DOI:10.16802/j.cnki.ynsddw.2014.01.

001

２０１４ 年 １ 月 云南师范大学学报 ａｎ．，２０１４

Ｊ
　　
第 １２ 卷第 １ 期 （对外汉语教学与研究版） Ｖｏ
ｌ．１２Ｎｏ．
１

【主持人语】　 自己常常会思考这样的问题：我们为什 么 要 做 研 究？ 又 为 什 么 要 将 研 究 成 果 发 表
出来？心中也一直有这样一个愿望，希望某一天，可 以 有 一 片 自 由 的 学 术 空 间，大 家 完 全 不 为 评 职 称 或
申请课题，不为年度考核与评奖，不为用论文换学 位，同 道 中 人 就 共 同 感 兴 趣 的 话 题 交 流、畅 谈，把 一 个
问题讨论清楚、探讨明白，能为关注这一话题的同 行 们 提 供 些 许 裨 益。 恰 逢 《云 南 师 范 大 学 学 报》（对 外
汉语教学与研究版）提出合作，使我有机会尝试实现或部分地实现这一愿望。
在之后的一段时间里，我们会每期确定一个 话 题，我 将 和 各 位 同 行 一 起，思 考、交 流、畅 谈。 经 过 广
泛咨询，本年度已在考虑的选题有中华文化的海外 传 播、汉 语 教 材 的 本 土 化、海 外 本 土 汉 语 教 师 的 需 求
与培训、赴外汉语教师志愿者的培训与岗位胜任情 况、海 外 汉 语 教 学 的 现 状 与 趋 势、孔 子 学 院 文 化 活 动
设计、主要第二语言教学理论的源流与发展等。也 希 望 各 位 同 行 对 本 栏 目 的 选 题 提 出 建 议 ，贡 献 文 章，
分享成果。大家可以是华山论剑式的讨论，也可以 是 和 风 细 雨 般 的 切 磋，只 要 是 以 学 术 交 流 为 目 的，本
栏目都欢迎！
“让世界读懂中国”成为我国当 下 重 要 的 话 题 之 一。 我 们 博 大 精 深 的 中 华 文 化 是 否 能 够 顺 利 走 出
去、是否能够被正确解读、获得认可，取决于我们的 传 播 内 容、传 播 方 式 是 否 适 应 了 受 众 的 需 求、喜 好 和
心理。有鉴于此，我们将第一期选题确定为“中华文化海外传播”。
本期我们收录了 ３ 篇文章。李雪涛教授的文章《对中国学术外译项目的几点思考》是 其 在 参 加 国 家
社科基金“中华学术外译项目”评审中所进行的 思 考 与 建 议。 在 文 中，李 教 授 从 选 题、翻 译、出 版 发 行 等
方面对“中华学术外译”走不出去的原因进行了分 析，并 建 议 从 建 立 数 据 库、选 题、翻 译 和 出 版 发 行 四 个
方面规划“中华学术外译项目”，从而更好地为中 国 的 文 化 发 展 战 略 服 务。 这 些 建 议 对 于 如 何 更 好 地 满
足国外读者“看到更多充满生气的中国当代文化”的需求是很有启发性的。
张春燕博士的文章《关于中华文化海外传播的路 径、内 容 选 择 的 几 点 思 考》既 介 绍 了 传 播 学 领 域 的
“使用与满足”和“编码 － 解码”等理论，同时也结合她在海外从事文化交流工作的实 践，就 中 华 文 化 海 外
传播过程中“传播什么、怎样传播”等基本且非常重要的问题提出了切实可行的建议。
张欣博士刚刚从德国回来，收集了丰富的一手资料。她与导师李雪涛教授合作的 文 章《〈水 浒 传〉库
恩译本的翻译策略及其对中德文化交流的贡献》是一篇具体的个案研究。文章结合大 量 具 体 实 例，对 德
国著名汉学家、翻译家库恩在翻译中国经典《水浒 传》时 的 翻 译 策 略，尤 其 是 既 保 持 原 语 文 化 特 征、又 贴
合译本读者民族文化的特点进行了细致、深入的分析，这也刚好对李雪涛教授有关中华 文 化 经 典 外 译 领
域相对宏观的理论阐释进行了解读和印证。
（栏目学科主持人简介：冯丽萍，北京师范大学 汉 语 文 化 学 院 教 授，博 导，研 究 方 向 为 第 二 语 言 习 得
与教学。通讯邮箱： ｆ
ｅｎｇｌ
ｉｐｉ
ｎｇ＠ｂｎｕ． ｃｎ）
ｅｄｕ．

对国家社科基金 “中华学术外译项目 ”的几点思考

＊

李雪涛
（北京外国语大学 中国海外汉学中心，北京 １０００８９）

［摘 　 要］　 国家社科基金于 ２０１０ 年设立的“中 华 学 术 外 译 项 目”，旨 在 促 进 中 外 学 术 交 流，推 动 我

国哲学社会科学优秀成果和优秀人才走向世界。该项目主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果 以
外文形式在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，以增进国外对当代中国和中国哲学 社
会科学以及中国传统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中国哲学社会科学的国际影响力。 这
一项目实施三年来，为中国学术的海外传播做出了 巨 大 贡 献。本 文 从 分 析 中 国 学 术 外 译 目 前 存 在 的 问
题入手，对“中华学术外译项目”提出了几点具体的建议，并希望借此将这一项目打造成为一个中华学 术
外译的系统性工程。
［关键词］　 中华学术；外译；哲学社会科学
中图分类号：　Ｈ１９５　　 文献标识码：　Ａ　　 文章编号：　１６７２－１３０６（
２０１４）
０１－０００１－０４

＊ 收稿日期：
２０１３－１０－１６
作者简介：李雪 涛 （
１９６５－ ），男，江 苏 徐 州 人，北 京 外 国 语 大 学 教 授，博 导，
２０１０－２０１３ 年 担 任 国 家 社 科 基 金 特
别委托项目“中国文化海外传播动态数据库”首席专家，并参与国家社科基金“中华学术外译项目”的评审工作。
·２· 云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）　　　　　　　　　　　　　 第 １２ 卷
　　 “文化推广最重要的是倾听，听听外国人觉得
你的文化中哪一 部 分 最 有 趣，最 能 满 足 他 们 的 需
求。当中国向外 推 广 自 己 的 文 化，并 在 国 际 关 系
中寻求更多自信 时，我 真 切 希 望 可 以 看 到 更 多 充
满生气的中国当代文化。”———当被记者问及英国
文化协会的文化 推 广 经 验 时，英 国 文 化 协 会 全 球
总监马丁·戴维信如是说。
改革开放以来，中 国 哲 学 社 会 科 学 得 到 了 快
速的发展，涌 现 出 一 系 列 重 要 的 学 术 成 果。 当 代
中国哲学社会科学的发展为中国 ３０ 多年经济、社
会的快速发展提 供 了 理 论 支 撑 和 学 术 依 托，充 分
发挥了哲学社会科学的独特作用和社会功能。
中国哲学社会科学的发展进入了一个新的阶
段，它将承担起一个重大而崭新的使命：向世界展
示中国的发展与 辉 煌 成 就，扩 大 中 国 文 化 的 国 际
影响力。中国不仅要向世界展示自己灿烂的古代
文化和独特的思 想 体 系，更 应 当 向 世 界 阐 释 中 国
的理想和道路，从 而 在 世 界 多 元 文 明 体 系 中 发 挥
更大的影响 力。 当 前，推 动 中 国 哲 学 社 会 科 学 优
秀成果走向世界，实 施 哲 学 社 会 科 学 “走 出 去”战
略，已经成为整个 国 家 文 化 软 实 力 战 略 布 局 中 的
重要组成部分，成 为 进 一 步 发 展 和 繁 荣 中 国 哲 学
社会科学的 必 由 之 路。 为 此，国 家 非 常 重 视 当 代
学术著作的翻译、出版工作，于 ２０１０ 年启动了“中
华学术外译项目”，该项目的推出旨在促进中外学
术交流，推动我国 哲 学 社 会 科 学 优 秀 成 果 和 优 秀
人才走向世界。项目资金主要用于资助我国哲学
社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威
出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，增进
国外对当代中国和中国哲学社会科学以及中国传
统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中
国哲学社会科学的国际影响力。
一、近年来中 国 学 术 外 译 之 所 以 “走 不 出 去”
的原因
近年来，国内 的 学 术 界 联 合 出 版 界 将 大 量 的
中国文化典籍及重要的现当代学术著作翻译成外
文（主要是英文）出 版 了，但 是 这 些 著 作 在 国 际 学
术界的影响并不大。目前涉及到中国图书外译的
项目，有 ２００４ 年 推 出 的 “中 国 图 书 对 外 推 广 计
２００９ 年 启 动 的 “中 国 文 化 著 作 翻 译 出 版 工
划”，
程”，以及同年启 动 的 “经 典 中 国 国 际 出 版 工 程”。
尽管这些项目在中国文化“走出去”方面做出了很
大的贡献，但整体说来管理职权不太明确，整体协
调也不够。由于 分 属 不 同 的 部 门，它 们 之 间 基 本
上没有横向的联系，因此无法进行统一的出版“走
出去”规划。此外，目前一般性地介绍中国的书籍
及文学题材的文章较多，没办 法 体 现 改 革 开 放 ３０
年来，我国哲 学 社 会 科 学 所 取 得 的 巨 大 成 就。 因
２０１０ 年由 国 家 社 科 规 划 办 推 出 的 “中 华 学 术
此，
外译项目”的特点就显得格外突出，其选择图书的
标准 是：“具 有 创 新 性、前 沿 性、开 拓 性，在 国 内 出
版后受到学术界 普 遍 好 评，能 够 代 表 中 国 哲 学 社
会科学的研究水 平，有 助 于 国 外 读 者 了 解 当 代 中
国的专著。”
在选题方面，目 前 主 要 以 我 们 的 主 观 判 断 来
决定方向，我们认 为 重 要 的 中 国 文 化 典 籍 和 研 究
著作就被翻译成 外 文，很 多 的 选 题 对 于 译 入 国 的
读者来讲没有什么吸引力。目前的模式基本上是
由我们单方面判 定 各 个 国 家 （如 日 本、德 国、法 国
等）读者的阅读兴趣。
在翻译方面，很 多 都 是 由 国 内 的 学 者 依 据 个
人的外语知识翻译成的外文（主要是英文）。尽管
在译文中体现了 中 国 学 者 的 主 体 性，但 外 语 毕 竟
不是我们的 母 语，大 部 分 的 译 文 质 量 堪 忧。 即 便
像杨 宪 益 （
１９１５－２００９）与 夫 人 戴 乃 迭 （Ｇｌ
ａｄｙｓ
１９１９－１９９９）合译的 英 译 本 《红 楼 梦》，１ 在
［］
Ｙａｎｇ，
英语 世 界 中 也 难 以 同 霍 克 思 （Ｄａｖ
ｉ ｓ，
ｄ　Ｈａｗｋｅ
１９２３－２００９）等 人 的 译 本 相 提 并 论。 打 个 比 方 来
说，中国人很少会 主 动 去 读 英 国 汉 学 家 翻 译 的 莎
士比亚作品，哪怕是再好的汉学家，他们的中文表
达也 很 难 超 过 朱 生 豪 先 生 （
１９１２－１９４４）的 译
本 ［２］，尽管他只活了 ３２ 岁。大部分由中国学者自
己翻译的中国文 化 典 籍 和 学 术 著 作，很 难 引 起 国
外读者的兴 趣。 一 般 说 来，翻 译 界 有 一 条 不 成 文
的规定，即书面翻 译 只 能 译 入 亦 即 翻 译 到 自 己 的
母语。
　 第 １ 期 　　　　　　　　　　 李雪涛：　 对国家社科基金“中华学术外译项目”的几点思考
在出版发行方 面，目 前 的 中 国 文 化 典 籍 和 学
术著作的 外 译 基 本 上 是 由 国 内 的 出 版 社 出 版 的
（即便是与国外出版社合作，也都是二流或三流的
出版社），它们很 难 进 入 西 方 主 流 的 发 行 渠 道，自
然也上不了书店 和 图 书 馆 的 书 架，因 此 很 难 对 西
方主流学术界产生影响。
二、对“中华学术外译项目”的几点建议
基于以上对中华学术经典和学术著作翻译问
题的分析，我们认为，国家社科项目规划与管理应
当以“中华学术外 译 项 目”为 基 础，对 国 内 目 前 政
府行为的其他相 关 外 译 项 目 进 行 整 体 设 计、统 筹
安排和科学管理，只有这样，才能使中华学术经典
真正“走出去”，使 中 国 哲 学 社 会 科 学 的 研 究 成 果
在世界范围 内 产 生 影 响。 为 此，我 们 建 议 应 当 从
建立数 据 库、选 题、翻 译 和 出 版 发 行 这 ４ 个 方 面，
认真思考“中华学 术 外 译 项 目”，从 而 更 好 地 为 中
国的文化战略发展服务。
（一）如何统筹，如何规划
注意协调“中国图书对外推广计划”、“中国文
化著作翻译出版工程”、“经典中国国际出版工程”
以及其他部委的 外 译 项 目 之 间 的 关 系，形 成 优 势
互补的格局，进而对 中 国 文 化 “走 出 去”在 学 术 出
版方面进行统筹 规 划，从 而 使 中 华 文 明 在 世 界 多
样文明中产生更大的影响。应当充分认识到哲学
社会科学在中国文化“走出去”方面的核心地位。
（二）翻译什么，怎样选题，谁来选题
改革开放 ３０ 多年来，我们在哲学社会科学方
面取得了非常重 要 的 成 就，而 国 家 社 科 规 划 办 的
“国家哲学社会科学成果文库”可谓是在哲学社会
科学方面的 成 果 集 大 成 者。 我 们 认 为，首 先 应 当
分期分批地将这部分优秀成果介绍到国外去。这
部分应当是主体，此外还可以选择 ３０ 年来由其他
国内出版社出版的重要学术著作。其次才是由出
版社和学者申报 的 著 作，这 部 分 仅 仅 是 补 遗 的 工
作，而不应是外译项目的主体成分。
选题的同时 也 要 征 求 国 外 学 者 （包 括 国 外 的
华裔学者）的意见。以往过多强调我们的主体性，
由自己来 选。 但 是 我 们 的 读 者 （亦 即 顾 客 ）在 国
·３·
外，如果照顾不到他们的阅读兴趣，很难真正让他
们接受。因此，我 们 建 议 由 中 国 学 者 与 即 将 翻 译
成所在国文字的 相 关 学 者 或 汉 学 家，共 同 选 择 并
确立选题，这样既确保了我方的主导地位，同时也
兼顾到所在国读者的阅读习惯和兴趣。在翻译成
外文的这些书中，如果可能的话，我们认为应当有
两篇序言：一篇是中国学者写的，主要是阐述中国
的立 场、观 点；另 一 篇 是 所 在 国 的 学 者 写 的，主 要
从接受者的角度，对这篇著作进行解说。
（三）谁来翻译，如何翻译
目前的情况是，将 一 本 要 翻 译 的 书 交 给 一 位
懂外语（主要是英 文）的 译 者，译 者 在 一 定 期 限 内
将译 文 交 到 出 版 社，出 版 社 再 找 人 予 以 改 稿、合
稿、校阅，最后 出 版。 我 们 认 为，理 想 的 状 况 是 中
外译者共同合作，由中国学者译成外文，再由所在
国的学者予以润色、修改；而由所在国的学者译成
外文的，应当由中国学者予以审订。此外，要熟悉
国外读者的阅读习惯，译成外文的图书，外文的篇
幅一般不要超 过 ３００ 页。 如 果 可 能 的 话，最 好 由
国外相关领域的专家予以改写。翻译不应当看成
是个人的活动，应定期举办中外译者的工作会议，
及时通报翻译的 进 展 情 况，详 细 商 讨 翻 译 中 出 现
的问题。我们认为，只有这样，才能做好中华学术
外译的工作。
（四）谁来出版，谁来发行
作为 国 家 行 为 的 “中 华 学 术 外 译”出 版 物，应
当由国家级的出版社联合国外有影响力的重要出
版社共同出版，国 外 出 版 社 由 于 在 当 地 有 着 多 年
的发行经验和广泛的发行渠道，因此对于“中华学
术外译项目”出版 物 进 入 主 要 发 行 渠 道 起 着 决 定
性的作用。也只有 这 样，“中 华 学 术 外 译 项 目”的
成就才能为外文 所 在 国 认 可，顺 利 地 摆 上 他 们 的
书架，同时也为他们的学术界和一般民众所接受。
综上所述，我 们 希 望 经 过 几 年 的 努 力，“中 华
学术外译项目”可 以 使 中 国 人 文 社 会 科 学 的 国 际
影响力得到明显 提 高，逐 渐 扭 转 中 国 哲 学 社 会 科
学在国际学术界 长 期 处 于 弱 势 和 被 动 的 局 面，并
为今后中国哲学社会科学真正“走出去”的战略实
 ·４· 云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）　　　　　　　　　　　　　 第 １２ 卷

施打下坚实的基础。 Ｍａｎｓ
ｉｏｎｓ［Ｍ］．
Ｂｅｉ
ｊｎｇ：
ｉ Ｂｅｉ
ｊｉｎｇ　Ｆｒ
ｏｅｉ
ｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ
ｓ
Ｐｒ
ｅｓｓ，１９９４．

［　 参 　 考 　 文 　 献 　 ］ ２］　 朱 生 豪 译 ．莎 士 比 亚 戏 剧 全 集 ．上 海：世 界 书 局 出
［
版，
１９４７ 年版 ．

［
１］　 Ｙａｎｇ　Ｈｓ
ｉ ｉ，Ｇｌ
ｅｎ－ｙ ｓ　Ｙａｎｇ　Ａ．Ｄｒ
ａｄｙ ｅａｍ　ｏ
ｆ　Ｒｅｄ

Ｒｅ
ｆｌｅ
ｃｔｉ
ｏｎｓ
　 ｔ
ｏｎ　ｈｅ　
Ｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　
Ｐｒｏｊｅ
ｃｔ　
ｏｆ　
ｔｈｅ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　Ｈｕｍａｎ
ｉｔｉ
ｅｓ　
ａｎｄ
Ｓｏ
ｃｉａ
ｌ　Ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅｓ　
Ａｃａｄｅｍｉ
ｃ　Ｂｏｕ
ｔｉｑｕｅ

Ｌ
Ｉ　Ｘｕｅ－ｔ
ａｏ
（
Ｎａｔ
ｉｏｎａ
ｌ　Ｒｅ
ｓｅａ
ｒｃｈ　
Ｃｅｎ
ｔｅｒ
　ｏｆ　
Ｏｖｅ
ｒｓｅ
ａｓ　
Ｓｉｎｏ
ｌｏｇｙ，Ｂｅ
ｉｉ
ｊｎｇ　
Ｆｏｒ
ｅｉｇｎ　
Ｓｔｕｄ
ｉｅｓ　
Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｙ，Ｂｅ
ｔ ｉｉ
ｊ １０００８９，Ｃｈ
ｎｇ　 ｉｎａ）

Ａｂ
ｓｔｒ
ａｃｔ：　 Ｔｈｅ　
Ｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　
Ｐｒｏ
ｊｅｃ
ｔ　ｏｆ　
ｔｈｅ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　Ｈｕｍａｎｉ
ｔｉｅ
ｓ　ａｎｄ　
Ｓｏｃ
ｉａｌ　
Ｓｃｉ
ｅｎｃ
ｅｓ　
Ａｃａｄｅｍｉ
ｃ
Ｂｏｕ
ｔｉｑｕｅ，ａｐｒ
ｏｊｅ
ｃｔｓ
　ｅｔ
　ｕｐ
　ｉｎ　
２０１０ｂｙ
　ｔｈｅ　
Ｎａｔ
ｉｏｎａ
ｌ　Ｓｏｃ
ｉａｌ
　Ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅ　Ｆｕｎｄ　
ｏｆ　
Ｃｈｎａ，
ｉ ｉｓａ
　ｉｍｅｄ　
ａｔｐｒ
　 ｏｍｏ
ｔｉｎｇ
ａ
ｃａｄｅｍｉ
ｃ　ｅｘｃｈａｎｇｅ
ｓ　ｂｅ
ｔｗｅ
ｅｎ　
Ｃｈｉ
ｎａ　
ａｎｄ　
ｏｔｈｅ
ｒ　ｃｏｕｎ
ｔｒｉ
ｅｓａ
　ｓ　
ｗｅｌ
ｌ　ａ
ｓ　ｉ
ｎｔｒ
ｏｄｕｃ
ｉｎｇ
　ｔｈｅ　
ｂｅｓ
ｔ　ａ
ｃａｄｅｍｉ
ｃ　ａ－
ｃｈ
ｉｅｖｅｍｅｎ
ｔｓ　ａｎｄ
　ｔｈｅ
　ｃｏｎ
ｔｒｉ
ｂｕｔ
ｉｎｇ　ａｕ
ｔｈｏ
ｒｓ　ｔ
ｏ　ｔ
ｈｅ　ｗｏ
ｒｌｄ．Ｉ
ｔ　ｓｕｐｐｏ
ｒｔｓ
　ｔｈｅ　ｐｕｂ
ｌｉｃ
ａｔｉ
ｏｎ　ｉ
ｎ　ｆ
ｏｒｅ
ｉｇｎ
ｌ
ａｎｇｕａｇｅ
ｓ　ｏ
ｆ　ｔ
ｈｅｅｘｃ
　 ｅｌｌ
ｅｎｔ
　ｒｅ
ｓｅａ
ｒｃｈ　
ａｃｈ
ｉｅｖｅｍｅｎ
ｔｓｉ
　ｎｔ
　ｈｅ
　ｆｉ
ｅｌｄ　
ｏｆｐｈ
　 ｉ
ｌｏｓｏｐｈｙ　
ａｎｄ　
ｓｏｃ
ｉａｌ
　ｓｃ
ｉ ｅ，ｃｈｏｏｓ
ｅｎｃ ｉｎｇ
ｔ
ｈｅｌ
　ｅａｄ
ｉｎｇ　
ｂｏｏｋ　
ｐｕｂ
ｌｉｓｈｅ
ｒｓａｂｒ
　 ｏａｄ
　ｔｏ　
ｅｎａｂ
ｌｅｔ
　ｈｅ
ｓｅ　
ｂｏｏｋｓ
　ｔｏ　
ｅｎｔ
ｅｒｉ
　ｎｔ
ｅｒｎａ
ｔｉｏｎａ
ｌ　ｐｕｂ
ｌｉｓｈ
ｉｎｇ　
ａｎｄ　
ｄｉｓ
ｔｒｉ－
ｂｕ
ｔｉｏｎ　
ｃｈａｎｎｅ
ｌｓｉ
　ｎ　
ｏｒｄｅ
ｒ　ｔ
ｏ　ｈｅ
ｌｐｔ
　ｈｅ　
ｗｏｒ
ｌｄ　
ｈａｖｅ
　ａ　
ｂｅｔ
ｔｅｒ　
ｕｎｄｅ
ｒｓｔ
ａｎｄ
ｉｎｇ　
ｏｆｔ
　ｈｅ　
ｐｒｅ
ｓｅｎ
ｔ　Ｃｈ
ｉｎａ　
ａｎｄ
　ｉｔ
ｓ　ｔ
ｒａ－
ｄ
ｉｔｉ
ｏｎａ
ｌ　ｃｕ
ｌｔｕｒ
ｅ．Ｉ
ｎ　ｓｏ　ｄｏ
ｉｎｇ，ｓｕｃｈ　ａ
ｃａｄｅｍｉ
ｃ　ｅｘｃｈａｎｇｅ
ｓ　ａｎｄ　ｄ
ｉａｌ
ｏｇｕｅ
ｓ　ｍｅｎ
ｔｉｏｎｅｄ　ａｂｏｖｅ　ｗｉ
ｌｌ　ｂｅ
ｅｎｈａｎｃ ａｎｄ
ｅｄ　 　ｔｈｅ　
ｗｏｒ
ｌｄ　
ｐｒｅ
ｓｔｉ ｏ
ｇｅ　ｆ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ｐｈ
ｉｌ ａｎｄ　
ｏｓｏｐｈｙ　 ｓｏｃ
ｉａｌ
　ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅ　ｗｉ
ｌｌｂｅ　
　 ｇｒａｄｕａ
ｌｌ ａ
ｙ　ｃｈ
ｉｅｖｅｄ．
Ａｓ
　ｉｓ
　ｅｘｐｅ
ｃｔｅｄ，ｔ
ｈｉｓ　
ｐｒｏ
ｊｅｃ
ｔ　ｈａ
ｓ　ｃｏｎ
ｔｒｉ
ｂｕｔ
ｅｄ　
ａ　ｌ
ｏｔｔ
　ｏｔ
　ｈｅ　
ｐｏｐｕ
ｌａｒ
ｉｚａ
ｔｉ ｏ
ｏｎ　ｆ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ａ
ｃａｄｅｍｉ
ｃ　ａ
ｃｈｉ
ｅｖｅ－
ｍｅｎ
ｔｓａｂｒ
　 ｏａｄ　
ｗｉｔ
ｈｉｎ　
３ｙｅ
ａｒｓ
　ｏｆ
　ｉ
ｔｓｉｍｐ
　 ｌｅｍｅｎ
ｔａｔ
ｉ ｒ，ｔ
ｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅ ｈｉｓ　
ｐａｐｅ
ｒ　ｆ
ｏｃｕｓ
ｅｓｏｎ　
　 ｓｏｍｅ　
ｐｒｏｂ
ｌｅｍｓ
　ｉｎ
ｔ
ｈｅ　
ｐｒｏ
ｊｅｃ
ｔ　ａｎｄ　
ｐｒｏｐｏｓ
ｅｓａ
　　ｆ
ｅｗ　
ｗｏｒｋａｂ
ｌｅｓｏ
　 ｌ
ｕｔｉ
ｏｎｓ
　ａｆ
ｔｅｒ
　ｔｈｅ　
ｄｅｔ
ａｉｌ
ｅｄ　
ａｎａ
ｌｙｓ
ｉｓ，ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅ　
ｈｏｐｅ　
ｏｆｂｕ
　 ｉ
ｌｄｉ
ｎｇ
ｔ
ｈｉｓ　
ｐｒｏ
ｊｅｃ
ｔ　ｉ
ｎｔｏ　
ａ　ｓｙｓ
ｔｅｍａ
ｔｉｃ　
ｍｅｃｈａｎ
ｉｓｍ　
ｆｏｒ
　ｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｎｇ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ａ
ｃａｄｅｍｉ
ｃ　ａ
ｃｈｉ
ｅｖｅｍｅｎ
ｔｓｔ
　ｏｔ
　ｈｅ　
ｗｏｒ
ｌｄ．
Ｋｅ
ｙ　Ｗｏ
ｒｄｓ：　 Ｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　Ｐｒ
ｏｊｅ
ｃｔ　
ｏｆ　ｔ
ｈｅ　Ｃｈ
ｉｎｅ
ｓｅ　Ｈｕｍａｎｉ
ｔｉｅ
ｓ　ａｎｄ　Ｓｏ
ｃｉａ
ｌ　Ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅｓ　Ａｃａｄｅｍｉ
ｃ
Ｂｏｕ
ｔｉｑｕｅ；
ｔｒａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏｎ　
ｐｒｏ
ｊｅｔ；ｐｈ
ｃ ｉｌｏｓｏｐｈｙ　
ａｎｄ　
ｓｏｃ
ｉａｌ
　ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅｓ

［责任编辑：赵昆艳］