Kính thưa Ông ……………..

/ Mister…

Kính thưa quý vị …. / Ladies and gentlemen

Ban Tổ chức chúng tôi rất háo hức được đón quý vị trong buổi chiều hôm nay để cùng trải nghiệm không gian
triển lãm về đêm trong khuôn viên “vườn nhà” IDECAF.

We are pleased to welcome you this afternoon to experience the exhibition space at night in the "home
garden" of IDECAF.

Nói về triển lãm tranh/ảnh tại IDECAF thì mọi người không còn xa lạ gì nữa, các hoạt động diễn ra thường
xuyên tại khu vực triển lãm cổng vào Thái Văn Lung, khu triển lãm thư viện hay 1 vài sự kiện đặc biệt ngoài
trời. Tuy nhiên, câu chuyện tổ chức triển lãm vào ban đêm là một ý tưởng khá độc đáo được IDECAF và các
bạn hữu chung tay thực hiện.

Talking about organizing an exhibition of paintings or photos at IDECAF, it is no stranger to everyone,

activities usually take place at the Gallery room at Thai Van Lung gate, at our library or outdoors for special
events. However, an exhibition at night is a rather unique idea that IDECAF and friends jointly implemented.

Tôi xin thay mặt IDECAF cảm ơn NAG Nguyễn Xuân Khánh và cộng sự, NAG Hoàng Trung Thủy và KTS, NAG
Nguyễn Ngọc Mai đã bỏ rất nhiều tâm huyết cho cuộc triển lãm ban đêm đầu tiên với chủ đề “Côn trùng” lần
này: từ khâu thiết kế hệ thống khung, đèn, âm thanh, vận động sáng tác cũng như tuyển chọn hình ảnh. Tôi
biết có một số anh chị NAG cũng như các anh chị đam mê nhiếp ảnh đã bỏ thời gian đi sáng tác ngay để kịp
tham gia triển lãm lần này, xin ghi nhận và cảm ơn đóng góp của các anh chị.

On behalf of IDECAF, I would like to thank photographer Nguyen Xuan Khanh and his partners, photographer
Hoang Trung Thuy, architect and photographer Nguyen Ngoc Mai for putting so much effort into this first
nighttime exhibition on the subject “Insects”: from concept to design of the frame system, lights, sounds,
campaign as well as the selection of photos. I would like to thank the professional and non-professional
photographers who took their time to participate in this exhibition and thank you for your contributions.

Trong thời gian tới, IDECAF cũng sẽ tham gia nhiều hơn nữa vào hoạt động nhiếp ảnh, chúng tôi mong muốn
tạo ra 1 sân chơi để cùng nhau triển lãm, chia sẻ các tác phẩm, trao đổi kỹ thuật, kinh nghiệm tác chiến, niềm
đa, mê… Tôi chỉ gọi là sân chơi thôi vì mong muốn rằng mọi người đến với IDECAF trên tinh thần thật vui tươi,
thoải mái, tự nguyện.

In the coming time, IDECAF will also participate more in photography activities, we want to create a
playground for exhibiting, sharing works, exchanging techniques, skills and experiences with passion… A
playground for everyone to come with a joyful, comfortable, and voluntary spirit.

Hơn nữa là đơn vị trực thuộc Bộ Ngoại giao và SNV TPHCM, để góp phần thúc đẩy ngoại giao văn hóa, IDECAF
mong muốn được kết nối với các NAG chuyên và không chuyên, tạo nguồn tư liệu ảnh để chúng ta có thể hỗ
trợ cho các sự kiện ngoại giao trong và ngoài nước, giới thiệu về Việt Nam nói chung và TPHCM nói riêng.
IDECAF cũng sẽ quan tâm hơn tới việc kết nối và tổ chức các chương trình giao lưu với các nhiếp ảnh gia
quốc tế. Bên cạnh đó, IDECAF cũng sẵn sàng phối hợp với các cơ quan đại diện ngoại giao trên địa bàn Thành
phố để tận dụng tối đa không gian văn hóa IDECAF cho các hoạt động giao lưu văn hóa.

Furthermore, as a unit under the Ministry of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs of HCMC,
in order to promote cultural diplomacy, IDECAF wishes to connect with professional and non-professional
photographers to create a collective database for diplomatic events at home and abroad, as well as an
introduction to Vietnam in general and HCMC in particular. IDECAF will also pay more attention to connecting
and organizing exchange programs with international photographers. In addition, IDECAF is ready to
coordinate with diplomatic missions in the city to make the most of space for cultural exchange activities.
IDECAF rất mong nhận được sự ủng hộ từ Hội Nhiếp ảnh TP, các Chi hội nhiếp ảnh và các anh chị. Mong rằng
chúng tôi sẽ nhận được nhiều ý kiến đóng góp từ mọi người.

IDECAF is looking forward to receiving support from the Photography Association of HCMC, from
photography groups and friends. We hope to hear from everyone.

Một lần nữa, BTC chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hiện diện của tất cả các Quý vị ngày hôm nay. Xin cảm
ơn sự góp sức của toàn thể các thành viên cho triển lãm lần này và chúc tất cả có 1 buổi thưởng lãm thú vị.

Once again, we sincerely thank you for your presence today. Thank all the members for their contribution
and have an enjoyable exhibition.

Sau đây tôi xin mời NAG Nguyễn Xuân Khánh, sẽ giới thiệu đôi nét về “Triển lãm Côn trùng”. Nhân đây tôi
cũng xin giới thiệu NAG Nguyễn Xuân Khánh cũng là người sẽ phụ trách “Sân chơi nhiếp ảnh” IDECAF trong
thời gian tới. Xin mời anh. (NAG: nhiếp ảnh gia)

The following is an introduction to the "Insect Exhibition" by photographer Nguyen Xuan Khanh, who will also
be in charge of the IDECAF "Photography Playground" in the near future. Please come !