‫المدرسة الثانوية اإلسالمية تاواو‬

‫الشهادة الدينية العالية الماليزية‬

‫‪2022‬‬

‫البحث البالغي‬
‫عالقات اجملاز املرسل مع بيان تشابه استخدامه يف اللغة املاليوية‬

‫‪S110/41‬‬

‫اسم الطالبة ‪ :‬نور شفيقة بنت شذمان‬

‫رقم الجلوس ‪HQ611S220 :‬‬

‫‪040908120982 :‬‬ ‫رقم البطاقة الشخصية‪+‬‬

‫‪ :‬األستاذ اسمان بن محمد علي‬ ‫اسم المشرف‬

 ‫الفهرس‬

‫الصفحة‪+‬‬ ‫ال ‪++‬رق الموضوعات‬

‫م‬
‫كلمة الشكر و التقدير‬ ‫‪1‬‬
‫املقدمة‬ ‫‪2‬‬
‫الباب األول ‪ :‬اجملاز‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 4‬الباب الثاين‪ :‬اجملاز املرسل ونوعه‬
‫‪ ‬الفصل األول ‪ :‬تعريف اجملاز املرسل‬
‫‪ ‬الفصل الثاين‪:‬عالقات اجملاز املرسل‬
‫‪ 5‬الب‪77‬اب الث‪77‬الث‪ 7:‬اجملاز املرس‪77‬ل م‪77‬ع بي‪77‬ان تش‪77‬ابه اس‪77‬تخدامه يف‬
‫اللغة املاليوية‬
‫‪ 6‬اخلامتة‬
‫املصادر و املراجع‬ ‫‪7‬‬
‫كلمة الشكر و التقدير‬
‫بسم اللّه الرمحن الرحيم‬

‫محدا للّ ‪77‬ه وص ‪77‬الة وس ‪77‬الما على أش ‪77‬رف املرس ‪77‬لني‪ ،‬س ‪77‬يدنا حمم ‪7‬د‪ 7‬الن ‪77‬يب األمي‬
‫الك‪77‬رمي علي‪77‬ه أفض‪77‬ل الص‪77‬الة وأمت التس‪77‬ليم أتق‪77‬دم خبالص الش‪77‬كر إىل املوىل ع‪77‬ز وج‪77‬ل‬
‫على ما أعطاين من القوة واملثابرة إلمتام ه‪77‬ذا البحث الوج‪77‬يز يف األدب الع‪77‬ريب كم‪77‬ا‬
‫أقدم شكرى وتقدير إىل أبوي اللذين ساعداين طوال هذه الفرتة لنجاح وإت‪77‬ام ه‪77‬ذا‬
‫البحث‪.‬‬

‫كما ال أنسى أن أقدم شكري أيضا إىل معلمي الفاضل أمسان ابن حممد علي‬
‫مادة البالغة‪.‬‬

‫وجدير بالذكر أن أقدم شكري أيضا إىل مجيع أصدقائي الذين ساعدوين يف‬
‫تبادل اآلراء‪ 7‬وأيضا احلصول على املصادر واملراجع‪.‬‬

‫كم‪7‬ا أدع‪77‬و اللّ‪7‬ه العلي العظيم أن يتقب‪7‬ل ه‪77‬ذا العمالل حس‪7‬ن و جيعل‪77‬ه يف م‪7‬يزان‬
‫حسنايت وأن جيعلين من الفائزين يف الدنيا واآلخرة‪ ،‬آمني يا رب العاملني‪.‬‬
 ‫المقدمة‬
‫احلمد للّه رب العاملني والصالة والسالم‪ 7‬على من ال نيب بعده سيدنا حممد بن‬
‫عب‪77‬د اللّ‪77‬ه علي‪77‬ه أفض‪77‬ل الص‪77‬الة وأمت التس‪77‬ليم‪ .‬أمحد اللّ‪77‬ه ال‪77‬ذي‪ 7‬أع‪77‬انين على تق‪77‬دمي ه‪77‬ذا‬
‫البحث اجليز وال ‪77 7‬ذي حتت موض ‪77 7‬وع "عالق ‪77 7‬ات اجملاز املرس ‪77 7‬ل م ‪77 7‬ع بي ‪77 7‬ان تش ‪77 7‬ابه‬
‫استخدامه يف اللغة املاليوية"‬

‫البالغة يف لغة هي من مادة ] ب – ل – غ [ ‪ ،‬وهي الوصول و اإلنته‪7‬اء ‪.‬‬

‫و يف اص‪77‬طالح ه‪77‬و مطابق‪77‬ة كالم الفص‪77‬يح ملقتض‪77‬ى احلال ‪ ،‬ويس‪77‬تلزم ت‪77‬أثري الوج‪77‬دان‬
‫يف نفس املخاطب‪.‬‬

‫ينقسم علم البالغة إىل ثالثة وهم علم املعاين ‪ ،‬علم البديع‪ ، 7‬و علم البيان‪.‬‬

‫علم املع‪77‬اين ه‪77‬و علم يع‪77‬رف ب‪77‬ه أح‪77‬وال اللف‪77‬ظ الع‪77‬ريب ال‪77‬يت هبا يط‪77‬ابق مقتض‪77‬ى‬
‫احلال ‪ ،‬و علم الب‪77 7‬ديع ه‪77 7‬و علم يع‪77 7‬رف ب‪77 7‬ه إي‪77 7‬راد املع‪77 7‬ىن الواح‪7 7‬د‪ 7‬يف طري‪77 7‬ق خمتلف‪77 7‬ة‬
‫بالزي‪77‬ادة يف وض‪77‬وح‪ 7‬الدالل ‪7‬ة‪ 7‬علي‪77‬ه ‪ ،‬و علم البي‪77‬ان ه‪77‬و علم يع‪77‬رف ب‪77‬ه وج‪77‬وه حتس‪77‬ني‬
‫الكالم بعد مطابقته ملقتضى احلال‪.‬‬

‫وقد قسمت‪ 7‬هذا البحث‪ 7‬إىل عدة فصول وهي يف الباب األول سأبني عن‬
‫اجملاز‪ ,‬ويف الباب الثاين سأحتدث عن جملاز املرسل ونوعه احلديثة ىف مصر ‪ ,‬أما يف‬
‫الباب الثالث‪ٍ 7‬أحتدث عن تشابه استخدام اجملاز املرسل يف اللغة املاليوية‪.‬‬

‫وأخ‪77‬ريا‪ ،‬أس‪77‬ال اللّ‪77‬ه تع‪77‬اىل أن ينف‪77‬ع ب‪77‬ه‪ ،‬ويوفق‪77‬ين يف مجي‪77‬ع أعم‪77‬ايل‪ ،‬وجيع‪77‬ل‬
‫عملي فيه خالصا جملهه الكرمي‪.‬‬
 ‫الباب األول‪ :‬المجاز‬

‫اجملاز يف لغة هو جاء يف اللسان)جوز (جزت الطريق‪ ،‬وجاز املوضع جوزا‬

‫وجوازا وجمازا‪ :‬سار فيه وسلكه ‪ ...‬وجاوزت الشيء اىل غريه وجتاوزته مبع‪77‬ىن أي‬
‫أجزته ‪ ...‬وجتاوز عن الشيء‪ :‬أغضى‪ ،‬وجتاوز فيه أف‪77‬رط‪.‬فاجملاز لغ‪77‬ة يع‪77‬ين إذا الس‪7‬رّي‬
‫والتج ‪77‬اوز والتس ‪77‬امح والتخطّي‪ ،‬أل ّن اللس ‪77‬ان أورد مع ‪77‬ىن العف ‪77‬و والتس ‪77‬امح عن ‪77‬د م ‪77‬ا‬
‫أورد املعىن الديين للفظ‪ :‬جتاوز اهلل عنه أي عفا‪.‬‬

‫ويف املعجم الوس ‪77 7‬يطاجملاز املع ‪77 7‬رب‪ .‬ومن الكالم‪ :‬م ‪77 7‬ا جتاوز م ‪77 7‬ا وض ‪77 7‬ع ل ‪77 7‬ه من‬
‫املع‪77‬ىن» فه‪77‬ل نلمح يف املع‪77‬رب مع‪77‬ىن التغي‪77‬ري؟‪ 7‬وه‪77‬ل يك‪77‬ون االنتق‪77‬ال من مك‪77‬ان اىل آخ‪77‬ر‬
‫كانتق‪77 7‬ال اللف‪77 7‬ظ من مع‪77 7‬ىن اىل آخ‪77 7‬ر؟ في‪77 7‬دخل اللف‪77 7‬ظ تو ّس ‪7 7‬ع يف الدالل‪77 7‬ة أو انزي‪77 7‬اح‬
‫داليل‪.‬‬

‫و يف اص‪77 7 7 7‬طالحا ج‪77 7 7 7‬اء يف معجم املص‪77 7 7 7‬طلحات‪ ,‬ص ‪ ,١٨٤‬اجملاز‪ :‬ك‪77 7 7 7‬ل‬
‫الص‪77‬يّغ‪ 7‬البالغي‪77‬ة ال‪77‬يت حتت‪77‬وي تغي‪77‬ريا يف دالل‪77‬ة األلف‪77‬اظ املعت‪77‬ادة‪ .‬وين‪77‬درج‪ 7‬حتت ه‪77‬ذا‬
‫ك‪77‬ل أن‪77‬واع اجملاز يف البالغ‪77‬ة العربي‪77‬ة م‪77‬ا ع‪77‬دا الكناي‪77‬ة ال‪77‬يت ال مين‪77‬ع اس‪77‬تعمال ألفاظه‪77‬ا‬
‫يف غري ما وضعت له من إرادة املعىن األصلي هلذه األلفاظ‪.‬‬

‫ويف تعريف‪77‬ات الش‪77‬ريف اجلرج‪77‬اين ‪,‬ص ‪ ,٢١٤‬ه‪77‬و اس‪77‬م ملا أري‪77‬د ب‪77‬ه غ‪77‬ري م‪77‬ا‬
‫وض‪77‬ع ل‪77‬ه ملناس‪77‬بة بينهم‪77‬ا كتس‪77‬مية الش‪77‬جاع أس‪77‬دا واضح أن اجلرج‪77‬اين يتح ‪ّ 7‬دث عن‬
‫انزياح داليل شرط وجود مناسبة بني الداللة‪ 7‬األوىل والدالتة الثانية‪.‬‬
‫كت‪77‬اب التلخيص للقزوي‪77‬ين ص ‪ ,٣٢٨‬واجملاز ه‪77‬و الكلم‪77‬ة املس‪77‬تعملة يف غ‪77‬ري‬
‫ما هي موضوعة له بالتحقيق استعماال يف الغري بالنسبة إىل نوع حقيقتها مع قرينة‬
‫مانعة من إرادة معناها يف ذلك النوع‪.‬‬

‫كل كلمة أريد هبا غري‬

‫عرفه اجلرجاين بقوله‪ ,‬لمجاز ّ‬
‫مث تعريف البالغيني ّ‬
‫ما‬
‫وقعت ل ‪77‬ه يف وضع واض ‪77‬عها ملالحظ ‪77‬ة بني الث ‪77‬انيواألول‪.‬يفهم من ه ‪77‬ذا التعري ‪77‬ف ان‬
‫ص ‪7‬يغ‬
‫اجملازخمتص بالكلمة املف‪77‬ردة يف حينو ّس ‪7‬ع معجم املص‪77‬طلحات دائرت‪77‬ه ليش‪77‬مل ال ّ‬
‫ّ‬
‫أيضا‪.‬‬

‫وااليض‪77 7 7‬اح‪ 7‬يف عل‪77 7 7‬وم البالغ‪77 7 7‬ة‪ .‬اخلطيب القزوي‪77 7 7‬ين‪ ،‬ص ‪,٤٣٨‬يع‪77 7 7‬ين اللف‪77 7 7‬ظ‬
‫املر ّكب املس‪77 7 7 7 7‬تعمل فيم‪77 7 7 7 7‬ا ش‪77 7 7 7 7‬به مبعن‪77 7 7 7 7‬اه األص‪77 7 7 7 7‬لي تش‪77 7 7 7 7‬بيه التمثي‪77 7 7 7 7‬ل للمبالغ‪77 7 7 7 7‬ة يف‬
‫التشبيه‪.‬وهكذا نصل‬
‫يوسع داللته ليش‪7‬مل املف‪7‬رد واملر ّكب‪ .‬وه‪7‬ذا التو ّس‪7‬ع يعرّب‬ ‫اىل تعريف جامع للمجاز ّ‬
‫عن حقيقة الداللة البالغية للمجاز‪.‬‬

‫وسع عبد القاهر تعريفه بقوهلص ‪ , ٣٠٤,‬وإن شئت قلت‪ :‬كل كلمة‬ ‫مث ّ‬
‫ج‪77‬زت هبا م‪77‬ا وقعت ل‪77‬ه يف وض‪77‬ع الواض‪77‬ع اىل م‪77‬ا مل توض‪77‬ع ل‪77‬ه من غ‪77‬ري أن تس‪77‬تأنف‬
‫منهاوض‪77‬عا‪ 7‬للمالحظ‪77‬ة بني م‪77‬ا جتوز هبا الي‪77‬ه وبني أص‪77‬لها ال‪77‬ذي‪ 7‬وض‪77‬عت ل‪77‬ه يف وض‪77‬ع‬
‫واض‪77‬عها‪. 7‬فالتو ّس‪7‬ع يف الش‪77‬رح والتعري‪77‬ف أبقى اجملاز حمص‪77‬ورا يف الكلم‪77‬ة املف‪77‬ردة ومل‬
‫يتناول الصيغ‪ 7‬كما يف معجم املصطلحات‪.‬‬
‫أم ‪77‬ا اخلطيب القزوي ‪77‬ين ف ‪77‬رأى‪ ,‬ان اجملاز يك ‪77‬ون يف املف ‪77‬رد ويف املر ّكب‪ .‬وه ‪77‬و‬
‫عنده‬
‫‪7‬ح م‪7‬ع‬
‫الكلمة املستعملة يف غري ما وضعت له يف اصطالح التخاطب على وج‪7‬ه يص ّ‬
‫قرينة عدم إرادته‪ ،‬فال ب ّد من العالقة ليخرج الغلط والكناية» فاذا كان اخلطيب‬
‫القزوي‪77 7‬ين ق‪77 7‬د تكلم هن‪77 7‬ا على اجملاز املف‪77 7‬رد‪ ،‬فان‪77 7‬ه تكلم يف مك‪77 7‬ان آخ ‪77 7‬ر على اجملاز‬
‫املركب‬

‫عما‪ ,‬اجملاز البالغية فيقوله‪ ,‬أ ّن كل جماز ل‪77‬ه‬ ‫مثّ يستطرد ابن األثري إىل الكالم ّ‬
‫حقيقة ألنّه مل يصح أن يطلق عليه اسم اجملاز إاّل لنقله عن حقيقة موضوعة له‪،‬‬
‫إذا اجملاز اس‪77‬م للموض‪77‬وع ال‪77‬ذي‪ 7‬ينتق‪77‬ل في‪77‬ه من مك‪77‬ان إىل مك‪77‬ان‪ ،‬فجع‪77‬ل ذل‪77‬ك لنق‪77‬ل‬
‫األلف‪77‬اظ‪ 7‬من احلقيق‪77‬ة إىل غريه‪77‬ا‪ ،‬وإذا ك‪77‬ان ك‪77‬ل جماز ال ب‪ّ 7‬د ل‪77‬ه من حقيق‪77‬ة نق‪77‬ل عنه‪77‬ا‬
‫إىل حالت‪77‬ه اجملازي‪77‬ة‪ ،‬فك‪77‬ذلك ليس من ض‪77‬رورة ك‪77‬ل حقيق‪77‬ة أن يك‪77‬ون هلا جماز‪ ،‬ف‪77‬إ ّن‬
‫من األمساء م‪77 7 7‬ا ال جماز ل‪77 7 7‬ه كأمساء األعالم ألهّن ا وض‪77 7 7‬عت للف‪77 7 7‬رق بني ال‪77 7 7‬ذوات ال‬
‫للفرق بني الصفات‪.‬‬
 ‫الباب الثاني‪ :‬المجاز المرسل ونوعه‬

‫وحيتوي هذا الباب إىل فصلني كما يلي ‪:‬‬

‫الفصل األول ‪ :‬تعريف المجاز المرسل‬

‫تعري‪77 7‬ف اجملاز املرس‪77 7‬ل يف الكت‪77 7‬اب عل‪77 7‬وم البالغ‪77 7‬ة الب‪77 7‬ديع والبي‪77 7‬ان واملع‪77 7‬اين‬
‫املؤلف حممد أمحد قاس‪7‬م ‪ ,‬ه‪7‬و م‪7‬ا ك‪7‬انت العالق‪7‬ة بني م‪7‬ا اس‪7‬تعمل في‪7‬ه وم‪7‬ا وض‪7‬ع ل‪7‬ه‬
‫مالبس‪77‬ة غ‪77‬ري التش‪77‬بيه‪ ،‬كالي‪77‬د إذا اس‪77‬تعملت يف النّعم‪77‬ة‪ ،‬أل ّن من ش‪77‬أهنا أن تص‪77‬در عن‬
‫اجلارح ‪77‬ة‪ ،‬ومنه ‪77‬ا تص ‪77‬ل اىل املقص ‪77‬ود هبا‪ ،‬ويش ‪77‬رتط أن يك ‪77‬ون يف الكالم إش ‪77‬ارة اىل‬
‫املويل هلا‪ ،‬فال يق ‪77‬ال‪ :‬اتّس ‪77‬عت الي ‪77‬د يف البل ‪77‬د‪ ،‬أو اقت ‪77‬نيت ي ‪77‬دا‪ ،‬كم ‪77‬ا يق ‪77‬ال‪ :‬اتّس ‪77‬عت‪7‬‬
‫النعم ‪77‬ة يف البل ‪77‬د أو‪ :‬اقت ‪77‬نيت‪ 7‬نعم ‪77‬ة‪ ،‬وإمّن ا يق ‪77‬ال‪ :‬جلّت ي ‪77‬ده عن ‪77‬دي‪ ،‬وك ‪77‬ثرت أيادي ‪77‬ه‬
‫لدي وحنو ذلك‪.‬‬
‫ّ‬
‫وج‪77 7‬اء يف تعري‪77 7‬ف آخ‪77 7‬ر إنّ‪77 7‬ه جماز لغ‪77 7‬وي يرتب‪77 7‬ط في‪77 7‬ه املع‪77 7‬ىن احلقيقي ب‪77 7‬املعىن‬
‫اجملازي بعالق‪77‬ة غ‪77‬ري املش‪77‬اهبة‪ ،‬ومسّي باملرس‪77‬ل‪ ،‬ألنّ‪77‬ه غ‪77‬ري مقيّ‪77‬د بعالق‪77‬ة املش‪77‬اهبة‪ ،‬إذ إ ّن‬
‫بادع ‪77‬اء أن املش ‪77‬بّه من جنس‬ ‫اإلرس ‪77‬ال يف اللغ ‪77‬ة االطالق‪ ،‬واجملاز االس ‪77‬تعاري‪ 7‬مقيّ ‪77‬د ّ‬
‫املشبّه به واجملاز املرسل مطلق على هذا القيد‪.‬‬

‫ردد بني عالقات كثرية‪.‬‬

‫وقيل‪ :‬إمنا مسّي مرسال ألنه مل يقيّد بعالقة خمصوصة بل ّ‬
‫تعري ‪77‬ف اجملاز املرس ‪77‬ل يف الكت ‪77‬اب البالغ ‪77‬ة البي ‪77‬ان والب ‪77‬ديع‪7-‬جامع ‪77‬ة املدين ‪77‬ة‬
‫مؤلف جامع‪7‬ة املدين‪7‬ة العاملي‪77‬ة ‪ ,‬ه‪7‬و الكلم‪77‬ة املس‪7‬تعملة يف غ‪7‬ري م‪77‬ا وض‪7‬عت ل‪77‬ه لعالق‪7‬ة‬
‫غ‪77‬ري املش‪77‬اهبة بني املعن‪77‬يني‪ ،‬وإمنا مسي مرس‪7‬اًل ؛ ألن‪77‬ه أرس‪77‬ل عن دع‪77‬وى االحتاد‪ 7‬املعت‪77‬ربة‬
 ‫يف االس‪77‬تعارة‪ ،‬إذ ليس ‪7‬ت‪ 7‬العالق‪77‬ة بني املعن‪77‬يني املش‪77‬اهبة ح‪77‬ىت ي‪77‬دعى احتادمها‪ ،‬أو ألن‪77‬ه‬
‫أرسل أي أطلق عن التقيد بعالقة واحدة‪.‬‬

‫تعري‪77 7‬ف اجملاز املرس‪77 7‬ل يف الكت‪77 7‬اب علم البي‪77 7‬ان مؤل‪77 7‬ف عب‪77 7‬د العزي‪77 7‬ز ع‪77 7‬تيق ‪,‬‬
‫واجملاز املرسل‪ ،‬كما عرفه اخلطيب القزويين‪ ،‬هو م‪77‬ا ك‪77‬انت العالق‪77‬ة بني م‪77‬ا اس‪77‬تعمل‬
‫فيه وما وضع له مالبسة غري التشبيه‪ ،‬وذلك مث‪77‬ل لفظ‪77‬ة الي‪77‬د إذا اس‪77‬تعملت يف مع‪77‬ىن‬
‫النعم‪77‬ة‪ ،‬ألن من ش‪77‬أهنا أن تص‪77‬در عن اجلارح‪77‬ة ومنه‪77‬ا تص‪77‬ل إىل املقص‪77‬ود هبا ‪ .‬وق‪77‬د‬
‫مساه البالغيون جمازا مرسال إلرساله عن التقييد بعالقة املشاهبة‪.‬‬

‫تعري‪77 7‬ف اجلاز املرس‪77 7‬ل يف الكت‪77 7‬اب البالغ‪77 7‬ة الص‪77 7‬حافية يف املع‪77 7‬اين والبي‪77 7‬ان‬
‫والب ‪77‬ديع مؤل ‪77‬ف حس ‪77‬ن إمساعيل عب ‪77‬د ال ‪77‬رازق ‪ ,‬ه ‪77‬و اللف ‪77‬ظ املس ‪77‬تعمل يف غ ‪77‬ري م ‪77‬ا‬
‫وضع له لعالقة غري املشاهبة مع قرينة مانعة من إرادة املعىن املوضوع له‪.‬‬

‫فقولنا‪" :‬لعالقة غري مشاهبة" خمرج لالستعارة‪ ،‬ألن العالقة فيها هي املشاهبة‪.‬‬

‫وقولنا‪" :‬مع قرينة مانع‪77‬ة من إرادة املع‪7‬ىن املوض‪7‬وع ل‪77‬ه اللف‪7‬ظ" خمرج للكناي‪7‬ة‪،‬‬
‫ألن القرينة فيها ال متنع من إرادة املعىن املوضوع له اللفظ‪.‬‬

‫ومسي جمازاً مرسالً‪ ،‬ألنه أطلق عن التقييد بعالقة واحدة هي املشاهبة‬

 ‫الفصل الثاني‪:‬عالقات المجاز المرسل‬

‫ومؤثرا يف غريه؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا‬

‫السببيَّة هي كون الشيء املنقول عنه سببًا‪ً ،‬‬ ‫َّ‬
‫ذك ‪77‬ر لف ‪77‬ظ الس ‪77‬بب‪ ،‬وأري ‪77‬د من ‪77‬ه امل َس ‪7‬بَّب‪ ،‬حنو‪ :‬رعت املاش ‪77‬ية الغيث؛ أي‪ :‬النب ‪77‬ات؛‬
‫ُ‬
‫ت؛ ألن العالقة تعت‪77‬رب من‬‫رع ْ‬
‫ألن الغيث؛ أي املطر‪ ،‬سبب فيه‪ .‬وقرينته لفظية وهي َ‬
‫علي ي ٌد تريد باليد النِّعمة؛ ألهنا سبب فيها‪.‬‬
‫جهة املعىن املنقول عنه‪.‬وحنو‪ :‬لفالن َّ‬

‫وأثرا لش‪77‬يء آخ‪77‬ر؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا‬ ‫واملسببة هي أن يكون املنقول عنه مسببًا ً‬
‫ذُكِ‪7َ 7‬ر لف‪77‬ظ املس‪77‬بب‪ ،‬وأري‪77‬د من‪77‬ه ال َّس ‪7‬بب‪ ،‬حنو‪َ  :‬ويَُن‪7ِّ 7‬ز ُل لَ ُك ْم ِم َن ال َّس ‪َ 7‬م ِاء ِر ْزقًا‪7‬؛ أي‪:‬‬
‫مطرا يسبِّب الرزق‪.‬‬ ‫ً‬

‫والكلِّيَّة هي ك‪77‬ون الش‪77‬يء متض‪77‬منًا للمقص‪77‬ود ولغ‪77‬ريه؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا ذُك‪77‬ر‬
‫َأصابِ َع ُه ْم يِف آ َذاهِنِ ْم؛ أي أن‪77‬املهم والقرين‪7‬ة‬
‫لفظ الكل وأريد منه اجلزء‪ ،‬حنو‪ :‬جَيْ َعلُو َن َ‬
‫حالي‪77‬ة وهي اس‪77‬تحالة إدخ‪77‬ال األص‪77‬بع‪ 7‬كلِّه يف األذن‪.‬وحنو‪ :‬ش‪77‬ربت م‪77‬اء الني‪77‬ل واملراد‬
‫بعضه‪ ،‬بقرينة شربت‪.‬‬

‫واجلزئي‪77‬ة هي ك‪77‬ون املذكور ض‪77‬من ش‪77‬يء آخ‪77‬ر؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا ذُك‪77‬ر لف‪77‬ظ‬
‫اجلزء‪ ،‬وأريد من‪7‬ه الك‪7‬ل‪ ،‬مث‪7‬ل قول‪7‬ه تع‪7‬اىل‪َ  :‬فتَ ْح ِري ُ‪7‬ر َر َقبَ ٍ‪7‬ة ُمْؤ ِمنَ ٍ‪7‬ة‪ .‬وحنو‪ :‬نش‪7‬ر احلاكم‬
‫عيون ‪77‬ه يف املدين ‪77‬ة؛ أي اجلواس ‪77‬يس‪ ،‬ف ‪77‬العيون جماز مرس ‪77‬ل‪ ،‬عالقت ‪77‬ه اجلزئي ‪77‬ة؛ ألن ك ‪77‬ل‬
‫عني جزء من جاسوسها‪ ،‬والقرينة االستمالة‪.‬‬
‫واعتب‪77‬ار م ‪77‬ا ك‪77‬ان ه ‪77‬و النظ‪77‬ر إىل املاض‪77‬ي؛ أي تس ‪77‬مية الش‪77‬يء باس‪77‬م م‪77‬ا ك ‪77‬ان‬
‫عليه‪ ،‬حنو‪َ  :‬وآتُوا الْيَتَ َ‪7‬امى َْأم َ‪7‬واهَلُ ْم؛ أي ال‪7‬ذين ك‪7‬انوا يت‪7‬امى‪ ،‬مث بلغ‪7‬وا‪ ،‬فاليت‪7‬امى‪ :‬جماز‬
‫مرس‪77‬ل عالقت‪77‬ه اعتب‪77‬ار م‪77‬ا ك‪77‬ان‪ ،‬وه‪77‬ذا إذا جرين‪77‬ا على أن دالل‪77‬ة الص‪77‬فة على احلاض‪77‬ر‬
‫حقيقته‪ ،‬وعلى ما عداه جماز‪.‬‬

‫واعتب ‪77‬ار م ‪77‬ا س ‪77‬يكون ه ‪77‬و النظ ‪77‬ر إىل املس ‪77‬تقبل؛ وذل ‪77‬ك فيم ‪77‬ا إذا ُأطل ‪77‬ق اس ‪77‬م‬
‫‪7‬ريا يئ‪77‬ول‬ ‫ِإ يِن ِ‬
‫الش‪77‬يء على م‪77‬ا يئ‪77‬ول إلي‪77‬ه‪ ،‬كقول‪77‬ه تع‪77‬اىل‪  :‬يِّن ََأرا َْأعص ‪ُ 7‬ر مَخْ‪7ً 7‬را؛ أي عص‪ً 7‬‬
‫مخرا‪ ،‬فالعالق ‪77‬ة هن ‪77‬ا‪ :‬اعتب ‪77‬ار م ‪77‬ا يئ ‪77‬ول‬
‫أم ‪77‬ره إىل مخر؛ ألن ‪77‬ه ح ‪77‬ال عص ‪77‬ره ال يك ‪77‬ون ً‬
‫ِ ِإاَّل ِ‬
‫إلي‪77 7‬ه‪.‬وحنو‪َ  :‬واَل يَل‪7ُ 7 7‬دوا‪ 7‬فَ‪77 7‬اجًرا َك َّف ًارا‪ ‬واملول‪77 7‬ود حني يُول‪77 7‬د ال يك‪77 7‬ون ف‪ً 7 7‬‬
‫‪7‬اجرا وال‬
‫‪7‬افرا‪ ،‬ولكن‪77‬ه ق‪77‬د يك‪77‬ون ك‪77‬ذلك بع‪77‬د الطفول‪77‬ة‪ ،‬ف‪77‬أطلق املول‪77‬ود الف‪77‬اجر‪ ،‬وأري‪77‬د ب‪77‬ه‬ ‫ك‪ً 7‬‬
‫الرجل الفاجر‪ ،‬والعالقة اعتبار ما سيكون‪.‬‬

‫واحلالي‪77‬ة هي ك‪77‬ون الش‪77‬يء ح ‪7‬ااًل يف غ‪77‬ريه؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا ذك‪77‬ر لف‪77‬ظ احلال‬
‫يه‪7‬ا َخالِ‪7ُ 7‬دونَفاملراد من‬ ‫اهلل ُه ْم فِ َ‪7‬‬
‫وأري‪77‬د احملل ملا بينهم‪77‬ا من املالزم‪77‬ة‪ ،‬حنو‪ :‬فَِفي رمْح ‪7ِ 7‬ة ِ‬
‫َ َ‬
‫الرمحة اجلن‪77 7‬ة ال‪77 7‬يت حتل فيه‪77 7‬ا رمحة اهلل‪ ،‬ففي‪77 7‬ه جماز مرس‪77 7‬ل‪ ،‬عالقت‪77 7‬ه احلالي‪77 7‬ة‪.‬وكقول‪77 7‬ه‬
‫‪7‬ل َم ْس ‪ِ 7‬ج ٍد؛ أي لباس ‪77‬كم؛ حلل ‪77‬ول الزين ‪77‬ة في ‪77‬ه‪ ،‬فالزين ‪77‬ة‬‫تع ‪77‬اىل‪ُ  :‬خ ‪ُ 7‬ذوا ِزينَتَ ُك ْم ِعْن ‪7َ 7‬د ُك‪ِّ 7‬‬
‫ض‪7 7 7‬ا يظه ‪77 7‬ر وخيتفي‪ ،‬وأرى حرك ‪77 7‬ة تعل ‪77 7‬و‬ ‫ح ‪77 7‬ال واللب ‪77 7‬اس حمله ‪77 7‬ا‪ ،‬وحنو‪ :‬وأرى بيا ً‬
‫وتسفل‪.‬‬

‫واحمللية هي ك‪77‬ون الش‪77‬يء حيم‪77‬ل في‪77‬ه غ‪77‬ريه؛ وذل‪77‬ك فيم‪77‬ا إذا ذك‪77‬ر لف‪77‬ظ احملل‬
‫وأري‪7‬د به احلال في‪7‬ه‪ ،‬كقول‪7‬ه تع‪7‬اىل‪َ  :‬ف ْليَ‪ْ 7‬دعُ نَ ِاديَ‪7‬هُ‪ ‬واملراد من حيل يف الن‪7‬ادي‪.‬وكقول‪7‬ه‬
‫واه ِه ْم؛ أي ألسنتهم؛ ألن القول ال يكون عادة إال هبا‪.‬‬ ‫تعاىل‪ :‬ي ُقولُو َن بَِأفْ ِ‬
‫َ‬
‫واآلليَّة هي كون الشيء واسطة إليصال أثر شيء إىل آخر؛ وذلك فيم‪77‬ا إذا‬
‫اج َع ‪77‬ل يِل لِس‪7 7‬ا َن ِص‪ْ 7 7‬د ٍق يِف‬
‫ذُك ‪77‬ر اس ‪77‬م اآلل ‪77‬ة‪ ،‬وأري ‪77‬د األث ‪77‬ر ال ‪77‬ذي ينتج عن ‪77‬ه‪ ،‬حنو‪َ  :‬و ْ ْ َ‬
‫ذكرا حسنًا فلسان مبعىن ذكر حسن جماز مرسل‪ ،‬عالقت‪77‬ه اآلليَّة؛ ألن‬ ‫أي‬ ‫؛‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫اآْل ِ‬
‫خ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫اللِّسان آلة يف الذكر‪ 7‬احلسن‪.‬‬
 ‫الباب الثالث‪ :‬المجاز المرسل مع بيان تشابه استخدامه‪ +‬في اللغة الماليوية‬

‫هن‪77 7 7 7 7‬اك عديد من تش‪77 7 7 7 7‬ابه اس‪77 7 7 7 7‬تخدام اجملاز املرسل يف اللغة املاليوية كما يف األمثلة‬
‫األتية‪:‬‬

‫كقولنا ‪ :‬ساي ماكن برس‪ .‬واصله اكل األرز‪ .7‬ويف اللغة العربية كقولنا‬
‫أشرب بنا‪ .‬واصله أشرب القهوة‪ .‬فعالقتهما اعتبار ما كان‪.‬‬

‫ل ‪77‬و نق ‪77‬ول ألح ‪77‬د‪ :‬س‪++‬اي لمبت كس‪++‬كوله ك‪++‬ران كريتا ايب‪++‬و س‪++‬اي روسق‪.‬‬
‫واصله تسرب إطارة س‪77‬يارة أمي‪ .‬ويف اللغ‪77‬ة العربي‪77‬ة كقولن‪7‬ا‪ 7‬سكنت المدينة‪ .‬اص‪77‬له‬
‫أسكن يف فندق‪.‬فعالقتهما الكلية‪.‬‬

‫كقولنا‪ :‬ساي منوڠڬڠ الوت‪ .‬وأصله ركبت‪ 7‬سفينة‪ .‬يف اللغ‪77‬ة العربي‪77‬ة سألت‬
‫القرية ال‪+‬تي وص‪+‬لت إليه‪+‬ا عن بيت ص‪+‬ديقي‪ .‬القري‪77‬ة مبع‪77‬ىن أه‪77‬ل القري‪77‬ة‪ .‬فعالقتهم‪77‬ا‬
‫احمللية‪.‬‬

‫ل‪77‬و نق‪77‬ول ألح‪77‬د‪ :‬ايب‪++‬و ماله‪++‬يركن باكل دوقتر‪ .‬اص‪77‬له تل‪77‬د األم الطف‪77‬ل‪ .‬يف‬
‫اللغ ‪77‬ة العربي ‪77‬ة زرع الفالح الخ‪++‬بز‪ .‬أص ‪77‬له الفالح ي ‪77‬زرع قمح‪ .‬فعالقتهم ‪7‬ا‪ 7‬اعتب ‪77‬ا م ‪77‬ا‬
‫يكون‪.‬‬

‫كقولنا‪ :‬ساي برڽاڽي د تمڤت يڠ باسه ‪.‬واصله أشند يف املرحاض‪ .‬يف اللغة‬
‫العربي ‪77‬ة ْ]فَِفي َرمْح َ ‪7ِ 7‬ة اللَّ ِه ُه ْم فِ َيه‪77‬ا َخالِ ‪7ُ 7‬دون [ال عم ‪77‬رن‪ 7 7.107 :‬واملراد (ففي جن ‪77‬ة‬
‫اهلل)‪,‬‬
 ‫لكن عرب عن اجلنة بالرمحة؛ ألهنا من آثار رمحته‪.‬‬

‫الخاتمة‬

‫احلمدهلل رب الع ‪77‬املني والص ‪77‬الة والس ‪77‬الم على أش ‪77‬رف األنبي ‪77‬اء اخللق س ‪77‬يدنا‬
‫حممد وعلى آله وصحبه أمجعني‪،‬‬
‫وبعد‪.‬‬

‫أشكر املوىل عز وجل الذي‪ 7‬وقفين لكتابة هذا البحث‪ 7‬الذي هو شرط بل شروط‬
‫النجاح‪ 7‬يف الشهادة الدينية العالية املاليزية يف مادة البالغة اليت هى من أشرف‬
‫العلوم حتت املوضوع عالقات اجملاز املرسل مع بيان تشابه استخدامه يف اللغة‬
‫املاليوية‪.‬‬

‫وعرفت أن البالغة من العل‪77‬وم اليت جيب علينا أن نتعلمها لكي نفهم الق‪77‬رآن‬
‫الكرمي والسنة النبوية فهما جيدا‪.‬‬

‫وأخ‪77 7 7 7 7‬ريا‪ ،‬أس‪77 7 7 7 7‬أل املوىل عز وجل أن يتقبل مين ه‪77 7 7 7 7‬ذا العمل وجيهله خالصا‬
‫لوجه الكرمي واحلمدهلل رب العاملني‪.‬‬
 ‫المصادر و المراجع‬

‫الكتاب‬
‫‪ ‬ج‪77 7 7‬واهر البالغة يف املع‪77 7 7‬اين والبي‪77 7 7‬ان والب ‪77 7 7‬ديع‪ ,7‬الس ‪77 7 7‬يد أمحد اهلامشي‪,1999 ,‬‬
‫مكتبة العصرية ‪ ,‬بريوت‪.‬‬

‫‪ ‬عل ‪77 7‬وم البالغة «الب ‪77 7‬ديع‪ 7‬والبي ‪77 7‬ان واملع ‪77 7‬اين»‪ ,‬حممد أمحد قاسم ‪ -‬حميي ال ‪77 7‬دين‬
‫ديب‪,2003 ,‬املؤسسة احلديثة للكتاب لبنان‪.‬‬

‫‪ ‬كتب علم البيان‪ ,‬عبد العزيز عتيق‪ ,1985 ,‬دار النهضة العربية‪.‬‬

‫اإلنترنيت‬
‫‪ ‬اجملاز املرسل وعالقاته وأسئلة عليه(‪)alukah.net‬‬

‫‪ ‬اجملاز املرسل (‪)almerja.com‬‬

‫‪ ‬عالقات اجملاز املرسل ‪ -‬سطور (‪)sotor.com‬‬

 SIJIL TINGGI AGAMA MALAYSIA
BALAGHAH (S110\41)
JADUAL KERJA

NAMA CALON : ……………………………………………………………………………………….

ANGKA GILIRAN : …………………………………………………………………………………….

BIL PERKARA TARIKH TANDATANGAN

1. Taklimat Dan Pemakluman Soalan

2. Semakan 1

3. Semakan 2

4. Semakan 3

5. Semakan 4

6. Serahan Kerja Kursus

KAD PENGENALAN : …………………………………………………………………………………

Disemak Tarikh : ………....................

………………………………………..