Professional Documents
Culture Documents
@> M¢Q R I L 4
3+.+DIOMJ?P>>DúI
Ilp bcb`qlp a b i^ fk`lomlo^`fàk ^ krbpqo^ Pl`fba^a bk rk mofk`fmfl ab i^
_clojÑqf`^, mlpqboflojbkqb ab i^ QbibjÄqf`^ v bk i^ ^`qr^ifa^a ab il nrb pb sfbkb
abkljfk^kal Krbs^p Qb`klildÑ^p ab i^ Fkcloj^`fàk v i^p @lj rkf`^`flkbp* e^k
qo^jcloj^alÇpq^v bicrqrolnrbpbsfpirj_o^b pnrbbi`^j_fle^abpbo^äkj^vlo,
I^ qo^kpcloj^`fàk e^ lmbo^al bk qlalp ilp àoabkbp ab i^ sfa^ q^kql mä_if`lp
oljl mofs^alp* molcbpflk^ibp v m^oqf`ri^obp, I^ cloj^ ab sfa^ e^ `^j_f^al
ñ_`^ij`kfbvklebjlpeb`elj fpnrbbjmbw^o,
@lk`bmqlp q^k ^oo^fd^alp `lj l bi ab qo^_^gl qbkbjlp nrb bjmbw^o ^
`lkrjmi^oil`:èlqo^k rk` o^ ,` fk`ifklFk cloj fabñ P t ifk t q,k ffñ fj l`fl* q^j_fÇk
e^nrba^al^cb`q^al,
Bpq^pkrbs^pqb`klildÑ^pe^kfk`fafalbkbiAbob`elabpabalpmbopmb`qfs^p8
I( @lkqbjmi^o bpq^p krbs^p qb`klildÑ^%* `lj l rk^ eboo^jfbkq^ abi lmbo^alo
groÑaf`labcloj^ m^ob`fa^^`ljl^vra^k^lqolpmolcbpflk^ibp8^onrfqb`qlp*
jÇaf`lp*bq`,*ilnrba^ird^o^i^ FkclojÄqf`^GroÑaf`^,
0( Bpqraf^o v ^k^ifw^o bpq^p krbs^p qb`klildÑ^p `ljl rk l_gbql jÄp abi
Abob`el* il nrb e^`b bjbodbo rk^ o^j ^ krbs^ abi jfpjl8 bi Abob`el
F ó >RFJQLERFKELqFJ°Qq@>8RK?ccLNiQ,cR>@Qi@L
I^FkclojÄqf`^GroÑaf`^i^mlabjlp`lkqbjmi^oabpabqobp`^qbdloÑ^pafcbobkqbp/8
/, I^ FkclojÄqf`^ GroÑaf`^ ab Dbpqfàk nrb pb mobpbkq^ `lj l rkbcf`p
fkpqorjbkql bk i^ qo^jfq^`fàk ab ilp mol`bafj fbkqlp graf`f^ibp*bk _
^ajfkfpqo^`fàkabilpabpm^`elpab^_ld^alp*mol`ro^alobp*klq^oÑ^p*bq`,
0, i+^ FkclojÄqf`^ GroÑaf`^ Al`rjbkq^i nrb bu i^ rqfifw^`fàk ab i^ FkclojÄqf`^
mlo^ c^`fifq^o bi ^ij ^`bk^jfbkql ab bklojbp sliäjbkbp ab a^qlp obi^qfs^pf
Ibdfpi^`fàk, Grofpmorabk`f^ v Al`qofk^* `lk bi cfk ab mbojfqfomlpqboflojb^fb
bi^``bpl^i^jfpj^abrk^cloj ^cÄ`fi*oÄmfa^tsbdro^,
Bi^rafqlofkclojÄqf`l*pfnrfbobob^ifw^o_fbk HDi^_lot^i^sbwbsfq^opfqr^`flkbp
abp^do^a^_ibp trk q^kql mbifdolp^p* bpqÄl_ifd^al ^`lkl`bobpq^ o^j^abi Abo``qó,
mrbp bp i^nrb obdri^ bi l_gbqlab pr qo^_^gl, Abp`lkl`bo i^p kloj^p nrb obdri^kif
molqb``fàk a b ilp a^qlp mboplk^ibp* i^ mfo^qboÑ^ab ilp moldo^j^pab`ljmrq^alo, /ñ
l_ifd^`flkbp `lkqo^`qr^ibp* ilp abifqlp fkclojÄqf`lp* i^p obpmlkp^_fifa^abp `fsfibp t
mbk^ibpbknrb mrbab fk`roofo mrbabqbkbo`lkpb`rbk`f^pdo^sbppf, `ljlbpcÄ`finrb
l`roo^*af`e^p`fo`rkpq^k`f^pk]mobsbkÑ^kbkbibkilj lbknrbqo^_^g^,
I^ fkcloj^`fàk e^ pfal rk _fbk s^iflpl bk qla^p i^p îml`^p* mbol bk kfkdrk^
e^_Ñ^^i`^kw^ali^ fjmloq^k`f^nrb qfbkbbkbi jljbkql^`qr^ibkbinrocÄ`fijbkqbpb
`lksfboqbbk`lkl`fjfbkql,
Bk bi m^p^al k l bufpqÑ^ i^ mlpf_fifa^a* `lj l l`roob ^elo^* ab `lksboqfo
fkcloj^`flkbpm^o`f^ibpv afpmbop^pbkfkcloj^`flkbpbkj^p^vlod^kfka^ñ,
M^o^ A>S >O> OLAO¢DRBW%8 tdpf af^gjeY[a|f l a mf Za]f 7^l] la]f] mfYk
[YjY[l]jzkla[Yk\]l]jeafY\Yk q \]l]jeafYfl]k ]k) fg [YZ] \m\Y' mf ` llf][gf|ea[g'
h]jg\a^ljlfl]Y dgk\]evkZ alf lk ][gf|ea[gk]pakl]fl]k]fmfe]j[Y\gljY\a[agfYd )
G^qåf`^il^kqboflobki^ppfdrfbkqbp^cfoj^`flkbp8
M^o^abcfkfobpqb`lkgrkqlab`fo`rkpq^k`f^pbkbinrbklpjlsbjlppbe^^`rá^al
a qÇojfklPl`fba^aabi^fkcloj^`fàk,
Colql ab bpqb j^ka^ql `lkpqfqr`flk^i crb i^ moljrid^`fàk ab i^ Ibv LodÄkf`^
SF770ab07abl`qr_obabObdri^`fàkabiQo^q^jfbkql>rqlj^qfw^al`bilpA^qlpab
^oc`q`o mboplk^i &I L O Q > A ', Pb qo^q^ ab rk^ ibv ab i^p nrb bk bi Abob`el
Bki^Bumlpf`fàkabJlqfslpabi^Ibvpb e^`brk^fkqbobp^kqbafpqfk`fàkbkqob_
nrbbiibdfpi^alobkqfbkabmloaflaea\Y\vmloh jae ]a\Y\)
@lkfkabmbkabk`f^abnrbjr`elp^rqlobp e^pq^^elo^kle^`Ñ^kafpqfk`fàk[]fl
F aflaea\Y\vbi^kdif`fpjlhjanY[a\Y\pbbjmfbw^^e^`bo`loobpmlkabo^nrÇii^b`lhó
abob`elpabcbkafalpbkilpqobpmofjbolpmrkqlpabi^oqf`ril /6abi^@lkpqfqr`fàk*vR
hjae ]a\Y\) bkqbkafa^ `ljl bi abob`el ^ i^ ^rqlabqbojfk^`fàk fkcloj^qfs^* `lklz
mrkql2,
F ,^ Ibv LodÄkf`^ /3-/777, ab /1 ab bkbol &ILMA' ab Molqb``fàk ab A^ql
@^oÄ`qbo Mboplk^i*abold^i^ILOQ>A,Q ^kqli^ F,LOQ>A`ljli^ILMApbfkpmfo^
bkilppfdrfbkqbpmofk`fmflp8
Bpqb mofk`fmfl* ^ pr n]j)bkdil_^ lqolp alp8 bi mofk`fmfl ab mboqfkbk`f^ v biab
rqfifw^`fàk^_rpfs^,
M ofk `fm fl ab m boqfkbk`f^ &^ o q, 2,/', Ilpa^qlp ab_bk pbo mboqfkbkqbp* bp al(
bpq^oobi^`flk^alp`lkbicfkmbopbdrfal^i`ob^opbbi^o`efsl,
M ofk ` fmfl a b rqfifw^`fàk ^_rpfs^ &^ o q, 2,0', i,lp a^qlp ob`ldfalp klab_bk t
rqfifw^alpm^o^lqol&fkafpqfkql^^nrbim^o^binrbcrbolkob`^q^alp,
M ofk `fm fl ab abob `e l ^i lisfal &^ oq, 2,3', Ilp a^qlp ab_boÄk abp^m^ob`boaa
^o`efslrk^sbwpbe^v^`rjmifalbiqfkm^o^binrbcrbolkob`^q^alp,
%q'RJab`^of`tom`osurGtk`r^inrfbofkclo^qHfàk`lHñkr`kfb^mbkllrcqt`r,lzj]lmzlYze
gfabkffqf`^_fbqq^k ' f ILMAvO`qlFk`f>k>dqk`rMo`qqqlcbabAfft'
&*+. \mog^\oj .+1 é`g M^agpi^iop pmaa^o -1. _`adiÄëêê da^^h_j lp` j I_TQ BV_^dQm(
idridp+pJ\Raiqë+dbQVYSQ+x_dU^^VVYSQ+QSrcdYSQ_?USeQd%OeYUbe`_c]cSU`ddRX?UbUS_VeYQ+bU#pi
mn\m\drmdpj_db$g]e,]S_^SUb^YU^dU\pi\`Ubd_^QVY^SQYTU^dYVYSQTQ_YTU^dYVYSqdU(
@>MqQSILcq E,J>O@LiROiFJ@LHDF,>>q%AFQqjRqPETJ>T@%> iz:
Mofk`fmfl a b pbd r ofa^a &^ oq, 7', Bi obpmlkp^_ib ab_boÄ ^almq^o i^p jbafa^p
lb`bp^oÑ^p ab Ñkalib cÑpf`^* lod^kfw^qfs^ l iàdf`^ `lk l_gbql ab mlabo d^o^kqfw^o i^
pbdrofa^aabilpa^qlpabilp^o`efslp,
Mofk`fmfl a b ^``bpl fkafsfar^i &^ o q, /2', @r^inrfbo mboplk^ qbkaoÄ abob`el^
E_bo pf prp a^qlp plk qo^q^alp ab cloj^ ^rqlj^qfw^a^ v ^ qbkbo rk^ `lmf^ ab ilp
jfpjlp Bkbi `^plab nrb Çpqlppb^k fkbu^`qlpl pb er_fbpbk`lkpbdrfalab cloj^
fibd^iqfbkbabob`el^nrbpb^k`loobdfalplabpqorfalp,
Abbpqlpmofk`fmflppbabofs^kilppfdrfbkqbpabob`elp8 abob`elablmlpf`fàk&^oq,
1.',abob`elabfjmrdk^`fàkabs^ilo^`flkbp&^oq, /1',abob`elab`lkpriq^^i Obdfpqol
Dbkbo^i ab Molqb``fàk ab A^qlp &^oq, /2', abob`el ab ^``bpl &^oq, /3', abob`el ab
ob`qfcf`^`fàk v `^k`bi^`fàk &^oq, /4', abob`el pi` qrqbi^ &^oq, /6' v abob`el ab
f^Gbqkkfw^`fàk&^oq, /7ó,
@ljlàod^kld^o^kqbabbpqlpabob`elpbki^Ibvcfdro^i^>dbk`f^abMolqb``fàk
abA^qlp*bkqbababob`elmä_if`l`lkmboplk^ifa^agroÑaf`^molmf^v mibk^`^m^`fa^a
mÑc`c^`^vmofs^a^nrb^`qä^`lkmibk^fkabmbkabk`f^pi`i^p>ajfkfpqo^`flkbpMä_if`^p
`^bibgbo`f`flabprpcrk`flkbp, BiBpq^qrqlabi^> dbk`f^abMolqb``fàkabA^qlpcrb
^mol_^almlo Ob^i Ab`obql206-/771ab 04ab j^owl v ab`i^o^al pr_pfpqbkqb mloi^
îlmlpf`fàkqo^kpfqlof^qbo`bo^abi^ILMA,
>i cobkqb ab i^ > dbk`f^ cfdro^ rk Afob`flo v `lkpq^ ab ilp pfdrfbkqbp àod^klp8
@lokbgl@lkpriqfsl,ObdfpqolDbkbo^i, Fkpmb``fàkvPb`obq^oÑ^Dbkbo^i,
I^pmlqbpq^abpabi^>dbk`f^plki^ppfdrfbkqbp8
I^ Ibv crb abp^oolii^a^ mlo rk Obdi^jbkql ^molH^al mlo Ob^i A``oj
/110-/772ab 0.abgrkfl* vbi^oqÑ`ril7 crbabp^oolii^alm:o OA772-/777,ab FFab
gr k fl nrb ^mol_à bi Obdi^jbkql ab Jbafa^p ab Pbdrofa^a* ^j_lp ab`i^o^((
pr_pfpqbkqbpmloi^ Afpmlpf`fàkQo^kpfqlof^Qbo`bo^abi^ILMA,
Bi Q buql Obcrkafal ab i^ Ibv ab i^ Molmfba^a Fkqbib`qr^i* ^mol_^al mlo Obf
A b`obql Ibdfpi^qfsl /-/774ab /0 ab ^_ofi*bk pr ^oqÑ`ril74,/ ilabcfkb`ljl8
k][m]f[aY \ ] afkljm[[agf]k g af\a[Y[agf]k \]klafY\Yk Y Ñ]j mladarY\Yk \aj][lY Ü
af\aj][lYe]fl] ]f mf kakl]eY af^gjevla[g' hYjY j]YdarYj m*m ^mf[a|f g mfYlYj]Y&
h YjYgZl]f]jmfj]kmdlY\g\]l]jeafY\g' [mYdima]jYim]^m ] jY k m ^ g je Y \]]phj]ka|fÜ
^abY[a|f)
: dYk e ake gk ]^][lgk' dY ]phj]ka|f hjg_jYe Yk \] [le hmlY\gj [gehj]f\]jv
lYeZaxf km\g[me]flY[a|fhj]hYjYlgjaY) EY \g[me]flY[a|f lx[fa[Yq dgkeYeagf
\ ]mkg\]mfhjg_jYeY_grYjvf\]dYeakeYhjgl][[a|fim]Y l] Mzlmdg\akh]fkYYdY
hjg_jYe Yk\ ][gehmlY\gj )
Bkqob i^ `^qbdloÑ^ ab ilp _fbkbp* il( moldo^j^p ab `ljmrq^alo mobpbo^p
mb`rif^ofa^abp nrb ilp afcbobk`f^k ab ilp _fbkbp `lk rk^ bkqfa^a j^qbof^i v
prp`bmqf_ibp mlo q^kql ab rk^ ^mobebkpfàk cÑpf`^* Krbpqol @àafdl @fsfi afsfab hó
_fbkbpbk`lomlo^ibpb fk`lomlo^ibp,
R kmoldo^j^ab`ljmrq^alo*`ljlrk^`ob^`fàkabi^ jbkqbnrbbp,klmrbabhq
fk`irfalbkkfkdrk^abbpq^palp`^qbdloÑ^p*mloilnrbe^vnqH^`rafo^rk^krbs^i&
b pi^nrbpbe^`ob^alm^o^bpqbqfmlab_fbkbp*i^ab ilp_fbkbpfkj^qbof^ibp,