BAB 6 : PRAGMATIK B) Peribahasa bererti dua lapis-
 mendukung dua makna iaitu makna tersurat &
ialah cabang ilmu linguistik yang mengkaji makna ujaran
berdasarkan konteks budaya sesuatu masyarakat, ataupun
penggunaan bahasa dalam konteks yang sebenar.
3 aspek - peribahasa, ragam bahasa, kesantunan
berbahasa
1. PERIBAHASA
 susunan kata yg dipilih khas, kemas, ringkas,
mempunyai makna tertentu dan mengandungi
pengajaran.
A) Peribahasa bererti selapis
 susunan kata yang membentuk peribahasa dengan
menyatakan perkara yang dimaksudkan secara
terus (makna tersurat)
i) Bidalan ialah kata-kata umum yang sudah lama
dipakai orang,
- mengandungi perbandingan, teladan, dan
pengajaran
 Rajin bekerja, mudah belanja
 Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan
ii) Pepatah hampir menyamai bidalan tetapi lebih
memberatkan sifat rangkaian kata yang berkerat-
kerat (pengucapan satu persatu)
- Kurang menitikberatkan pengajaran
 Alah bias tegal biasa
 Indah khabar dari rupa
iii) Perbilangan- susunan kata yg mnbentuk
ungkapan yg berangkap-rangkap dan disebut satu
persatu, seperti orng membilang sesuatu.
 Biar mati anak, jangan mati adat
 Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah.
tersirat
i) Perumpamaan – peribahasa yang memperkatakan
sesuatu maksud atau tujuan dengan membandingkannya
dengan sesuatu perkara atau kejadian yang lain.
a. Menggunakan kata bandingan –
 bagai tikus membaiki labu
 seperti belut pulang ke lumpur
b. Tidak menggunakan kata bandingan –
 ukur baju di baju sendiri
 sambil mnyelam minum air
ii) Kata Hikmat atau Lidah Pendeta - merupakan kata-
kata orang bijak pandai, pujangga atau ulama.
- Menjadi pedoman hidup /dlm percakapan umum
masyarakat
 Bersatu teguh bercerai roboh.
 Bertangguh itu pencuri masa.
Simpulan Bahasa -Ungkapan atau rangkaian perkataan
yang disusun khas
- Za’ba, simpulan bahasa terhasil daripada:
i. Perbandingan atau kiasan daripada cerita
yang masyhur atau suatu kejadian yang luar
biasa
Mat Jenin Pak Pandir
ii. Benda biasa dalam masyrakat
Berat mulut Buah mulut
iii. Kepercayaan orang ramai
Buruk siku Salah bantal
iv. Kebiasaan atau resaman bahasa
Ada hati Beri mukas
Kiasan - susunan kata atau bentuk bahasa yang 4) Kiasan berpindah- tdk guna kata bandingan &
memperkatakan sesuatu dengan mengiaskannya kepada perkara yg hndak dibandingkan dicantumkn secara terus.
perkara lain 7 jenis kiasan berpindah:

i. Kiasan sandar - menyandarkan sesuatu perkara

Fungsi :
(perlakuan) kpd benda lain yg mempunyai
1) Menambahkan kejelasan perkara yg diperkatakan
persamaan dgn perkara yg hendak dikiaskan
2) Mencantikkan bahasa yg digunakan krn bahasa kiasan
(haiwan)
menggmbarkan kecantikan
 Nyawa-nyawa ikan Mandi kerbau.
3) Mengelakkan sesuatu perkara yg tidak manis drpd
disebut secara terus terang
ii. Kiasan terus - menyatakan sesuatu perkara
4) Menguatkan maksud yg diperkatakan utk menarik
secara terus dgn benda lain, tapi maknanya
minat/ perhatian khalayak
berbeza drpd makna asal
 Ayam tambatan Kutu embun.
Kiasan yg sebut bandingan
Manis seperti lautan madu
iii. Kiasan berangkap - perbandingan secara
Merah seperti biji saga
berirama atau mempunyai pertentangan bunyi
Kiasan yg tak sebut bandingan
antara perkara yg diperkatakan dgn benda yg
Mat Jenin Pening Lalat
hndak dikiaskan
Karam dalam lautan percintaan
 Terima kasih daun keladi,
kalau boleh hendak lagi.
4 jenis kiasan:  Sudah gaharu cendana pula,
sudah tahu bertanya pula.

(1) Kiasan Asal - menyatakan sesuatu perkara dgn

iv. Kiasan berbunga - menggambarkan sesuatu
menggunakan sesuatu yg lain sebagai perbandingan
maksud dgn perkataan yg berbunga-bunga atau
 Pahit bagai hempedu
indah, seolah-olah sedang melihat lukisan yg
 Matanya merah seperti biji saga
cntik
 Api peperangan Lautan air mata
(2) Kiasan permanusiaan- memberikan sifat atau
perlakuan yg lazimnya dimiliki oleh manusia kpd v. Kiasan pemanis - utk memperkatakan benda yg
objek yg tdk bernyawa kurang elok jika disebut secara terus terang
 Ombak memukul pantai (sering digunakan dalam variasi bahasa halus)
 Daun nyiur melambai lambai  Berbadan dua Datang bulan

(3) Kiasan berkacau – kiasan yg menimbulkan vi. Kiasan melompat - menyatakan sesuatu dgn

kekeliruan krn mngandungi fakta yg bertentangan melangkah satu tingkat drpd perkara sebenarnya

antara satu sama lain.  Menjahit baju Memasak nasi

 Diam seribu bahasa (tidak bercakap)

vii. Kiasan melarat - menyimpang jauh drpd mksud
 Jika diikutkan hati,budak itu ditelan hidup hidup
asal sesuatu perkataan itu
(marah)
 Ringan kepala Badannya membadak
 2. RAGAM BAHASA
 kata yg disusun khas utk menyatakan sesuatu dgn
pelbagai bentuk dan cara
1. Bahasa sindiran
 Susunan kata yang tidak disebut dengan tepat tetapi
dikiaskan kpd perkara lain.
 Orang yg baik itu tidak mengkhianati kawannya.
2. Bahasa menggiat
 Susunan kata seakan-akan bahasa sindiran tetapi
tidak ada kiasan
 utk bergurau@mengusik - boleh menyebabkan org
tersebut malu
 “Hai, tak lama lagi makan nasi minyaklah kita!”
3. Bahasa mengejek
 Susunan kata yg mengata pihak tertentu dengan
perkataan ejekan yang tepat dan disertai dengan aksi
 tujuannya adalah untuk menampakkan kelemahan
pihak yang diejek
 “Lihatlah tuan-tuan, beginikah orang yang ingin
menjadi pemimpin kita?”
4. Bahasa terbalik
 Susunan kata yg mempunyai maksud yang
bertentangan dengan perkara yang diperkatakan,
tetapi orang berkenaan tetap memahaminya
 Hisaplah rokok tu tiga empat bungkus tu. Kalau
sakit, hospital kan ada!
5. Bahasa merajuk
 Susunan kata seakan-akan bahasa terbalik tetapi
maksudnya tidaklah terbalik
 menunjukkan perasaan menarik diri@kecil hati
 Apalah yg ada pada saya, rupa tak elok, harta
pun tiada.
6. Pertanyaan ingkar
 Susunan kata yang berbentuk pertanyaan tetapi
bukannya disebabkan orang yang bertanya itu tidak
tahu
 2 jenis - pertanyaan yg tidak perlu dijawab &
pertanyaan yang dijawab sendiri oleh org yg
bertanya.
 Adakah jalan lain untuk kita berjaya, sekiranya
kita tidak mahu berusaha?
7. Bahasa seruan/keluhan (menggunakan ayat seruan)
 Bahasa yang digunakan untuk melahirkan perasaan
dengan cara mengeluh
 Oh, kalaulah aku belajar bersungguh-sungguh
dulu, sudah pasti aku tak hidup macam ni!
8. Bahasa berulang
 Bahasa yang mengulang perkataan, rangkai kata atau
ayat untuk menguatkan sesuatu maksud yang hendak
ditekankan
 Wang! Wang! Ya, wang yang kita perlukan
sekarang.
9. Bahasa bertimbal
 Susunan kata yang menghadapkan dua fikiran yang
pendek dan dekat-dekat, seolah-olah bertentangan
atau betul-betul bertentangan
 Orang lari jangan dikejar.
10. Bahasa jenaka
 Susunan kata yang menggunakan satu perkataan
dengan dua makna untuk berjenaka atau bergurau
 Kambing mati engkau makan atau tidak?
 Setinggi-tinggi manusia, ada berapa kaki?
11. Bahasa bukan
 Ragam bahasa yang menggunakan ungkapan dengan
kata nafi bukan
 Bukan dia tak tahu.
 Dia bukannya tak pandai.
 Bukan aku tak cinta.
12. Bahasa tempelak
 Susunan kata yang digunakan untuk menempelak
seseorang kerana tidak mahu mematuhi nasihat yang
diberikan (kesalahan pd masa lalu)
 bertujuan untuk menyedarkan orang yang berkenaan
supaya beringat-ingat pada masa akan datang
 Bukankah dulu kau kata kau boleh buat!
Sekarang apa dah jadi?
14. Bahasa besar/melampau
 Susunan kata yag menggambarkan sesuatu secara
berlebih-lebih daripada yang sepatutnya sehingga
kadangkala sukar diterima akal (sastera & lirik lagu)
 Maninyas tak terkira-kira seperti lautan air madu
16. Bahasa naik
 Susunan kata untuk menggambarkan sesuatu
peristiwa daripada tahap rendah, naik ke tahap yang
tinggi, dan seterusnya ke tahap yang semakin tinggi
 Mula-mula dikejarnya pencuri itu, kemudian
ditangkapnya. Sesudah itu, dipukulnya pencuri
itu bertalu-talu, dan akhirnya dicampakkannya
pencuri itu ke tepi longkang.
 Hujan lebat turun tanpa henti. Air hujan mula
memenuhi longkang dan parit. Kemudian, air
semakin naik hingga ke lantai rumah penduduk
kampung. Beberapa jam selepas itu, banjir
semakin besar sehingga menenggelamkan
bumbung rumah penduduk kampung. Ada rumah
penduduk kampung turut dihanyutkan oleh arus
deras.
13. Bahasa herdik
 Susunan kata seakan-akan bahasa tempelak tetapi
tujuannya adalah untuk menunjukkan kesalahan
pada masa itu, bukan masa lalu (bahasa kasar)
 Berambuslah kalau tak mahu buat kerja, buat
apa duduk di sini?
15. Bahasa kecil/merendah
 Susunan kata yg menyifatkan sesuatu perkara itu
kecil (berlawanan dengan bahasa besar)
 bertujuan untuk menunjukkan perasaan rendah diri
 Naiklah ke pondok hamba yang tidak sepertinya
ini.
17. Bahasa turun
 Susunan kata yang menggambarkan sesuatu peristiwa
dari tahap puncak, kemudian menurun dari satu tahap
ke satu tahap, sehingga tahap yang rendah
 Malang sungguh nasibnya! Mula-mula isterinya
mati, kemudian mati pula anaknya, sudah itu,
rumahnya dimasuki pencuri, kemudian orang
gajinya pula berhenti, penghabisan sekali
kucingnya mati.
 Banjir besar itu menenggelamkan rumah-rumah
penduduk kampung. Keesokan harinya, air pun
surut menampakkan bumbung sehinggalah
kelihatan tangga rumah penduduk kampung.
Kemudian, kelihatan jalan-jalan kampung yang
penuh berlumpur. Air surut sepenuhnya.
Penduduk kampung mula kembali membersihkan
rumah masing masing.
 3. KESANTUNAN BERBAHASA
 Kesantunan berbahasa melibatkan kesopanan
dan kehalusan ketika berbahasa, sama ada secara
lisan atau tulisan.
Meliputi 5 aspek:
i. ungkapan bertatasusila
ii. Penggunaan bahasa halus, kiasan dan simpulan
bahasa dalam komteks yang sesuai
iii. Penggunaan kata ganti nama diri yang hormat
iv. Penggunaan panggilan kehormat yang betul
v. Penggunaaan intonasi, nada suara dan ciri
paralinguistik yang betul
iii. Penggunaan bentuk sapaan, gelaran, dan rujukan
kehormat mengikut situasi
a) Gelaran kekeluargaan
 Pertalian darah: datuk, nenek, ibu, ayah,
abang, kakak, adik, emak/bapa saudara,
sepupu
 Ikatan perkahwinan: besan, entua, menantu,
ipar, biras

b) Gelaran pergaulan biasa
 Encik (lelaki), cik (perempuan)
 Digunakan untuk berkomunikasi dengan:
 Org yg sebaya dgn kendiri
 Org yg lebih muda drpd kendiri
 Org yg lebih tua drpd kendiri, tetapi
tidak setua ibu bapa kendiri.
c) Gelaran pergaulan tak bersahaja (formal)
 Terdapat sekatan sosial tertentu – pangkat,
kedudukan, atau hubungan yang belum rapat
 Encik, puan, cik, saudara, saudari, tetuan
(dlm situasi rasmi)
Ciri kesantunan berbahasa
i. Ungkapan bertatasusila – ungkapan yang
menggunakan kosa kata yang halus dan sopan, sama
ada secara lisan atau tulisan
 selamat pagi, apa khabar, terima kasih, jemput
duduk, sila masuk
ii. Penggunaan kata ganti nama diri mengikut
konteks dan situasi
 menunjukkan hubungan antara penutur dengan
pendengar
 hubungan berdasarkan faktor usia, keakraban dan
status
 kata ganti nama diri biasa : aku, saya, kami,
awak, kamu, dia, mereka, beliau
 kata ganti nama diri diraja : beta, batik, hamba,
tuanku, baginda, duli tuanku
d) Gelaran warisan/keturunan – diwarisi daripada bapa
kepada anak
 Keturunan raja-raja yang memerintah
 Keturunan orang besar-besar
 Keturunan Nabi Muhammmad S.A.W
 Keturunan yg berasal dr luar Malaysia
e) Panggilan hormat Diraja, Ketua Negara, dan Ketua
Negeri (ms.235)
f) Gelaran Keagamaan (ms.236)
 individu yg telah menunaikan fardu haji :
Haji (lelaki), Hajah (perempuan)
g) Panggilan hormat kurniaan darjah kebesaran
(ms.237)
 individu yang dikurniakan darjah kebesaran
oleh pemerintah atas sumbangan mereka kpd
negara
h) Panggilan hormat jawatan berdasarkan penglibatan
dalam politik (ms.238)
 individu yng ada jawatan dalam penglibatan
politik – dlm pentadbiran negara/negeri
i) Panggilan hormat jawatan bagi penjawat awam k) Gelaran kurniaan lain
(ms.239)  Diberikan oleh kerajaan/pihak lain kpd
 individu yang memegang jawatan tertentu tokoh-tokoh tertentu atas jasa dan sumbangan
dlm perkhidmatan awam mereka dlm bidang tertentu
 Bapa Kemerdakaan, Bapa Pembangunan,
j) Gelaran ikhtisas Bapa Pembangunan, Bapa Pemodenan
 kejayaan dalam bidang akademik dan ikhtisas  Seniman Agung, Pendeta
 Professor, Profesor Madya. Doktor, Cikgu

iv. Gabungan gelaran (individu yg mempunyai lebih v. Penggunaan intonasi dan gaya (bahasa badan) yang
drpd 1 gelaran) sesuai
 Rumus: KIAW  Intonasi suara dan unsur paralingusitik yg
Kurnian Kerajaan + gelaran Ikhtisas + gelaran sesuai semasa berkomunikasi
keAgamaan + gelaran Warisan  Menggunakan gerak badan, kerut wajah,
Cth: Tan Sri Dr. Haji Tengku Sulaiman bin Ahmad gerak kepala, pandangan mata
K I A W nama asal

Panggilan yang lengkap

Panggilan hormat + Gelaran (KIAW) + Nama asal

Yang Amat Berhormat + Dato’ Sri + Ismail Sabri Bin Yaakob (Perdana Menteri Malaysia ke-9)
Yang berhormat Senator + Datuk Dr. + Mohd Radzi Md Jidin (Menteri Kanan Pendidikan Malaysia)
Yang Berhormat + Dato Sri Dr. Haji + Wan Junaidi Bin Tuanku Jaafar (Menteri di Jabatan Perdana Menteri)
Yang Berbahagia + Tan Sri + Acryl Sani bin Hj. Abdullah Sani (Ketua {Polis Negara)