܥ̇‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— 59 .ddoC‬‬
‫‪eM.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‏‪MAM.‬‬ ‫‪` ` 81‬‬ ‫ܢܝܗܝܬܝܐܒ‬ ‫—‬ ‫‪18 elo c‬‬ ‫‏‪v5.‬‬
 ‫‪) 043‬ܘܫܝ̄‬ ‫‪(>--‬‬

‫ܕܩܪ̈ܝܒܢ ܢܣܟܠܗ ܥܠ ‪)dae‬‏ ܕܪ̈ܚܝܩܢ܆ ܝܗܼܒ ܠܗ ܐܬܼܐ‪.‬‬

‫"‪02X‬‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܫܒܥܐ‬ ‫ܠܡܘܠܝ‬ ‫ܕܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܟܗܝܢܘܬܐ‬
‫ܡܢ ܐܕܦܥܘܐ ܥܕܡܐ‬ ‫ܐܵܦ ܢܦܼܡ ܒܡܨܥܬܐ‪.‬‬ ‫‪xp‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪* D. p. 254.‬‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܚܟܐ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܟܿܗܢܬ‬ ‫‏‪* aw‬ܗܝܟܠܐ‬
‫‪" Se. p. 292.‬‬ ‫?‪ .‬ܥܕ ‏‪ Sx ooo‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ * ܥܓܛܝܡ‬‫‪eoe‬‬ ‫‏‪cx‬‬
‫ܡܒܣܪܢܘܬܗܘܢ ̇ ܐܝܟ ܕܐܦ ܢܓ̇ܝ ܡܚܣܕ ܠܗܘܢ ‪.‬ܘܡܢ‬
‫ܡܢܝܢܐܼ‪ .‬ܗܦܟ‬ ‫ܠܟܠܗ‬ ‫ܐܡܪܗ‬ ‫ܒܬܪ܀ ܕܡܢ ܠܥܠ ‪anoh‬‏‬
‫‪sne ie B‬‬ ‫ܦܠܓܗ ܡܢ ܠܬܚܬ ܠܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ‪v .‬‏‬
‫ܐܘ‪.‬ܣܘ ܦܥ ‪5‬‬ ‫‏‪ E WU WS‬ܢܝܠܗܠܘ ܐܥܒܫ ‏‪daa moa‬‬
‫ܠܡܘܠܝ܀ ܫܒܥܝܢܼ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܫܒܘܥܐܼ ܘܦܠܓܗ‪ .‬ܠܘ ܒܠܚܘܕ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܩܘܝܿܘ‬ ‫ܙܩܝܦ‪:‬ܐܿ‪.‬‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪caC‬‬ ‫ܘܕܢܠܦ ‪aaw‬‏‬
‫ܗܺܝ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܫܘܕܥ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܢܡܘܣܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܡܠܝܢ ܦܠܚܘܬܐ‬
‫ܕܥܡܣܝܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܚܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܕܛܢܥܦܘܬܐ‬ ‫ܟ̈ܢܦܝܗ̇‬ ‫ܥܠ‬
‫‏‪ DASS‬ܕ‬
‫ܟܕ 'ܟܓ̈ܦܟ ‪7‬‬ ‫ܚܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܬܬܢܝܚܙ ܥܠ‬ ‫ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣ̈ܝܩܬܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܨܠܡܐ [ܕܢܫܪܐ )‪ °‬ܕܡܣ ܬܓܕ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܛܢܦܘܬܐ‬
‫ܐܣܝܓܥܘܣ ‪ 01‬ܕܝܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܣܹܝܡ‬ ‫ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ‬
‫‪2 w osaN‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪mec‬‏‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܢܓܕܗ‬ ‫[ܗܽܘ ܐܐ ‪Aw.‬‏ ‪ sA‬ܦܝܠܛܠܘܣ‬
‫ܐܣܛܓܣܝܣ‬ ‫ܝܘܣܝܦܘܣ‬ ‫ܝܘܡܐ ܐܝܟ ܒܐܡܪ‬ ‫ܒܗܘ‬ ‫ܘܗܘܬ‬
‫ܪܒܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ ܖ̈ܒܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ‪!asse‬‏ ‪ 5L‬ܠܗܕܐ‬
‫ܓܝܪ 'ܦܪܘܩܢ ܝܗܼܒ ‪:‬ܐ ܐܬܼܐ ܘܐܡܼܪ‪ .‬ܕܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ‬
‫‏‪ we‬ܛܢܦܬܐ ܕܚܘܪܒܐ ܗ̇ܝ ܕܒܐܡܝܪܐ ܒܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ‬
‫ܘܕܫܪܟ̈ܐ‪.‬‬

‫ܢܗܪ ܠܝ ܪ̈ܥܝܢܐܙ ‏ ܥܶܣܟܢܐ ܕܐܝܬ ܒܕܢܝܐܙܝ ܠ ܐ‪:‬‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܗ̈ܝܡܝܐ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܫܪ̈ܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܪܝܫܐ‬ ‫ܡ̈ܗܝܡܢܐ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܐܫܦܙ‬

‫‪1 ^q‬‬ ‫‪ . -‬ܐܼܢܦܕ ‪‎‬ܐܡܥ‬ ‫ܐܬܘܫܝܒ‪? .‬‬ ‫—‬ ‫‪DD‬‬ ‫;‪v3‬‬ ‫‪Sc‬‬
‫‪. - 5‬ܕܥܡ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫‪.»e‬‬ ‫‪— Y‬‬ ‫ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܒܬܪܟܢ‪‎‬‬ ‫— ‪.‬ܐܘܣܦ‬
‫ܕ“‪0 ‎‬‬ ‫ܕܠܡܘܠܝܐ‬ ‫‪.‬ܐܝܟ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫"‪4‬‬ ‫‪.aa&xag‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪,‬‬
‫ܡܫܡܗ‪‎‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.ddoG‬‬

‫‪add. ac.‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܣܘܥܝܓܝܣ‬ ‫‪MH‬‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫—‬ ‫?!‬ ‫‪‎‬ܐܠܟܝܗܒ‬ ‫‪04a.‬‬

‫— ܒܗܝ‪ .‬ܢܡܘܪܦ ‪‎ . — 4‬ܢܫܝ̈ܕܬܬܢ ‪—15‬‬ ‫»‪15 wm‬‬ ‫ܢܘܪܗܙܢܬܢ ‪‎‬ܕܠ‬

‫‪— 16 (jodd. add. «42.‬‬
 ‫‪+) 440 ea‬‬

‫ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܟܥܝܢ ‪ ,1‬ܫܪ̈ܝܪ̈ܐ ܐܘ ܡܟܝܪ̈ܣܐ‪ .‬ܩܝܡܬܐ‬

‫ܕܝܘܡܐ‪ .‬‏ ܬܘܪܣܝܐ ܕܝܘܡܐ ‪ * ,3‬ܒܡܠܛܫܨܪ ܐܝܬ ‪.TE‬‏‬ ‫‪° 8m. p. 19^.‬‬

‫ܕܨܠܡ ܒܝܠ ܡܬܦܫܡ‪ .‬ܘܫܕܪܟ ܡܫܬܕܪܢܐ‪.‬‬

‫ܡܫܚ ܐܪܥܐ‪ .‬ܥܒܕܢܓܘ ܥܒ ܕܐ ܕܥܐܠ ܘܢܦܡ ܩܕܡ‬
‫‪c‬‬ ‫‪xoani‬‏ ܬܪܬܝܢ ܕܢܒ ܘܟ ܕܝܨܪ ‪n‬‏ ‪^Y‬‬ ‫ܡܠܟܐ ‪ .3‬ܗܿܝ ܕܝܢ ‪3‬‬
‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܤܣܠܡ ܥܥ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܒܗ̇‬ ‫ܫܥܬ * ‪Se‬‏‬ ‫‪ * Sc. p. 293.‬ܚܠܡܐ‪.‬‬
‫ܒܡܒܝܬܝ‪.‬‬ ‫‪!xX‬‏ ‪ x5‬ܘܢܢܥܪ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫ܘܗ̇ܝ? ܕܐܢܐ‬ ‫[ܦܪܫܗܿ‪.‬‬
‫ܕܦܢܝܐ ܡܢ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܕܚܠܡܐܐ ‪e ,9‬‏‬ ‫ܬܢܝܐ ܗܝ ܕܬܫܥܝܬܗ‬
‫ܘܫܕܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܚܝܬ ‏ ܐܘܚܕܢܗ ‪1‬ܐ‪ ,‬ܟܕ‬ ‫ܟܬܒ‬ ‫ܚܘܪܒܐ‪.‬‬
‫ܘܚܒܕܟܪ̈ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܢܝܐܝܥ‬ ‫ܒܗ̈ܢܝܢ !‪331‬‬ ‫ܘܡܬܗܪ‬ ‫ܬܗܪ‬
‫ܕܢܦܘܡ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܚܙܐ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܚܠܡܐ‬ ‫ܘܒܫ ܗ ‪ 31‬ܐܦ‬
‫‪.‬ܐܢܠܝܐܕ * ܝܗܘܬܝܐܘ ‏^‪* Gi x‬‬ ‫‪ymo‬‬ ‫‏‪es‬‬ ‫‏‪ D. p. 255.‬ܢ‬

‫ܢܢܳܥܳܐ ‪wW‬‏ ‪wI‬‬ ‫ܕܚܠܡܡܒܟ‬ ‫ܒܥܢܙܘܐ‬ ‫ܢܝ̈ܟܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܒܠܛܫܨܪ‬

‫‪vs‬‬ ‫‪ova‬‏‬ ‫ܫܕܡܥܐ‬
‫ܕܬ‬ ‫‪U‬‏‪NX‬‬
‫ܕܝܢ ‪A W‬‬ ‫ܕܪܝܫܝ‪ .‬ܗܢܘ‬ ‫ܚܙܘܐ‬
‫ܡܒܗܕܡܝ ܡܥܠܝܐ ‪:‬ܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ‏ ܪܝܫܐ ‪,15‬‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ ‪xA‬‏‬
‫!‪16 A‬‬ ‫ܐܢܫ ‏‪ wx o‬ܥܒܕ ‏‪, wA‬‬
‫‪ MAS‬ܢܘ ܝܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪A‬‬
‫‏‪co‬‬
‫‪Aw8Q‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪sew‬‏‬ ‫‪ 71‬ܐܝܟ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܡܬܬܪܢܣܐ `ܗܘܐ‬
‫ܕܐܣܝܪ ܒܦܪܙܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܩܘܝܐ ܪܝܫܢܘܬܗ ܠܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ ܡܕܡ‬
‫‪aS‬‏‬ ‫|ܘܕܟ ܒܪܗ ܐܡܠܟ ܬܠܬ ‪xe‬‏ ܥܕܡܐ‬ ‫ܐܘܠ ܡܪ‬
‫‪90‬‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܐܣܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܘܡܝܓܠ ‪suaM‬‏ ܡܥܢܗܼ‪ .‬ܐܪܡܝܗ‬
‫ܠܝܘܝܟܝܢ ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪Sc‬‏‬ ‫ܡܘܬܗ ܐܡܠܟ ‪ ْ.‬ܗܢܐ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫‪AMA‬‏‬ ‫ܘܝܩܪܗ ‪won 90‬‏ ‪ Aw‬ܡ̈ܫܥܝܥܦܐ‬ ‫ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ‏‬
‫‪.Y‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ‪ax 03‬‏‬ ‫ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪»ax‬‏‬ ‫ܕܥܡܗ‬

‫‪| Sc et D add.‬‬ ‫‪ax.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܡ ?‬ ‫‪9o‬‬

‫«‬ ‫‪‎‬ܐܝܰܝܣܪܘܽ݁ܬܰܝܠ ‪54‬‬ ‫—‬
‫ܡ— ‪‎‬ܘܪܡܐܕ ‪3‬‬ ‫‪—5‬‬ ‫ܢܘܓ ‪‎‬ܐܳܦܐ ‪(Qodd. add. :‬‬ ‫ܐܬܘܝܫ ‪:‬‬
‫‪o aa adn. i‬‬
‫—‪:‎ .‬ܪܨܢܕܟܘܒܢ‬ ‫ܡ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫ܫܪܦ ܝܺܗ ܢܝܕ ‪7‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪݀‎ xXx.‬ܬܝܘܗ ‪5‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎ c‬ܠܥܠ ‪9‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܠܚ‬ ‫‪oc‬‬ ‫‪‎ am.‬ܗܬܝܥ̈ܫܬܕ‬ ‫—‬
‫‪0 eX‬‬ ‫‪ax.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܬܝܒܕܕ ‪11‬‬ ‫‪D? x4‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܠܝܟܡ‬ ‫‪39 Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫‪ . --‬ܠܚ ‪‎‬ܐܝܡ‬ ‫‪4‬‬ ‫)‪(sic‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܠܫܡ‬ ‫‪Am.‬‬ ‫—‬ ‫‪D a4.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܪܖܒܕܡܒ ‪10 aa. — 177‬‬
‫‪̇--‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪cn.‬‬ ‫‪‎‬ܥ‬ ‫‪19 Se exo.‬‬
‫‪— ? Deest.‬‬
 ‫‪er‬‬ ‫‪AT‬‬ ‫‪ea‬‬

‫‪xs‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫‪ vus.‬ܢܘܦܠܚܬܢ ‪.‬ܝܗܘܠܥ ܐܢܕܥ ‪‎‬ܐܢܡܬܡ‬

‫‪TT‬‬ ‫‪‎ ex‬ܐܬܫܘ‬ ‫ܐܥܒܫ ܢܝܢܕ̇ܥ ْ ‪‎‬ܬܠܬ‬ ‫ܢܝܘܗܕ ܢܝܠܗ‬
‫ܗܬܘܡ ܢܝܕ ܪܨܢܕܟܘܒܢܕ ܐܠ ܥܕܘܐ ‪.‎‬ܐܒܬܟ !‪Iw Na‬‬ ‫ܠܥ‬
‫ܥܠ ܡܘܡ ܘܡܘܬܗ ܕܐܘܠ ܡܪܘܕܟ‪ .‬ܘܢܐܦܠܐ ܥܥ‪‎‬‬
‫ܝܘܩ ܡ܆ ܗ ? ‪.‬ܪܨܫܛܠܡܕ ‪ 0,‬ܥܒܡܘܠܕ ‪‎‬ܐܦܠܐ ‪wA cmo‬‬ ‫ܘܗ̇‬

‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܡܢܟܝܢܝܢ‬
‫ܐܙܠܝܦ‪ à ‎‬ܐܢ̈ܫܝܢ ܣ‬ ‫ܗܘܐ‪vo 3. ‎‬‬ ‫ܫܬܐ‬
‫ܐܡܪܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܘܐܣ ܘܛܓܘܬܗ‬ ‫ܝܥܥܘܬܗ‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪ .o0,. !252‬ܐܘ‬
‫‪"Se. p. 295.‬‬ ‫ܡ*ܢܐܼ ܡܢܝܢܐ‪ .‬ܬܡܠܼ ܬܩܝܠܘܬܐ‪ .‬ܦܪܣܝܢ ܦܘܪܣܝܐ‪ .‬ܐܘ‪‎‬‬
‫ܠܗ ܒܟܬܒܗ‪‎‬‬ ‫ܘܫܛܓܝܚܘܬܐ ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܣܝܡܐ‬ ‫ܦܪܝܣܘܬܐ‬
‫‪ex‬‬
‫‪Nn‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪5 Now AB Ox‬‬ ‫‪‎‬ܬܢܫܒܕ ‪a vos‬‬
‫ܕܒܠܛܫܨܪ ܘܩܘܡܗ ܕܕܪܝܘܫ‪ .‬ܠܘܬ ܫ̈ܠܝܬܐ ܦܢܐ‪ .‬ܘܐܿܠܐ‪‎‬‬
‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐܓܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܪܝܘܫ ܡܡܠܟ‬ ‫ܐܝܟܢ ‪ $‬ܟܕ ܡܢ ܟܕܘ‬
‫ܠܘ‪‎‬‬ ‫ܠܬܚܬ‪.‬‬ ‫ܕܡܕܡ ‪ 9‬ܕܒܨܪ ܡܢ ܠܟܠ‪ oc ‎‬ܐܡ‬ ‫ܗܝ ܕܬܢܝܐ‬
‫‪MAC‬‬ ‫ܕܢ̈ܒܝܳܐܡ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ ܦܣ̈ܘܩܐ‬ ‫ܒܣܕܪܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪° 8m. p. 195.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫ܡܢ * ܠܥܠ ‪* ,01‬ܘܐܚܪܝܝܢ ܒܡܦܡܝܐ‪‎‬‬
‫‪* D. p. 256.‬‬
‫‪ AS‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 3711 xo‬ܢܺܝܘܗܝ‪avou ‎‬‬ ‫‪!3‬‬ ‫ܕܡܠܟܐ‪»NA ‎.‬‬
‫ܐܝܟ ܕܡܕܡ‪‎‬‬ ‫ܐܫܘܪܝ ܝܐ ܡܠܟܘܬܗ‪.‬‬
‫ܗ̈ܘܝ ܒ‬ ‫ܕܗܫܐ‪ .‬ܐܡܪ‪.‬‬
‫ܕܝܠܗ‪‎‬‬ ‫ܬܠܬ‬ ‫ܕܒܫܢܬ‬ ‫ܪܘܫܡܐ‪.‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫ܡܘܕܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܟܬܒܐ‬
‫ܠܝ ܚܙܘܐ‪‎‬‬ ‫ܒܐܬܢܚܙܝ‬ ‫ܒܐܡܪ‬ ‫ܠܗ ܠܕܢܝܐܝܠ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܬܚܘܝ‬
‫ܐܘܠܝ‪‎.‬‬ ‫ܕܚܙܝܬ‪ .‬ܐܒܘܠ‬ ‫ܚܙܘܐ ܡܕܡܝܐ‬ ‫ܗܢܐܼ‪ .‬ܡܢ ܒܬܪ‬

‫‪71‬‬ ‫—‬ ‫‪.‬ܒܘܡ ܗ‬ ‫? —‬ ‫ܡܸܢ ܬܪܬܝܢ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫ܚܕܐ‬

‫‪.‬ܡܿܟܟܵܠܐ‬ ‫‪— ±‬‬ ‫&‪.aMW‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܐܘ ܡܛܠ‬ ‫‪ .‬ܥܡܗ‪.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‏‪Codd.‬‬
‫ܕܒܒܠ ‪.:.dda‬‏‬ ‫‪. — 7‬ܡܠܟܐ‬ ‫‪.m‬‏ ܕܐܥܠ‬ ‫‪--5‬‬ ‫‏‪ ea.‬ܠܐ ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܡܕܡ ‪9‬‬ ‫‪ad‬‬ ‫— ‪em.‬‬ ‫‪90 oc‬‬ ‫‪‎ c3‬ܠܥܠ‬ ‫‪wwe. Post haec D‬‬
‫ܢܝܗ ܢܝ̈ܢܕܥ ‪‎‬ܬܘܓܠܦܘ ‪el. Sc add. :‬‬ ‫‪OE‬‬ ‫»‪ o‬ܢܝܕ ܗܝܬܢܕ ‪‎‬ܢܘܒ‬
‫ܥܕܢ ‪ :‬ܐܝܬܝܗܝܢ‪ xiS ‎‬ܬܠܬ ܘܝܪ̈ܚܐ ܬܠܬܐ ‪ :‬ܕܒܗܝܢ ܐܫܬ݀ܠ ̄ܓܠ‪‎‬‬
‫ܕܝܗܘܕܵܝܐ‪ .‬ܘܢܚܝܠܦ ܢܡܘܣ̈ܢܝܗܘܢ‪ .‬ܘܒܬܪ ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܛܔܝܟܘܣ‪iw ‎‬‬
‫ܐܳܢܶ݁ܬ‪ ‎‬ܘܡܫܬܥܐ ܥܠ‪ X sse ‎‬ܐܚܪܢܐ ܕܚܙܝ ܗܕܝ ܫܥܬ ܬܠܬ‪ nsM ‎‬ܗ‪‎‬‬
‫ܡܝܥܒܝܢ‪‎‬‬‫ܕܒܠܛܫܨܪ‪ ole ‎.‬ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܙܵܘܐ‪ now ‎‬ܕܢܝܝܐܝܥܼ‪ .‬ܕ‬
‫— ‪.‬ܕܒܫܘܠܡܐ‪ .anocsA — !! a" ‎‬ܠܗܶ̇ܢܘܢ ܕܣܝܡܝܢ‪ c ‎‬ܠܥܠ‪‎‬‬
‫‪13‬‬
‫"‪A‬‏‬ ‫ܒܫܘܪܝܐ‬ ‫‪ .‬ܒܗ‬
 ‫»‪er‬‬ ‫‪(‎‬ܕ ‪348‬‬

‫‪ow‬‏‬ ‫ܕܟܪܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ ‪:‬ܐ ܐܘܠܝ ܢܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܡ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܬܪܥܐ‬

‫‪sso‬‬ ‫‪ooM‬‬ ‫ܡܢ ‪nao‬‏‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫‪ocaW‬‏‬ ‫ܕܪܝܘܫ‬
‫ܕܦܪ̈ܣܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܟܘܬܐ‬ ‫‪Am‬‬ ‫‪ 3‬ܡܢ ‪so‬‏‬ ‫ܐܬ ܬܒܪܝ ‪o3‬‏‬
‫ܢܟܣܥܕܪܘܣ‬
‫ܙܠ‬‫ܕܪܝܘܫ‪ .‬ܨܦܪܝܐ ܕܫܿܢܐ ‪à‬‏ ܐ‬ ‫ܘܕܪܡܐ ‪ 3‬ܗܘܝܘ‬
‫‪c‬‬ ‫ܩܪܢܝܐ‬ ‫ܘܡܕܩܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܠܥܠ ‪ .‬ܕܐܟܠܐ‬ ‫ܗ̇ܘ ܒܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ‬
‫&‬ ‫‪ xes‬ܪ̈ܡܡܝ̈ܪ̈ܳܐ ܕܝܢ ܘܥܠ‬ ‫‪eaa‬‏‬ ‫ܫܿܝܝܘܗܝ ܥܥ‬ ‫*ܒܝܬ‬
‫ܕ‬ ‫‪" Se. p. 295.‬‬

‫‪47‬‬
‫‪3‬‬ ‫ܘܕܢܨܚܝ ܗ ‪ .1‬ܘܗܝ‬ ‫ܕܫܘܠܝܓܢܗ‬ ‫ܓܠܝܘܬ ܐ̈ܦܐ‬
‫ܣܤܠܡ ܐܪ̈ܒܥ ܐܙܪ̈ܢܝܢ ܡܢ ܬܚܘܬܝ ܆̄ܗܿ ܆‬ ‫ܩܪܢܗ‬ ‫ܕܐܬܬܒܪܬ‬
‫‏ ܥܓܡ ܗܬܘ ‪ 9,‬ܝܺܗ ܢܝܝܕ‬ ‫ܘܕܚܐܕ‬ ‫ܝܗܘܕ̈ܒܥ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‏‪Aw‬‬
‫ܘܢܙܟܐ ‪S‬‏‬ ‫ܨܦܪ‪ ..‬ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܪܡܫ‬ ‫ܕܥܕ‬
‫‪ 11‬ܝܘܡܣ̈ܝܢ‬ ‫‪eM‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܠܝܠܘ̈ܬܐ ܘܡܐ̈ܝܥܒܢܝܐ(‪,1‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܟܕ ܡܬܥܦܦܝܢܼ‬ ‫ܥܒܕܝܢ‪ .‬ܘܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܡ̈ܫܠܡܢܝܐ‬
‫‪tS‬‬
‫‪————————EE‬‬
‫‪^ac 307‬‏‬ ‫ܙܒܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܥܒܕܝܢ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫ܘܚܡܫܝܢ‬
‫ܥܕܡ ‪31‬‬ ‫ܠܝܬ ܒܟܬܒܐ‬ ‫ܗܢܐ ‪2I‬‏ ‪NAM‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܕܥܡܐ‪.‬‬
‫ܠܗ‪eie .‬‏ ‪51‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܥܥ‬ ‫‪XH‬‏‬ ‫ܘܟܒܪ‬ ‫ܠܘܬ ܕܢܝܐܝܠ‪.‬‬
‫ܕܢ ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܕܡܥܢܝܝܢ ‪.0a‬‏ ܕܗܘ‬ ‫ܡܬܓܠܝܢܘܬܗ‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܪܫܗ‪.‬‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ ‪ 61‬ܗܫܐ‬ ‫ܡܣܒܪܢܐ `ܕܝܠܕܗ‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‏‪SAN‬‬ ‫‪ 17 Xs A‬ܝܠܓܬܐ ܗܠ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫‏‪ATO‬‬
‫ܥܡ‬ ‫‪»qa‬‏ ܘܡܝܟܐܝܠ‬ ‫ܩܪܒܐ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ `‪xaP‬‏‬ ‫ܘܫܘܕܥܗ‬
‫‪90‬‬ ‫ܫ̈ܠܝܛܢܐ ‪ ?0‬ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܘܕܝܘ̈ܢܝܐ‪° .‬ܕܗܿܢܘܢ !‪ 3‬ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܬܝܪ‬
‫ܕܝܢ« ܕܠܐ‬ ‫ܡܝܟܐܝܠ‬ ‫ܕܡܢ "‪ %9‬ܬܥܝܫܘܬܗ‪ .‬‏‬ ‫ܢܬܩܨܪ ܥܕܡܐ‬
‫‪ 02 X wa A NA‬ܕܢܬܓܡܪܘܢ‬
‫‪!a‬‏‬ ‫ܣܪܝܦܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܘܐ ܥܡܠܗ‬

‫—‪‎ .‬ܬܘܠ ‪1‬‬ ‫ܐܡܪ ܬܘܗ ?‬ ‫—‪ .‬ܝܗܘ‬ ‫?‬ ‫—‪.‬ܘܕܟܪܐ‬ ‫‪^* Codd. add.‬‬
‫‪eam.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܙܡܪ ‪‎‬ܠܥ ?‬ ‫‪ -‬܆ ܒܘܬ ܢܝܕ‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫ܝܿܗ ‪‎‬ܢܝܕ‬
‫‪ enm.‬ܒܬܪ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪8 (sic) sw‬‬ ‫‪M...‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. : : .3.29oN8‬‬
‫‪wEuecN uas —— 15 was e wa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܫ ‪1 ox s Mt.‬‬
‫‪31‬‬ ‫ܓܝܪ ܗܢܐ‬ ‫‪PM‬‏ —‬ ‫ܠܗܪܟܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܒܟܬܒ̈ܐ‬ ‫‪.‬ܠܢ ܥܘܗܕܢܗ‬ ‫—‬
‫‪n‬‬ ‫‪.MA‬‬ ‫"‪— $1 Q‬‬ ‫‪.-Aw‬‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫‪ .‬ܠܝܠܕܗ‪.‬‬ ‫‪— 71‬‬ ‫‏‪ c2‬ܒܬܪ‬
‫‪US‬‏‬ ‫‪—. 81‬‬ ‫ܓܒܪܝܠ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪.‬ܫܒܕ‬ ‫‪—— 9 vex.‬‬ ‫—‏‬
‫‪ e .am‬܇‪. £‬ܡܢ ‪ur‬‏ ‪3‬‬ ‫‪.— 9 X Y‬‬ ‫‪5‬‬ ‫;‪.‬‏ ‪mw‬‬
‫ܣܪ ‪x‬‬ ‫ܫ‪ -‬ܫ ܢܬܣ‬
 ‫——‪‎ 340 )es-‬ܫܘܘ) ‪̄ .‬‬

‫)ܕܝܢ ܐ ܠܘ ܕܚܪܝܢܐ‬ ‫ܒܐܝܕܗ ܖ̈ܐܙܐ ܕܟܣܝܢ ܗܘܘ ‪ .‬ܩܪܒܗܘܢ‬

‫ܗܘܐܼ‪ow .‬‏ ܠܐ ܕܠܘܡܒܠ ‪ws‬‏ ܘܡܟܝܠ ܡܦܫܡ‬
‫ܐܓܒܪܝܐܝܠ ‪ 2‬ܠܕܢܝܐܝܠ ܟܠܗܝܢ ‪ 3‬ܕܫܿܬܝܕܢ ‪mà,‬‏ ܠܡܗܘܐ‬
‫‏‪ [PCR‬ܥܡܗ‪ .‬ܡܢ ܝܕܘ ܡ̈ܠܟܐ ܡ̈ܩܕܘܢܝܐ‪ .‬ܗܠܝܢ ܐܓܝܪ‬
‫ܘܕܗܿܢܝܘܢ ܬܪ̈ܝܢ‬ ‫‪ 3‬ܦܘܫܢܫܐ ‪xe‬‏ ܕܚܠ ܡܐ ‪ca‬‏ ‪Mr‬‬
‫‪* D. p. 5575.‬‬ ‫ܕܢܝܐܝܠ ْ ‪!oe‬‏ ܕܝܢ ‪ 5‬ܟܠܗܝܢ ܡܨܐ ܐܢܫ‬ ‫*ܚܙܳܐ‬
‫ܐܚܪ̈ܢܝܢ ܕ‬
‫‪ˆ Sc. p. 296.‬‬ ‫‪ 9‬ܛܥܢܐ ܢܥܦܓܥ‬ ‫‪xX‬‏‬‫ܐܠܡܕܥ ܒܢܝܢܬܝܬܘܬܐܼ‪ .‬ܐܢܗܘ *‬
‫ܕܡ̈ܩܒܝܐ ‪,01‬‬ ‫ܒܟܬܒܐ‬
‫‪* $m: p. 190.‬‬ ‫‪«030‬‬ ‫ܡܝܬ ‪aM‬‏ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ‪a‬‏‬ ‫"ܐܝܟܐ‬
‫ܘ݀ܐܙܝܟܐ ܐܐܙܬܬܣܝܡܘ ܦܓܪܝܗܘܢ‬ ‫ܐܝ̈ܖܝ ܡܢ‬ ‫‪10‬‬

‫ܕܒܝܣܐܿ‪.‬‬ ‫‪oo‬‏ ‪ mg X M‬ܒܡܡܣܪܐ݀‬ ‫ܡܢܫܐ‬ ‫ܠܐܫܢܝܐ‪:‬‬

‫‪SNES‬‏ «‪Ed‬‬ ‫ܕܓܡܪ‬ ‫ܕܡ̈ܺܝܐ‬ ‫ܡܦܣܢܝܐܐ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܘܐܬܬܣܝܡ‬
‫ܒܡܨܪܝܢ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܪܓܡܘܗܝ‬ ‫ܐܪܡܝܐ‬
‫ܫܝܠܘܢܢܚܐ ‪.‬‬ ‫ܒܣܦܪ‬
‫‪1‬‬ ‫‏‪ X‬ܒܦܪܥܘܰܢ‬ ‫‏‪ ,00323a‬ܒܣܦܪ‬
‫ܗܵܘܝ‬ ‫ܕܡ̈ܥܕܢ‬ ‫ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‪ .a‬ܠܝ ‪:‬ܐ ܘܡܝܬ‬ ‫ܡܨܪ̈ܝܐ‪MM .‬‏‬
‫ܢܝܪܩܬܡܕ‬ ‫ܥܒ‪ wer‬ܝܫ ‪:‬‬
‫‪ M‬ܒܐܘ ܠ ܢ ‏‪ws‬‬ ‫‏‪Ee‬‬
‫ܥܠ‬ ‫ܫܐܠ‬ ‫‪!eW‬‏ ‪ ^noc aoc‬ܕܝܢ ‪ 6‬ܡܩܕܘܢܝܐ‬ ‫‪,8‬‬ ‫ܡ‬
‫ܠܡܨܪ̈ܝܐ‬ ‫ܗܢܐ ܐܡܪ‬ ‫ܠܐܠܟܣܢܕܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܥܠܗ‬ ‫ܩܒܪܗ‬
‫ܠܒܝܬ‬ ‫ܘܡܣܥܢܦ‬ ‫ܘܡܙܝܥ ‏‬ ‫ܛܠܝܐ ܡܢ ‪Ao‬‏‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫‪ 51‬ܡܩܝܡܝܢ‬ ‫‪.e‬‏‬ ‫ܕ ܦܬܟܪܖܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ?> ܘܥܫܘܒܒܗܗ܀‬
‫ܘܣܓܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܒܐܘܪܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܡܒܒܘܣܐ‬ ‫ܐܡܕܪ̈ܝܐ ‪ (9‬ܒܬܘܠܬܐ‬
‫‪A‬‏‪M‬‬
‫‪na S‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪.mo‬‏ ‪ -‬ܕܒܐܘܪܝܐ‬ ‫ܟ ܛ ܥ ܒܐܡܝ̄ܪ‬ ‫ܗ‪.‬‬
‫ܠ‬

‫‪lA‬‬
‫‪‎‬ܒܛܐ ‪LG ---- cA‬‬
‫ܬܣ ܠܪ ܗ‬ ‫‪* Codd. add. eM.‬‬ ‫‪og‬‬
‫‪9i.‬‬ ‫——‬ ‫‪9 wn.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 quA‬‬ ‫‪oc‬‬ ‫‪7 eos.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܗܘ ‪8‬‬
‫‪ems.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܬܘܬܝܬܢܥܒܕ ܐܒܨܢ ‪‎‬ܗܟ ‪9.‬‬ ‫—— ܀ ܥܕܢܕ ܢܝܢܐ‪ :‬ܘܗܢܐ‬
‫ܡܠܫ ܐܒܬܟ ‪‎‬ܠܿܝܐ̈ܝܙܕܕ ‪10 (odd. add. : .:.‬‬
‫‪‎‬ܒܘܬ ‪.;. .-- 11 `Codd. add. :‬‬
‫‪‎‬ܐܝܢܕܗܿܘ̄ܥ‪"- .‬‬ ‫——‬ ‫‪1? ws.‬‬ ‫—‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ QUAM.‬ܘܘܗ ܗܠ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫—‬
‫ܝܗ̈ܘܝܢܥܒܕ ‪‎‬ܠܨ ‪14‬‬ ‫—‬ ‫‪1? a X 53a 3‬‬ ‫‪ eo.‬ܕܘܗ ܢܝܕ ‪‎‬ܢܘܡ‬ ‫‪‎‬ܢܝ‬
‫‪16 oes‬‬
‫‪‎ wx‬ܢܝܕ ‪coa Me‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐ̈ܪܟܬܦܠ ‪‎‬ܢܝܪܨܡܒܕ‬ ‫‪Aca.‬‬ ‫—‬
‫‪ — 1" Codd. om.‬ܠ‪‎,‬ܐܢܥܝܫܡ ‪18‬‬
 ‫‪) 053‬ܘܦܢ‪̄ ..‬‬ ‫‪(>+‬‬

‫ܗܠܠܓܛܩ ܢܝܕ ܐܚܫܝܪ‬ ‫‪.‬ܐܕܝܪܝܣܕ‬ ‫ܐܥܪܐ‬ ‫‏‪ Mans os‬ܢܡ‬

‫ܕܡܥܟܝܣܘ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܟ̈ܠܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ‬
‫‪1‬‬ ‫ܒܩܒܪܐ‬ ‫ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫ܠܦܬܟܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܕܣܓܕ ܗܘܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܢܘܚ ‪ .‬ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܝܠܕ `ܒܝܬ ‪9‬‬ ‫‪as‬‏‬ ‫ܘܕܐܪܦܟܫܪ‬ ‫ܕܫܝܡ‬
‫ܗ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܕܠܒܝܢܟܟ (? ܗܘܐ‬ ‫‪^w‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܥܠܝܬܐ‪` .‬ܘ‬ ‫ܚܘܪܢ‬
‫`ܗܘ ‪,‬‬ ‫ܣܐ‬
‫ܪ ‪ec‬‏‬
‫‪407‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܣܪܘ‬ ‫ܡܢ ܢܫ̈ܵܐ‪ .‬ܘܡܟܝܐ‬
‫ܗܘܐ ‪6‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܫ̈ܢܝܢ ܗܘܺܝ ‏ ܘܕܩܡܢܥܐ ܠܐ‬ ‫ܘܡܝܓܠܠ ܀ ܕܐ̈ܦܘܗܝ‬
‫ܕܡܪܕܘܬܗ ‪.,‬‬ ‫‪ 6‬ܙܒܢܐ‬ ‫ܕܢܬܟܪܐ‬ ‫ܡܒܠܝܐ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܨܠܝ ܕܝܢ ‪M‬‏‬
‫‏‪ cna‬ܢܫܘܫܒ‬ ‫‏!‪ 7.oo wc‬ܬܝܡܘ ܡܠܝܥܒ ¦‬
‫ܡܝܢ ܫܒܛܓܐ‬ ‫ܒܝܪܬܐ‪ .‬ܗܘܫܥ ܡܢ ܒܥܠ ܡܘܬ ‪oax‬‏‬
‫ܘܐܬܢܒܝ܀‬ ‫ܒܫܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܥܗ‬ ‫ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫ܘܡܝܬ‬ ‫ܕܒܕܐܝܣܟܪ‪.‬‬
‫ܗܽܘ‬ ‫ܕܐܬܼܐ‪:‬‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܡܫ ܢܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܒܪܐܙ *ܘܐܡܝܪ‬ ‫‪~ Sc. p. 397.‬‬

‫ܡܬܦܠܓ ܠܬܪ̈ܥܣܪ ܫ̈ܒܛܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܠܘܛܐ ܕܐܝܬ ‪cos‬‏‬

‫ܡܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫ܘܐܙܿܠܝܢ ܒܬܪ ܗܿܘ ܕܐ̈ܬܐܼ‪ .‬ܘܡܬܥܕܪ‬
‫ܕܝܢ ܝܘܪܡ ܒܪ‬ ‫ܕܐܦܪ̈ܝܡ ‪ .‬ܡܛܠܗ‬ ‫ܡܢ ܫܒܓܐ‬ ‫ܡܝܟܐ‬
‫‪ xc Ac‬ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ‫‪mane‬‏ ‪uu‬‬ ‫ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫ܐܚܒ‪.‬‬
‫ܘܟܢ‬ ‫ܣܓܝ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪ .‬ܐܡܘܨܝܐ ܟܘܡܪܐ !‪ 1‬ܐܫܬܢܕ‬ ‫ܕܬܩܘܥ‬
‫ܒܪܗ‬ ‫ܢܣܩܝܒ‬ ‫‪&xw2.‬‏‬ ‫ܩܠܝܠ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪!aaa‬‏ ܐܝܬ‬ ‫ܡܲܓܠܗ‪.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܠܐܪܥܗ‬ ‫ܘܦܥ ܗ‪* .‬ܘܐܝܬܝܘܗܝ‬ ‫ܒܕܒܐܡܘܨܝܐ ܚܘܝܓܪܐ‬ ‫‪* D. p. 358.‬‬

‫ܘܐܬܩܒܪ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܢܝܬ‪.‬‬ ‫ܚܝ‪ .‬ܘܒܬܪ‬ ‫ܥܕܟܝܥ‬

‫ܝܘܐܝܠ ܡܢ ܪܘܒܝܠ‪ .‬ܗܢܝܐܒܫܠܝܐ ‪:‬ܐ ܡܝܬ‬ ‫ܒܐܪܥܗ‪.‬‬
‫ܕܫܟܝܡ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܥܘܒܕܝܐ‬ ‫ܒܐܪܥܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܩܒܪ‬
‫ܗܢܝܐ‬ ‫[ܦ̈ܠܥܢܘܗܝ ‪:‬ܐ ܕܐܚܒ‪.‬‬ ‫ܚܡܫܝܢ‬ ‫‪ox‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܘܣܓܝ ܒ̈ܝܫܼܬܐ‬ ‫‪I‬‏ ‪ D S‬ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܬܠܡܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܐܦܝܣ‬
‫*ܐܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܘܐܙܠ‬ ‫ܕܫܒܣܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܢ ܐܚܒ‬ ‫‪ ” $m. p. 197.‬ܣܒܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܪܥܐ‬‫ܒ‪-‬ܐܿ‫‬
‫‪.mav‬‏ ܒܝܬ ‪-9‬‬ ‫ܨܫܠܒܝܠܗ ?—‬ ‫‏‪—^ Moo‬‬ ‫‪,‬ܡܪ‬
‫—‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܘܘܗ ‪$8‬‬ ‫‪‎‬ܐܳܒ )‪(sic‬‬ ‫—‪c‬‬ ‫‪UB‬‬ ‫)‪(sic‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܟܢܬܢܕ‬ ‫‪ .‬ܐܝܠ̈ܒܒ‬
‫—‬ ‫‪1 Bem‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪8 Sc:‬‬ ‫‪(sic) M5.‬‬ ‫—‬ ‫ܝܗܘܬܝܐ ‪‎‬ܐܘܗ ‪9 ce‬‬
‫—ܼ ‪݀‎‬ܬܘܡܠܥܡܒ‬ ‫— ܿ ܐܰܡ ܒܝܡܝܢ !?‬ ‫‪11‬‬ ‫ܩܐܡܘܨܝܐ‬ ‫—‬ ‫»‪7? v‬‬ ‫‪aa‬‬
 ‫)ܟܙܝ‪̄‎.‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪—-ey‬‬

‫‪Ma‬‬ ‫ܐܬܘܝܒܚܝܠ ‪‎‬ܢܡ !‬ ‫‪.‬ܐܢܝܫܒ ܝܘܬܫܐ ܢܝܕ‬ ‫ܬܝܡ ܢܝܕ‬

‫ܩܡܘܪܝܬ ܐܕܡܝܘܣ‪‎.‬‬ ‫«‪ oa‬ܡܢ ܓܕܚܦܪ‬ ‫ܐܠܝܐ‪‎.‬‬ ‫‪SA‬‬
‫ܦܫ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܝܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܣܦܪ‬ ‫ܘܠܐܫܩܠܘܢ‬ ‫ܠܥܐܙܐ‬ ‫ܘܩܪܝܒܐ‬
‫ܡܝܪ‪‎‬‬‫ܘܐܙܠ ܥ‬ ‫ܐܡܗ‬ ‫‪ 02‬ܠ‬ ‫ܒ݁ܒܐܪܥܗ‪!4— wv MO ‎.‬‬
‫‪ 3 »c‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܐܬܢܒܝ ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ 5‬ܒܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ‪asaM ‎.‬‬
‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ w5.‬ܗܢܐ ܐܟܥ‬ ‫‪Vc‬‬ ‫ܢܒܝܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪aoi‬‬
‫ܨܝܕ‪‎‬‬ ‫ܘܥܪܡ ܐܬܐ‬ ‫ܥܠ‪Av ‎‬‬ ‫ܘܡܪܐ ܀ ܟܦܢܐ‬ ‫ܠܠܐܚܒ‪.‬‬
‫‪MN‬‬ ‫ܗܬܠܡܪܐ ܐܝܠܐܕ ‪‎‬ܪܡܥܘ ‪6x23 3o , nce.‬‬
‫ܠܠܝܐ ‪ .7‬ܘܬܘܒ ܦܥܢܐ‪ XX ‎‬ܗܘܕ‪‎.‬‬ ‫ܐ‬‫ܐܝܟ ܕ‬ ‫ܗ‬
‫ܬ‪V 3‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪ 0:‬ܘܡܝܬܬ ܐܡܗ ܒܐܘܪܚܐ‪ .‬ܘܩܒܼܪܗܼܿ ܥܠ ܓܝܒ 'ܩܒܪܐ܀‪‎‬‬
‫ܕܣܝܪܝܕܐ‪ .‬ܘܐܬܩ ܼܪ‪‎‬‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܕܕܒܘܪܐ‪ .‬ܘܥ ܡܪ ܒ‬
‫ܐܬܢܒܝ‪ .‬ܕܟܕ ܐܬܐ ܡܫܝܥܝܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܡܥܪܬܐ‪.aw ‎‬‬
‫ܢܥܚܘܡ ܡܢ‪ ox .3 eW ‎‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܠܐ ܡܕܝܥܬܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 298.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܡܢ ܕܡܝܬ ܝܘܢܢ ‪:‬ܐܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܫܿܡܥܘܢ‬ ‫‪xw‬‬
‫‪vw X coa wa‬‬ ‫ܠܥ ܐܝܘܢ̈ܥܢ ‪ 10,‬ܢܡܕ ‪ 11‬ܐܝܺ̈ܡ ܢܝܠܚܕ ‪‎‬ܢܡܘ‬ ‫‪15‬‬
‫ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܒܕܐ‪ ULwv !au ‎‬ܘܗܘܬ ܒܥܒܕܐ‪ .‬ܡܝܬ ܕܝܢ‪‎‬‬
‫‪Qf DXX‬‬
‫‪Oc‬‬ ‫‪WT‬‬
‫‪‎‬ܡܡ‬‫‪M‬‬ ‫ܡܘܩܒܚܘ ܢܡ‬ ‫‪‎ wax‬ܒܐܪܥܗ‪.‬‬
‫ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܨܘܥܪ ‪:‬ܐ ܡܢ‪ iax ‎‬ܕܐܬܝܢ ܒܒ̈ܠܝܐ ܥܠ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ܡܟ ܡܗ‪14 ‎‬‬ ‫ܕܐܢܫܡܥܝܠ‪ .‬ܡܝܬ‬ ‫ܠܐܪܥܐ‬ ‫ܥܪܡ‬ ‫ܫ̈ܘ̈ܒܐ‬
‫ܘܐܬܩܒܪ‪‎‬‬ ‫ܒܒܥ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܥܡܐܐ‬ ‫ܕܦܝܼܐ‬ ‫ܘܕ ܬܪ̈ܬܝܢ‪aQ ‎‬‬
‫ܕܐܬ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܿܢܐ‬ ‫‪ w ma‬ܐܡܥܪ‬ ‫ܒܠܥ ܘܕܘܗܝ‪acm ‎‬‬
‫‪XR‬‬ ‫ܕܗܝܥܓܥܓܐ‪‎‬‬ ‫ܬܪܥܐ‬ ‫‪ .‬ܡܨܛܪܐ‪RX ‎‬‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‬
‫‪cox‬‬ ‫ܡ ‪ ,‬ܨܦܝܝܐ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܘܕܫ‬ ‫ܪܘܢܢܐ‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܘܡܫܢܝܐ‬
‫ܛܠܼܐ‪‎‬‬ ‫ܚܓܝ ܟܕ‬ ‫ܒܐܪܥܗ‪.‬‬ ‫ܡܝܬ ܕܝܢ ܒܫܝܢܐ‬ ‫ܕܫܡܥܘܢ‪.‬‬
‫ܘܐܡܼܪ ܕܦܢܥܐ ܥܡܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܡܢ‪M ‎‬‬ ‫ܰܕ‪ewo ‎‬‬
‫ܬܕܡܪ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܗ̄ܢܳܐ ܐܦ‬ ‫ܣܒܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܦܝܐ‬ ‫‪aw‬‬

‫‪A‬‏‬ ‫‪.euQ‬‏ ܒܬܟ‬ ‫ܕ‬ ‫ܡܡ‬ ‫<‬

‫|‬ ‫‪.dda‬‏ ‪̇ -9 .ddoC‬ܒܥܒܕܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܫܡ‬ ‫‏‪. -- 9 gy.‬ܐܠܝܐ‬
‫‪-‬‬
‫‪"`9< —-.tseéD‬ܝ‬ ‫‪ueP‬‏‬ ‫‪-‬‬
‫ܕܡ̣ܢ ‪` 5‬‬ ‫‪̣ — 23‬ܕܒܗܿܝ‬ ‫ً ܡܕܝܢܬܗܘܢ‬
‫—‪--‬‬ ‫‪UJ‬‏‪13‬‬ ‫ܬܢ‬ ‫ܡܫܫܢܘ‬
‫‪ da‬ܕ‬ ‫‪ pax».‬ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܨܘܥܪ ‪2c‬‏ ‪euc‬‬ ‫—‏‬
‫‪1‬‬ ‫‏‪ en:‬ܡܕܡ‬
 ‫‪+) 202‬‬ ‫‪(>+‬‬

‫‪!'. wo‬ܗܬܘܝܒܢܕ ܬܝܡ ܢܝܕ‬ ‫‏!‪qme‬‬ ‫‏‪ a‬ܘܐ̈ܬܘܬܐ‪.‬‬

‫ܗܪܒܩ‬ ‫‪:‬ܪܦܣ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܪܒܩ݀ܬܐܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܩܝܡܥ‬ ‫‏‪wines‬‬
‫ܐܢܢܦܕ ‪.‬ܐܳܝ̈ܒܕَ̇ܝܥܚ‬ ‫ܕܔܝܢܬܐ ‪5‬‏‪Aà‬‬ ‫‪Law‬‬ ‫‪M5‬‬ ‫‪is‬‬
‫‏‪NOS‬‬ ‫‪D. p. 259.‬‬

‫ܗܠ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‪:‬ܪܣܝܡܘ‬ ‫‏‪.‬‬

‫ܐܘܗ‬ ‫ܪܒܕܬܡ‬ ‫‏‪ me a‬ܪܝܦܫ‬
‫ܟܐܠܡ ‪.‬ܐ‬ ‫‪ wA‬ܗܪܒܘܕܠ ّ‬ ‫‏‪xx‬‬ ‫‏‪ x‬ܝܗܘܝܢܟܘ‬
‫ܟ‬ ‫‏‪ae‬‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܬܝܡ ܢܝܕ‬ ‫ܐܘܗ ‪.‬‬ ‫‏‪^S x woo‬‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܝܢ ܒܐ ܪ ܡܟ‬ ‫ܡܝܬ‬ ‫ܒܥܘܢ‪ْ.‬‬
‫ܓܢ‬‫ܡ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܢܒܝܐ‬
‫ܡܢ ܫܝܥܘ‪whoo .‬‏ ‪ A‬ܕܝܢ ܨܝܕ‬ ‫ܒܣܤܝܒܘܬܐ ܿ ‪wow‬‏‬
‫‪.‬ܢܝܪܡܫܕ ܝܘܗ ܘ ‪6‬‬ ‫ܐܥܪܐܒ‬ ‫‪aM x‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‏‪wa‬‬
‫ܘܐܠܥ܀ܕ‬ ‫‪w.‬‬ ‫‪4c‬‏‬ ‫ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܙܟܪܝܐ‬ ‫ܕܩܝܛܓܠܗ ܐܪܝܐ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܡܝܢ ܐܫܪܒ ‪.‬ܬܐ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܒܐܪܥܗ‪.‬‬ ‫‏‪ was‬ܘܡܝܬ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܗܝ ܕܠܘ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܓܝܪ ܡܢ ‪ 9‬ܡܢܬܐ‬ ‫* ܬܫܒ‬ ‫‪ ' 8m. p. 198.‬ܒܐܗܪܘܢ‪ْ.‬‬
‫ܕܐܬܘ ܐܢܫܐ‬ ‫ܚܠܡܐ‬ ‫‪aw‬‏ ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܗܘܬ ‪o‬‏ ܕܝܢ ܕܢܬܝܠܕ‪.‬‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܝܗܒܝܢ‬
‫”‬ ‫ܗ‪.‬‬
‫ܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠ‬ ‫‪ ^w‬ܒܢܘܪܐ‬ ‫‪^e‬‏‬ ‫‪ ° Se. p. 299.‬ܘܚܠܦ‬
‫ܡܢ ܫܠܕܐ ܕܢܘܪܐ‪ .‬ܐܬܼܐ ܕܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܠܗ ܕܢܐܟܘܠ‬
‫ܒܡ‪| :‬‬ ‫ܠܗ ܢܒܕܘ̈ܟܫܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܚܙܘܐ ܕܚܙܐ‪ .‬ܘܐܡܪ‬
‫ܠܐܐ ܬܕܚܠ‪ .‬ܢܘܗܪܐ ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܒܪܟ‪ .‬ܘܡܠܬܗ‬
‫ܠܐ ܢܦܠܐ ‪ .1 1‬ܘܝܕܐ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ‪:‬ܐ ܒܛܢܢܐ܆ ܕܠܘܡܒܥܠ‬
‫‪cJ‬‬ ‫‪nohaM‬‬ ‫‪dOe6‬‬ ‫‪83N‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܚ̈ܝܛܝܐ ْ ‪0300‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܡܝܪܩܣܬ‪.‬ܐܘܠ ‪ 7‬ܫ ܡܢ ܐܒܠܓ ‪uc3a2‬‏ ‪ n‬ܡܢ ܐܪܥܐ‬
‫ܕܪܘܒܝܠ‪ .‬ܘܒܝ ܗ̇ܘ ܝܘܡܐ ܕܐܬܝܥ ܆ܕ ‪ .‬ܗܘܬ ܬܕܡ ܘܪܬܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܕܗܒܢܐ ܘܵܐ ܕܟܐܝܢܬ‬ ‫‪E‬‏ ‪ 30Q‬ܓܥܒܩܢܝܪ ‪ow‬‏‬ ‫ܪܒܬܐ‬
‫ܘܐܡܪܘ‬ ‫ܒܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܓܠܵܐ̈ ܘܠܐܫܬܡܥ‬ ‫ܒ݁ܓܶܠܓ݁݁ܠܺܳܐ‬
‫‪c Mc eo‬‬ ‫‪amw 611‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪x‬ܒ‪o‬‏‬‫‏‪ ada‬ܪ‬
‫ܠܦܬܟܪ̈ܐ ‪6‬ܐ‪ .‬ܡܝܬ‬ ‫‏!‪ A‬ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ Uu‬ܘܥܬܝܕ‬

‫ܝܗ ‪1‬‬ ‫ܐܪܝܪܫܕ‬ ‫‪whois‬‬ ‫‏‪EXne.‬‬ ‫—‬ ‫—?‪ .‬ܪܘܒ ?‬ ‫‏‪Codd. add.:‬‬
‫ܐܢܗ‪ .‬ܢܝܕ‬ ‫ܪܡܝܡ ܀ ‪-‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‪ .--‬ܠܥܘ‬ ‫—‪ .‬ܝܗܘܪܒܘܕܠ ?‬ ‫‏‪ om‬ܢܝܕ ‪9‬‬
‫‪»co‬‏‬ ‫‪ . — 7‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܙܠܥܫ ܕܝܢ ܫܒܝܬܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.»Mv‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪— 0‬‬
‫‪)tE‬‏‬ ‫— ‪.‬ܗܘܐ‬ ‫‪naoH‬‏‬ ‫‪ oz.‬ܠܗ‬ ‫‪— 21‬‬ ‫«‪.OM‬‬ ‫‪— :591‬‬ ‫‪.ddoC‬‏‬
‫‪add.: «x‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Codd. om.‬‬ ‫— ‪— !5 Codd. om.‬‬ ‫‪!9 Deest.‬‬
‫‪- V‬‬ ‫‪ was.‬ܣܠ ‪‎‬ܠܝܪ‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܳܢܗܒ‬ ‫‪|? VM‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠ‬ ‫‪io.‬‬
 ‫—‪‎ 353 )e-‬ܫܕ)‪̄ ..‬‬

‫ܒܪܗ‬ ‫ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܙܟܪܝܐ‬ ‫‪3x‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܘܐܬܩܒܪ‬

‫ܒܝܥܕ ܡܣܛܪܘܡܐ‬ ‫ܠܗܢܐ ‪EM‬‏ ‪ SEL‬ܝܘܐܫ‬ ‫ܟܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܘܝܕܥ‬
‫ܕܡܕܒܥܝܐ `ܒܝܕ‬ ‫‪noM‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܘܪܣ ܕܡܗ‬ ‫ܠܡܕܒܚܐ‪.‬‬
‫ܡܢ ܗܝܕܝܟ ? ܐܪܦܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܒܪܘܗܝ‬ ‫ܦܬܘܪܐ‪,1‬‬
‫ܒܓܘܗ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܘܠܐ ‪soS‬‏‬ ‫ܠܗܝܟܠܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܕܟܬ̈ܒܐ‪1‬‬ ‫‏‪ và‬ܡ̈ܬܦܠܓܢ ܡܠܐ‬ ‫ܠܟܡܐ‬

‫ܘܠܣܝܚܡ‬ ‫ܘܠܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܠܥܒܝܘܬܐ‬ ‫ܡܕܝܫܐܙ ‪eie‬‏ ܠܐܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܕܢܚܝܠܬ ܐܠܗܐ ܀‪ .‬ܠܘ‬ ‫‪ .‬ܕܐܝܬܝܗ̇ ‏‬ ‫ܟܬܐ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܘܠܥܝ‬
‫‪ »c‬ܗܠܝܢ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫!‪ 3336‬ܡܢ ܟܬ̈ܒܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪»ec‬‏ ܕܟܠܥܢ ܕ‬
‫ܬܐ ܨܪܝܟ‪.‬‬ ‫ܐܚܠ ‪Sa‬‏ ‪a‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܘܡ ܢ‬ ‫ܡܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܝܥܢܝܕܐܝܬ‬ ‫‪10‬‬

‫ܕܢܒ̈ܝܐ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܡܫܬܟܥܝܚܐ‬

‫ܥܡ ‪ 9‬ܡܪܬܝܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܿܬܝܕܬܐ‬ ‫ܘܒܘܕܩܐ‬ ‫ܐܒܢܒܝܘܬܐ܀‪.‬‬
‫ܛܝܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܘܒܠ‬ ‫ܘܫܐܠܬܐ‬

‫ܠܡܓܕ" ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ' ܕܘܝܕ‬

‫‪' D. p. 360.‬‬ ‫‪‎‬ܘ‬ ‫‪"wa‬‬ ‫‪ Acmo3ao vas‬ܒܥ‪‎‬‬ ‫‪‎ °‬ܡܠܬܫܐ‬
‫^‪c‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠܟܕ‬ ‫‪‎‬ܐܐܘܠܡ ‪wa so‬‬ ‫ܘܝܘܗܕ‬ ‫‪wn‬‬
‫ܡܦܪܫܐܝܬ `ܡܠܥܠܘ ‪ , 4‬ܡ‬ ‫‏‪ aca‬ܐܡܐ ‪:‬ܐ ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܒܬܪܗ‪.‬‬
‫‪"Se. p. 300.‬‬ ‫ܡܣܝܟ‬
‫ܩܕܡ ܐܫܬܥܟ ‪ . 61‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܒܗ ‪* 7‬‬ ‫ܟܢܝܫܐܝܬ‬
‫ܕܟܠ ܛܒ̈ܢ ܪ̈ܘܚܥܝܢܼ̇‪.enev‬‏ ܕܒܝܘܡܙܝܚܝܐ‬ ‫‪sew‬‏‬ ‫ܘܚܡܝܠ‬
‫ܕܬܪ̈ܝܢ‬ ‫ܨܝܪܐ ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܗܓܝܪ‬
‫ܒ‬ ‫ܕܡ̇ܠܟܝܐ ܡܚܟܐ܇‬
‫ܠܥ̈ܥܝܳܐ ‪,‬‬ ‫‪ 9‬ܢܶܐ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܢܥܙܐ‬ ‫‏‪ . Ms.‬ܘܡܠܦ ‪ 1:‬ܕܐܝܟܢܐ‬
‫ܠܘܒܒܐ ‪acinv 13‬‏‬ ‫ܐܘܠܘܩܡܫܒܠ ܩܪ̈ܒܐ"‪ .‬ܕܡܢ ܠܒܪ‪ .‬ܒܗ‬
‫!‪2X xoa‬‬ ‫‏‪o uos‬‬ ‫ܐܓܪܘܓܘ‬ ‫‏‪. ww aao‬ܐܫܼܝ̈ܒܠ‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? emo.‬‬ ‫— ܗܒ‪‎ ,‬ܒܘܬ ‪? Codd. add. :‬‬
‫‪% S6‬‬ ‫‪«A32.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܪܡܕ ‪3‬‬ ‫‪mas.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬ ‫‪7 elo.‬‬
‫—‬ ‫‪8 whose.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 (sic) M.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܥ ‪WV "Q4‬‬ ‫ܐܕܝܐ‪ .‬ܝܗ‬ ‫‪--‬‬
‫—‪‎ .‬ܐ̈ܨܟܙܕ ‪11‬‬ ‫‪D wa‬‬ ‫‪ex‬‬ ‫‪13 (oodd.‬‬ ‫‪‎‬ܠܛܡ ‪add.‬‬ ‫—‬
‫‪i‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܒ!‬ ‫ܘܪܡܐ‪15 ,‬‬ ‫—‬ ‫‪!* Codd.‬‬ ‫— ‪‎‬ܢܝܢܐ ‪add.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܢܝܗܒܕ‬
‫‪ez.‬‬ ‫!‬ ‫— ‪ .‬ܦܠܡ ܢܠ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪ .--‬ܠܒܩܘܠ ‪'1‬‬ ‫?‬ ‫ً ܐܒ̈ܪܩܘ‬
‫—‬ ‫— ܬܝܐ‪‎ ,‬ܐܙܐܝܘܒ !‪9‬‬ ‫ܠܛܡ ?‬ ‫ܢܘܓܕܡܘ‬
‫‪33‬‬
‫‪SsYh,.‬‬ ‫— ‪D.‬‬ ‫‪LXV.‬‬
 ‫(»——‬ ‫—‪4054 )e‬‬

‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫‪53x35‬‏‪ m‬ܕܟܠܗ ܐ ‪!xw‬‏‬ ‫ܕܚܙܘ ܐܒ̈ܗܬܐ‬

‫܀‬ ‫ܘܡܝܢܩܬܪ‪ .‬ܠܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܒܝܬ ܢܚܢܘ̈ܩܘܗܝ ܚܡܝܠ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܫܿܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܓܘ‬ ‫ܘܢܙܕܡܪ݀‬ ‫ܕܢܬܬܢܐ‬ ‫ܕܫܪܟܐ ܐܦܣܘ‬
‫‏‪ eo‬ܘ ܙܡܝܪ̈ܬܗ ‪aub‬‏ ‪ .s‬ܡܛܠ ܕܥܠ ܙܢ̈ܝ ‪»cw‬‏‬ ‫‪' 8m. p. 199‬‬

‫‪c1‬‬ ‫‪ ww oco‬ܗܕܐ‬ ‫ܪܟܒ ܐܢ̈ܝܢ ‪xso 37.‬‏ ‪ Xe‬ܠܐ ‪.dicA‬‏ ^‬

‫‪ ne‬ܠܟܠ ܗܘܢ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܕܦܬܓܡ̈ܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܬܢܝܐ‬ ‫ܕܐܝܟܢܥܐ‬
‫ܐܝܫ‪¢ .‬‬
‫‪ !35 wv Aw Ns‬ܝܕ‬ ‫‪Na DAY‬‬ ‫‏‪vo 75 5v x‬‬
‫ܡܫܝܢܢܐ‪,‬‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ ܡܘܥܕܝܢ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܘܠܗ ‏ ܠܡܪܢ[‬

‫‪wA‬‬ ‫ܫܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܥܡ‬ ‫‪aw‬‬

‫ܘܐܦ‪‎‬‬ ‫ܕܡ̈ܠܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܒ̈ܥܝܕܐ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܡܬܚܫܥܙ‬ ‫‪ V09‬ܕܘܝܕ‬
‫ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܘܚܕܬܢܐܝܥܠ‪‎‬‬ ‫ܐܘܗܕܐܓܕܫܬ‬ ‫ܕܢܒ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܪܟܐ‬
‫ܐܣܓܝܐܐ ‪ 1‬ܒܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ : 61‬ܘܥܠܥܕ ܗܢܐ‬ ‫‪Xxea‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪^aa‬‬
‫ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܡܡܠܠ‬ ‫ܠܒܝܫܘܬ ܦܖ̈ܨܘܦܐ‪ AS!saR ‎‬ܐܐ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ‪.‬‬
‫‪‎ vox.‬ܐܳܢܺܪܐ݀ܘ ‪6 1:‬‬
‫‪ -‬ܝ‬ ‫‪.‎‬ܬܝܐ̇ܥܡܫܘܓܐ݀ܗܠܐ ‪‎ ow coa‬ܗܠ‬ ‫‪Ned‬‬
‫‪Cv WA a‬‬ ‫‪A‬‬‫‪sow‬‬‫‪a‬‬ ‫ܐ |‪!a5‬‏ ‪^w‬‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܘܡܘܬܒܐ‬
‫‪»x‬‏‬ ‫‪057‬‬ ‫ܘܟܘܪܣܝܐ‬ ‫ܘܡܬܬܥܝܪܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܫܢܥܬܐ‬ ‫ܘܦܪܨܘܦ̈ܐ‪.‬‬
‫[ܘܡ ܡܝܡ ‪ ,11‬ܘܕܓܢܟ‬ ‫‪OW‬‏‬ ‫ܘܦܪܘܚܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܙܘܩܝܐ‬ ‫ܙܝܐ‬
‫ܘܕܡܬܚܡܬ‪ .‬ܟܕ ܒܝܕܐ ‪olo‬‏ ܥܠ ܐܡ̈ܥܒܕܢܘܬܗ ܪܐ ܡܿܠܦ‪.‬‬
‫‪!wo‬‏ ‪ wc V37‬ܡܢ ܐܝܠܝܢ‬ ‫‏ܒܘ‬ ‫ܐ‬‫ܕܒܗܝܢ ܐܘ ‪A‬‬
‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܝܢ ܘܥܠ ‪ 01‬ܐܢܙܪ̈ܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܘܬܢ ܐܝܬܝܗܝܢ‪ .‬ܡܡܠܠ‬
‫‪»0‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪oxe‬‏ !‪ 3‬ܬܗ‬ ‫ܕܪܓܫܬܐ‬ ‫‪0a‬‏‬ ‫‪ 09 oe‬ܐܝܟ‬ ‫*‏‬ ‫‪" Sc. p. 3o1.‬‬

‫— ‪1 enses.‬‬ ‫— ‪? Maa.‬‬ ‫‪? Codd. add. «c4.‬‬ ‫—‬ ‫ܦܐܘ ‪‎‬ܪܝܓ ‪4‬‬
‫‪‎‬ܐܡܐܐ‪> 31‬‬ ‫ܘܗܠܟܘ‬ ‫—‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܡܘܪܦܠ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫;‪5 Se add. «ec‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪: (sic) vez.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܘܠ "‬
‫‪2‬‬ ‫‪݀‎‬ܪܥܝܐ ‪10‬‬
‫‪ oes No‬ܐܕܗ ‪ :‬ܢܝܡ ‪‎‬ܝܿܗ ‪ news‬ܢܬܕ‬ ‫‪oso‬‬
‫‪EE‬‬ ‫‪ce E‬‬ ‫—‬ ‫‪lH (sic) e MXN.‬‬ ‫—‬ ‫‪0 Qaa.‬‬ ‫‪—-‬‬
‫^ ‪2 "nue cS‬‬ ‫‪(odd. add. : C XN 56 vasa.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܡܕܘܩܘ ‪15‬‬
‫‪61‬‬ ‫—‪ .‬ܕܝܒܕܘ !! — ‪.‬ܘܕܡܡܝܡܡ‬ ‫ܗܬܘܢܪܒܕܡ; ‪?1‬‬ ‫‪el in marg.‬‬ ‫‏‪Sc :‬‬
‫‏‪ Pe.‬ܗܬ̈ܘܢܕܒܥܡ‬ ‫—‬ ‫?—‪ AWw.o‬ܠܛܗ ‪19‬‬ ‫‪Ww‬‬
‫‪as‬‬ ‫‏‪ws‬‬
‫‪ ON‬ܕܟܘ ܢܝܗܝܬܝܐ ܐܬܫ̈ܪܢܢ‬ ‫— ‪S‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪en ia.‬‬
 ‫—‪) 395 )e‬ܘܕܙ‪̄‎‬‬

‫«‪A‬‏ ‪1‬‬ ‫ܐܝܟ ܐܡ‬ ‫ܘܖ̈ܡܬܐ‬ ‫ܕܛܘܖ̈ܐ ܪܡܩܕܘ ܐܝܟ ܐܝ̈ܠܐ‪.‬‬

‫ܘܙܕܿܝܥܒܫܘܬܐ‬ ‫ܕܫܘܢܚܐ‬ ‫ܕܚܕܝܢ ْ ܘܗܝܡܒܥܘܬܐ‬ ‫ܘܢܗܖܪ̈ܘܬܐ‬
‫ܕܡܝܥܝܐ‪. .‬ܐܝܠ ܕܢܝܢ ܐܡ݀ܢܬܝ ܕܒܢܬܢܢܥܐ ܕܡ̈ܛܥܝܐ‬
‫ܕ‬
‫‪ˆ D. p. 261.‬‬ ‫*‏ !‪ laeso ? «oom‬ܘܐܝܬ݁ ܐܝܟܐ ܕܟܕ ܚܢܕܐ‬
‫ܪܚܝܡܒܐ‪.‬‬ ‫‪i‬‏ ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓ‬ ‫ܗܝ ܡܠܬܐ‬
‫ܟܕ ܠܐ ‪be‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܐ ܒܡܨܥܬܐܼ‬ ‫ܘܐܝܬ 'ܐܝܟܐ ܪ ܕܣܿܐܡ‬
‫ܘܗܕܐ‬ ‫‪ wo !aN‬ܠܬܚ̈ܬܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪NN‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܣܘܟܠܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܬ ܐܢܟܐ ‪7‬‬ ‫ܕܡ̈ܘܫܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪»NA‬‏ ܡܟܝܢܘܬܐ‬ ‫ܥܒܕ‬
‫ܥܡ‬ ‫ܘܡܘܣܡܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܬܒܐ‬ ‫‪eX‬‏‬ ‫ܣܘܥܪ̈ܢܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܚܠܦ‬
‫ܕܗܽ̇ܘ ܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܘܝܕܖܕܥܝܬܐ ܪ ܐܢܠ‬ ‫‏‪ v5‬ܘܫܡܥܐ‬
‫‪ 9‬ܕܣ ‪ocs‬‏ ‪oc aw‬‬ ‫‪ .‬ܐܥܠܬܗ‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ ܡܢ ܣ ܘܥܢܡ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ܐܘ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܢܣܤܝܘ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܘܒܙܒܢ ܬܘܒ‬
‫ܘܐܝܠ݀‬ ‫ܐܡ‪.‬‬
‫ܣ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܒܦܥܝ ܡܐ‬ ‫ܒܗܝܢ ‪ .‬ܒܕܘܡܒܡܝܐ‬
‫ܘܙܒ̈ܥܝܢ‬ ‫‪,‬‬‫‪M11‬‬
‫‪!à‬‏‬ ‫‪ x00 !aNau‬ܒܫܢܬܐ‬ ‫‪sw‬‏‬ ‫ܐܝܟܐ‬
‫ܠܪܘܓܙܗ‬ ‫ܒܫܡ̈ܗܐ ‪5‬ܡܫ̈ܟܚܓܦܐ ‪n‬‏ ܡܥܢܐ‬ ‫ܠܒܐܢ‬
‫<‬
‫‪T‬‏‬ ‫ܘܓܐܖ̈ܐ‬ ‫ܘܢܘܪܐ‬ ‫ܒܪܕܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܡܪܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܐܚܪ̈ܫܐ ‪:‬ܐ ܕܡ̈ܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐܝܟ ‪^oc‬‏ ‪ vog‬ܠ‬ ‫ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬
‫ܕܡܣܝܘܬܐ‬ ‫ܓܥ‬ ‫ܡ̈ܠܝܠܐ `[ܕܚܪܖ̈ܫܐܐ َّ‪ܵ6‬‬ ‫ܣܳܐܡ ‪xE‬‏‬
‫ܘܐܪ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܟ̈ܠܒܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܡܫܡ‬ ‫ܕܣܘܥܪܢܐ‪.‬‬
‫‪` Sm. p. 200.‬‬ ‫‪X‬‏ &‬ ‫ܘܢܫ ܪ̈ܐ‪ .‬‏ ܘܐܝܬ ܐܝܥܐ ܐ ܕܚ‬ ‫ܘܬܘܪ̈ܐ *ܘܬ̈ܥܠܐ‬
‫ܕܡܥ ܥܬ ܪܐ ‪,‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܐܣܐܡ ‪ ,0 7‬ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܘܢܩܽܘܫܒܡܐ‬ ‫ܪܥܝܢܐ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܡ̇ܿܪ ܒܥܒܗ‬ ‫‪33ÁW‬‏ ‪d‬‬ ‫ܕܡܢܘ‬ ‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܐܡܪܘ‬
‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܫ̈ܘܢܚܢܠܦܐ ܟܕ ܠܐ ‪xxc‬‏‬ ‫ܐܙܘܥ ‏ ܘܕܫܪܟܐ‪,91‬‬

‫ܐܥ̈ܪܬܘ ‪‎‬ܢܝܠܠܡܡܕ ‪1 (odd. add. :‬‬ ‫ܐ ‪‎‬ܐܬܘܠܝܩܡܣܡܒܘ ? — ‪wa.‬‬

‫— ‪‎ na.‬ܢܝܕ ‪‎ Pee. — 3‬ܐܬܘܝܠܒܘܡܣܒܘ ‪et in marg. Sc :‬‬
‫ܬܝܐ ܢܝܕ ‪‎ . — 7‬ܐܠܦܐܘ ‪% Qodd. add. &3. — 9? jJ». — 9‬‬
‫‪ -- 9 Codd. add. «Xo.‬ܐܡܬܝ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ vM.‬ܗܠܝܕ ‪9‬‬ ‫—‬ ‫‪19 «X‬‬
‫ܠܬܡܡ‪‎ — 71‬ܐܢܢ̈ܝܥܠ‪(sic) ,‬‬
‫ܐܬ̈ܘܒܨܕ ? —‪.‬‬
‫—ܐܬܫ̈ܪܚ‪.— 9.‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪‎ Sw.‬ܠܓ‬ ‫—‬ ‫‪15 ow aea.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ܝܬܡܐ ‪‎‬܂‪ّ:19‬‬ ‫‪ Nos.‬ܢܝܕ‬ ‫—‬
‫—‪‎ ,‬ܡܸܝܣܢ ‪7‬‬ ‫—‪ .‬ܠܠܡܡܕ ‪39‬‬ ‫ܗܒܠܒ ܐܥܛܕ ‪?1‬‬ ‫ܪܡܐܘ‬ ‫‪TODAS‬‬
‫ܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫‪23‬‬
‫܇‬
 ‫(»‪——t£‬‬ ‫‪356‬‬ ‫—‪)-‬‬

‫ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ‪aN‬‏‪ sa‬ܐ̈ܢܝܢ ‏ ܠܥܒ̈ܠܐ ܐ‬

‫ܘܚܒ ܡ ‪SM‬‏‬ ‫ܕܐܪܒܥܝܢ‬ ‫ܕܐܦ ‪ 2‬ܠܙܡܝܪܬܐ‬ ‫‏‪ aa‬ܐܝܟ‬
‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫‪ . a‬ܘܐܢܬܬܗ ܀ ܢܣܒܝܝܢ‪.‬‬ ‫‪!ax‬‏ ‪M‬‬ ‫ܕܘܝܕ‬
‫ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫ܠ‬ ‫‪.ay‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܐܡܪ‬ ‫‪X3‬‏ ‪ - 00‬܀ ܡܢ‬ ‫*ܐܬܚܫܟ‬ ‫‪* 8c. p. 302.‬‬

‫ܕܨ‬ ‫ܠܟ ܥܒ̈ܕܝ‪ .‬ܐܢܓܝܪ‬ ‫ܠܕܘܝܕ ܕܐܡܪ‬ ‫‪A5‬‏‬ ‫ܘܪܢܘ ܕܐܠܗܐ‬

‫‪ 6 A M oeL‬ܡܢ ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫‪A‬‬
‫‪w‬‏ ‪M‬‬
‫ܦܪܨܘܦܐ ܐܚܝܪܢܐ ` ‪»7c‬‬
‫‪Xd‬‏ ܠܥܝܒܝܘܬܐ‬ ‫ܐܢܥܟܐ‬ ‫ܒܡ̈ܙܡܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܬܣܝܡ‬
‫ܕܟܐܝܬܝܗ̇ ‪, 7‬‬ ‫ܘܬܫܢܐ ܠܦܪ̈ܨܘܦܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܗܟܐ‬ ‫ܕܬܫܬܚܠܦ‬

‫ܬܫܥܝܬܢܝܐ‬ ‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܥܐ ܒܝܬ݀ ܦܘܫ ܒܐ‬

‫ܠܦܠܬܢܝܐ ܘܡܥܘ ܡܫܠܥܢܥܗ‪ .‬ܣܓܝ ܘܕܠܐ ܒܙܥܘܪ‬
‫ܠܦܠܐܬܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܦܘܫܩܐ ܬܫܥܝܬܢܝܐ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܟܕܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܓܘܕܦܐ‬ ‫ܟܡܐ ‪ 9‬ܕܗܿܘ ܛܥܝܢ ܪܘܫܥܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܓܝܪ ‪:‬ܐ ܛܥܝܐ‬ ‫ܐܘܪܓܢܝܣ‬ ‫ܘܬܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܫܪܪܐ‬
‫ܘܗܦܟ‬ ‫ܕܦܠܐܬܢܝܘܬܐ‪,‬‬ ‫ܕܗܕܐ ܐܘܡܥܘܬܐ‬ ‫ܡܫܟܢܝ ܝܗ̇‬
‫‪.xO‬‏ ‪AW‬‬ ‫ܘܣ ܕܡ ܐܢܝܢ ܡܢ‬ ‫ܕܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܐܢܝܢ ܠܬܫ̈ܥܝܬܐ‬
‫ܐܝܟ ‪»c‬‏‬ ‫‪30M V NN SO cse‬‬ ‫ܕܟܝܢܗܝܢ ‪aw .‬‏ ‪xo‬‬
‫ܐܠ‬ ‫‪cw‬‬
‫‏‪aa‬‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫ܬܝܐܕ‬ ‫ܐܬܝܪܒ ܐܝܢܪܢ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‏‪s Nadie‬‬ ‫‪* D. p. 362.‬‬

‫ܡܕܐܠ‬ ‫‪.‬ܢܝܣܫܦܡ ܐܠܘ‬ ‫‪cad‬‬ ‫‏‪v‬‬ ‫‏‪ 11v co. aA 8M‬ܟܝܐ‬

‫ܐܝܟ‬ ‫‏‪ XS‬ܡܦܫܒܝܢ‬ ‫‏‪ wo‬ܡܢ‬ ‫ܘܚܘܐ ‏‪ L1‬ܘܠܐ‬
‫‪30‬‬ ‫ܒ̈ܝܫܐ ‪ncA‬‏‬ ‫ܒܕܘܟ ܥܠ‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܠܣܘܣܝܐ‬ ‫‪,‬‬
‫‪3‬ܗ‬‫‪1‬ܝܬܝ‬
‫ܒܐ‬
‫ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ‬ ‫‪,cw‬‬ ‫[ܕܡܬܝܢܣܝܒ ‪.e‬‏‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬
‫ܕܙܟܪܝܐܼ‪ .‬ܥܨܐ‬ ‫ܟܕ ܕܝܢ ܐܡܪܓܘ ‪ 50‬ܠܡܪ̈ܟܒܬܗܿ‬ ‫ܕܦܪܥܘܢ‪.‬‬
‫ܛܒ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܘܦܫܣܘܗܝ‬ ‫ܕܬܫܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪si‬‬
‫‪UNm‬‬
‫‪o‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܡܦܫܩܝܢ ‪S‬‏ ܐܝܟ ܕܡܫܘܕܥ‬ ‫‏!‪ voa‬ܕܝܢ ܗܟܢ‬

‫‪:‬‬ ‫ܠܡܠܝܗܽܘܢ‬ ‫? —‬ ‫(‪.dd‬‏‬ ‫‪003‬‬ ‫‪.‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ«‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ‬ ‫ܘܥܠ‬

‫ܐܢܬܬܗ‬ ‫܆ܪܲܝܥܝܝܵܗܘ) ` ‪. -- ¢‬ܘܥܠ‬ ‫‪E‬‏‬ ‫‪ A.‬ܠܗ‬ ‫‪.noeeMA‬‏ ‪— 9‬‬

‫—‬
‫‪7‬‬ ‫‪—. 9‬ܕܠܝܬܝܗ̇‬ ‫ܘܡܢܼܘ ܗܘܐ‬ ‫ܠܐܬܢܝܐ‬
‫—‪.‬‬‫ܠ—ܦ‬
‫‪7‬‬ ‫‪.‬ܟܠ ܟܡܐ‬ ‫—‬
‫‏‪0 oio‬‬ ‫‪ -- 95 ye‬ܐܘܥܠܘ ‪ .-- !5‬ܪܝ̇ܓ ‪.‬ܐܣܝܕܪܦ ‪1‬‬ ‫‏‪eo‬‬
‫ܢ ̣ܡܝܢ‬ ‫ܣ‬ ‫ܕܐܝܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫—‬ ‫‪31‬‬ ‫ܥ‬ ‫ܕܐܬ̇ ܙ‬ ‫—‬
‫‪15‬‬ ‫‪Os‬‬ ‫‪Miss‬‬
 ‫‪—-te»( 357 (>-‬‬

‫ܕܚܕ ܪ‬ ‫‪«2€.‬‬
‫‪G3 VÀ. oma‬‬
‫‪(X‬‬ ‫‪Na wAco‬‬ ‫‏&‪1v nx‬‬

‫ܠܥܝܡܐ‬ ‫ܢܘܪܒܗ‬ ‫ܕܚܡܪ̈ܐ‬ ‫ܪܚܝܡܐ‬ ‫ܕܒܫܘܡܗܐ‬ ‫ܟܕ ܒܥܐ‬

‫ܘܟܕ‬ ‫ܚܡܖ̈ܐ ܐܢܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܟܠܟܘܢ‬ ‫ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫ܕܟܢܝܫ܀ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܠܘ ܚܡܖ̈ܐ‬ ‫ܘܚܙܘ‬ ‫ܒܥܢ̈ܕܕܐ‬ ‫‏»‪ a1‬ܫ̈ܡܘܥܘܗܝܪ̄‬
‫‪* Sc. p. 303.‬‬ ‫ܣܟܠܐܼ‪` .‬ܐܣܫ̈̄ *ܠܪܥܝܢܥܗܘܢ‬ ‫ܡܬܪܓܡܢܐ‬ ‫ܘܒܗܬ܀̄‬
‫ܐܢܐ‬ ‫?‪ oos wow‬‫ܡ ܐ̈ܪ‬ ‫‪S«wá.. omo X X‬‬
‫‪A‬‬ ‫‏!‪sala‬‬
‫ܡܠܦܢܗܘܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܦܝܣܐܐ ܐܢ‬ ‫ܘܡܒܠܘ‬ ‫ܐܟܘܬܟܘܢ‪.9‬‬
‫ܡܠܦ ‪:‬ܐ ܦܘܫܝܫܐ‬ ‫ܫܢܝܘܬܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܚܡܖ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫[ܦܠܐܬܢܝܐ ‪ 11‬ܐܠܨܐ ܕܝܢ ܕܚܕܐ ܘܐ ܡܢ ܗܿܢܝܢ ܕܝܠܗܘܢ‬
‫ܥܠ‬ ‫‪ xw‬ܘܬܡܢܥܟܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܙܡܘܪܐ ܓܝܪ ‪a 31‬‏‬ ‫ܢܣܝܡ‪.‬‬
‫‪" $m. p. 201.‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬‏ ܘܗܕܐ‬ ‫‪àc‬‏‬ ‫ܕܒܥܕܬܐ‬
‫ܡ̈ܝܬܪܖ̈ܐ *‬ ‫ܫ̈ܠܝܢܝܢܐ ܘܥܠ‬
‫ܥ®ܬ̄ ‪51‬‬
‫ܒ‬ ‫ܕܒܐܠ ܦ‬ ‫ܐ̈ܬܘܬܐ‬ ‫ܗܺܝ‪ ,‬ܕܥܠ‬ ‫ܡܫܬܘܕܝܢ ‪5c‬‏‬
‫ܠܘܡܒܠܗܘܢ‬ ‫‏‪ .ow‬ܡܝܬܐ ܐܢܫ‬ ‫‏‪ uetus‬ܐܬܐܡܪܘّܐ‪.‬‬
‫ܗܘ‬ ‫ܕܟܐܦ‬ ‫ܘܐܪ̈ܡܥ‪.‬‬ ‫‪xw‬‏ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ‬ ‫ܗܰܘ ‪45‬‬ ‫ܠܡܙܡܘܪܐ‬
‫ܕ‬ ‫ܕܦ̈ܬܓܥܡܐ‬ ‫ܠܡܢܝܢܐ‬ ‫ܒܥܒܪܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܪܫܝܡ‬ ‫ܒܙܢܐ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪ ,0‬ܕܬܡܢܝܝܚܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪amU‬‏‬ ‫ܠܘܬ ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܐܬܘ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܚܢܕܐ ܘܐ ܡܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ‪ 9:‬ܐܬܐ‬ ‫‪ cx‬ܠ‬ ‫‏‪51 aM‬‬
‫ܕܫܒܥܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܕܡܥܝܝܢܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕ̈ܥܬܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܓܡܝܪܘܬܐ‬
‫ܘܕ ܨ̈ܒܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܢ ‪ama‬‏‪ wo‬ܥܠ‬ ‫ܛܥܒ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܕ‬ ‫ܬܡܝܥܢܝܘܬܐ‬ ‫ܡ̈ܐܡ‪.‬‬ ‫ܕܒܫܒܝܥܝܘܬܐ‬
‫‪wS‬‏‬ ‫‪ole‬‏ ‪ . Y aoc 24327‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܥܠܬ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܕܒܝܕ‬
‫ܕܬܡܢܝܐ‬ ‫ܕܒܝܘܡܐ‬ ‫ܡܒܕܩܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ !‪ %3‬ܗܕܐ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܛܘܒܝܢܐ‬ ‫ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ ‪ .‬ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫‏‪ wA‬ܗܘ ܗܟܢܐ‬ ‫ܘܐܦ‬

‫ܡܫ ܘܕܥ‬ ‫? —— ‪.‬ܡܦܫܫܢܐ‬ ‫‪ .‬ܕܐܢܫ ܚܕ ‪. -- 3‬ܦܠܐܬܢ̈ܝܐ‬ ‫‪--‬‬
‫‪5‬‬ ‫? ‪. --‬ܕܒܡܕܡܘܗܝ‬ ‫ܫܡܘ̈ܥܐ‬
‫‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܘ‬
‫ܗܽ‬‫‪-- 7‬‬ ‫‪.‬ܝܐܣܝܗ‬
‫—‬
‫ܕ“ ‪$5‬‬ ‫ܿܝ‬
‫ܗ‪.‬‬‫‪9‬ܒ—‬ ‫ܟ‫ܘܬܟܘܢ‬
‫—̣‬‫‪1‬ܐ‬
‫ܕ‬ ‫^‬ ‫ܠ‪.‬ܐ‬
‫‪̇ --‬‬
‫ܡ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܵܦܠܐܬܢ̈ܝܐ‬
‫ܕ‬
‫—‬ ‫‪?P‬‬ ‫‪xaw‬‬
‫‪àM‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪oca‬‏‬ ‫‪1‬‬ ‫ܠܡܙܡܗܘܪܖܝܐ‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫‪.‬ܢܥܗܕ‪.‬‬ ‫—‬
‫_‬ ‫ܕܢܝܛܥܘܢ‬ ‫ܡܫܬܘܕܝܢ‬ ‫ܘܒܡܗܕܐ‬ ‫‪-- 53‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫«‪.dda .e5‬‬ ‫‪D‬‏ !* —‬
‫‪ d‬ܢܡ ܐ̈ܝܒܢ ‪ :‬‏‪et Sc add.‬‬ ‫‪71 Codd. add. eX.‬‬ ‫—‬ ‫‏— ‪!5 Deest.‬‬
‫‪19 ws‬‬ ‫‪‎ .— ?! 5e.‬ܐܒܟܪܡ ‪‎ .— ?* Codd. add.‬ܐܕܢܥܠܟ‬
 ‫(‪—-t9‬‬ ‫‪358‬‬ ‫—‪Yea-‬‬

‫‪‎‬ܝܢܥܡ ;‬ ‫ܒܕ‬ ‫ܐܬܐܠܦܠ ܢܝܠܗܕ‬ ‫ܐܘܗܬܕ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܕܩܦ‬

‫‪ am‬ܕܝܘܡܐ ` ܕܒܗ‪‎‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܝܘܡܐ ܠܡ ܕܬܡܢܝܐ ܦܠܐܬܐ‪‎‬‬
‫ܩܐܿܡ‪‎.‬‬ ‫ܗܘܐ ܐ ܫܪܝܗ ܕܥܠܡܐ‪ .‬ܗܢܐ ܕܒܫܒܝܥܝܘܬܐ‬
‫̇‬ ‫‪ 5 we‬ܒܗ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܘܐܝܟ܀ ܕܡܢ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܡܣܤܪܐ‪ocS ‎‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܐܦ ܠܐܘ̈ܠܝܬܗ ܕܐܪܡܝܐ ܗܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܐ‪.‬‬‫ܡܘܬܐ ܘܚ‬
‫‪ * D. p. 02.‬ܡܦܫܩܝܢ *ܡܢ ܡܢܝܢܗܝܢ‪ .‬ܕܬܡܢܐܝܢ ܠܡ ܘܬܡܢܐ ܗ̈ܘܝܢ‪ْ ‎‬‬
‫ܘܕܓܡܝܪܘܬܐ ّ ܕܥܬܝܕܐ‪ .‬ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܐܬܐ 'ܕܡܫܡܠܝܘܬܐ‬
‫‪‎ Ac‬ܢܘܗܠ ‪ wow .5.‬ܗܝ‪0 ‎‬‬ ‫ܡܕܩܘܠ ܐܕܗ ܡܕܙ ‪‎‬ܢܠ‬
‫ܘܠܘ ܡܢ ܐܬ̈ܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܬܢܢ ܡܢ ܡܢܝܢܐ‪NV ‎‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܨܠܡܐ ܕܦܠܐܬܐ ܠܐ ܕܡܝܐܝܬ ܡܪܟܒܝܬܘܢ‪ .‬ܘܠ ܗܠ‪‎‬‬
‫‪cma‬‬ ‫‪ Me‬ܢܡ ‪‎‬ܐܳܝܳܫܢܰܡ *‬
‫‪wv‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܘܠ ‪‎‬ܢܝܡ‬ ‫‪* Sc. p. 304.‬‬

‫‪ܿ.‎‬ܐܬܘ̈ܬܐܕ ‪. wo‬ܢܘܬܝܒܡܡܢܥܠܡ ‪ܼ.‬ܐܬܪܚܐܘ ‪‎‬ܐܢܡ ‪7‬‬

‫ܬܠܚܡ ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܬܫܥܝܬܐ ܚܢܝܓܬܐ ܕܒ̈ܝܼܫܬܐܿ‪‎.‬‬
‫‪.9w^o^a ex‬‬ ‫ܢܝܗܠܟܕ ‪‎‬ܐܬܘܕܝܚܕ‬ ‫ܢܝܠܗܠ ܡܕ ܫ ܙܥܥ ܐܝ ‪8‬‬
‫ܝܘ̈ܡܟ ‪51‬‬ ‫ܕܢܥܝܙܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܘܚ‬ ‫ܠܡ ܐܒܘܟܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬
‫ܘܕܘܨܘ ‪!axA‬‏ ‪, 01‬‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܠܡ ܒܗܘ‬ ‫ܘܚܕܘ‬ ‫ܘܚܼܙܐ ܘܚܕܝ‪.‬‬
‫‪áw‬‬ ‫‪aox‬‏‬ ‫ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܠܡܬܟܠܥܝܕܘ ܐܐ ܐܡܬܝ‬ ‫ܙܕܡ ܗܘܐ‬
‫ܕܝܕܘ̈ܥܬܢܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܢ ܟܘܐܪܐ‬ ‫‪e‬‬ ‫ܒܐܝܟ ‪ole‬‏‬
‫|‬
‫ܐܓܪܫ ܐܢܘܢ ‪; 91‬܇‪6a‬‏ ܡܐ ‪aN‬‏ ‪ ax‬ܥ ܕܥ̈ܰ ܡܳܐ ܢܝ‬
‫ܕܫܥܥܥܪܐ ‪03‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪esW‬‬ ‫ܕܥܠ ‪ 1‬ܕܒ ܗܬܘ ܒܬܫܥܝܬܐ ‪SN‬‏‬
‫ܘܡܥܗܘܢ‬ ‫ܕܟܪ̈ܐ ‪:‬ܐ ܘܢܡ̈ܒܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܐ̈ܠܗܝܗܘܢ‬
‫ܘ ܢܝܢܐ ‪17‬‬ ‫‪ ow‬ܘܟܦܗ ‏‪Ai.‬‬ ‫‪NN‬‬ ‫‪ 5X‬ܐܓܛܝܘ̈ܣܐܘ ‏‪o‬‬ ‫‏‪A x.‬‬
‫‪ow‬‏ ܒܩܠܐܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܘܪܘܢ ܬܘܣ ܐܠ‬ ‫ܝܐܐ‬
‫ܦܠܐܬܢܐܝ ܬ݀‪ .‬ܠܫ‬
‫‪wI‬‬ ‫‪MAN‬‏‬ ‫ܐܬܐܵܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܬܪܥܝܬܐ ‏‬ ‫‪AMA‬‏‬ ‫ܘܠܐܪܥܐ‬

‫‪‎— ? ex.‬ܝܩܬܐ‪ om. — ? ev 1 ,‬ܕܒܗ‪ c ‎‬ܒܬܪ‪| ‎‬‬

‫ܐܬܘܪܝܡܓܕ ‪‎‬ܐܬܘܝܠܡܫܡܕܘ * —‬ ‫‪ .— ^ Deest.‬ܢܘܗܬܘܠ ‪— 5‬‬
‫‪‎.‬ܐܳܙܘܪܘ »‪‎ .— 9 eM‬ܐܢܢܥܝܫܡܡܒܕ ‪‎ Pe wax. — 35‬ܐܢܡܕ ‪— 7‬‬
‫‪98‬‬ ‫‪‎ — !! Codd. add. 4324. — 93” xaX, om‬ܝ‬
‫‪.—:‬ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪3X 554. — !* Codd. add... «i-e. — !5 Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫܇‪. ---‬܆ ܝܡܘ ‪‎‬ܢܘܗ‬ ‫‪16 Se et D add. Lo ema.‬‬ ‫—‬ ‫‪Yi conan.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܙܛܬܠܡܠܘ ‪18‬‬ ‫‪. ve.‬‬
 ‫—‪‎ 359 )es-‬ܫܘ) ‪̄ ..‬‬

‫‪2‬‬ ‫ܝܪܐ ‏‪ coa.‬ܨ ܠ‬ ‫‪.‬ܐܙܐܪܗ ܠܘ ܪܐܐܐ‬ ‫‪Iw‬‬ ‫‏‪M‬‬ ‫ܗܪܡܝܘ‪.‬‬

‫‪"8m.p. 302‬‬ ‫ܩܠܘܢܬܣ ‪.‬‬
‫*‬ ‫‪N‬‬
‫‪nioN‬‏‬
‫ܡܝܢ ܒܠ ‪.‬ܘܠܛ ܘܒܐ ‪307‬‬ ‫ܘܡܫܝܫ‬
‫!‪1‬‬ ‫ܥܘܣ‬
‫ܐܥܦܪܙ‬
‫ܐܐܪܘܣ‪ .‬ܘܦ‬ ‫ܪ ܘܠܫܪܝܥܢ ܘܬܐ‬ ‫‪8‬ܪܘܬܐ‬
‫ܣܝ‬‫‏‪Y‬‬
‫‏‪ra‬‬ ‫ܝܗܘܝ̈ܒ‬ ‫ܣܘܢܪܡ ‪ 5‬ܢܝܕ ‏‪Max‬‬ ‫‪Naso‬‬ ‫‏‪Seo‬‬
‫ܒܝܬ‬ ‫‪oL‬‏ ܕܙܘܣ ܫܪܝܥܢܐ‬ ‫‪50‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡܪ̈ܩܡܘܣܝܐ‬ ‫‪c‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 6‬ܘܣܝܢ ‪.A‬‏ ‪ ..‬ܗܪܡ‬ ‫ܒܛܪܘܣ‬ ‫ܕܗܠܝܘ‪.‬‬ ‫ܢܗܪ̈ܘܬܐ‬

‫݀ܐܒܩܘܦܪܘܣ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܐܦܪܘܕܝܝܓܐ‬ ‫ܪ ܒܬܪ̈ܩܐ‬ ‫ܪܝܢ ْ ܐܪܝܘܣ‬
‫‪ 9‬ܒܠܦܝܕܘܼܪ‪.‬‬ ‫ܐܣ ܤܩܠܐܦܝܣ‬

‫ܕܪܥܘܬ ܡ=ܘܐܒܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫"‬
‫ܘܒܐܙܝܢܐ ܙܒܥܐܐ ܗܘܬ‪»cud .‬‏ ܒܥ̈ܘܡܟ ܕܝ̇ܥ̈ܐ ܟܕ‬
‫‪ XL‬ܠܝܣܪܝܠ‪ .‬ܐܠܐ ܐܠܨܐ‬ ‫ܫܡܫܘܢ ܡܕܒܪ ܗܘܐ ‪a‬‏‬
‫ܐܫܠܡ ܬܫܥܝܬܗܿ‪MA .‬‏‬ ‫ܢܘܠ ‪ .1‬ܦ݁ܠܘܵ ‪!sa‬‏ ‪nav‬‬
‫ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܢܓܪ ܒ̈ܥܢܝܐ ܥܕܡܐ ܕܡܡ ܕܘܝܕ‬
‫‪SSOT‬‏‬ ‫ܬܫܥܝܬܗܿ ‪S‬‏ ܡܛܠ‬ ‫ܐܠܨܐ ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫ܒܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫‪ˆ Sc. p. 305.‬‬ ‫<‬ ‫‪o‬‬
‫‪M Y‬‬
‫ܕܒܐܝܥܝܢ ‪n‬‏ ‪cse o AM‬‬ ‫ܘܕܥܢܐ‬
‫ܘܠܫ‬
‫* ܘ‬
‫ܘܢܬܕܡܘܢ‬ ‫ܒܝܫܘܬܗܘܢ ‪ :5.‬ܕܐܦ ܢܦܩܘܢ ܠܒܝܬ ܫܿܡܐ‬
‫ܕܡܢ‬ ‫ܕܝܘܒܠܐ ‪aN 61‬‏ ‪ acim‬ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫‪ ..‬ܘܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫‏‪ao‬‬
‫*ܐܝܟܐ ‪suU‬‏ ܠܩܢܘܦܢܚܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܛܘܗܡܐ ܪܢܝܢ ܗܘܘ ‪* D. p. a6A.‬‬
‫‪.7MOATZ3S‬‬

‫‪| vM.‬‬ ‫ܘܡܡܕ ‪‎‬ܠܥ‬ ‫ܐܢ̈ܦܪܡܕܡ‬ ‫^‪eom Y‬‬

‫‏‪ Me‬ܗܝ ]ܐܙ ْ‬ ‫‏‪ Tos‬ܕܢܥܝܐ‬ ‫‏‪ Ai‬ܕܒܦܥܘ‬ ‫ܡܢ‬

‫‪: 1‬‬ ‫ܝܠܚܳܐ‬

‫‪. — 9‬ܘ‬ ‫ܝܕܪ ܣ ̣ܛܠܝܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܕܝܢ ܝ ܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܠܦܡܒܡܪܘܬܐ‬
‫‪4‬‬ ‫‏‪ Ansa.‬ܣܘ‬ ‫—‬ ‫ܣܘܢܘܪܡ‪? .‬‬ ‫—‬ ‫ܬܝܒ ‪9‬‬ ‫‏‪SX Ma‬‬ ‫‏‪ conn‬ܫܪܝܢܢܐ‬
‫‪xe‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪maa‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܣܥܝܡ܆‬ ‫‪. — 7‬ܢܗܪ̈ܘܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܘܗܪܡܝܣ‬
‫ܣܝܪܐ ‪$‬‬ ‫——‬ ‫ܣܘܐܦܠܡܣܐ ‪9‬‬ ‫—‪. .‬ܣܘܪܦܘܝܡܒ‬ ‫!?‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‏‪add. :‬‬
‫ܕܪܥܘܬ݀‬ ‫‪!H‬‏ — ‪.‬ܟܬܒܐ‬ ‫ܢܘܕܥ‬ ‫‪.aew‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪— ?D‬‬ ‫? —‬ ‫ܬܫܿܥܝܬܗܿ‬
‫ܐܠܨܐ ‪sae‬‏‬ ‫‪ae‬‬ ‫‪41‬‬ ‫ܕܒܐܝܠܝܢ ‪3x‬‏‬ ‫‪ wan.‬ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫—‏‬
‫‪15‬‬ ‫‪ :‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪Q0 30 Ns XM‬‬ ‫—‬ ‫‪(16 Nos‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬ ‫‪—-‬‬
‫‪‎ —-‬ܟܝܐܝ ‪17 (odd. add. : "4‬‬ ‫ܘܘܗ ‪18‬‬ ‫‪gom.‬‬
 ‫)ܘܝ‬ ‫‪062‬‬ ‫‪je‬‬ ‫‪-‬‏‬

‫‪'‎‬ܢܝܠܝܐܘ ‪Yao x* "X 740. a0X1301.—2.X.‬‬

‫ܘܬܪ̈ܝܢ‬ ‫———‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܡܕܒ‬ ‫‪.‬܀܀‬ ‫ܕܒܪܢܘܬܗܘ‬ ‫ܕܡ‬
‫‪ca‬‏ ܕܐܡܠܟ‬ ‫ܐܢܛܓܝܦܛܪܘܣ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܗܪܘܕܝܣ‬
‫;‬ ‫‪X‬‏ ‪ a‬ܘܬܗ‬ ‫‪V‬‏ ܡ‬ ‫ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܝ‬ ‫ܘܬܠܬ‬ ‫ܘܬܡܢܐܝܢ‬ ‫ܕܐܓܘܣ ܛܘ ܆‪ ,‬ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ ܐܪܒܥܡܐܐ‬
‫‪ v‬ܘܬܫܥܝܢ ْ ܩܕܡܝܐ ‪!a35‬‏ ‪ XM‬ܒܪ‬ ‫ܐܘ ‪Am‬‏ ‪a‬‬
‫ܫܠܬܐܝܠ ‪ .‬ܕܬܪܝܢ ‪ .‬ܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܙܕܡ‪ .‬ܕܬܠܬܐ ܝܘܝܤܣܝܚܡ‬
‫ܒܪ ܝܫܘܥ ‪ ..‬ܕܐܪܒܥܐ ‏ ܐܠܗܝ ܦܒܪ ܝܘܝܡܝܡ‪ .‬ܕܰܚܡ ܫܥ‬
‫ܒܐ(‬
‫ܝܘ̈݀ܝܪܥ ܕ ܕܫ̈‬ ‫ܢܘܢܥܢ ܒܪ‬ ‫ܕܫܬܐ‬ ‫ܒܪ ܐܣܦ‪.‬‬ ‫ܝܘܝܕܥ‬
‫ܘܢܣ‬
‫ܪ ܥܥ‬
‫ܕܥܥ‬
‫ܐܠ‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܕܒܙܒܥܝܗ‬ ‫‪àM‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܥܕܘ‬
‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܣܓܕ‪ .‬ܕܬܡܢܝܐ ܝܘܟܢܝܟܐ ܒܪ ܥܕܘ‪ .‬ܕܬܫܥܐ‬
‫ܐܠܝܥܙܪ ܕܒܝܘܡ̈ܬܗ ܐܬܬܪܓܡܘ ܟܬ̈ܒܐ ܡܢ ܥܒܪܝܐ‬
‫ܠܝܘܢܝܐܼ‪sos .‬‏ ‪ seow‬ܒܪ ܣܝܪ̈ܐ ܒܪ ‪x3‬‏‪eN3aamy . sa‬‬
‫ܗܘܐ ܝܫܘܥ ‪9‬‬ ‫ܕܒܝܬ̈ܡܬܗ‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬ ‫ܕܐܠܝܥܙܪ‪ .‬ܕܚܕܥܣܪ‬
‫ܐܠܨ ‪01‬‬ ‫ܢܚܘܢܝܐ ‏ ܕܒܙܒܢܥܝܗ‬ ‫ܒܪ ܣܝܪܐ ‪ .‬ܕܬܪܥ ‪.‬ܣܝܪ‬
‫ܒܪ‬ ‫‪07.0024‬‬ ‫ܕܬܠܬܥܣܪܿ ܝܗܘܕܐ‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܝܛܝܟܘܣ‬
‫ܐܡܬܝܬܐ‪.oma .‬‏ !ܐ ܗܢܐ ܠܪܒ ܚܝܠܐ ܐܐ ‪A‬‏ ‪ sse maM‬ܓܪܕ‬
‫ܕܟܝ‪ .‬ܘܠܕܚܥܠܬܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ‬ ‫ܗܝܟܠܐ‬ ‫ܡܢ ܐܬܪܗ‪ .‬ܘܠ‬
‫ܬܠܬ ‪ .‬ܘܡܢ ܕܐܬܩܝܓܠ ܡܢܐܠܘܣ‬ ‫ܥܒܬ ܕܐܬܒܛܓܠܬ ‪e‬‏‬
‫‪90‬‬ ‫‪os‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪V‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪)da‬‏ ܕܐܫܥܡ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ ܕܗܝ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܪܒ‬
‫ܡܢ ‪eva‬‏ ‪SED * noe S a yN‬‬ ‫ܠܐܢܛܛܓܝܟܘܣ ܐܦܝܦܥܝܘ‬ ‫‪° 8m. p. 203.‬‬

‫ܡܢ ‪,NASUS‬‏‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏»‪ cac‬ܟܕ ܠܐ *ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪* Sc. 0 306.‬‬

‫ܪܒ‬ ‫ܚܘܢܝܐ ܒܪ ܚܘܢܝܐ‬ ‫ܕܡܝܓܬ ]‪5‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܩܒܠ‬

‫‪ noc NS‬ܘܒܢܝܡܘܣܐ ` ܕܗܠܝܘܦܘܠܝܣ ‪^l‬‏‬ ‫‪S‬‬ ‫‪wv‬‏‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬

‫‪‎ .— ? Codd. add. exc. — ? D et Sc‬ܢܘܢܐ ‪! Codd. add.‬‬

‫—‪ .‬ܗܬܘܟܠܡܕ ? —‪‎ .‬ܐܝܢܘܠܡܫܐ ‪add. eoc. — ^ Sc et D add.‬‬
‫‪COHEN.‬‬ ‫‪ies.‬‬ ‫—‬ ‫‪'D‬‬ ‫‪X-55es.‬‬ ‫—‬ ‫‪? seo.‬‬ ‫—‬
‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪wA sx‬‬ ‫‪3.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܗܬ̈ܡܘܝܒܕ ܨܠܐ ‪‎‬ܢܘܢܐ ‪9‬‬
‫‪‎ am‬ܪܝܓ ‪n‬‬ ‫‪ee».‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܗܠܝܢܥܒܪܠ‪1? .‬‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫—‪-‬‬
 ‫‪) 163‬ܘܟܙ̄‬ ‫—‪)-‬‬

‫‪eiw‬‏ ܒܗ̇ ܐܦ‬ ‫‏‪ x53‬ܡܕܝܢܬܐ ‏ ܘܐܬܩܪܝܬ ܐ ܕܚܘܢܝܐ‪.‬‬

‫ܕܝܢ ܪܒ‬ ‫ܕܕܡܐ ܠܘܕܪܐܫܥ ‏ ܡ‪ .‬ܐܠܣܝܡܘܣ‬ ‫ܗܝܟܠܐ‬
‫ܙܥܘܪܐ‬ ‫ܘܡܙܒܥܢܐ‬ ‫ܡܩܒܝ‪.‬‬ ‫ܝܗܘܕܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ ܐܬܚܪܝ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܘܡܝܬ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܝܐܐ܀‬ ‫‏‪ cae‬ܡܣܡ ‪ .‬ܒܪܝܫܐ‬
‫ܡܣܒܝ‪,.‬‬ ‫ܠܝܗܘܕܐ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ‏ ܐܫܠܡ ‪ :‬ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܥܡܐ‬
‫ܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ‪,.‬‬ ‫ܐܝܣܪܐ ܀ ܫܕܪ ‪SNAV‬‏‬ ‫ܟܕ ܩܒܠ‬ ‫ܘܗܘ‬
‫ܘܡܥܕܪ̈ܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫[ܘܚܫܒܬ ّ̄ܵ ܣܘܢܩܠܛܘܣ ܆܀ ܕܪ̈ܚܡܐ‬
‫‪* D. p. 265.‬‬ ‫ܥܡ *ܪܒ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܝܗܘܕܐ ܕܝܢ ܡܣܒܝ‬ ‫ܢܬܚܫܒܘܢ܀‬
‫ܟܕ‬ ‫ܘܐܬܩܛܓܠ‪.‬‬ ‫ܒܩܪܒܐ‬ ‫ܚܝܠܐ ܕܕܡܛܓܪܝܘܣ ܐܬܟܬܫ‬
‫ܝܘܢܬܢ‬ ‫‪ecWA‬‬
‫ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܝܢ‪A .‬‏‪A‬‬ ‫ܕܒܪ ܟܗܢܘܬܐ‬
‫̇‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ‪!anoc‬‏ ܪܒܘܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܫܬܠܛܓ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬
‫ܕܕܡܛܪܝܘܣ‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܢܝܠܐ‬ ‫ܘܠܒܟܕܝܘܣ ̄ ܪܒ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‪ .‬‏‬
‫‪x‬‏‪ , 9 ocov s‬ܘܡܬܪܟܢ‬ ‫ܬܡ‬ ‫‪aq‬‏‬ ‫ܘܕܒܪ‬ ‫ܪܕܦ ܡܢ ܝܗܘܕ‪.‬‬
‫(ܪܲܝܦܘܿܢ ‪- %1‬ܐܬܡܛ̈ܠ܆ ܕܡܡܫܬܥܣܣܪ ܫܡ ܒܣܢܘ̈ܢ‬
‫ܡܢ ܠ‬
‫ܕܙ ܐܚܘܗܝ‪ .‬ܘܕܒܪ ܫ̈ܥܝܢ ܬܡ̈ܢܐ‪ .‬ܗܢܐ ܒܬܪ ܡܐܐ ‪exe‬‏‬
‫ܫ̈ܢܝܢ ܚܪܪ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܢ ܡܕܐܬܐ‪ .‬ܘܡܢ ܕܐܚ ܕ ‪11‬‬
‫‪wW‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܣܥ ܘܩܘܣ ܢܝܡܠܛܓܘܪ ܠܣܘܪܝܐ ܡ̈ܣܤܣܝ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ‪ .‬ܘܟܕ ܐܐܙܬܐ ܐܐ ܐܢܛܝܟܘܣ ܣܝܕܣ ܡܠܟܐ‬
‫ܘ݀ܐܙܕܟܝ ْ‬ ‫ܩܪܒܐ‬ ‫‪.sO‬‏‬ ‫ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ‪ .‬ܘܣܕܪ‬ ‫ܕܣܘܪܝܐ‬
‫ܝܘܚܝܢ‬ ‫ܕܫܬܬܥܣܪ̈‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܐܬܡܛܓܠ ܕܐ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܒܪܗ '‪aga‬‏ ܗܘܪܡܢܘܣ‪1‬ܐ‪ ,‬ܘܕܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫܬ‪ .‬ܗܢܐ‬
‫ܪܒ ܚܝܠܐ ܗܘܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܘܪܒ ܟܗ̈ܢܐ‪ .‬ܟܕ ܕܝܢ ܐܚܕ‬
‫ܠܘܬ‬ ‫‪ NAV‬ܫܕܪ‬ ‫‪eW anoc‬‬ ‫‪oa‬‏‬ ‫ܠܗܘܪܩܢܝܐ‪ .‬ܐܬܩܪܝ‬
‫‪ˆ Sc. p. 307.‬‬ ‫‪eY‬‬ ‫‪aca‬‏‬ ‫ܕܣܝܘܢܝܣܔܛܓܘܣ‪.‬‬ ‫‪ayoM‬‏‬ ‫ܪ̈ܗܘܡܢܐ‪.‬‬
‫ܗܼܘ ܕܝܢ ܗܘܪܩܒܥܝܘܣ‬ ‫ܡܗܘܢ‪.‬‬
‫ܥ‬ ‫ܐܒܩܝܡ‬ ‫ܕܪܚܙܡܘܬܐ‬ ‫‪25‬‬

‫ܠܐܪܥܐ ܐܚܬܗܿ‪ ,‬‏ »‪0,01‬‬ ‫ܠܫܡܪܝܢ ‪ 0,5‬ܐܚܕ‪ :‬ܘܥܕܡܐ‬

‫!‬ ‫ܒܐܬܩܪܝܬ݀‬ ‫? —‬ ‫? ‪. --‬ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪.‬ܐܫܠܡܘ‬ ‫—‬

‫‪5‬‬ ‫ܟܗ̄ܢܘܬܐ‬
‫‪XL‬‬ ‫ܘܢܢܒܫܬ (‪)cis‬‏ ‪cu‬‬ ‫‪` 6$‬‬ ‫‪ .‬ܢܬܟܬܒܘܢ‬ ‫!‪— 7‬‬ ‫‪ Me.‬ܐܦ‬ ‫—‏‬

‫‪$‬‬ ‫ܠܒܐܟܘܠܝܢܘܣ‬ ‫— ‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܝܪܘܦ̈ܝܳܡܘ̈ܝܢ ‪. — 9‬ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ‏‬

‫— ;ܓ‬
‫‪11‬‬ ‫‪);000.‬‬ ‫‪.dda‬‬ ‫‪SAG‬‬ ‫ܕܝܢ ‪x‬‏‬ ‫‪.‬ܟܕ ܐܬܐ‬ ‫‪si‬‏ —‬ ‫‪ .‬ܘܐܬܡܝܛܓܠ‬ ‫—‬
‫‪l. eoxx3ama.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪16 Deest.‬‬ ‫‪‎ m.‬ܐܕܝܐ ‪!9‬‬
 ‫»‪ee‬‬ ‫(>‪+‬‏ ‪263‬‬

‫‪ Xe‬ܣܒܣܛܓܝܐ |ܘܐܦ |‬ ‫‪00‬‬ ‫‪.1G‬‏‬ ‫ܟܢ ܗܘܪܩܢܘܣ‬ ‫ܕܒܬܪ‬

‫‏‪ Ay x5‬ܐܘܗ ܫܰܘ ܝܒܝ‬ ‫‏‪ AC.‬ܢܝܺܗܽܘܕܢܵܚ̄ܝܐ‬
‫ܐܪܣ ܛܛܓܒܘܠܘܣ ܒܪܗ ܥܡ ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐܼ‪ .‬ܐܦ ܬܓܐ‬
‫ܕܡܠܟܘܬܐ ܩܛܪ ‪ma‬‏ ܩܕܡܝܐ ܒܬܪܖܪ ܐܪ̈ܒܥܙܡܒܐܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܚܕܐ ‪.‬‬ ‫ܫܢܬܐ‬ ‫ܘܐܡܠܟ‬ ‫ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܫܒܝܐ‪.‬‬
‫ܣܘܪܕܥܩܬܟܠܐ‬ ‫ܡܫ‬
‫ܗ‬ ‫ܣܟܢܝܐ ‪ 3‬‏‪^ua A‬‬ ‫‪Acces‬‬ ‫‏‪oia‬‬
‫ܐܝܢ̈ܗܝܟ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‏‪ao‬‬
‫‪w‬‬ ‫‏‪ ca‬ܥ ܩܟ ܢܝ̈ܪ ܫܘ‪.‬ܥܒ܆‬
‫ܣܓܝܐ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܡ̈ܕܝܝܬܐ‬ ‫‪cx‬‏‬ ‫ܩܫܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܕܒܪܢܝܐ‬
‫ܐܝܝܥܣ‬ ‫ܗܬܬܢܐ ‪ * !5,00 .‬ܝܗ‬ ‫ܐܪܕܢܣܟܠܐ‬ ‫‏‪iA cos nena‬‬ ‫‪” 8m. p. 204.‬‬

‫‏‪XXe‬‬ ‫ܐܟܪܗ ܐܬܘܒ̈ܨ ܐܝܕܘ̈ܗܝܕ‬ ‫‪.‬ܥܫܬ ܢܡܘ‬ ‫‏‪Qux‬‬

‫ܐܘܬܪ̈ܝܢ ‪ . 9 4310‬ܕܚܕ ܕܫܡܗ ‪ 7‬ܐܪܣ ܛܛܒܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܥܣܪܝܢ‬
‫'ܪܒܘܬ ܪ ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܚ̈ܕܕܐ ܥܠ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܗܘܪܩܡܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܪܒ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܚܪܝܘ‪ .‬ܘܟܕ ܐܬܼܐ ܦܘܡܦܝܘܣ‬
‫‪±‬‬ ‫ܠܦ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܐܚܕ ܀ ܠܐܘܪܫܠ‪oL‬‏ ܘܡܓܐ‬
‫ܫܪ‬
‫*‬ ‫ܘܠܗܘܪܩܢܘܣ‬ ‫ܦܟܝܪ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܒܪܗ‬ ‫‪ * D. p. 266.‬ܘܠܐܪܣ ܛ ܒܘܠܘܣ‬
‫ܐܫܩܠܘܢܝܐ‬ ‫ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܠܐܢܛܝܦܝܓܪܘܣ‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠ ܦܠܣܛܓܝܢܐ ܐܩܝܡ‪ .‬ܦܘܡܦܝܘܣ ܕܝܢ‬
‫[ܟܡܐܚܕ ‪ 01‬ܠܠܐܘܪܫܥܡܼ‪ .‬ܠܗܝ̈ܘܕܝܐ ܡܺܟ ܩܝ ‪omo‬‏ ‪ww‬‬
‫ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ ‪xx‬‏ !‪ .‬ܕܒܪ ܕܝܢ ܗܘܪܩܢܘܣ ‪ 0‬ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ‬
‫ܦܘܡܦܝܘܣ‬ ‫ܫܘܪܝܗ ‪ 31‬ܕܐܘܪܫܠ ‪ 11:‬ܕܥܣܪ‬ ‫ܘܩܐܪܒܥ‪«05 .‬‬
‫ܒܠܥ‬ ‫ܪܒܐ‬
‫ܒܝܘܡ̈ܬܗ ܒܟ‬ ‫ܘܨܠܡܐ ‪ca‬‏ ܕܒܐܠܘܡܦܝܐ‪.‬‬
‫ܣܘܝܦܡܘܦ‬ ‫ܠܠܛܡܬܐܕ‬ ‫ܗܬܘܟܠܡܠ ‪ .‬ܢܡܘ‬ ‫‪esos‬‬ ‫‏‪ax‬‬
‫ܡܐܡ ܬܪܬܝܝܢ‬ ‫ܒܩܿܪܒܐ ‪...oX 625.4 2.5.‬‏ ‪~> 92.1851‬ܡ‬
‫‪61‬‬ ‫ܣ‬
‫ܘ‏ ‪.s‬‬
‫ܠܡܠܟܘܬܗ ܆ ܐܡܠܟ ‪ 230037‬ܟ ‪* .‬ܓܐܝܘܣ ‪».oN‬‬ ‫‪° Sc. p. 308.‬‬

‫(‪)cis‬‏ »‬ ‫ܘܦܢܐܝܬ‬ ‫ܕܫܡܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫‏‪. — ? casse.‬ܕܐܝܬܝܗ‬

‫—‬ ‫ܝܐܝܬܘܗܝ‪ :‬ܗܒ‪‎‬‬ ‫ܒ‬ ‫? ‪. -‬ܕܬܫܟܣܪ‬ ‫‪.ms‬‬ ‫‪ Se‬ܒܢܝܵܗ̇‪— ° ‎‬‬
‫‪wWamos.‬‬ ‫—‬ ‫‪7D:‬‬ ‫‪"om‬‬ ‫‪‎ wa‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫ܗܡܫ ‪‎ ; :96‬ܗܡܫܕ‬ ‫ܕܚܕ‬
‫‪+‬‬ ‫‪‎‬ܙ‬ ‫(ܘܒ‬ ‫‪? xe.‬‬ ‫‪--,,195 aw‬‬ ‫‪‎‬ܢܡ‪.‬‬ ‫—‬
‫—‪ܿ ,‬ܗܝ̈ܪܘܫܠ ‪ ,-- 345‬ܣܕܘܪܗ !? — ‪‎‬ܢܘܢܐ‪11 Codd. add. .‬‬ ‫‪!* Se et‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«2‬‬
‫‪00.‬‬ ‫‪=‎‬ܒ‬ ‫ً ‪‎‬ܐܪܛܛܦܘܠܐܡ ‪i‬‬ ‫—‬ ‫ܣܘܝܐܓ ‪16‬‬ ‫ܐܝܡܕܩ‬
‫‪ .‬ܘܝܘܠܝܢܥܘܣ‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫(}>‪004 --‬‬ ‫‪:‬‏‬

‫ܕܗܘܪܩܢܘܣ ܆‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܠܡܠܟܘܬܗ‬ ‫ܘܒܫܥܬ‬ ‫ܡܣܪܐ‪.‬‬

‫ܚܝܠܗ ܘܣܠܡ‬ ‫ܠܙܦܪܢ ܪܒ‬ ‫ܕܦܪ̈ܬܘܝܐ ܕܒܪ‬ ‫ܦܩܿܘܪ ܡܠܟܐ‬
‫ܕܝܢܗ̈ܘܕܝܝܐ‬ ‫ܡܠܥܐ‬ ‫ܢܥ ܘܣ‬ ‫ܘܗܠܘܪܡ‬ ‫ܥܥ ܣܘܝܪܝܐ‪.‬‬
‫^‪ 3‬ܐܝܢܗ‬ ‫ܢܡܘ‬ ‫‪.‬ܪܒܕ‬ ‫ܐܝܒܫܒ‬ ‫ܝܗܘܚܐ‬ ‫‪Ms‬‬
‫‏‪co. 3.Na‬‬
‫ܒܪ ܀ ܐܢܛܝܦܛܪܘܣ‪.‬‬ ‫ܦܠܫܬܝܐ‬ ‫ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫‪ 5‬ܐܡܠܟ‬
‫‪ noc‬ܐܚܪܝܐ‬ ‫^‪ma‬‏‬ ‫ܒܕܒܐܬܕܒܪ‪:‬‬ ‫‪!3A‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܠܟ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܕܒܐܓܘܣܛܛܓܘܣ‬ ‫ܦܘܩܕܢܗ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫ܡܢ ‪ ." 8303‬ܗܢܐ‬
‫ܐܬܘ‬
‫ܗܢܠ ܥܡ ‏‪a X.‬‬ ‫ܐܩܕܙ‬ ‫ܕܟ ܠ ܐ̄‬ ‫ܚܟܥܡܐ‬ ‫‏‪6 ca x .‬‬
‫ܕܗܢܿܐ‬ ‫ܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫ܘܒܬܪܟܢ‬ ‫ܕܣ ܬܢ ܣܥܠܛܛܘܣ‪.‬‬ ‫ܒܦܘܩܕܝܐ‬
‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫‪ceo‬‏‪ xod‬ܐܚܪܝܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫ܗܿܢܘܢ ܕܡܢ ܝܘܒܡܠܐ ‪aad" 6‬‏ ܡܟܗܢܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪ NL aco‬ܐܝܟ‬ ‫‪n av 57433‬‬ ‫‪Me‬‬ ‫ܗܪܟܐ ܕܝܢ ‪x‬‏‬
‫ܕܒܐܬܐܡܪ ‪»c‬‏ ܐܠܗܐ ܠܕܢܝܐܝܠ ܒܢܒܝܘܬܐܪ‪ .‬ܟܕ ܫܪܝܘ‬
‫ܡܢ ܚܘܕܬܐ ܕܗܝܟܠܐ‪ .‬ܒܺ̈ܝܘܡܝ ܕܪܝܘܫ‪ .‬ܒܐܠܘܡܦܝܐ‬
‫‪.aoc‬‏‬ ‫‪»x .032‬ܗܘܪܡܥܥ‬
‫‪57 e‬‬ ‫ܕܫܬܝܢ ܘܚ < ̄ܫ‪63N .‬‏‬
‫‪v‬‬
‫‪x9‬‬‫ܘܫܬ ‪xx .‬‏‬ ‫ܒܐܠ ܘܗ ܦܢ [‪cr‬‏ ܕܡ ܐܙܐ ܘܬܡܢܝܐܝܢ‬
‫ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܬܠܬ‪.‬‬ ‫ܕܒܡܨܥܬܐ ܕܗܠܝܢ ܗ̈ܘܝܢ ‪www‬‏‬
‫‏?‪ 01 av‬ܠܦܘܬ݀ ܫܒܥܝܢ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ‪ana‬‏ ‪ raM‬ܟܐܝܬܝܗܝܢ ‪11‬‬
‫‪ ww‬ܢܝܥܫܬܘ ݀ܬܠܒܚܬܐܕ[ ܐܦ ‪.‬ܐܬܘܢܥܝܫܡ‬ ‫‏‪oux‬‬
‫ܘܕܝܝܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ̇ ܘܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܬܚܒܠ ܥܡ‬
‫ܕܩܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܒܓܪܘܦܝܐ‬ ‫ܘܢܬܦܣܤܤܘܢ‬ ‫ܕܐܬܐ‬ ‫ܡܕܒܪܢܐ‬
‫ܠܥܚܪܬܐ‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܕܚܘܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܒܛܛܓܢܦܘܬܐ‬ ‫ܘܒܬܪܟܢ‬
‫ܚܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܬܝܗܒ‬ ‫ܕܙܒܢܐܼ ‪.‬ܓܡܘܪܝܐ‬
‫‪ 4903‬ܕܡܢܬܡܥܹܪܝܝܐܙ‬ ‫‪03‬‏ ‪ TX‬ܗܝ ܬܫܥܝܬܬܗܿ‬
‫‪ܿ,‬ܡܬ‬
‫‪x s xia‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‏‪X75‬‬
‫&‬ ‫ܐܓܢܓܟܗ‬ ‫‪ aT‬܀‬ ‫‏‪AQOAs‬‬

‫‪| D^ Azewm.‬‬ ‫—‬ ‫‪ܿ‎ P 3s‬ܗܵܪܒܘܘܘܫ ‪? "a‬‬

‫— ‪ven.‬‬ ‫‪ODORE‬‬
‫— ‪‎ eem.‬ܐܢܗ ‪add. :‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܣܢܓܕ ‪‎ .— 9 Codd. add.‬ܪܣܐܡ ‪? D‬‬
‫ܐܢܥܢ̈ܝܫܡ ‪‎‬ܐܢ̈ܪܒܕܡܘ ‪7‬‬
‫ܐܬܘܝܒܢܒ ܬܘܠܕ ܠܝܐܝܢܕ ‪ܿ— 5‬‬
‫‪-- ? Codd.‬‬
‫‪‎ .‬ܬܒܚܬܐܕ )‪ .— ? Sc: (sic‬ܢܝܗܝܬܝܐ ! — ‪‎‬ܟܝܐ‪add. 3. — 19 ,‬‬
‫‪—d5‬‬ ‫‪ .‬ܝܗܘܕܝܬ݀‪‎‬‬
 ‫(»‪—tE‬‬ ‫)«‪—3‬‏ ‪404‬‬

‫‪3‬‬ ‫*‬ ‫‪.v‬‬‫‪»c‬‏ *‬ ‫ܗܘܬ ܐܪܡܥܬܐ‬ ‫ܕܐܢܝܬܬܐ‬ ‫‪' 8m. p. 205.‬‬

‫‪° D. p. 965.‬‬
‫ܒܙܒܢܗ̇‬ ‫ܘܥܬܝܪܐ ܗܘܬ ܛܒ‪.‬‬ ‫‪oom‬‏‬
‫ܘܫܦܝܪܐ ܗܼܘܬ *‬ ‫‪* Sc. p. 309.‬‬
‫ܕܗܕܐ ܐܫܝܥܬܕܪ `ܗܘܐ ‪ 1‬ܡܢ ܢܝܒܘܟܕܢܨܪ‪ .‬ܪܒ ‪sa‬‏ ‪Cv‬‬
‫ܐܕܡܬܩܪܐ‪ :‬ܗܘܐ ܐܠܦܪܢܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܐܕܥܡܗ‪ :‬ܕܢܥܚܪܘܒ ܘܢܘܒܕ ܠܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕܪ ܀ ܐܪܥܐ‬
‫ܕܦܠܣܛܝܢܝܐ‪ .‬ܣܥܡ ܕܝܢ ܘܥܠ ܪ ܝܗܘܕ ‪ .‬ܘܚܒܫܗ̇‬
‫ܒܐܘܠܨܢܐ‪ .‬ܘܟܕ ܩܪܝܒܝܢ ‪ceo 6‬‏ ‪ ce‬ܡ‬
‫‪esa‬‬ ‫‪pre xao‬‬ ‫‪Soares ww‬‬ ‫‪DW‬‬ ‫‏‪aoma! e wx‬‬
‫ܐܓܝܪ ܀ ܘܐܥܒܪܬ ܠܒܘ̈ܫܝ ܐܪܡܥܘܼܬܗܿ ܙ ܆ ܘܐܨܛܒܬܬܼ‬
‫‏‪ wii‬ܡܦܟ݂̈ܓܐ‪ .‬ܘܕܒܪܬ ܥܡܗܿ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܿ̈ܠܝܡܬܗ̇ܿ‬
‫ܘܢܢܚܝܬܬ ܠܡܫܪܝܬܗ ܕܐܠܦܪܢܐ‪ .‬ܘܡܢ ܕܐܘܒܠܘܗܿ ܠܘܬܗ‬
‫ܐܛܥܝܬ ܒܗ ܘܐܡܪܬ ‪saw‬‏‬ ‫ܘܫܐܠܗ̇ ܕܡܿܢ ‪Xd‬‏‬
‫ܐܢܐ ܝܗܘܕܝܬܐ‪!xA .‬‏ ‪ 01‬ܕܝܕܥܬ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܐܠܗܐ‬
‫ܕܢܫܠܡܗ ‪»c‬‏ 'ܐܒܐܝܕܟ ‪ 1‬ܐܬܝܬ ‪osA‬‏ ܕܥܡ‬
‫‪wv‬‏‬ ‫ܕܒܐܝܢܳܐ‬ ‫‪ 7‬ܐܠ ‪SNU 31‬‏‬ ‫‏!‪ 21 ox‬ܕܢܦܫܝ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܪܥܝܝܥܗ‬ ‫ܐܬܓܝܒ‬ ‫ܠܡܕܝܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܙܕܡ ܠܟ ܕܬܠܒܟܝܗ̇‬
‫ܫܘܦܪܗܿ‪ .‬ܘܒܚܕ‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܠܐܢܬܬܐ‬ ‫ܘܚܕܝ‪ .‬‏ ܘܣܓܝܪܐ ܪܚܡܗ̇‬
‫ܘܐܫܬܝ‬ ‫ܘܐܟܥ‬ ‫‪«52210‬‬ ‫ܡܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܕ ܨ ܒܐ ‪pE‬‏‬
‫ܦܣܤܡܬ‬ ‫ܒܫܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܟ ‪ 61‬ܒ‬ ‫ܘܪܘܐ ‪ .‬ܡܦܠܓܗ ‪ܿ:‬ܐ ܕܠܠܝܐ‬
‫‪20‬‬ ‫‪ «0‬ܘܥܒܪܬ‬ ‫‪o3‬‬ ‫‏‪ mons‬ܘܐܛܥܥܬ ܠܥܢܕܐ ܡܢ ‪ss‬‏‬
‫ܘܐܙܠ ܬ ܠܐܬܪܗܿ‪ .‬ܘܟܕ ‪»ce‬‏ ܒܫܦܪܐ‬ ‫ܒܙܡܫܪܝ ܬܐ‬
‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܥܪܡ‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܕܐܠܦܪܢܐ ‪s‬‏ ܘܢܚܙܘ‬ ‫ܡܫܟܢܗ‬
‫ܘܥܠܘ ܠ‬
‫‪^mo‬‏ ‪ove .‬‬ ‫ܢܝܠܐ ‪SRAM 71‬‏ ‪ aws‬ܘܪܒܪܦܘ ‪.cL‬‏ ‪ Aw‬ܒ‬
‫ܡܫܪ̈ܝܬܗܘܢ‪ .‬ܘܒܗܢܐ ‪ow‬‏ ‪ .mcc EN‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܝܢ‬
‫ܐܘܠܨܢܐ ܗܢܐ ‪51‬‬

‫— ‪! Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܗܡܫܕ ?‬ ‫‪a».‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܡܥܕ ‪— 7‬‬ ‫‪' es‬‬ ‫‪Aaa.‬‬

‫—‬ ‫—‪ .‬ܘܡܗ ‪‎‬ܢܝܕ ‪ nceas‬ܦܐ ‪‎‬ܠܥ ‪5‬‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪sam.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܕܗ ‪7‬‬ ‫?— ‪ .‬ܐܬܬܢܐ‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪9 (odd.‬‬ ‫‪add. &xz5.‬‬ ‫—‬ ‫‪!? cna.‬‬
‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫‪Wa xa UNA.‬‬ ‫—‬ ‫‪1D Gi»eox.‬‬ ‫‪-——,‬‬ ‫‪S:x/a.‬‬ ‫—‬
‫‪14 aw‬‬
‫— ‪Asi Asa.‬‬ ‫‪15 maa.‬‬ ‫——‬ ‫‪‎‬ܒ‬ ‫‪Cc‬‬ ‫ܘܩܪܥ ‪‎‬ܗܠܟ ‪U‬‬
‫‏‪݂ - 51 Deest.‬ܥܡܐ‬
 ‫—‪) 365 )e-‬ܘܟܙܝܝ‪̄‎‬‬

‫‏‪ Y‬ܗܝ ܫܥܝܬܬܗܿ ܕܐܣ ܢܝܪ ! ܐܣܬܝܪ ‪7‬ܐܝܟ‬

‫‪.xv‬‬ ‫ܗܘܬ ‪.e.‬‏‬ ‫ܝܗܘܕܝܬܐ‬ ‫ܕܬܫܥܝܬܗ̇ܿ ܡܘܕܥܐ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 310.‬‬ ‫ܫ‬
‫ܪ ܫܝ‬
‫ܕܢܨܪ ܠܒܒܠ ‪!a3 * .‬‏ ‪. 3‬ܗ ‪ 1‬ܕܐ‬ ‫‏‪ Noa‬ܢܝܒ ܘܟ‬
‫ܠܒܝܬ‬ ‫ܫܦܝܪ̈ܬܐ ‏‬ ‫ܒ̈ܬܘܠܬܐ‬ ‫ܕܦܪ̈ܣܝܐܼ‪ .‬ܐܬܒ̈ܥܝ‬ ‫ܡܿܠܟܐ‬
‫ܚܙܗ̇ ܡܠܟܝܐ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܘܟܕ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‏‪ waa‬ܘܐܬܕܒܪܬ‬
‫‪ 54.27.0‬ܪܝܪ ܡܢ ܘܫܬ݀ܝ ܐܢܬܬܗ‪ .‬ܘܥܒ ܕܗ ‪!A3‬‏ ‪x36‬‬
‫ܡ̈ܠܥܟܬܐܐ‪ .‬ܘܠ ‪.‬ܗܕܐ ܐܝ ܬ ܗܘܐ ܩܪܝܒܐ ‪xc43.37‬‏‬
‫‪!ov x‬‬ ‫‪sroS‬‏ ‪oa‬‬ ‫ܒܙܢܚܝܐ‬ ‫ܠܡܠܟܐ‬ ‫ܘܐܬܝܕܥ‬ ‫ܡܘܪܕܟܝ‪.‬‬
‫‪CNA‬‬ ‫‪EROAL SERROT V‬‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ‪)X‬‏ ‪ANNA‬‬ ‫‪5.‬‬
‫‪* D. p. 368.‬‬ ‫‪.A‬‏‬ ‫ܬܪܥܐ‬ ‫‪,V‬‏& ܒܗܿܝ ‪sraw‬‏ ܕܥܠ‬ ‫ܡܿܠܟܐ‪* .‬ܘܟܕ‬
‫ܘܗܝ ܫܘܕܥ ܬ‬ ‫ܠܐܣܬܝܪ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ 01‬ܐܡܝܥܐܝܬܼ‪ .‬ܐܘܕܥܗ̇‬
‫ܘܐܙܕܩܦܘ‪.‬‬ ‫ܗ̇ܿܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܫܐ‬ ‫ܘܐܬܠ ܒܥܘ‬ ‫ܠܡܠܟܐ‪.‬‬
‫‪ANACAwW‬‏ ‪11‬‬ ‫ܪܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܪܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫ܫܝܒ‬
‫ܕܝܢ ܗܘܐ ܒܥܠܕܒܒܐ‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܗܡܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܬܩܪܐ‬
‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܫܐܛ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ 5‬ܠܝܗܵܘܕܝ̈‪ 31 :‬ܡܛܛܓܠܬܗ ܕܡܘܪܕܟܝ‪.‬‬ ‫ܝܪ‬

‫ܘܠܛܪ ‪1: 6‬‬ ‫ܗ ܥܫ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪sw‬‏‬‫ܘܒܥܼܐ ܗܡܢ ܡܢ ‪5‬‬

‫ܕܢܬܩܛܓܠܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܓܢܗܼ‪.‬‬
‫ܠܗ ܐܝܟ‬ ‫ܣܓܝܐܐ ܝܗܼܒ ܠܡ̇ܠܟܐ‪ .‬ܘܐܬܝܗܒ‬ ‫ܘܟܣܦܐ‬
‫‪° 8m. p. 206.‬‬ ‫ܒܥܝܕ ܕܝܢ ‪11‬‬ ‫ܕܨܒܐ ‪ .‬ܘܐܦ ܠܡܘܪܕܟܝ ܢܓܪ ܠܗ *'ܙܩܝܦܐ‪.‬‬
‫‪ wS‬ܐܫܥܥܝ‬ ‫‪aam‬‏‬ ‫ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܟܕ ܐܡܬܥܢܐ ܪܐ ܡܠܟܐ‬
‫ܕܡܘܪܕܟܝ ْ ܘܐܝܟܢܐ ܐ ܫܘܙܒܗ‬ ‫ܥܘܗܕܢܗ‬ ‫ܕܪܫܝܡ‬ ‫ܒܕܘܟ‬
‫ܡܢ ܐܒܕܢܐ‪ .‬ܘܐܬܪܥܝ ܕܒܐܝܩܪܐ ܢܟܠܠܗ‪ .‬ܘܟܕ ܥܠ‬
‫‏‪ c0‬ܠܘܬܗ‪ .‬ܫܐܠ ܗ ܡܠܥܟܐ ܐܝܟ ܕܢܐܡܪ ‪.XO‬‏‬

‫!‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܝܗܘܕܝܬܐ‬ ‫—‬ ‫‪.so‬‏ ܐܝܟ ܕܐܦ ‏‬ ‫? —‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‬

‫ܗܕ‬ ‫^ — ‪.‬ܗܘܬ ‪oc .‬‏‬ ‫‪. — 5‬ܘܒܙܒܢܐ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫"‪4a‬‏ ‪— 9‬‬ ‫ܪ̈ܫܐ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܼܘܐ ܠܗ̇ ‪— 7‬‬ ‫ܠܗ̈ܕܐ‬ ‫‪...-- 5‬‬ ‫‪now‬‏‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‪93.‬‬ ‫—‬
‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«X294.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܟܠܡܕ ‏‪!* 2X.‬‬ ‫ܐܥܪܬܒܕ‬ ‫‏‪a0 M.‬‬
‫‪H‬‏ —‬ ‫ܓܛܒܪ̈ܢ‪7‬‬ ‫ܒ‬ ‫ܨܝܐ ‪5‬‬ ‫ܝܪܬ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‬ ‫ܗܢܐܡ ܕܝܢ ܗܡܢ‬
‫‪.‬ܝܗܘ̈ܕܝܐ‬ ‫?! —‬ ‫‪.mo‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫*! —‬ ‫‪.‬ܡܝܣܐ ‪ .‬ܘܒܥܝܕ‬ ‫?‪-- 1‬‬ ‫ܡܬܥܢܐ‬
‫‪cS :‬‏ ‪; te ni .gram‬ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܥܢܘܐ‬ ‫‪EE‬‏‬ ‫‪— 61‬‬ ‫‪.‬ܒܕܐܝܟܢܝܐ‬
‫ܘ‬
 ‫——) ‪—t»( 366‬‬
‫‪wp wW‬‬ ‫‪xa °‬‏ ‪.n‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܢܢ‬ ‫[ܕܟܐܝܢܝܐ ‪:‬ܐ ܕܡܥܟܐ‬
‫(‪Aw‬‏‬ ‫ܠܒ݂ܐ‪:‬‬ ‫ܠܗ ‪ 00 .,‬ܕܝܢ ܗܡܢ ‪ 5‬ܫܡܝܛ‬ ‫ܕܢܬܝܗܒ‬
‫ܗܿܘ ܟܐܢ ‪5O‬‏ ‪e‬‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫‪ m S‬ܐܡܝܪ‬ ‫‪Y‬‏‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܥܥܘܗܝ‬
‫ܖܪ̈ܟܫܚܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܢܠܒܫ‪.‬‬ ‫[ܕܡܠܟܘܬܐ'‬ ‫‏^‪ ex‬ܪ ܀ ܐܟ݂̈ܓܘܢܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܫܥܬܗ‬ ‫ܘܒܪ‬ ‫ܢܟܪܟܘܢܗ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܟܘܢ ܢܪܟܒ‪ .‬ܘܡܡܫܪܝܬܐ‬
‫‪oav‬‏‬ ‫ܘܠܝܘܡܐ‬ ‫‪ 2‬ܠܡܘܪܕܟܝ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫[ܦܩܕܗ ‪ 7‬ܕܗܟܝܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܥܐ‬ ‫ܠܥ ܐ‪ .‬ܕܗܡܝܢ‬ ‫ܠ‬ ‫ܪ * ܐܣܝ ܬܝܪ‬ ‫ܐܡܪܬ‬ ‫‪* Sc.p. 311.‬‬

‫‪a92‬‏‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫‪eW‬‏ ܢܓܪ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܙ‪ :‬ܠܡܘܪܕܟܝ‪.‬‬ ‫ܐܠܡܡ ܛܓܠܗ‬

‫‪01‬‬ ‫ܕܢ ܓ‬ ‫‪oa‬‏ ܩܝ ܣܝܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܘܐܙܕܡܦ‬ ‫ܡܠܥܐ‬
‫ܘܐܬܦܨܝܘ ‪01‬‬ ‫ܘܪܪܕܟܝ‪.‬‬
‫ܐܘܪܒ ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫‪083A‬‏ ‪M o5 . s‬‬
‫ܠ‬
‫ܦܪܣ‪:‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܕܝܢܬ‬ ‫ܣܛܓܗܪ‬ ‫ܕܗܡܢ‪.‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܢ ܚܪܒܗ‬
‫ܫܡܗ̇‬ ‫ܗܝ ܒܢܬܗܿ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܕܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܕܗܝ ‪ 9,11‬ܐܡܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܐܐ ܠܗ̇‬ ‫ܒ‏ܕܘ‬
‫ܡܠܟܐ ‪!o‬‬ ‫‪8.53‬‬ ‫ܡܝܬܬ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܫܡܗܬܗܿ‪.‬‬
‫ܦܩܼܕ‬ ‫ܙܒܢ ܐ ܡܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫‪MX‬‬ ‫‪ean‬‬ ‫ܨܠܡܐ ‪ww‬‏‬
‫‪o3xg‬‏ ‪01‬‬ ‫‪0003‬‬ ‫ܐܘܠܨܠܡܗ̇ܿ ‪4‬‬ ‫ܕܢܘܒܠܘܢܗ̇‬ ‫ܠܥܒ̈ܕܐ ܕܐܣܬܝܪ‬
‫ܐܣܡܛܝ ܛܒܐ‬ ‫ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܕܢܘܒܓܘܢܗܼ‪.‬‬ ‫ܒܡܕܝܝܬܗܿ‪.‬‬
‫ܘܐܬܩܪܝܬ‬ ‫ܐܬܝܐ‪.‬‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܡܪܬܗ‬ ‫ܠܡܕܝܢܬܐ ;ܐ ‪ ,‬ܕܗܐ‬
‫ܕܡܬܦܫܣܐ ‪:‬ܐ ܗܐ ‪.wW‬‏‬ ‫‪.sma‬‏‬ ‫ܕܐܬܪܐ‬ ‫ܒܠܫܢܗ‬

‫ܠܟܡܐ ‏‪ co.s co^ cn‬ܝܣܐ ݀ܡܕܬ ܝ ̈ܙܬܟܬܘܝܕܒܘܗ ‪.‬‬

‫ܐܝܢܘܦ ܢܝܡܕ ‪30‬‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫ܬܓܠܦܬܐ ‏»‪$ c‬‬ ‫‏‪coccoo Ax‬‬
‫ܗܡ̈ܢܐ‬ ‫ܠܐܣ̈ܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܙܕܘ̈ܩܝܐ‬ ‫ܠܦܪ̈ܝܫܐ‬ ‫ܒܒܠ ̇ ܐܠܣܦܪ̈ܐ‬
‫ܐܝܦܠ̈ܡ‬ ‫ܐܪܦ̈ܣܘ ‪9‬‬ ‫‪.‬ܐܢܝܕܘ̈ܪܗ‬ ‫‪19,‬ܐ̈ܪܝܙܢ‬ ‫‪XN‬‬ ‫‪co‬‬ ‫‏‪0:25‬‬

‫‪1‬‬ ‫—? ‪ .ado‬ܐܝܢܐ‬ ‫"‪a‬‏ ‪.ew ?— .ddoC .dda :‬‬ ‫ًܢܣܝܪ ܡܕܥܐ‪.‬‬
‫ܢ‬
‫—‪4A4‬‏‬ ‫‪. — 5‬ܒܕܣܒܼܪ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪܚܡܝܬܘܢ‬ ‫‪aco‬‏ ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫ܦܢܝ ܠܗ‪.‬‬ ‫‏‪--‬‬
‫‪. — 7‬ܕܡܠܟܘܬܟܘܢ‬ ‫‪. — 5‬ܦܩܕ‬ ‫‪ his.‬ܠܗ‬ ‫? —‬ ‫‪.aan‬‏ ‪Me‬‬
‫‪M‬‏ ` ‪ .amo‬ܢܓܪ ‪— 01‬‬ ‫‪am‬‏ ܡܬܚܫܒܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܦܪ̈ܣܝܐ‪:‬‬ ‫ًܕܝܢܝܬܐ‬
‫ܡ‬
‫— ‪13 259€ 8..‬‬ ‫‪13 «s‬‬ ‫‪— wv MN.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܗܬܡܠܨܠ‬ ‫ܢ‬
‫‪ܿ‎ 0X M.‬ܗܬܢܝܕܡܠ ‪D‬‬‫‪wv‬‬ ‫‪. .‬ܕܝܗܢܐ ܝܗܘܬܝܐܕ ‪ܿ‎‬ܗܫܢܫܘܦ ‪10‬‬
‫—‬ ‫‪V [n marg. Sc : cm‬‬ ‫— ‪eas.coNn.‬‬ ‫— ‪9 Deest.‬‬
‫ܒܣ ܛܛܝ̈ܣ ܛ ‪0 . 8‬‬ ‫ܗܡܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ̈ܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܪ̈ܝܫܐ ̈‪ .‬ܙܕܘ̈ܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܦܪ̈ܐ‪.‬‬
‫—‬ ‫‪?0‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܣܦܪܐ‬ ‫‪.‬‬
 ‫—‪) 367 )e-‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܗܝܪܘܬܗܘܢ‪‎ْ.‬‬
‫ܕܢܚܘܘܢ ܡ‬ ‫ܘܟܕ ܒܥܘ‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‪1‬ܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫‪* D. p. 369.‬‬ ‫ܝܬܝܖ̈ܐ ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ *ܠܠܘܬܗܘܢ‪ .‬ܐܘܣܦܘ [ܦܬ̈ܩܕܢܐ‪:‬‬
‫ܘܗܿܕ‪‎‬‬ ‫ܘܕܡ̈ܣܛܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܕܟ̈ܣܐ‬ ‫‪ aoc!a52‬ܐ ‪ .5‬ܐܝܟ‪noa( ‎‬‬
‫ܕܢܐܟܠܘܢ ‪ ْ.45‬ܘܗܿܝ ܕܡܿܢ‪‎‬‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܕܢܥܡܕܘܢ‬ ‫ܢܘܢܥܣܢܕ‪‎‬‬
‫ܡܕܡ‪ »c . ‎‬ܕܝܢ ܕܒܒ̣ܪܗܒܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܒܗܝܟܠܐ‬ ‫ܕܝܡܐ‬
‫‪Maa‬‬ ‫‪Spo‬‬ ‫‪.‬ܒܐܚ ܢܝܠܗܠ ܪܝܓ ‪‎‬ܪܡܐ‬ ‫ܐܡܝ ‪6‬‬ ‫ܗܘܓܒܕ‬
‫ܢܨܒܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ‪ xo ‎‬ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܬܬܥܣܪ‪‎.‬‬
‫ܘܬܐܣܪܝܢ‪ w caN M77 ‎‬ܟܒܚܲܪ̈ܬܐ‪,‬ܕܟܘܣܝܗܢ ܢ ܚ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ܘܒܡ̈ܥܠܐܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟ̈ܬܦܬܐ ܕܒ̈ܥܝ ܐܢܫܐ‪:aaw ‎.‬‬
‫‪ «9‬ܐܝܟ ܡܶܢ‪‎‬‬
‫ܡܬܦܫܩܝܢ ‪9‬‬ ‫‪ 5‬ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܝܢ ܐܡܬܪ̈ܚܩܢܐ‬ ‫‪laS‬‬
‫ܘܒܡ̈ܥܐܟܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪niw ‎‬‬ ‫ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪܝܢ ْ ܡܘܕܝܢ‬
‫‪* 8c. p. 312.‬‬ ‫*ܩܐܦ ܒܬܘܠܘܬܐ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܢܝܛܪܝܢ ‪ 01‬ܗܘܘ‪* .‬ܘܨܝܡܝܢ‪‎‬‬
‫‪° 8m. p. 207.‬‬
‫‪ SX‬ܢܝܬܦܡ ܘܘܗ ‪‎‬ܐܐ ‪12, om X VS‬‬ ‫‪‎‬ܘܘܗ ‪3 x3 eX‬‬
‫‪e‬‬ ‫— ‪‎‬ܘܗ‬
‫‪!0011750‬‬ ‫‪.‬ܢܘܗܝܢܡܘܙ̈ܪܥܦܒ‬ ‫ܐܢܡܘ̈ܪ‬ ‫!‪15 eo‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫^‪ 51. noc aaS x" Xo-5‬ܘܙܕ̈ܘܵܡܝܐ ‪ 16‬ܐܝܟ‬
‫‪Ai.‬‬ ‫‪o oca‬‬ ‫‪‎‬ܕܝܘܕ ‪n‬‬ ‫‪5,753854‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪‎ pose‬ܟܗܢܐ‬
‫ܒܪ‪‎‬‬ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܡܢ ܓܢܣ ܗܘܢ‪»ca ‎‬‬ ‫ܦܘܢܝܟܐ‬
‫‪e‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܡܐܒ ‪15‬‬ ‫ܬܝܐܘ‪.‬ܐܢ̈ܐܟ‬ ‫ܢܝܩܫܦܬܡ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܡܕܙܘܝ‬
‫ܠܟܢ ‪ 91‬ܕܝܠܗܘܢ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗܪܣܝܣ‬ ‫ܕܫܡܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܓܢܣܐ‬
‫ܟܦܪܝܢ‬ ‫‪ T‬ܕܢܢܰܫܥܦܝܳܐ‬ ‫‪.ac 337‬‏‬ ‫ܩܐܝܟ‬ ‫‪ :‬ܢܝܘ̈ܢܝܚܐ ‪.3.00.2.030‬‬
‫‪v xx‬‬ ‫‪‎ va‬ܢܝܕ‬ ‫?‪cow‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܘܪܘ ‪.90‬‬ ‫ܐܟܐܥ̈ܡܘ‬ ‫ܐܬܡܝܩܒ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪.‬ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫— ‪ .‬ܦܘܩ̈ܕܐ‬ ‫‪eS‬‏ ?‬ ‫— ‪.‬ܕܢܡܘܣܐ‬

‫‪. .5‬ܐܝܝܟܘܕܕ !‬ ‫—‬ ‫‪ $503 la oam‬ܢ ‪9‬‬ ‫‪oazo0sso.‬‬
‫‪.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪co‬‬
‫ܗܘܓܒܕ‬ ‫ܐܒܗܕܒ‬ ‫‪ , --‬ܐܡܝܕ‬ ‫‪7 Deest.‬‬ ‫‪— - 9 cc‬‬ ‫‪wv.‬‬ ‫‏—‬
‫‪9‬‬ ‫‪.5M‬‏ ܦܫܡܝܢ ܡܬܪ̈ܚܡܢܢܐ‬ ‫‪— 91‬‬ ‫ܒܬܘܠܘܬܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܘܩܐܝܬ ܐܡܬܝ‬
‫‏‪GEM‬‬ ‫ܒ‬ ‫ܢܝܟ ܦܐ ‪ :‬‏‪11 (odd. add.‬‬ ‫ܓ‬ ‫‏‪? [n marg. D et Sc :‬‬
‫ܬܠܝܢ‬ ‫ܡܕܠܗܘܢ‬ ‫ܦܘܡܕܢ̈ܝܢ ܟܬܒ̈ܝܢ ܗܘܘ ܘܥܠ‬ ‫ܥܣܤܪܐ‬ ‫ܬܦܠܝܗܽܘܢ‬
‫‪.mae‬‬ ‫‪P‬‏ —‬ ‫ܗܼܘܘ ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‪.e‬‬ ‫`‬ ‫‪4»-ox‬‏ ‪w,‬‬ ‫ܐܝܟ ܦܘܡܕܢܗ‬
‫—?̇ ܢܘܗܢܡ ܐܳܘ݈ܗ ܪܝܓ ܦܐ‬ ‫‪Codd. add. «AN.‬‬ ‫‏‪-- !9 won‬‬
‫ܕܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܕ܀ ‪tema‬‏‬ ‫ܕܐܡܼܪܘ "‪—.mc1a‬‏‬ ‫—ܐܝܬ‬
‫?‪. 1‬‬ ‫ܕܫܡܪܝܐ‬
‫ܕܢܝܥܗܘܢ‬ ‫‪ecxe .‬‏‬ ‫— ‪.‬ܐܢܘܢ‬ ‫‪7‬‬ ‫ܟܦܪܝܢ ܕܝܢ ‪nw‬‏‬
‫ܕܢܚܝܿܦܐ‬ ‫ܘܒܪܘܢܚܢܐ ܕܩܡܘܕܫܐ‪ .‬ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܘܡܒܡܠܐܟ̈ܐ‬
 ‫ܚܪܘܐ ‪) 868‬ܦܪ‬
‫ܢܙܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫ܘܡܫ ܡܥܝܢ‬ ‫ܡܬܦܫܣܝܢ‪.‬‬
‫ܘܡܣܠܝܢ‬ ‫ܟ̈ܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܩܒܠܝܢ ܕܝܢܓ̈ܠܝܘܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ‬
‫ܝܒܘܠܦܢܠܐܟ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܒܬܪ‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܣ̈ܓܝܐܐ‬
‫‪AM‬‏‬ ‫‪523‬‬ ‫ܡܬܦܫܣܝܢ‬ ‫‪:‬‬ ‫ܓܣ‬ ‫ܕܫܡܪܝܐ ‪.‬‬
‫ܕܠܐ &‬ ‫'ܐܒܡܕܡ ّ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܢܘܢܼ‪ .‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܝܘܡ‪.‬‬
‫ܠܡ‬ ‫‪p‬‏‬ ‫ܐܕܨܢ‬ ‫ܕܠܥܠܡ‪.‬‬ ‫ܡܫܬܘܐ ܪ ܠܥ̈ܝܐ‬ ‫ܐܢܫ‬
‫ܫܩܠܘ‬ ‫ܢܢܣ̈ܝܠܟܕ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܙܝܪ̈ܐ ܡܬܦܫܩܝܢ‬ ‫ܢܥܡܕ‪.‬‬
‫ܒܣܪܐܿ‪.‬‬ ‫ܢܐܟܠܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܕܒܝܬ ‏ ܦܝܬܓܘܪܘܣ ܪ ܗܝ ܕܠܐ‬
‫ܕܐܘܪܝܬܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫‪aN‬‏‬ ‫ܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܘܟܠܡܕܡ‬
‫‪01‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܓ̇̈ܠܝܘܢܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܘ܀ ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬
‫ܕܝܢ ܡܥܛ ܫܡ‬ ‫‪ .‬ܗܪ̈ܘܕܝܝܐܡ‬ ‫ܘܐܒܪܗܡ‬ ‫ܚܥܘܟ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܡܥ‬
‫ܛܠܝܐ ܕܒܡܒܝܬ ‪01‬‬ ‫‪cQ‬‏ ‪AMA‬‬ ‫ܒܪ ܐܢܛܝܦܛܪܘܣ‬ ‫‪303009‬‬
‫ܢܦܫܗܘܢ‬ ‫‏‪ o‬ܫܡܗܘ‬

‫‪+‬‬ ‫ܡܰܝ‬‫‪ ecaL‬ܫ‬ ‫ܡܝܢ ‪wow‬‏‬

‫_ |‬ ‫‪ .. cno‬ܗ‬ ‫ܡܢ «‪.s52‬‏‬ ‫ܫܡܪܝܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܥܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܬܝ̈ܟܘܕ‬ ‫ܐܒܥܐ ‪11.‬‬ ‫‪ A cos ix.‬ܢܡ ܬܘܟ ܢܡܘ‬ ‫‏‪NN aS‬‬
‫‪sepS‬‬ ‫‪onew‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܒܝܬ݀ ܐܪ̈ܡܝܐ‪* .‬ܘܐܘܬܒ‬ ‫‪* Sc. p. 313.‬‬

‫ܡܬܦܫܣܝܢ‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܠܗ̇ܢܘܢ ܥܣܪܐ‬ ‫ܕܐ ‪aw.‬‏‬ ‫ܒܬܪ‬

‫*‬ ‫‪' D. p. 270.‬‬

‫‪.‬ܘܪܕܬܫܐ‬ ‫ܐܥܪܐܒܕ‬ ‫ܐܬܪܘܓܛܥܠܕ‬ ‫‪Aun‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‏‪Ma e‬‬

‫‪02‬‬ ‫ܘܠܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫ܐܪ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܛ‬ ‫ܒܗܠܝܢ ‪tiM‬‏‬ ‫ܒܗܘܢ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ow‬‏ ܐܫܬܕܪ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪a‬‬
‫‪X51‬‏‬
‫‪ 1‬ܝܥ‬
‫‏‪ama‬‬
‫‪saV‬‏‪ S‬ܐܢܘܢ‬ ‫ܚܒܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܟܗܢܐ‬ ‫ܕܫܠܡܢܥܣܪ‬ ‫ܦܘܩܕܢܗ‬
‫‪wv‬‬ ‫ܘܣܨܵܛܝ̣ܪ ‪2c‬‏ ‪xas‬‬ ‫ܕܐܪܥ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ oia‬ܕܐܠ ܘܗ̇‬
‫ܡܢ ܙܐ‬ ‫ܘܢܪܚܤܘܢ‬ ‫ܫܒܬܐ‬ ‫'ܘܗ̇ܝ ܕܢܓܪܘܢ‬ ‫ܘܓܙܘܪܬܐ‬

‫‪Ign‬‬ ‫ܡܫܡܠ‪‎‬‬ ‫* ‪—-‬‬ ‫‪ yw ue‬ܕܝܢ ܆‪ . --‬ܕܕܒܘܣܺܐ‬ ‫—‪.ee -‬‬

‫‪4‬‬ ‫ܒܐܙܪ̈ܢܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪.:--‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܢܫܬܘܐ‬ ‫‪.‬ܕܠܐ‬ ‫—‬ ‫‪9 cS‬‬ ‫‪[ )1‬ܦܝܬܝܓܘܪܘܣ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ‪. — 7‬ܦܝܬܘܓܘܪܘܣ‪‎‬‬ ‫‪.sw‬‬ ‫̇ܕܠܘ‪$ ‎‬‬ ‫‪— 9 .ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‬
‫— ܇ܡܠܟܐ‪‎‬‬ ‫‪.WP‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܕܡܸܢ‪.ud vw ‎‬‬ ‫ܐܢܘܢ ܐܢܫܐ‬
‫‪m‬‬
‫‪Sd...‬‬ ‫‪- 9‬‬ ‫‪WAS.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 cem‬‬ ‫—‬ ‫‪14 c^. omo.‬‬ ‫—‬
‫‪51‬‬ ‫ܡܚܒܠܝܢ ܗܘܘ‬ ‫‪_ 61‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܘܪܚܝܫܘܬܐ‬ ‫ً ܘܢܝܛܘܪܬܐ ܕܫܒܬܐ‬
 ‫‪—*»( 963‬‬ ‫‪.‬ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܗܪܣܤܝܣ‬ ‫ܕܝܢ ܗܼܢܘܢ ܗܠܝܢ ܠܐܪܒܥ‬ ‫ܕܡ̈ܝܬܐ‪ .‬ܐܣܬܕܩܘ‬

‫ܐܘܡܫܥܝܠܦܝܢ‬ ‫‪wd‬‏ ‪ xI‬ܕܘܣ̈ܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܘ̈ܒ‪.‬ܐ‪.‬‬ ‫ܓ̈ܬܢܝܐ‪.‬‬
‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܡܠܝܠ ? ܡܢ ‪Aw‬‏ ܓ̈ܬܢܝܐ ‪uw 3‬‏‬
‫‪!woc‬‏ ‪ 4 áv‬ܕܝܢ ܥܡ‬ ‫ܕܣ̈ܘܒܐ‪.‬‬ ‫‏‪[ v‬ܠܒܪ ܡܢ ܥܝܕܐ‬ ‫‪ec‬‬

‫ܐܝܬ̈ܣܘܕ ܢܝܕ‬ ‫ܐܕܐܥ [‬ ‫ܢܝܕܒܥ‬ ‫ܥܒܩܬܣܡܕ‬ ‫‏‪c» RN‬‬

‫ܕܡܛܓܡܐܝܢ‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܐܘܦܪܝܫܝܢ ‪” 5‬ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܝܟ ܫܡܪ̈ܝܐ‬
‫ܕܝܢ ‪ 9‬ܐܢܫܝܢ !‪ 07‬ܡܘ ‪7.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪axe‬‏‬ ‫ܡ̈ܐܟܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫‪x‬‏‪ o NX‬ܝܘܠܦܝܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܒܬܘܠܘܬܐ‪ .‬‏‬
‫ܕܕܘܣ̈ܬܝܐ ܪ ܫܘܪܝܐ ‪.‬‬

‫|‬ ‫ܢܝܠܥ‬
‫ܕܢܦܝܥ ܒ‬ ‫‪07‬‏ ‪ T3‬ܗܝ ‪ 005‬ܕܐܡܢܪܐ'‬
‫‪* 8m. p. 208.‬‬ ‫ܨܠܡܐ ܐܩܝܡ ‪ 01‬ܢܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫ܒܝܠ‬ ‫ܢܒܘ‪.‬‬ ‫‪ °‬ܘܐܣ ܬܚܠ‬
‫ܒܡܒܥ‪.‬‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪oaM‬‏‬ ‫‪05235194511‬‬ ‫& ܕܘܪܐ‪.‬‬ ‫<‬
‫ܕܪܝܘܝܫ ܠܒܓ ܛܫܨܪ * ܠܨܠܡܐ‬ ‫‏‪ 9 eoa‬ܕܟܕ ܡܛܠܗ‬
‫‪aov 5i‬‬ ‫‪AX‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪eso‬‏‬ ‫ܒܪܡ‬ ‫ܠܕܢܝܐܝܠ‬ ‫»‪005‬‬
‫ܐܢܒܘ ܕܝܢ ‪,NA (6‬‏ ‪ Aw‬ܗܘܐ ‪71‬‬ ‫ܕܣܛܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܘܚܕ‬ ‫ܕܛ̈ܥܝܐ ܡܢ ܟܡܒ ܬܘܓ ̣ܡܕܚܝܢܝܬܗܗ܇‬ ‫ܣܦܪܐ‬
‫ܗܘܐ ‪sM .‬‏‬ ‫‪ SA‬ܠܗ ‪noc‬‏ ‪ 51 NX‬ܚܪܡܢ‬ ‫ܛ̈ܠܝܘܗ܀ ‪!ax‬‏‬
‫ܡܬܗ ‪71‬‬
‫ܢܪܝܥܙ ܕܢ‬ ‫ܠܡ‪ .‬‏ ܕܢܫܟܥܕ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܗ ܨܠܡܐ ܘܣܓܕ‬
‫ܐܢܫܐ ‪99‬‬ ‫‪gm‬‏‬ ‫ܕܝܢ ? ܛܥܘ‬ ‫ܕܪܐ‬ ‫ܡܢ ‪oA 9‬‏‬ ‫ܕܢܝܒܘ‪.‬‬
‫‪* Se. p,3r4.‬‬ ‫ܠܨܠܡܐ * ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܘܫܡܗܘܗܝ‬
‫‪.‬‬
‫ܢܘܕܓܣܢܕ‬ ‫‏‪ As‬ܘܦܥܝ ‪ 700025‬ܙ]‪:‬‬
‫‪v‬‬ ‫ܡܢ‬

‫ܝܪܐ‬ ‫—܇ ‪.‬ܠܝܠܲܡ ܢܝܕ ܢܝܦܠܢܥܫܡ‬ ‫‪? Qodd.‬‬ ‫ܕܝܢ ‏‪add:‬‬

‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܝ̈ܪܣܐ ^‬ ‫‪9 ce c8‬‬ ‫‪.. exec.‬‬ ‫—‬ ‫‪Deest.‬‬ ‫‏—‬
‫‪7‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫? — ‪.‬ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܕܘܣ̈ܬܝܐ ‪2c‬‏ ܗܪܟܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬
‫‪AM.xom‬‬ ‫‪— ? .ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫— ‪.‬ܒܟܬܒܐ‬ ‫"!‬ ‫ܩܐܝܡ‬
‫‪ ad.‬ܒ‬ ‫—‏‬
‫‪11‬‬ ‫— ‪.‬ܘܫܡܗܗ‬ ‫‪ wA.‬ܕܝܢ ?‬ ‫——‬ ‫‪9‬‬ ‫‪MX A‬‬ ‫‪500‬‏‬
‫‪.ao‬‏‬ ‫—‬ ‫ܕܝܢ ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܐܢܦܡ ‪5H‬‏‬ ‫ܒܝ‬ ‫ܢ‬ ‫—‬
‫‪79‬‬ ‫ܒܚܪ‬ ‫‪a‬‏ ܢܩܵܓܝ ‪ ِ --87‬ܗܘܐ‬ ‫ܠܗ ܡܛܠ‬ ‫ܕܢܫܬܦܪ‬ ‫̄ ܐܝܟ‬ ‫‪9‬‬ ‫ܘܒܗܒܐ‬
‫‪. — n .oc‬ܕܢܢܝܗ̇ ‪Xe‬‏‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪.a5‬‏‬ ‫—‬
‫?‬ ‫‪.‬ܥܝ̈ܢܫܐ‬
‫ܒ‬
‫‏‪21i‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. — LXV.‬‬
 ‫‪) 074‬ܘܦܸܙ‪̄..‬‬ ‫ܕ(‬

‫‏‪: 7SCA XN‬ܐܝܡܕ ܝܓܣܕ ܐܩܝܬܥ ܬܝܒ ܐܝܝܢ̈ܘܝ ܬܕܓܣ‬

‫ܩܢܫܪܝܢ ܥܠ ‪ :‬ܫܡܗ `ܒܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܘܣ ܗܕܐ‬ ‫ܢܫܪܐ‪.‬‬
‫ܠܕܢܥܝܗ ‪9‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫ܢܫܪ̈ܐ ܣܓܕܘ‬ ‫ܕܡܘܬ‬ ‫ܠܗܕܐ‬
‫ܦܝܠܛܠܘܣ ܕܠܗ ܐܣܓܕ ܐܢܘܢ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܗܕ‬ ‫ܕܦܪܘܩܢ‪.‬‬
‫‪5 RC SSAM‬‬ ‫‪saw 0‬‏‬ ‫[ܘܡܐܬܪ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܣܓܕܬܗ‬ ‫ܐܫܬܪܒܬ‬
‫ܣܥܡ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠ‬ ‫‪2110‬‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܡܠܟܐ ` ‪aM‬‏‬ ‫ܓ‬
‫‏‪ TM‬ܝܫܶܐ ‪:‬‬ ‫ܗܬܝܚܢܐܘ ‪7‬‬ ‫‪ 6 eoo‬ܒܫܘ ‪ܿ.‬ܗ‬ ‫‪AS‬‬ ‫‏‪c‬‬
‫ܗܡܕܣܘ ‪ 03:2.‬ܟܝܐܘ ܪܢܝܪܡܐܕ‬ ‫ܪܟܫܟܒ‬ ‫ܐܬܥܝܝܕܡ‬ ‫‏‪wa‬‬
‫^‪x‬‏‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܘܗܢܘܢ ‪ 9‬ܚܛܪ̈ܝܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫ܒܝܘܡ̈ܝ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ‪01 ,.‬‬ ‫ܡܫܥܒܕ‬ ‫ܒܪ ܐܦܪ ܫܰܠܺܝܛܳܗܘܢ‪ 01‬ܕܩܫܝܐܝܬ‬
‫ܨܠܡܐ ܕܢܫܪ̈ܐ ܥܒܕܘ ܐܐ ܠܗ‪.‬‬
‫‪2 wx‬‬ ‫‪wwAc‬‬ ‫‪‎‬ܡܠܫ‬

‫ܕܝܢ ‪1‬‬ ‫‪.sw‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.aM‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪oaM‬‬ ‫ܐܬܒܥܝ ܬ ‪ow .‬‏‬
‫ܠܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫‪. 5 Sw.‬ܕܒܘܐ‬ ‫——‏‬
‫` ‪5‬‬ ‫‪SEM‬‏ ‪m‬‬ ‫ܘܫܡܗܗ̇ܿ‬ ‫ܒܢܼܐ‪:‬‬ ‫‪»xw‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫‪ am.‬ܕܐܦ‬ ‫—‏‬
‫‪.‬ܡܢ ܢܫܪܝܢ ‪:cS‬‏ ܆‪0‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪.ase‬‏‬ ‫ܕܝܢ ? —‬ ‫ܕܡܬܐܡܖܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪ Sw.‬ܗܢܘܢ‬ ‫‪— ?! .ddoC .dda .32,3‬‬ ‫(‪— !! )cis‬‬ ‫—‏ ‪.4‬‬
‫‪21‬‬ ‫«‪»27x‬‏‬ ‫ܕܡܟܣܝܟܐ‬ ‫‪D( :‬‏ ‪low‬‬ ‫(ܕܝܬܝܡܫܐ‬ ‫ܫܠܡܬܼ ‪aw‬‏‬
‫‪og‬‏ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ "‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܘܩܘܒܠ‬ ‫‏‪ vm.‬ܫܘܒܥܢܐ‬
 ‫ܩܡܘܕܦܟܥܣ‬

‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬

‫‏»‪ wA‬ܩܕܡܝܐ‬

‫ܕܐܘܪܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܕܡܢ ܣܦܪܐ‬ ‫ܫܘ̈ܐܠܐ‬

‫‏»‪ XA‬ܕܬܪܝܢ‬

‫ܠܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܕܫܬܐ‬ ‫ܡܢ ܝܘܡܐ‬

‫ܕܬܠܬܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬
‫ܥܠ ܢܣܝܘܢܗ ܕܐܒܖܪܗܡ‪.‬‬
‫ܥܠ ܡܘܫܐ ‪.‬‬
‫‪M‬ܪ‏‬
‫‪U‬ܒܒ‬
‫‪T‬ܘܠܠ‬
‫ܡ‬

‫ܫܡܘ݀ܐܝܠ‪,‬‬

‫ܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ‪.‬‬

‫‪ww‬‬ ‫ܡܐܡܪܐ‪‎‬‬

‫‪‎‬ܐ̈ܪܡܐܡ ‪wx 7354‬‬

‫‪363‬‬
 SCRIPTORES SYRI
SERIES SECUNDA — TOMUS LXVI

THEODORUS BAR KONI

LIBER SCHOLIORUM
11
 01017 Ip?
ur
E32 ngon SUMAS. 83180
L4

Ero? It. cnn unn ‫ܐ‬‎

‫ܡ‬ :
Xunueoor ^4 5‫‏‬
EO
Hi

"tdi
 CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
CURANTIBUS
I-B. CHABOT, I. GUIDI, H. HYVERNAT

SCRIPTORES SYRI
TEXTUS

SERIES SECUNDA — TOMUS LXVI

THEODORUS BAR KONI

LIBER SCHOLIORUM
PARS POSTERIOR

EDIDIT ADDAI SCHER

PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE : OTTO HARRASSOWITZ

MDGCCGCCXII
 » jin 6

: B CULTUM
‎‫ ܨܥ‬y»1 .‫ܝ‬‎ quia

nu -] Tou uS A !
,
- ‫‏‬nli ‫ܥ ܥ‬

NI POEEUCT *1 | la14
‫ܢ‬ 8 $

0 J'en 5 57
ED -

EE Esdd43- 241890310 t.
N"ndetion e NM
49 (P TR !

Nalb jusqu 358

 MONITUM.

En, benevole lector, partem posteriorem Scholiorum Theodori

bar Koni, libros VI-XI complectentem.
Uti fecimus in priori parte, textum ad fidem codieis membra-
nacel Seertensis (Sm) damus; ubi vero mutilus est et lacunosus,
ad fidem cod. Seertensis chartacei (Sc). Sed quia ordo rerum
in codice $m inde a p. 307 (vide infra, p. 152, n. 8) omnino
perturbatus, multo melior videbatur in aliis codicibus, horum
ordinem secuti sumus.
In notandis codicum lectionibus iisdem signis quos in tomo
priori adhibuimus usi sumus, nempe :

Sm — codex Seertensis membranaceus;

Sc — codex Seerlensis chartaceus ;
D —codex Amidensis ( Diarbckir).

Lectio quae in margine sine nota, vel cum nota codd., apposita
est, duobus codicibus communis est.
Praeterea, textum nostrum contulimus ad partes operis antea
editas, et ubi. lectionem invenimus quae jam ex uno codicum
nostrorum non fuerit notata, eam exscripsimus. Qui autem ante
nos excerpta e libro Scholiorum ediderunt, hi sunt :

I. In libro inseripto ̄‫ܐ‬‎ ‫( ܐܢܘܒܬܟ ܬܘܬܦܦܕ‬Libellus micarum)

impresso Urmiae, anno 1898, inveniuntur p. ‫ܠܡܦ‬‎ Mas et
p. A^ - 5^ fragmenta sex. — Haec contulit IL.-B. Chabot, et va-
riantes lectiones notavit in Appendice, infra, p. 353.

II. Manris Lzwis, Die Scholien des Theodor bar Kon zur Patriarchen
Geschichte (Berlin, 1905). — Continet libellus :
"‫ ܐ‬P. ,42-1 Scholia in Genesim xi-r. — Huius editionis lec-‫‏‬
tiones collegit I.-B. Chabot; vide in Appendice, infra, p. 360.‫‏‬
1

SYR. B. — LXVI.
 9" P. xxix-xxxr, excerptum : apud nos t. I, p. 184, l. 6 ad
p. 185,1. 9. — Nulla lectio notatu digna visa est.
J^ P. xxxni-xxxiv, excerptum : apud nos t. II, p. 186, 1. 36 ad
p. 187, 1. 19. — Varias lectiones in margine notavimus littera B
signatas.
4” P. 27, n. 2^. De Melchisedechianis; apud nos t. II, p. 307,
l. 8-11. — Lectiones in margine damus littera B signatas.

IIT. H. PocNow, Inscriptions mandaites des coupes de Khouabir (Paris ,

1899). P. 105-158 edidit auctor maximam partem libri Xl. —
Lectiones in margine notantur littera P.

IV. Tu. Nórprkr, Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschaft ,

t. LIII, p. 501-507, edidit et docte commentatus est pericopen de
Homero, Hesiodo et Orpheo : apud nos, t. II, p. 389-291. — Lec-
liones in margine damus, littera G signatas. Vide etiam p. 352,
n. rJ.
V. M. A. KuocrwEn, in opere La Cosmogonie manichéenne d'aprés
Théodore bar Khóni, par Franz Cumont (Bruxelles, 1908), contulit
cum cod. Berolinensi pericopen de Mani a Pognon editam : apud
nos t. IT, p. 311-318. — Lectiones in margine damus, littera B
notatas.

Quod autem in mente habebamus, integram nempe colla-

tionem cod. Berolinensis exhibere, iam. explere non valemus,
cum dictus codex a Regia Bibliotheca, liberalissime nescio cui
commendatus ,in proprium locum nondum repositus sit.
4. §.
Seerti, Kal. Aug. anno wpccccxir.
 ‫ܕܐܐܣܥܘܠܝܘܢ‬ ‫ܟܬܒܐ‬
‫ܬܐܘܕܘܪܘܣ‬ ‫ܕܪܒܢ ܡܪܝ‬

‫ܡܐܡܪܐ ܕܫܬܐ'‪.‬‬
‫ܒܒܝܬܝܘܬܗ‬ ‫ܝܥܤܣܘܒ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܐܠܘ ܩܘܝܬܼ ‪ ,0‬ܙܠܝܠܬܐ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܟܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ax‬‬ ‫‪ 5‬ܒܐܙܒܐ `ܕܡܟܘܪܗܿ ‪.TW °‬‏ ‪!xaS SR‬‬
‫ܐܫܬܚܛܓܬܼ ܥܡ ًّ ܕܝܘ̈ܐ‪ :‬ܘܐܣܠܝܬܼ ܠܐܒܐ ‪oM‬‏ ‪2-5‬‬
‫‏‪ oS‬ܠܰܐ ‏]‪ iw a saa M o eoe‬ܐܠܐ ‏‪MAN‬‬
‫ܕܠܘܬ ܪ̄ ܫܐܪ̈ܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܢܚܢܘܝܬ݀ ܒ݁ܰܓ̈ܠܐ ܨܘܪ ܓܘܪܗܿ ܘܪܚܡܬܗܿ‬
‫‪tobahC‬‏ ܡܢ ܩܝܛܘܢ ‪aXXd‬‏ ܥܡ‬ ‫ܟܐܢܐܝܬ‬
‫ܡܥܟܝܪܬ‬ ‫ܟܬܒܐ ܕܕܘܠܠܐ‪ .‬ܘܥܠܬܼ ܥܕܬ ‪cw‬‏‬
‫`ܗܘܘ‬ ‫ܝܫܘܥ ‪ .7‬ܘܝܪܬܬ ܘ ܩ̈ܘܕܫܝܗܿ‪ .‬ܗܿܢܘܢ ܕܦܠܐܬܐ‬
‫‪° Sc. p. 315.‬‬ ‫ܗܪܟܐ ‪eK‬‏ ܪܗܒܘܢܐܝܬ‪ .‬ܥܕ‬ ‫ܕܩ̈ܘܕܫܐ܀ ܕܒܫܪܪܐ‪* .‬‬
‫‏‪ wo wo‬ܗܡܒܕ ܐܬܪܘܙܓ̈ܪܙܓܬܬ ܐܠܕ ܢܝܕ̈ܢܐܒ‬
‫ܒܫܠܚ ܒܣܪ̈ܐ ‪aaw‬‏ ܒܓܙܘܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‪ .‬ܘܡܝܓܠ‬
‫ܐܝܠܝܢ ‪axe‬‏ ‪11‬‬ ‫‪Sm‬‏ ‪ muM‬ܕܡܫܢܢ‪»ee .01‬‏‬ ‫ܕܬܘܘ̈ܢܐ ܕܗܿܪܼ‬ ‫‪15‬‬

‫ܐܫܕܘܩ‬ ‫ܬܕܥܠ‬ ‫ܠܝܟܡ‬ ‫ܐܒܬܟܒܕ ‪ܼ.‬ܐܢܗ ܠܘܥܢ‬ ‫‏‪oo‬‬

‫‪x‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܡ̈ܢܢܝܢܝܬܐ‪acA .‬‏ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡ̈ܘܛܢ‬ ‫ܘܠܣܤܣܒܪܬܐ‬
‫‪c-oo‬‏‬ ‫ܘܩܕܡܝܬ‬ ‫ܠܢ ‪sav‬‏ ܕܡܪܗًܿ ܕܣܒܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܠܘܐ‬
‫‪* 8m. p. 209.‬‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܥܝܥܗ‬ ‫‪AER ^w21‬‬ ‫‪eA‬‏‬
‫ܪܥܝܳܐ ܙܥ‬
‫ܓܟ‬‫*‬

‫‪* D. p. 371.‬‬ ‫ܬܘܒ ‪ia‬‏ ܐܠܗܐ ܟܬܿܒܥܐ ܕܝܬܒܐ ‪snv‬‏ ‪! cS te D :‬‬ ‫*‬
‫ܡܪܿܢܥܕܪܝܥܕ ( ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܘܠܫܘܡܠܝܐ ܡܢܥܝܢܕ ܐܡܝܢ ‪:.mo‬‏ (‪ D‬ܥܠܬܐ‬
‫‪,.‬ܐܬܝܫܕ‬‫‏‪ , -- ?Det Sc:‬ܢܡ ܗܪ ‏‪ - ? Sm‬ܥܡܕ ܥܡܐ ‏‪wA‬‬
‫‏‪̇ — EN‬ܗܬܘܦܬܘܫ‪ .‬ܬܝܒܕ ܐܒܐ ‪ :‬ܐܠܘ ‏‪̇ Mix‬ܗܫܦܢ ܡܕܒ‬
‫ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ ‪:cS‬‏‬ ‫‪.Av‬‏‬ ‫‪--‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪, — 9‬ܕܨܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܫܬܕܝܬ݂‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫ܒܪܐ‬
‫—‬
‫—‪ .‬ܘܠ ‏‪8 Sc et D add.‬‬ ‫ܐܫܕܘܩ ?‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪. eo‬‬ ‫)‪(Sc eV‬‬ ‫‏‪eus.‬‬
‫‪Xie dU diosa‬‬ ‫‪ae alas‬‬ ‫ܕܿܶܗܕ ܬܝܐܩܦܣ ‪‎‬ܢܢܫܡ‬
‫‪. --171 Codd. add. :‬‬
‫ܟ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫`‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.0000‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‏‪eec.‬‬

‫‪1.‬‬
 ‫‪»t 4‬‏ —‬ ‫ܕ¿(‬

‫ܐܝܟ ܕܡܢ ‪TARC‬‏ ‪À‬‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܘܐܦ‪:‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫ܐܠܢܘܦܩܐ ܐ ‪aoo‬‏‬

‫ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܐܠ̈ܐܘܫ‬ ‫‪2069 aS‬ܐܠܳܕ݂ܳܠܰܢܢܰ‪ 5 #‬ܢܝܠܗ‬ ‫‏!‪c oso n‬‬
‫ܘܡ̈ܥܦܝܐ ً ܡ̈ܕܝܫܐ‪ .‬ܐܢܝܐ ܕܝܢ ‪icson‬‏‬ ‫ܕܐܒ̈ܗܬܐ‬
‫ܫܪ̈ܘܝܐ‪.‬‬ ‫‪eww‬‬ ‫«‪33x‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܒܟܘܢܫܗܘܢ‬
‫‪ct‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ܟܘܢܫ ܗܘܢ‬ ‫ܘܡܓ‬ ‫‏‪ mm‬ܕܠܝܠܘܬ ܡܠܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܠܥܚܕܐ‪ue .‬‏ ‪ 7 Ma‬ܡܨܥܬ ܗܠܝܢ ܕܟܬ̈ܐܒܐ ‪oe‬‏‬
‫ܕܟܝܢܐ‪ :‬ܟܕ ܛܒ ܠܘ ܗܢܘ ܢܝܫܢ ‪ .‬ܠܐ ܢܬܥܕܠ‪° .‬ܐܝܟ‪9‬‬
‫|‪.‬‬ ‫‪ iw‬ܦܐ ܐܐ ܐܕܗ ‏‪ow.‬‬‫‏‪NI SS snas‬ܐܙ ‏‪axes‬‬
‫ܡ̇ܛܝܥܢ ‪aas‬‏ ‪ oM‬܆‬ ‫ܠܫܫ ܒܪ ܪܰܕ܂܀ ‪ono‬‏ ‪ MAJ NXM‬ܥܕܬܐ‬
‫ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܫܡ ‪aw‬‏ ܐ ܢܫܪܐ‪.‬‬
‫ܘܡܝܢ ܡܢ‬ ‫ܫܥܒܐ'' ܗܢܝܐ ܕܥܕܬܐ‬ ‫ܡܥܘ‬
‫|‬
‫ܡܕ‬ ‫‏‪wo.‬‬ ‫‪ wx‬ܘܗ‬ ‫‪swa.‬‬ ‫‏‪0233003‬‬
‫‪!sas .‬‏ ܢܝܐ ‪ 01‬ܕܝܢ ‪VN‬‏ ‪ 3‬ܥܝܕܬܐ‬ ‫ܣܘܪܝܐܝܬ ‪ 51‬ܟܥܘܫ ܬܐ‬
‫ܬܝܐܝܪܘܣ‬ ‫!‪1$ poc Sa‬‬ ‫‪agio‬‬ ‫‏‪ * 'D. p. 972.‬ܐܝܣܠܡܩܐ ‏»‪,7 ex‬‬
‫ܥܠ‬ ‫‪aan‬‏ ܐܐ ܩܪܝܬܐܼ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܐܡܬܦܫܒܐ‪.‬‬ ‫ܩܪܝܬܐ‬
‫ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܠܚܕ ܟܢܘܫܝܐܼ‪ .‬ܐܘ ܒܓ‬ ‫ܕܐܬܩܪܝܬ‬
‫‪aw‬‬ ‫‪ wo soa‬ܐܠܐ ‪aw 47 .‬‏ ‪aos‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܨܘܡܗܘܢ‬
‫ܡܝܗܝܢ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܟܥ‬ ‫ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܬܟܥܝ‪.‬‬ ‫ܘܟܥܘܫܬܐ‬
‫ܘܨܘܒܐ ‪ 02‬ܠܐ ܕܝܢ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܡܢ ܬܪܝܢ‪ .‬ܡܢ‬ ‫ܡܪܟܒܐ‬
‫‪90‬‬ ‫ܘܡܝ̈ܣܚܐ‬ ‫ܕܡܢ ܟܐ̈ܦܐ‬ ‫ܠܒܬܐ‬ ‫ܟܥܘܫܬܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܥܕܬܐ‬
‫‪av‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫‪.‬ܟܝܪܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܩܪܝܢܝܢ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ‪saw‬‏‬
‫‪ 13‬ܠܒ‬ ‫ܘܗܒ‬ ‫ܦ ܘܠ ܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫‪.x‬‬
‫‪xw‬‏‬ ‫ܕܡܬܟܬܒܝܢ‬

‫‪.olieSaawi‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܗܦ‬ ‫ܘ‬ ‫—‬ ‫ܕܝܥܠܢ ?‬ ‫‪ .‬ܕܠܘ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܘܕܐ‬

‫ܗܢ̣ܘܢ‬ ‫‪,‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫ܘ̈ܕܡ̈ܠܦܢܐ‬ ‫—‬ ‫‪,‬ܢܚܢܕܐ ‪SNA‬‏‬ ‫—‬

‫‏‪ AX‬ܢܘܗ̈ܝܫܢܘܟ ‪¢‬‬ ‫ܢܝܬܪܬܕܘ‬ ‫‪mad‬‬ ‫‪dia‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪eMe.‬‬ ‫‏—‪-‬‬
‫— ܢܫܝܢ‪ ,‬ܘܠ ‏‪8 aio‬‬ ‫‪.9 «MZ.‬‬ ‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫!!— ‪om.‬‬ ‫‪xm Aw.‬‬ ‫‏—‬
‫‪12 Aa.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪1? Se wan.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܡܫܕ ‪1‬‬ ‫‪mXaaco.‬‬
‫—‬ ‫‏‪a4a3‬‬
‫‪ vw s 55a.‬ܝܗܘ̈ܬܝܝܐ‬
‫— ‪co. Y p x 33a 75.‬‬ ‫‪10 qaos,— 17 wA.‬‬ ‫‏—‬
‫‪51‬‬ ‫‪.Sx‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪— 9‬‬ ‫‪.mo‬‏ ܦܘܫܡܗ̇ ‪ .‬ܡܬܦܫܟܢܫܐ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ْ ‪— 02‬‬
‫ܢܒ ܐܝܫܘܥܟ ܐܒܘܨܘ ‪.‬‬ ‫ܐܬܫܘܢܟܘ‬ ‫‪ wA‬ܐ̈ܒܘܨܘ ‪.‬‬ ‫‏‪ Se. p. 316.‬ܐ݀ܬܕ݇ܥ ‪ .‬‏‪n‬‬
‫ܬܘ ‪,‬‬ ‫ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܬܘ ‪ ,.‬ܘܥܐܕܐ‬ ‫!? — ‪.‬ܟܥܘܫܘ܆‬ ‫ܗܒܘ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
 ‫‪(‎‬܀ܕ‪—tÉ»( 5 --‬‬

‫‪lw‬‬ ‫ܬܝܐܕ ‪‎!3‬ܢܘܗܬܝܒ ‪AA xo‬‬ ‫‪ wx‬ܐܬܕܥܠ‬

‫ܐܫܬܡܗܬ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܗܕܐܼ‪ .‬ܡܢ ܨܘܒܐ ܕܡܗ̈ܝܡܝܐ‪‎‬‬
‫ܪܕܡ ܕܝܢ ܟܒܕܐܦ ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫‪GNO‬‬ ‫ܕܠܕܘ̈ܟܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ . 32.30‬ܐܝܟ‬
‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫ܢܦܠ ܐܦ‬ ‫ܕܐ‬
‫ܐܕܥ‬
‫ܗܢܐ ܕܥ‬ ‫ܕܫܡܐ‬ ‫ܢܫܘܕܥ‪.‬‬
‫ܥܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܝܓܠ‬ ‫ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܠܚܕܐ‬ ‫ܟܢܘܫܝܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ‬
‫ܕܠܝܗܘܕ‪‎‬‬ ‫‪ o‬ܕܐܬܘܪܝܐ‬ ‫ܠܡ‪.n .oc ‎‬‬ ‫ܕܗܝ‪ .‬ܗܐܓܝܪ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪e‬‬ ‫ܐܪܩ ̇ܗܠ ‪.‬ܐܒܬܟ ܐܥܟܗ ‪‎‬ܠܘ ‪co‬‬ ‫ܥ ܥܕ ܐܕ‬
‫‪vaa‬‬ ‫_܀ܐܝܠܫܢ ܓܥ ‪ܲ.‬ܠܫܪܿܘܐ ܟܝܐ ‪‎‬ܢܥܕܘܡܕ‬
‫ܕܙܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟܥܘܫܝܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܦܠ‬ ‫ܦܓܐ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܪܡܝܐ‪.‬‬
‫‪ 5‬ܠܦܘܠܥܝܚܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬܟܥܫܥܬܥܢ‬ ‫‪ ca‬ܕܒܗ‬ ‫‪ܼ.‬ܐܢܒܘܙܘ‪ ‎‬ܘܥܠ‪‎‬‬
‫ܐܠܗܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪ 6,5‬ܕܫܕܪ ܠܥܡܝ [ܘܢܦܠܥܢܢܝ ‪ 7.7‬ܘܢܥܢܓܘܢ܀‪‎‬‬
‫‪ .9 vw 8 37 3 YA‬ܟܥܘ̈ܫܝܐ ܕܝܢ ܕܕ̈ܝܘܐ ܘܫܿܕܝܗܘܢ‪‎‬‬
‫‏‪. wÜaN aA 10. amas 72a‬ܢܘܢܐ‬
‫ܡܢ ܦܓܘܪܫܝܢܐ ‪.à‬‏ ‪ wm ahn‬ܚܕܬܐ‬
‫‪^j‬‬ ‫‪!Aw‬‏‬ ‫ܕܠܐ ܣܟ ܗܘ ܦܘܪܫܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܬܝܩܡܬܐ‪.‬‬
‫ܫܪܝܪ̈ܐ܂‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܗܕܐ ‪ 5.31‬ܓܘܫܡܐ‬ ‫ܠܝܛܠܢܝܬܐ ܡܫܡܫܐ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܩܪܝܒ‬ ‫‪eew‬‏‬ ‫ܘܐܝܢܝܐ ܕܥܬܡ‬

‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܠܝ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܒܡ̈ܢܘܬܐ‬
‫ܠܥ̣ܠܡܢ‬ ‫‪,MAV‬‬ ‫ܕܝܢ ‪Aw‬‏‬

‫‪* $m. p. 310.‬‬ ‫ܘܐܝܕܒܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ‪saM‬‏ ܟܠܗ ܐܬܝ ܗܒܬ‬

‫‪°‬‬

‫‪* Se. p. 317.‬‬ ‫ܘܥܿܠ‬ ‫ܕܠܘܬܢ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢܼ ܕܢܚܢܘܐ ܚܘܒܗ‬ ‫*ܓܡܝܪܘܬܐ‪.‬‬

‫ܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܬܐ ̇‪ ,‬ܥܡ‪‎‬‬

‫ܠܡ ܕܬܬܟܥܫ ܟܠ‪ àd ‎‬ܥ‬ ‫ܢܐܗܘ‬
‫ܘ‬ ‫ܒܒܝܬܟܘܢ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪vasos‬‬ ‫‪Ve‬‬ ‫— ‪Noo.‬‬ ‫?‪? we‬‬ ‫‪‎ eec. —-‬ܢܝܫܢܟܬܡܕ‬
‫‪2 Aem‬‬ ‫— ‪caa.‬‬ ‫‪‎ mos‬ܢܝܫܢܟܬܡ ‪$‬‬ ‫‪eme.‬‬ ‫‪— * Codd. add. :‬‬
‫— ‪‎‬ܘܓܢ ‪LOS SACS e Y wA swa. — 7 Deest. — 5 D‬‬
‫‪‎ sca.‬ܕܘܗ ‪? Codd. add. : eLL0-s mo No «exse 2,353‬‬
‫‪M‬‬ ‫—‬
‫—‪ܿ .‬ܢܘܗ̈ܝܕܐܥܘ ‪‎‬ܢܘܗ̈ܝܙܥܠܘ ‪10‬‬ ‫—‪ .‬ܐܩܬܝܕ ‪11‬‬ ‫ܠܟ‪‎ ,‬ܐܡܟ ‪D‬‬ ‫ܝ‬
‫‪5 Codd. add. ec.‬‬
 ‫‪—»( 6‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܗܕܐ ܠܘ ܒܝܕ ܫܡܼܕܐ ܣܥܪܢ‪ .‬ܘܕܬܠܝܬ ܕܢܬܟܪܙ ܚܝܠܐ‬

‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ‪eca .‬‏ ܕܠܐ ܐܫܟܥܢܘ ܒܥܝ̈ܢܫܐ‬ ‫*‬ ‫‪* D. p. 273.‬‬

‫‏‪ oo‬ܢܕܥܘܢܝܗܝ‪ .‬ܘܕܚܡܫܼ‪ .‬ܡܛܠ ܕܡܥܝܝܠ ܗܘܐ‬

‫ܢܡܘܣܐ ܒܝܕ ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܒܣܪܐ‪sA .‬‏ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ‬
‫ܡܛܛܓܠܬܗ̇ܿ ܕܚܛܓܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܝܓܝܬܐ‬ ‫ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܒܕܡܘܬܐ‬
‫ܠܚܢܝܓܝܬܐ ‪T‬‏‬ ‫ܕܢܚܝܒܝܗ̇ܿ‬

‫ܐܢ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܝܬܪܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ‬

‫‪̇ YE o‬ܗܪܥܥܝܣ‬ ‫‏‪ mac‬ܡܢ ‏‪x‬‬ ‫‏‪ perm‬ܠܘܬ‬
‫ܐܠ‬ ‫‏‪c0‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫ܝܫܝ ‏‪ ov‬ܢܡ‬
‫ܗ‬ ‫ܘܠ ܢܡ ܒ‬ ‫‪iX‬‬
‫‏‪Mc‬‬
‫ܐܠܝܘܬܪܢܢ ‪oA 3‬‏‬ ‫ܥܒܕܗܿ‪ .‬ܐܝܟܢܓܝܪ ܀ ܗܿܘ ܕܟܠܗܝܢ‬
‫ܘܐܝܟܝܐ‬ ‫ܕܝܠܢ ܥܘܟܪܬ‪.‬‬ ‫ܣܦܩܘܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܦܪܢܣ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܡܣܤܪܐ‬ ‫(‪.saw‬‏ ܡܐܟܘܠܬܐ‬ ‫ܕܢܥܢ ܠܘ ܥܡܗ `ܕܡܬܝܠܕ‬
‫ܠܗ ܝܗܒܝܢܢ‪ :‬ܐܘ ‪aw‬‏ ‪ SNOAAw‬ܠܗ ‪no‬‏ "‪ xa‬ܐܘ‬
‫ܠܘܬ ܦܘܠܥܢܢܐ ܕܐܘ̈ܡܢܘܬܐ ܠܗ ܡܩܪܒܝܝܥܢܼ‪ .‬ܗܟܥܐ ܐܦ‬
‫ܠܡܐܬܝܬܐ‬ ‫‪ocd‬‏‬ ‫ܠܘ ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܪܢ‬
‫ܕܢܡܡܘܣ ̄ܐ ‪.‬‬ ‫ܕܢܕܪܫܢ ‪mo 5‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܫܝܚܗ܇‬
‫ܬܘܦܠ‬ ‫ܢܪܬܘܝ ܢܝܥܟܬܫ̈ܡ ‪ . 9002‬ܢܠ ‏‪MEX.‬‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪Nea‬‬
‫‪x‬‬
‫‪AMA‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܪܝܬܗ܆‪.‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫‏‪ Asc‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܢܝܠܗ‬
‫ܥܝܡ ܗܘܝܗ̇‬ ‫ܡܗ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܝܕܥ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܐܢ ܥ‬
‫ܘܠܝܐ‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ ‪co‬‏ ܒܠܐܐ ‪ux 57‬‏ ‪ X‬ܘܬܐ‬
‫ܡܨܛܠܝܢܘܬܐܿ‪ .‬ܕܠܐ ‪seS‬‏ ‪ S‬ܡܫܬܟ̈ܢܢ ܗܼܘ̈ܝ ‪MW‬‏‬
‫‪w‬‬‫‪Xi‬‬
‫ܗܘܝܗ ‪acc‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܥܬܝ̈ܕܢ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܠܘ ܥܡܗ‬
‫ܕܡܫܝܥܝܐܡ‪.‬‬ ‫‪uec‬‬ ‫ܐܘ ܩܡܠܝܠ ‪»c‬‏ ܒܬܪܟܢ ‪aO 7‬‏‬
‫ܬܘܗ ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ܐܝܿܘܗ‬
‫‪Aa,‬‬ ‫‏!‪ao‬‬
‫‪wx‬‬
‫‪xov‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܕܓܘܢ ܐܝܬ ܠܟܡܐܙ‬ ‫ܠ‬
‫!‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫? — ‪.‬ܒܒܣܪܗ‬ ‫ܒܝ ܢ ܀ ܡ ܠܠ ܡܢܐ‬
‫ܒܫܝܚܐ ‪.‬ܘܡ‬
‫ܡܪ‬
‫—‬ ‫‪M‬‏‪TARU‬‬ ‫ܥܡ ܡܟܠ ܕܗ ݀ ܕܥܘܼܠ̈ܐ ܕܡܸܢ ܟܒܪܣܐ ‪.m — 9‬‬
‫‪.‬‬
‫‪‎ To — 7 Sm om. —-‬ܗܬܝܪܒ ‪‎ eX Ras. — ¢‬ܢܫܪܕܢܘ ‪— 3‬‬
‫‪5 o‬‬ ‫‪xx xw‬‬
‫‪YO.‬‬ ‫—‬ ‫‪? [In marg.‬‬ ‫ܢܡ ܝܰܡ ܟܰܣ ܓ ‪‎‬ܓܘܥ ‪Sc Dae‬‬
‫‪ .‬ܘܡܐܛܘܓܘܪ̈ܝܣ‪‎‬‬
 ‫‪) 7‬ܘܦܸܫܝܝ ̄‬ ‫ܢܟܐ‬
‫‪-‬‬

‫ܡܬܦܠܓ‪ .‬ܠܐܪܒܥܐ ܛܟܢ̈ܣ̈ܐ ܡܬܦܠܓ ܟܠ‬

‫‪,1‬‬ ‫ܘܿܠܓܘܐ ܘܠ ܐܢܥܢܝܕܝܐ‬ ‫ܘܠܓܕܫܐ‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܒܕܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܟܠܗ̇ ܐܢܫܘܬܐ‪ .‬ܘܓܕܫܐ ‪SN‬‏ ‪e81 .813.p ov‬‬
‫ܐܘܣܝܐ ܕܸܓܘܐܼ *‬
‫ܝܥܢܝܕܝܬܐ ܐܝܟ ܕܘܝܕ‬ ‫ܘܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪acd‬‏ ܚܘܪܘܬܐ‪.‬‬
‫‪wS‬‬ ‫‪caN‬‏‬ ‫ܚܘܪܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪aV‬‏‬ ‫ܘܓܕܫܐ‬ ‫‪ 5‬ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫ܟܠ ܕܝܚܝܕܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕ ‪,M‬‏ ‪ áw‬ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬
‫ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܘ܆‬ ‫ܕܓܕܫܐ‬ ‫ܘܒܠ‬

‫‪s‬‏ ‪ Y ac‬ܡܝܬ ܦܠܓ ܐ ܐܐܙܘܣܢܝܐ‬ ‫ܠܟܡܐ‬

‫ܕܓܘ̈݀ܐ ‪.‬ܐܸ‪VRA .‬‏ ܛܟܣ̈ܐ ܩ̈ܕܡܝܐ܀ ܡܬܦܠܓܐ‪.‬‬
‫ܝ ܠܦܫ̈ܝܝܓܬܐܼ ܘܠܡܪ̈ܟܒܬܐ‪ .‬ܘܦܫ̈ܝܛܬܐܼ‪ .‬ܐܘ ܡܝܬܪ̈ܢ‬
‫ܡܢ ܡܪ̈ܟܒܬܐܼ ‪wo‬‏ ܒܨܝܪ̈ܢ ܡܢܗܝܢ‪ .‬ܡܖ̈ܟܒܬܐ ܕܝܢ‬
‫ܡܫ̈ܥܚܠܦܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܟ̈ܝܝܥܐ‬ ‫‪.sw‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢܼ‪ .‬ܐܝܟ ܩܢܘ̈ܡܐ‬
‫ܡܪ̈ܟܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܫ̈ܝܓܬܐ ܕܝܢ ܠܗܘ̈ܠܐ ܕܡܢܗܝܢ ܐܬܪܟܒ‬
‫ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܡܝܬܪ ‪ga‬‏ ‪ ,oA‬ܒܪܢܫܐ ܐܘ ܣܘܣܝܐ‬
‫‪ 1, «2‬ܐ ܦ ‪.p‬‏ ‪' .m$‬‬ ‫‪)oY‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ‪»SD‬‏‬ ‫ܟܥܡܝܳܐ‬ ‫ܕܡܥܗ *ܗܘܘ‪.‬‬‫‪* 5‬‬
‫‪ »c‬ܠ‬ ‫‪M‬‬ ‫‪UW‬‬ ‫‪wW‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫‪yoL‬‏ ‪xo wO‬‬ ‫ܐܝܬܝ ܗ̇ ܕܠܐ‬
‫‪.3‬‬ ‫ܡܪܖ̈ܟܒܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢْܼ ܐܘ̈ܣܝܣ ܟܠܗܝܢ ܕܠ ܐܓܫܘܡ‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܘܢܦܫ̈ܬܢ‪ .‬ܡܝܬܪ̈ܢܓܝܪ‬ ‫ܘܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‏»‪ AM‬ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܗܝܢ ْ‪.‬‬

‫ܦܘܪܫܥܐ ܒܝܬ ܐܙܘܣܝܐܙ ܩܕܡܝܬܐܙ‬ ‫‏‪ s‬ܡܘܢ‬

‫ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܢܢܝܘܬܐ ‪ .3210‬ܘܩܡܕܡܝܬܐ‬ ‫ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬

‫ܘܓܫܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܚܙܬܐ‬ ‫‪ 3532‬ܘܬܗܿ‬ ‫ܛܫ‬ ‫ܡܬܩܒܪܝܐ‬
‫ܕܦܝܓܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ܩܪܝܒ ‪ma‬‏ ܠܪ̈ܓܫܬܐ ܡܢ‬ ‫‪ 55‬ܡܢܘܡܗܓܝܪ‬
‫ܢܢܝܘܬܐ ܕܒܗ‪ .‬ܡܝܩܪ̈ܐ ܕܝܢ ܩܕܡܝܬܐ ܡܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪SNA .‬‏‬
‫ܠܝܬܼ‪ .‬ܕܬܪܬܝܢ ܕܬܬܩܝܡ ܠܐ ܡܨܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܢ ܩܕܡܝܬܐ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܠܝܥܢܝܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܗܘܢ‬ ‫ܩܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܛܟܣ̈ܐ‬ ‫‪ .ye‬ܐܢܬܝܗܘܢ‬

‫‪‎‬ܡܫܘܠ (( ”` `‬ ‫‪‎ .‬ܐܝܣܘܐ ‪‎ ea‬ܢܝܬܪܬܕ ‪de 0‬‬
 ‫‪—»( 8‬‬ ‫—«)‬

‫ܐܝܬ ܦܘܠܓܐ ‪aov‬‏ |ܠܐ"ܘܣܝܐ| ܕܓܘ̈ܐ‪.‬‬

‫ܬܘܒ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܘܐܕܐܢ ܐܝܬ ܦܠܓܝ ܗ ܀ ܡܬܦܠܓܐ‬
‫ܐܡ ْ‪,‬‬ ‫ܐܥܠܘ * ‏‪x0,‬‬ ‫‪vw‬‬ ‫‪oa‬‬ ‫ܢܝܬܪܬܠ ܐ ‪ .‬‏‪NN‬‬ ‫‪voe NS‬‬ ‫‏‪ˆ Se. p. 319.‬‬

‫ܘܓܘܫܡܐ ܡܬܦܠܓ ܠܬܪ̈ܝܢ ܛ̈ܟܣܝܢ‪aaS .‬‏ ‪ x‬ܐܝܟ‬

‫‪$‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܕܡ̈ܬܬܙܝܥܢ ْ ܘܠܕܠܐ ܢܦܫܼ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܘܟܐܦܐ‬
‫ܘܝܛܪܦܐ‪ .3‬ܘܚܝ̈ܐ ܬܘܒ ܡܬܦܠܓܝܢ ‪Se‬‏ ܠܡܟ̈ܓܫܝܐ‬
‫|‬ ‫ܡܪ݂̈ܓܫܢܐ ܐܝܟ ܡ‬ ‫ܘܠܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܚܔܚܫܓ̈ܟܡܘ ‪ܼ .072‬ܢܝܩܕܬ ܢܝܬ̈ܪܬܠ‬ ‫‪.‬ܐܝܠ̈ܝܐܘ‬ ‫‏‪o‬‬
‫‪v‬‬
‫‏‪ "WC‬ܐܠܝܠ̈ܡܠ ܟܝܐ ܐܫܥܝܺܥܒ‪.‬ܪ ܐܠܠܘ ܐܠܝܥ̈ܡ‬
‫ܐܝܟ ܚܫ̈ܘܬܐ‪ .‬ܚܕ ܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ܐܘ ܚܕ ܬܘܪܐܼ‪ .‬ܠܐ ‪01‬‬
‫ܬܘܒ ܡܬܦܠܓܼ ܡܛܠ ܩܢܘܡܬܢܘܬܗ ܝܚܝܕܝܬܐ‪ .‬ܢܫܘܕܥ‬
‫ܕܝܢ ‪om‬‏ ܕܟܠܗܘܢ ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܐܬܬܣܝܥ ܡܘ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡܢ ‪.noc‬‏‪ wi‬ܕܸܓܘܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪)ox‬‏‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ‬ ‫‏‪ Mn‬ܪܒܓ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫‪51‬‬ ‫ܪ̈ܫܥܐ‬ ‫ܒܬ‬ ‫ܡܢ ‪.vo‬‏‬ ‫ܬܚܘܬܘܗܝ ‪ .‬ܕܡ̈ܫܚܥܦܢ‬
‫ܕܝܝܢ‬ ‫ܟܠ‬ ‫‪ACM saN‬‬ ‫ܕܣܓܢܼܘ̈ܡܐܼ‪ ̣.‬ܐܘ ‪eov‬‏‬
‫ܠܟܠܗܘܢ ܕܬܚܝܬ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢܼ‪ .‬ܡܝܬܓܠ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܫܗ‬ ‫‪ . .m‬ܡܢ‬
‫‪aVa‬‬
‫‪M‬‏‬ ‫‪ x09‬ܘܚܲܡܣܒ‬ ‫‪570319‬‏‬
‫ܠܕܠܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ‪e‬‏ ܡܢ ‪x37‬‏‪ag 0‬‬ ‫ܬܚܘܡܗ ‪ .5‬ܒܪܢܫܐ‬
‫‪02‬‬ ‫ܠܢ ܟ‬ ‫ܡܢ ‪a003 8233.002‬‏ ‪ .‬ܕܐܝܟ ‪sT‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪.57110‬‬
‫‪^M‬‏ ܕܡܪܓܫ‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܡܪܓܫ‪.‬‬ ‫ܕܚܝ‬ ‫ܘܠܘ ܟܠ‬ ‫ܚܝ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܝܢ ܢܝܠܐ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܟܠ ܒܪܢܫܐܓܝܪܓܘܫܡܐ‬ ‫ܡܠܝܠ‪.‬‬
‫ܠܟܒ‬ ‫ܦܬܘܫܡ* ܘܗ‬ ‫ܐܫܢܪܒܘ‬ ‫‪.‬ܐܠܝܠܡܘ‬ ‫ܐܢܥܝܙܬܬܡܘ‬ ‫‏‪° D. p. »75.‬‬
‫ܦܘ̈ܠܓܝܗ̇ ܕܐܘܣܝܐ‪ .‬ܦܘ̈ܠܓܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܘܬܦܝܢܼ‪ .‬ܕܡ‬
‫ܕܥܠ ‪oG‬‏‪ RV NS‬ܦܪܝܣܝܢ ‪aoN‬‏ ‪ Av‬ܚܒܫܝܢ ْ‬

‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܝܬܝܗ ܨ‬ ‫ܦܠܓܝܗ̇ ܘܠܡܥܬܐ‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪RS.‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫ܕܡܘ ‪‎‬ܐܝܪܕܛܘ ‪-‬‬ ‫‪ waa‬ܐܝܢܢܢܘ̈ܪ ‪9‬‬
‫)‪ wx‬ܡܬܚܙܝ̈ܢܐ‪ (D ‎‬ܘܒܢܫ̈ܢܫܐ‪‎‬‬ ‫ܢܸܡ ܐܝܣܘܐ ܐܘܓܕ ‪‎‬ܐܡܕܥ ‪— 5‬‬
‫ܪܫܡ‪‎‬‬ ‫ܝ‪Y ‎‬‬
‫ܥܡܢ ܬܘܡ ܗܿ‬
‫ܡܢ ܡܫܰܶܡܝܗ ܘ‬
‫ܕܬܚܘܬܘܗܝ‬
 ‫—‪‎ 9 ).e«-‬ܫܦܘ) ‪̄ ..‬‬

‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܫܡܐ ‪ ْ.‬ܠܐܓܘܫܡܡܐ‬

‫ܠܘ ܡܢ ܒܪ̈ܝܐ ‪oa‬‏ ܕܢܚܒܫܝܘܗܝ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫ܘܢܦܫ̈ܬܢ‪.‬‬

‫‏‪ Ww Na‬ܐܝܣܘܐܒܕ ‪,‬‬

‫‪:‬ܐ ‪.92X‬‏ ‪eS' .023.p .4‬‬ ‫ܗܘ ܦܘܠܓܐ ܕܠܐܳܙ ܢܠܫ ܠܥ‬ ‫ܗܟ‬

‫‪ °‬ܡܣ ܬܕܡ‪ .‬ܠܫܬܐ‪ .‬ܬܠܬܐ ܐܫ̈ܝܕܐ ‪oniM‬‏ ‪. 2:2. ^wV nw‬ܨ ‪.mS‬‏ ‪°‬‬
‫ܘܡ̈ܝܐ‪ .‬ܐܫ̈ܝܕܐ‬ ‫ܘܐܪܥܐ‬ ‫ܐܫ̈ܝܕܪܐ‪ .‬ܠܐ ܐܫ̈ܝܕܐ ܫܡܝܐ‬
‫‪0‬‬ ‫ܘܢܢܫܘܟ̈ܐ ‪ow‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ‬

‫ܡܥܘ ܫܡ ܐܙܘܣܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܢܩܝܦܢ ܠܗ‬

‫ܝܘܢܝܐ‪ .‬ܘܗܘܝܘ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫‪ . °‬ܐܘܣܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܐܝܟ ܕܝܠܝܘܬܐ‬
‫ܕܟܠ‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܢܡܥܢ ܟܝܢܐ ܡܪܝܥܢ‪.3‬‬
‫ܠܝܬܗܿ̇‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫ܩܝܡܬ‬ ‫ܟܝܢ‪ .‬ܘܐܝܬܘܗܝ ܬܚܘܡܗܼ ܐܝܬܘܬܐ‬
‫ܘܗܝ ܠܝܐ‬ ‫ܡܬܩܝܡ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇‬ ‫ܕܟܥ‬ ‫ܘܬܘܣܠܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܘܨܪܐ‬
‫ܣܥܝܩܐ ܕܒܐܚܪܝܢ ܬܬܩܝܡ‪ .‬ܘܢ̈ܩܝܦܢ ‪NS‬‏ ܕܝ̈ܠܝܬܐ ܀ ܫܬ‪.‬‬
‫‪ eww pL‬ܟܥ ܒܝِܗܿ‪.‬‬ ‫‪8‬‏ ‪ vas‬ܐܝܟ ‪aw‬‏ ‪3o hmaw‬‬
‫ܕܬܪܬܝܢ ܗ̇ܝ ‪aA‬‏ ܡܢ ܫܡܗ ܘܬܚܘܡܗܿ̇ ܠܥܥ ܡܝܐ‬
‫ܕܡܬܐ ܡܪܐ ܥܠܘܗܝ‪aM .‬‏ ܕܬܗܘܐ ܡܫܘܕܥܐ ܗܢܐ‬
‫ܡܕܡ ܝܕܝܥܐܝܬܼ‪ .‬ܕܐܪܒܥܼ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܠܝܬ ‪id‬‏ ܕܠܩܘܒܠܐ‬
‫ܡܕܡ‪ .‬ܕܚܡܫܼ‪ .‬ܕܠܝܬ ܠܗ̇ ܝܬܝܪܘܬܐ ܘܒܨܝܪܘܬܐ‪ .‬ܕܫܬ‪.‬‬
‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܡܩܒܠܝܢܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܘܗܝ ܟܕ ܗܝ ܬܗܘܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫‪ 02‬ܕܟܕ‬
‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܪ̈ܠܝܓܥܐ ܕܝܬܝܪ‪ °‬ܬܢܗܪ ܐܢܝܢ ‪oc -‬‏‬
‫ܗܿ݇ܝ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܒܡܕܡ‪:‬‬ ‫ܕܝ̈ܠܝܘܬܐ ܕܒܐܘܣܝܐ‪:‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܠܘ ܗܝ ܡܬܩܒܠܐ‬ ‫ܣܘܟܠܗܿ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܒܗ̇ܿ܆‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܗܿܢܝܢ ܬܫܥ‬ ‫‏‪ .aa‬ܒܗ̇‪ .‬ܐܦ ܓܝܪ‬ ‫‏‪ vc‬ܐܠܐ‬ ‫ܘ‬ ‫‪5‬‬

‫ܫܡܗ̇‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܝܗܒܐ‬ ‫ܡ̈ܬܩܝܡܢ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇‬ ‫ܩܘܛܓܪ̈ܝܐ܀‬

‫‪ tax‬ܦܘ̈ܠܓܐ‪1 ‎‬‬ ‫‪coxa.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫— ‪? Desunt.‬‬ ‫‪? «a‬‬ ‫‪Q2‬‬ ‫‪‎‬ܘܗ‬

‫‪.‬ܡܫܬܡܗ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܝܠܝܘ̈ܬܐ ‪—4‬‬ ‫‪— 3 .tseeD‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܝܰܡܐܛܐܓܘܪ̈ܝܣ‪‎‬‬
 ‫—‪—te»( 10 )e-‬‬

‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܖܪܐ *ܥܠܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܟܠ ܡܐ‬ ‫ܘܡܢ ܬܚܘܡܗ̇‬ ‫‪.‬‬

‫'‪.pD.6‬‬
‫‪72‬‬
‫‪‎‬ܐܝ̈ܪܘܓܝܓܛܩܡܕ ‪,.3‬‬ ‫ܐܚܣܝ̈ܓܐܥܫܬ‬ ‫ܢܘܢܗ‬ ‫ܬܝܠ ܢܡ‬ ‫‪.1,0‬‬
‫‪mx‬‬ ‫‪‎ 0‬ܢܡ‬ ‫ܐܡ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪.‬ܕܒܥܡܠ‬ ‫ܐܕܗܕ ܙܥܢܥܟܫܡ‬
‫ܐܦܢ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܘܡܢ ܬܚܘܡܗ‬
‫ܚܘܪܐ ܇ ܐܘ‪6 ‎‬‬ ‫ܚܘܪܘܬܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪wo‬‬ ‫ܡܬܐ ܡܪܓܘܫܡܐ‪‎‬‬
‫ܕܰܥ‪‎‬‬ ‫ܐܰܘ‪LeV Mv aso ‎‬‬ ‫ܪܒܥܐ‬
‫ܡ‬ ‫‪xo wo 3.3‬‬
‫‪.s‬‬

‫‪MAX‬‬ ‫ܘܬܚܘܡܗܿ " ܡܫܘܬܦܐ‪‎‬‬ ‫*ܫܡܗ̇‬ ‫ܕܝܢ ܥܡ‬ ‫ܣ“ܝܐ‬

‫ܘ‪.cS‬‬
‫ܐ‪.p .‬‬
‫‪123‬‬
‫ܒܐܝܟ ܐܝܟܢ ܆܀ ܒܪܢܫܝܐ‪‎‬‬ ‫‪.0m0‬‬
‫‪A»..s‬‬ ‫ܕܡܥܬܐ ܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܐ‬
‫‪‎‬ܥܛܪ ‪ Sina x70. .‬ܠܗ‪10 ‎‬‬
‫‪co‬‬ ‫‪ M‬ܣ ܡܘ‬ ‫‪X cox‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܓܕ ‪753‬‬
‫ܣܘܩܪܛܓܝܣ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܗ‪ .‬ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܘܒܡܬܚ ܘܡ‬ ‫ܒܟܘܢܝܗ‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܫܘܕܥ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܬܚܘܡܐܐ‬ ‫ܘܠܚܡ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬
‫ܕܢܩܣܝܦܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬܚܙܝܐ‬ ‫ܕܬܪܬܝܢܼ ܠܐ‬ ‫ܕܝܠܝܬܐ‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܘܗܕܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‪ao‬‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܟܠ ܐܘܣܝܐ‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫ܕܬܫܘܬܦ‪‎‬‬ ‫ܕܗܝ ܠܥܢܘܕ ܡܫܟܥܐ‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܘܓ̈ܢܣܐ‪.‬‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ‬
‫ܕܥܠܝܗܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 100‬ܠܐܘ̈ܣܝܣܘ ܐܢܚܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫‪O 35x057‬‬ ‫ܒܫܡܗ̇‪‎‬‬
‫ܕܐܙܝܬܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܣܘܡܪ̈ܛܝܘ‬ ‫ܦܠܛܘܢ ܓܝܪ‬ ‫ܡܬܩܛܓܪܐ‪.‬‬
‫܀ ܥܥ‪‎‬‬ ‫‪so wo aa‬‬ ‫ܡܫܥܥܢܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܩ̈ܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ̈ܣܝܘ‬

‫‪20‬‬ ‫‪ * Aw‬ܠܐ ܘܣܥܐܐ‪‎‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫ܟܠ ܡܠܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ .mS' .p .312‬ܘܙܕܡ ܕܗܟܢ ܬܗܘܐ‬
‫ܠܗ̇ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ‪aoM ‎‬‬ ‫ܟܠܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫ܕܗܕܐ ܕܝܠܢܝܬܐܼ‪‎.‬‬ ‫ܕܬܬܝܕܥ‬ ‫ܘܡܢ‪ood« ‎‬‬ ‫ܟܘܢܝܗ̇‬
‫ܕܗܝ ܐܝܬܝܗ̇‪‎‬‬ ‫‪ v x xaoc‬ܕܬܪܬܝܢ‪ w5. 322 .3 M ‎‬ܣܠ‬
‫ܗܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܬܫܘܕܥ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܙܚܪ̈ܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܝܬܝܪ ܡܢ‪25 ‎‬‬ ‫ܠܚܡܐ‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܝܕܝܥܐܝܬܼ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫‪(m‬‬ ‫̄ܝܘܗܠܟ ‪‎‬ܢܝܙܚܬܿܡ ْ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܐ̈ܫܕܓܓ ܓܕ ܐܫܕ‬
‫ܘܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܝܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܒܐܝܟ ܕܡܒܨܒܥܐ ܡܥܢܘܝܐ‬ ‫‪»oiv‬‬
‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܓ̈ܕܫܐ ‪ 210‬ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܗܝ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܥܢܘܢܢܝܬܗܘܢ‪.‬‬

‫ܐܕܗ ‪‎‬ܝܬܝܐ ‪1 dy‬‬ ‫— ‪ .‬ܟܝܐܕ‬ ‫;‪‎ Me n3‬ܐܳܝܝ̈ܪܘܓܐ ‪2 Sc‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪w^AAeX‬‬
‫— ‪eM sa.‬‬ ‫‪ ^en.‬ܘܐ ‪‎‬ܐܦ̈ܝܦܟ ?‬ ‫—‬ ‫‪*.‬‬ ‫‪exco‬‬ ‫— ‪an.‬‬
‫‪5 M.‬‬ ‫‪— 9 Codd. add. às.‬‬
 ‫—‪) 11 )ea-‬ܘܦܫ̄‬ ‫‪:‬‏‬

‫ܠܥܢܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܘ ܠܟܠܗܝܢ ܐܘ̈ܣܝܣ‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠܝܬܐ ܕܡܝܐܼ‪.‬‬

‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܩ̈ܢܘܡܐ ܢܥܢ̈ܝܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܗܿܝ ܩܕܡܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܐܠܐ ܐܢ‬
‫ܘܓܢܣܐܡ‪.‬‬ ‫‏‪ XM‬ܕܒܐܘܣܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܐܝܬܢܝܗ̇ ܐܕܫܐ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܢܝܕ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܣ ‪ow‬‏‬ ‫ܠܦܳܗ‬
‫ܐ ܢ‬ ‫ܪܓܫܬܬ̈ܐ‬ ‫ܬܚܝܬ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪0O‬‏ ܕܝܢ ܕܠܝܬ ܒܗ̇ ܕܠܩܘܒܡܒܠܐ ܡܕܡ ‪ .‬ܘܐܦ‬ ‫ܡܫܘܕܥܐ‪.‬‬
‫‪Se p. 322.‬‬ ‫‪ao‬‏ ‪ x‬ܐܝܬ‬ ‫ܠܚܡܐ‪* .‬ܡܢܐܓܝܪ‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܣܘܩܪܓܝܘ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܕܣܘܩܪܛܓܝܣ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܠܝܬ݀ ܠܗ ܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܓܝܪ ܒܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܩܪܝܪܘܬ ‪xc‬‏ ܗܟܢ‬ ‫ܚܡܝܡܘܬܐ‬ ‫ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܠܩܘܒܠܝܐ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܚܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܝ܀‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫ܗܢܘ‬ ‫ܘܣܣܩܘܒܠܝܘܬܐ ‪!So°‬‏‪ wS‬ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܝܘܬܐ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܡܬܚܢܐ‬ ‫ܘܒܛܛܓܥܡ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܒ̈ܓܘܢܐ‬
‫ܐܐܦ‬ ‫‪eN oL‬‬ ‫‪oS‬‬ ‫‪ceS‬‏‬ ‫ܐܠ‬
‫ܝܘܣ‬‫‪.‬ܐ‬
‫‪ao‬‏ ‪S‬‬ ‫ܕܟܢܐ‬
‫ܐܢܫ ܇ ܕܪܒܘܬܐ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܟܙܡܝܘܬܐ‪.‬‬
‫‪xoni 38032‬‏ ‪A oc s‬‬ ‫ܘܡܥܝܝܐ‬ ‫ܗܝ ܕܙܥܘܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܐ‬
‫‪AAA‬‬ ‫‪.‬ܐܪܝܣܟܥܕ ܐܠܐ ‏‪gm‬‬ ‫‪ x‬ܘܗ ‏‪̇ V‬ܘܗ‬ ‫‏‪oNa‬‬
‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܡܢ ܓܝܣܐ‬ ‫ܠܘ ܕܠܒܫܘܒܠܐ `‪!oaL‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܕܗܢܐ‬
‫‪* D. p. 277.‬‬ ‫‪sov‬‬ ‫‪ss‬‬ ‫‪am‬‬
‫̄ܛ ܒܓ ; ܘܗܿܝ * ‪aN‬‏ ‪N n s‬‬ ‫‪no‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܠܗ̇ܝ‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܒܨܝܪܘܬ ܐ‪ .‬ܘܐܦ‬
‫‪ ,0‬ܟܐܦ‬ ‫ܠܝܬ ܠܗ̇ܿ‪ .‬ܝܕܝܥܐ‬ ‫‪ . 303707430‬ܐܢܓܝܪ ܕܠܩܘܒܠܐ‬
‫ܝܬܝܪܘܬ ܐ ܕܝܢ‬ ‫‪M‬‬‫‪mL‬‏‬
‫ܘܡܨܝܪܘܬ ܐ ‪o 57‬‬ ‫ܠܐ ܝܬܝܪܘܬܐ‬
‫ܐܘܟܡ‪:‬‬ ‫ܒ̈ܓܕܫܐ ܪܗܓ ܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪ca‬‏ ‪aoJ‬‬ ‫ܘܒܨܝܪܘܬܐ‬
‫‏»‪Ax‬‬ ‫ܣܝܓܛܪܩܘܣ ܢܝܕ ܐܠ‬ ‫‪.‬ܡܟܘܐ‬ ‫ܝܓܣܕ‬ ‫‏‪oc S‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪)3G‬‏‬ ‫[ܕܝܬܝܪ ܐܘ‬ ‫ܕܣܘܩܪܛܛܓܝܣ‬ ‫ܒܗܕ‬
‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܘ ܒܥܡܒܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܬ ‪3‬‬
‫‪3&2‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‪.‬‬
‫«‪AO‬‏‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܘܬ݀ ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܢܬܐܡܪ‪.‬‬
‫ܡܝܬܪܐ‬ ‫ܠܘ ܕܠܐ‬ ‫ܟܠܗ‪.‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܗ݈ܝ ܐܘܣܝܝܚܐ‬ ‫ܐܡܿܪܢܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬

‫^‪1 e‬‬ ‫‪‎ Mao.‬ܐܬܫܓܕ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܠܒܘܫܥܠܕ ‪? "à‬‬ ‫— ‪ .‬ܝܗܘܬܝܐ‬

‫‪3 w^.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 Asa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ vss.‬ܐܪܝܨܒܘ ?‬
 ‫(»—‬ ‫—‪12 )e«-‬‬

‫‪2 Sv‬‬ ‫ܐܝܡܕ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫ܪܒܐ ܫܕܐ ‪.‬ܐ̇ܗ‬ ‫ܬܘܠ‬ ‫ܘܐ‬ ‫̇ܗܝ‬ ‫ܬܘܠ‬
‫‪Moon‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܕܒ‬ ‫‪.‬ܐܬܝܠܝܕ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܐܡܝܢܥܠ‬ ‫ܐܬܘܝܡܟܠ‬
‫ܘܒܨܝܪܘܬ ܐ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ ws‬ܝܬܝܪܘܬܐ‬ ‫ܡܢܝܢܐ‪asse )ca ‎‬‬
‫‪0a‬‬ ‫ܝܗܘܠܥ ܇ ܘܐ ‪‎‬ܪܨܒܬܐ ‪.9x170‬‬ ‫ܦܧܦܣܘܬܬܐ‬ ‫ܐܫ̈ܪܠܰܓ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܢܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪057.50‬‬ ‫ܗܝ ܬܗܘܐ‬ ‫ܗܝ ܘܗܝ ܟܕ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕܟܕ‬
‫ܒܫܪܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܐܘܣܝܐ ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫‪* Sc. p. 323.‬‬

‫‪ UN,m * "Sm.‬ܐܠܒܩܡܕ ‪‎‬ܐܝܫܪܠܓ̈ܢܘܗܠܟܠ ّ ‪ aV‬ܠܟܠܡ‪—‎‬‬ ‫‪p. 21^.‬‬

‫ܡܥ ܐܪܕܕ̈ܚ ‪.‬ܐܢܪܡܐ ܐܠܐ ܐܝܢܘܫܒ ‪‎‬ܐܝܡܕܡܕ ‪Mx.‬‬

‫‪Y‬‬ ‫‪o2‬‬ ‫^‪012‬‬ ‫‪‎‬ܐܣܦܘܛ‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܪܚܐ ‪ L5‬ܘܠ ‪‎‬ܢܝܕ‬
‫ܐܬܘ ` ‪‎‬ܐܠ ‪10‬‬ ‫‪aov‬‬ ‫‪.‎‬ܐܠܒܘܩܠܕ‬ ‫ܐܠܒܩܡ ܦܐ ܝܗ ܢܝܠܗ‬
‫ܒܕܘܟܬܗܿ‪ .‬ܐܠܐ ܐܢ ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܚܘܪܘܬܐ‬ ‫ܥܡܗܿ'‬ ‫ܡܩܒܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܟܕ ‪ ,9‬ܩܝܡܐܼ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܫܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܬܚܒܠܬ‪.‬‬
‫ܠܡܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܫ‪wS ‎‬‬ ‫ܘܢ̈ܦܩܢ ܒܗ̇ܿ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‪»vA ‎‬‬ ‫‪.uQ‬‬
‫ܕܐܢ‪‎‬‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬ ‫ܕܝܠܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܢܩܝܦܐ‬ ‫ܘܠܡܣܒܪܢܘܬܐ‬
‫‪ cA‬ܐܢܫ ܥܠ ܣܘܩܪܛܝܣ ܕܝܬܝܒ‪ .‬ܐܢܗܘ ܕܝܬܝܒ‪15 ‎‬‬
‫ܫܪܝܪ‪ :‬ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܝܬܝܒ ܕܓܠ‪ :‬ܘܗܼܝ ܟܝܕ ܗ݈ܝ ܚܝܕܐ‪‎‬‬
‫ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܕܠܘ ܗܘܝܘ‬ ‫ܢܕܥ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܩܒܠܬ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫‪wa‬‬
‫‪‎‬ܐܝܣܘܐ ‪V 05 750‬‬ ‫ܗܒܕ ̇ܗܝܬܝܐ‬ ‫‪‎‬ܘܗ ‪àe Ww.‬‬
‫ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫‪ oa‬ܕܡܒܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫‪oma‬‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܐ‪‎.‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܠܩܘ̈ܒܠܝܬܐ ‪ .‬ܘܡܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܩܒܠܐ‬ ‫ܩܢܘܡܗ̇‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܓ ܒܐܒ ܘܥܡ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܘܬܐ‬
‫ܢܥܩ‬
‫ܕܝܢ ܘܡ‬
‫ܘܒܕܓܘ ‪.‬ܐ ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܫܬܪܒܝ‪.‬‬ ‫ܐܬܚܒܥ‬ ‫ܡܬܡܠܥܢܘܬܗܝܢ‬
‫&‬
‫‪75‬‬ ‫‪.‬ܐܠܒܘܩܠܕ ‪‎‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܬܝܢܠܒܩ̈ܡ ܢܝܠܗܕ‬ ‫ܢܝܗܝܬܝܐ‬
‫ܠܕܓܠܘܬܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܫܪܪܗܝܢ ܐܘ‬ ‫ܡܢܗܝܢ‬ ‫ܟܠ ܚܕܐ‬ ‫ܢܩܝܦܐ‬
‫ܐܬܘܒܨ ‪‎‬ܟܗ ‪95 w^ 3‬‬ ‫‪ܿ ow‬ܗܝܬܥܝܐ‬ ‫‪9.‬‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘܢܒ̈ܨܕ‬
‫ܕܥܠܝܗܿ‪ ,‬ܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ soso ‎‬ܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܐ‬
‫*‬ ‫‪D. p.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ܫܪܝܪܐ‪.‬‬

‫ܬܪܒ ‪ ¢$ :‬ܬܪܒ; ‪ܿ̇‎‬ܗܫܕܐ ‪! D :‬‬ ‫‪dixe, cum signo transpositionis.‬‬

‫‪‎ 583. — ^ Codd. add.‬ܐܪܣܥܕ ‪— ? «Nasa. — ? Codd. add. :‬‬
‫‪. — 5‬ܕܝܠܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ . - 9‬ܐܢܚܪܝܐ‬ ‫ܐܠܝܐ‬
‫ܥ‬ ‫ܠܐ ܠ‪s as‎o‬‬ ‫‪Me‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ eno.‬ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪‎‬‬
 ‫‪(»s*-— 31‬‏‬ ‫‪.‬ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫‪.‬ܓܕܫ̈݀ܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܐܢ ܟܠ ܒܐ ܘܣܝܐ ܡܬܩܝܡ‬

‫ܐܣܝܝܣܘ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܗܢܘ ܕܝܢ ‪cax‬‏ "‪Y‬‬
‫ܢܗܘܘܢ ܘ‬
‫‪ Aon caa‬ܢܝܡ‬ ‫ܗܢܝܢ ‏‪cO va‬‬
‫ܢ‬ ‫‪n‬‬
‫‪ai‬‏‬
‫‪33.Y‬‬
‫‏‪ coa‬ܥܘ ‪3227‬‬
‫ܥܠ ܐܘܣܝܐ ܩܕܡܝܬܐ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܛܠ̈ܢܣܐ ‪93‬‬ ‫ܡܬܐܡܪܝܢ‬
‫‪ x‬ܐܝܟܢ ܡܫܘܬܦܝܢ ‪oe‬‏‬ ‫ܥܠܝܗܿ‪ES .‬‏‬ ‫ܡܬܐܡܪܝܢ‬
‫ܘܡܒܬܢܝ̈ܘܡܝܗܘܢ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܡܪܢ ܡܢ‬‫ܒܟܘܢܝܗܘܢ‬
‫‪* Sc. p. 321.‬‬ ‫‪E‬‏ ‪ E‬ܓ̈ܠܝܐ ܗܝ ‪.‬‬ ‫*ܓ̈ܕܫܐ ܓܝܪ ܗܕܐ ܠܢ ܡܨܝܢ‬ ‫ܕ‬
‫ܐܢܕܝܢ ܐܝܬ ܡܢܓ̈ܢܟܝܚܐ ܕܡܫܘܬܦܝܢ ܠܗܿ ܒܟܘܢܝܗܘܢ‬
‫ܠܐ ‪:eT‬‏‬ ‫ܕܟܝܢܗܘܢ‬ ‫ܒܬܚܘܡܐ‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ ܐܠܐ‬ ‫‪10‬‬

‫‪YO‬‬ ‫‪ex‬‏‬ ‫‪ o" AN EW ixo‬ܐܝܢܬܘܗܝ‬

‫‪Ss‬‬ ‫ܒܪܐܝܟ ‪dT‬‏‬
‫ܕܐܕܫܐ ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝ ܗܿ ܪܓܝܢ ܣܗ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫[ܘܢܦܫܥܘܬܐ‬
‫‪»aew‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܣܘܩܪܛܝܣ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‏‪ EON‬ܡܬܐܡܪܝܢ‬
‫‪ e.‬ܢܡ‬ ‫‪93e‬‬ ‫‏‪ aw wis‬ܐܐܐܥܣܘ ‏‪. 5wT snacks‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ceu‬‏ ‪ c. yM‬ܚܢܘܪܘܬܐ‬ ‫ܟܘܢܝܗܘܘܢ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܬܚܘܡܗܘܢ‬
‫ܘܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܢ ‪caa‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܘܟ ܡ‬
‫ܐܘ ܐܘ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‪o‬‏ ‪NWO‬‬ ‫ܨܒܘܬܐ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܗܽܘܝܐ ‪e‬‏ ܗܝ ܟܕ‬
‫ܕܠܐ ܡܨܝܐ‪.‬‬

‫܆‬ ‫‪c‬‏‪ 22.30. Ytao‬ܒܐܙܘܣ ܝܐ‬

‫‪Ac‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪ :‬ܘܡ̈ܥܘܬܗ̇‬
‫‪"8m. p. 215.‬‬ ‫ܐܝܟܢܐ ‏‪ oS‬ܓܕ̈ܫܐ ܐܢܺܝܢ ܐܦ ܡ̈ܥܘܬܐ‪ .‬ܕܠܘ‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪202.207‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܙܢܐ ܕܗܝ ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܚܕ ܗܘ‬
‫ܟܪܐܦܢ ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫‪VO‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܗܕܐ‬ ‫ܐܡܪܝܝܢ ْ ܕܫܥܬܐ‬
‫ܒܗ̇‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܓ̈ܕܫܐ‬ ‫ܒܐܘܣܝܐ‪:‬‬ ‫ܒܗ̇‬ ‫‏‪ goi‬ܕܪܐܘܣܝܐ‬
‫‪ )ca‬ܕܡ̈ܥܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪CW‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫‏‪ ceo‬ܐܠܐ‬ ‫‪22‬‬

‫ܟܝܢܗ̇‬ ‫ܡܬܩܝܡ‬ ‫‏‪ ena‬ܕܒܠ̈ܕܫܐ‪ .‬ܡ̈ܥܘܬ ܐ ܡܶܢ ܡܢܗܝܢ‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܝܬܝܐ‬ ‫—‬ ‫‪? (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪WÜaNa.‬‬

‫‪‎‬ܐܳܫܵܕܓ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫ܝܗܘܬܝܐܕ ^‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫ܿ̇ ܐܢܫܦܢܘ‬
‫‪--‬‬ ‫ܐܣܢܓܝ‪ .‬ܐܝܕܝܢܥܝ ?‬
 ‫—‪) 14 )ex‬ܘܦܫ‪̄ ‎‬‬

‫ܕܐܘܣܝܐ‪ .‬ܓ̈ܕܫܐ ܕܝܢ ܠܘ ܗܼܢܘܢ ܡܫܡܠܝܢ ܠܐܘܣܝܐ‪‎.‬‬

‫ܕܠܩܘܒܠܐ‪ e ‎‬ܗܼܢܘܢ ܡܫܬܡܠܝܢ ܡܢܗ̇ܿ‪ .‬ܡܢܗܝܢ ܓܝܪ‪‎‬‬
‫‪ ,‬ܘܡܢܗܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 1‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܶܬܝܕܥܢܝܬܐ‬ ‫ܟܐ‬
‫ܣܘ‬‫ܕܡ̈ܢܘܬܐ ܕܐ‬

‫ܐܝܟ ܐܝ̈ܕܝܐ‪5 ‎‬‬ ‫ܘܡܬܪ̈ܓܫܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܚܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܦܫܢܘܬܐ‬

‫‪.‬‬ ‫ܘܕ݂̈ܓܥܠܐ ܘܪܝܫܐ ܘܫ̇ܝܓܡܬܐ‪‎.‬‬

‫ܡܬܐܡܪ̈‪‎.‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪xu 2:32307 02Aao7‬‬

‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܐܬܟܐ‪.‬‬ ‫‪ AGOY‬ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫‪secA 32430‬‬
‫‪Ns‬‬ ‫‪ SOM‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܡ̈ܥܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܐܢܐ‪.‬‬
‫ܡ‬ ‫ܕ‬
‫‪10 xw‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪ Veo,‬ܧ̄ܒ ܫܕܐ ܗ‪‎ 3. ,‬ܟܝܐ‬ ‫‪qvas . 035a. 23.3‬‬
‫‪ Xi ima‬ܐܝܟ ܕܒܫܘܡܠܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܓܢܣܗ‪ oL ‎‬ܐܝܟ ܐܕܫܐ‪‎‬‬
‫ܒܐ ܘܣܥ̇ܐ‪‎.:.‬‬ ‫‪ iI‬ܐܝܟ‪* seooA^w ‎‬ܒܫܡܡܪܘ̈ܒܪܪ »ܐ ܐܝܟܓܕܫܐ‬

‫ܢܗܪ ܐܙܢܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܐܬܪܐ ܡܬܐܡܪ܀܆ ܐܝܟ‬

‫ܒܢܙܣܩܥܝܐ ܐܓܘܢܥܐ ‪xA 0:‬‏‬ ‫ܚܕ ‪00M‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܡܐ‬
‫ܗܢܐ ܕܚܕܝܪ ‪T‬‏ ܐܝܟ ܕܒܕܡܐܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪s3‬‏ ‪51 fw‬‬
‫ܘܡܫܥܢܐ ܒܡܐܢܐ ‪o7 , 7‬‏‪ S xaS‬ܓܪ ܗܢܐ ܙܢܐ ܡܢ ‪ca‬‏‬
‫ܕܩܕܡܘܗܝ‪0a .‬‏ ܕܒܐܬܝ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‪e .‬‏ ‪ AY oc‬ܚܕܝܪܝܢ‬
‫‪X‬‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܡ̈ܐܢܐ‬ ‫‪0a wS‬‬ ‫‪a33‬‏‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܐܘܪܟܝܐ‬
‫ܐ̈ܥܒܙܒܕ ܘ ِ ܟܝܐ‬ ‫‪ X3‬ܟܝܐ‬ ‫ܐܟܪܘܐܘ ‏‪3o‬‬ ‫‏‪vx n 56s.‬‬
‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܙܘ ‪03‬‬ ‫^‪o‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫‪3300745‬‬ ‫ܕܦܪ̈ܣܢܝܐ‬ ‫ܕܩܪܒܐ‬ ‫ܕܢܠܐܡܪ‪.‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪ohw‬‏‬ ‫ܦܠ ܝܪܚܐ ܐܘ ܝܘܡܐ‪.‬‬
‫ܘܫ̈ܝܓܡܐ ܒܦܓܪܐ ‪mQ‬‏ «‪e‬‬ ‫‪W‬‏‪M‬‬
‫ܕܢܐܡܪ ܐܝ̈ܕܝܐ ‪oA‬‬
‫ܒܗܠܝܢ‬ ‫ܒܡ̈ܢܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܡܿܢ ‪ama‬‏ ܦܓܪܐ‬ ‫ܐܝܟ ܟܠܐ‬
‫‪ ^A ox‬ܐ‬ ‫‪w‬‬
‫?‪.mn‬‬
‫‪ax NROH‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫‪ A‬ܕܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪w‬‬‫‪ào‬‏‬‫ܡ‬
‫‪ba‬‏‬ ‫ܟܝܘܬܐ‬
‫‪ 93 v‬ܐܝܟ ܚ‬ ‫‪x‬‏‬
‫!‪3‬‬ ‫ܕܗ̈ܕܡ̈ܐ ‪ .‬ܐܝܟܐܓܝܣܐ‬
‫‪.‬ܐܝܣܘܣܕܘ ܟܝܐ‬ ‫‪v‬‬ ‫‪Maa wx‬‬ ‫‏‪wAcoxo‬‬

‫‪1‬‬ ‫—‪ .‬ܕܐܘܣܿܝܟ‪‎‬‬ ‫‪? w^ xa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܣ ?‬ ‫‪ vw‬ܥܓܒ‬

‫‪xax.‬‬ ‫—‬
‫‪‎ wx.‬ܐܠܝ̈ܗܒ ‪4‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ , — 9 wax .-‬ܡܕܡ ‪Codd. add.‬‬
‫‪‎ et in‬ܐܢܙܒܕ ‪ .— 5 Se‬ܘܐ ‪‎‬ܟܝܐ ‪‎ vx‬ܐ̈ܬܠܘܡܒ ‪7 Codd. add. :‬‬
‫‪‎‬ܐ̈ܫܕܐܒ ‪marg. w-v3a3. — ? Codd. add. «Xa. — 17‬‬
 ‫—‪) 15 )e-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫ܟܝܐ ܢܝܠܗ ܢܣ‪‎‬ܐܢܣܘ ‪vwX ao‬‬ ‫ܐܐܫܕܐ' ‪ܼ.‬ܐܣܟܢܓܒ‬

‫݀‪‎‬‬
‫ܒܡܓܓܥܟܐ‬ ‫ܘܡܣܪܢܝ܀‬ ‫ܕܚܝ‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ ܇ ܘܟܠ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܝܗܘܬܝܐܕ ْ ܟܝܐ ܐܫܕܐ ܒ‪‎‬ܐܠܘܗ‪; 3‬‬ ‫ܐܬܘܝܚܕ ܐܬܡ ܪܡ‬
‫‪vé‬‬ ‫ܐܒܗܕܒ ‪‎‬ܘܐ‪co! .‬‬ ‫ܟܝܐ ܪܡܐܢܕ ܦܘܨܪܦ ܐܫܢ̈ܪܒ‬
‫ܕܡܥܘܬܐ‬ ‫‪3.10‬‬ ‫ܐ‬‫ܥܩ‬
‫‪ a57‬ܬ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫‪5-74‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪c1‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫‪‎ wa‬ܟܝܐ‬ ‫‪32303‬‬ ‫‪w^c3oa‬‬ ‫^‪‎ Y xa‬ܟܝܐ‬

‫‪. 3‬‬ ‫ܐܬܝܒ ‪‎‬ܝܣܐ‬ ‫‪wA 5a exi‬‬ ‫‪Nox‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܒܕ‬ ‫ܗܪܒܘܕܕ‬
‫ܕܒܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪4315139‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܕܒܫܘ ܡܥܢ ܐ ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪* $m. p. 9 1 0.‬‬ ‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܒܬܘܡܥܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܦܐ‬ ‫ܫܘܟܠܠܗ̇‬ ‫* ܐܘ‬ ‫ܒܫܘܡܠܝܗ‪.‬‬
‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܠܫܐ‬
‫‪3‬‬ ‫ܢܚܝܘܪܘܬܐ‬ ‫‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܐ ܘܣܥܢܐ‬ ‫ܓܕܒܕܫܐ‬
‫ܒܐܣܦܠܦܕܟ̈ܐ ‪,‬‬

‫‪EN‬‏‬ ‫ܘܠܟ ܡܐ‬ ‫ܩܘܛܘܓܘܪܝܐ‬ ‫ܡܕ‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܡܬܦܠܓܐ‪ .‬ܩܘܛܘܓܪܝܐ‪ .‬ܒ̈ܝܬ ܩ̈ܠܐ ܦܫ̈ܝܛܓܬܐ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܕܡ ‪ni ْ.‬‏ ‪ioc‬‬ ‫ܢ‬ ‫ܡ̈ܬܦܫܩܢ ‪ .‬ܘܡܬܩܛܟ̈ܓܢ‬
‫‪* Sc. p. 326.‬‬ ‫‪ 7‬ܕܬܚܘܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫‪NX‬‏‬ ‫* ܡܢܗܝܢ‬ ‫‪áv‬‏‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܓܢܣܤܐܢܐܝܬ‬
‫‪ai‬‏ ܩ̈ܠܐ‪ .‬ܘܓ̈ܕܫܐ ‪deT‬‏ ܘܩܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܬܫܥ‬
‫ܘܐܡܬܝ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܟܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܘܬ݀ ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܘܙܢܐ‪.‬‬ ‫‏‪ om‬ܟܡܝܘܬܐ‪.‬‬
‫‪Wx. oS‬‬ ‫‪o.n‬‏‬ ‫ܘܣܝܡ‪ .‬ܘܐܝܬ‪.‬‬

‫ܕܪܗܝܓܐ‬ ‫‪ s‬ܡܠܬܐ‬ ‫‪wx‬‬ ‫‏‪ pe‬ܐܢܝܢ ܠ ‪.aew‬‏‬

‫ܘܡܥܢ ܘܝܐ‬ ‫ܘܡ̈ܢܝܢܐ܇܀ ܘܒܝܘܡܪܐ ‪ .‬ܘܒܥܙܠܐ܇‬ ‫ܒܡ̈ܘܫܢܢܬܐ‬
‫‪* D. p. 2380.‬‬ ‫‪AMA‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡ̈ܝܢ ܐܘ‬ ‫* ܕܟܠܗܝܢ ܡ̈ܘܫܚܬܐ܀‬ ‫ܣܟܐ‬
‫ܘܦܬܝܐ‪.‬‬ ‫‪an‬‏ ‪ wos‬ܒܐܘܪܟܐ‬ ‫ܕܪܒܘܬܐ܇‬ ‫ܣܟܐ‬ ‫ܘܟܠ‬
‫ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ‪oa‬‏ ܕܡܬܡܫܥܙ ܒܝܡ̈ܥܘܬܐ ܡܥܪܖ̈ܫܬܐ‬
‫ܡ̈ܣܝܟܢ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ‪ :‬ܒܥܚܕ ܘܬܪ̈ܝܢ ‪oV‬‏ ‪ ws‬ܐܘ ܚܕ‬
‫ܘܚܒ ‪: ,‬ܕܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܡܬܩܪܝܢ ܡ̈ܢܥܝܢܐ ܫ̈ܘܝܐ ܘܠܐ ܫ̈ܘܝܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܐܕܥ̈ܐ‬ ‫‏‪ eo‬ܐܕܫܺܳܐ ‪mio :‬‏ ܕܝܢ ‪ocsonoc‬‏ ‪ y‬ܐ‬ ‫ܕܗܼܢܘܢ‬
‫‪^.‬‬ ‫ܦܣܒ‬ ‫ܘܟܠ ܒܪ‬ ‫? ‪. --‬ܘܟܠܒܐ‬ ‫* — ‪.‬ܒܗܝܘ̈ܠܐ‬ ‫ܒܢܢܢܫܐ ܐܘ‬
‫ܡ‏ܕܡ‬
‫‪.E‬‬ ‫? =‬ ‫‪,‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪—— 9‬‬ ‫(‪.lahC‬‏‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܐܕܫ̈ܐ‬ ‫—‬
‫‪5$‬‬ ‫—‪.a‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪? ae‬‬ ‫‪MA‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܐܘ ‪)co‬‏ ܕܠܐ‬ ‫ܕܢܿܛܪ ܡܥܢܝܕܘܬܐ܆‬
‫ܐܝܟ ܡܥܝܢܐ ܕܚܕ ܘܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ‪oaM .‬‏‪ IMA Y‬ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܚܕ ܘܠܥܕ‬
 ‫‪—»( 61‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܘܡܬܦܠܓܐ‬ ‫ܘܙܠܝܠܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܙܠܐ‪ .‬ܐܝܟ ܢܬܥܐ‬ ‫ܘܝܘܩܪܐ‬

‫‪.,‬‬
‫ܐܟܬܐ‬ ‫‪.‬ܐܐܡܫܘܓ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܚܝܛܛܫ‬ ‫‪.‬ܐܓܛܪܘܣ‬ ‫‏‪Qm s‬‬
‫ܝܗܘܬܝܐ ܬܳܪܒ ‏‪vM n‬‬ ‫ܐܬܠܡ ‪ .‬ܐܢܙ ܢܝܕ‬ ‫ܐܢܝܢܡ ‪.‬‬ ‫‏‪wx‬‬
‫‪.‬ܐܫܕ̈ܓܕ‬ ‫ܐܢܫܪܘܦܒ‬ ‫ܐܢܢܫܡܬܡܘ‬ ‫‏‪. wA‬ܐܬܘܝܥܦܝܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܒܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܚܕ ܓܕܫܐܼ‬ ‫ܡܬܡ ܫܥܢܐ ‪ 1‬ܕܝܢ ܒܗ‬
‫‪oN‬‏‪v‬‬ ‫ܒ ܕܡܥ ܢܘܬܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܒܗ܆‬ ‫ܕܐܙܝܬ‬ ‫ܘܠܐ ܫܘܝܘܬܐ‬
‫ܚܘܪܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫^‪ .2‬ܕܕܡܝܐ‬ ‫«‪aa‬‏‬ ‫ܕܡܣܝܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܫܘܝܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪.ccid‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܠܗܿܝ ܘܫܘܝܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܗ̇ܝ ܐܘ‬
‫ܠ"‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܚ ܡܝ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܥܡ ܗܿ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܕܒܗܿ ‪01 2.434‬‬ ‫ܕܡܝܘܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܡܝܘܬܐ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‪.‬‬
‫ܕܐܪܝܣܛܛܓܘܛܠܝܟܘ‪.1‬‬ ‫‪ES‬‏ ܐܝܟ ܡܠܬܗ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܓܕܫܐ‬
‫‪AQ‬‏‬ ‫ܗܝ ܡܕܡ‬ ‫ܕܝܠܝܬܐ‬ ‫ܕܡܝܘܬܐ‬ ‫ܠܡ ܘܠܐ‬ ‫ܕܡܝܘܬܐ‬
‫ܘܡܬܦܪܫ ‪!oii‬‏ ‪ áw WA‬ܛ̈ܟܣܐ‪ .‬ܠܡܣܤܬܬܘܬܐ‬
‫ܠ‬ ‫‏‪ o‬ܥܝ ܐܬܘ‬ ‫‪,.‬ܐܬܘܬܬ ܠ‬
‫‏‪co 57 Na‬‬
‫‪wx‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪wd‬‏‬ ‫ܘܡ̈ܢܢܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܙܢ̈ܚܝܐ ܢܢܫ̈ܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܿܢܝܝܢܢ‬ ‫‪ DLA‬ܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪o2‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܘܠܕܡ̈ܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܠܥܢ̈ܕܕܐ ܡ̈ܫܘܕܥܢ ܘܕܚ̈ܕܒܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ‪* .‬ܘܠܝܬ ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫‪* Se. p. 325.‬‬

‫ܘܒܖ̈ܐ܇܀‬ ‫ܐܙܒܐ‬ ‫ܘܥܒܕܐ܇‬ ‫ܐܝܟ ܡܪܐ‬ ‫‪wW‬‏‬ ‫ܒܠܥܕ‬ ‫ܚܕܐ‬

‫‪ wv‬ܕܝܢ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܘܡܬܪܓܫܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܓܘܫܐ‬ ‫ܘܐܥܦ̈ܐ‪:‬‬ ‫ܦܠܓܐ‬
‫ܐܬܪܐ ܐܘ ܕܘܟܥܐ‪ .‬ܐܘ ‪02‬‬ ‫ܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܡܫܘܕܥ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܪܬ‬
‫ܐܝܢܝܐ ܕܗܘ‬ ‫ܐܘ ܒܐܬܪܐ‬ ‫ܐܵܘ ܒܫܘܩܐ‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܕܝܢ‬
‫‪3‬‬
‫ܕܝܢ ܒܪܬ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫‪ca‬‏ ܕܡܬܩܒܥ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܐܡܪܝܢ ‪ 5‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܝ ܪ‬ ‫ܝܫܪ‬
‫ܒ̈ ܥ‬
‫ܡܣܫܫܘܪܥܢܳܐ ;‏‪ dvo‬ܠ̣̈ܖ‬ ‫ܗ݈ܝ ܕܠܙܒܝܚܐ‬ ‫ܡܠܐ‬
‫‪wo‬‏‬
‫‪5J‬‬‫^‬ ‫ܕܥܒܪ ܐܝܟ ܐܬܡܠܝ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܠܕܥܬܝܕ‪.‬‬ ‫ܠܕܡܐܡ‪.‬‬
‫*‬ ‫‪* 8m. p. 217.‬‬

‫ܐܐܘ ܠܒܕܥܥܢܟ ‪b2 ,‬‏‬ ‫ܕܥܬܝܕ ܐܝܟ ܠܡܥܝܪ‬ ‫ܐܝܟ ܝܘܡܢ ܘܗܫܐ‪.‬‬
‫ܥܠ ܡܕܡ‬ ‫ܥܐ ܠܢ‬ ‫ܕܢܥ‬‫ܘܡܫ‬
‫‪ ,0‬ܕ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܐܝܬ܆‬
‫ܘܡܕܡ‬ ‫ܡܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܒܘܫܐ‬ ‫‪AO‬‏‬ ‫ܕܡܥܝܥܐܝܬ ܐܝܬ‬
‫ܩܠܐ )‪ ,0‬ܕܡܫܘܕܥܐ‬ ‫‏‪ eoe‬ܕܐܝܬ ܠܩܢܝܐ‪ocap« .‬‏ ܒܪܬ‬

‫‪|o uxo.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ wx.‬ܢܢܝܪܡܐܒ ?‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܣܝܠܗܓܛܘܛܣܪܐܕ ‪9‬‬

‫‪, — ^ Deest.‬ܕܐܡܿܪܿ ‪:‬ܕ"‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪— 5‬‬
 ‫)ܦܙܝ̄‬ ‫‪7‬‬ ‫ܒܡ‬

‫ܟܠܗ ܓܵܘܿܫܡܵܝܐ‬ ‫ܕ݁ܡܰܢܳܗ̄ ܥܠܐ ܡܕܗܟ ܐܘ‬ ‫ܬܠܟ‬

‫‪* D. p. 281.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܡܟܕ ܬܪܝܨ ¦‬ ‫×ܡ"ܔܟܒܫܐ̄ ܘܐ‬ ‫ܘܡܝܬܩܪܐ‬ ‫ܪܡܐ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܐܝܬܘܗܪ‬ ‫ܒܡܨܥܬܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܩܘܡܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܡ ܬܡܖ̈ܐ‬
‫ܘܡܬܩܪܐ ܡܘܬܒܐ‪ .‬ܕܠܐ ‪hp‬‏ ܘܩܐܡ ‪s‬‏ ܘܠܐ ‪eoN‬‏ ‪ax‬‬
‫‪ 5‬ܘܪܡܐ ‪XA .‬‏ ܕܝܢ ܀ ܒܪܬ ܩܠܐ ‪m5‬‏ ܕܡܫܘܕܥܐ ܠܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܘ‬ ‫‪ .1‬ܐܝܟ ܒܐܡܪܝܥܢ‬ ‫'ܐܡܘܓܪܝܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܐܘ‬
‫ܕܝܘ̈ܢܝܐ‪| .‬‬ ‫ܡܘܩܕ ܘ ‪wo‬‏ ܟܬ̇ܿܒ‪.wx .‬‏ ܕܝܢ ܐܝܟ ܬܪܥܝܬܐ‬
‫ܢܕܒܥܬ̈ܡܕ‬ ‫ܐܥܕܘܫܡܕ ܢܝܗܠܟ ܢܝܠܝܐ‬ ‫‏‪jm wo‬‬ ‫ܒܪܬ‬
‫‪up TEM‬‬ ‫‪saW‬‏ ‪,NA‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܒܿܠܥ ܐܐܘ ܝܡܕ ‪ . 3‬ܐܘ‬
‫‪ao‬‏ ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫܆ ܐܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܡ ܬܦ ‪acop‬‏ ‪4x‬‬ ‫ܘܠܩܣܝܣܤܐ‬ ‫‪10‬‬

‫ܡܬܦܤܣܡ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܡܝܟܣܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܟܕ ܝܩܕ‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ ܕܡܐܢܐ‬

‫ܚܫܐܓܝܪ‬ ‫‪i‬‏‪ea‬‬
‫‪sa‬‬ ‫ܕܡܥܫ‬ ‫ܡܬܟܬܒ܇‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܘ ܟܬܒܐ‬
‫ܐܡܟܐ ܒܢܘܬܐ ّ܀ ܗܘ ܕܝܬܐ‪.‬‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ‪aua‬‏ ܘܟܡܐ ܐܙܢܘܢ ܙܢܵܝܐ ܕܝܠܗܿ‪.‬‬
‫ܝܥܚܝܕܐܝܬ‬ ‫‪axas‬‏ ܡܕܡ‬ ‫‪da‬‏ ̇ܡܐ‬ ‫ܕܝܠܝܬܐ ܐܝܬܝܐ‬
‫ܗܿܘܝܢ ْ ܢܚܕ‬ ‫ܕܝܢ ‪.xw‬‏‬ ‫ܦܘܪ̈ܫܢܝܗ̇‬ ‫ܘܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫‪" Sc. p. 398.‬‬ ‫ܘܠܘ ܠܟܠ ܗ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܫܥܥܥܙ‬ ‫* ‪AN‬‏ ‪xw soa‬‬ ‫ܗ̇ܘ ܡܐ‬
‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܠܐܕܫܐ‬ ‫ܘܝܘ̈ܠܦܢܐ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܘܡ̈ܢܘܬܐ‬
‫ܘܢ ‪5.‬‬
‫ܗ‪V‬‬‫ܘܠܘ ‪!a‬‏‬ ‫ܕܝܘܠ̈ܦܢܐ܇‬ ‫ܢܐ‬
‫ܠܟܒ‬
‫ܡ‬ ‫ܒܠܚܘܕܘܗܝ‬
‫ܕܬܪܝܢ ‪0a‬‏ ܡܐ‬ ‫'ܝܕܓܝܢ ‪ 6‬ܐܘܡ̈ܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܟܝܢܐ‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ‬
‫‪ 9. !aN‬ܪ ܘܠ ‪s‬‏ ‪ o^ X‬ܘܠܢܘ ܠܝܗ‬ ‫‪cxe‬‬ ‫‪7‬‏‪.0‬‬
‫ܒܐܝܬ݀ ‪N‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪A‬‏ ‪.9 M00‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܒܠܥܚܘܕܘܗܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܝܬܓܝܪ‬ ‫ܠܗ̇ ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܐ‬ ‫ܠܘ ܗܘ ܠܥܢܘܕܘܗܝ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܘܠܘ‬ ‫ܘܠܟܠܗ‬ ‫ܠܡܕܡ‬ ‫ܕܠܗ‬ ‫‪»ca‬‏ ܡܐ‬ ‫ܕܬܠܬ‬ ‫ܘܠܦܪܚܬܐ‪.‬‬
‫‏‪ NCC‬ܐܝܟ ܚܘܖ̈ܬܐ ܒܙܒܢ ܣܤܝܒܘܬܐ ܠܒܪܢܫܐ‪.‬‬
‫ܘܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܐܕ̈ܫܐ ܠܘ ܚܢ̈ܬܝܬܐ ܐܢܘܢ‪ .‬ܒܓܠ ܕܠܘ‬

‫‪! Qa.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪? Sic; codd.‬‬ ‫‪«3-29.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝ ?‬ ‫‪‎‬ܘܐ ‪add. :‬‬
‫‪Dh.‬‬ ‫—‬ ‫(] ^‬ ‫ܢܥܡ ܢܒܬ ‪‎‬ܐܬܘ‬ ‫‪(sic).‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܗܠܟܠ‬ ‫‪TE‬‬

‫— ‪6 quim.‬‬ ‫‪7 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ 5» xoa‬ܗܠ ?‬ ‫‪‎‬ܢܦܐܕ‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܐܝܬܘܗܕ‪,‬‬ ‫‏‪ : v0.‬ܕܟܠ ܒܪܢܫܐ‬
‫‪9‬‬
‫‪SYl. D. — LXVI.‬‬
 ‫—‪) 81 )«-‬ܘܦܫ ܝ‪̄...‬‬

‫‪wov‬‏‬ ‫ܠܥܚܘܕܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܟܠܚܕ‬ ‫‏‪ vaa‬ܕܒܘ ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܫܥܥܥܥ ‪,‬‬ ‫ܕܠܥܢܖܕ ܐܙܕܫܐ‬ ‫ܕܝܢ ܢܢܝܬܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‪à .‬‏ ܡܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܗܘ ܐܡܬܗܦܟ‬ ‫ܙܒܢ‪ .‬ܕܐܝܟ ܬܚܘܡܐ ܐܦ‬ ‫ܘܠܟܠܗ ܒܟܠ‬
‫ܕܒܪܢܫܐܓܚܘܟܐ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܐܝܟ ‪avA‬‏‬ ‫ܒܡܡܬܐܡܪܢܘܬܗ‪.‬‬
‫‪b‬‬ ‫‪»xw‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫‪saM‬‏ ‪,oW‬‬ ‫ܨܗܘܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܤܣܘܣܝܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܗܘܰܓܥܚܘܟܳܐ‬ ‫ܘܟܥܠ ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬
‫‏‪ D. p. 282.‬ܐܬܝܠܝܕ ܐܬܬܝܬܚ ܐܡܘܚܬܒܕ ܐܝܡܕܬܡ * ܟܝܐܘ‬
‫‏‪ 'Sm. p. 218.‬ܐܡܘܚܬܕ * ‏‪ xS o n‬ܐ ‏‪ 90,. vao‬ܐܝܨܡܘ ܐܠܡܬܕ‬
‫ܕܘܟܬ ܬܚܘܡܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ܐܦ ܠܡ̈ܥܘܡܝܐ‪i .‬‏‬ ‫‪v‬‏‪e‬‬
‫ܟܠܗܝܢ ܕܐܝܬ ‪SN‬‬
‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܐܢܫܘܬܐ‬ ‫‪aai‬‏ ܠܟܠܗܿܓܵܘܐ‬ ‫ܕܟܠܡܕܡ‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܐ‬
‫‪.X3‬‏ ‪ WS‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܝܚܝܕܪܐܝܬܓ̈ܕܫܢ‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ‬ ‫ܘܠܟܠܗܘܢ‬
‫‪.‬‬
‫ܠܩ̈ܢܘܡܐܼ‪ .‬ܠܘ ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܟܠܗܓܘܐ ܒܗܝܢ ܡܫܘܬܦ‬
‫ܙܪܩܘܬܐ ܐܘ ܦܝܓܘܫܘܬܐ ܐܘ ܣܪܡܘܬܐ ܐܘ ܣܡܝܘܬܐ‬
‫ܐܘ ܠܥܓܘܬܐ ܕܓ̈ܕܫܢ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢ ܡ̈ܝܘܡܐܼ‪ .‬ܠܘ ܡܢ ‪51‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪NM Xw‬‬
‫‪32i‬‏ ‪a o‬‬ ‫ܐܝ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܠܥܠ‬ ‫ܐܢܥܟܐ‬
‫ܗܘܢ‬
‫ܘܕܫܪܟܐ‪ .‬ܠܥ‬ ‫ܘܡܝܥܘܬܘܬܐ‬ ‫ܘܝܕܘܥܬܢܘܬܐ‬

‫‏‪ ° * Se. p.‬ܢܝܗܠܟ ܢܝܠܝܐ ‏‪ Maa‬ܢܟܝܐ ܘܗܕ ܢܓܛܝܫܦ‬

‫ܫܘܒܐ ‪20‬‬ ‫‪:‬ܢܓܥܦܬܡ ‏‪v. MS‬‬ ‫ܐܣܟܛ‬ ‫‏‪«AN‬‬

‫‪°‬‬ ‫‪xw M 5‬‬ ‫‪iah‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܫ̈ܝܛܢ‬ ‫ܦܘܪ̈ܫܝܐ‬

‫ܐܬܘܒ̈ܨ‬ ‫‪ܼ.‬ܢܝܥܕܘܫܡܕ ܘܐ‬ ‫‪YA‬‬ ‫‏‪NAA ox Ts‬‬
‫ܐܫܦܢ ‏‪QW‬‬ ‫ܡܫ‬ ‫‪V3 ex‬‬ ‫‪Sa x‬‬
‫‪NS‬‬ ‫‏‪o5‬‬
‫‪.‬ܢܚܢܕܢܝܬܐ ‪ococ‬‏ ‪XS‬‬ ‫ܕܠܝܬܐ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫‏‪ ow‬ܟܠ ܒܪܬ‬ ‫ܪܘܚܝܐ‪.‬‬
‫ܦ̈ܫܝܝܓܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ‪52 .‬‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ ܕܝܢ ‪axe‬‏ ܆ ܐܘ̈ܣܝܝܘ‬
‫ܡܝܬܪ̈ܢ ‪»c‬‏‬ ‫ܠܬܪܝܢ ܕܛ̈ܟܣܝܢ ْ ܐܘ‬ ‫ܘܗܼܢܝܢ ܗܠܝܢ ܡ̈ܣܬܕܩܢ‬

‫ܡܢ ܡܪ̈ܟܿܒܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪!naN‬‏‪ v‬ܪ ܒܠܥܢܘܕܝܗܿ ‪Ae .‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫ܡܬܬܗܦܟ‪‎‬‬ ‫‪Lo‬‬ ‫‪T'Se‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪(sic).‬‬ ‫‪L3‬‬ ‫‪‎ e».‬ܟܝܐ‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܠܘܝܗ ^‬
 ‫——‪‎ 19 )-.e‬ܫܦܘ) ‪̄ ..‬‬

‫ܚܘܫܒܐ ‪)da 1‬‏ ܕܐܝܬ ܠܢ ‪ssA‬‏ ܟܝ̈ܢܐ ܦܫ̈ܝܝܼܓܐ‪.‬‬ ‫ܦܫܝܛܐ܆‬

‫ܕܗܝ ܨܒܘܬܐ ܦܫܝܝܓܬܐ ܐܝܬܝ ܗ̇ܿ܆ ܐܢܝܫܐ‬ ‫ܡܐ ܓܝܪ‬
‫ܘܩܐܝܟ ܡܣܐ‬ ‫‪amoS‬‏‬ ‫ܕܥܠܝܗ̇ ‪ .‬ܦܫܟܰܛܺܐ‬ ‫ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܕܐܦ‬
‫ܕܥܠܝܗܝܢ‬ ‫‪oaY‬‬ ‫‪AAN‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Aa‬‏‬ ‫‪57‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ‬

‫ܡܪ̈ܟܒܐ ܐܢܘܢܼ‪ .‬ܗܟܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܦܫ̈ܫܓܺܝܢ ܘ ‪AC‬‏ ‪GES‬‬

‫ܕܥܠܝܗܝܢ ܦ̈ܫܝܝܓܐ ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܡܢ ܦܘܪܫܥܐ ܒܝܬ ܦܘܠܓܐ ܠܓܘܪܫܥܐܙ‬
‫ܚ̈ܝ‬ ‫‪uA‬‬
‫‏‪ PE‬ܝܡܪ ܬܝ ܢܛ ܫ ‪aE‬‏ ‪AAa‬‬
‫ܠܟܕ ܐܓܠܘܦ‬ ‫‪.‬ܥܕܡܠ‬ ‫ܬܝܡܕܩ‬ ‫ܐܕܗ ‏‪pai‬‬ ‫‪f.‬‬ ‫‏‪Q0314172‬‬
‫܇ܦܘܪܫܝܐ‬ ‫‏‪ Aw‬ܦܘܠܓܐ ‪ .‬ܦܘܠܓܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܦܨܦܘܪܫܢܐ‪.3‬‬ ‫‪10‬‬

‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܕܡܬܚܫܥܚ (‪a‬‏ ܚܕ ܡܕܡ ‪^w‬‏ ܡܬܦܪܫ‪.‬‬

‫ܐܝܟ ܕܬܣܒ ܟܐܦܐ ܘܬܦܠܓܝܗܿ ܠܣܓܝ ܡ̈ܥܘܬܐ‪ .‬ܘܟܕ‬
‫ܒ̈ܙܢܝܐ‬ ‫ܕܟܐܦܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ܡ̈ܥܘܬܗ̇‬ ‫ܘܟܝܢܐ‬ ‫‏»‪ wA‬ܗܝ ܝܬܐ‬
‫ܒܠܚܘܕ ܦܪܝܫܐ‪odo .‬‏ ܐܕ̈ܫܝܗ̇ ܬܠܬܐ‪ .‬ܚܕ܆ ܐܘ ܐܝܟ‬
‫ܢܢܝܘܬܐ‬ ‫ܘܠܥܿܢܵܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪ %‬ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܐܠܐܕܫܐ‬ ‫ܓܢܣܐ‬
‫‪* D. p. 383.‬‬ ‫* ܠܐ ܪܫܐ & ܣܓ݁ܺܝܐܙܳܐ‬ ‫‏‪ ex‬ܘܡܬܦܠܓܐ‬ ‫ܓܝܪܓܢܣܐ‬
‫‪.‬‬ ‫!‪on 32. 32‬‏ ‪ x6‬ܬܘܒ‬ ‫ܟܠܗܝܢ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܕܢܢܝ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‬
‫‪soc‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܡܫܡ ܐܘ‬ ‫‪a5‬‏ ‪ MM iS‬ܓ‬ ‫ܡܕܡ ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܦܠܓ‬
‫‪° Sc. p. 330.‬‬ ‫ܓܓ‬ ‫ܨܦ‬ ‫ܐܕܫܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܣܥ ܘܢ ܣܓܶܟܐܢ;‬ ‫‪9‬‬
‫‪NSM‬‏ ܐܡܪܢܢ‪.‬‬ ‫ܠܬܪܝܢ ‪DI‬‏ ܐܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̈ܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ‬
‫ܣܓ̈ܝܐܬܐܼ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ܒܡܝܝܩܝܐ ܕܡ ܬܦܓܔܓ ܠܡ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪"$m. p. 219.‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ‪ERT‬‏‬ ‫*ܚܪ̈ܒܐ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܘܟܠܗܝܢ ܕܡ̈ܝܢ ܠ‬
‫ܘܪ̈ܓܥܠܐ ܦܗ‬ ‫ܘܐܝ̈ܕܝܐ‬ ‫‪ax‬‏ ‪ wo‬ܠܪܝܫܐ‬ ‫ܕܡܬܦܠܓ‬
‫ܫܪܟܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ‪ .‬ܘܟܕ ܓܒ ܒܟܝܢܐ ܫܼܘܐ‪ .‬ܡ̈ܥܘܬܗ‬
‫‏‪ Saxo‬ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܝܢ ܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ‪xe‬‏ ܐܝܟ‬
‫ܗܝ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܐܒܪܢܫܐ ‪ - 425 9‬ܘܗܽܘ ܕܨܝܪ ‪aca‬‏ ‪TN‬‬
‫ܕܡܝܢ ‪T‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪axax‬‏‬ ‫ܒܪܢܫܐ‪ .‬ܐܬܦܠܓܬ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܪܬ‬

‫‪1 usd.‬‬ ‫‪5— ?- Godd düd‬‬ ‫‪(‎‬ܒܟ‬ ‫?— ‪‎ oM.‬ܢܝܕ ‪AS‬‬ ‫‪Deest.‬‬
‫—‬ ‫‪À wis‬‬ ‫‪ --‬ܠ‪,‬ܐ̈ܵܫܕܐ ‪‎‬ܟܝܐܘ‬ ‫— ‪ .‬ܐܳܺܫܕܐܒ ‪9‬‬ ‫‪ .--‬ܐܬ̈ܘܢܡܠܕ ‪6‬‬
‫— ‪7 Deest.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܢ̈ܪܚܢܐ ‪9 Codd. add.‬‬ ‫ܐܫܢܪܒܠ ‪9‬‬
‫‪2.‬‬
 ‫(»*—‬ ‫—‪90 )e«-‬‬

‫ܐܚܪܢܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܠܬܐ ‪:‬ܐ ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬

‫ܘܐܝܬܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪]a2.‬‬ ‫ܕܠܘ ܒܟܝܢܐ‪‎‬‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܐܘ ܒܡܕܡ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܡܬܐܡܪ܀‬ ‫ܕܐܘܓܘܢܿܐܝܬ‬ ‫ܬܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ‬
‫ܡܬܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܘܓܘܢܐܝܬ‬ ‫‪oC‬‬ ‫ܝܥܢܝܕܝ‪sso ‎‬‬ ‫‪ van ssa‬ܐܘ‬
‫‪‎‬ܐܢܫܪܘܦ )‪ ac‬ܥܕ ܕܒ ` ܐܝܫܪܘܦ ܕ ܗܒ ܕܟ‪‎‬ܒ ‪6 X373 91.‬‬
‫‪co‬‬ ‫‪.‬ܐܡܘܢܩ ܟܝܐ ܐܫܢܪܒ ܢܒܙܒܕ ܐܝܠܛ` ‪‎‬ܘܗ‬
‫ܣܟܐ ܗܘܐ ّ‪ .‬ܘܟܕ ܗܘܝܘ ܟܕ ܗܘ ܒܟܠܙܒܢ ‪ 37‬ܡܩܥܘܡ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܡܿܢ ܛܠܝܘܬܐܼ‪‎‬‬ ‫ܒܙܒܢ‬ ‫ܐܒܐܚܪܢܝܘܬܐ‪oxu ‎‬‬ ‫ܡܩܒܠ‬
‫‪.‎‬ܝܗܘܡ̈ܩܒܐ ‪iow aos‬‬ ‫ܦܠܚ݀ܫܡܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܘܡܝܠܥ‬ ‫ܢܒܙܒ ܢܝܕ‬
‫‪.‎‬ܐܡܘܢܩ ‪10‬‬ ‫ܐܡܘܢܩ ܢܡ‬ ‫ܫܪܦܕ‬ ‫ܪܡܐܬܡ ‪‎‬ܐܢܫܪܘܦ )‪ac‬‬ ‫ܢܝܕ‬
‫ܐܝܟ ܦܘܠܘܣ ܡܢ ܦܝܛܪܘܣ‪ .‬ܝܚܝܕܝ ܝܥܢܝܕܐܝܬ ܕܝܢ ܀ ܗܘܐ‪‎‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܟܝܢܐ ܡܢ ܟܝܢܐ‪ E ‎‬ܐܝܟ ܣܘܣܝܐ‬ ‫‪ )ca‬ܕܦܪܫ‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‪‎‬‬
‫ܦܘܪܫܢܐ‪ .‬ܐܚܪܢܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܗ ܠܗܢܐ‬ ‫ܬܘܟܐ ܇ ܘܐܙܳܐܪ ܡܢ‪ax ‎‬‬
‫ܕܐܚܥܪܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܦܝܠܣܘܦܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪^c‬‬ ‫ܘܐܢܚܝܪܢܝܐ‪‎‬‬
‫‪15‬‬ ‫ܘܐܚܪܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ 6‬ܥܒ ܕ‪ 00 .‬ܕܝܢ ܝܢܢܝܕܝܐ ‪ ,‬ܐܚܪܢܝܐ‪7‬‬ ‫‪euv‬‬
‫‪Qc‬‬ ‫ܐܡ̇ܪܝܢ ܠܗ ܕܥܒܿܕ܆‪ da ‎‬ܕܓܘܢܐܝܬ ܒܥܝܕ ܩܢܘܡܐܼ‪‎‬‬
‫ܒܡܫܵܘܚܠܦܘܗܝ ܪ ܡܬܚܫܬܙ‪,.‎‬‬

‫‪oca‬‬ ‫‪eso‬‬ ‫‪os‬‬ ‫ܢܡ ‪‎‬ܐ̈ܥܫܪܘܦ ˆ‬ ‫‪* 8c. p. 331‬‬

‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܥܒܿܕ‪ .‬ܐܚܪܢܝܐ‬ ‫ܘܟܝܝܐ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬

‫ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܘܕ‪‎‬‬ ‫‪laM‬‬
‫‪oc‬‬‫ܝܘܚܝܢ ܡܢ‪A ‎‬‬ ‫ܡܢ ܩܢܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬
‫‪vase‬‬ ‫‪L0 xoi‬‬
‫‪v‬‬ ‫ܐܡܫܘܓ‪‎ .‬ܢܝܕ ‪V‬‬ ‫ܢܘܢܐ ܕܚ ܢܡ ܕܚ‬
‫‪Y voca‬‬

‫‪YN‬‬ ‫‏‪Y co YN, à i.3 Ye.‬‬ ‫ܒܬ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ ܐܕ̈ܫܐ‬ ‫‏‪ aom‬ܡܐ‬ ‫ܓܢܣܐ‬
‫‪52‬‬ ‫ܘܗܕܐ ‪(A .‬‏‪wm‬‬ ‫ܕܢܫܘܕܥ‬
‫ܙܕܡ ܕܝܢ *‬ ‫ܣܝܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܬܚܝܬܓܢܣܐ‬ ‫‪* D. p. 38^.‬‬

‫ܗܟܥܿܐ‪.‬‬ ‫ܓܢܣܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܘܡܐ ܡ ‪ 11‬ܬܚܘܡܗ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܕܫܐ‬

‫— ‪‎ n.‬ܠܠ ‪1 Sm‬‬ ‫— ܐܢܝܟ‪‎ .‬ܘܗ ?‬ ‫‪? woes.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܘܒܙܒܢ ܓܒܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪5 ole‬‬ ‫ܐܕܪ̈ܢܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫——‬ ‫‪"°‬‬ ‫‪,‬ܘܐܚܪܢܐ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪7 Sm wc.‬‬ ‫— ‪‎‬ܫܪܦ‪‎ .— ? Codd. add. ,‬ܝܗܘܦܠ̈ܝܚܢܘܫܒܘ ‪— % Se‬‬
‫‪10 wo‬‬ ‫‪e». — 11 a2.‬‬
 ‫‪) 12‬ܦܫ ‪̄..‬‬ ‫—«)‬

‫ܐܒܩܪܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܦܪܝܫܝܢ ܡܢ ‪aaw‬‏‬ ‫‏‪ oc‬ܕܦܪܝܣ ܥܠ‬

‫ܗܘܼ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪waco‬‏‪ .l wW‬ܕܗܘ‬ ‫ܕܒܥܝ̈ܢܫܐ ܐܘ‬ ‫ܐܝܟܐܓܢܣܐ‬
‫ܐܝܠܠ ܕܝܢ ܓܝܣܐ ܕܠܝܬܘܗܝ‬ ‫ܓܢܣܐ ܐܦ ‪xs‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܠܝܬܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܡܫܬܡܗ‪.‬‬ ‫ܘܗܼܘܓܢܣܗܓܢ̈ܣܝܢ‬ ‫ܐܕܫܐ‪.‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܡܒܕܓܘܢ‬ ‫ܢܗܘܐ ܠ‪agaS‬‏ ܐܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܠܥܠ ܡܢܗ܇‬
‫ܠܥ ܘܕ‪ .‬ܘܗܿܘ ܬܘܒ‬ ‫ܓܝ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܐܕܫܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬
‫ܠܥܢܘܕ‪ .‬ܐܕܫ‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܕܠܝܬܘܗܖܕܓܝܣܐ‬ ‫ܐܕܫܐ‬
‫‪"$m. p. 220.‬‬ ‫ܡܫܬܡܗ‬ ‫ܐܕ̈ܫܝܢ ܡܬܩܪܐ‪ :‬ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܐܘ *ܬܘܪܐ‪.‬‬
‫ܠܬܚܬ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ܐܕܫܐ‬ ‫‪AMA‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܕܫ ‪xe‬‏‬
‫ܘܒܟܪ̈ܝܬܐ‬ ‫ܠܝܬܗ‪1‬ܪ‪.‬‬ ‫ܐܕܫܐ‬ ‫ܠܗ ܡܟܝܠ‬ ‫ܘܗܘ̇ܐ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܬܥܒܕ‬ ‫ܘܐܪ̈ܫܐܨ ܐܠܐ ‪ 5‬ܬܚܝܬܓ̈ܢܣܐ‪.‬‬ ‫ܐܕ̈ܫܐ‪.‬‬

‫‪.‬ܐܥܟܗ‬ ‫‪ves‬‬ ‫ܐܫ̈ܕܐܕ ‪ 7‬‏‪Noo‬‬ ‫ܢܘܗ‬
‫‏‪M. So 3! v oos x‬‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܢܦܪܫ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܢܫ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܦܫܝܝܓܐܝܬ ܢܫܡܗ‬ ‫ܐ݇ܘܣܝܐ‬
‫ܐܕܫܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪ .‬ܘܓܘܫ ܡܐ‬ ‫ܓܢܬܘܓ̈ܝܣܝܢ‬
‫‪. 264‬‬ ‫‪ 3‬ܐܘ‬ ‫ܥܐ‬

‫ܠܕܬܚܘܬܘܗܝ ܪ ‪.‬‬ ‫ܘܓܢܣܐ‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܠܕܠܥܠ‬ ‫ܘܓܢܣܐ ‪ .‬ܐܕܫܐ‬

‫ܘܓܢܢܣܩܐ‪ .‬ܘܚܝܘܬܐ ܬܘܒ‬ ‫ܐܕܫܐ‬ ‫ܘܓܘܫܡܐ” ܬܘܒ ‪sv‬‏‬
‫ܣܣܤܢܝܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܝܢ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܘܓܢܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܕܫܐ‬
‫‪* 8c. p. 332‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫* ܐܕܫ ܐܙܕ̈ܫܝܢ‪ .‬ܐܘ̈ܣܝܣ‬ ‫ܒܠܥܘܒܕ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܐܕܫܐ‬

‫‪wo ,01‬‬ ‫‪.aX‬‏‪x‬‬

‫ܡ‬ ‫ܕܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪law‬‬ ‫ܡܢܗܝܢ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ‬
‫ܗܟܝܐ‬ ‫ܐܩܕܝܡ̈ܒܢ ‪ 11‬ܠܥܢܕ̈ܕܐ ܇‪.‬ܓ̈ܢܣܐ ܐܘ ܐ̈ܕܫܐ‬ ‫ܒܙܒܢܐ‬
‫ܡܛܟܣܝܢ‪.‬ܓ̈ܝܣܐ‬ ‫‪noA‬‏‬ ‫ܒܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪܝܢ‪.‬‬
‫!‪ 83378321‬ܘܐܕ̈ܫܐ ܒܬܪܗܘܢ‪.‬‬
‫ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܥܐܙ ܒܝܬ ܬܚܘܡܐ‬
‫ܐ̈ܬܘܝܚܕ ‪‎‬ܘܐ ‪: vocaN a‬‬ ‫‪vena‬‬
‫‪ vaca.‬ܐܝܫܕܐ ܿ ‪‎‬ܟܝܐ ‪N,‬‬
‫—‬ ‫‪?* Codd. add. «^e:‬‬
‫— ‪N,.‬‬ ‫‪? eX.‬‬ ‫—‬ ‫‪^' ao».‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5 Deest.‬‬
‫—‬ ‫‪9 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܗܠܒܘܢܕ ‪7‬‬ ‫ܗܥܡ ?‬
‫— ‪hx MM.‬‬
‫‪‎‬ܐܣܝܓܘ ‪9? $m‬‬ ‫—‬ ‫‪ cial‬ܢܝܕܠܘܡ ‪909‬‬ ‫— ‪aas.‬‬ ‫‪1 qu».‬‬ ‫—‬
‫‪1? Deest.‬‬
 ‫—‪—te»( 22 )e«-‬‬

‫‪ca‬‏‬ ‫ܡܥܪܫܢܐ‬ ‫ܬܚܘܡܐ‬ ‫ܠܬܕܡܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܙܬ̈ܐ‬

‫ܚ̈ܕܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܚܒܘܟܝܐ‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ‪ .‬ܕܠܐ ܢܗ̈ܘܝܢ ‪»oQ‬‏‬
‫ܘܠܐ ܠܗ‬ ‫ܠܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫‪sacse‬‏ ܐ ‪o‬‏‬ ‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܬܚ̈ܘܡܐ‬
‫‪mu‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫‪3G‬‏‬ ‫‪9‬‬‫ܥ‬ ‫‪v8335057‬‏ ‪c‬‬ ‫ܬܫܝܐ‬
‫‪c‬‬ ‫‪ cox‬ܒ ‏‪ Zw CXe‬ܐܬܘܝܒ̈ܨ‬ ‫‪57 e‬‬ ‫‏‪o‬‬
‫ܘܡܬܢܣܒ ܡܢ 'ܡܢܝܢܗܝܢ ܀ ܘܐܝܟܢܝܘܬܗܝܢ‪ .‬ܘܐܢ ܝܪܒ‬
‫‏»‪ Q0 Xo‬ܐܳܘܢ‪ :‬‏‪_ c0‬ܒܝܐܒܡܗܒ‪-‬ܪܫܙ ‪+‬‬
‫ܚܝܚܐ‬ ‫;ܪ‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫«‪ooa‬‏‬ ‫ܕܐܝܟ ܐܝܥܟܝܢ ‪tsin‬‏ ܐܝܟ‬ ‫‪* D. p. 385.‬‬

‫ܫܪܿܝܪ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫[ܗܢܐ ܬܚܘܡܐ‬ ‫ܡܝܘܬܐ܆‬ ‫ܡܠܝܠܐ‬

‫‪MJ‬‏‬ ‫ܕܒܪܢܫܵܐ‬ ‫ܐܢܫ ܪ ‪ .‬ܐܚܪܢܝܐܝܬܼ‪.‬‬ ‫ܐܢܕܝܢ ‪aom‬‏‬
‫‪+‬‬ ‫ܡܝܘܬܐ] ‪soN‬‏ ‪ Aw‬ܝܐ‬ ‫ܚܝܐ ܡܠܝܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܠ‬ ‫ܕܟ‬ ‫‪xS‬‬ ‫‪vas 6 ena ux‬‬ ‫‪wANeiM‬‬ ‫‏‪My‬‬
‫ܬܚܡ‪ .‬ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ‬ ‫ܐܘܣܦܼ »‪ ,0‬ܕܡܝܘܬܐܼ ܠܡܠܐܟܐ‬
‫ܙܥܪ ‪.7‬‬ ‫ܐܘ ܟܕ‬ ‫ܟܕ ܣܓܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪new‬‬ ‫ܪܙܝܐ ‪xo‬‏‬
‫ܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܢܦܥܠܐ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܪܬ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ‬
‫ܕܡܕܡ‪ .‬ܐܝܟ ܬܢܝܐ ܡܢ ܢܘܒܐ‬ ‫ܡܢ ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܡ̈ܬܝܠܕܢ‬
‫ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܆܀ ܕܡ̈ܝܐ‬ ‫ܕܡܐ ܪ ‪wv .‬‏‬ ‫‏‪ wo‬ܠܐܫ̇ܕ‬
‫ܒܠܥܢ ܘܕ‬ ‫‪X‬‬‫‪aa‬‏‬
‫‪c 07‬‬ ‫ܕܫܘܘܕܥܢܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫‪.1350‬‬
‫‪7.‬‬‫‪ * Sc. p. 333.‬ܘܦܪܝܫܐ *‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܠܗ ܠܫܘܘܕܥܐܓܡܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܐ‬ ‫ܡܣܟܠ‪̇.‬‬
‫ܥܒܕܬ‬ ‫ܕܝܗܒܬ ܠܕܚ̈ܠܝܟ ‪eca‬‏ ܕܢܐܡܪ ܐܝܟ ܕܒܐܬܐ‬
‫‪+‬‬ ‫ܕ݁ܡܰܫܳܐ ‪46:73‬‬ ‫ܪܢܬܶܦܳܪܫܽܘܠܢܕܠܗܕܖܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܕܬܫܬܚܪܘܢ ܐܝܟ ܥܕܪܪ̈ܐ ܥܥ ܪܝܫ ܛܘܪܐ܇‬
‫‏‪ e‬ܥܠ ܪܡܬܐ‪ .‬ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܝܢ ‪xen‬‏ ‪ sW‬ܗܝ‬
‫ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܢ ܐܚܪ̈ܝܐ ‪oa‬‏ * ܝܠܠ ‪aS‬‏‬ ‫‪” 8m. p. 221.‬‬

‫ܘܡܝܓܠ ܕܡܝܪܘܬܗ̇ ܐܫܬܡܗܬ ܬܕܡܘܪܬܐ‪ .‬ܬܕܡܘܪܬܐ‬

‫— ‪ .‬ܢܝܪܕܚܕ ‪:‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪$a.‬‬ ‫—‬ ‫‪? emo.‬‬ ‫‏—‪-‬‬
‫*‬ ‫ܒܙ ܫܥ ܐ ܕܐܝܥܬܘܗܝ‬ ‫‪.‬ܥܥ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܢܗܦܘܟ ܐܢܫ‬
‫‪xe .aa‬‬ ‫‪— à‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪ . — 7‬ܢܐܡܪ‬ ‫ܢܚܝܘܒܥܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪ .‬ܐܘ ܟܕ ܝܪܒ ܐܘ ܟܕ ܒܨܪ‬ ‫? ‪. --‬ܒܬܚܘܡܐ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܘܩܡܕܡ ‪.wT‬‏‬ ‫ܬܢܥܐ‪.‬‬ ‫‪A‬‏‪U‬‬
‫ܠܡ ܢܘܪܐ ‪LA‬‬ ‫ܕܩܕܡ‬ ‫ܕܚܟܝܡܐ‪:‬‬ ‫ܡܠܬܗ‬
‫‏‪݂ -- 9 Deest.‬ܕܡܐ ܨܥܪܐ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪32‬‬ ‫)«‪—-‬‏‬

‫‪!A1‬‏‬ ‫ܡܫܚܠܓܦܝܢ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܕܒܩܪܝܬܐ‬ ‫ܒܢܢܫܢܚܬܐ‬ ‫ܘܕܘܡܪܐ‬

‫ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܥܝܕܗ‬ ‫‪oow‬‏‬
‫ܚܕ ܐܢܘܢ‪3 .‬‬ ‫ܒܚܝܠܐ‬
‫ܘܐܬܘ̈ܬܐ‪ .‬ܐ‬ ‫‪mae‬‏ ܟܕ ܗܢܼܝܢ ‪»aw‬‏‬ ‫ܡܬܐܡܪ̈ܢ‬
‫ܐܝܠ‬ ‫‏‪wo ooo‬‬ ‫‪ wa.‬ܐܬ̈ܘܬܐ‬ ‫‏‪8.0« Sua‬‬
‫‪dT‬‏‬ ‫ܕܝܢ‪ .‬ܕܦܪܫܘ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܘܢܪ‪.‬‬
‫ܠܐ ܬܒܗܥܝܕ‬ ‫‪ 5‬ܬܚܙܘܢ‬
‫‪AW‬‬ ‫‪oD‬‏‬ ‫ܡ̈ܗܝܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܥ ܠܐ‬ ‫ܣܡܘ‬ ‫ܘܠܐܬ̈ܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ‪.‬‬

‫‪NES‬‬ ‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܢܐ ܒܝܬ ܫܘܚܠܦܐܙ ‪xc‬‏‬

‫ܠܐܝܟܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܡܥܢܒܥ‬ ‫‪)6a‬‏ ܡܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܫܘܚܝܠܦܐ‬
‫‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܐܘܩܺܝܡܢ ‪ 9‬ܒܐܚ ܪܢܝܘܬܐ‬ ‫ܕܨ̈ܒܘܬܐ‬ ‫‪ 01‬ܩܕܡܝܬܐ‬
‫«‪saN‬‏‬ ‫ܚܠܦܘܗܝ‬ ‫ܘܢܬܚܒܠ ‪ .‬ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܢܦܘܕܓܕܫܐ‬ ‫ܕܟܕ‬
‫ܕܝܢ ܫܘܚܡܠܦ‬ ‫ܫܘܓܢܝܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ‪.‬‬ ‫‪ S‬ܡܕܡ‬ ‫ܗܝܕܝܢ ‪xiN‬‏‬
‫‪mw‬‏‬ ‫ܘܐܥܘܠ‬ ‫ܗܘ ‪ ,‬ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܐܫܬܓܢܐ‬ ‫ܐܣܟܡܐ‬
‫‪wv‬‏‬ ‫ܡܫܬܓܢܝܐ‬ ‫ܘܠܡܢܐ‬

‫‪nona cuAA‬‬ ‫‪dee‬‬ ‫ܬܚܝܬ ‪dE‬‏‬ ‫‪ :5‬ܕܝܠܝܬܐ‬

‫‪* D. p. 286.‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫*ܒܡܣܥܘܪܘܬܗًܿ ܕܝܢ ܬܚܘܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫‏‪ ^ oa‬ܠܥܠ ܡܢܗ‪.‬‬

‫ܥܒ̈ܘܕܐ ܐܝܬܝܢ ْ‬ ‫ܥܒܕܝܢܢ‪ .‬ܟܕ ܒܚܝܠܐ‬

‫ܕܡ̈ܥܘܡܐ‬ ‫‏‪ sa‬ܐܙܠܗܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫‪.aw‬‬ ‫‪aaM‬‏ ‪.is s‬‬ ‫‪5a‬‏ ܘܡܐ‬ ‫ܘܕ ܐܙܘ ܗܢܘܢ‬
‫ܟܝܚܐ‬ ‫ܕ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܚ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪* Sc. p. 33^.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܕܩܢܘ̈ܡܐ‪ .‬ܘܠܐ ‪uw‬‏‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫*ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܐܪܝܘܣ‬ ‫ܢܦܠ ܒܪܘܫܥܗ‬ ‫ܡܟܐ݇ܘܵ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܚܕ‪.‬‬ ‫‏‪ vM‬ܚܕ‬
‫ܒܡܫܝܫܐ‬ ‫ܘܡܬܒܪܝܢܥܐ‪ .‬ܘܩܡܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ Mao‬ܒܪܘܝܐ‬
‫ܘܕܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪»xA‬‏‬ ‫‪ 52‬ܘܛܠܝܐ‪ .‬ܥܠܬܐ‬

‫|‬ ‫—‪ .‬ܐܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. : ex‬‬ ‫‪ Sa‬ܕܒ ܠ̄ ܡ ‪‎‬ܗܬ̈ܘܬܐ ‪2536‬‬
‫ܕܢܡ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܒܐܪܥܐ‬ ‫‪--‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.‬ܘܡܝ̈ܡܐ‪‎‬‬ ‫^ —‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫‪— 59‬‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪Aa.‬‬
 ‫(»‪—f‬‬ ‫—‪2/4 )e-‬‬

‫‪.‬ܢܘܗܬܘܠ ܐܒܐ ܢܿܡ ‪‎‬ܕܠܝܐ‪, 1‬‬ ‫ܐܢ̈ܪܥܘܣ‬ ‫ܢܘܪܡܐܬܢܕ‬

‫ܟܝܢ ܐܒܐ‪‎‬‬ ‫ܢܿܦܡ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬ ‫ܪܘܚܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܝܥ‪a ‎‬‬ ‫ܒܪܐ‬
‫ܟܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܘ ܚܕ‬ ‫ܘܕܪܘܚܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܠܥܝܢܗ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܬܠܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܬܘܒ ܩܢܘܡܗ ܕܐܒܐ ܒܗܝܪܿ‪‎‬‬
‫ܕܒ‬ ‫‪9‬‬ ‫ܢ‪‎‬‬ ‫ܗܥܘܘܡ‬
‫ܕܩܢܘܡܐ ܡܬܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ ܠܡ‬
‫ܕܐܬܩܝܡ‪‎‬‬ ‫ܡܝܬܐܡܪ‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ‬ ‫ܘܕܪܘܚܐ‬ ‫ܕܒܪܐ‬
‫ܘܗܘܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‪»c ‎‬‬ ‫ܘܙܒܝܥܐ‪.xeM ‎‬‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܩܢܘܡܗܘܢܼ‪.‬‬
‫ܘܒܪܝܬܐ‪ .‬ܐܠܐ ܚܕ ܟܝܢܝܚܐ ܡܬܐܡܪ ܀ ܐܝܟ ܬܘܕܝܬܐ‪‎‬‬
‫ܕܥܕܬܐ‪ .‬ܐܒܐ `ܐܝܠܕ ܪ ܘܠܐ ܡܬܝܠܕ ܐܦܠܐ ܢܦܡ‪‎.‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܘܪܘܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܢܥܝܡ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܬܝܥ ܖܕ ܘܠܐ‪soa ‎‬‬ ‫ܘܒܪܐ‬
‫ܐܐܬܝܥܕ‪ .‬ܐܒܐ‪‎‬‬ ‫ܢܦܡ‪ .‬ܘܠܐ ‪ 7‬ܐܝܥ‪ .‬ܕܪ ܐܦܥܐ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܘܕܢܦܘܩܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠܝܕܘܬܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܕܣܘܥܪܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܘܠܘ ܕܩܢܘܡܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܘܒܡܥܘܡܗ‬ ‫ܒܟܝܥܗ‬ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܐܢ ܐܒܐ‬
‫ܒܟܝܥܗ‬ ‫ܐܝܠܕ[ ܘ݀ܐܢ ‏ ܪܘܢܝܐ ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫‪* 8m. p. 223.‬‬

‫ܡܝܫܩܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܢܛܡ‪.‬‬ ‫ܝܘܗ‬

‫ܡܦܡܥ‬
‫ܘܡܒܡ‬
‫‏‪ex‬‬ ‫ܫܦ‬ ‫ܐܕܗ ܝܠ ‏‪ XM‬ܘܣܢܢ݀ܣܗ̈ܘܐ‬ ‫‏‪ qure i dh‬ܢܡܘ‬
‫—‪-‬‬ ‫‪.c‬‬
‫‪X a‬‬
‫‪.7 à wo‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܘܡܝܬܝܢ ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܠܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡ ܐܢܫ‬ ‫ܕܠ‬
‫ܡ‬ ‫‪new‬‬ ‫‪awaw‬‬ ‫‪oce‬‏‬ ‫‏!‪ vos‬ܪ ܕܢܘܒܐ‪.‬‬
‫ܡܢܗ̇ ܕܠܝܩ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‪ .‬ܘܟܠܗ ‪da‬‏ ܕܠܝܟܐ ܩܕܡܝܐ‬
‫ܬܡܢ ܗܘ ܒܟܝܢܗ ܘܒܣܥܘܡܗ‪ .‬ܘܗܿܢܘܢ ܬܘܒ ‪aaV.m.e‬‏‬
‫‪ w.03.32.3032‬ܗܟܝܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܒܬܪܟܢ ܐܟܘܬܗ‬
‫|‬ ‫ܐ‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܢܝܥܕ ‪»x‬‏ ܐܒ‬ ‫‪ap‬‏ ‪iux‬‬ ‫ܘܬܡܢ‬
‫‪cQ‬‏‬ ‫ܓܘܫ ܡܝ‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫‪woc‬‏ ܬܟܠܘ‬ ‫‪ . 100333105‬ܘܠܐ‬
‫*‬ ‫‪* Se. p. 335.‬‬

‫ܒ '‪‎‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܐܕܡܬܦܣܡ ܘܡܬܦܠܓ ‪ 0‬ܠܡ̈ܢܘܬܐ ܣܓ̈ܺܝܐܬ ‪ca‬‏ ܬܘܒ ܕܝܢ‬
‫ܘܐܦ ܗܢܐ ‪!su‬‏ ‪ o‬ܠܘ ‪son‬‏ ‪ 7‬ܗܘ܇* ܕܢܘܪܐ‪ .‬ܐܢ ܙܕܡ‬ ‫‪° D. p. 286?.‬‬

‫ܟܝܝܐ‬ ‫ܗܝ ܕܟܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܣܥܘܪܘܬܗ‬ ‫ܫܪܪܖܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܡܐܡܪ‬

‫‪,‬ܝܠܕ ‪1‬‬ ‫—‬

‫—‏‪ ubique.‬ܙܠܝܡܐ ! — ‪.Xa‬‏ ? — ‪.‬ܕܡܢܘܡ̈ܝܗܘܢ *‬
‫‪5‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪, — 9‬ܕܩܕܡܝܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܡܬܦܠܓܢܐ‬ ‫ܕܡܬܦܣܟܝܢܝܐ‬ ‫ܝܢ‬
‫‪7‬‬ ‫ܠܘ ‪aw‬‏‬ ‫ܙܠܝܫܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫‪) 52‬ܘܦܫ ̄‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܘܕܠܝܚ̈ܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐܼ ܚܕ‬ ‫ܓܝܪ‬

‫ܐܝܨܡܕ‬ ‫ܘܗ‬ ‫ܐܡܫܘܓ‬ ‫ܐܗܠܐ ܢܝܕ ‏‪e.N‬‬ ‫‪OR‬‬ ‫‏‪e NC SD‬‬
‫ܘܐܦܥܐ‬ ‫‪s saaM‬‬ ‫ܠܐ ‪CI‬‏‬ ‫ْ ܟܝܫܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܕܢܬܦܠܓ‬
‫ܐܪܥܒ‬ ‫‏‪Ma‬‬
‫ܕ‬ ‫ܢܝܕܢܐܘ ܐܝܠ ܟܝܐ‬ ‫‏‪ Mo saa‬ܦܢܘ ‪.‬ܡܘ‬
‫ܒܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܗܟܝܐ ܐܦ‬ ‫ܠܐܒܐ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܒܩܢܘܡܗ ܘܐܚܪܝܢ ܗܘ‬
‫ܘܡܐ‬
‫ܗܘ ‪ewoL‬‏ ‪ Mv‬ܐܝܟ ܩܥ‬ ‫ܘܡܢ ܗܕܐܼ‪ .‬ܐܘܣܝܐ‬
‫‏‪vacas‬‬ ‫ܪܝܓܐܗ‬ ‫‪.‬ܪܡܐܢ‬ ‫ܐܕܗܕ‬ ‫ܐܠܐ ܣܚ‬ ‫‏‪owe ow‬‬

‫‪ °‬ܘܡ‪.‬ܘܠܕܝܢ‪ .‬ܐܠܝܐ‬ ‫‪amo‬‏ ‪Me .‬‬

‫ܠܘ ‪3‬‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪wS‬‬ ‫‪oow‬‬ ‫‪accA‬‬ ‫ܕܝܢ ‪.aM‬‏‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪ 01‬ܒܩ̈ܢܘܡܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܠܟܝܢܐ ‪aN‬‏ ‪Xe‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܩܢܘܡܐ ‪ .‬ܡܕܝܢ ܟܠ ܕܓܕܫ ‪nw‬‏‬
‫ܕܐܡܶܕܐ ܐܢܝܛܓܝܟܪܝܣܛܛܓܘܣ‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܐܼ‪ .‬ܡܝܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܐܢ‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫‪aaw‬‏ ܐܐܢܫܫܐ ܐܒ̇ܕ‪.‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܒܩܢܘܡܗ܆‬
‫ܝܗܘܕܐ ܡܫܬܢܡ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܚܪܬܐܼ‪ .‬ܟܐܢ‬ ‫ܒܓܗܢܐܼ ܥܡ‬
‫‏‪ Sw‬ܢܝܕܡ‬ ‫ܗܢܝܟܒܘ ܕܠܝ‬ ‫ܕܚ ‪:‬ܘܗ‬ ‫ܐܬܘܝܬܝܠܬܕ‬ ‫‪vua‬‬ ‫‏‪i5‬‬
‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܒܟܝܝܢܗ‬ ‫ܕܝܬܗ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܟܝܢܗ ܐܒܐ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫‪.‬ܐܒܩܘܦܢ‬ ‫ܐܚܘܪܒܘ‬ ‫‪.‬ܐܘܗܢ‬ ‫ܐܕܝܠܝ‬ ‫ܐܪܒܒ‬ ‫‏‪5sxw‬‬
‫ܕܠܘܡܘ ‪.‬ܡܦ̇ܢܘ ܟܝܐ ܐܝܢܝܟ ܪ̄ܡܐܕ‬ ‫‏‪ amo‬ܗܠ ܕܥܠܝ‬
‫ܘܡܬܐܟܠ‬ ‫ܘܐܟܠ‬ ‫‏‪ aM‬ܘܡܘܠܕ܇‬ ‫‏‪ ama‬ܠܗ‬ ‫ܡܪܩܝܘܢܿ‪.‬‬
‫ܠܗ ܗܪܡܦܪܘܕܝܝܛܘܣ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܘܡܫܡܗ‬

‫ܒܡܥ̈ܘܡ̄ܐ ܐܘ ܡܥܘܡܐ ܐܙܠܗ݀ܐ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܒܥܿ̇ܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫‏‪ wein‬ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪ ws‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‪xoc‬‏‬ ‫ܠܘܓܝܪ ܒܗܝ ܕܩܝ̈ܘܡܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܐ̈ܠܗܐ‬ ‫‪SL‬‬‫ܐܠܗܘܬܐ ܘܐܠܐ ܟܠ ܒܩܝܟ̈ܘܡܐ ܡܢ ‪so‬‏‬
‫‪ 53‬ܢܗܘܘܢ‪ .‬ܐܠܗܘܬܐ ܡܶܢ ‪ 33313002310‬ܬܠܬܐ‪ .‬ܘܒܥ̈ܘܡܐ‬
‫‪.'p 033.‬‏‪.cS‬‬ ‫‪!sos‬‏ ‪ si‬ܐܠܐ *ܪܬ‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܬܠܬܐ‬ ‫ܬܠܬܐ‪ .‬ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬

‫‪NUA‬‏ ‪ aT‬ܠܥܝܙܬܐ‬ ‫‏‪ a7‬ܦܘܪܫܥܠ]ܐܙ ܡܟ‬

‫ܐܢܘܢ ̇‪1‬‬ ‫ܘܓܫ̈ܝܡܐ‬ ‫ܐܘ ?‪__ 9‬‬ ‫‪.e‬‏‬ ‫?‪— 9‬‬ ‫ܒܐ‬
‫ܐ‪.‬‬‫‪— 4‬‬ ‫ܙܬ‬
‫‪0m.‬‬ ‫‏‪a».‬‬
 ‫—‪—*»( 26 )«-‬‬

‫ܐܬܝܫܕ‬ ‫ܛ ‪3‬‏‪vos s‬‬ ‫ܘܗ ‪8‬‬ ‫‏‪ac» 73M‬‬

‫‪wx‬‬ ‫ܠܥܚܠܡ̈ܐ‪.‬‬
‫ܐܣܟ‬ ‫ܡܝܕܩ‬ ‫»‪v‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܬܝܐ ‏»‪ac‬‬ ‫‪ WOSNN,‬ܢܝܕ‬ ‫‪vom‬‬ ‫‏*‬ ‫‪"$m. p. 223.‬‬

‫‪sz‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫‪ar‬‬

‫ܿ ‪EE‬‏‬ ‫ܘܐܬܝ ܕܥ‬ ‫‪NM‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܠܚܪܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܡ‬ ‫‏‪ a AN NS MAS. agua M‬ܘ‬
‫‪ iaw 33x A1 XD‬ܕܦܓܪܐ‬
‫ܒܗ ܦܘܪܫܥܢܐ‪ga .‬‏ ‪!57‬‬
‫ܡܬܢܢܙܐ ‪.‬‬

‫|‬ ‫‪A cox à 7n xx‬ܓܝ‪‎‬‬ ‫‪‎ A‬ܐܡ‬

‫ܒ̈ܟܬܒ̄ܐ‪ .‬ܒ̈ܙܢܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ‪ .‬ܚܕ ܐܝܟ ܗܿܘ ܕܐܬܓܠܝ‪‎‬‬

‫‪su em Ma‬‬ ‫‪‎‬ܟܘܒܐ‪ْ.‬‬ ‫ܬ ܬܝܒ‬ ‫ܘܝܠܓܬܡܘ ܬܝܠܓܬܐ‬ ‫‪" D. p. 387.‬‬

‫‪ con Moos AS‬ܕܡܬܓܠܐ‪‎‬‬ ‫‪t WW‬‬ ‫‪3 :‬‬ ‫‪‎‬ܕܝܬܥܕ ‪NN as‬‬
‫ܕܚܝܓܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬

‫‪YE‬‬ ‫‪Y 73.5 230 co.‬‬

‫‪"X‬‬ ‫ܠܟ ܐܟܟܟܕ ‪‎‬ܢܡܡ‬
‫ܐܝܬ ܕܒܟܝܢܗ ܟܣܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬
‫ܘܦܪ̈ܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܪ̈ܗܘܡܝܐ‬ ‫ܕܒܐܬܢܐ‬ ‫‪ae‬‏‬ ‫ܘܡܠܐ̈ܟܐ‪.‬‬
‫ܘܡܫܥܝܐ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܠ ‪.‬ܘ‬‫‪».xw‬‏ ܒ‬ ‫‪wv 43.37‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܝܬ‬
‫ܪܟܐܙܐ ّ܀ ܗܘْܿ‬ ‫ܕܒܪܥܝܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ‪ .‬‏‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܒܩܪܢܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ‪ْ.‬‬ ‫ܕܡܟܟܣܝ‬

‫‪e‬‬
‫‪QME‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܟܘ‬ ‫ܐܬܘܢܥܡܫܠܬܡ‬ ‫‪ 3.70‬ܝܗ‬
‫‪Y‬‬
‫‪20‬‬ ‫‏‪ v5‬ܕܝܠܗܿ‪ .‬ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܥܠ ܨܒ̈ܘܬܐ ܫܖ̈ܝܬܐ‬
‫ܠܥܢܘܕ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܠܒܐܓܒܬܐ‬ ‫ܢܦܠܐ‬ ‫ܕܩ̈ܥܝܢ ܩܘܝܡܐ‬
‫‪ ,AES‬ܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡ̈ܥܥܢ ‪4‬‬ ‫‪4M‬‬ ‫‪NMARXO‬‬ ‫ܘܡܢ ‪»cW‬‏‬
‫‪vw‬‬ ‫‪: ox‬ܐܝ̈ܝܢܪܫܒܐ‬
‫!‪Nun‬‬ ‫‪aX‬‬ ‫‪Ne‬‬ ‫‪iNOS‬‬ ‫‏‪as‬‬
‫ܕܚܺ̈ܝܚܥܐ‬ ‫ܫܒܥܐ ‪ .‬ܚܕ‬ ‫ܕܝܢ ‪3O‬‏‬ ‫ܡ̈ܬܩܝܡܢ ْ‪.‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪95‬‬ ‫;‬ ‫‪ «0022‬ܟܠ ܓ‬ ‫‪ 7‬ܐܣ ‪yN‬‏ܘܟ ܬܣ ܝ‪ 7 :‬ܕܡܬܓܫܡܝܢ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ ,‬ܐܬܡܕ ܪܡ‬ ‫—‬ ‫ܐܣ̈ܟܛ ?‬ ‫—‪3.‬‬ ‫‪Codd...add.: dae‬‬ ‫‏‪och‬‬

‫‪A‬‬‫‪aw‬‏‬
‫‪57‬‬ ‫‪ v‬ܘܥܥ‬ ‫‪oo‬‬
‫ܡܢ ‪oc‬‏‬ ‫ܕܡܬܓܠܝܘ ܐܬܓܠܝܬ ܐܝܟ ܚܕ‬
‫ܢܝܠܓܬܡܕ ‪‎‬ܐܢܥܒܘܫܒ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫‪ ubique.‬ܐܪܢܙܳܐ‬ ‫—‬ ‫—‪‎ ,‬ܢܕ̇ܫܡ ‪5‬‬
‫‪‎ ca‬ܪܒܠ ‪6‬‬ ‫ܐܠܠܝܢܢ ‪‎‬ܐܝܪܟܘܢ‬ ‫‪cos‬‬ ‫‪7 Y co. Sa M cows.‬‬
 ‫‪) 72‬ܘܦܫ̄‬ ‫ܕ‬‫‪-‬‬
‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܡ̈ܝܐ ܕܡܬܓܫܡܝܢ ܘܗܘܝܢ ‪sN‬‏‪ Aw‬ܫܝ ܟܘ ܐ ‪1 ,‬‬
‫ܕܬܠܬܐ ܚ̈ܝܠܐ‪ .‬ܕܣܝܒܖ̈ܬܐ ‪aoc‬‏ «‪oow eo‬‬
‫ܒܡܪܒܥܐ‬ ‫ܕܢܦܠ‬ ‫ܙܪܥܐ‬ ‫ܕܐܪܒܥܐ‪.‬‬ ‫‏‪ «oca‬ܒܣܪܐ‪.‬‬
‫‪' Se,p.337.‬‬ ‫ܐ̇ܘܗܕ‬ ‫‪wd‬‬ ‫‪Xo vx‬‬ ‫‏‪o3‬‬ ‫ܢ‬ ‫ܿܫܓܬܡܿܘ‬ ‫‏*‪Ah cno‬‬
‫ܡܺܝܳܐ ‪ 3‬ܘܡ̈ܝܐܓܠܝܕܐ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ܘܪܩܝܥܐ‬ ‫ܓܒܬܐ‬

‫ܗܝ ܕܡܝܘܬܐ ܘܟܡܐ ‪EMCO‬‏ ܙܢܶܝܠܳܐ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܕܝܠܗܿ‪ .‬ܬܚܘܡܗ̇ ܕܕܡܝܘܬܐ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܥܠ ܙܢ̈ܝܐ ܕܝܢ‬
‫‪v‬‬
‫‏‪ s Sa‬ܐܥܒܫ ‪.‬ܢܘܢܐ ܕܚ ‏‪xaxa (we coa wt‬‬
‫ܘܩܢܘܡܝܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢܣܒ ‪ .‬ܕܬܪܬܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܘܢܥܝܫܐ‬
‫‪ wi‬ܕܠܐ‬ ‫ܕܢܣܒܝܢ ܕܡ ܘܬ ‪vax‬‏ ‪ X‬ܐܝܟ ‪oY‬‏ ‪wo‬‬
‫ܬܣܓܘܕ ܠܟܠ ܨܠܡ ܘܠܟܠ ܕܡܘ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܐ ܬܥܒܕ ِ‬
‫ܠܗܝܢ‪ .‬ܕܬܠܬܼ‪ .‬ܕܒܐܝܡܪܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗܪ‬ ‫ܘܬܣܓܘܕ‬ ‫ܕܡ̈ܘܬܐ‬
‫ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܐܪܒܥ‪.‬‬ ‫ܕܢܥܒܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ ܘܕܡܘܬܢ‪.‬‬
‫‪. .aY 43‬‬ ‫‪aoo« V oec‬‬ ‫‪aaM‬‬ ‫ܘܗ̈ܓܓܐ ܐܝܟ »‪Xa.‬‏‬ ‫ܝ‬ ‫‪5‬‬
‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ . 4‬ܕܫܬ‪.‬‬ ‫‪aiN‬‏ ܡܐ‬ ‫܆ ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܚܡܫ‬
‫ܕܡܬܬܨܝܪ̈ܢ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡ̈ܘܬܐ‬ ‫ܿܚܙܝܝܐ ‪0L‬‏ ܕܫܒܥ‪.‬‬
‫ܬܡ‬‫ܕ‬
‫ܕܐܙܢܫ ܐܘܡܢܿܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܥܝܢܗ‬

‫‪av‬‏ ‪loY‬‬ ‫ܡܐ‬

‫ܟܠ ܬܢܢܘܝܬܐ ‪aroS‬‏ ‪3‬‬
‫‪* 8m. p. 224.‬‬ ‫ܘܡܥܐܙ ܗܕ ܬܚܘܝܬܗ‪* 1 7‬ܬ”ܚܘܝܬܐ ܡܕܡܝܝܝܬܐ‬
‫‪* D. p. 88.‬‬
‫ܗܝ ܕܡܕܡ ‪!cap‬‏ ‪.‬ܪ ܠܘ ܟܕ ܚܬܝܬܐܝܬ܀܀ ܐܠܐ ܟܕ‬
‫ܕܝܝܢ ܕܝܥܠܢܗܿ ܆‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܕܕܘܡܡܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܩܫܢܝܐ‬
‫ܘܠܠܝܢ ْ ܥܠ‬ ‫ܐܪܒܥܐ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܚܕ ܙܢܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ‪LER‬‏‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪NN‬‏‬ ‫ܘܩܐܝܬ ܥܠܝܗܝܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪ 01‬ܕܠܐܓ̇ܠܝܢ‬
‫ܡܓܬܐ‬ ‫ܕܟܥܝܗ‬ ‫‪«030322‬‬ ‫ܗ ‪1,‬‬
‫‏‪ v^»,‬ܕܫܘܒܥܝ‬ ‫‪ 35‬ܕܗܘܝܘ‬

‫‪‎‬ܐܳܢ̈ܒܒܐܘ ‪1 Codd. add.‬‬

‫‪.--9 Codd. add. «ae.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫—‪ .‬ܘܕܫܒܥܐ‪‎‬‬ ‫‪'" we‬‬ ‫‪33.‬‬ ‫—‬ ‫‪? [n marg.‬‬ ‫‪‎‬ܨܐܒ ‪Se : :‬‬
‫‪wes.‬‬ ‫‪=‎‬ܒ‬ ‫‪9 wnsassaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫—‪‎ :‬ܬܝܢܘܥܡܪܬ >‬ ‫ܡܕܡ ‪9‬‬ ‫ܡܥ‬
‫‪‎ — "5 Codd.‬ܗܠ ‪— Jas. — 19 Codd. add. : "e iss‬‬
‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܘܨܠܡܐ ܒܐܝܬܘܬܗ‬
 ‫—‪—tev»( 28 )e«-‬‬

‫‪ ea‬ܢܡ ܢܝܠܝܐ ‪‎‬ܢܥܝܕ̈ܝ̈ܕ ‪‎ PES SST.‬ܟܝܐ ‪yc‬‬ ‫‪OWN‬‬

‫ܒܐܝܟ ܐܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܣ‬ ‫‪acagq‬‬ ‫ܒܐܣ{ ܪ‪ sov xo ‎‬ܠܠ‪‎‬‬
‫ܪܡܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪M‬‬‫‪Av‬‬
‫‪oc‬‬ ‫ܘܦ ܘܠ‪aoc« ‎‬‬ ‫ܐܬܕܒܪ‪.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪oc as‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܬܠܬܐ‬ ‫ܠܥܐ ‪5.2‬‬ ‫ܠܐ‪wb ‎‬‬ ‫‪woL‬‬ ‫ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫‪csu‬‬
‫‪5 wma‬‬ ‫‪‎ TERN‬ܟܝܐ ‪,0‬‬ ‫ܢܠ ‪‎‬ܢܝܠܝܐ‬ ‫ܢܝܠܝܐ ‪‎‬ܐܠܕ ‪eas‬‬
‫ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܫܝܢܥܐ‪.‬‬ ‫‪acs‬‬ ‫ܒܢܦܫܟܘܢ‪* .‬ܗܺܝ‪^wS ‎‬‬ ‫‪ * Sc. p. 338.‬ܐܬܪܥܵܘ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܐܪܒܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‪saM ‎‬‬ ‫ܘܗ̇ܿܝ ܕܥܝܢܐ‬ ‫ܕܢܨܪܝܐ ܢܬܩܪܐ‪.‬‬
‫‪ 3 ,‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܿܝܥܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܥ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‪dee ‎‬‬
‫ܘܐܪ̈ܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪»á^w‬‬
‫ܘܗܺ݇ܝ‪x ‎‬‬ ‫ܘܪܐ܆‬ ‫ܘܠܥ‬ ‫ܗܪ ܕܠܣܝܕܘܡ‬
‫‪01‬‬ ‫"‬ ‫ܢܥܒܟܘܢ‬

‫‏‪ was‬ܐܢܘ ‪ 2‬ܛܭܣܲܝܐ ܕܫܒܢܢ‪ 71‬ܕܢܦ̈ܠܝܢ‬

‫ܬܪܝܢ‪ .‬ܐܘ ܕܟܪܐܝܬ‬ ‫‏‪ CC‬ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܢܗ‪.‬‬
‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ‪xv‬‏‬ ‫‏‪ axo‬ܡܬܩܪ̈ܝܢ‬ ‫ܐܘ‬
‫‪ .‬ܘܐܝܬ ܐܝܥܟܝܐ‬ ‫ܐܦ ܦ ܘܫܘ ܗܘܢ‬ ‫‪ .‬ܕܫܡ̈ܗܐ‬
‫‏‪oos‬‬
‫‪51‬‬ ‫‏‬
‫‪ a‬ܐ‬
‫ܣܓܥ‬ ‫ܗܝ ܡܬܩܪܝܐ‬ ‫‏‪ ana‬ܨܒܘܬܐ‪ .‬ܕܟܕ ܚܕܐ‬
‫ܙܥܘܪܝܐܝܬ ‪ .‬ܕܐܝܟ ܐܝܥܝܢ ْ‬ ‫ܘܡܬܩܪܝܐ‬ ‫ܘܩܐܝܬ ‪noc‬‏ ‪V NS‬‬
‫ܘܐܢܫܐ‪ْ,‬‬ ‫ܡܬܩܪܝܢ ‪ ; .‬ܘܕܗܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܓܝ ‪XW‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܩܠܝܠ‬
‫ܟܕ ܣܓ̈ܝܐܝܢ‪ .‬ܙܥܘܪܝܐܝܬ ‪oeO‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫‪Joc‬‬ ‫‪ 27X‬ܗܘ ܗܘܼܝܿܟ ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܝܿܗ ‪20‬‬ ‫‪3 5‬‬ ‫ܝܢܐ‬
‫‪‎‬ܒܕܪ‪x‬‬
‫ܐܢܡ ܘ‬ ‫ܐܢܝܘܗ ‪‎‬ܝܗܘܬܥܝܐ »‪ac‬‬
‫‪ vo‬ܠܗ‪‎.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܟܗ ‪n‬‬ ‫ܐܦܘܩ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܬܝܐܕ[ ‪ 6‬ܠ̈ܝܦ‬
‫ܕܐܟܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܝܡ ܐܝܬܘܗܝ‪^€ oa ‎.‬‬ ‫ܗܘܝܐ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܝܢ ܐܪ̈ܫܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܩܘܝܡܗ‪.‬‬ ‫ܫܩܠ‬ ‫‪aav‬‬ ‫ܐܕܫܐ‪‎‬‬
‫ܩ̈ܕܡܝܐܼ ܬܠܬܐ‪ .‬ܚܕ ܕܡܢ ܡܕܡ ܗܘܐ ܡܕܡ‪ .‬ܘܐܚܪܢܐ‪‎‬‬
‫ܢܡܕ ܐܠ ‪‎‬ܡܕܡ ‪. waa‬ܡܕܡ ‪‎‬ܐܬܠܬܕ ‪ aq‬ܡܕܡ ‪‎‬ܐܘܗܢ‪39 6‬‬
‫ܕܡܠܥܢܐ‪‎.‬‬ ‫‪ 7‬ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܢܬܬܗ‪aoM ‎‬‬ ‫ܡܕܡ‪Mo ‎‬‬

‫;‪ -- ? D in margine‬ܠܥ‪ .‬ܢܝܠܝܐ ܢܥܢ̈ܕܝܕ ‪‎‬ܢܝܠܓܘ ‪! Codd. add. :‬‬

‫‪Sc- om.‬‬ ‫‪——-‬‬ ‫‪9 quA.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ (Codd.‬‬ ‫‪add. Now‬‬ ‫‪No.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܢܙ ‪9‬‬
‫ܕܝܠܗ‪‎‬‬ ‫‪ .amc‬ܐܘ ܐܐܕܫ̈ܐ‬ ‫‪— Ó‬‬ ‫‪ x .amo‬ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬
‫‪ama‬‬ ‫‪.‬‬
 ‫‪...‬ܪܐ( ‪) 09‬ܢܦܪܝ‪.‬‬
‫ܝܘܢܢܥܝܢ‬ ‫ܟܥܝܗ‬ ‫ܕܡܥܬܐ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪CM‬‬ ‫‪ c‬ܡܛܠ ܬܠܬ‪‎‬‬ ‫‪NS wv aeN roN‬‬
‫ܐܒܐ‪. ‎‬‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܫܘܝܘܬ ܐܝܬܘܬܗ‬ ‫ܕܢܘܕܥ‬ ‫ܐܬܟܢܝ‪: .‬ܐܚܕܐ‬
‫‪‎‬ܬܢܝܐ ‪"D. ¡.989.‬‬‫ܐܫܠ ܥܗ ܥ‪.‬‬
‫ܐܝܢܙܟܐܕ ‪‎‬ܐܬܥܡܕ ‪ * dash sw‬ܥܒ‬
‫‪ 5‬ܘܟܝܢܥܐܝܬ‪ :‬ܘܟܕ‪ MX ‎‬ܢܦܫܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܥܬܐ ܠܐ‪‎‬‬
‫ܡܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܦܠܐ ܐܚܪܝܐ‬ ‫ܢܦܫܐ‪::‬‬ ‫ܠܗ̇ ܡܠܬܐ‬ ‫‪v‬‬
‫ܐܝܢ ܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܗܟܥܐ‬ ‫ܡܢ ܢܠܫܐ܆܆‬
‫‪‎‬ܐܠܘ* ‪‎ ooo‬ܐܒܐ ‪'Sc. p. 339.‬‬ ‫‪ose‬‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪‎‬ܗܒܘ‬ ‫ܗܢܡܘ‬ ‫ܗܡܥ‬
‫ܗܘ‪ .‬ܘܠܐ ܐܚܪܝ ܡܢܥܗ ܒܪܐ‪‎‬‬ ‫ܠܒܪܗ ܟܕ ‪,‬ܕܛܠܒ ܥܿܠܬܗ‬
‫‪.‬ܗܢܡܕ ܼܢܝܬܪܬܕ ܟܝܐܪܒ ‪‎‬ܠܡܕ ‪' $m. p. 2335. wA‬‬ ‫‪ da ap‬ܒܠ ܐܢܬܠܥ ܘܗ‬
‫‪ Sw‬ܒܪܐ‪‎‬‬ ‫ܗܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܡܬܝܕܥܐ‪.‬‬ ‫‪ x 33N‬ܡܬܬܪܓܡܐ‬
‫ܕܬܠܬ ܆‪‎‬‬ ‫ܘܐܬܝܕܥ‪.‬‬ ‫‪ »c‬ܫܡܝܐ ܐܬܓܠܝ‬ ‫‪wx‬‬ ‫ܒܩܠܗ‪‎‬‬
‫‪ iw‬ܓܫܰܝ ܫܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐ ܬܢܐ‪x 3 ‎‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܕܡܠܬܐ‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬
‫ܘܩܪܛܝܝܣܚܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܘܬܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܡܬܚܝܕܐ‬ ‫ܐܘ ܡܬܪܟܒܐ‬
‫‪"ANS‬‬ ‫ܕܠܒܫ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܥܕܡܐ‬ ‫܆ ܗܟܢܐ ܐܦ‬ ‫‪ 5a‬ܠܐ ܡܬܓܠܝܐ‬
‫ܕܟܥܬܝܒ‪‎.‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܒܕܥ‬ ‫ܬܓܠ‬ ‫‪S‬‬
‫ܕܦܓܪܐ ܕܝܢ ܐܠܒܫܬܢܝ‪‎.‬‬
‫ܡܢܐ ܗܝ ܡܓܢܥܘܬܐ ܘܟܡܐ ܐܢܘܢ‪"GN. ‎‬‬
‫ܕܝܠܗܿ‪ .‬ܐܝܬܝܗܿ ܡܓܢܢܘܬܐ‪ saw !oa ‎‬ܘܒܛܝܠܘܬܐ܀‪‎‬‬
‫ْ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܠܗ̇ܿ ܣ̈ܓܝܐܝܢ‬ ‫ܡ̈ܢܚܝܠܐ‪3v ‎.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ 02‬ܕܗܘܝܐ‬
‫ܘܝܡܝܥܟ‪‎‬‬ ‫ܘܐܦܪܡܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܗܪ ܕܐܓܢ ܥܠ‪aw` ‎‬‬
‫ܡܪܝܐ‪ eaN ‎‬ܥܠܝ‪ .‬ܘܐܦ ܦܓܪܝ ܢܓܢ ܥܠ ܣܒܪܐ‪‎.‬‬
‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܝܿܐ ܒܝܬ ܡܓܥܥܘܬܐ ܠܥܡܘܪܝܐ‪‎.‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܥܡܘܪܝܐܼ ܐܝܟ ܡܕܡ ‪ 997.5 3.37‬ܡܓܥܥܘܬܐ‬
‫‪ 59‬ܒܪܛܛܓܝܠܘܬܐ ܗܝ ܘܥܘܕܪܢܐ ܕܣܥ̈ܝܩܢܫܐ‪‎.‬‬

‫‪‎‬ܐ̈ܡܟܒ ‪ va‬ܐ̈ܕܡܬܡ ‪‎‬ܐ݀ܪܣܡ ‪1€ 35. 4-3‬‬

‫— ‪1 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܡܠ ?‬ ‫—‪ .‬ܐܫܦܢ‬ ‫‪? wx‬‬ ‫— ‪MO.‬‬ ‫;‪* 8c om.‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪in margine.‬‬ ‫—‬ ‫‪? WwBAMS.‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add. «Nasa.‬‬ ‫—‬
‫‪7 «axo.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܪܡܐܬܡ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪30 )e«-‬‬

‫ܘܗܝ ܐܘ ܐܐܕܫܚܐ‬ ‫ܐܝ‬ ‫‪oow .‬‏‬ ‫ܪܐ‬ ‫ܒܟ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܡܥܘ‬

‫ܐܘ‬ ‫ܐܬܩܝܡ‬ ‫ܟܢ‪M‬ܩܢܝܐ‬
‫‪!w‬‬‫ܘ‬‫‪d‬‬ ‫‪c‬‏‪e‬‬
‫‪À a‬‬
‫‪4‬‬ ‫ܓܘܫܡܢܐ‬
‫‪ soN‬ܘܦܪܝܣܘ‬ ‫‪.s‬‏‬ ‫‪oca‬‏ ܡܐ ܐ ܕܡܫܬܝ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܡܬܩܝܡ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܕܝܠܗ ܬܪܝܢ‬ ‫ܡܢ ܕܡܐ ‪MW .‬‏‬ ‫ܘܡܬܩܝܡ‬ ‫ܥܠ ܓ̈ܝܕܐ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܥܡܝܪܐ‬ ‫ܚܕܓܘܢܐܝܬ ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܟܠ ‪cA‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܙܡܒܥܠܐܓܪܡܐ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫‪osses‬‏ ‪ i‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܘ‬
‫‏‪. 30023 c» Y‬‬ ‫‏‪ XN‬ܘܒܣ‬

‫‪XS‬‬ ‫‏‬
‫‪X NA‬‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫‪3X «300‬‏‬ ‫ܡܥܘ ܡܕܡ‬
‫ܘܕܡܢ ‪ssr‬‏ ܘܠܐ ܕܡܡ̈ܐܙ ܠܟܝܥܐܿ‪ .‬ܘܕܠܐܙ ܡܢ‬
‫ܠܥܟܥܓܐ ‪01 3‬‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܕܡܢ ‪aov‬‏‬ ‫‪NAY‬‏‬ ‫ܟܝܥܠܐ ܘܕܡܡ̈ܐ‬
‫ܟܝܐ‬ ‫ܼܐܝܝܟܠ ‪.‬‬ ‫ܐܡܕܘ‬ ‫‏‪waa‬‬ ‫‏‪ SX xaxa‬܂ܐܠܕܘ ܢܡ‬
‫ܠܟܝܢܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫*ܝܢܐ‬
‫ܟ‬ ‫ܘܢܦܫ̈ܬܐ‪.c .‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬
‫‪° Sc. p. 3460.‬‬
‫ܦܪܚܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܒܪܬܐ‬ ‫ܒܪܬܗ̇‬ ‫ܐܝܟ ܦܓܪܚܚܝܬܐ ܡܢ‬
‫‪osaV‬‏‬ ‫ܡܢ ܓܘܫܡܐ‬ ‫ܘܣܥܪܐ‬ ‫‪° D. p. 2390.‬‏ ‪ va‬ܡܢ ܐܪܥܐ‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫ܘܩܟܐܕܡ ܡܢ ܐܪܥܐ ْ‬ ‫ܡܢ ܡܝ̈ܐ‪.‬‬

‫ܒܟܡܐً ‪a‬‏ ‪ Mooca‬ܟܬ̈ܒܐ‪ '.‬ܓܠܝܐܝܬ‪.‬‬

‫ܬܘܦܠ‬ ‫‪.‬ܬܝܐܢܬܠܦ ܬܝܐܝܠܓ܀‬ ‫ܡܕܡ ‏ ܆‬ ‫‏‪ 5 anoso‬ܦܠܚ‬
‫‪ow‬‏‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܒܪܫ ܝܬ‬ ‫ܐܝܟ ܗ̇ܝ‬ ‫ܕܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܩܪܝܬܗܿ‬

‫ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܪܥܝܢܐ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܠܘܩܒܠ ܪܥܝܢܗ ‪ ,‬ܐܝܟ ‪02‬‬

‫ܘܢܐ‬ ‫ܗܝ ܕܡܪܝܐ ܒܪܐ ܟܠ ܀ ‪.x‬‏ ‪ow s oX‬‬
‫‏‪ wx‬ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܪܝܐ ܠܐ ܥܿܒܕ‪ .‬ܘܓܠܝܐ ܗ‬
‫ܘܗ̇ܝ ܕܢܝܗܘܐ ܫܡܒܝܐ‬ ‫ܒܝܫܬܐ‪.‬‬
‫ܠܗ̇ ܠ‬ ‫ܕܠܘ ܗܘ ܥܒܕ‬
‫ܐܝܟ ‪noc‬‏ ‪xo‬‬ ‫ܦܠܐܬܢܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܢܥܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܪܫܟ‬ ‫ܠܥܠ ܡܢ‬
‫‪2c‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܨܒ̈ܘܬܐ‬ ‫ܘܒܠܐ‬ ‫ܘܡܠܬܐ‬ ‫‪ * * 8m. p. 226.‬ܦܪܨܘܦ̈ܐ ܘܩܢܘܡܐ‬
‫ܘܫ ‪s‬‏ ‪oM‬‬ ‫ܓܢ‬ ‫‪aao‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܥܝܐ‬ ‫‪ 7.‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢܢ‬

‫— ‪‎‬ܟܝܐ ‪1 ocn‬‬ ‫‪eaa.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 Qodd.‬‬ ‫‪‎ -‬ܟܝܐ ‪add.‬‬ ‫‪^ Codd.‬‬
‫— ً ‪‎‬ܢܝܪܬܒ ‪add.‬‬ ‫‪5 6000:‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܡܪܡܘܝ‬ ‫——‬ ‫— ‪ .‬ܬܝܐܢܬܐܠܦ ‪6‬‬
‫‪7 e‬‬ ‫‪݀‎‬ܬܝܐܝ‪eni .‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪31 )e«a-‬‬

‫‪ MX‬ܐܦ‬ ‫‪sa‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܡܬܡܪܡܪܐ܇‬

‫ܚܛܓܘ ܘܐܬܛܥܝܘ‬ ‫ܛܟܘܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒܡܫܝܘܠ‬ ‫ܒܩܕܝܡܘܬ‬
‫‪wS‬‏ ܪ̈ܥܝ ‪.‬ܝܐ ܕܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟܐ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܡܢ ܡܪܒܥܐ‪.‬‬
‫‪Aw‬‏‬ ‫‪4‬‬ ‫ܐܒܗ̈ܬܐ ‏‬ ‫ܐܡܪܘ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܣܐܡ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܒܟ̈ܬܒܐ‬ ‫‪±‬ܫܒ ‪»esh‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܒܐܒܘܗܪܿ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܐ‪ .‬ܗܘ‬ ‫‪53241‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܐܬܚܫܥܝܚܘ‬ ‫ܢܟܘ‬ ‫ܠܐ ܪܫܝܡܐ܇ ܐܒ̈ܗܬܐ‬
‫ܢܚܕ ܢܙܥܢ‬ ‫ܘܐܒܝ‬ ‫ܕܐܢܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‪:‬‬ ‫ܡܠܬܗ‬

‫ܒܥܝܢܫܐ‪ .‬ܒܬܠܬܐ‪ .‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗܘܢ‪ .‬ܕܬܪܝܢ‪.‬‬

‫ܬܚܬܠ ܢܡ ܐܣܡ‬ ‫ܐܬܠܬܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܗܝܬܝܐܕ‬ ‫ܐܡ‬ ‫‏‪ AMANa‬ܢܡ‬
‫ܕܒܐܢܝܬܟܝܗܘܢ ܀ ܐܝܟ ‪4a 433 ,0‬‏‪Y xo‬‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫‪vL mu‬‬ ‫‏‪ win‬ܥܿܦܪܢܐ ‏»‪mcs Wr oae c‬‬
‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ‪ou‬‏ ܕܐܬܟܥܝܘ ܐ̈ܠܗ݀ܐ‪ .‬ܠܬܚܬ ܡܢ‬
‫ܡܐ ܕܐܝܬܢܝܗܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ‪Ss‬‏ ‪ x Ss aso‬ܘܢܫܖ̈ܐ‬
‫ܕܝܢ ܒܬܪܝܢ ‪^w‬‏ ܠܚܢܘܕ ܡܫܬܡ ‪°? .‬‬ ‫‪ 51‬ܘܐܪ̈ܢܝܘܬܐ‪ .‬‏ ܐܠܗܐ‬
‫ܡܢ ܡܐ‬ ‫ܗܝ «‪ono‬‏ ܘܠܬܚܬ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪.e‬‏ ‪cS" .p .143‬‬ ‫ܠܥܠ‬ ‫*ܪܐܝܬܘܗܝ ‪ .‬ܐܝܟ ‪ 0043‬ܕܒ̈ܓܙ ‪oo 057‬‏‬
‫ܕ‬
‫ܡܬܡ ܠܠܝ ‪3 .‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܐ‬

‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܟܐ‬ ‫ܡܫܝܬܕܪܢ ܘܬܐ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܗܝ ܕܡܝܢ ܕܘܟ‬ ‫ܦܘܩܕܝܐ‬ ‫ܫܘܡܠܝ‬ ‫ܘܕ ܙܠ̈ܫܗ‪ ..‬ܡܫܬܕܪܢܘܬܐ‬
‫!‪x 322‬‏ ܪܝ ̄ܗ ‪à.‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܨܒܝܝܐ‬ ‫ܠܕܘܟ ܗܘܐ ”‪ .‬ܘܡܬܓܡܪ‬
‫ܡܢ ‪.p 192.‬‏ ‪* .D‬‬ ‫*‬ ‫‪soi‬‬ ‫‪M‬‏ ‪seow‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪YM‬‬ ‫‪Y‬‏‬ ‫ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܘܗ̇ܘܐ‬

‫ܡܢ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܡܢ ܪܒܣܿ‪.‬‬ ‫ܘܬܠܡܝܕܐ‬ ‫ܡܢ ܡܪܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܫܬܕܪ‬

‫‪5‬‏‪803v02,‬‬
‫‪M‬‬ ‫ܢܫܕܪ‬ ‫܆ ܕܒܪ̈ܐ‬ ‫ܠܥܠ ܡܢ ܛܟܣܐ‬ ‫‪ 52‬ܐܒܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܥܒܼܕܐ ܠܡܪܗ‪ .‬ܠܬܚܬ ܡܢ ܛܟܣܐܼ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܬܬܣܝܡ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫‪.‬ܥܠ ܒܪܐ‬ ‫?‏‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܐܠܗܐ ܕܝܢ ِ ܒܟܡܐ ‪wo‬‏ ‪Aw‬‬
‫‪ ,‬ܒܬܪܝܢ ‪CA‬‏ ‪ EP‬ܐܝܟ ܕܒܐܝܬܘܗܕ ܘܕܬܪܝܢ ܠܬܚܬ݀ ‪c‬‏‬ ‫ܐܘ ܡܫܬܡ ‪.‬ܗ‬
‫܀ܗ̈ܘܬܝܐܒ‬ ‫— ‪ .‬ܐܡ‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪jme M.‬‬ ‫—‬ ‫‪* xA*3axz3.‬‬ ‫‏—‬
‫‪5 wc.‬‬
 ‫‪) 32 )e-—-‬ܦܫ‪̄ ‎‬‬

‫‪ ^w SN‬ܢܠܦ ܝܐ ܐܝܟ ܓ ܐܪ̈ܐܐ‪‎‬‬ ‫‪ow‬‬

‫‪5‬‬ ‫ܦܢܪܨܘܦ ܐ‪‎‬‬
‫‪QM‬‬ ‫ܬܠܬ‪‎‬‬ ‫ܒܓܠ‬ ‫ܕܡܫܬܕܪ‬ ‫ܕܝܢ ܟܠ‬ ‫ْ ܬܘܒ‬ ‫ܕܡܫܬܕܪܝܢ‬
‫ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܕܝܥ ‪.‬ܬ‬ ‫ܐ ܣ ܢܝܥܘ ܘܬܐ‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܡܠܐ‬ ‫ܡܫܬܕܪ‪.‬‬
‫ܡܫܬܕܪ‪.‬‬ ‫ܕܡܫܕܪܢܗ‪ .‬ܐܘ ܕܗܿܢܘܢ ܕܡܛܬܓܠܬܗܘܢ‬
‫‪5 "A‬‬ ‫‪‎ qaad‬ܐܡܒܬ̈ܟ‬ ‫‪YA‬‬ ‫‪xA‬‬
‫‪ .‬ܒ̈ܙܢܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‪ .‬ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕ ܕܠܐܝܟ‬ ‫`ܡܕܡ‬ ‫ܨ‬
‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܕܦܘܚܛܛܓܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܐ‬ ‫‪eow‬‏ ‪c 05‬‬ ‫[ܕܒܐܬܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‏‪ Tax‬ܒܐܝܟ ܕܒܥܒܘܕܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܟܠܡܕܡ‬
‫ܡܠܘܐܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ܇ ܘܟܠ‬
‫‪10‬‬ ‫ܐܝܝܚܐ‬ ‫‪we‬‏‬ ‫ܡܢ ܐܕܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܦܪܐ‬ ‫ܗܿܝ ܒܓܒ ܠ ܠܐܕܡ‬
‫‪ vw 49x‬ܥܡܕܣܐ‬ ‫ܗܿܝ ‪V‬‏‬ ‫ܟܠܗ̇ܿ ܨܒܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܚܠܦ‬
‫ܦܦܓܳܪ̈ܐ ܢܓ݁ܰܕ̄ܒܪ َّ‫‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܪܟܒ‬ ‫ܕܐ ܝܠ ܡܢ ‪AW‬‏‬ ‫ܘܐܠܐܐܙ‬
‫ܟܥ ܫ‬
‫‪° Sm.‬‬ ‫‪p. 227.‬‬

‫ܫܡܡܝܐܼ‪»cQ .‬‏‬ ‫ܐܡܢ ܬܪ̈ܝܢ‪ .‬܀ ܡܢ ܫܡܐ ܘܡܢ ܦܬܓܡܐ‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ܕܡܫ ܝܬܐܠ‬ ‫ܕܗܿܘ ܡܐ‬ ‫ܘܒܡܥܘ ܡܗ‬ ‫ܬܘܬܗ‬
‫ܕܡ ܘܕܥ ܐܝ‬
‫ܗܟܢ‬ ‫ܝܐܟܥܝܘܬܗ‪.‬‬
‫‪ tw‬ܕܝܢ ܀ ܣܘܥܪܢܗ ܘ݀‬ ‫‪SN‬‏‬ ‫ܥܠܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܗܘ‬ ‫‪.‬ܗ‬ ‫ܥܠ ܙ ܫ‬ ‫ܗ‬ ‫ܣܥܪܝܢ ‪.‬‬ ‫‏‪ waa‬ܕܥܠܡܐ‬
‫ܢܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪^02XQ.‬‏‬ ‫ܕܡܬܕܝܢ ‪ 7‬ܡܥܩܒܝܢ‬

‫‪ NX‬ܝܘܗ ܙܐ‬
‫&‪.‬‬ ‫‪VIT‬‬ ‫‪SS Yo‬‬ ‫‪ox‬‬ ‫‏‪wax‬‬
‫ܘܢܢܠܠܦ ܢܤܣܝܒܘܬܐ ܗܘܝܐ‪sX& .‬‏ ‪o‬‬ ‫ܢܣܝܒܘܬܐܐ‪.‬‬
‫‪°‬‬ ‫‪ˆ Sc. p. 3^2.‬‬

‫ܠܡ‬ ‫ܕܣܥܒ‬ ‫ܗܘܫܥ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬ ‫ܘܬܐ‬‫ܣܝ‬

‫ܗܘܝܐ ܢܒ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܠܟ̈ܥܝܐ‬ ‫ܕܡܙܢܝܢ‪.amw .‬‏‬ ‫ܘܒ̈ܥܝܐ‬ ‫ܕܡ̇ܙܢܝܐ‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܢܤܝܒܘܬܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܗܘܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܢܣܒ ܨ‪.‬‬ ‫ܡܣܒ‬
‫‪ wv‬ܘܠܘ‬ ‫‪eN‬‏‬ ‫ْ܀ ܕܗܘܐ‬ ‫ܣ‬
‫ܘ ܘܬܠ‬
‫‪EM‬‏ ‪ ,50‬ܕܦ‬ ‫ܐܡܬܐܡܪܐ‬

‫‪35‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‏‪ wa‬ܘܩܢܘܡܐ ܕ ‪eaN‬‏‬

‫!‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫"‪e‬‏ ‪.dda‬‬ ‫? — ‪.‬ܚܣܝܪܘܬܐ‬ ‫? — ‪.‬ܒܗܝ‬ ‫— ‪.‬ܕܒܐܬܪܐ‬

‫^‬ ‫‪.tnuseD‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܦܬܓܡܗ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‪. -- 7‬ܕܠܘܡܒܠ‬ ‫ً ܕܡܬܬܕܝܢ‬
‫‪—- 9‬‬ ‫ܘܣܘܥܖܪܢܗ‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪.ame‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܚܠܦ ܗܘܢܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪0‬‬
‫‪0312230330‬‬ ‫ܚܠܦܝܢ ܘܠܘ ܟܝܥܗ‪‎‬‬ ‫ܕܗܘ݀ܐ ܠܘܛܬܐ‬ ‫ܠܦܘܠܘܣ‬ ‫«‪.wu‬‬
 ‫‪) 33 )e«-—-‬ܦܙܝ‪.‎‬‬

‫‪SACS‬‬ ‫‏‪bow‬‬ ‫‏‪ wA‬ܕܢܣܤܣܝܒܘܬܐ‬ ‫ܟܡܐ‬

‫ܚܕܥܣܪ̈‪ .‬ܐܝܬ ܢ‪.‬ܤܣܢܝܒܘܬܐ ‪.‬ܟ‪xas‬‏ܪ̈ܐ ‪ 1 ,‬ܐܝܟ ܦܓܪܐ‬
‫‪s‬‬ ‫‪.wm‬‏‬ ‫ܠܢܫܥܢܙܐ ‪ 9‬ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ‬ ‫ܕܢܣ ܒ‬
‫ܘܡܥܘܡ ‏ ܐܡ‪ .‬ܕܬܪܝܢ ‪ & ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܢܚܕ ܟܝܥܐ‬ ‫ܐܘܗܘܝܐ ‪ 3‬ܥܡܗ‬
‫‪5‬‬ ‫‪^w Aw‬‬ ‫` ‪e‬‏‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܥܟܐ‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫‪ 5‬ܐܝܙܓܕܐ‬
‫ܕܢ ܣܒ‬ ‫‪,oow‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܬܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܪܒܗ‪.‬‬ ‫ܘܬܠܡܝܕܐ‬
‫‪` D. p. 39».‬‬ ‫'ܕܓܘܐܿ‪.‬܀ ܘܗܘ̈̇ܐ ‪.sonom‬‏ ܚܕ ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܐܣܟ ܡܐ‬
‫ܕܐܪܒܥܐ ܕܡܕܡ ܢܗܘܐ ܡܕܡ ‪ 7‬ܫ ܥܥ ܐܝܬ ‪ 3 .‬ܐܝܟ‬
‫ܠܥܐܕܗ‬ ‫ܘܫܒܐ‬ ‫‪ -43500 564‬ܐ̈ܠܝ̈ܗܳܐ܀ ܦܐ‬
‫‪icaf‬‏ ‪ 3-.a‬ܦܓܓܐ܆‬ ‫ܕܚܡܫܐܼ ܠܥܢܫܥܢܚܢܝܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܒܒܡ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܫܬܐ‬ ‫‪ALE‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܘܐܫܝܓ‬ ‫‏‪ Jogo‬ܕܢܣܼܒ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܕܐܪܥܝܳܐ ْ ܘܟܐܝ ܟ‬ ‫‪Lv‬‏‬ ‫ܡܝܢ‬ ‫‪30‬‬ ‫ܒܒܥܝܐ‬
‫ܕܐܝܩܪܐܼ‬ ‫ܕܫܒܥܐ‬ ‫ܒ̈ܢܥܝ ܝܣܪܝܠ‪.‬‬ ‫ܠܠܘ̈ܝܐ ܡܢܓܘ‬ ‫ܕܢܣܒܬ‬
‫ܢܝܩܕܒܡܕ‬ ‫ܬܒܣܢܕ ܢܝܪܬ ܢܝ̈ܪܛܘܚ‬ ‫‏‪ "AN axo‬ܟܝܐ ܝܺܗ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܬܡܢܝܐ݂ ܕܐܣܟܡܬܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬
‫ܕܬܫܥ ܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪aA‬‏‬ ‫ܠܟ ܡܺܶܐܢܐ‬ ‫‪ 005$‬ܕܣܝܒ‬
‫ܕܥܣܤܪܐ‬ ‫ܘܐܬܟܪܟܝ‪.‬‬ ‫‪uW‬‏‬ ‫ܕܚܕܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ ‪ 0,4‬ܕܣܒ‬
‫ܝܗ ‪01 ,‬‬ ‫ܒܠܓ‬
‫ܠ‬ ‫‪»c‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫‪Mo‬‬ ‫ܐܝܟ ܗܳܝ «‪2o‬‏‬
‫ܬܪܝܢ ܩ̈ܝܣܝܢ ‪ ْ.‬ܬܚܘܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫ܕܝܐ ‪ 11‬ܐܝܟ ܚܙܡܝܐܝܠ‬
‫ܠܟܵܝܢܐ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܡ‪3‬‬
‫‪1‬‬‫‪:‬ܕ‬
‫ܒܒ‬ ‫ܕܢܣ ܒ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܀ ܡܕܡ‬
‫‪. vua‬ܐܫܕܓܠ‬ ‫‏!‪ow‬‬

‫ܣܘܪܒܫܐ‬ ‫‪XY 43‬‏ ܕܝܠܓܗ‪.‬‬ ‫ܡܥܘ ‪Y06.05‬‏ ܘܟܡܐ‬

‫ܪܵܝ‬ ‫ܐܬܘܢܝܝܥܓܬܫܡܘ ‏‪cow Na‬‬ ‫‪.‬ܐܬܘܒܪܕ‬ ‫‏!‪lw coa‬‬
‫‪* Sc. p. 343.‬‬ ‫‪"4403‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܢܚܕ ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܥܠܗ ܐܪ̈ܒܥܐ‪.‬‬ ‫*ܢ̈ܝܝܐ‬
‫ܐܚܪܝܢ ْ ܙ‬

‫‪1 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐܬܝܡܘܢܡܘ‬ ‫‪? Codd. add.‬‬ ‫ܢܣܪܘܬܘ‪‎.‬ܐܢ‬ ‫—‬

‫_ ‪‎‬ܐܬܝܦܘܨܪܦ‪5 Sic; sed in codd. «000. — ^ (odd. add. .‬‬
‫‪ .:— 7 (Codd. add. eu.‬ܐܢܘܓܘ ‪‎ £‬ܠܝ ‪§ Désuntas‬‬ ‫‪om S D‬‬
‫— ‪‎ ,‬ܐܐܬܝܕܘܡܥܡ ‪ (sic). — ? Sm. add. Jywe.-— 10‬ܫܒܚܡܐܝܬ݀‪‎‬‬
‫‪Hox‬‬ ‫‪c6 s.m.‬‬ ‫‪—-‬‬ ‫‪12 Qodd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪exZ.‬‬ ‫—‬ ‫?!‬ ‫‪Sm.‬‬ ‫‪t‬‬ ‫—‬
‫‪41‬‬ ‫ܝܢ‬
‫ܟܘ‬‫ܘ‬

‫‪3‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪D. - LXVI.‬‬
 ‫ܝܕܬ( ‪(»et— 43‬‏‬

‫‪Ww‬‬
‫‪ono c Ma‬‬‫ܝܪܩܬܐܘ ܢܝܡ ‪ 75‬‏‪M‬‬ ‫ܝܗܬ ‪1‬‬
‫‏‪3 !25 s X xa‬‬
‫‪eco‬‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫܇ܐܝܒܐܘ̈ܡ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܝܗ ̈ܪܡܐܕ ‪9‬‬ ‫‏‪ T‬ܟܝܐ‬
‫ܕܘܟ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܠܐ ܐܫܬܒܝܘ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܠܡܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܐܢܐ‬
‫ܠܟܣܘܪ̈ܢܬܝܐ‪.‬‬ ‫‪xaw‬‏‬ ‫ܕܐܡܝܪ‬ ‫‏‪ Non‬ܕܬܠܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫‪5..‬‬ ‫ܗܝ ܗܝܕܒܥ ܘܬܟܘܢ‬ ‫ܣܪܝܣܐ‬ ‫ܠܐ ܩܡ‬ ‫ܕܒܐܢ ܡܫܝܚܐ‬
‫ܪܬ‬ ‫‪avo‬‏‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܕܐܪܒܥܡ ‪ ْ.‬ܐܝܟ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܐܡܝܪ‬
‫ܐܝܟ ܡܝܺܳܐܢܝܳܐ‬ ‫*ܕܐܩܝܡܥ܀ܤ‬ ‫ܒܒܓܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫‪' Bm. p. 298.‬‬

‫ܡܢ ‪. 20330833.‬‬ ‫ܕܝܢ ܣܦܩܢܝ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܣܪܝܩܐ‪.‬‬

‫ܛܝ |‬ ‫ܘܠܥ ܕܒܐ‬ ‫ܕܒܢܘ »‪ 97‬ܡܫܝܥܢܐ‬

‫‪ wS ia‬ܗܘ ‪01‬‬
‫‪acsa‬‬
‫ܕܡܫܥܝܥܝܚܐ ‪!oc‬‏‬ ‫ܫܥܡܒܐ‬ ‫ܒܠ‬
‫ܘܡܬܐܡܪ ܒܬܠܬܐ ܙ̈ܢܝܐ‪ .‬ܚܕ ܒܟܡܝܘܬܐ ܐܝܟ‬
‫ܕܡܫܢܗܿ ܪ ܠܐܘܪܫܠܡ ‪ .‬ܪ ܕܬܪܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܡܠܐܟܐ‬ ‫ܕܐܡܪ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܒܦܪܝܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܝܩܪܐ‬ ‫ܕܬܠܬܐ‬ ‫‏‪ a0‬ܕܡܡܫܢܚܐ‪.‬‬
‫ܘܡ̈ܗܝܥܒܝܐ‬ ‫ܡ̈ܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪...i‬‏ ܐܒܪܘܡ‬ ‫‪4‬‬ ‫ܕܐܬܩܪܝܘ‬
‫ܠܡ ܡܫܝܥܢܝܐ ‪91‬‬ ‫ܬܘܒ ܡܬܩܪܝܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ‪ 6‬ܦܓܪܐ‬
‫ܗܘ‪.‬‬

‫‪nav‬‏ ܟܠ‬ ‫ܘܡܢ ܟܡܐ‬ ‫ܗܝ ‪:aso‬‏‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܙܢ̈ܝܚܐ ܕܝܥܠܗܿ‪:‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ Yoon‬ܘܟܡܐ‬
‫ܕܨ̈ܒܝܘܬܐ‬ ‫ܘܐܣܥܢܝܪܘܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝ ܗ ‪s‬‏ ܚܙܩܐ‬ ‫ܢܢܕܝܘܬܐ‬
‫ܡܦܪ̈ܫܬܐ ܕܟ̈ܢܫܢ ܠܚܕ ܡܕܡ‪ .‬ܘܡܬܩܝܡܐ ܐܘ ܡܢ ‪e‬‏ ‪02‬‬
‫ܐܘ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ‪ .‬ܙܵܢܝܐ ܕܝܢ ‪aso‬‏ «‪ s‬ܫܒܥܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܗܿܘܝܢ‬ ‫ܘܦܓܢܐ‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܒܡܥܘܡܢܐ‬ ‫ܟܝܥܝܐ‬ ‫‪9‬‬
‫ܒܚܕܝܘܬܐ ܚܕ ܟܝܢܐ ‪051o3^w7‬‏ ܘܐܣ̈ܛܛܓܘܟܣܐ ‪oc‬‏ ‪anreB‬‬
‫ܘܡܩܝܡܝܢ ܦܓܪ̈ܐ ܕܡܢܢ̈ܢܫܐ ܘܕܢܢ̈ܝܘܬܐ‪ .‬ܕܬܪܝܢ ܚܥܕܝܘܬܐ‬
‫ܨܒܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܗ݇ܝ ܕܠܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܕܗܝܡܢܘ‪ .‬ܐܝܬ ܗܘܐ ‪53‬‬

‫‪:‬‬ ‫—‪ .‬ܐܒ݂̈ܓܬܘܢܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪2? NA‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܡ‬ ‫—‬ ‫‪5 war.‬‬ ‫—‬
‫—‪̇‎ .‬ܗܢܥܫܡܐܕ !‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܙܥܫܡܕ ‪: & M‬‬ ‫‪Xov‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪5620‬‬
‫‪ex».‬‬ ‫—‪o‬‬ ‫ܐܪܩܬܡ ܟܝܐ ‪‎‬ܪܝܡܐܕ ‪6‬‬ ‫‪ . axo‬ܒܘܬ‬
‫‪X‬‬ ‫ܝ ‪‎‬ܐܢ̈ܡܝܗܡ‬
‫—‬ ‫— ‪? $m om.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܕܝܚܬܡܕ ‪8‬‬
 ‫¦‬ ‫‪) 53‬ܘܦܙܝ‪.‬‬ ‫—‪)«-‬‬
‫‪` D. p. 293.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܦܝܩܢܕ ‪1 ,03 worn.‬‬ ‫ܐܬܠܬܕ‬ ‫‪‎ vs‬ܫܦܢ * ‪ cuia‬ܢܝܥܪ ْ‬
‫ܠܐܢܬܬܗ‪.‬܇‪‎.‬‬ ‫ܘܢܩܦ‬ ‫ܘܠܐܡܗ‬ ‫ܠܐܒܘܗܝ‬ ‫ܕܢܫܒܘܡ ܓܒܪܐ‬
‫ܦܪܨܘܦܝܬܐ‪ْ ‎‬‬ ‫ܕܐܪܒܥܐ‬ ‫ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ‪ccA ‎‬‬
‫ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ‬ ‫ܦܪܨܘܦ݀ܐ ܕܡܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܒܫ‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܙܓܕܐ‬
‫ܕܚܙܡܫܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܣܝܪܝܠ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ܐܢܐ‬ ‫‪!soem‬‬ ‫ܦܪܥܬ‪‎‬‬ ‫‪ 5‬ܕܐܢܐ‬
‫ܘܩܝܡܝܢ‪9 ‎‬‬ ‫ܕܡܬܪܟܒܝܢ‬ ‫ܕܪܘܟܒܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܗܒܐ‪wv aoc ‎‬‬
‫ܕܚܘܠܛܛܓܢܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ܣܡ̈ܒܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܬܐ‬ ‫ܚܕܐ ܩܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܪܸܡܘܿܢܓ̈ܐܪ‪ ,‬ܐܝܟ ܕܡܬܡܙܓܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܚܠܛܝܢ‪i.axw ‎‬‬
‫ܕܝܢ ܥܛ‪‎‬‬ ‫ܢܘܣܧܦ‬ ‫ܒܩܪܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܢܡ̈ܝܡܐ‬ ‫ܒܢܢܝܡܪܐ܇‬ ‫‪sw‬‬
‫ܠܝܬ‪ .‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܒܣܘܪܝܝܐ‬ ‫ܕܚܕܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܘܗܕܐ‪ 5. .‬ܕܫܡܐ‬
‫ܗܝ ܕܝܢ‪. ‎‬‬ ‫ܝܘܢܝܬܐ‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫‪xaw‬‬
‫‪ A NC‬ܐܘܝܘܬܐ‪° Sc. p. 344. ‎‬‬ ‫‪A‬‬ ‫*ܚܦܝܛܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ‪ 0‬ܕܗܘܝܬܘܢ‬
‫‪SUN‬‬ ‫‪ aes‬ܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪Na c IN xa Lo‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܘܚܕ‬
‫ܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕܠܥܝܕܝܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬ ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫‪oo‬‬
‫‪onT‬‬
‫‪‎‬ܘܩܫܦ` ‪6 .‬‬

‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܚܝܕ ܠܚܕܢܝܐ ܠܠܥܢܘܕܝܐ‪.‬‬

‫‪oN‬‏ ‪ wA‬ܘܫ̇ܶܟܥܢ ‪.‬‬ ‫ܘܦܗܝܐܐܡ‪.‬‬ ‫ܕܚܒ ‪STCE :‬‏ ‪ hi‬ܗܘ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܡܐ‬
‫ܚܕ‪ ܿ.‬ܘܚ̇ܦܥܥܠ ܬܘܒ‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܝܢ ‪37 7‬‬ ‫‏‪ AS‬ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫ܕܙܒܝܚܐ‬ ‫ܠܟܥܥܫܐ‬ ‫ܗ݀ܐܓܝܪ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܢܘܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫‪,‬ܓܒ ܐܕ̈ܫܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܕܙܘܒܢܐ‬
‫ܟܝܥܫܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫‪ xs‬ܐܠܐ‬ ‫‪AAA‬‬
‫‪SD‬‏‬ ‫ܠܚ̈ܕܒܕܪܐ ܘܩ̈ܥܘܡܐ‬ ‫ܕܡܝܢ‬
‫ܕܚܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪woaw‬‏‬ ‫‪ ai‬ܕܝܢ ܥܥ‬ ‫‏‪ao . 755x725‬‏‬
‫ܗ‬
‫ܝܬܝܪ ܢ̇ܿܥܠ‪ .‬ܟܬܝܒ‬ ‫ܒܟܠܗܝܢ ܕܝܠܗ ܢ̇ܦܠ ‪ .‬ܘܥܠ ‪o‬‏‬
‫‪° 8m. p. 229.‬‬ ‫‪uL‬‬ ‫ܕܝܢ ‪.C‬‏‬ ‫ܢܦܠ‬ ‫ܒܠܢܢܘܕܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܗܘ *ܘܕܚܝܠ‬ ‫ܓܝܪ ‪ 8‬ܕܚܕ‬

‫ܬܪܝܢܝܚܐ ܘܡܬܚܡܢܐ ܕܚܕ‪ .‬ܘܒܠܚܘܕ ܥܠ ܐܝܬܝܐ ܢܦܠ‪.‬‬

‫‪* D. p. 394.‬‬ ‫ܕܚܕܢܝܐ ܗܘ܆ ܗܢܐ ܚܕ ܗܘ ܫܪܝܪܐܝܬ‪ .‬ܠܘ ܕܝܢ‬ ‫ܝܪ‬
‫ܓܟܠ‬‫*‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܕ ‪‎‬ܐܪܝܡ‬ ‫—‪ .‬ܐܠ݂̈ܒܘܚܢ ?‬ ‫—‪ .‬ܢܝܡܝܩܡܘ ‪9‬‬
‫‪% Qodd. add. : «es‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܬܘ‬ ‫‪.‬ܐܐ̈ܪܥܣܒ‬ ‫— ‪wxe.‬‬ ‫‪‎‬ܦܐ ‪$‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܕܗ‬ ‫‪9‬‬ ‫— ‪.‬ܡܦܫܡ‬ ‫‪7 Codd.‬‬ ‫— ‪add. a3.‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܡܐܕ ?‬ ‫‪we.‬‬

‫‪3.‬‬
 ‫‪—»( 63‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܚܕܢܝܐ ܗܘ‪ .‬ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܟܠ ܕܚܕ ܗܘ ܇ ܗܢܐ ܐܦ‬

‫ܠܘ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܚܒܝܫܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܚܕ‪.‬‬ ‫ܘܐܬܪܐ‬ ‫ܘܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܡܕܝܢܬܐ‬
‫‪SG‬‏ ‪MMO NU‬‬ ‫‪.‬ܐ ܐܠܐ‬ ‫‏‪ vanas‬ܐܢܘܢ ܇ ܗܢܘ ܕܝܢ ܚܕ ‪s‬‏‬
‫ܟܝܐ ‪9‬‬ ‫‪.‬ܐܝܕܘܢܥܠ‬ ‫ܗܫܕܐܒ ‪70‬ܪ̈ܡܐ‬ ‫‏‪ v sos‬ܢܝܕ‬
‫‪P511‬‬ ‫ܕܝܢ ‪0c‬‏‬ ‫‪!wa‬‏ ‪ xc. 303X‬ܡܫܬܡܗ‬ ‫ܘܚܫܘܟܐ܇‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬
‫‪30c.0.si1ne,.3‬‏‬ ‫ܡܢ ܓܘܐ‬ ‫ܐܦ ܐܝܥܢܐ ܕܦܪܝܫ‬

‫‪^d‬‬ ‫* ܬܪܬܝܢ ‪»xoc‬‏ ‪aM WQ oaa A‬‬ ‫ܝܢܢܝܕܝܐ ܡܛ‬ ‫‪' Sc. p. 345.‬‬

‫ܥܠܬܗ ܐܝܟ ܐܝܣܚܡ‬ ‫ܘܛܠ‬ ‫ܘܡܝܓܠ ܣܘܥܪܢܗ‪.‬‬ ‫ܥܠܬܗ‬

‫‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪)ca‬‏ ‪Mc A1 .wo‬‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ‬ ‫ܡܢ ܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫ܡܓ‬ ‫‪Aw‬‏‬
‫ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܗ‬ ‫ܗܘ ܠ ܢ ‪ .‬ܗܢܘ‬ ‫ܕܝܥܢܝܕܝܐ‪:‬‬
‫ܪܘ̈ܠܝܐ‪.‬‬
‫ܗ̇ܝ ‏ ܕܗܘܫܥ ܠܘܬ ܘ ܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܣܘܥܪܢܐ‬
‫ܝܚܝܕܝܐ‪ .‬ܘܐܝܟ‬ ‫ܗܢܘܢ ܠܡ ܣܠܩܘ ܠܐܬܘܪ ܐܝܟ ܥܪܕܐ‬
‫‪ca‬‏‬ ‫̄ܡ ܓܝ‬ ‫ܕܝܢ ‪ 57‬ܛ‬ ‫ܐܟܚܕܢܝܐ‬ ‫‏‪ ws‬ܕܒܡܕ̈ܒܪܐ‪.‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܢܝܕ ܗܘ ܫܪܝܪܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܒܡܕܡ‬ ‫ܘܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܕܡܕܡ‬
‫‪wN‬‏ ‪mwe‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܐܟܚܕܐ‬ ‫ܕܢܐܡܪ ܐܢܫ‬
‫‪sw‬‏ ‪ 6‬ܐܐܙܝܬܘܗܝ ܓ݁ܟ݁ܶܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ً‪.‬ܐܦܢ ܠܘ ܐܐܝܬܝܐܝܬ‪.‬‬
‫ܥܡܥܝܝܬ‬ ‫ܘܪܝܚܢܐ ܘܓܥܕܒܐ‬ ‫ܘܚܝܠܐ‬ ‫ܓܡܘܫܡܐ‪:‬‬
‫ܥ‬
‫ܫܫ‬ ‫‪cca‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ ܢ ܠܗ‬ ‫ܐܦܢ ‪tiw‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܒܪܝܬܐ ‪ 7,‬ܐܝܟ ܗܕܐ‬ ‫ܕܡܥܢܝܕܝܢ ܠܚܕܐ‬ ‫ܕܐ̈ܟܚܕܢܝܐ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪niw‬‏ ‪ 8‬ܗܝ ܕܡܕܡ‬ ‫ܩܠܐ ܇܀ ܐܕܐܝܟ ‪8327 57‬‬
‫ܐܚܪܝܢ ْ‬

‫ܚܕ ܠܥܢܕܝܘܬܐ‬ ‫‪37C‬‏‬ ‫ܡܗܡ݀ܘܢ ܦܘܪܫܥܐ‬

‫ܐܥܝܕܖܕܢܝܘܬ݀̈ܐ ‪NEAC‬‏ ‪ EY ONA SOS‬ܚܝܕ܆ ܪܝܫ‬
‫ܠܟ‬‫ܙ‬
‫‪35‬‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܕܚܕܢܝܐ‬ ‫‪AMO‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢܝܢܐ ܗܘ‪ .‬ܐܝܟ ‪wo‬‏‬

‫‪1 e‬‬
‫‪emo sw ow‬‬
‫‪‎‬ܐܥܝܟ ‪oan on‬‬ ‫ܐܠܐ ܘܠ ܕܚ‬ ‫‪.‬ܬܝܐܫܘܒܚ‪.‬‬ ‫—‬
‫?‬ ‫‪—ow‬‏‬ ‫‪.‬‬ ‫ܣ̈ܐ‬ ‫̈ܣ‬
‫ܟ ܐ‬
‫ܪܥܐ‬
‫ܘܪܒ‬
‫ܢ ܐ‬ ‫ܛ‬‫ܦܘܝܟܣ‪ .‬ܐܘ ܚܕ ܚܕ ܡܸ‬
‫ܡܫܬܡܗ ܕܝܢ ܗܟܢ ܐܦ ‪ca‬‏ ‪ mw‬ܕܦܪܝܫ ܒܓܘܢܗ ܘܒܣ ‪.‬ܘܥܪܝܗ‬
‫‏‪ i-es.‬ܗܘܫܥ ܥܠ ? — ‪.cy‬‏ ܐܢܬܬܐ ‪ecA‬‏ * —— ‪.‬ܡܸܢܓܘ̈ܐ ْ‬
‫—‬ ‫‪9 wx.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܝܪܩ ‪7‬‬ ‫‪% wu.‬‬
 ‫‪(‎‬ܕܝ ‪—e»( 37‬‬

‫ܡܢ‬ ‫ܣܝܥܒܐ ‪ .‬ܐܦ‬

‫ܚܕ ܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܚܕ‪ .‬ܗܟܢ ܘܚܕܝܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܘܐܟܥܢܕܢܝܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܩܡܬ‪ .‬ܐܟܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܘܡܕܡ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܐܢ̈ܝܢ ‪soe‬‏‬ ‫ܕܡ̈ܦܢܚܡܢܝܬܐ‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫‪aO‬‬ ‫ܫ̈ܘܝܢ ‪e‬‏‬
‫ܕܠܘ ܒܟܠܡܕܡ ܐܝܬܝܗܝܢ ‪aw‬‏ ‪ cP‬ܡܵܕܪܵܡ ܫܪܝܠܐܵܒܬ;‬
‫ܗܕܐ ܗܝܕܓܝܪ ܕܚܝܕܝܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ‪ .‬ܘܒܠܥ ܘܕ ܒܗܕܐ‬ ‫‪ct‬‬

‫‪WQ‬‏‬ ‫‏‪ DOR‬ܒܐܟܥܢܕܝܘܬܐ݀ ܡܢ ܟܦܢܝܘܬܐ݀ ܢܘܢ ܒ‬

‫ܕܥܝ ܡܗ‬ ‫ܘܝܢܥܢܝܕܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܐܦܟܥܝܕܢܝܐ‬ ‫ܐܟܢܝܕܢܝܘܬܐ‬
‫ܡܬܦܚܡܐ‬
‫‪ '*-‬ܘܡܥܢܘ‬ ‫‪aoa‬‬ ‫ܐܢܘܢ ‪.av‬‏‬ ‫ܟܡܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪57‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܪܘܟܒܐ‬ ‫ܟܥ‬
‫‪* XL‬‬ ‫‪OAC‬‬
‫ܙܢ̈ܝܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ‬ ‫ܘܠܐ ܡ̈ܝܘܬܐ ܪ ܡܬܩܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܕܡ̈ܝܘܬܐ‬
‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܪܒܥܐ ܐܢܘܢ‪ .‬ܟܠ ܕܡܬܪܟܒܼ‪ .‬ܐܘ ܟܠܗ ܥܡ‬
‫ܦܓܕܐܼ‪ .‬ܐܘ ‪maxe‬‏ ܥܡ‬ ‫ܡܬܪܟܒ‪ .‬ܐܝܟ ܢܦܫܐ ܥܡ‬
‫ܐܚܪܝܢ ܹ‫‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܣܐܡܐ‬ ‫ܡܢܬܗ‪ .‬ܐܝܟ ܡܝܣܐ‬
‫‪* Se. p. 346.‬‬ ‫ܨܠܡܐ܀ ܐܘ‬ ‫ܘܡܤܣܝܡܝܢ‬ ‫‪^w‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܡܬܪܟܒܝܢ‬
‫*‬
‫‪“°8m. p. 23o.‬‬ ‫ܘܓܕܫܐ‬ ‫ܝܥ *ܡܢܬܗܿ; ܐܝܟܓܘܢܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܬܪܥܐ‪.‬‬
‫ܟܠܗ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܘ ܡܢܬܗ‬ ‫‪%‬ܢܓܘܫܡܐ‪.‬‬
‫ܐܕܡܬܪܟܒ ܡ‬
‫ܟܠܗ ܦܓܪܖ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܝܟ ܐܡܢܬܐ ܡܢ ܀ ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ‬
‫‪)an‬‏ ܘܒܲܢܓܘܢܿ ‪aX‬‏ ܕܡܬܪ̈ܟܒ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܘܘܼܝܐ ܥܡܹܗ‬
‫ܐܝܟ ܢܦܫܝܚܐ ܘܦܓܪܐ‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܪܟܒ‪.‬‬ ‫ܕܠܫܘܡܠܝܐ‬
‫‪ Ya‬ܐܝܟ ܒܝܬܐ ܘܐܠ ܥܐ ‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ‬ ‫‪AN‬‏‪3533 .00‬‬
‫ܕܠܝܘܠܦܢܐܼ‪ .‬ܐܝܟ ܫܒܐ ܕܡܬܪܟܒ ܡܢ ‪SNE‬‏‬
‫ܐܘ ܐܝܟ ‪4M‬‏ ‪ .ocs‬ܘܪܘܬܐ‬ ‫ܫܡ̈ܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܦ‪.‬ܬܓܡܡܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪Aw‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܟܣ̈ܢܐ ‪ ْ.‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܚܘܫ̈ܒܐ‬
‫ܕܝܘܬܐ‬ ‫ܡܥ ܐ ܕ ܇ ܐܘ ܥܡ‬
‫ܫ ܝ‬
‫ܬ‬ ‫ܘܐܳܐܪ ܘܡ‬ ‫ܡܠܐ‬
‫ܕܪܘܟܒܐܐ ‪ °‬ܕܟܠ ܕܡܬܪܟܒ‬ ‫ܠܫܿܝܢܐ‪ .‬ܫܿܠܠܬܐ‬ ‫ܘܡܬܢܚܙܝܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.mQ‬‏‬ ‫‪— ? 3 «4‬‬ ‫ܪܘܟ ܝܒܐ‬ ‫‪ . -- 3‬ܕܟܥ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܡ̈ܥܬܐ‬

‫‪.‬ܨܠܝܒܐ ܡܡ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪ .‬ܕܡܬܪܟܒܝܢ ܥܡ‬ ‫‪— 6‬‬ ‫ܕܡܬܪܟܒܐ‬
‫—‪ .‬ܐܬܐܝܓܣ ‏‪ .-- 7 Codd. add.‬ܐܬܢܡ ^‪4‬‬ ‫‏‪4 Codd. add. «we.‬‬
‫`‬ ‫‪90m.‬‬
 ‫‪) 83‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫‪wI‬‬
‫‪o3‬‏‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܕܢܝܬܕܒܪ ܐܝܟ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܬܠܬ ‪eo‬‏‬
‫ܕܬܠܬ܆‬ ‫‪c‬‏ ‪NL noM‬‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ْ ܐܝܟ ܕܢܬܕܒܪ‪ .‬ܚܪܫܐ‬
‫ܕܢܕܒܪ ‪ ,‬ܐܝܟ ‪voc‬‏ ‪ nooY Mo‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܕܢܬܕܒܪ ܐܦܠܐ‬
‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܠܘܢܐ‬
‫ܡܢ‬‫ܡܕܒܪ̈ܢܐ܀ ܕ‬
‫ܠ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ‬
‫‪, 00.03‬‬

‫‪A‬‬
‫‪«aa‬‬ ‫)‪ ACT‬ܒܬܝܟ ‪‎‬ܐ)‪:‬‬ ‫‪WX‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪WX‬‬
‫ܣܒܝܪܐ‬
‫»‪ 05‬ܕ‬ ‫ܙܢ̈ܝܚܐ‪ .‬ܚܕ ܐܝܟ‬ ‫ܒܫܒܥܐ‬ ‫ܒܡܣܪ̈ܐ‪.‬‬
‫‪sM‬‏ ‪ 5‬ܦܓܪܐ‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫‪sc‬‏‬ ‫ܕܙܕܝܩ̈ܝܟ ܠܥܢܝܘܬܐ‬
‫‪.‬ܐܬܐܢ‬ ‫ܪܟܒ‬ ‫ܠܟ‬ ‫ܟܬܘܠܕ‬ ‫‏‪ ECC C‬ܢܝܬܪܬܕ ܝ ܟܝܐ ܝܿܗ‬
‫ܐܬܠܬܕ‬ ‫܀‪.‬ܐܫܢܪܒ‬ ‫ܗܠܟ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܼܐܬܘܡ‬ ‫‏‪ vow‬ܢܡ‬
‫‪cas‬‏ ‪— .ho‬‬ ‫ܐܡܢ ܡܝܘܬܘܬ ܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪ 0‬ܒܐܢ̱ܬܘܢ ܠܐ‬
‫ܒܥܐ‬ ‫‪ 0,3‬ܕܟܕ‬ ‫ܠܥܢܫܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܒܣܪ‪ .‬ܕ ܕܐܪܒܥܐ‬
‫‪ew .07‬‏ ܘܕܙܒܝܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪oJ‬‏‬ ‫ܕܚܡܫܐ‬ ‫‏‪ xx‬ܗܘܐ‪.‬‬
‫‪3c‬‏ ‪ A‬ܒܕܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܢܫܬܒܗܪ‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܪܘܚܢܫ‬ ‫‪cA‬‬ ‫‪ns‬‏‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܠܐ‬ ‫‪ s‬ܐܝܟ‬ ‫‪N‬‏ ‪oN‬‬ ‫ܕܫܬܐ‬
‫|‬ ‫ܕܫ ܒܐ‬ ‫‪.00‬‬ ‫ܕܒܣܠܐ‬ ‫‪ese‬‏ ‪ 9L‬ܕܒܥܢ‬ ‫ܒܐܪ̈ܢܫܐ‬
‫»‪o^WxX‬‬ ‫‪Y‬‏ ‪ 6‬ܐܝܟ ‪s 504‬‏ ܐܚܠܦ ‪wx‬‏‬ ‫ܐܕܓܢܣܐ‬ ‫ܠܐܚܝܢܘܬܐ‬

‫‪Ya‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪cox‬‬ ‫ܐܝܢܙ ‪‎‬ܘܢܪ‬ ‫»‪XL‬‬ ‫‪ac‬‬

‫‪90‬‬

‫ܒܥܘܡܐ‬ ‫ܘܩܐܝܬ ܕܚܕ‬ ‫ܩܘܪܠܝܝܣܛܛܓ̈ܐ‪.‬‬ ‫` ܢܢܕܝܘܬܐ ܐܝܟ‬

‫ܕܚܕ *ܟܝܝܐ‬ ‫ܘܝܐܝܬ‬
‫‪* 8,wW‬‬ ‫‪!oc‬‏ ‪oN 030‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ :‬ܡܥܚܝܕܐ‬
‫‪‎‬ܘܥܝ̈ܡܢܘܐ ‪iav a .9‬‬ ‫ܐܬܠܡ ‪.‬ܐ̈ܪܓܦܘ ܟܝܐ‬ ‫‪ maios‬ܢܒ‬
‫ܕܚܕ‪‎‬‬ ‫‪ ,11 e yN coc‬ܘܐܝܬ‬ ‫ܐܝܟ‪aaa "wS ‎‬‬ ‫ܕܠܐ ܘܐ ܡܕܥܐ‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫ܢܦܫܐ ܠܦܓܪܐ‬ ‫? — ‪.‬ܕܢܕܒܪ ܐܝܟ‬ ‫‪ waa.‬ܕܢܡܠܐ‬ ‫—‏‬

‫‪0‬‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫‪.tnuseD‬‏ ‪. — 4‬ܐܝܟ‬ ‫‪— 59‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪e‬‏‪b‬‬
‫‪s‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪llen‬‏ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܸܢ ܡܝܘܬܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܸܝܬܘܢ ܒܒܣܪܐ‬
‫‏‪ِ 9 D‬‬
‫‪te cS ni .gram‬‬ ‫ܕܐܡܝܪܐ ܠܦܘܠܘܣ ‪.dda : .‬‏ ‪.ccA.«3 — 7 .ddoC‬‬
‫ܒܒܣܪ̈ܐ‬ ‫ܕܣܓ݁݁ܝܐܳܐ ‪noe‬‏‬ ‫‪.‬ܡܛܠ‬ ‫‪-- 5‬‬ ‫— ‪.‬ܣܽܘܰܗܘܕܝܩܺܝܳܐ‬
‫‪9‬‬ ‫‪, — 01‬ܐܘܢܡ̈ܝܢܐ‬ ‫‪ ِ-- 1‬ܕܕܠܐ‬ ‫ܐܦܘܠܥܝܪ̈ܣܝܓܐ‬
 ‫——«) ‪—»( 93‬‬ ‫|‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪A‬‏‬
‫‪oc W‬‬
‫‪07.3‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‏‪ was‬ܦܫ ܓܳܐ ܕܡܠܬܐ‬
‫ܕܗܓܓܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܠܘ̈ܠܝܝܣܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܣܘܪ̈ܝܢܣ ܝܓܐ ‪!ewa .‬‏‬
‫‪X‬‬ ‫‪eaM‬‏ ‪oeN scs‬‬ ‫ܡܢ ܫܙܡܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‏‪ iva‬ܕܦܓܪܐ܀‬
‫ܘ ‪^c‬‏‬ ‫ܗܢ‬ ‫ܘܕܥܡܘܪܘܬܐ‬ ‫ܢܝܬܝܬܐ ܕܝܢ ܕܢܥܫܢܝܦܘܬܐ‬
‫ܨܒܝܢܝܬܐ ܘܦܪܨܘܦܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܟ‬

‫‪v»A‬‬ ‫‪ va‬ܪܝܡܐ ‪‎‬ܐܝܡܘܥܒ‬ ‫‪wx‬‬

‫&‬
‫ܐܝܢܘܝ ‪‎‬ܢܝܕ ‪con 0‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܝܝܪܘܣ‬ ‫‪.‬ܐܫܝܕ̈ܡ‬
‫ܕܗܘܝܘ‪‎‬‬ ‫ܐܡ̇ܿܪ‪.‬‬ ‫ܙܢܐ ܐܝܟ ܕܐܦ‪sv xX ‎‬‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܬܠܝ̈ܬܝܐ‪.‬‬
‫‪903.00.4.35.:22‬‬ ‫ܘܗܘ‪‎‬‬ ‫ܘܨܠܡܐ ܕܩܥܘܡ‪.‬ܗ‪.‬‬ ‫ܨܡܚܐ ܕܫܘܒܚܗ‬
‫‪* 8m. p. 331.‬‬ ‫ܕܘܟܝܐ *ܕܢܢ̈ܛܓܗܝܢ‪ ّ.‬ܘܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܐܣܬܠܐ ܠܝ‪. ‎‬‬ ‫‪a‬‬
‫ܕܫܠܡܝܢ‪‎‬‬ ‫‪MV‬‬ ‫‪NA oG‬‬ ‫ܠܟܥܘܫܝܐ‪‎‬‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܕܬܪܝܢ ܩܪܐ‬

‫‪vw 3‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܘܥܝܩ ‪xX aa‬‬ ‫ܢ ̇ܗܘ ‪‎‬ܡܓܦܢܕ ‪c» VACANS‬‬

‫ܟܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܝܘܢܝܚܐ ܕܝܢ‪oJ ‎‬‬ ‫ܕܒܫܡܘܐܝܠ‪.‬‬
‫܆‪‎‬‬ ‫ܢܬܐ‬ ‫ܥ ܡܝ‬ ‫ܕܢܥܝܬܬ ܠܗܘܬܐ‬ ‫ܘܡܥܘܡܐܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪0‬‬
‫‪ Aw a0m5‬ܢܗܘܐ‪‎‬‬
‫‪c 7‬‬
‫ܕܒ‪‎‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫ܘܗ̇ܝ‪ax ‎‬‬ ‫ܘܠܝܬ ܒܡܥܘܡܐ‪.‬‬
‫ܫܘܒ|ܗܟ̈ܐ ‪4 .‬‬

‫ܥܥ ܥܡܘܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wo‬ܪܡ̈ܢ ܟܝܬܒܐ‬

‫ܠܗ̇‬ ‫ܢܝܪܐܝܬ ܪ̄ ܡܦܫܡ‬
‫ܗܢܐ ܕܗ‬ ‫ܕܫܪܘ ܗܝܟܠܐ‬ ‫ܒܗܪ‬
‫ܗܝܟܥܐ‬ ‫ܗܘܐ ܥܥ‬ ‫ܗܘ ܠܡ ‪xc‬‏‬ ‫ܕܚܓܠܣܛܓܓܵܐ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܘܐܥ ܡܪ‬ ‫ܘܐܥܡܪ‪.‬‬ ‫ܐܚܘܪ‬ ‫ܘܡܡܢ‬ ‫ܕܦܓܪܗ‪.‬‬

‫ܠܝܫܘܥ‬ ‫ܪܘܚܗ ܕܗܰܘ ܕܐܩܝܡ‬ ‫ܘܩܐܗܠܟܚ ܒܗܘܢ ‪ .‬ܘܐܢ‬

‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫‪v 0333‬‏‪v‬‬ ‫ܡܢܘ ܛܟܣܐ‬

‫‪a .NMTE‬‬ ‫‪saN‬‏ ‪o6 s‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܛܠܟܣܐ ܫܘܡܠܝ ܣܘܥܪܢܐ‬

‫‪DI‬‬ ‫‪.ede‬‬ ‫? —‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫? — ‪.‬ܠܡ ܐܚܬ ܠܗ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬

‫ܢܚ̈ܝܐ ܒܡܢܘܡܗ‬ ‫* —— ‪.‬ܕܐܝܬ ܠܐܒܐ‬ ‫ܘܐܢܬܘܢ‬ ‫ܗܢܐ ܕܫܘܒܗܪܐ‪.‬‬
‫ܡܠܦ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ ܿ‪.‬‬ ‫‪ E‬ܕܓܠܝܐܝܬ ‪, — $‬ܡܥܘܡܟܘܢ‬ ‫__‏‬
‫‪6 CR‬‬ ‫‏‪ETE‬‬
 ‫‪) 04‬ܕܦܸܢܝ‪̄.‬‬ ‫ܕ܀(‬
‫‪-‬‬

‫ܟܝܚܐ ܐܝܟ ܗܿܝ‬ ‫ܘܡܫܬܡܠܐ‪: .‬ܐܐܘ‬ ‫‪!ouo‬‏‬ ‫ܕܒܛܛܓܝܒܘ‬

‫ܡ̈ܥܘܢ ܘܒܟܠ ܕܡ̈ܘܢ‬ ‫ܕܐܢܐ ‪don‬‏ ܐܣܠܝܬ܀‪ .‬ܘܡܟܠ‬
‫ܕܢܐܣܪ ‪aeg‬‏ ܕܠܐ‬ ‫‪evom‬‏‬ ‫ܡܥܠ ܐܠܗܐ ¬‬
‫ܡܝܩܐ*‬ ‫ܐܢܝܟܕ‬ ‫ܐܬܘܡܕ ܇ܐܣܟܓܛܛܒܕ‬ ‫‏‪ '8c p. 48.‬ܐܢܝܙܚܬܡ ‪.‬ܘܗ‬
‫ܗܿܝ ‪5‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܡ ܠܥ ‪ ..‬ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܙܢܝܐ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܘܒܗܢܐ‬
‫ܠܥܠܡ‬ ‫ܟܿܘܡܪܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܠܐ ܢܕܓܠ ܀ ܕܐܢܬ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܕܝܡܐ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪a‬‬
‫‪ocs S‬‬
‫‪!onoc‬‏‬ ‫‪2‬‏ ‪ 0 5.65 M‬܀ ܕܡ̈ܥܠܟܝܙܕܡ‪.‬‬
‫‪aac‬‏ ‪ Y ».327 5 voc 3- nJ‬ܘܛܥ ‪.‬ܣܐ‬ ‫ܫܠܝܥܚܐ‬ ‫ܕܐܡܪ‬
‫ܐܘܗ‬ ‫‏‪v.‬‬ ‫ܛܒ ܥ ܩ ‏‪ (OR‬ܥܫܪ‬ ‫‏‪xw‬‬ ‫‏‪ 'D. p. 497.‬ܙ ܐܘܗ‪ * 3.‬ܐܳܘܢ ܐ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ܡܫܝܥܢܐ‪.‬‬

‫‪ LX ina‬ܬܝܐ‬
‫‪ v‬ܙܐܝܘܗ ܠܟ ‏‪Sauna‬‬ ‫‏‪Wa‬‬
‫ܟܝܢܐ ܠܡܩ̈ܢܘܡܐ ܕܒܗ‪.‬‬ ‫ܕܢܩܝܦ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܐ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܓܘܫ̈ܡܐ‬ ‫‪NRAW‬‏‬ ‫ܐܣ̈ܝܛܘܟܣܝܐ‬ ‫ܘܢܩܝܦܝܢ ‪aw‬‏‬
‫ܘܨܒܝܝܐ‬ ‫‪A‬‏ ‪ uY S‬ܘܚܝܠܐ‬ ‫ܠܥܿܰܕܕܪܐ‪ .‬ܘܒܢܣܝܪܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫‪51‬‬ ‫ܘܡܥܝܬܐ‬ ‫ܠܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܘܚܘܫܒܐ‬ ‫ܢܝܩܝܦ‬ ‫ܠܩܢܘ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܠܥܝ̈ܢܝܐ ܘܫܡܥܐ ܠܐܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‬ ‫ܘܠܕܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܩܠܐ‬
‫‪oxN‬‏‪ow NN Cv 3-o‬‬ ‫ܠܡܫܝܥܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܢܩܝܦܝܢ ܘܡ̈ܗܝܡܢܐ‬
‫`‬ ‫‪ 6 ,‬ܘܒ‬ ‫ܠܓܒܕܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܫܘܬܦܘܬܐ‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܦܬܓܡ̈ܝܢ‬ ‫‪ 7‬ܘܥܣܤܪܐ‬ ‫ܠܡܪܟܒܬܐ܇‬ ‫ܘܦܝܠܝܦܣ‬ ‫ܠܟܠܬܗܿ‪:‬‬
‫ܠܥܠܢܐ ‪ ̈.‬ܘܘ‬ ‫‪ Sx aas‬ܡܥ ܬܐ‬ ‫‪AJ‬‏ ‪xM‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܒܶܠ‬
‫‪caS‬‏‬ ‫ܘܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܠܢܢܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‬
‫‪.‬ܐܒ̈ܬܟ‬ ‫ܢ ܢܝܡ‬ ‫‪ e» iae‬ܐܕܠܝܕ‬
‫‏‪^EN‬‬
‫ܐܪܒܥܐ‪ .‬ܚܕ ܝܠܕܐ ܟܝܢܝܐ‪ .‬ܕܬܪܝܢ ܛܝܒܘܬܢܝܐ‪ .‬ܕܬܠܬܐ‬
‫ܣܘܥܪܢܝܐ‪ .‬ܕܐܪܒܥܐ ܕܚܘܫܢܢܐ‪ .‬ܟܠ ܝܠܕܐ ܕܝܢ ‪seva‬‏‬
‫‪52‬‬ ‫ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܕܡܐ‬ ‫ܠܐ ܕܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܠܘܕܗ ܐܘ‬ ‫ܐܘ ܕܡܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܙܝܐ‬ ‫ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܘܡܬܓܡܪ‬ ‫‪ .‬ܘܡܫܬܡܥܐ‬ ‫‪.‬ܡܬܝ ܗܒܐ‬ ‫—‬

‫‪ .‬ܐܣܓܝܬ݀ ‪2‬‬ ‫‪.A 3‬‏ ‪ s‬ܒ = ‪— 3‬‬ ‫‪.an‬‏ ܘܬܝܐ‬ ‫^ —‬ ‫— ‪.‬ܒܕܡܘܬܗ‬
‫‪5‬‬ ‫‪.ddoc :‬‏ ‪mS ;.mo .dda metua‬‬ ‫‪,00x3‬‏ ܐܟܬܘܒ‬
‫‪0‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܟܠ ܡܕܡ‬
‫ܟܠ‬ ‫—‬ ‫‏‪6 «Nai‬‬ ‫ܐܪܒܓ‬ ‫‪ .7-‬ܐܬܘܦܬܘܫܕܘ ܟܝܐ‬ ‫‏‪Codd. add.‬‬

‫—‪AM-a.‬‬ ‫‪8 QM.‬‬

 ‫‪‎‬ܘܕܫ ‪B. A1‬‬
‫ܘܚܡܪܐ‬ ‫‪aAw‬‬
‫ܕܡܺ̈ܐ ‪dne‬‏ ‪N 5‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܒܥܝܪܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܒܬܪܝܢ ‪no‬‏ ܗ̇ܘܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܛܝܒܘܬܢܝܐ ܐܦ‬ ‫ܘܒܪܬܐ‪.‬‬
‫ܗܢܪܥܘ‬ ‫ܣܡܘ‬ ‫ܗܢܝܟܒ‬ ‫ܐܡܕܕ‬ ‫‪ MX57 ws‬ܬܝܐܕ‬ ‫‏‪ad‬‬
‫ܕܕܡܝܐ‬ ‫‪acs‬‏ ‪ wb Aa‬ܠܥܢ ܘܕ‪ .‬ܘܗ̇ܘ‬ ‫ܘܐܝܬ݀ ܕܣ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‪.‬‬
‫‪cA‬‏‬ ‫ܛܠܝܐ‬ ‫ܘܒܟܝܥܐ ‪ ْ.‬ܐܝܟ ܐܘܬܣܒ‬ ‫ܒܣܘܥܪܢܐ‬
‫ܒܛܝܒܘ ‪ ¢.‬ܘܗܿܝ ܕܒܣܤܣܘܥܪܢܐ‬ ‫ܠܗ ܒܪܗ‬ ‫ܚܕܘܪ̈ܐ ‪oxa‬‏‬
‫‪" $m. p. 232.‬‬ ‫ܒܥܝ̈ܢܫܝܚܐ * ܕܝܠܝܕܝܢ ܡܢ‬ ‫‏‪ vana‬ܕܠܐ `ܒܟܝܢܐ ‪ 3.‬ܐܝܟ‬
‫ܕܝܘܢܐ‬ ‫ܘܒܪܬܐ‬ ‫ܘܪܡܪܡܬ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܢܝܐ ܠܡ ܪܒܝܬ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܟܘܕܢܝܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪Vc‬‏ ܬܪܢܓܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܝ̇̈ܓܦܐ‬ ‫ܕܘܙܐ܇‬ ‫ܐܘ‬
‫‪* 8e, p. 349.‬‬ ‫ܡܢ ܢܦܫܚܐ‬ ‫ܘܡܥܬܐ‬ ‫ܘܣܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܚܡܪܐ‬
‫ܡܢ *‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬
‫ܐܪܡܡܚܘ ܡ ‪.‬ܐܬܦܓܢ ܡܘ‬ ‫‪.‬ܐܐܡܫܘܓܢܡ‬ ‫‏‪YN na‬‬
‫ܘܒ̈ܝܝܕܓܗܢܝܐ‬ ‫ܣܘܢܝܢܐ ̇‪s‬‏ ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܒ̈ܢܥܝ ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪ A‬ܢܝܢܐ‬ ‫ܐܝܥܫܘܚܕܘ ܟܝܐ ܝܗ ‏‪n‬‬ ‫‪XU‬‬ ‫‏‪aca‬‬
‫ܘܡܥܘ ܐܘܠܕ‬ ‫ܟܕ ܐܬܒܪܝ‪.‬‬ ‫ܘܕܐܪܥܐ‬ ‫ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ‬
‫‏‪ waa‬ܕܡܛܪܐ‪.‬‬
‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܐܢܫܐ ܠܐܙܢܫܘܬܐ‬
‫ܠܐܙܠܗܘܬܐ‪ .‬ܐܢܫܘܬܐ ܟܝܝܐ‬ ‫‪ao‬‬
‫ܘܒܝܬ ‪Mv‬‏‬
‫ܕܒܐܕܫܝܐ‬ ‫‪xoc‬‬ ‫ܗܘ ܪ ‪aN‬‏ ‪.aew . .mo aaM ov‬‬
‫‪.iaw‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܩܥܘܡܐ‬ ‫‪AX‬‏‬ ‫ܕܐܢܫܘܬܐ‬
‫ܕܠܘܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܕܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫'ܐܡܢ ܪ ‪ax‬‏‬
‫‪° D. p. 998.‬‬ ‫ܘܡܪܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܒܪܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܝ ܕܩ̈ܢܘܡܐ *ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ‪.‬‬
‫‪c‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܢܚܢ̈ܝܕܝܐ‪ .‬ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ‬ ‫ܘܪܘܚܐ‬
‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܠܝܬܝܗܿ܀‬ ‫ܡܨܛܛܓܠ ܟܝܢܐ‪ .‬ܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܐܢܫܘܬܐ‬
‫‏‪ xac‬ܝܗ‬
‫‪v‬‬ ‫‪ QoS UE M. So‬ܢܡ‬ ‫‏‪NS‬‬ ‫ܩ̈ܥܘܡܐ‬
‫‪x‬‏‪XS ^a‬‬
‫‪mc‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܢ ܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܐܢܫܘܬܐ ‪ .7‬ܐܠܐ‬
‫ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܢܓܪܐ‬ ‫ܗܘ ܫܡܗ‬ ‫ܘܢܣܝܒܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.— ? Codd.‬ܕܡܣܘܥܪܢܐ‪‎‬‬ ‫‪‎ UN.‬ܐܫܢ̈ܝܢܒ ‪add. :‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܕ ‪9‬‬
‫‪— ^ yq.— 9‬‬ ‫‪ܿ‎ sed in marg., alia manu.‬ܗܬܝܠ ‪‎ an. — 9% Sc‬ܢܸܡ‬
‫‪ 7‬ܠܝܬܝܗ̇‪‎‬‬ ‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܝܣܢ ‪add. :‬‬ ‫ܐܡܫ ܘܗ‬ ‫ܠܓ ܘܠܕ‬
‫ܐܢܫܘܬܐ‪‎‬‬
 ‫(‪—e‬‬ ‫—‪49 )«ea‬‬

‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܡܣܝܘܝܝܐ‬ ‫ܗܝ ܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܡܢ ܢܓܪܘܬܐ‪.‬‬

‫‪ 1‬ܘܡܫܬܪܝܢ܆ ܐܗܘ ܕܝܢ‪$ ‎‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܿ ܆ ܩ̈ܢܘܡܐ‪e 42130 ‎‬‬
‫ܘܩ̈ܥܝܘܡܐ ܕܒ ܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܐܦ ܡܬܝܠܕܝܢ‪ osiv ْ, ‎‬ܘܐܠ ܗܘܬܐ‬
‫ܚܕܐ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ [ܠܝܬܝܗܿ܀‬ ‫ܘܢܦܘܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܀ ܝܠܝܕܐ ܘܝܠܘܕܐ‬
‫ܕܠܐ ܝܠܝܕܐ ܘܠܐ ܡܘܠܕܐ َّ ܘܠܐ‪5 ‎‬‬ ‫‪NX‬‬
‫ܡܢ‪S deT ‎‬‬
‫‪ Wi ian‬ܐܠܐ‪ sw ‎‬ܐܠܗܘܬܐ‪ Xd woS ‎‬ܒܝܬܠܝܬܐ‪‎‬‬
‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܡ̈ܥܘܡܐ‪‎‬‬ ‫ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܝܢ̈ܟܝܘܡܐ‪.‬‬
‫ܠܘ ܕܛܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܥܢܕܐ ܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ‬ ‫ܕܐܦ‬
‫ܕܡܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫ܘܒܥܝܕܐ ܡܬܬܣܝܡ‪‎‬‬ ‫ܠܢ ܀‪aaw ‎‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܐ݀ܗܠܐܕܒܘ ܐܫܢܪܒܕܘ ܦܐ ܠܥ ‪‎‬ܐܘܠَّ‬

‫ܐܬܘܦܬܘܫܕ ܙܐܡܟܠ‬ ‫‪ Y‬ܐܬܛܝܫܦ‬

‫‏‪Mo‬‬ ‫ܒܪܬ‬
‫ܐܫܠ ܀‬ ‫‪. LX‬ܐܬܫܠ ܕܚ ܐܢܙ‬‫‪SA‬‬ ‫‏‪vos‬‬
‫ܟܠܒ ܐ‪ .‬ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܒܪܝܬܐ܇܀‬ ‫ܚܝܘܬܐ܇‬ ‫ܒܠܚܘܕ‪ .‬ܐܝܟ ܫܡ‬
‫‪ICEN‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪aE‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ ܐܒܐ‬ ‫ܒ ‪.‬ܬܚ ܬܘܡܐ‬
‫‪:5 vw‬‬ ‫‪ w,7‬ܐܝܟ ‪SX‬‏‬ ‫‪60x03‬‏‬ ‫ܒܫܡܐ‬ ‫‏‪ wawa‬ܕܬܠܬܐ‬
‫‪.M‬‏‬ ‫ܡܬܩܪܝܢ‬ ‫‪ eoa‬ܘܒܓ ܝܓܫ ‪wv‬‏‪ $8,‬ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܡܒܐ‬ ‫*‏‬ ‫‪° Sc. p. 350.‬‬

‫ܐ̈ܝܥܒܪܐܕ ܟܝܐ‬ ‫‪.‬ܐܟܐܠ̈̈ܡܕ‬ ‫‪.9 om Na a! x‬‬ ‫‏‪Nn‬‬

‫‪.‬ܢܝܬܢܥܣܦܐܒܘ‬ ‫ܝܘܥܠܥܒܕ‬ ‫ܐܬܘܪܝܪܡ‬ ‫‪ WA‬ܟܝܐ‬ ‫‏‪NOS‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪a‬‬‫‪S anW‬‬
‫‪m‬‏ ‪os‬‬ ‫ܒܫܐ‬ ‫ܘܚܠܝܘܬܐ ܕܒܐܕ̈ܫܐ‪ .‬ܕܙ‬
‫ܡܠ ܐ ‪0a‬‏‬‫ܫܘܬܦܘܬܐ ‪aN‬‏ ‪ cw‬ܘܩܐܢܝܬܬܐ‪ .‬ܕܫܬܐ ܕܫܐ‬
‫ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ ܐܫܬܘܬܦ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܫܪܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܐܦܠܐ‬
‫ܘܡܬܠܐ‪.,‬‬ ‫» ܒܚܘܫܒܢ ܡܣܒܐ‬
‫‪°‬ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܨܒ̈ܘܬܐ ‪33x3‬‏ ܗܘ ‪43633.‬‬ ‫‪“° 8m. p. 233.‬‬

‫ܡ̈ܫܘܬܦܢ ܪ ܘ݀ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܡܡܐ ܘܒܬܚܘ݀]ܙ‪.‬‬

‫‪»5 ,‬‬ ‫ܘܠܐ ܡܬܚ ܘܡ‬ ‫‪2x‬‏ ‪3v‬‬ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‬

‫—‪.‬ܗܽܘܶܝܢ‪1 ‎‬‬ ‫— ‪? Om.‬‬ ‫‪‎ --:4:86 ox,‬ܬܝܐ‪3 .‬‬ ‫‪sed in. marg.‬‬
‫‪.‬ܠܝܬܝܗ̇‪‎‬‬ ‫—‬
‫?‬ ‫ܡܬܝܠܕܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪.ax‬‬ ‫ܗܘ‪— 9 ‎‬‬ ‫‪7—.3w‬‬ ‫‪.0000‬‬
‫—‪‎ .‬ܕܘܢܥܠܒ ‪add.‬‬ ‫—‪ ,‬ܐܫܢܝ̈ܥܒܕ ‪9‬‬ ‫?‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܟ̇‬‫‪— !? (Codd. add. :‬‬
‫ܒܠܥܢܘܕ‪‎‬‬ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܬܚܘܡܐ‬
 ‫—‪) 84 )ex‬ܘܦܫ̄‬ ‫‪:‬‏‬

‫‪aca‬‏‬ ‫ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ ܡ̈ܫܘܬܦܢ ܐܝܟ ܟܠܒܐ‬ ‫ܕܒܫܡܐ‬

‫ܒܥܠܥܥܢܘܕ ܐܝܟ‬ ‫‏‪ Bc‬ܘܟܠܒܐ ܕܓܝܒܪ̈ܐ ًَ ܘܒܡܬܚܘܡܐ‬
‫ܟܐܦܐ ܘܫܘܥܐ ܘܛܪܢܐ‪ .‬ܘܡܫܡܐ ܘܒܬܚܘܡܡ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܘܒܢ ‪.‬ܦ‬‫ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ‪ .‬ܘܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܡ‬
‫‪* D. p. 399.‬‬ ‫ܘܟܐܦܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܒܡܝܤܣ‬ ‫ܒܬܚܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܫܡܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫*‬
‫ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܡܝܬ‬ ‫ܘܗܢܝܢ ܩ̈ܫܡܢܝܬܐ‬ ‫ܘܒܪܢܫܐ‪.‬‬
‫ܘܡܬܩܪܝܢ‪ .‬ܘܗܢܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܝܬ ܐܕ̈ܫܐ ܡ̈ܫܬܡܗܢ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ‪ ْ 3‬ܒܐܪܒܥ‬ ‫ܚܕ ܐܕܫܐ‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܘܗܢܝܢ ܕܬܠܬ܆‬

‫‪3T‬‏‬ ‫ܘܠܥܐ‬ ‫‏‪ X725‬ܗܝ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫‪10‬‬

‫ܗܝ ܘܛܘܒܥܐ‬ ‫ܣܥܝܬܐ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܦܠܓܐ‪.‬‬

‫ܒܕܡ‬ ‫‪.áw‬‏‬ ‫ܓܥ‬
‫‪ wv maa‬ܥ‬ ‫‪3a‬‏‬
‫‪3 w‬‬
‫‪4‬‬ ‫ܘܚܘܦܝܐ‬
‫‪WS‬‬ ‫‪aM‬‏‬ ‫ܘܕܘܟܝܐ‬ ‫ܕܚ̈ܘܒܐ‬ ‫ܚܘܣܝܐ‬ ‫ܕܫܿܬܝܕܬܐ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܘܡܢ ܬܦܢ ܪܫܐ‬ ‫‪.‬‬‫‪32‬‬
‫ܐ‬ ‫ܬܢ ‪.‬‬
‫ܐܘ ܖ̈ܐܙܳܐ ‪anÜw 4057‬‏ ܘܕܩܡ‬
‫ܝܿܗܠܘ‬ ‫ܝܕܘ ܐܬ ܝ ܐܬܝܕܘܗ ܕ‪.‬‬
‫‏‪ A‬ܐܝ̈ܢܙ ‪ ,‬ܪ ܠ ܡܥܡ‬
‫‪A‬‬
‫‏‪c3‬‬ ‫ܐܕܗܘ‬ ‫‏‪.7 wm NM‬‬ ‫ܬܘܗ‪:‬‬ ‫ܐܫܒܫܕ‬ ‫‏‪«aea‬‬
‫ܘܡܘܬܗ‬ ‫)‪ 0,5‬ܕܚܫܗ‬ ‫ܥܡܕܝܢܢ ‪ ْ.‬ܘܒܐܪܒܥ‬ ‫ܡܗ̇ܝܡܝܐ‬
‫ܕܪܫܝܢܬܢ ‪.‬ܪ ܕܐܦ ܗܘ ‪wx‬‏ ‪ xo ho‬ܡܥ ‪aas‬‏ ‪XS‬‬
‫ܠܡ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕ‪.‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫‪oY‬‬ ‫‪.x5‬‏‬ ‫‪Ma‬‏ ‪ Y‬ܡܬܐܡܪܝܢ‬ ‫ܒܥ ܡܐ‬
‫‪* Se. p. 351.‬‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫‪ °‬ܕܡܘܕܥܝܢ ܡܕܡ ܿ‪ .‬ܐܝܬ ܫܡ̈ܗܐܓ̈ܘܢܝܐ‬
‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܘܐܝܬ݀ ܐܣܥܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܥܬܪ̈ܢܝܐ‪.‬‬
‫‏‪ Laos‬ܘܐܝܬ ܣ‬

‫ܢܪ ܡܰܠ‬ ‫ܚܒܫ ‪ .‬ܐܘܫܟܢ ܠܢ‬ ‫ܨ̈ܒܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫ܡܕܡ‬

‫ܕܨܝܪ ‪1‬‬ ‫ܒ݁ܰܫܝ̈ܥܝܳܐ ‪— 9‬‬ ‫‪amic .‬‏ ܕܬܪܬܝܢ ‪n‬‏ ‪m‬‬ ‫‪ :‬ܐܕܫܚܐ ܡܬܣܪ̈ܝܢ‬
‫‪i3‬‬ ‫‪ pee‬ܠܬܕ ܬ ‪‎‬ܢܝܬܪܬܕ( ‪(D‬‬ ‫(‪‎‬ܬܠܬܕ ‪ (D‬ܬ̇ܝܒ ܕܚ ‪.‎‬ܐܫܕܐ‬
‫‪ eoo‬ܐܢܚܪ̈ܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܢܗ̈ܡܬܫܡ ْ‬ ‫— ‪ .‬ܐ̈ܗܡܫ‬ ‫‪^ Godd.‬‬ ‫»‪add. : a‬‬
‫—‪ .‬ܠܗܪ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܬܕܘ ‪5 Codd. add.‬‬
‫‪‎ nam vns.‬ܐܢܡܒܘܫ ‪.— Ó "a‬‬
‫‪‎‬ܐܬܠܬܕܘ ‪— ̄ 7 Codd. add.‬‬
‫‪ -‬ܢܡܘܪܦܕ ‪. — 9‬‬
 ‫—‪-——e»( Mb )ea‬‬

‫‪JO‬‬ ‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܘܗܟܢܝܐ‬ ‫ܕܒܟܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܣܢܳܢܳܙ܇‪oA ‎‬‬ ‫‪ ! ,‬ܥܠ‬ ‫‪NS‬‬

‫‪OG‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪ wá SAN S No cM‬ܡܫܘܕܥܝܢ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܟܣܐ‬ ‫ܡܫܘ‬ ‫ܐܬܘܒܨ‬
‫ܗܡ ܢܝ ܢܬ̇ܓ ‪‎‬ܐܫ‪ MN oo ,.‬ܕܫܘܝܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܢܝܠܗ ‪‎‬ܪܝܓ ‪x70‬‬
‫‪ioa‬‬ ‫‪id‬‬ ‫‪ens‬‬ ‫‪‎ Ma‬ܐܘܠܓܿ‫‬ ‫‪‎‬ܢܝܣܝܪܦ ‪cs XML‬‬
‫‪B‬‏‬ ‫ܨܒܘܬܐ ܐܘ ܦܠܢ ܒܪܢܫܐ ̇ ܐܘ ܚܠܝܐ ܐܘ ܡܪܝܪܐ‪ .‬ܐܘ‬
‫ܕܐܪܒܥܓ̈ܘܢܘܢ‪ .‬ܟܕ ܛܒ 'ܚ̈ܒܫܢ ܘܗܠܝܢ‪ .,‬ܐܠܐ ܠܘ‬
‫ܟܝܐ ܢܒܐ ‪ܿ.‬ܐܬܘܗ‬ ‫‪ P‬ܢܝܕ‬ ‫‪SVG‬‬ ‫‏‪NS esca‬‬
‫ܐܣܥܪܖ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܘܬܐܿ‪.‬‬ ‫ܡܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܘܬܐܿ‪.‬‬
‫ܕܐܣ̈ܛܛܓ ܘܟ ‪.oeM‬‏‬ ‫‪.CES‬‏ ‪xw‬‬ ‫ܐܝܟ ܫܰܕܒܢܐ‪ .‬ܐܪܥܐ‬
‫|‬ ‫ܕܒܩܪܝܬܐܡܝܝ‬ ‫‪X‬‏‪M‬‬
‫ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܝܢ ܪ ‪o‬‬
‫‪oW‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ ܫܘܕܥܘ ܚܒܪܗ‪ .‬ܐܝܟ ܚܡܒܣܝܡ ܐ ‪M‬‏‬
‫ܚܒܘܫܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܟܠܗ ܐܘ‬ ‫ܘ̈ܪܛܝܒܝܐ̄ ‪sw‬‏‬
‫ܠܝܬ ܐܚܪܝܢ ܘܕܪܐܝܟ ‪T‬‏‬ ‫ܟܠܗܘܢ ܐܘ‬

‫‏‪ eMe‬ܐܢܘܢ ܫܡܵܗ̄݀ܐܓ̇ܘܢܝܝܐܟ ܕܡܬܝܕܥܝܢ‬

‫‪ «OY‬ܢܝܠܝܐܘ ܢܝܕܠܘܡ ‏‪ j‬ܢܝܠܝܐܘ ‏‪5 YN‬‬ ‫‏‪sna‬‬
‫‏‪ wa‬ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܦܪܫܝܢ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܗܡܘܠܕܝܢ‬ ‫‪* D. p. 3oo.‬‬
‫ܕܪܘܚܐ‬ ‫ܦܫ̈ܝܝܛܓܐ‪ .‬ܐܝܟ ܫܡܐ‬ ‫ܕܫܪܝܘܬ *ܟܘ̈ܢܝܐ‬ ‫‪ * $m. p. 2334.‬ܫܡ̈ܗܐ‬
‫‪ode‬‏ ܓܝܪ‬ ‫ܕܓܘܫܡ‪ْ.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪wc‬‏‬ ‫ܕܢܢܵܝܐ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܐܘ‬
‫‪ 5,‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܐܟܘܬܗܘܢ‪ .‬ܐܦܢ ܓܠܘܢܐܝܬ ܐܡܬܬܣܝܡܡܝܢ‬ ‫ܥܡ‬
‫ܐܬܝܢܝܟ ‪20‬‬ ‫ܐܬܘܡܕܕ‬ ‫ܬܝܐܘ ܐ݀ܗ̈ܡܫ‬ ‫‏!‪ 6 «ave ass‬ܢܝܥܕܢܝܬܡ ْ‬
‫ܕܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫‪soo‬‏ ‪da W.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ‪ 7‬ܥܠ‬
‫ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܘܥܠ ܐܕܡ ‪.‬ܪ ܐܘܠܕ ܠܡ ܒܕܡܘܬܗ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܐܝܟ ܡ̈ܘܠܕܢܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܆ ܐܠܐ ܬܪܝܥܘܬ‬
‫ܗܘܠܥܝܝܬܐ ‪9‬‬ ‫ܕܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡܩܝܡܝܢ ْ ܘܐܝܬ ܬܘܒ‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ‬
‫ܫܒ‬ ‫‪6 Y‬‬ ‫‪aox‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܥ‬‫ܡ‪37‬‬
‫‪40 ,0‬‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܠܐ ܟܝܥ ‪.‬ܝܝܬܐ‬
‫ِ‬ ‫ܗܟܝܐ ܐܦܠܐ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‪.‬‬
‫ܒܬܦܢܟܐ *‬ ‫ܕܢܣܒܝܢ ܠܡܕܡܝܘ‬ ‫‪* Se. p. 352.‬‬

‫‪Tow‬‬ ‫ܦܐܩ ܢܝܠܗ —?‪‎ .‬ܘܐ ‪ Xa. — 7 Sm.‬ܢܟ̇ܫܘ ‪‎‬ܠܥ ‪Neo‬‬

‫‪Qi‬‬ ‫ܢܝܕܠܘܡܕ ‪‎‬ܐܬܘܥܝܪܬ‬
‫‪sed in marg.‬ܕ‪ ,‬ܢܝܣܬܬܡ ‪. 9-- 86‬‬
‫‪Ansa.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 wan.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ a.‬ܣܘܠܘܦ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪8 Codd.‬‬
‫— ‪‎‬ܪܝܡܐ‪add. : "à .‬‬ ‫‪? «asm.‬‬
 ‫—‪—£»( 48 )«ex‬‬

‫ܡ ‪.‬ܟܠ ‪.‬ܕ ܬܪܝܥܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪oow‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪ ca‬ܕܨܠܡܫܐ ܘܕܡ‪‎‬‬

‫‪v‬‬
‫‪No‬‬ ‫ܗܡܠܨ ܠܐܒ ‪ܿ.‎‬ܐܗ̄‬ ‫ܐܫܢܐ ܝܐܕ ܝܗܘܬ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܟܝܐ‬
‫ܘܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ܐܡܪܝܥܢ ܕܬܪܝܢ ܨ̈ܠܡܐ ܐܝܬ‬
‫‪Ep‬‬ ‫ܘܕܟܝܢܝܐ ‪ ,‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܓ‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ‬
‫ܬܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܣܢܪ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܢ܆ ܘܠܘ ܬܪܝܢ ܩ‬ ‫ܝܟ‪a om AA ‎‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪TN‬‬ ‫‪.‬ܣܐ ܘܐܡܪܐ ܘܢܚܘܝ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܐܪܟܕܝܩܘܢ‪ mahw ‎.‬ܘܛ‬

‫‪.‬ܘܘܗ ܘܠ ‪‎‬ܢܝܪܬ ‪Y os sx 75‬‬ ‫‪ Yoox‬ܢܝܪܝܨ‬ ‫‪‎‬ܗܙܐܪܕ ‪703‬‬
‫ܕܡ̈ܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠ ܗܐ‬ ‫ܣܥܒ‬ ‫ܗܘܘ‪ .‬ܐܦܠܐ ܟ‪4x‎‬‬ ‫ܡܩܝܡܝܢ‬
‫‪ nov zM‬ܡܩ̈ܝܡܝܢ ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܐܝܠܠ‪‎‬‬ ‫‪ NX‬ܒܗܝܢ ܀ ܬܪܝܢܘܬ‪‎‬‬ ‫‪acO‬‬
‫ܐܝܟ‪UTOLEXANCO ‎‬‬ ‫ܣܘܥܪܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܫܡ̈ܗ݀ܐ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫ܘܟܥܫܐ‪‎‬‬ ‫ܢܝܢܕ ܒܟܩܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܘܝܢ ܒܫܘܬܦܘܬܐ‬ ‫ܘܩܐܢܝܬܬܐ‬
‫ܕܐܢܫܐ ܚܢܕܐ ܪܘܚ‪ .‬ܘ݀ܐܦ ܗܠܝܢ ܡ ܘܠ ܕܝܢ ܬܪܝܥܝܘܬܐ‪‎‬‬
‫ܒܢܩܝܦܘܬܐ‪ .‬ܐܦ ܕܡ̈ܘܬܐ‪ oM ‎‬ܡܐ ܘܗ̈ܓܓܐ ܕܐ‪‎‬‬
‫ܘܠܫܡ̈ܗܐ‪‎.‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܥܦܝܢ ܠܕܡ̈ܘܬܐ‬
‫ܐܥܫܪܘܦ ܠܟܥܥܒ ܐܝܫܢܢ‬
‫ܡܥܘ ‏‪ Y x‬ܢܘܡܘ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪»xx‬‏ ܡܟܐܒܢܘܬܐ‬ ‫ܠܡܢܢܫܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܢܫܘܫ̈ܐ‬
‫‪ wM seca‬ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫‏‪,N.‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪ao‬‬ ‫ܕܝܬܐ‪ .‬ܕܡܚܘܒܠܐ‬
‫!‪‎ aca‬ܢܶ ‪: 1‬‬ ‫‪‎‬ܕܢܚܫܐ‪.‬‬ ‫‪gii‬‬ ‫ܐܡܘܢܩ ‪‎ 0 75‬ܥܒ‬ ‫‪ vá ox‬ܢܝܕ‬
‫ܘܡܥܢܫܝܐ‬ ‫ܚܫܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬ ‫‪»xx‬‏‬ ‫ܕܡܟܢ ܠܡܩܒܠܘ‬
‫ܕܒܐܝܟ ܗܢܐܿ‪ .‬ܕܩܛܓܝܪܐܝܬ‬ ‫‪oga‬‏ ܕܩܢܐ ܚܝܠܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬
‫ܢܥܢܫ ‪sso‬‏ ‪ e‬ܘܬܚܘܝܬܐ‪ :9‬ܐܢ ܐܢܫ ܢܥܠ ܒܥܘܪܐܼ‪.‬‬
‫ܗܝ‬ ‫ܘܚܫܐ‬ ‫ܚܡܝܡܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܡܢܢܫܢܝܬܐ‬ ‫ܢܘܪܐ ܐܝܬܝܗ̇‬
‫‪* D. p. 301.‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫*ܚܫܘܫܐ‬ ‫ܘܡܘܩܕܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܟܐܒܢܝܬܐ‬ ‫ܣܥܘܪܘܬܐ‬
‫ܘܡܬܬܚܕ‪.‬‬ ‫ܥܪܨܬ ܐ ܪܓܕܫ‬ ‫ܗ̇ܘ ܕܒܗܕܐ‬
‫‪v‬‏ ‪Y so M‬‬ ‫ܘܠܥ‬ ‫ܒܝܝܬܐ‬
‫ܗܝ ܩ‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܡܬܦܪܫܐ‪ .‬ܩܝܡܬܐ ܚܬܝܬܬܐܼ ܘܡܐ ܗܘ ‪^v‬‏‬
‫ܕܝܬܝܒ ܐܘ ‪TNUS‬‏‬ ‫ܐܦ ‪à‬‏ ܐܝܢܐ‬ ‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܘܡܬܐܡܪܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.me‬‏ ܗܽܘ‬ ‫—‬

‫?‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܒܬܚܢܘܝܬܐ‬ ‫‪—3‬‬ ‫‪.‬ܥܪܘܨܬܐ‬ ‫ܐܦ ‪4‬ܝ‬
‫ܝܠ‬
 ‫(‪—ee‬‬ ‫—«) ‪40‬‬

‫ܩܝܕܒܬܐ ܐܝܟ ‪oA‬‏‬ ‫ܘܬܢܘܝ ܡܬܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܦܘܣܡܢܐ‬

‫ܘܕܒ̈ܢܘܗܝ‬ ‫ܕܐܗܪܘܢ‬ ‫ܟܘܡܕܖ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ‪* .‬ܘܦܘܣܣܡܩܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪* 8m. p. 35.‬‬

‫ܕܡܢ ܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܝܡܬܐ‬

‫ܐ‬ ‫ܗܘ ‪.x.37‬‏‪ v‬ܕܓܠܝܙܘܬܐ ܘܡܥܝܡ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫‪°‬‬ ‫‪° Sc. p. 353.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪xxx‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ wC‬ܡܐ‬ ‫‪oo‬‏‬ ‫‏‪ Y‬ܡܬܐ ܡܪ‪,°‬‬

‫ܕܝܢ ܕܝܠܗܿ ܆ ܬܪܝܢ ‪aQ‬‏ ‪lnv‬‬ ‫ܐܡܕܡ ‪.^w‬‏‬ ‫ܕܟܝܢܐ‬ ‫ܠܥܘܕܪܢܗ‬
‫‪ide‬‏ ‪ i‬ܕܡ̈ܟܢܢ ‪.xaW‬‏‬ ‫ܘܠܐ ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܚܕ ܕܡܟܢ‬
‫ܠܐܪ̈ܢܐ‪,‬‬ ‫ܡܥܐ‬
‫ܘܫ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪NNAW‬‏‬ ‫ܠܥܢܝ̈ܘܬܐ ܘܕܩܢܐ‬
‫ܡܛܛܠܟܣ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܠܫܘܡܠܝܐ‬ ‫ܘܠܐ ܗܘܝܢ ܗܠܝܢ ܥܕܡܐ‬
‫‪01 wS !sova‬‬ ‫‪om‬‏‬ ‫ܐܢܝ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‪ .‬ܙܢܐ ܐܚܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܢܝܒܠ‬
‫ܟܝܢܐ ܕܡ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܕܬܠܬܐܼ‪.‬‬ ‫‪aoe‬‬ ‫ܘܫܡܘܥܐ ‪ 2‬ܡܬܓܠܙ ‪»c‬‏ ‪AT‬‬
‫ܐ ܕܢܗܿܘܐ ܡܕܡ ܠܡܕܡ‪ .‬ܘܠܐ ‪ow‬‏ ܐܝܟ ܕܩܝܥܐ‬
‫‏‪ sw‬ܘܫ̈ܢܐ ܫܿܠܝܬܐ ܠܒܥܝܪܐ ܘܫ̈ܝܢܐ ܠܥܢ̈ܘܠܕܐ‪ .‬ܣܛܛܓܪ‬
‫‪ . 9 sae‬ܟܕ ܦܠܓ‬ ‫‪!esoc‬‏ ‪Aa‬‬ ‫ܕܡܥܠ‬ ‫ܡܢ ܗܿܕܓܠܝܙܘܬܐ‬
‫ܡ̈ܢܥܘܢ‪ .‬ܠܗܝܠܐܿ ܘ ‪ .‬ܠܐܕܫܐ ‪ .9‬ܠܓܠܝܙܘܬܐ‪51 .‬‬ ‫ܠܬܠܬ‬ ‫ܠܟܝܢܐ‬
‫‏‪ Sas‬ܐܝܬ ‪.‬‬
‫ܠܡܢ ܠܐ ܐܙܬܩܪܝ ܡܫܝܢܝܢܐ ܟܗܢܐ ‪SA‬‏‬
‫ܟܠ‬ ‫ܢܚܒܝܫ‪.‬‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ ܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ °‬ܒܫܘܡܗܐ ` ܕܟܘܡܪܘܬܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܟܗܢܐ‬ ‫ܠܘ ܕܝܢ ܟܠ‬ ‫ܟܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܟܘܡܪܐ‬ ‫ܓܪ‬
‫‪a‬‏ ‪02‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪p‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܟܘܡܪ̈ܐ ‪ .‬ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠܡ ܟܘܡܪܐ‬
‫ܕܡܬܩܢܥܪܒܝܐ‬ ‫‪xh‬‬
‫‪w‬‏ ‪o‬‬
‫‪»xc‬‬ ‫ܕܝܢ ܟܘܡܪܘܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇ܿ‬
‫‪ew‬‏‬ ‫ܠܫܘܒܒܢ‬ ‫ܚܠܦ ܒܪܝܬܗ܆‬ ‫ܕܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܠܬܪܥܘܬܐ‬

‫‪s‬‬
‫‪NV i‬‬
‫ܢܐܐܐ ܡܪܝܐ ‪A‬‏‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܗܝ ‪v‬‏‬
‫ܡܗܪܒܐܠ ‪‎‬ܡܝܥܣܝܐ݀ܘ ‪35 9A X MC S 303a o0‬‬

‫;‪: AM‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܬܘܙܝܠܓ ‪D add.‬‬ ‫‪ܿ‎‬ܗܝܬܝܐ »&‪? Codd. add. : a‬‬
‫—‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Om.‬‬ ‫—‬ ‫'‬ ‫‪cw‬‬ ‫‪ecc.‬‬ ‫—‬ ‫‪5$ w:o».‬‬ ‫—‬
‫‪M‬‏ ‪6 oc s .V aN‬‬ ‫‪.‬ܐܪܝ ‪.‬ܣ‬ ‫‪.AMA‬‏ ܠܗ ‪—7‬‬ ‫‪— 8‬‬ ‫— ‪.‬ܠܗܝܘܠܶܐ‬
‫‪9‬‬ ‫"‪. — 1‬ܘܠܐܕܫ̈ܐ‬ ‫ܟܗܢܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܓܝܪ ܕܟܘܡܪܐ‬
 ‫(‪—ee‬‬ ‫‪(‎ -‬ܕܝ ‪47‬‬

‫ܐܠܗܐ ܘܫܡ ܡܪܝܐ ܠܐ ܚܘܝܬ ܐܢܘܢ‪ .‬ܫܡ‬

‫ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܚܘܝ ܐܢܘܢܼ‪ .‬ܗܠܝ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܪ‬
‫ܠܥܠܡ‪ .‬ܐܠܫܕܝ ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ ܠܡ ܫܡܝ‬ ‫ܕܒܐܗܝܗ ܐܫܪ̈ܐܗܝܗ‪.‬‬
‫ܡܬܦܫܡ‪.1‬‬
‫ܕܫ̈ܘܘܕܝܐ ܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܡܩܝܬܛܦܣܤܣܝܣ‬ ‫‪ X‬ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ‪sav‬‏‬ ‫‪5‬‏‬

‫‪ iw‬ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܘܐܦܘܦܣܝܣ‬ ‫ܡܛܠܦܣܝܣ‬ ‫ܘܶܐܦܘܦܣܝܣ‪.‬‬
‫ܩܛܓܦܣܝܣ‬ ‫ܝܘ̈ܢܝܬܐ‪ .‬ܒܐܝܬܝܗܝܢ ‪oc‬‏ܘܪܝܐ ܝܠ ܐܝܢ ܘܠܐ‪.‬‬
‫‪ˆ D. p. 3o2.‬‬ ‫*ܫܪܪܐ‬ ‫ܠܐ ‪ .‬ܘܒܗܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܬܝ ܕܥ‬ ‫‏‪ Dee‬ܐܦܘܦܣܝܣ‬
‫ܚܘܪܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܠܐܡܪ ܐܢܫ ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫ܡܢ ‪ °‬ܟܕܒܘܬܐ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 354‬‬ ‫ܐܢܕܝܢ ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ‪E‬‏‬ ‫ܥ̇ܒܕ‪.‬‬ ‫ܡܛܛܦܣܝܣ‬ ‫ܗܟܢ ܓܝܪ‬ ‫‪ 01‬ܗܘ‪.‬‬
‫ܢܝܣ‬ ‫ܐܦܦ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܠܘ ܚܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܢܠܐܡܪ‬
‫ܠܢ ܢ ܩܛܓܦܣܝܣ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܡܬܪܟܒܐ‪.‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܠܐ‬ ‫ܥܿܒܕ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܐܦܦܣܝܣ‬ ‫‪AM‬‏ ܡܕܡ‪.‬‬ ‫^‪7‬‬ ‫ܐܣܝܘܡܘܬܐ ܪ ܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܡ‪.‬‬
‫ܣ‬ ‫ܕܗܝ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫^‪06‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܘܡܪܝܡܢܝܬܐ‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܗ̇‬
‫ܡܛܛܓܦܣܝܣ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܓܫܝܡܐ‬ ‫ܬܐܡܪ‬ ‫‏‪o5‬ܢܕܝܢ‬
‫ܐ‬
‫ܪ‪,‬‬ ‫ܢܘ‬ ‫ܣ ‪8‬‬‫ܐܡܪܬ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܠܐܓܫܝܡܐ ܬܐܡܪ ܐܦ‬
‫‪" $m. p. 236.‬‬ ‫‏‪ .5 ox na‬ܝܛܡܐ * ̇ܗܝܠܥܕ ܕܟ ܿܗܝܠܥ ‪.‬ܐܬܘܒܨܕ ̇ܗܒܘ‬
‫ܟܕ ‪ 320‬ܒܐܝܟܢܝܘܬܐ ܢܬܪ̈ܟܒܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ‪ .‬ܠܐ‬
‫ܡܶܢ ‪AW‬‏‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܫܪܐ‬ ‫‪39‬‬
‫ܐܡܪܝܢܢ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܒܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܕܓܠܐ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܐܚܪܬܐ‬
‫ܩܝܛܓܦܣܝܣ‬ ‫ܒܗܕܐ‬ ‫ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܗܘ ܫܡܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܢ ܬܐܡܪ‬
‫‪x 00.‬‏ ܣܘ‪.‬‬ ‫ܐܦܘ‬ ‫ܕܠܐ ܢܬܝܪ‬ ‫ܧܪܫ ܬ ; ܐܢ ܕܝܨ ܬܐܡ‬
‫ܟܕ ܥܠܘܗܝ‬ ‫̄ܫܪܝܪ̈ܢ܀‪ .‬ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܠܘ ܬܪܬܝܗܝܢ‬ ‫ܪܘܢ‬
‫‪!owT‬‏‬ ‫ܠܐܓܝܪ‬ ‫ܒ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܟ‬ ‫ܘܢܗܝܪܘܬܗ‬ ‫ܕܫܡܫܐ‬
‫ܫܡܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܠܘ ܢܗܝܪܐ‬ ‫ܗܝ ܟܕܐܡܪܐ‬ ‫‪ 52‬ܐܦܘܦܣܝܣ‬
‫ܕܢܗܝܪܐ‬ ‫ܗܝ ܕܐܡܪܬ‬ ‫ܐܡܝܛܓܠܦܣܝܣ ܕܝܢ ܘܕܠܩܘܒܠܗܿ ܫܪܝܪܐ‬
‫‪Av‬‬ ‫‪anoM‬‬
‫‪M‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܘ ܚܕܐ‬ ‫ܪ ‪ .‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܗܘ ܫ‬

‫‪1‬‬ ‫‪--‬ܬ݂ܐܣܪ‪‎‬‬
‫܇‪ .000;)---‬ܐܳܬܡܘܽܝܰܣ ‪‎ .83— 3‬ܐ݂ܳܪܳܟܫ ‪? "XM‬ܡ‬
‫‪add. MA.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add. X4.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 a4‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪‎‬ܪܫܡ ‪Mas.‬‬
‫?—‬ ‫— ‪‎ (sic).‬ܪܝܪܫ ‪p‬‬ ‫‪5 Desunt.‬‬
 ‫‪-—e»( 48 e‬‬

‫ܢܬܪ̈ܟܒܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‪.SN :‬‏ ‪ soc .ac‬ܘܐ ܦܠ ܥ ܥܘ ܐ ܡܨܝܐ‬

‫ܕܒܐܝܟ ܐܝܥܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܕܢܐܡ܆ܿ ‪wx‬‏‬ ‫ܕܢܫܪ̈ܢ ‪sama‬‏‬
‫ܬܘܒ ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܢ ܢܐܡܪ‬ ‫ܡܫܪ‪.‬‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܕܢܗܝܪ̈ܐ‪mo .‬‏ ܫ‬
‫‪A woD‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܕܒܫܪܿ‪ .‬ܐܠܝܐ‬ ‫‏‪ woo‬ܗܘ‪ .‬ܐܦ ܒܝ ܗܕܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܦܝܠܣܘܦܐ‬ ‫ܡܠܬܗ‬ ‫ܒܕܐܝܟ‬ ‫‪XP‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܢܗܝܪܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܐܦܦܣܝܘ !ܐ ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܩܛܓܦܣܤܝܣ‬ ‫ܟܠ‬
‫ܘܢܝܕܐ‬ ‫ܡܬܪ̈ܟܒܢ ܀ ‪saw‬‏ ‪ uQ ac m‬ܡܫܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܕܡ‬
‫‪ MM‬ܢܐ ܝܛ ܦ ‪.300‬‏‪ G0‬ܬܠܝܐ ܢܝܗܠ ܝܿܗ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪es‬‬
‫ܡܨܘܬܐ‪aoc .‬‏ ܓܝܪ ܢܨܝܐ ܩܛܛܓܦܣܝܣ‬ ‫ܕܡܬܦܫܚܐ‬
‫‪10‬‬ ‫»‪03‬‬ ‫ܐܦܦܣܝܘ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܫܡܫܐ܇‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܢܗܝܪܐ‬ ‫ܗܝܿ ܒܐܡܪ̈ܐ‬
‫ܗܪ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‏‪ wA‬ܕܠܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܫܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܠܐ ܢܨܝܐ ْ‬ ‫ܕܠܐ ܚܫܘܟܐ‬
‫ܐܙܢܝܝܘܢ‬ ‫ܘܟ ܒܐ‬ ‫ܡܥܘ ܟܠ ܟܠܗ ܫܘ ܐܠܐ‬ ‫‪* Sc. p. 355.‬‬

‫‪sw‬‬ ‫‪ah‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܠܗ ‪.xa‬‏ ‪ew‬‬ ‫ܛܟܣܐ‬

‫‪15‬‬ ‫ܙܢܵܝܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ‪cro .‬‏ ‪,aS‬‬ ‫ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܕܪܘܫܐܝܬ ܆ ܐܘ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫‪ 2‬ܡܫܐܠ‬ ‫‪ 2 * D. p. 203.‬ܕܝܠܩܛܝܩܡܐܝܬ‬
‫ܕܪܘܫܐܝܬ ܐܝܟ ܕܢܫܐܠ‬ ‫ܕܝܢ ܝܠܘܦܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܦܘܣܤܣܝܡܐܝܬ‬
‫ܐܢܫ ܕܒܪܢܫܐ ܡܠܝܠܐ ܗܘ ܐܘ ‪NS‬‏ ܘܢܝܗܒܬܓܒܝܬܐ‬
‫ܠܡܥܥܝܝܢܐ ‪wow‬‏ ܕܨܒܐ ܢܦܢܐ‪ .‬ܐܐܘ ܐܝܢܼ ܐܘ ‪MS‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫‪N‬‏‪ ws na‬ܕܒܐܝܢ ܘܠܐ ܡܬܦܢܐ‪.‬‬
‫ܟܠ '‪!x‬‬ ‫ܘܒܦܣܝ̈ܩܣܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ! ܕܡܿܥܘ‬ ‫ܝܠܘܦܝܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫‪nw‬‬ ‫‪ain‬‏‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܡܥܦ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ‪mà‬‏ ܕܡܦܢܝܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ ܐܘ ܐܝܟܢ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܗܘ ܦܘܢܝܫ‬ ‫ܕܒܪ ܐܢܫ ܐ‪.‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܥܥܝܘܬܗ‬ ‫ܡܥܝܘܬܗ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬
‫ܘܒܗܟܢ ‪.‬‬ ‫ܙܵܢܝܐ‪ .‬ܒܐܝܢ ‪ax‬‏‬ ‫ܒܬܠܬܐ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܦܬܓܡܐ‬
‫‪35‬‬ ‫ܐܢܘܢ ܕܗܘ̇ ܫܟܘܐܠܐ‬ ‫ܐܝܢܓܝܪ ܘܠܐ ܦܘܢܝ ܦܬ̈ܓ ܡܐ‬
‫ܢ‬ ‫‪.‬ܐܝܡܨܣܘܦܕ‬ ‫‪ ns‬ܢܟܗ ܢܝܕ‬ ‫‏‪Nas‬‬

‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫‪acA .‬‏‬ ‫ܫܪ ܪܐ‬ ‫ܡܥܘ‬

‫‪1‬‬ ‫?‪-.‬‏ ܘܰܐܦ‪.‬ܘܦ݀݀݀ܢܟ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪ .‬ܕܝܐܠ ܡܓܢ‬ ‫‏‪— 3 «Nox.‬‬

‫—‬ ‫‪^ Codd.‬‬ ‫‪ Mx‬ܫܢܐ ‪ :‬‏‪add.‬‬ ‫‪35 «v.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪? Codd. add.‬‬
‫‪vx.‬‬
 ‫‪) 94‬ܦܫ ̄‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܠܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܕܢܠܐܡܪ ܐܢܫ ܡܕܡ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܟܕܒܘܬܐ‬

‫ܐܝܟ ܒܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2c‬ܗܢܝܢ ܨܒ̈ܘܬܐ‪.p 732. .‬‏ ‪* ,riS‬‬ ‫ܒܟܡܐ ‪°‬ܙܢܝ݀ܐܟܐ ‪n‬‏‬
‫ܒܐܪܒܥܐ‪ .1‬ܕܐܢ ܐܐܝܬܝܗ̇ ‪esoh‬‏ ܘܕܬܪܝܢ ‪caV‬‏‬
‫‪»NM‬‬ ‫‪ 5‬ܕܬܠܬܐ ‪coN‬‏ ‪ ° Me‬ܐܝܬܝܬ ‪,‬ܝ ‪cw‬‏‬
‫ܡܢܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ̇ ‪.‬‬
‫ܣܘܢ ܦܘܪܫܝ݀ܐ ܒܝܬ ܪܓܘܫܘܬ̈ܐ ܠܪܓܫܬܐ‬
‫ܗܘܝ ܘ‬ ‫ܗܠܝܢ ܦܓܘܪܫܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܬ ܒܝܬ‬ ‫ܠܡܪܓܫܥܘܬ̈ܐ‪.‬‬
‫ܒܝܬ‬ ‫ܕܫܪ̈ܐ ܒܒ݂̈ܓܫܐ ‏ ܘܡܬܥܢܐܪ‪.3‬‬ ‫‪uw‬‬
‫ܓܝܪ ܚܝܠܐ ‪S‬‏‬
‫‪ 01‬ܡܪ̈ܓܫܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܪ̈ܓܫܢܐܼ‪ .‬ܐܝܬ݀ ܦܘܪܫܢܐ‪oX .‬‏ ‪NV‬‬

‫‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܓܫܝܡ‬ ‫̇ ܐܦ‬ ‫ܕܟܠ ܕܡܪܓܫ‬ ‫ܟ݂̈ܓܫܐ‪5A .‬‏‬ ‫ܘܩܢܐ‬

‫ܠܶܬ‬ ‫ܘ‬ ‫ܫܝ‬
‫)ܪ ܪܓ‬ ‫ܕܝܢ‬
‫ܡܪ̈ܓܫܝܐ‬ ‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܐܝܬ ‪oow‬‏‬ ‫ܪ̈ܓܘܫܐ ܠܡܪܓܫܢܐ‬
‫‏‪vw‬‬
‫‪7540‬‬ ‫‪.‬ܢܟܗܘ ܐܳܫ̈ܓܒ ܢܝܕ ܝܐ ܝܗܘܬ‬ ‫ܢܟܗ‬ ‫‪v nh.‬‬
‫‪o‬‬ ‫‏‪1:5‬‬
‫ܝܐ ‪.p 653.‬‏ ‪' .cS‬‬
‫ܕܒܗ ܫܪ̈ܝܐ ܪ̈ܓܘܫܘܬܐ‪* .‬ܘܪܓܘܫܘܬܐܼ‪ .‬ܚܝܠܐ ܡܛܢ‬
‫ܕܡܬܪܓܫܝܢ ‪3‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ‬ ‫ܘܦܪܫ‬ ‫ܒܟ݂̈ܓܫܐ܇‬ ‫ܕܫܪ̈ܐ‬

‫ܐܙܢܝܘܢ‬ ‫ܘܟܡܐ‬ ‫ܬܢܐ‬

‫ܘܒ ܪ‬
‫ܗܝ ܡܕ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫‪ov‬‬ ‫‪NN‬‬ ‫‪ws‬‏ «‪onO‬‬ ‫ܕܒܪܢܘܬܐ‬
‫ܡ‬ ‫ܛܟܣܝܗܿ‪.‬‬
‫ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܕܒܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܢ ܡܕܒܪܢܐ‬ ‫ܕܗܘܳܐ‬ ‫ܘܕ ܘܐܘܟܠܢ݀ܐ‬

‫ܕ‪M‬ܒ‏ܪܢܘܬܐ‪3 ݀:‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܝܢܝܕܝ ܝܚܝܕܐܝܬ‪.‬ܓܘܢܐܝܬ‬ ‫ܝܚܝܖܪܐܝܬ ܐܘ‬
‫ܕܐܢܫ‪.‬‬ ‫ܒܝܬܗ‬ ‫ܠ ܡܕܒ ܪܘ‬ ‫ܘܝܥܢܝܕܐܝܬ݀‬ ‫ܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗ‬
‫ܕܐܢܫ‪.‬‬ ‫ܕܩܢܘܡܗ‬ ‫‏‪ uus‬ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܘܢܥܢܝܕܝ‬
‫ܠܥܥܡܝ ܘ ‪Y‬‏ ‪̇ .D .p .463‬‬
‫ܡܘܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܐܠܨܬ̈ܐ ܠ‬
‫ܕ ‪°‬‬
‫ܝ‬ ‫ܟܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ‪n7‬‏ «‪ho‬‬ ‫‏‪ wa‬ܕܒܗܘܢ‬ ‫ܘܢ‬
‫‪mo .‬‏‪aw aoc‬‬ ‫ܐ‬
‫‪.‬ܐܪܒܥ‬ ‫? ‪-‬‬ ‫‪̇ - 3‬ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܒܫܡܗ̈ܐ‬ ‫ܘܡܬܟܢܐ‬
‫‪.c‬‬ ‫‪— à‬‬ ‫‪xc‬‬ ‫‪.aa‬‏‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܐ‬‫ܬܢ‬‫ܘ‪33‬‬
‫‪57‬‬ ‫ܐܒܟ‬ ‫—‬
‫‪0 "4‬‬ ‫ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ‬
‫‪4‬‬
‫‪SYRh.‬‬ ‫‪B. - LXVI.‬‬
 ‫—‪—te»( 50 )e-‬‬

‫‪ nass‬ܐܬܨܠ̈ܐ ܐܬܝܩܝ̈ܢܐܘ ܐܕܚ ܢܝ̈ܢܐ‬ ‫‏‪inn‬‬

‫ܐܝܬܝܗܝܢ ْ ܕܒܐܝܟ ‪T‬‏‬ ‫‪hw‬‏‬ ‫ܘܟܝ̈ܢܝܬܐ‬ ‫ܡܣܘܟܠܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܠܨܐܝܬ‬ ‫ܡܠܝܠܐ‬ ‫ܢܐܡܪ ‪:‬ܐ ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܢ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܢܥܩܡܐ ܕܒܐܢ‬ ‫ܡܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪.‬ܝܗܘܬ‬
‫ܐܠܝܓܡ ܝܐ‬ ‫ܦܐ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‏‪OWAAO€3 oa) wx‬‬
‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܓܕܫ‬ ‫‪mà‬‏ ܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܿ܆‬ ‫ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ‬
‫ܒܐܝܟ ‪daT‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܬܚܝܬܓ̈ܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܤܣܝܡܐ‬ ‫ܕܡܟܢܐܝܬ‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܕܙܒ‬ ‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܚܘܪܐ‬ ‫ܐ‪5‬ܢܐ‬
‫‪7‬‬ ‫ْ ܕܗܢܐ‬ ‫ܕܐܡܪܝܢܢ‬
‫ܕܝܢ ܐܝܬܝܗ̇ « ܗܝ ܕܠܐ ‪01‬‬ ‫ܡܬܡܨܝܢܝܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܘܟܡܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܒܐܝܟ‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪,NA‬‬ ‫‪w‬‏‪aa‬‬
‫‪s‬‬ ‫ܕܬܫܬܥܒܕ‬ ‫ܡܫܟܚܐ‬
‫‪ wo ax‬ܕܐܪ̈ܒܡܥ‬
‫‪3c‬‏‬ ‫ܕܢܝܗܘܐ‬ ‫ܕܠܐ ܡܨܝܐ‬ ‫‏‪ T‬ܐܝܟ‬
‫ܬܪܬܝܢ ‪Ax‬‏ ܬܪܝܨ ܇ ܐܘ‬ ‫ܢܗܠܟ ܡ‬ ‫ܪ̈ܥܠܐ܀ ܐܘ ܬܘܪܐ‬
‫ܣܘܣܫܐܐ ‪ْ,‬‬ ‫ܡܠܠ‬
‫ܐܘ ܢ‬ ‫ܕܬܪܝܢ ‪s‬‏‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫‪51‬‬ ‫‪.‬ܟܝܚ‬ ‫ܪܗܿ̇ܛ݁ܓ‪ .‬ܘܗܪܟܐ‬ ‫ܡܨܥܝܐ ܒܓܶܕܫܐ‬ ‫ܘܗܘܿ̇ ‪mov‬‏‬
‫ܟܝܐ ‏‪v Na‬‬ ‫‪vod‬‬
‫ܐܢܗ ‏‪d x‬‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫‪ow‬‬
‫‏‪ex‬‬
‫‏‪ mos Na‬ܐ̈ܪܩܘܝ ܢܡ ܢܘܢܿܗ ‪.‬ܐܟܪܫܕ‬
‫ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ‪ax‬‏ ‪wo‬‬

‫‪vQ‬‬ ‫‪a3‬‏‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫‪°‬‬ ‫‪° 8m. p. 338.‬‬

‫‏‪ on‬ܐܬܠܥ ݀ܬܪܩ ܒܘܛܠ ‏‪ va‬ܕܬܥܒܕ ܀' ܘܘ‬

‫‪v‬‬
‫ܕܒܡܟܬܒܐ ܢܫܠܡ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‪.‬‬
‫ܕܡ̈ܢܘܢܝܐ‬ ‫ܐܥܘܢܥܢ ‪ 9‬ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܕܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫‪ * * Sc. p. 357.‬ܡܢ ܒܬܪ‬
‫ܗܢܐ‪ :‬ܗܠܝܢ ܕܚܫܚܝܢ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܩܕܡ‬ ‫ܬܪ̈ܝܨܐ ܒܡܐܡܪ̈ܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪^e‬‏ ‪e‬‬ ‫ܕܫܪ̈ܘܝܐ‪ :‬ܐܟܥܚܕ‬ ‫ܘܕܘܪܫܐ‬ ‫ܠܥܘܦܒܐ‬
‫‪53 ,‬‬ ‫ܘܕܟ̈ܬܒܐ ܐ̈ܠ ܗܢܐ‬ ‫ܕܥܝܕܐ‬ ‫ܕܡܡܠܠܐ‬ ‫ܘܝܘܩܢܐ‬ ‫ܠܡܐ‬
‫‪11‬‬
‫ܘܢܥܢ ܘܠ‬ ‫ܩܕܝܡ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܫܘܘܕܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܢܥܢܥ ‪xaM‬‏‬

‫‪,‬ܐܝܟ ܕܐܡܪܿܝܢܢ‪1 ‎‬‬ ‫—‬ ‫? —‬ ‫‪tnuddA D( .ni ).gram :‬‬ ‫ܘܪܫܐ‪ce ‎‬‬
‫ܕܡܬܝ ܐܘ‬ ‫‪.- 9‬ܕܐܘ‬ ‫ܫܘܕ‬
‫܀‬
 ‫‪) 15‬ܦܙܝ‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܡܢ ܐܝܠܝܐ‬ ‫ܠܦܪܕܝܣܗ̇ܿ ܕܚܕܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܫܟܥܕ ܢܐܟܘܠ‬

‫ܕܢܓܥܘܒ‬ ‫ܟܕ ܗܡܟ‬ ‫ܕܢܚܵܝܐ ‪»ca‬‏ ܕܡܢܥܗ ܐܬܦܪܓܠ ܐܕܡ‪.‬‬
‫ܘܩܐܝܟ "‪,soot‬‏‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܟܥ ‪.‬ܐ‬ ‫ܥܗ‬
‫ܕܡ ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܐ‬
‫ܒܬܪܥܗ ܕܡܬܝ ܢܩܘܫ‪ .‬ܠܘ ܟܕ ‪csse‬‏ ܐܠܐ ܕܐܟܘܬܗ‬
‫ܢܩܒܠ ܫܪܝܐ ܕܢܚܢ̈ܘܡܐ ܒܫܘܢܝܐ ܕܨܝܕ ܓܒ̈ܬܐ‪ .‬ܘܢܥܢܘܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܠܫܠܝܢܢܐ ܕܡܟܬܒܐ‬ ‫ܡܪܬܗ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܩܕܡ ܟܠܗܝܢ ܕܐܝܕܟܐ‬

‫ܕܡܢܥܗ̇ ܐܬܥܨܕ ܕܢܥܒܕ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܡܪܗ‪.‬‬ ‫ܢܫܠܡ ܣܒܪܬܐ‬
‫‪»cQ‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܝܗܘܕ‪.‬‬ ‫ܕܫ̈ܠܥܝܚܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܬܝܗ̇ ‪:‬܆ ܒܘܕܪܗܘܢ‬
‫ܒܐܣ ܢܛ ܦ‪,‬ܢܝ ܘܣ‪5 .‬‬ ‫ܐܡܝܢ ‪ °‬ܪܓܘܡܝܗ‬ ‫ܫܒܥ‪.‬‬ ‫ܕܫܘܪܝܐ‬
‫)‬ ‫(‬ ‫‪63‬‬ ‫ܕܥܬܝ —‬ ‫ܡ̈ܗܝܙܥܡܒܝܐ‬ ‫ܚܙܘ‬ ‫‪ . N30‬ܟܕ‬
‫‪0‬‬ ‫‪0:1‬‏‬
‫ܡܬܝ ‪.p 503] .‬‏ ‪° .D‬‬ ‫ܒܢܐ‬
‫ܘ ܡܢ‬
‫ܛܥܘ‬
‫ܕܢܬܦܪܫܘܢ ‪ «5‬ܫ̈ܠܝܚܐܼ‪ * .‬ܒ‬
‫| ‪ 32 3‬ܘܬܐ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܠܗܘܘܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ‬ ‫ܘܒܟܬܒܐ ܡ‬
‫‪bE‬‬ ‫‪EA‬‬ ‫‪B‬‏‬ ‫‏‪ 5 Ae‬ܘܐܣܬܥܪ‪.‬‬
‫ܐܝܢܘ ܢܝܫܐ ܕܒܗ ܐܙܬܚܫܥܙ' ܡܡܟܬܒܢܘܬܗ‬
‫ܐ‬
‫ܘ |‬ ‫‪:‬‬ ‫ܘܐܣܬܬܥܪ‬ ‫ܐܬܡܠܠ‬ ‫ܠܘ ܒܗܘْܿܪ̈̄ ‪.‬ܕܒܗ‬ ‫‪ 51‬ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‪.‬‬
‫‪ 7‬ܨ '‬ ‫ܐܚܢܪܪܢܐ‬ ‫ܐܠܐ ܒܥ ܝܫܐ‬ ‫'ܐܟܬܒܗ܆‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܝܪܢ‬
‫‪. 7 eX‬ܐܒܕ̈ܚܠ ܟܝܐ‬ ‫‏‪A-cow‬‬ ‫‏‪ àm‬ܕܒܗ‬ ‫ܕܡܠܦܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܐ‬
‫‪xi‬‬ ‫‪rc‬‏‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܕܢܗܘ̈ܝܢ ܢܢܕ ܙܩܘܪܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܡܢ ܡܪܪܢ ܐܬܐܡܪ‬ ‫‪mó‬‏ ܕܒܗ‬ ‫ܒܛܛܟܣܐ‬ ‫ܐܬܚܫܚ‬
‫‪wv2.5.357‬‏ ‪v 357 3.35 wm‬‬ ‫ܘܠܐ ܐܡܪ‬ ‫‪ 02‬ܐܣܬܥܪܪ‪.‬‬
‫ܪܘܟܝܒܐ‬ ‫ْ ܐܠܐ‬ ‫‪2T‬‏ ܐܝܠܝܢ ܕܒܬܪܟܢ‬ ‫ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܐܚܪ̈ܝܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܐܢܫ ܕܢܐܠܦ‬ ‫ܐܚܪܢܐ ܐܬܩܢ ܠܗܝܢ ‪.‬ܐܘ̈ܗܕܐ ܡܫܟܥ‬
‫ܡ̈ܠܐ ܕܗܿܢܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܛܓܐ ‪aws‬‏ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ‬
‫ܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ ‪co‬‏ ܕܟܕ ܨܒܐ ܕܢܫܠܡ ܐܦ ‪ge‬‏ ܒܟܬܒܐ‬
‫‪.cS" .p .853 9‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫‪e‬ܠ‬ ‫‪aN‬‏‬
‫‪* 59‬ܐܝܥܝܢ ܕ ܡܒܨܪܢ ܗܘܝ ܗܢܘܢ ܐ ‪N‬‬
‫ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫ܕܢܣܝܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫‏‪aa‬‬
‫ܐܢܪ̈ܢܐ ْ ‪weew‬‬
‫ܗܘْ ‪cim‬‏ ܐܬܐܡܪ‬ ‫ܒܛܛܓܟܣ ܐ‬ ‫ܠܡ̈ܠܐ ܘ‪.‬ܠܘܣܥܪ̈ܢܐܼ‪.‬‬

‫‪‎‬ܠܠܡܬܐ ‪‎ .— ? Om. --3‬ܬܼܘܗ ‪1 Codd. add.‬‬

‫‪.--4 Codd. add.:‬‬
‫ܡܬܝ‪‎‬‬ ‫ܥܢܐ‬ ‫ܨܒ‬ ‫‪co‬‬ ‫‪:‬ܒܓܒ‪> ‎‬‬ ‫‪— 6‬‬ ‫ܠܡܟܬܒܢܘܬܗ‬ ‫‪.ac‬‬
‫—‬ ‫— ‪ ,‬ܡܶܚܠܕ ‪‎‬ܢܡ̈ܥܠܬܢܕ ‪7‬‬ ‫‪5 Om.‬‬ ‫‪—*? Om.‬‬
‫‪h.‬‬
 ‫—‪—-te»( 52 )ea-‬‬

‫‪1 WP. Cdi‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪e‬‬

‫‪Ce.‬‬ ‫‪C00‬‬ ‫‪‎ Ac‬ܢܡ‬ ‫‪‎‬ܘܐ ‪cow‬‬
‫‪‎‬ܦܐ ‪aem‬‬
‫ܕܝܟ ܛ ܒ‬ ‫‪ Wt co‬ܝܿܗ ܢܢܡܕ ܪܬܢܒ ܐܐܢܝܰܝܚܠܿܗ‬
‫‪ ám‬ܠܟ̈ܥܘܬܗ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܝܪ̈ܢ‪‎‬‬ ‫ܫܒܡ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫ܡ̈ܥܓܐ‪‎‬‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܠܡ̈ܠܐ ܕܨܠܘܬܐ ܛܘܒܢܐ‪...AA ‎‬‬
‫‪ct‬‬ ‫‪vaa‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪naa‬‬ ‫ܡܐܣ ‪‎‬ܢܝܗܠ ‪.‬‬ ‫ܐܬܘܢܡܚܪܡ‬ ‫‪Ma‬‬
‫‪ e‬ܕܝܢ ‪ao‬‏‪ x‬ܐܚܪܢܝܐܝܥܠ‬ ‫* ‪,as‬‏‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫‪ °‬ܕܣܝܡ ܢܡܘ‬ ‫‪Sm. p. 30.‬‬

‫ܡܨܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪ ,NAS‬ܕܒܙܒܢ‬ ‫‪evoD .‬‏‬ ‫‏‪ CX‬ܒܣܝܡܗܝܢ‬

‫ܡܝܢ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫‪x‬‏ ‪ .Mo‬ܨܠܘܬܗ‪ .‬ܩܪܒ‬ ‫ܝܫܘܥ ܆ܡܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ‪.»e .‬‏ ܀ ܐܠܦܝܢ ܝܢ ܠܡܨܠܝܘ‪ .‬ܗܘ‬
‫ܕܝܢ ܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܨܠܘܬܐ ܗ̇ܝ ܒܐܒܘܢ ܕܒܫܡܒܿܝܐ‪.‬‬
‫‪Wo oc‬‬ ‫‪VX‬‏ ‪ET »X‬‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܘܥܝܕܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܕܡܝܢ‬ ‫‪ooc‬‏ܦܬܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܥܪܢ‪.‬‬ ‫ܗ‪.‬ܝ‬
‫ܘ‏ ‪M‬‬
‫ܠܗܝܢ ‪A‬‬
‫ܕܝܠܗ‪.‬‬
‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܝܗܘܢ ܕܡܝܬܝ‬
‫‏‪ e‬ܝܙ‬ ‫‏]‪ ca35a‬ܐܩܘܠܘ ‏‪ e X Noo‬ܠܡ "< ܥܓܥܕܖ‬
‫ܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܥܠ ܐܙܠܗܘܬܗ‪.‬‬
‫‏‪ wol‬ܝܘܢܚܢܢ ܡܛܠ ܕܐܚܪܝܬ ܥܒܕ ܡܫܠܡܥܢܘܬܗ ‪7‬‬
‫ܒܨܪܘ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܗܼ ܇ ‪wS‬‏ ‪ san‬ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܿܢܘܢ‬
‫ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܕܒܐܠܨܐ ܗܝ ܕܥܡ‬ ‫ܒܕܐܬܪܥܝ‬ ‫ܒܟܬܒܗ‪.‬‬ ‫ܣܡ‬
‫‪ oxe‬ܕܥܠ ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܥܠ ܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬
‫‪swoc‬‏‬ ‫ܐܐܢܫܘܬܐ‬ ‫* ܕܠܐ ܟܕ ‪maN‬‏‪ vw‬ܕܗܢܝܢ ܕܥܠ‬ ‫‪* D. p. 306.‬‬

‫ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ‬ ‫& ܕܥܠ ܐܠܗܘܬܐܐ‪.‬‬ ‫ܢܬܓܠܙ ܡܢ ܡܓܬܐ‬

‫‪adi‬‬ ‫ܘܚܒ ܪ̈ܘܗܝ ‪ . 6‬ܡ ܛ ܥ ‪ax‬‏‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫‪Xax‬‏‬ ‫ܕܒܝܬ‬
‫‪ 7‬ܡܢ‬ ‫ܠܡܦܡ‬ ‫‪Re‬‬ ‫‪»xa‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܬ̈ܒܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܟܬܒܘ‬
‫‏‪ ct‬ܘܬ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܘܐܣܬܥܪ‪.‬‬ ‫ܐܬܡܠܠ‬ ‫ܪ‬
‫‏‪ xx‬ܕܗܠܝܢ ܕܡܢ ܡܪܡܢ ‏‬

‫‪1‬‬ ‫"‪.ddoC .dda : à‬‬ ‫«‪.5o‬‏‬ ‫ܕܗܿܲܢܘ@ ܆ ܕܒܝܬ ܡܬܝ ܘܡܪܩܡܘܣ ‪— ?7‬‬
‫‪ 2 iom‬ܠܝܐ‬
‫‪ao‬‏‬
‫ܒ݁ܰ‬ ‫ܣܓܓܝܐܢ‬ ‫ܘܠܩܝܐ‬
‫? — ‪.‬ܘ‬ ‫ܥܒ ܕܗ‬
‫^ — ‪.‬ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫? ‪.ov --‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܐ‬
‫ً‬
‫ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ‪eYon^w‬‏ ‪— 9‬‬ ‫‪. — 7‬ܛܘܒܝ̈ܐ‬ ‫ܚܫܒܘܗ̇‬ ‫ܫܟܝܪܬܐ‬
‫‏‪ 5e.‬ܕܢܦܡܘܢ‬
 ‫‏—‪) 85 )e«-‬ܦܙܝ‬

‫ܩܝܪܒ ‪eD‬‏ ܗܘܢܿ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܫܐܠܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܠܐ ܗܢܘܢ‬

‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܒܥܘ ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܣܛܛܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܠܦܢ ܘ‬
‫‪* $c. p. 359.‬‬ ‫ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ "‪aXXa‬‏ ܡܢܗܘܢ‬ ‫*‬
‫ܐܢܚܬܢܡ ܓܡܕ ܡܢܥ ‪39‬‬ ‫ܐ̈ܦܘܨܪ‪.‬ܦܘ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪Mna‬‬
‫ܐܠܦ‬ ‫ܕܒܝܗܘܕ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܡܬܝ ܠܡ̈ܗܝܡܢܐ‬ ‫ܡܟܬܒܢܘܬܗ‪.‬‬
‫ܕܨܝܕ‬ ‫ܩܢ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܝܐ ܘܫܘܘ̈ܕܝܐ‬ ‫‪SNU‬‏ ‪à‬‬ ‫ܘܫܪܪ ܐܢܘܢ‬
‫‪à‬‬ ‫‪!wa‬‏‬ ‫ܡܫܝܚܐ ‪ ْ,‬ܗܟܢ ܘܡܪܩܘܣ‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬ ‫ܐܒ̈ܗܬܐ‬
‫‏‪ác‬‬ ‫ܢܘܒ‬
‫‪ gx x xoa‬ܣܕ ܥܢ‬ ‫‪Ww A No‬‬ ‫‏‪X 50m.‬‬
‫‪v‬‬
‫‏‪ vex‬ܢܝܕ ܟܝܐ‬ ‫‪.‬ܢܪܡܕ‬ ‫ܗܬܘܢܪܒܕܡܠ‬ ‫‏‪ "NN ma‬ܪܒܨ‬
‫ܐܠܝܦܘܐܬܕ‬ ‫ܗܪܪܘܫܠ‬ ‫ܥܕܘܡ ܆‬ ‫ܗܒܬܟܕ‬ ‫ܐܡܫܘܪ‬ ‫‏‪Sw‬‬
‫ܐܢܒܘܛܕ ܣܘܪܓܝܦ‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܐܪܖܪܡܐܬܡ‬ ‫‪.‬ܗܒܬܟܠ‬ ‫‏‪5 gas‬‬
‫ܥܠ ܗܕܐ ܠܐ ܐܟܬܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ‪ .‬ܒܕܐܣܒܪ ܕܕܡ‬
‫‏‪ Mon‬ܡܝܩܪܘܬܗ ܢܬܬܫܝܛܘܢ ܗ̇ܢܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܛܓܐ‬
‫ܕܢܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪3210a‬‏ ܕܝܠܗ ‪53M‬‏‬ ‫ܒܕܟܠܢܫ‬ ‫ܐܢܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬
‫‪X‬‏ ‪noe‬‬‫‪3‬ܥ‬
‫ܗܕܐ ܠ ܡ‬ ‫‪oM‬‬ ‫‪sw‬‬
‫‪Ax‬‏‬ ‫ܕܒܝܪܝܫܐ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܗܘܿ‬ ‫| ܐܘܢܓܠܝܘܢ‪.‬‬ ‫‪aes‬‏‬ ‫ܕܒܟܬܒܐ‬ ‫ܐܦܣ‬ ‫ܬܠܡܝܕܗ‬
‫ܫܡܘܥܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‏»‪ AM‬ܕܠܘ ܚܙܝܐ ܗܘܐ `ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܀܆܀‬
‫ܡܟܬܒܥܘܬܗ ܕ ̇‪.‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ‬ ‫ܡܢ ܦܛܪܘܣ‪,‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܒܗ ‪01‬‬ ‫ܢܟܬܒ‬ ‫‏‪ eios‬ܕܢܚܫܐ ܒܥܢܬܝܬܘܬܐ ‏‬ ‫‏‪ EIL‬ܝܬܝܪ̈ܐܝܬ‬
‫‪ :‬ܡܬܚܙܐ ܟܦܘܪܝܗ ܕܦܛܛܓܪܘܣ‪ ,0 .‬ܕܟܒܝ ‪mo‬‏ ‪.13.13e‬‬
‫‪” 8m. p. 240,‬‬ ‫ܐܢܣܝܡܝܗ̇ܿ ‪ 4533911‬ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ ‪cá‬‏‬ ‫* ܕ‬
‫ܐܦܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܗܿ‬ ‫ܕܚܢܗ‪ .‬ܘܠܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܢܟܥ‬
‫ܗܢ̈ܝܢ ܕܒܐܢܫܘܬܗ ܥܢ ܕ‬ ‫‏‪ wa‬ܗܘܬ‪ .‬ܕܟܕ‬
‫ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܢܠܦܘܢ‪.‬‬ ‫‪xe‬‏ ܕܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܫܬܪܪ‪.‬‬
‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܠܡܠܦܥܘܬܗܘܢ‬ ‫ܢܢܓܝܪܘܬܐ ܘܠܐ ܡܫܡܠܝܬܐ‬
‫*‬
‫‪1 oua‬‬ ‫ܢܘܢܿ̇ܗ ‪‎‬ܐܬܳܠܐܫܕ ‪elo‬‬ ‫ܪܥܬܣܐ ‪ ܿ.‬ܐܠܦܐ ܪܝܓ‬ ‫ܘܐ‬
‫‪com.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܕܘܗ ‪? Codd. add.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫—‪‎ :‬ܗܵܬܘܪܦܠܒ ‪: "a‬‬
‫‪4 (Xo oa m5‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪mA.‬‬ ‫‪‎‬ܗܒܬܟܐ ‪camo. -- 5‬‬
‫——‪. -- 5 gan&i.-‬‬
‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: "4 ec.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ca‬ܟܡ = ‪9‬‬ ‫‪eias.‬‬ ‫——‬ ‫‪Sax‬‬
‫‪10‬‬
‫ܗܢܿܝܝܢ ܕܐܟܝܬܒ‬ ‫‪00C‬‏‬ ‫— ‪.‬ܣܕܝܪܐܝܬ݀‬ ‫ܕܒܗܝܢ‬ ‫— ‪.‬ܢܟܬܘܒ‬
‫‪11‬‬ ‫ܡܟܬ݀ܒܘܟ‪‎‬‬
‫ܕܗܢܿܝܢ ܕܟܦܘܪܝܗ ܠ‬ ‫‪.gS‬‬
 ‫‪-—te»( 5A )e—-‬‬

‫‪s.‬ܘܗܝ‪‎‬‬
‫‪ ào‬ܕܐܝܬ‪. ‎‬‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܐܬܝܕܥ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܘܡܕܓܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܥ‬ ‫ܕܸܚܠܦܘܢ‬ ‫‪ itsus D. p. 307.‬ܫܰܡܓܗ‬
‫ܐܬܒ̈ܖܫܕ ‪‎‬ܘܚܫܚܬܐ ‪A A ca.‬‬ ‫ܐܝܢܬܒ‬ ‫‪‎‬ܐܩܘܠܘ ‪Sw.‬‬ ‫ܝܬܡ‬
‫ܦܘܡܫ ܗܘ ‪ .‬ܘܡܚ̈ܐ ;‬ ‫*‬
‫‪° Sc. p. 360,‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܪܝܫܗ‬ ‫‏‪ s‬ܐܝܢܥܐ ܐܙܝܬܘܗܝ ܪܝܫܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‪.‬‬
‫‪,XA‬‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܫܡܝܥܢܐ‪.1‬‬
‫‪ 004$‬ܕ‬ ‫‪0313830 207.327‬‬ ‫ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ‬ ‫ܐ‬
‫‏‪I‬‬
‫ܨ‬

‫ܠܘ ܡܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ‬ ‫ܠܥܡܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬ ‫| ܕܡܢ ‪M30‬‏‬

‫ܕܒܐܝܝܐ‬ ‫‪ .s‬ܕܢܐܠܦ‬ ‫‪oah‬‬ ‫ܡ̈ܬܚܫܒܢ ْ ܐܦܢ ‪xm‬‏‬
‫ܡܨܝܐ ܗܘܬ‬ ‫ܓܪ‬ ‫ܒܛܛܓܢܗ ܘܝܠܕܗ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܗܘܐ‬
‫ܠܝܐ ‪3‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‏‪ AM‬ܐܘܢܓܠܝܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ Maa‬ܡܠܦܥܘܬܐ‬
‫ܕܒܫ̈ܢܝܐ‬ ‫ܘܐܝܟܝܢܐ‬ ‫ܐܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫ܝܠܦܢ ‪ 1‬ܕܡܢ ‪saw‬‏‬ ‫ܩܕܡܢ‬
‫‪aoc 4337‬‏ ‪WV‬‬ ‫ܚܬ̈ܒܬܗ‬ ‫‪3o‬‏‬
‫‪5‬ܥ ‪7‬‬
‫ܘܠ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܡ ‪.‬ܘܠ ܕܗ‬
‫ܠܡܨܪ ‪e‬‏ ܨܠܡܐ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܩܪܒ‬ ‫ܦܪܥ‪.‬‬ ‫ܘܟܝܢܝܐ‬ ‫ܟܬܝܒܐ‬
‫ܟ| |‬ ‫ܦܐ ܪܰܢ݁݁ܓ݁ܓ‬ ‫‪ AX‬ܗܪ‬ ‫‏‪nac‬‬ ‫‏‪ wa‬ܡܫܰܪܬ݁ܐܪ‬
‫‪!coA‬‏‪ 7.‬ܡܝܢ‬ ‫ܘܣܒܪܪܬܗ‬ ‫ܐܘܢܓܠܝܘܢܪ‪.‬‬ ‫ܡܬܦܫܡ‬
‫ܫܪܝ ܬ ‪ .‬ܐܝܟ ܕ݁ܺܐܡܰܪ ܛܘܿܒ̈ܢܐ ܡܪܡܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܗ‬
‫ܪܝܫܐ ܠܡ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܕܫܪܟܐ‪ .‬ܛܘܒܥܐ ܕܝܢ ܕܒܥܬܕ ܪ‬
‫ܘܠܘܡܐ‪ :‬ܡܢ ܒܬܪ ܕܙܥܘܪܝܝܐܝܬ ܥܠ ܗܿܢܝܢ ܕܡܘܠܕܐ‬
‫ܐܠܦܘܼ‪. .‬ܗܝܕܝܢ ܨܝܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܬܩܪܒܘ‪!exa .‬‏ ‪ 9‬ܐܦ‬
‫‪20‬‬ ‫ܗܘܼ܆ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܠܦ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܕܝܚܝܕܝܐ‪ .‬ܒܪܝܫܗ‬
‫ܕܟܬܒܗܼ‪ .‬ܠܘܬ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܦܢܐ ܀'ܐ‪seuq .‬‏ ܠܡ‬
‫ܘܕܫܪܟܐ ‪. 11‬‬ ‫ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ‬ ‫‏‪ amico‬ܥܠܘܗܝ‬
‫ܠܡܢܐ ܡܬܝ ܒܪܝܫܗ" ܕܟܬܒܗ ܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܥܠ ܡܫ ܢܝܥܝ ܐ ‪A 33‬‏ ܘܣ ܢܦ ܗܘ ܐܙܘ ܡܢܪ‬
‫‪1‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‪ 5‬܇ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫‪ .‬ܪܫܐ ܕܝܢ ܕܐܘ‬ ‫ܡܠܘ̈ܬ ܢ ‪E‬‏‬
‫ܟܝܐ‬ ‫ܢܘ‬ ‫‏‪ max.‬ܘܐܕ‬ ‫‪-‬‬ ‫ܐܠܘܠܐ‪? 4" .‬‬ ‫—‬ ‫‪"^ Codd.‬‬ ‫‏‪add.‬‬
‫‪.522i‬‬ ‫ܠܬܠܬܝܢ ‪xe‬‏ ? —‬ ‫‪. - 6‬ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܘܢ‬ ‫‏‪iow‬‬ ‫ܦܘܫܡܗ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪. — 7‬ܣܒܪܬܐ‬ ‫‪. - %‬ܕܡܫܝܥܢܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܡܫܝܢܢܐ‬ ‫ܕܝܫܘܥ‬
‫ܣܘܩܪܡ‬ ‫‪ ܼ9‬ܐܗܠܐܕ ܦܐ ܪܝܓ ܐܢܒܘܛ‬ ‫‏‪ axo.‬ܕܝܢ ‏‪V Neo Mao‬‬
‫—‬ ‫‏‪09 Aux qaa‬‬ ‫ܗܬܝܕܘܡܥܡ‬ ‫ܢܝܕܝܗ ‏‪Co‬‬ ‫‪ vaa.‬܀‬ ‫—‬ ‫‏‪!! Deest.‬‬
‫?‪— 7‬‬ ‫ܒܫܘܪܝܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪) 55 )e-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫ܗܪܢܡ‬ ‫^‪ e‬ܕܢܝܘܕܕ‬ ‫‪v‬‬

‫‏‪MK‬‬ ‫‏‪ ALS‬܀‬
‫ܬܘܠ‬ ‫‪on‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪aac vC‬‬
‫‪aaa X (T0004‬‬ ‫‏‪8‬‬
‫‪.XW‬‏‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܒܙܪܥܗ ܐ ܢܬܒܪܟܘܢ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫‪ANM‬‏ ‪e‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܙܪܥܗ‬ ‫ܠܘܬ ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܝܪܬܐ ܐܬܚܕܬܘ‬
‫ܐܘܢܓܠܣ ܝܓܐ‬ ‫‪soq‬‏ ‪.‬‬ ‫ܘܟܘܪܣܤܣܝܗ ܐܝܟ ܫܿܡܫܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‪.‬‬
‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪003200,‬‬
‫‪!2X‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܢܢܘܐ ܕܒܐܬܓܡܪܘ‬
‫ܪܰܫ ܢ‬ ‫‪nno‬‏‬ ‫ܕܡܫܝܥܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫ܒ‬ ‫ܕܠܘܬ ܟܐ̈ܢܐ‬
‫‪* Sc. p. 361.‬‬ ‫ܘܬܗܼ‪.‬‬ ‫ܡܟ ‪A‬‏‬ ‫‪^x‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܕܐܒܺ̈ ܗܬܐ‬ ‫* ܫܡ̈ܗܝ ܗܘܢ‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܗܝ ܡܢܐ‬ ‫ܠܡܟܣܥܘܬܐ ܐܕܣܝܪܘܒܐ ܪ ܘܠܠܘܒܒܐ‬
‫‪Mc‬‏‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܒܥܬܐ‬ ‫ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܗܘܬ‬
‫ܠܐ ܕܝܢ ܦܪܝܫܚܐ‬ ‫ܘܟܝܢ ‪ %‬ܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܣܥܡ‬ ‫‏‪ mei‬ܕܘܝܕ‬
‫‪* 8m. p. 2/1.‬‬ ‫‪A‬‏‪ o a‬ܗܕܐ‬
‫‪m‬‬ ‫ܒܕܡ *ܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܝܡ‬ ‫ܕܠܗܝܐ‬ ‫ܒܡܕܡ‬
‫‪* D. p. 308.‬‬ ‫ܕܕܘܝܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫*ܐܡܿܪ ܐܘܢܓܠܣܛܓܐ܇‬
‫ܕܘܙܝܕ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܘܒܪܗ‬
‫‪wcw‬‏‪.ho‬‬ ‫ܘܗܐ ܟܕ ܛܒ ܕܬܪ̈ܝ ܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫ܒܠܐ‪.‬‬

‫‪: Too "nin‬ܐܩܦܪܘ ܥܘ ܕܗ ܠ ܗܬ ܪܝ‬ ‫‏‪on‬‬

‫ܗܬܬܢܐܠܘ ܐܝܪܘܐܕ‬ ‫‪"e‬‬
‫‏‪A Na os No‬‬
‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܡܢ ܚܘܠܓܢܐ ܕܥܡ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫‪Me .‬‏‬ ‫ܢܝܬܝܐ‬

‫‪:‬‬
‫ܐܘܡܕܓܘܢ ܚܬܝܪܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܟ ‪e5‬‏‬ ‫ܥܘܖܪ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܨܒܐ‬ ‫‪ 9‬ܟܕ‬ ‫ܐܡܬܓܡܪܐ‬ ‫ܒܗܕܐ‬ ‫‏‪ caa‬ܙܕܝܡܘܬܐ‬
‫̣‬
‫ܘܢܠܦ‬ ‫ܕܪܥܝܢܗܘܢ‬ ‫ܠܦܛܛܥܘܬܐ‬ ‫ܡܬܝ ܕܢܟܣܝܗ̇‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫!‬
‫‪I‬‬

‫‪Mosa‬‬ ‫‪voce‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‪cnn‬‬ ‫‏‪mo‬‬

‫‪Ww‬‬ ‫‪ aM .‬ܛܥ‬
‫‏‪oc‬‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: "à eS.‬‬ ‫—‬ ‫‪? yomà‬‬

‫‪‎‬ܢܘܗܠ ‪3 a Na 75‬‬ ‫—‬
‫‪5‬‬ ‫—‪ .‬ܕܒܝ̈ܫܐ‪‎‬‬ ‫‪^5 "A «amo‬‬ ‫‪‎‬ܡܣ‬ ‫ܕܝܘܕܠ‬ ‫ܬܝܡܕܡܩ‬ ‫ܐܢܡ‬ ‫‪My».‬‬
‫‪‎‬ܢܸܡ ‪‎ .— ? Cod. addd. :‬ܬܘܥܪܐܘ ‪‎ — * Sm‬ܟܝܐ‪— 5 Codd. add. ,‬‬
‫— ‪.‬ܩܕܝܡ‪‎‬‬ ‫ܐܬܠܥ ܦܐ ‪‎‬ܢܝܪܝܬܚ ‪‎ eam‬ܢܝܪܒܣܕ ‪? eom‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‪E‬‬
‫‪—9‬‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܡܬܢܛܪܐ‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪56 )e-‬‬

‫ܕܢܥܢܘܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܘܪܝܐ ܐܬܚܦܛܓ‬ ‫ܘܡܢܗ‬ ‫ܒܪ ܫܥܬܗ‬ ‫ܠܐܠܗܐܼ‪.‬‬

‫^‪«7‬‬ ‫ܕܪܒܐ ‪:‬ܐ ܗܘܐ ܒܝܢܬܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܥܠ ܛܘܒܢܐ‪»e3 ‎‬‬
‫| ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܬܡܪ ܓ‬ ‫ܪܕܐ ܓ̇ܢܝܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܢܡܘܣ‬ ‫ܕܕܠܐ‬ ‫ܝܘܒܠܐ‬
‫ܘܕܚ ܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܕܐ‪.‬‬
‫ܗܘܬ ܕܝ‬ ‫ܥ‪ xv 37 52 ‎‬ܗܘܬ‪Xe oa ‎.‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ e‬ܪܥ ܘܬ‬ ‫ܠܐ ܡܦ‪‎‬‬ ‫‪x‬‬‫‪Xc‬‬
‫^‬ ‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܢܫܢܬܘܬܦ‬
‫ܦ ‪.‬ܣ ܝܡ‪‎‬‬ ‫ܘܡ̈ܘܩܐܒܝܐ‬ ‫ܥܡ̈ܘܢܝܐ‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܕܥܠ‬ ‫ܡܘܐܒܝܬܐ‬
‫ܐܵܦ‪‎‬‬ ‫‪XL‬‬ ‫ܕܡܪܝܐ‪‎‬‬ ‫‪aex&3eM‬‬
‫ܢܘܠܥܢ ?‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬
‫‪Mw‬‬ ‫ܠ‪‎‬‬ ‫‪ man!$‬ܐܦܢ ܦܪܨܘܦܗܿ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܪܚܒ‬
‫ܗܝ ܙܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪܝܢ ! ܕܗܝ‬ ‫ܐܝܠ‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܐ‪.‬‬ ‫‪aneN‬‬
‫ܕܩܒܠܬ ܠܓܫ̈ܘܫܐ ܒܐܝܪܝܥܚܢܘܪ‪ .‬ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܠܡ ܥܗܕ‪‎‬‬
‫ܒܒ ܥ‪ GASMAQ ‎‬ܗܢܘ ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܘܠ‬ ‫¬ ‪Vm‬‬ ‫‪eai oI‬‬
‫‪Sac‬‬ ‫ܠܘܬ ܒܥܺ̈ܝ‪‎‬‬ ‫ܪܚܒ‬ ‫ܚܙܝ܀ ܕܠܘ ܐܝܟ *ܕܥܒ̣ܕܬ‬ ‫‪* Sc. p. 362.‬‬

‫ܕܠܗ̇ ܐܫܬܒܝܢܢ ‪,.‬ܡܬܐܡ̈ܪܐܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܒܒܠ‬ ‫‪ah‬‬

‫ܥܒܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟܬܝܒ‪.‬‬ ‫ܪܚܘܒ‬ ‫ܪܚܒ‬ ‫ܥܫ̇ܬܝܩܣܐ ܚܠܦ‬ ‫ܕܒ̈ܟܬܒܐ‬
‫ܡܫ ܡܗ‬ ‫ܠܒ ܒܥ‬ ‫ܘܝܡܐ‬ ‫ܪܚܒ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫ܕܝܢ ܝܡܐ‬
‫‪ 7‬ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܒܬܫܒܥ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪YL‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ ܪܛܥ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܛܒ ‪aw‬‏ ܗܘܬܼ‪ .‬ܐܠܐ ܐܦ ܕܠܐ ܢܡ ܘܣ ܐܫܬܘܬܦ‬
‫ܠܗܽ ‪ 8‬ܕܘܝܕ ܡܢ ܫܘܪܝܐ‪ .‬ܘܗܐ ܡܢܗܿ ܐܬܝܠܕ ܫܠܝܡܘܢ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܆ ܐܡܠܥ ‪9‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܚܟܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫‪90‬‬ ‫‪om" M‬‬ ‫‪o9‬‏‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫ܐܢܘܢ݀̈ ܛܘܒ̈ܝܐ‬
‫ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ‪ .‬ܟܕ ܡܣܪܩܝܢ ܡܢ ܕܘܒܪ̈ܐ‪e030)! .‬‏‬
‫ܡܥܠܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܠܒܝܬܝܘܬܐ‬ ‫* ܕܩܨܦܝܢ ‪ 1‬ܗܘܘ ܒ‬ ‫‪* D. p. 309.‬‬

‫ܕܗܿܢܘܢ‬ ‫‪mXa‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪ow‬‬
‫ܕܝܢ ‪x‬‏‬ ‫ܠܓܘܚܟܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܫܒܸܩܘ ܫܪܪܐ ‪ona‬‏ ܟܕܒܘܬ ܐܐܐ ܀ ܘܨܒܘ ‪S.32‬‏ ‪x.33.o $‬‬
‫ܒܕܘܟܬܐ ܗܕܐ ܦܘܫ̈ܟܣܐ ‪)wS‬‏ ܘܓܒܠܘ ܘܐܩܝ ܡܘ‬
‫ܦܫܩܘܗ̇ܿ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܗܝ ‪ow‬‏‬ ‫[ܦܠܐܬܢܝܘܬܐ ”ܐ ܘܠܬܡܪ‬

‫!‬ ‫ܫܝܒ‬ ‫‪seA‬‏‬ ‫‪9‬‬ ‫ܠܒܝܬܗ‬ ‫—‬ ‫ܕܝܢ ܐܢ‬

‫‪.ano‬‬ ‫"‪— 5 .ddoC( .dda : 4‬‬ ‫‪.eMe‬‏‬ ‫‪— 6‬‬ ‫‪. — 7‬ܥܗܕܘ‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫ܒܪܬܫܒܥ‬ ‫ܟܕܘ‪.‬‬ ‫ܢܡܘܣ݀ܐܝܬ ܐܫܬܘܬܦܬ݀ \“ ‪. --9‬ܠܗܪܟܐ‬ ‫‪ .‬ܐܦܠܐ‬
‫ܕܗܿܢܘܢ ܘܩܨܦܝܢ ?‪ . —. 1‬ܬܟܣ ?—‬ ‫!‪— 1‬‬ ‫ܕܓ̈ܠܘܬܐ‬ ‫‪— 21‬‬ ‫ܦܘܫ̈ܚܐ‬
‫‪vae.‬‬
 ‫—‪) 57 .ea-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬ ‫|‬
‫ܚܒܪܘܬܐ‬ ‫‏‪ REC‬ܨܐܕܝܗ̇ ‪ :‬ܬܐ ܡܪܝ ܫܪܝ ܠܘܬܝ܇܀ ܘܪܚܒ‬
‫‪* $i. p. 242.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܬܪܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐ ܇ ܘܪܥܘܬ‬ ‫‪.A‬‏‬
‫*‬ ‫ܥܡ‬ ‫[ܕܥܡܐ‬

‫‪M‬‏ ‪c 802‬‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫‪ Ya‬ܫܒܡ‬ ‫‏‪5 NAM‬‬

‫ܐܝܙ ‏‪x YosNo‬‬ ‫‏‪s xA N53 Nos‬‬
‫‪xoB‬‏ ܐܢ̈ܝܢ ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܠܘ ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬ ‫ܘܠܐܡܘܨܝܐ‪.‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܒܝܫܼܘܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܐܢܫܺܝܢ‬ ‫ܠܐ ܡܛܠ‬

‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܚܬܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܒܐܚܙܝܐ ‏ ܐܫܬܒܡ‬ ‫ܣܒܪܠܘܿ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܕܗܢܢ ܐ ‪.‬‬ ‫ܕܒܢܪܗ‬ ‫‏‪ «32 owe‬ܘܝܢ ‪ow‬‏ ‪ x‬ܐܝܢܟ ‪59‬‬
‫ܗܘ‬ ‫ܛܥܘܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪aox‬‏‬ ‫ܘܩܐܡܘܨܝܐ ܬܘܒ ܐܝܟ ܒܪܗ‬
‫‪»do‬‏ ܕܟܕ‬ ‫ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܪ ܕܡܦܫܒܡܢܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܟܬܘܒܐ‪.‬‬
‫ܝܘܪܡ ܐܚܙܝܐ‪ .‬ܐܬܚܠܦ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܠܗ ܕܢܟܬܘܒ‬ ‫‏‪ pa‬ܗܘܐ‬
‫ܘܩܪܝܒܘܬܗ‬ ‫ܕܡܝܘܬܗ‬ ‫‪M‬‏‪X‬‬
‫‪oc‬‬ ‫ܥܘܙܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wx‬ܘܟܬܒ‬
‫ܗܢܐ ܢܝܫܐ ܐܝܬ‬ ‫‪NIW‬‏ ‪ ,MOT‬ܠܐܘܢܓܠܣܛܛܓܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܦܐ‬
‫‪' Sc. p. 363‬‬ ‫'ܗܟܢ ܓܝܪ ܆ * ܝܘܪܡ‬ ‫ܠܥܚܘܕ ܢܥܗܕ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܇ ܕܠܡ̈ܝܬܪܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܗܘ ܠܒܢ‬ ‫‪om‬‬ ‫‪ox‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܠ ܗܘܢ ‪.i‬‏ ‪»p‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܗ̇ܘܓܝܪ‬ ‫ܘܠܘ ܐܗܿܢܘܢ ܕܐܬܝܠܥܕܘܪ‪.‬‬ ‫ܥܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬
‫‪oY‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫ܡܢ ‪xe‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܢܓܒܐ‬ ‫ܠܘ ܕܝܠܗ‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬
‫ܕܐܪܒܥܣܪܐ‬ ‫ܡܥܝܝܢܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܣܬܩܡ‬ ‫ܢܬܝܠܕ‪ .‬ܐܦܠܐ‬
‫‏‪ cox‬ܕܡܢ ܕܘܝܕ ܠܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܗܕܐ ܥܒܼܕ‪ .‬ܕܗܐ‬
‫ܟܕ ܡܢܓܠܘܬܐ ‪aM‬‏ ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܚܢܐ ‪SM‬‏ ‪^v oc s A‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ssc P‬‬
‫ܫܪ̈ܒܢ ܗܘ̈ܝܢ ܆ ܠܐ ܐܬܟܠܝ `ܕܢܐܡܗܡܣܪ ܐܢܝܢ ‪Am‬‏‬
‫‪.xO‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܝ‪xax‬‏‬
‫‪307‬‬ ‫ܣܥܥܿܘܡܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܠܘ‬
‫ܛܥܘܢܝܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡ̈ܥܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ xa‬ܕܠܬܠܬ‬ ‫ܒܦܘܠܓܗܝܢ‬
‫ܢܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪svc‬‏‬ ‫ْ ܕܫܥܝܘܬܐ‬ ‫ܟܪܐܡܪܢܢ‬ ‫ܗܘ ‪ 7‬ܐܝܟ‬
‫‪ama‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܠܢܡܨܥ ܬܐ ܗܶܟܼܘܢ ܕܗܦܪܪܝܢܢ ‪ 3‬ܠܢܡ‬

‫‪wW‬‏ ‪1‬‬ ‫ܕܥܡ̈ܡܐ ܥܡ‬ ‫? —‬ ‫‪ wax.‬ܡܬܝ ‪xi‬‏ ܠܬܠܬ‬ ‫—‏‬

‫‪5‬‬ ‫‪.ddoC( .dda‬‬ ‫!—‪.aaA -‬‏‬ ‫ܠܐ‪ :‬ܝܘܪܡ‬ ‫‪.Me — 5‬‏‬ ‫‏‪ àm.‬ܕܐܬܝܠܕ‬
‫ܐܢܝܢ ‪— 6‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܕܢܐܪܒܡܥܣܪ̈ܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪= 7‬‬ ‫‏—‪ om.‬ܕܟܬܘܒܐ‬
‫‪$ cS ni ,.gram aila‬‬ ‫‪unam :‬‏‬ ‫ܘܒܿܓܠܝܢ‬ ‫ܗܦܪܝܢ ‪ :‬ܗ ‪ :‬ܡܫܬܒܗܪܝܢ‬
‫ܘܢܦܟܪܘܢ‬ ‫‪MNA‬‏‬ ‫ܒܬܟܠܡܘܢ‬ ‫ܛܝܐܝܬ‪:‬‬ ‫‪.‬ܒܓܠܐ ܘܗܪܪܐ‪.‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫‪85‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܟܕ ܡܬܠܠܝܢ‬ ‫‪dT‬‏‬ ‫ܠܫܖ̈ܒܬܐ‬ ‫‪eie‬‬ ‫ܐܘܢܓܠܤܣܝܨܓܠܐ ‪xp‬‏‬

‫ܗܫܝܐ ܐܝܟ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܠܘ ܙܒܢܝܐ‬ ‫‪ewe‬‬ ‫‪xN‬‏‬ ‫ܒܫܘ̈ܥܝܬܐ‬
‫ܕܡܟܣܥܘܬܗܘܢ‬ ‫ܠܢ ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫‏‪ ATA‬ܐܢܐ ܐ ܒܕܢܛܝܪ̈ܐ‬
‫ܠܙܒܢܐ | ܕܙܕܡ ‪.3‬‬

‫‪e‬‬ ‫ܡܬܝ'܇܀ ܕܝܘܫܝܐ ܐܘܠܕ‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܗܝ ܒܐܡܪ‬

‫‪.Xe‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܠܝܘܟܢܝܐ ܘܠܐܙܩܚܘܗܝ ܒܓܠܘܬܐ‬
‫‪»ca‬‏ ܕܪܐܦ ܫܠܘܡ‬ ‫ܠܝܗܘܐܚܙ‬ ‫ܝܘܫܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܝܘܟܥܝܐ ܐܘܠܕ‬
‫‪ca‬‏ ܕܐܬܟ݁ܢܝ ܝܘܝܩܝܡ ܆ ‏ ܘܠܡܬܢܝܐ‬ ‫ܐܬܟܢܝ‪ ,.‬ܘܠܐܠܝܩܝܡ‬
‫ܗܿܘ !‪*x32xg‬‏ ܨܕܩܝܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܥ‪ .‬ܘܡܢ‬
‫‪-o‬‬ ‫‏‪ A‬ܕܩܝܓܠܗ ܦܪܥܘܢ ‪SN‬‏ ‪ wS‬ܠܝܘܫܝܐ ܆ ܐܡܠܟ‬
‫ܗܪܒܕ‬ ‫ܢܘܥܪܦ‬ ‫ܘܗ‬ ‫ܐܢܗܠܘ‬ ‫‪.‬ܗܪܒ‬ ‫‪vam‬‬ ‫‏‪wt‬‬
‫‪NM‬‏ ‪ocoJ‬‬ ‫ܚܥܦܘܗܝ‬ ‫ْ ‪anoJ‬‏‬ ‫ܠܡܨܪܝܢ‬ ‫ܘܬܐܘܒܠܗ‬
‫‪!acco‬‏ ܆ ܐܡܠܟ‬ ‫ܕܡܝܬ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܟܒܐܬܟܝܕ ܝܘܝܩܝܡ‪.‬‬
‫ܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܫܡ‬ ‫ܝܘܝܩܝܡ‪7‬‬ ‫ܘܐܬܩܪܝ‬ ‫ܒܬܪܗ‪.‬‬ ‫ܝܘܝܟܝܢ ܒܪܗ‬
‫ܘܐܩܝܚܡ‬ ‫ܪ ܕܒܪ ܠܒ ܒܥ‪.‬‬ ‫ܠ‬ ‫!‪4‬‬ ‫ܡܠܥܟܐ‬ ‫ܘܠܗܢܝܐ‬
‫ܕܝܢ ‪o‬‏ ‪ssA A‬‬ ‫ܕܕܗ‪ .‬ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬ ‫ܚܢܠܦܘܗܝ ܠܡܬܢܝܐ‬
‫ܐܝܝܢܟܘܝܠ‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܐܝܥܟܘܝܠ* ‪.‬ܝܗܘ̈ܢܐܠܘ‬ ‫‪ Nora‬ܕ‬ ‫‏;‪vxo‬‬ ‫‪* D. p. 310.‬‬
‫ܘܠܥܢ ܗܘܐܚܢ‬ ‫ܒܥܪܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܡ ‪.‬ܗ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܝܕܗ‬
‫ܕܕܘ̈ܗܝ *ܟܢܝ ܐܢܢ̈ܘܗܝ *‬ ‫ܘܠܡܬܢܝܐ‬ ‫‪* Sc. p. 36^.‬‬
‫‪" 8m. p. 243.‬‬
‫‪52 .o oY 0092‬‬ ‫‪co‬‏ ‪!aoM Aw‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܒܐܡܪ‬
‫ܗܝܕ ܓܝܪ ܗ̇ܝ ܕܡܬܐܡܪܖܐ܇‬ ‫ܪܫܝܢܐ܀‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܚ̈ܐ‬
‫ܠܝܘܝܟܝܢ ܫܡ‬ ‫ܟܥܝܗ‬ ‫ܕܝܘܫܝܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫‏»‪ AM‬ܗܢܐ‬
‫‏‪ v sas‬ܪܥܨܘ‬ ‫ܛܡ‬ ‫‪.‬ܐܢܗܕ‬ ‫ܝܗܘܒܐ‬ ‫‪oon‬‬ ‫‏‪Ws‬‬
‫‪Od‬‏‬ ‫ܫ̈ܝܓܝܐ‪xx 227 .‬‏ ‪! v‬ܪܫܥ‬ ‫ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫ܠܩܘܕܫܐ‪.‬‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: NC‬‬ ‫‪ANON‬‬ ‫‪(3.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪$ eO A.‬‬

‫— ‪‎ .‬ܐܓܝܣܠܓܢܘܐ ‪0‬‬ ‫ܗܗܡܫܕ ‪%‬‬ ‫—‪ .‬ܐܝܢܬܥܠܘ ْܘܗ‬ ‫‪? Codd. add.:‬‬
‫ܕܡܨܪܝܢ‪‎‬‬ ‫‪. --7‬ܝܘܝܩܡܝܡ ‪. — 5‬ܡܠܟܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ má‬ܕܐܦ‪ me ‎‬ܡܬܩܪܐ‬
‫ܒܗ‬ ‫‪ .‬ܝܘܝܡܝܡ‬ ‫? —‬ ‫‪.‬ܢܝܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫ܥܠ ‪A 3‬‏‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܘܠܒܢ ܐܡܪ‬ ‫ܕܚܬܗ‬
‫‪aaM‬‏ ‪ xaL‬ܪܫܝܥܝܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܒܫܓ̈ܝܐ‬ ‫‪ Xi.‬ܒܥ̈ܬܗ‬ ‫‪amod‬‏ ‪— 01‬‬
‫ܪܫܝܢܥ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪95‬‬

‫‪!axax‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܕܢܥܗܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ‬ ‫ܗܘܐ ܡܢ ܗܢܐ‪.‬‬

‫ܒܡܥܝܢ‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܬܝ ܗܿ܆ ‪oj‬‏ ܕܠܗ ܠܡܪܢ܀‬ ‫ܕܝܢ ‪c‬‏‬
‫ܡܥܝܝܐ‬ ‫‪0700.337‬‬ ‫ܟܕܕ‬ ‫ܟܠܐܡܬ‬ ‫‪naw‬‏‬ ‫ܣܐܡ‬ ‫ܫܖ̈ܒܬܐ‬
‫ܐܡܕܥ‬ ‫ܠܒܒܕ‬ ‫ܐܬܘܠܓܢܨܡܕ‬ ‫‪ woes‬ܢܒ̈ܪܫ‬ ‫‏‪As‬‬
‫‪ 5‬ܠܡܫܝܚܐ‬

‫ܠܡܥܐ ܠܬܠܬ ܡ̈ܥܘܢ ܦܓܔܓ ܐܢ̈ܢܢܢ‬

‫‏‪ Wn Sx‬ܢܡ ‏‪om^we‬‬ ‫ܐܘܢܓܠܣܛܛ̈ܐ‬
‫ܠܕܘܝܕ‪ .‬ܘܡܢ ܕܘܝܕ ܠܓܠܘܬ̈ܐ ‪3M‬‏ ‪«027‬‬
‫ܠܡܫܝܥܢܐ‪ .‬ܠܘ ܫܥܚܝ ܡܐܝܬ‬ ‫ܓܠܘܬܐ ‪aM‬‏‬
‫‪ev‬‬ ‫‪wa‬‏‬ ‫ܦܘܠܓܐ ܐܝܟ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܙ ܥܒܕܗܿ‬
‫‪NEMES‬‏ ܐܝܟ ܡܶܢ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܥܕܠܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܐܬܒܛܠ‬
‫ܕܝܘܠܦܝܐ‪sav .‬‏ ܡܥܠܝܢ ‪NUS‬‏ ‪ saw‬ܟܕ ܕܝܢ ‪,»M‬‏‬
‫ܛܘܒܢܥܐ ܡܬܝ ܕܢܟܣ ܐܢܘܢ ‪ :‬ܐܡܕܒܪܢܘܬܗܪ̄ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫‪ua‬‏ ‪S X‬ܬܐ‬ ‫ܗܕ ܆ ‪eN‬‏‪ x‬ܡܫ‬ ‫ܗܝ ܟܝܕ‬ ‫ܡܘܝܬ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪ 51‬ܘܡܦܬܟܐܝܬ ܪܕܬ ܐܝܟ ܕܥܕܪܐ ܠܡܫܝ̈ܢܫܐܼ‪ .‬ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܕܠܘܬܗܘܢ ܩܝܡܗ ܠܝܘܠܦܝܢܗ܆‪ .‬ܡܢ ܐܒܪܗܡ ܗܟܝܥ‬
‫ܕܠܐ ܡ̈ܠܟܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ‪ ,‬ܡܢ ‪.113.p‬‏ ‪.D‬‬ ‫ܘܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ *‬
‫ܕܘܝܕ ܕܝܢ ܠܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠܼ‪ .‬ܬܚܝܬ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܕܘܝܕ‬
‫ܡܬܝܒܠܝܢ ܗܘܝܢ ܗܘܘ‪ «07 .‬ܒܬܪܓܠܘܬܐ ܕܒܒܥ ܆‬
‫‪ MM‬ܠܟ ܢܘܗ ‪.‬ܢܝܠܗ ܢܘܢܗܘ ܬܘܒܪܕ ܐܬܘܢܗܟ‬ ‫‪o‬‬ ‫ܘܘ ‏‪S‬‬
‫‏‪ ona‬ܘܘܗ ܢܝܛܝܠܫ ‏‪ 700m‬ܢܘܗܝܠܥ ‪ 3133170( .‬ܘܘܗ‬
‫_ܠܢܪ*ܟܗ̈ܢܐ ܠܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܠܦ ܟܬܒܐ‪.‬‬
‫ܕܢܣܒ ܐܗܪܘܢ ܐܢܬܬܐ ܠܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ ܥܡܝܢܕܒ‬
‫ܚܬܗ ܕܢܚܫܘܢ ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܘܝܠܕܬ ܠܗ ܠܝܕܒ *ܘܠܐܒܝܗܘ‪.p 563. .‬‏ ‪' .c$‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܘܐܦ ܝܘܫܒܥ‬ ‫ܘܠܐܝܬܡܪ‪.‬‬ ‫‪ 52‬ܘܠܐܠܝܥܙܪ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܡܪܢܢܐ‬ ‫? — ‪̇,‬ܡܫܝܥܢܐܿ ‪.dda‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫‪.‬ܐܝܟ ܕܟܐ ܡܬ‬ ‫‪-‬‬

‫‪%‬‬ ‫? — ‪.‬ܠܥܠܡܐ‬ ‫‪.‬ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ ‫‪— "9‬‬ ‫‏‪ eai‬ܘܡܦܬܟܐܝܬ‬
‫ܐܝܟ ܕܫܕܪ݀ܐ ܡܕܒܪܐ ‪xoV‬‏ ‪ .ce‬ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܠܘܬܗܘܢ‬
‫‪.‬ܫܡܠܝܢ ‪moa‬‏ ܘܡܡܠܟܝܿܢ ‪v —7‬‏ ܕܢܩܝܡܝܗ̇ܿ ܠܡܠܦܥܘܬܗ‬
‫ܡ‬
 ‫(»—‬ ‫—‪60 )«-‬‬

‫ܝܘܪܡ ‏‪ ms‬ܕܐܚܙܝܐܼ‪ .‬ܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܢܣܒܗܿ‪ .‬‏ ܘܠܦܘܬ ܐ‬

‫ܥܖ̈ܢܐ‪.,‬‬
‫ܫܘܚܠܦܐ ܕܨܒܘܬ ‪v‬‏ ܗܟܢ ‪ax‬‏ ‪c SW onaN‬ܘ‪so‬‬
‫‪ EN,‬܇ܐܒܨ ܦܠܢܕ ܢܝܥܓܦܕܠ ܥܒܗܒܬ‪ 1.‬ܘܠܕ‬ ‫‏‪SU‬‬
‫ܚܕܬܐ ܗܝ ܐܢ ܐܪܒܥܣܪܐ ܐܪܒܥܣܝܪܐ‪ .‬ܦܠܓ ܐܢ̈ܝܢ‬
‫‪Cc‬‬ ‫ܠܫܪ̈ܒܬܐ‪ .‬ܟܕ ܛܒ ܡܢܗܝܢ ܢܝܬܚܪܢ ‪ .0855‬ܘܡܢܗܝܢ‬
‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ ‪ocnA‬‏‬ ‫ܢܣܝܪ̈ܢ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ‪ .‬ܡܿܢ ܕܠܐ ܝܕܥ‬
‫ܥܫ ̇‪,‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܫ‬ ‫ܗܿܘ ܡܐ ܕܡܥܕܝܢܢ ܠܡܣܥܪ‪ .‬ܒܡܢܝܚܐ‬
‫ܕܢܐܡܪ ܕܝܬܝܪ ‪xocs»A‬‏ ‪ AQ‬ܐܝܬܘܗ ܝ ‪0£6‬‬

‫‪KO‬‏ ‪ CT‬ܡܝܢ ܕܘܝܕ ܠܘܬ‬ ‫ܗܝ ܗ̇ܿܝ ܕܡܬܝ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܓܪ ܀ ܘܡܝܢ ‪»c‬‏ ܨܒܐ ܕܢܝܒܥ‬
‫‪ voa‬ܢܝܕ ‪‎‬ܡܣ ‪SP TEN‬‬ ‫‪.‎ 3.503 NN‬ܐܝܢܝܫܡܕ‬
‫ܢܝܠܠ ܫܠܝܡܘܢ ܡܢ‪ niA ‎‬ܕܘܝܕ‪ .‬ܘܗܟܥܐ ܨܕ‪‎‬‬
‫‪ Ax‬ܐ̈ܬܝܢܪܖܪܚܐ ‪‎‬ܡܦܢ ‪‎ vas.‬ܣܘܝܠ ‪. S‬‬ ‫‪° 8m. p. 244.‬‬

‫&‬
‫‪conca‬‬ ‫‪.o^ ow‬‬ ‫‪‎‬ܐܼܟܵܩܫܦܡ‬ ‫ܐܝܒܘܛ‬ ‫‪‎‬ܢܝܫ̈ܢܐ ‪Acow‬‬
‫‪WA‬‬ ‫‪x3‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܗܘ‬ ‫‪.‬ܕܝܘܕܕ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܒܪܫ ܗܬ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܡܝܪܡܘ‬
‫‪+‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫ܡܝܪܡܕ ‪‎‬ܢܡ ‪x‬‬ ‫!‪ coa‬ܘܦ ܢܝܕ ‪7‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܪܘ‪.‬‬
‫ܝܬܡܕܘ ‪‎‬ܐܒܨ ‪v nas‬‬ ‫ܦܣܘܝܘ ܢܡ ‪.‬ܢܬܢ‬ ‫‪.‬ܐܠܒܝܬܡ‬
‫ܣܡ‪‎‬‬ ‫ܠܘܩܫܐ ܕܝܢ ܕܝܘܣ ‪.‬ܦ‪ .‬ܒܕ̱ܓܘܢ‬ ‫ܕܡܪܝܡ‪.‬‬ ‫ܫܪܒܬܐ‬
‫ܕܠܘ‪ 3S;oc »c ‎‬ܐܬܝܥܕ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܡܫ‬ ‫‪ 0,‬ܕܡܣܤܣܬܒܪ‬
‫ܘܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‪ »cv ‎‬ܪܒܐܓܢܟܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܦܠܐ‬ ‫ܡܫܝܥܐ‪.‬‬
‫ܥܠ ‪ $‬ܟܠܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܝ‬ ‫ܣܬܟܠܘ‪.‬‬
‫ܐܐ‬‫ܠ‬ ‫‪aaA .‬‬ ‫‪nw‬‬
‫ܝܘܣܦ‪‎‬‬ ‫ܒܛܬܛܓܟܣܐ ܥܠ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܣܡ‪.‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܒܐܘܠܕ‬
‫ܠܝܘܣܠ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܠܘܩܡܐ ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܘܠܕ‬ ‫‪ :‬ܕܝܥܩܘܒ‬ ‫‪etay‬‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‪soo‬‏ ܡܛܠ‬ ‫ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ‬ ‫ܕܡܣܬܒܪ‬

‫ܢܘܓܕܲܒܘ ܬܘܦܠ !‬ ‫ܐܬ̈ܘܒܨܕ —‪?2‬‬ ‫‪— ̄ 9 Qm.‬‬ ‫‏‪-- Codd. add.:‬‬

‫«‪om‬‬ ‫‪now :‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫‪m‬‏ ܐܢ‬ ‫ܕܠܘ ܚܕܬܐ‬
‫‪ad‬‏ ‪a" « sococ‬‬ ‫ܒܕܗܘܸܹܝܘ ܡܠܟܐ‬ ‫‏‪ wu.‬ܐܬܚܙܝܬܼ݀ ܠܗ ܕܢܕܒܪ‪:‬‬
‫‪— 5,‬‬ ‫‪.a35‬‬ ‫^—‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܐܘ ‪sM‬‏ ܚܣܝܪ ‪!wa‬‏ ܡܠܝܠ‬
‫‪Ass.‬‬ ‫—‬ ‫ܡ ܪ ܢܝܕ ‪‎‬ܒܘܬ ‪7‬‬ ‫‪8 ax.— 9 Codd. add. Aca.‬‬
 ‫‪984 1‬‬
‫‪" D. p. 312.‬‬ ‫*ܘܣܧܦ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ‪* ,‬ܘܶܐܦܠܐ‬‫ܣܡ ܕܠܘ ܡܢ ܝ‬
‫‪° Sc. p. 366,‬‬
‫ܬܡܢ ܡܬܝܒܠ ܔܓܝܢܣܗܼ‪ .‬ܡܬܝ ܗ݇ܝ ܒܐܘܠܕ‪ .‬ܠܐ ‪wZ‬‏‬
‫ܗܘܐ ܥܥ ܝܥܣܘܒ‪ .‬ܕܐܘܠܕ ܠܝܘܣܥ ‪An‬‏ ܠܐ ܐܘܠ ܕ‪.‬‬
‫ܐܠܐ ܟܒܪ ܠܡܪܝܡ‪ .‬ܘܗܕܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ‪cnur‬‏ ܡܢ ‪9‬‬
‫ܝܘܣ ܦ ܕܝܢ ܐܘܠܕ‬ ‫‪ 5‬ܕܠ ܬ ܐ ܒܣ ܕܪܐ ܐܬܚܫܥܙ ܘܐܡܪ܀‬
‫ܠܡܫܝܚܐ‪ .‬ܐܠܐܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ‬
‫ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ‪ .‬ܪܡܙܕܓܝܪ ܗܪܟܐ ܥܠ ܢܦܫܡܿ‪ .‬ܕܠܘ‬
‫ܡܬܠܕܐ‪ .,‬ܐܢܕܝܝܢ‬‫ܘ ܐܬܚ ܫܥܙ ܒܫܡ ܕ‪.‬‬ ‫ܡܟ‬‫ܝ‬ ‫ܐܥ‬‫ܫܥܢ‬
‫ܢܗܦܟܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܠܘܩܐ ܝܘܒܠܗ̇ ܕܡܪܝܡ ܐܡܪ‪:‬‬
‫‪ 01‬ܡܬܝ ܕܝܢ ܕܝܘܣ ܦ܀ «‪YA‬‏ ܡܨܝܐ ‪.soo‬‏ ܠܘܡܐ ܗܿܝ‬
‫ܡܬܝܒܠ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪maÉY.‬‏ ܥܠ ܓܢܰ̈ܺܟܝܳܐ ܕܡܢܗ‬ ‫ܕܡܣܬܒܪ‬
‫ܕܠܐ ܕ‬ ‫‪sso‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܒܫܪܫܐ‬ ‫ܕܝܢ [ܐܣܩܢܗ‬ ‫ܗܘܐܿ‪ .‬ܠܝܘܣܦ‬
‫ܝܬܡܕ ܿ̇ܗܕܒܕܠܘܡ‬ ‫ܐ‪:‬ܢܘܪܡܐܢ‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫‪. wom‬ܗܠ ܢܐ‬ ‫‏‪pu‬‬
‫ܕܡܪܝܡ ܐܡܪ‪ .‬ܗܿܝ ܕܢܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦܼ ܠܐ ‪»WO‬‏‬
‫‪X4‬‏‪ à‬ܐܬܪܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܪ‬
‫ܬ ‪90‬‬
‫ܠܗ̇ܝ ‪357‬‬ ‫‪ 51‬ܐܢܕܝܢ ܠܘܡܒܐ‬
‫ܘܩܐܦܠܐ ܕܝܘܣܦ ܢܬܥܠܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ ܠܘܬ ‪0aQ‬‏‪e‬‬
‫ܕܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܡܪ ّ܀ ܡܦܫܩܢܐ ‪AW‬‏‪e‬‬
‫‪eS‬‬ ‫‪ xw cacah‬ܗܕܐ ܕܡܥܝܐ‪ wv .5o ‎‬ܠܐ ܡܬܚܪܝܢ‪‎‬‬
‫ܘܢܣܝܡ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܐܦܪܝܩܝܢܘܣ ܕܥܠ ܗܕܐ‪»da .‬‏ ܕܠܘ ‪»c‬‏‬
‫ܩܒܠ‬ ‫ܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܫܟܥܢܗ̇ ܕ ܠܗܕܐ܇‬ ‫‪ 02‬ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܟ ܒܐܡܪ‪ .‬ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ‫ܒܡܫܠܡܢܘܬܐ‬ ‫ܥܬܝܩܬܐ‬
‫ܡܬܡܥܢܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕܫܖ̈ܒܬܐ‬ ‫‪T‬‏ ܫܡ̈ܗܐ ܓܝܪ‬ ‫ܡ̈ܠܘܗܝ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܟܝܥܐܝܬ‬ ‫ܢܡܘܣܐܐܢܬ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܐܝܬ݀ ܐܘ‬ ‫ܒܝܬ ܝܣܤܣܪܝܠ ̇ ܐܘ‬
‫‪oav‬‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܢܡܘܣܤܣܐܝܬ‬ ‫ܢܢܬܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܙܪܥܐ‬ ‫ܢܘܒܠܐ‬
‫ܕ ܐܝܢܐ ܕܡܘܠܕ ܒܫܡ ܐܚܘܗܝ ܕܡܝܬ ܕܠܐ ‪»ca‬‏ ‪ ws‬ܕܠܐ‬
‫ܥܕܟܝܠ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܣܤܒܪܐ ‪aoM‬‏ ܒܝܡܡܬܐ‬
‫‪° 8m. p. 2^5.‬‬ ‫ܕܓ݁ܠܺܝܳܐ ܗܝ‪ .‬ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܥܬܝܕ *ܠܩܝܡܒܬܐ ܡܝܘܬܬܐ‬
‫‪° Sc. p. 367.‬‬
‫ܡܰܡܶܓ݁ܶܠ‬ ‫ܕܗܽܘ ܕܡܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܢܥܥ ‪.‬ܕ ܫܡ‬ ‫ܡܕܡܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬

‫|‬ ‫ܒܗ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܕܠܘ‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‬ ‫ܦܘܪܫܢ‪‎‬‬ ‫‪.ov‬‬ ‫—‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫"‪V‬‬
‫ܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪aN v‬‬
‫‪302‬‬ ‫ܒܝܘܒܠܐ‪‎‬‬ ‫ܗܽܘ ܕܠܓܡܪ‬ ‫ܒܫܪܫܐ‬ ‫— ‪,‬ܕܢܣܤܥܡܝܘܗܝ‬
‫‪‎‬ܐܢܒܘܛܝ ‪^ (Codd. add.‬‬ ‫—‬ ‫ܣܪܦܬܐ ‪9‬‬ ‫‪ sse.‬ܘܐ‬
 ‫‪) 26‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫ܟܬܝܒܝܢ‪ :‬ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܬܘ̈ܠܕܬܐ‬ ‫ܗܟܝܠ ܕܗܠܝܢ ܐ ܕܒܫܪܫܐ‬

‫ܐܝܬ‪.‬‬
‫ܚܝܬܬܝ‬ ‫ܡܢ ‪]aa‬‏‬ ‫ܕܐܬܝܒܠܘ‬ ‫‏‪ uo‬ܐܢܘܢ‬
‫ܡܥܗܘܢ ܕܝܢ ܕܟܕ ܠܐܚܕܪ̈ܢܐ܀ ܐܬܝܥܕܘ ܠܐܚܕ̈ܢܝܐ‬
‫ܐܬܩܝܡܘܼ‪ .‬ܥܘܗܕܢܐ ܕܬܪ̈ܝ ܗܘܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ‪ .‬ܕܗܿܢܝܘܢ‬
‫&‬ ‫ܗܟܝܥ‬ ‫ܗܟܢܝܐ‬ ‫‪.‬‬
‫ܘܠ ̄‬
‫ܕܐ ܘ‬
‫‪oca‬‏ ܕ‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܘܕܗܿܢܘܢ‬ ‫ܒܐܘܠܕܘ‬
‫(‪eM‬‏‬ ‫ܡܢ ܐ̈ܘܢܓܠܣܛܓܐ ‪NM 00.‬‏ ܒܗܝ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫‪Aw‬‏ ܓܝܪ ‪:M‬‏‬ ‫ܟܝܢܝܐ ܘܢܡܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ( ‪ox‬‏‬
‫ܘܕܢܬܢ ܒܣܝܡܣܐ‬ ‫ܘܕܫܠܝܡܘܢ‬ ‫‏‪ * eo‬ܗܠܝܢ ܫܖ̈ܒܬܐ܇‬ ‫‪* D. p. 313.‬‬

‫ܕܬܪܝܢ ‪03-2237‬‬ ‫‏‪ iae‬ܕܡܝܬ ܕܠܐ ܒ̈ܢܝܐ‪ .‬ܘܒܙܘܘܓܐ‬

‫‪01‬‬ ‫‪4T‬‏‬
‫‪58‬‬ ‫ܟܐ ܣܲܢ ܘ‬ ‫‪ moi‬ܗܼܢܘܢ‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܙܪܥܝܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܬ݀ ‪xa‬‏‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܬܩܪܝܢ‬ ‫ܘܕܐܚܪ̈ܢܝܐ‬ ‫ܕܐܚܪ̈ܢܝܐ‬
‫ܘܐܝܬ ܕܐܦ‬ ‫‏‪ 75a‬ܬܐܡ ܝܪܘ ܡܬܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܒ̈ܗܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܬܪܬܝܗܝܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ‪xo‬‏ ‪wo‬‬

‫&‪:‬‬ ‫ܪ ‪ ,‬ܠܗ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܬܬܢܗܪ‬ ‫ܘܕܝܬܝܪ‬ ‫‪ET‬‬ ‫‪CNS‬‏‬ ‫ܢܢܥܬܝܬܐܝܬ‬

‫ܕܫܪ̈ܒܬܐ‪.‬‬ ‫‪saw‬‬ ‫‪Xa‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪sam‬‏‬ ‫ܠܫܘܚܠܦܐ‬
‫ܫܖ̈ܒܬܐ‬ ‫ܬܢܐ ܐܢܐ ܀‪ .‬ܡܐ ܕܡܢ ܕܘܝܕ ‪man‬‏ ܫܠܝܡܘܢ‬
‫ܬܝܐ ‪ 7‬ܐܢܝܐ‪ .‬ܕܬܠܬܐ ܡܢ ܫܘܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡܬܢ‬
‫‏‪ o nas‬ܝܗܘܒܐ ‪.‬ܦܣܘܝܕ ܢܡ ܢܬܢ ܢܝܕ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܐܘܠܕ‬
‫‪02‬‬ ‫ܢܐ‬ ‫ܡܘܠ‬‫ܕܡܢ ܕܘܝܕ ܐܝܟ ‪S 9‬‏ ‪ woL on‬ܕܬܠ ܬܐ ܡܢ ܫ‬
‫‪52M‬‏ »‪2‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܥܠܝ‬ ‫ܒܪ‬ ‫‪.acA‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܠܟܝ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܟܠܥܝܚܕ ܡܢ‬ ‫ܢܝܫܢ ܕܢܥܢܘܐ ܆ ܕܐܢܝܟܢܐ‬ ‫‏‪ Als‬ܗܟܝܠ ܕܗܢܘ‬
‫ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܛܓܐ ܡܟܬܒ‪.áw .‬‏ ‪ omom‬ܐܢܘܢ ܕܝܘܣܥ ‪:‬‬
‫"‪ VS‬ܗ̇ܘ «‪^C‬‏ ܢܬܢ ‪uoa‬‏‬ ‫‪TC‬‏‬
‫‪E‬ܓܝ‬
‫ܝܥܩܘܒ ܗܘْ ܕܡܢ ܫ‬
‫‪v‬‏‪ oso ss osa‬ܘܥܥܝ ܐܚ̈ܐ ‪)mae‬‏ ܰܕ‬ ‫ܠܘܩܕܡ ܢܘܕܥ ‪A‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܓܥ‬ ‫*‬ ‫ܕܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܒ̈ܗܘܗܝ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ‪1‬‬ ‫‪° Sc. p. 368.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪,tseeD‬‬ ‫? ‪-‬‬ ‫«‪wA‬‬ ‫‪.c‬‏‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪— 4 wa.‬‬ ‫—‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܒܐܡܼܪܢܢ‬ ‫‪.‬ܗܕܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܫܬܥܐ‬ ‫ܫܪ̈ܒܬܐ‬ ‫— ‪.‬ܐܐܬܒܠܒܠ‬
‫‪7‬‬ ‫? — ‪.‬ܡܢܐ‬ ‫‪.dda : "4‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫? — ̇ܡܠܬܗ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܬܘܒ‬ ‫—‬
‫‪91‬‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܓܢܣܗܘܢ‬ ‫‪.3M‬‬ ‫‪— M‬‬ ‫‪.dda :‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬
‫ܡܬܚܙܝܢ‬ ‫ܒܝܕ ܫܪ̈ܒܬܐ‬ ‫ܘܡܠܟܝ܀‬ ‫ܡܬܢ‬ ‫ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ‬
 ‫‏—«‪) 36 )e‬ܦܙܝ‬

‫ܒ̈ܥܝܐ‬ ‫ܢܣܒܘ܆‬ ‫ܘܡܠܟܝ ܠܗ̇ ܟܕ ܠܗ̇ ܠܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܡܬܢ‬

‫ܠܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐܓܝܪ‬ ‫ܚܕܐ ܐܡܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ ܠܗܘܢ ‪Ae‬‏ ‪a‬‬
‫‪osav‬‬
‫‪SN‬‬ ‫‪no‬‬‫‪xo‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪oN‬‏‬ ‫ܗܘܐ ܠ ܐܪܡܓ ‪.‬ܬܐ‬ ‫ܟܠܐ‬
‫‪xc3.3‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܢ ܐܣܢܬܐ܇ ‏‬ ‫ܬܗܘܐ‪.‬‬
‫‪ uana‬ܩܕܡܝܐ ܀ ܡܬܢ ‪oo‬‏ ‪^c‬‬ ‫‏‪90,1 wena‬‬
‫ܣܗ ܐܘܠܕ ܠܝܥܣܘܒ‪ .‬ܘܡܢ ܒܬܪ‬
‫ܫܠܝܡܘܢ ܢܚ̇ܬܓܢ ‪.‬‬
‫‪XA‬‬ ‫‪. 30c.32230‬‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܡܢ ‪PM‬‏‬ ‫‪ RUT‬ܡܠܟܝ‬ ‫‪C‬‏‬ ‫ܡܘܬܗ‬
‫ܟܕ ܡܢܗ̇ ܕܫܪ̈ܒܬܐ ܐܦܢ ܡܢ‬ ‫ܘܡܢܗ̇‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܪܡܠܬܐ‬
‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܗܟܥܐ‬ ‫ܠܥܠܝ‪.‬‬ ‫ܡܢܗ̇‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܛܘܗܡܐ‬
‫ܚܝܢ‬ ‫ܡܫܟܝܝܢ‬ ‫ܡ̈ܫܥܟܥܦܬܐ‬ ‫ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܖ̈ܒܬܐ‬
‫‪ .‬ܕܚܕ‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫ܘܥܠܝ ‏ !‪fw 93214245‬‏‬ ‫‏‪ ^. agas‬ܝܥܩܘܒ‬
‫ܕܡܝܬ ܐܚܘܗܝ܀ ܕܠܐ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܝܥܩܘܒ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫‪* 8m. p. 346.‬‬ ‫ܠܝܘܣܥܦ‪.‬‬ ‫ܡܥܗܿ̇‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܢܝܣܒܗ̇ ܠܐܢܬܬܗ[‬ ‫*̈ܢܝܐܼ‪.‬‬
‫ܒ‬
‫‪* D. p. 314.‬‬ ‫ܐܘܠܕ‬ ‫ܟܬܝܒ *ܕܝܥܣܤܘܒ‬ ‫ܘܡܒܕܓܘܢ‬ ‫ܟܝܢܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘܒܪܗ‬
‫‪.3.32.aoc‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܒܪܗ ܪ ‪ .,‬ܐܝܟ ‪3‬‬ ‫‪M‬‏‪ra‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܠܝܘܣܦ‪ .‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܝܥܣܤܣܘܒ‬ ‫ܠܗܢܐ ܓܝܪ ܐܩܝܡ‬ ‫ܕܥܠܝ‪.‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪MA‬‬
‫‏‪eo‬‬ ‫ܘܗ‬ ‫‏‪Ao‬‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‪A‬‬ ‫ܝܗܘ‪ . .‬‏‪c‬‬
‫ܙܐ‬ ‫‏‪9v scs‬‬
‫‪.‬ܝܗܘܠܥ ܢܝܠܗ ܢܝ̈ܢܐ ‪ 25‬‏‪ M.‬ܝܗܘ‬ ‫ܫܪ̈ܒܬܐ ‏‪ha 75a‬‬
‫ܕܐܦܪܝܩܝܢܘܣ ܕܒܗܝܢ ܐܐܬܚܫܥܙ ܐ ܡܦܫܩܝܐ ܠܡܩܘܝܡܣܐ‬
‫ܕܡ̈ܠܘܗܝ ܕܐܘܢܓܠܣܛܓܐ‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪ Cv‬ܐܢܝܢ ܕܡܬܝ ‪A «4‬‏‬ ‫‪o‬‬ ‫ܐܝܟܢܐ ܠܘ ‪aN‬‏‬

‫ܕܠܘܩܐ' ‪ 3302.006.53‬ܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܠܕ ܠܗܢܝܢ‬
‫ܐܢ ܐܢܫ ܢܨܒܐ‪ .‬ܕܠܘ 'ܒܦܓܥܐ ܒܪܝܐ ‪21‬‬ ‫ܠܝܬ ܕܠܩܘܒܠܐ‬
‫‪31‬‬ ‫ܟܫܐ‬
‫‪X‬‏‬ ‫ܒܥܢܬܝܬܘܬܐ ܢܥܒܢܥܝܥܘܗܝ‬ ‫ܢܩܪܐ ‪ee‬‏ ܐܠܐ‬

‫‪:‬‫‬ ‫ܗܪ ܐܝܟ‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܐܢܬܬܐ‬ ‫ܗܟܝܠ ܫܡܗ‬ ‫ܗܟܝܠ ‪ .‬ܗܟܢܐ‬

‫— ‪̇.‬‬
‫?‬ ‫‪.naM‬‏‬ ‫?—‬ ‫‪. — 5‬ܡܬܝܒܠ‬ ‫‪. -- 5‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪533.‬‬ ‫‏‪— 9 Codd.‬‬
‫‪.‬ܥܠܝ ‪.dda‬‏‬ ‫‪ 260x355.‬ܐܢܚܘܗܝ ‪.dda :‬‏ ‪— 7 .ddoC‬‬ ‫‪:‬‏ ‪— 5 .ddoC .dda‬‬
‫ܕܐܝ‪.‬ܬܘܗܝ‬ ‫‪.soc‬‏ ܦ‬ ‫ܟܬܝܒ ܕܝܥܡܘܒ ܐܘܠܕ‬ ‫‪ . 35330‬ܘܒܕܓܘܢ‬
‫‪4m‬‬
‫‪5 aoh‬‬ ‫‪.ass‬‬ ‫—?‬ ‫‪.dda : "4‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪— 01‬‬ ‫‪x‬ܝ‬
‫ܫܥ‬‫‪57‬‏‬
‫ܒܦܘܠܓܐ ܘܠܐ ܒܦܓܥܐ ? — ‪.a923‬‏ ‪̇ — !! .ddoC .dda‬ܛ‫ܘܒܢܐ‬
‫ܠܒܡܘܠ ܐܫܝܢ ‏‪ .-- D‬ܐܝܢܪܒ‬ ‫‪Qi‬‬ ‫‏‪SN.‬‬
 ‫‏—‪) 46 )ea‬ܕܫ‬

‫ܡܢ ‪ ,0‬ܕܡܬܕܝ‪1‬ܐ‪.‬‬ ‫ܥܫܝܠܦܐ‬

‫ܘܠܐ ܡ‬ ‫ܕܡܟܥܬܒܢܥܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܠܘ‬ ‫ܗܘܐ ‪ * :‬ܡܛ‬ ‫ܕܡ ܣܬܒܪ‬ ‫ܕܗܢܝܐ ܐܡܪ‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬ ‫‪* Sc. p. 369.‬‬

‫ܕܡܢ ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ ܗܕܐ‬ ‫ܕܝܘܣܦ‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܒܫܪܪ̈ܐ‬

‫ܗܿܝ‬ ‫ܡܢ ܟܕܒܐܡܪ‬ ‫ܡܥܬܝ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܗܟܢܝܐ ܐܦ‬ ‫ܐܡܣ ܬܒܪ‬
‫ܗ‬ ‫ܕܠܘܐ‬ ‫ܥܣܘܐ ܣܘܝܕ ܦ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪ con‬܆‬
‫‪S‬‬ ‫ܐܡܕܥ‏‪X V‬‬ ‫‏‪Nov‬‬
‫‪A‬‬

‫ܗܿܝ ܕܫܥܝ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫)‪,XA ,0‬‏ ܕܪܡܙ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬

‫ܝܘܣܧܼ‪ .‬ܗܕܐ‬ ‫ܘܠܘ ܡܢ‬ ‫ܐܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫ܘܩܐܡܪ «‪^D‬‏ ܡܪܝܡ‬
‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܪ‬
‫ܬ ܥܩ‬
‫ܕܗܿܝ ‏ ܕܡ‬ ‫ܗܘܿ ‪.hoc -3‬‏ ܦܬܐ‬ ‫‏‪ a‬ܐܦ‬
‫&‪$‬‬ ‫‪a.s‬‏‪»aoe X‬‬ ‫ܡܝܪܐ‬‫‏‪ Moa‬ܡܒܡܫܥܥܢܐ ܒܠܥܢ ܘܕ ܐ‬
‫ܠܘ ܕܐܦ‬ ‫ܠܐ ܐܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܒܪܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܣܬܒܪ‬
‫ܒܝܗ‬ ‫ܗܘܬ ܕܬܬܢܢ ܣܥܒ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܐܚܕܖ̈ܝܐ ܡܨܝܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪A‬‬ ‫ܕܝܢ ‪wO‬‏‬ ‫ܡܥܘ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܥܕܡܐ‬ ‫ܣܠܡ‬ ‫ܡܣܕܪܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܒܪܗ‬ ‫ܣܬܒܪ‬
‫ܐܡܣܬܒܪܘ ܪ ܡ‬ ‫ܕܡܒܡܣܪ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‬
‫‪15‬‬ ‫ܗܘܼܐ "‪...aM‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ‬ ‫ܘܕܕܘܝܕ܆‬ ‫ܒܕܐܒܪܗܡ‬
‫ܗܿܝ ܕܡܢ ܬܡܢ ‪aso‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ ܕܗܿܝ ܕܡܣܤܣܬܒܪ‬
‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐܘ ܕܐܢܫ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫ܗܘܐ ܓܢ ܣ ܗ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܣܬܒܪ‬
‫‪1o‬‏ ܡ‬ ‫‪07.0‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܟܠܚܕ‬
‫‪ «330533‬ܐܐܘ ܕܘܝܕ‬ ‫ܢܬܢ‬ ‫ܕܗܽܘ ܕܡܕܡܘܗܝ ܀‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܘܠܘ ܒܫ‬ ‫ܫܪܟܵܐ ܕ݁ܗܶܢܰܘܢ ‪oaR‬‏‬ ‫‏‪ Loc‬ܥܡ‬
‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪ -5213300‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫‪NOO‬‬ ‫‪ew—-c‬‬ ‫‪aA wW‬‬ ‫ܗܝ ‪.A‬‏ ‪NO‬‬ ‫ܡܝܐ‬

‫‏‪ cow‬ܡܝܐ ܠܘܩܒܢܐ ܡܢ ‪ 205‬ܠܡܫܝܥܝܐܙ܀ ‪AT‬‏‬
‫ܥܣܪܝܢ‬ ‫‏‪ Av‬ܠܕܘܝ ܟܕ ‪.sanom‬‏ ܢܢܫܿܒ ܡܝ‬
‫‪35‬‬ ‫ܫܪ̈ܒܬܗ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܕܠܘ ܗܢܘ܀‬ ‫‪soa‬‏ ܐܙܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܬܡܢ̈ܐ‬
‫‪7‬‬ ‫‪!aoa‬‏ ܥܡܗܝܢ‬ ‫‏‪ uoo‬ܐܠܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ‪ .‬ܟܕ‬

‫|‬ ‫‪Ad‬‏‬ ‫ܗܝܿ ܕܟܬܝܒܐ‬ ‫ܒܡܫܕܪܡ"ܡܢ‬ ‫‪ 2‬ܫ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫‪.‬ܡܣܬܒܪܐ‬ ‫—‬

‫ܗܘܘ ‪D :‬‏ (‪? .tnuseD — 4 cS : oe« 55 oc ;)cis‬‬ ‫‏‪ (sic).‬ܡܣܬܒܪ‬
‫‪— 5 .e‬‬ ‫‪...Sm‬‬ ‫‪—— 9‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪. — 7‬ܠܥܥܘܕ‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܟܕ ܐܦ‬
‫ܥܡܗܘܢ‬
 ‫‪(»e— 56‬‏‬ ‫ܕܢ(‬
‫‪-‬‬

‫ܡܬܡܢܐܓܠܝܐ ܗܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܡܪܢܢ‪ .‬ܟܕ ‪!noe‬‏‬

‫‪° D. p. 315.‬‬ ‫ܕܟܬܘܒܐ‪ .‬ܠܘܬ ܕܝܢ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܗܘܘ ܕܒܐܬܒܨܪܘ ܒܛܥܘܢܐ ܐ *‬
‫ܗܺܝ ܕܝܬܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ‪aw‬‏ ܠܘܡܐ‪ .‬ܡܨܝܐ‬
‫‪* $m. p. 247.‬‬ ‫‪ om‬ܛܠܦ‬ ‫‪W‬ܐ‪a‬ܫ‪oc‬‏‬ ‫ܗܘܬ ܕܗܕܐ *ܢܐܡ ‪wO‬‏ ‪ A‬ܗܦ‬
‫‪° 8c. p. 370.‬‬ ‫ܛܓܘܗܡܐ ‪da‬‏ ‪ esiw‬ܒܝܕ ܢܬܢ ܢܓܕ‬ ‫ܕܐܚܪܢܐ ܗܘ *‬ ‫‪e‬‬

‫ܕܝܢ ‪)de‬‏ ܕܡܬܝ ܒܝܕ ܫܠܝܡܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܝܘܣܝܦ‪ .‬ܐܚܪܢܐ‬

‫‪°‬‬ ‫ܒܕܠ‬ ‫ܠܫܪ̈ܒܬܐ‪.‬‬ ‫‪ahA‬‏ ‪ee‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܡܢܝܢܐ‬ ‫ܣܟܠܐ‬
‫ܓ‪x‬‏ܝܪ‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܬܘ̈ܠܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ ܛܘܗ̈ܡܐ ܫܘܐ ܪܗܛܐ‬
‫ܢܣܒܝܢ ‪ax‬‏ ‪xvO‬‬ ‫‪xV‬‏‬ ‫ܣܺܰܓܝܐܳܐ ܕܫܘܝܢ ܒܫ̈ܢܝܐ‪ .‬ܕܡܢܗܘܢ‬
‫ܕܢܗܘܘܢ ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܐܘܠܕܘ‪ :‬ܒ̈ܢܝܐ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܗܠܝܢ ‪».^w‬‏ ‪ .‬ܘܢܐܡܼ̄ܪ‬ ‫‪»oc‬‏‬ ‫ܬܠܬ‬ ‫ܣܝܪ‬
‫[ܕܝܬܝܪ ܚ‬
‫‪ wa‬ܘܠ‬‫‪XM‬‬ ‫‏‪ow aDo‬‬ ‫ܐܬܪܚܚܐ‬ ‫ܦܐܕ‬ ‫‪os‬‬
‫‪aon‬‬
‫‏‪x 8 75‬‬
‫ܡܦܣ‬ ‫‪5a‬‏ ‪ xg X‬ܕܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ ܪ ܕܢܝܐܡܪ‬ ‫ܒܪܓܝܠܘܬܐ‬
‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܘܐܠܘ‬ ‫ܡܬܝ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܥܒܕܗܿ‬ ‫ܓܝܪ‪ .‬ܕܗܕܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܘܗܝ ‪6‬‬ ‫ܥܥܝܪܝ‬
‫ܗܘܬ ܕܢ‬ ‫ܡܶܢ ܐܠܨܐ‬ ‫‪SN‬‏ ‪xS‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܫܒܝܠ‬
‫ܨܐܕܘܗܝ ܹ‫‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܬܟ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪oO‬‏‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬
‫ܗܟ ܝܥ‬ ‫ܐܝܥܘ‬ ‫݀ܠܐ‪.‬‬
‫ܗܐ‬‫ܘܠ‬ ‫ܠܐܕܡ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܘܢܝܡܝܓܐ‬
‫ܢܝܫܗ ‪ 7‬ܐܠܨܐܝܬ ܘܿܠܠܐ ܠܡܐ ܡܪ‪ .‬ܛܘܒܢܐ ܡ ܬܕ ‪ 8‬ܕܒܐܝܟ‬
‫‪iow‬‬
‫‪.‬ܐܝܥܝܫܡ ‏‪S ona‬‬ ‫‪a‬‬ ‫«ܝܘܚ ‏‪A‬‬ ‫ܐܝ̈ܒܢܕ‬ ‫‪xS‬‬ ‫‏‪à‬‬

‫ܥܠ ‪9‬‬ ‫‪aA‬‏‬‫‪57‬‬ ‫ܬܥܐ‬ ‫ܘ ܪ‬

‫‏‪ Xa‬ܟܬܒܗ ܕܒܥ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܐܠܒܘܝ ܐܝܣܘܡܢ‬ ‫‏‪ E c‬ܢܝܚܪܣܡܘ ܘܘܗ ܗܠܒܘܩܠ‬
‫ܕܠܘ ܡܢ ܕܘܝܕ‬ ‫ܝܘܣܧ‬ ‫ܕܢܚܘܘܢ ܥܠ‬ ‫ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ܀ܐ‪.‬‬
‫ܦܪܨܘܦܗ ܕܝܘܣ ‪S‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬܀‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܚܪܝܢܚܐ ܟܠܗ‬ ‫ܡܬܝܒܠ‪.‬‬

‫‪0‬‬ ‫— ‪.‬ܡܥܢܘܝܢ ܗܘܼܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ‪cno‬‏ ‪ e‬ܗܠܝܢ ܕܒܐܬܒܨܪܘ ܡ̣ܢ ܛܥܘܢܐ‬

‫?‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܒܕܓܠܝܐ ܗܝ ܗܕܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܫܘܝܢ‬ ‫‏‪ eus‬ܓܝܪ ܣܓܝܺܐܳܐ ܕܟܕ‬
‫‪iX‬‏‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܗܫ݀ܐ ܢܣܿܒܝܢ ‪xo‬‏‬ ‫‏‪ wi».‬ܕܡܢܗܘܢ‬
‫ܕܠܛܘܒܢܐ ‪o‬‏ ܒܛܝܠܘܬܐ ܗܘܸܬ ܠܗ܆ ܠܘ ? — ‪.ewe‬‏ ِ‪— #‬‬ ‫ً‬
‫‪ ee.‬ܐܠܗܐ ‪.dda :‬‏ ‪. — 7 .ddoC‬ܕܢܥܒܕܝܘܗܝ ‪D‬‏ ‪5‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— ? .ddoC‬‬
‫‪—o.‬‏‬ ‫‪9‬‬ ‫ܠܡܟܬܒܘ‬ ‫‪pA‬‏‬ ‫‪oá‬‏ ܕܒܥܢܪܥܘܬܐ‬ ‫‪,‬ܕܐܝܟ‬ ‫—‬
‫‪01 Desunt.‬‬ ‫‪:‬‏‬
‫‪5‬‬
‫‏‪SYR. D. - LXVI.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪66 )e-‬‬

‫ܘܠܘ‪‎‬‬ ‫ܒܥܪܐ‬ ‫ܕܝܘܣ‪ MX as 3‎‬ܐܝܥܢܬܘܗܝ‬ ‫ܘܐܡܪܝܢ‪maa ‎‬‬

‫‪MM‬‬ ‫ܐܘܠ ܕܗܼ‪ .‬ܐܠܐ ‪:‬ܐ‪‎‬‬ ‫ܝܥܤܣܘܒ‬ ‫ܕܝܥܤܣܘܒ ‪ .‬ܐܦܢ ܠܡ‬
‫‪ Xd‬ܕܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܒܥ‪‎‬‬ ‫ܕܢܥܢܢܘܐ‬ ‫ܠܘܒܐ‬ ‫ܨܒܐ܀‬ ‫‪ .‬ܘܟܕ‬ ‫‪sX‬‬
‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫ܝܘܣܦ‬ ‫ܠܘܬ ܥܠܝ ܢܐܬܐ‬ ‫ܐܡܪ‪scr 7. ‎‬‬ ‫ܦܟܝܗܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܟ‬ ‫ܕܕܘܝܕ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܓܢܣܗ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܢܡܘܣܐܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܒܐܒܘܗܝ‬
‫ܕܝܬܝܪ ܕܝܢ ܢܬܢ ܗܪ ܫܪܒܐ‪‎‬‬ ‫'ܐܡܫܬܟܚ ‪:‬ܐ ܡܪܢ ܡܫܝܚܐ‪.‬‬
‫‪voa‬‬ ‫‪072x705‬‬ ‫‪ sa‬ܐܢܗܠ ‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫‪‎ * Qoo‬ܝܗܘܒܐ‬ ‫‪* Sc. p. 371.‬‬
‫^‪p‬‬ ‫‪ vx oa‬ܢܝܕ ‪‎‬ܕܟ‬ ‫‪(Mon‬‬ ‫ܦܣܘܝܕ ‪‎ :‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫ܝܗܘܒܐ‬
‫'ܕܝܘܣܦ ܘ ܒܪ ܥܠܝ ܒܪ ܡܠܟܝ‪ .‬ܐܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗ ܕܢܐܡܪ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܐܠܥܬܡ ‪‎‬ܐܘܗ‪:‬‬ ‫‪‎‬ܗܠܒܘܝܕ ‪Ww coa NS‬‬ ‫ܢܝܐ ' ܤܒ ܐܪܕ‬
‫ܗܕܐ ܠܐ ܥܒܼܕ‪‎.‬‬ ‫ܕܡܢ ܡܠܟܝ ܝܠܝܕ ܗܘܐ ܥܠܝ܆‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܥܣܘܐܘ ܒܕ ‪‎‬ܪ ‪VM S.‬‬ ‫‪: 000‬‬
‫‪À‬‬ ‫‪‎ DX‬ܪܒܕ‬
‫‪A‬‬ ‫ܐܠܐ ‪‎‬ܢܡ‬
‫ܡܠܟܝ‪‎.‬‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫!‪ 447‬ܐܡܪ‬ ‫ܠܘܝ܆‬ ‫‪ E‬ܒܪ‬ ‫ܒܪ‪EM ‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܐܢܘܢ ܕܡܠܟܝ *ܗܠܝܢ ܬܠܬܐܿ‪‎.‬‬ ‫* ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ‬ ‫‪D. p. 316!.‬‬

‫ܐܥܡܕ ܝܬܠܬ ‪‎‬ܢܘܗ ‪15 ,‬‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫ܐܬܓܛܡܐܪ ܇ ‪.‬ܝܘܠ ܢܡܘ‬ ‫‪bes‬‬
‫‪ oma‬ܕܨܿܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܟܢ‪‎‬‬ ‫ܗܝܕܝܢ ܐܬܼܐ ܠܘܬ ܡܠܥܝ‪ .‬ܕܢܚܘܐ‬
‫ܕܢܠܐܬܘܢ ܡܢ ܝܘܣܦ ܠܘܬ ܡܠܟܕ‪ .‬ܡܢ ܟܥܠܦܪܘܣ ܒܪ‪‎‬‬
‫ܕܘܝܕ ܡܫܬܟܥܙ ܗܘܐ ‪:‬ܐ ܡܫܝܚܢܐ‪ .‬ܡܝܓܠ‪ wS ‎‬ܗܠܝܢ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܗܘܕ ‪ 11‬ܡܨܥܬ‪‎‬‬ ‫‪soc M‬‬ ‫‪oN‬‬ ‫«‪4403.7‬‬ ‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܓܢܣܤܣܗ‬
‫ܕܠܘܚܫܚܐ ܒܢ ܘܘ‪‎‬‬ ‫ܕܝܘܒܠܗ‬ ‫ܐܝܬܝܪ ܡܢܝܢܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܝܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܢܚܝܘܐ‪‎‬‬ ‫* ‪ 21, 25253‬ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܝܢ ܡܠܟܐ܇ܛܥܝܐܼ‪.‬‬ ‫‪* 8m. p. 248.‬‬

‫‪‎‬ܐܙ ‪eMe .‬‬

‫ܐܠܡܘܝ ܐܝܣܘܡܢ ‪.‬ܪܡܐ ܐܬܝܡܘ ܐܬܝܘܚܢܬ‬
‫ܢܡܘܣܤܐܝܬ ܝܒܠ ܀ ܠܡܢܐ ܠܥܘܒܝܕ‪ »ca ‎‬ܕܐܩܝܡ ܒܥܙ‪‎‬‬
‫ܙܪܥܵܐ ܠܓܕ ܡܢ‪ xon ‎‬ܪ̈ܢܥܓܡܙ‪ .‬ܫܒܒܡ ܠܐܒ‪35 ‎‬‬

‫‪‎‬ܥܕܘܡ ? — ‪ .— ? Codd. add. «sa aere.‬ܐܠܐ ‪‎‬ܟܝܐ ‪1 "s‬‬

‫^ —‬ ‫‪,‬ܐܢܬܘܗܝ‬ ‫) —‬ ‫‪ A5.‬ܝܘܣܦ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.mO‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.oe‬‬ ‫—‏‬
‫‪8‬‬ ‫‪.Ni‬‏‬ ‫‪.aaM‬‏ ܐܝܟܢ ‪— 9‬‬ ‫‪- 91‬‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܠܨ݀ܐܝܬ‬
‫ܕܐܝܥܬܘܗܝ‬ ‫‪ac‬‬
‫‪x a‬‏‬‫‪. — 11‬ܡ‬ ‫ܕܕ݀ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܣܬܥܪ‬ ‫‪,‬ܗܟܝܠ‬ ‫—‬
‫ܐܒܘܠܕ ܠܟܝܕܬܡ ‪12‬‬ ‫ܬܥܨܡ ܗܠܒܘܝ‬ ‫ܐܢܥܟܬܫܡ‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪wav.‬‬ ‫‏—‬
‫‪31‬‬ ‫‪.ddo( .dda‬‬ ‫‪.acxaZA‬‬ ‫!^ —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܕܢܬܥܗܕܗ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪) 07 )ex‬ܦܫ‪̄‎‬‬

‫‏‪coe‬‬ ‫‪ 1A‬ܠ ̇ܘܗ ‪.‬ܐܝܥܝܟ ܐܠܘ‬

‫‏!‪wa‬‬ ‫ܢܡܘܣܝܐ‬
‫ܕܚܪܝܢܐ ܡܢ ܝܘܣܦ ܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ ܗܘܐ ܠܥܚܘܪ‪ .‬ܡܢ ܕܘܝܕ‬
‫ܥܠ ܗܕܐ ܇܀‬ ‫ܓܐ‬‫ܢ‪aN‬‏‬
‫ܕܝܢ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܬ ܗܘܐ !‪8‬‬
‫ܡܬܝܒܠܝܢ‪.‬‬ ‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܒܕܟܠܗܘܢ‬
‫!‪VN co Sao‬‬ ‫»‪ wA‬ܘܠ ܢܡ ܡܝܪܡ ‪‎‬ܠܒܝ‬
‫ܝܘܣܠ ‪ .‬ܚܕܐ‪ :‬ܕܠܝܬ‪‎‬‬ ‫ܬܘ̈ܠܕܬܗ ܕܡܪܢ‪.Mv ‎‬‬
‫ܬܘ̈ܠܢܕܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܢܝܒܠܥ‬ ‫ܕܡܢ ܐܢܬܬܐ‬ ‫‪sw‬‬ ‫ܥܝܕܐ‪‎‬‬
‫ܗܘܼܐ ܕܡܪܝܡ‪‎.‬‬ ‫ܙܡܢ ܛܘܗܡܗܿ̇‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܀ ܒܐ̈ܦ ܝܘܣܦ‬
‫‪ˆ Sc. p. 372.‬‬ ‫ܡܥܐ ‪°‬ܗܝ ܗܝ ܕܐܫܬܟܥܝܬ ܒܝܛܢ = ܡܢ‪‎‬‬
‫ܐܢܫ̈ܝܢ ܨܒܪܘܼ ‪ 6‬ܕܪܘܚܐ ܕܒܩܘܕܫܐ‪‎‬‬ ‫ܪܘܚܝ݀ܐ‪aeY ‎‬‬
‫ܗܘْ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܒܡܘܕܫܐ‬ ‫ܕܪܘܚ‬ ‫ܩܢܘܡܗ‬ ‫ܬܢܢ ܀ ܠܘ ܥܠ‬
‫ܠܐ ܡܫܟܥܝܐ ܕܢܫܬܡܗ‪ .‬ܐܠܐ ܐܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ‪‎‬‬
‫‪ woi‬ܐܠܐ ܡܥܗܘܢ ܠܐܒܐ ܐܡܪ ܕܩܪܐ ܪܘܚܐ‪‎‬‬
‫‏‪ j‬ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ‪MX .‬‏ ܫܓܘ‬
‫ܡܢ ܘܠܝܬܐ‪' .‬ܟܕ?̈ܓܠܝܐܝܬ ܫܘܡܗܐ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ‬
‫ܡܩ̈ܕܝܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܒ̈ܟܬܒܐ‬ ‫ܢܬܐܡܪ‬ ‫ܕܫܪܝܪܐܝܬ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܡܣܬܟܠܝܢܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܗ‬ ‫‏‪ oa‬ܪܘܢܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܡܢ ܡܠܐܝܟܝܐ‬ ‫ܘܗܝ ܒܡܒܐܬܐܡܪܬ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܠܗܕܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‪.‬‬
‫ܐܢܬܬܟ‪.‬‬ ‫ܠܡܪܝܡ‬ ‫ܠܐ ‪assaM‬‏ ܡܣܒ‬ ‫ܠܘܬ ܝܘܣܦ‪:‬‬
‫‪.‬ܐ̄‬ ‫ܘܗ ܫܕܒܘܡܕ‬ ‫ܐܚܘܪ‬ ‫‪ 01.2 Xa‬ܢܡ‬
‫‪x‬‬ ‫‏‪$5 XN, ac‬‬
‫‪ wi‬ܐܝܟ‬ ‫‪ooN‬‏‬ ‫ܢܣܼܒ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܠܘ ܒܪܢܫܐ‬
‫ܕܩܣܘܕܫܐ‬ ‫ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܪܘܚܐ‬ ‫ܡܢܘ‬ ‫ܕܗܪ̈ܓܝܩܐ‪.‬‬ ‫ܦܛܓܥܘܬܐ‬
‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܘܕܡܠܬܐ‬ ‫ܒܛܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܩܒܠ‬ ‫ܐܣܬܢܡ‬
‫ܕܡ ‪n‬‏ ‪ aoi ecaN‬ܐܘ ‪3S‬‏ ‪o‬‬ ‫ܒܥܢܘܡܐ‬ ‫‪53X‬‏‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬

‫ܢܫܥܘܢ ‪.‬‬

‫‪1 aes‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܠܟܬܣܙܐܐ ?‬ ‫—‬ ‫‪? wn.‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Sie; codd.‬‬
‫—‪.‬ܝܒܠܘ‪‎‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܪܝܡܐܕ ‪9 Codd. add.‬‬ ‫— ‪‎ .— 7 a5.‬ܘܪܒܣ ‪9 Sc‬‬
‫ܠܛܡ ‪‎‬ܘܽܗ݁ܕ ‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܐܬܘܢܫܓܪܬܡܕ ‪9‬‬
‫‪5.‬‬
 ‫‏—‪) 80 )e«-‬ܘܦܝ‬

‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܐܙܬܝܬܗܘܢ ܕܡܓܘܫ̈ܐ‪.‬‬

‫ܒܗܝ‬ ‫ܽܶ( ܕܡܓܘܫܘܬܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ‬ ‫‪ aA‬ܗܘ‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܪܢܘ‬
‫ܕܒܙܒܢ ܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܒܝܕ ܟܘܟܒܐ * ܐܬܒܕܡ ܠܗܢܽܘܢ‬ ‫‪` D. p. 3167,‬‬

‫ܕܝܢ ܛܥܘ ‪9‬‬ ‫‪MX‬‏‬ ‫‪000‬‬ ‫ܡܕܪܫܝܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ‬

‫‪)da‬‏‬ ‫ܟܝܥܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܟܘܟܒܐ‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܘܠܘܩܕܡܼ‪.,‬‬ ‫ܡܢ ܫܪܪܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܕܟܘܟܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫‏‪ soe‬ܐܠܐ‬
‫"‪C‬‏‬ ‫ܡܢ ܡܪܬ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܪܕܐ ܗܘܐ܇‬ ‫ܗܝ ܕܠܘ ܬܪܝܨܐܝܬ‬
‫ܐܬܚܦܝ‪ .‬ܕܡܢ‬ ‫ܡܛܝ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܠܬܝܡܢܐ‪ .‬ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܟܕ‬
‫ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܥܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܬܟܪܙ‬ ‫‪eca‬‬
‫ܘܡܢ ‪xa‬‏‬ ‫ܢܫܐܠܘܢ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫‏‪ o‬ܝܪ‬ ‫ܠܗܘܢ *ܡܬܢܚܙܙܐ ‪)gawS‬‏‬ ‫ܘܒܐܝܡ ܡܐ‬ ‫ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܒܠܠܝܐ‬ ‫‪” $m. p. 249.‬‬
‫‪* Sc. p. 373.‬‬
‫ܡ̈ܠܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܒܫܘ̈ܟܒ݁ܺܳܺ ܐ ܡܬܝܥ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫‪6‬‬ ‫ܕܡܐ `ܡܬܩܠܥܙ‬ ‫ܘܐܫܕ‬ ‫ܕܟ̈ܠܕܝܐܼ‪ .‬ܒܩܪܒܐ‬ ‫ܫܓܝܗܘܢ‬
‫ܐܐ ‪ 7‬ܡܫܪܬܚܝܢܢ‬ ‫ܐܣܓܢ‬ ‫ܘܒܥ ܘܬܪܐ‬ ‫ܐܘܚܕܢܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܠܥܢܘܒܓܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܗܘܢ‪` .‬ܠܘܬ ‪ 3‬ܡܪܢ‬
‫‪— ct‬‬ ‫ܬܠܡ̈ܝܕܐ‬ ‫ܘܠܥܝܪܬܐ‬ ‫ܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܡܪܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܪܬܐ‪.‬‬
‫ܒܝ̈ܫܬܐ‬ ‫ܘܠܘ ܕܢܣܿܒܥܘܢ‬ ‫ܘܕܢܣܒܠܘܢ‬ ‫ܬܪܥܣܪ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܥܘܬܪܗ‬ ‫‏‪ vae‬ܦܩܝܕܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܠܗ ܕܘܟܝܬܐ ܠܡܣ ܡܟ ܪܝܫܗ‪ .‬ܘܬܘܒ ‪ 9‬ܐܘܡܥܝܘܬܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܡܳܐ‬ ‫ܕܟܠܕܝܘܬ݀ܐ܆ ‪lo‬‏ ܡܒܢ ‪soc‬‏ ‪ tw eA A‬ܡ‬
‫‪20‬‬ ‫‪PES‬‬ ‫ܐܥܒܫ ܢܘ̇ܢ݈ܗ ܢܝܪܩܕ ‪ 1‬‏‪SA‬‬ ‫ܐܠܐ ܢܡ‬ ‫‏‪ovd M‬‬
‫ܘܬܪܥܣܪ ܡ̈ܠܘܫܐ ‪ , 9‬ܘܟܬܥܝܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܚܕܐ ܡܝܢ‬
‫‪ia4x‬‏ ‪ wH‬ܡܬܡܥܝܢ‪ .‬ܬܪ̈ܥ ‪oc‬‏ ‪ A‬ܡ̈ܥܘܫܝܐ‬
‫ܡ̈ܥܘܬܗ ‪3‬‬
‫ܠܡ ܕܟܪ̈ܐ‬ ‫ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫‪»sy‬‏ ܫܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܪ̈ܥܣܪ‬ ‫ܛܘܦܣܐ‬
‫ܘܪܫܐ‬ ‫ܠܡ ܘܕܟܪܐ‬ ‫ܢܡ̈ܒܬܐ‪ .‬ܐܡܪܐ‬ ‫ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܢܘܢ‬

‫‪‎ ,-- ? aa‬ܐܬܘܢܒܠܟ̈ܪ ‪! Codd. add. : "a‬‬

‫‪& v.‬‬ ‫—‬ ‫‪? aM‬‬ ‫‪50 c»:‬‬
‫—‬ ‫—̇ ܐܙܢܢܬܡܕ ‪‎‬ܐܘܗ '‬ ‫ܐܒܟܘܟ ‪‎‬ܐܝܢܝܟ ‪? Codd. add. : «ees‬‬ ‫ܘܠܕܘ‬
‫ܠܗܘܢ ܒܠܥܢܘܕ ܡܬܚܙܿܐ ܗܘܼܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬ ‫‪ moi‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬ ‫‪.NS‬‬
‫‪— 9 "V e assn. — 7 Om. — ? Sco (sic). —? Codd. add. :‬‬
‫‪ sad‬ܘܗܝ ܗܕ݀ܐ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܝܠܕ̈ܐ‪— 01 ‎‬‬ ‫‪— 11‬‬ ‫ܕܡܿܪܝܢ ܠܗ‬ ‫‪— ?1 n[ .gram cS‬‬
‫ܬܝܒ ‪‎‬ܐܕܠ̈ܝ ‪et D : «xaX 25a‬‬ ‫— ‪‎ (.‬ܐܟܪܗ ‪(D‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.:‬‬
‫‪‎‬ܢܝܬܡܐ »^‬
 ‫—‪) 09 ).e-‬ܘܦܫ‪̄ ‎‬‬

‫ܘܒܩܫܕܠܐ ܐܡܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܟܪܐܐ‪.‬‬ ‫ܬܘܪܐ‬ ‫ܝܗܒܝܢ ܠܗ ܬܘܩܢܗ‪.‬‬

‫ܐܝ̈ܕܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫‪ E‬ܘܬܪ̈ܝܢ ܨ̈ܠܡܒܡܒܐ‪aaw ‎‬‬ ‫‪te‬‬
‫‪oca‬‬ ‫ܪܡ ܚܨܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܘܝܗܒܝܝܢ‪ dad ‎‬ܓ‬ ‫ܢܝܩܚܒܬܐ‬ ‫ܣܪܛܢܐ‬
‫‪79‬‬ ‫ܘܝܓ‪‎‬‬ ‫ܡܬܩܢ‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܕܟܪܐ‪.‬‬ ‫‪aaw‬‬ ‫ܡܬܩܢ‪ax ‎‬‬
‫ܢܩܒܡܬܐ ܘܝܗܒܢܢ‪ SES ,MA 3o ‎‬ܐܪܝܐ ܕܟܪܐ‪‎‬‬ ‫ܫܒܠܬܐ‬ ‫‪ct‬‬

‫ܢܩܒܬܐ‪ 5 !32A ‎‬ܫܠܦܘܚܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ 2L‬ܥܩܪܒܐ‬ ‫ܘܗܘ ܒܿܪ̈ܐ‪.se ‎‬‬

‫;‬ ‫‪.‬ܘ̇ܗܘ‪ A 5037 ‎‬ܫܛ ܡܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܪܐ‬ ‫ܕܝܠܗܿ‪ .‬ܨܠܡܐ ^‪5‬‬
‫ܕܟܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܘܠܐ‬ ‫'ܒܘܪ̈ܟܐ܆‪.‬‬ ‫‪oM‬‬ ‫‪oma ys‬‬ ‫‪à‬‬ ‫ܓܕܝܐ‪‎‬‬
‫ܟ݂ܺ̈ܓܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ amo‬ܡܬܚ ܫ̈ܩܐ‪ .‬ܢܘܢܐ ܢܩܫܒܬܐ‪ oga ‎‬ܡܫܬܣ‬
‫ܕܫܡܫܐ‪‎.‬‬ ‫‪ ET‬ܡܘܚܐ‬ ‫‪CC‬‬ ‫ܗܟܢܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‪xw ‎‬‬ ‫ܘܐܦ‬
‫‪wee‬‬ ‫‪.‬ܓ̈ܥ ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܪܝ ܣ‬ ‫ܕܡܥܐ‬ ‫‪ww‬‬ ‫ܡܫܥܐ‪‎‬‬
‫‪ˆ Sc. p. 374.‬‬ ‫ܣܥܪܐ‪‎‬‬
‫ܕܒܠܥܬܝ‪* .‬‬ ‫ܒܣܪܐ‬ ‫ܕܒܝܠ‪.‬‬ ‫ܓܪ̈ܡܐ‬ ‫ܕܗܪܡܝܣ‪.‬‬
‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܕܟܐ ܘܢܝ ّ ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܢܘܟܪ̈ܝܐ ܩܕܡ ܒܝܬ̈ܝܐ ܪ‪cA ‎‬‬
‫ܗܕ‪* D. p. 317. ‎‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܥܥܕܒ‬ ‫* ܕܫܪܝܪ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܡܘܠܕܗ܆‬
‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܠܡܟܣܢܘܬܐ‬ ‫ܫܪܪܖ̈ܐ ܥܠ `ܒܥܠܕܪܗ‪.:‬‬
‫‪wA.‬‬ ‫ܕܟܕ ܗܢܘܢ ܕܡܟܝܢ ܒܝܘܩܪܐ ܕܣ̈ܥܝܝܬܐ܆‪‎‬‬
‫ܘܒܖ̈ܝܬܐ‪ 7 ane ‎‬ܠܩܘܒܠܗ ܕܡܫܝܥܢܐ‪ .‬ܘܫܦܝܪ ܒܝܕ‪‎‬‬

‫ܡܥܝܕܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܘܕܡܝܐ‪ yoj ‎‬ܕܣܥܪ ܠܘܬ ܒܠܥܡ‪ .‬ܩܘܪ̈ܒܢܐ‪‎‬‬

‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‪ .‬ܕܗܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܩܠܘ ܠܣܓܕܬܗ܆ ܚܟܡܬܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܠܡܠܟܐ‪ .‬ܡܘܪܐ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܡܘܬܗ‪ .‬ܠܒܘܢܬܐ‪‎‬‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗܪ‪.‬‬ ‫ܠܒܘܕܩܐ‬
‫ܢ ‪ :‬ܡܢ ܐܕܡ‪‎‬‬ ‫ܠܒ‬ ‫ܡ̈ܓܘܫܐ‬ ‫ܕܡܩܪܒܘ‬ ‫‪ exe‬܀‪anew ‎‬‬
‫‪Moos‬‬ ‫ܠܫܝܬ ܒܪܗ‪‎‬‬ ‫ܘܦܩܕ‬ ‫ܒܡܥܪܬܓ̈ܙܐ܇܀‬ ‫ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܡ̈ܓܘܫܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܘܒܠܝܢ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܕܢܥܙ ܕܡܫܝܢܢܐ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܐܢܘܢ܇‬ ‫‪95‬‬

‫‪1‬‬ ‫—? ܢܡܒܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ oca‬ܡܬܡܢ‬ ‫ܚܕܝܐ‪ .‬ܐܪܝܐ ܕܟܖܪܐ܆‪‎‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‪ama‬‬

‫ܬܚܬܢܬܐ‪‎‬‬ ‫ܟܝܪܣܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫‪. — D‬ܕܟܝܪܐ܆‬ ‫‪.‬ܘܚܕܪ̈ܝ‪‎‬‬ ‫—‬

‫‪‎‬ܐ̈ܪܟܘܒ ‪^ D‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫‪5 (odd.‬‬ ‫‪add. ox.‬‬ ‫—‬ ‫‪f? eua.‬‬ ‫—‬
‫—‪‎ .‬ܢܬܦ̈ܪ ‪7‬‬ ‫ܐܬܝܘܚܬܠ ‪5‬‬ ‫ܐܪܘܡܗܡܘ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܘܗ‬ ‫ܐܟܠܡܕ‬ ‫ܐܥܕܘܘܫܠ‬
‫ܕܐܠܗܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܗܝܟܠܐ‬ ‫ܠܒܘܢܬܐ‬ ‫‪.‬ܡܿܘܬܗ‪.‬‬
‫ܕ‬
 ‫—‪—te»( 70 )e-‬‬

‫|‬ ‫ܐܒܫ ‪‎‬ܡܠ‬ ‫‪.‬ܗܪܩܝܐܠ ܐܥܠܓܛܦ ܢܝܕ ܢܡ ‪ܼ.‬ܐܕܗ ܿܝܗܘ ܢܡܕ‬

‫ܘܕܣܝܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܒܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܕܬܫܪ‬
‫ܡ̈ܓܘܫܐܐً ْ *‬ ‫ܐܬܘ‬ ‫‪" 8m. p. 250.‬‬

‫ܕܢܒܘܟܕܢܝܪ‪‎‬‬ ‫ܕܒܙܒܥܗ‬ ‫‪ .?.‬ܘܐܡܪܝܢ‬ ‫‪suca‬‬ ‫ܩܘܪܒܢܐ‪‎‬‬

‫‪Wan‬‬ ‫‪XAR‬‬ ‫‪‎‬ܠܫܢܐ‬ ‫‪RN‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܫ‬ ‫ܘܬܐ ‪ 3‬ܢܝܫ̈ܢܐ ܢܡ‬
‫‪Cc‬‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‪ à ‎‬ܡܫܝܚܝܐ܆‪‎‬‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‪aa« ‎‬‬ ‫ܘܐܬܐܡܪ‬
‫ܡ̈ܠܟܐ ܕܫܒܐ ܣܓܕܝܢ ܠܗ ܒܩܘܪ̈ܒܢܐ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‪579N ‎‬‬
‫ܐܥܡ‪‎‬‬ ‫ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܐܬܝܠܕ܆ ܐܙܠܘ ܠܣܓܕܬܗ‪sew ‎.‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܡ̈ܓܘܫܐ‪.‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫ܝܠܕܗ ّ܀ ܕܡܪܢ‪‎‬‬
‫ܛܠܝܐ ܆‪‎‬‬ ‫ܗܪܘܕܣ ܕܢܬܩܛܠܘܢ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܥܝܢ ܘܠܬܚܬ܆ ܦܩܕ‬
‫ܡ̈ܓܘܫܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܣܥܝܣܝܢ‬ ‫ܝܘܓܪܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪seM lo‬‬
‫‪ wW aom‬ܡܝܕܡ‪‎‬‬ ‫ܠܡܪܕܝܬܐ ܪ ܕܐܘܪܚܐ‪ ,‬ܐܠܐܓܕܫܐ‪‎‬‬
‫ܘܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܇ ܐܘ *ܒܡܐܬܪܗܘܢ ܐܘ ܒܐܘܪܚܐ‪.‬‬ ‫‪* Sc. p. 375.‬‬

‫ܕܢܬܩܛܠܘܿܢܵ‪‎‬‬ ‫"‪mo‬‬ ‫ܒܡ̈ܓܘܫܐ‪‎‬‬ ‫ܕܦܓܥ‬ ‫ܕܠܘ ܡܚܕܐ܀‬

‫‪11‬‬ ‫ܘܡ ܣܥ‪‎‬‬ ‫ܒܡܨܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܙܒܢܐ ‪:‬ܐ ܥܒܪ‬ ‫ܛ̈ܠܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪IA‬‬
‫ܕܢܐ ܡ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܓܝܪ‬ ‫ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܫܟܝܪܐ‬ ‫ܕܢܣܬܒܪ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܝ̈ܠܘܕܐ ْ ܗܟܢ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܩܛܓܠܗܘܢ‬ ‫ܥܠܬ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‬
‫ܕܗܪܘܕܣ (‪ ,1‬ܝܺ̈ܠܘܕܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܪܫܝܢܐ‬ ‫ܗܝ ܟܬܢܫܘܬܗ‬ ‫ܡܚܪܪܐ‬
‫ܕܗܪܘܕܣ‪ assoN ‎‬ܐܢܘ ‪݀.‬ܢ܆ ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܓܝܪ ܐܦܢ‪oo ‎‬‬
‫ܡܝܬܘ‪:‬ܐ܆ ܥܬܝܕܝܢ ܕܢܬܡܒܣܤܣܡܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ »MA‬ܕܚܠܦ‪xuam ‎‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܪܫܝܥܐ ܕܝܢ ܡܟܐ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܒܡܠܟܘܬܐ ܐܦܢ ܠܐ ܥܡܠܘ‪.‬‬
‫ܐܢܘܒܗܪܒܕ ܐܵ ܗܠܒܩ ܪܙܓܠ ܐܢܝܕ ‪‎‬ܕܝܬܥܕ ‪AN, cA .‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܝܿܬܝܪ ܕܝܢ ‪2c‬‏ ܗܕܐ‬ ‫‪.m‬‬ ‫ܐܬܿܝܢ ܡܓܘܫ̈ܐ ܘ̇ܡܘܒܠܝܢ ‪cua‬‏‬
‫‏‪ .-- ? (odd. add. eV.‬ܐܟܛܦ܆ ܝܺܗ ܐܪܡܐܬܡܕ ܢܸܡܕ ܐܪܬܐ ܐܒܫܕ‬
‫ܕܟܠܕܝܘܬܐ‪ .‬ܘܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܐܡܝܪܐ ܗܝ ‪. — 3 ,.‬ܢܚܬܘ ‪— 9‬‬
‫‪.wx‬‏ ܬܝ ܕܡܬܚܙܬܐܐ‬ ‫? —‬ ‫‪.ane‬‏ ܗܘ̇ ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫‪— ¢‬‬ ‫‏‪ c2‬ܩܕܡ‬
‫‪ -- 7‬ܡܘܠܕܗ‬ ‫‪»c‬‬ ‫‪uS‬‏‬ ‫ܕܢܬܡܛܠܘܢ‬ ‫ܦܩܡܼܕ ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܠܘ ܐܝܟ ‪»c‬‏ ܕܗܝܐ‬ ‫ܕܢܬܡܨܓܠܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܪ ܬܪܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ ܘܠܬܚܼܬ݀ ܐܡܪ‬
‫? — ‪ .‬ܟܠܗ‬ ‫‪.‬ܥܠ ܡܪܕܝܬܗ̇‬ ‫? ‪--‬‬ ‫‏‪ voee.‬ܕܝܢ ܕܠܘ ‪2A‬‏ ܫܥܬܗ‬
‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܐܝܓܣ ‏‪99 (odd. add.‬‬ ‫‪ ݂-- ? aas.‬ܐܟܣܡܕܒ ‏‪M‬‬
‫‪wv‬‬ ‫‏‪-‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ܆ ‪ocnA‬‏ ‪ wv‬ܗ݈ܝ ܡܕܝܢ ܟܬܝܫܘܬܗ ܕܗܪܘܕܣ ܡܸܢ ܪܫܝܢܐܐ‬
‫—‪hM‬‏‬ ‫‪ .‬ܐܬܡܝܓܠ‬ ‫ܕܝܢ ܪܫܝܥܝܐ ܐܦܢ ‪»c‬‏ ܗܪܟܐ ܐܝܟ ‪— 51‬‬ ‫ܗܪܘܕܣ‬
‫‪ .‬ܪܗܒܘܢܐ‬
 ‫—‪) 71 )e«-‬ܢܟܫ‪̄‎‬‬

‫‪avaN‬‏ ‪wW‬‬ ‫ܡܛܛܓܠܬܗ‪ .‬ܕܢܦܠ ܒܟܘܪܗܢܐ‬ ‫ܝܘܣܝܦܘܣ‬ ‫ܡܟܬܒ‬

‫‪* D. p. 318.‬‬ ‫ܒܥܢܝܢܥܗ‪ .‬ܘܟܕ‬ ‫ܪܘܢܚܐ ܘܬܡܢܣܘܬܐ‬ ‫ܘܕܬܘ̈ܠܥܐ‪* .‬ܘܕܟܪܝܘܬ‬
‫܆ ܐܬܗܦܟ ܫܿܝܢܘܗܝ‬ ‫ܡܫܥܢܐ‬
‫ܘܒ‬ ‫ܒܚܡܝܡܘܬܐ‬ ‫ܐܘܬܒܘܗܝ‬
‫‪aae‬‏ ‪ woi‬ܢܦܼܡ ܡܢ ܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫! ܠܐܝܪܝܚܘ‪.‬‬ ‫ܐܘܐܥܛܓܦܘܗܝ‬
‫ܗܬܬܢܐܠ ‪.‬ܝܗܘ̈ܝܥܒܠܘ‬ ‫‏!‪AN n 224‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܡܝܐ ܡܠܦܐ ܗܿܝ ‪ 2330924.‬ܗܪܘܕܣ ܐܬܝܠܕ‬

‫ܓܣܐܛ܆‬
‫ܛܢܓܠ‬
‫ܒܝܬ ‪So‬‏ ܐܬܥܗܕ ܐܘ‬ ‫ܘܡܒܝܬ ܥ‬
‫ܡܫܝܥܥܝܚܝܐ‬ ‫‪XT 310835‬‏ ‪4433‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܣܟܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ‪à‬‏ ‪»v‬‬
‫‪wA‬‬ ‫‪ANAna:‬‬ ‫‪SX‬‬ ‫‪‎‬܆ܕܗܥ‬ ‫ܣܕܘܪܗܠ ܢܝܕ‬ ‫¦ ‪.‬ܐܟܠܿܡ‬
‫ܕܕܢܝܝܐܝܥ‪.‬‬ ‫ܘܫ̈ܒ ܘܥܘܗܝ‬ ‫ܣܡܐܐ‪.‬‬ ‫ܢܒܝܘܬܗ ‪ 5‬ܕܝܥܩܘܒ‬
‫ܗܢܐ ܗܪܘܕܣ ܠܘ ܡܢ ܓܢܟܣܐ ܗܘܐ ܕܗܝ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܦܠܫܬܝܐ‪ .‬ܒܪܗ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܐܢܛܝܦܝܓܪܘܣ ܐܫܩܠܘܢܝܐ‪.‬‬
‫ܘܠܚܪܬܐ ܐܚܕ ܡܠܟܘܬܐ ܒܡܐܚܕ ܐܝܕܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‪.‬‬
‫ܣ܆܀‬‫ܘܛ‬‫ܠܪܣ‬
‫ܒ‏‪.‬ܐ‬
‫‪!aN‬‬ ‫ܗܘܪܡܢܘܣ‬
‫ܕܗ̱ܘܐ ܠ‬ ‫ܚܪܝܢܐ‬ ‫ܒܥܠܬ‬
‫ܪ‬ ‫ܕܝܢ ܐܪܐܣ ܛܓܠܐ‬ ‫‪eve‬‏‬ ‫ܢܚ̈ܕܕܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ‬
‫ܒܠܒܠ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫'ܛܒܥܗ ‪»xv 9‬‏‬ ‫ܬܚܝܬ‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ‬
‫‪* Sc. p. 376.‬‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܢܬܚܢܐ ‪co‬‏ ܕܡܢܢ‬ ‫ܬ‏ܗܘܢ‬‫ܕ‪oN‬‬‫ܝܘܒܠ *‬
‫‪¢‬‬ ‫‪ !oM‬ܗܠܝܢ ܟܬܝܒ ‪ 01‬ܡܢ‬ ‫ܛܘܗܡܐ ܗܘ ‪NWO‬‏‬
‫<‬ ‫ܕܠܥ ܒܗ‬ ‫ܕܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‬ ‫ܒܫܢܬ ܟܡܐ‬
‫‪"$m. p. 251.‬‬ ‫ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܬܡ̈ܢܐ ܕܒܐܠܟܣܕܪܘܣ‬ ‫ܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܒܫܢܬ‬
‫*‬
‫ܒܣܪ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗ̇ ܫܥܬ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܒܪܐܓܘܣܛܛܓܘܣ‬
‫‪ xi‬ܒܝܪܚ‬ ‫‪ama‬‏‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܕܗܪܘܕܣ‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ‬ ‫ܒܫܢܬ‬
‫ܟܢܘܢ ܩܕܡ‪ :‬ܒܚܡܫܬܐ ‪saw‬‏ ‪ !xaw‬ܒܠܠܝܐ‪ .‬ܥܕ‬
‫‪x‬‏ ܡܪ ` ܘܡܚܝܢܢ ܐܬܝܥܕ ‪.à‬‏‬ ‫ܠܐ ܢܩܪܐ ܬܪ‬

‫? — ‪.‬ܗܢܐ ‪ .‬ܟܕ ܩܕܡܝܬ ? ‪ .:-‬ܘܥܛܦܘ ܐܝܬܝܘܗܝ‪1 ‎‬‬ ‫‪a‬‬

‫ܠܣܗܕܘܬܐ‪. — 4 ocid ‎‬ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ‪‎‬‬
‫‪cma M‬‬ ‫‪‎‬ܐܛܣܠܓܢܘܐ‬ ‫—‬ ‫—‪ ,‬ܗܬܠܡ ‪5‬‬ ‫‪9 cono‬‬ ‫‪X,cow‬‬ ‫‪Va .‬‬
‫—‬ ‫‪7 vA.‬‬ ‫—‬ ‫‪1( SMS‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܡܬܚ ?‬
‫| ‪10‬‬
‫‪em2^x‬‬ ‫‪‎ d‬ܒܝܬܟ ‪‎ om‬ܪܝܓ‬ ‫‪ au.‬ܐܢܚܥܝܫܡ ‪‎‬ܢܡܘܪܦ‬ ‫—‬
‫‪Dow x.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪72 )e-‬‬

‫܆ܐܕܘܗܝܕ ‪‎‬ܢܡ ‪eA — weh — 55 75‬‬ ‫‪Jos.‬‬

‫‪e‬‬
‫‪wc‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܫܘ‬ ‫ܐܓܛܛܒܫ ܝܕܐܕܘܗ ̈‬ ‫ܢܡ‬ ‫ܢܢܟܝܘܝܕ' ܐ‬
‫ܐܫܬܥܬܕܪ‪‎‬‬ ‫ܙܒܥܐܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܚܢܐ ‪ ;3‬ܡܢܗ̇ܿ ܡܝܢ‪xw ‎‬‬
‫‪ moJ‬ܕܝܢ ‪ 9‬ܘܠܙܡܫܝܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ VS oa NO m‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܩܘܪܝܢܘܣ‪‎‬‬
‫‪ct‬‬ ‫‪ eoo‬ܐܦܠ̈ܐ ܢܝ̈ܪܬ ܢܝܬܐܡܘܐ ‪‎ 4‬ܢܝܫܡܥܚܘ ‪ i. No‬ܫܥܝܢ‪, ‎‬‬
‫‪‎‬ܣܘܓܐܕ ‪̇‎ : 000‬ܗܝܬܝܐܕ ‪ike‬‬
‫‪X‬‬ ‫ܬܥܫܒܘ ܢܝܥܒܪܐ ܬܠܬܘ‬
‫ܕܗܼܘ ܢܝܣܝܢ܆‪‎‬‬ ‫ܕܗܒ̈ܒܐ‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܗܪܘܕܣ‪ .‬ܒܝܪܚܐ‬
‫ܐܬܘ ܗܿܢܘܢ ܬܪܥܣܪ ܡ̈ܓܘܫܐ‪ْ.‎‬‬
‫‪acro‬‏ ‪ Xa‬ܩܘܖ̈ܒܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܓܘܫܐ‬ ‫ܫܡ̈ܗ̈ܐ‬
‫ܒܪ ܣܝܛܪܘܡ‪ .‬ܘܙ‬ ‫ܙܝܙܘܢܕܕ ܒܪ ܐܪܛܒܢ ّ̄‪ .‬ܕܬܪܝܢ ܗܘܪܡܙܕ‬
‫ܐܪܫܟ ‪0‬‬ ‫ܕܐܪܒܥܼܐ‬ ‫ܓܘܫܝܢܥܣܦ ܒܪܓܘܢܕܦܪ‪.‬‬ ‫ܕܬܠܬܐ‬
‫ܕܫܝܬܐ‬ ‫ܘܕܘܕ‪.‬‬ ‫ܙܗܪܘܢܕܕ ‪ 7‬ܒܪ‬ ‫ܕܚ ܡܫܐ‬ ‫ܗܪܘܡ‪.‬‬
‫ܡ‬ ‫ܒܪ‬
‫ܒܪ‬ ‫‪ceo‬‬ ‫‪WM‬‏‬ ‫ܕܫܒܥܐ‬ ‫ܟܘܣܪܘ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܐܝܪܝܗܘ܀‬
‫`‬ ‫ܫܫ‬ ‫‪ . sno oax‬ܒܪ‬ ‫‪vx 7‬‏‬ ‫‏‪* uan‬ܕ݁ܬܡܢܝܐ‬ ‫‪"D. p. 319.‬‬
‫‪vos‬‏ ܪܫ ‪51‬‬ ‫ܗܘܗܡ ‪ :01‬ܕܥܣܪܐ‬ ‫‪3-3‬‬ ‫ܡܗܪܘܡ‬ ‫ܕܬܫܥܐ‬
‫‏‪ INA‬ܒܪ ܒܥܠܕܢ ‪:‬ܐ ‪ .‬ܕܬܪܥܣܪ‬ ‫‏‪ eye‬ܕܚܕܥܣܪ‬ ‫ܒܪ‬
‫ܡ̈ܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ ‪:‬ܐ ‪54‬‬ ‫ܡ̈ܠܟܐ‬ ‫‪ooe‬‏‬ ‫ܒܝܠ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܡܪܘܕܟ‬
‫ܕܒܝܬ ‪noy‬‏ ܫܩܼܠܘ ܬ̈ܓܝܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܡܛܓܢܵܘ ܠܡܥܪܬܐ‬ ‫ܟܕ‬
‫ܘܣܡܘ ܐܢܘܢ ܬܚܝܬ ܕ݂̈ܓܠܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ‬ ‫ܡܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ‬
‫ܕܝܘܠܥܥܝܢ ‪02‬‬ ‫ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ‪ 51‬ܕܠܙܟܪܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫*ܣܓܕܘ‬ ‫ܘܢܦܠܘ‬ ‫*‬
‫‪Sc. p. 377‬‬‫‪m‬‬

‫‪ Xa‬ܠܗ‬ ‫«‪a‬‏‬ ‫ܠܒܥܘܗܝ‬ ‫‪ 2‬ܕܟܕ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܡܛܠܗ‪.‬‬ ‫ܗܪܘܕܝܣ‬

‫ܥܠ‬ ‫ܠܐ ܐܫܟܥܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܝܘ ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫ܕܕܡ‬ ‫‏‪ waa‬ܒܪܗ‬
‫ܘܡܢ‬ ‫‪eow‬‏‬ ‫‪soe‬‏ ܘܥܪܡܬ‬ ‫ܕܫܩܠܬܗ ‪ 61‬ܐܠܝܫܒܥ‬
‫ܩܡ‬ ‫ܠܡܕܒܥܚܐ܆‬ ‫ܕܡܝܬ ܙܟܪܝܐ ܒܝܬ ܩܣܛܛܓܪܘܡܐ‬
‫‪»5 .XXg‬‬ ‫ܣܒܐ ܇ ܗܽܘ ‪4m‬‏‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫"ܒܬܪܗ ܐ ܪܒ‬

‫‪1‬‬ ‫‪--‬ܢ̇ܘܢܟܝܪ‪‎‬‬
‫‪3 D : v5 SIME‬ܕܝ‬ ‫‪ .‬ܨ‪‎‬ܐܢܚ ‪‎ et in marg.‬ܐܢܝܕ ‪Se‬‬
‫—‬ ‫‪9 "4 was.‬‬ ‫—܇ ‪‎‬ܠܝܟܗ‬ ‫ܐܐܡܘ܆܆ '!‬ ‫—‬ ‫‪? ey‬‬ ‫ܕܕܢܘܪܙ ‪‎‬ܪܒ‬
‫—‬ ‫‪9 wee.‬‬ ‫—‬ ‫‪7) aio.‬‬ ‫—‬ ‫‪P omae.‬‬ ‫'‪--.‬‬ ‫‪‎‬ܢܢܕܘܒܳܥܒܬܫܐ‬
‫‪On‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪ARS‬‬ ‫——‬ ‫‪10 Jomoas.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܒܚܨ‪11 .‬‬ ‫—— ‪‎ .‬ܚܥܠܕܠܨ ‪12 Sc‬‬
‫‪‎‬ܒܝܒ ‪13‬‬ ‫—‬ ‫‪M Ww AM‬‬ ‫ܐܘܒܠ ‪‎‬ܢܝܠܗ‬ ‫ܢܘܗܝܬܝܐ ܘܼܘܗ ܫܠܓ‬ ‫‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪—51‬‬ ‫ܡܬܐܡܗܡܣܪܐ‬
‫‪.dda‬‏ ‪ܼ -- !9 .ddoC‬‬ ‫ܢܢܠܦܘܗܝ ‏‪. — 71 Se‬ܐܡܗ‬
 ‫‪) 37‬ܘܦܫ‬ ‫ܕܘܐ‬

‫‪xM‬‏ ‪.s‬‬ ‫ܦ‏ܐ‬

‫ܘ ‪oc‬‬
‫‪Vo‬‏ ‪ oe x N‬ܐ ܦܟܠ‬ ‫ܕܪ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܡܒ‬
‫ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܕܡܕܢܥܚܝܐ‬ ‫ܕܗܘܝܬ ܝܕܥ ܐܘ ܡܠܟܐ܇‬ ‫ܠܩܫܣܪ‪.‬‬
‫ܐܥܒܪܘ ‪ 1‬ܫܘܠܛܢܐ ܕܡܠܟܘܬܟ ܘܐܙܠܘ܀ ܠܦܠܣܛܝܢܐ‪.‬‬
‫ܕܠܝܬܐܕ ‏‪eco‬‬ ‫ܐܪܒܫ‬ ‫ܕܚ‬ ‫ܐܠܘܥܠ‬ ‫ܐܢܒ̈ܪܘܩ‬ ‫‏‪a3 5o‬‬
‫ܟܦ ܒ ܠܟ ܪ ‏‪Wi wen‬‬ ‫ܥܝܡܫ ܢܠ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܪܒܘ ܢܶܡ‬ ‫ܘܥܢܡܕ‬ ‫‏‪a0‬‬
‫ܠܡܠܬܐ ‪ 6‬ܗܕܐ ‪,‬‬ ‫ܬܒܥܝܗܿ ‏‬

‫ܠܘܬ ܗܪܘܕܣ‪.‬‬ ‫ܣܢܣ ‪AY‬‏ ‪ ooe AN‬ܛ ܘܣ‬

‫ܕܐܪܥܐ‬ ‫ܦܐ‬
‫ܪ ‪SM‬‬
‫‪oc‬‏‬ ‫ܠܗܪܘܕܣ‬ ‫ܒܣ‬ ‫ܐܓܘܣܛܛܓܘܣ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܐܬܘ‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܫܡܥܬ‬ ‫ܕܦܠܣܛܝܢܐ ‪xou‬‏‬
‫ܘܣܓܕܘ ܘܩܪܒܘ‬ ‫ܕܦܠܣܛܝܢܐ‬ ‫ܠܐܪܥܐ‬ ‫ܕܡܕܢܚܐ‬ ‫ܐܪܥܐ‬
‫‪ Xa‬ܬ݀ܡܢ‪ .‬ܘܡܥܘ‬ ‫‪ss‬‏‬ ‫ܠܥܘܠܐ ‪oa‬‏ ܕܫܡܥܢܢ‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܢܐ‬
‫ܘܒܐܝܕܐ‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܢܐ‪.‬‬ ‫‪ os‬ܠܗ‬ ‫ܘܒܪ ܡܥܘ ‪oa‬‏ ‪wx‬‬
‫ܥܠܬܐ `ܐܬܩܪܒܘ ܠܗ ܐܐܘܕܖܥܝܥܝ‪.‬‬
‫‪° 8m. p. 2552.‬‬ ‫ܣܕܘܪܗ ܥܠܢܪܥܡ‬ ‫ܣܕܘܪܗܕ ‪ °‬܀‬ ‫‪° wo‬‬ ‫‪NS‬‬ ‫‏‪»3a9‬‬
‫ܟܕ ‪suu‬‏ ܐܢܘܢ ‪eR‬‏‬ ‫̇ܐ‬
‫ܐܡܢ‬
‫ܡܣܪ ܫܠ‬ ‫ܐܓܘܣܛܓܘܣ‬
‫ܕܐܘ ܓܫ̈ܘܫܐ‬ ‫‪ccA‬‏‬ ‫ܡܢ ‪ 11‬ܡܕܢܥܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܘ‬ ‫ܗܿܢܘܢ‬
‫ܥܡܢ ܐܬܘ‪ .‬ܘܟܕ ܫܐܠܬ ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܢܘܢ ܐܘ ܠܡܩܪܒܘ‬
‫‪ wm wA.‬ܓ̈ܦ ܘ ܗܐ̈ܒܓܬܦ‬ ‫‪asc‬‬ ‫‏‪ai‬‬
‫‪wa‬‏ ‪21,‬‬ ‫ܘܩܐܡܪܘ‪ .‬ܕܒܝܘܒܠܐ ܩܒܠܢ ܡܢ ܐܒܗ̈ܝܢ܆ ܕܟܕ‬
‫ܩܘܪ̈ܒܝܐ‬ ‫ܕܕܢܥ ܆܀ ܫܒܩܘܠܘ‬ ‫ܢܗܝܪܐ‬ ‫ܟܘܟܒܐ‬ ‫ܒܐܝܡܡܐ‬
‫ܡܿܥܟܝܐ‬ ‫ܡܬܝܥܕ‬ ‫‪ »cv‬ܠ‬ ‫‪41maA.‬‏‬ ‫ܘܙܠܘ ܠܠܐܪܥܐ‬
‫‪ˆ Be. p. 378.‬‬ ‫ܩܘܪ̈ܒܢܐ‪.‬‬ ‫‪039200,1:‬‬ ‫ܘܩܪܒܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܣܓܘܕܘ‬
‫ܡܫܝܚܢܐ‪* .‬‬
‫ܘܐܝܟ ܕܐܬܦܤܣܕܢ ܐܬܝܢ ‪ .‬ܘܟܕ ܚܙܝܬ‬ ‫ܘܠܐ ܬܒܣܘܢ‪.‬‬
‫‪xw‬‬ ‫‪M‬‏‪M‬‬
‫ܕܓܒܪ̈ܐ ܗ̇ܢܘܢ ܠܐ ܦܢܘ ܠܘܬܝ܆ ܫܕܪܬ ‪SU‬‬
‫‪:‬ܐ ܠܝܐ ܬܪܢܝܐ‬ ‫ܗܿܝ‪!al .‬‏ ‪va‬‬ ‫ܝ‪9‬ܥܢܬܐ‬
‫ܕ‪37‬‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪ Nora‬ܗܘܘ‬

‫‪‎‬ܣܝܢܓܘܝܠ ‪± Se‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? (odd. add. eon X, coaN ve.‬‬ ‫‪5 $c o3.‬‬
‫—‪‎ ,‬ܐܥܪܐܠ ‪— ^ (odd. add. : "à‬‬ ‫— ‪3 Om.‬‬ ‫‪95 «NS.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 Codd.‬‬
‫—‪ܿ‎ .‬ܪܣܡ ‪add.‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܪܕܬܫܐܕ ‪9 Se‬‬ ‫— ‪9 Sc om.‬‬ ‫‪!? Codd. add. :‬‬
‫ܡܣܤܪ‪‎‬‬ ‫ܐܓܘܣܛܘܣ‬ ‫‪.e‬‬ ‫—‬ ‫!‪i‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫"‪à‬‬ ‫‪x‬‬ ‫—‬
‫‪ Xa:‬ܕܡܶܙܢܝܬܘܢ‪12 ‎‬‬ ‫‪‎ aime‬ܗܠ ‪D‬‬ ‫‪mazo.‬‬ ‫—‬ ‫‪! wm.‬‬
 ‫(‪—-‬‬ ‫—‪7^ )«--‬‬

‫‪dae‬‏‪e‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܐܬܩܛܠ‬ ‫‪M‬‏‪NX‬‬

‫‪5o‬‬ ‫ܒܨܒܘܬܐ ܗܕܐ‪.‬‬
‫ܫܪܝܪ‪.‬‬ ‫ܛ̈ܠܝܐ‪ ْ.‬ܗܘܝ‬

‫ܢܒܡܝܘܬܗ ܕܙܪܕܘܫܬ ܕܥܠ ܡܫܝܥܢܐ‪ .‬ܟܝܕ ‪m‬‏‬ ‫‪° D. p. 320.‬‬

‫ܐܬܪ‬ ‫‪D‬‏ ‪ERT‬‬ ‫ܕܓܠܘܫܐ‬ ‫ܕܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܝܝܐ‬ ‫ܙܪܕܘܫܬ ܥܠ‬

‫«‪now‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܠܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܒܝܬ ܡܬܩܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܡܬܩܢ ܗܘܐ‬
‫ܓܘܫܬܣܦ‬ ‫ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ'‪.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫‏‪ SC‬ܦܘܡܗ‬
‫ܘܒ̈ܥܝܐ‬ ‫ܚܒ̈ܝܒܝ‬ ‫‪ .‬ܠܟܘܢ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ‬ ‫ܐܘܣܟܣܢ ? ܘܡܗܡܢ‬
‫ܬܡܝܗܐ‬ ‫ܐܓܠܼܐ ܠܟܘܢ ‪www‬‏‬ ‫ܫܡܥܘ‬ ‫ܒܝܘܠܦܢܝ‪.‬‬ ‫ܕܪܒܝܬ‬
‫ܥܠ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ ܠܥܠܡܐ‪ .‬ܒܫܘܠܡܗ‬
‫ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ ܘܒܝܓܘܠܒܗ ܕܩܨܐ " ‪ER‬‏ ‪xv seN‬‬
‫‏‪.a4 o4 3‬ܐܬܝܠܘܬ ܝ݀ܬܬܢܘ ܪܝ ܒ ܝ ܡܕ̈ܗ ܝܗܘ‪ .‬ܪ ܟ ܕ‬
‫‪ aw aN‬ܡܫܦܝܐ‬ ‫‪wi‬‬ ‫‪dL‬‏ ‪a‬‬ ‫ܠܐ ܡܪܒ‬ ‫ܥܒܪܐ‬
‫‏‪Sá,‬‬ ‫ܐܪܬܐܒ‬ ‫‏‪we‬‬ ‫܇ܐ̈ܖܐܦ‬ ‫‪co‬‬ ‫‏‪0 So s.‬‬
‫‪!asaiao‬‏ ‪ 5.‬ܡܘܥܝܬܗ‪ .‬ܘܢܬܟܬܫܘܢ‬ ‫ܕܐܬܪܐ‬ ‫ܘܥܡܘܪ̈ܘܗܝ‬
‫ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܢܥܢܥܫܢ ܝܗܘ‬ ‫‏‪ ww‬ܐܝܠܠܘ‬ ‫ܗܪ ܢܡ‬ ‫‏‪ns cx‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܘܬܬܒ‬ ‫ܡܝܟܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܢܟܣܘܢܝܗܝ‬ ‫ܢܠܐܚܕܘܢܝܗܝ‬
‫ܥܠ ‪.‬ܘܗܝ‬ ‫‪oac‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܒܐܒܥܐ‬ ‫ܘܬܐܪܥܐ‬
‫ܕܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܫܪܐ ‪aiab‬‏ ܠܥܘܡܩܗܿ‬ ‫‏‪ wx‬ܕܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܘܗܝܿܕܝܢ ܢܬܚܢܙܐ‬ ‫ܢܬܥܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܘܡܐ‬ ‫ܥܘܡܩܐ‬ ‫ܘܡܢ‬
‫‪20‬‬ ‫‪v‬‏‪aca‬‬
‫‪Sx‬‬ ‫ܠ‬‫ܥ‬ ‫ܘܡܥܕܝܥܙ‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫ܒܥܒܫܪܝܬܐ‬ ‫ܐܬܳܐ‬
‫‪mom‬‏ ‪Aw‬‬ ‫‪!ase‬‏‪ w‬ܗܘ ܕܐܬܒܛܢ܀‬ ‫ܚܘܪ̈ܬܐ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫ܦ ܠܙܪܕܘܫ‪ .‬ܪ ‪,‬‬ ‫ܠܗܓܘܫܬܣ‬ ‫ܟܠ | ܟܝ̈ܢܐ ‪ .7‬ܐܡܿܪ‬ ‫ܡܩܝܡܬ‬
‫ܢܚܝܠܗ‪ .‬ܗܘ‬ ‫ܡܢ ܐܝܟܘ‬ ‫ܡܠܠܬ‬ ‫ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܙܪܕܘܫܬ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫‪cam‬‏‬ ‫ܐܘ ܐܢܬ‬ ‫ܡܢܟ‬ ‫ܪܒ‬
‫‪ga‬‏ ‪* eee‬ܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܝ ܕܢܥܕ ܀̄‪ .‬ܐܢܐ‬ ‫ܘܛܘܗܡܐ‬ ‫‪ ° Se. p. 379.‬ܫܪܒܬܐ‬
‫‪v oO‬‬
‫‪x Ac‬‬ ‫‪4O‬‏ ‪hx‬‬ ‫ܘܐ ܡܥ ܬܝ‬ ‫ܒܢܗ‪.‬‬ ‫‪aav‬‏‬ ‫ܒܝ‬ ‫ܘܗܘ‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add. ord‬‬ ‫!‪Situ‬‬ ‫—‬ ‫ܐ ‪‎‬ܢܢܝܩܥܡܘ ‪9‬‬ ‫ܟ‬ ‫‪7.‬‬ ‫—‬
‫‪? excom.‬‬ ‫—‬ ‫^‪^" w‬‬
‫‪-53hae‬‬ ‫‪.‎‬ܒܪܝܡܬܢ‬ ‫ܗܬܘܠ‪ .‬ܐܝܠ‬ ‫—‬
‫‪5 "AL. osos.‬‬
‫ܢܰܛܰ݁ܒ݁ܬܡܕ ‪‎‬ܐܠܼܘܥ ‪— 9‬‬ ‫ܒ‬ ‫‪v5.‬‬ ‫‪‎‬ܕܝܬܥ ‪— 9‬‬
‫‪aac.‬‬
 ‫—‪) 57 )«-‬ܦܙܝ‪.‬‬

‫ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܢܬ̈ܚܙܝܢ ܒܫ ܡܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܬ̈ܘܬܐ‬ ‫ܕܡܐܬܝܬܗ܆‬

‫‏‪ who‬ܟܘܟܒܐ ܢܗܝܪܐ ܒܡܨܥܬ ܫܕܒܝܐ‪awaw .‬‏‬
‫ܢܘܗܪܗ ܠܢܘܗܪܐ *ܕܫܡܫܐ‪ .‬ܘܗܫܐ ܒ̈ܢܝ ܐܢܬܘܢ ‪^^w‬‏ '‪.352.p.mS‬‬
‫ܥܪܕܙܐܘ‬ ‫‪.‬ܐܚܢܘܪܕܘ‬ ‫ܐܪܗܘܢܕ‬ ‫ܡܦܢܕ ܢܡ ܗܪܨܘܐ‬ ‫‏!‪1w i‬‬
‫‪ 2 moa! A‬ܥܡܘ ‪ ,81‬‏‪ex Ma wa Lacs‬‬ ‫‏‪5‬‬
‫ܘܬܙܕܗܪܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܇ ܘܬܣܟܘܢܢ ܠܘܥܕܗ‪.‬‬
‫ܐܬܝܢ ܬܗ‬ ‫ܡܛܛܓܠ ܕܐܢܬܘܢ ܠܘܩܕܡ ܬܪܓܫܘܢ ܒ‬
‫ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܇ ܕܠܗ ܡܣܟܝܢ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܢܫܬܪܘܢ‪.‬‬
‫ܘܗܫܐ ܒ̈ܝ ܛܪܘ ܪܐܙܐ ܕܓܠܝܬ ܠܟܘܢ ‪ .‬ܘܢܬܟܬܒ ܥܠ‬
‫‏‪ i0‬ܠܒܟܘܢ‪ .‬‏ ܘܢܬܢܛܪ ‪ON‬‏ ‪ wS‬ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‪ .‬ܘܐܡܬܝ ܕܕܢܥܥ‬
‫ܟܘܟܒܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܢܫܬܕܪܘܢ ܡܢܟܘܢ ‪.NG‬‏ ‪Aw‬‬
‫܀ «‪naw‬‏ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܗ ܘܢܤܪܡܘܢ‬ ‫‪! 44‬‬
‫ܩܕܡܘܗܝ‪ .‬ܘܠܐ ܬܒܣܘܢ ܕܠܐ ܢܘܒܕܟܘܢ ‪&o-Lw$‬‏‬
‫‪ mo‬ܕܡ̈ܥܟܐ ܝ ‪oa‬‏ ‪xe 07 . ma X‬‬ ‫‪a‬‬‫‪AX w‬‬
‫ܡܛܠ ‪3o‬‏‬
‫‪ 51‬ܡܩܒܠܝܢ ܬܓܐ‪* .‬ܘܐܢܐ ܘܗܘ ܚܕ ‪39S‬‏ ‪ oe‬ܡܢ ܗܢܐ ‪.123.p‬‏ '‪.D‬‬
‫ܐܝܟ ‪.sx‬‏ ܕܗ‬ ‫ܕܐܘ ܐܠܗܐ‬ ‫‏‪ acea‬ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܡܪܿ‪.‬‬
‫ܥܨܝܗܝ ܘܗܠܝܢ ܬܪܓܡ ܀ ܐܘ ܐܝܟ ‪7Q‬‏ ܕܡܢ ܥܡܐ ܗܘܐ ‪.‬‬
‫ܘܡܦܣ ܗܘܐ ܒܢܒ̈ܝܘܬܐ ܕܥܠ ܡܫܝܚܐ ܪ̈ܡܝܙܢ‪ :‬ܩܕܡ‬
‫ܒܕܡ ‪ee‬‏‬

‫‪ °‬ܕܝܘܚܢܢ'‬ ‫ܘ܀ ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܫܬܕܪܢܘܬܗ‬

‫ܢܪܝܡ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܘܦܡܕ‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫‪Ao‬‬ ‫‏‪Pe‬‬ ‫‏‪ 7o‬ܕܡ‬
‫ܐܠܗܐ !‪N 5‬‏ܘܡ ‪ama‬‏ ‪ 7.‬ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܘܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܡܬܢܟܠܘ ܥܠ ܡܪܢ ܡܫܝܚܐ܆܀ ܕܠܐ ܟܕ ܡܬܚܝܒܝܢ‬
‫‪ :.‬ܢܬܥܕܠܘܿܢ̈ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܠܐ‬ ‫_‏‪amie .00 MN‬‬
‫‪.woN‬‏ ‪noxe‬‬ ‫ܒܟܕ‬ ‫‪GA‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܕܡܥܘ‬ ‫‪ 55‬ܡܦܣܝܢ ܗܘܝܢ ܒܗ‬
‫ܒܐܠܦ̈ܟ܀ ‏ ܦܩܪܘܬܗܘܢ ‪.5.‬‬ ‫ܬܪܥܐ‬ ‫‪;0Q‬‏ ܐܚܕ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬
‫ܬܗܝܪܖ̈ܬܐ ܣܥܪ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ‪ . 7‬ܕܒܛܢܗ‬ ‫ܘܡܝܛܓܠ ܗܕܐ‬

‫ܢܘ‪,‬ܪܐ ‪‎- °‬ܐܝܕ‪1 .‬‬

‫‪‎‬ܡܝܣܬܬܢܘ‪9 MAN, na .‬‬ ‫—‬ ‫‪4 ex.‬‬
‫—‬ ‫— ‪5 Desunt.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܢܒܘܛܕ ‪‎‬ܢܢܚܢܘܝ ‪9 Sc:‬‬ ‫ܢܘܗܬܘܢܕܡܘܓܒ ‪7‬‬
‫—‬ ‫ܗܬܘܢܪܒܕܡ ‪‎ .-- 9‬ܢܘܗܬܘܡܡܦ ‪%‬‬ ‫̇ܗܠܟܒ‬
 ‫‪—te»( 70 )ea-‬‬

‫ܛܢ ܒ‪‎‬‬ ‫ܐܣܬܒܪ‪ oosnax ‎‬ܩ̈ܘܕܫܐ‪ .‬ܬܚܘܝܬܐ ܕܡ‬

‫ܒܝܘܡܐ‪‎‬‬ ‫‪ ° .68 .p .083‬ܕܢܬܬܕܝܫ *ܩܘܕܫܗܘܢ‪ ! .care ‎ْ.‬ܕܡܒܥܣܝܪܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܗ̇ܝ ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫ܕܚܘܣܝܐܼ‪.‬‬

‫‪‎‬ܐܙܐܪ ‪5 9‬‬ ‫‪s axNe‬‬ ‫ܐ̈ܖܪܡܥ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫ܢܡܕ‬ ‫‪.‬ܐܢܚܝܫܡܕ‬ ‫‪ga‬‬

‫‪‎ Ts‬ܢܡܕ !‪ v aoa‬ܕܝܢ ‪ 3‬܆‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܓܘܘܙ‬ ‫ܐܠܕܕ‬ ‫‪ac‬‬
‫‪«win‬‬
‫‪x coa 73.3‬‬ ‫ܐܥܒܙ ܕܥܥܢ݀ܬܬܕ ܗܝܟ ‪‎‬ܐܬܘܢ‬ ‫ܥܥܡܕܘ‬
‫ܟܢ ܘܡܥ ܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪.MD‬‬ ‫ܥܕܗ‪‎‬‬
‫ܕܟܗܢܐ ܢܡ‬ ‫ܘܒܕܒܐܠܨܐ ܗܘܬ‬
‫ܕܥܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܬܘܕܝܬܢ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܢܙܝܪܐܼ܀‪ .‬ܠܡܟܣܢܘܬܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܕܗܘ‪‎‬‬ ‫‪ wv oho‬ܕܝܢ ܒܐܒ ‪.‬ܘܗܝ ܆ ܪܒܘܬܗ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪ssv‬‬
‫ܘܖ̈ܚܡܫܡܚܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܢܚܝܢܥܢܝܐ‬ ‫ܫܘܡ ܗܗ‬ ‫ܗܘ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܡܒܕܡ‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬
‫‪«Ww Xa‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܐܒܪܘܚܒܕ ܢܝܕ ‪‎‬ܢܝܬܠܬ‬ ‫‪.‬ܐܘܗ‬ ‫ܢܝܥܛ‬
‫‪ csA‬ܦܘܡܗܘܢ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ‪ .‬ܕܠܐ ܢܣܒܪܘܢ ܕܡܢ ܥܠܬ‪‎‬‬
‫ܘܫܘܢܚܝܕܐ ‪ 0‬ܡܟܣ ܗܕ‪‎‬‬ ‫‪ anew‬ܐܘ ܡܐܟܠܐ ܘܡܫܬܝܐ‬
‫ܥܠܘܗܝ ‪ .‬ܩܡ̈ܝܐ ܕܝܢ ܕܐܟܠ ܗܘܐܼ‪ .‬ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܛܓܘܠܩܗ̇‪15 ‎‬‬
‫ܢܫܘܕܥ ‪ .7‬ܢܥܿܝܢܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ [ܕܚܠܝܘܬܐ‬ ‫ܕܒܫܐ‬ ‫ܕܚܝܓܝܬܐ‪.‬‬
‫ܗܘܘܼ‪ .‬ܠܗܝܿ ܕܐܝܣܪ̈ܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬܡܬܚܝܢ‬ ‫ܘܥܡܗ‬ ‫ܒܠܝܘ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪Yes‬‬ ‫ܝܗܘܬܝܐܕ ‪‎‬ܐܘܗ ‪Tos.‬‬ ‫‪.‬ܐܝܡܕ ܝ݇ܿܗܘ‬ ‫ܐܪܒܕܡܒܕ‬
‫‪ «8 43.0‬ܫܘܘܕܥܐܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܐܕܐܢ̈ܫܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܫ̈ܐܕܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪* ' .mS .p .452‬ܠܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܟܘ ܒܐ‪‎‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪wap‬‬ ‫‪azao-iw? . 3‬‬ ‫ܕܗ̈ܢܝܢ‪aM ‎‬‬
‫ܐܢܬ ܕܢܥܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܕܐܝܢܐ‪ow ‎‬‬ ‫ܕܐܬܐܡܪ‬ ‫ܕܗܘ ܐܡܪ‬
‫ܒܥܪܘܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܥܬܘܗܝ ܆‪ !caa ‎‬ܡܥܡ ܕ‬ ‫ܘܝܐ‬
‫ܘܡ‬ ‫‪^ov‬‬
‫ܚܕܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ܆‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܬܝܗܒܬ‬ ‫‪ w0l.‬ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫‪ama .D' .p .s23‬‬
‫ܕܠܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܒܡ̈ܕܝܢܬܐ ܘܒܐܐܓܘܪ̈ܣܐ ܢܟܪܟܗ‪‎‬‬
‫‪95‬‬ ‫ܠܡܪܢ ܘܢܟܪܙ ܐܐ ܥܠܘܗܝ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܒܗ ܐܝܟ ܕܒܐܬܐ‪‎‬‬
‫ܘܕܪܫܡ‪‎‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫!‪3432‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܬܬܪܫܡ‬

‫ܝܺܗ ‪‎‬ܪܝܓ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫‪?9‬‬ ‫ܠܬܚܘܢܬܐܢ‬ ‫‪--‬‬ ‫‪? "a wá‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܐܢܗܟ ‪"enm‬‬
‫^‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪:‬‬ ‫‪"4‬‬ ‫ܕܒ ܛܥ‬ ‫‪.oac‬‏‬ ‫‪— 95‬‬ ‫‪,‬ܕܢܙܝܝܪܘܬܐ‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫ܥ‬‫ܝ‪na‬‏‬‫ܐܚ‬
‫‪.x‬‏ ܘ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܗ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫‪ paa.‬ܚܠܝܘܬܐ‬ ‫—‏‬
‫‪cexe‬‏ ‪8‬‬ ‫? — ‪ .‬ܕܐܣܒܪܘ‬ ‫܀ ‪nc‬‏ ܡܕܒܪܐ‬ ‫— ‪.‬ܕܡܪܢ‬ ‫‏‪9 osa‬‬
‫‏‪ mi3.-—l'aWXo.— ? a5.‬ܕܐܠܗܐ‬
 ‫‪) 77 )-—-‬ܦܙܝ‬

‫ܐܘܢܓܠܣܛܛܓܐ 'ܝܘܡܐܐ ܕܡܐܬܝܬܗ‪ :‬ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪܐ‬

‫ܠܡ ܕܛܒܪܝܘܣ‪ .‬ܘܡܗܓܡܢܘܬܐ ܕܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܛܓܘܣ‪:‬‬
‫ܐܠ ܢܐ ّܽ݁ ‪* Sc. p. 381.‬‬ ‫ܠܘ ‪xso‬‏ ‪ean‬‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܝܫܐ‬ ‫ܘܗܪܘܕܣ‬
‫*‬
‫‪»cQ‬‏ ܕܩܡܝܓܠܠܗ ‪onv‬‏‬ ‫ܕܗܪܘܕܣ‬ ‫ܛܛܢܦܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܕܢܒܕܡ‬
‫ܠܚܡ‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܛܠܝܐ‬ ‫‏‪ voa‬ܕܠܘ ܗܢܘ ܗܪܘܕܣ ܒܓܠ‬ ‫ܕܝܨ‬

‫ܕܗܘ̇ ܡܠܟܐ ܡܫܬܡ ܗ ܗܘܐ ‪ .‬ܗܢܐ ܕܝܢ ‪ARAL‬‏‬

‫ܢܠܦ ܕܝܢ ‪:‬܀ ܘܕܐܝܟܢܐ ‪^w‬‏ ܪܝܫܢܘܬܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܐܠܐܪܒܥ‬
‫ܡܛܠܗ ܠܝܘܢܢܥܢ ْ‬ ‫ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫‪ . 4‬ܗܢܐ‬ ‫ܡܶܢܘܢܿ ܐܬܦܠܓܬ‬
‫ܥܠ ܕܡܟܘ ܗܘܐ ܠܗ ܕܐܥ ܕܝ ܐܢܬܬ ܐܚܘܗܝ ܓܡ‬
‫‪5&3‬‬ ‫ܒܪܬܗ̇ܿ ܘܡܙܢܐ ܗܘܐ ܒܗܝܢ‪aroc .‬‏ ‪oxv 6 io‬‬ ‫‪10‬‬

‫ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܡܟܪܘܢܛܐ‪ .‬ܘܒܪܩܕܐ ܙܠܝܠܐ‬

‫ܗܪܘܕܝܐ ܡܬܩܪܝܐ‬ ‫ܕܒܪܬܗ̇ ܕܗܪܘܕܝܐ ܒܐܝܟ ‪o‬‏‬
‫ܗܢܝܢ ܐܒܪ‬ ‫ܘܛ̈ܢܦܬܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܝܫܗ‬ ‫‪ecnuo‬‏‬
‫ܗܘܬ ‪.7‬‬
‫ܒܝܒܬܐ‬ ‫‪eN‬‏‬ ‫ܫܥܬܗ ܐܬܦܪܥ ‪ :‬ܛܠܝܬܐ ܓܝܪ‬
‫ܡܝܬ ‪, 01‬‬
‫ܬܣ‬‫ܗܘܬ ‪ .‬ܘܐܡܗܿ ‏ ܐ‬ ‫ܕܓܠܝܕܐ ܕܥܠܝܗ̇ ܡܪܩܕܐ‬
‫ܦܝܢܟܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ws‬‏‬ ‫ܕܚܪܬ ‏ ܒܝܩܝܪܘܬܐ‬ ‫ܥܡܗ‬
‫‪X 057‬‏ ‪wv A‬‬ ‫ܕܐܝܥܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ‫ܪܕܦܝܗ ܢܡܥ ܘܗܝ‬ ‫ܘܗܪܘܕܣ‬
‫ܕܦܛܓܪܝܐܼ‪ .‬ܥܥ ‪xoM‬‏ ܠܒܪܬܗ‪ .‬ܘܠܥܚܝܪܬܐ ܐܫܬܕܒܝ‬
‫ܠܠܐܟܣܘܪܝܐ‪ .‬ܘܥܡܪܒܒܐܝܢܐ ‪ 21‬ܡܕܝܢܝܬܐ ‪sedeS‬‏‬
‫ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܡܪܝ ܪ̈ܐ ‪,31‬‬ ‫ܘܡܝܬ‬

‫‏»‪ wi‬ܡܡ̈ܝܐ ܐܬܝܗܒܬ ܡܥܡ ܘܕܝܬܐ‪.‬‬

‫ܘܕܬܪܬܝܢ‬ ‫ܡܗܘܢ ܡܬܩܝܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܡܒ݂̈ܓܫܢܐ‬ ‫‏‪swa‬ܕܚܝ̈ܐ‬

‫‪ -- ? .tseeD‬ܙܒ݂ܝܳܐ ‪1‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— ? .ddoC‬‬ ‫‪«4.‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܠ‬

‫&‪.aMX‬‬ ‫‪?— .‬‬ ‫‪caom»e‬‬
‫‪n .aaM‬‬ ‫‏‪ MB‬ܐܪܒܥ ‪odo,‬‏‬
‫ܗܪܘܕܣ‬ ‫ܗܘܼܿܐ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܰܠܓܛܪܪܰܝܳܪ ܡܫܬܡܗ‬
‫‪oM‬‏ ܘܪܝ ܐ ‪AS‬‏‬ ‫ܫܘܠܛܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܐܚܝܕ‬
‫ܘܠܘܣܢܝܐ ‪SX‬‏‬ ‫‪. — ¢‬ܕܛܪܟܘܢܐ‪.‬‬ ‫‏‪. —7 Codd.‬ܘܫܕܪ ܐܣܪܗ‬
‫‪.dda :‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ .‬ܐܦ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܡܣܤܣܡܒܪܫܐ‬ ‫ܬܬܒܥ‬
‫ܐ‪.‬‬‫‪ 9‬ܢ‬ ‫— ܘܕܶܐܬܛܰܒ݁ܥܰܬ݂‬
‫‪01‬‬ ‫‪ cox.‬ܒܒ̈ܬܗ̇‬ ‫—‬ ‫!‬ ‫‪ooM‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫‪aew‬‬ ‫‪mas‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫—‏‬
‫— ‪I? «MS.‬‬ ‫‏‪D‬‬ ‫ܝܪܡ ܐܪ‬ ‫ܐܝܨܠܘܐܒ‬ ‫‪ios‬‬ ‫‏—‪whale.‬‬
‫‪1 a7‬‬ ‫ܗܕ ‪NV‬‏‬ ‫ܘܡܢܐ‬
 ‫(—‬ ‫—‪78 )e-‬‬

‫‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܝܪ ܓ‬

‫ܒ ܓܝ‬
‫ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܢܕܪܝܫ ‪ .‬ܟܠ‬
‫‏‪ 8c p. 382.‬ܕܥܠܒ ܐܝ̈ܡ ܐܠ ‏‪ Ue‬ܡܝܩܬܢܕ‪ .‬ܬܠܬܕ ܐܬܘܢܥܪܘܦܠ‬
‫‪.323‬‏ ‪ °”. p.‬ܕܙܢܢܘܩܝܐ ܕܒܝ̈ܘܡܝ ܢܘܚ‪ .‬ܕܐܪ̈ܒܥ *ܥܠ ܐܕܡܒܟܠܕܘܟܚ‬
‫ܫܟܝܚܝܢ ‪À‬‏ ܘܠܟܠܢܫ‪ .‬ܕܚܡܫ ܕܗܿܢܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢܢܘܝܢ ܕܡ̈ܘܬܐ‬
‫ܕܗܿܢܘܢ ܕܒܗܘܢ ܚܝܪܝܢ‪ .‬ܕܫܬ ܕܒܗܘܢ ܡܬܠܥܢܝܥܝܢ &‬
‫ܫ̈ܝܛܪܐ ‪seow‬‏ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܓܝܪ ܘܒܝܬ ܚܰܝܥܦܐ ‪Me‬‏‬
‫ܡܥܡܕܝܢ ܗܘܘ ܐܘ ܒܡ̈ܝܐ ܐܘ ܒܥܢܥܘܪܐ‪ .‬ܡܪܢ ܕܢܝܝܢ‬
‫ܐܬܘܒܝܛܠ*‬ ‫ܐܬܝܕܘܡܥܡ ܐܝ̈ܡܒ ‪.‬ܡܠܫܐ ܐܪܘܢܒ ܢܝܕ ‪:‬‬ ‫‏‪Sm. p. 955.‬‬
‫‪cW‬‬ ‫^‪o‬‏‬ ‫ܕܘܟܬ ܥܘܒܐ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܚܝܐ‬
‫ܐܠܕ ‪10‬‬ ‫ܐܬܘ̈ܡܕܘܙ‬ ‫‪ Wa‬ܐܬ̈ܖܘܨ ܢܝܕ‬ ‫‏‪AM‬‬ ‫ܡܥܒܠܝܐ‬
‫ܡ̈ܝܐ‬ ‫ܐܡܬܗܕܡܝܢ ܪ ْ ܘܕܠܘ ܡܢ‬ ‫ܪܘܢܢܳܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܡܝܘܬܘܬܐ‬
‫‪^ev‬‬ ‫ܡܢ ‪»oow‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܩܒܠܝܢܢ‬
‫ܦܪܘܩܢ ܣ̇ܗܕ‪ .‬ܒܒܪܬ ܩܠܗ ܕܠܘܬ ܢܝܩܕܡܘܣ‪)0o .‬‏ ^‪«07‬‬
‫‪wo‬‬ ‫‪ MA‬ܕܐܠ ܦ ܗܙ ܙܝܗ‪ ^w ssel ‎‬ܕܡܢ ܕܪܝܫ‪‎‬‬
‫‪:6‬‬ ‫ܥܠ ܢܢܝܠܗ ܕܪܘܢܢܐ ܐܡܪ‬ ‫ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܠܦܗ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܡ̈ܥܝܐ‬ ‫ܘܠܥܝܢܐ‬ ‫‪wo‬‬ ‫ܕܨܒܝܐ ‪ax‬‏‬ ‫ܠܡ ܐܬܪ‬ ‫ܪܘܚܐ‬
‫ܕܝܢ ܗܿܝ «‪csaM‬‏‬ ‫ܡܬܗܓܓܐ‬ ‫ܫܬܩܒܗ‪.‬‬ ‫ܓܡܝܪܐܝܬ‬
‫ܘܕܥܡ̈ܡܣܫܡܫܐ ܨܐܪ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܢ ܕܐܪܙܿܐ ܕܥܡܐ‬ ‫ܐܬܥܡܕ‪.‬‬
‫‪ cM‬ܢܝܡ ‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬ ‪«P. WEEV d n‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܗܝ‬ ‫ܘܗܕ‬ ‫ܠܫ ‪0,‬‬
‫ܕܢܝܢ ْ ‪03‬‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܝܘܪ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐܿ‬ ‫ܪܕܝܗ‪.‬‬ ‫ܡܬܩܝܡ‬
‫ܘܥܕܝܬܐ‬ ‫ܕܡܥ‬ ‫ܕܡܢܬܐ ܡܝܪܐ‬ ‫‪,0‬‬ ‫ܗܕܓܝܪ‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬
‫‪ wW noX‬ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫‪ax‬‏ ‪a‬‬ ‫ܗܰܝܓ݂ܝܪ‬ ‫‏‪ 13S‬ܡܪܢ܆‬ ‫ܕܝܘܢܢܥܢ‬
‫ܥܠ ܫܘܒܩܝܢܐ ܕܚܝܛܓܗ̈ܐ ܠܐ ܣܥܝܡ ܗܼܘܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܬ݀‪ .‬ܘܡܪܢ‬
‫‪aW‬‬ ‫ܗܕܐ ‪ 9‬ܕܚܢܝܢ ‪A‬‏ ‪Ae‬‬ ‫ܠܐ ܥܒܕ ‪ew .‬‏‬ ‫ܒܕܥܘܼܠܐ‬
‫ܐܬܘܝܬܝܠܬܕ‪ 2‬ܕ‬ ‫ܐܡܫܒ‬ ‫ܢܘܓܕܡܘ ܦܐ ܘܼܗ‬ ‫‪Qaa‬‬ ‫‏‪A‬‬
‫ܕܝܢܼ ‪cQ‬‏‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‪soa‬‏‬ ‫ܕܝܢ ‪uoN‬‏ ܒܕܡܘܬ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܥܡܼܕ‪.‬‬

‫!‬ ‫ܕܨܒܘܬܐ‪ oQ omo ena ‎‬ܫܟܝܥ̈ܝ ܒܟܠܕܘܟ‪‎‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddo( .dda‬‬

‫— ‪eh.‬‬ ‫)‪? Duodecim folia sequentia chartacea (p. 255-278‬‬
‫‪restituta sunt in locum membranaceorum‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܪܘܨ * — ‪foliorum.‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܡܕܘ‬ ‫ܢܝܕ‬ ‫‪-‬‬ ‫ܢܢܝܡܕܗܬܡ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.,male,‬ܝܬ‬ ‫— ܠܐܒ‪‎ ,‬ܗ‪.‬‬
‫‪‎‬ܐ̈ܗܛܚܕ ‪7 Codd. add.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܕܗ ‪5‬‬ ‫ܕܡܥܕ‬
 ‫‪) 97‬ܦܙܝ‬ ‫ܕܘ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܪܐܝܬ ܗܼܘܐܐ ‪ 321300‬ܕܥܡܕ‪ .‬ܕܒܡܡܥܡܘܕܝܬܗ !‬

‫‪xA‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘ ܠܒܪܘܬܐ‪ .‬ܐܒܐ ‪ae‬‏ ‪NAM ^« 0o‬‬
‫‪” .cS .p .383‬‬ ‫‪e‬‏ ‪Xa‬‬ ‫ܘܐܦ‬
‫ܗܘܼܐ‪* .‬‬ ‫ܡܥܬܡ‬ ‫ܡܘܠܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܩܠܗ‬
‫ܒܫܡܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ ܕܒܘܕܫܐ ܐܠܦ ܠܢ‬
‫‪ . 33537 5‬ܒܪܘܚܐ ‪ca‬‏ ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܘܝܝܢ ܠܣܤܣܝ ܒܬ‬
‫ܒܢ̈ܝܐ‪Aw .‬‏ ‪ »cQ ^k‬ܒܐܝܟ ܕܡܫܟܥܝܝܐ‪ .‬ܒܕܡܘܬܗ‬
‫‪T‬‏ ‪ ca -‬ܕܠܘܬܗ ܒܝܬܝܘܬܐ‬ ‫ܢܣܒܝܢܢ‪ .‬ܒܐܒܐ‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ‬

‫ܒܗ‬ ‫ܐܝܨܛܒܝ‬ ‫ܘܡܢܘ ‪0a‬‏ ܕܗܫܐ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܒܡ̈ܝܐ ܐܬܚܦܝ‪.‬‬

‫ܘܙ ܐܒܐ‪.‬‬
‫‪ Y‬ܕܝܘܢܝܐ‬ ‫ܡܝܐ ‪on 32.337‬‏ ‪60x33 ,N‬‬ ‫ܐ‬
‫‪. 43.‬ܙ ‪.D1‬‏‬ ‫ܝܬܐ‬
‫ܢܥܝܬܬ ܪܘܚܐ ܥܠ ܦܪܘܩܢ‪ .‬ܚܕܐ ‪S‬ܬ‏ܬܚ‬
‫‪ve‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܬܿ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܡܒ ܕܡܥܝܬܐ‬ ‫ܕܡܫܝܢܘܬܗܿ‪.‬‬
‫ܨܝܕ ܢܘܕ ‪ .‬ܘܕܬܠܬ‪ .‬ܕܗܕܐ‬ ‫ܕܫܠܡܐ‪ .,‬ܐܝܟ ‪xv‬‏ ‪asi‬‬
‫‪NM‬‏ ‪wS‬‬ ‫‏‪ i5‬ܦܪܚܬܐ ܦܩܝܕܐ ‪ee‬‏ ܒܢܡܘܣܐ ܕܬܬܩܪܒ‬
‫‪:‬‬ ‫ܡܢ ܗܪ̈ܣܝܘ ܛܐ‬ ‫ܗܝܕܓܝܪ ‪ ,0‬ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬
‫ܕܐܝܟ ܕܒܨܝܪܐ ܝܘܢܠܐ ܡܢ ‪x‬‏ ‪ xi‬ܙܥܘܪܐ ّ܀ ܪܘܢܚܝܐ‬
‫ܕܠܘ‬ ‫‪oo‬‏‬ ‫ܡܣܟܠܝܢ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ .‬ܐܠܘܓܝܪ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܫܥܝܘܬܐ‬ ‫ܟܠܥܿ̇‬ ‫ܐܦܠܐ ܠܗܕܐ‬ ‫ܕܪܘܢܚܐ ‪soy‬‏‬ ‫ܟܝܢܗ̇‬
‫‪ )é M wo‬ܡܘܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪NM‬‏‬ ‫ܐܢ‬ ‫‪ 02‬ܐܬܝܢ ܗܼܘܘ‪.‬‬
‫'‪.652.p.mS‬‬ ‫«‪n‬ܥ‪a‬‏‬
‫ܐܪܐ ܡܠ‬ ‫‪NG‬‬ ‫‪xoN‬‏‬
‫*ܡܨܝܪܘܬܗܿ ܐܕܢܥܙ ܆܀‬
‫ܕܠܘ‬ ‫ܕܡܝܗ̇ ܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܕܚܪܕܠܐ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‪ :‬ܗܘ ܕܒܦܪܕܬܐ‬
‫‪ow‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܢܠܦܢ ‪amo‬‏ ܠܟܠܗܿ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܒܕܡܘܬ‬
‫‪X85 57‬‏ ‪RE‬‬ ‫ܝܘܚܥܢ ‪7°‬ܐܘܢܓܠܣ ܝܓܐ‬ ‫ܐܫܬܘܝ‪ .‬ܐܝܟ ‪wS‬‏‬
‫‪TE‬‏ ܟܠܢ ܢܣܼܒܢ ْ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܒܕܡܐ `ܗܕܐ ‪6‬‬ ‫‪ 52‬ܡܠܝܘܬܗ‬
‫ܚܙܬܐ‬ ‫ܒܥܠܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪NX‬‏ ‪ Ae‬ܢܚܬ ‪sN‬‏ ܫܠܝܚ̈ܐ‬ ‫ܕܒܕܡܘܬ‬
‫ܕܢܥܚܙܐܐ ‪»c‬‏ ‪.iA‬‬ ‫ܕܪܘܢܢܐܼ ‪ 7‬ܝܘܚܢܥܢ ܠܥܢܘܕ ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫|‪o‬‏‬ ‫ܕܐܢܐ‬ ‫‪ama‬‏ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܐܟܡܐ‬ ‫ܡܢ ‪»xs‬‏‬ ‫ܕܣܠܡ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܐܝ‬ ‫܀‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪.3—-PeÓ——-‬‬ ‫‪_-_-.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫—‬ ‫‪à‬‬ ‫"‪TAC‬‬ ‫ܒܝ‪‎‬‬

‫‪9‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܠܚܙܬܐ ܓܝܪ ܕܝܘܢܠܐ ‪. —7‬ܗܺܝ ‪-- 0‬‏ ܡܥܡܪܢܐ‬

 ‫—‪—tee( 80 )-«x‬‬

‫ܕܡܓܘܗܿܝ‬ ‫ܠܫܘܪܪܐ‬ ‫ܫܡܥܘ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܘܐܣܿܗܕܬ‪.‬‬

‫‪1 .‬‬ ‫ܪ ‪ !33‬‏‪ eo‬ܒ‬ ‫ܣ ܐܥܟ ܝܓ‬ ‫ܕܡܥܕ ‪.‬‬ ‫‪a0 eu‬‬ ‫‏‪«303‬‬
‫ܦܪܘܩܢ‪ .‬ܡܒܡܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܐܬܓܡܪ‬ ‫ܕܗܫܐ ܒܝܕ ܡܥܡܘܕܝܬܗ‬
‫ܡܪܒܥܐ‬ ‫‪0a .‬‏ ‪^c‬‬ ‫ܢܚܣܝܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܒܩܘܕܫܐ‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬
‫*ܠܝܘܬ ܀ ܟܝܢܐ ‪6‬‬
‫ܠܢܩܝܦܘܬܗ ܕ‬ ‫‏‪ o5‬ܕܓܒܝܠܘܬܗ ‪ 3‬ܩܒܠܗܿ‪:‬‬ ‫‪` Sc. p. 384.‬‬

‫‪wA‬‏‬ ‫ܕܓܒܪܐܝܠ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܗ ܓܝܪ ܕܒܪܬ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‪.‬‬

‫‪A1‬‬ ‫ܢܓܢ ‪s‬‏‬ ‫‪onam‬‏ ܕܥܠܝܐ‬ ‫ܢܐܬܐ‬ ‫ܕܪܘܢܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܪܝܓܐܕܚܡ‬ ‫‪.‬ܒܣܢܬܐܕ‬ ‫ܡܥ ‏)‪ad‬‬ ‫ܐܬܘܝܕܚ‬ ‫‪MAN‬‬ ‫‏‪Nec‬‬
‫ܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫‪ wo‬ܡܥܢܕܐ‬ ‫‪ma‬‬‫‪S‬‏‬
‫‪e‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܡܚܕܐ‬ ‫ܡܣܪܐ܆‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ ,[1‬ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܛܟ ܟܣܐ‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܢܚܕܐ‬

‫‪ 7.‬ܠܘ‬ ‫‪Sx 8a‬‬ ‫‪aox‬‬ ‫«‪amo‬‏‬ ‫ܘܨܘܖ̈ܬܐ ܕܗܕܡ̈ܐ‪.‬‬

‫ܘܚܕܐ ܠܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫ܚܕܐ ‪aew‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܢܕܝܘ̈ܬܐ ܥܿܒܕܐ‪:‬‬
‫‪oxox‬‏ ‪ Mm‬ܕܦܓܪܐ‬ ‫ܐܦ ܠܐ ܓܝܪ ܠܦ ܘܬ ܬܪܒܝܬܗ‬
‫‪51‬‬ ‫‪sassec‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܗܘܬ ܘܡܬܬܘܣܦܐ‬ ‫ܐܡܿܪܝܢܢ ܕܡܬܪܒܝܐ‬
‫ܫܘܡܠܝܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܐܬܩܝܡ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܕܢܣܤܝܒܘܬܐ‬ ‫ܥܡܗܿ‬
‫ܬܐ‬‫ܝ‪3‬‬
‫—‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܡܥܝܠ‬ ‫‏‪ was‬ܕܠܐ‬
‫‪ mw‬ܡܬܐ‬ ‫‪.wM‬‏‬ ‫ܘܐ‬
‫ܬ‬ ‫ܘܣ ܝ‬
‫ܕܚܕܝܘܬܐ ܘܕܢ‬
‫ܠܡܣܪܗ‪.‬‬

‫ܡܫܘܢܝܬ̈ܐ ܢܪܢܐ ܕܐܬܠܡܪ ܦܪܘܩܢ‪2 ‎‬‬ ‫‪iux‬‬

‫ܒܝܕܥܬܐ ܕܘܠܝܬܐ‪ .‬ܐܠܘܓܝܪ ܒܥܐ ܐܠ ܗܐ‪.‬‬
‫ܒܩܘܡܬܐ‬
‫ܥܡܗ̇ ܥܡ ܢܣܝܒܘܬܗܓܡ̇ܪ ܗܘܼܼܐ ܠܗ *‬ ‫‪* D. p. 325.‬‬

‫‪mw‬‏ ܓܝܰܪ ‪.‬ܠܐ ‪.ooS‬‏ ‪ ow‬ܕܠ(‬ ‫ܐܵܦ ‪:‬ܒܝܕܥܬܐ‪.‬‬

‫ܕܦܪܘܩܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ ‫ܢܥܠ ܥܠ‬ ‫ܘܫܪ̈ܓܒ݂̈ܓܝܬܐ‬ ‫ܗܠܓܐ‬
‫‪92‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪sc‬‏‪ A hi‬ܕܠܨܒܘܬ ܐܟ ܥ ܨܐ ܠܒܪ‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܠܐ‬

‫ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܕܓܒܪܝܼ‪.‬‬ ‫ܙܘܘܓܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ow‬‬

‫‪S‬‏‬ ‫ܐܢܬܬܐ‬

‫|‬ ‫—‪ ,‬ܕܢܝܐܡܗܪ‪‎‬‬ ‫‪? Sc We‬‬ ‫‪M ao‬‬ ‫‪Na; D WM‬‬ ‫ܠܕ ‪‎‬ܒ‬ ‫ܢ‬
‫‪5‬‬ ‫)‪‎:815‬‬
‫ܗܒ‬‫ܠ‪] :‬‬
‫ܒ*‬‫—‬ ‫‪—.MuimS‬‬
‫‪98‬‬ ‫"‪mo‬‬ ‫ܣܪܐ‪‎‬‬
‫ܡ݂‬‫ܒ—‬
‫‪9 .ddoC .mo‬‬
‫—‬ ‫‪‎ .‬ܐܠܐ ‪7 (odd. add.‬‬ ‫‪,‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪18‬‬ ‫)«—‏‬

‫‪sda‬‏ ‪ mG ^wS‬ܐܝܬ‬ ‫ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪)da‬‏ ܕܥܠܡܐ‬ ‫ܕܡܫܪܝܢܐ‬

‫܇ܐܥܪܐ‬ ‫ܢܡܕ‬ ‫ܗܬܘܠܝܒܓܐܐܣܦܘܛ ܡܕܐܒܟ‬ ‫‏‪cM vom‬‬
‫ܒܫ ܫ ‪EN‬‏‪ ML‬ܐܝܟ‬ ‫‪3c v.eN‬‬ ‫ܘܚܢܘܳܐ ܕܡ̣ܢ ‪zM‬‏‬
‫‪* $m. p. 355.‬‬ ‫ܠܗܐ ‪ .‬ܒܬܪܒܝܬܐ‬ ‫!‪ 1 3 57‬ܗܘܐ‬ ‫ܕܔܓܟܣܝܐ ܕܟܝܢܝܐ‬ ‫ܕ‬
‫‪ 5‬ܘܒܗܠܝܢ ܕܫ ‪AA‬‏ ‪ w2‬ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦ ܠܘܒܐ ܡܠܥ ‪.‬‬
‫ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܐ ܘܒܥܢܟ ܡܬܐ‬ ‫ܡܝܪ‬ ‫ܕܝܫܘܥ ܠܓ‬
‫ܐܪܪܫܕܘ ‏^‪p‬‬ ‫‪.‬ܐܫܥܢ̈ܥܥܒܘ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܬܘܠ‬ ‫‪ 5o...‬ܐ‬ ‫‏‪3a‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪xe‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܬܪܬܥܢܩܪ̈ܐ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܠܡܐܡܪ܆‬
‫ܗܕ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܩܒܠ ̇ ܐܦ ܠܐ‬ ‫ܠܟܠܗ̇ ܝܕܥܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ‬
‫‪* Sc. p. 385.‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪Xn‬‬‫‪oiv‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܬܠܬܝܢ ܫܥܺܝܢ ܐܬܐܪ‬ ‫ܘܕܕܒܪ‬
‫‪AMA‬‏‬ ‫ܒܗ̄ܕܢܐ ܕܓܟܣܐܿ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‏!‪ xA‬ܒܬܪܗ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܗܘܼܘ܀‬ ‫ܕܡܝܬܩܪܒܝܢ‬ ‫ܠܨܒܘ̈ܬܐ‪ .‬ܘܠܘܩܡܕܡ ܡܢ ܗܺܝ ‪le‬‏‬

‫‏‪ oom‬ܠܘܩܕܡ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܠܘ ܒܨܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܐܬܐ‬

‫‪6‬‬ ‫ܬܣܡ‬‫ܢܐ‬
‫ܫܢܬ‬ ‫‪soa‬‬
‫‪xc‬‏‬
‫ܕܗܝ ‪s‬‬ ‫ܢܬܐ‬
‫ܝ‏‪a7‬‬
‫ܕ‪s 3‬‬
‫ܕ‪ :‬ܗܘܼܳܐ ‪57.‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܘܝ ܡܥܘ̈ܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ‪ .‬ܠܝܳܐܡ ܡܬܡ ܒܥܢ‬
‫ܕܡܢ‬ ‫‪e‬‏ ܡܕܡ‬ ‫ܡܬܚܫܒ‬ ‫ܓܝܪ ܆ ܒܣܝܪܐ‬ ‫ܕܒܣܘܓܐܐ‬
‫ܡܫܘܢܚܝܬܐ‬ ‫ܕܢܠܦܢ ܕܒܐܝܕܐ‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܛܠܝܐ ܡܬܡܠܠ‪.‬‬
‫ܐܠ ‪ 0‬‏‪ i.‬ܐܬܬ ‏‪(C.‬‬ ‫‪6x‬‬ ‫‏‪us‬‬ ‫‏‪ cs‬ܡܫܒ‬
‫ܥ̇ܥܕܝܥܢ ܘܐܢ ‪moV‬‏ ܬ̈ܕܝܐ ܕܐܡܗ̈ܬܢ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܡܣܝܒܘܬܐ‬
‫‪ x‬ܗܠܝܢ ܐܠܝܐ ܗܘܼܬ ܕܢܦܥܦܪܘܥ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܘܬܘܒ ܕܡܡܨܥܬ‬
‫ܕܠܗܝܢ‬ ‫ܘܟܝܢܝ̈ܬܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪cac‬‏‬ ‫‏‪ e‬ܠܟܠܗܝܢ ܢܢܘܒ̈ܬܐ‬
‫ܝܬܝܪ‬ ‫‪"ww‬‏‬ ‫ܡܫܥܒܼܕ ‪mex‬‏ ܟܝܥܢ‪ .‬ܘܬܘܒ ܕܒܗܢܐ‬
‫ܕܗܘ‬ ‫‪Aw‬‏ ‪saw‬‬ ‫‪aaa‬‏ ‪ wW‬ܐܠܦܢ ܗܟܝܠ‬ ‫‏‪ eu‬ܥܠܝܢ ܢܢܫ̈ܐ‬
‫ܢܩܪܒ ܠܘܩܒܠ‬ ‫‪ 52‬ܕܫ ܘܩܦܚ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܨܪ ܠܢ ܨܠܡܐ ܕܒܗ‬
‫ܕܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܒܚܝܠܐܓܝܪ‬ ‫ܢܚܘܬܢܚ̈ܬܘܗܝ ܕܟܝܢܐ‪:‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫ܡܫܬܬܩܝܢ ‪moo‬‏ ܡܢܗ ܟܠܗܘܢ ‏ ܡܥܢܫܬ̈ܠܐ ܟܝܥ̈ܝܐ ‪7‬‬
‫ܕܓܫ̇ܦܝܢ ܒܡܝܘ̈ܬܐ‪ .‬ܟܕ ܡܥܕܪ ܗܘܼܼܐ ܠܘܬ ܘ ‪,aam‬‏‬

‫‪‎ .-‬ܗܪܒܕ ‪1‬‬ ‫‪ .-‬ܐܬܝܢ̈ܪܙܐ ?‬ ‫?‬ ‫ܡܟܬܒܐ‬ ‫‪-- ^ Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬

‫— ‪-‎‬ܟܝ̈ܬܪܘܽܛܓܛܳܶܠ݁ ‪“5‬‬ ‫—‪‎ .‬ܗܬܪܒܣܕ ‪$ Codd. add.‬‬ ‫ً ܡܘܩܢܕ ܐܳܝܚܰܠ ‪5‬‬
‫—‪ ,‬ܐܠ̈ܘܫܟܡ ‪‎‬ܐܥܢܝܟܕ ‪— 7‬‬ ‫‪‎‬ܬܘܠ ‪eio‬‬

‫‪6‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. - LXVI.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪82 )«-‬‬

‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܟܝܐ ܘܕܠܐ ܣܝܡܬ ܒܢ̈ܝܐ ‪amia‬‏‪ .‬ܕܒܝܬܝܘܬܐ‬

‫ܕܝܢ !‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫(‪soe‬‏ ܒܛܓܝܒܘܬܐ‬ ‫ܫܚܝܙܡܬܐ‬
‫‪»c‬‏‬ ‫‪oah‬‏ ܕܢܙܟܥܐ ܒܠܥܕ‬ ‫ܠܘ ܓܝܪ ܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܠܐ ‪NS‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܘܨܒܝܝܐ‬ ‫‪)one‬‏ ‪coV‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܠ ‪ooa‬‏ ‪ ws‬ܘܐܦ‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ‬
‫‪miC‬‏ ܕܝܢ &‬ ‫ܐܡܪܝܥܢ‪ .‬ܐܠܐ 'ܗܘܐ ‪ 9‬ܨܒܝܝܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬
‫*‏ ‪ 7oXMx‬ܗܘܼܐ ܨܒܝܢܗ ܕܒܪܢܫܐ ܠܨܒܝܢܗ܀ ܐܠ ܗܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪* D. p. 326‬‬

‫ܣܥ̇ܪ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܙܗܘܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܟܝܠ‬ ‫ܕܠܐ‬

‫ܘܕܠܐ ܡܘܡ‪.‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܒܥܗ‬ ‫‪527‬‏ ‪ TY‬ܗܘ ܗܝ ‪A003‬‏‪ a‬ܒܪܝ ܢܝܒܝܥܒܐ‬
‫‪REA‬‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܘܓܝܪ ܐܝܟ‬ ‫‪,Xd d‬‬
‫‪ .SUN‬ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐܓܠܝܐ ܗܝ‪ .‬ܡܛܛܓܠ * ܕ‪‎‬‬ ‫‪Sm. p. 258.‬‬

‫ܗܫܐ ܐܝܛܒܝ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܒܐܠܗܐ ܒܪܐ‪c .‬‏‬

‫‪Aa‬‏ ‪.AA‬‬ ‫*ܐܬܐܡܪܬܼ‪.‬‬ ‫ܒ‬
‫‪ca‬‏ ܕܐܬܢܣ‬ ‫‪ * Sc. p. 386.‬ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܥܠ‬
‫‪51‬‬ ‫ܒܗ‪ .‬ܗܫ‬ ‫ܠܐ ‪.»wW‬‏ ܗܼܘܐ‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܶܢ ‪aew‬‏‬
‫ܕܢܠܦ ܥܡܠ ܦܘܪܫܢܝܐ‬ ‫‪MoC :‬‏ ܕ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܨܛܒܝ ܒܗ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫ܘܠܗ̇ܿܢܘܢ ܐܚܪ̈ܢܝܐ‪ .‬ܐܦ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܐܝܬ ܒܝܬ‬
‫ܕܒܐ ܗܢ ܪ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܐ ܐܟܫܪܘ‪.‬‬ ‫‏‪ ache‬ܒܥ̈ܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܘܬܘܒ ‪.i 200.322 5‬‏‬ ‫‪270 ,NM AU‬‬ ‫‪cL‬‏ ‪:40X‬‬ ‫ܠܗܘ‬
‫ܒܥܢܝܠܐ ‪03‬‬ ‫‪ saN‬ܗܘܼܬ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ‪x‬‏‬ ‫ܒܢ̈ܝܐ ܕܠܘܬ ܗܢܐ‬
‫ܡܦܣ ‏‪Aaa‬‬ ‫ܠܟܠܕ ܀‬ ‫ܐܫܕܘܩܕ ‪ܼ.‬ܬܪܡܓܬܐ ‏ ܘܿܗ‬ ‫‏‪eia‬‬
‫‪v‬‬
‫ܦܪܘܩܢܢ‬ ‫ܘܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬ ܐ‪oa .‬‏ ܕܐܦ‬ ‫ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‬
‫ܟܕ ܠܟܠܗ̇ ‏ ܛܝܒܘܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܩܒܠ‪ .‬ܩܠܝܠ ܡܢܗ̇‬
‫ܠܢ ܐܬܝܗܒ‪ .‬ܘܐܝܟ «‪awaw‬‏ ܒܝܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܒܥܢܝ̈ܐ‬
‫‪52‬‬ ‫ܢܢܖ̈ܬܐ ܡܬܗܦܟܝܢܢ ‪:‬‬
‫ܩܠܐ‬ ‫ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܪܬ‬ ‫‏‪ X25‬ܗܝ ܕܢܨܪܝܐ ܢܬܩܪܐ‪.‬‬
‫ܐܡܝܪܐ‬ ‫ܦܪܘܤܣ‬ ‫ܘܓܠܝܐ ܗ݈ܝ ܕܡ̣ܢ ܟܠ‬ ‫ܠܝܬ ܠܢ ܒܟܬܒܐ‪.‬‬

‫‪! .ddoC .mo‬‬ ‫‪.aa‬‏ ‪— ? eew‬‬ ‫ܠܨܒܝܢܐ ? —‬ ‫‪.‬‬ ‫‪— * Deest.‬‬ ‫—‏‬
‫‪$‬‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‏‪ v‬ܕܗܿܢܘܢ ܒܝܬܢܝܘܬܐ ܗܘܬ ܫܥܢܝܡܬܐ܆‬ ‫ܣܝܡܬ‬
‫ܙܥܘܪܬܐ‬ ‫‪. -- 0‬ܕܐܬܝܗܒܬ݀ ܒܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܕܠܟܠܢܫ‬
 ‫—‪) 83 )«x‬ܘܦܙܝ‪̄‎.‬‬

‫‪ wee‬ܒܝܗ̇‪‎‬‬ ‫ܡܬܚܫܥܙ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪ NUS ‎‬ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܗܼܝ‪ .‬ܘܐܢ‬

‫ܐܒܕܘܼܐ‪‎‬‬ ‫‪ ,NUT 09‬ܕܟܬܒ̈ܐ‪SM oN ‎‬‬ ‫ܐܘܢܓܠܣܝܓܠܐ‪.so^ ‎‬‬
‫ܕܐܦ‪‎‬‬ ‫ܘܓܕܫܐ‬ ‫ܝ‪.‬ܗܘ̈ܕܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܣ ܒܠܘ‬ ‫ܡܫܥܢ̈ܠܦܐ‬ ‫ܒܫܒ̈ܝܐ‬
‫ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܐܘܢܓܥܠܣܤܝܓܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܬܚܒܠܬܼ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ ܥܡܗܘܢ‬
‫‪ 55.8.06‬ܒܗܿ‪‎.‬‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪ 5‬ܐܝܟ‪c ‎‬‬
‫ܕܗܐ‪‎‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܐܕܐܫܥܝܐ‪:‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠ ܣ ‪̄.‬ܗܕܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܣܡܗ̇‬
‫‪Sw‬‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܡܝܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‪ow eL‬‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‪‎‬‬
‫ܕܫܡܒܐ‪‎‬‬ ‫ܢܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܝܬ ܠܚܡ ‪ . 3‬ܙܕܡ ܕܝܢ‪wS ‎‬‬ ‫ܐܢܬܝ‬
‫ܗܢܐ ܕܢܨܪܝܐܼ ܥܒܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܡܪܓܝܪ ܐܫܥܝܐ‪ .‬ܢܦܘܡ‪‎‬‬
‫ܘܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܫܝ‪ s ‎‬ܘܢܨܘܪ ܡܢ ܥܩܪܗ‪.‬‬ ‫ܘ‪ :‬ܚܘܝܓܪܐ ܡܢܓܘܙܥܗ‬

‫‪ag‬‬ ‫‪ oos‬ܐܠ ‪‎‬ܐܘܗ ‪ MNoo‬ܕܚܕܬܐ‪‎‬‬ ‫ܪܘܨܢܕ ‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ‬

‫‪' Sc. p. 387.‬‬ ‫‪‎‬ܐ‬ ‫ܐܬܘܝܒܢ ܫܒ‬ ‫ܐܕܗ * ܗܬܪܩ‬ ‫ܠܥ‬ ‫‪‎‬ܗܢܦܠܘܝ ‪s. X793‬‬
‫‪‎‬ܐܘܗ ‪'D.p.327. à‬‬ ‫ܠܓܛܛܡ ܚܕ ܬܢܐܬܕ* ܝܥ ܕ‬ ‫‪ow Me‬‬ ‫‪‎‬܀ܐܝܢܗ‬
‫‪ M‬ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܙܘܘܓܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‪ »c ‎‬ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫‪ 5‬ܕܢܠܒܫ‬
‫‪ wA‬ܫ‪‎‬‬ ‫ܡܛܛܓܠ‪‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܒܝܘܬܐ‬ ‫‪nom‬‬
‫ܒܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐܼ ܪ ܐܬܩܪܝ ܢܨܪܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܘܫܒܗ‪‎.‬‬
‫‪ . sa( ssan‬ܢܨܪܬ ܓܝܪ ܕܒܓܥܝܠܐ ܚܕܬܐ ܡܬܦܫܝܢܝܐ‪‎‬‬
‫ܘܢܨܪܝܘܬܐ ܢܚܝܕܬܘܬܐ‪‎.‬‬
‫‪yx‬‬ ‫ܕܕܪܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ‪‎‬‬ ‫‪ 1‬ܡܥ̈ܐ ‪ °‬ܗܕܝ ܥܥ ܬܐ‬
‫‪ S‬ܒܝ̈ܫܬܐ ܣܓ݁ܺܝܐܬܐ ܐܣܒܠ ܒܝܫܐ‪‎‬‬ ‫‪aaV‬‬
‫‪Me‬‬
‫‪° Sm. p. 259.‬‬ ‫‪4 Y‬‬ ‫ܡܣܕܘ* ܐܝܟܙ ܠ ܥܒܘ ‪‎‬ܗܝ‬ ‫‪.‬ܐܫܢ̈ܝܢܒܕ‬ ‫ܐܩܣܢܓܠ‬
‫ܒܗ ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܐܫܬܠܥܥ ܀‪ .‬ܟܕ ܕܝܢ ܨܒܐ ܡܪܢ ܖܕܪܒܗܿܘ !‪44.3$‬‬
‫ܕܡܥܝܢ‪‎ْ.‬‬ ‫ܒܕܡܒ‪xw )cA ‎‬‬ ‫ܢܚܝ ܒ ‪,‬ܗ ‪ 9‬ܠܐܟܠܣܒܪܐ‬ ‫‪ag‬‬
‫'ܓܘ̈ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܘܒܗ ܣܥܢܦ ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪aaq 52‬‬

‫‪! Codd. add.‬‬ ‫— ‪‎‬ܐܬܪܦܐܕ‪‎ .— ? Codd. add. ,‬ܘܠܒܚܬܐܘ‬

‫‪3 Sm. male: oo‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐ݀ܗܠܐ ‪vas; cf. 1. 16. — * Codd. add.‬‬
‫— ‪5 Codd om.‬‬ ‫‪‎ sequentem‬ܡܫ ‪9 Hane quaestionem D et Sq‬‬
‫‪referunt. — 7‬‬ ‫— ‪Codd. add. wex 29.‬‬ ‫‪‎‬ܒܚܕ‪.‬‬ ‫‪.‬ܝ‪-‬‬
‫‪‎‬܀ ‪3020. 33934‬‬

‫‪o5‬‬
 ‫‪) 48‬ܘܦܙܝܝ‪.‬‬ ‫ܕܘܬ(‬

‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫‪XX‬‏‬ ‫ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ ‪ ,.1‬ܘܐܓܙܪ‬

‫ܡ ܕܝܟ ܐܥܠܡ ܐܼܘܗ ܐܝܚܘܪ‬ ‫‏‪. ' Sc. p. 388.‬ܐܓܛܛܣܠܓܢܘܐ * ‏‪coo‬‬
‫ܡ̣ܢ ܝܘܪܕܢܢ‪ .‬ܘܕܒܪܬܗ ܪܘܢܚܐ‪ .‬ܠܡܕܒܪܐ‬ ‫ܗܦܟ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܗܽܘ ܕ‬ ‫‪nav‬‏‬ ‫‪!5057‬‏ ‪ ? Wn‬ܐܪܒܥܝܝܢ‪ .‬ܕܢܬܢܝܩܝܐ ܡܢ ܐܟܥ‬
‫ܕܡ̣ܢ ܪܘܚܠܐ ‪5‬‬ ‫ܕܢܥܢܘܐ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ܆‪.‬‬ ‫ܪܘܢܚܐ‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܥܰܪ‬
‫‪»ca‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܗܝܟܠܗ‬ ‫ܡܬܕܒܪ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܗܘܼܐ‪ 009 .‬ܓܝܪ‬ ‫ܬܘܗܝ‬
‫ܐܝ‬ ‫ܥ‬ ‫ܕܡܨܢܓܒܝܠܘܬܗ‬
‫ܐܡܪ ܐܘܢܓܠܣܛܛܓܓܐ‪ .‬ܕܐܙܠ ܠܚܘܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܡܕܗ‬ ‫ܕܥܡܗ‬
‫ܘܥܕܡܐ‬ ‫ܡܕܗ‬
‫ܥ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ ّ ܩܘܝ ܡܢ‬ ‫ܟܕ ܓܒ‬
‫ܐ ‪01‬‬
‫ܕܐܙܠ ܠܡܕܒܪܐ ܀ ܐܝܟ ܕܡܘܕܥ ‪sosav‬‏ ܐܘܢܓܠܣܛܛܓ‬
‫ܕܐܝܟܢܐ ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ ܬܠ ܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܥܡܒܕܗ‪ :‬ܥܒܕ‬
‫‪ wwe D.‬ܦܠܚܘܫܕ ܀ܐܝ̈ܡ ‏‪ wa un‬ܐܠܝܥܠܓܕ ܢܦܠܢܕ‬ ‫‏‪p.338.‬‬
‫‪ ^N‬ܝܨ ‪.‬ܐ̈ܪܬܝܡ ܐܗ ܪܝܓ‬ ‫‏‪ vw‬ܐܢܝܒܨ ܬܝܐ ܗܠ ‏‪cos‬‬
‫‪xe‬‏ ܡܬܗܦܟܚ ‪oev‬‏ ‪.à . 5‬‬ ‫ܟܕ ܙܒܢܐ ܕܬܠܬܝܢ‬
‫‪51‬‬ ‫ܕܢܥܣܢܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪SNao‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܠܝܬ ‪caf‬‏‪ w‬ܠܗ ‪AW‬‏‬ ‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫‪cA‬‏‬ ‫ܒ ܪܘܒ ܪܝܐ ܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ ‪awaw‬‏‬ ‫ܟܕ‬
‫ܫܥܬܗ ܐܩܦ ܒܕܪܐ ܕܥܡܗ܆ ܓܠܝܐ ܕܡܢ ܪܘܖ̈ܒܬܐ‬
‫ܐܝܠܝܢ ܐܕܡܢ ܡܫܝܚܢܐ ‪lac‬‏ ‪ A7‬ܡܣܬܥܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܡܢ ܣܗܕܘܬܗ ‪asiuq‬‏ ܘܐܢ ܡܢ ܩܠܗ ܕܐܒܐ ܡܬܩܠܐ‬
‫ܗܘܼܐ ܣܛܛܓܢܐ‪ .‬ܘܗ̇ܪܓ ܒܢܣ̈ܝܢܐ ܕܠܘܬ ܦܪܘܩܢ‪ .‬ܘܡܡ ‪de‬‏ ‪02‬‬
‫`‬ ‫ܢܦܡ ܠܦ ܦܵܐ ܪܒܟ `‬ ‫ܠܟܚܘܫܒܗ‬ ‫ܕ݁ܝܪܥ ‪mav‬‏ ܡܪܢ‬
‫ܕܗܢ̈ܝܢ ܒܐܕܡ‬ ‫‪aaA‬‏ ‪naw‬‬ ‫ܕܝܢ ܢܦܥܡ‬ ‫ܠܡܕܒܪܐ‬
‫ܩܪܨܐ‪ .‬ܠܘܓܝܪ ܒܨܘܡܗ‬ ‫ܕܐܟܠ‬ ‫ܕܬܘܩܦܗ‬ ‫ܠܥܘܙܐ‬ ‫ܢܫܗ݀ܐ‬
‫ܕܢܒ‬
‫ܐܠܕ ܪܢܫܐ ܥܬ‬ ‫ܝ̇ܗܒ‬ ‫ܐܝܠܐ‬ ‫‪ove‬‬
‫‪Ux‬‬ ‫‏‪Sco‬‬
‫‪01‬‬
‫‪)wa‬‏ ܡܥܝܢܐ ‪53‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ ܕܗܘ‬ ‫ܗܘܼܘܓܝܪ‬ ‫ܠܫܘ̈ܕܠܘܗܝ‪ .‬ܐܝܬ‬
‫‪aea‬‏‬ ‫ܐܪܒܥܝܝܢ ܘ ܨܡܘ‪ .‬ܐܝܟ ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܝܘ̈ܡܬܐ‬
‫ܠܩܪܣܐ ܕ‪.‬ܥ‪..‬ܗ ‪ 7‬܆‬ ‫‪ae‬‏ ‪o ,NÀM‬‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܘܡܒܕܓܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܝܝܢ‪‎‬‬
‫ܚܐ ܕ‬
‫‪ .uM^w‬ܪܠ‬ ‫‪— ? .ddoG‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫;ܝ‪— ? ‎‬‬
‫— '܇ܗ‬ ‫‪0006:3‬‬
‫‪‎ cQ.‬ܢܢܕܪܘܝ ‪add. :‬‬ ‫—‬ ‫‪$ (Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎ ً —'$‬ܐܐ̈ܝܓܣ‬ ‫‪(dd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫‪‎ M.‬ܠܥ ‪wA 23‬‬ ‫—‬ ‫‪7 wv ux‬‬ ‫‪As‬‬ ‫—‬ ‫‪$ Deest.‬‬ ‫—‬
‫‪9 wcowco.‬‬
 ‫‪) 58‬ܦܙܝ‬ ‫ܕܬ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܒܗܝܢ ܐ ܡܬܬܚܕܝܢ‬ ‫‪ cua‬ܟܠܗܝܢ ܣܟܠܘ̈ܬܐܿ‬ ‫‪332190‬‏ ‪-‬‬

‫ܘܢܗ ܢܝܕ‬ ‫ܬܒܥܚܪ ‏!‪2x co^ A‬‬ ‫‏‪ c xaxa‬ܪܰ݁ܟ݁ܓܢܘܐ ܢܡ‬
‫ܐܡܚܠ ‪* Sc. p. 389.‬‬ ‫ܕܒܥܢ‬ ‫̇ܗܒܕ‬ ‫‏‪ * (dns‬ܐܕܗ‬ ‫ܐܬ̈ܖܝܟܫ‬ ‫‏‪S‬‬
‫‪vw‬‬
‫ܐܢܘܡܡܠ‪-.‬ܬܘ ‏‪No s.‬‬ ‫‏‪ s 01.9300‬ܘܐ ܢܡ ܬܒܒܫܟܪ‬
‫ܕܒܐܒܩܒܝܚܡ‬ ‫܀ ܒܗܿܝܕ‬ ‫‪niae‬‏‬ ‫ܡ‬ ‫ܘܝܛܠܘܡܝܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܐ‬
‫‪* $m. p. 260.‬‬ ‫‪,‬ܕܐܗܦܟܗ‬ ‫ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܡܥܟܘ̈ܬ݀ ܐ ܘܬܒܥܗ‬ ‫ܡܕܡܘܗܝ‬
‫ܢܦܩܝܢܢ‬ ‫ܘܚܬܝܪܘܬܐ‬ ‫ܠܒܣܬܪܗ‪ .‬ܐܘ ܒܪܚܡܬܸ݀ ܪܡܘܬܐ‬
‫‪ayM‬‏‬ ‫‪anos‬‏ ܒܫܘܥܠܝܐ‬ ‫ܠܒܪ ܡܢ ܘܠܝܬܐ܇ ܐܘ‬
‫ܐܠܗܐ ܀ ܗܺܝ ܕܒܫܕܝܐ ܕܡ̣ܢ ܟܢܦܠܐ ܕܗܝܟܠܐ ‪woS‬‏ ‪.‬ܗ ‪.‬‬
‫ܛܘܒܢܐܓܝܪ ܡܬܝ ܠܕܪܐ ܕܪܚܡܬܸ ܟܣܤܣܦܐ ܐܚܪܝܐ‬
‫ܐܝܡܕܘ ܐܪܕܕ‬ ‫ܐܚܘܠ ܢܝܕ ‏‪(ase en‬‬ ‫َّ‬
‫ܗܠ‬ ‫‏‪Jwco‬‬
‫‪wz‬‏ ‪A‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܚܪܝ ܐ ܐܝܝܬܘܗܝ‬ ‫ܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܕܪܚܡܬ‬
‫ܐܪܒܕܡܒ ‏»‪ܼ. Sox‬ܢܘܢܐ‬ ‫ܕܟܘ ܢܘܢܿܗ ܢܝܪܬ‬ ‫‏‪sw nal‬‬
‫ܠܛܡ ܘܠܕ‬ ‫ܝܬܡ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܗܠܥܐ‬ ‫ܐܬܢܝܕܡܠ‬ ‫ܐܝܪܚܐ‬ ‫‏‪am‬‬
‫‪co‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܟܬܒܢܘܬܗ‪:‬‬
‫ܢ̇ܝܛܪ ܒ‬ ‫ܬܫܥܝܬܢܝܐ‬ ‫ܠܟܣܐ‬
‫‪.oc‬‏ ‪ SW‬ܣܝܡܗ̇‬ ‫ܠܪܚܡܬܸ‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܕܡ̣ܢ ܡܠܦܢܘܬܗ܆܀‬
‫ܐܚܪܝܬ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܠܦܼ ‪saS‬‏ ܢܙܕܗܪ ‪saad‬‏ ܐܝܟ ܕܡܸܢ‬
‫‪ wW‬ܢܫܘܕܥ ܕܝܢ ܘܗܕܐ܇ ܕܡܠܟܘ̈ܬܐ‬ ‫ܡܥܝܝܐ ‪4x‬‏‬
‫‏‪ uoa‬ܕܐܡ ‪:‬ܠܘ ܓܫܝܕܒܐܝܬ ܪ ܐܡܪ ܕܚܘܝܗܿ‪,‬‬
‫ܪܡ ܐܝܬ ܕܡ̣ܢ‪ .‬ܪܫܗ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܕܗܢܝܐ‬ ‫ܛܘܪܐ‬ ‫ܒܕܐܦܠܐ‬
‫ܗܘ ‪01‬‬ ‫ܒܡܫܪܥܒܓܝܬܝܡ‬ ‫ܟܠܗ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‏‪ ovi‬ܥܠ ܡܐ‬
‫‪X‬‬ ‫‪axax‬‏‬ ‫‪8‬‬ ‫ܟܒܡܛܥܝܢܘܬܕܬܐ‬ ‫ܠܡܥܒܕ‬ ‫ܫܐܕ̈ܐ‬ ‫ܕܡܥܕܝܢ‬
‫‪ noos‬ܐܝܟ ‪OUQ‬‏ ܕܐܦܢ ܓܘܫܡܢܐܝܬ‬ ‫ܡܪܢ ܕܝܢ ‪wn‬‏‬
‫‪* D. p. 329.‬‬ ‫‪Av‬‏ *ܗܘܼ݀ܐ‬ ‫ܗܘܼ݀ܐ ܠܗܝܢ‪ .‬ܦܫܝ ܐܝܬ‬ ‫ܡܕܡܘܗܝ ‪.‬ܡܩܝܡ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܒܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܙܢ̈ܝܕ ܣܟܠܘܬ̈ܐ‬ ‫ܚܡܝܠܝܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫‪— 2 n[ .gram D‬‬

‫‪el Sc : x 8 c 4 i1‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫— ‪‎ NN S.‬ܬܘܠ ‪add. :‬‬
‫*‬ ‫— ‪‎ — ? $e.‬ܨ‪‎ el Sc in marg. : exin : .‬ܕܚܬܬܡ‬
‫ܕܚܠܟ ܕܚ ܢܘܗܢܡ ݀ܬܘܦܠ ‪‎‬ܗܬܘܢܡܘܐ ‪? Hic addunt D et Sein marg. :‬‬
‫‪ Ao‬ܕܝܢ‪‎‬‬
‫‪A oc‬‬ ‫‪Xuan‬‬ ‫‪‎‬ܪܒܡܡ‬ ‫ܐ̈ܖܕܕ ܟܝܐ‬ ‫‪.‬ܐܫܝܥܠ‬ ‫ܗܡܣ‬
‫ܠܘܫܐ ܕܝܢ ܐܣܝܐ ܠܪܚܡܬ݀ ܫܘܒܥܝܢܐ ْ ‪:‬‬ ‫ܟܣܦܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܚܡܬ‬ ‫ܢܟܣܐ‬
‫ܡ‬ ‫ܝ‬
‫‪‎‬ܐܶܠܽܘ‪7 Codd. add. .‬‬ ‫‪— 9 5x‬‬ ‫‪ox. —9‬‬ ‫— ‪«Ana.‬‬ ‫‪‎‬ܝ̄ܗ ‪9‬‬
 ‫‏—‪) 08 )e-‬ܘܟܙ‬

‫ܠܗܝܢ ‏‪ s‬ܐܝܟ ܡܐ ܕܙܟܼܐ ܠܗܿܢܘܢ ܬܪܝܢ ْ ܣܛܢܐ ܕܝܢ‬

‫ܟܐܢܐܝܬ ܐܬܚܝܒ‪ :‬ܗܿܘ ‏ ܕܒܫܘܕܠܐ ܡܛܥܝܢܐ ‪cxe‬‏‬
‫ܕܠܐ ܡܩܘ̈ܝܢ ! ܰܒ݁ܛܥܳܐ ܠܒܥ ܝܫܡ ‪EO‬‏ ܢܘܣܦ ܡܢ ܒܬܬܪ‬
‫ܡܥܒܪܚ‬ ‫ܗܠܝܢ ܠܘ ܠܐܠ ܗܘܬܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܗܕ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܢܼ ܐܦ‬
‫ܗܘܼܐ ܒܝܫܐ ܕܢܩ̇̈ܪܒ‪ .‬ܘܐܦܠܐ ܠܐܢܫܘܬܐ ܟܕ ܡܫ̇ܠܥܢܐ ‪5‬‬
‫ܡܢ ܐܠܗܘܬܐ‪ .‬ܒܚܝܠܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܘܬܐ ‪)ca‬‏ ܕܩܢܝܬܗ‬
‫ܐܢܫܘܬܐ ܢܣܝܒܐܝܬ ܐܙܕܟܝ ‪liew‬‏ ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܕܠܐ ‪ANA‬‏ ܙܟܐ܆ ܠܝܬ ܗܘܼܐ ܠܗ ܫܘܒܗܪܐ‬
‫ܦܐ ܐܠ ܬܝܐ ‏‪dA‬‬ ‫‏‪ *“ Se p. 80.‬ܪܒܕܘ ܐܫܢܐ ܕܥܠܒ ܢܡ ܠܐ ‏‪m‬‬
‫‪0i‬‏‬ ‫ܠܗܕܐ ܐܬܪܐ‪ .‬ܘܐܢ ܕܝܢ «‪Y‬‏ (‪ moo Ax‬ܩܕܡ̈ܝܐ‪,3‬‬
‫ܗܕܐ‪ .‬ܕܒܟܥܓ ܚܕ ܚܕ ܡܝܢ ‪Aw‬‏ ‪5,‬‬ ‫ܐܦ ܒܝ‬ ‫ܟܘܥ‬‫ܙܟ‬
‫ܒܟܫܕܡܝܝܒܝ‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܝܫܐ‪..‬‬ ‫ܡܫܥܝܙܠܦ‬ ‫‪aoo‬‏‬ ‫ܐܣܟ ܡܐ‬
‫ܒܕܬܠܬܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܬܪܝܢ ܕܡܘܬ‬ ‫ܕܡܘܬ ܐܟܣܝܝܐ‪.‬‬
‫ܠܟܝܦܐ‬ ‫ܐܟܥܣܪܐ‬ ‫‪,NGÀ^ ,0‬‏ ܕܕܒܪܗ‬ ‫ܟܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܬ‬
‫ܠܘ ܐܝܟ ܒܐܣ ܒܪܘ ܐܢ̈ܫܝܢ ‪51‬‬ ‫ܪܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܛܘܪܐ‬ ‫ܕܗܝܟܠܐ‬
‫«‪^c‬‏‬ ‫ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܐܐܝܢܐ ܬ ܕܣܥܝܡ‬ ‫ܡܡܚܠ‬ ‫ܕܗܘ ܡܪܢ‬
‫ܘܗܿܘ ܕܣܛܓܢܐ ܢܓܕ ‪mw‬‏ ܠܗ‬ ‫ܢܬܠܒܟ ܒܐܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬
‫ܗܘܼܐ ܠܗ‬ ‫‪ d‬ܕܝܿܕܥ‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܦܬܝܢܚܐ ‪ocD‬‏ ‪ evo‬ܐܠܐ‬
‫ܗܕܟܼܿܐ ܕܪܐ‬ ‫ܕܡܫܥܡ‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫‪.0‬‏ ¡‪ 'Sm. ..‬ܠܚܽܘܫܒܗܿ *ܕܣܛܢܐ‪.‬‬
‫ܘܕ‬ ‫‪ voL oa‬ܐܫܬܒ ܡ‬ ‫‪wN‬‏ ‪ v ma‬ܠܘܬ ‪)ca‬‏‬ ‫ܩܕܡܝܐ܆‬
‫ܢܤܝܝܐ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܝܕ‬ ‫ܠܝܪ ܡ̈ܪ̈ܢ ‪.aW‬‏‬
‫‪:‬‬ ‫‪,GA‬‏ ܐܦܠ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪)ooi‬‏ ܚܠܝܨܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܬܝܕܥܐ‬
‫‪S‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܿܢ ‪aga‬‏ ‪aW‬‬ ‫ܒܐ ܝܕ̄ܝ ܒܝܫܐ‬ ‫ܫܒܣܗ‬
‫ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܐܝܟ ܐܕܢܒܗܬ ܠܝܓܘܪܢܐ‪.6‬‬ ‫ܠܥܢܘܡܝܩܥܗ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪X 57‬‏ ‪52 w wA‬‬ ‫ܡܪܒܘ‬ ‫‪uv‬‏‬ ‫ܢܝܠܐ‬ ‫‪NUC‬‏ ܐܝܟ ܪܒ‬ ‫ܐܓܘܢܗ‬
‫ܗܘܼܘ ܠܗ‪ .‬ܟܕ ܐܦ ܗܼܢܘܢ ܚܿܙ̈ܝܐ ܕܐܓܘܢܐ‬ ‫ܘܡܫܡܫܝܢ‬
‫ܗܘܼܘ‪ْ.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܩܘܝܡ‬ ‫— ‪ .‬ܕܒܫܘܕ̈ܠ ܐ ܡܛܥܝ̈ܢܐ ܘܕܠܐ‬ ‫ܙܟܶܝܢ ?‬ ‫ܩܕܡܝ̈ܐ‬ ‫ܐܦ‬

‫ܠܗ‬ ‫‪.moo‬‬ ‫‪mS‬‏ —?‬ ‫ܕܕܪ̈ܐ‬ ‫‪.exe‬‏ ‪— ! »ec‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪ .‬ܐܙܚܪܝܐ‬ ‫ܐܝܢܝܟ ‪— 9‬‬
‫ܕܛܪܘܢܐ‬ ‫‪ .‬ܕܠܒܗܬܬܗ‬
 ‫‪eem‬‬
‫— ‪Bn paa‬‬
‫‪ 205‬ܕܪܢܚܝܠ ܒܟܝܐ ܥܠ ܒܥܝَّ̈ܗ ܘܠܐ ‪seiV‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫)‪Sc. p. 387.‬‬
‫ܕܠܐ ܐܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܨܒܝܐ ܠܡܬܒܝܐܘ‬
‫‪wc‬‏ ‪Ac‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܪܡܝܐܐ‬ ‫‏‪ e.‬ܕܝܢ ܣܗܕܘܬܐ‬
‫ܒܒ̈ܠܝܐ‪.oc .‬‏‬ ‫ܟܕ ܕܒܪܘ ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ X3‬ܥܡܗ‬ ‫‏»‪ c‬ܦܪܨܘܦ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ 5‬ܪܝܠ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܫܘܢܐܝܬ ܪܡܶܙ‪ .‬ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܗܣܕܘܬܐ‪.‬‬‫ܥܠ ܡܘܬܐ ‪AN‬‏ ‪ soos aw‬ܒܗ̇ ܒ‬
‫ܐܬܐܡܪܬ‪.‬‬ ‫ܕܣܘܥܪܢܐ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܢܒܝܘܬܐ‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܕ ‪-‬‬ ‫^‬ ‫‪mon‬‏ ‪woc an‬‬ ‫ܕܠܥ ܡܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܒܢܝ̈ܗܘܢ‬ ‫ܒܩܛܠܐ‬ ‫ܘܐܡܗ̈ܬܐ‬ ‫ܕܒܝܪܝܢ ‪moa‬‏ ܐܒܗ̈ܐ‬
‫‪ :‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܪܚܝܠ ܢܣܼܒ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܒܥ̈ܝ ܒܥܝܡܝܢ‬
‫ܗܘܕܐ‬
‫‪ oL NM‬ܐܦܪܬܓܔܓܝܪ ܕܝ‬ ‫‪maa‬‏ ‪wo‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܓܠ‬
‫ܡ‬ ‫ܠܪܚܝܥܠܥܠ ܀ ܠܡ‬ ‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܥܗܕܗܿܓܝܪ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܣܡ ܗ̇ܿ‬ ‫‪eww‬‏ ܝ ܘܥܪܛܠܥܝܐܝܬ‬ ‫ܕܢܒܝܐ‬ ‫ܕܡܣ ܗܕܘܬܗ‬
‫‪n‬‬ ‫ܕܠܐ ܬܘܣܤܣܦܬ ܐ ܕܡ̣ܢ ܕܝܠܗ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ ‪55A‬‏ ‪nc‬‬
‫‪5:1‬‏ ‪ gia‬ܘܬܘܒ ‪Aw‬‏ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܼܬ ‪saM‬‏‪ ws‬ܘܟܒܪ‬
‫ܕܡܬܩܛܥܝܢ‬ ‫ܡܥܦܝܢ ‪moo‬‏ ܠܗܘܢܠܗܢ̇ܘܢ‬ ‫ܠܘܬ ‪d‬‏‬
‫ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫‪aaa‬‏ ‪ro‬‬ ‫ܡܥ݀ܐܙ ܗܝ ܕܒܓܒܝܬ <> ܕܬܠܡܝܕܐ‬
‫ܐܡܪ ܡܬܝ ܕܡܢ ‪saaM‬‏ ܐܢ̈ܫܝܢܓܝܪ ܣܒܼܪܘ ܐܦ‬
‫ܕܠܐ ܫܠ̈ܡܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ ܕܐܘܢܓܠ̈ܣܨܠܐ ܠܚ̈ܕܕܐ‪ْ.‬‬ ‫ܘܕ ܒܗܕܐ‬
‫ܕܡܬܝ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܩܪܝܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܐܚܪܬܐ‬ ‫‏‪ xa‬ܐܣܬܟܠܘ‬
‫ܗܘܼܐ ܝܫܘܥ‬ ‫ܠܕܝܘܚܢܢ‪ .‬ܡܬܕܓܝܪ ܐܡ̇ܿܪ‪ .‬ܕܟܕ ܡܗܠܟ‬
‫ܦܛܓܪܘܣ‬ ‫ܩܪܐ ܪ ܠܕܒܝܬ‬ ‫‪NNAW‬‬
‫‪S‬‏‬ ‫!‪ 332‬ܝܡܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܒܨܝܕܐ‬ ‫‪moo‬‏ ‪Av‬‬ ‫‪»c‬‏ ܕܫܘܬ̈ܦܐ‬ ‫‏‪ 5a‬ܙܒܒܝ ܐܝܟ‬
‫‪ 52‬ܕܢܘܢܠܐ‪ .‬ܘܡܒܕܓܘܢ ܠܫܡܥܘܢ ܐܡܪ ܕܩܪܝܗܝ ܩܕܡܝܬ‪.‬‬
‫ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܆܀ ‪7Q‬‏ ܣܗܕܘܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ‬
‫‪Sc.‬‬
‫‪p. 391.‬‬ ‫ܘܗ̱ܘ‬ ‫ܐܚܘܗܝ *ܕܫܡܥܘܢ‬ ‫ܕܐܙܠ ܒܬܪܗ ܐܢܕܪܐܘܣ‬ ‫ܐܡ̇ܪ‬

‫‪‎ ue Polla.‬ܐܝܢ ‪L: Codd. add.‬‬ ‫‪os Sc 98‬‬ ‫‪NN‬‬

‫ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬
 ‫‪—te»( 88 )«-—-‬‬

‫ܕܝܠ ܗ‪, ‎‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܐܕܟܪ‬ ‫‪ saiiq‬ܐܘܢܓ̇ܠܝܩܨܠܐ‪ n ‎‬ܐܦܢ ܠܐ‬

‫ܡܝܪܢ‪‎‬‬ ‫ܐܚܘܗܝ *ܠܘܬ‬ ‫ܠܫܡܥܘܢ‬ ‫‪ aoc‬ܩܪܝ ܗܝ‬ ‫‪ova * D. p. 33o.‬‬
‫ܒܒ‪‎‬‬ ‫ܕܐܢܬ‪ )ga ‎‬ܫܣܥܘܢ‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܡܡܥ‬ ‫‪EVA‬‬ ‫‪050‬‬
‫‪Xx‬‬ ‫ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ‪‎‬‬ ‫ܟܐܦܐ‪.‬‬ ‫*ܐܢܬ ܬܬܩܪܐ‬ ‫ܕܝܘܢܐ‪.‬‬ ‫‪° 8m. p. 262.‬‬

‫‪v‬‬ ‫ܗܼܘ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܐܦ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܠܦܝܠܝܦܘܣ‬ ‫ܕܐܫܟܥܙ ܝܫܘܥ‬

‫‪ nuo‬ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܘܕܫܡܥܘܢ‪ .‬ܘܗܘ ܗܢܐ ܦܝܠܝܦܘܣ‪‎‬‬
‫ܠܢܬܢܝܐܝܠ ܆ ܘܩܪܝܗܝ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ‪ .‬ܘܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ‪xs ‎‬‬
‫ܒܬܪ‪ wbo ‎‬ܠܘܬܗ‪ .‬ܬܘܒ ܗܦܟܘ ܐܝܟ ܕܗܼܘ ܝܘܚܢܢ‪‎‬‬
‫‪ 07‬ܘܕܥ‪ :‬ܕܠ ܘܬܗ‪ mea ‎‬ܘܡܐ ܗܽܘ‪ .‬ܘܪܡܢܢܙ ܐ ܕܡܢܢ‪‎‬‬
‫‪ ,NT‬ܡܨܝܐ ܗܘܼܬ ܕܒܪܫܥܬܗ‪‎‬‬ ‫ܫܥܝܘ‪vaw ‎.‬‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫ܠܗ‪ .‬ܛܘܒܢܝܥܐ‪‎‬‬ ‫ܢܬܦܪܫܘܢ‪ 0Q ‎‬ܙܕܩܝ̈ܗܘܢ‪ .‬ܘܢܬܩܪܒܘܢ‬
‫ܝ‪‎‬‬ ‫ܡܗܠܟ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܬܕܓܒܝܬܐ‬
‫‪e CO‬‬
‫‪moe‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܐܡܝ ‪‎‬܀܆ܐܥܝܓܓܕ ‪ eA won‬ܢܝܺܚܳܐ ‪‎‬ܝ‬ ‫ܠܥ‬
‫‪‎‬ܪܡܐܘ ‪- om.‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܚܐ‬ ‫ܣܘܐܪܕܢܐܘ‬ ‫ܐܦܐܟ‬ ‫ܐܪܩܬܡܕ‬
‫ܘܒܪ ܫܥܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܬܘ ܒܬܪܝ‪ .‬ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝ̈ܖܕܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫ܐܬܩܝ ܘ‪‎.‬‬ ‫ܗܘܢ‬ ‫ܐܙܠܘ ܒܿܬܪܗ‪ .‬ܘܐܦ ܒܥܺܝ ܙܒܕܝ ܥ‬
‫ܗܕܐ ‪ .‬ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܢܫܘܕܥ‬ ‫ܠܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܘܕܥ‬
‫‪ Ac‬ܟܐܦܐ ‪.‬ܝ ܡܢ‪ Q. 05005 ‎‬ܡܪܐ‪‎‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫ܐܬ݀ܩܪܝ‪‎‬‬ ‫‪can‬‬
‫ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܥܚܐ‪‎‬‬ ‫ܐܘܕܝ ܒܗ‬ ‫‪n‬‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܪܟܐ‪.‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܢܢܝܐ‪,‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܗ‬

‫ܟܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪caa‬‏ ܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ ܕܡܪܢ‪.‬‬

‫ܢܩܝܦܝܢ ܗܘܼܘ‬ ‫ܝܬܝܪ‬ ‫ܗܘܼܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܣܓ݁ܺܝܳܐܳܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪SA‬‏ ‪ AS soc‬ܠܦܘܬ‬ ‫ܘܡܢ ܗܠܝܢ‪ .‬ܦܪܫ‬ ‫ܠܗ ܬܡܙܝܢ ‪oh‬‏‬
‫ܘܫܒܥܝܢܼ ‪NN‬‏ ‪ aS‬ܣܐ‬ ‫‪ELAM‬‬ ‫ܕܫ̈ܒܝܓܐ ‪CE‬‏‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬
‫‪95‬‬ ‫ܓܠܠ‬ ‫ܕܰܬܪܥܝܰܡܺܪ‬ ‫ܫܒܡܥܝܢ ܣܒܝ̈ܢ ܕܒܡܕܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܢܘܢ‬
‫ܟܝܐ̈ܦܝܐ̈‬ ‫ܡܛ‬ ‫ܗܿܠܝܢ ْ ܩܡܕܡܢܗܘܢ‬ ‫ܫܡܗܝܗܘܢ‬
‫‪«—-—600‬‬
‫‪9‬‬ ‫ܙܒܕܝ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܒ‬
‫ܘ ܒ‬
‫ܘܝܥ‬ ‫«‪.,4.030‬‬ ‫ܘܐܢܕܪܐܘܣ‬

‫|‬ ‫? — ‪,‬ܘܕܡܝܐ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫? — ‪,‬ܝܫܘܥ‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ‬

‫ܕܐܦ ܫܠܝ̈ܥܢܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܝܬܝܪܓܘܝ ܐܢܘܢ ܒܐܪ̈ܙܘܗܝ‪ .‬ܬܪܥܣܪܿ‬
‫‪vu‬‬
 ‫‪) 98‬ܕܦܸܫܝ‪̄ .‬‬ ‫—«)‬
‫‪ˆ Se. p. 39».‬‬ ‫ܘܬܐܘܡܐ‪.‬‬ ‫‪emo‬‏‬ ‫ܘܦܝܠܝܦܘܣ‪ .‬ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ‪.‬‬ ‫*ܐܚܘܗܝ‪.‬‬
‫ܬܕܝ‪ .‬ܘܫܥܡܒܥܘܢ‬ ‫ܒܪ ܚܠܠܦܝ‪aoi .‬‏ ܕܐܬܟܥܝ‬ ‫‪233503‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܡܬܝ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܣܟܪܝܘܨܓܐ‪.‬‬ ‫ܩܢܢܝܐ‪ .‬ܘܝܗܘܕܐ‬
‫ܡܿܥܝܢ ܗܘܼܘ‬ ‫ܬܐܘܡܐ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܐܚܖ̈ܢܐ ܡܕܡ‬
‫‪wo57‬‏‪ v‬ܣ ܐܶܡ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܗܘ ‪SNA‬‏ ‪seow‬‬ ‫ܠܗ܆‬ ‫ܗ‬

‫ܘܕܡܟܝܣܝܚܝܐ‬ ‫‪ !,0‬ܕܡܬܝ‬ ‫ܕܝܢ ‪ma‬‏ ‪0.37‬‬ ‫ܐܘܣܦ‬ ‫ܢܦܫܗ‪.‬‬

‫ܟܕ ܛܓܒ ܠܘܝ ܡܬܩܪܐ ܗܘܼܼܐ‪ .‬ܕܢܫܘܕܥ ܥܠ ܒܡܣܤܝܡܘܬܐ‬
‫ܕܗ̇ܘ ܕܓܒܝܗܝ‪ .‬ܫܒܗ̈ܐ ܓܝܪ ܕܗ̇ܿܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܠܘ‬

‫ܘܩܠܝܘܦܐ‬ ‫ܥܡ ܐܣܛܦܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܓܒܝܘ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܫܒܥܐ‬

‫ܘܠܘܫܚܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܝܘܣܦ‪.‬‬ ‫ܐܢܚܘܗܝ‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܐܝܟ‬
‫ܕܠܘ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܡܪܡܘܣ ܕܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬
‫‪* D. p. 331.‬‬ ‫*ܘܡܬܝܐ ܘܝܘܣܛܛܓܝܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܡܣܒܪܢܐ‪.‬‬
‫ܢܘܪܟ‪ .‬ܐܘܢܓܠܣܤܨܓܠܐ ܕܝܢ ܣܝܡܗ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫_ܟܒܡܫܵܪܟܐ‬
‫‪° 8m. p. 263.‬‬ ‫ܛܓܰ ܥ‬ ‫ܡܥܠ ܟܢ ‪mev‬‏‬ ‫‪XL‬‬ ‫ܚܪ̈ܒܬ ̣®‪ax*+‬‏‬ ‫ܘܟܡܐ‬ ‫‪15‬‬

‫ܡܪܚܘܬܗ ‪..‬‬
‫‪aa‬‏ ‪ .XA ewa‬ܙܒܕܖ ܪ‪$‬ܠ‪3‬ܫܖ܀܀‬ ‫ܥܠ ܡܝܐ‬
‫‪ ow‬ܥܥ ܥܲܪܨܫ ‪ 9.‬ܪܐܳܓܰܟܗ ‏‪Sw‬‬ ‫‪o3‬‬ ‫‪AN,‬‬ ‫‏‪8 Xsax,‬‬
‫‪,N0U,C‬‏ ܕܒ̈ܓܫܝ܆ ܥܠ‬ ‫ܦܝܓܪܘܣ ܫܚܠܦ ܫܡܗܼ ܘܕܦܘܠܘܣ‪9 .‬‬
‫ܝܘܠܥܥܗܿ̇ ܕܣܝܒܪܬܐ‬ ‫ܘܢܬܝܕܥ‬ ‫ܕܢܬܪܓܫ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܥܬܝܕ‬
‫‪nW‬‏‬ ‫ܒ݁ܓܫܰܘܥܡ‬ ‫ܐܝܟ ‪ ,0‬ܕܠܡܝܐ‬ ‫ܠܟܠܗ ‪ 3‬ܥܠܡܐ‪.‬‬
‫‪seomo‬‏ ‪ wo‬ܐܝܬܓܝܪ‬ ‫ܘܪ̇ܓܫܐ ܕܒ݂̈ܓܘܫܝܐ ܒܥܘܡܩܐ‬
‫ܕܐܡܼܪܘ‪aoo .‬‏ ‪ MM‬ܕܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ ܕܢܡܠܠ‬
‫ܕܪܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܐܠܗܘܬܗ ܆܀ ܩܕܡ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪3X‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܬܩ ܪܝܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ܪܥ‬ ‫ܘܠܐ ܐܐܣ ‪.‬ܬܟܠ ܬ‬
‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܐܬܩܝ‪.‬‬ ‫‪sea‬‬ ‫ܠܘ ‪aoo‬‏‬ ‫^‪4‬‏ ‪ .x‬ܘܬܘܒ‬
‫ܟܥܝ ܐܢܘܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܓܝܪ ‪NM‬‏‬ ‫ܡܬܐܡܪܖܪܐ‬ ‫ܬܪܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܪ̈ܝ ܐ ܟܢܟ‬
‫‪sde 3:‬‏ ‪ .55-1‬ܒ‬ ‫ܥܠ‬ ‫~ܒܐܢ‬
‫ܕ‬ ‫‪“++‬‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܒܕ̈ܡܐ ܘܪ̈ܥ ܡܐ‬ ‫‪wow‬‏‬ ‫ܬܗ‬ ‫ܬܝ‬
‫ܐܡ‬‫ܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܗܺܝ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‪ .‬ܡܘܣܦ‬ ‫‪—? 3509‬‬ ‫‪.»o‬‏‬

‫‪—m‬‬‫?‬ ‫ܒܟܠܗ‬
 ‫—‪) 09 )«-‬ܘܦܨܝ ̄‬ ‫‪:‬‬

‫ܐ̈ܡܫܘܓܕ ‪.‬ܢܝܕܥܝܬܡ‬ ‫ܐܫܩܢ‬ ‫ܢܡܕ‬ ‫‏‪. ° Sc. p. 393.‬ܐ‪1‬ܐܕܕ̈ܚܕ * ܪܗܒ‬

‫ܪܬܗ‬ ‫‪00‬‬ ‫ܒܪܩܐ‪.‬‬ ‫‏‪ aga‬ܡܝܪܢ ܐܬܡܩܪܝ‬ ‫ܘܡܛܓܥ‬
‫ܕܥܬ݀ܝ̈ܕܢ‪:‬‬ ‫ܛܒ̈ܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܡܒܕܩܐ‬ ‫ܪܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܟܢܝܬ‬
‫‪)gida‬‏ ܕܝܢ ܒܥ̈ܝ ܣܝܒܪܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܥ̈ܝ ܪܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܩܪܝܘ‬
‫‪ 1027.1.30‬ܡܬܕܒܪܝܢ ‪ano‬‏ ‪ aoc‬ܐܝܟ ‪saW‬‏ ܡܝܢ ‪b‬‏‬
‫ܘ‪.‬ܪܚܡܝܢ ܘܡܝܤܝܪܝܢ ‪xe‬‏ ܐܝܟ ‪aw‬‏‬
‫ܐܡܝ̈ܗܘܢ ?‬
‫ܠܪܥܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܝܬ ܪ ܪܓܫܝ‬ ‫ܦܘܫܩܫܐ‬ ‫ܠܐܒܗܝ̈ܗܘܢ[ ‪3.‬‏‬
‫ܡܢ‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫‪co‬‏ ܕܐܦܩܗ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܦܫܩܗ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܡܪܩܘܣ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܠܣܘܪܝܝܐ ْ‬ ‫ܪܗܘܡܝܐ‬
‫ܟܡܐ ܐܢܝܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܒܗܝܢ ܡܣ ܬܒ ܪܰܢܢ‬
‫ܕܐܘܢܿܓܠܣܛܛܓܐ ܕܣܣܘܣ̈ܓܥܝܢܿ‬ ‫ܡܠ̈ܗܘܢ‬
‫ܕܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܡܙܥܠܬܗ[‬
‫ܠܔܝܿܕܕ̈݀>ܟ‪ .‬ܥܣ ܪ ‪eu 0‬‏ ܚܕܐ ܒ‬
‫‪|1‬‬ ‫ܟܕ ܪܟܒ ܘ ܥܥܠ ‪.aw‬‏ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܐܚ ܪܨ‬
‫ܥܡ ܥܝܠܐ ܐܡܿܪܝܢ ْ ܡܪܩܘܣ ܥܝܠܐ ‪Vnaa‬‏ ܐܡܿܪ‪ .‬ܘܟܕ‬
‫‏‪ asa‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܬܐ ‪wo‬‏ ‪ soM A‬ܡܪܢ ܠܗܝܟܠܐ‪51 .‬‬
‫ܘܣܥܚܼܦ ܦܬܘܖ̈ܐ ܕܡܥܪ̈ܦܢܐ‪ .‬ܗܢܘܢ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܚܕܐ «‪A‬‏‬
‫ܟܥܫ̈ܐ‬ ‫ܥܠ ܆ ܘܐܩܒܥܠܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .01‬ܕܟܕ‬ ‫ܕܥܒܕ‬ ‫ܐܡܪܘ‬
‫ܥܒ ܕܗܿ ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܝܐܼ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪xe‬‏‬ ‫ܒܬܫܒܥܢ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܩܡܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܥܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܐܐ ܥܥ‬ ‫ܪܟܒ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܚܕܐ‬
‫‪02‬‬ ‫‪AA‬‏ ‪ áw‬ܣܡܗܿ̇‬ ‫‪o‬‏ ‪ MA‬ܕܡܒܨܪ̈ܐ ܗܘܼܬ ܠܗܿܢܘܢ‬ ‫ܙܒܢܐ‪.‬‬
‫ܠܡܥܠܬܗ‬ ‫ܝܕܝܥܐ ܡܢ ‪.wA‬‏‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܝܘܢܢܥܢ ܒܟܬܒܗ‪.‬‬
‫ܘܠܐ ܬܢܐ ܗܘܼܐ ܠܗ̇‬ ‫ܡܫܘܕܥ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ‬
‫‪c‬‏ ‪ cai 9‬ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܕܘ̈ܟܝܢ‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫‪0$‬‬
‫ܐܚܪܘܐܒܕ‬ ‫ܝ‪.‬‬ ‫ܐܝ̈ܡܣܕ ܘܢܿܗ‬ ‫‪ * ْ.‬ܐܚܢܬܘܦܒ‬
‫‏‪ Sm. p. 04.‬ܢܝܬܪܬܕܘ‬
‫‪- 1): +: 333.‬‬
‫‪55 ^3‬‬ ‫ܘܠܘܡܐ‬ ‫ܡܪܩܘܣ‬ ‫ܬܪܝܢ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܒܐܝܪܝܢܢܘ‪.‬‬ ‫‪:‬‫‬

‫—‬
‫‪emo sw. wA‬‬ ‫‪ua‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪zou.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫?‬ ‫ܡܐ ‪‎‬ܢܘܗ‬ ‫—‬
‫‪‎ omae.‬ܢ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪4 ANA‬‬ ‫̈ܗܒܘܫܬܘܳܦ‪‎ .‬ܢܝܕ‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬
‫— ‪5 Deest.‬‬ ‫‪7 Codd. add.‬‬ ‫‪‎ 3293. — ? 2543. — ? Codd. add.‬ܢ‬
‫— ‪ .‬ܐܘܢܓܠܣܛܓܐ‪‎‬‬ ‫ܐܕܗ ‪‎‬ܝܗ ‪WP‬‬ ‫ܪܒܟܕ‬ ‫‪ 30x‬ܘܪܡܐ ‪.‬‬ ‫‪e» om.‬‬ ‫—‬
‫‪11‬‬ ‫ܪܟܝܒ‬ ‫‏‪3 QA‬‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ‬
 ‫‪) 19‬ܦܸܫ‪̄.‬‬ ‫‪.‬ܕ(‬
‫‪-‬‬
‫ܡܫܘܚܪܐ‬ ‫ܕܩܠܝܠ‬ ‫‪»MM‬‏‬ ‫‪ ,0‬ܕܕܡܝܐ‬ ‫ܐܕܟܪܘ‪.‬‬ ‫ܒܠܚܘܕ‬
‫ܠܤܩܕܡܝܐ‬ ‫ܫܒܼܣܘ‬ ‫ܕܚܕ ܡܸܢ ܚܒܪܗ‬ ‫ܗܼܘܬ ܐܣܝܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ‪ 2‬ܫܘܕܥ‪.‬‬ ‫ܡܘܝ‬ ‫ܠܐܚܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܩܐܡܪܘܐ‬
‫ܩܒܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܀ ܕܒܒܝܬ‬ ‫ܕܬܠܬ݀‪ .‬ܐܣܝܘܬܐ‬
‫‪* 8e. p. 391.‬‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܚܕ‪.‬‬ ‫ܘܠܘܒܐ‬ ‫ܘܡܪܩܘܣ‬ ‫ܕܡ ܬܝ * ܬܪܝܢ ܐܡܪ‪.‬‬
‫ܚܡܕ‬ ‫ܒܩܘ‬ ‫‪)fw ax‬‬ ‫< ܝܕܓ ܠ‪.‬ܢ‪ion‬‏ ‪abG . oixgo‬‬
‫ܐܩܐܡܪܘ ّ ܚܕ‪.‬‬
‫‏‪ awe‬ܒܫܪܒܗܿ‪ .‬ܕܡܪܝܡ ̈ ̇ܗܺܝ ܕܡܫܚܬ݀ ܒܒܣܡܒܣܐ‬
‫‏‪. ,ma MNA‬ܢܪܡܕ ܐܩܘܠܕ ܐܬܝܓܛܛܚ ܪܿܡܐ ̇ܗܝܬܝܐܕ‬
‫ܗܘܼܬ ّܵ‪ou :‬‏ ܫܡܥܘܢ 'ܦܪܝܫܐ܀‪ :‬ܡܪܩܘܣ ܕܝܢ ܒܒܝܬ‬
‫ܥܢܝܐ ܘܒܡܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢܓܪܒ̈ܐ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ‪wn‬‏ ‪^oi‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܛܛܓܠ ܫܘܚܠܦ ܕܘ̈ܟܝܬܐ‪ .‬ܘܐܝܬ‬
‫ܡܢ ܫܥܝܢܬܗ‬ ‫ܗܕܝ ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪nep‬‏‬ ‫‪ 405‬ܟܕ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‪.‬‬
‫ܗܺܝ ܝܐܦ ܡܓܕܠܢܝܬܐ‬ ‫ܕܠܥܙܪ‪.‬‬ ‫ܘܗ̱ܝ ܚܬܗ‬ ‫ܠܡܝܪܢ‪.‬‬
‫ܡܬܟܢܝܐ ܗܘܼܬ‪ .‬ܘܒܙܒܢܬܐ ܗ̇ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܒܒܝܬܗ‬
‫ܕܫܿܡܟܘܢ̈ 'ܦܪܝܫܐ܀ ܡܫܚ ܬ َّ ܘܡܢ ܕܪܛܢ ‪^a8x.‬‏ ‪YO‬‬
‫»‪ ,0‬ܕܡܒܫܒܥܐ‬ ‫ܠܗ̇ ܚܘ̈ܒܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܘܠܗ̇ ܚܣܝ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܐܟܣܗ‬
‫‪mom‬‬ ‫‏‪xao‬‬ ‫ܐܛ̈ܣܠܓܢܘܐܢܘܢܵܐ‪ّ .‬‬ ‫ܠܬܡܐ‪.‬‬ ‫‏‪Lo x‬‬
‫ܠܕܥܬܐܘ ‏‪G1‬‬ ‫‪.‬ܗܬܪܘܒܩ‬ ‫ܗܬܚܫܡ ܙܪܐ‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫‏»‪wx‬‬
‫ܥܕ‪.‬‬
‫ܗ‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪xA‬‬ ‫‪c‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܝܗܘܕܐ ‪ .‬ܝܘܚܥܢ‬
‫ܗܕܐ ܟܠܢܫ ܐܝܟ‬ ‫‏‪ As‬ܕܡܒܨܪܐ ܗܘܼܬ ܬܢܢ‪ .‬ܥܠ‬
‫‏‪.AMna wA‬‬
‫‪ 10,34‬ܦܘܟ ܡܪܡܘ ܗ ܝ ‪OAQ‬‏ ܒܐܣ ܪ ܕ݀ܫܳܫ ܘ‬ ‫ܒܫ‬
‫ܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ‪ .‬ܕܝܿܕܥܝܬܘܢ ܕܒܬܪ܆ܬܪܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܗܘ̈ܐ‬
‫ܦܨܚܐ‪ .‬ܗ̄ܒܢܐܓܝ̄ܪ ܐܦ ‪noQ‬‏ ܐܒܪ ܒܘܚܢܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܒܝܬ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܦܨܚܐܼ‪ew .‬‏‬ ‫ܕܝܫܘܥ ܕܝܢ ܩܕܡ ܫܬܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ‫ܕܐܘܫ̈ܥܝܐ‬ ‫‏‪ noa‬ܚܕܒܫܒܐ‬ ‫‏‪ a‬ܘܒܫܒܬܐ‬
‫ܠܝܬ ܕܝܢ ܣܩܘܒܠܝܘܬܐ‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ‪0o‬‏ ‪noa‬‬

‫̣ ‪‎‬ܪܡܐܘ ‪! $m‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܢܘܗܝ̈ܪܬܠ‬ ‫—‬ ‫‪? ex.‬‬ ‫^‬ ‫—‪‎‬ܪܡܐܘ‪Sm. .‬‬
‫‫ ݀ܬܝܐܝܢܘܫ ‪‎ ,— 7‬ܐܝܫܝܪܦ ‪5 Codd. add. era. — 9‬‬
 ‫—‪—e»( 92 )«-‬‬

‫ܐܦ ܠܐ ܒܗܠܝܢ‪ .‬ܡܪܢ ܕܝܢ ܒܡܓܗ̈ܝ ܥܪܘܒܬܐ ‪waM‬‏‬

‫ܦܨܚܢܐ‪ .‬ܘܐܬܼܐ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܒܫܒܬܐ‪ .‬ܡܢ ܫܒܬܐ‬
‫ܕܡܐ ܠܡܓ ܗ̈ܝ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܗ̇ ܐܬܼܐ ܠܒܝܬ ܥܥܝܐ ܘܥ‬
‫ܡܢܝܝܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܗ̇ܘܝܢ‪ ,‬ܝܘܚܥܢܓܝܪ‬ ‫ܫܬܐ‬ ‫ܥܪܘܒܡܬܐ‬
‫ܡܢܝܢܝܐ ‪wow‬‏‬ ‫ܡܬܝ ܓܝܪ *ܘܡܪܩܘܣ‬ ‫ܒܟܬܒܗ‪.‬‬ ‫ܣܡ‬ ‫‪* Se. p. 395.‬‬

‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܘܡܝܓܠܠ ܕܒܐܝܟ ‪aan‬‏ ‪ m‬ܕܥܐܕܐ‬ ‫ܐܡܪܘܐ‪.‬‬

‫‪»c‬‏ ܒܬܪܗ‪.‬‬ ‫ܘܬܠܬܐ‬ ‫ܡ̣ܢ ܩܡܕܡܘܗܝ‬ ‫ܝܘ̈ܡܝܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫ܕܒܫܝܒܝܐ‬
‫ܗܼܢܘܢ ܐܡܪܝܪܘ ܬܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢܿ ܚ‬
‫ܫܘܪܝܝܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܬܠܬܒܫܒܐ‬ ‫‪* * D. p. 333.‬‬
‫ܘܬܪܝܚܒܫܒ̈ܐ‪.‬‬
‫‪ .‬ܐܬܚܫܥܢܘ‬ ‫ܐܕܐ‬
‫ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܥ‬ ‫‏»‪ .0x0‬ܫܒܥܐ‬ ‫‏‪ woo‬ܡܢ‬
‫‪+‬‬ ‫!‪3.22 3.3‬‬ ‫‪ wai‬ܗܢܐ ‪mca :‬‏ ܡܢܐ‬ ‫‪37‬‬ ‫‏‪ANC‬‬ ‫‪“° 8m. p. 365.‬‬

‫‪2a‬‏ ‪à‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪AN‬‏ ‪ow‬‬ ‫‏‪ 3—.37.00.0.19 co0.333.70a‬ܕܡ‬

‫ܠܥܢܝܗ̈ܘܢ‪ :‬ܕܟܕ ܡܬܝ ܐܡܪ ܒܬܪ‬ ‫ܘܐܫܬܚܠܦ‬ ‫ܫܡܥܘܢ‪:‬‬
‫ܐܦ‬ ‫ܝܘܡ̈ܝܢ‪ :‬ܗܟܥܐ‬ ‫ܝܘܡ̈ܝܢ ܆ ܠܘܩܫܐ ܐܝܟ ܬܡܢܝܐ‬ ‫ܫܬܐ‬
‫ܠܝܘܡܐ‬ ‫ܕܥܕܡܐ‬ ‫ܟܕ ‪»)xuQ‬‏ ܠܡܢܝܢܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‪.‬‬
‫ܫܒܡܘܥܓܐ‬ ‫ܘܪܝ‬
‫ܫ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܪܩܘܣ‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫ܕܦܨܚܐ ܣܡ‪.‬‬
‫ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܦܨܚܐ‪NUA .‬‏ ܦܨܚܐ ܓܝܪ ܐܝܬ‬ ‫ܡܪ̈ܐܘܗܝ‬ ‫ܕܥܐܕܐ‬
‫ܕܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܦܨܚܐ ‪aac‬‏ ‪ scn wW aoi‬ܣܿܪܝ‪ .‬ܡ ‪3‬‬
‫ܕܐܡܪܘ‪ .‬ܕܒܝܘܡܐ ܕܩܕܡܘܗܝ‪ .‬ܘܗܿܢܘܢ ܕܐܡܪܘ ܕܠܘ‬
‫‪90‬‬ ‫ܡ ܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܗܢܘܵܢܥ‬ ‫ܡܬܢܚܫܥܢܝܢ ܒܗ̇ܝ ‪ooo‬‏‬ ‫ܒܝܘܡܗ‬
‫ܘܒܗܿܝ‬ ‫ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܀ ‪aw‬‏ ܢܬ݁ܛܳܽܘܫ̈ܘ‪xa .‬‏ ܐܟܠܝܢ ܦܨܚܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‏‪ (503 A-w‬ܕܩܕܡ ‪.www‬‏ ‪ eS sA‬ܐܠܐ ܐܦ‬
‫ܣܘܟܢܕ‬ ‫‪ cA‬ܐܝܥܝܟܝܐܕ ܥܥܫܡ ܐܼܘܗ ܢܪܡ‬ ‫‪nsa‬‬ ‫‏‪pa‬‬
‫ܗܘܼܼܐ‪.‬‬ ‫ܦܨܢܢܐ ܩܕܡ ܝܘܡܗ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܗܕܐ ܥܒܼܕ‬
‫‪20‬‬ ‫‪ oiL moa‬ܐܠܘ ܠܗܕܐ ܣܥܼܪ‪.‬‬ ‫‪N‬‬‫‪MAS‬‬‫(‪sa‬‬
‫ܥܙܝܙܐܝܬ ‪oc‬‏‬
‫‪MW‬‏‬ ‫ܝܓ‬ ‫ܠܳܐ ‪eos‬‏ ‪ o uca wW AN nueN )mov‬ܗ‬

‫ܦܩܝܕܝܢ ܗܘܼܘ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܦܨܚܐ ܐܡܪ ܐܠܐ ܠܟܠܗ ܫܒܘܥܐ‬

‫ܕܢܬܩܣܕܫܘܢ ܘܢܬܕܟܘܢ‪ْ.‬‬
‫? —‪‎‬ܘܡܣ‪1 .‬‬ ‫?—‪.‬ܕܥܒܕܘ‬ ‫‪‎‬ܐܠ‪Codd. add. .‬‬
‫‪— ^ Godd. add. :‬‬
 ‫‏—«‪) 39 )e‬ܕܦܙܝ‪..‬‬
‫ܕܫܬ‪cn .‬‏ ‪ uw‬ܕܬܪܢܓܠܐ‪ .‬ܕܡܬܝ ܐܡܝܪ ܕܩܝܕܡ‬
‫ܪܬܝ܇ ܝ̈ܒ‬‫‪4o2 Qoo MS‬‬‫‪à‬‬ ‫‪iw NS‬‬
‫‪M‬‬ ‫‏‪wA nas‬‬
‫‪DO‬‬ ‫ܪܡܐ ܕܡܩܕ ܗ ܒܕ ܢܫ ܐܪ ‏‪E NEEEL SS‬‬ ‫‏‪ca cn75a‬‬
‫* ܒ ܕ ‫ ܘܐܦ ܗܠܢܝܢ ‪° $c. p. 396.‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪S A‬‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܡ̈ܥܝܢ ‪SN‬‏‪Aa à‬‬
‫‪Ma‬‏‬ ‫ܘܓܒ‬ ‫ܟܕ ܡܣܿܬܒܪ̈ܢ ‪noe‬‏ ‪Cn M1 o‬‬ ‫‪ct‬‬

‫ܕܢܣܪܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܥܬܝ ܕܡܢܢ‬ ‫ܒܐܡܪ‬ ‫‪MDA‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܘܦ‬

‫ܬܪܢܓܥܠܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܥܝܢ ܡܠܝ ‪AM‬‏ ‪ ae‬ܟܦܘܪܝܗ ܕܬܠܬ‬
‫‏‪ Lex‬ܐܝܟ ܕܡܘܪ̈ܥ̇ ܡܪܩܘܗܘܕܡܪܡ ܟܦܪ ܦܓܪܘܣ‬
‫ܬܠܬ ‪c‬‏ ‪ s‬ܘܗܝܕܝܢ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܥܝܢ ْ‬
‫ܚܕܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܟܦܘܪܝܗ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ (‪x‬‏ «‪.e oeM .x D‬‬ ‫ܝܡ‬ ‫ܘ‬

‫ܕܥܠܝܡܬܐ‪ .‬ܘܚܕܐ ܡܢ ܒܬܪ ܟܦܘܪܝܗ ܕܬܠܬ ‪eP‬‏‬

‫ܕܫܘܐܠܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܒܟܘܗܝ‪ .‬ܟܕ ‪aw‬‏ ܕܙܒܥܬܐ ܗܿܝ‬
‫ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܪܝܐ ܕܬܪܢܓܠܐ‪ .‬ܠܘ ‪sua‬‏ ‪ wo mo wo‬ܐܠܐ‬
‫ܢܫܘܕܥ ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ‪.‬‬ ‫‪i‬‬‫‪Mc‬‬
‫ܐܝܟ ܕܠܡܟܣܢܘܬܗ ‪aS‬‏‬
‫ܕܝܘܢܢܢܢ ‪toa‬‏ ‪ à wW oeN‬ܚܢܢ ܐܡܪ ܕܟܦܪ ܦܛܪܘܣ ܟܕ‬
‫ܘܚܪ‬ ‫ܒܝܐܣܘܪ̈ܘܗܝ‬ ‫ܩܝܦܐ‬ ‫ܠܒܝܬ ‏‬ ‫‏‪ pA‬ܡܪ̈ܢ ‪.‬ܕܢܐܙܠ‬
‫ܘܐܬܥܵܗܕ ܘܒܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܡܥܘܢ‬
‫‪° D. p. 334.‬‬ ‫‪év‬‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܐܠ ܒܫ ܗ‬ ‫‪aan‬‏‪ w‬ܐܡܪ ܕܗܪܘܕܣ‬ ‫ܘܕܫܒܥ‪.‬‬
‫*‬
‫ܐܡܪ‬ ‫ܠܘܬ ܦܝܠܛܛܓܘܣ‪ .‬ܘܡܪܒܘܣ‬ ‫ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܫܕܪܗ‬
‫‪NOS‬‬ ‫‪Se‬‏‬ ‫ܟܠܡܝܣ‬ ‫ܕܐܠܒܫܘܗܝ‬
‫‪° 8m. p. 2366.‬‬ ‫ܟܦ ‪:‬‬ ‫ܘܕܬܡܢܐ‪ .‬ܕܝܘܚܥܢ ‪TA‬‏ ‪ong* gaM aaa‬‬
‫ܘܗܼܢܘܢ ܐܙܪ̈ܢܐ ܕܫܚܪܘ ܠܫܡܥܘܢ ܩܝܘܪܝܢܥܝܐ ܕܢܛܥܢ‬
‫ܡܢ ܦܪܛܘܪܝܢ‬ ‫ܓܝܪ ܗ̄ܘܕ‪ .‬ܩܕܡܝܬ ܓܝܪ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬ ‫ܙܩܝܦܗ‪.‬‬
‫ܒܫ ܡܥܘܢ‬ ‫; ܦܓܥܘ‬ ‫‪ageS‬‏‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܗܘ ܛܥܢ ܙܩܝܦܗ‪.‬‬
‫ܘܫܚܪܘܗܝ ‪.‬‬
‫ܚܡܐ‬ ‫ܠܗ ܕܢܫܬܐ‬ ‫ܕܝܗܒܘ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܕܬܫܥܼ‪ .‬ܕܡܪܩܘܣ‬
‫ܝܬܡ ܢܝܕ ‪.‬ܐܠܚ ܢܝܗܝܬ̈ܪܬܘ ‪.‬ܝ̈ܘܗ‬ ‫‪3:‬ܐ̈ܪܒܡ‬ ‫‪o3‬‬ ‫‏‪Moa‬‬
‫ܚܕܐ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܕܩܝܡܬܗ ‪ .3‬ܝܘܠܝܢܘܣ ܓܝܪ‬ ‫ܘܥܕܢܐ‬ ‫ܙܒܢܐܼ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܕܥܣܪ‪.‬‬

‫‪1 $m. om.‬‬

‫‪‎‬ܐܖܘܡ ? —‬
‫ܐܬܡܝܡܩܕ ? — ‪,‬‬
 ‫‪(‎‬ܘܪܚ ‪— ee 94‬‬
‫ܔܪܛܣܤܡ‬ ‫ܢܝܠܗܒ‬ ‫‏‪ kom. a‬ܦܐ‬ ‫‏‪ SX SX‬ܟܝܐ‬
‫ܠܚܰܕܕܐ‬ ‫ܫܠܡ̈ܢ ܡܠܝ̈ܗܘܢ‬ ‫‏‪ Dora‬ܕܠܐ‬ ‫ܠܐܘܢܓ̈ܠܣܝܓܠܐ‬
‫||‬ ‫‪430‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܡܬܝ ܓܝܪ‬ ‫‏‪ was‬ܘܿܒܫ̈ܥܵܐ‪َ.‬‬
‫‪. * eua‬ܐܪܒܩ ܐܫܩܘܠ‬ ‫ܐܫܡܪܒܡ ܗܓܢܕ ܐܒܫܒܕܚ ‏‪Nw‬‬ ‫‏‪58e p.397.‬‬
‫‪5.-a^w.5‬‬ ‫ܐܬ̈ܝ ‪.à‬‏‬ ‫ܚܫܘܟ‪.‬‬ ‫ܥܕ‬ ‫ܕܝܢ ܒܥܚܕܒܫܒܐ‬
‫ܘܝܘܢܢܥܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܒܚܕܒܫܒܐ ܐܬܬ ܡܪܝܡ !‪ .‬ܡܪܩܘܣ‬
‫ܒܫܦܪܐ ܕܝܢ ܕܚܕܡܒܫܒܐ‪ .‬ܐܙܠ ‪à‬‏ ܩܒܘܪܐ ܟܕ ‪43x‬‏‬
‫ܕܠܘ‬ ‫‪aN‬‏ ‪ .anoc‬ܛܥܝܐ‬ ‫ܝܽܕܘܥ ܗܘܼܐ‬ ‫‏‪ Xxx.‬ܐܠܘܓܝܪ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܣܒܪܢܘܬܐ‬
‫ܡ‬ ‫‪ae xov‬‬ ‫‪a‬‏‪ca . m‬‬
‫‪aX‬‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ‬
‫ܘ‬
‫‪ Y x ^57‬ܕܚܫܒܢܢ ‪: ,‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪ Wi‬ܐܠܐ‬ ‫‪ss85o‬‏‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬
‫‪acse‬‏‬ ‫ܨܦܓܪܐ ܐܝܟ‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܫܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܛܥܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܕܐ‬ ‫ܐܬܿܐ‬ ‫‪sma‬‏ ‪ .s‬ܠܐ‬ ‫ܐܪ̈ܡܢܝܐ‬
‫ܠܗ ܠܥܝܕܐ ܕܐܪ̈ܡܢܝܐ‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܗܿܝ ܒܐܝܟ ‪aaw‬‏‬
‫‪31:6‬‬ ‫‪.MA‬‏‬ ‫ܐܡܝܪ[‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܦܝܨܠܝܵܠܵܝ ܗܕܐ‬ ‫ܐܚܝܕ‬
‫‪50a00,‬‏ ‪51‬‬ ‫ܕܝܢ ‪0.3‬‬ ‫ܡܪܩܘܣ‬ ‫ܗܘܼ‪.‬‬ ‫‏‪ wo‬ܕܕܫܒܬܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܚܢܢ ‪MAQ‬‏ ‪ »dee‬ܘܐܢܚܝܪܬܐ‬ ‫ܢܚܫܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܚܕܒܫܒܐ‬
‫ܫܘܝܐܝܬ ܐܟܬܒܘ‬ ‫ܠܘ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܒܐܠܘ ܥܠ ܩܝ ܡܬܐ‬
‫ܠܥ‬ ‫ܕܟ ‪.‬ܘ̱ܗ ܘܐ‬ ‫ܘܝܘܗ‬ ‫ܠܥ ܝ ܐܡܘ ܘܠܕ‬ ‫‏‪ow. ooa‬‬
‫ܕܐܬ̈ܝ ‪à‬‏‬ ‫ܐܡܪܘ‬ ‫܀ ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܠܘ ܟܠ ܗܘܢ‬ ‫ܢܫܳܐ‬
‫ܗܘܐ ܐܢܫ ‪aV .‬‏ ‪02 ...Sx .oa‬‬ ‫ܡܬܦܠܔ‬ ‫ܟܒܪ‬ ‫ܩܒܘܪܐ‪.‬‬
‫ܘܠܗܝܢ ܠܢܫܶܐ ܡܟܬܒܝܢ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܐܘܢܓ̈ܠܣܝܓܠܐ ܠܗ ܠܝܘܡܐ‬
‫ܒܡ̈ܠܐܵ ‪.‬ܐܢ‬ ‫ܡܫܬܟܚܐ‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ‬ ‫‏‪ AN‬ܫܠܡܘܬܐ‬
‫ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܒܗܝܢ ‪ . 4‬ܥܝܕܗ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪uw‬‬ ‫‪xoM‬‏‬ ‫ܐܢܫ‬
‫ܡ̈ܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܘܨܦܪܐܼ ْ ܠܘ ܠܫܘܪܝ ܠܠܝܐ ܘܐܢܝܡܡܡܐ‬ ‫ܪܡܫܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܣ ܗܿܕ ܡܘܫ ‪w.‬‏ ܕܗܘ݀ܐ ‪59‬‬ ‫ܝܡܠ‪ ¥‬ܠܗܘܓܐ ‪wv‬‏‬
‫ܢܬܚܪܐ‪:‬‬ ‫ܚܕ‪ .‬ܐܕܢ ܕܝܢ ܐܢܫ‬ ‫‪ocaW‬‏ ܨܦܪܐ ܝܘܡܐ‬ ‫ܪܡܫܐ‬
‫ܘܕܨܦܪܐ ܩܪܝܢ ܐܘܢܓ̈ܠܣܛܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܕܢܐ ܕܪܡܫܐ‬ ‫ܕܗܪܟܐ‬
‫ܐܬܝܡ‬ ‫‏‪c‬‬ ‫ܐܒܬܟܕ*‬ ‫ܗܕܝܥܕ ܝܗ‬ ‫ܐܟܪܗ‬ ‫‏‪ CD. p 335.‬ܥܕܢ ‏^‪Sw‬‬

‫‪1 (odd. add. WS‬‬ ‫‪NA. —2‬‬ ‫‪gus.‬‬ ‫‪3 Deest. — ^ Deest.‬‬
‫—‬ ‫‪ An.‬ܢܝܗܒ ‪‎‬ܟܝܐ ‪5‬‬
 ‫—‪—t*»( 95 )e«-‬‬

‫ܕܘܝܕ‪aN .‬‏ ‪' .m$ .p .763 aw‬‬ ‫ܠܟܠܗ̇ܿ ܨܒܘܬܐ ‪* 0‬ܐܝܟ ܒܐܡܪ‬ ‫ܢܫܡܗ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܗܪܟܝܐ‬ ‫ܕܝܝܢ ܐܦ‬ ‫‪n‬‬ ‫‪eE‬‬ ‫‪d‬‏‬ ‫ܒܬܥܩܝܪ‬ ‫ܟܠ‬
‫ܘܐܝܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܠܠܝܐ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܡܢܬܗܘܢ‬
‫ܘܗ̇ܝ‬ ‫ܠܘܩܒܐ‪.‬‬ ‫‪cA‬‏‬ ‫ܚܫܘܟ‪.‬‬ ‫ܥܕ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܒܪܡܫܝܐ‬
‫ܡܥ̈ܝܢ ‪.p 893. .‬‏ ‪' .cS‬‬ ‫‪ 432‬ܣܘܟܥܓܐ‬ ‫ܚܫܘܟ‪:‬‬ ‫ܕܒܡܨܦܪܐ ܥܕ‬ ‫*ܝܘܚܥܢ‬
‫ܕ‬ ‫‪e‬‬

‫ܡܐ‬ ‫ܫܙܡܫܐ‪.‬‬ ‫‪asau‬‏‬ ‫ܫܦܪ̈ܐ ܓܝܪ ‪SER‬‏ ܠܙܒܢܐ ܕܩܕܡ‬

‫ܗܺܝ ܕܝܢ‬ ‫ܩܠܝܠ‪.‬‬ ‫ܚܫܘܟ‬ ‫ܘܥܕ‬ ‫ܠܡܬܓܠܝܘ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬ ‫ܕܫܪܝ‬
‫ܫܪܝ ܗܘܼܳܐ‬ ‫ܕܒܗ̇ܘ ܠܠܝܐ ܕܒܗ‬ ‫ܕܢܘܕܥ‬ ‫ܕܢܓܗ̇ ܚܕܒܫܒܐܼ‪.‬‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܫܚܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܘ ܫܘܪܝ‬ ‫‪voL‬‏‬ ‫[ܝܘܡܐ] ܕܚܕܒܫܒܐ‬
‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܡܬܓܘܣܝܢ‬ ‫‪xO‬‏‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܟܣܣܝܢ‬ ‫ܘܙ ܟܕ‬
‫ܐܬ̈ܝ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܟܿܕܫ ܕܢܥܕ ܫܙܡܫܐ‬ ‫ܕܒܫܦܪܐ‬ ‫ܕܡܪܩܘܣ‬
‫ܬܪܝܢ‬ ‫‪ooM‬‏‬ ‫ܕܢܥܪܒ‬ ‫ܗܝ ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܝܕܗ‬ ‫ܐܣܬܟܠܘ‬
‫‪saw‬‏ ܫܙܡܫܐܼ‬ ‫ܕܝܢ ܕܟܕ‬ ‫‪y‬‏‬ ‫ܦܬܓܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܕ‬ ‫ܣܘܟ̈ܠܐ‬
‫ܡܝܐܬܐ‪.‬‬ ‫‪wN‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܪ‬ ‫ܒܫܦܪܐ‬ ‫ܢܩܦܐܐ‪.‬‬ ‫ܠܬܚܬܝ̈ܬܐ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܒܕܡ‪.‬‬ ‫‪eso‬‏ ‪hoc‬‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫‪aaS‬‏ ‪.soe AS‬‬ ‫‪ 51‬ܟܕ‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܕܐܙܠ‬ ‫‪voc‬‏ ‪sci‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܡܡܨܥܬܐ‬ ‫ܫܬܡ ܕܢܐܡܗܡܪ‬
‫‪.axal‬‏ 'ܥܕ ܐ ܐܬܝܢ‬ ‫ܘܝܘܚܢܢ ‪ .‬ܘܕܫܪܟܐ ܕܡܟܬܒ‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬
‫ܐܡܫܢܪܐ‬ ‫ܡܪܝܡ‬ ‫ܐܙܠܝܢ ܘܟܕ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܗ̇ܢܘܢ‬ ‫ܗܘܘܓܝܪ‬
‫ܒܫܐ ‪ax‬‏‬
‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܕܬܡܢ ܩܝܡܐ ܘܒܟܝܐ ܘ‪ .‬ܐܠܨܐܝܬ ‪x‬‏‬
‫ܡܫܪܐ ܗܘܼܐ‪ .‬ܠܝܐ ‪5c‬‏ ܠܝܠ‬ ‫‪ 02‬ܗܘܼܐ ܘܐܝ ܡܐ‬
‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܥܕܢ̈ܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܡܪܩܘܣ‪.‬‬
‫ܐܬܝܠܕܓܡ‬ ‫ܡܝܪܡܠ‬ ‫‏!‪. 3 AM s cov‬ܪܼܡܐ ܝ̇ܗ ܢܝܕ ܢܢܚܘܝܕ‬
‫‪ca‬‏‬ ‫ܚܒܪ̈ܘܗܝ‬ ‫ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܠܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫ܘܫܒܡ‬ ‫ܐܬܥܗܕ‪.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܢܥܒܕ‪.‬‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܥܶܨܳܐ ‪oow‬‏ ܠܗ‬ ‫ܕܨܒܘܬܐ‬ ‫ܛܟܣܗ̇‬
‫ܡܪ̈ܢܡ‬ ‫ܠܦܓܪܐ ܫܛܥܦ‬ ‫ܠܐ ܐܫܐܟܢܥܢܝܗܵ܀‬ ‫‪ 52‬ܓܝܪ ܐܢܙܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܢ ܚܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܬܫܢܐ ܠܐ ܐܬܛܦܝܣ‪.‬ܬܼ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܐܙܠܬ ܘܩܐܘܕܥܬ ܠܬ̈ܠܡܝܕܐ ܕܠܝܬܘܗܝ ܦܓܪܐ ܒܝܬ‬
‫ܩܒܘܪܐ‪ .‬‏‪ iaac‬ܡܥܕ ܬܘܓܛܝܦܚ ܐ ܢܘܢܿܗܕ ܐܝܨܡ‬

‫‪‎ .-‬ܕܟ ‪1 Codd.‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܟܒ ‪:‬‬ ‫ܐܡ̈ܝܩ ܕܟ‬ ‫‪c».‬‬ ‫‪—.:3:‬‬ ‫;‪816‬‬
‫‪codd. 3s coxa.‬‬
 ‫—‪—*»( 96 )«ex‬‬

‫ܫܢܐܕ ‪‎‬ܢܝܪܚܐ ‪e 3x.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܥܪܬܡ ‪ hom‬ܪܝܓ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܝܢܢܟܫܬܕ‬

‫‪‎ à‬ܐܪܘܒܩܒ ‪vC No‬‬ ‫‪ Non‬ܕܟ ܬܬܐ ܥ‪‎‬ܢܘܗ‪.‬‬
‫‪oco... Nin sm‬‬ ‫‪:‬ܗܹܼܬܚܚܟܫܐ ܘܠܙܐܘ ‪.‬ܢܘܢܿܗ ‪‎‬ܐܠܦܐ‬
‫ܗܝ ܫܘܬܸ ܕܬܚܙܝܘܗܪ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܩܡܕܡ‬ ‫‪saw‬‬ ‫‪* ' Sc. p. 399.‬‬
‫"‪aix‬‬
‫ܡܢ ܕܩܡ‪ .‬ܕܗܕܐ ܗܟܝܠ ܥܒܼܕ ܝܘܚܢܢ‪ .‬ܡܢܗ‪& ‎‬‬ ‫ܢܡܪ‬
‫ܗܢ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܦ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܒܐܣܬܬܥܪ‪eep ‎‬‬ ‫ܕܛܟܣܐ‬
‫ܕܐܙܠ ܥܡܗܿ ܡܸ̣ܢ ܩܕܝܡ‪ :‬ܘܒܬܪܟܢ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪saw xw‬‬
‫‪ * D. p. 336.‬ܫܒܩܗܿ‪ .‬ܠܐ ܐܬܪܥܝ ! *ܕܢܣܝܡܝܗܿ‪ .‬ܐܝܟ ܡܢ ܕܗܢܝܐ‪‎‬‬
‫ܗܘܼܐ ܢܝܫ ܗ‪ .‬ܕܢܫܬܥܐ ܒܥܣܥٍܕܪܐ ܐܝܥܢܝܢ ܕܗ̈ܘܝ‪" ‎‬‬
‫‪Aw‬‬
‫‪ ,àm .‬ܕܝܢ‪10 ‎‬‬ ‫‪‎‬ܗ‪.‬ܝܪܝܡܕ ;‬ ‫‪di 3024 Jie‬‬ ‫‪Gants‬‬ ‫‪' 8m. p. 368.‬‬

‫ܘܢܚܪ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܬܪܥܿܐ‬ ‫ܒܝܦܫܗܝܢ ܆‪ »c ‎‬ܕܝܢ ܥܓܠ ܠܢ ܠܟܐܦܐ‬

‫ܕܪܒܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܠܐܬܐ‬ ‫ܕܝܬܶ̇ܒ ܡܢ ܝܡܝܝܢܐ‪.‬‬ ‫‪ a54‬ܡܠܐܟܐ‬
‫ܕܠܥܙܪܿ‪‎.‬‬ ‫ܗܝ‪ao ‎‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܡܓܕܠܝܬܐܼ‬ ‫ܡܪܝܡ‬ ‫ܕܩܸܼܡ‪.‬‬ ‫ܕܗܘ‬
‫‪ ymo‬ܝ݈ܗ ܐܥܒܫܕ ܢܝܺܕܐ݀ܫ ‪‎‬ܡܦܐ )‪ daa.—o wÓam‬ܡܝܪܢ‪. ‎‬‬
‫ܡܝܪܡ ܢܝܕ ܗܡܐ ܒܘܣܥܝܕ ܐ̈ܪܘܥܙ ‪ܼ.‎‬ܐܢܣܘܝܕܘ ‪(5 sw.‬‬
‫ܡܟܘܪܐ ‪ 3‬ܕܠܘܬ‪‎‬‬ ‫ܒܓܠ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܕܗ̱ܝ ܗܝ ܐܡܗ‬ ‫ܒܐܡܪ‬
‫‪ .075A‬ܥ‪‎‬‬ ‫‪mw‬‬ ‫ܡܐ ܆ ܕܡܬܩܝܿܪܐ‪‎‬‬ ‫‪ . &snoc‬ܘܐܝܟ‬
‫‪aoc‬‬ ‫'ܒܥ̈ܘܗܝ ܕܝܘܣ ܦ َّ ܡܬܟܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܟܥܐ‬ ‫ܕܝܘܣܦ‪.‬‬
‫‪ 35775 !2350‬ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܒܐܡܪܘ‪‎.‬‬
‫ܕܗܕܐ ܡܪܝܡ ܐܢܬܬܗ‪ xw oS M 3 ‎‬ܐ݀ܚܘܗܝ‪ . acnoc ‎‬ܘܕ‪‎‬‬
‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܘ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܒܥܺܝܗ̇ ܐܝܬܝ ܗܘܢ‬ ‫ܘܝܘܣܐ‬ ‫ܘܝܥܩܘܒ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܦܪܫܝܘܗܝ‬ ‫ܙܥܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܥܩܘܒ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܡܪܩܘܣ‬
‫ܕܡܛܓܠ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܕܡܝܐ‬ ‫ܝܥܤܣܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪(033‬‬ ‫‪ 30s‬ܐܚܘܗܝ‪‎‬‬ ‫»‪AM‬‬ ‫‪wes‬‬ ‫»‪QJ‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܗ‬
‫‪ab wa‬‬ ‫‪‎‬ܪܰܥ‬ ‫‪Sed 99‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪230.545‬‬ ‫ܐܠܐ ‪'‎‬ܢܡ'‬
‫ܘܝܘܣܐ‪‎‬‬ ‫ܘܝܥܣܘܒ‪.‬‬ ‫ܝܘܣܠ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܟ‪naw ‎‬‬ ‫ܡܪܝܡ‬ ‫ܕܫܡܗ̇‬
‫ܒܢܝܫܵ̈ܗܿ‪ .‬ܘܐܦ ܠܐ ܗ̇ܝ‪‎‬‬ ‫ܘܝܢܗܘܕܐ ܐܝܬܝ ܗܘܢ‬ ‫ܘܫܡܥܘܢ‬
‫ܡܪܝ‬ ‫ܝܠܝܕܘܬܗ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܪܫܝܥܐܝܬ‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ‬

‫‪ Mya.‬ܡܠ ‪ܿ‎‬ܗܝܪܘܟܡ ? — ‪! Codd. add. «Me. — 7 Deest.‬‬

‫__‬ ‫‪‎‬ܡܝܪܡܕ‬ ‫‪cxi.‬‬
‫‪‎ »x23.— 9 MM.‬ܦܣܘܝ ? —‬
 ‫‏—‪) 79 )e‬ܢܟܫ‬

‫ܘܐܢ‬ ‫ܠܒܟܗ̇ ܝܘܣܦ ܠܡܪܝܡ ܘܝܠܕܬ ܠܗ ܗܠܝܢ ‪iw‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫ܒܪܝ ܡܝܗ‬ ‫‪xo nooY‬‬ ‫ܠܝܘܚܢܥܢ ‪dr‬‏‪,TE‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܝܟܢܥܐ‬
‫‪* Sc. p. ^oo.‬‬ ‫ܗ݀ܐ ܒܪܟܕ‪.‬‬ ‫ܘܠܗ̇ܿ ܐܡܪ *ܕܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܙܩܝܦܐ‪.‬‬

‫ܡܥܘ ܢܝܫܐ ‪aoN‬‏‪ v‬ܕܨܠܘܬܐ ܕܒܐܫܠܡ ܡܪܢ‬

‫‪ 5‬ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ‪027X‬‏ ܗܕ ܨܠܘܬ̈ܐ‪ .‬ܟܠ ܨܠܘܬܐ‬
‫ܘܒܥܘ̈ܬܐ” ܐܐܝܬܝܗܿ‪ .‬ܕܡܬܩܪܒܐ‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪wa‬‏‬ ‫ܓܪ‬
‫ܐܝܠܬ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪OA‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܘܬ ܐܠܗܐ‪:‬‬ ‫‏»‪ c‬ܡ̈ܠܝܠܐ‬
‫ܟܕ ܨܒܐ‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ ܕܝܢ ‪wS‬‏ ܥܥܝ̈ܢܐ ܕܥܡ‬
‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪new‬‏‬ ‫ܦܪܘܩܢ ‪MsaaS‬‏‪ o‬ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‬
‫ܡܢ ܐܪܝܟܘܬ‬ ‫ܟܕ ܐܫܬܐܠ‬ ‫ܐܠܦ‬ ‫ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ‬ ‫‏‪ i0‬ܒܡ̈ܠܐ‬
‫ܡܬܚܢܐ‬ ‫‪co‬‏ ܒܗ̇‬ ‫ܕܝܢ ‪DC‬‏ ܗ̇ܝ ܒܝܐܦ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܡ̈ܠܐ‪.‬‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܣܥܝܡ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܡܬܢܚܫܥܚܙ ܐܡܝܢܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘܟܗܢܝܐ‬ ‫ܠܬܓܗ‬ ‫ܡܬܐܡ̇ܪ ّ܀ ܕܣܓܕ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܨܠܐ‪ .‬ܐܦ‬
‫‪aQ‬‏ ܢܠܦ ܕܒܐܝܠܝܢ ܢܓܒܐ ܠܡܫܬܕܒܪܘ‪.‬‬ ‫ܠܕܪܓܗ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܓܝܪ ܠܘ‬ ‫ܦܘܩܩܐ‬ ‫‪sS‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܬܦܩܩܘܢ‬ ‫‪51‬‏ ‪ TON, 009‬ܕܠܐ‬
‫ܐܢܫ‬ ‫‪V10‬‏ ܕܢܫܝܐܠ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܨܠܘܬܐ ‪cax‬‏‬ ‫ܠܣܓܝܐܘܬ‬
‫‪weN‬‏ ܐܢܫ̈ܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܠܒܪ ܡ̣ܢ ܨܒܝܢܗ ܒܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪0‬‬
‫‪*D p.337.‬‬ ‫ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒܪܫܐ *ܥܠ‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫ܕܫܐܠܝܢ ܕܢܐܬܐ‬
‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܫܡܟ‪.‬‬ ‫ܢܬܩܕܫ‬ ‫ܕܒܫܡܝܐ‬ ‫ܡܫܪ̈ܐ ܓܝܪ ܐܒܘܢ‬
‫ܒܗܝܢ‬ ‫ܘܡܫܿܬܒܥܝ‬ ‫ܘܒܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܕܫ‬ ‫‪ 02‬ܗܠܝܢ ܣܥܘܪܘ‬
‫‪” $m. p. »69.‬‬ ‫‪ * S8 X‬ܠܕ ‏‪4^ wA aw‬ܐܬܘ‬
‫‪aa.‬‬ ‫‪wA‬‬
‫‪a‬‬ ‫‏‪0o . fox‬‬
‫ܒܢ = ‪.‬‬ ‫»‪ ,0‬ܕܝܢ ‪33‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܐܫܬܘܢܝܢ ‪ :‬ܟܒܐܒܐ‬
‫ܕܢܚܘܐ ܕܐܝܟܐ ܣܤܝܡ ܥܘܬܪܐ ܕܠܗ ܡܬܝܐܒܝܢܢ ‪ْ.‬‬
‫ܬܐܬܐ ܡܥ ܢܟ ܘܬܟ‪ .‬ܐܘ ‪aw‬‏ ܗ̇ ܡܢ ܟܢܕܘ‬
‫ܕܫ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‪ .‬ܘܥܬܝܕܐ ‪aw‬‏ ܒܡܝܙܒܬܐ‬
‫ܢܫܐܐܠ‪.‬‬ ‫‪ap‬‏ ܕܠ ‪oN‬‏ ‪aao‬‬ ‫ܟܐܦ‪:‬‬ ‫ܕܒܓܘܐ ‪ ْ.‬ܐܡܝܪܓܝܪ‬
‫ܕܢܿܝ̇ܣܒܝܝܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‬ ‫ܠܗܿܝ ܕܡܐ‬ ‫ܡܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪NU‬‏‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܡܝܘܬܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܠܐ‬ ‫ܕܪܘܚܐ ܘܡܬܢܛܪܝܢܢ‬

‫‪1 ov.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܥܒܘ ?‬ ‫‪wx.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܠܐ‪37‬‬

‫&‬ ‫‪ Ma‬ܐܬܘ‬
‫—‪.‬ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܠܡ ‪* Codd. add.‬‬

‫‪SYR.‬‬ ‫‪D. — LXVI.‬‬

 ‫‪(»e*— 80‬‏‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܪܝܓܐܚܝܚܟܝܐ‬ ‫‪.‬ܐܥܪܐܒ‬ ‫ܐܝܒܡܫܡܒܕ ܦܐ‬ ‫‏‪Iw aae‬‬

‫ܠܢ‬ ‫‪3M‬‏‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܠܝܬ ܕܠܤܣܘܒܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܒܫܡܝܐ‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܢܳܝܳܐ ܗܠܝܢ‪ :‬ܗܝ ܟܕ‬ ‫ܒܐܪܥܐ܆‬ ‫‏‪ 9 exa‬ܕܐܦ‬
‫ܠܘܬܗ ܐܝܟ‬ ‫ܠܢ ܡܢ‬ ‫ܘܬܫܬܟܢ‬ ‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ‬
‫ܒܗ ܢܠ ‪5‬‬ ‫‪.‬ܗܝܝܒܨܕ‬ ‫‪Wo‬‬ ‫ܓ ‏‪c‬‬ ‫ܐܨܡܬܢ *‬ ‫‏‪ ' Sc.p.41‬ܢܝܗܠܟܒܕ‬
‫‪:‬ܓܝܪ ܠܟܠܗܿ‬ ‫ܕܣܘܢܩܢܢ ‪»c "5057.3‬‏ ܠܚܡܐ‬ ‫ܠܢܝܡܐ‬
‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܗܰܕܓܝܪ ܕܝܘܡܢܐ‬ ‫ܕܐܠܨ̈ܬܐ | ܬܚܡ‪.‬‬ ‫ܚܢܫܢܝܬܐ‬
‫‪,‬‬ ‫ܡܬܗܦܟܝܢܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܘܡܼܡܝܘܬܘܬܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܟܡܐ‬
‫ܠܚܝܒ̈ܝܢ ܪ ‪,.‬‬ ‫‪ aa‬ܫܒܩܢ‬ ‫‪wS‬‬ ‫ܠܢ ܚܘܒ̈ܝܢ ْ ‪sw‬‏‬ ‫ܘܫܒܘܡ‬
‫‪xk‬‏ ܣܥܝܩܝܢܢ ‪ax‬‏ ‪ .h.p‬ܠܢ ‪01‬‬ ‫ܐܢ ܓܝܪ‬ ‫ܗܝ ܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܐ‬
‫ܥܢ‬ ‫‪co‬‏‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܥܠ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܦܣܝܢ ܠܢ ܪܘܢܚܐ‬ ‫ܣܟܠܘܬ̈ܐ‬ ‫ܕܢܫܒܘܡ‬
‫ܐܦܝ̈ܗܝܢ‪ .‬ܕܒܕܓܘܢ ܒܓܒܐ ܐܚܪܢܐ ‪voc‬‏ ܕܒܐܢ ܠܐ‬
‫ܐܒܘܟܘܢ‬ ‫ܠܡܢܝ̈ܢܫܐ ܣܟܠܘܬܗ̈ܘܢ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫ܬܫܒܩܘܢ‬
‫ܕܒܫܡܝܐ ܢܫܒܘܡ ܠܟܘܢ ܣܟ̈ܠܘܬܟܘܢ‪ :‬ܘܿܠܐ ܠܡ ‪51‬‬
‫ܬܥܠܝܢ ܠܥܣܤܣܝܘܢܐ ܗܿܢܘ ܕܝܢܼ ܠܐ ܠܡ ܬܪܦܝܢ ܒܚܕ ܡܢ '‬
‫ܢܗܘܐ‬ ‫‪woh‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܢܬܟܫܦ‬ ‫ܘܐܢ ܐܬܬܚܕܢ‪ْ.‬‬ ‫ܢܣܝ̈ܘܢܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ܝܓܒ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܒܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܦܨܢ ܡܢ‬ ‫ܠܢ ܫܫܪܺܢܺܝܳܐ; ܐܠܐ‬
‫‪ wi‬ܕܢܫܐܠܘܢ‬ ‫‪sa‬‬ ‫‪nS‬‬
‫ܥܗܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ‪S‬‏‬
‫ܘܢܬܥܕܪܘܢ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܒܩܪܒܐ ܕܠܘܩܒܠ ܒܝܫܐ‪ .‬ܗܺܿܝ ‪03‬‬
‫ܡܠܥܠ‬ ‫ܐܬܚܘܒܫܬܘ‬ ‫ܐܠܝܚܘ‬ ‫ܐܬܘܟܠܡ‬ ‫‏‪ ux aas‬ܝܗ‬
‫‪aa‬‏ ‪AW ^x A woD‬‬ ‫‪!a507‬‏ ‪ 107.‬ܣܥܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܥܠܡܝܢ‪.‬‬
‫ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܐܝܟ ܡܶܢ‬ ‫ܠܫܘܒܢܢܐ ܘܠܩܘܠܟܣܐ ܐܡܝܢܐܝܬ‬
‫ܟܠ ܡܨܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܝܠ‬
‫‪53‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܠܝ ܠܝܓܘܒܘܿܗܝ‬ ‫ܬܪܒܘܝ‬ ‫ܢܗܪ‬

‫‪S‬‬ ‫ܠܝܟܗ ‏‪Neo Naovt‬‬ ‫ܪܿܡܐ‬ ‫‪ola‬‬ ‫‏‪ere E »020.C0Q 2224‬‬

‫ܕܟܕ ܚܙܼܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫ̈ܐ ܣܠܼܡ ܠܛܘܪܐ‪ .‬ܘܩܪܒܘ ܠܘܬܗ‬
‫ܬܠܡܝܿܕܘ̈ܗܝ‪ .‬ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܿܪ‪.‬‬

‫?‪! wwe. c‬‬ ‫‪Deest. — * vus.‬‬ ‫!—‬ ‫ܠܟܠ ‪- 5‬‬

‫‪‎‬ܐ‬
‫‪.‬ܨܠܐܕ‬
‫‪ oe».‬ܠܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪ax.‬‬‫‪— 7 won.‬‬
 ‫‪—*»( 99‬‬ ‫‪-‬ܕ‪-‬ܢ(‬

‫ܕܕܝܠܗܘ̇ܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܒܪܘܚ܆‬ ‫ܛܘܒܝܗܘܢ̇ ܠܡܣܟ̈ܢܐ‬

‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܩܠܝܢ‬ ‫‪AW‬‬ ‫‪Aon‬‏‬ ‫ܡܟܟ̈ܢܐ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‪.‬‬
‫‪` D. p. 338.‬‬ ‫ܘܐܒܝ̈ܠܐ‬ ‫ܡܟܝ̈ܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ̈ܥܝܢܝܗܘܢ‪ .‬ܕܢܐܡܪ *ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬

‫‪° 8m. p. 270.‬‬ ‫ܒܟܡܝܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܗܢܐ‪:‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬

‫‪ 5‬ܘܠܟ̈ܓܝܓܬܗ *‬
‫ܠܘ‬ ‫ܕܝܪܬܝܢ ܐܪܥܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܟܝ̈ܟܐ‬ ‫ܒܕܩܢܛܝܢ ܡܢ ܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬
‫‪° Sc. p. ^os.‬‬ ‫ܕܥ ܘܬܪܐ ܐܪܥܥܝܐ ܠܗܘܢ *ܡܫܬܘܕܐ ܗܘܼܐ ܐܠܝܐ‬
‫ܕܛܘܒ̈ܐ ܫ̈ܡܝܢܐ‪ .‬ܣܡܗ̇ ܕܝܢ ܠܗܕܐܼ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܪܡܝܙܐ‬
‫‪ac‬‬ ‫ܐܦܘܪܩܢ ‪wa 1‬‏‬ ‫‏‪ ino‬ܡܢ ܕܘܝܕ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܠܦ ܕܠܘ ܕܠܐ‬
‫ܘܨܗܝܢ‬ ‫ܠܡܶܢ ܕܡܩܢܐ ܠܗ̇ܿ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢܼ ܕܟܦܥܝܢ‬ ‫‪ 01‬ܡܟܝܟܘܬܐ‬
‫ܠܟܐܢܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܝܐܒܝܢ ‪.noa‬‏ ‪ ohw‬ܡܫܡܗ‪.‬‬
‫‏‪ oos‬ܕܝܢ ܛܓܘܒܐً ܠܥܢܝܘ̈ܣܬܢܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܩܢܝܢ‬
‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܘܝܢ‬ ‫ܕܥܬܝܕܝܢ‬ ‫‪RAEW‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܥܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܪܘܢܚܝܐ ܡܫܬܘܝܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܫܦܝܥܬܐ‬ ‫ܕܠܛܝܒܘܬܐ‬
‫‪ :5‬ܘܠܥܒܼܕ̈ܝ ܫܠܡܐ ܕܒܕܘܟܬ ܒܢܝ̈ܐ ܗܘܶܝܢ ܠܐܠܗܐ‪ .‬ܘܐܦ‬
‫ܗܺܝ ܒܐܢܬܘܢ‬ ‫‪weS.‬‬ ‫‏‪ e‬ܕܒܐܬܪܕܦܘ ‪AA 3‬‏ ‪on‬‬
‫ܠܘ ܥܠ‬ ‫ܕܥܠܡܐ܆‬ ‫ܘܢܘܗܪܗ‬ ‫ܡܠܥ ܗ̇ ܕܐܪܥܐ‬ ‫ܣܦܢ‬

‫ܐܠܐ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܗ̇ ܕܥܕܬܐ‪ .‬ܡܟܝܠ ܡܫܪܐ ܒܡܤܣܝܡ‬

‫‪ vw NN‬ܡܫܪ ܐܐܽܘܪܡܳܐ‬
‫ܘܕ !‪80c.030,/. 422‬‏ ܘܩܕܡܝܬ ‪2c‬‏ ‪S‬‬
‫ܐܦ‬ ‫ܒ̈ܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܢܝܐ ‪oo‬‏ ‪^c‬‬ ‫‏‪ aM‬ܕܠܘܬ ܒܬܐ‬
‫ܫܪܝ ܕܢܙܗܪ‪ap .‬‏ ܕܝܢ ܕܢܘܣܦ‬ ‫ܡܸܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܘ‬
‫‪Y‬‬ ‫‪oow‬‏ ܡ̣ܢ ‪!oc‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܗܿܕܐ‪ .‬ܕܢܡܘܣܘ̈ܗܝ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܡܢ ܢܝܫܗܘܢَّ‬ ‫‪óN‬‏‪ wx‬ܕܢܬܒܥܚܪܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܡ̈ܠܝܗܘܢ܀‬
‫‪saT‬‏‬ ‫ܘܠܥܚܘܫܒܐ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܕܠܬܪܬܐ‪:‬‬ ‫ܫ ܡܦܒܣܕܓܝܪ‬
‫ܡܫܘܠܚܥ‬ ‫ܕܨܐܡ ܐܢܬ‬ ‫‪^wocA‬‏ ܕܡܐ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܦܠܐܓܝܪ‬
‫‪ÀXXLT‬‏ ‪ AT‬ܗܿܝ ܕܝܢ ‪aaM‬‏‬ ‫ܐܦܝ̈ܟ ܘܐܫܝܓ ܪܫܟ‪ ْ.‬ܕܢܡܫܘܚܙ‬
‫ܠܘ‬ ‫ܐܒ̈ܓܝܢܙܐ ‪S‬‏ ‪XA‬‬ ‫‪wov‬‏‬ ‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܡܶܢ ܕܢܪܓܙ ܥܠ‬

‫— ‪‎‬ܐܢܥܪܘܦ‪1: .‬‬ ‫‪, --‬ܐܦ ?‬ ‫‪9 Hie spatium. vacuum‬‬ ‫— ‪in Sc.‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܣ̈̈ܘܡܢ ‪5‬‬ ‫—‪ .‬ܐܫܘܡ ‪9‬‬ ‫—‪‎ .‬ܢܘܽܗܝܠܡ ‪Ó‬‬ ‫ܚ‪ .‬ܐܬܪܐܬܠܕ ‪7‬‬
‫‪? "ONG.‬‬
‫*‪7‬‬
 ‫‪) 001‬ܕܫܝ‪̄ .‬‬ ‫—«)‬

‫ܐܝܝܐܠ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܪܩ‬ ‫ܗܠ‬ ‫ܐܬܝܡܝܚܕ‬ ‫ܘܗܠ‬ ‫‪os‬‬ ‫‏‪ox.‬‬

‫ܩܪܐ‬ ‫ܕܥܠ ܐܢܫ ‪ .‬ܪܩܐ ܓܝܪ‬ ‫ܒܪܘܓܙܗ‬ ‫ܘܡܩܘܐ‬ ‫ܕܦܐܫ‬
‫ܐ̈ܝܝܒܨܘ‬ ‫ܐܝܒܪܘܚ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪A ov aa AN,‬‬ ‫‏‪00 LX sco‬‬
‫ܠܥܢܘܕ‬ ‫ܠܘܓܝܪ ܐ ܐܢ‬ ‫ܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܩ݀ܐܡ‪ .‬ܘܠܘ ܥܠ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬
‫ܒܐܝܟ ܗܢܐ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘ ܠܕܝܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܒ‬
‫ܡܥܢܝ‬ ‫‪wc‬‏‬ ‫ܠܗܕܐ‬
‫ܘܥܪܢܐ‬
‫ܣ‬ ‫ܠܛܛܓܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‪* .‬ܕܚܠܦ‬ ‫ܐܝܬ ܐܦ‬ ‫ܥܝܕܐ‬ ‫‪* Sc. p. 503.‬‬
‫ܗܿܝ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪)oW‬‏‬ ‫‪wW0-A. ,0‬‏ ܕܡܢܘ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܝܡ‬
‫‪!M‬‬ ‫!‪ 00 .? 00.3230‬ܕܝܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܙܠܫ̈ܢܝܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܠܐ‬
‫ܩܘܪܒܢܟ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܕܡܩܪܒ‬ ‫‪ ,0‬ܕܡܐ‬ ‫‪ , 3‬ܬܡܝܗܐ‬ ‫ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫‪-o‬‬ ‫ܒܐܢܓܕܿܫ‬ ‫ܐܠܦ‬ ‫‪3m‬‬ ‫‪xax‬‬ ‫‪.OJ‬‏‬ ‫‪ % +‬ܕܒܥܐ‬
‫ܐܠܦܐ ܘܝܠܨܡܠ ‪3704‬‬ ‫‪.‬ܫܢܐܒ‬ ‫ܠܟܤܣܡܕ ܢܠ‬ ‫‪4 QN‬‬ ‫‏!‪So‬‬
‫ܗܘ ّ‬ ‫ܓܠܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܠܘܬ‬ ‫ܕܢܬܚܦܝܓܛܓ ܠܬܪܥܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܩܕܡ‬
‫‪»ca‬‏‬ ‫ܘܠܘ ܠܹܗܽܘ ܕܐܬܢܟܝ‪.‬‬ ‫ܬܬܕܟܪ‪.‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܦܦܿܕ‬ ‫ܕܐܟܝ‬
‫‪* " 8m. p. ?71.‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܠܗ܆‪** .‬‬ ‫‪sua‬‏‬ ‫‪sX‬‏ ܦܪܘܣ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܬܢܟܕ‬ ‫‪ * D. p. 339.‬ܓܝܪ‬
‫‪wV‬‏‬ ‫‪:‬ܒܓ̈ܒܐ‬ ‫ܐܡܼܪ‪.‬‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܠܘܬ ܡܣܟܠܝܐ‬
‫ܢܩܘܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܗ[‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫ܒܗ‪ .‬‏‬ ‫ܠܘܬ ‪0a‬‏ ܕܐܬܬܣܟܠ‬ ‫ܐܦ‬
‫‪EN‬‬ ‫‪Aoc‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܝܒ‬ ‫ܪܝܓܐܕܗ ‪.539‬‬ ‫‪0v N03‬‬
‫ܒܠܥܢܘܕ‪‎.‬‬ ‫ܘܠܗ‬ ‫‪NU‬‬ ‫ܙܠ ܐܟܣܝܗܝ‪‎‬‬ ‫ܒܟ ܐܚܘܟ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܠ‬
‫‪Ao‬‬ ‫‪a3‬‬ ‫»‪c‬‬ ‫‪‎‬ܥܟܕ‬ ‫ܣܘܝܡ ‪‎‬ܥ ‪S‬‬ ‫ܒܘܬܘ‬ ‫‪‎‬ܡܥ ^‪.w A^ xa‬‬
‫ܥ‪‎)3‬‬
‫ܒ‬ ‫ܐܝܟ‪ s xo N saS ‎‬ܡܢܕܐܓܪܗܿ‬ ‫ܒܐܢܬܬܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܢܒܓܝܗܿ‪ .‬ܥܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܫ̈ܝܢ ܓܝܪ ܠܗ̇ܝ ܕܢܚܘܪ ܒܐܢܬܬܐ‬
‫ܠܘ ܩܕܡ ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܫܪܥܘ‪.‬‬ ‫ܛܒ ܓܝܪ‬ ‫ܟܝܢܝܟܐ ܢܣܒܘܗܿ‪.‬‬ ‫ܙܘܥܐ‬
‫‪59‬‬ ‫ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܦܩܕ‪ .‬ܒܫܐ ܓܝܪ‬ ‫ܠܡ ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ‪»pe ‎‬‬
‫ܣܥܝܬܐ܇‪‎‬‬ ‫ܒܪ̈ܓܬܐ‬ ‫‪ ws ose‬ܒܐܢܬܬܐ‬ ‫ܕܒܐܢ ܐܢܫ‪‎‬‬
‫ܝܨ ܥ‬ ‫ܘܠܟܠܗ̇ ܢܦܫܗ ܢܫܠܡ ܠܨܚܥܘܬܐ‪ .‬ܗܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܙܒܥܶ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪mM‬‬ ‫‪aow‬‬‫ܓ`ܳܠܲܝܦ݂ܐ ‪ 6‬ܘܐܦܢ ܠܐ ܫܡܠܝ‪l oc ‎‬‬
‫ܕܠܐ ܥܢܐܘܗܝ‪ .‬ܪܒܓܬܐ ܓܝܪ ܠܘ ܠܙܘܥܐ ܟܝܢܝܚܐ ܡܫܡܗ‪‎‬‬
‫ܟܬܒܐ‪ .‬ܐܠܐ‪ ca ‎‬ܕܒܢܚܦܠܝܝܓܘܬܐ ܐܐ ܕܪܥܝܢܢ ܫܠܡܝܢܢ‪‎‬‬

‫— ‪‎‬ܫܢܐ; ‪1 Codd. add.‬‬ ‫—‪̇ .‬ܗܒܣܢ ?‬ ‫— ‪? D om.‬‬ ‫— ‪4 Deest.‬‬

‫‪9 adáYa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܚܘܪܒ ‪¢‬‬ ‫‪mazo.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 Az».‬‬ ‫—‬ ‫‪? xao.‬‬ ‫—‬
‫— ‪9 Aes.‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܫܘܢܥܒ ‪!? Codd. om. — !! Codd. add.‬‬
 ‫‪) 101‬ܦܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܡܪܰܣ‬ ‫‪AQ‬‬ ‫‏‪ow‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ܰܝܝܺܰܓ{)]¡!‬

‫ܗ‬ ‫‏‪aw ix‬‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܢܬܢܢܙܐ ‪ 9‬ܠܟ ܫܦܝܪܐ‬ ‫ܦܩܿܕ ܕܠܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܚܒܪܟ‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫!‪ 057 033.00‬ܬܢܫ ܬܬܐ‬ ‫ܠܪ̈ܓܬܐ ܨܚܝܬܐ‬ ‫ܕܚܒܪܟ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܡܩܛܪ̈ܓ ̇ ܐܢ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ‪.naw .‬‏ ܓܝܪ ܕܝܡܝܝܥܐ‬
‫ܕܡܝܬܪ ܡܢ‬ ‫‪m‬‬‫‪ssoc‬‬
‫‪ 5‬ܡܫܡܗ܆ ‏ ܠܐܚܐ܀ ܐܝܝܐ ‪soc‬‏‬
‫ܕܢܬܚܨܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܫܟܝܖ̈ܐ ܡܬܬܚܕ‬ ‫ܘܡܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 44.‬‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܕܡ̣ܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܫܐ‬ ‫‪ AX,‬ܕܡܕܡ‬ ‫‪*0,‬‏‬
‫ܕܒܝܫܐ ‪gew‬‏ ܡܫܟܚܢܗ̇‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܥܠ ܟܕܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܡܗ̇‬
‫‪Y‬‬ ‫ܠܟ ‪CR‬‏ ܦܟܟ ‪asa‬‏‬ ‫‪!oca‬‏ ܓܝܪ ‪aY 5‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܪܫܝܬ‪.‬‬
‫ܗܿܝ ‪xv‬‏‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܕܣܡܗܿ̇‬ ‫ܠܗ ܐܦ ܐܚܪܢܐ‪.‬‬ ‫‪ 01‬ܐܦܢܐ‬
‫‪ v s‬ܗܝ ܠܗ̇ܿ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪20.33.0‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܫܢܐ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬
‫ܐܬܥܒܬ‬ ‫ܕܝܒ‬ ‫ܐܣܘܡܢܕ‬ ‫‪ AM:‬ܢܝܕ‬ ‫‪axe‬‬ ‫‏‪S‬‬
‫‪2c‬‏ ‪xx‬‬ ‫‏‪ wA‬ܙܓܪ ܗܘܼܐ ܠܡܣܟ̈ܠܝܐ‬ ‫ܕܡܣܡ‬
‫ܕܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ‬ ‫ܡܘܬܒܝܢ ܗܘܘ‪:‬‬ ‫‪av‬‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܘܠܗܘܢ‬
‫ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫‪ococ‬‏ «‪ANA‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ssv‬‏‬ ‫ܢܦܡܘܢ‬ ‫‪ :5‬ܗܘܼܘ‬
‫ܠܘܬ ܡܣܤܝܥܒܪܢܘܬܐ ܡܥܦܡ ‪ow‬‏ ܠܗܘܢ ܘܝܬ݀ܝܪܐܝܬ‬
‫ܡܛܠ ܕܒܒܝܬ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܼܘ ܠܡܬܗܦܟܘ‪ .‬ܒܥܐ‬
‫‪* $m. p. 272.‬‬ ‫‪uii‬‏‬ ‫‪ . NAXo aG‬ܠܢܒܩܡ̈ܬܐ‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܓܝܪ ‪saV‬‏‪oL 3‬‬
‫ܠܘܩܒܠܗܘܢ‬ ‫ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‬ ‫ܢܪܒܘܢܗ̇‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܪܘܚ ܗܘܘܢ ܐܝܟ ‪a‬‏ ‪ csa‬ܠܦ ܘܘ‬ ‫ܢܓܪܘܢ‬ ‫ܘܕ ܐܠܐ‬
‫ܠܗܵܢܘܢ̄‬ ‫‪mov‬‏ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܦ‬ ‫ܫܠܝܛ‬ ‫ܠܙܒܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܠܡܟܝܢܝܗ̈ܽܘܢ‬ ‫ܢܬܒܥܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܬܢܟܝܢ ܗܘܼܘ ܒܢܡܘܣܐ‬
‫ܕܒܐܢ ܠܫ‬ ‫ܕܘܝܕ‪.‬‬ ‫ܒܥܘ ‪ :‬ܐܝܟ ‪VX 357‬‏& "‪,eci‬‬ ‫ܐܠܘ‬
‫ܗܢ̈ܝܢ‬ ‫ܘܕܠܘ ܒܟܠܙܒܢ‬ ‫ܦܪܥܬ ܠܡܶܢ ܕܥܒܼܕ ܠܝ ܒܝܫܬܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 3^o.‬‬ ‫ܢܐܘ‬ ‫ܢܘܗܠ * ‪ 0344233‬‏‪ C‬ܐܢܝܝܠܠ ‪.‬ܝܗ‬ ‫‪w fam 153‬‬ ‫‪eo‬‬ ‫‏‪95‬‬
‫ܕܐܢ ܐܐܣ ܟܠܥ ܒܟ ܐܚܘܟ‬ ‫‪woc‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܠܝܐ‪ .‬ܐܝܟܢܐ‬
‫ܐܟܣܝܗܝ‪ .‬ܘܐܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝܟ‪ .‬ܢܗܘܐ ܠܟ ܐܝܟ‬
‫ܡܟܣܐ ܘܐܝܟ ܚܢܦܐ‪ .‬ܘܗܐ ‪isoc‬‏ ܐܘܢܓܠܣܝܓܐ‬

‫‪1 Axa‬‬ ‫‪‎ . -‬ܐܡ‬ ‫‪ .-‬ܐܙܚܬܢܕ ?‬ ‫—‪ .‬ܐܬܡܘܣܥܢܢܘ ‪3‬‬ ‫‪^ Deest.‬‬
‫‪—5‬‬ ‫‪‎ X, om.‬ܢܶܡܕ‬
 ‫‪—9»( 201‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܘܗܝ ܕܢܟܣ ‪ :‬ܟܕ ܛܒ‬ ‫ܐܡܪ ‪ 1‬ܐܢ̈ܝܢ‪ .‬ܘܗܝ ܕܢܣܝܒܪ‬

‫ܐܦܠܐ‬ ‫‪wp‬‏ ܠܡܩܡ‪.‬‬ ‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ ܐܣܪ‬
‫ܬܝܐܝܠܛܪܥ ‪ 9‬‏‪pu‬‬ ‫‪.‬ܗܠ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܠܐܳܫܕ ܟܠ‬ ‫‪c‬‬ ‫‏»‪X‬‬
‫ܢ‬‫ܐ‪X‬‬
‫‪.osa‬‏‬ ‫ܠܘ ܓܝܪ ܐܦܢ ܠܝܬ ܠܢ ܕܢܬܠ‬ ‫ܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܢܚܘܪ‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‪saw .‬‏‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܒܝܫܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܠܢ ܘܢܫܐܠ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫‪mew‬‏ ܐܢܫ ܐܢܫ‬ ‫‪* ws‬ܕܡܝܬܝ ܗܒ‬ ‫‪xX‬‏‬ ‫ܐܡܝܪ̈ܐ ܥܠ‬ ‫‪° 8c p. hob.‬‬

‫ܠܗ ܗܟܘܬ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܘܬܘܒ ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܕܡܥܕܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ‬

‫ܠܢܦܫܐ‬ ‫ܒܗܕܐ‬ ‫‪$d‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܐܦ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܩܒܠ‪̇.‬‬
‫‪aa‬‏^‬‫‪n v‬‬
‫ܡܓܝܒ ܠܘܬ ܡܝܬܪܘܬܐ‪ .‬ܟܕ ܠܗ ‪0‬‬
‫‪ gin ux Sw‬ܢܘܢܿ̇ܗܠ ‏‪ Lue‬ܪܿܡܐ ܢܝܕ ‪10‬‬ ‫‏‪mo coa‬‬
‫ܗܝ ܠܗܿܝ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܝܢ ‪ :‬ܘܡܣܬܒܪܐ‬ ‫ܕܢܚܒ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܡܝܢܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ ܓܠ ܠܐܠܟܣܢܕܪܘܣ‬ ‫ܕܦܘܠܘܣ‬
‫ܕܢܠܦ‬ ‫«‪^D‬‏ ‪ » !SY‬ܐܡܪܝܢ ‪dL‬‏ ܒܫܐܓܝܪ‬ ‫ܪܥܝܢܐܼ ܐܝܟ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫‪a‬‬
‫‪e‬‏ ‪a‬‬
‫ܠܘܬ ‪)d 57‬‬ ‫‪sos‬‏‪ wW‬ܢܬܚܫܥܙ‬ ‫ܕܒ ܡܓܪܬ‬
‫ܕܝܢ ‪51‬‬ ‫‪ wo‬ܐܢ‬ ‫‪soS‬‏‬ ‫ܕܡܨܝܐ ܢܓܕ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܒܟܡܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪T‬‏‬ ‫ܡܒܝܫܘܬܗܘܢ ܀ ܗܝܕܝܢ ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܡܩܘܝܢ‬
‫ܒܪܫܐ‬ ‫‪ewo‬‬ ‫‪acs‬‏‬ ‫ܡܬܚܙܐ‬ ‫‪mo‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪wA‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܬܘܪܨܐ‪ .‬ܥܒܕ̈ܐ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܩܒܠܝܢ‬
‫ܠܘ ܫܘܝ̈ܝ ܒܪܥܝܢܐ‬ ‫ܠܬܪܝܢ ܡܪ̈ܘܢ܀‬ ‫ܠܡܦܠܥ‬ ‫‪5c‬‏ ‪xa‬‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܪܐܖܪ̈ܙܐ ܘܘ‬ ‫ܘܡܪ̈ܓܢܝܬܐ‬ ‫ܩܘܕܫ݀ܐ ܓܝܪ‬ ‫ܘܒܐܘܣܝܐ‪.‬‬

‫ܠܗ̇ܘ ܣܥܪܖܕ̈ܐ ܕܐܡ̇ܥܪ ܠܝܗ‬ ‫‏‪ waa‬ܡܪܢ‬ ‫‪"$m. p. 273.‬‬

‫ܕܐܬ̈ܐܝ ܒܬܪܟ ܟ ܠܐܐ ܐܦܘܣ ܠܗ‪oar .‬‏‬

‫ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܨܒܐ ܕܢܐܙܙܠ ‪a503‬‏ ‪eA‬‬
‫ܐܝܢܥܥܫܡ ‪85‬‬ ‫ܪܝܓ ܢܢܩܘܪܦ‬ ‫‪Wo‬‬ ‫‏‪s $0333 72‬‬
‫ܕܠܘ ܠܘܩܒܠ ܡ̈ܠܐ ܡܦܝܐ‬ ‫ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܆‬
‫ܦܬܓܡܐ‪ .‬ܐܠܐ ܠܘܩܒܠ ܚܘܫܒ̈ܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ‪ .‬ܗܢܐ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܘܢܓ݁ܠܣ ܝܓܐ ܐܡܪܘ‪‎‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪.LM — 7 .ddoC‬‬

‫‪‎ .‬ܬܪܡܐ * — ‪om.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«—‏ ‪301‬‬

‫ܚܥܝܡ ‪ooW‬‏‬ ‫ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܤܦܐ‬ ‫ܓܝܪ ܣܦܪܐ‬

‫ܘܐܬܪܥܝ ܐܕܥܡ ܗܘܦܟܘ̈ܗܝ ܕܡܝܪܢܐ‪ .‬ܡܫܥ ܥܙ ܗܘܼܐ‬
‫ܐܬܪܐ ܠܡܘܠܝ ܝܥܢܘܬܗ‪ .‬ܡܪܢ ܓܝܪ ܓܠܝܐܝܬ ‪wa‬‏ ‪cxe‬‬
‫‪ wm ox‬ܐܝܬ‬ ‫‪sw‬‬
‫‪SN‬‏‬ ‫ܕܦܥܢܝ ܠܗ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܠܥܢܝܘܫܚܒܗ܇‬
‫ܐܢܬ‬ ‫ܕܗܿܕܐ ܒܐܢ̈ܕܝ ܡܫܟܥܙ‬ ‫ܠܐ ܠܡ ‪coA‬‏‬ ‫& ܠܗܘܢ‪.‬‬
‫ܠܡ̈ܣܣܛܲܪ ‪.‬ܡܛܠ ‪aaw‬‏ ܐܢܬ ܠܝ ܕܡܒܟܠܗ̇ ܡܟܪܩܘܬܐ‬
‫ܡܬܗܦܟ ܐܢܐ‪ .‬ܠܗ̇ܘ ܕܒܥܐ ܕܢܡܠܐ ܘܠܝܬܐ ‪om‬‏‬
‫ܣܤܝܒܪܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܝܬܝܪ ‪c‬‏ ܟܠܡܕܡ‬ ‫ܟܠܝܗܝ‪ .‬ܟܕ ܐܠܦܗ‬
‫‪.‬‬ ‫‪SM‬‏ ܕܢܟܪܙܝܗܿ ‪SN .‬‏ ‪ ,NA S esc‬ܫܘܝ̈ܐ‬ ‫*‬ ‫ܕܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܗܿܢܘ ܗܝܢ ‪."p 143.‬‏‪.D‬‬ ‫ܕܠܬܫܿܠܐ‬
‫‪8xom7‬‏ ‪* e‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪ ca‬ܦܠܐܬ̈ܢܝܐ‬ ‫‪01‬‏ »‪0‬‬
‫ܕܫܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܦܪ̈ܚܬܐ‬ ‫ܠܚܢܘܫ̈ܒܐ ܢܩܝ̈ܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬
‫‏‪SN‬‬ ‫ܐܪܬܣ‬ ‫‪ oim A‬ܢܝܕ ‪9‬‬ ‫‪en vw‬‬ ‫‏‪ oim‬ܕܝܢ ‏‪XN‬‬
‫ܒܟ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܗ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܠܝ ܠܝܬ ܠܝ ܐܬܪܐ‬

‫ܢܝܥܒܣܡ ܘܼܘܗ‬ ‫ܪܝܓܐܬ̈ܫܝܒ ܐܬܒ̈ܖܘܪ‬ ‫‪ Tui‬܀‬ ‫‏‪i5‬‬

‫‪eA‬‬ ‫)‪Mag‬‬ ‫‪wea‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪saxa oa Woo‬‬ ‫[ܕܝܘ̈ܐ ‏‪NN à‬‬
‫‏‪ waa‬ܩܫܝܐ ܘܚܝܠܗܘܢ ‪sa‬‏ ܥܙܝܙ‪.‬‬ ‫ܕܚܡܬܗܘܢ‬
‫ܗ̄ܢܘܢ ܖܵܠܐ ܐܡܐܢܘ‬ ‫ܡܥܠ ‪ws‬‏‬ ‫‏‪ px‬ܐܢܘܢ ܠ‬
‫ܐܡܟ‬ ‫‪.‬ܐܫܢ̈ܝܢܒܕ‬ ‫ܐܢܝܢܡܩܒ‬ ‫ܐܢܪܣܘܚ‬ ‫ܐܘܗܢܕ‬ ‫‏‪.5 aMx33‬‬
‫ܠܒܥܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܗܘܘ ‪ .‬ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܕ ܟܝ ܢܬܝܪ̈ܐܝܬ ܐܠܘ ܡܫܬܒܩܝܢ‬
‫ܡܬܐܡܪ̈ܐ ܓܝܪ ܕܠܓܝܘܢܐܼ‬ ‫ܓܡܝܪܐܝܬ ܡܣܝܦܝܢ ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܗܘܳܐ ‪ .6‬ܘܠܦܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܬܪܝܢ ‪MRES‬‏‬ ‫ܐܠܦܐ‬
‫ܬܪܝܢ ܐܠܦ̈ܐ ‪sua‬‏ ‪ceS‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܠܓܝܘ̈ܢܐ ‪ 7‬ܐܬܚܢܩܘ‬

‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܟܕ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܢ‬

‫‪ 55‬ܠܬܠ ܡܒܝܕ̈ܘܗܝ ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ‪noA‬‏ ‪.av ao‬‬
‫ܐܦ ‪VO‬‏ ‪ .uS oacac‬ܘܒܥ̈ܕܝܐ‬ ‫ܢ‬
‫ܘܡܫ‬
‫_‬

‫(‪ 259‬ܪ‬ ‫‪PAAISUA‬‬ ‫‏‪OA‬‬ ‫‏‪ eus‬ܦܘܗ‬ ‫‪ ? Codd.‬ܫ ܫܒ‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪UN.‬‬ ‫‏—‬
‫‪5‬‬ ‫—‪ .‬ܠܝܥܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎ .— 5 Codd. add. : «ZA ss‬ܫܐܕ̈ܐ‬ ‫‪‎‬ܥܥܡܠ‬
‫—‪.‬ܡܣܬ݀‪‎‬‬ ‫‪9 «56m.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ exa.‬ܢܝܢ̈ܘܝܓܠ ‪7‬‬
 ‫—‪e»( 104 )-e‬‬

‫‪3 .ocS‬‬ ‫‪.ca‬‬ ‫ܕܚܫܐ ܐܡܪ ‪xa‬‏‬

‫‪°‬‬ ‫‪* $m. p. 274.‬‬

‫‪mo‬‬ ‫‪ssa‬‏‬ ‫ܟܕ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܙܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܗܪܟܐ‬ ‫ܐܦ‬

‫ܕܫܝܪܘܝܬ ܐ ܡܫܒܕ ܪ ܗܘܼܐ‬ ‫ܪܥܝܢܗܝܢ ‪ .‬ܘܠܘܩܡܕܡ ܪܡ‬
‫ܗܘܼܬ ܕܢܦܪܓܥܠ ܐܢ ܘ̄ܢ ܪ ܡܣܡ‬ ‫ܚܫܥܢܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܫܦܝܪ‬
‫ܕܟܕ ‪wS.p‬‏ ‪5‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܡ ܘܫܐ‬ ‫ܗܘܼܘ ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‏‪ nca‬ܥܗܕܝܢ‬
‫ܠܐ ܡܙܘܕܝܢ‬ ‫ܡ̣ܢ ܡܨܪܝܢ‪ .‬ܘܡܒܡܕܡ‬ ‫ܢܐܒܗܝ̈ܗܘܢ‬
‫ܘܠ‬
‫‪4‬ܘܢ‬
‫ܗ‬ ‫ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܕܠܝܘ ‪.‬‬ ‫ܬܡܝ ܗܐܝܬ‬ ‫ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫ܚܝ̈ܝܗܘܢ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐ ‪ocrop‬‏ ܗܘܼܼܐ ܠܗܘܢܓܠܝܐ ‪05‬‬
‫ܦܘܠܘܣ ܐܝܬ ܗܘܼܐ‬ ‫‏‪ eoa‬ܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܝܟܝܐ ܒܥܢ‬
‫‪01‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫‪5 T‬‬
‫‏‪ wa‬ܘܦܝܥ̈ܐ ܘܒܝܬ ܟܬܟ̈ܐ‪ .‬ܘܐܦ ܡܢ ‪8X‬‏‬
‫ܦܠܐ‬ ‫ܡܰܳܦܦܳܐ‬ ‫ܕܒܙܒܢ‬ ‫‪oaM ,0‬‏‬ ‫ܘܡܘܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܤܒܠ‬
‫‏‪'* .asus‬ܣܝܿܦܐ ‪is‬‏ ܠܘ ܥܰܠ ܣܝܦܐ ‪:‬ܐ ܐܡܰܪ ܢܬ( `‬ ‫‪* Sc. p. 467:‬‬

‫‪wp‬‬ ‫‪acaM‬‏‬ ‫ܪܡܙܢܝܐܝܬܪ‪.‬‬ ‫ܕܢܠܦ ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬

‫‪CEB X NE wW‬‬ ‫ܕܢܐܨܦܘܘܢܥ ‪soS‬‏ ‪ocs .. omo‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪01‬‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܢܥܗܕ‬ ‫ܣܝܦܐ‬ ‫ܨܒ݀̈ܐ ܓܝܪ ܕܒܝܕ‬ ‫ܥܬܪܪܐܝ‪woTAO 8‬‏‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܝܢܗ‬ ‫ܒܛܝܒܘܬܐ‬ ‫‏‪ wow‬ܟܕ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ‬
‫ܨܦܬܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܬܝ ܗܘܢ ܗܘܘ ‪ .‬ܘܚܫܥܝܬܗܘܢ‬ ‫ܝܥܓܐ‬
‫ܩ‬
‫ܙ ܕܚܝܫܚܐ ܥܬܝܕܝܢ‬ ‫ܡܛܛܠܬܗ‬ ‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܗܫܐ‬ ‫ܡܬܡܠܝܐ‬
‫ܕܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܢܬܡܚܠܘܢ‪ .‬ܗܺܝ ܕܥܒܿܕ ܗ̄ܘܼܐ ܠܗ̈ ‪ncA‬‏‪e‬‬
‫ܡܚܝܠܘܬܗܘܢ ܘܢܬܪܥܘܢ ܕܟܡܐܐ ‪02‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܪ̈ܓܫܘܢ ܒ‬
‫ܦܘܪܫܢܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܗ̇ܝ ܕܢܫܘܘܢ ܠܝܛܓܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܐܘ‬
‫ܩܝܕܝܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܠܐ ܢܫܘܘܢ‪.‬‬
‫ܕܡܕܡ ܠܐ ܝܨܦܝܢ ܗܘܼܘ̇ ܘܟܠܗܝܢ ܫܦܝܥܐܝ ‪.‬ܬ ܩܥܝܢ ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫ܐܦ ܟܕ ܝܨܦܝܢ ܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܝܢ ْ ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܗܫܐ ܕܝܢ *‬ ‫‪* D. p. 342.‬‬

‫‪moa‬‏ ܒܝ ܗܘܕ ܘܡܐܣܝܢ ‪ .‬ܕܡܫܥܢܐ ‪52‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟܝܢ‬

‫ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܡܪ̈ܢ‪ .‬ܐܘ ܓܕ̈ܫ‬ ‫‪ 7‬ܡܢ‬ ‫ܫܩܿܠܝܢ ܗܘܼܘ ܕܡܒܪܟ‬
‫ܘܡܫܿܚܝܢ ܗܘܼܘ ܟܪ̈ܝܗܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܒܪܟܝܢ‬

‫‪‎ etin marg... asus.‬ܢܘܢܙܢܕ ‪1 86‬‬ ‫— ‪݀‎‬ܬܝܐܝܘܪܫ‪— ? .‬‬ ‫‪? Codd.‬‬

‫‪add.‬‬ ‫‪chocs‬‬ ‫‪% wC3xco.‬‬ ‫—‬ ‫‪89 Max.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܥܒܙܝܒ ‪9‬‬
‫ܟܪܒܬܡܘ ‪‎‬ܐܼܘܗ ‪7‬‬
 ‫‪1‬‬
‫‪TX‬‬ ‫" ܡܐܣ‪‎‬‬ ‫ܠܐܐ‬ ‫)‪A‬‬ ‫‪XAO0QM‬‬ ‫‪av‬‬
‫‪‎‬ܝܠܕ ‪"$m. p. 575.‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪Gel c0 Y. 209‬‬ ‫‪NA.‬‬ ‫‪‎‬ܫܢܐ‬ ‫ܐܝ݀ܘܗ ܠܕ‬
‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ‬ ‫‪wow‬‬
‫‪ SA‬ܗܕܐ ܡ‪‎‬‬ ‫‪EM‬‬ ‫ܢܣܬܒܪ‪‎‬‬
‫ܟܝܠܦܪܘܣ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܐ‪c ‎‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܦܘ‬ ‫ܕܢܩܠܣܘܢܝܗܝ‪.‬‬
‫‪ .‬ܐܘ ܕܟܝܿ̇ܥܡܝܢ‬ ‫ܬܕܡ ܘܪܬܐ‬ ‫‪ 5‬ܠܝܐ ܡܨܝܐ ܐܘ ܕܬܬܚܥܐ‬
‫ܢܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܠܗ ܦܐܝܐ ܕܗܕܐ ܢܩܕܡ‬ ‫ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܬܐܣܝܢ‪.‬‬
‫ܗܘܼܘ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܐܣܝܢ‬ ‫‪!033‬‏ ‪ lx‬ܐ ܗܘ ܕܢܫܕܪ ܐܢܘܢ‬
‫ܗܿܘܓܪܒ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܣܗܕ‬ ‫ܠܘܬ ‪ohw‬‏‬ ‫ܡܢܗ‬

‫ܡܥܐ ܗܝ ܗܿܝ ܕܫܕܪ ܝܘܚܥܢܢ ܬܪܝܝܢ ‪c‬‏‬

‫܀ ‪ :‬ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܕܢܫܠܘܢܝܗܝ'‪ °‬ܕ݀ܐܢ‬
‫ܕܙܒܝܐ‬ ‫‪NA‬‬ ‫ܗܿܘ ܕ݀ܐܙܬ̈ܐ‪ ..‬ܐܢܫ̈ܝܢ ‪VQ‬‏‬ ‫ܗܘܝܘ‬
‫ܝܘܚܥܢ ْ ‪.v‬‏‬ ‫‪aaw‬‬ ‫‪ohw‬‏‬ ‫ܡܘܬܐ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܡܛܐ‬
‫ܕܢܐܠܦ ܡܢ ܡܪ̈ܢ "‪4C‬‏‪ ,‬ܗܘܝ ܘ ‪)de‬‏ "‪4o" osba‬‬
‫ܩܡܝܡܬܐ‪* .‬ܕܢܣܒܪ ܠܡܝ̈ܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܣ ‪A‬‏ ‪' ,eS .p .804‬‬
‫‪.‬ܛܒ ܓܝܪ ܫܓܘ ܡܢ ܘܠܝܬܐ‪ .‬ܘܩܐܢ ܕܝܢ ܚ‬ ‫‏‪U‬ܝ‬
‫‪woD‬‏ ‪ Aw‬ܐܬܢܫܥܙ ܥܠܘܗܝ‪ .‬ܗܢܐ‬ ‫ܐܝܟܢܝܐ ܐܡܣ ܗܕܘܬܐ‬
‫ܩܕܝ̈ܫܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܐܢ̈ܫܐ‬ ‫ܓܝܪ ܪ ܥܝܕܐ ܐܝܬ ܠܘ ܒܠܚܘܕ‬
‫‏‪ Svo‬ܠܗ ܠܡܪܢ‪ .‬ܕܟܕ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܣܿܥܪ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫‪aM‬‏‬ ‫‪ .‬ܘܐܝܟ ܕܡܫܐܠ‬ ‫ܨܝܕ ܬܬܐ‬ ‫‪:‬ܡ ¬ ¬ ;َ ܐܝܟ ܕܣܥܪ‬
‫ܕܡܢܘ ܩܪܒ‬ ‫ܟܢܥܢܝܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫!‪0139,5 0.37‬‬ ‫‏‪ so‬ܠܥܙܪ ܕܐܝܟܐ‬
‫‪MA‬‏‬ ‫ܡܥܡܕܢܐ‪.‬‬ ‫‪ooQ‬‏‬ ‫ܘܒܢܐ‬
‫ܗܟܢܐ ‪na‬‏ ܛ‬ ‫ܨ‬
‫ܘܢ‬
‫ܡ ܝ‬
‫ܢܤܝ‬ ‫‪cexe‬‏‬ ‫‏‪ y‬ܡܝܢ ܒܬܪ‬ ‫‏‪ M20‬ܘܡܓ‬
‫‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܟܒܘܢ ܕܒܬ‬ ‫ܫܡ ܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܪܣܝܣ‬ ‫ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‬
‫ܢܫܕܪ‬ ‫!‪33.000,7 432‬‬ ‫ܐܘܩܐܪܣܛܛܝܓܠܝܣ ‪xv2,‬‏‬ ‫ܫܛܘ‬
‫ܰܕ ܐܢܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗ̈ܝ ܠܘܬ ܡܪܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܗ ܢܚܫܒܘܢ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܕܝܕܪܥ‬ ‫ܦܪܘܩܢ ‪AA‬‏‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܘܡܪ̈ܐ‪ .‬ܐܝܟܢܥܐ‬ ‫ܪܒܐ‬
‫ܠܗ ܠܢܝܫܗ ܕܡܫܕܪܢܗܘܢܼ‪ .‬ܐܬܘ̈ܬܐ ܣܓ݁ܺܝܿܵܐܬܐ ܥܒܼܕ‬

‫‪l‬‏‬ ‫ܝܕܝܥ‬
‫ܕ‪.‬‬‫ܘ—‬
‫?‬ ‫‪aoj‬‬ ‫‪.aix --3‬‏‬ ‫ܡܪܝܗܝ‬ ‫ܐܡܪܐ‬ ‫‪#‬‬ ‫ܕܫܐܠ‬
‫‪.‬‬
‫ܣܝܠܗܛܘܛܣܝܪܐܘ‪‎ .— 0 .‬ܝܗܘܡܣ ‪̄. -5‬‬ ‫—‬ ‫‪ cem.‬ܕܗܘ̈ܝܢ ?‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪601‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܕܢܦܼܠܘ‬ ‫ܘܡܛܛܠ‬ ‫ܗܘܼܐ !‪! 3202100‬ܐ ܐܝܟ ܕܠܫܘܪܪܗܘܢ‪.‬‬

‫ܗܦܟ ܡܫܐܠ‬ ‫ܗܿܘ ܕܐܟܪܙܗ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܒܬܘܚܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܢܫ̈ܐ‬
‫ܐܣܝ ܗ‬ ‫‪DEL‬‏‬ ‫‪2c‬‏ * ܕܘܒܝܪܘܗܝ‬ ‫;ܦܝܪ‬
‫ܗ̇ܘܝܘ‪ :‬ܫ‬ ‫ܕܐܢ‬ ‫ܠܗ‬
‫‪° Sm.‬‬ ‫‪p. 276.‬‬

‫ܕܰܠܰܡ̈ܢܳܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪wc‬‏‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܟܪܝܗܐ‪.‬‬ ‫ܠܪܥܝܢܗܘܢ‬

‫ܗ‬ ‫ܠܡܥܙܐ ܥܡ ܕܫܪܟܐ‪ .‬ܟܕ ܠܗ̇‬ ‫ܢܦܩܣܬܘܢ ‪ew‬‏‬
‫ܠܥܠܬܐ ܕܡܫܬܕܪܢܘܬܗܘܢ ܫܬܩܗܿ‪ .‬ܒܕ ܠܘ ‪iw‬‏ ‪ma‬‬
‫ܕܢܫܬܥܝܗܿ ‪»e ,‬‏ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܢܒܝܐ‪ :‬ܒܥܐ ܕܢܘܕܥ ܕܠܘ‬
‫‪ ¦ died‬ܐܠܐ ܢ̣ܡ ܐܒܪܘܩ‬ ‫‏‪rita Qoi ess td‬‬
‫!‪?3:00.303013390‬‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܒܓܠܝܐ‪xA 05 .‬‏ ܠܗ̇ܿ ܠܡܠܬܗ‬
‫‪01‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܟܬܝ ܒ‪.‬‬ ‫‪ocxe‬‏ ܠܡ ‪da‬‏ ܕܥܠܘܗܝ‬ ‫ܢܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܐܟܝ‬
‫ܪܒ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܡܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܙܥܘܪܐ‬
‫‪ * D. p. 343.‬ܕܫܪܟܐ ‪ , 3‬ܗܺܝ ܕܝܢ *‬
‫‪ & X 57‬ܠܢ‬ ‫‪.a5N‬‏ ‪x‬‬
‫ܬܪܝܢ ‪7‬‬ ‫‪S‬‬‫‪MW‬‏‬
‫‪57‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‏‪ om‬ܡܥܗ‬
‫ܘܕܬܪܝܢ ‪0o‬‏ ܕܡܝܢ‬ ‫ܕܡܝܢ ܐܢܝܬܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܚܕ‬
‫‪no‬‏ ‪NU‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܕܐܪܙܗ ` ܕܗ݇ܘ ܪ ܒܝܕ *‬ ‫‪ * Se. p. 400‬ܩܒܪܐ‪.‬‬
‫‏‪ c‬ܝ‬ ‫ܡܬܦܚܡ‬ ‫‪axw‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܒܐܢ ܐܝܟ ܕܒܝܠܕܐ‬ ‫ܐܡܪܓܝܪ‪.‬‬
‫‪oea‬‏ ܓܝܪ ܕܡܢ ܪ ܟܓܪܣܝܐ‬ ‫ܘܡܥܠܝ‪.‬‬ ‫ܕܪܒ‬ ‫‏‪ gas‬ܡܬܚܙܐ‬
‫ܘܡܿܕܡܬ‬ ‫ܠܐܡܗ‪.‬‬ ‫ܪܘܚܝܐ ܘܡܠܗ̇ ܐܦ‬ ‫ܕܐܡܗ ‪.‬ܐܬܡܠܝ‬
‫ܗܘ̈ܝ ܡܢܗܿ‪ .‬ܘ݀ܐܡܢ ܕܝܢ‬ ‫‪Me‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܣܘܓܐܐ‬ ‫ܐܡܪܬ‬
‫ܒܗ̇ ܒܗܕܐ ܢܬܦܚܡ ܥܡ ܗܿܢܘܢ ܕܡܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ‬
‫ܡܫܬܟܚ ܕܛܒ ‪we‬‏ ܡܸܢ 'ܙܥܘܪ̈ܐ܀ ܕܡܒܗܘܢ‪ .‬ܥܠ ‪»d5‬‏ ܘܘ‬
‫ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܗܕܐ ܟܠܗ̇ ܛܝܒܘܬܐ ܢܣܒ ܕܠܐ ܢܛܓܥܡ‬
‫ܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫'ܩܛܝܪ̈ܝܐ ‪ 7‬ܕܡܚܛܦܝܢ‬ ‫ܡܘܬܐ‪.‬‬
‫ܪܓܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܡܩܒܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܕܡܛܠ‬
‫ܝܟ̈ܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡ‬ ‫‪0 eT‬‬ ‫‪RC‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫‪5‬‏ ‪ x5‬ܕܠܘܬ‬
‫ܗܟ ‪9‬‬ ‫ܡܣܬܒܪܝܢ܀ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܘܩܪܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܘܐܚܝܕܝܢ ܒܫܘܥܒܕܗ ܕܡܘܬܐ‪ .‬ܡ̈ܣܟܥܐ ܡܼܪܐ ܐܢܘܢ‬
‫‏‪ 2 is‬ܕܡܬܗܦܟܝܢ ܒܒܝܫ̈ܬܐ ܘܓܠܝܙܝܢ ܡܢ ‪aoe‬‏ ‪MAREC‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܩܕܡܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫? —‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫‪ .‬ܒܒܪܬ‬ ‫? ‪-‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‬ ‫«‪am‬‬

‫ܦܪܨܘܦܟ ܘܕܫܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܡܠܐܟܝ‬ ‫ܡܫܕܪ ܐܢܐ‬ ‫‪, -- 4 .tseeD‬ܐܢܐ‬
‫‪—5‬‬ ‫ܥܠܒ ‪‎‬ܪܝܓܕܗܘܕܘ ‪c2‬‬ ‫‪ AM‬ܐܳܫܢ ‪,‬‬ ‫‪‎ .-‬ܢܸܡ‬ ‫—‪ .‬ܐܪܘܥܙ ‪9‬‬
‫‪0 XM».‬‬
 ‫ܠܘܡ ‏‪) NBI‬ܣܒ‬
‫ܐܐܙܝܟܢܐ ܪܕܡ ‪aoc‬‏ ‪ xo naN‬ܠܗ̇ܿܝ ܕܗܟܢܐ ‪ancaT‬‏‬
‫ܕ݀ܐܪܥܐ ‪OMY‬‏‬ ‫ܒܪܗ ܕܐܙܢܫܐܙ ܡܥܒ‬
‫‪maM‬‬ ‫ܐܝܡܡܝܢ ܘܬܠܬܐ ‪oM‬‏ ‪Ac .C c‬‬
‫ܐܡܼܪܘ‪ .‬ܐܡܪ ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ‪ .‬ܕܗܟܢܐ ܡܬܡܠܝܐ‬
‫‪ "wi‬ܕܒܗ̇‬ ‫‪Ao‬‏‬ ‫ܗܟ ܗܕܐ‪ .‬ܟܕ ܠܐܝܡ ‪.‬ܡܐ ܡܬܚܫܒܐ‬
‫‏‪ mM Mes‬ܐܥܠ ܢܝܕ ܫܚ ‪.‬ܐܟܘ ܐܸܘܗܕ ܕܝܟ ܐܠܬ‬
‫‪ sw‬ܒܘܬܘ ܐܡܡܝܐ ܐܢܕܿܥ ܪܬܒܕ ‪ܿ.‬ܐܟܘܫܚ‬‫‏‪San‬‬
‫‪"Sm,p. 2377.‬‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܒܬܪܟܢ * ܘܗܝܕܝܢ ܐܝܡܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪0a‬‏ ^«‬ ‫ܒܨܐ‬
‫ܕܡܒܡܡ ܒܗܕ ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫‪ mew‬ܠܠܝܐ‬ ‫‪m‬‬
‫ܪܵܫܿ݇ܒ݁ܬܵܐ‪s َ.‬‏‬
‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‬ ‫‪iO‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 01‬ܐܣܬܟܠܘ‬
‫ܐܝܡ̈ܡܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ‪ 6309! .‬ܕܝܢ ܡܕܡ ܕܗܩܹܐ‬
‫ܒܨܠܝܒܐ‪ .‬ܠܘ ‪3X0‬‏ ܕܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ‪ .‬ܐܡܪ‬
‫ܠܝ ‪xo‬‏ ‪wob‬‬ ‫ܕܠܝ ‪wc‬‏ ‪hi‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ‪.‬‬ ‫ܓܪ‬
‫‪"Sc. p. A10.‬‬ ‫ܐܪܐܗ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪ *-‬ܐܰܡ‪-̄ 4‬ܪ‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪3i‬‬ ‫ܕܐܝܟ ‪aw‬‏‬
‫ܚܝܢܢ ܠܗܿܢܘܢ‬ ‫ܥܒ̇ܕܝܢ‬ ‫ܬܠܝܬܝܐ‬ ‫‪ Aon‬ܕܐܦ ܕܢܥܢ ܝܘܡܐ‬ ‫‪81‬‏‬
‫ܕܥܢܕܘܿ‪ .‬ܠܐ ܗܘܼܐ܀ ܡܐ ‪axaS‬‏ ‪ ruN‬ܐܫܬܡܠܝܘّ̄ ܬܠܬܐ‬
‫ܠܗܘ‬ ‫ܚܫܒܝܝܢ ܡܫܠܡܝܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܠܐ ܝܘܡܐ‬ ‫‏‪om‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܕܗܘܼ ܝܘܡܐ܆‪.‬‬ ‫ܐܝܝܐ‬ ‫ܒܥܕܢܐ‬ ‫‏‪ ma‬ܡܝܬ‬
‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܐܙܿܠܝܢܢ ܠܒܝܬ ܒܒܘܪܐ‬ ‫ܠܗܽܘ ܕܒܫܘܪܝܗ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫‪!NS‬‏ ‪ 7 aw oc‬ܐܡܪ‬ ‫ܒܗܢܐ‬ ‫ܗܟܝܠ ܐܦ‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪ 02‬ܕܥܢܕܘ‪.‬‬
‫ܠܠܝܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܢܬܚܫܒ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܡܪܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܝܡ ܡܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܐܬܒܩܒܪܿ‪.‬‬ ‫ܡܝܬ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫‏‪ wa‬ܕܥܪܘܒܬܐ‬
‫‏!»‪* $ gu‬ܡܬܚܫܒ‪ .‬ܟܠܗ ܝܘܡܐ ‪aq‬‏ ܬܘܒ ܡܥܿܝܥܢ ܆‬
‫ܕܫܒܬܐ ܥܡ ܠܠܝܐ ܙܕܩܐܝܬ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܡ‬ ‫ܠܐܝ‬
‫‪ saw CA‬ܕܠܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪moJ‬‏‬ ‫‪ wea‬ܐܒܚ̈ܪܢܐ ܀‪)eao .‬‏ ܕܒܡܗ̄‬ ‫‪53‬‏‬
‫‪»ca‬‏‬ ‫‪aX‬‏‪ wv‬ܒܥܕܢܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܘܬܚܘܝܬܐܓܠܝܬܐ‬
‫‪ 11‬ܐܝܠܝܢ ܕܘ̈ܠܝܢ‬ ‫‏‪ 01 eae‬ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪aaM‬‏‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܕܥܪܘܒܬܐ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪-9 .ddoC‬‬ ‫ܕܗܣܢ‬ ‫‪—3 od.‬‬ ‫‪— ^ .Ma‬‬ ‫—‏‬
‫‪‎— 5 nace.‬ܐܣܦܘܛ‪.— 9 Deest. — 7 .,‬ܐܫܬܠܡܘ‪5 ‎‬‬
‫‪— ? Codd.‬‬
‫‪ — I er‬ܠܬ ‪‎‬ܐܢܬ‪add. :‬‬ ‫ܟܝܐ ‪‎‬ܢܝܠ̈ܡܢܕ ‪3‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫—«) ‪108‬‬

‫‪e‬‬
‫‪Acn‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪‎‬ܠܰܛܡܘ‬ ‫‪wc‬‬ ‫ܐܡܘܝܒ ‪ܼ.‬ܐܝܬܝܠܬ ‪‎‬ܠܥ‬

‫_ ‪+‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܐܥܠܒ ‪ms cx.‬‬ ‫‪miM‬‬

‫ܐܝܟ ܕܢܠܦ ܕܡܦܣ‬ ‫‏‪ cox‬ܝ ܢܚܕܪܐ ܥܠܬܐ‬
‫ܗܘܐ ‪ 1‬ܒܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ ܕܢܣܝܬܥܪ̈ܢ ܐܘ ‪e‬‏‬
‫‏‪ osa‬ܐܘ ܠܘܬ ܟܪܘܙܘܬܐ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܥܚܝܘܐ ܕܠܘ‬
‫ܐܝܟ ܗܿܢܘܢܐ‪ :‬ܕܒܝܬ ܦܠܛܘܢ ‏ ܘܐܪܣ ܛ ‪NX‬‏ ‪ nej‬ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܥܢ ܢܘ‬ ‫ܕܟܕ !‪sw 301 3‬‏ ‪ os sc VX oio‬ܠܥܐ ܐܐ ܫ‬
‫ܕܢܣܬܟܠܘܢ ܕܠܐܝܕܐ ܚܪܬܐ ܫ̇ܪܟ ܝܘܠܦܢܗܘܢ‪ .‬ܡܥܕܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܡ ܘܬ & ܨܠܡܐ‬
‫ܕܢܦܡܐ ` ܕܒ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܗܕ ܓܝܪ ܦܠܐܬܐ‬
‫ܥܠܝ ܗܘܢ ‪6.‬‬ ‫ܬܒ ܕܡ‬ ‫ܬܗܘܐ ܠܨܒ̈ܘܬܐ‪ .‬ܘܬܚܝܬܐܝܬ‬
‫ܕܠܝܐ‬ ‫‪x‬ܐ‬
‫ܘ‪s‬ܬ‬‫‪3‬‬ ‫ܕܝܢ ‪edeJ‬‏‬ ‫ܕܬܠܬ‬ ‫ܠܫܡ̈ܘܥܐ‪.‬‬
‫‪aN‬‏ ‪+ _ ea4wo . xo 7‬‬ ‫ܟܠ‬
‫ܐܝܟ *‬ ‫ܡܬܓܦܝܣ̈ܝܐ‬ ‫‪” $m. p. 278.‬‬

‫ܒܩܕ ܡܬ‬ ‫‪,woh‬‏‬ ‫ܗܝܥܡܒܢܝܢ ܥܥ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪ MAN‬ܗܕܐ‬

‫ܦܣܟܢܬ ‪ 7‬ܥܠܝܢ ْ ‪wS‬‏ ‪ ,NG‬ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܝܛܓܠ ‪oxe‬‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪51‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫'ܒܦܐ̈ܠܬܐ ܪ *ܐܘ‬ ‫ܗܘܼܐ ܡܡܠܠ‬ ‫‪ " Se. p. Aha‬ܡܩܕܡ‬
‫ܠܩܫܝܘܬܐ‬ ‫ܫܘܿܝܢ ‪moa‬‏ ܫܡܘ̈ܥܐ‪ .‬ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܦܟܗܝܗܿ̇‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܥܒܕ ܒܦܠܐܬܐ‬ ‫ܒܡܥܝܦܝܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡ̈ܠܐ‬

‫ܕܡܝܬܠ̈‪ :‬ܗܘ ܕܢ ܬܥܡ ‪01‬‬ ‫ܗܝ ܥܥ ܬܐ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܙܪܘܥܐ ܠܡܙ ܪܥ ‪:‬ܐ ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܬܠܐܼ ܕܙܪܥܐ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܟܒܠܘ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠ‬ ‫ܡܫܥܢ̈ܠܦܐ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܥܝܝܐ‬
‫ܠܟܪܘܙܘܬܐܐܡܿܪ ܠܗ ‪ 00 .9‬ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ‪,‬‬
‫ܪܡܙ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܠܘ ܒܢܘ̈ܫܒܐ ‪ev‬‏ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ̈ܝܢ‪.‬‬
‫ܠܡ̈ܠܐ ܕܣ ܪܬܐ‪ .‬ܘܩܐܝܟ ܙܪܥܐ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܢܚܝܐ ‪5‬‬
‫‪X‬‏ ‪MW‬‬ ‫ܐܦ ܗܼܢܘܢ‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܡܢ ܥܒܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܬܕܝܫ‬

‫‪1‬‬ ‫ܡܪ ` ‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ? —‬ ‫? —‬ ‫‪ .‬ܘܐܪܝܣܛܛܘܛܗܠܝܣ‬ ‫—‬

‫‪, — 9‬ܕܒܡܘܬ ‪m8‬‏ ? — ‪4 .nae‬‬ ‫‪. — 7‬ܥܠܝܗܝܢ‬ ‫‪. --‬ܐܡܪܬ‬
‫ܠܐܙܬ̈ܐ ‪$‬‬ ‫ܐܡܪܗ ‪9‬ܒ‪-‬ܦ ‪.‬‬
‫‪.‬‬
 ‫‪) 901‬ܦܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܒܪܚܘܬܗܘܢ‪ 100 .‬ܕܝܢ ܕܥܠ‬

‫ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܡܕܝܫܝܢ ܡ‬
‫ܐܡܬܝ ܕܝܢ‬ ‫ܫܘܥܐ ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܡܠܐ ‪c‬‏ ‪eT‬‬
‫ܦܓ ܒܗܘܢ ‪tog‬‏ ܫܒܩܼܘ ܘܫܢܝܘ‪ 2100 .‬ܕܝܢ ܕܒܝܬ‬
‫‪ De‬ܐܒ̈ܘܟ‬ ‫‏‪wÜRNANA C3. aio .wàs‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪100‬‬ ‫ܕܚܩܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ْ ܘܠܟܪܘܙܘܬܐ‬ ‫ܡܬܚܢܩܝܢ‬
‫ܝܘܠܦܝܐ‬ ‫ܛܛܓܒܬܐܼ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܡܤܣܒܥܝܢ‬ ‫ܕܒܐܪܥܐ‬
‫ܕܫ ܬܝܢ ‪°‬‬ ‫ܘܝܗ̇ܒܝܝܢ ܦܐܖܪ̈ܐ‬ ‫ܡܫܪܖܪܪܐܝܬ‪.‬‬ ‫‪ «057.01‬ܒܗ‬
‫ܪܡܿܢ ܥܠ‬ ‫‪o‬‏ ܕܝܢ ܕܒܫܬܝܢ ܘܡܬܠܬܝܢ‬ ‫ܠܫܘܘܕܝܗܘܢ‬
‫ܪܠܘ ‪.amo‬‏‬ ‫‪XX‬‬
‫‪no‬‬ ‫[ܡܦܬܟܘܬ ‪oow [€‬‏‬
‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܚܕ ܛܟܣܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܡܫܬܟܥܝܢ ْ *ܐܘܪܓܢܝܣ ‪* D. p. 345.‬‬
‫ܡܬܕܒܪܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܠܗܿܝ ܕܫܬܝܢ ‏ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܡܠܘܬܐ‬
‫ܠܗ ܠܫܠܝܚܐ ܕܗܘܼܝܬ‬ ‫‪ das‬ܕܐܡܝܪܐ‬ ‫‪M!M‬‬
‫ܢܣܿܒ ‪oL‬‏ ‪nc‬‬

‫‪3v‬‏ ܐܢܝܢ‬ ‫‪»VO‬‏ ‪ NES‬ܐܝܟ ‪3‬‬ ‫‏‪ AY‬ܕܝܢ ܕܬܠܬܝܢ ܠ‬

‫‪nn‬‏‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬ ‫ܕܠܗܢܐ‬ ‫ܨܒ̈ܥܬܐ ܐܡܬܝ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬
‫ܒܬܘ̈ܠܐ ܐܝܟ ܡܶܢ ܒܐܝܟ ܟܠܝܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܝܢ ܕܡܐܐ‬
‫ܕܗܢ̈ܝܢ‬ ‫‪ca‬‏ ܕܬܠܬܝܢ ܟܡܐ‬ ‫‪ 6‬ܠܡܙܘ̈ܓܐ ܡܢ‬ ‫ܡܬܠܒܟܝܢ‬
‫ܥܠ ‪ 7‬ܚܪ̈ܟܒܐ‪ .‬ܡܬܠܐ ܓܝܪ ܕܒܬܪ ‪.‬‬ ‫* ܨܒ̈ܥܬܐ ܝܬܝܪ ‪SE‬‏‬
‫ܠܓ݁ܰܒܺܟܐ̈‬ ‫ܕܫܡܒܡܝܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܕܡܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫‪97.‬‬ ‫ܡܢ ܡܪܢ‬ ‫ܡܦܫܡ‬ ‫ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܪ *ܒܣܩܪܝܬܗ‪.‬‬
‫ܕܫܽܘܚܢ ܡܢ ܟܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܣ‬ ‫[ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ ‪ 9‬ܥܠ‬

‫ܕܚܪܕܠܐ ܘܕܢܚܝܡܥܝܪܐ‬ ‫‪57‬‏ ‪ x.‬ܗܝ" ‪AMET‬‏‬

‫ܘܕܡܪܓܥܝܬ )ܙ ‪ , 7‬ܒܢܗ̇ܝ ܕܦܥܪܕܬܐ‬ ‫ܘܕܩܡܪܝܬܐ‬

‫‪1 Codd. add.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܥܪܙ ‪‎‬ܬܢܝܒܕ ‪:‬‬ ‫‪9 e.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ .‬ܐܬܘܪܬܝܡܕ ‪5‬‬
‫‪4‬‬ ‫ܕܒܫܬܝܢ‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ds‬‬ ‫‪.e‬‬ ‫‪—0‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪:‬‬ ‫ܡܬܠܒܟ‬
‫ܗܽܘ ܕܫܬܝܢ ܟܝܪ‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܡܢܝܝܥܐ‬ ‫ܓܝܪ ܫܓܐ‪.‬‬ ‫ܒܨܒܫܬܐ ܛܒ‬
‫‪Lo».‬‬ ‫‪— 7 .tseeD‬‬ ‫—‬ ‫‪euqsucuH ailof‬‬ ‫‪ni‬‏ ‪aecatrahc atutitser‬‬
‫‪locum foliorum‬‬ ‫— ‪deperditorum.‬‬ ‫ܬܘܠ ܐ̈ܕܝܡܠܬ ܿܪܝܡܐܘ ‪‎‬ܗܠ ?‬
‫—‬ ‫‪1? Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡ ‪‎ sm‬ܐܬܠܥ ‪: «Mà‬‬ ‫‪el in marg. D :‬‬
‫)‪(sic‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܪܡܐܡ ܐܝܢܡܬܕ ܢܒܪܕ ‪‎‬ܢܘܝܠܘܟܣܐ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪(odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫ܝܕܬܐ‬ ‫܀ ܘ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪011‬‬

‫ܠܪܒܘܬܐ‬ ‫ܡܝܢ ܙܥܘܪܘܬܐ‬ ‫ܕܚܪܕܠܐ ܐܠܦ ‪ 1‬ܕܐܝܟܢܥܐ‬

‫ܓܝ ܪ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܐܝܟ‬ ‫ܟܝܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܪܬܚܐ‬ ‫ܘܡܫ‬ ‫ܪܒܝܐ‬
‫ܘ‪a‬ܪܝܢܢܐ ‪ 3‬ܡܝܐ‬
‫‪x‬‬ ‫‪aac‬‏‬ ‫ܕܢܚܝܪܕܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܝܪܕܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܗܘܢ ܝܪ̈ܡܘܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܙܕܪܥܐܼ‪ .‬ܫܘܚܐ ‪.ooc‬‏ ‪ ow‬ܡܢ ܟ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܐܝܬܼ ‪Xe‬‏ ܕܝܢ ܘܡܕܡ ‪ssa‬‏ ‪ i‬ܚܪܝܦܘܬܐ ܘܠܐ ܦܠܝܓܘܬܐ‬
‫ܐܥܠܦܼܬ ܡܥܝܥ ‪1‬‬ ‫‏‪ Sw Seo Nx! wo‬ܝܬܡܐܘ ܡܕ‬
‫‏‪ܼ. val.‬ܐܝܠܟܐܼܬܡܘ ‏‪ sw na‬ܐܡܕܥ ‪.‬ܐܢܝ̈ܪܫܠ ܘܗܒܘ‬
‫ܘܒܐܝܟܢ‬ ‫ܕܟܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܪܬܚܘܬܐ‬ ‫ܪܡܙ ܥܠ‬ ‫ܕܚܡܝܪܐ‬
‫ܟܝܢܗ ܕܚܡܝܪܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܢܘܓܝܕ‬ ‫ܝܘ̈ܠܦܢܐ ‪neu‬‏‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬
‫‪o‬‬ ‫ܬܠܬ ܕܝܢ‬ ‫ܕܠܟܠܗܿܓܒܝܠܬܐ `ܕܡܬܚܠܛܓ ‪ 0‬ܒܗ̇ ܡܥܚܡܥ‪.‬‬
‫‪ocaW‬‏‬ ‫ܘܠܥܙܥܦܘܬܐ‬ ‫ܘܠܫܡܪܝܘܬܐ‬ ‫‏‪ eoo‬܀ ܠܝܗܘܕܝܘܬܐ‬
‫ܘܒܗܿܝ‬ ‫ܡܥܗܿ‪.‬‬ ‫‪ ,400‬ܕܠܥܠ‬ ‫‪3axnÓw‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܒܫܪܪ̈ܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬
‫‪AW V wÀ‬‬ ‫ܕܩܪܝܬܼܐ ܡܿܠܥ ܥܥ ܢܦܫܗ ‪ .‬ܕܐܝܟ ‪a‬‏‬
‫ܡܟܣܝܐ ܐܠܗܘܬܗ ܒܐܢܫܘܬܗ‪!x .‬‏ ܣ̈ܝܡܬܐ ܒܪܐ‬
‫»‪saM -‬‬ ‫‪c‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫‪0c‬‏ ‪ 5‬ܡܢ ܬܐ‬ ‫ܠܐܢܠܢܗܘܬܗ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪ 7‬ܠܐܢܫܘܬܗ ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܡܬܚܙܝܥܘܬܗܿ‪.‬‬
‫ܒܝܬܐ ܟܢܝܗܿ‪ .‬ܐܢ ܠܡ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܩܪܘ ܒܥܠܙܒܘܒ‪.‬‬
‫ܡܢ ܚܕܓ݁ܰܒܪܐܨܥ‬ ‫‪ 5‬ܘܛܓܫܝܗܿ܆ *‬ ‫‪xxo‬‬
‫‪d‬‏ ‪cs‬‬
‫ܘܗ̇ܝ ‪^w‬‬ ‫‪* Sc. p. 419‬‬

‫ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܪܡܕܓܝܪ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ‪RW‬‏‬

‫‪20‬‬ ‫‪tM .‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܝܢ ‪aN‬‏ ‪xa‬‬ ‫ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܬܠܡܕܝܢ‬ ‫‪* D. p. 346.‬‬
‫ܐܚܝܕܝܢ ‪av 306527. 27‬‏‬ ‫ܕܢܦܫܗܘܢ‬ ‫ܒܥܘܒܐ‬ ‫ܕܙܗܝܪܐܝܬ‬
‫ܫܕܘ‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܗ ܙܒܸܢ‪ .‬ܕܢܐܡܪ܀‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܠܗܝܡܢܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܒܦܠܐܬܐ‬ ‫ܘܝܪܬܘܼ ܗܝܡܡܒܥܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܘܐܥܒܪܘ‬
‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ܇܀‬ ‫ܕܝܢ ܗܕܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܿ̈ܠܦܼ‪ .‬ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܡܢ‬

‫‪‎ Xe‬ܦܝܠܥܢܕ ‪! Codd. add. : .. e s‬‬ ‫‪ot‬‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬

‫‪cs‬‬
‫‪s.a ca.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܢܙܢܝܛܦ ?‬ ‫ܫܒܚ‬ ‫ܒ‪)4‬‬ ‫ܐܓܝܠܚܬܡܕ‬ ‫—‬
‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«Mee.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 x.WX‬‬ ‫‪53.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 wo‬‬ ‫‪aoc‬‬
‫ܬܐ‬
‫ܡ‪a‬‏‬
‫‪000 ,‬‬ ‫ܬ‪x‬ܗ‬
‫‪o‬‏‪ wW is‬ܕܝܢ ܘ‪xa‬‏‬
‫‪m‬‬ ‫ܡܟܢܝܢܐ‪.‬‬ ‫‏‪ MS‬ܗܘܬܗ‬
‫‪ 0‬ܐܝܠܕ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܿ̇ܗܬܘܢܫܓܛܡ ܢܝܝܕ‬ ‫»‪. cha s AM‬‬ ‫‏‪e‬‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܗܡܫ‬ ‫ܐܬܝܪܩ ܢܝܕ‬ ‫‪wo.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪VAM.‬‬ ‫‏—‬
‫‪9‬‬ ‫‪.‬ܪܡܙ‬
 ‫—‪) 111 )e-‬ܘܦܫ‪̄ ‎‬‬

‫ܕܡܪܦܝܢ ܢܡܘܣܐ ‪ 1‬ܘܡܬܬܠܡܕܝܢ‪ :‬ܠܟܪܘܙܘܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬

‫ܡܐ ܕܐܝܬܼܘܗܝ ܗܘܐ ܦܘܠܘܣ ܪܒܐ ‪ .‬ܐܠܗܢܐ ܕܝܢ ܀ ܡܫܡܗ‪‎‬‬
‫ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܕ̈ܓܢܝܬܼܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܫ̇ܟܥ‪ A« ‎‬ܟܠ‪‎‬‬
‫ܦܘܠܘܣ‪‎.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ‬ ‫ܠܗ ܘܙܒܢܗ̇ܿ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܝܬ ܗܘܐ‬
‫ܐܢ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܚܫܒܬ‬ ‫ܗܠܝܢ ܠܡ ܕܝܘܬܼܪܢܐ ܗ̈ܘܼܝ ܠܝ ܚܘܣܪܢܐ‬ ‫ܗܟ‬

‫ܕܒܝܕ ܬܪܐܘܬܗ ‪:‬ܕܢܡܘܢܣܝܐ ܡܫܬܘܕܝܢ ܗܘܘ ܕܥܥ ܐܦܝ‪‎‬‬

‫ܬܠܚܕ ܐܗܠܐ ‪.‬ܢܝܛܦܚܬܡ ܐܬܐܠܥܒ ‪‎‬ܢܝܕ ‪"X AMA‬‬
‫ܡܬܦܪܣܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܟܝܐ‬ ‫ܡܿܠܥ‪.‬‬ ‫ܕܣܒܼܪܬܐ‬ ‫ܪܒܘܬܗ̇‬ ‫ܥܠ‬
‫ܒܟܠܗ *ܥܠܡܐ‪ .‬ܠܗܕܐ ܕܝܢ ‪UW‬‏ ܡܨܝܕܬܐ ܕܢܠܥܢܬ ‪.p 483.‬‏ ‪` .mS‬‬
‫ܒܝܡܐ‪ .‬ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܣ 'ܕܢܘ̈ܢܐ ܀ ‪aoM‬‏ ܟܕ ܡܨܝܕܬܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪aW SN wa‬‬ ‫ܕܝܢ ‪NAM‬‏‬ ‫ܝܡܐ‬ ‫ܡܟܢܐ ܠܟܪܘܙܘܬܐ‪.‬‬

‫ܒܡ̈ܐܢܐ‬ ‫«‪,A5‬‏ ܕܡܪܡܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܩܝܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܥܪ̈ܝ ܝܡܐ‬

‫ܪ̈ܫܝܥܝܐ ‪aaS‬‏ ‪oc‬‬ ‫ܕܡܫܥܬܕܝܢ ‪ 5‬ܠܒܪ‪.‬‬ ‫ܙܕܝܩ̈ܐ‪ .‬ܘܒܝ̈ܫܐ‬
‫‏‪oM‬‬
‫ܕܫܒܥܝܐ ‪6‬‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬ ‫ܫܠܡ‬

‫ܕܬܡܢܝܐ ܕܣܟܘܠܝܘܢ'‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܦܛܪܘܣ݀‪ °‬ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫ܨܬ ܗܿܝ ‪TA‬‏‬
‫‪soS‬‏ ‪ i‬ܐܠܐ ܚܢܢ ‪amoS‬‏ ܡܟ ܝܠ‬ ‫ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܕܐܣܟܘܠܝܘܢ *‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܕܬܡܢܝܐ‬ ‫ܒܡܐܡܪܐ‬
‫ܠܘܬ‬ ‫‏‪ chao‬ܟܕ ܣܡ̣ܝܟܝܢܢ ܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ‬
‫‪* Sc. p. A14.‬‬ ‫ܢܘܗܪܐ *ܕܪܥܝܢܐ ܕܐܝܕܐ ܕܡܢ ܬܣܢܘܬܟ ܐܫܬܐܠܬܼ‪.‬‬
‫‪M‬ܒܝܢܐ‪SN ,‬‏ ‪.Ac‬‬ ‫ܕܒܓܠܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܪܘܚܐ ‪oo‬‏ ‪ XXd‬ܘ‬

‫—‪‎ .‬ܐܡܝܬܥ ‪1 Codd. add.‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܘܢܡܝܗܠ ‪add.: "4‬‬
‫— ‪E B NEL. cerca.‬‬ ‫— ‪^ Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܕܬܫܡܕ ‪5‬‬ ‫—‬ ‫‪5$ Codd.‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܘܝܠܘܟܣܐܕ ‪add..‬‬ ‫‪‎‬ܡ ‪7 Codd. om.; in marg. Se : «tà29v‬‬
‫ܕܪܒܢ ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪‎‬‬ ‫‪. — % .ddoC‬ܕܬܡܢܝܐ‬ ‫‪:.dda‬‬ ‫‪.‬ܠܘܬ ܡܪܲܢ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪9 Deest.‬‬
 ‫——‪-—**( 211 )«-‬‬

‫ܠܐ‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܒܣܪܐ‬ ‫ܐܣ ܗܕ‪.‬‬ ‫‪ma‬‏ ܦܪܘܩܢ‬ ‫ܠܗܕܐ‬

‫ܟܕ‬ ‫ܘܕܠܝܘ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫‪x‬‏ ‪37‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܐܒܝ‬ ‫‏‪ "GAL‬ܠܟ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪«O3‬‬ ‫ܐܕܠܘܡ ‏‪70v‬‬ ‫ܘܗܒ‬ ‫ܗܒ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫ܦܡ‬
‫ܘ‬ ‫‪Na‬‬ ‫‏‪nas‬‬
‫ܡܝܓܐ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܡܢ ‪0‬‬ ‫ܝܕܝܥܐ‪ .‬ܘܠܘܩܕܡ‬ ‫‪X‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܫ̈ܥܝܚܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܦܣܝܢ‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܟܦܪ ܒܗ‪.‬‬ ‫‏‪ mc‬ܕܚܫܐ‬
‫ܕܐܐܝܢܬܠ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܐ ܕܪܘܢܚܐ܆‬ ‫ܘܡܓܢܥܘܬܗ‬ ‫ܚܫܐ‬ ‫ܡܢ ‪nuo‬‏‬
‫ܠܗ ܒܪܐ ܕܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐܝܬܼ ܘܐܟܘܬܗ܆ ܡܫܥܥܙ‬
‫ܐܢܫ ܕܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܢܣܬܟܥ‪ .‬ܕܒܕܓܘܢ‬
‫ܡܪܩܘܣ ܥܠ ܐܬܐ ܕܠܚܡܐ ܐܡܪ ܕܠܒ ܗܘܢ ܡܥܒܝ‬
‫ܚܝ‬ ‫‪2‬‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܡܪܢ ܕܝܢܓܠܝܐܝܬ ܐܡܼܪ‪ .‬ܕܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬ ܠܕ‬
‫‪Xe‬‏‬ ‫«‪eao‬‏ ܐܢܬܘܢ‬ ‫*‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪ Aon‬ܠܟܘܢ ܐܠܐ‬ ‫‪* D. p. 347.‬‬

‫ܢܕܡܒܪܟܘܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܬܼܐ ܪܘܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐ܆‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܗܫܐ‪.‬‬

‫ܠܘܬ ܛܓܘܒܝܐ‬ ‫ܐܣܝܬܥܪܬ ܓܝܪ‬ ‫ܠܘܬ ܟܠܗ ܫܪܪܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܣܬܥܪ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫«‪ow‬‏‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܦܝܓܪܘܣ ܒܪܬ‬
‫ܝ‬ ‫‏‪c‬‬ ‫ܪܘܢܚܝܐ ܨܢܕ ܢܡܝܐ ‪E‬‏ ܕܡܢ ܫܠܕ ܡܨܥܬ ܣܓܝ̈ܐܳܐ ܡܡܥܠܝܢ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܬܓܠܐ‬ ‫‪0a‬‏ ܡܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܘܗܿܝ ܕܛܘܒܝܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܠܪܘܚܚܢܐ‪ .‬ܠܗܕܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܫܦܪ‬
‫‪oca‬‏ ܕܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‏‪ Yao‬ܗ‬ ‫‏‪ aas‬ܡܥܡܕܢܐ‪:‬‬
‫ܩ̈ܺܕܡܝܐ‬ ‫‪X5‬‬
‫‪.5‬‬‫?)‏‬
‫‪ma‬‏ ܐܫܬܥܝ‪eio .‬‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ‬ ‫ܒܥܘܒܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܡܥܬܐ‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܕܠܐܝܝܐ‬ ‫ܠܥܡܫܝܥܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܣܟܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܗ‪ .‬ܐܠܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܙܕܝ̈ܩܐ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‬
‫ܝܘܚܢܥܢ !‪4$ 4 57‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫ܩܪܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܐܝܬ ܕܢܒܝܐ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܠܘܬ ‪sixe‬‏ ‪ 1‬ܘܡܫܐܠܝܢ‬ ‫ܫܕܪܘ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬
‫ܐܝܬ ܕܝܢ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܐܢܬ ܡܶܢ ܐܢܬ ‪ .‬ܐܠܝܐ ܐܢܬ‪ .‬ܢܒܝܐ ‪wa‬‏‬
‫ܥܠ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܨܒܐ ܕܢܪܡܘܙ‬ ‫ܐ ‪M‬‏ ܟܕ‬ ‫‪tw‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܚܕ‬
‫‪ eo‬ܠܐ ܐܬܠ ܫܥܥ‬ ‫ܡܢ ‪a‬‏‬ ‫»‪M5‬‏‬
‫‪7‬‬ ‫ܘܕܟܡܐ‬ ‫ܪܒܘܬܗ‪.‬‬
‫‏‬
‫‪v‬ܫ‬‫‪6‬ܠ‬
‫ܘܪ‬ ‫‪vS oxa‬‬ ‫*ܘܕܠܐ ܪ *‪aco‬‏ ‪xo A‬‬ ‫ܒܡܥܬܐ‬ ‫‪" $m. p. 981.‬‬
‫‪* Se. p. A15.‬‬
‫ܕܝܢ ‪soc‬‏ ‪ ini‬ܒܦܛܛܓܪܘܣ ܆‬ ‫ܐܥܒܕ‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܣܦܩܝܢ ܗܘܘ‬

‫ܒܡܓܢܥܘܬܗܿ ‪cS‬‏ ‪1‬‬ ‫̄‬

‫‪.dda‬‏ (‪- ° .ddoC‬‬ ‫? — ‪.‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫— ‪,‬ܡܕܟܪ‬
‫^‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫«‪.oaa‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪.‬ܚܕܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܠܐ‬
 ‫—‪— r£» 113 ea‬‬

‫ܕܗܼܘ ܩܕܡ ܟܠ ܠܗܕܐ ܝܕܥܬܐ ܢܫܬܘܐ‪ .‬ܟܕ ܡܢ ܣܘܟܠܗ̇ܿ‪‎‬‬

‫ܪܚܝܡ ܗܘܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܡܦܣܝܢ ܗܘܘܐ ܒܪܐܙܐ ܬܠܝܬܝܐ‪‎‬‬
‫‪ P" !ave‬ܡܢܐ‪ sah ‎‬ܐܬܝܗܒ ܠܥܠܡܐ ܒܝܕ `ܡܥܝܢܬܗ‪3 ‎‬‬
‫ܐܝܚܢܘܪܕ ‪.‬ܐܫܕܘܩܕ ܘܐ ܐܥܟܝܐ ‪‎‬ܐܐܡܝܩ ‪scs x 409‬‬
‫ܕܒܝܕ ܥܕܬܐ ܠܡ ܬܬܝܕܥ ܚܟܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܓܝܬ‪‎‬‬ ‫‪c‬‬

‫‪(ex‬‬
‫‪‎ iw‬ܝܠܝܦܠ‪S‬‬
‫‪oae‬‬ ‫܇ܐܢܫ̈ܪܘܦ ܣܘܟ̈ܪܐܠ ‪‎‬ܐܢܛܠ̈ܘܫܠܘ‬
‫ܡܟܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܓܠܝܐܝܬ ܐܟܣ‪ .‬ܗܢܐ ܠܡ ܟܠܗ ܙܒܢܥܐ ܥ‬
‫ܕܝܢ ܕܩܡܪܝܗܝ‪‎‬‬ ‫ܦܝܠܝܦܝܐ ܀̄‪ .‬ܟܝܐܦܐ‬ ‫ܐܢܐ ‪ .‬ܘܠܐ ܐܝܕܥܬܢܝ‬
‫ܗܟܥܢܐ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܘܠܗܝܡܢܘܬܗ‬ ‫‪ . ,300 N8‬ܠܬܘܕܝܬܗ‬
‫‪wW‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܕܡ‬ ‫ܕܢܬܚܣܢ‬ ‫ܒܗܼ‪.‬‬ ‫ܡܶܢ ܕܟܠ ܕܡܗܝܡܢ‬
‫ܫ‬ ‫ܕܫܝ ܘܠ ܠܐܘ̈ܠܨܢܐ ܪܡ ܡܛ‬ ‫ܘܬܪ̈ܥܐ‬ ‫ܡܨܝܐ܀‪,‬‬
‫ܓܠܝܐ ܗ̇ܝ ܕܠܘ ܠܘܬ݀ ܦܝܛܓܪܘܣ ‪303‬‬ ‫'ܡܪܖ̈ܐ ‪ : 7‬ܟܕ‬ ‫ܠܡܘܬܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫‪oow‬‬
‫ܗܕܐ ܪ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܝܟܢ ‪V‬‏‬ ‫ܐܬܐܡܪܬܼ‬
‫ܘܕܫܪܟܐ ‪ْ 9‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܕܬܐܣܘܪ‬ ‫ܗܿܕܐ‪ :‬ܕܡܕܡ‬
‫‪We‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܝܠܓܐ݀ܘܗ ‪3‬‬ ‫‪YEa Tao‬‬
‫ܘܡܐ ܬܝܬܗܘܢ"! ܕܡܘܫ݀ܐ ܘܕܐܠܝܐ‪ .‬ܟܕ ܨܒܐ‬
‫ܫܬܒ ܥ ‪11 71‬‬ ‫ܝܠܙ ܐܪܬ ܆ ‏ܥܠ‬ ‫‪SMU‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܡܪܢ‬
‫‪ 231‬ܕܠܒܬ̈ܫܘܗܝ‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫‪NN‬‏‬ ‫ܡܬ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܩܝܡܬܐ ‪ ,91‬ܫܦܝܪ‬
‫‪* D. p. 348.‬‬ ‫ܕܠܒܫܝܢ‬ ‫‪xev‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܢܗܝܪܘܬ ‪^w‬‏ ‪ * 41‬ܕܦܪܨܘܦܗ ܪܡܙ‬
‫‪ eW‬ܬܠܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪AN‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫ܙܕܝ̈ܩܐ‪.‬‬
‫ܐܬܝܢ ‪51‬‬ ‫ܠܬܕܡܘܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܥܪܝܗܿ‬ ‫‪dae‬‏‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܩܕܡ‬
‫ܠܘ ܦܓܪ̈ܒܐܢܬ̣ ܐܠܝܐ‬ ‫‪ox‬‏ ‪ wv‬ܘܐܠܝܐ‬
‫‪57‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܘܬܗ‬
‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܠܗ ܠܡܒܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܝܚܡ‬ ‫‏‪ XN‬ܐܓܝܪ‬
‫‪auJ‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Xàd.‬‏ ܐܝܟ ‪Ad‬‏ ‪eoc .5Q 00.3‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܡܝܬ‬

‫?— ‪.tseeD‬‏ ? — ‪ . .ce‬ܩܕܡ̈ܝܐ ‪:.dda‬‏ ‪1 .ddoC‬‬ ‫‪, --‬ܬܫܕܪܬܗ‬

‫‪4‬‬ ‫‪.‬ܠܦܝܠܝܦܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪,‬ܝܦܝܠܝܦܐ‬ ‫‪— 0‬‬ ‫ܒܗ܆ ܠܐ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ‬
‫ܢܘܥܣܚܬܢܕ‬ ‫— ً ܐܝܨܡ‬ ‫ܗܡܫܡ ‪7‬‬
‫—‪.‬‬ ‫ܘܠܕ ?‬ ‫‪ emm‬ܕܗ‬ ‫‏‪Tc‬‬
‫‪X X 5‬‬ ‫‪à‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫‪ oeh‬ܗܕܐ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ‪ese‬‏‬ ‫ܠܦܝܓܪܘܣ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬
‫‪, — 91‬ܐܣܢ ܪ ܒܫܡܚܝܐ‬ ‫!! — ‪.‬ܘܡܐܬܝܗ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫— ‪.‬ܫܘܒܥܢܗ̇‬
‫ܐܬܘ ‪12‬‬
‫‪ 753 et in marg. : waa‬ܟܠ‬ ‫‪Po.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪13 (odd. add.‬‬
‫ܘܡܬܠܓܢܘܬܐ‬ ‫‪V‬‏ —‬ ‫‪. — 51‬ܘܢܘܗܪܢܘܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝ‬

‫‪8‬‬
‫‪SYR. B. = LXVI.‬‬
 ‫—‪—-t*»( 114 )e-‬‬

‫ܐܝܟ‬ ‫ܢܡܘܢܝܐ ‪ .‬ܘܠܐܠܝܐ‬ ‫ܘܠܡܘܫܐ ܐܐܝ ܬܝ * ܐܝܟ ܣܐܡ‬ ‫‪* $c. p. 1116.‬‬
‫‪ 32334‬ܒܥܠܐ ‪ .‬ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ‬ ‫‏‪ ea‬ܐ ‏‪ xaxa‬ܚܪܒܐ ܪܒܬܐ‬
‫ܕܢܐܙܬܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܡܢ ܪ̈ܫܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܣܒܠ‬ ‫ܡܿܫܚܠܦܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܡܫܬܥܝܢ‬ ‫ܡܦܩܝܢܗ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܝ‬ ‫ܫܡ ܡܐܬܝܬܗ‬
‫` ܕܩܝ ܡܒܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܚܒ‬ ‫‏»‪ mx‬ܘܥܠ‬ ‫ܥܠ‬
‫‏‪o.‬‬
‫!‪0332‬‬ ‫ܚܕ ܡܢ ‪»nw‬‏‬ ‫‪.000‬‬ ‫‏‪ PRÉ‬ܕܗܿܢܘܢ ܕܩܪܝܒܝܢ‬
‫‪5S‬‏‬ ‫ܘܢܝܐ ܠܘܬܗ‬ ‫ܡܢ ܢ̇ܝܚܝܐܓܒܐܼ‪ .‬ܕܢܠܦܼ ܕܡ̈ܝܬܐ‬
‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܒܫܘܒܝܝܐ‬ ‫ܘܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܿܢܐ ‪)áw‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬
‫ܐܝܥܝܝܢ ܥܝܬܝ ܕܝܢ‬ ‫ܕܒܕܫܐܝܟ‬ ‫ܐܬܚܢܙܝܘܼ‪ .‬ܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܘܐܠܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܙܕܝ̈ܩܐ‪ .‬ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܕܢܬܒܡܤܡܘܢ‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܫ̈ܠܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܥܘ‬ ‫ܘܕܗܘܢ‬
‫«‪^D‬‏ ܣ‬ ‫ܗܘܘ‪ .‬ܕܡܝܐ‬
‫ܕܫܘ̇ܐ‬ ‫ܣܤܣܬܒܪ‬
‫ܘܕܠܐ ܢ‬ ‫ܢܗܝܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܢܥܐ‬ ‫ܕܟܣܝܬ ܐܢܘܢ‬
‫‪ NEW‬ܕܡܢ ܪܘܡܐ‬ ‫‪n AW .mau‬‬ ‫ܗܘ ‪.X‬‏ ‪xu‬‬ ‫‪* 8m. p. 382».‬‬

‫ܐܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ‪ .‬ܗܢܘ ‪VJ‬‏ ܒܪܝ ܚܰܒܡܝܟܒܐ ‪xe‬‏‬

‫‪hn‬‏ ‪ aLXN‬ܐܬܢܚܥܝ ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܐܫ‬ ‫ܘܗܢܘܢ‬ ‫ܐܝܨܛܒܝܬ‪.‬‬
‫‪ . oio .5‬ܕܒܝܬ‬ ‫‪!niala‬‏ ‪oa‬‬ ‫ܒܠܚܘܕܘܗܝ‪ .‬ܘܐܬܟܣܣܬ݀‬
‫ܡܿܥܝܝܢ ‪coa‬‏ ܠܗ‬ ‫ܘܐܠܝܐ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܦܛܪܘܣܿ‪ .‬ܕܥܡ‬
‫‪NV‬‬ ‫‪soS‬‏‬ ‫ܒܡܘܬܒܐ‬
‫ܕܡܬܠܐ ‪ce‬‏ ܕܩܚܪܒܡܘܠܗ‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫‪29 o‬‬ ‫ܘܙܢܝ̈ܬܐ‬ ‫ܐ‬
‫‪ 4433232 "43‬ܟܪܡܒܘ ܟܟܪܝܢ‪.suN .‬‏ ܠ ܡ̈ܟܣ‬
‫ܡܪܢ‬ ‫ܘܬ‬
‫‪.‬ܕܠ‬ ‫‪em.a‬‬
‫‪a3 .5‬‬ ‫ܗܘܘ ‪Xe‬‏‬ ‫‪8100.32‬‬
‫‪XX‬‬ ‫‪»cq‬‏‬ ‫‪ , :‬ܪܒܘ ܓܝܪ ܟܟ݁ܪ̈ܝܢ ܐܡܰܪ‬ ‫ܐܬܐ ܡܪܬ‬
‫ܠܥ̈ܕܟܐ‪os .‬‏ ‪ A‬ܕܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪se‬‏‬ ‫‪^w‬‬ ‫‪mw‬‏‬ ‫ܐܢܫܐ‬
‫ܕܢܙܕܒܢ ܆‬ ‫ܘܕܦܩܼܕ‬ ‫ܘܠܥܢ̈ܕܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐܠܗܐ‬ ‫ܙܘܒ ܬܐ‬ ‫ܫܘܝܐ‬
‫‏‪ c‬ܘ‬ ‫‪XA‬‬ ‫‪5x‬‏ ‪MJ‬‬ ‫ܕܚܛܓܝܬܗ‬ ‫ܪܒܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪»ow‬‏ ‪»MA‬‬
‫ܥܥ ‪7‬‬ ‫ܐܘܗ * ‪.‬ܐܹܬܘܒܝܬ‬ ‫ܐܥܡܕ‬ ‫‪ voco‬ܝܺܗ ܢܝܕ‬ ‫‏‪vua‬‬ ‫‪* Se. p. 4117.‬‬

‫‪ ..‬ܚܘܒܝܬܗ‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܬܘܪܨܐ ‪3303‬‬ ‫ܕܡܫܬܘܕܝܢ‬ ‫ܚ̈ܛܝܐ‬

‫‪.‬ܚܕܐ ܐܝܟ ܡܶܢ‪1 ‎‬‬ ‫? —‬ ‫«‪.acA‬‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܝܕܥܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪.aloh‬‬

‫‪— ^ $m : ww‬‬ ‫— ‪Nas.‬‬ ‫— ‪‎‬ܐܫܝ̈ܪܦ‪? Codd. add. ,‬‬ ‫‪݂ .‬ܬܒܟܪܬܐ ‪9‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܒܢܬ ‪7 "4‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܬܪܓܡ ܐܚܢܘܪ ‪:‬‬
 ‫‪) 511‬ܟܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܕܝܢ ܕܫܒܡ ܠܗ ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܥܠ ܣܘܓܐ݀ܐ ܕܒܡܣܝܡܘܬܗ ‪:1‬‬

‫ܒܥܐ ܓܝܪ ܕܢܐܡܪ ‪SoQ‬‏ «‪ 33M‬ܟܕ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘ ܡܣܟܠܝܢܢ‬
‫ܒܡܪܐ ܫܪܝܪܐ‪ :‬ܕܠܝܠ‪ee‬‏ ‪ 3‬ܫܘܒܣܢܐ ܡܢ ܠܘܬܗ‬
‫ܢܣܒܝܢܢ ‪ :‬ܐܢܗܼܘ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܬܝܒܘܬܐܼ‪ .‬ܟܡܐ ܠܢ‬
‫‪.‬ܐܚܘܪܒ ‪ .349‬‏‪'D. p.‬‬ ‫ܡܦܡ‬ ‫ܠܒܩܢܕܘ ܪ‬ ‫‪ * p‬ܡܘܒܫܢܕ ‏ ܐܟܕ̈ܢܥܠ‬ ‫‏‪s‬‬ ‫ܗܟ‬

‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟܢ ܕܗܘܼ 'ܥܘܠܘ ‪.S‬‏‬

‫ܕܫܝܐܠܗ‬ ‫‪SoA‬‬
‫‪A50‬‏ ‪c .NN‬‬ ‫‏»‪ wc‬ܐܙܡܪ‬
‫ܒܪܚ ܡܬ‬ ‫ܣܦܪܐ‬ ‫ܗܢܝܐ‬ ‫ܠܝ ܛܒܐ‬ ‫ܩܪܝܬ‬ ‫ܕܡܝܿܐ‬
‫ܕܢܬܒܩܠܣ ܡܢ ܦܪܘܡܢ‬ ‫‪agv‬‏ ܗܘܐ‬ ‫‪snop‬‏ ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܒܢܢܐ‬
‫ܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܝܕ ܀ ܒ‬
‫ܕܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܣ‬ ‫ܐܪܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܓܝܟ‬
‫‪ 01‬ܐ‬
‫<‬ ‫ܡ ‪n‬‏ ܢܬܦܝܘܗܝ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫‪naN‬‏ ‪ v oci‬ܫܢܥܪܝ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܡܨܛܓܘܢ‬
‫ܥܕܝܕ ܐܘܗ‬ ‫‪.‬ܪܗܬܘ ܢܪܝܡ ܢܝܕ‬
‫‪c M noc V V‬‬
‫‏‪So‬‬
‫ܠܚܘܫܒܗ ܕܠܘ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܨܠܐ܆ ܘܟܕ ‪ °‬ܡܥܝܢܟܘܐ ܠܗ‬
‫ܐܘܪܚܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܡܝܛܓܠ ‪.xA‬‏ ‪ me ah‬ܘܐܣܝܪܘܬܗ‬
‫‪ 51‬ܕܒܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ‪OTA‬‏ ‪ 0.‬ܫܦܝܪ ܦܢܝ ܠܗ‪ .‬ܡܢܐ ܠܡ ‪SAW‬‏‬
‫‪ UM‬ܕܟ ‏‪ aV‬ܐܝܝܥ̈ܪܒ ܐܢܝܪܬܐܐܐ ‪ 00.72‬‏‪3A‬‬ ‫‏‪X bae‬‬
‫ܕܬܨܘܕ ܠܟ ‪xxas‬‏ ‪ 2L nw‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܢܬ ܩܘ̈ܠܣܝܟ ܐܠܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܗܢܘ ܒܐܡܪܢܢ * ܗܪ̈ܣܝܘܝܓܐ‬ ‫ܪܥܝܢܗ ܕܦܬܓܡܐ‬ ‫ܟܕ‬
‫ܕܠܟܓܬ ܛܒܐ‬ ‫ܡܪ̈ܢ‬ ‫ܕܗܺܝ ‪wc‬‏‬ ‫ܕܢܐܡܿܪܘܢ‬ ‫ܐܡܐܢܘ‬
‫‪ 02‬ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗ݀ܐ‪saN .‬‏ ‪ S‬ܠܡ ܕܠܘ ܒܪ ܟܝܢܥܐ ܗܘ‬
‫ܕܠܘ ܕܠܐ ܐܝܬܝ‬ ‫ܝܥܢܝܕܝܐ‪ .‬ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫‏‪ ow‬ܒܪܐ‬
‫‪,‬ܛܒܐ ܐܡܼܪ‪ .‬ܐܠܐ ‪siw‬‏ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ‪6‬ܐ‪.‬‬
‫ܘܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܪܫܝܥ ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܡܢܝܓܐ‪ .‬ܕܢܐܡܪ ܕܡܪܢ‬
‫ܕܗ݀ܐ ܗܘܼ‪.p /811. .‬‏‪* .cS‬‬ ‫ܐܫܢܬܐܠ‪.‬‬ ‫ܐܡܝܢ ܗܿܝ ‪taM‬‏ "‪ xo‬ܐܝܢܬܘܗܝ‬

‫‪1 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫ܬܪܓܡܕܘ ‪‎‬ܗܚܢܘܪ ‪: «294‬‬ ‫—‬ ‫ܐܬܘܒ̈ܪܒ‪? .,‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܠܡܥ ‪? Codd. add. :‬‬ ‫‪«M.‬‬ ‫—‪ .‬ܕܟ ‪‎‬ܢܢܝܠܒܩܡ * —‬ ‫ܘܠܘܥܐ ?‬
‫‪ ¢‬ܒܗ ܒܢ‪‎‬‬ ‫! — ‪,‬ܡܣܬܗܕ‬ ‫‪cox AN .aN‬‬ ‫—‬
‫‪85‬‬ ‫‪ me‬ܢܬܕܢܐ‪‎‬‬ ‫‪wS‬‬
‫— ‪excoYaxY.‬‬ ‫‪‎‬ܘܸܗܢ ‪? "a‬‬
‫—‪ .‬ܐܘ‬ ‫‪1! ee‬‬‫‪s cow N75‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܛܪܡ‬
‫—‪.‬ܕܒܐܪ̈ܥܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪‎ .-‬ܐܡܝܠܚ ‪l5‬‬ ‫— ‪‎x.‬ܐܢܥܒܘ ‪ c0‬ܐܥܝܪ ‪?1‬‬
‫ܢܐܟ ܢܝܕ ‪‎‬ܐܠ ‪P Codd. add. :‬‬
‫‪8.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪116 )e-‬‬

‫ܡܫܥܥܝܙ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܝܟ‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܡܙ ܚܢܐ‬ ‫ܘܠܐܝ̈ܠܢܐ‬

‫` ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫*ܡܟ̈ܒܐ ‪48‬‬ ‫ܦܐܪ̈ܐ‬ ‫‪42x‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫ܐܝܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪* 8m. p. 383‬‬

‫ܒܝܬ‪‎‬‬ ‫ܥܒܕܐ܀‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܚܐܕܠܗ݀ܐ܆‬ ‫ܡܪ‬

‫ܕܠܐܗܝ‬
‫ܡܛ‬
‫ܡܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫‪»cA‬‬ ‫ܡܕܝܢ ܡܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐܒܐ‪.‬‬ ‫«^‪3‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܒ‪̈.‬ܐ‬
‫ܐܠ‬‫ܟܝܬܟ‬
‫ܗܕܐ ‪ 3‬ܢ ܥܩ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ܆‬ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܣܤܣܦܪܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܡܪܝ̈ܐ ‪ .‬ܐܦܥܐ‬
‫ܗܘܬ ܡܝܗ‪‎‬‬ ‫ܕܪܡܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܕܢܫܐܠܗ‪.‬‬ ‫ܩܪܒ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܫܘܕܥ‬ ‫ܡܝܬܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪e Oawt waa‬‬ ‫‪‎‬ܪܣܐ‬ ‫ܢܪܰܣܠ‬ ‫ܝܬܡ‬ ‫ܐܵܕܵܗܘ ً ܐܵܢܒ̇ܘܵܛ݁̈ܕ‬
‫ܕܝܢ ' ܕܣ ܦܪܖܐ ܪ‪‎‬‬ ‫‪aw‬‬
‫ܠ‪‎‬‬ ‫ܡܘܣ‪.‬ܐ‪.‬‬
‫ܠܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܢ‬ ‫ܠܣܦܪܐ‬
‫‪vo‬‬ ‫ܒܡܕܡ‪‎‬‬ ‫‪ ...lw‬ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‪wc ‎‬‬ ‫ܬܢܐ‬
‫‪|0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‎ va‬ܢܐ‬ ‫‪.‎ VL‬ܐܢܬ‬
‫‪o‬‬ ‫‪Sau‬‬ ‫‪‎‬ܢܐ‬
‫ܕܠܢܘ‪‎‬‬ ‫ܐܕܢܥܢܘ ܚܘܫ̄ܗ ܕܦܣܢܪܪܐ‪.‬‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬
‫^‪7A w‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܝܠܐܫܢܕ ‪‎‬ܝ̇ܗܒ‬ ‫ܒܪܩܐ‬ ‫ܐܬܒܛ‬ ‫ܐܬܪܐܬܒ‬
‫ܝܒ ܝ‬ ‫ܕܐܙܠ ܟܕ ܟܪܝܐ ܠܗ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܦܠܐܬܐ ܡܪܟܒ‪‎‬‬
‫ܠܗ ‪ 57‬ܗܺܝ ܕܓܒܪܐ ܚܕ‪ sà ‎‬ܗܘܐ ܡܨ ܐܪܫܐ‪‎‬‬
‫ܕܐܠܨܐ ܕܢܢܗܪܝ ‪.‬ܗ ‪ :3‬ܗܿܝ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ‬ ‫ܠܐܝܪܝܚܘ‪.‬‬
‫ܦܝܣܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒ̈ܐܝܕܝܓ̈ܝܝܣܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܠ‬ ‫ܢܚ̇ܬ ܗܘܐ *ܗܰܘ‬ ‫ܠܐܝܪܝܚܘ‬ ‫‪* D. p. 350.‬‬

‫ܐܩܢܝ ܠܦܠܐܬܗܕ‪ .‬ܡܝܓܠ ܕܓܝ̈ܣܐ ܣܓܺܝܐܐ ܡܠܝܐ‪‎‬‬

‫‪90‬‬ ‫ܦܪܨܘܦ̈ܐ ܕܟܗܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ْ ܘܡܥܥ‬ ‫ܒܐܡܪܝܢ‬ ‫»‪ ,0‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܘܪܚܢܐ‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‪ .‬ܐܢܫ‬ ‫ܠܐ ܐܬܪܚܡܘ‬ ‫ܚܙܐܘܗܝ‬ ‫ܘܠܘܝܐܼ‪ .‬ܕܟܕ‬
‫ܘܥ ܨܒܗ‪11 ‎‬‬ ‫ܐܬܪܚܝܚܡ‪.a0 M s ‎‬‬ ‫ܚܙܝܗܝ‬ ‫ܫܡܪܝܐ ”ܐ ܟܕ‬
‫ܘܠܨܦܪܐ ܟ‪‎‬‬ ‫ܠܦܘܬܩܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܬܝܗ‬ ‫‪cm sae‬‬ ‫‪ow‬‬
‫ܕܝܠܗ‪‎.‬‬ ‫‪gS‬‬ ‫ܠܦܘܬܩܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܝܗܒ‬ ‫‪»AG‬‬ ‫‪Xe‬‬ ‫ܐܦܡ‪‎‬‬ ‫‪ap‬‬

‫‪lomo‬‬ ‫‪‎‬ܠ =(‬ ‫‪‎‬ܠܐܬܫܐ ‪ 50 c2‬ܐܕܘܢܕ( ‪‎‬ܐܪܘܢܕ ‪ela (D‬‬

‫‪WV‬‬ ‫ܡܐܳܣ ‪‎‬ܗܠ‬ ‫‪ wu.‬ܦܐܕ ‪‎‬ܠܥ ‪wa Nw‬‬ ‫‪1-‬‬ ‫‪am wma‬‬
‫‪M‬‬
‫‪ewm.‬‬ ‫‪‎‬ܫ‬ ‫‪? aA.‬‬ ‫‪— ? Codd.‬‬ ‫‪add. : "4 «^3.‬‬ ‫—‬
‫‪| Lomo.‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܐܪܦܿܣ ‪‎‬ܪܡܐ ‪? "a‬‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪«^ x x4.‬‬
‫‪̇ pia.‬ܗܝܪܗܢܢܕ ܢܝܬ ? — ‪‎‬ܘܒܪܩ‪ (sic) .‬ܬܘܠ ܢܪܡ ܝ̇ܗܒ ‪‎‬ܘܪܼܡܐܕ ‪7‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܗܬܐܠܦܒ ‪9‬‬ ‫‪̇ ax.‬ܗܒ‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎ Yom aoa.‬ܗܣܝܓܒ ‪1? Add. :‬‬
‫—‬ ‫‪M! Codd. om.‬‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪) 711‬ܟܢܝ ̄‬
‫‪° Sc. p. 119.‬‬ ‫‪ca‬‏‬ ‫*ܠܘܬ‬ ‫ܕܚܘܝ ‪ 57.3.‬ܡܥܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪c‬‏‬ ‫ܫܚܡܪܝܐ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܣܒܪ‬ ‫ܕܣܦܪܐ‪:‬‬ ‫ܠܫܘܒܗܪܗ‬ ‫ܕܢܒܗܬ‬ ‫ܕܐܬܡܢܚ‪.‬‬
‫‪wW‬‬ ‫‪!no‬‏ ‪A‬‬ ‫‪ 353.4 3.0‬ܒܣܤܪܐ‬ ‫ܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܕܟܠܗ̇‬
‫ܪܒܐ ܡܪܚܡܢܘܬܐ‬ ‫ܐܠܦ ‪97i‬‏‪aaw 2..‬‬ ‫ܪ‬‫ܝܢܬ‬
‫ܓܢܐ‬
‫ܓܠ‬
‫ܡܫܬܘܐ‪.,3‬‬
‫ܕܥܠ ‪v 0013‬‏ ܘܕܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܠܗ ܠܪܖ̈ܘܪܒܡܬܐ ܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫‪.wo‬‏‬ ‫ܥܒܕܐ‬ ‫ܒܝܬܝܐ‬ ‫ܢܘܟܪܝܐ‬ ‫ܘܚܠܦ‬
‫ܪ̈ܚܡܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪aga‬‏ ܡܪܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܚܘܒ̈ܐ ܪܡܙ‪ .‬ܘܒܡܫܚܢܐ‬
‫ܡ݀ܿܥܘ ܚܥܢܐ ܨܒܒܐ‬ ‫‏‪ SAT‬ܐܠܘ ܠܡ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ‬
‫ܨܒܘ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪v‬‏‪ox‬‬
‫‪ox‬‬ ‫ܕܒܥܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܢܐ‬
‫ܗܕܐ ܦܠܬܢܐܝ̇ܬ ܠܘܬ ܫܘܫ̈ܝܬܐ‬ ‫ܠܦܠܐܬܐ‬ ‫ܕܢܦܫܩܘܢܗ̇‬
‫‪.wn‬‏ ‪.^Q‬‬ ‫ܢܝ ܐܕܡ‬ ‫‪5‬‬ ‫ܕܒܓܒܪܐ‬ ‫ܐܬܕܒܥܪܘܿ‪.‬‬
‫ܩܪܘ‬ ‫ܠܒܝ̄ܪ‪..‬‬
‫‪ n 3a‬ܟ‬ ‫ܡ ܕ ‪.bx .‬‏ ‪n‬‬ ‫‪yN‬‏ ‪1 xw‬‬ ‫[ܘܠܐܣ‬
‫ܒܫܢܝܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܝܝܥܡܕܕ‬ ‫ܐܬܐ‬
‫‪ 0‬‏‪OM A‬‬ ‫‏‪ x a 75‬ܝܗ‬
‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܡܪܐ‬ ‫‪Y363327‬‏‪XAM‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪moA‬‬
‫‪S‬‬ ‫ܕܢܦܡ ‪.SAC‬‏ ‪xw aSN a‬‬
‫‪ aa .4« 055 & X 57 ww‬ܒܕܝܥܡܒܝܘܬܐ‬ ‫‪50‬‏ ‪8A‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪AT‬‬ ‫‪ow‬‏‬
‫‪.‬ܢ‪e 6‬‬
‫ܘܬܪܐ ܐܘ ܡܥ‬ ‫ܘܐܚܪܝ ‪.‬ܘܬܐ ܡܥ‬
‫‏‪ swS c caca‬ܐܠܐ ܐܬܪܐܬ ܚ ܐܬܨܚܝ‬
‫‪* 8m. p. 84.‬‬ ‫ܘܗܝܡܢܘܬܐ ‪9‬ܓܡܝܪܬ ܡ ; ‪van‬‏ ‪. .AQ 3 aoc eoe ,Mo‬‬
‫ܠܗܢܽܘܢ‬ ‫‪OL‬‬ ‫‪oaq‬‬ ‫‪xo Y‬‬ ‫‪soc 337430‬‏‬ ‫ܕܗܢܘܢ‬
‫ܒܫܘܠܡ‬ ‫ܕܟܕ ‪!aga‬‏‪ 5.‬ܚܥ̈ܝܗܘܢ ‪!x09‬‏ ܒܫܟܝܪ̈ܬܐ܇܀‬
‫‪áw‬‏ ‪Aa‬‬ ‫ܘܐܝ ܬ‬ ‫ܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܥܪ‬
‫ܕܢܫ̈ܝܗܘܢ ܐܨܛܠܝܘ ܠ‬
‫ܘܒܪܫܥܬܗ‬ ‫ܡܥܡ ܘܕܝܬܐ‬ ‫ܩܒܠܘ‬ ‫ܕܠܗܿܢܘܢ ܕܒܚܪܬܐ‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܐܝܟܐ‬ ‫‪xas‬‏ ‪ uu‬ܘܐܠܐ‬ ‫ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬ ‫‪ 53‬ܡܝܬܘ‪.‬‬
‫‪NAXxx‬‏ ܐܝܟ‬ ‫‪ wol.‬ܕܗܿܘ ‪oop‬‏ ܕܦܪܥ‬ ‫‪!aN‬‏‬ ‫‪30‬‬ ‫ܐܬܪܐ‬

‫— ‪ .‬ܐܝܠܡܬܫܡ |‬ ‫ܗܠ ?‬ ‫— ‪ .‬ܐܝܘܫܡ‬ ‫‪% Se owe.‬‬ ‫‏—‬

‫‪4‬‬ ‫ܘܠܣܛܝ̈ܐ‬ ‫ܗܺܝ ‪— 95‬‬ ‫ܕܦܠܐܬܐ‬ ‫‪.NM‬‏‬ ‫—‬ ‫ܡܣܓܦ̈ܐ‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫‪A‬‏‬‫‪0.‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪. — 8‬ܕܡܘܕܝܢ‬ ‫ܣܘܓܐܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.‬ܕܒܪܘ‬
‫ܐܬ‬‫—‬
‫‪01‬‬ ‫‪ .‬ܕܦܘܠܘܣ‬
 ‫—‪) 118 )«x‬ܘܦܙܝ‪̄ ‎.‬‬

‫ܢ ‪‎‬ܢܝܪܡܐ‪ْ.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܝܥܪ ‪. ac‬ܘܼܗ ܢܡܕ‬ ‫ܐܠܐ‬

‫ܝܗܘܕ̈ܒܥ ̇‬
‫ܘܠܫܘܠܡܗ‪‎‬‬ ‫ܡܝܐܬܝܬܗ‬ ‫‪»e‬‬ ‫ܠܙܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܩܿܪܐ‬ ‫ܝܘܡܐ‬
‫‪edo‬‬ ‫ܐܡܠܥܕ‪ 1,‬ܢܝܠܝܐ ܢܝܕ ܐܪܦܨܒܕ ܐܬܐ ‪‎‬ܘܪܓ ‪, 3‬‬
‫ܘܬܫܥ‪‎‬‬ ‫‪ ' .cS .p .64‬ܕܒܫܘܪܝܗ̇ܿ ܕܟܪܘܙܘܬܐ‪ .‬ܕܒܬܠܬ‪ axoc * ‎‬ܘܡܫܬ‬
‫ܐܡܕܥ` ‪‎‬ܐܒܘܠܘܫܠ‪& .3‬‬ ‫ܪܬܒ‬ ‫‪Aa.‬‬ ‫‪ec‬‬ ‫‪.‎‬ܐ̈ܪܣܥܕܚܘ‬
‫ܘܿܗ̇ܝ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܓܪܢ܆ ܥܥ ‪:‬ܕܠܐ ܥܕܟܝܝܠܥ ܒܒ‪‎‬‬
‫‪ .p.D' .53‬ܗܘܝܐ ܒܝܕ ܡܐܬܝܬܐ ܕܠܥܠܡܐ‪ oa ‎‬ܝܘܩܪܗ *ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܒܫܘܪܝܗ̇‪‎‬‬ ‫ܪܕܘܦܝܐ‬ ‫ܘܚܘܡܗܼ‪ .‬ܠܗܢܿܘܢ ܕܣ ܒܠܘ‬ ‫ܕܝܘܡܐ‬
‫‪I‬‬ ‫ܕܣܒܪܬܐ‪‎.‬‬

‫‪10‬‬ ‫ܡܠܥܠ‪‎‬‬ ‫‪ EY Y‬ܟܒ‬ ‫‪YOS‬‬ ‫ܒܡܥܐܙܕ݀ܐܐ‪‎‬‬ ‫‪7v‬‬

‫‪"nm‬‬ ‫‪uso,‬‬ ‫ܟܝܐ ‪‎‬ܪܘܨܢܕ‬ ‫‪"os‬‬ ‫‪VV o‬‬ ‫‪NX‬‬

‫ܢܬܚܫܥܚܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܕܒܪ̈ܢܐ‬ ‫ܕܡܟܝܟܘܬܐ‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‪ naN ‎‬ܡܘܪ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܪ̈ܫܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪w!5‬‬
‫‪XA‬‬
‫‪(jx‬‬ ‫ܐܠܝܥ ‪‎‬ܢܝܕ ‪Dad Y‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܠܥܕ‬ ‫ܐܬܘܝܒܢܕ‬ ‫ܐܬܠܡ‬
‫‪:& e‬‬ ‫‪‎ v‬ܕܟ‬ ‫‪ mu‬ܐܢܬܐܠܘ ‪‎‬ܠܥ‬ ‫ܠܥ ‪‎‬ܐܡ̈ܡܥ‬
‫ܒܝܬ ܥܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ NS‬ܗܢܐܼ‪ .‬ܘܒܙܒܢ‪ ^ $D ‎‬ܗ̇ܝ ܪܟܒ݇‪c ‎.‬‬
‫‪eos‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ 105‬ܦܠܢܕ ‪‎‬ܘܠܕ ‪en‬‬ ‫ܢܝܕ ‪ 6‬ܘܠܘ ܢܡ‬
‫‪ v soo‬ܢܡ ܝܗ ܫܕ ܐ̈ܪ ‪‎‬ܢܒ ‪‎ x.‬ܒܘ <‬ ‫‪.‎‬ܒܟܪ‬
‫ܠܗ ܡܩܠܣܝܢ ܗܘܘ ‪ .‬ܐܘ̈ܫܥܢܐ ܓܝܪ ܆ ܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܕܐܡ̈ܗܬܗܘܢ‬
‫ܕܝܢ‪30 ‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܪܒܢܐ‪.‬‬
‫‪ .o0,. 9x‬ܘܐܝܬ ܕܦ‬ ‫ܕܬܫܒܘܢܚܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪ 7 v .ooc!oc‬ܡܢ ܐܦܪܝܡ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ ܒܓܝ‪‎‬‬ ‫ܚܡܪܐ‪Aw ‎.‬‬ ‫ܪܟܒ‬
‫‪Joc.‬‬ ‫ܫܰܠ̈ܡ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܥ‬
‫ܘܢ‬ ‫‪ 3‬ܡܢ ܐܘܪ̈ܫܠܒ‪.‬‬ ‫ܬܒܐ‬
‫ܢܪ ܟ‬
‫ܘܡ‬
‫ܕܟܕ ܛܒ‪‎‬‬ ‫'ܕܚܝܠܐ܀ ܕܓܢܒܪܘܬܗ܆‬ ‫ܘܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪ co‬ܘܒ‪‎‬‬ ‫ܠܝܐ ܐܬܡܨܝܘ‪‎‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܬܗܕܪ܆‬ ‫ܒܕܐܝܟ‬
‫‪‎‬ܫܠܡ ‪a5 Wo.‬‬ ‫ܚܫ ܡܠ ‪‎‬ܥܒܘ ‪ . ox‬ܝܗ ‪‎‬ܢܝܕ !‪10A và‬‬ ‫ܒܟܠ‬
‫‪ANLEUum (x4‬‬ ‫ܥܥ ‪:‎‬ܢܟܰܡ‬ ‫‪M NN‬‬ ‫‪‎ osa‬ܡܕ‬

‫‪1‬‬ ‫ܠܫܘܠܡܐ‬ ‫‪ chehw-3.‬ܘܥܕܡܐ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪D‬‬ ‫‪^o‬‬ ‫‪.eN‬‬ ‫_‏‬

‫‪5‬‬ ‫ܐܬܝܢ ܠܗܘܝܐ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫‪. — 5‬ܠܫܘܠܡܗ‬ ‫ܒܪܟܘܒܐ ?‪. -- 9‬ܥܝܠܐ‬
‫<‪--‬ܟ܀ܕܪ̈ܟܒܫܚܐ̈‬ ‫ܓܝܪ ܪܟܒ‬ ‫‪— 7‬‬ ‫ܬܐ‬‫ܒ‪.‬‬
‫ܟ —‬‫ܪ‏‬
‫ܡܘܣܝܐ‬
‫— ‪ .‬ܘܣ‬
‫‪9‬‬ ‫‪.sexA‬‏‬ ‫?‪— 1‬‬ ‫‏‪ ww.‬ܠܛܘܒܢܐ‬
 ‫)«‪) 911 —xe‬ܕܫ ܝ‪̄ ‎.‬‬

‫ܠܗ̇ܝ‬ ‫ܐܡܪ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܬܩܠܝܢ ‪ .‬ܠܘ ܥܠ ܗܕܐ ܡܥܠܬܐ‬

‫‏‪wA.‬‬ ‫‪.‬ܐܠܝܥ‬ ‫ܒܝܟܪ ܘ‬ ‫‪ an‬ܐ ܕܟ ܐܠ‬ ‫‏»‪xà‬‬
‫ܗܘܘ‬ ‫»‪a0‬‏ ‪»Oe‬‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ ܗܝܕܝܟ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪m‬‏‪MW sos‬‬ ‫ܠܟܢ̈ܫܐ‬ ‫ܐܙܝܥ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܐܘܫ̈ܥܢܝܐ܆‬ ‫ܗܪܟܐ܇܀‬
‫‪* Sc. p. lia.‬‬ ‫ܝܒ ܕܒܐܠܗܘܬܗ‪Xa 0 .‬‏ ‪* .‬ܐܦ ܣ̈ܘܟܐ ܦܣܤܣܝܢܢ ܗܘܘ ‪.‬‬
‫ܗܝ ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ ܠܘ ܬܕܡ ‪.‬ܘܪܬܐ‬ ‫‪oc WP‬‬ ‫ܐܢܕܝܢ ‪RC‬‏‬
‫ܘܕܒܩܒܩܪܝܒܘܬܗ ܕܢܚܝܫܐ ܣܥܪܗ̇ ܠܗܕܐ ‪soe‬‏ ‪oc voN‬‬
‫‪* 8m. p. 385.‬‬ ‫‪ONA‬‏ ‪MMO‬‬ ‫ܟܢ̈ܫܐ‬ ‫ܠܩܘܒܠܗ‬ ‫ܢܦܩܘ‬ ‫‪EE‬‏ ‪ A‬ܗܕܐ‬ ‫ܡܠܦ‪.‬‬
‫ܩܕܡ‬ ‫ܕܢܚܙܘܢ‪ .‬ܠܠܥܙܪ ܕܒܐܩܝܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‪ .‬ܘܠܠܥܙܪ‬
‫‪.9‬‬ ‫ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܨܚܐ ܐܩܝܡܗ‬ ‫ܫܬܐ‬ ‫ܝܪ‬ ‫‪0‬‬

‫ܗ̇ܝ ܕܠܝܐ‬ ‫‪ro‬‏ ‪ x‬ܡܥܪܢ‪LN‬‏‪niv‬‬ ‫ܒܥܐ‬

‫ܠ‬
‫ܕܡ̈ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܡܝܪܘܬܗܝܢ‬ ‫ܠܦܘܬ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܦܐܪ̈ܐܝ‪.‬‬
‫ܗܟܢ ܘܗܕܐ‬ ‫ܙܡ̈ܥܝܢ ܣܓ̈ܝܐܢ‪.‬‬ ‫ܣܘܟܠܗܝܢ‪ .‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܐܦ‬
‫‪ aw sN‬ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܠܘ ܡܢ ܢܝܒܬܐ‬ ‫ܕܬܬܐ‪.‬‬
‫‪oM‬‏‬ ‫ܐܬܐܠܨܬ‬ ‫ܕܝܥܐ‪ .‬ܕܐܢ ܡܝܢ ܟܦܢܥܘܬܐ‬ ‫ܓܙܪ‬
‫‪»MX‬‏‬ ‫ܗܕܐ ّ ܠܛܓܗ̇ ܆܀ ܡܢܐ ܚܝܒܐ ܗܘܬ‪ .‬ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‬
‫ܘܟܢ‬ ‫ܠܗ ܕܢܟܤܬܝܒܪ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪tM‬‬ ‫‪oY .‬‬ ‫ܙܒܢ ‪ac‬‏‬
‫‪v‬‬ ‫‪aX alacs‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪40escA‬‏‬ ‫‪da‬‏ ܡܕܡ‬ ‫ܢܦ݀ܘܡ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܛܒ ܡܦܘ ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܡܡܥܢܝܬܐ ܪ ܇܀ ܘܥܠ ܠܥܙܪ ܫܐܠ ܟܕ‬
‫ܕܡܥܥ *ܗܘܐ ܠܗ ‪* D. p. 352.‬‬ ‫ܗܕܐ ܣܥܪ܀ ܘܗܪܟܐ‪ .‬ܡܝܓܠ ܗܟܝܠ‬
‫ܢܦܠܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ‬ ‫‏‪ oua‬ܕܚܫܐ‪ .‬ܕܠܐ ܒܬܪ ‪soM‬‏ ܠܗ‬
‫ܕܛܥܝܘܬ ܐ ܗ̈ܘܝ‪.‬‬ ‫ܒܦܘܪܬܟܐ‪ .‬ܘܢܪܢܘܢ ܕܟܠܗܝܢ ܕܗܘ̈ܝ‬
‫ܬܬܐ‬ ‫ܕܢܠܦ ܐܢܘܢ ܗܟܝܠ ܕܚܫܗ ܠܘ ܕܩܛܝܪܐ ܗܼܘ܆ ܡܢ‬
‫ܚܝܠܗܼ‪.‬‬ ‫‪30,7‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܠܐ ܕܝܢ ܒܐܢܫ‬ ‫ܬܢܚܘܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܗܒ‬
‫ܕܝܢ ܠܬܬܐ‪wS ,0» .‬‏‬ ‫ܒܕܡ ܪ‪.‬ܐܘܒܫ‬ ‫ܡܪܚܡܢܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܦܐ‬ ‫‪Qe‬‬ ‫‪Acme 9v Ia‬‬ ‫‪MM.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ona‬‬
‫‪noo‬‬ ‫‏‪+‬‬

‫?— ‪1 Sicin Sm.‬‬ ‫?— ‪‎ 244.‬ܠܥ‬ ‫‪‎‬ܗܡܥܕ‪Codd. add. :‬‬ ‫ܥܕܪܖܘܫܡ‬

‫ܗܘܐ ܒܫܪܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪. — 0‬ܤܣܡܝܟ‬ ‫ܘܥܠܗܕ‬ ‫ܐܬܐܠ‬ ‫ܘܬܪܝܥ‪— 5 al‎‬‬
‫‪. — 9‬ܕܡܐ‪‎‬‬ ‫ܗܝ‪ 0cxA ‎‬ܐܦ‬ ‫‪. — 7‬ܗ̱ܝ ܟܕ‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫"‪.dda : 4‬‬ ‫ܬܘܩܦܐ‪‎‬‬
‫‪.‬‬
‫—‬ ‫‪B aswA.‬‬ ‫‪—2:9‬‬ ‫‪‎ 03322 va‬ܐܬܘܒܝܛܕ ‪Godd. add. a‬‬ ‫‪N So.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪190 )«x—-‬‬

‫‪ Neo‬ܐܝܬ‪‎‬‬ ‫‪M Nov‬‬ ‫‪1A wA‬‬ ‫‪.‬ܘܪܗܬ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܐܕܝ̈ܡܠܬ‬

‫‪Aw‬‬ ‫‪3.‬ܠܝܪܣܝܕ ‪‎‬ܝܺܗ‬ ‫ܬܘܗ` ܗܒܪܘܚܕ‬ ‫ܐܬܐܠܦܕ‬ ‫ܢܝܪܡܐܒ‬
‫ܗܘܬ‪‎‬‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܬܬܐ‬ ‫ܐܡܝܬܠܗܿ‪.‬‬ ‫‪.‬ܒܬܬܐ‬ ‫ܩܠܝܠ‬ ‫‪n‬‬
‫* ܕܝܢ‪ .eww ‎‬ܗܝ ܠܡ‪‎‬‬ ‫‪wv‬‬ ‫ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܪܡܗ‪‎.‬‬ ‫‪wx .eS .p .soil‬‬
‫ܓܢܣܝܢ ܒܚܛܓܝܬܐ‪5 ‎.‬‬ ‫‪4 ax‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪aia 0,‬‬ ‫ܕܬܬܐ‪‎‬‬
‫ܐܝܟ‪ oy ‎‬ܕܗܝ ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܬܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‪oow ‎‬‬ ‫ܘܣܝܡܝܢ‪m ‎‬‬
‫ܠܫܘܪܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܠܕܒܝܬ‬ ‫ܘܩܪܝܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܡܓܪܓܐ‬
‫‪$9324‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪‎‬ܝܠܕ |(‬ ‫ܐܥܡ ‪‎‬ܝܗ ‪ CowM A 5‬ܝܿܗ‬

‫^‪o W‬‬ ‫ܐܪܩ ܐܗܠܐܠ ‪‎‬ܐܡܪܟܘ‬ ‫ܐ݀ܡܪܟ ܐܪܒܓ‪.,‬‬
‫ܐܢܪܕܘܥܠ ܝܗܠܐ ‪‎‬ܐܐ ‪.‬‬ ‫ܘܐ‬ ‫‪6v‬‬
‫»‪cac‬‬ ‫ܐܓܝܣ ܆ ‪‎‬ܐܬܪܘܛܝܢܠ‬
‫‪ 05‬ܕܥܠܝܗ̇ܿ‪‎‬‬ ‫ܠܥܥܬܐ‬ ‫ܡܥܨܪܬܐ‬ ‫ܡܓ݁̇ܕܠܝܐ̈ ܠܗܝܟܠܐ‪.‬‬
‫ܕܟܗ̈ܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܕܒ̈ܢܢܐ‪ .‬ܦܠܥܢ̈ܐ ܬܓܡܐ‬ ‫ܗܘܐ ܕܡܐ‬ ‫ܡܬܐܫܕ‬
‫‪ wo‬ܬܫ‪ .‬ܪܗ‪‎‬‬ ‫‪ ío‬ܩܰܪܳܐ‪o a V ‎‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫‪ow‬‬
‫‪sx‬‬
‫‪|.‬‬ ‫ܐܡ ܪ ‪ , 7‬ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫ܠܡܐܬܝܬܐ‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܕܒܚܪܬܐ‬
‫ܗܘ ܕܐܬܼܐ ܘܡܬܢܚܢܙܐ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܒܗ‪cap ‎‬‬ ‫ܕܥܡܪ‬ ‫‪uw‬‬
‫ܗܝ ܗ̇ܝ ܕܐܦܒܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܬ ܗܕܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬
‫‪ cA‬ܡܢ‪ aw ‎‬ܐܝܟ ܀ ܕܡܢܗܘܢ ܓܝܪ ܡܘܒܕ ܗܘܐ‪ً ‎‬‬
‫ܐܠܘܠܐ‪ da ‎‬ܕܐܚܕ ܠܥܚܟܝ̈ܡܐ ܒܥܪܥܘܬܗܘܢ ܐܚܕ‪‎‬‬
‫ܕܕܨܪܗܿ‪a0 ‎‬‬ ‫ܚ̈ܝܚܐ ܠܥܠܡܡܐ‪.c ‎.‬‬ ‫ܐܒܥ‬ ‫‪.‬ܨ ܘܡܢ ܡܘܬܗ‬ ‫ܐܘ‬
‫‪‎ SN‬ܢܘܢܗ ‪‎ acce‬ܪܙܓ ‪E. Vaca‬‬ ‫‪MAN. x75 Sm p. 286.‬‬
‫‪ T‬ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫ܢܦܫܗܘܢ‪ .‬ܒܝܫ ܒܝܫ ܩ ܢܘܒܕ ܠܕܐܝܟ‪‎‬‬
‫‪ ax‬ܥܠܝܗ̇ ܕܡܠܬܼܐ‪ .‬ܫܬܡ ܕܢܐܡܪ ܕܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ‪. ‎‬‬
‫ܟܕ ܛܒ ܗܢܘܢ ܝܕܥܘ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܬܪܟܒܬ ‪ .9‬ܬܫܬܩܠ‪‎‬‬
‫ܠܥܒ ;ܘ‪‎‬‬ ‫ܠܡ ܡܢܟܘܢ‪ mw Aw sewo ‎‬ܘܬܬܝ ܗܒ‬
‫‪OW AES aX‬‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܡܠܘ‬ ‫ܝܣܖܪܠܝܬܐ‬ ‫ܕܟܢܘܫܬܐ‬ ‫ܕܚܘܪܒܗ̇ ‪6S( :‬‏ ܕܚܘܪܒܗ̇‬

‫ܢܘܫܬܐ‬
‫ܕ—ܟ‪(.‬‬
‫‪..dda.ddoC‬‏ ?‬ ‫ܪܫ *‪524—.‬‬ ‫ܐ‪--‬ܬ‪,‬ܚܝܒ‬
‫‏‪95 Codd.‬‬
‫‪ .7--‬ܘܐ ܐܣܘܡܥܠ ‪‎ .— 9‬ܐܬܠܥ ‪add. : "4‬‬ ‫‪ — 5 wax‬ܐܪܡ‪.‬‬
‫?‪ SN‬ܐܦ‪‎‬‬ ‫‪Codd. add. es.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪121 )«-‬‬

‫‪ACD. wa‬‬ ‫ܒܒܠ‪‎‬ܪ‬ ‫‪CWwÜMEMA‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪wx‬‬

‫ܒܥܝܕܗ‪‎‬‬ ‫ܗܪܟܐ܆‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܓܒܪܐ‬ ‫ܠܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܬܘܬܐ‬
‫‪We‬‬
‫‪cS sa‬‬ ‫ܐܬܘܬܫܡܘ ‪.‎‬ܗܪܒܕ‬ ‫‪ wis‬ܠܐܠ ‪.‬ܐ݀̈ܗ‬
‫ܘܗ̇ܝ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ‪ °‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬ ‫‪saW‬‬ ‫ܕܠܘܬܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܚܘܒܐ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‬
‫‪e oco.‬‬ ‫ܐܝܢܡܕ̈ܡ ܕ‪ .‬ܫܡ ‪‎‬ܢܪܕܬ‬ ‫‪AMA‬‬ ‫‪‎‬ܐܝ̈ܪܚܐ‬ ‫ܪܕܫܕ‬
‫ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ‪‎.‬‬ ‫ܫܕܪ ܐܢܘܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܚܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܫ̈ܠܝܥܚܝܐ ܩܕܡ‬
‫‪“° D. p. 353.‬‬ ‫‪VWN60‬‬
‫‪X‬‬ ‫ܐܝܫܡ ‪‎‬ܢ̈ܘܢܢܗ‬ ‫ܪܬܢܒܘ‬ ‫* ܫܐ ܘܪܕܬ * ܢܝܕ‬
‫‪* Se. p. 1123.‬‬
‫‪‎‬ܡܕܡ ‪ 4.M 75‬ܕܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܟܕ‬ ‫‪ 50 .. aeo. avs‬ܢܝܕ‬
‫‪‎ wo‬ܘܥܬܝܟܐ ܗܘܬ‪‎‬‬ ‫ܬܪܡܓܬܐ ‪‎‬ܐܬܘܢܪܒܕܡ‬ ‫ܘܕܟ‬
‫‪.‎ woes wA‬ܐܢܥܫܕܘܢܥܡܕ ‪c vC 34. 33. 94‬‬ ‫‪xi‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܢ̈ܪܓܦܒܕ‬ ‫‪cx‬‬ ‫ܬܒܘ ‪‎‬ܬܪܘܓܐ ‪As‬‬
‫ܕܫܿܒܕܐ ܡܚܘ ܘܠܡܢܗܘܢ ܩܛܠܘ ‪ .‬ܢ‪‎‬‬ ‫‪ o0,‬ܕܠܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܫ̈ܠܝܢܢܐ”܀‪‎‬‬ ‫ܢܒܝ̈ܐ‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܕܐܣܬܥܪ‬ ‫ܗܿܘ ܡܐ‬
‫ܕܡܟܐ ܐܦ ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܡܬܥܣܪܐ ܒܥܕ ܪ̈ܗܘܡܝܐ‪‎.‬‬
‫ܐܠܐ ܘܡܢ ܕܐܬܡܠܝ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬ ܐ ܣܡ̈ܝܟܐ ܕܡܢ‪‎‬‬
‫ܐܢܫ ܕܠܐ ܒܥܐ ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܡܡܡ̈ܐ‪P .WN Au Ed ‎‬‬ ‫ܥ‬
‫ܠܒܘܫܐ‪‎‬‬ ‫ܡܟܢܝܐ ܪ ܕܠܐ‪.x ‎‬‬ ‫ܡ«ܪ ‪ .‬ܠܗ̄ܢܐܓ̇ܝܪ‬
‫ܟ‬
‫ܕܡܫܬܘܬܐ‪ .‬ܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܙܕܩܐܝܬ‪ samX ‎‬ܡܣܡ‪‎‬‬
‫ܒܪܫܐ‪‎.‬‬

‫‪aA‬‏‪ oMm‬ܠܦܪܖܝܫ̈ܐܙ܀‬
‫ܡܢܐ ܡܣ ܥ ‪sN‬‏ ܙ ‪x 0‬‬
‫‪.‬ܘܥܡ‬ ‫‪ as‬ܠܥ ܐܝܢܝܫܡ ܪܒ‬
‫‪c‬‬ ‫‏‪X xoa‬‬
‫ܡܪܢ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܗܢܽܘܢ ܕܡܗܠܓܠܓܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܘ ܒܪܢܫܐ‬
‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܡܢ ܗܪܟܐ ܐܙܕܝܢܘܼ‪amw .‬‏ ܠܡ ‪me‬‏‬
‫ܕܠܘ ܠܘܛܠ‬ ‫ܐܣܝ ܬܟܠܘ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܝܪ ‪3053‬‬
‫ܗܘ ܇‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܗܝ ܒܐܝܟܢܝܐ‬ ‫»‪7-1‬‬ ‫ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܐܡܪ‬ ‫ܡܠܬܐ‬

‫‪! (Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: "4 «YN.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪“‎ «As.‬ܠ‬
‫‪‎ X.‬ܝܿܗ ‪‎ — ^ Codd. add. :‬ܠܥ‪3 Codd. add. .‬‬
‫‪.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܕܬܥܡܘ ‪5‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪(m‬‬ ‫‪‎ Mya‬ܐܬܓܝܓ̈ܪ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ec.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 Deest.‬‬
‫—‪‎ .‬ܗܡܫܡ ‪— 5‬‬ ‫ܗܠܟܘ ‪‎‬ܐܡܓܬܦܕ »‪? ad‬‬ ‫‪‎‬ܘܪܼܡܐܘ ‪oizo. — 1‬‬
‫ܢܲܪܡ‬ ‫‏‪om wma.‬‬
 ‫‪) 221‬ܕܦܙܝ‪̄.‬‬ ‫—«)‬

‫‪xe.‬‏‬ ‫‪4‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܠܦ ܐܢܘܢ ܐܦ‬ ‫ܐܠܐ‬

‫ܕܐܠܝܗܐ‬ ‫ܠܘ ܕܟܕ ! ‪aox‬‏ ܡܫܝܥܝܐ܇‬ ‫ܝܗܘܕܝ ܐܓܝܪ‬
‫‏‪ 2xM‬ܐܡ ܝ ‏‪ mc‬ܢܝܢܪ ‪.‬ܘܘܗ ܐܢܠܐ ܢܡܕ ܪܬܢ‬
‫‪ led 032- ww asn‬ܕܟܟܗ‬ ‫ܒܥܙܕܝܒܘܬܐ ܡܢ ‪xaw‬‏‬
‫‪ct‬‬ ‫ܗܘܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܡܢ ܡܢ ܟܝܢܥܐ ܕܡܬܚܙܐ‬ ‫ܡܡܠܠ‬
‫ܕܠ ܘ‬ ‫‪.‬ܗ܆‬
‫ܗܘܘ ܠ‬ ‫ܕܐܦ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܗܘܘ ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܚܡܬܝܢ‬
‫ܠܟ ܆ ܐܠܐ ;‪ 4‬ܕܡܓܕܦ‬ ‫ܫܦܝ̈ܪ̈ܐ ܟܠܡܝܢܢ‬ ‫ܠܠ ܥܒܪ̈ܝܟ‬
‫‏‪ nae‬ܒ݁ܪܶܢܫܶܐܰܓܠ݁ܰܪ ܐܝܬܝܟ ‪aa ; 4‬‏ ܐܢܬ ‪aS‬‏ ‪xeS‬‬
‫ܐܢܘܢ ܡܢ ‪da‬‏ ܡܐ ܕܗܢܼܘܢ‬ ‫‏‪ me‬ܨܒܐ܀ ‪3‬‬ ‫‪* Sc. p. 4.‬‬

‫‪0X0‬‏ ‪c .‬‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܡܫܝܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܘܕܝܢ ‪ :‬ܕܠܘ ܒܪܢܫܐ‬

‫‪:‬ܐܝܥܝܫܡ ‏‪a^ ova‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫^‪c‬‬ ‫‪vxo‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪oaw‬‬ ‫‏‪Mxa‬‬
‫‪.40x‬‏‬ ‫ܕܘܝܕ‬ ‫ܦܢܝ ‪ca‬‏ ‪ ..‬ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܘܝܕ‪:‬‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫ܢܩܦܐܝܬ‬
‫ܟܕ ܡܬܪܨ ‏ ܠܦܘܢܝ‬ ‫ܩܪܐ ܠܗ‪ .‬ܠܘ ܟܕ ‪cA‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܡܪܝܐ‬
‫*‬ ‫‪“ 8m. p. 387.‬‬

‫(‪1‬‬ ‫ܡܵ ‪& 04-‬‬

‫ܢܘܢܐ ܡ݁ܕ ܕ‬ ‫‏‪ .7 em A X8‬ܥܢܕܘ ܦܝ‬
‫ܡܗܗ‪.‬‬‫ܢܣܬܟܠܘܢ ܒܡܫܝܚܐ‪ .‬ܕܗ݀ܐ ܐܦ ܕܘܝܕ ܡܪܗ ܫ‬
‫ܘܟܕ ܒܐܢܫܘܬܗ ܒܪܗ ܗܘ܆ ܡܪܗ ܗܘ ܒܐܠܗܘܬܗ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܗܪܟܐ ܡܟܦܪ ܟܦܪ ܕܠܘ ܒܪ ܕܘܝܕ ܗܘ‪ :‬ܐܝܟܢܐ ܠܤܣܡܝܐ‬
‫ܐܠܐ‬‫ܕܩܪܝܗܝ ܒܪ ܕܘܝܕ ܥܢܝܗܝ‪ .‬ܘܦܬܚ ܠܗ ܫܿܝܢܘܗܝ‪* .‬‬ ‫‪* D. p. 354.‬‬

‫ܝܥܝܡܝ‬ ‫ܢܡ‬ ‫ܒܬܕ ܟܠ‬ ‫‪ vM excom -‬ܢܝܢܪܕ ܝܿܗܕ‬

‫‏‪030123‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪»eq‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬
‫ܡܝܐ ܗܝ ܗܿܝ ‪aov‬‏ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܢܒܺܳܝܳܐ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܕܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܘܣܠܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܢܟܝܡ̈ܐ‬
‫܇‬ ‫ܒܐܡܪ‬ ‫‪Ao‬‏ ‪ wW‬ܕܝܢ ܠܗܿܢܘܢ‬
‫‪3 .03.00.3‬‬ ‫ܡܘܗܒܬܐ‬
‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܡܬܝܗܒܐ ܐ ܒܪܘܚܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܦܘܠܘܣ܇‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬
‫‪95‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ‪Q 43.00.3‬‏ ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܣܟܖ̈ܐ‬ ‫ܕܚܟܡܬܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܐܝ̈ܗܠܐ‬ ‫ܐܒ̈ܬܟܕ‬ ‫‪ hai‬ܐܠ̈ܺܩ‬ ‫‏‪anx&-ioa&X-‬‬

‫‪ECC‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎ -‬ܟܝܐ‪.‬‬ ‫‪? (odd.‬‬ ‫—‪om. -‬‬ ‫‪‎‬ܐܫ̈ܝܕܩܕ ‪3‬‬
‫‪. — * Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫ܐܫܢܪܒ ‪‎ — 5‬ܠܛܡ‪.‬‬ ‫‪ aaa.‬ܟܝܬܝܐ‬ ‫‪-‬‬ ‫— ‪ Aa.‬ܐܒܨ ‪‎‬ܢܲܪܡ ‪Ü‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܘܗܠܐܘܫܠ ;‬ ‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪‎ pà.‬ܢܘܗܠ ‪add. :‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd. add.‬‬
‫ܠܗ‪‎‬‬
 ‫‪) 891‬ܘܦܨܝ ̄‬ ‫ܚܟ(‬
‫‪-‬‬

‫ܗܢܿܘܢ ܕܐܦ ‪ma‬‏ ܦܘܠܘܣ ܡ̈ܠܦܢܐ ܟܢܝ ܐܢܘܢ‪ .‬ܣܡ ܠܗ‬

‫ܠܘܩܕܡ ܫ̈ܠܝܚܐ‪ .‬ܒܬܪܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܐܠܗܐ ܒܥܕܬܗ܆‬
‫ܥܠܝܗܘܢ ‪1‬‬ ‫ܕܢܐܬܐ‬ ‫ܡ̈ܠܦܢܐ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܒܬܪܗܘܢ‬
‫‪9‬‬ ‫ܝܢܠ‬
‫ܐ ܥܪ‬
‫ܕܐܬܐܫܕ ܆ ܠܘ ‪ 7‬ܥܠ‬ ‫‪soo‬‏‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܟܠܗ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܢܩܝܦܐ‬ ‫ܕܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܥܝܕܗ‬ ‫‪5‬‏ ‪ dixe‬ܐܠܐ‬
‫‪ 05.973‬ܐܝܟ ܥܠܬܐ‪ .‬ܡܢ ܙܕܝ̈ܩܳܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܳܐ ‪sneM‬‏‬
‫‏‪ «wawa‬ܗܠܝܢ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܠܬܐ‬ ‫‏‪ (ARA‬ܠܗܒܝܠ‬

‫'‪A‬‏‪ OTLA‬ܠܐܙܡܗܘܢ‬ ‫‏‪ X470‬ܗܝ ܗܕ‬

‫‪6‬‬ ‫‏‪ i‬ܕܡ̈ܥܢܝ ܙܒ ܕܝ ܕܢܢ̈ܐ ܗܘܬ ‪E‬‏ ‪S‬‬
‫‪° Sc. p. 425.‬‬ ‫ܣܤܣܪܚܘ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪aoe‬‏‬ ‫ܠܗܕܐ܆‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐ *ܐܦ‬
‫‪6‬‬ ‫ܐܡܨܝܐ ܠܡܬܠ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܗܘ ܐܤܣܗܕ‬ ‫ܘܐܡܪܘ‬
‫ܛܛ̈ܥܝܐ ܕܠܘ ܗܕܐ ܐܡܪ‬ ‫ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫‪sac‬‏‬ ‫ܕܐܒܪܿ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ‪aeM‬‏ ܐܠܐ‬
‫ܕܡܠܟܘܬ‬ ‫‏‪ i5‬ܕܡܢ ܐܒܝ ܐܬܛܝܒܬ݀‪ .‬ܟܕ ܡܥܚܘܐܼ‪ .‬ܕܡܒܘܣܡܐ‬
‫‪7‬‬ ‫‪ ,XA‬ܐܡܣܒ ܠܢܐ‬ ‫ܟܠܥܫ ‪eaa . 00.307‬‏‬ ‫‏‪ wx‬ܩܕܡ‬
‫ܒܗܝ‬ ‫ܐܝܝܬܐܕ‬ ‫‪ RATEN‬ܐܒܐ ܟܝܐ‬ ‫‪ANT AMT‬‬ ‫‏‪T.‬‬
‫ܡܛܛܓܝܒܐ‬ ‫ܓܝܪ ܕܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܠܕܠܐ ܫܘܝܢ ْ ‪oA‬‏‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ‬
‫‪oW‬‏‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܢܓܝܪ‬ ‫ܡܢ ܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܢ‬
‫ܠܐ ܫܥܝܛ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܗܼ‪ .‬ܐܝܟܢ ‪saaM‬‏ ܦܘܪܥܢܐ‬ ‫‪ 02‬ܝܗܝܒ‬
‫‪wv‬‏‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܕܓܘ݀ܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܦܘܪܥܥܢܐ‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫ܒܕܠܐ‬ ‫ܒܦܠܐܬܐܪ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܡܥܬܐ‬ ‫ܘܕܒܪܐ‪ .‬ܐܡܪܗ̇ܿ‬
‫ܦܐ݀ܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܪܡܐ ܐܢܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܥܚܪܝܢܐ‪.‬‬
‫‪!anad‬‏ ܠܒܥܘܬܐ ‪ :9‬ܟܕ ܫܡܥܘ ܥܣܤܪܐ‬ ‫ܐܢܓܝܪ ܗܫܐ‬
‫‪x‬‏‬
‫‪X 5c‬‬
‫‪.3‬‬ ‫‪:‬ܐ ܐܠܘ‬ ‫ܟܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܬܪܝܢ ‪eT‬‏‬ ‫‪53‬‏ ‪ OMA‬ܥܠ‬
‫‪.‬ܢܘܗܠ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‪ wan‬ܠܲܙ̇ܘ݂̇ܓܸܡ‬ ‫‏‪Moe.‬‬ ‫‏‪ Mox S‬ܢܘܗ‬

‫‪1‬‬ ‫?— ‪.‬ܥܠܝܟܘܢ‬ ‫‪.‬ܚܠܦ ܥܠܬܐ‬ ‫—‬

‫‪9‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫— ‪.‬ܕܢܡܿܦܐ ܠܗ̇‬
‫‪%‬‬ ‫‪ .‬ܐܕܟܪ ܕܝܢ ܐܦ ܙܕܝ̈ܡܐ ܣܓܝܺܐܳܐ ܕܐܬܡܛܛܠܘ‬ ‫ܕܒܐܬܐܡܪܿܬ݀ ‪— 5‬‬
‫‪.c‬‬ ‫ܡܸܨܵܐ ‪»hz‬‏ ‪— ?f‬‬ ‫‪— 7‬‬ ‫‪. - 9‬ܡܒܩܒܠܐ‬ ‫ܦܠ‪.‬ܐܬܢܐܝܬ‬
‫‪9‬‬ ‫ܒܥܘܬܗܘܢ‬ ‫‪.aap‬‏ ‪c‬‬ ‫‪.‬ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ݀ ‪— 01‬‬
 ‫‪(‎‬ܕ ‪—e»( 194‬‬

‫ܡܠܬܐ‬
‫ܠ‬ ‫ܘܐܦܩܗܿ‬ ‫ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܕܝܢ ܫܬܡ‬ ‫ܫܦܝܪ‬
‫ܐ ܠܘ‬ ‫ܕܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܛܘܒ̈ܝܝ̈ܗ̇‬
‫ܪܡܙ *‬ ‫ܐܠܡܠܦܢܘܬ ܐܟܕ‬ ‫‪' 5. p. 288.‬‬

‫ܟܕ‬ ‫ܕܝܠܝ ܗܝ ܕܐܬܠ ܐܢܘܢ ܫܥܢܝܡܐܝܬ ‪»e‬‏ ܕܨܒܐ ܐܢܐ܆‬

‫ܢܦܫܟܘܢ‬ ‫ܗܝ ܕܬܚܘܘܢ‬ ‫ܕܝܠܟܘܢ‬ ‫ܓܠܙܢܐ ܠܕܫܪܟܐ̇ ܐܠܐ‬
‫‪c‬‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܫܘܝܢ ܐܢܬܘܢ‬

‫ܡܥܪܩܝܘܣ‬ ‫‪ACA 4005‬‏‬ ‫ܗ‬

‫ܪܥܝܥ‬ ‫‪ °‬ܡܥܘ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪p. 955.‬‬

‫ܕܠܝܘܡ̄ܐܙ ܘܠܫܥܬܐܙ ܗܝ ܐܢܫ ‪v‬‏ ܝܕܥ ܐܙܦܠܐܙ‬

‫ܬܩ̈ܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐ ܗܢܿ̇ܘܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܠܡܕܠܚ‬ ‫ܡܪ‬
‫ܕܐܝܥܢܝܕܝܐ ܢܣܒܝܢ ܠܗܿ‪ .‬ܕܗܐ‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܠܗܕܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܗܟܢ ܢ( ‪.Au 57‬‏‬ ‫‪aao‬‬ ‫‪AL areS‬‬ ‫‪ALE‬‏‬ ‫‪ am‬ܐܡܝܪ‬ ‫‪7‬‏‬
‫ܘܪ̈ܦܦܐ ܠܗ‬ ‫ܘܫܫ̈ܐ‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܕܗܘ ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬
‫‪(4‬‬ ‫ܢ(‬
‫ܐ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܠܐ ܝܕܲܥ‪.‬‬ ‫ܝܘܡܡܵܐ‬ ‫ܒܪܝܢ ܀ ‪ca‬‏‬
‫ܐܬ̈ܡܘܝ‬ ‫ܫܝܒܚ* ‏‪«A3‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܡܘܝ‬ ‫ܢܝܪܡܐ ‪ -‬‏‪o0‬‬
‫‏‪8e p. 496.‬‬
‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܐܦܠܥܐ ܝܘܡܢܐ‬ ‫ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܕܫܢܝܬܐ‪.‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܕܘܟܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ‬ ‫ܕܡܢܐ‬ ‫ܘܢܬܐܠܨܘܢ ܕܢܚܘܘܢ‬
‫ܘܫ̈ܥܐ‬ ‫ܡܩܝܡ‬ ‫ܡܢ ܠܠܝܐ ܘܐܝܡܡܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܝܘܡܐ ܓܝܪ‬
‫ܐܒܐܠܕ‬ ‫ܐܝܟܝܐܘ ܐܪܐ ‏)‪ad‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܦܠܚܘ̈ܫܕ‬ ‫‪e‬‬ ‫‏^‪xo‬‬
‫ܠܐ ܝܕܥ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܡܝܓܠ ܐܣܟܡܗ̇‬ ‫ܝܕܥ ܇ ܠܗܢܐ ܝܘܡܐ‬
‫ܘܐܦ ܥܠ ܐܒܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ ܕܐܝܟ‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ܆‬ ‫ܕܡܠܬܐ‬
‫‪2o‬‬ ‫ܠܡ ܡܕܡ‬ ‫ܘܠܘܩܕܡ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܥܒܕܘ‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܡܝܪ̈ܢ‪.‬‬
‫‪)TAE‬‬ ‫‪NQ‬‏‬ ‫ܣܠܩܬ݀݀ ܥܠ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܦܩܕܬ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܕܐܝܟܐ‬ ‫ܐܕܡܼ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܐܚܘܟ‪ْ.‬‬ ‫ܗܒܝܠ‬ ‫ܫܐܠ ܆ ܕܐܝܟܘ‬
‫‪GAM‬‏‬ ‫‪4 . 501‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܥܰܠ ܒ̈ܘ̈ܘܠܬܐ‬ ‫ܐܢ݇ܬ ‪x‬‏‬
‫ܠܗܝܢ‪XN .‬‏ ܡܕܝܢ‬ ‫ܠܥܐ ܣܠ‬ ‫ܠܟܝܢ ْ ܪܰܣܳܐ‬ ‫ܐܢܐ‬
‫‪c‬‬

‫ܗܕܐ ܆ ܐܠܢܨܐ ܕܢ ܥܙ ܘܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܥܐ‬ ‫ܝܖܕܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܐ‬

‫ܘܠܐ ‪aE‬‏‬ ‫ܢܫܬܘܡ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬

‫|‬ ‫ܕܛܘܒ̈ܐ ܕܒܡܠܟܘܬܐ‬ ‫‪.ge‬‏ ܡܠܦܢܘܬܐ ‪ .‬ܟܕ ܡܠܦ‬ ‫?—‬ ‫ܝܐܠܘ‬

‫‪ca‬‏ ܕܠܐܡܝܪܿ "‬ ‫‪ .Nx.ssáM‬ܕܦܬܓܡܐ‬ ‫\‪— 3‬‬ ‫‪.ddoG‬‬ ‫‪.ddu-‬‏‬ ‫‪:‬ܠܗ‬ ‫‪-‬‬
‫‪4‬‬
‫ܟܒܪ‬ ‫ܢܝܐܢ‬
 ‫‪) 521‬ܦܫ‪̄..‬‬ ‫ܕ‪-‬ܬ(‬

‫ܢܓܠܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܢܫܬܘܕܐ‬ ‫ܕܝܢ ܗܕܐ ܢܥܒܕ‬ ‫ܕܒܪ ܐܢܫܐ‬

‫ܝܕܥ ܐܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܝܗܿ ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ‬ ‫ܘܡܕܓܠܘܢ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܕܚܣܕܐ‬
‫‏‪ CUN, aM‬ܥܕܝܬܡ ܐ ܐܘܗ ܥܕܝܕ ‪ܼ.‬ܐܠܓܐܠܘ ܐܫܝܒ‬
‫ܝܬܒܪ ‪max‬‏ ܐܠܐ ܗܕܐ ܠܐ ܥܒܕ‪ .‬ܐܡܪ‬ ‫ܘܢܚܣܡܐ ܡܣ‬
‫ܕܗܢܘ̇ܢ‪ :‬ܐܠܘܓܝܕ‬ ‫ܕ ܕܝܢ ܗܺܝ ‪SAW‬‏ ܐܝܟ ܕܠܐܣܝܘܬܐ‬
‫ܓܠܐ ܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܘܠܫܥܬܼܐ܆ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܬܪܦܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܠܗܝܕܝܟ‪ .‬ܗܫܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܕܠܡܦܠܥܙ‬
‫‪naN‬‏‬ ‫‪sa‬‏ ‪ ws‬ܟܠܫܥ‬ ‫ܐܬܝܬܬܗ‬
‫ܡܢܢ ܡ‬ ‫ܒܕ ܟܣܝܐ‬
‫ܩܝܕܒܝܢܢ ‪.;:‬‬
‫ܟܝ ܐܐܝܬܘܗܝ ܥܒܕܐܝ‬ ‫܀‪XET 07 :‬‏ ܗܝ ܗܿܝ ܕܡܥܘ‬
‫ܘܢܢܟܝܡ̈ܐ ‪iu‬‏ ܒܝܕ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐ ܡܠܦ‬ ‫ܡܗ ܝܡܥ‬
‫ܘܩܐܝܟ‬ ‫ܗܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܟ‬ ‫‪.‬ܐܡܠ ܐܝܠܝܢ ܕܢܣܒܝܢ ‪cw‬‏‬ ‫ܕ‬
‫‪° 8m. p. »89.‬‬ ‫ܬܐ ܕܕܘܒ\ܝܪܐܗ‬ ‫‪se‬‏ ‪ * noL‬ܒܒܣ ‪S‬‏ ‪ a‬ܛܝ‬ ‫ܕܙܕܡ ܡܬܚܫܥܝܝܢ‬
‫‪ ,‬ܒܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܒܬܪܗ̇ܿ‬ ‫ܥܕܬܢܝܬܐ‬ ‫ܕܬܫܡܫܬܐ‬ ‫ܘܒܥܝܪܘܬܐ‬
‫‪° Bec. p. 427.‬‬ ‫ܡܶܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪*- ܽ 99 51‬‬
‫ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܬܚܝܬ ܐܢ̈ܕܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܪ̈ܚܡܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫‪° D. p. 356.‬‬ ‫ܥܘ‬ ‫‪.‬ܡܵܦܪܡ ‪ :‬ܠܗܘܢ ܐܦ ܐܝܠܝܢ * ܕܕܠܒܝܣܫܘܒܥܐ‬ ‫ܟܕ‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܕܬܠܬ‬ ‫ܐ‪ .‬ܒܗܿܝ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫‪noc‬‏ ܐܦ‬ ‫ܡܝܬܪܘܬܐ‬
‫ܕܒܐܥܗܕ ܠܗܠܝܢ ܕܡܢ ܡܐܝܢܘܬܐ ܒܨܒܝܥܢܗܘܢ ܒܝܼܫܐ‬
‫‪ 02‬ܡܫܬܐܠܝܢ ܡܢ ܬܫܙܡܫܬܐ܀ ܡܦܥܚܡ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܗܢܘ ْ‬ ‫ܢܝܫܗܘܢ‬ ‫‪.Aw‬‏ ܕܡܠܦܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܚܕܘܬܐܓܡܿܪܝܢ‬
‫ܥܠܓ‬ ‫ܗ̇ܺܝ ܕܡܥܘ܆‬ ‫ܕܒܩܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܪܥܝܥܗܿ̇‬ ‫ܢܠܐܡܪ ܡܟܝܠ‬
‫ܣܡܗܿ‪ .‬ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܡ̇ܢ ܐܡܪ‬ ‫ܘܥܣܣܡܘܬܐ‬ ‫ܡܙܠܗܙܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܬܿܒܥܐ‬ ‫‏‪ Jm‬ܕܬܘܠܕ ܒ̈ܢܝܐ ܣܪܐ‪ ..‬ܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܢܝܣܤܝܓܐ ܡܢ‬ ‫ܬܐܪܬܐ ܪ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫‪ 52‬ܡܝܓܠ‬
‫ܕܨܒ̈ܝܝܐ‬ ‫ܦܬܝܟܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪MA‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܣ̈ܢ‪ ,‬ܚܟܝܡܐ‬
‫ܡܠܦܘ‬
‫‪ap‬‏ ܠ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܕܒܙܕܝ̈ܢܫܐ‪ .‬ܕܗܘܐ ܝܕܥ‬ ‫ܡܦܪ̈ܫܐ‬
‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܢܫܝܡܝܘܗܝ‬ ‫ܠܡܟܐܐܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܡܬܝ‬
‫ܕܝܗ̇ܒ‬ ‫‪»cA‬‏‬ ‫ܕܡܥܟܘܬܐ‬ ‫‪0c‬‏ ܡܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗ܆‬

‫‪1‬‬ ‫?—ܼܡܫܬܘܕܒܐ‪‎‬‬ ‫` ‪"asm,‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܒܛܝ ‪? Codd. add.‬‬

 ‫—«) ‪—te»( 126‬‬

‫‪ )da áw‬ܒܫܐ‬ ‫‪áw‬‏‪ 1Q‬ܢܐܡܝ̄ܪ ‪.co‬‏‬ ‫ܘܡܝܘܣܝܦ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬

‫^‪07.604o‬‏‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܡܪܝ‬ ‫ܒܝܝܣ‪.‬‬ ‫‪»c‬‏‬ ‫ܟܥܝܗ‬ ‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܒܠܒܗ܆‬
‫ܚܛܛܓܝܢ‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܕܢܠܘܦ ܥܠ‬ ‫ܠܡܐܬܐ‪.‬‬
‫ܕܢܥ ‪:‬‬ ‫ܗܳܝ ܕܠܐ ܒܪܝܒ‬ ‫‏‪ oes‬ܐܠܐ ܐܢ ܡܓܓܠ‬
‫‪5‬‬ ‫ܡܥܢܐ‬ ‫ܕܟܵܢܝܘܬܗ‪ .1‬ܕܒܐܝܟ ܕܒܐܣ̈ܫܛܓܐ‬ ‫ܡ̈ܚܘܬܐ ܓܝܪ‬
‫ܐܝܟ ‪wo‬‏ ‪XO ssa xM A‬‬ ‫ܫܟܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ‬ ‫ܠܟܢ̈ܘܬܗ‬
‫ܕܒܐܢ ܗܟܢܐ ܡܣܟܠܝܬܘܢ ܒܐܚ̈ܝܟܘܢ ܘܡܣܥܝܥܢܝܢ‬
‫ܐܢܬܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܪܥܬܐ܆ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܥܡ‬
‫ܪ̈ܘܝܐܼ‪ .‬ܠܗ̇ܝ ܐܕܥܡ ܕܘܒܪ̈ܐ܀ ܕܐܣܘܛܘܬܹܐ ܘܼܕܦܘ̈ܝܣܩܚܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܒܫܥܬܐ‬ ‫ܡܪܗ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܡܟܐ܆‬ ‫ܘܡܢܐ‬ ‫‪ 9‬ܝܘܡ̈ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܓܡܪ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܕܙܕܝ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ ܡܢ ܟܢܫܐ‬ ‫ܢܝܡܪ‬ ‫ܢܢܐ‬
‫ܗܝ ‪sa‬‏‪ oy AN S‬܀ *ܗܢܘ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫[ܕܢܫܠܡܗ ‪ 1‬ܠܓܙܪ ܕܝܥܐ‪.‬‬ ‫‪" Sc. p. 428.‬‬

‫‪ssaN‬‏ ‪xe‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ܕܪܘܚ̈ܐ‬ ‫ܠܝܓܠܝܒܘܬܐ‬ ‫ܡܝܗ‬ ‫ܕܝܢ ܢܣܒ‬

‫ܒܒܝܬܝܘܬܐ ‪.:.‬‬

‫‪‎ »00 TCI‬ܓܕ ‪15 A 69‬‬

‫‪M. Sa NS‬‬ ‫ܐܥܡ ‪‎‬ܝܗ‬
‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܣܡ‬
‫ܕܫܡܝ‪áw‬‏ ‪3.‬‬ ‫‏‪ oz‬ܡܠܟܘܬܐ‬
‫‪woD‬‏ «‪cA‬‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܠܬܘ ܠ ܡܠܥ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܬܕܡܐ‬ ‫ܡܫܡܗ‪.‬‬
‫ܠܡܩ̈ܒܠܢܝܗ̇‪ .‬ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ‪ .‬ܗܝܕܝܢ 'ܢܕܡܘܢ‪5.‬‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܥ ‪oe‬‏ ‪,xC A‬‬ ‫‪ . 57.4330‬ܕܡܠܟܘܬܐ ‪ 6‬ܠܥܣܪ̈ ‪o‬‏‬
‫‪20 EE‬‬ ‫‪D‬‬ ‫—‬ ‫‏——‬

‫‪iiec‬‬ ‫‪7‬‏‪eg ad‬‬ ‫ܢܘܗܝ̈ܪܒܘܕܕ‬ ‫‪ bd‬ܐ‬ ‫‏‪Ll‬‬

‫‪sA‬‏ ‪AW‬‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܕܒܝܫ ܘܥ *ܡܫܥܥܢܝܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫‪ * $m. p. 290.‬ܠܡ̈ܝܬܪܐ܆‬
‫‪ME A‬‬ ‫ܒܒ̈̈ܒܒܬܐ ; 'ܘܬܘܒ "ܪ̣ܓ ܠ ܕܗܢܼܝܢ ‪s‬‏‬
‫ܠܕܘܡܪ̈ܐ ‪53‬‬ ‫ܕܝܢ ܫܡ ‪.‬ܗ‬ ‫ܠܡ̈ܦܐܕܐ‬ ‫[ܠܡܓܡܪ ܫ ܟܢܝܟܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܚܬܢܐ ܘܟܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܐܘܪܥ‬
‫‪.‬ܐܬܝܠܥ ܢܝܕܝܗܕ‬ ‫ܐܠܥܝܕܓܘ ܟܝܐ ܝ̇ܗ‬ ‫‏‪WM oaa‬‬ ‫ܗܝ‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫ܠܥ‪‎ .‬ܕܗ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܐܳ̈ܕܒܘܕܒܕ ?‬ ‫ܘܐܪ‬ ‫‪se‬‬

‫‪‎ ,--‬ܝܗܘܝܡܠܫܢ ‪4‬‬ ‫ܢܘܡܕܬܢ‪9 .‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܡܫܕ‬
‫—‪,‬‬
 ‫(»*—‬ ‫—‪127 )ex‬‬

‫‪* D. p. 357.‬‬ ‫‪ co‬ܘܕܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܬܘܟܠܡ * ‪‎‬ܐܝܡܫܕ ‪"oco s.‬‬ ‫ܐܡܕܬ‬

‫‪ ON‬ܐܘ‪‎‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫ܗܦܬܟ ‪‎‬ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܡܝܣܕ‬ ‫^‪om‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪0‬‬
‫ܐܘ ܕܟܪܝܐ ܐܠܝܬܗ‪‎.‬‬ ‫ܐܕܢܗ‬ ‫ܕܣܪܝܥܐ‬ ‫ܘܐܡܪܐ‬ ‫ܬܘܪܐ‬
‫‪ 2.‬ܘܟܥܬܐܼ ܠܥܕܬܗ‪‎.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܚܬܢܐ ܕܝܢ ܠܝܬܗ ܡܟܢܐ‬
‫‪ 3v‬ܗܫܦ‪‎‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ‪ETE NL ‎‬‬ ‫ܢܚܟܝ̈ܡܬܐ ܡܟܝܐ‬ ‫‪ct‬‬

‫»‪vx‬‬ ‫‪wes‬‬ ‫‪‎ .‬ܕܟܕ‬

‫‪ado‬‬ ‫‪%.‎‬܆ܐܡܚ̈ܪ[ ‪‎ 5w NA eo‬ܢܝܕ‬
‫'ܠܪ̈ܚܡܼܐ‪ :‬ܡܟܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܓܠܝܙܝܢ ܡܢ‪ 6L !seo ‎‬ܡܫܥܐܼ‬
‫‪ va mM‬ܢܝܡܕ ‪‎‬ܢܣ ‪c3. 33. Na.‬‬ ‫‪saos‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܪܝܚܢܘܬ‬
‫ܠܫܢܬ ܡܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܒ̈ܬܘܠܬܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪.aw ‎‬‬ ‫ܠܡܐܬܝܬܗ‬
‫ܡܪܢ‪‎‬‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫‪da‬‬ ‫ܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܕܗܘܼܬ ܩܥܬܐ‪‎.‬‬
‫ܠܗ̇ܝ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܒܥ ܬܐ‬ ‫ܕܡܝܢ ܫܡܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܥܒܡܕܬܓܠܝܢܗ‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪ox‬‏‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܒܥܕܢ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫‪ :‬ܕܥܬܝܕܐ‬
‫‪* Se. p. 429.‬‬ ‫‪a0‬‏‬ ‫‪X& 327‬‏ ܦܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܡ̈ܥܝܐܟܐ *ܕܒܡܪ̈ܢܬܐ‬
‫ܐܡ̈ܗܘܛ‬ ‫‪ waa‬ܐܿܬܐ ‏‪ ,93M‬ܢܝܪܝܥܡܕ ‏‪- oc X aV‬‬ ‫‏‪wma‬‬
‫ܐܬܠܘ̈ܬܒ ‏‪eo‬‬ ‫ܡܩܕ‬ ‫‪ .05‬‏‪ . gi X‬ܝܿܗ‬ ‫ܐܬܝ̈ܡܘ‬ ‫‏‪va‬‬
‫ܣ̈ܥܠܬܐ‬ ‫ܒܓܠܘܐ‪oX .‬‏ ܕܫ̈ܐܠܢ ܡܫܥܝܚܐ‬ ‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܠܚܟܝ̈ܡܬܐ܀ ܥܠ ܝܐܝܒܘܬܐ ܐܡܪܗܿ ܕܪܓܝܓܝܢ ܚ̈ܛܝܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܙܕܝܫܢ̈ܐ‪ .‬ܫܐܠܬܐ‬ ‫ܘܡܢ‬‫ܗܣ‬
‫ܒܒܘ‬ ‫ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ‬
‫‪xc‬‏‬ ‫ܐܣ ܢܥ ܡ‬ ‫‪aST‬‬‫‪M‬‬ ‫‪voo‬‏ ‪Aw‬‬ ‫ܐܢܫ ܐܝܬ‬ ‫‪357‬‏ ‪ox‬‬
‫‪9‬‬ ‫ܗܝܢܕܝܟ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܡܨܝܐ‬ ‫‪oN-o‬‏ ܕܗܕܐ‬ ‫ܕܦܠܢܐܬܐ‪.‬‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܦܪܗܣܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܠܡ̈ܦܐܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܟܐ‬
‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܠܘ ܥܥ‬ ‫ܢܣܤܣܦܡ ܠܢ ܘܠܟܝܢ܆‬ ‫[ܕܕܠܡܐ ‪:‬ܐ ܠܐ‬
‫ܦܐܪ̈ܝ ܥܟܒ̈ܕܘܗܝ‬ ‫ܗܿ̇ܝ ܕܟܠ ܐܢܫ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪.‬‬
‫ܐܼܙ̈ܠܝܢ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫‪ae‬‏ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܙܒܢܝܢ‬ ‫‪00‬‬ ‫ܡܬܦܪܥ‪.‬‬
‫ܐܠܡܙܒܢ ‪ew 11‬‏ ‪ ws soa‬ܐܣܥܝܥܡ ‪SM‬‏ ‪ ww‬ܗܘ ‪.‬‬
‫‏»‪ xam‬ܕܝܢ ܡܪܐ ܠܗܶܝܘܢ ‪!am‬‏ ‪ ow‬ܕܥܠܟܗܘܢ‬

‫‪ .oav‬ܥܠ ܟܬܦ ܗ‪1:‎‬‬ ‫ܡܡܰܢܒܰܢܳܐ ܠܳܗ ܠܰܣ‪ܰ3‬ܟ݁ܢ‪— ? ‎‬‬ ‫‪EDES‬‬

‫?‬ ‫ܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫! — ‪.‬ܕܐܝܬ‬ ‫‪ ,‬ܡܪܚ ܡܥܘܬܐ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪XP‬‬ ‫‪uX‬‬ ‫‪:na‬‬ ‫‪Hc‬‬
‫—‬ ‫‪7 — wea‬‬ ‫‪o.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪c‬‬
‫‪6 wel‬‬ ‫‪enc.‬‬
‫‪wise ul. x‬‬ ‫‪9f‬‬ ‫— ‪ ,‬ܕܶܗ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪v4 eM‬‬ ‫‪oc‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪(odd.‬‬

‫‪om.‬‬
 ‫—‪—te»( 128 )e-‬‬

‫ܘܗܿܝ ܬܘܒ ܕܡܓܪܢ‪‎‬‬ ‫ܠܡ̈ܦܝܕܐ‪.3‬‬ ‫ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܐ ܕܢܥܗܪܘܢ‬

‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‪n‬‬‫‪MW‬‬‫‪o‬‬ ‫ܕܡܠ ܒܫܐ‪‎‬‬ ‫‪ 0‬ܦܪܨܘܦܐ ܗܘ‬ ‫ܡ‬
‫ܡܪܥܪܬܝܥܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܡܥ‬ ‫ܙܗܝܪܘܬܐ ܡܪܡܐ ܒܥܝ ܪܡܐ‬
‫ܘܪܝܥܬܬܐ ‪‎‬ܡܠ ‪0M am‬‬

‫‪5.‬‬ ‫ܗܝ‪ °‬ܗܝ ܒܕܐܝܟܓܔܓܒܪܕ̈ܐ ܠܗ ‪13N‬‏‬ ‫ܡܥܐ‬

‫ܕܐܢܫܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܢܦܫܗ ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܩܪܐ‬ ‫ܓܒܪܐ‬
‫ܕܡܢ‬ ‫ܠܫܘܢܝܗ‬ ‫ܢܢܙܘܩܝܗ‬ ‫ܥܡܟܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܠܠܬ‬ ‫‪ 50,5‬ܕܫܪܝܪܬܐ‬
‫ܟܟܪ̈ܝܢ ‪NRA 7‬‏ ‪ NIW‬ܕܐܦܝܣܩܦܘܬܐ‬ ‫ܠܫܡܝܐ‪ .‬ܚܡܫ‬ ‫ܐܪܥܐ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܚܕܐ ܕܝܢ ܕܡܫܡܫܢܘܬܐܐ‪.‬‬ ‫‪ّ%‬‏ |‪ "5m. .‬ܘ‬
‫*ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܩܫܝܫܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ‪01‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‏‪ Mes‬ܐܢܘܐ‬ ‫‏‪ «oa‬ܕܢܢܠܐܡܣܪ‬ ‫‏‪ Rai‬ܒܐܝܟ‬
‫ܠܗܢܽܘܢ‬ ‫ܟܟܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܢܽܘܢ ܕܝܢ ܕܥܦܘ‬ ‫ܕܩܒܠܘ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫‪ca‬‬ ‫‪aws‬‏‬ ‫*ܐܘܬܪܘ‬ ‫ܕܡܠܦܢܘܬܐ‬ ‫‪° |...‬ܕܡܫܡܠܐ‬
‫ܘܡܕܓܘܢ‬ ‫ܓܠ‬ ‫ܡ̈ܐܝܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܪܡܙ‬ ‫ܕܛܫܝ ܟܣܦܗ‬
‫܆ܬ ܦܐ‬ ‫ܘܠܒܩ ܢܐܟ ܝܐ‬ ‫ܝ̈ܪܥܟ ܢܘܗ‬ ‫‪aS‬‬ ‫‏‪a3.aio‬‬
‫‏‪ "Sc.p./30.‬ܐܬܘܦܝܦܥ ‪.‬ܐܢܥܪܘܦܕ ‏‪ * e oaa‬ܣܘܓܬܐܕ ܐܠ̈ܡܒ ‪15‬‬
‫‏‪ .w5253‬ܕܩܦ ܝܗܘܠܥ ‪.‬ܗܪܡ ܒܣܢܬܬܕ ܗܢܡ ܗܪܟܟ‬
‫ܢܝܫܐ‬ ‫ܠܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ‪.sac‬‏‪ X‬ܘܗܘ ‪ °‬ܠܦܘܬ‬ ‫ܘܬܬܘܣܦ‬
‫"‪Ai‬‏‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܣܡ‬ ‫‪w0‬‬
‫‪l‬‏‪AO‬‬
‫‪ox.‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܠܒܪ‬ ‫ܢܫܬܕܐ‬ ‫ܕܪܥܝܢܗ‬
‫ܕܗܢܝܘܢ‬ ‫‪aH‬‬
‫‪V‬‬ ‫ܕܚܕܐ ܟܥ «‪go‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܚܢܒܥܥܘܬܐ‬
‫‪03 ^w43x‬‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ْ ܐܠܐ‬ ‫‪^322‬‏‪ x‬ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐ ܡܒܣܪܝܢ‬
‫ܢܣܤܝܒܘ‬ ‫ܙܥ ܬܪ‬ ‫(‪n7 a07 9‬‬ ‫‪xoc‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܣܘܓܐܳܐ‬
‫ܕ‬ ‫‪aom‬‏ ‪siB‬‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܕܝܢ ܟܚܕܗ‪.‬‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܡܒܣܪܖܢܘܬ݀ܐ‪.‬‬
‫ܡܝܥܟ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܙܪܥܶܬ ܚܨܕܢܐ‪aw ْ.‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܟܐ‬
‫ܠܘ ܓܝܪ‬ ‫‪OOW‬‏‬ ‫ܕܙܪܥܬ ܒܟ ܡܢ ܟܕܘ ܐܝܟ ܢܝܠܟ ܟܟܪܐ‬
‫‪52‬‬ ‫ܐܠܐ ܠܠܘܬ݀ ܡܐ‬ ‫ܥܣܪ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܚܕܐ ܝܗܒ ܠܗ ܬܒܥ ܡܢܗ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܒ ܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪. — ? .ddoC .dda‬ܕܡܝܝܐ ܇ܗܘܼܬ ܕܒ ܡܪܚ ܡܥܘܬܐ‬

‫‪. — ? .ddoC‬ܘܕܫܪܟܐ‪. — ? .ddoC .mo — * .ddoC .dda ‎‬ܕܝܠܗܘܢ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܐܬܐܠܦܕ ‪add. :‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܪܒܓܠܕ ‪ .— 9 Codd. add.‬ܐܬܠܥ‬ ‫‪7 Codd.‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܬܒܗܘܡܠ ‪add. : "a‬‬ ‫‪ .‬ܘܝܒܪܕ ‪9‬‬
‫‪oimY‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ . es.‬ܗܠܘ ?‬
‫—‬ ‫‪* Codd. add. «45.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎‬ܘܠ‪!! «9» «y .‬‬ ‫‪7 Codd. add.‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܝܪܒܬܣܡܕ‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ Ao‬ܠܗ ‪ :‬ܕܒܐܢ‬ ‫‫‪‎‬ܝ̇ܗܒ‬
 ‫—«) ‪—»( 199‬‬
‫ܐܦ ܓܝܪ ܡܫܥܥܝܙ‬ ‫ܕܢܬܠ ܦܐܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܗ ܚܝܒ‬ ‫ܕܝܗܒ‬
‫ܗܬܘ ܘܗܠ‬
‫‏‪M S13‬‬ ‫ܗܓܪܕܒ ܠܥܢܕ ܒܘ‬ ‫‏!‪ ac am‬ܪܝܨܒܕ‬
‫«‪A2‬‏‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‪.oW‬‏‬ ‫ܘܥܒ‬
‫ܕܝܢ ܡܦܣ ܠܗ݇ܘܐ ܕܢ‬ ‫ܕܪܒ‪ َ.‬ܕܠܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ OT‬ܗܢܘ‬ ‫ܕܗܽܘ ‪LLA‬‏‬ ‫ܥܒܕܐ‬ ‫[ܠܡܫܡܫܢܐ ‪ .2‬ܕܢܥܒܕ‬
‫ܕܛܝܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܘܒܠܐ‬ ‫ܡܢ ܣܤܣܝܡܝܕܐ‬ ‫‪ vx‬ܒܠܥܕ‬ ‫‪5‬‏‬
‫‪xo‬‏ ܡܥܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܕܓܠܬ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܘܐܢ‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫‪wW‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪asav 303‬‏ ܐܬܚܫܥܙ ܪ ‪looc‬‏‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܡܪܢ‪.‬‬
‫ܗܘ ܕܝܢ ܐܦ ܥܝܕܐ ܕܐܚܝܕ ܒܥܕܬܐ‬ ‫ܘܕܒܨܝܪܘܬ ܐ‪ .‬ܣܪܝܡ‬
‫ܡܦܣ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܟܗܢܘܬܐ‬ ‫‪oca‬‏ ܐܝܕܐ‬ ‫ܕܒܠܥܕ‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ‬
‫"‪X3‬‏ ܡܢ ܕܒ݂̈ܓܐ ܫܿܕܬܢܝܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬ ‫‪ 01‬ܠܥܚܕ ܡܢܢ ܠܡܬܩܪܒܘ‬
‫ܘܕܡܫܡܫܥܘܬ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܦܝܣܩܦܘܬܐ‬ ‫ܗܝ ܡܘܗܒܬܐ‬ ‫ܚܕܐ‬
‫ܦܣܤܣܣܐܪ̄ ܕܠܐ ܫܘܡܠܝܐ‬ ‫ܘܒܠܚܘܕ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܢܫ̈ܝܢ ܣܒܪܘ܆‬
‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܕܐܦܝܣܩܦܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܢܓܡܘܪ ܐܢܘܢ ܒܕܪܓܐ‬ ‫ܣܦܡ‬
‫ܗܺܝ ܕܣܤܝܥܒܣܠܣ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܡܢ ^‪.i‬‏‬ ‫‪oga‬‏ ܫܿܠܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܗܝ ܕܫܡܫܘܬܐ܀‪.‬‬ ‫‪xX‬‏‬ ‫ܦܪܘܣ‬ ‫ܕ ܙ ܒ̈ܢܝܐ ܡܢ ܟܠ‬
‫ܢܬܐ‬
‫ܦܘܘ‬
‫ܒܦܝܥܟ‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܪܝܢ ‪ 1‬ܠܗ̇ܝ ‏ ܕܐ‬ ‫ܟܕ ܗܪܟܐ‬
‫‪ e,‬ܢܝܕܢܐ * ܢܝܬ̈ܪܬ ‏‪̇ .¢ ..31 eae‬‬ ‫‪^oV winoxox‬‬
‫‏‪ao‬‬
‫‪M 537‬‏ ‪ w S‬ܘܥܝܕܐ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫‪3‬‬
‫ܗܝ ‪5‬‬ ‫ܕܢܗܘܝܢ ‪.amw 5‬‏‬
‫ܘܗܕܐ‬ ‫‪oÜw.‬‬ ‫ܫܠܝܥܢܢܝܐ ܘܩܢ̈ܥܘܢܠܐ ‪Aw‬‏‬ ‫ܘܝܢܘܒܠܐ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‬
‫ܕܒ݂̈ܓܐ ܕܟܗܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܫܬܚܛܓܠܘܢ‬ ‫ܘܕ ܐܡܪܬ̇ܿ ‪ocoi 57‬‏ ܕܠܐ‬
‫‏‪11w^ x3.cos vA‬‬ ‫‪ 10v‬ܪܝܓܕܗ ‏‪ ,0a‬ܐܬܪܚܐ ܢܝܪܡܐܕ‬
‫‏!‪Na co‬‬
‫‪.ag‬‏ '‪.953.p.D‬‬ ‫ܕܐܝ ܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܟ‪osa‬‏‬
‫‪n‬‬‫‪saaM‬‏ *‬ ‫ܡܫܥܥܕ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܘܒܢ ‪.p 293.‬‏ ‪” .m$‬‬ ‫‪53922‬‬ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܟܝ‬ ‫‪SX‬‬ ‫* ܬܝܢ ‪ 31‬ܟܟܪ̈ܝܢ ‪s‬‏‬
‫ܩܡܫܝܫ݀ܐ ܘܡܫܡܫܢܐ‪ .‬ܐܘ ܡܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܫܘܐ ܒܗܝܢ ܥܡ‬

‫!‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܒܕܘܒܪܐ‬ ‫‪ :‬ܕܢܦܣܥ‬ ‫ܕܒܨܝܪ ܒܕܪܓܗ‬ ‫‪c‬‏»‬

‫‪^w o‬‬
‫ܗܘܼܐ ܐܠܘ ‪5‬‬
‫‪ ,‬ܕܠܐ ܓܝܪ ܡܨܝܐ ‪aca‬‏‬ ‫? — ‪.‬ܕܚܡܫ‬ ‫ܼܡܫܡܫܢܐ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܕܓܠܬܐ‬
‫ܕܦܪܘܡܢ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫‪.‬ܡܫܬܟܥܢܢܐ‬ ‫* —‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫— ‪.‬ܠܬܚܢܘܝܬܐ‬
‫‏‪ , — 0 Sc‬ܐܩܟܣܦ ‪9‬‬ ‫ܐܬܘܢܫܡܫܡܕ ‪:‬‬
‫‪ -‬ܦܐ‪.‬‬ ‫‏—‪7 Qo av.‬‬
‫— ‪.‬ܕܣܝܡܬ݀ ܒܢ̈ܝܐ ܘܕܡܫܡܫܢܘܬܐܼ ܿ‪,‬ܐܦ ܚܡܫ ܡܨܢ̈ܢ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ‪8‬‬
‫‪ .--11‬ܫܟܝܪܐ ‪ .--901‬ܡܠܗ ܕܡܪܢ ‪9‬‬ ‫‪oxaS‬‬ ‫ܕܡܬܐܡܪܐ ̈ ‪A‬‏‬
‫ܬܠܬ ? —‬

‫‪9‬‬
‫‪SYRh.‬‬ ‫— ‪D.‬‬ ‫‪LXVI.‬‬
 ‫‪(»e— 031‬‏‬ ‫ܕ(‬

‫ܠܐ‬ ‫ܒܡܫܝܫܐ ܠܕܒܫܙܡܒܫܝܢܐ‬ ‫ܗܢܝܢ ܕܝܬܝܪ ܒܗܝܢ‪ .‬ܘܐܝܟܢܥܐ‬

‫ܬܪ̈ܬܝܢ‪ .‬ܐܘ ܩܫܝܫܐ‬ ‫‪so‬‏ ܡܢܗ‬ ‫ܡܨܐ ܕܢܬܠ ܕܗܐ‬
‫ܠܐܦܝܣܩܦܐ‪ :‬ܝܗܒ‬ ‫‪oow‬‬ ‫‪!aA‬‏‬ ‫ܠܩܫܝܫܐ ܚܒܪܗ‪.1‬‬
‫ܢܫܠܘܢ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܗܕܐ‪.‬‬ ‫‪soe‬‏‬ ‫ܐܘ ّܽ ܢܬܠܘܢ‬ ‫ܗܝ‪.‬‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܠܗܪܟܐ‬ ‫ܕܝܢ‪ :‬ܕܥܕܡܐ‬ ‫ܠܝܬ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܢܗܝܡܥܘܢ‬ ‫ܐܢ‬
‫ܘܟܕܘ‪.:. ‎‬‬ ‫ܪܘܢܚܝܐ ܠܟܗܢܘܬܐ‬ ‫‪ad‬‬

‫‪ eer‬ܕܦܓܪܗ ܘܕܡܗ‪ .‬ܚܕܐܼ ܡܛܠ ܕܠܝܠܘܬܗܘܢ‪‎‬‬

‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܒܟܠܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܐ̈ܕܫܚܐ‪.A ‎‬‬ ‫‪ssxehmoa‬‬
‫‪x‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪Ww‬‬ ‫‪oacM‬‬ ‫ܐܫܢܪܒ ܢܥܠ ‪‎‬ܕܘ ‪‎ xw‬ܝܘܬ‬ ‫ܢܝܠܝܐ ܢܝ̈ܪܒܕ‬
‫ܕܡܫܠܡܢܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܙܢܐ‬ ‫ܗܼܘܓܝܪ‬ ‫ܗܕܐ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܕܡܐܟܘܠܬܐ‬
‫ܦܓܪܝ ܘܗܢܘ‪‎‬‬ ‫ܕܗܢܘ‬ ‫ܐܡܪܓܝܪ‪:‬‬ ‫'ܒܪܐܙ & ܨܠܡܐ ܥܒܼܕܗ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܕܡܝ‪.‬‬ ‫ܕܦܓܪܝ‬ ‫ܛܘܦܣܝܐ‬ ‫ܕܗܢܘ‬ ‫ܘܠܐ ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܝ‪.‬‬
‫‪AVE‬‬ ‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܫ̈ܥܢܝܥܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪.WW‬‬ ‫‪cma‬‬ ‫‪3‬‬
‫‏‪ ct‬ܝ‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪ (50a‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܗܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܢܝܢܢ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܩܪܒܝܢ‬ ‫ܐܡܬܝ‬

‫ܕܐܘܖܕܝ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܝܢ‬ ‫‪y‬‬ ‫ܕܒܥܝܚ ܬܗ ܕܡܨܠܝܒܐ‪‎‬‬ ‫ܘܪܐܙ‬

‫ܣܡܡܗܿ‪ .‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܚܠܦ ܩܘܒܠ‬ ‫ܒܡܫܠܡܢܘܬܗܼ‬
‫ܘܕܐܪܥܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܡܪܐ‬ ‫ܠܟ ܐܒܝ‬ ‫‪ 0,‬ܕܡܘܕܐ ܐܢܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܟܣܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܫܠܡܙܝ‪ .‬ܕܢܘܕܥ‬ ‫ܡܢܟܘܢ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܒܐܡܪ *ܕܚܕ‬ ‫‪* Sc. p. 432.‬‬

‫‪ SODA‬ܝܗܒ‪‎‬‬ ‫ܠܥܝܡܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܡܫܠܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܥܝܢܗ‬ ‫ܡܢܗ‬

‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܪܛܢ‪ .‬ܬܘܒ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܥܒܕܗ‬ ‫ܒܪܐܙܐ‬ ‫ܠܗ ܆ ܫܘܬܦܐ‬
‫ܕܐܡܪܝܼܢ ْ ܕܗܿܝ ܕܨܒܥܗܼ‪ .‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗ ܠܥܢܘܝܒܐ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬
‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ̇ ܐܬܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܐܫܝܓܗ‪.‬‬ ‫ܩܕܝܫܘܬܐ‬
‫‪35‬‬ ‫ܨܒܥ‪‎‬‬ ‫ܒܥ ܕܒܥܐ ܐܝܟ ܕܒܦܠܐܬܐ ܢܫܘܕܥܗܼ‪ .‬ܕܡܢܘ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫‪ »tw‬ܘܝܗܒ ܠܗ‪ ,0 .‬ܕܟܒܪ ܐܘ ܡܫܩܝܘ ܡܫܩܐ‬
‫ܘܠܘ‪‎‬‬ ‫ܕܕܘܟܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܘܬܒܐ‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܪܚܝܡ ܗܘܐ‬ ‫ܐܘ ܩܠܝܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܥܡܗ ‪.ddoC 003.:‬‏‬ ‫ܕܫܘܐ‬

‫? ‪̇ --‬‫‬ ‫ܘܒܕܐܦܣܤܘܦܐ ‏‪ Y‬ܐܦܣ ܩܘܦܐ‬
‫‪»e‬‬ ‫? —‬ ‫‪.e‬‏‬ ‫‪ atib‬ܠ‬ ‫ܗܝ ‪nv‬‏‬ ‫ܐܝܒܐ‬ ‫ܝ݁ܥܠܦ‪7‬ܟ‪-.5‬‬ ‫—‬
‫‏‪ .— 7 Codd. om.‬ܪܝܓܐܢܟܗ ܪܡܐ ‪$‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪131 )«x‬‬

‫ܒܠܓܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܠܗ̇ܝ ‪^ca‬‏ ‪ ayA‬ܐܝܕܗ ܥܡܝ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‬

‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܟܕ ܫܕܪܐ ܕܢܛܝܒܡܘܢ ܠܗ ܥܠܝܬܐ ܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܕܕܡ‬ ‫‪ea‬‏‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܕܣܒܪܘ‬ ‫ܕܡܪܗܿ܆‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܘܩܕܡ ܫܓܫ‬ ‫ܠܡ ܝ̇ܠܦ ܝܗܘܕܐ ܕܐܝܢܘ ܒܝܬܐ‪.‬‬
‫ܠ ‪ eyo a‬ܕܪܐܙܐ ‪ 1‬ܕܗܳܐܟ ‪3‬‬
‫ܒܫ ‪n‬‏‬ ‫ܣܪ > ܩܕܗ‬ ‫ܬܥ‬
‫‪Se‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܥܓܝܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܢܫܡ‬ ‫ܗܘܢ‬
‫‏‪s.‬‬
‫ܗܝ ܗܿܝ‬ ‫ܕܕܝܘܣܝܦ ܗܘܬ ‪.aN‬‏‪ w. aN‬ܕܦ ܓܥ ܘܬܐ‬
‫‪* D. p. 360.‬‬ ‫ܗܘܠܐ ܝܐܩܳܠ‪ce -‬‏‬ ‫ܪ‬‫ܫܬܒ ܥ‬ ‫ܕܡܬܐܡܝܪܐ ‪c‬‏ *‬
‫ܦܨܚܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܝܟܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܕܐܝܟܐ‬
‫‪" $m. p. 293.‬‬ ‫ܕܡܢܝܬ‬‫ܠܟ ܀‪ap .‬‏ ܗܘܐ ܠܗܘܢ *ܓܝ ܪ ܡܢ‬ ‫ܚܒ‬
‫‪EN‬‏‬ ‫ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ ܕܒܐܢ ܨܿܒܐ ܐܢܬ ܕܬܐܟܘܠ ܦܨܚܐ‪.‬‬
‫ܘܠܝܘܚܥܢ ܆‬ ‫ܕܡܢ ܗ̇ܝ ‪anan‬‏ ܡܝܪܢ ܠܟܐܦܐ‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬
‫ܫܐ ܠܝ‪ .‬ܢܶܐܙ݀ܠܶܐܡܓܠܳܝܳܐ‬ ‫ܘܠܡܢܐ ܠܘܩܕܡ ܠܘ ‪ma‬‏ ܦܝܓܪܘܣ‬
‫ܫܘܠܡܐ | ܠܥܬܝܒܫ̈ܬܐ ‪.5‬‬ ‫ܕܢܬܠ‬ ‫ܕܒܥܕ‬ ‫ܗܝ ܕܠܘܩܕܡ ܐܡܪܐ‬
‫ܘܗܝܕܝܢ ‪AI‬‏ ܕܝܠܗ ܐܫܠܡ‪ .‬ܪܒܐ ܗܝ ܡܪܚܘܬܗܘܢ‬
‫ܕܡ̈ܨܠܝܢܐ‪ :‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܡܚܝ̈ܡܣܥܢܢܐ‪ .‬ܗܿܢܘܢ ܕܡ̈ܝܐ ܚܠܦ‬
‫‪,NN‬‏ ‪Wo‬‬ ‫ܕܡܪ ܝ‬ ‫ܐܝܟܐ‬ ‫ܡܕܒܚܚܝܐ܆‬ ‫‏‪ wA‬ܣܝܡܝܢ ܥܠ‬
‫ܝܠܕܐ‬ ‫ܡܝܢ ‪ox‬‏ ‪ X‬ܡܢ ‪oax‬‏‬ ‫ܠܡ ܐܫܬܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬
‫ܥܡܟܘܢ‬ ‫ܐܫܬܝܘܗܝ‬ ‫ܕܒܓܦܬܐ܇ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܗ‬
‫ܚܕܬܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫‪"Sc. p. 433.‬‬ ‫‪ncA‬‏ ܠܬܠ ܣܝܕܘܗܝ‬ ‫ܕܐܡܪ‬

‫ܡܝܐ ܗܝ ܗܿܝ ‪°‬‬
‫‪M‬ܢ‬
‫ܗܘ‬‫‪NA‬‏‬ ‫ܥܕܘ‬
‫ܡܥ‬‫ܕܙܠܘ ܬܠ ܒܕܘ ܘܐ‬
‫? ܢܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕܰܡܰܟܒܰܡܰܢܝܘ̈ܬܐ ‪a‬‏ ‪MW ci‬‬ ‫ܐ‬‫ܫ_‬
‫ܗܠܝܢ ܐܫܠܡ ܡܪܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ‪ .‬ܕܒܓܠܝܐܝܬ [ܦܪܫܬ ‪3 7‬‬
‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܡܬܒܥܒܝܢ‬ ‫ܗܘܕܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܘܝ‬ ‫ܕܢܝܚܥܦ ܘܬܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܕܫܡ̈ܗܐ‪.‬‬ ‫ܣܕܝܟܘܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܢ ܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܝܓܐ‬

‫‪1 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܢܐ‪,‬‬ ‫—‬ ‫‪? wv‬‬

‫‪sow.‬‬ ‫‪ce.‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪5 wnosixa.‬‬
‫‪ Maa‬ܟܠ ‪‎‬ܐܢܚܢܨܦ ! —‬ ‫— ‪݀‎ x».‬ܬܢܐ‬ ‫‪5 «ss.‬‬
‫—‬ ‫‪8 (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܐܫܕܘܡܕ ‪:‬‬ ‫ܐܪܒܘ ܐܝܚܢܘܪܘ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫‪um.‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܐܫܪܦ ‪7‬‬
‫‪9.‬‬
 ‫‏—‪) 231 )e-‬ܦܙܝ‬

‫ܡܬܛܦܝܣ‬ ‫ܒܟܝܝܐ܇‬ ‫ܫ̈ܘܝ ܗܘܘ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܓܝܪ ܐܠܘ‬ ‫ܐܦܠܐ‬

‫ܢܘܕܐ ܘܢܥܡ ܕ‪:‬‬ ‫‪YRT‬‏ ܕܡܗܘܢ‬
‫ܗܘܐ ܡܪܢ ܕܢܫܠܡ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܡܢܗܘܢ ܢܣܟܐ ܕܢܩܒܠ ܟܠ ܛܒܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܥܠܬܐ‬
‫ܕܝܡ ܘܕܚ ܘܕܬܢ ܕܡܢܢ ܒܬܪܟܝܢ‪.1‬‬ ‫ܕܗܘܝܢ ܕܡܝܢ ܩ‬
‫ܥܥ ܫܽܘܢ̈ܘܬ݂ܳܐ ‪5‬‬ ‫ܫܪܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܕܒ̈ܥܬ ‪x‬‏‬
‫ܢܚܕܢܝܬܐ ܘܟܝܢܝܬܐ ܡܠܦܐ‪ .‬ܒܐܕ ܓܝܪ ܦܓܒܕ ܕܢܥ ܡܫܐ‬
‫ܘܕܐ ‪ ,‬ܗܠܝܢ‬ ‫ܐܐܘ ܕܥ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‏‪ wx‬ܕܡܪܝܐ‬
‫‪ 3‬ܐܦܢ ܠܚܕܢܝܘܬ‬ ‫‪!ax‬‏‬ ‫ܘܫܿܒܝܕܐ‬ ‫ܓ݁ܝܪ ܡܢ ܗ̈ܘܝܐ‬
‫ܘܕܒܪܐ‬ ‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܒܫܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥܝܢ ‪ ْ.‬ܐܠܐ‬ ‫ܒܥܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ‬ ‫ܘܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܪܘܚܐ‬
‫ܟܕ ܠܐ ܐܒܐ ܡܫܚܠܦ ܫ ܡܗ‬ ‫‏‪ Qu‬ܠܗ ܠܫܘܡܗܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܘ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܢܬܡܝܪܐ‬
‫ܕ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܪܐ܆‬ ‫ܕܢܝܬܩܪܐ‬
‫ܟܠܥܝܕ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܪܘܚܐ ܐܒܐ‬ ‫ܪܘܚܐ‪ .‬ܐܦܠܐ‬
‫ܒܕܝܠܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܫܘܪܝ‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܡܝܢܐܝܬ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫‪51,‬‬ ‫‪soc‬‏ ‪aA‬‬ ‫‪yoM‬‏ ܐ‪ .‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܗܝܕܝܢ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܫܬܪܪܢ‬
‫ܕܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܡܥ ܗܘܢ‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪ %‬ܒܕܓܠܝܐ‬ ‫ܒܫܡ̈ܗܝܗܝܢ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫ܫܒܐ‬ ‫‪.aws‬‏‬ ‫ܘܡܥܢܗܘܢ‬ ‫‏‪ wa‬ܐܢܘܢ‬
‫ܒܪܪܢܫܐ ܡܥ ܕܡ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܢܝܘܬܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬
‫ܐܢܗ ‪.‬‬ ‫‏‪ wA oh‬ܢܝܕ ܐܡܠܨܘ ܐܓܝܥܝܪܕܐܘ ܘܫܒ ܡ ܐܗ‬
‫ܐܠܐ ܫܐܝܠܐ ܘܢܣܝܒܐ ܗܘ ܠܗܘܢ‪ .‬ܘܒܡܕܓܘܢ ܐܝܥܝܢ ‪02‬‬
‫‪ST‬‏‬ ‫ܕܢܬܝܕܥܘܢ‬ ‫ܠܐ ‪.‬ܡܫܟܥܝܐً‬ ‫ܕܠܘ ܚܝ̈ܬܝܬܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܪܝܥܣܢ‬ ‫ܐܝܠܐ — ܐܬܦܝܣܘܬ ܝܿܗܕ * ‪.‬ܘܥܡܕ ܢܐ ܫܢܐ‬
‫‏‪D. p.361.‬‬
‫ܢܗܪ‬ ‫ܐܬܝܬܝܢ‬ ‫‏‪ Xon s‬ܕܝܨ‬ ‫ܢܚܒ‬ ‫‪ iav Ax‬ܫܦܘ‬ ‫‏‪Sm. p. 395.‬‬
‫ܫܒܕ ‏‪o Now‬‬ ‫‏‪ Y x3‬܀ܪܝܨܕ ‏‪aos‬‬ ‫‏‪. Sc p. 1135.‬ܐܥܝܥ̈ܪ * ܢܐ ܢܝܕ‬
‫ܘܪܘܢܢܐ ‪52‬‬ ‫ܘܡܪܐ‬ ‫ܪܢܝ ܕܒܐܦ ܫܡ ܪ ܐܒܐ‬ ‫ܟܢܝ‪ .‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‬
‫ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܕܩܢܘ̈ܡܐ ܐܢܘܢ ܡܪ̈ܢܝܐ ܕܒܚܕܢܝܘܬ ‪ 9‬ܟܝܝܐ‬
‫‪wi‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ‪ .‬ܗܐ ܓܝܪ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ ‏ ܡܬܐܡܪܝܢ ܐܒ‬

‫‪1 Sm ex.‬‬ ‫`‬ ‫‪?. (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: xs‬‬ ‫‪ox.‬‬ ‫—‬ ‫‪? «x00.‬‬ ‫—‬
‫‪* Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«ZYX«Z.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ ,‬ܢܝܗܗܡܘܫܒ ‪5‬‬ ‫ܐܡܫ ‪$6‬‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܐ݀ܗ‬
‫‪.‬ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫ܐܠܐ ܕܒܫܟܢܝ̈ܢ‬ ‫‪— 9 7-‬‬ ‫ܕܫܡܐ‬ ‫‪ ha‬ܪܚ‬ ‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫ܟ ܘܕܚܒܢܚܘܬ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪331‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܐܠܐ ܒܢ̈ܝܐ ܠܘܩܕܡ ‪:‬ܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܒ̈̄ܗܐ‪saW .‬‏ ܕܝܢ‬

‫‏‪ ? e‬ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܫܬܪܝܢ ܒܝܕ ܡܘܬܐ‪ .‬ܕܝܠܗܘܢ ܕܝܢ‬
‫ܘܒܪܘܬܐ‬ ‫ܐܡܥܥܐܐܝܬ ‪ws‬‏ ‪ 3 xd‬ܠܗܘܢ ܐܒܗܘܬܐ‬
‫‪vaciS‬‏‬ ‫ܪ̈ܘܢܚܢܐ ܕܝܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬ ‫‪ao‬‏ ‪ xv‬ܐܦ‬ ‫ܘܢܦܘܩܘܬܐ‬
‫ܘܕܡܢ‬ ‫‪aaM‬‬ ‫‪ow‬‬
‫‪o5‬‏‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܗܢܘ ܕܒܫܪܪܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪ XM‬ܐܟܢܦܬ ܬܝܐ ‪.‬ܗܠ ܢܝܕܡ‬ ‫‏‪uM, Na .QBSi wx‬‬
‫ܐܝܬܝܢ ‪ :‬ܬܦܢܟܐ ` ܚܬܝܬܐ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܟܐܢ ‪MV‬‏‬ ‫ܐܢܥܩܐ‬
‫ܩܪܝܬܗ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܡ‬ ‫ܗܘܝܘܪ̄‪ .‬ܫܦܝܪ ܗܟܝܠ ܐܡܪ‬
‫ܕܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܘܠܩܢܘܡ ܒܪܐ‬ ‫ܕܝܠܗ܆‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܣܟܠ‬
‫ܐܒܐ ܀‪ .‬ܘܒܪܐ ܕܐܦ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܟܠ ܐܒܐ‬
‫ܟܠ‬ ‫ܝܠܘܕܗ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܗܘ ܥܠ ܐܝܠܕܗ ‪ 7‬ܢܩܦܐܝܬ ܡܫܘܕܥ‪.‬‬
‫‪)da‬‏ ܕܠܐ ܐܒܐ‬ ‫ܘܪܘܢܚܐ‪.‬‬ ‫ܗ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ܠ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܐ̈ܒܐ‪.‬‬ ‫‪cE‬‬ ‫ܪܘܢܚܝܐ ܕ ‪3S‬‏ ‪eow‬‬ ‫ܘܠܐ ܒܪܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܐܚܘ̈ܪ܆ܒܫܿܒ‬ ‫ܐܪܒ‬ ‫ܘܫܒ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪yo‬‬ ‫‏‪xXx‬‬
‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܒܫܡ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܢܐܡܪܿ ܆‬ ‫ܐܝܟ ܐܢܫ‬ ‫ܢܣܒܗ‪.‬‬ ‫ܩܪܝܬܐ‬ ‫ܠ̈ܫܡܐ ‪ 9‬ܚܠܦ‬ ‫ܟܕ‬
‫‪ioN 3‬‏ ‪11 .aw .3‬‬ ‫ܐ‬
‫ܫ ܥܢ‬
‫ܢܚܘ‬
‫ܐܬ‬ ‫‪AS‬‏‬
‫ܕܒܗܠܝܢ ܡܠ‬
‫ܡܖ̈ܝܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ܠܟܠܥܝܕܐ‬ ‫ܐܩܦ‬ ‫ܘܡܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܒܐ‬ ‫ܕܡܢܘ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܘܘܼ‪ .‬ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܐܣܪܐ‬
‫ܗܘܐܼ‪.soo .‬‏ ܗܺܝ ܕܠܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܪܘܢܚܝܚܐ ܕܡܘܕܫܐ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫‪.woc‬‏‪ e" A‬ܐܠܐ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܢ ܥܠ ܐܝܢܐ ܐܒܐ‬
‫ܗܘܼܝܢ‬ ‫ܡܬܕܒܪܝܢ‬ ‫ܚܕ ‪v 95.3057‬‏ ܕܗܟܝܢ ܡܬܟܝܐ‬ ‫ܕܥܠ‬
‫ܠܘ ܠܩܥܘܡܗ‬ ‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܣܬܟܠ ‪ .‬ܢܫܘܕܥ‬
‫‪!aoc‬‏ ‪ 43 a.s‬ܐ ‪91‬‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܥܝ ܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܘܗܝ‬
‫ܕܡܥܬܐ ܐܬ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܠܝܕܘܬܗ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܐܒܐ ‪ 90,51! :‬ܕܡܥܘܡܐ‬
‫‪* Se. p. 435.‬‬ ‫*ܘܙܒܝܚܐ‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܘܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫‪.socm‬‏‬ ‫ܥܠܬܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܒܓ̈ܟܐܙ‪‎‬‬ ‫ܐܒܝ ܗ̈ܐ ܐܠܐ‬ ‫‪an‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪. — 5‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪.wS‬‬ ‫—‬
‫‪3‬‬ ‫‪ . ` ° M «AN‬ܐܝܬܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܝܓܣ‬ ‫‪ER 9‬‬ ‫ܐܪܝܪܫ ‪‎‬ܘܗ ‪5‬‬
‫ܝܗܘܬܝܐ ‪‎‬ܢܠ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬ܗ‬ ‫‪oed‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܒ‬ ‫ܦܐ‬ ‫‪ote‬‬ ‫‪nw.‬‬ ‫—‬
‫‪7 emoeass.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9? Deest.‬‬ ‫‪? «cx‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫‪10 ,xxw.‬‬ ‫—‬
‫—̇‪‎ .‬ܐܬܘܢܡܝܗܕ ‪! (odd. add.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܝܪܥܘܣܠ ‪17‬‬ ‫‪P? 503.‬‬
 ‫‪nó‬‬ ‫‪(‎‬ܬܕ ‪134‬‬

‫ܕܝܢ ܐܡܪܝܥܢ‬ ‫ܥܥܬܐ‬ ‫ܠܩܢܘ̈ܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܝܗܒܝܢܢ ܒܝܬ ܐܒܐ‬

‫‪soo‬‏‬ ‫ܕܝܠܕ‪e .‬‏ ‪ fra‬ܐܝܟ‬ ‫!‪21da‬‏‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫[ܠܐܒܐ‬
‫ܕܠܝܘ‬ ‫‪NM‬‬
‫‪oo‬‬ ‫ܥܠܬ ܐ ‪anie‬‏‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܦܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܕܒܗ‪.‬‬ ‫‪awaw‬‏ ‪ 2‬ܩ̈ܥܢܘܡܐ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܗܘ‬
‫‪ct‬‬ ‫*ܒܕܠ ܘ ܐܝܟ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܥܓ ܬܐ‬ ‫‪01857‬‏ ‪ vx‬ܡܬܐܡܪܝܢ‬ ‫‪" 8m. p. 295.‬‬

‫ܕܝܠܘܐܕ‬ ‫‪-.01,‬‬ ‫‏‪wA‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ܐܬܥܥ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫‏»‪3A cx‬‬

‫ܥܠܬܢܐ‬ ‫ܕܝܠܝܕ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܥܠܬܗ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ܇‬
‫ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ ‪ws‬‏ ‪ wow‬ܥܠܬܐ ‪Xa‬‏ (‪.aoe‬‬
‫‪ EW‬ܓܝܪ ‪ne‬‏ ‪ A‬ܕܢܥܫܐ ܥܓܬܐ ̇ܗܝ‬ ‫‪ * D. p. 362.‬ܙܒܢܐ ‪IN‬‏ ‪a‬‬
‫ܕܡܠܬܐ ܘܫܡܫܐ ܕܨܡܥܚܗ‪ .‬ܩܕܝܙܡܘܬܐ ‪2Q‬‏ ܡܝܢ‬
‫ܘܕܐܝܬܓܝܪ ܚܕ ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܘܡܢܗܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ .oim‬ܕܥܡܗܘܢ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ْ ܠܘܬ ‪Ae‬‏‬ ‫ܐܠܦܢ ‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܫ̈ܡܠܝܐ ܀ ܘܡܪܢ‬
‫‏‪ Moos‬ܢܝܕ ܦܐܢ‬ ‫‪.‬ܐܕܘܢܘ‬ ‫ܢܥܝܗܢܕ‬ ‫‪ ow.‬ܐܠܐ‬ ‫‏‪aa‬‬
‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܕܟܠܥܚܕ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܩܝ̈ܘܡܐ‬ ‫ܒܗܕܐ‪.‬‬
‫‪-c‬‬ ‫ܘܐܠ ܗܐ‬ ‫ܕܡܥܪܝܐ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫‪oS‬‏ ܘܡܗܠܝܢ‬ ‫ܐܦ ܐܠ‬
‫ܘܒܟܘܢܝܐ‬ ‫ܗܟܥܢܐ‬ ‫ܓܘܢܐܝܬ‪.‬‬ ‫‏»‪ wh‬ܒܗܘܢ ܟܝܥܐ‬
‫ܗܘܓܝܪ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫‪Wo ea SN‬‬ ‫‪soa‬‏‬ ‫ܕܪܘܢܝ̈ܐ ܡܬܒܪܐ‬
‫ܐܡܬܝ‬ ‫‪.‬ܐܠܐ‬ ‫ܩܕܝܫ ‪.‬ܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪oX‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܠ‬
‫‪sàm‬‏ ܗܟܝܐ‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ‬ ‫‪avo‬‏ ‪ A.‬ܠܗܘ‬ ‫ܕܪܘܢܚܝܐ ܢܦܘܩܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫‪ ,00‬ܕܡܕܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܡܘܣܦܝܢܢ‬ ‫ْ ܟܕ‬ ‫ܡܣܬܟܠܝܢܢ‬
‫ܐܬܬܣܝܡ‬ ‫ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܕܠܘܐ ܗܘ‬ ‫ܓܒ‬
‫ܫܘܝ̇ܘܬܐ‬ ‫‪sou‬‏ ‪ eo‬ܕܢܐܠܦ ‪ 7‬ܥܠ‬ ‫ܩܢܘܡܗ‬ ‫‏‪ ass‬ܥܠ‬
‫ܢܚܕ ܡܬܝܠܕ‬ ‫‪ ,0‬ܕܝܢ ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܠܗ ܒܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬ‬
‫ܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‪oa‬‏ ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܢܦܡ‪:‬‬ ‫ܘܚܕ‬
‫‪25‬‬ ‫ܘܕܚܘܐ‬ ‫ܠܢ ܆ ܗ̇ܝ ܐܕܡ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܡܠܝܣܥܝܬܐ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܡܢ ܐܕܡ ܐܢܘܢ‬ ‫ܚܘܐ ܘܫܝܬ ܬܖܝܗܘܢ‬ ‫ܘܕܫܝܬܼ‪ .‬ܕܟܕ‬
‫ܕܐܕܡ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܢܗ‬ ‫ܢܘܐ‬ ‫ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‏‪ aaa‬ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܫܝܬ‬

‫ܕܗܘ̈݀ܝܐ‬ ‫ܗܘ ‪x3o3A‬‏ ܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܒܳܐ‬

‫ܐܢܝ ܒܥ ܐ ܠ‬

‫‪1‬‬ ‫ܒܗܝ‬ ‫ܠܒܪܐ‬ ‫ܩܐܚܪܝܢ ‪. — 9‬ܐܒܐ‬ ‫‪— 3 vA.‬‬ ‫—‏‬

‫‪4‬‬ ‫‪.w‬‏‬
‫‪—o‬‬‫‪9‬‬ ‫ܠܡ̈ܢܐ‬
‫ܫܼ‬‫ܡ—‬
‫‪9‬‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܝܢܐ‬
‫ܟ‪.‬‬‫ܕܙܠܦ ‪7‬ܕ—‬
 ‫—‪—t*»( 135 )«-‬‬

‫‪* $c. p. 436.‬‬ ‫‪vé‬‬

‫‪ox‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ܐܡ"‪ .‬ܐܠܒܘܩܣ ‪‎‬ܐܘ݇ܗܕ ‪N‬‬ ‫‪ qoM‬ܫ‬
‫‪ow... c3‬‬ ‫‪ma‬‬ ‫‪Q0 ww‬‬ ‫‪weg QC L2‬‬
‫‪ SACS‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪Yao‬‬ ‫ܐܫܡܫ ܢܝܠܗܒ ‪‎‬ܢܝ̈ܪܬ‬ ‫ܟܫܶܚܕ‬ ‫‪"S‬‬
‫‪‎xx‬‬
‫ܐ‬ ‫‪ .‬ܟܕ‪‎‬‬ ‫‪ v2‬ܠܬܠܬܝܢ‬ ‫‪x0‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܗܣܤܣܒ‬ ‫ܢܝ̈ܪܣܥ‬
‫ܫܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܗܠܟܝܢ‪ Ne« . ‎‬ܕܝܢ ‪ 1‬ܟܠ‬ ‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܒܚܕ‬ ‫ܘܕܣܗܪܐ‬
‫‪c» vx‬‬ ‫‪Sa‬‬ ‫ܥܒܫܠ ‪‎‬ܢܝܥ̈ܫ ْ‬ ‫ܐܕܗ ‪ .‬ܐܠܐ ܐܕܚ‬ ‫ܐܝܘܗ‬
‫‪ceo‬‬ ‫ܦܐ ? ‪.‎‬ܐܝܠܬܐ‬ ‫ܡܥ‬
‫ܗ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܪܗܣ ܕܘܢܥܠ‬
‫ܗܝܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܢܤܣܘܡܘܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܪܐ‬
‫̄ܥܘ‬
‫‪M‬‬ ‫ܕܟܓܕܝܘܬܐ‪‎:‬‬ ‫ܬܐ‬‫ܐܝܟ ‪5 9‬‬ ‫‪:ow‬‬
‫ܢܘܗܪܗ‬ ‫'ܕܢܥܢܫܢܙ ‪݂ܰܰ 5‬ܠܽܠ ܕܒܗܘܪ‬ ‫ܠܥܚܢܘܕ ܣܠܦܡ‬ ‫‪ 01‬ܐܬܠܝܐ‬
‫ܡܢ ܕܫܡܫܐ‪ .‬ܐܠܐ ܕܝܢ ܡܪܢ ‪mec‬‏ ‪ WW‬ܐܝܸܛܠ ܒ ‪.‬‬
‫ܡܙܓܝܢܘܬܗ ܙ ܒܐܡܿ ܗܘܐ‪ .‬ܘܪܚܝܡ ‪07.310‬‬
‫ܘܣܗܖܪܐܼ ܒ‬
‫ܢܪܢܠܐ ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܟܢ‬ ‫ܡ݀ܐܢܙܳܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ‪SN‬‏‬ ‫ܫܡܫܐ܆‬
‫‪* 8m. p. 296.‬‬ ‫ܘܐܬܠܝܐ‬ ‫ܕܡܢ ܣܗܪܐ‬ ‫ܕܐܡܬܝ‬ ‫×*ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܐܠܐ ܠܚܕ ܐܬܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܢܫܟ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ‬ ‫ܫܡܫܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ‪SAW .‬‏‬ ‫ܒܥ̈ܐ‬ ‫ܢܥ̈ܝܕܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܢܚܢܫܟܐ ܬܠܬ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܕܬܠܬ‬ ‫‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܩܘܝ‪.‬‬ ‫ܕܒܟܣ ܐܐ‬
‫ܟܬܒܘ‬ ‫ܕܝܘܢ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫‪ .‬ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܡܠܟ‬ ‫ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ‬
‫‪* p. p. 363.‬‬ ‫ܕܝܘܡܥܐ‬ ‫ܘܢܚܢܪ̈ܫܐ ‪gA‬‏‬ ‫ܘܟ̈ܠܕܝܐ ܕܒܒܠ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‪.‬‬
‫*‬
‫‪7‬ܝ‪:‬ܗ‬
‫ܚܫ ‪ .‬ܘܕܡܝܐ ܕܗܕܐ ܗܝ ܒܐܡܪ ܕܘ‬ ‫ܠܡ ܚܕ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܙܡܘ‬ ‫ܘܫ̈ܠܝܛܓܢܐ‪ .‬ܗܢܘ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‬ ‫ܡ̈ܠܟܐ‬ ‫ܕܩܡܘ‪.‬‬
‫‪xyn‬‬
‫‪N g‬‬
‫‪09‬‏‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܡܐ ܗܘܐ ܓܝܪ‬ ‫ܡܢ [ܟܘܪܣ‪.‬ܘܬܗܘܢܪ‪.‬‬
‫‪ wol‬ܙܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫‪aaA‬‬ ‫ܡܢ ‪n7‬‏‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܒܫܘܪܝ‬

‫ܐ‪ .‬ܒܘܠܘܛܐܼ‪.‬‬ ‫ܛ‬‫ܘܠ‬

‫ܘ‬ ‫ܝܝܘܣܝܦ ܒ‬ ‫ܡܥܘ ܗܢ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ‪1‬ܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܫܪܒܬܐ‬
‫‪io‬‬ ‫‪ vw23.75‬ܗܘܬ ‪ .‬ܘܐܢܓܕܫ‪‎‬‬ ‫‪‎ .Y‬܀ܓܣܘ‬
‫‪75309344‬‬

‫‪|ow Nw‬‬ ‫ܐܠܐ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫—?‬ ‫‪ Aw‬ܢܸܡ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܪܡܐܕ ‪$‬‬ ‫‪eu.‬‬ ‫—‬
‫ܕܬܡܐ ‪‎‬ܟܫܶܚܕ ‪4.‬‬ ‫—‪ .‬ܐܪܗܣܤܣ ܢܝܕ‬ ‫—‪ .‬ܗܟܫܢܥܢܕ ‪9‬‬ ‫‪9 Sc ma.‬‬
‫‪‎‬ܕܝܘܕܒ ‪— 7‬‬ ‫ܐܪܝܡܐܒܕ‬ ‫‪m‬‬ ‫‪AN, o‬‬ ‫— ‪»*n.‬‬ ‫‪8D — am.‬‬ ‫— ‪Aaa.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪.‬ܥܡܛܝܗ̈‪‎‬‬ ‫‪— 01‬‬ ‫ܢܬܒܖܪܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܒܪܡ‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪.ddo( .mo‬‬
 ‫—‏‪ 631 Jas‬ܐܡܒ‬
‫ܡܣܝܡܝܢ‬ ‫*ܡ”ܢܗ̇‬ ‫‪ME‬‏‬ ‫‪7c‬‏ ܝܘܒܥܐ‬ ‫* ‪ * Se. p. 433.‬ܗܘܐ ܐܢܫ‬
‫ܗܘܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܣܥܠ‬ ‫ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܘܐܢܓܕܫ‬ ‫ܗܘܘ ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫ܤܝܘܣܤܣܝܗ‬
‫ܗܘܘ ܠܣ‪.‬‬ ‫ܡܥܓܕܝܢ‬ ‫ܕܥ ܡܪܐ‬ ‫ܚܘܪ̈ܬܐ‬ ‫ܒܟ̈ܦܐ‬
‫ܗܘ݀ܐܓܘܕܐ‬ ‫ܦܪ̈ܣܝܐ ܐܝܬ‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܐܝܟ ‪wS‬‏‬ ‫ܚܠܦܘܗܝ‪.‬‬
‫ܗܘܬܓܚܘܢܢܥ ܕܝ &‬ ‫‪sa‬‬
‫‪3 w‬‬
‫ܐ‪a57 .‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܢܥ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܚܕܐ‬
‫[ܘܬܐܘܕܘܢ ܐ ܘܡܫܬܡܗܐ ܗܘܬ ܓܘܕܐ ܕܠܐ ܡ̈ܝܘܬܐ‪,.‬‬
‫ܘܠܐ ܫܠܝܛܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܕܐ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܐܡ ܣܟܠܢܐ ‪,3‬‬
‫ܗܢܐ ܕܝܢ ܝܘܣܦ ܠܘ ܒܘܠܘܛܐ ܗܘܸܐ ܒܓܢܣܗ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܡܙܒܢ ܙܒܢܗܿ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܒܟܬܒ ܢܦܫܗ ܡܢ ܒܘܠܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܒܘܠܘܓܐ‪.‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‬

‫ܡܢ ܦܘܪܫܝܐ ܒܝܬ ܦܥܓܐܬܐ ܠܬ‬

‫ܥܝ‬ ‫"‪Mo‬‏‬ ‫ܦܥܐܬܐ‬ ‫ܠܐܙܘܢܝܕܬܐܐ‪.‬‬
‫‪ AN‬ܐ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ao v‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪!a5‬‏‬
‫‪aSx‬‬ ‫ܡܢ ܡܶܓܝܠܐ‬ ‫ܕܡܬܪܟܝܟܒܐ‬
‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪w‬‬
‫‪ssa O‬‬
‫‪ix‬‏‬ ‫ܐܡܣܒ ܗܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܥܠܝܗܿ‪.‬‬
‫‪15 3x2‬‬
‫^‪w‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܟܠܡ‬ ‫‪‎ LO goa‬ܟܝܐ ‪ܼ yo‬ܬܝܡܕܬܐܒܕ‬
‫ܠܥܣܪ̈ ܒ̈ܬܘܠܢ‪ .‬ܘܐܝܟ ܗܝ ܕܓܒܪܐ ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ ܠܗ‬
‫ܡ̈ܥܝܝܠܝܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܝܢ ܢܦܫ̈ܝܐ‬ ‫ܡܬܠܐ‬ ‫ܐܪ̈ܥܗܿ ‏‬
‫ܘܟܠܐ‬
‫‪o3‬‏ ܠܣ‬ ‫‪30‬‬ ‫ܢܚܢܥܝܐ ܕܪܥܝܢܐ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܬܪܟܒ‪.‬‬
‫ܡܢ ܠܐ ܡ̈ܠܝܠܐ‬ ‫ܘܡܬܐܡܪ‬ ‫ܕܗܿܝ ܐܝܕܟܐ ܕܡܬܐܡܖܪ̈ܐ‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪aw ,0‬‏‬ ‫ܡ̈ܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܝܬܗ̇ ܡܬܪܟܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܥܠ‬ ‫ܐܘܚܕܬܐ‬ ‫ܕܚܪܕܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܪܕܬܐ‬
‫ܒܡܕܡ‬ ‫ܟܕ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܬܫܥܝܬܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܡܠܠܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܪ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܐ‬‫ܟܒܪ‬
‫‪!Oc‬‬ ‫‪aaw‬‬
‫ܘܠܘ ܟܿܠܢܐܝܬ ‪ .‬ܘܡܢ ‪oc‬‏‬
‫ܘܐܝܟ ܗܿܝ‬ ‫ܕܡܢ ܐܟܠܐ *ܢܦܡ ‪.wow‬‏‬ ‫ܕܫܡܫܘܢ‪:‬‬ ‫‪" 8m. p. 297‬‬
‫‪95‬‬ ‫‪,9‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܗܝ ܐܡܟ ܓܘܪܝܐ‬ ‫ܕܡܢܐ‬

‫ܢܘܪܘܐܬܘ‬ ‫ܐܢܠ̈ܟܣܡܠܕ ‪"--.‬‬

‫‏‪3--. Codd. add.‬‬ ‫ܠܒܘܠܘܛܘܬܐ‬
‫ܐܢܒܟܪܡܕ ̇ܗܝܬܝܐ ^ —‬ ‫‪ ̇— ? «A‬ܐܢ̈ܫܦܢܘ ‪ .̇-- 5‬ܗܢܝܥܪܕ‬ ‫‏‪coco‬‬
‫‪ . -‬ܐܬܝܥܫܬܕ ̇ܗܝܬܝܐ‬ ‫— ‪ .‬ܐܠܟܡܡ ‪7‬‬ ‫̇ܗܒܟܘܪ ‪3‬‬ ‫‪wem.‬‬ ‫‏—‬
‫‪9‬‬ ‫‪.dda :‬‏ (‪.ddoC‬‬ ‫‪P‬‏ ܬܘܒ‬ ‫ܓܐ‬ ‫‪M‬‬ ‫ܕܡܬܕ ‪eaN‬‏‬ ‫ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
‫ܕܠܘܒܚܩܫܐ‬ ‫‪ .‬ܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
 ‫‪) 731‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬ ‫|‬

‫)‪ 05‬ܕܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪ݀ܐ‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ‪AX‬‏‬

‫‪.‬ܥܿܠܠܬܐ ܣܓܝܐܬܐ‪:‬‬ ‫ܐܥܠܬ ܠܗ ܐܪܥܗ‬
‫‪* Sc. p. 438. °‬‬ ‫‪aac‬‏ ‪ saS AW‬ܛ‬ ‫ܕܪܚܚܡܬ‬ ‫‪ 1‬ܠܥܩܪܗܿ‬ ‫‪AN‬‏‬ ‫ܒܗܕܐ‬
‫*‬
‫‪06.37.01‬‬ ‫‪ .‬ܘ݀ܐܦܢ ܒ ܦ ܪܨܘܦ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܡܢ ܩܢ̈ܫܝܗܿ‬ ‫ܕܢܥܘܕ‬
‫‪ 3 2‬ܕܝܢ‬ ‫‪A2‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܓܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܝܐ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪* D. p. 364.‬‬ ‫‪ow‬‏ ܡܢ ܡܪܢ‪* .‬ܡܛܓܰܥ ܐܢܫ ܝܗܘܕܝܐ‬ ‫ܥܪܬܐ‬
‫‪!aNTw$‬‏ ܢܦܠܘܼܓ‬ ‫ܠܐܚܘܗܝ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܕܒܐܡܪ ܠܗ ܠܡܪܢ‪.‬‬
‫ܥܡܗ ܝܪܬܘܬܐ‪ .‬ܐܚܘܗܝ ܕܗܢܐ ܕܡܝܐ ܕܠܡܪܢ ܢܤܣܝܦ‬
‫ܠܗ ܐܬܪܐ‬ ‫‪o‬‏‪s‬‬
‫‪xa‬‬‫ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܬܪܥ‪.‬܀ ‪v‬‏ ܗܪܟܼܐ ‪07‬‬
‫‪A‬‬
‫‏‪Ow‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܚܐܠ ܣܐ ܪܒ‬ ‫‪Je MM‬‬ ‫‏‪10‬‬
‫‏‪ .4 A75‬ܐܕܚܡ ‏‪ AD‬ܗܠ ‪:‬ܢܪܡ ܢܐܕ ܝܬܘܕܝܡܠܬ‬
‫ܕܐܝܬ ܠܟ ‪.‬‬ ‫ܓܒܝܐ ܠܟ ܆ ܗܒ ܠܗ ܠܐܚܘܟܚ ‪sx‬‏‬
‫ܣܢ ‪e‬‏ ܡܛܠ ܪ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ‪caa‬‏ ܗܘܐ ܙܒܝܐ‬
‫ܕܗܕܐ܆ ܘܬܘܒ ‪!^w‬‏‪ 6.‬ܠܘ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܢܦܤܣܘܕ ܡܪܢ‬
‫‪ 51‬ܕܬܬܦܠܓ݀ ܝܪܬܘܬܐ‪ .‬ܢܬܚܫܚ ܒܪܥܝܢܐܓܘܡܕܢܐ ܘܢܐܡܪ‬
‫ܐܪܒܓܕ ܢܡ ܟܡܝܩܐ‬ ‫‏‪ x. Am‬ܟܝܐ ܝܗܘܚܐ ܢܝܪܨܡܒܡܕ ‏‪C.‬‬
‫‪S53‬‬ ‫‏‪cw‬‬ ‫‏‪ use‬ܠܘܬܗ‬ ‫‏‪ Ya‬ܘܡܦܠܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܝܢ‬
‫ܕܐܫܬܐܠܬ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫ܪܟܒ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܠܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫ܥܝܠܐ‬ ‫‪.ow‬‏‬ ‫ܚܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪x‬‬
‫‪O‬ܟܠ ‪X‬‏‬
‫ܣ ܘ‬ ‫ܘܙܕܡ ‪aom‬‏‪ S‬ܠ‬
‫ܕܝܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐܼ‬ ‫ܫܿܠܠܬܐ‬ ‫‪osav‬‏ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܫܿܬܝܪܐ‬ ‫‪ 02‬ܟܠܗܘܢ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܕܒܢܦܫܗ‪:‬‬ ‫ܘܚܘܫܒܐ‬ ‫ܕܩ̈ܢܝܢܚܐ ܡ̈ܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܫܦܝܥܘܬܐ‬
‫ܠܟܘܢܫ‬ ‫ܢܦܠܝܢ ܥܬܝܪ̈ܐ‬ ‫ܐܡܝܢܬܐ‬ ‫ܘܠܐܘܬܐ‬ ‫ܕܒܡܪܢܝܬܐ‬
‫‪Me‬‬ ‫‪eaN . 3100‬‏‬ ‫ܗ̈ܓܓܐ‬ ‫‪05.53‬‬ ‫ܡܡܘܢܐ‪.‬‬
‫ܠܡ ܠܢܦܫܝ‪ .‬ܢܦܫܝ܀ ܐܝܬ ܠܟܝ ܛܛ̈ܒܬܐ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‪,‬‬
‫ܐܐ ‪3‬‬
‫ܝܫܢ‬
‫ܙܐ ‪moY‬‏‬ ‫‪ 52‬ܣܓܝܐ̈ܬܐ ‏ ܘܕܫܪܟܐ‪ .‬ܐܠܐ ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܗܪܓ‬

‫‪! Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪ Asi‬ܘܗ =‪+‬ܣ‪‎‬ܭܪ ‪: c‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪‎ MS.‬ܗ‬ ‫‪—.‬‬ ‫;‪3 $t‬‬
‫‪ AS‬ܗܠ ܢܲܪܡܠ ܕܘܩܦܢܕ ܠ ܝܗܘܚܐ ‪݂‎‬ܓܘܠܦܢܕ * — ‪deest in codd.‬‬
‫‪ m.‬ܝܪܬܘܬܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪% wem xa.‬‬ ‫—‬ ‫— ܠܐ‪‎ .‬ܘ‬ ‫‪? Be‬‬ ‫‪:‬‬
‫—‏ ‪. — ? Deest.‬ܘܳܐܡܿܪ ‪.dda‬‏ ‪. — % .ddoC‬ܡܫܬܪܓܪܼܓܝܢ ܥܬܝܪ̈ܐ‬
‫ܪܡܐ ‪eS :‬‏ ‪01‬‬ ‫ܗܪܓܐ‬ ‫ܟܕ ‪me‬‏ ܒܗܢܐ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܥܡ‬
 ‫~ ‪(‎‬ܕ ‪— t» 138‬‬

‫ܢܦܫܟ‬ ‫ܠܠܝܐ‬ ‫ܒܗܢܐ‬ ‫ܪܥܝܢܐܿ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ ‪csA ,1‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܥܥ‬ ‫ܕܥܘܢܕܢܐ‬ ‫ܠܝܘܡܐ‬ ‫ܘܫܦܝܪ‬ ‫ܬܒܥܝܢ * ‪So‬‏ ‪AGN‬‬ ‫‪* Sc. p. 439.‬‬

‫‪«97‬‬ ‫ܢܦܩܝܢܢ‬ ‫‪aouq‬‏‬ ‫ܕܒܬܚܘܡܐ‬ ‫ܒܥ‬ ‫ܣܡܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫ܥܥ‬ ‫ܕܢܝܒܕܡ‬ ‫‪AL‬‏ ‪ aY‬ܕܝܢ ܩܪܝܗܝ‬ ‫ܕܢܣܝܪ‬ ‫‏»‪0 v3‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪ .2e«3x! X a.‬ܝܿܗܘ‬ ‫‏‪ Masas‬ܒ ܥܝܘ ‪.‬ܗ ܐܠܕ ‪ 75‬‏‪c‬‬
‫‪ was‬ܗܒܫܘܚܕ ܐܪܘܓܛܛܫ ‏‪.Gn.3.c0‬‬ ‫‏‪A‬‬ ‫ܕܒܗܢܐ‬
‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫‪T .ocxe wA‬‬ ‫‏)‪ Yam‬ܕܫ̈ܢܝ ܕܪܕܪܝܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܕܡܣܒܪ‬
‫ܕܛܝܒܬ ‪»c‬‏ ܢܗ̈ܘܝܢ‪ .‬ܕܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܐܢܚܪ̈ܢܐ ܡܬ‬
‫‪v‬‬ ‫‪»7‬‬
‫‪oc‬‏‬ ‫‪»c‬‏ ‪ vo noc‬ܠܗ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܒܗܝܢ‪.‬‬
‫ܠܗ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܐ‪01 .‬‬ ‫ܠܐ ܥܬܝܪ‪ .‬ܟܕ ܡܪܗܒ‬ ‫ܘܒܐܠܗܐ‬
‫ܦܠܐܙܬܐ ܕܠܒܪ̈ܐ ܢܚܕ ܥܒܕ‬ ‫ܡܝܐ ‪°‬ܗܝ ‪0‬‬ ‫‪" $m. p. 398‬‬

‫ܐܬܐ‬ ‫‏‪: wi a m3 x8‬ܐܬܝܒܪ ܦܐ ܒ ܐܕܗ ܥܦ‬

‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪57A‬‏ ‪ .‬ܘܡܥܢܘܐ‬ ‫ܤܣܬܪ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܠܥܢܘܬܪܗܘܢ‬
‫‪weM‬‬ ‫‪sa‬‬ ‫‪.xam a-i ONA‬‬ ‫‪suA‬‬ ‫ܕܠܐ ‪oxe‬‏ ‪AW‬‬
‫ܕܝܨ ܝ‬ ‫ܢܣܤܣܬܒܪ ܚܬܝܪܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫«‪max‬‏‬ ‫ܕܡܬܩܪܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪1‬ܠܟܪ܀‬
‫ܕܝܢ ܘܕܡܡܨܥܬ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܬܘܒ‬ ‫ܥܠ ܐܝܠܝܢ ‪ae‬‏‬ ‫ܘܡܒܣܪ‬
‫‪MX‬‏ ‪GAM‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܡܠܦܥܘܬܐ‪.‬‬
‫ܠܗ ܐܬܪܐ ܠܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܢܗܘܐ‬
‫‪GNUS‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ‪ 5‬ܗܘܘ‬ ‫ܫܦܝܪܐ‬ ‫ܕܠܘ ܒܪܥܝܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܥܠ‬ ‫‪XO‬‬‫ܐܠܐ ܕܢܨܘܕܘܢ ܬܫܒܘܚܬܐ‪S :‬‏‬
‫‪ * D. p. 365.‬ܫܪ̈ܐ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ‪* .‬ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܦ ܗܢܐ ‪02‬‬
‫ܗܕܐ܀܆‬ ‫ܠܦܠܐܬܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܪܟܒܗ̇‬ ‫ܦܪܝܫܚܐ ܕܡܛܓܠܬܗ‬
‫ܕܘܟ̈ܝܬܐ‬ ‫ܠܙܡ̈ܝܢܐ ܕܡܓܒܝܢ‬ ‫ܕܚܳܿܙܳܐ ܗܘܐ‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠ‬
‫‪iig0a‬‏ ‪ .‬ܕܛܘܒܘܗܝ‬
‫ܡܢ ܕܐܡܪ ܚܕ ‪7‬‬ ‫ܡܝܟܐܼ‪.‬‬
‫ܕܪܝܫ ܣ‬
‫ܐܣܪ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܠܟܘܬܗ‬ ‫‏‪ SS‬ܕܢܝܐܟ ܘܠ ܠܥ ܡܐ‬
‫‪53‬‬ ‫ܡܪ̈ܢ̄‪ .‬ܕܓ̈ܒܪ̈ܐ ‪auc‬‏ ‪ a.XA‬ܚܫ̈ܡܢܬܐܬܪܒܬܐ ܢܒ‬
‫ܡܟܢܐ ܠܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܕܡܝܐ ܗܝ ܕܝܢ ܠܗ̇ܝ ܕܥܒܼܕ ܡܫܬܘܬܐ‬
‫ܘܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫‪!uw‬‏‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܚܫܡܝܬܐ ‪o‬‏ ‪low‬‬ ‫ܠܒܪܗ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܥܢܝܗܝ ܐܠܗ݀ܐ‬ ‫? ‪ . -‬ܡܢܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪ wA.‬ܚܪܬ ܐܓܕܫܐ‬ ‫—‏‬

‫‪3‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫‪.wv‬‏‬ ‫)ܒܫ‬ ‫‪ MM‬ܟܪ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫‪.uq‬‬ ‫‪— ¢‬‬ ‫(‪.ddo‬‬ ‫‪.dda‬‏‬
‫‪x25.‬‬ ‫‪—7‬‬ ‫‪mox.‬‬
 ‫(‪—ex‬‬ ‫—‪139 )«ex‬‬

‫ܠܙܒܢܐ‪. ‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܚܫܡܝܬܐ‬ ‫ܥܕܢܐ‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.1‬‬ ‫‪assa‬‬

‫‪* $c. p. 446.‬‬ ‫‪MCA. Q0‬‬ ‫‪Ny‬‬ ‫‪Jgoncmax‬‬
‫‪ * .oxow o4‬ܪܗܘ ‪‎‬ܒܕ ‪M‬‬
‫ܕܒܡܐܬܝܬܗ ܟܠܗܝܢ ܕܢܒ̈ܝܐ܀‪ enaM ‎‬ܫܘܠܡܐ‪' .‬ܐܥܒܕܐ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ܕܐܫܬܕܪ‪ :‬ܫ̈ܠܝܚܐ‪ .‬ܟܕ ܡܢ ܚܕ ܥܠ ܣܓܺܝܐܐ ܪܡܿܙ‪‎.‬‬
‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܚܕ ܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܥܒ̈ܕܐ‬ ‫‪ aw‬ܡܬܝ‬ ‫‪oxa‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܚܡܫܐ‪‎‬‬ ‫‪ 5‬ܢܢܕܬܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܡܢܝܢܐ‪wa ‎‬‬ ‫‪.MX‬‬ ‫ܩܪܝܬܐ‪‎‬‬

‫ܡܢܝ̈ܢܐ‪ .‬ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܗܘܝܐ‬ ‫ܒܛܝܠܘܬܐ‬ ‫ܬܘܪ̈ܐ܆ ܥܠ‬ ‫‪CN‬‬
‫‪.‬ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܣܓܝ‪‎‬‬‫ܥܠ ܡܣܒܐ ܕܐܢܬܬܐ‪ oxe" ‎.‬ܠ‬
‫‪ V NO o noc ——- 0009‬ܣܪ̈ܝܥܟܝܢܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫‪UE‬‬
‫»‪0‬‬ ‫ܡ̈ܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܪ̇ܓܙ ܠܥܦܫܗ‬ ‫ܒܝܬܐ‬ ‫‪ 5L‬ܡܪܐ‬ ‫‪sa‬‬
‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܒܡܕܡܐ‬ ‫ܘܠܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܫܘ̈ܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܦܘܒܘ‬
‫ܐܦܣ ܠܗܘܢ ܠܡܟܪܙܘ ܠܥܡ̈ܡܐ‪ .‬ܚܓܝܪ̈ܐ ܘܡܟܐ̈ܒܐ‪‎.‬‬
‫ܘܙܢ̈ܝܬܐ܆‪ .‬ܘܗ̇ܝ ܕܗܘܐ ܐܝܟ ܕܦܤܣܕܬ ܘܬܘܒ‪‎‬‬ ‫‪oc a !n7‬‬
‫^‪«0‬‬ ‫ܐܝܬ ܐܬܪܐܼ‪ .‬ܥܠ ܣܓܝܐܘܬܛܓܒ̈ܬܐ ܪܡܿܙ‪‎‬‬
‫ܘܠܒܝܬ ܣܺ̈ܝܓܐ‪‎‬‬ ‫ܠܒܪ̈ܝܬܐ‬ ‫‪ ^K‬ܕܢܦܩܘܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܟܠܢܫ‪‎.‬‬ ‫‪"7‬‬
‫‪(ag‬‬ ‫ܡܡ‪‎‬‬‫ܘܢܐܠܨܘܢ ܕܢܥܠܘܢ܆ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܕܫ̈‬
‫ܫܠܝ̈ܥܢܝܐ ܪܡ̈ܢ‪ a00 ‎.‬ܕܐܠܘܨܘ ܟܡܠ ܕܒܣܛܓܝܪܐ‪‎‬‬ ‫‪a‬‬
‫ܕܝܢ 'ܕܝܠܗ‪7 ‎‬‬ ‫ܕܐܬ̈ܘܬܐ ܗܝܡܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ‪.‬ܝ‬
‫‪cox‬‬ ‫‪ oom‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪RED‬‬ ‫ܢܘܢܗܕܘ ‪‎‬ܐܫܢܐ‬ ‫‪.‬ܐܬܕܥܠ‬ ‫‪aa‬‬
‫‪* 8m. p. 299.‬‬ ‫ܕܢܒ̈ܝܐ‪ْ.‬‬ ‫ܕܐܬܩܪܝܘ *ܒܐܝܕܐ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܗܘܘ܆‬

‫ܒܢܐ‬ ‫‪aN‬‬ ‫‪sae‬‏‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܥܐ‬

‫‪ wea. vocor‬ܐܵܗ ܐܥܒ ܵܢܲܪܲܡ ‪‎‬ܢܦ̇ܠܢܕ `ْ‪.‬‬
‫ܕܟܡܐ ܡܩܒܠ ܥܠ ܐܠܗܐ ܦܘܢܝܐ ܕܢ̈ܝܛܝܐ‪ .‬ܝܬܝܪܐܝܬ‪‎‬‬
‫ܘܠܥܪ̈ܝܫܝܐ ܕܚܣܤܡܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪S w‬‬‫ܕܝܢ ܙܩܡܬ ܒܗ ܠܟ‪‎‬‬
‫ܒܩܘܪܒܐ ܕܡܟܣ̈ܐ ܘܙܢܝ̈ܬܐ ܠܘܬ ܡܪܢ‪ .‬ܢܫܘܕܥ ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܦܠܐܬܐ ܗܕܐ ܟܕ ܥܠܬܐ ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܢܣܤܣܝܒ‪‎‬‬ ‫‪aw‬‬

‫‪.‬ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܐܢܘܢ‬ ‫? ‪-‬‬ ‫‪ eio.‬ܕܒܐܝܕܺ̈ܝ ‪iw‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪Aw‬‏‬

‫ܕܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ‬ ‫—‬
‫^‬ ‫ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ‪. --5‬ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܐܬܡܢܝܘ‬ ‫ܒܪܚܡܬ‬
‫ً‬
‫—‬‫‪0‬‬ ‫ܘܙܢܝ̈ܬܐ ‪Aw‬‏‬ ‫‪. - 7‬ܠܡܟ̈ܣܐ‬ ‫‪ ,0.‬ܕ“ ‪. — 9‬ܕܡܬܡܠܐ‬ ‫—‬
‫‏‪ ineo.‬ܡܒܲܢ ܟܕ ܒ̈ܥܐ ܕܢܠܦ ‪9‬‬
 ‫—‬ ‫ܒܚܘ( ‪(041‬‬
‫ܘܘܗ‬ ‫ܢܝܕܘܬܝܫܡܕ‬ ‫ܐܝܫܝ̈ܪܦ‬ ‫ܘܢܗ ܢܝܕ ܢܝܡ‬ ‫‪ Oxo‬܀‬ ‫‏‪coa.‬‬
‫ܕܫܪܐ‬ ‫‪Ac‬‏ ‪ x‬ܘܙܢܫ̈ܬܐ‬
‫ܡܢ ‪57‬‬ ‫ܙܝܛܘܪܘܬܗ ܐ ܕܢܡܘܣܐ܆܀‬
‫ܗܠ ܝܰܢ ‪S‬‏ ‪co N‬‬ ‫* ‪aoe 3.37‬‏ ‪ . X‬ܫܪܿܝ ܒܢ‬ ‫ܗܘܢ‬
‫ܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪; Se. p. AA1,‬‬

‫ܿܬ ‪ 3‬܆‬ ‫‪o3‬ܦܨܝ« ‪ow 9‬‏‪ :ednew‬ܐܡ‬ ‫‏‪.32.0 xa‬‬

‫ܘ‬ ‫‪!oN‬‏ ‪x1‬‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܡ‬ ‫ܪܥܝܥܗ̇‬ ‫ܕܢܬܝܕܥ‬
‫ܕܨܝܕ ܥܕܬܐ‬ ‫ܕܩܢܝܐ‪ .‬ܐܢܗܼܘ ܓܝܪ‬ ‫ܦܬܝܟܘܬ ܣܬ̈ܟܠܐ‬
‫‪aba‬‬ ‫‪.sr‬‬
‫* ܬܝܢ ‪.x 0‬‏‬ ‫ܗܿܝ ܕܒ̈ܝܝܐ‬ ‫[ܠܥܚܢܘܕ ‪ 5‬ܢܣܒܝܗܿ܆‬ ‫‪° D. p. 366.‬‬

‫ܠܝܐ‬ ‫ܥܙܩܬܐ ܒܐܝ ܕܗ‬ ‫ܥܥ ‪ 7‬ܝܥܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܗ̇ܺܝ ‪ooo‬‏‬

‫ܠܪܥܝܢܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ‪ .‬ܡܢ ܕܐܡܼܪ‬ ‫ܡܟܝܠ‬ ‫ܢܬܩܪܒ‬ ‫ܡܪܦܝܐ‪.‬‬
‫ܐܘܢܓܥܠܣܤܨܓܠܐ ܕܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܡܟ̈ܣܐ ‪!axax‬‏ «‪w58‬‬
‫ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܡܪܛܥܝܢ ܗܘܘ܆ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ‪.‬ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ‬
‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܗܪܟܝܐ‬ ‫‪ 9‬ܐܦ‬ ‫ܠܗ ܒ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ْ ܒܓܒܪܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܒܥܺܝܳܐ ܬܪ̈ܝܢ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܡܦܠܓܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ‪TM‬‏‬ ‫ܡܟܢܐ‪.‬‬
‫ܙܥܘܖ̈ܐ ܆‬ ‫‪cw‬‏‬ ‫ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܘܢ̈ܝܛܝܐ‪ .‬ܠܚܝܛܝܐ ܐܡܬܠ‬
‫ܠܘ ܕܡܢ ܟܠܥܦܪܘܣ ‪sew‬‏ ܚܛܓܝܢܿ‪ .‬ܩܫ̈ܝܫܐ ܕܝܢ ܠܐ‪.‬‬
‫ܐܠܐ ܡܓ ܕܢܩܝܦܐ ܬܙܝܙܘܬܐ ܠܬܛܓܥܝܘܬܐ ܣ ܗܿ‪.‬‬
‫ܦܠܓܘܬܐ ܕܡ ܛܝ̇ܐ ‪ 01‬ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܠܗܘܝܐ‪ .‬‏ ܒܝܬܗ ܡܝܢ ‪11‬‬
‫ܒܥܐ‬ ‫ܥܥ ?ܐ ܒܪܬ‬ ‫ܠܝ‪ :‬ܠܘ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܗܒ‬ ‫ܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܡܐ‬
‫ܐܡ̇ܿܪ‪ .‬ܡܛܠ ܕܠܘ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܐܬܒܪܝܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܢܦܝܣܘܢ ܥܠ ܗܘܝܗܘܢ ‪:‬ܐ‪ .‬ܐܠܐ ܥܠ ܪܥܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܕܝܢ ܒܣܘܟܠܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܢܣܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܒܠܠ ܐܝܠܝܢ ‪iH‬‏ ܕܡܬܒܪܝܢ‬
‫ܠܗܿܝ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܓܪܢ ‪.‬ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܦܠܓ ܠܗܘܢ ܡܢܝܥܗ ܆‬
‫܀ܬܪ̈ܝܗܘܢܬܓ݂ܡ̈ܐ ܫܘܝܐܝܬ ܨܒܬ ‪!a‬‏ ‪soY‬‬ ‫‏‪pem‬ܠ‬
‫‪MM" n‬‬ ‫‪.iA‬‏ ‪EET‬‬ ‫ܕܡܝܢ‬ ‫‪0m» .51‬‏‬ ‫ܘܒܡܥܝܥܘܬܐ‬
‫‪‎ 0‬ܢܝܕ !‪16 y A3‬‬ ‫‪ME‬‬ ‫‪ARX‬‬ ‫ܐܦܠܝܚܢܘܫܠ ܢܡܕ ‪‎‬ܐܬܘܕܘܠܝ‬

‫ܨܠ‪: ‎‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܐܝܬܢܝܗܘܢ‬ ‫‪.aX‬‬ ‫? —‬ ‫‪ .nocni‬ܨܝ‪.ddoC ‎‬‬

‫‪lee ±‬‬ ‫— ‪Deest.‬‬ ‫— ‪9 Codd. add. «Z3.‬‬ ‫‪‎ oma‬ܪܝܓ ‪7‬‬
‫‪BENE.‬‬ ‫‪ne.‬‬ ‫ܐܢܓܡܕ ܠ‪‎‬ܗ‪10 .‬‬ ‫— ‪.‬‬
‫‪‎‬ܐܢܟܡ \” ‪11‬‬ ‫̈ܪܰܝ̈ܒ ܫܝ ܢܝܕ‬
‫‪. --‬‬ ‫‪14:56:69‬‬ ‫ܢܘܪܒܬܢܕ‬ ‫‪woe.‬‬
‫—‬ ‫‪M, exc‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܬܘܠܕ‬ ‫‪15‬‬ ‫ܥܒܘ ܥܘܕ ܢܬ ܐܬܘ‬ ‫‪ MN.‬ܐܬܘ‬ ‫—‬
‫‪10‬‬ ‫‪Sm‬‬ ‫‪‎ 0).‬ܫܥܠܟܕ‬
 ‫‪) 141‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫ܐܬܬܣܤܝܡ‬ ‫ܕܡܨܛܓܝܗܝ ‪ .‬ܕܢܠܐܡܪ ܕܬܚܝܬ ܚܐܪܘܬܗ‬ ‫ܡܕܡ‬

‫‪ssa‬‏ ‪ v‬ܕܐܼܙܠ ܠܗ ܆‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܕܩܢܘܡܐ ‪ 1‬ܐܢܫܝܐ‪ .‬ܐܬܪܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪A.‬‏‪ wS oa so‬ܗܢܘ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܒܥܝܚܘܫܒܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܒܟܝܝܐ‬
‫‪* Sc. p. Alia.‬‬ ‫ܠܦܪܘܫܘܬܗ‬
‫ܡܢܝܢܗ *ܕܦܪܚܼ *‬ ‫ܕܡܢ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܚܝܩܘܬܐ‬
‫‪“° 8m. p. 300.‬‬
‫ܡܟܝܐ‬ ‫ܠܗܕܐܓܝܪ‬ ‫‪aaw‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪acs W‬‬
‫? ‪n‬‏‬ ‫ܐܕܐܚܫܟ‬ ‫‪e‬‬

‫‪.‬ܗܬܝܟܪܕܐܒ‬ ‫‪ 4 .gx‬ܐܝܢܦ ܐܘܗܟܪ ; ܟܝܪܨ ܐܬܘ‬

‫‏‪x xi‬‬
‫‪Y3.8.037.331‬‏ ܣܥܝܦܘܗܝ‬ ‫ܫܟܝܪ̈ܐ ܐܝܟ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ‬
‫ܒܚܣܝܪܘܬܐ «‪^D‬‏ ܛܓܒ̈ܬܐ‪ .‬ܚܕ ܡܢ ܒܥܺܝ ܡܕܝܝܬܐ‬
‫̈ܐ‬‫ܪ ‪s‬‬
‫‪oc‬‬ ‫‪wxv‬‬ ‫ܐܬܝܢܝܕܡܘ ‪O M‬‬ ‫ܐܣܶܪܐ ܪ ‪V‬‏‪aO N oc‬‬
‫‪aca‬‬ ‫‪c‬‏ ‪samaL‬‬ ‫ܕܒܝܫ̈ܬܐ ‪ , 4‬܀ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܫܥܡܝܢ‬
‫ܢܢܥܘܬܐ ‪ 6‬ܕܐ‬ ‫‪saG‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܠܩܪܝܬܐ‬ ‫ܣܛܛܓܢܐ ܫܕܪܗ‬
‫ܪܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܐܟܘܬܗ‪.‬‬ ‫‪.xw‬‬ ‫ܚܙܝܖ̈ܐ ‪suma‬‏‬ ‫ܕܢܪܥܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܚܪ̈ܘܒܡܐ‬ ‫‪!ow‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܐ ‪ 7‬ܕܥܡ‬ ‫ܠܫܘܬܦܘܬ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܗܢܝܢ‪ .‬ܘܗ̇ܝ‬ ‫‪ozA 9‬‏ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ‬ ‫ܕܨܚܢܘܬܐ‬ ‫ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ‬
‫[ܫܢܢܝܢܬܐ ܕܙܢ̈ܝܐ ‪ ,1:‬ܘܕܠܐ‬ ‫ܥܠ ܥܬܐ‬ ‫‏‪ AOMA‬ܗܘܐ‬ ‫‪"^ 19‬‬

‫ܗܘܬ‬ ‫‪w‬‬ ‫‪AA‬‬

‫‪H‬‬ ‫ܐܢܫ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗ‪ .‬ܕܢܐܡܪܪ ܕܠܐ ‪!x‬‏‬
‫‏‪ ON A‬ܐܡܕܥ ܐܟܪܗܠ` ܬܘܡܕ ܐܫܡܠܨ ܐܬܘܪܝܟܫܕ‬
‫ܪܟܒ ܐܐ ܡܪܢ‪ .‬ܡܟܝܠ ܕܝܢ ܝܘܩܢܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܨܐܪ‪ .‬ܐܬܐ‬
‫ܗܘ ܠܡ ܗܢܐ ܠܘܬ ܢܦܫܗ‪ .‬ܐܝܟ ‪oà‬‏ ܕܠܗܘܢܗ ܦܢܐ ܡܢ‬
‫‪* D. p. 367.‬‬ ‫ܕܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܆ * ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܕܣܛܓܢܐ‪ .‬ܐܓܝܪ̈ܐ‬ ‫ܟܬܝܫܘܬܗ‬
‫‪es‬‬ ‫‪a3 a‬‬
‫ܕܝܬܒܝܢ ܒܬܪܥܐ ܕܥܕܬܐ ܘܡܣܟܝܢ ‪.3c‬‏‬
‫ܡܘܬܐ ‪^c‬‏ ܟܠܢܘܬܐ «‪.S‬‏ܠܓܠܝܙܘܬܐ ‪e‬‏ ܡܠܥܦܝܘܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܟܝܠ‬ ‫ܠܡ ‪.‬ܐܩܘܡ‬ ‫ܘܡܝܐ‬ ‫ܡܥܝܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ‏‬
‫ܬܘܠ ‪.‬ܝܒܐ ܘܠ ‏‪(parvae‬‬ ‫‏‪Mo‬‬ ‫ܡ ‪8‬‬ ‫‏‪Ma NS‬‬
‫‪NH‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܘܡܢܐ ܐܡܪ‬ ‫ܒܚܢ̈ܘܫܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪35‬‬

‫? — ‪,.‬ܕܦܪܢܚܗ̇ ? — ‪.‬ܕܩܘܝܡܐ |‬ ‫ܕܝܢ ܠܗܘܢ ‪, — 4‬ܡܫܡܗ‬

‫? ‪ . --‬ܠܐܕܫ̈ܐ ܕܒܝܫܬܐ ܡܟܢܐ‬ ‫‪.amw‬‬ ‫—‬
‫— ‪ .‬ܚܥܥ ܘܬܐ ‪ó‬‏‬
‫‪7‬‬ ‫‪.‬ܥܠ ܫܿܘܬܦܘܬܐ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫‪.acid‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪.‬ܡܟܢܐ‬ ‫—‬
‫‪01‬‬ ‫‪. — 11‬ܫܝܥܚܢܢܝܬܐ ܕܡܥܝܢ ‪áv‬‏ ܗܳܝ ‪5‬‬ ‫"‪. — 1‬ܡܣܬܒܥܐ‬ ‫ܠܡܐ‬
‫ܒܟܪ( (‪)1‬‬ ‫݀ܬܘܡܕ‬ ‫—‪ ,‬ܗܬܘܪܝܟܫܕ‬ ‫—‪ .‬ܝܬܘܢܘܕܕ ‏‪P‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‏‪Codd. add.:‬‬
‫ܘܩܕܡܝܟ‬ ‫ܒܫܡܝܐ‬
 ‫(»*‪-—t‬‬ ‫)«—‏ ‪941‬‬
‫ܠܝܬ ܠܝ ܠܡ ܓܠܝܘܬ‬ ‫ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ ‪xw‬‏ ܐܢܐ‬
‫ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܐܬܪܚܡ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢܐ܀‬ ‫ܐܦ̈ܐ ܩܕܡܝܟ‪ .‬ܐܒܘܗܝ‬

‫‪‎‬ܐܝܢܘܦ ‪Ow S‬‬ ‫ܐܗܠܐܕ ܕܝܨܕ‬ ‫ܗܒܘܚ‬ ‫ܠܥ‬ ‫‪pa‬‬

‫‪.‎‬ܠܝܵܟܡ ‪‎ ocn 8v‬ܡܠ !‪ Ww NS cow‬ܫ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܘܡܢܝܐ‬
‫ܒܐܝܕܦܗ‪‎:‬‬ ‫ܥܙܩܬܐ‬ ‫ܘܣܤܝܡܘ‬ ‫ܐܠܒܫܘܗܝ‬ ‫ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫‪* Se. p. 443.‬‬

‫ܕܕܘܒܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܪܗܛܓܐ‬ ‫ܡܣ̈ܐܢܐ܆‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ ‪ .23‬ܘܐܣܐܢܘܗܝ‬

‫‪WX‬‬
‫‪ Ww‬ܢܬܐܕ ‪‎‬ܘܝܥ ‪4 759‬‬ ‫‪‎ voi‬ܢܝܕ ‪M -3a‬‬ ‫‪.‎‬ܐܝܠܓܢ̈ܘܐ‬
‫ܗܘ ܬܘܪܐ‪‎‬‬ ‫‪^wo]0,3!.n‬‬ ‫ܐܡܪܐ‪‎‬‬ ‫ܠܢܥܦܫܗ‪ .‬ܘܟܕ‪aw ‎‬‬
‫ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܥܠܡܐܐ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ܠܟܠܗ‬ ‫ܕܢܣܦܡ `ܠܡܒ ܣ ܡܘ‬ ‫ܟܥܝ ܢܦܫܗ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܝܬܐ‬ ‫‪ww‬‬ ‫ܫܘܬܦܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪ eA avA ‎‬ܡܢ‬
‫‪van‬‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܦܪܝܫ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܟܢܝܗ‪ s ‎‬ܥܠ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܗܿ‬ ‫ܩܪܝܬܐ‬ ‫ܪܓܥܫܬܐ ܕܝܕܥܬܐ‪.‬‬
‫ܢܣܒܗܿ‪ .‬ܕܢܐܡܪ ܕܒܦܘܠܥܢܢܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܗ‪ xv: x5 ‎‬ܕܡܘܬܢܐܝܬ‬
‫ܚܕܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܡܥ‪.‬‬
‫ܙܡܪܐ *‬ ‫ܩܠ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܥܢܐ‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫‪* $m. p. 301.‬‬

‫‪ v6.‬ܩܪܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪aao‬‬ ‫ܘܕܒܥܝ̈ܢܫܐ `ܒܦܘܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡ̈ܠܐܟܐ‬

‫»‪,0‬‬ ‫‪ 00.3740‬ܦܠܐܬܢܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܦܘܬ ܪܘܟܒܐ‬ ‫ܛܠܘ‬ ‫ܕܚܕ‪c ‎‬‬
‫‪wx N 3o‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܬܝ̈ܡ‬ ‫‪een‬‬ ‫‪iow aa «v0‬‬ ‫‪NS‬‬
‫‪vM‬‬ ‫‪Mx‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܠܫܟܬܢܕ‪7.‬‬ ‫ܡܕܙ ܠܢܘܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܕܘ‬ ‫‪.‬ܐܝܓܨܚܕ‬
‫‪9o‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܦܠܥܙ ܐܢܝܐ ܠܟ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܩܒܠܐ‬
‫ܕܫܦܝܪ̈ܝܢ‪9 ‎‬‬ ‫ܒܕܘܒܪ̈ܐ‬ ‫ܕܚܦܝܝܓܠ ܐܢܐ‬ ‫ܥܒܕܘܬܐ ܪ‪a-i . ‎‬‬
‫ܠܘܬ ܕܘܝܕ‪‎.‬‬ ‫ܠܟ ܿ ܓܕܝܐ‪ saN ‎‬ܗܐ ܡܟܥܝܳܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܠܝ܆ ܠܘ ܕܗܘ‪‎‬‬ ‫ܝܗܒܬ‬ ‫ܟܢܝܗّ‪ .1‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܪܚܐ‬
‫ܕܒܢܛܘܪܘܬ‪‎‬‬ ‫ܡܥܘܐ‬ ‫‪a‬‬
‫‪y e‬‬
‫ܝܗܼܒ‪ .‬ܐܠܐ‪!aS ‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܕܐܢܬ ‪59‬‬ ‫ܕܕܝܠܝ ܕܝܠܟ ܗܘ܆‬ ‫ܘܗ̇ܿܝ ܕܟܠ‬ ‫ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ !ܐ ܕܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪Aw‬‏‬ ‫ܐܢܬ ܐܝܟ‬ ‫ܡܫܘܬܦ‬ ‫ܡܘܗܒܬܐ‬ ‫ܒܟܠܗ̇‬ ‫ܠܡ‬

‫ܐ̈ܝܛܛܚ‪‎ .‬ܢܝ̈ܥܦܕ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪ we‬ܕܪܘܢܝܝܐ‬ ‫‪ac‬‬ ‫‪en swa.‬‬ ‫—‬
‫‪3‬‬ ‫ܠܟܒܢܝܘܗܝ‬ ‫—‬‫^‬ ‫ܗ‬
‫ܡܣ‬‫܇ ܒܘ‬ ‫—‬
‫‪,‬ܥܠ )‪9‬‬ ‫—‬
‫‪.xo‬‏ ‪0‬‬ ‫‪3‬ܘܢܢܝ‬
‫‪20003‬‏‪ v‬ܦ‬
‫‪.a—w‬‏‬‫‪7‬‬ ‫ܠܡܬ̇ܟܫܠܘ‪.‬‬ ‫‪eS‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪433‬‬
‫‪—.‬‬‫܀ ܕܫܦܪܝܢ ?‬
‫‪— 0M‬‬ ‫«^‪.‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪.aY —- 11‬‏‬ ‫ܕܝܠܗ ܕܒܢܛܘܪܬܐ‬ ‫‏‪ AK.‬ܚܦܝܝܛܓܘܬܗ‬
‫‪ .‬ܕܢܡܘ̈ܣܘܗܕ‬
 ‫‪) 143 )ea--‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫‪ ,NUS S‬ܕܢܠܦ ܕܐܦܢ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܬܩܒܠܘ ܐܬܩܒܠ‪‎.‬‬

‫‪ .1 SSSM 3o‬ܠܘ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܦܪܗܣܝܐ ܕܙܕܝ̈ܝܫܐ‪‎‬‬
‫ܩܢܝܢ‪ .‬ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܥܡܝ ܐܢܬܼ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܫܥܝ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܨܝܕ ܐܠܗܐ ܒܚܘܫܒܗܼ‪ .‬ܐܘ ܕܥܡ ܐܠܗܐ ܡܬܒܣܤܣܝܡ‪‎‬‬
‫‪e‬‬

‫‪. p. 444 YA‬ܕ‪° ‎‬‬ ‫‪ 1‬ܢܢܕ ܥܬܿܝ‬ ‫ܶ‬ ‫ܦܠܐܙܬܐ‬ ‫ܡܢܐ ‪0‬‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܘ݀ܐܙܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪܡܒܡܝܬܐ ‪s‬‏ ܢܫܘܕܥ‬
‫* ܐܡܪ ܢܘܓ ܓ ܘܛ ܛ ܫ ‪* D. p. 368.‬‬ ‫‏‪ Ma‬ܗܕܐ ‪ .‬ܕܬܪ̈ܝܢ ‪xxc‬‏‬
‫ܚܰܝܝܡܩܝ ܒܪܚ ܒܬ‬ ‫‪seow‬‏‬ ‫ܠܘܬ ܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܕܩܪܒܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܕܚ ܬܘ ܡܒܘ‬ ‫ܝܛܫ ‪.‬ܬ ܒܨܚܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܙܢܝ̈ܬܐ ܡܛ‬ ‫ܟܣܦܐ܆‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܐܬ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪ . 971‬ܠܘܩ ܒܥܲܗܘܢ‬ ‫‪ . ±‬ܪܟܒ‬ ‫__‬
‫‪sov‬‬
‫ܙܢ̈ܝܐ‪!a .‬‏‬ ‫ܕܐܒܼܕ !‪ 3 000.310‬ܥܠ‬ ‫ܚܕܐ ܕܥܪܒܐ‬
‫ܠܥ ‪ 339‬‏‪ A‬ܩܟ ܐ ‪.‬‬ ‫‪5 .23‬‬
‫‪03‬‬ ‫‏ ‪ܿ.‬ܗܙܘܙ ܣܘ‬ ‫ܬܕ‬
‫‏‪ov A 5,03‬‬
‫‪wA‬‏ ‪iig‬‬ ‫ܘܠܗ̇ܝ‬ ‫ܦܠܐܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ (mac‬ܐܠܘܬ‬ ‫ܘܠܟܠܥܝܢܝܕܐ‬
‫ܐ‪ .‬ܘܠܢܗܿܝ ܕܙܘܙܿܳܐ‬ ‫ܐܣ ܘܓ‬ ‫ܐ« ‪oc-e7‬‏ ܗܝ ܕܒܸܥܵܐܵ‬ ‫<‬
‫ܪܥܝܢܗܝܢ ܕܦܠܐܐܬ̈ܐ‬ ‫ܕܗܫܐ ܐܫܬܐܠܬ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܪܟܒ‬
‫‪E‬‬
‫‪U‬ܦ‬‫‪ Q IE‬ܐ‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ ‪amoS .. 5630 5‬‏ ܗܡܟܝܠ‬
‫ܕܝܢ ܡܥܛ ܢܝ ܪܫ‬ ‫ܥܬܝܪܐ‬ ‫ܡܟܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܠ ܗܐ‬ ‫ܗܪܟܐ‬
‫ܡܕܡ ܕܝܠܗ ܗܘ‪ .‬ܘܪܒܝܬܐ ܩܪܐ ‪ 5‬ܠܕܡܫܪܬܚ ‪eer‬‏‬
‫ܕܬܢܢ‪ .‬ܡܐ ܟܥܤܣܪ ܨ ܕܥܠܘܗܝ > ܡܸܬܓܢ̈<ܐ ܕܥܥܝܒܺ̈ܐ‬ ‫‪20‬‬

‫ܒܙܕܝܚܫܚܫܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪+‬‬ ‫ܦܘܪܢܢܐ‬ ‫ܕܡܢܗ‪.‬‬

‫ܗ̇ܿܝ‬ ‫ܐܡܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܫܐܝܬ‬ ‫ܕܡܪܗ܆‬ ‫ܡܢܪܝܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܦܪܢܣ‬
‫ܐܠܒܫ ܗ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܫܡ̈ܥܢܐ‪ .‬ܟܕ ܫܶܡܥܼ ܐܣܟܝܡܐ‬ ‫ܕܡܢܘ‬
‫ܕܫ̈ܠܘܒܐ‪.‬‬ ‫ܪܥܝܢܗܘܢ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܟܣܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪” $m. p. 302.‬‬ ‫ܕܢܩܡܒܥ‪.‬‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܠܬܒܥܬܐ‬ ‫ܢܚܢܘܫܒܢܐ ܕܪܒܬ *ܒܝܬܘܬܗ‬
‫ܠ‬‫‪ws‬‏ ܥ‬ ‫^‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܥܥܝܢܬ‬
‫ܡܫ‬ ‫ܘܗܝ ܀ ܕܠܐ‬

‫‪‎‬ܐܠܐ‪! (Codd. add. .‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add. "à «MN.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝܗ ‪9‬‬
‫—— ‪ .‬ܕܣܤܣܡܗ̇‪‎‬‬ ‫‪^" wa‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܝܬܪܬܕܘ‬ ‫̇ܗܒܣܢܕ ‪5‬‬ ‫—‪ .‬ܝܺܗ‬ ‫‪9? D‬‬
‫;‪ema‬‬ ‫ܐܠܟܘܣ ‪ 7‬ܐܬܒ ‪‎‬ܢܝܗܝܬ̈ܪܬ ‪‎ et in marg. :‬ܢܝܬ̈ܪܖܬ ‪Sc‬‬
‫ܬܘܒ‪̇ — ? .ddoC .dda ‎‬ܡܫܡܗ ܠܟܠܡܿܢ ܕ ^ ‪ . — 8‬ܕܡܠܝܗ̈ܝܢ‪‎‬‬
 ‫‪) 441‬ܟܙ‬ ‫ܕ(‬

‫ܥܠ‬ ‫‪ cA‬ܡܟܝܝܥ‬ ‫‪sX‬‏ ‪wo‬‬ ‫ܗܠܝܢ‬ ‫‪57‬‏ ‪ minas 8‬ܕܡܢ‬

‫ܘܐܦ‬ ‫ܒܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫‪57‬‏ ‪ .! o3‬ܘܐܡܪ ܠܡ ‪ma‬‏ ܪܒܝܬܐ‬
‫ܗܕܐ ܠܗ̇ܝ ܕܒܪܐ ܐܣܘ ܓܐ ܕܡܝܐ‪ .‬ܐܬܼܐ ܠܡ ܠܘܬ‬
‫ܢܦܫܗ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡܢܐ ܐܥܒܕ܆ ܥܠ 'ܐܡܪܢܝܬܐ܀ ܕܒܝܘ̇ܡ‬
‫‪c‬‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‏‪ as‬ܕ ܪܡܿܙ‪ .‬ܘܗܝ ܕܐܚܦܘܪ‬
‫ܠܡܦܠܥ‪ .‬ܘܕܡܝܐ ܠܗ̇ܝ ܐܕܗܒ ‪V35‬‏ ܡܢ ܡܫܚܟܝܢ‪ .‬ܚܦܪܐܼ‬
‫‪.‬‬ ‫ܥ‬‫ܕܚܥܦܪ ܥ‬ ‫ܡܢ ܗ*ܺܿܝ ‪oaC‬‏‬ ‫ܡ‪aaw‬‏‬ ‫ܠܥ ܡܠܐ‬ ‫‪" Sc. p. ^ h5.‬‬

‫ܘܠܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫‪»c‬‏ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܥܙ܆‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܸܡܥܡܠ‬

‫ܥܠ‬ ‫ܠܡܥܝܒܪ ‪ 6‬ܙܕܩܬܐ‪ .‬ܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܝܕܥܬ ܡܢܐ ܐܥܒܕ܆‬
‫‪o‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܬܢܢ ‪sT‬‏‬ ‫‪ 3003‬ܗܿ‪ .‬ܕܒܝܕ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܨܢܥܬܐ ܕܥ‬
‫‏‪ T‬ܡܩܠܝܢ ‪ 5.5‬ܝܘܩܪܐ ܕܢܝ̈ܝܛܗܝܗܘܢ‪ .‬ܡܦܩܬܐ‬
‫‪eov‬‏ ܥܘܢܕܢܗ‪ .‬ܩܝܘܒܥܐ‬ ‫‏‪ c‬ܪܒܬ ܒܝܬܘܬܐ‬
‫ܘܫܦܝܪ‬ ‫‪aox‬‏‬ ‫ܕܒܛܒ̈ܬܐ‬ ‫ܠܫܘܬܦܘܬܐ‬ ‫ܕܒܡܒܝܬܗܘܢ‬
‫ܠܓܼܒ̈ܬܐ ‪0‬‬ ‫ܒܗܿܝ ‪crc‬‏ ܡܫܬܘܝܢ‬ ‫ܩܘܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܩܪܝܗܝ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫‪ 7, 9.3100‬ܡܬܒܣܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܕܡܕ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܝܠܗ‬ ‫‪^w‬‏‬ ‫‪ VN‬ܕܐܚܪ̈ܢܐ‪ .‬ܚܺܝܡܒܐ ܓܝܪ ܕܡܪܗ‬ ‫‪3‬‏‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܝܡ‬ ‫ܢܘܒܣܤܢܕ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܢܝܒܝܚܕ‬ ‫‪ M.‬ܝܺܗ‬ ‫‏»‪5A‬‬
‫ܕܛܠܡ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܥܝܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܫܡܐ ܗܢܐ‬
‫ܕܚܝܒܐ‪ .‬ܐܘ ܥܥ ܗ̇ܢܘܢ ܕܦܪܥܝܢ ܐܘ ܥܠ ܗܿܢܘܢ‬
‫‪20‬‬ ‫‪±‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪Aat ce‬‬ ‫‏‪ha SAX, sacos e A «ooa‬‬ ‫‪* D. p. 369.‬‬

‫ܕܚܝܛܦܘ ܥܬܝܪ̈ܐ ܡܢ ‪oana‬‏ ‪ WQ‬ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܪ̈ܝܢ ܐܕ̈ܫܝܢ‬

‫ܝܬܝܪ ܚܢܫܥܚܝܢ ܠܢ ܒܢܚܳܝܚܐ ܗܠܝܢ‪ .‬ܪܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܥܘܠܐ‬
‫ܠܬ ܠܥܘܬܪܐ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܘܢܫܗ ܕܟ ܥܩ‬ ‫ܢܝܫܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܩܪܝܗܝ‬
‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܢܬܚܫܥ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܒܝܫܐܝܬ‬ ‫‏!‪ 0 we‬ܕܥܘܼܠܐ܆ ܐܠܐ‬
‫‪2c‬‬ ‫ܕܡܢ ܬܘܪܨܐ ܕܬܢܢ ܐܡܬܚܢܥܝܢ ‪01‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܪܢ܆‬ ‫‪ 020,5‬ܕܫܒܚܗ‬
‫‏‪ T‬ܒ̈ܥܝܐ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ‪Aw‬‏ ܐܢܘܢ ܠܥܬܝܪ̈ܐܼ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܕܡܢܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܩܢܝܢ ܒܗ ܡܢ ܫܪܟܐ ܕܐܙܪ̈ܢܐ‪ .‬ܗܢܘ‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܘܢ‬ ‫‪. — 9‬ܡܪܢܝܬܗܘܢ‬ ‫‪,‬ܥܘܢܕܢܗܘܢ‬ ‫—‬

‫ܕܗ̈ܒܝܢ ܠܢ ‪8‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‪00095.‬‬ ‫‪.dda‬‏‬ ‫‪,‬ܘܠܥܡ ܒܥܐ‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܕܡ‪.‬ܡܢܗܘܢܢ‬
‫‪— 7‬‬ ‫‪€8 . xome & & a3 .332‬‬ ‫? —‬ ‫‪.ax‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪ ,‬ܡܠܥܐ‬ ‫—‬
‫ܡܬܚܥܝܢܢ ‪0‬‬
 ‫—«) ‪—te»( 1456‬‬

‫ܕܒܪ ‏ ܚܝܓܝܐ ܐ‬ ‫‪o.‬‏ ܠܗ̇ܝ ܕܡܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܓܘܝܢ ‪535‬‬

‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܚܟܝܡܝܢ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܪ‬ ‫ܘܒܖܿ ܥܘܠܐ‬ ‫ܥܠܡܐ‬
‫‪3.‬ܘܡܕܿܖܙܡܠ‬ ‫ܢܘܗܠ‬ ‫ܠܝܠܕ‬ ‫ܢܢܐ ܢܝܒܨ‬ ‫‪Mos.‬‬ ‫‏‪oc‬‬
‫ܡܫܡܗ‬ ‫ܢܘܗܪ̈ܐ‬ ‫‪3£.‬‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܚܟܝܡ‬ ‫ܐܝܟ ‪ 03‬ܕܚܘܝܐ‬
‫ܠܙܕܝ̈ܩܐ‪ .‬ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܚܟܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܒܫܪܒܬܗܘܢ ܗܕܐ ‪.‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪* 8m. p. 303.‬‬ ‫ܦܰܒ݁ܐܰܣܰܪ ܣܦ ܘܠܓ ܟܤܦ ܗܘܢ ܡܨܝܢ * ܕܢܬܬܓܪܘܢ‬
‫‪* Sc. p. A46.‬‬ ‫‪* .‬ܦܫܝܡܥܐ ܗܝ ܙܕܝܣܡܥܘܬܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗܘ‬
‫ܝܘܬܪܢܝܐ ܠܐܥ‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܕܡܥܡ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ‪0‬‬ ‫ܕܒܡܘ̈ܗܒܬܐ‬
‫«‪xw‬‬ ‫ܠ‪anoM‬‏‬ ‫ܠܒܪ ܡܝܢ ܗܝ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܡܣ ܪܒܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫‪3m‬‏ ܝܦܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܘܪ݂̈ܓܝܓܬܐ ܟܫܥ̈ܝܝܬܐ ‪DET‬‏ ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܥܘܬܪ̈ܐ܆ ܝܬܝܪ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܠܓܝܢ‬ ‫ܬܫܒܘܚܬܐ‬
‫‪ax‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ‪n7‬‏‬ ‫‪sne‬‏‬ ‫ܕܙܕܝܩܘܬܐ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܒܥܡ̈ܠܐ‬
‫‪ ,‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܐ ܝܒܝܥܢܢ‬ ‫ܟܟܩܝܢ‬ ‫‏‪ MN‬ܘܗܢܘܢ‬
‫ܕܝܠܢ ܕܝܢ‬ ‫ܡܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܪܟܐ‬ ‫ܠܡܢܝܢܐ‬ ‫ܘܕܥܘܠܐ܆‬ ‫ܢ‬
‫‏‪ aco‬ܫܡܝܢܐ ‪..‬‬ ‫‪15‬‬

‫ܪܐܚܕ‬ ‫ܗܿܝ ܠܒ‬ ‫ܗܝ ܦܥܐܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܒܢܘ ‪Tur‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܠܥܒܫ‬ ‫ܓܥ ܬܝ ܪ̈ܐ ܐܐܝ ‪.‬ܙܬ ܗܘܐ‬

‫————————————————————‬
‫‪M‬‬
‫—‬
‫‪AA‬‬
‫ܘܐܒ݂̈ܠܘܢܳܐ܆܀ ܠܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܪܟܒܗ̇ ܡܪܢ ܠܘܩܒܠ‬
‫‪————————————«JQ————^——————————JA«-————————-———eWeeu—i—i—is-g‬‬
‫———‬

‫ܘܝܢܥܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܚܢܪ̈ܡܘܬܐ‬ ‫ܕܡܥܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܣ̈ܦܪܐ‬

‫ܕܡܥܦܢܘܬܐ‬ ‫ܒܫܪܪܐܓܝܪ‬ ‫‏!‪ 5 933a‬ܒܸܛܠܝَ ܚܘܬܪܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ܘܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܣܦ‬ ‫ܗܝ ‪aam‬‏ ܓܘܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ ‪ .‬ܐܝܟܢ ܓܝܪ‪.‬‬ ‫ܠܦܠܐܬܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܗܘܬ ܐܡܪܗ̇‬ ‫ܟܕܘ‬
‫ܕܒ ܗ̇‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܡܥܝܡܝܼܬܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܥܕܟܝܥ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܗܐ‬
‫ܕܣܥܝܪ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪exid‬‏ ܘܒܢܥܦܫܗ‬ ‫ܡܬܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ‬
‫‪eMw‬‬
‫‪a3‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪aeM‬‏ ‪ov‬‬ ‫݇ܗ ܀‬ ‫ܠܗ ܠܠܠܐܓܠܝ̈ܐ‪,‬‬
‫ܒܘܨܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫‪ vaw‬ܕܢܗܘ݀ܐ‪.‬‬ ‫‪a07‬‏‬ ‫ܡܢ ܗ̇ܘ <‬ ‫ܕܡܪܟܒܼ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܐܪܝܬܡܫ‪-‬܀ ‏‪pac‬‬ ‫‪wem xx‬‬ ‫‪waa Nw‬‬ ‫‏‪AN‬‬

‫‪1 Sc ws.‬‬ ‫?—‬ ‫‪‎‬ܐܬ̈ܒܓܛ‬ ‫‪ 8 7 Y. am Y CVM.‬ܝ‬ ‫—‬

‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܢܝܥܝܟܢܦܗܬܢܡܘ‬ ‫—‬ ‫‪54 "a CN‬‬ ‫‪x0.‬‬ ‫—‬
‫‪? 9320.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪SYR. B. - LXVI.‬‬
 ‫—‪) 140 )«x‬ܘܕܫ‪̄‎‬‬

‫ܡܬܚܫܥܚܝܢ ܥܬܝܪ̈ܐ܇‪‎‬‬ ‫ܦܘܪ̈ܦܥܐ ' ܕܸܓܐܘ̈ܬܐ ܐ ܕܒܗܘܢ‬

‫ܕܢܝܒܕܡ‪‎‬‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‪ oc-o7 ‎‬ܠܠܥܙܪ ܡܥܢܝ‬ ‫‪enaM‬‬ ‫ܘܫܦܝܪ‪‎‬‬
‫»‪Ws.‬‬ ‫ܕܥܬܝܪ̈ܐ‪ .‬ܠܘ ܕܡܢ ܟܠܦܪܘܣ‪‎‬‬ ‫ܚܪܡܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܪܬ ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‪wo ‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫* (‪eea‬‬ ‫‪osav‬‬ ‫‪mxx‬‬ ‫‪.D.7p .073‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܥ‪‎‬‬
‫ܥ ܟܩ‬
‫ܕܝܢ ܫܕܡܒܡܗ ܕܡ‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܪܟܒܗ‪:‬‬ ‫ܐܡܬܡ̈ܨܝܢܝܬܐ‪3‬܀‬
‫‪.‬ܢܢܝܘܕ ‪ 5‬ܕܟܬܝܒ‪‎‬‬ ‫ܫܙܡܡܗ‬ ‫ܘܕܡܒܘܕܡ‬ ‫ܕܥܬܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܒ ܗܬܬܗ‬
‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܚܝ̈ܐ‪ .‬ܕܥܬܝܪܐ ܕܝܢ ܥܝܠܐ ܫܡܗ‬ ‫ܗܘ ܡܣܦܪܐ‬
‫»‪M‬‬ ‫ܕܝܢ ܣܡ ‪ 1‬ܠܒܘ̈ܫܘܗܝ ܕܥܬܝܪܐ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܘܟܪܢܗ‪.‬‬
‫‪* .cS' .p .744‬‬
‫‪S‬‬
‫‪Xa‬‬ ‫‪.‎‬ܪܙܥܠܕ‬ ‫ܝܗܘܥ̈ܩܘܫܠ‬ ‫ܐܒܠ̈ܟܕ‬ ‫ܐܢܫܠܕ‬ ‫ܐܝܚܢܟܠ‬
‫ܕܥܟܘ ‪‎‬ܘܗ ‪10‬‬ ‫‪. oS‬‬ ‫— ‪‎‬ܘܘܗ‬ ‫ܒܝܡ‬ ‫ܢܘܢܗ‬ ‫ܦܣܐ ܓܘ‬
‫ܐܬ̈ܘܐܓܒ ܆ ܪܙܥܠ ܐܥܦܐ ܦܕ!‪‎‬ܐܐܬܘܬ̈ܖ ّ‬ ‫ܦܬܢܡ ܥܦܪ‬
‫ܡܣܟܢܐ ‪ 6‬ܡܝܬ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܫܬܘܐ‬ ‫ܕܦܬܘܪܗ‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܥܬܝܪ̈ܐ‬ ‫ܕܐܒܪܗܡ‬ ‫ܠܥܘܒܡܗ‬ ‫ܡ̈ܠܐܟܐ‬ ‫ܘܐܘܒܠܘܗܝ‬
‫ܕܐܬܩܒܪ ܐܡܪ ܆‪‎‬‬ ‫‪ !aaa‬ܥܠ ܥܬܝܪܐ‬ ‫ܡܝܬܼ ܘܐܬܩܒܪ‪‎.‬‬
‫‪ S M‬ܘܒܥܘܒܗ‪19 ‎‬‬ ‫‪‎ em‬ܐܝܟܐܥ̈ܿܡ‬ ‫ܝܠܦ ‪‎‬ܐܢܟܣܡ‬
‫‪‎ . 4.‬ܙ ‪ 8m‬ܡܗܪܒܐܒ ܪܝܕܡ ܡܣ‪.‬ܪ ܐܪܝܬܥ ܢܝܕ ‪̱‎‬ܬܪܘܒܩܕ * ‪Acos‬‬
‫ܐܬܩܒܪ‪ o ‎.‬ܕܝܢ ܕܡܫܬܢܡ ܒܫܝܘܠ ܆ ܠܘܩܡܒܠ ܒܘܣܤܣܡܗ‪‎‬‬
‫ܪܘܚ‪ 3o ‎‬ܐ ܕܝܢ ܐܟܙܡ‪ 43—V3 .A ‎‬ܘܗܪ‪‎‬‬ ‫«‪^D‬‬ ‫ܕܬܢܢ ܣܒܗ‪‎.‬‬
‫ܠܐ ܚܠܝܛܛܓܘܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܢܒܕܡ‬ ‫ܘܠܠܥܙܪ܆‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ‬
‫‪30‬‬ ‫‪ co X À‬ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫!‪ 3 5a‬ܐ ‪ 9.‬ܝܗܘ ‪‎‬ܡܕ‬ ‫‪‎‬ܐܕܘܓܒ‬ ‫ܐܠ̈ܘܥܕ‬
‫ܒܡܒܝܶܺܶܐ‪‎‬‬ ‫ܨܒܥܗ‬ ‫ܕ݀ܢܫܕܪ ܠܠܥܙܪ ܕܢܨܒܡܘܥ ܪܫ‬ ‫ܠܐܒܪܗܡ‬
‫ܕܡܕܪܟ‪‎‬‬ ‫ܕܓܙܪ ܕܝܥܐ‬ ‫ܬܘܩܦܐ‬ ‫ܘܢܪܓܰܒ ܠܠܫܢܗ ‪:‬ܐ ܆ ܥܠ‬
‫‪wA‬‬ ‫ܕܠܛܒ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܝܐܝܢܒܘܬܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫‪sus‬‬ ‫‪NSM‬‬
‫܆‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܥܙܪ ܘܠܘ ܐܚܪܝܢ ‪.S‬‏ ܠܬܢܚܘܝܬܐ ܣܗ‬ ‫ܪܡܙܐ ‪0 .‬‬

‫‪:‬‬ ‫? — ‪.‬ܘܓܐܘ̈ܬܐ‬ ‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫ܗܶܝ ܕܡܨܝܐ‬ ‫‪.‬ܡܢ‬ ‫" —‬ ‫ܐܝܟ‬

‫ܥܘܗܕܝ ‪.‬ܗ ܕܫܡ ‪ne‬‏‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܥܬܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܒ ‪.‬ܗܬܬ‬
‫‪ .alap‬ܐܝܟ ‪»co‬‏‬ ‫^—‬ ‫"‪.ddoC .dda : à‬‬ ‫«‪.x3‬‏‬ ‫?—‬ ‫‪.‬ܠܦܪܬܘܬܐ‬ ‫—‬
‫‪0‬‬ ‫ܠܡܣܟܝܐ‬ ‫ܡ̇ܢܓܕܫܗ‬ ‫‪me‬‏ ‪—— 7‬‬ ‫‏‪ Qus‬ܟܝ ܪ ܛܢ ܒܒ ܙܦ‬
‫ܕܙܒܕܡ ܕܟܕ ܗܢܐ ܡܸܢ‬ ‫‪ oe.‬ܐܠܐ‬ ‫‪.gram‬‏ ‪— % .tseeD — ? nI‬‬
‫ܐܫ̈ܝܕܩܕ ‪ :‬‏‪Sc‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ܨ‬ ‫‏‪Codd. add.‬‬ ‫— ܚ‪ .‬ܐܕ‬ ‫‏‪!1 Codd. add.‬‬
‫‏‪eaa.‬‬
 ‫—‪—t£»( 147 )e‬‬

‫ܖܕܓܗܝܬܐ‬ ‫ܐܣܟܠ‬ ‫ܕܚܪ̈ܡܐ ْ ܕܡܢ ‪0a‬‏ ܕܒܗ‬ ‫ܕܣܘܪܕܐ‬

‫ܐ ܆ ܕܢܚܝܘܐ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܩܪܝܗܝ‬ ‫ܒܪܐ ܓܝܪ‬ ‫‏‪ Mx‬ܘܦܘܝܓܐ‪.‬‬
‫ܟܪ ܕܥܡ̈ܠܐ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ ‪ocaa^w‬‏ ܡܕܡ‬ ‫ܕܠܐ ܐܚܝܢܘܬܐ‬
‫ܠܝܡ‬ ‫ܐܬܕܟܪ‬ ‫ܕܒܝܬܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܪ̈ܚܝܣܝܢ ܀ ܘܠܐ‬
‫ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫ܘܣܝܡ‬ ‫ܕܠܥܙܪ‪.‬‬ ‫ܒܝܫ̈ܬܗ‬ ‫ܦܘ̈ܢܝܣܝܟ ܘܐܬܥ ܗܕ‬ ‫‪c1‬‬

‫‪moJ‬‏ ‪aae »o‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܡܢ‬ ‫ܘܫܦܝܪ‬ ‫‪naw‬‏‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬

‫‪eW‬‏‬
‫ܕܥ‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗ ܢܣ ܢܢܐ‬ ‫ܣܢ ܠ‬
‫ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܗܽܘ ܕܫ‬
‫‪cQ‬‏‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܒܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܘܬܘܒ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܣܟܥܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܟܕ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܨܪ̈ܝܟܐܼ ‪0‬‬
‫‪"Sc. p. 448.‬‬ ‫ܠܐ ܚܢܗ ܠܗܽܘ ܕܒܨܒܝܢܗ ‪pM‬‏ ‪[°‬ܠܚܪܡܢܘܬܐ‪ .3‬ܗܘܬܐ‬
‫ܠܚ̈ܐܓܛܝܐ‬ ‫‪cw‬‏‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܘܠܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܠܬܚܘܡܐ‬ ‫ܪܒܬܐ܆‬
‫ܙܘ̈ܥܐ‬ ‫ܠܠܥܙܪ܆ ܐܘ ܥܠ‬ ‫ܥܬ݀ܝܪܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܚܙܝܗܝ‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬
‫ܕܪܥܝܢܐ ܐܡܝܪܐܼ‪wo .‬‏ ܥܠ ܡܨܠܠܘܬܐ ܕܟܝ̈ܢܐ‪ :‬ܕܥܒܪܖܪܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܐܝܟ ܕܬܡܝܓܐ‬ ‫‪w‬‬‫‪MAS‬‬
‫ܘܠܐ ‪oo‬‏‬ ‫ܚܙܬܐ‬ ‫ܒܗܘܢ‬
‫ܠܗ‬ ‫‪,NACS‬‏ ‪ xoc‬ܐܝܬ‬ ‫ْ ܚܝ̈ܡܫܐ‬ ‫ܕܪܚ̈ܫܣܢ‬ ‫ܠܕܘ̈ܟܝܬܐ‬
‫‪* Dp. 331.‬‬ ‫ܠܝܗܘܢ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܕܝܢ ܘܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫*‬ ‫ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܐܡ̈ܪ‪.‬‬
‫‏‪ won‬ܘܠܦܘ̈ܩܪܐ ܕܒ̈ܟܬܒܝܗܘܢ ` ܕܥܠ ‪otaro‬‏ ‪pavid‬‬
‫ܪܡܙ ‪ .‬ܘܗܿܝ ܒܟܐܦܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܢܤ ܘܡ ܡܢ ܡ̈ܝܬܐ ‪:‬‬
‫ܩܝܡܬܗ‬ ‫ܗܿܕ̄‪AAN .‬‏‪ v‬ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܬܡܥܝܢ‬
‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܗܝܡܢܘ܀‬ ‫‪20‬‬

‫ܐܝܠ‬ ‫‪y‬‏ ‪ EY‬ܠܥ‬ ‫‪49‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܦܥܠܐܬܐ‬ ‫‪57‬‏ ‪ Y.‬ܗܝ‬

‫ܗܘܐ ܡܒܡܕܝܥܬ × ܚܕܐ ܕܡܢ ‪eow‬‏ ܠܐ‬

‫‏‪ Maas‬ܗܘ݀ܐ‪:‬܆ܐܸ‪ .‬ܒܝܕ ܦܠܐܬܐ ܗܕܐ ܡܪܬܐ ‪950£‬‬
‫ܟܕ‬ ‫ܢܫܦܠ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪auL‬‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫ܢܥܙܐ ܠܘܩܡܒܠ‬ ‫ܕܚܝܠܬܢܐܝܬ‬
‫‪wM‬‬ ‫‪oax‬‬ ‫‪300A‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܚ̈ܘܬܚܬܐܪ‪.‬‬ ‫ܢܙܕܣܿܦܘ ܢ ‪Me‬‏‬
‫ܢܬܠ ܫܪܝܐ‬ ‫ܒܨܠܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐܼ ܆ ܕܥܓܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ‬
‫‪«d‬‬ ‫‪V Sopa‬‬ ‫‪cow‬‬ ‫‪MS‬‬ ‫‪‎ .‬ܒ‬
‫‪Xs‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‎‬ܢܢܨܠܘܐܠ ‪xo .‬‬

‫"‪Pier‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܠܼܘܥܠ ?‬ ‫‪9 NM‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ً ܠܥ ‪‎‬ܐܒ̈ܪܫ ‪LS‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪CN‬‬ ‫—‬ ‫‪5 eoe.‬‬ ‫‪-—— ' oex»m-5.‬‬ ‫—‬
‫*‬
‫‪‎‬ܐܬܠܥ ‪7 Codd. add. : "à‬‬
‫ܐܢܝܟܕ ‪.— 9‬‬ ‫‪moon.‬‬

‫‪10.‬‬
 ‫——«‪—t*»( 148 )-‬‬

‫ܕܟܕ ܡܓܙܝܐ ܗܘܬ ܡܢ‬ ‫ܕܥܘܼܠܐ ܘܩܒܘܠܝܗ̇ ܕܐܪܡܠܬܐ‬

‫ܕܝܢܗܿ‪ .‬ܕܢܠܦ‬ ‫ܡܢ ܒܥܠ‬ ‫ܗܘܬ ܩܛܝܪܐܝܬ‬ ‫ܥܠܝܒܐ‬ ‫ܐܝܠܐ‬
‫ܕܥܠܓ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫*ܘܐܘܟܦܥ ܗ‬ ‫ܡܪܚ ܡܥܘܬܗ‬ ‫‪ " 8m. p. 305‬ܥܠ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫ܗܢܐ ܟܬ ‪.‬ܗ‬ ‫ܕܫܐܠܝܢ ْ ܐܢܓܝܪ ‪0a‬‏ ܟܕ ܛܒ‬
‫‪c‬‬ ‫ܗܺܝ‬ ‫ܕܐܐܢܝܬܬܐ‬ ‫‪e‬‏‬
‫‪ i‬ܥܥ‬‫‪d‬ܡ‬
‫ܘܐ‬ ‫‪ :‬ܡܢ ‪oc‬‏‬ ‫ܚܪܡ ܘܬܐ‬
‫ܩܛܛܓܝܪܗ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܬܚܛܛܓܦܐ ‪ 1‬ܗܘܬ ‪ .‬ܐܬܪܟܝܢ ‪ooe‬‏‬
‫ܘܡܥܕܪ‬ ‫ܚܐܢ‬ ‫ܕܒܥܠܕܝܢܗ̇ ‪ 4‬ܟܡܐ ܟܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܪܚܥܒܫܘܗܝ‬ ‫‪.xxc‬‬ ‫‪ma‬‏ ‪ax‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ܆‬
‫ܠܢ ܒܢܣܝܘܢܐ‪.‬‬ ‫ܙܒܢ ܫܒܶܡ‬ ‫‏)‪ C‬ܒܡܠܐ‬ ‫ܗ‪.‬‬ ‫‏‪ap‬‬
‫ܐܠܐ ܟܝܐ ‪.‬ܢܢܪܕܘܥܠܕ ‏‪aca‬‬ ‫‪.‬ܘܫܝܒ‬ ‫‏‪ S NN‬ܝܗ ܘܠܕ ܢܡ‬
‫ܐܬܐܥܦ‬ ‫ܐܣܟ ‏!‪ ?voo‬ܐܢܙ * ‪.‬ܐܝܣܒܘܫܕ‬ ‫‪ * Sc. p. Ag.‬‏‪ Sw‬ܢܢܡ‬
‫‏‪AM‬‬ ‫ܿܗܪܡܐ‪:.‬‬ ‫‏‪ sw o‬ܘܠ ܟܝܐ ‏‪hama C75‬‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܪܡܥܓܬܐ‬ ‫ܕܡܥܘ‬ ‫‏‪ vais‬ܐܬܝ ܕܥ‬ ‫ܕܒܐܦܠܐ‬
‫‪X‬‏ ‪ ninc‬ܕܝܢ ܠܥܝܘ̈ܬܢܚܝܬܐ‬ ‫ܠܟܝܢܐ ܕܒܥܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܟܢܐ‬
‫ܟܝܐ‬ ‫‏‪ «a‬ܫܡܘ ܡܢܬ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܢܝܗܒܕ‬ ‫‪OS‬‬ ‫‏‪NN AR‬‬
‫ܠܓܗܝܬ ܐ ‪»0 .. 107100‬‬ ‫ܘܡܬܝܐܒ‬ ‫ܕܒܐܓܘܢܐ ‪ae :‬‏‬
‫ܐܝܦܠܠܬܡܘܡ‬ ‫ܠܟ‬ ‫ܢܓܡ ܟ‬ ‫‪oca‬‬
‫‪2‬‬ ‫‏‪3h‬‬ ‫‏‪ Aa‬ܕܢܥܒܕ‬
‫ܐܢܗ‬ ‫‏‪ S‬ܢܝܥܝܐ ‏‪ UN AMAA‬ܢܝܠܗ ܢܘܢܐ ܢܝܡ‬
‫‪vo‬‏ ‪aniL sa‬‬ ‫ܡܬܒܣܡܝܢ‬ ‫‏‪ ac‬ܕܥܬܝܕ ܆ ܕܒܗ‬ ‫ܗܘܦܟܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‏‪ eoo‬ܗܿܝ ܕܝܢ ‪aw‬‏‬ ‫‏‪ x45‬ܕܠܐ‬
‫ܒܐܣܒܪܘ‬ ‫ܠܬ ܐܝܟ‬ ‫‪XO‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܟܝ ܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܘܢܫܟܥܙ‬
‫ܠܫܪܪܗ̇‬ ‫ܐܡܪ ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܗܝܡܥܘܬܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܥܠ‬
‫ܘܢܫܟܥܝܙ ܟܝ ܠܬܚܢܘܝܬܐ‬ ‫‪ww‬‬
‫ܗܿܝ ‪a‬‏‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬
‫ܕܙܥܘܖܪ̈ܐ ܡܫܬܟܚܝܢ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܣܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܡܙܠܗܙܘܬܐ‬
‫ܕܒܟܠܗ ܪܥܝܢܗܘܢ ܢܣܝܢ ܠܕܚܠܬ ‪e‬‏ ‪ o m‬ܐܘܪܓܢܝܣ‬
‫ܕܝܢ &܆ ܠܕܝܿܝܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܢܣ ܗ ܆‪ .‬ܘܟܕ ܡܛܛܓܐ ܠܗ̇ܝ‬
‫ܕܥܘܼܠܐ ܒܗܬ‪.‬‬
‫ܕܦܠܐܐܙܬܐܙ ܗܝ ܕܓܒܪ̈ܐ‬ ‫‏‪ xac‬ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫‪D. p. 372‬‬

‫;‪1 Sic‬‬ ‫‪codd.‬‬ ‫‪wx Ax.‬‬ ‫—‬ ‫‪? em.‬‬ ‫‪‎‬ܣ‬ ‫— ‪̇ ,‬ܗܝܥܬܫܐ‬
‫‪4‬‬ ‫ܣܡܗ̇‬
 ‫—‪—-*»( 140 )«eax‬‬

‫‪wA‬‬ ‫‪.‎ iL‬ܠܲܙܐ‬ ‫‪4 we X 375 3‬‬

‫ܡܠܦ‪ .. »2A ‎‬ܠܘ ܒܠܚܘܕ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܦܠܐܬܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܪܚܢܝܩܝܐܟ܆‬
‫‪ oam‬ܠܝܗ̈ܘܕܝ‪.2w ‎‬‬ ‫‪ Vx‬ܕܡܛܛܝܒܝܢ‪‎‬‬ ‫‪posco‬‬ ‫_)‪1‬‬
‫ܡܝܚܪ ܢܝܒܙ ‪ »7‬ܗܬܢܝܬܐ ‪‎‬ܢܝܬܪܬܕ ‪:‬‬ ‫ܒܛ‬ ‫ܐܠܝܨ ܦܐܪܘ‪.‬‬
‫ܕܒܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܕܣܒܪܘ‬ ‫ܕܬܠܡ̈ܝܕܐ܇‬ ‫ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܠܘܩܒܠ‬ ‫‪wO‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪ .3‬ܚܕ‪‎‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܬܬܓܠܐ‬ ‫ܥܬܝܕܐ‬ ‫ܫܥܬܐ‬

‫‪"oo‬‬ ‫ܥܣܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܟܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪000‬‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫‪ ma‬ܓܝܪ ܪܥܝܢܐ‬
‫ܠܘ ܠܡܢܝܝܐ ܐܠܐ ܠܫ ܘܡܥ ‪.‬ܝܐ ܐܘ ܠܪܘܟܒ ܦܠܐܬܐ‪‎‬‬
‫ܣܝܡ‪ .‬ܥܣܖܐ ܡܥ̈ܝܢ ܕܢܣܒܘܼ‪ .‬ܥܠ ܗܺܝ ܕܐܬܦܪܫܘ ܡܢ‪‎‬‬
‫‪ ws soN a‬ܠܶܡܰܫܬܰܛܰܪ ܐܝܠܝܢ‪‎‬‬ ‫‪onoS ow‬‬ ‫‪,Xa‬‬
‫‪” Se. p. A50.‬‬ ‫‪.03‬‬ ‫ܕܣܥܝܢ ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܠܐܙܪ̈ܢܐ܆‪.‬‬ ‫ܕܡܘܬܪ̈ܢ‬
‫*‬
‫ܘܙܡܦܘܗܝ‪̣ .‬ܘܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡ̈ܪܐ‪ .‬ܕܗܢܝܘܢ ܐܣܥܝܘܗܝ‬
‫ܕܬܪܬܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܕܢܣܒ‬ ‫ܕܗܦܟ‬
‫‪” $m, p. 306.‬‬ ‫ܘܥܦܘ‪‎‬‬ ‫‪ ,NU LL‬ܕܐܬܟܫܪܘ‬ ‫ܐܐܙܡܪܗܿ ܪ ‪ .‬ܠܶܗܢ‪‎‬‬ ‫‪xaw‬‬
‫ܕܡܢ‪* ‎‬‬
‫'ܐܡܢܗܘܢ܀܆ ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ 'ܥܡܠܗ ‪ 7‬ܝܗܼܒ ܠܗ܆‪‎‬‬
‫ܕܝܢ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܟܪ̈ܟܐܐܪ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܫܘܠܓܢܐ‬ ‫ܘܐܦ‪»uv ‎‬‬
‫ܘܝܗܒܘܗܝ‬ ‫ܡܥܝܗ‪.‬‬ ‫‪97.4.39‬‬ ‫ܘܢܘܬܣ ܒܘ‬ ‫‏‪ "OA 4«Ma.‬ܥܠܘܗܝ‬
‫‏‪ aco‬ܕܥܣܖ̈ܐ ܘ ‪,NNSSV‬‏ ‪ ,NOT 09‬ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܓܠܘܡܘܬܐ‬
‫ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܠܘܡܕܡ ܡܬܢܣܒܐ‬ ‫ܐܬܚܫܢܘܼ‪.‬‬
‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܘܠܝܐܝܬ‬ ‫‪MN‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܕܪܘܚܢܐ ْ ܘܟܢ ܡܫܬܠܡܝܢ‬
‫ܕܪܘܚܐ‪ .‬ܐܦܡ‬ ‫ܡܘܗܒܬܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܦܠܥܘܼ‪ .‬ܡܫܬܪܬܚܐ‬
‫‪ vr‬ܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ 'ܕܙܩܦܘܗ ܝ ‪,.1‬‬
‫ܕܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ‪T‬‏‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ‪anaM‬‏ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܣܝܡܬܼ‪ .‬ܠܬܪܥܝܬܐ‬
‫‪xanaX‬‏‬ ‫ܠܡܥ ܡܥܠ‬ ‫ܕܡܫܬܐܠܝܢ‬ ‫‪ 07.13.2013‬ܕܗܢܘܢ‬
‫‪,‬‬ ‫‪ S aX‬ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܡܬܬܒܥܝܢ‬ ‫‪Xe‬‏‬ ‫‪ ,‬ܟܕ‬ ‫ܕܐܚܪ̈ܢܐ‬
‫ܟܟܪܗ‪.‬‬ ‫ܙܕܩܐܝܬ ܐܟܣ ܗ‪ .‬ܐܝܟ ‪0a‬‏ ܕܚܕܐ‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫‪"UN. a‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܕܘܗܝ‬ ‫ܠܒܣܡܠ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0000.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܠ ‪Ac.‬‬ ‫ܠܣܤܣܘܢ‬

‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫"^ — ‪.‬ܐܦ‬ ‫ܕܐܙܪ̈ܢܐ‬ ‫ܠܝܘܬܪܢܐ‬ ‫‪,‬ܕܡܥܕܪ̈ܢ‬ ‫? —‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫—‬

‫‪¢ Sic; D et Sc .‬‬
‫‪eman-o.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 eX».‬‬ ‫—‬ ‫‪$ Sm‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐ̈ܪܟܟ‬
‫— ‪'9 Deest.‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܒܠܨܕ ?!‬
 ‫—‪——fH»( 150 )e-‬‬

‫ܕܚܕ ‪!073X‬‏ ‪wI‬‬ ‫ܠܟܠܥܙܕ ܡܢ ‪e‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܢܬܒܝܢ ܕܝܢ ܒܗܕܐ‪.‬‬

‫ܕܝܢ ܶ܆‬ ‫ܡܬܝ‬ ‫ܕܐܣܣܗ‪.‬‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫‪seow‬‏‬ ‫ܕܐܬܝܗܒܼ‪.‬‬ ‫ܐܡܿܪ‬
‫ܐܬܬܓܪ‬ ‫‪eoe‬‏‬ ‫ܕܚ ܡܫ‬ ‫‪scs‬‏ ‪ous‬‬ ‫‏‪ aoc‬ܕܡܩܡܒܠ ܚܡܫ‬
‫ܘܡܗܒܬܐ‬
‫ܕ‬ ‫‪oc‬‏ ‪esee‬‬ ‫ܕܣܓܝܐܘܬܗܿ̇‬ ‫ܕܢܠܦ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܣ ܗܕܝܢܼ‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܘܠܥܢܝܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܐ ܡܥܕܪܐ‬
‫‪!xX‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ‪ .‬ܕܟܕ ܛܒ ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܡܢܝܢܐ‬
‫‪ Y‬ܢܝܟ̈ܪܟ ْ‬ ‫‏‪cosa Nox‬‬ ‫ܘܠܒܡܘ‬ ‫‏‪. Y cos‬ܝܗܘܝܛܡ‬
‫ܬܘܦܠ‬ ‫‪wes‬‬
‫‏‪oc S‬‬ ‫̇ܗܝܬܝܐܕ‬ ‫ܫܡܚ‬ ‫‪Moa‬‬ ‫‏‪ad‬‬
‫ܩܒܠ ܐܓܪܗ‪.‬‬ ‫ܬܐܓܘܪܬܗ‬

‫ܥܓ ܐܙ ‪°‬‬ ‫ܕܒܡܟܠܕܘܟ ‪7‬‬ ‫ܡܝܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫‪* Sc. p. 451.‬‬

‫ܐܥܡܘܬܠ ܕܢܝܬܝܥܕ‬ ‫ܐܬܘܟܠܡ ܕܫܕ ܐܫܝ‬ ‫‪BI‬‬ ‫‏‪X‬‬

‫ܕܐܠܗܐ ‪ :‬ܫܐܕ̈ܐ‬ ‫ܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܠܝܬ ܡܕܡ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܡܫܡܗ‪.‬‬
‫̈ܒܝܪܫܝܐ‬ ‫ܡܣܡ‬ ‫ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܒܫܫܥ̈ܢܫܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ‪.‬ܒ‬
‫‪ * "D. p. 373.‬ܕܡܣܒܠܝܢ ‪ :‬ܡܬܬܘܝܢ ‪luc‬‏ ^ ܗܠܝܢ ܕܬܢܢ ܣܥܪܘ‪mW .‬‏‬
‫ܒܩܪܝܢܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܪܢ‪ .‬ܒ̈ܝܓܒܬܐ ܡܬܒܣܡܝܢ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܕܢܣܼܒ ّ܀َ ܫܘܪܝܐ ܒܝܕ ܡܝܪܢ ܡܫܝܥܟܼܐ‪»da .‬‏‬
‫ܕܩܕܡܝܐ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‪ .‬ܕܬܘܩܢܐ ܕܥܬܝܕ ܒܝܕ‬
‫‪ .naa‬ܒܝܕ‬ ‫‪o‬‏ ‪m‬‬
‫‪w5 3.‬‏ ܢܥܢܘܐ‪oX .‬‬ ‫ܚܢܘܕܬܐ ܕܟܠ ܒܗ‬
‫ܕܟܠ ‪ .,‬ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܘܦܣܐ ܕܚܘܕܬܐ‬
‫‪X‬‏‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܥܡܕܗ‬
‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܡܫܬܘܝܘ‬ ‫ܡܣܟܝܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܒܩܝܡܬܐ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬
‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܢܫܬܘܬܦܘܢ‬ ‫ܒܝܕ ‏ ܛܘܦܣܐ ‪ 7‬ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‬

‫ܐܬܬ ܫܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ ܗܝ ܗ̇ܿܝ‪ °‬ܕܠܐ ܥܕܟܝܥ‬

‫ܗܢܿܙ‪ .‬ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܘܕ݀ܝܕܢ ܡܫܥܥܢܐ ܢܥܒܪܢܝܙ ܟܣܐ‬
‫ܘܪ̈ܦܦܐ‪.‬‬ ‫‪xw A‬‬ ‫‪^p‬‏ ‪dau‬‬ ‫ܠܟܠܕܝܘܬܐ ܣܒܪܘ‬ ‫ܕܐܬܕܢܝܘ‬
‫‪95‬‬ ‫ܕܕܠܩܡܘܒܓܶܐ‬ ‫‪«00,9‬‬ ‫ܠܗܒ ܠܫܿܥܬ ܡܘܬܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫*݀ܐܦ‬
‫ܕ‬ ‫‪" 8m. p. 307.‬‬

‫‪wol‬‏‬ ‫‪573.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪ .‬ܢܣܒܘ‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫ܡܬܚܫܚ‬ ‫ܕܘܟ‬ ‫ܕܒܟܠ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬
‫‪dc‬‏‬ ‫‪5.‬‬ ‫' —‬ ‫? ‪. --‬ܢܣܒ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫‪.‬ܒܩܢܘܡܗ‬ ‫—‬‫‪9‬‬ ‫ܕܡܥ ܕܪܫ‬
‫ܒܫܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫‪. — 7‬ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܠܗ ܆ ܒܛܘܦܣܐ‬ ‫— ‪.‬ܡܠܫܬܘܬܦܘ‬
‫‪5 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪: — Oa‬‬
‫——‪ .‬ܬܝܐܣܝܒܣܕ ‪‎‬ܐܡܝܣ ‪Nov S‬‬ ‫‪9j sc‬‬
‫ܒܕܡ‪‎‬‬ ‫‪ .xi‬ܡܘܬܗ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪151‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪X‬‏ ‪ wc‬ܠܘ ܕܝܢ ܥܥ‬ ‫ܗܺܝ‪,‬ܝ ܕܫܥܬ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܗܘْ̇ܝܐ܆ ܘܪ̈ܦܦܐ‬ ‫ܐܢܓܝܪ ‪xx‬‏ ܡܢ ܐ ܪ̈ܦܦܐ‬ ‫ܠܡܒ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܢ ܩܛܛܓܝܢܬ ‪SUN‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܗܢܐ‬ ‫ܪ̈ܦܝܣܐ‪.‬‬
‫ܐܚ̈ܖܝܘ‬ ‫‪:‬ܐܚ̈ܪܝ‬ ‫ܐܬ̈ܡܘܝܘ‬ ‫‪.‬ܐ̈ܡܘܝ‬ ‫ܐܥ̈ܫ‬ ‫‪.? oa‬‬
‫‏!‪aca‬‬
‫ܐܡ̈ܬܝܒܠܢ ‪ 3‬ܘܢܩ̈ܝܦܢ‬ ‫ܕܫܡܫܐ‬ ‫ܫ̈ܢܝܐ ܵ܆ ܕܗܠܝܢ ܡܢ ‪mw‬‏‬ ‫]‪[^1‬‬

‫‪ANU‬‬ ‫‪2M‬‏‬ ‫ܫܥܬܐ‬ ‫‪ .‬ܒܕܓܘܢ‬ ‫ܐܝܟ ܛܠܠܐ ܠܓܘܫܡܐ‬

‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫‪ vL‬ܫܥܬܐ‬ ‫‪!oI‬‬ ‫‪acc‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܕܣ‬ ‫ܚܥܠܦܘܗܝ‬
‫‪ ,.210 woi‬ܕܥܒܪܬ‬ ‫ܠܝܬܝܗ̇ ‪CNA‬‏‬ ‫‏‪ eM‬ܢܢܟܝ̈ܡܐ‬
‫‪i‬‏‬
‫‪M 3w‬‬
‫‪3-32‬‬ ‫‪aca‬‏ ܡܐ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܥܬܝܒܕܐ‬ ‫ܠܝܬܝܗܿ‪.‬‬
‫‪* Se. p. 452.‬‬ ‫ܡܬܐ ܡܪ܆ ܐܝܟܢ *ܢܪܢܐ ܥܠܘܗܝ `ܕܒܝܫ ܐܘ ‪83‬‬ ‫ܠܥܢܘܕ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܗܢܐ‪ :‬ܘܠܐ‬ ‫ܟܣܐ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܟܐܢ ܡܫܟܢܚܢܐ ܢܥܒܪܢܝ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ "ܝܕܥ ܬܗ܀‬ ‫‏‪ eaa.‬ܘܠܐ‬
‫ܕܐܦ‬ ‫ܕܢܚܫܐܐܡ‪ .‬ܐܝܟ ‪voN 400.304‬‏ ‪ ooc S‬ܠܐ‬ ‫ܡܫܝܘܬܗ‬
‫‪uaN‬‏ ‪SA‬‬ ‫ܠܕܡܐ‬ ‫ܕܘܥܬܗ‬

‫ܐ ‏‪ aco‬ܝܐ‬ ‫‏‪3 0x‬‬ ‫‏‪ X o‬ܢܝܬܐ ܥܕ‬ ‫ܡܢܢ‬

‫‏‪ wx‬ܗܢܐ ܕܥܪܘܒܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ vea‬ܒܡܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ْ‬ ‫ܝܕܝܥ‬ ‫‪Na'a‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪.sov‬‏‬ ‫ܓܐ ܐܒܟ̈ܬܒܐ ‪ 7‬ܐܦܠܐ‬
‫ܕܦܪܘܩܢ‪ .‬ܡܢ ܩܕܝܡܓܝܪ ‪seniW‬‏‬ ‫ܥܕܡܐ ܪ ‪xc‬‏‬
‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܘ ܡܥܠܝ ܫܒܡܬܐ ܐܝܟ ܕܡ̇ܪܝܢ‬ ‫ܫܬܝܬܝܐ ܡܬܟܢܐ‬
‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܐܬܟܢܝ ܕܝܢ ܥܪܘܒܬܐ ܡܢ ‪elacs‬‏ ‪ aw‬ܕܗܘܘ ?‬
‫ܒܗ ܘܠܘܡܕܡ ܡܢ ܗ̇ܺܝ ܕܥܪܒ ‪eon‬‏ ‪ xw‬ܒܨܠܝܒܡܒ ܐ‬
‫ܘܬܐܡܠܟ ܚܫܟܐ‪ .‬ܘܬܘܒ ܕܥܪܒܬ 'ܒܗ̇ܙܐ ܒܛܛܓܝܠܘܬܐ‬
‫ܘܒܗܿ ܘܐ ܥܪܒ‬ ‫ܘܕܢܢܢܝܬ ܒܫܡܡܐ‪ .‬‏‬ ‫ܡܢ ܥܡܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬
‫‪0oa3x‬‏ ܛܒܒܪܕܪܐ‬ ‫ܒܝܢܫ̈ܬܐ‬ ‫ܥܪܒ‬ ‫ܕܚܪܒܐ‪.‬‬ ‫‏‪ weis‬ܘܫܢܥܐ‬
‫‪sewo‬‏ ‪wN‬‬ ‫ܒܗܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪wo‬‏‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܢܢ‬
‫ܒ‬

‫ܗܐ ܓܝܪ ܫܥܐ ܕܡܸܢ‪: ‎‬‬ ‫ܣ‬ ‫‪i‬‬ ‫—ܥ;ܒܪܢܢ‪‎‬‬

‫ܕܢ‬‫‪À‬‬ ‫ܡܕ݂ܰܕܥܢܳܐ‪‎‬‬ ‫‪2c‬‬
‫ܓܝܪ ܕܫܡܒܫܚܐ‪‎‬‬ ‫ܙܘܥܗ‬ ‫ܐܢܝܢ‪.»v ‎‬‬ ‫ܘܒܡܢܘܡܐ‬ ‫ܘܠܘ‪aav ‎‬‬ ‫ܗܽܘܳܐ܆‬
‫* — ‪.‬ܡܬܝ̈ܠܕܢ‪‎‬‬ ‫‪.cid‬‬ ‫ܗܘܼܐ‪— 9 cS : ‎‬‬ ‫‪ejX—w mev‬‬ ‫‪.‬ܒܝܫܐ‪‎‬‬
‫ܕ‬
‫—‬ ‫‪6 qs.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܒܘܪܥܒ ‪7‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܙܠ ‪8 Qodd. add. : "à‬‬
‫—‬‫‪9‬‬ ‫݂ܕܐܫܬܡܫܘ‬ ‫‪--‬‬
‫‪91‬‬ ‫ܒܗ‬
‫‪.‬‬
 ‫»‪ee‬‬ ‫—‪152 )e«-‬‬
‫‪‎ os na‬ܣܒ ‪‎ S A0 SW oxos‬ܗܬ̈ܪܘܨܠܘ ‪Os TpWw‬‬ ‫‪* D. p. 374.‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪‎‬ܒܲܪܥ ‪ Aga‬ܢܝ̈ܢܐ ‪ ,‬ܢܡ | ܪܝܓ ܐܬܡ̈ܘܝ ‪‎‬ܐܬܒܫܕ ‪? exo‬‬

‫ܕܡ ܕܒܐ ܕ‪‎‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܫܩܠܘ ܟܘ̈ܢܝܐ ܣܘܝܥܪ̈ܢܝܐ‪eow ‎.‬‬
‫ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܥܡܐ܆‪‎,‬‬ ‫‪ naw‬ܘܥܪܘܒܬܐ ܕܚܠܓ‪oA ‎‬‬
‫ܗ‬ ‫‪Sax‬‬ ‫‪ wA‬ܒܪܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܚܕܒܫܒܐ ܕܝܢ ܩܡ ܡܪܢ‪‎.‬‬
‫‪‎‬ܐܬܝܪܒܕ‪. 6‬‬ ‫ܐܝܘܗ‬ ‫‪4x‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܥܠ‬ ‫ܢܡܕ‬ ‫ܐܝܥܠܒ ܢܝܕ ܀‬
‫ܪܝܫ ܡܐܐ‪‎‬‬ ‫‪ wo‬ܩܢܛܪܘܢܐ‬ ‫ܗܘܝܐ‪ooo ‎‬‬ ‫ܘܒܡܠܠܝܐ‬
‫ܡܪܢܝ‪‎‬‬ ‫ܕܓܝ̈ܣܐ‪ Se aog A ‎‬ܥܡ‬ ‫ܡܬܦܫܡ‪ .‬ܫܡ̈ܗܐ‪:‬‬
‫‪.:;. %:‬‬
‫ܐܠܫܡܣ ‪‎‬ܣܘܟܡܘܕ‬ ‫‪‎‬ܐܝܢܥܝܡܝ[ ‪ .co MY 7‬ܢܡܕܘ‬
‫‪-2‬‬ ‫‪ we‬ܕܐܝܢܬ‪‎‬‬ ‫‪ waAeaa‬ܕܦܬܓܒ̈ܐ‪‎‬‬ ‫)‪(Sm. p. 337.‬‬

‫‪ wo‬ܕܣ̈ܓܝܐܳܐ‪‎‬‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܡܦܘܠܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܘܩܐ‪.‬‬

‫ܬܥܒܪ‪‎‬‬ ‫ܕܝܠܟܝ‬ ‫ܘܙܢ̈ܝܬܐ ‪ .:.‬ܗܝ ܕܝܢ ܕܒܢܦܫܥܝ‬ ‫ܠܡܟ̈ܣܐ‬

‫‪ANO‬‬ ‫‪WAS‬‬ ‫ܐܬܘܓܝܠܦܠ * ‪.‎‬ܐܝܟܡ‬ ‫ܐܥܡܘܪ‬ ‫‪. 537505‬‬ ‫‪* Sc. p. 453.‬‬

‫‪‎‬ܐܢܪܚܘܒܘ ‪15 xsx Sax‬‬ ‫!‪!0w ua‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܗܢܕ‬ ‫‪aqu‬‬ ‫‪.‎‬ܪܡܐܠܢܕ‬

‫ܡܫܬܟܥܢܐ ܐܢܬܝ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܟܝ ‪ 11‬ܥܠܘܗܝ܆‬ ‫[ܘܕܡܣܒܪܢܘܬܐ‬
‫‪Avec‬‬ ‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܙܕܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܬܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܡܒܥܕܐ‬ ‫ܕܣܓܝ‬
‫‪c‬‬ ‫‪ wx‬ܡܫܬܥܒܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪Sw‬‬ ‫‪‎ V‬ܐ‪‎ o0 .‬ܢܝܕ‬ ‫‪XN Co‬‬
‫ܐܫܗܠ‬ ‫ܐܡܕܥܕ‬ ‫‪ xe‬ܝܗ ܝ̇ܗܕ‬ ‫‏‪noc 10V‬‬ ‫ܢ‬
‫ܠܗܿܕܓܝܪ ‪wo‬‏ ‪ ag‬ܚܠܠ ‪03‬‬ ‫ܒܫܡܝ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܫܐܠܬܘܢ ܡܕܡ‬

‫|‬ ‫‪ — ? Deest. — ? paa.‬ܢܟܠ‪‎‬‬ ‫ܐܡܥܠ ‪‎‬ܡܥ ! —‬

‫‪ ax‬ܒܝܥܪܝܝܬܐ ‪‎ .-- 9‬ܐܡ̈ܡܥ‬ ‫‪.‬ܐܬܕܚ ‪‎‬ܐܝܠܠܒܘ ^‪‎ c‬ܐܝܠܠ‬
‫— ‪.‬ܕܬܐܬܐ ܠܗܘܝܐ‪‎‬‬ ‫‪.ddoC .dda : .Xe .ama — 1 ec‬‬
‫—ܝܿܢܐ‪‎‬‬ ‫ܝܡ‬‫ܡܢܐ ܗܝ ܗܿܝ ܕܐܡܿܪ ܢܘܢܥܢ‪9 tigreP .doc mS muc sibrev : ‎‬‬
‫‪(p. 155, 1. 4(; sed hie melius ponunt Sc et D duas quaestiones‬‬
‫‪quae alibi leguntur in Sm. lam vero cum ordo quaestionum valde‬‬
‫‪perturbatus sit in cod. Sm, qui etiam laeunas habet, hinc usque ad‬‬
‫;‪initium libri X (infra, p. 331) ordinem sequimur codd. Sc et D‬‬
‫— ‪textu tamen ad fidem cod. Sm expresso, ubicumque non deficit.‬‬
‫‪‎ .‬ܐܩܕܘܒ ‪9 Haec in cod. Sm, p. 337 (cf. p. 314, n. 14). — !? Sm‬‬
‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܕܟܬܘܢܿܖܒܣܡܕܘ ‪11 81‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܼ ‪!? D‬‬
 ‫—‪) 153 )e«-‬ܘܦܫ‪̄‎‬‬

‫‪v‬‬ ‫‪x‬‏ ‪eM‬‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܗܿܝ܆ ܕܠܘ ܐܝܟ ܕܠܐܠ ‪.‬ܗܐ‬
‫» ‪"a M co‬‬ ‫‪ x».‬ܝܿܗ ܢܝܕ ‏‪ Ma‬ܟܠ ܒܠ ‏‪oo‬‬ ‫‏‪oh‬‬
‫‪axoc‬‏ ‪ .4Q .3‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܀‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠ‬ ‫ܠܘܬ ܦܛܓܪܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܡܪ‬
‫‪va‬‬ ‫ܦܠܚ ‪ $0‬‏‪een‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ v‬ܠܠܡ ‪.‬ܣܘܪܓܛܦܠܰܒ‬ ‫‏‪con‬‬
‫‪s‬‏ ܟܘܪܝܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܡܪ ܥܠ‬ ‫&‪65‬‬ ‫ܗܘ ܕܠܐ ܪܥܐ‬
‫ܚܕܪܗ̇ܿ ܛܛܛܠܘܣ ܠܐܘܪܫܠܡ܇‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ ‪ .‬ܠܙܒܢܐ ‪0a‬‏ ܕܒܗ‬
‫ܢܝܣܢܝܐ‬ ‫'ܚܕܪܗܿ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ‬ ‫ܘܒܫܒܥܐ ‪.ov‬‏ ‪92‬‬
‫ܘܠܒܟܗ̇ ܒܙܒܢܐ ܬܫܪܝܝܐ ‪..‬‬
‫‪nav‬‏‬ ‫ܒܕܘܟܬܐ‬ ‫ܛܛܢܦܬܐ ܕܣܝܡܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ww‬‏‬ ‫ܗܝ‬
‫ܐܼܘܗ ‪39‬‏‪."—ee.‬‬ ‫‪ "M‬ܐܪܫܢܕ ܘܽܗ ‪ 703‬‏‪ x x‬ܒ‬ ‫‏‪Mig,‬‬
‫ܕܒܐܥܠܗ ܦܝܠܛܛܠܘܣ ܘܣܡܗ ܒܗܝܟܠܐ‪ :‬ܐܝܟ ܕܢܣܤܝܬܓܕ‬
‫ܡܢ ܥܡܐ ܡܘܕܥ‪ .‬ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝܬ݂݂݀ ‪]woc‬‏ ‪ .xc‬ܘܠܐ‬
‫ܐܬܓܪܕܝܬܼ܇ ܥܕܡܐ ܕܝܩܕ ܗܝܟܠܐ‪esoM .‬‏ ܡܕܝܢܬܐ ‪vog‬‏‬
‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܐܡܪ܆‬ ‫ܕܒܝܬ ‪wow‬‏‬ ‫‪oow‬‬ ‫ܕܝܢ ‪c‬‏‬ ‫‪0‬‬
‫ܢܕܒ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܫܡܫܘ‪.‬‬
‫ܠ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܥܕܝܢ‬ ‫ܩ ܐܝܟ ܕܒܝܘܒܠܐ‬
‫ܘܩܐܝܟ ܕܚܠܥܝ܀ ܘܦܝܥܚܣ‬ ‫ܘܐܝܬܡܪ‪.‬‬ ‫ܘܐܠܝܥܙܪ‬ ‫ܘܩܬܐܒܝܗܘ܇‬
‫ܘܚܢܢ ܘܩܝܦܐ‪ .‬ܒܗ̇ܝ ܕܡܥܕܝܢ ‪coa‬‏ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܠ ܡܫ ܡܫܘ‬
‫ܒܝܘܒܠܐ ܆ ܐܝܟ ܕܒܫܒܬܝܘܬܐ ܡܕܡ‪ .‬ܚܕܐ ܫܥܬܐ‪:‬‬
‫ܝ̈ܬܐ ܼ̈‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܝܢ ܕܗܩܹܐ‬
‫ܐܘ ܚܕ ܝܪܚܐ ܇ ܐܘ ܚܕܐ ܫ‬
‫‪ooc‬‏ ‪aexe‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪N5M‬‏‬
‫ܠܘ ‪7‬‬ ‫ܘܚܪܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܘܓܐ‬ ‫ܙܟܪܝܐ‬
‫ܒܟܬܒܐ‪ .‬ܐܠܐ ܐܝܟ‬ ‫ܓܕܫܬܸ ܠܗ ܐܝܟ ‪aw‬‏‬
‫ܥܠ ܪܒܘܬܗ‬ ‫‪sasiv‬‏ ܕܓܥܠܝܝܐ ‪sw‬‏‬ ‫ܕܠܤܣܗܕܘܬܐ‬
‫‪ ada‬ܕܝܬܥܕ ܐܼܘܗ* ܠܠܬܝܬܡ ܘܕ ‪.‬ܗܢܡ * ܐܠܕ ‪‎‬ܕܟ ‪. 0m‬‬
‫‪‎ MN‬ܬܡܚܪ ‪.1.‎ `wm. ox‬ܤܦܡܗ ̇‬ ‫‪:‬ܐܕܒܟܘܢ ‪‎‬ܪܒܬܣܢ‬
‫‪anos 8‬‏‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܫܐܠ‬ ‫ܡܬܦܫܡ‪.‬‬ ‫ܝܘܚܢܢ ܓܝܪ ‪saw‬‏‬
‫‪uno‬‏ ‪NAB‬‬ ‫ܡܥܕܝܢ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܦ̈ܐ ܕܒܡܣܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬
‫ܝܘ̈ܢܝܐ ‪,‬‬ ‫ܘܠܡܟܬܒ‬ ‫ܒܓܪܘܦܝ݀ܐ‬

‫ܥܒܕ ‪‎‬ܟ ‪1 8:1 :‬‬ ‫‪«X‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪xaxa‬‬ ‫‪‎‬ܐܘܗܬ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܿܖܡܐܢܕ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܝܠܝ ܡܬܦܪܩܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܒܢܢܫܐ‬ ‫‪.xv‬‬ ‫—‬‫‪? m8‬‬ ‫‪. --‬ܟܒܫܗ̇‪‎‬‬
‫?‬ ‫ܫܪܐ‪mS ‎‬‬
‫‪—. 4‬ܥܠܝܗ̇‪‎‬‬ ‫‪mS .mo euqsu da‬‬
‫«‪: ,o3‬‬ ‫ܡܦܩܡ‪ . — ? D ‎‬ܒܬܟܡܠܘ‪‎‬‬
‫‪bis.‬‬
 ‫ܘܡ ‪) 864‬ܒܪܚ‬
‫ܨ ܡܖܕܢ ܠܫܡܝܐܙ ݀ܘܐܝܟ‬ ‫ܒܡܐܙܝܥܐ' ‪aY‬‏ ‪7‬‬
‫‪° 8m.‬‬ ‫‪p. 338.‬‬

‫|‬
‫ܒܫܡ‬ ‫ܪܐܢ ‏‪ Boss.‬ܢܡ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‏‪Masa‬‬
‫ܒܬܘܠ ܐܝܬ ‪ .‬ܐܝܬ ܕܝܢ ܒܐܡܪܘ‪ .‬ܕܡܨܛܪܝܘ ‪AP‬‏‬

‫‪dx‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪2^ 3025‬‬ ‫)‪° (Sm. p.307.‬ܐܥܡܕ ܝܗ ܝܗ ܐܕ ‪‎‬ܪܡܗ‬

‫ܒܕܡ‬ ‫ܡܬܘܡܝܘܬܗ‬ ‫‪ .‬ܥܠ‬ ‫‏‪ voc‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܘܕܡܢܢ ܐܒܝܐ‬ ‫‪ocL‬‏ ‪SN‬‬ ‫ܐܘܢܓܠ‬ ‫‏‪ X‬ܗܕܐ‬ ‫ܕܝܢܢܝܕܝܐ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܓܝܪ ‪eno‬‏‬ ‫ܪܫܝܬܐ‬ ‫ܘܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܡܝܢܐܝܬ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫‪:‬ܐ‬
‫ܗܿܘ ܡ‬ ‫ܨܒܘ ܆ܶܐܘ‬ ‫‪saM‬‏‬ ‫ܘܫܘܪܝܐ‬ ‫ܥܿܠܬܐ‬
‫‪nX‬‏‪ x‬ܗܕܐ‬ ‫‏»‪ wx.‬ܗ̇ܝ ܒܪܬ‬ ‫ܕܡܬܝܼܣܹܝܒ‪..‬ܘܡܕܥܘܝ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‏‪ c‬ܗܿܝ ܕܩܕܡܝܬܐ‪* .‬ܩܕܡܝܬܐܓܝܪ‬ ‫ܕܪܫܝܬܐ‬ ‫‪” 8m. p. 308.‬‬

‫ܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܢ ܕܕܡܕܡ‬ ‫ܪܫܝܬܐ‬ ‫ܗܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܬܡ‬

‫ܕܬܗܘܐ‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܬܪܗ̇‬ ‫ܡܨܝܐ ܗܝ ܕܠܐ‬ ‫ܪܫܝܬܐܼ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܪܫܝܬܐ‪ .‬ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܐܡܼܪ ܒܪܫܝܬܼ‪ .‬ܡܛܠ ܕܥܠ‬
‫ܒܪܝܬܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܫܬܥܐ‪ .‬ܡܥܝܕܐ܀ ܐܩܦ‬
‫ܒܪܐ ܐܠܗܐ ‪.‬ܘܐܡܪ ܗܿ̇ܝ ܕܐܠܗܐ ‪ .7‬ܕܝܣܥܟܥ ܥܥ‬
‫ܕܝܢ «‪sX‬‏ ܒܛ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܗܘ̈ܝ ܘܐܬܒܪܝ‪.‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ‬
‫ܡܢ ‪woT‬‏‬ ‫‪eaM‬‏ ܕܢܡܠܠ܆‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ‬ ‫ܕܥܠ ܡܠܬܐ‬
‫‏!‪ Soo‬ܪ ܕܐܝܬܘܗܝ `‪!oow‬‏ ‪* .‬ܕܢܠܦ‬ ‫‏‪ «x‬ܒܪܫܥܬܗ‬ ‫‪“°Sc. p. 55.‬‬
‫ܘܗܘ ܐܡܝܥܢܐܝܬ‬ ‫ܕܒܝܬ ܠܗ ܘܠܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪90‬‬ ‫ܕܐܬܒܪܝ ܬ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܗܘܬ ‪ 01‬ܡܨ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐܼ‪ .‬‏ ܗܘ ‪da‬‏ ܡܐ‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬ ܐܠܗܐ‬

‫— ‪1 Haec quaestio in Sm, p. 337-338.‬‬ ‫‏‪? Hic addunt Sm et D :‬‬

‫‪,‬‬ ‫‪Uo‬‬ ‫‪LEM‬‏ ‪e‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܦ‪.‬ܘܠ ܘܣ ‪ .‬ܘܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܬܠ ܡܝ ܕܗ‬ ‫ܠܘܚܐ‬
‫ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ‪mo ْ. .‬‏ ܕܝܢ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܫܠܝܥܝܚܝܐ ܐܟܬܒ‬ ‫ܒܡܦܣܥܘܬܗ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܪܩܘܣ‬ ‫ܡܶܢ ܕܪܕܦ ܠܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܐܟܬܒ ܟ ܐܝܟ‬ ‫ܫܠܝܥܝܐ‬
‫ܓ‬
‫ܐܘ‬ ‫‪am‬‏ ܐܟܬܒ‬ ‫ܗܘܼܿܐ ܕܦܬܛܓܪܘܣ ܘܒܦܘܩܕܢܗ‬ ‫ܬܠܡܝܕܗ‬
‫ܠܥܦܫܗ‬ ‫ܠܐ ܐܫܘܝܗ̇‬ ‫‪AA‬‏ ܒܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܙܒܢ ‪.‬ܚܫܐ‬
‫܀‬ ‫ܩ‪7‬‬
‫‪8‬‬‫‪7‬ܠܝ‬
‫‪ woaNXYxe‬ܥ ܒ‬ ‫‪xM‬‬ ‫‪.s‬‏‬ ‫ܕ݀ܐܘܢ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܢܟܬܒ‬
‫‏‪ .— ? Vide p. 152, n. 8. — * Codd.‬ܒܘܬ ‏‪ ases‬ܐܛܣܠܓܢܘܐ ‪.‬‬
‫‏‪ — 7 Codd. om.‬ܪܒ‪ .‬ܗܬܥܫ ‪ .— 5‬ܐ̈ܠܕܕ ‪ . — 3‬ܣܠܓܢܘܐ ܐܛ ‏‪add.‬‬
‫‏‪ ,— 9 Deest. — !^ axe.‬ܦܡܐ ‪— 8‬‬
 ‫‪) 551‬ܘܦܫ̄‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫‪aoe‬‏ ‪A X‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪: .‬ܐ ܘܕܠܐ‬ ‫ܗܿܘ ܕܠܘܬܗ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܕܡ‬

‫ܗܘ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܠܓܘܬܗ ܐܝܥܬܘܗܝ܀‬ ‫ܗܼܘ ܡܢ‬ ‫ܡܐܟ‬ ‫ܕܕܡ‬
‫ܘܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬

‫ܡܢ ܬܢ̈ܐܝܕܘܗܝ‬ ‫ܗܝ ‪ 0‬ܕܐܕܬܐܡܪܬ‬ ‫ܡܢܐ‬

‫‪)ov‬‏ ܐܙܦ‬ ‫‪ eai‬ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܕܝܘܚܥܝܢ ܕܗܘ ‪voc‬‏‬
‫ܗܘ ܡܥܡܕ ‪ .‬ܕܠܘ ܡܪܢ ܡܥܡܕ ܗܘܐ܆ ܐܘܢܓܠܣܤܨܠܐ‬
‫ܡܢܗܪܪ ܒܬܪܟܢ‪ .‬ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܡ ‪qo‬‏ ܝܫܘܥ ܡܥܡܕ‬
‫‪° D. p. 376.‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܐ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ‪ .‬ܬܠܡ̈ܝܕܐ *ܓܝܝܪ ܒܝܝܕ‬
‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܣ̈ܓܝܐܐܐ ܠܗܝܡܝܘܬܐ‬
‫ܓܐܝܪ ܪ ܐܫܬܒܥ ܗܘܐ‬ ‫ܕܒܗ‪ .‬ܠܘ ܟܕ ܝܗܒܝܢ ܪܘܚܐ‪ .‬ܠ‬
‫ܝܫܘܥ ‪ .‬ܐܠܐ ܠܫܘܒܩܢ ‪M‬‏ ‪ mw‬ܡܥܡܕܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܗܟܢ‬
‫ܠܢ‬ ‫‪Y&0a‬‏ ܕܥܡ ‪.‬ܖܕ ܗܘܐ ܥ‪.‬ܡܶܕ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܔܝܪ ܐܡܪܝܢ‬
‫‪NWO‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܠܫܘܒܩܢܐ‬
‫‏‪ von‬ܗܝ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܒܪ̈ܐ ܥܒܿܕ ܡܕܡ‬
‫ܒܘܬ ܢܦܫܗ ‪ .‬ܒܬܪܝܢ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܐܡܪܐ ܠܘܬܢ‬
‫ܗܿܝ ܕܠܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܡܫܥܥܙ‪.‬‬ ‫‪!à‬‏ ‪ . x‬ܗܿܝ ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܘܬ‬
‫‪MX‬‏ ‪ 0,5‬ܕܠ= ܡܨܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ‬ ‫ܦܐܝܐܼ‪ .‬ܘܕܬܪܬܝܢ‬
‫ܕܨܦܪ̈ܝܐ ܘܕܫ̈ܓܠܐ ܠܡܕܟܝܘ ܚ̈ܝܛܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܕܡܐ‬
‫ܡܬܡܨܝܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܗܝ ܒܫܪܪܐ‬ ‫ܗܕܐ ܓܝܪ ‪aaw‬‏‬
‫ܕܠܐ ܕܝܢ ‪ANES‬‏ ܐܝܟ ܗܿܝ‬ ‫ܡܥܢܝܠܘܬܐ ܐܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬
‫ܕܒܬܪܬܝܢ ‪ — 0.‬ܕܠܐ ܡܶܫܬܚܥܦܢ ‪ -‬ܕܠܐ ܡܫ ܥܥ‬
‫ܐܠܗܐ ܕܢܕܓܠ ܒܗܝܢ‪ .‬ܗܕܐ ܕܥܠ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܝܠܗ‬
‫ܕܫܢܕܫܓܥ‬ ‫ܡܝ ܫܟܥܙ‬ ‫!‪ 80,7‬ܕܠܐ‬ ‫ܐܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܚܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܝܬܪܘܬ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‪ .‬ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫‪* Sc. p. 456.‬‬ ‫ܠܗܕܐ‬
‫*‬ ‫ܕܢܒܓܠ ܒܒܥ̈ܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪aws‬‏‬ ‫ܒܕܠܐ‬

‫|‬ ‫‪ )ca‬ܡܐ ܕܘܠܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܬ݀ܘܗܝ‪‎:‬‬ ‫‪ de‬ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪‎.‬‬ ‫‪ oa‬ܡܕܡ‬

‫‪.‬ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‏‬ ‫‪ox‬‏ ܐܢܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ ce.‬ܦ ܕܐܠ‬ ‫—‏‬
‫—‪‎ ,‬ܠܝܟܕܥ ‪‎ ܿ̇-- * Codd. add.‬ܪܗܙܡ ‪3 c2‬‬ ‫‪5 «X4.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 Desunt.‬‬
‫ܐܝܐܦ‪ .‬ܗܠ ? —‪ .‬ܕܟ ‪‎‬ܝ̇ܗܒ ‪— 7‬‬
 ‫‏—‪) 651 )e-‬ܕܙ‬

‫‪aN‬‏ ‪ ieW‬ܠܡܨܡ‬ ‫ܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫‪ ,00‬ܕܠܐ ܡܫܟܢܢܝܢ‬ ‫ܕܡܝܐ‬

‫*”ܡܨܝܐ ܗܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܥܡܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܚܬܢܐ‬ ‫‪ ' 8m. p. 309.‬ܟܡܐ‬
‫ܡܕܡ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗܼܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܒܪܐ ܥܒܕ‬
‫ܪܡܙܐ ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܐܒܐ‬ ‫ܘܠܐ ܡܬܦܪܫܥܘܬܗ‬ ‫ܫܘܝܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪C‬‬ ‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫‪057‬‬ ‫ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܨܒܐ ܐܒܐ‪.‬‬
‫ܕܗܟܢ ? ܢܝܗܝ ܪ ܆‬ ‫ܠܦܬܓܡܐ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛ ܐ‬ ‫ܒܪܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܢܠܦܫܗ ‪o«c‬‏‪.89x93‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ْ ܕܗܘ‬ ‫ܡܥܡܛܝܢ‬
‫ܟܝ‬ ‫‪ .‬ܐܪܐ‬ ‫ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ‬ ‫ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ‬ ‫ܕܠܐ ܡܫܟܚ‬
‫ܟܡܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪mav‬‏ ܝܗܒܝܢ ܠܗ ܕܢܫܿܟܥܚ ܢܥܒܕ‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫‪01‬‬ ‫‪!ax‬‏ ܐܠ‬ ‫‪op‬‏ ܗܟܝܠ‬ ‫ܐܢܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܐ ‪a‬‏‬ ‫‪LX‬‏‬ ‫ܕܡܫܟܚ‬
‫‪e$‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠ ܡܥܒܕ‬ ‫‪ ; 84644‬ܕܡܫܟܥܢܝܢ ܒܢ̈ܝܥܫܐ‬
‫ܘܐܫܐܢ ܐܡܪܝܢ ܕܠܐ ܡܫܟܟܚܝܢ܀‪,‬‬ ‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܗܘܢ܇ ܐܘ‬
‫‪.‬‬
‫‪.Mxًe‬‏‬
‫ܘܠܐ‬ ‫‪xw‬‏ ܗܘܝܢ ܘܠܐ ܛ̈ܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܕܪܘܫܥܐ‬ ‫ܕܢܬܓܢܐ ‪.e‬‏‬ ‫ܝܗܘܕܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܙܕܡ ܕܢܬܩܠܣ‪.‬‬
‫;ܙ‬ ‫‪!AA‬‏ ܒܥ̈ܝܝܥܫܐ ܒܨܒܝܢ ܗܘܢ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬ ‫ܠܡܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܗܕܐ‬
‫ܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܕܡܢ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܠܡܥܒܕ‪.‬‬ ‫ܫܠܝܛܝܢ ܡܕܡ‬
‫ܘܟܕ ܟܠܢܝܕ ܡܢ ܒܥ̈ܝܢܫܐ‬ ‫ܠܡܥܒܕ܇‬ ‫ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܡܕܡ‬
‫ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ‪.AA‬‏ ܡܕܡ ܇ ܡܪܢ ܐܦܠܐ ܠܫܒܬܐ‬
‫‏‪ Wm wax m3,‬ܢܝܕܡ ܦܐ ܐܵܢܵܓܵܣ * ܘܠ ܢܡ ܬܘܒܨ‬ ‫‪* D. p. 3775.‬‬

‫ܢܦܫܗ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܘܠܐ ܡܪܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ‪Me‬‏ ‪02‬‬

‫ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ‪ 0:‬ܕܗܢ̣ܘܢ ܐܡܪܝܢ‪.‬‬
‫ܟܝܢܝܬܐ ܕܐܝܬ ܠܡܠܬܐ‬ ‫ܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܥܠ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܝܕܝܥ̄ܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܒܕܐܡ̇ܪ̈‪.‬‬ ‫ܘܗܪܐ‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܥܡ‬
‫‪.NACMC.‬‏‬ ‫ܐܟܘܬܗ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‪SNA‬‏ `܆ ܠܗܝܢ ܐܦ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܒܝ‬
‫‪59‬‬ ‫ܟܝܥܐ‪ .‬ܡܛ‬ ‫ܘܒܗ̇ܝ ܕܒܐܟܘܬܗ ‪.‬ܕܓܠܠܝܐܝܬ ܣܟܠ ‪ 3‬ܫܘܢܘܬ‬
‫ܕܝܢ ܒܪܐ‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪xx‬‏‬ ‫ܕܠܘ ܐܙܪ̈ܢܝܬܐ‬

‫!‬ ‫‪.dda :‬‏ ‪.ddoC‬‬ ‫ܕܡܥܢܝܠܘܬܐܓܠܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܫܪܒܐ‬ ‫ܠܡܬܢܣܒܘ‬

‫*‬ ‫ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ‬ ‫ܕܝܢ ‪c‬‏‬ ‫ܗܝ ‪»0 ,‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫‪.‬ܕܗܢܐ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܦܣܡ‬

‫ܗܫܦܢ ݀ܪܝܡܐܘ‬ ‫‏‪Ma.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫—‪ ,‬ܢܘܗܬܘܠܐܫܡܠ ‪4‬‬ ‫‏‪9 Codd. add.‬‬
‫‪,ah‬‏‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫‪c‬‏ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܥܒܕ‬ ‫‪.‬ܟܝ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪00003.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫ܫܡܠ‪‎‬‬
 ‫—‬
‫‪ex‬‬ ‫—‪157 )e‬‬
‫‪* Sc. p. 457.‬‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܢܕܥ ‪ .,1‬ܕܟܕ ܗܕܐ ܕܗܪܟܐ‬ ‫{ܗ*ܕܐ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܫܥܥܙ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ A vom‬ܠܬܚܬ‬
‫ܗܝ‪A ‎‬‬ ‫‪2 .3.30 !)00‬‬
‫ܡܕܡ ܕܡܫܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܡܥܒܕ܆‬ ‫ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܡܕܡ‬
‫ܙܕܩܐܝܬ‪ .‬ܒܕ ܢܦܡ ܪ‪‎‬‬ ‫ܕܐܢ ܐܢܐ‪ .‬ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‪acid ‎‬‬
‫ܘܕܝܼܝܐ‪ .‬ܢܝܫܐ ܓܝܪ ܕܡ̈ܥܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܠܫܪܒܐ‬ ‫‪ct‬‬

‫‪Ma‬‬ ‫ܡܘܝ ܡܐ‪‎‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܆܀ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡܪܢ‪:‬ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ‬

‫ܢܦ̈ܡ ܗܘܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܢܫܘܬܐ‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܘܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܘܬܗ‬
‫ܡܛܠ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ `ܡ̈ܬܐܫܪܢ ‪ ^.‬ܗܘ̈ܝ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܬܡܠܠܢ‬ ‫ܓܠ‬
‫"‪ sas‬ܕܡܬܢܚܙܐ ْ ܡܢ ܗ̇ܢܝܢ ܒܐܠܗܘܬܐ ܡܤܣܝܡ ܗܘܐ‪. ‎‬‬
‫ّܵ̄ ܢܡ ‪‎75‬ܐܬܘܥܟܪ ‪6w s.a 3 x‬‬
‫ܠܛܫ ܐܡܪܕܐ ܬܘܗ‬
‫‪.‬ܗܡܠܠ‪‎‬‬‫ܡܠܦܢܘܬܐ‪ aw aM ‎‬ܐܠܗܝܐ ܟܡܐ ܕܗܽܘ ܕ‬
‫ܒܫ ܗܘܐ ܥܠܝܗܝܼܢ‪‎‬‬‫ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐܼ‪ .‬ܟ‬
‫‪OS‬‬
‫!‪. Tw N23‬ܐܬܟ̈ܡ ܟܝܐ ‪‎‬ܢܝܗܠܟܒܕ ‪‎ xaxa‬ܪܕܥܢ ‪OA‬‬
‫ܠܡܫܪܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ 0,‬ܕܟܕ ܝܗܒ ܚܘܠ ܡܢܐ‬ ‫‪ sneS‬ܐܝܟܢ ْ ܐܝܟ‬
‫‪* $m. p. 310‬‬ ‫‪ wv Ax‬ܗܘܐ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܕܡ‪‎‬‬ ‫‪od‬‬ ‫ܕܫܒܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܢܒܐ‬
‫‪ 5 aoe a‬ܕܒܐܠ ܗܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܩܝܡܗ̇‪‎‬‬ ‫ܕܫܪ̈ܐ ܫܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬
‫ܐܦ ܐܢܐܼ‪‎‬‬ ‫‪ Aw9‬ܥ̈ܒܕ‪.‬‬ ‫‪x‬‬ ‫ܠܗܫܐ‪‎‬‬ ‫ܐܒܝ ܠܡ ܥܕܡܐ‬
‫ܐܠܗܐ‪‎.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ 0,‬ܕܝܢ ܕܡ̈ܫܘܐ‬ ‫‪ww.‬‬ ‫‪.xa‬‬
‫‪‎x‬‬
‫ܘܐ‬‫ܗ ܪܟܣ ܢ ܘܛ => ܕܠܢܘ‪ »8a ‎‬ܗ‪‎‬‬ ‫ܒܐܡܝܪܘ‬ ‫ܠܦܵܘ ܐܝܟ‬
‫ܗܘܐ ܐܠܐ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܡܥܪܘ ܗܕܐ‪ .‬ܕܗ݀ܐ ܡܠ‪10 ‎‬‬ ‫‪20‬‬

‫ܐܘܢܓܠܣܛܓܐ‪ .‬ܕܠܐ‪ sos ‎‬ܫܪܐ ܗܘܐ ܫܒܬܐܼ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬

‫‪7‬ܐܦ !ܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܐܡ̇ܿܪ ܗܘܐ‪ .‬ܘܡܫܘܐ‪‎‬‬
‫ܐܵܠܗܵܐ̈‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪aoc ‎‬‬ ‫ܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗܢܘ‬ ‫‪!au‬‏ ‪ wP‬ܕܢܠܐܡܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܢܣܒܘ‬ ‫ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ‬
‫ܠܗܫܐ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܥܒܕ ܐܦ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‪ :‬ܕܝܢ ܡܢ ܗ̇ܝ ‪^Q‬‏‬
‫‪, 31‬‬ ‫ܥܒ‬ ‫ܐܢܐ‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ‬ ‫‪.au‬‏‬

‫‪—M‬‬‫?‬ ‫ܪܗ̇‬
‫ܐܡ‪.‬‬
‫‪ 335 a4.‬ܠܘܬ ‪9‬‬ ‫—‏‬
‫‪V‬‏ ‪2‬‬ ‫‪.‬ܡܬܐܫ̈ܕܢ‬ ‫‪— 5‬‬ ‫ܕܪܡܢ ܗܘܕ‬ ‫‪— 6$‬‬ ‫"‪à‬‏ ‪.ddo;( .dda :‬‬ ‫ܡܶ̈ܠܳܐ‬
‫—‬
‫‪7 vw.SN‬‬ ‫”ܡܢ ‪oie‬‏ ‪— 9‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ ‪ 9‬ܢܫ‬ ‫‪— 91‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܝܢ ܠܝܐܪ‬
‫—‪ .‬ܐܢܟܝܐ ܪܡܐ‬ ‫‪15 Ma‬‬ ‫— ‪ax. -- !? Deest.‬‬ ‫‏‪!? Codd. add.‬‬
‫ܝܝܐܢܐ‬
 ‫‪) 851‬ܦܫ‬ ‫—«)‬

‫ܡܢܐ ܗܝ ܗ̇ܝ ܕܠܗܢܐ ‪ww‬‏ ܚܬܡ ! ܐܠܗܐ ‪.‬‬

‫ܗܕܐ ‪.SSC .‬‏ ‪,NUA‬‬ ‫ܐܡܝܥܚܪܐ‬ ‫ܕܐܬܢ ܘܢܒ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪c‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪ .‬ܕܠܗ ܠܗܢܐ ܥܒܕ ‪xuA‬‏ ‪ soM‬ܕܢ ܗܘܐ‬
‫‪.sM‬‏‬
‫‏‪: Sc p. 48.‬ܐܬܠܘܟܐܡܕ ܐܕܗ ‪.‬ܐܬܝܢܚܘܪ ‪ܼ. )90‬ܡܬܚܕ * ‪.‬ܪܡܐܢܕ‬
‫ܐܬܘܝܡܕ ‪5‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܘܪܒܣܐܕ ܢܝ̈ܫܢܐ‬ ‫ܪܶܛܰܘܠ ܟܝܐ‬ ‫»‪39A‬‬ ‫‏‪” D. p. 378.‬‬

‫ܝܘܚܝܢ‬ ‫‪ ,MA‬ܐܦ‬ ‫‪saw‬‬ ‫‪eoe‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܕܡܘܠܕܐ‬

‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܚܬܡ‬ ‫ܣܗܕܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܢܐ ‪Mo‬‏ ‪49X‬‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ܘܚܬܡ‬ ‫ܫܪܪ‬ ‫ܕܡܨܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‏‪ vox‬ܗܘ‪.‬‬
‫ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܕܒܘܪܟܬܐ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܫܪܪܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪&À.X—3‬‏‪01 X‬‬ ‫‪ ,5€‬ܕܒܪܟܝ‬ ‫‪ow:‬‏ ܐܝܟ‬ ‫ܡܝܢ ܠܘܬ ܐܠ‬ ‫ܕܗܘܝܐ‬
‫ܗܿܝ ܕܢܒܪܟܟ‬ ‫܆ ܐܝܟ‬ ‫ܠܣܡܪܝܐ ܀ ܘܡܢ ܐܠܗܐ ܠܘܬܢ‬
‫ܡܪܝܐ ܡܢ ܨܗܝܘܢ > ‪Mo‬‏ ܕܝܢ ܚܕ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ‪.‬‬
‫ܗܟܝܐ ܐܦ ‪ ,0‬ܕܚܬܡ ܡܬܐܡܪܐ ܠܘܬܢ‪ .‬ܐܝܟ ‪»c‬‏‬
‫‏‪ Ma‬ܫܪܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪xa‬‏ ܗܝܡܥܘܬܐ ‪NEM‬‏ ‪ee i‬‬
‫ܕܝܢ ܝ ‪5:‬ܙ‬ ‫ܡ̈ܠܘܗܝ‪ .‬ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢܘܝܢܢܼ‪ .‬ܕܫܪ̈ܝܪܢ ‪e‬‏‬

‫ܠܐܙܪ̈ܢܐܼ ܢܬܠ ܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ‪̇ .‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܒܐܬܢܣܒܼ‪ .‬ܥܒܕܗ‬

‫‪T‬‏‬ ‫ܕܨܒܝܐ ܢܫ ܥܙ‬ ‫ܗܿܝ ܕܪܘܢܚܐ ‪MA‬‏‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫‪^ov‬‏‬ ‫ܕܒܥܠ‬ ‫ܡܦܫܟܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܢ ܣܒܪܘ‬
‫ܕܠܐܐܳܐܪ ܨܒܝܝܐ ܠܝܬ ‪02‬‬ ‫ܐܣܬܟܠܘܿ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‏‪ Aw‬ܐܡܝܪܐ‪.‬‬
‫‪aoM‬‬ ‫‪ca‬‏‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫‪ox‬‏‬ ‫ܢܫܝܒ‬ ‫ܕܢܨܒܐ‬ ‫ܕܟܪ‬ ‫ܠܗ‬
‫‪sE ,NUA‬‬ ‫‪ee‬‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‪o‬ܢܥܐ‬
‫‪N‬ܐ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܐܝ ܒܥܐ‬
‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܦܢܝܬܐ‬ ‫ܡܢ ܗܕܐ‬ ‫ܘܒܙܒܢ‬ ‫ܡܦܣܝܢܢ ܒܡ̈ܫܒܘܗܝ‪.‬‬
‫ܗܝ‬ ‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܝܢ ܐܚܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܙܒܢ‬
‫‏‪ ua‬ܕܢܫܝܒ܆‬
‫ܫܡܡܿܥ‪35 ‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܩܠܗ‬ ‫ܗ‬
‫*ܝ‬ ‫‪ mS .13.p‬ܕܥܠ ܪܘܢܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܡܝܪܐ‪.‬‬
‫ܕܡܩܒܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܘܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܪܓܫܢܘܬܐ‬ ‫ܐܢܬܼ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܫ̈ܠܝܥܚܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܩܒܠܘ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܟܢ ܓܝܪ ܐܡܝܪ‬ ‫ܠܫܘܬܦܘܬܗ‪.‬‬
‫ܠܡܚ ܐܝܟ ܕܪܘܢܚܝܐ ܥܙܝܙܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪X8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪mS‬‏‬ ‫‪.)elam‬‏ ( ܬܚܡ‬ ‫? —‬ ‫‪. — 3‬ܕܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܚܠ ܦ ‪0‬‬

‫‪exo».‬‬ ‫‪.tseeD‬‏ * —‬
 ‫‪—*»( 951‬‬ ‫‪.‬ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܢܠ‬ ‫‪vs‬‬ ‫‪we co‬‬ ‫‏‪c‬‬

‫‪Aw‬‬
‫ܐܬܩ ܒܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‪s .‬‏‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܐ'‬
‫ܐܚܝ —‪h‬‏‬ ‫ܕܒܥܢ ܗܘܢ‬ ‫‪»s‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪aX‬‏‬ ‫ܘܫܒܥܝܢ‬ ‫ܕܬܪܥ ‪.‬ܝܪ‬
‫‏)‪ RT‬ܢܝܠܗ‬ ‫ܐܚܝܝܪܚ‬ ‫ܐܘܗܢ‬ ‫ܐܠܕܘ‬ ‫‏‪TE CET‬‬
‫‪oi‬‏ ‪^ wx‬‬ ‫ܐ‬‫ܬ‪0c‬‬
‫ܘ ‪.oc‬‬
‫ܘܢܣ̈ܓܝܢ ‪85A‬‏‬ ‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܕܗܣ‬

‫‪* 8c. p. 4159.‬‬ ‫ܣܢܝܪܘܬܐ‬

‫ܘܢܚ‬ ‫ܕ ܡܢ ܬܘܣ ܦܬܐ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܪܒ‬‫ܕܣ‬ ‫ܬܫܥܝܬܗܿ‬
‫*‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ‬ ‫ܘܓܒܘ‬ ‫‪MOS‬‬
‫ܐܐܬܦܪܣ ‪.‬ܘ ‪,X‬‏‬ ‫ܕܡܟܬܒܥܘܬܐ‬
‫‪ A c‬ܡܬܝ‬ ‫ܘܬܪܝܢ ܡܢ ‪nA‬‏‬ ‫ܠܘܚܝܚܐ ܘܡܪܩܘܣ‪.‬‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬
‫‪NN‬‏ ‪ ooc sx‬ܝܘܢܝܐ‪ .‬ܘܢܢܢܝ ‪.‬ܗܝ‬ ‫ܐܬܐ‬ ‫| ܘܝܘܚܢܢ ْ ‪oow‬‏‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܡ̈ܠܐ‬ ‫ܕܟܬ̈ܝܒܢ ܒܗ‬ ‫ܕܡܥܪ̈ܫܚܐ‬ ‫ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
‫ܘܬܠܬ ‪»cas‬‏ ܘܫܼܩܠ ܟܬܒ ܐܢ̈ܝܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܘܟܥܫ ܡܝܢ‬
‫‪O‬‬‫‪c e‬‬‫< ܡܦܓܬܒ ܗܘܢ ܕܕ ܟܬܒܐ܂ ܘܒܪܢܝܗ ‪soN‬‏‬
‫‪ s aoo‬ܚ̣ܥܳܐ ܕܦܪ̈ܝܫܢ ܗܘ̈ܝ‬ ‫‪w‬‏‪oo‬‬‫ܘܟܕ ܡܛܝ ‪n‬‬
‫ܒܥܕܢܐ‬ ‫'ܕܟܠܚܕ܀‬ ‫‪NM‬‬
‫ܕܐܪ̈ܒܥܬܝ ܗܘܢ ‪LS‬‏‬ ‫ܣܗ̈ܕܘܬܐ‬
‫ܡܢ ܒܝܣ‬ ‫‪227‬‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܐܟܬ݀ܒ‬ ‫ܡܝܪܢ‬ ‫‏‪ os‬ܠܗ‬
‫ܘܢܫܒܘܡ‬ ‫ܗܣܕܘܬܐ‬
‫ܤ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܠܐ ‪»wW‬‏‬ ‫ܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 379.‬‬ ‫‪ 5-30‬ܢܣܐܬܘܕ̈ܗ‬
‫‪.‬ܐܥܥܟܗ ‏!‪aa‬ܙܥ ‏‪x‬‬ ‫‏‪ * D VS‬ܪܥܡܐ‬
‫ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܕܒܠܠܝܐ ܠܡ ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܒܐ ܩܡ‬
‫ܡܪܢ ܡܢ ‪à‬‏ ܡ̈ܝܬܐ‪ .‬ܕܐܪ̈ܒܥܐ ܓܝܪ ܠܦܘܬ ܐܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܘܐܪ̈ܒܥܐ‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪UX w‬‬
‫ܘܠܦܘܬ ܐܪ̈ܒܥܐ ‪.wo‬‏‬ ‫‏‪«noma‬‬

‫ܗܘ݀ܐ ܘܛܠܢ‬ ‫ܐ‬

‫̈ܖ‬‫ܡܢܐ ܗܝ ‪ 505‬ܕܡܠܬܐ ܒܘ‬
‫^‪S‬‏ ܕܢܠܦ ܐܘܢܓܠܣܛܛܓܛܐ‪ .‬ܕܗܼܘ ܡܠܬܐ‬ ‫‏‪ si‬ܠܘ ܗܕܐ‬
‫ܡܿܢ ܗܘܸܹܐ‪ْ.‬‬ ‫ܕܒܣܪܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܗܼܘܘܐ ܒܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܚܠܦ‬
‫‪^p‬‏‬ ‫ܘܗܟܢܐ‬ ‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܥܡܪ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܨܥܢ ܒܗ‪.‬‬ ‫ܘܡܠܬܐ‬
‫‪7‬‬ ‫ܘܟܢ ܐܢܘܣܠ‬ ‫ܘܢܦܣܘܡ‪.‬‬ ‫ܐܘܡܠܬܐ‪.6‬‬ ‫ܠܦܬܓܡܐ‬ ‫ܕܢܩܪܝܘܗܝ‬

‫‪1‬‬ ‫—‪.tsee‬‬
‫? ‪D‬‬ ‫‪.ddacS‬‬ ‫‪.NEV‬‬ ‫‪eg‬‏ —‪3‬‬ ‫ܕܐܘ‬ ‫ܬܫܥܝܬܗ‬
‫‪.‬‬
‫‪— 3‬‬ ‫‪3a‬‏‬ ‫ܪܲܟ‬ ‫‪1 01811. :‬‬ ‫ܝܨ ‪ :‬ܕܢܚܒܘܫ‬ ‫‪— 6‬‬ ‫— ‪.‬ܕܡܠܬܬܐ‬
‫"‪A‬‏ ‪7‬‬ ‫ܢܡܦ‬
 ‫»‪M‬‬ ‫—‪160 )«x‬‬

‫‪WA oco.‬‬ ‫‪‎ 0‬ܐܼܘܗܕ ‪S‬‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܢܓܐܘ ‪.‬ܢܒ‬ ‫‪Wo‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܤܣܒ‬
‫ܐܫܬܚܠܦ‪‎‬‬ ‫ܡܩܦܝܢܢ ܀ ܘܠܘ ܠܡܠܬܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܟܝܢ ܡܠܬܐ‬

‫ܡܓܢ ‪ .‬ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܒܡܒܣܢܪܐ‬ ‫‪oow‬‬ ‫ܐܨܥܢ ܆܀‪aaw ‎‬‬ ‫ܕܒܡܪܝܡ‬

‫‪ct‬‬ ‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫ܥܝܕܐ‬ ‫ܒܢ ܣܓܝܐܝܬ‬ ‫ܒܗܿ̇ ܐܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܠܚܕ ‪ .‬ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܨܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܐܡܪܝܘܗܝ‬ ‫ܕܟܬܒܐ݀݇̇ ܕܣܓܝܐܝܬ‬
‫‪ 0,5‬ܕܥܝܡܪ‪‎‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪1‬ܐ‪ .‬ܘܚܠܦ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܠܘܬܟܘܢ‬ ‫ܕܢܠܐܬܐ‬
‫ܒܗܢܝܢ ܠܥܐ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܝܢ ܡܓܢܥܘܬܐ‬ ‫”ܡܼܪ‪* ONS ‎‬ܕܡܢܝܐ‬
‫‪ Sc.‬ܐ‬ ‫‪p. 0.‬‬
‫ܕܗܿܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ‪ )enoT ‎‬ܒܦܛܥܘܬܼܐ‬ ‫ܠܡܬܕܡܪܘ‬ ‫‪eo‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܡܪܢ‪ .‬ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܢܣܒ ܢܦܫܐ‬ ‫ܒܪܐܡܪܝܢ ْ ܕܠܐ‬
‫‪rtv‬‏ ܘܠܘܩܡܕܡ ܡܢ ‪nX‬‏‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܡܢ ܟܝܢܐ ‪«0‬‬
‫ܪܘܚܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܪܟܢ ܪܝܫܗ *ܘܐܫܠܡ‬ ‫ܕܢܦܫܝ ܗ݀ܐ ܫܓܝܫܐ‪.‬‬ ‫‪* 8m. p. 319.‬‬

‫‪^ax‬‏ ‪ X‬ܕܐܝܢܬܘܗܝ‪ .‬ܐܠܝܐ‬

‫‪3‬‬ ‫ܡܪ‬ ‫ܡ ܓܝܪ ܡܬܐ‬ ‫ܦܥ‬
‫ܐܢܗܼܘ‪:‬܀ ܕܡܢ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܡܪܟܒ ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܦܓܪܐ‬
‫‪— ct‬‬ ‫ܐܬܚܝܕ‬ ‫ܐܪܐ‬ ‫ܡܝܬܐ‬ ‫ܢܦܫܐ ܢܘ ܒܼ‪NNAW .‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܢܦܫܐ‪:‬ܐ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܐ‪XO‬‏ ‪miA‬‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܝܬܝܪ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ ec o‬ܘܐܝܥܢܐ‬
‫‏‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ‪o ox‬‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪aav‬‬
‫ّ ‪a‬‬ ‫‪NA x3 !57‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪EE‬‏‬ ‫ܕܢܘܕܐ‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬
‫ܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܡܬܩܕܫܐ ܗܘܬ ܢܦܫܐ‪ :‬ܐܢ‬
‫‪20‬‬ ‫ܐܢ ܕܢܥܝ̱ܓܰܪ ܠܓܢܣܢ ܚܝܓܝܐ‬ ‫ܠܒܒܣܪܐ ‪coS‬‏ ‪soS‬‬
‫ܘܐܝܟܝܐ‬ ‫ܠܒܫ‪.‬‬ ‫‪ca‬‏ ܕܚ ‪,‬ܓܐ‬ ‫ܐܬܐ ܆ ܐܝܟܢ ܠܘ ܠܟܠܗ‬
‫ܘܕܡܟ‬ ‫ܘܠܐܐ‬ ‫ܘܫܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܦܓܟܐ ܐܟܠ‬ ‫ܕܠܐ ܢܦܫܐ‬
‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܠܡܢܐ‬ ‫ܘܚܐܫ‪ .‬ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܠܘ ܒܪܐܢܫܐ‬
‫* ܬܪܝܢ‬ ‫ܗܘܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܚܛܛܓܐ ܗܘܐܼ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ * D. p. 380.‬ܡܢ ܐܢܥܩܐ‬
‫ܕܝܢ ܥܡ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܢ‬ ‫ܡܡܠܠ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܘܐܝܢܐ‬ ‫ܡ̈ܠܝܠܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܚܼܝܓܐ ܡܫܝܥܥܝܝܐܼ‪ .‬ܕܦܠܓܘܬ ܐܢܫܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܠܗ ܓܝܪ ܢܦܓܫܐ ‪aw‬‏‬ ‫ܠܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܐܙܕܕܡ‪.‬‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܘܐܝܟܢ ܐܡܪ‬ ‫ܨܒܝܢܐ ܕܬܨܛܠܐ ܨܢܕ ܙܕܝܩܘܬܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ‪.dda :‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫? ‪-‬‬ ‫? ‪. --‬ܫܘܝܐ‬ ‫ܗ݇ܘ‪.‬‬ ‫ܐܢ‬
‫—‬ ‫—‪ ,‬ܐܢܡܠܫܡ ‪4‬‬ ‫‏‪ ̇-- ? Codd. add. : "à‬ܐܡ ‏‪9 "a‬‬ ‫‏‪ pai.‬ܗܘܐ‬
 ‫‪) 161‬ܘܦܫܝ̄‬ ‫‪)«—-‬‬
‫‪MA« aso‬‬ ‫‏‪ paa‬ܒܪܘܥ ‪ ,‬ܘܕܡܨܝܐ ܗܝ ܕܬܪ̈ܝܢ ‪SN‬‏‬
‫ܕܡܘܕܫܐ‬ ‫ܕܒܪܘܢܚܝܐ‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫‪ , 3‬ܣܗܕܝܢ‬ ‫ܚ‬ ‫‪ 1 433‬ܒܦܪܨܘܦ‬
‫ܪ ܠܗܺܝ ܕܥܥܝܐ‬ ‫‪!aso‬‏‪no‬‬ ‫ܡܲܚܡܸܓܥܠܹܝܢ ܗܘܘܼ‪.‬܆ ܘܡܢܐ‬
‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܠܥܡ‬ ‫‪..‬ܐܟܪܗܘ‬ ‫ܢܟܗ‬ ‫‪.‬ܝܒ‬ ‫ܠܠ‬ ‫ܡܕ‬ ‫‪Ax‬‬ ‫‏!‪oA‬‬
‫ܐܪܿܝܟܫ‬ ‫ܐܫܢܪܒ ܦܘܨܪܦܒ ܠܐ ‪.‬ܐ݀ܗ‬ ‫ܘܢܗ ܢܝܕ‬ ‫‏‪x3‬‬ ‫ܗ‬

‫‪* Sc. p. 461.‬‬ ‫‪ .‬ܡܼܕܥܐ‬ ‫ܠܡ ܫܡܼܠ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬

‫ܗܝ ܕܝܢ ܘܗ̇ܝ ܐܚܪܬܐ ّْ̈ ܇ *‬
‫ܗܘ‬ ‫ܟܝܥܐ‬ ‫ܕܡܕܥܐ‪:‬‬ ‫ܕܢܠܐܡܪܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܟܕ ܗܡܩܝܢ‬
‫ܡܕܥܓܐ‬ ‫‪oo‬‏ ‪ Aw MAN‬ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܗ‪ .‬ܕܠܝܬ ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܢܗ‬
‫‪ieW‬‏‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫ܐܢܗ‬ ‫ܐܦܕܘܓܘ‬ ‫‏‪xSa‬‬ ‫ܐܬܠܡ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪ow necs‬‬
‫‪ vw‬ܗܟܝܠ‬ ‫ܪܝܫܗ `ܕܐܦܘܠܢܪܝܘܣ ܪ ‪aN .‬‏‬ ‫ܢܗܦܘܟܼ ܥܠ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܟܥܗܘܼܢ ܦܘ̈ܠܓܐ‪.‬܆‪ .‬‏ ܫܦܝܪ̣ ܣܸܪܲܢܵ ܒܟܠܕܘܟܚ ܒܒܪܢܫܐ‬
‫ܢܘܗ ܥܦ ܚܘ ܐ̈ܪ‬ ‫ܐܬܘ ‏‪M aa‬‬ ‫‏‪ Lxx $a xa‬ܥܠ ܥܣ‬
‫ܕܗܪ̈ܣܝܘܓܐ ‪.‬‬

‫‪enda.‬‬
‫‪ coe‬ܢܘܢܐ‪ܺ‎‬ܫ ‪‎ vmo‬ܢܠܕ ‪x aw‬‬ ‫‪ib‬‬
‫‪ o‬ܢܝܠܝܐܘ ܠ ‪.‬ܗܬܘܗܠܙܐ‬ ‫‪YE‬‬
‫‏‪33.5.3723‬‬
‫ܘܒܐܝܟ‬ ‫ܒܪܢܫܐܓܒܪܐ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫ܠܐܢܫܘܬܗܼܿ‪ .‬ܝܫܘܥ‬
‫ܥܡ‬ ‫ܦܪܘܒܢܫܐ‬ ‫ܝܚܝܕܝܐ ܡܪܝܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‏‪ (eo‬ܕܐܠܗܘܬܗܼ‪.‬‬
‫ܡܬܦܪܫܥܝܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫‪20‬‬

‫ܗܘ ‪asoM‬‏ ܡܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫̈ܐ‬

‫ܐ‬ ‫‪..‬ܡ‬‫ܗܝ ‪.‬ܕܠܐ ܐܢܫ ܣܥܡ \ ܫ‬
‫‪' $m. p. 313.‬‬ ‫ܫܡܝܐ‪ .‬ܘܝܫܘܥ *ܠܡ ܡܫܝܥܚܢܐ ܐܬܡܠܝ ܘܝܘܡܥܐ ܗܘܝܘ‬
‫‪ o25025 ¥‬ܢ‬ ‫‏‪ ce. Na‬ܘܗ ܢܝܕ ‏‪eoa‬‬
‫ܢܘܗܠܟܕ ܢܝܥܝܐ‬ ‫ܝܬܡܐ‬ ‫‪ܿ.‬ܐܬܥܫ‬ ‫‪vx‬‬ ‫‏‪Lo‬‬
‫ܥܡ‬ ‫ܘܢܦܡܘܢ܀‬ ‫‪g‬‏‪Xx‬‬
‫ܫܥ ܘ ܢ ‪3a‬‬
‫ܝܦ̈ܐ ‪aae‬‏‪.X‬ܢܫ‬ ‫‪+‬‬
‫ܕܕܒܐܝܟ ‪aT‬‏‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫‪Vv‬‬‫ܐܥܡ ‪‎‬ܝܗ ‪ o‬ܢܐܕ ‪‎‬ܐ ‪‎ se S‬ܐܠ ‪Lov S‬‬
‫!‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪.4a‬‬ ‫? —‬ ‫«‪.sa‬‏‬ ‫? —‬ ‫‪.‬ܥܢܟ‬ ‫‪- 3‬‬ ‫ܡܣܪܝܐ‬
‫ܡܓ ܐ‬‫ܕܡ‬ ‫ܟܐ‬
‫ܐܡܥ‬‫‪. -- 8‬ܠ‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫‪,‬ܕܡܬܐܡܪ̈ܐ‬ ‫—‬
‫‪6‬‬ ‫!‪. — 7‬ܕܢܢܝܘ̈ܬܐ‬ ‫‪ .‬ܐܬܢܦܫ‬ ‫? —‬ ‫ܕܐܦܘܠܝܢܪܝܣ‬
‫‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫— ‪D.‬‬ ‫‪LXVI.‬‬
 ‫—« ‪). 901‬ܙܝ‬
‫‪. A S‬ܘܗ‬ ‫‪ "CANC YN.‬ܢܝܕ ܝܕ ܙܥ ‏‪X‬‬
‫‪C‬‬ ‫‏‪fco‬‬
‫‪.soM‬‏‬ ‫ܘܣܝ ܡܐ‬ ‫‪ wW‬ܗܝ‪.‬‬ ‫‪s57‬‏ ‪NN‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܠܐܐ‬ ‫ܒܪܬ‬
‫‪oou‬‏ ܒܪܐܢܐ ܕܓܘܐ ܗܝ‪ .‬ܕܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܘܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܘܬܗ‬
‫ܕܐܿܢ ܐܢܐ ْ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܠܐ ‪oL‬‏ ܐܢܐ‬ ‫ܘܒܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬
‫‪.wv 05.2307‬‏‬ ‫ܘܠܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܶܡܬܦܰܠܠܡܐ ܠܐܠ ܗܘܬܗ‬
‫‪ws‬‬ ‫ܗܝ ܒܟ ‪o‬‏‬ ‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܠܘܬܗ‪.‬‬
‫ܥܠ ܐܗ‬ ‫ܡܬܢܣܒܐ‬
‫‪e‬‏ ‪áw soa‬‬ ‫ܠܗܺܝ ‪wA‬‏ ‪ tas wu‬ܠܐ ‪xo‬‏ ‪ .I‬ܐܠܐ‬
‫‪xw‬‏ ܓܝܪ ܕܢܐܡܪ܇܀ ܕܡܛܛܓܠ ܕܟܝܝܥܐ‬ ‫ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ‪.‬‬
‫|)‬ ‫‏‪ wm Me‬ܐܰܠ ܬܝܡ ‏‪xw MAN 10m vos‬‬
‫ܕܠܘܬ ܟܝܢܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܗ‬ ‫ܕܝܢܗ ܐ ܫܪܝܪܐ ܒܓܒ‬ ‫ܘܐܝܬܘܗܝ‬
‫*‬ ‫‪* Sc. p. 62.‬‬

‫ܛܘܿܬܗ̇̈‬ ‫ܗܕܐ ܒ ܡܥܠ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‪.‬‬

‫ܗܟܝܠ‬ ‫‪Mu‬‏ ‪ WS‬ܕܡܫܟܚܢܐ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܐܡܪ‬ ‫ܘܒܡܦܪܫܘܬܗًܿ‬
‫ܛܬܐ‬ ‫ܠܥܙܡܘܣ ‪w5‬‏ ܠܝ ܕܨܒܐ ‪samx‬‏‬
‫‪wv‬‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܨܒܐ ‪sasoc‬‏‬ ‫ܩܪܝܒܐ‬ ‫ܒܝܫܬܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܩܪܝܒܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܝ ‪ow‬‏‬ ‫ܢܦܫܐ‪.‬‬ ‫‏‪ Gi‬ܥܠ‬
‫‪Nxo.‬‏‬ ‫'ܕܢܩܝܦܝܢ‬ ‫ܢܢ̈ܘܬܚܬܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‪ .‬ܡܛܠ‬ ‫ܥܠ‬
‫*‬ ‫‪ ° p. p. 381.‬ܣܡܗܿ‬
‫ܘܒܪܐ‬ ‫܀ ܥܠ ܐܒܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ ‪Me‬‏‬ ‫‪ 05‬ܕܝܢ ܕܣܗܕܘܬܐ‬
‫‪oa‬‏ ܕܐܬܢܟܘܝܒ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܕܣܗܕܝܢ‬ ‫ܢܣܒܗܿ‪.‬‬
‫ܠܥܠ ܡܐ܇܀‬ ‫ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ‬ ‫ܠܒܪܗ‬ ‫ܫܕ ܪ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܿ ܓܝܪ ܕܠܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܒܬܪܟܢ ܀ ‪amac‬‏‬ ‫ܕܒܐܡܪ‬ ‫‪ , 5‬ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܥܘܥܠܐ‬
‫ܗܕܐ ܡ‬
‫ܒܥܥ̈ܢܝܫܚܐ‬ ‫ܘܐܚܒܘ‬ ‫ܠܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܝܥܐ܀܆ ܕܢܘܗܪܐ ܐܬܐ‬
‫‪, 6‬‬ ‫ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܕܠܢܘܗܪܐ‬ ‫ܠܥܢܫܘܟܐ‬

‫‪nv‬‬ ‫‪ ow‬ܥܡ ܘܛ ܐ‪‎‬‬ ‫‪aiN ° .020A .p.mS( )553‬‬

‫‪ ,— ? Scin‬ܐܢܝܕ ‪‎‬ܢܐܿܕܕ ? — ‪‎ vm.‬ܐܙܚ݀ܬܡܕ ‪! Codd. add. :‬‬

‫‪‎ .— ? Codd.‬ܢܝܒܝܪܡܕ ‪marg. alia manu :ec» 3333-3 Ya. — 3‬‬
‫ܢܝܒܝܚܬܡܕ ܐܠܐ ‪‎‬ܢܸܡ ‪add. :‬‬ ‫ܘܠܕ ܕܢܡ ܝܠܝܕ ܢܝܥܢܕܬܬܡ ܢܝܠܝܐ‬
‫‪‎‬ܐܢܡ ‪. .— 5 Pergit cod. Sm, cum verbis :‬ܢܘܗܫܦܢ ‪‎‬ܐܕܗܘ »‪c‬‬
‫‪ so (infra, p. 177,1. 20). — 7 Haec in‬ܐܬܠܥ ‪‎‬ܗܬܝܒܓܕ ‪"Axe‬‬
‫‪ (p. 19^,‬ܝܗܘܒܝܚ ܐܢܝܟܠ ‪‎‬ܐܝܗܠܐ ‪cod. Sm occurrunt post voces :‬‬
‫)‪|. 21‬‬
 ‫—‪—*»( 163 )«x‬‬

‫‪aXm‬‬‫ܒܐ ܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܥܢ'‪oa :‬‏ ‪.s A wa‬‬

‫ܡܘܫܐ ܒܥܡܘܣܐ ܘܒܥܿ̇ܒܝܐܼ‪ .‬ܠܘ ܕܡܘܫܐ ܐܟܬܒ‬
‫ܢܒ̈ܝܐ‪ .‬ܐܠܐ ܦܬܓܡܐ ‪0a‬‏ ‪ .? !NX‬ܘܗܿܝ ܕܐܫܟܥܚܢܝܗܝ‬
‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܗܝ ܕܐܡ̇ܿܪ‪:‬‬ ‫ܝܘܣܦ ܆ ܠܘ ܗܕܐ‬ ‫ܗܘ ܒܪ‬ ‫ܕܝܫܘܥ‬
‫‪.‬ܪܡܐܢܕ ܘܢܗܕ‬ ‫ܐܠܐܪ‬ ‫ܒܬܟ ܝܗܘ ‪.‬ܪ‬ ‫‏‪eo.‬‬
‫‪S‬‬ ‫‏^‪ w‬ܒܪ‬ ‫]‪[51‬‬

‫ܘܢܒ̈ܝܐ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܥܠܘܗܝ ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܒܐܟܬܒܘ‬

‫‪—X‬‏‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫‪eiw‬‏‬ ‫‪ ,0‬ܕܠܘ ܫ̈ܥܐ‬ ‫ܚܠܥ‬ ‫ܫܥܬܝ‪.‬‬ ‫ܐܬܬ‬
‫‪ 3v N‬ܐܝܟ‬ ‫‪45x‬‏ ‪o‬‬ ‫ܠܡܣܤܥܪ ܐܬ̈ܘܬܐ ܠܘܬ ܪ ܚܝܠܐ‬
‫ܗܘܬ ܠܗ‬ ‫ܣܥܝܪܐ‬ ‫ܠܐ ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‪ .‬ܗܿܕܓܝܪ ܕܟܕ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪dew‬‏‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐܡܗ‬ ‫‏!^‪ w‬ܗܘܬ‬ ‫‏‪ wc‬ܠܡܪܢ‪.‬‬
‫‪ao‬‏‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܫܬܡܫ ‪M30 35‬‏ ܘܒܡ ‪.‬ܘܠܕܗ ܐܪܓܫܬ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 463.‬‬ ‫ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܒܦܨܚܐ ܒܥܕܥܕܐ܆ *ܠܘ ܒܫܖܪܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܐܘܗ‬ ‫ܢܡܝܗܡ‬ ‫ܥܘܫܝ ܐܠ‬ ‫‏‪ 7A‬ܘܼܗܕ ܢܝܕ‬ ‫‪ x‬ܢܟܝܐ‬
‫‏‪Nea‬‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܟܘܢ‬ ‫ܐܡܪܬ‬ ‫ܕܒܐܪܥܐ‬ ‫ܢܦܫܗ‪ .‬ܗ̇ܝ ܐܢ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܡܗܝܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢܼ‪ .‬ܥܠ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܘܗ̇ܕ‬
‫ܕܒܫܡܝܐ ‏ ܠܝܠܕܐ ܕܡܢ ܩܝ ܡܬܐ ܪ ‪ ,‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܒܪܗ‬
‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܕܠܘ ܐܝܟ ܡܢ‬ ‫ܝܚܢܝܕܝܐ ܝܗܼܒܼ‪ .‬ܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܝܢܐ‬
‫‪9‬‬ ‫ܠܓ ‏!‪ 8 s 3 à‬ܬܘ‬ ‫ܐܠܐ ܡ‬ ‫‪.‬ܐܬܥܡ‬ ‫‏‪ xw ua‬ܠܐ ܐܗ‬
‫‪»ca‬‏ ܕܢܚܢܐܫ‬ ‫ܢܚܕ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܘܐܦܢ ܐܚܪܝܢ ܗܘ‬ ‫ܒܣܪܗ‬ ‫ܕܥܡ‬
‫ܡܬܢܣܒܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܟܠܗ̇ ܨܒܘܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪SM‬‏‬ ‫ܕܢܒܕܡ‬ ‫ܕܒܥܐ‬ ‫ܕܐܡܬܝ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܓܝܪ‬ ‫ܡܥܕ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܬܗ‪.‬‬
‫ܠܗܐܠ‬ ‫܆ ‪sa‬‏ ‪.‬ܗܕܝ‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܪܒܡܘܬܗ‬
‫ܕܦܘܠܘܣ‪ .‬ܕܐܠܘܓܝܪ ܝܕܥܘܼ‪ .‬ܠܘ ‪Mm‬‏ ‪ Xe‬ܕܬܫܒܘܚܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫»‪ eA‬ܗܘܘ‪‎‬‬
‫‪ aaM 0,‬ܡܕܡ ܕܥ̇ܒܕ ܡܥܝܬܘܐ ܠܗ܆ ܥܥ ܒܪܢܫܐ‪‎‬‬
‫ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܟܕ ‪ ,0‬ܕܡܥܢܘܐ ܠܗ‪X ‎.‬‬ ‫ܕܒܐܬܢܝܣܒ‪woW ‎‬‬
‫ܕܝܢ ܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܠܗ‬ ‫ܦܠܐܬܢܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܐܡܪܗܿ܆‬ ‫ܕܝܗܒ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ Q3.‬ܐܘܢܓܠܣܝܓܠܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪3 Anima.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܝܗܘܒܬܟܐ ‪3‬‬

‫‪^ (odd.‬‬ ‫‪‎‬ܐܥܒ‪add. .‬‬ ‫—‬ ‫— ‪ .‬ܬܘܦܠ ‪5‬‬ ‫‪9 dix‬‬ ‫‪heo‬‬ ‫‪ws.‬‬ ‫—‬
‫—‪‎ .‬ܐܪܝܡܐ ‪7‬‬ ‫»‪9 As‬‬ ‫‪‎ ca‬ܐܒܐ‬ ‫?— ‪ea MM.‬‬ ‫‪‎ (sic).‬ܐܬܘܦܝܩܙ ‪D‬‬
‫‪11.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪(‎ -‬ܘܕ ‪1604‬‬

‫ܠܘ‬ ‫ܓܝܪ ܡܠܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܐ‬ ‫ܝܗܒܗ‬

‫ܡܢ ܗܝ ܕܪܐܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܐ ܕܟܠ‪ .‬ܘܗ̇ܝ ܕܒܐܢ ܐܢܝܐ‬
‫ܗܕܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܣܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ *ܢܦܫܝ ܣ‬ ‫‪* D. p. 382.‬‬

‫ܗܕܘܬܗ ܕܡܥܪܢ‪ .‬ܐܠܝܐ‬ ‫ܗܘܬ ܣ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܠܘܐ ܕܠܐ ‪x‬‏‬

‫ܕܫܠܥܢܥ܀‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܐܒܝ‬ ‫ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬
‫‪.‬‬ ‫ܥܡܕ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܕܗܘܼܐ‬ ‫ܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪Mo‬‏‬ ‫ܤܣܗܕ‬ ‫ܗܘ‬
‫‪»v‬‏‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܫܡܥܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܚܠܒ ܡܡܬܘܡ‬
‫ܡܣܡ ܗܿ‪.‬ܕܐܦܠ ‪9‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܪܫܘܬܐ‬ ‫‪soi‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܒܫܡ‬ ‫ܕܐ̈ܬܐ‬ ‫‪wa‬‏ ‪.»^oc e .amO Axcoa‬‬ ‫ܫܒܘ‬
‫‪cS‬‏ ‪mp 4‬‬
‫ܙܡܒ̈ܥܝܢ *‬ ‫‪ ° $m. p. 326.‬ܢܦܫܗ ‪ .‬ܐܢܝܛܝܟܪܝܣܛܛܓܘܣ ‪.ne‬‏‬
‫ܐܟܠܘ‬ ‫ܕܡܢ * ‪xv 327‬‏ ܠܚ̈ܿܡܝܢ ܕܣܥܖܪ̈ܐ‬ ‫‏»‪ xw‬ܚܕܐ‬ ‫‪Sc. p. 404.‬‬
‫ܢܝܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ‪ ,‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܢ ܫܒܥܐ ܠܚ̈ܡܝܢ ܘܣܒܥ‬
‫‏‪aca‬‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܘܫܥܟܕ ܐܝܨ̈ܩ‬ ‫‏‪ cS ME 3w^.‬ܝܿܗ ܢܝܕ‬
‫ܡܕܡ ‪ .‬ܦܠܐܬܢܐܝܬ ܐܡܪܗܿ‪ .‬ܕܒܝܕ ܟܘܢܫܐ ܘܛܥܘܢܬܐ‬
‫܀ّ ܢܘܗܬܘܠ ̇ܗܬܫܓܪ ‪.‬ܐܬܪܘܡܕܬܕ‬
‫‏‪ Rc ER‬ܢܘܪܛܝܢ‬
‫ܗܪܓܦܕ‬ ‫‏‪ww‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫‏‪ mna‬ܒܐ ‪.‬ܐ‬ ‫ܐܬܫܘܩܕ‬ ‫‏‪ws‬‬
‫ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܐܡܪ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ‬
‫‪xO. 00.3‬‏‬ ‫ܠܫܘܘܕܥ ‪.‬ܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܗܢܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܦܓܪܐ‬
‫‪ 5.‬ܗܠܝܢܼ ܠܐ ܡܨܐ ‪caM‬‏‬ ‫ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܟܝܢܗ ‪AAMA‬‏‬
‫‪20‬‬ ‫‪av‬‏‬ ‫ܐܠ ܗܝ ܐ ܝܗܒ‬ ‫‪w‬‏‪sa‬‬
‫‪aN‬‬ ‫ܘܬܗ‬ ‫‪an‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪2X‬‏ ܐܟ‬ ‫ܠܗ̇ܿܝ ‪saM‬‏ ܕܡܗܝܡܢ‬ ‫ܠܐܟܘܠܘܗܝ ‪xe .‬‏‬
‫‪.‬ܗܣܪܟ‬ ‫ܐܝ̈ܡܕ ܢܘܕܪܢ ܢܡ‬ ‫ܐܬܘ̈ܪܖܗܢ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‏‪e‬‬
‫ܒܝ ܐܝܟ ܡܠܥܦܢܘܬܐ‬ ‫ܐܚܠܦܘܼ ܒܗ̇ܝ ܀‪47C .‬‏ ܕܡܗܝܡܢ‬
‫‪ occ‬ܝܿܗ ܢܝܕ‬ ‫ܐ̈ܬܐܝܓܰܣ ‏‪ha‬‬ ‫‏‪wcN S waa‬‬

‫‪! Codd. add. : e‬‬ ‫‪owe.‬‬ ‫‪? Codd. add. 44.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܥܒܫ ?‬
‫‪eo‬‬ ‫‪Y x 72.8 co‬‬ ‫ܐܥܒܪܐ ܢ̈ܝܦܠܐ ‪‎ :‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ‬ ‫ܘܠܟܐ‬ ‫ܢܝܡ̈ܚܠ ‪:‬‬
‫ܘܠܼܟܐܐ̈ܪܥܣܕ ‪‎‬ܐܫܡܥܚܕ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ܪܛܢܬܬ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5 (odd.‬‬ ‫‪300:‬‬ ‫‪: 1‬‬
‫'‪a‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪. — 5‬ܡܗܢܐ‬ ‫ܐ‪ .‬ܒ‪.‬ܕܠܐ‬ ‫‏‪ Ass‬ܟܝ‬ ‫ܐܬܦܪܬܟܘ‬
‫ܐܣܬܟܠܘ ̈ ܕܠܘ ܗܕܐ ܐܡܪ ܕܟܬܒ̈ܐ ܐܠܦܘ܆ ܕܡܶܢ ܕܢܗܝܡܢ ܒܕ‬
‫‪noV‬‏ ‪&S‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪ocoL‬‬
‫‪»c‬‏ ‪s‬‬ ‫‪ x€.ox tw‬ܢܝܪܕܘܢ‬ ‫‪3o‬‏‬ ‫ܢܗܪ̈ܘܬܐ‬
‫‪».‬‬
 ‫‪--‬ܕ»( ‪) 561‬ܦܙܝ̄‬

‫ܕܒܐܦܢ ܕܫܪܝܬ ܕܒܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ‪ :‬ܚܠܦ ܗܿܝ ܕܙܕܡ ܗܘܐ‬

‫ܘܢܝ ‏‪MM‬‬
‫ܢ‬ ‫‏‪à aos V was‬ܪܢܘ ‏‪ NOR‬ܕܐܒ ܐ ܬܫ‬
‫‪w‬‬‫‪SAw‬‬
‫ܝܘܡܗ ‪aaw‬‏ ܐܒܪܗܡܼ‪ .‬ܠܗܽܘ ‪!aS‬‏‬ ‫ܓܔܘܡܕܟܘܢ‪.‬‬
‫ܣܡܡܝܐ‪:‬‬ ‫‏‪ oM‬ܠܐ ܝܣܥܚܡ ܡܢ ܕܒܥܢܐ‪ .‬ܗܿܝ ܕܐ ܡܪܘ ܥܠ‬
‫ܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܠܗܐܼ‪.‬‬ ‫ܥ̇ܒܕ̈ܘܗܝ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܕܢܬܚܙܘܢ‬ ‫‪ 5‬ܐܠܐ‬

‫‪ 3‬ܒܡܠܬܟ ‪AMA .1‬‏ ܬܪܥܐ‬ ‫ܕܬܙܕܕܡ‬ ‫ܠܗܿܝ ܕܡܝܐ ‪nA‬‏‬

‫ܘܥܝܐ‬ ‫ܠܥܡ̈ܘܣ‪.‬ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܘܣܝܓܐ‬ ‫ܕܒܡܡܡܗܠܡܵܘܫܐ‪.‬‬
‫‪Me vLsoso‬‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪sa‬‬ ‫ܕܝܢ ‪sa‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫ܗܝ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬
‫ܠ‬
‫ܘ ‪ :‬ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ ܕܗܿܝ ܕܠܥܠ‪ .‬ܩܕܡܝܬܐܓܔܓܝܪ ‪A‬‏ ܥܠ‬
‫ܡܘܫܐ ‪ .‬ܠܕܬܪܬܝܢ ܕܝܢ ܥܥ ܢܦܫܗ‪ .‬ܕܒܗ ܥܐܠܝܢ‬
‫‪” Sc. p. 465.‬‬
‫‪.‬ܐܕܘܬܘ ܝܿܗܘ‬ ‫ܘܐ ܟܝܐ ܐܕܪܘܗܝ‬ ‫ܝܐ ‪ܼ.‬ܬ‬
‫‪x‬‬ ‫‏‪a S Wa‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪0 XO.‬‬ ‫ܙ ‪wo‬‏‬ ‫ܒܥܬܝܘܬܐ‬ ‫‪MC‬‏‬ ‫ܠܕܝܠܝ‬ ‫ܕܝܕܥܢܐ‬
‫ܠܝ‬ ‫ܕܝܿܕܥ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܡܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܝܐ ܡܢ ܠ‬ ‫‪ :5‬ܕܡܬܝܕܥ‬
‫‪° D. p. 383.‬‬ ‫ܐܒܝ ܘܐܢܐ *ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ‪ .‬ܠܐܢܫܘܬܗ ܠܥܡܐ‪.‬‬
‫ܩܥܝܐ‬ ‫ܨܠ ܠ ܢܝܘ ܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܠܝܬܐ‬
‫ܡܪܘܬܐ ‪aM‬‏ ܟܠ ‪ .‬ܥܖ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܠܗܠܝܢ ‪c‬‏‬
‫ܠܝ‪:‬‬ ‫ܗܢܐ ܐܒܝ ܪܚܡ‬ ‫‪»NA B‬‬ ‫‏‪ wv‬ܐܡ ܒܪ ‪OLE , 7‬‏‬
‫‪.‬ܗܝܒܣܐ ‏]‪[e‬‬ ‫ܒܘܬܕ‬ ‫‪ ww‬ܡܶܐ݀ܣ ܐܢܐ ܝܫܦܢ‬ ‫»‪AM‬‬ ‫‏‪20‬‬
‫ܠܠܓ › ܦܝܠܡ‬ ‫‏‪we‬‬ ‫‪ oix $a c3‬ܡܚܪ ܗܠ ّ‬ ‫‏‪MX‬‬
‫ܗܫܦܢܕ ‪.‬ܐܪ̈ܡ‬ ‫̇ܗܢܚܟܠ‬ ‫ܥܢܗ ‏‪ 5. aV Towdo‬ܗܫܦܢ ܪܝܓ‬
‫‪” 8m. p. 327.‬‬ ‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܠܗܐ‪:‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܠܦܫܐ‬ ‫ܝܪܐ‬
‫ܕܐ‬‫ܐܢܕܝܢ ܥܠ *ܡ‬
‫ܢܦܫܝ ܒܫܐܠܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܪܝܫ ܝܪ̈ܚܝܟܘܢ ܘܥܕ̈ܥܕܝܟܘܢ ܣܥܬ‬
‫ܡܕܝܢ‬ ‫ܒܫܐܠܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܡܫܝܚܐ‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐ‬ ‫‪ 2‬ܐܡܪܝܢ‬
‫ܘܕ݂̈ܥܠܐ ܠܦܪܘܩܢܿ‪.‬‬ ‫ܐܦ ܐܝ̈ܕܝܐ‬ ‫[ܒܫܐܠܬܐ ‪:‬ܐ ܢܐܡܪܘܢ‬
‫‪ 1‬ܗܠܝܢ ْ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܡܬܐܡܪ̈ܢ‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܡܐ‬

‫‪‎ .-‬ܗܬܐܠܦܒܕ ‪1‬‬ ‫—‪ .‬ܐܪܝܡܐܕ ?‬ ‫?‬ ‫— ‪ .‬ܕܐܙܕܕܡ‬ ‫‪^ Codd.‬‬

‫‪ .— 5 Deest. — 9 «oc.‬ܐܟܙܬܘ ‪‎‬ܟܝ̈ܢܝܕܒ ‪add. :‬‬ ‫‪—7 Deest.‬‬
‫—‪‎ ,‬ܢܝܕܡ ‪‎ .— ? Codd. add.‬ܗܫܦܝܠ ‪— 5 Codd. add.‬‬ ‫— ‪10 Deest,‬‬
‫‪‎ .‬ܝܗܘܠܥ ‪11‬‬
 ‫‪) 661‬ܕܫܝ‪̄.‬‬ ‫—«)‬

‫ܘܗܿܝ‬ ‫ܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫‪iog‬‏ ‪ aas‬ܥܡ‬ ‫ܥܒܕܢܝ‬ ‫ܐܝ̈ܕܝܟ ܠܡ‬

‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܫܠܝܝܠ ܐܢܐ‬ ‫ܢܦܫܝ ܕܐܣܝܡܝܗ̇‬ ‫ܕܫܠܝܓܛܓ ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܠܡ ܩܡܛܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܢܫܚܐ‬ ‫ܕܒܐܣܒܝܗܼܿ‪ .‬ܕܠܘ‬
‫ܡܐܬ ‪weL‬‏ ܐܠܘܓܝܪ ܨܒܐ‪ :‬ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ‪ .‬ܡܥܠܐ‬
‫‪iK‬‏ ܕܡܢܘܬܐ‪ .‬ܕܗ݀ܐ ܠܥܢܥܢܘܟ ‪5‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ?‬
‫ܘܩܐܠܝܐܼ‪ .‬ܐܡܝܬܪܘܬܗܘܢ ܢܛܪܬ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܗܠܝܢ‬
‫‪)aXeQ‬‏ ‪xe‬‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܘܐܒܝܟ‬ ‫ܒܐܢܐ‬ ‫ܠܗܫܐ ‪0 .‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫ܕܡܘܬܐ‪.,‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܘܥܠ ;ܪ ܐܘܝܘܬܐܼ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܙܚܐ‬
‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܡܢܘܿ‪ .‬ܐܝܬ‬ ‫‏‪ Moon‬ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܠܟܢܫܐ‬
‫ܕܝܢ ܆ ܐܝܟ ‪01‬‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܪܥܝܢ ْ ܚ‬ ‫ܚܕܐ ܢܦܫ ܘܚܕ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪069.‬‬ ‫ܥܡܫܡ ܟܟ‬ ‫ܠܥܚܕ ܦܓܪ‬ ‫ܪܘܚ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ * Sc. p. 466.‬ܗܿܝ * ‪aQ‬‏‬
‫ܕܝܢ ‪aev‬‏‪. 2‬ܠܙ݁ܗܢܰܘ̇ܽܺ ܕܐܣܡܪܐܟܠܗܝ< ܐܝܟ ܕܠܐܣܝܘܬܐ‬
‫ܕܪ̈ܥܝܢܐ ܡ̈ܢܢܝܠܐ‪ .‬ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܨܝܢ ܗܘܘ ܠ ܡܫ ܡܥ‬
‫ܠܕ ܠܥܥܢ ‪,‬‬ ‫ܘܐܒܝ‬ ‫ܗܝ ‪ww‬‏‬
‫‪51‬‬ ‫‪an0e‬‏‬
‫‪2‬‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܚܫܗ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫‏‪ sonis‬ܒܪܗ‬ ‫ܘܗܿܝ‬
‫‏‪ o a‬ܐܥܕܝܬܡ ܬܘܗ ‪.‬ܗܬܚܘܒܫܬ ܐܠܩ ܐ̱ܘܗܕ‬
‫ܠܘܬܗ ܕܫܒܿܚܬ ܘܬܘܒ ܡܫܒܥ ‪ww‬‏ ܠܐ ܡܦܪܫ ܗܘܐ ‪.‬‬
‫ܠܘ ܫܘܝܐܝܬ ܐܣܬܟܠܘܗܝ ‪ 6‬ܗܿܢܘܢ ܕܫܡܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܘܡܕܓܘܢ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܝ ܡܗܝܡܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡܿܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ‬
‫ܐܠܐ ‪03 7‬‬ ‫ܝ‬
‫ܗܫ‪.‬‬
‫ܗܝ ܕܢܦ‬ ‫‏»‪ c‬ܕܫܕܪܢܝ ܆ ܠܘ ‪a.n‬‏ ܘܒܠ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܬܥܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܐܒܝ‬ ‫ܕܒܝ‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬
‫ܗܝ ܠܗܿܝ‬ ‫‪ :5‬ܣܣ ܘܒܠܐ‬ ‫‪v‬‬‫‪V‬‏‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܿܢ ܕܠܝ ܢܝ̈ܢܐ ܙܐ‬
‫ܠܢ ‪10‬‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‪.‬ܡܝܣ‬ ‫ܠܥ ܫܢܐ ܗܬܘ‬ ‫‪°9 vx‬ܝܿܗܕ‬
‫‏‪asNA.‬‬
‫ܠܘ ܕܠܩܫܘܒܠܐ‬ ‫ܠܐ ‪AL‬‏ ‪eu‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܐܢܐ‬ ‫ܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫ܘܠܗܿܝ ܕܠܕܝܥܗ‬ ‫ܠܒܪܐܿ‪.‬‬ ‫‪aav‬‏ ܝܗܒܗ‬ ‫ܕܟܠܗ‬
‫*‬ ‫ܗܝܿ‪30 .‬‬ ‫‪* D. p. 384.‬‬
‫ܗܢܐ ܐܬܝܬ‪ .‬ܘܡܠܬܐܼ ܐܝܟܢ ‪siam‬‏ ܟܕ ܠܝܬ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪mew‬‏‬ ‫? ‪. -‬ܒܥܐ‬ ‫‪.a‬‬ ‫—‬ ‫‪3 vw‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܟܝܥܐ‬ ‫ܥܠ ܫܘܝܘܬ‬
‫‪»Mq‬‏‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫‪,XA‬‏ ‪xx‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫‪ . — %‬ܘܕܒܪܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬
‫ܥܠ‬ ‫‪. —3‬ܚܕ‬ ‫‪.eww‬‏‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ݀ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܼܘ "‪— 9‬‬ ‫ܥܠܗܕܐ‬
‫‪.‬‬
‫?‪— .‬‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪.433‬‬ ‫‪—9‬‬ ‫ܠܡܶܢ ‪axa335‬‏‬ ‫— ‪,‬ܗܶܕ ܐܝܟ "‪à‬‏ ‪— 9‬‬
‫‪01‬‬ ‫‪ .ae‬ܐܝܟ ܕܥܠ‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܠܗ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪) 167 )«x‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܕܢܝܫܐ‬ ‫ܪܥܝܢܗܝܢ ܐ ܗܢܘ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܗ̇ ܟܝܢܐ ܘܩܢܘܡܐ‪.‬‬

‫‪x‬‬ ‫ܕܡܐܬܝܬܝ ܐܝܬܘܗܝ ܦܘܪܩܢܐ ܕܟܠ ‪ .‬ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܡܗܝܡܢܝܬܘܢ ܡܬܚܝܒܝܬܘܢ‪ .‬ܘܗ̇ܝ ^‪ «7‬ܨܒܘܬ ܢܠܫܝ‪‎‬‬
‫‪moo,‬‬ ‫ܠܗ ]ܓܠ ܬ݀ ܠܝܦ‪̣ a aM 394 ‎‬ܠܝܡܰܢܪ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܥܓܠ ‪‎ .‬ܝܺܗ ‪491—3033 vs A‬‬
‫ܐ‬ ‫‪75 vm‬‬ ‫‪Ma‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪io2.2.79‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪.‬ܪܝܦܬܬܐܒ ‪‎‬ܪܝܓܪܲ̇ܡܐ‬ ‫ܦܠܚ ‪2,0‬‬
‫ܚܥܕܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ 568.9‬ܕܢܥܢܐ‬ ‫‪ ^w3‬ܕܒܢܗ܆̈‬ ‫‪!a350‬‬ ‫ܕܢܕܥܢܬܐ‪‎‬‬
‫ܠܗ̇ܝ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܢܦܫܢ ܢܚܒ ܠܒܺܢܝ ܒܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܫܡܗ‬
‫ܐܡ̈ܝܢܐ‪‎,‬‬ ‫ܡܪܐ‪Aw ‎‬‬ ‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ‪ .‬ܐܘ̈ܢܐ ܕܒܝܬ ܐܒܘܗܝ‬
‫‪Mua‬‬ ‫ܘܒܘ̈ܣܕܡܒܝܢ ܐܝܬ‪ ST ‎‬ܗܿܝ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 01‬ܡܢ ‪ ,0‬ܕܟܠ‪xx ‎‬‬
‫‪"Se p.467. .,eS.N xa‬‬
‫ܐܘ ‪MwT* Ng‬‬
‫‪‎‬ܥ‬ ‫‪iw AL‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪Xe‬‬
‫ܐܠ ܢܐ ّ܀‪‎‬‬ ‫ܕܚ̈ܢܕܕܐ‪.‬‬ ‫ܒܓ ܐ ܐܢܝܢ‬‫ܘ‪n‬‬
‫ܠܘ ܕܠ‪‎‬‬ ‫ܐܬܪܐܼ‪.‬‬
‫‪‎ e‬ܕܿܗܘ ‪"$m. p. 328.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܝܒ ‪m‬‬ ‫ܢܘܘܚܬܕ‬ ‫ܡܠ‬ ‫ܢܘܒܠܟ‬ ‫ܐܥܒܬܡܕ‬
‫ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫ܚܬܝܬܬܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܕܒܝ ܥܿܡܪ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܕܐܒܕܓܝܪ‬
‫ܐܒܐ‪&ّ ‎‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܠܒܪܐ‬ ‫‪woh‬‬ ‫ܘܟܝܥܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ 5:‬ܡܬܦܣܩܢܝܬܐ‬
‫ܐܢܫܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪aO‬‬
‫ܠܘܬ ܐܒܐ‪e ‎‬‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܒܐܢܐ‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬
‫ܕܪܘܚܐ‪‎‬‬ ‫ܛܓܝܒܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܦ݁ܪܰܡܰܠܰܟܓ݁ܺܝܳܐ ܐܚܪܢܐ‬ ‫ܣܡܗܿ‪.‬‬
‫ܡܠܦܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪acav‬‬ ‫ܠܡܩܒܠܘ‪‎.‬‬ ‫ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܡܢ ܐܒܕ ܪ܆ ܕܒ|ܐ݀ܢܰܕ^ܝ‪‎‬‬ ‫‪ xw.‬ܘܗ̇ܝ ܕܐܢܐ ܐܒܥܐ‬ ‫‪aW‬‬
‫‪WA‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫‪̈‎‬ܪܝ݁ܓܘܠ‬ ‫ܢܢܘܠܫܒܫܡܬ ܐܵܬܘܒܵܢܛ ܝ‬ ‫‪+‬‬
‫ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܠܡܩܒܠܘܬܗ ܆ ܚܠܦ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬ ‫‪ .‬ܘܕܥܠܡܐ ܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪VoM‬‬ ‫ܒܐܠܐ ܐܢ ܒܨܒܝܢܗ‪ .‬ܕܐܢܫ ܕܝܢ ܢܐܚܕܝܘܗܝ‪‎‬‬
‫‪ww‬‬ ‫ܘܗ̇ܝ‪‎‬‬ ‫ܕܢܐܚܕܝܘܗܝ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܐ‪ .‬ܝܘܢܝܐܓܝܪ‬
‫ܐܢܐ ܢܘܟܬܘܠ ܠܝܠܩ ܢܝܪܚܐ ْ ‪‎‬ܐܡܠܥܘ ‪s» ws ww‬‬
‫‪ 52‬ܕܡܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐܿ‪ .‬ܐܠܐ ܐܢ‪‎‬‬
‫ܠܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܙܒ̈ܥܝܢ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܐܦ ܓ̇ܝܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬ‬ ‫ܒ‬
‫ܣܤܡܗ̇‪‎‬‬ ‫ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫ܕܒܥܕ ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܪܒ‬ ‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܗܿܕܓܝܪ‬
‫ܕܙܵ̈ܫܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܣܒܠܬ‬

‫— ‪! Codd. add. xZX233.‬‬ ‫— ‪? Sm om.‬‬ ‫‪? «o3-33.‬‬ ‫—‬ ‫‪* Codd.‬‬

‫ܦܠܚ‪‎ .‬ܝܺܗ ‪add. :‬‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬ ‫‪xA‬‬ ‫‪‎‬ܡܥ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܠ‬ ‫‪- 6‬‬ ‫‪0000.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪»0.‬‬
 ‫—‪) 168 )«ex-‬ܘܦܸܫܝ‪̄ ‎.‬‬

‫ܝܥܬܗ‪ .‬ܘܫ ܒ̈ܫ ܝܬܐ ܠܐܝܥܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܥܝܢܐ‬ ‫ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܓܦܬܐ‬

‫ܒܝܕ‪‎‬‬ ‫ܢܣܝܦܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܗܘܝܐ‬ ‫ܒܗ܆‬ ‫ܕܡܗܝܡܢܝܢ‬
‫‪vx‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫‪sous‬‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ‪‎‬‬
‫‪SW ox‬‬
‫‪ox‬‬ ‫‪‎‬ܐܢ‬
‫ܐܥܟܝܐ ܡ ܐܡܕ ‪‎‬ܐܘܗ ‪ aM‬ܝ̈ܗ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܘܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܒ̈ܢܬ ܟܝܢܗ̇ ܐܢ̈ܝܢ ܕܓܦܬܐܲܓܠܝܐ‬ ‫ܘܕܫ̈ܒܫܬܐ‬
‫ܓܛܓܝܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܪܘܢܢܐ ܕܡܝܢ‪adom snaN ‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܐܡܪ‬
‫ܟܪܡܥܡ‪‎‬‬ ‫‪ p‬ܐܒܭ‬ ‫‪ x‬ܠܐ‪EW ‎‬‬ ‫‪NX‬‬ ‫ܡܬܝ ‪.‬ܗܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܢܗ‬
‫‪c X4‬‬ ‫‪‎ ds‬ܘܗܕ‬ ‫‪m Nas‬‬ ‫»‪v‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‪‎‬ܟܰܣ‬
‫‪3w V 4X‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܘܝ‬ ‫‪a01 32 ,0 . Aoxv‬‬ ‫‪wx0o 75‬‬
‫‪ ,m.V ,m wA eM * aX pao.‬ܪܟ‪‎‬‬ ‫‪o Mx‬‬ ‫‪* D. p. 385.‬‬

‫‪ww... oes. M Mia 4530 oM * Lo‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪* Sc. p. 408.‬‬

‫‪|a‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪xa ,0 S3 X s.‬‬ ‫‪As‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܠܦ ܢܬܐ ‪‎‬ܬܝܐ‬
‫ܡܩܒܠܝܬܘܢ ܥܘܬܪܐ ܕ̈ܛܓܒܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܐܦܠܐ ܥܥ‪‎‬‬
‫ܨܠܘܬܐ‪ .4L o a oco ‎‬ܘܕܠܐ‪ MA woD ‎‬ܝܥܒ ܟܘܢ‪‎‬‬
‫ܘܗ̇ܿܝ‪‎‬‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬ ‫ܕܡܥܝܬܗ‬ ‫ܥܠ‪aw ‎‬‬ ‫ܒ̈ܦܠܐܬܐ‪.‬‬
‫ܕܫܒܥܙ ܒܪܟ܀܆ ܠ ܘ ܕܗܒ ܠܗ‪ wc aso ixo ‎‬ܐܠܝܐ‪‎‬‬
‫ܕܥܒܕܝܗ̇‪ w6 NNA ‎‬ܠܗܕܐ ܕܡܥܟ ܐܝܬ ܠܝ‪ o . ‎‬ܕܝܢ‪‎‬‬
‫‪ wS‬ܐܢܬ ܡܬܓܠܐ ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫ܕܒܪܟ ܢܫܒܝܟ ܆‪Ac ‎‬‬
‫ܕܐܢܬ ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܡܫܒܢܚܐ ܐܝܬܝܟ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܢܕܥܘܢܟ‬
‫‪90‬‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܚܘܕܝܟ ܀ ܠܘ ܕܒܪܐ‬ ‫ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܐܶܡܰܳܝܒܳܐ ܐܢܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪now‬‬ ‫‪NGAM‬‬ ‫‪xaW‬‬ ‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܕܫܪܪܵܐܝ‬
‫‪X‬‬ ‫‪ 5 exo‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪̇ eMe‬ܗܠ ‪.‎‬ܐܥܝܝ̈ܪܐ‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܝܢܪܚܐ‬
‫‪Y‬‬
‫‪xc‬‬ ‫ܥܘܫܝ ܡ ‪.‎‬ܐܝܥܥܫ ‪400‬‬ ‫ܬܪܕܫܕ‬ ‫‪ܿ:‬ܗܪܬܡܒܕ ܢܡܘ‬
‫ܠܝ ܡܢ *ܠܘܬܟ ܗܘܼ‪ .‬ܠܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܗܒܬ‬ ‫ܝܕܥܬ ܕܟܠ ܡܕܡ‬ ‫‪"$m. p. 329.‬‬

‫‪35‬‬ ‫ܘܗ̇ܿܝ‪‎‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫‪asam‬‬ ‫ܐܘܕܥܬ‪‎‬‬ ‫‪aox‬‬ ‫ܕܡܝܐ‪‎‬‬

‫‪xs‬‬ ‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫;ܕܠܘ ܒ݁ܥܰܫܢܰܳܐ ܡܳܐ‬ ‫ܡܢ‪.M« ‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܕܠܐ‬

‫—‪ .‬ܗܬܘܠ ‏‪1 Codd. add.‬‬ ‫‪? Codd. add. 2.‬‬ ‫—‬ ‫‏— ‪3 Se om.‬‬
‫^‬ ‫‪.dda :‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܫ ‪e‬‏ ‪ .meL‬ܡܪܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠܗܫ‬ ‫ܡܐ‬
‫ܕ܆‬‫ܕܥ‬ ‫‪0‬‬
‫ܕܢܐܡܪܿ ܠܘ ܐܝܟ ܕܡܸܢ ܐܠܗܐܼ‪ .‬ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܡܸܢ ܒܪܢܝܫܚܐ‬ ‫ܒܫܡܗܝ܆‬
‫‪.‬ܫܢܢܝܡܐ‪.‬‬ ‫? ‪--‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪.ddoG‬‬ ‫‪. — 9‬ܐܡܪ‬ ‫‪.noN‬‏‬ ‫ܗܺܝ ‪- 7‬‬ ‫ܢܠܦ‬
‫ܼܢܒܗܬܘܢܢ ‪8‬‬
‫‪— 5‬‬
 ‫——‪—te»( 169 )«3‬‬

‫ܝܗܘܢ̈ܡܕܗ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‏‪.owwe xa‬‬ ‫‪ X os‬ܦ ‪5‬‬ ‫‏‪Lx sa‬‬ ‫ܕܡܝܢ‬

‫ܕܡܫܝܢܢܐ‪.‬‬
‫ܕܪܐ ܘܢܓܠܝܘܢ ܘ ܕܐܦܠܐ‬ ‫ܒܫܘܠܡܗ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ 1‬ܗܝ ܕܣܝܡܐ‬
‫ܠܥ̈ܬܒܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܣܿܦܡ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪ 3‬ܐܝܟ ‪aA‬‏‬ ‫ܗܘ ܥܠܡܐ‬
‫‪eiw‬‏‬ ‫‪ :‬ܠܘܬ ܕܝܘܚܝܢ ܐܝܬܝܹܗ̇ܿ܇ ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܬܟܬܒܝܢ‬ ‫‪c‬‬

‫ܘܕܡܝܐ‬ ‫ܐܠܐ ܕܐܢܫ ܡܢ ܪ̈ܚܡܝ ܝܘܠܦܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܦܫܩܢܐ‪.‬‬

‫ܗܘܐ ܠ‪xe‬‏‬ ‫ܢܝܚܬ‬ ‫‪p‬‏‬ ‫ܠܗܺܝ ܕܡܠܐܟܐܓܝܪ‬
‫ܕܐܦ ܗ̇ܿܝ‬ ‫ܠܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܡܙܝܥ‬ ‫ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܡܠܫܩܡܢܐ ̈‪.‬‏‬ ‫ܐܡܿܪ‬ ‫ܗܝ ‪aaw‬‏‬ ‫ܕܠܘ ܡܢܓܘܫܡܗ‬
‫‪* Sc. p. A69.‬‬ ‫‏‪ aor‬ܛܿܲܟܵܣ ܐ ‪xa‬‏ ^» ‪ xe‬ܥܣܡܪܒܢܝܐ‬
‫ܠܘܡܐܓܝܪ‬ ‫‏‪ vna‬ܠܟܬܒ̈ܐ ܗܢܐ ܕܦܪܟܣܝܣ‪.‬‬
‫ܕܢܦܫ̈ܬܐ‪ :‬ܩܕܡ ܐܟܬܒ‬ ‫ܡܗܝܪܐ‬ ‫ܐܘܢܓܠܣܨܓܠܐ ܐܣܝܐ‬
‫ܫܘܘܕܝܐ‬ ‫ܕܡܝܪܢ ܕܡܸܝܐܪܥܢܝܐܼ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܗܘܦܟܘ̈ܗܝ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܦܘܩܖ̈ܢܐ ܕܨܝܕ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܒܡܟܬܒܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܚܣܝܪ̈ܐ ܗܘܬ ܠܢ ܠܡܐܠܦ‪ :‬ܕܐܝܟܢܐ ܢܣܒ̣ܘ ܫܘܡܠܝܐ‬
‫ܗܢܘܢ ܫܘܘܪ̈ܝܐ‪ .‬ܘܒܝܐܝܥܐ ‪Y‬‏ ܐܬܡܨܝ ܘ ‪e 03-0‬‏‬
‫ܐܣܡܥܥܠܕ‬ ‫‪ܿ.‬ܐ̈ܪܘܒܘ‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫ܐ̈ܪܘܥܙܐ ܀‬ ‫ܒ‬ ‫‪ ssa‬ܕܟ‬ ‫‏‪n‬‬
‫ܘܡܛܛܓܠܗܕܐ‬ ‫ܕܡܫܝܥܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ ܢܝܬܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܕܐܝܟܝܥܐ‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܢܐ‪:‬‬ ‫ܠܢ ܠܘܩܡܐ ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܐܟܬܒ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܪܘܢܢܐ‬ ‫ܘܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܠܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܪܢ ܐܣܠܡ'‬
‫ܕܛܓܝܒܘܬܐ‪* D. p. 386. :‬‬ ‫‪.^w‬‏ ܒܥܘܕܪܢܐ‬ ‫* ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܢܚܬ‪ .‬ܘܕܒܐܝܢܐ‬
‫‪.‬ܐܠܡܬܬ ܐܚܝܐܒܕܘ‬ ‫‪ c‬ܗܢܦܠܘܝ‬ ‫‪M‬‬ ‫‪eX‬‬ ‫‏‪axo‬‬
‫ܐܠܗܐ ‪,‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܦܪܢܣ‬ ‫ܣܓܝܐܬܐܐ‪:‬‬ ‫ܒܚܟܡܬܐ‬ ‫ܠܟܣܐ‬

‫— ‪.‬ܒܪܬ ܩܠܐ‪1 ‎‬‬ ‫— ‪.‬ܟܠܗ‪. — ? .ddoC .dda ‎‬ܐܛܣܠܓܢܘܐܕ‪‎‬‬

‫‪' Hie add. Sm‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܝܠܘܟܣܐܕ ‪:‬‬ ‫ܐܝܢܡܬܕ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Mx,‬‬ ‫‪el in-‬‬
‫‪clplt w^ xa wA‬‬ ‫‪ wma‬ܬܘܡܝܕܩܕ ‪‎‬ܐܣܟܛ ‪cum verbis :‬‬
‫‪(p. 227, 1. 23). Sc et D qui alibi ponunt finem libri (cf. p. 219,‬‬
‫ܒܘܬ ‪‎‬ܐܒܬܟ ‪‎ 7oXx, et postea :‬ܢܘܝܠܓܢܘܐ ‪n. 5) hie addunt :‬‬
‫ܕܦܪܟܣܘ ܕܫܠܝ̈ܢܢܐ‪ (D ‎‬ܕܦܪܟܣܝܣ‪‎‬‬
‫‪.( — ? ,ceaH euqsu da secov‬‬
‫‪ .p( ,771 .1 ,)91 tnused ni .mS sutxeT rutad da‬ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‪‎‬‬
‫— ‪fidem cod. Sce.‬‬ ‫— ‪9 D om.‬‬ ‫‪‎ .‬ܡܠܬܣܐ ‪? In marg.‬‬
 ‫—‪—tox( 170 )«x‬‬

‫ܬܣܬܒܪ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܟܪܘܙܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܟܕ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ ܠܘܩܕܡ ܩܪܒ‬

‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܒܗ‪:‬‬ ‫ܘܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫‪o‬‬
‫‪ wi ac 43037‬ܐܘ‪ om aa ‎‬ܕܐܠܝܗܐ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܕܦܢܘܡܝܕܢ̈ܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܘ‬ ‫ܣܝܘܡܗ‪.‬‬

‫‪5. X59‬‬ ‫‪ v3‬ܡܠ݁ܬܣܐ ‪‎‬ܠ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫»‪Mo‬‬

‫‪ 357‬ܬܢܓܕܘ ܡܝܬܢܓܕ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪aum‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܠܫܡܒܝܐ‪:‬‬
‫ܕܒܫܘܠܛܢܐ ܕܢܦܫܗ‬ ‫ܕܢܬܚܙܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪susin‬‏‬ ‫ܠܫܡܝܐ‬
‫ܕܫܡܒܝܐ‬ ‫ܘܠܪܘܡܐ‬ ‫ܡܙ̈ܕܝܚ‪.‬‬ ‫ܒܡܪܟܒܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܠܟܐ‬
‫‏‪ on—n‬ܪܘܨܢ ‪ 0‬‏‪wo xa‬‬ ‫‏‪ o s‬ܢܝܬܪܬܕܘ‬
‫ܢܬܚܛܓܦ ‪0‬‬ ‫ܕܦܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܨܝܕ ܩܪܕ̈ܝܫܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗ‬ ‫ܠܡܗܘܐ‬
‫»^ ‪ .‬ܒܐܐܿܐܪ‪ .‬ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ‬ ‫ܠܡ ܒܥܢ̈ܢܐ ܠܐܘܪܥܗ‬
‫ܡ̣ܢ ܕܠ ܡܚܪ‬ ‫ܢܗܘܐ ܼ̈‪ .‬ܘܕܬܠܬ ܕܢܬܟܠܘܢ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܥܡ‬
‫‪)ca‬‏ ‪ w‬ܠܡܗܘܐ‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ‪»c‬‏ ܕܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܒܗ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܗܿܘ ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܕܠܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫‪x‬‬‫‪.o‬‬
‫ܡܢ ܒܬܪ ‪oc‬‏‪o‬‬ ‫ܠܘܬܗ‬
‫‪15‬‬ ‫ܐܗܡ ‪:‬‬ ‫‪ .*oo‬ܠܘܡܐ‬ ‫‪ ˆ Sc. p. 470.‬ܡܫܟܥܢܝܢ ܗܘܼܘ ܠܡܥܝܢܙܝܗ‪:a22Xe :‬‏‬
‫ܡܢ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܘܐܬܟܣܝ‬ ‫ܩܒܠܬܗ‬ ‫ܕܥܢܢܐ‬

‫ܗܿܢܘܘܢ ܬܪܝܢ‬ ‫‪sY‬‬

‫ܡܢ ܥܠ ܡܢܐ ܐܙܬܢܝܙܝܘ ‪x‬‏‬
‫ܣܘܠܒܗ‬ ‫ܓܒܪܝ̈ܢ ܒܠܒܘ̈ܫܐ ܚܘܪܐ ܡܥܕܢ‬
‫‪ uoc‬ܣܠ ܝܪ ܟܝܐ ܢܶܡ‬ ‫‪woe d was.‬‬
‫‏‪c3 533‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܐܬܟܣܝ ܡܢ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܒܬܪܥܝܬܗܘܢ ‪,3A( .‬‏ ܗܘܼܘ ܆‬
‫ܒܫܡܝܐ ܡܬܒܩܝܢ ܗܘܼܘ‪ .‬ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܣܿܒܪܝܢ ܗܘܼܘ‪.‬‬
‫ܕܟܕ ܡܬܦܬܚܝܢ ܫܡܝܐ ܠܗ ܚܿܙܝܢ ܗܘܼܘ܇ ܐܢ ܗܟܸ ܕܠܓܘ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܥܬܝܕ ܠܡܥܠ‪ .‬ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܝܢ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ‬
‫‪aa‬‏ ‪ ra‬ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܚܙܘܢ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‪ :‬ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܠܡܗܦܠܟܘ ܠܥܝܢ̈ܐ‬ ‫<‬ ‫‪3‬‬ ‫ܠܒܢܝ̈ܝܫܐ‪9500 :‬‬
‫‪—0333.022.100‬‬ ‫ܐܫܥܥܢܘ ܐ ܠܘܬ ܫܠܥ̈ܥܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܙܝ̈ܝܗܘܢ‬
‫ܐܬܘܓ̈ܪܦܡܡܘ ܢܘܗ̈ܝܬܢܥܢܕ‬ ‫‏‪Qf. QMe S‬‬ ‫‏‪ ER‬ܫܠܝ‬
‫ܢܬܦܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܕܠ ܡܥܪ ܠܘܬ ܫܡܥܡܒܝܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪»c‬‏‬

‫‪‎ zs‬ܘܥܚܥܟܬܫܐ ‪1 [n marg.‬‬

 ‫—‪‎ 171 )«x‬ܫܦ)‪̄ ..‬‬

‫‪‎‬ܢܘܗܢܡ »‪ad‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܣܡܿܗܕ ‪ aom‬ܡܠ ܥܕ ܡܕܡ ܝܠܥܡܕ‬
‫ܕܒܐܦܠܐ‪ ssa ‎‬ܫܠܝܛ ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ܆ ܐܦܠܐ ܐܢ‪‎‬‬
‫ܡܨܝܐ ܗܘܼܬ‪. ‎‬‬
‫ܡܪܢ‪‎‬‬ ‫‪ noN‬ܡܝܐ ܐܪܡ̱ܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܒܕ‬
‫ܕܚܫܐ‪‎‬‬ ‫ܡܛܠ ܓܝܪ‬ ‫‪93‬‬
‫‪oN3o0‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܬܡܬܐ‪‎‬‬
‫ܝ‬ ‫ܩܝ‬
‫ܪ ܒ‬
‫ܛܒ‪ so ‎‬ܬܐܝ ܬ‪‎‬‬ ‫ܘܕܩܒܘܪܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܨܠܝܒܐ ܘܕܡܘܬܐ‬
‫ܕܩܐܡ‪‎‬‬ ‫ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗ݇ܝ ܕܠܐ ܡܥܕܐ‬ ‫ܨܐܕܘܗܝ ܐܣܬܥܪ܆‬
‫ܘܢܫܪܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܩܘܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܬܥܠܐ‪:‬‬ ‫ܠܫܡܝܐ‬
‫‪ 20‬ܒܝܬ ܡܝܬ̈ܐ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܠܚܡܐ‪‎‬‬ ‫ܥܠ‪ne ‎‬‬
‫‪ :‬ܐܟܠ ܥܡܗܘܢ‪ cum 0, ‎.‬ܡܥܠܝܐ ܗܘܼܬ‪ .‬ܘܡܟܝܠ‪€» ‎‬‬
‫‪* D. p. 387.‬‬ ‫‪ S aoo‬ܗܓܓܐ ܘܦܢܛܣܝܐܼ‪‎.‬‬ ‫ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ‪ :‬ܕܠܐ‪* ‎‬‬
‫ܣܠܟܗ‪‎.‬‬ ‫ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ ܥܒܼܕ ܡܢ ܒܬܼܪ ܩܝܡܬܗ ܠܬ‬
‫ܥܠ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‪ :‬ܘܥܠ‪‎‬‬ ‫‪ VM sa‬ܗܘܢ‬
‫ܪܐ‪‎‬‬ ‫ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܢ̈ܕܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ‪ X1 3 !a55 ‎‬ܣ‬
‫‪‎‬ܐ)‪* Sc. .‬‬ ‫܆‪‎‬‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫*ܺܝ ܕܝܢ‪»xc ‎‬‬
‫ܕܥܬܝܕ ‪ .‬ܗ‬ ‫‪ 5:‬ܕܥܠܡܐ‬
‫ܡܕܡܐ ܒܗܠܝܢ ܕܢܡܘܣܐ‪ )da ‎:‬ܕܦ̈ܩܕ ܕܟܠ ܕܡܬܝܠܕ‪‎:‬‬
‫‪ c‬ܒܬܪ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܬܕܟܝܬܐ܀ ܒܗܝܟܠܐ ܩܕܡ‪‎‬‬
‫ܐܦ‪ go ‎‬ܐܝܟ‪ »c ‎‬ܕܐܬܝܠܕ‪‎‬‬ ‫ܘܡܕܓܘܢ‬ ‫‪aX‬‬ ‫ܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܡܢ ܒܬܪ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܡܥܘ̈ܬܐ܆‬ ‫ܕܫܝܘܠ‪ue ‎‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܟܪܣܗ̇‬

‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܠܡܢܝܬܬܐ ܕܪܘܚܐ ‪.NS‬‏‪»c AY .oc‬‬

‫ܡܒܝ̈ܬܐ‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܩܡ‬ ‫ܕܠܘ ܡܥܚܕܐ‬ ‫‪ 59‬ܐܟܙܢܐܓܝܪ‬
‫ܫܒܝܡ ܣܥܘܙ܆ ‪NM‬‏ ‪ oac‬ܕܐܡܼܪܢܢ ܆܀ ܗܟܥܐ ‪ap‬‏‬
‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܕܠܘ ܒܪ ܫܥܬܗ ܕܡ ܬܠܡ‪amw :‬‏ ‪nv ox‬‬
‫ܕܐܝܥܝܝܢ ܕܗ̈ܘܝܢ ܀‬ ‫ܬܟܝܒ ܘܬܐ‬ ‫ܕܪܘܚܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܐ‬

‫‪‎‬ܒܝܪܫ ‪1 D in marg., alia manu : :‬‬ ‫ܥܒܡܬܢ‪: .‬‬

 ‫—‪) 172 )e«-‬ܦܢ‪̄ ‎‬‬

‫ܒܛܠܟܣܐ‪‎‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܕܫܠܝ̈ܥܢܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܬܕܠܥܢܝܗܿ ܠܬܪܥܝܬܗܘܢ‬

‫ܠܒ ܬܗܪ‪‎‬‬ ‫ܢܬܡܨܘܢ‪xw xM ‎‬‬ ‫ܕܪܕܡ ܟܠܗܝܢ‪ET ‎‬‬
‫ܐܢܘܢܐ‪‎‬‬ ‫ܥܬܕ‬ ‫^‪07‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܟܠܗܝܢ‬ ‫‪ wA‬ܒܝܕ‬ ‫‪aN‬‬
‫‪OX NA .‬‬
‫‪ami‬‬ ‫‪xA a sg‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪‎‬ܗܝܕܘܘܫܠ‬ ‫ܢܘܟܣܤܣܢܕ‬
‫‪‎‬ܐܡܟ ‪6‬‬ ‫‪sw Abo‬‬
‫‪ns750‬‬ ‫ܪܝܓܐܡ ‪‎‬ܙܝܥܓܕ‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘܒܨܕ ‪a0‬‬
‫‪Aga‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܒܬܩܥܡܕ‬ ‫ܐܡ‬ ‫‪«Mona‬‬ ‫ܪܚܘܬܫܡܕ ‪‎‬ܪܝܬܝ‬
‫ܐܬ̈ܡܘܝ ܒܕ ‪‎‬ܐܐܬܥܨܡ ‪:‬‬ ‫ܢܝܠܗܒܕ‬ ‫‪ mox‬ܢܝܕ‬ ‫‪‎‬ܗܝܡܬ ‪.:.‬‬
‫ܘܬܗܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܥ ܡܢܬܐ܆‬ ‫ܐ‬ ‫ܒܗܘܢ ܥ‪.‬ܘܗܕܢ‬ ‫ܢܕܝܠܘܢ‬
‫ܕܪܘܢܚܢܐ܀‪‎‬‬ ‫ܟܐܡܬ‬ ‫ܠܣܘܟܝܐ‬ ‫ܟܕ ܐܦ‬ ‫ܕܠܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܣܣܩܗ‬
‫ܗܿܢܘܢ‪10 ‎‬‬ ‫ܒܥܘ̈ܡܬܐ‬ ‫ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܼܘ‪ .‬ܘܡܗܘܢ‬ ‫ܒܕܚܠܬܐ‬
‫ܚܕܥܣܪ‪‎‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܐܬܡܢܝ‬ ‫‪)cos‬‬ ‫ܕܡܬܝܐ‪‎‬‬ ‫ܓܒܝܬܗ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܠܘܩܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܘܼܐ ܗܢܐ ܡܬܚܐ܆‬ ‫ܬܘܒ‪»xu ‎:‬‬ ‫‪xoq‬‬
‫ܢܩܒܠܘܢ‪‎‬‬ ‫ܢܪ̇ܓܫܘܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܒܡܚܝܠܘܬܗܘܢ‪a3« ‎.‬‬
‫ܚܝܘܒܝܗ‪‎‬‬ ‫‪ X‬ܒܗܘܢ‬ ‫‪ v nos‬ܕܡ̣ܢ ܪܘܡܝܥܐܼ‪as ‎.‬‬
‫^‪15 w‬‬
‫ܢܡ ‪‎‬ܥ ‪co‬‬ ‫&‬
‫‪coow‬‬ ‫‪‎‬ܐܠܕ‬ ‫‪ xD...9‬ܢܝܕ‬ ‫‪‎ * 'Sc.‬ܡܪܟ‬
‫‪p. 47a.‬‬

‫ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܦܠܐ ܒܨܪ܆‪ aaw ‎‬ܕܠܐ ܟܕ ܡܬܚܐ ܝܬܝܪܐ‪‎‬‬

‫ܗܘܐ‪ oow ‎‬ܢܘܚܠܘܢ ܫܥܥ̈ܥܐ‪ ,.‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܠܐ ܟܟ ܐ‪‎‬‬
‫ܢܬܟܒ ܙܒܢܐ ܢܬܕܘܕ ܪܥܝܢܗܘܢ‪ .‬ܘܕܬܠܬ ܡܛܓܠ ܕܣܝܟܐ‪‎‬‬
‫ܗܘ ܘܫܘܡܠܝܪܐ ܕܟܗܘܢ‪ axas ‎‬ܡܥܝܝܢܐ ܗܢܝܐ‪‎‬‬
‫‪02‬‬ ‫ܕܥܣܠ̈ܐ ‪.‬‬

‫ܕܦܢܝܛܩ̈ܘܣܛܛܓܐ ܗܘܬ‬ ‫ܡܢܐ ‪WT‬‏‬ ‫ܝ‬

‫‪ uA nc‬ܕܝܢ‬ ‫‪eoN‬‏ ‪sso‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪27‬‏ ‪ TÉ‬ܕܪܘܢܚܝܐ‬
‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܗ‬ ‫ܠܢ ܠܘܬ ܡܫܝܥܢܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܗܬܢܥܡ‬ ‫ܪܝܬ ‏‪ dc‬ܟܝܐ *‬ ‫ܫܥ‬ ‫‪ wi‬ܝܼܺܘܗ ܢܝܠܗܕ‬
‫‏‪xa M X, 7D.p.388.‬‬
‫‪5a‬‏‬ ‫ܥܝܐ‬
‫ܫ‬ ‫‪»c‬‏ ‪A‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪ma .‬‏ ܕܝܢ ܢܡܘܩܝܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬
‫ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܕܢܦܩܼܘ ‪3X‬‏ ܝܣܪܝܠ ‪c‬‏ ܡܨܪܝܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܕܠܐܬܼܐ‬
‫ܕܒܝܬܝܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܐܠܗ݀ܐ‪ :‬ܥܠ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܬܝܗܒ‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܦܢܛܩ̈ܘܣ ܝܓܐ ܕܒܗ‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܢܩܦܐܝܬ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܙܚܬܢܕ‬ ‫‪.‬ܐܫܕܘܩܕ‬ ‫ܐܚܘܪܕ‬ ‫ܐܬܬܚܡ‬ ‫‪«eo‬‬ ‫‪?x‬‬
‫‏‪xw‬‬

‫!‬ ‫?— ‪Dom.‬‬ ‫‪D in marg., alia manu : «xxv‬‬ ‫‪‎‬ܬܘܗܘ‬

 ‫—‪) 173 )e-‬ܘܦ݂ܫ̄ܝܝ‪̄ ‎‬‬

‫ܕܗܿܢܝܢ ܕܗܝܕܝܢ ܀ ܕܠܦܘܬ ܢܝܠܐ ܕܢܣܘ̈ܒܐ‪‎‬‬ ‫ܕܗܘܹܝܘ ܝܗܘܒܗܝܢ‬

‫ܕܠܘܡܒܠ‪‎‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܗܫܐ܇‬ ‫ܘܗܘܸܝܘ ܡܫܟܢܢܗܝܢ‬ ‫ܐܣܬܥܪ‪.‬‬
‫‪ S M .xax‬ܕܡܣܒ̈ܥܝܐ ܐܬܓܡܪ‪ .‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܇«܀‪‎‬‬
‫ܘܟܠܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܪܢ܀‬ ‫ܕܦܨܚܐ ܗܘܼܐ ܚܫܗ‬ ‫ܕܒܥܐܕܐ‬ ‫ܡܛܠ‬
‫‪ :‬ܐܡܬܝ‪‎‬‬ ‫ܒܨܠܝܒܐ‬ ‫ܐܣܬܥܪ‬ ‫‪ oie‬ܕܠܘܬܗ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‬
‫‪ aom Qo na‬ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܥܟ ‪:‎‬ܢܘܗ ‪7—x^ewte‬‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ‪ moo ‎‬ܐܝܟ ܚܘܪܩܢܐ ܢܡܘܣܝܐ‪ :‬ܘܒܗ̇ܢܝܢ ܡܶܢ‪‎‬‬
‫ܡܶܢ ܕܓܥܝ̈ܢ ܘܝܖ̈ܝܥܢ‪: ‎‬‬ ‫ܡ̈ܦܣܝܢ ܗܘܼܘ ‪ :‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܗܘ̈ܝ ܐܟܚܕ‬
‫ܩܝܡܬܐ ܕܝܢ ܟܣܝܐ ܗܘܼܬ‪ .s inma ‎‬ܠܕܠܝ̈ܠܐܓܝܪ‪‎‬‬
‫‪ .0a‬ܐܬܚܙܝ ܡܝܪܢ‪ C ‎‬ܒܬܪ ܩܝܡ‪ oo« ‎‬ܫܓܝܪ‪‎‬‬
‫ܗܒܕ ܟܝܐ ܂ܐܢܒܣܘܦ‬ ‫‪: ww‬ܐܓܝܣ̈ܘܩܛܝܢܦܕ‬ ‫‏‪wa‬‬
‫‪ˆ 8e. p. 473.‬‬ ‫* ܐܝܟ‬ ‫ܒܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܟܥܝܫܝܢ ܗܘܼܘ ܐܟܥܝܕ‬ ‫ܢܡܘܣܝܐ‬
‫‪ooh‬‏‬ ‫‪xe‬‏ ܟܠ ܗܘܢ‬ ‫ܕܫܒܘ̈ܥܓܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܐܕܐ‬ ‫ܕܠܫܘܡܠܝܐ‬
‫(‪ean‬‏‬ ‫ܫܠܝܥܢ̈ܐ‪ .‬ܗܕܐ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫‪sew‬‏‬ ‫ܡܚܬܬܐ‬
‫ܡܸܢ ܒܝܬ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܠܗ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܢܗܝܪܬܐ ܕܩܡ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬
‫‪ ,NAD 009‬ܕܠܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪secai‬‏‬ ‫ܘܐܣ ‪.‬ܬܠܡ‬ ‫ܡܝ̈ܬܐ܇‬
‫ܟܠܗ̇ ܬܗܘܐ ܨܢܕ ܬܠܡܝ̈ܕܐ܇ ܐܠܘܠܐ‬ ‫ܡܨܝܐ ‪oeh‬‏ ܕܗܕܐ‬
‫ܡܢܝ̈ܬܐܿ‪ .‬ܘܡܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܡ̣ܢ ܒܝܬ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܩܡ‬ ‫ܕܠܘܩܕܡ‬
‫ܩܘܝ‪.‬‬ ‫ܡܝܬܪ‬

‫ܝܠܠ ܡܢܐ ܡܒܡܕܡܘܬ ܠܫ̈ܥܐ ܕܢܘܪ̈ܐ܆ ܗܘܬ‬

‫ܕܝܢ ܕܒܥ̇ܫ‬ ‫ܡܠ‬ ‫‏‪ voa‬ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܝܬܬܐ‬
‫‪w‬‏‪ .eo‬ܡܼܢܘ܆‬ ‫ܐܢܫܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ‪ :‬ܬܪܥܝܬܐ ‪m‬‬
‫ܘܨܒܘ ‪aoN‬‏ ‪ . aaa3 aw‬ܘܠܫܰܡܒܫܳܐ ܣܝܣܩ ܘ ܢ ‪0-s-oJ‬‏‬
‫ܐܠܗܐ ܢܝܩܪܒܘܢ‪ :‬ܘܟܕ ܚܕ ܗܘܼܐ ܗܝܕܝܟ ܠܫܢܝܐ‪ :‬ܒܝܕ‬
‫‪co‬‏‬ ‫ܡܢ ܥܒܕܐ‬ ‫ܘܟܼܠܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܡܒܥܒܠ‬ ‫‪ ,0‬ܕܫܚܠܦܗ‪:‬‬
‫‏‪ sw xoa‬ܪܝܦܫ ܐܫܗ ܒܗܝ ܐ̈ܢܫܠ ܐܟ̈ܬܦܡ ‪.‬ܐܚܥ̈ܝܠܫܠ‬
‫‪c‬‬‫‪aeN A‬‬
‫ܕܢܥܚܘܐ ܕܗܘܸܹܝܘ ‪»ca‬‏ ܕܗܝܕܝܟ ‪ix‬‏ ‪Mm wi MX‬‬
‫ܐܘܝܘܬܐ ܡܪܚܬܐ ܕܗ̇ܿܢܘܢ‪ .‬ܡܣܬ ܕܒܠܫ̈ܢܐ ܡܦܠ̈ܓܐ‬
‫ܐܢܘ‬ ‫‪ ws‬ܘܒܟܩܦܘܢ‬ ‫‪NSM‬‏ ‪ixx V .ga‬‬ ‫ܐܘܢܢ‬ ‫ܘܝܢ‬
‫ܓ‬
‫‪c‬‬ ‫ܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܩܝ‬ ‫ܣܒܪܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܟܕ ܡܩܥܝܢ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪ o3‬ܠ‬
 ‫‏—‪) 471 )«x‬ܦܢ ‪.‬ܝ‬

‫ܕܗܝܕܝܟ‬ ‫‪aco‬‏ ܡܐ‬ ‫ܕܠܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܣܘܠܩܐ‬ ‫‏‪ à‬ܡܝ̈ܬܐ‬

‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܕܚܠܬ‬ ‫ܒܚܘܫܒܐ‬ ‫‪xe‬‏ ܗܘܼܘ܆ ܗܫܐ‬ ‫ܥܘ̇ܠܐܝܬ‬
‫ܕܢܢܢܝܘܐ‬ ‫ܕܢܘܪܐ܆‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܚܙܬܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܒ‬
‫ܗܝ ‪.‬‬
‫ܡܬ‬
‫ܕܟ‬ ‫ܐܝܗܠܐ‬ ‫ܐܝܝܟ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܫܘܡ ܦܠܐ‬ ‫ܕܝܒܕ‬ ‫‏‪a0 oma‬‬
‫ܗ‬ ‫ܘܝܘܗܘ‬ ‫‪.‬ܗܬܝ*‬ ‫ܥܥ‬ ‫‏‪XN‬‬ ‫‏‪ 7D.p.389.‬ܝܙܚܬܐ ܠ ‪:‬ܢܘܗ ܐܪܘܢܒܘ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫ܒܢܝ̈ܢܫܐ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܒܝܕ ܫܠܝܚ̈ܐ‬ ‫‏‪ Sw‬ܗܫܐ‬
‫ܐ‬ ‫‪NO ,‬‏‬ ‫‪.‬ܬܐ‬ ‫ܣܓܝܖܕ̈ܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܪܝ‬ ‫ܩܢܘ̈ܡܐ‬
‫ܘܥܡܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܘ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܚܕ‪ .‬ܡܘܫܐ‬ ‫ܬܡܿܢ ܒܕܚܠܬܐ‬
‫ܕܠܫܺ̈ܢܐ ܕܢܘܪ̈ܐ‬ ‫ܠܫܥܥܢܬܐ‬ ‫ܒܥܝܕܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܗܪܟܐ‬
‫ܗܘܼܘ ‪01‬‬ ‫ܕܝܕܥܝܢ‬ ‫ܠܗ ܒܗܿܢܘܢ‬ ‫ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫ̈ܢܐ܆‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܣܟܝܘ‪.‬‬
‫‪c‬‏‬ ‫‪aa‬‏ "‪ XXa‬ܡܥܗܘܢ‬ ‫ܒܗ̇ܢܘܢ‬ ‫ܡܢ * ܩܕܝܡ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪* Sc. p. 475.‬‬

‫ܩܒܠܘ‪o .‬‏ ܕܝܢ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ‪moo‬‏ ܠܫܝ̈ܐ܆‬ ‫ܪܘܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ‬

‫ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܘܡܬܒܨܪܐ‬ ‫ܗܘܼܬ ܕܠܐ ܡܘܦܝܐ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫‪mo‬‏ ܥܠ‬ ‫ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܬܝܐ‬ ‫ܕܪܘܢܢܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪51 904.‬‬ ‫ܟܝܢܗ̇ ܕܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܢ̇ܘܓܝܪ‬ ‫ܕܒܬܪܟܢ ‪ .‬ܒܐܝܟ‬ ‫ܡܗܝ̈ܡܢܐ‬
‫ܚܝܠܬܢܘܬܗ‬ ‫܆ ܥܥ‬ ‫ܐܫܬܡܥ‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܝܟ ܩܠܐ‬
‫ܗܘܼܐ ‪ac‬‏ ܟܝܢܝܚܐ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ‬ ‫‪ 99,9‬ܕܝܢ ܕܡ̣ܢ ܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܡ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܕܡܢ‬ ‫‪»c‬‏ ‪0».‬‬ ‫ܕܠܥܠ‬ ‫‪)0o‬‏ ܡܪܝܡܐ‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܝܐ܇‬
‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܪܘܚܐ ܪܡܙܐ‪.‬‬ ‫ܚܪܝܦܘܬ ܡܥܒܕܢܘܬܗ‬ ‫ܫܠܝܐ‪ .‬ܥܠ‬
‫‪02‬‬ ‫ܥܘܘܟ ‪ْ.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‏‪ Asc‬ܟܠ‬

‫‪±‬‬ ‫‪ maed SC‬ܡ«‬ ‫ܡܛܠ ܘܰܒܢܳܐ ܠܘ ‪5x‬‏ ‪53‬‬

‫‏‪ < ECCE‬ܕܪܘܢܢܐ ܠܫܠܝܢܢܐ‪ .‬ܕܝܬܝܪܘܬܐ‬ ‫ܝܗܒ‬
‫ܡܫܒܓ܇ܣܒܐ |‬ ‫‪ !wo‬ܕܫܘܠܛܓܝܐ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫‪ :‬ܐܨ‬ ‫ܕܝܢ ܡܕܡ‬
‫ܒܬܪ ܣܘܠܩܗ ܕܠܫܡܝܐ‪ :‬ܝܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ܕܢܣܼܒ ܡܢ‬
‫ܓܡܝܪܘܬܐ ‪38X‬‏ ܩ̈ܡܬܐ܆ ܠܐ ‪»c‬‏ ܟܬܒ̈ܐ ܡܨܝܐ ‪52‬‬
‫ܚܝܬܐ‪ .‬ܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܒܡܠܬܐ‬ ‫ܠܡܢܘܝܘܼ‪ .‬ܐܦܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܩܡ ܡ̣ܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪mo‬‏‬
‫‪.aw‬‬ ‫‪eww‬‏‬ ‫ܠܝ ܟܠ ܫܘܠܛܢ ܒܫܡܝܐ‬ ‫ܕܐܬܝܗܒ‬

‫ܪܘܐܢܝܬ & ‪63‬‬

‫ܫܢ‬ ‫ܝܥܬܐ‬
‫ܕ‪3‬‬‫ܐܘ ‪7‬‬ ‫ܐܬܪܐ‬
‫ܟܒ̈ܫܝܢ ܠ‬ ‫ܕܟܕ‬
 ‫(»*—‬ ‫—‪175 )«ex‬‬

‫ܠܡܫܥܒܕܝ̈ܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܝܘܬܖ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܢܐܨܦܘܢ‪sa ‎‬‬

‫ܗܿܘ܆ ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܢܬܚܙܐ ܐܬܪܐ‬ ‫ܠܘ ܒܠܥܚܘܕ ܪ̈ܓܝܓܐ‬ ‫ܕܡܟܐ‬
‫‪seras‬‬ ‫ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܬܩܠܣ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܟܐ‬ ‫ܪܫܢܘܬܗ‬ ‫‪wS‬‬
‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܗܟܢܐܓܝܪ‬ ‫ܢܥܚܝܣܢ ܘܢܨܝܒ ܠܡܪܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ ܐܫܠܥܥ‬

‫‪ xi suma‬ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܦܡܪܐ‪‎‬‬ ‫ܕܥܡܐ‬ ‫ܓܝܪ ܕܝܕܥܝܢ‪mae ‎‬‬ ‫ܡܛܠ‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܡܐ‪oxe ‎‬‬ ‫ܚܫܒܝܢ ܠܡܠܬܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܡܗܝܡܢܬܐ‬
‫‪° $c. p. 45. vao‬‬ ‫‪ * Y Aon‬ܣܓܘܠܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܐܥܪܐܕ ‪‎‬ܘܥܥܛ‬ ‫̇ܗܬܘܢܝܗܟ‬
‫ܘܡܫܒܥܝܐ‪ ono ‎.‬ܕܒܡܓܬܐ ܚܝܬܐ ܕܒܥܘܿܡܐ‪‎:‬‬
‫ܕܦܐܪ̈ܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ‪ .‬ܘܟܕ ܛܓܒ‪‎‬‬ ‫ܢܙܕܘܕܘܢ ܐܦ ܣܗܕܘܬܐ‬ ‫ܝܡ‬ ‫‏‪~ c‬‬

‫ܗܘܼܬ‪‎ْ.‬‬ ‫ܚܣܝܪ‪áw ‎‬‬ ‫ܦܪ̈ܣܥܢܝܢ‪so ‎‬‬ ‫܀ ܫܒܥܝܢ‬ ‫ܗܝ‪AV ‎‬‬

‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪AAMA‬‬ ‫ܕܦܐܖ̈ܐ‪‎‬‬ ‫‪ oeM‬ܒܐܕ̈ܫܐ‬ ‫ܘܣܒܝܣܐ‪‎‬‬
‫`‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ܀‬ ‫ܣܓܘܠܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܣܦܡ‬
‫‏‪ ua‬ܒܩܘܦܐ‪ .‬ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܐܦ ܡܪܢ ܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 39o.‬‬ ‫ܟܕ *ܨܒܐ ܕܢܥܢܘܐ ‪^w‬‏ ܬܗܝܪܝܢ ܛܓܘ̈ܒܐ ܥܬܝ̈ܕܐ‪:‬‬
‫ܫܦܝܪ ܐܝܟ ܕܒܝܕ ܣܓܘܠܐ ܡܠܝܠܐ‪ :‬ܫܕܪ ܡܘܗܒܬܐ‬
‫ܩܕܫܐ ܠ ‪xoM‬‏ ‪ vs so s‬ܕܒܥܢܕ ܚܥܕܬܘܬܐ‬
‫ܕܪܘܚܝܐ ܕܘ‬
‫ܕܡܘܗܒܬܐܼ‪acap .‬‏ ܥܠ ܚܕܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ‪.‬‬
‫ܗܘܼܐ ܝܗܒ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ww‬‬ ‫‪AMO‬‏ ‪ssM‬‬ ‫ܐܠܘܓܝܪ‬
‫‪amA 0X‬‬ ‫‪x7 wV ss‬‬‫‪xoo‬‬
‫‪wo 350‬‏ ‪N N‬‬ ‫ܛܓܝܒܘܬܐ‬
‫ܚܝܠܗ‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܣܿܦܩܝܢ ‪ooa‬‏ ܡܕܥ‬ ‫ܫܒܪܘܬܗܘܢ‬
‫ܗܘܼܬ ܠܗܘܢ ‪.‬‬ ‫ܗܕ ܨܒܘܬܐ ܫܝܝܓܬܐ ܡܬܚܫ ܒܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܡܬܗܦܟ‬ ‫ܕܥܡܗܘܢ‬ ‫ܠܡܥܬܕܢܗ̇‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ‪»c‬‏ ‪moa aue‬‬
‫ܗܘܼܝܘ‬ ‫ܠܘ‬ ‫‪moa‬‏ ܕܟܒܪ‬ ‫ܗܘܼܐ ‪XM 057.537‬‏ ‪ ,‬ܘܡܬܪܥܝܢ‬
‫ܗܘܼܬ܇ ܐܦ‬ ‫ܒܩܕܡ̈ܝ̈ܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܨܝܕ ‪aw‬‏‬ ‫ܡܥܬܕܢܗܿ܇ ܐܠܐ‬
‫ܡ̣ܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܡܬܪܢܝܢ ܗܘܼܘ ܕܓܕܫܬܼ‪ .‬ܗܫܐ‬ ‫ܗܫܐ‬
‫ܟܚܝܕܬܐ‬ ‫‪ ig‬ܕܡܪܢ‪:‬‬ ‫‪c.o‬‬ ‫ܡܢ ‪A‬‏‬ ‫ܗܘܼܬ ܬܫܕܪܬܗ̇ܿ‬
‫ܡܗܒܝܬܐ‪ .‬ܘܠܡܪܢ‬ ‫ܘܝܣܩܝܪ̈ܬܐ ܡܬܚܘܝܐ ܗܘܼܬ ܗ̱ܝ ܘ‬
‫ܚܫܒܝܢ ܗܘܼܘ ܙܕܩܡܐܝܬ ܡܥܬܕܢܗ̇‪ .‬ܗܟܢܐܓܝܪ ܐܣܬܥܪܬܸ‬
‫ܕܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫‪ .‬ܟܕ‬ ‫ܨܕ ܛ݁ܽܘܒܢܳܐ ܡܘܫܐ‬ ‫‏‪ 3o‬ܐܦ‬
‫ܕܢܘܟܐ‬ ‫܆ ‪.osan‬‏ ‪ .. saM‬ܘܒܥܢܙܘܐ‬ ‫ܢܣܝܡ‬ ‫ܠܥܡܐ‬
 ‫‏‪) 671 )e---‬ܦܙܝ‬

‫ܘܒܝܘܒܒܐ ܕܡܥܝܐ̈ܟ ܐ‪ .‬ܡܕܗ ‪moM‬‏ ܡܢ ܐܠܗܐ‬

‫ܦܘܩܕܢܐ ܕܥܠ ܝܗܝܒܘܬܗܘܢ ܕܢܡܘ̈ܣܐ‪ .‬ܘܗܝܕܝܢ ܐܠܦ‬
‫ܠܫܪܟܝܐ ܕܥܡܐ‪ .‬ܡܝܣܬ ܕܠܐ ܟܕ ܫܥܚܝܡ ‪.‬ܐ ܢܗܘܐ‬
‫ܣܝܘܡܗܘܢ‪ :‬ܫܝ̈ܝܓܐ ‪ .07‬ܢܬܚܫܒܘܢ ‪gac .‬‏‪*.‬ܢܡܘ̈ܣܐ‪:‬‬ ‫‪* 8c. p. 476.‬‬

‫‪c‬‬ ‫ܒܣܝܐ ܕܝܢ ܘܣܝܘܡܗܘܢ‪ .‬ܡܕܝܢ ܙܕܩܐܝܬ ܗܿܘܼܼܐ ܠܘܡ ܕܡ‬

‫ܕܪܘܚܝܐ‬ ‫ܡܥܢܬܬܐ‬ ‫‪)EE‬‏‬ ‫ܕܠܫܡܝܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܣܘܠܩܗ‬
‫ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬

‫ܕܪܓܘܡܝܗ‬ ‫ܕܬܫܥܝܬܐ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬

‫ܕ݇ܐܣܛܛܦܢܘܣ‪ .‬ܨܒܼܐ ܗܟܝܠ ܛܘܒܢܐ ܠܘܩܐ ܕܢܥܢܘܐ܆‬
‫‪ 2‬ܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܼܬ ‪3.no 57‬‏ ‪ iw‬ܕܟܪܘܙܘܬܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܒܝܐܝܕܐ‬
‫ܠܘܩܡܣܕܡ‬ ‫‪5M‬‏‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܬܒܝܥܠ‪.‬‬ ‫ܠܟܠܗ̇‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ ܐܬܓܒܝ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ܐܣܛܛܦܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܬܫܥܝܬܗ‬
‫‏‪. wx‬ܐܢ̈ܪܚܐ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܐܪܘܬܦܕ‬ ‫ܐܝܣܝܢܪܘܦܠ‬ ‫‪os‬‬ ‫‏‪Ne‬‬
‫ܒܦܪܗܣܝܐ‬ ‫ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ܇܀‬ ‫ܟܢ̈ܫܐ‬ ‫ܘܒܐܝܟܢ ܟܕ ܚܝܓܦܘܗܝ‬
‫< —‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܦܬܟܬܐ‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܥܡܗܘܢ‬ ‫ܡܠܠ‬
‫ܕܐܝܟܢܐ ܐܬܘ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܢܣܥܘܪ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ‪ .‬ܕܐܟܚܕܐ‬
‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܆ ܘܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܐܣܬܥܪ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܗܘܼܐ ܚܢܐ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܡܬܪܓܡ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܟܕ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‪.‬‬
‫ܚܙܐ‪ :‬ܐܝܟ‬ ‫ܪܘܚܥܐܝܬ‬ ‫ܕܩ݀ܐܡ ‪»v‬‏ ܝܡܝܢܥܗ܆‬ ‫ܘܠܝܫܘܥ‬
‫‪30‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪aóh‬‏‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܒܗܢܟܠܐ‬ ‫‏‪ Sw‬ܐܫܥܝܐ‬
‫ܗܢܘ‬ ‫«‪ow‬‬ ‫‪Se‬‏‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܟܘܪܣܝܐ‬
‫‪ ws‬ܘܠܝܫܘܥ‬ ‫ܚܢܐ ‪NM‬‏‬ ‫ܘܕܚܝܠܐ‬ ‫‪xS‬‬ ‫ܕܝܢ ‪iuol‬‏‬
‫‪& nN‬‬ ‫‪.wJ‬‬ ‫‪,NOoG5A‬‏‬
‫‪0‬‬ ‫‏»‪ Jo‬ܐܝܟ ܕܠܥ ܘܕܪܢܝܐ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܦܪܘܩܝܢ‬ ‫ܥܕܪܝܢ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܡܚܘܡ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ * ` D. p. 391.‬ܕܠܥܘܕܪܝܐ ܐܡܪ‪:‬‬
‫ܵܡ‬ ‫‏‪c1‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܝܬ̇̈ܒ܆‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܒܐܡܿܪ ܕܡ̣ܢ ‪saw‬‏‬
‫‪ew‬‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫‪ ^w‬ܗܿܝ ‪aoa‬‏ ܠܗ܇܀ ܒܝܕ‬ ‫‪wn‬‏‬ ‫ܪܒܘܬܐ‬
‫ܪܡܙܐ ‪ ,‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܚܙܐ ܫܡܒܝܐ‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‬
‫‪oo‬‏ ܠܗ ܕܠܬܡܿܢ ܥܬܝܕ ܠܡܫܥܝܘ‪.‬‬ ‫ܕܦܬܝܢܝܢ ܀ ܥܪܒܐ‬
‫‪ m‬ܕܐܢܫܐܼ‪ .‬ܝܬܝܪ‬ ‫‪X‬‏‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪sia‬‏‪wo‬ܐܢܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܐܡܪ‬
‫‪3o‬‬ ‫‪ga‬‏ ܒܪܢܫܐ‬ ‫‪.‬ܡܪ ܟܐܦ‬ ‫‪no‬‏ ‪A‬‬ ‫‪oo‬‏ ܠܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܪܪܐ‬
 ‫—‪—-£»( 177 )e‬‬

‫ܒܝܕ‪‎‬‬ ‫ܠܟܠܢ ܡܫܬܘܕܐ‬ ‫ܠܫܡܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܘܼ‪ :‬ܘܚܠܦܝܢ ܣܠܡ‬

‫ܥܠܗ ‪° 8¢. p. 477.‬‬
‫‪.‎‬ܓܠ‬ ‫‪.‬ܐܝܡܫܠܕ ܢܝܠܗ *‬ ‫ܐܩܒܠܘܣ‬ ‫ܐܬܘܦܬܘܫ ܐܬܝܢܝܟ‬
‫ܕܐܣܛܛܦܥܘܣ‪‎.‬‬ ‫ܗ̈ܘܼܝ ܒܪ݂̈ܓܘܡܝܗ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ‪ 0‬ܐܠܨܐܝܬ ܗܫܐ‬
‫‪ S‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܡܶܢ‪ aoo ‎‬ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ‪05 SN oeM ‎‬‬
‫ܕܠܡܠܦܢܘܬܐ‪ .‬ܕܒܐܝܠܝܢ ܥܬܝܕܝܢ ܠܡܬܒܣ ܡܘ ܇ ܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‬

‫ܗܟܢܝܥܠ‪‎‬‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‪,NOO ‎‬‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܡܬ‬

‫ܐܬܒܕ ܪܘ‪‎‬‬ ‫ܐܣܛܛܦܥܢܘܣ‪.caM ‎‬‬ ‫ܕܒܐܬܪܓܡ‪ev ‎‬‬
‫‪v‬‬ ‫ܘܓ‪‎‬‬ ‫ܘܢܦܼܩܘ ܡ̣ܢ ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܬܠܡܝ̈ܕܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫ܫܒܥܐ‪‎‬‬ ‫‪3c‬‬ ‫ܦܝܠܝܦܘܣ‪‎‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪xw‬‬
‫‪0x18‬‬ ‫ܢܘܿܢܗ ‪‎‬ܢܝܕܝܚܐܕ ‪o, aoc‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ܐܓܡܢ ‪‎‬ܬܘܠ ‪ax‬‬ ‫ܙܘ‬
‫ܡܣܡ‪‎‬‬ ‫ܠܥܝܪܬܐ‬ ‫ܓܘܡܕܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܽܘ ܕܡܛܠ‬ ‫ܕܣܝܡܘܢ܇‬
‫‪ve‬‬ ‫ܒܪܫܐ ܕܦܐܐ ܠܡܪܚܘܬܗ ܒܓܘ ܪ̈ܗܘܡܐ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܦܝܓܪܘܣ ܩܒܠ‪ .‬ܢܬܠܡܕ ܕܝܢ ܐܦ ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܟܘܫ̈ܝܐ‪‎ْ.‬‬
‫ܘܠܥܢܝܪܬܐ ܐܫܬܕܝ‪‎‬‬ ‫ܕܟܘܫ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫‪ oow‬ܡܬܠܡܕܢܐ‬ ‫‪ca co‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫‪ws‬‬ ‫ܘܢܐܬܚܥܡ‪‎‬‬ ‫ܒܢܝܠܘܣ‬ ‫‪ 51‬ܡܢܗܘܢ‬
‫ܕܩܝܘܦܪܘܣ‪‎‬‬ ‫‪ww‬‬
‫‪oN‬‬ ‫ܠܦܘܢܝ̈ܢܣܐ‪‎.‬‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܢܠܐܙܠܘܢ‬
‫ܘܠܐܢܛܝܟܝܐ‪ .‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܩܝܘܦܪ̈ܝܐ‪ .‬ܘܡܝܘܪ̈ܝܢܝܐ܆ ܢܥܠܘܢ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܘܬܒܝܣܢܘ ‪Ax.‬‬
‫‪2‬‬ ‫ܐܝܟܝܛܢܐܠ ܘܠܓܣܢܘ ܡܥܪ ܐܦ‪ .‬ܝ‬
‫܀‬ ‫ܦ ܫܘܠܠܝ‬ ‫ܡܕܢ‬

‫ܕܛܘܒܝܐ ‪).313.p‬‏ (‪.mS‬‬ ‫ܕܠܒܝܬܗ‬ ‫ܘܝ ܡܢܐ ܗܝ ܗܝ ܥܠܬܐ‬

‫ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܫܘܝܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܠܘܠܘܣ‪.‬‬
‫܇ ܠ‪.‬ܡܘ̈ܕܝܕܫ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܘܣ‬
‫‪xoM‬‏ ܕܢܛܢ ܚܠܦ ܢܥ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܝ ܡܢ ‪0‬‬
‫ܕܒܝܪܝܢ ْ‬ ‫?‪!oo‬‏ ܕܒܝܓܘܥܢܖ܀‬ ‫ܪܕܦ ܗܘܐ ‪ ,‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܡܫܝܢܚܢܐ‬
‫ܕܗܼܘ‬ ‫ܐܟ ܡܐ‬ ‫ܠܬܝ̈ܒܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܘܐ ܠܘܒܒܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܒܗ‬
‫ܟܠܗ̇ ܡܓܪܬ‬ ‫ܡܫܝܥܢܢܐ‬ ‫‪^x‬‏ ܐܠܡ ‪ 3‬ܢܥܢܬܐ ܝܫܘܥ‬ ‫ܕ ܐܣ ܗܕ‪.‬‬
‫‪cw‬‬ ‫` ‪.‬ܝܢܕܼ‪ .‬ܘܕܫܪܟܐ‪oaM .‬‏ ܡܛܓܶܠ ‪.aM‬‏ ‪ex‬‬
‫‏‪ x5‬ܪ ܗܘܐ ܠ̄ܗ ܆ ܠ ܐ ‪eso‬‏ ‪ xe‬ܕܡܝܢ ܗ̇ܟ[ܘܢ‬
‫ܕܥܡܗ ܐܬܗܦܟܘ ‪aad‬‏ ܠܗܕܐ‪ .‬ܐܠܐ ܒܗܘ ܐܝܝܐ‬

‫‪1 Hinc rursum‬‬ ‫?— ‪cod Sm. Vide supra, p. 162, n. 6.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܝܐ‬
‫‪‎ 3.‬ܐܡܕܩ ‪-- 39‬‬
‫‪12‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪nh. — LXVI.‬‬
 ‫‪) 871‬ܦܫ ‪̄ ..‬‬ ‫—«)‬

‫ܢܫܬܪܪܘܢ‬ ‫‪am 35.31.20‬‏ ‪sso XL noe‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܪܬܚܙ‬

‫ܠܗܘ‬ ‫ܩܪܝܗܝܿ‪.‬‬ ‫ܫܡܡܒܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ .‬ܘܫܦܝܪ‬ ‫‪ ° Sc. p. 478.‬‏‪ elect‬ܕܡܗܝܡܡܢܝܢ‬
‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܪܕܦ‪* .‬ܥܦܝܦܘܬ‬ ‫ܕܒܐܝܟ ܕܠܡܝܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫' ܕܣܒܪ‬ ‫‪D. p. 392.‬‬

‫‪1 39‬‬ ‫‪S‬‏ ‪3 N‬‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܩܡܘܬܐ‬

‫‪M‬‏ ܒܥ‬ ‫ܕܝܢ ܕܫܡܝܗ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫ܦܢܘܠܢ ܘܣ‬ ‫ܐܕܡ‪.‬‬ ‫ܒܐܕܡ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪ELL‬‏‬
‫‪N‬ܡ‪E‬ܒܫ‬
‫ܡܫ‬ ‫‪" 8m. p. 314.‬‬

‫‏‪ woes‬ܡܬܦܫܡ‪ .‬ܗܿܝ ܕܟܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܦܪܘܫܘ‬

‫‪!c.n‬‏‪ w? X ea‬ܗܝ ^‪»c »0‬‏‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܠܝ ܠܫܐ ܘܠ ܘܠܒܪܢܒܐ‪.‬‬
‫ܐܢ̈ܫܝܢ ‪S‬‏‪32.30.‬‬ ‫ܐܝܟ ܒܐܡܪܝܢ‬ ‫‪ewo‬‏ ‪.eue‬‬ ‫ܫܡܝܐ‬
‫ܕܫܠܝܚܢܘܬܐܼ‪ .‬ܐܝܟܢ ܚܢܥܝܐ‬ ‫‪w‬‏^‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܩܪܝܬܗ ܐܬܬܣܝܡ‬
‫ܕܢܗܘܐ ‪01‬‬ ‫ܡܢ ܩܕܡ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܥܡܕ‬
‫‏‪VN‬‬ ‫‪ WANN, oe‬ܝܗ‬ ‫‏‪. Yao‬‬ ‫ܐܢܗܟ` ܐܘܗ‪3‬‬ ‫^‪v‬‬ ‫‏‪cos‬‬
‫ܕܟܗܢܘܬܐ ܒܝܕ ܦܪܝܫܘܬܗ ܕܡܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܩܒܠܗܼ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܕܦܩܼܕ܀ ܪܘܚܐ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܡܼܪ ܐܦ ‪ga‬‏ ܒܕܘܟ‪ .‬ܕܝܡܝܝܥܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܢܫܘܕܥ‬ ‫‪ VQ‬ܘܠܡ ܪܝ‬ ‫‪.oca‬‏‬ ‫‏‪ 7o‬ܕܫܘܬܦ ܘܬܐ‬
‫ܡܠܐ ‪:6‬‬ ‫ܕܥ ܡܤ‬ ‫ܕܓܒܪ̈ܐ‬ ‫ܐܙܡܪ‪.‬‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫‏!‪ .5 woo‬ܕܟܕ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܠܐ ܐܚܙܝܢ ܗܘܘ ܀܆ »‪7‬‬ ‫ܒܠܥܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ‪ :‬ܐܢܫ‬
‫ܟܠܝܪܟܐ ܐܡܪ ‪aa‬‏ ܡܬܕܝܢܿ̄ ܗܘܐ‪ .‬ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܗܘܘ ܥܡܒܝ܆‬
‫ܕܝܢ ܚܙܘ ْ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܢܙܘ݀ܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܩܠܐ‬
‫ܩܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܙܘܐ ‪vo‬‏ ܘܫܡܥܘ‬ ‫ܗ̈ܘܝ‪ .‬ܠܘܬ ܗܿܢܘܢ ܕܥܡܗ‪.‬‬
‫‏‪ o‬ܘܐ‬ ‫ܟܠܝܪܟ ܐ ‪.‬ܐܬܝܢܝ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܫܡܠܝܗ‬ ‫ܕܒܨܪ ܗܪܟܐ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܠܘܠܚܪ‬ ‫ܠܫܪܪܐ ܪ ܕܡ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܗܿܢܘܢ ܀ ܕܢܣܤܣܗܕܘܢ ‏‬
‫ܘܐ ܢ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫‪oy‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܬܪܓܫܝܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫'ܐܡܪܓܐ ‪ 9‬ܗܘܐ ‪.oal‬‏‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫ܠܟܠܗ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ ܘܐܦ‬
‫‪mom‬‏ ‪ llo‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܥ ܡܗܼ‪ .‬ܪ̇ܓܥܓܫܬܐ ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ‬
‫ܦܬܝ̈ܚܝܢ ‪532‬‬ ‫ܝܘܡ̈ܝܢ ‪0‬‬ ‫ܕܝܢ ܗܘ ܬܠܬܐ‬ ‫ܩܘܝ‬ ‫ܕܠܣ ܗܕܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡܕܥܡܕ‬ ‫‪. v‬ܐܢܚ ܟܝܐ ܫܠܕ ܐܪܪܘ̄‬
‫‏‪No‬‬ ‫ܫܰ‪-°‬ܝܳܢܳܢܲܘܗܝ܂‬
‫‪.‬ܗܠ‬ ‫‏‪10 ya‬‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܩܡܪܝܗܝ‬ ‫? — ‪.‬ܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫‪.crom‬‏‬ ‫ܕ“ ‪— 5‬‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ‬

‫—‬ ‫ܐܕܗ ‪595‬‬ ‫ܐܬܘܪܝܗܥܠܕ ܦܐ‬ ‫ܟܝܐ‬ ‫—‬ ‫ܢܘܗܠ ‪$9‬‬ ‫‪xem‬‬ ‫‏‪wo.‬‬
‫—‬ ‫ܢܝܕܬܬܡ ‪7‬‬ ‫—‬ ‫‪8 «Ax‬‬ ‫‏?‪M‬‬ ‫ܫܓܪܬܡ‬ ‫— ‪.‬‬ ‫‏‪10 Axes.‬‬
 ‫‏—‪ 971 )«s‬ܗܗ‬

‫‪* Sc. p. 479.‬‬ ‫ܕܠܘܬ ܦܛܛܪܘܣ‪:‬‬ ‫‪v‬‏‪u‬‬

‫ܡܝܿܐ ܗܝ ܥܠܬ̈ܐ ‪SN‬‬
‫ܠܒܪܬ‬ ‫ܕܫ̈ܠܝܥܚܐ‬ ‫ܪܝܫܐ‬ ‫‏‪TSS‬ܛܠ ܗܟܝܠ ‪aoe‬‏ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܩܠܐ ‪ ,0‬ܕܦܘܩܘ ܬܠܡܕܘ‬
‫ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ `ܕܗܫܝܐ ‪:‬ܐ ܡܥܗܕ‬ ‫ܒܝܕܓܠܝܢܐ‬
‫‏‪ waa‬ܐܢܘܵܢ ܥܡ̈ܡܐ‪:‬‬ ‫‏‪ we‬ܐܦ‬ ‫‏‪ x‬ܡ̈ܕܡܵܝܬܵܐ‪.‬‬
‫ܠܥܢܘܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ )‪ .‬ܘܕܥܡ̈ܡܫܣܐ‬ ‫ܘܕܠܘ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ‬
‫‪s‬‏ ‪MJ ^wo^x xd aM‬‬ ‫‪ oc‬ܡܢ‬ ‫‪SM‬‏‬ ‫ܠܐ‪ .‬ܢܥܢܝܬ ܗܟܝܠ‬
‫ܕܟ ‏‪ coh. on‬ܗܠ‬ ‫‪ wa‬ܬܫܒܕ ܢܝܥ̈ܫ‬ ‫‪Asa‬‬ ‫‏‪xao‬‬
‫(‪ A‬ܠܗ̇ܝ‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܬܡ ܗܐ‬ ‫ܬܡܗܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܠ ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܠܡܠܥܣ‪.‬‬
‫‪ 01‬ܕܢܗܘܐ ܐܢܫ ܠܒܪ ܡܢ ܚܘ̈ܫܒܐ ܕܥܝܕܐ ܟܕ ‪.SULAS‬‏‬
‫ܘܢܬܟܢܫܘܢ ܟܠܗܘܢ ܚܘܫ̈ܒܘܗܝ ܘܢܬܚܛܓܦ ܒܪܥܝܝܗ‪:‬‬
‫‪xv‬‏ ‪ .‬ܘܪܡܝܐ ܠܗܿܝ‬ ‫‪5 3.3‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪suv‬‏‬ ‫ܘܢܥܢܘܪ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܢܦܠ ܥܠ‬ ‫ܘܫܠܝܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܢܦܠ ܥܵܠ ‪p750‬‏‬
‫‪Y UON‬‬ ‫‪‎ aw‬ܐܠܐ ‪ET‬‬
‫‪Ax‬‬ ‫ܘܚܢܬܦܬܐܕ * ‪‎‬ܘܠ‬ ‫‪uix‬‬
‫‪: TRE‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܒܡܡܫ‬ ‫‪‎‬ܣܘܥܢܦܛܛܣܐܒ ‪wÁoia‬‬ ‫ܐܝܡܕܘ ܝܿܗܠ‬ ‫‪1:5‬‬
‫ܕܐܢܫܐ‪. ‎‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܘܢܥܝܬܝܢ ܠܘܬ‬ ‫ܕܣܠܣܝܢ‬ ‫‪xax‬‬ ‫‪oN‬‬
‫ܪܡܙ ‪ .‬ܘܕܫܐܒ܆‪‎‬‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ‬ ‫ܢܩܕܘܬܗ̇‬ ‫ܒܟܬܢܐ‪ aanÜw ‎‬ܥܠ‬
‫ܙܐ ‪‎‬ܥܢܕ ‪. 1‬‬ ‫ܐ‬ ‫‪ .oXoA‬ܘܠܕ ‪‎‬ܟܝܐ ‪X oca 75‬‬
‫‪‎‬ܠܥ ‪mo 75‬‬
‫ܡܠܦܐ‪‎.‬‬ ‫ܙܗܝܪܘܬܗ‬ ‫܀ ܥܠ‬ ‫‪e‬‬ ‫ܕܒܐܪܒܥ‪‎‬‬ ‫ܐܣܤܝܪܘܬܗ‬
‫ܘܕܟܝ̈ܬܐܼ‪ .‬ܠܒܘܕܩܐ‪‎.‬‬ ‫‪ew‬‬ ‫ܕܟܠ ܓܢܥܣ‪)X ‎‬‬ ‫‪aew 02‬‬
‫ܕܟܐ ܗܘܪ‪ .‬ܐܦܢ ܐܬܬܣܝܡ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܟܠ‪.wA 7 ‎‬‬
‫‪9 wis‬‬ ‫‪ܼ.‬ܐܬܘܐܡܛ ‪‎‬ܟܝܐ ‪A. NA‬‬ ‫ܡܫ‬ ‫ܠܥ ܐܬܝܢܕܚܕ̈ܢܝܢ‬
‫ܙܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܚܘܝ ‪01‬‬ ‫ܗܘܬ‪v . ‎‬‬ ‫‪ à asaN‬ܐܠܗܐ‬
‫ܘܗ ܐܢܝܟ ‪.‎‬ܐܫܢ̈ܝܢܒܕ »‪AGN, 90‬‬ ‫‪ Sw‬ܕܚܕ‬ ‫ܕܢܡܠ ‪‎‬ܢܡ‬
‫‪ ni‬ܠܗ ` ܕܟܘܣ ܘ݀ܐ ܟܘܠ ‪11‬܆ ܠܬܢܚܢܘܝܬܐ ܕܗ̇ܝ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪roA 52‬‬
‫‪* 8c. p. 480.‬‬ ‫ܒܪܬ‪‎‬‬
‫*‬ ‫‪.x‬‬ ‫‪voaX‬‬ ‫‪à‬‬ ‫‪cin 21 eew‬‬

‫?—‪| eoM.‬‬ ‫— ‪eae.‬‬ ‫‪? Codd.add.‬‬ ‫— ‪«^ MZ.‬‬ ‫ܕܟ ‪‎‬ܐ݀̈ܗܡܬ *‬

‫—‪‎ .‬ܐܢܟܡ‬ ‫?‬ ‫—‪ .‬ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪‎‬ܡܝܕܙܐ ‪9 Sc‬‬ ‫‪sed in marg.‬‬ ‫‪‎‬ܡܢܒܙܐ ‪: :‬‬
‫ܐܕܫ ‪‎‬ܠܗܠ‬ ‫ܗ ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫;‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ .»-- 5 ua‬ܕܟܠܗܝܢܳܐܺܝܠܺܝܢ‬ ‫‪diarrea‬‬
‫‪? ): 000. add. «asa.‬‬ ‫—‬ ‫ܒܗܝ ‪‎‬ܐܬܝܘܚܢܬ ‪!9‬‬ ‫‪Sha‬‬ ‫‪rera 11 casa‬‬
‫‪. — 71‬ܘܕܢܐܟܘܠ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܨܒܐ ܫܡܥܘܢ‬
‫‪12.‬‬
 ‫—‪—t»(. 180 )-ex-‬‬

‫‪233.00‬‬ ‫ܐܗܠܐܕ ܝܟܕ ܬܢܐ ‪‎‬ܐܠ‬ ‫‪ xo‬ܦܠܝ ‪ , 1‬ܢܝܠܝܐ ܡܠ‬

‫ܩܠܐܼ‪ .‬ܠܥܘܗܕܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܕܝܢ ܙܒ̈ܥܝܢ ܗܘܬ‬ ‫ܕܬܠܬ‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܫ ܡܝܐ‬ ‫ܒܫܡ̈ܗܐ‪niw .aM ‎‬‬ ‫ܬܠܡܕܘ‬ ‫ܕܗܺܝ ܕܦܘܩܘ‬
‫ܕܒܝܪܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪e6‬‬
‫‪X2‬‬‫ܥܠ‪!57 ‎‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܡܐܢܐ܆‬ ‫ܐܬܥܠܝ‬
‫‪wo‬‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܘܝܢ ‪ 5‬ܠܣܤܣܝܡܬ ܒ̈ܥܝܐ‪‎‬‬
‫ܦܘܫܝܝܫܐ‪‎‬‬ ‫‪4x‬‬ ‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬܥܠܝܢ‪AS .e30-AamQ . @ - ‎‬‬
‫ܐ݀ܢ̈ܐܓܕܐ‪.‬‬ ‫‪ ap‬܀ ܒܝܕ‬ ‫‪ew‬‬ ‫‪iou‬‏‬ ‫ܒܓܠܝܢܝܗ ܕܦܝܓܪܘܣ‬
‫ܘܐܘܟܝ‬ ‫ܪܥܝܥܗ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܪܪ‬ ‫ܥܘܪܠܐ‬ ‫ܕܩܘܪܢܠܝܣ ܓܛܒܢܐ‬
‫ܠܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܓܿܐ ܕܒܝܬ ܥܡܐ‬ ‫ܠܗ ‪»c‬‏ ܟܕܘ܇‬ ‫ܕܐܫܬܪܝ‬
‫ܛܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫‪wS‬‬ ‫ܘܡܒܕ̱ܓܘܢ ܐܝܟ ܫ̈ܠܝܚܐ ‪ola‬‏‬
‫ܕܥܠ‬ ‫ܫܘܘܕܥܐ ّ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܠ‬ ‫ܕܪܘܢܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬
‫ܕܠܡܐ‬ ‫ܕܗ̇ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܩܘܪܢܠܝܘܣ‪.‬‬ ‫ܒܢܝ̈ܢܫܐܼ‪ .‬ܘܕܕܟܝܘܬܐ‬
‫ܡ ‪e‬‏‬ ‫ܕܠܐ ‪.‬ܢܥܡ ܟܘܢ‬ ‫ܐܢܫ ܟܠܐ‬ ‫‪osa‬‬ ‫ܠܡ ‪»oav‬‏‬
‫ܘܐܢܐ‬ ‫‪mT‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܡܝܐ‬ ‫ܪܘܢܚܐ ܕܒܘܕܫܐ‬ ‫‪Xa‬‏‬ ‫ܕܗܐ‬
‫ܠܐܠܗ݀ܐ ‪, 6‬‬ ‫ܗܘܝ̇ܬ ܕܐܟܠܐ‬ ‫»‪ c‬ܗܘܝܬܿ‪ .‬ܕܐܣܦܡ‬ ‫‪7‬‏‬
‫‪: 35.06.063.‬‬ ‫‪.‬‬‫‪.aY‬‬
‫ܠܦܫܡ ܠܕ ܦܬܓ̈ܡܐ ‪.s‬‏‪c‬‬
‫ܡܥܟܘܬܐ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܦܢܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܐܢ ܒܗܢܐ‬ ‫‪0‬‬
‫)‪ 09‬ܕܝܢ‬ ‫ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܐܡܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܣܪܝܠ‪ .‬܆ ܠܦܘܬ݀ ܣܘܟܝܐ‬
‫ܗܝ ‪MEM‬‏‬ ‫ܕܝܠܟܘܢ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܙܒ̈ܢܐ‪ :‬ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܕܙܒܢܐ ܐܘ‬
‫‪20‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܡܖܕܒܪ̈ܢܘܬܗ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܙܒܢܐ ܕܟܠܥܚܕܐ‬ ‫ܕܐܝܢܘ‬
‫‪ 043‬ܕܝܢ ܕܗܟܝܐ‬ ‫‪wq‬‬ ‫ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠ‪xoN‬‏‬ ‫ܕܡܣܬܥܪܐ‬
‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫ܡܝܐ܆‬
‫ܕܢܢܙܝܬܘܢܝܗܝ ܕܣܤܠܡ ܠܫ‬ ‫ܐܟܡܐ‬ ‫ܠܐܬܐ‬
‫ܘܠ ̄ܗ ܇ ܐܘ‬
‫‪oc‬‏‬ ‫ܡܢ ܒܪ‬ ‫ܘܡܫܬܪܐ‬ ‫‪.‬ܬܚܒ ܥ‬
‫ܕܠܐ ܡ‬

‫‪(1‬‬ ‫‪^w‬‏ ܚܕܐ ̈ܐ ‪3‬‬ ‫ܐܣ‬ ‫ܒܦܓܪܐܿ‪.‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܒܕ‬

‫>< ̈ ‪SD‬‏‬ ‫ܡܐܒܒܳܝܪܘܬ ܗ‬

‫;ܰ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ‬ ‫=‬
‫—‪ ,‬ܐܩܕܘܒܠ ? —‪ .‬ܣܘܝܠܢܪܘܡܕ ‪4%‬‬ ‫‏‪Pergit cod. Sm cum verbis :‬‬
‫‏‪ ,04 .1 99 .( — 7 Haec usque ad‬ܐ ‏‪ (p.‬ܐܢܡ ܝܗ ܐܬܠܥ ܐܡܓܬܦܕ‬
‫‪݀‎ Voc NS v‬ܬܼܘܗ ‪verba :‬‬
‫‪coss‬‬ ‫‪ac (p. 184, 1. 4) desunt in‬‬
‫‪8m.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫——‪181 )«x-‬‬

‫‪A‬‬ ‫ܓ ܢܡ ‪‎‬܆ܗܬܥܨܡ ‪a‬‬ ‫ܡ ܝܿܗ ܢܝܕ‬ ‫ܪܰ‬

‫܆‪‎‬‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫‪xom 3119,3‬‬ ‫‪a‬‬‫‪03‬‬ ‫ܕ݁ܢܶܰܣܰܣܰܪ‪Av ‎‬‬
‫ܟܠܗ‪‎‬‬ ‫ܘܐܬܐܫܕ‬ ‫ܐܬܚܥܡ‪.‬‬ ‫ܕܒܗܘܢ‬ ‫‪ ocna‬ܚܒ̈ܠܐ‬ ‫‪aw‬‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܣܬܥܝܪܬܼ݀‪.‬‬ ‫ܗܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܓܘܝܗ‪.‬‬
‫ܗܘܼܿܐ ܕܡܝܪܢ܇܀ ܘܒܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܒܗܿܝ ܕܬܠܡܝܕܐ‬ ‫& ܬܣܬܒܪ‬
‫ܠܡܡܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܳܐ‬ ‫ܟܝܐܡܬ‬ ‫ܝܬܝܪ‪mos 3c 57 ‎‬‬ ‫ܕܝܠܗ‬
‫ܒܝܫܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ‪MA ‎‬‬ ‫ܕܬܬܚܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܚܫܒܗ‪.‬‬
‫ܐܚܪܝܢ ‪ 0) .ܸ.‬ܕܝܢ ܕܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܘ ܡܛܛܓܠ ܡܕܡ‬ ‫‪oi‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪A ow aa Xa‬‬
‫&‬ ‫‪‎‬ܬܓܡ‬ ‫ܐܪܓܐ‬ ‫ܐܬܝܪܩ ܢܡ‬
‫ܕܡܘܕܥܓܐ‪‎‬‬ ‫ܒ ܐܙܕܒܥܬ݂ ܩܪܝܬܐ‬
‫‪ 01‬ܟܫܣܦܐ ܕܥܘܼܠܐ ܕܢܣܤ‬
‫‪ 065 i S10 0x .iicid‬ܕܝܢ ܕܢ ܥܐܙܠ ܠܐܬܪܗ ܀ ܗܢܚܘ ܕܝܝܢ‪‎‬‬
‫‪$Oxrox-93 cM xw ex m3.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܕܒܐܠ‬
‫ܟܫܦܬܡ ‪ o‬ܗܺܝ ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ wW do‬ܫܘܠܡ ܚܡܫܝܢ‪‎‬‬
‫‪Ss e‬‬
‫‪aM‬‬
‫ܡܪܐ ܠܥܢܫܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܕܡܐ‪ Aw oL aew ‎‬ܕܬܢܥܐ܆ ܕܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܬܢܝܐ܇‪‎‬‬ ‫‪Aw‬‬‫‪ 51‬ܘܢܘܪܐ ܠܝܛܓܝܒܘܬܐ‪LS wo aso ‎‬‬
‫‪WX‬‬
‫‪MA coc‬‬ ‫‪‎ ow‬ܠܥ‬ ‫‪iw‬‬
‫‪xn‬‬ ‫‪‎ caca‬܆ܐ̈ܵܫ̈ܪܲܒ‬
‫‪wa‬‬ ‫‪oi‬‬ ‫‪ama‬‬ ‫‪LL‬‬
‫)‪esc‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫‪oss‬܀‬
‫‪M xs wo‬‬
‫ܕܒܝܬ‪‎‬‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܕܢܬܝܕܥ ܐܦ‪ow^w ‎‬‬ ‫ܡܣܬ‬ ‫ܘܐܠܘܡܘܣ‪.‬‬
‫ܢܬܚܠܦ ܠܥܡܛܛܢܐ‪‎‬‬ ‫ܠܥܢܕܬܐ‪.‬܆ܼ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܫܡܫܐ‬ ‫‪.nw‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܒܙܒܢ ܨܠܝܒܐ‪‎‬‬ ‫ܥܠ ܐܬܘ̈ܬܐ‬ ‫ܠܕܡܐ‪ :‬ܐ‪.‬ܡܿܪ‬ ‫‪ 0:2‬ܘܣܤܣܗܪܐ‬
‫‪ae‬‬ ‫ܐܡܕܠܕ ‪‎‬܆ ‪ AM 55‬ܕܠܗܢܐܓܘܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܝܿܗ ܢܝܕ‬
‫ܟܕ‪ 0, UX( .AU ‎‬ܕܩܡܕܡ ܕܢܐܬܐ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܣܗܪܐ‬
‫‪ x‬ܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܡܩܕܡ‪x67 ‎‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬ ‫‪ xs‬ܚܠܦ‬ ‫‪asaN‬‬ ‫ܪܒܐ‪‎‬‬
‫ܒܫܡܗ‪‎‬‬ ‫ܘܥܡܕܘ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܬܘܒܘ‬ ‫‪)niH‬‬ ‫ܕܒܙܩܝܦܐ‪‎‬‬
‫ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܢܥܡܕܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ܆ ܠܘ‬ ‫‪ 59‬ܕܡܪܢܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܿܥܚܐ ܚܫܘܒܘ‪‎‬‬‫ܦܩܼܕܖ‪ .‬ܐܠܐ ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ܆ ܕܠܗ ܠ‬
‫ܘܡܠܦܢܐ ܕܫܪܪܐ‪ ocim ‎.‬ܐܫܬܡܗܘ‪‎.‬‬ ‫ܥܠܬܐ‪ws ‎‬‬
‫ܘܐܦ ܘܡܝ ܪܿܝܥ ‪.‬ܟ‪ .‬ܘܕܡܢܐ ܠܗܝܿܝ‪‎‬‬ ‫ܕܦܠܘܛܘܝ̈ܝܩܣܘ‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬
‫‪° Sc. p. 482. i‬‬ ‫‪wCac3e‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪exc.‬‬ ‫‪‎‬ܐܫ̈ܘ̈ܒ̈ܕܡ ‪Jo‬‬
‫‪ uq o3‬܀ ܟܪ̈ܣܝܓܝܝܐ ܡܬܟܥܝܢܢ‪ odo ْ ‎‬ܕܝܢ ܡܫܝܥܚ̈ܝܐ܆;‪‎‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪:‬ܐ̈ܝܓܛܣܪܟܘܐ ܝܗ ܝܗ ‪.‬ܐܬܣܝܪܦ ‪‎ 030‬ܢܝܕ ‪3‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪182 )e«-‬‬

‫ܥܕܘܡ ܆ܐܼܘܗ‬ ‫ܪܝܓܐܥܘܙ ܐܸܘܗܕ‬ ‫‪udo‬‬ ‫‏‪max‬‬ ‫ܐܣܛܓܘܐ‪.‬‬

‫‏‪vw MN asma‬‬ ‫ܣܘ ‪.‬ܐ‬ ‫ܢܕ‬ ‫ܢܝܗܠܟܕ‬ ‫‪cm‬‬ ‫‏‪ac‬‬ ‫ܚܝ‬
‫ܗܝ ¦‬ ‫^«‬ ‫‪0a‬‏‬ ‫ܡܫܬܐܠܢܐ‪.‬‬ ‫‪M‬‏‪vo‬‬
‫‪.x ..‬‬ ‫ܕܐܘܪܫܠ ܡ‬
‫ܐܣ ܛܦܢܘܣ‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܥܐ‪.,‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܡܬܛܦ ܝ ܣܥܐ‪.‬‬
‫ܝ‏ܕܐ‬
‫‪s 0‬‬
‫ܒ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܕܥܘܼܠܐ‬ ‫‪MM‬‏ ‪e m‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‏‪0 E.‬‬
‫ܢܟܝܥܓܐ‬ ‫ܘܥܘܼܠܐ‬ ‫‪saa‬‏ ‪ A wo‬ܕܡܝܪܝܪܘܬܐ‬ ‫ܡܪܝܪܬܐ܀‬
‫‪ »0‬ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫‪XA‬‏ ‪ww‬‬ ‫ܒܘܪܣܝܐ ܆ ܦܿܠܥܙ‬ ‫‪aeN‬‏‬ ‫ܡܢܝܐ‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫^«‬ ‫ܠܙܒܝܐ ܀ ‪wW‬‏‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܬܚܙܐܐ ܫܡܫܐ‬
‫ܙܘܣ ܆‬
‫ܼ‪* .‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܬܚ ܡܗ ̇ܠܡܡ‬ ‫ܕܝܠܗ ܡܪܚܡܢܐܝܬ‬ ‫‪* D. p. 395.‬‬

‫ܡܢ ܐܪܒܥܐ‬ ‫ܕܝܝܢ ܀ ܡܥܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܪܡܝܣ‬ ‫‪eow‬‏‬ ‫ܡܪܐ‬

‫|‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ . co‬ܦ݂ܠܢܘܬ ‏ ‪1.‬‬ ‫‪wN‬‏‬ ‫ܒ‬ ‫‪xw‬‬
‫ܙܗܪܘ ‪x‬‏‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܡܣܬܥܪܐ‬ ‫ܫܪܝܚܢܘܬܐ‬ ‫ܠܘ ‪ ,0‬ܕܒܥܠܬ‬ ‫ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ܆‬
‫ܠܗ̇ܝ ܕܡܥܕܝܢ ‪mao‬‏ ܚܝ̈ܦܐ ܠܡܥܒܕ‪ :‬ܡܛܠ‬ ‫ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܠܐ‬
‫ܗܘܼܘ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܥܒܕܝܢ‬ ‫ܦܘܠܥܚܥܐ ܕܦܬܟܖ̈ܐ (‪P‬‏ ܘܡܢ ܕܚܥܝܩܣܐ‪.‬‬
‫ܢܝܕܒܿܥܕ ܘܼܘܗ‬ ‫‪.‬ܐܝܥܝܒܕܕ ܝܺܗ‬ ‫ܢܡܘ‬ ‫‪ox‬‬
‫‏‪Sa MN ww‬‬
‫ܐܳܙܪܐܒ‬ ‫ܐܡܕ ‪ .‬ܝ̇ܗ ܢܝܪܥܣܕ ‏‪oom‬‬ ‫‪ dew Aw‬ܢܡܘ‬ ‫‏‪oa‬‬
‫ܢܡ ‏‪ A M ua‬ܟܬܦ ܐ̈ܪ‬ ‫܆ܢܝܗ‬
‫ܕܝܒ ܥܟ‬ ‫‪qoe‬‬ ‫‏‪aos‬‬
‫ܡܦܪܼܓܠܝܢ ‪ .ܸ.‬ܗ̇ܝ ܕܡ̣ܝܢ ܗܝܕܝܢ ܡܩܡܕܡܝܝܬ ܐܬܩܝܪܝ ܘ‬

‫‪90‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܒܡܫܝܥܚܐ‪ .‬ܐܝܟ ܬܘܣܝܦܬܐ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܗܝܡܢܘ‬

‫ܕܡܫܝܥܝܐ‪ .‬ܟܕ ܐܦ‬ ‫ܥܘܬܐ ܕܒ‬ ‫ܒܗܝ‬‫| ‪ aao‬ܠ‬ ‫‪803‬‏‬
‫‪ w‬ܬܡܐܟ ‪ 03933‬‏‪. ex‬ܘܘܗ ܢܟܪܬܒ ܢܝܕ‬ ‫‏»‪cac‬‬
‫ܩܕܡܝܬ ܗܿܢܘܢ ܕܒܐܢܛܝܘܟܝ‪ :‬ܕܠܐ ܢܛܘܪܬܐ ܕܢܝܡܘܣܐ܆‬
‫ܗܘܼܘ‪ .‬ܘܡܝܗ‬ ‫ܡܬܕܒܪܝܢ‬ ‫ܕܡܫܝܥܐ‬ ‫ܒܗܝܕ ܡܥܘܬܐ‬
‫‪95‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܓܙܪ‪:‬‬ ‫‪w‬‬
‫‪io‬‬‫‪c‬‏‬
‫‪X3‬‬ ‫*ܘܘ‪.‬‬
‫ܗ‬ ‫ܡܫܬܡܗܝܢ‬ ‫‪° Se. p. 483.‬‬

‫ܡܟܪܙ ܠܥܡܐ ܢܣܬܒܪ‪soo .‬‏ ‪ MM‬ܠܡ ܕܠܘ ܝܗܘܕܝܐ ܗ̱ܘ‪.‬‬

‫ܡܠܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܘܪ̈ܠܐ‪ .‬ܡܠܩܛܛܓ ܡ̈ܥܐ‬
‫ܓܝܪ ܆ ܦܪܚܬܐ ܗܝ ܕܗܟܘܬ ܡܬܩܪܝܐ‪ .‬ܠܩܛܬܸ ܡ̈ܥܐ‪.‬‬
‫‪SE‬‏ ‪NE Ce‬‬ ‫ܘܠܐ ܠܡܕܡ‬ ‫ܠܡܐܟܘܠܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܘܫܝܝܓܐ ܛܒ‬

‫‪CD‬‬ ‫‪e.‬‬
 ‫‪) 381‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫ܕܘܟܬܐ ܗ݈ܝ ܕܒܝܬ ܕܝܢܝܐ‪«00709 .‬‬ ‫ܐܪܝܘܣ ܦܓܘܣ܀‬

‫ܕܢ̈ܥܐ ܕܡܛܥ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܩܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪ aam‬ܥܠܝܗ̇ܿ ܕܚܝܠܐ‬
‫ܐܬܠܥܕ ܐܕܚ‬ ‫‪ i000‬ܝܗ ܢܝܕ‬ ‫‏‪e‬‬ ‫‏‪ wn‬ܬܡܿܢ‬
‫ܥܠܝܗ̇ ܕܐܠܗܐ ܔܓܢܝܙܐ‪ :‬ܕܐܝܟ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܝܒ‬
‫‏»‪ woo wi‬ܢܒܙܒ ܐܝ̈ܢܬܐܠ ܡܥ ‪.‬ܢܘܗ̈ܝܒܒܕܠܥܒ‬
‫ܘܟܕ ܚܒܘ ܐܬ̈ܚܐ‪ .‬ܒܕܡܥܕܝܢ ‪moa‬‏ ܫܐܕ̈ܐ ܠܡܓܥܚܟܘ‬
‫ܒܗܘܢ ‪ :‬ܫܐܕܐ ܚܕ ܐܬܓܠܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ‪^c .‬‏‬
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܐܬ݀ܩܪܝܬܼ ܡܢܟܘܢ ܘܥܠܗܕܐ ܐܙܕܟܝܬܘܢ‪.‬‬
‫ܗܝ‬ ‫ܕܕܠܡܐ‬ ‫‪so‬‏ ‪ ws‬ܕܚܠܘ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫‏‪ «o‬ܕܠܗܢܐ ܣ݀ܡܘ‬
‫‪1 .aov eM‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܠܗܘܢ ‪ ..‬ܒܕܡ ܗܡܝܢ‬ ‫‪ 01‬ܟܝܕ ܗ̱ܝ ܬܓܕܫ‬
‫ܗܿܝ ܘܟܬܼܒܘ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܕܠܗܘܢ ܠܐ ܝܕܝܥ‪ .‬ܘܐܩܝܡܘ‬ ‫ܟܣܝܐ‬
‫ܥܠܝܗ̇ܿ ܕܐܠܗܐ ܓܥܥܙܿܐ ‪ ْ.‬ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܒܐܦܢ ܐܝܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܗ݀ܐ‬ ‫ܒܗ‪:‬‬ ‫ܡܦܣܝܢܢ‬ ‫ܒܕܠܐ‬ ‫ܕܡܢܢ ܠܐ ܡܬܝܩܪ܆‬ ‫ܐܚܪܢܐ‬
‫ܠܗ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܐܬܬܩܝ ܡܬ ܡܥܢ ܕܢܬܪܥܐ ܠܢ ‪.‬‬
‫‪«5‬‬ ‫‪c‬‏‪wo‬‬ ‫ܕܙ ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܡܢܗ ‪go‬‏ ܛܘܗܡܢ‪ .‬ܥܠ ܙܘܣ ‪ww‬‬
‫ܓܘܣ ‪.‬‬ ‫‪ anew‬ܐܪ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܝܕܝܐ ‪35‬‬
‫‏‪ Nata‬ܐ ܚܕ ܝܠ‬
‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܗܺܝ ܕܝܢ‬ ‫‪n‬‬
‫‪onu Mw‬‬
‫ܐܪܛ ܡܝܘ ܡܬܐܡܪܐ ‪sos‬‏‬
‫ܡܕܡܩܕ‬ ‫ܐ̈ܥܝܕܝ‬ ‫‪cow‬‬
‫‪soa 0‬‬ ‫ܗܫܪ ‏‪eon -Na.À‬‬ ‫‏‪A. coa‬‬
‫‪* D. p. 396.‬‬ ‫ܡܪܝܬܐ ܗܟܥܐ ܢܕܝܪܐ *ܗܘܼܬ ܠܗ ܐܝܟ ܥܝ ܕܗܘܢ‬
‫ܘܘ ‪saga‬‏ ‪ aon odu S‬ܐܢܬܬܐ ܗܘܼܬ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܝܥܐ‬
‫ܗܝ ܕܝܢ‬ ‫ܡܠܟܘܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ̇ܬ ܠܐܓܪܦܐ‬ ‫ܩܪܝܒܐ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬
‫ܕܐܘ‬ ‫ܗܼܘ‪ .‬ܕܡܝܐ‬ ‫ܗܘܼܝܬ ܐܚܺܝ ܕܟܗܢܐ‬ ‫‪3x‬‏‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪* Se, p. 484.‬‬ ‫‏‪ AXI MUSS‬ܐܠ ܥܕܘܬܫܡ ‏‪ vam‬܆ܗܠ ܟܝܐ ‏‪«D‬‬
‫‏‪ eoa‬ܐܢܒܙ ܐܠ ܐܼܬܐ ‪:‬ܡܠܫܪܘܐܠ ܘܐ ܟܝܐ ܐܪܐܘܟܠܕ‬
‫»‪AX‬‬
‫‪3‬‏ «‪5 ws‬‬
‫ܫܪ̈ܝܝ ‪oa 03‬‬ ‫‪ws‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܕܰܕ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ‬
‫ܗܝ ܕܝܢ ܕܫܥܝܬ‬ ‫ܒܩܠܥܐ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܟܝܠܝܪܟܐ ܪܫ ܐܠܦܐ‪.‬‬
‫ܕܡ̈ܠܐ‬ ‫ܒܪܘܟܒܐ‬ ‫ܕܡܪܚܐܝܬ‬ ‫ܚܠܦ ‪»vA‬‏‬ ‫ܠܟ ܦܘܠܐ܆‬
‫ܗܿܕ ܕܝܢ ܕܡܗܝܙܡܒܢ ܐܢܬ‬ ‫ܡܕܓܠ‪.‬‬ ‫ܪܕܝܘܬܐ‬ ‫ܒܐܣܟܝܡ‬
‫ܘܠܘ ܡܫܠܝܐܝܬ‬ ‫ܘܣܒܩܐܝܬ‬
‫ܡܠܟܐ ܐܓܪܦ̈ܐ ܠܢܒ̈ܝܐ‪ :‬ܦ‬

‫‪1 Se v oWe,‬‬ ‫= ‪‎ :‬ܐܗܠܐ ‪et in marg. :‬‬

 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪184 )e-‬‬

‫‪c‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܡܕ‬ ‫‪:‬ܐ̈ܡܐܬܕ‬ ‫ܐܬܐܕ‬ ‫‪.‬ܐܪܡܡܠ ‪ 0,‬ܢܝܕ‬ ‫‪p‬‬

‫ܚܕܐ ܒܢܚܕܐ ܡܬܐܗܣܝܪ̈ܢ ܐܝܬܝܗܿ‪‎‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܠܦܐ‬
‫‪ .,09‬ܘܒܡܬܪܟܢ ܡܢܗ̇ ܘܠܗܿ̇ ܩܘܝܬܼ‪ .‬ܘܡܟܐ‪‎‬‬ ‫‪ ooh‬ܐܠܦܐ‬
‫ܛܥܝܢܐ ܗܘܼܬ‪ْ ‎‬‬ ‫ܗܘْܿ ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܕܬܘܩܢܐ‬ ‫ܐܦ ܐܬܘ̈ܬܐ‬
‫ܕܬܡܥܢܝܐ‪ْ ‎‬‬ ‫‪ .xo‬ܡܐܙܡܪܐ‬

‫‪ax‬‏ ‪ NY‬ܕ݀ܐܕܣܥܘܠܝܘܢ‪.‬‬ ‫ܬܘܒ ܡܐܡܪܖ̈ܐ‬

‫‏‪ LYONS.‬ܬܫܡܫܬܐܐ‬ ‫‏‪ "Yos‬ܘܡܥܘܢܠ̈ܐܐ‬ ‫ܡܠ‬

‫ܘܕܨܦܪܐܼ‪naM .‬‏ *‪,‬ܓܝܒܘܬܐ‪ :‬ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܕܪܡܫܐ‬ ‫‪"$m. p. 318.‬‬

‫‪od‬‏ ‪ AW‬ܕܝܢ ܕܚ ܒܫ ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܀܆‬ ‫ܫܿܕܢܐ‪.‬‬

‫ܕܝܼܥ̈ܝܟ‬ ‫ܫܒܿܚܬܟ ܥܥ‬ ‫ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܗ̇ܝ ܕܫܒܥ ّ‪ :‬ܒܝܘܡܐ‬
‫‪.‬ܐܗܝܠܐ‬ ‫‏‪ wn‬ܝܗ ‏‪ M.‬ܬܘ‬
‫ܟܬ ܫܲ ‪8‬‬ ‫‪ iv‬ܥܒ ܐܬܘ‬
‫‏‪now‬‬
‫ܐܠܟ‬ ‫ܕܡܥܗܿ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܫܚܠܦܬܐ‬ ‫ܫܐ̈ܠܬܐ‬ ‫ܕܒܬܪܗܿ‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܐ‬
‫ܗܘ ܡܪܐ َّ‪ .‬ܬܘܕܝܬܐ ܕܚܠܦ ܛܝ̈ܒܘܬܗ ܕܠܘܬܢ‪ .‬ܩܢܘܢܝܐ‬
‫ܕܩܕܝܫܐܼ‪ .‬ܪܘܡܪܡܐ ܕܚܕܢܝܘܬ ܟܝܢܐ ܬܠܝܬܝ ܝܛ̈ܘܒܐ‪.‬‬
‫ܗ‬‫ܢ ‪A‬‏‬
‫ܒܣܡܐܼ‪ .‬ܚܠܦ ‪oW:‬‏ ܕܪ̈ܥܝܢܐ܆܆ ܫܦ݂ܓܐ ̣ܠ ܣ‬
‫ܕܢܦܫܐ‪ .‬ܘܕܟܥܝܟܫܐܝܬ ܐ݇ܡܪ‪n :‬‏ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܘ‬
‫ܨܠܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܡܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܕܢ‬ ‫ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ‬ ‫ܢܬܩܪܒ‬
‫ܡ̈ܫܙܡܫܝܐ ܕܘܟܬ ܡ̈ܥܐܟܐ‪ .‬ܩܫ̈ܝܫܐ ‪,X‬‏‪.cxe .aS‬‬
‫ܕܡܫܝܥܢܐ ‪ ْ.‬ܢܨܠܐ «‪»7x‬‏ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܝ ܕܡܥܪܫܐ‬
‫ܕܥܥ‬ ‫ܠܝܘܬ ܐܠܗܐ ‪woRAw .‬‏‬ ‫ܫܘ̈ܠܐ‬
‫ܘܡܥܝܢܝܕܐ ‪ 7‬ܠܐ‬
‫‪ e‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫* ‪sA‬‏ ‪300 N‬‬ ‫ܕܠܦܘܪܫ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܟܬ̈ܦܬܐ‪.‬‬ ‫‪* Se. p. 185.‬‬

‫ܦܠܥܢܥܐ‪.‬‬
‫‪ vi Sx a‬ܘܫܘܥ ܒ ̈ܐ ܕܘ‬ ‫‪san‬‬ ‫‪!aa‬‏‬ ‫ܠܐܬܐ‬
‫ܕܟܗܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܐܠܬܗ‬ ‫ܐܡܝܢ ‪ :‬ܫܠܡܘܬܐ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܢ‬ ‫ܕܡܕܡ‬ ‫‪aew‬‏‬ ‫ܘܕܢܒ̈ܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܩܪܝܝܐ‬
‫‪^w 0057‬‬ ‫‪,xM‬‏‬ ‫‪)ca‬‏ ܕܡܕܡ‬ ‫ܐܣܛܛܓܛܓܝܘܢܐ ܡܥܬܕܢܐ‬

‫ܐܢܒܘܛܝܠ ‪‎‬ܐ̈ܠܫܟܫܦܡ ‪‎ .Haec in Smleguntur post voces:‬ܠܥܕ ‪1 Sm‬‬

‫— ‪‎ .— ? Codd. add. "SXs4.‬ܐܬܚܘܒܫܬ ? — ‪(p. 197, 1. 33).‬‬
‫— ‪* Codd. add. EU — "owenasi. — 9 Codd. add. : "à 3.‬‬
‫—‪‎ .,‬ܐ̈ܪܝܥܡܘ ‪7 Codd. add.‬‬ ‫‪ .‬ܐܬܘܪܐܝܚܕ ?‬
 ‫‏—‪) 581 )«x‬ܦܙܝ‬

‫ܠܩܘܒܠܗ‬ ‫ܚܠܝܐ ܘܗܢܝܐܐ ܕܡܥܝܪ ܠܪܥܝܢܗ ܕܥܡܐ‬ ‫ܩܠܐ‬

‫ܒܥܢܘܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‪ .‬ܐܝܟ «‪ooa‬‏ ܐܡܣܠܐ ܐ ܕܩܪܐ‬
‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܬܡܪܝ ܒ̈ܟܬܒܐ‪.,3‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܦܫܡܢܐ‬ ‫ܡܬܪܓܡܢܐܼ‬
‫‪° D. p. 397.‬‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܠܚܡܐ‬ ‫ܕܬܐܪܬܐ‪.3‬‬ ‫ܫܝܓܬ ܐܝ̈ܕܝܐ 'ܕܟܝܘܬܐ‬
‫*‬
‫ܡܕܒܚܐ‬ ‫ܕܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܗ‬ ‫ܦܓܪܗ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܡܕܒܥܢܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬
‫ܦܘܡ‬ ‫ܕܥܠܓ‬ ‫‪Aw‬‏ ܟܐܦܐ‬ ‫ܕܠܥܠ ܡܢܗ‪.‬‬ ‫ܫܘܫܦܐ‬ ‫ܩܒܪܐ‪.‬‬
‫ܐܝܬ ‪e‬‏ ܒܐܪ̈ܙܝܢ ܚܣ‪.‬‬ ‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܠܘ ܟܕ ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܩܒܪܐ‪.‬‬
‫‪WA‬‬ ‫‪vL‬‬ ‫‪ wA‬ܝܒܪܟ ܐܗ» ‏‪C‬‬ ‫‪Wins‬‬ ‫»‪c‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‏‪oco A‬‬
‫ܩܝܡܬܗ‬ ‫‏‪ wA‬ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܥܕܢ‬ ‫‏‪ cupa‬ܡܕܒܚܐܼ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܫܡܫܢܐ‬
‫ܟܡܫܡܭ̈ܟ*̈ܢ‪ .‬ܨܠܝܒܐ ܘܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܥܠ ܡܕܒܢܝܐܼ‪ .‬ܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܠܫܡ ‪osA‬‏ ‪ . ww‬ܠܗܰܘ ܕܣܪܢ َّܺܘܦܐܝ̈ܐ ܕܒܘ ‪ogoT‬‏‬
‫‏‪eM‬‬ ‫ܢܝܐܝܓܣ ܢܘܢܐ‬ ‫‪.‬ܢܝܙܐ̈ܪ ܦܐ ܪܝܓ‬ ‫‏‪ox as‬‬
‫ܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܠܫܪܪ̈ܐ ܘܥܒܕܝܢ ܒܒܙܚܐ ܕܘܡܝܐ ‪AA‬‏ ‪WO‬‬
‫‏‪ ea oos‬ܐܬܝܪܩܒ ܐܬܘܒܝܛܕ ‏‪ eoi‬ܗܠ ܐܪܓܦܠ‬
‫ܙܐܪܠ ‪ 0,‬ܢܡܕ‬ ‫ܐܡܠܫܕ ܣ܆ܢܘܒܡܫܢ‬ ‫‏‪ 205 harc‬ܪܝܓ‬
‫ܘܥܡ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܥܡܟ‬ ‫ܩܝܡܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܪܢ ܐܬܐܡܪܬ ܪܖ̄ ܒܬܪ‬
‫ܠܡܰܓܰܡܰܪ̄ܘ‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܗ̇ ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܠܝܓܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܪܘܚܟ ܀ ‪Av‬‏‬
‫‏‪ 206v AN‬ܐܢܕܗܘܥ ܢܝܕ ܐ݀ܗ̈ܡܫܕ ܐܬܝ̈ܡܕ ‪ܼ.‬ܐܝ̈ܚܕܘ‬
‫ܠܒܘܕܩܐ ܕܢܚܠܦ ‪^w‬‏ ܘܡ̈ܝܬܐ ܐܬܓܡܪ ‪ww‬‏ ܕܦܘܪܩܢܢ ْ‬
‫‪° 8m. p. 319.‬‬ ‫ܗܘ *ܣܥܝܝܫܐ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܩܕܡܝܬܼ ܠܫܘܘܕܥܐ‬ ‫ܟܗܢܐ ܕܢܣܒ‬
‫ܡܨܥܝܘܬܐ‬ ‫ܕܢܫܙܡܫ‬ ‫ܟܗܢܝܐ ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܒܚܝܠܐܓܝܪ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬
‫ܗܕܐ‪ .‬ܟܣܐ ܢ̇ܿܦܡ ܩܕܡܝܬܼ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܿܢ ܕܩܫܝܫ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪ˆ Sc. p. 486.‬‬ ‫‏»‪ AN‬ܕܕܡܐ *ܡܩܕܡ ܢܦܡ ܡܢܓܘܫܡܐ‪ .‬ܘܡܬܚܢܐ‬
‫‪aso‬‏ «‪ew xs‬‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ‪ .‬ܡ̈ܝܐ ܕܡܚܠܛܝܢ‬ ‫ܐܵܦ ܟܕ ܪܚܝܡ‬
‫ܡܚܪܢ‬
‫ܘ‬ ‫‪ia‬‬
‫‪sno‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܚ̣ܥܳܐ ܝܘܚܝܢ ܕܢܦܘܘ‬
‫ܠܘ ܕܡܢ‬ ‫‪Aw‬‏ ܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫ܘܒܕܡܐ‬ ‫‪Av‬‏ ܦܓܪܗ‪.‬‬ ‫ܒܠܚܡܐ‬
‫‪c‬‏ ‪ aol‬ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‬ ‫ܟܝܢܗܘܢ ܡܫܟܚܝܢ‬
‫‪ E SERES ,NUT‬ܐܝܟ ܕܡܢ‬ ‫‪AN 9‬‬ ‫ܕܒܠܚܡܐ ‪2A‬‏‬

‫‪1 Codd. om. — ? «aoa‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܠ̈ܡܕ‬ ‫ܐܬ̈ܪܐܬ ?‬ ‫— ܦܠܚ‪.‬‬

‫‪5 aan.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐ̈ܕܝܡܠܬܠ »‪: c‬‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫—‪.‬ܕܦܘܪܩܢܢ‪‎‬‬ ‫‪7 Codd. add. «A22».‬‬
 ‫—«) ‪—*e»( 186‬‬

‫ܕܠܒܫܗ‬ ‫ܒܥܙܝܠܐ‬ ‫ܟܝܢܠܐ ܕܐܢܫܘܬܗ ܐܫܟܥܥܙ ܕܢܥܕܪ‪ .‬ܐܠܐ‬

‫ܠܠܚܡܐ‬ ‫ܕܢܪܒܝܘܗܝ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܡܫܟܥܙ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫[ܦܪܡ ‪:‬ܐ ܠܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܥܡ‬ ‫‪tw‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪eow‬‏‬ ‫ܠܥܚܡܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܪܒܐ‬
‫‪A‬‏ "‪mca‬‬ ‫‪,V‬‏‪ AY o0 3 . .5.1 aN‬ܕܝܢ ܕܡܬܢܔܓ‬ ‫ܐܫܝܕܘܬܗ̇ܿ‬
‫ܟܕ ‪6‬‬ ‫ܕܕܡܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪iw‬‏‬ ‫ܣܓܝܐܐ ْ ܘܬܘܒ‬
‫ܕܡܐ ‪.‬‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ‪uw‬‏‬ ‫ܣܪ‬
‫‪RENWO‬‬ ‫‪cee‬‏‬ ‫‪ 1 63:2 332.832537‬ܕܝܢ ܘܒܥܪܘܒܬܐ‬
‫‪3x 03-10‬‏‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܬܒܪܝ‬ ‫ܐܝܟ ‪»c‬‏ ‪40‬‬ ‫ܥܪܘܒܡܬܐ‬
‫ܘܕܒܗ‬ ‫ܦܪܘܩܢ‪ .‬ܒܚܕܒܫܒܐ ܕܝܢ ܠܬܚܘܝܿܬܐ ܕܩܝ ܡܬܗ‪.‬‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪01‬‬ ‫ܐܬܬ ܒܪܝܬܐ ܠܗܘܝܐ‪.‬ܒܥܕܐ ‪ 9‬ܕܝܢ ܕܩܝܕܒܬܐ‬
‫‪X303‬‬ ‫ܐܠܕ ‏‪Qd ia‬‬ ‫ܐܕܚ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‏‪xaaS‬‬ ‫‏‪ Qi‬ܫܩܠܝܢܢ‬
‫‪ ..‬ܫܬܒ ܐܢܐ‬ ‫‪07‬‬ ‫‪ * D. p. 398.‬ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܝܛܪ "‪lac‬‏ ܕܒܗ̇ *ܩܡ‬
‫ܕܩܡ ܡܝܪܢ ‪.‬‬ ‫‪M‬‏‪y‬‬
‫ܕܚܕܐ ‪oo‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܗ̇ܝ ܕܡܬܐܡܪܐ܇‬
‫ܕܐܬܚܙܝ ܠܕܒܝܬ ܩܠܝܘܦܐ‪ .‬ܗܿܝ ܕܒܨܝܪ‬ ‫[ܘܩܐܚܪܬܐ ‪à‬‏ ܡ‬
‫ܛܓܝܒܘܬܐ ‪saie‬‏ ‪ ...à‬ܩܒܠܝܘܦܝܐ ‪»p‬‏ ‪51 e‬‬ ‫ܩܠܝܠ‪, .‬‬
‫ܕܒܥܠܬܗܘܢ ‪ .‬ܡܩܪܒܝܢܢ ܪ ܪ̈ܐܙܿܐ‪ .‬ܩ̈ܕܡܝܐ ܓܝܪ‬ ‫ܕܢܩܒܠ‬
‫‏‪c‬‬ ‫ܘܢܘ‬
‫‪5 Mw‬‬ ‫‏‪wA‬‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‪edo,‬‬ ‫‏‪wires‬‬
‫(‬
‫ܒܟܢ‬ ‫ܐܘܗܢ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪L6. o 73 Ms xa! v o o5 s‬‬ ‫‏‪3‬‬
‫ܣܝܬܘܐ‪ .‬ܐܘ ܚܘܠܨܐ‬ ‫ܘܝܬܝܪ̈ܐܝܬ ‪V‬‏‬ ‫ܠܡ̈ܗܝ ܡܢܐ‬
‫‪09‬‬ ‫ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ‪.‬‬
‫‪.xu‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܩܘܣܛܛܢܛܝܢܘܣ‬ ‫ܣܓܕܬܐ ܕܠܨܠܝܒܐ ܀ ܕܡܝܐ‬
‫ܡܝܩܪܘܬܗܿ‪.‬‬ ‫*ܠܦܢܝܬܐ ܕܝܢ ܡܕܢܚܝܬܐܼ‪ .‬ܚܕܐ ܡܛܠ‬ ‫‪ˆ Sc. p. 487.‬‬
‫ܠܗܿ̇‪ .‬ܘܪܡܝܢܙܐ‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܚܕܐ ܡܝܢ ܕܚ̈ܠܢ ܠܐ ܣܓܕܐ‬
‫ܘܡܥܦܪܖ̈ܐ‬ ‫ܣܘܦܪܐ‬ ‫ܥܬܝܩܬܐ‪.‬‬ ‫‏»‪ chen‬ܒܕܝܐܬܩܐ‬
‫‪:‬ܥܝ ‪53 7,‬‬ ‫ܐܬܝ‬ ‫‪av‬‏‬ ‫ܘܒ̈ܥܝ‬ ‫‪ Y .3.‬ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ‬
‫‪83.0‬‬
‫‪00 3‬‬
‫«‪c‬‏‬
‫ܦܝܛܓܪܝܪܟܐ ܐܒܐ ܕܪ̈ܝܫܢܐ‪ .‬ܪ̈ܝܫܝܐ ܕܝܢ ܒܝܘܢܝܐ‬
‫ܐܪ̈ܟܘܢܣܛܓܐ ܪ ܡܬܦܫܣܝܢ‪ww .‬‏ ܦܓܪܝܡ ‪S‬‏ ܘܡܢ‬
‫ܡܝ ܛܛܪܦܘܠܝܣ‬ ‫ܦܛܪܝܪܟܝܣ‪.‬‬ ‫ܫܡ̈ܐ‬ ‫‏‪ E‬ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܬܪܟܒ‬

‫‪‎‬ܥ ‪1‬‬ ‫—‬ ‫—‪ .‬ܐܕܐܥܒܕ ?‬ ‫?‬ ‫‪ ques.‬ܩܡܘܕܫܐ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬܕܘ ‪4‬‬
‫‪__- 5 euh.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪° e oxzoN ina.‬‬ ‫‪‎‬ܗܩܫܘܦ ‪7 Codd. add. : "4‬‬
‫—‬ ‫‪8‬‬ ‫‪‎‬ܐܛܝܢܘܟ̈ܪܐ‬ ‫—‬ ‫‪9‬‬ ‫ܕܰ‬ ‫‪.‬‬
 ‫—‪) 187 )e‬ܟܫܝ‪̄ ‎.‬‬

‫ܫܡ ܐ ܕܡܝܕܝܥܥܬܐ܇܀ ܐܡܐ ܕܡ̈ܫܕܝܥܝܬܐ‪ .‬ܐܡܝܐ‪‎‬‬

‫‪* 8m. p. 320.‬‬ ‫ܡܬܒܪܝܐ‪ .‬ܘܡ̈ܕܒܟܬܐ‪‎‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ܕܓܝ̈ܟ*‪aaw ‎‬‬
‫‪ o‬ܚܪ̈ܝܝ ܠܐܠ ܗܐ‪ .‬ܐܠܗܐܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܦܘܠܝܘܐ‪om mA ‎.‬‬
‫ܒܝܘܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܥܝܕܐ‬ ‫‪wo‬‬
‫‪ .2 wo‬ܡܬܩܪܐ‪!5 ‎.‬‬ ‫‪;ahN‬‬
‫‪.3wÓg‬‬
‫‪ donc ot Na‬ܢܡ ܫܐܗܒܡ [ܡܡܘ ‪‎‬ܒܟܪ ‪3 x‬‬
‫ܗܘܘ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ ܩܕܝܡ ܓ̇̈ܓܝܓܝܐ ܡܬܩܪܝܢ‬ ‫ܟܪ̈ܣܛܓܝܢܝܐ‬
‫ܩܕܡܝܬ ܀ ܟܪ̈ܣܛܛܝܢܐ‪ .‬ܡܫܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܐܬܩܪܝܘ‬ ‫ܐܝܟܘܝܛܢܐܒܘ‪‎‬‬
‫‪Wa N c‬‬ ‫‪. 5e cos‬ܐܪܩܬܡ ‪‎‬ܟܝܐܩܘ‬
‫‪X‬‬ ‫‪A! anos‬‬
‫ܕܲܒܬܒܵܢܹܐ ܐܢܕܫܓܢܝܐ‪ .‬ܗܟܢ ܘܡܢ ܐܟܝܪܝ‪ Neo ‎‬ܘܣ‪‎‬‬
‫ܟܪ̈ܝܣܛܛܝܢܐ‪ .‬ܘܡܬܦܫܩܝܢ ܡܫ̈ܝܚܝܐ‪ .‬ܐܪܬܘܕܟܣܐ ܬܪܝܨ‪‎‬‬
‫ܢܐ ‪ ْ.‬ܬܪܝܨܘܬܐ ܒܝܘܢܝܐ ܐܬܪܐ ‪ 7‬ܡܬܩܪܝܐ‪‎.‬‬‫ܫܘܒܥ ܝ‬
‫ܝܕܖ̈ܘܬܐ ܡܬܦܫܒܣܝܢ‪: ‎‬‬ ‫ܒܥܝܪ̈ܝܟܒܐ‬ ‫ܘܫܘܒܢܚܢܐ ܕܘܟܣܐ‪.‬‬
‫ܕܐܦܝܣܤܫܣܘܦܐ‪‎‬‬ ‫ܝܘܢܐܝܬ `ܩܠܪܢܘܡܝܐ ܪ ‪ .‬ܫܡܐ‬ ‫ܝܪܬܘܬܐ‬
‫‪wo‬‬ ‫‪x e‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܢܘܝ‬ ‫”ܡܓܪܬܬܡܘܐ‬ ‫ܐܝܡܘܗܪ ‪.‬ܘܗ‬
‫ܪܝܫ‪‎‬‬ ‫ܐܪܟܝܕܝܣܘܢ‬ ‫‪ aoc‬ܡܬܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܫܢܚܢܩܢܐ ܝܘܢܐܝܬ‪o3 ‎‬‬
‫‪* Sc. p. 488.‬‬ ‫ܕܝܩܘܢܝܐܐ ‪:‬ܐ ܘܫܝܡܫܐ‪‎‬‬
‫ܝܘܢܐܝܬ *‬ ‫ܬܫܡܫܬܐ‬ ‫ܬܫܡܫܬܐ‪.‬‬
‫ܕܝܡܘܢ ܐܐ ܘܐܦ ܪܝܫܐ ܕܫܡ̈ܫܐ‪ .B vsmanxa ‎.‬ܡܬܟܢܐ‪‎‬‬
‫ܗܖ̈ܐ‪‎‬‬
‫‪ 31.‬ܫ‬ ‫ܕܟ ܘܪܐ‬ ‫ܦܐ‬
‫ܘ ܟܣ‬
‫ܐܦܝ‬ ‫‪EV‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪* D. p. 399. ino‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܩܫܦܬܡܕ ‪oco‬‬ ‫ܢܝܪܩܬܡ ‪„ 4‬‬ ‫ܘܝܕܦܣܐ‬ ‫* ܐܝܢܘܝܒ‬

‫‪1‬‬ ‫‪a8Y‬‏ ܟ‬ ‫ܘܡܕܝܥܬܐ‬ ‫ܡܬܩܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܛܓܪܐ‬ ‫ܓܝܪ ‪oax‬‏‬ ‫ܐܡܐ‬

‫ܓܝܪ ܕܡܬܘܠܝܒܢܫܐ ܪܗܘܡܝܐ‬ ‫ܕܡܕܢ̈ܢܬܐ ‪ ,‬ܫܡܐ‬ ‫ܘܡܬܦܫܒܢܐ ܐܡܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܣܘܪܝܐܝܬ ܓܝܪ ܡܬܦܫܡܓܘܢܝܐ‪ .‬ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ‪oW‬‏‬
‫‪dd‬‬ ‫‏— ‪ (ana Sis n‬ܐܥܝܪܚ ܪܝܓ ‏?‪ca. s con pros‬‬
‫‪ahN‬‏ ‪- we‬‬ ‫? — ‪.‬ܒܝܘܢܝܐ‬ ‫ܠܥܘܢ̈ܝܐ܆‬ ‫ܐܝܬ݀ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܝܕܐ‬
‫ܫܦܫܡܐ‬ ‫ܘܕܒ‬ ‫‪(08‬‬ ‫‪neder‬‏‬ ‫—‬ ‫*‬ ‫ܫܡܼܠܘ‬
‫—‪ ,‬ܐܝܢܘܟ‬ ‫ܥܝ‬ ‫‪` 8 9 eon M co‬‬ ‫‏‪; D con X cool , deinde‬‬
‫‪.‬ܡܠܪܘܢܘܡܝܐ ‪. — %‬ܐܪܬܐ ‪.ddoc‬‏ ‪. — 7 ;eiS‬ܐܬܟܢܝܘ ‪.dda‬‏‬
‫‏‪ + — !! Codd. eti‬ܐܝܪܩܡܬܡ ‏‪ . — 19 Codd. add.‬ܡܫܦܬܡܘ ‪9‬‬
‫‪?Ü‬‏ — ‪.‬ܡܬܩܪܐ‬ ‫‪D‬‏ ‪. --‬ܐܪܟܕܝܡܘܢܘ‬ ‫ܕܩܘܪ̈ܝܣ‪ .‬ܦܪܝܕܘܛܓܐ ܣܥܘܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܡܬܩܪܝܐ‬ ‫ܝܘܢܐܝܬ ܦܐܪܝܐܝܕܝܐ‬ ‫— ‪.‬ܣܥܘܪܘܬܐ‬ ‫*‬ ‫ܣܦܘ̈ܕܢܘ‪.‬‬
‫‪D‬‏ ‪ES‬‬ ‫‪ .‬ܣܦܘܕܣ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪188‬‬ ‫>(‬

‫‪iow sac‬‬ ‫^‪ .w‬ܡܘ ‪‎‬ܡܫܦܬ‬

‫ܐ̈ܪܡܘܙܕ ‪‎‬ܢܝܪܛܠܣܦ ! ‪à 75‬‬
‫ܢܘܢܗܘ ‪‎‬ܢܝܩܫܦܬܡ ‪£r Sala aen‬‬ ‫‪.‬ܐܬܚܘܒܫܬ‬
‫‏‪ Tas‬ܡܝܬ ܠܠܥܝܕ ܚܕ ܕܒܡܢ ܫ̈ܠܝܢܢܐ ‪ .‬ܦܛܛܓܝܪܘܣ‬
‫ܒܝܤܩܝܦܐ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܪܝܫܗ‪.‬‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܒܪܗܘܡܣܝܐ ܐܝܛܥܒ‬
‫ܗ‬ ‫ܒܐܪܥܝܐ‬ ‫‪YM‬‏‬ ‫ܢܐܪܘܢ‪ .‬ܐܢܕܪܐܘܣ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܬܟܠܠ‬
‫‪SSEM‬‏ ‪ SE‬ܗܪܘܕܣ ܒܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܒܪ ‪9,‬‬ ‫ܝܥܩܘܒ‬ ‫ܕܦܬܪܘܣ‪.‬‬
‫ܕܦܝܐ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܡܝܬ‬ ‫ܒܐܦ ܣ ܘܣ‬ ‫‏‪ sas‬ܐܚܘܗܝ‬
‫ܦܝܠܝ ܦܘܣ‬ ‫‪aig‬‏ ܕܛܪܝܥܘܣ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܦܝܓܡܘܣܓܙܪܬܐ‬
‫ܒܝܪ‬ ‫ܘܟܢ ܐܙܕܩܦ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܓܡ‬ ‫ܕܦܪܘܓܝܐ‬ ‫ܒܙܡܒܘܓ‬
‫ܕܐܪܡܢ ܢܫܝܛܘܗܝ‪ .‬ܬܐܘܡܐ‬ ‫‪!ao‬‏‪ ?.‬ܡܕܝܢܥܬܐ‬ ‫ܬܘܠܡܝ‬
‫ܕܗ̈ܢܕܘܝܝܐ‬ ‫ܡܕܝܚܬܐ‬ ‫ܐܪܒ‬
‫ܐܘ ܒ‬ ‫ܒܤܣܝܠܝܡܘܢ‬
‫ܡܕܝܝܬܐ‬ ‫ܘܡܝܬ ‪ .‬ܡܬܝ ܐܡܣܝܪܐ܀‬ ‫ܕܓܫܘܗܝ‬ ‫ܒܠܘܟܝܬܐ‬
‫‪»—S‬‬
‫ܒܘܥܿ ‪ 3‬‏‪M 3 A‬‬
‫ܥܝܘ‬ ‫‪.‬ܐܢܝܫܒ‬ ‫‪Macc‬‬ ‫‪so‬‬
‫‪vx‬‬ ‫‏‪3a‬‬
‫ܕܒܐܬܟܥܝ܀‬ ‫‪3X‬‏‬ ‫ܩܝܓܠܗ‪.‬‬ ‫ܡܪܪ ܪ ܡܪܩܘܣ‬ ‫ܐܢܐ ܩܐܢܛܓܘܣ‬
‫‪vO a oN‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫'ܕܒܪ̈ܢܝܩܝܐ ܕ ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܬܕܝ ܆ ܒܡܕܝܢܬܐ‬
‫ܐܬܢܟܣ‪.‬‬ ‫ܕܒܪ̈ܒܪܝܐ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫‪cA‬‏‬ ‫ܩܢܢܝܐ‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬
‫‏‪HS‬‬ ‫ܢܝܟ‪.‬ܐܨ‬ ‫‪pow‬‬ ‫‏‪ea‬‬ ‫‏‪ w^omo‬ܒܒ‬
‫ܐܬܒܪ‬ ‫ܐܬܥܝܕܡܒ‬ ‫‏‪wi na‬‬ ‫‪.‬ܐܝܪܕܢܣܣܟܠܐܒ‬ ‫‏»‪cani‬‬
‫‏‪We ML‬‬ ‫ܡܥܣ‬ ‫‪ cow‬ܣܦܐܒ ܣܘ‬
‫ܕܬܒܐܝܣ‪ .‬‏‪à Doo N,‬‬
‫‪90‬‬ ‫ܦܐܝܢܘܢ‬ ‫ܕܡܬܩܪܐ‬

‫ܢܝܕ ܡܥܘܡܐ" ‪°‬ܒܕܒܫܝܥܝܐ ` ‪.‬‬ ‫‪°‬ܐܝܟܐ ܐܡܝܪ‬ ‫‪* Sc. p. 489.‬‬

‫‪* $m. p. 321.‬‬
‫ܕܗ̱ܘ ܒܤܡܥܘܡܗ ܥܒܸܕ‬ ‫ܒܟܬ̈ܒܐ ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܦܘܠܘܣ‪.‬‬
‫‪ &eo5p‬ܠ ܗ ܛܬ |‬ ‫‪7‬‬ ‫ܕܘܟܝܐ ‪saa‬‏ ‪sx ow xO‬‬
‫ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ‬ ‫ܡܦܫܩܢܝܢܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܗܿܝ ‏ ܗܟܝܠ ‪ 9‬ܕܒܩܢܘܡܗ‬

‫‪1‬‬ ‫‪n2 .‬‏ ‪ XA‬ܕܟܬܒܐ‬ ‫ܝܘܢܐܝܬ‬ ‫ܕܝܢ ܦܠܣ̈ܺܛܝܐ ܡܬܡܪܝܢ‬ ‫ܡܙܡܘܖܕ̈ܐ‬

‫ܝܘܢܐܝܬ ܦܠܣܤܛܪܝܢ‬ ‫‪. — 9‬ܕܡܙܡܘܖܪ̈ܐ‬ ‫‪.‬ܒܕܘܝܢ‬ ‫‪— 9.‬‬ ‫ܢܳܐ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪: "God.‬‬ ‫—‬ ‫‪"caia.‬‬ ‫‪— 5 wa.‬‬ ‫‪--¬ 6? Hic duo‬‬
‫‪folia chartacea (p. 321-324) loco foliorum membranaceorum de-‬‬
‫ܡܠ ? —‪ .‬ܐ̈ܒܬܟܒ ‪‎‬ܐܬ̈ܗܒܐܒܘ ‪perditorum. — 3 Codd. add. :‬‬
‫‪T9‬‬ ‫‪Mam.‬‬
 ‫—‪—te»( 189 )«x‬‬

‫‪oe‬‏‬ ‫ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ‪acA‬‏‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫[ܕܐܝܬܐ‬ ‫ܣܡ‪.‬‬

‫ܠܝܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܗ̇ ܕܐܓܪܬܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܝܬ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܐܡܿܪ‪.‬‬
‫ܡܫܝܢܚܢܐܼ‪ .‬ܐܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܩܢܘܡܐ‬ ‫ܓܝܪ ܥܡ‬ ‫ܐܬܚܠܛܢ‬
‫ܡ‬‫ܫܦ‬
‫‪052‬‬ ‫ܫܝܪܝܪܐܝܬ݀‪.‬‬ ‫‪ae‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܠܥܝܪܬܐ‬ ‫ܕܡܐ‬
‫ܗܢܐ ܥ‬
‫‪soe‬‏‬ ‫‪ 320,3‬ܕܡܝܿܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܡܠܫܡܢܐ ‪ 9‬܆ ܕܗܕܐ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫‪c1‬‬

‫ܒܫܬܘܢ ܕ ‪ .‬ܕܐܝܟ‬ ‫ܥܡܕܬܘܢ ܠ‪mecov‬‏‬ ‫ܕܒܡܫܝܚܐ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܠܘܬܗ‪ .‬ܚܣܝܟܐ‬ ‫‪»eo‬‏‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ‬ ‫‏‪ a0‬ܕܫܘܬܦܘܬܐ‬
‫ܢܪܝܢܐ ّ ‪aog‬‏ ܐܝܟ ‪)da‬‏‬ ‫ܡܥܢܝܥ ܗܕܐ‪ama .‬‏‪ wv‬ܫܘ‬
‫‪,‬ܓܪ ܪ‬‫ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܘܩܢܘܡܝܬܐ ܩܒܠܢ ܠܘܬܗ‪ .‬ܝ‬
‫ܘܬܘܒ‪ ,0» :‬ܕܡܝ̄ܪܢ ܕܐܡܣܪ ‪* D. p. ^oo.‬‬ ‫ܒܪܥܝܝܢܐ ܕܠܐ ‪Xax‬‏‬
‫`ܗܟܢܐ‬ ‫ܢ̈ܝܚܐ ܒܩܢܘܡܗ܆‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܠܐܒܐ‬ ‫‪[ 303$‬ܕܐܝܟܢܐ܀‬
‫ܕܢܗܘܘܢ‪XóÓw .‬‏ ܒܩܥܘܡ ܗ ‪ .7‬ܘܡܦܫܡ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܝܗܒ ܐܦ‬

‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܫܘܠܓܝܐ‬ ‫ܡܝ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܝܠܗ ܕܢܩܝܡ‬ ‫ܐܒܐ‬

‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܠܗ ‪ °,‬ܫܦܝܪ‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܕܢܕܘܢ‬
‫‪wh‬‬ ‫ܐܗܠܐ ‏‪M oo‬‬ ‫ܗܬܘܦܝܣܥܒܕ ܬܘܠܕ‬ ‫‏‪MX n ce‬‬
‫ܕܟܠ‬ ‫‪cA‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܐܒܐ‬ ‫ܟܠ ܙܫܠܥܙ‬ ‫‪asa 0049.‬‏‬ ‫ܢܣܒ‬
‫‪»da‬‏ ܡܝܐ‬ ‫ܡܥܒܕ‪. .‬ܒܚܝܓ‬ ‫‪coa‬‬ ‫‪eie‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܗ‬
‫ܢܝ̣ܡ ܡ ܐܪܡܐ * ‏‪ˆ Sc. p. ^90. WwNas‬‬ ‫‪ wa‬ܐܢܝܣܤܫܦܡ‬ ‫‏‪e a‬‬
‫ܫܡܡܝܗ̈ܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܠܡ‬ ‫‪ ..‬ܫܘܚܠܦܐ‬‫ܕܗܝܡܥܘܬܐ ‪1:‬‬
‫ܗܟܢܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ْ ܗ̱ܘ ܕܝܢ ܫܘܚܠܦܐ ܥܠ ܚܕ ܒܩܥܘܡܐ‬
‫ܫܩܼܠܘ ܐܒܗ̈ܝܢ ܐܝܟ ܕܒܐܬܚܟ ܡܘ ܡܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‬
‫ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܥܢܝܕܝܐ ܒܘܟܪܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܘܒܚܕ‬ ‫ܘܢܐܡܪܘ‪.‬‬
‫‪eow‬‬ ‫‪ass s‬‬ ‫‪woD‬‏‬ ‫ܠܢ ܒܪܐܝܟ ܕܡܕܡܬ‬ ‫ܕܢܘܕܥܘܢ‬

‫‪MU‬‬ ‫—‪‎ .‬ܪܿܡܐܘ ‪LL 2 Codd. add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܟܠܟ ‪? Codd. add. :‬‬
‫‪eov‬‬ ‫‪‎‬ܪܡܐ‬ ‫‪Maso‬‬ ‫‪‎‬ܐܕܗ‬ ‫ܥܘܫܝܒ ‪.‬ܐܝܥܝܫܡ‬ ‫ܪܝܓ ܕܚ ܢܘܬܢܐ‬
‫ܘ"‪‎‬‬ ‫ܥܢܐ‬ ‫‪ 0120.33.35‬ܕܡܫ‬ ‫‪ Y‬ܐܬܚܠܛܢ‬ ‫‪oS‬‬ ‫«‪040‬‬ ‫— ‪.‬ܕܗܝܡܢܢ‪‎‬‬
‫!‬ ‫‪‎‬ܐܦܠܚܘܫ‪.‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܛܪܝܗ̇‬ ‫‪9‬‬ ‫‪me.‬‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪D .om.‬‬ ‫——‬
‫‪3 Codd. add. «4e.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 Sm om.‬‬ ‫‪10 Sm minio scriptum.‬‬
 ‫(»‪—-te‬‬ ‫‪091‬‬ ‫)«—‏‬

‫‏‪ vns sns‬ܢܘܗܝܪܬܕ ‪.‬ܐܝ̈ܝܟ ܐܪܡܐܡܒ ܢܝܕ ܐܬܫܕ‬

‫‪»c MA‬‬ ‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܠܐ ܗܘܼܐܓܝܪ ‪!ca‬‏ ܕܐܡܝܥܪ ܐ ‪Aw‬‏‬
‫ܐܒܘܗܝ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ‪ :‬ܘܡܢ ܡܬܘܡ ܡܝܗ‬
‫ܠܗ‪.‬‬ ‫? ‪mav‬‬ ‫ܡܢ !‪s 57‬‏‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܐܝܬܬܘܗܝ܇‬ ‫ܘܥܙ ܡܗ‬
‫‪6‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܡܫܚܠܦܐܝܬ‬ ‫ܩܕܝܫ̈ܐ܆‬ ‫ܟܬܒ̈ܐ‬ ‫ܐܙܠܘ ܒܬܪ‬ ‫ܐܠܐ‬

‫ܕܬܡܢܝܐ‬ ‫ܒܡܐܡܪܐ‬ ‫ܕܗܘܼܬ‪ .‬ܬܘܒ‬ ‫‪nw‬‏‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܐ‬

‫‪ew‬‬ ‫‪onos‬‏‬ ‫ܟܬ̈ܒܐ ܐܠ ܗ̈ܝܐܼ ܗܕܐ‬ ‫‪wS‬‏ ‪NX‬‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬

‫ܠܝܕܝܥܘܬܐ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܥܗܘܢ܆ ܐܠܐ ܟܕ ܐܡܿܪܝܥܢ ܐܝܟ ‪01‬‬

‫ܕܠܚܕ ܩܢܘܡܐܼ ܡܕܡ ‪seo‬‏ ܠܚܕ ܚܕ ܡܥܗܘܢ‪ .‬ܕܚܢܢ‬
‫ܒܐܡܪܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܢܣܬܟܠ ‪ .‬ܕܬܡܝܗܐ ܘܡܥܠܝܐ ܢܩܝܦܘܬܐ‪ .‬ܘ‬
‫‪T‬‬ ‫ܕܬܡܢܝܐ ܀ ܕܦܓܪܢܘܬܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܕܡܐ ܕܥܠ ܟܝ̈ܢܐ ‪A‬‏‬
‫ܘܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‬ ‫ܒܣܥܘܡܗܼ‬ ‫ܡܣܬܟܠܝܢܢ ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‬
‫ܢܥܢܘܪ‪ .‬ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ‪51‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܒܩܢܘܡܗ‪.‬‬
‫«‪oa‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܐܟܙܢܐܓܝܪ‬ ‫‪aq‬‬ ‫‪Y 04057‬‏ ‪hc‬‬ ‫ܘܚܕ‬
‫ܕܦܓܖܪ̈ܐ‬ ‫ܗܘ ‪^o‬‏‬ ‫‪^ax‬‏ ‪ WS‬ܐܡܿܪܝܢܝܢ ‪sme‬‏‬ ‫ܟܝܢܗ‬
‫*ܟܝܢܐ ܘܩܢܘܡܐ‬ ‫ܘܐܚܪܝܢ ܕܢܦܫܐ‪ .‬ܟܕ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬ ‫‪" $m. p. 323.‬‬

‫ܚܕ‬ ‫ܒܥܝܕ‪:‬‬ ‫‪ 6‬ܕܢܝܤܣܝܦܝܢ‬ ‫ܕܒܐ‬

‫‏‪ goce‬ܪ ܕܐܝܬ ܠܗ‪` :‬ܟ‬
‫‪02‬‬ ‫ܘܠܬܪܝ ܗܘܢ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ‪voc‬‏ ‪ xL‬ܠܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܘܚܕ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬
‫ܗܪܟ ‪WO‬‏‬ ‫ܙܢܐ ‪evom‬‏ ‪ 6 aae‬ܐܦ‬ ‫ܒܗܢܐ‬ ‫ܡܫܡܗܝܢܢ‪.‬‬ ‫ܒܚܕ‬
‫ܟܝܢܠܐ ܐܠܗܝܐ *ܘܟܝܢܥܐ ܐܢܫܝܐ‪ .‬ܘܟܕ 'ܝܕܥܝܥܢ ‪Ax 7‬‏ ‪xS‬‬ ‫‪" $c. p. 41‬‬
‫ܘܡܢ ܗܕܐ ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܬܝܘܗܝ‪ .‬‏‬ ‫‏‪ DU‬ܦܪܨܘܦܐ ܕܚܕܝܘܬܐ‬
‫ܚܕ ܦܪܝܨܘܦܐ ܘܚܕ ܩܢܘܡܐ܀‬ ‫‪a‬‏ ‪ A‬ܠ݀ܡܣܬܟܠܘ܆‬ ‫*ܟܚܝ̈ܐ‬
‫ܕ‬ ‫‪* D. p. 4o1.‬‬
‫ܠܢ‬
‫‪53‬‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ‪.‬‬

‫‪ ac.‬ܘܪܡܐ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫‏‪? D‬‬ ‫ܡܝܕܩ‬ ‫—‬ ‫‪3 (odd.‬‬ ‫‪add. «c4.‬‬ ‫‏—‬
‫‪-‬ܝ ܢܝܢܢܥܕܝ ‪4‬‬ ‫ܪܝܓ ‪5‬‬ ‫ܐܡ‬ ‫‪E‬‬ ‫(‪09)6:600:6500‬‬ ‫‪stes.‬‬ ‫‏—‬
‫‪1‬‬ ‫‪.suQ‬‏‬ ‫‪— 8‬‬ ‫ܕܟܕ ܟܝ̈ܢܐ ܢܨܒܐ ܠܡܣܬܟܠܘ܀‬ ‫ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܡܖܿ‪.‬‬
‫ܗܼܘ‬ ‫ܒܡܢܥܘܡܗ ‪ :‬ܘܡܫܡܠܝܐ‬ ‫ܗܼܘ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢܢ ܕܡܫܡܠܝܐ‬
‫«‪aG‬‬ ‫ܡܐ ܕܝܢ ܕܚܕܝܘܬܐ ܕܨܒܐ ‪oc‬‏‬ ‫ܒܡܢܘܡܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ ܡܠܬܐ‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫—‪191 )-e-‬‬

‫ܘܐܙܒܗ̈ܬܐ‬ ‫‏‪ Mex‬ܡܦܫܒܥܐ‬ ‫‏»‪ wc‬ܟܕ‬

‫‪.XX 43 9.32‬‏ ‪3433‬‬ ‫ܐܙܬܚܫܥܝܘ'ܐ‬ ‫ܕܩܕܡܘܗܝ‬

‫ܘܡܣܬܠܝܢܘܬ݀ ܐ ‪»c‬‏ ‪»uY‬‬ ‫ܕܫܡܗ̈ܐ‬ ‫‪00.3‬‏‪ . Y‬ܩܘܒܠܐ‬

‫ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܬܚܘܝܬܐ‬ ‫‪Na‬‏ ‪e‬‬ ‫ܕܐܘܠܕܘ ܗܪ̈ܣܝܘܓܐ‬ ‫‪[51‬‬

‫ܘܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܪܬ‬

‫ܗܠ‬ ‫ܐܳܡܕܕ‬ ‫‏‪wow‬‬ ‫ܐܿܡܕܕ‬ ‫ܪܓܠ‬ ‫‪ix NA oco‬‬ ‫‏‪ex‬‬
‫ܪܒܐ‬ ‫‪.xi‬‏ ܠܐܕܡ ܟ ܕܢܝܪܝܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫‪ :‬ܗܢܘ‬ ‫ܒܫ‬
‫ܕ‬
‫ܟܠܗܘܢ ܬܓܡ̈ܐ ܕܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܪܡܝܬ `ܗܕܐ ‪a‬‏‬
‫ܘܡܢܗܘܢ ܕܕܡ̈ܐ ܠܥܢܘܕ ܐܡܪܝܢ ‪hoo‬‏ ܒܪܐ ܠܐܒܐ‬
‫‪ i‬ܐܝܟ‬ ‫‪.‬‏‪ 3X9‬ܟܕ ‪5o‬‏ ‪ax coc‬‬ ‫ܘܠܘ ܒܪ ‪A‬‬
‫ܡܣܒܪܢܘܬܗܘܢ܀ ܡܢ ‪ ,0‬ܕܦܘܠܘܣ‪3a .‬‏ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܆ ܕܡ̈ ܘܬܐ ܕܥܒܼܕܐ ܢܣ ܒ‪ .‬ܗܟܥܐ‬
‫ܘܡܪܟܫܐ‬ ‫ܡܥܥܫܐ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܗܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬
‫ܢܐ ܢܡ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐܕܘܬܬܡ ‪.‬ܐܼܘܗ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܬܕܥ‬ ‫‏»‪uia c‬‬
‫ܡܬܩܒܠܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܩܠܐ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܫܪܝܪܐܝܬ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛܓܐ‪.‬‬
‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܘܩܐܒܗ̈ܬܐ ܒܗ̇ ܡܬܚܫܢܝܢ ܗܘܼܘ‪ .‬ܒܕܐܨܛܥܥܘ ܕܝܢ‬
‫ܡܥܘܡܐ‬ ‫ܠܥܕ‬ ‫ܟܦܘܪܐ‬ ‫ܘܒܪܥܝܢܐ‬ ‫'ܗܪ̈ܣܝܘܓܐ܀‪:‬‬
‫‪ .s‬ܟܐܢܐܐܝܬ‬ ‫‪nA‬‏ ‪osoca‬‬ ‫ܐܟܡܿܢ ‪357‬‬ ‫ܢܣܒܘܗܝ‪:‬‬
‫ܠܘ ‪.mav‬‏‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܬܪܝܨ ܕ ‪xax‬‏‬ ‫ܡܢ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܐܣܬܠܝ‬
‫‪:‬‬
‫ܪܥܝܢܐ ܕܪܐܡܪܝܢ ‪ 6‬ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܠܗܢܐ ܫܡܐ ܕܩܢܘܡܗ݀ܐ ܵ‬
‫‪* 8c. p. 492.‬‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܘܢ‬
‫ܗܣܕ‬‫*‪ac‬‏ ܕܒ‬
‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܩܒܠܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ‪a‬‬
‫ܕܩܘܪܠܘܣ‬ ‫ܬܪܥܝܬܗ[‬ ‫[ܕܟܠܩܝܕܘ̈ܢܝܐ܀܇܀ ‪)caa‬‏‪woLA‬‬
‫ܒܙܡܫܝܥܐ‬ ‫ܘܡܘܙܓܐ‬ ‫ܪܘܟܒܐ‬ ‫ܕܐܦܣܘܣ‪:‬‬ ‫ܘܣܘܢܗܕܘܣ‬
‫ܗܟܝܠ ܢܦܠ [ܒܪܘܫܥ [‪c‬‏ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܡܠܓܝܢ‪.‬‬ ‫ܐܥܠܘ‪ .‬ܕܠܐ‬
‫[ܩܐܚܝܕܝܥܢ‪9‬‬ ‫ܒܥܘܡܝܬܐ‬ ‫ܫܦܝܪ 'ܥܪܩܝܢܢ ‪ 5‬ܡܢ ܬܘܕܝܬܐ‬

‫ܢܝܢܥܫܚܬܡ ܘܼܘܗ ‪7‬‬ ‫— ‪ .‬ܢܘܗܠܟ‬ ‫= ‪9 SAN DU‬‬ ‫‪5 Deest.‬‬ ‫‏—‬

‫‪4‬‬ ‫‪ ` 93‬ܐܪ̈ܛܝܡܐ‬ ‫‪.mo‬‏‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪,‬ܕܩܡܠܟܝܕܘܢܐ‬ ‫—‬
‫‪7‬‬ ‫ܬܘܕܝܬܗ‬
‫ܥܪܡܢܢ ‪z‬‏‬ ‫‏‪— 9 Qa.‬‬
 ‫—‪—*»( 291 )«-‬‬

‫ܙܒ̈ܥܝܢ ܒܦܡ ܘ ‪^o» .‬‏‪WV‬‬ ‫«‪arA‬‏ ܪܒܘ‬ ‫ܙܕܩܡܐܝܬ ܦܪܨܘܦܝܬܐ‪.‬‬

‫ܐ ‪NO‬‏ ‪ |, 4‬ܕܡܬܚܙܝܢ‬ ‫ܠܐ ܡܬܩܒܥܝܢ‬ ‫ܐܩܢܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܥܢ‬
‫ܘܐܘܢ̈ܡܝܢܝܚܐ‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܝܓܐ ‪e‬‏ ܐܚܝܕܝܢ ‪.eew‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫‪esiw acs xwsasaa‬‬
‫‪c‬‏ ‪N‬‬
‫ܘܐܘܛ̈ܟܝܢܐ ‪wS‬‬
‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wx‬ܕܡܥܢܫ̈ܝ‬

‫‪ eMe‬ܢܡ ‪‎‬ܬܪܡ ‪vM.o‬‬ ‫»‪aon Y‬‬ ‫»‪AM‬‬

‫ܚܟܝܝܐ‬ ‫‏‪ rox‬ܒܡܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܕܬ‬
‫ܕܗ̇ܝ‬ ‫‪ xw X o‬ܗܕܐ ‪ .‬ܘܐܟܥܢܥܐ‬ ‫‪i‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫ܐ‬
‫ܕܘܠ‬
‫‪ ?w‬ܡܥ‬ ‫^‪4‬‏‬
‫ܣܰܓܥܝܳܐܳܐ *ܡܘܠܢܐ‬ ‫ܢܟܫ̈ܥܐ‬ ‫ܒܒܕܫܝܥܝ ܐ‬ ‫‪ * D. p. oa.‬ܕܩܥܘܡܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܕܚܠܦܝܢ‪ ,‬ܗܟܢ ܘܒܪܬ‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܒܐܡܝܪܘܬܗܿ̇‪* :‬ܒܝܕ‬ ‫‪° 8m. p. 323.‬‬

‫ܕܒܥܢ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫ܡܕܩܘܠܘ ‏»‪ c‬ܝ̇ܗ‬ ‫‏‪݀ Sw Mo‬ܬܕܠܝܕ ܠܐ ܐܗ ‪.‬‬

‫ܡܢ ܐܒܡܬܘܠܬܐ ‪ :‬ܡܪܝܡ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬
‫ܟܕ ܫܪܝܐܝܬ ܕܠܐ ܪ ܢܬܐܡܪ‪ .‬ܠܟܝܢܐ ܕܓܘܐ‬ ‫‏‪wx‬ܓܝܪ‬
‫ܒܪܐ ܐܠܗܐ ‪.,‬‬ ‫ܗܝ ܕܒܪܫܝܬ‬ ‫ܡܫܘܕܥ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܒܐܠܗܘܬܐ‬
‫‪«Ga‬‬ ‫ܐܗܠܐ ‏‪mo‬‬ ‫"‪naX. .wo.‬‬ ‫‏‪xao‬‬ ‫‏‪ exa‬ܐܠܗ̈ܝܢ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ ‪ 6‬ܠܗ̇ ܐܡܿܪܝܝܢ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫ܐܡܐ‬

‫ܡܫܝܢܚܢܐ‪ .‬ܐܘ ܒܪܐ‪ .‬ܐܘ ‪sew‬‏ ܘܐܝܟܢܥܐ ܟܕ ‪!Aw‬‏‬

‫ܢ‪0‬ܫܥܢ ܪ‬
‫ܒܫܡ̈ܗ݀ܐ ܕܓܘܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܘܕܐܢܫܘܬܐ !‪7‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܟܘ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܝܡ‬ ‫ܐܡܢܗ܀‬ ‫ܕܠܒܪ‬ ‫ܠܝܘܠܠܥܢ ‪aQ .‬‏ ܢܡܪܚ‬
‫‪o‬‬
‫‪a3my‬‏‬
‫‪3&0‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܵܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܗܐ‬ ‫ܠܬ ܐܠ‬ ‫ܕܡܫܥܥܝܐ‬
‫‪+‬‬ ‫ܣܝܒ‬‫‪+‬‬ ‫‪X3‬‬
‫‪v‬‏ ‪5 .‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫‪»xo‬‏‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫‪* Sc. p. 493.‬‬

‫ܟܡܐ‬ ‫ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܠܚܡ ܠܗ̇ ܕܬܬܩܪܐ‬ ‫ܘܢܩܝܦܘܬܐ‬

‫ܐܐܸܢ‪11‬‬ ‫‪ so‬ܐܠܐ‬ ‫‪oso‬‬ ‫‪a01‬‏‬ ‫‪id‬‏‪ óet‬ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬
‫‪+‬‬
‫ܝܡܘ‬ ‫ܡܝܟ ܝ‬ ‫‪MM‬‬ ‫‪Gas‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪aM ..‬‬
‫‏‪olco‬‬

‫ܐܠ ܢܢܝܠܒܩܡ ‪1‬‬ ‫‪ ,̇--‬ܐܬܝܡܘܢܩ ̈‬ ‫ܐܐܝܓܣ ‪9‬‬ ‫‏— ‪wa XAa.‬‬

‫‪3 Qodd. add. «4e.‬‬ ‫—‬ ‫‪4 Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪9 à‬‬
‫‪‎‬ܕܟ ‪«As x‬‬ ‫‪ ea‬ܐ݀ܗ‪.‬‬
‫‪ MO.‬ܬܘܣܦܬܐ‪‎‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪— 9 Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪DX‬‬ ‫‪em.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܟܬ̈ܒܐ‬
‫—‪ .‬ܢܘܗܢܡ ‪-- 9‬‫‪ .‬ܢܝܢܥܫܚܬܡ ܟܝܐ ‪‎‬ܕ ‪9‬‬ ‫‪!^ Deest.‬‬ ‫—‬ ‫‪11 Codd.‬‬
‫‪add. «o.‬‬
 ‫—‪—e»( 193 )«e-‬‬

‫‪wh.‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪owe‬‬ ‫‪‎ c‬ܝܗܘܬܝܐ‬ ‫ܢܘܗܥܝܪܚ ‪‎‬ܘܠ‬

‫ܘܐܘܢܡܝܣ‪‎.‬‬ ‫ܡܢܘ ‪7‬ܐܦܘܠܝܪܝܣ܀ ܘܐܪܝܘܣ‬ ‫‪io^ Me‬‬

‫ܗܢܐ ܡܬܢܢܫܥܢܝܢ ܆‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܒܫܡܐ‬ ‫‪«0‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܡܐ‬
‫ܫܘܪܝܐ ܢܥܒܕܘܢ‪ .‬ܘܡܝܛܓܠ‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܝܚܝܕܝܐ‪ anc ‎‬ܐܒܐ‪:‬‬ ‫‪5‬‬
‫ܕܐܦ ܪ ܐܫܥܟܥܥܚ‪‎‬‬ ‫ܐܒܐ ‪ :‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫‪^c‬‬ ‫ܡܬܦܣܝܢܘܬܗ‪‎‬‬
‫ܝܢܥܢܝܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܠܘܩܡܒܠ‬ ‫‪aQ‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܡܪܝܡ‪‎.‬‬ ‫ܕܢܬܒܪܢܫ‬
‫ܠܒܬܘܠܬܐ ܪ‪‎‬‬ ‫ܡܬܟܬܫܝܢ ‪ :‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܠܕܬܸ ܐܠܗܐ‪Ae ‎‬‬
‫ܘܠܗ‪‎‬‬ ‫ܠܟܬ̈ܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܫܶܡܥ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܕܗܟܢ‪xa ‎‬‬ ‫ܘܡܢܘ‬ ‫ܡܪܝܡ‪.‬‬
‫ܠܢܣܭ‪ amaM ‎‬ܕܘܟ ܒܪܢܫܐ ܡܫܡܗ ܢܦܫܗ‪ .‬ܕܢܫܚܠܦ‪‎‬‬
‫‪ ga‬ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ܢܥܠ ܫܡܗ̈ܐ ܡܙܥܙ̈ܥܢܐ ܡ̣ܢ ܢܦܫܗ‪‎‬‬
‫ܗܕܐ ܢܐܡܪܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ woi‬ܐܠܐ ܐܢ‬ ‫‪soso‬‬ ‫ܥܠ‪manim ‎‬‬
‫‪SW‬‬ ‫ܝܬܗ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܗܡܪܢ ܟܕ ܫܡܗ‬ ‫ܕܡܛܓܥܝܘ ܡܛܓܥܐ‬
‫‪SON C aca,‬‬ ‫‪(uM‬‬ ‫ܢܘܝܩܪܡ ‪‎‬ܪܝܬܝ‬ ‫ܬܝܒܕܠ‬ ‫ܠܝܟܡܘ‬
‫ܕܫܪܪܐ‪‎7‬‬ ‫ܒܥܠܕܪܗ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܡܬܟܬ̇ܫ‬ ‫ܢܣܛܓܘܪܝܣ ܟܕ‬ ‫ܡܪܝ‬
‫‪cw‬‬ ‫ܬܪܝܨܐ‪‎‬‬ ‫ܩܘܪܠܐ ܐܡܪ ܒܕܘܟ‪ .‬ܕܐܢ ܒܪܥܝܢܐ‬
‫ܗܢܘ‪‎‬‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ‪ ,Ma ‎‬ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܐܢܬ ܕܬܬܩܪܐ‬
‫ܡܶܢ ܕܗܘ‪‎‬‬ ‫ܡܩܒܠܝܢܢ‪ :‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܟܝ̈ܢܐ‬ ‫ܒܘܠܒܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܐ‬
‫ܐܫܬܘܬܦ‪‎.‬‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܒܟܠܗ ܐܝܣܪܐ‬ ‫ܕܐܬܝܠܕ‪»cud ‎‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܐܢܕܝܢ‪ oW ges ‎‬ܪܫܝܥܐܼ‪ .‬ܓܥܨܝܥܢ ‪ 07.3109‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪* D. p. ^o3.‬‬ ‫‪dis‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ܐܢܝܥܪܒ ‪‎‬ܐܪܝܟܫ‬ ‫* ‪.‬ܐܬܐܡܛ ܢܘܢܼܗܘ‬

‫‪” $m. p. 394.‬‬ ‫‪vx Nona‬‬ ‫‪‎‬ܐܓܙܘܡܕ‬ ‫ܢܘܗܬܘܢܥܒܬܟܡ‬ ‫‪ * m‬ܢܡ‬ ‫‪‎‬ܐܿܥܝܕܝ‬
‫‪* c. p. 49A.‬‬ ‫ܘܐܢ ܡܬܡܙܓܘ ܐܬܡܙܓ * ܐܠܗܐ ܒܒܪܢܫܐ‪‎‬‬ ‫‪T‬‬
‫ܐܪܐ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪s‬‬‫‪X e‬‬
‫‪acsew‬‬
‫ܟܝܢܠܐܝܬ܆ ܡܩܒܠܝܢܐ‪aoc ‎‬‬
‫‪* «.. 232‬‬ ‫ܐܕܚܘ ܢ̣ܡ ܢܝܬ̈ܪܬ ‪‎‬ܢܝܨܠܐܬܡ‬ ‫‪wow‬‬ ‫‪‎‬ܗܢܝܟ‬
‫‪ aM e5‬ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܟܝܥܐܝܬ܆ ܐܘ ܟܕ‪‎‬‬
‫‪eno N 7375 MN» : 0305‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܥܝܟ ‪‎ MA‬ܟܘܕ‬
‫ܒܪ̈ܝܐ܆ ܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܘܚܠܝܝܛܓܠܘܬܗ ܘܠܐ ܦܪܝܫܘܬܗ‪sx ^c ‎‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ eoo.‬ܕܢܡܪܘܢܗܿ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪݀‎ enc‬ܬ̈ܝܒܕ ‪2‬‬ ‫‪3 eaa.‬‬ ‫—‬

‫‪* Codd.‬‬ ‫‪om.‬‬ ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫— ܠ ܫܝܫ‪‎‬ܬ‬ ‫‪9 wA ssa‬‬ ‫‪oien‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫—‬
‫‪7 Codd.‬‬ ‫‪add. Ya.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ ov.‬ܘܠ ‪8‬‬

‫‪13‬‬
‫‪SYn.‬‬ ‫‪B. — LYVI.‬‬
 ‫‪&e»( 194 )«3---‬‬
‫‪<» om.‬‬ ‫‪ woo 5 waa‬ܒ ‪:‬ܢܘܘܗ {ܡܘ ‪‎‬ܠܝܟ ‪wA x‬‬
‫‪:‬ܐܩܝܛ̈̈ܪܗܠ ܦܐܕ ܐܒ̈ܒܕܠ ܐܩ̈ܒܘ ܐ̈ܪܡܚܘ` ‪‎‬ܐܝܚܥ̈ܝܫܡ ‪1‬‬
‫ܢܥܚܫܒܘܢ ‪ . 3‬ܥܠ‪ aw ‎‬ܪܚܝܡ ܟܝܢܥܗ ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܘܗܐ‪‎‬‬
‫ܗܢܐ ܪܘܫܥܐ ܗܼܘܓܠܝܐ‪ .‬ܘܐܢ ܗܢܐ ܚܬܝܬܐ‪ )ga. ‎‬ܥܡ‪‎‬‬
‫‪ct‬‬ ‫‪ 0,‬ܕܡܫܬܟܚܐ ܠܗ̇ ܐܡܪܝܡ ܀̄ ܐܠܗܬܼܐ‪ :‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܝܠܕܬ‪‎‬‬
‫ܘܠܟܬ̈ܒܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܠܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ‪e ‎‬‬
‫ܐܢ ܕܝܢ ܀ ܒܪ ܟܝܢܗ̇ ܝܠܕܬܸ‪ :‬ܗܢܘܢ ܡܪܐܘܗܿ‪‎‬‬ ‫‪Mo‬‬
‫ܒܗ̇ ܕܫܡܗܘܗܿ‪ ca ‎‬ܡܐ‪‎‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪Xo‬‬‫‪ Ma‬ܐܠܗܐ‪ .‬ܨܕܘ‪aw ‎‬‬
‫ܝܠܕܬ‪‎‬‬ ‫‪woc‬‬ ‫ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ܿ ܗܘܼܬ ܪ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܥܠܗܕܐ‪‎‬‬
‫ܘܐܝܟܢ ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪ NO MAain‬ܢ ܒܬܪܝܢ‪as ‎‬‬ ‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪v noct‬‬ ‫ܐܗܠܐ ‪‎‬ܐܫܢܠܘܛ‬ ‫!‪ 10,033‬ܬܕܠܝܕ‬ ‫‪ax‬‬
‫‪ SMO‬ܘܐܠܨܐ ܕܢܬܬܒܥܘܢ ܕܟܕ ܡܒܝܣܝܪ‪‎‬‬ ‫‪aW‬‬
‫ܝܠܕܬܼܗ ܐܘ ܒܦܫܝܛܘܬܗ‪ .‬ܘܐܢ ܟܕ ܡܒܣܪ‪ .‬ܘܐܝܟܝܥܐ‪‎‬‬
‫ܠܘ ܬܪܝܢ 'ܐܡܘܕܝܢ‪::‬ܐ ܐܦ ܗܢܼܘܢ‪ .‬ܚܕ ܡܒܣܪܐ ܘܐܚܪܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܠܐ ܡܒܣܪ‪ .‬ܘܐܝܟܝܐ ܒܡܕܡ ܕܗܢܘܢ ܡܘܕܝܢ‪ :‬ܠܢ‪‎‬‬
‫ܐܢܕܝܢ ܟܕ ܥܪܩܝܢ ܡܝܢ ‪ ,0‬ܕܡܥܬܐ‪‎‬‬ ‫‪MN‬‬
‫ܘܡܣܪܐܼ‪ .‬ܢܠܐܡܪܘܢ‪ ga ‎‬ܡܠܬܐ ܟܝܢܗ‪ )mew ‎‬ܒܐܚܪܬܐ‪‎‬‬
‫ܐܚܪܢܝܘܬܐ‪ .‬ܘܐܝܟܝܐ ܠܘ ܐܦ ܐܒܐ ܘܪܘܚܚܝܐ ܣܥܠܘ‪‎‬‬
‫‪ soD‬ܡܝܓܠ ܠܐ ܡܬܦܣܣܤܣܢܘܬܗ ܕܟܝܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܢܒܗܬ ܩܘܪܠܘܣ ܥܡ ܒܝܢ̈ܕܓܒܗ ܕܟܕ ܨܒܘ ܕܢܪܡܪܡܘܢ‪‎‬‬
‫*ܘܪܩܢܢܿ‪ .‬ܚܝܒܘܗܝ ܠܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ;‪ْ 1‬‬
‫ܦ‬ ‫‪” $m. p. 325.‬‬

‫‪oo‬‏ ܕܐܝܬ‬ ‫ܕܦܬܓܥܡܐ‬ ‫‪on‬‬

‫‪e‬‏ ‪M‬‬
‫ܗܝ ‪s‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫‪* Sc. p. 495.‬‬
‫‪(Sm.‬‬ ‫)‪p. 315.‬‬
‫ܠܟܠܥܫ ܒܠܐܐ‬ ‫‪xoMv‬‬ ‫ܒܫܥܝܥܝܐ"‪3x :‬‏‬

‫‪ID wu.‬‬ ‫‪— ?. ex.‬‬ ‫‪— ? Doom. — * Codd. add.‬‬

‫— ‪.‬ܫܘܡܗܐ‪‎‬‬ ‫— ‪‎ «xe.‬ܕܟܕ ‪? Codd. om. — * Codd. add. :‬‬
‫‪‎‬ܥܛ ‪7‬‬ ‫‪Tone.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 dx s‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܡ ‪s MO‬‬ ‫‪o0‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܡܕܕܝ ‪9‬‬ ‫‪”--‬‬
‫‪‎ Jw.‬ܝܿܗܒ ‪10‬‬ ‫‪̄-- 1 diss.‬‬ ‫‪‎‬ܬ‬ ‫ܐܕܗܠ‬ ‫‪ܿ ., 4‬ܗܘܠܒܸܣ‬ ‫‪Hic in‬‬
‫ܛܘܒ̈ܘܥ ‪Sm leguntur voces :‬‬
‫‪‎‬ܐ‬ ‫‪ woo‬ܐܡܓܬܦܕ‬ ‫‪(p. 162,1. 25).‬‬
‫‪‎ va‬ܐ̈ܝܥܝܠܫܕ ‪— ^ Codd. hic praemittunt inscriptionem :‬‬ ‫‪oM.‬‬
‫‪— 1$ (odd. om.‬‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪) 591‬ܦܫ ̄‬

‫ܕܥܠ ܟܠܥܐ ܢܪܚܝܡ‪ .‬ܛܘܒܢܐ‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܥܘܬܐ‬

‫ܦܘܠܘܣ ܒܝܕ ‏ ܐܝܓܪܬܐ ܐ ܗܕܐ ܕܟܬܼܒ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐܼ‪ .‬ܡܿܠܦܼ‬
‫ܘܫ̇ܪܐ‬ ‫ܕܡܫܝܥܝܐܐ‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫‏‪ waa‬ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܥܪܬ݀‬
‫ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ .‬ܘܡܿܠܦ‬ ‫ܕܡ̈ܬܬܙܝܥܢ ܗܘ̈ܝ ܠܩܫܘܒܠܗ‬ ‫ܗ̈ܦܟܬܐ‬
‫‪ 5‬ܕܠܐ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܝܬܪܘܘ܀ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܟܬܝܒܐ‪ .‬ܘܠܐ‬
‫‏‪ ova‬ܡܢ ܗܿܘ ܕܟܝܢܐ‪ .‬ܘܡܩܝܡ ܡܠܬܗ ܕܒܗܝܡܥܢܘܬܐ‬
‫‪° 8m. p. 316.‬‬ ‫‪S‬‏‬ ‫ܢܥܫܝ‬ ‫ܡܒܫܝܝܝܚܝܐ ܡܨܝܐ ܒܢܪ ܦܩܝܬܪ܆ * ܫ‬
‫‏‪ aaa‬ܕ‬
‫‪ .‬ܐܥܝܒܘܛܕ ‪.‬ܡܗܪܒܐ ܦܐܕ‬ ‫‪a‬‬ ‫‏‪wes wes‬‬
‫‪* D. p. 44.‬‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‏^‪A w‬‬ ‫‪.‬ܡܕܕܙܐ ܠܓܛܛܡܘ‬ ‫‏*‪ am‬ܝܗܒ ܐܬܘܥܡ‬
‫‪XS‬‬ ‫‪ 01‬ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪ :‬ܕܐܢܗ̇ܘ ܕܚܢܢ ܢܦܩܢܢ ‪ .‬ܘܥܠܘ ܚܠܦܝܢ ‪.x3‬‏‬
‫ܒܫܵܘܘܕܝܘܗܝ ‪:‬‬ ‫ܠܠ‬ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ 'ܗܝ܀܆ ܕܐܘ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܘ ܠܐ ܫܪܝܪܐ ܕܐܬܼܐ ܡܫܝܚܐ ّ̄‪ .‬ܡܩܝܡ ܡܠܬܗܼ ܡܝܢ‬
‫ܕܒܝܬ ‪ 5032‬ܘܥܟܣܟ‪ .‬ܘܡܥܢܘܐ ‪aap‬‏ ܕܢܬܩܒܠܘܢ‬
‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܚܐܪ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܒܓܢܥܣܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܙܗܪ ܐܦ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬ ‫‪:‬ܢܬܬܪܝܡܘܢ‬
‫ܥܬܝܕܝܢ ܓܝܪ‬ ‫ܒܪܖܐ‪.‬‬
‫ܣ‬ ‫ܦܣܥ̇ܿܩܝ‬ ‫ܐܐܢܘܢ‬ ‫ܢܥܢܫܒܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܐܡܐ ܕܐܬܼܐ܀ ܐܠܝܐ ‪.‬‬ ‫ܫܪܪܐ‬ ‫ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܕܢܕܥܘܢ‬
‫ܡܬܛܦܝܣܝܢ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܡ ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫ܐܘܡܝܬܐ‪ :7‬ܐܝܟܢܥܐ‬
‫ܗܘܝܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܝܡ‪ :‬ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܚܥܢܥܬܘܢ‬
‫‪ 02‬ܡܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܥܘܬܗܘܢ ܕܗܿܢܘܢܼ‪ .‬ܗܟܝܐ ܠܐ‬
‫ܐܬܛܦܝܣܘ ‪olo‬‏ ܠܪ̈ܚܡܼܐ ܕܥܠܝܟܘܢ ܕܐܦ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܢܗܘܘܢ ܪܖ̈ܚܡܐ‪ .‬ܘܡܩܦ‪ .‬ܚܒܫܓܝܪ ܐܠܗܐ ܠܟܠ ܐܢܫ‬
‫ܢܪܚܡ‪ .‬ܠܘܓܝܪ‬ ‫ܟܠ ܐܢܫ‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ‬ ‫ܒܠܐ‬
‫‪soida‬‏‪ ws‬ܐܡܶ̄ܪ‬ ‫ܬܐ‬
‫ܘܝܣ‬
‫ܢܓ ܦ‬
‫ܠܐ ܡܬܛ‬ ‫ܛܠ‬
‫‏‪ MO‬ܐ̈ܠ‬
‫‪X‬‬ ‫‪ woo xs ecco.‬ܘܰܠ݁ܦܰܐܘܘ‬ ‫‏‪8 Nes ab‬‬
‫ܝܦܛܬܐܕ ܘܣ‬ ‫܇ ܪܡܐ‬ ‫‪omn xoa wine‬‬
‫‏‪co s 8 V 75‬‬
‫‪° Sc. p. 496‬‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܖܕܝܐ‪ .‬ܐܠܐ ܐܦ ܗܕܐ *ܒܥܝܕܗ ܕܟܬܒܐܼ‪ .‬ܥܠܬܢܐܝܬ‬

‫ܓܪܬ ܢ‪: ‎‬‬ ‫? ‪oE‬‬ ‫‪xaq‬‬ ‫‪.dw‬‬ ‫‪-- 3‬‬ ‫‪. -- ¢‬ܡܝܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ .ap‬ܠܡܪܢܐ‬
‫—‬ ‫‪59 woe‬‬ ‫ܐܢܥܝܫܡܕ ‪‎‬ܐܠ‬ ‫— ‪ .‬ܗܬܝܬܐܡ‬ ‫‪ÜÓ mw.‬‬ ‫—‬
‫‪7 Ado.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫—‪) 691 )«3‬ܦܙܝ̄‬

‫ܘܬܙܟܝܟܐ‬ ‫ܒܡܠܬܟܚ‬ ‫ܕܬܙܕܕܡ‬ ‫ܗܿܝ ‪NM‬‏‬ ‫‪ . 00.22.30‬ܐܝܟ‬

‫ܚܛܓܠܘ‬ ‫ܕܢܙܕܕܡ ‪oo‬‏ ܒܡ̈ܠܘܗܝ‬ ‫ܪܒܓ‬ ‫ܒܕ̈ܝܚܟ‪ ْ.‬ܘܥܪ‬
‫ܡܬܛܦܝܣܥܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܒܡܠܐ‬ ‫ܠܟܠܢܫ‬ ‫‏‪ Mao‬ܕܚܒܫ‬ ‫‏!‪ elo‬ܗܿܝ‬
‫ܒܥܠܡܣܐ‬ ‫ܒܢ ‪ow‬‏‬ ‫ܕܟܝܢܢ ܐܣܝܡܝܢ‬ ‫‪4221305110‬‬ ‫ܒܗܿܝ‬
‫ܐܝܬ ܒܢ ܕܡܥܗ̇ &‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܗܢܐ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܪܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܝܥܘܬܐ‬ ‫ܥܫܢܐ‬ ‫ܕܡܝܘܬܘܬܐ‬

‫ܗܝ‬ ‫‪m xE‬‬ ‫‪aS ne‬‬ ‫ܚܦܝܛܝܢܢ ‪rced[5‬‏ —‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܚܒܝܫܝܥܢ‪.‬‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫»‪ c‬ܨܝܕ‪10 ‎‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎ vx‬ܢܝܦܬܢܘ‬ ‫‪‎ ES‬ܢܝܠܙܪܥܡܐ ‪1‬‬ ‫^‪‎ 912‬ܢܩܘܬܒ‬
‫‪‎‬ܠܥܕ ‪Aa xXXaA‬ܢܝܢ‪ZUM. ‎‬‬ ‫‪.‬ܐܗܠܐܕ ‪ 9,0‬ܢܝܕ ‪c‬‬ ‫ܝܗܘܣܘ̈ܡܢ‬
‫ܐܬܘܢܡܚܪܡ ܐܠܕ‬ ‫ܐܟܠܡܡ‬ ‫‪m3‬‬ ‫‏‪5a‬‬ ‫‏‪ ao‬ܬܘܩܢܐ‬
‫‪oc‬‏ ‪ed AM‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܗܘ ܡܬܪܕܝܝܢ‬ ‫ܟܡܐ‬ ‫ܣܟܐ ܇‪ .‬ܐܦܢ‬
‫ܘܒܕܓܘܢ ܟܕ ‪mA‬‏ ‪ . !ame‬ܕܘܒܪ̈ܐ‪ :‬ܒܗܢܐ ܕܠܐ‬
‫ܥܡܫܥܢܐ ‪01‬‬
‫ܡܬܛܦܝܣܝܢܘܬܐ ܘܒܗܘ ܕܚܥܢܐ܀ ܐܡܪ‪ ..‬ܐܘ ܘ‬
‫ܕܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܐܘܼ‪.‬‬ ‫ܘܡܕܥܐ‬ ‫ܘܕܚܟܙܡܬܐ‬ ‫ܕܥܘܬܪܐ‬
‫*‬ ‫‪*$m. p. 3175.‬‬

‫ܨ `‬ ‫‪ x£‬ܥܛ‬ ‫‪3‬‏‪93.‬‬
‫ܗܿܝ ܕܝܢ ‪4S‬‬ ‫ܗܝ ܕܬܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܡܬܓܫܫܢܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܬܟܝܠܝܢܘܬܐ ܕܒܣܤܝܡܘܬܗ‪.‬‬
‫ܘܠܝܓܒܘܬܗ ‪Aw‬‏‬ ‫ܥܘܬܪܐ ܓܝܪ ܠܒܡܤܣܝܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫‪03‬‬ ‫ܕܘܒܝܪ̈ܐ‬ ‫ܗܘܢ‬ ‫‪aA‬‬ ‫ܕܝܢ ‪V‬‏ ‪w5 8 X on x‬‬ ‫ܕܢܥܢ ܡܝܬܐ‬
‫‪seceV‬‬ ‫ܝܟ ܘ‪* .‬ܘܗ̇ܝ ‪aew‬‏‬ ‫‪M‬‏‬ ‫= ‪ °‬ܕܡܚܟܡܬܐ‬ ‫ܝ‪‎‬‬ ‫ܨܡ‪zmo ‎‬‬

‫‪»0‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫‪ ,00‬ܕܚܟܡܬܐ‬ ‫ܦܢܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܢܪܚܡ‬ ‫ܟܠܢܫ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܥܠ‬

‫‪-‬‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܡܕܥܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܐܘ 'ܥܠ ‪ 9‬ܡܬܢܗ̇ܿ‪.‬‬ ‫ܕܚܒܫ‪.‬‬
‫‪ .01 3 aoc !037‬ܕܕܝ̈ܚܢܘܗܝ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ‪T‬‏‬ ‫ܦܪܢܣ‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫ܝܕܥܬܗ‬
‫‪aaM‬‏ ‪ Ai‬ܕܒܐܝܟܝܢ ‪53‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܝܬ ܕܡܫܥܥܙ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫‏‪ vx‬ܡܬܒܨܝܢ‪.‬‬
‫ܙܕܒܐܝܬ‪.‬‬ ‫‪oow‬‏‬
‫ܕܝܢ *‬ ‫ܬܗܪ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܒܚܪ‬ ‫‪"S6; p. 97:‬‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܡܪܚ ܡܢܘܬܗ‬ ‫‪Aw‬‬

‫‪A‬‏‬ ‫ܐܦ ܠܓܪ ‪aum 11‬‏ ܠܟܝܐܢܘܬܗ‬

‫‪1‬‬ ‫?‪—2‬‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫? —‬ ‫‪.Xa‬‏‬ ‫‏‪ go.‬ܒܢ * —‬

‫‪— $5‬‬ ‫‪.ddoQ .dda‬‬ ‫‪.52-ap‬‬ ‫^ —‬ ‫‪.sio‬‏‬ ‫?—‬ ‫‏‪ vac.‬ܘܠܛܝܒܘܬܗ‬
‫——‬ ‫‪*oexu use.‬‬ ‫—‬ ‫‪? em.YX-a‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Mss.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪(19. Codd; ;add.-:‬‬
‫‪" Aw‬ܘ‬ ‫‪wa.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪!! Codd. om.‬‬
 ‫‪) 791‬ܕܦ̱ܙܝ‪̄.‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬
‫ܠܗܿܝ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ ܢܩܝܡܢ ‪oN‬‏ ܠܢ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‪.‬‬
‫‪v‬‬ ‫ܡܢ ‪50X‬‏‬ ‫ܕܝܼܥ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܪܕܝܢ ܓܝܪ ܒܫܪܪܐ‬
‫ܙܕܝܒܡܘܬܐ‬ ‫ܒܝܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‬ ‫ܕܦܬܝܟܐ‬ ‫ܟܠ ܟܡܐ‬ ‫ܐܢܫ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܡܢܗ̇ ܕܝܢ ܡܢ ܕܚܠܬܐ‬ ‫ܡܿ݁ܢ ܡܢ ܥܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܛܛܓܝܬܐ‪ .‬ܡܢܗ̇‬
‫ܘܡܚܝܠܘܬܐ‪ .‬ܐܘܪ̈ܚܬܗܼ ܠܐ ܡ̈ܬܥܣܒܢ ‪ .‬ܐܘܪ̈ܚܬܗ‬
‫ܝܕܥ‬ ‫‪y‬‏ ܕܝܢ ܕܡܥܘ‬ ‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܡܫܡܗ‬
‫ܕܢܠܦܝܘܗܝ܆ ܘܠܘܩܡܒܠ ‪ ,0‬ܕܒܐܘ ‪.samon‬‏ ‪wl.‬‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܪܥܝܢܗ‬
‫ܡܠܟܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܥܘ ܗܘܐ ܠܗ ܒܥܠ‬ ‫ܘܗܺܝ ܕܚܡܼܫ ܣܡ‪.‬‬
‫ܟܠܢܫ ܢܪܚܡ‪ .‬ܣܡ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܥܠ‬ ‫‏‪ 0,2? ino‬ܕܒܐܘ ܥܘܡܩܐܼ‪.‬‬
‫ܥܠ‬ ‫ܡܢܗ܆‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܟܠ‬ ‫ܝܗܒ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܕܡܢܘ‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‬
‫‪maS‬‏ ‪ x.‬ܘܗ̇ܝ ܕܒܐܝܕܗ܆ ܥܠ »‪,0‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܟܠ ‪ao‬‏ ܐܬܐ‬
‫ܕܟܠ ‪amo‬‏ ܐܬܢܝܕ ‪ 0 ,3‬ܕܝܢ ܕܟܠ ܠܘܬܗ ܆ ܥܠ ‪0‬‬
‫ܕܠܘܬܗ ܚܝܒܝܢ ܕܢܬܦܢܘܢ ܐܝܟ ܕܠܘܬ !‪aw« 57‬‏ ܟܕ ّ ܗ̇ܝ‬
‫ܘܗ̇ܝ ܕܒܐܝܕܗܼ‪ .‬ܚܕ ܚܝܠܐ ܩܢܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ْ ‪MA‬‏‬ ‫ܕܡܢܗ‬
‫ܡܦܪܢܣܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܒܪܝܬܐܼ‪ .‬ܕܝܠܗ ܗܝ ܐܦ‬ ‫ܕܗܽܘܕ ‪aam‬‏‬
‫ܒܠܝܐ‬ ‫‪a‬‬
‫‪M x‬‏‬
‫ܐܠܗܐ ܠ ܥ‬ ‫ܐܠܝܐ ܐܢ̈ܫܝܢ ܠܗ̇ܝ ‪ox‬‏‬
‫ܢܣܒܘܗܿ‪iax .‬‏ ܐܢܘܢ‬ ‫ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܡܬܛܦܝܿܣܢܘܬܐܼ‬
‫ܘܡܬܪܟܢ‬ ‫‪xso‬‏‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܡܢ ܫܘܪܝܐ‬
‫ܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ‪ .‬ܘܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܚܡܼܫ ܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ‬
‫‪s‬ܢ‬‫ܘ‬‫ܗ‪X‬‬
‫ܡܢ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‪ .‬ܘܡܝܪܚܡ ‪.x‬‏‬
‫ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܐܠܝܐ‪ .‬ܐܠܐ ܫܟܝܪܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ‪eov‬‏‬
‫ܠܠܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܢܐ ‪.7‬‬ ‫ܗܝ ܒܕܘܟܬܗܘܢ܀‬
‫‪‎ we‬ܐܬܪܓܐ݀ܒܕ )‪(Sm. p. 331.‬‬ ‫'‪°‬ܙܟܐܪܗܘܢ ‪‎‬ܐܡܠ̈ܬܦܕ‬
‫ܐ‬ ‫‏‪Cc‬‬ ‫‪ ::‬ܩܪ̈ܝܳܐ ܘܩ̈ܕܝܫ݀ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܡܫܝܥܚܝܐ‬ ‫ܕܪܗܘܡ݀ܝ̈]‪:‬‬
‫‪AL ); [68 .89i/.p o we‬‬
‫ܡܪܐ ܀‪ .‬ܗܺܝ ܕܝܢ ‪s‬‏‬ ‫ܐܬܩܕܫܘ‬ ‫ܘܡܥܗ‬
‫ܐܬܩܪܝܘ *‬

‫— ‪‎ .--3 sw.‬ܘܽܗ ‪1 Codd.add. 4e. — °‬‬ ‫‪* wA. — 5 Se‬‬

‫— ‪ (sic).‬ܢ̈ܪܝܡܐ ܢܝܢܐ ‪‎‬ܢܝܗܬ̈ܝܟܘܕܒ ‪»c. — 5‬‬ ‫‪7 Hinc Sm pergit‬‬
‫‪ (p. 184, 1.‬ܠܥܕ ܐܣ̈ܟܛ ‪‎‬ܐܢ̈ܘܢܡܘ ‪cum verbis :‬‬ ‫‪7). — * Haec in‬‬
‫ܐܘܫ ܥ ܢܝܗܡ ܝܪܒ ‪‎‬ܐܬܢ ‪5m post verba :‬‬ ‫— ‪(p. 230,1. 95).‬‬
‫‪? Deest.‬‬
 ‫‪+--‬܀( ‪(e 891‬‏‬
‫ܡܪܐ( ‪ .‬ܘܗܿܝ‬ ‫ܐܢܘܢ ܠܒ݂̈ܓܝܓܬܐ ܚܠܦ ‪ 0‬ܕܫܒܡ ‪we‬‏‬
‫ܕܟܠ ܕܡܗܝܡܢ‬ ‫ܠܗܝܡܢܘܬܐ ¬ ܕܢܐ ܡܪ‬ ‫ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܫܡ̈ܝܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪VN‬‏‬ ‫ܢܫܪ ܕܡܫܬܘܐ‬ ‫ܒܙܡܫܝܚܐ܆܀‬
‫ܡ̈ܕܥܐ ܕܣܪ̈ܝܩܬܐ‪ .1‬ܠܚܘ̈ܫܒܐ ܕܛܛܓܘܥܝܝ ‪Aw‬‏ ܥܘܼܠܐ |{‬
‫ܕܝܢ ܠܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܚܛܓܝܬܐ ‪!noc‬‏ ‪ wi‬ܡܪܝܪܘܬܐ܇ ‪5‬‬
‫*ܠܗܪܓܐ ܐܡܝܢܐ ܕܒܦܘܖܪ̈ܣܤܣܐ ܕܚܪܥܘܬܐ ܠܘܣܓܦܝܐ‬ ‫‪* D. p. 400.‬‬

‫‪w5‬‏‬ ‫ܠ ܥܢ ܡܢ‬ ‫‪c‬‬ ‫ܗܘܳܐ ܒܪܐ ‪.eV‬‏‬ ‫ܕܐܚܪ̈ܢܐ‬

‫ً ܥܠܘܒܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܘܟܢܕܘܬܐ ܠܡ ܝܫܬ݁ܐܝ ܐܢܐ‬ ‫ܕܒܛܒ̈ܬܐ‬
‫‏‪B ied‬ܢܡ‬ ‫ܐܢܝܥܩܕ ܐܝܢܚ̈ܪܝܙܐܕ‬ ‫‪v. So Ns‬‬ ‫‏‪WORNAN‬‬
‫‪01 w6 A‬‬ ‫‪8L x‬‬ ‫‪NN‬‏ ‪!4 aaw‬‬ ‫‪i4‬‏ ܡܫܡܿܗ‬
‫ܕܝܥܢܘܬܐ‪w 60.37 .‬‬
‫ܕܥܠ ܨܒ̈ܘܬܐ ܕܠܐ‬ ‫‪senw‬‬
‫ܕܐܚܪ̈ܢܐ‪ssa .‬‏ ‪V o‬‬
‫‪.‬ܡܠܠ‬
‫ܟܕ ܇ ܡ‬ ‫‏‪ TA‬ܢܟܠܐ ܠܝܢܘ̈ܫܒܐ ܡܣܓܦܢܐ‪^A« .‬‏‬
‫‪vw‬‬
‫‏‪No‬‬ ‫ܥܪܝܥܠ ܐܬܘ‬ ‫‏ ‪.‬ܐܢܫܝܓܥܪ‬ ‫‪ox‬‬ ‫‪T.‬‬ ‫‏‪ET.‬‬
‫‪wv‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪xe‬‬ ‫‪V‬‏ ‪ao ^w9 N 3‬‬ ‫ܢܚܝܝܐܐܪܘܬܐ‪ .‬ܪܛܝܐ‬
‫‪gD‬‏ ‪51 :‬‬ ‫ܡܐܟܠܥܠ ‪.‬‬ ‫ܩܪܝ‪.‬ܒ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪utad‬‏‬ ‫ܠܣܘܓܦܢܐ‬
‫‪axA‬‏ ‪ , 1 cse aaa cele‬ܣ̈ܢܝܝ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܡܪܡܝܢܘܬܐ‬
‫ܕܣܿܥܪ ܐܠܗܐ ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܟܠ ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܥܤܣܣܝܢ‬
‫ܡܨܥܪ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܠܝܠܐܝܬ ܣܥܪܝܢ ܟܠ ܡܟ ܡܗ ‪ 11‬ܐܝܟ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܡܫܬܩܠܝܢ‬ ‫‪s‬‬ ‫‪sov‬‏‬ ‫ܕܠܨܥܪܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬
‫ܡܕܡ !ܐ ‪aX‬‏ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ‪ ,‬ܫܒܗܪܖ̈ܢܐ ‪cle‬‏ ܒܚܬ̇ܝ̈ܪܝܢ ‪69 31‬‬ ‫‪.‬‬
‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ‪xA 53.‬‏ ‪xy‬ܕ‬ ‫‪ ape 332.‬ܒܡܕܡ‬
‫‏‪ E WW‬ܢܝܥܒܡ ܐܶܠܥܐ‬ ‫ܐܬܫ̈ܝܒ‬ ‫ܢܘܗܬܘܫܝܒ‬ ‫‏‪LAS MES‬‬
‫‪exe‬‏‬ ‫ܠܐ ܡ̈ܬܛܦܝܣܝ ܠܐܒ̈ܗܝܗܘܢ‬‫ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܪ̈ܐ‪,‬‬
‫ܠܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܕܡܠܟܝܢ ܠܗܘܢ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܘܠܝܬܐ‪ .‬ܚܣܝܪ̈ܝ ܪܥܝܢܥܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠ ܒܥ ‪.‬ܗܘܢ ‪53 .‬‬

‫‪00‬‬ ‫‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪! wv‬‬ ‫‪‎ i‬ܐܒܘܓ ‪‎ w‬ܟܐܢ‬

‫— ‪‎ .‬ܐܬܘܩܝܪܣܕ‬ ‫‪%‬‬ ‫— ‪ .‬ܡܫܡܗ‬ ‫‪? wma‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܐܢܟܡ‬ ‫‪9 86 :‬‬
‫‪"AS‬‬ ‫‪Ma.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܡܪܝܚܥܠܿ;‪7 $ 6‬‬ ‫‪D asso.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪? [n‬‬
‫‪‎ iE‬ܐܬܘܝܢܪܡ ‪marg. Sc :‬‬ ‫— ܝ ‪‎‬ܐܳܠܶܡ ‪90:56‬‬ ‫ܢܳܡܰܝܬܪ݁ܒ ‪.19‬‬ ‫‪dr‬‬
‫‪11 Codd. add.‬‬ ‫ܐܠܕ‪‎ .‬ܐܠܘ ‪:‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫— ‪ ,‬ܡܕܡܝܒ‬ ‫ܟܝܐ ‪89‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܢܘܗ̈ܝܚܐܠ ‪14 (odd. add. ie N oco. — ̄ 15‬‬
 ‫‪) 991‬ܕܫ‪̄ ..‬‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܠܐ "‪ooo‬‏‬ ‫ܩܡܪ̈ܝܒܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܣܠܩܐ‬

‫‪€‬‬ ‫ܢܦܫܗܘܢ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܐܕܡܒܝܫܘܬܗܘܢ ‪ 1.‬ܐܦܠܐ‬
‫‪* Sc. p. ^99.‬‬ ‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܚܘܒܐ ‪.Ac‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܐܚܪ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫*ܠܪܚܡܘܬܐ ‏‬
‫ܕܚܫܝܒܒܝ̈ܢܢ‬ ‫‪xM‬‏ ‪ wo‬ܠܘܬ ‪eoc‬‏‬ ‫ܪܥܝܢܝܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪ .. 432331100‬ܕܠܐ ‪ÉS‬‏ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܢܛܪܝܢ ܐܘܝܘܬܐ‬
‫‪3‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢ̈ܕܕܐ‪map .‬‏ ܪ̈ܚܡܐ ‪.e‬‏‬ ‫ܘܬܢܘܝ ܕܥܡ‬
‫‪- co‬‬ ‫‪!32X‬‏‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܟܕ‬ ‫ܣܿܥܝܩܝ ‪3‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܗܢܘܢ‬ ‫ܡ̈ܟܘܢܢ‪xo : :‬‏ ܢܦܩܢ ܪܘܢܚܝܐ ܠܥܢ̈ܕܕܐ‪ .‬ܕܢܐܡܪ܆‬
‫ܕܦܪܘܫܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ‪aoc 3.37‬‏ ‪xaw wx‬‬ ‫ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐܼ‪.‬‬
‫‪v‬‏ ^‬ ‫ܡܙܕܕܩܝܢ ‪ .‬ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥ ܡܘ‬ ‫ܡܬܚܝܒܝܢ ܐܘ‬
‫ܟܬܝܒܐ ‏ ܡܬܩܠܣܝܢ ܐܘ ܡܬܓܢܝܢ‪ .‬ܒܫܪܝܗ ܘܒܢܛܘܪܬܗ‪.‬‬
‫ܒܪܘܚܐ܇‬ ‫ܡܦܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܢܿܦܩܢ ܠܡ‬
‫!‪aoc 332‬‏ ‪, 9 Y‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܢ ‪ $‬ܢܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫‏‪ ac‬ܕܠܒܪ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ‪33304‬‬ ‫ܡܐܟ̈ܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܦܘܪܫ‬ ‫ܐܝܟܐܓܙܘܪܬܐ‬
‫ܘܠܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ ܦܪܫ‬ ‫‏‪ .7 wa‬ܕܒܨܒܝܢܗ‬
‫ܕܡܐ‬
‫‪ $‬ܐܕܡ ܘܥ‬ ‫ܡܢܘܬܐ ܓܥܠ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܐܡܠܥ ܟ‬
‫ܠܡܘܫܐܼ‪ .‬ܠܘ ܕܡܢ ܡܘܫܐ ܘܠܟܐ ܠܐ ܡܝܬܝܢ ܒܥܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫ܐܠܐ ܗܕܐ ܐ݀ܡ̇ܿܪܫ‪ .‬ܕܡܘܬܐ ܠܟܠ ܐܢܫ ܪܥܐ ܗܘܐ ‪.‬‬
‫‪* D. p. 4o7.‬‬ ‫ܘܗܝܐ ܟܠܗ ܡܫܠܛܛܓ ‪aga‬‏ ‪ wol‬ܕܐܦ ܠܐ *ܢܙܡܘܣܝܐ‬
‫ܗܘܬ‬ ‫‪SN‬‏ ‪ ,0 sv‬ܕܒܐܝܕܗ̇‬ ‫[ܕܡܘܫܐ ܐܐ ܐܫܟܥܙ ܕܢܫܪܝܗ̇ܿ‬
‫ܕܥ ܒܿ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܥܠܝܿܢ !‪ 57‬ܠܓܔܘܬܐ‪ ,31‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܒܕܡܘܬܐ‬
‫ܡܝܬܘ ܐܦܢ‬ ‫ܒܐܕܡ‬ ‫ܕܐܟܘܬܗ‬ ‫ܕܐܕܡ ܆܀ ܕܢܠܐܡܪ‬ ‫ܦܘܩܕܢܗ‬
‫«‪XW‬‬ ‫‪xs 32.27 51 .39 !152‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܚܛܘ‪ .‬ܠܐܕܡ‬ ‫ܡܫܚܠܦܐܝܬ‬
‫ܒܝܕ‬ ‫ܗܟܚܝܐ‬ ‫ܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪0a‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫` ܕܢܠܦ‬
‫ܗܕܐ ‪ 51‬ܠܪܘܚܢ‬ ‫ܡܘ‬ ‫ܚ̈ܝܐ‪ .‬ܗܺܝ ‏ ܕܗܝ ܐ ܪܘܢܚܐ‬ ‫‪ 59‬ܡܫܝܢܢܐ‬

‫ܠܓܡܪ;‪ :‬ܐ̈ܬܘܫܝܒ ‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‏‪^ ema.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ Mat.‬ܢܰܳܢ݂ܒܝܥܣܣܕ‬
‫‪qx‬‬ ‫‏—‬
‫‪. 8‬‬ ‫(‪2‬‬
‫‪6‬‬ ‫ܒ‬ ‫—‬ ‫^‬ ‫ܢܡܘܢܣܝܐ‬ ‫‪.c‬‏‬ ‫‪- 5‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪,‬ܕܠܥ‬ ‫—‬
‫ܒ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪.ce‬‬ ‫" `‬ ‫ܕܡܸܢ” ‪.dda :‬‏ (‪.ddo‬‬ ‫ܕܢܐܡܣܪ‬ ‫ܢܠܦ‬
‫ܨ‬ ‫ܝܒ‬ ‫—‬ ‫‏‪9 A-5»a‬‬ ‫—‪ ,‬ܐܥ̈ܒ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Cod.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪«^as.‬‬ ‫‏—‬

‫‪11‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫!? —‬ ‫‪sa‬‬

‫‪sV e‬‏‬
‫‪32.‬‬ ‫‪— 1? "4‬‬ ‫ܕܡܘܬܗ‬ ‫‪.‬ܫܡܗܗ‬ ‫—‬
‫!‪l‬‬ ‫‪aena.‬‬ ‫—‬ ‫?‪1‬‬ ‫‪ .‬ܣܡ ‪‎‬ܕܗ‬
 ‫(‪—ee‬‬ ‫)«‪——3‬‏ ‪009‬‬

‫ܕܪܘܢܚܝܐ‬ ‫ܩܢܘܡܗ‬ ‫ܕܗܝ ! ܥܠ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܆ ܗܿܝ‬ ‫ܕܐܝܬܝܢ ‪cav‬‏‬

‫ܠܢ‬ ‫ܕܐܬܝܗܒܬ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܫܝ‬ ‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ «‪ou‬‏‬
‫‪ e aa‬ܕܪܘܚܝܐ‬
‫»‪^o‬‏‪ Y‬ܕܡܨܠܐ ܚܠܦܝܢܼ ܠܝܘ ‪m‬‏‬ ‫ܡܢܗ‪.‬‬
‫ܐܬܝܫܪ‬ ‫‏‪. Se p. 5oo.‬ܪܲ̇ܡܐ * ܐܠܐ ܐܢܘܒܗܪܠ ܐܚܘܪܕ ‏‪sos m8‬‬
‫ܢܣܒܢܢ‪ .‬ܘܡܚܦܛܓܠ ܠܢ ܕܢܬܐܡܢ ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܘܒܶܬܚܡܔܢܬܐ ܆ &‬
‫‪AT A2 N‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫‪Xa3‬‏ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܝܕܗ‬‫‪32.5‬‬ ‫ܕܢܫܬܘܐ‬
‫‏‪ ° $m. p. 333.‬ܐܡܠܨ ܗܪܒܕ ‪5‬‏‪ wA‬ܪܒܠ ‏*‪. wOxawt‬ܢܢܡܕ ܝ̇ܗܘ ܢܐܒܕ‬
‫‪»cA‬‏‬ ‫‪)da‬‏ ܕܐܬܢ ܣܥܒ‬ ‫ܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܘ ܥܠ‬
‫ܕܫܪܪܐ ‪omoM‬‏ ܕܗܟܝܢ‬ ‫ܕܒܥܕܝܘܬܗ܀ ܕܥܡ ܒܪܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܢܗܘܐ ‪ْ.‬‬
‫ܚܠܦܝܢ܆ ܠܘ ܐܝܟ ‪»c‬‏‬ ‫ܕܡܥܐ‬ ‫ܡܫܝܢܝܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‏‪ ,0a‬ܒܐܡܪ‬
‫ܩܡ‪.‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ ܪ ‪ .‬ܕܗܘ ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܕܡܨܠܐ ܘܫܐܠ ̇ ܐܠܐ‬
‫ܐܗܘܐ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܚܪܡܐ‬ ‫ܕܥܡܗ‪.‬‬ ‫ܠܢ ܒܡܒܘܣܡܐ‬ ‫‏‪ Xo‬ܐܦ‬
‫‪aX‬‏‪ Aw‬ܗܘܬ‬ ‫ܡܘܕܥܐ܀‬ ‫ܕܠܘܬ ܒ̈ܢܝ ‪.xam‬‏‬ ‫ܚܘܒܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪15‬‬ ‫ܗܘܘ‪‎.‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܥܐܠܝܢ‬ ‫‪am‬‬ ‫ܗܘ ܕܒܡܦܩܬܐ‪‎‬‬ ‫«‪ mo‬ܐܢ‬
‫ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܚܕ ܒܦܪܝܫܘܬܐ‬ ‫ܚܪܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܪ̈ܝܢ ܙ̈ܢܝܐ‪aUi ‎‬‬
‫ܠܡܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܚܪܡܐ‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫ܘܟܠ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܬܗܘܐ‬
‫ܪܚܢܚܶܪ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܿܝ‪»v ‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ ‪ 9‬ܒܢܥܘܟܪܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܚܪܡ‪ .‬ܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܡܫܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܪܢܝܫܘܥ‬
‫ܐܝܡܫܠ ‪‎‬ܬܚܐܘ ‪20 WÓsax AM‬‬ ‫ܡܠܣ‬ ‫ܘܢܡܕ‬ ‫ܪܣܡܗܡܐܬ ‪.‬ܟܒܠܒ‬
‫ܡܘܫܐ ܢܣܒܗܿ‪ .‬ܘܟܕ‪ )ga ‎‬ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܐܡܖ‪ .‬ܗܘ‪‎‬‬
‫ܥܠ ܡܫܝܚܐ‪ .‬ܕܢܥܚܘܐ ܫܦܝܥܘܬ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪Ao‬‬
‫ܠܥܿܢ̈ܫܐ ܕܚܠܦ‪‎‬‬ ‫ܡܘܠܝܐ ܕܒܘܪܟܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ܀‬ ‫‪Se‬‬
‫‪aX nA‬‬ ‫ܐܪܣܒ ܢܝܕ ‪‎‬ܐܬܝܛܝܚܕ‬ ‫ܗܡܫ ‪10,‬‬ ‫ܐܚܝܫܡ‬
‫‪‎ L2,‬ܐܠܐ ‪ab‬‬ ‫‪79 vox‬‬ ‫ܐܪܣܒܕ ܐܪܿܩ ‪‎‬ܟܝܐ‬ ‫ܗܝܝܟܠ‬
‫ܣܥܡ‪‎.‬‬ ‫ܘܡܬܚܒܠܝܢܘܬܐ‬ ‫‪ & X‬ܡܥܘܬܘܬܐ‬ ‫ܒܣܪܐ‪‎‬‬
‫ܝܬܝܪܬܐ‬ ‫ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ‬ ‫ܕܚܝܓܝܬܐ ܕܝܢ ܩܪܝܗܝ‪MA .‬‏‬

‫|‬ ‫‪.ama‬‏‬ ‫‪— 9‬‬ ‫ܐܬܡܠܟ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫^ —‬ ‫‏‪ Axa.‬ܢܚܥܕܝܘܬܐ‬
‫‪— 9 y‬‬ ‫— ‪‎‬ܦܠܚ‪.‬‬ ‫‪$9 exo.‬‬ ‫—‬ ‫ܐܗܡܘܫ ‪‎‬ܐܢܗ ‪7 Codd. add. :‬‬
‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ xac.‬ܠܟܘ ‪‎‬ܬܢܝܐܕ‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪Godd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪"a‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܒܡܦܡܩܬܐ‬
‫‪10 «e‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܪܡܐ‬ ‫‪!! Axa.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫»‪1" wu‬‬ ‫‪‎‬ܘܪܒܣܐܕ‬
 ‫‪) 102‬ܕܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܒܢ ‪ .‬ܘܕܠܘ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܡܝܘܬܘܬܐ‬ ‫‏‪ ins‬ܠܢ ܨܐܕܝܗܿ ْ ‪»XM‬‏‬

‫ܗܝ ‪Aw‬‏ ‪e MO‬‬ ‫ܣܗܕܐ‬ ‫ܗܟܥܢܐ‪.‬‬ ‫‪oc 33‬‏ ‪ áw‬ܫܡ‬ ‫ܠܟܝܢܗ‬
‫ܒܪܘܚ‪ .‬ܘܗܝ ܕܟܕ ܒܡܒܡܣܪܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ‪ciA‬‏‬
‫‪* Sc. p. 5o1.‬‬ ‫ܘܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܢܫܘܕܥ‬ ‫‏‪ eam‬ܓܝܪ ‪amw .‬‏ *ܡܣܣܪ̈ܢ̈ܐ *ܗܘܘ‪.‬‬
‫‪* D. p. ^o8.‬‬
‫ܐܡܪܐ ‪.1‬‬ ‫ܠܗܠܝܢ ܕܒܡܫܝܢܚܐܼ‪ .‬ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ‪euv‬‏‬ ‫ܗܓ‬

‫‪ wo‬ܐܫܬܕܪܬ‬ ‫‪SA‬‏‬ ‫ܕܢܛܝܪ̈ܢ ‪ 9‬ܠܢ ܒܥܢ̈ܝܐ‬ ‫‏‪ AXjsm‬ܐܝܠܝܢ‬

‫ܟܕ ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫‪»xw‬‏‬ ‫ܦܘܒܐ‬ ‫‪s44‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܗܿܝ ܐܓܪܬܐ‬
‫ܒܩܘܪܢܬܘܣ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬

‫ܬܘܢܠܕ ܘܥܩ‏‪Y Si Sa‬‬ ‫‪RS‬‬

‫ܢܝܘܗܪ̈ܐ ‏‪CN A‬‬
‫ܩܡܕܡܝܬܐ ‪:‬ܐ ‪iio‬‏ ܐܓܪ̈ܢ ܟܬܒ ܛܘܒܢܐ ‪7‬ܦ[ܘܠܘܣ‬
‫‪ w‬ܟ ܐܬܐ‬ ‫‏‪X 753 won‬‬ ‫ܐܕܚ ܕ‬ ‫‏‪xaxans‬‬
‫ܪܗܛܝܢ‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܕܗ̇ܘ ܕܙܢܝ‪ .‬ܘܕܗܿܢܘܢ ܕܡܢ‬ ‫ܘܡܟܣܥܢܘܬܐ‬
‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܗ̇ܿ ܡܥܟܚ ‪.S 53.33.2‬‏‪.a3.3.309‬‬ ‫ܕܢܬܩܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫ܪܝܓܕܗ ܐܠܕ‬ ‫‏‪ àv a Ns co 22. M‬ܪܬܝܒ ‏‪. Mans‬ܗܬܘܠܥܟܥܣ‬
‫ܗ̇ܝ‬
‫ܗܝ ܠ‬ ‫‪Va‬‏ ܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܡܥܡܕܘܼ‪.‬‬
‫ܠ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܫܠܚܥܝ‬
‫ܕܡܥܡܕ ‪mav‬‏ ܐܠܐ ܕܢܐܡܪ ܪ ܕܠܘ ܗܢܘ ܥܒܕܥܝ ܕܝܠܝ‬
‫‏‪ . urna‬ܣܡܗ̇ ܠܘܩܒܠ ‪)da‬‏ ܕܡܬܪܘܪܒ ܗܘܐ‪ .‬ܡܪܗ̇ܿ‬
‫ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܪ ܕܨܠܒܘ‪ :‬ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܕܐܬܢܣ‪.‬ܒ‪.‬‬
‫‏‪ AMO‬ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܥܡ ܐܠ ‪ow‬‏ ܡܓܬܐ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܝܢ‬
‫‪* wW osa‬ܠܳܐ ܫܡܥܬܼ‪' .‬ܐܡܪܝܢ‪* Sm. p. 334. ' ‎‬‬ ‫‪so‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪:asa‬‬
‫ܕܝܢ ‪ 7‬ܠܘ ܡܢ ܬܡܢ‬ ‫ܫܠܝܢܢܐ‬ ‫ܪܫܝܡܐ‪ .‬‏‬ ‫ܙܥܘܪܐ‬ ‫ܕܒܕܢܝܐܝܠ‬
‫‪ea‬‏‬ ‫ܡܢ ܓܒ‬ ‫ܠܗܽܘ ܢܣܤܣܝܒܡܐ‬ ‫‪44$‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܢܣܒܗ̇‬
‫‪GES‬‏‬ ‫ܕܡܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܗܟܥܝܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܕܗܼܘ ܕܝܢ ܢܫܬܘܙܒ‪:‬‬
‫‪W‬‬‫‪SAS‬‬
‫‪xo‬‏‬ ‫ܕܘܒܖ̈ܐ‬ ‫ܕܡܥܐ‬ ‫‪ 49‬ܕܐܦܢ ܐܝܬ ܐܢܫ‬
‫‏!‪«aa‬‬
‫‪wV‬‬ ‫‪La‬‏‬ ‫‏!^‪ w‬ܕܝܢ ܡܠܦܢܘܬܗ܀ْ'‪ :‬ܠܗܢܐܓܝܪ ܡܫܡܗ‬
‫‪Sc‬‏‬ ‫ܐܦܢ ܡܬܚܢܝܢ‬ ‫‪.sw‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܡܕ‬ ‫ܠܐ‬

‫|‬ ‫ܫܡܗ‬
‫ܡ ‪-‬‏‬
‫ܕܢܬܝܗ̈ܒܢ ‪-9‬‬ ‫ܠܡܘܪ̈ܢܬܝܐ ‪3‬ܕ‪-‬ܥ‪-‬ܬ‪.‬ܢ̈ܕܘܢ‬ ‫ًܠܝܢܢܐ‬
‫ܫ‬
‫‪.má‬‏ ‪__ 4 2c‬‬ ‫»‪ 5‬ܕܕܝܠܝ ?—‬ ‫ܚܠܦ‬
‫‪—.‬‬‫‪ó‬‏‬ ‫ܡ‪-‬ܬ̇ܐܡܪܐ‬
‫ܐܠܐ ‪-7‬‬
‫ܐܝܢܝܠܫ‪.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪ va. oc‬ܐܢܰܢܡ ܗܠ ‪8‬‬ ‫‪ado A.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪Ice‬‬
‫—ܡ̇ܠܦܢܘܬܗ‬
‫!! ܒ‬ ‫‪.ma‬‏‬
‫‪—m‬‬‫"‪1‬‬ ‫ܒܪܫܐ‬
‫ܡܡܣ‬‫‪.‬‬
 ‫(»‪—-‬‬ ‫‪202 )e«-—-‬‬

‫‪e emca im wCN owe‬‬

‫‪Qo‬‬ ‫‪‎ 1.‬ܝܿܗܘ̈ܪܒܘܕ ‪sw ALS x‬‬
‫‪Non‬‬
‫ܛܡܐܝܢ ܐܢܘܢ܀܆ ܚܠܦ ܗܿܝ ܕܡܩܕܫ‪ ma ‎‬ܐܝܢܐ ܕ ܕܐܬܝܠܕ‪‎‬‬
‫ܐܡܗܝܡܢܐ ‪ ,:‬ܐܦܢ ܡܢ ܢܩܦܐ ܕܗܿܘ ܕܠܐ ܡܗܝܙܥܒܢ‪‎‬‬
‫ܕܟܠ‪‎‬‬ ‫ܐܒܐ‪:‬‬ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ‬ ‫*ܢܕ‬
‫ܕܝܢ ܕܠܢ ܕܝܠܢ ܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫‪^ Sc. p. 502.‬‬

‫‪5 A sa‬‬ ‫ܕܡܒܫܥܥܝܐ‬ ‫ܐܝܪܡ ‪‎‬ܥܘܫܝ‬ ‫ܢܝܚܘ ‪:‬ܗܒ ܕܚܘ‬ ‫ܗܝܡ‬

‫ܗܘܹܸܐ‪ :‬ܘܗܿܝ‪‎‬‬ ‫‪ !0,5‬ܕܟܠ ܡܢܗ‬ ‫ܒܐܝܕܗ ܐܦ ܚܝܢܢ‪wm« ‎‬‬
‫ܕܠܘܬ ܕܝܘ̈ܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܝ̈ܫܐ‪‎‬‬ ‫ܒܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܕܚܥܢ ܒܐܝܕܗ܆‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫«‪aM‬‬ ‫‪ eo0,‬ܕܒܐܝܕܗ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ ܚܝܪܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‪‎.‬‬
‫ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܡܬܩܝܡ ܟܠ‪ .‬ܘܚܝܢ ܒܡܡܥܒ ܕܢܘܬܗ‪‎‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫‪ ' !2a‬ܣܒܪܐ ܕܗܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ‪ .‬ܣܡ ܕܝܢ ܥܠ‪‎‬‬
‫ܕܓܘܐ‪;7 ‎‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܿ‬ ‫ܘܥܒܘܕܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫‪v‬‬
‫ܕܟܐܦ‪‎‬‬ ‫ܘܡܩܝܡܢܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܫܝܢܚܝܐ ܡܪܘܬܐ‬ ‫‪osA‬‬
‫»‪ac‬‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐܐ‪‎.‬‬ ‫ܚܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܗܝ ܆ ܕܢܘܕܥ‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪oco‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪‎.‬‬ ‫ܐܦ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ܆‬ ‫ܕܡܪܐ‬ ‫ܓܪ‬
‫‪15‬‬ ‫ܡܡܫܝܥܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܪܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܘ܆‬
‫ܗܘ ܕܬܠܬܝܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫*ܡܘܕܥܢܐ܀‬
‫'ܐܡܫܝܚܢܐ ‪ 5‬ܣܡ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕ‬ ‫;‪" D. p. Aog‬‬
‫‪wA 3‬‬ ‫ܐܢܚܘܪܕܘ ‪. 7594‬ܗܢܙܥܫ ܥܘ ‪‎‬ܥ‬ ‫‪za‬‬ ‫‪Nw‬‬ ‫‪aca‬‬
‫‪Mos.‬‬ ‫‪olco‬‬ ‫‪oa‬‬ ‫—(‬ ‫‪50 .m3‬‬ ‫‪‎‬ܒܥܒ‬
‫)‪4‬‬ ‫‪vx s 750575‬‬
‫‪pauco‬‬ ‫‪ww‬ܐ ‪!::‬ܙܪܟܡ ‪‎‬ܐܠܕ‬ ‫ܥܕܘܢܕ ܕܚܕ ‪‎‬ܐܘ‬ ‫܆܀ܢܘܗܝ̈ܪܬ‬
‫‪90‬‬ ‫ܟܘܢܝܐ ܕܫ̈ܡܗ̈݀ܐ ‪ْ.‬‬ ‫ܡ‬
‫ܕܡܢ ‪xi‬‏‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܒܛܠ‬ ‫ܕܐܢܬܬܐܓܒܪܐ‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܪܝܫܐ‬
‫ܗܘ ‪,.‬‬ ‫ܡܫܝܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܓܒܪܠܐ‬ ‫ܪܝܫܐ‬ ‫ܗܘܝܐ‪.‬‬ ‫‏»‪ oa‬ܩܒܠܬ‬
‫ܗܥܝܡܕ‬ ‫‪.‬ܐܚܝܥܝܫܡ ܢܝܬܪܬܕܘ‬ ‫ܐܪܒܓܕ ܘܗ‬ ‫‪MM‬‬ ‫‏‪vas‬‬
‫‏‪Wax‬‬ ‫ܐܫܝܪ ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܚܘܪܕ‬ ‫ܐܬܘܦܬܘܫ‬ ‫‏‪con‬‬
‫‪92‬‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܗܬܘܫܢܐܒ‬ ‫‪.‬ܗܒܕ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬‏‪ MXoS‬ܬܘܢܝܪܬ ‏‪was‬‬
‫ܡܛ‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܪܝܫܗ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪ceo‬‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܪܝܫܢ ܗܘ‪.‬‬
‫ܠܘ‬ ‫ܗܘ ܥܡܗ ܒܐܠ ܗܘܬܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܫܘܬܦܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܗ‬ ‫ܕܒܪ‬

‫!‬ ‫»‪ c‬ܥܠܬ‪‎‬‬ ‫‪ A‬ܬܒܥܬܗ‪‎‬‬ ‫— ‪e».‬‬ ‫‪? (odd. add.‬‬ ‫‪: TAN, om.‬‬ ‫‪—.‬‬
‫‪‎‬ܠܛܡ‪9 .‬‬ ‫—‬ ‫‪*! «am.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ Q0‬ܢܝܕ ?‬ ‫‪‎‬ܠܟܕ ‪: mazo‬‬ ‫—‬
‫‪‎‬ܢܢܝܠܒܒܡܡ ‪0‬‬ ‫—‬ ‫— ܐܘܓܕܕ‪ :.‬ܗܝܬܝܐ‪7 ,‬‬ ‫‪? Bic in Sm.‬‬ ‫—‬ ‫‪* D:‬‬
‫ܐܢܐ‪‎‬‬ ‫‪ܼ — 91‬ܕܡܘܕܥ‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪.mo‬‬ ‫‪— 11‬‬ ‫‪.2a‬‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪(»e— 302‬‏‬

‫ܪܝܫܝܗ‬ ‫ܗܘ ‪^w‬‏ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ‬ ‫‪NM‬‬

‫‪S‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪)ga‬‏ ܒܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܚܘܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܝܫܗ̇‬ ‫ܐܕܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‪ .‬ܐܦܠܐ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܐ ܆ ‪° c. p. 503.‬‬ ‫ܨܠܡܐ ܗܘ ܘܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫*ܳܝ ܕܝܢ ܕܓܒܪܐ‬
‫ܗ‬
‫ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܐܢܬܬܐ‬
‫‪ Ao‬ܢܝܩ̈ܕܙ‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪ ex‬ܠܣ ‏‪ dvd ora‬ܟܝܐ ‏»‪c‬‬ ‫‏‪tco 5‬‬
‫ܐܬܒܝ ܀܀‬ ‫‏‪ Saxa‬ܐܝܟ ܡܶܢ ‪aga‬‏ ‪oou‬‬ ‫ܡܝܬܪ̈ܬܗ‬
‫ܗܝ ܕܓܒܪܖܪܐ܀܆‬ ‫ܕܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܣܡ‬ ‫ܐܐܢܬܬܐ‬ ‫ܥܥ‬

‫ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ‪.:.‬‬ ‫ܕܡܬܩܪܐܓܒܪ̈ܐ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬

‫‪masa‬‏‬ ‫‪ 01‬ܗܰܕܓܝܪ ܕܦܘ̈ܠܓܐ ܕܡܘܗ̈ܒܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܆ ܐܠܐ‬
‫ܪܘܚܐ‪ :‬ܘܦܘܠ̈ܓܐ ܕܬܫܡܫ̈ܬܐ ܘܗܘܸܹܝܘ ܡܪܝܐ‪ :‬ܘܦܘ̈ܠܓܐ‬
‫ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ :‬ܗܘܸܹܝܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܡܥܒܕ ܟܠ ܒܟܠܢܫ܆‬
‫ܝܗܘܒܗܝܢ ܕܡܘܗܒ̈ܬܐ‬ ‫ܠܥܢܘܕܝܘܬ ‪aw‬‏ ܐܠܗܝܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܐܝ‪:‬‬
‫ܝ ܪ‬
‫ܘܡܥ‬ ‫ܕܪܘܚܐ‪:‬‬ ‫ܒܗܿܝ‬ ‫ܐܘܕܥ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܢܕܡ‪.‬‬
‫ܠܥ‬ ‫ܕܝܒ ܢܝܗܓܠܘܦ ܢܝܕ ‏‪ swa Da‬ܙܡܪ‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‏‪8‬‬
‫ܐܠܗ̈ܐ ܆‬ ‫ܣܓܝܐܘܬ‬ ‫ܡܢܝܚܝܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ‪ .‬ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܥܠ‬

‫‪X‬‬ ‫‪ano‬‏‬ ‫ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪aea‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬

‫ܕܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܕܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܆ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܬܣܝܡ‬
‫‏‪ so‬ܥܠ ܟܝܢܐ ܕ̱ܓܘܐ܇ ܘܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡ̣ܢ ܩܢܘ̈ܡܐܐܼ‪ .‬ܪܘܚܐ‬
‫ܕܗܿܝ‬ ‫ܕܠܝܬ ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫‪sa‬‏ ‪ ws‬ܐܡܬܝ‬ ‫ܡܫܬܡܗ‬ ‫ܠ‬
‫ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܠܐ ܩܕܝܫ ܟܝܢܐ‪ .‬ܐܠܐ ܥܥ‬
‫ܦܘܪܫܢܐ ܕܚܕ ܩܢܘܡܐ ܠܚܘܕ ܐܬܬܚܡܬ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܡܪܝܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ ,0‬ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܣܡ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܗܝ‪ .ܼ..‬ܗܟܢܐ‬ ‫ܕܓܘܐ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫‪ 55‬ܥܠ ܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‪ :‬ܗܝ ܕܗܘܸܹܝܘ ܟܕ ‪)g04‬‏ ܕܢܠܦ ܥܠ‬
‫ܚܕܢܝܘܬ ‪soa‬‏ ‪ 05 i‬ܕܝܢ ܕܡܘܗ̈ܒܬܐ ܘܬܫܡܫ̈ܬܐ‬
‫ܘܡܥܒܕܢܘ̈ܬܐ‪ :‬ܚܕ ܗܼܘ ܚܝܠܐ ܕܣܘܟܠܗܝܢ ‪.ܸ:‬‬
‫‪* D. p. ^10.‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܡܪܢ ܐ݀ܡܪ‪ .‬ܥܠ‬ ‫*ܐܬܚܙܝ‬
‫‪eao‬‏ ܕ‬ ‫ܠܚܡܫܡܐܐ‬
‫ܕܡܫܓ݁‪.‬ܡ‬ ‫ܙܩܝܦ (‪XO‬‏ ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܡܐ‬ ‫ܒܥܕܢ‬ ‫ܕܩܡܘ‬

‫‪1 Hic quattuor folia desiderantur in Sm; textus e Se.‬‬

 ‫(»‪—te‬‬ ‫‪402‬‬ ‫)«‪—-‬‏‬

‫ܠܐ ܗܘܼܐ ܐܝܟ *ܕܒܙܒܢܐ ܐܡܼܪ‪.‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܐ‪:‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪:‬‬ ‫‪"Sc p. 504.‬‬

‫ܒܙܕܩ̈ܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܘܓܡܝܪܐ‬ ‫ܟܕ ܡܛܛܓܝܒܐ‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‬ ‫ܕܡܫܠܡ‬

‫(‪occoc‬‏‬ ‫ܦܛܪ̈ܘܢܐ ܕܚܝܓܝܬܐ ܘܕܡܪܕܐ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫ܡܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܩܕ̈ܣ]ܝܐܢ‬ ‫ܕܩܝܿܡܝܢ‬ ‫ܕܐܡܪ‬ ‫ܒܫܝܥܐ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܝܢ ܕ‬ ‫ܡܝ̈ܬܐ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܐܪܬ ܡܠܟܘܬܐ‪ .‬ܐܢ ܩܕܝ̈ܫܐ‬
‫ܕܡܢ ܩܕܡ ܡܐܬܝܬܗܼ‪ .‬ܘܐܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܡ̣ܢ ‪Ad‬‏‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܣܥܝ̈ܬܐ‪:‬‬ ‫ܘܣ̇ܥܪ‬ ‫ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ‬ ‫ܠܘܓܝܪ‬
‫‏‪ io ax ns‬ܝܿܗ ܢܝܕ ‏‪ aoa‬ܐܪܒ ܕܒܥܬܫܢ ܘܗܠ ܕܒܥܫܕ‬
‫ܐܡܪܗܿ‪ .‬ܒܡ̈ܥܐ ܘܙ‬ ‫ܠܗ ܟܠ ܆ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ‪ca‬‏ ‪aeso‬‬
‫ܘܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܟܠ ܐܘܝܘܬܐ‬ ‫ܕܩܒܠ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܓܝܪ ܕܢܐܡܪ‪.‬‬
‫ܗ‪.‬‬
‫ܗܘܐ ܠ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܤܕܝܡ‬ ‫ܠܘ ‪eow‬‏‬ ‫ܕܠܘܬܗ܆‬
‫ܣܡܗ‪.‬‬ ‫ܘܫܠܡܘܬܐ‬ ‫ܐܘܝܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ho‬‏ ‪X3 .‬‬ ‫ܫܘܥܒܕܐ‬

‫_ ‪15‬‬ ‫ܦܠܚ‬ ‫ܢܝܕܿܡܥܕ‬ ‫‏‪ Fen mon‬ܢܝܠܝܐ ܢܝܕ‬

‫‏‪ uan nac‬ܢܝܕܡ ‏‪ Qu.‬ܕܝܒ ܢܬܝܕܘܗܥܡ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪:‬‬
‫‪y‬‏ ܕܡܪܝܐ ܡܝܢ‬ ‫ܓܘܦ ܣܐ ܕܡ ܘܬܢ ܘܕܩܝ ܡܬܢܿ‬
‫‪X‬‏‪ M‬ܢܩܝܦܘܬܗ ‪pT‬‏‬ ‫ܫܡܝܐ ܡܟܢܐ ‪cda‬‏ ܕܐܬܢܣܒܼ‪nc .‬‬
‫ܐܓܪܬܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܫܕܪܗܿ ܡܝܕ‬ ‫ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܼ‪.‬‬
‫ܘܕ‬ ‫ܛܝܡܬܐܘܣ‪ .‬ܐܬܟܬܒܬܸ ܕܝܢ ܡܢ ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܡܩܕܘܢܝܐ‪.‬‬

‫‪ MA‬ܬܘܢܠܕ ܘܢܡ ܝܬܢܢ̈ܪ ܙܐܢ‬ ‫‏‪NI‬‬ ‫ܢܥܝܘܗܪܐܟܝ‬

‫ܗܿܝ‬ ‫‪X‬‏‬ ‫ܗܘܼܐ ܐܝܢ ܘܠܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‪ 3.‬ܗܕܓܝܪ‬
‫‪A‬‏ ‪3G x A6‬‬ ‫ܐܟܪܙܢ‪.‬ܐܸ‪.‬‬ ‫ܕܦܠܓܘܬܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܡܕܡ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܕܒܗܬܬܐ܀ ܠܓܙܘܪܬܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܢܒܗܬ ܗ ܡܫܕܘܢܝܣ‪:‬‬
‫ܡܐ ܕܫܡ̇ܥ ܕܐܡ̇ܿܪ ܦܘܠܘܣ‪ :‬ܕܡܪܝܐܓܝܪ ܗܘܸܝܘ ^‪wW035‬‏‪5a j.‬‬
‫ܗܿܕܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝ̈ܗܘܢ‪ :‬ܠܘ‬
‫̇‪,‬‬ ‫ܥܒܘܕܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܟܐܢܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܛܥܐ ܡܪܩܝܘܢ‪.‬‬
‫‪.‬ܒܒܛܒܐܗ‬ ‫ܕܒܢ̈ܢܢܝܫܐ܀‪ ̄:‬ܕܠܐ ܢܗܝܗܝܘܢ‬ ‫‏‪ gian.‬ܠܠܒܐ‬
‫ܕܬܓܡܐ‬ ‫‪327‬‬ ‫*ܐܬܥܘܒ܇‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫ܓܝܪ ܕܠܒܗ‬ ‫ܒܫܕ‬ ‫‪* Sc. p. 505.‬‬

‫‪M‬‬ ‫ܠܗ ܕܡܥܚܠܥܛܝܢ ‪LLEMS‬‏‬ ‫ܘܟ̈ܥܠܐ ܐܝܬ‬

‫‏‪ xao‬ܬܪܝܢ ܣ‬
 ‫‪) 502‬ܘܫ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܕܒܐܠ ܗܐ‪.‬‬ ‫ܙܕܡ ܠܢ ‪xO 33 22.‬‏ ‪mdA .‬‬ ‫ܗܟܝܐܓܝܪ‬

‫ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝ̈ܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܢܦܣܘܡ‪ .‬ܘܗܝܕܝܢ ܢܩܦ ܕܥܠܡܐ‬
‫ܕܬܢܢ‪ :‬ܐܪܚܣܘ‬ ‫ܕ݂̈ܓܝܓܬܐ ܥܡܒܘܪ̈ܝܬܐ‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪.‬‬
‫ܐܬܘܢܡܥܙܝܗܘ‬ ‫ܐܬܚܘܒܫܬ‬ ‫ܢܘܗܫܦܢ ܢܡ‬ ‫‪wá‬‬
‫‏‪SN eo‬‬
‫‏‪ o sea à 5‬ܐܬܡܝܣ ‏‪ weaSN‬ܐܚܘܪܕ ‏‪ew Ao‬‬
‫‏‪ wx‬ܐܦܨܚܕ ܗܠ ܐܫܢܪܒܠ ‏‪ov eeu co MN oo‬‬
‫ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܬܚܬ܆ ܒܝܬܐ ܡܟܢܐ ܠܦܓܪܐ ‪£i‬‏ ܘܗܿܝ ‪oT‬‏‬
‫ܡܢ ܝܘܩܪ̈ܐ ܕܚܫ̈ܐ ‪d‬‏ ܗܿܝ ‪V‬‏‬ ‫‪v‬‏‪ao‬‬ ‫ܠܝܥܦܫܐ ‪aoc‬‬
‫‪5c‬‏ ‪ : v xa‬ܚܠܦ ܗ̇ܝ ܕܠܐ‬ ‫ܕܡܟܝܠ ܐ ܠܐ ‪AQ‬‏ ܒܒܣܪ‬
‫ܡܝܘܬܐܐ‪.‬܆‪ 0 .‬ܕܝܢ ܕܡܛܓܠܬܟܘܢ ‪.‬ܐ‪‎‬ܐ‪p. 4‬‬
‫‪ND.‬‬ ‫ܡܟܝܠ ܐܐܝܬܘܗܝ ܗܫܐ‬‫ܘ‪* :‬‬
‫‏‪ ws‬ܥܒܕܗܼ‪ .‬ܚܠܦ ‪ ,0‬ܕܫܒܣܗ ܕܢܡܘܬ ܟܕ ܠܐ‬
‫ܚܝܒ ܗܘܼܼܐ‪ .‬ܘܢܬܡܢܝܐ ܥܡ ‪.cA‬‏ ‪ vog‬ܟܬܒܗ̇ ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܦܝܠܝܦܘܣ ܘܫܕܪܗ̇ ‪co‬‏ ܛܛܛܓܘܣ ‪ .ܼ̱.‬ܣܛܛܓܢܐ ܕܐܡܪ‬
‫ܕܢܘܗܪܐܼ‪ .‬ܥܠ ܐܢܝܛܝܟܪܣܛܘܣ‬ ‫ܟܐ‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܡܬܕܡܐ‬
‫ܕܝܢ ‪oW‬‏‪e‬‬ ‫‪ ,0 og‬ܕܝܢ ܟܐܢ ‪ANA‬‏‬ ‫‪xu‬‏‬ ‫‪ 51‬ܕܡܬܕܡܐ‬

‫ܡ̈ܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܒܥܠ ܦܪܨܘܦܐ ‪oav‬‏ ‪ SE‬ܗܝ ܕܝܢ ܕܫܡܥ‬

‫ܡܥܠܝܘܬܗ‬ ‫ܐܢܝܢ܆ ‪mcd‬‏‬ ‫ܠܡܡܠܠܘ‬ ‫‏‪ MM‬ܠܒܪܢܫܐ‬

‫ܕܝܢ ܡܫܬܡ̈ܥܢ »‪. 05‬‬ ‫‪ 02‬ܕܠܥܙܗܝܢ ‪»c 3‬‏ ܡܠܐܟ̈ܐ‬
‫ܢܘܗܖܪܐ ܕܐܓܪܬ̈ܐ ܕܠܘܬܓܠܰܛܝܐ ܆‪ .‬ܫܠܝܚܐ‬
‫‪ aw‬ܡܰܣܳܡܰܪ ܠܝܵܗܘ̇ܢܢ‬ ‫‪wNW‬‬‫ܡܓܪܬܐ ‪ow ¥‬‏ ‪N S‬‬
‫ܪܐܒ ܡܦ‬
‫‪SN‬‏ ‪ ew‬ܡܢ ܐܚ̈ܐ‬ ‫ܓܠ‬
‫ܒܗܝܡܢܘܬܐ ‪ccu‬‏ ‪ e‬ܡ‬
‫ܓܙܝܪ̈ܐ ܐܙܠܘ ܠܘܬܗܘܢ‪ .‬ܘܡܦܝܣܝܢ ‪moo‬‏ ܠܗܘܢ‬
‫‪ 52‬ܕܢܓܙܪܘܢ‪ ,‬ܘܡܨܢܚܝܢ ‪moa‬‏ ܠܗ ܠܫܠܝܚܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪)co‬‏ ܕܠܐ‬
‫ܢ‬
‫‪ ac‬ܪܰܡܐܺ݁ܕ܆› ‪5‬‏‪ Jc. wfao wa MM‬ܪܫܡ‬ ‫‏‪ux‬‬
‫‪* Sc. p. 506,‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܥܠܗܕܐ‬ ‫ܕܥܠ ܐܪܥ ܐ‪.‬‬ ‫ܗ‬
‫ܕܗܘܦܥ‬ ‫ܒܙܒܢܐ‬
‫*‬
‫‪S‬‏‪NSNE‬‬
‫ܕܗܿܢܘܢ‪ :‬ܘܠܫܘܪܪܐ ‪SN‬‬ ‫ܘܬܗܘܢ‬‫ܥܟ‬
‫ܣܡ‬‫ܕܠ‬
‫‪xax 35‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܘܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܕܥܝܕܗ‬ ‫ܠܪܘܫܡܐ‬ ‫ܫܚܠܦܗ‬

‫‪1‬‬ ‫—‪D Mac.‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪eod.‬‬

 ‫ܕܡܐ ‪ 608‬ܘܒܝ‬
‫ܛܛܓܘܣ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪»c‬‏ ܡܫܝܢܚܐ‪.‬‬ ‫ܩܒܠܗܿ ܠܟܪܘܙܘܬܗ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܐܓܙܿܪܬܗܼ‪.‬‬ ‫ܕܢܓܙܘܪ‪ .‬ܗܢܘ‬ ‫‏‪ ic‬ܕܠܐ ܐܬܐܢܣ‬
‫‪e‬‬ ‫‪ o oA‬ܐܣ‬
‫‪Mm‬‏ ‪os‬‬ ‫ܡܛܠ ܡܪܚܘܬܗܘܢ ‪SN‬‏‬
‫ܕܥܠܡܐ ܡ̇ܪܐ‪ :‬ܠܫܡܫܐ ܘܠܣܗܪܐ‪ .‬ܕܡܢܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ‬
‫"‪amo‬‏ ܡܢ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܘܫܢܙ̈ܝܐ ܡܬܓܡܪܝܢ‪.‬‬
‫ܡܝܓܠ‬ ‫ܡܟܥܢܐ‬ ‫‪ax‬‏ ‪oso oa v‬‬ ‫ܐܢܬܬܐ‪:‬‬
‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ ..‬ܗ̇ܝ ܕܐܫܬܘܦ‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܗ‬
‫ܕܓܒܪܘܬܐ‬ ‫ܗܕܡܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܿܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܣܤܤܘܢ‬
‫ܡܦܣܡ ܢܦ‬
‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܕܠܘܝ ܕܝܢ ܦ̇ܣܩܝܢ ܠܗ ‪)cac‬‏‪ oL‬ܕܡܚܦܛܝܢ ܠܟܘܢ‬
‫ܠܡܓܙܪ ‪.‬ܝ ܐܬܟܬܒܬܸ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ‪mew‬‏ ܘܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ‬
‫‏‪PR‬‬
‫ܕܠܘܬ ܐܦܣ̈ܝܐ ‪iH‬‏ ܐܥܪܬܐ‬ ‫ܢܘܗܪ̈ܐܙ ܕܐܓܪܬܐ‬
‫ܗܕܐ ‪A‬‏ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܠܐܦܣ̈ܝܐ ܗܿܢܘܢ ܕܒܐܦ̈ܝܢ‬
‫ܠܐ ‪iue‬‏ ‪ moe‬ܠܗ‪ .‬ܡܩܒܠ ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܝܘܠܦܝܐ‬
‫ܗ ‪-‬‬ ‫ܐܓܪܬܗ ;‬ ‫ܒܢܝܕ‬ ‫‪i‬‏‪ec‬‬
‫ܡܫܝܒ¬ܪ ‪.Mc‬‬ ‫ܡܢ ܐܢܫ ‪ec‬‏‬
‫‪^x‬‏ ‪CV‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܗܒܗ‬ ‫‪Xa 3953‬‏‬ ‫ܒܝܘܠܦܝܐ‬ ‫ܕܢܚܥܚܡܣܥܘܢ‬
‫ܕܒܒܣܪ‬ ‫ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ̇ܓܘܫܡܗܼ‪ .‬ܪܫܐ ܠܡܫܝܚܐ‬
‫‪MUCET‬‏ ܐܝܟ ܗܕ̈ܡܐ‬ ‫‪4210‬‬ ‫ܠܡܗܝܡ̈ܢܝܐ‬ ‫ܘܥܕܬܐ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬
‫‪aM‬‏‬ ‫‪do‬‏ ܕܟܠ‬ ‫ܕܝܢ ܕܫܘܡܠܝܐ‬ ‫ܒܓܘܫ ̈ܚ ‪0 .:.‬‬
‫‪- o‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܫܠܓܝܐܝܬ݀‬
‫ܡ‬ ‫‪mio ,‬‏ ܕܝܢ ‪aaM‬‏‬ ‫ܡܫ ܡܠܐ‬
‫*ܟܠܗ ܒܟܠܢܫ ܡܝܓܠ ܠܐ ܡܣܝܟܘܬܐ ܕܟܝܢܗ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܘ‬ ‫‪° D. p. 412.‬‬

‫ܛܝܒܘܬܐ ܐܡܪ ܕܢܣܼܒܝܢ ܘܒܗ̇ ܐܬܬܠܝܦܢ ܒܓܘܫܡܗ‬

‫ܕܡܫܝܥܝܐ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܒܟܠܕܘܟ ‪aao‬‏‬
‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܒܡܗܝܡ̈ܝܐ ܕܝܢ ܒ‬ ‫ܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܝܢ‬‫ܠܫ‬
‫ܘܡ‬
‫‪25‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܕܛܓܢܒܝܘܬܐ ‪sam‬‏ ‪ 0 d‬ܕܝܢ ‪ooa‬‏ ‪0 V‬‬
‫ܠܚܕ *ܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐܼ‪ .‬ܥܠ ܚܘܕܬܐ ܕܡܢܕܪܫ‬ ‫ܒܩܢܘܡܗ‬ ‫‪” Sc. p. 507.‬‬

‫‏‪ m3‬ܐܬܬܠܝܦ ܥܡܐ ‪vo 033‬‏ ‪ seuT‬ܕܝܢ ܚܠܦ ‪»x‬‏‬

‫‪aw‬‏ ‪ aM‬ܐܒܝܗܘܬܐ ‪a3‬‏ * ‪Aw x .37‬‬ ‫ܕܡܥܗ ܡܫܬܡ‬
‫ܘܒܐܪܥܐ‪ :‬ܟܥܘܫܝܐ ‪OD‬‏ ܝ )‪ 0‬ܕܢܥܚܝܬ ‪aec‬‏‬
‫‪o3‬‏‬ ‫ܐܡܿܪ‪ .‬ܐܝܟ ܠܬܚܬܝܬܗܿ‬ ‫ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܠܘ ܠܬܚܬ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‪:‬‬
‫‪iaa‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܣܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܫܡܝܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫‪AO‬‬
 ‫‪—£»( 702 )«-—-‬‬

‫ܗܘܼܐ‬ ‫‪p‬‏‪L‬‬
‫ܕܠܐ ‪oc‬‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܒܡ̈ܥܐܓܝܪ‬ ‫ܠܐܪܥܐ‪.‬‬
‫‪ca‬‬ ‫‪.19:‬‬ ‫‪.ccA‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪330.‬‬ ‫‪aM‬‏ ‪a7‬‬ ‫ܐܠܘܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܝܢ ܪ̈ܗܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܥܠܝ ‏ ܡܢ ‪Moq‬‏ ܐܬܟܬܒܬܸ‬
‫ܛܘܟܝܩܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܩܐܫܬܕܪܬ݀ ܒܝܕ‬

‫‪4X‬‬ ‫ܢܘܗܪܝܐܙ ‏‪ v (AN ES‬ܬܘܠܕ ܝ̇ܠܝܦ ‪ 8‬‏‪s oca‬‬ ‫‪e‬‬

‫ܘܥܠܗܕܐ‬ ‫ܠܗ ܠܦܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܚܒܝܢ ‪moo‬‏‬ ‫ܪܒܬ‬ ‫ܦܝܠܝܦܣ̈ܝܐ‬

‫ܠܗܘܢܓܝܪ‬ ‫ܟܬܒ‬ ‫ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܡܘܕܐ‬
‫ܥܥ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܟܝܕ ܡܥ‬ ‫ܗܕܐ‪:‬‬ ‫ܐܓܪܬܐ‬ ‫ܫܠܝܥܝܐ‬
‫ܣܓ̈ܺܝܐܬܐ‪ .‬ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܙܗܪ ܠܗܘܢ ‪saM‬‏ ‪e eO‬‬
‫ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ‪)can‬‏‪ oQcac yS A MA LS‬ܕܐܝܟ ‪SEVO‬‏‬ ‫‪10‬‬

‫ܐܦ ܥܠܝܗܘܢ ܗܡܣܘ ܕܢܛܥܘܢ ܐܢܘܢ ‪aaM‬‏ ‪0X .BP .wO‬‬

‫ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ‪ :‬ܠܐ ‪oow‬‏ ܚܝܓܘܦܝܐ‬
‫‪»AV‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܦܚܡܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܠܗܕܐ‬ ‫ܚܫܒܗ̇‬
‫ܠܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ‪wm‬‏‬ ‫ܕܠܘ ‪XS57‬‏ ܚܛܦܗ̇‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪.‬‬
‫ܟܝܢܐܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ‪saN .:.‬‏ ‪ ,NA S oS‬ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪15‬‬

‫ܕܠܘ ܕܝܠܗ ܗܼܘ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܩܪܐ‬ ‫‪w‬‏^‬

‫ܕܢܥܥܝܛܓܘܦ ܐܢܫ ‪AA‬‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫ܘܠ‬ ‫ܢܘܟܠ‪:‬‬ ‫‏‪oh aW‬‬ ‫ܕܟ ܢܝܢܼܗ‬ ‫‏‪uma‬‬ ‫ܪܡܐܒܕ‬ ‫‏‪uM, yc‬‬
‫«‪evi‬‏ ‪cy‬‬ ‫ܟܬܒ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‪:‬‬ ‫ܕܒܗ̇ ܒܐܓܪܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܫܬܘܬܦ ܠܢ‪ .‬ܒܥܚܘܫ ܒܢ ܡܣܐ‬
‫ܘܡܬܠܐ‪ .‬ܚܠܦ ‪ ,0‬ܕܗܼܢܘܢ ܝܗܒܝܢ ‪moo‬‏ ܠܗ‪ama .‬‏ ܢܣܿܒ‬
‫ܗܘܼܐ‪.‬‬

‫ܢܘܗܪܝܢܐܟܙ ‏‪ (AN XS‬ܐ ܬܘܠܕ ‏‪ «icono‬ܐܢܒܘܛ‬

‫ܩܘܿܠܣ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪ARAL‬‏ ܐܓܪܬܐ‬ ‫ܓܝܪ ܫܠܝܢܢܐ‬
‫‪"Sc.‬‬
‫‪p. 508.‬‬ ‫ܗܘܼܿܐ ܠܗܘܢ *ܝܘܠܦܝܥܐ ܡܢ ܐܦܦܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ܕܡܩܒܠ‬
‫ܒܐܦ̈ܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪coa‬‬ ‫‪ec‬‏‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܗ ܕܝܢ ܠܦܘܠܘܣ‬
‫ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܠܗܠܝܢܼ‪ .‬ܟܕ ‪ongA‬‏ ܠܗܘܢ ܡܸܢ ܗܠܝܢ ^‪€‬‬
‫ܒܐܝܠܝܢ ‪UCCA‬‏ ‪ EI‬ܠܦ ܓܝܪ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ .‬ܡܫܪܪ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܝܘܢܝܐ‬ ‫ܚܒܝܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܗ‬ ‫ܗܺܝ ܕܐܝܬܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ‬
‫ܘܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܠܗ̇ ܡܦܫܡܝܢܐ‬ ‫ܘܡܦܫܡ‬ ‫ܐܡ̇ܿܪ‪.‬‬ ‫ܕܚܘܒܗ‬ ‫ܒܪ̈ܐ‬
‫‪‎ wis‬ܡܕܡ ‪'D. p.413.‬‬ ‫ܗܒܘܚܕ ‪.‬ܝܗܝܪܩ * ܥܛܡ ‪‎‬ܘܠܕ‬ ‫‪ 3o‬ܐܪܒܕ‬
 ‫‪) 802‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫ܒܝܕ‬ ‫ܠܒܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܘܝ‬ ‫ܒܚܘܒܐ‬ ‫ܒܪܐܼ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܕܝܢ‬ ‫ܟܝܢܝܐ ܕܐܒܐ ‪dc‬‏ ‪0‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܠܘܬ ܝܥܢܝܕܝܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܗ‬
‫‪Aw‬‬
‫‪m‬‏‬ ‫ܥܥ‬ ‫̄ܘ‬
‫ܡܝܥܕܡܼ‪ .‬ܠ‬ ‫‪ AQ‬ܟܥ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܒ ܐܝܕܗ‬
‫ܗܘܳܐ‬ ‫ܕ‪3‬ܪ‪3‬ܫ‬
‫‪407‬‬ ‫‪w‬‏‪aa‬‬
‫‪»c‬‬ ‫‪eM‬‏ ‪ o‬ܥܠ‬ ‫ܝܥܝܢܬܐ‪.‬‬
‫ܩܡܡܕ‬
‫‪e‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܘܠܝܐ‬ ‫ܨܒܐ ܟܠܗ‬ ‫)‪,MU" 05‬‏ ܕܒܗ‬ ‫ܒܡܫܝܢܢܐ‪.‬‬
‫ܠܡܥܡܪ‪ .‬ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܐ ܠܥܕܬܐ‪ .‬ܨܒܐ ܠܗܡ‬
‫ܐܠܗܐ ܕܒܡܫܝܢܝܐ ܢܥܡܪ ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܕܒܪܝܬܐܿ‪09» .‬‬
‫ܗܿܕܓܝܪ‬ ‫‪x04‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪d‬‏‪Si‬‬
‫‪aox‬‬ ‫ܒܕܨܒܐ‬ ‫ܡܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܥܗ‬
‫ܢܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܝܚܝܐ‬ ‫‪waS‬‬ ‫‪soc‬‏ ‪sew‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܕܡܡܡܠܐ‬
‫ܢܝܫ ‪01‬‬ ‫ܕܡܛܛܓܠܥ ܕܒܕܡ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܒܡܒܒܣܪܝܼ‪ .‬ܗܕܐ ܒܥܐ‬
‫‪ 2.00‬ܟܕ‬ ‫‪nap‬‬ ‫ܕܟܥ ܆ ‪a‬‏‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ‬ ‫ܡ ܟܝܝ ܝܠܝ‬
‫ܓܓܢܳܐܐ ܗܝ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܒܐܘܠܨ̈ܢܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝܗܘܢ‪ .‬ܡܡܠܐ‬
‫ܘܐܘܠܨ̈ܢܝܐ ܡܪܒܐ ‪mew‬‏ ܠܗ̇‬ ‫‪A‬‬‫‪now‬‬
‫ܓܝܪ ‪saW‬‏ ‪.m‬‬
‫ܕܡܫܝܥܥܝܐ ܒܝܬ݀ ‪.cw‬‏‬ ‫ܦܘܠܘܣ ܠ ܗܝܕ ܒܢܘܬܗ‬
‫ܗܿܢܝܢ ‪91‬‬ ‫‪ooM‬‬ ‫ܕܟܣ̈ܝܢ ‪oo‬‏‬ ‫ܕܢܚܰܟܝܒܬܐ‬ ‫ܣܝܡ̈ܬܐ‬
‫ܓܡ ܢܝ̈ܣܟܕ‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪ eA‬ܢܒ̈ܗܝܬܢܕ ܢܠ ܟܝܕܝܗ‬ ‫‏‪A‬‬
‫‪.‬ܐܟܪܗ‬ ‫ܐܡܠܥܕ ‏‪Sw‬‬ ‫‪m6 co. o M cow‬‬ ‫‏‪Ww xn‬‬ ‫ܐܢܝܢ‬
‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܒܗ ‪ecA‬‏‬ ‫ܠܥܛܘܪ̈ܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ‪570337.0‬‬
‫‪x‬‬‫‪oNw‬‏‬
‫ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܓܘܫܡܥܐܝܬܼ‪ .‬ܡ‬
‫‪02‬‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ ܠܒܪܝܬܐ ܡܫܡܗܿ‪ .‬ܗܶܢܘ ܕܝܢ ܒܗ ܒܡܫܝܥܢܐ‬
‫‏‪ xa‬ܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ‪* .‬ܟܕ ܡܪܟܒܐ ܒܗ ܒܕܡ ܘܬ‬ ‫‪* Sc. p. 509.‬‬
‫ܓܘܫܡܐ‪.‬ܓܠܝܐ ܗܼܕܓܝܪ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܐܬܚܕܬ‬
‫‏‪ eso‬ܡܝܓܠ ܕܒܗ ܐܣܝܪ̈ܢ ܒܐܚܝܢܘܬܐ ‪sau‬‏ ‪we‬‬
‫‏‪ AN‬ܚܘ̈ܒܝܢ ܡܫܡܗ ܠܢܡܘܣܐ ܼ‪ .‬ܐܪ̈ܟܘܣ ܘܫܠܝܛܥ̈ܐ‬
‫ܕܦܪܣܝ ‪xs‬‏ ܒܣܪܗ܆ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܘ̈ܐ‪.‬ܐܼ‪xXx .‬‏ ܒܡܣܪܗ ‪53‬‬
‫‪ som‬ܕܘܢ‬ ‫‪SA‬‏ ‪ wo‬ܗ̇ܝ ܕܝܢ ‪aix‬‏‬ ‫ܠܠܐ ܡܥܘܬܘܬܐ‬
‫‪ .e 4063Q .9064‬ܕܡܦܝܣܝܢ‬ ‫‪.M‬‏‬ ‫ܕܡܠܐܟ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܘܠܥܝܝܐ‬
‫ܠܡܛܪ ܢܡܘܣܐܼ‪ .‬ܠܡܠܐ ܟ̈ܐ ܡܝܬܝܢ ‪moo‬‏ ܠܡܨܥܬܐ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ‪sooq‬‏ ܐܬܟܬܒܬܸ ܕܝܢ «‪DC‬‏‬
‫‪o3‬‏‬ ‫ܪ̈ܗܘܡܐ‪ .‬ܘܐܫܬܕܪܬܸ ܒܝܕ ܛܘܟܝܩܘܣ‪.‬‬
‫‪Yos‬‬‫‪‎ < SAN‬ܬܘܠܕ ‪M cos‬‬ ‫‪‎‬ܙܐܝ̈ܖܪܗܘܢ ‪S‬‬
 ‫‪) 902‬ܦܙܝ̄‬ ‫—«)‬

‫ܩܕܡܝܬܐ‪ .‬ܛܘܒܢܝܐܓܝܪ ܦܘܠܘܣ ܡ̣ܢ ܕܒܐܬܟܪܟ ܟܕ‬

‫ܡܣܒܪ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐܼ‪ooM .‬‏ ܐܦ ܠܬܣܠܘܢ̈ܝܡܐ‪.‬‬
‫ܘܐܠܦ ܐܢܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܪܢ ܡܫܝܥܝܐ‪ .‬ܘܐܝܟ‬
‫ܘܫܥܝ‬ ‫ܐܬܡ ܓܝܘ ܚܣ ܡܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ ܕܕܠܩܘܒܠܐ‬ ‫ܥܝܕܐ‬
‫ܘܐܙܠ ܠܐܬܢܘܣ‪ .‬ܘ݀ܐܝܟ ‪seS‬‏ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬܗܘܢܼ‪ .‬ܫܕܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܒܐܝܼܪ̈ܝ ‏ ܛܝܡܬܐܘܣܼ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܢ‬
‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܡܡܩܢܐ ܡܐܐܢܗ‪.‬‬ ‫ܕܿܣܿܥܡ ܗܘܼܐ ܕܢܬܪܨ ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܡܥܟܥܐ ? ‪y‬‏ ܕܝܢ ‪aococ‬‏‬ ‫ܙܘܓܗ‬ ‫ܬܢܢ ܠܒܪܬ‬ ‫ܡܐܢܐ‬
‫‏‪* D. p. lad. € 9X Gs‬‬ ‫‪ Xs‬ܕܗ * ܥܰܘܰܪ‬
‫‪S‬‬ ‫‪Lm‬‬ ‫‏‪9 ±.‬‬
‫‏‪Xn‬‬
‫‪RM‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܀܀‪ :‬ܒܫܠ‬ ‫ܢܘܗܪ̈ܐ ܕܬܣܥܘܢܝܡ̈ܝܐ‬
‫ܕܗ̇ܢܘܢ ‪,‬‬ ‫ܒܝܫ̈ܬܐ‬ ‫‪m6‬‬ ‫ܛܠܒ ‪MQ‬‏‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪:‬‬ ‫ܕܫܡܥ‬
‫ܢܘܗܠ‬ ‫‏‪hA‬‬ ‫ܐܠ ‪ܼ.‬ܘܥܦܪܬܐ‬ ‫ܢܘܢ̄ܗ‬ ‫‪x‬‬ ‫‏‪X Sa n Maa‬‬
‫ܢܫܪܐ ‪wS‬‏‬ ‫ܚܘܝܨܗܘܢ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܝ ܕܥܡ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܓܪܬܐ‬
‫ܠܗ̇ܝ ܕܡܛܓܐܒܝܢ ‪moo‬‏ ܠܗܘܢ‪ :‬ܕܩܪܝ ܒ ‪!qa‬‏ ܫܘܠܼܡܗ‬
‫‪*Sc. p. 510.‬‬ ‫‏‪ jov Ma‬ܝ̇ܗ ܢܝܕ ܐܫܗܕ ܢܝ̇ܥܕܝ ܢܘܬܢܐ ܐܡ ܕܝܚܐܕ*‬
‫ܪܝܡܐ‬ ‫‪c‬‬ ‫ܠܥ ‏‪M eA A s Now.‬‬ ‫‪s 03‬‬ ‫‏‪ as‬‏‪a9‬‬
‫ܐ‬
‫‪3‬‬‫‪oNo‬‬‫ܕܡܬܓܠܐ ‪.‬܀ ܒܙܒܢܗ ‪^S‬‏ ܐܡܬܝ ܕܬܚܘܡܐ ‪ax‬‏‬
‫ܗܺܝ‬ ‫ܕܥܠܡܐ ‪oc‬‏‪ )da wi‬ܕܚܪܝܡ ܒܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܓܝܪ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܣܝܡ ܒܫܘܠܡ‬
‫ܐܓܪܖ̈ܬܗ‪ :‬ܒܕܘܟܬ ܐܼܬܐ ܐܡ̇ܿܪ ܕܐܝܬܘܗܝ‪.‬ܐܼ‪ewa .‬‏ ‪i‬‬
‫ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܠܕܝܩܝܐ‪.‬‬

‫ܬܐܘܣ‬ ‫ܕܠܘܬ ܓܝ‬ ‫ܢܝܘܗܪܝܐܟ ܕܐܓܪܬܐ‬

‫‪eoa. Na‬‬ ‫‪uL 34A,‬‬ ‫‪«O3 moocaox‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪UE‬‬ ‫‏‪e E s‬‬
‫ܐܝܣܐ‬ ‫‏‪ma‬‬ ‫‪. coo‬܆‪.‬ܣܘܣܦܐܒ ܟܝܐ ܟܪܟܬܢܕ‬ ‫‪na‬‬ ‫‏‪S‬‬
‫ܫܕܪ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܘܢܕܒܪ ܥܕ̈ܬܐ ܕܬܡܿܢ‪oa .‬‏ ‪aM . Xo‬‬
‫ܗܝܡ̈ܝܐ‬
‫‪p‬‏ ܠܗܘܢ ܠ‬ ‫ܕܡܠܦ̈ܢ ܕܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܠ‬
‫ܟܠܗ‬ ‫'ܘܒܟܪ̈ܝܬܐܐ‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܠܡܬܕܒܪܘܼ‪ .‬ܘܐܝܟܢ‬

‫‪! D om.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪SYN.‬‬ ‫— ‪B.‬‬ ‫‪LXVI.‬‬
 ‫(»‪-—te‬‬ ‫)«‪—1‬‏ ‪012‬‬

‫ܡܣܘ‬ ‫ܡܚܬ‬ ‫‪:‬ܐܝ̈ܢܬܕܥ‬ ‫ܐ̈ܢܘܢܣܠ‬ ‫‪ wo‬ܚܫ̇ܚܕ‬

‫‏‪so M‬‬
‫ܗܠܝܢ ‪.‬ܐ ‪,NA 009‬‏ ܕܒܐܝܟ ܢܒܝܘ̈ܬܐ‬ ‫ܫܠܝܢܚܢܐ ܒܐܓܪ̈ܬܗ‬
‫ܗܢܘ ܕܝܢ ‪)SEW‬‏ ‪ E A‬ܐܠܗܝܐ‬ ‫ܩܕܡ̈ܝܬܐ ‪ :‬ܕܗܵܘܼܕ ‪sseM‬‏ ‪oS‬‬
‫ܘܣܗܕܘܬܐ ܕܐܬܬܸ ܒܙܒܢܗܿ܆ ‪.uxe‬‏‬ ‫ܒܝܬܟ‬ ‫ܓ‬
‫‪c‬‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ ‪coq‬‏ ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܗܘܼܬ ‪ca‬‏ ‪ s‬ܥܠ ܙܒܝܥܐ‬
‫‏‪eX‬‬ ‫ܐܒܛ‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫‪.‬܀ܥܕܘܡ ‏)‪ O0‬ܢܝܕ‬ ‫ܫܚ‬ ‫‪gil‬‬ ‫‏‪ac‬‬
‫‪oav‬‏ ܠܫܘܠܛܛܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܘܠܐܦܣܩܘܦܘܬܐ‬ ‫ܠܩܫܝܫܘܬܐ‬
‫ܠܟܘܐܪܐ ܕܡܪܖ̈ܚܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܚܫܚܝܢ ‪AAN‬‏‪ wW‬ܥܕܬܢ̈ܝܐ‬
‫ܢ‪a‬‏ ‪ o sos‬ܗ̇ܝ ܕܐܚܝܕ ܒܢܘ̈ܗܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܫܘܠܛܓ‪im‬‬
‫ܙ‬
‫ܐܝܟ ܕܡܢܗ ‪.woS‬‏ ܐܢܕܝܢ ܗܿܢܘܢ ܠܐ ‪:‬‬ ‫ܒܫܘܥܒܕܐ‬
‫‪,NNAW‬‏‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܠܐ‬ ‫‪cod‬‏‬ ‫ܡܬܬܪܨܝܢ ‪ga :‬‏ ܡܢܐ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܐܘ ܒܢܨܒܬܗ ܐܝܟ ܕܒܐܝܬ ܠܝܘܢܝܐܼ‪ .‬ܚܠܦ‬ ‫ܬܘܠܡܕܗ‪:‬‬
‫‪m‬‏‬ ‫‪)co‬‏ ܕܗܫܢܐ‬ ‫‪ 3‬ܘܦܢ ܐ‪:‬‬ ‫ܐܦ ܟܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܠܐ ܢܢ‬
‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܢܫܘܕܥ‪:‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪ap‬‏ ܕܝܢ ‪vS‬‏‬ ‫ܠܡܥ ܡܘܕܝܬܐ‬
‫‪6‬ܐ‬ ‫ܗܘ ‪xX‬‏ ‪sw‬‬ ‫‪ :‬ܒܙܒܢܐ‬ ‫ܡܬܩܪܝܢ‬ ‫ܐܦܩܩܘ̈ܦܐ‬ ‫ܕܗܫܐ‬
‫ܡܬܩܪܝܢ ‪*mo0‬‏ ‪ i‬ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܪܘܚܐ ‪.‬ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪܐ‪.‬‬ ‫‪" Sc. p. 511.‬‬

‫ܕܓܠܝܐ ܗܘܼܬ ܠܗ ܐܝܠܝܢ ܕܫܿܬܝܕܢ‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܠܛܝܒܘܬܐ‬

‫ܗܝ ܕܝܢ ‪axe‬‏‬ ‫ܘܡܪ̈ܡܝܘܢܐ‪.:.‬‬ ‫ܡܢ ܡܥ̈ܝܢܝܐ‬ ‫ܕܢܣܬܥܪ̈ܢ‬
‫‪oN‬‏ܘܬܐ ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡܣܛܝܓ‬ ‫ܠܡܙܕܘܓܘ܆‬
‫ܡܠܐ ܿ‪02 .‬‬ ‫ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܪܥܝܢܐ ܕܪܘܫܥܐ ܡܠܦܝܢ‬
‫ܒܦܘܪ̈ܦܥܐ‬ ‫ܕܐܚܝܕܐ‬ ‫ܠܐܝܕܐ‬ ‫ܕܦܠܚܐ ܐܣܛܪܢܝܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪+‬‬ ‫‪Niceh‬‬ ‫‪Mw‬‬‫‪ 0‬ܕܝܢ ܟܠܗ ‪3S‬‏ ‪S NX‬‬ ‫‏‪wo‬‬
‫ܘܬܠܬܐ ܣܝܗ̈ܕܝܢ ‪ :‬ܟܕ‬
‫ܡܫܝܫܐ‪ :‬ܐܠܐ ܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ *‬ ‫‪* D. p. 415.‬‬

‫ܛܒ ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܒܢܙܡܘܣܐ‪ .‬ܣܡܗܿ̇ ܕܝܢ ܗ̱ܘ ܒܓܠ‬

‫‪i2 c‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪ :‬ܚܪܐ ‪noM‬‏ ܕܩܫܝܫܐܼ‪ .‬ܒܕܘܟܬ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܓܒܪ̈ܐ‪ .‬ܘܠܰܢܫ̈ܶܐ܆ ‪onuuoyM‬‏ ܕܕܡ ‪ae‬‏ ‪ xv‬ܡܢ ܥܥ̈ܬܐ‪.‬‬
‫ܨ ܟܝ `‬ ‫ܐܕܗܒܬ‬ ‫ܦܚܼܘ̈ܡ̈‬ ‫‪o A‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܘܐܢܚܝܪܬܐ ܐܝܟ‬
‫ܡܬܦܪܣܝܢ ܕܢܥܫܩܘܢܝܗܝ ‪woi ..‬‏‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܡܬܟܣܣܝܢ‬
‫ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܪܗܘܡܐ‪.‬‬
‫ܗܨ‬ ‫ܐܓܪܬ < ܕܠܘܬ ܛܝܡܬ ܐܘܣ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪.‬ܘ ܢܐܦ‬
‫ܫܠܝܢܢܐ ْ ‪»cv‬‏ ‪AA‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬ ‫‪aid‬‏‬ ‫‪»c‬‏ ܪ̈ܗܘܡܐ‬ ‫ܗܕܐ‬
 ‫(‪—ex‬‬ ‫—«) ‪211‬‬

‫ܘܗܪܡܓܢܝܬܘ *‬ ‫‪»c‬‏ ‪ P woc‬ܦܘܓܠܘܣ‬ ‫ܛܝܡܬܐܘܣ‬ ‫‪339‬‬

‫ܡܢ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ‪oa .‬‏ ‪ 063xo‬ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ‪.‬‬
‫‏‪ UMS Yo‬ܪܼܡܐܕ ܠܥ ܣܘܪܕܢܣܟܠܐ ‪:‬ܐܝܢܝܩ ܥܪܦܕ ܗܠ‬
‫ܡܪܢ ܐܝܟ ‪.so‬‏ ‪ x n 809‬ܠܐܛ ‪.o‬‏ ܣܦܡ‬
‫ܒܪܘܢܚܝܗ ܩܕܡܝܐ܆ ܡܫܡܗ ‪Aw‬‏ ‪ »ca‬ܕܒܗ ܣܠܡ ܡܢ‬
‫ܝܗܘܕ ܠܪ̈ܗܘܡܐ ܟܕ ‪ooo‬‏ ‪ eu‬ܐܪܝܐ ܐܓܝܪ ܠܢܐܐܪܘܢ‬
‫ܛܘܟܝܩܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܒܝܕ‬ ‫ܟܥܕ ‪.‬ܐ ܫܕܪܗ̇ܿ‬

‫̇ܗܢܝܥܪܒ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫ܦܐ‬ ‫‪ i eon‬ܐܝܡܕ ܪܝܓ‬ ‫ܕܠܘܬ ‏‪S‬‬

‫ܗܿܝ‬ ‫‪MN‬‏ «‪ac‬‬ ‫ܫܒܩܗ‬ ‫‪Aw‬‏ ܓܝܪ‬ ‫ܠܗ̇ܝ݂ ܕܩܕܡܝܗܿ‪.‬‬
‫ܠܘ ܐܝܟ ܕܐܣܒܪܘ‬ ‫ܓܝܪ ‪amo‬‏ ܒܥܠܐ ܕܚܕܐ ܐܢܬܬܐ܆‬
‫‪” $m. p. 335.‬‬ ‫‪Nàga2‬‏ *ܕܠܐ‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ ܐܙܕܘܓ‪ ْ.‬ܐܠܐ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܐܢܚܪ̈ܢܐ‪ :‬ܕܥܠ‬
‫‪AW‬‬ ‫‪NG NS‬‬ ‫‏‪ 7M‬ܠܒܟ ‪ 9‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܐܝܟ ‪swoL‬‏‬
‫‪* Sc. p. $12.‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ ܠܗ̇ܘ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ̇ ܕܩܕܡܝܬܐ‬ ‫*ܘܐ‬
‫ܗ‬
‫ܗܺܝ ܕܝܢ ‪:‬‬ ‫ܐܚܪܬܐ ܆ ܡܢ ܕܒ݂̈ܓܐ ܕܡܫܝܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܒ‬
‫ܩܒܪ̈ܛܓܐ‬ ‫ܕܝܠܗ݇ܘܢ܆ܕܒܢܝ‬ ‫‪áw‬‏‬ ‫‏‪ Ao‬ܐܢܐ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܟܪ̈ܣܣܝܬܐ‬ ‫ܒܝ̈ܫܬܐ‬ ‫ܒܟܠܙܒܢ ܒܓ̈ܠܝܢ ܐܢܘܢ ‪sew :‬‏‬
‫ܥܠ‬ ‫‪.‬ܕܗܠܝܢ ܐܡܪ‬ ‫ܠܦܐܘܛܐ‬ ‫ܡܩܠܣ‬ ‫ܒ̈ܛܝܠܬܐܼ‪ .‬ܠܘ ܟܕ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܐ‪oxo‬‏‬
‫‪ 5‬ܢܣܒ ܘ‪x‬‬ ‫ܠܣ ܗܕܘܬܐ‬ ‫ܡ̇ܪ̈ܛܝܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܠ‬ ‫ܕܠܟܘܘܢܗܘܢ ` ‪ ْ.‬ܗ̇ܘܓܝܪ ܦܐܘܓܐ ܐܡܪܗ̇‬
‫ܠܡ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܕܣܝܪܝܤܐܝܬ‬ ‫ܡܪ̈ܛܝܢܝܐ‪ .‬ܕܢܨܚܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܕܠܘܬܗܘܢ ܩܒܝܪ ܙܘܣ‪ :‬ܗܿܘ‪ .‬ܕܠܘ ܒܪܢܫܐ ‪màL‬‏ ܐܠܐ‬
‫ܐܠܗܐ‪ .‬ܘܩܪܝܗܝ ܢܒܝܐ ܠܦܐܘܛܐܼ‪ .‬ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܗܘܢ‬
‫ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܫܪܖ̈ܒܬܐܼ ܠܬܢܝܐ‬ ‫ܚܠܦ ܚܟܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܚ̈ܝܦܐ ܆ ܐܘ‬
‫ܐܡ ‪ , 47‬ܕܦܠܢ ܐܘܠܕ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫‪axe‬‏ ܗܘܘ‬ ‫ܕܫܪܖ̈ܒܬܐ‬
‫ܐܬܟܬܒܬ‬ ‫ܐܒܗܕܐ ‪ $8‬ܟܦ̈ܫ̈ܝܓܐ‪.‬‬ ‫‪ t2 5‬ܠܦܠܢ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܛܥܘܢ‬
‫ܙܝܐ ܣܦܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫‏ ‪ ac s aN‬ܘܐܫܬܕܪܬ‬
‫‪S sso‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܘܐܦܠܘ‪.‬‬

‫‪1 D wwe‬‬ ‫)‪(sic‬‬ ‫—‬ ‫‪? Hine‬‬ ‫‪textus‬‬ ‫‪resumitur‬‬ ‫‪e Sm.‬‬ ‫—‬
‫‪B "ila‬‬ ‫)< ‪‎‬ܬܬ‬ ‫‪.-‬‬ ‫‪3 x IA‬‬ ‫‪Lo‬‬ ‫‪.‎‬ܐܬܘܕܗ ‪9‬‬
‫— ܒ‪.‬‬
‫—‪‎ .‬ܢܘܗܪܐܘܟܥܠܕ ‪¢‬‬ ‫‪7 «da.‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪‎‬ܢܘܽܗܝܠܡܒ ‪$‬‬

‫‪1 |.‬‬
 ‫—‪—te»( 212 )«3‬‬

‫ܒܟܠܕܘܟ ܡܫܟܚܝܢ‬ ‫ܒܒ‬ ‫ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܡܘܢ܀‪.:‬‬

‫ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܫܘܦܪܐ‬ ‫ܫܠܝܢܢܐ‪ :‬ܕܥܡ‬ ‫ܠܢܥܢ ܠܘܠܐ‬
‫ܒܐܓܪܬܐ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܡܟܝܟܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܦܪܛ‬
‫ܐܣ ܝܪ ܠܐ‬ ‫‪0a‬‏ ܕܟܕ‬ ‫ܡܬܢܚܙܐ ܨܠܡܐ ܕܡܘܟܟܗ‪.‬‬ ‫ܗܕܐܿ‪.‬‬
‫‪ct‬‬ ‫‪wI wS‬‬ ‫‪!oN‬‏‬ ‫ܐܡܐܢ ܠܡܟܬܒ ܠܦܝܠܝܡܘܢ *ܡܗܝܡܢܐ‪.‬‬ ‫‪* D. p. 416.‬‬

‫ܐܢܬܬܗܿ‪ .‬ܡܝܓܠ ܐܢܣܤܣܝܡܘܣ ܥܒܼܕܐ ܕܥܪܝܡ ܗܘܐ‬

‫‪sw‬ܬ ܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܢܐ ܘܐܫ ܬܕܪܬ‬ ‫‪5700‬‏ ‪.‬‬
‫ܕܒܐܢܣܝܡܘܣ‪.‬‬ ‫ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ‬

‫‏‪ PS AS‬ܠܥ ܐܬܪܓܐ ‪ܼ.‬ܐܝ̈ܪܒܥܕ ‏‪MAMAS‬‬ ‫ܕܠܘܬ‬

‫‪01‬‬ ‫ܡܢ ‪ ,0‬ܕܠܐ‬ ‫ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܬܝܠ ܕܘ ܠܣ̈ܥܠܐ‪.‬‬
‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܥܝܕܗ‪.‬‬ ‫ܕܫܠܝܢܚܢܐ ܒܪܝܫܗ̇ ܐܝܟ‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܣܝܡ‬
‫ܐܝܬ ܕܐܡܪܘܼ ܕܠܘ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܬܝܗܿ‪ .‬ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܘ‪.‬‬
‫‪ 8‬ܬ ܫ ܗܒ ‏‪ * AE,‬ܥܕܝܕ ܐܘܗ ‏‪«Quos‬‬ ‫‏‪ OO INEEN‬ܥ‬ ‫‪* Sc. p. 913.‬‬

‫ܗܘܘ ܠܗ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ‪oyA .‬‏ ܕܕܡ ܟܕ ܡܕܪ̈ܓܫܝܢ ܕܕܝܠܗ‬

‫ܗܝ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ̇‪ .‬ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܫܪܥܘ ܡܢ ܫܪܪܐ‪ .‬ܐ‬
‫ܐܝܬܝܗܿ܆ ܐܝܟܝܚܐ‬ ‫ܕܦܘܠܘܣ‬ ‫ܡܢ ܗܝ ܕܐܠܘܠܐ‬ ‫ܘܠܘܩܕܡ‬
‫ܗܗ ‪3‬‬ ‫ܕܦܘܠܘܣ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ‪.^w‬‏‬ ‫ܐܓܪ̈ܬܗ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܡܠܘܬܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫ܕܕܦܘܠܘܣ݀‬ ‫ܐܝܕܐ‬ ‫«‏‪ voa‬ܐܬܩܒܠܬ ܐܝܟ‬
‫ܕܐܚܪܝܢ܆ ‪o‬‬
‫ܕܟܠܗ̇ ܐܓܪܬܐ‬ ‫ܠܗܘ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܠܐ ܦܫܝܡܐ‬ ‫ܐܘ ܐܝܟܢܝܐ‬
‫‪03‬‬ ‫ܐ‬
‫̈ܝ ܟ‬
‫ܥ‬ ‫ܒܡ ܗ‬
‫ܒܪܝܫܗܿ‪ .‬ܘܕܠ‬ ‫ܦܘܠܘܣ ّ܀ ܢܣܝܡ‬ ‫ܕܫܡ‬ ‫ܒܕܐܿ‪.‬‬
‫‪ NNAW‬ܗܝ ܡܢ‬ ‫‪ANEC‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܫܬܕܪܬ‬ ‫ܗܘܕ‬
‫‏‪a4‬‬
‫ܥܥ‬ ‫ܣܘܠܘܦ‬ ‫ܡܕܡܩܘܠܘ ܢܡ | ܝܗ ‪ 753‬‏‪& X‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‏‪AN do‬‬
‫ܕܡܛܛܠܗܕܐ‬ ‫ܡܝܒܠܢܗܿ‪ .‬ܣܟܠܐ ܡܕܝܢ] ‪o‬‏ ܕܡܬܐܡܪܐ܇‬ ‫‪'Sm‬‬ ‫‪p. 336.‬‬

‫‪:‬‬ ‫ܫܡ ܗ‬ ‫ܕܠܐ ܣܡ‬ ‫ܢܣܓܘܢܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܕܡ‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܠܐ‬

‫ܩܒܠ ‪52‬‬ ‫ܥܠܬܐܼ ܗܕܐ ܗܼܝ‪soc .‬‏ ‪ MM‬ܕܫܠܝܚܘܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‬
‫‪.sw‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܐ ‪lxx‬‏‬ ‫ܕܗ̱ܘ ܐܡܪ܆‬ ‫ܐܝܟ‬
‫ܕܐܦܝ̈ܣܿܩܘܦܐ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܐܓܪܬܗ‬ ‫ܒܪܘܫܡܐ‬
‫ܕܠܝ ‪aoM‬‏ « ‪.s‬‬ ‫‪a‬‬‫‪eoNw‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܟܕ ܡܬܡܛܓܝܢ‬ ‫ܕܗܫܐ‬

‫‪ Dax‬ܡܥ; ‪‎‬ܐܝܦܐ ‪1 Se:‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫— ‪? am.‬‬ ‫— ‪? Deest.‬‬

‫‪‎ «NA.‬ܐܠܘ ‪* Codd. add. :‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪213 )e-‬‬

‫ܡܬܫܢܕ ‪‎‬ܢܘܗ ‪wá SanocSw.‬‬ ‫ܢܘܗ‪:‬‬ ‫‪‎ . a.S Vas‬ܦܡ ‪ca.‬‬

‫ܣܥܪ‪ ̇:‬ܐܦ ܝܓܘܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܐ `ܡܦܼܟܘ‪mw ‎.‬‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬
‫ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܿܝ ܥܠܬܐ‬ ‫‏‪ sx,‬ܘܗܕܐ‬
‫‏‪ Sog‬ܗ̄‬ ‫ܐܬܘܥܠܥܡ ܥܕ ܓܥ‬ ‫‏‪. «D^ oOx‬ܝܗܘܬܝܐ‬
‫ܗܘܘ‬ ‫ܠܐ ܡܨܝܢ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܕܗܼܢܘܢ‬ ‫ܘܡܛܓܠ‬ ‫ܕܡܫܝܥܚܐ‪.‬‬ ‫ܝܨ‬

‫ܐܝܟ ‪»c‬‏ ܕܒܪܢܫ̈ܐܿ‬ ‫ܡܐ‬ ‫‪saaM‬‏ ܟܠܡܕܡ‬ ‫ܕܢܗܝܡܢܘܢ‪:‬‬

‫ܘܒܕ̣ܓܘܢ‬ ‫ܠܗܝܢ ܠܗܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܼܘ܆ ܡܩܝܡ‬
‫ܡܡܠܠ܇‬ ‫ܘܒܙܒܢ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܒܗ̇ ܫܘܚܠܦܐ‪.‬‬ ‫ܣܒܝܣ‬
‫`‬ ‫ܟܝܐܡ‬ ‫ܢܡܟܐ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܕܪܒ‬ ‫ܘܡܥܢܘܐ‬ ‫ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܡܙܒܢ‬
‫‪* Sc. p. 514.‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܫܚܪܒܗ‬
‫*‬ ‫ܘܡܥܫܝܡ‬ ‫‪SN‬‏ ‪WA‬‬ ‫ܘܙ ܡܢ‬
‫‪oic‬‏‬ ‫ܟ̈ܬܒܐ‪ .‬ܘܡܿܠܦܼ ܐܦ ܥܠ ‪!as‬‏ ‪ woS‬ܘܗܠܝܢ ܥܠ‬
‫‪TT‬‏‬ ‫ܐܝܟ ܕܒ̈ܦܬܣܝܒܫܬܐ‬
‫‪ avc‬ܕܗܰܘ‪& ‎‬‬
‫‪xc‬‬ ‫—« ‪M Z5‬‬ ‫!‪‎ 4 A va‬ܒܪܕ‬ ‫‪‎‬ܪ‬ ‫‪ M a ox‬ܓ‬
‫‪woncAáw‬‬ ‫ܟܠ ‪hoo :‬‏‬ ‫^‪«0‬‬ ‫ܕܐܬܢܝܣܒܼ‪ .‬ܣܓܕܬܐ‬
‫‪oA‬‏ ‪* D. p. 417. Aw‬‬ ‫ܕܡܥܠ‬ ‫*‪ ,0‬ܕܒܐܡܬܝ‬ ‫ܘܣܘܥܪܢ̈ܐܓܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܕ ܪܒܐ‬
‫‪.‬ܝܗܘ݀ܟܦܐܠ̈ܡ‬ ‫ܢܘܗܠܟ‬ ‫ܢܘܕܓܣܢ‬ ‫ܗܠܕ‬ ‫‪Ac‬‬ ‫‏»‪x‬‬
‫ܗܕܓܝܪ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܣܘ̈ܟܠܝܢ ܕܚܠܝܛܝܢ ܒܚܕ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬
‫݀ܗܠܕ‬ ‫ܝܿܗܘ‬ ‫ܝܬܝܐ ‪ܿ.‬ܗ‬ ‫‪ misa‬ܠܘܦܕ ܣܘ‬ ‫‪6w Aaa‬‬ ‫‏‪Ma‬‬
‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܕܘܝܕ‪ .‬ܣܓܘܕܘ‬ ‫ܕܛܘܒܥܐ‬ ‫ܢܣܓܕܘܢ‬
‫ܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܬܥܠܠ‬ ‫ܒܘܟܪ̈ܐ‬ ‫ܘܕ ܡ̈ܠܐܟܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܡܝܢ‬ ‫ܘ݀ܐܢ ܐܝܟ‬ ‫‪oY‬‏‪ e‬ܐܝܟ ܕܡܢ ‪Oa‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܡܪܢ‪.‬‬
‫ܕܗܘ‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܕܒܕܘܟܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܩܝܡܬܐ‪.‬‬
‫ܥܕܟܥܠ‬ ‫‪»0X‬‏ ܕܝܢ ܕܠܐ‪:‬‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܳܐ‪.‬‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܒܘܟܪܐ‬ ‫ܢܗܘܐ‬
‫ܬܝܐ‬ ‫ܕܒܥܫܡ ‪ܼ.‬ܗܠ ܠܥ ܐܐܝܓ̈ܣܕ‬ ‫ܡܕܡܠܟܕ‬ ‫‏‪uos een‬‬
‫‪ ,00‬ܕܦܠܐܐ‬ ‫ܟܪܘܙܘܬܐ‪.7‬‬ ‫ܠܘܒܩܡܒܥ‬ ‫ܕܡܓܡܕܝܢ‬ ‫]ܕ ܕܗܫܐ‬
‫‪oaM‬‏ ܡܛܛܓܠܬܗܼ‪.M .‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫‪oa‬‏ ܕܟܠ ܒܐܝܕܗ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܒܥܺ̈ܫܝܐ‬ ‫ܕܚ̈ܝܝܗܘܢ‬
‫ܐܕܢ‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܪܝܫܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪,0 .‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܘܗ̇ܝ ܕܒ̈ܢܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܥܠ‬ ‫‏‪ RC‬ܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܢܓܡܪܝܘܗܕ‬

‫‪1‬‬ ‫ܝ‬ ‫ܬ ܫܠܝ̈ܛ ܠܗܘܢ ‪0 .‬‬

‫ܗ ܟܕ‬ ‫‪D‬‏ ?‬ ‫? — ‪.‬ܣܡ‬ ‫‪.‬ܢܝܢܢܘܘܬܐ‬ ‫—‬
‫‪^ .tseeD‬‬ ‫‪— 8 ada .asA‬‬ ‫‪.dda‬‏ ‪— 9 .ddoC‬‬ ‫‏‪. — ? .. au‬ܠܥܠܡܐ‬
‫ܗܝܡܢܥܘܬܗ‬ ‫ܠܘܡܒܠ‬ ‫ܒܓܘܡܕܐ‬ ‫ܕܐܢܬܢܝܗܘܢ‬ ‫ܗܫܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫^‪—»( 12‬‬ ‫ܪ(‬

‫‪cA‬‏‬ ‫ܐ ܒܒܪܘܬܐ‬ ‫ܬܦܘ‬

‫ܠܐܝܠܝܢ ܬܘ‪x‬‏‬ ‫ܠܬܫܒܘܚܬܗ‬
‫ܦ ܥܡ‬ ‫ܕܡܬܩܕܫܝܢ‬ ‫ܘܗܿܢܘܢ‬ ‫ܕܡܩܕܫ‬ ‫‪'a0,‬‏ ?‪0a‬‬ ‫ܗܟܢܐ‬
‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܫܘܬܗ ܐܡ̇ܿܪ ‪s‬‏ ܕܩܒܠܬ ܚܝܠܐ‬
‫ܕܝܢ ܠܗ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܠܐܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫‪* a ax x‬ܐܦ‬ ‫‪A‬‏‬ ‫‪ ” 8m. p. 337.‬ܕܒ ܘ̇‬
‫ܗܝܕܓܝܪ̈ &‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܐܫܡܗ ‪ ,4‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܡܫܝܢܚܐ‬
‫ܕܚܫܗ‬ ‫ܠܙܒܝܐ‬ ‫ܕܒܣܪܗ‬ ‫ܝܘ̈ܡܬܐ‬ ‫ܗܿܝ ‪»c‬‏ ܕܥܒܕܗ‪.‬‬
‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܠܗ̇ܝ ܕܡܿܒܠ‬ ‫ܐܒܓܥܬܗ܆܆‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܡܐܫܬܡܥ‬ ‫ܩܪܐ‪.‬‬
‫‪,‬‬ ‫ܫܐܠܬܗ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪xX‬‏ ܘܗܕ ‪aoN‬‏ ‪M0‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܓܒ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܥ‬ ‫‪* Se. p. 515.‬‬

‫ܠܐ ܘܙ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܬܦܪܫܐً[‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܗ‬

‫ܕܠܝܐ‬ ‫ܨܒܘܢ‬ ‫‪oc‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0 .‬‬ ‫‪.a.a‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܢܢܝܥܒ‬
‫‪T‬‏‬ ‫ܕܢܕܓܠ ܒܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪ :‬ܕܠܐ ܡܫܟܚ‬ ‫ܡܫܬܚܠܦܢ‬
‫‪NEV‬‬ ‫‪n 8‬‬ ‫‪oN‬‏‪ceS wv‬‬ ‫ܕܐ‬‫ܬܘ‪x‬‏‬
‫‪mw‬‏ ܗܘ ܕܡ‬ ‫ܕܐܠ‬
‫‪hw 407857‬‏‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫‪xw‬‏ ܐܫܬܘܕܝ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ‪0327 35237‬‬
‫‪15 «A303.‬‬ ‫‏‪ovs‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪.9,03‬‬ ‫‪.‬ܐܣܘܡܡܢ‬ ‫‏‪A.‬‬ ‫ܬܘܗܕ‬ ‫‏‪ws‬‬
‫‪A‬‬
‫ܠܥܠܡ ܇܀‬ ‫ܘܠܐ ܢܕܓܠ ‪s‬‏ ܕܐܢܬ ‪ma‬‏ ܟܘܡܪܐ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܕܝܡܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܝܫܘܥ‬ ‫‪ao‬‏ ܕܡܠܥܟܝܢܙܕܡ‪.‬‬ ‫ܒܕܡ‬
‫ܥܠ ܐܐ ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫‪o‬‬
‫‪X sL‬‬
‫ܐܬܡܠ ‪ 01‬ܘܝܘܡܢܐ ܗܘܝ ܬ ‪oN‬‏‬
‫ܡܘܕܥܐ‪ .‬ܗܿܝ ܕܠܘ ܡܢ ܩܕܡ ‪Av‬‏ ܗܘܬ ‪ .‬ܘܗܝ ܕܠܥܠܡ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܗܘܝܘ‬ ‫‪aM‬‏ ‪meW‬‬ ‫ܐܝܝܬܘܬܗ̇‬ ‫‪sriah‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫‪sw oca‬‬ ‫‪ssnsanÜwP‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ‪.MX‬‏‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܣܝܡܐ‬
‫ܘܐܫ ܝܬܕܪܬ݀ ܒ̱ܢ ܕ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܐܝܛܓܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܟܬܒܬ‬
‫‪‎‬ܣܘܐܬܡܝܛ ‪14 s.‬‬

‫‪D‬‬ ‫—‪ ,‬ܕܐܫܬܘܬܦ‪‎‬‬ ‫ܢܝܕ‪‎ .‬ܒܘܬ ‪? aco‬‬ ‫‪--‬‬ ‫— ‪ .‬ܘܫܕܡܬܐܕ ‪3‬‬

‫— ‪ (sic).‬ܗܬܢܓܒ ‪‎ ݂,-- $ (1‬ܗܡܫܡ ^‬ ‫‪‎ ew.‬ܢ̣ܡ ‪5‬‬ ‫‪7 Codd.‬‬
‫— ‪om.‬‬ ‫‪? wax».‬‬ ‫—‬ ‫— ‪9 Codd. add. «4294.‬‬ ‫‪19 Az.‬‬
‫‪,‬‬ ‫—‬
‫‪11 D et Sc add. : Xo‬‬ ‫‪‎ .‬ܐܬܘܦܝܩܢܒܕ ‪exeo We. — !? Codd. add.‬‬
‫—‬ ‫‪ »02.‬ܝܠܡܬܐܒܕ ܆ܐܢܡܘܝܘ ܠܥ ܗܬܘܫܢܐ ‪‎‬ܐܥܕܘܡ ‪X5 Qodd. add. :‬‬
‫‪‎ 5c» . o3‬ܐ̈ܬܠܘܦܡܠܕ ‪— ^ Hie ponit Sm verba :‬‬ ‫‪e el cetera‬‬
‫‪̇ postea addit quaestionem :‬ܗܟܒܠ; ‪‎‬ܐܢܒܙܒ ‪usque ad w^ xx‬‬
‫‪ M wo ;ewo ediv ,arpus .p .1,951 .01‬ܡܪܢ ܠܡܫܝܐ‪‎‬‬
 ‫—‪) 215 )«ex‬ܕܦܸܫܝ‪̄‎‬‬

‫‪*D. p.418. Y x y a Y 09 ^ oan‬‬ ‫‪‎‬ܙܕ‬

‫‪ Yao‬ܣܕܪܐ ܥ‬
‫)‪(Sm. p. 338.‬‬
‫ܕܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ ‪.s‬‏ ܒܡܫܘܚܬܐ‬ ‫ܒܩܝܡܬܐ‬
‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܕܡܫܝܥܢܐ ‪ ْ,‬ܐܝܟ ܒܐܡܪ‬ ‫ܕܫܘܡܠܝܗ‬ ‫ܕܡܘܡܬܐ‬
‫ܘܒܗ‬ ‫ܟܕ ܒܟܠܗܘܢ ܗ̈ܕܡܝܢ ܩܝܡܝܢ ܚܝܢܢ ܡܫܡܠܝܐܝܬ‬
‫ܕܩܝܕܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܘܛܦܪܖ̈ܐ ܐܝܬ ‪soe‬‏‬ ‫ܣܥܪܐ‬ ‫ܒܪܘܟܒܢ‪.‬‬
‫ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ sra‬ܕܒܐܡܪܝܼ̣ܢ ܕܠܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܢ ܒܠܘ ܡܥܬ݀ܐ‬
‫ܕܩܝܡܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܘܥܠ ܓܙܘܪܬܐ ܐܝܬ‬ ‫ܕܓܘܫܡ̈ܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܝܬܝܪܬܐ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܠܐ ‪ . 1‬ܐܝܟ ܐܝܕܐ‬ ‫[ܘܐܚܖ̈ܢܝܐ ‪e‬‏‬
‫ܪܢܘ ܥܠ‬ ‫ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܕܟܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܠܫܘܡܠܝܗ‬
‫»‪WT‬‬ ‫ܠܥܢܘܕ‪‎‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܕܡܘܬ‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫‪»ax‬‬
‫ܘܠ ܢ ÷‬ ‫‪XA‬‏ ‪ ws‬ܐܝ̈ܕܝܐ‬ ‫ܗܕܡ̈ܐ‬ ‫‪2.03‬‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܟܕ‬
‫‪ˆ Sc. p. 516.‬‬ ‫‪ 397‬ܬܙ ܘܩܥ ܘ‬ ‫ܕܐܡܝܪܘ‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܩ ܕܓܪܡܡ‪.‬‬ ‫ܘܒܚܩܚܫܝܘܬܐ‬
‫ܐܘܡ̈ܬܚܠܛܢ‬ ‫ܒܠܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܕ‬ ‫‪xc‬‏‬ ‫ܡܬܢܣܤܣܟ ܟܠܗ‬
‫ܣܕܝܪܐ‬ ‫‪^w‬‬
‫‪M‬‏‬ ‫ܝܗܒܝܢ ܠܗ‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܢܘܬܗ ‪ .5‬ܘܠܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܟܪܣܐ‬ ‫ܕܒܓܘ‬ ‫ܕܡ̈ܐܢܐ‬ ‫ܘܐܙܪ̈ܢܐ ܐܡܪܘ‬ ‫ܕܪܘܟܒܐ‪.‬‬
‫ܕܐܕܢ‬ ‫ܘܕܫܪܟܐ ̈ ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘ‬ ‫‏‪ xa‬ܡ̈ܥܝܐ ܘܟܒܕܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܫܘܡܠܝ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪wo‬‬ ‫ܚܕܐ ܡܢ ‪5c‬‏ ‪aoo‬‬
‫ܕܒܝܒܬܐ‬ ‫‪Y 357‬‏ ܠܬܚܘܝܬܗ̇‬ ‫ܕܝܢ] ܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬
‫ܣܥܝܝܐ‬ ‫ܕܗܕܓܡܝܪܐܝܬ‬ ‫ܕܚܝܓܬ ‪x‬‏ ܐܟܙܢܐ‬ ‫ܒܦܪܕܬܐ‬
‫ܗܟܝܥܝܐ ܐܦ‬ ‫ܡܥܗ̇‪.‬‬ ‫ܠܐ ܐܒܕ‬ ‫ܟܕ ܡܕܡ‬ ‫‪xaw‬‏‬ ‫ܥܡ‬
‫‪seom—o‬‏ ‪ 5.‬ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܘܡ̈ܢܝܘܬܗ‬
‫'‬ ‫ܚܢܢ ‪ .‬ܟܠܗ ܒܪܢܫܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪ x‬ܡܝܐ‬ ‫‪ox‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܘܟܒܗ‬ ‫‏‪ «ovn‬ܟܕ ܣܕܝܪ‬
‫ܘܠܘ ܕܕܘܡܪ̈ܐ‬ ‫ܕܟܘܡܘ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܥܒܝܘܬܐ‬ ‫ܨܘܠܠܐ ܘܕܟܝܘܬܐ‬
‫ܡܐ‬ ‫ܫܪܝܪܘܬܐ‬ ‫‪nw‬‏‬ ‫ܕܛܝܢܐ‬ ‫ܡܐܢܐ‬ ‫ܗܝ ܗܕܐܿ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܗܝܒ‬ ‫ܕܥܟ‬ ‫‏‪wo‬‬ ‫‪9,005‬‬ ‫ܝܐ‬ ‫‏‪ܿ.M Me xa‬ܐܥܢܘܬܐ ܕܥܢܟ‬
‫ܐܬܡܝܩܕ‬ ‫ܿܗܪܘܟܒ‬ ‫‏‪wm‬‬ ‫‏‪ TOM, Mao‬ܪܓܫ‬ ‫ܒܐܣܼܟܡܗ‪.‬‬
‫ܬܘܪܝܛܬܘ‬ ‫‏‪»9 esa Nam! di Ns‬‬ ‫‏‪ EI‬ܗܥܢܡܐܪ‬

‫‪1‬‬ ‫«‪SN‬‏‬ ‫‪ exa.‬ܕܐܡܪܘ‬ ‫? —‬ ‫‪.ddoC‬‬ ‫‪.dda :‬‬ ‫"‪à‬‬ ‫«‪a‬‬ ‫‪.57‬‬ ‫—‏‬
‫?‬ ‫ܐܝܟ ‪.dda‬‏ ‪ .-- * .ddoC‬ܘܡܚܠܛܝܢ ܠܗܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܡܢܘ̈ܬܗ ܕܒܪܢܫܐ‬
‫`‬ ‫ܼ ܡܒܟܠܗܘܢ‬ ‫ܡܙܢܫܘܐ ‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܘ‬ ‫‪"odad‬‏‬ ‫ܗܝܘܠܢܝܘܬܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—^t‬‬ ‫‪216‬‬ ‫—‪)«x‬‬

‫ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܡܙܕ ܪܥ‬ ‫ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܢ ܠܐ‬ ‫ܘܡܠܒܫ‬ ‫ܕܗܫܐ‪.‬‬

‫‪ Y‬ܐܦܠܐ ܔܝܪ‪‎‬‬ ‫ܦܓܪܐ‪0a ‎‬‬ ‫ܦܓܪܐ‪e57 1 wv xa !aS ‎‬‬
‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪eco 5Q‬‬ ‫ܐܝܟ‪00.3 ‎‬‬ ‫ܦܓܪܐ‪SEM ‎‬‬ ‫ܐܒܟܠܗ‬
‫ܐܢ‬ ‫ܐܡܫܡܠܝܢܢ ‪ 4‬ܣܥܘܪܘܬܐ‬ ‫ܕܥܝܕܐ‬ ‫ܒܗ̈ܕܡܐ‬ ‫ܒܗܘܢ‬
‫ܗ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܒܛ ܢܡܬ ܐܠ ܢܝܝܩܝܥܣ‬ ‫‪. xaX‬ܐܥܫܚܘ ܕܟ‬ ‫‏‪am‬‬
‫ܠܢ ܟܣ̈ܝܢܕܬܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܢܢ̇ܕܕܐ‪Me .‬‏‬ ‫ܘܡܡܠܠܐ‬ ‫ܣܘܕܐ‬
‫ܚܕ ܕܚܕ ‪.%‬‬
‫ܢܝܢܫܡܚ ܝܳܗ ̈ܢ>`̇ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫‏‪LAO‬‬ ‫ܫܦ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪pw‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‏‪"00a‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܚܫܝܢ‪ .‬ܘܐܝܟܝܐ‬ ‫ܚܫܝܢ ܒܡܿܢ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܕܒܓܗܢܐ‪.‬‬
‫ܠܐ ‪sae‬‏ ܠܝܬ ܫܘܢܡܢܐ‪.‬‬ ‫‪oxv ET‬‬ ‫ܢܢܫܽܘܫܐ ܐܡ̇ܪܝܢܢ ‪A‬‏‬
‫‪ca‬‏ ܕܠܗ̈ܕܡܐ‬ ‫ܕܐܡܿܪܝܢܢ * ‪o0‬‏ ܠܐ‬ ‫‪°‬ܚܫܐ ܓܝܪ ܡܐ‬ ‫‪” 8m. p. 339.‬‬

‫ܐܝܬ ܐܢܫ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܡܕܘܐܪ‪.‬‬ ‫‏)‪ oc‬ܕܠܢܦܫܐ‬ ‫‏‪ ws‬ܐܠܐ‬

‫ْ ܝܥܡ‬ ‫ܠܢ܆ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܒܡܿܢ ܡܬܒܣܡܝܢ‬ ‫ܢܐܡܪ‬ ‫ܕܡܬܚܪܐ‬ ‫‪*Sc. p. 517.‬‬

‫‪EW‬‏ ‪MT NC‬‬ ‫‪.oe 3‬‏ ‪ op‬ܐܪܒܫ ‪eN‬‏ ‪ Cv‬ܐܢ‬ ‫‪57‬‬ ‫ܓܡ‬
‫ܕܣ ܝ‬ ‫ܒܡܦܪܓܘܬܗ‬ ‫‪ 3‬ܫܡܫܐ‬ ‫ܐܝܟ * ܐܦܠܐ‬ ‫ܒܒܘܣܡܗ‪.‬‬ ‫‪"D. p. 419‬‬
‫‪nY‬‬ ‫ܡܳܐ ‪Se‬‏‬ ‫ܘܡܪܓܢܝܬܐ ܒܫܘܦܪܗܿ‪ .‬ܡܕܝܢ ܒܗܘ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܗܘܓܝܪܿ‬ ‫ܒܬܫܢܝܩܐ‪.‬‬ ‫ܢܰܛܝܳܐ ܡܬܬܥܝܩܝܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪oQ‬‏ ܠܐ‬ ‫ܕܗܢܝܢܐ‪ .‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܦܪܘܫܘܬܐ‬ ‫ܡܩܒܠܢܐ‬ ‫ܚܝܠܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܠܝܬ ܒ‪.‬ܬܣ‬ ‫ܘ݀ܐܢ ܡܬܢܥܝܡܼ‬ ‫ܦܐܝܐ ܕܢܬܢܣ‪.‬ܒ‪.‬‬
‫ܢܘܗܪܗ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪xaw‬‏‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܕܙܕܝ̈ܫܫܐ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬
‫ܘܒܪܠ‬ ‫ܗܪܗܘܢ‬ ‫ܒܠܥܕ‬ ‫‪.‬ܢܘܗܝܠܥ ‏‪am‬‬ ‫‏‪ ec WP‬ܙܡ ܥܠܕ ‪9‬‬
‫‏‪Aoi‬‬ ‫‪109-303‬‬ ‫ܬܘܦܠ‬ ‫‏‪ cx‬ܠܟܘ ܕܚ ܢܡ ‪ܼ.‬ܐܫܝܕ̈ܩ‬
‫ܠܐ ܐܫܘܝܢ ܒܫܘܙܥܐ ‪; 11‬‬ ‫ܐܩܐܝܟ ܙܝܐ ܐܐ ܕܗ̇ܿܢܘܢ ܕܒܓܗܢܐ‬
‫«‪hA‬‏‬
‫ܠܦܘܬ ܚܛܛܓܝܬܗ ‪5‬‬ ‫ܒܕ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫‪935‬‬ ‫‪wea‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪‎.‬‬ ‫ܘܣܤܣܗܕ‬ ‫ܘܗܿܢܘܢ ܕܡܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܟܢܐ‬

‫‪`) (3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫—‪waa.‬‬

‫‪% euamoXaecm.— 9 wand.‬‬ ‫‪— 9 D et Sc om.‬‬ ‫‪— ? «Y. we‬‬
‫ܗܒ‬ ‫ܫܓܪܡ‬ ‫< ‪.‬‬ ‫‪ Vno‬ܢܢܝ̈ܘܗ ܟܝܕܝܘ ‪ :‬‏‪B‬‬ ‫ܐܠܕ ‏‪NS‬‬ ‫‪AA X‬‬ ‫‏‪Mat‬‬
‫ܡܬܡܣܡܝܢܢ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܪܓܝܫ‬ ‫ܡܬܦܪܣ ‪,āa^9‬‏‬
‫‪.31:5734.:558‬‬ ‫‪.2719‬‬ ‫‪Codd. add. X338.‬‬
‫‪ex‬‬ ‫—‬ ‫‪!! «a,‬‬ ‫‏—‬
‫‪51‬‬ ‫ܘܫܘܢܡܗܘܢ‬ ‫‏‪ ^N,‬ܕܢܚܥܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܫܘܐ‬
 ‫‪(»e— 712‬‏‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬ ‫‪:‬‬

‫‏‪ S‬ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܡܝܬܪ ܗܘ ܒܫܘܒܥܝܐ‪ .‬ܗܟܝܐ ܐܦ‬

‫ܚܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‪b052 .‬‏ ‪ .‬ܐܚܪܝܢ ܗܘ ܠܡ ܫܘܒܢܢ̈ܐ ܕܫܡܡܫܐ‪.‬‬
‫ܘܩܐܚܪܝܢ ܫܘܒܢܢܐ ܕܣܗܪܐܐ‪ .‬ܒܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܺܕܡܝܗܘܢ‬
‫ܘܚܠܦ‬ ‫ܕܡܪܢ‪.‬‬ ‫ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫‪3‬‬ ‫ܕܡܢ ‪voo‬‏‬ ‫‪)oow‬‏‬ ‫ܥܒܪ‬
‫ܘܗܘ̈ܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܝܬ‬ ‫ܡܨܛܒܬܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܗ‬ ‫‪ 5‬ܬܟܣܝܬܐܼ‬
‫ܠܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܦܪ̈ܗܣܝܐ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܫܰܰܢܰܒܳܳܐ ܕܪܥܝܸܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܝܢ ‪Aw‬‏‬ ‫ܕܡܝܐ‬
‫ܢܗܝܪܘܬܐ ܕܡ ܕܪܟܐ ܠܗܘܢ ܐܦ ܡܬܥܪܛܠܝܢ ‪ .‬ܗܕܐ‬
‫‪w2‬‏ ܡܣܐ ‪acet‬‏‬ ‫ܓܝܪ ܪܡܙܐ ܡܠܬ ܫܠܝܥܢܐܿ‪43 .‬‬
‫‪ 01‬ܢܫܬܬܠܥܥ ܢ ܥܪܛܠ ّ‫ ܟܕ ܠܒܘܫܐ ܡܫܡܗ |ܠܩܝܡܬܐ‪.3‬‬
‫ܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܝܢ ܐܘ ܠܗ̇ܝ ܟܝܢܝܬܐ ܐܘ ܠܗܿܝ ܕܚܺ̈ܝܓܛܓܗ݀ܐ ‪1‬‬
‫ܠܘ‬ ‫ܬܪܬܝܗܝܢܓ̈ܕܫܢ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܦܓܝܪ‬ ‫ܠܥܝܢ݀ ܓ‬ ‫ܕܡܬܦܪܣܝܢ‬
‫ܒܥܫܐ ‪ . 6‬ܘܠܐ ‪.p 815.‬‏ ‪* .cS‬‬ ‫ܐܘ ܡܫܬܢܣܝܢ‬ ‫‪ane‬‬ ‫ܓܝܪ ‪iew‬‏‬
‫ܘܠܐ ܗܼܢܘܢ 'ܟܝܥܐܝܬ ܝܕܝܢ ‪.17‬‬ ‫ܓܝܪ ܢܘܪܐ ܡܥܒܕܐ‪.‬‬
‫‪¦:‬‬ ‫ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ‪Mo‬‏ "‪ NA‬ܠܓܝ‬ ‫ܕܪܥܝܢܐ‬ ‫ܚܫܐ‬ ‫‪ 51‬ܘܕܡܫܐ‬
‫ܒܥܐ̈ܒܢ ܗܬܐ‬ ‫ܕܪܡܥܢܙܐ‬ ‫ܗܕܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܝ‪.‬‬ ‫ܓܠܝܐ‬
‫ܕܦܐܝܐ‬ ‫ܠܢ ܕܢܩܒܠܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܡ‬
‫ܕܡܬܚܢܥܝܢ ܗܿܢܘܢ ܕܒܓܗܢܐܼ‪ .‬ܙ‬
‫ܕܒܪܝܢ܀‪.‬܆‪ .‬ܒܗܓܝܪ‬ ‫ܘܠܝܓܝܒܘܬܗ‬ ‫ܗܝ ܠܚܢܢܗ ܕܡܕܢ‬
‫‪ SN sc‬ܥܘ‬ ‫‪ac‬‏‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫‪^w‬‬ ‫‪cw‬‏‬ ‫ܕܐܬܪܕܝܘ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬
‫ܕܝܢ ܕܢܐܙܠܘܢ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܟ݀ܐܪܗܘܢ‪.‬‬
‫‪!oc‬‏ ‪ nw‬ܠܬ‬ ‫‪ 02‬ܘܐܬܦܪܣܝܘ‬
‫‪0A‬‬ ‫‪EAS v‬‬
‫‪3X‬‬ ‫‪wo‬‬ ‫‪goa‬‬ ‫‪v oai‬‬ ‫‏‪eoo‬‬
‫‪xe‬‏‬ ‫ܘܐܠܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫‪V60‬‏ ܡܬܚܡܐ‬ ‫ܕܠܥܠܡ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܫܡܐ‬
‫‪w‬‏‬‫‪o‬ܝ ܓ̣‬
‫ܰܡܫܫ̱‬ ‫ܒ ‪AMAoe‬‏ ܠܡܪܢ̣̱ ‪SAM‬‏ ‪ow‬‬
‫ܘܐܸܫܝܓِ݂ ܠܗܿ‪ ,‬ܘܥܠ ܒܸܒ݂ܒܠ ܐܡܝܪ ‪eMe‬‏‬ ‫‪.‬ܥܠܝ‬
‫‪,o4/3.p.mS' 0229‬‏‬ ‫ܪܝܢ‬ ‫‪ eM‬ܐܢܫ ܠܐ ‪cA‬‏ ܒܗܿ‪amw .‬‏ ܥ‬ ‫‪52‬‏ *‬
‫ܕܪܐ ‪gN 11‬‏ ‪Aw0.2‬‬

‫‪‎ «ox‬ܐܒ̈ܟܘܟܕ ‪! Codd. add. :‬‬ ‫—‪‎ .‬ܢܝܪܚܐܘ‬ ‫‪:‬ܣܘܠܘܦܕ ?‬ ‫‪55‬‬

‫?— ̇ ܕܠ ܐ‪‎‬‬ ‫ܡܝܘܬܘܬܐ‬ ‫ܿܐ‬
‫ܠ—ܠ‬
‫‪^ .ddoC .dda‬‬ ‫ܐ—ܟ‪,‬ܡܐ‪‎‬‬
‫‪5 &M3x‬‬
‫‪,‬‬
‫‪—9 wx.‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪exu. c? eas‬‬ ‫ܕܟ ܢܢܝܟܝܡܣ ‪‎‬ܠܥ‬
‫ܠܛܠܘܡܘܬܗܘܢ " ‪ . --‬ܕܛܝܒܘܬܗ‪ ed ‎.‬ܕܒܪܢ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܣܦܡܐܝܬ݀ ܡܟܣܐ‬
‫‪‎ aX. — ! D om. — ?? Pag. 49:0 in D vacat scriptura.‬ܐܠ ‪— V‬‬
 ‫—‪—e»( 218 )«1‬‬

‫‪(0. .M.3‬‬ ‫‪:f oe oeN55 S S‬‬ ‫‪eN‬‏‬ ‫ܒܡܢ ܐܒܕ‬ ‫‪* D. p. A21.‬‬

‫‪1. .g‬‬
‫‪aN A‬‬
‫‪a‬‬‫‪V‬‏‬ ‫ܟܕ ܗܰܘܳܐ ܒܠܓܪܗ ܣܘܪܵܪܳܐ‬ ‫ܘܿܒܢܦܫܿܗ‪.‬‬
‫ܢܺܝܠܐ ܕܠܐܓܫܘܡ‬ ‫ܠܟܠ‬ ‫ܕܘܚܠܐ‬ ‫‪ ,‬ܘܒܢܦܫܗ‬ ‫ܓܫܺܝܡܐ‬
‫‪,9‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪057.3‬‬ ‫ܐܝܬ ܓܝܪ ܟܐܡܪܪܕ ܐ ܕܠܐ ‪UO‬‏‬
‫‪c‬‬ ‫ܘܐܡܥܝܝܗ̇‬ ‫ܐܼܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܗܿܕ ܢܥ ܕܥܕܠܐ‬ ‫‏‪ Aa‬ܐܒܕܢܐ‪.‬‬
‫‪anoc‬‏ ‪Y‬‬ ‫ܘܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ‬ ‫‏‪ we‬ܠܐܒܕܢ‪.‬‬
‫‪ sa‬ܐܠܕ ܐܣܘܝܡܢ ‪.‬ܢܘܕܒܐܢ ܢܝܪܝܡܐܘ ܟܝܐܕ‬
‫‏‪Nas‬‬
‫‏‪ 5 eoe x‬ܐܪܝܡܐܘ ܢܘܗܝܠܥ ‪:‬ܐܢܟܗ‬
‫ܪܝܢ‪ .‬ܪܐܢ ‪LN‬‏‬ ‫ܗܘ —‪w‬‏ܕ ܀‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܡ‬ ‫ܐܦܥܐ‬
‫‪ --‬ܝ‬ ‫‪STAR‬‏‬ ‫ܗܿܕ ‪ 5‬ܕܒܐܬܚܕܬܢܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪AX‬‏‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫‏‪ mo‬ܐܒܕ‬
‫ܕܗܿܘ‬ ‫ܒܡܫܝܢܚܢܐ ‪ .‬ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܣ̈ܟܠܢ ْ ܘܠܐ ܒܐܒܕܢܗ‬
‫ܠܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪»c‬‏ ܕܝܬܝܪܐ‬ ‫܆ ܐܝܟ‬ ‫ܟܝܢܐ ‪wA‬‏‬ ‫ܟܠܗ‬
‫ܠܡ‬ ‫‪)da‬‏ ܕܡܪܢ‬ ‫ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܡܬܛܠܡ‬ ‫ܘܕܓܡܝܪܐܝܬ‬
‫ܠܗܿܝ ܕܡܝܐܿ‪.‬‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫ܢܣܥܝܢܦܝܘܗܝ ‪ 7‬ܒܓܠܝܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ‪.‬‬
‫‏‪ c‬ܝ‬ ‫* ܐܝ ‪yN‬‏ ‪ .oeN55 S s‬ܘܣ ‪3‬‬ ‫‪ww‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܥܥܥܐ‬ ‫ܕܣܫ̇ܦܐ‬ ‫‪ ˆ Sc. p. 519.‬ܒܐܝܟ‬
‫‫ ‪+‬‬ ‫‏‪ 79 Ma NX‬ܚܰܡ ܝܳ‬ ‫‏‪ . poS 7n‬ܘܐ‬
‫‏‪Y 733‬‬
‫‪x‬‬
‫‪AN‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܡܚܝܒ‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܐܬܐ‬
‫‪oca‬‏ ‪ wo‬ܥܥ‬ ‫ܒ̈ܥܝܐ‪,‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܐܒ̈ܗܐ‬ ‫ܠܒܐ‬ ‫ܘܡܦܢܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܫܡܝܐܼ‪ .‬ܥܡ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܢܚܬ ܦܪܘܩܢ ܡܢ‬ ‫ܐܒ̈ܗܝܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܕܫܡܒܝܐܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ‪ .‬ܘܡܐܡ‬
‫ܬܥܒܕ ܕܫ ܐܥܝ ܠ ܐܓܪܐ ‪, 10‬‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫ܐܪܬܐܕ‬ ‫‏‪o aS‬‬
‫‪en‬‏‬ ‫‪4 007.37‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܗ̇ܿܝ ܒܐܬܚܛܓܦ‬ ‫ܒܕܘܟ ‪.‬ܬܐ‬
‫ܙܝܢܝܐ ܕܫܘܠܛܓܢܗ‪.‬‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܫܩܝܠ‬ ‫ܛܪܘܢܐ ‪xa‬‏ ‪ wS‬ܟܕ‬
‫‏‪ Zt‬ܒ‬ ‫ܐܐ ܦܘܥܠܢܘܣ‪.‬‬ ‫!‪X 5‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܝܡ‪.‬ܝܬܐ‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ‬
‫‪!ac‬‏ ܐܡ‬ ‫ܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪iacA n5‬‬ ‫ܠܶܡ "‪wov‬‏‬ ‫ܒܥܠܕܒܒܐ‬

‫|‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܠܣܘܪܕܐ‬ ‫‪.‬ܒܦܓܪܗܿ ‪»c‬‏ ܠܬܚܘܝܬܐ‬ ‫? —‬ ‫ܐܡܪ‬

‫‪.‬‬
‫‪̄ 3‬‬ ‫ܐܦܢ ‪.dda‬‏ (‪.ddoQ‬‬ ‫—‬
‫‪4‬‬ ‫‪.ma‬‏ ܕܐܒܕ‬ ‫—‬
‫‪9‬‬ ‫‪ ww.‬ܕܐܡܝܪ‬ ‫‪--‬‏‬
‫‪6‬‬ ‫‪de‬‏ ‪cni‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܢܣܝܦܝܘܗܝ‬ ‫‪ .‬ܣܗ̇ܕ‪.‬‬ ‫‪ (5.‬ܕܝܢ ‪.dda :‬‏ ‪— 8 D‬‬ ‫—‬
‫‪.dda : "4‬‏ ‪. — !? .ddoC‬ܘܠܟܐ ‪.dda‬‏ ‪? .ddoC‬‬ ‫‪ m.‬ܕܝܢ ܥܕܡܐ‬ ‫—‏‬
‫‪loa.‬‬
 ‫—‪) 912 )«-‬ܕܪܝ‪.‬‬

‫ܕܛܝܪܘܢܘܬܐܼ‪ .‬ܠܥܢܢ ܪܘܚܢܐ ܐ‬ ‫ܕܪܝܫ ܡܪܕܐ‬ ‫ܒܪܝܫܗ‬

‫‪,‬‬ ‫ܫܢܐ‬
‫‪.cim‬‏ ܠܫ‬ ‫ܡܥܥ‬ ‫ܕܒܪ‬ ‫ܘܦܓܪ̈ܢܐ‪ .‬ܘܠܩ̈ܕܝܫܘܗܝ‬
‫‏‪ aX cw‬ܫܕ ܐܝܡ‬ ‫ܬܝܐ‬ ‫‪.‬ܬܚܬܠ‬ ‫‪ wa‬ܡ ܐܦܪ‪.‬‬ ‫‏‪Sa‬‬
‫‪.o 3X0‬ܥܘܫ̈ܒܐ‬ ‫‪oc‬‏‪xaw‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܡܣܬܕܡ‪.‬‬
‫ܡ̈ܺܝܐ‬ ‫ܕܒܐܝܟ ܕܥܒܪܝܢ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܘܐܝܬ‬ ‫ܒܓܘܫ̈ܡܐ‪.‬‬
‫ܗܟܢ ܐܦ ܗܼܢܘܢ‬ ‫ܒܢܨܨ̈ܦܓܐ ܘܕܘܥܬܐ ‪!CN‬‏ ‪ew‬‬
‫ܓܝܪ ܟܥ ܚܕܐ‬ ‫ܥܐܠܝܢ ܘܠܐ ܡܬܟܠܝܢ‪ .‬ܦܫܝܟܐ ܗܝ‬
‫ܕܟܠ ‪ .‬ܛܓܘܥܓܝܖ܀‬ ‫ܘܡܥܢܕܬܢܐ‬ ‫ܕܗܰܘ ܒܪܘܝܐ‬ ‫ܡܢܗܝܢ ‪ao‬‏‬
‫ܠܦܘܬ‬ ‫ܕܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܠܒܟܐ‪.3‬‬ ‫ܡܬܢܚܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܪ ܐܒܕܢܐ‬
‫‪"Sm. p. 3^1.‬‬ ‫*ܠܥܚܢܫܗ‪ .‬ܕܡܢ ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܙܒܢܐ ܕܡܢ ܥܡܕܗ‬
‫ܙܒܝܐ‬ ‫ܝܕܝܥ ܪ ‪Aw‬‏‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܠܝܐ ܠܓܠܝܢܗ ‪ATAL‬‏‬
‫ܩܕܝ̈ܫܘܗܝ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܢܐܪܥܝܘܗܝ‬ ‫‏‪ xóm‬ܢܬܠ ܕܝܢ ܡܝܪܢ‬
‫ܐܡܝܢ ‪ْ 4‬‬

‫‪"Se. p. 521.‬‬ ‫ܕܠ ܘܩ ܒܥ‬ ‫ܢܬܐ‬ ‫ܕܡܛܣ‬ ‫‪ 7‬ܐܘܪܥܬܐ‪°‬‬

‫ܕܗܪ̈ܣܝܘܝܓܐ ܚܪ̈ܥܝܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫; ‪DA‬‏‬ ‫ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ‬
‫ܐܬܥܡܕ‬ ‫ܐܬܘܥܡܘܐܠܒ‬ ‫‏‪v NS‬‬ ‫‪ coxa‬ܕܝܨ‬ ‫‏‪on‬‬
‫‪wZ‬‏ ‪»ca‬‬ ‫ܕܡܥܘ‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܘܡܫܐܠܝܢ ܟܡܐ‬ ‫ܐܪܘܥܬܐ‪:‬‬

‫‪ oclo‬ܫܪ ܐܕܪܡ ‪‎‬ܐܬܘܢܘܪܛܕ ‪ ovxco‬ܒܪܫܗ (ܒܪܗ‪ (Sc ‎‬ܩܕܡ‪| ‎‬‬

‫ܠܝܬ ‪ . -- 4‬ܐܟܠܡܡ ? — ‪ .‬ܐܟܫܡܒ ? — ‪ .‬ܐܡܓܬ ‪‎‬ܐܝܥܚܚܘ̈ܪܕ‬
‫ܕܥ‪‎‬‬ ‫ܬܕܥ ܕܝܢ ܬܡܫܥܘܬܟ‪. -. ? eiH cS te D tnaticer abrev : ‎‬ܝܕܝ‬
‫ܒܟܥܘܫܐ‪ .p( ,132 .1 )8 euqsu da : , ‎‬ܘܕܫ“‪‎‬‬ ‫‪sos( .lQ ;)42‬‬
‫‪‎‬ܢܘܥܪܦܢ ‪et pergunt : e‬‬ ‫‪sx am‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܬܟܒ‬ ‫ܠ ܢܝܠܝܐ ܢܝܥܓܿ̇ܦܕ‬
‫ܕܒܓܠܼܐ‪‎‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫‪ ..‬ܠܗܘ‬ ‫ܐܦܝ̈ܢ‪Me egel( )«» ‎‬‬ ‫ܨܠܘܬܐ‪aM ‎‬‬
‫ܕܫܪܿܝܪ̈ܘܗܝ̈܇ ܘܐܢܗܪ‪‎‬‬ ‫ܠܢ ܥܠ ܐܪ̈ܢܙܳܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܚܟ̈ܡܬܗ ‪ :‬ܒܐܝܕܐ‬
‫ܡܠܝܠܐ ܕܚܫܟ ܒܨܒܝܢܗ ‪ :‬ܘܕܪܫ ܠܗ ܐܘܪܢܚܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡܕܥܐ‬ ‫ܒܛܝܒܘܬܗ‬
‫ܘܐܢܗܪ‪‎‬‬ ‫ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܛܠܐ‬ ‫ܠܕܝܪܐ ܕܠܥܠ ‪ :‬ܘܪܣܸܡ ܥܠ ܒܪܣܘܬܝ‬
‫ܘܣܓܕܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܘܕܝܬܐ‬ ‫ܕܢܘܗܪܗ܆‬ ‫ܕܡܕܥܝ ܠܡܦܝܕܐ‬ ‫ܠܠܝܗ‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܘܡܘܒܠܛܝܒܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܕܖ̈ܐ ܕܥܠܡ̈ܕ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ‪ْ ‎‬‬
‫‪ xX‬ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܢ‪ .‬ܕܡܬܩܪܐ ܕܐܣܟܘܠܝܘܢ‪ْ ‎‬‬
‫ܡ̣ܢ‪‎‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‬ ‫ܣܓܝ̈ܐܐ ‪ .‬ܕܥܒܝܕ‪ laz ‎‬ܬܐܕܘܪܘܣ‬ ‫ܣܘܟ̈ܠܐ‬ ‫ܕܡܠܐ‬
‫ܘܬܠܬ ܕܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‪ ..‬ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܒܫܢܬ݀ ܐܠܦ‪eI ‎‬‬ ‫ܐܬܪܐ‪sosu ‎‬‬
‫ܝܢܥܢܝ̈ܕܝܐ ܟܫܝܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫‪. — 9‬ܕܠܐܚ̈ܐ‬ ‫ܐܪܘܥܘܬܐ‬ ‫‪oM‬‬ ‫ܬܘܒ‪‎‬‬
 ‫—‪—te»( 220 )e«-‬‬
‫ܟܒܪܐܬܝܠܕ‪ :‬ܘܡܢܘ ‪»co‬‏ ܕܚܫ‪ :‬ܘܡܡܘܬܐ ܕܡܿܢ ܦܪܝܩܝܢ ܢܚܿܥܢ ْ‬
‫ܐܠܨܐ ܐ ܕܒܪܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܐ ܕܡ̈ܚܝܠܐܼ‪aumoc .‬‏ ܒܟܬܒܐ‬
‫ܗܢܐ ܩܠܝܠ ܐܪܘܥܘܬ × ܐܝܟ ܕܠܣܤܣܟܪ ܦܘܡܗܘܢ‪.‬‬
‫‪moS‬‏‬ ‫ܦܓܪܐ̄‬ ‫ܕܡܥܬܐ‬ ‫ܕܡܫܐܠܝܢ‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܘܒܕܓܘܢ‬
‫ܘܐܬܥܒܕ‬
‫‪c‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪as‬‬
‫‏‪ x53‬ܠܗܘܢ‪ .‬ܕܒܐܝܟ ‪as‬‏ ܕܗܘܼܐ ‪V‬‏ ‪N‬‬
‫ܚܛܝܬܐܼ‪ .‬ܗܟܝܢ ܐܘܦܓܪܐ َّ ܗܘܸܐ‪ .‬ܫܐܠ ܐܢܘܢܿ‪ .‬ܗܘܐ‬
‫* ܠܘܝܓܬܐ *‪oso‬‏ ܐܘ ‪wo‬‏ ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ‪amoW‬‏‬ ‫‪D. p. 423.‬‬

‫ܦܢܐ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܕܐܢܗܼܘ ܕܐܬܗܦܟ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܥܨܓܝܬܐܼ‪.‬‬

‫ܐܝܟܢܐ ܠܡ ܦܪܩܢ ܡܢ ‪.AT‬‏ ܟܕ ‪ma‬‏ ܒܗܝܢ ‪moV‬‏‬
‫ܐܢܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܠܐ ܗܘܸܐ ܠܘܛܓܬܐ‪ :‬ܐܠܐ ܢܤܣܝܒ‬
‫ܠܥܚܓܝܬܢ ܘܠܘܛܓܬܢ‪ :‬ܢܐܡܪ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܕܐܢܗܘ ܕܚܛܓܝܬܐ‬
‫‏‪ wa No‬ܐܠ ‪.‬ܐܸܹܘܗ ܐܠܐ ݀ܡ ܒܣ ‪ܼ.‬ܒܣܢ ܐܝܢܟܝܐ‬
‫ܟܬܒܐ ܕܗܘܼܐ ܐܡܿܪ‪ .‬ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܗܿܝ ܕܗܘܼ݀ܐ ܚܠܦ‬
‫ܗܝ ‪aococ‬‏ ܐܝܬܝ ܗ̇ܿ܆ ܐܠܐ ܀ ܗܢܘܢ ܠܗܘܢ ܐܦܝ ܣܝܘ‬
‫ܕܢܘܕܘܢܼ‪ .‬ܕܗܿܝ ܡܠܬܐ ‪uw‬‏ ܗܘܼܐܼ‪ .‬ܚܠܦ ܗܿܝ ܕܦܓܪܐ &‬
‫‪ oco‬ܐܬܗܦܟ‪ .‬ܐܠܐ[‬ ‫‪38‬‬‫‪v‬‬‫ܢܣܒ ܐܡܪܐ ‪oN‬‏‪M e‬‬
‫‪.‬ܐܘ ً ܠܐ‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܐܙܕܡܥ‬ ‫ܕܬܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܡܫܐܠܝܢ ْ ܕܡܪܐ‬
‫‪wv‬‏‬ ‫ܕܒܪܗ‬ ‫‪MYS‬‏ ܡܦܢܝܢܢ ܕܐܟܙܢܐ‬ ‫ܠܐ ܚܣ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܒܪܗ‬
‫‪aka‬‏ ܗܟܢ ܘܡܪܗ̇ܿ ܕܬܫܒܘܢܚܝܬܐ ܐܝܛܠܒ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬
‫‪20‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ܒܠܗ ‪ax .‬‏‬ ‫ܢܥܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܡܫ݀ܐܠܝܢ ْ ܕܠܐ‬ ‫¬ ܬܘܒ‬
‫‪Qc» .^ olawt vow X325‬‬ ‫‪a23030‬‬ ‫‪goi‬‬ ‫ܡܦܢܝܢܢ‪ .‬‏‪x.‬‬
‫|‪:‬‬
‫ܒܒ‬ ‫‏‪ MSN‬ܢܡ ܝܐ̈ܥܪܐ ܢܰܘܵܘ݁ܫܢܢܡܕ ܰܫܫܡ ܐܢ‬
‫ܐܘ ‏‪ «D‬ܫܙܡܒܝܐ ܗܘ‪ .‬ܘܠܐ ܗܘܼܐ ܡܝܢ ܕܘܝܕ ܐܝ ܬܘܗܝ‬
‫ܦܓܪ̈ܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ^‪ «7‬ܫܝܐ ܗܘܢ ܆ܝܛܥ |‬
‫ܡܢ ܕܘܝܕ‪ .‬ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫‏‪ TS‬ܕܡܕܝܢ ܠܐ *ܐܙܝܬܘܗܝ‬
‫‪.‬‬ ‫‪Sc. p. 522.‬‬

‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪ :‬ܢܫܐܠ‬ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫‏‪ Sw‬ܡܢ ܕܘܝܕ ܐܦ‬

‫‪uei‬‏‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܕܦܓܪ̈ܐ ܡܢ ܕܘܝܕ ܘܡܢ ܫܡܝܐܡܼ‪ .‬ܘܐܢ‬
‫‪aq‬‏‬ ‫ܢܰܫܺܐܰܠ ‪22405‬‬ ‫ܘܡܢ ‪30501‬‬ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬

‫‪.dda‬‏ ‪! .ddoC‬‬ ‫ܥܬ‬ ‫ܐܬܒܪ‬ ‫? —‬ ‫‪c‬‬

‫ܪ—ܐ‬
‫—‏ ‪..5 ? mS .mo‬‬
‫‪^ «Aco-a.‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫‪?- Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪zca25.‬‬ ‫—‬ ‫‪9? Deest.‬‬ ‫—‬ ‫?‬ ‫‪Codd.‬‬
‫— ‪ minio seript.‬ܐܚܪܢܐ‪‎‬‬ ‫‪9 «^8.‬‬
 ‫—‪) 221 )«x‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪Yo‬‬ ‫ܗܥܪܙ ‪.‎‬ܕܝܘܕܕ‬ ‫‪ ac Alina‬ܢܡܕ‬ ‫‪agadu ANA‬‬ ‫‪NEE‬‬
‫‪‎ x35‬ܢܘܗܠ ‪.‬‬ ‫‪‎‬܆ܐܗܠܐܕ‬ ‫ܘܗ‬ ‫‪wA‬‬ ‫ܐܪܓܦܕ ‪‎‬ܘܠ‬ ‫ܢܘܪܡܐܒ‬
‫ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ‪ os ‎‬ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܕܦܓܪܐ݀ ܒܟܝܢܐ‪ .‬ܒܪ ܕܘܝܕ ܗܘ‪Aw ‎.‬‬
‫‪* $m. p. 3lis.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܡ ̈ ‪9‬‬ ‫‪voe‬‬ ‫‪‎ WV‬ܢܡ‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡܬܘܡ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܢܫܐܠܘܢ݀‬ ‫‪ewo 5‬‬
‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܆‪‎‬‬ ‫ܕܐܬܝܠܕ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ .‬ܡܦܢܥܝܢܢ‪4a ْ ‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܗܘܸ̱ܐ‪ .‬ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܡܝܠܝܬܐ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪eM‬‬ ‫ܕܠܢܐ‪‎‬‬ ‫ܡܝܬܘܡ‬ ‫‪LX‬‬
‫ܡܥܝܬܐ‪‎‬‬ ‫'ܕܡܢ܀ ܐܠܗܐ‬ ‫‪noiccA‬‬ ‫ܡܫܐܠܝܢܝܢ‪mB ‎‬‬
‫ܥܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܗܘ ܒܪܐ‬ ‫‪ wi‬ܐܦ‬ ‫ܩܕܡ‪.xM ‎‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪ 01‬ܕܒܐܬܢܣܒ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ‪ .‬ܘܐܢ‪ :‬ܡܿܢ ܒܛܝܒ ܘܬܐ‪‎‬‬
‫ܦܓܪܐ ܒܪ̈ܐ ܗܘ ‪ :‬ܒܟܝܢܐ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܒܪܐ ܗܘ‪. ‎‬‬
‫ܗܕܐ‪ sac ‎‬ܡܠܥܝܢܢ‪‎.‬‬ ‫ܠܘܡܒܠܥ‬ ‫‪ooM‬‬ ‫‪xv‬‬ ‫ܬܪܝܢ‪ww ‎‬‬
‫ܕܝܢ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܒܟܝܝܐ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܦܓܖ̈ܐ‪Aw ‎‬‬ ‫‪.uw‬‬ ‫‪sx‬‬
‫ܡܠܬܐ ‪ .‬ܬܪܝܢ‪ aev ‎‬ܒܟܝܢܐ ܗ̇ܘܝܢ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ‪‎:‬‬
‫‪ 51‬ܕܚܢܢ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܘܠܦܓܪܐ‪ :‬ܚܕ ܒܪܐ ܒܟܝܝܐ‪‎‬‬
‫‪ emac‬ܢܫܐܠ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܕܡܥܘ ܦܘܪܫܢܐ ܕܒܟܝܝܐ‪‎‬‬
‫‪` D. p. Ae4.‬‬ ‫‪ . Yo 5 30‬ܢܐܘ ‪ܼ.‬ܢܘܟܪܛܨܢ ܢܥܚ ‪.‎‬ܐܢܦܢ * ‪«7» oc‬‬
‫ܐܥܝܝܟܒܕ ܘܗ ܢܡܕ ‪ܼ.‬ܫܢܐ ܐܝܣܘܐܒ ‪‎‬ܝܗܘܬܝ݀ܐ ‪ o0 .‬ܕܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܒܛܝܒܘܬܐܼ‪ xov )ca ‎.‬ܠܐܝܩܪܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܐ‪ .‬ܐܢ‪‎‬‬
‫ܘܘ ܕܝܢ ܠܐܡܪܘܢ‪ .‬ܕܬܪܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ :‬ܚܕ ܒܟܝܢܐ ܘܚܕ‪‎‬‬
‫ܕܢܥܚܬܠ‪‎‬‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܒܐܝܟ ܙܠܐ ܕܒܪܗ‬ ‫ܒܝܓܝܒܘܬܐܼ‪nix ْ ‎‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪ Sw‬ܗܼܘ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܢ‪xaw ‎‬‬
‫ܕܕܘܝܕ ܐܬܝܠܕ‪ :‬ܘܠܘ ܡܛܛܠܗܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‪‎‬‬ ‫‪xio‬‬
‫ܕܐܢܫܐ‪‎:‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܫܪܪܐ‬ ‫ܐܡܪܝܝܢ ْ ܗܢܐܓܝܪ‬
‫ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܒܓܠ‬ ‫ܗܟܢܝܐ‪:‬‬ ‫‪ 0o 52‬ܕܝܢ ܡܬܩܪܝ ܟ ܐܬܡܪܝ‬
‫‪ˆ 8c. p. 523.‬‬ ‫ܗܟܝܟܐ‪‎‬‬ ‫ܒܟܝܢܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܕܘܝܕ‬ ‫ܙܪܥܗ‬ ‫ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪tw‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܡܥܬܐ ܐܠ‪ mw. ‎‬ܡܫ ܘܬܦ‬ ‫ܗܘ‪xaw ‎‬‬ ‫ܒܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ‪5a‬‏‬ ‫ܗܟܐ‬ ‫‪ wo‬ܦܓܪܺܐܙ܀ ܘܠܘ ܡܛ‬ ‫‪533‬‏‬
‫‪. «2008‬‬

‫{‬ ‫‪.res :‬‏ ‪. — ? .ddoC .dda oinim‬ܦܓܪܐ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܠܗܘܢ‬

‫ܐ ‪,‬‬ ‫ܕܗܪܣܝܘܛ‬ ‫‪— 3‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫—«) ‪—te»( 222‬‬

‫ܕܡܪܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܢܐܡܪ‬ ‫!‪ 1 «305‬ܗܟܝܠ܆ ‪NS‬‏ ‪ ooW‬ܐܢ‬

‫ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܨܛܠܒ܆ ܠܘ ܐܠ ܗܐ ܡܥܬܐ ‪aaw‬‏‬
‫ܢ‬ ‫‏‪ Mp‬܆܀ ܐܠܐ ܦܓܪܐ ‪,‬ܬܘܒ ‪ax :‬‏ ‪ seM‬ܐܒ‬
‫ܐܡܪܝܢ ܕܒܪܢܫܐ ܡܝܬ‪| :‬ܕܡ ܐܦ ܢܦܫܗ ܕܡܝ ܬܬ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܕܡܝܬ݀݀ ‪ax‬‏ ‪ wi‬ܥܥ‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ܕ ܘܐܟܙܢܐ‬
‫ܒܪܢܫܐ ܡܬܬܣܝܡܐ‪ :‬ܠܘ ܟܕ ܪܢܝܢܢ ܕܢܦܫܗ ܡܝܬܐܼ‪.‬‬
‫ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܕ ܡܝܬ ܒܪܐ‪ .‬ܦܓܪܐ ܡܝܬ ‪opx‬‏ ‪MX‬‬
‫‏‪ Mx‬ܬܘܒ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܐܬܼܐ ‪xov‬‏ ܐܘ ܦܓܪܐ‪.‬‬
‫ܢܦܢܝܐ‪ .‬ܕܒܨܝܪ ܗܘ ܐܪܐ‬ ‫ܢܓܕܦܘܢ‪:‬‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܘܐܢ‬
‫ܐܢܕܝܢ ܗܿܝ‬ ‫‪ocaW‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܢ ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܡܪܝܢ ܚܫ‬ ‫‪ .s‬ܢܐܰܣܰ}‪mo 4‬‏ ‪* LL‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ‪wo‬‏ ‪xo‬‬ ‫‪' 8m. p. 343.‬‬

‫ܗܘܬܼ‪ .‬ܐܘ‬ ‫ܦܪܘܩܢ ܘܠܐ ܡܝܬ ‪ .‬ܐܢܓܝܪ ܚܕܐ ܐܘܣܝܐ‬

‫ܠܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܚܫܘܫܘܬܐ(‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܢܚܝܫܘܫܘܬܐ ܪ ܗܝ ܟܠܗ̇ ܐܘ‬
‫ܟ̈ܬܒܐ‪ .‬ܘ݀ܐܢ ‏ ܚܫܘܫܘܬܐ ‪1‬‬ ‫ܡܝܬ ܡܒܫܝܢܚܢܐ ܐܝܟ ‪sae‬‏‬
‫ܠܟܝܢܐ‬ ‫ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ‬ ‫ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ‬ ‫‏‪ sm‬ܐܫܬܚܠܦ‬
‫ܕܦܓܪܐ ܘܠܚܫܐ‪ ..‬ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܥܕ ܒܪܐ ܕܚܫ‬
‫‪»v‬‏‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܕܝܢ ܩܘܝ ܒܪܘܚ‪:‬‬ ‫ܚܫܘܫܐ‬ ‫‏»‪ c‬ܒܦܓܪ ܆ ܠܐ‬
‫‏‪ .oam‬ܠܗܘܢ ܐܟܣ ܟ܇ ܕܚܕ ܐܡܪܝܢ ܕܡܝܢ ܬܪ̈ܬܝܝܢ‬
‫ܕܦܓܪܢܝܬ ܐ ܪ ‪ .‬ܘܐܢܝܪܬܐ‬ ‫ܚܫܘܫܬܐ‬ ‫ܩܡ ‪ .‬ܚܕܐ‬ ‫ܐܘ̈ܣܝܣ‬
‫ܚܫܘܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܓܫܡܬܐ‬
‫ܠܐ ܚܫܘܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ‫ܬܘܒ ܢܫܐܠ ܐܢܘܢ‪ .‬ܒܪܐ‬
‫ܐܘ ‪wW‬‏ ܘܐ̱ܢ ܢܝܐܣ ܪܩܢ ܪܠܝܼܢ‬ ‫ܕܒܦܓ̇ܪܐ ‪ox‬‏‬ ‫ܩܕܡ‬
‫ܗܘܐܼ‪ .‬ܢܫܐܠ ܐܢܘܢ‪ .‬ܕܩܕܡ‬ ‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܠܘ ܒܦܓܪܐ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܒܗܘ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܪܝܡ‬ ‫ܕܬܬܝܠܕ‬
‫ܕܐܝܢ‪ .‬ܢܫܐܠ ܐܢܘܢ ܢܩܦܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܡܠܬܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܟܢ ܗܿܝ ܕܠܐ‬ ‫ܕܗܘ ܕܐܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܐܡܗ‬ ‫ܕܠܘ ܡܪܝܡ‬
‫ܠܘܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܬ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ *ܗܘܐ‬ ‫‏»‪ o‬ܗܘܬ܆‬ ‫‪* Sc. p. 524.‬‬

‫ܡܢ ܗܝܕܝܢ‬ ‫ܗܘܬ ܡܪܝܡ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪RE‬‏‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܝܐܡܪܘܢ‪.‬‬

‫— )‪‎ (sic‬ܐܢܝܟܒ ‪1 D‬‬ ‫— ‪? Deest.‬‬ ‫—‪‎ ..‬ܐܬܫܘܫܚ ‪3 Se‬‬ ‫‪* Sc‬‬

‫‪.‬ܘܦܓܪܢܝܬܐ ‪‎ .-- 9‬ܐܬܫܘܫܚ‬ ‫‪:‬‬
 ‫—‪) 322 )«-‬ܦܝ ̄‬
‫‪locat Oeo Sw AIN‬‬ ‫‏‪ wie NE‬ܐܬܠܒܒ ‏‪CS 3 woo‬‬
‫‪* D. p. .45.‬‬ ‫*ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܦܓܕܐܼ‪oW .‬‏‪e‬‬ ‫ܕ‬
‫ܒܐܡܪܘܢ ‪.Se‬‏ ‪ .xeM‬ܐܢܘܢ‪e .‬‏ ‪ ^w‬ܗܘܐ ܗܢܐ ܐܘ‬
‫‏‪ sw‬ܘ̈ܐܢܗܼܘ ܕܢܘܕܘܢ ܕܒܪܐ ܗܘ݀ܓܡܝܪܐܼ܆ ܢܦܝܚܐ‬
‫‪ Q1‬ܐܪܝܡܓܕ‬‫‪ om wA, ..‬ܐܪܒ ܢ ‏‪0303 Q0WxX0‬‬ ‫‏‪o0‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܐܡܝܥܣ ܘܗ ܘܐ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܠܐܫܢ ܐܪܝܡܡܓَ‪.‬‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫‏‪s a0‬‬

‫‪oaQ‬‏ ܕܐܦ‬ ‫ܕܐܝܢ ܆ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܣܥܝܣܐ‪.‬‬
‫ܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ ܝ ܗܿܘ ‪^.‬ܐܠܐ ̣ܠܘ ‪NA‬‏ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܗܘ‬
‫ܕܬܪܝܗܘܢ‬ ‫ܗܝ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܬܘܒ ܡܫܐܠܝܝܢ ْ ܒܐܝܟ ܕܚܕܐ‬
‫‪ao‬‏ ‪ ^w‬ܗܝ܆ ܬܘܒ‬ ‫ܕܐܝܟ‬ ‫ܢܝܐܡܗܡܝܪܘܢ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫‏‪ io‬ܐܘ ܠܝܐ‬
‫ܢܘܬܢܐ‬ ‫ܐܬܝܫܘܝܫܚ ܢܝܪܥܝܡܐ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܝܐܘ ܢܟ‬ ‫‪e‬‬ ‫‏‪xa‬‬
‫ܡܕܡ ܓܝܪ‬ ‫ܚܫܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܠܗܘܬܐ ܇ 'ܠܒܪܐ ܐ ܒܦܓܪܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܙܕܡ ܕܢܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܘ ܐܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܕܐ‬
‫ܐܘ ܠܐ ܕܚܫܘܫܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܢ̈ܝܢ‬ ‫ܚܫܘܫܐ‬ ‫ܟܠܗ‬
‫ܒܟܝܢܐ‪:‬‬ ‫ܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗًܿ ܗܘܬ‬ ‫‪ 51‬ܐܘ̈ܣܝܣ ‪ :‬ܘܗ̇ܝ ܡܢ ܩܕܡ‬
‫‪w5‬‏ ܗܢܐ ܕܝܢ ‪aa‬‏ ‪ eneS‬ܗܘܐ ܕܕܘܢܥܝܕ‬
‫ܘܓܡܝܪܐ ‪i‬‬
‫ܘܒܡܐܒܪܗܡ ܠܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܪܐ‪ :‬ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ‬
‫ܒܚܨܗ ܗܘܐ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܟܗܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܗܪܘܢ‬
‫‪* 8m. p. 344.‬‬ ‫‪7v‬‬‫ܒܐܒܪܗܡ‪ :‬‏‪ eco‬ܒܐܬܝܠܕ ܕܝܢ ܒܥܡܒܪܝܡ‪da :‬‏ *‬
‫‪ 03‬ܙܪܥܗ ܕܕܘܝܕ܀ ܗܝܕܝܢ ‪mew‬‏ ܒܪܐ ‪WoW‬‏ ܡܝܕܝܢܢ‬
‫ܒܛܓܝܒܘܬܐ ܗܘ ܒܪ̈ܐ‪ .‬ܐܢ ܕܝܢ ܀̄ ‪ea‬‏ ܕܒܛܓܝܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܠܘ ܗܘܝܘ ‪)ca‬‏ ܕܒܟܝܢܐ‪ .‬ܘܐܢ `ܡܘܕܝܢ܀ ܐܦ ܗܼܢܘܢ‪:‬‬
‫‪o‬‬‫‪oa M‬‬
‫ܕܦܓܪܐ ܡܿܢ ‪mec‬‏‪ vi‬ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ‪.woc‬‏‬
‫ܕܬܪܝܢ ܒ̈ܥܝܢ ܐܡܪܝܢ ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪ao .‬‏ ‪ .‬ܠܗܘܢ ܐܟܣܘܼ‬
‫‪MA‬‏ ܡܢ‬ ‫ܗܘ ܦܓܪܐ‬ ‫ܪ̈ܐ‬
‫ܒ‪.‬‬‫ܕܥܢ‬
‫‪ 2‬ܢܢܥܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪܝܢ ܢܚ‬
‫ܠܫܘܡܗܗ݀ܐ ‪7‬‬ ‫ܫܘܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܠܬܐ ‪ :‬ܕܡܝܬܛܓܠܬܗ ܐܦ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‏‪wa‬‬
‫ܠܐ ‪ .‬ܡܦܢܝܥܢ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܠܢ ܚܕ ܗܘ‬ ‫ܡܫܐܠܝܢ‬

‫‪1 Deest.‬‬
‫‪— ? «A3.— ? D o2.‬‬ ‫‪— ° w».—95‬‬ ‫‪e.‬‬
‫—‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܡܐ ‪6‬‬ ‫‪— 7 (odd.‬‬ ‫‪‎ .‬ܐܢܗ ‪add.‬‬
 ‫‏— ‪(»4— 23h y‬‬
‫ܗܿܘ‬ ‫ܡܢ ‪.,00.‬‬ ‫‪sX‬‬ ‫‪.sw‬‏‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܩܕܡ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܚܕ‬
‫ܐܪܓܦܕ ‏‪vw‬‬ ‫‪eM‬‬ ‫‪xo cac‬‬ ‫‪WO‬‬ ‫‏‪ag vaa‬‬ ‫‪"Se.‬‬
‫‪p. 525.‬‬

‫(‪sed‬‏ ܕܠܘܩܕܡ ܐܡܪܘ‬ ‫ܢܐܡܪ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܠܢ ‪ :‬ܕܐܢܗܼܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܩܕܡ ܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ ܡܢ ܐܒܐ‬
‫‪ce‬‬ ‫‪o‬‏‪.h‬‬
‫ܕܠܐ ‪n‬‬ ‫ܝܠܝܕ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ‪.ac‬‏‪Xe‬‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܫܐܠܝܢܢ‪.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ ܦܓܪܐ ܕܠܐ ܐܠܗܐ‬
‫‪SES‬‏‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܘܐܪܥܐܼ‪.‬‬ ‫ܫܡܝܐ‬ ‫ܩܕܡ ܕܢܗܘܘܢ‬
‫ܬܘܒ ܢܫܐܠ‪ .‬ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܘܝܕ ܩܕܡ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ‬
‫ܗܘܘ‪ .‬ܐܘ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ‪ .‬ܘܐܢ ܢܘܕܘܢ ‪ .‬ܐܡܪܝܢܢܐ‪ .‬ܕܠܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܓܪܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ܀ `ܘܐܢ ܕܠܘ ܡܢ‬
‫ܡܢ ܕܘܝܕ‬ ‫ܕܦܓܪܐ‬ ‫ܡ̈ܢܝܢܝܐ ‪ .2‬ܢܦܝܣ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܘܝܕ ܗܘ ܐܝܟ‬
‫ܠܐ‬ ‫‪^da‬‏ ܕܡܢ ܡܪܝܡ‬ ‫ܘ݀ܐܢ ܢܗܦܟܘܢ‬ ‫ܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܘܢܐܒܪܗܡ‬
‫ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‪ .‬ܦܢܐ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܕܒܟܝܢܐ‬
‫ܒܪܐ ܗܘ ܕܕܘܝܕ‪* .‬ܦܓܪܐ ܡܢ ܦܓܖܪ̈ܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܪܘܚܝܐ ܡܢ ‪9‬‬ ‫‪"D.‬‬
‫‪p. 426.‬‬
‫‏‪ ct‬ܝ‬ ‫ܘ݀ܐ ܢ‬ ‫ܐܒܥ ܐ‪.‬‬ ‫‪eM‬‏ ܗܐ‬ ‫ܪܘܚܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪O‬‬‫‪MX‬‏‬
‫ܡܥ‬ ‫ܐܠ ‪.‬ܗܐ‬
‫‪da‬‏ ܐܒܪܢܫܐ ‪:‬ܝ ܒܪܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܢܫܐܠܘܢ‬
‫ܡܥܬܐ‬ ‫‪ax‬‏ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫‪v‬‏‬ ‫ܕܒܐܠܗܐ‪.‬‬
‫ܘܗܘ‬ ‫‪mA‬‏ܢܝܐ‬ ‫ܘܕܡܪܝܡ‪:‬‬ ‫ܘܕܕܘܝܕ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫‪maM‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪Mo‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ‪x‬‏‬ ‫ܒܪܢܫܐ ‏ ܒܪܐ‬
‫‪iz o‬‬ ‫ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܢܦܝܐ‪.‬‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪oN‬‬ ‫ܡܢ ‪A‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܐܬܝܠܕ‬
‫ܐܒܐ ܀̄ ܘܚܕ‬ ‫ܚܕ ܡܢ‬ ‫ܣܝܒܪ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫‏‪ ex‬ܐܠܗܐ‬
‫‪N‬ܗ‏ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܠܐ ܬܪܝܢ ‪Me‬‏‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‪.‬‬
‫ܘܐܚܪܝܢ ܡܢ ܐܠ ܗܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܒܪܢܫ̈ܐ܇‬
‫‪CQ‬‏ ܒܪ‬ ‫ܡܢ ܐܒܝܐܼ‪ .‬ܘܚܕܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܙܒܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܚܕܐ‬
‫ܕܠܐ ܡܕܝܢ‬ ‫ܒ‬ ‫‪.aeS 8C xw‬‬ ‫‪oN‬‏‬ ‫ܡܝܢ ܒ‬ ‫ܐܢܫܐ‬
‫ܢܦܢܐ ܝ‬ ‫ܒܬܘܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܿܘ ܒܪ‬ ‫ܒܪ ܐܠܗܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܘܠܘ‬ ‫ܗܘ ܕܐܠܗܐ ‪ 7‬ܕܢܣܝܒܗ܆‬ ‫ܠܗܘܢ‪ .‬ܕܦܓܪܐ ܗܝܟܠܐ‬

‫‪"eon‬‬ ‫‪ vxo.‬ܡܸܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫— ‪? Deest. -— ^ Godd. om.‬‬ ‫‪? «MZ.‬‬ ‫—‬

‫— ‪6 «53.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܠܡ ‪7 Codd. add.‬‬
 ‫‪) 522‬ܟܙ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܩܒܠ ‪ .‬ܠܘܬ‬ ‫ܫܘܬܦܘܬܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐ ܒܪ̈ܐ‪ .‬ܐܠܐ‬

‫ܕܬܪܝܢ‬ ‫ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ‪:‬‬ ‫ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‏‪ a0‬ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܦܢܐ ܠܗܘܢ ‪ :‬ܕܒܐܢ ܣܒܪܝܬܘܢ‬ ‫ܡܕܝܢ ܒܢ̈ܝܢ ܐܡܪܝܬܘܢ‪:‬‬
‫ܕܗ̇ܘ ܡܶܢ ܒܟܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܐܡܪܝܢܢ‬ ‫ܡܘܕܝܢܢ‪:‬‬ ‫ܕܬܪܝܢ ‪o‬‏‬
‫‪.p 635.‬‏ ‪° 6.‬‬ ‫ܥܔܝ‬
‫‪e‬‏ ܐܢܬܘܢ ܐܙ‬ ‫*ܐܠܦܘ‬ ‫ܕܝܢ ‪23E‬‏‬ ‫‪ 5‬ܗܢܐ‬
‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܘܕܡܸܢ ܐܘܣܢܝܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ‪:‬‬ ‫ܠܦܓܪܐ ܒܪܐ‬ ‫ܢܐܡܪ܆‬
‫ܢܐܡܪܘܢ‪:‬‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫‏‪ "iaa‬ܟܝܥܐܝܬܼ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܢܡܪܚܘܢ‬
‫ܐܗܦܟ ‪CM‬‏ ‪ 2. aoo‬ܠܐ ‪eew‬‏ ܡܕܝܢ ܦܓܪܐ ܡܝܢ‬
‫ܒܬܘܠܬܐ‪ .‬ܘܠܐ ܡܢ ܕܘܝܕ ‪ma‬‏ ‪ we xo‬ܐܢܕܝܢ ܙܪܥܗ‬
‫ܒܪܐ ܗܼܘ‬ ‫‏‪ am:‬ܒܐܒܪܗܡ ܒܟܥܥܝܐ‪ :‬ܐܢܟܢܐ ‪uw‬‏‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܟܠ ܓܝܪ ܝܠܕܐ ‪3Q‬‏‬
‫ܐܠ ‪.‬ܗܐ‬ ‫‪coA . ^e wo‬‬
‫‪aa‬‏‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܠܟܠ ‪aao‬‏ ‪^w‬‬
‫ܕܒܐܢ‬ ‫ܦܥܐ‪.‬‬ ‫‪ xv ooc‬ܗܘܼܘ܆‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܒܦܓܢܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬

‫ܦܓܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܡܙܓ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ 51‬ܐܝܟ ܕܒܒܪܐ‪:‬‬

‫‪SOMNAW‬‏ ‪mx‬‬ ‫ܕܒܐܢ ܐܬܡܙܓ‬ ‫ܫܐܠ ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܝܠܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܗܘܼܐ ܒܪܝܬܐ ‪mo‬‏ ܦܓܪܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‪:‬‬
‫ܪܫܐ ܝܠ ܢܝܢܘܣ‬ ‫‪PNE‬‬ ‫‪«0A‬‬
‫‏‪om 30. ocv Concs CONÉS‬‬
‫‏‪ ag‬ܕܐܝܟ ܕܒܙܒܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܒܪܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܡܫܟܥ‬
‫ܘܖ܀ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܝܬܘܗܝ ܝܠܝܕܐ‪` :‬ܕܢܫܪܐ ‪ 3‬ܝܠܝܕܘܬܗ ܘܢܗܘܐ‬
‫‪co‬‬ ‫ܠܐ ܝܠܝܕܐ ܐܝܟ ܐܒܐ ‪go‬‏ ܦܓܪܐ‪ow .‬‏‪ww oQ‬‬
‫ܗܝ‬ ‫ܐܝܟܢ ܠܘ ܒܐܝܣܪܐ‬ ‫ܒܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ܠܗ ܗܢܐ‬
‫ܗܕܐ ܝܬܝܪܐܝܬ‪ :‬ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܠܐ ‪Aa‬‏ ‪ ws‬ܘܠܐ‬
‫ܒܪܝܐ ܒܪܝܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܗܕܐ ܠܐ ܡܫܥܥܝܐ ܕܬܗܘܐ‪ca :‬‏‬
‫‪ 55‬ܓܝܪ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܒܪܝܐ ܗܘ ‪ :‬ܕܢܗܘܐ ܠܐ ܒܪܝܐ ܠܐ‬
‫ܡܨܝܐ‪aoa :‬‏ ܠܐ ܒܪܝܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܬܐ ܠܐ ܡܡܫܠܥܥܥ‪.‬‬
‫ܐܝܟܢ ܒܪܝܐ ܘܠܐ ܒܪܝܐ‪ :‬ܚܕܐ ܐܘܣܝܐ ܢܗܘܘܢ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬
‫‪.ai‬‏ ‪.D" .p‬‬ ‫ܢ‬‫ܗ‪NN‬‬
‫ܒܦܓܪܐ‪oo :‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫‏‪ RU.‬ܒܐܬܡܙܓ ܐܠܗܐ‬

‫— ‪! Hic folium desideratur in Sm; textus sumitur e Sc et D.‬‬

‫‪‎‬ܪܡܝ‪? D.eX.—? D «c3.—* D .‬‬
‫ܗ‬
‫‪1‬‬
‫‪SYRh.‬‬ ‫‏‪D. — LXVI.‬‬
 ‫—‪) 226 )ea-‬ܕܫ‪ܵ ‎‬‬

‫ܡܫܟܥܚܐ‬ ‫‪oa‬‏ ܦܓܪܐ‪ .‬ܘܠܐ ‪mw‬‏ ܒܪܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܠܐ ܒܪܝܐ‬

‫ܠܐ‬ ‫ܒܟܝܝܐ‬ ‫ܝܠܝ̈ܕܐ‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܒܪܖ̈ܝܐ‪:‬‬ ‫ܕܟܝ̈ܢܐ‬ ‫ܗܝ ܐܪܐ‬
‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܐܝܫܢܝܐ‬ ‫(‪ex‬‏‬ ‫ܡܕܝܢ‬ ‫ܘܡܢܐ‬ ‫ܒܪܝܐ‪.‬‬
‫‏‪ cow‬ܐܢܕܝܢ ܢܘܪܐ ܘܬܠܓܐ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܬܡܢܓܘܢ‬
‫ܟܝܢܐܝܬ‪ .‬ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ‪oow‬‏ ܘܠܐ ܡܓܫܕܒܝܐ‪& :‬‬
‫ܟܝܢܐܝܬ ܠܐ (‪oced‬‏‬ ‫ܕܢܬܡܙܓ‬
‫‪xax‬‏‬ ‫ܕܐܢܫ ܆ ܠܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫*ܐܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܝܢ ܗܿܘ ܕܠܐ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪* Sc. p. 527.‬‬

‫‪ :‬ܫܐ‬ ‫ܐܬܡܙܓ‬ ‫ܕܒܟܝܢܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪Mo 0,‬‬ ‫ܢܗܘܐ‪:‬‬ ‫ܕܒܪܗ‬

‫‪oA‬‏‬ ‫ܕܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܦܠܐܓܝܪ‬ ‫‪mo‬‏ ܡܢܗ‬ ‫ܠܘ ܐܦ‬
‫ܕܚ ܓܦ ܐܪ ‪ :‬ܘ ‪:‬‬ ‫ܐܬܬܢܐܒ ܢܝܘܿܗ‬ ‫‪1w5‬‬ ‫‏‪No! was‬‬
‫ܕܐܢܬܬܗ‪:‬‬ ‫ܕܐܒܗ̈ܐ‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫ܡܰܨܛܰܠܳܗܢܳܐ‪ .‬ܓܔܒܪܖ̈ܐ ܒܪܐ‬
‫ܕܚܕ‬ ‫ܕܒܥܠܗܿ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܢܫܐܠܘܢ‪:‬‬ ‫ܕܐܒܗ̈ܐ‬ ‫ܐܘ ܐܢܬܬܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܐܡܿܪܝܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܕܦܓܪܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‬
‫ܕܗ̇ܘ‬ ‫ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܬܪܝܢ‪ :‬ܫܐܠ ܐܢܬ ܕܡܿܢܘ ܩܢܘܡܐ‪.‬‬
‫ܐܝܫ ‪15‬‬ ‫‪vao‬‬ ‫‪Now‬‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫‪.‬ܝܗܘܬܝܐ݀ܘ‬ ‫‪os‬‬ ‫‪Jg‬‬ ‫‏‪5a‬‬
‫ܐܝܬ ܓܝܪ ‪Y 0.3057‬‏‬ ‫‪.áw‬‏ ܡܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܠܘ ܒܚܕ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ܆‬
‫ܕܡܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫‪ ^w‬ܘܕܪܘܚܐ‬ ‫‪aw‬‏ ‪a3 x‬‬ ‫ܦܫܢܛ‪ܳ9‬ܐ ܐܝܟ‬
‫ܕܠܐ ܦܓܪܝ ‪ewo‬‏ ‪wi‬‬ ‫‪.wW‬‬ ‫ܘܐܝܟ ‪aaa‬‏‬
‫ܐܝܕܐ‬ ‫ܚܝܘܬܐ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܩܥܘܡ‬ ‫ܒܪܢܫ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܘܡ‬ ‫ܐܝܟ‬
‫‪02‬‬ ‫ܡܥܐ‬ ‫ܘܩܝܣ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ‬ ‫ܕܡܪܟܒ‬ ‫ܕܗܝ‪ .‬ܐܘ ܕܒܝܬܐ‬
‫ܡܠܬܐܿ‪.‬‬ ‫ܦܫܝܟܛܓܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܡܪܝܬܘܢ‪.‬‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܬܪܬܝܢ ܐܘܣ̈ܝܣ‪.‬‬ ‫‪c‬‏‬ ‫ܡܪܟܒܬܐ‬ ‫ܐܘ‬
‫ܗܘܸ̱ܘ‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫ܦܫܝܨܓܠܬܐ‪ :‬ܘܗܕܐ ܠܘ ܬܪܝܢ ܠܐ ܡܓܫ̈ܡܐ‬
‫ܐ̈ܕ ܡܰܘܿܓܳܳܐ ܢܝ‬ ‫ܓܡ‬ ‫‏‪ noo‬ܓܐ‬ ‫‏‪ os‬ܡܓ̈ܫܡܐܪ‬
‫‪wv 57‬‏ ‪53 : ^w 3032‬‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܡܝܢ ܢܩܝܦ ‪ :‬ܗܢܿܘ ܕܝܢ ܐܝܟ‬

‫ܗܝ ܗܕܐ‬ ‫‪ooe‬‏ ‪ NR‬ܐܢܕܝܢ ܡܪܟܒܬܐ‬ ‫ܡܬܐ ܡܪܐ‬

‫ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܚܕ ܩܢܘܡܐ‬ ‫ܗܶܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ‬ ‫ܕܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬
‫ܕܦܪܙܠܝܐ‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬ ‫ܘܟܪܝܕܓܡܿܪ‪.‬‬
‫ܡܕܡ ܕܢ‬ ‫ܐܘ̈ܣܢ‪.‬ܣ܀‬

‫‪‎‬ܐܪܒܦ ‪| D‬‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪722‬‬

‫ܠܟܝܢܥܗܘܢ‬ ‫ܕܢܘܟܪܝ‬ ‫ܒܝܬܐ‬ ‫ܘܩܝ̈ܣܐ ܐܩܝܡܘ‬ ‫ܘܟܐܦ̈ܐ‬

‫ܠܐ ‪occaP‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܘ ܒܕܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܗܢܐ ܪܘܫܥܐ‬ ‫ܘܗܐ‬
‫‪1‬‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ‬ ‫ܠܦܘܪܢܣܐ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ‬ ‫ܬܘܣܦܬܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪SAV‬‏‬ ‫ܐܘ ܬܪ̈ܬܝܢ܀܆‬ ‫‪ ,0‬ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܢܫܐܠܘܢ‪:‬‬
‫ܕܒܐܝܟ ܕܒܕܐܠܗܐ‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܘܐܢ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܕ݁ܰ ܕܣܓܕܬܐ‬
‫ܐܘܣ ܫܐ ‪.‬ܘܠܬ ‪.p 825.‬‏ "‪.cS‬‬ ‫ܦܢܐ ܕܠܘ *ܚܕܐ‬ ‫ܘܕܦܓܪܐ܆‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܦܓܪܐ ܒܦܓܪܢܘܬܗ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܚܕ ܡܘܙܓܐ ܐܢܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܘܒ ܕܓ ܘܢ‬ ‫ܒܠܐܐ ܡܓܫܡܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܥܬܐ‬ ‫ܘܐܠ ܗܐ‬
‫ܣܿܓܕܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܦܓܪܐ ‪noM‬‏ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܕܥܫܡܪ ܒܗ‬
‫ܥܡ‬ ‫"‪ e‬ܠܐ ܥܰܪ ܡܒܫܬܩܐ ‪:‬ܦܓܪܐ‬ ‫‪ 01‬ܘܠܘ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪DELN‬‏‪M‬‬
‫ܘܠܗ ܟܕ‬ ‫ܚܕܐ ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܘܠܗ ܟܕ ‪“834.0.‬‬ ‫ܦܓܪܐ ܡܩܪܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬
‫ܠܗ *‬

‫ܚܫܥܝ ܬܘ ܠ‪emo‬‏‪ M‬ܟܠܗ ܝܢܢܓܘܕ̈ܐ‬

‫ܬܿܡ‬
‫ܗܠܝܢ ‪ap‬‏ ܠ‪:‬‬
‫ܕܢܣ̈ܡܟܢ ܙܚܫܐ ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܚܒܪ‬ ‫‪ :5‬ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬
‫ܘܗܘ ‪.p 543.‬‏ ‪.‬ܙܬ ‪°‬‬ ‫ܗܿܘ ܐ *ܕܐܙܕܡ̄ܥ‬ ‫‪mao‬‬ ‫‪Mo‬‬ ‫ܕܝܢ ‪aoo‬‏‬ ‫ܐܡܬܝ‬
‫‪ae‬‏‬ ‫ܕܡܫܝܥܢܐ‪.‬‬ ‫‪noM A‬‬ ‫‪aca‬‏ «‪SAW ^x‬‬ ‫ܕܐܬܝܠܕ‬
‫ܕܗܠܝܢ‬ ‫ܕܡܟܢ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪da .‬‏‬ ‫ܢܓܡܕܘܢ܀ ܐܪܘܥ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫ܕܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܝܒܪ‪ .‬ܘܟܕ ܙܗܝܪܬ ܒܡܠܬܟܚ ܒܟܝܢܐ‬
‫ܘܕ ܡܚܕܐ ܡܬܬܒܪܐ ܡܫܬܗܘܢ ܒܐܝܕܗܘܢ‬
‫‪lew‬‏‬ ‫ܒ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܠܗܢܐ ܡܐܡܪܐ « ‪no‬‏ ܢܥܒܕ‬ ‫ܘܐܦ‬

‫‪‎‬ܘܝܥܢܪܐ݀ܕ )‪(Sm. p.39‬‬ ‫ܐܩ‬ ‫ܬܘ ܟܛ‬

‫‪ ° oaa‬ܩܕ ܝܕ ܒܥ‬
‫‪YA‬‬
‫ܐܥܡܕ ܐܢܗ ‪‎‬ܐܠܕ ‪Sc Ns‬‬ ‫ܘܗ‬ ‫‪Mo‬‬ ‫‪xa‬‬
‫‪ ax‬ܡܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܠܕܫ ܐܙܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪cco‬‬
‫ܕܫܘܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܢܫܘܕܥ‬ ‫‪p‬‬ ‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܩܕܡܝܬ‬ ‫‪xaP SN‬‬ ‫‪v 52‬‬

‫‪1 Abhinc textus‬‬ ‫— ‪e Sm.‬‬ ‫‪‎ Xx.‬ܐܥܫܬܕ ‪? Hic Sm add. :‬‬ ‫—‬
‫‪‎ v‬ܐܢܝ̈ܪܐܕ ‪9 D et Sc in marg. :‬‬
‫;‪Mox. Hic incipit liber IX in 8m‬‬
‫ܐܪܡܐܡ‪ .‬ܐܥܫܬܕ ‪‎‬ܢܘܝܠܘܥܣܐܕ ‪praemissa inscriptione :‬‬
‫‪455‬‬
 ‫‪— e‬‬ ‫)«——‏ ‪899‬‬

‫ܗܢܐ ܠܘ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ‪ :‬ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܡܫܬܐܠܝܢ‪.‬‬

‫ܠܟܠ ܓܝܪ ܫܘܐܠܐ ܕܐܝܬܼ‪ .‬ܬܪ̈ܬܝܢ ‪ap‬‏ ܕܗܘ̈ܝ ܢܩܝ̈ܦܢ ܠܗ‪.‬‬
‫ܐܢܫ‬ ‫ܒܪܐܝܟ "‪XA‬‏ ܐܝܟ ܕܢܫܐܠ‬ ‫ܟܦܘܪܝܐ ! ܘܬܘܕܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܘ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܠܥܝܠܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܢܐܡܪ‪:‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢْ ܐܝܢ ܐܘ ‪6‬‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܡܦܢܐ‬ ‫ܘܗܿܘ ܕܡܫܬܐܠ‬ ‫ܠܐ‪.‬‬
‫‪eww‬‬
‫‪ wW Am‬ܕܟܓܥ ‪x‬‏‬
‫‪MN‬‏‬ ‫ܬܪܝܢ ܐܢܘܢ‬ ‫ܫܪ‬ ‫‪.‬ܐܦ‬
‫ܝܠܘܦܝܐ ܐܝܟ‬ ‫ܕܪܘܫܝܐ‪.‬‬ ‫ܝܠܘܦܝܐ ‪ .‬ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘܗܽܿܘ‬ ‫ܕܐ݀ܐܪ ܐܐܘ ܕܢܘܪܐܿ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܢܫ ܢܫ ܐܠ ܇ ܕܡܥ‪.‬ܬ ܟܝܥܗ‬
‫‪o‬‏‬
‫‪wA‬‬ ‫ܡܘܩܕܢܝܬܐ‬ ‫*‬
‫ܕܢܘܪܐ ܐܢܬܝܗ̇‬ ‫‪C‬‬ ‫‪.99‬‏ |‪ Sc .‬ܢܦܢܥܐ ‪aoS‬‏‬
‫ܦܠܦܘܿܢܟ ‪01‬‬ ‫‪SS‬‏ "‪ oa‬ܩܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܪܘܫܝܐ‬ ‫ܩܪܝܠܪܐ‪.‬‬
‫ܗ̇ܿܢܘ ܛܟܢܣܟܚܐ ܕܟܠ‬ ‫ܕܝܠܗ‪ .‬ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܗܟܢ‪.‬‬ ‫ܦܬܓܡܐ‬
‫ܘܠܠܠܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪ °‬ܕܐܪ̈ܝܢܐܿ‪ .‬ܠܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܫܘܐܠܐ‬
‫ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܫܘ̈ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܡܫܬܐܠܝܢ‪.‬‬
‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܡ̈ܬܦܢܝܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪51:‬‬ ‫‪v5 034‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܫܐܠ‬ ‫ܕܒܐܢ ܐܢܫ‬ ‫‏‪ Td‬ܐܝܟ‬
‫ܡܠܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܘܓܘܫܡܐ‬ ‫ܚܪܫܐ‪:‬‬ ‫ܪܘܢܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܠܗܢܐܓܝܪ ܘܠܐ ܚܕ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܢܩܝܦ‪ .‬ܡܛܠ ܕܠܘ‬
‫ܠܢܗܢܥܐ ‪wW 457‬‏‬ ‫‪w‬‏‪oo‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪ MN‬ܥܠ‬ ‫ܬܪܝܨܐܝܬ ‪xx‬‏‬
‫ܠܐܚ‬ ‫‪ecimo‬‬ ‫‪sw‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪xX€WowagAwA . am Me‬‬ ‫‏‪xa‬‬
‫‪»0‬‬ ‫‪4505.39‬‬ ‫ܫܓܝܫܘܬܐ‬ ‫‏‪ cow‬ܫܬ‬ ‫ܡܪܟܒܘܬܗ‪.‬‬
‫ܘܠܐ ‪MAO‬‏‬ ‫ܘܠܐ ‪,Xax‬‏ ܚܠܦ ܐܬܝܠܕ‬ ‫ܣ ܡܘܓܝܪܓܕܫ‬
‫ܠܐ‬ ‫‪ao‬‏ ‪ tw‬ܗܢܐ‬ ‫ܘܟܕ ܙܿܕܡ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܫܐܠܘܢ‪.‬‬
‫ܝܠܝܕ‪ .‬ܣܡܘ‬ ‫ܕܝܠܝܕ ܐܝܬܘܗܝ ‪wo‬‏ ܕܠܐ‬ ‫‏‪ wu‬ܒܡܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪ oac‬ܕܡܥܠ ‪.‬ܬܐ‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪XO NA‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܓܕܫ‬ ‫ܗܢܘܢ‬
‫‏‪ 6was‬ܕ‬ ‫ܐܫܕܓܘܠ ܢܝܪܡܐ* ܗܠ‬ ‫‏‪ ^D. p. 49.‬ܣܝܣ̈ܘܐܒܕ ܐܝܘܗܠܕ‬
‫ܠܝܥ‬ ‫ܠܝ̇ܿܟ݁ܡ‬ ‫ܥ̈ܡܐܢ‬ ‫‪.‬ܘܕܟ‬ ‫ܗܬܘܠܝܥܒ*‬ ‫ܥܥ‬ ‫‏‪ * 8m. p. 33o.‬ܢܝܠܗܘ‬
‫ܐܡܝܪܝܢ‬ ‫ܕܒܪܝܐ‬ ‫‪NM‬‏‬ ‫ܕܫܘܐܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܡܕܪܡܘܬܗ‬
‫ܕܟܕ‬ ‫‪!SM‬‏ ‪wS‬‬ ‫‪!A‬‏ ‪ wi‬ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ‪ .‬ܣܡܘ‬

‫— ‪! Codd. add. exc.‬‬ ‫‪? «Mox‬‬ ‫‪Mao.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐ̈ܪܘܛܫ ?‬

‫‪4 was‬‬ ‫‪‎‬ܐܠ‬
‫ܐܕܝ̈ܠܝ ‪̇ܿ-- 9‬‬
 ‫‪) 922‬ܦܙܝ̄‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܝܠܝܕܐ ܨܝܕ ‪EO‬‏‬ ‫ܡܚܘܝܢ ܐܣܣܘܒܠܝܘܬܐ ‪ 1‬ܕܐܝܬ ܠܠܐ‬

‫ܒܪܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬
‫ܕܠܐ ܕܡܳܐ ܒ‬ ‫ܫܥܝܘܬܗܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܬܬܩܡܝܡ‬
‫ܝܠܝܕܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܡܠܐ‬ ‫ܡܫܐܠܝܢ‬ ‫‏‪ wx‬ܘܒܕܓܘܢ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܓܕܫ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܕܡܕܡ‬ ‫ܕܡܕܡ‬ ‫ܒܐܠ ܗܐ‪:‬‬
‫‪XS‬‏‬ ‫ܕܓ‬ ‫ܐܠܗܘܢ ‪a0‬‏ ܕܡ‬ ‫‪naoL‬‏ ܢܦܝ‬ ‫‏‪ B‬ܓܓܕܖܫ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫‏‪Aw.‬‬ ‫ܢܐܘ‬ ‫‪.‬ܐܗܠܐ‬ ‫‏‪2o‬‬ ‫‪ TE‬ܢܝܕܡܕ ܐܝܘܗ‬ ‫‏‪eh‬‬
‫ܕܡܕܝܢ‬ ‫ܢܐܡܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܠܕ܆‬ ‫ܕܠܐܓܕܫ‪:‬‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܠܥܐ ܐܬܝܢ ܕܬ‪.‬‬ ‫ܗܠܝܬܐ‬
‫‪7‬ܐܘܣܥܢܥܐ ܪ ܐ‬
‫‪* 8c. p. 530.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܠܘ ܡܢ‬ ‫ܕܝܠܝܕ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫*ܐܬܝܠܕܬ‪.‬‬
‫ܝܥܝܕܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܫܡܐ‬ ‫ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ‬ ‫ܘܙ ܝܠܝܕܐ‪.‬‬
‫ܕܒܬܪ ܐܘܣܝܐ ܐܢܘܢ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܘܝܠܝܕܐ ܠܘ ܕܐܘܣܝܐ ܐܠܐ‬
‫ܗܢܘ‬ ‫ܝܠܝܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫‪aQ‬‏ ܐܡܪܝܢܢ ܠܐܘܣܝܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫‪sM‬‏ ‪am‬‬ ‫ܠܘ ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ‬ ‫ܐܒܐ ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܡ ܗܘܐ‬
‫‪ ^w‬ܠܘ ܒܗܿܝ ܕܝܠܝܕ ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ ܐܘܣܥܐ‪.‬‬
‫ܝܠܝܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪anc‬‏‬ ‫ܐܢܓܝܪ ܐܒܐ‬ ‫‪ 51‬ܐܘܣܝܐ‪.‬‬
‫ܐܝܣܘܐ‬ ‫ܐܘܗܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪Nasa‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪WC‬‬ ‫‪«X‬‬
‫‏‪Socoow‬‬
‫ܗܝ ‪4M‬‏ (‪an‬‬ ‫‪ocs‬‏ ‪asav‬‬ ‫ܘܝܥܠܝܕܘܬܐ‬ ‫ܝܠܘܕܘܬܐܓܝܪ‬
‫ܟܠ‬ ‫ܩܡܝܥ̈ܘܡ̈ܐ‪Y ْ.‬‏ ‪ ,xo‬ܟܝܢܗ ܐܘܠܕ ܐܒܐ ܪ ‪2.5.a022,9.‬‏‬
‫‪Vo‬‏ ܟܝܢܗ܀ ܡܘܠܕ ܐܘ ܡܬܝܠܕ‬ ‫ܓܝܪ ‪Ma‬‏ ܐܘ ܡܬܝܠܕ܆‬
‫ܠܘ‬ ‫ܕܝܠܕܝܢ ܘܡܬܝܠܕܝܢ‪ .‬ܐܒܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܩܢ̈ܘܡܐ‬ ‫‏‪ ao‬ܐܠܐ‬
‫ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܥܠܬܐܼ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܕܩܢܘܡܗ‬
‫ܐܝܬܘܗܿܝ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܝܠܝܕܐ ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫‪ooe‬‏ ܫܡܐ‬ ‫ܕܡܘܠܕܗ‪.‬‬
‫‪.SORP 4w7 8X X‬‬ ‫!‪x 57‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܝܘܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‏‪ Sw‬ܫܡ‬
‫ܢܬܪܟܒ‬ ‫ܣܓܝܐ̈ܬܐ‬ ‫ܡܢ ܐܘ̈ܣܥܝܣ‬ ‫ܕܡܟܐ‬ ‫ܢܗܘܘܢ‪.‬‬
‫ܘܕܫܪܟܝܐ ‪., 3‬‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܡܢ ܠܐ‬ ‫ܝܠܝܕܐ‬ ‫ܕܕ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܡܢ ܠܐ‬
‫‪ aw‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪n‬‏ ‪dam‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܝܘܬܐ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܡܛܠ‬

‫ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܨܝܕ ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܐܘܣܝܐ‬ ‫ܕܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܒܥܢܫܚܬܗܘܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܝ‏ܐ‬
‫ܬܒ ‪X‬‬
‫ܘ ܘ‬
‫‪.M‬‏‬ ‫? —‬ ‫ܕܡܕܝܢ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪e$.‬‬ ‫—‏‬
‫‪3 .ddoC .mo‬‬ ‫‪— * .5-4‬‬ ‫‪.‬ܐܠܐ ‪.dda‬‏ ‪— 5 .ddoC‬‬ ‫‪— 5$ mss.‬‬ ‫—‏‬
‫‪7‬‬ ‫‪. — 9‬ܡܬܚܒܠܝܢܐ‬ ‫ܘܡ̣ܢ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ‬ ‫ܡܝܘܬܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪032‬‬

‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܫܙܡܝܐ‬ ‫ܕܐܘܣܥܫܐܼ‪.1‬‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ ܓܝܪ‬ ‫ܓܕܫܝܢ‪.‬‬

‫ܕܝܢ ܆ ܡܬܚܙܝܢܐ ‪,3‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܘܒܡܐܝܟ ܗܠܝܢ ‪ .‬ܕܒܬܪ‬
‫ܘܒܡܐܝܟ ܗܠܝܢ‪[ .‬ܕܐܣ̈ܥܟܥܒܐ‬ ‫ܙܚܝܘܪܘܬܐ ‪ . 3‬ܐܘܟ ܡܘܬܐ‪,.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪M‬ܐ‬
‫ܬ‬ ‫ܘ‪a‬‬
‫‪.‬ܬܐ‪oc .‬‏‬ ‫‪ 1‬ܢܢܥ‬ ‫ܡ̈ܬܚܙܝܢܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܘܐܝܬ `ܕܡ̈ܠܐ ܀ ܡܬܐܡܪܝܢ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܙܕܝܩܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܚܝܓܝܬܐ‪.‬‬
‫ܘܕܚܫܐ ܐܝܟ‬ ‫ܘܐܝܬ ܕܣܥܘܪܘܬܐ‬ ‫ܕܝ̇ܬܒ ܕܩ̈ܐܡ‪.‬‬ ‫ܕܪܗܛ‬
‫‏‪c‬‬ ‫ܝܬܡܐ‬ ‫‪.5.‬‬
‫‪aeXa.aw‬‬
‫‪^a! p.c‬‬
‫‪3 7530 da‬‬ ‫‏‪,0‬‬
‫‪ca‬‏ ܡܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܬܬܢܚܙܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܐ ܡܝܘܬܐ‬ ‫ܕܢܐܡܪ‬
‫*‬ ‫‪* $c. p. 531.‬‬

‫ܗܘ‬ ‫ܡܢܥܗܪܿ ܫܡܡܫܢܐ ‪ ,‬ܡܢ‬ ‫ܝܗܝܼ‪.‬‬

‫ܢܡ‬‫ܗܫ‬
‫*‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗ ܠܡܕܡ‬ ‫‪* 8m. p. 331.‬‬
‫‪' D. p. 430.‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܡܢ ܗܿܘ‬ ‫ܠܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܪܖ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܗ `ܫܡܗܢܝܗܝ‪.7‬‬ ‫ܡܐ‬
‫‪s‬‏"‪oc‬‬ ‫ܕܗܢ ܬܘ ‪%‬‬ ‫‪so‬‏ ‪025S MA‬‬ ‫ܕܠܝܬ ܠܗ ܟܥܝܢܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܐ‬
‫‪!?wal‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܒܐܘ‬ ‫ܘܟܘܢ̈ܝܐ‪:‬‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ‬ ‫ܕܟܠ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܫܘܡ ܗܐ‬ ‫ܡܶܢ ܩܪܝܒ‬ ‫ܐܘ ‪ 01‬ܣܘܥܪ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܓܕܫ̈ܢܝܐ‬
‫ܝܠܝܕܐ ܠܝܐܘܣܝܢܐ‪ .‬ܕܗܐ ܡܢ ܗ̇ܘ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠ‪°‬ܗ̇‬
‫‪15‬‬ ‫ܓܥܐ ܼ‪ .‬ܠܘ‬ ‫ܡܠ‬ ‫ܐܫܬܡ ܗܬ ‪ .‬ܠܐ ܬܘܪܐܓܝܪ ܘܠܐ‬
‫ܐܢ (ܐ‬ ‫ܫܘܕܥ ̇ ܐܠܐ‬ ‫ܕܬܘܪܐ ܐܘ ܕܓܡܠܐ‬ ‫ܠܐܘܣܝܗ‬

‫ܗܕܓܠܝܬܐ‪ .‬ܡܕܝܢ ܓܕ ‪21‬‬ ‫'ܡܫܘܕܥܝܢܢ‪ .'3‬ܗܕܐ ܕܫܢܝܘܬܐ‬

‫ܚܬܝܪܝܢ ܒܗ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܪܝܢܘܿ‪ .‬ܕܪܒܬ‬ ‫ܗܕܝܘܝܓ ܫܘܐܠܗܘܢ‬
‫‪90‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܫܟܝܪ̈ܐܓܝܪ‬ ‫ܡܫܬܪܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܝܝܐ‬
‫ܘܗܿܝ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫܀ ‪99,1‬‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫‪0‬‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܬܝܗܿ‬
‫‏‪ wo‬ܢܝܡ ܢܝܬ̈ܪܬ‬ ‫ܐܥܡܕ‬ ‫ܐܟܚ ‪.‬ܝܗ ܟܝܐ‬ ‫‏‪eaa‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Wax‬‬ ‫‏‪Q‬‬
‫ܢܘܒܫܢܥܢ‬ ‫ܐܥܕ̈ܪܘܐܠ ܐܬܘܘ̈ܢܥܠܘ‬ ‫ܘܐܕ‬ ‫‏‪8, eM‬‬
‫ܕܒܼܪܐ‬ ‫ܘܐܚ̈ܐ ܕܡܠܬܐܼ‪ .‬ܐܘ ‪ma‬‏ ܒܪܐ ܡܛܠ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫‪95‬‬ ‫ܒܒܪܝܬܐ‪,17 ‎‬‬ ‫ܥܡܗܝܢ‬ ‫‪ 61 ee‬ܫܘܐ‬

‫‪! (odd.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܟܝܐ ‪add.‬‬ ‫ܐܢܝܙܚܬܡ ܟܝܐ ‪2‬‬ ‫ܟܝܐ‪,‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪3 Codd.‬‬
‫‪.dda‬‏‬ ‫— ‪.‬ܐܘ‬ ‫ܕܝܢ ܠܠܐ ܡܬܢܚܙܝܢܐ ‏‬ ‫? — ‪,‬ܕܐܣܟܝܡܐ‬ ‫ܕܒܡ̈ܠܐ‬
‫‪— $‬‬ ‫‪ .‬ܘܒܐܟܘܬܗܝܢ‬ ‫" —‬ ‫‪mS‬‬ ‫‪.xo‬‬ ‫? —‬ ‫‪.mO‬‏‬ ‫?—‬ ‫ܦܫ‬
‫‪.‬ܣܡ ¿ ‪_ 01‬‬ ‫‪ 11‬ܒ‬ ‫‪0o‬‏‬ ‫‪ 1‬ܫܐܘ‬ ‫—‏‪. — 31 Deest.‬ܡܘܕܥܝܢܢ‬
‫‪ eco‬ܓܝܪ‪E ‎‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܪܡܐܬܡ ‪,‬‬ ‫— ܢܘܢܐ‪ .-- 15 ,‬ܢܘܕܚܬܬܢ ‪15‬‬
‫‪ (p. 197,1. 23).‬ܐܪܗܘܢ ‪‎‬ܐܒ̈ܕܓܬܦܕ ‪17 Pergit Sm cum verbis:‬‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫‪231‬‬ ‫——‪)e-‬‬

‫‏»‪ ! Yoox‬ܕܥܣܪܖܪܐ ‪:‬ܕ݀ܐܐܣܟܘܠܝܘܢ‪:‬‬

‫)‪(Sm. p. 5^5.‬‬ ‫ܦܫܝܛܛܓܬܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‪oaD‬‏‬ ‫ܕܥܒܝܕ‬ ‫ܘܫܪܝܐ‬ ‫ܡܟܣܥܘܬܐ‬
‫ܘܒܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ݀ ܠܘܡܒܠ ܐܝܠܝܢ‬ ‫‏‪ xoa‬ܒܫܘܐܠܐ‬
‫‪«027-0‬‬ ‫‏‪v aos a m‬‬
‫‪N cn‬‬ ‫ܡܫܬܘܕܝܢ‬ ‫ܕܟܕ‬
‫‪ °‬ܪܚܝܣܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܡܪ̈ܢ ܡܫܝܢܐܼ‪ .‬ܡܢ ‪soe‬‏‬ ‫ܒܡܐܬܝܬܗ‬
‫ܘܬܒ̈ܥܝܢ ܒܐ̈ܝܕܝܢ ܡܦܩܒܪܘܚܐ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܢ ܠܘ ܡܢ‬
‫ܟܠܗܘܢ ‪ahcuL‬‏ ܐܠܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܼܢܘܢ ܡܘܕܝܢ ܰ‪.‬‬
‫ܬܕ ̄ܓ ‪ 3‬ܕܝܢ ܬܩܢܘܬܟ ܐܘ ܐܚܝ ܝܘܚܥܢ‪ .‬ܕܪ̈ܥܝܝܐ ܐܝܠܝܢ‬
‫‪"Sc. p. 532.‬‬ ‫* ܐܝܟ‬ ‫ܩ̈ܕܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܗܘܼܝܬ ܕܥܡܘܛܝܢ‬ ‫ܕܣܿܒܪ‬
‫ܟܥܰܿܫܬ݀‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܣܠ‬ ‫ܕܡ̈ܥܢܝܠܐ‬ ‫‏‪ uui‬ܠܗܽܘ ܡܢܢܝܠܢܐ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫‪)eM‬‏‬ ‫ܕܩܕܡ‬ ‫ܬܫܥܐ‬ ‫ܒܡܐ̈ܡܪܐ‬ ‫ܘܣܿܡܒܡܬ ܐܢܘܢ‬
‫ܕܡܝܗ ܕܟܬܒܐ ܘܡܢ ܥܢܝܢܝܐ ܕܒܗ ܡܫܥܥܕܙ ܐܢܫ ‪:‬‬
‫ܐܦܢ ܪ ܚܕ ܣܘܟܠܐ ܕܥܡܘܛ ܇ ܕܠܐ ܒܟܬܒܐ‬ ‫ܠܒܘ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܡܥܒܕ‬ ‫ܐܬܦܪܣܝܢ‬ ‫‪ .5‬ܘܗܕܐ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܡܶܢ ܐܝܟ‬ ‫ܐܡܪܬ ْ ‪em‬‏‬ ‫ܣܓܝܐ̈ܬܐ‬ ‫ܕܙܒܥ̈ܬܐ‬
‫ܖܪ̈ܓܬܐ‬ ‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܐܝܟ ܕܠܥܝܥ‬ ‫ܕܡܥܘܡܝ‪.‬‬ ‫ܕܠܝܘܬܪܢܐ‬
‫ܕܝܠܟ ‪ .‬ܕܗܕܐ ܬܒܥܬ ‪ROS‬‏ ܘܕܬܠܬ݀ ܐܝܟ ‪aaa‬‏ ‪A‬‬
‫ܕܟ̈ܬܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܒܕܡ ܝܕܥܬܐ‬ ‫ܐܢܘܢ ‪cw‬‏‬
‫ܙܥ ܘܪܬܐ ‪ .‬ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܪܘܬܝܢ ܩܪܒܝܢ ܠ‪.‬ܘܬ ܗܪܓܐ‬
‫ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܘ̈ܫܩܘܗܝ ܕܛܘܒܢܐ ܡܦܫܩܝܐ‪ .‬ܘܟܕ ܛܒ ܗܝ‬
‫ܥܨܢܝܥܢ ܢܦܫܢ‪ْ.‬‬ ‫ܥܢ‬ ‫ܗܘܬܼ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܨܒܘܬܐ ܥܝܠܐ‬
‫ܢܝܚܐ‬ ‫‪aue‬‏ ܝܘܬܪܢܐ ‏ ܕܣ̈ܥܝܩܢܐ ‪ .6‬ܝܬܝܪ ܡܢ‬ ‫ܒܕܐܬܝܩܪ‬
‫ܕܝܠܢ‬ ‫ܒܕܠܘ ܬܐܘܪܝܐ‬ ‫ܢܫܬܒܗܪ‪.‬‬ ‫ܕܩܢܘܡܝܢ ْ ܠܘ ܕܒܗܕܐ‬
‫‪* D. p. 431.‬‬ ‫ܕܗܫܐ‬ ‫ܒܟܘܢܫܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫ܗܝ‪aic .‬‏‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܕܝܠܢ ܓܝܪ ܗܕܐ‬
‫ܗܢܐ܇‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܠܝ ‪woS‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܐܬܚܙܝܬ‬

‫‪1 Codd. : «A‬‬ ‫ܥܘܫܝ ܐܢܥܝܫܡ ‪‎‬ܢܢܝܒܬܿܟ‬ ‫ܢܕܡ‬ ‫ܠܥ ܟܠܝܚ‬

‫ܢܢܠܡܥܕ ‪‎‬ܐ̈ܝܫܘܢܥܒ ‪ .— ? Haec verba, usque ad‬ܢܘܗܝ̈ܪܬ‪‎‬ܘ ‪— ? 8‬‬
‫‪(1. 24) iam recitaverunt supra Sc et D (vide p. 219, n. 5), et hic‬‬
‫‪‎‬ܬܢܐ‪rursum recitant. — ^ .‬‬ ‫ܐܠܕ ‪‎‬ܢܢܝܦܪܐ ‪— Codd. add.: 4X‬‬
‫‪. — ^ .ddoC amirp( )eciv .sev‬ܡܸܢ ܫܒܝܠܢ ‪ :‬ܐܦܠܐ‪‎‬‬
 ‫‪) 232‬ܦܙܝ‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܕܠܐ ܒܨܝܪ‬ ‫ܒܕܐܣܤܒܪܬ‬ ‫‪occap‬‏ ܪܘܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ܠܥܠ‬

‫ܝܘܬܪܢܐ ܕܡܢܗ‪ .‬ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܡܬܚܙܐ ܕܐܘܪܢܚܐ ܐܚܪܬܐ‬
‫‏‪ Poo‬ܢܝܫܗ‪ .‬ܣܛܛܓܪ ܡܢ ‪ ,0‬ܕܕܪܫܐ ܕܠܘܩܒܠ ܗܪܣܝܣ‪.‬‬
‫‪)SS‬‏‬ ‫ܥ‬‫ܘܩ‬
‫ܒ‬ ‫ܘܟܕ ‪!X‬‏ ‪ 2 32‬ܡܟܣܥܘܬܐ ܡܥܐ ܕܠ‬
‫‪ iw nea‬ܐܠܐ ܢܥܚ ܢܝܝܡܕܝܤܣ ܗܠ ‪5‬‬
‫‪mao‬‬ ‫‏‪wo xa‬‬
‫ܕܝܢ ܚܠܦ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܟܠܗ‬ ‫ܐܝܟ ܥܝܕܢ‬ ‫ܠܫܘܐܠܐ‬
‫ܘܡܟܝܠ‬ ‫ܟܪ̈ܣܛܛܝܢܐ ܡܠܦܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܠܦ‬ ‫ܢ̈ܢܝܦܐܼ ‏ ܐܣܟܠܝܘܢ‪.:‬‬
‫‪ecov‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ .-03‬ܟܝܕ ‪c‬‏‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܘܬܗ‬
‫ܗܘ ܕܠ‬ ‫ܙܒܢܝܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܕܩ̈ܕܝܫܐ‪.‬‬
‫‪01‬‬ ‫‪WO‬‬ ‫‪UN‬‏‬ ‫ܐܢܬ ܐܘ‬ ‫ܝܕܥ‬
‫*‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܠ‪5i‬‏ ܚ‬‫ܐܢܐ‬
‫ܡܠܦ‬ ‫‪* 8m. p. 346.‬‬

‫ܕܚ ْ‬ ‫‪, "S‬‬

‫‏‪cow‬‬
‫ܡܓ‬ ‫ܐܬܝܪܒ ܝܗܘܬܝܐ ܘܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪ * Sc. p. 533.‬‏‪ 8 V 5‬ܐ ‪.,3‬‬
‫ܒܪܝܬܐ‪.‬‬

‫ܗܘ ܘܕܡܢ ܩܕܡ ‪51‬‬ ‫ܐܢܬ ܕܚܕ‬ ‫ܡܚܢܘܐ‬ ‫ܡܠ ‪ . 4‬ܡܢ ܐܝܟܐ‬
‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܘܕܒܪܘܝܐ‬ ‫ܟܠ ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܣܗܕܘܬܗ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܘܡܢ ܣܘܥܪܖ̈ܢܐ‬ ‫ܐܣܘ ܀‪ .‬ܡܢ ܚܘܫܒܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ܡܘܫܐ‬
‫‪ .7‬ܦܫܡ‪.‬‬ ‫ܡܠܘ‬
‫ܠܟ ‪ .293‬‏‪20 : 3 X. X‬‬ ‫ܥܝܙܬܬܡ‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫ܐܒܫܘܚ‬ ‫‪ 9 "S‬ܢܡ‬
‫‏‪cow‬‬
‫‏‪XM.‬‬ ‫ܐܥܝܒܩ ‪ ,‬ܢܡܘ‬ ‫ܐܢܝܟܕ‬ ‫ܗܬܝܒܪܬܒ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‏‪ ao‬ܝܗܕ‬
‫ܬܘܒ ܐܡܬܗܝܡܢ ‪ ْ 9‬ܒܫ̈ܘܚܠܦܐ ܣܩܘ̈ܒܠܝܐ ܕܒܒܪܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܟܕ ܣܓܝܐܝܢ ܘܡܦܬܟܝܢ܆ ܠܚܕ ܡܕܡ ܡܬܚܙܝܢ ‪ .01‬ܘܗܝ‬
‫ܬܘܒ‬ ‫ܕܢܨܝܐܼ ‪ow‬‏‬ ‫ܐܦܢ ܡܣܬܒܪܐ‬ ‫ܒܥܠܕܒܒܘܬܗܘܢ‬
‫‪,eciN‬‏ ‪59‬‬ ‫ܡܢ ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪aw‬‏‬ ‫‪eov‬‏‬ ‫ܡܬܟܢܫܐ‪.‬‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܒܪܫܝܬ‬ ‫ܐܠܦ ‪,NOT 009 .‬‏ ܕܐܡܪ‬ ‫ܡܘܫܐ‬
‫ܡܟܪܙ‪.‬‬ ‫ܥܒܘܕܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܪܥܐܼ ‪.‬ܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܫܡܝܐ‬

‫‪‎ etin marg. asc.‬ܕܚܐ‪1 D ,‬‬ ‫—‬ ‫‪? Deest. -- 7 Se. haz.‬‬
‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܘܝܠܘܟܣܐ ^‬ ‫—‪‎ .‬ܪ̇ܡܐ ‪? Codd. add.‬‬ ‫ܢܘܝܠܘܟܣܐ ‪95‬‬
‫—‪‎ .‬ܪܡܐ‬ ‫‪7‬‬ ‫—‪.‬ܡܠܦܢܐ‬ ‫ܐܬܠܥܕ ܬܝܐ ‪‎‬ܗܠ ‪5 Codd. add. :‬‬ ‫‪i8‬‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫‪—- 9 Deest.‬‬ ‫!? —‬ ‫‪.ddoC .dda‬‬ ‫‪.ine‬‏‬
 ‫—‬
‫‪tex‬‬ ‫‪233 )e---‬‬

‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܘܕܐ‬ ‫ܠܘ ܡܢ ܓܢܝܣܐ ܕܥܒܪܝܐ‬ ‫‏‪ .9"1 No‬ܡܘܫܐ‬

‫ܟܒܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܐܣ" ‪ .3‬ܫܪܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫‪ aX‬ܟܠܗ‬ ‫ܕ݁ܰܡܰܛ̈ܠ ‪cw‬‏‬ ‫‏‪ "Nos‬ܦܢܐ ܡܕܝܢ ‪anas‬‏‬
‫ܕܥܒܪ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܥܡܐ‬ ‫ܕ ܐܬܓܒܝ‬
‫ܙܕܝܩܘܬܗ‪ .‬ܕܒܐܒܪܗܡ‬ ‫ܠܟܠܢܫ ܝܕܝܥܐ‪MM .‬‏‬ ‫‏‪ ." cov‬ܗܕܐ‬
‫‪.‬ܗܣܢܓܪ‬ ‫‏‪gaSaa! Ans‬‬
‫ܠܘ ܠܐܕܪ̈ܢܐ‬ ‫ܕܡܝܓܠ ܡܢܐ‬ ‫ܫܐܠܬܟ‪.‬‬ ‫‏‪ "aX‬ܠܘ ܗܕܐ‬
‫ܕܬܦܢܐ ܠܝ ܕܡܝܛܓܠ ܙܕܝܩܘܬܗ ܐܬܓܒ܀ܖ܀ܝ‬ ‫‏‪ "Nx‬ܐܠܗܐ‪:‬‬
‫‪eN‬‏‬ ‫ܗܝ ܕܡܛܓܠܬܗ‬ ‫ܕܐܝܕܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܙ ܐܒܪܗܡ‪.‬‬
‫ܘܫܝܚܡ‬ ‫ܢܘܚ‬ ‫ܐܦ‬ ‫«‪cA‬‏‬ ‫ܙܕܝܥܣܘܬܐ‬ ‫ܐܢܕܝܢ ܒܓܠ‬
‫ܙܕܝ̈ܩܐ ܗܘܘ‪.‬‬
‫ܡܢ ܬܪܘܬܗ‬ ‫ܕܡܛܠ‬ ‫ܗܕܐ ܝܝܕܥܥܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܝܥ ‪ .‬ܐܢܐ‬
‫ܕܥܠܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܕܘܬܗ‬
‫‪ .‬ܐܝܟ ܣ‬ ‫ܡ‬
‫ܐܬܓܒܝ ܐܒܪܗܡ ّ ܗܕܐ‬ ‫‪:‬ܠܦܢܐ" ܆ ‪aoc‬‏ ‪ MM‬ܙܕܝܩܘܬܗ‬
‫ܡ‬
‫ܡܬܒܥܝܐ‪ .‬ܐܢ‬ ‫ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܗܝ ܐܠܐ‬ ‫‪.‬ܗ‬
‫ܡܨܚܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܠܚܘܕ ܬܐܡܪ‪.‬‬ ‫‏‪ Mo‬ܙܕܝܩܘܬܗ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܐܢܬ‪ .‬ܘܟܕܢ ܐܢܬ ܠܗ ܬܢܢܝܬ ܢܢ̈ܫܐ ܐܢ̈ܫܝܐ‪ .‬ܘܠܒܘܪ̈ܟܬܗ‬
‫ܕܒ̈ܢܝ ܗܘܢ‬ ‫ܐܢܬ‪ .‬ܒܛܓܪܝܕܘܬܐ‬ ‫‪sM‬‏‬ ‫ܕܠܘܬ ܩ̈ܕܝܫܐ‬
‫‪.p 435.‬‏ ‪* .c8‬‬ ‫* ܗܠܝܢ ܫܪܝܪ̈ܢ‪.‬‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܐܠܗܝ ܬܐ‪.‬‬ ‫‪sew‬‬ ‫ܘܕ «‪A‬‏‬
‫ܕܬܢܘܐ‪.‬‬ ‫‏‪ wu‬ܡܬܬܒܥܬ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܐܢ ܗܕܐ ܠܝܬܝܗ̇ ‪s‬‏ ܬܗܘܐ ܡܕܝܢ ܗ̇ܝ ܐܚܪܬܐ‬
‫ܠܓܛܡܕ ܒܝܓܛܝܡܕ ܐܘܗ ‪‎‬ܠܬܢܕ ‪‎ s woes mo‬ܬܨܠܐ* ‪* D. p. 433.‬‬
‫ܘܢܓܒܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܢܦܪܘܫ‬
‫ܒܓ ܥܠ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܝܬܢܝܗ̇‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ 55‬ܡܠܦ‪.‬‬
‫ܠܗ‪ .‬ܠܐ‬ ‫ܕܗܼܢܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕܡܬܚܙܝܢ ܀ ܕܟܠ ܟܡܐ‬
‫ܕܢܬܬ݀ܪܿ ‪.p 743. .‬‏ ܙ `‬ ‫‪!ccs‬‏‬ ‫ܠܟܠܗ ܥܠ ܡܐ‬ ‫ܬܐܦܠܐ‬
‫ܠܗܘܢ ‪RU‬‏ *‬
‫ܠܘ ܟܠܗ̇‬ ‫ܕܟܒܐܝܬܘܗܝ ܡܥܢܝܠܐ‪.‬‬ ‫‪oA‬‏‬ ‫ܕܗܟܥܐ‬ ‫ܘܐܝܢܐ‬

‫— ‪ ubique.‬ܡܠܦܢܝܐ‪1 ‎‬‬ ‫— ‪‎ ubique.‬ܢܘܝܠܘܟܣܐ ?‬ ‫— ‪‎‬ܦܐ‪3 ,‬‬

‫‪* Codd. om.‬‬
 ‫(»—‬ ‫—‪234 )«-‬‬

‫ܐܘܗ ‪.‬‬ ‫ܬܘܠ ‪ 5.75‬‏‪wa 70 ,0o 3 X3‬‬ ‫ܗܟܐ ‏)‪ EC WA ME‬ܐ‬

‫ܠܚܒܪܗ‪,‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܥܠܬܐ‬ ‫ܠܟ ْ ܕܐܝܢܐ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܫܐܠ‬ ‫‪5‬‬
‫ܠܥܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܠܓܒܝܬܐ ܐܘܓܒܝܬܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬
‫ܠܓܒܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܡܘܢܣܐ‬ ‫ܐܣ‪.‬‬
‫ܡܠ ‪ .‬ܐܢ ܢܡܘܣܐ ܗܘܸܐ ܥܠܬܐ ܠܓܒܝܬܐ‪ .‬ܡܬܝܕܥܐً ‪5‬‬
‫‪,XW‬‬ ‫‪aom‬‏‬ ‫‪3 3525‬‬ ‫ܕܘܒܖ̈ܐ‬ ‫ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܠܘ ܟܕ‬
‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫‪.sc‬‏‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܐܢܘܢܼ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܠܘܬ ܡܝܬܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܥܡܒܕܓܘܪܓܐ‬ ‫ܕܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܙܕܝܩܘܬܗ‬
‫ܟܠܗ‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܕܢܫܐܠ‪.‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܡܝܓܠ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܝܗܝܒܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫‪n‬‏ ‪ MX‬ܬܪ̈ܬܝܢ ‪.xe‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܐܣܘ ‪ .‬ܐܢܐ ܐܝܟ ‪326‬‬
‫ܐܬܝܗܒ‪ .‬ܚܕܐ ܕܢܐܣܘܪ ܠܥܡܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‪naw .‬‏‬
‫ܓܝܪ ܡܬܝܕܥ ܡܢ ‪aw‬‏ ܕܠܗ ܡܣܩܪܒܝܢ ܐ ܗܘܘ‪ .‬ܟܕ‬
‫‪aA‬‏ ‪ wW‬ܕܣܓܕܝܢ‬ ‫ܕܢܠܦ ܠܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܠܐ ܣܥܝܡܼ‪ .‬ܘܐܚܪܬܐ‬
‫‪51‬‬ ‫‪soM‬‏‬ ‫ܕܒܒܝܬ‬ ‫ܒܫܪܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܢܘ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܒܪ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬
‫‪oav‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܐ‬
‫ܕܡܫܥܥܝ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܡܬܦܐܠܥܙ‪.‬‬
‫ܠܘܬܗ‪.‬‬
‫ܡܠܦܐ‪ .‬ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܐܡܪܬܼ‪ .‬ܢܓ̈ܠܠܘܗܝ ܕܫܪܪܐ‬
‫‪ xo‬ܟܕ ‪Q‬ܓ‪݁0‬‏ܽܘܫܡܰܐܓ݁݁ܠܺܝܢܚܐ‬‫(‪a‬‏‬
‫ܡ̈ܬܚܙܝܢ ܗ̈ܘܝ ‪X‬‬
‫‪20‬‬ ‫ܟܝܐܕ ܢܟܝܐ ‪:‬‬ ‫‏‪"A cow‬‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܗܘ ܥܕ ܒܐ ‪ 9‬ܐܬܥܕܪ‬ ‫ܚܙܝܥܢ ܕܠܐ‬ ‫ܡܠܘ ‪ .‬ܕܗܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܡܒܓܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܟܠܕܘܟܚ ‪5M‬‏‬ ‫ܕܗܐ‬ ‫ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ܆‬ ‫ܡܢ‬
‫ܘܡܢ ܗܕܐ ܢܓܕ ܐܢܘܢ‬ ‫ܠܒܪ̈ܝܬܐ‪:‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ *ܕܣܓܕܘ‬ ‫‪” $e. p. 535.‬‬

‫ܗܫ ܐ ‪ .‬ܘܐܦ `ܠܝܐ ܕ‬ ‫‪wS‬‏‬ ‫ܡ̈ܫܚܠܦܐ ܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܒܫ̈ܒܝܐ‬

‫‪59‬‬ ‫ܕܓܙܪ & ܕܝܥ̈ܘܗܝ ܐܦ‬ ‫ܕܠܘܩܚ̈ܡܫܐ‬ ‫ܐܬܝܬܪ ‪ :‬ܟܡܐ‬ ‫ܬܘܒ‬
‫ܗܠܝܢ ܗܟܢܳܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܠܡ̈ܩܒܠܢܘܗܝ ܡܣܪܕܝܢ ܗܘܘ‪oe .‬‏‬
‫ܐ̈ܢܝܢ‪ :‬ܐܠܨܐ ܕܬܬܘܕܐ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ‪.‬‬
‫ܐܢܥܬ ܕܝܝܢ‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܐܢܝܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢܐ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ‪.‬‬
‫ܐܢܬ ܐܡܪܿ‪.‬‬ ‫ܕܡܦܣ‬ ‫ܐܢܗܘ‬

‫ܬܡ `‬ ‫‪SI‬‬ ‫‪ML.— 3 D om.‬‬

‫‏‪— 5 eue‬‬
‫‪exu.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܝ̈ܪܙܓܕ ‪5 Se‬‬
 ‫‪) 532‬ܢܟܙܝ‪̄.‬‬ ‫—«)‬
‫‪moJ‬‬ ‫‪^w‬‏‬ ‫ܕܐܢܓ̈ܒܝܬܗ‬ ‫ܡܠܘ ܿ ܐܢܐ ܗܕܐ ‪woTA‬‏ ‪wS‬‬
‫ܘܐܢ ܝܗܝܒܘܬܗ ܕܢܡܘܣܐ‪ :‬ܘܐܢܓ̈ܠܝܢܐ ܕܠܘܬ ܢܒ̈ܝܐ‪:‬‬
‫ܘܐܢ ܒܛܝܠܘܬܐ ܕܥܠ ܥܡܐ‪ :‬ܘܐܢ‪:‬ܐܕܪ̈ܢܝܬܐ ܕܠܐ‬
‫‪. 5€03‬‬ ‫ܐܚܪܝܢ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܐܢ̈ܝܢ ‪Me 7‬‏ ‪MM‬‬ ‫ܐܠܨܐ ‪aav‬‏‬
‫‪1‬‬ ‫ܡܝܡ ܫܚܟ‬
‫‪.‬‬ ‫‪exea‬‬
‫‏‪X NA S MN‬‬ ‫‏‪ we‬ܐܢ‬
‫ܡܫܝܚܐܐ ܕܡܢܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܣ ‪ .‬ܢܢܘܐ ‪ْ.‬‬
‫ܗܘܬ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܠܝܐ‬ ‫‪sacas‬‏‬ ‫ܒܢܬܪ‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܢܢ‬ ‫ܡܥ ‪ ,. 47‬ܡܢ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ *ܒܛܝܠܘܬܐ ܘܐܘܟܦܝܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܡܠ ܝܥܡܫ ‪.p 843. ,‬‏ ‪' 8.‬‬
‫‪ 01‬ܘܗܕܐ ܟܕ 'ܓܒܘ ܡܬܚܙܝܢ ܗܫܐܼ‪ .‬ܕܢܬܝܪ ܢܛܪܝܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܡܢ ‪TAWS .3210120‬‏‬
‫‪.p.D' 334.‬‏‬ ‫ܕܐܦ‬
‫‪X 57‬‏ (‪* X‬‬ ‫ܕܐܡܪܬ‪.‬‬ ‫ܕܡ‬
‫ܫܠܡ ܐܢܐ ܠܡ‬ ‫ܐܣܟܘ"‪.‬‬
‫ܫܪܝܪܐ `ܕܗܕܐ ‪ 3‬ܐܝܬܝܗ̇ ‪.‬‬
‫ܕܣܘܥܪ̈ܢܝܐ‬ ‫ܡܬ ”‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܐܬܚܙܝܬ ܡܢ ܒܘܚܪܢ ܗܘܢ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܕܒܥܬܝܣܬܐ‪ :‬ܠܘܬ‬ ‫‪ 51‬ܕܢܝܫܝܐ ܕܕܡܒܪܢܘܬܗ‬
‫ܬܪܝܨ ܗܘܐ ܟܠܗ‪ .‬ܢܫܢܐ ܠܢ »‪€‬‬ ‫ܣܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܒܚܕܬܐ‬
‫ܢܡ‬ ‫ܐܝܟܝܐܕ ܥܶܫ‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫‏‪ X AA0‬ܐܘܟܚܥܢܘ ܢܝܢܐ‬
‫‪WD‬‏‬ ‫ܡܬܦܠܓ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܒܐܢܬ ܥܠܝܗܝܢ‬ ‫ܠܥܬ̈ܝ̈ܩܬܐܿ‪.‬‬
‫ܡܫ݀ܐܠܝܢ ܚܥܢ‪ .‬ܕܟܠ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‬ ‫ܘܩܕܡܐܝܬ‬
‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܫܪܝܪ ܐܘ‬ ‫ܘܕ ܕܝ̈ܬܝܩܘܣ‬
‫ܕܝܕܥܿܝܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܫܿܠܡܢܐ‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܠܟܠܗܝܢ ܕܒܥܬܝܩܬܐ‬
‫ܩܠܗ‬ ‫ܘܚܣܝܪܘܬܐ‪ .,‬ܐܝܟ ‪3ih‬‏‬ ‫ܕܠܝܬ ܒܗܝܢ ܬܘܣܦܬܐ‬
‫‪Ao,‬‬ ‫‏‪oen‬‬ ‫ܡܠܫܐ ܢܝܠ ‪:‬‬ ‫ܐܬܘܢܥܦܠܡ‬ ‫‪wma‬‬ ‫‏‪ada‬‬
‫‪eS" .635.p‬‬ ‫‪,NM‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪xN‬‏‬ ‫ܠܟܠܗܝܢ‬ ‫ܟ̈ܬܝܒܢ *ܠܘ‬ ‫ܕܒܚܕܬܐ‬
‫ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ *‬ ‫ْ ܘܟܕ‬ ‫ܕܡ̈ܚܒܥܢ‬ ‫ܐܝܬ ܒܗ̇‬ ‫ܕܕ ܕܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܠܛܓܘܥܝܝ ܐܥܠܘ ܘܚܠܛܓܘ ܐ̈ܢܝܢ‪.‬‬
‫ܡܠܘ ‪ ,‬ܐܝܠܝܢ ‪wo‬‏ ܕܒܚܕܬܐ ܠܗܝܢ ܠܐ ܫܠܡ ܐܢܬ ‪.‬‬
‫‏‪ i" cov‬ܕܠܝܬܐܕ ܐܚܝܫܡ ܢܡ ܐܬܬܢܐ ‪:‬ܐܬܠܘܬܒ ܢܝܡܕܘ‬
‫‏‪ ao‬ܗܒܗܝܕ ܐܣܘܡܥܢܠ ‪.‬ܪܕܬܫܐ ܘܗܕܘ ܕܒܥ ܐܬܡܝܩ‬

‫— ‪! Deest.‬‬ ‫— ‪? Sc om.‬‬ ‫‪‎ .‬ܙܐܢܟܗܕ ?‬

 ‫——‪) 632 )«-‬ܦܙܝ‬

‫‪aw‬‏‬ ‫ܡܗܝܥܒܢ‬ ‫ܒܫܥܒܝܐ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܘܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܕܝܝܐ‪:‬‬

‫‪:‬‬ ‫ܡܓܕܦܝܢ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܝܢ ܒܪܐ‬ ‫ܕܐܩܪܝܘܗܝ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܘܒܪ ‪^m‬‏‬ ‫ܕܝܠܝܕ ܡܢܗ‬ ‫ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܡܡܒܡܫܟܥܝܙ ܐܢܐ ‪,1‬‬ ‫ܠܐ‬
‫ܟܠ ܢܝܡ &‬ ‫ܐܝܣ‬
‫‪xA c‬‬ ‫‪wea‬‬ ‫‏‪ow‬‬ ‫‏"‪ wa.‬ܕܗܕܐ‬
‫ܐܗܠܐܠ ܕܝܠܝܕ‬ ‫ܐܪܒ‬ ‫ܗܠ‬ ‫ܬܝܐܕ‬ ‫‏‪«aono oa‬‬ ‫ܬܘܕܝܬܢ‪.‬‬
‫ܡܫ ܡܥܤܫ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܡܟܠ‬ ‫ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܒܪ‬ ‫ܡܝܗ‬
‫ܐܟܘܬܗ‪.‬‬
‫ܐܣ" ‪ .‬ܐܫܪܝܪܐܝܬ‪ :‬ܕܗܕܐ ܠܐ ܫܒܥܐ ܠܝ ܕܐܗܝܕܒܢ‬
‫ܕܡܨܝܐ ܕܢܘܠܕ ܟܝܝܐ ܦܫܝܛܛܓܐ ܘܕܠܐ ܐܣܥܟܝܡ‪ .‬ܘܟܕ ‪01‬‬
‫ܘܠܖ̈ܐܙܐ ܘܠܨܠܝܒܐ ܠܐ ܫܠܡܢܐ ‪,‬‬ ‫‏‪ zx‬ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܡܕܝܢ ܠܘ ܚܕ ܗܘ ܙܢܐ ܕܠܐ ܫܠܡܘܬܟܚ‬
‫ܟܦܪ ܐܢܬ ‪ .‬ܫܘܚܠܦܐܓܝܿܪ‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܒܟܠܗ̇‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܗܘ ܡܬܝܕܥ ‪ .‬ܘܡܢ ܕܒܗܠܝܢ‬
‫ܐܒܠ ‪51‬‬ ‫ܠܐ ‪.‬ܡܘܕܐ ܘܢܝܓܪ܆ ‪.‬ܐܦ ‪.‬ܠܐ ‪oow‬‏ ‪.‬ܝܕ‬
‫ܟܠܗܝܢ ܫܠܡܐܝܬ‬ ‫ܕܥܬܝܩܬܐ‪:‬‬ ‫!‪5305‬‬ ‫‪Ma‬‏‬ ‫ܐܫܐܠܟ‪:‬‬
‫ܗܫܐ‪ .‬ܐܘ ܠܡܢܗܝܢ ܐܝܢ ܘܠܡܢܗܝܢ ܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܩܒܠ‬
‫܆‬ ‫ܐܬܝ ܗܒ‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‏‪ ."cow‬ܘܐܦܢ ܡܫܪ‬
‫ܢܚܫܥܥ ‪:‬‬ ‫‪xo‬‬
‫‪Xq‬‬‫«‪3 amo‬‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܢ ܐ̈ܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ‪3v‬‏‬ ‫ܐܠܐ‬
‫‪69‬‬ ‫ܘܠܐ ܢܓܪܢܐ̄‬ ‫‏*‪ xo‬ܕܝܢ ܡܛܠ‬ ‫‪* 8m. p. 249.‬‬

‫‏‪ NACE‬ܐܝܠܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ‪AMA‬‏ ܐܢܬ ܘܐܝܠܝܢ "‪t‬‏‬

‫ܪ‪y‬ܬ ܝܘܡ̈ܝܬܐ ܘܦܢ ܘܪܫ‬
‫ܘ‏‪N‬‬
‫ܐܣ‪ .‬ܫܒܬܐ ܘܕܒ̈ܥܝܐ ‪oa‬‬
‫‏‪ xw‬ܗܠܝܢ ܠܐ ‪AMA‬‏ ܡܛܠ ܕܐܫܬ݁ܪܝ * ‪mo‬‏‬ ‫‪* Se. p. 535.‬‬

‫ܬܘܕܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܥܚܝܕ ܐܠܗܐ ܘܣܓܕܬܐ ܕܠܡܥܪܒܐ‪:‬‬

‫ܕܠܐ ‪53‬‬ ‫‪nM‬‏‪N‬‬
‫ܘܬܘܪܐ݀ܐ ܕܠܘܬ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܥܐ‪o * :‬‬ ‫‪° D. p. 43^.‬‬

‫ܗܠܝܢܼ ܡܫܬܪ̈ܝܢ‪ :‬ܐܦ ‪mo‬‏ ܢܡܘܣܤܐ ܟܠܗ ܡܫܬܪ̈ܐ‪ .‬ܘܡܢ‬

‫‪1‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫܆ ܠܐ ܡܫܥܥܙ‬ ‫ܡܫܡܠܝ ܐܟܘܬܗ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ‪ :‬ܘܒܟܠܡܕܡ‬

‫ܿܡܩܒܠ‬
‫ܕܐ‬‫‪- ? wax.‬‬ ‫‪-- 7‬‬ ‫‪.e‬‏‬
 ‫‪) 237 )e---‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܡܠ'‪ .‬ܐܢ ܚܕ ܗܘ ܝܗܘܒܗܝܢ ‪ :‬ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐܿ‪ .‬ܕܗܠܝܢ‪‎‬‬

‫ܐܫܬ̇ܒܝ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܩܝܡ‪‎:‬‬
‫ܓ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ ܐܫܬܪܝ‪.‬‬ ‫"‪ ococ woc‬ܐܢܝܐ ܕܗܿܢܝܢ ܡܛܠ‬
‫‪(aa‬‬ ‫ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪uQ‬‬ ‫ܕܟܠܗܓܘܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܘ ܠܝܕܥܬܐ‬
‫‪5‬‏ ‪ Lem‬ܡܕܥܐ ܟܪܝ ܗܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܐܝܟ ܒܐܡܪܬ‪:‬‬
‫ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܘܐܚܪܢܝܝܐܝܬ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܡܫܬܢܐ ܗܘܐ ‪.,‬‬
‫ܝܗ̈ܝܒܢ ܗܘ̈ܕ‪.‬‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫ܝܗܝܒܘܬܗ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܥܠ‬
‫ܕܝܢ ‪aY‬‏‬ ‫ܠܫܪܟܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܬܝܗܒ‪.‬‬ ‫‏!‪ 2oo‬ܕܦܪܝܫܐܝܬ‬
‫‪^c‬‏ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗ̈ܘܼܝ‪ .‬ܝܝܕܥܝܬܐ‬ ‫‪Y‬‏‪aA 57 id‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܕܠܘܬܗ‪ :‬ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܟ̈ܠܘܝܐ ܕܡܢ ܣ̈ܥܝܬܐ‪:‬‬ ‫‪ 01‬ܘܩܪܝܒܘܬܐ‬
‫ܕܥܠ ܡܫܝܥܥܐ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܝ ܗܘܕܝܐ ܐܦ‬ ‫ܘܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܗ̈ܘܼܝ‪NO .‬‏ ‪ e‬ܠܐ‬ ‫‪xam‬‬ ‫‪xv‬‏‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬
‫‪. aM‬‬ ‫‏‪aa‬‬
‫‪Xa‬‏ ܒܡܢ ܐܬܒܛܠܘ‪.‬‬ ‫^‬ ‫‏‪` aX‬ܡܐ‬
‫ܒܛܠ ܐܢܘܢ ‪WO‬‏‬ ‫ܕܙ ܐܣ'‪ .‬ܐܠܗܐ‬
‫ܗܝ ܥܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܐܝܒܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܕܗܟܢ ‪!SAL‬‏ ܠܗ ܕܢܘܬܪ ܠܢ ܒܗܠܝܢ ܕܡܫܝܢܢܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫‪ "5‬ܡܕܝܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܥܬܝܣܬܐ ܡܥܢ ܘܐ ܐܢܬ‬
‫ܠܡܫܝܢܚܢܐ ْ‬
‫ܟܕ ܡܘܫܐ‬ ‫‪,N5‬‏ ܗܘܝܐ ܗܘܬ܆ ܐܠܘ‬
‫ܕܗܕܐ ‪G‬‬ ‫ܚܣ‬ ‫‪ 02‬ܐܣ‪.‬‬
‫‪9 aN‬‬ ‫ܕܝܢ ‪!s‬‏‬ ‫ܬܩܨܓܘܠ ܀ ܗܘ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܶܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܥܢܘܕ ܡܘܕܐ ܐܢܬ ܐܘ ܒܟܠܗܘܢ‬ ‫‏‪ "Mon‬ܡܘܫܐ‬

‫ܩ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܝܐܼ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫‪àM‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܐܦ‬

‫‪^o‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ ‪wx 7‬‏‬ ‫‪ 59‬ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܚܕ‬
‫ܐܢܬ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܡܘܕܐ‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ‬ ‫ܘܒܗܠܝܢ ܕܡܫܝܢܢܐ‬ ‫ܡܠ‪.‬‬
‫ܒ̈ܬܠܡܝܕܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܐܦ‬
‫‪.p 835.‬‏ '‪.cS‬‬ ‫ܕܡ ܘܕܐ ܐܢܐ ܒܒܢܫܝܥܝܧܐ‬ ‫ܡܢ ܠܥܠ‬ ‫*ܐܣ‪ .‬ܐܡܪܬ‬

‫‪1 Sc om.‬‬
‫‪— ? ouem. 3‬‬ ‫—‬
‫‪exo.‬‬‫‪— ^ Scin marg.‬‬
‫‪‎ Il‬ܪܝܦܫ ‪:‬‬
‫‪‎‬ܐܕܗ ‪— 5‬‬
‫ܠܘܛܡܬܕ ‪,— ¢‬‬ ‫‪ .— 7:ema.‬ܪܡܐ‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪832‬‬

‫ܠܘ‬ ‫ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܗ܆‬

‫ܠܗ̇ ܠ‬ ‫ܘܡܡܠܦܥܘܬܗ‪ .‬ܐܠܐ‬

‫ܥܥ‬ ‫ܕܠܐ ܫܪ̈ܝܪܢ‪ .‬ܕܒܗܝܢ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܐܦ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬

‫‪*xAAw‬‏ ܕܝܠܦܝܢ ܡܠܦܝܢܢ‪ .‬ܟܕ ܠܐ ܚܠܛܝܥܢ ‪b‬‏‬ ‫ܡܠ”‪ .‬ܕܐܝܟܢܐ‬

‫ܕܝܢ ‪o‬‏‬ ‫! ܡܘܕܥܝܢܢ ْ ܗܫܐ‬ ‫ܒܬܪܟܝܢ‬ ‫ܒܬܘܕܝܬܢ‪.‬‬ ‫ܙܝܐܦܐ‬
‫ܘܡܛܠ *ܕܠܢܝܡܘܣܐ ܐܘܕܝܬ ‪soJ‬‏‬ ‫ܢܩܪܘܒ‪.‬‬ ‫ܠܒܥܬܐ‬ ‫‪” 8m. p. 350.‬‬

‫ܗܢܝܐ‬ ‫ܢܥܢܘܝܢ ? ܫܪܪܗ ܕܝܘܠܦܢܢ‬ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܐܢܬܼ‪ .‬ܡܢܗ‬

‫ܢܘܟܪܝ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܕܠܘ‬ ‫ܐܢܬ‪.‬‬ ‫ܡܬܦܠܔ‬ ‫ܕܥܠܘܗܝ‬
‫‪ogc‬‏ ‪01‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܪܫܡ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܘܐܪܙܗ‬ ‫‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܥܡ ܘܣܐ‬
‫ܢܥܢܙܐ‬ ‫ܡܘܕܝܥܢ‪.‬‬ ‫ܘܒܢܥܡܘܣܐ‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܡܫܝܚܢܐ‬ ‫ܘܡܓܠ‬
‫‪xa‬‏ ‪ woh‬ܠܥܡܒܫܝܢܝܐ ܐܚܝܕ ܐܝܟ ‪V 57‬‏‪aoe .8‬‬ ‫ܡܢܘ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܢܐ ܠܟ ܆ ܕܟܠ‬ ‫ܡܫܐܠ‬ ‫ܘܩܕܡܝܬ‬ ‫ܕܢܝܡܘܣܐ‪.‬‬
‫‪oxu‬‏ ‪ v‬ܐܘ ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܐܝܟܐ ܡܨܝܐ ܕܪܬܚܘܐ‪ :‬ܐܢ ܐܬܐ‬
‫‪51. ,‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪ * p. p. 435.‬‏‪ vat * "cow‬ܡܢ ܬܠܬ ܕܘ̈ܟܝܢ ‪x 57‬‬
‫‪s‬‏‬
‫‪OW 3057‬‏‬ ‫ܠܗ̇ ܡܢ ܟܕܘ ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܕܗܘܬ‬

‫ܡܘܣ ܐܐ ‪ .‬ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܬܚܘܝܬܐ‬

‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܚܕܐ ܫܠܝܗ ܕܢ‬
‫ܪܒܬܐ ܕܣܒܪܬܗ‪ .‬ܘܕܬܠܬ ܡܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܗܢܝܐ‬
‫‪09‬‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ ܐܫܠܡ ‪M‬‏‬
‫‏‪ Xx "Mons‬ܬܢܐ ܬܢܝ̈ܒܠ ܐܥܓ̈ܩ ܐܝܕܢܪܝܡ {ܟܫܝܒ ‪| 3‬‬
‫‏‪ v ux‬ܝܠܡܬܫܐܕܘ ܢܝܗܠ ‪.‬ܗܬܝܬܐܡܒ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܬܝܬܗ‪.‬‬
‫ܐܡ‬‫ܒ‬ ‫ܙܒܢ ܐܘܕܝܬ‬ ‫ܐܣ" ًܓܠܝܐ ܕܒܐܢ ܚܕܐ‬
‫ܕܥܠܘܗ݈ܝ ‪ 35‬ܩܛܛܓܝܪ‬ ‫ܠܗܝܢ ܢܒ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܕܐܫܬܡܠܝ‬
‫‪39‬‬ ‫ܢܒܢܝܪ ܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܦܐܥ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪.‬ܐܕܘܐܕ‬ ‫‏‪ (qoe o‬ܐܢܐ‬
‫ܕܝܗܘܕܝ̈ = ‪.‬‬
‫ܩܺ̈ܥܓܐ‬ ‫‪ciah‬‬ ‫‪an‬‏ ‪aec A woD‬‬ ‫‏‪ "SN‬ܐܠܨܐ ܡܕܝܢ‬
‫‪aaA sacA‬‬ ‫‪w‬‏‪oo‬‬
‫‪oo‬‬ ‫‪a3‬‏ ‪ eseiW‬ܥܥ‬ ‫ܕܐܡܝܪ̈ܢ‬
‫ܟܕܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܫܪܖܟܐ‬

‫ܒܬܪܟܢ‪1 ‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9 cona.‬‬

 ‫—‪) 932 )«-‬ܘܦܸܫܝܝ‬ ‫|‬

‫ܠܗ ܠܥܡܘܣܐ ܠܐ ܝܕܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ ‪.‬ܐܢܐ ܒܢܢܬܝܬܘܬܐ‬

‫‪ww‬‬ ‫‪:x SOCN‬‬ ‫ܒܬ ܦܪܘܕܢ ‪lm‬‏‬
‫‪.p 935.‬‏ ‪ˆ .cS‬‬ ‫‏‪ AS‬ܐܢܐ ܢ‬
‫ܕܫܦܝܪ‬ ‫ܠܣܗ̈ܕܘܬܐ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܐܝܢ ‪.‬ܠܐ ‪p‬‏‬ ‫ܐ‬
‫‪ 1.‬ܡܩܒܓܠܵܝܐ َ‬ ‫‪5‬‬
‫‪loM‬‬ ‫ܒ̈ܝܬ ܩ̈ܠܐ ‪XA‬‏‬ ‫ܡܠ ”‪ .‬ܠܐ ܡܨܝܐ ܨ‬
‫ܘܐܝܬ ܐܢܫ ܕܫ̇ܓܐ‬ ‫ܘܐܢܓܕܫ‬ ‫ܒܥܬܝܣܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܢܢܐ‬
‫ܐܦ ܠܫܪܪܗܝܢ܆ ܘܡܢ‬ ‫ܡܢ ܢܝܫܗܝܢ‪ .‬ܥܡܗܝܢ ܡ‬
‫ܗܪܬܡܢ ܡܬܟܕܒ ܠܗ ܐܦ ‪ga‬‏ ܝܘܠܦܢܗ‪ .‬ܘܐܕܢܓ ܕܫ‬
‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܫܪܪܢ‬ ‫ܣܥܐܗ‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܘܡܬܦܠܓ ܐܢܬ‪ .‬ܐܝܬܐ‬
‫ܐܢܐ‬ ‫‪xw‬‬ ‫‪i‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪Aw»cX‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫‪ 3002100‬ܥܠ‬
‫ܐܢܐܘ ܐ݀ܘܗܐ ܝ ܐܝܕܘܗ ‪3‬‬ ‫ܐܘܗܢ ‏‪MÀ‬‬ ‫ܐ̈ܪܝܥ‬ ‫‏‪aas Aa‬‬
‫‏‪wa‬‬ ‫ܘ݀ܐܢܬ‬
‫ܐ̈ܢܝܢ ܡܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܣ‬
‫ܘܡܢܝܗ‬ ‫ܕܫ̈ܒܝܓܐ‪.‬‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫‪ane‬‬ ‫‪ 6‬ܗܡܠ ”‪ .‬ܠܘܩܕܡ ‪ew‬‏‬
‫ܒܘܪ̈ܟܝܬܐ‬ ‫ܒܦܪܨܘܦ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫‏‪ A—x3‬ܡܰܒܢܳܐ ܡܬܪܓܡ‬
‫ܡܘܠܕܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܕܢܬܝܒܠ‬ ‫ܥܬܝܕ‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܡܢܗ‬ ‫ܕܠܘܬ ܝܗܘܕܐ‪.‬‬
‫ܠܐ ܠܡ ܢܥܝܕ ܫܒܛܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ ܘܡܒܕܩܢܐ ܡܢ‬
‫‏‪ WW‬ܪ̈ܓܠܘܗܝ‪ .‬ܥܕܡܐ ܕܢܐܐܕܬܐ ‪v‬‏ ‪ xa M aas‬ܗܝ‬
‫ܘܕ ܡܠܟܘܬܐ܇ ‪omac‬‏ ܣܘܟܝܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‪!aM* .‬‏ ܥܢ ܫ‪.‬ܟܗ ‪.p 153. , 3‬‏"‪.mS‬‬
‫ܘܚܘܪ̈ܢ ܫ̈ܢܘܗܝ ܡܢ‬ ‫ܡܢ ܚܡܪܢܼ‪.‬‬ ‫‏‪ CS‬ܒܚ ܥܢ̈ܢܘܗܝ‬
‫‪aew‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܘܒܕܡܐ‬ ‫‏!^‪ (w‬ܠܒܘܫܗ‪.‬‬ ‫‏‪ x‬ܡܥܚܘܪ‬
‫ܪܟܝܒ ܀̄‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܡܥܠܬܗ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܬܟܣܝܬܗ‪.‬‬

‫ܟܕ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܐܟܪܙܗ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܡܢ ܒܬܪ‬ ‫‪ 52‬ܐܬܢܗ‪.‬‬

‫ܐܟܘܬܝ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܐܚܫ̈ܟܘܢ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܠܟܘܢ‬ ‫‪oop‬‏‬ ‫ܒܝܐ^‬
‫ܘܬܗܘܐ ܟܠ ܢܦܫܐ ‪:‬ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠܢܒܝܐ ܗ̇ܘܼ‪ .‬ܬܐܒܕ‬
‫ܕ‬
‫ܗ ܐܣ‬ ‫ܢܦܫܐ ܗ̇ܝ ܡܢ ܥܡܗܿ‪ .‬ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܡܪܢ‬

‫ܢ̈ܪܝܦܫܕ ܢܝܢܐ‬
‫‏‪ — 39 Codd. om. — * «33.‬ܐܝܘܪܩ‪ܿ— 7 .‬‬
‫— ‪— 5 Codd. add. X...‬‬ ‫‪.‬ܪܒܐ ‏‪5 Codd. add.‬‬
 ‫‪) 042‬ܦܢ ̄‬ ‫‪)«—-‬‬

‫ܥܥܝ ܟܬܒ ‪ .‬ܘܒܬܪ ܗܢܐ ܕܘܝܕ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܘܠܐܡܪ‪.‬‬

‫ܥܥ ܐܗܠܘܬܗ‪ .‬ܒܗܿܝ ܕܐܡܪ‬ ‫‪va‬‏‬ ‫ܘܢܒܝܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‬
‫ܘܥܠ ܐܢܫܘܬܗܼ‪:‬‬ ‫ܥܠܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܠܥܠܡ‬ ‫ܕܟܘܪܣܝܟ ܐܠܗܐ‬
‫ܝܡܠܘ‬ ‫ܒܬܕ ܟܠ ܢܡ * ܢܝܒܫܢܕ‬
‫ܐܕ‬ ‫ܐܝܪܡ ܝܪܡܠ‬ ‫‪D.‬‬
‫ܪܡܐ ܡܠ‬ ‫‏‪p.136.‬‬
‫ܐܥܪܐܕ ‪.‬ܐܢܓܛܝܥ̈ܫܘ ‏‪b‬‬ ‫ܘܡܩ ܡܠ* ܐܟܠ̈ܡ‬ ‫‪ "Sc‬ܫܚܢ ‪ܼ.‬ܗ‬
‫‏‪p. 46.‬‬
‫ܘܥܠ‬ ‫ܡܫܝܥܢܗ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܟܢܥܝܚܕܐ‬ ‫ܘܢܐܬܡܠܟܘ‬
‫ܡܢ ܦܘܡܝܐܟ‬ ‫ܕܟ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܫ̈ܒܚܬܐ‬ ‫ܕܠܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܡܥܠܬܗ‬
‫ܪܬܒܘ‬ ‫ܬܝܩܬ ܫܬ‪.‬ܐܬܚܘܒ‬ ‫‪wa‬‬ ‫‏‪No‬‬ ‫‏‪ Jo‬ܕܥܠܝ̈ܪܒܳܐ‬
‫ܒܝܓܢܐ ܘܝܠܕܐ ܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ ܒܬܘܠ̈ܬܐ‬ ‫ܗܐ‬ ‫ܕܘܝܕ ܐܫܥܝܐ‪.‬‬
‫ܙܟܐ ‪10 ,‬‬ ‫ܐܝܒܢ‬ ‫ܐܝܪܟܙܘ‬ ‫‪.‬ܠܝܐܘܢܡܡܥ‬ ‫ܗܡܫ‬ ‫‏‪v oaa‬‬
‫;‬ ‫ܐ‏ܬܢ‬
‫‪oA‬‬ ‫ܥܝܠܐ‬ ‫‪oM‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܒ ܥܠ‬ ‫ܕܪܟܢܢܒ‬
‫ܘܢܝܬܡܛܛܓܠ‪.‬‬ ‫ܠܡ ܡܫܝܝܝܐ‬ ‫ܢܐܬܐ‬ ‫ܒܒܒܠ‪.‬‬ ‫ܘܕܢܝܐܝܠ‬
‫ܠܝܘܡ̈ܬܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܒܩܛܠܗ‪.‬‬ ‫ܬܚܪܒ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܘܡܕܝܢܬܐ‬
‫ܒܚܬܝܬܘܬܐ ‪oow‬‏ ܗܠܝܢ ܘܕܣ̈ܓܝܐܢ ‪ «0‬ܗܠܝܢ ܐܝܬ‬
‫ܕܡ̈‪.‬ܣܝܗܕܢ ‏ ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ ܿ ‪b1‬‏‬ ‫‪oow‬‬ ‫ܒܕܝܬܩܐ ‪.s‬‏‬
‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܠܰܠܶܡ ܝܝ‬ ‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܠܗܝܢ ܠܗܠܝܢ ܐܘ‬
‫ܝܠܦ‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܠܘܬ ‪soos‬‏ ‪ o‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܐܢܫ ܢܥܘܠ‬

‫‪02‬‬ ‫ܕܗܪ̈ܣܝܢܘܓܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܘܫܪܟܐ‬ ‫‪!052‬‏ ‪ 1 w 393303‬ܘܕܘܣ̈ܬܝܐ‬

‫‪M‬‏‪ N‬ܕܠܘ‬‫ܟ̈ܕܒܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܫܪܝܪܐ ܬܘܕܝܬܗܘܢ‪oo .‬‬
‫ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܕܫ̈ܠܝܥܐ ‪aw‬‏ ܘܐܢ ܐܢܫ‬
‫ܙܝܝܐܦܐ‬ ‫ܡܬܓܠܐ‬ ‫ܐܢܘܢܼ‪ .‬ܡܥܚܕܐ‬ ‫ܢܬܒܥ‬ ‫ܒܢܚܝܬܝܬܘܬܐ‬
‫‪X‬‏ ‪ X‬ܐܠܗܐ ‪9‬‬ ‫ܒܕܡ‬ ‫ܒܒܫܝܥܝܐ‪.‬‬
‫ܕܟܦ‪ّ.‬ܘܪܘܬܗܘܢ ܕܕ‬
‫ܕܒܕܝܢ‪ .‬ܘܠܥܠܗ̇ ;ܰܕ‬ ‫ܣܪܝܩܬܐ‬ ‫ܒܗܓܓܘܬܐ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬

‫ܬܪܥܗ̇‬ ‫ܕܒܙܡܫܝܥܝܐ‬ ‫ܕܬܘܕܝܬܐ‬ ‫ܐܡܪܬ‬ ‫‏‪ "cow‬ܫܦܝܪ‬

‫ܠܐ‬ ‫ܗܢܘ‪ .‬ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܕܬܢܝܬ‪ .‬‏ ܘܩܐܦܝܐ‬ ‫ܘܡܥܠܢܗ̇‬

‫— ‪1 ]1( «aoa e.‬‬ ‫‪? «wo Me c3.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܦܐܩܘ ‪3‬‬

‫‪.‬ܐܢܝܐ‪‎‬‬
 ‫‪) 149‬ܦܙܝ̄‬ ‫—«)‬

‫‪XM‬‬ ‫ܠܗܝܢ ܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܕܐܿܡܪ ܕܠܐ ܫܠܡ‬ ‫‪ xuo‬ܐܢܐ‬

‫‪"Sm. p. 352.‬‬ ‫ܠܟܠܗ̇ ܡܕܒܪܢܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܡܕܘܕ‬ ‫*ܐ‪xX« ‎‬‬
‫ܕܟܠ ܕܠܗܠܝܢ ܠ‬
‫ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠ ܗܫ ܐ‪ A .& oa ‎.‬ܒܒܡܫܥܥܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܠܝܬ‪‎‬‬ ‫ܠܗܪܟܐ ܐܬܬܘܕܝ‪.‬‬ ‫ܡܫܬܟܠܥܥ ‪ .‬ܘܗܠܝܢ ܫܦܝܪ ܥܕܡܐ‬
‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫‪sw‬‬ ‫ܕܠܘܩܒܥ‪‎‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫ܥܠܝܗܝܢ‪NEH eua ‎‬‬ ‫ܐܟ‬

‫‪* Sc. p. 541.‬‬ ‫? ‪ 09,‬ܕܢܘܕܐ‪‎‬‬ ‫ܚܙܝ ܕܝܢ‪vS ‎‬‬ ‫ܚܢܝܢ ܕܢܓ ܡܒܕ ‪.‬‬ ‫ܡܫܟܚܝܢ‬
‫*‬
‫ܐܚܠܪ̈ܚܝܝܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܬܡܝܢܢ ܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫‪ xe‬ܡܢ‬ ‫‪xl‬‬
‫‪x o‬‬
‫‪32.3‬‬
‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܟܬ̈ܝܒܢ‪ s ‎‬ܕܪܘܫܥܐ‬ ‫ܕܒܢܥܡܘܣܐ‬ ‫ܕܡܘܣܦܝܬܘܢ‬
‫ܐܕܢ‪‎‬‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܬܦ ܘܡ‬ ‫ܥܠܝܗܝܢ‬ ‫‪ .‬ܘܙܕܡ‪wS ‎‬‬ ‫ܦܘܠܚܝܢܗܝܢ‬
‫ܡܝܐ‪EI ‎‬‬
‫‪ CW‬ܐܝܠܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ܗܠܝܢ ܕܠܟ ܢܘܟܪ̈ܝܢ‪ْ ‎‬‬
‫ܘܣܓܝܕܬܐ‬ ‫ܡܥܘܕܝܬܐ ܘܩܡܘܕܫܐ‬ ‫ܐܣܝܟܘܠܝܘܢ‪ .‬ܡ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫‪X‬‬
‫‪A‬‏ ‪xg‬‬
‫‪wM‬‬ ‫ܠܗ ܒܪܐ‬ ‫ܕܠܨܠܝܒܐ‪ .‬ܘܗܝ ܕܡܪܝܬܘܢ‬
‫ܥ ܗ ܕܐܒܚܰܪܢܝܬܳܐ ܕܠܗܠܝܢ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܣܓܕܝܬܘܢ‬ ‫ܕܠܐܠܗܐ‬
‫‪5‬‬ ‫ܕܒܐܠ ܗܐ‬ ‫ܕܢܫܒ ܘܡ ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܕܡ̈ܝܢ ܕܡ̈ܠܝܢ ܡܪܚܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܠܦܘܠܥܝܚܝܐ‬ ‫ܕܒܩܪܝܒܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܠܥܒ̈ܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܣܓܘܕ‬
‫ܕܚܢܦܘܬܐ‪.‬‬
‫ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܡܠܦ ‪ ., 7‬ܐܝܟ ܕܪܢܐ ܐܢܐ ܐܠܘ ܐܝܟ ܕܒܡܫܝܢܢܐ‬
‫̈ܕܘܬܐ‬
‫ܗ‪o‬‏‬
‫ܗܘܝܬ ‪oc‬‬ ‫ܠ‬‫ܒ‪5‬‬
‫ܗܘܝܬܼ‪57 .‬‬ ‫ܡܗ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪* D. p. 437.‬‬ ‫ܐܫܦ ܠܐܝܥܝܢ‬ ‫ܬܢܝܢ‪ .‬ܘܥܙܡܗܝܢ‬ ‫ܡܢ ܠ‬ ‫*‏ ‪ sa‬ܘܗܝ‬
‫ܡܛܠ‬ ‫‪ wo‬ܐܠܐ‬ ‫‪soc‬‏‬ ‫ܡܫܟܢܢܝܢܢ ܕܢܬܩܪܐ‬ ‫ܕܡܢܗܝܢ‬
‫ܠܪܖ̈ܐܙܢܐ ܒ̈ܕܝܫܚܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܠ ܗܠܝܢ ‏ ܫܳܐܛ ܐܢܬܼ‪ .‬ܥܠ‬
‫ܛܠܡ ܐܢܬ ܘܠܗ‬ ‫‪ .332300‬ܡܬܩܝܡܐ ܟܪܣܛܛܓܝܥܢܘܬܐ‬
‫ܡܐܡ ‪ .‬ܕܝܬܝܪ ܕܝܢ‬ ‫‏‪ wo‬ܥܒܕ ܐܢܬ ܕܠܘܫܒܠ ܝܬܗ‬
‫ܗܪܟܐ ܡܥܢܘܝܥܝܢ‬ ‫ܢܬܝܕܥ ‪EGAAW‬‏ ܕܬܘܕܝܬܢ‪ .‬ܗܐ ܡܢ‬
‫‪Aw‬‏ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ‪ .‬ܘܠܘܩܡܕܡ ܡܢ‬
‫ܓܝܪ ܡܥܠܬܐ‬ ‫ܢܦܩܝܥܢ ْ ܐܦ‬ ‫‪^ov‬‏‬ ‫‪99O‬‏ ܘܥܠܝܗ̇‬ ‫ܡܫܪܝܢ‬
‫ܘܟܢ ܠܘܬ ܗ̈ܢܝܢ‬ ‫ܗܝ ܐܝܬܝܗ̇ ܐܘܪܚܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܟܪܣܛܓܝܥܘܬܐ‬

‫‪L4‬‬ ‫‪unc.‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪2 cx.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܬܝܐ ‪5$‬‬ ‫ܐܨܡ‬ ‫—‬ ‫‪^ (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫‪. — 5‬ܠܡܫܝܥܢܐ‪‎‬‬ ‫ܦܐܝܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪—.M 9‬‬ ‫ܕܠܗܕܐ‪‎‬‬
‫‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪E. — LXVI.‬‬
 ‫‪—*»( 21/2‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫ܩܪܒܝܢ ‪xO‬‏ ܘܠܘܩܕܡ ܡܫܐܠܝܢ ܐܢܥܢ ܕܐܝܕܐ‬ ‫ܐܢܪ̈ܢܝܬܐ‬

‫‪ ,‬ܟܕܒܘܬܟܚ‬ ‫ܕܝܬܐ‬
‫ܘܡܥ‬‫ܕܠܐ ܡܘܕܝܬ ܒ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫ܡܬܡܬܢܚܐ‪.,‬‬ ‫ܠܘܬ ܝܗܘܒܗ̇‬ ‫ܕܡܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܓܝܪ‬

‫ܥܠ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ‪.:.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܕܝܬܐ‬
‫ܕܒܥ‬
‫ܐܢܐ ܠَ‬ ‫ܟܣܘܠܥܘܢ‪.‬‬
‫ܐ‬
‫ܩܝ‬ ‫ܪܫܥܝܡܝܐ‬ ‫ܚܪ̈ܐ܆ ܕܠܐ‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܣܒܥ‬
‫ܗܡ‬
‫ܐܫܠܡ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܐ‬ ‫ܘܕܬܖܪܬܝܢܼ‪da .‬‏ ܕܗܕܐ‬ ‫ܒܐܘܪܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܢܐ‬ ‫‪200.3‬‬ ‫ܠܢ܆ ܠܐ ܐܠܦܢ ܥܠܝܗܿ‪ .‬ܕܬܠܬ ܕܝܢ ܐܝܟ‬ ‫‪‎‬ܐ‪ˆ Sc. .‬‬

‫ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ‪.,‬‬ ‫ܠܝܘܠܦܢܐ‬ ‫‪ssum‬‏‬ ‫ܠܐ‬

‫ܐ‬ ‫ܐܝܙܪ‬ ‫ܣܒ‬ ‫‏‪ܵ LS m‬ܢܐ ‏‪ MXNoS‬ܐܠܕ‬
‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܫܬܐܠ‬ ‫ܐܢܬ ‪s 57130‬‏ ܘܠܡܒܥܢܐ *ܠܐ‬ ‫ܡܫܬܐܠ‬ ‫‪' 8m. p. 353.‬‬

‫ܒܝܢܡܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܚ̈ܝܘܬܐ ܕܡ̈ܛܡܐܢ‬ ‫ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ‬

‫ܗܘܐ‬ ‫‪,oA‬‏‬ ‫ܐ ܡܘܬܐ‬ ‫ܠܗܝܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܐܟܰܥ‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܕܗܐ‬
‫ܥܠܘܗܝ‪ .‬ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܫܬܪܝ ܆ ܡܬܐܠܨ‬
‫ܐܢܬ ܕܬܚܘܐ‪ .‬ܕܒܐܝܕܐ ܕܘܟܬܐ ܟܬܝܒܐ‪ .‬ܘܐܢ ܗܟܐ ‪51‬‬
‫‪xov‬‏ ܐܫܬܪܝܬ‬ ‫ܐܦ ܟܕ ܠܐ ‪.Aw‬‏ ܒܥܡܘ ܣܐ‬
‫ܡܒܡܫܝܚܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪xw‬‏ ܘܕ̈ܒܥܢܐ ܘܐܢܬ ‪oM‬‏ ܐܢܬܼ‪.‬‬
‫ܡܓܓܝ ܕܗܘ ܡܝܪܢ‬ ‫ܘܥܕܝܬܐ‬ ‫ܡܡ‬
‫‏‪ M35‬ܐܪܐ ܘܠ‬

‫‪02‬‬ ‫ܡܫܝܥܢܐ ‪,‬‬ ‫ܕܥܡܕ‬ ‫ܘܐܢܬ݀ ܐܡܪܬ‬ ‫ܐܣ‪.‬‬

‫‏‪ ." Non‬ܡܠܝܐܝܬ ْ‬
‫ܡܕܝܢ ܐܬܒܥܝܬ ܐܦ ܠܗ ܠܫܘܡܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܐܢܬ ܠܗ ܐܠܗܐ ܘܒܪܐ ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ ܐܪܐ ܩܪܐ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠ ܗܐ ܘܒܝܪܐ ܕܐܠܝܗܐ‬ ‫ܡܠܥ ܘ‪ .‬ܠܘ ܒܗ̇ܝ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ‪ .‬ܒܪܡ ܐܡܪ ܠܕ ‪b3 :‬‏‬ ‫ܥܡܕ‪ .‬ܐܠܐ ܒܗ̇ܝ‬
‫ܐܢܬ ܕܓܙܪ ܐܒܪܗܡ‪.‬‬ ‫ܕܐܢܬ ‪oA‬‏‬
‫ܐܣ ‪ .‬ܫܪܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫‪ida‬‏ ܕܩܕܡܝܗ̇‬ ‫ܐܘܬܪܬܗܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܡܥܠܦ "‪ .‬ܘܡܝܐ‬

‫‪1‬‬
‫ܡܢܗܝܢ‬
‫‏‪. — ? wwe.‬‬
 ‫—‪) 243 )«x‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܗܕ ‪.‬ܐܠܗܐ ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܗ‪ .‬ܘܐܢ ܐܒܪܗܡ ܐܓ̇ܢܪܿ ܐ‪‎‬‬‫ܣ‬

‫ܘܠܘ ܡܛܓܠ ܢܦܫܗܓܙܪ‪ .‬ܐܠܐ ܕܒܗ ܢܕܪܘܫ ܐܘܪܚܐ‪‎‬‬
‫ܠܒܝܬܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗ݀ܐ‪ .‬ܠܡܢܐ ܛܠܡ ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫‪m‬‬
‫ܕܡ‪dx ‎‬‬ ‫ܕܐܫܠܥܢܡܿ‪.‬‬ ‫ܒܡܡܥܡܘܕܝܬܐܼ‬ ‫‪ooo‬‬
‫ܠܗ‪w ‎‬‬
‫ܒ̈ܢܝܐ ܕܫܪܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܤܣܝܡܬ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܥܝܢ‪°‬‬ ‫‪ao 5‬‬
‫ܐܢܬ‪‎‬‬ ‫ܡܣܒܡܠ‬ ‫‪uw‬‬ ‫ܕܠܡܠܦܢܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܒܪܡ ܐܫܐܠܟ‬
‫‪uM ax‬‬
‫ܐܢܐ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܫܝܢܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܣ”‪ .‬ܡܩܒܠ‬
‫ܕܝܠܗ‪‎‬‬ ‫ܕܥܠ ܡܫܝܥܐ‪ M cui ‎‬ܐܠܐ‬ ‫‪".Ma‬‬
‫ܐܬܘܥܓܠܥܡܕ * ‪‎‬ܠܥܕ ‪° D. p. 438. vas.20.‬‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫‪vov‬‬ ‫‪.‎‬ܐܢܢܝܫܡܕ‬ ‫‪10‬‬
‫^‪ uw NM, . M‬ܒܡܫܝܥܚܐ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܝܫܡܕ‬ ‫‪.‬ܠܒܩܡ ܗܠܝܕܘ‬

‫‪'Sc. p. 543.‬‬ ‫ܢܥܝܫܡܕ ܐܫ‪‎‬ܓܨ‬

‫ܐ‬ ‫‪aaa 8A‬‬ ‫‪”.‬ܥܣܐ ܐܢܐ ‪‎‬ܦܐ ‪IN‬‬
‫‪ QA‬ܕܕܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܢܝܐ‪ sonoci ‎‬ܐܠܐ ܥܥ ܡܥܡ ܘܕܝܬܐ‪‎‬‬
‫‪ xoc 5‬ܐܝܬܝܗܿ ‪ .‬ܡܢ ܒܬܪ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܫܝܢܢܐ‪‎.‬‬
‫ܪ ܕܢܝܬܟܬܒ‪‎‬‬ ‫‪sa‬‬
‫‪!5r‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܡܠ ”‪ .‬ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܠܝܼ‪ .‬ܕܐܝܕܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܒܒܝܬܝܘܬܗ‬
‫ܠܥܢܘܕ‪‎‬‬ ‫ܕܒܡܡܠܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܣܿܦܡ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬
‫ܗܕܐ ܇‪‎‬‬ ‫ܠܐ‪ noM oco ‎‬ܠܗ‬ ‫ܠܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܢܓܕ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ‪ Aw .AM ‎‬ܕܓܙܘܪܬܐ܆‪‎‬‬
‫܀ ܐܢܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܠܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܠܗ̇ ܠܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܐܢܐ‬
‫ܕܒܝܬ‪‎‬‬ ‫ܕܩܝܡܐ‬ ‫ܕܬܗܘܐ ܐܬܐ‬ ‫ܐܠܐ ܐܢ‬ ‫‪senO‬‬
‫‪‎‬ܐܫܪܦ ‪.p. 354. w^ 33S 03M‬ܙܟ‪° ‎‬‬ ‫ܐܘܗܬܕܘ‬ ‫‪.‬ܐ݀ܗܠܐ ܢܘܢ̇ܗܠ * ‪ܿ.‬ܗܘܠܒܩܕ‬

‫‪ ^w‬ܗܘܐ ܝܗܘܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܐܢܫ‪ah ‎‬‬ ‫‪ 52‬ܡܠܦܢܝܐ‪.‬‬

‫‪"CM... "eet‬‬
‫ܡܠܦ*܆ ܡܓܓܠ ܡܢܳܐ‪‎.‬‬

‫(‪.)cis‬‏ ܓܙܪܘ ‪:‬‬ ‫? —‬ ‫‪ emm.‬ܐܝܥܝܢ ܕܡܬܟܬܒܝܢ‬ ‫—‏‬

‫‪5‬‬ ‫ܥܠܢܐ‬
‫ܡ‪.‬‬‫ܘ—‬
‫‏‪5 vA.‬‬

‫‪16.‬‬
 ‫(»—‬ ‫‪944 (>.‬‬

‫ܢܝܗܘܐ‬ ‫‪33.10‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܗܟܝܢܝܚܐ ܨܒܐ ‪cM‬‏ ܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܣ‪.‬‬

‫ܨܝܕ ܒܝܬܝܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܥܠܢܐ‬
‫ܐܘܗ ܥܢ ܠܝ‬ ‫‏‪c‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫‏^‪xo‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ «a‬ܐܝܢܗܕ‬ ‫‏‪Pris‬‬
‫ܒܣܪܗ܇ ܘܐܦܢ ܪܒܘ ܙܡ̈ܥܝܢ ܡܚܒ ܗܘܐ ܠܗ ܠܢܡܘܢܝܐ‬
‫ܕܠܡܐ ܡܬܬܘܣܦ ܗܘܐ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ‪9 ` .‬‬
‫‪SN‬‬ ‫‏‪LI cow‬‬
‫ܠܟ ‪7‬ܐܦ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐ ܕܡܫܝܥܝܢܐ܇‬ ‫ܣܒ‬ ‫ܡܠܦ”‪ .‬ܠܗܕܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܒܠܥܕܝܗ̇‬ ‫ܝܗܘܕܝܐ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܕܗܿܝ ܕܢܝܬܩܪܐ‬ ‫ܕܐܝܟܢܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫‪sa‬‬
‫‪Md‬‬‫ܘܕܢܬܩܪܐ ܐܢܫ ܡܫܝܢܚܢܝܐ ‪!A‬‏‬ ‫ܡܨܝܐܼ‪ .‬ܗܟܢܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܝܐ ‪;2‬‬

‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܘ ‪c ,‬‏ ܐܠܨܐ ܥܠ‬

‫ܠܐ ܕܡܫܥܥܝܙ‬ ‫ܓܠܙܘܪܬܐ‪.‬‬
‫ܡܠܦ ‪o« ."7‬‏ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܥ‬
‫ܐܠܘܡܡ‬ ‫‪wi‬‏‬ ‫ܢܗܘܐ ܠ̄ܗ‬ ‫ܕܒܠܥܕ ܝ ܗ‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܠܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܬܢܩܦܘܢ‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫ܬܚܡ‬ ‫‪soc‬‏‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬
‫‪X‬‏ ‪51‬‬ ‫ܘܐܠܐ ܐܡܪ‬ ‫ܣܡ‪.‬‬ ‫ܗܟܢܥܐ ‪wS‬‏ ܬܢܢ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫‪moe‬‏ ‪ xs soo S5‬ܘܡܢ ‪SCEN‬‏ ‪idiD‬‬ ‫ܡܬܟܬܒܝܢ‬ ‫ܒܡܢ ‪e‬‏‬
‫ܣ̈ܓܝܐܳܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܢܐܦ ܗܫܐܔܝܪ‬ ‫(«‪mn‬‏‬ ‫ܡܬܦܪܫܝܢ‬
‫‪xa 7‬‏ ‪ wi‬ܠܒܝܫܝܢ ܘܡܢ ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‬ ‫‪7‬ܐܝܠܝܢ ‪ 9‬ܕܫܡ‬
‫‏‪(OAM‬‬
‫‪02‬‬ ‫ܓ‏ܢܥܐ‬
‫ܛ‪xoc‬‬
‫ܡܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܢܬ ܐܡܪܬܼ‪ .‬ܗܢܘ ‪4‬‬ ‫*ܐܣ‪.‬‬ ‫‪* Sc. p. 544.‬‬

‫‪5c 57‬‏ ‪Y coa‬‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫‪ .‬ܘܫܦܝܪ‬ ‫ܥܡܕ‬ ‫[ܟܠ܀ ܕܒ̈ܫܒܝܐ‬

‫ܒܡ̈ܝܐ‬ ‫‪ wW‬ܚܢܢ‪ .‬ܕܗ݀ܐ ܐܟܘܬܟܘܢ‬ ‫‪aae‬‏‬ ‫ܘܕܘ̈ܣܬܝܐ‬
‫ܥܡܕܝܢ ْ‬
‫ܐܢܝܛܣܪܟ ‪.‬ܘܗ ܢܝܕܢܐܘ‬ ‫ܕܡܥܡܘ‬ ‫ܕܡܥܕ‬ ‫‏‪ oM." No‬ܠܟ‬
‫ܙܢܐ ܝܗܘܕܝܐ ‪53‬‬ ‫ܕܗܘ‬ ‫ܕܓܙܪ ܒܐܝܢܐ‬ ‫ܐܢܬ ܠܟܠ‬ ‫ܠܐ ܐܦ‬
‫‪. 6‬‬ ‫ܝܫܘܒ‬

‫‪.‬ܐܠ‬ ‫‏‪LI cow‬‬

‫‪ AX oS IN‬ܡܢܐ‪. ‎‬‬

‫"‪a‬‏ ‪1‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫? — ‪ .‬ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܡܫܥܥܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܒܠܥܕ‬

‫‪—- 5.‬‬ ‫‪.tseeD‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫^*‪.ddoC.‬‬ ‫‪.5XYse4..dda‬‬ ‫—‬ ‫‪.&a‬‏ ‪D-5‬‬ ‫ܚܐ ܒܐ‪--/8‬‬
‫‪aec.‬‬
 ‫—‪) 549 )«-‬ܦܙܝ ̄‬
‫‪mW‬‬
‫ܕܗܼܝܕܓܙܘܪܬܐ ܡܥܗܿ̇ ‪oxid‬‏ ܠܐ ‪)c‬‏‬ ‫ܐܣ ‪ ,‬ܡܛܠ‬
‫ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ‪ .‬ܕܗܐ ܐܝܬ ܕܡܢ ܟܘܪ̈ܗܢܐ‬ ‫ܗܘܬ ܕܬܩܪܒ‬
‫ܘܐ‬ ‫‪ x5‬ܡ ܬܘܢ ܢܝܪܙܓܐ ‏‪so.‬‬ ‫^‪c‬‬ ‫‏‪voco‬‬
‫ܝܗܘܕܝܐ ‪,‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪»c‬‏ ‪MA‬‬ ‫‪5‬‏ ‪ ." Nn‬ܘܟܠ‬
‫ܠܒܝܬܗ‬ ‫ܠܗ ܠܡܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܦܘ‬ ‫ܠܡܐ‬ ‫ܗܘܐ܇‬ ‫ܡܩܒܠ‬
‫‏‪WAT‬‬
‫‏‪SN‬‬ ‫ܐܣܥ”‪.‬‬
‫ܗܝ‬ ‫ܕܕܠܐ‬ ‫ܡܥܡ ܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝ ܗܿ̇ ܐܦ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܗܟܥܐ‬
‫‪‎‬ܥܕ ‪'D. 1.439.‬‬ ‫ܠܟܘ‬ ‫‪.‬ܙܥܟܫܡ‬ ‫ܐܥܢܝܓܛܣܪܟ ܐܠܠ‬ ‫‪ io‬ܫܢܐܕ * ܐܘܗܢ‬
‫ܒܟܕܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪ iaw‬ܠܐ ܡܫܡܠܐ܆܀‬ ‫ܘܢܡ̈ܘܣܐ‪saic ‎‬‬
‫ܡܫܬܡܐ ܟܪܣܛܝܢܐ‪ .‬ܘܐܢ ܦܠܝܓܬ ܥܠ ܗܕܐܼ‪ .‬ܗܒ ܠܝ‪‎‬‬
‫ܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐ ܓܙܝܪ‪ .‬ܐܘ‪ MX !aa ‎‬ܕܓܥܝܢܥܪ ܐ ܐܝܥܬܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܝܗܘܕܝܐ‪ْ.‎‬‬
‫ܐܢܬܘܢ ‪3‬‬ ‫‪ 51‬ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪ .‬ܘܐܢܬܘܢ ܒܡܫܝܥܚܝܐ ‪se‬‏‬
‫ܡܕܝܢ ܠܘ‬ ‫ܐܘ ܐܝܟ ܡܫܝܚܐ‪ .‬ܘܐܢ ܒܡܫܝܚܐ ܬܐܡܪ‪.‬‬
‫‪waS‬‏‬ ‫ܡܬܒܝܬܐ‬ ‫ܠܘܬ ܐܠܗܐ‬
‫‪ooN‬‏‪ M‬ܕܐܦ ܗܘ '‪.553.p.mS‬‏‬ ‫ܥܡܕܝܥܢ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܡܠܦ*‪ .‬ܐܝܟ *‬
‫ܐܠܗܐ ܗܘ ‪,‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫ܬܘܒ ܆ ‪zsM‬‏‬ ‫ܡܒܫܝܥܝܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܥܓܡܕ‪.‬‬
‫ܡܫܝܚܐ ܢܗܝܪܐܝܬ ܡܥܢܘܐ‪ .‬ܕܡܡܕܡ‬ ‫‪ 02‬ܗܘܓܝܪ ܫܡܐ‬
‫ܪܐܦ‬ ‫ܕܝܢ ‪?wc‬‏ ‪oo,^ soe‬‬ ‫ܒܡܕܡ‬ ‫‪.0‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬
‫ܟܬܪܬ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ o‬ܐܠܐ‬ ‫‪xou‬‏‬ ‫ܕܐܬܡܩܪܝܘ‬ ‫ܣܺܓܝܐܙܳܐ ܐܝܬ‬
‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܥܚܝܢ‬ ‫‪aY‬‏‬ ‫ܕܡܡܫܢܚܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ ‪MA ْ 3‬‏‬
‫ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܪܘܚܢܐ ܕܩܘܕܫܐܼ ܐܝܟ ܕܡܠܦ ܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ‪.‬‬
‫‪59‬‏ ‪ Apa‬ܗܢܐ ܡܫܥܝܟ ܐܠܗܐ ܐܠܗܟ‪ .‬ܗܡ ܫܥܝܝܐ‬
‫*ܚܕܘܬܐ ‪so‬‏ ܡܢ ܚܒܪ̈ܝܟ‪ .‬ܘܡܕܼܓܘܢ ܒܐܠ ܗ݀ܐ ‪.p 545.‬‏ ‪.e81‬‬
‫ܕ‬
‫ܥܡܕܝܢ ْ‬ ‫ܠܒܝܫ ܠܡܫܝܚܐ‬
‫ܡܠ ‪AE‬‏ ‪.EETS‬‬ ‫ܐܣ ‪ .‬ܕܡܝܢܐܐ `‪!ax‬‏ ‪s 0» XXd nii‬‬

‫‪: Ac,‬‬ ‫‪va‬‬ ‫‪A‬‬ ‫?‬ ‫‪‎‬ܢܘܬܕ‬ ‫‪x.‬‬ ‫—‬ ‫‪Codd.‬‬ ‫‪add.‬‬
‫—‪.‬ܡܫܝܢܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪* xw.‬‬ ‫|‬ ‫‪4‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪240 )ea‬‬

‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܫܘ ܕܥ ܥܐ‬ ‫ܗܕܐܓܝܪ‬ ‫ܦܠܥܝܝܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܠܒܪܢܫܐ‬

‫‪AAT‬‬ ‫ܐܢܢܝܫܡܒܕ ‪‎‬ܢܢܝܕܡܥ |‬
‫‪Tux‬‬ ‫‪‎ ias.‬ܢܝܪܡܐܒܕ‬ ‫‪‎ xo‬ܐܢܐ‬ ‫‪‎ "s‬ܐܠ‬
‫‪N‬‬
‫‪. vox‬ܢܢܝܕܡܥ ‪‎‬ܐܠܕ ‪xaX 8‬‬ ‫‪‎ vm waa‬ܫܝܒܠ‬
‫‪ e‬ܐܗܠܐ ‪‎‬ܓܡ ‪5 wA‬‬ ‫‪‎ c».‬܆‬ ‫‪03‬‬ ‫‪‎‬ܐܚܝܥܝܫܡ »‪‎ c‬ܝܪܘܫ‬
‫ܒܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܟܝܝܐ‬ ‫‪ax‬‬ ‫ܒܬܪܟܢ‪ s ‎‬ܐܡܪܝܢ‪aeP ‎‬‬ ‫ܕܢܣܒܗ‬
‫‪ ,NNAW‬ܗܝ‪‎.‬‬ ‫‪mv‬‬ ‫ܥܡܕܝܢܢ‪‎‬‬
‫ܠܐ ܐܠܨܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܐܡܪܢܐ‬ ‫ܐܣ" ‪ .‬ܐܢܐ‬
‫ܗܟܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ ܓܝܪ ܠܐ ܡܘܬܖ̈ܐ‬ ‫ܥܠܝܗܿ‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܠܦܢܿ‪ co ‎.‬ܕܒܐܫܠܡ ܠܢ ܗܢܐ‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܡܠ‪ aca '. ‎‬ܕܐܫܠܡ ܠܟ ‪ °‬ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ‪ :‬ܡܢ ܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܕܝܒܥ ܕܗܟܢ‪ acS ‎‬ܐܘ ܡܝܢ ܬܐܪܬܗ‪ oW ‎.‬ܡܝܢ‪‎‬‬
‫‪Ae‬‬ ‫ܕܟ̈ܬܒܐܿ‪‎.‬‬ ‫ܫܒܣܝܢܝܢ ܝܘܠܦܝܢܐ‬ ‫‪x MQ‬‬ ‫‪sauq‬‬
‫‪A‬‬
‫ܬܐܡܪ‪‎.‬‬ ‫ܐܢ̈ܫܝܐ ܐܙܠܝܢ ܚܢܢ‪ .‬ܘܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪saw‬‬
‫‪15‬‬ ‫ܕܗܕܐ ܐܠܦ ܇ ܕܠܐ ܐܬܢܕܥ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܐܝܟܐ‬
‫‪ dauQ‬ܘܝܬܝܪ ܡܢ‪ saaM ‎‬ܡܫܝܥܢܝܐ܇‪‎‬‬ ‫ܗܐ ܡܢ ܫܬܡܐܐ‪‎‬‬
‫ܐ‪‎‬‬ ‫ܡܫ ܢ‬
‫ܪܘ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‪ eoc ‎‬ܕܒܕܐܘܕܝܘ ܒܗ ܒܗܢܐ‬
‫ܐܬܬܠܡܕܘ ܠܗ‪ .‬ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܕܠܒܪ ܡܢ ܨܒܝܢܗ ܗܕܐ‪‎‬‬
‫ܗܘܬ ܘܗܘܝܐ‪ .‬ܘܐܝܟܢܐ ܐܠܘ ܠܩܘܒܠܗ ܡܬܟܬܫܐ‪inam ‎:‬‬
‫ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܐ ܠܪܒܘܬܐ ܡܫܪܬܚ ܗܘܐ ܠܗܿ‪20 ‎.‬‬
‫ܟܪܘܙܝܗ̇‪‎‬‬ ‫ܕܒܝܕ‬ ‫ܣ̈ܒܝܟܐ‬ ‫ܒܢܢܺܝܠܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܡܬܩܦ‬
‫ܐܬܢܨܚܬ‪‎‬‬ ‫‪ooN‬‬ ‫‪INGA‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ܗܘܐ‪3 .ْ ‎‬‬ ‫ܣܥܪ‬
‫ܣܟܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܣܝܦܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܓܠܝܐ ܗܝ‪.‬‬ ‫ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‬
‫ܡܢܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ܫܥܒܕܬ‬ ‫‪am‬‬
‫‪M aNa‬‬
‫‪ox‬‬ ‫ܡܠ̈ܠܟܐ‪‎‬‬
‫ܕ‬
‫ܗ̈ܘܝܢ ܗܘ̈ܕ‪35 ‎.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܒܗ̇‬ ‫ܘܐܝܟܝܐ‬ ‫ܡܬܢܚܙܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‬
‫‪in ow‬‬ ‫‪.‬ܬܘܗ * ‪‎‬ܝ̇ܗܘ‬ ‫ܐܒܪܣܡ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܠܒܩܘܠ‬ ‫‪ “|.‬ܘܠܐ‬
‫‪.446.‬‬
‫ܐܦܠܐ‪‎‬‬
‫*‬ ‫ܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ ܡܘܣܦܝܢ ܒܕܚܠܬ‬ ‫‪ .8“ . .046‬ܕܡ̈ܝܐ ܡܕܡ‬
‫ܕܬܢܚܬܐܼ‪ .‬ܕܡܝܘܣܝܦ‪‎‬‬ ‫ܡܒܫܟܥܙ ܐܢܬ‬ ‫ܕܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܦܣܟܐ‬
‫ܒܕܚܠܬ *ܐܠܗܐ‪ .‬ܟܕ ܛܒ ܚܢܢ ܒܝܕ ܩܕܝܫܘܬܐ‪‎‬‬ ‫'‪ .653.p.mS‬ܡܕܡ‬

‫— ‪‎‬ܟܝܐ‪1 (odd. add. .‬‬ ‫‪? $m o‬‬

 ‫‪) 749‬ܦܙܝ ̄‬ ‫ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܕܠܟܝ̈ܝܐ‬ ‫‪0o‬‏ ܚܝܠܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪xas‬‏‬ ‫ܚܝܠܐ‬ ‫ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‬

‫‪.‬‬ ‫ܡ ܘܣ ܢܦ‬ ‫ܕܡ ܕܡ‬ ‫‏‪ wA‬ܠܘ ܕܟܝܥܝܢܝܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܡܪܝܝܢ‬
‫—‪A‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪LU‬‏‬ ‫ܢܐ‬
‫ܬ‬ ‫ܘܨܥ‬
‫ܐܠܝܐ ‪ma‬‏ ܡܢ‬
‫ܕܢ ܗܘܐ‬ ‫(‪A‬‏ ‪e ^x o9‬‬ ‫ܡܘ ܕܫ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܥܝܘܬܗ ܕܟ‬
‫‪E‬‬ ‫‪FA‬‬
‫‪CW AMEUV‬‬ ‫‏‬
‫‪PLCE‬‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܒܚܐ‬ ‫ܒܒܝܬܝܘܬܗ‪.‬‬
‫‪Mo‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܡ̈ܗܝܡܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ ܡܬܪܫܡܝܢ‬ ‫ܗܟܢܐ‬
‫ܒܐ̈ܝܕܝ‬ ‫ܕܬܣܥܘܪ‬ ‫ܟܠ ܐܬ̈ܘܢ ܡܫܟܥܐ‬ ‫ܡܬܢܛܓܪܐܼ‪.‬‬
‫‪vS‬‬ ‫‪aa‬‏ ‪xo‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ܣܕܝܝܢ‬
‫ܗܝ ܗ‬ ‫ܗܟܢܝܐ‬ ‫ܘܕܗܕܐ‬ ‫ܣ̈ܥܘܒܝܢܗ̇‪.‬‬
‫ܢ‬
‫ܠܫܝܙ̈ܕܐ ܛܪܕܝܢ‬ ‫ܕܟܕ ܢܛܪܝܢ ‪oo‬‏ ܫܦܝܪ̇ܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ‪:‬‬
‫ܡܚܠܡܝܢ ‪.‬‬ ‫ܟܘܪܗܢ‬ ‫ܘܟܠ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡܢܗ̇ ‪oc‬‏ ܒܠܥܕ‬ ‫ܐ݀ܣܥ*‪: ,‬ܘܡܫܟܢܚܢܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬
‫ܘܐܢܝ ܗܘ‬ ‫‪M‬‏‪àM saa‬ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪ coA‬ܐܢܫ‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܐ‬
‫ܕܘܒܖ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܫܟܢܐܼ‪ .‬ܡܢܐ ܡܕܝܢ ܡܙܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ‬
‫ܦܠܘܚܘ ܣܢܝܬܐ ‪aN :‬‏ ‪ san‬ܓܝܪ ܡܙܕܩܐ ܠܟܘܢ‪anoc .‬‏ ܗܕܐ‬
‫ܕܪܘܫܥܐ ܗܝ ‪ :‬ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܐܠܨܐܝܬ ܡܬܒܥܝܢ ‪ :‬ܕܠܐ ܢܫܥܢܘ‬
‫ܡܬܒܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܐܢܐܝܬ ܐܡܪܝܢܢ ܕܠܐ‬ ‫ܐܐܝܬܝܗܿ܆‬ ‫ܐܪܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܗܝ ܐܝܬܝ ܗܿ‪ .‬ܘܗܝܕܝܢ‬ ‫‏‪ "Non‬ܪܫܐ ܕܕܚܠ ܬ ܐܠܗܐ‬
‫‪«695-0. 33 9‬‬ ‫ܡܨܝܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܟܙܢܝܐ‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܪܗ̇‬
‫ܡܨܢܐ ܕܢܬܓܡܪܘܢ‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܐ‬ ‫ܪܫܐܼ‪ .‬ܘܠܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗ̈ܕܡܐ‬
‫ܪܳܫܝܗ‪.7‬‬ ‫‪SN‬‏‬ ‫ܠܕܓܘܫܡܐ‬ ‫ܗܒ‬ ‫ܒܠܥܕܝ ‪.M‬‏ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬
‫‪v‬‬
‫‏‪Na‬‬ ‫ܐܬܘܢܝܕܘܗܢܢܘ‬ ‫‪3.‬ܐܥܣܐܬ̈ܫ‬ ‫‪ wu‬ܐܠܕ‬ ‫‏‪Mo‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܠܐ ‪xo‬‏ ‪ mv‬ܘܙܪܥܐ‬ ‫ܘܡܐ ܟܘܠܬܐ‬ ‫ܓܙܘܪܬܐ‪ْ.‬‬
‫ܡܛܓܪܐ‪ .‬ܘ݀ܢܠܕܐ ܕܠܐ ܐܒܐ‪ .‬ܒܡܡܥܡܘܕܝܬܐ ܓܝܪ‬
‫ܡܬܟܢܫܝܢ ‪sa‬‏ ܡܢ ܛܘܥܝܝ‪ .‬ܘܡܬܟܬܒܝܝܢ ܒܥ̈ܬܝܐ‬
‫‪ano‬‏‬ ‫ܢܝܫܐ‬ ‫‏‪ oM‬ܘܗܝܕܝܢ ܠܦܘܬ‬
‫‪NSGSv‬‏ *"ܗܠܝܢ ‪* $c. p. 545. 0‬‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܝܢ‪ .‬ܘܐܟܙܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܥܙ ܐܢܫ ܕܢܬܝܠܕ‬
‫‪oA‬‏‬ ‫ܕܡܢ‬ ‫ܟܥ‬ ‫ܐܬܒܛܢ ‪.oax‬‏‬ ‫‪à‬‏‬ ‫‪.‬ܕܓܐ‬
‫ܠܝܬ ܠܗ‬ ‫ܘܠܟܐ ܡܢܗ̇ ܠܐ ܡܬܝܠܕ‪.‬‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬

‫‪| «WC.‬‬ ‫—‬ ‫‪? xcov‬‬ ‫‪nx.‬‬

 ‫—‪) 248 )«x‬ܦܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܐܣ”‪ .‬ܐܠܐ ‪ 4‬ܕܗܕܐ ܠܐ ܟܬܝܒܐ ܒܢܥܡܘܣܐ ܕܥܬܝܕ‪‎‬‬

‫‪ v xu 57‬ܕܢܬܠܝܗܿ‪ .‬ܘܥܠ ܗܕܐ ܥܣܡ ܠܝ ܕܐܗܝܡܢܝܗܿܐ‪‎.‬‬
‫ܗܘܼܐ‪‎‬‬ ‫ܡܪܫܡ‬ ‫ܢܝܫܗ̇‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܟܬܝܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܦܢ ܠܐ‬ ‫ܒܠ‬
‫ܘܡܡܥܒܪܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܓܙܘܪܬܐ‬ ‫ܐܡܪܢ‪.‬‬ ‫‪iJ‬‬ ‫ܐܝܟ‪»c ‎‬‬
‫ܕܒܝܡܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܦܠܐ ܩܝܡܬܐ ܘܕܝܥܐ ܕܒܫܥܥܝ‪5 ‎‬‬
‫ܐܢܬ ܒܥܢܬܝܬܘܬܐ‪ siw ‎‬ܕܥܬܝܕ ܕܢܥܒܕ ܇ ܘܟܝܒ‪9 ‎‬‬
‫ܟ̈ܬܝܒܢ ܇܀‪ AED EN ‎‬ܚܫܒܝܢܢ‪‎‬‬ ‫ܘܠܘ ܡܝܓܠ ܕܠܐ‬ ‫ܒܥܬܝܩܬܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܡܪܢ‪‎‬‬ ‫ܠܝܗܘܒܗܝܢ‪ .‬ܕܪܫܝܐ ܕܝܢ ܒܟܠܗܝܢܼ‪ .‬ܕܡܗܝܡܢ‬
‫ܠܐ ܡ‪.‬ܒܥ‪‎‬‬ ‫‪amw‬‬ ‫‪ac AT‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪X xc‬‬
‫‪áw‬‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‪‎‬‬
‫‪10‬‬ ‫ܗܘ‪‎.‬‬ ‫ܒܡܡܫܝܢܚܢܐ‬ ‫ܟܦܪ‬
‫*‬ ‫‪' D. p. 44 .‬‬

‫*ܫܠܡ ܐܢܐ‪, ‎‬‬ ‫ܘܐܦ ܠܗܠܝܢ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫‪a‬‬

‫"‪s‬‬‫‪?w.‬‬
‫‪oc‬‬ ‫‪, 8m. p. 355.‬‬

‫‪ wo‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܣ̈ܝܝܢ ܕܘܡܢܝܐ‪.ano ‎‬‬ ‫ܕܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ‬

‫ܦܓܪܗ‪‎‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ‫‪ )ca‬ܕܝܗܒܝܬܘܢ‬ ‫ܩܘܕܫܐ‪‎‬‬
‫‪ 0700-A‬ܗܢܐ ܓܘܕܦ]ܐ‪‎.‬‬ ‫‪ »c xaaY. 5027‬ܡܫܟܚ‪‎‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪$6 we‬‬ ‫‪MN a‬‬

‫ܢܫܬܪܪܘܢ‬ ‫ܕܫܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܢ‬ ‫ܡܠ ”‪ .‬ܐܢ ܐܬܚܙܝܬ‬
‫ْ‬ ‫ܡܘܕ‬ ‫ܕܡܡܫܝܥܐ‬ ‫ܘܐܪ̈ܙܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‪ .‬ܐܝܢܐܓܝܪ‬ ‫ܐܪܐ‬
‫ܠܝ ܡܢ ‪0a‬‏ ܕܠܡܘܫܐ‬ ‫ܦܪܝܫ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܠܐ ‪xX‬‏‬ ‫ܘܠܐܪ̈ܙܘܗܝ‬
‫‪Ago‬‬ ‫ܐܬܝ ܗܒܘ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܐܝܕܗ‬ ‫‪ M‬܆ ܠܥܡ̈ܘܣܝܐ‬
‫‪96‬‬ ‫ܠܥܠ ܐܡܪܬ ‪ .‬ܕܟܠܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܡܢ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܥܗܝܕ‬ ‫ܘܡܣܠܐ‪.‬‬
‫ܪܫܝܡܢ ܗܘ̈ܝ‪ .‬ܠܘ ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪soniv‬‬ ‫‪ 5 !oxe‬ܕܡܫܝܚܐ‪‎.‬‬
‫ܣܥܝܡ‪ .‬ܚܣ‪ .‬ܐܠܐ ܡܝܓܠ ܡܥܨܝ ܫ ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܥܠ ܣܤܗܕܘܬܐ‬
‫ܕܪܐܙܗ̇‪‎‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܟܸܓܘܢ‬ ‫ܗܕܐ ܥܡܼܕ‪.‬‬ ‫ܡܕܒܪܢܘܬܗ‬
‫‪eco. So.Na c0‬‬ ‫ܡܝܫܪ ‪.‎‬ܐܼܼܘܗ‬ ‫‪‎‬ܐܬܝܕܘܒܡܡܥܡܕ »‪vc‬‬
‫ܪܡܐ ‪‎‬ܟܠ ‪25‬‬ ‫ܐܠܐܘ‬ ‫‪.‬ܗܠ‬ ‫ܙܥܟܫܡ ܬܢܐ‬ ‫ܐܫܕܘܩܕ` ܿܗܬܘܠ ܘ‬
‫‪SN‬‬ ‫ܐܬܩܝܬܥܒ ‪‎‬ܘܐ‬ ‫ܐܢ̈ܗܟ‬ ‫ܬܝܐ ܘܘܗ‬
‫‪* * Sc. p. 548.‬ܐܣ”‪ .‬ܐܝܬ ܗܘܘ ‪.‬‬

‫‪! Codd. om.‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܒܝܬܟܘ ?‬ ‫‪‎‬ܠܥܕ ‪? D et Se in marg. :‬‬

‫‪vA.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪^ Codd. om.‬‬ ‫— ‪5 Deest.‬‬ ‫‪9 c».‬‬
 ‫‪peo‬‬ ‫‪2^9 )e«—-‬‬

‫‪Wo‬‬ ‫‪̇‎‬ܗܬܠܥ‬ ‫ܐܕܝܐܘ ܝܗ‬ ‫"ܠܡ ‪.‬‬

‫ܕܒܫܐܕܝ̈ܕܫܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪ Y‬ܕܐܠܨܐ ܗܘܬ‬ ‫‪aco‬‬ ‫‪oedA a" woc‬‬
‫‪ . snia‬ܠܐܠܗ݀ܐ‪‎.‬‬
‫‪Xam‬‬ ‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܣܥܝܡ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܘܕܠܡܐ‬
‫‪SN‬‬ ‫‪ 5‬ܐܣ”‪‎.‬‬
‫«‪.‬‬
‫‪003120‬‬ ‫‪ AN‬ܢܿܡ ܥܿܒܬ ‪‎‬ܐܘܗ‬ ‫‪‎‬ܐܠܐܘ‬ ‫"ܠܡܗ ‪.‬‬
‫ܠܗ ܕܒ̈ܚܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܢܣܪܒܘܢ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪,XX‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪ai‬‬‫‪w‬‬ ‫ܐܣ'‪oQ ‎.‬‬
‫ܕܢܦ̈ܫܬܗܘܢ‪‎.‬‬
‫ܡܠܦ”‪ .‬ܘܐܠܗ݀ܐ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܥܢܘ̈ܫܒܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‪‎.‬‬
‫‪ .. mo .aox ) 6 01‬ܒܪܡ‪ .‬ܡܛܠ ܕܡ̈ܝܨܛܠܝܢܝܐ ܐܢܘܢ‪‎‬‬
‫ܘܗܘ‪‎‬‬ ‫‪ .e AO seS‬ܠܗ‪.‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫ܕܒܕܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܚܥܢܗ‪.‬‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܚܘܝ‬
‫ܬܘܒ ܒܡܡܨܥܝܘܬܗܘܢ ܢܢܚܢܝܣܐ ܐܢܘܢ‪ْ.‎‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪”.‬ܠܡ ܢܡܝܗܡܘ ܬܢܐ ܐܬܘܝܥܨܡܒܡܕ ‪‎‬ܐܝܥ̈ܒܕܕ ‪cox 759‬‬
‫ܐܘܗ ܢܘܗܠ ܐܗܠܐ ܡܚܪܡܘ ‪‎‬ܐܘܗ ‪.‬‬
‫‪ sL voc 51‬ܗܕܐ ܠܘ ܐܢܝܐ ܐܡ̇ܿܪ ܐܢܐ‪ .‬ܐܠܐ ܗܘ ܟܬܒܐ‪‎‬‬
‫ܣܗ̇ܿܕ‪‎.‬‬
‫ܕܛܘܦܝܢܣܝܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܐܪܙܗ‬ ‫ܠܟ ܐܦ‬ ‫ܣܒ‬ ‫ܛܘܦܣܐ‬ ‫‪ .. »X‬ܗܢܐ‬
‫ܘܐܠܗܝܬܐ ܆‪‎‬‬ ‫ܚܝܬܐ‬ ‫ܕܒܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܢ ܀ ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܥܒܕܝܢ‬
‫‪:‬‬ ‫ܡܩܪܒܝܥܢ‪‎‬‬ ‫ܘܩܕܡܘܗܝ‬ ‫ܘܚܡܪܐ‬ ‫ܕܟܕ ܦܪܫܝܢ‪ 2o ‎‬ܠܥܝܡܐ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‪n ‎‬ܕ!ܟܪܝܥܢ ܐ ܀܆‪‎‬‬ ‫ܕܪܒܘܬܗ‬ ‫ܣܓܝܕܐ‬ ‫ܘܕ ܘܫܡܐ‬
‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܘܡܫܥܥܝܝܢ‬ ‫ܡܕܝܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܚܢܢ ܕܢܝܣܒܝܢ‬ ‫ܡܗܝܡܢܝܢ‬
‫ܠܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܒܗܘܢ‪ sooL aon ‎‬ܐܠܐ ܐܢ ܗܕܐ‪‎‬‬
‫ܬܐܡܪ‪ .‬ܕܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܒܨܝܪ̈ܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܢܡܘܣܐ‪‎.‬‬
‫ܗܘܘ‪‎‬‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܕܐܝܬ‬ ‫ܢܪܢܐ‪:‬‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܕܓܘܕܦ݀ܐ ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܘܐܢ‬
‫ܕܕ ܟܗ̈ܢܐ‪ snav ‎‬ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܘܢ ܐܦ ̇ ܒܚܕܬܐ ܆‪‎‬‬
‫ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܡܕܡ ܕܠܩܘܒܠܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐܼ‪ .‬ܒܡܿܢ‪‎‬‬
‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫ܡܫܫܬܗܘܢ܇‬
‫ܬ‬ ‫ܟܗ̈ܢܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܡܫܡܠܝܢ‬
‫ܠܗܘܢ ܡܫܝܢܚܐ‪ْ.‎‬‬ ‫ܕܐܫܠܡ‬ ‫ܒܗ̇ܘ ܡܕܡ‬
‫ܠܗܿܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܪܐܙܝܟ‬ ‫ܡܢܟܪܝܢ‬ ‫ܕܣܓܝ‬ ‫ܢܚܢܟܝܡܒܐ‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܕܥ‬

‫‪1 QM.‬‬
 ‫‪) 052‬ܕܦܙܝ‪̄ .‬‬ ‫—‪)«-‬‬

‫‪ose‬‏‬ ‫ܕܗܿܢܘܢ ܡܐܩܕ‬ ‫ܟܡܐ *ܕܕܒ̈ܚܐ‬ ‫‪7‬‏ |‪ D. .‬ܕܒܡܥܬܝܩܬܐ‪.‬‬

‫ܗܪܓܦܘ‬ ‫‪.‬‬
‫‪0m‬‬ ‫*‪hau XMAw‬‬ ‫‏‪Mas‬‬ ‫‏‪. 'Sc. p. 549.‬ܘܘܗ ܬܢܐ ܢܝܕ‬
‫ܝ ‏‪ac‬‬ ‫‏!‪ aw‬ܐܨܠܐܘ‬ ‫ܫܡ ܗ‬ ‫‪ * uoa‬ܢܘܗ‬
‫‪v‬‬ ‫‏!‪8m. p. 35‬‬
‫ܕܩܘܬܕ ܢܘܢܐ‬ ‫‏‪ vw‬ܢܝܪܝܨ ‪.‬ܢܘܬܢܐ‬
‫ܘܘܗ ‪5‬‬ ‫ܐܣܦܘܛܕ‬ ‫ܒܰ‬ ‫ܪܝܦܫ ܢܝܕܩܝ ‪ܼ.‬ܘܘܗ‬ ‫ܢܘܢܿܗ‬ ‫‏‪"ln‬‬
‫ܒܠܚܘܕ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܦ ܚܪ̈ܫܐ ܗܘܘܼ‪ .‬ܘܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ‪ONA‬‏‬
‫ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܘܩܢܕܗ‬
‫ܕܨܠܓܡܫܐ ܗܘ ܕܦܓܪܗ ܕܡܒܫܥܥܢ ‪vs‬‏‬ ‫ܠܥܐܙܐ‪n .‬‏‬
‫‪x‬‏‪wv co‬‬
‫‪mc‬‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܐܠܐ‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫‪ 4334‬ܘܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪01‬‬ ‫ܡܘܩܟܝܥܢ‪,‬‬

‫ܠܘ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܐܝܟ ܡܠܬܟܚ ܕܩܘܪܒܥܟܘܢ‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܕܡܝܐ‬

‫ܐܦܥܐ‬ ‫ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܐܠܐ ܠܫܥܥܢܐ ‪,‬‬ ‫‪h0‬‏ ‪5‬‬
‫ܡ‬
‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒ̈ܥܢܝܗܘܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܡܘܩܕܝܢ‬
‫ܕܡܘܩܕ‬ ‫ܗܘܘ‬
‫&‪:‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡܠ ”‪ .‬ܗܿܢܘܢ ܕܒ̈ܥܢܐ ܕܢܢܺܝܘܬܐ ܡܩܪܒܝܢ‬
‫ܢܝܗܝܦܠܚ‬ ‫ܒܘܬ‬ ‫‪.‬ܢ̈ܪܛܢܬܢܕ‬ ‫‏‪ A E‬ܐܠܕ ܢܝܨ̈ܡ ܝܘܗ‬
‫ܚܥܢ ܕܝܢ ‪jN‬‏‪ ^W .oc .oS‬ܘܨܠܡܐ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܐܢܚܪ̈ܢܝܬܐ ‪(331‬‬
‫ܘܡܥܢܝܢܐ‪ .‬ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܢܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܕܒܥܢܚܬܗ ‪ 9‬ܕܡܫܝܢܐ‪.‬‬
‫ܒܫܡܒܝܐ ‪md ,‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‏‪ I‬ܘܡܝܓܠܠ ^‪ »09‬ܘܠܥܠܡ‬
‫ܕܨܝܪܝܥ̣ܢܼ‪ ,‬ܠܝܗ ܘܕ‬ ‫ܪܐܙܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܡܝܢ ܀ ܒܥܕ‬ ‫ܪܚܝܥܓܣܢܘܬܗ‬
‫‪»c ixe‬‬ ‫‪AN‬‏‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܡܥܦܩܝܢ ܚܥܢ‪ .‬ܘܡܢܫܣܝܝܢ‬
‫ܫܡܝܐ ‪ْ.‬‬
‫ܡܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ‪ :‬ܚܕ ܒܐܪܥܐ‬ ‫ܐܣܥ”‪.‬‬
‫‪3-*x3D‬‏ ‪WQ‬‬ ‫ܘܚܕ‬
‫‪(5‬‬ ‫ܕܝܢ ܨܠܡܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܠ”‪ .‬ܚܕ ܡܫܝܢܚܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܫܡܝܐ‪.‬‬
‫ܗܘ ܕܝܠܗ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ‪xo‬‏ ܐܣܪ ܠܝ ‪^woQ‬‏ ܗܠܐ ܘܨܠܡܗ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪ .‬ܘܐܢ ܠܐ ܡܬܡܢܐ ܨܠܡܗ‬
‫ܕܡܠܟܐ ܘܡܠܟܐ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܝܢ ܆ ܐܝܟܢ ܡܫܝܥܝܐ ‏ ܥܡ‬
 ‫—‪—te»( 251 )e‬‬
‫ܐܣ? ܘܐܝܟܢܐ ܠܙܚܡܐ ܘܚܡܪܐ ܡܨܝܐ ܕܦܓܪܗ ܘܕܡܗ‪‎‬‬
‫ܕܡܫܝܢܢܐ ܢܬܩܪܘܢ ܘܢܬܠܘܢ ܚܘܣܝܐ ܠܡܣܪ̈ܒܢܝܗܘܢ‪‎.‬‬
‫ܡܥܠ*‪ .‬ܘܐܝܟܝܚܐ ܒܢܩܪܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ `ܐܬܩܪܝܐ ܕܒ̈ܢܚܝܐ‪‎‬‬
‫ܕܐܠܗ݀ܐ‪‎.‬‬
‫‪* $c. p. 550.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܣ ً ܕܒ̈ܚܐ ܕܐܠܗܐ ‪xe‬‏ ܘܠܘ * ܦܓܪܗ ܕܐܠܗܐ ‪.‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ܐܫܬܡܗܘ܆ ܥܠ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܡܛܠ ‪mav‬‏ ‪ow‬‬
‫‏‪ xc» was‬ܘܗܒ ‏‪ WAS ao‬ܐܗܠܐ ܐܬܐܓܒܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܠܘ ܕܠܐ ܦܓܪ ܗܘ‪.‬‬
‫ܦܓܪܢܝܐ‬ ‫ܐܣܟܘ *‪ .‬ܡܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ‪ .‬ܚܕ‬
‫ܦܓܪ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ 01‬ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܡܥܤܣ ܕܝܡ‬ ‫‪da‬‏ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܠ'‪ .‬ܚܝܕ ܗܘ ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬
‫ܕܒ̈ܥܚܝܐ‬ ‫ܕܡܢܗ܆‬ ‫ܡܬܘܡܝܐ‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ ܒܪܐ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܥܕܠܐ‬
‫ܕܝܢ ‪Sa‬‏ ‪ cx‬ܦܓܪܐ ܡܠܬܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܕܢ̈ܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܒܿܥ ܗܘܐ‬
‫ܕܒܥܢܕ‬ ‫ܡܥܫܐ ܢܠ‬ ‫ܐܪܡܚܘ‬ ‫ܐܡܚܠ‬ ‫‪ax‬‬ ‫‏‪ym‬‬
‫ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫‪ca‬‏ ܕܒܪܚ ܥܡܬ‬ ‫ܘܕܡܗ܇‬ ‫‪ 51‬ܛܘܦܝܝܚܝܐ ܕܦܓܪܗ‬
‫ܠܒܫ‪.‬‬
‫ܦܓܪܐ‪.‬‬ ‫‪cx‬‏ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܣ*‪.‬‬
‫ܡܠ ‪ .‬ܡܢ ܕܕܢܥܕ ܡܫܝܢܢܐ ْ‬
‫ܦܠܓܗ‪.‬‬ ‫ܦܓܪܐ ܐܘ‬ ‫ܠܒܫ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܘܟܠܗ‬
‫ܬܠ ܬܐ‬ ‫‪ .‬ܐܦܢ ܐܡܪܝܝܢ‬ ‫ܕܡܬܦܠܓ‬ ‫ܠܢ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ 02‬ܡܠ ”‪ .‬ܠܝܬ‬
‫‪” 8m. p. 359.‬‬ ‫ܩ̈ܢܘܡܐ *ܒܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 443.‬‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܐܝܟ ܘ ܒܪܐ ܐܦ ܐܒܐ‬ ‫‏‪ uw‬ܡܕܝܢ‬
‫ܠܗ ܘܠܘ ܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܫܡܗ‬ ‫ܘܠܡܢ ܒܪ̈ܐ‬
‫ܐܢܬ ܐܘ ‪VS‬‏‬ ‫ܘܦܓܪܐ ܡܩܝܡ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܐܢܬ ܡܢ ܢܦܫܐ‬
‫‏‪ a5‬ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܫܪܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫ܦܓܪܟ‬ ‫ܩܢܘܡ‬ ‫ܐܢܬ ܩܝܣܐ ܐܘ ܟܐܦܐ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܘܟܕ ‪3‬‬
‫ܢܦܫܟ‪.‬‬ ‫ܢܣܿܒ ܐܢܬ ܐܘ ܩܢܘܡ‬
‫ܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫«‪a93‬‬ ‫ܟܐܢ ܪ ‪aS‬‏ ‪eiw‬‬ ‫ܬܒܥܬܟ‬ ‫ܠܘ ܗܕܐ‬ ‫ܡܠ”‪.‬‬
‫‪e‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪‎ ܼ-- 3 Deest.‬ܦܐ‪ -- 93‬ܐܬܡܩܪܝܟܘ‪‎‬‬

 ‫‪) 252‬ܦܙܝ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܦܓܪܖ̈ܢܐ ܕܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܣܿܒܢ ܐܕ̈ܢܝܐ‪ ,.‬ܘܕܐܝܬ‬

‫ܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܣܒܝܢܓܠܝܐ‬

‫ܢܣܒ ‪. .‬ܐܦܢ ܡܫܘܬܦܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܕܩܢܘܡ‬ ‫ܘܢܗܘܐ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬

‫ܒܣܥܘܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܥܡܗ‬
‫ܘܠܐ‪5 ‎‬‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪ — MX‬ܚܕ‬ ‫ܗܟܢ ܘܬܡܢ ܪܢܝ܆ ܕܟܕ‪‎‬‬ ‫"‪n‬‬
‫ܡܓܢ‬ ‫ܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܤܝܒܘܬܐ‬ ‫ܡܬܦܠܓ ‏‪ o.‬ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܛܟܣܗܿ‬
‫ܐܢܬ‬ ‫ܢܦܫܐ ܒܦܓܪܐ ܐܡܪ‬ ‫ܐܣ '‪ .‬ܡܕܝܢ ܐܝܟ ܕܡܥܒܕܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܒܒܪܐ ;‬ ‫‏‪ aca‬ܐܒܐ‬
‫ܗܘܬ‪i0 ‎‬‬ ‫* ܗܟܢܕ ܓܝܪ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܠܘ ܒܟܠܡܕܡ‬ ‫"‪M‬‬ ‫‪* Sc. p.951.‬‬

‫‪AN‬‬ ‫‪ p‬ܠܟ‪‎‬‬ ‫‪ wis‬ܘܒܕܓܘܢ‪‎‬‬ ‫ܠܗ̇ܓܘܫܡܗ‪‎‬‬

‫ܘܡܫܠܡܝܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܐܝܟ ܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܝܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬
‫ܢܦܫܐ‪‎‬‬ ‫ܠܘܒܩܒܠ‬ ‫ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܒܟܠܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܐܟܘܬܗ‬
‫ܗܘ‪ .‬ܘܬܘܒ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܠܐ ܡܠܝܠܐ‬ ‫ܡܬܬܣܝܡ‬
‫‪bj‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܓ‬ ‫ܕܒܝ̈ܪܢܫܝܐ‪.‬‬ ‫‪oa‬‏ ܒܗܿܝ‬ ‫ܠܠܐ ܡܫܥܝܒܝܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܕܢܦܩܐ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܘܐܠܐ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܚܕܝܘܬܐ‬
‫ܗܘܬ ْ‪,‬‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ ܡܥܒܕܐ‬
‫ܐܒܫܪܪ̈ܐ ‪:‬ܐ ܒܒܪܢܫܐ‪,‬‬ ‫‏‪ . cow‬ܡܕܝܢ ܐܣܬܝܟܚ ܐܠܗܐ‬
‫‪6‬‬
‫‪02‬‬ ‫”‪ .‬ܐܝܟܢ ْ‬ ‫ܐܣ‬
‫ܡܥܗ̇‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܢܒܪܐ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܩܕܡ‬
‫ܗܘܐ ‪, 9‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪eee . cow‬‬
‫ܒܒܪܝܬܗ‪.,‬‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܗܫܐ‬ ‫ܡܠ”‪.‬‬
‫‪59‬‬ ‫ܗܝ ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܚܝܬܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪.‬‬
‫ܠܐّ‬ ‫ܒܒܠ‬
‫ܗܼܘ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܡܫܝܚܐ‬ ‫‪ °‬ܐܣ ”‪ ,‬ܐܦܠܐ‬
‫ܡܠܝܠܐ ܗܘ‪.‬‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܐܠܗܐ‬

‫— ‪! Deest.‬‬ ‫ܢܘܝܠܘܟܣܐ ‪‎ :‬ܐܠܦܐ ‪? Codd. om.; sed iterant :‬‬

‫ܐ̈ܠܝܠܡ ‪ܼ‎‬ܘܗ ْ‬ ‫ܐܢܦܠܡ ܆ ܐ݀ܗܠܐ‬ ‫‪‎ axo‬ܐܢܢܝܫܡ ‪Lom‬‬ ‫‪eA.‬‬
 ‫‪--‬ܕ܀( ‪(»et— 352‬‏‬
‫‪e‬‬ ‫‏‪". cow‬‬
‫ܗܘ [‬ ‫[ܡܠ”‪ .‬ܡܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ‪eow‬‏‬
‫ܗܪܟܝܐ ‪ 1‬ܐܬܢܓܕܝܢ ‪0‬‬
‫ܕܒܥܬܐً ܠ‬ ‫‪ AM‬ܕܡܢܗ̇‬ ‫]‏‪-[ "sow‬‬
‫‪ ? »xg‬ܠܡܠܬܟܚ‬ ‫‪!80‬‬ ‫ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܝܬܝܪ ‪NM‬‏‬ ‫ܒܥܐ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܢܣܝܒ‬ ‫ܟܒܐܡܪ̈ܝܬܘܢ‬ ‫ܕܗܝ ܗܕܐ‬ ‫‪ Aci‬ܠܝ‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܡܛܓܠ‬ ‫ܗܼܝ‪ .‬ܘܐܝܟܢܝܐ ܠܗ̇ ܡܘܕܝܬܘܢ‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ ܡܢܐ‬
‫ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫ܫ̇ܡܥ ܐܢܐ‪ .‬ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܡܢܟܘܢ‬ ‫ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ‪.‬‬

‫ܕܕܪܫܢ ْ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܠܘ ܡܢ ܣܕܪܐ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܫܘܐܠܟ ܕܗܫܐ‬

‫ܪܓܝܝܓܔ ܐܢܝܐ‬ ‫ܗܟܝܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪ sao‬ܒܪܡ‬ ‫‪01‬‏ ‪". cow‬‬
‫ܕܐܫܡܥܝܘܗܝ ‪.‬‬
‫ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܐ̈ܢܝܢ ܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫ܫ̈ܡܝܥܢ ܠܟ ܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܣ*‪ .‬ܐܝܬ ܕܡܠܦܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢܟ ܠܐ ܟܣܝܐܼ‪ .‬ܕܗܼܘ ܟܝܢ‬
‫ܘܐܝܬ ܕܠܢܣܝܒܐ‬ ‫‪!oma‬‏ ‪ 3‬ܒܪܐܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܓܫܡ‬ ‫‏‪ i5‬ܐܠܗܐ‬
‫‪xo‬‏ ‪MO‬‬ ‫ܘܥܒܕܝܢ‬ ‫ܘܡܚܠܛܝܢ‬ ‫ܡܪܟܒܝܢ‬ ‫ܘܢܣܘܒܐ‬
‫ܘܐܢܬܘܢ ܟܕ ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܝܢ ܡܘܕܝܬܘܢ‪ .‬ܚܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܝܬܐ‬
‫ܘܦܪܨܘܦܝܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܡܟܪܙܝܢ ܐܢܬܘܢ‪ .‬ܘܠܐ ܝܕܥܝܥܐ‬
‫‪” Sm. p. 360.‬‬ ‫ܡ̈ܥܐ ܘܡܟܪܙ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫‏‪ we‬ܡܢܗܝܢ ܐܩܒܠ‪* ̇.‬ܕܟܠܚܕ‬
‫‪" Se. p. 552.‬‬
‫‪aW N‬‬ ‫‪aco‬‏‬ ‫ܐܢܝܐ‬ ‫ܒܥܐ‬ ‫ܗܕ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫‪ 02‬ܕܕܝܠܝ ܫܪܝܪ̈ܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 444.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܕܝܘܠܦܢܟܘܢ‪.‬‬ ‫ܫܪܪܗ‬ ‫ܬܫܘܕܥܢܝ‬
‫*‬
‫‪ ox‬ܠܥ ‏‪ esse‬ܐܠ̈ܡ‬ ‫‏‪xo‬‬ ‫‏‪ "AN‬ܟܕ ‏‪ mM‬ܒܥܬܟ‬
‫ܣܥܝܫܟܐ‪ .‬ܐܠܐ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܫܐܠܬܟ ‪oc‬‏ ‪ow‬‬
‫ܡܦܢܥܝܢܢ ܠܟ ܒܟܡܐ ܕܡܨܝܐ ܒܡܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܕ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܫܪܪܐ ܕܝܘܠܦܢܢ ‪anna‬‏ ܐܠܐ ܘܡܢ ܦܚܡܐ‬
‫ܕܗ̇ܢܘܢ‬ ‫ܕܬܘܕܢܬܬܢ ܬܬܝܕܥ ܫܟܝܪܘܬ ܝܘܠܦܥ ܗܘܢ‬
‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪ .‬ܘܠܘܡܕܡ ܐܡܪ ܠܝ‪ .‬ܕܐܢܗܼܘ ܕܝܕܥ ܐܢܬ‬
‫ܕܚܢܢ ‪»MA‬‏ ܡܢܐ ܗܟܢ ܡܘܕܝܢܢܿ‪ .‬ܘܗܿܢܘܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‪.‬‬
‫ܠܘ ܚܬܝܬܐܝܬ‬ ‫«‪ocrA‬‏ ܝܕܥܢܐ‬ ‫ܠܐ ܝܪܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ”‪ .‬ܐܢܐ‬

‫‪̇‎‬ܗܝܟܪܘܬ ‪1 wo. - °‬‬

‫‪. -3 Sc om.‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪^52‬‬

‫ܨܒܐ ܐܢܝܐ ܕܡܥܟ‬ ‫ܘܡܕܓܘܢ‬ ‫ܐܢܐ `‪aaw‬‏‬ ‫ܡܫܟܚ‬

‫‏‪.A cec‬‬
‫‪wahQ‬‬ ‫(‪oaM‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫‪awaw‬‏ ‪OTA‬‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܘܡܕܡ‬
‫‪X‬‬‫‪we‬‏‬
‫‪a‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܠܐ ܡܫܟܚ‬ ‫ܠܫܪܪܐ ‪ss‬‏‪e‬‬ ‫ܐܣ*‪ .‬ܐܢ‬
‫‪5‬‬ ‫ܫܪܪܐ ܐܩܘܡ ‪.‬‬ ‫ܡܨܝܐ ܕܠܘܩܒܠ‬ ‫ܒܕܠܐ‬
‫‪Me‬‬ ‫‪oW‬‏‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫‏‪ "Nn‬ܡܕܝܢ ܡܨܥܝܐ ‪eQ‬‏‬
‫ܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܗܕܘܬܗ‬
‫ܐܣ" "‪ .‬ܡܨܥܝܐ ܐܬܗܘܐ ܀ ܣ‬
‫ܕܗܘ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܗ̇ܚܝܘܢ ܕܡܠܦܝܢ‬ ‫ܫܡܥ‪.‬‬ ‫‏‪ "Non‬ܡܕܝܢ‬
‫ܗܟܝܢ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܛܓܥ‬ ‫ܒܣܐ‬ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫‏‪ osa‬ܐܬܓܫܡ‬
‫ܠܝܐ ‪0r‬‏‬ ‫ܕܢܕܥܘܢ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܓܕܦܝܢ‪ .‬ܥܠ ܕܠܐ ܐܫܟܥܢܘ‬
‫ܘܢܦ ܘܡ ܡܢ ‪.‬ܡܝܐ‬ ‫‪ N.S‬ܘܢܣܬܝܟ‪.‬‬ ‫‪ax‬‏‬ ‫ܡܫܥܥܢܝܐ‬
‫ܕܟܿܠ ܡܨܐ ܠܡܥܒܕ‬ ‫ܕܐܝܟ ܡܐ‬ ‫ܘܐܬܪܥܝܘ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫»^‪awÓ—.‬‏ ܕܨܒܐ‬ ‫ܡܫܥܥܙ‪.‬‬ ‫ܒܟܝܝܗ‬ ‫ܒܒܪܝܬܗ ܀ ܗܟܢ ܐܦ‬
‫ܘܗܝ‬
‫ܘܣ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܝܒܐ ܗܘܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܟܝܢ ܐܠܗܐ ܬܚܝܬ ܩܛܓܝܪܐ ܕܨܒܝܝܐ܀ ܕܡܢ ܗܕܐ ‪b1‬‏‬
‫ܬܪܥܝܬܐ ܐܫܬܪܿܓܠܘ ܘܢܦܠܘ ܒܝܘܠܦܢܐ ܡܣܝܒܐ ܕܒܝܬ‬
‫ܡܐܢܝ ܘܡܪܩܝܘܢ‪ .‬ܗܿܢܘܢ ܕܡܛܛܠ ܕܠܟܠܗ̇ ܡܬܚܙܝܢܘܬܐ‬
‫ܡܣܠܝܢ * ‪acro‬‏ ‪ oeL‬ܕܡܢ ܥܒܘܕܐ ‪x‬‏ ܐܬܒܪܝܬܼ‪.‬‬ ‫‪* Sc. p. 553.‬‬

‫{ܐܒܪܢܫܐ ܘ ܢܣܒ݁ܒ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܢܠܐܡܪܘܢ܇‬ ‫ܡܬܛܦܝܣܝܢ‬ ‫ܠܐ‬

‫‪02‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܘܐܦܠܐ‬ ‫ܕܒܝܫܐ‪.‬‬ ‫‪ioe‬‬
‫‪m‬‬ ‫ܕܠܐ ‪oo‬‏‬
‫ܗܕܐ ܡܬܛܟܢܝܢ‬ ‫‪aX‬‏‬ ‫ܡܡܘܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܦܓܖ̈ܐ‬ ‫ܕܩܝܕܡܒܝܢ‬
‫ܢܟܦ̈ܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܦܓܪܡ ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܦܓܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܢܠܐܡܪܘܢ‪.‬‬
‫‪wo‬‬‫‪NNi‬‬
‫ܘܒܕܓܘܢ ܠܡ ܠܐ ‪cx‬‏ ܦܓܪܐ‪ .‬ܗܢܐ ‪S‬‏‬
‫ܢܢܝܠܣܡ‬ ‫ܠܝܟܗ ܐ̈ܦܖܕܘܓ) ‪7‬‬ ‫ܐܢܗܠ‬ ‫‪eon‬‬ ‫‏‪om‬‬ ‫ܝܘܠܦܢܗ‪:‬‬
‫‪:‬ܘ‬ ‫‪NM‬‏ ܗܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪3-3203‬‬ ‫ܐܗ ܕܠܘ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܪܘܫܥܐܥܓܠ‬
‫‪auoN‬‏ ‪ mo wv‬ܕܦܘܪܩܢܢ‪.‬‬ ‫‏‪ Ar‬ܕܢܫܥܚܠܦ ܆ ܐܠܐ‬
‫ܡܥܠܝܢ ܕܝܢ ܪܘܟܒܐ܆‬ ‫ܘܗ̇ܿܢܘܢ ܕܡܘܕܝܢ ܒܢܣܝܒܘܬܐ‪:‬‬

‫‪ .)ci-s-(° .ddoC .dda‬ܕ݀ܐܦ ܐܢܐ ‪1 ]( :‬‬ ‫;ܐܕܓܠܝܗܿ ‪cS‬‏ ? — ‪.vu‬‬

‫ܟ‬
‫‪D‬‬ ‫‪ . —* D om.‬ܕܒܐܓܠܗ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪9 exu.‬‬‫—‪‎‬ܐܬܠܡ‪— ^ D .‬‬
‫‪‎‬ܐܦܕܘܓܘܐ ‪‎ et in marg. :‬ܐܢܦܠܘܝ ‪7 8e‬‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫)«‪——-‬‏ ‪552‬‬

‫ܒܓܘܕܦܗܘܢܼ ‪ .‬ܐܠܐ ܐܦ ܗܼܢܘܢ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪xc‬‏‬

‫ܢܘܕܘܢ‪ .‬ܚܕܐ ܡܢ ܡܦܣܥܘܬܗܘܢ ‪c‬‏‬ ‫ܐܙܕܪܒܘ ܫ‬
‫ܗܓ ‪ .‬ܘܡܬܪܬܝܢ ‪.p 103.‬‏ '‪.mS‬‬
‫*݀ܐܢܝ ܡ‬
‫ܟ̈ܬܒܐ ܘܟܘܪܗܘܢ ‪ 1‬ܕܠܒܝܬ ܡ‬
‫‪YP‬‏‬ ‫ܐܬܚܫ ܒܘ ‪SNA‬‏ ‪ woi‬ܕܗܟܝܢ ‪ha‬‏ ܘܪܡ‬
‫‪ 5‬ܠܡܬܒܪܢܫܢܝܘܬܐ‪ .‬ܟܕ ‪soN‬‏ ‪ onew aw‬ܘܪܘܟܝܒܐ‬
‫‪.5h.p.D' áw‬‬ ‫‪.x‬‏‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܥܒܘܕܐ‬
‫ܢܥܠܘܢ‪ .‬ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ‪MN‬‏ ‪* ws‬‬
‫ܟܝܢܐܢܬܬ ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܢܘܟܐ ܥܡ‬ ‫ܠܐ ܡܬܡܙܓ‬
‫ܕܡܬܡܙܙܓ ‪oyA‬‏‬ ‫ܝܪ‬
‫ܡܺܝܐ ܢܬܚܠ ܓܠ ܟܝܢܗܘܢ‪ .‬ܓܟܠ‬
‫‪gv coca wA No c. c‬ܐܕܗ ‪.‬ܐ̈ܬܐ‬ ‫‏‪aos‬‬
‫‪ 01‬ܘܡܝܛܓܠ ‪wS‬‏ ܠܗܠܝܢ ܐܫܟܚܢ‪ .‬ܕܒܗܢܝܐ ܟܒܠܗܓܘܡܨܐ‬
‫ܕܛܥܝܘܬܐ ܪܡܝܢ‪' .‬ܥܪܡܢܢ ‪ 9‬ܡܢܗܘܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܝܘ̈ܠܦܝܐ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܡ̈ܢܚܫܢܐ ‏ ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫‪A*OA‬‏ ‪AW‬‬ ‫ܗ‏ܕܘܬܗ‬
‫ܕܛܓܛܘܥܓܝܖܕ ܐܣܠܝܝܢ ‪ 3‬܀ ܐܝܟ ‪oc‬‬
‫ܩ̈ܕܝܫܐ ܡܟܪܙܝܢܢ‪ ْ.‬ܕܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܐ‬
‫‪5:‬‏ ‪ vua‬ܐܢܫܝܐ ܢܣܒ‪ .‬ܘܐܩܦܗ ܠܗ ܘܥܒܕܗ ܥܡܗ ܚܕ‬
‫ܒܥܚܕܝܘܬܐ ܦܪܨܘܦܝܬܐ ܘܨܒܝܝܢܝܬܐ ܕܠܐ ܒܘܠܒܓܥܓܐ‬
‫ܕܟ̈ܝܢܐ‪ .‬ܘܟܕ ܢܝܓܝܪ ܐܠܗܐ ܘܒܪ̈ܢܫܐ ܟܠܥܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܒܕܝܠܝܬܐ ܕܟܝܢܗ‪* .‬ܒܚܕܐ ܢܩܝܦܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫܐ ‪.p 455.‬‏ ‪° .cS‬‬
‫ܚܕ ܐܝܬܝܗܘܢ‪ .‬ܘܗܠܝܢ ܡܘܕܝܢ ܢܢܢܼ ْ ܕܠܐ ܢܚܫܐ ܢܥܠ ܥܠ‬
‫‪ 02‬ܟܝܢܐ ‪xo‬‏ ‪ c‬ܘܠܚܝܬܝܬܘܬ ܪ ܚܕܝܘܬܐܼ ّ ܢܛܘܪ‪ .‬ܗܠܝܢ ܐ̈ܢܝܢ‬
‫ܠܝ ܐܝ̇ܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܕܬܠܬܝܢ‪cA .‬‏‬ ‫ܬܘ̈ܕܝܬܐ‬
‫ܘܥܒܕܝܢ‬ ‫ܡܫܚܠܦܝܢ‬ ‫ܓܰ݁ܒ̈ܫܟ݁ܳܐ ܠܟ ْ ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܐܠܗܐ‬
‫ܠܗ ܒܪܢܫܐ‪ :‬ܘܡܦܩܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܝܢ ܗ ܀ ܐܘ ܠܗܿܢܘܢ‬
‫ܕܠܟܝܢ ܐܠܗܐ ܥܡ ‪av‬‏ ܒܪܢ̈ܫܐ ‪.‬ܡܰ̈ܟܓܛܝܢܨ ‪.‬ܠܗ‬
‫ܕܪ̈ܘܚܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܡܪܕܐ ‪wS‬‏ ܡܢ ܬܓ̈ܡܐ‬ ‫‪ Aw‬ܨܒܘܬܐ‬ ‫‪52‬‏‬
‫ܕܝܢ ܒܥܝܕܝܘܬܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܬܪܝܢ ܡܶܢ ܡܘܕܝܢܝܢ‬ ‫ܐܘ ܚܢܢ ܕܟܕ‬

‫‏‪m‬‬ ‫ܢܢ‬
‫ܬܪܗܢ ܢܝ̈ܢܐ ܢܝܢ̈ܗܠ ‏‪c0 Noa‬‬ ‫”‪Aoc ox. .‬‬ ‫‏‪cow‬‬

‫‪1‬‬ ‫—‪.‬ܘܟܘܐܪܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪2 Qa.‬‬ ‫—‬ ‫‪3 Sm‬‬ ‫— ‪osa Yo.‬‬ ‫‪^ Codd.‬‬
‫‪add.‬‬ ‫ܟܢ‪‎‬‬ ‫‪‎.‬ܢܟܗ‬
 ‫‪) 652‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫‪saw‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܘܒܫܪܪܐ‬ ‫ܦܬ̈ܓܡܝܟ‪.‬‬ ‫ܒܡܗܝܪܘܬ‬

‫ܐܡܝܪܝܢܢ ْ ܒܗܿܝ‬ ‫ܕܗܟܝܐ‬ ‫ܐܢܗܘ‬ ‫‪saw‬‬
‫ܠܗ̇ܢܘܢ ‪.s‬‏‬
‫ܡܢܢ ܬܘܕܝܬܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕܬܐܪܬܐ ‪ 1‬ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܆ ܡܥܟܪܝ‬
‫ܠܘܐ ܘܡܢ ܥܝܕܐ ܕܟ̈ܬܒܐ‪ .‬ܠܟܠܢܫܕܐܬܓܝܪܓܠܝܐ ܗܕܐ‬
‫‏‪ «Arco‬ܛܿܚ̈ܒܝܒ ܘܢܟ ܕܠܐ ܡܢ ܝܬܗ ܡܨܝܐ ‪sans‬‏ ܝܦ ‪6‬‬
‫ܕܢܬܚܒܫ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܚܪܢܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܚܪܬܐ‬ ‫ܘܢܗܘܐ‬ ‫ܐܠܗܐ܆‬
‫ܦܓܖ̈ܐ‪ .‬ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܥܡ‬ ‫ܘܕܚܘܠܝܓܢܝܐ‬ ‫ܕܪܘܟܒܐ‬ ‫ܒܐܣܘܪ̈ܐ‬
‫ܒܥܿܝܐ‬ ‫ܒܪܡ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡ̈ܣܠܝܢ ܐܢ̈ܝܢ ‪xA‬‏‬ ‫ܓܝܪ‬
‫ܟܕ ܬܪܝܢ‬ ‫ܕܠܬܘܕܝܬܟ ܕܝܠܟ ܝܬܝܪ ܬܢܗܪܖ̈ܝܗ̇ܿ ܠܝ‪ .‬ܘܕܐܝܟܢܐ‬
‫‪(0‬‬ ‫ܐܡܿܪ ܐܢܬ ܡܢ ܪܘܟܒܐ ܡܥܝܪܪ ܐܢܬ ‪ .‬ܘܕܐܝܟܢ ܡܨܝܐ‬
‫ܢܚܢܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܝܝܬܐ ܕܠܬܪܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܬܩܦ ^‪a‬‏‬
‫ܡܫܪܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܟܢܝܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܨܒܝܝܐ ܠܘ‬ ‫ܕܗܐ‬ ‫ܚܕ܆‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫ܘܡܫܠܡ‪.‬‬
‫ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ܇܀ ܕܟܕ‬ ‫ܕܫܿܣܩܢ‬ ‫ܡܠܦܢܐ ‪E‬‏ ܣܒܪܢܐ‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ‪saw‬‏ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ܒܥܝܕܐ ܚܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܝܬܐ ‪51‬‬
‫ܪܘܟܒܐ ܠܐ ܡܥܠܝܢ ‪I‬‏ ܘܕܐܝܟܢܐ ܚܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܥܝܬܐ‬
‫ܡܩܦ݀‪.‬‬ ‫ܠܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܡ̈ܫܠܡܢܐ ܆ ܠܥܚܕ ܡܕܡ‬
‫"‪wx.‬‬ ‫‏‪cow‬‬
‫ܦܘܪܬܟܟ܀ ܠܘ ܡܢܨܓܒ ܐܚܪܝܢ‬
‫ܡܐ * ܡܠ *‪ .,‬ܠܫܪܝܐ ܕܗܢܐ *‬ ‫ܓ‬
‫‪02 yM vi‬‬ ‫‪.OJ‬‏‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠ ܡܥܒܕܗ܆‬ ‫ܥܡܠܝܢܢ‬ ‫‏‪AUTE‬‬
‫‪.‬ܝܗܘܠܥ ‏‪i7925o‬‬ ‫‪ 30100‬ܬܢܐ‬ ‫ܪܥܣ ‪.‬ܬܢܐ‬ ‫‏‪ * ° Sc. p. 555.‬ܟܝܕ̈ܝܐܒ‬
‫ܨܒܝܢܝܬܐ ‪caa‬‏‬ ‫ܟܕ ܚܕܝܘܬܐ‬ ‫ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܟ ܕܐܝܟܢܐ‬
‫ܕܗܕܐ‬ ‫ܚܥܢܢ‪ .‬ܘܡܥܗ̇‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܥܐ ܒܙܡܫܝܥܚܐ‬
‫ܬܝܝܗܘܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ‪saw‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܒܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܫܘܕܥܝܝܢ‬
‫ܡܢ ܩܛܝܪܐ‪ .‬ܕܪܘܟܒ̈ܐ ‪+: ,‬ܕ‬ ‫ܚܕܝܘܬܗܘܢ ܪܚܝܩܐ‬ ‫ܕܐܬܚܝܕܘ܀‬
‫ܘܦܓܪ̈ܐ‬ ‫ܠܟ ܆ ܕܐܢܬ ܡܢ ܢܦܫܐ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܡܫܐܠ‬ ‫ܘܡܟܐ‬
‫‪NWO‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܟ ܐܘ‬
‫ܐܣ ”‪ .‬ܡܠܝܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘܐܝܬ ܠܟ ‪ce‬‏ «‪ C‬ܘܨܒܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܕܬܘܕܝܬܐ‬

‫—‬
 ‫—‪-—tÀ»( 257 )e-‬‬

‫ܐܣ‪ ”.‬ܫܪܝܪܐܝܬ‪‎.‬‬
‫ܐܢܬ‪ wW sso ‎‬ܐܘ‪ ws wS A ‎‬ܟܝܥܟ ܐ‪‎‬‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܘܟܕ‬

‫ܨܩܒܐ ܘܕܠܐ‬ ‫‪ 0,5‬ܕܢ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܝܬ‬

‫‪¦j‬‬
‫‪ Sw‬ܕܠܨܒܝܝܐ‬ ‫‏‪". cow‬‬
‫ܘܢܫܡܠܐ‪.‬‬ ‫ܢܨܒܐ‪saw .‬‏ ܕܝܢ ܕܢܓܡܘܪ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܪܚܝܡ ܟܚܟ ܕܒܗ ܢܣܤܒܬ ܡܕܡ‬ ‫‪ .‬ܘܕܠܡܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‬

‫‪SEN‬‬
‫ܨܒܝܢܟ ْ‬
‫‏‪i cov 10‬‬
‫ܠܟܝܢܥܟ ܠܟܝܝܐ ܐܚܪܝܐ‬ ‫ܡܠ ‪ ,‬ܘܐܫܠܥܥ ܨܒܝܢܟ ܐܩܦܗ‬
‫‪IZ‬‏‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܝ‬

‫‏‪ ." cow‬ܐܝܢ ْ‪.‬‬

‫ܨܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܢܣܝܒܘܬ‬ ‫ܠܚܒܪܗ‬ ‫ܡܠ*‪ .‬ܘܐܝܢܐ ܩܕܝܡ‬
‫ܕܐܢ ‪.Aw‬‏ ܨܒܝܢܐ ܢܣܒ ܟܝܢܝܚܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫‪ 51‬ܐܣܥ'‪ .‬ܨܒܝܢܐ‪.‬‬
‫ܢܣܿܒ‪.‬‬ ‫ܒܥܐ ܀ ܠܐ‬ ‫ܡܕܡ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܕܢܣܒ‪.‬‬ ‫‏‪ "sa‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‏‪ "AN‬ܘܨܒܝܢܐ‬
‫‏‪ vA‬ܢܡ ‪.‬ܐܢܝܒܨ‬ ‫ܡܝܚܪ‬ ‫ܐܠܕ‬ ‫‪A‬‬ ‫ܐܠܐ ‏‪sn‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‏‪oet‬‬
‫ܥܒܕܗ ܨܒܝܢܐ ܠܟܝܢܐ ܕܢܩܦ ܘܢܣܒ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‪, .‬‬
‫‪ 02‬ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܗܟܢܝܐ ܐܦ ܬܡܢ ܪܢܝ‪ .‬ܕܟܕ ܨܒܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܟܝܝܢܝܐ‬ ‫‪.‬‬
‫ܗ ܒ‬
‫ܕܨܒܐ ܕܢܣ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܒܗ̇‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ܆‬ ‫ܕܢܝܣܒ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܟܪ‬ ‫‪ Md‬ܕܟܥ‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܘܐܬܚܝܕ‪.‬‬ ‫‪amoS‬‏‬ ‫ܠܟܝܝܐ‬
‫ܬܡܿܢ ‪ma‬‏ ܐܦ ܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܡܫܡܠܝܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫'ܩܺܐܡ ܪ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܕܠܐ‬ ‫ܪܚܝܡ ܟܝܢܝܗ ܡܢ ܨܒܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܒܕܠܐ‬
‫ܐܚܪܢܐ‬ ‫‪san‬‏ ‪ S‬ܠܟܝܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ 52‬ܟܝܢܟ ܠܘܩܡܫܒܠ ܨܒܝܢܟ‬
‫ܨܒܝܢܝܗ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܩܡ‬ ‫ܕܢܘܟܪܝ‪ .‬ܗܟܢ ܘܠܐ ‪sum‬‏ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܢܬܚܝܕ ܠܪܫܝܬܢܿ‪ .‬ܒܗ̇ܝ ܕܢܣܒܗ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܕܢܬܢܩܦ‬
‫‪* Sc. p. 556.‬‬ ‫‪NES‬‏‬ ‫‪esie‬‏ ܐܘ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܗܘ‬ ‫‏‪ * ." cow‬ܟܝܢ ܐܠܗܐ‬

‫‪1‬‬
‫‪wal.‬‬ ‫?—‬ ‫‪talem.‬‬ ‫—‬ ‫—‪^ o3. -‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܐܘ ‪¢ vw. ow.‬‬
‫‪5 Codd. om.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪SYR. i. — LXVI.‬‬
 ‫(»—‬ ‫—‪258 )e«-‬‬

‫‪.‬‬ ‫‏‪ MSN,‬ܗܝ‬ ‫ܡܠ‬

‫ܒܨܒܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܢܟܩܒ‬ ‫ܘܒܟܝܢܗ‬ ‫ܐܙܐܣ”‪.‬‬

‫ܐܢܬ ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܒܟܠܕܘܟܚ ܠܡܢܐ‬ ‫‏‪ .'" X75‬ܗ̇ܝ ܕܢܝܣܒ‬
‫ܗܝ ܗܝ ܕܐܬܚܚܝܕ‪,.‬‬ ‫‪ ,0€‬ܕܢܣܒ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫]‪[^1‬‬ ‫ܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫‏‪ "No‬ܒܨܒܝܢܗ ܐܬܚܝܕ‬
‫‏‪ LUcow‬ܐܠ ܢܝܕܡ ܬܝܐ ܢܝ̈ܪܬ ‪.‬ܐܢ̈ܝܟ‬
‫ܕܒ ܕܝܠܟ ܟܝܢܟ ܘܨܒܝܢܟ ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܐܐܘ ܚܕ ‪.‬‬
‫‪TL ." cow‬‬
‫ܗܩܚܪܐ ܟܥܝܿܝܒܨ ‪‎‬ܟܥܝܟܠ ‪ino 3-003.‬‬ ‫ܐܡܠܕܘ‬ ‫‪"Nn‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܒ‬

‫ܠܡ ‪‎ .‬ܠܛܡ ‪D‬‬

‫ܨܒܟܢܐ ܠܝܐ ܫܝܣ̈ܥ‬ ‫‪oL‬‏ ܠܐ ܒܥܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫‏‪NCC‬‬
‫‪51‬‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܡܕܝܢ ܟܝܢܐ ܒܬܪ ܨܒܝܢܐ ܪܗܓ‬
‫ܕܟܝܢܐ‪.‬‬ ‫‏‪ ."cov‬ܠܘ ܒܟܠܗܝܢ ‪»aaw‬‏‬
‫ܒܠܥܢܘܕ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܒܟܠܗܝܢ ܐܡܪܢܐ‬ ‫ܠܐ ܐܢܐ‬ ‫ܡܠ”‪ .‬ܐܦ‬
‫ܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬
‫ܫܪܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫‪02‬‬ ‫ܨܒܝܢܥܟ ܥܡ‬ ‫ܚܕ ܥܒܕܗ‬ ‫ܡܕܡ *ܕܫܩܠܬ‬
‫ܡܠ" ‪oda .‬‏ *‬ ‫‪* D. p. 447.‬‬
‫‪” 8m. p. 363.‬‬
‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܟܝܥܢܟ ܐܘ‬
‫‏‪. cox‬ܢܪ‬
‫ܒܣܢܕܒ ‪.‬ܟܢܝܟ‬ ‫‪ AMD‬ܟܢܝܒܨ‬ ‫‪wo‬‬ ‫‏‪"SN‬‬
‫‪OWN‬‬ ‫‪cow‬‬
‫‪52‬‬ ‫ܨܒܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܟܝܢܐ‬ ‫ܕܢܣܒ‬ ‫ܘܒܗ̇ܝ‬ ‫ܡܠ”‪.‬‬
‫‪T‬‬ ‫‏‪". cow‬‬
‫ܟܝܝܢܐ ܠܟܝܝܐ‬ ‫ܗܘ ܨܒܝܝܐ ‪saaS‬‏‬ ‫‏‪ "Non‬ܡܕܝܢ ܡܫܟܚ‬
‫ܐܚܪܢܐ‪.‬‬
‫‪..‬ܓܠܝܐ ܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܣ‬
‫ܠܟ ‪acA .‬‏ ‪o3 aw s‬‬ ‫ܣܝܒ‬ ‫ܐܢܫܝܬܐ‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܡܠ”‪ .‬ܠܗܕܐ‬
‫ܨܒܘ‬ ‫ܐܝܬܝܟ‪ :‬ܟܕ ܬܣܒ‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬ ‫ܕܒܐܢ ܐܢܬ ܟܕ ܛܒ‬
 ‫‪ --‬ܕ( ‪) 952‬ܦܫ ‪̄.‬‬

‫ܕܠܐ‬ ‫‪»da‬‏ ܡܐ‬ ‫ܚܕ ܟܡܐ‬ ‫ܠܐ ܪܚܝܡ ܟܝܝ̱ܟ ܡܢ ܨܒܝܢܟ܀‬

‫ܪܫܝܬ‬ ‫ܐ ܥܡ‬ ‫'ܕܢܩܦ‬ ‫ܟܕ ܨܒܐ‬ ‫ܒܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬ ‫`‬
‫‪san-S‬‏‬ ‫ܨܒܝܢܥܗ‬ ‫ܐܫܠܥܥ‬ ‫ܐܘܢܥܒܕܗ ? ܠܗ ܒܝܬܝܐ܇‬ ‫ܓܢܣܢ‬
‫‏‪Yos‬‬ ‫ܕܟ ܢܥܝܪܡܐ‬ ‫‪aXao..‬‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪x^ ex 0342‬‬
‫ܡܠܦܝܢܢܿ‪ .‬ܕܨܒܝܢܗ ܒܠܥܕ ܡܢ ܟܝܥܗ‬ ‫ܨܒܝܢܝܬܐܼ‪ .‬ܠܘ ܗܕܐ‬
‫ܢܣ̇ܿܒ ܐܢܬ ܕܒܘ ܇‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܕܐܦܠܐ‬ ‫ܐܬܚܝܕ ܐܢܟܝܐ‬
‫ܢܒܡܝܦܘܬܐ‬ ‫ܕܗܕܐ‬ ‫‪,RAMUS‬‏ ܘܕܬܕܥ‬ ‫ܟܝܢܟ ܢܣܒ‬ ‫ܒܠܥܕ‬
‫ܒܬܚܘܝܬܐ‬ ‫‪.Aw‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ‪ :‬ܠܘ ܩܛܝܪܐ ܕܪܘܟܒܐ‬
‫‪* Se. p. 557.‬‬ ‫ܕܡܝܥܟ‬ ‫ْ ܕܠܐ ‪ca‬‏ ܡܕܡ‬ ‫ܐ ܐܬܒܝܢ‬
‫—»‪3600o‬‏‬ ‫ܕܫܦܝܪ‬
‫*‬
‫ܕܥܡܟ ܆܀ ܐܘ‬ ‫ܒܥܢܕܝܘܬܗ‬ ‫‪SU‬‏‬ ‫ܓܠ‬ ‫ܐܬܢܣܒ ܐܬܒ‬
‫ܒܡܰܪܰܰܫܳܳܐܪ‬ ‫‪awaw‬‬ ‫ܚܕ ܟܝܢ ‪oeS‬‏‬ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫ܐܬܪܟܒ‬
‫ܡܥܕ‬ ‫ܐܬܘܝܕܢܥܒ‬ ‫ܗܥܝܟ‬ ‫‪x‬‬
‫‪wa‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪Tu‬‬
‫ܚܕ ‪s‬‏‬ ‫ܘܐܬܚܠܛܛܓܘ ܚܕ ܥܡ‬ ‫ܘܐܬܪܟܒܘ‬ ‫ܕܢܣܒܗ܇‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪ ܐܢܫܐ‬ ‫ܒܟܝܢܐ܇ ܐܘ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܗܘܼܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܒܟܝܢܐ‪ .‬ܘܟܕ ܛܒ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܠܩܘܒܠܐܝܬ ܡܬܦܪܫܝܢ‪:‬‬
‫ܠܐ ܥܘܟܬ ܗܝ ܕܠܩܘܒܠܝܘܬܗܘܢ‪ :‬ܠܗ̇ܝ ܕܚܕ ܢܗܘܘܢ‪.‬‬
‫ܐܝܟܢܝܐ ܕܐܦܠܐ ܚܕܝܘܬܗܘܢ ‪omou‬‏ ‪ i‬ܠܦܘܪܫܝܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܢܦܡ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪SA‬‏ ‪Av‬‬ ‫ܕܡܪ̈ܢܝܬܐ‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܕܡܥܝܘܬܗܘܢ‪.‬‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܫܫ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܒ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫‏‪ a0‬ܡܝܐ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܘܗܘܼܐ ܡܥܩܝܟܐܼ‪.‬‬ ‫ܡܣܝܟܘܬܗ `ܘܐܣܬܦܡ ܪ ܟܝܥܗ‬
‫ܘܗܘܼܐ ܠܐ ܡܣܗܝܢܟܐ‪.‬‬ ‫‪encp‬‏ ܡܝܣ ܝܟܘܬܗ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬
‫ܘܕܒܪܢܫܐ‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܐܠܗ݀ܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡ̈ܬܝܗܒܢ‬ ‫ܡܕܒܪܢܐܝܬ‬
‫‪ev‬‬ ‫‏‪ o eS‬ܠܓܢܒ‪ -‬ܐܬܘܢܪܡܚ ܐܳܝܺܠ‪ -‬‏‪sca xA Si o0‬‬
‫‪m‬‬
‫‪ ̈.‬ܝ̈ܘܰܪܠܟܡܒ ܢ ܐܬܘܗܢܠܐܕ‬ ‫‪ vo‬ܡܠ ܡܐ‬ ‫‏‪003 2538‬‬
‫ܡܫܘܬܦܐ ܐܢܫܘܬܐ ܣܛܛܓܪ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܟܝ̈ܢܝܬܐ ‪.‬‬
‫ܐܣ*‪ .‬ܒܚܕܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܟ ܡܫܪܓܠܐ ܠܢ ܬܚܘܝܬܟ‬
‫*‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܡܬܚܡܐ‬ ‫ܕܢܬܐܠܨ ܡܢ ܒ݁ܛܓ݁ܝܲܪ ܕܢܘܕܐ‬ ‫ܠܡܦܠ ‪ ..‬ܐܘ‬
‫»‪ac S M‬‬ ‫»‪A‬‬ ‫‪‎ xo‬ܐܕܗ‬
‫‪MX‬‬ ‫‪.‎‬ܐ݀ܗܠܐܕ‬ ‫ܥܥܟ‬
‫ܗ‬

‫‪1 asaa.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܗܕܒܥܘ ?‬ ‫—‪ .‬ܟܢܡܕ ‪9‬‬ ‫‪| S».‬‬ ‫—‬
‫‪5 esa.‬‬ ‫—‬ ‫‪6‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܬ̈ܪܬ‬

‫‪17.‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫‪260 )e-—-‬‬

‫ܟܝ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܠܐ ܡܬܚܡܘܬܗ‬ ‫‪V5‬‬

‫ܐܬܢܩܦܼ‪ .‬ܐܘ‪Mo ‎‬‬
‫ܢܗܘܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܡܫܝܢܢܐ‬
‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܘ ܒܗ̇ܝ ‪:‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܚܝ‪.‬‬ ‫‪ ". noN‬ܐܣܬܟܠ‬
‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ‪SM ‎‬‬ ‫ܡܫܝܝܥܝܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܒܣܝܟܐ‪.‬‬
‫‪ aam‬ܥܥ‪6 ‎‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‪‎‬ܐܡܘܚܬ‬ ‫‪ S‬ܟ‬ ‫ܐܬܝܕܘܬ ‪‎‬ܢܝ̈ܪܬܕ‬ ‫‪MM‬‬
‫ܢܡܕ ܠܥܠ ‪‎‬ܢܝܪܡܐ ‪.‬‬ ‫‪.‬ܡܝܣܢ * ܐܕܗ ܝܗ ܪܝܓ ܝ̇ܗ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫‪* D. p. 448.‬‬

‫ܩܛܛܓܝܪܝܐ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ ܐܣ ܘܪܝܐ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‬ ‫ܗܘ‪sav ‎‬‬ ‫ܕܡܚܪܪ‬

‫ܕܒܒܨܝܪܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܟܝܝܗ‬ ‫ܤܥܠ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܡܝܓܠ‬
‫ܘܝܬܝܪܘܬܐ ܢܗܘܐ ܒܕܘܟ‪ orui * ‎.‬ܡܘܕܝܢ‪ sQ ‎‬ܕܠܟܝܢܐ‪‎‬‬ ‫^‪° $m. p. 364‬‬

‫ܕܐܬܢܣܒ ܝܗܒ ܠܗ ܫܘܬܦܘܬܐ *ܕܒܪܘܬܐ ‪ .‬ܘܐܘܪܬܗ‪10 ‎‬‬ ‫‪° Sc. p. 558.‬‬

‫ܕܝܢ ܡܪܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܫܡ̈ܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܬ‬ ‫ܕܡܝܬܪ‬ ‫‪xw‬‬
‫‪co‬‬ ‫‪PIA‬‬ ‫‪‎‬ܐ‪+‬ܠܘܫܘ ‪CNIE‬‬ ‫ܐܬܕܝܓܣܘ‬ ‫ܐܬܘܝܝܕܘ‬
‫^‪D‬‬ ‫ܐܬܝܘܚܬܒ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܕܘܝܥܥܒ‬ ‫ܐܝܗܠܐ‬ ‫‪e‬‬ ‫ܐܢܝܟܕ ‪‎‬ܐ‬
‫ܡܪܝ‪‎‬‬ ‫܀ ܕܡܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܬܚܙܝܢ ܢܦܝܣܟ‬ ‫‪xia« aor‬‬
‫ܕܒܢ‪15 ‎‬‬ ‫ܬܚܘܝܬܐ‬ ‫ܕܡܝܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܣ‪ .‬ܬܟܠܢ ‪ ,‬ܘܕܠܘ‪3M ‎‬‬
‫‪(done MN‬‬

‫ܨܒܝܢܐ ܀‬ ‫‏‪ DE‬ܢ‬

‫ܕܐܬܢܝܣܤܣܝܒ‬ ‫ܠܗ ܨܒܝܢܐ ‪oa‬‏‬ ‫‏!‪ .?eXXacow‬ܘܐܝܬ ܗܘܐ‬

‫‪.‬‬
‫ܨ̈ܒܝܢܐ‪.‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܘܐܢ ܐܝܬ ܗܘܼܐ ܠܗ ܗܐ‬ ‫ܠܐ܆‬ ‫ܐܘ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܫܢܐ‬
‫ܠܘ ܕܠܐ ܢܦ‬ ‫ܕܐܬܢ ܣܝܒ‬ ‫‪ te.‬ܗܝ ‪oa‬‏‬ ‫"^‪,‬‏‬
‫ܢ‬
‫ܘܓ‬‫ܘܡܕ‬ ‫ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ‪.cav‬‏‬ ‫ܗܘܐ ܕܢܐܡܪ‬
‫ܕܨܲܒܝܐ ‪oav‬‏ ‪»ca‬‬ ‫‪ca‬‏ ܡܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‏‪ c‬ܕܨܒܐ‬
‫ܕܢܣܒܗ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܥܒܕ ܐܠܐ‬

‫‪52‬‬ ‫"‪eV‬‏ ܗܘܐ ‪ْ.‬‬ ‫ܐܣ ‪ ."°‬ܡܕܝܢ ܒܩܛܝܪܐ‬

‫ܢܣܘܒܗ‪.‬‬ ‫ܕܨܒܐ‬ ‫ܒܗ̇ܘ ܡܐ‬ ‫ܐܠܘ ܠܝܐ ܝܒܐ ܗܘܐ‬ ‫ܒܠ‬
‫<‬
‫ܥܕܠܝܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܠܐ‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܗܘܝܬ‪.‬‬ ‫ܡܬܗܝܡܢ‬ ‫ܟܒܪ‬
‫ܨܒܐ ܕܨܒܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܕܒܗ̇ܘ‬ ‫‪wv‬‏‬ ‫ܫܪܝܟ ܠܟ ܀ ܡܐ‬

‫‪1‬‬ ‫‪.uq‬‏ ܕܕܟܝܢܐܙ‬ ‫? —‬ ‫ܐܣܟܘܠܝܘܢ‬

 ‫—«) ‪—-e»( 261‬‬
‫‪0‬‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫‪sew‬‏‬ ‫ܪܦܦܐ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫ܒܕܠܝܬ‬ ‫ܢܝܣܘܒܗ‪.‬‬
‫ܚܕ ܨܒܝܝܐ‬ ‫ܕܢܨܒܐ ܗ̇ܘ‪ .‬ܘܡܒܕܓܘܢ‬ ‫ܕܢܨܒܐ ܗܢܐ ܠܗܝ‬
‫ܒܕܠܘ ܐܚܪܢܝ ܐܝܬ ܨܒܐ ܗܿܘ‪.‬‬ ‫ܬܪ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬
‫‏‪ Mar ama‬ܢܝܕ ܐܢܗ? ‪1,.‬‬
‫ܒܗ̇ ܡܬܚܝܕ ܐܦ ܟܝܢܗ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܨܒ̈ܐ ܐܠܗܐ‬ ‫‪5‬ܣ”‪ .‬ܐܢ‬
‫ܐ‬
‫ܓܝܪ ܒܗܘܢ َّ‬ ‫ܐܘܠܢܥܒ̈ܝܐ ‪ 2‬ܐܬܢܝܕ ‪er .‬‏‪pX‬‬ ‫ܡܕܝܢ‬
‫ܒܝܬ ܡܨܛܒܝܢܘܬܐ‬ ‫ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܕܝܕܥܬ‬ ‫‏‪ "NS‬ܠܐ ܣܒܪܢܐ‬
‫‪ap‬‏ ‪ s m S‬ܘܬܐ‬ ‫‪anoc‬‏ ܬܪܘܬܐ‪..‬‬ ‫ܘܬܐ‬‫ܕܥܢܒ‬
‫ܕܡ‬
‫ܒܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܢܣܤܝܒܘܬ‬ ‫ܕܒܝܬܢܝܘܬܐ‬
‫‪01‬‏ ‪ ." cow‬ܕܪܐܝܟ ‪dT‬‏‬
‫‪aco‬‏‬ ‫ܠܘ ܡܣܒ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܒܗ̇ܢܘܢ ܓܝܪ ܐܦܢ (‪ceM‬‏‬
‫ܕܗܢܘ‬ ‫ܠܗ ܒ̈ܢܝܐ‪ .‬ܗܿܕܓܝܪ ܕܐܡܪ‬ ‫ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܥܒܕ‬ ‫ܐܢܘܢ‬
‫‪EW‬‏‬ ‫‪ 4210‬ܐܨܛܒܝܬ܀ܖܓܠܝܐܝܬ‬ ‫‪».tw‬‏‬ ‫ܒܪܝ‬
‫‪* $e. p. 559.‬‬ ‫ܟܠܝܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫‪!nea‬‏ ‪ 5‬ܠܗܿܢܘܢ‪* .‬ܘܐܠܐ‬ ‫ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܕܒܝܬ‬
‫‪. Ww^AeN‬ܢܘܝܗܨܕ ܪܡܐܢ ܒܣܝܢܕ‬ ‫ܕܙ ‏‪ Sw‬ܠܐܘܪܫܠܡ ‏‪No‬‬
‫ܠܗ܆܀ ܡ̈ܒܢܝܐ‪ .‬ܕܗܐ ܐܦ ܒܗܘܢ ܐܡܝܪ ‪reo‬‏‬
‫ܘܠܘ ܡܝܓܠ ܕܐܡܝܪ ܕܐܨܛܒܝ ܒܨܒ̈ܘܬܐ ܚܪ̈ܫܬܐܿ‪ .‬ܕܚܕ‬
‫ܕܐܦܥܓܐ‬ ‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܢܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܢܗ̈ܘܝܢ ‪aew‬‏‬ ‫ܥܡܗ‬
‫‪:‬‬ ‫ܗܝ ܡܨܛܒܝܢܝܘܬ̈ܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܝ ܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬܟ ‪sa‬‏ ‪ xu‬ܚܕܐ‬
‫ܢܚܫܢܚܐ ܠܟ ܠܗܿܝ ‪aoM‬‏‬ ‫ܡܠܝܠ‬ ‫‪ ,0‬ܕܒܡܒܡܠܐ‬ ‫‪ 02‬ܕܒܨܒܘܬܐ‬
‫‪ˆ D. p. 449.‬‬ ‫*ܬܐܡܝܢܐܝܬ‪.‬‬
‫ܘ‬
‫‪aM‬‏ ‪aaw‬‬ ‫ܐܝܬ݀ܝ‪ .‬ܘܕܠܘ‬ ‫ܕܣܥܝܤܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܐܣ *‪ .‬ܐܢܐ‬
‫‪e‬‬ ‫‪cW‬‬
‫‪,M‬‬ ‫ܠܘ ‪n‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܟܝܥܝ܆‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܠܘܬܝ ܡܨܛܒܝܢܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗܘ‪.‬‬ ‫‪os‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ ܕܠܐ‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܘܐܠ ܗܐ‬ ‫"‪N‬‏‬
‫‪5.‬‬‫ܕܕ ‪7‬‬
‫ܟܠܥ ܐܝܥ ܬܘܗܝ ‪dm 33.‬‏ ‪i ems as x‬‬ ‫‪a‬‏ ܠܘܬ‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫ܫܘܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܥܠ ܗܕܐ‬ ‫܆‬
‫܀ܥ̄ܗ‬
‫ܟܥ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܡܫ ܡܠܝܐܝܬ‬
‫ܕܒܢܒ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܒܐܢܫܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܡܨܛܒܝܢܘܬܗ‬

‫‪1 1( : «oo‬‬ ‫‪‎‬ܐܳܒ‬ ‫‪SC : vm‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܐ̈ܒܨ‬ ‫ܐܝ̈ܒܢܒܘ ‪7‬‬

‫‪ .‬ܐܢܗ ? — ‪.‬‬
‫—‬ ‫‪^ (odd. add. «We.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 Hie folium‬‬ ‫‪desideratur‬‬ ‫;‪in. Sm‬‬
‫‪textus e Sc et D.‬‬
 ‫ܕܘܡ( ‪(e— 262‬‏‬
‫ܬܝܐܟܝܩܤܟܡܘ‬ ‫‪.‬ܐܢܐ‬ ‫ܐܟܝܣܡ‬ ‫ܐܢܐܕ‬ ‫ܐܠܐ ‏‪yos‬‬ ‫‏‪LI cow‬‬
‫ܕܢܝܣܒ‬ ‫ܐܡ̇ܿܪ ܐܢܬ‬ ‫‏‪ Nae‬ܘܐܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܬܩܪܒܢܐ‬
‫ܕܐܘ ܬܣܝܟ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܓܕܫܟ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ ܀ ܚܕܐ‬
‫ܬܘܕܐ‪,‬‬ ‫‪ woi‬ܐܬܚܝܕ‬ ‫‪,Xa‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܐܠܗ݀ܐ܆‬
‫ܠܗܠܝܢ ܕܝܠܢ ܝܬܝܪ ܫܪܪܬ‪ .‬ܐܝܟ ‪6‬‬ ‫ܡܠܦܢܝܐ‪ .‬ܘܒܗܕܐ‬
‫ܠܨܒܘ̈ܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ܡܟܘ ܥܟܐܝܬܬ‬ ‫(‪mah‬‏ ܡܛܠܓ‬ ‫ܕܬܬܝ ܕܥ‬
‫ܐܝܬܝܟ‪ .‬ܘܐܝܬ ܐܡܥܟܝ‬ ‫ܕܡܝܩܝܟܝܐ‬ ‫ܐܢܬ ܆ ܥܥ‬ ‫ܩܪܒ‬
‫ܕܝܢ ‪»yM‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܟܪܝܗ‪ .‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܨܒܝܢܟ ‪»Mc‬‏ ‪ s‬ܦܓܪܟ‬
‫ܗܿܝ ܕܢܨܒܐ ‪3-03. 3.3‬‬ ‫ܒܕܘܟ܆‬ ‫ܟܝܥܗ‬ ‫ܡܬܚܡ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫‪01‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪X 00w‬‬
‫‪.x‬‏ ‪52‬‬ ‫ܒܒܠ‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܕܨܒܐ ܒܪ‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܡܬܒܥܝܐ‪.‬‬

‫ܐܣ”‪ .‬ܟܝܢܐ ܠܟܝܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܐܬܚܚܝܕ ‪,‬‬

‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܟܝܢܐ ܠܟܝܢܐ ܐܬܚܚܝܕ ܨܒܝܢܐܝܬ ْ‬
‫ܒܗ̇ܝ ܕܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܠܚܒܪܗ‬ ‫ܕܐܬܚܝܕ‬ ‫ܘܐܝܢܐ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫‪61‬‬ ‫ܠܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪eow .‬‏‬
‫ܟܕ ܠܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܢܣܒܗ‬ ‫ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܣܟܘ”‪.‬‬
‫ܕܐܦ‬ ‫ܗܘܐ ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܐܝܥ ܬܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬ ܐܠ ܗܐ‬ ‫ܡܓܦܥܐ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܕܥܬܝܕܝܢ‬ ‫ܕܗܘ̱ܘ‬ ‫ܒܥܫ̈ܝܫܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫‪.p‬‏‬ ‫ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܚܕ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܢܗܘܘܢ‬ ‫‪” Se. p. 560.‬‬

‫ܗܘܝܗ (‪moh‬‏ ܢܣܝܒܘܬܗ‪ .‬ܒܕܠܝܬ ܘܘ‬ ‫ܠܟ ܠܡܣܬܟܠܘܼ‪ .‬ܕܥܡ‬

‫ܒܝܬ ܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܠܗ̇ܝ ܕܐܬܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܐ‬
‫ܠܒܪܢܫܐ܀ܵ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܘܐܝܟ ‪ao‬‏‬
‫ܕܒܪܢܫܐ ܠܐܠܗܐ ‪,‬‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬
‫ܟܠܝܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪ba‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ܐܣܟܘ" ‪acA .‬‏‬
‫ܕܡܝܢ ܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܢܬܢܣܒ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܕܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬
‫ܣܢܘܡ̈ܐ‬ ‫ܐܡܿܪܝܬܘܢ݀‪ .‬ܬܠܬܐ‬ ‫ܐܣܟܘ *‪ .‬ܡܕܝܢ ‪Aw‬‏‬
‫ܕܐܠܗܘܬܐ‪ .‬ܘܚܕ ܩܥܘܡܐ ܕܐܢܫܘܬܐ‪.‬‬
‫‪o3‬‏‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܐܢܬ ܘܟܘܬܝܢܥܟ ܬܪܝܢ ܐܘ ܚܕ ‪,‬‬
‫ܙܢܼܕ ‪,‬‬ ‫ܐܣܓܘ*‪,‬‬
 ‫‏—‪) 809 )e-‬ܦܙܝ‬
‫‪NA 23‬‏ ܡܢܐ ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܕܬܬܡܢܐ‬ ‫ܠܘ ܟܝܢ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܕܟܘܬܝܢܐ‬ ‫ܐܣܟܘ ”‪ .‬ܡܛܠ‬
‫ܥܡܝ ܬܪܝܢ ْ‬
‫ܣܒ ܠܟ ܐܦ ܬܡܿܢ‪ .‬ܕܐܝܟ ܕܟܘܬܝܝܥܟ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܠܗܕܐ‬
‫ܐܦܢ ܒܡܕܡ‬ ‫‪ 5‬ܥܡܟ ܠܐ ܡܬܡܢܝܐ ܬܪܝܢ ‪uw‬‏‬
‫ܐܝܬܝܗ̇ ‏‪ TAS‬ܗܟܢܐ ܒܪܢܫܗ ܕܡܪܢ ܥܡ ܐܠܗܘܬܐ‬
‫ܐܪܒܥܐ‪ .‬ܡܝܬܓܠ ܕܠܐ ܫܘܐ ܟܝܢܝܗ ܥܡ‬ ‫ܠܐ ܡܬܡܢܐ‬
‫ܐܠܗܐ‪.‬‬

‫‏‪ MA.‬ܦܪܨܘܦܐ ܀‬

‫ܘܬܗܘܸܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܥܝܬܐ ܗܕܐ ܗܕ ‪.‬‬ ‫‪ :0‬ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪.‬‬

‫‪ »0‬ܕܦܪܨܘܦܐ ܐܝܟܢ ‪xuq‬‏ ܘܐܝܟܢ ܐܡܿܪܝܬܘܢ ܠܗܿ ْܿ‬
‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܐܡܿܪܝܢܢ ܚܕܝܘܬܐ ܨܒܝܢܥܝܬܐ ܠܘ‬
‫‪ a‬ܘܡܢ ܢܝܕܝܘܬܐ‬ ‫ܡܫܡ ‪A‬‏‬ ‫ܕܒܪܐ‬ ‫ܬܪܝܢ ܟܥ̈ܥܘܗܝ‬
‫‪* D. p. 450.‬‬ ‫ܐܡܿܪܝܝܢ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫*ܚܝܣܝܥܢ ܆ ܗܟܢ‬
‫ܪ‬ ‫ܟܝܢܝܬܐ ‪an‬‏ ‪aw‬‬
‫܆ ܐܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܢܚܢܕܝܘܬܐ ܦܪܨܘܦܝܬܐ ܀ ܠܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ‪aq‬‏‬
‫ܟܝ̈ܢܐ ْ‬ ‫ܢܣܤܣܝܒܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܘܡܥܢܝܕܘܬ‬
‫ܦܪܨܘܦܐ ‪. 832130‬‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܐܝܢܐ‬
‫ܕܢܝܣܝܘܒܐ‪. .‬܇ܡܛܠ ܆ܕܐܦ `‪mQ‬‏‬ ‫ܣܒܐ‬
‫ܡܒܠܦܓܐ ܟ ܢ‬
‫‏‪Ax‬‬
‫ܒܣܢ ܘܐ ‪.‬ܗܢܝܟܠ‬ ‫ܗܡܘܢܩܠܘ‬ ‫ܘܕ ‏‪."as cow‬‬
‫‪Mc‬‏ ‪T »c‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪ .‬ܐܝܟܢ ْ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܘ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܟܝܢܐ ܠܐ ܡܬܢܤܣܚܒ‬ ‫ܕܩܢܘܡܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐܿ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫ܕܡܫܬܕܪܢܘܬ ܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܢܬ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ‪.Aw‬‏‬
‫‪* Se. p. 561.‬‬ ‫ܕ ܟܕ ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܥܒܕܟ ܠܕܘܟ ‪saN‬‏ ‪ v‬ܚܙܠܠܦܝܟ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܕܡܢܟ ܡܬܦܩܕ ܠܘܬ ‪cos‬‏ ‪ sasu‬܀ ܟܝܥܟ ܘܩܥܘܡܟ‬
‫ܫܡܠ ܥܡܗ‪.‬‬
‫ܠܝܬ ܠܗ ܬܪܝܢ (‪x‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ *‪e .‬‏‬

‫ܕܐܢ ܦܪܨܘܦܐ ܠܘ ‪tw0.3057‬‏ ܗܘ‪.‬‬ ‫‪NM‬‏‬ ‫ܘܣ*ܥ‪.‬‬

‫‏‪ 3o‬ܐ‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪——-‬‏ ‪409‬‬

‫ܐܝܟ ܕܡܢ‬ ‫ܘܟܝܢܐ ܐܬܢܣܢܦ‬ ‫ܠܘ ܟܝܢܐ‬ ‫ܘܦܪܨܘܦܐ ܢܣܒ‬

‫ܠܥܠ ܐܡܪܬ ْ‬
‫ܡܘܩܝܟܐܝܬܬ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ now‬ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܘ‬
‫‪5‬‬ ‫ܫܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪.‬‬
‫ܘܠܟܠ‬ ‫ܒܟܝܢܗ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܡܣܝܟܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪S‬‏ ‪ca‬‬ ‫ܕܒܨܒܝܝܗ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܟܝܝܗ‬ ‫ܗܘ ܐܪܐ‬ ‫ܢܩܝܦ ܆ ܢܩܝܦ‬
‫‪.300.3:39‬‬ ‫ܠܐ ܡܬܦܪܫܢܐ‬ ‫ܕܒܐܬܢܩܦ‪ .‬ܒܛܠ ܕܠܠܒܘܫܐ‬
‫ܘܢܕ‬ ‫ܢܚܕ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪AT‬‬ ‫ܐܣܟܘ *‪ ,‬ܡܕܝܢ ܬܪܝܢ ‪saS‬‏‬
‫‪10‬‬ ‫‏‪Y xa‬‬

‫‏‪SA‬‬ ‫ܥܪܝ‬ ‫ܐܡܟܘ ܐܳܝܳܢܙ ܐܼܦܘܨ̈ܪܦܕ‬ ‫‏‪.'as cow‬‬

‫ܐܝ̈ܡܘܥܡܒ‬ ‫ܝܥ̈ܪܘܫܡܠ‬ ‫‪ "a‬ܐܝܢܐ ܐܦܘܨ̈ܪܦ ܢܢܬ‬

‫‏‪s cow‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐܡܪܬ‬
‫ܪܡܐܬ‬ ‫ܐܢܚܝܫܡܡܕ‬ ‫‪wu‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‏‪ex .ox535N‬‬
‫ܐܬܘܢܪܒܕܡܒ ܢܝܕ ‏‪ond‬‬ ‫‏‪wx‬‬
‫ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܘ“ ‪ .‬ܡܛܔܠ ܡܶܢ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‬
‫ܠܘ ܦܪܨܘܦ ܝܬܗ ܛܥܝܢ‬ ‫ܕܐܬܢܣܒ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪»MA .‬‏ ‪da‬‬
‫‪09‬‬ ‫ܕܝܢ ܦܢܪܨܘܦܐ‬ ‫ܗܿܢ ܘ‬ ‫‪w‬‬
‫‪X.‬‏‬
‫ܦܢܪܨܘܦ ‪57‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܐܠܝܐ‬
‫ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ‪ .‬ܕܡܛܓܠ ܗܕܐ ܢܣܒܗ‪ .‬ܘܥܠܗܕܐ ܐܦ‬
‫ܒܢܒܪܘܬܗ ܕܡܥܬܐ ܕܗ̱ܝ ‪y‬‏ ܦܪܨܘܦܗ ‪vx‬‏ ‪30. 35‬‬
‫ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ‪.‬‬
‫ܦܪܨܘܦܐ ‪RS‬‏ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܘܗܢܐ‬ ‫ܐܣܟܘ”*‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫‪s‬‏ ‪es sos‬‬ ‫ܕܠܐ ܐܠ ܗܘܬܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܠܦܓܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܡܝܪܟܝܒ‪-‬ܒ‬ ‫ܘܠܐ ܐܚܪܢܝ̈ܐ‬ ‫ܐܬܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܐܢܫ ܘܬܐ‬
‫ܕܚܕ‬ ‫ܕܝܠܗ̇ ܕܚܕܝܘܬܐ ܐܘ ܕܢܩܝܦܘܬܐ‬ ‫ܬܪܝܗܘܢ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪ LCS‬ܡܥ ܐܬܘܗܠܐ ܐܐܝܥܡܬܡ ‪.‬ܐܬܘܫܢܐܐ‬ ‫‏‪EC‬‬
‫ܘܒܙܒܢ ܒܐܢܫܘܬܐ ܡܬܝܕܥܐ ܐܠܗܘܬܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܠܗܐ‬
‫‪3: ,19‬‬ ‫ܡܬܟܪܙ ܒܗ ܒܦܪܨܘܦܐܼ‪ .‬ܐܦ ܒܪܢܫܐ ܡܬܝ ܕܥ‬
‫ܗ܆܀ ܐܦ ܐܠ ܗܐ‬ ‫ܘܟܕ ܬܘܒ ܒܪ ܪܢ ‪x‬‏ ‪ ap 5 57 w‬ܒ‬
 ‫‪(»e— 562‬‏‬ ‫ܕܢ(‬
‫‪-‬‬ ‫|‬
‫‪` Se. p. 562.‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪m e‬‏‬
‫ܠ‬ ‫ܒܗ ‪ .‬ܐܝܟ ‪eu‬‏ ‪sooL woL‬‬ ‫ܡܬܗܝܡܢ‬
‫ܤܥܣܕܝܡ‪.‬‬
‫ܗܘܸܐ ܡ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪sod‬‏ ‪.‬ܡ ܠܐܬܪ‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬
‫ܕܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܘܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܠܫܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܣܠܡ‬ ‫ܠܡ ܐܢܫ‬ ‫ܘܕܠܐ‬
‫ܕܢܥܢܝܕܝܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܡܫܘܕ̈ܥܢ ܕܦܪܨܘܦܐ ‪Me‬‏‬
‫ܕܛܥܝܢ ܦܪܨܘܦ̈ܐ ܕܦܓܪܐ ܕܒܡܫܡܝܐ ‪.‬‬ ‫»‪ wt‬ܕܒܥܕܬܐ‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܬܢܝܐܪܢܝܬܝ‬ ‫ܒܥܘܢ‬ ‫‪ we‬ܢܢܐ ܐܦܘܨܪܦ‬ ‫‏‪Lacs cow‬‬
‫‪* $m. p. 365.‬‬ ‫*‪ 1‬ܢܣܒ ‪.‬‬ ‫ܩܥܘܡܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܒܢܘܡܣܐ‬ ‫ܡܬܢܣܒ‬ ‫ܡܢ ܠܥܠ ܕܠܐ‬ ‫ܡܠ”‪ .‬ܐܡܪܬ‬
‫‪* D. p. 451.‬‬ ‫ܘܐܕܪܝܢܝܓܐ‬ ‫ܦܪܨܘܦ ܪܒܗ‪.‬‬ ‫ܬܠܡܝܕܐ‬ ‫ܢܣܿܒ‬
‫ܦܪܨܘܦܐ‪* .‬‬
‫ܘܠܘ ܚܕ ‪v310057‬‏ (‪m62‬‬ ‫‪^X‬‏ ܛܘܦܣܗ‪.‬‬ ‫ܘܙ ܕܡܘܬ‬
‫ܕܦܪܨܘܦܐ ܡܨܝܐ ܕܢܬܬܣܤܝܡ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܐܣ”‪ .‬ܐܢ‬
‫‪wS‬‏‬ ‫ܩܢܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐܼ‪ .‬ܝܬܝܪ ܡܢܗ‬ ‫ܬܪ̈ܝܢ ܐܘ ܥܠ‬ ‫ܫܠ‬
‫ܗܘ ‪ssA‬‏ ܣܺܓܝܐܳܐ ܢܰܠ ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒܐܢܬܘܢ ‪ 03.400‬ܟܘܢ‬
‫ܡ̈ܠܦܐ ܐܢܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܩܢܘܡܟܘܢ‬ ‫ܠܟܘܢ ‪ .‬ܘܐܢܬܘܢ‬ ‫ܚܒܬܘܢ‬
‫‪3A‬‏ ܡܢܘܡ̈ܐ ̇‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܕܬܪ̈ܝܢ ‪Se‬‏ ܢܗܘܘܢ‬ ‫ܐܪܐ‬ ‫‏‪ i5‬ܡܫܟܥܢܐ‬
‫ܕܬܪ̈ܝܢ ܩܝ̈ܘܡܝܢ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ‪.‬‬
‫ܕܡܥܬܐ ‪,‬‫ ‪acA‬‏‬ ‫‪ 5‬ܦ݁ܰܝܟܵܗ ‪oow‬‏ ܦܓܪܐ‪¥‬‬ ‫ܡܠ*‪ .‬ܐܠܘ‬
‫‪)am‬‬ ‫ܕܝܢ ‪wa‬‏ ‪wo‬‬ ‫ܗܫܐ‬ ‫ܡܠܬܟ‪.‬‬ ‫ܕܬܬܩܝܡ‬ ‫ܡܨܝܐ ܗܘܬ‬
‫ܟܥܕ‬ ‫ܠܫ̈ܘܢܝ ܟܝܥܐ‬ ‫‪.xO‬‏ ܡܓ ܠ ܕܦܘܠܘܣ‬ ‫ܐܝܬ‬ ‫ܐܬܪܐ‬
‫ܘܢܚܕܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܡܥܕ‬ ‫ܘܠܘ ܠܦܪ̈ܝܫܝ ܒܝܐܘܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܘ܀ ܗܟܢܐ‪.‬‬
‫ܢܦܫ ܠܡܩܪܐ ܠܣ̈ܓܝܐܐ‪ .‬ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܡ̇ܿܪ ܕܠܐ ‪»cW‬‏‬
‫‪woi‬‬ ‫ܕܟܥ̈ܝܐ ‪sas‬‏‬ ‫ܕܝܠܟ ܀ ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫‪LAM‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܐܢܳܐ‬
‫ܗܘ‬ ‫‪go3-m.‬‏ ܕܪܐܚܪܝܢ‬ ‫‪8 2‬‬ ‫‪wO‬‏ ‪ A‬ܕܪܡܘ‬ ‫»‪ .0,5.‬ܘܡܐ‬
‫ܠܦܪܨܘܦ ܡܥܠܬܐ‬ ‫ܘܝܪ‬
‫ܐܘܕܥ‪ .‬ܠܓ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܢܫܘܬܐ‬
‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܕܐܡ̇ܿܝܪ ܟܬܒ ܐ‪:‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܪܘܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܫ ‪vw‬‏‬
‫ܐܠܦ ‪.‬‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫ܠܒܪ‬ ‫ܡܬܚܙܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܘܬܗ‬
‫ܕܥܒܕܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪avA‬‏‬ ‫ܡܐ‬
‫ܒܕܡ ‪.‬‬ ‫ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ‬ ‫ܢܣܒܼ‪.‬‬
‫ܘܠܘ‬ ‫‏‪woo c‬‬ ‫‪ eoe ow‬ܐ̈ܦܘܨܪܦ ܕܘܥܠ‬
‫‪Ne‬‬ ‫‏‪uoo‬‬

‫‪! [nde rursum textus e Sm.‬‬

 ‫——‪—te»( 266 )e-‬‬

‫ܗܘ‪‎‬‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܩܥܘܡܐܝܬ‬ ‫‪uw‬‬

‫ܠܗ ܝܗܒ ܐܢܬ‪. ‎‬‬ ‫ܣܦܝܩܐ ` ܕܕܡܘܬܐ!‬
‫‪"illac.‬‬ ‫* ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝ ܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪ “° Sc.‬ܡ‪oxv ”. ‎‬‬ ‫‪p. 563.‬‬

‫ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܒܪ ܟܝܢܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ ,‬ܒܟܝܢܐ‬ ‫ܣܘܥܪܢܝܐ‬ ‫ܘܡܫܡܐ‬

‫‪c‬‬ ‫ܘܐܒܝ‪‎‬‬ ‫ܕܐܢܐ‬ ‫ܕܗܘܼ ܐܠܦ‪.‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘ‬
‫ܕܡܝܬܪ‪‎‬‬ ‫ܚܕ ܚܢܢ‪ .‬ܒܫܡܐ ܕܝܢ ܒܗ̇ܝ ܕܝܗܒ ܠܗ ܫܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܝܗܒ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܒܒܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪axow .‬‬ ‫ܡܢ ܟܠ ܫܡܗܝܢ‪‎‬‬
‫‪Xiao‬‬ ‫‪ec‬‬ ‫ܗܠ ‪‎‬ܢܝܗܠܟ‬
‫‪ s A woD‬ܐܝܟܢ ܬܩܘܡ‪‎‬‬
‫ܐܥ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܫܠܡܢܐ‪s ‎.‬‬ ‫ܐܣܟ‬
‫‪10‬‬ ‫ܕܢܚܢܕܝܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܡܥ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪Ao‬‬‫‪x‬‬ ‫‪ wWo57ooa‬ܗܝ‪osse ‎‬‬ ‫ܡܠ‪‎‬‬
‫ܦܪܝܫܝܢ‪‎‬‬ ‫‪xo‬‬ ‫ܕܣ̈ܓܝܐܐܿ‪aaa ‎.‬‬ ‫ܕܬܪܝܢ ܐܘ‬ ‫ܢܩܝܦܘܬܐ‬
‫ܟܕ ܘ ܠܝܐ ܡܘܒܕܝܢ‬ ‫ܚܕ‬ ‫‪32.37‬‏ ‪ 79A‬ܡܥܝܕܝܢ‪ .‬ܘܗܘܝܢ‬
‫‪vM‬‬ ‫‪Lovo .‬‬ ‫‪amos 75oa da‬‬ ‫‪wa‬‬ ‫‪so .lomoia‬‬
‫‪De‬‬ ‫‪2T‬‬ ‫ܢܘܗܝܬܝܐ ‪ܼ.‎‬ܐܢܡܠܫ̈ܡ‬
‫ܒܫܪܪ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܐܦ ܓܝܪ‬ ‫ܕܟ̈ܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ ܫܘܡܠܝܐ‬ ‫ܪܘܟܒܐ‬
‫‪ xoM‬ܛܥܢܢ ܒܡܠܦܢܘܬܢܼ‪ .‬ܕܢܚܪܪ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܚܫܐ‪‎‬‬
‫ܘܡܘܬܐ‪ .soM ‎‬ܪܫܝܬܢ‪ .‬ܘܕܓܠܝܐܝܬ ܢܘܕܥ ܕܐܠܗܐ‪‎‬‬
‫ܟܺܝܢܝܬܗ ܠܗܿܝ ܕܢܬܡ̈ܙܓܢ ܐܘ ܢܬܚ̈ܠ ܓܢ‪‎‬‬ ‫ܡ̈ܫܬܥܒܕܢ‬ ‫ܠܐ‬
‫‪20‬‬ ‫ܫܿܒܝܕܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܘ ܢܬܪ̈ܟܒܢ ܥܡ‬
‫‪ auS aL woc‬ܠܗܠܝܢ ܬܡܝܗ݀ܐܝܬ ܢܗܼܪܬ‪ .‬ܒܪܡ ܐܢܝܐ‪‎‬‬
‫‪ * Sm. p. 366.‬ܒܟܠ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܠܐ ܡܫܥܥܙ *ܐܢܐ ܕܐܡܿ̇ܪ‪ :‬ܕܠܥܝܡܐ‪‎‬‬
‫ܕܢܩܕܫܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܡܫܟܚܝܢ‬ ‫ܘܢܚܡܪܐ‬
‫ܒܐܗܝܥܒܢ‬ ‫ܐܢܝܐ‬ ‫ܡܫ݀ܥܥܙ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܦ ܐܢܐ‬ ‫ܡܠܦܥܐ‪.‬‬
‫*‬ ‫‪” D. p. 452.‬‬

‫‪vex‬‏ ‪99 .ys S‬‬ ‫ܕܥܓܠܬܐ‬ ‫ܘܩܨܠܡܐ‬ ‫ܕܢ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܕܡܒܣܪܐ‬

‫ܕܝܠܝ܇‬ ‫ܬܐܪܬܐ‬ ‫ܠܘ ܡܢ ܟܪܝܗܘܬ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܓܡ̈ܐܐ‪.‬‬ ‫ܩܡܕܫ‬
‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܡܬܕܓܠ ‪x‬‏ ܘܡܬܒܨܪ ܚܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪av‬‬
‫‪a s‬‏‬‫ܡ‬ ‫ܕܒܐ̈ܝܕܝܟ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐ‬ ‫ܒܣܤܣܝܒܪܬܐ‬ ‫ܠܐ‬
‫ܚ̈ܝܝܟ ܕܙܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܢܬܩܝܡܘܢ‬ ‫ܬܗܝܡܢ ܕܡܫܟܚܐ‬

‫|‬ ‫—‪ .‬ܕܒܪܘܬܛܝܙ‪‎‬‬ ‫‪? Sc om.‬‬

 ‫‏—‪) 762 )e-‬ܦܙܝ‬

‫ܢܘܬܝܒܪܩܡ ܗܠ‬ ‫ܐܗܠܐܠ‬ ‫ܐܢܒܪܘܩ‬ ‫‏| ‪ emo .'"cw‬ܐܢܗ‬

‫ܐܘ ܠܡܫܝܢܥܢܐ ‪,‬‬
‫‪xv‬‏‬ ‫ܡܥܝܕܐ‬ ‫ܠܙܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܫ‬ ‫ܡܠܘ" ‪ .‬ܠܐܠܗܐ‬
‫ܡܥܝܗ‬
‫ܕܫ‬ ‫ܗܐ‬ ‫‪eM‬‏‬ ‫ܡܗ‬
‫ܥ‬ ‫ܐܕܟܪܬ‪.‬‬ ‫ܕܡܫܝܥܝܐ‬
‫‪ 5‬ܐܘܕܝܬ‪.‬‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܠܐ ܡܬܦܪܫܥܘܬܗܘܢ‬ ‫ܐܣ*‪ ,‬ܡܕܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܠܦܓܪܗ ܡܩܪܒܝܬܘܢ‪.‬܀‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܕܠܐܠܗܐ‬
‫‪.p 466.‬‏ ‪“ .cS‬‬ ‫ܡܢ ‪nea‬‏ ܕܠ ܗ‬ ‫ܒܟܝܢܝܐ‬ ‫[ܦܪܝܫ ܐ ܗܘ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܟܠ ܩܘܪܒܢܐ‬
‫*‬
‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕ݁ܒܰܥܢܳܐ ܦܪܝܫܝܢ ܒܟܝܢܐ‬ ‫‏»‪ . Anh‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܡܩܪܒܝܢܢ ܆‬ ‫‪Ma‬‏ ܠܝܐܠܗܐ‬ ‫ܘܩܐܢ ܩܘܪܒܢܐ‬ ‫‪ :0‬ܡܡ̈ܒ̈ܠܢܗܘܢ‪.‬‬
‫ܕܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒ̈ܢܚܝܐ ܕܒܢܡܘܣܐ‬ ‫‪maa‬‏ ܐܪܐ‬ ‫ܝܘܬܪܢ‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܟܐ ‪AMA‬‏ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܘܕܐܢܫ ܠܡܩܒܠܢܐ ܦܓܪܗ‬
‫‏‪ . cona‬ܘܠܐ ܡܡܝܬܘܡ̈ܓܕܫ̇ܬ݁ ‪ .‬ܡܢ ܐܠ ‪ow‬‏ ‪,NOICCA‬‬
‫ܡܬܩܕܫ ܪܐܙܢ ‪eV‬‏ ܐܝܟ ‪wS‬‏ ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܥܐ ‪oav‬‏‬
‫‏‪ i5‬ܐܝܬܘܗܝ ܛ ܘܦܘ ܗ‪ .‬ܡܢ ܐܠܗܐ ‪ex‬‏ ‪ 3. 3403 aox‬ܕܫ‬
‫‪ x‬ܘܬܗ‬ ‫&‬ ‫‪NM‬‬
‫ܩܘܕܫܐܼ‪oo .‬‏‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܕܒܓܘܢ‬
‫ܘ‬
‫ܠܢܣܘ̈ܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܩܕܫ‬ ‫ܘܕܡܫܟܥܙ‬ ‫ܘܩܕܝܫܘܬܗ‪.‬‬
‫ܐܣ”‪ .‬ܐܢܐ ܚܕܐ ܝܕܥܢܐ‪ .‬ܕܠܐ ܥܠ ܕܒ̈ܢܚܐ ܕܒܢܝܡܘܣܐ‬
‫ܣܥܝܡ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ‪swoc‬‏ ܗܟܢܓܝܪ ܠܶܐ‬
‫ܘܠܝܕ‬ ‫ܐܫܕܘܩ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫ܢܘܗܠ‬ ‫ܐܘܗ‬ ‫‪AM‬‬ ‫‏‪n 20‬‬
‫ܒܪܐܝܟ ܗܠܝܢ ܣܝܥܝܡ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܕܐܡ̇ܿܪ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܠܘ ”‪ .‬ܘܡܥܘ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ْ ܘܒܗܿܝ‬ ‫ܐܬܝܗܒܝܢ‬ ‫‪oe‬‏ ‪EUEN‬‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܡܥܝܢܘܐ‬ ‫ܕܡ̈ܬܚܙܝܥܝܬܐ‬ ‫ܡܬܚܙܝܚܝܐ ܗܘܼ‪ .‬ܒܡܨܥܝܘܬܐ‬
‫ܚܝܠܗ‪ .‬ܕܚܢܢ ܢܫܬܪܪ ܒܚܘܒܗ‪ .‬ܘܕܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܐܠܨܐ‬
‫‪ »5‬ܗܘܬ ܕܒܬܪ ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ ܕܒ̈ܥܚܢܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ‪aiS .‬‏ ‪^x‬‬
‫‪ܿ.‬ܐܬܝܡܫ̈ܩ‬ ‫ܢ̈ܪܒܬܣܝܒ ܢܝܢܗ‬ ‫‪xS‬‬ ‫‪cw‬‬
‫‪asas‬‬ ‫‏‪i38‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪p‬‏‬ ‫ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫ܘܕܠܝܘ ܬܘܒ‬ ‫ܕܒܝܫܐܝܬ ܐܬܝܗܒܝܢ‪.‬‬
‫‪noa‬‏‬ ‫‪ Meo‬ܕܒܐܢ ܚ̈ܝܘܬܐ‬ ‫‪. 09 NAMOW‬‬ ‫‪sanA‬‏‬
‫‪v‬‬ ‫ܗܘܝܢ ْ ‪a337‬‏‬ ‫ܡܟܗܢܝܢ‬ ‫ܥܕܟܝܠ‬ ‫ܗܘܝܢܼ ْ ܝܗܘܕܐܝܬ݀‬

‫‪‎‬ܘܫܝܪܦܕ ‪1 D‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪268 )«-‬‬

‫ܡܝܪܢ‬ ‫ܕܐܫܠܡ‬ ‫ܗܝ ܚܕܬܐ‬ ‫ܠܘ ‪xs‬‏ ‪so‬‬ ‫ܘܚܡܡܒܪܐ‬

‫ܪܡܙܗ̇ܿ‬ ‫ܩܕܝܡ‬ ‫ܕܢܝܥܚܝܐ‪ .‬ܕܗܐ‬ ‫ܛܒ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܠܥܕܬܗ‪.‬‬
‫ܕܪܒܐ‬ ‫‪o‬‏‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܘܟܘܡܐ‪.‬‬ ‫ܟܗܢܐ‬ ‫ܨܝܕ ܡܠܟܝܙܕܡ‬
‫ܘܗܼܘ ܥܒܼܕ‬ ‫ܡܘܫܐ ‪ .‬ܕܒܐܝܟ ܕܚܢܢ ‪.RA‬‏ ‪ sav‬ܪ̈ܐܙܐܼ‪ .‬ܗܟܢ‬
‫&‬ ‫ܗܦܟ‬ ‫ܩܪܒ ܀ ܟܕ‬ ‫ܘܚ ܡܪܐ‬ ‫ܠܥܝܡܐ‬ ‫‏‪ Yao‬ܘܠܐܒܪܗܡ‬
‫ܐܝܩܘܢܘ‬ ‫ܐܦܝܫܢ‬ ‫‏‪Ww con‬‬
‫‪733.30‬‬ ‫‪.‬ܐܟܠ̈ܡܕ‬ ‫‪wA‬‬ ‫‏»‪c‬‬
‫ܝܗܘ̈ܦܐ*‬ ‫«‪ * .30‬ܐܡܣܡܝܥܠܘ ‏‪7^-n‬‬ ‫ܘܘܗ‬ ‫‏‪ooa‬‬ ‫‪* Sc. p. 565.‬‬
‫‪" $m. p. 367.‬‬
‫‪ma‬‏ ܠܐ‬ ‫ܕܒ̈ܢܢܐ ܝܩܕܝܢ ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬
‫ܡܫܥܥܝܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫‪omc‬‬ ‫‪hcA‬‬ ‫‪aaw‬‏‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܝܕ‬
‫‪01‬‬ ‫ܒܓܙܘܪܬܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪s‬‏‪»co‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫‪* ° D. p. 453.‬‬
‫ܒܡ̈ܠܘܗܝ‪.‬‬
‫ܒܟܥܘܫܬܗ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܐܐ‬ ‫ܗܘܐ‪:‬‬ ‫ܡܩܪܒ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܒ̈ܚܐ‬ ‫ܐܢ‬
‫‪ ww.‬ܐܳܝܠ‬ ‫‪wa coxa‬‬ ‫‪Moa waa‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‏‪753‬‬
‫ܕܡܫܝܥܢܐ ‪,‬‬ ‫ܦܠܥܢܘܬܗ‬ ‫ܠܝܬܘܗܝ ܒܪ‬ ‫ܡܫܬܘܬܦ‬

‫ܕܠܨܠܝܒܐ ܘܠܡܡܫܝܥܝܐ ‪oP‬‏‬ ‫ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܕܠ‬

‫‪ LL soso toc‬ܐܠܐ ܘܐܦ ܗܠܝܢ‪ ww SA ‎‬ܢܫ̈ܬܬܩܢ ܙܬܢܢ‪:& ‎,‬‬

‫ܐܝܬܐ ܡܟܝܠ ܐܢ ܡܫܟܥܙ ܐܢܬ ܕܬܚܘܐ ܕܐܦ ܨܠܝܒܐ‪‎‬‬
‫ܕܢܣ ܬܓܕ ܘܢܬܝܣܩܪ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‪., ‎‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܫܘܐ‬
‫‪wo‬‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ‪s‬‏ ‪aw xo saa ccN‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܳܡ‬
‫‪was‬‏‬ ‫‪»c‬‏ ܝܕܥ‬ ‫ܕܠܗ‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܐܐ ‪sanos‬‏ ‪man‬‬ ‫ܠܥܝܡܘܣܐ‬
‫ܐܢܬ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪ ܠܝ ‪ .‬ܘܘ‬ ‫ܕܝܢ ܡܥܚܣܕ‬ ‫ܠܝܗܘܒܗ‬
‫ܘܐܣܝܬܓܕ‬ ‫ܚܖ̈ܫܬܐ‬ ‫‪raew‬‬ ‫ܕܐܢ ܟܠ ܟܠܗ ‪sac‬‏‬
‫‪3‬‬
‫ܐܝܟ ‪Uo‬‏ ‪ x2‬ܐܘ ܠܐ ‪.‬‬
‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܐܝܟܐ‪.‬‬
‫ܕܕܝܬܫܐ‬ ‫ܠܝ‪ .‬ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܐܠܐ‬ ‫ܡܠ ‪ .‬ܒܢܝܡܘܣܐ‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫ܚܪܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܩܝܣܐ‬ ‫‪Nac.‬‏ ܐܘ‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫‪x3‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܗܝ ‪:xooY‬‏‬ ‫ܐܣ ! ܠܝܐ‬
‫ܥ ‪:‬‬ ‫ܝܫܘ̈ܥܒܪܟܘܢ)ܪ ܡܬ‬ ‫‪MO‬‬ ‫ܡܸܸܠ َّ‫‪ecA‬‏‬
‫ܠܐ ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܕܡܪܝܐ‬ ‫ܩܒܘܬܗ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܥܠ ܐܪܥܐ‬ ‫ܐܦ̈ܘܗܝ‬

‫—‪‎ .‬ܐܳܘܗ ‪1 Codd. add.‬‬ ‫‪? «eMe.‬‬

 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«—‏ ‪962‬‬

‫‏‪ ."cow‬ܐܡܝܪܐ ‪ْ,‬‬

‫‪NN‬‏ ‪o‬‬ ‫ܣܿܓܕ ܗܘܐ ܐܘ‬ ‫‏‪ ." No‬ܘܠܩܝܣܐ‬
‫‪43.19‬‬ ‫ܥܡܘܥܬܒܪܪ‬
‫‪aeM‬‏ ‪ dca mw‬ܕ‬ ‫ܐܣ" ‪.C‬‏‪ V NN‬ܗܝ‬
‫ܥܡܿܪ ܐ ܗܘܐ ‪ْ.‬‬
‫‏‪ "M‬ܘܐܠܗܐ ܒܩܝܣܐ ܥܡ̇ܿܿ‪.‬‬
‫ܐܣ”‪ .‬ܠܐ ‪samx‬‏ ܟܝܢܗ ܠܟܠ ܢܩܝܦ‪ .‬ܐܠܐ ܕܬܡܿܢ ܝܬܝܪ‬
‫‪:‬‬ ‫ܡܘܐ ܗܘܐ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܐܝܟ ܡܐ ܕܨܒܐ‪.‬‬
‫ܥܥܘ ܫܡܐܥܢܝ ‪,‬‬ ‫ܐܘܗܬ ܟܠ‬ ‫‏‪woe coa‬‬ ‫‏»‪ .'"X-‬ܗܕܐ‬
‫ܟܠܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܪܓܫܬܐ‬ ‫ܘܕܠܐ‬ ‫ܚܪܫܐ‬ ‫ܘܗܝܡܢ ܕܒܐܢ ܡܝܣܐ‬
‫ܕܠܝܘܪܕܢܢ‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪áw‬‏‬ ‫ܢܝܠܐ‬ ‫‪10‬‬

‫ܒܪܢܫܗ‬ ‫ܚܝܕ ܟܡܡܐ‬ ‫ܗܓܡܬ‪.‬‬ ‫‪xxc‬‬

‫‪A‬‏‬ ‫ܘܠܫܘܪܐ‬ ‫ܬܪܥܬ‬
‫‪” Sc. p. 566.‬‬ ‫* ‪soo ^w2? AN‬‬ ‫‪xas‬‏‬ ‫ܕܒܟܠܗܿܓܡܝܪܘܬܐ‬ ‫ܪܢ‬
‫ܘܙܕܡ ܠܐܝܥܝܢ ܕܡܗܝܡܥܝܢ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܒܫܡܝܐ‪:‬‬ ‫ܘܩܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܣܿܓܕܝܢ‬ ‫'ܘܢܬܕܝܥܘܢ ‪ 5.‬ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܘܡܬܢ‬
‫ܕܒܐܝܕܗ ܢܤ‬
‫‪iax‬‏ ‪v‬‬ ‫ܕܠܫ‬ ‫ܠܟܘ ܐܝܟ‬ ‫ܠܗ̇ ܠܣܦܓܕܬܐ‬ ‫ܘܡܝܣܪܝܢ ْ‪ .‬ܟܕ‬
‫ܣ̇ܓܕܝܢ ܗܘܝܢ‪.‬‬ ‫‪nam‬‏‬ ‫ܒܪܢܫ‬ ‫ܠܠ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠ‬ ‫ܡܩܪܒܝܢ‪.‬‬
‫ܢܘܪ‬
‫‪ ,0‬ܪܗܘ ܠ‬ ‫‪xX :‬‏‬ ‫ܣܓܕܝܥܢ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܒܗ ‪aso‬‏ ‪ ewo‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܬܦܪܫ ܡܢ ܟܠܗ̇ ‪ow‬‏‬
‫ܬܘܩܦܐ ܕܓܢܒܪܘܬܗ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܬܦܪܫ ܬ ܒܒܘܬܐ‬
‫‪bow‬‬ ‫‏‪wa‬‬ ‫ܐܣܟ̈ܫܡ‬ ‫ܠܟ‬ ‫‪ܿ.‬ܗܝܠܥܕ ܢܡ‬ ‫‏‪Ww co Na‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܟܠܕܘܟ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܘܐܟܙܢܐ‬ ‫ܒܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܘܒ̈ܥܐ‬ ‫ܕܫܿܐܠ‬ ‫ܕܟܠ‬ ‫ܠܥܡܐ‬ ‫ܬܚܡ‬ ‫ܒܟܝܢܗ܆‬
‫‏‪ wenn‬ܢܪܗ ܝܠ ܆܀ ܘܡܢ ‪»c‬‏ ܢܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܙ̈ܕܩܢܼ‪ .‬ܗܟܢ‬
‫ܦܪܫ‬ ‫ܗܘ܆‬ ‫ܕܘܟ‬ ‫ܒܟܠ‬ ‫ܟܝܥܗ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܣܥܪ‪.‬‬ ‫ܘܡܒܡܫܝܚܐ‬
‫ܥܡܪ‬ ‫ܘܡܒܗ‬ ‫ܕܡܢܢ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܡܠܝܠܬܐ‬ ‫ܠܗ ܩܒܘܬܐ‬
‫‪aW‬‏‬ ‫ܢܥܚܘܪ ܘܡܥܗ‬ ‫ܘܐܠܦܢ ܕܒܗ‬ ‫ܡܬܦܪܫܢܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬
‫‪' 8m. p. 368.‬‬ ‫ܫ̈ܐܠܬܢ‪ .‬ܘܗܘ ܢܦܪܢܣ ܘܢܬܠ ܠܢ ܐܝܟ *ܨܒܝܢܝܗ ܕܗ̇ܘ‬
‫ܕܠܗܕܐ ܦܪܫܗ‪ .‬ܘܟܠ ܕܠܘ ܡܢܗ ܫܳܐܠ ܡܢ ܟܕ ܐܬܦܪܫܼ‪.‬‬

‫‪! Codd. add. «X.‬‬ ‫— ‪— ? Codd. add. 03 -‬‬

‫‪ .‬ܘܢܘܕܘܢ‬
 ‫(»*—‬ ‫‪270‬‬ ‫‪ye--‬‬

‫‪ soo‬ܕܪܐ‪* .‬ܠܘ‪‎‬‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܕܦܪܫܗ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪anM‬‬ ‫‪. 464. 0‬ܢܐ‪*D. ‎‬‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܢܢܐ‬ ‫ܕܡ‬ ‫ܒܝܪܢܫܝܗ‬ ‫ܗܝ ܐܢ‬ ‫ܕܕܘܡܢܪܐ‬
‫ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ‪ssv‬‏‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ܇ ܐܝܟܐ‬
‫ܣܥܪܬ݀‬
‫ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ &‬ ‫ܐܢܬܘܢ‪:‬‬ ‫ܐܣ" ‪ .‬ܘܠܨܠܝܒܐ ܠܡܢ ܣܓܕܝܢ‬
‫ܕܡܘܼ‪.‬‬ ‫ܠܟܠ ܨܠܡ ܘܠܟܠ‬ ‫ܬܣܓܘܕ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܚܪܡ ܐܠܗܐ‬
‫"‪NM‬‏ ܕܓܠܝܐܝܬ ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܘܐܢܬܘܢ‬
‫‏‪Tur‬‬
‫‪9 axe y oN‬‬ ‫‪ ِ 9‬ܐܦܬ ‪d‬‏ ܕܣܓܕܝܢ ‪nie‬‏ ‪ewe‬‬
‫ܠܕܡ̈ܘܬܐ ܡܬܚܫܒܝܢܝܢ ܀ ܗܟܢ ܢܬܚܫܒܘܢ ܡܕܝܢ ܐܦ ܙ‪:‬‬
‫ܣܓܕܘ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܩܒܘܬܐ‬ ‫ܠܩܝܣܐ‬ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‪.‬‬
‫ܘܠܐ‬ ‫‪eA‬‏‬ ‫ܢܢ ܓܠܝܐ ܗܝ ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ‬ ‫ܣܓܕܝܢ‬ ‫ܕܠܘ ‪xooY‬‏‬
‫ܘܠܐ ܡܢ "‪xo‬‏‬ ‫ܗܘܝܢ ܨܠܝܒܐܼ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܕܗܒܐ‬
‫ܘܓܨܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܡܢ ܐܕ̈ܫܐ ܡܫ̈ܥܝܚܝܠܦܐ ܚܕܐ ܕܡܘܬܗ‬
‫(‪D‬‬ ‫‪NA‬‬‫ܡܠܘܐܐ ‪oe‬‏‬‫‪ "Sc. p. 567.‬ܕܨܠܝܒܐ ܥܒܕܝܢܢ ܀ ܝܕܝܥܐ *ܗܝ ܕܠܘ ܠ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܚܠܦܝܢ ܒܝܛܓܘܦܣܐ‬ ‫‪seM‬‏‬ ‫ܠܡܫܝܢܢܐ‬ ‫‏‪ I‬ܐܠܐ‬
‫ܣܓܕܝܢܢ ْ‬
‫ܕܨܠܝܒܐ‪.‬‬ ‫ܢܝܫܗ‬ ‫‏‪ ."cowc‬ܡܢܘ‬
‫ܕܡܥܘܬܗ‬ ‫‪ aw‬ܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܕܨܠܝܒܫܐ ‪aoc‬‏‬ ‫ܡܥ" ‪ .‬ܢܝܝܫܗ‬
‫ܟܕ ܘܕ‬ ‫ܘܠܗܢܐ ‏ ܛܘܦܣ ܐ‬
‫ܕܡܫܝܢܢܐ‪ .‬ܗܿܘ ܕܚܠܦܝܢ ܐܝܛܠܒ‪.‬‬
‫‪ )0a‬ܕܚܝܠܐ ܕܓܢܒܪܘܬܗ‬ ‫ܡܢܗ ܠܐ ܒܗܬܝܢܢ ‪T‬‏‬
‫ܐܬܝܕܥ ܒܩܝܡܬܐ ܕܣܥܪ‪ .‬ܘܠܗܢܐ ܢܝܫܐ ܨܝܪܝܥܢ ܘܠܗ‬
‫ܗܘ‪ .‬ܟܠ ܓܐܪ‬ ‫ܕܠܘ ܫܥܢܝ ܡܐ‬ ‫ܬܕܥ‬ ‫‏‪ Sa‬ܕܐܢܬ‬
‫ܠܝ‬ ‫ܘܐܢܝܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪ‬ ‫ܣܥܪܘ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܠܝܥܢܘܗܝ ܒܗ‬ ‫ܐܬܘܢ‬
‫‪aoc‬‏ ‪»5 .sA‬‬ ‫ܒܕܒܫܝܥܝܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪wa‬‏‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܡܘܕܐ‬
‫‪NS‬‏‬ ‫ܚܝܠܐ ܐܘ‬ ‫ܒܗ‬
‫‪woc‬‏ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܥܿܡܪ‬ ‫ܠܘ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܐܣ”‪ .‬ܐܢܐ‬
‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܠܘܐ ܗܘܐ‬ ‫ܕܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܡܠ" ‪ .‬ܐܝܟ ܡܢ ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪.‬ܐܰܗ‬ ‫?—‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܠܒܪ̈ܝܬܐ‬ ‫?—‬ ‫ܗܘ‬

 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪172‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܘܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܢܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܠܘܦ "‪ .‬ܐܝܟ ܡܘܫܐ‬

‫ܐܢܘܢ] ‪ :‬ܘܡܿܢ‬ ‫‪]eav‬‏‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ‬ ‫ܡܠܘ" ‪ .‬ܡܕܝܢ ܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܥܠ ܗܢܐ ܟܕ ܡ̈ܫܝܚܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ‪.‬‬
‫ܘܕܡܝܬܪ ܗܘ ܡܥܗܘܢ ܗܢܘܢ ܣܗܕܝܢ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܠܥܠܡܐ‪.‬ܓܠܝܐ‬ ‫‪ooL‬‏‬ ‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܚܝܠ ܥܒܕ‬ ‫ܕ& ܒܐܝܢܐ‬
‫‪0o‬‏ ܕܡܝܬܪ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܢܕܘܢ ‪.‬‬ ‫ܕܠܟܠ‬ ‫ܡܫܟܚ‬ ‫ܗܝܕ ܓܝܪ ܕܠܐ‬
‫ܗܘ ܐܦ ܐܢܬ‬ ‫ܡܬܬܕܝܥܝܢ ܡܫܝܐ‬ ‫ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܡܢܗ‬
‫ܣܤܣܗܕ ܐܢܬ ‪,‬‬
‫ܡܢ ܙܪܺܝܡܣܢܡܐ ‪,‬‬ ‫ܕܡܝܬܪ‬ ‫ܘܢܗܘܐ‬ ‫ܐܣܟܘ*‪.‬‬
‫ܘܙ ‏‪ܵ No‬‫ܐܢ ܡܝܬܪ ܡܢܗܘܢ ‪oma‬‏ ‪ NNAW .ous‬ܗܝ‬
‫ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܗ ‪ .‬ܡܛܠ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܡܫܓܥ ܥܝ‬
‫ܐܝܬ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܘܕܦܓܪ̈ܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܟ̈ܢܫܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ‬ ‫ܕܢܕܘܢ‬
‫ܫܪܝܪܐܼ‪ .‬ܟܐܢܐܝܬ ܣܓܕܝܢܢ ܘܡܝܡܪܝܥܝܢ‬ ‫ܒܗ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܘܠܫܟܝܢܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܗܝܟܠܐ‬
‫ܐܢܝܐ ‪ ,‬ܨܥܪܐ ܗܘ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܐܙܕܩܥ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ‫‪ 51‬ܐܣ" ‪ .‬ܐܢܐ‬
‫ܒܬܪܗ‬ ‫«‪o‬‏ ܠܗ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܡܟܬܒܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܓܪ‬
‫ܠܢ ܕܝܢ ܕܠܝܳܐ ܦܐ̈ܢܝܝܐܪ ܕܒ̈ܓܵܒܵܠܵܐ ܙܡܟܦܝܐ̈‬ ‫ܨܘܚܝܬܐ‪.‬‬
‫ܢܘܝܐ ‪.‬‬
‫ܐܟܥܢܕ ܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬܢܝܗ̇‬ ‫ܬܐܪܬܟ‪.‬‬ ‫ܡܥܚܝܠܐ‬ ‫‏‪ "No‬ܛܒ‬
‫ܡܢ ܩܕܡ ‪e3‬‏ ‪"p‬‬ ‫‪ 02‬ܡܬ ܒܓܢ ܓܥܝ ܬܬܐ ‪ 1‬ܘܠܐ ܡܗܝܕܡܢܬܐ‪* .‬ܘܟܕ‬
‫‪ .455‬‏‪' D. p.‬‬ ‫ܬܢܐ ‏‪ vocals‬ܫܐ ‏‪ cai‬ܦܥ‬ ‫‪o‬‬ ‫‏‪ aom‬ܐܘܕܝܬ ‏‪ses‬‬
‫‪ܼ.‬ܐܝܣܘܡܥܢ ܦܐ ‏‪ V‬ܐܬܘܕܗ‬ ‫ܡܥܘ‬ ‫‏‪ܿ. was‬ܗܬܘܠ‬
‫ܦܘ‬
‫ܬܝܢܐ ܣܬܕ ܥ‬ ‫‏‪ SiS o‬ܫܬ‬ ‫‏‪X,‬ܐܬܒ ܥܕܝܢܘ ܐܬ‬
‫‪X‬‬ ‫‏‪Sao‬‬
‫‪ Lco‬ܐܝܟܢ‬ ‫‪52‬‏‬
‫ܘܥܠܡܐ‬ ‫ܚܫܗ܇‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢ̈ܒܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܟܪܙܘ‬ ‫ܡܠ" ‪ .‬ܕܗܐ‬
‫‪ONAM‬‏‬ ‫ܘܥܠܡܣܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܘܐܢܬ‬ ‫ܣܿܗܕ‪.‬‬ ‫ܟܠܗ‬
‫‪^p‬‏ ܠܟ‬ ‫ܠܐ ܡܬܒܙܚ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܐܢܬ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ ‪ou‬‏‬
‫ܠܥܠ‬ ‫ܕܢܤܣܘܡ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܛܛܠ ܕܥܬܝܕ‬ ‫ܢܗܝܪܐܝܬ܆‬ ‫ܕܬܕܥ‬

‫‪1‬‬ ‫ܡܬܒܝܥܥܝܬܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪) 272 )e-‬ܙܝ‪.‎‬‬

‫‪353X‬‏‬ ‫ܘܬܗ‬
‫‪S‬‏ ‪ xm‬ܘܒ‬ ‫ܡܢ ܩܝܣܐ ܐܪܝܡ ‪.‬ܗ‪4304 .‬‬
‫ܠܘܬ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܩܝܡܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܥܝܢܐ ‪Lx‬‏‬
‫ܐܠܨܬܗ‬ ‫ܘܐܢܝܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪ ܠܢ ‪ .‬ܕܐܝܢܕܐ ܥܢܬܐ‬
‫‏‪ sw‬ܕܒܝܕ ܐܡܪܐ ܢܦܪܒܩܗ ‪Aw‬‏ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ْ‬
‫ܡܢ ‪5‬‬ ‫‪W‬‏‪GNO‬‬
‫‪NO‬‬ ‫ܢܐܐܣܐ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܙܩܦ‬ ‫ܘܒܢܚܢܘܝܐ ܕܢܢܢܫܐ‬
‫ܗܠܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܕܒܗ‪.‬‬ ‫ܒܥܝܘܪܐ‬ ‫‪»vaw‬‏‬ ‫ܕܢܢ̈ܘܘܬܐ‬ ‫ܢܘ̈ܟܬܬܐ‬
‫ܥܝܕܗ‬ ‫‪)eaa‬‏ ‪,NA‬‬ ‫ܕܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫‪ ,08‬ܕܙܩܝܦܗ‬ ‫ܦ̈ܠܐܬܐ‬
‫ܕܬܬܝܢ ܕܥ‬ ‫ܢܥܢܘܐ ‪scaM‬‏ ‪xo‬‬ ‫ܕܒܡ̈ܥܚܝܠܬܐ‬ ‫ܕܒܐܠ ܗܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܡܢ ܒܥ̈ܝܢܫܐ‪ .‬ܐܢܕܝܢ‬ ‫‪saN‬‏ ‪hv‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܡܢܚܚܝܠܘܬܗ‬
‫‏‪ Me‬ܢܝܘ ‏‪10 .2 aw A os‬‬
‫‪vx‬‬ ‫ܐܝܠ ܪܨܒܬܐ‬ ‫‏‪ Me co‬ܐܗ‬
‫ܕܗܘܝܘ‬ ‫ܕܡܥܢܝܢܢ‬ ‫ܫܘܳܐ ܙܩܝܦܗ‬ ‫ܠܘ ܕܢܬܒܙܚ‬ ‫ܐܬܪܡܪܡ‪.‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ‪,‬‬ ‫ܘܚܟܡܬܗ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫[ܒܫܪܪܗ ܐ ‪ao‬‏‬

‫ܕܠܐܘܪܫܠܡ ܀‬ ‫‪Me‬‏‬ ‫ܡܥܠܬܗ‬ ‫‏‪ je‬ܕܥܠ‬

‫ܣܦܣܐܝܬܓܝܪ‬ ‫‪Me‬‏ ‪aoa( ^o‬‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܐܣܟܘܠܝܘܢ‪.‬‬

‫ܕܝܢ ‪aw‬‏ ‪51 A‬‬ ‫ܕܥܠܝܗܝܢ ْ ܒܡܶܥܐ ܐܢܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܐܬܢܗܪܬ‬
‫ܙܒܢ‬ ‫ܕܥܠ ܡܿܢ ܟܕ ܡܫܝܥܝܐ ‪.‬ܚܕܐ‬ ‫ܠܝ ܥܡ ܗܠܝܢ ܘܗܕܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܐܢܬܘܢ ܐܡܿܪܝܢ ‪.‬‬ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ‪:‬‬ ‫‏‪ Yen‬ܦܓܪܗ ܘܥܠ‬
‫ܐܢܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܥܒܕܝܢ‬ ‫ܡܢ ܡܫܠܡܥܘܬܗ‬ ‫ܠܒܪ‬ ‫ܐܢܬܘܢ‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܥܝܢ ܠܐ ‪;oe‬‏ ܐܢܬܘܢ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܥܡܕܘܢ‬
‫‪02‬‬ ‫ܡܝܐ‬ ‫ܕܡܛܓܠ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܪܟܲܒܹܬ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܘܐܠܐ‬ ‫‪v‬‬ ‫܆ ‪SM‬‏‬ ‫ܡܥ‬
‫ܩܘܕܫܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܢܣܿܒܝܝܢ ‪,‬‏ܘܕܬܪܝܢ ‪taeM °‬‏ ‪ »c‬ܒܟܠ‬ ‫‪' Se. p. 569.‬‬

‫ܫܢܐ ܥܐܕܐ ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ ܡܥܢܓܝܢܢ ْ ܘܕܬܠܬܐ ‪aM‬‏ ܡܝܐ‬

‫ܚܕ ܗܘ ܙܒܢ ܠܥܚܘܕ ܥܡܕܝܝܢ ْ‬
‫ܐܣ" ‪ .‬ܫܪܝܪܐ‪.‬‬
‫‪53‬‬ ‫ܘܦܐ‬
‫ܕܛ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܠܘܩܟܡ ‪cca‬‏‬ ‫ܡܬܐ¿‬
‫ܕܢܝܬܓܡܪ‬ ‫ܕܥܬܝܕ‬ ‫‏‪ ac‬ܝܠܕܐ ܪܒܐ‬ ‫‏‪ cx‬ܘܬܚܘܝܬܐ‬
‫ܠܘܬܢ ܒܢܘܚܡܐ‪ .‬ܘܥܠ ܨܘܪ̈ܬܗ ܘܥܘܗܕܢܗ ܡܟܬܒܝܝܢ‬
‫ܢܦܫܢ ܒܡܣܝܡܬ ܒ̈ܢܥܝܐ‪ .‬ܘܡܬܝܕܥܝܥܝܢ ܕܠܐܝܝܐ ܡܪܝ ܐ ‪3‬‬

‫‪3‬‬
‫?—‪|owAAx3.‬‬ ‫ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪wA.‬‬
 ‫—‪—ex( 273 )e-‬‬
‫‪933‬‬ ‫ܦܠܥܢܝܥܢ ْ ܕܠܐ ܕܝܢ ‪sz‬‏ ܠܒܢ ܥܡܕܝܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܒܟܠܙܒܢ ܡܿܝܬܝܥܢ ܐܘ ܡܬܝܠܕܝܢܢ‪ :‬ܒܡܣܪܢܐܝܬ ܘܚܕܐ ܙܒܢ‬
‫ܡܝܬܝܥܢ ْ ܘܒܕܓܘܢ ܚܕܐ ܙܒܢ ‪oca‬‏ ܥܡܕܝܢܥܢ‪ .‬ܖ̈ܐܙܐ‬
‫‪* D. p. 456.‬‬ ‫ܕܝܢ ‪a‬‏ ‪ * áv‬ܙܒܢ ܠܥܢܘܕ ܝܗܒܝܝܢ ܚܥܝܢ‪ne .‬‏ ‪Au‬‬
‫ܫܠ ‪3‬ܗܘܥ‬ ‫ܕܡܐܟܘܠܬܐ ܐܢܘܢ ܕܢܚ̈ܝܐ‪cac .‬‏‬
‫ܕܗ̇ܘ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܝܕܐ‬
‫ܐ‪:‬‬‫ܣܢܝܩܝܢܢ‪ .‬ܘܟܐܢ ܠܐ ܐܡܪ ܠܝ‬
‫ܪܗܓ ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܣܝܒܪ̈ܬܐ‬ ‫ܒܟܠܙ ܒ‬ ‫ܒܣܪܢܐܝܬ‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬
‫‪Av‬‬ ‫‪AM‬‏‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܟܠܗ‪.‬‬ ‫ܟܠܥ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܝܢ ܬܘܒ‬ ‫ܕܢܬܝܠܕ‬
‫‪" $m. p. 370.‬‬ ‫ܐܝܢ ܬܘܗܕ‬ ‫‪ 42057 .‬ܝܐ‬ ‫‪,‬ܕܥ‬
‫ܙܕܡ ܠܟ ܠ‬ ‫ܕܐܘܫ̈ܥܢܝܐ‬
‫*‬
‫‪SW‬‬ ‫‏‪A.‬‬ ‫ܙ܆ܡܠܫܪܘܐܠ ܕܟ ܝܟܪ ܒ‬ ‫‏‪ oii aco‬ܢܪܣܣܗܪ‬
‫ܕܟܕ‬ ‫ܕܡܟܝܟܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܨܘܪܬ ܐ ܘܝܘܩܢܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܒܝܕ‬ ‫ܘܥܒܕܝܢܢ‬
‫ܠܐ‬ ‫܆ ܗܕܐ‬ ‫ܘܠ‬
‫ܘܪ̈ܟܫܐ ܢܥ‬ ‫ܡܒܪܖ̈ܟܒܬܐ‬
‫ܡܝܐ ܗܘܐ ܕ‬
‫ܐܬܢܫܥܙ‪.‬‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫ܕܥܠ ܚܡܪܐ‬ ‫ܒܪܟܘܒܐ‬ ‫ܥܒܼܕ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܐܝܒܪ‬ ‫ܐܒܥܟܕ‬ ‫ܢܦܠܢܘ‬ ‫‪OE‬‬ ‫‏‪NA Y Cina. 72^ ACA‬‬
‫ܪܘܪܒܐ‬ ‫ܠܗ̈ ܫܠܕܒܭܪܓܐ‬ ‫‏‪ Maso‬ܕܡܢܐ‬ ‫ܒܒܝܦܘܬܐ‪.‬‬
‫ܫܢܐ ܕܝܢ ܥܒܕܝܥܢ ܆ ‪me‬‏‪ Mu‬ܕܒ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܒܟܠ‬ ‫ܡܥܠܝܐ‬
‫ܛ̈ܒܬܐ‬ ‫ܕܡܢ ܥܘܗܕܢ‬ ‫ܥܘܕܪܢܐ‬ ‫ܫܢܐ ܣܥܝܩܣܝܝܢ ܥܠ‬
‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܠܝ ܥܠ‬ ‫‪e‬‏ ‪ wo oe‬ܐܡܪ‬ ‫ܒܐܬܝܗܒ‬
‫ܕܝܢ ܢܚܟܫܐ ܙܒܢ‬ ‫ܕܒ̈ܥܢܐ܀ً ܒܝܡܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܟܠ ܝܘܡ ܡܩܪܒܝܢ‬
‫‪CV‬‏ ‪ .TM‬ܓܪ ¦ܝ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܝܬܒܝܢ‬ ‫ܘܚܕܫܐ ܒܫܝܬܐ‬ ‫ܡܕܘ‪.‬‬
‫ܥ‬ ‫‪20‬‬

‫ܘܠܘ ܒܟܠܝܘܡ‪.‬‬ ‫ܕܐܘܫ̈ܥܢܐ‬ ‫ܘܥܒܿܕܝܢ ‪aw‬‏‬

‫‪* Sc. p. 570.‬‬ ‫ܘܠܘ‬ ‫ܐܣ*‪* .‬ܘܡܝܬܓܠܡܢܐ ܒܡ̈ܝܐ ‪aoa‬‏ ܥܡܕܝܬܘܢ‬
‫ܘܠܘ‬ ‫ܒܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ْ ܘܩܘܕܫܟܘܢ ܒܠܥ ܡܐ ܘܚܡܪܐ‬
‫ܒܢܢܫܢܚܝܬܐ ‪saw‬‏‬
‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܐܝܥܝܥܫܘ ܦ ܘܢܪ‬ ‫ܐ‬ ‫"‪ c» Ao.‬ܒܟܘܐ‬ ‫‏‪MN‬‬
‫ܕܢܬܩܝܡܘܢ‪Xó^w .‬‏ ܕܟܠ ܒܣܪ‪ :‬ܘܠܐ ܒܡܕܡ ܐܚܪܝܢ‪.‬‬
‫‪.a‬‬ ‫‪v‬‏‪amo‬‬
‫‪57x 3‬‬ ‫ܘ̈ܒܟܓܘܢ ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܕ̈ܫܝܢ‬
‫ܕܪ̈ܐܙܘܗܝ‪ .‬ܐܝܟ ܕܒܡܗܘܢ ܢܟܐܪ ܠܦ̈ܠܝܓܐ‪ :‬ܕܢܬܒܝܥܘܢ‬
‫‪e‬‏‬ ‫ܡܝܢ ܟܥ‬ ‫‪amog‬‬ ‫‪xI‬‏‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܘܡܝ̈ܐ̄‬ ‫ܢܓ ‪cw‬‏‬
‫ܚܝܘܬܐ ܘܪܲܓܘܫܬܢܘܬܐ ܗܢ ܟܠܗ ܚܝܠܐ ܩܢܝܢ ‪AAMA‬‏‬ ‫‪30‬‬

‫ܠܐ̈ܟܘܠܝܗܘܢ ‪3X‬‏ ‪ oe‬܀ ‪aw‬‏ ‪ wo .hu‬ܪ̈ܐܐܙܳܐ‬

‫‪18‬‬
‫‪SYT,‬‬ ‫‪D, = LXVI.‬‬
 ‫——‪—e»( 27h )e‬‬

‫‪ WM‬ܐܝܝܚܢܡ ‪‎‬ܢܡ )‪Qd‬‬ ‫ܬܝܐܝܢܪܚܐ ܢܝܚܡ ‪‎‬ܘܒܣܢܕܒ‬

‫‪e‬‬ ‫ܐܢܝܢܥܡ ܠܟܕ ܀ ܟܝܐܕ ܐܒܨܕ ܙܚܫܚܬܡ ‪‎‬ܐܐܘܠ̈ܡܒ‬
‫‪ oho‬ܠܝܘܬܪ̈ܢܐ‪ ow ‎‬ܕܒܥ̈ܝܢܝܫܐ‪ .‬ܬܘܒ ܒܗܠܝܢ‪‎‬‬
‫ܐܫܠܡ ܕܫܟܝܚܝܢ ܒܟܥܙܒܝܢ‪ oyo ‎‬ܟܠܢܫ ܠܘܬ ܥܬܝܕܖ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܘܐܫܝܕܐ ܡܘܗܒܬܗ‪5 ‎‬‬ ‫‪ wa‬ܘܡܣ̈ܥܢܐ‪ .‬ܕܬܗܘܐ ܒ‬
‫ܡܠ‪‎‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪CU an‬‬

‫ܫܦܝܪܓܝܪ‬ ‫ܗܠܝܢ ܗܪܟܝܐ ‪SOT‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܐܬܦܠܐܥܥܥ ‪ ,‬ܘܥܠܝܗܝܢ ܒܟܡܐ ܕܡܨܝܐ ܐܫܬܒܖܪܪܬ ‪o .‬‏ ‪MA‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܒܐܝܟ ‪oco‬‏ ‪ NV‬ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ ܩܝܡܬ ‪seT‬‏ ܘܐܢ‬

‫ܒܪܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪ ,0‬ܕܩܒܪܝܬܘܢ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܕܬܦܘܡ‬ ‫ܡܟܝܠ‬

‫ܕܐܠܗܐ ܘܣܝܡܡܝܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܬܚܝܬ ‏ ܚ̈ܫܐ‪1‬ܐ‪ ,‬ܗܕܐ‬
‫ܕܠܐ ܡܣܬܝܒܪܐ ܡܢ ܕܚ̈ܠܝ ܐܠܗܐ‪.‬‬
‫‏‪ 'D. p. 457.‬ܠܡ‪ .‬‏‪ pw‬ܟܠ ܥܕܬܕ ܘܐ ‪.‬ܐܡܝܟܚ * ܐܬܘܢܦܠܡܕ ܢܠܝܕ ‪15‬‬
‫ܘܐܦ‬ ‫ܐ‪.‬‬
‫ܬ ܗܝ‬
‫ܐܠ‬ ‫ܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܠܘ ܐܢܫܝܢܬܐ‬ ‫ܘܚܟܡܬܢ‬
‫ܕܢܫܝܡܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ ܥܫܬ ‪w2‬‏ ܡܬܦܪܣܝܝܢ‬ ‫‏‪ "M‬ܒܨܢ̈ܥܬܐ‬
‫‏‪We‬‬ ‫ܠܥ ܢܥܡܘܐ‬ ‫‪ MA‬ܐܗ‬ ‫‏‪ox‬‬ ‫‏‪ wc‬ܣܥܝܡ‬
‫ܐܢܬ ‪ .‬ܡܢ ‪oe‬‏‬ ‫ܕܡܢ ܠܒܪ ‪ 3‬ܐܝܟ ܕܡܦܘ‬ ‫ܡܬܩܢܬܐ‬
‫ܦ ‪‎‬ܢܝܗ * ‪30 «20m‬‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫‪edes‬‬ ‫‪ess USA‬‬ ‫‪Mut‬‬ ‫‪‎ 8c.‬ܢܡܕ‬
‫‪p.971.‬‬
‫‪‎‬ܐܳܝܺ݁ܟܢܰܐܰܟ !‬ ‫‪ s oa‬ܐܕܗ‪ .‬ܐܠ ܒܥ ܢܪ‬
‫‪X‬‬ ‫‪‎‬ܬܝܐܝܢܪܚܐܕ‬
‫ܢܝ݀ܣܝܦܛܬܐ‬ ‫ܐܝܥܝܥ̈ܫܕ‬ ‫ܐܠ̈ܺܡ‬ ‫‪ vM Asa‬ܢܡ * ܬܫܒ‬ ‫‏‪Sm. p. 271.‬‬
‫ܐܠܐ‬ ‫‪Oe‬‬ ‫‏‪ YA‬ܥܠܝܢ ‏‪NONAS‬‬ ‫‏‪ Qin‬ܕܕܡ‬ ‫ܕܢܫܪܪܟ‪.‬‬
‫ܐܠ‬ ‫ܢܝܗܒܡܕ‬ ‫‪oo‬‬ ‫‪x‬‬
‫‏‪N35‬‬ ‫‪ iam‬ܢܡ‬ ‫‏‪oa‬‬ ‫ܫܪܪܢܟ‬
‫‪59 C‬‬ ‫‪saM‬‏‬ ‫ܒܐ̈ܦܝܟ‬ ‫ܘܐܚܕܢ‬ ‫ܕܬܟܦܘܪ‪.‬‬ ‫ܐܫܥ ܥܢܝܬ‬
‫ܕܚܪܝܝܘܬܐ‪ .‬ܘܚܘܝܥܟ ܕܠܝܬ ܢܘܟܪܝܘܬܐ ܒܬܘܕܝܬܢ‬
‫‏‪ xao‬ܝܗ ܥܡ ܥܦ‪ .‬ܢܬܘ ܝ̇ܗܠ ‪.‬ܐܬܝܡܕܩ ܐܕܗܘ‬
‫‪x‬‬

‫‪1 D om. — ? D add. in textu, Sc in marg. : «ze‬‬ ‫— ‪ex.‬‬

‫‪3D A,‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫^‪5 w‬‬
‫‪asa.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪975 )e«-‬‬

‫ܐܬܝܕܥܬ ܡܢ ‪ce‬‏ ܕܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܥܡܟ ܐܡܪܢܢ ْ‬

‫‏‪ MM‬ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܫܓܝܫ ܐܢܬ ܘܕܠܝܥ ܆‬
‫ܒܙܥܘܪܖ̈ܝܬܐ ܐܡܪܝܢܢ ْ ܘܠܟ ܡܠܦܝܢ "‪àM‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܪܚܝܟܐ ܡܢ ܨܢ̈ܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܡܠܬܐ ܓܠܝܬܐ ܘܢܗܝܪܬܐ‬
‫ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܢ̈ܢܦܐ ܠܐ‬ ‫‪ 5‬ܘܩܕܡ ܟܠܗܝܢ ܐܡܪ ܠܝ ‪wv‬‏‬
‫ܒܡܡܫܝܥܝ ܐܐ ‪.‬‬ ‫ܡܥܘ‬
‫ܠܐ ܗܝ‬ ‫ܘܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‪.‬‬ ‫ܩܒܠܘ‬
‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܢ̈ܝܦܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܒܡܡܫܝܥܚܢܐ‬ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ‬
‫‪etM‬‏ ܐܢܘܢ‬ ‫ܥܠܬܐ‬ ‫ܐܝܕܐ‬
‫ܕܡ̈ܠܐ ܣܥܝܩܝܢ‪ْ ‎‬‬ ‫ܡܬܢܚܐ‬ ‫‪ ". woc‬ܫ̈ܘܐܠܝܟ ܪ̈ܘܪܒܝܢ ْ ܘܥܠ‬
‫ܡܦܠܥܝܢܢ‪. ‎‬‬ ‫ܙܥܘܪܝܐܝܬ‬ ‫ܚܢܢ ܐܝܟ ܐܝܕܥܬܢ‬ ‫‪ 01‬ܒܪܡ‬
‫ܡܠܘ" ‪ .‬ܦܢܐ ‪)aaw‬‏‬
‫ܠܐ ܡܒܬ ‪.‬ܘ‬ ‫ܗܕ‬ ‫‪aaS‬‏ ‪ wv‬ܥܠ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܐܢܐ ܐܡ̇ܿܪ‬
‫ܬܘܐܝܓܣ ܐ̈ܘܝܕ‬ ‫ܬܩܒܫ ܢܘܢܐ‬ ‫ܠܛܡ ܐܠܕ‬ ‫‏‪«S cona‬‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܗܘܬ ܕܢܥܢܘܪܘܢ ܚܬܝܬܐܝܬ‬ ‫ܡܬܦܠܥܢܐ‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬
‫‪ 51‬ܝܕܥܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܕܡܒܘܫܬܐ‪ .‬ܘܝܗܢ̈ܘܕܝܐ ܐܣܠܝܘ‬
‫ܠܡܫܝܚܐ܆ ܥܠ ܕܪܡܐ ܗܘܬ ܡܠܦܢܘܬܗ ܡܢ ܕܢܡܘܣܐ‪.‬‬
‫ܘܓܡܝܪ̈ܐ ܗܘܬ ‪ .‬ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ‪aw‬‏ ܐܘܕܝܘ ܡܡܫܝܚܐ‪.‬‬
‫‏‪ wn‬ܕܐܬ̈ܘܬܐ ܟܕܢ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܝܗ̈ܘܕܝܐ ܬܘܒ ܡܢ‬
‫ܗܝܡܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܥܘ‪.‬‬ ‫ܕܢܡܘܣܐ‬ ‫ܘܬܪܐܘܬܗ‬ ‫ܐܬ̈ܘܬܐ‬
‫‪02‬‏ ‪ ." X 57‬ܘܗܘ ‪4x‬‏ ܗܘ ܝܘܠܠ ܢܝܐ ‪AM‬‏‪ eM wo cox S‬ܦ‬
‫ܡܫܝܥܢܢܐ ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ‪ْ.‬‬
‫‪‎ vases‬ܢܝܥܝܐ ‪* Sc. p. 572.‬‬ ‫‪Na‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪‎‬ܢ‬ ‫ܬܥܨܡܬܐ‬ ‫ܐܝܟܪܗ‬ ‫ܣܐ ‪.‬‬
‫ܐܦܢܐ‪ .‬ܘܐܢ ܐܡܪ ܕܗܘܢܘ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܬܟܣܬܟܘ ‪waS‬‏‬
‫ܘܕܠܐ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ܆ ܘܕܦܫܝܒܐܝܬ ܡܣܒܠܝܢ‬
‫ܐܡܝܪ ‪Ve‬‏ ܢܗܘ̈ܝܲܝܘ‪.‬܆‪-‬ܣܡܝܝܓ‪a$‬‏ ‪.‬ܐܢ‪:‬ܗ̣ܥܥ‬ ‫ܘܐ‬ ‫‪) 52‬ܘܨ‬
‫ܒܪܡ ܐܡܿܪ‬ ‫ܥܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܚܘܐ‬ ‫ܘܡܬܐܠܨܐܢܐ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‪.‬‬
‫ܕܡܐ ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܕܡܐ‬ ‫ܐܢܐ‬
‫ܕܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܒܐܝܢܐ‬ ‫‏‪ wu‬ܕܡܐ‬ ‫ܡܠܦ*‪.‬‬
‫‪ooM‬‏ ܡܥܝܥܡܢ ܬܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ‪aeM‬‏‪ 8‬ܥܥ‬ ‫ܐܣ”‪.‬‬
‫ܕܡܐ ‪AN‬‏ «‪' .D .p .854 i‬‬ ‫^‬‫‪e3w‬‏‬
‫ܛܒܠܥܠ ܕܝܢ *‪3‬‬
‫ܘܘْ ܡܒܡܘܫܐ ܕܡܝ‪ .‬ܕ‬
‫ܘܢܝܛܘܪܬ ܝܘܡ̈ܬܐܼ‪ .‬ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܡܠܠܦܢܘܬܗ ܐܕܢܥ ْ‬
‫‪18.‬‬
 ‫—‪) 276 )e«-‬ܘܟܙܝ‪̄‎.‬‬
‫"ܠܡ ‪ .‬ܟܝܐ ܐܢܪܕ ܐܢܐ ‪‎‬ܠܝܟܕܥ ‪«20-70 iow amo‬‬
‫‪ 1 wS‬ܗܢܘܢ ܗܟܝܢ ܡܥܦܝܢ ܕܥܒ ܐܟܐ‪‎‬‬ ‫‪NM‬‬‫ܐܢܬ‪5 ‎‬‬
‫‪& X‬‬ ‫‪5 wo.‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܡ‬ ‫ܐܡ ‪.‬ܐܳܬܐ݁ܕ ܘܠܘ‬ ‫‪soon‬‬
‫‪S‬‬
‫ܬܪ̈ܝܟܘܢ ܙܕܡ ܕܢܐܡܪ‪‎.‬‬ ‫ܘܫܘܝܐܝܬ‪aM ‎‬‬ ‫ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫‪ct‬‬ ‫ܕܢܠܦܢ‪‎‬‬ ‫ܝܚܝܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܐܢ ܠܘ ܡܕܡ‬
‫ܐܠܨܐ ܗܘܬ‪‎‬‬ ‫ܠܝܬ ܗܘܐ‪»e . ‎‬‬ ‫ܕܒܢܥܡܘܣܐ‬
‫‪ ” 8m. p. 372.‬ܒܡܫܝܢܝܐ ܆ *‬
‫ܥܠ ܡܐܬܝܬܗ‪ .‬ܥܠ ܐܠܗܐ ܔܝܪ ܘܢܡ ܘܣܐ ܐܠܦ‪. ‎‬‬
‫ܘܕܗܿܘܝܐ ܩܕܝܒܬܐ ܪܡܙ ‪ .‬ܫܪܝܐ ܕܝܢ ܕܢܝܛܘܪ̈ܬܐ ‪7‬ܐܦ‪9 ‎‬‬
‫‪SW‬‬ ‫‪noh‬‬ ‫ܐܒ̈ܬܟ ‪‎‬ܥܕ‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪ Yao‬ܟܝܐ ܢܢܦܠܝܕ‬ ‫‪‎‬ܢܝܕܝܗ‬
‫‪‎‬ܗܬܝܬܐܡ ‪10‬‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫‪onm n3 c‬‬ ‫ܢܐܘ ܢܝܠܗ ܐܢܟܗ ܢܝ̈ܢܐ ‪‎‬܀‬
‫ܕܗܐ‪‎‬‬ ‫ܢܐܬܐ܆‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܢܥܒܕ‬ ‫ܕܪܒ‬ ‫ܕܡܕܡ‬ ‫ܕܐܣܝܬܒܪ‬ ‫‪oa‬‬
‫ܡܢ ܕܢܡܘܣܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܡܝܬܪ‬ ‫ܦܪܝܫ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܗ‬ ‫ܐܫܬܟܥܙ‬
‫ܢܝܪܒ‪‎‬‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܝܕܥܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܥ̈ܠܬܐ ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܐܢܐ‬

‫‪- ct‬‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܝܐ ܐ(‪‎‬‬ ‫ܠܘ ܡܕܡ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫"‪SN‬‬
‫ܠܗ‪.,‎‬‬ ‫ܕܐܠܦܢ ܥܥ ܐܒܐ ‪ .‬ܘܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܕܕܡܝܐ‬
‫ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫‪ aaw‬ܐܫܥܥܝܘ‪̄ .323x0537 ‎‬ܘ ܐܟܝܘܬܟ ܥܥ‬
‫‪. 30005. cov‬‬
‫‪M‬‬
‫‪sw‬‬ ‫‪‎‬ܐܪܒܕ‬ ‫ܐܠ ‪‎‬ܐܨܡ ‪ dits‬ܢܝܥܝܗܐܒܕ‬ ‫‪ cw‬ܐܝܢܐ‬
‫ܐܝܥܥܫܡ ‪‎‬ܦܥܠܐ ‪20‬‬ ‫ܐܠܘ‬ ‫‪ Loco‬ܐܢܐ‬ ‫‪‎ vo‬ܟܝܐܘ‬ ‫‪‎‬ܠܐܠ‬
‫‪‎‬ܐܕܗ ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Sw‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ܐܥܝܕܝ ‪.‬ܝܗ ‪‎‬ܢܡ‬ ‫ܐܢܢܝܫܡ‬ ‫ܦܠܐ‬ ‫ܢܟܗܕ‬ ‫‪"on‬‬
‫‪X‬‬ ‫ܗܢܦܠܘܝ * ‪‎‬ܢܝܦܠܡ‬ ‫ܘܗ‬ ‫ܕܟ‬ ‫‪ * Sc. p. 573.‬ܘܗ‬
‫ܡܠܦܿܝܬܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܝܠܦܬܘܢ‬ ‫ܟܕ ܠܐ‬ ‫‪ ”.‬ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܐܣ‬
‫ܝܠܦܢ ܡܠܦܝܢ ܥܢ‪ s ‎‬ܪ̈ܫܟܥܥܐ ܠܥܢ‪29 ‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܡܡ‬ ‫"‪dv neN‬‬
‫ܘܢܪܒܐ‪‎.‬‬ ‫ܝܘܠܦܥܢ ܠܩܕܡܘܗܝ‬ ‫ܘܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܝܐܬܐ‬
‫ܡܪ̈ܫܥ܀‪‎‬‬ ‫ܕܗ݀ܐ ܣ̈ܓܝܐܳܐ‬ ‫ܠܘ ܣܓܝ ܬܗܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ ”‪ .‬ܗܕܐ‬
‫ܘܝܘܠܦܢܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܢܛܝܪܝܢ ܗܢܘܢ‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ‫‪ow‬‬
‫ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪:‬‬ ‫ܝܘ̈ܠܦܢܐ‬ ‫"‪ , seN‬ܡܢ ܟܠܗܘܢ‬

‫‪2 QUNM CE‬‬ ‫‪mer‬‬ ‫ܢܐܒ ‪‎ :‬ܐܢ̈ܦܠܡ ‪? [n marg. Se :‬‬

 ‫‪) 772‬ܦܙܝ̄‬ ‫ܕܢ(‬
‫‪-‬‬
‫ܐ ܘܕ̈ܠܝܠܐ ܐܝܬ ܕܒܛܓܘܫܝܐ‬ ‫‪so‬‏‬ ‫ܣܕܩܟ‪:‬‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫‪o‬‏ ܐܬܪܗܘܢ‪ .‬ܘܐܢ ܗܘ ܕܬܒ ܨܝܢܘܗܝ‬ ‫ܐܚܝܕܝܢ‬
‫‪ «V oma‬ܪܒ ‏‪ mia x‬ܢܘܗܦܕܘܓܕܥܟܫܬ ‏‪Acca‬‬ ‫‏‪S Nas‬‬
‫ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ‪ .‬ܢܛܝܪܝܢ ܕܝܢ ܘܠܐ‬
‫ْ‬ ‫ܠܐ ܡܬܬܕܝܥܝܢ‬ ‫ܕܝ̈ܘܳܐ ‪oxv‬‏‬ ‫ܡܬܬܒܥܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܒܗ‬ ‫‪ha‬‬
‫‪»c‬‏‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܒܝܠܐ‬
‫ܡܠܦܝܢ ܠܥܥܢ ْ ܘܬܘܠܥܒܕܐ‬ ‫ܘܪܘܢܢܝܐ ܕܩܘܕܫܐ‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܐܒܐ‬
‫‪wow‬‬ ‫‪a.e‬‏‬ ‫‪ roseo‬ܒܐܢ̈ܕܝܢ‬ ‫‪.48.3‬‬
‫‪33‬‬‫‪o0c‬‏‬
‫‪e os‬‬‫‪aeA‬‬
‫‪57‬‬ ‫ܕܐܠܨܐ ‪noQ‬‏‬ ‫ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܐܡܬܝ‬
‫ܘܕܒܪܐ‬ ‫ܕܐܒܐ‬ ‫ܒܣܪܝܬܐ‬ ‫ܘܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܡܫܡܥܝܢܢ‬
‫ܡܬܬܘܕܝܢ ‪5‬‬ ‫ܟܝܝܥܝܐ ܐܠܗܝܐ‬ ‫ܕܒܥܝܕ‬ ‫ܘܕܪܘܢܚܥܐ ܕܩܘܕܫܐ‪.‬‬
‫ܗܘܐ‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܠܘ‬ ‫ܡܫܥܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܦ‬ ‫ܗܟܝܥܐܓܝܪ‬
‫‪* D. p. 459.‬‬ ‫ܫܡ̈ܗܐ ܫܪܝܖ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ‪ :‬ܘܡ̈ܫܘܕܥܝܐ‬ ‫ܕܗܠܝܢ *‬
‫ܕܡ̈ܥܘܡܐ ܣ̈ܓܝܕܐ ܕܐܠܗܘܬܗ܆ ܠܐ ܡܫܥܡ ܗ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܢ ܇܀ ܕܒܗܘܢ ܢܛܥܐ 'ܘܢܪܫܡ܀ ܇܀ ܘܥܠ ܐܦ̈ܝܗܘܢ‬

‫‪NS‬‏‬ ‫‪ 53O 8933,37‬ܠܡܥܬܟܚ‬ ‫‪5c‬‏‬ ‫ܪ̈ܒܘ‬ ‫ܐܣ”‪ .‬ܐܦܢ‬

‫ܕܢܘܠܕ‬ ‫ܡܫܥܥܙ‬ ‫ܕܐܗܝܡܢ ܕܐܠܗܐ‬ ‫‪MOS‬‏‬ ‫'[ܡܣܬܡܟܐ‬

‫ܫܡܘ‬ ‫‪ -3‬ܨܝܪܘܬܐ‬ ‫‏"‪vw.‬ܝܢ ܡܲܒ̣ ܓܥ ‪ 565‬ܪܒܠ‬

‫ܡ‬
‫ܠܡ‬ ‫ܡܥܕܝ ‪cw‬‏‬ ‫ܫܝܛܓܘܬܐ‬ ‫ܒܬܪܗܼ‪.‬‬
‫`‬ ‫ܨ‬ ‫` ܘܓܘܓܝ‬ ‫ܕܥܘܒܡܒܪܐ ‪xet‬‏‬
‫‏‪ ox‬ܐܟܘܬܢ ܘܐܟܘܬܗ‪.‬‬
‫ܦܫܝܝܓܐ‬ ‫ܕܟܝܢܐ‬ ‫ܐܣ”܀‪ .‬ܒܐܝܕܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܚܘܐ‪:‬‬

‫‪* Be. p. 57^.‬‬ ‫ܐܓܝܝܫܦ‬ ‫‏‪was‬‬ ‫ܐܕܝܐܒܘ* ܐܘܟܥܡ ܬܢܐ‬ ‫‪cw‬‬ ‫‏‪NS‬‬

‫ܣܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܝܬܗ‬ ‫ܐܣܟܘ ‪aw .‬‏‬

‫— ‏‪1 Sc om.‬‬ ‫—‪ .‬ܥܫܪܢܘ ?‬ ‫;‪? D et Se wax‬‬ ‫‏‪Sc in marg. :‬‬

‫ܬܐܪܿܬܝ‪ ,‬܆܀‬ ‫‪.Aw‬‬ ‫‪. — 0 em.‬ܬܕܼܪܟ ‪D‬‏ ‪— 4‬‬ ‫‪-ised‬‏ ‪_ 0 eiH‬‬
‫‏‪derantur duo folia in Sm; textus e Sc.‬‬
 ‫‪(»er-— 872‬‏‬ ‫ܙ܀(‬

‫ܣܿܗܕ‪.‬‬ ‫ܝܠܕܗ‬ ‫ܘܕܐܘܠܕ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬

‫ܝܠܕ ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ ܐܦ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ‪aw‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ*‪.‬‬
‫‏‪e‬‬ ‫ܐܝܢܒܘܰܢܰܪܡ݂ܬܐܶ݁ܕ ܨ‬ ‫ܠܟ‬ ‫‏‪eo‬‬ ‫ܐܠ‬ ‫‏‪iia Nos‬‬
‫ܒܗ̇ ܥܒܕ‬ ‫ܒܗܿܝ ܕܝ̇ܿܠܕ ܐܢܬ‬ ‫‪ ,NUA‬ܐܢܬ‬ ‫ܕܐܠܗܐ ‪AN .‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܐܢܬ‪.‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܐܝܬܝ ܘܣܤܥܝܟܐ‬ ‫ܐܣܟܘ*‪ .‬ܐܢܐ ܡܝܛܓܠ ܕܡܣܝܟܐ‬
‫ܘܐܚܪܬܐ ܐܣܥܘܪ‪.‬‬ ‫ܡܫܟܥܢܢܐ ܕܒܥܢܕܐ ܕܒܘ ܐܚܪܬܐ‬
‫ܒܪܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܒܛ‬ ‫ܘܐܦ ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܥܦܝܐ‪.‬‬
‫ܕܒܐܚܪܝܢ ܢܝܐܠܕ ܘܒܐܚܪܝܢ‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫‪oca‬‏ ‪ s‬ܐܝܬ‬ ‫ܘܠܐ‬
‫‪01‬‬ ‫ܢܪܝܐ‬
‫ܐܠܗ̈ܐ‬ ‫ܒܬܠܬܐ‬ ‫ܩܝܟܿ̇ܡܐܼ‪ .‬ܡܕܝܢ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܡܘܕܝܬܘܢ‪.‬‬
‫ܠܘ ܚܕ ܟܝܢܝܚܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܬܠܬܐ ܐܠܗ̈ܝܢ ܗܘܿܝܢ ܗܘܼܘ܆ ܐܢ‬
‫ܘܚܕ ‪.caa‬‏ ܡܟܝܥ ܠܝܬ ܐܬܪܐ‬ ‫ܗܘܼܘ ܘܚܕ ܚܝܠܐ‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫ܠܥܫܘܡܝܟܘܢ‪.‬‬

‫ܒܥܝܕ܇ ܘܚܕ‬ ‫ܬܠܬܐ‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫ܐܣܟܘ" ‪ ,‬ܐܝܟܢ ܡܫܟܚܐ‬

‫ܒܥܚܘܡܐ‬ ‫ܫܡܫܐ܇‬ ‫ܚܕ ܐܣܦܝܪ‬ ‫«‪acrA‬‏ ܡܐܡ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬

‫‏‪ ws‬ܐܝܠ‬ ‫ܢܡܘ‬ ‫‏‪YS‬‬ ‫ܣܐܒ‬ ‫‪0x30‬‬ ‫‪wx» 75,‬‬ ‫‏‪30a‬‬
‫ܟܥܥܐܐ ‪02‬‬ ‫ܠܥܠܗ‬ ‫ܡܬܦܪܫܝܢ‪ .‬ܘܐܢ ܬܪܝܡ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܐܪܝܡܬ‪.‬‬
‫ܐܐܘ ܕܠܝܐ‬ ‫‪SM‬‏ ‪ Aw‬ܕܨܒܝܝܐ ܐܝ ܬܘܗܝ‬ ‫‏‪ cov‬ܘ”‪ .‬ܘܗܢܐ‬

‫ܡ̈ܠܦܢܐ ܘܠܐ ‪.. 02300 33‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪now‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܡܛܠ‬
‫ܥܿܒܕܝܢܢ ܠܗ‪.‬‬ ‫ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܐܕܢ ܨܒܝܢܐ ܗܘ‬ ‫‪MA‬‏‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܒܐܢܥܫܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܚܒܫܢܝܗܝ‬ ‫ܕܩܛܛܓܝܪܐ‬ ‫ܘܐܢ‬
‫ܒܨܒܝܚܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܒܨܒܝܢܗ‪ْ.‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܐܘ‬
‫‪xaw‬‏ ‪oJ‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܢ̇ܠ ܕ ‪asav‬‏‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܐܝܟܢܥܐ‬
‫ܗܕܡ̈ܐ‪ْ.‬‬
 ‫—‪) 972 )«-‬ܘܦܫܝܝܝ‬
‫ܘܐܝܟܢܐ ‪ovA‬‏ ܐܢܬ ‪ahcAw‬‏ ‪ )da n anc‬ܕܠܝܬ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܕܠܘܬ ܗܠܝܢ ْ‬ ‫!‪X5,1 57322‬‏ ܣܘܢܩܢܐ‬ ‫ܠܗ ܗܕܡ̈ܐ‬
‫ܝ̇ܠܕ ܐܦ ܚܫ ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܘ ”‪ .‬ܐܢ‬
‫‏‪ wA. wa. nas‬ܦܐ ‪.‬ܐܳܐܺܠ‬
‫ܐܣܟܘ”‪ .‬ܟܠ ܕܝܿ̇ܠܕ ܒܫܝܫܘ ܡܢ ‪0a‬‏ ܕܡܢܗ ܡܬܝܠܕ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܒܥܒ̈ܝܕܐ ܐܝܢ ْ ܡܛܠ ܕܐܦ ܡܘܠܕ̈ܢܐ ܩܕܡܘ‬
‫ܡܕܡ ‪ .575‬‏‪* Se. p.‬‬ ‫ܠܝܟ * ܕܢܒܥܕ‬ ‫‪Sw‬‬ ‫»‪y‬‬ ‫‪V. 0M‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‏‪ox Ns‬‬
‫ܐܬܫܒ‬
‫‪° ].. . 6064.‬‬ ‫ܐܣܟܘ "‪ .‬ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ *ܐܬܝܠܕ‪ :‬ܐܘ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܙ ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ‪ew‬‏ "‪x‬‬
‫ܐܢܬ ܕܝܢ ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܡܠܥܠ ܐܢܬ ܐܘ ܟܥܕ ܠܝܐ‬
‫ܐܝܬܝܟ‬
‫ܒܨܒܝܢܗ ‪ْ.‬‬ ‫ܐܘܠܕ ܐܘ‬ ‫‪aco‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ”‪.‬‬
‫ܘܐܢܬ ܒܟܝܢܟ ܡܘܠܕ ܐܢܬ ܐܘ ܒܨܒܝܢܟ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܢܦܿܡ‪.‬‬ ‫ܕܝ̇ܠܕ ܡܢ ܓܘ ܠܒܪ‬ ‫ܟܠ‬ ‫‪ 51‬ܐܣܟܘ”‪.‬‬
‫ܕܟܠ ܕܡܡܠܠ‬ ‫ܕܥ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܒܥܒ̈ܝܕܐ ܐܝܢ ْ ܘܒܕܓܘܢ‬
‫‪oxu‬‏ ‪.Av wv‬‬ ‫ܡܢܓܘ ܠܒܪ ܡܦܡ‪ .‬ܘܟܣ̈ܝܬܐ ܡܡܠܠ‪.‬‬
‫ܒ¬ܥܝܥ̈ܐ‪,‬‬ ‫‪ue‬‏ ܘܠܐ‬ ‫ܟܠ ܕܢܢ̇ܙܢܐ‪ .‬ܟܝܢ̈ܐ ܕܝܢ ܕܠܐܓܫܘܡ‬
‫ܡܣܠܦܘ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܡܠܠܝܢ ܘܠܐ‬
‫ܘܪܘܢܚܢܐ ܢܿ̇ܿܦܡ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇‬ ‫ܕܝܠܝܕ ܒܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬ ‫ܘܕ ܐܣܟܘ”‪.‬‬
‫ܗܘ̇ܐ‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܗܟܢ ܓܝܪ ܐܦ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬ܓܡܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫‏‪. Voc‬‬
‫‪MAO‬‏‬ ‫ܘܒܥܝܕܐ‬ ‫ܡܕܝܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ ܐܝܬ ܒܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܟܘ*‪.‬‬
‫ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܦܡ‪.‬‬
‫ܗܝ ܐܘ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܘܢܗܝܪܘܬܗ܆‬ ‫‪ 55‬ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܫܥܢܝܢܘܬܗ ܕܫܡܫܐ‬
‫‏‪TOR‬‬
‫ܐܬܪܝܚܐܘ‬ ‫ܢܢܥܫܡ ْ‬ ‫̇ܗܒܕ‬ ‫ܪܝܓܕܗ‬ ‫ܐܬܪܚܐ‬ ‫‪Ila‬‬
‫‏‪S cox‬‬
‫‪ 323216‬ܡܢܗܖܪܿ‪.‬‬
‫‪ Aow wA‬ܕܟܕ ‏»‪ mo‬ܘܢܚܐ‬ ‫‏‪ws‬‬ ‫ܢܐܘ‬ ‫‏‪xa 8S‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪——-‬‏ ‪082‬‬

‫ܟܕ‬ ‫ܡܫܫܥܿ̈ܠܦܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܿܥܒܕ̈ܢܘܬܐ‬ ‫ܣܕܝܩܝܢ ܢܬܠܘܢ‬ ‫ܘܠܐ‬

‫ܐܢܬ‬ ‫ܗܡܘ‬ ‫ܐܪܐ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ ܠܝ ܬ‪aw .‬‏‬ ‫ܕܘܟܫ̈ܬܐ‬
‫ܕܟܥ̈ܢܳܐ ْ‬ ‫ܒܪܘܝܐ‬ ‫ܠܡܒܨܐ‬
‫ܐܢܥܬ ‪weM.‬‏‬ ‫‪ vw wo‬ܡܥܢܟܘܐ‬ ‫‪ooo‬‬
‫ܐܣܢܥ ܝܘ ‪ .‬ܡ̣ܢ ‪s‬‏‬
‫‪5‬‬ ‫ܬܢܐܕ ܪܿ̇ܡܐ ܬܢܐ ‪.‬‬ ‫‏‪wA‬‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‪Ma‬‬ ‫‏‪waa‬‬
‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܐܝܬ ܘܣܓܝ ܐܝܬ ‪.‬‬
‫ܐܣܥܘ"‪ .‬ܐܐܝܟܐ‪.‬‬
‫ܡ & |‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ ‪ciM.‬‏‬ ‫‪.m‬‏‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܡܫܘܕܥܬ ܦܪ̈ܨܘܦܐ‪ .‬ܕܬܘ ܠܡ ‪ 333‬ܒܪܢܫܐ ‪Mc‬‏‬
‫‪0.357‬‏‪ woo .. ho‬ܕܡܝܐ ܘܗܿܝ ܕܬܘ ܢܥܢܘܬ ܘܢܦܠܓ ‪01‬‬
‫ܬܡܿܢ ܠܫ̈ܢܐ‪ .‬ܘܕܢ ܬܐܡܪ ܕܠܡܠܐܟ̈ܐ ܐܡܪ »‪ ,0‬ܕܬܘ܆‬
‫ܡܓܕܦ ܐܢܬ‪ .‬ܕܫܘ̈ܬܦܐ ‪.xa‬‏ ܐܢܬ ܠܥܒܝ̈ܕܐ ܒܒܪܘܝܘܬܗ‬
‫ܡܝ ܣܝܪܘܬܐ ‪:‬ܬܘܒ ‪edA« :‬‏‬ ‫‪NM‬‬‫ܪܐܠ ܗܐ ‪ .‬ܘ݀ܐܢ ‪no‬‏‬
‫ܬܬܒ ܥ ܐܢܬ‬ ‫ܐܦܠܐ ‪ ,0‬ܕܬܘ ܫܒ̈ܫܐ‪* .‬ܘܡܥܝܥ ܡܝ‬ ‫‪° c. p. 576.‬‬

‫‪51‬‬ ‫ܡܢܘ ܐܡܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬

‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܿܢܚܬܐ ܘܡܿ̈ܣܘܩܐ ‪,‬‬ ‫ܘܠܐܠܗܐ‬ ‫ܐܣܟܘ"‪.‬‬
‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫ܫܪܝܪܐ ܵ܆‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ ‪sisao 09‬‏‬ ‫ܐܣܟܘ‬
‫ܗܿܝ ܕܬܘ‪.‬‬ ‫‏‪ vao‬ܐܦܠܐ‬
‫‪09‬‬ ‫‪NES‬‏‬ ‫ܠܟ ܐܘ‬ ‫ܫܪܝܪܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܡܠܠܥܝܐ‪.‬‬
‫ܐܠܐ ܗ̇ܝ ‪sna‬‏ ܠܐ ܫܪܝܪܐ ْ‬ ‫ܐܣܟܘ ‪ .‬ܫܪܝܪܐ‬
‫ܫܪܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܝܕܐ ܐܪܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܗܿܝ ܕܦܠܓ‬ ‫ܐܣܟܘ ‪^w ,0 .‬‏‬
‫ܒܐܠܗܐ‬ ‫ܘܗ̇ܝ ܦܓ‬ ‫ܕܗ̇ܝ ‪fw‬‏‬ ‫ܐܟܙܢܐ‬ ‫ܡܥܦܢܐ‪.‬‬
‫‪52‬‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܢ‪ :‬ܗܟܢ ܘܗ̇ܝ ܕܬܘ ܠܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܫܪܝܪܐ‪.‬‬
‫ܠܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܢܬ‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܘܗܿܝ ܕܢܥܢܘܬ ܡܢܐ‬
‫‪o‬‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܐܝܟ ‪aoc‬‏ ‪.X‬‬ ‫ܕܒܛܛܓܝܠܘܬܗ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫|ܐܡܝܪ̈ܢ‬ ‫‪ma‬‏‬ ‫ܫܪܟܐ‬ ‫ܘܩܐܬܬܥܝܪ‪ .‬ܥܡ‬ ‫ܘܕܡܟ‬
‫ܥܠܘܗܝ‪.‬‬
‫‪o3‬‏‬ ‫ܡ«‬ ‫ܡ‬ ‫‪son‬‏ ܠܥ ܘܕ‬ ‫ܐܣܟ‪oN ; ^.‬‏‪ M‬ܒܥܐ‬
‫ܠܣܓܝ̈ܐܐ ْ‬
 ‫—‬
‫»‪e‬‬ ‫—‪281 )e«-‬‬

‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ‪ MMO ‎‬ܐܢܕܝܢ ܗܕܐ‬ ‫‪ M‬ܡܥܐ‬ ‫‪aN‬‬ ‫ܡܥܦܢܐ‪‎.‬‬

‫‪ wo oe‬ܐܡܪ ܠܝ‪. ‎‬‬ ‫ܐܐܢܬ܆ ܫܬܘܡ ܡܢ‪ ou ‎‬ܐܚܪܬܐ‪‎.‬‬ ‫‪xa 5c‬‬
‫‪* D. p. 461.‬‬ ‫‪ MA tisa‬ܡܶܢ ܠܘ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ‪ woC ‎‬ܘܐܢ ܥܠܥ‪‎‬‬
‫ܐܝܠܝܢ ܕܒܪܝܢ ܠܐ ܡܫܥܥܙ ܐܢܬ ܕܬܐܡܪ‪ »MA ‎‬ܡܢܐ ܵ܆‪‎‬‬
‫ܐܢܬ‪. ‎‬‬ ‫ܡܫܐܠ‬ ‫ܐܝܟܢ ܥܠ ܥܒܘܕܐ‬ ‫‪c‬‬

‫ܠ ܕܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܓ‬ ‫ܝܠܕ‪aeD ‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫»‪ om‬ܗܕܐ‬ ‫ܐܣܟܘ‪‎.‬‬

‫ܕܠܐ ܡܨܐ܆‪‎‬‬ ‫ܨܲܒܐ ܐܘ ܥܠ ܕܠܐ ܡܨܐ‪ .‬ܘܐܢ ܡܛܠ‬
‫ܕܠܐ ܨܿܒܐ‪‎ْ.‬‬ ‫‪ AXAS noM no‬ܘܐܲܢ ܥܓ‬ ‫‪sew‬‬
‫ܒܝܫܐ‪ esoj ‎‬ܠܘܬ‪ ca ‎‬ܕܠܐ ܐܬܝܠܕ‪‎.‬‬
‫ܒܗ̇ܢܝܢ‪‎‬‬ ‫ܝܒܐ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܗܿܝ ܕܨܒܐ ܘܗܿܝ ܕܠܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫»‪ac‬‬ ‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܡܝܬܐܡܖܪܿ‬ ‫ܒܕܠܐ‬ ‫ܝܝܗܿ‪.‬‬
‫ܕܕܡܢܐ ܐܬ‬ ‫ܕܠܥܠ‬
‫ܐܘ ܕܩܛܓܝܪܐ‪ .‬ܘܗܿܝ‪‎‬‬ ‫‪ sN aau‬ܡܬܝܠܕ‪ :‬ܝܠܕܐ ܕܨܒܝܝܐ‬
‫‪vo 75 wx soo‬‬ ‫‪݁݀‎‬ܬܪܒܡܐܒ ‪. M‬ܐܬܘܢܝܨܡܬܡ ‪‎‬ܘܠ‬
‫ܚܕ ‪ .‬ܐܠܐ ܡܝܬܪܘܬ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ ܥܠ ܕܠܐ ܐܘܠܕ ܐܠܐ ܐܢ‬
‫ܒܗܕܐ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܡܬܝܕܥܐ‬
‫ܐܠ‪‎‬‬ ‫ܐܠ‪ naw ‎‬ܘܥܒ‬ ‫‪axc‬‬
‫ܡܝ ̈ܐܢ‪o oso ‎‬‬
‫ܘܒܠܐ‪‎‬‬ ‫܀ ܒܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܐܚܪܢܐ‪ w 4345 ‎‬ܠܗ‪aJ ‎‬‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܡܬܡܨܝܝܝܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܟܐ‬ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܡܣܝܟܘܬܐ‪.‬‬
‫‪* Se. p. 577.‬‬ ‫ܠܐ ܡܕܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܬܪܗ‪ eanev ‎‬ܕܡܥܢܝܠܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪mw‬‬ ‫*‬ ‫‪x‬‬
‫ܘܗܿܝ ܬܗܘܐ‪‎.‬‬
‫»‪Qc‬‬ ‫ܘܪܘܚܐ‪‎:‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܡܫܡܡ̈ܠܝܢܐ‬ ‫ܐܣܥܟܘ‪.‬‬
‫ܘܐܢ ܡܫܠܡ̈ܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܝܠܝܕ‪ oca ‎.‬ܒܗܿܝ ܕܢ̇ܿܦܡ‪ .‬ܐܘ ܠܐ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܣܢ‪‎‬‬ ‫ܡܸܢ ܐܒܝ ܐ‪ .‬ܘܐܢ ܐܬܦ‬ ‫ܤܘ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐܬܦܟ‬
‫ܪܘܚܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪so‬‬
‫‪ o‬ܥ‪‎‬‬
‫«ܝܠܥ‬
‫ܒ ܢ‬ ‫ܒܪܐ‪6c ‎‬‬ ‫ܠܐ‬
‫ܒܢܝܦܘܩܘܬܗ‪‎.‬‬
‫ܤܡ‪‎‬‬ ‫ܡܬܦ‬ ‫ܗܘܼܐ ܐܒܐ‪:‬‬ ‫ܡܧܬܝܟ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܐܢ‬
‫ܐܒܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܬܘܒ‪ )qa ‎‬ܫܡ‬ ‫ܘܕܡܫܠܡܢܐ‬ ‫ܝܠܕܗ‪.‬‬ ‫‪ oow‬ܐܦ‬
‫ܠܝܠܕܐ ܐܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܡܬܐܡܪ‬ ‫ܡܬܘܡ‬ ‫ܒܕܠܐ‬ ‫ܣܿܗܕ‪.‬‬
‫ܒܗܿܝ ܕܝܠܝܕ‪‎.‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‬

‫‪1 D om.‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫——‪282 )«-‬‬

‫ܡܢ ܐܝܟܐ‬ ‫ܐܣܥܘ ‪ .‬ܘܐܢ ܠܐ ܡܣܡܬܦܣܤܫ̈ܝܐ ܐܝܘܢ܀‬

‫‏‪ exem‬ܕܬܠܬܐ ܐܢܘܢ‬
‫_‬ ‫‪ei‬‬ ‫‪5. 0. 95. 73 w X 5 d‬‬ ‫‪.‎‬ܐܝܢ̈ܝܦܥܿܡ‬
‫ܘܐܠܐ ܐܡܪ ܠܢ ‪ .‬ܙ‬ ‫ܡܬܝܕܥܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ‬
‫‪5‬‬ ‫ܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܘ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܢܦܫܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܝܠܟ ܡܫܠܡܢܝܬܐ‬
‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܡܫܠܡܥܢܝܬܐ ‪,1‬‬
‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܘܡܠܬܐ ܕܒܗܿ‪.‬‬
‫ܐܣܟܘ" ‪ .‬ܫܪܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫ܡ̣ܢ ܦܓܪܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܕܬܦܪܫ‬ ‫ܘܡܫܟܥܙ ܐܢܬ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܐܣܟܘ ‪WS .‬‏‬
‫ܡܫܥܥܝ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐ ܠܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܘܐܢ ܗܕܐ ܬܚܘܝ ܬܐ‬

‫‪v‬‏‬ ‫»‪7‬‬‫ܕܠܐ ܡ‬ ‫ܒ݁ܰܠܒܰܘ ܨܓ‬ ‫‪.‬ܝ‪.‬܆ ;ܘܪܬ‬

‫ܠ̈ܝܘܠܒ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܘܢܦܫܐ ‪doo‬‏‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ‪10‬‬ ‫ܡܢ ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܡܢ ‪Ed‬‏‬ ‫ܠܝ ܘܦܣ ܘܡ ܡܥܬܐ‬ ‫ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܬܚܡ‬
‫`‬ ‫ܡܢ ‪.voe‬‏ ‪SLIO‬‬ ‫ܘܙܠܝܝܫܐ‬ ‫‏‪ c‬ܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܨܡܥܢܐ‬
‫ܡܢ ‪cA‬‏‬ ‫ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܠܟ ܒܪܐ‬
‫ܗܟܝܢ‬ ‫ܠ‪oa‬‏‬
‫ܐܣ ܘ" ‪ .‬ܡܶܢ ܐܠܨܐ ‪ooh‬‏ ܕܟܢܝܥܐ ܐ‪v‬‬
‫ܢܗܘܼܐ‪.‬‬
‫‪09‬‬ ‫‏‪ ioo‬ܕܢܦܫܟ ܗܟܢ ܬܗܘܼܐ‪ْ.‬‬ ‫‏‪ «o‬ܐܠܨܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪.‬‬
‫‪ e.‬ܢܝܠܗ ܢܝܗܠܟ ܬܿܪܡܐܕ ‪ ,‬‏‪eS‬‬
‫‪oe‬‬ ‫‏‪cow. v ascbowd‬‬
‫ܩܡ ܒܙܒܢ ܚܕ ܡܠܦܢܐ ܡܢܟܘܢ ‪ .‬ܘܠܟܠܗ ܝܢ ܣܛܪܓ‪.‬‬
‫ܨ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‪ .‬ܟܠ ܕܡܤܡܛܪܓ ‪c‬‏ ܠ‬ ‫‪” D.‬‬ ‫‪p. ^62.‬‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܢܣܶܫܒ‪ .‬ܕܟܕܒܐ‬ ‫ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܫܪܝܪ̈ܐ ܡܛܛܓܐܓܪܢܘܬܗ‬

‫‪59‬‬ ‫ܐܠܗܐܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܕܢܩܪܒ‬ ‫‪ Aw‬ܐܙܝܥܗ‬ ‫ܕܝܢ ‪ca‬‏ ‪am‬‬
‫ܐܬܝܕܥ‪ .‬ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܚܘܢܝ ܝܘܠܦܥܗ‪.‬‬
‫‪ ' Sc.‬ܐܣܟܘ"‪ .‬ܡܢܟܠ *ܦܪܘܣ ܥܕܠ ܕܒܝܫܐܝܬ ܡܘܕܝܬܘܢ‬ ‫‪p. 558.‬‬
‫ܡܠܦܝܐ‪ .‬ܐܦ ‪ww‬‏ ܘܒܥܥ̈ܢܫܐ ܒܝܺ̈ܫܐ ܛܠ ‪oxe‬‏‬
‫ܠܒܪܘܝܘܬܗ ܕܐܠܗ݀ܐ‪a57 .‬‏ ‪ XX‬ܕܐܦ ‪dca‬‏ ܠܐ ܦܪܝܫ ‪mo‬‏‬

‫‪1 1( Sax.‬‬
 ‫)ܦܙܝ‬ ‫‪3‬‬ ‫<(‬
‫‪-‬‬

‫ܗܕܐ‬ ‫‪ :‬ܥܠ‬ ‫ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܟܥܬܘ̈ܬܟ‬ ‫‪«07‬‬ ‫ܡܝܟ‬ ‫ܒܬܪܥܝܬܗ‬

‫‪.‬ܐܬܘܪܘܦܟܕ ‏‪X.—.5a‬‬ ‫ܐܨܡܘܓܒ‬ ‫‪ Ma‬ܣܐ ܚܬ ܦ‬ ‫‏‪sn‬‬
‫ܡܥ‪X‬‏ ‪ e.‬ܗܕܐ ܗ݈ܝ ܡܠܬܐ‬
‫ܡܥܢܗ̇ ܐܦܟ ܘܢܝ̈ܬܐ ܕܥ‬
‫ܕܗܝܡܢܥܘܬ ܐ ܕܡܟܪܙܝܢܢ ْ ܘܗܿܢܘ ܝܘܠܦܢܐ `ܕܐܫܬܠ ‪ 1‬ܠܢ‬
‫‏‪ aM aM, eve 5‬ܐܒܓ ܢܥܝܦܝܨܝܘ ܗܪܓܝܢܕ ܐܡܕܥ‬
‫ܠܢܥܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐܐ‪ .‬ܘܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ ܡܛܝܒܝܢܢ ‪»caM‬‏‬
‫ܕܠܗܕܐ‬ ‫«‪o‬‬ ‫‪oge‬‏ ‪e‬‬ ‫ܒܝ̈ܫܢ ܐܢ ܬܓܕܫ‬ ‫ܟܠ‬
‫ܗܼܘ ܡܝܢ ܬܪ̈ܝ ܗܘܢ‬ ‫ܠܐ ‪xM‬‏ ‪ ps‬ܐܒܥ ܕܐ‬ ‫ܬܘܕܝܬܐ‬

‫ܪܘܪܒܐܢܝܬ‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫ܡܢ ܫܘܪܝܐ‬ ‫‪ 01‬ܐܣ ܬܟܘ" ‪ .‬ܟܠܗܝܢ ܕܐܡܪܬ‬

‫ܐܝܬ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܙܕܡ ܠܡܐܡܪ܆‬ ‫ܘܫܪܪܐ‬ ‫ܐܡܝܪܬ‪.‬‬
‫ܒܡ̈ܠܐ‬ ‫ܕܠܗ̇ ܠܥܢܬܝܬܘܬܐ‬ ‫‏‪ (eo‬ܘܥܠ܀ܕ ‏‪ "Moo‬ܐܬܩܒܠ‪.‬‬
‫‪ ,‬ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܫܘܕܥܬ‪ .‬ܘܩܐܠܨܐ ܠܟܠܡܿܢ ܕܒܡܫܝܥܢܐ ܡܘܕܐ‪.‬‬
‫ܚܺ̈ܝܚܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ ܢܗܪܘܓ‪ .‬ܐܝܟ ܐܝܝܐ‬ ‫ܕܒܗܢܐ‬
‫‪ 51‬ܕܩܢܘܡ ܗ ‪ .3‬ܐܢܐ ܕܝܢ ܘܟܕ ܛܒ ܡܗܝܡܝܢ ܐܢܝܐ ܕܗܠܝܢ‬
‫ܐܢܥܐ ܕܐܫܥ ܘܡ‬ ‫ܥܫܙ‬‫‪ 7‬ܗܦ ܥ ܐ ‪ 3‬ܐܢܝܢ ܆܀ ܠܐ ܡ‬
‫ܕܡ ‏‪Nc‬‬ ‫‪Maia‬‬ ‫‪SW,‬‬ ‫‏‪ ioca c5 Mx 75‬ܐ ‏‪caca A‬‬
‫ܕܒܗܬܬܐ ܐܢܫܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܕܡܬܚܡܨ ;‪:‬ܐܢܐ ܡ̣ܢ ܟܘܐܪܐ‬
‫ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܘܠܗܫܐ‬ ‫ܡܛܠ ܗܕܐ ܓ̇ܝܪ ܐܦܓܪ̈ܓܬܟ‬
‫ܫܪܪܐ‬ ‫ܕܟܠܗ‬ ‫‪oaa‬‏‬ ‫ܒܕܒܪܓܝܓ‬ ‫ܕܕܠܩܘܒܠܐ‪.‬‬ ‫‪ 02‬ܒܡ̈ܠܐ‬
‫ܐܠܦ ܡܢܟ‪.‬‬
‫ܕܗܝܡܥܘܬܐ‬ ‫ܟܠ ܩܢܝ̈ܢܝܢ ܠܩܢܝܢܗ̇‬ ‫ܡܒܥܦܝܐ ܝ ܇‪amo‬‏‬
‫‪»v‬‏ ܕܗ̱ܝ ܗܝ‬ ‫ܐܠܨܐ ܕܢܡܩܥܘܢ ‪cax‬‏ ‪ ,NNAW vi‬ܗܝ ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܐܦܢ ܡܣܬܒܪ‬ ‫‪c‬ܐ‪esa‬‏‬
‫ܪܫܐ ܕܢܚܝ̈ܐ‪ .‬ܘܟܠܡܿܢ ܕܠܗ̇ ܠ‬
‫‪eG‬‏‬ ‫—‪oc..32‬‏ ‪ 5 »xO‬ܟ‬ ‫ܩܕܡܝܟ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܘܗܐ‬ ‫‪ 445 53‬ܡܝܬܐ‬
‫‪AMA‬‏‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫‪aap‬‏‬ ‫ܕܠܟ‬ ‫‪ :‬ܠܘ ܒܥܥܢܘܕ‬ ‫ܥܒܕܢܢ‬ ‫ܘܗܕܐ‬
‫‪sepS‬‏‬ ‫ܘܡܥܢܝ̈ܥܐ‬ ‫ܪ̈ܦܝܐ‬ ‫ܘܕܠܪ̈ܥܝܢܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܫܪܪܢ܆‬
‫‪ ax‬ܕܢܥܥܥ‬ ‫‪s‬‏‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪asaN‬‏‪ RO‬ܐܠ ‪xov‬‏ ܘܗܐ‬ ‫ܒܝܘܠܦܢܐ‬

‫‪1p‬‬ ‫‪Mea.‬‬ ‫?—‬ ‫‪‎‬ܗܡܘܢܡܒ ‪D‬‬

‫‪̇ -- 3 D «áo.‬‬ ‫—‬ ‫‪4 In marg.‬‬
‫‪ «m: 5‬ܐܢܕܥܢܟܬܡ‪ ܿ,‬ܬܝܐܝܛ ܠܓܟܐ ‪‎‬ܕܚܬܣܐ ‪S6. :‬‬ ‫‪Sic codd.‬‬
 ‫—‪—e»( 284 )«e-‬‬

‫ܐܪܪܫ ܇ܢܬܘܙܘܪܟܕ * ܬܡ ‪‎‬ܢܝܓܪܛܰܩ ‪ ec Aa,‬ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫‪° Sc. ].‬‬ ‫‪‎‬ܘܭ‬

‫ܝܿܠܦܝܢ‪ :‬ܐܘ ܐܝܠܝܢ ܕܟܕ ܝ̇ܿܕܥܝܢ ܐܡܒܣܪܝܢ ‪ :‬ܘܡܗܡܝܢ‪ .‬ܠܟ‪‎‬‬

‫‪DM‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪wax‬‬ ‫ܟܬܪܐܬ ‪‎‬ܟܬܝܢܘܟ‬ ‫‪»0^ Msn‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܕ‬
‫݀ܬܟܪܕܐܘ ܐܪܪܫ ‪:‎‬ܢܬܘܥܡܝܗܕ ‪ aci e Soci‬ܕܗܕܐ‪‎‬‬
‫ܢܝܩܥܝ ‪‎ :‬ܐܠܓܘ ‪B aon e‬‬
‫̇ܗܠܟ ܐܬܘܒܝܛ ܪܼܥܣ ܕܝܨ ܥܓ‬
‫‪|o‬‬ ‫‪NN‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ܗܢܥܝܫܡ ‪‎‬܆‬ ‫ܕܝܒ‬ ‫ܗܬܡܝܟܚܕ‬ ‫ܐܝ̈ܣܟ‬ ‫‪wA‬‬
‫ܠܥܝܢ ܠܥ ܥܫ‪‎‬‬ ‫ܕܣܒܪܬܗ‬ ‫ܟܪܘܙܗ̇‬ ‫‪EQ‬‬ ‫ܫܡܝܥܐ‪‎‬‬ ‫ܒܩܠܐ‬
‫'ܒܦܠܝܓܘܬܐ܀‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܬܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܢܢܬܝܬܐ‬ ‫ܕܒܝܬܝܗܿ‬ ‫‪saw‬‬
‫ܕܠܥܠܡܝܢ ‪..‬‬ ‫ܡܢ ܫܪܪܐ‬ ‫ܡܚܪܪܬ‬
‫‪01‬‬ ‫ܕܒܐܣܟܘܠܝܘܢ‬ ‫ܕܥܣܤܪܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬ ‫ܫܠܡ‬

‫‪oni‬‏‬ ‫ܕܒܗ‬ ‫ܕܢܝܕܥܣܥܪ‪:‬‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬ ‫ܬܘܒ‬

‫‪°‬‬ ‫‪' D. p. 463.‬‬

‫‪ 3.33.5 00.8‬‏‪T‬‬ ‫‪ Ino‬ܐܐܫܢܘܟ ܟܝܐ‬

‫‏‪S s 09.70‬‬
‫ܕܟܠܗܝܢ ‪.0c 2000‬‏ ܕܩܕܡ ܡܫܝܥܝܝܐ ܘܡܢ‬
‫‏‪ Ai‬ܡܫܝܥܝܐ ْ‬
‫‪15‬‬ ‫ܥܣܝܪܐ ܕܩܕܡ ܗܢܐ‪ selav ‎‬ܠܐܕܪܝܥ ܛܗ‪‎‬‬ ‫‪oow‬‬
‫ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܘܠܟܠܗܝܢ ܡܥ̈ܘܬܗ ܢܤܣܦܐܝܬ ܐܠܘܬܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܡܢܗܝܢ‬ ‫‪ »c‬ܡܝܢ ܕܐܒ ܗܬܐ‬ ‫ܡܢܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܓܘܫܡܗ‪:‬‬
‫ܕܚܛܛܠܝܘܬܢ‪ .‬ܗܫܐ‪ osaM ‎‬ܐܬܚܙܝܬܸ » ܕܐܝܟ ܕܠܫܘܟ ‪.‬ܠܠܗ‪‎‬‬
‫ܚܥܟܥܪ‪ aom ‎.‬ܐܢܥܬ‪‎‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܕ‬ ‫‪»cw‬‬ ‫‪ S wn‬ܠܗ‪57 ‎‬‬
‫ܡܣܝܟܐܝܬ ܟܘܢܫܐ ܕܟܠܗܝܢ ܗܪ̈ܣܝܣ ܕܢܡܼܥ ܒܙܒܢ ܙܒܝܢ ܿ‫ܘܘ‪‎‬‬
‫ܐܢܝܢ‪ wi aao ‎‬ܐܦܢ‪‎‬‬ ‫ܗ‬ ‫ܢܡܓܘܫ‬‫ܠܘ ܐܝܟ‪ 90C ‎‬ܕ‬
‫ܐܢ̈ܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܗܐ‪ x ‎‬ܓܒ‪xc ‎‬‬ ‫‪ Mse‬ܗ‬ ‫‪31‬‬ ‫‪° 8m. p. 373.‬‬
‫‪vw ..‬‬ ‫ܣܝܣ̈ܪܗ ܐܐܝܓ̈ܣܠ ܢܡ ‪‎‬ܐܢܦܠ̈ܡ َّ ‪am exo‬‬
‫ܒ̇ܥܐܕ ‪.‬‬
‫‪‎‬ܕ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܐܕܘܬܫܡ‬ ‫ܢܝܗܝܪܫܘ‬ ‫ܢܝܗܡܝܣ‬ ‫ܢܝܕ ܘܠ‬
‫‪ AN‬ܢܝܟ̈ܘܕܒ ܢܝܟ̈ܘܕ ْ ‪95‬‬ ‫‏‪AN eX‬‬ ‫‏‪ CN‬ܕܗ݀ܐ‬ ‫ܐܝܟܢ‬
‫‪ si‬ܪܫܝܡܝܢ ܒܟܬܒܐ‬ ‫‪as‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܕܫܪܝܗܝܢ‬ ‫ܟܒܪ‬

‫‪| p qmm:‬‬ ‫—‬ ‫‪ܿ.‬‫ ‪‎‬ܐܬܘܓܝܠܦ (‪? 1‬‬

‫‪— ? Inde rursum textus e 8m.‬‬
 ‫—«) ‪—e»( 285‬‬
‫ܗܢܐ‪ .‬ܐܠܐ ܙܒܝ̈ܝܗܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܘܠܕܘ ܐܢ̈ܝܢ ‪uo‬‏ »‬
‫ܕܐܣܝܡ ‪TI‬‏ ܚܕܐ ‪ama‬‏ ܛܠܟܣܗ ܕܟܬܒܐ ܗܕܐ ܬܿܒܥ܆‬
‫ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܢܗܘܐ ‪xap‬‏ ‪ c‬ܐܕܡܫܬܐܠ ܐ ܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ‬
‫ܗܼܘܐ ܡܫܥܚܥܗܿ܇‬ ‫ܕܒܐܡܬܝ ܫܘܚ ܬܼ‪ .‬ܘܡܥܘ‬ ‫ܡܢܗܝܢ܇‬
‫ܐܝܟܗ ܢܡ ܢܕ ܫܘܡ‬ ‫ܪܝܓ‬ ‫ܟܣܚܬܡ‬ ‫‪.‬ܐܢܦܢ‬ ‫‪Mao‬‬ ‫‏‪aa‬‬ ‫‪ct‬‬

‫‪ˆ Sc. p. 580.‬‬ ‫ܨܠܡܐ‬ ‫ܟܕ *ܩܪܝܒܐܝܬ‬ ‫ܕܐܒ̈ܗܬܐ܇‬ ‫ܕܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܒܦܬܘܪܐ‬

‫ܘܠܘܡܕܡ (‪ea‬‏‬ ‫ܣܝܡ‪.‬‬ ‫ܡܕܡܘܗܝ‬ ‫ܕܡܫܟܪܘܬܗܝܢ‬
‫ܛ̈ܟܣܝܢ‪.‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܡ̈ܬܦܠܓܢ‬ ‫ܕܟܠܗܝܢ ܗܪ̈ܣܝܣܓܘܢܐܝܬ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪d‬‬ ‫ܠܗܢܝܢ ‪aa&A‬‏‪ .‬ܒܐܠܗܳܐ ‪nias .‬‏ܢ ܕܡ̈ܘܕܝܢ ‪T‬‏‬
‫ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܢܚ̈ܝܕܢ ܠܗ‪.‬‬

‫ܕܐܡܬܝ ܫܪܝ ܫܡ̈ܐ ܕܢܢܥܦܘܬܐ ܘܡܢ ܕܒܥܘ ‪.:‬‬

‫ܗܘܸܐ‪sav .‬‏ ܕܝܢ ܐܫܬܡܗܘ܆‬ ‫ܡܢ ܣܪܘܓ‬ ‫‪ose‬‏‬ ‫ܫܘܪܝܗ‬
‫ܬܝܐ ܢܝܕ‬ ‫ܐܘܗ ‪3.!3‬ܐܕܟܠܗ‬ ‫‏‪Xa‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܕܚ‬ ‫‪VN‬‬ ‫‏‪CA‬‬
‫ܢܝܥܒܘ‬ ‫ܘܣ‬ ‫—ܬܢ‬
‫‪)da‬‏ ܕܫ ܘܚܙܕ ܐ‬ ‫ܕܡܝܢ ܙܝܬܐ‬ ‫ܒܐܡܪܘܼ‬
‫ܡܬܩܪܐ‪.‬‬ ‫ܗܠܐܐ‬ ‫ܝܘܢܝܐ‬ ‫‪ .‬ܙܝܬܐ ܓܝܪ ܒܠܫܢܐ‬ ‫ܫܘܡ ܗܐ‬
‫‪»dQ‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܙܝܬܐܼ‪ .‬ܒܝܘ̈ܡܝ ܒܡܡܪܦܘܣ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܚܢܦܐܼ ܗܠܝܘܣ‪.‬‬
‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܐܦܘܐܘܣ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܘܥܝܬܗ‬
‫܆‬ ‫ܥܓܪܘܬ ܓܘܫ ܡܗ‬ ‫ܕܝܢ ܡ̈ܘܥܝܬܗ ܐܬܟܢܝ܆܀ ܐܘ ܡܛܠ‬
‫‪Y‬‬ ‫‪oco‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ‪e‬‏‬ ‫‪ 337‬ܠܬܘ‬ ‫ܐܘ ‪IA‬‏‬
‫‪SM‬‬ ‫‪SN‬‬ ‫‏‪a‬‬

‫‪Lai dX nouos aa o RTs «oT CRM‬‬

‫‪ woi‬ܚܳܐܝܢ ܗܘܘ‪‎.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪Xe&uw‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪e‬‬ ‫ܥܣܖ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܣܡܢܘܬܐܝܬ‪‎‬‬ ‫ܕܡܓܕܠܐ‬ ‫ܠܒܥܝܢܗ‬ ‫ܡܢ ܛܘܦܢܐ ܕܝܢ ܥܕܡܐ‬
‫ܕܓܕܫ‪‎‬‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܒܘܕܪܗܘܢ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܡܬܗܟܟܘܢ ܗܘܘ‪ .‬ܡܢ‬
‫‪* D. p. 464.‬‬ ‫ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܫ̈ܢܝܗܘܢ‪ .‬ܐܙܕܪܩܘ‬ ‫ܒܘܠܒܠܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫‪XA‬‬ ‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܦܥܝܬܐ‬ ‫ܡܶܫܚܠܦܬܐ ‪ .‬ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܚܕܘ‬
‫ܗܝ‪‎‬‬
‫ܘ̄‬‫‪ ww‬ܕܬܐܝ‬ ‫ܡܬܩܪܝܢ‪.xc ‎‬‬ ‫‪ea‬‬
‫‪àd v‬‬
‫‪oc‬‬ ‫ܗܫܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܐܬܝܒܥ‪‎‬‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܒܪܝܪܘܬܗܘܢ‪.3‬‬ ‫ܡܘܕܥܢܐ‬

‫‪1D‬‬ ‫‪ .‬ܕܗ ܫܐܠ‪‎‬‬ ‫‪— ? cS‬‬ ‫‪x ,MS oitaps .til‬‬ ‫ܒܗ‪‎‬‬ ‫‪.oucav‬‬ ‫—‬
‫—‬
‫‪omoes‬‬ ‫‪a3.‬‬
 ‫——‪—-e»( 286 )e-‬‬

‫ܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܝܥܬ‬ ‫‪s‬‏ ܕܢܚܬ ‪,ioc‬‏ ܗܘܢ‬ ‫ܘܡܓ ܘܓ‬ ‫ܓܘܓ‬
‫ܢܘܚ‬ ‫ܫܪ̈ܒܢ ܕܡܢ‬ ‫ܒܫܒܥ‬ ‫ܘܣ‬
‫ܬܝܘܬܐ‬ ‫‏‪ inno‬ܕܝܢ ܣ‬
‫‪.‬‬ ‫ܠܣܪܘܓ‬ ‫ܘܥܕܡܐ‬

‫«‪‎ 30‬ܢܡ ‪4ÍON SA X,‬‬ ‫ܐܬܘܝܕܠܟܕ‬ ‫ܘܝܣܪܗ‬

‫&‬ ‫ܒܕܒܘܥܝܬܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܗܪܣܝܘ‬ ‫ܠܫܪܟܐ‬ ‫ܟܠܕܝܘܬܐ ܩܕܝ ܡܐ‬
‫ܒܥܥܗܿ‪.‬‬
‫ܕܗ‬ ‫ܗܘܐ ܫܡܗ‬ ‫ܕܚܥܘܟ‬ ‫ܒܪܕܝܨܢ ܓܝܪ ܐܡܿܪ‬
‫ܐ‬
‫̈‪.‬ܟܪ‬‫ܪܥ‬
‫ܫܬܬ‬ ‫ܝܬܝܪܐܝ ܪ ‪xaM‬‏‬ ‫‪Oo 3 33‬‏‬ ‫ܐܫ‬
‫ܐܢܫ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫‪3303‬‬ ‫ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ‬ ‫ܡܘܫܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܝܐ‬
‫ܕܝܢ ܦܘܢܝܐ‬ ‫ܐܚܘܗܝ ܕ݁ܦܰܪܰܘܡܘܬܘܣ ܝ ‪AA‬‏‬ ‫‪n‬‬
‫‪c‬‏‪Mo‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܕܫܡܗ‬
‫ܬܢܒ ܙܘ‬ ‫ܐܪܩ‬ ‫ܥܒܬܫܐ !‪es so Now n‬‬
‫‏‪s‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‏^‪c‬‬
‫ܢܝܪܡܐܘ ܠܟܕ‬ ‫‪.‬ܐܬܠܙܘܡ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐܦܠܡ‬ ‫ܐܕܗ‬ ‫‏‪2x‬‬
‫‪.oom‬‏‪ iw‬ܕܫܒܡܥܓܐ‬ ‫ܐ‪ .‬ܡܢ‬ ‫‪sM‬‏‬ ‫ܕܓܕܫ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܕܝܘܠܦܝܗ‬ ‫»‪,M0.3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Aw‬‬
‫ܫܪܝ "ܓܝܪ ‪oe‬‏‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܘܬܪ̈ܥܣܪܐ‬ ‫‪* Sc. p. 581.‬‬

‫ܟܶܳܐܦܝܐ‬ ‫ܒܣܓܕܬ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠܪܘܫܥ‬ ‫ܘܫܠ ܡܗ‬ ‫ܡܢ ܢܗܝܪ̈ܐ‪.‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ܘܡ̈ܝܘܣܐ‪.‬‬

‫ܣܘܝܢܘܪܩ‬ ‫ܥܥ‬ ‫‪ves‬‬ ‫‪OA‬‬ ‫‪ca‬‬

‫‪* 8m.‬‏‪s.c0^0n °‬‬ ‫‪p. 374.‬‬

‫‪ Ow‬ܡܕܣܩܘܠ ܢܝܪܡܐ ܐܝܢ̈ܘܝ ‏‪SOWAS Nox‬‬ ‫‏‪xoa‬‬

‫ܒ̈ܥܝܝܢ‪.‬‬ ‫ܬܪܥܣܥ̄ܪ‬ ‫ܘܐܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܝܥ ܕܘ ܡܢ ܫܡܝܐ‬
‫ܠܡ‬ ‫ܢܡ̈ܒܬܐ‪. .‬ܕܟܪ̈ܐ‬ ‫ܕܟܪ̈ܐ ܪ ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬
‫‪02‬‬ ‫ܢܒܐܦܛܘܣ‪.‬‬ ‫ܗܘܐܦܪܝܘܢ‪.‬‬ ‫ܩܪܢܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܘ݀ܐܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܘܩܝܢܘܣ‪.‬‬
‫‪xe 92‬‏‬ ‫ܬܐܐܐ ‪ .‬ܚܢ ‪[ .‬ܬܐܬܐ‪.‬‬ ‫‪o‬‬‫‪aa‬‏‬ ‫ܣܘܪܝܘܣ‪.1‬‬
‫‪ wo‬ܐܪܥܐ ْ‬ ‫‪woD‬‏‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܘܣܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܙܕܡܐܡܝܢܐ‪.‬‬
‫ܛܠܐܘܣ‪mw .‬‏ ܡ̈ܝܐ‪.‬܀ ܡܢ ܐܕܡܘܣ ܗܘܬ ‪!ooN‬‏ ‪wO‬‬
‫ܕܐܘܪܢܘܣ‬ ‫ܘܬܘܒ ‪ .‬ܕܩܪܘܢܘܣ ܦܣܡ ܒ̈ܥܐ ܕܓܒܪܘܬܐ‬
‫‪53‬‬ ‫‪soa‬‏ ‪ i‬ܦܣܣܗܝܢ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܕܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܫܼܕܪܐ ܒܡ̈ܝܐ‬ ‫ܐܒܘܗܝ‬
‫ܘܩܪܢܘܣ‬ ‫ܘܐܦܪܘܕܝܛܛܓܐܼ‪.‬‬ ‫‪e5‬‏‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܘܗܘܘ‬ ‫ܪܟܪܐ ܕܡܐ‬
‫| ܘܒܠܥܗ‬ ‫ܦܠܓܘ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܠܗܖܐܐ‪.‬‬ ‫ܐܫܬܘܬܦ‬

‫— ‪‎ .‬ܣܘܣܓܛܘܐܬ ‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫— |ܝ\ܫ‬ ‫‪7? 0000‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܪܡܐ ‪1‬‬

‫—‪ .‬ܕܐܝܬܒܝܗܘܢ‪‎‬‬ ‫‪* eesen. -- ? Se‬‬ ‫‪‎S.‬ܘܡ‬ ‫—‬ ‫‪5 Vide‬‬
‫— ‪notam 1, infra, p. 353.‬‬ ‫‪‎ ً —-5‬ܐܠܓܡ ‪? Se‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܢܪܡ ‪(odd. add.‬‬
 ‫—‪—te»( 287 )e-‬‬
‫ܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܕܚܠ ܗܘܐ‬ ‫ܕܦܪܡܬܐܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܛܠ‪nem ‎‬‬ ‫ܩܪܢܘܣܐ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܡܐ‪ ma ‎‬ܝܬܝܪ ܡܢܗ‪ 42 X !anM ‎‬ܘܢܝܕܚܣܝܘܗܝ‬
‫ܐܦ‪‎‬‬ ‫‪xm‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܗ‪ .‬ܘܕܬܪܝܢ‪ a voN ‎‬ܠܦܝܣܝܕܝܘܢ‪o ‎.‬‬
‫‪Ww‬‬ ‫‪Ao‬‬ ‫ܗܬܝܫܛܝܘ ‪‎‬ܗܡܐ‬ ‫ܬܠܬܕ ܢܝܕ ܕܠܘܐ ‪.‬ܣܘܙ‪.‬ܠ‬ ‫‪.‬ܗܠ‬
‫‪ M‬ܠܗ ܐܡܗ‪‎‬‬ ‫‪voN «* .030‬‬ ‫ܩܪܢܘܣ‪34M ‎‬‬ ‫ܘܟܕ ܒܥܝܗܝ‬
‫‪ MoaM‬ܕܡܫ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܒܠܥ ܗ̇‪eep ‎‬‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܟܐܦܐ‪.‬‬
‫ܕܒܐܝܬܘܗܝ ܦܠܓܘܢ܆ ܘܒܬܪܗ ܦܝܣܝܕܝܘܢ‪ .‬ܘܦܠܛܠܬܗ‪‎‬‬
‫ܐܡܗ ܠܙܘܣ‪ .‬ܘܣ ܥܡ ܠܫܝܡܝܐ‪ .‬ܘܠܐܒܘܗܝ ܕܚܡ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܡܠܟܘܬܗ‪ 25104 0x ‎.‬ܠܥܢܫ ܘܟܐ ܟܕ ܦܥܟܝܪ‪ .‬ܘܠܐ̈ܚܐ‪‎‬‬
‫ܢ̈ܫܐ‪ .‬ܘܐܫܬܘܬܦ‪‎‬‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ ܚܝܒ‪ .‬ܘܐܬܬܚܕ‪sà ‎‬‬
‫‪* p. p. 465.‬‬ ‫ܒܢ̈ܬܗ‪ .‬ܘܓܪ ܥܡ ܢܫܺܝ ܐܚܵܘܗܝ‪‎.‬‬ ‫ܘܥܡ‬
‫*‬ ‫ܐܠ̈ܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬
‫ܘܡܢ‪‎‬‬ ‫ܘܒܠܥܗܿ‪.‬‬ ‫‪ oc‬ܒܪܬܗ‬ ‫ܘܝܠܕ‪sN ‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܠܠܝܐ‬
‫ܐܠ‪.‬ܢ‪‎‬‬
‫‪. aom‬ܘ‬ ‫ܐܬܝܥܝ ܕܬ‪ .‬ܘܡܝܢܢ‪sN ‎‬‬ ‫ܪܫܗܼ ܐܬܐܢ ܐ‬
‫ܕܐ̈ܠܗܐ ܐܡܗ‪‎‬‬ ‫[ܠܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܪ‪ .‬ܥܠ ܗܖܪܐܙܐ ܕܝܢ ܐܡܐ‬
‫ܘܡܝܬܩܝܪܐ‪‎‬‬ ‫ܪܚ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܕܙܘܣ ܀ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܗܘܐ‪ ooM ‎‬ܡܕܝܐ‪ .‬ܘܟܕ ܡܝܬ ܥܒܕܬ ܡܪܩܘܕܬܐ‪‎.‬‬
‫‪° Sc. p. 582.‬‬ ‫ܡܢ ܗܪܟܐ ܗܟܝܠ *ܫܩܠܘ ܫܿܡܡܐ ܛ̈ܥܝܐ ܛܘܦ̈ܣܚܐ‪‎‬‬
‫ܕܥܠ‪‎‬‬ ‫ܕܛܢܥܦܘܬܐ‪ .‬ܒܡܨܪܝܢ ܕܝܢ‪ 4 .noe .acoc V ‎‬ܣܓܕܘ‪0o ‎.‬‬
‫ܡܠܟܬܐ‪‎‬‬ ‫ܝܩܪܘ ܠܒܠܬܝ‬ ‫ܘܦܘ̈ܢܝܩܝܐ‬ ‫ܣܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܝܘܣܦ‬ ‫ܫܡ‬
‫ܕܫܒܐܘܗ̇‪‎‬‬ ‫ܘܠܥܢܝ ܥܠ‬ ‫ܒܬܡܘܙܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܒܓܪܬ‬ ‫ܕܩܘܦܪܘܣ‪.‬‬
‫‪ex Joc‬‬ ‫‪"acaso‬‬ ‫‪‎‬ܢܫܘܫܒ ‪id S MEN‬‬ ‫ܐܒܒܕܠܥ̈ܒ ܀‬
‫[ܠܟܘܙܒܕ ܕ ܥܪܒܝܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܨܠܡܐ‪ :‬ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܣܓܕܘ‬ ‫‪woc‬‬
‫ܐܣܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܥܓ‬ ‫ܠܒܪܬ‬ ‫ܗ̇ܺܝ ܕܫܕܪܬ‬ ‫ܘܠܓܬܕ ܚܕܝܒܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܕܪ̈ܡܘܣܟܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܠܟܐ‬ ‫‏‪ ca‬ܒܪܬܗ‬

‫ܗܦܟܘ‬ ‫ܥܠ ܗܕ ܒܐܝܟܢ ܠܫܥܢܥܝ̈ܬܗܘܢ ‪.aw‬‏‬

‫܀ܸ‪ .‬ܐܡܿܪܝܢ ܕܐܝܬ‬ ‫ܬܪܓܡܘ ܐܢܝܢ ܦܠܐ ܬܢܐܝܬ‬
‫ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܡܕܡ ܠܝܬ ܗܘܐܼ‪ .‬ܐܠܐ ܨܕܝܐ ܘܫܓܝܫܘܬܐ‬
‫‪ wx Me Woo‬ܢܡ ܀ܐܬܘܝܙܓܡ ܡܕܡܕ‬ ‫‏‪M cona‬‬

‫?— ‪! Codd. om.‬‬ ‫— ‪423 Ns.‬‬ ‫‪‎‬ܣܝܪܣܗ ‪ — ^ Lege‬܂ ‪‎‬ܣܘܣܘܢܘܝܕܠ ‪5‬‬

‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܝܒܣܘܟܠ ‪5‬‬ ‫‪‎ (Chabot).‬ܐܬܘܓܙܡ ‪? Sic codd. tres; lege‬‬
 ‫‏—‪) 882 )e«-‬ܙܝ‬

‫ܒܠܨ ‪anp‬‏ ܕܟܪ‬ ‫ܢܢܝܬܐ ܐܬܝܠܕܬ ܆ ܘܡܢ ܣܕܩܗ̇‬ ‫ܒܪܬܐ‬

‫*ܟܘܢ̈ܥܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܫܿܒܥ‬ ‫ܪ̈ܚܘܕ̈ܪܗ‬ ‫ܕܒܐ‬
‫ܕܣ‬ ‫ܥܕ̈ܡܐ‬ ‫ܢܡܒ‪.‬‬ ‫‪* 8m. p. 375.‬‬

‫ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܠܡ ܐܬܝܠܕ‬ ‫ܕܗܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܦܫ ܡܘܚܗ̇‬ ‫ܘܡܓܘܗ‬

‫‪.‬ܐܬܘܝܓܪܕ‬ ‫ܐܢܝܟ‬ ‫‪ww Amo‬‬ ‫‏‪xao‬‬ ‫‏‪ coa. 3n‬ܝܗܘܬ‪.‬ܝܐܕ‬
‫‪5‬‬ ‫‪ Aw .SN Ma SM‬ܬܚܬܝܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܗܝܠܐ‪»c .‬‏ ‪oe‬‬
‫ܪܓܝܬܐ܆‬ ‫ܦܝܣܝܕܝܘܢ‪ .‬ܐܘܣܝܐ‬ ‫ܘܒܬܪܗ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܪܥܐ‪.‬‬
‫ܙܘܣ ܕܠܐ‬ ‫ܡ̈ܝܐ ܕܡܛܠܝܢ ‪sid‬‏ ܬܛܓܪܐ ܬܚܬܝܐ‪ .‬ܕܬܠܬܐ‬
‫ܦܪܚ ܣܠܼܡ‬ ‫‪)ga‬‏ ܚܡܝܡܐ‬ ‫ܡܛܛܓܠ ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܐܬܒܠܥ܇‬
‫ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܩܣܡܒܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܩܪܘܢܘ̈ܣ܆‬ ‫ܠܥܠ ‪ .‬ܦܟܪ̈ܘܗܝ‬
‫‪01‬‬ ‫܆ ܦܥܘܪܫܥ ‪Y‬‏ ܗܘ‬ ‫ܝ‬‫ܗ‪S‬‬
‫ܘ ‪X‬‏‬
‫ܕܝܢ ܪܐ‬ ‫ܦܥܘ ܒܐ‬ ‫ܘܒܐܪܥܐ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ܣܠܒܬ ܐܦܪܘܕܝܛܐܼ‪.‬‬ ‫ܕܡܢ ‪.xaw‬‏‬ ‫ܒܐܣ̈ܺܛܛܘܟܣܐ‪.‬‬
‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܐܬܡܙܓ‬ ‫ܕܥܡܗ̇‬ ‫ܕܪܝܓܛܝܒܘܬܐ‬ ‫ܐܘܣܝܐ ܐܝܬܝܗ̇‬
‫ܥܓ‬
‫ܥ‬ ‫ܠܫ‬
‫‪0a‬‏ ܕܡ‬ ‫ܚܘܠ ‪N‬‏‪ 13‬ܕܐܪܘܣ‬ ‫‪9.37.3‬‏‪ . x‬ܘܐܘܠܕ‬
‫ܟ ‪1‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܓ‬ ‫ܡܟܐ‬
‫ܣ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܐܪ‪.‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܫܘܦܪܗ‬
‫‪.vo A‬ܣ ܝܬܠ ‪,X‬‏ܘܣ ‪51 3‬‬ ‫‪!a‬‏‬ ‫ܚܫ ܥܒܝ ܬܗ ‪ 3‬ܠܫܘܬܦܘܬ‬ ‫ܙܘܣ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܡܟܐ‬
‫ܣ‬ ‫ܗܢܘ‪.‬‬ ‫ܦܠܟܘܟܘ܆‪ .‬ܬܘܪܓܡܗܘܢ‬ ‫ܘܕܫܦܝܪܐ‬
‫ܗܿܢܘܢ‬ ‫ܕܝܪ̈ܚܐ‬ ‫ܩܒܥܐ‬ ‫ܕܝܢ ‪wow‬‏‬ ‫ܕܬܪ̈ܥܣܪ‬ ‫ܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܦܪܘܡ ‪.‬ܬܘܣ ܒܛܓܝܠܘܬ ܐ ܗܝ‬ ‫ܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܪܘܪܝܐ & ‪Mc‬‏‬
‫‪0a 1‬‏ ܕܡܢ ܐܪܥܐ‬ ‫ܗܘܐ ‪ ْ.‬ܦܠܘܣܛܛܓܝܢܐ‬ ‫ܡܢܗ̇‬ ‫ܕܟܠܡܕܡ‬ ‫‪* $c. p. 583.‬‬

‫ܗܢܘ ‪02‬‬ ‫ܠܥܐܪܝܟܘ‪.‬‬ ‫ܘܐܫܬܘܬܦ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܒܪ ܐܢܫܐ‬ ‫ܘܬܘܩܝܐ‬

‫ܕܝܢ ܠܡ̈ܝܐ‪ .‬ܘܡܢ ‪soN‬‏ ‪ — ama‬ܕܡ̈ܝܐ ‪avA‬‏‪ )ca wv‬ܕܠܘ‬
‫|‬
‫‪Mw‬‬‫‪cm‬‬ ‫‪oc‬‬ ‫ܐܝܠܐ ‏‪o Noon‬‬ ‫ܕܠܝܬܐ‬ ‫‪as‬‬
‫‏‪soo‬‬
‫ܦܩܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‏‪iv AGAIN‬‬ ‫‏‪ A526‬ܕܣ̈ܦܘܬܗ‬ ‫ܓܡܝܪܐܝܬ‪.‬‬
‫ܕܐܢ ܗܘ‬ ‫ܡܫܠܡܥܐܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܬܩܪܝ ܐܟܠܘܣ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪!A‬‏ ‪ 95 aam‬ܡܢ ‪5a‬‏‬ ‫ܥܢܢܥܟܝܐ ܀ ܗܢܘ‬ ‫ܕܒܪܚܡܬܗ ܕܦܠܘܟ ‪.‬ܘܣ‬
‫*‬ ‫‪* D. p. ^66.‬‬

‫ܕܒܓܐܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫‪aoS‬‏‬ ‫ܕܡܪܬܐ‬ ‫ܘܢܘܟܪܝܘܬܐ‬ ‫ܫܪܪܐ‬

‫‏‪ nda‬ܗܠ ܥܰܳܫܪܽܘ ܐܳ݁ܬܳܐܳܘ ‏‪eX‬‬
‫‪S‬‬ ‫‏»‪ MN o‬ܐܚܐ‬
‫ܡܘܬܐ‪ ..‬ܗܪܐܐ ܐܐܝܬܝܗ̇ ܡܟܝܟܘܬܐ‪ .‬ܐܬܢܐ ܚܠܝܨܘܬܐ‪.‬‬

‫‪݀‎‬ܬܥܝܕ ‪1 06‬‬
‫‪‎‬ܣܝܛܠܬܣܝܐܪܐܥ ‪;D ha. — ? o es. — ? Sc :‬‬
‫‪‎ .— ^. Vide notam it, p. 352. — 5 Sm assa.‬ܘܝܛܠܬܣܝܐܪܐܢ ‪D‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫‪989‬‬ ‫)«—‬ ‫|‏‬
‫‪9^e.—x‬‬ ‫‪500,3‬‬ ‫‏‪wa. c‬‬ ‫‏‪ V‬ܗܪܐܐ‬ ‫‏‪ Mx‬ܗܕܐ‬
‫ܐܡܥܕ ‪.‬ܢܝܪܨܡܒܕ‬ ‫ܗܕܒܥܘܫܕ‬ ‫‏‪ cx.‬ܢ ‏‪ c‬ܬܢܫ ܬܫ‬
‫‪NM‬‏ ܘܣ ܢܝܥ ܐ‬ ‫ܕܒܥܐ‬ ‫ܐܓܓܘܣ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬
‫‪vw sco‬‬ ‫‪coa was‬‬ ‫ܕܟܕ ܝܗܘܬܝܐ ‏‪B‬‬ ‫‪wo‬‬
‫‏‪M‬‬
‫‪0.x.27100c‬‏ ܝܘ̈ܢܝܐ‬ ‫ܣ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪ 5‬ܕܛܪܛܝܘܣ‪ .‬ܐܬܚܙܝܬ‬
‫ܘܥ ܡ ܐܬܝܠ‬
‫‏‪ vw aee‬ܐܢܝܓܛܝܕܘܪܦܐ ‪.‬ܐܬܓ̈ܪ ܡܪܗ ܥ‬
‫ܡܬܪܓܡܢܝܬܐ‪ .‬ܪܥܝܢܝܐ ܡܥܢܫܒܬܐ ܒܪܪܡܪܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܪܘܣ ܕܝܢ ‪ose‬‏ ܝܒܝܫܬܐ‪ .‬ܫܘܬܦܘܬܗ̇ ܕܝܢ ܕܥܡ‬
‫ܕܙ̈ܒܢܐ ‪»wW‬‏ ܫܘܬܦܘܬܗ̇ ܕܝܢ ܕܥܡ‬ ‫ܕܟܪ̈ܐ ܚܣܝܪܘܬܐ‬
‫ܘ‪mw :‬‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐ݀ܐܪ ܕܗܘ ܣܝܡ ‪sa‬‏ ܐܬܝܪ ْ ܘܗܠܝܢ‬
‫ܡܢ ܫܢܝܘܬ݀ ܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܣ̈ܦܩܢ ‪.‬‬

‫‪°‬‬‫ܘܠ‬
‫̄ܪܝ‬
‫"‪soc‬‏ ܘܐܘ‬ ‫ܘܗܣܢ‬ ‫ܐܘܡܥܪܘܣ̇‬
‫ܐܠ‬‫ܥ‬
‫ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ‬ ‫ܙܒܢܥܗܘܢ‬ ‫‏‪ e‬ܕܝܘܢܝܐ ‪ ¢.‬ܥܥ‬
‫ܕܒܙܒܢܗ‬ ‫ܘܐܝܬ ‪wo‬‏‬ ‫ܕܒܙܒܢܗ ܕܫܡܘܐܝܠ‪:.‬‬ ‫ܒܐܡܪܘ‬
‫ܘܬܪ̈ܬܝܢܢ‬ ‫ܬܠܬܝܢܢ‬ ‫ܬ‬‫ܥܫ‬
‫‪woc‬‏ ‪ Ao‬ܕܒ‬ ‫‪ . 3320 51‬ܘܐܝ ܬ‬
‫ܬܠܬܝܢ ܠ ܡܫ ܘܫܡܝܲܥ̈‬ ‫ܕܒ ܫܥܬ‬ ‫‪oav‬‏‬ ‫ܘܢ‪.‬‬ ‫^‬
‫ܙܡܪܗ‬ ‫ܕܒ ܢܢܥ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ‪uw‬‏‬ ‫ܥܠ ܐܘܪܘܦܘܣ‬ ‫ܕܐܣܐܐ‪.‬‬
‫‪"Sm. p. 376.‬‬ ‫ܕܪܒܲܒܪܝ̈ܐ‪7‬ܗ;‬
‫ܥ‬ ‫ܠܢ̈ܝܘܬܐܼ ْ ܘܡܫܝܢ ‪saw‬‏‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܡܓܪܓ‬
‫*‬
‫ܡܕܡ ܢܡ‬ ‫ܪܡܐ ܠܟܕ‬ ‫‪.‬ܗܪܡܙܕ ܐܢܗ ܪܝܓ‬ ‫!‪wA‬‬ ‫‏‪a‬‬
‫ܕܝܢ ܐܝܬ ܐܡܬܝ‬ ‫ܗܘܼܼܐ‪' .‬ܗܣܝܕܣ܀‬ ‫‪ 02‬ܨܕܝܐܼ ܘܫܓܝܫܘܬܐ‬
‫̇ܿܗܝܬܝܐ* ‪.‬ܐܬܝܝܪܥܒ ܐܝܠܐ ‪* Sc. p. 584.‬‬ ‫‏‪ «A Doa‬ܘܠܕ ܝܐܝܐܝܬ ܬ‬
‫‪aM‬‏ ‪2 AC‬‬ ‫‪ A‬ܕܐܢܬܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ‪woD‬‏‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܗܘܡܪܘܣ‬ ‫ܡܗܘܐ‬
‫ܬܡܢ ‪oow‬‏ ܫܘܪܝܐ ‪MM‬‏ ‪8‬‬ ‫‪05x‬‏ ܬܗܘܘܢ ‪.c‬‏‬ ‫ܐܪܥܐ‬
‫ܩܕܝܡܝܘܬܐ‬ ‫ܕܒ̇ܓܝܘܬܐܼ ܗܕܐ ܕܐܪܥܢܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫‏‪ A‬ܫܪܝܐ‬
‫‪ 9‬ܕܝܢ ْ‬ ‫ܕܟܝܥܢ ܡܩܒܠܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕ ܨܕܝܐ‪ .‬ܦܝ ܩܝܕ‬ ‫‪ 52‬ܬܘܒ‬
‫ܘܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܠܡ ‪ 7‬ܕܕܡܐ‬ ‫ܕܝܐ‬
‫ܨܠ‬
‫ܘܗܝ‬ ‫ܒܐ̈ܣܛܛܓܘܟܣܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܬܐܼ‬ ‫ܫܓܝܫܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܗܘܬ‬

‫‪1‬‬ ‫— ‪.— ? Vide not. imi, p. 352.‬ܐܬܐܢܐ‪‎‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܣܘܪܡܘܗ ‪? G‬‬

‫‪Á: edsaaso0o‬‬ ‫‪m9‬‬ ‫;‪ — 9 Gadd.. aam‬ܝ‪.‬‬
‫‪ܿ‎‬ܣܘܦܘܪܘܙ ‪6‬‬ ‫—‬ ‫‪6:6) omn! -‬‬
‫ܣܝܕܣܟܦ ‪‎ — 9‬ܠܥܠ‪8 P .‬‬

‫‪10‬‬
‫‪SYR. D. — LXVI.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫——‪290 )e«-‬‬

‫‪acs‬‏‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܥܘܬܗܿ̇ܿ ܕܗܝܠܐ‬ ‫ܝܠܝܕܬܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬

‫ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ‬ ‫‏‪ am‬ܡܝܓܠ‬ ‫‏‪ co,‬ܕܝܢ ‏»‪ AT‬ܕܗܟܢܐ‬
‫ܐܠܕ‬ ‫ܐܣܒܡܘܥ‬ ‫‪àowuasa‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‏‪eMUw‬‬ ‫‏‪ A‬ܐܢܘܢ‬
‫ܐܘܗ ܐܝܠܕ‬ ‫ܐܕܪ‬ ‫‪à oso‬‬
‫‪aos‬‬ ‫‏‪TD‬‬ ‫‏‪ (o‬ܒܟܠ‬ ‫ܣܟܐ‬
‫‪6‬‬ ‫ܕܦܘܪ̈ܫܝܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ݀ ܡܥ ܗܘܢ‬ ‫ܘܪܒܘܬܐ‬ ‫ܦܘܪܫܢܝܐ‪.‬‬
‫‪ 1‬ܒܡܨܥܬܐ‬ ‫[ܕܒܟܘܢܝܐ‬ ‫‪ wp‬ܐܝܟ‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܗ̇ܘܐ‪xom .‬‏‬
‫ܠܥܘܡܝܝܐ‬ ‫ܕܒܓܒ̈ܘܓܝܬ ܐ‬ ‫ܡܢ ܚܘܕܪܐ‬ ‫‏‪ waa‬ܠܡܪܕܐ‪.‬‬
‫ܘܐܝܟ‬ ‫ܠܗ ܠܡܣܤܣܒܓܘ‪.‬‬ ‫ܕܟܝܪܝܥܟܐ‬ ‫ܘܪܘܚܝܐ‬ ‫ܠܡܫܪܟ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫‪ssaM‬‏ ‪ Aw‬ܠ ݀ܥܟ ܕ ‪nvx‬‏‬ ‫ܬܥܬܐ‬
‫ܥ ܒ‬
‫ܲ ‪37‬‬‫‪3‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܬܗܘܐ‬ ‫ܕܚܕܒܐ‬ ‫ܕܡܒܕ̈ܓܝܘܬܐ‬ ‫ܐܕܘܡܪܗܘܢ ‪ . 93‬ܐܟܙܢܝܐܓܝܪ‬
‫ܝܬܐܓܓܝܥܬܐ܇ ^ܗܟܚܐ ‪.‬ܡܝܢ ܟܥ ܕܘܟ‬ ‫ܓܒ‬‫ܘܒܓ‬
‫*‬ ‫‪* D. p. 467.‬‬

‫ܐܬ ܛܛܒܥܬ ܒܚܚܢܘܕܪܗܿ‪ .‬ܘܡܢܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܐܬܝܠܕܘ ‪ 3‬ܡܢ‬

‫ܘܐܬܢܚܙܝܬ‬ ‫‪ooM‬‬
‫ܗܘܬ‪a .‬‏‬ ‫ܪܘܚܝܐ ܢܢܝܬܐ ܕܚܕܝܪܐ‬
‫ܐܡܝܩ‬ ‫ܗܠܟ‬ ‫ܐܥܝܐ ܢܡܕ‬ ‫ܘܠܝ‬ ‫ܐܢܗ‬ ‫‪ux‬‬ ‫‏‪wa‬‬
‫ܐܬܪܒܠ ‪15‬‬ ‫ܐܢܝܫܦܢ ܢܥܒܕ ܗܪܕܘ‬ ‫ܐܕ̈ܒܥ‬ ‫‏‪vw aeos o M cov‬‬
‫‪.‬ܐܬܦܟ ܟܝܐܩܘ ‏‪ w acc‬ܡܠ‬ ‫‪ quos‬ܢܡ‬
‫‏‪M e waa‬‬
‫ܐܠܝܠܓ‬ ‫‪.‬ܐܫܒܚ ݀ܬܕܠܝ ܐܫܡܫ‬ ‫ܡܕܡܠܟܒ‬ ‫‏‪SEMNSNN‬‬
‫‪o‬‏‪. am‬‬ ‫ܗܿܢܘܢ ‏^‪ Q‬ܡܠܝܘܬܐ ܕܡܘܚܢܐ ܕܝܠܝܕܘܬܐ ‪wa‬‬
‫ܕܚܓܘܢܝܐ‬ ‫ܗܟܢܐܓ̈ܘܢܐ ܣ̈ܓܝܐܳܐ ܡܢ ܚܕ ܟܝܥܐ‪ .‬ܘ‬
‫ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܗܘܘ‪ .‬ܐܝܟܢܐܓܝܪ ܕܒܒܪܬܐ ‪aN‬‏ ‪02 ^W .noc‬‬
‫ܕܓܘ̈ܢܝܐ‬ ‫ܕܝܢ ܀ ܪ̈ܒܘܬܐ‬ ‫ܒܚܝܠܐ‬ ‫ܚܕ ܗܘܓܘܢܗܿ ܕܒܪܬܐ‬
‫ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܬܐ‬ ‫ܕܥܬܝܕ ܠܡܬܝܠܕܘ‪.‬‬ ‫ܒܗܿܘ ܡܕܡ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫‪ov‬‬ ‫ܟܕ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܡܢ ‪NEME‬‏ ‪AN‬‬ ‫ܡܢ ‪.ao‬‏ ܗܝܠܐ‪.‬‬
‫ܕܬܚܘܬܝܗ̇ܿ ܥܬܕܬ‪* .‬ܡܢ ܠܓܘܓܝܪ ܡܢ ܚܘܕܪܗ̇ ܡܕܡ‬ ‫‪° Sc. p. 585.‬‬

‫‪ AAA‬ܐܬܬ ܝܪ ‪ 3‬ܫ ܠܛ ܘܝܐ ܕܪܘܢܚܝܐ ‪53‬‬ ‫ܢܝܐ ‪a‬‏‬

‫‪ 0‬ܕܡܬܬܪܓܡ‬ ‫‪awaw ,0‬‏‬ ‫ܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܢܢܝܬܐ ܐܝܬ‬
‫ܒܙܗܪܐ‬ ‫ܢܗܪ‬ ‫ܟܠ‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܗܢܐ ܐܬܚܙܝ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܡܬܢܚܙܝܢܐ‪.‬‬
‫ܡܢ ܢܚܢܝܘܬܐ‬ ‫ܒܪܬܐ‬ ‫ܟܕ ܚܡܬ‬ ‫ܕܢܘܪ̈ܐ ܕܐܣ̈ܛܘܟܣܐ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܒܐܡܪ‬ ‫ܟܕ ܡܟܝܢ‬ ‫ܘܢܦܼܡ ܡܢܗ̇‬ ‫ܕܒܓܘܗܿ܆ ܐܬܬܙܢܥܬ‬

‫‪| @¢‬‬ ‫;ܕܒܒܘܝܢܐ‬ ‫‪—? .cS‬‬ ‫‪.sema‬‬ ‫‪G‬‏ —?‬ ‫‏‪, — ^ 8c‬ܐܬܝܠܕ‬
‫;‪‎ .— 9Mat‬ܪܝܨܬܬ ‪ema. — %‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܢܦܐܕ ‪0‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫‪192‬‬ ‫)«—‏‬

‫ܕܒܪܬܐ‪.‬‬ ‫‪aem‬‏ ‪aeG‬‬ ‫ܠܡ ܪܝܫܐ‬ ‫ܕܐܣܬܕܡ‬ ‫ܐܘܪܘܦܘܣ‪.‬‬

‫ܚܘܕܪܗ̇‬ ‫ܡܥܗܿ܆‬ ‫ܕܢܦܡ‬ ‫‏‪ wo‬ܪܒܐ ‪ada :‬‏ ܐܝܢܐ‬
‫‪° 8m. p. 375.‬‬ ‫ܐܦ̈ܘܗܝ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܢܫܬܚܪ̈ܢ‬ ‫ܐܬܠܒܕ ܘܟܘܝܢܗ̇ ‪eio‬‏‬
‫ܕܗܢܐ ‪REL‬‏‬

‫ܕܝܢ ܗܢܐ‬ ‫‪CCN a‬‬ ‫‪SA‬‏ ‪asoei SN‬‬ ‫ܝܘܠܦܥܗ‬ ‫‪ 5‬ܥܠ‬

‫ܟܕܘ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ‪o‬‏‬ ‫ܣܟܠܐ ܆ ܡܢ ܕܡ̈ܥܝ ܡܢ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‬
‫ܬܩܢܐܝܬ ܐܠܦ‪.‬‬ ‫ܠܫܒܝܗܿ݇ܪ ܕܝܣܪܝܠ‪ .‬ܗܢܐ ܟܕ ܥܠ ܐܠܗܐ‬
‫ܒܬܪܟܢ ܗܦܟ‬ ‫ܟܐܢܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܒܪܘܢܘܬܗ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܥܠ‬
‫ܒܒܪܝܬܗ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܟܝܢܗ‬ ‫ܣܬܪ ܗܘ ܠܗ‪ .‬ܐܠܦܓܝܪ‬
‫‪SS‬‏ ܘܠܩܝܡܬܐ‬ ‫‪ 01‬ܩ̈ܐܡ ܘܡܚܠܛܓ‪ .‬ܘܢܦ̈ܫܬܐ ܒ̈ܢܬ ܟܝܢܗ‬
‫‏‪ Axe . Am‬ܢܫ̈ܐ ‪SN 57.3.0‬‏ ‪ ev‬ܢܗ̈ܘܝܢ‪ .‬ܘܥܠ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܡܼܪ‪ .‬ܕܐܠܗܐ ܠܡ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܘܠܘ ܐܝܟ®ܟ‬
‫ܕܐܣܒܪܘ ‪xe‬‏ ܀ ܕܠܒܪ ܡܢ ܒܪܝܬܗ ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪ 50‬ܟܠܗ ܘܡܟܠܗ ܙ ܚܘܕܪܗܿ‪ .‬ܟܕ ‪wA‬‏ ܒܟܠ ܕܪ̈ܝܢ ْ‬
‫ܕܙ ܘܟܕ ܡܡܙܓ ܠܗ ܐܡܿܪ‪ .‬ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܘܙܓܐ ܕܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܪܗܘܢ‬ ‫‪.‬ܠܟܕ‬ ‫ܐܫܝܪ‬ ‫‪oe‬‬ ‫‏‪Na‬‬ ‫‏‪ Ms‬ܘܥܒܘܕܐ‬
‫ܕܟܠ ‪ .‬ܡܙܝܥܢܝܐ‬ ‫ܘܢܦܫܐ‬ ‫ܕܟܠ ‪ .‬ܡܕܥܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܕܒܫܡܝܐ‪.‬‬
‫ܠܡ‬ ‫ܡܬܪܓܫܝܐ‬ ‫ܘܒܡܬܪܟܢ ‪c‬‏‬ ‫ܚܘܕܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ܆ ܐܠܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܡܝܓܠ ܕܐܦܓܘܫܡܡܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܢܝܪܐ ܠܡ ܐܢܫ‬ ‫ܟܐܢܘܬܐܼ ܡܠܦ‪.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫‪ 02‬ܡܬܚܒܠ‪.‬‬
‫ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܢܫ ܢܥܝܪ‬ ‫‏‪ Lana‬ܗܶܢܘ ܕܝܢ ܠܐ ܢܥܠܘܒ‪.‬‬
‫ܢܥܥܪܿ ‪am‬‏‬ ‫ܠܫ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܕܒܝܣܦܟܝܥܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܪܐ‬
‫‪* D. p. ^68.‬‬

‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܕܡܕܝܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܡ̈ܘܣܐ‬ ‫‪ 52‬ܕܟ̈ܠܝܠܐ ܐܢܘܢ‬

‫ܘܠܐ‬ ‫ܢܠܐܟܠܘܢ ܠܒܐ‪ .‬ܚܠܦ ‪ ,0‬ܕܠܐ ܝܟܪܘܢ ‪sw‬‏‬
‫‪° Sc. p. 586.‬‬ ‫‪Aa‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪ ,o* SX ws‬ܐܠܕ ‏‪0x3‬‬ ‫‏‪M. a‬‬
‫ܗ̇ܝ‬ ‫ܚܠܦ‬ ‫ܣܥܘ̈ܢܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ ܓܡ ܢܿܩܒܠܘܢܿ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ‬

‫‪1p‬‬ ‫;‪oa‬‬ ‫— ‪ .‬ܝܕܘ ܠܘ‪ .‬ܥܦ ‪‎‬ܗ ‪G e‬‬ ‫‪? Sc eoo o‬‬ ‫‪N 3n. 5.5; D‬‬
‫*— ‪ .‬ܕܦܝܬܘܓܘܪܘܣ‪‎‬‬ ‫‪ .‬ܗܠܟܒ * ‪‎ .̇--‬ܐܡܥܕ ‪Qodd. add.‬‬

‫‪109.‬‬
 ‫—‪—te»( 292 )«-‬‬

‫ܥܘܡ̈ܪܐ‪.‬‬ ‫‪ma‬‏ ‪1x .‬‬ ‫ܢܥܒܕܘܢ‬ ‫ܢܨܪ̈ܝܐ !ܐ ܠܐ‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬

‫‪.‬ܢܘܬܝܢ ܦܝܥܚ ܝܿܗ‬ ‫ܐܠ‬ ‫‪am‬‬ ‫‏‪au‬‬ ‫‏‪ vM‬ܕܐܠܗܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܟܠܢܥܫ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܠܡܐܡܪ‬ ‫ܕܠܝܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܒ‬
‫ܠܢܦܫܐܼ‪.‬‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܢܩܝܦ‬ ‫ܕܗܟܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪5‬‬ ‫ܘܐܠ‬ ‫ܠܚ ܝܓܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܘܼܠܐ‪ .‬ܘܩܢܝܐ‬ ‫ܫܠܝܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܩܝܦܐ‬
‫‪à‬‏‬ ‫ܢܫܟܒ‬ ‫ܗܢܐ‬

‫ܡܠܠ‪.‬‬ ‫ܪܘܪܒܐܝܬ‬ ‫ܐܠܗܝܐ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܗܢܐ ‪1‬‬ ‫ܕܒܐܪܝܛܥܚܫܫܬ‪.‬‬

‫‪.A‬‏ ‪01‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕܡܕܒܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܒܐ‬ ‫‏‪ wo‬ܠܗ ܡܕܒܪܢܐ‬
‫ܕܠܳܐ‬ ‫ܡܠܠ ܆ ܗܦܟ ܐܬܠܠܠ ّ‫ ܘܐܡܪ‬ ‫ܕܗܟܢܐ‬
‫ܬܪܢܓܥܠܐ ܢܚܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܣܡܩܠܦܕܝܣ‬ ‫ܦܓܪ̈ܐ ْ ܘܙܕܡ ܠܡܕܒܢܚܢܘ‬
‫‪3v sa‬‬ ‫‪p‬‏‬ ‫ܕܚܺܝܝܗ̇‬ ‫ܘܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܡܥܦ ܓܝܪ ܥܥ‬
‫ܘܕܢܗܘܘܢ ܢܛܝܪܝܢ ܡܢ‬ ‫ܩܝܡܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܢܦܫܐ‬ ‫ܒܣܘܠܥܪ̈ܢܝܗ̇‬
‫ܠܡܩܛܛܠܗܿ‪51 .‬‬ ‫ܕܡܫܟܙ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܢܟ̈ܝܝܐ ܕܠܐ ܢܩܪܘܒ‬
‫ܕܕܒܪ‬ ‫ܘܡܘܬܐ‬ ‫ܡܢ ܦܓܪܐ‪.‬‬ ‫‪ ,0‬ܘܡܥܠܝܐ‬ ‫‏‪ A5‬ܕܪܡܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܗܝ ܡܢܘ‬ ‫ܚܰܙܳܐ ܠܝܵܗܿ܇ ‪3o‬‏ ‪iW X‬‬ ‫ܡܫܟܚ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܦܥܓ‬ ‫*̈ܟܘܣܐ‬
‫ܛ‬ ‫ܠܐܪܒܥܐ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬ ‫‪ * $m. p. 378.‬ܘܠܡܝܬܪܘܬܗܿ‬
‫ܒܩܘܝܡܗ̇‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܠܥܚܟܝܡܘܬܐ‬ ‫ܣܘܩܪ ܓܝܣ ܪܒܗ‪.‬‬
‫ܒܥܢ̈ܘܫܒܐ‪ .‬ܘܠܢܟܦܘܬܐ ܕܡܬܩܝܡܐ ܒܡܢܬܐ ܪܓܬܢܝܬܐ ‪02‬‬
‫ܝܬܐ ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܡܥܬܐ ܕܚ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‪ .‬ܘܠܥܢܝܠ ܘܬܐ‬
‫ܕܬܠܬܝܗܝܢ‬ ‫ܒܫܘܝܘܬܐ‬ ‫ܩܘܝܡܗ̇‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܘܠܟܐܐܢܘܬܐ‬
‫ܕܗܟܢ ܐܘܪܒܗ̇ܿ ‪.o‬‏ ܗܦܟ‬ ‫ܘܠܗܿ ܠܗܕܐ‬ ‫ܡ̈ܢܘܬ ܗܿ ܕܢܦܫܐ‪.‬‬
‫ܨܥܪܗܿ‪ .‬ܒܕܐܡܪ ܕܡ̈ܫܬܦܥܢ ّ ܢܦ̈ܫܬܐ ܒܦܓܪܐ ܕܢܢ̈ܝܘܬܐ‪.‬‬
‫ܘܟܕ ‪53‬‬ ‫ܘܪܚܫܐ ܀ ܫܟܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܬ̈ܘܠܥܐ‬ ‫ܘܢ̈ܥܢܝܬܢ ܥܕܡܐ‬
‫ܐܒܐ‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫‪nw‬‬
‫ܗܝܕܝܢ ‪ca‬‏‬ ‫‪Ax‬‏‬ ‫‪0327‬‬ ‫ܡܨܛܠܝܐ‬
‫ܟܦܒܠܛܒܡ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܝܢ ܐܣܝܗܕ‬ ‫ܦܪܦܘܬܪܝܘܣ‬ ‫ܕܪܒܘܬܐ‪.‬‬
‫‪».xaW‬‏‬ ‫ܦܠܛܓܘܢ ܕܢܦܡ‬ ‫ܩܝ̈ܡܝܢ ܐܡܪ‬ ‫ܠܬܠܬܐ‬ ‫ܕܥܕܡܐ‬
‫‪.mM‬‏‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪oa‬‏ ܥܥܝܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܐܠ ܗܝܐܐ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ‬

‫— ‪1 "Va.‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܢܬܠܝܢܥܠܘ‬
‫‪‎‬ܢܟܦ̈ܬܫܡܕ ‪. — ? Sc‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܫܟܪܘ‪Sm .‬‬
 ‫—‪—e»( 293 )e«-‬‬
‫‪" Sc. p. 587.‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܘܕܬܪܝܢ ܒܬܪܗܼ ܥܿܒܘܕܐ‪* .‬ܘܕܬܠܬܐ‬
‫ܘܐܦ‪‎‬‬ ‫ܕܢܦܣܬ ܐܠܗܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܢܦܫܐ‪wo ‎‬‬
‫‪Vues‬‬ ‫ܗܢܐ‪ àu ‎‬ܢܬܢܛܪ ܒܢܝܚܬܐ ܐ‪‎‬‬
‫ܐ ܗܢܐ ܩܠܝܠ‬
‫ܥܠ ܝܘܠܦܥܗ ܕ݇ܐܪܝܣܛܘܓܠܝܣ ‪9‬‬
‫‪"D. p. 469.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܒܪ ‪.x3‬‏ ‪AW soc‬‬ ‫ܘܟܕ‬
‫*‬ ‫‪ 5‬ܐܚܪܝ ܡܢ ܝܡܐ‬
‫‪xx‬‏ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ‪.‬‬ ‫ܘܠܚܪܬܐ‬ ‫ܠܦܠܛܘܢ‪.‬‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ܐܬܬܠܡܕ‬
‫ܐܠܦ‬ ‫ܗܦܟ ܐܝܬ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܠܝܘܠܦܢܐ ܕܪܒܗ‪.‬‬ ‫ܘܗܦܟ ܘܣܬܪܗ‬
‫ܢܝܬ ܫܘܠܛܓܥܗ‪.‬‬ ‫ܠܢܗܝܕ̈ܐ‬ ‫ܕܥܕܡܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܥܠ ‪wow‬‏‬
‫‪D‬‏ ܘܥܠ‬ ‫ܒܫܓܡܐ‬ ‫ܕܠܐ ܒܛܝܠܘܬܐ‬ ‫ܘܗܠܝܢ ܕܠܬܚܬ‬
‫ܛܗ‬ ‫ܘܠܒܫܝܡܬܐ‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ‪.‬‬ ‫ܕܡܝܘܬܬܐ‬ ‫ܢܦܫܐ ܐܡܿܪ‬
‫ܣܟܠܐ ܪ "‪LMX‬‏ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܝܘ‬ ‫ܦܝܠܣܘܦܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫?ܗܢܐ‬
‫ܠܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܡܝܢ‬ ‫ܘܓܠܝܙܘܬܐ‬ ‫ܘܐܕܫܐ‬ ‫ܗܘܠܐ‬ ‫ܒܗ܆‬
‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܕܟܥ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܘܝܐ‬ ‫‪seow‬‬ ‫‪xo‬‏‬ ‫ܒܕܠܐ‬
‫ܚܝܠ ܘܕܠܐ‬ ‫ܕܕܠܐ‬ ‫ܗܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܡܪ ܓܝܪ ܥܠ‬ ‫ܕܐܣ̈ܟܡ̈ܐ‪.‬‬
‫ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܠܡܩܒܠܘ‬ ‫ܘܒܠܚܘܕ‬ ‫ܗܘܬ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܝܗ̇‬ ‫ܐܣܥܝܡ‬ ‫‪15‬‬

‫ܕܥܒܝܕܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܠ ܐܣ̈ܟܡܝܢ ܘܕ̈ܡܘܢ ܕܬ̇ܿܒܥ ܣܘܢܩܢܐ‬

‫ܕܓܘܫ̈ܡܐ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܟܝܥܐ‬ ‫‪oaM‬‏ ܗܝܠܐ‪ .‬ܐܦ‬ ‫ܠܗܕܐ‬
‫ܗܘܬ ܩܕܡܝܬ ܡܬܢܚܐ‬ ‫‪ ,XO‬ܕܡܩܒܠܐ‬ ‫‪woc‬‬ ‫‪oL‬‏‬ ‫ܒܒ«‬
‫ܘܡܝܓܠ‬ ‫ܕܬܐܪܒ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܘܡܣܐ܆‬ ‫ܘܠܦܬܝܐ‬ ‫ܕܠܐܘܪܟܐ‬
‫‪Ni‬‏ ܗܠܝܢ‬ ‫‪35‬‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܠܓܡܪ܆‬ ‫ܡܬܚܐ‬ ‫ܩܢܝܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܗܕ‬
‫ܠܐ‬
‫ܥ‪.‬ܘ‬‫ܕܡ‬ ‫ܕܝܢ ܀ ܡܬܪܢܝܐ‬ ‫‪0‬‬ ‫ܡ̈ܬܚܝܢ‪.‬‬ ‫ܬܠܬܐ‬
‫ܩ̈ܕܡܝܐ‬ ‫ܘܥܒܕܐܓ̇̈ܘܫܡܐܐ‬ ‫ܘ̈ܙܢܝܐ ܘܚ̈ܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܣ̈ܟܡܐ‬
‫ܐܪܒܥܐ‪ .‬ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ‪ .‬ܘܡܢ ܪܒܝܥܝܘܬܐ‬
‫ܡܩܝܡ ܥܣܝܪܝܘܬܐ ‪eca‬‏ ‪ mci‬ܘܠܘܩܕܡ ܣ̇ܐܡ ܚܕ ‪.‬‬
‫ܢܦܫܗ‬ ‫‪sX‬‏‬ ‫ܘܗܢܐ ܐܡܪ‬ ‫ܡܬܦܠܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܠܐ‬ ‫ܘܡܪܐ‬
‫ܐܕܫܐ ‪omo‬‏‬ ‫ܘܗܘܝܢ ܬܪ̈ܝܢ‪ .‬ܕܠܗܘܢ ܡܫܡܗ‬ ‫ܡܬܥܦܦ‬
‫‪ˆ 8m. p. 379.‬‬ ‫ܡܬܥܒܕܢ̈ܐ ‪ * ,‬ܗܠܝܢ ܕܒܬܪ‬ ‫ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܥܒܘܕܐ‬ ‫ܕܚܕ‬
‫ܘܡܢܥܗܘܢ ܐܡ̇ܿܪ ܕܐܬܬܡܥܘ‬ ‫ܒܪܘܝܐ ܐܶܡܪ ܕܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܒܝܪܝܘܬ‪‎‬‬
‫ܒܢ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪xoc n oN‬‬ ‫‪.swoc‬‬ ‫‪— 3 c«.02a.s‬‬ ‫—‬
‫‪2‬‬ ‫‪Q0.‬‬
 ‫)ܘܫܝ‬ ‫‪99/‬‬ ‫‪.‬ܘ(‬

‫ܦܘܡܗ‬ ‫ܢܬܡܥܐ‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫‪wS .‬‏‬ ‫ܐ‬

‫ܢ‪os M‬‬
‫‪woc‬‏‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܐ‬
‫ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܒܪ̈ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܚܒܠ‬ ‫ܡܛܡܐ‪.‬‬
‫ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܐܣܛܘ̈݀ܐܝܩܘ ‪ef‬‏ ܗܠܝܢ ܒܦܘܡܐ‬
‫ܐܠܐ ܘܗܕ‬ ‫ܐܗܠܐ ‪.‬‬ ‫ܘܪܡܐܘ ܬܝܠܕ‬ ‫‪oos‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‏!‪waa‬‬
‫‏‪ *"Sc p. 588.‬ܐܢܗ ܐܡܠܥ ܐܡܫܓܡ ܝܗܘܬܝܐ ܐܗܠܐ ‪ .‬ܟܝܐܘ ܐܪܓܦ &‬
‫«‪3-00‬‬ ‫ܗܫܝܪܘ‬ ‫‏‪Xam‬‬ ‫‏‪ voa‬ܢܝܒܟܪܡ ܗܠ ܠܥܠ ܐܡ‬
‫ܘܒ݂̈ܓܠܘܗܝ ܐܪܥܐ ‪.‬‬ ‫ܘܣܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܫ̈ܝܢܘܗܝ ܫܡܫܐ‬ ‫ܫܡܝܐ‪.‬‬
‫‪mw‬‏ ܐܝܬ ܕܝܢ‬ ‫ܣܥܕܡܒܝܢ ܐܠ‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫ܘܟܠܗܓܘܫܡܗ‬
‫ܢܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܕܟܕ ܒܗܠܝܢ ܒܗܬܝܢ‪ .‬ܐܡܪܝܢ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܠܗ ‪01 4‬‬ ‫ܘܡܙܝܥܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܒܟܠܗ‬ ‫ܕܡܬܝܚܐ‬ ‫ܘܐܝܟ ܢܦܫܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܘܡܙܝܥܐ‬ ‫‪M‬ܣ ܐ‬
‫ܟ‬ ‫ܘ‪wo‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܗܟܢ ܘܢܘܪܐ ‪soN‬‏‬
‫ܡܕܡ‬ ‫ܒܕܐܝܟ ܐܣܦܪܐ‬ ‫ܘܐܡܝܪܝܢ‬ ‫‏‪ vM‬ܦܓܪܢܐ‪.‬‬
‫ܒܡܥܬܐ‪oma .‬‏ ܗܢܐ‬ ‫ܐܙܪ̈ܢܝܐ ܕܝܢ ܕܡܘܬ‬ ‫ܥܠܡܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܥܠܡܐ ܐܡ̇ܿܪܝܢ‪ .‬ܕܪܐܝܟ ܕܗܟܘܸܹܐ ܡܢ ܢܘܪܐ ܆܀ ‪)mew‬‏ ܐܦ‬
‫ܡܢܗ̇ ܝܿܩܕ‪ .‬ܘܗܦܟ ܡܬܢܣܟ‪ .‬ܘܒܗܝܢ ܒܗܠܝܢ ܡܪ̈ܕܝܬܐ ‪XI‬‏‬
‫ܐܝܡܕܩ ‏‪SWAÓS‬‬ ‫ܒܘܬ ܗܣܟܠܓܝܠ‬ ‫ܐܡܘ * ܕܩܝܕ‬ ‫ْ‬ ‫‏‪ * D. p. ^70.‬ܟܪܟܬܡ‬
‫ܕܓܘܫ̈ܡܐ‬ ‫ܘܥܛܪܐ‬ ‫ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܐܡܪܝܢ ܕܡܢ ‪ssA‬‏ ‪wW‬‬
‫ܥܥ ܕ‬ ‫‏‪. rauscs‬ܢܝܗܝܬܝܐ ܦܐܘ ܢܝܢܼܗ ܢܝܪܡܐ ܢܕܩܿܢܕ‬
‫ܦܘܢܟܣܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡ̈ܬܬܩܢܢ ‪ .‬ܕܠܗܕܐ ܟܒܪ‬ ‫ܘܥܡܗ‬ ‫ܥܠܡܐ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ ܢܘܪܐ ܕܓܗܢܐ ܬܛܓܢ ܐܢܘܢ ‪03‬‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܢܣܒܘܗܿ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪ AX‬ܕܠܢܥܘܪܐ ܪܚܡܘ‪.‬‬ ‫‪5‬‏‬

‫ܕܐܦܝܩܪܘܣ ' ܘܕܡܘܩܪܛܝܣ ‪rz‬‏‬ ‫ܥܠ ‪soN‬‏ ‪SO‬‬

‫ܬ‪.‬ܗ‬
‫ܘ‪A X‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪ax^,‬‬
‫‪a‬‬ ‫ܙܒܝܚܐ ܕܗܠܝܢ ‪c‬‏‬ ‫ܐܦ‬
‫ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܗܘ݀ܐ‪ .‬ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܣܓܝܐܘܬ‬
‫ܐܝ ‪ba ,‬‏‬ ‫ܣܟ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܕܫܿܥܡܐ‬ ‫‪aoe‬‏‬ ‫ܚܠܡܘ‪,‬‬ ‫ܐܝ̈ܬܝܐ‬

‫‪oW‬‏‬ ‫ܘܕ݁ܠܺܝܐܙܓܒܐ ܘܰܕܡܺܝܝܓܳ ܒܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܛ̈ܝܡܐ‬

‫‪se‬‬‫‪aW‬‬
‫‪57 MX X‬‬ ‫‪03‬‬ ‫‪ X‬ܘܪܠܳܐ ‪a8‬‏ ‪xw‬‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܢܦܠܝܢ‪ .‬ܘܕܠܐ‬ ‫‪SaaS‬‏ ‪xw‬‬ ‫ܕܙܥܘܪܘܬܗܘܢ܆ ܐܦܠܐ‬

‫|‬ ‫ܝܪܐ‪‎‬‬
‫ܟ‪,‬‬‫?—‬
‫‪‎ . — ? s.‬ܟܦܿܗ ‪ Codd, add.‬ܦ‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܣܘܪܘܩܝܦܐܕ ^‬
 ‫—‪) 295 e‬ܕܦܫܝ‪̄‎‬‬

‫ܙܒܢܐ‪‎‬‬ ‫ܣܟܐ ‪ .‬ܘܡܢ‬ ‫ܘܠܐ ܝ̈ܠܝܕܐ ܘܕܠܐ‬ ‫ܫܘܪܝ ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬

‫ܘܡܢ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ ܡܬܥܒܪܝܢ ܐܝܟ‪ o A 3 sx swoc ‎‬ܐܙܕܪܩܘ‪.‬‬
‫ܐܡܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܗܘܼ݀ܐ‪sX ‎‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܡܪܝܢ‪‎‬‬ ‫ܢܦܫܐ‪c ‎‬‬ ‫‪ .. ow‬ܘܥܠ‬ ‫ܕܡܕܒܪ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‬
‫ܒܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܒܗܠܝܢ ܕܟܦܪܘ‬ ‫ܟܦܪܝܢ‪ovS ‎.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ ܀ ܘܒܙܒܢ‬
‫ܕܕܝܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܢܬܟܦܪ‬
‫‪.p 985.‬‏ ‪* .cS‬‬ ‫܀‪ :‬ܗܠܝܢ ܡܫܬܡܗܝܢ‬ ‫ܕܦܘܣܿܝܡܝ]ܙ‬ ‫ܝܘܠܦܢܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫*‬
‫ܐܣܟܘܛܺܣܐ ْ‪.‬ܢܝܡ̇ܿܥܝܣ‬ ‫ܠ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‏‪Aaa AMo5 SS‬‬
‫ܗܝ ܫܘܪܝܐ‬ ‫ܕܐܪܥܐ‬ ‫‏‪ TERES‬ܡܢܗܘܢ ܔܝܪ‬ ‫ܘܒܠܐܠܗܐ‬
‫‪saM‬‏‬ ‫ܡܘܠܕܢܐ‬ ‫ܐܘܩܝܢܘܣ‬ ‫ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫‪ 01‬ܕܟܠܡܕܡ ܐܡܪܘ‪.‬‬
‫ܐܐܪ‪[ .‬ܘܐܚܪ̈ܢܐ‪:‬ܐ ܡܘܙܓܐ‬ ‫‪ao‬‬
‫ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܢܘܪܐ‪o .‬‏‬
‫‏‪ c‬ܗܠܝܢ‪ .‬ܘܡܢܗܘܢ ܐ̈ܠ ‪aw‬‏ ܕ̈ܟܪ̈ܐ ‪ow 0350‬‏‬
‫ܐܥܠܘ‪ .‬‏ ܘܡ̈ܫܬܘܬܐ‪ :‬ܘܝ̈ܠܕܐ ܕܒ̈ܥܝܐ‪ .‬ܘܒܦ̈ܣܝܫܢܒܫܬܐ‬
‫ܬܢܘܛܛܣܐܠ[ × [ ܐܗܠ̈ܐ ‪.‎‬ܘܥܝܥܟ ‪" $m. p. 3864. «^ Na * c0 Sw o‬‬
‫‪ 51‬ܪ̈ܓܫܬܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܐܪܥܐ‪.‬‬
‫‪naoneexnis‬‏ ‪ rP ax SN‬ܥܠ ܗܢܐ ‪NGAM‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫ܐܡܪܘ‬ ‫ܡܫ̈ܓܢܝܢܐ ܗܘܼܘ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ْ ܘܩܐܝܬ ܕܦܪܣܝܐ‬ ‫ܚܢܘܫ̈ܡܐ‬
‫ܕܗܘ ܐܘܡ̈ܓܘܫܐ ‪2300,9 4‬‬ ‫‪»Me‬‏‬ ‫ܒܓܢܣܗ‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܡܒ ܘܓ ܪ‬ ‫ܬܪ̈ܩܝܐ ܡܡܓܫܝܢ ܗܘܘ ܡܒܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܥܒܡܐ‬
‫‪ wS ,SS‬ܘܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ‬ ‫‪os‬‏‬ ‫ܐܝܬ ܗܘܬ‬ ‫ܘ܀ ܘܡܒܪܐ‬
‫—«‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܗܝܘܕܝܐ‬ ‫ܗܘܬ ‪ .‬ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫ܡܟܝܐ‬
‫ܩܕܝܡ‬ ‫ܗܘ݀ܐ‪ .‬ܘܡܢ‬ ‫ܥܺܡܪ‬ ‫ܘܡܒܫܡܪܝܢ‬ ‫ܕܟܗ̈ܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܙܪܥܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܥܙܙܐܝܠ ܡܬܟܢܐ ܗܘܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܫܬܒܝܬ ‪xc‬‏‬
‫ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܐܫܬܒܝ ܐܦ ܗܘ‪ .‬ܘܓܠ ܕܣܓܝ ܡܢ ܪܚܒܬ‬
‫‪ 52‬ܢܫ̈ܐ ܡܫܬܝܚܢ ܗܘܐ ْ ܥܪܡ ܡܢ ‪sov‬‏ ܘܐܙܠ ܠܣܓܣܬܢ‪.‬‬
‫‏‪ 6 Na‬ܡܕܝܝܬܐ‪ .‬ܠܘܬ ܟܘܕܘܣ ܐܢܬܬܗ ܕܓܘܫܝܬܣܦ‬
‫‪ NM aoo‬ܕܚܪܫܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‪ .‬ܘܬ݀ܡܢ ܫܡܫ ‪»oe‬‏ ‪Am‬‬
‫ܗܘܐ ‏‪ wA NGA‬ܗܬܘܠ* ‪.‬ܦܬܢ ܐܪܝܪܫܘ ܝܕܐܝܕܘܗ ܘܗ ‪ .471‬‏‪'D.p.‬‬

‫? — ‪‎ .‬ܢܘܗܢܡܘ !‬ ‫—‪.‬ܘܡܫܬܘܬܝܐܐ‬ ‫—‪‎ .‬ܬܫܘܕܪܙ ‪? Codd.‬‬ ‫‪^ D‬‬

‫?—‪vw xoN.‬‬ ‫— ‪P AN a32233.‬‬ ‫‪9 Sic. codd.; lege AQ (Chabot).‬‬
 ‫—‪—e»( 296 )«-‬‬
‫ܒܓܢܣܗ‪ .‬ܠܝܘܠܦܢܝܗ ܕܝܢ ܒܫܒܥܐ ‪xe‬‏ ܪܟܒ‪ .‬ܝܘܢܝܚܐ‬
‫‏‪ wa‬ܘܓܘܙܪܢܝܐ ܘܡܘܙܝܐ ܘܙܪܝܣܝܐ ܐ ܘܦܪܣܝܐ‬
‫ܘܣܓܣܬܢܝܐ‪ .‬ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܥܩܡܐ ܘܡܦܬܠܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫ܐܠ ‪now‬‏ ܘܠܘܩܕܡ‬ ‫ܕܚܠ‬ ‫ܠܘܡܩܡܒܠ‬ ‫ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܫܬܢܝ‬
‫ܐܩ ‪5‬‬ ‫ܟܘ‬
‫ܝܓܛܺܣܐ‬ ‫ܐܥܒ̈ܪܐ‬ ‫‏‪ VOX‬ܟܝܐ‬ ‫‏‪ oWo‬ܐܟܒ̈ܪܐ‬
‫‏‪e‬‬
‫‪0‬‬ ‫ܥܥܘ‬ ‫‏‪.. oa‬‬ ‫‪.‬ܪܝܡܘܪܙܘ‬ ‫‏‪. 5 ma xà. 3a . A no xv‬‬
‫‪01‬‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܪܡܐܘ‬ ‫‪!2395003‬‬ ‫ܘܝܘܗܕ ܝܗܘܒܐ‬ ‫‏»‪Ac‬‬
‫ܠܬ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪VJ‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ‪.‬‬ ‫* ܘܒܐܗܪܡܢ‬ ‫‪0059577‬‬ ‫‪* Sc. p. 590.‬‬

‫‪wM‬‏ ܦ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫‪o‬‏ ‪naw .‬‬ ‫ܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܗܘܐ ܐܠܐ‬

‫ܗܘܐ ܪ ܠܗ ܒܪܐ ‪01 ,‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܕܡ‬ ‫‏‪ TT‬ܘܡܝܓܠ ܕܐܬܦܠܓ‬
‫ܘܟܕ ‪!wA‬‏ ‪52,110. Xx‬‬ ‫ܣܛܢܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܪܡܙܕ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܐܬܒܛܢ‬
‫ܗܠ‬ ‫‪ ww‬ܠ ܝܬܘ‬ ‫‪win‬‬ ‫‪wawa‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‏‪«owes‬‬
‫ܕܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܚܘܫܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܝܕܥ‬ ‫ܗܘܪܡܙܕ‬ ‫ܡܿܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܐܥܒܕ‬
‫ܠܟܝܪܣ‬ ‫ܣܝܕܩܡܗܿ̇‬ ‫‪Y‬‬ ‫ܝܠܦ ‪oce‬‏‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܠܣܛܓܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܐܡܪܗ‬
‫ܠܘܬ ܙܪܘܢ‪ .‬ܘܙܪܘܢ ‪51‬‬ ‫ܘܐܙܠ‬ ‫ܘܢܦܠ ܡܢ ܟܘܢܬܫܪܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܡܗ‪.‬‬
‫ܢܘܪܙܘ‬ ‫‪.‬ܟܪܒ‬ ‫ܐܝܐܕ‬ ‫‪.‬ܝܥܦ‬ ‫ܘܗܘ‬ ‫‪. c3‬ܬܢܐ‬ ‫‪wo‬‬
‫‏‪Me x,‬‬
‫ܐܡܪ ܠܗ‪ .‬ܕܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܒܪܝ ܡܝܓܠܠ ܕܚܫܘܟ ‪vai‬‏‬
‫ܪܢܥܢܝܬܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܬܝܥܖܕ ܗܘܪܡܕ‬ ‫ܘܟܕ ܐܡܪ‬ ‫ܘܣܝܐ‪.‬‬
‫‪av‬‬ ‫‪o3‬‏‬ ‫ܗܵܘܿܪܡܢܪ‪:‬‬ ‫ܒܪܝ‬ ‫ܘܢܿܗ݀ܝܪ‪ .‬ܘܺܐ ܡܪ ̄ ‪^o‬‏ ‪ ..‬ܗܢܘ‬
‫‪02‬‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܕܥܕܡ݀‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܘܐܡܪ‬ ‫ܝܗܒ ܐܢܘܢ‬ ‫ܕܐܚܝܕ ܗܘܐ‬
‫ܐܢܬ ‪!an‬‏ ‪. và‬‬ ‫ܗ̇ܘܝܬ ܠܟ‪ .‬ܡܟܝܠ‬ ‫ܐܢܐ ܡܝܩܐ‬ ‫ܠܗܫܐ‬
‫‪SD‬‏‬ ‫ܗܘ̈ܕ‪ .‬ܐܡ{‬ ‫ܗܠܝܢ ܗܟܥܐ‬ ‫ܣܛܛܓܢܐ ܕܝܢ ܀ ܟܕ‬
‫ܠܘܬܝ ܠܗ ܐܬܠ‬ ‫ܕܐܬܐ‬ ‫ܕܩܕܡܝܐ‬ ‫ܕܠܘ ‪ 6‬ܗܟܢ ܐܫܬܘܕܝܬ‪:‬‬
‫ܗ݀ܐ‬ ‫ܠܟ ܣܛܓܥܐ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܡܠܟܘܬܐ‪* .‬ܘܐܡܪ‬ ‫‪" 8m. p. 381.‬‬

‫ܘܠܢܗܘܪܡ݀ܢܕ ‪5a‬‏‬ ‫‪RN‬‏ ‪ w S‬ܕܫ̈ܥܟܢܐ‪.‬‬ ‫ܬܫܥܐ‬ ‫ܐܡܠܟܬܟܚ‬

‫‪&.aoc‬‏ ‪wv .oa‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܥܠܝܟ ‪ ْ.‬ܘܒܬܪ‬ ‫ܐܫܠܛܠܬܗ‬
‫ܝܥܰܒ݁ܶܠ‬ ‫ܘܐܙܠ ܣܛܢܐ‬ ‫ܘܟܠ ܐܝܟ ܨܒܝܢܝܗ ܢܕܒܪ‪.‬‬ ‫ܗܘܪܡܙܕ‬
‫ܙܕ̈ܝܩܐܼ‪ .‬ܣܛܛܓܢܝܐ ܥܒܕ‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܟܠ ܕܨܒܐ‪ .‬ܘܟܕ ܗܘܪܡܙܕ‬

‫‪1‬‬ ‫ܘܙܪܢܢܫܝܐ‬ ‫ܘܓܘܪܙܢܝܐ ܘܡܪܘܙܝܐ‬ ‫? —‬ ‫‪ ubique‬ܕܗܘܪܡܝܙܕ‬ ‫—‏‬

‫‪5‬‬ ‫;ܢܗܘܐ‬ ‫‪— ^ D‬‬ ‫«‪.x‬‬
‫‪eS‬‏ ‪— 5‬‬ ‫ܕܠܘ ‪P‬‏ ‪. — 9‬ܠܗܘܪܡܙܕ‬ ‫ܙܝ‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪792‬‬

‫ܘܟܕ‬ ‫ܗܿܘ ܕܝܢ ܡܣܟܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܬܪܐ‪.‬‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫ܕܝܘ̈ܐ‪ .‬ܘܗܢܐ‬

‫ܠܘܬ ܫܝܟܐ‬ ‫ܘܐܙܠ‬ ‫ܗܢܝܢ‬ ‫ܥܪܡ‬ ‫ܢܫ̈ܐ ‪sw‬‏‬ ‫ܝܗܒ‬
‫ܗܘܐ ‪AGX‬‏‬ ‫ܐܚܝܕ‬ ‫ܒܢܝܢܚܝܐ ܘܡܒܘܣܥܡܐ‬ ‫ܘܟܕ ܗܘܪܡܙܕ‬
‫ܘܟܕ ܐܦܣ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܚܝܕ‬ ‫ܡܒܒܘܣ ܡܐ‬ ‫ܠܢ̈ܫܐ‬ ‫‪^w‬‬
‫ܐܦ ‪oc‬‏‬
‫ܕܕܡ‬ ‫‪ Neo‬ܠܝܫ̈ܐ ܕܢ̈ܫܐܠܢ ܡܣܐ ܕܨܒܝܢ‪ .‬ܕܚܠ ܗܘܪܡܙܕ‬ ‫‪5‬‏‬
‫ܢܘܗܝܠܥ‬ ‫‪wee ao‬‬ ‫‪Sn‬‬ ‫‪7o‬‬ ‫‪wc‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‏‪CSS‬‬
‫ܡܣܡ ܒܪܫܐ‪ .‬ܘܚܪ ܦܘܪ̈ܣܐ ܘܥܒܕ ܠܢܪܣܐ ܐܠܗܐ ‪.‬‬
‫ܓܒܪܐ ܐܝܟ ‪A‬‏ ܚܡ ‪x‬‏ ‪ 1 Aw soc‬ܫ̈ܥܝܢ‪ .‬ܘܐܩܝܡܗ‬
‫‪* Se. p. 591.‬‬ ‫‏‪ AM‬ܒܣܬܪ ܣܛܓܢܐ‪ 3302320 .‬ܢ̈ܫܐ *ܘܢܪܓܢܝܗܝ‪.‬‬
‫‪ 01‬ܘܢܫܐܠܢܝܗܝ ܡܢ ܣܛܛܢܐ‪ .‬ܘܐܪܝܡ ܐܝ̈ܕܝܗܝܢ ܠܘܬ ܣܛܓܢܐ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܢ ܠܢܪܣܐ‬ ‫ܗܒ‬ ‫‪w‬‏‪á‬‬
‫ܘܢܐܵܡܪ̈̈ܢ ܠܗ‪ .‬ܐܒܘܢ ‪oc‬‬
‫‪* D. p. 472.‬‬ ‫ܐܳܝܥܰܪܐܰ݁ܕ‬ ‫‪LAlw‬‬ ‫‪wA‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‏*‪ow oa o i mo 75‬‬
‫̇ܗܫܦܢ‬ ‫ܬܪܥܡܐܘ‬ ‫‪.‬ܐܬܠܘܬܒ‬ ‫ܐܬܡܝܠܥ‬ ‫ܬܘܗ‬ ‫‏‪ou‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬܝ ܗ̇ ܗܘܬ ܡܠܠ ‪.‬ܬܐ‬ ‫‪ 2‬ܘܢܘܪܐ ܐܡܪ‬ ‫ܠܦܪܢܝܣܓ‬
‫ܰܡ݂ܫܶܰܣܠܳܠܳܐ ‪.‬܆ܘܥܠ ܐܥܝ‬ ‫ܥܡ̣̱̈ܓ̣ܽܘ̇ܢ̈ ܟܪܦ ‪^M‬‏‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫‪ 51‬ܘܡܗܠܟܐ‬
‫ܘܟܠܒܐ‬ ‫‪ 9‬ܐܡܿܪ ܕܒܙܒܢ ܗܘܐ (‪!sov‬‏ ܘܫܘܫܡܢܐ‪.‬‬ ‫[ܦܪܢܣܓ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܕܘܠܠܝܢܐ ‪ooM , 5‬‏ ܗܘܐ‬ ‫ܟܘܡ ܕܗܘܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܣܒܐ‪.‬‬
‫‪‎‬ܐܪܟܕ ‪Ae Ma‬‬ ‫ܐܘܗܕ‬ ‫‪awe mao‬‬ ‫‪‎‬ܠܥܘ‬ ‫‪«6‬‬ ‫!‪co 3 9 V‬‬
‫ܘܓܘܓܝ‪‎‬‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܘܥܥ‬ ‫ܒܡܕܪ̈ܢܬܗ‪.‬‬ ‫ܠܪܩܝܥܐ‬ ‫ܘܡܥܢܝܗܝ‬
‫‪di‬‬ ‫‪WEN e‬‬ ‫‪‎‬ܢܝܠܣܡ‬ ‫ܝܗܝܥܥܠܒܢܕ ‪.‬‬ ‫ܐܝܡܫ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܡܙܓ‬ ‫‪20‬‬
‫ܘܠܡܝܣܪܘ‪‎‬‬ ‫ܢܡܘܣܐ‪.7‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܓܪܒܐ ܐܝܟ ܕܡܝܛܛܓܡܐ‬
‫ܐܠܗ̈ܐ‪ .‬ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪soc‬‬ ‫ܕܝܪܚܐ‪‎‬‬ ‫ܘܢܘ̈ܡܬܐ‬ ‫ܡܠܦ‪.‬‬ ‫ܠܥܘܪܐ‬
‫‪vw‬‬ ‫ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪«300-0‬‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܛܥܝܐ‬ ‫ܢܝܗܢܐ‬
‫ܠܘܬܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܟܕ ܕܒܥܐ & ܕܢܥܪܘܡ‬ ‫‪MA . a003 vaN‬‬
‫ܕܠܘܩܡܕܡ ܫܠܦܝܪ‪‎‬‬ ‫ܠܥܝ̈ܥܘܗܝ‪ .‬ܐܝܬ ܒܐܡܪܝܢ‬ ‫ܕ ܤܣܡܝܘ‪eQ ‎‬‬
‫ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ ܫܒܥ‬ ‫ܕܢܫܥܐ‬ ‫ܘܟܕ ܒܥܐ‬ ‫ܐܢܘܢ‪.‬‬ ‫ܐܠܦ‬
‫ܗܦܟ ܠܦ‪ .x . wo ‎‬ܠܐܒ ܬ̣‪ .‬ܡܢ ܙܪܕܘܫܬ‪‎‬‬ ‫ܘܣܡܝܘܗܝ‪.‬‬

‫|‬ ‫ܬܡܫܡܐܐ‬
‫ܢ‪.‬‬‫ܙ—‬
‫‪ .‬ܠܦܪܝܣܓ ?‬ ‫‪se‬‏‬ ‫ܦܪܝܣܓ‬ ‫—‏‪==) «^os.‬‬
‫‪$9‬‬ ‫‪.dda‬‏ (‪.ddoQ‬‬ ‫ܘܬܪܢܓܠܐ‬ ‫—‬ ‫‪.‬ܠܦܪܝܣܓ‬ ‫‪-- 7‬‬ ‫‪,‬ܒܢܥܡܘܣܐ‬ ‫—‬
‫‪5‬‬ ‫ܒܥܐ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪—-te»( 298 )e-‬‬

‫‪cosa‬‬ ‫‪‎‬ܐܐܡܬܫ‬ ‫ܐܡܕܥܘ ܗܢܝܠܓܠ ܐܚܝܫܡܥܢܪܡܕ‬

‫ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܘܝܪ̈ܚܐ ܫ̈ܒܥܐ‪‎.‬‬

‫ܡܫܝܥܢܐ‪‎‬‬ ‫ܗܪܣܝܣ ܕ݀ܡܢ‪A ‎‬‬

‫‪.id‬‏ ܗܢܐ ܚܪܫܐ‬ ‫‪40333270‬‏ ‪ YO‬ܐܐܝܬܝܗ̇ ܕܣܤܝܡܘܢ‬
‫ܗܘܐ ‪ .‬ܘܡܒܬܪܟܢ ܟܢܥܝܘܗܝ ‪5‬‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܡܢ ܩܕܝܡ ‪ 4‬ܫܡܥܘܢ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܝܢ ܒܓܝܣܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܫܡܪܝܐ‬ ‫ܫ̈ܠܝܢܝܐ ܣܝܡܘܢ‪.‬‬
‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܒܪܘܚܐ‬ ‫‪ ? aco‬ܒܡܦܡ‬ ‫‪!snoc‬‏‬ ‫*ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܕܡܟܬܒ‬ ‫‪" 8m. p. 382.‬‬

‫ܠܡ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܕܗܝܙܡܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪sa‬‏‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ‪ .‬ܒܚܢ‬

‫ܝܡܐ ‏‪wx iw wx‬‬ ‫‪swa‬‬ ‫‏‪Qo005 Moa‬‬
‫ܐܢܘܢ‪ .‬ܘܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ‪01‬‬ ‫‪mv‬‬
‫ܕܒܐܡܪܝܢ ْ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ‪A‬‏‬
‫ܡܬܪܕܦܘ ܠܐ ܐܬܪܕܦܘ *ܡܢܟܘܢ‪ :‬ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܩܪܐ‬ ‫‪° Se. p. 592.‬‬

‫ܫܲܡܹܵܪܵܝܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‬ ‫ܐ̄ܫܲܘܢܬ݂ܘܢ ܐܢܘܢ ‪.‬ܣܲܝܡܽܘܢܲܓܝܪ‬

‫‪A: amol o‬‬ ‫ܝ‪a‬‏ ‪noe‬‬
‫‪S‬‏‪a‬‬
‫‪m‬‬ ‫ܗܿܓܬܢܝܢ ܆܀ ‪)0o‬‏ ܕܒܥ̈ܘܡܝ‬ ‫ܕܫ‬
‫‪ocaW‬‏‬ ‫ܐܬ̈ܘܬܐ‬ ‫‪.co‬‏‬ ‫ܕܫ̈ܐܕܐ‬ ‫ܒܐܘܡ ܢܘܬܐ‬
‫‪51‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪Mw‬‬‫ܐܝܟ ‪SN‬‏‬ ‫ܡܠܟܘܬܟܘܢܼ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢܬ‬ ‫ܒܪܗܘܡܐ‬
‫ܩܡܥܘ ܠܗ ܪ ܐܕܪܝܢܛܐ‪ .‬ܒܢܥܗܪܐ ܕܫܡܗ ܛܒܪܝܘܣܼ‪.‬‬
‫ܒܝܢܬ ܬܪܝܢܓܫܪ̈ܐ‪ .‬ܘܩܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܙܡܗܿ `ܣܠܝܥܐ ܀‬
‫ܕܥܡܗ ܡܬܟܪܟܐ ܗܘܬ‪ .‬ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܙܢܝܘܬܐ ܦܠܚܐ‬
‫ܡܙܝܩܠܐ ‪,‬‬ ‫ܒܘܪ ‪ 5‬ܕܦܘܢ̈ܝܩܝܐ ‪6L‬‏ ܗܢܐ ܓܝܪ ܠܒܪܝܬܐ‬ ‫ܗܘܬ‬
‫‪02‬‬ ‫ܛܠܡ ‪ .‬ܘܙܘܘܓܐ ܛܥܦܳܐ ܡܥܠ ‪ .‬ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܘܠܩܝܡܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܢ ܦܝܓܛܪܘܣ ܀ ܐܝܟ ܕܡܠܦ ܠܘܩܐ ܒܦܪܟܣܝܣ‪.‬‬
‫`‬ ‫ܘܡܢ ‪acip‬‏ ܠܝܪܗܘܼܡܐ; ‪oe‬‏ ܥ ܒܬܪܗܿ ܦܛܐ‬
‫ܘܐܬܦܪܣܝ ܒܙܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܝܐ‪.‬܆‪* .‬ܗܘ ܡܫܬܘܕܐ ܗܘܼܐ‬ ‫‪° D. p. ^73.‬‬

‫ܕܡܩܝܡ ܡ̈ܝܬܐ‪ .‬ܘܟܕ ܥܒܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܥܝܢ ܫܠܕܐ ܆‬

‫ܐܡܪ ِܠܗ ܫܡܥܘܢܼ‪ .‬ܢܚܡ̈ܝܗܿ‪oow .‬‏ ܐܫܟܥܢ ܫܡܥ ‪53.‬‬
‫ܥ ‪.‬‬ ‫ܡܬܡ‬ ‫ܐ‬
‫ܡܫܝܥܥܝ‬ ‫ܕܝܫ ܘܥ‬ ‫‪..‬‬ ‫ܕܒܫ‬ ‫‏‪ Am.‬ܠܗܿ܇‬ ‫ܕܝܢ‬

‫‪! Codd. add.‬‬ ‫‪«xa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܣܘܦܝܣܘܝ ?‬ ‫‪et D. in marg.,‬‬ ‫‪alia‬‬

‫‪manu : Asix. conss‬‬
‫— ‪X, ons.‬‬ ‫— ‪? Codd. om.‬‬ ‫‪* D in marg., alia‬‬
‫‪manu‬‬
‫‪: sx,‬‬ ‫‪‎ Non.‬ܕ‬
‫ܘܒܒܒܝ ‪‎‬ܪ ‪— 9 D‬‬
‫‪; — 9 P ao32.‬‬
‫‪«e‬‬
‫‪0‬‬
 ‫—«‪) 299 )e‬ܟܪܙܝ‪̄‎‬‬

‫ܕܢܟܠ݂̈ܓܡܘܢܝܗܝ‪ s. ‎‬ܐܪܝܥܒܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܘܟܕ ܒܥܘ‬ ‫ܩܡܬ‪.‬‬ ‫ܘܡܚܕܐ‬

‫ܐܙܕܓܪܘ‪‎‬‬ ‫ܕܫ̈ܥܝܥܐ‬ ‫ܕܪܝܫܐ‬ ‫‪eim‬‬ ‫ܫ̈ܐܕܐ ܠܥܠ‪e . ‎‬‬
‫ܘܐܬܛ ܒܥܢܘ‪‎‬‬ ‫ܐܪܥ ܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܠ ܥܠ‬ ‫ܘܟܕ ܐܪܦܝܘܗܝ‬ ‫ܫ̈ܐܕܐ‪.‬‬
‫ܦܝܓܪܘܣ‪‎‬‬ ‫ܕܪܫܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܗܝ ܚܪܬܗ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܟܠܗܘܢܓܪ̈ܡܘܗܝ‪.‬‬
‫ܘܕܒܪ ܐܦܝܣܤܣܦܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܪܗܘܡܐ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܕܝܢ ܢܨܒ‪aw ‎‬‬
‫ܒܗ‪‎‬‬ ‫ܫ̈ܥܝܢ ْ ܘܒܡܬܪܗ ! ܐܠܝܢܘܼܣ ? ܩܡ‬ ‫ܥܣܪܝܢ ܘܚܙܡܫ‬
‫ܠܗܢܐ ܥܗܕ ܠܗ ܠܘܩܐ ܒܦܪܟܣܝܣ‪ْ ‎‬‬ ‫‪CR NUR‬‬
‫ܫܡܐܼ‪ ocaW ‎‬ܘܟܥܫ ܠܘܬܗ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܢܝܡܓܪ ܠܢܦܫܗ‬
‫‪QW‬‬ ‫ܬܠܬ ܪ̈ܡܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܟܪܟ ‪.‬ܐܢܘܢ‪‎‬‬
‫‪ 01‬ܐܝܬܝ ܐܢܘܢ‪ es NM ‎‬ܕܒܝܬ‪ eo ‎‬ܐܝܟ ܕܢܥܘܠ‪‎‬‬
‫‪W^ noma‬‬ ‫ܡܠܫܪܘܐܠ ‪.‬ܐܪܝܛܩܒ ܕܟܘ ܕܚܐ ‪‎‬ܐܬܪܛܡ‬
‫ܘܡܢ ܥܡܐܼ ܒܛܪܘܢܘܬܐ ܐܬܚܫܥ ܗܘܼܐ ܥܡ ܠܒ̈ܫܐ‪‎‬‬
‫‪"Sc. p. 593. wx‬‬‫‪‎‬ܡܥ * ‪3‬‬ ‫ܘܟܠܝܦ‬ ‫ܗܥܪܐܘ‬ ‫‪.‬ܗܡܥ‬ ‫ܬܝܐܕ ܘܘܗ‬
‫ܘܟܕ ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܬܩܡܛܠܘ ܘܥܪܡܩܘܼ‪ .‬ܗܘ ܥܡ‪‎‬‬ ‫ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ‪.‬‬
‫‪XXn‬‬ ‫‪. IMMO i5‬ܘܕܚܬܬܐ ܐܬܪܚܠܘ ‪‎‬ܦܐ ‪om‬‬
‫ܐܝܪܡܫ ‪‎‬ܐܼܼܘܗ ‪,‬‬ ‫ܪܝܓܐܢܗ‬ ‫‪‎‬ܠ ‪ (i 000133370‬ܦܐ‬
‫‪ .‬ܡܝܫܡ ‪.‬ܐܼܘܗ ܪ̇ܡܐܘ ܐܘܗ ‪‎‬ܠܥ‬
‫ܘܗܠܝܢ ‪02300003‬‬
‫ܢܦܫܗ ܕܗܘܝܘ ܦܪܘܩܐ‪ .‬ܘܐܫܬܕܪ ܡܢ ܫܿܠܡܐ ܕܠܐ‪‎‬‬
‫ܕܒܥܥܝ̈ܝܫܐ‪ .‬ܘܐܡܿܪ ܗܘܼܐ‪‎‬‬ ‫ܡܬܬܚܕܝܢ܀ ܠܦܘܪܩܢܗܘܢ‬
‫‪'Sm. p. 383.‬‬ ‫‪‎‬ܝܗܘܕ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܙܥܥܫܡ* ܐܝܟܙܢܕ ܐܥܠ̈ܡܠ ܐܟ‬ ‫‪ 20‬ܫܢܐܪܕ ܐܠ‬
‫ܗܢܐ ̇ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܕܪܫ ܩܕܡܝܬ ܒܚܪܫܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬
‫ܥܠܡܐ‪‎‬‬ ‫ܕܒܗܢܐ‬ ‫ܗܘܐ܆‬ ‫ܡܠܦ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܥܡܕ‬
‫‪e‬‬
‫‪0.73..00‬‬ ‫‪‎‬ܡܥ‬ ‫‪.‬ܡܠܥܠܕ ‪‎‬ܦܐܘ ‪aq‬‬ ‫^‪w‬‬ ‫ܚܟܫܡ ‪‎‬ܒܗܝ‬
‫ܕܝܢ ܟܦܪ ܐܦܢܿܐ‪‎.‬‬ ‫ܩܪܝܬܗ‬ ‫‪uw‬‬ ‫‪eah‬‬

‫ܣܛܪܢܝܠܝܘܣ‪ .‬ܐܦ ܣܛܪܢܠܝܘܣ܆ ܒܥܒܕܗ ܫܠܡ‪‎‬‬ ‫‪oN‬‬

‫ܕܡܢ ܫܒܥܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܠܦ‬ ‫ܠܡܢܥܕܪܘܣ‪.‬‬ ‫ܘܒܝܘܠܦܢܗ‬ ‫ܠܣܝܡܘܢ‪.‬‬
‫ܐܟܐܠ̈ܡ ܢܩܬܬܐ ܐܡܠܥ ܟܝܐ ܗܢܝܒܨ ‪‎‬ܐܗܠܐܕ‪Sw ^A! 7‬‬

‫;‪‎ . -- ? Sm ee‬ܪܬܒܘ ‪1 D‬‬ ‫;‪alia manu esM‬‬ ‫‪codd.‬‬

‫‪‎ .— * Codd., et Sm‬ܐܪܩܬܡܕ ‪eonsawz; P conssY. — ?. Codd. add.‬‬
‫‪ .‬ܐܒܐ ‪‎ — 5‬ܢܢܙܚܬܡ ‪in marg.,‬‬
 ‫ܒܟܩܝܠܝܕܘܣ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫‪00£‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‏‪3.20 il‬‬
‫ܘܥܠ ܫܡ̈ܝܐ‬ ‫ܒ̈ܣܓܝܐܬܐ ܫܠܡ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ‪.‬‬
‫ܗܘܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܝܚܡܒܫܚܐ ܐܝܟ ܡܥܝܢ‬ ‫ܕܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܐܡܪ‬
‫ܕܡ̈ܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫ܒܫ̈ܡ ܗܐ‬ ‫ܘܠܗܠܝܢ ܩܪܐ‬ ‫ܕܫܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܘܡ̈ܬܐ‬
‫ܢܡ &‬ ‫ܐܗ ܡܣ ܗܠ ‏‪. wx‬ܐܬܕܚ ܟܪܡܕ ܒ‬ ‫‏‪Mw ao‬‬
‫ܡܚܘ ܢܘ̈ܬܐ ܝܗܢܝܪܥܩܘ‬
‫‏‪x‬‬ ‫‪ we‬ܢܝܬܝܫܘ‬‫‪o‬‬ ‫‏‪Me‬‬
‫ܘܐܡܥܪ ܕܗܢܥܘ ܫܡܐ ܩܕܝ ܫܝܐ‬ ‫ܟܐܘ‪.‬‬
‫ܐ ܣ‬
‫ܝ‬ ‫ܟܒܪ‬‫ܐܝ‬
‫ܕܐܠܗܐ ‪,‬‬

‫ܒܘܪܝܥܘ‪.‬܀‪:‬܀ ‪olo‬‏ ܡܬܩܪܝܢ ܓܣܝ̈ܩܘ‪.1‬‬ ‫ܪܒ‬

‫ܗܪܣܝܣ ܕ‬
‫ܘܡܟܠ ܡܕܡ ܫܠܡܝܢ ‪AM‬‏ ‪ ao‬ܕܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܙ‬
‫ܘܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܫܠܡܘ ܫ̇ܝܕܐ ‪X‬‏ ‪ ww‬ܘܙܢ̈ܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‬
‫ܕܚܛܝܬܐ ْ‬
‫‪ cow nsa * Poe‬ܝܗܘܬܝܐ ܐܼܘܗ ܕܝܚ‬ ‫‏‪naa AE D. p. 474.‬‬
‫ܫܒܥܐ ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܕܐܬܬܣܝܡܘ ܡܢ ܫ̈ܠܝܢܢܐ‪ .‬ܕܥܠ‬
‫ܕܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ ܘܐܦ ܠܗܿ ܟܿܠܐ ܡܢ ‪1‬‬
‫‏‪ sx Noo‬ܐܹܼܒܓܘܼܗܘ ܗܠ ‏‪ vss‬ܬܝܐܫܝܕܩܒ ‏‪AM‬‬
‫ܥܠ‬‫‪.46‬‏ ‪ °» p.‬ܣܝܡܝܕܐ ‪!aogXa.‬‏ ܐܩܝܡܘ ‪o5‬‏ ܐܚܪ̈ܢܐ ܗܪܣܝ‪.‬ܘ *‬
‫ܫܡܗ‪ .‬ܘܐܡܪܘ ‪ama‬‏ ܐܠܦ ܕܟܡܣܐ ܕܨܒܐ ܐܢܫ ܢܫ ܡܫ‬
‫ܠ ܐܚܝ̈ܚܨ ܐ̈ܪܘܓܘ‬ ‫‪oamo‬‬
‫ܢ‬ ‫‏‪RN AN‬‬
‫‪02‬‬ ‫ܡܣܝܒ̈ܐ ‪.‬‬

‫‏‪ scs‬ܡܪܦܘܩܪܛܘܣ܀܀‪ .ܸ:‬ܗܢܐ ܩܪܦܘܩܪܛܘܣ ܡܢ‬

‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܕܘܒܖ̈ܐ ܛܢ̈ܦܐ ܘܡ̈ܚܒܠܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܠܦ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܐܣܝܐ‬
‫ܨܒܝܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܘܡ̈ܥܐܟܝܐ‬ ‫ܕܒܐܠܐ ܐܢܫ ܥܒܕ‬
‫ܒܝ̈ܫܐ ܘܡܫܡܫ ܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܚܛܓܝܬܐ܆ ܠܐ ܡܐ‬
‫|‬ ‫‪ aw MN‬ܕ݁ܒܡܰܪ̈̈ܡܝ ܫܝ‬ ‫ܠܡܰܥܒܰܪ ‪aw‬‏ ‪oX‬‬
‫ܝ `‬ ‫ܟܡ‬ ‫ܦܪܘܩܢ ܐܡܪ‬ ‫‪MM‬‬ ‫‪AN‬‏ ‪AX‬‬ ‫ܕܒܫܙܡܡܒܝܐ‬

‫‪MUN‬‬ ‫‪o‬‬ ‫;‪Sm uias‬‬ ‫‪D. essit ER‬‬

‫—‬ ‫‪ conicit editor‬ܓ;‪‎‬ܘܩܝܣܐ ‪? Pognon :‬‬ ‫—‪‎ ,‬ܐܩ̈ܝܛܣܘܢܓ ‪:‬‬
‫‪‎ .-- ? Gonicit‬ܣܘܝܠܩܝܢ ^‬ ‫‪‎‬ܘܡܝܡܩܐܘ ‪P‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪X5.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܣܝܛܐܪܡܘܦܪܩ ‪9‬‬ ‫‪.‬‬
 ‫ܐܒܝ‬ ‫‪103‬‬
‫ܡܠܠ‬ ‫ܕܠܥܠ‪ ̇.‬ܐܠܐ‬ ‫‪soo‬‏‬ ‫ܝܕܥ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܺܢܺܝܢ ܘܓܥܠܐ‬ ‫ܐܫܬܘܕܥ‬ ‫ܝܕܘܥܬܢܝܬܐ܆‬ ‫ܢܦܫܐ‬ ‫ܕܢܣܒ‬
‫ܐܟ ‪.axe‬‏‬ ‫ܠܥܡ ܢܗܘܐ‬ ‫‪ avo wo ca‬ܐܢܫ‬ ‫ܐ̈ܢܝܢ ‪NA‬‏‬
‫ܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܚܟܡ ܒܕܡܘܬܗ‪ .‬ܡܣܠܐ ܕܝܢ ܠܥܡܘܣܐ ܕܡ‬
‫‪aoN‬‏ ܗܘܘ ܠܗ ܝܘܩ̈ܥܝܚܐ‬ ‫ܘܠܩܝܡܬܐ ܪܦܓܪܐ ܛܠ‬
‫ܘܕܦܢܘܠܢ ‪aoc‬‏ ܘܕܗܘܡܢܪܘܣ !‬ ‫ܕܦܓܓܝܪܘܣܿ‬ ‫ܕܒܥܢܐ‪.‬‬
‫ܘܕܦܝܬܓܘܪܘܣ‪ .%‬ܘܠܗܘܢ ܣܓܕ ܗܘܐ ܘܣܐܡ ܒ̈ܣܡܐ‪.‬‬
‫ܗܘܬ ܚܪܫܬܐ‪.‬‬ ‫‪c‬‏‪uu‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܡܪܡܠܝܢܐ ܐܢܬܬܗ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬

‫ܡܕܡ‬ ‫ܫܠܡ ܒܡܕܡ‬ ‫ܥܠ ܐܒܺܝܘܢܐ ‪.‬ܘ ܗܢܐ ܐܒܝܘܢ‬

‫ܝܗܘܬܝܐܕ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܐܝܥܝܫܡ‬ ‫ܠܥܘ‬ ‫‪. 3 Qaia‬ܐܝ̈ܪܨܢܠܘ‬
‫‏‪Ave nM‬‬
‫ܒܪܝܬܐ‪ .‬ܘܐܦ ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ‪ .‬ܘܕܠܒܫܗ ܡܢ ‪5-77‬‬
‫‪* $m. p. 384.‬‬ ‫ܡܫܝܥܚܢܐ ܠܐܕܡ‪ .‬ܟܕ ܕܝܢ ܚܝܓܐ ܫܠܥܢܗ‪* .‬ܘܬܘܒ ܐܬܐ‬
‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܆‬ ‫ܘܟܕ ܐܝܬܝ ܗܘܢ‬ ‫‪V‬‏ ‪oa ix‬‬ ‫ܘܠܒܫܗ‬
‫‪X‬‬ ‫‪nra‬‏ ‪aN‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ܘܠܥܨܝܢ ܡܢ‬ ‫ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
‫ܘܟܠ ܝܘܡ‬ ‫ܘܡܝܩܪܝܢ ܠܡ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܣܪܐ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܫܡܪ̈ܝܐ‬ ‫ܘܡܣܬܘܐ‬ ‫‪uw‬‏‬ ‫'ܥܒܕܝܢ‬
‫ܚܕ ܡܥܗܘܢ‬ ‫‪ olo‬ܡܐܪ̈ܝܬܝܥܘ‪.‬‬ ‫‪ssoP‬‬
‫ܥܠ ‪o‬‏‬
‫ܘܡܓܢܣܗܘܢ‬ ‫ܡܢ ܡܐܪܝܬܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܩܘܪ̈ܢܬܘܣ ̄‪ .‬ܘܐܚܪܢܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܥܠ ܥܠܡܐ‬ ‫ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܗܘܘ ‪ .‬ܘܡܠܦܝܢ ‪,oA‬‏ ܐ‪ .‬ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܬܪܒܝܬܐ‬ ‫ܝܫܘܥ ܀ ܕܒܝܕ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫‏‪ c‬ܡ̈ܠܐܟܐ‬
‫‪oxu‬‏ ‪WQ‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܘܒܖ̈ܐ‬ ‫ܘܡܝܬܪܘܬ‬
‫ܠܝܘܠܦܢܗ‬ ‫‪ sa aN aN‬ܘܣ ܕܝܢ‬ ‫‪m‬‏‬ ‫ܠ‬
‫‪* Sc. p. 595.‬‬ ‫ܕܦܓܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܪ ‪ge‬‏ ‪ .‬ܡܩܠܝ̈ܢ ‪,Mu‬‏ ܩܝܡܬܐ‬ ‫ܐܬܬܠܡܕ‬
‫ܨ‬ ‫ܡܬܚܫܚܝܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܠܢܒ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܡܘܣܐ‬ ‫ܘܛܠܡܝܢ‬
‫ܡ̈ܠܝܢ ܡܢ ܟ̈ܬܒܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܣܒܪܝܢ ܕܫ̈ܠܡܢ ܠܡ̈ܠܝܗܘܢ‬
‫‪AP‬‬ ‫‪tii‬‬ ‫ܕܡܠܝܢ ܡܶܬܠܐ ܦ‪now‬‏‬ ‫ܘܡܥܠܝܢܓ̈ܠܝܘܢܐ‬
‫ܢܝܕܝܠܝܕ‬ ‫‪Ww‬‬ ‫ܐ̈ܖܟܕ ‏‪onao‬‬ ‫ܐܡܠܿ̇ܫ ܬܝܐ‬ ‫‏‪w^Maa‬‬
‫ܕܟܠ ‪ .‬ܘܩܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܦ ܐ̈ܠܗܐ‪* .‬ܘܩܐܡܪܝܢ ‪* p. p. 475.‬‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ‬

‫?— ‪1 Dom.‬‬ ‫— ‪‎ .‬ܣܘܪܘܓܢܝܬܝܦܕܘ‬ ‫—‪݀ .‬ܘܢܝܬܝܵܪܝܐܫܟܠ ‪9‬‬ ‫‪£‬‬ ‫‪Qa.‬‬

‫—‬ ‫—‪‎ ,‬ܣܘܬܪܘܩ ‪5 $c‬‬ ‫‪‎‬ܘܥܝܛ̈ܝܠܘ ‪9 Sc‬‬
 ‫ܪ( ‪) 204‬ܕܫ ̄‬

‫ܘܩܐܝܟ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܡܢܐ‬

‫ܕܡܢܢ ܫܢ‬ ‫ܕܡܫܝܥܝܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܫܫ‬

‫ܢܝܕܘܡ‬ ‫ܢܿܡ‬ ‫ܐܚܝܫܡܒ‬ ‫ܢܝܠܗ‬ ‫ܐܝܪܝܶ‪.‬‬ ‫‏‪^" C23.C0A C02‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ܢܝܪܒܕܬܡ ܢܝܕ ‪ 3‬‏‪s‬‬ ‫‪ac‬‬ ‫‏‪od) ws‬‬
‫‏‪b‬‬ ‫ܝܗܘܕܐܝܬ‪.‬‬

‫ܐܦ‬ ‫‪Oe«00.23.0333.‬‏ ܗܢܐ ܣܝ ‪.‬ܘܢ ܕܘܣ‬ ‫ܗܪܣܥܟܘ‬

‫‪.‬ܘܢܝܛܢ̈ܠܘܠ‬ ‫ܢܝܡܠܫ‬ ‫ܡܕܡܒ‬ ‫‪1 eoa ^on‬‬
‫‏!‪cosa‬‬ ‫ܐܦܝܦܢܘܣ‬
‫܆ ܘܨܚܥܝܢ‬ ‫ܠ ܣܢ ܡܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ ‪ .‬ܘܓ ‪3c‬‏‬ ‫ܒܡܕܡ‬

‫ܠܕܒܝܬ ‪01‬‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܠܥ ܦܛܘܠܘܡܘ܀܀‪ :‬ܗܠܝܢ ‪moa‬‏ ‪SN‬‬

‫ܐܘ̈ܠܥܛܝܢܘܐ‪ .‬ܘܡܫܠܡܝܢ ‪xeM‬‏ ܙܘܘܓܐ ܐܟܘܬܗܘܢ‬
‫;‬ ‫ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܒܐܢܙܪ̈ܢܝܬܐ‬

‫ܗܢܐ ܐܠܦ ܐ‬ ‫ܐܦ‬

‫‪.:‬‬ ‫‪ cos.co‬ܕܩܡܘܠܪܒܡ ܣܘܣ‬
‫‪00‬‏‬
‫‪ayM‬‏‬ ‫ܒܡܠܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܕܒܝܬ ‪raen‬‏‬ ‫‪.‬ܪܝܫ‬
‫ܗܿܢܘܢ ܦ‬
‫‪51‬‬ ‫ܬܡܝܢܝܘܬ݀ܐ‪.‬‬

‫ܡܝܢ ܡܢܪܩܝܘܣ‪.‬‬ ‫‪maa‬‬ ‫‪X4‬‏ ‪oc‬‬ ‫ܡܪ̈ܩܘܣ ܥ‬ ‫ܥܠ‬

‫ܘܡܠܦܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܝܫܢܘܬܐ ܐܝܟ ^‪!aa‬‏ ‪ . aoc o3z‬ܘܡܒܛܓܠܝܢ‬
‫‪37‬‬‫‪3S‬‬
‫ܘܡܬܚܫܥܝܝܢ ‪5M‬‏ ‪03 xv ox‬‬ ‫ܢܝܝܬ ܡ̈ܝܬܐ‪.‬‬
‫ܢܝ̈ܪܣܥ‬ ‫ܢܡ‬ ‫ܡܝܩܬܡܘ‬ ‫ܐܒܪ‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫‪Maa‬‬ ‫‏‪ea‬‬
‫‪02‬‬ ‫ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐܣ̈ܛܘܟܢܣܐܼܿ‪.‬‬

‫ܗܠܝܢ ܒܬܘܕܝ‪.‬ܬܗܘܢ‬ ‫ܗܪܡܠ ܘܪܛ > ܀ ‪c‬‏‬ ‫ܓ‬

‫ܕܬܡܝܢܝܘܬܐ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܘܡܥܠܝܢ ܡ̈ܬܠܐ‬ ‫ܘܠܘܠܝܛܝܢܘܣ‬ ‫ܠܡܪܩܘܣ‪.‬‬
‫ܒܡ̈ܠܓܐ‬ ‫ܠܘ̈ܚܫܬܐ‬ ‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܝܢ‬ ‫ܪܝܫܐ‬ ‫ܘܬܿܢܝܢ ܥܠ‬
‫ܪܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܫܥܐ‪.‬‬ ‫ܘܚܠܦ ܦܘܪܩܢܗܘܢ‬ ‫ܥܒܪ̈ܝܬܐ‪.‬‬
‫‪59‬‬ ‫‏‪ ao‬ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܕܐܘܦܘܒܠܣܡܘܢ‪.‬‬

‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ ‪sdooG‬‏ ‪x4‬‬ ‫ܗܪܣܤܝܣ ‪CM‬‏ ‪e‬‬

‫‪1‬‬ ‫ܝܐܣܝܕܝܘܪܘܣ‬
‫‪P‬‏ ? — ‪.‬ܘ‬ ‫(‪ ;)cis‬ܘܠܘܠܝܛܝܘ‬ ‫‪m$‬‏‬ ‫ܦܘܽܠܥܛܝܥܘ‬ ‫ܢ‬
‫?‪3‬‬ ‫‪P‬‏;ܕܩܘܠܘܡܣܘܣ‬ ‫‪P‬‏ ' — ‪.‬ܕܩܘܠܘܪܒܣܘܣ‬ ‫ܩܘܠܘܪܒܣܘܣ‬
‫‪.‬‬
 ‫—‪—te»( 303 )e-‬‬

‫ܠܥܢܝܘܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܣܓܕܝܢ‬ ‫ܚܘܝܐ‪aae no ‎‬‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܗܠܝܢ ܥܠ‬

‫‪* Sc. p. 596.‬‬ ‫ܢܢܘܝܐ *ܕܢܕ‪‎‬‬ ‫ܘ݀ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܡܫܒܚܝܢ ܐܝܟ ܕܠܡܫܝܢܝܐ‪.‬‬
‫ܘܣܓܕܝܢ ܠܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܩܒܘܬܐ‬

‫ܡܬܩܪܝܢ‪' Sm. p. 385. ‎.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܡܢ ܫܡ *ܐܝܢ‬ ‫‪ax‬‬ ‫‪a .XA‬‬

‫‪.‬ܡܠܓ‪1 ‎‬‬
‫ܘܥܠܥ‪ ` sda ‎‬ܕ‬ ‫ܘܡܣܠܝܢ‪oxv 305 v ooc .a37 ‎‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܠܩܐܝܢ ܕܝܢ ܩܛܛܓܘܠܐ ܩܕܡܝܐ ܡܫܒܡܥܝܢ ْ ܘܚܝܠܐ ܡܕܡ‪‎‬‬

‫ܢܢܣܝܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ‪ .‬ܘܐܦ ܠܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܒܝܐ‪‎‬‬
‫ܘܐܦ‪‎‬‬ ‫ܘܐܒܝܪܡ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܢ‬ ‫ܡܘܪܚ‬ ‫‪ oceD‬ܘܠܕܒܝܬ‬ ‫ܡ‪‎‬‬
‫ܠܣܕܘܡ̈ܝܐ‪‎.‬‬

‫ܕܠܕܒܝܬ ܫܝܬ‪‎‬‬ ‫‪ SUNPEP‬ܘܩܐܦ ܗܠܝܢ ܡܛܠ‬ ‫‪C‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪Ah‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪.‬ܗܡܫ ܢܝܪܡܐ ‪‎‬ܪܝܓ‬ ‫ܢܝܡܠܫ ܘܝܪܩܬܙܐܐ ܢܡ‬
‫ܩܐܝܢ ܆܀ ܘܐܣܝܬܠ܀‪‎‬‬ ‫ܠܗܠܝܢ ܕܒܝܬ‬ ‫‪av‬‬ ‫ܕܝܠܕܬ݀ ܐܡܐ‪‎‬‬
‫ܘܬܘܒ ܐܫܬܘܬܦܬ‪‎‬‬ ‫ܐܬܬܘܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܩܝܛܠ ܠܗܒܝܠ܆‬ ‫‪ere‬‬
‫‪ ws noaL‬ܕܡܥܢܗ‪‎‬‬ ‫‪SAW‬‬ ‫‪xaM‬‬ ‫ܕܠܥܰܠ‪oaa ‎‬‬ ‫ܠܐܒܐ‬
‫ܗܢܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܘܐܡܪܝܢ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‪ cax ‎‬ܐܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܒܠܘ‬
‫‪. exu‬‬ ‫‪ «t‬ܐܢܛܝܠ̈ܫܘ ܟܝܐ ‪‎‬ܐܟܪܫ ‪ma‬‬ ‫‪Y‬‬

‫‪TW‬‬ ‫‪SE‬‬ ‫ܘܠܒܝܬܐ ‪‎‬ܢܡ‬ ‫‪eo‬‬ ‫‪ AS.‬ܣܝܢܘܕܪܘܩ ‪‎‬܀܀'‬

‫‪ OaAocco‬ܫܥܝܘ‪‎‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪.‬ܢܘܝܓܠܡܪܗ ‪‎‬ܢܡܘ‬ ‫‪‎‬ܠܬܬܐܒܕ ‪ca‬‬ ‫‪aos‬‬
‫ܕܪ̈ܗܘܡܐ‪.‬܇‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܐܦܝ ܣܩܘܦܐ‬ ‫ܗܓܝܘܣ‬ ‫‪ .‬ܒܝ̈ܘܡܖܤ܀‬ ‫‪ :‬ܠܪ̈ܗܘܡܐ‬
‫‪* D. p. 476.‬‬ ‫* ܣܣܵܘܒܥܝܢ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪AAMA‬‏‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܟܪܙܘ‬
‫ܝܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܐܡܪܘ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܘܥܠ‬
‫‪ nw noa‬ܕܦܓܖܪ̈ܐ‬
‫‪aN‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ܕܝܢ ‪AU‬‏ ‪ww‬‬ ‫ܡܣܥܝܢ‬

‫‪1‬‬
‫;=‬ ‫ܗܪܣܤܣܢ ܥܣܘ ܪ̈ܐܪܬ ܬܢ ܛ ܝܙ ܀ ܗܠܝܢ ܫܓ‬
‫ܕܝܢ ܠܪ̈ܝܫܐ‬ ‫ܗܢܘ‬ ‫ܝܗܒܝܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܐܪ̈ܟܘܢܝܓܐ‬ ‫ܠܦܘܪܢܣܐ‬
‫ܘܛܠܡܝܢ ܠܒܫܝܡܬܐ‬ ‫‏‪ NP‬ܘܨܚܢܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫? — ‪.‬ܕܡܡܠܠ‬ ‫‪D‬‏ ? — ‪.‬ܫܝܬܝ̈ܢܘ‬ ‫‪ܸ$;€‬ܩܘܪܕܘܢܝܢܣ‬ ‫ܩܘܪܕܘܢܝܢܘ‬

‫‪‎ .‬ܣܘܢܓܗ ‪‎ .— ? Sic omnes codd.; lege‬ܢܘܪܕܩ * —‬
 ‫‪-‬ܙ܀( ‪) 403‬ܘܟܙ̄‬
‫‪«3-2‬‬ ‫‪x2 a057‬‬ ‫‪oow‬‬
‫‪ss‬‏‬ ‫ܘܡܨܨܚܝܢ ܠܕܝܬܒܐ‬ ‫ܕܦܓܵܪܵܐ‬
‫‪,NQ‬‏ ܘܡܣܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܝܟ‬ ‫ܡ̈ܠܹܝܗܿ‪ .‬ܗܟܘܬ ܘܕܚܕܬ‬
‫ܕܨܿܒܝܢ ْ‬

‫‪YP‬‏ ܗܠܝܢ ܐܝܬܝ ܗܘܢ ܡܝܢ‬ ‫‏‪ Ax.‬ܡ ܪ̈ܩܝܘܢ ܣ ܛ‬

‫ܦܘܢܛܛܓܘܣ ܐܐܝܬܘܗܝ ‪9‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܝܢ ܡܪܩܝܘܢ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܪܩܝܘܢ‪.‬‬
‫ܕܬܡܢ‪ .‬ܘܥܠ ܕܚܒܠ ܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܘܒܪ ܐܦܝܣܣܩܘܦܐ‬
‫‪osip‬‏ ܘܣܠܡ ܠܕܪ̈ܗܘܡܐ‬ ‫ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܛܪܿܕ ܡܢ ܐܒܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܬܡܢ ܕܫܡܗ‬ ‫ܘܫܐܠ ܬܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܦܝܣ ܘܦܐ‬
‫ܳܐ ‪3‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܢܝܣܛܛܓܘܣ ܐ‪.soT .‬‏ ܐܝ‬
‫‏‪ * ' Sc p. 597.‬ܠܓܛܡܘ ܐܠܕ ܝܗܘܠܒܒ ܠܥ ܐܠܕ ܒܸܬ ܟܝܐ ܐܚܒܘ ‪10‬‬
‫`‬
‫ܝܝ‬ ‫ܥܕ ܐܬܕ ‪.‬‬ ‫‏‪xoa‬‬ ‫ܥܥ ‪33‬‬ ‫‪sx‬‬ ‫‏‪sx oa‬‬
‫ܬܠܬ‬ ‫ܗ‬
‫ܒܝܬܠܦܝܢ‬ ‫ܘܐܫܥܡ‬ ‫ܥܬܘܬܐ‪.‬‬
‫ܗ ܝ‬
‫ܒܒ‬ ‫ܣܕܩܐ‬
‫ܠܕܝܬܝܚܐ‬ ‫ܘܢܟܪܝ‬ ‫ܘܒܝܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܟܐܢܐ‬ ‫"‪.A‬‏‬ ‫ܪܝܫܝܘܬܐ‬
‫ܕܠܘ ܡܢ ܚܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܡܢ ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܬܝܣܬܐ‬
‫ܕܡ̈ܝܬܐ‪:5 .‬‬ ‫ܕܝܢ ܘܒܩܝܙܡܬܐ‬ ‫ܐܬܝ ܗܒ ‪ 9°‬ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‪ .‬ܟܦܪ‬
‫ܣ̈ܥܠܥܘܬܐ‬ ‫ܠܦܘܬ‬ ‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬ‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܘܐܫܠܡ‬
‫܆‬ ‫ܡܥܕܘ‬
‫‪wW‬‏ ܥ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܓܪ̈ܫܢ ْ ܘܚܠܦ ܐܝܥܝܢ ܕܡܝܬܝܢ‬
‫‪+‬‬ ‫ܪܥܙ_‬ ‫‏‪. Sw‬ܐ̈ܝܵܫܢ‬ ‫ܣܦܐܘ‬ ‫܀ܢܘܕܡܥܢܕ‬ ‫‪a3‬‬ ‫‏‪wwe‬‬
‫‪ 3‬ܘܣ‬ ‫‪01.‬‬ ‫‪eva‬‏‬ ‫ܘܬܗ‬ ‫ܥ‬ ‫‪xe‬‏ ¬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܘܬ‬
‫ܥܓܦ ‪90‬‬ ‫ܢܒܙܒ‬ ‫ܣܘܥܝܕܕ ܐ ܝ‬ ‫ܗܪܬܡܒ[‬ ‫‪^70‬‬ ‫‏‪v 'Sm. p. 386.‬‬
‫!‪ac»* .3603:3.c00CQ‬‬

‫ܠܗ‪ .‬ܗܘܝܬ ܡܫܬܘܕܥ‬ ‫ܕܙܡܘܪ̈ܢܐ ܀ܿ ܘܐܡܪ‬ ‫ܒܦܘܠܝܩܪܦܘܣ ‏‬

‫ܕܒܘܟܪܗ‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܕܡܫܬܘܕܥ‬ ‫ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܠܝ ‪ .‬ܘܦܢܝܗ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܢܬ ܕܣܛܓܝܿܐ‬

‫ܗܪܣܝܣ ‪oc 436334.‬‏ ‪ iH X ,X‬ܐܦ ܗܢܐ ܠܘܩܝܢܝܘܣ‬

‫‪35‬‬ ‫ܐܦ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܡܘܣܦ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܡܬܪܥܐ‪.‬‬ ‫‪ oie‬ܕܡܪܩܝܘܢ‬
‫ܥܠܝܗܝܢ‪. ‎‬‬

‫‏‪ Ax‬ܣܐܘܪܝܥܘ݀' ‪.‬ܐ ‪oo‬‏ ^‪ oeS vo‬ܕܝܢ ܟܕ ‪oJ‬‏ ܠܐܦܠܝܣ‪.‬‬

‫‪: eoo Mae.‬‬ ‫‪—2‬‬ ‫‪eoe.‬‬ ‫`‬ ‫‪3 (eov.‬‬ ‫—‬ ‫‪'* Sic tres codd. .‬‬
‫)‪ (Pognon‬ܪܬܒ ‪‎‬ܣܘܢܝܪܕܗ ‪lege :‬‬ ‫—‬ ‫—‪‎ .‬ܐܢ̈ܪܘܡܕܕ ?‬ ‫‪9 o‬‬ ‫——‬
‫‪7 eoQxa‬‬
‫‪‎‬ܣܝܪܘܣ ‪soY co. —— ? SC‬‬
 ‫—‪) 503 )«-‬ܦܙܝ‬
‫ܘܠܟܪܡܐ‪ .‬ܘܐܡܪ ܕܡܢ ܐܡܘܬܐ‬ ‫ܡܪܐ‬ ‫ܡܠܥܐ ܠܥܢ‬
‫ܕܬܢܝܢܐ ‪ 1‬ܘܕܣܛܛܢܐ ܘܕܒܐܪܥܐ ܕܐܙܕܘܓܘ ‪aw‬‏ ܐܬܝܠܕܘ ‪,‬‬
‫ܕܣܝܡܠܐ‬ ‫ܠܗ̇ ܚܝܠܐ‬ ‫ܘܡܪܐ‬ ‫ܕܝܢ ܠܐܢܬܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܣܠܐ‬
‫ܟܬ̈ܒܝܐ‬ ‫ܠܗ ܐܦ‬ ‫ܪܡ ܨܠ ܬܝ ܝ ܐܝܬ‬ ‫ܘܡܪܐ ܠ܆ܗ̇ܿ ܡܣ‬
‫‪wo‬‬ ‫‪Ma‬‬ ‫‪Te‬‬ ‫‪‎ AAA‬ܘܠܘ ‪x3XAN‬‬ ‫‪b‬‬
‫‪woe‬‬ ‫‪was.‬‬ ‫ܐ̈ܖܓܦܕ ܟܝܐ ‪.‬ܝܗܘ̈ܪܒܙܢ ‪‎‬ܐܫܢܒܬܝܕܠܘ‬
‫ܡܣܠܐ‪‎.‬‬
‫ܥܠ ܛܛܝܢܘܣ܆̇‪ .݀:‬ܛܛܝܢܘܣ ܒܪ ܬܪܒܝܬܐ ܘܒܪ‪‎‬‬
‫‪.‬‬ ‫ܗܕܐ‪‎‬‬
‫‪ áw‬ܘܣ‬ ‫‪oc‬‬
‫‪VNaS‬‬
‫‪8‬‬ ‫ܕܝܘܣܛܓܝܥܝܘܣ‪‎‬‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܬܘܠܡܕܐ‬
‫‪erp‬‏ ‪».oC .ngoc S »M‬‬ ‫ܝܣܛܝܢܘܣ‪.‬‬
‫‪01‬‏ ‪ AM 03‬ܥܘܢ ܕܢܝܗ ܕܘ‬
‫ܘܚܒܥ‪.p 774. .‬‏ ‪* .D‬‬ ‫ܕܝܠܗ‪.‬‬
‫ܡܢ *‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܥܠܝܗܿ̇‬ ‫ܘܐܘܣܦ‬ ‫ܕܡܪܡܝܘܢ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܡ̈ܠܐ‬ ‫‪wN‬‏ ‪oaix ws SN s X‬‬ ‫ܠܟܬ̈ܒܐ‬ ‫ܙܠ‬
‫ܘܩܪܝܗܝ ܡܢ ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܘܥܒܼܕ ܚܕ ܟܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ‬
‫‪:‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬

‫ܘܛܘܣܘܪ̈ܘܢ ܛܝ &'܀‬ ‫‪ 51‬ܥܠ ܡܵܘܢܛܘܣܝܥܣܣ ܛܥ‬

‫ܘܚܕܬܐ ܡܩܒܥܠܝܢ ܆ ܡܥܠܝܢ ‪v ^45‬‏ ‪* .cS .p .895‬‬ ‫*‏ ‪ exo‬ܟܕ ‪nw‬‏‬
‫‪ 4 snoc aN 3.32 o^e‬ܘܒܦܪܝܣܩܒܩܠܐ‬ ‫ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܝܬ ‪ax .‬‏‬
‫ܐܢܘܢ ‪ ْ.‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ‬ ‫‏‪ xa‬ܘܐܡܪܝܢ ܥܡܠ ܗܠܝܢ ‪av‬‏‬
‫ܠ ܗܘܢ‬ ‫‪x‬‏ ‪moc‬‬ ‫ܡܕܡ‬ ‫ܟܕ ܒܟܥ‬ ‫ܛܘܣܘܪ̈ܘܢܛܝܢܐ܀‬
‫ܘܪ̈ܦܝܐ‪.‬‬ ‫ܡ̈ܦܢܩܐ‬ ‫ܕܘܡܪ̈ܐ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܥܠܝܗܿ ܕܗܪܣܝܣ‬ ‫‪ 02‬ܐܐܘܣܦܘ‬
‫ܒܙܘ̈ܘܓܐ‬ ‫‪ .,‬ܘܡܬܚܫܚܝܢ‬ ‫ܟܕ ܡܬܦܪܦܥܝܢ ܒܡ̈ܐܟܠܬܐ‬
‫‪gaS‬‏‬ ‫ܘܕܘܒܖ̈ܐ‬ ‫ܡ̈ܣܝܒܐ‬

‫ܗܒܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ‪8. 57‬‬ ‫ܘ‬

‫ܘ܀‬ ‫ܕܐܝܩܪܛܝܛܐ‬ ‫ܗܟܪܣܝܣ‬
‫ܙܘܘܓܐ‪.‬‬ ‫‪odnoc‬‏ ‪ .‬ܘܡܣܠܝܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܣܕܩܘ‬ ‫ܡ̈ܚܡܣܢܢܐ‪.‬‬
‫ܡܛܡܐܝܢ‪.‬‬ ‫ܘܠܡܐܟܘܠܬܐ‬
‫ܗܘ ‪.‬‬ ‫‪^w‬‬
‫‪ ew‬ܕܡܢ ‪oc‬‏‬ ‫‪5£‬‏‬

‫!‪e xx M A So‬‬ ‫ܠܡ ܘܠܦ »‪.‬ܥܝܕ ‪: °‬܀ ‪‎‬ܢܝܠܗ ‪oa 530. 8.8‬‬
‫‪.‬‬

‫‪! Pognon : wa‬‬ ‫‪‎ .— ? Variae lect. apud Pognon :‬ܐܬܘܡܕ‬

‫ܪܡܘ̈ܢܘܛܣܝܢܣܛܛܓܐ‪‎‬‬ ‫‪. — 1‬ܡܘܢܘܛܘܣ‬ ‫ܪܘܢܝܛܓܝܝܐ‬ ‫‪ .‬ܘܝܛܘܣܡܘܣ‬
‫‪— ¢ exa‬‬ ‫— ‪am.‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܢܝܛܢܘ̈ܪܘܡܣܘܛ ‪* P‬‬ ‫‪5 Sic omnes‬‬
‫‪codd.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪D. — LXVI.‬‬
 ‫‏—‪) 603 )e-‬ܦܙܝ‬
‫ܐܬ̇ܢ ‪.‬ܤܦܐܘ ܐܪ̈ܓܘܪܛܝ̈ܓܝܐ‬ ‫‏‪ Soo‬ܛܠ ܥ ‪xe‬‏ ܐ ܕܠܗܘܢ‬
‫ܘܐܡܿܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܦܪܘ̣ܓܝܐ‪ :‬ܡܬܪܥܝܢ ‪acav‬‏‬
‫ّ‬ ‫ܕܣܝ ܡܐ‬ ‫‪»iw‬‏‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܕܐܝܬܝܗ̇ܿ‬ ‫[`‪°‬ܦܐܦܝܘܪܐ ‪9 3‬‬
‫‪ +‬ܕܐܝܬܝܗܿ‬ ‫‪aS‬‏ ‪x N So‬‬ ‫ܘܩܦܘܕܒܝܐ‬ ‫ܡܨܥܬܓܠܛܝܐ‬
‫ܕܝܢ ‪8‬‬ ‫ܟܗܢܘܬܐ‬ ‫ܪܘܚܝܢܝܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܥܠܝܗܿ‬ ‫ܘܡܡܠܠܝܢ‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬
‫ܠܢܫܺ̈ܐ ܝܗܒܝܢ ܚܥܦܔܓܥܡܒܪܝ‪:‬‬ ‫ܘܪܝܫܘܬܐ ܪ ܕܒܥܕܬܐ‬
‫ܪ̈ܐܙܝܗܘܢ ܕܝܢ ܛ̈ܝܦܐ ܓܡܪܝܢ ‪!wP‬‏ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ‪.‬‬
‫‏‪ em‬ܝ̈ܥܘܕܐ ܐ ܒܡ̈ܚܛܛܓܐ ܘܒܕܡܐ ‪da‬‏ ‪S-p a3‬‬
‫ܕܠܘܩܢܝܛܝܠܐ܀‬ ‫(‪ e‬ܘܐܡܪܝܢ‬ ‫‪enO‬‏‬ ‫‪ -‬ܡܫܡܠܝܢ‬ ‫‪57.400‬‬
‫ܐܬܬܢܐ ‪10 9,‬‬ ‫ܡܕܒ ܬܘ‪.‬‬ ‫ܝܥܝܫܡ ܐ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‏‪Noe8 Na‬‬
‫ܘܕܚܕܬܐ‬ ‫ܦܦܘܕܐ ‪6‬ܐ‪ .‬ܠܡ̈ܠܐ ܕܝܢ ܕܥܬܝܩܬܐ‬ ‫ܒܡܕܝܢܬܐ‬
‫ܠܦܘܬ ܪܥܝܢܗܘܢ ܡܦܫܩܝܢ‪.‬‬
‫ܡܠ ܐܠܘ̈ܓܘ ܕܡܬܦܫܣܝܢ ܕܠܐ ܡܠܬܐ ‪.:.‬‬
‫ܝܠܦܢܢ‬ ‫ܗܿܠܝܢ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ ܡܣܿܠܝܢ‪oida .‬‏ ܕܡܢܗ‬
‫‪51‬‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܫܘܪܝ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܒܐ‬ ‫ܕܕܠܐ‬
‫ܕܝܘܢܢܥܢ ْ‬ ‫ܟܦܪܝܢ‪ .‬ܡܣܠܝܢ ܕܝܢ ܘܠܓܠܝܚܐ ‪oa‬‏ ܕܡܬܐܡܪ‬

‫‪c suo‬‬ ‫‪na‬‏ ‪.x AE‬‬ ‫ܗܪܣܝܘܣ ܕ ܓܪܳܣ‬

‫ܕܗ̱ܘ ܕܡܬܟܝܢܢ‬ ‫ܒܐܝܢܐ‬ ‫ܕܝܢ‬
‫‏‪ wax‬ܦܨܚܐ ܥ‬
‫ܘܒܗܢܐ‬ ‫‪^w‬‏‪ .‬ܒܚܕܒܫܒܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܒܬܐ‬ ‫ܐܪܒܥܣܪܐ‪ .‬ܐܢ‬
‫‪02‬‬ ‫ܘܫܿܗܪܝܢ ْ‬ ‫‪.e‬‏‬ ‫ܝܘܡܐ‬ ‫ܚܕ‬

‫*‪SX 3‬‏ ‪.e 0Q‬‬ ‫ܩܪܘ‬ ‫ܗܠܝܢ ܫܓ ܐܕܡ‬ ‫‪ ' Sc. p. 599.‬ܓܥܠ ܐܙܕܡ̈ܝܥܘ܆̇‪.:‬‬
‫ܒܥ ܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪axe‬‬ ‫‪NDAW‬‏ ‪oax‬‬ ‫ܘܟܕ ܫܠܝܥܢܝܢ ܫܰܪܺܛܰܠܶܐܝܬ݁‬
‫‪c‬‏ ܕܠܝܐ‬ ‫ܨܠܘܬܐ‪ .‬ܘܩܿܪܝܢ ܟܬܒ̈ܐ‪ .‬ܐܝܟ‬ ‫ܘܥܒܕܝܢ‬
‫ܦܐ ܓܘܘܙܠ ܐ‬ ‫‏»‪. Ww x x‬ܢܘܢܐ ܢܡܘ ܐܕܗ ܥܥ ܐܬ‬
‫‪52‬‬ ‫ܡܣܠܝܢ ‪ .‬ܘܡܿܪܝܢ ܠܥܕܬܗܘܢ ܦܪܕܝܣܐ‪.‬‬

‫‪‎‬ܘܥ̈ܢܠܛܛܨ ‪! Po‬‬
‫ܘܥܝܠ ܥܡܘ‬
‫—‪ .‬ܝ̈ܪܦܘ ܣ‬ ‫‪? Sie omnes‬‬ ‫— ‪codd.‬‬
‫‪‎‬ܐܬܘܢܫ̈ܪܘ ‪ — ' Sc om.— 9‬܆ ‪݀‎‬ܬܡܝܣܕ ‪3‬‬
‫^‪. — 9 w‬‬ ‫‪.—7‬‬ ‫‪Codd.‬‬
‫‪om. — 5 Sie omnes codd.; restituit Pognon Nox.‬‬
‫‪‎‬ܐ‬ ‫‪— ? Hic‬‬
‫— ‪folium desideratur in Sm; textus e Sc. — !? Sic omnes codd.‬‬
‫‪‎‬ܪܡܪܣܪܛܕ ‪11 J) "5X‬‬
 ‫—‪) 703 )«-‬ܘܟܙ̄‬

‫‪ fX‬ܢܝܠܗ ܐܚܝܢܦ̈ܡܐܣ ܢܝܣܫܦܬܡ‬ ‫‪oa‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ܢܦܠ ‏‪co‬‬

‫ܝܠܟܐ‬ ‫‪Wi‬‬
‫‪SX‬‬‫‪.Z‬‏‬
‫ܘܥܡܿܪܝܢ ‪xA ̄% 5835‬‬ ‫ܐܦ ܐܩ̈ܠܣܝܐ‪.‬‬
‫ܥܬܘ ‪.p 9874. :‬‏ "‪.D‬‬
‫ܣܘܡܤܐ‪oW* .‬‏‪ xx‬ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܕܫ ܡܗ ܐܠ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ‪acov‬‏ ܕܓܠܐ‪,ocxe (057 .‬‏ ‪mW‬‬
‫‪ .‬ܘܡܬܝܡܪ̈ܢ‬ ‫ܘܡܐܪܬܐܢܐ‬ ‫‪5‬‏ ‪ »óm‬ܬܪܬܝܢ (‪ixo‬‏ ܡܐܪܬܘܣ‬
‫ܐܝܟ ܐܠܢܗ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼ̈ܝ ܡܥܗܘܢ‬ ‫‏‪ jm‬ܘܡܣ ܬ̈ܓܕܢ‬
‫ܐܝܟ ‪AW‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܒܟܠܡܕܡ‬ ‫ܡܬܪܥܝܢ‬

‫ܢܙܕܡܥܘ ܀‪ .:‬ܗܠܝܢ ܡܢ ܡܠܟܝܙܕܡ ܐܬ݀ܩܪܝܘ ‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫ܠ‬

‫ܪܒܐ ܆ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ‬ ‫‪!aw‬‏‬ ‫ܡܠܟܝܙܕܡ‬ ‫‏‪ eco‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫‪ 02332219‬ܐܝܟ [ܕܒܡܡܫܝܚܐ ‪ °‬ܟܠ‬ ‫‪ 01‬ܗܘ ܫܢܚܝܡܐ‪1‬ܐ‪.‬‬
‫ܡܠܦܝܢ ܘܣܥܪܝܢ ‪0‬‬

‫ܐܢܗ ܒܐܬ ܢܛܥܢ ܟ ܕ‬ ‫‪Po‬‬ ‫‪arena CO.‬‬

‫‏‪CoA 023‬‬
‫‏‪ Sw,‬ܡܘܣ ܛܥ ‪aN‬‏ ‪.oe oN S a‬‬ ‫‏»‪ c‬ܒܘܙܢܝܛܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܠܓܒܪ‪ .‬ܘܒܙܒܝܐ‬ ‫ܘܪܕܐ ܗܘܼܐ ‪naw‬‏‬ ‫ܡܬܩܪܝܐ‪.‬‬
‫ܗ̱ܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ‪ .‬ܘܟܦܪ‬ ‫ܥܡ‬ ‫‪ 5:1‬ܕܪܕܘܦܝܐ ‪naT‬‏‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܘܡܛܛܓܠ ܕܡܬܚܣܕ‬ ‫ܐܣܗܕܘ‪.‬‬ ‫ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ‬
‫ܕܒܪܢܫܐ ܗܼܘ‬ ‫ܥܠ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܡܢ ܟܠܢܫ܆‬ ‫ܥܠ ܗܕܐ‬
‫ܕܠܐ ܢܗܘܐ ‪saaM‬‏ ܪܫܝܢܐ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܒܐܠܗܐ‬ ‫ܫܚܝܿܡܐ‪.‬‬
‫ܟܦܪ‬

‫ܕܡܝܢ‬ ‫ܕܝܨ ܐܝܬ ܕܒܐܡܪܘ‪.‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܝܨܢܝܐ ‪.‬ܘ ܥܠ‬ ‫ܘ܀ ܥܠ‬
‫ܘܐܝܬ ܕܐܡܼܪܘ ‪^w‬‏ ܐܪܒܝܠ‬ ‫‏‪ Ao‬ܐܝܬܘܗܕܓܢܣܗ‪.‬‬
‫ܕܒܡܚܕܝܒ‪ .‬ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ ܕܒܪ ܟܘܡܪ̈ܐ ܗܘܼܿܐ‪ .‬ܒܪܡ‬
‫ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܕܗܢܐ ܟܕ ܡܛܛܓܝܘ ܠܐܘܪܗܝ ܡܕܝܥܬܐ܀ ܓܕܫ‬
‫ܢܗܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܝܨܢ‪ .‬ܘܡܝܢ‬ ‫‪SW‬‏‬ ‫ܘܐܬܝܥܕ ܥܥ‬
‫‪aw‬‏‪o‬‬ ‫ܐܘܪܗܝ ܘܥܡ ܕ܆ ܘܐܬܕܪܫ ܒ‬‫ܕܕ ܕܐܬܪܒܫ܀ܫ ܒ‬
‫ܩܕܝ̈ܫܐ܀܆܀ ‪nooM‬‏ ܣܝܡܝܕܐ ܕܡܫܝܫܘܬܐ‪ .‬ܘܡܢ ܕܪܸܓ݂‬
‫ܠܗ܆ ܐܬܪܚܡ‬ ‫ܘܠܐ ‪we‬‏‬ ‫ܪܐܦܣܣܘܦܘܬܐ‬ ‫ܕܓܐ‬
‫‪.p 006.‬‏ ‪* .cS‬‬ ‫‪ aaQ aN‬ܘܪܚ ܦܬ‬ ‫* ‪so‬‏‬ ‫ܠܗܪܣܝܣ‬ ‫ܘܐܬܢܩܦ‬ ‫‏‪ v2‬ܥܕܬܐ‪.‬‬

‫‪‎‬ܐܗܠܐܕ ‪1 B‬‬ ‫‪xA.‬‬ ‫?—‬ ‫‪ .— ? Sic codd.‬ܐܡܫܒܕ ‪‎‬ܐܢܝܢܥܝܫܡܕ |‬

‫‪20.‬‬
 ‫—‪—fe»( 308 )e«-‬‬

‫ܗܘܐ‬
‫ܕܒܥܐ ܕܢ‬ ‫ܐܪܫ ܥ‪ .‬ܘܥܥ‬ ‫ܐܝܥܝܢ ‪ada‬‏‬ ‫ܠܢ‬
‫ܫܡܗ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪^ca‬‏‬ ‫ܝܘܠܦܥܢܗ‬ ‫ܘܢܬܩܪܐ‬ ‫ܕܗܪܣܥܢܟܘ‪:‬‬ ‫ܪܫܐ‬
‫ܕܝܢ ܩܠܝܠ ܡܢܓܘܕܦܗ ܆‬ ‫ܢܣܝܡ‬ ‫ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܒܨܪ ܘܐܘܣܧܦ‬
‫ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܥܘܝܪܘܬ ܠܒܗ‪ .‬ܐܡܿ̇ܪܓܝܪ ܕܚܡܫܐ ܐܝܬܝ̈ܐ‬
‫ܗܘܼܘ ܘܦܗܿܝܢ‪.‬‬ ‫ܨ ܘܫܗ̇ܝܢ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܐܝ ܬܝܐܝܬ ‪wol‬‏‬
‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܢܝܪܬܐ ܐܬܬܙܝܥܘ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܕܒܫܓܡܐ‬
‫ܘܣܤܣܦܬ݂ܸ‬ ‫ܒܚܒܪܗ‪.‬‬ ‫ܘܫܼܦ ܘܡܝܓܐ‬ ‫ܘܢܫܒܬܸ ܪܘܚܝܐ ‪xad‬‏‬
‫ܗܘܼܐ ܝܠܕܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܟܡܝܪܐ‬ ‫ܘܩܛܓܪ ‪áw‬‏‬ ‫‏‪ waa‬ܒܥܒܐ‬
‫‪ Xa‬ܟܠܗܘܢ‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܫܦܝܿܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܪܐ ‪ .1‬ܘܐܬܕܠܚܬܼ ‪eA‬‏‬
‫ܘܫܪܝܘ‬ ‫‪ soM‬ܪܫܝܬܗܘܢܓܒܝܬܐܐ‪.‬‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܚܕ ܒܚܕ‪.‬‬
‫ܘܗܝܕܝܢ ܫܕܪ‬ ‫ܣܪ̈ܘܚܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܟܬܝܢ ‪NSA‬‏ ‪ xv‬ܐܝܟ ‪now‬‏‬
‫‪o9.o‬‏^‬ ‫‏‪ .amos.‬ܡܪܗܘܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪܥܝܬܐ‪.‬‬
‫ܬܒܫܢܘ‬ ‫`‪ :‬‏‪exe M O13‬‬
‫‪ On‬ܬܟܦܗܐܘ‬ ‫‏‪xo oA‬‬
‫‪.‬ܐܠܝܢܥܒ *‏‪ Jos a‬ܐܝܢܢܘܠܕ‬ ‫ܫܒܟܬܐܘ‬ ‫ܐܡܘܪܕ‬ ‫‏^‪xo‬‬ ‫‪* D. p. 479.‬‬

‫ܠܥܘܡܫܫܝܗܿ ‪ .‬ܘܐܬܦܨܚܬ ‪wA‬‏ ܒܓܘܗܿ‪ .‬ܘܗܘܸܐ ܫܠܝܐ‬

‫ܘܢܘܢܚܝܐ ‪ahn‬‏ ‪ oow‬ܒܚܟܡܬܗ ܘܣܠܩܬ݀ ܬܘܕܝܬܐ‬
‫ܢܡܢ ܐܝܬܝ̈ܐ‬ ‫ܕܦܫ‬ ‫ܘܡܘܙܓܐ‬ ‫ܠܥܢܥܥܗ‪ .‬ܘܡ̣ܢ ‪cQ‬‏ ‪soN‬‬
‫‪ v. onnA‬ܘܗܐ ܪܗܛܝܢ ܟܝܺܢܳܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ ܟܠܗ̇ ‪ssv‬‏‬ ‫ܥܒܕ‬
‫ܟܠܗܘܢ ܘܒܪ̈ܝܬܐ‪seA .‬‏ ܘܢ ܢܣܒܘܢ ‪.da‬‏ ܡܐ ܕܐܬܚܠܛܠ‬
‫‪20‬‬ ‫‪»agA‬‏ ‪gO‬‬ ‫ܕܐܝܟ ‪mio‬‏ ܪܘܫܥܐ‬ ‫ܒܟܝܢ ܒܝܫܐ‪.‬‬
‫‪ew‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ‬ ‫> ܢܛܘܢܝܥܘ ^ ܫ ܗܢܐ‬ ‫ܐ‬
‫ܢܦܥܠ‬ ‫ܕܐܕܪܟܬܗ܆‬ ‫ܚܤܣܝܪܘܬܐ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܐܣܢܐ‪.‬‬
‫‪.‬ܐܐܫܘܡ‬ ‫ܗܫܦܢ‬ ‫ܗܡܫܘ‬ ‫ܡܥ ܆ܐܢ̈ܪܚܙܐ‬ ‫‪(wA‬‬ ‫‏‪ox‬‬
‫ܘܐܫܥܡ‬ ‫ܩܪܐ ܐܗܪܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܘ‪.‬ܠܐܚܐ‬
‫‪l2 ct‬‬ ‫ܐܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܡ ܫܝܢܢܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܒܝܘܠܦܢܗ ܆ «‪ox‬‏ ܕܡܣܠܝܕܘܣ‪.‬‬
‫ܘܪܘܢܚܐ ܕܩܡܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܪܐ‬ ‫ܐܒܐ‬

‫‪ a009 oX ed‬ܡܝܢ‬ ‫ܩ݀ܐܬܪ̈ܘ ܕܗܢܘܢ ‪seN‬‏‬ ‫ܥܠ‬

‫݂̇ ‪‎‬ܐܪܘܢܕ ‪1 D‬‬

‫?—‪݀ .‬ܬܟܦܗܬܐܘ ‪-- ?” (1‬‬ ‫‪D © 6‬‬ ‫‪«0‬‬ ‫‪‎‬ܕܝ <‬
‫‪‎‬ܐܪܒܗܘܫܒ ‪%‬‬ ‫` ‪(sic).‬‬ ‫‪5p‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܝܛܘܝܕ‬ ‫‪lege oxxNos.‬‬ ‫`‬ ‫‪$ Num‬‬
‫ܣܘܛܘܢܙ ‪‎ :‬ܪܝܪܫ ‪marg., alia manu :‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«—‏ ‪903‬‬
‫‪oN‬‏‪v‬‬ ‫ܦ‏ܘܬܐ‬
‫ܘ ‪.oc‬‬‫‪.‬ܦ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܘܐܬܪܓܪܓ‬ ‫‪mas‬‏‬ ‫ܪ̈ܗܘܡܐ‬
‫‪* Se. p. 601.‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܡܣܠܝܢ‬ ‫ܡ̣ܢ ܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܕܡ‬
‫*‬ ‫ܐܫܬܘܝ ‪s‬‏ ܘܥܠܗܕܐ‬
‫ܘܠܐܝܝܐ‬ ‫ܡܢ ܪ̈ܚܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܘܓܠܙܝܢ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܬܝܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܡܩܒܠܝܢ ‪.‬‬ ‫‪xe‬‏ ‪ 1‬ܠܓܡܘܠܐ‬ ‫ܙܘܘܓܐ‬ ‫ܕܡܫܡܫ‬
‫‪.xxc‬‬ ‫‪oe -‬‬ ‫‪:f‬‏ ‪aQ‬‬ ‫ܕܐܘܠܘܣܝܥܘܣ‬ ‫ܗܪܣܤܣܝܣ‬
‫ܒܐܪܐܒܝܐ‬ ‫‪esxe‬‏‬ ‫ܒܐܩܬܐ‪.‬‬ ‫‪smd‬‏‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫ܒܩܪܝܬܐ‬
‫[ܕܦܝܠܝܕܦܝܐ܀‪ .‬ܗܠܝܢ ܠܟܠ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܐܙܿܠܝܢ ܠܘܬܗܘܢ‬
‫ܡܗܝ̈ܡܫܝܐ‬ ‫ܡܣܪ̈ܣܝܢ‪ .‬ܘܥܠܗܕܐ ܐܝܬ ܗܘܼܐ ܒܗܘܢ‬
‫ܣܓܝܐ̈ܬܐ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫ܕܝܢ ܒܗܪܣܝܣ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐ‪ce .‬‏‬
‫‪v‬‬ ‫‪NA oc x 57 3-c‬‬ ‫‪oio‬‏‬ ‫ܠܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪e‬‏‬ ‫ܕܠܐ‬
‫ܘܒܢܒܺܝܐ ‪oue .‬‏ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܒܥܡܘܣܐ‬

‫‪.:‬‬ ‫ܥܐ‬ ‫ܡܠܐ‬ ‫‏‪ Asi:‬ܫܘܓܠܝܩܘ݀' ܕܡܬܦܫܩܝܢ‬

‫ܐ̈ܺܟܐܓܡܕ‬ ‫‪wc‬‬ ‫ܢ ‏‪s Na‬‬
‫ܠܥ ‏‪ es‬ܫܡܗ‬ ‫‪eoe‬‬ ‫‏‪eo‬‬
‫‪"$m. p. 387.‬‬ ‫‪xe‬‏‬ ‫ܕܡܠܐܟ̈ܐ‬
‫ܕܐܦ ܠܦܘܠܥܢܐ ّ *‬ ‫‪ ..‬ܡܛܠ‬
‫‏‪omX‬‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܟܠܗܘܢ ܘܟܣܝܐܝܬ ܡܝܩܪܝܢ‪ .‬ܕܥܟܘ ܕܝܢܓܡܝܪܐܝܬ ْ‬
‫‪ 6‬ܕܡܢܬܩܪܪܝܢܢ‬ ‫‪ .naS‬ܓ ܘܠ ‪35‬‬ ‫ܠ ‪T‬‏‬
‫ܫ̈ܠܝܢܚܝܐ‬ ‫‏‪ ve‬ܦܘܡܛܲܩ̱ܛ ܝܛܘ ܕܡܬܦܫܩܝ‬
‫ܗܿܝ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܟܥܢܥܐ‪.‬‬ ‫‪oaM‬‏‬ ‫‪ ::‬ܐܬܟܥܝܘ‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܡ{‬
‫ܘܟܕ ܡܨܠܝܢ ܡܟܗܘ ܢ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪V30‬‏‬ ‫ܕܠܡܩܕܫ̈ܐ‬
‫‪ wS‬ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܢܙܝܪ̈ܐ‪ .‬ܟܕ‬ ‫‪MN‬‬ ‫ܕܡܿܝܢ ‪aA‬‏‬ ‫ܘܠܗܘܢ‬
‫ْ‬ ‫ܠܐ ܡܬܪܥܝܢ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܡܕܡ‬

‫‪dwoD‬‏‪A‬‬ ‫‪ f‬ܣܒܠܝܘܣ ‪ 7‬ܚܕ ` ܡܥܘܡ ܐܪ‬ ‫‏‪06.30 AO‬‬

‫ܘܕܒܪܐ‬ ‫‪ex‬‏ ‪ww w‬‬ ‫ܐܠ ܗܝ ܐ‪.‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪ iw‬ܫ̈ܡ ܗܐ‬ ‫‪AM‬‏‬ ‫ܗܘ܆‬ ‫ܕܚܕ‬ ‫ܕܩܘܕܫܐ ‪ovA‬‏‬ ‫ܘܕܪܘܚܐ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܫܙܡܫܐ‬ ‫ܒܐܝܟ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫‪7‬ܩܪܐ‪.‬‬
‫ܐ[ܬܠܬܐ ‪ 9‬ܬ‬ ‫‪95‬‬

‫‪1p ea.‬‬ ‫— ‪— ? Sic omnes codd.‬‬ ‫— ‪? Sic omnes codd.‬‬

‫‪* [nde rursum‬‬ ‫‪textus e Sm. — 5‬‬ ‫‪$75. — 9 Sic. codd.‬‬
‫‪lege vA.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܣܘܝܠܒܣ ‪7 Se‬‬
‫‪‎‬ܣܘܢܝܠܒܣ ‪m; D‬‬ ‫‪wm.‬‬
‫—‪‎ .‬ܐܢܟܝܟ ‪— 58 Sm‬‬ ‫‪? Codd. om.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫)«——‏ ‪013‬‬

‫ܘܚܠܦ‬ ‫ܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܢܗܝܪܘܬܐ‬ ‫ܘܐܝܬ ܠܗ ܠܡ ܚܠܦ‬ ‫ܩܢܘܡܐ‪.‬‬

‫ܢܚܢܡܝܡܘܬܐ ܪܘܢܢܐ‪ .‬ܟܕ ܩܢܘܡܐ ܚܕ ܗܘ‪ .‬ܘܥܠ ‪aoi‬‏‬
‫‏‪ D. p. 48.‬ܐܥܪܐ ܝܠܡܫܘ ܐܬܘܢܪܒܕܡ ‪ * .5109.3«4‬ܝܠܥܬܐܘ‬
‫ܕܐܬܼܐ‬ ‫ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܐ܆‬ ‫ܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܫܡܝܐ ܐܬܩܪܝ‬
‫‪6 w NA‬‬ ‫‪m.‬‬ ‫‪74-21‬‬ ‫ܨܝܕ ܟܠ ‪»c‬‏ ‪ ax‬ܘܳܐ ‪m‬‏‬
‫ܢܡ‬ ‫ܐܬܕܚܕܘ ‪.‬ܢܟܵܒܛܒܸܡܸܡ ܝܐ ܝܗܘܬ ܢܝܕ‬ ‫‏‪woosa‬‬
‫‪ ? coo‬ܣܝܠܘܦܛܢܦܕ ܗܢܒܙܒܘ ܣܘܠܓܕ ‏‪(Aun‬‬ ‫‏!‪M M‬‬
‫ܐܢܗ ‏‪ AS‬ܢܒ‬ ‫ܐܝܛܫܝܡܫ‬ ‫ܣܝܣܪܗ ܙܐܠܘܦܕ‬ ‫‏‪' S. p.605.‬‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܬܪܥܝ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‬ ‫ܬܘܕܝܬܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܕܐܪܛ‪.‬ܢܝܡܘܢ‬ ‫ܘܚܕܬ ‪.‬ܬܪܥܝܬܐ‬ ‫ܗܘ ܫܢܥܢܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܢܫܐ‬
‫ܘܗܟ ܝܐ ܐܬܬܚܕ ܗܝܐ ‪x 3‬‏‪ xs‬ܘܬܐ‬ ‫‪.‬‬
‫ܣ ‪.s‬‏‬‫ܘ܆ܒ‬
‫ܘܕܣ‬
‫ܕܪܡܘܬܐ‪ .:‬ܥܠ ܐܡܩܒܠܘܬ ܪ ܬܪܥܝܬܐ ܐܝܟ ܕܢܩܒܘܥ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ‫ܡܥܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܕܐܢ‬ ‫ܘܐܡܬܝ‬ ‫ܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܬܪܘܢܘܣ‬ ‫ܠܗ‬
‫`‬ ‫ܒܡܕ‬ ‫ܫܠ‬ ‫‪eNm‬‬
‫‪,‬‏ ‪M‬‬
‫‪ACA‬‬ ‫ܘܪܦܣ‬ ‫ܥܠ ܥܡܛܡܗ‬
‫‪B1‬‏‬ ‫ܟܬ̈ܢܝܗܘܢ ܀ ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܡܙܝܥܝܢ‬ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܕܡܩܠܣܝܢ‬
‫‪2‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ‪a‬‏‬ ‫ܡܩܠܣܝܢ ْ ‪eav‬‏‬ ‫ܕܒܬܐܛܪܘܢ‬
‫ܗܘܘ ܕܢܫܡܥܘܢ ܡܥܗ ܒܬܡܥܘܬܐ‪sv .‬‏ ܘܡܨܥܪ‬
‫ܘܐܡܪ ‪M 3‬‏ ‪ xw‬ܪ̈ܘܪܒܝܬܐ ܥܥ ܢ ܦܫ ܗ‪ .,‬ܠܐ ܐܝܟ‬
‫‏‪ won cxx‬ܐܠܐ ܟܝܐ ‏‪ co‬ܣܦܘ ‪.‬ܐܓܛܛ ܐܫ̈ܪܕܡܠܘ‬
‫ܕܕܪ ܕ ‪03‬‬
‫ܕܐܡܝܪܝܢ ܒܥܠ ‪x 37‬‏ ‪ xxx ow s‬ܐܢܟܝܐ )ܐ‬
‫ܒܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܛܝܒ ܢܫ̈ܐ ܕܢܙܡܪ̈ܢ ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܢܬܐܡܪܘܢ‪.‬‬
‫ܕܠܘ ܡܢ ܫܡܒܡܝܐ‬ ‫ܓܕܦ ܘܐܡܪ‬ ‫ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܓܠ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪»c‬‏ ܠܬܚܬ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܢܫܰܝܳܐ݂‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪aunai‬‏ ܡܢ ‪xw‬‏‬ ‫[ܫܘܦܪ̈ܕܝܩܘܗܝ ‪ :‬ܡܠܐܟܐ‬
‫ܗܢܝܐ ܐܚܕ ‪59‬‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܟܪܟ‬ ‫‪ 7‬ܥܡܗ‬ ‫ܕܝܢ ܥܡܝܪ̈ܝܥܬܐ‬
‫ܒܙܒܢܝܗ‬ ‫ܕܡܛܝܪܝܘܣ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܕܐܢܛܓܝܟܝܐ‬ ‫ܥܕܬܐ‬
‫ܕܟܐܘܪܠܝܢܘܣ ‪ 5‬ܡܠܟܐ‪.‬‬

‫> ‪1‬‬ ‫^‪e‬‬ ‫‪ewm‬‬ ‫— ‪S.‬‬ ‫‪eu‬‬ ‫‪esos‬‬ ‫‪D‬‬

‫ܕܕܡܘܬܐ‪‎‬‬ ‫(‪ .)cis‬ܒܫܝܢܘܬܐ‬ ‫‪— 95‬‬ ‫‪. — Ü‬ܡܥܝܢܒܠܘܬ݀‪‎‬‬ ‫ܙܕܝ̈ܩܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܫܘܦ‬
‫— ‪(sic).‬‬ ‫—‪‎ .‬ܐܬܝ̈ܪܘܡܥ ‪7‬‬ ‫‪9 eno.‬‬
 ‫‏—«‪) 118 )e‬ܦܙܝ‬

‫‪ axe‬ܡܬܩܪܝܢ ܹܝ‬ ‫‪ 33‬ܐܘܪܓܝܢܘ ‪syS‬‏ ‪eom‬‬

‫ܗܘ ܕܣܼܡ ܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܡܢ ܐܘܪܓܥܝܘ‬ ‫ܗܠܝܢ ܐܝܬܝ ܗܘܢ‬
‫ܒܐܩ̈ܥܣܝܣܛܓܝܟܝܤܐ‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܐ‪alag .‬‏ ܥܿܗܕ ܐܘܣܒܝܘ‬
‫‪"Sm. p. 388.‬‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܕܡܝܐ‬ ‫ܒܗ *ܘܡܬܕܡܪ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܗ‪ .‬ܟܕ ܡܫܬܒܗܪ‬
‫ܘܣܪܪܠܥ‬ ‫ܗܘܐ‪ .‬ܗܢܐ ܐܘܪܓܢܝܣ ܚܒܠ‬ ‫‏‪ Sw‬ܒܪ ܬܪܥܝܬܗ‬ ‫ܗ‬

‫ܦܠܐܬܢܐܝܬ ْ ‪ar‬‏ ‪ rp‬ܕܝܢ‬ ‫ܕܦܫܡ ܐܢܘܢ‬ ‫‏‪ w—À‬ܩ̈ܕܝܫܐ‪.‬‬

‫ܐܠܦ‬ ‫ܩܕܫܐ‬
‫‪a‬‏‪ M‬ܪܘܢܚܐ݀ ܕܘ‬ ‫ܕܦܓܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܤܝܕܒܬܐ‬
‫‪SINEV‬‏ ‪ v asoc NSM MARA‬ܘܠܡ̈ܝܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܗܘ‪.‬‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ‬
‫ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܦܫܡ ܣܥܠܐܝܬ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܒܓܢܝܣܗ‬
‫‪ 01‬ܐܠܟܣܥܕܪܝܐ‪ .‬ܘܡܢ !ܐ ܕܐܬܟܣܣ ܢܚܼܬ ܥܡܪ ܒܩܣܪܝܐ‪.‬‬
‫‪* Sc. p. 603,‬‬ ‫ܣܪܣ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܐܦ‬ ‫*ܗ”ܢܐ‬

‫ܗܪܣܝܘܘ ܕܡ̈ܥܝܥܝܐ ̇ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܪܫܝܥܐ ܬܫ̈ܥܝܬܐ‬

‫ܕܩܘܪܒܩܒܝܘܣ‬ ‫ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ‬ ‫ܫܥ‬ ‫'ܐܡܬܐܡܪ̈ܢܪ‪.‬‬ ‫ܣ̈ܓܝܐܬܐ‬
‫ܝܠܦ‪ .‬ܡܢ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܕܡ̈ܢܩܕܐ‬ ‫ܘܗܪܣܝܣ‬ ‫ܗܘܐ‪.‬‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬
‫‪,‬‬ ‫ܐܒܪܘ ܡܢܐ‬ ‫ܡܬܩܪܝܐ‬ ‫ܘܩܡܪܝܬܗ‬ ‫ܙܒܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪ 51‬ܕܗܢܘܢ‬
‫ܡ̈ܢܩܟܕܐ‪.‬‬ ‫ܦܝܓܝܡ‪ .‬ܘܡܢ ܕܠܐ ܐܫܟܥܢܘ ܣܝܒܪܘܗܝ‬ ‫ܘܐܒܘܗܝ‬
‫‪D. p. 481.‬‬ ‫ܘܗܝ ܡܢ‬ ‫ܡܬܟܥܝܢ ܆ ܐܦ‬ ‫‪ xS A‬ܚܘܪܐ‬ ‫‪sls‬‏‬ ‫ܗܢܘܢ‬
‫ܘܡܢ ܗܕܐ‬ ‫ܕܒܝܫܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܐܐܢܐ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢ ܘܫܡ‬
‫ܗܘܐ‬ ‫‪3‬‏‬
‫‪AW‬‬‫‪307‬‬ ‫ܕܐܡܢܪܝܢ‬ ‫ܡܐܢ ܢ‪ .‬ܘܐܝܥܝܬ‬ ‫ܐܬܩܪܝ‬
‫ܬܠ ܒܢ ܕܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܢܕܘܣ‬ ‫ܕܒܕܘܣ‪.‬‬ ‫‏‪ so‬ܕܪܐܢܬܬܗ‬
‫ܠܐܢܫ ܕܫܡܗ `ܤܣܩܘܢܬܝܘܣ܆‪ .1‬ܗܰܘ ‪M 45‬‏ ܝܘ̈ܠܥܦܝܚܐ‬

‫ܗܘܘ‬ ‫ܙܒܢܐ ܐܝܬ‬ ‫‪ada‬‏‬ ‫ܕܚܟܝ̈ܡܐ‬ ‫ܒܥܢܝܢܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬

‫‪YL‬‏‬ ‫ܘܝܘܢܥ‬ ‫& ܡܨܪܝܐ‬ ‫ܐܦܥܐ‬ ‫ܒܥܟ‬ ‫‏‪ T‬ܘܐܬܪܕܝ‬
‫‪.A 30303‬‏‪$8 AY !avo , .aoc‬‬
‫‪ 59‬ܘܒ̈ܟܬܒܐ `ܕܦܝܬܓܘܪܘܣ ܟ !‪33.‬‬
‫ܘܐܠܦ ܐܦ‬ ‫ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܢܥܠ ܥܠ‬ ‫ܕܝܘܠܦܢܥܐ ܕܚܢܦܘܬܐ‬

‫— ‪! Sm bis.‬‬ ‫‪? e.‬‬ ‫—‬ ‫‪5 Nas.‬‬

‫‪w‬‬ ‫—‬ ‫‪^ Sic omnes codd.‬‬
‫—‬ ‫‪5 Sic omnes‬‬ ‫—܇ܵ ‪‎‬ܐܢܦܠܘܝܒ ‪codd.; lege‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܪܘܓܝܬܝܦܕܼ ‪9. Sc‬‬
‫‪‎‬ܣܘܪܘܓܘܬܝܦܕ ‪D‬‬ ‫—‬ ‫ܣܘܝܠܘܩܘܪܦܕܘܪ ‪7‬‬ ‫‪‎‬ܣܘܠܩܘܕܦ ‪lege‬‬ ‫‪corrupt.‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪ .‬ܐܡܦܕܘܩܠܝܣ‪‎‬‬ ‫? —‬ ‫;ܘܐܡܪ‬ ‫ܘܐܡܪܢܝ‬
‫ً‬
 ‫‪) 213‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬

‫ܘܚܕܐ ‪noW‬‏‬ ‫‏‪ om‬ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ‪ .‬ܚܕܐ ܛܓܒܬܐ‬

‫ܝܗܿܒ‪.,.‬‬ ‫ܠܒܝܫܬܐ‬ ‫ܙܟܘܬܐ‬ ‫ܦܪܘܩܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܐܦ‬ ‫ܐܝܟ ܡܐ‬
‫ܣܤܣܘܢܬܝܢܘܣ‬ ‫ܠܗܢܐ‬ ‫ܠܝܓܛܒܬܐ ܕܝܢ ܪܒܓܬܐ ܘܪܚܡܬܐ‪.‬‬
‫)‪ 00‬ܕܡܝܢ‬ ‫ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܕܟܪܢ‪.‬‬ ‫ܒܕܘܣ‬ ‫‏‪ am‬ܬܠܡܝܕܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܪ̈ܥܝܝܐ‬ ‫ܗܘܐ 'ܛܪܘܒܢܬܘܣ ܐ‪ .‬ܘܡܢ‬ ‫ܡܬܩܪܐ‬ ‫ܩܕܝܡ‬
‫ܘܠܚܕ‬ ‫ܟܬ̈ܒܐ ܐܪܒܥܐ‪.‬‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܕܢܣܼܒ ܡܢ ܣܣܘܢܬܝܢܘܣ‪.‬‬
‫ܘܠܬܠܝܬܝܐ‬ ‫ܐܘܢܓܠܝܘܢ‬ ‫‪oav‬‏‬ ‫ܩܪܝܗܝ `ܕܪ̈ܐܙܐ‪,%‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫ܘܡܢ ‪3‬‬ ‫‪saW‬‏‬ ‫ܐ‬
‫ܕܐܪܒܥ‬ ‫ܕܣܢܝܡܡ̈ܝܬܐ ‪oida .3‬‏‬
‫‪aM‬‬ ‫‪SMO‬‬ ‫‪E‬‏܀ ܢܚܬ ‪o‬‏‬ ‫ܗܠܝܢ ܟܬ̈ܒܐ‬ ‫ܕܥܒܕ‬
‫‪:‬ܡܕܡ‬ ‫ܐܬܘܫܪܚܢܕ‬ ‫‏‪ve‬‬ ‫ܐܥܡܫܡ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪GN‬‬ ‫‏‪GN‬‬
‫‪saw‬‏‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܘܡܝܬ‪oio .‬‏‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ‬ ‫ܐܫܬܩܦ‬
‫‪soJ‬‬ ‫‪ooi‬‏‬ ‫ܗܼܝ ܕܝܢ ܗܕܐ‬ ‫ܥܡܗ‪.‬‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܥܡܪܐ‬
‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܕܫܒܸܡ ܒܕܘܣ܆܀ ‪ooa‬‏ ܥܒܕܐ‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܩܘܪܩܒܝܘܣ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܐܝܟ *ܒܪ ‪xe‬‏ ܫܒܥ ‪ ,‬ܕܫܡܗ‬ ‫‪' Sc. p. 604.‬‬

‫ܦܢܥܪܐ‪.‬‬
‫‪ 3 wM a0‬ܐܦ ܣ‬ ‫‪am‬‏‬ ‫ܥܒ‬ ‫‪os‬‬
‫‪an‬‏‬ ‫ܒܪ‬
‫ܕܡܝܬܬ݀‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܕܒܕܘܣ‪.‬‬ ‫ܒܟ̈ܬܒܘܗܝ‬ ‫ܘܢܬܕܪܫ ܐܦ‬
‫ܕܒܗܝܢ‬ ‫ܠܕܘ̈ܟܝܬܐ‬ ‫ܐܙܠ‬ ‫ܘܗܘܐܓܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫ܡܪܬܗ‬
‫ܘܟܥܫ‬ ‫ܬܡܢ‬ ‫ܘܚܠܦ ܫܡܗ‬ ‫ܝܘܠܦܢܗ‪.‬‬ ‫*ܐܫܠܡ‬ ‫‪ * Sm. p. 389.‬ܒܕܘܣ‬
‫ܕܕܝܠܗ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫‪WA‬‏ ‪ ^w‬ܕܒܕܘܣ‬ ‫‏‪ mox‬ܡܐܢܝ‪ .‬ܘܠܟ̈ܬܒܐ‬
‫ܘܡܚ ܫܥܝܙ‬ ‫ܫܙܡܗ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܗ‬
‫ܐܢܘܢ‪ .‬ܘܠܝܘܠܦܢܗ ܕܗܿܘ ܣ‬
‫ܘܟܕ‬ ‫ܚܪܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬ ‫ّ ܕܐܣܝܘܬܐ‬ ‫ܡܐܘܡܢܘܬܐܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗܼܘ݀ܐܼ ْ ܨܒܐ ܕܢܬܚܫܥܚܙ ܐܦ‬ ‫ܚܢܦܐܝܬ ܡܬܪܥܐ‬ ‫ܟܠ ܡܕܡ‬
‫‪e‬‬ ‫‪a‬‏‬ ‫ܕܠܣ̈ܓܝܐܐ‬ ‫ܢܫܥܥܥ‬ ‫ܕܡܟ݀ܐ‬ ‫ܕܡܫܝܢܚܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܡܗ‬
‫‏‪ Ma‬ܙܥܠܠܡ ܐܘ̈ܝܕܠ ܟܝܐ ‪.‬ܐ̈ܗܠܐܠܕ ܕܓܣܡܠܘ‬‫‪S‬‬
‫‪95‬‬ ‫ܠܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܘܠܟܘ̈ܟܒܐ‪ .‬ܡܥܠ ܕܝܢ ‪wA‬‏ ‪^w5 Mn‬‬
‫ܘܒܥ̈ܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܘܫܐ‬ ‫ܒܥܡ ܘܣܐ‬ ‫ܘܟܦܪ‬ ‫ܘܒܝܬ ܝ̈ܠܕܐ‪.‬‬
‫ܦܪܘܩܢ ܐܡܰ ܪ ;‬ ‫‪ .‬ܘܥܠ‬ ‫ܘܣܐ‬‫ܘܒܐܠ ‪.mw‬‏ ܝܗܘܒܗ ܕܢ‬
‫ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ‬ ‫ܘܚܫ‪.‬‬ ‫ܐܬܝܥܕ‬ ‫ܢܘܬܐ‬
‫ܪܥ‬‫ܒ ܡ‬
‫ܕܐܝܟ ܕܒ‬

‫ܬܘܣ‪1 ‎‬‬ ‫ܛܪܝ ‪3‬‬ ‫—‬ ‫‪9? «Aa.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܬ ‪3‬‬
‫—; ܣܕ ܡܫܒܢ‬ ‫‪^ D‬‬
‫—̈ܒܐܡܢܘܬܐ‪‎‬‬ ‫‪? D X.‬‬
‫‪w‬‬ ‫ܐܡܠ̈ܚ; ‪‎‬ܘܐ‬ ‫ܐ̈ܡܠܚ ‪¢$‬‬ ‫‪et in marg.‬‬
 ‫‪) 313‬ܘܟܙ ̄‬ ‫—«)‬

‫ܥܠ ܠܦܲܓܪ̈ܐ ܕܡܢ‬ ‫ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܒܐܬܚܙܝ‪ .‬ܘܐܡܿܪ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬

‫‪* D. p. 483.‬‬ ‫ܫܰܟܳܒܳܐ‬ ‫ܘܫܒܠ‬
‫*‬ ‫‪MM‬‏‬ ‫ܝܬܐ‬
‫ܣ‬ ‫ܣܣ‬
‫‏‪ we‬ܐܒܘ &)ܰ܆ ܘܠ‬
‫ܡܫܠܡ܆ ܕܡܢܬܗ ܚܕܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܝ‪ .‬ܘܐܚܪܬܐ ܡܢ‬
‫ܗܝܠܐ‪ .‬ܘܟܿܠܐ ܡܢ ܡ̈ܐܟܠܬܐ ܕܡ̈ܢܦܫܐ‪ .‬ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ‬
‫‪Aw‬‏‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫‪xk‬‏‬ ‫ܘ‬ ‫ܒܝ̈ܫܝܢ‬ ‫‏‪ xi‬ܕܚܠܬܗ‬
‫ܘܕ݂ܠܳܐ ‪»mv‬‏ ‪oL eO‬‬ ‫ܕܫ̈ܐܕܒܐ‪ .‬ܘܡܙܢܝܢ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬ ܐ‬
‫ܕܫܓܗܿ‬ ‫ܕܝܢ ܫܒܘܪܘܡܠܟܐ̈‬ ‫ܠܡܐܢܝ‬ ‫ܘܦ̈ܣܝܩܝ ܣܒܪܐ‪.‬‬
‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܬܪܥܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܘܡܒܥܗ‬ ‫ܬܒܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܡܫܟܗ‬ ‫ܘܡܠܝܗܝ‬
‫ܕܥܝܠܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ MAN‬ܡܕܝܢܬܐ‬
‫ܪܕܡ ܕܢܣܤܣܝܫܡ‬ ‫܀‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫ܙ‬ ‫‪ 5.3.30‬ܡܝ‬ ‫‏‪56 MM‬‬
‫ܒܟܬܒܐ‬ ‫ܪܫܝܥܐ‬ ‫ܕܡܐܢܝ‬ ‫ܡܢ ܒܕܝܐ ܐ ܕܓܘܕܦܗ‬ ‫ܡܠܝܠ‬
‫ܗܢܐ‪ .‬ܠܒܗܬܬ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܕܡ̈ܢܝܢܝܐ‪ .‬ܐܡܿܪܓܝܪ ‏ !‪394192‬‬
‫ܬܪ̈ܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕܒܗܘܢ܀‬ ‫ܘܕܟܠ‬ ‫ܘܕܐܪܥ ܐ‬ ‫ܕܫܡܝܐ‬ ‫ܗܘܝܐ‬
‫‪* Se. p. 605.‬‬ ‫ܒܝܫܼܐ‪oca .‬‏ ܠܡ ܟܝܝܥܐ‬ ‫ܟܝ̈ܢܝܢ‪ .‬ܚܕ ܛܒܐ *ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܘܡܪ̈ܐ ܠܗ ܐܒܐ‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܬܪܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܫܪܐ‬ ‫ܒܳܐ‬
‫ܫܟܝ̈ܢܬܗ‪. :‬‬ ‫ܚܡܫ‬ ‫‏‪, «a^a‬ܘܐ ܡܰܖ̈ܿ ‪ 3‬ܕܫܪ̈ܝܢ ‪ 5009‬ܠܒܪ ܡܢܗ‬
‫‪ .‬ܬܪܓܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܐ‬ ‫‪ c‬ܡܥܢܫ‬ ‫‪sa‬‬
‫ܐ ‪A .‬‏‬ ‫ܗܘܢܢܐ‪ .‬ܡܕܥ‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫‪ 1‬ܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܐܟ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܘܠܟܝܢܐ‬
‫ܫܿܠܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܙ ܡܫܐ‬ ‫ܘܟܬܐ‬
‫‪wA‬‏ ‪ xaoc‬ܚܫ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܫܪ̈ܐ‬
‫‏‪S5‬‬ ‫ܠܥܘ ܐܪܘܢ ; ܡܠܥܘ ‪.‬ܐܚܢܘܪ ܡܠܠܘ‬
‫ܡ‬ ‫‪suh‬‬ ‫‏‪oM‬‬ ‫ܟܐ‬ ‫ܘ‬

‫܀‬ ‫ܡܠܐܟ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܬܪܥܝ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܘܥ̈ܠܡ ܚܫܘܟܐ‪.‬‬

‫ܠܗܝܢ ܗܢܝܢ‬ ‫ܕܥ‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ܆‬ ‫‪mop‬‏ ܠܐܬܪܐ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܚܫܘܟܐ‬
‫‪WÜne‬‬ ‫ܐܒܐ ‏‪Aa‬‬ ‫ܪܡܐܘ ܢܝܕܝܗܕ‬ ‫‪.‬ܐܬܢ̈ܥܥܫ‬ ‫‏‪x os‬‬
‫ܠܐ‬ ‫ܫܟܝ̈ܢܬܐ‬ ‫ܗܠܝܢ܀ ܢܚܡܫ‬ ‫ܘܩܠܐܡܪ‪sM «7^ .‬‏‬ ‫ܐܬܪܥܝ‬
‫ܕܠܫܝܝܐ ܘܫܠܡܐ‬ ‫ܡܛܠ‬ ‫ܠܩܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܡܫܕܪܢܐ‬
‫‪ aaw‬ܠܗ ‪M‬ܗ‏ܽܘ ‪7‬‬ ‫ܒܪ̈ܝܢ ܠܝ‪ .‬ܐܠܐ ܒܢܦܫܝ ܐܙܿܠܢܐ ‪o‬‏‬
‫‪ sw‬ܪ̇ܡܐܘ ‏‪ wa‬ܐܒܐ ‏‪ A4‬ܐܬܘ ‏‪ M‬ܐܣܡܐ‬ ‫‏‪wo‬‬
‫‪v‬‬
‫‏‪ wÓa wa‬ܐܝܵܢܕ ܬܪܒ ‏‪. wxawt‬ܐܝܡܕܩ ‏‪xav a‬‬

‫‪! (odd.‬‬ ‫‪add.‬‬ ‫‪"a‬‬ ‫——‪ea NYosa. -‬‬ ‫‪‎‬ܡܕܩ ‪? P‬‬ ‫‪c.‬‬ ‫—‪o‬‬ ‫‪3 eva.‬‬
‫—‬ ‫ܪ ‪‎‬ܢܪܠܡ ‪4‬‬ ‫‪5 wo» ubique.‬‬ ‫—‬ ‫‪? B.eo.—7‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܗܠ ‪P‬‬
 ‫‏—‪) 413 )e-‬ܦܙܝ‬

‫ܙܝܢܐ‬ ‫ܕܠܒܫ‬ ‫ܒ̈ܢܘܗܝ‪ .‬ܐܝܟ ܐܢܫ‬ ‫ܣܼܪܐ ܠܚܡܫܐ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬

‫ܕܫܡܗ‬ ‫ܚܕ ܡܠܐܟܐ‬ ‫ܘܐܡ̇ܿܪ ‪iip‬‏ ܠܩܘܒܠܗ‬ ‫ܠܩܪܒܐ‪.‬‬
‫ܘܐܡܿܪ‬ ‫ܕܙܟܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܝܠܐ‬ ‫*ܒܐܝܕܗ‬ ‫‏»‪ XU‬ܟܕ ܐܚܝܕ‬ ‫‪" 8m. p. 390‬‬

‫ܘܟܕ‬ ‫ܒܕܡܘܗܝ `ܕܐܢܫܐ ܐ ܒܩܕܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܥܘܗܪܐ‬ ‫ܕܦܪܣܗ‬

‫ܗ‬ ‫ܕܡܝܕܡ‬ ‫ܘܩܐܡܝܪ‪.‬‬ ‫ܐܬܪܥ܀ܤ‬ ‫ܢܚܫ ܘܟܐ‬ ‫ܙ‪.‬ܙܝ ̄ܗܝ ܡܥܓܐܟ‬
‫ܝܗܼܒ‬ ‫ܗܝܕܝܢ‬ ‫‪xA exA‬‬ ‫‪a.w‬‬
‫‪53 3‬‬ ‫‪xaM‬‏‬ ‫ܕܒܪܘܚܩܐ‬
‫‪57.3.09‬‬ ‫‪aw 257.‬‏ ‪xw 03.32 )ea‬‬ ‫ܐܢܫܐ‬ ‫ܢܦܫܗ‬
‫ܐܝܟ ܐܢܫ‬ ‫ܒ̈ܥܘܗܝ ܕܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܠܚܡܫܐ‬ ‫ܠܡܐܟܘܠܬܐ܆‪:‬‬
‫ܝ‬ ‫‪sM‬‏‬ ‫ܘܒܥܝܒܝܨܐ‬ ‫ܠܗ ܒܥܠܕܒܒܐ܇‪.‬‬ ‫ܕܐܝܬ‬
‫ܘܐܡܿܪ ܕܟܕ ܐܟܠܘ ܐܢܘܢ ܆ ܐܫ ܬܩܠ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܣܡܐ‬
‫ܘܗܘܼܘ ܐܝܟ‬ ‫‪ ^w‬ܙܝ̈ܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܬܒܫܐ‪wo‬‏ ‪EM‬‬ ‫ܗܘܢ ܗܘܢ‬ ‫ܠܗ‬
‫ܠܥܢܘܝܐܐ ܐ ܒܙܗܪܐ‬ ‫ܐܘ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܕܢܟܝܬ ܠܟܠܒܐ‬ ‫ܐܢܫܐ‬
‫‏‪ Xia‬ܚܫܘܟܐ‪ .ܼ.‬ܘܐܡܿܪ ܕܐܬܼܐ ܐܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܗܘܢܗ‪.‬‬
‫‪epe‬‏‬ ‫ܫܒܥ‬ ‫ܡܢ ܐܒܐ ‪ .‬ܕܪܒܘܬܐ‬ ‫‏‪ "a‬ܒܨܠܘܬܐ‬
‫ܢܗܝܪ̈ܐ‪ .‬ܘܚܒܝܒ‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܚܒܝܒ‬ ‫ܘܣܼܪܐ ܩܪܝܬܐ‬
‫ܠܪܘܚܐ‬ ‫ܘܒܢ ‪ 9‬ܪܒܐ ܩܪܐ‬ ‫‪ec‬‏ ܘܰܠܡ‬ ‫ܩܪܐ‬ ‫*ܗܝܪ̈ܐ‬
‫ܢ‬ ‫‪* 8c. p. 606,‬‬
‫‪* D. p. 483.‬‬
‫ܒ̈ܢܘܗܝ‪ .‬ܨܦܬ ܙܝܥܝܐ܀‬ ‫‏^‪ x‬ܘܪܘܢܚܝܐ ܢܝܐ ܩܪܐ ܠܥܚ ܡܫܐ‬
‫ܡܕܥܗ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܐܝܟܝܪܐ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫‪.‬‬
‫ܿܗ‬‫ܘܢ‬
‫ܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܐܕܡܘܣ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ‪!AS‬‏ ‪ xg xx‬ܡܠܟ ܫܘܒܥܚܐ ܡܝܢ‬
‫‪20‬‬ ‫ܡܥܚܫܒܬܗ‪ .‬ܣܒܠܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܪܥܝܬܗ‪ .‬ܘܐܬܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬ ‫ܘܐܫܥܥܝܘ ܠܐܢܫܐ‬ ‫ܕܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܪܥܐ‬
‫ܗܝܕܝܢ ܪܘܚܝܚܐ‬ ‫ܒ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܗܘ ܘܚ‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܒܠܝܥ‬
‫ܚܝܐ `ܐܬܕܡ ܢ ‪7‬‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬ ‫ܘܩܠܗ‬ ‫‪m‬‏‬
‫‪X .‬‬
‫‪5.‬‬ ‫ܩܪܐ‬ ‫ܚܝܐ‬
‫ܩܕܡܝܐ ‪.‬‬ ‫ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܠܨܘܪܬܗ‬ ‫ܘܓܠܐ‬ ‫ܚܪܝܦܐ‪.‬‬ ‫ܠܣܝܦܐ‬
‫‪95‬‬

‫‪sew‬‏‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܕܫܪܐ‬ ‫‪coA‬‏ ‪ ws‬ܐܠܗܐ‬ ‫ܕܒܝܬ‬ ‫ܢܗܝܪܐ‬

‫ܐܢܫܐ‬ ‫ܗܺܝ ܕܝܢ ܀ ܥܢܝܗܝ‬ ‫ܕܪܘܓܙܐ ܕܠܐ ‪sacse‬‏ ܐܝܩܪܗܝܢ‪.‬‬
‫‪eow‬‬ ‫‪NAM RX‬‬ ‫‪naw‬‏‬ ‫ܒܫܠܡ‬ ‫ܬܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬

‫|‬ ‫—ܢܫܐ‪‎‬‬
‫— ‪‎‬ܢܒܠ‪‎ .-- 9 P, var. .‬ܐܝ̈ܘܢܥܠܘ ‪,? Se‬ܐ‬ ‫‪^p,‬‬ ‫‪Bet‬‬
‫?— ‪݀‎ ubique; et videtur melius.‬ܬܦܨ ‪codd. wa‬‬ ‫‪D. xam. — 9 Sc‬‬
‫—‪ .‬ܗܥܚܝܥܕ‬ ‫‪D 23e.‬‬ ‫?—‬ ‫‪eo.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪ (sic).‬ܬܐܓܙܬ ‏‪9 Sc‬‬
 ‫—«) ‪—H»( 915‬‬

‫ܘܫܠܡܐ‪ .‬ܘܐܡܪ ܠܗ‪ .‬ܕܐܝܟܢ ܥܒܝܕܝܢ ܐܒ̈ܗܝܢ ‪XX‬‏‬

‫ܢܘܗܪܐ ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ‪ .‬ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܪܝܐ‪ .‬ܫܦܝܪ‬
‫ܥܒܝܕܝܢ‪!aXao1 .‬‏ ‪ aw‬ܪܘܢܢܐ ܢܝܐ ‪Av‬‏ ܘܥܢܝܐ ܘܣܤܣܠܩܘ‬
‫ܠܘܬ ܐܡܐ ‪aw‬‏ ܘܠܘܬ ܪܘܚܐ ܚܝܐ‪ .‬ܘܪܘܢܚܝܐ ‪oW‬‏‬
‫‪ wo au‬ܠܒܫܬ ܠܥܢܝܐ ܒܪܗ̇‬ ‫ܠܒܫܗ ܠܩܪܝܐ‪aw .‬‏‬ ‫‪c‬‬

‫ܘܢܥܚܢܬ ܘ ܠܠܐܪܥܐ ܕܚܫܘܟܐ܆ ܠܐܝܟܐ ܕܐܢܫܐ‬ ‫»|‬

‫‪!su‬‏ ‪ xS‬ܠܬܠܬܐ‬ ‫ܪܘܢܚܝܐ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܦܩܕ‬ ‫ܘܒ̈ܢܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬
‫ܒ̈ܥܘܗܝ‪ .‬ܕܚܕ ‪MM‬‏ ܘܚܕ ܢܫ ܠܓ ܠܐܪ̈ܟܘܢܝܓܐ 'ܒ̈ܥܫ ‪:‬‬
‫‪ wa‬ܐܡܐܘ‪ .‬‏‪wx‬‬ ‫‏‪ X Ao x‬ܢܝܛܡܡܘ ‏‪wx‬‬
‫ܡܬܚܬ ܫܡܝܐ ܡܢܓ̈ܠܕܝܗܘܢ‪ .‬ܘܥܒܕܬ ‪^w‬‏ ‪ 5‬ܫܡܝܐ‪.‬‬
‫ܘܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܫܕܘ ܠܐܪܥܐ ܕܚܫܘܟܐ‪ .‬ܘܥܒܕܘ ܬܡܝܐ‬
‫ܐܪ̈ܥܬܐ‪ .‬ܘܚܡܫܐ ܒ̈ܝܘܗܝ ܕܪܘܚܐ ܚܝܚܐ ܐܬܓܡܪܘ‬
‫ܐܠܗ̈ܐ‬ ‫ܨܦܦܬ ܙܝܢܐ ‪)da‬‏ ܕܠܒܝܟ ܚܡܫܐ‬ ‫ܟܠܢܫ ܠܥܒܕܗ‪.‬‬
‫ܚܨܝܗܘܘܢܢ ܐܬܡܬܚܘ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‏‪ Ys‬ܒܚܨ̈ܝܗܘܢ ܆ ܘܠܬܚܬ‬
‫ܒܘܪܟܝܗ‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫‪»ca‬‏ ܕܡܒܪܝܟ ܥܠ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܫ̈ܡܝܐ‪.‬‬
‫‪* 8m. p. 391.‬‬ ‫ܝܐ‬ ‫‪ ocna‬ܫܡ‬ ‫‪wx‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ܘܛܥܝܢ *ܐܪ̈ܥܬܐ ܼ̈‪em .‬‏‬
‫‪* Sc. p. 607.‬‬ ‫ܘܐܪ̈ܥܬܐ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܐܝܩܪܗ *ܝ̇ܬܒ ܡܨܥܬ ‪.xaw‬‏‬
‫ܢܚܢܝܝܐ‬ ‫ܪܘܚܥܐ‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ Mo‬ܡܓܪܬܐ‬
‫ܢܘܗܪܐ ܕܒܠܝܥ‬ ‫ܡܰܠܶܐ ܨܘܪ̈ܬܗ ‪cax‬‏ ܚܫܘܟܐ‪ .‬ܘܡܢ‬
‫ܨܠܠ‬ ‫‪XO‬‏‬ ‫ܗ‏ܐ‬
‫‪M‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܚܡܫܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܕܝܬܬܝܪ ܡܢ‬ ‫ܘܢܘܗܪܐ‬ ‫ܘܣܗܪܐ‬ ‫ܫܡܫܐ‬ ‫ܘܥܒܕ‬ ‫ܢܘܗܪ̈ܐ‬
‫ܘܢܥܼܬ܀‬ ‫ܘܢܘܪܐ‪.‬‬ ‫ܘܡ̈ܝܐ‬ ‫‪IRN‬‏ ‪ aw‬ܪܘܚܐ‬ ‫ܥܒܕܬ‬ ‫ܐܠܦܐ‬
‫ܘܩܪܐ ܡܠܟ ܫܘܒܚܐ‬ ‫‏‪ es‬ܠܬܚܬ ܠܘܬܗ ܕܣܒܠܐ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܣ̈ܠܩܢ ܥܠ‬ ‫ܡܫܟܒܐ‬ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܘܐܩܝܡ‬
‫ܐܪ̈ܟܘܢܛܐ 'ܕܟܒܝܫܝܢ܀ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܢܦܠܚܘܢ ܠܥܢܙܡܒܫܐ‬
‫ܐ̈ܠܗܐ ‪aw‬‏ ܕܠܐ ܢܐܩܕܘܢ ܒܙܗܪܐ ‪aaa‬‏ ‪we‬‬
‫‏‪ A-owca‬ܕܗܝܕܝܢ ܡܡܘ ‪Mo‬‏ ܐ ܐܡܐ ‪áw‬‏ ܘܐܢܫܐ‬
‫ܩܕܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܚܝܐ܀ ܘܡܥܘ ܡܢ ܐܒܐ ‪.Am‬‏ ‪oW‬‬

‫‪! B ox No. —-?2‬‬ ‫‪‎‬ܘܬܝܘ‬ ‫—‬ ‫‪9, Godd.‬‬ ‫—‪0m..‬‬ ‫‪* B 433.‬‬ ‫—‬
‫‪5‬‬
‫;‪Aces‬‬ ‫— ‪‎ ,‬ܪܣܲܥ̈ܪܬ ‪D‬‬ ‫‪9 Sc om.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎ xix.‬ܢܝܢܐ ‪7‬‬ ‫—‬
‫‪8 QUUCAMA‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—«) ‪316‬‬

‫ܘܬܐܒܐ ܕܪܒܘܬܐ ܫܡܥ ܐܢܘܢ ܘܩܪܐ ܩܪܝܬܐ ܕܬܠܬ‬

‫ܠܐܝܙܓܕܐ‪* .‬ܘܐܝܙܓܕܐ ܣܼܪܐ ܠܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܒ̈ܬܘܠܬܐ‬ ‫‪* D. p. 484.‬‬

‫ܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܘܒ̈ܥܝܕܝܗܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܠܒ̈ܘܫܝܗܝܢ ܘܒ̈ܟܠܝܠܝܗܝܢ‬

‫ܠܬܕܘ ܬ ܟܙ ‪.‬ܐܬܘ‬ ‫‏‪. on‬ܐܬ‬ ‫‪ Ow‬ܢܝܝܬ̈ܪܬܕܘ‬‫‏‪AM‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪AW‬‏‬ ‫ܘܕܫܬ݀‬ ‫ܢܟܦܘܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ . Lco.‬ܘܕܚ ܡܫ‬ ‫ܘܕܐܪܒܥ‬
‫ܕܬܫܥ‬ ‫ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܬܡܢܐ‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܫܒܥ‬
‫ܟܐܐܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܕܥܟܩܪ̈ܐ‬ ‫ܛܛܝܒܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܪܝܨܘܬܐ‪ .‬ܕܥܣܪ‬
‫ܕܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܢܘܗܪܐ‪ .‬ܘܟܕ ܐܬܼܐ ܐܝܙܓܕܐ ܠܘܬ ܐ̈ܠܦܐ‬
‫‏‪ ana elo‬ܐܬܠܬ ‏»‪ ex‬ܕܒܥܡܠ ܐܦܠ̈ܐ ‪.‬ܢܟܠܗܢܕ‬
‫ܐܪܥܐ ܚܕܬܐ‪ .‬ܘܬܠܬ ‪:0‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܐܘܒܢ ? ܪܒܐ ‪mnam‬‏‬
‫ܐ̈ܓܝܐ ܕܢܣ̈ܣܢܢ‪ .‬ܘܟܕ ܗܠܟ ܐܠܦܐ ‪oM‬‏ ܡܨܥܬ‬
‫ܨܘܪ̈ܬܗ ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ‪.1‬‬ ‫ܫܡܝܐܼ‪ .‬ܗܝܕܝܢ ܐܝܙܓܕܐܓܠܐ‬
‫ܕܟܝܪ̈ܐ‬ ‫‪ 5214‬ܚܫܘܟܐ‬ ‫ܐܪ̈ܟܘܢܛܛܓܐ‬ ‫ܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܐܬܚܙܝ‬
‫ܘܢܩ̈ܒܬܐ‪ .‬ܘܠܥܚܙܘܗ ܕܐܝܙܓܕܐ ܕܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܨܘܪ̈ܬܗ ‪0‬‬
‫‪̈:‬ܝܐ ‪$i‬‏‬ ‫‪M‬‬‫‪ea L‬‏‬
‫‪ - .ma aX‬ܐܪܦ‬ ‫‪X‬‬‫‪Ae‬‏‪N‬‬ ‫ܐܫܬܪܚܘ ‪3‬‬
‫ܕܕܟܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܠܕܡܘܬܐ‬ ‫ܘܢܐ̈ܒܬܐ‬ ‫ܕܢܩ̈ܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܕܡܘܬܐ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܒܠܥܘ‬ ‫‪oa‬‏ ܢܘܗܪܐ‬ ‫ܒܪܓܬܗܘܢ‬ ‫ܘܫܪܝܘ ܠܡܦܠܛܓ‬
‫ܚܡܫܐ ܐ̈ܠܗܐ ‪aw‬‏ ܗܿܝܕܝܢ ܗ݈ܝ ܚܛܓܝܬܐ ܕܒܗܘܢ‬
‫ܢܦܫܗ ܆‬‫‪S‬ܠ‪N‬‏ *‬
‫ܡ‬ ‫‪e‬‬ ‫ܐܬ݀ܚܫܒܬ‪ .‬ܘܐܝܟ ‪can‬‏ ‪S‬‬ ‫‪' Se. p. 608.‬‬

‫‪w5‬‏ ‪02‬‬ ‫ܘܡܥ‬ ‫ܡܢ ܐܪ̈ܟܝܘܒܝܓܐ܀‬ ‫‪oa‬‏ ‪ wv .oA !oc‬ܕܢܥܦܡ‬ ‫ܒ‬

‫ܗܒ‬ ‫ܣܦܘ‬ ‫‪ $005‬ܗܬ̈ܪܘܨ‬ ‫ܐܕܓܙܝܐ‬ ‫‏‪ SONS Nest‬ܢܝܕܝܗ‬
‫‪sav‬‏ ܘܠܥܚܓܝܬ ܐ ‪€ 32100.‬‬ ‫ܐ̈ܠܗܐ‬ ‫ܠܥܘܗܪܐ ‪.‬ܕܚܡܫܐ‬
‫ܘܢܦܠܬ ܥܠ ܐܪ̈ܟܘܢܝܓܐ ܕܢܦܠܬ ܡܢܗܘܢ ‪.‬‏ ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܿ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܐܢܫ ܒܠܥܝܨ ܡܢ ܬܝܘܒܗ‪` .‬ܗܝ ܕܝܢ ‪ 0‬ܢܦܠܬ ܠܗ̇ ܥܠ‬
‫ܬܘܗܘ ܠ ‪ 5‬ܘ‬ ‫‪.‬ܐܫܒܝܒ‬ ‫‪̇ܿ vae‬ܗܓܠܦܘ‬ ‫‪OS‬‬ ‫‏‪vesc‬‬
‫‪aóweoM-A‬‏‬ ‫ܕܢܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܡܠܟ‬ ‫ܒܕܡܘܬ‬ ‫ܢܢܝܘܬܐ ‪ 7‬ܣܢܝܬܐ‬
‫ܐܪܣ ܐ ‪.‬‬‫‪.cad‬‏ ܒ‬ ‫ܘܥܒܕ‬ ‫ܢܘܗܪܐ‪.‬‬ ‫ܥܠܝܗ̇ ܐܕܡܘܣ‬
‫ܚܨܗْܿ ‪tva 8023310‬‏ ‪ S5 AM‬ܒܠܒܗܿ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܙܟܗ̇ܿ ܘܗܦܟܗ̇‬

‫‏‪! Codd.‬‬ ‫— ‪ .‬ܐܬܘܟܠܡ‬ ‫‪? P, var. lect. : c3.‬‬ ‫—‬ ‫‏‪3 wAaa‬‬
‫‪ (Chabot). —5‬ܐ̈ܪܗܘܢ ‏‪ ̇ — ^ Sic omnes codd. ;lege‬ܐܬܒ̈ܩܢܘ‬ ‫‏‪a&5a.‬‬
‫‏‪ (Cumont).‬ܐܝܛܪܘܕܒ ‏‪ — ? Lege‬ܐܕܚ‪ .‬‏‪— $ eom. — 7 P add.‬‬
 ‫—‪—te»( 317 )e‬‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܚܕܐ ܪ݁ܓܠܗ‬ ‫ܘܣܡ‬ ‫ܦܠܘܡܗܿ‪.‬‬

‫ܥ‬ ‫ܘܣܥܦ ‪ .‬ܡܓܢܗ‬
‫ܒܝܒܫܐ‪‎.‬‬ ‫ܢܚܕܝܗܿ̇‪ .‬ܘܗܿܝ‪X saS ‎‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܫܿܝܓܡܬܗܿ ܘܚܕܐ‬
‫‪ac‬‬ ‫ܕܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫ܬܐܡܪ‬ ‫‪aws .RM‬‬ ‫ܢܦܫܗ̇ ܒܚܡܫܐ‪‎‬‬ ‫ܐܘܥܝܬ‬
‫[ܟܝܥܢܗܝܢ‪‎.1‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘ̈ܝ ܡܢ ‪37‬‬ ‫‪aw SN w coa‬‬
‫‪* $m. p. 392.‬‬ ‫‪ ayA‬ܥܘܠܝ̈ܗܝܢ‪‎‬‬ ‫‪Aw( NAawW‬‬ ‫ܕܨܘܪ̈ܬܗ‪tw ? ‎‬‬ ‫ܘܒܫܘܦܪܐ‬
‫ܕܐܝ̈ܠܥܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܘܬ̈ܩܥܐ‬ ‫ܥܠ ܐܪܥ ܐܐ‪ .‬ܘܐܟܠܘ‬ ‫ܘܢܥܠܘ‬
‫ܠܨܘܪܬܗ‪‎‬‬ ‫ܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܕܟܪܘܗ̇‬ ‫ܝ̈ܚܝܓܐ ܥܡ‬ ‫ܘܐܬܚܫܒܘ‬
‫ܗܝ ܨܘܪܬܐ ܕܚܥܢܝܝܢ‪ْ ‎‬‬ ‫ܕܢܚܢܥܘ‪ .‬ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܐ‬ ‫‪NU sea‬‬
‫‪ wW SN‬ܗܒܘ‪‎‬‬ ‫ܕܡܠܟ‪»xaw ‎‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫ܘܐܡܪ ‪.‬ܐܫܩܠܘܢ‬
‫ܠܟܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܥܒܕ‬ ‫‪evaw‬‬ ‫ܘܒ̈ܓܬܟܘܢ‪.‬܆‪‎‬‬ ‫‪ 33‬ܟܘܢ‬
‫ܨܘܪܬܐ ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܚܙܝܬܘܢ‪ .‬ܘܐܝܬܝܘ ܘܝܗܒܘ ܠܗ‪ .‬ܕܟܪ̈ܐܼ‪‎‬‬
‫ܙܘܓܗ‪‎.‬‬ ‫ܒܪܬ‬ ‫ܐܩܝܒܠ‬
‫ܝܗܒ ‪°‬ܠܢ‬ ‫ܗܘ‪ .‬ܘܢܩ̈ܒܬܐ‬ ‫ܐܟܠ‬
‫ܘܒܛܓܢܬ‪‎‬‬ ‫‪AMO‬‬ ‫ܘܐܙܕܘܓܘ ܢܡܪܐܝܠ `ܘܐܫܩܡܘܠܘܢ‪.xT .5‎‬‬
‫ܐܕܡ ; ܘܒ;̄ܛ‪ia ‎‬‬ ‫‪onom‬‬ ‫‪eno‬‬ ‫‪wS‬‬ ‫‪aug ai os‬‬
‫ܕܐܬܩܪܒ‪‎‬‬ ‫ܘܐܡܿܪ‬ ‫ܚܘܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܗܿ̇‬ ‫ܘܩܪܬ‬ ‫ܒܪܬܐ‪.‬‬ ‫‪oa‬‬
‫ܡܢ ܫܢܬܐ‪* D. p. 485. ‎‬‬ ‫ܘܐܥܝܪܗ‬
‫*‬ ‫ܙܝܘܢܐ ܠܘܬ݀ ܐܕܡ ܬܡܝܡܐ‬ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܩܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܣܓܝܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ‬ ‫‪ .‬ܐܝܟ ܕܢܬܦܪܡ‬ ‫ܕܡܘܬܐ‬
‫‪«wA sx‬‬
‫‪S‬‬ ‫ܙܥܥܫܢܘ ܫܢܐ ݀ܬܝܐܕ ܗܠ ‪‎‬ܐܘܝܕ‬ ‫ܡܝܕܙܕ‬ ‫ܫܢܐ‬
‫ܐܡܕ ܐܘܗ ܦܐ ‪‎‬ܡܕܐ ‪.‬‬ ‫ܐܢܟܗ‬ ‫‪.‬ܗܬܘܢܡܘܐܒ‬ ‫ܝܗܘܝܠܫܢܘ‬
‫‪* Sc. p. 609.‬‬ ‫ܕ ܐܫܟܥܗ‪ go ‎‬ܚܒܿܝܒܐ̇* ܟܕ ܪܡܵܐ ܒܫܢܝܬܐ‪‎‬‬
‫ܣܓܝܐܬܐ‪ .‬ܘܐܥܝܪܗ ܘܐܢܝܥܕܗ ܘܪܕܕܗ‪ .‬ܘܪܕܦ ܡܥܗ‪‎‬‬
‫‪̈̈TN‬ܒܘܿܒ̈ܛܛܳܘܬ̈‪1% ‎‬‬
‫‪ wS oo‬ܘܰܐܰܩܝܰܪ̄ ܡܳܢܗ‪ ‎‬ܪ‬
‫‪yNa‬‬
‫‪50 oev‬‬
‫‪.‬ܘܥܡܕ‬ ‫ܥܕܝܘ‬ ‫‪.‬ܗܫܦܢ‬ ‫ܡܕܐ‬ ‫ܪܚܥܒ‬ ‫‪ n‬ܢܝܕܝܗܘ‬ ‫‏‪SN co‬‬
‫`‬ ‫ܪܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܟܠ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫‪wv 350‬‏ ܘܥܠ‬ ‫ܘܢܢܘܝܿܗ ܐܒ̈ܗܬܐ‬
‫ܒܒ̈ܠܘܥܐ‬ ‫ܫܺܢܝ ܦܝܠܐ‪ .‬ܘܒܠܝܥܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܢܡܪܐ‬ ‫‪x4‬‏‬ ‫‪ 3‬ܥܠ‬
‫‪v‬‬ ‫‪anoN‬‏‬ ‫ܒ̈ܟܝܠܒܡܐ‬ ‫ܘܣܪܝܦܠܐ ` ܡܒܣܪ̈ܘܦܩܐ ܪ ‪ .‬ܘܐܟܝܠܐ‬
‫ܕܚܫܘܟܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܘܐ‪ .‬ܘܝܐܣܝܪܐ ܒܙܗܘܡܘܬܗ‬ ‫ܘܢܚܢܒܝܫܐ ܒܟܠ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫‪a0‬‏‬ ‫‪ 33710‬ܡܢ ܐܝܠܢ ܚ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫‪oc‬‏‬ ‫ܕܐܩܝܡܗ‬ ‫ܘܐܡܪ‬

‫‪1 emassa.‬‬ ‫ܝܠܒܗ‪ .- 39‬ܗܬܙܚܕ ‏‪-- ? D‬‬

‫‪. — ! Ms‬‬ ‫‏‪B‬‬
‫‪Mw.‬‬ ‫—‬ ‫— ‪‎ .‬ܢܘܠܩܫܐܘ ‪8‬‬ ‫‪9 Codd.‬‬ ‫‪omnes‬‬ ‫‪45.‬‬ ‫—‬ ‫‪7 B‬‬
‫ܠܐܪܟܘܢܝܓܬܐ‪‎‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܦܘ̈ܪܣܒ ‪5 D‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—«) ‪318‬‬

‫ܐܝܟ‬ ‫ܬܩܝܦܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܩܠܗ‬ ‫ܐܕܡ ‪ .‬ܘܐܪܝܡ‬ ‫‏‪ 1a‬ܘܒܟܐ‬

‫ܐܘܝ ܐܘܝ‬ ‫ܘܐܡܪܿ‪.‬‬ ‫ܕܢ̇ܿܗܡ‪ .‬ܘܡܪ ܝܓ ܫܕܐ ܐ ܘܫܩܦ‬ ‫ܐܪܝܐ‬
‫ܠܥܘ‬ ‫‪.‬ܢܫܦܢܕ‬ ‫‏‪eA‬‬ ‫ܠܥܘ ܟܣܐ‬ ‫‪«ole 5 aui‬‬ ‫‏‪M‬‬
‫ܡܪ̈ܘܕܪܐ ܕܫܥܒܒܘܢܟ ܀‪.::‬‬
‫ܗܒܪܪܣܤܣܝܣ ܕܐܝܪ̈ܢܡܛܝܐ ‪ 7‬ܗܕܐ ܐܬܩܝܡܬܼ ܒܝܕ‬
‫ܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ‪Twucon‬‏ ‪ 5. Mse‬ܡܢ ܠܝܝܛܛܦܘܠܝܣ‬
‫ܟ̈ܬܒܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܐ ܕܡܦܫܡ‬ ‫ܕܡܨܪܝܢ ‪ .‬ܕܡܣ ܬܒܪ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬
‫‪sea‬‏ ‪NO‬‬ ‫ܘܡܣܠܝܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ܠܩܝܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܛܠܡܝܢ ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܘܠܥܙܝܪ̈ܐ‬ ‫ܘܠܬܐ‬
‫ܬ‪S‬‬‫‪oN‬‬ ‫‪w‬‏‪;aa‬‬
‫ܘܡܩܒܠܝܢ ܒܠܚܘܕ ‪NA‬‬
‫ܘܢܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪oow‬‏‬ ‫ܘܠܡ̈ܒܩܕܫܐ‪ .‬ܘܫܠܡܝܢ ܠܕܝܬܝܟܐ ܥܬ‬
‫ܕܠܐ ܠܡ‬ ‫‏‪ AC.‬ܫܒܪ̈ܐ ܐܡܪܝܢ ܕܠܐ ܝܿܪܬܝܢ ܡܠܟܘܬܐ‪.‬‬
‫;‬ ‫ܐܬܢܨܚܘ ܒ݁ܝܕ ܕܘܿܒܪ̈ܐ‬

‫‪eom‬‬ ‫!‪7e N75‬‬

‫‪Ny‬‬ ‫‪‎ Bow‬ܐܢܗ‬ ‫‪NN‬‬ ‫‪Pi,‬‬
‫‪‎‬ܐ; `‬
‫‪xm‬‬ ‫‪‎ eMe‬ܐܛܥܐ‬ ‫ܕܝܒ ‪‎‬ܐܠܕ‬ ‫‪.‬ܗܥܫܘܪܠ‬ ‫ܗܝܥܪܬܐ‬
‫‪̄ X‬ܗ‪‎‬‬ ‫‪en.‬‬ ‫‪we‬‬ ‫ܕܟ ‪‎‬ܢܝܕ‬ ‫‪.‬ܐܝܦܘܕܪܒ‬ ‫‪aX‬‬
‫‪S an‬‬
‫ܢܩܦ‪‎‬‬ ‫‪ sos‬ܐܦ̈ܝܣ ܣܘܦܐ܆‬ ‫‪occainc‬‬
‫ܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‪.a ‎‬‬
‫‪..100322S.‬‬ ‫‪ vu‬ܘܗܘܐ‪‎‬‬
‫‪eoa‬‬
‫ܐܘܗ ‪ 3-9‬‏‪X‬‬ ‫‏‪vxo‬‬ ‫ܣܘܝܪܐ‬ ‫‪$E‬‬ ‫‏‪Y AE‬‬ ‫ܢ‬
‫ܒ ܐܠܟ ܝܣܥܕܪܘܣ‬ ‫‪4000.97‬‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܝܘܠܦܢܝܐ ܕܫܪܪܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬ ‫ܐܡܪܚ‬ ‫ܐܦܝܣܩܘܦܗ܆‬
‫ܐ ‪,01‬‬ ‫‪ 433‬ܘܕܫ‬ ‫ܪܘܢܢ ܐ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܝܘܗܝ‪.‬‬
‫ܒܝܪܝܬܐ ܐܬ‬ ‫ܕܒܝܪܐ‬
‫ܘܡܬܚܡܝܢ ܠܟܠܥܚ ܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ‪Xe‬‏ ܕܠܘ ܒܠܥܥܢܘܕ‬
‫‪2o‬‬ ‫‪ 2‬‏‪.w x‬‬ ‫ܐܡܘ ܆ܫܝܢ̈ܪܪܦ ܐܝܺܠܐ* ‪0‬‬
‫‏‪{ ' Sc p.610.‬ܡ ܢܥܒ‬
‫ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ‪Ae‬‏ ܕܐܝܬܝܗ̇ܿ ܕܠܐ ܢܠܦܫܐ‪.‬‬
‫ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܠܡܥܫܡ ܘܠܡܐܡܪ‪ .‬ܕܒܪܝܐ ܗܘ‬
‫ܗܘ ܕܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܘ ܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܘܡܫܬܚܠܦܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬

‫ܠܝ‪ --. ? ;xw ticinoc ekedlóN .xs« -- 9 ‎‬ܘܗܝܕܝܢ ܚܪ‪± ‎‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪` ( 4‬‬ ‫‪‎ .--‬ܐܳܢܝܛܢܠܰܡ ‪— 57. eMonsid. — 9‬‬ ‫‪6‬‬
‫—‪‎ .‬ܘܝܪܚܬܐ ‪‎ — 9 P‬ܡܥ‪omnes codd. — 5 .‬‬ ‫‪19 Hic explicit cod.‬‬
‫‪Sm, avulsis ultimis foliis; nunc textus e Sc et D.‬‬
 ‫‪i‬‬ ‫—‪910 )«x-‬‬ ‫|‏‬
‫ܙܒܝܐ‬ ‫‪woc‬‏ ‪ w. aoN‬ܗ̇ܝ ‪mc‬‏‬ ‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܡܠܦܝܐ‬ ‫ܗܢܐ ܐܦ‬
‫ܠܘܬܗ‪ .‬ܘܣܓ݁̈ܺܝܐܐ ܨܝ̇ܿܒܝܢ ܗܘܼܘ‬ ‫‏‪ nom‬ܕܫܠܝܢܢ̈ܐ‪ .‬ܘܥܕܡܐ‬
‫ܕܬܠܬܡܐܐ‬ ‫ܒܣܘܢܗܕܘܣ‬ ‫ܕܝܢ ܪܘܫܥܗ‬ ‫ܠܘܬܗ‪ .‬ܐܬܦܪܣܝ‬
‫ܡܠܟܐܐ‪omo .‬‏‬ ‫ܡܘܣܛܛܢܛܝܥܘܣ‬ ‫ܒܝܘ̈ܡܝ‬ ‫ܘܬܡܢܬܥܣܪ‪.‬‬
‫ܕܝܢܐ ܕܫܘܳܐ ܠܡܪܚܘܬܗ‪.‬‬ ‫‏‪ MS‬ܓܙܪ‬
‫ܥܠ ܥܘ̈ܕܝܐ ‪i‬‏ ܗܢܐ ܥܘܕܝ܆ ܪܫ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܗܘܼܐ‬
‫‪* D. p. 480.‬‬ ‫ܢܣ‬
‫ܘܕܝ ܘ‬
‫ܕܥܕܬܐ ܕܐܘܪܗܝ ‪* :‬ܗܽܘ ܕܡܝܢ ܥܝܕܐ ܐܪܟ‬
‫ܡܬܟܢܐ‪an .‬‏‪ MX‬ܕܐܬܬܣܝܡ ܬܚܘܡܐ ܒܘܣܢܗܕܘܣ‬
‫ܕܢܝܩܣܝܐ‪ .‬ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܥܕܝܢ ‪iY‬‏ ܥܕܬܐ ܥܐܕܐ‬
‫—‪h‬‬‫ܕܦܨܚܐ ܥܡ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܇ ܗܘ ܟܕ ‪wM‬‏ ‪A mew‬‬
‫ܕܝܠܗܘܢ‪Lu‬‏ ‪ yp‬ܕܢܐܚܘܕ܆‬ ‫ܕܥܝܕܐ‬ ‫ܘܡܬܚܪܐ‬ ‫ܩܕ̈ܡܝܐ‪:‬‬
‫ܥܡ‬ ‫ܒܠܥܘܕܘܗܝ‬ ‫ܘܐܬܟܥܫ‬ ‫ܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܦܪܫ‬
‫ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܙܐ‬ ‫‪sÁw‬‏ ܕܡܬܥܕܠ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܘܟܕ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ‪axe‬‏‬
‫ܐܚܪܬܐ‬ ‫ܐܘܣܦ‬ ‫ܕܣܘܢܗܕܘܣ܆‬ ‫ܦܣܣܐ‬ ‫‏‪ Z5‬ܠܘܩܒܠ‬
‫ܪܦܝܘܬܐ‬ ‫‪MA .‬‬ ‫ܕܩܢܝܐ ܦܪܨܘܦ̈ܐ ‪onA‬‏‬ ‫ܕܡܣܬܒܪܐ‬
‫ܕܫ̇ܩܠܝܢ ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܪܒܝܬܐ ܀ ܘܥܡܪܝܢ ܥܡ‬ ‫‏‪ X33‬ܥܕܬܐ‬
‫ܠܡ ܦܪܫܰܬ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܢܫ̈ܐ ‪oile‬‏ ܘܡܙܢܝܢ‪ :‬ܥܠܗܕܐ‬
‫ܫܒܗܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܡܪܚܐ‬ ‫ܕܝܢ ܕܒܐܝܬܘܗܝ ܥܡ‬ ‫ܐܬܝܕܥ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܕܸܓܠܘܐ‪ .‬ܫܒܗܪܢܐ‬ ‫‪XELA‬‏ ܥܰܠ‪ .‬ܩܢܘܢܐ‬ ‫`` ܒ« ܥܠ‬
‫ܘܐܣܤܒܪ‬ ‫‪da‬‏ ܦܪܝܫܐ܇‬ ‫ܕܪܡܘܬܐ‬ ‫ܕܢܦܠ ܒܚܫܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܣܒܥ‬
‫ܗܡ‬ ‫'ܕܙܕܝܡܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܫܪܟܐ‪.‬‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܡ‬
‫‪NN‬‏ ܕ ܘ ܒ ‪. 7‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܘܕܚܕܬܐ‬ ‫‪oow‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܟܬ̈ܒܐ‬ ‫ܥܡ‬
‫ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ܘܢܢܫܘܟܐ ܕܠܘ ܡܢ ܐܠܗ݀ܐ ܐܬܒܪܝܘ‪.‬‬
‫‪aM‬‏ ‪oJ‬‬ ‫ܘܥܠ ܐܠܗܐ ܡܠܦ ܕܡܪܟܒܐ «‪ma‬‏ ܘܩܢܐ‬
‫‪* 8c. p. 611.‬‬ ‫ܠܡ ܐܢܫܐ‬ ‫ܪܢܗܿ܆ ܡ̣ܢ ܗ̇ܝ ܕܢܥܒܕ‬ ‫ܘܗܕܐ‬ ‫‪ 5‬ܒ * ܢܚܙܘܐ ܐܐܢܫܝܐ‪.‬‬
‫ܟ̈ܬܒܐ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܡܢ ܗܺܝ ܕܣܝܡܝܢ‬ ‫ܒܨܠܡܢ ܘܒܕܡܘܬܢ‪.‬‬
‫ܠܥܡܒܘܕܥܘܓܥܝܢܝܘ̈ܗܝ‬ ‫‪oe‬‏‬ ‫ܫܡܗܺܐܓܕܫ̈ܢܝܐ ܕܟܕ‬
‫ܘܡܥܒܕܢ̈ܘܬܗ‪.‬‬
‫'ܒܓܠܝܘܢܐ ‪2‬‬ ‫ܡܢ ‪ 4063330‬ܕܥܘܕܝ‪ .ܼ..‬ܡܟܬܒ‬ ‫ܩܠܝܠ‬ ‫ܢܣܝܡ‬

‫‪1 Sega.‬‬ ‫?—‬ ‫;‪D Yu‬‬ ‫ً ܚܨܐܒ ‪‎ :‬ܐܥܝܠܓܒ ‪el Sc in marg. :‬‬
 ‫(»‪—t‬‬ ‫—‪320 )e«-‬‬

‫ܥܒܘ̈ܕܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܘܐܡܿܪ ܒܦܪܨܘܦ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‪:‬‬ ‫ܕܒܫܡ‬

‫‪eM‬‬ ‫ܠܡ ܘܒܪܝܬܐ‪ »c ‎‬ܕܚܢܫܘܟܐ ܕܫܬܐ‪‎‬‬ ‫ܥܠܡܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‪:‬‬
‫‪oec‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪c MN «D‬‬ ‫‪‎‬ܒܘܬܘ ‪‎ .ADow‬ܘܙܚ‬ ‫‪.‬ܕܝܒܥ‬ ‫‪ars‬‬
‫ܠܒܓܬܡ ‪‎‬ܐܪܓܦ ْ‬ ‫ܐܡܟ ܢ̈ܝܗܠܐ‬ ‫ܢܡܘ‬ ‫‪,.‬ܐܫܦܢ‬ ‫ܐܝܟܕܬܡ‬
‫ܘܥܡܕ ܨܠܐ ܠ ‪‎‬ܐ̈ܟܐܥܡ ‪Dd MESE Y.‬‬ ‫ܘܥܒ‬ ‫‪‎‬ܒܘܬܘ ‪.A-ow‬‬
‫ܝܘܚܥܢ ܐܡܗ‪‎‬‬ ‫ܕܒܫܡ‬ ‫ܘܒܓܠܝܘܢܝܐ‬ ‫‪NANAVS e‬‬ ‫‪NN‬‬
‫ܕܗܠܝܢ ܫܠܝ̈ܛܢܐ‪ sua« ‎‬ܡܢܗܘܢ‪ mw . ‎‬ܦܓܪܝ‪ .‬ܘܠܗܘܢ‪‎‬‬
‫ܠܥܒܘ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܚܫܶܒ ܫܡܡܗܝ̈ܗܘܢ܇ً ܐܡܿܲܪܓܝܪܿ‪‎.‬‬
‫ܕܚܟܝܡܘܬܝ‪ aan ‎‬ܒܣܪܐ‪ .‬ܘܒܝܥܬܐ ܥܒܕܬܼ ܡܫܟܐ‪‎.‬‬
‫ܘܐܠܘܗܝܡ ܥܒܕܓܪ̈ܡܐ‪ .‬ܘܡܠܟܘܬܝ‪ .cah ‎‬ܠܕܡܐ‪‎.‬‬
‫ܒܝܪܐ‪.1 ‎‬‬‫ܐܕܘܢܝ ܥܒܕ ܠܓܝ̈ܕܐ‪ .‬ܘܩܝܥܐܬܐ‪ .caM ‎‬ܣ‬
‫‪. Mc‬ܐܚܘܡ ܐܕܗܘ ‪‎‬ܢܡ ‪de WS‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܒܫܝܥܡܘ‬
‫ܢܣܒܗܿ‪‎.‬‬
‫‪ANS‬‬ ‫‪DW‬‬ ‫‪‎‬ܐܟܚܕ ‪ْ 9‬‬ ‫‪Aa‬‬
‫‪w‬‬ ‫ܐܝܢ ‪‎‬ܐܗܠܐܠ‬
‫ܐܚܨܡܕ‬ ‫ܢ‬
‫‪- c1‬‬ ‫ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ ܒܦܪܨܘܦ ܐܠܗܐ‪ s ‎‬ܕܠܚܘܐ ܠܡ ܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܒܟܬܒܐ‬
‫ܥܒܘܕܘ̈ܗܝ‪‎‬‬ ‫ܢܐܬܘܢ‬ ‫ܕܒܛܢܝ ܡܢܝ܆܀ ܥܕܠ ܐ‬ ‫ܐܠܗ݀ܐ‪.‬‬ ‫‪o‬‬
‫ܥܩܦ ܪ‪‎‬‬‫ܒ‬ ‫ܠܘܬܟܝ‪ aeyA x ,ra .o3 03.4 ‎.‬ܐܡܝܪ‬ ‫‪eY‬‬
‫ܢܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܬܝܠܕ‬ ‫ܕܡܕܡ‬
‫‪« naw‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪3S‬‬ ‫ܫܿܐ̈ܠܬܐ‪ .‬ܬܘ‪‎‬‬
‫ܘ‪‎‬‬ ‫ܫܠܝ̈ܛܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܕܒܪܘܗ̇‪xov* ‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ ܐܡܿܪ‬ ‫‪CAM D.‬‬ ‫‪p. 487.‬‬

‫‪E‬‬ ‫ܨܝܕ ܐܕܡ ‪ .‬ܘܒܡܓܠܝܘܢܗ‪‎‬‬ ‫ܬܐܬܐ‬ ‫ܥܠܝܗ̇ܿ ܥܕܠܐ‬

‫ܕܬܘ ܠܡ ܢܪܡܐ ܒܗ ܙܪܥܢ‪‎.‬‬ ‫‪ »DA‬ܒܡܦܪܨܘܦ‪E ‎‬‬
‫ܘܢܫܬܡܫ ܒܡ ܩܕܡܝܬ‪ .‬ܕܡܕܡ ܕܡܬܝܠܕ ܡܥܗܿ ܢܗܘܐ‪‎‬‬
‫ܬܚܝܬ ܫܘܥܒܕܢ‪ .‬ܘܬܘܒ‪ XA wo ‎‬ܕܕܒܪܘܗ̇ ܠܥܢܘܐ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܗܕܐ ܡܣܤܝܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐ‬ ‫ܘܚܟܡܘܗܿ‪.‬‬ ‫ܐܦܘܗ̈ܝ‪ aoa ‎‬ܐܕܡ‬
‫‪AN c1‬‬ ‫‪ ws‬ܥܠ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫‪.sa‬‬ ‫ܥܘܕܝ‪‎‬‬ ‫ܐܘܠܕ‬ ‫ܪܘܫܥܐ‬ ‫ܘܕܐܝܟ ܗܢܐ‬
‫ܥܠܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܡܠܐܟ̈ܐ‬ ‫ܘܥܠ‬
‫*‬ ‫‪* Sc. p. 612.‬‬

‫ܦ ܪܫ ‪.‬ܬ‬ ‫ܗܪܣܝܘܘ ܕܐܘܼܢܡܺܝܥܳܐ‪ :‬ܘܕܐܝܕܐ ܥܥܬܐ‬

‫ܡ̣ܢ ‪AA‬‏‬ ‫ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪ̈ܝܢܐ‪ .‬ܟܕ ܚܕܐ ܗܝ ܛܥܝܘܬܗܘܢ‬
‫ܡܥ ܪܝܪ‬ ‫ܝܫܐ‬
‫ܠܕܘܢ‬ ‫ܒܣܥܢܬܘ‬
‫‪acaM‬‏ ܐܘ‬ ‫ܥܘ̈ܠܐ‬ ‫ܕܕܚܩܘܗܝ‬

‫— ‪! Sie codd. omnes; lege «sco (Chabot).‬‬ ‫ً ‪‎‬ܡܥܕ ‪? P «os‬‬

 ‫‪) 123‬ܦܫ ̄‬ ‫‪.‬ܕ(‬
‫‪-‬‬

‫ܘܒܬܪܗ‬ ‫‪.‬‬
‫ܐܘܢ‬
‫ܘܠܠ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܥܒܼܕ ܚܠܦܘܗܝ‬ ‫ܐܘܣܛܛܓܬܝܣ܆‬
‫‪ noM" 0002«X‬ܡܟܠܠ ܗܘܐ‬ ‫ܠܐܘܦܪܘܢܝܣ ‪NN 02533‬‏ ‪5‬‬
‫ܕܡܪܝܪ ܝܬܝܪ ܡܥܢܗ‪.‬‬ ‫ܒܐܪܝܢܘܬܐ‪ .‬ܘܡܬܪܗ ܐܣܛܦܢܘܣ‬
‫ܐܓܛܝܪܦܘܐ‪.‬ܠܒܣܘܠ‬ ‫‏‪ "xw ac‬ܢܡ ܐܠܟܿܒ ܒܟܪܕ‬
‫‪S‬‏ ‪ ocs voN‬܀ ܗܢܐ‬ ‫ܘܒܬܪܗ‬ ‫ܘܒܝܩܢܛܓܘܣ ܐܦܣܢ̈ܘܦܐ‪.‬‬ ‫]‪[22‬‬

‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܡܨܓܚܝܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܢܦܫܗ‪.‬‬ ‫ܣܪܣ‬ ‫ܕܗ̱ܘ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ‬

‫ܕܬܪܥܝܥܝܬܗ ܆ ‪oc‬‏‬ ‫ܟܝܐܒܐ‬ ‫‪oav‬‏ ܕܡ ܓܠ‬ ‫ܒܐܢܬܬܐ‪.‬‬
‫ܘܥܠܗܕܐ‬ ‫ܒܐܪܝܥܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܐܝܠܝܢ ‪sae‬‏‬ ‫ܡܝܩܪ‬
‫ܗ‬ ‫ܒܪܩ‬ ‫܆ܐܬ̈ܫܝܒܒ‬ ‫ܗܡܫܡܕ ܐܼܘܗ‬ ‫‪ac co s ye‬‬ ‫‏‪S‬‬
‫‪noc .oax‬‬ ‫ܕܝܢ ‪.23x‬‏‪à v‬‬ ‫ܐܟܟ ܘܗܝ‬ ‫ܠܕܒܪܓܐ ܕܫܡ̈ܫܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫‪^oc‬‬ ‫ܫܪܝܗܝ ‪NT‬‏‬ ‫ܘܕܝܘܕܘܪܘܣ‪ .‬ܘܟܕ ܕܚܠ ܡܢܗܘܢ܆‬
‫‪ wM‬ܘ ܗܟܘܸ̱ܝܘ ܪܒܗ‬ ‫ܫܥܘܬܗ‪ .‬ܗܢܐ ܕܝܢ ‪A‬‏‬ ‫ܡܫ‬
‫ܕܝܢ ‪saN‬‏ ‪ 5 Aw‬ܗܘܼܼܐ ܕܐܐ ܝܓܝܣ‪.‬‬ ‫ܐܘܢܡܝܣ‬ ‫ܒܐܘܢܡܝܣ‪.‬‬
‫ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫«‪ oc‬ܐܘܕܟܣܝܘ‬ ‫‪aS‬‏‪yN vo‬‬ ‫ܡܢ ܕܝܢ ܕܡܝܬ‬
‫ܠܥܟܘܪܣܝܐ‬ ‫ܚܛܓܦܗ‬ ‫ܕܓܪܡܢܝܩܝܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܐܦܣܣܩܘܦܐ‬
‫‪S‬‏‪»c oc .is‬‬ ‫ܠܐܘܣ‬ ‫ܕܝܢ ‪.x‬‏‪00,9.‬‬ ‫ܕܐܢܛܝܟܝ ܐ ‪ .‬ܒܬܪܟܢ‬
‫ܚܝܛܦܗ̇ ܇܀ ܟܕ ܐܙܪܠܕ‬ ‫ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ‪anga -‬‏ ܐܘܕܟܣܤܣܝܣ‬
‫”‪.‬‬ ‫‪ocvs‬‬
‫‪oNa‬‬‫‪ec‬‬
‫‪N‬‏‬ ‫ܩܘܙܝܩܘܣ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ‬ ‫‪33300‬‬ ‫ܠܐܢܛܝܟܝܐ‪.‬‬
‫‪SN‬‏ ‪ soc‬ܕܝܢ‬ ‫ܒܥܕܬܗ‪.‬‬ ‫ܚܠܦܘܗܝ‬ ‫ܠܝܐܘܢܡܝܣ‬ ‫ܘܣܡܘܗܝ‬
‫ܪܒܗ ܕܐܘܢܡܝܣ ‪ 300321395.‬ܘܟ݂ܬܝ̈ܒܬܗ ܕܩܘܣܛܝܛܝܢܘܣ‬
‫ܕܝܢ ܐܙܠ ܠܤܣܘܙܝܦܘܣ‪.‬‬ ‫ܐܬܬܪܝܡ ‪ 6‬ܘܐܬܕܚܡ ‪ .‬ܐܘܢܡܝܣ‬
‫‪UX‬‏ ‪xw‬‬ ‫ܠܘܩܕܡ‬ ‫ܘܟܕ ‪^w‬‏ ܚܠܝܡܘܬ ܪܥܝܢܗ ܕܥܡܐ܆‬
‫‪ c‬ܐܬܦܢܪܣ‪ .‬ܟܝܕ ܕܝܝܢ‬ ‫ܗܘܼܐ ܪܥ ܢܝܥ ‪XO‬‏ ‪xc‬‬
‫> ܦܪ‬ ‫‪aM‬‬
‫‪n‬‏‪c‬‬
‫ܘ‪a o‬‬
‫‪c‬‬ ‫ܰ‬ ‫ܡܠܥܟܝܐ‬ ‫ܡܛܛܓ̈ܟ̈ܠܘܗܝ ܡܕܡ‬
‫‪" Sc. p. 613.‬‬ ‫‪1:‬‬
‫‪5‬ܠ‪5‬ܢ‬
‫ܟ‬ ‫‪57‬‬ ‫* ܕܝܢ ‪»MA‬‏‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕܢܫܪܝܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪ :‬ܠܠܐܘܕܟܣܝܣ‬
‫ܡܢ‬ ‫‪ .‬ܟܕ ܕܝܢ ܕܚܠ‬ ‫ܡܠܬܐ‬
‫ܗܘܼܐ ‪o‬‏ ܠ‬ ‫ܡܬܗ݀̈ܐ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܗ̱ܘ ܕܝܢ‬ ‫ܗܘܼܐ ܫܪܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܪܥܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫‏‪ WV‬ܕܡܠܟܐ‪.‬‬

‫‪! Pognon, var. lect. : ea.»3o.‬‬

‫— ‪Mc. V.‬‬ ‫‪? Pognon,‬‬ ‫‪var. lect. :‬‬
‫—‪ .‬ܠܦܘܠܝܡܝܛܘܣ‪‎‬‬ ‫‪? Sic codd.‬‬ ‫—‬ ‫‪^* Var. lect.: ea. Now‬‬ ‫;‪3‬‬
‫‪. — 5 ciS D muc ;nongoP eS 5-265 etneuqes oitaps‬ܐܠܘܠܣܝܣ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܡܪܚܬܐ ‪vacuo unius vocis. — 9 Pognon‬‬
‫‪21‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. — LXYI.‬‬
 ‫—‪) 322 )e«-‬ܘܕܫ‪̄ ‎‬‬

‫ܟܕ ܐܡܿܝܪ܀‪‎‬‬ ‫ܟܘ‬

‫ܢܘ ܕܟ‬
‫ܗܘܼܐ ܒܥܐ‬ ‫‪ccaM‬‬
‫ܐܘܢ ܡܝܣ‪o ‎‬‬
‫‪Ws‬‬ ‫‪‎‬ܝ݈ܗܘܝܒܥܝܒ ‪75‬‬
‫ܥܐܕ ܬܠܘ ‪‎‬ܢܒ ‪xa* .c x Mw a‬‬ ‫‪' D. p. 488.‬‬
‫ܟܕ ܡܬܥܕܠܝܢ‪‎‬‬ ‫‪.‬‬
‫ܘܒܚ‬‫‪.‬ܢܢ‬
‫‪ ocL oc A vaa S‬ܘܢܤܩܦܘ ܠ ܐܘ‬
‫ܘܥܒܪܘܥܗܘ‪) ‎‬‬ ‫ܐܝܟ ܕܡܒ ܡܫܠܡܢܘܬ ܐ‬ ‫ܒܐܘܕܟܣܝܣ‪.‬‬
‫ܗܘܐ‪& ‎‬‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܘܡܢ‬ ‫ܐܘܢܡ̈ܝܟܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܬ݀ܩܪܝ ܟ‬ ‫ܓܘܕܐ܀‬
‫ܕܐܪܝܘܣ‪.‬‬ ‫ܠܒܝܫܬܗ‬ ‫ܘܪܒܝܗ̇‬ ‫ܕܗܪܣܝܣ‪.‬‬ ‫ܪܫܐ‬ ‫‪7‬ܐܘܢܡܝܣܘܐ‬

‫ܓ‏ܒܪܐ‬
‫‪aoj‬‏ ܗܕܐ ܩܕܡܬܸ ‪7C‬‬ ‫ܗܒܪܣܤܣܝܣ ܦܘܛ‬
‫ܢܙܘܣ‬
‫ܡ ܕܝ‬
‫ܡܢ ܣܪ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܦܘܛܝܥܘܣ‪.‬‬ ‫ܕܫܡܗ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܝܢ ܗܢܐ‬ ‫ܡܠܠ‬ ‫ܡܕܝܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܒܒܣܪܿ‪01 ..‬‬ ‫ܡܐܬܝܬܗ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܘܒܩܢܘܡܐ‬ ‫ܡܫܝܚܝܐ ‪aaw‬‏‬
‫‪.‬ܐܝܪܘܫ‬ ‫ܐܘܗ ܠ ܗ̄‬ ‫ܐܬܠܘܬܒ‬ ‫‪c‬‬ ‫‏‪46X3 we‬‬
‫‪3n‬‏ ‪ x‬ܘܪܘܢܚܢܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܡܪܢܫ̈ܐ ܗܘ‬

‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܦܐ‬
‫ܘ‪.oc‬‬
‫‪.wS‬‏‬ ‫‏‪ AUS‬ܡ ¬ܪܡܠܝܥܘ ܀‪ .:‬ܡܪܡܥ ‪.‬ܣ‬

‫‪ona‬‏ ܩܢܘܡܐ ‪w»-A‬‏ ܕܐܐܙܒܐ ‪51‬‬ ‫ܕܐܝܟ ܐܡܒܣܝܠܝܣ ܘ ܡܬܪܥܐ‪.‬‬

‫ܕܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ ܣܓ̈ܺܝܐܢ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܕܡܘܕ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܪܘܚܐ‬ ‫ܘܕܒܪܐ‬
‫ܠܗܕܐ‬ ‫‪ocid‬‬ ‫‪wo‬‬
‫‪o‬‏‬ ‫ܒܪܘܚܐ‪:‬‬ ‫‏‪ x‬ܡܥܡ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܝܙܥܡܢܘ‪ .‬ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫‪ :‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢ ܝܕܘܫܿܘܗܝ‬ ‫ܬܪܥܝܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܆‬ ‫ܣܒܼܪܘ‪eoM .‬‏‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫‏‪ wawa‬ܟܠ ܟܠܗ ܐܬܪܥܝ‬
‫ܠܡ ‪03‬‬ ‫‪S‬‏ ܕܒܐܬܬܘܝ ܐܚܪܡ ‪ .‬ܘܐܢܖ̈ܢܐ ܕܒܐܣܥܝܡܐ‬ ‫ܠܠ‬
‫ܠܡ ܢܫܬܕܐ ‪»c‬‏ ܐܪ̈ܬܕܘܟܝܚܐ ܐܝܟ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ‪.‬‬
‫ܕܡ̣ܢ ܐܪ̈ܝܚܢܐ ‪E‬‏‬

‫‪AROS e‬‬ ‫‪NX‬‬

‫‪ܶ we‬ܝ ‪oc‬‏ ‪S‬‬ ‫‪wT‬‏‬ ‫ܥܠ‬
‫ܡܫܬܟܥܢܝܢ‪.‬‬ ‫ܚܬܝ̈ܬܐ‬ ‫ܘܟܕ ܡܬܒܚܪܝܢ ܐܪ̈ܝܢܐ‬ ‫ܡܬܦܫܩܝܢ‪.‬‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܼܐ ܡ ܘܣ ܛܔ ‪aN‬‏ ‪ oec x‬ܒܥܪܗ ‪53‬‬ ‫ܕܡܥ ܗܘܢ‬
‫ܒܦܘܩܕܢܗ "‪mA‬‏ ܩܘܣܛܢܛܝܣ ܆‬ ‫ܪܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܩܘܣܛܛܢܛܝܢܘܣ‬
‫‪oco‬‏ ‪ nogaw‬ܕܐܝܟܣܬܪܝܐ ‪ .‬ܗܠܝܢ‬ ‫ܐܦܣ ܣܘ̈ܦܐ‬ ‫ܐܬܟܢܫܘ‬
‫ܐܠܕ‬ ‫‏‪aS Meo‬‬ ‫܇ܐܬܘܢܡܝܗܕ‬ ‫ܘܡܚܬܕ * ܐܡܝܣ ܐܢܪܚܐ‬ ‫‏‪"Sc p. 611.‬‬

‫; ‪‎‬ܣܘܝܠܒܣ ‪‎ .— ? D in marg. :‬ܣܝܢܘܡܐ ‪1 Codd.‬‬ ‫‪3D‬‬

‫‪ .‬ܘܢܕܐܡܕ ܐܕ ‪‎‬ܘܢܐܡ ‪ox Sow ; Pognon, var. lect. :‬‬
 ‫—‪—te»( 323 e‬‬

‫ܡܫܝܥܢܐ‪.‬܀‪‎‬‬ ‫ܕܢܫܬܡܗ‬ ‫‪ow‬‬ ‫ܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬

‫ܥܠ‪‎‬‬ ‫ܢܦܒܩܝܢ ܪܘܚܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܒܠܥܚܘܕ ܒܪܐ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܪ ܐܝܬܘܬܝܐ܆ ܐܡܪܝܢ‪ْ ‎‬‬ ‫ܡܢܐ‬ ‫ܗܿܝ ܕܥܠ‬
‫ܟܕ ܣܝܡܝܢܝܢ ܥܥ ‪.‬ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ ܢܩܪܒ‪ws xw ‎‬‬
‫‪ 5‬ܣܘܥܪܢܐ ܕܝܠܕܐ‪ .‬ܕܐܝܬܘܗܝ‪ oow ‎‬ܥܠܬܐ ܕܬܪܥܝܬܐ‪‎‬‬
‫ܐ‪‎‬‬ ‫ܪ‪4‬ܝ‪sc‬‬
‫‪)xo‬‬ ‫ܝܐ‪‎‬‬‫ܦܩ‬
‫ܘܥ‬‫ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ܆‪ ooc c ooc ‎‬ܐܐܦ‬
‫ܫܪܟܐ‪‎‬‬ ‫ܕܦܠܣ̈ܛܝܢܐ‪ .‬ܗܢܐ ܫܠܡ ܘܟܬܒ ܒܢܝܩܝܐ ܥܡ‬
‫܇ ܠܗܝ‪‎‬‬ ‫ܥܒܝܕܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ s‬ܗܿܝ‪saw ‎‬‬ ‫ܕܐܦ‪GA mo oc ‎‬‬
‫ܕܥܕܠܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܘܥܥ‬ ‫ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܗܝܡܣܝܘܢ܇‬
‫ܟܬܼܒ܇܀ ܝܕܥܝܢ ܗܘܼܘܓܝܪ‪‎‬‬ ‫ܬܪܥܝܬܗ‬ ‫‪ 01‬ܐܪ̈ܝܚܝܐ ܕܠܘܡܒܥ‬
‫ܫܘܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܘܬܗ‬ ‫ܒܟܠ܆‬ ‫ܕܠܗܘܢ‪Mo ‎‬‬
‫‪Sog‬‬ ‫ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܬܪܥܝܬܗ‪.‬‬ ‫ܟܬܒ ܐܪܝܘܣ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܪ‬
‫ܥܡܕ‪‎‬‬ ‫ܕܠܗܠܝܢ ܢܪܥܐ‪ :‬ܘܠܐܪ̈ܬܕܘܟܣܐ ܠܐ ܢܥܝܡ܀‬
‫ܡܪܟܒ‪‎‬‬ ‫ܢܟܠܐ‬ ‫ܕܡܥܝܐ‬ ‫‪oac‬‬ ‫ܨܝ‪23X ‎‬‬ ‫ܐܓܪܬܐ‬
‫ܠܗܠܝܢ ܒܥ̈ܬ ܩ̈ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܝܟܝܐ‬ ‫ܡܠܥ‬ ‫ܕܒܗ̇‬ ‫‪ 5:‬ܐܘܡܢܐܝܬ‪.‬‬
‫ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܢܬܝܠܕ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫‪anc‬‬ ‫ܘܠܗ̇ܝ ܬܘܒ‪‎‬‬ ‫ܡܣܬܟܠ‪.‬‬
‫ܗܢܐ‪‎‬‬ ‫ܕܒܬܪ‬ ‫‪mew‬‬ ‫ܠܝܐ ܡܕܡ‪‎‬‬ ‫ܒܪܐ ܀ ‪«0‬‬ ‫ܗܘܐ‬
‫ܐܩܫܘܦ ‪‎‬ܕܟ !‪ oM‬ܢܝ̈ܫܢܐ *ܢܡ ܐܦ̈ܘܩܣܦܐ ܢܝܠܝܐ ‪‎‬ܢܝܠܗܕ ‪'D. p. 89.‬‬
‫ܡܢ ܡܬܬܙܝܥܝܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܕܚܠܘ‬ ‫ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‪ :‬ܥܠ‬ ‫‪atoc‬‬
‫ܡܢ ܫܟܝܪܘܬܗ‪‎‬‬ ‫ܬܘܒ ܐܦ‬ ‫ܘܒܗܬܘ‬ ‫ܡܗܝܡ̈ܢܐ‪:‬‬ ‫‪ 03‬ܕܥܡܡ̈ܐ‬
‫ܗܕܐ ܕܦܠܓܘܬ‪‎‬‬ ‫ܗܪܣܝܘ‬ ‫ܘܐܥܠܘ‬ ‫ܕܓܘܕܦܐ܆ ܐܬܦܪܣܘ‬
‫ܢܐܡܢܪܪܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܙܝܬ̈ܘܬܐ‬
‫ܐܪ‬‫ܘܠܐ ܒ‬ ‫ܕ݁ܺܠܳܐ ܒܪ̈ܝܬܐ‬ ‫‪saol‬‬
‫ܠܐܝܬܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܠܥܢ ܘܕ ܕܕܡ̈ܐ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܒܪܐ‪.‬‬ ‫ܓܠܝܐܝܬ‬
‫ܕܘܠܝܝܣܘ ܕܐܝܛܠ܀‪‎‬‬ ‫ܘܬܗ‬ ‫ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܥܥܝܘ ܙܒܢܝܐ ܕܡܠܥ‬
‫»‪wo‬‬ ‫ܕܢܥܐܡܝܪܘܢ‪‎‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪o‬‬
‫‪ac wY‬‬
‫‪s NU 52‬‬
‫‪ mea‬ܠܗ ܒܠܥܢܘܕ‪‎‬‬ ‫ܘܡܫܡܗܝܢ‪‎‬‬ ‫ܠܐܝܬܘܬܐ ܐܫܬܐܠܘ‪.‬‬
‫ܢܬܬܘܕܐ܆‪‎‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܕܐܢ‬ ‫‪yM‬‬ ‫ܒܪܝܬܐ‪‎.‬‬
‫‪°”86...‬‬ ‫‪015.‬‬ ‫ܐܝܢܝܪܚ ܝܺܗ * ܐܬܪܝܐ ܡ ܐܢܟ ‪ .‬ܝܿܗܒ ‪‎‬ܥܠܒ‬ ‫ܐܠܕ‬
‫ܗܼܘ‪ .‬ܘܠܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܕܐܝܬ ܡܕܡ‬ ‫ܦܘܪܣܐ ܠܡܐܡܪ‬
‫‪€» 5x‬‬ ‫‪‎‬ܡܪܗ‪303 ex.‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܪܢܓ‬ ‫‪. 3o‬ܐܬܘܬܝܐ ܢܝܡ ܕܩܡ‬
‫‪. 3330.32.29‬‬
 ‫‏—‪. 39h )e‬ܝܝܪܦܕ)‬
‫ܥܡ‬ ‫ܥܠ ܠܥܘܡ̈ܛܛܘܡܢܘ ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܡ‬
‫‪id‬‏ ܡܘ ܕܘܢܝܝܣܘ‬ ‫‪3033‬‬ ‫ܡܬ‬ ‫ܪܘܢܐܟ ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܩܘܣ ܛܝ ܛܝܢܦܘܠܝܣ ‪»c‬‏ ܒܬܪ‬ ‫ܐܦܣܣܤܣܘܦ̈ܐ‬
‫܆‬ ‫ܘܬ‬ ‫ܐܠܟܣܢܕܪܐ‪ .‬ܐܠܟܣܝܕܪܘܣܗܓܝܪܓܒܼܐ ܩܕܡ ܕܢ‬
‫‪c‬‬ ‫ܠܦܝܓܪܘܣ ܘܠܡܩܕܘܢܝܣ‪ .‬ܕܚܕ ܡܥܗܘܢ ܢܗܘܐ ܒܬܪܗ‬
‫ܐܦܣܩܘܦܐ‪ .‬ܐܝܟ ‪57C‬‏ ܕܛܥܝܐ ‪moh‬‏ ܠܗ ܬܪܥܝܬܗ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܕܒܪܝܬܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫‪os‬‬
‫‪m o‬‏‬
‫ܕܡ‬
‫ܗܘ‬ ‫‪ow‬‬ ‫‪ws‬‏‬ ‫ܕܡܝܥܪ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‏‪ oou‬ܠܗ ܠ‪xc‬‏‬
‫‪,aS‬‏‬ ‫ܕܩܘܕܫܐܓܠܝܐܝܬ‬ ‫‪^ov‬‏‬ ‫‪sio‬‏ ‪ s‬ܥܠ‬ ‫ܐܬܛܛܦܝܣ‬
‫ܘܩܐܡܪ‪ .‬ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܚܕ ‪DC‬‏ ܠ ܐ ܗܠܝܢ ܡܩܕܫ̈ܢܐ‪.‬‬
‫ܘܩܠܝܠ ܡܝܬܪ ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ ‪»c‬‏ ܕܒܐܬܝܣܩܪ‪ .‬ܗܠܝܢ ܕܝܢ‬
‫ܕܐܫܬܬܕܪ‬ ‫ܒܟܬܒܐ‬ ‫ܒܙܒܢ‬ ‫‪ 0040‬ܕܝܢ ܡܩܕܘܢ̈ܝܢܘ‪:‬‬ ‫ܕܡܢܗ‬
‫ܐܝܬ‬ ‫ܕܪ̈ܗܘܡܐ܆‬ ‫ܐܒܪܝܣ ܐ ܐܦܣܣܘܦܐ‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܟܕ ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ‪.‬‬ ‫‪ ,.9‬ܕܒܪ ܐܝܬܘܬܐ‬ ‫‏‪ vao‬ܒܗ‬
‫‪ VXXxx AA‬ܐܝܟ‬ ‫? ‪axas‬‏‬ ‫ܘܠܝܢܝܛܝܢܘܣ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܢܦܡ ܦܘܩܕܢܐ‬
‫ܬܘܒ ܦܪܫܼܘ ܢܦܫܗܘܢ‬ ‫ܕܒܐܠܗܐ‪:‬‬ ‫ܕܨܒܐ ܢܐܚܘܕ ܕܚܠܬܐ‬
‫ܗܘ‬ ‫ܠܟܬܒܐ‬ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܘܕܝܢ ܬܪܝ ܐܝܬ ‪ :‬ܘܫܠ ܡܬ‬
‫ܕܐܝܣܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܘܐܫܬܪܪ ܡܣܠܘܩܝܐ‬ ‫ܕܐܬܟܬܒ‬
‫ܡܠܦ‬ ‫ܒܪ ܐܝܬܘܬܐܓܠܝܐܝܬ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܠܐ‬
‫‪0‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܘܡܣܤܬܒܪܝܢ‬ ‫ܡܥܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‏‪ vao‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܒܪܐ ܫܦܝܪ ܡܬܪܥܝܢ‪ .‬ܡܓܕܦܝܢ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܪܘܚܐ‬
‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫‪ cavea‬ܠܗ ܓܠ ܢܝܢܬ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪. Y‬‬ ‫‪0305‬‏‬
‫ܡܢ ܐܠܗ݀ܐ ܠܡ ܩܕܫܘ ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܬܬܣܝܡ‬ ‫ܘܚܝܠܐ ܡܕܡ‬
‫‪N32.XuXQ.‬‏‬ ‫ܘܢܘܪܐ‬ ‫ܠܡܢܗܪܘ‪.‬‬ ‫ܡܫܐ‬
‫ܫ‬

‫ܘܬܐ‬ ‫ܝܗܘܬܢܝܐ ܢܢܡ‬ ‫‪ ox ao f 000 AY‬ܣܘܢܝܪܐ ܆‪3‬‬ ‫‏‪MM‬‬

‫ܐܫܝܫܡܒܘ ܐܼܘܗ ܣܘܐܕ ‏‪ X.‬ܝܬ ‏‪ac. co‬‬ ‫‪.‬ܐܪܬܐ‬ ‫‏‪co Nas‬‬
‫ܝܕܫ ‪:‬‬ ‫ܘܥ ܝܠ ܠܝܐ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܐܦ *ܗ̱ܘ ܐܪܝܫܢܐ‬ ‫‪* Sc. p. 616.‬‬

‫‪‎ .— ? D cox‬ܣܘܝܪܒܠ ‪1 Sic codd.; lege‬‬

‫‪Xj Aa. — ? Sie omnes‬‬
‫‪‎‬ܣܘܝܪܐ݀ܐܝ ‪codd.; lege :‬‬
 ‫—‪—-e»( 325 )e-‬‬

‫ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܚܘܒܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܒܥܬܗ‪ :‬ܐܥܠ‬ ‫ܠܐܦܣܣܘܦܘܬܐ‬

‫‪ ,0‬ܕܡܬܪܥܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܬܪܝܨܬ ܐ ܕܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܬܘܕܝܬܐ‬ ‫ܥܠ‬
‫‪* D. p. 400‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܝܠܗ‪* :‬ܐܘܣܦ‬ ‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܡܠܬܐ‬
‫ܒܩܘܪܒܝܐ‬ ‫‪iap‬‏ ܠܡܣܪܒܘ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫‏‪ wx‬ܐܚܪ̈ܢܐ‪.‬‬
‫‪ Nó xao cea. Mss‬ܐܝ ܡܨܡܠ ܐܠܐ ܕܘܢܥܠܒ‬‫‪8‬‬ ‫‏‪5‬‬
‫ܒܐܪܒܥܒܫܒܐ ܘܒܥܪܘܒܬܐ‪ .‬ܘܠܨܘܡܐ ܕܐܪܒܥܝܢ‬
‫ܠܛܡ ܪ ‪sN‬‏ ܘܡ ‪oc‬‏ ‪ NI‬ܫܘܬܦܘܬܐ‪ .‬ܘܡ ܫܥ ܡ‬
‫ܕܒܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܡܣܕܫܢܘܬܐ‪ .‬ܘܡܬܚܫܥܝܙ ‪CAM‬‏ ‪Ac‬‬‫ܤ‬
‫ܨܒܶܐ‬ ‫‪^w‬‏‪ oQ‬ܐܢܫ‬ ‫ܘܺܐܡܺܪ܂‬ ‫ܘܒ݁ܠܥܘܢ̈ܫܐ‪.‬܆‬ ‫ܘܓܕܕܥܘܪ̈ܦܥܐ‬
‫ܥܕܬܐ‬ ‫‪23X‬‏‬ ‫܆ ܠܘ ܒܗܠܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܡܬܚܡܝܢ‬ ‫‪ 61‬ܠܡܨܡ‬
‫‪Xx0O.‬‏‬ ‫‪aga‬‏ ܦܪܫ‬ ‫ܒܐܝܠܝܢ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܗ ‪g9‬‏‬ ‫ܡܬܒܟܐ‬
‫ܗܠܝܢ ‪coa‬‏‬ ‫ܬܚܝܬ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܕܠܐ ܠܡ ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܡܛܠ‬
‫ܕܢܝܗܘܐ‬ ‫ܐܫܥܥܙ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫‪ wo‬ܘܥܥ‬ ‫‪xo 37 5‬‏‬ ‫ܒܥܺܝ ܚܐܖ̈ܐ‬
‫ܒܝܬ‬ ‫‪S‬‬
‫‪x‬‏ ‪X‬‬
‫‪ow‬‏ ܐܠܥ ܕܠܝܬ ܘܠܐ ܚܕ ‪xou‬‬ ‫ܐܦܣ‬
‫‏‪ Xxx‬ܐܝܟ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܗ ܐܬܢܝܕܬ ܆‬ ‫‏‪ i5‬ܐܦܣܣܩܘܦܐ‬
‫ܘܕܒܡܐܘܣܛܛܓܬܝܣ ܕܥܒ ܕܗ ܡܫܝܫܐ ܐܬܟܥܫܬܸ ܣܘܢ ܗܕܘܣ‬
‫ܒܓܢܓܪܐ ܘܬܚܡܬ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܘܣܡܬܸ ‪xev‬‏ ܥܣܪܝܢ‪.‬‬
‫ܕܝܢ ‪e‬‏ ܗܠܝܢ ܒܐ݀ܐܛܓ ܝܘ‬ ‫‪ re »oc‬ܝܐܡܪ‬ ‫‪ee‬‏‬ ‫ܠ‬
‫ܐܐ ‪,‬ܓܝܣ‬ ‫‪NT‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܗܠܝܢ ‪oe‬‏‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܒܐܘܢܡܝܣ‬
‫ܡܢ ܓܝܘܪ݂ܓܝܣ‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܗܘܼܐ ܡܫܕܡܫܥܢܐ‬ ‫ܘ܀ ܩܝܠܝܥܢܝܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܩܘܣܛܛܝ ܓܝܣ‬ ‫‪)da‬‏ ܕܗܘܼܐ ܒܐܠܟܣܥܕܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܐܪܝܢܐ܇‬
‫ܘܗ̇ܝ ^‪A4 3‬‏‬ ‫‪aao‬‬ ‫‪za‬‏‬ ‫ܡܺ̈ܥܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ‪3‬‬
‫ܗܘܼܬ‬ ‫ܫ̇ܓܫܐ‬ ‫ܡ ܓܓ ܕܚܕܐ‬ ‫ܘܗܿܝ‪ .‬ܕܒܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܬܐ‬
‫ܘܐܘܢܡܝ̈ܢܘ ܓܝܪ‬ ‫ܠܗܪ̈ܛܝܩܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܚܪܬܐ‬ ‫ܠܐܪ̈ܬܕܘܟܣܐ܆‬
‫ܟܠ‬ ‫)‪9004‬‬ ‫ܢ ‪oio :‬‏ ‪wA .wS‬‬ ‫ܠܥܠ ‪so‬‏‬ ‫‪ 59‬ܐܝܟ ‪c‬‏‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܦܠܐ‬ ‫‪zs‬‏ ‪ww‬‬ ‫ܟܠܗ ܡܢܟܪܝܢ ܠܒܪܐ‬
‫ܕܒܘܕܫܐ‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܗܟܢܝܐ ܐܦ‬ ‫ܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܒܡܕܡ‬
‫ܗܕܐ ܐܬܡܩܡܪܿܝܘ ܠܐ ܡܕܡ̈ܝܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܡ̣ܢ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܣܒܪܝܢ‪.‬‬
‫ܘܡܬܕܢܝܝܢ‬ ‫ܟܪ̈ܣܛܓܝܢ̈ܐ‪:‬‬ ‫ܒܪܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܘܟܕ ܡܫܬܘܕܝܢ‬
‫‪` Sc. p. 617.‬‬ ‫‪*»c‬‏ ‪Y 32.3 80x‬‬ ‫ܡܕܝ̈ܫܝܐ‬ ‫‏‪ ecco‬܆܀ ܠܟܬܒ̈ܐ‬ ‫‏‪ 3o‬ܐܝܟ‬
‫‪A:‬‏ ‪aca‬‬ ‫ܕܠܒ‬ ‫ܐ‬‫ܦ‪o‬‏‬
‫ܘܥ ‪c‬‬
‫ܕܦܝ‬ ‫‪sA‬‬
‫‪on‬‬‫‪ax‬‏‬ ‫ܕܓܘܡܛܓܪܝܐ‬
 ‫‏—‪) 023 )e‬ܙܝ‬

‫ܐܪܣ ܛܛܓ ܘܛ ‪V‬‏‪ : oex‬ܡܠܬܐ‬ ‫ܝܘܢܝ̈ܐ‬ ‫ܒܝܬ‬ ‫ܕܡܫܬܡ‪.‬‬

‫ܦܘܪܝܣܝܐ‬ ‫ܕܠܝܬ‬ ‫ܘܓܙܪܝܢ ܘܐܡܪܝܢ‪.‬‬ ‫ܥܩܡܘ‪.‬‬ ‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܢܗܘܐ ‪.‬‬ ‫ܝܠܝܕܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫‪ww‬‏‬ ‫ܐܝܬܘܬܐ‬ ‫ܝܠܝܕܐ ܒܪ‬ ‫ܕܒܪܐ‬
‫ܐܢ ܐܪܝܢܐ‬ ‫ܘܡܥܡܕܝܢ ܡ̣ܢ ܕܪܫ ܠܟܠ ‪AM‬‏ ܠܘܬܗܘܢ܆‬
‫‪c‬‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܟܕ ܪ‬ ‫‏‪ am‬ܘܿܐܢ ܡܢ ‪iX‬‏ ܥܕܬܐ‪ .‬ܒܬܪ ܪܫܗ܀‬
‫ܠܡ ܠܐܢܫ‬ ‫‪soc‬‏ ‪nw‬‬ ‫ܗܕܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܘܣܦܝܢ‬ ‫‏‪ eM‬ܠܥܓ‬
‫‪ov‬‬ ‫‪ wv ooc‬ܡܢ ܥܥ ‪sN‬‏‬ ‫‪oa‬‬ ‫‪aw‬‬ ‫‪ao‬‏‬ ‫ܡܥܝܥܐ‬
‫ܢܘܕܐ ‪.‬‬ ‫‪ ,0‬ܕܐܟܘܬܗܘܢ‬ ‫ܘܣܟܠܘܬ̈ܐ܆‬

‫‪NV‬‏‬ ‫ܚܘܝܐ‬ ‫ܕܗܢܐ‬ ‫ܐܙܦܘܠܝܥܪܝܣ ܀‪ ::‬ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܥܠ‬

‫ܕܒܐ‬
‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܥܿܥ ‪̄.‬ܕ ܗܘܼܐ ܥ‬ ‫ܐܠܥ ܣܥ ܕܪܝ ܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܕܡܠܦܢܘܬܐ 'ܒܒܝܪܛܝܘܣ ‪ . 9‬ܘܡ̣ܢ ܬܡܿܢ ܫܥܝ ܠܠܕܝܒܢܝܐ‬
‫ܕܣܢܘܪܝ ‪:‬ܐ ‪ac .‬‏ ܫܩ̣ܥ ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܘܐܘܠ ܕܓܝܪܣܝܐ‬
‫ܐܦܘܠܝܝܪܝܣ‪ .‬ܘܐܒܘܗܝ ܒܫܝܫܐ ܗܘܼܐ ܘܒܪܗ ܩܪܘܝܐ‬
‫ܪ ‪o3‬‏ ‪xe‬‬ ‫ܬܬܐ‬ ‫‪XO‬‏ ‪s MN A7‬‬ ‫ܗܘܼܵܐ‬ ‫ܘܐܒܘܗ݀ܝ ܡܠܥ‬
‫‏‪ c‬ܝ‬ ‫ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܡܝܥܝܢ ܗܘܼܘ ܠܘܬ *ܫ"ܐܦܝܦܢ‬ ‫‪ * D. p. ^91.‬ܙܪܘܛܝܩܘܬܐ܆‪.‬‬
‫ܟܠܐ‬ ‫ܬܐܕܝܝܓܐ ܐܦܣ ܤܣܘܦܐ‬ ‫ܕܚܠ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܣܘܦܣܛܛܓ̈ܐ‪.‬‬
‫ܠܚܢܦܘܬܐ‪ .‬ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ‬ ‫ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܢܝܢܗ‪ .‬ܕܡ ‪eMe‬‏‬
‫ܘܡܬܪܟܝܢ ܓ݁ܝܘܪܓ ‪oce‬‏ ܕ‬ ‫‪c‬‬
‫‪A‬‏ ‪X‬‬
‫ܠܠܐ ‪nA‬‬
‫^«‬ ‫ܛܠܝܐ‬ ‫ܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪Sx‬‏ ܐܢܘܢ‬ ‫ܬܐܕܝܛܛܓܐ܆‬
‫‪90‬‬ ‫ܡܘܕܝܤܣܢܕ‬ ‫ܝܪܫܘ‬ ‫‪.‬ܐܕܗ‬ ‫ܐܪܥܨ ܫܚ ‪.0‬‬ ‫ܘܝܪ *‬
‫‏‪xs Ya A‬‬
‫‪»cQ‬‏ ܒܠܝܥܝܢ‬ ‫ܕܣܘܦܣ ܓܐ‬ ‫ܒܥܢܝܢܗ‬ ‫ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ‬ ‫ܗܪܣܝܣ‪.‬‬
‫ܗܘܘ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܪ̈ܙܘܗܝ ܙܦܖܪ̈ܐ ܫܠܡܘ‪ .‬ܘܒܙܒܢ ܥܒܕ‬
‫ܣܘܦܣܛܐ ‪da‬‏ ‪ wW nae‬ܕܐܦܪ̈ܘܕܝܨܓܐ‪ .‬ܘܟܕ ܕܢܓܠܐ‬
‫‏‪ wA‬ܦܡܕ ܕܟܠܗܘܢܢ ̣ܟܪ̈ܣܛܝܝܐ ‪NA‬‏ ‪ fQ 383A‬ܐܝܟ‬
‫ܗܘ ܢ ‪X‬‏ ‪ oow ow‬ܐܝܝ ܠܚܢܒܢ‬ ‫ܐܢܫܐ ‪aV‬‏‪ e‬ܕܠܝܘ ‪V‬‏‬
‫ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ‪ .‬ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܬܐܡܪܬܸ ‪a8‬‏ ‪.. ma aX .a‬‬
‫ܟܦܪܝܢ ْ‬ ‫ܒܕܝܕܥܝܢ ‪mea‬‏ ‪ . ^W‬ܡܩܘܝܢ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‬
‫ܐܬܒܡܚܝܚܪܒ‬ ‫̄ܪܘܕܚܬܐܘ‬ ‫ܝܗܘܒܐܬܘ ܀܇ܘܝܘܩ‬ ‫‏‪ ca. NaSve‬ܢܝܕ‬

‫‪1p "aM cos wwe. 213‬‬ ‫‪T) eon‬‬ ‫‪a.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܡܕܠ ‪Y J‬‬
‫‪‎ .‬ܘܕܚܚܬܬܐܘ ‪ . — ? D‬ܝܪܘܛܐܪ ‪‎‬ܐܬܘܢ ‪* Sic codd.; lege :‬‬
 ‫(»‪—te‬‬ ‫—‪723 )e‬‬ ‫|‏‬

‫ܟܕ ܐܪܓܫ‬ ‫ܕܐܦܪ̈ܘܕܝ ‪.‬ܝܓܐ‪ .‬ܒܗܠܝܢ‬ ‫ܕܐܪ̈ܙܝܗ̇‬ ‫ܕܫܡܥܐ‬

‫‪"Sc. p. 618.‬‬ ‫ܗܢܐ ܕܝܢ ܟܕ‬ ‫ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܐܦܡ ܐܢܘܢ *ܡ̣ܢ ܥܕܬܐ‪.‬‬
‫ܘܣܓܝ̈ܐܐ‬ ‫ܥܕܬܐ‪:‬‬ ‫ܥܠ‬ ‫‪sod‬‏‬ ‫ܕܐܪ̈ܝܥܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܪܕܘܦܝܐ‬
‫‪ca‬‏‬ ‫ܐܦ‬ ‫‪xX‬‏‬ ‫‏‪ veamos‬ܡܘܝ ܘ܆‬ ‫‏‪ xa‬ܕܚܠܝܡܘܬ‬
‫‪ Y xoc daa‬܆ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܚܠܦ ܫܪܪܐ ܐܡܿܪ‪.‬‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ‪s‬‏‬
‫ܘܣܓ̈ܝܐܐ ‪ahS‬‏ ܠܘܬܗ‪onA .‬‏‪wo‬ܐܢܘܢ ܪܘܫܥܐ ܕܝܘܠܦܢܗ‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫ܗܘܼܵܐ ܡܢ ‪Ai‬‏‬ ‫ܡܬܦܪܫ‬ ‫ܘܠܟܠ ܕܡ̣ܢ ܣܟܠܘܬܗ‬
‫ܕܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܐܝܟ‬ ‫ܥ̇ܒܕ ܗܘܼܿܐ‪ .‬ܟܕ ܐܝܩܪܐ‬ ‫ܣܝܥܬܗ‬
‫ܕܐܠܥܐܘܣܛܛܓܘܣ‬ ‫ܒܗ‬ ‫ܐ ‪SMRA‬‏ ܠܗ‪ .‬ܘܩܐܬܕܡܝ‬ ‫ܕܒܨܕܘ̈ܐ‬
‫ܕܫܪܝܢ‬ ‫ܫܓܫ ܕܝܢ ܠܬܪܝܢ ܐܦܣܢ̈ܘܦܐ‬ ‫‪oL‬‬
‫ܪܫܐ ‪a‬‏‬
‫‪wv‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܥܝ‬
‫ܘܗ‬‫ܘܣ ܡܝܘ ܥ‬ ‫ܘܢ܀‬ ‫‏^‪A‬‬ ‫‏‪ oom‬ܡܝܢ‬
‫ܗܝܪܫ‬ ‫ܪܬܒܕ‬ ‫‏‪Me‬‬
‫&‬ ‫ܡܕܡܩܘܠ ܢܝܕ‬ ‫‏‪. Xa .00.33.S0cA‬‬
‫‪3‬‬
‫ܐܬܠܘܟܐܡ ̇ܗܝܬܝܐ‬ ‫‪ ce‬ܐܫܝܝ̈ܕܙܕ‬
‫‪xw‬‬ ‫‏‪sw Ma‬‬
‫‪ooc-o‬‏‬ ‫ܐܕܝܗܘܕܝܘܬܐ‪.3‬‬ ‫‪oe‬‬ ‫‪duc‬‏‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܘܫܡܝܐ‪.‬‬
‫ܕܡܝܬܪܝܢ ‪evac‬‏ ` ܡܢ‬ ‫ܝܬܝܪ ‪»c‬‏ ܐܠܦ‪ .‬ܘܐܡܪ‬ ‫ܡܙܡܘܪ̈ܐ‬
‫ܕܝܢ ‪a3‬‏ ‪ &E S‬ܢܒܠ‬ ‫ܕܘܝܕ‪ .‬ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬ ‫ܘܒܙܒܢ ܐܡܿܪ‬
‫ܘܒܙܒܢ ܐܡܪ‬ ‫ܠܥܢܘܕ ܐܝܟ ܕܒܝܬ ܐܘܢܝܡܝܣ‪.‬‬ ‫ܦܓܪܐ‬
‫ܡܠܥ܀‬ ‫‪aeM‬‏ ‪ow‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܕܥܐ‬ ‫ܢܣܒ‪.‬‬ ‫ܕܢܦܫܐ‬
‫ܒܙܒܢ ܡܶܢ ܕܡ̣ܢ‬ ‫‪SMAw‬‏ ܐܡܪ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܡܕܥܐ‪.‬‬ ‫ܚܠܦ‬
‫ܦܓܕܠ̈ܐ ْ‬ ‫ܠܡ "‪oo‬‏‬ ‫ܕܝܢ ܕܗ̱ܘ ܐܠܗܐ‬ ‫‪)AQ‬‏ ܒܙܒܢ‬ ‫ܫܡܝܐ‬
‫ܚܪܝܝܚܐ‬ ‫ܗܘܼܐ‬ ‫‪ oa‬ܕܐܝܬ‬ ‫‪cw‬‬ ‫‪aw‬‏‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܗܢܐ‬
‫‪rede‬‬ ‫ܐܫ ܝܥܬܕܪ ‪ae‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪ noc‬ܠܦܠܘܝܥܘܣ‪.‬‬ ‫ܒܝܬ ‪aa‬‏‬
‫ܕܢܥܒܕ‬ ‫ܡܠܟܐ‬ ‫ܪܐ ܛܠ ܓܝ ‪.‬ܟ ‪ 3‬ܡܢܓܪܛܝܢܘܣ‬ ‫ܐܣ ܛ‬
‫ܡܬܚܪܐ‬ ‫ܐܦܣܤܣܘܦܘܬܐ‬ ‫ܗ̱ܘ ܥܠ‬ ‫ܫܝܢܐ‪ :‬ܐܦ‬ ‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪95‬‬

‫ܕܝܢ ܦܠܘܝܢܥܐ ܩܡܕܡܘܗܝ ܕܐܣܛܛܓܪܐܛܠܛܝܣ ‪5‬‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܐܟܣܗ‬

‫ܢܕܝܕܬܐ ܕܐܘܠܕ‪DA .‬‏ ܓܝܪ ܒܕܘܟ‪.‬‬ ‫ܠܗܪܣܝܣ‬ ‫ܘܦܪܣܝܗ̇‬
‫ܝܥܢܥܥܕܝܝܐ‬ ‫ܘܠܐ ‪mew‬‏ ܒܪܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܡܫܝܥܚܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬

‫‪cS :‬‏ ‪1 n[ .gram‬‬ ‫ܘܐܠܗܙܘ‬ ‫‪ .‬ܗ ‪ :‬ܐܠܠܥܒ‬ ‫‪D‬‏ ? —‬ ‫— ̇ܝܗܘܿܕܝܢܘܬܐ‬

‫‪cS :‬‏ ‪3 n[ .gram‬‬ ‫ܕܗܘܼ ܬܚܘܡ ܐܬܪܐ‬ ‫‪^mo‬‏ ܢܢܛܪ ܡܪܕܐ‬ ‫ܗ ‪ :‬ܡܪܙܒܢܐ‬
‫‪eX‬‬ ‫‪xs .‬‬
 ‫(»‪—-e‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪8232‬‬

‫ܝܥܢܚܝܕܝܝܐ ܕܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܪܐ‬ ‫ܕܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫*ܡܠܬܐ‬ ‫ܕܐܒܘܗܝ‪.‬‬ ‫‪* D. p. 492».‬‬

‫ܙܕܡ ܗܘܼܐ‬ ‫‪ .‬ܘܟܕ‬ ‫ܕܠܢܚܝܡܐ ܠܦܛܠܥܘܬܗ‬ ‫ܫܓܝܫܬܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬

‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‪* :‬ܘܠܐ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܗ ܕܢܐܡܣܪ ܀ ܡܢ ܕܐܡܪ‬ ‫‪TS‬‬ ‫‪p. 619.‬‬

‫ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܡܫܝܢܢܐܼ‪ .‬ܕܠܐ‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬

‫‪e‬‬ ‫ܒܝܬ ܗܝ ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕܠܝܬ ܦܘܪܫܢܐ‬ ‫ܟܕ ܦܣܡ‬ ‫ܐܡܪ‪.‬‬ ‫ܡܪܐ‬
‫ܠܗܿܝ ܕܡܫܝܢܢܐ ‪,‬‬

‫‪-‬܀ ܗܠܝܢ‬ ‫‪aoN‬‬ ‫‪soso‬‬ ‫ܗܪܣܤܣܝܣܘ ‪Oa‬‏‬

‫ܒܬܬܪ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪ae ,‬‏‬ ‫ܡܬܦܫܣܝܢ‬ ‫‏‪ ACE‬ܕܝܢܗ̇ ܕܡܪܝܡ‬
‫ܠܝܘܣܤܣܦ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܝܠܕܗ ܕܦܪܘܩܢ܆ ܠܐ ܦܫܬܸ ܒܒܬܘܠܘܬܗܿ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪acoc‬‏‬ ‫ܘܒܥ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܡܢܗ̇‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܐܙܕܘܓܬ‪.‬‬
‫ܒܩܕܡܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪ «7‬ܐܢܬܬܗ‬ ‫ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܘܣܦ‬ ‫ܘܝܘܣܐ‬ ‫ܝܥܩܘܒ‬
‫‏‪ caia‬ܐܢܘܢ ܕܡܪܝܡ‪.‬‬

‫«‪ P‬ܗܠܝܢ ܒܟܠ ܫܢܐ ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܗܪܣܝܣ ‪ewW‬‏‬

‫ܡܩܪܒܝܢ‬ ‫ܚܕ ܝܕܝܥܐ‪ :‬ܩܠܘܪܐ ܡܕܡ ܒܫܡܗ̇ ܕܡܪܝܡ‬
‫‪51‬‬ ‫ܗܘܼܘ‪ .‬ܘܡܢ ܣܘܥܪܢܐ ܗܢܐ ܐܬܩܪܿܝܘ ܩܠܘܪ̈ܝܥܐ‪.‬‬
‫ܐܬܩܝܡ ‪i‬‏‬ ‫ܗܪܣܤܝܘ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪aod‬‬ ‫ܗܒܟܪܣܤܣܝܣ ‪aae‬‏‬
‫‪sa‬‏‬ ‫‏^‪ x‬ܕܐܝܟ ܗܢܝܐ‪ .‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܪ̈ܝܝܐ ‪moo 2‬‏ ܒܙܒܢ‪:‬‬
‫ܘܐܚܪܢܝܐ‬ ‫ܣܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܚܕ ܫܡܗ‬ ‫ܐܘܪܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܓܝܒ‬
‫ܕܕܘ‪ .‬ܘܕܠܦ ܘܗܪܡܝܣ ܘܫܡܥܘܢ ܘܐܙܪ̈ܢܐ‪ .‬ܘܡܝܬܐܡܪܐ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ ܕܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܩܕܡܝܬ ܪܒܬ ‪eag 3‬‏ ‪ , aa‬ܘܘ‬
‫ܝܘܠܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܣܒܐ‬ ‫ܘܡܪܝܘ ܒܝܛܓܘܒܢܐ ‪eM‬‏ ‪ axoc‬ܘܡܩܪܝܣ‬
‫ܡܢܗܘܢ ‪ .‬ܘܪܒܬ‬ ‫‪eom‬‏‬
‫‪ow‬‏ ܡ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܩܠܝܠ ܪܚܝܡ‬
‫ܕܬܠܡܝܕܘܬܐ‬ ‫ܫܘܘܕܝܐ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܝܒ‬
‫ܠܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܘ܆ ‪maa‬‏ ܢܘܟܖ̈ܝܐ‬ ‫ܕܩܕ̈ܝܫܐ ‪eoe‬‏‬
‫ܗܟ ‪9‬‬ ‫ܕܐܬܒܨܪܬܸ ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܝܡܓܠ‬
‫ܘܓܥܢܙܝ‪ .‬ܘ‬ ‫ܐܝܟ ܝܗܘܕܐ‬
‫ܡܬܩܢܝܢ ܙܢܝܳܐ ܫܠܝܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܝܫ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܗܘܢ‬ ‫ܝܕܥܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܡܥܚܣܪܢܝܬܐ‬ ‫ܕܒܥܬܐ‬ ‫ܚܫܐ‬ ‫ܣܛܝܐ܆‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫ܐܪܡܝ‬
‫ܠܥܝܙܬܐ‬ ‫ܘܢܫܘܘܢ‬ ‫ܠܘܬܗܘܢܓܥܠܝܥ̈ܐ‪.‬‬ ‫‏‪ asa‬ܕܢܗܘܘܢ‬

‫— ‪‎ .‬ܐܝ̈ܪܘܠܩܒܕ ‪1 Sce‬‬ ‫‪? D «Asa‬‬ ‫‪(sic). m—.9‬‬ ‫‪‎‬ܪܝܝܦܫ )‪JJ‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪(7‬‬
‫‪‎ =.‬ܨ ‪marg. : As&x. :‬‬
 ‫(»‪——te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪923‬‬

‫ܪܘܚܢܝܬܐ‪ .‬ܘܡ̣ܢ ܕܣܬܬ ܒܗܘܢ ܗܢܐ ܚܘܫܒܐ܆ ܐܬܓܠܝ܀ܝ‬

‫ܠܗܘܢ ܗ̱ܘ ܣܛܛܓܢܐ ܡܬܪܿܓܫܥܐܝܬ݀‪ .‬ܘܥܒܼܕ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܠܠ ‪saw‬‏ ‪ ma‬ܡܪܘ ܳܐ‬ ‫‪sa‬‏‬ ‫‪n‬ܓ‬
‫‪s‬ܠ‪ o‬ܓ‬
‫ܥ‬ ‫ܦܫܒ ‪Ao‬‏‬
‫‪SNA‬‏ ‪iiv esoN‬‬ ‫ܘܐܓܢ‬ ‫ܫܕܪ‬ ‫̈ܓܳܐ‪oa :‬‏ ܕܦܪܘܩܢ‬ ‫ܕܡܠ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‪8x‬‏ ‪ x NO( NCA A‬ܕܐܝܟ‬ ‫‪aa‬‏ ‪ .M‬ܡܕܡ‬ ‫ܒܥܠܝܬܐ‪.‬‬
‫‪* $c. p. 620.‬‬ ‫ܗܘܼܬ݀ ܒܙܘ̈ܥܐ ܠܐ ܡܛܛܟܣ̈ܐ ܘܫܓܝ̈ܫܐ‬ ‫ܡܬܚܙܝܐ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܘܡܖܪ̈ܐ‬
‫ܥܢܝܕܐ ܕܟ‬ ‫)‪ 0001‬ܐܝܟ‬ ‫ܣܬܚܝܢ‬
‫ܡ‬ ‫ܠܩܘܒܠܗܿ‬
‫‪NV SN‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪xw‬‏‬ ‫ܕܠܘ ܐܝܟ‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܝܥܢܐ‬ ‫ܕܕܝܘ̈ܐ܇‬
‫ܩܕܝܫܐ‪.‬‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܡܬܬܙܝܥܝܢ‪ .‬ܐܝܟ ܕܐܦ‬ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܒܡܬܫܥܝܬܗ ܕܐܠܝܐ ܡܘܕܥ ܇ ܥܠ ܟܘܡܪ̈ܐ ܘܢܒܝ̈ܝ ܒܥܠܐ‪.‬‬
‫‪.wS‬‬ ‫‪cac‬‏‬ ‫ܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܠܡ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܕܐܬܟܬܫܘ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܕܕܝܘܐ ܗܘ ܕܡܬܓܠܐ‬ ‫ܝܕܥܘ‬ ‫ܗܠܝܢ ܕܘ̈ܝܐ܆ ܠܐ‬
‫ܠܗܘ‬ ‫ܣܘܥܪܢܗܘܢ ‪ .‬ܐܙܕܕܡ‬ ‫ܘܠܩܘܒܠܗ ܟܬܿܫܝܢ ْ‪.oc‬‏‬
‫ܘܟܠܡܿܢ ܕܠܓܠܝܝܐ‬ ‫ܕܟܬܝ̈ܫܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܨ̈ܠܝܢܐܼ ْ ܐܦ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫‪* D. p. 493.‬‬ ‫ܕܡܥ ܗܘܢ‬ ‫ܡܝܩ ܒܝ̈ܠ ܗܘܼܐ܆ ܐܝܟ‬ ‫‏‪ ao‬ܕܐܵܬܐܡܝܿܪ‬
‫ܕܩܒܘܕܫܐ‪.‬‬ ‫ܪܘܚܐ‬ ‫ܘܢܣܒ‬ ‫ܚܫܘܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܓܡܝܪܐ‬
‫‪osaN‬‏ ‪e‬‬ ‫ܕܚܛܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܚܫ̈ܐ‬ ‫ܘܠܐ ܡܟܝܠ ܕܢ̇ܥܝܢ ܒܗ‬
‫ܕܪܐܝܟ ܗܢܐ܆ ܡܟܝܠ ܫܳܐܛ݁ ‪mov‬‏ ܠܨܘܡܐ ܘܠܝܙܝܪܘܬܐ‬
‫ܘܠܫܗܪܐ‪ .‬ܘܡ̣ܢ ܕܘܒܖ̈ܐ ܥܡ̈ܝܠܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܡܫܬܐܠ‬
‫ܣܘܥܪܢܐ‬ ‫‪2‬‬ ‫ܕܐܝܪ̈ܝܐ ܵ܆ ܐܝܟ‬ ‫ܗܘܼ̇ܐ‪wS .‬‏ ‪saN »c‬‬
‫ܘ‬ ‫ܗܘܼܼܐ‪007.3.oÓw .‬‏ ܗܘܼܐ ‪SE‬‏ ‪aV‬‬ ‫‪x‬‏‪v‬‬
‫‪À‬‬ ‫ܫܟܝܪܐ‬
‫‪cv‬‏ ܕܝܟܘ̈ܐ‬ ‫ܚܥܡ̈ܐ‬ ‫‪aoe‬‏ ‪ cA‬ܥܥ‬ ‫ܐܝܟܢܝܐ‬ ‫ܒܫܝܬܐ܆‬
‫‪oa‬‏ ܠܘܬܗ ‪ :‬ܕܓܠܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢ ‪ .‬ܗܠܝܢ ܨܕܘ̈ܐ ܕܡ̣ܢ‬ ‫ܓܕܫܝܢ‬
‫ܕܐܦ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‬ ‫ܕܝܘ̈ܐ ܟܙܝܫ̈ܵܐ ܒܒܨ̈ܠܝܢܐ ܐܬܦܠܥܢ ܘ‪.‬‬
‫ܕܝ̈ܘܐ ܠܥܣܝܘܢ̈ܝܗܘܢ‬ ‫ܩܪܒܘ‬ ‫ܕܒܚܘܪܒܐ‬ ‫ܩܕܝܫ̈ܐ‬ ‫ܕ ܠܐܢܫ̈ܐ‬
‫ܘܒܙܒܢ‬ ‫ܕܡܫܝܥܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ aom‬ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܐܡܿܪܝܢ‬
‫ܩܕܝܫ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܚܕ ܡ̣ܢ ܡܠܐܟ̈ܐ‬ ‫ܩܡܕܝܢܫܐ‪c .‬‏‬ ‫ܕܪܘܚܐ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܐܬܚܥܝ‬ ‫‪noX‬‏ ‪ x‬ܕܟܕ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܚܕ‬ ‫ܐܝܟ ܕܒܕܐܡܝܪ ܥܠ‬
‫‏‪ wai Nc‬ܐܬܘܡܕܒ ‪.‬ܐܪܗܘܢܕ ܝܥܦ ܠ ‪.‬ܗ ‏‪ ww‬ܐܠ‬
‫‪ XN‬ܐ̈ܪܓܦܪ ‏‪ wáoaw‬ܠ ‪.‬ܐܚܟܝܫ̈ܡ ܥܥܘ‬‫‏‪A S‬‬ ‫‏‪ 3o‬ܢܐ‬
‫ܕܡܘܬ‬
‫ܕܡ ܬܙ ‪Me‬‏ ܗܘܼܘ ܕܝܘ̈ܐ ܒ‬ ‫—‬ ‫ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܚܪܢܝܐ܆‬
 ‫—‪) 330 )«ea-‬ܘܕܢ‪̄ ‎‬‬

‫ܢܥܚܙܐ‪‎‬‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܥܝܥܢܘ̈ܗܝ‬ ‫ܘܢܝܘܪܐ ܳ܆‬ ‫ܢܘܗܪܐ‬ ‫‪C‬‬

‫*ܘܼܘ ܕܢܫܬܘܘܢ‪‎‬‬
‫ܫܐܿܠܝܢ ܗ‬ ‫ܒܔܥܢܘܕ‬ ‫‪ ' 8 .p .6‬ܐܢܝܘܢ‪ .‬ܕܒܗܘܢܐ‬
‫ܠܐ ܐܬܒܢܥܘ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܟܕ‬ ‫ܕܡܫܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܢܘܗܪܗ‬ ‫‪»cox‬‬
‫ܡܨ̈ܠܝܢܐ ܣܟ̈ܠ̈ܐ ܆ ܐܨܛܕܝܘܐ ‪ . 2100‬ܘܡܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ‪‎‬‬
‫ܕܡܛܥܝܢܘܬܗܘܢ‪ .‬ܘܚܠܦ ܢܘܗܪܐ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܣܛܓܢܐ‪& ‎‬‬
‫ܘܨܠܝܘ ܠܗ‪‎‬‬ ‫ܗܢܘܢ ܐܝܟ ܕܠܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܒܠܘܗܝ‬ ‫ܚܫܘܟܐ‪.‬‬
‫ܡܥܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܝܟ ܕܠܦܪܘܩܢܐ‪ .‬ܐܡܪܝܢ ܕܐܢܚܢܝܕܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܕܝܟܘܐ ܐܦ‪‎‬‬ ‫ܣܒܥ‬‫ܕܟܝܢܝܐ ܡ‬ ‫ܗܕܐ ‪ .‬ܕܐܝܟ ܕܒܝܘܒܠܐ‬
‫ܙܒܝܐ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗ‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܘܡܥܟܬ ܪ ܠܡ‬ ‫ܟܠܥܥܙܕ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬
‫܀'‪‎‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܆ ܐܠܐ‬ ‫ܠܡ ܒܡܕܡ‬ ‫ܡܬܪܕܦ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܢܚܝܘ̈ܗܝ‪.‬‬
‫ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܡܥܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܟܬܝ̈ܫܐ‬ ‫ܗܿܢܘ ܕܝܢ‪iaw ‎‬‬ ‫ܠܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܡܿܪܝܢ ܕܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܡܥܡܘܕܝܬܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܐܫܬܡܗܘ‪.‬‬ ‫ܫܘܡܠܝܐ‬
‫ܘܠܐ ܓܝܒܘܬܐ‪‎‬‬ ‫«‪Vc‬‬ ‫‪aaw‬‬ ‫‪e‬‬ ‫ܡܕܡ‪‎‬‬ ‫ܡܩܢܝܐ‬
‫ܐܪ̈ܙܐ ܩܕܝ̈ܫܝܚܐ‪‎‬‬ ‫‪ wS‬ܘܠܐ‬ ‫ܡܬܝ ܗܒ‪‎‬‬ ‫ܕܒܐܝܕܗܿ‬ ‫ܕܪܘܢܝܐ‬
‫ܗܘܐ ܥܘܕܪܢܐ‪15 ‎‬‬ ‫ܒ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫ܡܘܬܪܝܢ ܠܐܝܢܐ ܕܢܣ̇‬
‫‪ )da‬ܕܥܠܢ ܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܠ ܕܝ ܟܐ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ ܕܡܥ ܗܘܢ‬ ‫ܨܠܘܬ ܐ‬ ‫‪»c‬‬
‫‪v aoa. 5‬‬ ‫ܢܘܗܝܬܝܐܘ ‪‎‬ܢܝܠܝܐ ‪3‬‬ ‫‪.‬ܐܒܪܩܬܡ‬ ‫ܐܠܓܬܡ‬
‫‪ "AA e‬ܐܬܛܪܕܘ‪‎‬‬ ‫ܐ̈ܫܢܐ ‪.‎‬ܐܝ̈ܪܝܕ‬ ‫ܐܢܗ ܀ܘܕܚܬܬܐ‬
‫ܠܶܐ ܐܘܪܗܝ ‪ :‬ܘܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܠܝ‬ ‫ܡܢ ܕܘܟܫ̈ܬܗܘܢ‬
‫܀ܕ‪‎‬‬ ‫ܕܡܕܢܚܢܐܼ‪ .‬ܐܙܠܘ ܠܠܘܩܢܝܐ‪ .‬ܠܐ ܓܝܪ ܦܪܫܝܢ ܢܦܫܗܘܢ‬
‫ܒܫ ܘܬܦ ܘܬܐ ‪ .‬ܐܝܟ‪ c» ‎‬ܕܠ‪v ‎‬‬ ‫ܡܢ ܒ݁ܥܺܝ‪aw ‎‬‬
‫‪ w ess‎a‬ܚܫܝܒܥܐ‪ .ma ‎‬ܗܿܝ‪‎‬‬ ‫ܠܥܢܝܘܣܝܪܢܐ ܘܠܐ ܠܥ‬
‫ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܠܐܖ̈ܢܐ ܡܢܢܝ̈ܢܐ ܘܢܬܟܠܘܢ ܡܢܗܘܢ‪‎.‬‬
‫‪ (P XN‬ܐܢܗ ܛܦܡܠ ܐܝܩܕܘܦܩ‬
‫‏‪S 3a‬‬ ‫ܗܪܣܝܣ‬
‫‪53‬‬ ‫ܒܡܕ ܒܪܐ‬ ‫ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܙܒܝܐ‬ ‫‪A‬‏‪.c‬‬
‫‪o‬‬ ‫ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ‪.‬‬
‫ܐܡܕܥ ܣܘܩܠ ܝܛ ‪.‬ܣܝܠܘܦܢܝܛ‬ ‫ܐܓܡ‬ ‫‏‪. * D. p. 4.‬ܢܝܪܨܡܕ * ܢܟܪܬܡܘ‬
‫ܘܐܡܿܪ ܗܘܼܼܿܐ‪ .‬ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܐܫܬܘܝ ܠܓܠܝܢܐ‪ .‬ܘܣܡ‬
‫ܒܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ ܘܡܡܫܘܚܬܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ‪ :‬ܐܝܕܐ‬
‫‏‪ des‬ܕܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ‪ono .‬‏ ‪ suN‬ܠܐ ܪܓܬܐ ܐܝܬ‬

‫‪‎ eve (sic).‬ܘܢܛ ‪|! D‬‬

‫‪vy‬‬
 ‫(‪—^Á‬‬
‫— ‪331‬‬
‫ܒܗ ܘܠܐ ܚܛܓܝܬܐ‪ .‬ܘܟܡܐ ܙܒܥ̈ܝܢ ܡܓܠܓ ‪mov‬‏‬
‫ܡܐܢܘ̈ܗܝ ܘܡܐܡ ܗܘܼܐ ܡܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܩܒܥܠܝܢ‬
‫‪ˆ c. p. 622.‬‬ ‫*ܗܿܝ ܕܗܘ̇ܝܐ ܗܘܬ ‪»MA 071320‬‏ ܫܛܘܪܘܬܗ‬
‫ܥܪܛܠܐܝܬ‪ .‬ܘ‬
‫ܚܫܘܫܘܬܐ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܟܝܘܬܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܪܥܝܢܥܗ܆‬ ‫ܘܚܤܣܝܪܘܬ‬
‫ܡܫܦܡ‬ ‫ܬܝܐܢܬܐܠܠܦ‬ ‫ܐ̈ܒܬܟܠ ܢܝܕ‬ ‫‏‪ ov co‬ܐܼܘܗ ܠ ‪ܿ.‬ܗ‬
‫ܗܬܝܥܪܬ ‪.‬ܣܝܢܓܪܘܐܕ ܪ̇ܡܐܘ ܐܘܗ «‪^70‬‬ ‫‏‪ woo‬ܟܝܐ‬
‫ܘܠܘ ܡܢ ܕܘܪܫܐ ܘܩܪܝܢܐ‪ .‬ܘܡܠܦ ܠܨܘܡܐ‬ ‫ܓܠܝܢܐ ܡܠܦ‬
‫ܘܬܐ‬ ‫ܘܠܢܒ ܝܬܘܠ‬ ‫ܠܡܫܛܛܓ‪.‬‬ ‫ܘܠܥܥܘܝܘܬܐ‬ ‫ܘܠܫ ܗܪܐ‬
‫ܠܠܐ‬ ‫ܕܐܫܬܘܝ‬ ‫‪moV‬‏ ܕܟܠ‬ ‫ܘܐܡܿܪ‬ ‫ܘܠܕܟܝܘܬ݀ ܐ ܕܦܓܪܐ‪.‬‬
‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܕܡ݂ܢ ܕܘܒܖܪ̈ܐ ܕܐܝܟ‬ ‫ܠܐ ‪nooB‬‏‬ ‫ܢܢܫܘܫܘܬܐ܆‬
‫ܐܣܪ‬ ‫ܘܒܥܙܢܪܵܐܵ ܝ ܟܕ‬ ‫‪aw‬‏‬
‫ܗ̄ܘܳܐ ‪3‬‬ ‫‏‪ .p3w‬ܘܡܒ‬
‫ܡܙܕܕܡ‪eN .‬‏‪ v‬ܘܠܐ ܠܐܢܫ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܐܢܫ‬ ‫ܕܒܥܙܝܪܘܬܐ‬
‫ܡܫܠܡ‬ ‫ܘܩܐܝܟ ܢܡܘܣܐ‬ ‫ܘܢܬܦܪܦܥ‪.‬‬ ‫ܘܢܫܬܐ‬ ‫ܕܢܐܟܘܠ‬
‫ܗܘܼܐ ܠܗܿ̇ ܠܗܕܐ ܕܢܐܟܘܠ ܐܢܫ ‪secA‬‏ ‪ wi‬ܘܝܬܝܪܐܝܬ‬
‫ܢܣ̈ܫܐ‬ ‫ܕܡܐܢ̈ܐ‬ ‫‪)ow‬‏ ܠܥܒ ܘܫ̈ܐ‬ ‫ܘܡܫܒܥܙ‬ ‫ܕܚܙܝܪܐ‪.‬‬
‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܗܘܼܐ‪.‬‬ ‫ܕܕܝܪ̈ܝܐ ܡܟܠܥܐ‬ ‫ܘܐܣܥܡܐ‬ ‫ܘܚܘܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܕܐܘܟ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܒܬܟܣ̈ܝܬܐ‬ ‫ܡܣܟܡܝܢ‬ ‫‏‪30-532, wem‬‬
‫‪Av‬‏‬ ‫ܡܢܝ̈ܠܐ‬ ‫ܝܘܠܦܢܗ܆‬ ‫ܗܘܼܘ ܥܠ‬ ‫ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܒܣܪܝܢ‬
‫ܥܕܟܝܠ ܡܛܛܓܝܘ ܠܓܡܝܪܘܬ ܐ‪ .‬ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܘܕܠܐ‬
‫ܐܦ ܪܚܶܡ ܕܗܒܐ‪ .‬ܘܡܚܦܛܓ ‪mw‬‏ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܕܡܕܡ‬ ‫‪90‬‬

‫ܕܩܢܝܢ ܕܓܘܐ ܢܚܫܒܘܢ‪ .‬ܘܟܕ ܟܢܫ ܕܗܒܐ ܠܐ ܙܥܘܪ‪.‬‬

‫ܩܝܠܝܣܝܐ‬ ‫ܒܝܥܬ‬ ‫ܫܕܪ ܒܢܐ ܕܝܖܪ̈ܬܐ ܒܛܛܓܘܪܐ ܕܣܝܡ‬
‫ܕܙܢܝ̈ܬܐ‪:‬‬ ‫ܦܘܬ̈ܒܐ‬ ‫ܦܪ̈ܝܫܢ ܡܢ‬ ‫ܗܿܢܝܢ ܕܠܐ‬ ‫ܠܐܝܣܘܪܝܐ‪.‬‬
‫ܡܛܠ ܦܘܪ̈ܦܥܐ ܣܒܝ̈ܣܤܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܦܢܩܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܠܐ‬
‫ܒܪܡ‬
‫ܢܬܚ̈ܠܛܢ ܟܫܐ ‪x‬‏‬ ‫‏‪ woo‬ܕܫܘܢܐܝܬ‬ ‫‏‪ ^N‬ܟܠܐ‬
‫ܒܕܝܪܬܗ‪.‬‬
‫ܒܙܢܐ ܕܐܝܟ‬ ‫ܗܪܣܝܣ‬ ‫ܗܪܣܤܣܝܣ ‪ $. «50339‬ܘܳܐܦ ܗܕܐ‬
‫ܗܘܐ —«‬ ‫‪wa‬‏‪ x‬ܕܐܝܢܬܘܗܝ‬ ‫ܗܘܼܬ‪ .‬ܢ‬ ‫ܗܢܢܐ‬
‫ܬܡܿܢ‬ ‫ܘܦܓܥܼ‬ ‫ܘܢܥܢܬ ܠܐܠܥ ܥܩܥܕܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܓܕܫ‬
‫ܐܦܡܝܐ ܆‬
‫‪3o‬‬

‫ܦܝܐ‬ ‫ܡܠܥܬܐ܆‬ ‫ܒܐܘܡܥܘܬ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܘܐܬܕܪܫ‬ ‫ܕܐܣܝܘܬܐ‪:‬‬

 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«‪—-‬‏ ‪233‬‬

‫ܠܕܝܪܐ‬ ‫ܘܥܠ‬ ‫ܥܿܠܡ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܣܟܝܡ‬ ‫ܕܐܦܡܝܐ‬ ‫ܠܟܘܪܐ‬

‫‪am‬‏ &‬ ‫ܘܗܘܹܸܐ ܬܡܿܢ ܘܝܠܦ ܡܙܡܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܫܡܥܘܢ܆‬ ‫*ܡܪܝ‬
‫ܕ‬ ‫‪° Sc. p. 623.‬‬

‫ܘܐܛܥܝܗ‪ .‬‏ ܘܡܘܕܐ ‪c 1‬‏‬ ‫ܚܕ ܡܸܢ ܕܝܪܐ܀‬ ‫ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܐܒܐ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܩܪܐ‬ ‫ܟܠ‪.‬‬ ‫‪oX‬‏‬ ‫ܐܝܬܝܐ‬ ‫ܚܕ ܐܠܗܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܕܝܢ ܐܡܬܝ‬ ‫ܐܘܠܕ‬ ‫ܥܕܒܐ‪.‬‬
‫ܒܪ ܦܖ‬ ‫ܠܗ‬ ‫‏‪ ws‬ܕܠܝܬ‬
‫ܣܓ݁ܺܝܐܳܐ‪.‬‬ ‫ܘܗܠܝܢ ܐܘܠܕܘ ܐܚܪ̈ܢܐ‬ ‫‪WS‬‬ ‫ܕܨܒܐ ‪aw‬‏‬
‫ܕܗܘܿܝܢ ܠܗ‬ ‫ܘܪ̈ܥܝܢܐ‬ ‫ܟܠ ܚܘܫ̈ܒܐ‬ ‫ܠܡ ܐܠܗܐ‬ ‫ܘܕܗܢܐ‬
‫ܡܘܠܕܝܢ‪.‬‬ ‫ܒܢܘ̈ܗܝ ܐܟܘܬܗ‬ ‫ܗܘܿܝܢ‪ .‬ܘܐܦ‬ ‫ܡܢܘܡ̈ܬܢܐ‬ ‫ܒܢܝ̈ܐ‬
‫ܐܘ‬ ‫ܩܕܡܝܐ ܐܘ ‪aaw‬‏‬ ‫ܒܥܠܡܐ‪:‬‬ ‫*ܘܕܠܝܬ ܠܡ ܩܢܘܡܐ‬ ‫‪510 p. 4050.‬‬

‫ܘܗܠܝܢ ܠܡ ‪01‬‬ ‫‪saa‬‬

‫ܗܘ ‪A‬‏‬ ‫ܟܠܚܕ ܐܒܐ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܬܠܝܬܝܐ‪:‬‬
‫ܢܚܝܕܐ ܬܫ ܘܢܚܝܬܐ‬ ‫ܫܒܥܐ ܒܩܕܡܥܵ̈ܐ܆ ܒܐܘܝܘܬܐ‬
‫ܕܐܬܩܪܝܬܼ ܕܡܠܟܝܙܕܡ ܪܒ ܟܘܡܪ̈ܐ‪ .‬ܘܒܛܛܝܠܝ ‪oJ‬‏‬
‫ܕܓܘܐ ܕܗܠܝܢ ܫܒܥܐ‪ .‬ܘܡܕܡ‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܗܘܳ̇ܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ‬
‫ܚܕ ܡܢ‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ow .‬‏‬ ‫ܐܚܪܝܢ ܕܟܠܥܝܕ ‪5c‬‏ ‪ ssop‬ܐܒܐ‬
‫‪51‬‬ ‫ܣܥܡ‬
‫ܕܢ‬ ‫‪aA‬‏ ܨܒܝܐ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܘܗܢܝܐ‬ ‫ܫܒܥܐ ܐܝ ܬܘܗܝ‪.‬‬
‫ܐܠܐ‬ ‫ܠܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܕܢܘܕܐ‬ ‫ܪܥܝܢܐ‬ ‫ܢܣܒ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܬܫܒܘܚܬܐ‪.‬‬
‫‪eT‬‏ ܕܡܢܗܝܢ ‪moa‬‏ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܢܦܠ ܒܡܣܒܪ̈ܢܘܬܐ‬
‫ܗܘܢ ܡ̈̇ܝܪܐ ܟܝܬܒܥ»ܐ ܕܝܥܘ̈ܐ‬
‫ܚܝ̈ܠܐ ‪saM‬‏ ‪ wi A oS‬ܕܠ‬
‫ܘܫܐܕ̈ܐ‪ .‬ܘܟܡܐ ܠܡ ܕܝܬܝܪ ܡܪܚܡ ܗܘܼܐ ܪܥܝܢܥܗ ܡܢ‬
‫‪»0‬‬ ‫ܘܠܕ‬
‫ܡ‬ ‫ܕܘܠܝܬܐ ‪ .‬ܕܝܘ̈ܐ ܕܒܝܫ̈ܝܢ ‪DC‬‏ ‪aw‬‬ ‫ܬܫܒܘܚܬܐ‬
‫ܡܠܟ ܝܙܕܡ ܕܝܢ ܐܣܪ‬ ‫‪LC‬‏‪ e EW‬ܠܣܥܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼܐ‪ .‬ܥܕܡܐ‬
‫‪A 4 Mo‬‬ ‫‏‪2X‬‬ ‫ܗܠ‬ ‫‪An xo‬‬ ‫‏‪«wa‬‬ ‫^‪4‬‬ ‫ܐܒܐܠ‬ ‫‏‪cs Ss‬‬
‫ܘܣ̈ܥܡ ‪.sw‬‏‬ ‫ܘܫܪܝ ܬܐܒ‬ ‫ܘܩܐܦܢܝ ܪܥܝܢܗ ܠܘܠܝܬܐ‪.‬‬
‫ܕܝ̈ܘܐ ܆‬ ‫ܕܒܡܥܝܬܗ ܐܘܠܕ‬ ‫ܘܐܝܟܢܐ‬ ‫ܡܢܗܿ‪.‬‬ ‫‪au‬‏‬ ‫ܠܕܘܟܬܐ‬
‫‪5a‬‏‬ ‫ܕܒܥܠܡ̈ܐ‬ ‫ܘܐܡܿܝܪ‬ ‫ܡܒܡܣܘܣܗ‪.‬‬ ‫ܡܠܐܟ̈ܐ‬ ‫ܗܟܢܐ ܐܘܠܕ‬
‫ܘܠܝܐ‬ ‫=‬ ‫‪aN‬‏‬ ‫ܡܪܢܝܬܐ‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‬ ‫ܥܠܫ̈ܐ‬
‫ܕܠܘ‬ ‫ܙܘܥܝܐ‪:‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫‪ s‬ܘܠܐ ܚܘܫܒܐ‬ ‫‪Sa‬‬
‫‪oc‬‏‬ ‫ܬܪܥܝܬܐ‬
‫ܬܘܕܝܬܐ‪ْ,‬‬ ‫ܘ݀ܐܢ‬ ‫‪xaw‬‏‬ ‫‪.LI‬‏ ܐܢ‬ ‫ܡܠܝܠܝ̈ܐ‬ ‫ܩܢܘ̈ܡܐ‬
‫ܡ̈ܝܪܐ ‪.ma‬‏‪..‬‬ ‫ܕܡ̈ܥܝܥܐ‬ ‫ܐܝܬ ‪sw‬‏‬ ‫ܘܠܥܡܠܐܟ̈ܐ‬

‫‪‎ .— ? Hic spatium unius vocis in codd.‬ܢܝܕܘܡܙܘ ‪! D‬‬

 ‫—‪—e»( 333 )e‬‬
‫ܕܫܘܒܥܢ̈ܐ‪ .‬ܘܠܡܢܥܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܡ̈̇ܝܪܐ ܫܘܒܥܝܐ‬ ‫ܢܗܘܢ‬
‫ܘܡܠ ܥ‬
‫ܐܢ̈ܥܟ* ܦܐ ܠܐ ‪‎‬ܐ̈ܗ ‪° 86. p. 624. .‬‬ ‫‪.‬ܐܬ̈ܢܿܥܒܫܬܕ ܦܐ‬ ‫ܒܫܬ ܐܬܚܘ‬
‫ܡܟ̈ܟܐ ܝܥܘܗܕܢܝܳܐ܀‪‎‬‬ ‫ܘܠ ܝܐܝܥܝܢ ܕܡܝܢ ܐܒܝ̈ܪܗܡ‬
‫ܡܬܦܥܝܥܘܬܐ‪ .‬ܝܝܢܢܐ‪. ‎‬‬ ‫ܘܡܣܒܪܢܘܬܐ‪sew ‎.‬‬
‫ܫܓܝܫܐ‪‎‬‬ ‫ܘܐܡ̇ܿܪ‪ wv aoM ‎‬ܗܢܝܐ ܡܢ ܪܥܝܥܐ‬ ‫ܣܡܠܐ‪.‬‬ ‫ܗܟ‬

‫‪‎‬ܚܬܦܡ ‪«X4 30.‬‬ ‫ܐܕܗܠܥܘ‬ ‫‪ x‬ܡܕܐܕ ‪.‬ܕܠܝܬܐ‬

‫‪NM ao‬‬
‫ܢܒܝ̈ܐ ܕܝܢ ܘܙܕܝ̈ܡܐ ܕܡܒܥܡܐ܆ ܐܡܿ̇ܪ ܕܡܢ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܗܘܼܘ‪‎.‬‬
‫ܘܕܐ ܝܓܥ܀‪‎‬‬ ‫ܘܝܕܒܝܥܐ‪.‬‬ ‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫‪ a‬ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪ana‬‬
‫‪ Aw‬ܠܗ ܚܘܝ ܐ‪‎.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ܒܝܫ̈ܐ‪‎.‬‬ ‫ܠܐܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܡܢ‬
‫‪A.‬‬ ‫‪ 90‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫ܘܐܦ‬ ‫ܡܠܠ‪.‬‬ ‫‪ 01‬ܘܕܠܘ ܒܝܕ ܚܘܝܐ ܡܬܚܙܝܚܐ‬
‫‪AL‬‬ ‫ܕܦܓܪ̈ܐ‪‎:‬‬ ‫ܠܫܝܒܬܐ‬ ‫‪e‬‬ ‫ܝܠܝܕ‪sag . ‎‬‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬
‫ܘܥܥ‪‎‬‬ ‫ܗܘ ܕܦܠܝܓܘܬ‪ x ‎‬ܐܝܟ‪asav ‎‬‬ ‫ܕܝܠܕܐ‬ ‫‪xA‬‬
‫ܦܓܪܐ‪ .‬ܐܠܐ ܐܬܚܙܝ ܐܝܟ‪‎‬‬ ‫ܡܪܢ‪ A woc ‎‬ܕܠܐ ܢܣܒ‬
‫ܕܫܶܡܥ‪‎‬‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܕܡܥܢܘܝܢ ܕܝܘ̈ܐ ܐܘ݀ ܡܠܐܟ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܓܓܐ‬
‫ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܗܘܼܿܐ‪ .‬ܦܓܪܐ‬ ‫ܡܦܫܡ‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܦܓܪܐ‬ ‫ܡܪܢ‬ ‫‪.M 6‬‬
‫ܒܗܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬ ‫‪ sa yM‬ܒܗ‬ ‫ܝܕܥܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܘܕܡܐ‬ ‫ܫܪܪܐ‪.‬‬
‫ܘܙܥܘܪܐ‪‎‬‬ ‫ܝܘܚܢܝܢ ܘܙܟܝ‬ ‫ܐܢܫ̈ܝܢ‪ 2c ‎‬ܕܝܪ̈ܝܐ ܀ ܕܫܡܗܝ̈ܗܘܢ‬
‫ܚܝܕ ܘܩܪܝܗܝ‪‎‬‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܣܡ‬ ‫ܕܝܢ ܡܛܥܝܢܐ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܘܢܚܝܒܝܒ‪.‬‬
‫ܫܬܐܣܬܐ‪‎.‬‬
‫‪ PH‬ܗܿܠܝܢ ܐܡܿܪܝܢ‪ .‬ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܝܡܐ‪‎‬‬ ‫‪ os‬ܥܠ‪onaa ‎‬‬
‫‪ea‬‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‪‎.‬‬ ‫ܒܐܪܥܐ‬ ‫‪mw‬‬ ‫ܐܬ̇ܝܠܕ‪sbom oa ‎.‬‬
‫‪ WV‬ܐܡܪܝܢ‪‎‬‬ ‫‪AC ac‬‬ ‫ܕܢܘܗܪܐ‪‎‬‬ ‫ܘܝܝܡܐ‬ ‫ܥܝܪܐ‪.‬‬ ‫ܠܗ ܝܡܐ‬
‫ܡܢ ܝܡܐ‪‎‬‬ ‫ܘܟܕ ܠܡ ܐܬܝܠܕ ܐܠܗܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪.‬‬ ‫ܕܩܕܝܡܝܢ‬
‫ܝܬܒ ܥܠ ܡ̈ܝܐ‪ .‬ܘܐܕܝܡ ܒܗܘܢ ܘܚܙܐ ܕܡܘܬܗ‪‎‬‬ ‫‪ws‬‬
‫‪. * »5‬ܢܘܗܘܓܒ ܓܛܫܘܐܘ ܗܕܝܐ ‪ܿ.‬ܗܒܣܢܘ ܬ̱ܸܘܗܘ ܗܠ ‪‎‬ܡܠ ‪'D. p. i96.‬‬
‫ܐܠܗ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢܗ̇‬ ‫ܘܐܘܠܕ‬ ‫ܥܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܘܐܫܬܘܬܦ‬ ‫ܙܘܓܐ‬ ‫ܒܪܬ‬
‫ܐܡܝܐ‪‎‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ܘܠܗ̇ ܠܗܕܐ‪»xe ‎‬‬ ‫ܣܓܥ̈ܐܐ‪.‬‬ ‫ܘܐܠ‪.oiv ‎‬‬
‫ܘܬܪܥܣܤܪ‪‎‬‬ ‫ܕܚܝ̈ܐ‪ .‬ܘܐܡ̇ܪܝܢ ܕܥܒܕܬܸ ܫܒܥܝܢ ܥܠܡ̈ܐ‪.‬‬
‫ܗܿܘ ܐܠܗܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܼܐ ܠܗܠ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫‪a‬‬ ‫ܪܘܪ̈ܒܢܐ‪‎.‬‬
‫ܡܕܒ‪‎‬‬ ‫܆ ܐܝܟ‪m e ‎‬‬ ‫ܒ̈ܝ ܥ ܒ̈ܝ‬ ‫‪ a M aws o3‬ܡܢ‬
‫‪° 86 p. 025, Aaa‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪‎‬ܐܬܘܝܚܘ‬ ‫ܐܥܘܙ‬ ‫‪S‬‬ ‫‪No‬‬ ‫‪‎‬܇ܐܬܝܡ* ‪o‬‬
 ‫—‪——t£»( 334 )e-‬‬

‫ܕܣܤܣܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܚܙܝܗܝ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܘܬܪܥܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪xo‬‬

‫‪57‬‬
‫ܐܬܪܥ܀ܤ‪‎‬‬ ‫ܒܩܕܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܬܚܙܐ‬ ‫‪SX‬‬
‫ܘܠܐ‪x ‎‬‬ ‫ܘܡܫܟܪ‪:‬‬
‫ܩܕܡ ܐܦ ܿܗܝ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܬܡܿܢ ܀ ܘܢܝܫܕܝܘܗ݀ܝ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕܢܣܒܝܘܗܝ‬
‫ܘܠܝܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ ܬܪܥܝܬܐ‪:‬‬ ‫‪sX‬‬ ‫ܒܗ‪‎‬‬ ‫ܠܝܬ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܐܬܪܥܝ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܥܓܥܓܬܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܩܪܒܐ‪:‬‬ ‫ܥܡܝ‬ ‫ܕܢܡܥܝܐ‬ ‫ܡܥܢܫܒܬܐ‬
‫ܠܐ ܟܐܢܐ ܕܐܫܕܝܘܗܝ ܠܗܠ ܆‪‎‬‬ ‫ܐܫܟܚܿܬ ‪:‬ܐܒܗ܆‬ ‫‪aon soc‬‬
‫ܡܢ ܕܝܠܝ ܆‪ m ovo ‎‬ܘܬܪܥܝܬܐ‪‎.,‬‬ ‫ܠܗ ܚܝܠܐ‬ ‫ܐܬܠ‬ ‫ܐܠܐ‬
‫ܕܦܥܩܼܕ‪‎‬‬ ‫‪ div a ,acrec.a‬ܘܐܡܪܝܢ‬
‫‪s2‬‬ ‫‪.S1( AI eaN‬‬
‫ܡܢ ܢܝܝ̈ܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫‪ .. 31303390‬ܘܐܫܦܥܘ‬ ‫ܠܥܠܡܘ̈ܿܗܝ ܆ ܘܪܬܚܘ‬
‫ܫ ‪‎‬ܗ‪!0 ,.‬‬ ‫ܐܫܝܒ ܪܬܘ ܨ ܙ‬ ‫ܗܒ ܘ̇ܗܒ ܐܡܠܨ‬ ‫ܘܼܟܣܢܘ‬
‫‪exo‬‬ ‫‪ win‬ܠ ܒܩܘ ܢܘܗܠ ‪.‎‬ܥܝܙܐ‬ ‫‪‎‬ܗܬܝܥܪܬܘ‬
‫ܘܬܪܝܢ ܩܡܐܪ̈ܣܝܝܢܝܢ ܗܶܚܘ‪‎‬‬ ‫ܐܪܒܥܝܢ‬ ‫ܥܝ ܡܗ‬ ‫ܕܡܥܘ‬
‫ܩܪ̈ܒܐ܆‪‎‬‬ ‫ܕܣܿܓܝܢ‪moo ‎‬‬ ‫ܘܟܥ‪^w ‎‬‬ ‫ܬܝܝܒܕ‪ ‎‬ܛܒܐ‬
‫ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܢܚܝܝܝܘ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܗܘܘ‪.‬‬ ‫‪oxe‬‬ ‫ܒܣܪ̈ܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܚܝܠܘ̈ܬܐ‬
‫‪10‬‬ ‫ܕܗ̱ܝ ܐܡ‪‎‬‬ ‫ܘܒܙܒܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܪ̈ܚܫܐ‪NY wA AA ‎‬‬ ‫ܘܒܥܝܪ̈ܐ‬
‫ܘܟܕ‪‎‬‬ ‫ܥܡܗܿ‪.‬‬ ‫ܒܬܘ̈ܠܬܐ‬ ‫ܕܚܫ̈ܐ ܕܢܚܬܬܼ ܠܘܬܗ‪ .‬ܘܫܒܥ‬
‫ܡܛ ‪.‬ܬ ܐܕܘܗܝ‪ moS ‎‬ܢܦܫܗ ܘܢܦܼܥ ܒܗܿ‪ .‬ܘܡ ܓܬ‪‎‬‬
‫ܡܦܘܚܝܬܗ ܥܕܡܐ ܠܡܥܿ̈ܣܥܝܗܿ‪ .‬ܘܐܣܝܬܝܒܬܼ‪ .‬ܘܠܐ‪‎‬‬
‫ܐܙܠܬ ܠܒܝܬ ܐܠܗ̈ܐ ܟܝܘ̈ܬܗܿ‪ .‬ܘܗܘܸܬ ܫܒܥܐ ܝܬ̈ܡܝܢ‪‎‬‬
‫ܫܕܬܸ ܐܢܝܢ‪20 ‎‬‬ ‫ܒܛܡܐܘܬܐ‪ .‬ܘܠܫܒܥ ܒܬܘ̈ܠܢ‪eos ‎‬‬
‫‪ cd dde ,‬ܐܢܝܢ ܠܘܬܗ ܆‪‎‬‬ ‫‪so‬‬ ‫ܕܗܿܘܓܘܚܪܐ‪‎‬‬ ‫ܒܦܘܡܗ‬
‫ܒܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܣܘܝܒܗ̇ ܕܐܡܐ ܕܚܝ̈ܐ‪ :‬ܕܫܕܬܸ ܐܢܝܢ‪‎‬‬
‫ܠܗ ܚܕܐ ܚܕܐ ܒܝܘܡܐ‪ .‬ܘܡܟܝܠ ܐܬܐܠܨܘ ܐܠܗ̈ܐ‪‎‬‬
‫ܕܢܐܬܘܢ ܢܫܘܙܒܘܢ ܗܠܝܢ ܫܒܥ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܕܫܕܬܸ ܐܡܐ‪‎‬‬
‫‪32 «(a‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܪ ‪.‬‬ ‫ܐܪܚܘܓ‬ ‫‪ad‬‬ ‫‪:‬ܐ̈ܥܚܕ ܦܒ ‪‎‬ܡܘ‬
‫ܙܡܢ‪ :‬ܘܡܦܩܝܢ‪‎‬‬ ‫ܒܙܒܢ‬ ‫ܕܡܫܬܘܬ ܐ ܥܒ̇ܿܕܝܢ ܕܒܝܬ ܒܝܫܐ‬
‫‪ .. ma ax‬ܘܒܥܘܗܪܐ‪‎‬‬ ‫ܘܝܗܒܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܠܝܢ ܒܬܘ̈ܠܬܐ‬
‫‪‎‬ܐܒܛ‪emos cn ,‬‬ ‫‪ * ox‬ܢܝܕܝܗܘ ܬܝܒܕ‬ ‫‪‎‬ܢܝܗܢܡܕ ‪eom‬‬ ‫‪* Se. p. 636.‬‬

‫ܗܘܼܐ ܘܚܛܛܓܦ‪‎‬‬ ‫‪ai‬‬ ‫ܕܡܫܬܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܠܟܠܥܢܕ ܡܢܗܘܢ‬

 ‫—«) ‪—eÁ»( 335‬‬
‫ܠܥܥܡܣܐ‬ ‫ܡܟܝܪܬܗ ‪ .‬ܘܢܐܦ ܕܡܪܢ ܐܡܪܝܢ ܕܡܐܬܝܬܗ‬
‫ܐܠܐ ܓܛܛܢܥܢܕ ‏‪Se‬‬ ‫ܡܕܡ ‏‪ cox‬܆ܸ݀ܬܘܗ‬ ‫‪Mo‬‬ ‫‏‪a‬‬
‫ܘܣܥܡ‬ ‫ܕܕܒܪܗ̇‬ ‫‪ove‬‬ ‫‪mah‬‏‬ ‫ܗܿ̇ܝ ܕܗܪܟܐ‬ ‫ܡܟܝܪܬܗ‬
‫ܡ̣ܢܢ‬ ‫‪saw‬‏‬ ‫ܡܝܢ ܝܘܪܕܢܢܢ‪ .‬ܘܚܥܼܐ ܕܒܝܪܬ ܐܡܐ‬
‫«‪a02‬‏ ܐܚܠ ‪Sa‬‏ ‪ SY s‬ܐܡܿܢܪܝܢ ‪.ano‬‏ ‪ áw‬ܗ݀ܐ‬ ‫ܡܨܪܝܢ‪.‬‬
‫ܡܒܘܓ‪ .‬ܘܐܚܪܬܐ ܒܥܪ̈ܢ‪.‬‬ ‫ܒܚܛܪ̈ܐ‪ .‬ܘܩܐܚܪܬܐ ܒ‬
‫‪* D. p. 497.‬‬ ‫ܠܗܘܢ ‪am‬‏ ܚܛܦܝܢ‬‫ܘܚܝܪܝܢ ܡܟܝܪ̈ܝܗܝܢ ܟܕ ܢܗܘܐ *‬
‫ܠܗܝܢ‪.‬‬
‫ܕܩܡܕܡ‬ ‫ܓܝܪ ܗܠܝܢ‪:‬‬ ‫‪ET‬‏ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܣ ܕܚܘܢ‬ ‫ܗܪܣܝ‬
‫ܪ̈ܘܟܒܐ ܗܠܝܢ܆ ܚܕ ܐܠܗܐ ܐܝܬ ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܥܒܕ‬ ‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫‪0‬‬

‫«‪o‬‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܥܐ‬ ‫ܡ ‪:‬ܙܢ‬ ‫ܒ‪0‬ܫܥܐܐ‬

‫‪7‬‬ ‫‪ooo‬‏‬ ‫ܠܗ‬
‫ܡܝܟܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫ ܒܥ ܠܗ‪ee .‬‏ ‪.xA‬‬
‫‪scaM‬‏‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܝ‬
‫ܗܥ ܬ‬
‫ܬܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‪ .‬ܘܡܬܩܪܝܢ ܐܪܒ‬
‫ܘܕܬܪܝܢ ܐܡܝܢ‪a57 .‬‏ ܩܪܐ ܐܦ‬ ‫‪w‬‬‫‪d m‬‬
‫ܩܕܡܝܐ ‪NIW‬‏‬
‫ܚܬܡܐ ܩܕܝܫܐ‪ .‬ܘܬܠܝܬܝܐ ܝܗ ܪܒܐ‪ .‬ܘܪܒܝܥܝܐܓܒܪܝܠ ْ‬
‫ܡܕܡ‬ ‫‪ X4‬ܢܝܪܡܐ ‏‪ eoma‬ܢ̣ܡ‬ ‫‪A304 wA‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫‏‪c‬‬
‫ܕܨܒܐ‬ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܡܝܟܝܐܝܥܠ‬ ‫ܘܢܚܝܠܘ̈ܬܐ‪.‬‬ ‫ܟܠܗܘܢ ܐܠܗ̈ܐ‬
‫ܪܒܥ‬ ‫‪ iw.‬ܢܘܵܢܵܢܒܫܰܢܕ ܆ܐܬܘܒܪܠ‬ ‫‏‪ag) Sw naa‬‬
‫ܚܕ‬ ‫ܕܒܥܠ‬ ‫ܫܡܝܐ‪:‬‬ ‫ܘܥܣܪܐ‬ ‫ܘܬܪܝܢ ܒܡܢܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܫܒܥܝܢ‬
‫ܦܪܝܫܐ ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܐܝܬ‪»aw .‬‏‬ ‫ܡܠܐܟܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬
‫ܡܥܐܟܐ‬ ‫ܕܐܝܬ ܒܗ‬ ‫ܬܢܚܢܬܝܐ‪ :‬ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܫܡܝܐ‬ ‫ܕܗܘܝܘ‬
‫‪ao‬‏ ܕܚܙܝܝܪܐ‪.‬‬ ‫‪0357 .‬‬ ‫ܘܫܡ‪ig‬‏ܣ ܡܫ ܐܝܠܥ‬ ‫ܥܘܝܪܐ‪.‬‬
‫ܗܝ ܗܕܐ ܕܡܘܬܐ‬ ‫ܕܐܝܬ ܥܡܗ‬ ‫ܘܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ‬
‫‏^‪Qm xa‬‬ ‫ܢܝܪܡܐ‬ ‫ܐܪܝܘܥ‬ ‫‏‪Mas aoo‬‬ ‫‏‪ T‬ܘܗܢܐ‬
‫‪omose‬‏ ܕܡܫܕܪ‬ ‫ܘܣܛܛܓܢܝ‪ .‬ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐ‪.‬‬
‫ܒܥܝ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܡܛܟܣ̈ܐ‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܙܘ̈ܥܐ‬ ‫‏‪ xA‬ܘܡܪ̈ܩܐ‬
‫ܕܠܥܠ‬ ‫‏‪ eM‬ܚܙܝܪܐ ܠܗ ܕܚܿܠܝܢ‪ .‬ܘܒܫܡܝܐ‬ ‫‏‪ ence‬ܕܠܐ‬
‫‪* Sc. p. 627.‬‬ ‫ܘܕܡܘܬܗ‬ ‫ܡܢܗ ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܐܝܬ ‪noM‬‏‪* rw wa‬ܦܪܥܘܢ‪.‬‬
‫ܘܪܐ‪.‬‬
‫ܙܥ‬ ‫ܢܥ‬
‫ܐ‪s‬‏ ‪A‬‬
‫‪57‬‬ ‫ܕܬܠܢܬܐ‬ ‫‏‪ aec‬ܘܒܫ ܡܫܐ‬
‫ܡܠܐܟܐ‪.‬‬ ‫‪q‬‏‪x‬‬
‫ܕܐܪܒܥܐ ‪M‬‬ ‫ܘܡܫܡܝܐ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܘܕܡܘܬܗ‬ ‫‪3o‬‬

‫ܒܬܕܟܪ‪.‬‬
‫ܢܟ‬ ‫ܥܡܫܐ‬
‫ܘܡܒܫܡܝܐܐ ܕܢ‬ ‫ܘܕܡܘܬܗܓܡܠܓܠܐ‪.‬‬
 ‫—‪—te»( 336 )«-‬‬

‫‪w.‬‏ ܘܒܫܕܒܝܐ‬ ‫ܟܢ ‪.‬ܘܫ‬ ‫‪...X‬‏ ‪0307.a3o .‬‬ ‫ܘܫܡܗ‬

‫ܕܫܒܥܐ‬ ‫ܘܒܫܡܝܐ‬ ‫ܥܙܐ‪.‬‬ ‫ܘܕܡܘܬܗ‬ ‫ܐܠܘܗܝܡ‪.‬‬ ‫ܕܫܬܐ‬
‫ܝܥ‬
‫ܪ ܓܒ‬
‫ܐܦ‬ ‫ܘܡܬܩܪܐ‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ‪.‬‬ ‫ܕܫܡܗ‬ ‫ܡܠܐܟܐ‬
‫ܐܙܝܬܬܐܘܬ݀ ܐ‬ ‫‪ao‬‏ ‪a‬‬ ‫ܘܕܡܘܬܗ ܟܠܒܐ‪ .‬ܘܫܒܥܒܝܐ‬
‫ܐ ‪6‬‬‫ܡܠܐܟ ܐ‪ .‬ܘܕܡܘܬܗ ܐܪܢܒܐ‪ .‬ܘܒܫ ܝܐܐ ܕܬܫܥ‬
‫ܐܝܬܘܐ ܘܬ ‪ °‬ܡܠܐܟܐ‪ .‬ܘܡܬܩܪܐ ܐܦ ܡܘܬܐ‪ .‬ܥܠ ܕܗ̱ܘ‬
‫ܝܥܪܐ ܝ̈ܗܘܗ‪ .‬ܘܥܥܠ‬ ‫ܥܒܕ ܡܘܬܐ‪ .‬ܘܒܫܡܡܝܐ ܕܥ‬
‫ܐܠܗܐ ‪da‬‏ ܕܝܗܼܒ ܐܘܪܝܬܐ ܐܡܿܪܝܢ‪ .‬ܕܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܡܢ‬ ‫ܕܒܐܫܬܕܪ‬ ‫ܕܐܝ‪.‬ܬܘ̈ܗܝ ܐܠܫܕܝ‪.‬‬ ‫ܐܝ ܬܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܡܠ ܐܟ̈ܐ‬
‫ܕܠ ܬ ‪01‬‬ ‫ܒܥܺ̈ܝ ܝ ‪.‬ܣܝ ܪܝܥܠ‪aoe .‬‏‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܕܠܥܠ‬ ‫ܐܠܗܐ‬
‫‪.‬ܡܡ |‬ ‫ܒܗܘܢ‬ ‫‪oco‬‏ ܐܠܐ ܐܛܥܝ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܬ݂ܦܒܕ‬
‫ܘܚܫܒܘܗܝ‬ ‫ܡܢܝ‪.‬‬ ‫ܘܠܝܬ ܐܚܪܝܢ ܠܒܪ‬ ‫‪eow‬‏‬ ‫ܕܐܢܐ ܐܢܐ‬
‫ܠܡܫܝܥܚܝܐ‬ ‫ܡܠܐܟ̈ܐ‪.‬‬ ‫‪oa‬‏ ܡܪܐ‬ ‫ܘܡܠܐܟܐ‬ ‫ܡܛܥܝܢܐ‬
‫‪ea‬‏ ‪woi‬‬ ‫ܢܐܘܪ‪.‬‬ ‫ܕܫܡ‬ ‫ܠܗ ܐܒܐ‬ ‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܕܝܢ ‪Ae‬‏‬
‫ܐܬܝ ܥ ܕ ‪91‬‬ ‫‪o0o7‬‏ ‪ .‬ܘܡܥܢ ܗܘܢ‬ ‫ܕܫܡ‬ ‫ܠܗ ܐܙܢܬܬܐ‬
‫‪M‬‬‫‪NAW‬‬
‫‪OG‬‏‬ ‫ܒܫܘܡܗ̈ܐ‬ ‫ܡܫܝܥܢ ‪Y‬‏ ܘܩܪܝܢ ܠܗ ܠܡܫܝܥܝܐ‬
‫ܥܠܥܘܗܝ‬ ‫‪ .‬ܘܐܡܪܝܢ‬ ‫ܗܒܝܠ ‪uo 95 .‬‏ ‪ aQ .SD‬ܙܘܪܒܡܒܝܠ‬
‫ܕܡܿܪܝܢ ‪0o‬‏ ‪MS‬‬ ‫ܐܫܬܘܬܦ ‪0 :‬‬ ‫‏‪ oos‬ܢܩܒܬܕܟܪ‬
‫ܠܒܒܠ ‪.‬‬ ‫ܕܙܪܥܗ̇‬ ‫‪nA‬‬ ‫‪eM‬‏‬ ‫* ‪Mo‬‏ ܠܗ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ ˆ D. p. 498.‬ܘܥܠ‬
‫‪02‬‬ ‫ܕܒ ܗ‬ ‫ܕܐܪܥܐܐ‬ ‫ܦ‏ܝܗ̇‬
‫̈ ‪oc‬‬
‫‪3‬‬ ‫‏‪ ca‬ܕܐܝ ܬ ܥܕܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܡܪܝܡ ܐܡܗ‬ ‫ܢܐܘܪ ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܕܓܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܫܝܥܢܐ‬ ‫ܕܢܐܬܐ‬ ‫ܡܢ ܒܬܪ‬ ‫ܕܢܝܐܬܐ‬ ‫ܘܥܬܝܕ‬
‫ܠܕܐܝܟ ‪oe‬‏‬ ‫ܡܥܥ̈ܢܫܐ‪.‬‬ ‫ܘܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܢܩܨܓܘܠ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ‬
‫ܕܡܠ̈ܝܠܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܥܐ‬ ‫ܛܥܦܘ̈ܬܐ ܐܫܬܪܓܠ‬
‫ܗܪܣܝܣ ܕܩܪܢܬܘ ܣ ܆ܐܸ‪ .‬ܐܦ ܗܢܐ ܐܡܿܪ ܕܡܢ ‪MA‬‏ ܘܰܕ‬
‫ܕܡܫܝܥܝܐ ‪.‬‬ ‫ܗܘ̇ܝܐ ܡܠܥܟܘܬܗ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܩܝܡ ܬܐ‬
‫‪»ce 8M‬‬ ‫«‪02‬‬ ‫‪xo oA‬‬ ‫‪aA‬‏ ‪AC" NC‬‬ ‫ܘܪ̈ܓܝܓܬܐ‬
‫ܕܡܫܬܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܫܥ̈ܝܐ ‪)mw‬‏ ܐܕܐ‬ ‫*‏‪ coco‬ܕܐܠܦܐ‬ ‫‪* Sc. p. 698.‬‬

‫‪-‬‬ ‫ܬܡܪ ܪ‬ ‫ܐܝܒܠ ܟܝܐ‬ ‫ܐܘܗ ܢܒܙܒ‬ ‫ܢ‬ ‫‪"vox‬‬ ‫‏‪qas‬‬

‫‪‎ Sx.‬ܬܘܐ ‪1 (Codd.‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܬܘܐܘ ‪? Codd.‬‬ ‫ܬܝܐܝ‬

 ‫—‪—-e»( 337 )e«-‬‬
‫ܘܟܕ ܝܠܦ ܕܠܓܘ‪‎‬‬ ‫ܐܝܪܐܘܣ !ܐ‪ oa ‎‬ܕܡܒܠ‪ »c ‎‬ܦܘܠܝܩܪܦܘܣ‪.‬‬
‫ܕܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܝܬܒ ܒܬܪܥܐ‪.‬‬ ‫ܗܘ ܩܪܢܬܘܣ ܆܀ ܫܘܪ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‬
‫ܗܘܼܐ ܒܗ‪‎‬‬ ‫‪ cr‬ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫ܕܢܗܘܐ‪cai ‎‬‬ ‫ܣܝܒܪ‬
‫ܬܦܠ‪‎‬‬ ‫ܢܥܪܘܡ ܕܠܡܐ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ‪.‬‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܩܪܢܬܘܣ‪.‬‬
‫ܝܗܘܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܫܪܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܥܠܕܡܒܐ‬ ‫ܒܓܘܗ̇‬ ‫ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫‪iaw‬‬
‫ܘܥܡ̇ܪ‪ mw ‎‬ܒܩܘܪܢܬܘܣ‪ :‬ܘܡܠܦ‪‎‬‬ ‫"‪ nalw‬ܓܝܪ ܒܓܢܣܗ‪.‬‬
‫ܘܥܠ ܥܠܡܐ ܆‪ »c ‎‬ܡܠܥܐܟ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܓܥܙܘܪܬܼܐ‬‫‪ oo‬ܥ‬
‫ܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܘܡܝܬܪܘܬܐ‬ ‫ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܕܒܝܕ ܬܪܒܝܬܐ‬ ‫‪oow‬‬
‫ܡܫܝܥܢܐ‪‎.‬‬

‫‪ YP‬ܗܢܐ ܓܝܪ ܩܘܪܠܘܣ ܆‪‎‬‬ ‫‪ssocN ne OC.3OC DCA 01‬‬

‫ܗܘܼܐ ܕܐܠܟܣܥܕܪܝܐ‪ .‬ܒܬܪ ܬܐܘܦܝܠܐ‪‎‬‬ ‫‪o‬‬‫‪n S‬‬ ‫ܐܦܣ‪‎‬‬
‫ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ‪ X o x A 895 ‎.‬ܗ ܘܪܡܘܬ ܪܘܚܝܐ‪‎‬‬
‫ܕܗܪܣܥܝܝܣ‪‎‬‬ ‫ܒܟܘܪܗܢܐ‬ ‫ܢܦܠ‬ ‫ܗܘܼܬ ܠܗ܆‬ ‫ܕܠܒܝܫܐ‬
‫ܕܡܥܗܿ̇ ܐܬܼܐ ܠܘܬ ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܦܘܠܝܥܪ̈ܣܛܛܓܐ‪ .‬ܘܥܠܬܐ‬
‫ܕܠܘܒܡܒܥ‪‎‬‬ ‫‪aaw‬‬ ‫ܐܝܬܝܗܿ܆‪‎‬‬ ‫ܝܕܥܬܗ‬ ‫ܡܥܝܠܘܬ‬ ‫‪ 51‬ܥܡ‬
‫ܕܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ‪‎.‬‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܢܣܝܛܓܘܪܝܣ ܐܦܣܣܩܘܦܐ‬
‫ܕܥܡ `ܒܥܠܕܪܗ‪9 ‎‬‬ ‫ܐܬܬܙܝܥ ܠܩܪܒܐ‬ ‫ܕܝܢ‪ouo ‎‬‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܗܢܘܢ ܕܥܠܝܒܝܢ ܗܘܼܘ‪‎‬‬ ‫ܗܝ ‪ .‬ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢ ܩܠܪ̈ܝܩܘܗܝ‬ ‫ܗܕܐ‬
‫‪ xw coN‬ܠܕܡ‪‎‬‬ ‫‪aM‬‬
‫‪coo‬‬
‫ܗܘܼܘ‪c ‎:‬‬ ‫‪007.3—-9-q‬‬ ‫ܡܝܗ‪‎‬‬
‫‪onm.‬‬ ‫ܫܕܪ ܐܢܘܢ‪‎‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪Xw‬‬‫‪on‬‬ ‫ܡܠܟܐ‪‎.‬‬ ‫‪ 02‬ܬܐܕܣܝܣ‬
‫ܕܝܢ ܒܕܐܪܓܫ‪‎‬‬ ‫ܢܣܛܘܪܝܣ ܕܢܒܚܢܗ ܠܕܝܢܗܘܢ‪ .‬ܡܘܪܠܘܣ‬
‫‪NN‬‬ ‫‪‎‬ܣܝܪܘܓܛܛܣܝܢܕ ‪S on‬‬ ‫ܐܢܐܟ‬ ‫ܗܥܝܕܕ‬ ‫ܐܪܘܟ‬ ‫‪ER‬‬
‫ܪܕܫ ‪‎‬ܢܡ ‪0333 33.75‬‬ ‫‪:‬ܐ̈ܪܟܫܡܘ‬ ‫ܐܝܥܟܡ‬ ‫ܐܣ ܗܡ‬
‫‪ 03‬ܕܢܐܠܦܘܢ‪‎‬‬ ‫ܐܬܘܟܠܡ ‪‎‬ܐܫ̈ܢܐ »‪2s 75 c‬‬ ‫ܬܢܝܕܡܠ‬
‫ܢܦܼܡ ܥܠܝܗܘܢ ‪ .‬ܘܟܕ ܐܬܘ ܘܝܠܦܘ‪‎‬‬ ‫ܕܕ ܕܐܝܝܟܠܐܓܙܪ‪uw ‎‬‬
‫‪73‬‬ ‫ܠܝܘ‪‎‬‬ ‫ܥܠ ‪» > 89‬ܪܠ‬ ‫ܓܒܪܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܐܬܚܝܚܒ‬
‫ܕܢܣܛܛܓܘܪܝܣ ܠܡ‪ 333A ‎‬ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟ ܘܠܩܛܓܪܢܘܬܗܘܢ‪‎‬‬
‫‪"Sc. p. 629. 5A‬‬
‫‪2.‬‬ ‫ܟܝܠܥܕ ْ ܒܼܬܟܘ ܢܝܬ̈ܪܬ ܐܬ̈ܪܓܐ * ‪,‬ܪܕܫܘ ‪‎‬ܐܕܚ‬
‫ܢܣܛܛܓܘܪܝܣ‬ ‫ܘܒܗܿܝ ܕܡܪܝ‬ ‫ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܢܣܛܛܓܘܪܝܣ ܆ ܘܚܕܐ‬

‫‪‎ .‬ܗܕܠܥܒ ‪1 Sic codd. — ? D‬‬

‫‪29‬‬
‫‪SYR.‬‬ ‫‪B. — LAVI.‬‬
 ‫—‪—e( 338 )e‬‬
‫ܐܝܥ̈ܿܡܫ‬ ‫ܢܘܗܬܘܙ‬
‫ܡܠ ‏‪M S‬‬ ‫‪cx‬‬ ‫‏‪vxo‬‬ ‫ܟܬܒ‬
‫ܝ‪0‬‬
‫ܢ ‪8‬‬
‫‪ssaN‬‏ ‪ i‬ܐܠܗܐ * ‪A‬‏‬ ‫"‪ Y‬ܩܕܡ‬ ‫‪ °‬ܕܒܝܫܐܝܬ ‪Ao‬‏‬ ‫‪D. p. 499.‬‬

‫ܠܝܡ‬ ‫‪a9,‬‏ ܟܝܬܼܒ‪ome .‬‏‬ ‫‪337‬‬ ‫ܕܝܝܢ ܕܠܘܬ‬ ‫ܒܗ̇ܝ‬

‫ܘܐܘܕܥܘ‬ ‫ܕܐ̄ܚܪܢܝܐܝܬ ‪.soo‬‏‪ .‬ܠܢܥܣܛܛܓܘܪܝܣ܆ ܟܬܘܒܘ‬
‫‪ct‬‬ ‫ܗܝܡܢܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܒܥܬܐ‬ ‫ܠܢ ܕܡܙܝܥܝܝܢ ܠܤܘܒܠܗ‬
‫ܠܗ ‪ .‬ܕܒܐܢ‬ ‫ܨܢܢܥܝܐ ܘܫܕܪܘ‬ ‫ܥܒܕܘ‬ ‫ܕܩܘܪܠܘܣ‬ ‫ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ‬
‫ܡܠܟܐ‪.‬‬ ‫‪noJ‬‏‬ ‫ܪܢܣܝܓܘܪܝܣ‬ ‫ܙܥܠܘܘܢ ܩܘܛܟ̈ܓܘܗܝ‬ ‫ܡܦܘ‬
‫‪xM‬‏ ‪ .‬ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܝܢ‬ ‫ܕܢܓܪܘܢ‬ ‫‏‪ amo‬ܟܬܼܒ ܠܗܘܢ‬
‫‪ca‬‏ ܕܐܫܬܕܪ‬ ‫ܗܠܝܢ ‪.MAN‬‏ ‪ sew‬ܠܡ ܕܒܥܘܬܐ‬ ‫ܟܬܝ̈ܒܡܬܗ‬
‫‪01‬‬ ‫ܠܡܠܟܐ܀‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܢܬܝܗܒ‬ ‫ܠܝ ܡܢܥܟܘܢ ‪:o‬‏ܐܝܟ ܡܶܢ ‪aóx‬‏‬
‫‪,‬‬ ‫ܘܩ ܪܝ ܬܗ‬ ‫‪Xe 33‬‏‬ ‫ܢܬ݀ܝ‪.‬ܗܒ‪.‬‬ ‫ܨܒܝܥܝܖ܀ ܠܐ‬ ‫ܣܝܝܓܼ ܪ ܡܢ‬
‫ܗܘ̈ܝ ܒܗ‬ ‫ܐܝܢܬ‬ ‫‏»‪ MM‬ܕܝܢ ܕܨܘܚܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ‬
‫][‪eor‬‏ ܘܐ ܐܪ‬ ‫ܐܩܪܝܿܘܗܝ‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫‪dca‬‏ ܕܬܡܿܢ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‪.‬‬
‫ܥܠܝܟܘܢ‬ ‫ܕܠܐ ܢܬܪܘܪܒ‬ ‫ܐܚܕܬܗ‪.‬‬ ‫ܐܝܟܢ ‪ :300‬ܕܫܥܬܐ‬
‫‪5 ,‬ܐ‬ ‫ܡܠܟܝܐ ܐܝܟ ܗܪܛܥ ܘܐ‬ ‫‏‪ i-o‬ܕܡܛܛܪܓܬܘܢܢܝ ‏ ‪7‬‬
‫ܕܝܝܗ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܗ̇ܿܕ ܕܐܫܬܐܠܝܢ‬ ‫‪M‬‏‬ ‫‏‪ ec‬ܕܝܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ‬
‫ܕܢܕܚܐ‬ ‫ܐܝܟܝܐ‬ ‫ܠܙܢܐ ܕܒܥܥܕܒܒܘܬܗ‪.‬‬ ‫ܘܦܟܪܢܢ ܐܦ‬
‫‪e‬‬
‫‪ao‬‬ ‫‪Xa‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪Xa.‬‬ ‫‪v os aso‬‬ ‫‪ox‬‬ ‫‪Sa‬‬ ‫‏‪ssa‬‬

‫ܐܬܥܥܕ ‪30‬‬ ‫‏‪ wa X‬ܢܐ ̱ܟܗ‬ ‫ܘܒܗ‬ ‫‏‪s. o‬‬ ‫ܟܪܛܝܣܐ‬

‫ܘܒܫܪܪܐ‬ ‫ܠܡܣܓܦܘ܇‬ ‫ܢܿܙܝܬܘܢ ܕܡܚܡܣܢ‬ ‫ܡܿܪܝܐ‪ .‬ܘܐܢ‬
‫ܐܝܬ‬ ‫ܡܙܝܥ ܠܩܘܒܠܢ &܆ ‪sA‬‏‬ ‫ܕܟܠ ‪e‬‏ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‬
‫ܐܗܠܐ‬ ‫ܐܫܕܒܒܒܓܛ ‏‪X M a‬‬ ‫‪ULM‬‬ ‫‪vac,‬‬ ‫‪ve‬‬ ‫‏‪Sue‬‬
‫ܐܢܚܥܒܙܒ‬ ‫ܢܘܗܠ‬ ‫ܐܢܪܕܫܡܘ‬ ‫‪.‬ܐܝ̈ܪܝܕܘ‬ ‫‪w 3o‬‬
‫‏‪SomAw‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪c1‬‬ ‫‪M&0oiP‬‬ ‫‪)xaw‬‏‬ ‫‪ha‬‏ ‪ SNER‬ܐܬܠ‬ ‫ܒܐܠܦ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܩܕܡܝܐ‬
‫‪xov‬‏‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܕܟܬܝܒ‪.‬‬ ‫‪ MX‬ܐܝܟ‬ ‫‪.wv 30257‬‏ ‪NX‬‬ ‫ܐܦܠܐ‬
‫‪suV‬‏ ‪&S‬‬ ‫ܟܘܫܐ‬
‫‪wa‬‏ ‪ hx‬ܬܬ‬ ‫ܕܡܐ‬
‫‪MP‬‏ ܀ ܥ‬ ‫ܠܒܝܬ‬
‫ܕܟܠ ‪.‬‬ ‫ܦܪܘܩܐ‬
‫ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܕܠܘܩܒܥ‬ ‫ܕܡܘܪܠܘܣ‬ ‫ܫܘܪܝ ܩܪܒܗ‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫*ܢܘ‬
‫ܗ‬ ‫‪” Se. p. 630‬‬

‫ܟܩ ‪ag‬‏ ‪03‬‬‫ܘܐ‬ ‫ܝܢܬ‬

‫ܐ ‪wa‬‬
‫‪A‬‏‬ ‫‪ A‬ܕܕܢܗ‬ ‫ܒܣ ‪,M‬‏ ‪ame . oG a3‬‬
‫‪Ma‬‬ ‫‪ «qux 70 aaa‬ܒܥܬܐً‪‎‬‬
‫‪7o‬‬ ‫‪:‬ܗܬܘܚܪܡܠ ‪‎‬ܕܟ ‪"V.‬‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪339 )e-‬‬
‫ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܙܝܥ‪ omoM woc x01 !aX ‎.‬ܟܠܗ ܝܘܢ‪‎.‬‬
‫«‪ asaMcs‬ܠܘ‪‎‬‬‫ܫܘܕܥ ܓܝܪ ܒܟܬܝ̈ܒܬܗ‪ :‬ܕܚܪܝܢܗ ܥܡ‪ac ‎‬‬
‫ܟܐܢܐܝܬ‪‎.‬‬ ‫ܕܕܢܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܗ̱ܘܐ‪ .‬ܐܠܐ‬ ‫ܡܪܛܓܠ‪saen ‎‬‬
‫‪posa‬‬ ‫ܕܫܪܠ̈ܪ̈ܐ‪‎:‬‬ ‫ܣܥ ܐܗ‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܨܒܒܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܒ‪5‬ܒܓܘܢ‬
‫ܠܩܠܣܿܛܛܓܝܝܐ‪‎‬‬ ‫ܫܚܕܗ‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫‪ 9‬ܠܦܛܪܘܢܗ̇ܿ ܕܒܐܪܬܕܘܟܣܝܐ܆‬
‫ܐܢ̈ܪܚܐܠܘ ‪‎‬ܢܡ ‪(MX 30.35. co 8v‬‬ ‫‪:‬ܐܡܘܗ̈ܪܕ‬ ‫ܐܦܘܩܣܤܣܦܐ‬
‫)‪eo‬‬ ‫ܿܗܬܪܕܥ ܢܝܕ ‪݀‎‬ܬܝܐܪܝܬܝ‬ ‫ܐܟܠܡܠܘ ‪.‬ܝܗܘܢ̈ܩܢܘܓܛܝܩܠܘ‬
‫ܗܝ‪‎‬‬ ‫‪ oeh‬ܕܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܡܫܬܘܕܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܠܟܐ‪ ,0 .‬ܕܟܕ‬

‫ܕܒܕܗܒܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܗܝܟܠܐ‪.‬‬ ‫ܠܝܘܡܢܗ̇‬ ‫ܘܐܦܩܘܗܝ‬ ‫ܢܣܛܓܘܪܝܣ‬

‫ܕܐ ܦ ܘܠ‪ sne x s ‎‬܆ ܡܨܐ ܐܢܫ‪‎‬‬ ‫ܠܫܪܒܘܡܒܝܬܗ‬ ‫ܕܝܢ‪uo ‎‬‬
‫ܘܦܐ‪‎‬‬ ‫ܐܦܣ‬ ‫ܐܩܡ‬ ‫‪sah‬‬ ‫ܡܢ ܐܓܖ̈ܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡܐܠܦ‬
‫ܐܡܪ‪‎‬‬ ‫ܕܡܒܘܓ‪.‬‬ ‫ܘܦܐ‬ ‫ܐܦܣ‬ ‫ܠܐܠܟܣܥܕܪܘܣ‬ ‫ܕܚܠܒ‬
‫܆‬ ‫ܡܝܬ ܒܪܠܐ‬ ‫ܕܝܗܒ‬ ‫ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܣܓܝ̈ܐܬܐ‬ ‫ܗܟܢܐ܆ܢ‬ ‫ܔܝܪ‬
‫‪` D. p. 5oo.‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪53.‬‬ ‫ܬܒ‪‎‬ܪ‬ ‫ܢܡ‬ ‫‪.‬ܐܪܪܫܠ*‬ ‫ܠܓ݂ܒܕ ‪‎‬ܢ̈ܝܗܛܚ ‪osx aa‬‬
‫‪ wm‬ܟܠܡ ‪ܼ.‬ܐ‬ ‫‪MN‬‬ ‫‏‪Ma‬‬ ‫ܐܨܒ‬ ‫ܕܟ‬ ‫?‪s‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‏!‪oo Nas. co‬‬
‫ܥܘܗܕܢܐ‬ ‫‪s 07033‬‏ ܐܫܥܥ‬ ‫ܕܦܫ‬ ‫‏)‪ ac‬ܣܓܝܐܐ‬ ‫ܕܗܒܐ‬
‫‪eoM‬‏ ‪2c‬‬ ‫ܕܕܗܒܐ‬ ‫ܕܠܝܛܪܖ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ‬ ‫ܒܗ‪.‬‬ ‫ܕܟܬܝܒ‬
‫ܩܘܪܠܐ‪ .‬ܘܡܝܢܐ ‪woc‬‏ ‪ aws‬ܐܝܟܐ ܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܵ܆‬
‫‏‪ vc wv‬ܐܬܒܘܚ ܦܢܝܕ ‪ .‬ܐܥܪܓܒܦܘ ܠ ̇ ܐܬܕܥܥ‬
‫ܐܬܕܿܒܪ‪.‬‬ ‫ܠܥܝܪܫܘܬܐ‬ ‫‏‪ o‬ܕܝܢ ܕܐܦ‬ ‫ܕܐܠܟܣܥܕܪܝܐ‪.‬‬
‫‏‪ Mg‬ܗܕܐ ܐܝܟ ܕܢܙܟܐ‪ ْ.‬ܐܝܟ ܕܐܦ ‪»Aw‬‏ ܢܕܒܥ ‪.‬ܐ‬
‫ܪܕܡ ܕܝܢ ܕܢܬܢܐ ܩܠܝܠ ܡܢܓܘܕܦܗܼ‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܬܚܘܝܬܐ‬
‫‪ Ae ND‬ܕ̈ܠܢܘܬ ܐܒܝܡ‬ ‫ܪܘܸܫܓܗ‪ahc .‬‏ ‪,NA‬‬
‫‪dae‬‬ ‫‪ xaxa‬ܕܒܐܬܚܝܕܘ‪‎‬‬ ‫ܬܪܝܢ‪‎‬‬ ‫‪ 9 ^w‬ܗܟܢܿܐ‪.‬‬ ‫‪aoo :‬‬
‫‪e‬‬ ‫ܚܕܝܘܬ ܐ ܕܝܢ ܐܝܟ‪ »c ‎‬ܕܐܬܒܛܛܓܠ ܬ‪‎‬‬ ‫‪ »c‬ܒܬܪ‬
‫^‬ ‫ܝܶ̇ܕ‪‎‬‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫‪ à .M39‬ܕܠܬܪܝܢ ܦܣܩ̈̄ܐ ‪ :‬ܕܚܕ ܗܘ‪siig ‎‬‬
‫‪* Sc. p. 631.‬‬ ‫‪ap‬‏ ܠ ܬܩ ‪MA‬‏ ‪ Ma‬ܬܪܝܢ‬ ‫‏‪* A‬ܩܠܝܠ ܆ ‪nwo‬‏ ܓܪ‬ ‫ܘܬܘܒ‬

‫‪1 D exa‬‬ ‫— ‪(sic).‬‬ ‫‪‎‬ܡܝܣܬܠܘܟܣ; ‪? D‬‬ ‫‪‎ . --‬ܡܝܛܣܠܘܟܣ ‪P‬‬

‫— ‪3 Sic omnes codd.‬‬ ‫‪‎‬ܝܗ ‪* D‬‬
‫‪22.‬‬
 ‫‪) 044‬ܟܙܝ‪..‬‬ ‫ܝܕܘ(‬

‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܕܡܒܣܪ‪.‬‬ ‫ܟܝܢܐ ܕܡܠܬܬܐ‬ ‫ܚܕ‬ ‫‏‪ RES‬ܐܠܐ‬

‫ܠܡ ܐܒܕܡܘܬܐ‬ ‫ܡܬܪܥܐ ܐܦ ܐܣܛܛܓܪܝܣ ܐܪܝܢܐ‪6 .‬‬
‫‪.ne‬‏‬ ‫ܒܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܕܢ‬ ‫ܗܵܝ܇ܕܒܠܐ‬ ‫‏‪ iw‬ܕܫ ܒܥܬ‬
‫ܕܠܥܝܕ ܟܝܝܐ‬ ‫ܕܝܢܝܕܝܐ܆ ܐܢܥܟܩܢܐ‬ ‫‏‪ wa‬ܘܠܐܠܗܘܬܗ‬
‫ܕܡ̈ܝܢ ‪9‬‬ ‫‪aoe‬‏‬ ‫ܕܐܠܗܘܬܐ ‪ :‬ܘܕܡܣܪܐ‪.‬‬ ‫ܒܐܘܣܝܐ‬ ‫ܟܬܝܫ‬
‫ܡܘܙܓܐ‬ ‫ܚܕܬܐ‪.‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܒܪܝܬܐ‬ ‫ܘܗܿܢܝܢ ܕܐܦܘܠܝܝܪܝܣ‪.‬‬
‫‏‪ wm. ux‬ܐܫܢܪܒܘ ܕܚ ‪.‬ܐܢܝܟ ܟܝܐܕ ‏‪AX, Wo‬‬
‫‪0, .^« G5‬‬ ‫‪.‬ܐܠܪܘܩܕ ‏‪di X aso‬‬ ‫‏‪ eoo‬ܒܫܬ ܗܬܚܘ‬
‫ܠܐ ܐܡܪܢܐ‬ ‫ܕܐܢܐ‬ ‫‪axA‬‏‬ ‫ܠܝܥܣܛܓܘܪܝܣ‪:‬‬ ‫ܕܐܣܠܝܬܗ‬
‫ܬܪܝܢ ܝܬ̈ܡܢܝܢ ܇܀ ‪V 0‬‏ܬ ‪01‬‬ ‫ܒܪ‬ ‫ܡܠܬܐ‬ ‫ܠܗ ܠܐܠܗܐ‬
‫܀‬ ‫ܕܣܝܡܘܢ‬ ‫ܝܠܕܗ‬ ‫ܠܩܘܪܠܐ‬

‫‏‪ AA‬ܢܝܕ‬ ‫‪ PY‬ܢܡ‬ ‫‪N02 35‬‬ ‫‏‪Mores CÓ0.3..60A 002‬‬

‫ܐܦܣܝ̈ܘܦܐ‬ ‫ܢܣܛܛܓܘܪܝܣ ܆܀ ‪moo‬‏ ܒܬܪܗ‬ ‫ܕܐܬܛܛܪܿܕ ܡܪܝ‬
‫ܦܠܘܝܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܗܝܕܝܢ ܩܕܝܫܐ‬ ‫ܘܦܪܘܩܠܘܣ‪.‬‬ ‫ܡܟܣ ܡܝܢܘܣ‬
‫ܕܝܢ ܕܝܪܝܐ ‪ 4443309‬ܠܛܘܒܢܐ ܦܠܘܝܢܐ ܕܡܟܝܟ ‪51‬‬ ‫ܐܘܛܝܟܐ‬
‫ܥܥܘ‬ ‫ܐܗܠܐ‬ ‫‪Ma‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‏‪M‬‬ ‫‏‪ EX‬ܠܫܝܗ‬ ‫‏‪ܵ coi‬܆‬
‫܆ܣܘܪܘܕܐܬܘ ܟܝܐ‬ ‫ܬܢ ܝܕܣܘܪܘܕܘ‬‫‏‪ 0 .,ma Mia‬ܒ‬
‫‏‪ ava‬ܗܘܼܐ‪ .‬ܘܟܕ ܙܒܥ̈ܝܢ ܣܓܺܝܐܢ ܫܕܪ‬ ‫ܕܒܗܪ̈ܛܝܩܐ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‪:‬‬ ‫ܫܦܝܘܬܗ̇‬ ‫ܢܕܠܘܚ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܦܠܘܝܢܐ‬ ‫ܐܦܝܣܗ‬
‫‪30‬‬ ‫ܝܗܘ ܦ ܓܥܥܢܘ ܥ ܣܘ‬
‫ܫܥܟ ‏‪ s‬ܥ‪.‬‬ ‫‪e CN‬‬ ‫‏‪. eos & Ny‬‬
‫ܘܕܬܕܥ‬ ‫‪SN‬‏‪ wW‬ܕܡܫܝܫܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܣܘܢܗܕܘܣ ? ܘܕܚܩܗ‬
‫‪| .2‬‬ ‫ܣܘܢܗܕܘܣ‬ ‫»‪7‬‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܕܝ‬ ‫ܫܡܥ‬ ‫ܕܓܘܕܦܗ‬ ‫ܣܟܐ‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ܠ‬ ‫‏‪ wo‬ܠ ܐܫܘܝ‬ ‫‪ SOON‬ܐܳܢܐ݂ܺܕ‬ ‫‏‪CD‬‬
‫ܢܢܝ ‪.‬ܝܗܘܬܢܝܐ‬ ‫‏‪Ac‬‬ ‫ܪܰܥܢܰܡܘ ‪7‬ܘܳܝܰܠܐܰܘ ܢܢ‬
‫‪.‬‬ ‫‏‪oXAN SA‬‬
‫‪92 .‬‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܟܝܢܥܢ ܗܝ ܡܘܕܐ‬ ‫ܕܒܪܬ‬ ‫ܕܝܢ ܩܕܝܫܬܐ‬ ‫ܕܒܬܘܠܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܘܠ ܤܣܝܡܣܡܝܐ‬ ‫ܢܫܡܥ‬ ‫‪ ooc‬ܐܠܗܢ‪.‬‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܘܕܡܢܗ̇‬
‫ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܥܒܕܬܸ ܩܬܪܣܝܣ‬ ‫ܕܐܨܚ‬ ‫ܕܗܝܡܢܘܬܐ‬
‫ܘܢܣܒܝܘܗܝ‬ ‫‪ SS »c‬ܕܢܡܪܢܚܝܙ‬ ‫‪AX‬‏‬ ‫ܓܪ‬ ‫` ܕܝܠܗ‪ .‬ܐܡܪ‬
‫ܩܕܝܫܬܐ‬ ‫ܬܠܝܬܝܘܬܐ‬ ‫ܠܗ ܥܡ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܣܝܡܐ‪.‬‬ ‫ܠܗܢܐ‬

‫‪D‬‏ ‪1‬‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫‪D‬‏ ” ‪ ܿ --‬ܒܕܡܘܬ‬ ‫ً ܣܘܢ ܗܘܕܘܣ‬

 ‫—‪) 341 )e-‬ܘܟܙ‪̄‎‬‬
‫‪°86‬‬ ‫ܡܥܘ ܐܝܠ̈ܓܢܘܐ* ‪.‬ܐܫܝ̈ܕܩ ܡܥܘ ܐܢܝܕ ܕܝܬܥܕ ‪‎ .‬ܠܚܕܢ ‪038.‬‬
‫ܐܫܝܢ̈ܝܥܒ ܢܝܿܬܐ ‪.‎‬ܝܗܘܠܥ ‪A. o‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ܢܝܕ ܢ̣ܡܘ ‪‎‬ܐ̈ܪܥܨ‬
‫ܕܢܣܛܛܘܪܝܣ ܐܒܘܗ̇‪‎‬‬ ‫ܚܣܝܘܬܟܘܢ‬ ‫ܩܠܝܠ ܡܘܣܦ‪. .‬ܕܬܕܥ‬
‫ܠܡ‪‎‬‬ ‫ܒܪܗ‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܒܥܕܬܐ‪‎‬‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕܡܬܪܚܣܢܘܬܐ‬
‫ܡܦܪܫ‪‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܒܟܝܢܘ̈ܗܝ‪.‬‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܥܦܝܦܐ‬ ‫‪ 5‬ܐܠܗܐ‬
‫‪OWN‬‬‫‪co‬‬ ‫ܐܘܫܡܘ ‪‎‬ܐܢܐ‬ ‫ܐܬܠܡܒ‬ ‫ܐܢܐ ܡܠ ܐܢ̈ܝܟܠ‬
‫‪ ANO‬ܐܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܕܠܐ ܒܘܠܒܠܐ‪‎‬‬ ‫ܘܬܘܒ‪ mo ‎‬ܟܕ‪XA mo ‎‬‬
‫ܟܝܺ̈ܢܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܬܪܝܗܘܢ‬ ‫ܣܓܕܬܐ‬ ‫ܕܟܝܵܢܐ‪ .‬ܘܬܘܒ‬ ‫ܠܢܩܝܦܘܬܐ‬
‫ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ‪‎‬‬ ‫ܕܐܘܛܟܐ‪.‬‬ ‫ܗܼܝ‪ .‬ܗ̇ܢܘ‪ :‬ܟܦܘܪܝܗ‬ ‫ܚܕܐ‬
‫ܘܙ ܕܐܡܲܪ ܕܦܓܪܐ‪ c ‎‬ܫܕܒܢܝܐ ܐܡܬ ܠܝܗ‪ .‬ܘܰܫܡܛܔܓ‪‎‬‬
‫ܩܡܛܝܢܘܬܗ ܥܠ ܒܐܕܢܐ ܘܢܦܼܡ ܒܕܦܢܗ̇ ܕܡܪܝܡ‪‎.‬‬
‫ܗܪܣܝܣ ܕܣ݀ܐܘܪ̈ܝܢܓܐ «‪P‬‏ ܗܢܐ ܣܘܪܐ ܬܠܡܝܕܐ‬
‫ܒܐܢܛܝܟܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܐܦܣܣܩܘܦܐ‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܠܘܠܝܢܐ‪ .‬ܐܬܥܒܕ‬
‫ܒܙܒܢܗ ܕܐܢܣܛܛܓܣ ܡܠܟܐ‪ .‬ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܣܘܪܐ ܠܗ̇ܝ‬
‫ܕܐܦ ‪.‬ܣܘܣ ‪̇ :‬ܗܘ‬ ‫ܕܬܢܘܣ‬
‫ܗ ‪.‬‬
‫‏‪ i5‬ܐܝܕܐ ܕܡܥܝܦܝܐ ܗܘܬ ܒܣ‬
‫ܠܡ ܚܕܝܘܬܐܼ‪.‬‬ ‫‪auv‬‏ ܒܬܪ‬ ‫ܓܠܗ̇ ܘܐܡܪܗܿܓܠܝܐܝܬ‪.‬‬
‫‪mv‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪Y‬‏ ‪T‬‬ ‫‪3737‬‬ ‫ܒܡܥܘܡܐ‬ ‫ܢܚܕ ܟܝܢܐ ‪0‬‬
‫‪e‬‬
‫‪scAw‬‬
‫‪N 5‬‬ ‫‪M5o‬‏‬
‫ܟܕ ‪7‬‬ ‫ܕܬܘܕܝܬܗ܆‬ ‫‪e‬‬‫‪aSw‬‬
‫ܠܡ ‪M‬‏‬
‫‪0133.44‬‬ ‫‪ MM‬ܗܥܢܢܛ ܦܠܚܕ ܝܗ܆ܐܬܘܥܡ‬ ‫‪MSN‬‬ ‫‏‪eoo‬‬
‫ܠܐܟܣܘܪܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܫܕܝܗܝ‬ ‫ܡܢ ܥܕܬܐ‬ ‫ܕܫܪܪ̈ܐ‬ ‫‏‪ so‬ܠܒܥܠܕܒܒܗ‬
‫ܥܡܒ ܒܪ ܬܪܥܝܬܗ ܐܒܡܰܢܳܟܚܐ܀ܕܡܒܕܓ ‪7‬ܓܥܒܢܐ‬
‫ܕܐܫܬܡܠܝ ܒܟܠܗ̇ ܗܪܝܓܝܡܢܘܬܐ‪ .‬ܐܬܚܝܢܡ ܕܝܢ ܡܝܢ‬
‫ܒܬܢܝܐ ܕܦܘܪܢܐ‪.‬‬ ‫ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ‬
‫ܪܒܗ‬ ‫‪ao‬‬
‫‪aNc‬‬
‫ܕܠܘܠܝܚ̈ܣܛܓܐ ‪is‬‏ ܗܢܝܐ ‪M‬‏‬ ‫ܗܪܣܝܣ‬
‫ܝܓܪܝܪܟܐ ܐ‬‫‪ 53‬ܗܘܼܼܐ ܕܣܐܘܪܐ‪ .‬ܘܥܠ ܕܬܠܡܝܕܗ ܗܘܐ ܦ‬
‫‏‪ omo‬ܐܣܬܠܝ܆ ܐܬܛܪܝ ܒܚܣܡܐ‪ .‬ܘܥܠ ܗܕܐ ܫܥܚܠܦ‬
‫ܬܘܕܝܬܗ ‪c‬‏ ܕܣܐܘܪܐ‪ .‬ܘܓܠܝܐܝܬ ܒܒܝܫܘܬ ܬܘܕܝܬܗ‬
‫ܗܢܐ‬ ‫ܡܘܕܐ‬ ‫ܗܟܢܓܝܪ‬ ‫ܠܓܘܕܦܐ ܕܣܝܡܘܢܝ̈ܝܐ ‪eu‬‏‬
‫ܦܓܪ̈ܐ ܕܠܘܐ ܕܡ̣ܢ ܐܕܡ‬ ‫ܕܠܘ ܡ̣ܢ ܗܢܐ‬ ‫ܚܕܬܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‬

‫‪! Codd. "4a.‬‬

 ‫(»‪—e‬‬ ‫——‪3^2 )e‬‬

‫ܕܐܝܬ ܗܘܼܐ ܠܐܕܡ‬ ‫ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ‪:‬‬ ‫‏‪ om‬ܟܝܝܥܐ ܕܡܒܪܝ‬

‫‪aN‬‏ ‪ xv‬ܗܘْܿ ܦܘܡܐ‬ ‫ܫܢܝܘܬܐ‬ ‫ܘܠܗܕܐ‬ ‫ܕܢܚܛܛܓܐ‪.‬‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܘܟܘܫ̈ܝܐܿ‪,.‬‬ ‫ܝܬܝܪܐܝ ܬ ܐܪ̈ܡܢܝܐ‬ ‫ܐܚܝܕܝܢ ‪o‬‏‬ ‫ܡܣܝܒܐ‪:‬‬
‫ܥܘܝܪܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܠܗܫܐ‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫‪e‬‬‫‪UN‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪x‬‏‬ ‫ܙܰܘܟܝܰܥ‪ .‬ܦܟܢ ܘܬܝ‬ ‫‪NX5M‬‏‬
‫‪auv‬‏ ܟ ‪7‬‬ ‫ܥܠ‬
‫܆ ‪teV‬‏‬ ‫ܡܬܝܒܥ‬ ‫ܬܝܢ ܡܢ ‪0A‬‏‬ ‫ܕܝܘ‬ ‫ܡܛܒܝܢ‬ ‫‪* Sc. p. 633.‬‬

‫ܕܡܢ ܐܝܥܟܐ ܐܝ ܬܘܗܝ‪ .‬ܡܢ ܕܒܐܬܡ ܓܠ‬ ‫ܠܡܥܢܘܝܘܬܗ‬

‫ܡܢ ܕܘܝܕ ݁܆܀ ܒܕܐܬܠܥܝܕܘ‬ ‫ܕܦܠܫܬ̈ܝܐ‬ ‫ܓܘܠܝܕ ܓܢܒܪܗܘܢ‬
‫‪.x0 ..‬‬ ‫‪im‬‬
‫‪aS a‬‬
‫‪"NN‬‏‬ ‫ܡܝܬ‬ ‫ܕܩܠܥܐ‬ ‫‏‪ Ax‬ܕܒܟܐܦܐ‬ ‫‪* D. p. 502.‬‬

‫"‪A‬‬ ‫‪soo‬‬ ‫‪yc aw‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪VJ‬‬ ‫ܘܺܐܡ݂ܪܘ ܝ ‪Aw‬‏‬

‫ܕܦܪܙܠܐ ‪ew‬‏ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܕܥܒܪܖ̈ܝܐܼ‪ .‬ܘܡܥܚ ܗܪ‬
‫‏‪XX sa‬܇ ܘܕܼܒܥܘ ܗܠ ‪.‬ܐܡܠܨ ܐܢܫܠܟܒܘ ܢܝܕ̇ܒܥ ܘܼܘܗ‬
‫ܿܢܝܪܕܬܣܡ‬ ‫ܕܟ‬ ‫ܐܢܪܒ‪. .‬ܐܒܪܩܕ‬ ‫ܐܠܓܛܛܩܕ‬ ‫‏‪ww‬‬
‫ܕܗܘ̱ܘ &‬ ‫ܕܓܘܢ‬ ‫ܟܘܡܪ̈ܝ‬ ‫ܚܕ̈ܕܪܐ ܒܓܘܕ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܘܩܝܿܡܝܢ ܠܘܡܒܠ‬
‫‏‪ (exMono‬ܢܘܗܝ̈ܡܫܘܓ ‪.‬ܐܠܙ̈ܪܦܒ‬ ‫ܟܘܡܪ̈ܕܓܘܠܝܕ‪.‬‬
‫‏‪ aom «720‬ܐܪܒ̈ܕܚܠ ‏‪ wA asm‬ܢܝܓܗܪܘ ‏‪ A‬ܐܕܕ̈ܚ‬
‫‏‪. ww‬ܐܫܘܬܟܬܕ ܢܝܕܝܗܘ ‪ — 5.5‬ܐܼܘܗ ܕܚ ܢܘܗܢܡ‬
‫ܕܛܥܝܢ ‏‪ wA an‬܆ܐܠܙܪܦܕ ܐ̈ܚܡܘ ܐܼܘܗ ܗܠ ܐܡܠܨܠ‬
‫ܗܬ ‪.‬ܕܝܠܘܓܕ‬ ‫‏)‪ ac‬ܦܿܒܣܘ ‏‪ wa‬ܗܠ ‪:‬ܬܬܡܕܒ ܦܝܡ ܠܘ‬
‫‪nN‬‏ ‪ xeM‬ܫܦܠܐ‬ ‫ܡܦܘܠܬܗ ܀ ܕܗܟܢ‬ ‫‏‪ oam‬ܒܥܕܢ‬ ‫ܘܩܡܥܝܢ‬
‫ܗܘܼܘ‬ ‫‪.cQ‬‏‬ ‫ܠܓܢܒܪ̈ܐ܇ ܘܡܢܢܝܠܐ ܠܚܝܠܬܢܐ‪ .‬ܘܗܟܝܐ‬
‫ܢܒܘܟܕܢܨܪ‬ ‫ܟܕ ܕܝܢ ܫܒܐ‬ ‫ܣܓܝܐܐ‪.‬‬ ‫‪ow‬‏‬ ‫ܒܐܬܪܗܘܢ‬
‫ܠܨܠܡܗ ܕܓܘܠܝܕ‪ .‬ܘܟܕ ܐܬܼܘ ܠܒܒܠ‬ ‫ܠܦܠܫ̈ܬܝܐ‪ .‬ܬܒܪܗ‬
‫ܕܡܘܬܓܔܓܘܠܝܕ‪.‬‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܩܝܢܣܐ‬ ‫‪xa‬‏‬ ‫ܕܠܓܘܢ܀‬ ‫ܟܘܡܪ̈ܝ‬
‫‪ o‬ܐܠܙܪܦ ‏‪ moe oc‬ܟܝܐ ‏‪ eoa co‬ܕܝܢܠܘܓܕ‬ ‫‏‪750a‬‬
‫‪Aw‬‏ ܗܘܼܐ‬ ‫ܘܡܖܪ̈ܐ ‪5‬‬ ‫ܘܡܝܣ ܬܕܪܝܢ ܗܘܘ‪ .‬ܘܚܕ ܡܢ ܟ‬
‫ܩܕܡܘܗܝ‪ .‬ܘܒܦܢܓܣܝܐ ܡܿܚܐ ܗܘܼܐ ܠܢܦܫܗ ܒܣܟܝܢܝܐ‪.‬‬
‫ܗܘܼܘ‬ ‫‪Mv‬‏‬ ‫ܕܥܒܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܘܦܣܩܝܢ ‪moa‬‏ ܣܘܟܬܐ‬
‫‪3o‬‬ ‫‏‪ dac‬ܓܘ̈ܢܐ ܘܨܒܘ̈ܬܐ ܡܬܐܟ̈ܠܢܝܬܐ‪ .‬ܘܛܥܿܢ ‪mew‬‏ ܠܗ̇‬
‫ܚܕ ܡ̣ܢ ܟܘܡܖ̈ܐ ܟܕ ‪xon‬‏ ܥܪܛܠ‪ .‬ܘܡܥܚܢܐ ܡܒܝܙܪܢܐ‬
 ‫‏—‪) 343 )«x‬ܘܦܫ‬

‫ܕܨܒܫܢܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ‪033uq .‬‏ ‪ mea‬ܠܕܒܪܐ ܘܫܶ̇ܕܝܢܓ̇ܐܪ̈ܐ‪.‬‬

‫ܘܡ̈ܥܝܢ‪ :‬ܗܘܼܘܘܓܒܪ̈ܐ‬ ‫ܘܡܿܥܝܢ ܘܐܡ̇ܪܝܢ‪ :‬ܦܪܚ ܠܗܓ̈ܐܪܐ‪.‬‬
‫ܚܐ ܐܢܐ ‪.‬ܓܢܒܪ̈ܐ‬ ‫‪ne‬‏ ‪ov :‬‬ ‫ܢܫ̈ܐ‪ .‬ܐܪ̈ܙܐ‬ ‫ܥܡ‬
‫‪EM‬‏‪SCC S‬‬ ‫ܫܠܐ ܐܢܐ ‪ .‬ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܥܠ‬ ‫ܘܐܢܐ‬
‫ܡܘܒܕܝܢ ْ‪.‬‬
‫ܕܓܘܠܝܕ ܒ̈ܟܝܢ‪ .‬ܘܥܒ̇ܕܝܢ ‪coa‬‏ ܠܗܿ ‪xa ] 9‬‏ ‪soniv‬‬
‫ܟܠܥܕܝ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ‪c‬‏‬ ‫‪aw‬‬ ‫ܒܐܒ ܝܪܚܐ ‪ex‬‏‬
‫ܘܫܓܝܫܐܝ‪:‬‬ ‫ܚܕ ܡܫܝܫܐ‬ ‫ܫܐܕܐ‬
‫ܒܡܠܘܫ̈ܝܗܘܢ ‪:‬‬ ‫ܕܒܐܫܟܚܘ‬
‫ܗܕܐ‬ ‫‪.MM‬‏ ܡܬܩܪܐ ̈‪ .‬ܫܡ ܗܘܗܿ̇ ‏ ܠܕܚܠܬܐ‬ ‫ܕܡܢܗܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܡܘܝܬ ‪.‬ܕܚܥܬܐ‬ ‫ܘܗܟܢܐ‬ ‫‪.‬‬
‫ܗ‪57‬‬
‫ܡ̣ܢ ‪.x‬‏‬
‫ܒܛܛܓܝ‬ ‫ܥܠܝܗ̇‬ ‫ܘܒܝܘ̈ܡܝ ܦܝܪܘܙ ܐܥܠ‬ ‫ܠܝܙܕܓܪܕ ܡܠܟܐ‪.‬‬
‫ܓܠܘܢܚܐ ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܢܐ‪.‬‬
‫‪256. p. 63^.‬‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫‏‪ aM‬ܡܢ ܐܝܟܘ ‪ 6‬ܐܝܬ ‪mov‬‏ ܠܗܘܘܢ‬ ‫ܡܥܠ‬
‫ܪܒ‬ ‫ܐܦܦ‬ ‫ًܐܪܩܬܡܕ‬ ‫ܕܚ‬ ‫ܟܫ ܐܫܪ‬ ‫‪v‬‬ ‫‏‪Na X3‬‬
‫ܬܝܐ‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪wAXGc‬‬ ‫ܐܢܗܠܘ ‏‪ow A3‬‬ ‫‏‪ON‬‬ ‫‏‪ vx NA‬ܢܡ‬
‫ܡ̣ܢ‬ ‫ܥܪܡ‬ ‫ܓ ܚܥܒܢܥܥܘܬܗ‬ ‫ܗܢܐ ‪6‬‬ ‫‪A‬‏‬ ‫ܗܘܼܼܐ * ‪0433219‬‬
‫‪.à‬‏ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‪ .‬ܘ݀̇ܡܢ ܬܡ̈ܢ *‪»3‬‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܘܣܬܪ‬ ‫ܫܘܥܒܕܐ‪.‬‬
‫‪c‬‏ ‪- 5100.V 57‬‬ ‫ܘܚܪܙ‬ ‫‪«w1». 397‬‏ ‪ooM‬‬ ‫ܠܘܬ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ‬
‫ܦܝܪܘܙ‬ ‫ܘܒܝܘ̈ܡܝ‬ ‫ܡܕܡ‪.‬‬ ‫ܩܠܝܠ‬ ‫ܘܐܪ̈ܙܐ ܕܚܪܫܘܬܗܘܢ‬

‫‪7 1). p. in‬‬ ‫‪OY‬‬ ‫‪xeNC‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪‎‬ܕܘܝܥܠܒܕ ‪Nos‬‬ ‫ܟܝܐ*‬ ‫‪:‬ܢܘܗܝ̈ܪܡܘܟܘ‬ ‫‪90‬‬

‫‪o‬‏ ܕܚܠܬܗ‪ .‬ܐܫܬܿܦܪ‬ ‫݂ܦܳܐ‬ ‫ܟܕ ‪Aw‬‏ ‪MX‬‬ ‫ܬܟܬܪ܆‬

‫ܘܐܘܬܒܘ‬ ‫‪Xa‬‬ ‫‪ew‬‏‬ ‫ܠܢܥܗܝܪ̈ܐ‪ َ.‬ܘ݀ܐܦ‬ ‫ܘܣܓܕ‬ ‫ܠܡܓܘܫ̈ܐ‬
‫ܒ̈ܓܪܘܒܡܟܝܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫܇‪ax‬‏ ‪xom &S 3X‬‬ ‫ܒܥܘܡܪ̈ܢܗܘܢ‪.‬‬
‫ܐܐܝܿܬܘܗܝ ‪ .‬ܡܢ ܝܗܘܕ̈ܝܐ‬ ‫ܐܠ ܗ̈ܐ‬ ‫ܝܙܟܢܐܢܝܙ‪1‬ܐ‪ .‬ܕ‪p‬ܡ‪hiSxo‬‏‬
‫ܘܫܡܐ‬ ‫‪ °‬ܕܚܙܝܠ̈ܐ‪.‬‬ ‫[ܒܣܪܐ‬ ‫ܢܐܟܘܠܝ‬ ‫ܓܝܪ ܓܝܼܒ‪ .‬ܕܠܐ‬
‫‪oav‬‬ ‫ܘܒܢ ‪A‬‏ ‪ocL‬‬ ‫ܡܢ ܐܘܪܝܬܐ‪.‬‬ ‫ܕܡܥܪܝܝܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܡܒܡܥܐ‬
‫ܟܬܦܐ ܕܣ‬ ‫ܕܨܠܝܒܐ ‪xo 357 357‬‏ ܥܠ‬ ‫ܪܘܫܝܡܝܐ‬
‫ܕܪܐܝܬܘܗܝ ܐܪܙ ܬܚܘܡܐ‬ ‫ܘܨܠܝܒܐ ‪Me‬‏‬ ‫ܕܫܡܘ̈ܥܘܗܝ‪.‬‬
‫ܠܐܬܪܵܐ ‪aX‬‏‬ ‫‏‪ wx.‬ܕܪܒܘܬܐ‬

‫‪! Pognon, var. lect. : wav,‬‬ ‫‪2s.‬‬ ‫—‬ ‫‪? Om. codd.‬‬
 ‫—‏‪) 440 Je‬ܦܙܝ‬

‫ܕܡ̣ܢ ܩܕܡ ܟܠܡܕܡ ܆‬ ‫ܩܠܝܠ ܡܸܢ ܝܘܠܦܢܗ ‪.‬ܐܼ‪ .‬ܐܡ̇ܪܓܝܪ܆‬

‫‪NOM‬‬ ‫‪ ed‬ܗܘܼܬ‪om .‬‏ ܗܕܐ ‪ewa‬‏‬ ‫‪wo‬‏‬ ‫ܢܝܟܐ ܐܠܗܘܬܐ‬
‫ܠܒܓ‬ ‫ܘܝܓܒܐ‬ ‫ܗܘܸܐ‪.‬‬ ‫ܘܒܝܫܐ‬ ‫ܠܬܪ̈ܬܝܢ ْ ܘܡܢܗ̇ ‏ ܛܒܐ‬
‫ܢܗܝܪ̈ܐ‪ .‬ܘܒܝܫܐ ܚܫܘܟܐ‪ .‬ܘܗܝܕܝܢ ܐܪܓܫ ܒܝܫܐ ܘܣܠܡ‬
‫ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܐܒܐ ܕܪܒܘܬܐ‪ .‬ܘܐܒܐ ܕܪܒܘܬܐ ‪5‬‬
‫ܩܼܪܐ‪ .‬ܘܡܢ‬ ‫‪»cam‬‬ ‫ܗܘܳܐ܆ ܘܚܕ ‪ow‬‏‬ ‫‪oev‬‬
‫ܝܕܥ ‪s‬‏‬
‫ܐܝܪܚ‬ ‫ܐܗܠܐ `‪ .‬ܦܐܘ ܐ‬ ‫ܐܝܪܡ‬ ‫ܗܢܡ‬ ‫‪ wo‬ܝܪܒܬܐ‬ ‫‏‪aom‬‬
‫ܐܠܗܐ ‏^‪ w‬ܫܒܥܐ ܩ̈ܠܐ‪ .‬ܘܫܒܥܐ ܚܝ̈ܠܐ ܡܢܗ ܗܘ̱ܘ‪.‬‬
‫ܘܟܢ ܣܠܩܘ ܫܒܥܐ ܕܝܘ̈ܐ ܘܐܣܪܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܠܫܒܥܐ ܚܝ̈ܠܐ ܕܡܢܗ‪ .‬ܘܠܟܝܢܐ ܕܢܫܡܬܐ ܫܒܐܘܗܝ ‪01‬‬
‫ܡܢ ܐܒܐ ܕܪܒܘܬܐ‪oca .‬‏ ܫܐܕ̈ܐ ܘܕܝܬ̈ܐ ܫܒܥܐ‬
‫ܘܐܬܼܐ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܠܐܕܡ‬ ‫ܘܥܒܕܘܗܝ‬ ‫ܘܬܪܥܣܪ‪.‬‬
‫ܕܪܫ ْ‬ ‫ܡܝܢ‬ ‫ܘܫܘܝܗ‬ ‫ܠܐܕܡ‬ ‫ܘܚܒܠܗ‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܡܪܝܐ‬
‫‪ wW esso‬ܘܩܿܪܝܢ ܠܗܘܢ‬ ‫ܕܐܝܬ ‪eon‬‏‬ ‫‪Ae‬‏‬ ‫ܘܬܘܒ‬
‫‪51,‬‬ ‫‪ . 002-52 y‬ܘܐܪܕܒܥܟ‬ ‫‪wV‬‏‬ ‫ܡܫܟܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܒܫܕܒܗ̈ܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܘܠܥ ܥܘ‬ ‫ܘܡܟܕܝ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܘܩܘܕܝ‪.‬‬ ‫‪ .‬ܘܗܪܒܒܠ‬ ‫ܘܣܦܪܣܓܠ‬
‫‪^oa‬‏ ܐܝܬܝ‬ ‫ܥܠ ܘܗܝ‬ ‫ܟܕ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘܚܝܐ‪.‬‬ ‫ܘܡܥܢܢܩܢ‪.‬‬
‫ܪ̈ܘܡܢܝܐ‬ ‫ܕܦ ܘܡ‬ ‫ܦܪ̈ܕܐ‬ ‫ܐܕܡ‪.‬‬ ‫ܡܢܓܝܬ‬ ‫ܩܒܘܪܒܝܐ‬
‫ܘܣܡܕܪ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܐܢ̈ܐ ܘܬܡܖ̈ܐ‪ .‬ܘܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܡܢ‬
‫‪ * Sc. p. 635.‬ܦ‬
‫*ܪܨܘܦ ‪oa‬‏ ܕܡ̇ܪܝܢ ܒܪ ܢܘܗܪܐ‪ .‬ܕܪܐ ܀ ܐܢܐ ܘܡܣܓܝܐ ܘܕ‬
‫& ܫܠܥܡ̈ܐ‬ ‫‪M‬‏‬ ‫ܠܐܦ̈ܺܝ܆‬ ‫ܚܙܢܝ ܟܥܦ‬ ‫ܘܟܕ‬ ‫ܢܫ̈ܡܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܠ‬
‫ܠܗ‬ ‫ܙܠ ܐܡܪ‬ ‫ܢܘܗܪܐܼ‪.‬‬ ‫ܠܝ‪ .‬ܒܪ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܘܐܝܠܠ‬ ‫ܫܠܡܢܝ‪.‬‬
‫ܠܗܘܢ‬ ‫‪ :‬ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܡܫܬܪܝܢ‬ ‫ܐܣܝܪ̈ܐ‬ ‫ܠܐܒܘ ܢ ّ ܠܐܡܬܝ‬
‫܀‪.‬‬ ‫ܠܗܝܢ ܠܥܫܵ ܡܬܐ‬ ‫‪.ssan‬‏ ‪ v‬ܠܗܘܢ ‪ :‬ܘܪܘܚܐ‬ ‫ܠܥܥ̈ܝܩܐ‬
‫ܘܐܡ݀ܿܝܪܬ ‪53‬‬ ‫ܐܢܐ‬ ‫ܣܒ̈ܥܢ‪ .‬ܘܡܥܠܬ‬ ‫ܕܐܘܠܨܢܐ ܒܬܒܝܠ‬
‫ܝܒܿܫ‬ ‫‪»c‬‏ ܫܚܠܗ‬ ‫ܘܕܩܠܬ‬ ‫ܦܘܡܗ܇‬ ‫ܠܗܝܢ ْ ܟܕ ܦܪܬ ܝܒܫ‬
‫ܟܠܗܘܢ ܢܥ̈ܠܐ܆ ܗܝܕܝܢ‬ ‫ܙܒܥ̈ܐ‪ .‬ܘܡܫܬܦܝܢ‬ ‫ܟܠܗܘܢ‬
‫ܕܗܢܐ‬ ‫ܪܘܫܥܗ‬ ‫ܘܗܢܐ ܡ̣ܢ ܣܘܓܐܬ‬ ‫ܪܘܚܐ܀‪,‬‬ ‫ܠܢܥܫܡ̈ܬܐ‬
‫܀‬ ‫ܠܕܘ‬

‫‪1 D add. e‬‬ ‫— ‪—- ? Pognon : «33.‬‬ ‫‪‎‬ܐܝܚܢܘܪܕ ‪? D‬‬

 ‫—‪—e»( 345 )«ex‬‬

‫ܐܕܘ‬ ‫‪.onew‬‏‬ ‫ܐܕܘ‬ ‫ܕܐܠܦ‬ ‫ܕܕܘܣܿܬܝܐ‬ ‫ܗܪܣܝܘܘ‬

‫ܗܘܼܼܐ‪ .‬ܘܐܝܟ ܚܕܘܪܐ ܐܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܐܡܿܪܝܢ ܚܕܝܒܝܐ‬
‫ܕܐܒ ‪.‬ܘܗܝ‬ ‫‪T‬‏ ܘܫܥܡܐ‬ ‫ܕܡܝܫܝܢ‬ ‫‪wv‬‏‬ ‫ܐܢܫܘܬܗ‬ ‫ܥܡ‬
‫ܘܢܕܒܝ‪.‬‬ ‫ܘܒܕܐܡܗ ܐܡܟܘܫܛܓܐ ْ ܘܐܢܚܘ̈ܗܝ ܫܡܠܝ‬ ‫ܕܒܕܐ‪.‬‬
‫‪* D. p. 504.‬‬ ‫ܘܟܕ ܐܬܼܘ‬ ‫ܐ *ܘܐܒܝܙܟܐ‪ .‬ܘܟܘܫܛܛܓܝ ܘܫܬܐܝܠ‪.‬‬ ‫!‪9‬‬ ‫‪c‬‬

‫ܦܦܐ ܒܪ‬ ‫ܠܐܘܠܝ ܢܗܪܐ܆ ܐܫܟܚܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ‬

‫‪nov‬‏ ‪ .aced‬ܥܥ ܕܗܘܢ‪.‬‬ ‫ܬܝܥܝܣ‪ox .‬‏ ‪ o M‬ܡܢܗ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܚܒܥܢܐ‪.‬‬ ‫ܠܐܕܘ‬ ‫ܠܘܬܗ‬ ‫ܕܢܩܒܠܝܘܗܝ‬ ‫ܘܐܦܝܣܘܗܝ‬
‫‪mo‬‏ ܕܝܢ ܦܦܐ‬ ‫ܟܘܪܗܢܗ ܠܐ ܡܨܐ ܠܡܚܕܪ‪.‬‬ ‫ܡܿܢ ܕܡܛܠ‬
‫ܓ‬ ‫ܕܝܢ ܒܓܵܢܘ ‪ixe‬‏‬ ‫ܟܕ‬ ‫‪NAMA‬‏ ܕܩ̈ܠܐ‪.‬‬ ‫ܐܫܠܡܗ‬
‫ܦܦܐ ܡܛܛܓܠܬܐ‬ ‫‪Aw‬‏ ܠܗ ‪mo‬‏‬ ‫ܕܩ̈ܠܐ‪ .‬ܕܠܐ ܚܫ̇ܚ ܠܢ܆܀‬
‫ܡܝܢ‬ ‫ܕܢܥܚܕܘܪ ܠܗ ܡܙܘܢܐ‬ ‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܘܚܐ‬ ‫ܟܒ‬ ‫ܥܬ‬
‫ܘܠܟܚ̈ܪ̈ܬܐܿ ܟܥܼܫܢܘ ܐܬܼܘ ܨܐܕܘܗܝ‬ ‫‏‪ QA‬ܐܪܚ̈ܐ‪.1‬‬
‫ܘܬܡܿܢ ܢܡ̇ܫܝܢ ‪moo‬‏ ܒܨ̈ܨܠܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ‬ ‫ܚܒܪ̈ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܕܚܕܘܪ̈ܐ‪ .‬ܡܬܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܙܡܝܫܢ ܡܥܕ̈ܝܐ ܘܡܫܟܥ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܘܕܒܝܬ ‪.xa‬‏ ܛܒ̈ܬܐ‪ .‬ܘܕܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ‪ .‬ܢܨܪ̈ܝܐ‪ .‬ܘܕܒܝܬ‬
‫ܠܗܘܢ ‪da :‬‏ ‪ ma‬ܕܐܕ̈ܘܢܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܝܢ ܕܠܥܿܡ‬ ‫ܫܡܐ‬ ‫ܕܘܣܬܝ‪.‬‬
‫‪xXx 057‬‏ ‪Y‬‬ ‫«‪DD‬‏ ܡܪ̈ܒܡܝܘܢܐ‬ ‫ܕܝܢ ܡܪܟܒ‬ ‫ܠܦܢܗܘܢ‬
‫ܘܟܢܬ̈ܝܐ ‪ْ.‬‬
‫ܕܢܗܘܘܢ‬ ‫‪ AX‬ܡܢ ܝܘܠܦܢܗܘܢ ‪.‬ܐ ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ‪.‬ܕܩܕܡ‬ ‫‪.‬‏‬
‫ܥܠ‬ ‫ܘܫܟܥܘ‬ ‫ܘܐܪ̈ܥܐ܆ ܐܝܬ ‪moo‬‏ ܚܝ̈ܠܐ ‪Aw‬‏‬ ‫ܫܡܝܐ‬
‫ܡ̈ܝܐ‪ .‬ܘܗܘܸܐ ܠܗܘܢ ‪Aw‬‏ ܘܩܥܪܐܘܗܝ ܐܒܝܢܝܬܘܪ‪.‬‬
‫ܘܠܐܒܝܬܘܪ ܗܘܼܐ ‪ow‬‏ ܘܡܪܐ ܫܡ ܦ ܬܚ ܢܥ ‪,‬‬
‫ܘܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܦܩܕܗ ܐܒܝܬܘܪ‪ .‬ܕܙܠ ܡܣܝ ܐܪܥܐ ܢܩܢܥܐ ܕ‬
‫ܘܒܪܝ ܘܫܘܝ‬ ‫ܢܩܝ ܐܣܛܛܓܘܢܐ‪.‬‬ ‫ܘܢܓܘܕ ܫܡܝܐ‬ ‫ܡܣܘܬܐ‪.‬‬
‫ܐܢܫܘܬܐ ܚܕ ܒܪ ܚܕ ‪ .‬ܘܫܥܚܘܪ ܪܫܗܘܢ ܡܢ ܚܘܦܝܐ‬
‫ܕܒܡ̈ܝܐ‪ .‬ܘܕܩܢܝ̈ܗܘܢ ܡܢ ܢܘܢ̈ܐ ܕܪܒܝܬܐ‪ .‬ܘܢܚܘܢ ܠܡ‬
‫ܘܢܐܟܠܘܢ *ܫܢ̈ܝܐ ܠܡ ܡܐܬܝܢ ܘܫܒܥܝ̈ܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ‪ .‬ܘܐܙܠ ‪* $. p. 636.‬‬

‫‪; oitcel .aibud‬ܒܪܝܥܢܐ ܐܘ‪| ‎‬‬ ‫‪— ? .ecS .mo‬‬ ‫‪— ? eiS ;.ddoc egel‬‬
‫‪xoa.‬‬
 ‫—‪) 340 )«s‬ܘܫܝ‪̄‎‬‬

‫ܐܠܐ‪‎‬‬ ‫‪.‬ܐܒܘܗܝ‬ ‫ܥܒܿܕ ܐܝܟ ‪ .33‬ܕܗ‬ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܠܡ ܦܬܚܝܠ‬

‫ܘܪܦܢܣܝܬܐ‪‎‬‬ ‫ܒܒܝ‪.‬‬ ‫ܘܬܪܥܣܪ‬ ‫ܒܒܝ܆‬ ‫ܥܣܪܐ‬ ‫ܘܫܘܝ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫ܒܗܘܢ‪‎.‬‬ ‫ܠܐ ܪܡܐ‬ ‫ܒܗܘܢ ‪ .‬ܘܪܘܚܐ‪oow ‎‬‬ ‫ܪܡܐ‬
‫‪XX‬‬ ‫‪.‬ܐܥܝܩ̈ܖ ‪‎‬ܝܠܕ ‪S.‬‬ ‫ܐܥܒܫܒ‬ ‫ܪܘܬܝܒܐ‬ ‫ܡܠ ܒܬܼܝ‬ ‫ܕܟܘ‬
‫ܐܘܗܢ ‪‎‬ܟܝܠܥ ‪5‬‬ ‫‪won‬‬ ‫ܪܡܐܘ ܠ‪.‎‬ܗ‬ ‫ܠܝܚܬܦܠ‬ ‫ܝܗܝܙܚܘ‬
‫ܘܢܝܐ ܫܥܒܚ‪‎‬‬ ‫‪ »oc‬ܒܪ‪oṣ ‎‬‬ ‫ܪܙܠ‪o0 ‎‬‬ ‫‪woD s‬‬ ‫‪aas‬‬
‫ܐ‪‎‬‬
‫ܘ‪.‬ܬܪܐ‬ ‫ܡܕܡ ܕܦܣܕܬܗ‪ .‬ܘܬܘܒ‪. ‎‬ܢܝܪܝܿܡܐ ‪s anom‬‬
‫ܘܦܬܚܝܠ ܘܐܡܼܪܘ ܠܐܒܝܬܘܪ‪ naw sew ‎.‬ܠܐ ܬܫܘܐ‪‎‬‬
‫ܒܪܟ‪ .‬ܘܐܡܝܪ ܠܗܘܢ ܕܗܢܐ ܒܩܘܝܓܐ‪‎‬‬ ‫ܓܥ‪auM ‎‬‬
‫ܢܗܘܐ ܥܠ ܦܬܚܝܠ‪ .‬ܥܕܡܐ ܠܝܘܡ ܕܝܢܐ; ܘܫܢ̈ܝ ܦܘܪܩܢܐ ‪.‬ܘܙ‪‎‬‬
‫ܣܢܩܝܓܐ‪‎‬‬‫ܘܟܕ ܗܘܿܝܐ‪ »à ‎‬ܡܒܝܬ̈ܐ ܝܘܡܐ ܘܦܠܓܗ ܖ ܘ‬
‫ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪ wo‬ܠܒܬܐ‬ ‫‪ixo woi AX‬‬ ‫ܘܢܐܬܐ‪‎‬‬ ‫‪xx‬‬
‫‪ v aaa‬ܐܢܐ ܇ ܘܟܕ‪‎‬‬
‫‪o7‬‬ ‫‪xaw 4337 A woc o‬‬ ‫‪xaw‬‬
‫ܐܙܠ ܫܬܡ܀܆‪‎‬‬ ‫‪:ooo‬‬ ‫ܠܥܘܬܪܖ̈ܐ‪3 ‎‬‬ ‫ܠܐ ܨܬ ܠܐ ܠܗ ܘܠܐ‬
‫‪15 wA‬‬ ‫‪‎‬ܗܒ ‪xx‬‬ ‫ܐܕܫܕ‬ ‫ܪܿܡܐܘ‬ ‫‪.‬ܝܗܘܒܐܕ‬ ‫ܠܒܩܘ ܐ̈ܪܖܪܘܣܐܐ‬
‫ܕܗܘܝܐ‪‎‬‬ ‫ܠܘܠܝܬܐ‬ ‫‪210‬‬ ‫‪oax‬‬ ‫ܕܥܠܡܐ‪‎.‬‬ ‫ܡܠܝܬܗ‬ ‫ܕܗܘܝܐ‬
‫ܘܗܐ ܝܬܝܒ ܗܫܝܐ‪‎‬‬ ‫ܕܡܐ‪xw ‎‬‬ ‫ܡܢ ܐܪܥܐ ܥ‬
‫ܒܐܣܘܪ̈ܐ‪ .‬ܥܕܡܐ ܠܝܘܡ ܕܝܢܐ ܘܫܝ̈ܝ ܦܘܪܩܢܐ‪ .‬ܥܕܡܐ‪‎‬‬
‫‪ .D .p .505‬ܕܡܫܬܥܝܐ ܠܒܬܐ‪ »c ‎‬ܐܫܝܬܐ‪* .‬ܘܐܡܪܐ ܕܕܡܫܝܚܐ‪‎‬‬
‫ܘܕ‪‎‬‬ ‫ܗܿܝ‪ »d anie ‎‬ܐܕܪܟܬܐ‬ ‫ܐܢܐ‪ .‬ܘܐܡ̇ܪܝܢ ܒܙܡܝܪܬܗܘܢ‬
‫ܕܡܬܩܪܝܐ‪‎‬‬ ‫ܒܝܫܬܐ‬ ‫ܠܡ ܪܘܚܐ‬ ‫ܗܟܢܐ‬ ‫ܚܖ̈ܫܬܐ܆‬ ‫ܥܠ‬
‫ܘܡܪܕܝܡ‪‎.‬‬ ‫ܓܪܒܢܝܬܐ‪.‬܆‪.‬‬ ‫ܡ̣ܢ ܫܫܠܬܐ‬ ‫ܘܗܡܓܓܝ‬ ‫ܗܡܓܝ‪.‬‬
‫ܘܒܢܝܠ‪‎.‬‬ ‫ܘܢܥܝ‪.‬‬ ‫ܘܥܥܢ‪.‬‬ ‫ܘܬܬܝ ܗܘܙܝܬܐ‪.‬‬ ‫‪aox‬‬‫‪a‬‬
‫ܘܡܝܪܕܝܥܡ‪‎.‬‬ ‫‪aop‬‬ ‫ܕܪ̈ܗܘܡܝܢܐ‪‎.‬‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫‪?»c‬‬ ‫‪!o‬‬
‫‪25‬‬ ‫ܘܐܦܢܪܘܕܝ ܛܝ ‪ 3‬ܡܢ‪‎‬‬ ‫‪»yA‬‬ ‫ܗܢ ܕܘ‪‎.‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܘܓܘܙܬܝܟ‬
‫ܐܡܐ‪‎‬‬ ‫ܡܢ ܡܕܢܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܫܠܝܘܬܗ‬ ‫ܘܡܓܪܕܐ‬ ‫ܡܥܪܒܐ‪ِ.‬‬
‫ܝܬܒܐ‪‎‬‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܛܝܵ̈ܝܐ‪ ,‬ܕܒܪܫܗܝܢ‬ ‫ܡ̣ܢ ܚܝܪܬܐ‬ ‫ܘܡܡܢܝ܆‬

‫ܘܠܪ̈ܟܫܚܫܐ‪‎‬‬ ‫ܘܠܕܟܪ̈ܐ‬ ‫ܒܥܝܪ̈ܫܝܗܝܢ ܠܬܘܪ̈ܐ‬ ‫ܘܐܙܠ‪MA ‎‬‬

‫‪| P Ae‬‬ ‫‪aan.‬‬ ‫—‬ ‫‪% D wo.‬‬ ‫‪‎‬ܛܝܝܕܘܪܦܕ ‪-- 3 D‬‬

 ‫—‪—4( 8T )as.‬‬
‫ܘܢܨܒ̈ܬܐ ܥܕܡܐ‪‎‬‬ ‫ܙܪ̈ܥܐ‬ ‫ܘܐܘܒܫ‬ ‫ܘܠܓܡ̈ܠܐ ܘܠܥܥ̈ܐ‪.‬‬
‫ܘܐܣܥܥܕ‪‎‬‬ ‫ܘܓܒ̈ܓܝܗܝ ܠܐܕܡ‬ ‫ܩܕܡܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܘܬ ܐܕܡ ܓܒܪܐ‬
‫ܘܐܪܡܝܝܗܝ‪‎‬‬ ‫ܟܖ̈ܫܐ܆‬ ‫ܠܐܕܡ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܥܒܕ‬ ‫ܓܪܒܗܝܢ‬
‫ܘܦܟܪܗ‪‎‬‬ ‫ܕܐܬܼܐ ܗܒܝܠ‬ ‫ܕܡܥܐ‬ ‫ܒܐܘܠܨܢ̈ܐ‪»xix ‎‬‬
‫ܠܗܿܕ ‪.p 736.‬‏ ‪* .cS‬‬ ‫‪xeD‬‏‬ ‫ܒܗ̇ܘ ܛܘܦܣܐ‬ ‫*ܒܗ‬
‫ܕ‬ ‫ܘܐܣܥܢܝܗ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ܠܐܕܡ‬
‫ܡܛܛܓܠ ܕܝܥܢܥܘܣ‬ ‫ܘܬܘܒ ‪we‬‏‬ ‫ܕܡܩ̇ܪܝܢ ܡܨܒܘܥܝܬܐ‪.‬‬
‫ܐܝܕܒܕ ܐܝܢܗ‬ ‫‪ Sw xo‬ܢܝܠܗ‬ ‫‏‪ea‬‬ ‫ܐܬܠ̈ܚܢܕ‬ ‫‏‪AS co‬‬
‫ܠܗܪܟܐ ً‬ ‫ܥܕܡܐ‬
‫ܕܢܪ̈ܝܓܝܐ ‪uZ‬‏ ܕܗܠܝܢ ܡܢ ܩܐܝܢ ܡܬܝܒܥܐ‬ ‫ܗܒܪܣܤܣܝܣ‬
‫‪Am‬‏ ‪ s wo‬ܐܬܟܢܫܘ‬ ‫ܕܝܠܗܘܢ‪ .‬ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ‬ ‫‪ :0‬ܗܪܣܝܣ‬
‫ܐܒܘܢ ‪ :‬ܠܝܬ ܠܗ̇ ‪auV‬‏‬ ‫‪ae 4403310‬‏‬ ‫ܒܢܘ̈ܗܝ ܘܐܡܪܘ‪:‬‬
‫ܕܙܐܿܥ ܗܘܼܼܐ ܘܢܿܐܕ ‪.GA‬‏ ‪xe X nN‬‬ ‫ܕܡܛܛܓܠ‬ ‫ܒܐܪܥܐ‪.‬‬
‫ܟܐ̈ܠܬܐ‪.‬‬
‫ܡ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܣ ܕܪܘ‬ ‫ܦܪܟܐ‬ ‫ܘܥܒܕܘ‬ ‫ܕܗܒܝܠ‪.‬‬
‫‪mee‬‏‬ ‫ܪܘܚܗ‬ ‫ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܬܫܪ̈ܐ‬ ‫ܬܐܬܐ‬ ‫ܐܝܟ ܕܟܐܡܬ‬
‫ܗܘܿ܆‪ .‬ܐܝܟ ܕܠܒܝܬ‬ ‫ܠܘܬ ܦܪܟܐ‬ ‫‪iX‬‏ ‪c‬‬ ‫ܕܫ ܘܐܬܟܢܫܘ‬
‫ܢܪܝܓ ْ ܥܠ‬ ‫‪xa^w‬‏‬ ‫ܠܗ ܠܩܐܝܢ ܐܒܘܗܘܢ‬ ‫ܘܫܡܝܘ‬ ‫ܒ̈ܟܐ‪.‬‬
‫‏‪ oos‬܇ܓܐ̈ܪ ܘܢܿܗ ܢܝܐܡܩ‬ ‫ܢܘܗܘܡܒܐܒܡܕ‬ ‫‪oam‬‬ ‫‏‪eos‬‬
‫ܗܢܘܢ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܢܪܝܓ ‪aiX .‬‏ ܫܝܬ ܐܬܟܢܫܘ‬ ‫ܒܢܘ̈ܗܝ‬ ‫ܕܩܪ̈ܐܘܗܝ‬
‫ܐܚܘܗܝ‬ ‫‪aQ‬‏ ܒܝܬ ܨܘܒܐ ܠܗܒܝܠ‬ ‫ܕܢܥܒܕ ܐܦ‬ ‫ܘܢܠܐܡܪܘ‪.‬‬
‫‪ce‬‏‬ ‫ܟܘܘܢܐ‪ .‬ܡܝܓܠ‬ ‫ܘܡܪܐܘܗܝ‬ ‫ܘܥܒܕܘ‬ ‫ܘܘ ܒܐܡܘܢ‪.‬‬
‫ܕܟܢܬ̈ܝܐ ܫܛܘܪ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܗܘܼ݀ܐ ܠܢ ْ ܗܕܐ ‪ ,0‬ܟܢܬܐ‬ ‫ܕܟܘܘܢܐ‬
‫‪ is‬ܪܚܡ ܘܬܐ ܬܘܒ‬ ‫ܗܪܣܝܣ ܕܒܝܬ݀ ‪ei 03‬‏‬
‫ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܼܐ ܡܢ‬ ‫ܪܓܐ‬‫ܒܬ‪.‬‬
‫ܗܟܥܐ ܐܝܬܝ ܗ̇ ܗܘܼ‬
‫ܗܘܼܐ‬ ‫ܘܫܡܗ‬ ‫ܕܩܦܕܘܒܝܐ'ܐ‪.‬‬ ‫ܕܒܐܪܥܐ ‏‬ ‫ܟܣܓܪܘܢ‪ْ.‬‬
‫ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ‪ ..‬ܕܚܕܐ‬ ‫ܢܝܤܒ‬ ‫ܫܣܡܪܘܢ‬ ‫ܘܗܢܐ‬ ‫ܕܕ ܫܣܪܘܢ‪.‬‬
‫ܢܣܒ‬ ‫‪ .‬ܘܩܕܡܝܬܐ‬ ‫ܡܥܡ‬
‫ܟ‬ ‫ܫܡܗܿ̇ ܐܠܝܬ ܘܕܐܚܪܬܐ‬
‫ܒܝܼܣܝܢ‬ ‫‪.‬ܐܬܝܫܪ ‏‪dX Na AS TEL‬‬ ‫ܬܝܠܐ‬ ‫‪ono‬‬ ‫‏‪sez‬‬
‫‪noN‬‏‪ic aN MA‬‬ ‫ܘܼܬ̇ܐ‪.‬‬
‫ܒܡ‬‫‪now‬‏ ܪ‬ ‫ܩܕܡܝܬ‪ .‬܇ܘܠܟܡܫܚܡ‬
‫‪8c‬‏‬ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܠܪܚܥ݀‬ ‫ܘܗܘ̱ܘ‬ ‫ܪܚܡ‪.‬‬ ‫ܝܬܝܪ ܡܢ ‪id‬‏‬

‫‪‎ .‬ܐܝܩܪܘܦܩܕ ‪1 D‬‬

 ‫—‬
‫‪ex‬‬ ‫—«) ‪348‬‬
‫‪i0m‬‏ ܓ ‪ .‬ܘܕܐܚܝܥܪܢܝܐ ܐܒܐ ‪,‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪ mocox‬ܕܚܕ‬ ‫‪.‬‏‬
‫ܫܣܝܪܘܢ‬ ‫*ܘܪܚܡ‬ ‫‪maa‬‏ ܠܗ̇ ܒܥ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܐ‬ ‫ܘܠܪܫܝܬܐ‬ ‫‪° D. p. 506.‬‬

‫ܘܐܒܐ‪.‬‬ ‫ܡܪܗܛܓ‬ ‫ܘܪܒܘ ܬܪܝܗܘܢ‪.‬‬ ‫‏‪ Gui‬ܕܪܚܡܘܬܐ‪.‬‬

‫ܘܥܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܠܡܫܘܚܬܐܼ‪ .‬ܢܦܼܣܘ ܠܘܬ ܐܒܘܗܘܢ‬
‫ܘܡܝܥܬܬܘ‬ ‫ܡܫܐ ܒܝܪܫ ܗܘܢ‬ ‫ܒܙܒܢܐ ܕܚܨܕܐ ْ ܘܨܚ ܬ ܫ‬
‫ܬܪܝܗܘܢ ܒܥܢܕ ܝܘܡܝܐ‪ .‬ܘܥܒܼܕ ܠܗܘܢ —‪.w‬‏ ܘܗܘܢ‬
‫ܬܪܝܢ ܨܠܡ̈ܐ‪ .‬ܘܣܼܡ ܐܢܘܢ ܒܒܝܬܗ ܐܝܟ ܕܢܬܒܝܐ‬
‫ܒܗܘܢ‪ .‬ܘܡܩܕܡ ܗܘܼܐ ܐܘܣܓܕ ^‪mo‬‏ !‪ w‬ܠܗܘܢ ‪ .‬ܘܒܬܪ‬
‫ܕܪ̈ܐ ܣܓ݁ܺܝܐܐ ܛܥܘ ܒܗܘܢ ܣܟ̈ܠܐ‪ .‬ܘܩܝܪܘ ܐܢܝܘܢ‬
‫ܐܠܗ̈ܐ ܕܒܝܬ ܪܚܡܘܬܐ‪.‬‬
‫ܥܠ ܒܝܫܡܐ܆‪ .ܸ:‬ܒܝܫܡܐܓܒܪܐ ܗܘܼܐ ܡܣܟܢܐ‪.‬‬
‫ܩܪܝܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܕܟܥܥܢ‪ .‬ܘܓܕܫ ܘܗܘܹܐ‬ ‫ܡܢ ‪aaw‬‏ *‬ ‫‪* Sc. p. 638.‬‬

‫ܟܦܢܐ‪ .‬ܘܢܼܡ ܒܝܫܡܡܐ ܡ̣ܢ ܐܪܥܐ ‪sasu‬‏ ܘܐܙܠ‬

‫ܠܡܨܪܝܢ‪ .‬ܘܚܕܪ ܗܘܼܐ ܒܥܝܚܫܒ̈ܥܠܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ‬
‫ܘܐܪܒܥ ܫ̈ܢܝܢ‪ .‬‏ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܟܕ ܝܠܦܘ ܥܠܘܗܝ ّ&‬

‫ܘܡܣܟܢ̈ܐ ܟܝܕܠܦܘ܆ ܡܒܪܟܝܢ ‪moo‬‏ ܠܗܘܢ ܥܠ‬ ‫ܫܡܗ‪.‬‬

‫ܕܒܝܫܡܐ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܢܬܠܘܢ ܠܗܘܢ ‪ .‬ܗ̇ܢܘ‬ ‫ܫܡܗ‬
‫‪.‬‬ ‫ܒܝܫܡܐ‪.‬‬
‫‪920‬‬ ‫\ܠܥܥܔܥܧ ܀‪1‬܀ ܕܢܥܝܢܝܫ ܨܠܓܡܐ ܗܘܼܳܐ ܕܢܥܢܫܐ‪.,‬‬ ‫‪0100.306‬‬
‫ܕܚܫܼܠ ܗܘܼܐ ܕܡܘܢ ܫܠܝܛܓܐ ܕܐܦܣܤܩܢܝܐ ܡܕܝܝܬܐ‬
‫ܥܠ ‪aA‬‏ ܒܪܗ ܕܡܝܼܬ‪ .‬ܠܐ ܕܝܢ ‪.cc‬‏ ܕܕܗܒܐ ܕܠܐ‬
‫ܢܬܓܢܒ‪ .‬ܘܫܡܗ ܕܢܥܚܝܫ ܡܛܓܠ ܕܢܥܚܫܐ ̇ܗܘܼܐ‪oe .‬‏‬
‫‏‪. X033‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪ aloN‬ܡ̈ܝܐ ܗܟܢܐ ܗܘܸܐ‪ .‬ܟܕ‬ ‫‪wi9‬‏‬
‫ܥܠ ܢܢܠܘܠ (‬
‫‪oN‬‏ ‪.3A‬‬ ‫ܝܣܪ̈ܠܝܐ‬ ‫ܒܬܪ‬ ‫ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܪܕܦ‬ ‫ܢܦܠܡ ܦܪܥܘܢ݀‬
‫ܒܝܡܐ‪ .‬ܡܕܝ̈ܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܪܕܦ ‪maéw‬‏ ܡܥܦܩܕܝܡ ܚܕܝ‪.‬‬
‫ܘܡܫܬܝܐܐ ܪܒܝܐ‪.‬‬ ‫‏‪ xoxo‬ܥܥ ܝܕ ܝܡܐ ܒܣܐ‬

‫‪‎ (sic).‬ܐܘܕܓ̇ܣܘ ‪1 D‬‬

 ‫(»‪—te‬‬ ‫)«—‏ ‪943‬‬
‫ܚܠܘܠ‬ ‫‪X‬‏ ‪ xe‬ܒܥܥ̈ܢܝܫܐ ܘܫܡ ܗܘܗܝ‬ ‫ܘܡܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐ‬
‫^‬

‫_ ܓ ܥܠܘܠ ‪i‬‏ ‪ xi‬ܩܝܐܦ ܚܠܘܠ ܡܝ̈ܬܐ ܗܟܥܐ‬

‫<‬
‫‏‪ m Mo. obe woo. aa wo‬ܓ̣ ܡ ‪ 1‬ܢܰܛ!‬
‫ܕ& ܣܘܓܐܐ ܡ̣ܢ ܡܘܐܒ̈ܝܐ‪v .‬‏ ܒܬܪ ܕܥܫܢ ܡܘܬܚܝܐ‬
‫ܒܝܣܪܝܠ‪ :‬ܥܠ ܕܙܢܝܘ ܒܒ̈ܢܬ ܡܕܝܢ‪mme .‬‏ ܒܠܡ ‪.cC‬‏‬
‫ܘܡܢ‬ ‫ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܚܙܐ ܒܡܘܬܐ‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫ܥܐܕܐ‬
‫ܥܝܕܐ‪.‬‬ ‫ܗܢܐ‬ ‫ܕܪܐ ܠܕܪ̈ܐ ܐܫܬܪܒ‬

‫‪wa Nx‬‬ ‫ܕܚܕ ‪‎‬ܢܡ‬ ‫‪‎‬ܐܬܪܒ ‪ioco‬‬ ‫ܝܥܢ‬ ‫‪(i433 AM‬‬

‫‪.‬‬ ‫ܘܐܬܼܐ‬ ‫ܕܡܥܝܥܗܿ‪.‬‬ ‫ܛܒܐ‬ ‫‪ 01‬ܕܥܝܠܡ ‪ .‬ܘܫܡܥ ܐܢܛܓܝܟܘܣ‬
‫ܕܢܫܩܠܝܗܿ‪ .‬ܘܫܡܥ ܕܪܝܘܫ ܐܒܘܗ̇ ܕܢܥܝ ܘܕܚܠ‪ .‬ܘܫܕܪܬ‬
‫ܢܥܝ ܒܢܟܠܐ ܠܘܬ ‪UN‬‏ ‪ ssac‬ܟܕ ܐܡ̇ܪܐ‪ .‬ܠܐ ܢܐܬܐ‬
‫ܕܝܢ ܐܦܝ ܣܬ‬ ‫ܥܒܕ̈ܘܗܝ‪ .‬ܐܢܐ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܡܪܝ ܡܪܝܪܐܝܬ‬
‫‪.eN‬‏ ‪ xv‬ܢܫܠܡ‬ ‫ܢܦܘܡ ܠܩܘܒܠܟ‬ ‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܐܒܝ‬
‫‪ 51‬ܠܟ ܐܬܪܐ܆ ܘܐܢܝܐ ܐܗܘܐ ܠܟ ܐܢܝܬܬܐ‪3c 09037 .‬‏‬
‫ܐܢܛܝܟܘܣ‪ .‬ܘܫܡܼܡ ܟܠܗ ܚܝܠܗ ܒܪܘܚܩܐ‪ .‬ܘܐܬܼܐ ܥܡ‬
‫ܕܢܬܒܘܢ‬ ‫«‪aG‬‬ ‫‪om‬‏‬ ‫ܙܥܘܪ̈ܐ‪ .‬ܘܢܥܝ ܦܥܒܕܬ‬ ‫ܐܢܫܐ‬
‫ܪܘܓ ܡ ‪.‬ܘܗܝ ‪.‬‬ ‫ܕܥܿܐܠ‬ ‫‪ ws‬ܘܡܐ‬ ‫‪aoo‬‏ ‪NA‬‬ ‫ܬܪܥܐ‬ ‫ܥܐ‬
‫‪* D. p. 507.‬‬ ‫‪ wS‬ܐ‬ ‫‪* ws‬ܫܕܘ ܒܗ ‪a‬‏‬ ‫ܥ ܕܰܒ̈ܛܶܐ ‪oM‬‏ ‪A‬‬
‫‪ 09‬ܘܪܓܡܘܗܝ‪ .‬ܘܗܘ ܡܝܬ ܆ ܘܢܢܝܠܗ ܐܬܒ ܕܪ‪ .‬ܘܟܕ ܫܡܥܘ‬
‫‪* 8c. p. 639.‬‬ ‫ܒܥܺܝ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܟܠܗ * ‪agn‬‏ ܐܩܝܡܘ ܨܠܡܐ ܟܥ‬
‫‪ ooh‬ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ‪ .‬ܘܠܓܒܪܗ̇‬ ‫ܢܥܝ‪ .‬ܗ̱ܝ ܕܝܢ ‪wx‬‏‬ ‫ܫܡ‬
‫ܡܛܠܘܗܝ‪.‬‬

‫ܥܠ ܒܪܩܐ ܕܠܘܪܢܝܐ̇‪ .݀.‬ܒܪܩܐ ܠܘ ܥܠ ܗܢܐ‬

‫ܗܘܼܐ ‪3243397‬‬ ‫‪MNDAW‬‏ ܚܕ ܐܝܬ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܡܒܪܡ‪.‬‬ ‫ܕܝ ܕܒܥܥ̈ܢܐ‬
‫ܗܡܫܘ ܢܝܩܪܒ ‪ .‬ܪܝܬܥܘ ‏‪ wem‬ܐܪܒܘ ܬܝܠ ܐܼܘܗ‬ ‫‏‪s NS‬‬
‫‪NWO‬‏‬ ‫ܠܢܦܫܗ ܨܠܡܐ‪ .‬ܘܩܪܝܗܝ ܒܪܩܐ‬ ‫ܠܗ‪ .‬ܘܥܒܼܕ‬
‫‏‪ um‬ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܕܐܬܼܐ ܫܚܝܪܬ ܫܠܝܛܐ ܕܓܘܙܢ̈ܝܐ‬
‫ܠܫܠܡܗ ܕܒܪܩܝܢ‪ .‬ܘܐܦܝܣܗ ‪MS‬‏ ܘܚܫ̣ܠ ܘܝܗܒܠܗ‬
‫‏‪ vM 3o‬ܐܢܪܚܐ ܢܝܡ‪ .‬‏‪ wea‬ܐ̈ܦܐܟܘ ܐܬܝ̈ܒܛ‬
 ‫——‪) 400 )e‬ܘܟܙ‪— ‎‬‬

‫ܕܡܢ ‪.‬ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫ܕܒܬܪܟܝܢ‬ ‫ܘܠܕܕ̈ܐ‬ ‫ܒܡܕܝܝܬܗ‪.‬‬ ‫‪3300037030‬‬

‫ܨܠܡܐ ܕܒܿܪܡ‪.‬‬ ‫ܒܗܢܐ‬

‫‪: Glas‬‬
‫‪nw‬‬ ‫‪‎‬ܐܒܬܟܕ‬ ‫ܐܪܡܐܡ‬ ‫݀ܝܣܥܕܚ‬ ‫‪s‬‬ ‫‪ca‬‬ ‫‪ax.‬‬
‫‪vu‬‬ ‫»‪c‬‬ ‫ܥܠ ‪‎‬ܕ‬ ‫ܐܒܪ‬ ‫ܐܝܥܛܠܡ‬ ‫ܐܥܓܒܡܥܒ ܫܒܘ‬ ‫ܕ ܢܝܕ‬
‫ܒܥܬܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܐܦܪܛܡ ܐܒܕ ‪‎‬ܐܝܥܣܟ‬

‫ܕܡܫܝܥܝܗ‪: ‎‬‬ ‫ܘܬܐܣܤܝܦ ܟܠ ܕܚ̈ܠܢ ܒܡܐܬܝܬܐ‬ ‫ܗܟܝܠ‪MNA ‎‬‬ ‫‪ca‬‬

‫‪ onom‬ܠܣܛܛܓܢܐ ܐܒܘܗ̇ ܕܪܫܝܥܘܬܐ ‪ :‬ܘܡܬܼܚ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܥܐ‪‎‬‬
‫ܕܦܫܘ‪ ss .s : ‎‬ܕܡܐ ܕܚܝܒ‪‎‬‬ ‫ܠܕܝܪ̈ܐ ܕܒܝܬ ܐܒܐ‪oow : ‎‬‬
‫ܕܠܥܠ ܡܸܢ ܟܠ‪‎‬‬ ‫ܠܛܪܘܢܐ ܕܡܪܕ ܢܬܒܪ ܐܢܘܢ ‪ :‬ܠܗ‪ maM ‎‬ܠܗܢܐ‬
‫ܕܚܫܟ‪‎‬‬ ‫‪cW‬‬ ‫‪ome‬‬
‫‪UNm‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪neA X‬‬ ‫‪ocas‬‬ ‫‪si aX‬‬ ‫‪o‬‬
‫ܘܐܢܗ̇ܪ ܩܕܡ‪‎‬‬ ‫ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ܆‬ ‫ܛܠܐ‬ ‫ܒܨܒܝܢܗ ‪ :‬ܘܪܣܸܼܡ ܥܿܠ‪ocaP ‎‬‬
‫ܠܠܝܗ ܕܡܕܥܝ ܠܡܦܝܕܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ‪ :‬ܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ‪‎‬‬
‫‪Xo Ns e‬‬ ‫ܠܒܘܡܘ ܐܬܘܒܝܛ ܢܸܡ ܡܘܦ ܢܘܗܠܟ ‪‎‬ܐܠܝܥ̈ܡ ^‬
‫‪ eM‬ܐܡܝܢ‪‎‬‬ ‫ܗܬܙܓ̇ܪܐܒܕ ܝܬ̈ܫܢܟܣܒ ܀ ܢܘܗܠܟܒ ‪‎‬ܐ̈ܪܕ ‪»33Xs-2‬‬
‫‪ eoo‬ܘ‪‎‬‬
‫ܡܪܿܟܠ ܡܥܢܝܠܢܥܐ ܕܕܒܥܢܝ̈ܠܐ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ‪(1 ‎‬‬ ‫ܐܠܗܐ‬ ‫‪xaw‬‬

‫‪nohpoloc : .. 523‬‏ ‪! n[ .doc D ati es tebah‬‬ ‫ܫܠܼܡ ܒܥܘܕܪܢ‬

‫‪aeca‬‏‬ ‫ܕܐܣܥܘܠܝܘܢ‬ ‫ܡܫܝܥܢܐ ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܝܫܘܥ‬ ‫‏‪ wm‬ܐܒܘܗܝ‬
‫ܨܠܘܬܗ ܥܠܝܢ ‪s‬‏‬ ‫ܕܟܫܟܪ‪.‬‬ ‫‪2c‬‏ ܐܬܪܐ‬ ‫ܡܠܦܢܐ‬ ‫ܠܡܪܝ ܬܐܕܘܪܘܣ‬
‫ܘܐܒܗ̈ܬܐ‬ ‫ܘܡܘܕܢ̈ܝܐ‬ ‫ܘܣ ܗܕ̈ܐ‬ ‫ܢܒ̈ܝܐ ܘܫܠܝܥܶܐ‬ ‫‏‪ eoa‬ܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܪ̈ܬܕܘܟܣܐ ̈ ܐܝܠܝܢ ܕܪܕܘ ܒܐܘܪܚܐ ܡܙܩܦܬܐ ܕܒܝܬ݀ (‪80X‬‏‬
‫ܥܡ ‪ww‬‏ ܘܙܕܝܢ̈ܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡ̈ܝܢܐ ܘܩܝܡܐ ܟܠܗ ܕܥܕܬܐ‬
‫ܕܥܢܕܘ ܘܕܩܝܡܝܢ ܠܛܒ ‪ ..‬ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܕܩܕܡ ܡܪܝܐ‬ ‫ܩܕܝܫܬܐ܆܀‬
‫ܘܚ̈ܛܝܐ‬ ‫ܘܣܥܝܫ̈ܐ‬ ‫ܘܡܝܥܩܥ̈ܟܐ‬ ‫ܡܫܝܥܝܐ ‪ .‬ܘܚܢܢ ܕܘܝ̈ܐ ܘܡܣܟ̈ܝܐ‬
‫ܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܐܝܢ ‪aoe‬‏ ‪i‬‬ ‫ܢܬܥܕܪ‬
‫‪.acov‬‬ ‫‪aig‬‏‪ox‬‬ ‫ܗܢܐ ܒܥܘܡܪܐ‬ ‫ܟܬܒܐ‬ ‫ܕܝܢ ܘܐܫܬܠܡ‬ ‫ܐܬܟܬܒ‬
‫ܘܒܝܬ݀ ܨܘܒܐ ‪Aw‬‏ ‪oow‬‬ ‫ܕܡܣܟܿܝܐ‬ ‫ܘܙܪܝܙ ܒܐܬܠܝ̈̈ܝܓܐ ܒܝܬܓܘܣܐ‬
‫ܕܡܕܝ̈ܫܐ‬ ‫ܘܡܥܡܪܐ‬ ‫ܕܬܝܒ̈ܐ‬ ‫ܘ݀ܐܘܢܐ‬ ‫ܘܐܟ ‪ (00.320.‬ܕܟܪܝܗ݀ܐ‬
‫‪ )eiS( aw‬܀‬ ‫ܙܗܝܐ ‪.osam‬‏‬ ‫ܒܥܢܘܝ̈ܐ ܡܪܝ ‪sixe‬‏ ܣܒܐ‬ ‫ܘܥܡܝܠܐ‬
‫ܣܿܥܪ ‪aw‬‏ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ‪ ,‬ܨܠܘ̈ܬܗ ܠܓܘ݀ܐ ܢܡܛܐ (‪)cis‬‏ ‪:‬‬
‫ܐܒ ܟ‬ ‫ܫܡܠ ܕܝܢ ܣܟܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ‬
‫ܒܫܝܬ ܐܨܝܛ ܠܣܝܩܘܡ ܢܘܢ ‪.‬‬ ‫ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܓ ‪. :‬ܒܗ‬
 ‫‪—e»( 351 )«-—-‬‬
‫‪Xaawe‬‬ ‫ܡܕܿܝܫ̈ܐ‪‎‬‬ ‫ܕܐܒܗ̈ܬܐ‬ ‫‪ ebah‬ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܡܝܘܡܘܬܐ‬
‫ܕܟܥܗ̇‪‎‬‬ ‫ܡܫܒܥܝܐ‬ ‫ܫܝܐ‬‫ܒܘ ܠ‬
‫ܡܥܘܢ ܡܬ‬ ‫‪ loow‬ܪܥܝܝܐ ܡܪܝ ܫ‬
‫ܘܣܡܝܛܪܦܘܠܝܓܐ‪‎‬‬ ‫ܡܫܝܢܢܝܬܐ ‪ .‬ܘܡܪܝ ܐܠܝܐ ܐܦܣܡܘܦܐ‬ ‫ܐܘܡ̈ܬܐ‬
‫ܥܡܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܢܫ ܡܠܐ‬ ‫ܕܣܥܿܪܕ ܘܕܐܡܿܪ (ܘܕܒܐܡܕ‪ .gel;eis(. ‎‬ܡܪܝܐ‬
‫ܟܢܘ̈ܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܬܘܠܝܒܘ ‪xw‬‬ ‫ܘܢܓܙܪ ܒܨܠܘܬܗܘܢ‪‎‬‬ ‫ܟܠܗܝܢ ܛܝܒܘ̈ܬܗ‬
‫ܘܢܦܨܐ ܠ ܢܪܝ‪‎‬‬ ‫ܦܥܝ̈ܬܗ‬ ‫ܒܐܪܒܥ‬ ‫ܠܥܠܡܐ‬ ‫ܘܫܝܥܐ‬ ‫ܫܠ ܡܐ‬
‫ܚܝܠܘܬܗ ‪ .‬ܐܡܝܢ‪.ْ‎‬‬ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ‫ܒܝܫܐ‬ ‫ܡܬܘܠܝܡܕ‪c ‎‬‬ ‫‪eov‬‬
‫ܒܗܢܝܐ‪‎‬‬ ‫‪axe‬‬ ‫ܗܘܼܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܘ ܟܗܶܢܳܐ ܘܢܥܢܝܕܵܝܿܐ ܘܡܫܡܫ̈ܢܐ‪‎‬‬
‫‪MN‬‬ ‫ܡܟܬܒܘܬܗ‪‎‬‬
‫‪ oeS s33gA‬ܠ‬ ‫ܥܗܝܕܐ‪‎‬‬ ‫ܟܬܒܐ ‪ :‬ܕܡܪܕ ܐܠܝܐ‬
‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ‪‎‬‬ ‫ܟܥ ܟܠܥܐܝܬ‪.‬‬ ‫ܕܝܠܗ‬ ‫‪ iq aam‬ܘܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܥܘܡܪܐ‪‎‬‬
‫ܘܠܐ ܬܪ̈ܝܨܬܐ‪‎‬‬ ‫ܥܕܝ̈ܠܬܐ‬ ‫‪ :‬ܕܒܫܠܬܐ‬ ‫ܒܡܠܬ݀ ܐܠܗܐ‬ ‫‪ .xoM‬ܐܢܫ‬
‫‪was‬‬ ‫ܐܘ ܚܘܠܦܐ ܐܘ ܕܙܘܒܢܐ ܐܘ‪‎‬‬ ‫ܕܚܛܘܦܝܐ ܐܘܓܝܢܒܘܬܐ‬
‫ܕܡܪܿܝ ܝܥܡܫܘܒ‪‎‬‬ ‫ܒܝܬܗ‬ ‫ܗܢܝܐ‪.2v ‎‬‬ ‫ܢܦܡܝܘܗܝ ܘܢܫܡܠܝܘܗܝ ܠܟܬܒܐ‬
‫ܗܢܐ ‪ :‬ܡܥܝܚܪܡܐ‪‎‬‬ ‫ܠܬܚܘܡܐ‬ ‫‪accA‬‬ ‫ܕܡܡܪܕܚ‪‎‬‬ ‫‪.aw‬‬ ‫‪o‬‬
‫ܘܬܡܥܬܥ ܣܪ‪‎‬‬ ‫ܕܬܠܬܡܐܐ‬ ‫‪ x oN‬ܢܗܘܐ ܂ ܘܡܚܪܡܐ‬ ‫ܘܡܫܡܕܐ‪‎‬‬
‫ܕܓܥܝܙܕ ܝܥܢܐ ܢܠܒܐ‪, ‎‬‬ ‫‪ M‬ܘܓܪܒܗ‬ ‫ܘܕܫܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ‪OC« ‎‬‬ ‫ܐܒܗ̈ܬܐ‬
‫ܥܡܗ‪‎‬‬ ‫ܘܟܠ ܕܡܫܬܘܬܦ‬ ‫ܢܐܪܬ‪ me ‎‬ܘܒܝܬܗ‬ ‫ܕܝܗܘܕܐ‬ ‫ܘܡܥܢܢܘܩܝܬܗ‬
‫ܘܒܐܪܥܐ‪, ‎‬‬ ‫ܒܫܡܝܐ‬ ‫ܒܡܪܚܘܬܐ‬
‫ܐܝܠܐܘ ‪.‬‬ ‫ܡܥ ܟܘܥܚ‬ ‫ܐܢܥܝܫܡ ‪50203033‬‬ ‫‪woo‬‬ ‫‏‪mov‬‬ ‫ܘܠܝܨܘܦܐ‬
‫ܛܓܪܣܘܣܝܐ ‪ْ.‬‬ ‫‪ÀM‬‏ ‪ inoc‬ܘܦܘܠ ܘܣ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܘܢܫܘܬܦܝܘܗܝ ܘܢܒܡܒܣܡܝܘܗܝ‬
‫ܘܙܠܒܝܫܘܗ ‪)cis( ( ,‬‏‬ ‫ܕܩܝܡܬܐܓܘܢܝܬܐ‬ ‫ܒܝܘܡܐ‬ ‫ܘܡܢܝܡܝܘܗܝ‬
‫ܗܶܝ‬ ‫ܣܝܣܪܬܐ‬ ‫(‪)cis‬‏ "‪ .xa‬ܢܘܗܪܢܝܬܐ ‪ .‬ܘܢܚܠܛܝܘܗܝ ܥܡ‬ ‫ܐܣ ܛܛܠܬ‬
‫ܘܟܬܼܒ ܘܛܒ ܛܫ‬ ‫ܕܠܐܝ ܘܥܡܥ‬ ‫ܘ݀ܐܦ ‪aew‬‏‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܣܝܬܐ‪.‬‬
‫ܡ̣ܢ ‪aw‬‏ ܙܥ ܘܪܐ‬ ‫ܠܗܢ ܟܬܒܐ ‪naw .‬‏ ܠܝܐ ‪SN‬‏ ‪cco‬‬
‫‪M‬‏‪)cis( .oh‬‬ ‫ܕܡܘܗܒܬܟ ܘܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܙܐ ܐܦܢ ܠܐ ܫܘ̈ܐ ْ‬
‫ܘܡܪ̈ܥܝܢܝܟ ܐܝܢ ܩܐܡܝܢ ‪:‬‬ ‫ܡܫܡܫܢܟܝ̈ܟ‬ ‫ܘܐܣܘ̈ܡܝܓܐ‬ ‫ܣܘܡܝܓܐ‬
 ——»( 904 (‫ܐ‬

Multis in locis, maxime in vocibus graecae originis, vitiatam lec-

lionem non unus tantum sed quandoque cuncti codices praebent.
Emendationes et coniecturae in versione aptius proponentur; hic
tamen nonnulla quae iam a doctis viris stabilita sunt subiicimus :
I. Ad pag. 286. — Quae ad fidem codicum tradita sunt, l. 20-23, sic
emendare proponit L-B. Chabot : . ‫ܣܘܝܪܡܒ‬‎ ‫ܣܘܐܘܢܩ‬. ‫ܣܘܢܝܩܘܐ‬.
‎:‫ܬܐܙܐ‬ :‫ܘܢܩ̈ܒܬܐ‬ .‫ ܩܪܘܢܘܣ‬.‫ ܝܦܐ ܝܛܓܘܣ‬.‫ܗܘܦܐܪܝܘܢ‬
‎.,‫ ܥܘܗܕܢܐ‬:‫ܥܡܢܥܢܐ‬4‫ܣ‬ 7 .‫ ܙܕܡܐܐ‬: ‫ ܬܐ ܡܢܘ‬.‫ܚܙܬܐ‬
. 0‫ܘ‬
T Ara ive .[ ; 89 1 ‫ܣܘܬܐܝܛ‬:‎ ‫ܐܥܪܐ‬. ‫ܪܛܐܡܐܕ‬:

II. Ad. pag. 988. — De nominibus graecis hie depravatis, haec no-
tavit IL.-B. Chabot :

L. 15, lege : ‫ܣܘܛܐܬ‬‎ ‫ ܣܝܐܪܐܢ‬.— L. 16, pro ‫ܣܟܠܦ‬‎ lege :

‎‫ܦܠܘܣ‬.— L. 18, pro ‫ܐܝܪܘܪܕ‬‎ lege : ‫ܐܝ̈ܕܘܙܕ‬‎ .— L. 19, lege :
‎‫— ܦܥܘ ` ܛܝܢܐ‬L. aj, pro v AAA, expectes : vA ANM, sed
vitium potius interpreti quam amanuensibus imputandum. — L. »5,lege:
‫ܕܦܠܘܟܣܥܢܝܐ‬ ܿ‫‏ ܕܒܪܚܡܬܗ‬.ddoc( ‫ܕ)ܦܠܘܦܟܘܣ ܢܢܝܐ‬.

III. Ad pag. 9809-9900. — Fragmenti a Nóldeke editi (v. p. 2). Va-

riantes lectiones codd. ad imas paginas dedimus; emendationes autem
quas proposuit doctus vir, hic accipe :
P. 289, 1. 24, lege : ‫ܐܬܘܢܥܪܐܘ‬‎ (codd. "s Aw). — L. 95,
lege : ‫ܘܣ‬‎‫( ܝܝܪܝܣܗ‬codd. ‫ܣܝܕܝܣܝܦ‬‎ ).— L. 26, lege : ‫ܐܬܪܒ‬‎ (codd.
‎‫ ;(ܒܪܝܬܐ‬item 1. 98. — fL. 97, lege : V co GM cow (codd.
‎"‫ܛ‬, ‫ܒܐܣ‬. — .L ,89 egel : ‎ܿ‫ ܪܘܝܚܘܬܗ‬.ddoc( ‎ܿ‫ܘܚܢܘܬܗ‬.
‫ܪ‬

P. 290, 1. ^, lege : ‫ܐܬܘܒ̈ܪܘ‬‎ (codd. in sing.). — L. 5, lege :

‎‫( ܕܒܟܘܢ݀ܐ‬codd. 53a2.232).
«X — L. 11, expectes : ‫ܗܒܘ‬‎ 031250
‎‫( ܐܬܝܠܕܬ‬codd. . . (‫ܢܘܗܢܡܘ‬.‎ . — L. 18, lege: ‫ܡܕܡ‬‎ ‫ܠܟܕ‬
(eodd. .(‫ܠܟܒ‬‎ — L. 19, lege : ‫ܐܠ̈ܝܠܓܐܝ̈ܡܫ‬‎ (codd. ‫ܐܫܡܫ‬‎
‎‫ܓܠܝܠܐ‬ (.— L. 20, lege : ‫ܐܥܝܙܬܬܡ‬‎ (codd. ‫ܢܝܥܝܙܬܬܡ‬‎ . —
L. 25, lege : av^
3 (codd. ‫ܬܝܐ‬‎ ;ibid. : ‫ܘܽܗ‬‎ ‫ܗܒ‬: (codd. : 93
593). — L. 27, lege : Ss Ae (codd. ‫ܬܥܝܙܬܬܐ‬‎ .
 APPENDIX.
—M —

I. — Collatio fragmentorum quae edita sunt in libro in-

scripto ‎‫ܦܪܬܘܬ̈ܐ‬ ‫ ܟܬܒܘܢܐ‬,eaimrU( .)8981

In hoc libello edita sunt fragmenta sex e libro Scholiorum ex-

cerpla. Dantur ad fidem codicis Ürmiae asservati, et anno 1886
exscripti e codice antiquiore cuius aetas et locus ignorantur. Ómnes
variantes lectiones damus. — [1.-B. Ca.]
1? Editio, p. 49235; apud nos, t. I, p. 152:
ev Aw ‫ܗܬܘܚܝܒܕ‬‎ ‫ܐܢܡ ܝܗ ܬܠܥ‬
P. 152,1. 21, om. vào.
P. 153,1. », convenit cum codd. (n. $3); — 1. 9, VS, re-
liqua ut in textu; — 1. 13-15, ut in n. 9, 10, 11; — l. 15,
(vae) v ‫ܐܠܕ‬‎ — doi, )‫ܘܕ‬‎ ‫ ܐܬܪܘܙܠܟ‬add. ‫ܢܝܠ̇ܟܐ‬‎
‎‫;ܗܘܼܘ‬s. f., ut codd. n. 15; — 1. 18, ‫ܐܫܝ̈ܪܡ‬‎ ‫ܐܙ̈ܪܐܠ‬ -
] 19, exxaX :w A22 — 3. ‫ܘ‬‎ +; (rM) v As — 1. 22,
‎)‫ܚܢܕ (ܘܚܕ‬
P. 154, 1. 1, Y'A A20 cos— 1. 8, ‫ܐܐܓܛܕܨܢܘ‬‎ (ut n. 5); —
1. g, post ‫ܢܘܗܝܩܘܪܥܒ‬‎ ,add. ‫ܐ̈ܪܣܥܕ‬‎ ‫ܐܪܡܐܬܡ ܢܝܕ‬
oom ‎‫ ܡ—ܢܝܢ‬l. 10, Na.
Y
3? Editio, p. Nos; apud nos, t. I, p. 196 :
‎.‫ ܝܫܘܥܒܪܢܝܘܢ‬QA. A ‫ܐܬܘܢܪܒܕܡܕ‬‎ ‫ܐܬܠܥ‬ ‫ܐܢܡ ܝܗ‬
P. 196, 1. 10, om. 34205;
— om. ‫ܕܶܗܠ‬‎ — .1 ,11 ‫ܐܬܚܝܥܠ‬
— ]l. 15, om. A72
v (ut n. 10); — 1. 16, 5A» eio
(ut in n. 12); — w^-a2224 — ‫ܐ‬‎ ,18 1-2 .. ‫ܘܗܕ‬
we ‫ܐܢܢܥܒ‬‎ ‫( ܐܫܘܡ ܘܕܡܥ‬pro ‫ܐܡܝܒ‬‎ ‫ܢܘܗܠܟ‬
‎‫‹;(ܥܒܪܘ‬ — 1. 02, ‫ ܦܣ ܬܡܐ‬aae ‎‫ ܫܪܟܐ‬.xo — .l ,22
‎)‫(ܕܡܪ̈ܢ‬ ‫ — ܕܦܪܘܩܢ‬.1 ,32 )e( ‎‫ ܓܝܪ‬tu( ni .n .)81
23
SYR. B. — LXVI.
 ‫‏—‪ 48 )es‬ܘܚܝ‬
‫ܕܒܐܝܕ̈ܝ ܪܫܝܬܢ ‪ — 1. »,‬ܕܒܐܝܪ̈ܝ )‪, (2242‬ܐ ‪|. 791, 1.‬‬
‫‏‪ "oss.‬ܝܫܘܥ ܕܝܢ ‪TA‬‏ ܗܼܘ ‪ — 1. 6,‬ܓܝܪ (ܝܢܢ ) ‪— |, 3,‬‬
‫ܠ"‬
‫ܒ—‬‫ܠܣܘܠܩܗ ‪,‬ܙ ܙ ‪.‬ܐ‬ ‫‪307A‬‏‪ .‬ܥܕܡܐ‬ ‫ܩܝܡܬܗ‬
‫‪.‬‬

‫;‪3^ Editio, p. No. Quaestio quae in nostro textu non occurrit‬‬

‫‪US; p. 195, l. 12, et p. 336, n. 14.‬‬
‫ܩܝܕܡ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܙܝܥܬ‪:‬‬ ‫ܐܚܘܒ‬ ‫‪eow‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪ iao‬ܗܟܝܥܠ‪‎‬‬ ‫—‬
‫ܐܳܚܒܕܘ ‪‎‬ܐܝܟܝܐ ‪x co‬‬ ‫‪:‬ܐܣܘܡܢ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‎ ceo‬ܘܐ‬
‫‪xw‬‬
‫‪Po a0‬‬
‫‪ow‬‬ ‫‪‎‬ܐܢܒܘܛܕ‬ ‫ܕܟ ܢܝܿܒܨ ܗܬܘܩܣܝܕܙܠܕ‬ ‫ܠܝܟܗ‬ ‫ܐܝ̈ܕܘܗܝ‬
‫‪ܿ:‬ܗܢܬܠܬܢ ܘܪܡܐ ‪‎‬ܢܡܕ ‪AA‬‬ ‫ܗܬܘܢܦܠܡܠ ܢܕܣܘܡ ܐ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܐܝܬܘܗܝ‪ :‬ܘܠܝܥܡܘܣܐ ܐܬܬܠܡܕ‪ 007110 :‬ܝܠܦ‪‎‬‬
‫ܙܕܝܩܘܬܐ‪ .‬ܛܒ ܕܝܢ ܫܓܘ ܡܢ ܫܪܪ̈ܐ‪ .‬ܐܢܓܝܪ ܡܢ‪‎‬‬
‫ܘܒܥ̄ܐ ܐܝܘܒ‪‎‬‬ ‫‪ cw‬ܐܝܥܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܛ‬ ‫ܒܬܪ‪a3 ‎‬‬
‫‪^a s.c.‬‬ ‫‪‎ p‬ܐܼܘܗ‬ ‫ܐܣܤܣܘܡܢܕ ‪‎‬ܣܝܠܛܬܐ ‪:‬‬ ‫ܗܬܘܢܦܠܡܠܘ‬
‫‪ o Mo‬ܕܘ‪‎‬‬ ‫‪‎‬ܐܡ‪.‬‬
‫^‪ c‬ܥ ܡ‬ ‫ܘܪܥܣܕ ‪‎‬ܢܝܠܗ‬ ‫‪cone‬‬
‫ܘܢܐܐܙܬܐ‪‎‬‬ ‫ܢܫܒ ܘܡ ܐܬܪܗ‬ ‫‪ x‬ܐܘ‬ ‫‪»cac‬‬ ‫ܠܡܠܦܥܘܬܗ‪‎‬‬
‫ܐܝܟ ܕܥܒ ܕܬܼ ܪܥܘܬ‪‎‬‬ ‫‪XAX‬‬
‫‪M D‬‬
‫ܢܬܬܘܬܒ ܒܥܡܐ‪sae ‎‬‬
‫ܡܘܐܒܝܬܐ‪ .‬ܐܘ‪ eam ‎‬ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܐܝܩܪܐ‪‎‬‬
‫ܕܐܠܗܐ ܕܬܡܿܢ ܡܬܦܠܝܥܝ‪ sam ‎:‬ܕܥܒܕܬ ܡܠܟܬ‪‎‬‬
‫ܫܒܐ ܘܫܠܝܛܥ̈ܘܗܝ ܕܕܪܝܘܫ ܦܪܣܝܐ‪ .‬ܘܗܢܘܢ ܬܘܒ‪«7^ ‎‬‬
‫ܣܠܩܘ ܒܥܕܥܕܐ ܕܦܨܚܐ‪»2363.2 ‎‬‬ ‫ܥܡܡ̈ܐ‪Aw ‎‬‬
‫‪eag) ix 3 AM‬ܡܪܬ ‪‎‬ܐܒܪ ‪.‬‫ ‪±‬‬ ‫‪c 7A.‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪A‬‬
‫ܘܐܦܝܬ ‪.‬ܘܗܝ‪‎‬‬ ‫‪ »ca‬ܕܡܢ ܒܝܬ‪aN NN eav" ‎‬‬ ‫ܦܝܠܝܦܘܣ‪‎‬‬
‫ܕܒܐܝܕܗ ܢܚܙܘܢ ܠܝܫܘܥ‪ .‬ܘܐܝܟ ܡܗܝܡܝܐ ܟܘܫܝܐ‪‎‬‬
‫ܫܠܝܝܓܐ ܕܩܝܥܕܡ ܡܠܟܬܐ ܕܟܘܫ̈ܝܐ܆ ܗܿܘ ܕܟܕ ܐܬܼܐ‪‎‬‬
‫ܡܢ ܦܝܠܝܦܝܘܣ‪‎:‬‬ ‫ܘܥܡܕ‬ ‫ܕܢܣܓܘܕ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܬܬܠܡܕ‬
‫ܘܐܢ‪‎‬‬ ‫ܕܟܘܫ̈ܝܐ‪.‬‬ ‫ܠܟܠܗ ܐܬܪܐ‬ ‫ܘܐܫܬܕܪ ܡܢܗ ܡܠܦܢܐ‬
‫ܠܐ‪‎‬‬ ‫ܐܝܘܒ‪:‬‬ ‫ܗܘܺܕ ܡܢ‪Xax" ‎‬‬ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܣܬܥܪ̈‬ ‫‪sv‬‬
‫ܐܠ ܗܝܐ‪ :‬ܐܠܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ xc‬ܗܘܼܐ ܠܗ̇ ܒܝܪܝܬܐ‪sw ‎‬‬
‫ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܡܢܗܖ ܗܘܼܼܐ ܠܗܿ‪ :‬ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܐܝܠܝܢ‪‎‬‬
‫ܕܦܓܥܝܢ ܒܗܿ‪ .‬ܡܢ ܗܺܝ ܕܚܕܐ ܡܝܢ ܗܠܝܢ ܠܐ‪Ace ‎‬‬
 ‫‪) 953‬ܘܦܫܝ ̄‬ ‫ܬ(‬
‫‪-‬‬
‫ܐܐܝܘܒ ‪::‬ܐܓܠܝܐ ܗ݈ܝ ܡܕܝܢ ܕܡܢ ܡܕܡ‬ ‫ܕܥܒܕ‬ ‫ܟܬܒܐ‬
‫ܠܐ ܓܝܪ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‪:‬‬ ‫ܘܠܘ ܒܬܪ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܢܡܘܣܐ‬
‫ܓܢܢܣܐ ܗܘܼܿܐ ܕܟܗ̈ܢܐ‪:‬‬
‫‏‪ wis‬ܡܩܪܒ ܗܘܼܐ ܟܕ ܠܘ ܡ‬
‫ܗܢܘܢ ܕܠܗܘܢ ܒܠܥܘܕ ܡܦܘ ܗܘܼܼܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܝܗ‬
‫ܒܝܐܬܪܐ‬ ‫ܘܠܐ ܬܘܒ‬ ‫ܕܢܡܘܣ ‪w‬‏ ܡܣܪܒܘ ܕܒܥܢ̈ܐ‪.‬‬
‫ܡܢ‬ ‫ܗܘܼܐ‪ :‬ܐܠܘ‬ ‫ܡܪܚ‬‫ܕܒܥܝ̈ܐ ܡ‬ ‫ܟܡܪܒܘ‬‫ܐܚܪܢܐ ܠ‬
‫ܗܘܼܼܐ ܘܠܡܠܦܘܬܗ ܕܢܡܘܣܐ ܫ̇ܠܡ ܗܘܼܼܐ ‪:‬‬ ‫ܒܬܪ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܬܘܪܐ ܐܘ‬ ‫ܕܢܟܘܣ‬ ‫ܕܟܠ ܓܒܪܐ‬ ‫ܦܣܡ‬ ‫ܒܗ̇ܝ ܕܐܠܗ݀ܐ‬
‫ܝ‬
‫ܗܢ‬‫ܘܥܬܝ‬
‫ܢܥ‬ ‫ܠܝܐ‬ ‫ܙܒܥܝܐ‬ ‫ܕܡܫܥܝܢ‬ ‫‪Av‬‬
‫‪aN‬‏‬ ‫ܐܡܪܐ‪:‬‬
‫‪C‬‏‪NA‬‬
‫‪W‬ܠ‪S A‬‬
‫ܥ‬ ‫ܢܬܚܫܒ‬ ‫ܕܡܐ‬ ‫ܡܪܝܐ‪:‬‬ ‫ܩܕܡ‬ ‫ܘܢܩܪܒܝܘܗܝ‬
‫‏‪ .ad‬ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܠܗܐ ܡܩܒܠ ܗܘܼܐ ܕܒܥܿܙܢܵܘܗܝ‪ :‬ܟܕ ܠܘ‬
‫ܒܝܕ ܟܗ̈ܢܐ ܢܡܘܣܝ̈ܐ ܡܩܪܒ ‪eow‬‏ ‪.eww ma‬‬
‫ܢܘܟܪܝܐ‪ .‬ܕܠܐ ܢܬܠ ܥܠܬܐ ‪V‬‏‪ Aw anc‬ܕܢܫܝܥܥܚܢܘܢ ܥܠ‬
‫‪oaM‬‬ ‫‪a03‬‏ ‪ax . A30‬‬ ‫ܒܝܬܗܘܢ‬ ‫ܘܗܢܘܢ‬ ‫ܟܗ̈ܢܝܐ‪:‬‬
‫ܣܥܪ ܗܕܐ‪ :‬ܘܡܟܐ ܢܫܬܪܓܠܘܢ‬ ‫ܕܘܟ ܢܡܪܚܘܢ ܠܡ‬
‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܝܕܝܥܐ ‪m‬‏ ܕܩܕܡ‬ ‫ܠܦܘܠܥܢ̈ܢܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ‪.‬‬
‫ܢܡܘܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ‏ ܛܘܒܢܐ ܐܝܘܒ ‪:‬‬ ‫ܢܡܘܣܐ ܘܠܒܪ ܡܢ‬
‫‪ag‬‏ ܐܝܬܘܗܝ ‪)ca‬‏ ‪a" acc 23219‬‬ ‫ܩܐܝܟ ܕܡܢ ܕܘܡܝܐ‬
‫‪»ca‬‏ ܕܒܗ‬ ‫ܐܢܝܬܘܗܝ‬ ‫‪iig‬‏‬ ‫ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܕܘܡܝܐ‬ ‫ܐܝܘܒ‪:‬‬
‫ܥܥ‬ ‫ܠܡܨܪ ‪T‬‏ ‪.oe‬‬ ‫ܥܠܘ‬ ‫ܘܒܥ̈ܘܗܝ‬ ‫ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ‬
‫)‪.‬ܐܥܒܪܐܕ‬ ‫‪wA‬‬ ‫)‪e‬‬ ‫‪DICT‬‬ ‫‏^‪023‬‬

‫‪h* Editio, p. 5^; apud nos, t. II, p. 9o :‬‬

‫‪- 003.‬‬ ‫‪‎‬ܢ̈ܪܒܬܣܡ ‪75‬‬ ‫ܐܬ̈ܝܟܘܕ ܢܝܗܒܕ‬ ‫ܐܡܟ ܢܝܢܐ‬
‫‪4o‬‬ ‫ܐܠܝ̈ܣܠܓܢܘܐܕ ‪‎‬ܢܝܠܒ̈ܘܩܣܕ ‪SN‬‬
‫‪E. TERRI‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎ .‬ܕܟ )‪13, 224^ —]. 17, (253‬‬
‫»‪‎ AN‬ܕܚܒ ‪P. 91, 1. 6,‬‬ ‫‪2, 30, x38 — T mn‬‬
‫ܝܗܘ ܝܗ ‪‎‬ܗܬܚ ‪«AM,— ]. 44,‬‬ ‫—‬ ‫‪‎‬ܐܝܫܝܪܦ ‪l. 16,‬‬
‫;‪̄ |. 17‬‬
‫‪‎— 1. 38, om. 3a».‬ܢܪܡ )‪ܿ‎ — ]. 33, (-&-axs‬ܗܠ‪om. .‬‬
‫(‪.P ,29 .1 ,9 )oviv‬‬ ‫—‏‬‫‪v‬‬‫ܓܝܪ) ‪1. 4,‬‬ ‫—ܢ (‬ ‫ܕ‪1‬ܝ‬
‫‪. 61,‬‬
‫‪. 31,‬ܐ ܫ—ܘܪܝܐ ܡ̣ܢ ‪)mocv‬‏ ‪(«7‬‬ ‫‏‪3 — 1. 62, post‬‬
‫ܠܗܘܢ ‪c4v0.‬ܕ‪co‬‏‬ ‫‪.‬‬
 ‫»‪e‬‬ ‫‪256‬‬ ‫‪(‎‬ܘ‬

‫‪P. 93, l. 3-93, om.‬‬ ‫ܡܢ ‪.7‬ܐ܀‪.‬܀ ‪ 2‬ܕܣܦ‪‎‬ܡ‬ ‫— ‪ut Sm.‬‬ ‫‪1. 6,‬‬
‫— ‪‎‬ܢܦܐ )‪( $c‬‬ ‫‪‎ .. s. Ys— 1. i14,‬ܢܝܥ̈ܒܙ ‪1. 10, om. 6 voces‬‬
‫‪‎ c 1. 259,‬ܟܝܐ ^ ‪om.‬‬ ‫‪‎.‬ܥܝܪܘܡ ‪7‬‬
‫‏— ;‪ ut codd.‬ܐܬܝܠܕܓܡܕ ‏‪P. 9^, 1. 5, om. ex» — 1. 6, add.‬‬
‫‪:‬ܙ ‪ -- 1.‬ܒܕܐܝܬ (ܐܠܐ ܐܝܬ ) ‪ 1. 01,‬ܐ—̈ܬܝ (ܐܙܠ) ‪|. 7,‬‬
‫‪‎ — woes x‬ܢܘܗܠܟܨ ‪zw, ub n. 9; — 1. 12, 0.‬‬
‫‪. ,71 .mo‬ܐ — ܘܬܘܒ (ܘܐܚܪܬܐ ‪,( — 1. 61, (^3‬ܛܥܝܘܬܐ)‪‎‬‬
‫ܕܠܘ ܗܘܝܘ ܟܕ ܗܘ ܝܘܡܐ ‪ — |. 81,‬ܟܠܗܘܢ‪‎‬‬ ‫—ܘ‬
‫‪ .1 ,52‬ܐ‬
‫ܡܫܬܟ̈ܚܢܢ ܒܗܝܢ ܒܡܠܝ̈ܗܘܐܝܐ‪‎‬‬ ‫ܣܓܝ̈ܐܬܐ‬ ‫ܫܠܡܘ̈ܬܐ‬
‫—‬
‫‪1. 33, post eo‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ‪add.‬‬ ‫‪ .‬ܐܼܘܗ ܡܠ ()ܐܼ̈ܘܗܕ ‪- .1 ,55‬‬
‫;‪ — 1. 9, «05‬ܐܟ ܗܝ (ܐܝܟ ܒܐܡܪ ‪lL 1, (4052.‬‏ ‪.P ,59‬‬
‫‏— ;‪ — 1 ,4 (v5 )3 wA.S, 3, lapsu‬ܢܝܕ ܦܐ ‏‪om.‬‬
‫ܕܒܗ ܫܪܝ ‪seow‬‏ ‪ — .l1 ,8 .mo ;»6a .mo‬ܘܥܕܟܝܠ )‪1. 7, (0-53‬‬
‫»‪— .] ,9 om. 4" 72e‬‬‫‪wa‬‬ ‫‪— 1. 10, (m‬‬ ‫‏‪c) c‬‬
‫‪— ]l 12, 9»»-33; omittit "a 3‬‬ ‫‏‪— 1. 15, xa x3‬‬
‫(‬ ‫ܟܕ ‪.mo‬‏ ‪;)aav‬‬ ‫‪— 1. 61,‬‬ ‫‪:‬ܘܫܬܡ‬ ‫ܗܘܕ (ܐܣܬܥܪ)‬ ‫—‬
‫‪717.1, Awa-h— — | ,81‬‬ ‫ܘܡܝܪܝܫܒ ܬܬܘܒ ܘ«‪2L‬‏‬
‫‪ 05); — .l ,91 .mo‬ܡܪܝܡ ܡܫܪ̈ܐ)‬ ‫ܓ ‪ac‬‏ ‪3x‬‬
‫‪ — 1. 39,‬ܘܗܝ (ܗܝ ܕܝܢ ) ‪ — ]. 32,‬ܐܝܠܝܢ ܕ (ܗܠܝܢ) ‪.l 12,‬‏‬
‫ܝܗܝ (ܥܨ݀ܐ ܗܘܐ (‪N3e‬‏ ‪. 49,‬ܐ — ;ܥ ܗܕ (ܐܬܥܗܕ)‬ ‫ܒ‬
‫‏;‪ oam‬ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܟܕ (ܟܕܓܝܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ) ‪1. 59,‬‬
‫ܛܦ‬ ‫‪1 64,‬‬ ‫‪tsop‬‏ ;‪ «2‬ܡܘܒܒܐ‬ ‫ܨܝܕ ‪.dda‬‏ ܕܬܫܢܐ‬ ‫ܡܢ‬
‫ܐܘܕܥܬܼ ‪Aw ̄ ]. »7,‬‏‬
‫‪‎ ^a — l. ^, (v‬ܢܝܟ ‪P. 96, l. 2,‬‬
‫‪asw) ww C 1. 5-6,‬‬
‫‪ ea‬ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܝܘܚܥܢ ‪ «7‬ܛܟܣܐ ܕܐ‬ ‫‏‪— L7,‬‬
‫‪ — ]. 01,‬ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܫܒܡ »‪ox‬‏ ‪( uA T ,8-7‬ܕܐܙܠ)‬
‫‏‪ MN‬ܠܢ ܟܠܝܐܦܐ ܡܢ ‪,1i‬‏ ‪ — 1.‬ܘܕܢܥܢܘܐ (ܘܕܢܫܘܕܥ)‬
‫ܡܟܘܪ̈ܐ ‪;cvaoAo‬‏ ‪^w — .l] ,41 .mo 323 — .l ,61‬‬
‫‪,02‬‏ ‪ 233 — l.‬ܝܘܣܦ ܡܬܩܪܝܢ ‪»cv — 1. 81,‬‏ ‪— |. 71, .mo‬‬
‫ܒܕܓܘܢ ;ܐܝܬܝܗܘܢ ‪.mo‬‏ ‪ — 1. »1,‬ܗܘܬܼ ‪.dda‬‏ ‪,‬ܐܢܬܬܗ )‪tsop‬‏‬
‫‪( — 1. 49, .mo‬ܥܠ (‪ew‬‏‬ ‫ܐܢܬܬܐ ‪tsop‬‏ ‪xo — .1 ,53‬‬
‫!‪add. vov‬‬ ‫— »‪— 1. 26, post 93233, add. vac‬‬ ‫‏‪1. 237, post‬‬
‫ܝܠܕܗ ‪ — 1. 83,‬ܗܘܼܘ ‪.dda‬‏ ‪.‬ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫ܒܬܪ‬
‫‪ig.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪‎ ;add. eae‬ܡܐ̈ܥܒ ‪08‬‬ ‫—‬ ‫‪195‬‬ ‫‪AN‬‬
‫ܠܗ̇ ܒܙܒܢܗ‪‎‬‬ ‫ܘܼܐ‬
‫ܗ—‬‫ܠܗ̇ ‪1. 3,‬‬ ‫ܘܐܡܪ‬
 ‫(»‪—e‬‬ ‫—‪357 )e‬‬

‫‪5^ Editio, p. ^. Quaestio quae in textu nostro non invenitur.‬‬

‫ܫܪܝ ܒܬܘܠܡܕܐ‪‎‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ܫܡܥܘܢ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫ܗܘܬ‪‎.‬‬ ‫ܐܠܗܝܬܐ‬ ‫ܒܡܡܦܣܢܘܬܐ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫‪ vog‬ܐܦ‬ ‫‪a‬‬
‫ܩܠܝܕ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ‪‎‬‬ ‫ܠܗ ܐܓܥܠ‬ ‫ܕܡܪܢ‬ ‫ܚܕܐ܆‪vQ ‎‬‬
‫ܘܕܬܪܬܝܢ‪0 ‎‬‬ ‫ܕܥܕܬܐ‪.‬‬ ‫‪ww‬‬
‫‪exa‬‬ ‫ܣܡ‪‎‬‬ ‫ܘܠܗ‬ ‫ܕܫܡܝܐ܆‬
‫ܘܕܬܠܬ܆‪‎‬‬ ‫ܕܬܠܡܝܕ̈ܐ‪.‬‬ ‫ܪܫܐ‬ ‫‪ma‬‬ ‫ܡܲܛܰܠ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ‪‎‬‬
‫ܒܩܕܡ ܟܥ‪‎‬‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܐܝܟ ܕܢܠܦ ܬܘܕܝܬܗ‪.5.3007 mo ‎‬‬
‫ܣܕܢܝܚܐ‪‎‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܘܕܐܪܒܥ ܵ ܀܆ ܐܝܟ‪ »c ‎‬ܕܠܐ‬ ‫ܠܥܡܡ̈ܐ‪.‬‬
‫ܕܫܠܝܥܢ̈ܐ ܒܿܥܝܢ ܕܡܝܩܪ‪‎:‬‬ ‫ܠܪܫܐ‬ ‫‪ :XD‬ܕܗܠܝܢ ܕܥܡܐ‬ ‫‪SAW‬‬
‫ܕܫܠܝ̈ܢܢܐ‪ : aws ‎‬ܘܡܢ ܗܕܐ‪‎‬‬ ‫ܠܫܪܟܐ‬ ‫ܘܗܠܝܢ ܕܥܡ̈ܡܐ‬
‫ܐܙܝܥܬܗ‪‎‬‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫‪sso‬‬ ‫ܗܘܼܐ‪ssa ‎‬‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫ܒܥܡܐ‪‎‬‬ ‫ܫܬܐܣܬܐ‬ ‫ܢܤܣܝܡ‬ ‫‪aga‬‬ ‫ܕܪܘܚܐ‪‎‬‬ ‫‪ Mo‬ܘܬܐ‬
‫ܘܒܥܡ̈ܡܐ‪ :‬ܐܝܟ ܪܫܐ‪ oow ‎‬ܒܬܪ ܡܪܢ‪ :‬ܘܣܡ‪‎‬‬
‫ܬܘܒ ܐܦ ܬܪܘܢܘܣ ܕܝܠܗ ܒܥܕܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‪ :‬ܐܝܟ‪c» ‎‬‬
‫ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪܘܢܓܝܪ̈ܐ ܥܥ ܥܘܪ̈ܠܐ‪ .‬ܚܕ ܗܘܼܐ‪‎‬‬
‫ܟܠ ‪ :‬ܘܐܚܪܢܐ ܒܐܢܛܓܝܟܝܐ‪‎‬‬ ‫ܐܚܝܕܬ‬ ‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ‫ܒܪܗܘܡܐ‬
‫ܬܪܝܢܝܚܬܐ ܕܪܗܘܡܐ‪ :‬ܘܒܝܕ ܗܕܐ‪ xv ‎‬ܕܝܒܘ ܫܠܝ̈ܚܝܐ‪‎‬‬
‫ܠܟܠܗܝܢ ܥܕ̈ܬܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ‪ .‬ܘܥܠܬܐ ܕܚܡܫ ܐܝܬܝܗ̇‪‎‬‬
‫ܗܕܐ܆& ‪.‬ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ܕܢܧܬܓܒܐ ܛܘܒܢܝܢܥܐ‪‎‬‬
‫ܦܓܘܠܘܣ ܠܫܥܝܥܢܘܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‪ :‬ܕܕܠܐ ܢܓ݇ܟܖ̈ܬܐ‪‎‬‬
‫ܕܢܡܘܣܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܒܗ ܒܡܡܫܝܚܐ‪ :‬ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ‪‎‬‬
‫‪wc‬‬ ‫ܠܗܘܢ ܕܗܠܝܢ‪‎‬‬ ‫ܕܪܘܚܐ ܕܩܣܡܘܕܫܐ ܕܣܡ‬
‫ܘܗܠܝܢ ܒܓܙܘܪܬܐ‪ :‬ܘܡܬܚܪܝܢ‪ moa ‎‬ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܠܘܡܒܥ‪‎‬‬
‫ܫܡܥܿܘܢܖܕܣܿܥܢܿܵܡ‪‎‬‬ ‫ܛܝܒܘܬܐ‪av ‎‬‬ ‫ܗܕܐ ‪:‬ܐܓܒܬܗ‬
‫ܗܝ ܥܕܬܐ‪‎‬‬ ‫ܕܚܕܐ‬ ‫‪xi Aa om aos‬ܕܢܥܢܘܐ‬ ‫ܫܠܝܥܝܐ‪‎‬‬ ‫‪ow‬‬
‫ܕܡܗܝ̈ܡܢܝ ܡܡܫܝܥܐ‪ :‬ܡܛܠ ܕܐܦ ܚܕ‪ mo ‎‬ܡܫܝܚܐ‪‎‬‬
‫ܕܠܗ ܐܬܢܤܣܦܬܼ‪ :‬ܘܢܢܕܐ ܫܥܓܝܥܢܘܬܐ‪ :‬ܘܫܪܝ ܘܬܠ ܗ ܕ‪‎‬‬
‫ܐܝܟܐ‪‎‬‬ ‫ܪܒܬܐ܆‬ ‫ܘܒܪܗܘܡܐ‬ ‫‪ my‬ܐܢܛܝܟܝܐ‬ ‫ܒܚܡܬ‪‎‬‬
‫‪ (3507‬ܢܣܼܝܒ‪ .‬ܟܕ‪‎‬‬ ‫ܡܪܗ‬ ‫ܡܝܓܠ‬ ‫ܕܙܟܘܬܐ‬ ‫ܟܠܝܠܐ‬ ‫‪uS‬‬
‫ܗܘ ܬܡܿܢ ܝܗܒ‪‎‬‬ ‫ܦܘܠܘܣ‪wS ca ‎‬‬ ‫[ܠܗ] ܪܒܐ‬ ‫ܠܘܼܐ‪moY ‎‬‬
‫ܪܫܗ ܠܣܤܝܦܐ ܚܠܦ‪ xi ooo ‎‬ܘܗܘܼܐ ܫܝܓܐ ܒܫܕܬܐ‪‎‬‬
 ‫‏—‪ 853 a‬ܘܒܒ‬
‫‪8a‬‏ ‪ ac‬ܬܠܡܕ‬ ‫ܕܐܦ ‏ ܛܘܒܝܥܐ‬ ‫ܐܝܟܐ‬
‫ܬܒܝܠ ܀‬ ‫ܒܟܠܗܿ‬
‫ܠܗܘܢ‪ :‬ܐܦ‬ ‫ܟܬܒ‬ ‫ܐܓܪܬܐ‬ ‫ܐܦ‬
‫‏‪ WANN‬ܘܠܥܒܪܝܐ‪: :‬‬
‫ܝܐ‬‫ܝܠ‬
‫ܥܗܟܝ‬‫ܢܐ‬
‫ܪ‬ ‫‪xu‬‏ ‪ ws‬ܒܗ‬ ‫ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܝܡ ܗܘܼܐ‬
‫)ܐ‬ ‫ܡܢ ܠܘܩܿܕܡ‪:‬‬ ‫‪Aw‬‬ ‫ܒ̇ܝܢܝܐ ‪SON‬‏‬ ‫ܫܡܥܘܢ‬ ‫ܗܘܐ‬
‫‪mw :‬‏‬ ‫ܠܝܬܐ‬‫ܐܗ‬ ‫‪eow‬‬ ‫ܗܟܝܐ ܠܐ ‪ooi‬‏ ‪X‬‬
‫ܕܥܕ̈ܬܐ ܡܢ ܬܒܝܠ ܠܐ ‪XX 45‬‏ ‪ )c 000$‬ܡܐܡܪܐ‬
‫ܫܒܝܥܝܐ)‬

‫‏‪^6 Editio, p. 3^; apud nos, t. IT, p. 9:19 :‬‬

‫ܢܘܗܪܐ ܕܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ ‪.‬ܐ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܥܠܬܐ‬
‫‏‪ , haec addit :‬ܢܘܗܥܡ ‏‪ ̄ .] ,3 post‬ܢܘܡܠܝܦ ‪ .1 ,5‬‏‪P319.‬‬
‫‪saw‬‬
‫‪^w‬‏ ‪ox wv xx xw aix A si‬‬ ‫ܕܝܢ ‪4.‬‬ ‫ܗܢܐ‬
‫ܡܢ ܒܝܬ ܡܪ̈ܘܗܝ‪ .‬ܘܟܕ ܐܙܫܥܥܚܝܗ‬ ‫ܗܘܼܐ ܀ ܥܪܡ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫‪NM‬‏‬ ‫ܗܘܼܐ ܒܐܣܘܟܪ̈ܐ‬ ‫ܪܡܐ‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܫܠܝܥܚܝܐ‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫ܘܢܡܫܒܥ‬ ‫ܒܥ̈ܫܐ‬ ‫ܡܢ ܥܝܪ̈ܘܗܝ‬ ‫ܕܢܥܒܪ‬ ‫ܐܦܝܣܤܣܗ‬ ‫ܡܫܝܥܢܐ‪:‬‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܢܗܘܐ‬ ‫ܛܒܐ‬ ‫ܘܡܨܒܝܝܐ‬ ‫ܕܫܪܪܐ‪:‬‬ ‫ܗܡܝܒܥܘܬܐ‬
‫ܕܫܠܝܢܢܐ ܘܶܐܬܬܠܗܕ‬ ‫ܡܠܦܢܘܬܗ‬ ‫ܡܢ ܕܝܢ ܕܡܿܒܠ‬ ‫ܡܪܗ‪.‬‬
‫‪oa‬‏‬ ‫ܘܥܡܕ‪ :‬ܫܕܪܗ ‪mo‬‏ ܫܠܝܚܐ ܠܘܬܗ ܕܦܝܠܡܘܢ‪:‬‬
‫‪.x‬‬
‫‪c‬‏ ‪X‬‬
‫‪.a‬‬ ‫ܒܥܥܝܘܗܝ‬
‫ܣܥܠܘܬܗ ܘܢ‬ ‫ܕܢܫܒ ܘܡ ܠܗ‬ ‫ܠܗ‬
‫ܐܢܡܕ ‪,‬‬ ‫ܐܬܘܪܬܝܡܠܕ‬ ‫ܐܦܠܚܘܫ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪vo‬‬ ‫‏‪508‬‬
‫ܐܦ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܕ‪:‬‬‫‪XM‬‬
‫ܘ‬ ‫‪xw‬‬
‫‪x‬‏‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܘܚܿܫܥܕ ܡܥܝܠ‬
‫ܗܝ‪:‬‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܐܓܪܬܐ‬ ‫‪ Mc AX‬ܗܟܝܠ‬ ‫‪oo‬‬
‫ܠܕܚܠܬ ‪e‬‏‬
‫ܕܟܐܢܐܝܬ‬ ‫ܕܬܬܚܙܐ‬ ‫ܝܘܬܪܢܐ ܕܡܢܗ̇‪:‬‬ ‫ܕܝܢ ܠܡܢܚܘܝܘ‬ ‫ܕܡ‬
‫ܐܒܗ̈ܬܐ ܣܡܘܗܿ ܒܟܬܒܐ ܥܡ ܐܓܪ̈ܬܗ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‬
‫‪ E‬ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܐܓܪ̈ܬܗ ‪sx‬‏ ‪xov‬‬ ‫ܕܛܘܒܢܐ ‪AC‬‏‬
‫ܟܠܗ̇‬ ‫ܠܘܬ‬ ‫ܐܘܓܘܢܐܝܬ‬ ‫‪xx‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܓܘܐ‬ ‫ܠܝܘܬܪܝܐ‬
‫‪ suN‬ܠܘܬ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐܟܙܢܐ‬ ‫ܥܕܬܐ ܟܬܝ̈ܒܢ ْ ‪aoQ‬‏ ‪s‬‬
‫ܬܐܘܣ ܘܗܿܝ ܕܠܘܬ "‪,RU‬‏ ܐܦܢ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܛܝ‬
‫ܟܬܒ‪ .‬ܗܟܢܐ ܐܦ‬ ‫ܓܝܪ ܝܝܢܝܕܐܝܬ ܠܘܬ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܝܥܢܝܕܝܬܐ ܘܠܘܬ‬ ‫‪S‬‏‪ eo NA‬ܐܦܢ ‪SN‬‏ ܥܠܬܐ‬ ‫ܗܕܐ ‪E‬‬
‫ܐܦ ܗܝ ܝܘܬܪܢܝܐ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܝܥܚܢܝܕܝܐ ܟܬܝܒܐ‪ :‬ܐܠܐ‬
‫‪NIW NS‬‬ ‫ܝܠܠܦܝܢ ܕܝܢ ܡܢܗ̇ ܐܝܠܝܢ ‪a‬‏‬ ‫ܡܠܝܐ‪.‬‬ ‫ܕܟܠܗܓܘܐ‬
 ‫‪--‬܀>( ‪(»e— 953‬‏‬

‫ܠܗܘܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܥܕܬܐ‪ :‬ܕܐܝܟܢܐ ‪ocsa‬‏ ‪wM‬‬

‫‪ Mx wig‬ܐܬ̈ܘܒܨ ܢܝܓܛܥܫܡܕ‬ ‫‪Jc. .‬‬
‫‏‪oM‬‬
‫ܥܠܝܗܝܢ ‪ :‬ܕܡܠܝܟܣܩܥܐܝܬ ܘܠܘ ‪.ewa‬‏ ܥܡ ܗܘܢ‬
‫ܢܬܚܫܚܘܢ‪ .‬ܘܝܘܬܪܢܐ ܕܡܢ ܗܕܐ ܡܬܝܕܥ ܟܕ ‪a3‬‏ ‪nW‬‬
‫ܕܠܘ ܐܝܟ ܐܝܥܝܢ ܕܣܥܡܡܒܝܢܢ‬ ‫ܕܝܘܡܥܐ‪:‬‬ ‫ܒܐܢ̈ܫܝܢ‬
‫ܡܡܠܠܝܢ‬ ‫ܥܡܗܘܢ‬ ‫ܕܡܗܝ̈ܡܢܐ‬ ‫ܕܥܘܕܪܢܐ‬ ‫ܠܬܫܡܫܬܐ‬
‫ܐܝܟ‬ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܘܒܒܥܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܨܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܘ̈ܠܝܢ ܒܦܝܣܐ‬
‫‪wM .noe :‬‬ ‫‪moa‬‬ ‫‪aom‬‏‬ ‫ܡܪ̈ܝܐ‬ ‫‏»‪ c‬ܕܐܝܬܝ ܗܘܢ‬
‫ܕܝܠܗ‬ ‫ܡܠܬܗ‬
‫ܡܡܠܠܝܢ ‪ :‬ܘܠܐ ܡܬܒܝܚܢܝܢ ܒ‬ ‫ܥܡܗܘܢ‬
‫ܕܡܪ̈ܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ‬ ‫ܕܠܐ ܗܘܼܐ ܡܛܠ‬ ‫ܕܫܠܝܚܢܐ ܕܐܡܿܪ‪:‬‬
‫‪aQ‬‏ ܕܝܕܘܬܟܘܢ‪ ْ.‬ܗܢܘ̇ܢ ܕܝܢ ܠܗܕܐ‬ ‫ܡܥܕܪ̈ܢܐ‬ ‫‏‪ "a‬ܐܠܐ‬
‫ܠܐ (‪eso‬‏ ܡܢ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܓܪܬܐ ‪sa‬‏ ‪ X‬ܝܓܘܒܝܐ‬
‫ܦܘܠܘܣ ܠܓܒܪܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܠܝܟܘܬ݀ ܐܝܬ ܒܒܥܘܬܐ‬
‫‪.aec‬‏‬ ‫ܣܥܓ‬ ‫ܕܗ‬ ‫‪aaxoacep‬‏ ܠܥܒ‬ ‫ܡܥܗ‬ ‫ܒܥܐ‬ ‫ܪܒܬܐ‬
‫ܢܐܠ ‪S.a3310,‬‏ ‪ eT .3 13‬ܫܡ‬ ‫‪:‬‬‫‪s,‬‬
‫‪A 0‬‏‬‫‪0‬ܒ‬
‫ܘܢ‬ ‫ܩܕܡܝܬܐ‬
‫‪PE‬‏ ܥܡ‬ ‫ܢܡ‬ ‫ܘܠܘ ܒܫܘܥܠܝܐ‬ ‫ܕܡܟܝܟܐܝܬ‬ ‫ܟܠܗܓܘܐ‬
‫ܡܝܢܗ̇ܿ‬ ‫‪MQ‬‏‬ ‫ܘܬܘܒ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܘ̈ܠܝܢ ‪ossa‬‏‬ ‫ܡܗܝ̈ܡܢܐ‬
‫ܗܕܐ ‪ .‬ܒܪܐܦܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܠܝܓܘܟܣܣܝܐ ܕܓܟܘܐ‬ ‫ܕܒܐܓܪܬܐ‬
‫ܠܓܒܪ̈ܐ ‪»e‬‏ ܝܬܝܪ ܡܢ ܢܫ̈ܐ‪ .‬ܒܗ̇ܝ ܕܟܠܐ‬ ‫ܕܥܕܬܐ‬
‫‪ Aw‬ܙܕ̈ܩܢ ‪ :‬ܐܠܐ‬ ‫ܕܗܠܝܢ ‪aN‬‏‬ ‫ܐܢܝܢ ܡܢ ܬܫܙܡܫܬܐ‬

‫ܫܘܝܐܝܬ‬ ‫ܠܐܝܬܬܗ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܦܝܠܡܘܢ‬ ‫ܥܡ‬ ‫ܗܪܟܐ‬ ‫ܕܐܦ‬

‫‪ ac‬ܬܘܒ ܡܥܗ̇ ܐܦ‬ ‫‪as‬‏‬ ‫ܒܐܓܪܬܐ‪.‬‬ ‫‏‪ a‬ܘܚܒܫ‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܕܟܕ‬ ‫ܗܕܐ‬ ‫ܕܫܠܝܥܝܐ‪.‬‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܡܟܝܟܘܬܗ‬ ‫ܥܠ‬
‫ܒܝܬ‬ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܝܕܝܥ‬ ‫ܕܠܘ ܣܓܝ‬ ‫ܐܐܝܝܐ‬ ‫ܢܚܕ ܟܬܒ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ‬
‫]»*[ ‪NM‬‏ ‪SE‬‬ ‫ܕܠܘܬ‬ ‫ܙܥܘܪܬܐ‬ ‫ܘܥܠ ܨܒܘܬܐ‬ ‫ܬܠܡܝܕ̈ܐ‪:‬‬
‫ܡܛܓܠܥ‬ ‫ܐ ܡܬܢܚܫܥܙ‬
‫ܘܦܝܥܟܣ‬ ‫ܒܥܘܬܐ‬ ‫‪.Xe‬‏‬ ‫ܒܗܕܐ‬
‫ܡܟܝܟܘܬܗ ܪܒܬܐ‪ :‬ܠܐܓܝܪ ܫܘܝܐ ܕܟܕ ܠܟܠܗ̇ ܥܕܬܐ‬
‫ܟܬܒ ܢܬܚܫܚ ܡܡܟܝܟܘܬܐ܆ ܥܡ ܗܿܝ ܕܠܘܬ ܚܕܖܕܓܒܪܐ‬
‫‪»p‬‏ ‪e‬‬ ‫ܗܕܐ ‪ :‬ܕܠܥܐ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫‪9c 5‬‏‬ ‫ܢܟܝܬܘܒ‪.‬‬
‫ܘܢܗܡܐ‬ ‫ܫܟܝܪ̈ܬܐ‬ ‫ܢܦܠܘܚ‬ ‫ܕܐܢܫ ܐܢ‬ ‫‪Aw‬‏‬ ‫ܕܢܦܣܘܡ‬
 ̄ ‎‫ )ܕܙ‬360 )e—

‫ܟܕ‬ :‫ܕܝܠܗ‬ ‫‏‬aaw ‫ܫܣܝܠܝܝܢ‬ ‫ܕܢܗܘܐ‬ ‫ ܐܠܐ‬ioa‫‏‬

‫ܦܐܕ‬ was‫‏‬ ‫ܐܬܘܪܬܝܒܥܠܕ‬: Nana
m S xS‫‏‬
‫ܣܘ‬
‫ ܠܥ ܡܝܢܐ‬wA 000 poc‫‏‬ ‫ܐܠ‬ coa Saa‫‏‬ ‫ܛܘܒܢܐ‬
‫ ܐܠܐ ܒܬܟܝܒܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܠܘܬ ܘܠܝܬܐ‬:‫ܥܒܕܐ‬
oow NM ‫‏‬soo ‫ ܐܝܟܝܐ ܕܐܦ ܤܗܣܕܘܬܐ‬:‫ܐܦܢܝܗ‬
‫?‏‬pe . ‫ܢܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܥܢܐ‬
‫ܗܝ‬ ‫‏ ܒܝܬܐ‬aX :‫»‏ ܗܕܐ ܐܓܝܪܬܐ‬c ‫ܕܥ‬ ‫ܬܘܒ ܠ ܡ‬
‫ ܕܗܐ ܐܦ‬wi ox 50 ‫‏‬soM ‫ܐ‬ u‫ܬ‬
N ‫ܘ‏‬
yN ‫ܪܒܬܐ‬
‫ ܠܗ‬mw ‫‏‬XX 3 ‫ܠܦܝܠܡܘܢ ܡܩܠܣ ܫܠܝܚܐ ܡܝܛܓܠ‬
‫ ܐܝܟ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܬܪ̈ܢܐ‬:‫ܥܠ ܩܕ̈ܝܫܐ‬
‫ ܟܐܢܐܝܬ ܐܦ ܐܒܗ̈ܬܐ‬:‫ܚܡܝܠܝܢ ܒܗ̇ ܒܐܓܪܬܐ ܗܕܐ‬
‫‏‬baoM .ܿ‫ܐܓܪ̈ܬܗ ܐܕܪ̈ܢܝܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܐܠܘܬܘܗ‬ ‫ܥܡ‬
oer( .00.‫‏‬3
.Aw ‫ܘܐܫܬܕܪܬܸ ܒܐܝܕ̈ܘܗ݀ܝ‬ ‫ܕܝܢ ܡܢ ܪܗܘܡܐ‬
)‫ܬܡܝܢܝܐ‬ ‫ ܡܐܡܪܐ‬e»)‫‏‬

II. — Collatio fragmentorum quae a Martin Lewin edita sunt

(Berlin, 1905).

Textus huius editionis traditur ad fidem codicis Regiae biblio-

thecae Berolinensis Orient. qu. 871, qui anno 1897 exseriptus est
e codice Urmiensi de quo supra dictum est, additis lectionibus e
codd. Henrici Pognon (P). Omnes autem lectiones, etiam parvi
momenti , colligere inutile videbatur : eas praetermisimus quae iam
ex aliis codieibus imo margine adnotaverat cl. v. A. Scher.

Editio, p. 1-24; apud nos, t. Il, p. 116-146:

P.o:i:7, | 5, ‫ܐܬܝܢ̈ܝܢܬܬܡ‬‎ ;‫ ܐܠ‬P ut nos; — 1. 6, post
v3, addit haec :
‎‫ܬܗܘܼܿܐ ܐܝܕܐ‬ oow ‎‫ܕܫܪܒܬܐ‬ mw aup NXM
‎‫ܐܠܗܝܺ̈ܐ‬ ‫ܕܒܥܡܘ̈ܣܐ‬ ‫ ܐܝܕܐ‬:‫ܕܚܠܬ ܐܠ ܗܐ‬ ‫ܕܩܥܝܐ‬
‎‫ܗܕܐ ܕܢܒܝ̈ܐ‬ ‫ܘܒܓܠܝ̈ܢܐ ܪ̈ܘܚܢܐ ܡܬܕܪܫܐ‬ :‫ܡܬܗܓܝܐ‬
‎‫ܐ‬ ‫ܘܥܝܪܖ̈ܢ‬
‫ܕܣ‬. $..iig5a
7 ap am mc ‎:ܿ‫ܠܗ‬ ‫ܐܝܬ‬
 ‫‪) 163‬ܘܟܦܙܝܝ‪.‬‬ ‫‪)«—-‬‬

‫ܡܒܕܩܝܢ ܗܘܼܘ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕ̈ܢ‪ :‬ܕܟܕ ܡܢ ܕܐܝܟ ܗܕܐ‬

‫‏‪ was‬ܡܫܝܚܐ ܡܒܒܣܪ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܢܫܟܥܚܙ‬
‫ܘܢܬܩܫܒܠ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ‪ .‬ܡܛܠ ܗܢܐܓܒܝܗܝ ܠܐܒܪܗܡ‬
‫ܘܠܙܪܥܗ‪ :‬ܘܟܠ ܡܕܡ ܣܥܼܕ ܠܘܬܗܘܢ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ‪:‬‬
‫ܗܕܐ ܐܦ‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪avi‬‏‬ ‫ܕܟܠܗܘܢ‬ ‫ܚܠܦ ܥܘܕܪܢܐ‬
‫ܗܝܡܥܘܬܐ‬ ‫‏‪ wu‬ܠܘܩܕܡ ܡܠܝ̈ܗܘܢ «‪saw‬‏ ܠܘܬ‬
‫ܕܐܝܬܝܗܘܢ‬ ‫‏‪ Loa‬ܡܨܝܢ ‏‪ aoo‬ܠܡܬܣܩܪܒܘ‪ :‬ܘܐܡܬܝ‬
‫ܠܥܝܢ ܟܠܢܫ‬ ‫ܗܘܘ ܡܒܡܝܬܪܘܬܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܠܘܬܗܘܢ‪:‬‬
‫(‪3M‬‏ ܗܘܼܘ‬ ‫ܥܠܼ ܢܦܫܗ ܡܒܕܡ ܗܘܼܐ‪ :‬ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܟܕ‬
‫ܓܢ ܐܼܘܗ‬ ‫‪ whos‬ܠܕ‪:‬ܢܘܗܬܘ ܦܐ ܐܝ̈ܥܝܚܐܠ‬ ‫‏‪o‬‬
‫ܠܘܬܗ ‪.:.‬‬
‫ܗܘܼܐ ‪.l1 21,‬‏ — ܕܒܝܘ̈ܡܘܗܝ ‪.l 01,‬‏ ‪.P ,711‬‬ ‫— ܐܡܠܟ‬
‫;]‪.‬ܝ ‪].‬ܗܘ ‪ — 1. 91:81,‬ܣܠܬܝܕ ‪ — 1. 71,‬ܫܠܝܡܘܿܢ ‪1: 41,‬‬ ‫—‬
‫‪ — .l ,29‬ܓܠܡܓܳܘܗܣܗ ‪P‬‏ ‪94:1,‬‬ ‫‪X-1‬‏‬ ‫܆ܫ‪.‬ܡ̈ܘ̈ܢܐ ‪5‬‬
‫‪309‬‬
‫‪9032‬‬
‫‪.P‬‏‬ ‫‪811, 1. 4,‬‬ ‫ܕܗܽܘ‬ ‫‪— 1. 6,‬‬ ‫ܕܐܡܪܝܢ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫‪— 1. 61,‬‬
‫ܠܗ‬ ‫ܫܡܗ‬
‫ܡ—‬‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܿܐ ‪1. 71,‬‬
‫ܠܡܪܢܐ ‪;uspal — 1. 01,‬‏ ‪` .P .1,911 ,3 atot ,rutittimo itnedive‬‬
‫‪,‬ܝ ‪l‬‏ — ܥܠܘܗܝ‪ :‬ܐܘ ܕܟܕ‬ ‫ܐܡܪ ‪. :6,‬ܐ — ܫܥ̈ܝܢ (‪)xo‬‏ ‪:‬‬
‫‏‪ post‬ܥܕܡܐ ‪.dda‬‏ ‪, omisso »95 — .1 ,81‬ܕܗܘܼܼܐ ‪etna‬‏ ‪tinop‬‬
‫‪Ao‬‬ ‫‏‪c‬‬
‫ܝܿܗܒ ܘܠܕ ‪‎‬ܢܡ ‪D. eo, JM. D. it. wes c l. 5b, vas‬‬
‫‪ — 1‬ܘܕܗܠܝܢ‪ — .l ,9 ‎‬ܐܝܟ ܠܟܘܐܪ̈ܐ ‪ - ] 7,‬ܫܩܠܗ̇‪‎‬‬
‫—ܒܪܗܡ‪ .mo ‎‬ܠܥܢܘܕ ܫܡܫ‪om. ‎‬‬ ‫‪ — .1 ,41‬ܕܝܢ‪ .l ,31 .mo ‎‬ܐ‬
‫`` ܛܘܒܢܐ ܠܰܘܳܠܳܘܣ‪ — .l1 ,02 ‎‬ܕܝ݇ܬ݁ܺܝܪ ‪ — ]. 51,‬ܥܟܕܪܠܥܵܡܰܪ‪‎‬‬
‫‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ ‪1. 94,‬‬
‫‪‎ — dL 16-17, om.‬ܐܬܝܪܒܠ )‪P. 124, 1. 14, (whos M‬‬
‫‪6 voces vw. ....‬‬ ‫‪‎ — l. 20, Y AS 5; om. váxaoxN‬ܘ‬
‫—ܬܚܬ‪‎‬‬
‫ܕܠ‬‫‪1. 94, RS.‬‬ ‫*‬
‫¬ ;‪P. 122, 1. 12, Wo So V‬‬ ‫‪LT‬‬ ‫‪l. 13, om.‬‬
‫»‪:. .ew‬ܙܪܒܕܡܘܬ‪‎‬‬
‫‪P325 0.39, MA «e — 1. 233, X8.‬‬
‫;‪ vus‬ܝܗ ‪ — .1 ,19‬ܐܢܝܟܒܘ ‪)‎‬ܐܬܪܘܙܓܒܘ( ‪P. 124,1. 5,‬‬
‫‪‎— 1. 19,‬ܕܟܘ )‪‎ — 1. 13, om. a6» — l. 16, (444‬ܬܝܐ̈ܪܝܬܝ ‪om.‬‬
‫(ܘܕܕܘܟܬ) ‪ — 1, 09,‬ܢܬܟܘܢܘܢ (ܢܬܟܣܣܘܢ)‪‎‬‬ ‫‪.‬ܒܡܕܘܟܬ‬
‫ܘ‬
 ‫)ܕ ܐܝܘ‬ ‫‪902‬‬ ‫ܰܒ ‪$‬‬

‫—ܝܟ ܡܿܢ ‪^m‬‏ ‪.P .1,521 guZ‬‬ ‫ܕܥܪܛܠܬܐ ‪ 1. 61,‬ܐ‬

‫‏‪ m x3. 75; post‬ܒܘܬܘ ܐܝܬܝܒܘ ܟܝܐ ‪ ,‬‏‪P. 126, l.‬‬
‫ܘܪ݀ܬܬܣܐܕ ‪ .9‬‏‪ add. T ee‬ܐܕܘܗܝܠ‬ ‫‏‪— .1 ,93 hie, inter-‬‬
‫‪tinoB‬‬‫ܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܗܢܘܢ ܬܠܬܐ ‪2211xe‬‏ ‪p menoitseauq‬‬
‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫‪secov‬‏ ‪ .p( ,(63: euqsu da‬ܕܩܪܒ‬ ‫ܕܟܠܗ ܦܣܘܡ‬
‫‪:‬‏ ‪(p. ,231 .1 ,)21 aetsop tidda aitneuqes‬‬
‫‪wow‬‬
‫‪a‬‏‬ ‫ܕܐܚܘܿܬ‬ ‫ܡܢ ܐܠ ܗܐ‪:‬‬ ‫ܗܝ ܕܐܬܐܡܥܪܬ‪݀#‬‬ ‫ܡܢܐ‬
‫ܢܝܚܘܬܗ ܘܡܤܝܡܘܬܗ‬ ‫ܐܢܘܢ ܀ ܘܐܢ ܠܐ ‪ooi‬‏ ܥܠ‬
‫‪goS‬‏ ‪ .xo X na‬ܕܟܢܥܝܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܗܕܐ‪:‬‬ ‫ܕܐܠܗܐ ܡ‪.‬ܘܕܥ‬
‫ܠܐ‬ ‫ܢܦܫܗ‬ ‫ܘܢ̇ܫܒ‬ ‫ܛܥܝܢ ‪m‬‏ ܠܟܪܝ݀ܿܗܘܬܗ‬ ‫ܕܘܝܐ ܘܟܡܐ‬
‫ܝܕܘܥܐ ‪mio‬‏ ܣܓܝ̈ܐܢ‪ :‬ܘܟܕܓܠܐ ܠܗ ܟܠ ܡܢ ܡܕܡ‬
‫ܥܠܡ̈ܐ ܘܕܪ̈ܐ‪ :‬ܣܒܠ ܗܠܝܢ ܡܛܛܓܠܬܢ ܟܕ ܟܵܐܡ݂ܰܬ݁‬
‫ܢܿܦܡ ܪܘܚܐ ܚܠܦܝܢ‪ :‬ܕܟܒܪ ܠܐ ܫܪܝܪܐ ܕܚܛܘ ܣܕܘ̈ܡܝܐ‬
‫ܕܢܥܢܛܓܠܘܢ ܐܠܐ‬ ‫ܝܠܦܘ ‪57‬‬ ‫ܕܠܘ ܗܟܢܐ‬ ‫‪lA‬‏‬ ‫ܘܐܣܟܠܘ‬
‫ܠܝ ܕܐܬܢܚܬ ܒܢܢܘܫ̈ܒܝ ܠܘܬܗܘܢ‬ ‫ܡܕܝܿܢ ‪x‬‏‬ ‫ܕܢܙܕܕܩܘܢ‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫ܘܐܚ̈ܙܢܐ ܕܒܐܢ ‪aew‬‏ ܘܒܥܒ̈ܕܐ ܝܓܒ̈ܐ ܡܨܒܬܝܢ‬
‫‪ NL‬ܐܠܘ ‏‪ GN‬ܥ̈ܪ ‏^‪ ^os cox c‬ܢܘܗܬܘܠ‬ ‫‏‪o‬‬
‫ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܕܠܝ ܐܢܘܢ ‪3x :‬‏ ܐܢܐ ܡܢ ܠܘܚܡܐ‬
‫ܕܒܐܒܕܢܗܘܢ‪ :‬ܐܢ ܕܝܢ ‪Ma‬‏ ܘܐܪܫܥܘ ———— ܡܢ‬
‫ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܡܢ ‪aox‬‏ ܟܐܢܐ‪ :‬ܕܦܪܥ ܠܟܠ‬
‫ܐܢܫ ܐܝܟ ܥܡܕ̈ܘܗܝ‪ ; :‬ܟܕ ܠܘܓܝܪ ܡܢ ܝ̇ܕܥ ܟܠ ܟܝܚܐ‬
‫ܕܝܣܝܪܐ‬ ‫ܗܠܝܢ ‪ :‬ܐܝܟ ܡܢ‬ ‫ܐܬܐܡܪ‬ ‫‪noci‬‏ ܐܠܐ‬ ‫ܡܕܡ‬
‫ܥܠ ܐܠܗܐ ܣܥܠܘ ܬܢ‪ :‬ܘܟܕ ܝܕܥ ܕܚܛܝܢܝܢ ܟܐ ܡܬ‬
‫‏‪ wf A75‬ܡܠ ‏‪ es‬ܐܕܒܕܚܘ ܢܬܘܡܒܝܬܒ ܟܝܐܩܘ ‏»‪ac‬‬
‫‏"‪ |n‬ܬܝܪܒ‬ ‫ܐܫ̈ܒ̇ܥܕ‬ ‫ܐܢܝܥܠܘܦܠ‬ ‫ܐܢܐܕ‬ ‫‏‪: wma‬ܪܿ̇ܡܐ‬

‫‪OW‬‬ ‫‪oa‬‏‬ ‫ܘܛ‬

‫‪ame‬‏ ܐܢܬܬܗ ܕܠ‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܢܐ‬
‫‪ uo‬ܐܡܥ ܪܝܓ ‏)‪ ac‬ܐܥܝܫܪ ܠܓܝܡ ܐܐܓܘܣ‬ ‫‏‪ooa‬‬
‫ܕܒܝ̈ܫܬܐ‪ :‬ܩܒܼܠ ܬܒܥܬܐ ‪DOM‬‏ ܕܝܢܐ ܟܐܢܝܐ ܐܒܕܢܝܐ‬
‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫ܝܣܕܘ‪:‬‬ ‫ܒܢܘܪܐ‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܓܡܝܪܐ‪:‬‬
‫ܒܠܥܬܼ ܐܢܘܢ ‪ :‬ܗܕܐܓܝܪ ܐܦ ‪aue‬‏ ܛܝܒܘܬܐ‪ .‬ܐܠܐ‬
‫‪:‬‬ ‫ܠܐ ܫܒܒܢܬܗ ܟܒܐܢܘܬܐ ܡܢ ܬܒܥܬܐ ܕܒܝ̈ܫܬܗ‪ :‬ܡܛܠ‬
 ‫—‪) 3623 )e‬ܟܙ‪̄‎‬‬

‫ܓܝܪ ܕܐܟܪܝܬܼ݀ ܥܠ ܐܒܕܢܐ ܕܥܡܗܿ‪ :‬ܘܪܢܬܼ ܕܠܐ ܫܘܿܝܢ‬

‫‏‪ aom‬ܠܗܢܐ ‏‪ saw‬ܘܬܘܒ ܥܒܪܬܼ ܥܠ ܡܠܬܐ ܘܚܪܬ‬
‫ܕܚܝܠܐ‬ ‫ܒܪܫܐ‬ ‫ܒܡܣܡ‬ ‫ܕܝܢܝܐ ܟܐܢܐ‬ ‫‪aO‬‏‬ ‫ܠܒܣܬܪܗ‪:‬‬
‫ܕܒܥ̈ܝ ܥܡܗܿ‪ .‬ܐܝܟ ܡܢ ܕܫ ܡܥ ܐ ܗܘܬܼ ܠܗܘܢ‬
‫‏‪ eui‬ܘܐܬܦܬܢܚܬܼܐ ܘܗܘܬܼ ܩܝܡܬܐ ܕܡܠܚܐ‪ .‬ܘܗܘܼܬ‬
‫ܣܘܪܕܐ ‪aw‬‏ ܟܠ ܗܘܢ‪ .‬ܘܐܦ ܗܕܐ ܝܠܦܝܝܢ ܡܝܢ‬
‫ܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ‪ :‬ܕܐܦܢ ܡܓܡܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܝܗ ܥܠ‬
‫ܚܛܝ̈ܐ‪ :‬ܐܠܐ ܐܢ ܠܐ ‪duL‬‏ ܠܐܒܕܢܐ ‪xeD‬‏‬
‫‪ wGmnUwi‬ܡܥܢ‬ ‫ܕܬܪܬܝܢ ܀ ܕܪܐܦܢ ܕܰܥ ܘܒ ܠ ܙܓ ܚܐ" ‪43X‬‏‬
‫ܡܛܓܝܒ ܘܡܛܛܓܠܬܗܘܢ‬ ‫ܠܐ ܩܢܐ ܠܬܒܥܬܐ‬ ‫ܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ‬
‫ܠܘܬ ܚܛܝ̈ܐ‬ ‫ܢܨܛܠܐ ܙܕܝܩܐ‬ ‫ܘܕܬܠܬܐ܆‬ ‫ܠܠܐ ܡܫܬܘܙܒ‪.‬‬
‫ܒܫܠܡܘܬܐ ܕܨܒܝܢܐ‪ :‬ܠܸܡܸܣܸܡًܒܡܪܫܐ ܒܛܝܒ‪ .‬ܐܝܟ‬
‫ܕܐܡܪ ‪lew‬‏ ܫܠܝܥܢܝܐ‪ :‬ܕܠܐ ܗܘܼܐ ܒܠܥܥܢܘܕ ܐܝܠܝܢ‬
‫‪T‬‏ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ‪Mo‬‏‬ ‫ܕܣܿܥܪܝܢ ܣܢ̈ܝܬܐ‬
‫‪‎‬ܢܘܗܠ ‪wasLA‬‬
‫ܕܗܢܘܢ ‪enoitseauq‬‏ ‪tsoP ,ceah tigrep muc‬‬ ‫ܗܝ ܥܠܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ‬ ‫ܕܥܠܘ ܠܒܝܬ‬ ‫‪.)33‬‏ ‪ (p. ,621 .1‬ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ‬
‫‪)‎ waa.‬ܡܐ̈ܠ̈ܕܿܘ( ‪P. 127, l. ^, om. Sx — 1. 6,‬‬ ‫—‬ ‫‪TI‬‬
‫ܐܬܓܠܝ ‪ — .1 ,18‬ܘܗ ܪܝܬܝ ‪:‬ܡܪ ܘܗܒܘ ܐܡܪ ‪‎‬ܝܗܘܬܝܐ‬
‫‪(— 1. 22, add. Xs.‬ܐܬܚܙܕ)‪‎‬‬
‫‪v‬‬ ‫‪230.‬‬
‫‪‎‬ܪܥܬܣܬܕ ‪‎ — 1. 5, om.‬ܐܝ̈ܢܬܫܡ ‪P. 138, 1. 1,‬‬
‫‪-- 1. 91,‬‬
‫‪݀‎ (p. 129,1. 2).‬ܬܝܐܢܝܟ ‪‎ et seq. usque ad‬ܟܝܐܪܒ ‪om.‬‬
‫‪ > 8‬ܟܝܐܘ ‪)‎‬ܐܡܟܐܘ( ‪P. 129, 1, 4, vos 25 — 1. 5,‬‬
‫‪‎— ]. 14, w^ 325 — 1. 21, vaso aX — 1. 93,‬ܪܥܡ )‪(ey‬‬
‫‪Shox.‬‬
‫‪ — 1. 7-8, om.‬ܐܟܝܐܕ ‪‎ — .| ,5‬ܗܗܘܬܬܢܕ ‪P. 130, 1. 3,‬‬
‫— ܐ̈ܥܝܐܘ ‪‎‬ܝܗܝܢܘܬܡܡܤܣ‬ ‫‪ — ]. 15, post‬ܕܚܢܠܡܝܥܐ ‪.] ,13‬‬
‫‪ addit verba 32a‬ܫܿܬܝܕܢ‪‎‬‬ ‫‪ etc. (p. 132, 1. 12-‬ܥܨ ‪‎‬ܢܝܕ‬
‫‪20).‬‬
‫ܐܝܠܝܢ ‪.mo‬‏ ‪à ,131 .l ,1‬‬ ‫‪1. 7-6,‬‬ ‫ܗܺܝ ܕܬܘܠܬܐ‬ ‫ܕܝܢ ܐܦ‬
‫‪,0i‬‏ ] ̄ ܬܘܠܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܕܐ‬ ‫ܗܕܡܐ‬ ‫ܠܘܩܒܠ‬
‫‪,mo 93».‬‏ ‪ — 1. 71,‬ܚܒܪܗ‬ ‫ܕܦܪܝܚܝܢ ܥܠ‬

‫‪' Conicit editor‬‬ ‫;‪à Seve‬‬ ‫‪‎ .‬ܬܝܢܠܬܐܘ ‪malim‬‬

 ‫‪) 463‬ܦܙܝ‬ ‫—«)‬
‫— »‪P. 132, l. 1, om. e‬‬ ‫‪|. 9, 0x‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ܒܕ‪‎‬ܐܬܘܝܢܗ‬
‫‪.‬ܠܩܘܪܒܢܗ‪‎‬‬
‫ܠܘܬܓܠܝ̈ܢܐ ‏‪ — 1. 41, eam‬ܕܥܝܒܕܐ ‪.mo‬‏ ‪.P ,531 .1 ,31‬‬
‫‪200.97‬‏ ‪ — l. ,91‬ܠܡܕܟܝܘ ((ܠܡܕܒܥܙ) ‪.l 51,‬‏ — ܕܝܗ ܛܘܒܢܐ‬
‫(‪co‬‏‬ ‫ܕܩܕܡ‬
‫‪.‬‬
‫‪‎‬ܬܝܿܘܗ ‪P. 133, l. 9, om.‬‬
‫‪.l 01,‬‏ ‪.P ,531‬‬ ‫‪030220‬‬ ‫ܫܦܝܪ‬ ‫ܡܛܥܝܢܐ‪:‬‬ ‫‪,02‬‏ ‪ — 1l.‬ܕܒܚܐ‬
‫ܗܢܐ ‪,‬ܕܦ ‪.l‬‏ — ܕܒܡܝܬ ‪.mo‬‏‬ ‫ܕܥܠܡܐ‬ ‫ܬܪܝܢ ‪tsop‬‏ ‪— 1. 62,‬‬
‫ܬܘܡܕ‬ ‫‏‪add. e.‬‬

‫` ܐܝܠܢܐ ‪ — 1. 2,‬ܕܒܥܢܝܥܝܢ ‪.mo‬‏ ‪.P .1,531 ,1 )wo( 9y ;5‬‬

‫ܝܗܘܬܝܐܒܕ ‏‪.| ,^ post‬‬ ‫ܘܠܕ ‏‪addit,‬‬ ‫ܘܪܡܐܕ‬ ‫ܬܝܐ‬ ‫‪-‬‬ ‫‏‪.1 b. om.‬‬
‫ܪܝܓ‬ ‫—‬ ‫‪l. 6-7, (o‬‬ ‫ܐܥܝܕܝ ‪ 0,‬ܬܝܐ( ܢܝܕ ‏‪20v‬‬ ‫‪ww‬‬ ‫‏—‬
‫‪ — 1. 31,‬ܡܠܟܘ̈ܢܐ ܕܠܘܬ ܐܒܗ̈ܬܐ ‪.l 01,‬‏‬ ‫ܒܐܒܪܟ‬ ‫ܗ‬
‫‪ .‬ܠܓܘܡܕܢܘܬܗܘܢ ‪.1l 22,‬‏ — ܟܕ ܐܢܒܐ ‪1) 132,‬‬
‫‪‎ — ]. 25-26, om.‬ܟܪܒܢܕ ‪P. 136, 1. 16, om. ee — l. 18,‬‬
‫‪ w^».‬ܟܘܬ ܬܕܘ ‪‎‬ܡܡܟ ‪8 voces‬‬
‫ܡܢ ‪e — 1. 11,‬‏ ‪ - ]. 9, .mo‬ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ‪L 7,‬‏ ‪,531E‬‬
‫^‪ — .1 ,19 om. w‬ܗܬܘܪܘܥܣ ‪ — .] ,15‬ܦܘܨܪܦ‬ ‫‏‪, om.‬ܦ ‏‪— l.‬‬
‫ܕܥܣܘ (ܕܐ ܚܘܗ ܝ) ‪ — ]. 12,‬ܬܪܬܝܢ‬
‫‪.‬‬
‫‪ESSE.‬‬ ‫‪77:60:‬‬ ‫—‪.M.-‬‬ ‫‪‎‬ܥ ‪1 18, om.‬‬ ‫—;‪alterum‬‬
‫‪1. 21, om.‬‬ ‫— ;‪4 voces priores‬‬ ‫‪‎‬ܟܝܐ ‪1. 33, ^ax — 1l. 53, om.‬‬
‫‪.P 931, 1. 4,‬‏‬ ‫(ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ)‬ ‫‪ -‬ܠܡܙܕܒܢܝܘܬܗ‬
‫‪. 6,‬ܐ ‪-‬‬
‫( ܓܡܪܘ)‬ ‫‪ 1. 9,‬ܫ‪-‬ܡܠܝܘ‬ ‫ܕܣܓܘ‬ ‫ܕܝܢ ‪aoQ‬‏‬ ‫ܣܗܕܐ‬ ‫̄‬
‫‏‪ addit hanc questionem :‬ܖܗܘܒܐ݀ܒ ‪ .‬‏‪.1 ,11 post‬‬
‫̇ܗܝܩܦܐܕ‬ ‫‪:‬ܐܒܬܟ‬ ‫ܡܗܪܒܐ ܪ̇ܡܐ‬ ‫ܐܢܡ ܬܘܠ‬ ‫‏‪AM‬‬
‫ܕܐܡܬܐ‬ ‫ܕܠܐ ܢܐܪܬ ‪m‬‏‬ ‫ܘܠܒܪܗܿ̇‪yM :‬‏‬ ‫ܠܐܡܬܐ‬
‫ܕܝܢ‪ :‬ܒܥ̈ܝ ܚܐܖ̈ܬܐ‬ ‫ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ‬ ‫ܒܪܗ̇ ܕܚܐܪܬܐ‪.‬‬ ‫ܥܡ‬
‫ܕܝܢ ܪܡܙ‬ ‫ܫܘܝܐܝܬ ܝܪܬܘ ܆‪ .:‬ܠܘܬ ܐܒܪܗܡ‬ ‫‏‪ ia‬ܐܡ̈ܗܬܐ‬
‫ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܟܝܢܥܐ‪:‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܕܣܓܝ ܡܫܿܠܝܢ ‪ole‬‏ ܕܛܝܒܘܬܐ‬
‫ܕܝܢ‬ ‫ܗܘܼܐ ‪,x‬‏‪omo ono‬‬ ‫ܒܐܝܣܥܝܚܡ ܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܕܛܘܦܣܗܝܢ‬
‫ܕܝܢ ܢܢܘܝ ^‪Y 57‬‏‬ ‫ܠܘܬ ܝܥܤܣܘܒ‬ ‫ܙܪܥܗ‪.‬‬ ‫‪^c‬‏‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ‬
‫ܡܕܡ ܆‬ ‫ܠܝܬ ܫܘܚܠܦܐ‬ ‫ܫܘܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ‪:‬‬ ‫ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܝܗܘܪ̈ܝܐ‬ ‫ܕܚܕ ‪)ga‬‏ ܟܝܢܐ‪ :‬ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܫܬܩܠܘܢ‬ ‫ܒܪܐ‬
‫ܕܡܒܸܓܲܠ ܐܚܝܥܘܬܗܘܢ‬ ‫ܒܡܫܝܚܐ‬ ‫ܕܗܝܡܢܘ‬ ‫ܥܡ̈ܡܐ‬ ‫ܥܠ‬
 ‫—‪ 365 )ex‬ܡܡ‪-‎‬‬
‫ܝܣܪܠܝܐ‪sx :‬‏ ‪»c‬‬ ‫ܕܐܦܬܓܢܣܐ‬ ‫ܕܠܘܬ ܐܒܪܗܡ‪ .‬ܐܝܟܐ‬
‫ܡܬܝܒܠ ‪ :‬ܫܼܘܝܢ ‪coa‬‏ ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܡܢ ܚܐܪ̈ܬܐ‬ ‫ܐܡܗ̈ܬܐ‬
‫ܕܠܐܠܗܐ‬ ‫ܥܥ‬ ‫ܘܡܢ ܚܝܐܪ̈ܬܐ‪:‬‬ ‫ܕܡܝܢ ܐܡܢܗ̈ܬܐ‬
‫‪Me‬‏ ‪0o‬‬ ‫ܒܐܒܗܝ̈ܗܘܢ‬
‫ܗܘܕ ‪.P 1,931. 31,‬‏‬ ‫‪3o‬‏‬ ‫(ܡܢܗܝܢ) ‪—]41.1,‬‬ ‫ܡܢܗܘܢ‬ ‫̄‬
‫ܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ‪ 71.1,‬ܐܗ̄ܕܪܗ̇ ܠܗ̇ (ܐܥܗܕܗܿ ܠܗ) ‪1. 61,‬‬
‫—ܠܘܝ ‪— |. 81,‬‬
‫ܘܠ‬‫ܕ‪.‬ܝܢ ܢܣܒ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ‪,‬ܙܘ ‪1.‬‬
‫ܝܡܐ ‪.P 041, 1. 9,‬‏‬ ‫ܣܦܪ‬ ‫‪— 1. 8,‬‬ ‫;ܿܛܒܠܚܡܐ‬ ‫‪ ̄ -‬ܠܡ̈ܠܟܐ‬
‫)‪1. 01, (0-36‬‬ ‫ܘܒܗܝܢ‬ ‫‪— 1. 41,‬‬ ‫ܒܒܥܪܝܪܘܬܗ‬ ‫‪,61‬‏ ‪— l.‬‬
‫ܘܒܡܦܩܬܐ‬
‫‪‎‬ܪܠܝܬܐ ‪P. 141, 110,‬‬
‫—‬ ‫‪115, om, woo‬‬ ‫‪‎— 1. 1 7, add.‬ܕܟ‬
‫‪«Sx. ante 2033353‬‬
‫‪— 1. 320, X725.‬‬
‫‪‎ — ]. 7, om. vac‬ܢܝܪܨܡܕ ‪‎ — Ib,‬ܢܝܪܨܡܒܕ ‪P. 2551.9.‬‬
‫— ‪‎‬ܬܘܗ ‪‎ — 1. 13, om.‬ܣܘܪܦܩܡ ‪— l. 9, om. «xx — 1l. 10,‬‬
‫‪‎‬ܢܝܥܒܫ ‪1. 22, om. "a‬‬
‫ܘܠ ܠܠ ܥܬ ‪,b4‬‏ ‪.P .1,352‬‬ ‫‪,meM‬‬ ‫‪9L‬‏‬ ‫‪—- 1‬‬ ‫ܕܬܪ̈ܬܝܢ‬
‫ܡܥܪ̈ܬܐ‬ ‫‪.‬‬
‫‪,a‬‏ ‪8. :44, 1.‬‬ ‫ܗܘܼܐ ܪܥܝܥܗ̇‬ ‫ܡܕܟܝ‬ ‫‪— ]. 9,‬‬ ‫ܒܥܘܪ̈ܬܐ‬
‫ܕܒܙܒܢ‬ ‫‪ -‬ܚܘܪܐ ܐܘܟܡ‪:‬‬
‫‪ ̄ -‬ܕܥܠ ܗܿܢܘܢ ܙܕܩ̈ܬܐ ‪. 01,,‬ܐ —‬
‫‪.l‬‏‬ ‫‪91,‬‬ ‫ܕܪ‬ ‫ܕܥܝܓܡܐ‬ ‫ܕܓܢܫܝܐ ܠܓܝܕܐ‬ ‫ܠܐܠܗܐ‪:‬‬
‫ܠ‪-‬ܚܪܘܒܡܬܐ‬ ‫ܡܛܠ ܐܝܟ ܡܢ) ‪,‬ܕ ‪- 1.‬‬
‫‪)‎ (voc‬ܐܢܟܗ ‪P. 145,1.3,‬‬‫)‪— 1. 7, (vA‬‬ ‫‪‎‬ܗܡܫ‬
‫‪— 1l. 1»,‬‬
‫>‬
‫— ‪‎‬ܒܕܠܘ‬ ‫‪do43, 2094 Xe‬‬ ‫‪— 1b oso, we‬‬ ‫‪NS‬‬
‫ܐܦܠܐܒܕ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ܡܝܥܣܝܐܘ ‪,24‬‬ ‫‪DA,‬‬ ‫‏‪AA dx.‬‬
‫‪‎‬ܪܦܝܓܘܦ ‪P. 146,1. 5,‬‬
 ‫ܩܡܘܕܟܒܣ‬

‫ܕܐܣܟܘܠܝܘܢ‬ ‫‏»‪ ww‬ܕܫܬܐ‬

‫ܕܫܒܥܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܕܬܡܢܝܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܕܬܫܥܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܕܥܣܪܐ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫ܕܚܕܥܣܤܪ‬ ‫ܡܐܡܪܐ‬

‫‪Appendix‬‬
 ‫ܩ‬
‫ܨܬ‬
Y 1m bo‫‏‬
wr‫‏‬
1, 6 to, 0013 D0
 i
k
THE LIBRARY .
THE INSTITUTE OF MEDIAEV AL STUDIES
TORONTO .

PRESENTED BY

Rev. À.A. Vane doit C.8, B.

 , 0 Hf
LAE
Mos ' H

/ 2
A LIpm
4

Hh,
UTR FRPLU LES
EP GITE
6 ‫[ܐ‬‎
"34M ‫ܐ‬‎ /
p ‫ܢ‬‎

i 00

170
UE' LA.I
4t
nen
ui 7

29) : 0
y
LI
à tll
;
7D
(1,
LA tt