Filipino 9

IkalimangLinggo
Salitang Hiram
Bakit kailangan nating
manghiram ng mga
salita?
1. Walang drektang salin sa
wikang Filipino.

Halimbawa: Elektrisidad

Ingles: electricity
Kastila: Electricidad
Filipino: Elektrisidad
Halimbawa:

Ingles: Tricycle
Filipino: Traysikel
2. Nag-iiba ang kahulugan kapag
isinalin o ini-translate sa wikang
Filipino.

Halimbawa:
a. Kulang daw ako sa iron kaya ako

namumutla.
b. Kulang daw ako sa bakal kaya

ako namumutla.
Halimbawa:

a. Hindi siya kumakain ng

hotdog.
b. Hindi siya kumakain ng
mainit na aso.
3. Nananatili ang baybay kapag
pangngalang pantangi o proper
noun.

Halimbawa:
Golf Kisses
Lady’s Choice Bench
Coke Manila Zoo
4. May mga salitang naging Filipino
dahil sa pakikipag-ugnayan natin
sa ibang lahi mula pa noong
unang panahon.

Halimbawa:
abaniko gumamela
bonsay guro
ensalada kalapati
Ano nga ba ang
etimolohiya?
 Etimolohiya
-pag-aaral ng
kasaysayan ng salita
at kung paano nag-
iiba ang kanilang anyo
at kahulugan nito sa
paglipas ng panahon.
 Etimolohiya
-Nagmula ang salitang
etymolohiya sa
Griyegong salita na
“etumologia” na ang ibig
sabihin ay “tunay na
kahulugan.”
 Mga
Pinanggalingang
Wika ng mga
Bansa
Wikang Austronesyo: lahat ng wikang
katatagpuan sa Timog-Silangang Asya

Indo-Europeo: binubuo ng 439 na wika;

katatagpuan sa Kanluran at Gitnang Asya
at Europa

Afro-Asiatic: pinanggalian ng wikang

Hebreo at Arabe
 Trivia
Ang wikang Ingles ay nanggaling sa
wikang Hermaniko (katatagpuan sa
mga lupain sakop ng Alemanya) na
sub-dibisyon ng pamilyang wikang
Indo-Europeo
 Comparative Method
Ito ay ang pagkukumpara ng
debelopment ng isang wika sa
pamamagitan ng
pagkukumpara ng dalawang
wikang may isang ninuno.
Mga Salitang Filipino na Hiram sa Wikang
Kastila
Filipino Salin sa Wikang Kastila

Lapis Lapiz
Marso Marzo
Hulyo Julio
Rebolusyon Revolucion
Eksplorasyon Exploracion
 Filipino Salin sa Wikang Kastila

Atomatiko Automatico
Prinsipyo Principio
Ekonomiya Economia
Kalendaryo Calendario
Representasyon Representacion
 Filipino Salin sa Wikang Kastila

Panyo Paño
Biyolohiya Biologia
Konstitusyon Constitucion
Puwersa/Pwersa Fuerza
Mga Salitang Filipino na Hiram sa Wikang
Ingles
Filipino Salin sa Wikang Ingles

Awtomobil Automobile
Basketbol Basketball
Bolpen Ballpen
Dyipni Jeepney
Ekonomiks Economics
 Filipino Salin sa Wikang Ingles

Haiskul High School

Ketsup Ketchup\
Manedyer Manager
Telebisyon Television
Mga Salitang Filipino na Hiram sa Wikang
Malay
Filipino Salin sa Wikang Malay

Apat Empat
Bahay Balai
Balita Berita
Bangkay Bangkai
Bansa Bangsa
 Filipino Salin sa Wikang Malay

Hangin Angin
Kalapati Merpati
Pangulo Penghulu
Sulat Surat
Mga Salitang Filipino na Hiram sa Wikang
Chinese
Filipino Salin sa Wikang Chinese

Apo A-kong
Ate A-chi
Tsaa Cha
Hikaw Hi-kau
Lawin Laoying
Filipino Salin sa Wikang Chinese

Pansit Pian-e-sit
Siopao Sio-pau
Tikoy Tih-ke
Toyo Tau-iu
Mga salitang Filipino na salin as Wikang
Lalawiganin

Apay (Ilokano)-bakit?
Padi (Ilokano)- pari
Sirangan (Bikolano)- silangan
Marhay (Bikolano)- Maayos
Mga salitang Filipino na salin as Wikang
Lalawiganin

Paaram (Bikolano)- paalam

Awaan (Ivatan)-taon
Abong (Pangasinense)-
bahay o tirahan
Mga salitang Filipino na salin as Wikang
Lalawiganin

Abaga (Hiligaynon)- balikat

Tanum (Hiligaynon0-
halaman
Bolotho (Meranao)-
bahaghari