Professional Documents
Culture Documents
Fcqc` >i%AqQLOi>FJLOJ>QF@> EUqJ LNq%cTqò@QHL
4+/+.1+Kmdi^dkdj_`diajmh\^dÇi npad^d`io`
Bpqb mofk`fmfl ab mofj loaf^i Ñkqbobp m^o^ bi ^rafq^al, l_ifd^ ^i ^rafqlo ^ pbo
mibk^jbkqb `lkp`fbkqb ab JF l_ifd^`fàk a b ^mloq^o* bk cloj ^ mlojbklof-gri^jbkqb
`i^o^* mob`fp^ bfkqbifdf_ib mlo^bi^rafq^al* fkcloj^`fàkq^kql pl_obqlalpv `^a^ rkl
ab ilp mrkqlp obi^`flk^alp `lk i^ ^rafqloÑ^ nrb mrba^k qbkbo ^idäk fkqboÇp m^o^ ÇI
`ljl pl_ob i^p `lk`irpflkb(^ i^p nrb e^ iibd^al* ` fdr^ijbkqb fkcloj^oib pl_ob_
^`qfsfa^a abp^oolii^a^ aro^kqb i^ jfpj^ nrb e^ pbosfal ab _^pb m^o^ iibd^o ^ a f` q^
`lk`irpflkbp,
Bk af`e^p fkcloj^`flkbp ab_boÄ bsfq^o ^mloq^o a^qlp fkqo^p`bkabkqbp m^o^ rf
`ifbkqb&a^qlpnrb pàil^cb`qbk^pr molmf^ fj^dbk`ljbo`f^il molcbpflk^iabi ^rafi`b
+^rqlmolm^d^ka^+* a^ilp `ljbo`f^ibp kl mboqfkbkqbp* bq`,'* nrb pàil mbopfdgl
fk`objbkq^o bi slirjbk abi fkclojb l grpqfcf`^o i^ ^rpbk`f^ ab abqbojfk^añó
mob`fpflkbpabpfkdri^ofjmloq^k`f^ jbaÑ^kibi^^mloq^`fàkablqo^pabjbklofkqboÇpgo
abjÄpcÄ`fibi^_lo^`fàkmlo^bi^rafqlo,
@fboq^j bkqb bi ^rafqlo ab_b pbo`lkp`fbkqb ab nrb i^bumZï`fq^`fàk ab prpari^
^cb`q^oÄ^ i^ `lkcf^kw^abi^rafq^al*mbolbk`r^inrfbo`^plbpmobcbof_ibqo^kpjfqfol^
fkcloj^`fàk sbo^w* bkqbkafa^Çpq^`ljli^nrbb pbufdf_i`^ilalerbk molcbpflk^i^
bibgbo`f`flabpr^`qfsfa^a^ qbkloab prp`lkl`fjfbkqlp*nrb qo^pjfqfo*`ljllmffrff
bumboq^*rk^fkcloj^`fàkabi^nrbklmrba^d^o^kqfw^omboplk^ij bkqbprbu^`qfqra
/
üRñf\\\\\\\ @>oqFSFUE8A@:>%QLqLLRAcU>q%A^LñFTUóJ°QF@U'V@ÄLHLPcbQHU<P ió5
c`p fjmlk^ kqb ^pfj fpjl nrb i^ fkcloj^`fàk qo^pjfqfa^ ^i ^rafral mlkd^ ab
j^kfcfbpql rk^ mkfa`k`f^ v pbk^al ab i^ obpmlkp^_fifa^a* `^o^`qboÑpqf`^p bpq^p nrb
óqr`^ab_bkbpq^óobáfa^p`lkilpmofk`fmflpabprcf`fbk`f^fkcloj^qfs^va bsbo^`fa^a*
ñsfq^kal ob`ob^o ilp ^pmb`qlp kbd^qfslp l ilp boolobp erj^klpabqb`q^alp nrb ab_bk
nrba^oobcibg^alp`lkrk`fbk lq^`qlmolcbpflk^i,
Bi ^rafqlo ab_b bsfq^o e^`bo o``^`o i^ qlq^ifa^a ab fk^a^mq^`flkbp abi pfpqbj^
qlqbb^idrklpbibjbkqlppfkdri^obp&mboplk^ibpl j^qbof^ibp'*fdklo^kal^nrbiilplqolp
nrb mrafbo^k qbkbo fk`fabk`f^ bk ilp c^iilp l ^klj^iÑ^p abqb`q^a^p* mlo pfjmib
``botafa^a bk i^ bi^_lo^`fàk ab prp fkclojbp* v erfo abi ó b ob qfpj l qk `r^kql ^ i^
bumqf`ff^`fàkab ilpj Çqlalprqfifw^alppfbkalfk^ajfpf_ibnrbpb^molsb`eb m^o^biil
abi^_rbk^cbabi^rafq^al,
4+/+.2+Kmdi^dkdj_` dio`bmd_\_hjm\g
Bpqbmofk`fmfl*fkebobkqbjbkqbifd^al^i^afdkfa^aabmboplk^*l_id^^i^rafqlo^
pboelkbpql* ib^i v afifdbkqb bkbiabpbjmbálab pr jfpfàk* ^ ^grpq^opb ^ i^p kloj^p
jlo^ibp*abgrpqf`f^ v mol_fa^a* v ^bsfq^o m^kf`fmlo, slirkq^oÑ^l fk`lkp`fbkqbjbkqb*
bk`r^ibpnrfbo^^`qlpab`loorm`fàkmboplk^il abqbo`bo^pmboplk^p,
Alo^kqb i^ ob^ifw^`fàk ab i^ ^rafqloÑ^* bi ^rafqlo ab_boÄ bjmib^o i^ jÄufj^
afifdbk`f^*abaf`^`fàkvmob`fpfàk*rqfifw^kalm^o^biilqlalprp^_bov`óqbkabo,
4+/+.3+Kmdi^dkdj_`g`b\gd_\_
Bk qlal jljbkql bi ^rafqlo ab_boÄ bsfq^o rqfifw^o prp `lkl9fjfbkqlp m^o^
_^ifq^o*^ilp^rafq^alpl ^qbo`bo^pmboplk^p*i^`lkqo^sbk`fàkabi^ibd^ifa^asfdbkqb,
Bl kfkdäk `^pl `lkpbkqfoÄ kf `li^_lo^oÄ bk i^ abp^`qfs^`fàk l bifjfk^`fàk ab
îñmlpfqfslpabpbdrofa^akffkqbkq^oÄl_qbkboilp`àafdlpl `i^sbpab^``bpl^ pb`qlobp
ob^ofkdfalp ab fkcloj^`fàk dbkbo^alp m^o^ molqbdbo ilp abob`elp* l_ifd^`flkbp l
ïJbobpbp ab qbo`bolp &abob`el ^ i^ fkqfjfa^a* pb`obql molcbpflk^i* molmfba^a
fJbh`qr^i,bq`,',
ftó >RAFQLO¢> fpHuj>%k@>8RK BKCLNqqEq°`k`l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]me
Ab fdr^i cloj^ ilp ^rafqlobp ab_boÄk ^_pqbkbopb ab fkqbosbkfo ifk`^p ab
`ljrkf`^`fàk l `lkqoli^o ^`qfsfa^abp nrb mrba^k dbkbo^o srikbo^`fàk ab abob`el'
mboplk^ibplbjmobp^of^ibpafdklpabmolqb``fàk,
I^ mofj^`Ñ^ ab bpq^ l_ifd^`fàk bufdb abi ^rafqlo rk`ljmloq^jfbkql ^`rplab
lmlpf`fàk ^ qlal fkqbkql* mlo m^oqb abi ^rafq^al l ab qbo`bo^p mboplk^p* qbkabbñf
fkcofkdfo`r^inrfbomob`bmqlfkqbdo^albkbiabob`elmlpfqfsl,
4+/+.4+ Kmdi^dkdj_`gd]m`^jhk`o`i^d\
Bk i^ `ljbo`f^ifw^`fàk ab ilp pbosf`fló ab ^rafqloÑ^ fkclojÄqf`^ ab_bk bsfrkb
r k ql ilp`ljmloq^jfbkqlpm^o^pfq^oflp`ljl ilp jbo^jbkqbabpib^ibp* bkqbkafalpil:
mofjbolp `lj l ^molsb`e^jfbkqlp fkab_falp abi qo^_^gl v obmrq^`fàk ab lqolp^
_bkbcf`fl molmfl* v ilp pbdrkalp ` l k ó fkqbkqlp ab `lkcrkafo^ ilp abj^ka^kqbpab
af`elp pbosf`flp jbaf^kqb ^j_fdåba^abp* fkpfkr^`flkbp l mrJr^ifw^`flk`p nrbpà_
qbkd^kmlol_gbqfslbkj^p`^o^oi^`^ifa^av cf^_fifa^aabi^lcboq^,
4+/+.5+ Kmdi^dkdj_`ij_dn^mdhdi\^dÇi
Bi^rafqlobkpr ^`qr^`fàkmobsf^*aro^kqbvmlpqboflo^i^^rafqloÑ^*ab_boÄbsfq^o
fkar`fo* m^oqf`fm^o l ^`bmq^o pfqr^`flkbp afp`ofjfk^qlof^p ab kfkdäk qfml* abcb`^al
bgbo`bopr^`qfsfa^amolcbpflk^ipfkmobgrf`flpabkfkdrk^`i^pbv`lkfkabmbkabk`f^ab
i^p`^o^`qboÑpqf`^pmboplk^ibp*pl`f^ibpl b`lkàjf`^pabprpa fb qqb p,
F
FU'58LqLKQLILLq>A@I>iAqQLOFKCLOJ>QF@LV@LMLLPF@QF@LP qT
4+/+.6+Kmdi^dkdj_`ijdie`m`i^d\
Bi ^rafqlo* a^a^ i^ fk`fabk`f^ nrb mrbab abofs^oqb ab pr q^o`^ ab_boÄ bsfq^o
ïdbobk`f^p bk ilp qo^_^glp ab lqolp molcbpflk^ibp* obpmbq^o pr i^_lo v birafo e^`bo
`ljÇkq^klpnrb mrafbo^k fkqbomobq^opb `lj labpmob`f^qfslp ab i^j fñ k^l molsl`^o
l^`fbklabpmobpqfdflabpr`r^ifcf`^`fàkmolcbpflk^i*^klpbonrb,mlokb`bpfa^abpab
i^^rafqloÑ^* qrsfbo^nrb bumif`fq^oabqbojfk^a^p ïkfalkbfa^abpnrb mräbo^k ^cb`q^o^
i^p`lk`irpflkbpl biobpriq^alabpraf`q^jbk,
Ab_boÄ fdr^ijbkqb bsfq^o ^molsb`e^o ilp a^qlp l_qbkfalp ab i^ ^rafqloÑ^ m^o^
bkqo^obk`ljmbqbk`f^ abpib^i `lk molcbpflk^ibpobi^`flk^alp`lkbii^ab lño^p Äob^p
abi`lkl`fjfbkql, Bp^fkgbobk`f^bpj^vlojbkqbobmol_^_ibbk ilp`^p`^bk ilpnrbk]
fo`fa^ bk ^nrbiilp `^jmlp ab ^`qfsfa^a m^o^ ilp nrb bi ^rafqlo kl pb bk`rbkqob
mibk^jbkqb`^m^`fq^al,
4+/+/-+Kmdi^dkdj_`km`^dndÇi
Bpqb mofk`fmfl bpqob`e^jbkqb obi^`flk^al `lk bi mofk`fmfl ab `^ia^a bufdb abi
^rafqlo i^ kl `lk`irpfàk ab pr qo^_^gl e^pq^ bpq^o `lksbk`fal* bk i^ jbafa^ ab il
mlä_ib,ab i^ sf^_fifa^a ab prp molmrbpq^p* ab_fbkal ^jmif^obi bpqrafl abi pfpqbj^
fkclojÄqf`l`r^kql`lkpfabobkb`bp^ofl*pfk^dl_flpabmi^wlp&`l^ i^bu`bm`fàkabil
v^fkaf`^al^kqboflojbkqb obpmb`ql ^i mofk`fmfl ab b`lkljÑ^' pfbjmobnrbpb`rbkqb
lll R^nrfbp`bk`f^abi^rafq^al*e^pq^l_qbkboaf`el`lksbk`fjfbkql,
Bk i^ bumlpf`fàk ab prp `lk`irpflkbp ab_boÄ pbo prcf`fbkqbjbkqb `oÑqf`l* kl
bcbafbkalmlkboabj^kfcfbpql^nrbiilp^pmb`qlp`lk`obqlpnrb`lfqpfa`^bmrba^kqbkbo
ro^ `fboq^ fk`fabk`f^ bk i^ `^ifa^a v cf^_fifa^a ab i^ ^rafqloÑ^* kf nrbaÄkalpb bk
&qlk^ifa^abp l fkabcfkf`flkbp nrb mlo pr ^jmifqra l ^j_fdåba^a pàil mobqbka^k
`r_ofo ^i ^rafqlo ab ilp ofbpdlp abofs^alp ab qla^ `lk`ob`fàk bk abqofjbkql ab ilp
abob`elpbfkqbobpbpabi^rafq^al,
4/+/.+Kmdi^dkdj_`kp]gd^d_\_\_`^p\_\
I^ lcboq^ v moljl`fàk ab ilp pbosf`flp a b ^rafqloÑ^ ab_boÄk bk flal jljbkql
^glq^opb^ i^p`^o^`qboÑpqf`^p*`lkaf`flkbpv cfk^ifa^a mbopbdrfa^p, pfb^al`lkqo^oÑ^ ^
Dë <P?DOJMD<DIAJMHôOD>< PIggSCSaogoKMô>OD>JZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ :Hë
E,^ abcbkp^ abi mobpqfdfl ab i^ molcbpfàk l_ifd^ ^pfjfpj l ^ ilp ^jfklol
fkclojÄqf`lp ^ bsfq^o i^p `^jm^á^p mr_if`fq^of^p nrb* mlo pr `lkqbkfal* mrba^
abpsfoqr^o i^ ob^ifa^a ab prp pbosf`flp* bkj^p`^obk ilp ifj fqbp ab ilp jfp^a*
lp`robw`^kprpl_gbqfslplmoljbq^kobpriq^alpabfjmobsfpf_ib*`r^kalklfjm`l^c`ib*
`lkpb`r`fàk,
4+/+//+Kmdi^dkdj_`m`nkjin\]dgd_\_
Bi^rafqloab_boÄ*`lkqlbibjbkqlfkqoÑkpb`lab qlal`ljmloq^jfbkqlmolc`Elori,
obpmlkp^_fifw^opbabilnrbe^d^*afd^l ^`lkpbgb*pfosfbkalbpq^cloj^ab^`qr^o```kl
`loq^mfp^abfkgbobk`f^p`uqo^molcb^lk^ibp,
L_sf^jbkqbi^p`ljm^áÑ^p^pbdro^alo^pmlaoÄkfkqolar`foabqbojfk^alpjTrq^
`loob`qlobp abi `lpqb ab prp`ofm`fàk ab i^p `loobpmlkafbkqbp màifw^p ^ qbklo abF?
d^o^kqÑ^p nrb ilp ^rafqlobp mrba^k ^mloq^o &`boqfcf`^`flkbp molcbpflk^ibp* ^álp ab
bumbofbk`f^*bq`,'*ilnrb^s^i^oÑ^rk^jÄpo^`flk^ibpqor`qro^`fàkabi^ lcboq^
4+/+/0+Kmdi^dkdj_`n`^m`ojkmja`ndji\g
I^`lkcfabk`f^vi^`lkcf^kw^plk`^o^`qboÑpqf`^pbpbk`f^ibpabi^pobi^`fàkbpbñ
bi ^rafqlo vbi ^rafq^al` fjmlkbk ^i mofjbol i^l_ifd^`fàkabdr^oa^obk pb`obqài^