Cómo se celebra la Semana Santa en España

Як Великдень в Іспанії святкують

Después de Cuaresma la Semana Santa comienza el Domingo de Ramos y
termina el Domingo de Resurrección. La conmemoración comienza con la
eucaristía el llamado Jueves Santo. En el Viernes Santo se recuerda la
Crucifixión de Jesús de Nazaret y en la noche del Sábado Santo al Domingo
(domingo de Resurrección), se celebra la vuelta a la vida de Jesús de Nazaret.
Durante toda esta semana, los colegios, academias y universidades no abren
sus puertas y tienen lugar numerosos ejemplos de religiosidad católica y popular
en todo el mundo y en particular en España. 
Після Великого посту святий тиждень починається у Вербну неділю і
закінчується на Великодню. Поминання розпочинається Євхаристією у
Великий четвер. У Страсну п’ятницю згадується розп’яття Ісуса з Назарету, а
в ніч зі Великої суботи на неділю (неділя Воскресіння) святкується
повернення до життя Ісуса з Назарету.
Протягом цього тижня школи, академії та університети не відкривають
свої двері, а численні приклади католицької та народної релігійності
відбуваються по всьому світу, зокрема в Іспанії.

Що таке Хресна хода?

¿Qué es una procesión?

Una procesión es un acto religioso consistente en un desfile por las
calles de las ciudades y pueblos, donde los llamados "costaleros" llevan a hombros
imágenes relativas a la pasión y muerte de Jesús de Nazaret. 
Se puede decir que la Semana Santa en España es una de las más conocidas
del mundo y forma parte de la tradición, considerándose de interés turístico
internacional, por lo que no solo lo celebran los españoles, sino que atrae a un gran
número de turistas de todas las partes del mundo. 
Хресна хода – це релігійне дійство, що складається з параду вулицями
міст і містечок, де так звані «косталеро» несуть на своїх плечах зображення,
пов’язані зі страстями та смертю Ісуса з Назарету.
Можна сказати, що Святий тиждень в Іспанії є однією з найвідоміших у
світі і є частиною традиції, яка вважається міжнародним туристичним
інтересом, тому цей тиждень відзначають не тільки іспанці, але й велика
кількість людей та туристів з усіх куточків світу.

Símbolos y tradiciones de la Semana Santa

Символи і традиції Святого тижня
Dentro de las celebraciones de la Semana Santa, siempre aparecen símbolos
relacionados, estos son algunos:
 У рамках святкування Святого тижня завжди з’являються пов'язані з ним
символи, а саме:

El vino y el pan: símbolo de la vida eterna que Jesús de Nazaret ofreció a

sus discípulos en la Última cena. El vino simboliza la sangre que derramó
Jesucristo y el pan su cuerpo. Es en Jueves Santo cuando se hace una misa
vespertina, donde se mencionan estos símbolos.
Вино та хліб: символ вічного життя, який Ісус з Назарету запропонував
своїм учням на Тайній вечері. Вино символізує кров, яку пролив Ісус Христос,
а хліб символізує Його тіло. Саме у Великий четвер відбувається вечірня
меса, де згадуються ці символи.

Los ramos y las palmas: símbolo de la victoria, para conmemorar la

llegada de Jesús, montado en un asno, recibido por una muchedumbre de
personas que llevaban ramos de palmas con el fin de saludar al llamado mesías.
Por eso se conmemora el Domingo de Ramos, donde la tradición indica que hay
que colocar en ventanas y balcones ramos y palmas como protección. 
Гілки та пальми: символ перемоги, на згадку про прихід Ісуса, сів на
осла, прийнятий натовпом людей, несучи гілки пальм, щоб привітати так
званого месію. Тому згадують Вербну неділю, де традиція вказує, що для
захисту на вікнах і балконах необхідно класти гілки та листя пальми.

El lavatorio de los pies: símbolo de entrega y humildad de Jesús de

Nazaret hacia los demás, durante la última cena. Este símbolo se repite en la misa
del Jueves Santo, no solo por curas y obispos sino también por el mismo Papa. 
Умивання ніг: символ відданості та смирення Ісуса з Назарету перед
іншими, під час останньої вечері. Цей символ повторюють на служінні у
Великий четвер не лише священики та єпископи, а й сам Папа.

El agua de bautismo: símbolo en la noche de Pascua, se realizan bautizos,

pues el agua simboliza la vida y la purificación.
Хрещенська(свята) вода: символічно у Великодню ніч, проводяться
хрещення, оскільки вода символізує життя та очищення.

La cruz: simboliza la pasión y sacrificio de Jesús de Nazaret por y para la

humanidad.
Хрест: символізує пристрасть і жертву Ісуса з Назарету задля людства.

Los conejos de Pascua: el Domingo de Resurrección el conejo es símbolo

de vida y fertilidad.
Великодні кролики: у Великодню неділю кролик є символом життя і
родючості.
 Los huevos de Pascua: son símbolos de fertilidad y comienzo de la vida. Se
acostumbra a regalar huevos de chocolate con sorpresa en el interior a niños y
mayores. 
Крашанки або Великодневі яйця: символи родючості і початку життя.
Шоколадні яйця з сюрпризом всередині прийнято дарувати дітям і
дорослим.

Las torrijas
Тости(з хлібу)
Las torrijas son dulces muy tradicionales en España y son de origen
europeo. Son rebanadas de pan duro empapadas en leche o vino y que se rebozan
en huevo, friéndose a continuación en una sartén con aceite de oliva. Luego se
endulzan con azúcar o miel y se espolvorea canela para aromatizar. 
Aunque hay diferentes recetas de torrijas, se cree que esta costumbre se
generó para aprovechar el pan que sobraba en el periodo que no se podía
comer carne.
Торріха — дуже традиційні солодощі в Іспанії які мають європейське
походження. Вони являють собою скибочки черствого хліба, змочені в
молоці або вині і обмазані яйцем, потім обсмажені на пательні з оливковою
олією. Потім їх підсолоджують цукром або медом і посипають корицею для
аромату.
Хоча існують різні рецепти торріха, вважається, що цей звичай був
створений, щоб скористатися хлібом, який залишився в період, коли м’ясо не
можна було їсти.