ГРАММАТИЧЕСКИЙ РУССКО-ПОЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ

ГЛАГОЛЬНОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ

В словарь включено около 300 русских глаголов и их

лексических соответствий в польском языке, которые обладают
иной грамматической сочетаемостью.

агитировать за кого-л./что-л. – agitować za kimś/czymś

адресовать кому-л./чему-л. – adresować do kogoś/czegoś
аплодировать кому-л./чему-л. – oklaskiwać kogoś/coś
ассоциироваться у кого-л. с кем-л./чем-л. – kojarzyć się komuś z
kimś/czymś
беспокоиться о ком-л./чем-л. – martwić się, niepokoić się o
kogoś/coś
благодарить кого-л./что-л. за что-л. – dziękować komuś/czemuś za
coś
болеть за кого-л./что-л. – kibicować komuś/czemuś
болеть чем-л. – chorować na coś
болеть что-л. кому-л. или у кого-л. болит – boleć coś kogoś boli
бороться за что-л. – walczyć o coś
бояться за кого-л./что-л. – bać się, lękać się o kogoś/coś
брать пример с кого-л. – wzorować się na kimś/czymś
браться за что-л. (начинать какое-то дело) – zabierać się, brać się
do czegoś
бросать что-л. – rzucać, miotać, ciskać czymś
взяться за что-л. (начать какое-то дело) – podjąć się czegoś
возглавлять что-л. – przewodniczyć czemuś
выбрать кем-л. – powołać, wybrać na kogoś/coś
выглядеть как кто-л. – wyglądać na kogoś/coś
выиграть у кого-л./чего-л. – wygrać z kimś/czymś
высказаться за что-л. – wypowiedzieć się, przemówić za czymś

297
выступить за что-л. – wystąpić o coś
говорить о чем-л. – mówić o czymś или iść/chodzić o coś komuś (o
co ci idzie?)
голосовать за кого-л./что-л. – głosować na kogoś/coś
гордиться кем-л./чем-л. – chlubić się kimś/czymś или z
kogoś/czegoś; być dumnym z kogoś/czegoś
грустить, тосковать о ком-л./чем-л. – boleć nad kimś/czymś, smucić
się kimś/czymś / z kogoś/czegoś, tęsknić do kogoś/czegoś / za
kimś/czymś, czuć gorycz, smutek itp. za kimś/czymś
давать (в результате чего-л.) что-л. – owocować czymś
делить, разделить между кем-л./чем-л. – podzielić między kogoś
держаться за кого-л./что-л. – trzymać się kogoś/czegoś
добиваться чего-л. – dobijać się czegoś / o coś
догадаться о чем-л. – domyślić się czegoś
доказать что-л. – dowodzić czegoś
достичь чего-л. – osiągnąć coś
ждать кого-л./чего-л. – czekać na kogoś/coś
жениться на ком-л. – ożenić się z kimś
заботиться о ком-л./чем-л. – dbać, troszczyć się, ubiegać się o
kogoś/coś, czuwać nad kimś/czymś
забрать у кого-л. что-л. – zabrać komuś coś
забыть что-л. – zapomnieć czegoś
завидовать кому-л./чему-л. в чем-л. – zazdrościć komuś/czemuś w
czymś
загрустить от чего-л. – zmartwić się czymś
запретить что-л. – zabronić, zakazać сzegoś
защищать кого-л./что-л. – bronić kogoś/czegoś
защищать, поддерживать что-л. – obstawać za kimś/czymś
звонить кому-л. – dzwonić do kogoś
злоупотреблять чем-л. – nadużywać czegoś
избавиться от кого-л./чего-л. – pozbyć się kogoś/czegoś
излучать что-л. – promieniować czymś

298
изучать что-л. – studiować coś или uczyć się czegoś
инвестировать во что-л. – inwestować w coś / w czymś
искать кого-л./что-л. – szukać kogoś/czegoś
испытать что-л. – doznać czegoś
лечь на кого-л./что-л. – położyć się na kimś/czymś
наблюдать за кем-л./чем-л. – dozorować, nadzorować, śledzić
kogoś/czegoś
напасть на кого-л./что-л. – napaść kogoś/czegoś
начать с чего-л. – zacząć od czegoś
ненавидеть кого-л./что-л. – nienawidzić kogoś/czegoś
обворовать кого-л. – okraść kogoś (потерпевший) z czegoś
(предмет воровства)
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. – opatrywać kogoś/coś czymś/w
coś или wyposażać сoś w coś
обожать что-л. – przepadać za czymś
обсуждать что-л. – obradować nad czymś
обусловливать что-л. – przesądzać o czymś
овладеть чем-л. – opanować сoś
ограбить, обворовать кого-л. – obrabować kogoś z czegoś
оказать что-л. – udzielać czegoś
опекать кого-л. – opiekować się kimś
опираться на кого-л./что-л. – opierać się o coś (только неодуш.)
или na kimś/czymś
опускаться во что-л. – pogrążać się w czymś
осуществить, сделать что-л. – dokonać czegoś
отважиться, дерзнуть на что-л. – pokusić się o coś
отказать кому-л./чему-л. в чем-л. – odmówić komuś/czemuś w
czymś
отказаться от чего-л. – zrezygnować z czegoś
отнять что-л. y кого-л. – odjąć сoś komuś
отречься от кого-л./чего-л. – wyprzeć się kogoś/czegoś

299
отсутствует что-л. – brakuje czegoś (komuś)
ошибиться в чем-л. – zawieść się na czymś
поддерживать кого-л./что-л. – patronować komuś
подозревать в чем-л. – posądzać o coś
подражать кому-л./чему-л. – naśladować kogoś
позволить что-л. сделать – pozwolić na coś
поздравлять кого-л./что-л. c кем-л./чем-л. – winszować, gratulować
komuś/czemuś kogoś/czegoś
познакомиться с кем-л./чем-л. – poznać kogoś/coś
пользоваться чем-л. – korzystać z czegoś
попробовать что-л. – próbować czegoś
попрощаться с кем-л./чем-л. – pożegnać kogoś/coś или pożegnać
się z kimś/czymś
посещать что-л. – uczęszczać do czegoś
постараться сделать что-л. – postarać się o coś
потребовать что-л. – potrzebować czegoś
потрясти кого-л./что-л. – targnąć kimś/czymś
предостеречь кого-л. от чего-л. – ostrzec, przestrzec, uchronić,
ukryć kogoś przed czymś
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. – woleć kogoś/coś od
kogoś/czegoś
председательствовать на чем-л., руководить чем-л. –
przewodniczyć czemuś
прервать кого-л. – przerwać komuś
претендовать на что-л. – mieć roszczenie do czegoś
приговорить к чему-л. – skazać na coś
приготовиться к чего-л. – przygotować się do czegoś / na сoś
придавать значение кому-л./чему-л. – przywiązywać wagę do
kogoś/czegoś
признаться в чем-л. – przyznać się do czegoś
прикоснуться к кому-л./чему-л. – dotknąć kogoś/coś
принадлежать кому-л./чему-л. – należeć do kogoś/czegoś

300
принудить кого-л. к чему-л. – wymusić kogoś na czymś
присматривать за кем-л./чем-л. – doglądać, dopilnowywać
kogoś/czegoś
присматриваться к кому-л./чему-л. – przypatrywać się, przyglądać
się komuś/czemuś
проиграть кому-л./чему-л. – przegrać z kimś
просить за кого-л. – prosić za kimś
просить о ком-л./чем-л. – prosić o kogoś/coś
равняться с кем-л./чем-л. – dorównywać komuś/czemuś
радоваться чему-л. – radować się, cieszyć się z czegoś
разбираться в чем-л. – znać się na czymś
разочароваться в ком-л./чем-л. – rozczarować się do kogoś/czegoś
решать что-л. (иметь решающее значение) – decydować o czymś
или rozstrzygać coś / o czymś или stanowić o czymś
рисковать кем-л./чем-л. – ryzykować kogoś/coś
руководить кем-л./чем-л. – przewodzić komuś/czemuś или nad
kimś/czymś
слушать кого-л./что-л. – słuchać kogoś/czegoś
смеяться над кем-л./чем-л. – śmiać się / żartować z kogoś/czegoś
сожалеть о ком-л./чем-л. – ubolewać nad kimś/czymś, żałować za
kimś/czymś
сомневаться в ком-л./чем-л. – wątpić w kogoś/coś
сопровождать кого-л./что-л. – towarzyszyć komuś/czemuś
спорить о ком-л./чем-л. – spierać się o kogoś/coś
справиться с кем-л./чем-л. – sprostać komuś/czemuś
спрашивать о ком-л./чем-л. – pytać o kogoś/coś
считать кем-л./чем-л. – uważać za kogoś/coś
сыграть (решающую) роль в чем-л. – zaważyć na czymś
тяготить кого-л./что-л. – ciążyć komuś/czemuś; obarczać kogoś
czymś
убегать, скрываться от кого-л./чего-л. – czmychać, uciekać,
umykać przed kimś/czymś

301
убедить в что-л. – przekonać o czymś / do czegoś
убедиться в чем-л. – przekonać się o czymś
удивляться кому-л./чему-л. – dziwić się komuś/czemuś или
podziwiać kogoś/coś
узнать о чем-л. – dowiedzieć się czegoś / o czymś
узнать по чему-л. – poznać z czegoś
улыбаться кому-л. – uśmiechać się do kogoś
умереть от чего-л. – umrzeć, zemrzeć na coś
употребить что-л. – użyć czegoś
упражняться в ком-л./чем-л. – ćwiczyć coś
упрекать кого-л. в чем-л. – zarzucać komuś coś
учить кого-л. чему-л. – uczyć kogoś czegoś

302