Task 4.

Transcode the nicknames of kings and queens into

Ukrainian. Consult the dictionary if the need be.
King Aethelred II the Unready, King Edmund II Ironside, King Anute the
Great, Queen Bloody Mary, William the Conqueror, tsar of Bulgaria
Ivaylo the Cabbage, King of France Louis the Do-Nothing, King of Sicily
William I The Bad, King of France Charles VI the Mad, Henry I Lion of
Justice, Richard III Crookback, James I the Vain, William IV the Sailor,
George III the Farmer, Edward VII the Uncle of Europe.

Король Етельред ІІ Безрадний, Король Едмунд ІІ Залізобокий,

Король Анут Великий, Королева Марія Кривава, Вільгельм
завойовник, Цар Болгарії Івайло, Король Франції Людовик
Лінивий, Король Сицилії Вільгельм І Злий, Король Франції Карл
VI Божевільний, Генріх І Лев Правосуддя, Річард ІІІ, Яків І,
Вільгельм IV, Генріх ІІІ, Едуард VIII Дядько Європи.

Task 5. Translate the nicknames of kings and queens into English.

Consult the dictionary if the need be.

Ярослав Мудрий, Василь Темний, Іван Грозний, Катерина Велика,

Карл Хоробрий Бургундський, Філіпп Вродливий, Жан (Іоанн)
Безстрашний, Карл Великий, Едуард Сповідник, Річард Левине
Серце, Вільгельм Оранський, Мстислав Хоробрий, Піпін Короткий,
Карл Лисий, Філіпп Вродливий, Хайме Завойовник Арагонський,
Філіпп Хоробрий Бургундський, Санчо Сильний Наваррський, Іоанн
Безземельний, Педро Жорстокий Кастильський, Альфонсо Кроткий
Арагонський, Філіпп Добрий Бургундський, Карл Злий Наваррський,
Іоанн Добрий, Карл Мудрий Французький, Лоренцо Прекрасний.

Yaroslav the Wise, Vasily II the Blind, Ivan the Terrible, Catherine
the Great, Charles I The Bold, Philip the Handsome, John I The
Fearless, Charles the Great, Edward the Confessor, Richard the
Lionheart, William of Orange, Mstislav The Bold, Pepin the Short,
Charles the Bald, Philip the Handsome, James I the Conqueror,
Philip II the Bold, Sancho VII the Strong, John Lackland, Peter the
Cruel (of Castile), Alfonso of Aragon, Philip the Good (of
Burgundy), Charles the Bad (of Navarre), John the Good, Charles
the Wise (of France), Lorenzo the Magnificent.

Task 6. Translate the text ‘English authors’ into Ukrainian paying

attention to the ways of transcoding names of writers given in the
text.

ENGLISH AUTHORS

The first great identifiable individual in English literature, the poet

Geoffrey Chaucer, wrote "the Canterbury Tales" in the 1370s, a popular
work of the period which readers still enjoy today. John Milton ("Paradise
Lost") and John Dryden ("Marriage a la Mode") were major writers of the
17th century, Jonathan Swift wrote "Gulliver's Travels" in 1726 and John
Brinsley Sheridan wrote many plays in the same era, including two
clever comedies of manners, "The Rivals" (1775) and "The School for
Scandal" (1777).

William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge were the first

important English romantic poets, followed by Lord Byron, Percy Shelley
and John Keats.

Jane Austen is still many people's favourite author today and her
works, including "Pride and Prejudice" (1813) and "Emma" (1816) are
known for their independence and wit. Jane Austen was only beaten by
J.R.R. Tolkein in the massive BBC survey to choose Britain's favourite
books.

The novels of Charles Dickens are noted for their colourful and
sometimes eccentric-characters. In "Oliver Twist" (1837-1839) and
"David Copperfield" (1849 – 1850), Dickens described the lives of
children made miserable by cruel or thoughtless adults. He pictured the
grim side of Victorian life in "Bleak House" (1852 – 1853).

The novels of the three Bronte sisters – Emily, Charlotte, and Anne
have many romantic elements and are known especially for their
psychologically tormented heroes and heroines. Critics rank Emily
Bronte's "Wuthering Heights" (1847) and Charlotte Bronte's "Jane Eyre"
(1847) among the greatest works of Victorian fiction. From the late
Victorian era, George Elliot, Thomas Hardy and Rudyard Kipling remain
popular today.

In the early 20th century, HG Wells, John Galsworthy and Virginia

Woolf are regarded most highly and after the war, Graham Greene,
George Orwell, Mervyn Peake, Doris Lessing and William Golding are
thought to be the most significant before today's contemporary authors.
Other than JK Rowling, it is extremely difficult to forecast who of those
writing today will enter history.

Перша велика особистість в англійській літературі, поет

Джеффрі Чосер, написав "Кентерберійські оповідання" у 1370-х
роках, популярний твір того періоду, яким читачі
насолоджуються і сьогодні. Джон Мілтон ("Втрачений рай") і
Джон Драйден ("Модний шлюб") були великими
письменниками XVII століття, Джонатан Свіфт написав "Мандри
Гулівера" в 1726 році, а Джон Брінслі Шерідан написав безліч
п'єс у ту ж епоху, включаючи дві кумедні комедії манер,
"Суперники" (1775) і "Школа скандалу" (1777).

Вільям Вордсворт і Семюел Тейлор Колрідж були першими

значними англійськими поетами-романтиками, за ними пішли
лорд Байрон, Персі Шеллі та Джон Кітс.

Джейн Остін і сьогодні залишається улюбленим автором

багатьох людей, її твори, включаючи "Гордість та
упередження" (1813) та "Емма" (1816), відомі своєю
незалежністю та дотепністю. Джейн Остін обійшла лише Джона
Роналда Руела Толкіна в масштабному опитуванні BBC на
виборі улюблених книг британців.

Романи Чарльза Дікенса відомі своїми колоритними та

часом ексцентричними персонажами. У романах "Олівер Твіст"
(1837-1839) та "Девід Копперфілд" (1849-1850) Дікенс описав
життя дітей, яких зробили нещасними жорстокі чи бездумні
дорослі. Похмуру сторону вікторіанського життя він зобразив у
романі " Холодний дім " (1852-1853).
 Романи трьох сестер Бронте - Емілі, Шарлотти та Анни -
містять багато романтичних елементів і особливо відомі
своїми психологічними муками героїв і героїнь. Критики
відносять романи Емілі Бронте "Буремний перевал" (1847) та
Шарлотти Бронте "Джейн Ейр" (1847) до найбільших творів
вікторіанської художньої літератури. З пізньої вікторіанської
епохи популярними і сьогодні залишаються Джордж Еліот,
Томас Гарді та Редьярд Кіплінг.

На початку 20 століття найбільш високо цінуються Герберт

Джордс Велс, Джон Голсуорсі та Вірджинія Вульф, а після
війни Грем Грін, Джордж Орвелл, Мервін Пік, Доріс Лессінг та
Вільям Голдінг вважаються найзначнішими із сучасних
авторів. Крім Джоан. Кетлін. Роулінг, вкрай складно
передбачити, хто з тих, хто пише сьогодні увійде в історію.

Task 7. Translate the text ‘Some Facts About Kings and Queens
Since 1066’ into Ukrainian paying attention to the ways of
transcoding names of kings given in the text.

Some Facts About Kings and Queens Since 1066

BY PAUL ANTHONY JONES, APRIL 14, 2017
William II died under questionable circumstanceswhile out hunting in the New
Forest in 1100; some have claimed that he was assassinated to secure his
younger brother Henry’s claim to the throne. Oddly, he wasn’t the only member
of the family to succumb to that fate: William’s elder brother, Richard, also
died in a hunting accident in the New Forest around the 1070s, while his
nephew, another Richard, died in a hunting accident in the New Forest in 1099.
Henry II rode his horse so frequently that he was bow-legged.
King John was reportedly the first British monarch — and perhaps even the
first medieval king in Europe — to own what Latin wardrobe records refer to as
a “supertunicam domini Regis ad surgendum de nocte ,” or a “king’s over-shirt for
rising in the night.” In other words, John owned a dressing gown.
In 1313, Edward II enacted a statute forbidding the wearing of armor in
Parliament. It remains in force to this day.
Edward III once attended a Christmas fancy dress banquet dressed as a pheasant.
To celebrate the coronation of king Richard II on July 16, 1377, fountains of wine were
opened across London.
The first king of the House of Lancaster, Henry IV was the first king since the
Norman Conquest to be a native English speaker.

Вільгельм II помер за сумнівних обставин під час полювання в Нью-

Форесті в 1100 році; деякі стверджують, що його було вбито, щоб
забезпечити сходження на трон свого молодшого брата Генріха. Як не
дивно, він був не єдиним членом сім'ї, якого спіткала ця доля: Старший
брат Вільгельма, Річард, також загинув внаслідок нещасного випадку на
полюванні в Нью-Форесті близько 1070-х років, а його племінник, ще один
Річард, загинув у результаті нещасного випадку на полюванні в Нью-
Форесті в 1099 році.
Генріх II так часто їздив на коні, що він став клишоногим.
Король Іоанн був першим британським монархом - і, можливо, навіть
першим середньовічним королем у Європі - який володів тим, що в
латинських записах про гардероб називається "supertunicam domini Regis
ad surgendum de nocte", або "королівською верхньою сорочкою для
підйому вночі". Інакше кажучи, Джон володів пеньюаром(халатом).
У 1313 Едвард II прийняв закон, що забороняє носіння обладунків в
парламенті. Він залишається чинним і до сьогодні.
Едвард III одного разу відвідав різдвяний маскарадний бенкет у костюмі
фазана.
На честь коронації короля Річарда II 16 липня 1377 по всьому Лондону
були відкриті фонтани з вином.
Генріх IV, перший король із будинку Ланкастерів, став першим королем з
часів Норманського завоювання, для якого англійська мова була рідною.

Task 8. Translate the chronology of King Henry VIII`s reign into

Ukrainian paying attention to the ways of transcoding names of
kings given in the text.

Events of Henry Vlll's Reign

1509-1547
● • 1491 - Born at Greenwich on 28 June
● • 1502 - Henry's older brother Prince Arthur, heir to the throne dies,
leaving Henry as the heir.
● • 1509 - Acceded on to the throne on the death of his father Henry VII,
22 April.
● • 1509 - Crowned : Westminster Abbey, 24 June.
● • 1509 - Married Catherine of Aragon, daughter of the King and Queen
of Spain and Arthur's widow.
● • 1513 - English army defeats the Scots at the Battle of Flodden
● • 1514 - Under the peace treaty with France, Henry's youngest sister,
Mary was married to the King of France, Louis XII.
● • 1515 - Thomas Wolsey becomes Chancellor of England.
● • 1516 - Catherine gives birth to Princess Mary, later Mary I.
● • 1517 - Martin Luther publishes his 95 theses against the abuses of the
Roman Catholic Church.
● • 1518 - The Pope and the kings of England, France, and Spain, pledge
peace in Europe.
● • 1521 - Henry VIII is made ‘Defender of the Faith’ by the Pope for being
a good Catholic.
● • 1530 - Cardinal Wolsey is accused of high treason, but dies before he
can be brought to trial. His main crime was failing to secure a divorce
for Henry from Catherine of Aragon.
● • 1530 - Sir Thomas More becomes Chancellor of England.
● • 1532 - Henry's marriage to Catherine is annulled.
● • 1533 - Henry marries Anne Boleyn
● • 1534 - Henry VIII forms the 'Church of England
(http://www.primaryhomeworkhelp.co.uk/tudors/religion.htm)'. Henry is
confirmed as 'Supreme Head of the Church of England' following a
parliamentary Act of Supremacy
● • 1535 - Sir Thomas More is executed after refusing to accept Henry as
Supreme Head of the Church of England.
● • 1536 - The Dissolution of the monasteries
(http://www.primaryhomeworkhelp.co.uk/tudors/reformation.html) starts.
Henry VIII orders Thomas Cromwell to start closing most of the small
monasteries in England.
● • 1536 - Anne Boleyn is executed for high treason and Henry marries
Jane Seymour.
● • 1536 - The Pilgrimage of Grace.
● • 1536 - Act of Union between Wales and England.
● • 1537 - Jane Seymour gives birth to Edward (later Edward VI), but dies
after childbirth.
● • 1540 - Henry marries and divorces Anne of Cleves.
● • 1540 - The end of the Dissolution. All the monasteries in England have
been closed.
● • 1540 - Thomas Cromwell is executed on a charge of treason.
● • 1540 - Henry marries Catherine Howard, his fifth wife.
● • 1542 - Catherine is executed for treason.
● • 1543 - Henry marries Catherine Parr, his sixth wife.
● • 1547 - Henry VIII dies, Whitehall, 28 Jan, aged 55.

● 1491 – Народився у Грінвічі 28 червня.

● 1502 - помирає старший брат Генріха, принц Артур,
спадкоємець престолу, залишаючи Генріха спадкоємцем.
● 1509 - вступив на престол після смерті батька Генріха VII, 22
квітня.
● 1509 - Коронований: Вестмінстерське абатство, 24 червня.
● 1509 - одружився з Катериною Арагонською, донькою короля і
королеви Іспанії та вдовою Артура.
● 1513 – Англійська армія перемагає шотландців у битві при
Флоддені.
● 1514 - За мирним договором із Францією молодшу сестру
Генріха, Марію, видали заміж за короля Франції Людовіка XII.
● 1515 – Томас Вулсі стає канцлером Англії.
● 1516 – Катерина народила принцесу Марію, згодом Марію I.
● 1517 – Мартін Лютер публікує свої 95 тез проти зловживань
Римсько-католицької церкви.
● 1518 - Папа Римський та королі Англії, Франції та Іспанії
укладають мир у Європі.
● 1521 - Генріх VIII одержує від Папи титул "Захисника віри" за
те, що він був хорошим католиком.
● 1530 - Кардинал Вулсі звинувачується у державній зраді, але
вмирає, не дочекавшись суду. Його головним злочином було
те, що він не зміг домогтися розлучення Генріха з Катериною
Арагонською.
● 1530 – Сер Томас Мор стає канцлером Англії.
● 1532 - Шлюб Генріха з Катериною анульовано.
● 1533 - Генріх одружується з Анною Болейн.
● 1534 – Генріх VIII створює "Церква Англії". Генріх
затверджується як "Верховний глава Церкви Англії"
відповідно до парламентського Акту про супрематію.
● 1535 - Сера Томаса Мора страчено після відмови визнати
Генріха верховним главою Церкви Англії.
● 1536 – Починається розпуск монастирів(Тюдорівська
секуляризація). Генріх VIII наказує Томасу Кромвелю
розпочати закриття більшості невеликих монастирів в Англії.
● 1536 - Анна Болейн страчена за державну зраду, а Генріх
одружується з Джейн Сеймур.
● 1536 – Паломництво Благодаті.
● 1536 - Акт про унію між Уельсом та Англією.
● 1537 - Джейн Сеймур народжує Едварда (згодом Едварда VI),
але вмирає після пологів.
● 1540 - Генріх одружується з Ганною Клевською і розлучається
з нею.
● 1540 - Кінець розпуску(секуляризації). Усі монастирі в Англії
були зачинені.
● 1540 - Томас Кромвель страчено за звинуваченням у державній
зраді.
● 1540 - Генріх одружується з Катериною Говард, своєю п'ятою
дружиною.
● 1542 - Катерину страчують за зраду.
● 1543 - Генріх одружується з Катериною Парр, своєю шостою
дружиною.
● 1547 - Генріх VIII помирає, Уайтхолл, 28 січня, віком 55 років.