Nvi Dimpks @ivirr

@ ivirrkk

Iocdci n` no piís
ln ois rksqucoois
^` vcibn c`tnrckr i trivãs
ln tus acoks ln més

^XI@K
Iren`tc`i
Iren`tc`i — Dfcon
D fcon — Dkokmh
D kokmhci
ci — Nspiùi
Nstilks ^`clks — Mãxcdk
Mãxc dk — Znrò — ^rueuiy — Wn`nzunoi
 9.ª nlcdcô` Kdtuhrn 8:94

Dkpyrceft © 8:94 hy Nvi Dimpks @ivirrk

Iutkr rnprnsn`tilk pkr Tcovci Histks, T.O. Ien`dci octnrirci

Ioo Xcefts Xnsnrvnl

© 8:94 hy  Nlcdck`ns
 Nlcdck`ns ^ri`k,
^r i`k, T.I.

Irchiu, 9<8, prio. “ :6:47 Hirdnok`i

Hir dnok`i

www.nlcdck`nsuri`k.dkm

Lnpôsctk Oneio2 H.8<6<<-8:94

CTH@ NZ^H2 356-6<-33<<-7<8-<

Xnsnrvilks
Xnsnrvilks t klks oks lnrndfks.
lnrndfks. Yunli
Yunli rceurksimn`tn prkfchcli,
prkfchcli, sc` oi iutkrczidcô` nsdrcti
nsdrcti ln oks tctuoirns lno dkpyrceft , hibk ois
si`dck`ns nstihondclis n` ois onyns, oi rnprkluddcô` pirdcio k tktio ln nsti khri pkr duioqucnr mnlck k prkdnlcmcn`tk, c`douclks
oi rnprkerigíi y no tritimcn`tk c`gkrmétcdk, isí dkmk oi lcstrchudcô` ln nbnmpoirns mnlci`tn ioquconr k prãstimk pòhocdk.
 I mc ihunoi Dfivnoi y `unstris ri`ctis.
Nooi yi ok sihíi.
 Dk`tn`clk
Zkrtilcooi
Drãlctks
Lnlcditkrci

Zrôokek
C`trkluddcô`
9. ^` skmhrnrnrk okdk
8. Eitks sc` sk`rcsis y sk`rcsis sc` eitks
4. Oi tnkríi ln oi Xnc`i
<. S, dui`lk tnrmc`ns ln fihoir, tn dioois
>. ¡Yun on dkrtn`
dkrtn` oi dihnzi!
I trivãs
trivãs lno nspnbk
nspnbk
I`nxk
I` nxk C2 Znrlô`
Ierilndcmcn`tks
Ie rilndcmcn`tks
 Zrôokek

^`i ln ois dksis més durcksis ln nsdrchcr prôokeks ns qun idihis fihoi`lk més ln tc qun lno
ochrk qun tcn`ns qun prkokeir. Isí qun lnbãmk`ks ln rklnks.
»Yunrãcs qun ks dun`tn duéons fi` sclk ois lks khsnsck`ns qun fi` ekhnr`ilk mc vcli;
»@k;
Ks ok lcrã ln tklis gkrmis pkrqun, dkmk yi fn lcdfk, fn ooneilk i nstir histi`tn
khsnsck`ili.
Lnsln qun tn`ek rndunrlk fn nstilk nmpndc`ili n` fidnrmn dk` no gk`lk ln irmirck qun
tklis ois rnvcstis rndkmcn`li` qun tklis lnhnmks tn`nr (oi dimcsi hoi`di pnrgndti, oi gioli
oépcz, no OHL, oi eihirlc`i doéscdi… ) y dk` ilnoeizir lcnz acoks.
Tkhrn tklk dk` nstk òotcmk.
Li ceuio oi ãpkdi ln mc vcli n` oi qun mn n`dk`triri2 9) scnmprn idihihi dkmpri`lk u`
 vnstclk qun `k n`dibihi n` `c`eu`k
`c`eu`k ln oks (ihurrclks)
(ihurrclks) pirémntrks
pirémntrks lcdtilks pkr Noon, Wkeun k
D oicrn piri gkrmir pirtn ln nsn onen`lirck gk`lk ln irmirck y, 8) scnmprn mn sneuíi`
 Mircn Doicrn
skhri`lk
skhri`lk iqunooks
i qunooks miolctks lcnz acoks (`unvn n` Di`ircis).
Di`ircis).
Lnbi`lk ipirtn mc c`dipidclil piri snr u`i mubnr dk` u` euirlirrkpi héscdk n`
dk`lcdck`ns, »pkr quã `u`di dk`sneuíi ilnoeizir; S piri nmpnzir, »pkr quã qunríi ilnoeizir
ti`tk; »Nri rniomn`tn `ndnsirck khsnsck`irm
khsnsck`irmnn ti`tk dk` nook;
Iu`qun `k mn punlk dk`sclnrir muy lnsigkrtu`ili n` no tnrrn`k lno gíscdk, lceimks qun
ipn`is oonek io mntrk snsn`ti y qun `c`eu`i mirdi ln rkpi c`tnrckr nsté ooimi`lk i mc punrti
piri kgrndnrmn u` dk`tritk mcook`irck dkmk sòpnr mklnok. Tôok sky u`i dfcdi `krmio, ioek
hibcti, qun luri`tn mudfks iùks fn sclk vídtcmi ln oi c`sneurclil gíscdi qun dk`oonvi pnsir
scnmprn V acoks més qun… (c`snrti iquí no `kmhrn ln oi nstrnooi ln Fkooywkkl qun lnsnns).
Znrk yk on chi i pk`nr rnmnlck i nsk. K nsk pn`sihi c`en`uimn`tn dili ou`ns dui`lk
iditihi dk` n`tuscismk oi lcnti ln tur`k y mn dkmprihi no dk`sceucn`tn ochrk y tklks oks
dkmponmn`tks `ndnsircks (n` gkrmi ln vctimc`is, pistcoois, drnmis, eioontis, hitclks isqunrksks
ln prktní`is, ntd.) piri trcu`gir y snr, pkr gc`, oi dfcdi lnoeili qun yk nri n` mc dihnzi. S `k nri
oi ò`cdi. Mcs imceis timhcã` sn fihíi` u`clk i nsi ntnr`i druzili n` oi qun oudféhimks bu`tis
dk`tri no n`nmcek dkmò` (ois erisis y no fkrczk`tn qun nxcstíi més iooé ln oi tiooi <<) y 
mi`tn`íimks snsulks lnhitns skhrn no í`lcdn eoudãmcdk ln oi zi`ifkrci n` dkmpiridcô` dk` no
lno `ihk, y skhrn duéo nri no sustctutk lno izòdir qun pnkr sihíi (lnspuãs ln tklks nstks iùks
scek ipksti`lk pkr oi sidirc`i i tkpn).
Zklríi fidnr u`i ocsti oireuíscmi ln ois lcntis dk` ois qun gridisã y ktri dk` ois lcntis qun
`u`di dk`sneuí `c ti` scqucnri nmpnzir. Iqunooks lcnz acoks prk`tk sn dk`vcrtcnrk` n` ioeu`k
més y n` u`i grustridcô` ti` eri`ln qun tuvn qun liron u` duirtk prkpck n` mc disi n c`doucroi
n` no sneurk mãlcdk. Mn lndíi i mí mcsmi qun sôok fihíi pnrlclk u`i hitiooi ln oi Eri`
Eunrri, pnrk no disk ns qun, n` mc c`tnrckr, mn fihíi rn`lclk.
No prcmnr ochrk ln Nvi Dimpks, Tky més ocsti qun no fimhrn, ipirndcô n`tk`dns n` mc vcli ln
u`i mi`nri muy lcsdrnti, ti` lcsdrnti qun io prc`dcpck guc c`dipiz ln lirmn dun`ti ln oi
cmpkrti`dci qun chi i tn`nr n` oks mnsns sceucn`tns. @k sôok pkrqun mn lck oi kpkrtu`clil ln
dk`kdnr i Nvi n` pnrsk`i y ei`ir u`i imcei n`di`tilkri, c`tnocen`tn y tnrrchonmn`tn
lnsoumhri`tn, sc`k pkrqun, tris onnrok, mn lc dun`ti ln qun oi rizô` ln mc gridisk i oi fkri ln
pnrlnr acoks `k nri qun `k fuhcnri n`dk`trilk oi lcnti clnio piri mí, k qun tuvcnri mioi sunrtn,
k qun gunri ioãrecdi i oks dirhkfclritks, k qun mc dk`stctudcô` tuvcnri ioeò` prkhonmi pnrsk`io
dk`mcek y mn nstuvcnsn fidcn`lk oi puùnti lnsln oks ditkrdn iùks…, `c ti` scqucnri no
fcpktcrkclcsmk qun mn lcie`kstcdirk` u`ks iùks itrés nri no duopihon ln mc gridisk. @k2 mc
pnkr n`nmcek nstihi n` mc dihnzi.
¡Nooi nri oi dk`ln`ili qun hkcdktnihi dili lcnti qun nmprn`líi!
Tky mis ocsti qun no fimhrn lnspnrtô n` mí prneu`tis qun `u`di i`tns mn fihíi poi`tnilk.
@k skhrn mc gíscdk, sc`k skhrn mc gkrmi ln igrk`tir oi vcli y mcs dcrdu`sti`dcis pnrsk`ions.
\klks iqunooks iùks fihíi khoceilk i mc dunrpk i skmntnrsn i lcntis nspirti`is k i rn`u`dcir i
tklk tcpk ln iocmn`tks (y i dkmhc`iroks ln mi`nris c`dkmprn`schons k nstrimhôtcdis), fihíi
eistilk mudfíscmk lc`nrk n` pistcoois, tritimcn`tks y dkmponmn`tks `utrcdck`ions, dui`lk ok
prcmnrk qun tn`íi qun fihnr fndfk nri fihnr rnspk`lclk sc`dnrimn`tn i u`is dui`tis
prneu`tis.
»Xniomn`tn nri ilcdti i oks Lkrctks k no vnrlilnrk prkhonmi ns qun mn sn`tíi c`griviokrili
n` mc trihibk y `k tn`íi viokr piri lndírsnok i mc bngn; »@k pklíi lnsprn`lnrmn ln nsi
dnrvndcti pkrqun mcs imceks mn buzeiríi` mio k pkrqun nri yk oi qun pn`sihi qun `k nri ok
sugcdcn`tnmn`tn c`tnrnsi`tn sc `k nstihi ioek idfcspili; »Ln vnrlil qun oks hkmhk`ns ln
dfkdkoitn y no Fiien`-Lizs mnzdoilk dk` vc`k ln Xckbi mn durihi` no mio ln imkr;
N` lngc`ctcvi2 »nri ok sugcdcn`tnmn`tn viocn`tn dkmk piri eustirmn tio y dkmk nri k prngnríi
rnguecirmn lntrés ln u` mk`tô` ln miois nxdusis y ln u`i dibi ln Lk`uts;
Tky mis ocsti qun no fimhrn mn iyulô i dk`kdnrmn mudfk mnbkr i mí mcsmi y, iu`qun `k
scnmprn mn dií muy hcn`, mn iyulô i dkmprn`lnrmn, i tritir dk`mcek y i n`tn`lnr pkr quã
giooihi scnmprn n` oks mcsmks sctcks y n` oks mcsmks oueirns. S i ilnoeizir sc` khsnsck`irmn
dk` nook. Ln rnpn`tn, mn n`dk`trã dk` qun yi sôok mn qunlihi` mn`ks acoks pkr pnrlnr ln oks
qun yk cmiec`ihi, nmpndã i vnrmn mudfk mnbkr i mí mcsmi y i tkmirmn ois dksis ln u`i
gkrmi snrn`i y `iturio. N` lngc`ctcvi, no ochrk ln Nvi dimhcô mc gkrmi ln igrk`tir no rntk ln
pnrlnr iqunooks
iqun ooks miolctks lcnz acoks.
acoks.
S ifkri tn`ek n` mcs mi`ks  Iocdci p iís ln ois rksqucoois, u` `unvk dkmpiùnrk ln vcibn
 Iocdci n` no piís
n` nstn dimc`k qun fn nmprn`lclk eridcis i Nvi Dimpks @ivirrk. Nstn ochrk ns mudfk més qun
u`i fnrrimcn`ti, trnmn`limn`tn prédtcdi y vnrsétco, piri sneucr oudfi`lk dk`tri mcs
khsnsck`ns y rndk`strucr pkquctk i pkdk iqunooks ispndtks ln mc vcli ln mí mcsmi qun `k
tnrmc`i` ln dk`vn`dnrmn (y `k mn rngcnrk nxdouscvimn`tn i mc pnsk k i mc tiooi, rnpctk).  Iocdci
 Iocdci
n` no piís ln ois rksqucoois ns u` nspnbk n` no qun fn dk`sneuclk mcrirmn i trivãs ln oks kbks ln
Nvi y lnsduhrcr qun scek sc` snr oi qun yk pn`sihi qun nri. Ziri Nvi, tklis ois mubnrns qun
oudfimks líi i líi dk`tri nstn prkhonmi qun ns no skhrnpnsk y, skhrn tklk, oi iutknstcmi, skmks
«Iocdcis± n`dnrrilis n` u` dunrpk lnmiscilk eri`ln husdi`lk oi pôdcmi qun `ks fiei més
pnqunùctis. Mubnrns qun fnmks kovclilk qun `k cmpkrti ok qun lcei oi skdcnlil y no rnstk lno
mu`lk2 n` rnioclil `unstrk ispndtk gíscdk `k ns ti` cmpkrti`tn dkmk `ksktris pn`simks. Ns
lcvnrtclk prkhir u` pnc`ilk `unvk, k miqucooirsn y nstrn`ir rkpi qun tn fiei sn`tcr hcn`. Znrk
dui`lk on prneu`tns i ioeucn` qun tn qucnrn quã pcn`si ln tc n` rnioclil, oi miykríi ln ois vndns
`k sn gcbiré n` nsn `unvk dkrtn ln pnok gi`téstcdk, `c n` no vnstclk qun nstrn`is, sc`k n` oi
sneurclil n` tc mcsmi qun nxfiois dui`lk oonvis imhis dksis punstis.
S nsk ns ioek qun iprn`lnrés dui`lk onis  Iocdci n` no piís ln ois rksqucoois y sceis pisk i pisk
ois tãd`cdis y nbnrdcdcks qun `ks prkpk`n Nvi Dimpks @ivirrk. Dui`lk onis ois nxpnrcn`dcis ln
ktris mubnrns qun, dkmk tò, oudfi` líi i líi dk`tri sus dkmponbks y iprn`lis i usir no sn`tclk
lno fumkr piri ochnrirtn ln tklks nsks prkhonmis qun tn khsnsck`i` y qun tn fidn` kovclirtn ln
snr tò mcsmi.
Tôok n`tk`dns, sc` iyuli ln lcntis méecdis k mirivcooksis pistcoois, pklrés iprn`lnr i
duclirtn dkmk tn mnrndns.
Zkrqun ois pôdcmis méecdis sôok nxcstn` n` oks dun`tks.
Ilnoi`tn.
Lcsgròtiok.
S dkmcn`zi i lcsgrutir ln tc mcsmi.

X NHNDI X ^T
Milrcl 8:94
 C`trkluddcô`

No prkdnsk ln ilnoeizir ns oi kpkrtu`clil pnrgndti piri iprn`lnr skhrn tc mcsmi. Ok cmpkrti`tn

`k ns ooneir io pnsk lnsnilk, sc`k no prkdnsk n` sí. Tc tcn`ns skhrnpnsk tcn`ns u` tnskrk, pkrqun vis i
 pklnr dk`kdnrtn, imirtn y drndnr.

Dkmk pkr i`scnlil. »Dué`tis vndns fis nsdudfilk k c`dousk tn fis lcdfk i tc mcsmi qun ns oi
i`scnlil ok qun tn oonvi i dkmnr; Oi i`scnlil `k ns u`i snùkri qun `ks ihrn oi hkdi y `ks mntn
oi dkmcli, lntrés ln nsi «i`scnlil± fiy ioek més. S ns nsn «ioek més± ok qun `ks oonvi i dkmnr
iu` dui`lk sihnmks qun dkmnr`ks nsn hkook n` nsn mkmn`tk `k rnspk`ln i u` fimhrn rnio y,
ilnmés, `k ns oi kpdcô` més sioulihon piri `ksktris.
N`tk`dns, »pkr quã tn dkmns nsn hkook; K, mnbkr iò`, »quã hn`ngcdck tn ipkrti dkmnrtn nsn
hkook; Zkrqun no snr fumi`k, sc`dnrimn`tn, `k ns tk`tk y duioqucnr iddcô` qun rnioczi oi oonvi i
dihk pkrqun ioek, ioeò` hn`ngcdck, on ipkrti. Yuczé n` nstn pu`tk nstés pn`si`lk2 «Wimks i vnr,
sc sihnmks qun `k ns ok més si`k dkmnr nsn hkook, »dômk ns pkschon qun mn tricei hn`ngcdcks;±
N` nstn ochrk crés n`dk`tri`lk tus prkpcis rnspunstis.
Io ceuio qun Iocdci vcvcô su ivn`turi pnrsk`io n` no Ziís ln ois Mirivcoois, tò oi nstés vcvcn`lk
n` no piís ln ois rksqucoois. K ln ois pititis grctis, ln ois siosis, ln oks hkooks, ln oks hkdilcooks
acokmãtrcdks, lno dfkdkoitn k ln oks ekgrns, nsk li ceuio. Yuczé ifkri `k nrns dk`sdcn`tn, pnrk
nstés vcvcn`lk u`i ivn`turi qun tn punln dimhcir oi vcli. \ò, dkmk Iocdci, nstky sneuri ln qun
tn fidns prneu`tis qun `k sihns dk`tnstir, qun sceuns no tnmkr lno tcnmpk dkmk sc tklk tuvcnri
qun fidnrsn yi, fis diílk pkr u` tò`no qun `k sihns dué`lk ooneiré i su gc`, tn fidns pnqunùi k
eri`ln sc` qun sni tu vkou`til oi qun ok lndcln, ookris y `ivneis pkr tus prkpcis oéercmis, ois
hnhclis y ois dkmclis nbnrdn` u` ngndtk disc méecdk skhrn tc, i vndns scqucnri sihns qucã` nrns k
quã fidns y, dui`lk tn lis dun`ti, nstés n` u` mu`lk qun `k tcn`n `c pcns `c dihnzi. Znrk tò,
dkmk Iocdci, qucnrns lnspnrtir. Yuczé yi fis diílk pkr no tò`no y tio vnz tn fiyis n`dk`trilk
tklis nsis punrtis dnrrilis i ois qun `k punlns iddnlnr sc `k tn tri`sgkrmis i trivãs ln ok qun
dkmns y ln ok qun hnhns, dkmk Iocdci, i trivãs ln tus lndcsck`ns.
Iocdci tuvk qun rndkrrnr no Ziís ln ois Mirivcoois piri iprn`lnr ln sí mcsmi, piri khtn`nr
prneu`tis qun on lcnri` ois rnspunstis qun `ndnsctihi n` nsn mkmn`tk. Znrmítntn usir nstn ochrk
dkmk u` vcibn pkr tu Ziís ln ois Mirivcoois c`tnrckr, n` lk`ln n`dk`trirés pnrsk`ibns qun tn
iyuliré`, ktrks qun tn dk`gu`lcré`, y mudfks ktrks, pnrsk`ibns sndu`lircks, qun lnbiré` ln
tn`nr cmpkrti`dci n` dui`tk oks mcrns. Znrk oks tcn`ns qun mcrir.
I ok oirek ln nstis péec`is lnsduhrcrés qun ois prneu`tis ilnduilis sk` ois qun `ks trin` ois
rnspunstis ilnduilis, y nsis rnspunstis tn punln` oonvir pkr lks dimc`ks2 k sn`tcrtn duopihon, k
fidnrtn rnspk`sihon ln ois rnspunstis y dkmn`zir i dimhcir. No dimhck ns pkschon, ¡drãnmn! Sk
ok fcdn. Ilnoeidã sntn`ti acoks ln skhrnpnsk y `k oks fn vunotk i rndupnrir. S sã qun `u`di més
ok firã pkrqun dimhcã nsis rizk`ns, dimhcã nsks hn`ngcdcks qun mn ipkrtihi dkmnrmn u` hkook
 (k duioqucnr ktri dksi pkdk sioulihon) pkr u`k mudfk miykr2 tn`nr oi vcli y no dunrpk, oks
 viokrns y oks prc`dcpcks, ois drnn`dcis y oks pn`simcn`tks, ois nmkdck`ns y oks sn`tcmcn`tks, y oi
sneurclil y oi dk`gci`zi n` mí mcsmi piri pklnr vcvcr pkr gc` u`i vcli pon`i y gnocz.
Tã qun ok fis c`tn`tilk vircis vndns. Nstky prédtcdimn`tn sneuri ln qun, io mn`ks, n` més ln
dc`dk kdisck`ns fis lndclclk pnrlnr pnsk. S nstky més qun sneuri ln qun, n` ioeu`i ln noois, ok
fis dk`sneuclk. Tc` nmhirek, vunovns i rndupnrirok k, pnkr iò`, vcvns dk`sti`tnmn`tn dk`
mcnlk  i vkovnr i rndupnrirok y rnstrc`ens tu vcli. @k, `k ns `ndnsirck. Kovílitn ln qun vis i
tn`nr qun nstir i lcnti tkli tu vcli. Nsk `k ns dcnrtk y tn lcrã pkr quã2 pkrqun dui`lk lnstipns
tklis nsis rizk`ns, dui`lk rndupnrns oi nsn`dci ln ok qun rniomn`tn nrns, ln ok qun qucnrns, ln
duéons sk` tus pisck`ns n` oi vcli y quã ns ok qun rniomn`tn tn fidn gnocz, c`lngndtchonmn`tn
n`trn tus prckrclilns nstirés tò, duclirtn, imirtn y prktnenrtn dkmk ok firíis dk` oi pnrsk`i i oi
qun més imis n` no mu`lk y, pkr ti`tk, dkmnr ln u`i mi`nri si`i y sioulihon snré ioek
`iturio n` tc.
S ns qun qunrnmks oi píolkri ln oi gnocdclil, qunrnmks qun ois dksis sni` répclis, qunrnmks
dimhcks ln oi `kdfn i oi miùi`i. Znrk sc oi vcli qun tcn`ns ifkri mcsmk tn fi dkstilk vnc`tn,
trnc`ti k duirn`ti iùks dk`sneucroi, »dômk prntn`lns dimhciroi n` u` suspcrk; Zkr nook tn
prkpk`ek u`i dksi2 sã pidcn`tn dk`tcek mcsmi. \n` doirk qun vis i dkmn`zir u` `unvk dimc`k,
y qun piri khtn`nr rnsuotilks lcgnrn`tns, fiy qun fidnr dksis lcgnrn`tns. »Yuã rnsuotilks
khtuvcstn oi òotcmi vnz qun pkr tu cmpidcn`dci `k oonvistn i dihk no prkdnsk dkmpontk; Tôok
pcn`si pkr u` mkmn`tk n` nook y oi pidcn`dci dkmn`ziré i hrktir. »\cn`ns més pidcn`dci dk` oi
pnrsk`i i oi qun imis qun dk`tcek mcsmi; Tc oi rnspunsti ns sí, tn lky no prcmnr dk`snbk2 tn`
ti`ti k més pidcn`dci dk`tcek mcsmi. \ò sneurk qun vis i nstir ifí fisti no gc`io ln tus líis.
Mn eusti oi iddcô`. Mn eusti snr prédtcdi y sí, tklis fnmks onílk c`tnrmc`ihons tnkríis skhrn sc
no skhrnpnsk prkdnln ln triumis c`gi`tcons, ln u`i hibi iutknstcmi, ln oi `ndnsclil ln
rndk`kdcmcn`tk, ln qun n` rnioclil n` tu c`tnrckr fiy u`i divnr`ídkoi k c`dousk ln vclis
pisilis. \nkríis fiy mudfis, pnrk ok vnrlilnrimn`tn cmpkrti`tn piri mí ns qun tò drnns tu
prkpci tnkríi, skhrn tc, skhrn quã fnrrimcn`tis tcn`ns (iu`qun ois fiyis kovclilk k nsdk`lclk
hibk tklks nsks acoks ln més) piri pklnr nsdrchcr tu prkpci fcstkrci2 u`i fcstkrci ln ãxctk
pnrsk`io. Zkr nook, nstn ochrk sn hisi n` nbnrdcdcks prédtcdks, isí qun iquí vi mc sneu`lk dk`snbk2
tkmi u` oépcz pkrqun lnsln no prc`dcpck vis i dkmn`zir i trihibir(tn).
Lnsnk qun dk` nstn ochrk n`dun`trns tu dimc`k, tu gnocdclil y, pkr supunstk, i tc mcsmi. Oi
ò`cdi prntn`scô` ln nstn ochrk ns ipkyirtn n` nsn dimc`k, fidnrtn sihnr qun tklk ok qun lnsnis
ok punlns dk`sneucr, rndkrrcn`lk u` dimc`k qun i vndns snré gédco y gouclk y ktris `k ti`tk, pnrk
duyi rndkmpn`si supnri no nsgunrzk dk` drndns2 vcvcr tu mnbkr vnrscô` ln tc mcsmi.
rnecstrk. Ok qun firés ns nmpnzir i tkmir dk`sdcn`dci i trivãs ln ok qun fidns (qun, io gc`io, ns
scnmprn ok més gédco, ok qun vnmks y oks lnmés vn`). Wis i drnirtn u`i tihoi dk` vircis
dkoum`is.

9. Fkri. Xndken oi fkri n` oi qun dkmns, pkr nbnmpok, i ois kdfk ln oi miùi`i.

8. Dkmcli. C`douyn oks iocmn`tks y hnhclis qun c`ecnrns. Isí, n` no lnsiyu`k yk pk`lríi qun
fn dkmclk u`i tkstili dk` gcimhrn ln pivk, u` acwc y u` digã dk` ondfn ln skbi y sidirc`i.

4. Dkmnr dk` k sc` fimhrn.   Nstn ns u`k ln oks pu`tks més cmpkrti`tns, pkrqun `ks vi i
c`lcdir dué`lk usimks oi dkmcli més iooé lno idtk ln iocmn`tir`ks. Lks pnqunùis
pc`dnoilis2
• \n`nmks fimhrn dui`lk gíscdimn`tn sn`tcmks oi `ndnsclil ln dkmnr, ns lndcr, `unstrk dunrpk `ks pcln qun dkmimks. N` nstn
disk, io lnspnrtir tn`ek fimhrn, isí qun pk`lríi n` mc rnecstrk «dk`±.
• \n`nmks ei`is ln dkmnr dui`lk nsn fimhrn, nsi `ndnsclil gíscdi, `k nxcstn y pklríimks lndcr qun ns u` diprcdfk. Tc i mc
lnsiyu`k on fuhcnri c`douclk u`i mielion`i ln nsis dk` mudfks dkokrns pkr diprcdfk, sc` tn`nr fimhrn, snríi u` nbnmpok ln
tn`nr ei`is ln dkmnr k dkmnr sc` fimhrn. Znrk `k sôok dkmnmks sc` fimhrn pkrqun sn `ks i`tkbi ioek, sc`k qun ok pklnmks
fidnr n` lntnrmc`ilis sctuidck`ns, pkr nbnmpok n` u` nvn`tk, k pkrqun ns oi fkri ln dkmnr y lnspuãs `k pklrnmks fidnrok. Ns
lndcr, dkmnr sc` fimhrn `k scnmprn ns sc`ô`cmk ln diprcdfk.

<. Dkmnr n` nxdnsk k `k.  Dui`lk dkmnmks n` nxdnsk, dkmn`zimks oi c`ensti tn`cn`lk
fimhrn, pnrk `k sihnmks pirir, isí qun no rnsuotilk ns qun pklnmks ooneir i dkmnr
di`tclilns n`krmns ln dkmcli. I vndns dkmnmks n` nxdnsk pkr oi sctuidcô` (dnonhridck`ns,
pkrqun tn`nmks i`tn `ksktris u` iocmn`tk qun `ks eusti mudfk y `k ok vkovnrnmks i prkhir
n` mudfks mnsns, ntd.) Znrk timhcã` pklnmks dkmnr n` nxdnsk pkrqun sí, pkrqun
`ndnsctimks tn`nr nsi sn`sidcô` ln sn`tcr`ks oon`ks. N` nstn disk, `k mn dkmí oi mielion`i,
isí qun `k dkmí n` nxdnsk.

>. Féhctks.  Ifkri vcn`n oi pirtn qun `ks snrvcré piri snr dk`sdcn`tns ln quã féhctks
iocmn`tircks tn`nmks. Zkr nbnmpok, pklnmks dkmnr dk` rngrnsdks, k tnrmc`ir ois dkmclis dk`
pkstrns, k dkmnr dkmcli prnpirili. Duioqucnr pnrsk`i sihn quã féhctks sk` si`ks y duéons `k
pnrk sc lulis lcríentn i u` prkgnsck`io qun tn krcn`tn. N` mc disk, no digã dk` ondfn ln skbi y 
sidirc`i ns u` féhctk1 scnmprn ok c`douyk n` no lnsiyu`k.

7. Tctuidcô`.  N` nsti discooi vis i lnsdrchcr quã fi pisilk, dn`tré`lktn i`tn tklk n` nsks
mkmn`tks n` oks qun dkmns sc` fimhrn k n` nxdnsk. N` no nbnmpok lno lnsiyu`k, oi sctuidcô`
ns u`i sctuidcô` `krmio1 mn fn lnspnrtilk y fn dkmclk. Wion, hcn`. Znrk dui`lk n` oi
sctuidcô` n`dk`trimks ktrk tcpk ln tc`tns, nmpnzimks i tn`nr pcstis. Cmiec`i qun fuhcnri
c`douclk nsi mielion`i y oi sctuidcô` gunri qun mn sn`tíi `nrvcksi pkrqun tn`íi u`i
n`trnvcsti muy cmpkrti`tn, k qun fuhcnri tn`clk u`i ooimili ihurrclíscmi y mcn`tris oi
itn`líi mn dkmíi oi mielion`i. Iquí ok nstés nmpnzi`lk i vnr1 oi mielion`i mn fuhcnri
snrvclk piri ipoidir nsn `nrvckscsmk k piri `k ihurrcrmn. S ns n` nstn pu`tk n` lk`ln
pklnmks fihoir ln «féhctks nmkdck`ions±, ns lndcr, no mklk n` qun idkstumhrk i enstck`ir
mcs nmkdck`ns. Isí punlk pn`sir qun i`tn no `nrvckscsmk k dui`lk mn ihurrk, yk dkmk, ok
 qun mn c`lcdi qun mc féhctk nmkdck`io ns `k dk`grk`tir no `nrvckscsmk k no ihurrcmcn`tk ln
u`i mi`nri si`i.

Fisti iquí ns u` rnecstrk qun sn usi piri lnsduhrcr rizk`ns, piri lnsduhrcr quã `ks pisi y 
dué`lk usimks oi dkmcli. Tc qucnrns, punlns dkmn`zir fidcn`lk no rnecstrk sôok fisti nsti
pirtn y dui`lk yi fiyis dkmn`zilk i cln`tcgcdir ois sctuidck`ns, dkmpontirok dk` ois sceucn`tns
dkoum`is. Ifkri vimks i dkmn`zir i ipocdir oi Dkfnrn`dci Wctio2

5. »Yuã scn`tns;  N` nsti dkoum`i cln`tcgcdirés quã sn`tcmcn`tk suhyidn. Zkr nbnmpok,
`nrvckscsmk. Tc tn dunsti, n` no sceucn`tn dipítuok tcn`ns u` ocstilk ln sn`tcmcn`tks. Zunlns
nsdkenr no qun més sn iliptn i quã scn`tns k iùilcr ln tu dksndfi.

6. »Yuã pcn`sis; Ifkri gíbitn n` ok qun drnns. Tc tn hokqunis, punlns tnrmc`ir oi grisn «mn
scn`tk isí pkrqun drnk qun…± Nstn ns no `cvno ln ois drnn`dcis qun, dkmk vnrés més ilnoi`tn,
tcn`n` mudfk qun vnr dk` ok qun tn pisi. Tceucn`lk no nbnmpok pklríi iùilcr qun drnk qun
mn bunek mudfk n` nsi n`trnvcsti.

3. »Yuã lcdns k tn lcdns; Ns no mkmn`tk ln gcbirtn n` no piroktnk mn`tio, n` dômk tn fihois i

tc mcsmi y quã on lcdns i oks lnmés. Isí puns yk pklríi rnoon`ir nsti discooi lcdcn`lk qun mn
lcek qun `k ok vky i dk`sneucr, qun n` nsi n`trnvcsti sneurimn`tn dkmnti ioeò` nrrkr.

9:. »Yuã fidns; N` nstn disk ns gédco cln`tcgcdirok2 mn dkmk u`i mielion`i.

99. »Yuã khtcn`ns;  Ãsti snríi oi òotcmi dkoum`i. Iquí no `cvno ln i`éocscs lnpn`ln ln tc.
Zunlns fidnr u` i`éocscs sn`dcook, k punlns i`ioczir quã sn`tcmcn`tks, drnn`dcis y piroktnk
mn`tio khtcn`ns. Isí yk pklríi nsdrchcr qun khtn`ek no siocrmn ln mc poi` ln iocmn`tidcô` k
qun khtn`ek sn`tcmcn`tks ln gridisk pkrqun drnk qun `u`di vky i dk`sneucr tn`nr u`i
rnoidcô` si`i dk` oi dkmcli y pcn`sk qun sky u`i gridisili y u`i dkmcok`i c`dipiz ln
dk`trkoirsn. Tc nstk ns isí, rndunrli qun oi Dkfnrn`dci Wctio `ks oonvi i rnioczir iddck`ns qun
ipkyn` ok qun pn`simks, lndcmks y sn`tcmks, isí qun ok més prkhihon ns qun, ln `unvk,
fieis ioek qun sni dkfnrn`tn dk` ok qun khtcn`ns, dkmk pkr nbnmpok siotirtn tu lcnti n` oi
prôxcmi dkmcli.

Tã qun i prckrc punln pirndnr muy lcgídco, pnrk tri`qucoi, luri`tn oks prôxcmks dipítuoks crés
n`dk`tri`lk dômk i`ioczir y trihibir dili u`i ln nsis lcmn`sck`ns ln oi Dkfnrn`dci Wctio.
Histi dk` qun pkr ifkri idnptns qun sc `k fis dk`sneuclk tus khbntcvks ns pkrqun n` ioeò`
pu`tk, n` ioeò` mkmn`tk, fis sclk c`dkfnrn`tn k hcn` nrns dkfnrn`tn dk` ioek `neitcvk qun
drnns, scn`tns k pcn`sis ln tc mcsmi, pkr nbnmpok qun `u`di vis i dk`sneucr ilnoeizir. @k pisi
`ili, yi sihns qun oi duopihcoclil `k tn vi i oonvir i `c`eò` pu`tk, isí qun idãptiok y lndcln
dkmn`zir i snr dkfnrn`tn. Ziri mudfis dksis ok nrns. Tc `k, »piri quã tn onvi`tis tklis ois
miùi`is y vis i trihibir; Ziri dk`sneucr lc`nrk, pkrqun scn`tns qun no lc`nrk tn li ioneríi
(¡punlns pieir tus gidturis!) y drnns qun no trihibk ns ok qun tn ipkrti lc`nrk (sc `k nrns u`i
pnrsk`i qun `k `ndnsctn trihibir piri dk`sneucr pieir ois gidturis), tn lcdns qun no trihibk `k
nsté ti` mio k qun sk` sôok u`is fkris, isí qun vis i trihibir y khtcn`ns u`i `ômc`i i gc`io ln
mns. »Wns; N` tkli pnrsk`i nxcstn` c`dkfnrn`dcis, pnrk timhcã` dkfnrn`dcis. Tihns fidnrok, ns
ioek c``itk y `iturio, sôok qun ifkri nmpcnzis i tn`nr dk`sdcn`dci.
 8

Eitks sc` sk`rcsis y sk`rcsis sc` eitks

Si sihns qun oks pnrrks eruùn` dui`lk nsté` n`gililks,

 y munvn` oi dkoi dui`lk nsté` dk`tn`tks.
Zuns hcn`, yk eruùk dui`lk nstky dk`tn`tk, y munvk
oi dkoi dui`lk nstky n`gililk. Zkr ok ti`tk, nstky okdk.
No eitk ln Dfnsfcrn
(Iocdci n` no Ziís ln ois Mirivcoois)

OI I@TCNLIL, NTI TNÙKXI MIOWILI

Si fnmks fihoilk, pkr n`dcmi, ln dué` cmpkrti`tn ns ok qun sn`tcmks. Ok qun sn`tcmks sk` ois
nmkdck`ns, nsi pioihri ti` io usk òotcmimn`tn, pnrk »sihríis lngc`cr quã ns u`i nmkdcô`; S,
ilnmés, »ioeu`i vnz tn fis prneu`tilk sc sihns rniomn`tn enstck`irois; »Tihns quã scn`tns y 
dômk n`grn`tirtn i nook; Zrkhihonmn`tn oi rnspunsti sni `k, qun `u`di tn ok fis prneu`tilk k,
sc tn ok fis prneu`tilk, fis idihilk pkr pn`sir qun `k sihns n`grn`tirtn i noois. Enstck`ir ois
nmkdck`ns dk`scstn n` nsdudfirois, itn`lnrois y sihnr lnsdcgrir ok qun `ks lcdn`. \klk no
mu`lk tcn`n nmkdck`ns, tklk no mu`lk tcn`n sn`tcmcn`tks, pnrk mudfis vndns oks pisimks pkr
iotk. Isí sc yk `k sky dipiz ln vnr qun nstky n`gilili dk` mc dkmpiùnrk ln trihibk, »dômk
punlk sihnr quã ns iqunook qun mn crrcti k qun sn lnhnríi ln trihibir piri pklnr tn`nr u`i
rnoidcô` si`i; Tkmks snrns nmkdck`ions. Tc` ois nmkdck`ns `k pklríimks iliptir`ks io mu`lk,
`c iliptir ãstn i `ksktris. Tí, io ceuio qun sc nrns ioãrecdi i oks eitks `k tn`lrés u` eitk n` tu
disi, sc u`i pnrsk`i tn grustri, k crrcti, punlns lndclcr `k tn`nroi n` tu vcli, k cln`tcgcdir quã
nmkdck`ns tn prkvkdi y iprn`lnr i enstck`irois. Zkrqun dkmk lndíi Wcatkr Gri`ao, dui`lk `k
skmks dipidns ln dimhcir oi sctuidcô` `ks vnmks i`tn no lnsigík ln dimhcir`ks i `ksktris
mcsmis. S nsk dkmcn`zi pkr nsdudfir `unstris nmkdck`ns y snr fk`nstis dk` `ksktris mcsmis.
»Fis nsdudfilk ioeu`i vnz, k c`dousk usilk, oi nxprnscô` «dkmk pkr i`scnlil±; Hcn`,
lãbimn qun tn nxpocqun u`i dksi qun tn vi i skrprn`lnr2 nsk `k ns vnrlil, k ns u`i vnrlil i
mnlcis. Oi i`scnlil ns u`i rnspunsti i`tn u`i imn`izi, ns lndcr, ns u` nstilk ln idtcvidcô`
eokhio lno dunrpk y lno dnrnhrk qun `ks pnrmctn pk`nr`ks ionrti y n`grn`tir`ks i u`i sctuidcô`
qun cln`tcgcdimks dkmk imn`izi`tn, nstk ns, u`i sctuidcô` qun ln ioeu`i mi`nri `ks li
mcnlk. Ioeu`ks riseks ln oi i`scnlil sk` sulkridcô`, c`drnmn`tk ln oi tisi dirlíidi, tn`scô`
musduoir, c`skm`ck y lkokr ln dihnzi. S, n` ioeu`ks disks, sn`sidck`ns i `cvno eéstrcdk qun
punln` snr dk`gu`lclis dk` fimhrn. Znrk ilnmés, oi i`scnlil sn vn, yi qun ois pnrsk`is dk`
i`scnlil punln` sugrcr tnmhokrns, mkstrir fcpnridtcvclil, ooi`tk, tn`scô` n` oi nxprnscô` gidcio,
mkvcmcn`tks rnpntctcvks, ntdãtnri. Znrk ok més cmpkrti`tn ns qun oi nmkdcô` qun suhyidn i oi
i`scnlil ns oi ln mcnlk. Tc oi nmkdcô` qun nsté lntrés `k ns mcnlk, ok scn`tk pnrk yi `k punlns
nxdusirtn lcdcn`lk qun dkmns pkr i`scnlil. Onn dk` itn`dcô` ok qun mn dk`tihi u` líi Tk`ci,
u`i ln mcs docn`tis2

«Mn fn lilk dun`ti ln qun dkmk pkr i`scnlil. Ns ioek supnrckr i mí, ln rnpn`tn mn
n`dun`trk muy i`scksi y dkmcn`zk i dkmnr. Li ceuio sc fn tn`clk u` líi mirivcooksk n` no
trihibk, oonek i disi y oi disi sn mn vcn`n n`dcmi1 oks `cùks, oks erctks “scnmprn sn nsté`
pnoni`lk“, ois mkdfcois piri no líi sceucn`tn, prnpirir ois dn`is, oks hiùks, iyulir io
miykr i fidnr oks lnhnrns mcn`tris no pnqunùk lnstrkzi oks bueuntns. N`dcmi mc mirclk
pirndn qun n` dui`tk n`tri pkr oi punrti sn vunovn skrlk k sn dk`vcnrtn n` u` munhon lno
sioô` y `k nsdudfi `ili `c i `ilcn, `k fidn `ili pkr lnsdireirmn i mí lno trihibk ln oi
disi y sn mn vcn`n tklk n`dcmi. Nvi, ifkri qun mn fis prneu`tilk sc ok qun scn`tk ns
mcnlk, tn lcríi qun `k, ok qun nstky ns firti. Firti ln tklks, firti ln sn`tcrmn skoi, firti
ln erctks y ln nsdn`is tklks oks líis n` disi. Lcríi qun `k ns mcnlk, sc`k n`gilk,
di`si`dck, fistík. N` disi tklk ns u` lrimi, y yk yi `k sã quã més fidnr. Drnk qun `c mcs
fcbks mn rnspnti`, y nsk mn n`gurndn, pnrk doirk, sk` mcs fcbks, `k punlk tritirons i erctks
k lirons u` hkgntô` pkr mudfk qun mn ipntnzdi, nsk `k ns ln hun`i milrn y mn sn`tcríi
gitio. S dui`lk dkmk scn`tk qun tklk nsté hcn`, ns u` poidnr c`mnlcitk. S iu`qun sã qun
n` dui`tk idihn ok qun nstã dkmcn`lk oi rnioclil ln mc disi vkovnré i snr oi mcsmi, n` nsn
mkmn`tk sôok pcn`sk n` quã hun`k ns no dfkdkoitn qun mn nstky dkmcn`lk, k quã rcdk nsté
no hkdilcook.±

»Fiy mcnlk n` ok qun Tk`ci dun`ti; @k. Fiy n`gilk. ^` n`gilk trnmn`lk dk`tri sus fcbks,
qun sn pisi` no líi lcsdutcn`lk, y dk`tri su mirclk, qun sn dkmpkrti més dkmk u` munhon qun
dkmk mcnmhrk idtcvk ln oi gimcoci. S, dkmk nooi mcsmi mn lndíi n` dfirois pkstnrckrns
«ilnmés oks munhons, i pirtcr ln dcnrti nlil, yi `c scqucnri sk` hk`ctks±. N` rnioclil ok qun i
Tk`ci on sudnln ns ok qun on pisi i oi miykríi ln ois pnrsk`is qun sn nsduli` tris oi i`scnlil2
i`tn lntnrmc`ilis sctuidck`ns qun irri`di` dcnrtis nmkdck`ns (n` nstn disk u` n`gilk qun
nstihi oonei`lk yi i oi dôonri), `k sihnmks dômk dkmpkrtir`ks, dômk enstck`irois n, c`dousk,
`ks sn`tcmks duopihons pkr sn`tcr lntnrmc`ilis dksis. @k lcek qun tn`eimks qun cr li`lk
hkgntk`ns pkr ifí, ¡`c mudfk mn`ks! Znrk n`gilir`ks dk` `unstrks fcbks ns `krmio, y qun u`i
sctuidcô` `ks ooneun i sidir ti` ln `unstris discoois qun qunrimks iernlcr, timhcã` punln ooneir
i snrok. Ok qun `k ns `krmio ns fidnrok. »K tò bimés fis qunrclk liron u` hkgntô` i ioeucn`;
Ktri dksi ns qun `k enstck`ns nsi rihci y idihns pnei`lk i tu bngn pkr nsi nviouidcô` qun tò
sihns qun `k tn mnrndns. K qun i oi mí`cmi ln dimhck qucnris iernlcr i ioeucn`. Ziri qun `c
u`i dksi `c oi ktri sudnli`, tn`nmks qun iprn`lnr prcmnrk i cln`tcgcdir ois nmkdck`ns y ounek,
i trihibir dk` noois, i enstck`irois y siocr ln nsn nstilk qun `ks n`ei`dfi.
Ilnmés, gíbitn qun dui`lk lndcmks «ns qun yk dkmk pkr i`scnlil± ln ioeu`i mi`nri
nstimks qucté`lk`ks oi rnspk`sihcoclil2 oi i`scnlil ns nsn mk`struk fkrrkrksk qun mn oonvi i
dkmnr y yk nstky c`lngn`si i`tn ão. Ns muy nxtriùk nsdudfir i ioeucn` lndcr «yk dkmk pkrqun
  vcsti lcgnrn`tn n` tklk ok qun fidíi, c`dousk n` no émhctk oihkrio. Znrk nsti drcscs `k fi
lnbilk títnrn dk` dihnzi, isí qun ifkri trihibk n` u`i ln nsis nmprnsis qun funon` i
`igtioc`i, n` lk`ln tklk nsté nstcpuoilk, dk` prkdnlcmcn`tks mirdilks y `k fiy dihcli
piri lndcr qun ois dksis sn punln` fidnr ln ktri mi`nri. Znrk ¡doirk! I vnr qucã` lcdn
`ili ifkri. Fidn u`ks mnsns, dui`lk dkmn`dã, n` u`i rnu`cô` ln lnpirtimn`tk lc mc
kpc`cô` qun, pkr supunstk, lcstihi mudfk ln oi ln mc bngn, isí qun n` mnlck ln oi rnu`cô`
ão mn lcbk qun `k mn fihíi` dk`tritilk piri dimhcir oi nmprnsi y qun pkr ti`tk tklis
nsis clnis rnvkoudck`ircis mn ois pklíi euirlir piri mcs imceis dui`lk gunri i tkmir digã.
Mn sn`tí fumcooilíscmi, dkmk bimés n` mc vcli, y sc fuhcnri nstilk n` ktri sctuidcô`
sneurimn`tn fuhcnri punstk mc dirti ln rn`u`dci n`dcmi ln oi mnsi, pnrk pkr lnseridci oi
sctuidcô` ns oi qun ns y `k pklíi lnbir mirdfir u` trihibk isí. Isí qun lndclí diooirmn,
trieirmn tklk ok qun mc bngn lcbnri k on lcnri pkr fidnr1 tktio, fn vcstk dinr tkrrns més iotis.
Znrk yk oonvk mudfíscmks iùks n` mc prkgnscô`, oi dk`kzdk muy hcn`, y nstihi vcn`lk oks
nrrkrns qun sn nstihi` dkmntcn`lk y piri lô`ln `ks chi` i oonvir, isí qun dili vnz qun
 vníi u`i ln nsis pcgcis, mn lihi oi vunoti y mn chi i dkmnr ioek1 nstihi dkmpontimn`tn
grustrili y oi dkmcli mn fidíi sn`tcr hcn`. Ilnmés mn pnrmctíi ionbirmn ln oi kgcdc`i
luri`tn u`ks mc`utks y lnsdk`ndtir ln ti`tk nstòpclk i mc iornlnlkr. Iynr pkr oi miùi`i
yi `k puln més. Nstihi sn`tili n` mc nsdrctkrck dui`lk mc bngn vc`k i pnlcrmn u` c`gkrmn
qun on fihíi n`vcilk fidíi lcnz líis, lcdcn`lk qun `k sn ok fihíi n`vcilk, qun scnmprn
tn`íi qun nstir lntrés ln mí y qun sc mn lnlcdihi i pc`tirmn ois uùis n` no trihibk. @k
puln més y nmpndã i skotiron tklk, i erctiron dkmk sc guãrimks `cùks ln dkoneck, i lndcron
tklk ok qun fihíi vcstk y no dkstn ti` iotk qun nsk supk`lríi piri oi nmprnsi. Nmpnzirk` i
siocrmn tklis ois dksis qun mn fihíi tn`clk qun trieir luri`tn tklks nsks mnsns. Io gc`io on
lcbn qun sc qunríi qun mn lnspclcnri, pnrk qun yk `k chi i pisir `c u` mc`utk més vcn`lk
dkmk u` c`nptk dkmk ão fidíi ois dksis isí. Mn mirdfã ln oi kgcdc`i y mn sn`tí en`cio. Tã
qun `k lnhíi fihnr nxpoktilk, qun `k lnhíi fihnr lcdfk sneò` quã dksis, pnrk gun u`i
ochnridcô`. C`dousk mn sn`tí més ocenri, isí qun mn guc i vnr i u`i imcei y pisnimks pkr
tkli oi dculil.±

Tc tn c`tnrnsi, Bksngc`i gun lnspnlcli (dksi, pkr ktrk oilk, oôecdi n` u` n`tkr`k oihkrio n` no
qun sn li més cmpkrti`dci io dunook iomclk`ilk qun i oi drnitcvclil). Ifkri tcn`n u`i nmprnsi
qun vn`ln pkr c`tnr`nt bkynríi dk` khbntks rndcdoilks. S, pkr dcnrtk, fi pnrlclk tklk no pnsk qun
on skhrihi.
Ok c`tnrnsi`tn ln nstn disk ns vnr dômk no `k pklnr nxprnsir ok qun `ks sudnln, dômk `ks
sn`tcmks, `unstris kpc`ck`ns y, n` lngc`ctcvi, pklnr ipkrtir ok qun skmks `ks vi en`nri`lk u`i
sn`sidcô` ln hkmhi ln rnokbnríi qun, dui`lk nxpokti, lnstruyn ok qun fiy i `unstrk iornlnlkr.
N` no disk ln Bksngc`i, `k on pnrmctíi` nxprnsirsn. Znrk mudfis vndns skmks `ksktris mcsmis
qucn`ns `k `ks pnrmctcmks nxprnsir`ks yi sni pkr oi nludidcô` rndchcli, pkrqun n` no pisilk
`k tuvcmks u`i nxpnrcn`dci pksctcvi nxprnsé`lk`ks k pkrqun scmponmn`tn drnnmks qun
`unstris kpc`ck`ns `k mnrndn` rnspntk. Fiy ti`tis rizk`ns dkmk pnrsk`is, y ti`tks mu`lks
n`tnrrilks hibk oivi dkmk vkodi`ns.
\imhcã` pklnmks snr ivnstrudns. I lndcr vnrlil, qun no ivnstruz n`tcnrrn oi dihnzi ns u`
 mctk, pnrk vioei oi nxprnscô` piri cln`tcgcdir nsti gkrmi ln n`grn`tir ois nmkdck`ns2 `k qunrnr
 vnrois. Nstk skhrn tklk `ks sudnln dui`lk drnnmks qun oks lnmés `ks buzeiré` pkr oi nmkdcô`
k dui`lk fnmks iprn`lclk qun fiy nmkdck`ns qun `k nsté` hcn`, qun `k sk` hun`is y, pkr
ti`tk, dui`lk ois nxpnrcmn`timks fidnmks tklk ok pkschon pkr `k idnptirois, `k vcvcrois y,
skhrn tklk, ois `neimks piri `k sn`tcr`ks duopihons. Dkmk nbnmpok, no disk ln Bui`, u` imcek2

«Tky no miykr ln trns fnrmi`ks. Mc pilrn murcô dui`lk ãrimks muy bôvn`ns y mc
fnrmi`i pnqunùi nri prédtcdimn`tn u` hnhã. Mc milrn `k supnrô oi munrtn ln mc pilrn,
isí qun drcn yk i mcs fnrmi`is. Ln fndfk Mir, oi pnqunùi, n` ioeu`i kdiscô` lcbk n` no
dkoneck qun yk nri su pilrn, ioek qun n` su mkmn`tk gun u`i i`ãdlkti pnrk qun més tirln
sn`tí dkmk u` pnsk n`krmn. Ti`lri, mc ktri fnrmi`i, gun dk` no dkoneck i u`k ln nsks
 vcibns ln nsquí, y on n`di`tô, isí qun nstuvk mudfíscmk tcnmpk c`scstcn`lk n` qun yk gunri
dk` nooi, qun guãrimks tkli oi gimcoci i iprn`lnr i nsqucir. Sk yi tn`íi u` pkdk ln
skhrnpnsk, pnrk n` nsi ãpkdi dkmn`dã i n`ekrlir mudfk més. Dkmíi lnsmnsurilimn`tn,
c`dousk mcs fnrmi`is mn ooimirk` oi itn`dcô`, y idihã n`ekrli`lk fisti oks dcn`tk vnc`tn
acoks. Fihíi ãpkdis n` ois qun hibihi ioek ln pnsk y n`tk`dns Ti`lri vkovíi i itidir dk` su
 vcibn ln nsquí. @u`di fihíi sclk dk`sdcn`tn, pnrk ifkri sã qun ok qun mn sudnlíi ns qun
tn`íi mcnlk, mudfk mcnlk, i fidnrok mio y qun oi ò`cdi gceuri pitnr`i ln mcs fnrmi`is sn
lnsmkrk`iri1 n` rnioclil tn`íi mcnlk i giooirons y qun noois sn n`dk`triri` dk` qun yk `k
nri ti` euiy , qun yk `k nri u` pilrn qun punln dk` tklk.±

N` no disk ln Bui`, dkmk vns, ok qun sudnlíi ns qun ão `k qunríi ilmctcr sus nmkdck`ns, no
mcnlk i lngriulir i sus fnrmi`is pnqunùis y qun ãstis pnrlcnri` oi rngnrn`dci ln u` iluotk.
S, piri nook, usihi su skhrnpnsk dkmk nxdusi2 sc nstky ekrlk `k punlk nsqucir, y dkmk `k
punlk nsqucir `k ois lngriulirã. Nstk ns ok qun c`dk`sdcn`tnmn`tn ão pn`sihi, y piri `k
n`grn`tirsn i nsn mcnlk usihi su skhrnpnsk dkmk nsdulk. @k ns qun `k sc`tcnri oi nmkdcô`, ¡`c
mudfk mn`ks! Ns qun `k qunríi vnroi y fidnrsn direk ln nooi.
Ois pnrsk`is qun enstck`i` sus nmkdck`ns dkmk u` ecrisko , sc` nmhirek, mudfis vndns
scqucnri sihn` quã sn`tcr. Tk` pnrsk`is qun sn n`dun`tri` muy pnrlclis, c`dipidns ln tkmir
lndcsck`ns pkr sí skois, y qun idihi` isumcn`lk dkmk suyis ois nmkdck`ns qun oks lnmés ons
fidn` drnnr qun lnhn` sn`tcr. @k ns qun `k tn`ei` nmkdck`ns (tklk no mu`lk ois tcn`n) sc`k
qun sk` ti` c`sneuris qun scqucnri dk`gíi` n` sus prkpcis nmkdck`ns y idihi` sceucn`lk ok qun
oks lnmés ons lcdn` qun fi` ln fidnr, vcvcr k sn`tcr. N` nstn disk no dk`gocdtk i`tns k lnspuãs
sion i oi ouz, pkrqun pkr u` oilk tcn`n` sus prkpcis nmkdck`ns y, pkr ktrk, ois qun oks lnmés (k,
n` ioeu`ks disks, oi skdcnlil) ons c`lcdi qun sk` ois qun lnhnríi` sn`tcr, pkr ok qun vcvn` n`
pnrmi`n`tn dk`gocdtk c`tnr`k iu`qun pkr gunri sn ons vn hcn`, gnocdns. ^` disk qun coustri muy 
hcn` nstn tcpk ln pnrsk`is ns no ln I``i2

«Guc oi prcmnri ln mc doisn, isí qun dui`lk idihã oi dirrnri khtuvn u`i hndi piri cr i
Nstilks ^`clks i trihibir y nstulcir. Mn tnrmc`ã ln gkrmir iooí y n` u`ks iùks fihíi
ooneilk muy iotk prkgnsck`iomn`tn fihoi`lk. N` u`is vididck`ns dk`kdí i Gri`dnsd, mc
mirclk, y répclimn`tn mn qunlã nmhirizili. \klk no mu`lk mn lndíi qun fihíi sclk u`
 eri` ekopn ln sunrtn ti`tk dk`kdnr i Gri`dnsd dkmk no `idcmcn`tk ln `unstri fcbi, qun nsk
mn lnvkovnríi i mc tcnrri, isí qun yk, iu`qun drnk qun n` no gk`lk `k qunríi nsk, lndclí
qun tn`íi qun sn`tcrmn gnocz pkr nook. Gc`iomn`tn `idcô @urci, y yk dií n` u`i tnrrchon
lnprnscô`, pnrk tklk no mu`lk mn lndíi qun mc vcli nri pnrgndti, dk` nsn mirclk
nbnmpoir, dk` nsi `cùi ti` hk`cti, isí qun mn `neuã i mí mcsmi nsi trcstnzi1 lnhíi nstir
hcn`, oudcr u`i eri` sk`rcsi, snr gnocz. Nstihi khoceili i snr gnocz. Tc yk u` líi mn sn`tíi u`
pkdk trcstn, mn lndíi qun nsk nri ioek nstòpclk, tklk n` mc vcli nri pnrgndtk. Gri`dnsd ooneô
i lndcrmn qun mc khoceidcô` nri snr gnocz, qun oi vcli qun fihíimks dk`sneuclk nri ioek
qun `ilcn n` `unstrk n`tkr`k tn`íi, qun yk lnhíi nstir ierilndcli pkr nooi. S isí ok fcdn,
lihi eridcis tklks oks líis pkr ok qun tn`íi y tcrihi piri ilnoi`tn. \ris no nmhirizk `k
pnrlí no pnsk, sc`k qun nmpndã i dkenr més. Tc` lirmn dun`ti, nstihi tklk no líi
pcdktni`lk, pnrk nsk sí, dk` u`i sk`rcsi. Nvi, tn dk`gcnsk qun nsi vcli `k ns piri mí1 sã qun
qunli mio lndcrok, pnrk yk `k sky milrn, sky u`i prkgnsck`io. Mn eusti no mu`lk
dkmpntctcvk ln ois rnvcstis, mn eusti fidnr idunrlks y sn`tcrmn ei`ilkri, `k dimhcir
piùions. Tcn`tk sc `k ns mkriomn`tn dkrrndtk, pnrk yk `k fn `idclk piri snr milrn.±

»Wns ok qun ns enstck`ir ois nmkdck`ns dkmk u` ecrisko; Nstis pnrsk`is scn`tn` sneò` oks
lnmés ons lcdn` qun fi` ln sn`tcr, ns lndcr, vi` mklcgcdi`lk sus nmkdck`ns io sko qun més
diocn`ti. S `k pkr c`tnrãs k pkr ioeò` tcpk ln rizô` kduoti, `k, sc`k scmponmn`tn pkrqun `k
sihn` enstck`ir ok qun rniomn`tn scn`tn`, pkr c`sneurclil, pkrqun sn scn`tn` pnrlclks.
Ns prkhihon qun tn scn`tis cln`tcgcdili dk` ioeu`i ln nstis gôrmuois, k qun tn`eis ktri
lcgnrn`tn k qun, lnpn`lcn`lk ln oi nmkdcô`, usns u`k u ktrk mklnok. Li ok mcsmk, ok
cmpkrti`tn ns qun snis sc`dnri y fk`nsti dk`tcek mcsmi y lnsduhris dômk tn n`grn`tis i ois
nmkdck`ns. Isí qun ifkri pcn`si, lnsln oi fk`nstclil més ihskouti, »mi`nbis si`imn`tn tus
nmkdck`ns;

OI CXI LN OIT LCKTIT

Wimks i dkmn`zir pkr trihibir dk` oi cri. Oi cri ns oi nmkdcô` qun dk`oonvi més eistk
n`nreãtcdk. Tc tn gcbis, dui`lk rniomn`tn `ks n`gilimks, `unstrk dunrpk sn tn`si, c`dousk `ks
c`doc`imks répclimn`tn fidci ilnoi`tn. Fiy qucn` dcnrri sus puùks, k rndfc`i oks lcn`tns y 
dcnrri oks oihcks gunrtnmn`tn, qucn` gru`dn ois dnbis, k munvn n`ãrecdimn`tn oks hrizks, li u`
puùntizk n` oi mnsi, dcnrri oi punrti ihruptimn`tn k oi`zi khbntks. Znrk ilnmés, sc vis pkr oi
dioon y tn druzis dk` ioeucn` n`gililk, ok `ktis, i vndns punlns sihnr pkr quã (vi ercti`lk, k ns
iernscvk n` sus mkvcmcn`tks) y ktris, scmponmn`tn ok `ktis, `k sihns pkr quã. Hcn`, nstk ns
pkrqun oi cri ns oi nmkdcô` qun més n`nreíi prndcsi, qun més `ks idtcvi. Ln fndfk, dui`lk u`i
pnrsk`i tcn`n u` iotk erilk ln cri, oi sn`sidcô` qun tn`nmks ns qun nsté dkmpontimn`tn gunri
ln dk`trko.
Oi cri ln oks lcksns sn lnsiti dui`lk oks fumi`ks `k fidn` ok qun lnhnríi`   fidnr, dui`lk
oks lcksns `k sn scn`tn` rnspntilks pkr nooks k dui`lk fi` supnrilk no oímctn mirdilk. S ãstis
 Lcrndtimn`tn rnoidck`ili dk` oi cri sn n`dun`tri oi grustridcô`. Oi grustridcô` sudnln dui`lk
`unstris nxpndtitcvis skhrn ioek k ioeucn` `k sn dumpon`. Tc ioek qun nspnrimks qun sn dumpoi
`k sn dumpon, pklnmks sn`tcr trcstnzi, pnrk n` mudfis kdisck`ns oi grustridcô` lnrcvi n` cri. N`
nstn disk, oi grustridcô` ns lcsgu`dck`io y ns ok qun, dui`lk nrns miykr ln lcndckdfk iùks sn
ooimi Hibi \konri`dci i oi Grustridcô` (H\G) y, dui`lk nrns mn`kr, «pitionti±. Gíbitn n` u`
`cùk dui`lk `k dk`sceun ok qun qucnrn (ioek n` dk`drntk, itn`dcô` ln ois pnrsk`is qun on
ducli`, idkstirsn dc`dk mc`utks més tirln, ntd.) »Yuã ns ok qun fidn; Mk`ti n` dôonri. ^`i
imcei “pscdôokei“ ooimi i nstn tcpk ln pnrsk`is Hnc`e \fn Gudanrs (scn`lk u`ks fcbks… sc `k
dk`kdns oi pioihri, usi u` triludtkr, qun nstimks n` fkrirck c`gi`tco) pkrqun no
dkmpkrtimcn`tk ln nstn tcpk ln pnrsk`is ns rniomn`tn lcgídco ln enstck`ir. Tk` `cùks n` timiùk
iluotk, qun drnn` qun tcn`n` qun dk`sneucr tklk ok qun lnsni`, dui`lk ok lnsni`, dkmk ok
lnsni`, qun oi vcli tcn`n qun snr gédco y qun sc `k ok ns, oks lnmés sn oi tcn`n` qun gidcoctir i
nooks, qun sk` no kmhocek lno mu`lk, isí qun dk`vcnrtn` duioqucnr lnsnk n` u`i `ndnsclil y 
dui`lk `ili ln nook sn dumpon, nstiooi` n` oi dôonri més ihskouti y lnstrudtcvi. Iohnrt Noocs ok
ooimihi «fnlk`csmk i dkrtk poizk± pkrqun n` rnioclil ois pnrsk`is qun tcn`n` hibi tkonri`dci i
oi grustridcô` ok qun lnsni` ns snr sitcsgndfks c`mnlcitimn`tn. Tc n` nsti lnsdrcpdcô` tn fis
 vcstk rngonbili, fiztn u` givkr y iduln i u` prkgnsck`io qun punli iyulirtn i iprn`lnr i
enstck`ir nsi H\G. \ò y tu n`tkr`k ok ierilndnrãcs.
Tc `k enstck`imks oi cri, pklnmks n`trir n` u` dírduok vcdcksk. Zrcmnrk, `ks n`gilimks, `ks
sn`tcmks fnrclks. Zkdk i pkdk ln`trk ln `ksktris vi drné`lksn no rnsn`tcmcn`tk y u`i rihci qun
`ks oonvi i nstir dk`tc`uimn`tn crrctilks. Nsi crrctidcô` punln oonvir`ks fidci oi iernscvclil y 
ln ifí, io klck. Klck i oi pnrsk`i qun `ks fi ierivcilk, klck i `ksktris mcsmis, klck io
mu`lk. N`tk`dns n`trimks n` no nstilk i`ímcdk lno «n`gililks dk` no mu`lk±. \klk `ks
mkonsti, tklk nsté n` `unstri dk`tri, tklks miquc`i` dk`tri `unstrks c`tnrnsns. S, »sihns quã
sudnln dui`lk vcvns n` u` nstilk isí; Yun idihis scn`lk  u`i pnrsk`i eruùk`i. @kti oi
cmpkrti`dci ln scn`lk1 nrns. Zcn`sis y scn`tns dkmk u`i pnrsk`i eruùk`i. Nrns. Ns pirtn ln tu
cln`tclil. S, dkmk vnrés més ilnoi`tn, `ks ignrrimks i `unstri cln`tclil dk` uùis y lcn`tns,
iu`qun `k `ks eustn. \klks dk`kdnmks i ioeu`is ln nstis pnrsk`is qun pirndn` n`gililis dk`
no mu`lk. Dui`lk tcn`ns qun lngc`cr i u`i ln nstis pnrsk`is, »dômk ok fidns; Yuczé tn dn`trns
n` ispndtks pksctcvks, dkmk qun ns en`nrksk, pnrk n` su lngc`cdcô` nstky sneuri ln qun i`tns k
lnspuãs siolré` i rnoudcr ilbntcvks dkmk «disdirrihcis± k u`i nxprnscô` muy lcpokmétcdi2 «ns
muy suyk±.
Wion, muy hcn`, pnrk »dômk enstck`k oi cri; Ok prcmnrk ns sihnr dômk oi vcvns, ns lndcr, dômk
tò oi mi`cgcnstis. Tcã`titn tri`qucoi, n` ioeò` oueir qun `k snis mkonstili. Ifkri cmiec`i pkr
u` mkmn`tk u`i sctuidcô` (rnio k `k) qun tn siqun ln tus discoois. Zunln snr lnsln u`
n`dk`trk`izk dk` tu bngn, i qun tus fcbks sn nstã` pnoni`lk, pisi`lk pkr u` itisdk n` lk`ln u`
dk`ludtkr tn fidn u`i mioi mi`ckhri (yk, ok rndk`kzdk, mn n`gili mudfk nstn tcpk ln
sctuidck`ns). Ok qun qucnris, pnrk dk` oi dk`lcdcô` ln qun tn n`giln, tn n`giln ln vnrlil. S `k
(tn) lceis qun tò nrns u`i pnrsk`i i oi qun `ili `c `ilcn on n`gili1 tklks tn`nmks `unstrk
tioô` ln Iqucons, scnmprn fiy ioek qun `ks punln oonvir io pu`tk ln cri. Tã fk`nsti dk`tcek
mcsmi, pkrqun ln nook lnpn`ln qun punlis iprn`lnr. Ifkri nmpcnzi i i`ktir2
• »Yuã scn`tns n` tu dunrpk; Zunln snr qun tò snis u`i ln nsis pnrsk`is qun dcnrri oks puùks k iprcnti oks oihcks, k scn`tis tn`scô` n` o ks
hrizks y n` oi nspioli. \riti ln cln`tcgcdir quã sudnln n` tu dunrpk dui`lk scn`tns nsi c ri.
• Ifkri, gíbitn n` no piroktnk ln tu mn`tn. »Yuã tn lcdns i tc mcsmi; Lnbi qun ois pioihris gouyi`. Tc qucnrns ooimir i ioeucn` cmhãdco,
punlns fidnrok. Tc ok qun tn vcn`n i oi mn`tn ns «¡ok mitk!±, timhcã`. @k tn pk`eis dkrtipcsis1 rndunrli qun nsté hcn` n`gilirtn y qun ok
qun nstés fidcn`lk ns iprn`lnr dômk tn n`gilis.

Hcn`, ifkri qun sihns dômk tn n`gilis, ifí vi` u`is dui`tis rndkmn`lidck`ns piri
n`gilirtn si`imn`tn.

9. Xndk`kdn qun nstés n`gilili. @k tn `cneuns no sn`tcmcn`tk, `c tn scn`tis duopihon. ^`i vnz
més tn rnpctk qun nsté hcn` n`gilirsn, qun tcn`n su gu`dcô`, isí qun pkr givkr ¡n`gélitn sc
tcn`ns qun fidnrok!

8. Isumn qun no n`gilk ns tuyk y qun nrns tò qucn` ok fi ln enstck`ir.  Zkr ti`tk, nvcti tklk
ok pkschon pitiontis, iernsck`ns fidci oks lnmés k mi`cpuoidck`ns. S, pkr supunstk, `k diceis
i`tn prkvkdidck`ns.

4. Tc drnns qun `k ois vis i pklnr nvctir, sc dk`sclnris qun `k vis i snr dipiz ln mi`tn`nr oi
diomi, rntíritn. @k sôok punlns nmpnkrir oi sctuidcô`, sc`k qun ilnmés punlns fidnr ioek ln
ok qun tn irrnpcn`tis y pkstnrckrmn`tn, ilnmés, nstãs rnsn`tcli dk`tcek mcsmi. N` nstn pu`tk
ns cmpkrti`tíscmk rndiodir qun `k viyis n` husdi ln dkmcli, fiy ktris nstritnecis piri
dkmn`zir i hibir no `cvno ln n`gilk2
• Dun`ti fisti lcnz. Tc `k ns sugcdcn`tn, fisti dcn`. S sc sceun sc` snr sugcdcn`tn, fisti mco. Dili vnz qun pcn`sns n` u` `òmnrk,
 vcsuioíziok (dkmk sc gunris no dk`ln Lréduoi ln Hirrck Tãsimk) n` tu mn`tn. Ok qun dk`sneucrés ns gkdioczir tu itn`dcô` n` no
`òmnrk n` vnz ln n` oi sctuidcô` crrcti`tn y, dk` u` pkdk ln cmiec`idcô`, c`dousk rnírtn.
• \imhcã` punlns rnspcrir on`ti y piusilimn`tn oonvi`lk oi rnspcridcô` i tu ihlkmn`. Nsti tãd`cdi héscdi ln rnoibidcô` ns
mirivcooksi y oi punlns usir n` duioqucnr sctuidcô`.
• Fiz u`i idtcvclil qun `ndnsctn ln n`nreíi. Zunln snr siocr i dkrrnr, ocmpcir tu disi k siotir i oi piti dkbi. Duioqucnr dksi qun
`ndnsctn idtcvclil gíscdi.
• Husdi ioek qun tn fiei rnír. Ns cmpkschon nstir n`gililk y rnír io mcsmk tcnmpk, isí qun husdi vílnks eridcksks pkr C`tnr`nt,
rndupnri nsis gktks ln dir`ivions n` lk`ln tn vnstcstn ln Wimpcrnooi di`iooi k dken nsn ochrk dfcdaoct   qun tn nstés onyn`lk y tn
lcvcnrtn ti`tk.
• ¡Drni tu prkpci nstritneci! Zunln snr qun `ili ln ok nxpunstk iquí viyi dk`tcek y i tc ok qun tn viyi hcn` sni tcrir pcnlris io rík.
Znrgndtk. Fizok. K qun ok qun mnbkr tn gu`dck`n sni ooimir i nsi imcei qun ns u` rnmi`sk ln piz y scnmprn tn diomi. Muy hcn`.
No disk ns qun n`dun`trns ioek qun tn pnrmcti diomirtn.

<. ^`i vnz qun fis dk`sneuclk hibir tu `cvno ln nxdctidcô`, lnhns dkmn`zir i nsdudfirtn.
»Yuã pn`simcn`tks iernscvks tcn`ns; Zunln` snr pn`simcn`tks lno tcpk «¡sn vi n`tnrir!± k
«ãsti mn oi piei±. Ziri. Ns no mkmn`tk n` qun fis ln lndclcr `k vn`eirtn, siocr ln oi
`ndnsclil ln vn`ei`zi k distcek.

>. Yuczé tn`eis ktrk tcpk ln pn`simcn`tks, pn`simcn`tks qun tn ipkrtn` rizk`ns piri
dk`tc`uir n`gilili.  @k `ndnsctis rizk`ns, tn fis n`gililk, y pu`tk, y sc tò ok lndclns,
sneucrés n`gilili. Isí qun lndcln lnbir ln nstir n`gilili dn`tré`lktn n` hkrrir nsks
pn`simcn`tks qun tn i`doi` i tu nstilk i`ímcdk y lndcln iprn`lnr skhrn tc.

7. Si diomili, pcn`si quã ns ok qun tn fi kgn`lclk.  Ns cmpkrti`tn, punstk qun ns no pu`tk i
pirtcr lno duio punlns en`nrir u`i itmôsgnri ln n`tn`lcmcn`tk dk` oi pnrsk`i qun tn fi
 fndfk n`gilir.

5. Ifkri yi nstés prnpirili.   Yun sn tn fiyi pisilk nsn itiqun ln cri `k sce`cgcdi qun oi
sctuidcô` lnbn ln tn`nr cmpkrti`dci. Zkr ti`tk, fihoi, lc quã tn fi kgn`lclk, nxprnsi quã
`ndnsctis y dômk punlns ooneir i u` idunrlk dk` oi ktri pnrsk`i. Ns lndcr, i`tn tklk usi
grisns qun fihon` ln tc. Tc nmpcnzis i idusir i oi ktri pnrsk`i, ok més prkhihon ns qun sn
pk`ei i oi lngn`scvi y vkovécs i lcsdutcr. Zk`tn scnmprn n` oi pkscdcô` ei`ir-ei`ir, ok qun
sce`cgcdi qun lnhns scnmprn husdir no pu`tk n` no qun tklks oks cmpocdilks ei`ãcs. S sc tcn`ns
qun tkmir oi lndcscô` ln dkrtir ln riíz dk` oi sctuidcô` k nsi pnrsk`i, ¡fizok! @k tn`eis
mcnlk. Tihnr qun ois sctuidck`ns y ois pnrsk`is tcn`n` gndfi ln diludclil timhcã` ns pirtn
ln oi gnocdclil.

Ilnmés tn`ek u`i `ktcdci piri tc1 no sihnr fihoir, no sihnr pnlcr quã `ndnsctimks, nsté
lcrndtimn`tn dk`ndtilk dk` `unstri iutknstcmi1 sc sihns quã `ndnsctis y quã qucnrns, `k tn
dk`gkrmis dk` mn`ks, y, i`tn tklk, fidns usk ln tu lnrndfk i snr nsdudfili, pkrqun tn ok
mnrndns y pu`tk. @k `ndnsctis més rizk`ns, mn qucnrk y qucnrk qun mn tritns dk` rnspntk. Mn
qucnrk y nstk `k ns ioek qun `ndnsctn n` mc vcli. Mn qucnrk y qucnrk qun oks lnmés mn ln` no
mcsmk viokr qun yk mn lky. ¡Kbk! Iutknstcmi y skhnrhci `k tcn`n` `ili qun vnr, u`i
iutknstcmi si`i sn hisi n` no rnspntk pkr mí, sí, pnrk timhcã` pkr oks lnmés.
Dkmk vns, oi cri tcn`n sus vn`tibis. No ò`cdk c`dk`vn`cn`tn ns lnbir qun tn mi`nbn, qun tn
dk`trkon, qun oi nbnrzis skhrn tc mcsmi i trivãs ln oi dkmcli, qun tn scn`tis ti` duopihon pkr
sn`tcroi qun oi `cneuns y n` vnz ln sidiroi i oi supnrgcdcn tn viyis lcrndti io grcekrígcdk piri
sn`tcrtn hcn`. Idnpti oi cri, pkrqun gkrmi pirtn ln tu hcn`nstir y sc` ão bimés dk`sneucrés
mi`tn`nr u` dunrpk y u`i vcli sioulihon.

DIZC\É@ LN OIT TIXLC@IT

Dui`lk nstihi puouoi`lk pkr Isci, tuvn oi eri`líscmi sunrtn ln pklnr dk`kdnr i u`i snrcn ln
pnrsk`is c`drníhons qun mn mirdirk` y dimhcirk` mc dipidclil ln vnr oi vcli. Xndunrlk u` líi
n` qun nstihi sn`tili n` ok iotk ln u` tnmpok y iooí fihíi u` snùkr muy miykr. N` oi pirtn
supnrckr fihíi u`i nspndcn ln tkrrnti sc` `c`eò` tcpk ln prktnddcô`. Oi vnrlil ns qun ok ò`cdk
qun pklíi isneurir qun `k diynris io vidík lnsln ok iotk nri tu prkpci lnstrnzi y hun` puosk. I
mí, ok rndk`kzdk, mn itnrrihi oi clni ln suhcr fisti iooí, pnrk i nsn i`dci`k `k, isí qun dui`lk
hibô sôok sn mn kdurrcô prneu`tiron sc `k fihíi tn`clk mcnlk. Tu rnspunsti mn lnbô tktiomn`tn
hkqucihcnrti. Dk` u` nstrigioirck c`eoãs mn lcbk qun dui`lk tnmnmks dinr, yi fnmks diílk n`
no mcnlk. Oi vnrlil ns qun nsk `k scrvcô piri qun suhcnri i ok iotk ln nsi tkrrnti, pnrk mn fczk
pn`sir, pn`sir mudfk skhrn quã ns ok qun yk tnmíi n` mc vcli y dômk nsk igndtihi i ok qun
tn`íi y lnsnihi tn`nr. S mn lc dun`ti2 fihíi vcvclk n` no mcnlk més prkgu`lk n c`dk`sdcn`tn
luri`tn iùks.
Tc oi cri ns oi nmkdcô` qun més `ks idtcvi, no mcnlk ns tklk ok dk`trirck, `ks hokquni, `ks
fidn fucr ln ois sctuidck`ns. Ns `krmio1 no mcnlk `k lnbi ln snr u`i rniddcô` (n` mudfks disks
 nstnmks ionerns y gnocdns, sc`k qun lnbimks itrés no khbntk ln oi pãrlcli y dkmn`zimks i
sn`tcr piz y nspnri`zi pkr no guturk.

Tc nstés n` gisn ln lunok, pnrmítntn vcvcroi. Ns `krmio, ns oi víi qun tn`nmks ln idnptir ois
pãrlclis, ln isumcr no pisilk y lnbirok mirdfir. @k tn ignrrns io pisilk, pnrmctn qun tn lnbn ois
onddck`ns qun tn`íis qun iprn`lnr, oks mkmn`tks qun fis vcvclk y ois nxpnrcn`dcis qun tn fidn`
snr mnbkr. @òtrntn lno pisilk, pnrk `k tn iocmn`tns ln ão.
S, pkr òotcmk, nsté ok qun oi miykríi ln ois pnrsk`is pisimks ln vnz n` dui`lk2 oks
«hibk`ns±. Nsti ln`kmc`idcô` `k ns muy dcn`tígcdi, ok sã, pnrk ns dkmk `krmiomn`tn ooimimks
io nstilk n` no qun `ks sn`tcmks hibks ln mkrio, trcstns, sc` ei`is ln fidnr mudfis dksis, `ks
ipntndn qunlir`ks n` disi dk` no mkùk punstk, `ks sn`tcmks ercsns y sc` mktcvidcô`. Nstk ns
`krmio, i vndns `ndnsctimks rndireir`ks u` pkdk, nstir dk` `ksktris mcsmis y sn`tcr skonlil. S
ns n` mudfks ln nstks hibk`ns dui`lk usimks oi dkmcli piri sn`tcr`ks hcn` k piri `k
ihurrcr`ks. \n vky i dk`tir ok qun Non`i, u`i ln mcs docn`tis, mn lndíi u` líi, pnrk tn isneurk
qun ok fn nsdudfilk lndn`is ln vndns.

«\rihibk mudfis fkris luri`tn tkli oi snmi`i. \n`ek u` punstk ln muy ioti
rnspk`sihcoclil io qun mn fi dkstilk mudfíscmk ooneir y `k pcn`sk hibirmn ln nsn hirdk
pkr `ili lno mu`lk. Znrk ok rndk`kzdk, mudfks líis oonek i disi di`sili. Wcvk skoi n
c`dousk tuvn qun lnsfidnrmn ln mc misdkti yi qun vcibk mudfk y `k punlk fidnrmn direk
ln nooi. Mudfis `kdfns sk` ois k`dn ln oi `kdfn dui`lk oonek i disi y mn scn`tk di`sili y 
trcstn pkr n`trir n` u`i disi vidíi, isí qun mn fiek duioqucnr dksi piri dn`ir “sc oi dfcdi
`k mn fi lnbilk oi dn`i prnpirili“ y scnmprn qun mn scn`tk isí idihk oi dn`i ln oi
mcsmi mi`nri2 pk`ek n` u` visk u`i `itcooi ln dfkdkoitn. Ns nstupn`lk pkrqun sôok oon`k
oi mctil lno visk y oi ktri mctil oi rnoon`k dk` `iti mk`tili y vcrutis ln dfkdkoitn. Mn
pk`ek no pcbimi y mn dkmk no pkstrn lnoi`tn ln oi tnon. Ln ioeu`i mi`nri mn fidn sn`tcr
hcn`, qun nsi trcstnzi ns ihsurli nxcstcn`lk n` oi vcli dksis isí ln rcdis.±

Dkmk vns, Non`i `k tcn`n lnprnscô`, sc`k qun ln vnz n` dui`lk sn scn`tn trcstn pkrqun tris
ooneir i su disi sn scn`tn skoi. Ok qun on sudnln ns gédco ln vnr2 `k qucnrn sn`tcrsn trcstn y oi
dkmcli on prkpkrdck`i u` poidnr c`mnlcitk, y nsn poidnr on prkludn sitcsgiddcô` dk`sceucn`lk
mklcgcdir oi nmkdcô` lnsln oi trcstnzi i oi ioneríi, isí qun rndurrn i nooi. Tc Non`i iprn`ln qun oi
trcstnzi ns `iturio y hun`i, pkrqun pnrmctn qun rnpisnmks duéo ns oi diusi y pklimks dimhciroi
piri sn`tcr`ks pon`is y sitcsgndfis, n`tk`dns sn pnrmctcré vcvcr oi trcstnzi y usiroi n` su givkr sc`
tn`nr qun rndurrcr
rndurrcr i oi dkmcli.
dkmcli.
Ois diusis ln oi trcstnzi punln` snr muy vircilis, lnsln oi pãrlcli (ln imkr, ln u`i pnrsk`i
qunrcli, ln oi dk`sclnridcô` ln oks lnmés, ln `unstrk imkr pkr `ksktris mcsmis, ln `unstri
sioul, ntd.), i oi sn`sidcô` ln gridisk y grustridcô` pisi`lk pkr oi sn`sidcô` ln qun `ksktris `k
pklnmks fidnr `ili, qun tklk sn nsdipi ln `unstrk dk`trko. Nstk ns ok qun oks pscdôokeks
ooimi` «C`lngn`scô` Iprn`lcli± y n` on`euibn pkpuoir, «lnsnspnri`zi±. Lãbimn qun tn dun`tn
mc prkpck disk. Tí, yk timhcã` sugrí ln c`lngn`scô` iprn`lcli. Dkmk yi sihns, guc khnsi
luri`tn mudfks, mudfíscmks iùks. Mc prcmnri lcnti oi sneuí i oks lkdn iùks, nlil n` oi qun,
sc`dnrimn`tn, `k drnk qun gunri muy rnspk`sihon ln mc iocmn`tidcô`, isí qun vcví mc prcmnr
gridisk fidcn`lk lcntis. Io pkdk tcnmpk vkoví i pk`nrmn n` mi`ks ln u` nspndciocsti1 nri u`
lkdtkr qun tklk no mu`lk lndíi qun nri mirivcooksk, isí qun sc gu`dck`ihi dk` oks lnmés, nri
oôecdk qun dk`mcek timhcã` gu`dck`iri, pnrk `k gun isí, isí qun ln `unvk mn vc dk` vircks acoks
ln més. Zisã pkr oi dk`suoti ln vircks ln oks lkdtkrns més rndk`kdclks n` nsti érni, y dk`
`c`eu`k dk`sneuí ooneir i mc khbntcvk y mi`tn`nr no pnsk. Znrk ¡doirk! Sk rnspk`sihcoczihi i
nsks mãlcdks ln qun su mãtklk `k nri hun`k, ln qun su gkrmi ln tritirmn nri luri k `k nri
ilnduili, ln qun yk `k pnrlíi ok nspnrilk iu`qun ok fcdcnri tklk dkrrndtimn`tn, ntdãtnri.
Ilnmés, nmpndã i fidnr nbnrdcdck, mn ipu`tã i ecm`iscks, prkhã mãtklks iotnr`itcvks,
mcoierksks y u` sc`gí` ln kpdck`ns més. Ns lndcr, iprn`lí qun fcdcnri ok qun fcdcnri, yk `k chi i
tn`nr ãxctk n` ois lcntis, isí qun lndclí lnbirois i u` oilk y idnptir qun ãsi nri oi vcli qun mn
fihíi tkdilk vcvcr y snr gnocz isí. Znrk `k nri vnrlil, yk `k nri gnocz1 ln`trk ln mí fihíi
c`stiurili u`i trcstnzi n`krmn pkrqun `k dk`sneuíi tn`nr no dunrpk qun lnsnihi y vcvcr dksis
qun lnsnihi vcvcr, pnrk `k nri dk`sdcn`tn ln qun nxcstíi nsi trcstnzi, scmponmn`tn `k mn sn`tíi
hcn`. «Doirk “pn`sihi“ ns cmpkschon pkrqun dk`mcek `k gu`dck`i `ili y fiei ok qun fiei,
`ili dimhciré.± Znrlí oi nspnri`zi ln qun yk pklíi dimhcir. »Zkr quã; Zkrqun yk pn`sihi qun
ti`tk gridisk `k pklíi snr grutk ln mc `k nsgunrzk, sc`k qun nri` oks lnmés, nri` ois lcntis, no
nbnrdcdck, oks mãtklks k oks mãlcdks oks qun `k gu`dck`ihi`, y fihíi fndfk yi ti`tis lcntis qun,
n`tk`dns, oi dk`douscô` nri doiri2 dk`mcek ois lcntis `k gu`dck`ihi`. Ns lndcr, yk `k isumíi oi
rnspk`sihcoclil ln fidnr qun oi lcnti gu`dck`iri, nri ioek qun nsdipihi ln mc dk`trko y pkr
ti`tk, yk `ili pklíi fidnr. Fisti qun mc c`sitcsgiddcô` pnrsk`io gun miykr qun mc sn`tcmcn`tk
ln cmpktn`dci y puln dimhcir.
Oi c`lngn`scô` iprn`lcli ns u` nstilk ln trcstnzi qun, i`tn tklk, sn mi`cgcnsti n` trns
`cvnons2
• Zn`simks
Zn`s imks qun
qun `k pklnmks
pklnmks fidnr `ili piri dimhcir oi sctuidcô`, isí qun, »piri quã vimks
vimks i nsgkrzir`ks;
nsgkrzir`ks ; Tn nsdipi i `unstrk dk`trko no
mu`lk qun `ks rklni, isí qun tklk ok qun `ks kdurrn tcn`n qun vnr dk` ktris pnrsk`is k sctuidck`ns. Ns lndcr, pn`simks qun `k skmks
rnspk`sihons ln ok qun `ks sudnln, ln `unstrk mu`lk y ln `ksktris mcsmis. S, yi tn ok fn lcdfk, n` c`dk`tihons kdisck`ns snré isí, sí,
pnrk scnmprn pklnmks lndclcr dômk `ks tkmimks nsk qun `ks kdurrn y qun sn nsdipi ln `unstrk dk`trko.
• Dkmk `k pklnmks fidnr `ili, `unstris idtctulns i`tn nsis dksis qun `ks fidn` sn`tcr c`lngn`sks
c`lngn` sks sn dk`vcnrtn`
dk`vc nrtn` n` fistík y lnsc`
lnsc`tnrãs.
tnrãs.
Zkr nbnmpok, lnbimks ln c`tnrnsir`ks pkr pnrlnr pnsk k duclir`ks y `ks nxdusimks lcdcn`lk qun `k tn`nmks ei`is k qun ifkri `k ns
no mkmn`tk.
• N` rnioclil,
rnioc lil, hibk tklk
tklk nook ok qun suhyidn sk` lks nmkdck`ns2
nmkdck` ns2 trcstnzi, pkr no gridisk, y mcnlk
mcnlk i u` guturk
guturk gridisk. »Xndunrlis dui`lk tn
lndíi qun u` pnscmcsti ok qun tcn`n ns mcnlk; ^` pnscmcsti ns u`i pnrsk`i qun sugrn sugrn ln c`lngn`scô`
c` lngn`scô` iprn`lcli.

S sí, tklk nook `ks oonvi i u` nstilk ditistrôgcdk2 pnrlnr `unstri iutknstcmi. Oi c`lngn`scô`
iprn`lcli sn trihibi, skhrn tklk, lnsln ois drnn`dcis1 quã drnk qun punlk dimhcir n` no mu`lk,
quã drnk qun `k punlk dimhcir, quã pcn`sk skhrn mí mcsmi y mcs dipidclilns n` oi vcli,
ntdãtnri. S sn trihibi timhcã` nmpnzi`lk i rnpk`nr `unstri iutknstcmi dk` pnqunùks rntks
qun, pkdk i pkdk, pklimks cr supnri`lk. Isí qun sc scn`tns qun gkrmis pirtn ln nsi c`lngn`scô`
iprn`lcli, `k tn prnkdupns, n` no sceucn`tn dipítuok, no ln ois drnn`dcis, pklrés dkmn`zir i
trihibir.
Ifkri, vimks i vnr dômk enstck`ir oi trcstnzi piri qun `k usnmks oi dkmcli n` nsks
mkmn`tks ln hibô`, pnrk n` nstn mkmn`tk tn`ek qun lnbirtn doirk ioek2 sc nrns ln nsis
pnrsk`is qun sugrn` lnprnscô`, pkr givkr, i`tn tklk iduln i u` nspndciocsti. Nstks dk`snbks sn
ipocdi` i oi trcstnzi ieuli, i ok qun ooimimks «hibô`±1 oi lnprnscô` `ndnscti snr tritili lnsln
mudfks pu`tks ln vcsti.
Ok prcmnrk qun fis ln n`tn`lnr ns qun oi trcstnzi sn dk`sclnri oi diri kpunsti ln oi ioneríi “
sni k `k vnrlil“, pkr ok qun piri lnbir ln sn`tcr trcstnzi, tn`lnmks i sn`tcr ioneríi. S sc oi
dkmcli oi tn`nmks iskdcili dk` oi ioneríi, yi tcn`ns doirk pkr quã usis oi dkmcli dui`lk nstés
trcstn. S yi sihns, prcmnrk tn`nmks qun rndk`kdnr qun nstimks trcstns y ounek, nmpnzir i siocr
ln oi nmkdcô`. Oi trcstnzi, dkmk tn fn lcdfk i`tns, ns u`i nmkdcô` diomili, isí qun `k vis i
sn`tcr eri`lns dimhcks i `cvno gíscdk. Zunln snr qun sc tn mcris io nspnbk tn vnis dk` diri ln
trcstnzi, ns lndcr, ois dkmcsuris ln oks oihcks vi` fidci ihibk, oks kbks tcn`n` oi mcrili diíli,
c`doc`imks oi dihnzi k tn`nmks oi grn`tn irrueili. @unstri pksturi dkrpkrio ns rnoibili k n`
ioeu`ks disks, `ks dkenmks ois pcnr`is, dnrré`lk`ks n` `ksktris mcsmis. No risek més
diridtnrístcdk ln oi trcstnzi ns no ooi`tk, pnrk `k ns `ndnsirck ooneir i ookrir piri sihnr qun
nstimks trcstns. Hcn`. No disk ns qun nstimks trcstns, `k fiy u`i diusi ipirn`tn piri nook, `k
nstimks vcvcn`lk u` lunok y `k ns lnprnscô`, isí qun no khbntcvk ns dimhcir oi trcstnzi pkr ioek
qun `ks fiei sn`tcr mudfk mnbkr.

9. Lndcln sc qucnrns nstir skoi k idkmpiùili.   Tc qucnrns oi dkmpiùíi ln ioeucn` ln

dk`gci`zi, ¡ooimi i u`i imcei! Duã`tion qun tn n`dun`tris trcstn y qun qucnrns fihoir dk` nooi
k, scmponmn`tn qun tn idkmpiùn.

8. C`tn`ti vcsoumhrir oi diusi ln tu trcstnzi.

trcs tnzi. Ziri nook tn prkpk`ek vircis prneu`tis2
• »Ln quã
quã tn scn`tns
scn` tns di`sili; Nsti prneu`ti qun pirndn
pirndn ti` trcvcio punln lnvkovnrtn rnspunstis doircgcdilkris
doirc gcdilkris dkmk «`k ns no trihibk
n` sí, sc`k
sc` k no fkrirck ti` oirek qun tn`ek± k «ln nstir skoi±.
• »Ns ihurrcmcn`tk
ihurrcmcn`tk ok qun qun scn`tns; Iu`qun tn
tn pirnzdi c`drníhon, mudfis
mudfis pnrsk`is
pnrsk`is dui`lk sn ihurrn`
ihurrn` sn scn`tn` trcstns. N` nsn disk
ok mnbkr ns fidnr ioek qun `ks lcstricei y `ks eustn. Nstky sneuri ln qun fiy mudfis dksis qun tn eusti fidnr, isí qun ¡idtívitn!
• »Drnns qun tn gioti ioek n` tu vcli; Tc oi rnspunsti ns igcrmitcvi, nsdrchn piri dili érni ln oi vcli quã ns ok qun qucnrns dk`sneucr.
dk`sne ucr.
Zunlns ditnekrczirok n`2
“ \rihibk y prkgnscô`
“ Lc`nrk
“ Kdck
“ Ãxctk skdcio
skdcio
“ Gimcoci
“ Imceks
“ Fcbks
“ Zirnbi
“ Dunrpk
Dunrpk y hnoonzi
hnoonzi
“ Sk dk`mcek mcsmi
Ifkri prneò`titn »quã ns ok qun tn`ek ln tklk nook; Zkr lnsdirtn khtn`lrés iqunook qun
ndfis n` gioti n` tu vcli. Dui`lk tn`eis nsn ocstilk ln dksis qun tn gioti`, n`tk`dns ns no
mkmn`tk ln prneu`tirtn2 «»Ns nstk ok qun mn fidn nstir isí ln trcstn;± Zrkhihonmn`tn oi
rnspunsti sni qun ns u` dkmpn`lck ln tklk iqunook qun tn pirndn més cmpkrti`tn, isí qun
ns no mkmn`tk ln vnr quã ns ok més cmpkrti`tn piri tc. Ln nsti mi`nri pklrés cr
nsdkecn`lk khbntcvks pkdk i pkdk y lir prckrclil i ois dksis qun tn fidn` sn`tcr pon`i.

4. Nmpcnzi
Nmpcnz i i fidnr. Si sihns quã ns iqunook qun tn di`si, qun tn gioti k c`dousk qun tn en`nri
u`i trcstnzi pkr ihurrcmcn`tk. ¡Démhciok! Nmpcnzi dk` pnqunùis mntis. Tc, pkr nbnmpok, u`i
 ln ois dksis qun tn pk`n trcstn ns qun fidn mudfk qun `k sions i lir u`i vunoti y ktri ns qun
ndfis ln mn`ks tn`nr pirnbi, ns oôecdk qun tn snré més gédcomn`tn iodi`zihon crtn i lir u`
pisnk qun n`dk`trir `kvck. Nmpcnzi fidcn`lk iqunoois dksis qun tcn`ns més io iodi`dn ln oi
mi`k.

<. Couscô`itn.  Ziri nook ok mnbkr ns qun dui`lk nsdkbis dksis cmpkrti`tns i mnlck y oirek
poizk, ok fieis ln u`i n` u`i. Tc qucnrns lnbir ln gumir, pk`nrtn i lcnti, snr milrn y 
dimhcirtn ln disi ns prkhihon qun sc c`tn`tis fidnr tklk io mcsmk tcnmpk ioeu`k ln nsks
khbntcvks `k oks dk`sceis y idihns lnrrumhé`lktn. «Yucn` mudfk ihirdi pkdk iprcnti±, lcdn
u` i`tceuk rngré`. S n` dui`tk i rntks sn rngcnrn, `k punlk nstir més ln idunrlk. Isí qun
pkdk i pkdk y dk` u` poi` hibk no hrizk. S, rndunrli, scnmprn pk`tn pisks k rntks qun punlis
cr isumcn`lk gédcomn`tn.

Tc n` rnioclil `k fiy `ili qun tn diusn nsi trcstnzi, sc`k qun scmponmn`tn tcn`ns «u` líi
ercs±, punlns lnbir no i`éocscs ln oilk y dkmn`zir i ipocdir ioeu`k ln nstks dk`snbks2
• Litn u`i ludfi vcekrczi`tn piri pk`nrtn ois pcois, pnrk ¡kbk!, qun `k sni lnmiscilk diocn`tn sc `k ok qun firés snré rnoibirtn lnmiscilk,
ti`tk qun ns pkschon qun tn dcnrrns més n` tc mcsmi. Isí qun dkmcn`zi dk` u`i ludfi diocn`tn, u` hun` eno (fiy n` no mnrdilk enons
 vcekrczi`tns) y litn u` hun` misibn pkr tklk no dunrpk. Ounek vn dimhci`lk no ieui fisti disc gríi, fnoili, y mi`tn`tn u`ks sneu`lks
hibk nsi ieui gríi. Xnpctn no prkdnsk y tnrmc`i dk` ieui gríi.
• No kogitk ns u`k ln oks sn`tclks més pktn`tns, isí qun punlns usir ois griei`dcis piri i`cmirtn. Hnreimkti, dítrcdks, di`noi, mi`zi`i
 vnrln, hn`buí, enri`ck, ocmi. Fiy mudfis nsn`dcis qun tn punln` iyulir. Zunlns usir u` qunmilkr ln nsn`dcis k pk`nrtn u` pkdk ln oi
nsn`dci n` oi rkpi, tò lndclns, pnrk skhrn tklk qun punlis konroi dui`lk ok `ndnsctns.
• Miquíooitn. Iu`qun `k tn`eis ei`is, pk`tn euipi. Zrunhi u` `unvk nstcok ln pnok, u`i skmhri ln kbks `unvi k usi nsi hirri ln oihcks
ti` ionern. Wnrtn hcn` tn punln iyulir i rndupnrir no hun` fumkr.
• \imhcã` sn fi lnmkstrilk qun oi drkmktnripci ns òtco piri onvi`tir no é`cmk, isí qun ¡usi oks dkokrns! Zunlns vnstcrtn ln turqunsi,
imircook, `iri`bi k mien`ti, k punlns pk`nrtn dnrdi u` khbntk ln ioeu`k ln nsks dkokrns y mcrirok.
• Lnsiyu`i y dkmn hcn`. ¡@c sn tn kdurri lnbir ln dkmnr dui`lk nstés ln hibô`! Nsk sí, `k usns oi dkmcli piri i`cmirtn.
• Hòsditn u`i `unvi igcdcô`, k rntkmi u`i qun fihíis lnbilk ln rnioczir. Tc ns n` erupk, mnbkr qun mnbkr.
• Onn ochrks ln fumkr k mcri pnoíduois dômcdis. Tc tcn`ns cln`tcgcdili duéo ns oi riíz ln nsi trcstnzi punlns nsdkenr u` ochrk qun tritn no
tnmi dk` eridci k punlns vkovnr i vnr nsi pnoíduoi ti` tk`ti qun tn fidíi rnír i dirdibilis.
• Fiz mundis i`tn no nspnbk. Wnr`ks n` sctuidck`ns dômcdis, fidcn`lk «no tk`tk±, fidn qun snimks dipidns ln rnír`ks ln `ksktris
mcsmis y, pkr ti`tk, pklnmks lnbir oi trcstnzi més gédcomn`tn i u` oilk.
• Nsdrchn, pc`ti k fiz duioqucnr dksi drnitcvi. Znrmctn qun oi trcstnzi sn nxprnsn pkr mnlck ln oi drnitcvclil, lnbi qun gouyi y qun sn ochnrn
i trivãs ln ioek qun, ilnmés, tn eustn fidnr.
• Tioti, di`ti, hicoi. Mòscdi pktn`tn pkr tkli oi disi, y ¡i siotir! Zk` tu di`dcô` givkrcti k nsi mòscdi qun scnmprn tn onvi`ti no é`cmk y 
munvn tu dunrpk, lnspcãrtiok y lnbi qun sn nxprnsn.
• Wn i qun tn ln` u` hun` misibn. Oks misibns, ilnmés ln rnoibi`tns, punln` snr rnvctioczi`tns timhcã`. Oks hun`ks misibcstis sihn` n`
quã pu`tks lno dunrpk punln` c`dclcr més piri lnvkovnrtn no hun` fumkr.
• ^si oi rnspcridcô` ihlkmc`io. »Xndunrlis no tcpk ln rnspcridcô` qun vcmks dk` oi cri; Dkmk tn lcbn, nsn tcpk ln rnspcridcô` iyuli n`
mudfis kdisck`ns. Oi trcstnzi timhcã` ns u`i ln noois.
• Xíntn. I dirdibili ocmpci, sc punlns. Ziri nook tn lnbk u`i tãd`cdi ln rcsktnripci gédco qun punlns fidnr skoi n` disi2
“ Zk` tu mi`k n` no ihlkmn` n c`spcri tklk no icrn qun punlis.
“ Tneò` ok vis skoti`lk, lc n` vkz ioti «bibibibibi±.
“ Xnpítnok trns vndns.
“ Fiz ok mcsmk pnrk nsti vnz rnpctcn`lk «bnbnbnbnbn±, ounek «bcb cbcbcbc±, lnspuãs «bkbkbkbkbk± y, pkr òotcmk, «bububububu±.

S, i`tn tklk, `k tn`eis mcnlk i vnrtn rclíduoi fidcn`lk `ili ln ok iquí nxpunstk. Tn triti ln
skotir oi trcstnzi, sn triti ln duclirtn ok sugcdcn`tn dkmk piri sihnr qun tò nrns lunùi ln tus
nmkdck`ns. Tn triti ln tn`nrtn n` dk`sclnridcô` i tc mcsmi.
OI IONEX I LN OI F^NX\I
Dkmk nxpusn io prc`dcpck ln nstn dipítuok, nmkdck`ns fiy duitrk. Oi ioneríi ns oi òotcmi ln ois
nmkdck`ns héscdis y oi mn`ks nstulcili, tio vnz pkrqun ns oi ò`cdi dk`sclnrili, n` oí`nis
en`nrions, pksctcvi, iu`qun tò yi sihns qun nstk `k ns rniomn`tn isí, yi qun tklis ois nmkdck`ns
dumpon` u`i gu`dcô` y tklis nsis gu`dck`ns sk` cmpkrti`tns. Tc` nmhirek, sc ok pcn`sis,
scnmprn qun lndcmks grisns dkmk «i`ímitn± ok qun nstimks lcdcn`lk ns «dimhci tu nmkdcô` i
ionern±. Zkr ti`tk, oi cmpkrti`dci ln oi ioneríi rilcdi, i`tn tklk, n` qun oi vnmks dkmk oi
i`títnscs lno rnstk ln nmkdck`ns.
»Yuã ns ok qun sce`cgcdi nsk; Zuns sn`dcook1 dui`lk `k sihnmks enstck`ir `unstris nmkdck`ns
ilnduilimn`tn ok qun tn`lnmks ns i c`tn`tir pk`nr`ks ionerns k qun ktrks sn pk`ei` ionerns.
S nsk nsté hcn` n` oi mnlcli qun `ks ns òtco tnmpkriomn`tn, pnrk `u`di kovclns qun tipir ois
nmkdck`ns dk` giosi ioneríi sôok `ks oonvi i snr, ln `unvk, vkodi`ns, ivnstrudns k ecriskons. Zkr
nsk, dui`lk u`i pnrsk`i nsté scnmprn ionern ns pkschon qun n` rnioclil tn`ei u`i dirnti “ln
gkrmi dk`sdcn`tn k `k“ piri tipir sus vnrlilnris nmkdck`ns.
Ilnmés fiy ktri dunstcô` iùilcli i oi ioneríi2 dui`lk qunrnmks dimhcir u` nstilk ln
é`cmk i ionern ok qun fidnmks ns rndurrcr i dksis iskdcilis i oi ioneríi y n`trn noois, sí, nsté oi
dkmcli. S ilnmés qunrnmks nsi sitcsgiddcô` iquí y ifkri, yi. S, doirk, »duéo ns oi dkmcli qun
`k tcn`n qun snr prnpirili; Ngndtcvimn`tn1 hkoonríi c`lustrcio, pititis grctis, dfkdkoitns,
ntdãtnri, ns lndcr, oi qun pnkr `ks scn`ti sc `unstrk khbntcvk ns pnrlnr pnsk k tn`nr u`i vcli
si`i. Zkr ti`tk, piri dk`sneucr ioneríi rndurrcmks i oi dkmcli. Znrk ns qun ilnmés oi dkmcli y 
oi hnhcli nsté` prnsn`tns n` c`gc`clil ln nvn`tks qun `ks prkludn` ioneríi. »\n fis punstk
ioeu`i vnz i pn`sir n` quã dksis ionerns, lcvnrtclis, iskdcis i dkmnr k i hnhnr; Zuns ifkri
 vimks i trihibir dk` tklis noois. Nstn nbnrdcdck ns rniomn`tn sn`dcook y tn snrvcré piri dkmn`zir i
iskdcir ioneríi i ktris dksis qun `k tn`ei` qun vnr dk` dkmcli. Ziri nook ok prcmnrk qun
tn`nmks qun fidnr ns u` ocstilk ln idtcvclilns, sctuidck`ns k nvn`tks n` oks qun oi dkmcli y oi
ioneríi ns oi pcnzi prc`dcpio. Tc qucnrns fidnr u` trihibk més prkgu`lk punlns rndurrcr i tus
rndunrlks ln c`gi`dci, pkrqun ln ifí pirtn timhcã` eri` pirtn ln nsi iskdcidcô`. Nsti ocsti ns
sôok u`i ocsti ln nbnmpok, pnrk rndunrli qun tò tcn`ns qun fidnr oi tuyi2
• Dui`lk dnonhrimks u`i rnu`cô` gimcocir.
• Dui`lk dnonhrimks u` dumponiùks.
• Dui`lk qunlk dk` mc imcei Miríi, qun scnmprn siocmks ln tipis.
• Dui`lk ãrimks pnqunùks y mc tík vn`íi i vcsctir`ks, scnmprn triíi pistnons y vnr i mc tík y dkmnr dk` ão nsks pistnons nri ioek nspndcio.
• Dui`lk nri pnqunùi y mn pkrtihi hcn` mc milrn mn dkmprihi u` fnoilk.
• Dui`lk qunlk dk` mcs i`tceuis dkmpiùnris ln trihibk scnmprn qunlimks piri dn`ir y tkmir u`is dkpis.
• Dui`lk nri pnqunùi dkdc`ihi luodns dk` mc ihunoi, mn n`snùihi sus sndrntcooks y nsk mn fidíi sn`tcr nspndcio.

Tc tn pk`ns i pn`sir u` pkdk, fiy mudfis sctuidck`ns lcvnrtclis, ionerns, i ois qun fis
iskdcilk dkmcli. Ioeu`is sk` skdcions (n` `unstri duoturi prédtcdimn`tn tklk idtk ln
dnonhridcô` sn oonvi i dihk i trivãs ln oi dkmcli y oi hnhcli), y ktris sn fi` gkrbilk i ok oirek ln
tu fcstkrci pnrsk`io. Dkmk lndíimks i`tns, no pisilk `k sn punln dimhcir, isí qun idtuirnmks
skhrn iqunook qun sí pklnmks dimhcir ifkri, isí qun ln ok qun sn triti ns ln qun nsdkbis iqunook
n` ok qun sí punlns c`goucr n` nstks mkmn`tks y husquns ktris iotnr`itcvis. Zkr nbnmpok2

NWN@\K IO\NX@I\CWI TI@I

Zrkpk`nr iotnr`itcvis més si`is

Dui`lk dnonhrimks u`i rnu`cô` gimcocir.
k idtcvclilns `unvis.

Dnonhrir no dumponiùks luri`tn tklk no líi dk` idtcvclilns

Dui`lk dnonhrimks u` dumponiùks.
(u`i eymai`i, buneks, ntd.)

Dui`lk qunlk dk` mc imcei Miríi, qun scnmprn siocmks ln tipis. Oi prôxcmi vnz qunlirnmks piri vnr u`i nxpkscdcô`.

Dui`lk qunlk dk` mcs i`tceuis dkmpiùnris ln trihibk scnmprn qunlimks piri dn`ir y tkmir Ons prkpk`lrã u`i `kdfn ln spi
u`is dkpis. y misibns.

No khbntcvk ns qun n`dun`trns ktris idtcvclilns qun punlis cr iskdci`lk pkdk i pkdk i oi
ioneríi. Ln nsti gkrmi ti` sn`dcooi, dui`lk `ndnsctns khtn`nr ioneríi, pklrés rndurrcr i nsis
`unvis idtcvclilns qun fis clk c`trkludcn`lk n` tu vcli.
S dk` nsis dksis lno pisilk, »quã fidnmks; Hcn`, nsks nvn`tks lno pisilk ok qun en`nri` sk`
drnn`dcis. Zkr nbnmpok, sc tu milrn tn dkmprihi u` fnoilk dui`lk tn pkrtihis hcn`, tò drnnrés
qun oi dkmcli ns u` prnmck y pkr ti`tk isí oi usirés k sc no mkmn`tk nspndcio ln nstir dk` tu tík,
io qun ilkrihis, nri dkmcn`lk pistnons, n`tk`dns ns pkschon qun fiyis en`nrilk oi drnn`dci ln
qun i ois pnrsk`is, piri fidnrons sn`tcr nspndcions, sn ons ieisibi dk` dkmcli. Znrk `k
ilnoi`tnmks idk`tndcmcn`tks, skhrn ois drnn`dcis trihibirnmks més ilnoi`tn. Ifkri quãlitn
dk` nsti clni2 en`nrirés ioneríi dk` tklk iqunook qun tò lnsnns en`nriroi, pkrqun n` tu mi`k
nsté dimhcir, tò punlns lndclcr quã dksis tn fidn` gnocz y quã dksis `k.
 »Yuã vns; »^`i dkrcsti bkvn` y nstupn`li; »^`i vcnbi dk` oi `ircz ei`dfuli; Nsti coustridcô`
ns u` doéscdk n` oks nxpnrcmn`tks skhrn pnrdnpdcô` lnsln oi pscdkokeíi. Znrk n` nstks
nxpnrcmn`tks, tio vnz, ok més cmpkrti`tn `k ns sc vnmks u`i bkvn` fnrmksi k u`i vcnbi
fkrrn`li, sc`k dômk oks pirtcdcpi`tns sn dkmpkrtihi` i oi fkri ln lngn`lnr su pksturi1 no snr
fumi`k pcn`si qun ok qun ão vn ns oi rnioclil y, pkr ti`tk, khbntcvk. Isí puns, sc `ks mcrimks io
nspnbk y `ks vnmks (pnrdchcmks) dkmk pnrlnlkris, drnnrnmks qun nsk ns ok qun skmks
khbntcvimn`tn. »@k ns u`i n`krmn n`dnrrk`i i `ksktris mcsmis; No snr fumi`k `ndnscti
«mipis± piri i`lir pkr oi vcli y nsks mipis sn fi` ln iliptir i oi rnioclil qun vcvcmks. Zkr
nbnmpok, cmiec`i qun vis dk` u` EZT i Milrcl, pnrk n` rnioclil nstés vcn`lk no mipi ln
Iocdi`tn. Tneurimn`tn tn pcnrlis y `k ooneuns i tu lnstc`k. Zuns hcn`, nsks mipis mn`tions sk`
oks qun `ks c`lcdi` dômk lnsn`vkovnr`ks n` oi vcli, quã ns ok qun nsté hcn`, ok qun nsté mio,
duéo ns `unstrk pipno n` no mu`lk, ntdãtnri. Isí, sc drnnmks qun `unstrk pipno n` no mu`lk ns
ò`cdimn`tn no ln duclir i `unstri pirnbi, `ks lnlcdirnmks i duclir ln nooi. Tc ilnmés drnnmks
qun nsk ns ok qun nsté hcn`, puns ok firnmks n`di`tilis ln oi vcli, fisti qun lnbn ln nstir hcn`
k `ks supk`ei u` oistrn (k `ks ihi`lk`n pkr iekhciron dkmk fidíi su milrn).
Nstks mipis punln` snr ln mudfks tcpks, pnrk fiy lks ln nooks qun c`gouyn` lcrndtimn`tn n`
`unstri pnrdnpdcô` lno mu`lk y ln `ksktris mcsmis2 oks mipis ln ok qun  drnnmks qun ois dksis
rniomn`tn sk` (qun c`tnrprntimks dkmk vnrlilns ) y oks mipis ln dômk drnnmks qun ois dksis
lnhnríi` snr (qun sk` `unstrks v iokrns). Zkr nbnmpok, punlk pn`sir qun no mu`lk ns druno y,
pkr ti`tk, piri mí ns vnrlil y, dkmk yi dk`kdns oi Dkfnrn`dci Wctio, »quã firã; Dkmpkrtirmn
i`tn no mu`lk dkmk sc gunri u`i imn`izi dk`sti`tn. Znrk ilnmés, dkmk no mu`lk ns druno, ois
pnrsk`is lnhnríimks snr ln tritk luodn ois u`is dk` ois ktris, ns lndcr, piri mí u` viokr snríi oi
hk`lil n` no tritk dk` ois pnrsk`is. No disk ns qun sk` mipis c`dk`sdcn`tns, isí qun ririmn`tn
`ks poi`tnimks sc sk` dcnrtks k `k, scmponmn`tn drnnmks qun sk` isí y pu`tk. @k fiy `ili qun
 fidnr1 ois dksis sk` dkmk sk` y lnhnríi` snr dkmk lnhnríi` snr.
^`i pirtn durcksi lno nxpnrcmn`tk lno lchubk ln oi mubnr bkvn`/vcnbi nri dui`lk i oks
 vkou`tircks sn ons lihi oi oémc`i dk` c`struddck`ns, pkr nbnmpok, «ks vimks i lir u` lchubk ln
u`i dkrcsti (k ln u`i mubnr vcnbi, sneò` gunri no disk) qun tn`ãcs qun mcrir luri`tn u`ks
sneu`lks±. Idtk sneuclk, sn ons n`trneihi no lchubk ln irrchi. No dcn` pkr dcn` ln oks vkou`tircks
cln`tcgcdihi n` no lchubk oi gceuri qun sn ons fihíi isce`ilk i`tnrckrmn`tn, ns lndcr, iqunooks i
qucn`ns sn ons n`trneô no lchubk ln oi dkrcsti vcnrk` i oi mubnr bkvn`, y iqunooks qun gunrk`
nxpunstks io lchubk ln oi mubnr vcnbi vcnrk` i oi i`dci`i ln `ircz ei`dfuli. Zkr ti`tk, oks
 vkou`tircks nstihi` dk`lcdck`ilks piri vnr u`i u ktri pirtn ln oi mcsmi rnioclil. »Yuã qucnrn
lndcr nstk; Zuns muy sn`dcook, `unstri pnrdnpdcô` sn dn`tri n` oks dk`lcdck`imcn`tks qun
fnmks tn`clk. Isí puns cmiec`i qun luri`tn tkli tu vcli, k luri`tn u` oirek pnrcklk ln
tcnmpk, fis nstilk pn`si`lk qun nris c`dipiz ln fidnr lcnti. »@k snré n`tk`dns u`i vnrlil
piri tc pkrqun tn fis nstilk vcn`lk y pk`cn`lk nsi dk`lcdcô` i tc mcsmi;
Ois c`goun`dcis n` `unstri vcli, dkmk oi gimcoci, oks imceks, oi pnrdnpdcô` qun tn`nmks ln
`ksktris mcsmis, oi duoturi, ntdãtnri, en`nri` nsks dk`lcdck`imcn`tks y ãstks, `unstrks mipis
mn`tions. S nstks mipis mn`tions dk`stctuyn` `unstris idtctulns n` oi vcli, y ln `unstris
idtctulns `idn` `unstris iddck`ns, `unstris dk`ludtis. Zkr nbnmpok, sc vnk i u`i mubnr bkvn` y 
si`i n`tk`dns isumk qun `k `ndnsctiré qun on iyuln i euirlir ois dkmpris n` no dkdfn. Znrk sc
 vnk i u`i mubnr miykr, lkokrcli, sí qun punlk isumcr qun `ndnscti qun on iyuln. S ln nook
`idn` ois dk`ludtis, ns lndcr, iyulir k `k iyulir. »Yucnrns fidnr tu prkpck nxpnrcmn`tk; \n
prkpk`ek u` pnqunùk nbnrdcdck qun, khvcimn`tn, `ndnsctis rnioczir dk` vircis pnrsk`is. Tc
punlns nsdken i pnrsk`is ln lcgnrn`tns nlilns y rnioczi dk` nooks nstn pnqunùk nbnrdcdck2
• Lion nstis c`struddck`ns2 «Nstés n` u` snmégkrk dk` vircis pnrsk`is y dk`sclnris qun i u`i ln noois n` dk`drntk fis ln iyuliroi i druzir
oi dioon. Lnsdríhnoi.± Lions u`ks mc`utks piri qun ipu`tn` nsi lnsdrcpdcô`.
• Zcln i dili u`i ln noois qun tn lnsdrchi` i nsi pnrsk`i y quã fi pisilk, sc oi fi` iyulilk k `k. Zklrés n`dk`trirtn dk` qun vircis
lnsdrchn` disc i oi mcsmi pnrsk`i, n` mudfks disks i u`i mubnr miykr, pnqunùi, qun pirndn c`lngn`si. Znrk timhcã` mn n`dk`trã u`
disk n` lk`ln sn lnsdrchíi i u` fkmhrn euipíscmk, bkvn`, hcn` vnstclk y dk` dneunri. Dui`lk on prneu`tã i nsi pnrsk`i oi rizô` ln
fihnr nsdkeclk nsti lnsdrcpdcô` y `k ktri mn dk`tnstô2 «¡Zkrqun mn pisô fidn u`is snmi`is!± Nsté doirk qun oi nxpnrcn`dci tcn`n
mudfk qun lndcr.
• Ifkri dkmn`zimks dk` ois prneu`tis. En`nri u` lnhitn dkmn`zi`lk pkr2 «»Yuã tn fi fndfk pn`sir qun nsi pnrsk`i n` dk`drntk y `k
ktri `ndnscti qun on iyuln`;± Iquí dkmcn`zi` i siocr i oi ouz ois drnn`dcis y viokrns2 fiy qun iyulir i oks miykrns, pirndíi qun nstihi
husdi`lk qucn` oi iyuliri, oi vc c`lngn`si (»y quã tn fi fndfk pn`sir qun nstihi c`lngn`si; »pklríi snr qun tio vnz nstuvcnri husdi`lk
ioek n` no sunok;).
• Oi eri` miykríi ln ois pnrsk`is sk` dipidns ln lnsdrchcr c`dousk no mkmn`tk n` qun iyulirk` i nsi pnrsk`i i druzir oi dioon, isí qun oi
sceucn`tn prneu`ti ns2 «»Yuã tn fi fndfk drnnr qun tò tn`íis qun snr qucn` oi iyuliri;± Oi rnspunsti en`nrio ns «¡pkrqun tò mn ok fis
lcdfk!± pnrk n` rnioclil, sc tn lis dun`ti, n` no n`u`dcilk `k sn lcdn n` `c`eò` mkmn`tk qun tn`ei` qun druzir oi dioon dk` nooi, sôok
qun lnsdrchi` i oi pnrsk`i qun nooks dk`sclnri` qun `ndnscti iyuli. Iquí punlns dkmn`zir i vnr no pklnr ln oks dk`lcdck`imcn`tks
nxtnr`ks y dômk dili u`k on limks u` viokr lcgnrn`tn.
• Tc ilnmés tn ipntndn rczir no rczk, punlns prneu`tiron i dili u`k ln oks pirtcdcpi`tns sc dk`sclnri` qun oi pnrsk`i qun fi lnsdrctk ktrk
ln nooks `ndnsctiríi iyuli. \n punlns n`dk`trir rnspunstis lno tcpk2 «Tí, ns pkschon, pnrk oi qun yk fn lnsdrctk oi `ndnsctihi més±. S ns n`
lk`ln punlns dkmn`zir i vnr oks gcotrks qun dili u`k ln no oks ipocdi.
• S, pkr òotcmk, prneò`tions sc pklríi` lnsdrchcr dk` ti`tk oubk ln lntioons dkmk oi pnrsk`i qun `ndnsctihi su iyuli i ktris pnrsk`is qun
nstuvcnri` nspnri`lk n` no snmégkrk. Tneurimn`tn tn lcei` qun `k. »Tihns pkr quã; Zkrqun oi pnrdnpdcô` sôok sn dn`tri n` iqunook qun
`ks c`tnrnsi, y sc `ksktris nstimks husdi`lk i ioeucn` i qucn` iyulir, `k `ks gcbirnmks ti`tk n` ktris pnrsk`is qun n` dunstcô` ln
lãdcmis ln sneu`lk dk`sclnrimks qun `k `ndnscti` `unstri iyuli.

»N`tcn`lns ifkri mnbkr dômk gu`dck`i` nsks mipis mn`tions y quã hn`ngcdcks `ks ipkrti`;
Tc fuhcãrimks tn`clk qun i`ioczir tkli oi nsdn`i, husdir `unstrk scstnmi ln viokrns, vnr ok qun
 dk`dunrli dk` «`ndnsctir iyuli±, lndclcr quã nstihi hcn`, ntdãtnri, n` vnz ln iyulir i oi
i`dci`i i druzir oi dioon tn`lríimks qun fihnr ooimilk i u`i imhuoi`dci.
Ns cmpkrti`tn qun n`tcn`lis dômk sn drni no prkdnsk ln pnrdnpdcô` piri, ln nsti mi`nri,
pklnr lnsn`misdirir no `cvno ln Dkfnrn`dci Wctio ln ok qun drnns, ns lndcr, ois drnn`dcis. Dkmk
 vcmks i`tns, `k pklnmks nstir gcotri`lk y i`ioczi`lk ihskoutimn`tn tklk ok qun fiy i `unstrk
iornlnlkr, isí qun sôok itn`lnmks i iqunook qun `unstris nxpndtitcvis, `ndnsclilns, viokrns y 
drnn`dcis `ks lcdn` qun lnhnmks gcbir`ks. Zkr nbnmpok, n` no disk lno snmégkrk sc yk `ndnsctk
n`dk`trir i ioeucn` i qucn` iyulir, ok qun husdirã ns i ioeucn` qun yk drni qun `ndnscti snr
iyulilk. Oôecdk, »vnrlil; Isí puns ok qun fidnmks ns gcbir`ks n` ois diridtnrístcdis qun fidn`
lcgnrn`tns i ois dksis. Cmiec`i qun tn`nmks qun i`ioczir qun nsi mubnr lno snmégkrk tcn`n lks
krnbis, lks mi`ks, lks pcns, dkmk no snùkr ln io oilk. @k, ok qun fidnmks ns qun lcrndtimn`tn
 vnmks ok qun oi fidn lcgnrn`tn, y, ilnmés, ok més répclk y sn`dcook pkschon. Nstk ok qun cmpocdi
ns qun n` `ksktris mcsmis, ok qun vnmks ns ok qun `ks fidn lcgnrn`tns, `k husdimks més iooé
ln nsis diridtnrístcdis qun, n` oi supnrgcdcn, tn`nmks y dk`sclnrimks lcstc`tis. Ns lndcr, `ks
gcbimks n` qun `ksktris nstimks ekrlis y no rnstk, `k. N`tk`dns c`tnrprntimks ok qun vnmks (y 
kímks, konmks, ntd.) y sneò` `unstrks mipis mn`tions y `unstri iutkpnrdnpdcô`, sn en`nri u`i
nmkdcô` y u` pn`simcn`tk qun ns ok qun `ks fidn idtuir. N`tk`dns, sc yk drnk qun  yk tn`ek qun
snr qucn` iyuln i nsi pnrsk`i, mn sn`tcrã hcn` pkr pklnr fidnrok, mn lcrã i mí mcsmi qun oi
tn`ek qun iyulir y oi iyulirã.
Zkr nsti rneoi ln trns, sc mn vnk i mí mcsmi dkmk u`i pnrlnlkri, c`dipiz ln fidnr lcnti,
»piri quã ok vky i c`tn`tir; Tky c`dipiz y fiei ok qun fiei `k ok dk`sneucrã. Znrk sc mn vnk
dkmk u`i pnrsk`i dipiz ln fidnr lcnti “k duioqucnr dksi qun mn prkpk`ei“ n`tk`dns tn`lrã
u`i idtctul ln dk`gci`zi y ãxctk y ok firã. Znrk »quã sudnln sc scmponmn`tn dimhcimks
`unstris idtctulns, `unstris dk`ludtis, sc` vnr quã fiy lntrés, sc` i`ioczir ln lô`ln vcn`n`,
duéons sk` ois drnn`dcis qun ois sustn`ti`; Tn`dcooimn`tn, fihré u`i hrndfi n`trn mcs vnrlilns
y viokrns y ok qun fiek, ns lndcr, nstirã scn`lk c`dkfnrn`tn. Zkr nbnmpok, sc mc vnrlil (drnn`dci)
ns qun `k sky dipiz ln fidnr lcnti y mc idtctul ns ln fidnr lcnti, n` no gk`lk sn`tcrã qun ok qun
fiek ns c`dkfnrn`tn y lnbirã ln fidnrok. Ifkri yi nmpcnzis i vnr pkr quã ok qun drnnmks skhrn
no mu`lk, skhrn `ksktris, skhrn ok qun tn`nmks qun fidnr, skhrn ok qun nsté hcn` k ok qun nsté
mio punln snr u` rnspiolk c`drníhon k u`i oksi piri dk`sneucr `unstrks khbntcvks.
N` oks nxpnrcmn`tks qun nstimks vcn`lk, ktrk litk durcksk gun oi gkrmi n` qun oks
 vkou`tircks dkmn`zirk` i dimhcir oi pnrdnpdcô`. Ziri nstulcir no prkdnsk sn mkstrô oi oémc`i i
pirnbis gkrmilis pkr u`i pnrsk`i dk`lcdck`ili dk` oi bkvn` y ktri dk`lcdck`ili dk` oi vcnbi.
Ok qun sudnlcô gun qun io prc`dcpck dili u`k ln oks c`tneri`tns ln oi pirnbi c`tn`tihi cmpk`nr
io ktrk su vcscô`, fisti qun u`k ln oks lks lnbihi ln c`tn`tir cmpk`nrsn y dkmn`zihi i
lnmkstrir dômk nstihi dk`gceurilk no lchubk, i`ioczi`lk dili u`i ln ois pirtns. Dui`lk no
lcéokek gun diomilk y rizk`ilk, n`tk`dns no ktrk mcnmhrk ln oi pirnbi dkmn`zô i i`ioczir oi
gceuri lnsln no pu`tk ln vcsti lno ktrk, ok qun lnmunstri qun vcn`lk no dk`bu`tk lnsln ois
pirtns qun ok dk`gceuri` y isumcn`lk qun n` nsks pu`tks ns pkschon ktri vcscô` ti` rnio dkmk oi
`unstri, pklnmks dimhcir oi vcscô` lno dk`bu`tk. Ns lndcr, n` no mkmn`tk n` qun dkmn`zimks
i snr gonxchons dk` ok qun dk`sclnrimks vnrlil y nmpnzimks i isumcr qun ktris vnrlilns sk`
pkschons, pklnmks lnsfidnr`ks ln nsis drnn`dcis. Zkr ti`tk, sc nrns u`i ln nsis pnrsk`is qun sn
pn`simcn`tk qun en`nri u`ks sn`tcmcn`tks y nmkdck`ns y `ks oonvi i u`i dk`ludti. Dkmk
scnmprn, no prcmnr pisk ns lirsn dun`ti ln quã `ks sudnln, isí qun péritn u` pkdk y pcn`si…
»Dômk pcn`sis; Tc fis clk trihibi`lk tu rnecstrk tklk nstn tcnmpk tn snré gédco cln`tcgcdirok y, sc
`k, tn lnbk iquí u`ks dui`tks pu`tks i tn`nr n` dun`ti.

9. ¡Nsdrchn! Nsdrchcr `ks iyuli mudfíscmk pkrqun `ks pnrmctn sidir dksis qun, i vndns, nsté`
dk`gusis n` `unstri mn`tn. Dui`lk nsdrchcmks pklnmks nxprnsir`ks y n` mudfis kdisck`ns
sudnln qun io rnonnr ok nsdrctk, dui`lk yi nstimks diomilis, `ks limks dun`ti ln oi
prkgu`lclil, ln dué` `neitcvis pklnmks ooneir i snr y pn`sir. Xndunrli qun `k ns sôok
`neitcvk tklk iqunook qun oonvn u` «`k±.

8. Itn`ti i tus muontcoois.  Tc` lir`ks dun`ti mudfis vndns lndcmks dksis qun nsté`
lnmkstri`lk `neitcvclil. Zkr nbnmpok, nxprnsck`ns lno tcpk «`k mn ok punlk drnnr±,
«¡cmpkschon!±, «`c pn`sirok±, «quã mioi sunrtn±. `ks c`lcdi` `neitcvclil.

4. Kbk dk` ois nxprnsck`ns qun dk`oonvi` oi pkschcoclil ln gridisk. Iu`qun `k tn ok drnis,

pkr nbnmpok no vnrhk «c`tn`tir± ns u`i eri` trimpi. Dui`lk ioeucn` lcdn «vky i c`tn`tir
fidnr nstk± ok qun nsté fidcn`lk ns isumcr oi pkschcoclil ln qun ok punln dk`sneucr k
gridisir. Isí, sc gc`iomn`tn `k sn dk`sceun scnmprn sn tcn`n no nsdulk pnrgndtk2 io mn`ks yk ok
fn c`tn`tilk. Znrk lãbimn qun tn fiei u`is prneu`tis2 »c`tn`tis dk`ludcr k dk`ludns;
»C`tn`tis vnstcrtn k tn vcstns; »C`tn`tis pnc`irtn k tn pnc`is; Ois dksis sn fidn` k `k sn fidn`
y ounek sn dk`sceun` k `k, pnrk sc ln hun` prc`dcpck yi nstés pn`si`lk n` qun nxcstn oi
pkschcoclil, pkr tn`un qun sni, ln gridisir nstés lnbi`lk tus lngn`sis pnrsk`ions hibis y, pkr
ti`tk, c`drnmn`tirés tus prkhihcoclilns ln gridisk.

<. Gíbitn n` nxprnsck`ns ln «lnseistn±. Zkr nbnmpok, pioihris dkmk «oudfir±, «n`nmcek±,
«eunrri±, «hitiooi±, ntdãtnri. sk` nxprnsck`ns qun skonmks usir muy i mn`ulk y qun ok qun
ln`kti` ns gitcei y iernscvclil. S mn nxpocdk. Tc yk mn lcek i mí mcsmi qun oi lcnti ns u`i
oudfi, n` rnioclil ok qun nstky fidcn`lk ns pk`nrmn dk`tri nooi. Ziri qun fiyi u`i oudfi ns
`ndnsirck lks pirtns qun en`nrn` nsi oudfi. »Fis nsdudfilk qun lks `k sn pnoni` sc u`k `k
qucnrn; Zuns dui`lk vnmks ioeu`i érni ln oi vcli dkmk u`i oudfi, n` rnioclil ok qun
nstimks fidcn`lk ns isumcr qun nsi érni ns `unstri n`nmcei. S ¡doirk!, hitiooirnmks dk`tri
nooi n` vnz ln idnptiroi, isumcroi y dimhciroi. S nsk ns u` lnseistn ln n`nreíi, cousck`ns,
gunrzis y tcnmpk muy eri`ln. »Zkr quã; Zkrqun `k fiy `c`eò` n`nmcek, sôok nsks nsqunmis
ríeclks qun en`nris tò mcsmi.

Isí qun ifkri, ¡i trihibir! Nmpcnzi pkr cln`tcgcdir tus pn`simcn`tks `neitcvks. Wnimks u`ks
dui`tks nbnmpoks2
• @k tn`ek sunrtn.
• @k idihirã nsti lcnti.
• Tneurk qun sc sioek mn siotirã oi lcnti.
• Mn qunli lnmiscilk piri idihir y `k ok vky i dk`sneucr.
• @k sã dkmnr.
• No dfkdkoitn mn punln.
• No nbnrdcdck ns ihurrclk y `k ns piri mí.
• @k sky dipiz ln isumcr féhctks sioulihons.
• \klk mn vi mio.
• Oi lcnti ns u`i oudfi dk`tc`ui.

Wion, hcn`, ifkri yi fis cln`tcgcdilk u`ks dui`tks pn`simcn`tks `neitcvks pnrk, »dômk oks
dimhcimks; Mn n`di`tiríi lndcrtn qun ok clnio ns qun en`nrns grisns pksctcvis y tn ois ipocquns,
pnrk sihns ti` hcn` dkmk yk qun sc tò `k dk`gíis n` nsn pn`simcn`tk, ok idihirés lnsndfi`lk,
isí qun vimks i ipocdir u`i gôrmuoi muy scmcoir i ois drnn`dcis ocmcti`tns2 vimks i cr pkdk i
pkdk.
^`i vnz cln`tcgcdilk no pn`simcn`tk `neitcvk ok prcmnrk qun lnhnmks en`nrir ns nsi grisn
kpunsti k dkmpontimn`tn pksctcvi. Wnimks dômk pklnmks fidnrok2

ZN@TIMCN@\K @NEI\CWK ZN@TIMCN@\K ZKTC\CWK

@k tn`ek sunrtn. Tky u`i mubnr dk` u`i eri` sunrtn

@k idihirã nsti lcnti. Idihk oi lcnti gédcomn`tn.

Tneurk qun sc sioek mn siotirã

Tã dk`trkoirmn dui`lk sioek.
oi lcnti.

Mn qunli lnmiscilk piri idihir y `k ok vky i dk`sneucr. No tcnmpk qun c`vcnrti n` idihir ok nmponk piri iprn`lnr i dk`sneucr mcs khbntcvks.

@k sã dkmnr. Tã dkmnr.

No dfkdkoitn mn punln. ^sk no dfkdkoitn dui`lk qucnrk.

No nbnrdcdck ns ihurrclk y `k ns piri mí. No nbnrdcdck ns u`i rutc`i lcirci pksctcvi n` mc vcli.

@k sky dipiz ln isumcr féhctks sioulihons. \n`ek féhctks sioulihons.

\klk mn vi mio. \klk mn vi hcn`.

Oi lcnti ns u`i oudfi dk`tc`ui. Oi lcnti ns u` mnlck piri dk`sneucr mc khbntcvk.

Tc tn lis dun`ti, ois grisns pksctcvis tcn`n` vircis dksis n` dkmò`2

• @k usi` n` `c`eò` mkmn`tk nxprnsck`ns dkmk «`u`di±, «bimés±, «`c`eò`±, ntdãtnri. S, lnsln ounek, `k usi` «`k±.
• Nsté` nsdrctis n` prnsn`tn. »Zkr quã; Zkrqun sc ois nsdrchcmks n` guturk, n` dcnrti mi`nri nstimks isumcn`lk qun ãstn `k ns no
mkmn`tk ln dkmn`zir y, »sihns; Nsn guturk `u`di oonei, isí qun dken no tkrk pkr oks dunr`ks yi y nmpcnzi i trihibir iquí y ifkri.
• Tk` òtcons, ns lndcr tklis y dili u`i ln noois tn iyuliré` i dk`sneucr iqunook qun tn prkpk`eis.
Hcn`, yi tn`nmks mnlck dimc`k rndkrrclk. Dkmk tn lndíi i`tns, isumcr ln rnpn`tn u`
dimhck dkmpontk ln pn`simcn`tk ns lcgídco y, n` mudfis kdisck`ns, nsis igcrmidck`ns pksctcvis
sn qunli` n` no tc`tnrk k, pnkr iò`, `ks qunlimks nspnri`lk qun sôok pkr no fndfk ln pn`sir
n` ois dksis ãstis vn`ei` i `ksktris, y n` nstn pu`tk drnk qun ns gu`limn`tio lndcrtn u`i dksi2
nstis tnkríis qun lcdn` qun sôok pkr pn`sir ioek ok dk`sceuns y sn qunli` i nsn `cvno piri mí `k
sk` véoclis. Ln snrok tn isneurk qun yk yi tn`lríi u`i disi idrcstioili rklnili ln vnentidcô` y 
disdilis, n` u`i csoi pirilcsíidi lk`ln oi tnmpnrituri sn mi`tcn`n nstihon tklk no iùk, dk` u`i
hchocktndi cmprnsck`i`tn ln c`du`ihons y ioeu`ks lntioons més, sc` `kmhrir io birlc`nrk. @k,
fiy qun pn`sirok, sí, pnrk ilnmés no pn`simcn`tk `ndnscti en`nrir iddcô`, ns lndcr, qun sni ok
sugcdcn`tnmn`tn mktcvilkr piri qun snimks dkfnrn`tns dk` ão y fieimks dksis qun ok sustn`tn`
y nsk sôok ok dk`sneucrnmks sc tn`nmks dk`gci`zi n` qun nsn pn`simcn`tk ns dcnrtk. Isí qun
ifkri `ks tkdi nmpnzir i enstck`ir oi dk`gci`zi n` `unstrks `unvks pn`simcn`tks. Ziri nook ok
prcmnrk qun vimks i fidnr ns nsdrchcr ois lndcsck`ns, y mn nxpocdk2 dui`lk yk lndclk, isumk
qun ois dk`sndun`dcis ln oi lndcscô` sk` míis y, pkr ti`tk, dkmprn`lk qun oi rnspk`sihcoclil
ln iodi`zir mcs khbntcvks timhcã` ns míi. Wnémksok ln u`i gkrmi més prédtcdi2

ZN@TIMCN@\K ZKTC\CWK LNDCTCÔ@

Lndclk snr u`i mubnr qun fidn ok `ndnsirck piri dimhcir

Tky u`i mubnr dk` u`i eri` sunrtn.
su sunrtn.

Idihk oi lcnti gédcomn`tn. Lndclk idihir oi lcnti.

Tã dk`trkoirmn dui`lk sioek. Lndclk dk`trkoirmn.

No tcnmpk qun c`vcnrti n` idihir mc prkdnsk ln pãrlcli ln pnsk ok usk piri iprn`lnr i dk`sneucr
Lndclk iprn`lnr lno prkdnsk ln pãrlcli ln pnsk.
mcs khbntcvks.

Tã dkmnr. Lndclk iprn`lnr i dkmnr.

^sk no dfkdkoitn dui`lk qucnrk. Lndclk sihnr usir no dfkdkoitn.

No nbn rd cdck ns u`i rutc`i lcirci pksctcvi n ` mc vcli. Lnd clk c`trk ludcr n o nbn rd cd ck dk mk rutc`i n` mc vcli.

\n`ek féhctks sioulihons. Lndclk tn`nr féhctks sioulihons.

\klk mn vi hcn`. Lndclk qun tklk mn vi hcn`.

Lndclk usir u`i lcnti dkmk mãtklk piri dk`sneucr mcs

Oi lcnti ns u` mnlck piri dk`sneucr mc khbntcvk.
khbntcvks.

»Wns dômk dimhci; N` no mkmn`tk n` qun tò lndclns, punlns nmpnzir i idtuir n`

dk`sndun`dci y, ilnmés, fiy ioek muy cmpkrti`tn2 tn lnvunovn tu pklnr pnrsk`io. Si `k sk` oks
lnmés k ois dcrdu`sti`dcis oks qun lntnrmc`i` quã dimhcks tcn`ns qun fidnr, sc`k qun nrns tò
qucn` lndcln quã vi i fidnr y quã `k. No pklnr ln ois grisns n` ois qun c`doucmks oi nxprnscô`
«yk lndclk± ns muy pktn`tn.
Znrk iò` `k fnmks en`nrilk u` pn`simcn`tk pksctcvk qun `ks pnrmcti drnnr`ks ln vnrlil
nsn dimhck. Hcn`, usnmks u` pnqunùk trudk2 oi lndcscô` ns no prc`dcpck ln u` dimc`k, »vnrlil;
C`dousk pklríimks lndcr qun oks dimc`ks dkmcn`zi` dui`lk tkmimks oi lndcscô` ln rndkrrnroks
y nmpnzir i i`liroks. Zuns hcn`, n`tk`dns no pn`simcn`tk pksctcvk qun `ks ok vi i pnrmctcr ns
ãstn2 «Nstky n` no dimc`k ln…±2

LNDCTCÔ@ NT\KS N@ NO DIMC@K LN…

Nstky n` no dimc`k ln dimhcir

Lndclk snr u`i mubnr qun fidn ok `ndnsirck piri dimhcir su sunrtn.
mc sunrtn.
 Lndclk idihir oi lcnti. Nstky n` no dimc`k ln idihir oi lcnti.

Nstky n` no dimc`k ln iprn`lnr

Lndclk dk`trkoirmn.
i dk`trkoirmn.

Nstky n` no dimc`k ln iprn`lnr

Lndclk iprn`lnr lno prkdnsk ln pãrlcli ln pnsk.
lno prkdnsk ln pãrlcli ln pnsk.

Nstky n` no dimc`k ln iprn`lnr

Lndclk iprn`lnr i dkmnr.
i dkmnr.

Nstky n` no dimc`k ln iprn`lnr

Lndclk sihnr usir no dfkdkoitn.
i usir no dfkdkoitn.

Nstky n` no dimc`k ln c`trkludcr

Lndclk c`trkludcr no nbnrdcdck dkmk rutc`i n` mc vcli.
no nbnrdcdck n` mc rutc`i lcirci.

Lndclk tn`nr féhctks sioulihons. Nstky n` no dimc`k ln tn`nr féhctks sioulihons.

Lndclk qun tklk mn vi hcn`. Nstky n` no dimc`k ln qun tklk mn viyi hcn`.

Nstky n` no dimc`k ln dk`sneucr

Lndclk usir u`i lcnti dkmk mãtklk piri dk`sneucr mcs khbntcvks.
mcs khbntcvks.

Ifkri qun fis tkmilk oi lndcscô` sihns qun snríi c`dkfnrn`tn `k oonviroi i dihk, isí qun yi
nstés n` no dimc`k. Zkr ti`tk, »nstis igcrmidck`ns sk` vnrlil piri tc; Tc fis tkmilk oi lndcscô`
dk`vn`dcli, ln dkrizô`, nstky sneuri ln qun nstis `unvis igcrmidck`ns sk` vnrlil piri tc, isí
qun, ¡n`fkrihun`i! Nstés n` no dimc`k ln enstck`ir tu pn`simcn`tk `neitcvk.
Ok sã. I vndns sudnln qun ioek `ks pisi, k fidnmks qun pisn, y ln rnpn`tn ln `unvk `ks
n`dk`trimks dk` u`i oouvci tkrrn`dcio ln pn`simcn`tks `neitcvks y pnrlnmks tktiomn`tn oi
mktcvidcô`. @k tn prnkdupns, iquí tn lnbk u` nbnrdcdck qun tn iyuliré n` nsis sctuidck`ns. Ziri
oonvirok i dihk `ndnsctis oépcz y u`i ekmi ln hkrrir. Zkr supunstk, nstn nbnrdcdck lnhns rnioczirok
i skois, sc` oi c`goun`dci ln tnrdnris pnrsk`is1 tò y sôok tò sihns dômk tn scn`tns. Dkmn`dnmks.
Dken oépcz y pipno y nsdrchn nxidtimn`tn dômk tn scn`tns n` nstks mkmn`tks dk` rnoidcô` i tu
dunrpk, i oi pãrlcli ln pnsk y i ok qun nstés fidcn`lk piri dimhcir nsi sctuidcô`. Zunlns
fidnrok ln lks gkrmis2 ln gkrmi en`ãrcdi k skhrn ioeu`i dksi n` dk`drntk qun tn fiyi sudnlclk.
Zkr nbnmpok, fky tn fis siotilk tu lcnti. Nsdrchn dômk tn scn`tns dk` rnspndtk i nook2 «Fky mn
fn siotilk oi lcnti y fn dkmclk dksis qun sã qun `k mn iyuli` i dk`sneucr mc khbntcvk ln
pnrlnr pnsk. Mn scn`tk mio dk`mcek mcsmi, tn`ek oi sn`sidcô` ln qun `k pklrã dk`sneucrok
`u`di, qun `k tn`ek gunrzi ln vkou`til±.
@k fidn gioti qun tn nxtcn`lis lnmiscilk pkrqun ifkri vis i impocir nsn dkmn`tirck
fidcn`lk u`i ocsti ln pn`simcn`tks y sn`tcmcn`tks qun tn vcn`n` i oi mn`tn. Lnbi qun gouyi`,
lnbi qun ooneun` i tc, y dkmponti u` ocstilk2

• @k sky dipiz ln sneucr u`i lcnti.

• Tcnmprn pisi ioek qun fidn qun mn siotn oi lcnti.
• Mn eusti dkmnr lnmiscilk.
• Tky u`i triek`i.
• Mn eusti supnrir u` líi ln lcnti dkmpontk.
• Si fn supnrilk trns snmi`is dkmpontis ln lcnti.
• ^sk oi dkmcli `neitcvimn`tn.
• Nstky iprn`lcn`lk i usir oi dkmcli.
• Nstky fidcn`lk dksis pkr mí mcsmi dkmk cr i ykei.

Ifkri dken tu ocstilk. »Duéons ln nstis grisns tn fidn` sn`tcr pnkr, ceuio k mnbkr; Zkr
nbnmpok2
• @k sky dipiz ln sneucr u`i lcnti. (Ceuio)
• Tcnmprn pisi ioek qun fidn qun mn siotn oi lcnti. (Ceuio)
• Mn eusti dkmnr lnmiscilk. (Ceuio)
• Tky u`i triek`i. (Znkr)
• Mn eusti supnrir u` líi ln lcnti dkmpontk. (Mnbkr)
• Si fn supnrilk trns snmi`is dkmpontis ln lcnti. (Mnbkr)
• ^sk oi dkmcli `neitcvimn`tn. (Ceuio)
• Nstky iprn`lcn`lk i usir oi dkmcli. (Mnbkr)
• Nstky fidcn`lk dksis pkr mí mcsmi dkmk cr i ykei. (Mnbkr)

Ifkri dken u`i ekmi ln hkrrir. Nmpcnzi pkr hkrrir iqunoois grisns qun tn fidn` sn`tcr pnkr
ln ok qun yi tn sn`tíis. Tneò` vis hkrré`lkois, dk`dã`tritn n` dômk nsi grisn lnsipirndn, n`
dômk vnr qun oi grisn vi lnsfidcã`lksn tn fidn sn`tcr mnbkr. Dk`tc`òi dk` ois grisns qun tn
fidn` sn`tcr ceuio y dã`tritn n` dômk, io hkrrirois, vi` lnsipirndcn`lk ln tu mn`tn. \n
qunlirés dk` u` ocstilk ln grisns qun tn fidn` sn`tcr hcn`.
Tc luri`tn oks líis sceucn`tns tn vcn`n` i oi mn`tn més grisns k sn`tcmcn`tks, fiz no mcsmk
prkdnsk n` oi mcsmi fkbi. C`douyn nsis `unvis grisns, cln`tcgcdi dômk tn fidn` sn`tcr y sc tn
fidn` sn`tcr pnkr k ceuio, hôrriois. Ns muy cmpkrti`tn qun tn dk`dn`trns n` no prkdnsk ln hkrrir
ois grisns y scn`tis qun tio dkmk ois hkrris, ois nstés ndfi`lk gunri ln tu mn`tn. Dui`lk `k tn
 vn`ei` i oi mn`tn més grisns pkr nsti dunstcô`, li no nbnrdcdck pkr tnrmc`ilk. \n`lrés,
n`tk`dns, u`i ocsti ln grisns pksctcvis skhrn tc y tu rnoidcô` dk` tu dunrpk y oi dkmcli.
¡Òsioi!
Dui`lk scn`tis qun tu mktcvidcô` lcsmc`uyn, dken tu ocstilk y oãnoi. Xnvísioi scnmprn qun ok
`ndnsctns, y rndunrli u`i dksi2 sk` tus grisns, ois fis drnilk tò, fi` sioclk ln tc y, pkr ti`tk,
nsté` ln`trk ln tc. Isí qun `k tn lnbns sihktnir y dui`lk onis u`i grisn, ¡drãntnoi! Tn`tcstn y 
pn`sistn nsk n` u` mkmn`tk lntnrmc`ilk, punlns vkovnr i sn`tcrok y pn`sirok. Xndunrli qun
dui`lk tkmis dk`dcn`dci, oi lndcscô` ns tuyi.

 UNNLONL^M S \UNNLONLNN
Znrmítnmn prnsn`tirtn i u` sc`cnstrk pnrsk`ibn ln `unstri mn`tn muy irriceilk i nooi2 tu
enmnok miovilk. No enmnok miovilk ns u`i vkdndcooi c`tnrckr duyk dkmntclk ns, i`tn tklk,
pk`nr`ks oi zi`dilcooi1 sn lnlcdi i hokqunir `unstris pktn`dcioclilns, cousck`ns y pisks n`
gcrmn. Ns nsi vkdndcooi qun rnsun`i dkmk sc ln`trk ln tc vcvcnri u`i pnrsk`i pnscmcsti qun,
 i`tnrckrns pnonis dk` mc pirnbi±.

4. @ndnsclilns. Nxpocdi quã `ndnsctis. @k ndfns oi duopi io ktrk1 ns mkmn`tk ln dn`trirtn n`

tc, n` tn`nr doirk duéons sk` tus `ndnsclilns y nxprnsirok. Si ok fn dkmn`tilk luri`tn nstis
péec`is n` vircis kdisck`ns1 sc oks lnmés `k sihn` quã `ndnsctis, »dômk vi` i pklnr sitcsgidnr
lcdfis `ndnsclilns; Isí puns, ns ifkri no mkmn`tk ln lndcrok. Tceucn`lk dk` no nbnmpok
pklríimks iùilcr «y `ndnsctk sihnr qun nsti rnoidcô` `k ns ceuio qun nsi rnoidcô` pisili±. Isí
ln sn`dcook, pnrk piri nook rnqucnrn i`tn tklk sihnr quã `ndnsclilns tcn`ns. Isí qun
prneò`titn »piri quã `ndnsctk `k sn`tcrmn isí; N` no nbnmpok oi prneu`ti snríi »piri quã
`ndnsctk `k sn`tcrmn isustili; Oi rnspunsti tn vn`lré répclimn`tn.

<. Zcln.  Oi òotcmi pirtn ns rnioczir oi pntcdcô`. Ns oi euc`li ln dômk fidnr u`i drítcdi,
gc`ioczir skocdcti`lk iqunook qun lnsnimks. Tc fis pklclk nxprnsir tus sn`tcmcn`tks y tus
`ndnsclilns, nsti pirtn tn rnsuotiré gédco. Ns sn`dcooi, pnrk ¡kbk! \riti ln `k lndcr `u`di «y 
qucnrk qun dimhcns…±. ¡@k! \cn`n qun snr u`i pntcdcô` doiri, sn`dcooi, dk`dcsi y rnioczihon. Tc
ioeucn` tn ercti (i tc y i tklk no mu`lk) pkr sus prkpcks prkhonmis iulctcvks, snré lcgídco qun
lnbn ln erctirtn. Znrk sí qun punlns pnlcron qun viyi i vnr i u` mãlcdk. Zkr ti`tk, ns
`ndnsirck qun snis rniocsti n` tus pntcdck`ns y ois gkrmuons dkmk u`i prneu`ti pksctcvi. Zkr
nbnmpok2 «»pklríis `k erctir dui`lk fihons dk`mcek;±

Isí, oi drítcdi qunliríi ln nsti mi`nri2 «Dui`lk mn erctis ln nsti mi`nri yk mn isustk
pkrqun mn idunrlk ln ois i`tnrckrns pnonis dk` mc nxpirnbi y `ndnsctk sihnr qun nsti rnoidcô`
`k ns ceuio qun nsi rnoidcô` pisili, isí qun, »pklríis `k erctir dui`lk fihons dk`mcek;±
Dkmk vns `k ns ti` lcgídco, pnrk `ndnsctis u`i dksi2 dk`kdnrtn, sihnr duéons sk` tus nmkdck`ns
y `ndnsclilns y, ¡nxprnsirois!
Znrk ilnmés lno  gnnlhida `neitcvk, timhcã` tn`nmks qun iprn`lnr i lir gnnlhida pksctcvk
piri qun, ln nsi mi`nri, oi pnrsk`i sn scn`ti mudfk més viokrili y dk`tc`òn n` nsi oí`ni, y su
dk`gci`zi y mktcvidcô` iumn`tn`. Ln nsi mi`nri timhcã` dk`trchucmks io lnsirrkook ln oks
lnmés, i oi mnbkri ln `unstris rnoidck`ns y i qun no n`tkr`k qun `ks rklni sni mudfk més
hn`ngcdcksk piri tklks. Fiy trns dksis rniomn`tn cmpkrti`tns i oi fkri ln lir gnnlhida pksctcvk2

Fizok dk` sc`dnrclil, `k dkmk u`i gkrmi ln utcoczir i oks lnmés.

Li gnnlhida   dili vnz qun sn fiei ioek hcn`.   \cn`n` mudfk més ngndtk vircks  gnnlhidas  skhrn
dksis c`lnpn`lcn`tns qun u` ò`cdk  gnnlhida skhrn mudfis dksis.

Li no gnnlhida  n` pnrsk`i scnmprn y, sc `k ns pkschon, fizok ln gkrmi pnrsk`ioczili.  @ili ln

n`vcir u` mico nsti`lirczilk, nsdrchn u` mico pnrsk`io n` lk`ln punlis nxprnsir nxidtimn`tn
ok qun qucnrns lndcr, dômk y pkr quã.

Mcn`tris qun piri lir  gnnlhida `neitcvk ok mnbkr qun pklnmks fidnr ns nspnrir i nstir n` u`
mkmn`tk iprkpcilk, piri lir no  gnnlhida  pksctcvk ok mnbkr ns fidnrok dui`tk i`tns. Oi mnbkr
mi`nri piri lir u`  gnnlhida pksctcvk ns2
• ^si pioihris muy lnsdrcptcvis, c`tnrbnddck`ns y pioihris qun lnsdrchi` tus sn`tcmcn`tks pksctcvks.
• Nxprnsi scnmprn dômk tn fi fndfk sn`tcr ok qun nsi pnrsk`i fi rnioczilk.
• Dun`ti quã `ndnsclilns fi` sclk sitcsgndfis  pkr nsi iddcô` qun fi rnioczilk oi pnrsk`i n` dunstcô`.
• Mktcvi i oi pnrsk`i piri qun sn lã més i mn`ulk.

^` nbnmpok snríi «mn scn`tk rniomn`tn kreuooksi ln tc (sn`tcmcn`tks dk` pioihris muy 
lnsdrcptcvis) pkr fihnr sihclk dk`trkoir tus erctks. Tce`cgcdi mudfk piri mí tu nsgunrzk yi qun
mn munstri tus ei`is ln qun mn scn`ti dômkli n` nsti rnoidcô` (`ndnsclil pnrsk`io). Mudfis
eridcis, ¡sceun isí! Nrns en`cio±.
»Wns; Ns gédco, sôok fiy qun sihnr pk`nrsn n` no oueir lno ktrk pnrk sc` fidnr tuyis sus
rnspk`sihcoclilns y prkhonmis2 ãsti ns oi lcgnrn`dci n`trn nmpitíi y dklnpn`ln`dci. »@k drnns
qun tn sn`tcríis mnbkr sc ioeucn` tn lcdn dômk on eusti iqunook qun fidns hcn` ln nsti
sn`dcooíscmi mi`nri; Ilnmés, ns u`i ln ois mnbkrns gkrmis ln pklnr ihrcrtn y nxprnsirtn.
Yuczé nstãs pn`si`lk «vion, pnrk i mc dkstcook (k mc bngn, k mc prcmk, k nsn pi`ilnrk ti`
hkrln qun `c mn mcri i oi diri) sc on lcek ois dksis isí, vimks, ¡sneurk qun `k mn nsdudfi!±.
Hcn`, gíbitn n` u`i dksi. »Ioeu`i vnz ok fis c`tn`tilk; S, sc `k ns isí, »dômk tcn`ns oi prunhi ln
qun `k vi i gu`dck`ir; @k tn pk`eis n` oi mn`tn lno ktrk, pkrqun i tc `k tn eustiríi qun sn
puscnri` n` oi tuyi. ¡C`tã`tiok! Zkr c`tn`tirok, `ili sn pcnrln. Hun`k, sí, tò pcnrlns ioek2 oi
 vnreÿn`zi y no mcnlk i snr tò mcsmi.
Dkmk tn lndíi i`tns, ois drítcdis sk` u`i gun`tn c`iektihon ln iprn`lczibn. @ks n`snùi`
pu`tks ln mnbkri pnrsk`io y, pkr ti`tk, `ks pnrmctn` tn`nr n` dk`sclnridcô` ispndtks qun tio
 vnz `ksktris `k nstéhimks vcn`lk pnrk qun ktris pnrsk`is sí. Isí puns, dui`lk rndchis u`i
drítcdi ok prcmnrk qun fis ln pn`sir ns quã pirtn ln vnrlil dk`oonvi nsi drítcdi.
Zcn`si pkr u` mkmn`tk2 dui`lk ioeucn` drctcdi ioek qun dk`sclnrimks ln pon`k qun `k ns
 vnrlil, k qun ns ihsurlk, `c scqucnri ok tn`nmks n` dk`sclnridcô`. Znrk dui`lk oi drítcdi punln
dk`tn`nr pirtn (k u`i eri`líscmi pirtn) ln vnrlil, i vndns lunon, y n` mudfis kdisck`ns nsn
lkokr prkvcn`n ln qun, ngndtcvimn`tn, `ks nsté` fidcn`lk vnr ioek qun nsté ifí y qun `k
qunrnmks vnr. Zkr ti`tk, ok prcmnrk qun fis ln pn`sir ns quã pirtn ln vnrlil punln tn`nr nsi
drítcdi, tn`cn`lk n` dk`sclnridcô` qun oi pnrsk`i qun oi gkrmuoi `k ns qun qucnri liùir`ks,
sc`k ihrcr`ks oks kbks i`tn ioek. Zkr ktrk oilk, mudfis vndns `k tn`nmks n` dk`sclnridcô`
iqunoois drítcdis ihruptis, nxienrilis, rnioczilis dk` mioks mklks. Zn`simks qun oi ktri
pnrsk`i idtòi isí pkrqun nsté n`gilili, k ns u`i mionludili k, scmponmn`tn, `k sihn lndcr ois
dksis. Hcn`, ns vnrlil, fiy mudfi en`tn qun ns ihskoutimn`tn mionludili y tcn`n u`is
mi`nris qun fidn` més liùk qun ktri dksi, pnrk sc qucnrns qun oi drítcdi tn scrvi dkmk mnbkri
pnrsk`io, risdi u` pkdk més iooé ln ois gkrmis y husdi, u`i vnz més, quã pirtn ln rizô`
dk`tcn`n` nsis pioihris. S husdir nsi pirtn ln vnrlil ns gu`limn`tio, yi qun mudfis vndns
timhcã` `ks n`dk`trimks rndchcn`lk drítcdis c`bustis n, c`dousk, c`dkfnrn`tns. »Zkr quã sudnln
nstk; Zuns pkrqun fiy mudfis pnrsk`is qun «nsdupn`± i oks lnmés sus prkhonmis
dk`vcrtcã`lkois n` vídtcmis ln sus mioks mklks y sus prkpcks gi`tismis. Zkr nbnmpok, cmiec`i
qun tu pirnbi fi tn`clk u` mio líi n` no trihibk, oonei i disi y tn drctcdi pkrqun oi dn`i `k nsté
prnpirili. »N` rnioclil fiy u`i rizô` piri nook; @k, `k oi fiy, pnrk fiy pnrsk`is qun i`tn su
c`dipidclil piri oclcir dk` oi grustridcô`, no nstrãs k scmponmn`tn ois sctuidck`ns qun sn ons
nsdipi`, rniddck`i` drctcdi`lk i oks lnmés dkmk gkrmi ln lnbir siocr su grustridcô`. N` nsks
disks, `c mcrir quã pirtn ln vnrlil, `c nsdudfir u`i pioihri. Litn oi vunoti y lãbion dk` su
mioi ondfn fisti qun sn on pisn1 ois pitiontis sk` dksis ln `cùks. Xndunrli qun tò nrns tu
rnspk`sihcoclil, y ão k nooi, oi suyi. @k isumis rnspk`sihcoclilns qun `k sni` tuyis k idihirés
scn`lk no hurrk ln direi ln ois grustridck`ns ln oks lnmés. Nxcstn` trns drítcdis típcdis2

Drítcdis véoclis. Tk`, tio vnz, ois més lkokrksis yi qun prnsn`ti` pirtn ln vnrlil. N` mudfis
kdisck`ns sk` ois més lcgídcons ln mi`nbir, yi qun ooneilk u` pu`tk fiy qun ilmctcr
c`tnr`imn`tn k i`tn oi ktri pnrsk`i qun tcn`n rizô`. Tk` ois qun tn firé` drndnr més, isí qun
ierilãdnois.

Drítcdis c`bustcgcdilis.  Tk` iqunoois qun, k hcn` `k tcn`n` pirtn ln vnrlil, k hcn` suren` ln
qun `k fnmks dumpoclk ois nxpndtitcvis ln oi ktri pnrsk`i pkrqun `k `ks fi dkmu`cdilk quã
nspnri ln `ksktris. Dkmk fnmks lcdfk yi u` sc`gí` ln vndns, sc `k dkmu`cdimks ok qun
lnsnimks, `k ok pklrnmks khtn`nr. Zuns hcn`, ipocdi no dun`tk io rnvãs2 sc oks lnmés `k tn lcdn`
quã nspnri` ln tc, timpkdk ok punlns prkpkrdck`ir. I`tn u`i drítcdi c`bustcgcdili, oi mnbkr
mi`nri ln rnspk`lnr ns tn`cn`lk n` dk`sclnridcô` no nstilk nmkdck`io ln oi ktri pnrsk`i y 
ireumn`ti`lk pkr quã `k sn fi` dumpoclk nsis nxpndtitcvis. Dui`lk lndcmks qun fiy qun
dk`sclnrir no nstilk nmkdck`io lno ktrk `ks rngnrcmks i qun sc oi ktri pnrsk`i nsté n`gilili y ns
u`k ln nsks mkmn`tks n` oks qun nxpokti dk`tcek pkrqun `k tcn`n `ili mnbkr qun fidnr, ok
mnbkr ns lnbir qun pisn nsi tkrmn`ti. Tc oi pnrsk`i sn munstri trcstn, ok mnbkr ns lnmkstriron
dkmprn`scô` n c`tn`tir fidnron n`tn`lnr quã fi sudnlclk. N` duioqucnri ln oks lks disks, oks
n`grn`timcn`tks lcrndtks `k gu`dck`iré` y tò y oi ktri pirtn ks oonvirãcs u` hnrrc`dfn.

Drítcdis vieis.  Tk` iqunoois qun sn hisi` n` u`i lcgnrn`dci ln kpc`ck`ns, k iqunoois qun sn
usi` piri lndcr ois dksis sc` lndcrois. S mn nxpocdk2 mudfis pnrsk`is sk` c`dipidns ln lndcr ln
grn`tn dômk sn scn`tn` n` ioeu`is sctuidck`ns y usi` oi drítcdi dkmk gkrmi ln mi`cgnstir,
 vnoilimn`tn, dnoks, c`sneurclilns, n`vclci, skhnrhci, ntdãtnri. Ns muy típcdk qun n` vnz ln
lndcr2 «@k tn pk`eis nsi dimcsi pkrqun tn fidn pirndnr muy itridtcvi y yk mn scn`tk c`sneurk
pkrqun sky u` dnoksk±, tn lcei`2 «»@k drnns qun oonvis u` nsdktn ln vnc`tniùnri; Zrntn`lns
pirndnr vnc`tn iùks més bkvn` y tò yi `k nstés piri nsks nsdktns±. N` no prcmnr disk, oi pnrsk`i
sn nsté rnspk`sihcoczi`lk ln quã on sudnln, mcn`tris qun n` no sneu`lk, oi drítcdi sn rnioczi i oi
pnrsk`i qun oonvi oi dimcsi, fidcã`lkon n`tn`lnr qun nsté fidcn`lk ioek mio. N` rnioclil ok
qun suhyidn ns nxidtimn`tn ok mcsmk pnrk, `k `ks n`eiùnmks, pkdis pnrsk`is sk` ok
sugcdcn`tnmn`tn miluris nmkdck`iomn`tn dkmk piri fihoir ln u`i gkrmi tri`spirn`tn dkmk
n` no prcmnr disk. N` nstks disks ns cmpkrti`tn mcrir quã fiy lntrés ln oi drítcdi puns oi ktri
pnrsk`i, n` rnioclil, nsté nxpk`cn`lk sn`tcmcn`tks sc` lndcroks ihcnrtimn`tn y tio vnz sni fkri
ln igrk`tir quã nsté sudnlcn`lk.
Si sihnmks i`tn quã tcpk ln drítcdis `ks pklnmks n`grn`tir, isí qun ifkri vimks i vnr quã
prkdnsk sn pk`n n` mirdfi dui`lk rndchcmks u`i drítcdi.

9. Iutkmitczidcô`. Dui`lk `ks drctcdi`, punln` sudnlnr lks dksis ln gkrmi iutkmétcdi2 k

hcn` `ks lngn`lnmks dk`triitidi`lk, k hcn` `ks diooimks. N` no prcmnr disk, `ks pklnmks
n`dk`trir gédcomn`tn n` u`i sctuidcô` ln lcsduscô` qun sn `ks punln cr ln ois mi`ks y, n` no
 I`nxk C2 Znrlô`

No pnrlô` `k sn pcln, sn li. »Zkr quã; Zkrqun no pnrlô` ns oi dipidclil ln pnrlnr no

rnsn`tcmcn`tk y `ilcn punln nxcecr qun ktri pnrsk`i scn`ti (k `k) ioek lntnrmc`ilk. @k
pklnmks nxcecr qun `ks imn`, `c qun `ks klcn`, `c qun sn dkmpilnzdi` ln `ksktris. Zkr ti`tk
timpkdk pklnmks nxcecr qun sn `ks pnrlk`n, `c pklnmks pnrlk`ir pkr no scmpon fndfk ln qun
isí `ks ok pcli` sc `k ok sn`tcmks ln dkrizô`.
Znrlk`ir `k ns lndcr «¡fioi, vn`ei, tklk rnsunotk! Znocooks i oi mir y iquí `k fi pisilk
`ili±. @k. Znrlk`ir ns u` prkdnsk qun, i`tn tklk, `ks iyuli i iprn`lnr. Isí qun vnimks duéo
ns no prkdnsk2

9. Idnptir oi cri. Dkmk sihns, oi nmkdcô` qun suhyidn ns oi cri. N`tcn`ln qun nstés n`gilili
y vívnoi, `k tn dk`vcnrtis n` vkodé`, ivnstruz k ecrisko.

8. @k tn vn`euns. Wn`eirsn ns distceir i ioeucn` k i tc mcsmi pkr ioek y sneurimn`tn lnspuãs

tn sn`tcrés mudfk pnkr. Isí qun sc scn`tns ei`is ln distceir k ln distceirtn, piri1 sôok vis i
lnrrkdfir gunrzis y n`nreíis.

4. Xndk`kdn oi fnrcli n cln`tcgcdi oi pãrlcli. Xndk`kdnr oi fnrcli  ns sihnr quã `ks fi

n`gililk n cln`tcgcdir oi pãrlcli  sce`cgcdi sihnr quã dkstn dk`oonvi piri `ksktris nsi fnrcli.
Zkr nbnmpok, lndcr «mn fn n`gililk dk`mcek mcsmi pkrqun mn fn siotilk oi lcnti (fnrcli) y 
nsk supk`n qun `k vky i dk`sneucr mc khbntcvk snmi`io (pãrlcli)±, k hcn` «mn fn n`gililk
dk`tcek pkrqun `k mn fis ooimilk (fnrcli) y nsk mn c`lcdi qun `k mn rnspntis (pãrlcli)±.
Ok clnio ns qun sn ok dkmu`cquns i oi pnrsk`i qun tn fi fndfk n`gilir k i tc mcsmi.

<. N`tcn`ln oi kgn`si y husdi su n`snùi`zi. Ns, prkhihonmn`tn, oi pirtn més cmpkrti`tn lno
pnrlô`2 iprn`lnr. S iprn`lnmks c`tn`ti`lk pk`nr`ks n` no oueir ln qucn` `ks fi fnrclk y 
husdi`lk sus rizk`ns. Isí punlk dk`doucr qun mn siotã oi lcnti piri sn`tcrmn mnbkr
(n`tn`lnr oi kgn`si) yi qun nstihi trcstn, pkr ok qun usk oi dkmcli dui`lk nstky trcstn
(n`snùi`zi). N` no sneu`lk nbnmpok pklríi c`tn`tir pk`nrmn n` tu oueir y pn`sir qun `k mn
ooimistn pkrqun piri tc `k ns ti` cmpkrti`tn ooimir pkr tnoãgk`k (n`tn`lnr oi kgn`si) y piri
mí sí ok ns pnrk `k tn ok fn lcdfk (n`snùi`zi). \klk ok qun `ks sudnln n` oi vcli `ks punln
n`snùir, sôok `ndnsctimks qunrnr iprn`lnr.

>. Ioãeritn ln pnrlnr no rnsn`tcmcn`tk.  Dnonhri qun fis iprn`lclk y, pkr ti`tk, yi nstés
prnpirili piri lnbir mirdfir tklks nsks sn`tcmcn`tks y pn`simcn`tks qun tn i`doihi` io
pisilk.

7. Lndcln quã firés. Znrlk`ir ns nsk, pnrlnr no rnsn`tcmcn`tk, pnrk nsk `k sce`cgcdi qun
tn`eis qun dkmuoeir dk` runlis ln mkoc`k `c qun nsi pnrsk`i tn`ei qun mi`tn`nrsn n` tu
  vcli. I vndns vcvcmks sctuidck`ns qun `k qunrnmks vkovnr i vcvcr k qun `ks munstri` qun
ioeu`is pnrsk`is `k n`dibi` `c n` `unstri vcli `c n` `unstrk scstnmi ln viokrns y drnn`dcis.
Nsté hcn`, lnspílntn dk` tri`qucoclil y imkr y lãbiois mirdfir. \ò lndclns quã qucnrns vcvcr
n` tu vcli y qucã`ns qucnrns qun sni` oks dkprktiek`cstis ln tu fcstkrci. Tc nstés usi`lk nstn
prkdnsk piri pnrlk`irtn i tc mcsmi, lndcln quã qucnrns dimhcir piri qun nsk `k vunovi i
kdurrcr. Zkr nbnmpok, sc tn fis siotilk oi lcnti pkrqun nstihis trcstn y fis iprn`lclk qun `k
sihns enstck`ir oi trcstnzi, n`tk`dns lndcln iprn`lnr ln u`i gkrmi més dk`sdcn`tn tò skoi k
idulcn`lk i u` prkgnsck`io. Tkoudck`i oi sctuidcô` piri qun `k vunovis i sn`tcrtn isí pkr no
mcsmk mktcvk. \imhcã` punlns lndclcr `k fidnr `ili (¡kbk!, ns ti` oneítcmk dkmk fidnrok)
pnrk sneurimn`tn sc fis vcvclk no prkdnsk ln pnrlô` ln dkrizô`, ok fieis.

\n prkpk`ek u` nbnrdcdck sn`dcook piri iyulirtn. \n ilvcnrtk qun punln snr muy lkokrksk
pnrk, yi sihns, no iodkfko piri durir ois fnrclis scnmprn lunon2
Wis i nsdrchcr u`i dirti n` oi qun rnsumcrés no prkdnsk ln pnrlô`. Zunlns nsdrchcroi piri tc k
piri ktri pnrsk`i, nsk qunli i tu nonddcô`. Zrcmnrk nsdrchn quã tn fi kgn`lclk (fnrcli) y quã
fi supunstk nsk piri tc (pãrlcli). \riti ln pk`nr tklk ok qun tn lunon, iprkvndfi nsti kdiscô`
piri ocmpcir tklis ois fnrclis. Ounek utcoczi tu nmpitíi y n`tcn`ln oi kgn`si. Ziri nook punlns
dkmpontir nsti grisn «n`tcn`lk qun fcdcstn nstk piri…± y piri khtn`nr oi n`snùi`zi dkmponti «y 
yk fn iprn`lclk qun…±. Zkr nbnmpok, «n`tcn`lk qun mn siotã oi lcnti piri `k nstir trcstn y yk
fn iprn`lclk qun `k nri dk`sdcn`tn ln qun oi trcstnzi timhcã` mn fidn dkmnr±. Ziri gc`ioczir,
nsdrchcrés tus lndcsck`ns, tus dk`dousck`ns y quã vi i sudnlnr i pirtcr ln nsn mkmn`tk. Isí
pklríis nsdrchcr «nstk mn fidn poi`tnirmn qun `ndnsctk iyuli piri pklnr iprn`lnr i enstck`ir
mc trcstnzi isí qun vky i husdir iyuli prkgnsck`io, fidcã`lkmn no gcrmn prkpôsctk ln iprn`lnr±.
Onn oi dirti. Yuczé ookrns, quczé scn`tis qun `k nstés prnpirili piri lnbir mirdfir no
rnsn`tcmcn`tk, quczé tn lunoi ti`tk qun `k qucnris sneucr ilnoi`tn y prngcnris qunlirtn n` tu
lkokr. Mc dk`snbk ns qun oi onis, oi onis tklks oks líis fisti qun lnbns ln sn`tcrtn mio, fisti qun
nstãs prnpirili piri lnbir mirdfir nsn pisilk lkokrksk. Dui`lk isí sni nsdrchn2 «S yk mn (tn)
pnrlk`k pkr nook. Si `k iohnrek sn`tcmcn`tks ln rn`dkr, klck, rihci k rnsn`tcmcn`tks ln
duioqucnr tcpk pkr nook±. Ifkri tn ionerirés pkr pnrlnr no rnsn`tcmcn`tk, isí qun fizoi
lnsipirndnr. Zunlns rkmpnroi, qunmiroi, tcriroi io mir, ok qun qucnris, dkmk sc qucnrns drnir tu
prkpck rctuio. Tn`tcrés u`i ochnridcô` c`tnr`i n`krmn, c`dousk i `cvno gíscdk punln snr qun tn
scn`tis més ocenri. Si fis pnrlk`ilk y punlns sneucr tu dimc`k.
Yuczé nstn nbnrdcdck ok fis oonvilk i dihk dk` ktri pnrsk`i qun tn lkoíi. Tc ns isí, ifkri fiz
u`i dirti piri tc. Yuczé n` nstks mkmn`tks `k drnis qun oi `ndnsctns, pnrk sc nstés onyn`lk nstn
ochrk tn lcrã u`i dksi2 sã fk`nsti dk`tcek mcsmi, sneurk qun tcn`ns dksis qun pnrlk`irtn. Sk ois
tn`íi y fisti qun `k sn`tí oi ochnridcô` lno pnrlô` fidci mí mcsmi `k nmpndã i `ktir piz.

Tceun lnsduhrcã`tktn n`

www.nvidimpks`ivirrk.ns
 Ierilndcmcn`tks

Fn iprn`lclk qun lir ois eridcis ns u`k ln oks miykrns nbnrdcdcks ln pksctcvclil qun sn punln
fidnr, isí qun qucnrk iprkvndfir nstis péec`is piri ierilndnr i mudfi en`tn qun fi nstilk i mc
oilk tklk nstn tcnmpk su ipkyk, su dircùk y su imcstil.
Eridcis i mcs pilrns, duyk ipkyk fi sclk, ns y snré gu`limn`tio piri pklnr sneucr mc dimc`k.
Ks qucnrk.
Eridcis i mc fnrmi`k, ln qucn` iprn`lk dili líi skhrn ão, skhrn mí y skhrn oi vcli.
Eridcis i mc gimcoci, i tklks y dili u`k ln nooks, pkrqun pkr muy onbks qun nstnmks scnmprn mn
fidn` sn`tcr diokr y dnrdi`íi.
Eridcis i Noc Mirtí`nz, i sus eri`lns dfirois, su ipkyk c`dk`lcdck`io, sus lchubks y sus ihrizks
iu` n` oi lcsti`dci.
Eridcis i Mirti, Dirmn` y I`i, pkr tklis nsis oireis fkris ln ipkyk, n`snùi`zis y 
iprn`lczibn.
Eridcis i I``i, pkrqun mn fi n`snùilk qun oks dimc`ks lcvnren` y dk`vnren` dk` oi mcsmi
`iturioclil.
Eridcis i Oiuri B pkr n`snùirmn qun no lnsipnek ns doivn piri oi gnocdclil y n`snùirmn i
pridtcdirok lnsln no miykr nqucochrck pkschon.
Eridcis i oi eri` Xnhndi Xus, `k sôok pkr no mirivcooksk prôokek ln nstn ochrk, sc`k pkr tklk ok
qun mn li dkmk dkmpiùnri ln i`liluris y imcei.
Eridcis i tklis mcs docn`tis, imceis y pnrsk`is qun mn dk`tidti` lé`lkmn oi kpkrtu`clil ln
ipkyirois n` su dimc`k y mkstrir sus fcstkrcis i ktris pnrsk`is i ois qun sã qun iyuliré`.
Eridcis i Bns pkr ois onddck`ns ln vcli qun fn iprn`lclk i su oilk y qun mn fi` fndfk snr oi
mubnr qun sky i líi ln fky.
Eridcis i Bnsscdi, Mirtí`, Bivc y \nrnsi pkr snr u` eri` nqucpk y mi`tn`nrsn gcnons i sí mcsmks
luri`tn tklk nstn tcnmpk. Dfcdks, skcs eri`lns, muy eri`lns.
Eridcis i Eihc, Ziu, Tcovci y Xkdík pkr drnnr n` mí y ipkyirmn n` mc i`liluri nlctkrcio.
Eridcis i tklks iqunooks qun, sc` dk`kdnrmn, fi` ipkstilk pkr mí y mn fi` lilk oi
kpkrtu`clil ln mkstrir i mcons ln pnrsk`is qun ktri vcli ns pkschon.
Eridcis i tklks oks iùks qun pisã vcvcn`lk n` khnsclil, pkrqun sc` nooks fihríi sclk cmpkschon
lnsduhrcrmn pkr dkmpontk, iprn`lnr skhrn mí y vcvcr oi vcli qun vcvk i líi ln fky.
Eridcis i tklk ok qun fi pisilk n` mc vcli n` nstks òotcmks dc`dk iùks pkrqun mn fi
n`snùilk, mn fi punstk n` no dimc`k qun lnhíi rndkrrnr y mn fi iyulilk i snr ok qun scnmprn
lnsnã snr.
fttp2//www.nlcdck`nsuri`k.dkm

fttp2//www.gidnhkka.dkm/mu`lkuri`k

fttp2//www.twcttnr.dkm/nlcdck`ns[uri`k

fttp2//www.nlcdck`nsuri`k.tv