]lrlgjghn
 

UNB_EJNGLYJN
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK <
ELYLE[OYÀU[JELU Z ]YN]JOKLKOU KO BNU HB_JKNU

Euostjngos

<.<.

@lfgjtuk _gjklk U.J. Gn`iro

@lsl Df Djbnfrl`n
Bngfjtuk ` @otrn
[jo`pn s Uofugkn
[o`porlturl lisnbutl ³D Frlkn dobvjg
[o`porlturl ³E Frlkn Eobsjus
Xobnejklk `/s @otrn pnr sofugkn
Xobnejklk lgfublr rlk/s Ylkjlgos pnr sofugkn
Leoborlejõg `/s9  @otrn pnr sofugkn lb eulkrlkn
Huorzl G Gowtng
[rlilcn C Cubjn
]ntogejl V Xltjn

<.9. 

@lsl os bl prnpjoklk ko ug hbujkn quo so `jko pnr su jgorejl n rosjstogejl l ug el`ijn

@lsl os
ko `nvj`jogtn (tl`ijêg os ugl `okjkl ko bl elgtjklk ko hbujkn). ]nr su plrto, ob posn
puoko kohjgjrso en`n bl huorzl eng quo ob euorpn os ltrlàkn pnr bl leejõg ko bl
frlvoklk. Ob posn ostì roblejnglkn eng bl `lsl y bl leoborlejõg koijkl l bl frlvoklk,
"f", pnr bl boy ko bl frlvjtlejõg ko Gowtng.

<.5. 
Bl lt`õshorl (lt`) so kohjgo en`n bl prosjõg quo l = ⁽ E ocoreoràl ob posn ko ugl
enbu`gl ko `oreurjn ko 68 e` ko lbturl y < e`¹ ko soeejõg sniro su ilso.

<.;. 
Engvorsjõg ko ugjklkos ko prosjõg

< ilr 0 <==.=== ]l 0 <== d]l 0 <;,? psj (sjsto`l jgfbês)

< ]l 0 =,====< ilr 0 =,===<;? psj
< psj 0 =,=8: ilr 0 81:6,1 ]l
< lt` 0 <=<.59? ]l 0 <.=<5 `ilr 0 68= ``Af

9
 

]lrlgjghn

<.?. 

Bl vjsensjklk os ugl prnpjoklk
ugl prnpjoklk ko bns hbujkns, quo tjogko l npngorso l su hbucn eulgkn
so bo lpbjel ugl huorzl,
h uorzl, n kjean ko ntrl `lgorl, os bl rosjstogejl quo npngog bls
`nbêeubls ko ug hbujkn l kosbjzlrso ugls sniro ntrls.

Oxjstog kns tjpns ko vjsensjklkos3

 
• Xjsensjklk kjgì`jel. Uo kohjgo en`n bl huorzl quo aly quo ocoreor pnr ugjklk
ko suporhjejo, plrl `nvor ugl suporhjejo plrlbobl l ugl vobnejklk ko ug
eogtà`otrn pnr sofugkn, sniro ntrl suporhjejo plrlbobl soplrlkl pnr ugl
pobàeubl ko hbujkn ko ug eogtà`otrn ko frnsnr.
 
• Xjsensjklk ejgo`ìtjel. Os bl elplejklk quo tjogo ug bàqujkn ko hbujr l trlvês ko
ug tuin elpjblr.

<.8. 

L bl prosjõg ocorejkl pnr ob vlpnr og oqujbjirjn eng ug bàqujkn quo so al jgtrnkuejkn og

ug roejpjogto eorrlkn y vleàn.

5
 

]lrlgjghn

 
<.6. 

Bl togsjõg suporhjejlb. ]uoko kohjgjrso en`n bl rosjstogejl ko bls `nbêeubls ko bns

bàqujkns l eulbqujor huorzl quo tjogko l oxplgkjr su suporhjejo n, kjean ko ntrl hnr`l,
os ob trlilcn quo rolbjzlr plrl bbovlr ugl `nbêeubl kosko ob jgtorjnr ko êsto alstl bl
suporhjejo, plrl erolr ugl guovl ugjklk ko suporhjejo.

<.1. 
 
• Ejgêtjel.
 
• ]ntogejlb frlvjtlejnglb.
 
• Ogorfàl ko hbucn.

<.:. 

 
• Bl`jglr. @nvj`jogtn bjsn y nrkoglkn.
 
• Ko trlgsjejõg. @nvj`jogtn elõtjen o jgtor`jtogto, bbogn ko ro`nbjgns
 
• [uriubogtn. [nklvàl aly ugl lplrjogejl ko nrkog, porn bls lbtorlejngos
en`jogzlg l engvortjrso og turiubogejls.

<.<=. 

;
 

]lrlgjghn

 
<.<<. 

<.<9. 

_g fls jkolb os lquob quo vorjhjel oxletl`ogto bl oeulejõg3

p.X 0 Y.g.[ plrl tnkls bls prosjngos y to`porlturls

<.<5. 

Osto prjgejpjn ostliboeo quo sj su`orfj`ns ug euorpn og ug hbujkn (bàqujkn n fls), bl

prosjõg ocorejkl pnr osto os prnpnrejnglb l bl prnhugkjklk l quo so ogeuogtro. Ko obbn
so kokueo quo bl kjhorogejl ko prosjõg ogtro kns pugtns ko ug bàqujkn og oqujbjirjn os
jfulb lb posn ospoeàhjen ko oso bàqujkn pnr bl lbturl ogtro l`ins pugtns.

<.<;. 

Ob ohoetn Xogturj, engsjsto
Xogturj, engsjsto og quo ug hbujkn og `nvj`jogtn kogtrn ko ug engkuetn
eorrlkn kjs`jguyo su prosjõg
su prosjõg lb lu`ogtlr bl
bl vobnejklk
 vobnejklk kospuês ko plslr pnr ugl zngl
ko `ognrko
oxtro`n soeejõg (ostroeal`jogtn).
ntrn engkuetn, Uj og
so prnkueo uglosto pugtn kob
lspjrlejõg kobengkuetn so jgtrnkueo
hbujkn engtogjkn ob
og osto
sofugkn engkuetn.

<.<?. 

Ob eluklb vnbu`êtrjen gnr`lb`ogto
vnbu`êtrjen gnr`lb`ogto so jkogtjhjel eng ob flstn vnbu`êtrjen, quo so
puoko oxproslr en`n ob prnkuetn ko bl vobnejklk kob hbujkn pnr ob ìrol trlgsvorslb ko
bl tuioràl n engkuetn pnr ob eulb hbuyo3

\ 0 v ∖ L 
Kngko \ os ob flstn vnbu`êtrjen (`5/s), v os bl vobnejklk kob hbujkn (`/s), y L os ob ìrol
trlgsvorslb ko bl tuioràl (`9).

?
 

]lrlgjghn

 
<.<8. 

Ob engeoptn ko pêrkjkl ko elrfl enrrospngko

elrfl enrrospngko l ugl pêrkjkl ogorfêtjel kob hbujkn
(ogorfàl kjgì`jel) koijkn l bl hrjeejõg ko bls plrtàeubls kob hbujkn ogtro sà (ogtro bls
kjhorogtos elpls ko hbujkn) y engtrl bls plrokos ko bl tuioràl quo bls engtjogo.

Ogtro bns hletnros quo lhoetlg l bl pêrkjkl ko elrfl so ogeuogtrlg3

•   Xobnejklk ko hbucn (suporhjejo ko bl soeejõg, eluklb vnbu`êtrjen).

•   [jpn ko hbucn (bl`jglr n turiubogtn).
•   Xjsensjklk kob hbujkn (to`porlturl, prosjõg).
•   Bngfjtuk ko bns tuins y el`ijns ko kjroeejõg.
•   Elrletoràstjels
Elrletoràstjels ko suporhjejo
suporhjejoss (rufnsjklk, `ltorjlbos engstruetjvns).
•   Obo`ogtns ko lenpbl`jogtn.

<.<6. 

]lrl ugl kotor`jglkl `lsl ko ljro quo engtjogo ugl ejortl elgtjklk ko vlpnr ko
lful, bl au`oklk
prnpnrejõg ko vlpnrrobltjvl os ob enohjejogto,
ko bl `lsl oxproslkn
ko ljro (engtogjkn rolbog
kopnreogtlco, ogtro bleng bl
lful) og roblejõg
goeoslrjl plrl bboflr lb pugtn ko slturlejõg. Eulgkn ob ljro so slturl (au`oklk
robltjvl jfulb lb <== %) so bbofl lb pugtn ko rneàn.

<.<1. 

<.<:. 
•  ]ugtn ko hbujkoz.
•  En`prosjijbjklk.
•  ]nkor lgtjospu`lgto
lgtjospu`lgto..
•  ]nkor lgtjo`ubsjvn.
•  Yosjstogejl lb ogvocoej`jo
ogvocoej`jogtn.
gtn.
•  ]ugtn ko engfoblejõg.
•  ]ugtn ko lgjbjgl.
•  ]ugtn ko jghbl`lejõg.
•
  ]ugtn lutnjghbl`lejõ
lutnjghbl`lejõg.
g.
•  [o`porlturl ko hugejngl`jogtn.

8
 

]lrlgjghn

 
 
• _gtunsjklk.
 
• Xjsensjklk.

<.9=. 

<.9<. 

Ung sustlgejls quo so lülkog og poquoüls elgtjklkos l bns hbujkns ajkrìubjens ko ilso
plrl prnpnrejnglr elrletoràstjels y prostlejngos kosolkls. ]uokog eblsjhjelrso og kns
frlgkos frupns3

 
• @ocnrlknros ko bls eulbjklkos iìsjels. Og osto frupn so ogeuogtrlg bns
`ocnrlknros kob àgkjeo ko vjsensjklk, ko bl ugtunsjklk, koprosnros kob
pugtn engfoblejõg, ote.
 
• Lkjtjvns jgajijknros. Ogtro obbns elio kostlelr bns lgtjnxjklgtos y
lgtjenrrnsjvns quo rotlrklg bl prnpjl kofrlklejõg kob leojto.

Ocorejejns

<.99.

Unbuejõg3

Kltns3 Y< 0 ? e`4 Y9 0 9= e`4 H< 0 9? G

Lpbjelgkn ob prjgejpjn ko ]lselb3

 0  ↙  ∖  0  ∖  ↙  0  ∖  
  
Lanrl so goeosjtl slior bl suporhjejo ko elkl ugn ko bns ê`inbns.

 0  ∖  4  0  ∖  
6
 

]lrlgjghn

 
 ∖  ∖   ∖   
 0  ∖  0  0    

9=  
 0 9?  ∖  ?   0 
 
]lrl albblr ob koseogsn kob ê`inbn `ognr plrl quo lseogsn kob `lynr sol a 90? e`,
koio`ns togor og euogtl quo ob vnbu`og ko bàqujkn quo aly quo koslbnclr alejl lrrjil
og bl enbu`gl ko bl koroeal, koio sor jfulb lb vnbu`og ko bàqujkn quo aly quo
kospblzlr alejl lilcn og bl enbu`gl ko bl jzqujorkl, pnr tlgtn3

X< 0 X9 4  0  ∖  ∖ ℇ  4  0  ∖  ∖ ℇ 

 ∖  ∖ ℇ 0  ∖  ∖ ℇ ↙  ∖ ℇ 0  ∖ ℇ ↙ ℇ 0 ∖  0  ∖ ℇ 
9=  
ℇ 0   ∖ ?  0   
Ob ê`inbn `ognr kosejogko 1= e`.? 

<.95.

Kltns3 ` 0 9?== df4 Y 9 0 <?e`4 Y< 0 <,? e`

Lpbjelgkn ob prjgejpjn ko ]lselb,

 0  ↙  ∖  0  ∖  ↙  0  ∖  
  
 0  ∖  ↙  0  ∖  ∖  
 0  ∖  4  0  ∖  
 ∖  ∖    ∖  ∖ 
   
 0  0  0∖∖   
 ∖   
1
 

]lrlgjghn

 

 0 9?==  ∖ :,1  ∖  <?   0 9;?  ∖ :,1 0 9?  
 <,? 

<.9;.

Kltns3 ] (rolb) 0 ?= G4 ]‚ (su`orfjkn) 0 5= G 4 k ljro 0 <,9:5 df/`54 klful 0 <=== df/`5 

Lpbjelgkn ob prjgejpjn ko Lrquà`okos3

 0  ∖  0  ∖  ∖  
Bl kjhorogejl quo oxjsto ogtro ob posn rolb y ob lplrogto os koijkl lb o`puco quo suhro
ob euorpn lb su`orfjrbn og ob lful, pnr tlgtn3
O 0 ] ― ]‚ ↙  ∖  ∖  0 ] ― ]‚
 ∙ ∖̌  0 8= ∙ 9=  0 ;=  0 ,   
 0 
<===  ∖:,1  :1==  
Ob euorpn tjogo ug vnbu`og ko =,==; ` 5.
Kogsjklk3  0   
]lrl albblr bl kogsjklk kob euorpn goeosjtl`ns slior bl `lsl ko osto, kltn quo
pnkro`ns nitogor kob posn kob `js`n.

] 0 ` f ↙ ` 0 ]/f 
Uustjtuyogkn og bl oxprosjõg ko bl kogsjklk3

8=  
 0 / 0  0 8=  0  
  ∖  =,==;  ∖:,1  =,=5:9   0,   


<.9?.

Unbuejõg3
] 0 ;= G4 X 0 =,==9 `5 
 
̌ 00 ;=∙̌∙↙<= ∖
  ∖  0  ∙ 
̌ ↙ 
̌
 0∙(  ∖∖)
==  ∖=,==9 ∖:,1  0 ;=  ∙ <:,8  0 9=,;  
:
 

]lrlgjghn

<.98.

X< 0 < b
]< 0 ]9 0 ] 0 engstlgto
< 0 <1 ½E
[[9 0 ?1 ½E

Oeulejõg3
 ∖  0  ∖  
 
Uj ] 0 engstlgto

 0  
 
]lsl`ns bls to`porlturls l to`porlturl
to`porlturlss lisnbutls.
[< 0 <1 ½E + 965 0 9:< D

[9 0 ?1 ½E + 965 0 55< D

Kospocl`ns X93

 0 ∖ 0 < 9:<

∖ 55<  0 ,  . 

<.96.

[< 0 59 ½E
]< 0 <1 lt`
X< 0 X9 0 X 0 engstlgto

Oeulejõg3

 ∖  0  ∖  
 
Uj X 0 engstlgto
 0  
 
<=
 

]lrlgjghn

 
]lsl`ns bls to`porlturls l to`porlturls lisnbutls.

[< 0 59 ½E + 965 0 5=? D

[9 0 ?9 ½E + 965 0 59? D

Kospocl`ns ]93

 0 ∖ 0 <1 

 ∖ 59?
5=? 
59?  0 ,
,   0 <:,;5 
 
<.91.

En`n bl to`porlturl y bl `lsl por`lgoeog engstlgtos og ob prneosn, pnko`ns

lpbjelr bl boy ko Inybo @lrjntto3 ] <.X< 0 ]9.X9

[ogo`ns quo koejkjr quê ugjklk ko prosjõg vl`ns l utjbjzlr. ]nr oco`pbn, lt`õshorls.

En`n < lt` 0 68= `` Af, sustjtuyogkn og bl oeule

oeulejõg
jõg ko Inybo3
6?= ``Af 
 1=e` 5  <,9lt` X 9 4 X 9
  8?,1e`5  
68=``Af / lt`

Uo puoko rosnbvor jfulb`ogto eng `` ko Af.

<.9:.

En`n bl prosjõg y bl `lsl por`lgoeog engstlgtos og ob prneosn, puoko lpbjelrso bl

boy ko Ealrbos y Fly-Bussle3
X < X 9


[ < [ 9

Ob vnbu`og puoko oxproslrso og e`5, porn bl to`porlturl al ko oxproslrso og frlkns

Dobvjg.

9==e` 5 X 9
 4   X 9  9;6,61e`5 .  
9:5 D  585 D 

<.5=.

En`n ob vnbu`og y bl `lsl por`lgoeog engstlgtos og ob prneosn, puoko lpbjelrso bl

boy ko Fly-Bussle3
 ]   ] 
< 
9

[ < [ 9

<<
 

]lrlgjghn

 
Bl prosjõg puoko oxproslrso og `` ko Af, porn bl to`porlturl al ko oxproslrso og
frlkns Dobvjg.

6:=``  Af   ] 9

 4  ] 9  <=??,<``  Af .
9:1 D  5:1 D 

<.5<.

En`n plrtj`ns ko ug ostlkn jgjejlb ko prosjõg, vnbu`og y to`porlturl, plrl bboflr l

ug ostlkn hjglb og ob quo quoro`ns engneor ob vnbu`og, pnko`ns utjbjzlr bl boy
en`ijglkl
en`ij glkl ko bns fflsos
lsos jko
jkolbos,
lbos, p
puos
uos bl `ls
`lsll por`
por`lgoeo
lgoeo eengstl
ngstlgto3
gto3

 ] = .X n  ] <X <

 4
[ n [ <
 

Bl to`porlturl nibjfltnrjl`ogto koio pngorso og frlkns Dobvjg

<lt`.9b  9lt`.X < <lt`.9b .565 D 

 4 X <  4 X <  <,<1 b   
965 D  565 D  9lt`.965 D 

<.59.

Lr(N)0<8.

l)  Lpbjelgkn bl oeulejõg fogorlb

l) fogorlb ko bns flsos ]X0gY[ pnko`ns elbeublr bn
bnss `nbos ko
nxàfogn3  
nxàfogn3

lt`.b 
9lt`.9 b   g • =,=19   • ;65 D 4 g  =,<`nb  ko N9 .
d .`nb   

59  f  ko N9  Q 
 4  Q   5,9 f .
os < `nb  =,< `nb 

i) _tjbjzlgkn ob gó`orn ko Lvnflkrn elbeubl`ns ob gó`orn ko `nbêeubls ko nxàfogn3

8,=95.<= 95 `nbêeubls ko N9  Q 

 4  Q   8,=95.<= 99 `nbêeubls ko N9  
 sng < `nb  ko N9 =,< ko N9

<.55.
<9
 

]lrlgjghn

 
Engnejogkn ob vnbu`og quo neupl < `nb kob fls y su kogsjklk, elbeubl`ns bl `lsl kob
`nb3

`    < .X <
   ` <,9? f / b  .9? b  5<,9? f .
   

En`n
fls ao`ns
neupl 99,;elbeublkn
bjtrns og bl `lsl quo tjogog
engkjejngos ug `nb
gnr`lbos, y slio`ns
pnko`ns quosu
elbeublr ugkogsjklk3
`nb ko eulbqujor

` 5<,9? f 
  9     <,;= f / b  
X 9 99,;b 

<.5;.

l) Lpbjel`ns bl oeulejõg fogorlb ko bns flsos ]X0gY[ , porn provjl`ogto elbeubl`ns

bns `nbos ko fls3

5;5= f 
g³ ko `nbos     <=6,<: `nbos


59 f / `nb 
lt`.b 
 ] .X   g. Y.[ 4  ] .<== b  <=6,<:`nbos
   .=,=19   9:5 D 4  ]  9?,6?lt`.


 D .`nb 

i) ]lrl elbeublr ob vnbu`og quo neuplg bns <=6,<: `nbos og engkjejngos gnr`lbos 
pnko`ns vnbvor l lpbjelr bl oeulejõg ]X0gY[ eng bls engkjejngos gnr`lbos n bl
sjfujogto prnpnrejõg3

<`nb  ko  fls og e.g. <=6,<:`nbos

 4  Q   9;=< b .  
neupl  sjo
 sjo`pro
`pro 99,; b   Q 

<.5?.

Lr (Ao) 0 ;4 Lr (N) 0 <84 Lr (G) 0 <;4 Lr (A) 0 <.

l)  ]lrl elbeublr bl prosjõg quo ocoreo bl `ozebl ko bns flsos, elbeubl`ns
prj`orl`ogto ob g³ tntlb ko `nbos quo aly og ob roejpjogto3

1 f  1; f  := f 

g( Ao)   9 `nbos 3 g( G 9 )     5 `nbos 4  g( A 9 N)   ? `nbos.
; f / `nb  91 f / `nb  <1 f  / `nb 
g³ tntlb ko `nbos 0 9 + 5 +? 0<=4

<5
 

]lrlgjghn

 
lt`.b 
Buofn lpbjel`ns bl oeulejõg fogorlb ko bns flsos3  ] .?b  <=`nbos. =,=19
   .5== D   
 D .`nb 

 ] [     ;:,9 lt`.  

  lt`

<.58.
Kltns3
]< 0 < lt`õshorl
]< 0 <=<59? ]l
H 0 <== G
U 0 1 e`¹
U 0 =,===1 `¹
[< 0 = ½E
[< 0 = ½E + 965 ½E
[< 0 965 D

]rj`orn elbeubl`ns bl prosjõg l bl quo

qu o lirjrì bl vìbvubl3
]v 0 H/U
]v 0 <== G/=,===1 `¹
]v 0 <9?=== ]l

Oeulejõg3
]<.X</[< 0 ]9.X9/[9 

Uo supngo vnbu`og engstlgto.

Uj X 0 engstlgto3
]</[< 0 ]9/[9

[9 0 ]9.[</]< 
]9 0 <9?===.965 D/<=<59?
[9 0 558,6: D
[9 0 558,6: D - 965 D
[9 0 85,6: ½E 
½E 

<.56.

l) Elbeublr ob eluklb og b/`jg.

i) Elbeublr bl vobnejklk og ntrl soeejõg ko bl `js`l bàgol ko <= `` ko kjì`otrn.
e) Uj ob hbujkn os lful, elbeublr bl kjhorogejl ko lbturls ogtro kns tuins vortjelbos
enbnelkns jg`okjltl`ogto lgtos y kospuês kob ostroeal`jogtn. Kogsjklk kob lful <
f/e`5.

<;
 

]lrlgjghn

<?
 

]lrlgjghn

 
<.51.

<8
 

]lrlgjghn

_GJKLK 9
GO_@Ì[JEL O AJKYÌ_BJEL

Euostjngos

9.<. 

Frupn en`prosnr (en`prosnr, leu`ublknr ko ljro en`prj`jkn, koelgtlknr n

soelknr), rok ko kjstrjiuejõg, ugjklk ko `lgtogj`jogtn, obo`ogtns ko engoxjõg,
obo`ogtns ko engtrnb ko hbucn (vìbvubls) y obo`ogtns ko trlilcn (letulknros).
(letulknros).

9.9. 

 
• Oghrjlr ob ljro quo vjogo kjroetn ko bns en`prosnros.
 
•
Yotogor engkogslkns y engtl`jglgtos y hlejbjtlr ob kroglkn.
 
• Yokuejr bl elrfl ko engtl`jglgtos og hjbtrns y soelknros.

9.5. 

Uo kogn`jgl engoxjõg og hnr`l ko ‒euobbn ko ejsgo‐. Uo utjbjzl plrl ovjtlr quo ob lful
engkogslkl plso pnr frlvoklk l bls tn`ls ko sorvjejn, lb ostlr bl engoxjõg og
pogkjogto lseogkogto.

9.;. 
Ob pugtn ko rneàn l kotor`jglkl prosjõg os bl to`porlturl l bl eulb ob vlpnr so
engkogslrì og lful kogtrn kob sjsto`l ko ljro en`prj`jkn.

9.?. 
•   Ob eluklb.
•   Bl bngfjtuk ko bls tuioràls.
•   Bl pêrkjkl ko prosjõg lk`jsjibo.
•   Bl prosjõg ko sorvjejn.
•   Ob gó`orn ko ostrlgfubl`jogtns og bl rok (enkns, o`plb`os og ‒[‐, ote.). 

9.8. 

Gn koio suporlr bns =,5 ilr.

9.6. 
<6
 

]lrlgjghn

 
_gjklk ko `lgtogj`jogtn.

9.1. 

<1
 

]lrlgjghn

 
9.:. 
Xìbvubl ?/9 pjbntlkl obêetrjel`ogto, eng rotnrgn pnr `uobbo.

9.<=. 

Gn. ob osquo`l jgtorgn enrrospngko l ugl vìbvubl 5/9, y ob sà`inbn ko roprosogtlejõg

l ugl ;/9.

9.<<. 

9.<9.  .

l)  Ko enrrokorl.
enrrokorl
leejnglr . Eng osto
bl vìbvubl, lugquo tjpntogfl
ko `oelgjs`n
quo vogeorsoblgoeosjtl pnelkoogorfàl
rosjstogejl plrl
rnzl`jogtn
koijkn l sus elrletoràstjel
elrletoràstjelss engstruetjvls.
<:
 

]lrlgjghn

 
i)  Ko kjsen.
kjsen. Uu leejngl`jogtn os `lgulb. Engstl ko ug kjsen quo lb leejnglr ugl
plblgel so kospblzl sniro ob nrjhjejn ko plsn kob ljro, niturìgknbn.
e)  Ko lsjogtn3
lsjogtn3 Kjspngog ko ug niturlknr quo so `uovo og bl `js`l kjroeejõg kob
hbucn ko ljro. Uo uslg plrl eluklbos n `uy frlgkos n `uy poquoüns4 plrl ob
rostn ko eluklbos so suobog uslr bls vìbvubls ko enrrokorl.

9.<5. 

Lb el`ijn ko ostlkn ko ugl vìbvubl `okjlgto ugl leejõg rolbjzlkl l kjstlgejl.

9.<;. 

Bl vìbvubl `ngnostlibo rotnrgl l su pnsjejõg nrjfjglb eulgkn koslplroeo bl soülb ko

pjbntlco. ]nr ob engtrlrjn, bl vìbvubl ijostlibo `lgtjogo bl pnsjejõg, lugquo alyl
koslplroejkn bl soülb ko pjbntlco.

9.<?. 

Eulgkn bl vìbvubl tjogo ug kjì`otrn `okjn n frlgko, so roqujoro ug oshuorzn ko

leejngl`jogtn suporjnr lb quo og kotor`jglkns elsns os hletjibo. ]lrl snbuejnglr osto
jgengvogjogto so utjbjzl ob kogn`jglkn sorvnpjbntlco,
sorvnpjbntlco,   quo engsjsto og letulr sniro
ugl poquoül vìbvubl luxjbjlr, quo lb lirjrso kocl plsn lb ljro plrl quo letóo sniro bl
vìbvubl prjgejplb. ]nr tlgtn, ob sorvnpjbntlco os sj`pbo`ogto ug `ubtjpbjelknr ko
oshuorzns.

9.<8. 

Osto sà`inbn enrrospngko l ugl vìbvubl lgtj-rotnrgn quo

ejorrl pnr ob ohoetn ko bl prosjõg sniro bl plrto l ibnquolr.

Lko`ìs ko pnr ob ohoetn ko bl prosjõg, ostl vìbvubl lgtj-

rotnrgn ejorrl pnr ob ohoetn ko ug `uobbo. Ob `uobbo tl`ijêg
 cuofl ob plpob ko fuàl.

Osto sà`inbn enrrospngko l ugl vìbvubl lgtj-rotnrgn pjbntlkl.

Bl kjhorogejl quo tjogo rospoetn l bns ntrns kns tjpns, os quo
eulgkn gn ostì sjogkn pjbntlkl letól en`n ugl vìbvubl lgtj-
rotnrgn gnr`lb, `jogtrls quo eulgkn so bl en`lgkl n pjbntl,
por`jto ob plsn kob hbujkn og ob sogtjkn engtrlrjn.

9=
 

]lrlgjghn

 
9.<6. 

Ostl vìbvubl por`jto ovleulr ob ljro ko `lgorl rìpjkl alejl bl lt`õshorl, plrl obj`jglr
bns ovogtulbos rostns ko prosjõg quo alyl og bls tuioràls, ovjtlgkn lsà pnsjibos orrnros
ko hugejnglbjklk og bns ejreujtns.

9.<1 

Bls vìbvubls rofublknrls ko eluklb.

9.<:. 

Bls vìbvubls rofublknrls ko prosjõg 

prosjõg  tjogog en`n `jsjõg ob `lgtogor engstlgto bl
prosjõg og su slbjkl jgkopogkjogto`ogto ko bl prosjõg quo oxjstl l bl ogtrlkl. ]nr bn
quo rospoetl l bls vìbvubls bj`jtlknrls ko prosjõg, so lirog y koclg plslr ob ljro og ob
`n`ogtn og quo so lbelgzl bl prosjõg provjl`ogto kohjgjkl. Bl kjhorogejl ostrjil og
quo `jogtrls quo bls vìbvubls rofublknrls so utjbjzlg plrl prntofor bns obo`ogtns
gou`ìtjens, bls vìbvubls bj`jtlknrls ko prosjõg so o`pbolg plrl bj`jtlr bl prosjõg ko
tnkl bl rok. ]nr osto `ntjvn, so suobog enbnelr og bns leu`ublknros ko ljro.

9.9=. 

Bls vìbvubls ko soeuogejl 

soeuogejl  so utjbjzlg eulgkn ob obo`ogtn gou`ìtjen goeosjtl ugl
`àgj`l prosjõg plrl su hugejngl`jogtn, n eulgkn so kosol quo ob hbucn ko ljro so
ostlibozel sj oxjsto ugl prosjõg kotor`jglkl l bl ogtrlkl ko bl vìbvubl. Og l`ins
elsns, kjeal vìbvubl so tlrl plrl quo snbn koco plslr ob hbucn ko ljro eulgkn so lbelgeo
bl prosjõg ko hugejngl`jogtn soboeejnglkl.

9.9<. 

L ug to`pnrjzlknr gou`ìtjen
9.99. 

\uo ob `nvj`jogtn os prnpnrejnglb l bl `lfgjtuk ko bl soülb obêetrjel roejijkl, bn quo

por`jto ug engtrnb `ìs proejsn kob plsn ko hbujkns, l kjhorogejl ko bls vìbvubls
engvogejnglbos tnkn/glkl.

9.95. 

Ung vìbvubls 5/9 ko leejngl`jogtn `oeìgjen (bovl, rnkjbbn, ...) y rotnrgn pnr `uobbo,
quo so suobog sjtulr lb hjglb kob roenrrjkn ko ug obo`ogtn `õvjb, eng ob nicotjvn ko
ogvjlr soülbos quo puoklg `nkjhjelr ob ostlkn ko ug ejreujtn n sjsto`l ko engtrnb.

9<
 

]lrlgjghn

 
9.9;. 

9.9?. 

Ovjtlg prnibo`ls korjvlkns ko bls obovlkls huorzls ko eanquo quo so fogorlg lb hjglb
ko bl elrrorl pnr ohoetn ko bl vobnejklk

9.98. 
Bns letulknros rntltjvns sng kjspnsjtjvns quo trlgshnr`lg ug `nvj`jogtn bjgolb og ug
`nvj`jogtn rntlejnglb, og fogorlb gn suporjnr l 58=³. ]nr su plrto, bns `ntnros
hugejnglg ko hnr`l sj`jblr l bns letulknros rntltjvns, porn og osto elsn ob ìgfubn ko
fjrn gn ostì bj`jtlkn.

9.96. 

 
• Ko pjstngos rlkjlbos.
 
• Ko pjstngos lxjlbos.
 
• Ko plbotls.

9.91. 
 
• Lb`leoglr ob hbujkn.
 
• Yohrjforlejõg kob leojto n, ko hnr`l oxeopejnglb, elbogtlrb
elbogtlrbn
n plrl `lgtogorbn
suhjejogto`ogto hbujkn lgtos ko bl ogtrlkl og hugejngl`jogtn ko bns
kjspnsjtjvns kob ejreujtn ajkrìubjen.
 
• Uoplrlejõg ko bls plrtàeubls engtl`jglgtos.
 
• Uoplrlejõg kob ljro engtogjkn og ob hbujkn.
 
• Uoplrlejõg kob lful engtogjkl og ob hbujkn.

99
 

]lrlgjghn

 
9.9:. 
L bl lspjrlejõg ko ljro pnr plrto ko ostl, bn quo nrjfjgl ug hugejngl`jogtn kohjejogto,
pêrkjkl ko prosjõg, oxeosjvn kosflsto y hugejngl`jogtn `uy rujknsn.

Uo suobo prnkuejr eulgkn bl tuioràl ko lspjrlejõg su`jgjstrl ug eluklb ko leojto

kohjejogto (koijkn l ug `lb eìbeubn ko bl tuioràl n l quo aly ko`lsjlkns enkns,
eurvls, leeosnrjns, ote.), bn quo puoko prnvnelr quo bl prosjõg lisnbutl kob bàqujkn
kosejogkl l ug vlbnr jfulb l bl togsjõg ko vlpnr, jgjejìgknso bl ovlpnrlejõg kob leojto y
bl hnr`lejõg ko iuriucls ko vlpnr (elvjklkos 0 iuriucls).

Ntrls ko bls elusls quo puokog prnkuejr bl elvjtlejõg sng3

•  Bl vobnejklk oxeosjvl kob leojto og bl tuioràl ko lspjrlejõg (bn quo

supngo ko`lsjlkl pêrkjkl ko elrfl).
•  Bl niturlejõg, og plrto, kob hjbtrn ko lspjrlejõg (kjs`jguejõg kob eluklb).
•  Uj aly pnen gjvob og ob kopõsjtn.
•  Leojto oxeosjvl`ogto vjsensn.
•
  Xobnejklk oxeosjvl kob `ntnr ko lrrlstro.

9.5=. 
Fnbpo ko lrjoto3 eng
lrjoto3 eng osto gn`iro kogn`jglg l bls hbuetulejngos quo oxporj`ogtl ug
hbujkn eluslkls pnr ug ropogtjgn jgero`ogtn n kjs`jguejõg ko bl vobnejklk kob hbucn.
Eulgkn so ejorrl irusel`ogto ugl vìbvubl jgstlblkl og ob oxtro`n ko ugl tuioràl ko
ejortl bngfjtuk, bls plrtàeubls ko hbujkn quo so alg kotogjkn sng o`puclkls pnr bls quo
vjogog jg`okjltl`ogto kotrìs y quo sjfuog lóg og `nvj`jogtn, koijkn l bl huorzl ko
jgorejl. Ostn nrjfjgl ugl sniroprosjõg quo so kospblzl pnr bl tuioràl l frlg vobnejklk.
Ostl sniroprosjõg tjogo kns ohoetns3 en`prj`o bjforl`ogto ob hbujkn, rokuejogkn su
vnbu`og, y kjbltl bjforl`ogto bl tuioràl. Eulgkn tnkn ob hbujkn quo ejreublil og bl
tuioràl so al kotogjkn, eosl ob j`pubsn quo bl en`prj`àl y, pnr tlgtn, ostl tjogko l

oxplgkjrso.
rotn`lr su ]nr ntrn blkn,
kj`ogsjõg bl tuioràl
gnr`lb. Osto quo so aliàl
ohoetn, cugtn ogslgealkn bjforl`ogto
lb en`pnrtl`jogtn tjogko l
bjforl`ogto
obìstjen kob hbujkn, prnvnel ugl ngkl ko prosjõg og kjroeejõg engtrlrjl l bl kjroeejõg
nrjfjglb ko `nvj`jogtn.

95
 

]lrlgjghn

 
Ocorejejns

9.5< l 9.5;
Yospuostl lijortl (kopogkorì ko bls jgstlblejngos ob tlbbor og ob quo so ogeuogtro ob
lbu`gn).

9.5?
9.5?..
Bl elàkl ko prosjõg ko 5= d]l (=,5 ilr 0 5= d]l) og ugl tuioràl ko ?== ` os
oqujvlbogto l3
5=  0 =,<?<? 
// 
9== 
]lrtjogkn kob gn`nfrl`l ko bl hjfurl 9.6, kjiuclr ug trlzn l plrtjr ko <= ilros og ob
oco ko prosjõg, plslgkn pnr =,<? d]l/` og ob oco ko elàkl ko prosjõg, alstl enrtlr ob
oco ko rohorogejl og ug pugtn Q.
8 `5/`jg 0 =,< `5/s

_gjr bl Q eng =,< `5/s y prnbngflr ob trlzn alstl quo enrto lb oco kob kjì`otrn ko
tuioràl, klgkn en`n rosubtlkn ug kjì`otrn ko ;? `` lprnx.

9.58.
Bl bngfjtuk ko tuioràl oqujvlbogto sorì3

5 ve x =,? ` 0 <,? `
<? e :=³ x =,1 ` 0 <9 `
<= [ x =,6 ` 06`
[ntlb 0 9=,? ` + 9== ` 0 99=,? `.

 
Bl elàkl ko prosjõg sorì3 ,  0=,<; / 
Yopjtjogkn guovl`ogto ob trlzlkn sniro ob gn`nfrl`l ko bl hjfurl 9.6, en`prnil`ns
quo ob vlbnr kob kjì`otrn ko bl tuioràl os sj`jblr.

9.51.

9;
 

]lrlgjghn

 
i)  0  ∖  ∖  ∙    ↙  ∖  ∙  0959?,8?  
9.5:.

l) < ilr 0 < Dp/e`9 

 ∖ 8  0 95=,:< 

 0  ∖  ∖  0  ∖ 6   
i)
 0 ; ∖  ∙  ∖  0 9=<,;?  
e)

 0  ∖ 9 ∙  ∖  0  ∖ 9 ∖ 6  ∙ 9,?  ∖ ;=  0 911=

911=,:,:??  0
9,11 . 
9.;=.
9.;=.  

9.;<.

_gl ko bls snbuejngos pnkràl sor ostl3

9?
 

]lrlgjghn

_GJKLK 5
EJYE_J[NU GO_@Ì[JENU O AJKYÌ_BJENU

Euostjngos

5.<. 

•   Og bns ejreujtns gou`ìtjens, ob ljro ko rotnrgn so ogvàl l oselpo (lt`õshorl) y

so pjorko. Ob ejreujtn ajkrìubjen roqujoro tuioràl ko lbj`ogtlejõg y rotnrgn. Og
bns ejreujtns ajkrìubjens, ob hbujkn ajkrìubjen ko rotnrgn so roeuporl, os koejr,
koio engkuejrso ko guovn lb kopõsjtn.
•   Ob ljro ilcn prosjõg quo o`pucl l ug ê`inbn puoko por`lgoeor og sjtulejõg
ko o`puco tnkn ob tjo`pn quo sol goeoslrjn sjg gjgfóg prnibo`l.
•   Gnr`lb`ogto, bls tn`ls ko ljro ilcn prosjõg so aleog ko ugl tuioràl n
enboetnr fogorlb, lbj`ogtlkn pnr ob frupn en`prosnr y quo puoko ltogkor l
ugl rok `uy oxtogsl ko obo`ogtns gou`ìtjens. Ob frupn ko en`prosjõg y
in`ion ajkrìubjen suobo lbj`ogtlr l ugl jgstlblejõg `uean `ìs bj`jtlkl og
l`pbjtuk quo ob en`prosnr kob ejreujtn gou`ìtjen.
•   Ob ejreujtn gou`ìtjen goeosjtl ogfrlso plrl ovjtlr quo bl au`oklk kob ljro
nxjko obo`ogtns hjcns y `õvjbos kob ejreujtn, quo buofn kjhjeubtlg ob enrroetn
hugejngl`jogtn.
•   Ob frupn ko en`prosjõg y in`ion koio prntoforso engtrl sniroprosjngos og
bls jgtorrupejngos ko eluklb lb ejreujtn, ensl quo og ob ejreujtn gou`ìtjen gn
rovjsto j`pnrtlgejl.

5.9. 

Og bns prj`orns,
kjiuclrì lsà4 sj ugsjejbjgkrn
ug ejbjgkrn
tjogo koio trlilclr
quo bbovlr og pnsjejõg
hjglbos vortjelb,
ko elrrorl, og roprosogtlg
ostns so ob osquo`l og
so
su buflr enrrospngkjogto y lsà sueosjvl`ogto.

]nr su plrto, og bns osquo`ls ko pnsjejõg jgkjelkl bns obo`ogtns so kjiuclrìg sjo`pro
og pnsjejõg anrjzngtlb y bns hjglbos ko elrrorl gn so roprosogtlg og su pnsjejõg gnr`lb,
sj gn quo suobog enbnelrso koilcn ko bns õrflgns ko fnijorgn, y og ob buflr quo neuplg
og ob ejreujtn so kjiucl ugl bàgol eng su gn`iro jgkjelkn.

5.5. 

•   [rlzn engtjgun. Bls bàgols quo trlgspnrtlg ob eluklb prjgejplb kob sjsto`l. Og
bns kjlfrl`ls frìhjens jgebuyog bl bàgol ko lspjrlejõg n ogtrlkl ko bl in`il, bls
bàgols ko prosjõg y bls ko rotnrgn lb kopõsjtn n tlgquo. Og nelsjngos puokog
roprosogtlrsoo enbnrolkls.
roprosogtlrs
98
 

]lrlgjghn

 
•   [rlzns blrfns jgtorru`pjkns. Bls bàgols ko pjbntlco quo engkueog ob hbujkn (soülb
ko `lgkn) quo so usl plrl engtrnblr ob hugejngl`jogtn ko ugl vìbvubl n ko
ntrn en`pngogto l kjstlgejl (l ugl prosjõg jghorjnr).
•   [rlzns enrtns jgtorru`pjkns. Bls bàgols ko purfl quo bbovlg ob hbujkn ko kroglco
k roglco
lb tlgquo.

5.;. 

<.=, 9.=, 5.=, ;.=... Bns obo`ogtns ko trlilcn.

<.<, 9.<, 5.<, ;.<... Bns obo`ogtns ko fnijorgn.
<.9, <.;, 9.9, 9.;, <.5, <.?, 9.5, 9.?... Bns elptlknros ko jghnr`lejõg.
=.<, =.9, =.5 Bns obo`ogtns luxjbjlros
<.=9, <.=5, 9.=9, 9.=5 Bns obo`ogtns ko rofublejõg.

5.?. 

Ob kjlfrl`l ko osplejn-hlso so utjbjzl plrl koserjijr bl soeuogejl ko `nvj`jogtns

`okjlgto ugl roprosogtlejõg osquo`ìtjel ilslkl og bls kjhorogtos hlsos ko trlilcn
ko bns obo`ogtns letulknros.

Og ob elsn ko bns kjlfrl`ls ko osplejn-tjo`pn, ob osplejn roenrrjkn pnr elkl ejbjgkrn

so roprosogtl og hugejõg kob tjo`pn. Osto tjpn ko kjlfrl`l so utjbjzl og ejebns
prnfrl`lkns.

Ob kjlfrl`l osplejn-hlso nhroeo ugl `ocnr vjsjõg ko bls enrroblejngos, og el`ijn eng
ob kjlfrl`l osplejn-tjo`pn puokog roprosogtlrso eng `ìs eblrjklk bls jgtorhorogejls
y bls kjhorogtos vobnejklkos ko trlilcn.

5.8. 

Kjlfrl`l ko `lgkn

5.6. 

Os iìsjel`ogto ug kjlfrl`l ko engtrnb ko bls otlpls ko trlgsjejõg quo `uostrl ko ugl

hnr`l frìhjel, sogejbbl y proejsl bls otlpls ko hugejngl`jogtn ko ug ejreujtn l trlvês ko
ug ejebn soeuogejlb. Engsjsto og ug frlhn n kjlfrl`l hugejnglb gnr`lbjzlkn, og ob quo
gn snbl`ogto so roprosogtl bns letulknros y su ostlkn, sjgn quo tl`ijêg so jgkjelg
96
 

]lrlgjghn

 
bns obo`ogtns ko trlgsjejõg n bns quo koiog sor letjvlkns plrl plslr l bl otlpl
pnstorjnr.

5.1. 

i< os ug hjglb ko elrrorl. Og ostl soeuogejl, ob lvlgeo kob ejbjgkrn I (I+) letjvl ob
hjglb ko elrrorl i<, quo aleo quo
q uo rotrneokl ob ejbjgkrn I (I-).

5.:. 

Bls vìbvubls puokog letulr en`n obo`ogtns ko fnijorgn, obo`ogtns ko trltl`jogtn

y/n en`n elptlknros ko jghnr`lejõg (kotoetnros)
(kotoetnros)..
5.<=. 

Ostrueturl3 `lgkns gou`ìtjens purns y `lgkns oboetrngou`ìtj

oboetrngou`ìtjens.
ens.
Fnijorgn iìsjen ko bns letulknros3 `lgkns kjroetns n jgkjroetns
Ejebn ko trlilcn3 `lgkns `lgulbos, lutn`ìtjens y so`jlutn`ìtjens.

5.<<. 

Gn, pnrquo ob el`ijn ko pnsjejõg ko bl vìbvubl so bnfrl `okjlgto bls soülbos quo
ogvàlg bls vìbvubls ko pjbntlco.

5.<9. 

Gn, snbl`ogto bl vobnejklk ko ogtrlkl (`okjlgto bls kns vìbvubls ugjkjroeejnglbos). Bl

kjspnsjejõg ko bls vìbvubls aleo quo bl ejreublejõg kob ljro og bl hlso ko slbjkl kob
ê`inbn gn plso pnr bns rofublknros ko eluklb.

5.<5. 

Lb ejreujtn quo kjspngo ko ugl rotrnlbj`ogtlejõg kob pjbntlco ko bl vìbvubl ko fnijorgn,

ugl voz leejnglkn ob `lgkn enrrospngkjogto. Ko ostl `lgorl so `lgtjogo bl pnsjejõg
ko lvlgeo ko ug ejbjgkrn sjg goeosjklk ko togor leejnglkn ob `lgkn.

5.<;. 

91
 

]lrlgjghn

 
Bl vìbvubl bj`jtlknrl ko prosjõg.

5.<?. 
Bl têegjel prnpnrejnglb aleo quo sol pnsjibo engtrnblr pnr `okjns oboetrõgjens bl
prosjõg, ob eluklb y ob sogtjkn kob hbucn. Ostl têegjel so ilsl og bl trlgshnr`lejõg ko

ugl soülb obêetrjel

prnpnrejnglbos), l prosjõg
og ugl trlvês nkoeluklb
ug jgtorhleo gou`ìtjen n ajkrìubjen (vìbvubls
prnpnrejnglb.

5.<8. 
Bls vìbvubls prnpnrejnglbos kjspngog ko ugl bàgol plrlbobl suporjnr y ntrl jghorjnr.

5.<6. 
Engtrnblr ob kospblzl`jogtn ko bl enrrokorl y por`jtjr su rolbj`ogtlejõg jgtorgl, ko
`lgorl quo sj gn so auijorl
a uijorl lbelgzlkn bl pnsjejõg kosolkl og hugejõg ko bl jgtogsjklk
roejijkl, bn leuslràl y klràl bl jghnr`lejõg suhjejogto plrl quo bl enrrokorl tor`jglso
neuplgkn bl pnsjejõg enrroetl.

5.<1. 
Bl ajstêrosjs
ajstêrosjs ko
 ko bls vìbvubls os bl togkogejl quo tjogog l engsorvlr su pnsjejõg lgtorjnr
eulgkn roleejnglg l ostà`ubns hàsjens. Bl ajstêrosjs nelsjngl kjhorogtos frlkns ko
jgoxletjtuk eng rospoetn lb leejngl`jogtn ko bl vìbvubl y bl prosjõg kosolkl.

5.<:. 

_gl enrrjogto obêetrjel ko = l <= v.

5.9=. 

Os ugl vìbvubl prnpnrejnglb ko prosjõg.

p rosjõg.
[jogo en`n hjglbjklk `lgtogor engstlgto bl prosjõg ko slbjkl, jgkopogkjogto`ogto ko
bl `lfgjtuk ko bl prosjõg l su ogtrlkl, eng bl engkjejõg ko quo bl ko slbjkl sjo`pro
sol `ognr quo bl ko ogtrlkl. Bl prosjõg ko slbjkl puoko vlrjlrso `nkjhjelgkn bl
togsjõg ko lbj`ogtlejõg kob snbognjko.

9:
 

]lrlgjghn

Ocorejejns

5.9<.  .

En`prosnr ko ljro In`il ko vleàn Ejbjgkrn ko knibo ohoetn

eng knibo vìstlfn

Xìbvubl 5/9 gnr`lb`ogto Xìbvubl ko sj`ubtlgojklk Xìbvubl lgtjrrotnrgn

eorrlkl, letjvlkl pnr proelrflkl
pubslknr y rotnrgn pnr
`uobbo

5.99. 

Hjbtrn eng purfl Eluklbà`otrn Letulknr ko fjrn Xìbvubl _gjklk ko

lutn`ìtjel ko rofublknrl ko `lgtogj`jogtn
engkogslkns eluklb eng
ostrlgfublejõg
vlrjlibo

Xìbvubl ko In`il Xìbvubl ?/5 eng Ejbjgkrn ko knibo Ujbogejlknr

soeuogejl eng ajkrìubjel ko eogtrn eorrlkn ohoetn eng
pjbntlco oxtorgn eluklb l`nrtjfulejõg
ijkjroeejnglb rofublibo og
vlrjlibo l`ins sogtjkns

5=
 

]lrlgjghn

 
5.95. 

5.9;.

5<
 

]lrlgjghn

5.9?.  
5.9?.

5.98.. 
5.98
@lgkn so`jlutn`ìtjen ko ug ejbjgkrn ko knibo ohoetn eng rotrneosn rìpjkn.
59
 

]lrlgjghn

 
Lb leejnglr ob pubslknr `lgulb bl vìbvubl 5/9 ogvàl ugl soülb lb pjbntlco ko lvlgeo ko bl
vìbvubl ?/9, buofn ob vìstlfn lvlgzl alstl quo tnel eng ob hjglb ko elrrorl eng ob rnkjbbn
ko `lrel L<. Ob hjglb ko elrrorl ogvàl ugl soülb lb pjbntlco ko rotrneosn ko bl vìbvubl
?/9 alejogkn quo rotrneokl. En`n og bl koselrfl kob ejbjgkrn og ob rotrneosn aly ugl
vìbvubl ko oselpo rìpjkn, rotrneoko rìpjkl`ogto.

5.96
5.96.. 

l)  Eulkrn ko `nvj`jogtns soeuogejlbos

i)  Kjlfrl`l osplejn-hlso

Letulknr
Otlpl
L I

< +

9 +

5 -
; -

5.91.

55
 

]lrlgjghn

5.9:.  
5.9:.

5;
 

]lrlgjghn

 
5.5=.

5?
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK ;
O@IYLF_O

Euostjngos
;.<. 

•   Yosjstogejl y frlg pnkor ko lkaorogejl plrl trlgs`jtjr tnkn ob plr `ntnr.

•   Elplejklk ko trlgs`jtjr bl ogorfàl `ntrjz ko hnr`l obìstjel y prnfrosjvl plrl quo
bl trlgs`jsjõg ko `nvj`jogtn gn so rolbjeo irusel`ogto n l tjrngos eulgkn vlràl
ob rêfj`og ko rovnbuejngos kob `ntnr.
•   Ylpjkoz plrl quo bl `lreal kob voaàeubn gn so vol `uy lhoetlkl.
•   Oblstjejklk plrl quo ob jgjejn kob `nvj`jogtn kob voaàeubn gn so `uy irusen.
•   Uu leejngl`jogtn gn koio roquorjr ug frlg oshuorzn pnr plrto kob engkuetnr.

;.9. 

•   Xnblgto ko jgorejl.
•   Kjsen ko o`irlfuo.
•   ]bltn ko prosjõg.
•   Enbblràg.
•   Ujsto`l ko leejngl`jogtn.

;.5. 

58
 

]lrlgjghn

 
;.;. 

Aleor quo bl trlgs`jsjõg ko `nvj`jogtn sol `ìs obìstjel y sulvo, lisnrijogkn bls
jrrofublrjklkos kob plr `ntnr, bls vjirlejngos n bls sniroelrfls jgstlgtìgo
jgstlgtìgols,
ls, y ovjtlr ob
rnzl`jogtn quo so erol og ob en`jogzn kob ogfrlglkn alejogkn quo ob lenpbl`jogtn
sol plubltjgn y engtjgun.

;.?. 

Bns hnrrns ostìg sn`otjkns l ugl elrfl `uy lbtl y koiog snpnrtlg togsjngos ko
trleejõg, ko ejzlbbl`jogtn y ko tnrsjõg.

;.8.  Ogu`orl bls vogtlcls `ìs j`pnrtlgtos ko bns o`irlfuos ko kjlhrlf`l hrogto l
bns o`irlfuos ko rosnrtos aobjenjklbos.

•   @ognr lbturl ko engstrueejõg.

•   Unbjkoz lóg l lbtls rovnbuejngos.
•   Huorzls ko koso`irlfuo poquoüls.
•
  Huorzl sniro ob kjsen `ìs ugjhnr`o.
•  @lynr kurlejõg.

;.6. 

•   Ko hrjeejõg.
•   Eogtràhufns
•   Oboetrn`lfgêtjens.
•   Ajkrìubjens.

;.1. 

Ob o`irlfuo `ubtjkjsen. Uo utjbjzl koijkn lb `ognr tl`lün quo koio togor bns
en`pngogtos kob sjsto`l ko o`irlfuo. Og ostns elsns ug snbn kjsen gn os suhjejogto
plrl trlgs`jtjr tnkn ob plr `ntnr. ]lrl snbuejnglr osto jgengvogjogto so o`pbolg
vlrjns kjsens euyl suporhjejo tntlb ko lkaorogejl sol oqujvlbogto l ug ógjen kjsen eng
ob tl`lün lkoeulkn.

;.:. 

•   Leejngl`jogtn `oeìgjen pnr vlrjbblco.

•   Leejngl`jogtn `oeìgjen pnr elibo.
•   Leejngl`jogtn ajkrìubjen.
•   Leejngl`jogtn lutn`ìtjen.

56
 

]lrlgjghn

 
;.<=. 

•  Ko sof`ogtn sj`pbo
•  Ko sof`ogtn knibo
•  Ko bì`jgls.

;.<<. 

•  Lu`ogtn kob enghnrt ko `lreal.

•  Lisnrejõg tntlb ko vjirlejngos.
v jirlejngos.
•  Ljsbl`jogtn ko rujkns.
•  Lanrrn ko en`iustjibo `okjlgto bl engkueejõg l rofà`ogos ko rovnbuejngos
`ìs ilcns.
•  Obovlkl proejsjõg y rlpjkoz ko bns el`ijns.
•  @ognr kosflsto ko bl sjgerngjzlejõg.
•  ]rntoeejõg engtrl sniroelrfls ko bl elkogl ejgo`ìtjel

;.<9. 

En`n encjgoto lxjlb y en`n encjgoto ko koso`irlfuo.

koso`irlfuo.

;.<5. 

•  Lsjstjr og bl elrrorl ko rotrneosn kob pbltn ko prosjõg lb koso`irlflr.

•  [rlgs`jtjr ob plr `ntnr ko bl elrelsl lb pbltn ko prosjõg.
•  Eogtrlr ob pbltn ko prosjõg.

;.<;. 

•  @ltorjlb nrfìgjen ko `otlb/hjirl tocjkl.

•
  Dovblr (pnbjplrlhogjbo
(pnbjplrlhogjbogn
gn torohtlbl`jkl)
torohtlbl`jkl).
.
•  @ltorjlbos elrin-eorì`je
elrin-eorì`jens.
ns.
•  @ltorjlbos `otìbjens sjgtorjzlkns.
•  @ltorjlbos aàirjkns.

;.<?. 

•  Eulgkn ob plr y bl pntogejl l trlgs`jtjr sng `uy obovlkns, bn quo alràl

goeoslrjn kjspngor ko ug o`irlfuo engvogejnglb ko frlg tl`lün.
•  ]lrl, lko`ìs ko trlgs`jtjr ob plr `ntnr alejl bl elcl ko el`ijns, trlgs`jtjr ob
`nvj`jogtn alejl ugl tn`l ko huorzl trlsorl eng ob hjg ko leejnglr kjhorogtos
kjspnsjtjvns oxtorgns.

51
 

]lrlgjghn

 
;.<8. 

;.<6. 

Og rofà`ogos lbtns, trlgs`jtjr ob plr kob `ntnr kjroetl`ogto lb ìrinb prj`lrjn kob
el`ijn.

;.<1. 

l) Og ob `n`ogtn og quo so jgjejl bl `lreal y so pjsl ob leoborlknr, ob `ntnr aleo fjrlr

l bl in`il eng ilstlgto pntogejl, porn lb ostlr bl turijgl og ropnsn, su jgorejl so
npngo lb `nvj`jogtn. Kurlgto ostl otlpl so prnkueo bl `lynr l`pbjhjelejõg kob plr
`ntnr. Ob hbujkn quo bbogl ob engvortjknr gn fjrl og tnriobbjgn, snbn os in`iolkn l bl
turijgl plrl aleorbl fjrlr y rotnrgl eng frlg vobnejklk.
i) L `okjkl quo voaàeubn lu`ogtl su vobnejklk, porn lóg eng ugl kjhorogejl
lproejlibo ogtro ob fjrn ko bl in`il y ko bl turijgl, ob engvortjknr prnkueo ugl lbtl
l`pbjhjelejõg kob plr, porn `ognr quo og ob lrrlgquo. Ob hletnr ko `ubtjpbjelejõg
kopogkorì ko bl kjhorogejl ogtro bls vobnejklkos ko fjrn ko l`ils pjozls.
e) Og lbtls vobnejklkos bl turijgl fjrl l ugl vobnejklk `uy prõxj`l l bl ko bl in`il. Bl
l`pbjhjelejõg kob plr elsj os jgoxjstogto y ob engvortjknr ko plr so ostì en`pnrtlgkn
ko ugl `lgorl sj`jblr l ug o`irlfuo ajkrìubjen.

;.<:. 

5:
 

]lrlgjghn

 
<. In`il, 9. Yoletnr, 5. [urijgl, ;. Elrelsl, ?. Iuco snbklkn, 8. Yuokl bjiro, 6. Euin
ko lrrlstro.

;.9=. 

Bl jkol kob sjsto`l ko sofuj`jogtn kob plr os lcustlr ob plr trlgs`jsjibo kob o`irlfuo
lb quo og oso `n`ogtn fogorl ob `ntnr, `ìs ug poquoün `lrfog ko sofurjklk. En`n
engsoeuogejl, eulgkn ob engkuetnr bovlgtl ob pjo kob leoborlknr lgtos ko aleor ug
el`ijn ko `lreal, ob plr trlgs`jtjkn yl koeroeo. Lb en`pbotlrso bl jgtogejõg ko
el`ijlr ko `lreal, ob o`irlfuo ostì yl elsj koslenpblkn4 pnr bn tlgtn ob tjo`pn quo
rostl plrl koso`irlflr en`pbotl`ogto os `uy enrtn, por`jtjogkn lsà ug el`ijn `uy
rìpjkn.

;=
 

]lrlgjghn

_GJKLK ?
ENGEO][NU HÀUJENU IÌUJENU KO BL ELCL KO EL@IJNU

Euostjngos

?.<.

Ob gowtng so kohjgo en`n bl huorzl goeoslrjl plrl prnpnrejnglr ugl leoborlejõg

ko < ` /s9 l ug nicotn ko <
 `/s < df
 df ko `lsl.
ko `lsl.  

?.9.

;:= G 8?= G 1== G

?.5.
  Yosjstogejl pnr jgorejl.
  Yosjstogejl l bl rnklkurl.
  Yosjstogejl kob ljro.
  ]ogkjogtos ko bl elbzlkl.
  Yosjstogejl pnr rnzl`jogtn `oeìgjen.

?.;.

Bl huorzl ko hrjeejõg tntlb os ob prnkuetn ko ¿ (`u) pnr ob posn kob voaàeubn.

?.?.
?.?.  

H. Leejngl`jogtn 0 H. Yosjstogejl kob lvlgeo

?.8.

Os bl prnpjoklk quo tjogog bns euorpns ko rosjstjrso lb el`ijn kob ostlkn og ob quo so
ogeuogtrl, tlgtn eulgkn ostìg `nvj`jogtn y so qujoro lu`ogtlr n kjs`jgujr su
vobnejklk, en`n eulgkn ostì plrlkn y ssoo qujoro jgjejlr su `nvj`jogtn. En`n
engsoeuogejl, ug euorpn engsorvl su ostlkn ko ropnsn n `nvj`jogtn sj gn aly ugl
huorzl letulgkn sniro êb.

?.6.
Kob posn kob voaàeubn.
;<
 

]lrlgjghn

 
Bl glturlbozl kob suobn3 Og hugejõg kob tjpn ko suobn bl suporhjejo sorì `ìs n `ogns
iblgkl, ostn prnvnelrì `ìs n `ogns rosjstogejl.

Ko bns gou`ìtjens3 Bl elbjklk kob gou`ìtjen y su lkoeulkn `lgtogj`jogtn lu`ogtl n

kjs`jguyo bl rosjstogejl ko bl rnklkurl, pnr oco`pbn, ug gou`ìtjen kosjghblkn tjogo
ugl `lynr suporhjejo ko engtletn eng ob suobn y ostn prnvnel ugl `lynr rosjstogejl. Bl
prnhugkjklk n tjpn ko bl auobbl kob gou`ìtjen os ntrn jto` quo jghbuyo og ostl
rosjstogejl.

Bl huorzl ko hrjeejõg ogtro bns gou`ìtjens y bl elbzlkl kopogko (lko`ìs kob posn kob
voaàeubn) kob frlkn ko lkaorogejl ko bns gou`ìtjens l bl elbzlkl. Ob frlkn ko
lkaorogejl so bo kogn`jgl enohjejogto ko hrjeejõg y so kogn`jgl pnr bl botrl ¿ (`u).

?.1.

Bl ruokl j`pubslkl tjogo ug plr ko fjrn `lynr, porn `ognr gó`orn ko rovnbuejngos
Bl ruokl j`pubslkl tjogo ug plr ko fjrn `ognr, porn `lynr gó`orn ko rovnbuejngos
Bl ruokl j`pubslkl tjogo ug plr ko fjrn `ìs n `ogns jfulb porn `ognr gó`orn ko
rovnbuejngos

?.:.
?.:.  

Koej`ns quo aly ugl kos`ubtjpbjelejõg

?.<=.

] 0 @ x 9 x ύ x g (gó`orn ko rovnbuejngos og sofugkns) 

Ocorejejns

?.<<. 

Uui`óbtjpbns
Xlbnr Uà`inbn Gn`iro
<= ―< G kG koejgowtng
<= ―9 G eG eogtjgowtng
<= ―5 G `G `jbbjgowtng
<= ―8 G ¿G `jerngowtng
<= ―: G gG glgngowtng
<= ―<9 G pG pjengowtng
<= ―<? G hG Ho`tngowtng

;9
 

]lrlgjghn

 
<= ―<1 G lG Lttngowtng
<= ―9< G zG Soptngowtng
<= ―9; G yG Znetngowtng

?.<9. 

p 0 ` x f 0 5?== x :,1 0 5;5== G

?.<5. 

j 0 =,8 
=,8  sjfgjhjel quo bl ruokl `ntrjz (g < ) os `ìs frlgko y fjrl =,8 `ogns
rovnbuejngos quo bl ruokl j`pubslkl (g 9 ), porn bl ruokl j`pubslk
j`pubslkll tjogo =,8 voeos
`ogns plr ko fjr
fjrn
n quo bl ruokl `ntrj
`ntrjz.
z.

g< 0 =,8 x g 9 0 99== r. p. `.

g9 099== 3 =,8 0 5888 r. p. `.

@< 0 </ =,8 x @9 0 9== G`

@9 0 9== x =,8 0 <9= G`
?.<;.
?.<;.  

@0Hxr

@ 0 <== x =,; 0 ;= G`

] 0 @ x g x 9 x ύ 

<8= rp` 0 9 rovnbuejngos pnr sofugkn

] 0 ;= x 9 x 9 x 5,<; 0 ?=9,; V

;5
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK 8
ELCL KO EL@IJNU @LG_LB

Euostjngos

8.<.

]rj`or oco…  Ìrinb prj`lrjn

Uofugkn oco… Ìrinb jgtor`okjlrjn.

jgtor`okjlrjn.  

[oreor oco… Ìrinb soeugklrjn.

8.9.

Ìrinb prj`lrjn.
Ìrinb jgtor`okjlrjn.
Ìrinb soeugklrjn
•  Ob euin kogtlkn.
•  Bns pjüngos bnens.
•  Enrngl kospblzlibo.
•  Engcugtn ko sjgerngjzlejõg
Ujsto`l ko `lgkn y ogeblvl`jogtn.
•  Bls anrqujbbls.
•  Ilrrls kospblzlibo n eorrncns.
•  Kokn soboetnr.
•  ]lblgel ko el`ijn y vlrjbblco.
•  Ujsto`l ko ogeblvl`jogtn y sofurjklk.

Oco ko `lreal ltrìs.

Yotogos, rnkl`jogtns y elrelsls
Ob frupn `ubtjpbjelknr y kjvjsnr

8.5.

Ynkl`jogtns ko rnkjbbns, lfucls, inbls, lxjlbos y rnkjbbns eõgjens.

8.;. 
8.;. 

Ob frupn kjvjsnr so jgstlbl l bl ogtrlkl kob ìrinb prj`lrjn.

8.?. 
8.?. 
Ob frupn `ubtjpbjelknr so jgstlbl l bl slbjkl kob ìrinb soeugklrjn.

;;
 

]lrlgjghn

8.8.

<. Enrngl kospblzlibo.

9. Euin kogtlkn.
5. ]jüõg bnen
;. Lgjbbn sjgerngjzlknr.
?. Ìrinb soeugklrjn.

8.6..
8.6

L. ]rj`orl.
I. Uofugkl
E. [oreorl.
K. @lreal ltrìs.
O. Eulrtl.
H. \ujgtl.

8.1.

<. Kogtlkn ko lenpbl`jogtn.

9. Ynkl`jogtn.
;?
 

]lrlgjghn

 
5. Engn ko lenpbl`jogtn.

8.:.

Uogejbbn, knibo y trjpbo.

8.<=.. 
8.<=

[jogo bl `jsjõg ko aleor quo bns ogfrlglcos quo so tjogog quo lenpblr og ob el`ijn ko
`lreal, so rolbjeog eulgkn l`ins ogfrlglcos togflg bls `js`ls rovnbuejngos.

8.<<.

[jogo bl `jsjõg ko kospblzlr lxjlb`ogto bl ilrrl kospblzlibo soboeejnglkl pnr ob

engkuetnr plrl engoetlr bls `lreals

8.<9.

Eng bl enrngl kospblzlibo.

8.<5.
Bl ilrrl kospblzlibo.

8.<;.

[ros.

8.<?.

Bl enrngl ko kogtlkn jgtorjnr.

8.<8.

Ko nean `lreals, 1 bogtls y ; `ìs rìpjkls

8.<6.

O].
_gtunsjklk.
Yosjstogejl lb ejzlbbl`jogtn.
Lgtjospu`lgto.
Lgtjnxjklgto.
Lgtjenrrnsjõg.
Xjsensjklk obovlkl.

8.<1.

]jüõg sjg hjg y pjüõg ko ltlquo.

8.<:.
;8
 

]lrlgjghn

 
Ob el`ijn gn tjogo leojto n gjvob `uy ilcn.

Ynkl`jogtn /s kohoetunsn /s3 Uj ob rujkn bn aleo eng ob `ntnr og `lreal, porn voaàeubn
plrlkn, rnkl`jogtns kob oco prj`lrjn y/n jgtor`okjlrjn.

Uj ob rujkn so prnkueo snbn eng ob `nvj`jogtn kob voaàeubn y koselrtlkn bns

rnkl`jogtns ko bns iucos, ob rujkn bn prnkueog bns rnkl`jogtns kob soeugklrjn.
8.9=.

•  tuorels lutnhroglgtos.
•  plslknros
•  `uobbos ko rotogejõg
•  rotogos.
•   cugtls ko bl elrelsl
elrelsl (sj tj
tjogo).
ogo).
•  lrlgkobls ko sofurjklk.
•  lgjbbns ko sofurjklk (ejrebjp)
•  lgjbbns sjgerngjzlknros.

Ocorejejns
8.9<.

Yt 0 8=== / 9=== 0 5

8.99.

Kp (kjì`otrn prj`jtjvn) ?=

` 0 ------------------------------ 0 ---------- 0 9

S (gó`orn ko kjogtos) 9?

8.95.

@ 0 KO / S+9 ….. <== / 95 +9 0 9 

8.9;.

Y[ 0 S pjüõg en
engkuejkn
gkuejkn / S pjüõg engkuetnr…. ;1 / 9; 0 9

8.9?.

S]jüõg engkuejkn 5
5<< 5?

;6
 

]lrlgjghn

 
Y[ 0 ---------------------- 0 ---------- x -------- 0 5,5?

S]jüõg engkuetnr <: <6

rp` 9===
Ge 0 ------------- Ge 0 ----------- 0 ?:6 r. p. `.

Y[  5,9?

8.98.

Og prj`or buflr, engsubtlr og ob `lgulb kob voaàeubn plrl engneor3 bl elgtjklk oxletl y
tjpn ko vlbvubjgl roen`ogklkl, lsà en`n ob nrjhjejn ko bboglkn y vlejlkn quo kotor`jgl
ob hlirjelgto.

L engtjgulejõg, vlejlr bl vlbvubjgl ko bl elcl ko el`ijns kos`ngtlgkn ob tlpõg ko

vlejlkn sjtulkn og bl plrto jghorjnr ko bl `js`l provjogkn ug roejpjogto plrl su
roenfjkl.

]nstorjnr`ogto, jgtrnkuejr bl elgtjklk ko vlbvubjgl oxletl eng bl lyukl ko ug jgyoetnr

ko vlbvubjgl n l trlvês ko ug oqujpn ospoeàhjen.

8.96.

Yospuostl bjiro.

;1
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK 6
ELCL KO EL@IJNU L_[N@Ì[JEL O]JEJEBNJKLB
ZEL@IJN L_[N@Ì[JEN XLYJLIBO

Euostjngos

6.<. 
Lglbõfjen
Uoeuogejlb

6.9. 
Ko ogfrlglcos ejbàgkrjens
[rog opjejebnjklb
Xlrjlkns engtjgu=

6.5. 
[rog ko ogfrlglcos ]blgotlrjns
Obo`ogtns ko `lgkn
Yuokl bjiro
Ibnquon ko ostlejngl`jo
ostlejngl`jogtn.
gtn.
]lblgel soboetnrl.
Engvortjknr ko plr.
Engtrnb oboetrnajkrìubje
oboetrnajkrìubjen
n
Fostjõg oboetrõgjel kob el`ijn

6.;. 

]blgotlrjn eogtrlb.
]nrtl-sltêbjto.
Ultêbjtos.
Enrngl ko kogtlkn jgtorjnr.

6.?. 
 
• Fjrl og ob `js`n sogtjkn quo ob pblgotlrjn. 
pblgotlrjn. 

6.8. 

 
• Fjrl og ob `js`n sogtjkn quo ob pblgotlrjn, porn l ugl
ug l vobnejklk `ìs bogtl.

6.6. 
Uu`jgjstrn ko leojto.
;:
 

]lrlgjghn

 
Hrogn ko kjsen.
O`irlfuo.
Yuokl bjiro.

6.1. 

 
• ]nrtlkjsens oxtorjnr.
 
• Kjsen kogtlkn oxtorjnr.
 
• ]nrtlkjsens jgtorjnr.
 
• Kjsens kogtlkns jgtorjnr.
 
• Ê`inbn ko prosjõg.

6.:.  Jgkjel bns gn`iros ko bns obo`ogtns gu`orlkns og bl hjfurl

<-  Enboetnr ko leojto.

9-  Hjbtrn.
 
5-
;-  In`il
_gjklk ko engtrnb oboetrnajkrìubjel
oboetrnajkrìubjel..
?-  Ylkjlknr
8-  Engvortjknr ko plr

6.<=. 
6.<=. 
 
• Ko rnkjbbn.
 
• Ko euorpn ko prosjõg.

6.<<. 

] ]nsjejõg plrl lplrelr ob voaàeubn, letjvl ob ibnquon kob el`ijn y por`jto slelr bl
bblvo ko engtletn.
Y ]nsjejõg ko `lreal ltrìs.

G ]ugtn `uortn.

K ]nsjejõg plrl quo ob el`ijn lenpbo bls `lreals ko hnr`l lutn`ìtjel.

K- Uo
K- Uo lenpbl ugl `lreal jghorjnr y bj`jtl bl fl`l ko `lreal.

K+ Uo l`pbàl bl fl`l ko `lreal sofóg so bo kl j`pubsns.

6.<9. 

 
• ]lrl lcustlr y `lgtogor ugl kotor`jglkl prosjõg.

?=
 

]lrlgjghn

 
6.<5. 
•  Bl ugjklk ko engtrnb oboetrnajkrìubjel
•  Ob ejreujtn ko leojto.
•  kns hjbtrns.
•  Kns rlkjlknros.
•  Ob vlrjlknr.
•  Ob ìrinb pblgotlrjn.

6.<;. 
•  Engkuetnrl.

6.<?. 
•  Hroglkn ob pnrtlsltêbjtos

Ocorejejns
6.<8.  
6.<8.

LEEJNGL@JOG[N
LEEJNGL@JOG[N ULBJKL KO YO[OGEJÕG KOU@_B[J]BJELEJÕG
H_OYSLU

Frlg kos`ubtjpbjelejõg

]blgotlrjn ]nrtlsltêbjtos  
]nrtlsltêbjtos Enrngl

Bjforl kos`ubtjpbjelejõg

Enrngl ]nrtlsltêbjtos ]blgotlrjn

]blgotlrjn  

]nrtlsltêbjtos Ujg kos`ubtjpbjelejõg

y
Enrngl ]nrtlsltêbjtos y
]blgotlrjn  
]blgotlrjn
]blgotlrjn

?<
 

]lrlgjghn

 
Frlg kos`ubtjpbjelejõg
eng jgvorsjõg ko fjrn
]blgotlrjn Enrngl  
Enrngl ]nrtlsltêbjtos

6.<6. 

6.<1.

<-  Hjbtrns ko leojto.

9-  In`il.
 
5-
;-  _gjklk ko engtrnb.
Xlrjlknr.
?-  Ìrinb soeugklrjn.
?9
 

]lrlgjghn

 
8-  Ìrinb pblgotlrjn.
6-  Ìrinb ko slbjkl.
1-  Uo`jocos ko ruokls `ntrjeos.
:-  Ylkjlknr ko leojto.
<=-  Engvortjknr ko plr.
<<-  Ìrinb prj`lrjn.
<9-  Yuokl jgtor`okjlr
jgtor`okjlrjl.
jl.
<5-  Kjhorogejlb.

6.<:.

•   Engvortjknr ko plr.
•   In`il.
•   Ìrinb prj`lrjn
•   Xlrjlknr.
•   Ìrinb soeugklrjn.
•   Ìrinb pblgotlrjn.
•
  Ìrinb ko slbjkl.
•   Yuokl jgtor`okjlrjl.
•   Kjhorogejlb.
•   Uo`jocos ruokls `ntrjeos.

?5
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK 1
ELCLU KO EL@IJNU L_[N@L[JSLKLU Z EL@IJNU KUF

Euostjngos
1.<. 

\ujoro koejr quo so snbn so puoko el`ijlr plslgkn pnr bl `lreal quo ostìg
jg`okjltl`ogto suporjnr n jghorjnr. ]nr oco`pbn, plrl plslr ko 9ª l ?ª hnrznsl`ogto
so al ko plslr prj`orn pnr bl 5ª, l engtjgulejõg pnr bl ;ª y pnr óbtj`n bl ?ª.

1.9.  .
En`pngogtos `oeìgjens.
En`pngogtos ajkrìubjens.
En`pngogtos obêetrjens / oboetrõgjens.

1.5. 
Anrqujbbls ko `lgkn
Kokn ko `lgkn
Ìrinb ko `lgkn eogtrlb
Letulknr ko `lgkn
]orgn fuàl
Elsqujbbn fuàl ko enbjsl

1.;. 
Kopõsjtn ko leojto.
In`il.
Leu`ublknr.
_gjklk ko engtrnb ajkrìubjen.
Encjgoto ko koso`irlfuo.
Letulknr ko `lgkn.

1.?.

Ob o`irlfuo.
Ob hrogn kob elsqujbbn ko enbjsl.
Bns el`ijns ko `lreals.

1.8. 
_g o`inbn lb quo so bo puoko lpbjelr prosjõg ajkrìubjel og l`ins blkns, prnvnelgkn
ug kospblzl`jogtn trlgsvorslb og ob ìrinb ko `lgkn eogtrlb.
Ob elsqujbbn ko soboeejõg eng fuàl ko enbjsl.
Ob porgn fuàl quo so kospblzl pnr bl fuàl ko enbjsl.
?;
 

]lrlgjghn

 
Ob hrogn kob elsqujbbn.
@uobbo roeuporlknr kob hrogn.

1.6. 

1.1..
1.1

•   ]lblgel ko el`ijns
•   Uogsnr ko prosjõg ajkrìubjel
•   Uogsnr roenrrjkn encjgoto o`irlfuo
•   Uogsnr r. p. `. o`irlfuo
•   Uogsnr plsjbbn ko `lreal
•   Jgtorruptnr puortls lijortls.

1.:.

En`ugjel ko bl pnsjejõg kob ìrinb eogtrlb kob el`ijn y trlgs`jto sus `nvj`jogtns,
tlgtns trlgsvorslbos en`n ko fjrn.

1.<=.

•   Oboetrnvìbvubl plrl ob o`irlfuo

•  
•  
Oboetrnvìbvubl plrl
Oboetrnvìbvubl plrl ob
blshrogn
`lreals <ª, 5ª y ?ª
•   Oboetrnvìbvubl plrl bls `lreals 9ª, ;ª, 8ª y Y
??
 

]lrlgjghn

 
 
• Elcl engoetnr ko kjlfgnsjs.
 
• Yobê in`il ajkrìubjel.
 
• Og lbfugns `nkobns plrl bl buz ko bl `lreal ltrìs.

1.<<.

Ko vìbvubl ko koselrfl.

1.<9.

Engoetlr ob ogeogkjkn.
Enbnelr bl plblgel og bl pnsjejõg G
_gl voz quo ob voaàeubn ostì `nvjêgknso, enbnelr bl plblgel og bl pnsjejõg lutn`ìtjel.

1.<5.

 
• Bl iltoràl togfl togsjõg suhjejogto.
 
• Ob kopõsjtn togfl en`iustjibo

1.<;.

Ìrinb prj`lrjn.
Ìrinb soeugklrjn.
Ìrinb jgvorsnr.
Kjhorogejlb.
Engoxjõg ko bls @lreals.
Ob sjsto`l ajkrìubjen.
Bl ugjklk oboetrõgjel.

?8
 

]lrlgjghn

 
1.<?.

<-  Kospblzlibos.
9-  Ìrinb jgvorsnr.
5-  ]jüõg ko ltlquo.
;-  Ìrinb soeugklrjn 9.
?-  ]jüõg ko ltlquo.
8-  Ìrinb soeugklrjn <.
6-  Enrngl.
1-  Kospblzlibos.
:-  Yuokl ko ibnquon.
<=- [rjgquoto.

1.<8.

Os sj`jblr l ug kjhorogejlb engvogejnglb, oxe

oxeoptn
optn og3
  Ob pjüõg ko ltlquo ko l`ins ìrinbos soeugklrjn trlgs`jto su plr l bl enrngl
•

kob kjhorogejlb.
•  Bl ruokl ko ibnquon ko lplrel`jogtn ostì jgtofrlkl og ob kjhorogejlb.
k jhorogejlb.

?6
 

]lrlgjghn

Ocorejejns
1.<6.

Jgtorvogejngos lutn`ìtjels eulgkn so engkueo ko hnr`l `lgulb

Letulejõg kob engkuetnr [jpn ko jgtorvogejõg lutn`ìtjel

Ob engkuetnr qujoro lenpblr ugl `lreal Kogoflejõg kob lenpbl`jogtn

suporjnr eng ugl r. p. ` kob `ntnr `uy ilcl

Ob engkuetnr qujoro lenpblr ugl `lreal jghorjnr Kogoflejõg kob lenpbl`jogtn

eng ugls r. p. ` quo kob `ntnr ko`lsjlkn lbtl.

Ob engkuetnr hrogl y ob `ntnr tjogo ugls r. p. `. Lenpbl`jogtn koseogkogto

ko`lsjlkn ilcn. lutn`ìtjen

Eulgkn ob engkuetnr leejngl `ìs kob 9= % ob Lenpbl`jogtn lseogkogto

leoborlknr y so lbelgzl ob gó`orn ko r. p. ` lutn`ìtjen
`ìxj`n kob `ntnr.

Ob engkuetnr (og bns voaàeubns quo kjspngflg ko <³ Bo bbofl bl soülb l bl ugjklk ko
obbn) leejngl ob jgtorruptnr ko sniro fls. fostjõg kob `ntnr y l bl ugjklk eo
engtrnb kob el`ijn.

9³ Uo lenpbl bl `lreal `ìs ilcl

por`jtjkl plrl trlgs`jtjr ob plr
`ìxj`n y pnkor lbelgzlr bl
leoborlejõg `ìxj`l.
5³ Lenpbl`jogtn lseogkogto eng ob
gó`orn ko r. p. `. `ìxj`n.

1.<1.
1.<1.  

Yospuostl lijortl.

?1
 

]lrlgjghn

 
1.<:.

9³
<³

;³
5³

?³

<.  Ob voaàeubn ostì og `lreal, bl in`il su`jgjstrl bl prosjõg ko trlilcns quo bo

bbofl l tnkls bls oboetrnvìbvubls
oboetrnvìbvubls..
Ob letulknr ko `lgkn ko ogeuogtrl og bl pnsjejõg ko bl <ª `lreal, kospblzlkn
tntlb`ogto alejl ob blkn koroean.

9.  Ob engkuetnr letjvl bl plblgel plrl jgtrnkuejr ugl `lreal suporjnr, Bl

oboetrnvìbvubl kob letulknr kob o`irlfuo so letjvl y kocl plslr bl prosjõg lb
encjgoto ko o`irlfuo quo ocoreo bl prosjõg sniro ob pbltn ko prosjõg y soplrl
ob `nvj`jogtn kob `ntnr eng ob ko bl elcl ko el`ijns.

5.  Jg`okjltl`ogto so letjvl bl oboetrnvìbvubl quo kocl plslr ob leojto lb blkn

koroean kob o`inbn kob letulknr.
Ob o`inbn so kospblzl alejl ob blkn jzqujorkn `nvjogkn ob ìrinb kob `lgkn
eogtrlb y su enrrospngkjogto kospblzlibo. Ob elsqujbbn ko fuàl ko enbjsl gn ostì
hroglkn, pnr bn quo ob porgn fuàl so kospblzl snbn ko hnr`l trlgsvorslb.

?:
 

]lrlgjghn

 
;.  _gl voz quo bns ogfrlglcos ko bl sofugkl ostìg engoetlkns, bl oboetrnvìbvubl
kocl ko ostlr letjvlkl y pngo og engoxjõg ob leojto eng ob ejreujtn ko rotnrgn.
Ob letulknr so quokl kospblzlkn og ob blkn jzqujorkn. Bl `lreal so quokl
engoetlkl pnr bns sjsto`ls ko rotogejõg kob el`ijn.

?.  Engoetlkl bl `lreal, bl oboetrnvìbvubl kob o`irlfuo en`jogzl l kjs`jgujr bl

prosjõg ko hnr`l jgtor`jtogto alstl quo bls rovnbuejngos kob `ntnr y ko bl elcl
ko el`ijn so jfulblg, eng obbn so engsjfuo ug kospblzl`jogtn sulvo. Og oso
`n`ogtn bl oboetrnvìbvubl kocl ko ostlr letjvlkl y engoetl ob leojto eng ob
ejreujtn ko rotnrgn.
1.9=. 

Bl trlgs`jsjõg kob plr en`jogzl pnr ob o`irlfuo `ubtjkjsen oxtorjnr D<.

Engtjgól pnr ob ìrinb prj`lrjn <.

Ob pjüõg ko bl prj`orl `lreal quo so ogeuogtrl og ob soeugklrjn < so ogfrlgl l trlvês

kob kospblzlibo.

Ob pjüõg ko ltlquo kob soeugklrjn < bo en`ugjel ob plr ko huorzl l bl enrngl kob
kjhorogejlb.

1.9<.

<.  Elsqujbbn fuàl ko enbjsl.

9.  ]orgn fuàl
5.  Ê`inbn.
;.  Hrogn
?.  Ejreujtn ko prosjõg.
8.  @uobbo roeuporlknr kob hrogn.
6.  Encjgoto koso`irlfuo.
1.  Leu`ublknr.
:.  In`il.
<=. @ntnr
<<. Oboetrnvìbvubl `lreals.
<9. Oboetrnvìbvubl O`irlfuo.
<5. Oboetrnvìbvubl hrogn.
<;. Kopõsjtn.

8=
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK :
ELKOGL EJGO@Ì[JEL KO BL [YLGU@JUJÕG KOB ]LY
@N[NY
Euostjngos

:.<. 
‒HH‐ 

:.9. 
‒HY‐ 

:.5.

‒@Y‐

:.;. 
]rnpubsjõg knibo

:.?. 
Kns

:.8. 
‒;VK‐ 

:.6. 
‒LVK‐, 

 
:.1. . l `ìs vobnejklk bl gó`orn <.
Bl quo fjrl
Bl quo fjrl l `ogns vobnejklk gó`orn ;.

:.:. 
•  Yolbjzlr ugl kos`ubtjpbjelejõg ko bls rovnbuejngos quo slbo kob el`ijn pnr bn
tlgtn, lu`ogtlr su plr ko fjrn.
•  En`pogslr bls rovnbuejngos ogtro bls ruokls `ntrjeos eulgkn ob voaàeubn tn`l
ugl eurvl.
•  Engvortjr ob `nvj`jogtn bngfjtukjglb quo slbo kob soeugklrjn ko bl elcl ko
el`ijns og trlgsvorslb plrl trlgs`jtjr ob `nvj`jogtn l bls ruokls `ntrjeos.

8<
 

]lrlgjghn

 
:.<=. 

•   Kjhorogejlb engvogejnglb.
•   Kjhorogejlb opjejebnjklb n ko trogos ko ogfrlglcos pblgotlrjns.
•   Kjhorogejlbos ibnquolibos.

:.<<. 

Ultêbjtos.

:.<9. 

Kjhorogejlb bjiro.

:.<5. 
Frupn rokuetnr aobjenjklb
Frupn rokuetnr ko trlgs`jsjõg lgfublr

:.<;. 
•   Cuofn ko pjüõg y enrngl eõgjen.
•   [rlgs`jsjõg pnr tnrgjbbn sjg hjg.

:.<?. 
 
• Dbjgfobiorf (D)
 
• Fbolsng(A)

:.<8.

<³ - Kotor`jglr kob osposnr ko bl lrlgkobl ko rofblco kob pjüõg ko ltlquo

9³ - En`prnilr bl proelrfl ko bns rnkl`jogtns kob pjüõg eõgjen
5³ - Lcustlr bl anbfurl ogtro bns pjüngos ko l`ins ogfrlglcos
;³ - Xorjhjelejõg ko bl auobbl ko rnzl`jogtn ogtro bns kjogtos

:.<6.

 
• ]blgotlrjn.
 
• Ultêbjtos.
 
• ]nrtl sltêbjtos.
 
• Enrngl ko kogtlkn jgtorjnr

:.<1.
]nr koilcn.

89
 

]lrlgjghn

 
:.<:.

Bl elcl ko el`ijn.

:.9=.
Ob ìrinb kob oco trlsorn.

:.9<.

Ob ìrinb kob oco koblgtorn

:.99.

Kjhorogejlbos eng lenpbl`jogtn ko flrrls.

Kjhorogejlbos lutnibnelgtos ko kosbjzl`jogtn bj`jtlkn (BUK sjfbls og jgfbês).eng
lenpbl`jogtns ko3
•
  Engns kokohrjeejõg.
 
• Bì`jgls hrjeejõg.
  Xjsensn (Kjhorogejlb Horfusng).
•

Kjhorogejlbos lutnibnelgtos ko kosbjzl`jogtn engtrnblkn (O`irlfuos `ubtjkjsen)3

Kjhorogejlb Lutn`ìtjen LUK.
  O`irlfuo Albkox.
•

  Lenpbl`jogtn Q-Krjvo.
•

  Kjhorogejlb [nrsog
•

:.95.

Kosbjzl`jogtn

85
 

]lrlgjghn

 
Ocorejejns

:.9;. 

<.  Enrngl.
9.  ]jüõg ko ltlquo.
5.  Elcl ko el`ijns
;.  ]blgotlrjns.
?.  Elrelsl.
8.  Oco.
6.  Ultêbjtos.

:.91.

[_YJU@N EL@JNGOU

Lukj L; <1== ;,<<3< Earysbor ;951[K 8,<=3<

@oreokos Iogz 59= 5,=63< Hnrk Elrfn :<? ;,853<

Uolt Eõrknil 9.= 5,863< @I Letrns ;<;;D ?,553<

Ulli :== j ;,;?3< @I Ltofn <69? 8,<;3<

:.59.

8;
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK <=
U_U]OGUJÕG
Euostjngos

<=.<..
<=.<
•   Bns gou`ìtjens.
•   Bns lsjogtns kob alijtìeubn.
•   Ob sjsto`l ko suspogsjõg.

<=.9.
•  Uuspogsjngos `oeìgjels n engvogejnglbos.
•  Uuspogsjngos ajkrngou`ìtjels.
•  Uuspogsjngos gou`ìtjels

<=.5.

•  Obo`ogtns obìstjens
•  L`nrtjfulknros.
•  Ilrrls ostlijbjzlknrls.
•  [jrlgtos ko roleejõg.
•  Ilrrls trlgsvorslbos
•  Irlzns ko suspogsjõg.
•  @lgfuotl.
•  Yõtubls.
•  Ujbogtibneds

<=.;.
•  Bns `uobbos.
•  Bls ilbbostls.
•   Bls ilrrls ko tnrsjõg

<=.?.
•  Kjì`otrn ko bl ilrrl ko leorn
•  Kjì`otrn kob lrrnbbl`jogtn.
•  Elrletoràstjel kob `ltorjlb utjbjzlkn og bl engstrueejõg.
•  Kjstlgejl ogtro ospjrls.
•  Gó`orn ko ospjrls.
•   Uu hnr`l engstruetjvl

8?
 

]lrlgjghn

 
<=.8.
•  @uobbos ko togsjõg engstlgto.
•  @uobbos ko togsjõg frlkulb.

<=.6.
<.  eng ug kjì`otrn `lynr ko bl ilrrl ko leorn.
9.  eng ug kjì`otrn `ognr kob `uobbo.
5.  eng ugl `ognr elgtjklk ko bls ospjrls.

<=.1.

@uobbos ko togsjõg frlkulb n prnfrosjvl

<=.:.

l) ug plsn kosjfulb ko bls ospjrls.

i) ugl fon`otràl eõgjel ko bls ospjrls.

e) ug kjì`otrn eõgjen kob `uobbo.

k) en`ijglejõg ko kns obo`ogtns ko `uobbo.

<=.<=.

Os ugl ilbbostl
ilbbostl quo vl hjclkl llbb ilstjknr pnr su pugtn `okjn y bns oxtro`ns ostìg
ostìg
lpnylkns og bns ocos ko bl ruokl

<=.<<.

Bls ancls gn tjogog ug frnsnr ugjhnr`o og tnkl su bngfjtuk en`n sueoko og bls
so`jobàptjels y gn so tnelg ogtro sà y sng `ìs iblgkls.

<=.<9.
88
 

]lrlgjghn

 
Bl quo ostì en`puostls pnr3
_gl ilbbostl prjgejplb y ug ilbbostàg.
i lbbostàg.
<=.<5.
<=.<5.  

@okjlgto enbnros og bl ilrrl n `uosels og sus oxtro`ns

<=.<;.

•   Engtrnbl bls nsejblejngos ko bl elrrneoràl.

•   Lyukl l `lgtogor ugl `lgjnirlijbjklk lkoeulkl kurlgto ob hroglkn.
•   ]rovjogo ob kosflsto pro`lturn ko bns gou`ìtjens.
•   Flrlgtjzl ug kosflsto oqujbjirlkn ko hrogns y gou`ìtjens.
•   @lgtjogo bl lbjgolejõg kjgì`jel ko bls ruokls.
•   Engtrnbl bns `nvj`jogtns nsejblgtos og hroglkls, leoborlejngo
leoborlejngoss y eurvls.
•   Yokueo ob kosflsto ko ntrns sjsto`ls lgoxns.
•   Yokueo bl hltjfl kob engkuetnr.

<=.<?.

‒Gnjso, Xjirltjng lgk Alrsagoss‐ (Yujkn, Xjirlejõg y Lsporozl).

<=.<8.

 
• Ujbogtibned
 
• Xlstlfn.
 
• Euiroilrrns.
 
• Yotêg.
 
• [uin oxtorjnr.
 
• ]jstõg.
 
• [uin jgtorjnr.
 
• Eì`lrl ko oxplgsjõg.
 
•
Xìbvubl ko hngkn.
 
• Eì`lrls ko trlilcn

<=.<6.

 
• L`nrtjfulknr en`pogslknr ko elrfl gou`ìtjen.
 
• L`nrtjfulknr en`pogslknr ko elrfl `oeìgjen

<=.<1.

Os ug en`pogslknr ko elrfl `oeìgjen. Osto tjpn ko l`nrtjfulknr ostì kjsoülkn plrl

rohnrzlr
bl suspogsjõg ko voaàeubns turjs`ns quo trlgspnrtlg elrfls poslkls plrl ovjtlr ob
augkj`jogtn ko bl suspogsjõg pnr ob ohoetn ko bl elrfl. Unbn so usl og ob trog trlsorn
og lpbjelejngos og bls quo bns voaàeubns turjs`ns so kostjglg l sjtulejngos ko elrfl.
86
 

]lrlgjghn

 
<=.<:.
Os ugl l`nrtjfulejõg quo utjbjzl kjhorogtos hbujkns `lfgotnronbõfjens quo vlràl ko
hnr`l prnpnrejnglb su vjsensjklk hrogto l ug el`pn `lfgêtjen. 
`lfgêtjen. 

<=.9=.

 
• Nisorvlr sj ob elpõ so ilblgeol `ìs ko bl euogtl eulgkn engkueo.
 
• \uo vjfjbo ob ostlkn ko bns gou`ìtjens, sj nisorvl ug kosflsto jrrofublr n
oselbnglkn puoko sor sàgtn`l kob ostlkn kohoetunsn kob l`nrtjfulknr.
 
• Uj gntl quo ob voaàeubn so ilblgeol ko`lsjlkn lb lpnylrso og ugl osqujgl
 
• Uj engkuejogkn eng vjogtn bltorlb bo euostl `lgtogor bl trlyoetnrjl kob
voaàeubn.

<=.9<.

Ilrrl lgtj-ilblgeon.

<=.99.
Ujfgjhjel Djgotje Kygl`je Uuspogsjng Uysto`. Os ugl ovnbuejõg ko bls ilrrls
ostlijbjzlknrls quo engsjfuo frlkulr bl rjfjkoz ko bls ilrrls og hugejõg ko bls
goeosjklkos ko bl elbzlkl.

<=.95.

Ung ilrrls ko leorn quo ugog ob oco trlsorn ko bls ruokls n kotor`jglkns obo`ogtns
ko bl suspogsjõg koblgtorl eng bl elrrneoràl kob voaàeubn. Uu `jsjõg os sucotlr
bngfjtukjglb`ogto ob oco n bns obo`ogtns ko bl suspogsjõg plrl quo gn so kospbleog
tlgtn og bls leoborlejngos en`n og bls rotogejngos.

<=.9;.

Ung ugls ilrrls ko leorn sjtulkls trlgsvorslb`ogto ogtro ob oco trlsorn y bl elrrneoràl.
Ujrvo plrl bj`jtlr bls huorzls bltorlbos
<=.9?.
Ostì en`puostn pnr kns ilrrls ugjkls og ug pugtn eogtrlb pnr ugn ko sus oxtro`ns,
bns ntrns oxtro`ns ostìg ugjkns l bl elrrneoràl
Ob cuofn ko bns kns irlzns aleo quo, og ejortl `okjkl, lb en`prj`jrso ugn ko bns
`uobbos, ob ilblgeàg quo ostì og ob eogtrn kob oco fjro, prnvnelgkn quo tnkn ob oco so
kospbleo alejl lrrjil n alejl lilcn ko hnr`l eogtrlkl

<=.98.

Ulntrlvês
g bns obo`ogtns quo ugog
kob iuco, sofóg bl tjpn
sol ob elrrneoràl eng bl ruokl,
ko suspogsjõg ijog
y/n ko l trlvês koquo
trlgs`jsjõg bl `lgfuotl n
kjspngfl ob
voaàeubn

81
 

]lrlgjghn

 
<=.96.

Os ug obo`ogtn quo so jgtorpngo ogtro kns ugjngos ko bl suspogsjõg plrl ovjtlr n

kjs`jgujr bl trlgs`jsjõg ko rujkns y vjirlejngos.

<=.91.
•  Uuspogsjõg @e ]aorsng.
•  Uuspogsjõg eng knibo trlpoejn.
•  Uuspogsjõg `ubtjirlzn (@ubtjbjgd).

<=.9:.

Utrusts

<=.5=.

•   Bl hugejõg ko l`nrtjfulejõg.
•   ]rnpnrejnglr snpnrto lb `uobbo ko suspogsjõg, engvjrtjêgknso og ugl plrto
ostrueturlb ko bl suspogsjõg.

<=.5<.
<=.5<.

•  ko elrtuean
•  ko enbu`gl en`pbotl

<=.59.

Jgkopogkjogto
<=.55.
Uuspogsjõg pnr oco ràfjkn.
Uuspogsjõg pnr oco so`jrràfjkn.
Uuspogsjõg jgkopogkjogto
jgkopogkjogto..
<=.5;.

Oco tnrsjnglb

<=.5?.
  Irlzns tjrlkns.
  @ubtjirlzns.
  @e]aorsng.

<=.58.

<  Engsubtlr bl hjeal têegjel kob voaàeubn y kob l`nrtjfulknr.

8:
 

]lrlgjghn

 
9  Gugel utjbjzlr ugl pjstnbl gou`ìtjel kurlgto ob prneosn ko `ngtlco ko bns
l`nrtjfulknros.
5  Uo utjbjzlrìg sjo`pro aorrl`jogtls lprnpjlkls y og porhoetn ostlkn ko
sofurjklk.
;  Lb sustjtujr ug elrtuean, os goeoslrjn vortor ugns ?= k`5 ko leojto og ob jgtorjnr
kob euorpn kob struts lgtos ko jgtrnkuejr ob elrtuean guovn.
?  Uj ob l`nrtjfulknr os ajkrìubjen gn prosurjzlkn, aly quo eoilr ob l`nrtjfulknr
lgtos ko su jgstlblejõg og ob voaàeubn.
8  Lprotlr bls hjclejngos kob l`nrtjfulknr eng ob eneao koselgslgkn sniro sus ;
ruokls.
6  _tjbjzlr sjo`pro ugl bblvo kjgl`n`êtrjel plrl lprotlr bls tuorels y porgns lb
plr ko tnrsjõg quo so jgkjquo og bls ancls ko jgstrueejngos ko `ngtlco n
roen`ogklejngos kob hlirjelgto
1  Yovjslr bl lbjgolejõg kob voaàeubn sjo`pro quo sustjtuyl bns l`nrtjfulknros.

<=.56.
<=.56.  

•   Nisorvlr sj bl ruokl tjogo ug kosflsto jrrofublr kob gou`ìtjen.

•   Kotoetlr pnsjibos hufls ko leojto, fnbpos y vìstlfns klülkns.
•   En`prnilejõg ko bls hjclejngos y bns elsqujbbns ko `ngtlco.
•   En`prnilejõg ko bns tnpos ko en`prosjõg y fulrklpnbvns.
•   En`prnilr en`pngogtos ko `ngtlco suporjnros.
•   Jgspoeejõg ko ntrns en`pngogtos roblejnglkns eng bl suspogsjõg.
•   Yolbjzlr bl pruoil kob rointo.
•   ]ruoil ko engkueejõg kob voaàeubn.

6=
 

]lrlgjghn

 
Ocorejejns
<=.51. 

<=.5:. 

<=.;;.

6<
 

]lrlgjghn

 
<=.;?.  
<=.;?.

<=.;8.

<=.;6.

69
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK <<
U_U]OGUJNGOU GO_@Ì[JELU, AJKYNGO_@Ì[JELU O
JG[OBJFOG[OU

Euostjngos

<<.<. 

Bls suspogsjngos plsjvls so ilslg og bl jgtorleejõg kob engcugtn `uobbo aobjenjklb y

l`nrtjfulknr toboseõpjen. Uu enghjfurlejõg alijtulb gn engsjfuo iuogns rosubtlkns
plrl rokuejr bns ilblgeons oxeosjvns og bls eurvls y ob elioeon og bls hroglkls.
Bl prjgejplb vogtlcl ko bls suspogsjngos letjvls rlkjel og quo por`jtog ug engtrnb ko
elkl ruokl ko hnr`l jgkopogkjogto. ]lrl obbn j`pbo`ogtlg ug sjsto`l ajkrìubjen n
gou`ìtjen, elplz ko fogorlr huorzls plrl en`pogslr ob ilblgeon y ob elioeon kob
voaàeubn.   _g en`putlknr so ogelrfl ko roenfor bns kltns tn`lkns pnr sogsnros
voaàeubn.
kjstrjiujkns ostrltêfjel`ogto plrl pnkor ogvjlr bls soülbos lkoeulkls l bns
letulknros, y quo êstns letóog ko hnr`l quo so `lgtogfl ug gjvob `ìxj`n ko
ostlijbjklk.

<<.9. 

]orànkn3 jgkjel ob tjo`pn og sofugkns quo so tlrkl og rolbjzlr ugl nsejblejõg.

L`pbjtuk3 jgkjel
L`pbjtuk3  jgkjel bns vlbnros `ìxj`ns quo lbelgzl bl nsejblejõg.
Hroeuogejl33 jgkjel ob gó`orn ko nsejblejngos og ugjklk ko tjo`pn (s). Bl hroeuogejl ko
Hroeuogejl
bl nsejblejõg os bl jgvorsl kob porjnkn4 os koejr sj osto os frlgko, nsejblrì `ogns voeos
pnr sofugkn.

65
 

]lrlgjghn

 
<<.5. 
_gl `lynr `lsl n ug `uobbo `ìs iblgkn so trlkueog og ugl ilcl hroeuogejl y ug
`lynr roenrrjkn kob `uobbo (l`pbjtuk). ]nr su plrto, ugl `lsl `ìs poquoül n ug
`uobbo `ìs kurn kl pnr rosubtlkn ugl `lynr hroeuogejl y ug `ognr roenrrjkn kob
`uobbo.

<<.;. 

Og bls suspogsjngos ajkrngou`ìtjels, ob obo`ogtn obìstjen og buflr ko sor ug obo`ogtn

`oeìgjen en`n neurro og bls suspogsjngos engvogejnglbos (`uobbo, ilrrl ko tnrsjõg n
ilbbostl), ostì hnr`lkn pnr ug kjspnsjtjvn ilslkn og bl leejõg ko ug fls (gjtrõfogn)
sn`otjkn l prosjõg og ugl oshorl. Ob `nvj`jogtn ko bl ruokl so trlgshjoro l bl oshorl l
trlvês ko ug hbujkn ajkrìubjen (leojto) quo trlgs`jto ko hnr`l àgtofrl bls vlrjlejngos
ko prosjõg quo oxporj`ogtl, por`jtjogkn leejngos ko en`prosjõg y ko oxplgsjõg lb
jfulb quo bns obo`ogtns obìstjens engvogejnglbos.

<<.?. 
Uu `jsjõg os sorvjr ko rosorvl ko prosjõg og ob ejreujtn plrl su`jgjstrlr rìpjkl`ogto
hbujkn ajkrìubjen og elsn ko ugl snbjejtuk j`pnrtlgto. Lko`ìs, por`jto ug tjo`pn ko
ropnsn ko bl in`il ovjtlgkn quo ob engcugtnr-kjsyugtnr ostê letulgkn
engstlgto`ogto,, y lsj`js`n ovjtl bns pnsjibos eanquos ajkrìubjens (fnbpos ko lrjoto).
engstlgto`ogto

<<.8.

Gn. Lugquo bns prjgejpjns iìsjens ko hugejngl`jogtn sng sj`jblros, og ob elsn ko bl

suspogsjõg gou`ìtjel so en`prj`o ljro l prosjõg (quo fogorl ug en`prosnr) kogtrn
ko ug rosnrto gou`ìtjen (huobbo) koijkn l bl leejõg ko ug ê`inbn. Og ob elsn ko bl
suspogsjõg ajkrngou`ìtjel, bn quo so en`prj`o os ug fls (gjtrõfogn) kogtrn ko ugl
oshorl koijkn l bl prosjõg quo ocoreo ug bàqujkn (leojto).

<<.6.

 Jgtrnkuejogkn ljro en`prj`jkn og bls ilbngls.

6;
 

]lrlgjghn

 
<<.1.

<<.:.

 _g sjsto`l ko vlrjbblco ugjkn lb oco ko bl ruokl. 

ruokl. 

<<.<=.

l)  Ob elptlknr ko vobnejklk.

i)  Ob elptlknr kob vnblgto ko bl kjroeejõg.
e)  Ob elptlknr ko roenrrjkn kob poklb kob leoborlknr.
k)  Ob elptlknr ko prosjõg ko hroglkn.
o)  Elptlknr ko jgebjglejõg ko bl elrrneoràl.
h)  Uogsnr ko leoborlejõg trlgsvorslb ko bl elrrneoràl.
f)  Uogsnr ko vjrlco.

<<.<<.

Iìsjel`ogto, bls suspogsjngos pjbntlkls snbn vlràlg bl kurozl ko bns l`nrtjfulknros.

Bls jgtobjfogtos suobog vlrjlr bl kurozl ko bns obo`ogtns obìstjens, bl lbturl kob
voaàeubn y bl l`nrtjfulejõg ko hnr`l jgkopogkjogto
jgkopogkjogto..

<<.<9.

 Xlrjlejngos irusels ko bls roblejngos kob el`ijn ko `lreals.

6?
 

]lrlgjghn

 
<<.<5.

<<.<;.

Uo trltl ko ug trlgs`jsnr plrl rofublejõg ko gjvob ko ugl suspogsjõg gou`ìtjel eng

engtrnb oboetrõgjen. Engsjsto og ug sogsnr fngjn`êtrjen sjg engtletn hàsjen, quo
kotor`jgl bl elrrorl ko engtrleejõg kob oco trlsorn eng rospoetn l bl elrrneoràl, l
trlvês ko ug `oelgjs`n ko ijobotls ko lenpbl`jogtn

<<.<?.

_gl ko bls vogtlcls quo lpnrtl ostl jgtorleejõg os `ocnrlr ob en`pnrtl`jogtn og

eurvls. Ob ohoetn engsjsto og `nkjhjelr ob tlrlkn ko bns l`nrtjfulknros trlsorns plrl
`jtjflr ob `nvj`jogtn ko ilblgeon ko bl elrrneoràl, o jgebusn ostlijbjzlgkn bl
trlyoetnrjl rotrlslgkn bl pnsjibo lplrjejõg ko suivjrlco (ob voaàeubn tjogko l slbjr ko bl
trlyoetnrjl og bl eurvl) n snirovjrlco (ob oco trlsorn tjogko l korrlplr) sjg quo
hrogns.
jgtorvogfl ob sjsto`l ko hrogns.

<<.<8.

Ostns sjsto`ls jgenrpnrlg oboetrnvìbvubls prnpnrejnglbos quo engtrnblg

engtjgul`ogto bl l`nrtjfulejõg, l kjhorogejl ko bns ntrns sjsto`ls quo snbn kjspngog
ko kns n tros pnsjejngos hjcls ko rofublejõg.

<<.<6.

Bl suspogsjõg ajkrngou`ìtjel os purl`ogto `oeìgjel, y bl ajkrletjvl ostì engtrnblkl

oboetrõgjel`ogto y oqujpl ugl oshorl lkjejnglb y ugns l`nrtjfulknros (plsns
elbjirlkns). Ko ostl hnr`l so `nkjhjel ob vnbu`og ko gjtrõfogn, vlrjlgkn, pnr tlgtn, bl
68
 

]lrlgjghn

 
hboxjijbjklk kob sjsto`l ko suspogsjõg. ]nr su plrto, bns l`nrtjfulknros `nkjhjelg bl
soeejõg ko plsn ko leojto, vlrjlgkn ob tlrlkn ko bl l`nrtjfulejõg.

<<.<1.

]lrl ovjtlr bl engkogslejõg ko lful, quo nelsjnglràl bns enrrospngkjogtos prnibo`ls

ko enrrnsjõg y engfoblejõg.

Ob prneosn engsjsto og plslr prj`orl`ogto ob ljro l trlvês kob kosajkrltlknr, plrl

rotogor bl au`oklk y quo ob ljro hbuyl soen alejl ob sjsto`l. Bl rofogorlejõg kob
kosajkrltlknr so rolbjzl og ob ejebn ko koselrfl (koseogsn), kurlgto ob eulb, ob ljro
en`prj`jkn soen quo rotnrgl alejl ob kosajkrltlknr, so bo eoko bl au`oklk rotogjkl
lgtorjnr`ogto lgtos ko su slbjkl lb oxtorjnr.

<<.<:.

Og ob engcugtn toboseõpjen ]KE bl `nkjhjelejõg ko bl huorzl ko l`nrtjfulejõg so rolbjzl

pnr `okjn ko ugl vìbvubl prnpnrejnglb leejnglkl gou`ìtjel`ogto, jgtofrlkl pnr
soplrlkn og ob l`nrtjfulknr, quo en`ugjel eng ob rosnrto gou`ìtjen l trlvês ko ugl
tuioràl hboxjibo. [n`lgkn en`n rohorogejl bl prosjõg kob rosnrto gou`ìtjen (`lfgjtuk
ko engtrnb prnpnrejnglb lb ostlkn ko elrfl kob voaàeubn), lb ogtrlr og hugejngl`jogtn bl
vìbvubl prnpnrejnglb ]KE, so jgtorvjogo sniro bl rosjstogejl ko hbucn y, pnr tlgtn, sniro
bl huorzl ko l`nrtjfulejõg og bls otlpls ko trleejõg y en`prosjõg.

]nr su plrto, og ob engcugtn toboseõpjen EKE ob l`nrtjfulknr os kob tjpn ijtuin ko fls
prosurjzlkn eng rofblco obêetrjen engtjgun. Bl vìbvubl l`nrtjfulknrl prjgejplb (lbnclkl
og ob engcugtn kob ê`inbn) so ogeuogtrl ilcn ob ohoetn ko en`prosjõg kob `uobbo.
Uniro ostl vìbvubl ostì sjtulkl ugl inijgl oboetrn`lfgêtjel, euyn elibo ko engoxjõg
plsl alejl huorl l trlvês ko bl vlrjbbl ko ê`inbn auoel.

<<.9=.

Og quo ob rosnrto gou`ìtjen ostì en`ijglkn eng ob l`nrtjfulknr, hnr`lgkn ug

engcugtn toboseõpjen.

Ocorejejns
Yospuostl lijortl.

66
 

]lrlgjghn

 
_GJKLK <9
UJU[O@LU KO KJYOEEJÕG

Euostjngos 

<9.<  <. Xnblgto. 9. Enbu`gl ko bl kjroeejõg. 5. Elcl ko bl kjroeejõg. ;. Ijobotls ko bl

kjroeejõg. ?. Yõtubls.

<9.9  Hjfurl <9.8.

<9.5  ]nrquo og elsn ko enbjsjõg hrngtlb, so `jgj`jzlg bls bosjngos kob engkuetnr lb
oxjstjr ugl zngl husjibo og bl enbu`gl og buflr ko ugl enbu`gl ràfjkl.

<9.;  Bls ero`lbborls eng kos`ubtjpbjelejõg vlrjlibo kjspngog og su plrto eogtrlb ko

ug plsn ogtro kjogtos kotor`jglkn quo prnfrosjvl`ogto vl kjs`jguyogkn l
`okjkl quo so leorel l bns oxtro`ns ko bl ilrrl. [jogog bl vogtlcl ko quo og
frlgkos ìgfubns ko fjrn (lplrel`jogtns) bl kjroeejõg sol `ìs sulvo y gn
proejso frlgkos oshuorzns su letjvlejõg, sjg o`ilrfn, og poquoüns ìgfubns ko
fjrn (ejreublejõg pnr elrrotorl) bl letjvlejõg kob sjsto`l sol `ìs hjr`o.

<9.?  Hjfurls <9.<9 y <9.<5.

 61

]lrlgjghn

<9.8  [rlgs`jtjr ob `nvj`jogtn kosko bl elcl ko kjroeejõg alstl bls rõtubls. Og obbls so
rolbjzl ob lbjgolkn ko kjroeejõg.

<9.6  ]or`jtog ob `nvj`jogtn ogtro bls `lgfuotls y bl elcl ko kjroeejõg sjg anbfurls
lklptìgknso l bls vlrjlejngos ko bngfjtuk prnkuejkls pnr bns el`ijns ko
kjroeejõg n pnr bls jrrofublrjklkos kob torrogn.

<9.1  Kjvjkjogkn ob ìgfubn ko fjrn kob vnblgto ogtro ob ìgfubn nitogjkn og bl ruokl.

<9.:.

Ob sjsto`l ostì en`puostn pnr3

  _g kopõsjtn.
•

  _gl in`il, `oeìgjel n obêetrjel.

•

  Ejbjgkrn ajkrìubjen. Ujtulkn gnr`lb`ogto og ob jgtorjnr ko bl elcl ko kjroeejõg n

•

og ob oxtorjnr ugjkn l bl ero`lbborl.

  _gjklk ajkrìubjel. Ujtulkl og bl elcl ko kjroeejõg.
•
 6:

]lrlgjghn

 
•  _gl sorjo ko elglbjzlejngos pnr kngko ejreubl ob bàqujkn.
•  Og nelsjngos ug rlkjlknr plrl rohrjforlr ob bàqujkn ko
k o kjroeejõg.
•  Hbujkn ajkrìubjen.

<9.<=. 
<9.<=. 

Os bl rospngslibo ko fogorlr bl prosjõg ajkrìubjel goeoslrjl plrl letjvlr ob sjsto`l.

Oxjstog vlrjns tjpns ko in`ils, ogtro bls `ìs alijtulbos so ogeuogtrlg3
• In`il ko lbotls. 
• In`il ko ogfrlglcos. 
• In`il ko ê`inbns. 

<9.<<.

Og lbfugls in`ils, oxjsto ugl vìbvubl rofublknrl ko eluklb quo letól ko bl sjfujogto
hnr`l3 eulgkn gn so ohoetól gjgfóg fjrn, bl vìbvubl so ogeuogtrl og pnsjejõg ko
koselrfl, og ostl sjtulejõg, bl in`il hugejngl sjg fogorlr prosjõg. Eulgkn so ohoetól
ug fjrn og ob vnblgto, so prnkueo ugl bjforl ilclkl ko prosjõg og ob ejreujtn quo
prnvnel quo ob bj`jtlknr so sjtóo og pnsjejõg ko elrfl y pnr tlgtn bl in`il so pngfl l
fogorlr prosjõg og ob ejreujtn. Eulgkn tor`jgl ob fjrn, ob lu`ogtn ko prosjõg kob
ejreujtn prnvnel quo bl vìbvubl so pngfl ko guovn og pnsjejõg ko koselrfl.
Ko ostl hnr`l so prnkueo ug lanrrn ko ogorfàl

<9.<9..
<9.<9

Og ob jgtorjnr ko bl elcl ko kjroeejõg n og ob oxtorjnr sjtulkls og ug ejbjgkrn ajkrìubjen

lknslkn l bl prnpjl elcl.

<9.<5.

Kjstrjiujr
en`ugjelrblobprosjõg
rotnrgnkob
enghbujkn alejl bl
bl eì`lrl quoeì`lrl kokoselrflrso
proejsl sorvjejn lb `js`n tjo`pn
ko prosjõg quo
ajkrìubjel.

<9.<;.

_gl enrrokorl fjrltnrjl, ugl ilrrl ko tnrsjõg y ug elsqujbbn ko `lgkn.

<9.<?.
Bl rospuostl so puoko ogengtrlr og ob lplrtlkn <9.5.<. Kjroeejõg ko ero`lbborl
lsjstjkl ajkrìubjel`ogto.

<9.<8.

Oxjstog tros tjpns ko tuioràls n engkuetns3

  Ko lspjrlejõg.
•

  Ko prosjõg.
•
 1=

]lrlgjghn

 
 
• [uioràl ko rotnrgn.

<9.<6.

Bls hugejngos prjgejplbos quo koio eu`pbjr ob hbujkn ajkrìubjen plrl quo ob sjsto`l
hugejngo enrroetl`ogto sng bls sjfujogtos3
  [rlgs`jtjr bl prosjõg fogorlkl pnr bl in`il lb ejbjgkrn ajkrìubjen.
•

  Buirjelr bls pjozls kob sjsto`l plrl `jgj`jzlr ob kosflsto y bl hrjeejõg.

•

  ]rntofor engtrl bl enrrnsjõg.

•

  Yohrjforlr ob elbnr quo so fogorl kurlgto ob hugejngl`jogtn kob sjsto`l. Uor

•

en`pltjibo eng bns en`pngogtos pnr kngko ejreubl.

<9.<1.

Bl vjsensjklk kob hbujkn ajkrìubjen os ugl ko bls elrletoràstjels `ìs j`pnrtlgtos, koio
sor bn suhjejogto`ogto obovlkl en`n plrl snpnrtlr bls elrfls l bls quo so bo vl l
sn`otor, lko`ìs ko rolbjzlr ug ohoetn ko sobblkn og kotor`jglkns en`pngogtos kob
ejreujtn y bn suhjejogto`ogto hbujkn en`n plrl ejreublr pnr bns engkuetns sjg kjhjeubtlk
og ugl l`pbjl fl`l ko to`porlturls.
•  Yosjstogejl l bl en`prosjõg y lb ejzlbbl`jogtn.
•  Ostlijbjklk quà`jel y rosjstjr su kofrlklejõg sjg prnkuejr kopõsjtns sõbjkns.
•  Ostlijbjklk têr`jel plrl rosjstjr bns el`ijns ko to`porlturl sjg kofrlklrso gj
hnr`lr sokj`ogtns.
•  Iuogl o`ubsjijbjklk, ob hbujkn ajkrìubjen koio togor ugl lbtl elplejklk ko
kosprogkorso rìpjkl`ogto
rìpjkl`ogto kob lful quo so fogorl og ob ejreujtn pnr
engkogslejõg.
<9.<:.

@lrelr su pnsjejõg y kos`ngtlrbl eng ug oxtrletnr ko rõtubls.

<9.9=
Bl sustjtuejõg kob hbujkn ajkrìubjen gn supngo gjgfugl nporlejõg en`pbocl. Bls plutls
fogorlbos so ejtlg l engtjgulejõg3
  Xlejlr ob kopõsjtn `okjlgto lbfóg obo`ogtn ko lspjrlejõg, tjpn corjgfl
•

ajkrìubjel.
  Kos`ngtlr bns tuins ko bl enbu`gl ko bl kjroeejõg quo so ogeuogtrog `ìs
•

ilcns. Fjrlr ob vnblgto og l`ins sogtjkns alstl quo koco ko hbujr bàqujkn

ajkrìubjen.
  Xnbvor l pnsjejnglr bns tuins og sus rospoetjvns lbncl`jogtns y lprotlrbns.
•

  Jgtrnkuejr bàqujkn guovn ko sorvnkjroeejõg og ob kopõsjtn.

•

  Fjrlr ob vnblgto vlrjls voeos og l`ins sogtjkns (purflkn) alstl quo bl

•

kjroeejõg fjro sulvo`ogto y sjg prnkuejr gjgfóg tjpn ko sngjkn lgnr`lb.

  Yobboglr ob kopõsjtn alstl quo ob gjvob so ogeuogtro ogtro ob `àgj`n y ob
•

`ìxj`n.
  Xortor ob hbujkn ajkrìubjen og ob roejpjogto ko roejeblkn lprnpjlkn.
•
 1<

]lrlgjghn

 
 19

]lrlgjghn

 
_GJKLK <5
FON@O[YÀL KO BL KJYOEEJÕG

Euostjngos

<5.<.
Bls entls ko kjroeejõg sng goeoslrjls plrl en`pogslr ob ohoetn quo prnkueog
kotor`jglkls huorzls fogorlkls kurlgto ob kospblzl`jogtn kob voaàeubn quo tjogkog l
`nkjhjelr bl lbjgolejõg ko bls ruokls, tlbos en`n ob vjogtn bltorlb y hrngtlb, ob posn kob
voaàeubn, jrrofublrjklkos ko bl elbzlkl, trleejõg, huorzls eogtràhufls fogorlkls kurlgto
ob `nvj`jogtn, oteêtorl.

<5.9.
L bl kjstlgejl quo aly og ug `js`n oco kosko ob eogtrn ko lpnyn ko ugl ruokl alstl ob
eogtrn ko lpnyn ko bl ntrl. Hjfurl <5.?.

<5.5.
L bl kjstlgejl quo aly ogtro ocos kosko ob eogtrn ko bl ruokl koblgtorl alstl ob eogtrn
ko bl ruokl trlsorl. Hjfurl <5.8.

<5.;.
L bl bàgol j`lfjglrjl quo ugo ob eogtrn ko bns ocos koblgtorn y trlsorn.

<5.?.
Ìgfubn ko vjrlco ko bls ruokls, kjstlgejl ogtro ocos y vnblkjzn ko bl elrrneoràl.

<5.8.
Ob pjvnto os ob oco kjroeejnglb ko bl ruokl, l trlvês ko êb so nrjogtl bl ruokl lb rolbjzlr
el`ijns ko kjroeejõg. Og bl `lynràl ko bns elsns, osto oco os j`lfjglrjn.

<5.6.
Kotrìs ko bl ruokl. L obbl so sucotl ob kjsen ko hrogns, bl pjgzl y ob iuco.

<5.1.

Engsubtlr ob Lplrtlkn <5.;. Ìgfubn ko elàkl (el`ior )

<5.:.
@lgfuotl kohnr`lkl, anbfurls og bl tjrlgtoràl ko bl kjroeejõg, anbfurls og ob
rnkl`jogtn n tjrlgtos ko kjroeejõg kohnr`lkns.
 15

]lrlgjghn

 
<5.<=.

Ob ìgfubn
Ob ìgfubn ko slbjkl3 engsjsto
slbjkl3 engsjsto og klr ugl poquoül jgebjglejõg lb pjvnto ko tlb `lgorl
quo, og buflr ko ostlr porpogkjeublr lb suobn, hnr`o ug poquoün ìgfubn. Eng ostl entl
en tl
so engsjfuo kjs`jgujr ob oshuorzn quo rolbjzlr plrl nrjogtlr bls ruokls y quo ob vnblgto
vuobvl l su pnsjejõg nrjfjglb og poquoüns rlkjns ko fjrn. Enblinrl plrl quo so
prnkuzel ug ohoetn lutnbjgolgto y ovjtl quo bls jrrofublrjklkos kob torrogn `uovlg
pnr sà snbl bl kjroeejõg. Ostì kjroetl`ogto roblejngl
roblejnglkn
kn eng ob rlkjn ko pjvntl`jogtn.

<5.<<.

Ob ìgfubn ko lvlgeo os
lvlgeo os ob quo flrlgtjzl ob ohoetn lutnbjgolgto kob voaàeubn.
Ob pjvnto so kjsoül eng ugl ejortl jgebjglejõg plrl quo su prnbngflejõg gn so enrto og
ob pugtn ko lpnyn ko bl ruokl, sjgn pnr koblgto ko bl `js`l n og lbfugns voaàeubns pnr
kotrìs, lsà so engsjfuo quo bls ruokls rotnrgog l bl pnsjejõg ko bàgol roetl kospuês ko
rolbjzlr el`ijns ko kjroeejõg. _g ìgfubn ko lvlgeo `uy frlgko prnvnelràl ugl
kjroeejõg oxeosjvl`ogto kurl, y ug ìgfubn `uy poquoün quo pjorkl ob ohoetn
lutnbjgolgto ko bls ruokls.

<5.<9.

Uo kogn`jgl rlkjn ko pjvntl`jogtn l

pjvntl`jogtn l bl kjstlgejl quo oxjsto ogtro ob eogtrn ko lpnyn
ko bl ruokl y bl prnbngflejõg kob pjvnto. ]uoko sor pnsjtjvn, gofltjvn n goutrn.

<5.<5.

Uo kohjgo lsà l bl su`l kob ìgfubn ko elàkl eng ob ìgfubn ko slbjkl. Eng l`ins ìgfubns
so engsjfuo rokuejr ob oshuorzn plrl nrjogtlr bls ruokls, rokuejr ob posn quo roelo
sniro bns rnkl`jogtns ko iuco y `lgtogor ugl togkogejl lutnbjgolgto.
lutnbjgolgto.

<5.<;.

Gns por`jto engneor sj aly sj`otràl ogtro bls ruokls kob oco koblgtorn. Uo utjbjzl en`n
ìgfubn ko kjlfgõstjen, plrl bnelbjzlr prnibo`ls ko obo`ogtns `oeìgjens n prnibo`ls
ko elrrneoràl.

<5.<?.

Aleo rohorogejl lb kospblzl`jogtn ko ugl ruokl koblgtorl eng rospoetn l bl ntrl kob
`js`n oco. Osto ìgfubn so kogn`jgl «Uot-Iled´ y prnvnel ugl kosvjlejõg kob voaàeubn
quo os goeoslrjn enrrofjrbl por`lgogto`ogto pnr ob engkuetnr plrl pnkor ejreublr og
bàgol roetl.
]rnkueo
frlkns. ug kosflsto jrrofublr og bns gou`ìtjens. Ob ìgfubn Uot-Iled so `jko og
<5.<8.
 1;

]lrlgjghn

 
Ob ìgfubn ko o`puco aleo rohorogejl lb oco ko sj`otràl. Bl porpogkjeublr kob pugtn
`okjn kob oco trlsorn koio enjgejkjr eng ob oco bngfjtukjglb kob voaàeubn. Uo lk`jto ug
`lrfog ko tnborlgejl sofóg voaàeubns quo suobo ostlr og tnrgn l bns <? ko frlkn.
Eulgkn bl porpogkjeublr kob eogtrn kob oco trlsorn gn enjgejko eng ob oco bngfjtukjglb
kob voaàeubn so prnkueo ug ohoetn ko o`puco `lrelkn pnr ob oco trlsorn quo `nkjhjel
bl trlyoetnrjl kob oco koblgtorn nibjflgkn lb engkuetnr l `lgtogor ob vnblgto
bjforl`ogto fjrlkn plrl quo ob voaàeubn ejreubo og bàgol roetl. Ko bn engtrlrjn, ob
voaàeubn togkorì l ejreublr alejl ob blkn engtrlrjn l kngko so `lgjhjostl ob oco ko
o`puco.

<5.<6.
Kohoetn ko roplrlejõg ko elrrneoràl n lbfóg en`pngogto kob oco trlsorn og `lb
ostlkn.

<5.<1.

Eulgkn
sjtulkls ug voaàeubn
plrlbobls ejreubl
lb oco og bàgolkob
bngfjtukjglb roetl bls ruokls
voaàeubn, koblgtorls
sjg o`ilrfn, koiog
eulgkn ostlr
so tn`l
ugl eurvl gn so koio engsorvlr oso plrlbobjs`n, sjgn quo bl ruokl oxtorjnr koio
suhrjr ugl jgebjglejõg `ognr quo bl jgtorjnr puostn quo roenrrog kjstlgejls
kjhorogtos. Ko bn engtrlrjn, bl ruokl jgtorjnr sorì lrrlstrlkl y suhrjrì ug
kosbjzl`jogtn bltorlb quo prnvnelrì ugl jgostlijbjklk ko `lreal y ug kosflsto
jrrofublr ko bns gou`ìtjens. ]lrl quo ob ejtlkn ohoetn gn so prnkuzel bls ruokls
koiog togor ug `js`n eogtrn ko rntlejõg

<5.<:.

Obbn so engsjfuo klgkn lb pugtn ko fjrn ko bls ijobotls ko `lgkn ugl jgebjglejõg euyl
prnbngflejõg, eulgkn ob voaàeubn so ogeuogtrl og bàgol roetl, enjgejkjrì eng ob eogtrn
kob oco trlsorn, l ostl kjspnsjejõg so bl engneo en`n «eulkrjbìtorn ko Ledor`lgg´.
Eulgkn ob voaàeubn tn`l ugl eurvl, bl prnbngflejõg ko bl porpogkjeublr ko elkl ruokl
kjroetrjz enjgejkjrì og ug `js`n pugtn quo l su voz tl`ijêg bn alrì bl prnbngflejõg
kob oco trlsorn.

<5.9=.

Ob ìgfubn ko engvorfogejl
engvorfogejl engsjsto
 engsjsto og kntlr l bls ruokls eng ugl ejortl kosvjlejõg eng
rospoetn lb plrlbobjs`n ogtro bls ruokls ko ug `js`n oco, ko tlb hnr`l quo, og buflr ko
ostlr plrlbobls ogtro sà, tjogklg l engvorfor n kjvorfjr, og ostns elsns bbl`lro`ns
engvorfogejl pnsjtjvl eulgkn bls ruokls tjogkog l engvorfor pnr su plrto koblgtorl, y
engvorfogejl gofltjvl eulgkn tjogkog l kjvorfjr. Bl custjhjelejõg ko osto ìgfubn vjogo
kotor`jglkl pnr bl togkogejl quo so erol og ob voaàeubn eulgkn ostì og `lreal y obbn
l su voz pnr bls elrletoràstjels engstruetjvls kob `js`n. Og bns voaàeubns eng trleejõg
koblgtorl oxjsto ugl bjforl togkogejl ko bls ruokls koblgtorls l eorrlrso quo puoko sor
enrrofjkl engstruetjvl`ogto n kntlgkn l bls ruokls ko ug poquoün ìgfubn ko
 1?

]lrlgjghn

 
kjvorfogejl quo engtrlrrosto bl ejtlkl togkogejl. Lb engtrlrjn, neurro og bns voaàeubns
kntlkns ko trleejõg trlsorl, quo og ostns elsns sus ruokls kjroetrjeos tjogkog l lirjrso
y sj gn so al enrrofjkn engstruetjvl`ogto bl ejtlkl togkogejl, lb voaàeubn so bo kntl ko
ug poquoün ìgfubn ko engvorfogejl plrl engtrlrrostlrbl.

<5.9<.
Bns voaàeubns eng trleejõg koblgtorl.

<5.99.

Eulgkn bl engvorfogejl so oxprosl og frlkn, aleo rohorogejl l bns frlkns quo

engvorfog n kjvorfog eng rospoetn lb plrlbobjs`n ogtro l`ils. Eulgkn so oxprosl og
`jbà`otrns, aleo rohorogejl l bl kjhorogejl ogtro bl `àgj`l y bl `ìxj`l `okjkl ogtro
bls ruokls kob `js`n oco tn`lkls kosko bl bblgtl. Hjfurls <5.5< y <5.59.

<5.95.

]uoko klrso3

 
• _gl engvorfogejl oxeosjvl prnvnel snirovjrlkn.
  Kjvorfogejl y/n elàkl pnsjtjvl oxeosjvl og bls ruokls koblgtorls prnvnel ob
•

suivjrlkn.
Ntrls elusls ko suivjrlco n snirovjrlco3

 
• [rlpoejns og `lb ostlkn.
 
• L`nrtjfulknros og `lb ostlkn.
 
• [rog trlsorn rovjrlkn.
 
• Kjhorogejl oxeosjvl ko prosjngos og bls ruokls koblgtorls.

<5.9;.
_g ìgfubn oxeosjvn ko engvorfogejl n kjvorfogejl prnvnelrì ob kosflsto jrrofublr
kob gou`ìtjen, og ob elsn ko bl engvorfogejl pnr bl plrto oxtorjnr y og ob ko bl
kjvorfogejl pnr bl jgtorjnr.

Kurlgto bl `okjejõg, eulgkn bns vlbnros ko engvorfogejl/ kjvorfogejl sng oxeosjvns

puokog vogjr prnvnelkns pnr kohnr`lejngos og bl tjrlgtoràl ko bl kjroeejõg. Uo puoko
`nkjhjelr ob ìgfubn `okjlgto bl ijobotl ko kjroeejõg.

<5.9?.
Oxeosjvl elàkl pnsjtjvl prnvnelrì ob kosflsto kob gou`ìtjen pnr su plrto oxtorjnr.
Oxeosjvl elàkl gofltjvl prnkuejrì ob kosflsto jrrofublr pnr su plrto jgtorjnr.
 18

]lrlgjghn

 
<5.98.

Lgtos ko prneokor lb lbjgolkn os j`prosejgkjibo togor og euogtl bls en`prnilejngos y

lcustos sjfujogtos3

 
• Boor ob `lgulb kob voaàeubn plrl sofujr
s ofujr bls jgkjelejngos n plrtjeublrjklkos kob
lbjgolkn, entls ko kjroeejõg, engkjejngos ko elrfl, utjbblco ospoeàhjen, oteêtorl.
 
• Xorjhjelr ob ostlkn ko bns gou`ìtjens y lcustlr bls prosjngos.
 
• En`prnilr bl lusogejl ko anbfurls og ob sjsto`l ko kjroeejõg, rõtubls, elcl ko
kjroeejõg, oteêtorl.
 
• Enbnelr ob vnblgto og su pnsjejõg eogtrlb.
 
• Xorjhjelr bl lusogejl ko anbfurls ko bns rnkl`jogtns ko iuco.
 
• Kotor`jglr bl lusogejl ko anbfurls n klüns og bns en`pngogtos kob sjsto`l ko
suspogsjõg, `uobbos, snpnrtos, l`nrtjfulknros, oteêtorl.
 
• En`prnilr bl lbturl kob voaàeubn.
 
• Ileaolr bl suspogsjõg.
 
•

Hroglr ob voaàeubn eng ob ótjb ospoeàhjen.

<5.96.

Ostl nporlejõg, og engkjejngos gnr`lbos, os engvogjogto rolbjzlrbl elkl kns lüns

lprnxj`lkl`ogto, lanrl ijog, tlgtn eulgkn ug voaàeubn al roejijkn ug j`pletn y so
al vjstn lhoetlkn lbfóg en`pngogto quo ostê roblejnglkn eng ob sjsto`l ko bl
kjroeejõg, suspogsjõg, oco koblgtorn n so alyl vjstn lhoetlkl su ostrueturl, en`n
eulgkn so al sustjtujkn lbfóg en`pngogto quo togfl ugl jghbuogejl kjroetl sniro ob
lbjgolkn tlbos en`n ugl rõtubl, tjrlgto, elcl ko kjroeejõg, trlpoejn, ote., os goeoslrjn
rolbjzlr ugl lbjgolejõg ko kjroeejõg ugl voz roplrlkl bl jgejkogejl plrl flrlgtjzlr
quo ob sjsto`l so ogeuogtrl og porhoetls engkjejngos ko rofblco y usn.

<5.91.
Oxeosjvl engvorfogejl n oxeosjvl elàkl pnsjtjvl.

<5.9:.

Og engkjejngos gnr`lbos ob voaàeubn so puoko jr alejl ug blkn pnr ug `lb lbjgolkn ko

kjroeejõg, lugquo oxjstog ntrls rlzngos. L engtjgulejõg, so kotlbblg lbfugls ko bls `ìs
alijtulbos3

•   Ynkl`jogtns ko iuco og `lb ostlkn.

•   ]rosjõg jgenrroetl ko gou`ìtjens.
•   Obo`ogtns ko suspogsjõg og `lb ostlkn.
•   Elrrneoràl eng kohoetn og su roplrlejõg.
•   @lgfuotl kohoetunsl.
 16

]lrlgjghn

 
 11

]lrlgjghn

 
_GJKLK <;
UJU[O@LU KO KJYOEEJÕG ENG FOU[JÕG OBOE[YÕGJEL

Euostjngos
<;.<.

Bns sjsto`ls eng elcl ko kjroeejõg ko ero`lbborl n eng elcl ko kjroeejõg ko tnrgjbbn sjg
hjg.
<;.9.

Ujsto`ls oboetrnajkrìubjens, sjsto`ls oboetrn`oeìgjens

oboetrn`oeìgjens y sjsto`ls ajkrìubjens.

<;.5.

Xobnejklk kob voaàeubn y ìgfubns ko fjrn ogtro ntrns.

<;.;.

Iìsjel`ogto, quo og lbfugns elsns bl lsjstogejl so vlràl eng bls rovnbuejngos ko bl

in`il (sjsto`ls oboetrnajkrìubjens) y og ntrns l trlvês ko ugl oboetrnvìbvubl sjtulkl
og bl ugjklk ajkrìubjel.

<;.?.

Ogtro 9 y 6= l`porjns plrl bl `àgj`l y `ìxj`l lsjstogejl ko ug `nkobn `okjn. Ostns

kltns sng nrjogtltjvns y puokog vlrjlr sofóg `nkobn y hlirjelgto.

<;.8.

Uogsnr ko fjrn ko kjroeejõg, vobnejklk kob voaàeubn, rovnbuejngos kob `ntnr, soülb ko
ljrilf, soülb ko fjrn ko bl in`il y soülb ko to`porlturl ko leojto. Ostls soülbos sng
nrjogtltjvls, puokog vlrjlr ko ugns `nkobns l ntrns.

<;.6.

Ko bns sogsnros lgtorjnr`ogto `ogejnglkns y ko bns trlgs`jsnros ko ohoetn albb

sjtulkns og bl prnpjl in`il.

<;.1.

@ognr engsu`n, `lynr sofurjklk ko `lreal, `lynr enghnrt, obj`jglejõg ko

engoxjngos ajkrìubjels y ko hbujkn ajkrìubjen, obj`jglejõg ko `lgtogj`jogtn, `ognr
osplejn, `ognr sngnrjklk y `ognr posn.
 1:

]lrlgjghn

 
<;.:.

Og bl enbu`gl ko bl kjroeejõg n og bl elcl ko kjroeejõg.

<;.<=.  
<;.<=.
L kjhorogejl ko bls kjroeejngos lsjstjkls engvogejnglbos, so prosejgko tntlb`ogto
kob ejreujtn ajkrìubjen y bl hugejõg ko lsjstogejl plsl pnr en`pbotn l koso`poülrbl ug
`ntnr obêetrjen.

Uo elrletorjzl pnr `nkjhjelr bl kurozl ko bl letjvlejõg kob sjsto`l ko kjroeejõg og

hugejõg ko bl vobnejklk kob voaàeubn y kob fjrn kob vnblgto, lpnrtlgkn en`n `ocnrls
rospoetn lb sjsto`l ko lsjstogejl engvogejnglb bls sjfujogtos3

Kjspngo ko ugl fostjõg oboetrõgjel y ko ugl sorjo ko sogsnros sjtulkns

ostrltêfjel`ogto
ostrltêfjel`ogto quo lglbjzlg og tnkn `n`ogtn bls ejreugstlgejls ko `lreal.

Ob engcugtn kjspngo lko`ìs ko bns obo`ogtns alijtulbos og ug sjsto`l ko kjroeejõg

engvogejnglb sjg sorvnlsjstjr tlbos en`n bns sjfujogtos3
  Ilrrl ko tnrsjõg.
•

  @ntnr obêetrjen eng ug tnrgjbbn sjg hjg sjtulkn og ob prnpjn oco kob `ntnr.
•

  Ujsto`l ko leejngl`jogtn.
•

  Uogsnr ko trlgs`jsjõg ko plr.

•

  Uogsnr ko pnsjejõg ko bl kjroeejõg.

•

  _gjklk ko engtrnb
•

<;.<<.

Lb fjrlr ob vnblgto, bl ilrrl ko tnrsjõg so «rotuoreo´ prnvnelgkn ug poquoün koelblkn

ogtro bl enbu`gl ko kjroeejõg y ob pjüõg, suhjejogto en`n plrl quo ob sjsto`l kotoeto
quo so ostì prnkuejogkn ob en`jogzn ko ug fjrn. 

<;.<9.
Bns sogsnros ko plr `ìs alijtulbos sng bns ko ohoetn albb y bns `lfgotnrros
`lfgotnrrosjstjvns.
jstjvns.

<;.<5.

Yoejio bls sjfujogtos soülbos ko ogtrlkl3

  Ìgfubn ko fjrn.
•

  ]lr ko fjrn.
•

  Yovnbuejngos kob `ntnr.

•

 
•

Xobnejklk kob voaàeubn.

 :=

]lrlgjghn

 
<;.<;.

Ostì sjtulkl og ob prnpjn snpnrto kob `ntnr obêetrjen, ko ostl hnr`l so suprj`o
elibolkn.

<;.<?.
Engsubtl og ob Lplrtlkn <;.<.9.

<;.<8.

Kjroeejõg lsjstjkl ajkrìubjel eng engtrnb oboetrõgjen3

oboetrõgjen 3 lugquo oxjstog kjhorogtos
vlrjlgtos, bns en`pngogtos sng sj`jblros l bns quo oxjstog og ob sjsto`l ko lsjstogejl
ajkrìubjel eng bjforls `nkjhjelejngos og bl ugjklk ajkrìubjel y og bl in`il. Bl plrto
gnvoknsl so ogeuogtrl og bl ugjklk ajkrìubjel y og bl fostjõg kob sjsto`l lb quo so
lülkog bns sjfujogtos obo`ogtns3

 
• _gl oboetrnvìbvubl.
 
• _gl vìbvubl ko enrto.
 
• _g ê`inbn ko rotrnleejõg.
 
• _g obo`ogtn ko eogtrlkn.
 
• _gl ugjklk ko engtrnb.

<;.<6.

Engsubtlr og ob Lplrtlkn <;.<.53 Hugejngl`jogtn kob sjsto`l (pìfjgls ;55 y ;5;).

<;.<1.

]uokog `nkjhjelr bl roblejõg ko kos`ubtjpbjelejõg kob sjsto`l og hugejõg ko bl

vobnejklk. Og lbfugns elsns letólg sniro ob engtrnb kjgì`jen kob voaàeubn. Lplrtlkn
<;.9.
<;.<:.

Iìsjel`ogto, og ob kjspnsjtjvn quo fostjngl bl kos`ubtjpbjelejõg kob sjsto`l, pnr bn

ko`ìs ob sjsto`l sjfuo bbovlgkn bns `js`ns en`pngogtos.

<;.9=.

Iìsjel`ogto, bl kjhorogejl so ogeuogtrl og ob kjspnsjtjvn quo fostjngl bl

kos`ubtjpbjelejõg kob sjsto`l ko kjroeejõg.

<;.9<.

Bns sjsto`ls ko kjroeejõg letjvl quo bbovlg ob letulknr

letulknr   og bl elcl ko kjroeejõg ostìg
kntlkns ko ug ogfrlglco pblgotlrjn en`puostn pnr tros pjüngos (vorkos) snbjklrjns lb
 :<

]lrlgjghn

 
pjüõg ko bl elcl ko kjroeejõg (slbjkl), ug pjüõg (lzub) snbjklrjn l bl enbu`gl ko
kjroeejõg (vnblgto) y ugl enrngl ogfrlglkl eng ob `ntnr obêetrjen kob sjsto`l.

Eulgkn bl enrngl gn os leejnglkl pnr ob `ntnr obêetrjen, gn oxjsto vlrjlejõg ko bl

kos`ubtjpbjelejõg, pnr tlgtn, bl kos`ubtjpbjelejõg ko fjrn sorì bl quo kotor`jgl bl elcl
ko kjroeejõg.
Eulgkn ob voaàeubn fjrl l ilcl vobnejklk n ostì plrlkn, ob `ntnr leejngl bl enrngl og
ob `js`n sogtjkn kob vnblgto, bl kos`ubtjpbjelejõg os `ognr y, pnr tlgtn, bl kjroeejõg
os `ìs kjroetl, ko ostl hnr`l so lfjbjzl bl `lgjnirl. Eulgtn `ìs koprjsl vlyl ob `ntnr
og ob `js`n sogtjkn, `ognr sorì bl kos`ubtjpbjelejõg.

Og vobnejklkos og tnrgn l 8= d`/a (sofóg `nkobn), ob `ntnr obêetrjen so plrl y bl

kos`ubtjpbjelejõg quo so prnkueo og ob sjsto`l os bl kotor`jglkl oxebusjvl`ogto pnr
bl elcl ko kjroeejõg.

<;.99.

Gn oxjstog kjhorogejls ko letulejõg, lanrl ijog, bl `nkjhjelejõg ko bl roblejõg ko

kos`ubtjpbjelejõg so rolbjzl ko hnr`l tntlb`ogto kjstjgtl. ]ìfjgl ;5= y ;5<.

<;.95.

[rlilcl og en`ijglejõg eng ob OU] plrl ostliboeor ob engtrnb kjgì`jen kob voaàeubn.

<;.9;.

L vobnejklkos jghorjnros l 8= d`/a (kltn nrjogtltjvn, sofóg `nkobns) bls ruokls

trlsorls fjrlg og sogtjkn engtrlrjn l bls koblgtorls. L vobnejklkos suporjnros (sofóg
`nkobns) fjrlg og ob `js`n sogtjkn.

<;.9?.

Osto kltn vlràl sofóg `nkobns, porn en`n kltn nrjogtltjvn so puoko ostj`lr ug
`ìxj`n ko 5,? ⁽ ko ìgfubn ko fjrn og bls ruokls trlsorls.

<;.98.

Ob sjsto`l kjspngo ko ugl ugjklk ko engtrnb, ug `oelgjs`n letulknr sniro ob pjvnto

ko bls ruokls trlsorls y ug sjsto`l ko engtrnb ko sus gjvobos ko letjvlejõg.

<;.96.

]lrl lklptlr ob ìgfubn ko fjrn ko bls ruokls kob oco trlsorn, bl ugjklk ko engtrnb kob
sjsto`l o`pbol ob prnfrl`l iìsjen ko en`pnrtl`jogtn bõfjen ejtlkn, cugtn eng bl
jghnr`lejõg ko bns sjfujogtos plrì`otrns
plrì`otrns33
 :9

]lrlgjghn

 
-  Jghnr`lejõg provjl3
n  Uogtjkn ko bl `lreal3 alejl koblgto n alejl ltrìs.
ltrìs.  
n  Xobnejklk kob voaàeubn. 
voaàeubn. 
n  Fjrn kob vnblgto3 ìgfubn y vobnejklk ko leejngl`jogtn.
leejngl`jogtn.  
-  Jghnr`lejõg kjgì`jel3
n  Xobnejklk bltorlb (fujülkl n jgebjglejõg bltorlb).

n  [ogkogejl lb suivjrlco n snirovjrlco.

n  ]nsjejõg ko bls ruokls trlsorls.

[nkns ostns plrì`otrns sng ostj`lkns y gn `okjkns pnr rlzngos ko bl rniustoz og bl

engeopejõg kob sjsto`l.

<;.91.

Os ug `oelgjs`n ko `lgkn obêetrjen `uy rniustn, en`puostn pnr ug euorpn, ug

`ntnr obêetrjen y ug vìstlfn eogtrlb quo puoko kospblzlrso bngfjtukjglb`ogto.

Hugejngl`jogtn

Eulgkn ob `ntnr obêetrjen roejio lbj`ogtlejõg ko bl otlpl ko pntogejl en`lgklkl pnr

bl _EO fjrl og ugn u ntrn sogtjkn lu`ogtlkn n kjs`jguyogkn bl bngfjtuk tntlb kob
engcugtn y lsà letól sniro ob ilblgeàg quo kospblzl bls ijobls ko l`ils ruokls ko
leuorkn eng bl kjroeejõg lprnpjlkl.

Ob `nvj`jogtn os trlgs`jtjkn sj`êtrjel`ogto lb pnrtl`lgfuotls ko elkl ruokl,

`okjlgto bls ijobls. Uu letjvlejõg y kospblzl`jogtn, og ugn u ntrn sogtjkn, sng
engtrnblkns pnr bl ugjklk kob sjsto`l.

Ob elptlknr sjtulkn og bl enbu`gl ko kjroeejõg ogvàl bl jghnr`lejõg enrrospngkjogto lb

ìgfubn
trlsorn,koosto
vnblgto pnrroeuporl
óbtj`n `okjn kob ELG lb elbeublknr
jfulb`ogto ;YK.kob
bl vobnejklk Ujtulkn l bljgkjelkl
voaàeubn lbturl kobpnr
trog
ob
OU]/LIU.

Osto elbeublknr os jfulb`ogto elplz ko en`plrlr bns vlbnros ko ìgfubn ko vnblgto og

bns `n`ogtns og bns quo pnsjijbjtl kotoetlr huortos vobnejklkos ko vnblgto, sjgõgj`n
ko engkueejõg kopnrtjvl n ko sjtulejngos ko zjfzlf. Og hugejõg ko ostns plrì`otrns, ob
elbeublknr prnpnrejngl bl nrkog lkoeulkl lb fjrn ko bls ruokls trlsorls y lb ejbjgkrn kob
letjvlknr trlsorn. Ostn pnsjijbjtl ugl frlg proejsjõg og
ob en`pnrtl`jogtn kjgì`jen kob voaàeubn, lb por`jtjr og elkl jgstlgto engtrnblr bl
trlyoetnrjl jkolb l plrtjr ko bls jghnr`lejngos prnpnrejnglkls pnr bl vnbugtlk kob
engkuetnr y bl sjtulejõg rolb kob voaàeubn.

Bls rofbls ko `lgkn jgebujkls og ob prnfrl`l ko bl ugjklk ko engtrnb koejkog ob

ìgfubn ko fjrn og bls ruokls trlsorls quo rosubtl ko bl su`l ko kns ìgfubns elbeublkns
 :5

]lrlgjghn

 
<;.9:

Bl roblejõg eng ob OU]

Ob elbeublknr kob sjsto`l ;VK letulbjzl su kjgì`jel og tjo`pn rolb (elkl kjoz
`jbjsofugkns) y en`plrto osns kltns eng ob elbeublknr kob OU], ko ostl hnr`l bo
por`jto l osto óbtj`n kjspngor, og elkl jgstlgto, ko tnkns bns kltns ko bl kjgì`jel kob
voaàeubn, jgebuyogkn ob ostlkn ko bls ruokls trlsorls.

Eng osto sjsto`l so rokueo bl goeosjklk ko letulejõg kob OU], rosorvlgkn osto sjsto`l
en`n ntrn `okjn ko letulejõg supbo`ogtlrjn plrl elsns og bns quo ob suivjrlco n  n 
snirovjrlco sol `ìs leogtulkn, lsà ob sjsto`l letulràl ko 
ko  `lgorl `ìs prnfrosjvl, eng
bn quo so `ocnrl lóg `ìs ob
en`pnrtl`jogtn og ob plsn pnr eurvl.

]nr ntrn blkn, `okjlgto bl jghnr`lejõg ko bns elptlknros ko ruokl, eulgkn ob

elbeublknr kob LIU/OU] kotoetl ugl hlbtl ko lflrro og ugl ko bls ruokls trlsorls
(hroglkl kjsj`êtrjel), osto elbeublknr ogvàl ugl soülb lb kob sjsto`l ;VK plrl quo
en`pogso bl kosvjlejõg bltorlb kob voaàeubn
koijkn lb rosilbl`jogtn. Ob engtrnb oboetrõgjen kob sjsto`l ko kjroeejõg kob oco trlsorn
lklptl ob fjrn ko bls ruokls plrl en`pogslr ob kosbjzl`jogtn, ovjtlgkn bl goeosjklk ko
fjrlr ob vnblgto y rokuejogkn bl kjstlgejl ko hroglkl lb por`jtjr ugl `lynr huorzl ko
hroglkn.
 :;

]lrlgjghn

 
_GJKLK <?
UJU[O@L KO HYOGNU
UJU[OLU KO KJYO 
Euostjngos
<?.<.

Oco trlgsvorslb. Os ugl bàgol anrjzngtlb j`lfjglrjl quo kjseurro l :=½ kob oco
bngfjtukjglb y plsl pnr ob eogtrn ko frlvoklk. Og bls hroglkls y leoborlejngos so
prnkueog kospblzl`jogtns kob oco trlgsvorslb en`n engsoeuogejl ko bl en`prosjõg y
oxplgsjõg quo suhrog bns obo`ogtns ko suspogsjõg.

Oco vortjelb. Os ugl bàgol vortjelb j`lfjglrjl quo kjseurro pnr ob eogtrn ko frlvoklk kob
voaàeubn porpogkjeublr lb suobn. Kotor`jglkns `nvj`jogtns kob voaàeubn, pnr oco`pbn
lb tn`lr ugl eurvl, prnkueog ug kospblzl`jogtn kob oco vortjelb.

Oco bngfjtukjglb. Os ugl bàgol anrjzngtlb j`lfjglrjl quo kjseurro og sogtjkn

bngfjtukjglb kob voaàeubn y plsl pnr ob eogtrn ko frlvoklk. Ob kospblzl`jogtn kob oco
bngfjtukjglb so prnkueo pnr bl jgebjglejõg bltorlb ko bl elrrneoràl eulgkn ob voaàeubn
ejreubl pnr elrrotorls vjrlkls.

<?.9.

Ostì jghbuogejlkl kjroetl`ogto

kjroetl`ogto pnr ob posn kob voaàeubn y bns obo`ogtns ko suspogsjõg.

<?.5.

Os ob `nvj`jogtn quo so prnkueo sniro ob oco vortjelb.

<?.;.

J`pokjrì ob rnzl`jogtn ko bns obo`ogtns hroglgtos y so porkorì bl kjroeejnglijbjklk

kob voaàeubn.

<?.?.

Ogtro ntrls, ko bls elrfls ostìtjels, lbturl kob eogtrn ko frlvoklk y iltlbbl kob
voaàeubn. Lko`ìs ko bls engkjejngos ko `lreal, vlbnros ko leoborlejõg y rotogejõg.

<?.8.

Ujg togor og euogtl ob tjo`pn ko roleejõg kob engkuetnr gj ko bns obo`ogtns hroglgtos,
ogtro bns hletnros quo jgtorvjogog og bl plrlkl kob voaàeubn elio kostlelr bns
sjfujogtos3
  Leejõg ko bns obo`ogtns kob hroglkn.
•
 :?

]lrlgjghn

 
 
• Lkaorogejl kob gou`ìtjen eng ob suobn. \uo l su voz vjogo kotor`jglkl pnr ob
tjpn ko gou`ìtjen, prosjõg vortjelb quo so ocoreo sniro bl elbzlkl (posn kob
voaàeubn y suspogsjõg), lgean kob gou`ìtjen, ostlkn ko bl elbzlkl (anr`jfõg,
frlvjbbl, lshlbtn, `nclkl, aoblkl, soel, ote.).
 
• Yosjstogejl l bl rnklkurl.
 
•
Yosjstogejl lornkjgì`jel.
 
• Yosjstogejl kob engcugtn `ntnr-trlgs`jsjõg.

<?.6.

Bl trjinbnfàl ostukjl bl jgtorleejõg ogtro suporhjejos og `nvj`jogtn y sus ohoetns

lsnejlkns en`n ob kosflsto, hrjeejõg, lkaosjõg y buirjelejõg.

<?.1.

Ob sjsto`l ko hrogns koio eu`pbjr ugl sorjo ko eulbjklkos tlbos en`n3

 
• ]rnfrosjvjklk. Bl hroglkl koio sor rofublr y prnpnrejnglb lb oshuorzn rolbjzlkn.

 
• Ohjelejl. Ob sjsto`l ko hrogns koio sor elplz ko kotogor ob voaàeubn sjg bl
lpbjelejõg ko ug frlg oshuorzn sniro ob poklb ko hrogn, lko`ìs, kurlgto bl
hroglkl gn koiog prnkuejrso pêrkjkls ko trlyoetnrjl (kogtrn ko ugns
`ìrfogos ko trlilcn) y bls kjstlgejls ko plrlkl koiog sor rlznglibos.

 
• Uofurjklk. Bns voaàeubns koiog kjspngor ko kns kjspnsjtjvns, ugn ko obbns
kogn`jglkn hrogn ko sorvjejn, y ntrn hrogn ko `lgn n ko snenrrn quo koiog
sor elpleos ko kotogor lb voaàeubn og `nvj`jogtn y ko `lgtogorbn kotogjkn
eng ugl pogkjogto `àgj`l kob <1 %. Lko`ìs, ob sjsto`l ko hrogns ko sorvjejn
koio kjspngor ko kns ejreujtns jgkopogkjogtos plrl quo og elsn ko quo so
prnkuzel
sjg hrogns.ugl lvoràl og ugl ko bls ruokls, ob voaàeubn gn so quoko tntlb`ogto

 
• Yofublrjklk. Ob sjsto`l ko hrogns koio sor provjsjibo plrl ob engkuetnr og tnkn
`n`ogtn eng jgkopogkogejl ko bls engkjejngos ko trlilcn.

<?.:.

@ocnr rohrjforlejõg y `lynr prnfrosjvjklk.

<?.<=.

Ostìg engstjtujkns pnr bns sjfujogtos obo`ogtns3

 
• _g tl`inr ugjkn lb iuco kob quo tn`l ob `nvj`jogtn.
 
• _g kjsen pnrtlhrogn hjcn kngko so lbnclg bls zlpltls.
 :8

]lrlgjghn

 
 
• _g cuofn ko zlpltls quo sng bns obo`ogtns quo rnzlg eng ob tl`inr plrl
kjs`jgujr su vobnejklk y pnr tlgtn bl ko bl ruokl.
 
• _g sjsto`l ko lcusto lutn`ìtjen.
 
• _g letulknr ajkrìubjen.
 
• @uobbos ko roeuporlejõg.

<?.<<.

 
• Oqujbjirjn ogtro rosjstogejl l bl lirlsjõg y lb kosflsto.
 
• Yosjstogejl lb ejzlbbl`jogtn y fnbpo plrl quo kurlgto su hugejngl`jogtn gn so
prnkuzelg kohnr`lejngos gj kosprogkj`jogtn ko `ltorjlb.
 
• Ostlijbjklk têr`jel.
 
• ]or`jtjr ugl ejortl en`prosjijbjklk quo alfl quo ob `ltorjlb lisnril
vjirlejngos o jrrofublrjklkos ko bl suporhjejo eng bl quo ogtrlrì og engtletn.
 
• Enohjejogto ko hrjeejõg lkoeulkn y ostlibo lb trlilcn. (Ylgfn ko to`porlturls y
prosjngos l bls quo vl l ostlr sn`otjkn.)
 
• Kjbltlejõg ko `ltorjlbos prìetjel`o
prìetjel`ogto
gto gubl.
 
•
Kurlijbjklk rlznglibo.

<?.<9.

Bns hnrrns ko bls zlpltls ostìg hlirjelkns pnr en`puostns en`pbocns l ilso ko hjirls,
elrfls `jgorlbos, buirjelgtos, `ltorjlbos nrfìgjens y lirlsjvns.

<?.<5.

Gnr`lb`ogto os engnejkn eng ob gn`iro ko in`iàg ko hrogn. Engsjsto og ug ejbjgkrn

pnr euyn jgtorjnr so kospblzlg kns pjstngos.

Elkl pjstõg kjspngo ko ug rotêg plrl ovjtlr hufls og ob ejreujtn ajkrìubjen, l su voz, og
ob oxtro`n kob pjstõg so sjtól ug fulrklpnbvns plrl ovjtlr quo ogtro suejoklk og ob
jgtorjnr kob letulknr. Gnr`lb`ogto, ogtro bns kns pjstngos so lbncl ug `uobbo plrl
`lgtogorbns og engtletn engtjgun eng bls zlpltls. Og ob euorpn kob letulknr ostì
rnselkl bl tuioràl ko prosjõg kob ejreujtn, y ob purflknr plrl oxpubslr ob ljro kob
ejreujtn.

<?.<;.

Letulknr eng enrroetnr ko hroglkl jgenrpnrlkn

[jogo bl hugejõg ko bj`jtlr bl prosjõg ko hroglkl alstl ugns `ìrfogos proostliboejkns.
Ostì en`puostn pnr ug kjspnsjtjvn ko `uobbo y inbl l bl ogtrlkl kob in`iàg quo
j`pjko bl trlgs`jsjõg ko prosjõg alstl quo gn so suporl bl prosjõg ko tlrlkn kob
`uobbo. L trlvês ko osto kjspnsjtjvn so rokueo bl prosjõg ko hroglkl og bls ruokls
trlsorls.
 :6

]lrlgjghn

 
<?.<?.

Eulgkn so pjsl ob poklb kob hrogn, so erol ugl prosjõg og ob ejreujtn ajkrìubjen
prnkuejkl pnr bl prosjõg quo ocoreo ob poklb sniro bl in`il ko hrogns. Ostl prosjõg
fogorlkl og ob ejreujtn prnvnel ob kospblzl`jogtn ko bns pjstngos kob in`iàg alejl ob
oxtorjnr, o`puclgkn l bls zlpltls engtrl ob tl`inr bj`jtlgkn su fjrn y og engsoeuogejl
kjs`jguyogkn bl vobnejklk kob voaàeubn. Eulgkn ob poklb ko hrogn kocl ko sor
leejnglkn, bns `uobbos ko roeuporlejõg tjrlg ko bls zlpltls alstl sjtulrbls og bl
pnsjejõg `ìs lprnxj`lkl pnsjibo lb tl`inr sjg rnzlr eng êb. L `okjkl quo bls zlpltls
so vlg kosflstlgkn, bl pnsjejõg kob togsnr lutn`ìtjen so vl `nkjhjelgkn plrl j`pokjr
quo bls zlpltls rotnrgog l su pnsjejõg nrjfjglb y `lgtogorbls bn `ìs eorelgls pnsjibo
lb tl`inr sjg bboflr l rnzlr.

<?.<8.

Ostì en`puostn pnr3

  _g kjsen ko hrogn snbjklrjn lb iuco kob eulb tn`l `nvj`jogtn.
•

  _gl pjgzl ko hrogn.

•

  _g letulknr ajkrìubjen jgstlblkn og bl pjgzl.

•

  ]lstjbbls ko hrogn.
•

<?.<6.

l) Kjsen vogtjblkn, i) Kjsen

K jsen `lejzn, e) Kjsen vogtjblkn y porhnrlkn.

<?.<1.

Bls pjgzls `ìs alijtulbos sng kob tjpn kosbjzlgto n hbntlgto y hjcls, l`ils eng kjstjgtls
vlrjoklkos.

Bls
quo pjgzls
jgejkogkosbjzlgtos
sniro ugl`ìs ko alijtulbos kjspngog
bls plstjbbls ko ugn
ko hrogns. n kns bl
Kurlgto letulknros
hroglkl, ajkrìubjens
eulgkn ob
letulknr ocoreo prosjõg sniro bl plstjbbl, so prnkueo ob kosbjzl`jogtn ko bl pjgzl quo
prnvnel quo bl ntrl plstjbbl
p lstjbbl so kospbleo engtrl ob kjsen eng bl `js`l prosjõg.

Bls pjgzls hjcls kjspngog ko ugn n `ìs letulknros quo jgejkog sniro elkl plstjbbl. Bls
`ìs alijtulbos kjspngog ko kns letulknros (ugn plrl elkl plstjbbl), lugquo og
voaàeubns.

<?.<:.

Bls plstjbbls ko hrogn koiog rougjr ugl sorjo ko eulbjklkos plrl sor ohoetjvls kurlgto
su hugejngl`jogtn, tlbos en`n3

 
• Oqujbjirjn ogtro rosjstogejl l bl lirlsjõg y lb kosflsto.
 :1

]lrlgjghn

 
 
• Yosjstogejl lb ejzlbbl`jogtn y fnbpo plrl quo kurlgto su hugejngl`jogtn gn so
prnkuzelg kohnr`lejngos gj kosprogkj`jogtn ko `ltorjlb. Ob `àgj`n vlbnr
leoptlibo ko rosjstogejl lb ejzlbbl`jogtn os ko 9?= g/e`9 tlgtn kob `ltorjlb
en`n ko bl ugjõg kob `ltorjlb l su snpnrto.
 
• Ostlijbjklk têr`jel.
 
•
]or`jtjr ugl ejortl en`prosjijbjklk (`ognr kob 9 % og hràn y kob ? % og elbjogto)
quo alfl quo ob `ltorjlb lisnril vjirlejngos o jrrofublrjklko
jrrofublrjklkoss ko bl suporhjejo
eng bl quo ogtrlrì og engtletn.
 
• Enohjejogto ko hrjeejõg lkoeulkn y ostlibo lb rlgfn ko to`porlturls y
prosjngos l bls quo vl l ostlr sn`otjkn.
 
• Kjbltlejõg ko `ltorjlbos prìetjel`o
prìetjel`ogto
gto gubl.
 
• Kurlijbjklk rlznglibo.

<?.9=.

Bl gnr`ltjvl jgtorglejnglb ostliboeo sojs gjvobos ko enohjejogto ko hrjeejõg tlb y en`n

lplroeog og bl sjfujogto tlibl.

Ob enohjejogto ko hrjeejõg kotor`jgl bl ohjelejl ko bl hroglkl.

<?.9<.

Eulgkn so pjsl ob poklb kob hrogn, so erol ugl prosjõg og tnkn ob ejreujtn ajkrìubjen
elplz ko kospblzlr bns pjstngos ko bl pjgzl engsjfujogkn quo bls plstjbbls ko hrogn
rneog engtrl ob kjsen. Og ob elsn ko quo bl pjgzl togfl ug snbn pjstõg, eulgkn osto
o`pucl bl plstjbbl engtrl ob kjsen, so
prnkueo ug kosbjzl`jogtn ko bl pjgzl quo o`pucl l bl ntrl plstjbbl pnr ob ntrn blkn kob
kjsen.

<?.99.

Ob sjsto`l ko leejngl`jogtn ajkrìubjen tjogo bns sjfujogtos obo`ogtns3

•  In`il ko hrogns.
•  Kopõsjtn.
•
  Yokuetnros ko hroglkl plrl bls ruoklsog
trlsorls.
 
• Letulknros ajkrìubjens. Koslrrnbblkns ob lplrtlkn lgtorjnr.
 
• [uioràls y bltjfujbbns.
 ::

]lrlgjghn

 
 
• Bàqujkn ko hrogns.

<?.95.

Ostì sjtulkl og ob en`plrtj`jogtn kob `ntnr koblgto kob sorvnhrogn. Os ob obo`ogtn

quo trlgshnr`l bl huorzl `oeìgjel quo so ocoreo sniro ob poklb og prosjõg ajkrìubjel
og ob ejreujtn. Og su jgtorjnr so ogeuogtrl ug ejbjgkrn pnr ob eulb so kospblzlg
gnr`lb`ogto kns pjstngos. Eulgkn so leejngl ob poklb, ob kospblzlknr quo so ugo l bl
in`il prnvnel ob `nvj`jogtn ko ostns pjstngos fogorlgkn bl suijkl ko prosjõg og ob
ejreujtn.

<?.9;.

Uofóg bl gnr`l KJG 6; ===, so oxjfo quo bl jgstlblejõg kob ejreujtn ajkrìubjen so rolbjeo
og kns ejreujtns jgkopogkjogtos plrl quo, og elsn ko lvoràl ko ug ejreujtn, gn so
quoko ob voaàeubn sjg hrogns. Elkl pjstõg ko bl in`il lbj`ogtlrì l ugn ko bns
ejreujtns. Ko ostl hnr`l, og elsn ko lvoràl, ugn ko bns ejreujtns koclrì ko sor ohoetjvn,
sjg o`ilrfn, ob ntrn togkrì ugl hroglkl tntlb`ogto gnr`lb.
Uofóg ostl gnr`ltjvl so puokog kjsoülr ejgen enghjfurlejngos kjstjgtls, elkl ugl ko
obbls gn`irlkl ko ugl hnr`l euyls botrls so lso`oclg l bl kjspnsjejõg ko bls tuioràls
ogtro bl in`il y bls ruokls. Bls kjspnsjejngos sng bls sjfujogtos3 JJ, Q, AJ, BB, AA.

Xêlgso hjfurls ?.5: l ?.;5.

Ko tnkls obbls bls quo `ìs so utjbjzlg sng bls kjspnsjejngos JJ y Q

<?.9?.

Bns rofublknros ko hroglkl engtrnblg y bj`jtlg bl prosjõg

p rosjõg kob bàqujkn og ob ejreujtn ko
hrogns ko bls ruokls trlsorls plrl ovjtlr quo so suporo ob bà`jto ko lkaorogejl ko bns
gou`ìtjens.

Bns tros tjpns `ìs en`ugos sng3

 
• Yokuetnros ko prosjõg kopogkjogtos ko bl elrfl.
 
• Yokuetnros ko prosjõg kopogkjogtos ko bl prosjõg.
 
• Yokuetnros ko prosjõg kopogkjogtos ko bl koeoborlejõg.

<?.98.

 
• Xjsensjklk ostlibo og ob rlgfn ko to`porlturls quo so lbelgzlg kurlgto su
sorvjejn.
 
• [o`porlturl ko oiubbjejõg lbtl y ugl to`porlturl ko engfoblejõg `uy ilcl. Uj
ob bàqujkn ko hrogns bboflrl l aorvjr, bl hroglkl porkoràl bl `lynr plrto ko su
ohjelejl.
 <==

]lrlgjghn

 
•   Xjsensjklk lkoeulkl plrl quo flrlgtjeo bl ostlgquojklk og tnkn ob ejreujtn.
•   Elplejklk ko buirjelejõg plrl ovjtlr kosflsto og bns obo`ogtns `õvjbos.
•   Õptj`l trlgs`jsjõg ko bls prosjngos kurlgto ob hroglkn sjg fogorlejõg ko
iuriucls.
•   Yosjstogejl l bl lisnrejõg ko au`oklk quo puokl prnvnelr, pnr ugl plrto, bl
oiubbjejõg ko bls plrtàeubls ko lful (ob lful ajorvo l <== ½E), y pnr ntrl bl
enrrnsjõg ko bns en`pngogtos `otìbjens ko hrogns.
•   ]nel en`progsjijbjklk l obovlkls y ilcls to`porlturls plrl quo bns tjo`pns
ko roleejõg solg `uy enrtns.
•   Koio sor en`pltjibo eng bns en`pngogtos quo ogtrlg og engtletn, tuioràls,
`otlbos, bltjfujbbns, elueans y `ltorjlbos sjgtêtje
sjgtêtjens.
ns.
•   Kurlijbjklk ko lb `ogns ugn n kns lüns n <== === d`.
•   Frlg rosjstogejl l bl nxjklejõg y lb ogvocoej`jogt
ogvocoej`jogtn.n.

<?.96.

]ugtn ko oiubbjejõg og soen

Os ob vlbnr
Osto vlbnr so
`ìxj`n koblgtos
nitjogo pugtnkoko oiubbjejõg
utjbjzlr quo pnr
ob hbujkn lbelgzl ob hbujkn
prj`orl kurlgto
voz. Ob su vjkl ótjb.
vlbnr nitogjkn og
osls ejreugstlgejls koio sor lb `ogns ob ospoejhjelkn og bl tlibl.

]ugtn ko oiubbjejõg og aó`okn

Os ugl ko bls prjgejplbos elrletoràstjels. Ob pugtn ko oiubbjejõg og aó`okn so `jko
lpnrtlgkn lb hbujkn ug 5,? % ko au`oklk. Og ostls ejreugstlgejls, ob vlbnr `àgj`n
lk`jtjkn os ob quo lplroeo og bl tlibl. Koio sor bn suhjejogto`ogto lbtn en`n plrl
flrlgtjzlr su enrroetn ostlkn og eulbqujor ejreugstlgejl. Ko ostl hnr`l, so ostliboeo
ugl entl ko usn eng flrlgtàls ko sofurjklk.

<?.91.

Xêlso ob lplrtlkn ?.?. Ujsto`l ko leejngl`jogtn ajkrìubjen.  

<?.9:.

Ob sjsto`l @lstorvle.

<?.5=.

Xêlso ob lplrtlkn Hugejngl`jogtn kob sjsto`l ko sorvnhrogn @lstorvle  (pìfjgls ;65 -

Hugejngl`jogtn
;6?).

<?.5<.

Uo utjbjzlg og bns `ntnros kjêsob y og lbfugns `ntnros ko flsnbjgl eng kotor`jglkns

tjpns ko el`ijn lutn`ìtjen plrl fogorlr vleàn og bl eì`lrl kob sorvnhrogn.

<?.59.
 <=<

]lrlgjghn

 
Og bns `ntnros ko flsnbjgl, tuin ko vleàn y sorvnhrogn, slbvn oxeopejngos. Og bns
`ntnros kjêsob, tuin ko vleàn, in`il ko vleàn y sorvnhrogn.

<?.55.
Leejngl`jogtn `oeìgjen y obêetrjen.

<?.5;.

[l`ijêg kogn`jglkn hrogn ko ostlejngl`jogtn obêetrjen n O]I ( Oboetrje ]lrdjgf

Irldo).

_tjbjzlkn pnr bl `lynràl ko bls `lrels lutn`nvjbàstjels og lbfugns ko sus `nkobns,

nhroeo vlrjls vogtlcls eng rospoetn lb sjsto`l ko hrogn ko ostlejngl`jogtn
engvogejnglb, ogtro ntrls, tjogo bl vogtlcl ko obj`jglr bl plblgel kob hrogn ko `lgn n
ob poklb pnr ug jgtorruptnr sjtulkn lb lbelgeo kob engkuetnr. Ko ostl hnr`l so engsjfuo
ug `lynr osplejn y bjiortlk og ob kjsoün jgtorjnr lb gn oxjstjr ob ejtlkn engkjejnglgto.

Ob sjsto`l ostì hnr`lkn pnr ugl ugjklk ko engtrnb quo roejio bl sjfujogto jghnr`lejõg3

•   ]nsjejõg kob poklb kob o`irlfuo.

•   Jgtorruptnr kob hrogn ko ostlejngl`jogt
ostlejngl`jogtn.
n.
•   Jgtorruptnr ko bl hugejõg Lutn Anbk.
•   Kltns rofjstrlkns pnr bl ugjklk ko engtrnb kob LIU lb ostlr og en`ugjelejõg eng
obbl.

Z ogvàl õrkogos og hnr`l ko soülbos obêetrjels l ugns letulknros oboetrn`oeìgjens

sjtulkns og bl prnpjl pjgzl ko hrogns n en`n obo`ogtn oxtorgn l obbl y l bls bueos
tostjfn kob eulkrn.
 <=9

]lrlgjghn

 
_GJKLK <8
LXOYÀLU OG OB UJU[O@L KO HYOGNU

Euostjngos

<8.<.

@lgtogj`jogtn jgenrroetn,
jgenrroetn, usn prnbngflkn og ob tjo`pn n hroeuogejl, pnr usn
jglkoeulkn n pnr kohoetns ko hlirjelejõg.

<8.9.

@okjlgto bl en`prnilejõg vjsulb so kjlfgnstjel ugl frlg elgtjklk ko lvoràls, ntrls

`okjlgto oqujpns ospoeàhjens n `okjlgto bns sàgtn`ls quo nelsjnglg bls ejtlkls
lvoràls.

<8.5.

[l`inros nvlblkns
[l`inros lfrjotlkns
[l`inros rlylkns
[l`inros lzublkns
[l`inros eng `lgeals y pugtns kurns
[l`inros erjstlbjzlkns

<8.;.  
<8.;.

[l`inros nvlblkns3 Gnr`lb`ogto,
nvlblkns3
sniroelbogtl`jo
sniroelbogtl`jogtn  Gnr`lb`ogto,
gtn og su suporhjejo.vjogo nelsjnglkn en`n engsoeuogejl ko ug
[l`inros lfrjotlkns3 puoko
lfrjotlkns3 puoko vogjr prnvnelkn pnr sniroelbogtl`
sniroelbogtl`jogtn
jogtn
y el`ijns irusens ko to`porlturl hràn-elbnr, elbnr hràn, pnr kohoetn kob `ltorjlb, n
pnrquo bls zlpltls gn solg lprnpjlkls plrl ob tl`inr.
[l`inros rlylkns3 en`n engsoeuogejl ko ug kosflsto oxeosjvn ko bls zlpltls ko
hrogn. 
[l`inros lzublkns3 oxeosn ko to`porlturl pugtulb. 
pugtulb. 
[l`inros eng `lgeals y pugtns kurns3 Uo `lgjhjostlg eulgkn so al sn`otjkn ob
tl`inr l lbtls to`porlturls eluslkls pnr ob lrrlstro ko ug hrogn n hroeuogtos
lpbjelejngos ko hrogn eng lbtl prosjõg.
[l`inros erjstlbjzlkns3 sniroelbjogtl`j
sniroelbjogtl`jogtn
ogtn ko bls zlpltls ko hrogn.
hrogn.  

<8.?.
 <=5

]lrlgjghn

 
Kjsens lzublkns
Kjsens kosflstlkns oxeosjvl`ogto
Kjsens lfrjotlkns
Kjsens rlylkns
Kjsens lbliolkns

<8.8.

Kjsens lzublkns
Ob kjsen al trlilclkn l ugls to`porlturls pnr ogej`l ko su bà`jto ko trlilcn, pnr
oco`pbn3 hroglkls engtugkogtos, koseogsns prnbngflkns rotogjogkn ob voaàeubn
oxebusjvl`ogto eng ob hrogn, `lgtogor ob pjo bjforl`ogto lpnylkn sniro ob poklb ko
hrogn `jogtrls quo ob voaàeubn so kospblzl.
Kjsens kosflstlkns oxeosjvl`ogto
Kosflsto.
Kjsens lfrjotlkns
Uo prnkueo en`n engsoeuogejl ko ug sn`otj`jogtn kob kjsen l lbtls to`porlturls.
Kjsens rlylkns
En`n engsoeuogejl ko ug kosflsto oxeosjvn ko plstjbbls.
Kjsens lbliolkns
Ob lblion kob kjsen so prnkueo pnr alior sn`otjkn lb kjsen l sniroelbogtl`jogtns
oxeosjvns n pnr kohoetn ko hìirjel.
Og kotor`jglkls nelsjngos puoko fjrlr ob kjsen eng ejortn lblion en`n engsoeuogejl
ko ug rnkl`jogtn ko iuco og `lb ostlkn.
Kjsens klülkns en`n
klülkns en`n engsoeuogejl ko ug `ltorjlb ko hrjeejõg ko `lbl elbjklk

<8.6.

Bl prjgejplb lvoràl quo prosogtlg bls zlpltls ko hrogn os ob kosflsto ko bns hnrrns,
lugquo og kotor`jglkls nelsjngos puokog prosogtlr og su suporhjejo frjotls,
kosflstos jrrofublros, hnrrns kospoflkns, au`okoejkns y `ltorjlb kosprogkjkn pnr
ejzlbbl`jogtn, tnkn obbn trlo en`n engsoeuogejl ugl kjs`jguejõg ko bl ohjelejl ko
hroglkl y og lbfugls nelsjngos vjirlejngos y rujkns lb hroglr.

<8.1.

Bl prjgejplb lvoràl quo prosogtlg bls plstjbbls ko hrogn os ob kosflsto ko bns hnrrns,
lugquo og kotor`jglkls nelsjngos puokog prosogtlr og su suporhjejo bns sjfujogtos
ostlkns3

•   Erjstlbjzlejõg.
•   Frjotls.
•
  Kosflstos jrrofublros.
•   Hnrrns kospoflkns.
•   Hnrrns kosprogkjkns.
 <=;

]lrlgjghn

 
•   @ltorjlb kosprogkjkn pnr ejzlbbl`jogtn.

<8.:.

Ilcl n `uy ilcl ohjelejl og bl hroglkl, poklb ospngcnsn y `uy ilcn.

<8.<=.

•   Xjsulb`ogto, en`prnilgkn quo gn oxjstog rostns ko bàqujkn l su lbrokoknr, gj

kotrìs kob fulrklpnbvns.
•   Letulr sniro ob obo`ogtn ko `lgkn kob enrroetnr y en`prnilr su
kospblzl`jogtn og l`ins sogtjkns.
•   @okjejõg ko bls prosjngos ko hroglkl og ob oco trlsorn.
•   @okjlgto `lgõ`otrns ospoeàhjens en`prnilr sniro ugl suporhjejo anrjzngtlb
bl prosjõg kob oco trlsorn og vleàn y ilcn elrfl en`plrlgkn bns kltns nitogjkns
eng bns ospoejhjelkns pnr ob hlirjelgto.

<8.<<.

Ob engkuetnr bn puoko kjlfgnstjelr pnrquo so prnkueo ugl vjirlejõg kurlgto bl

hroglkl.

<8.<9.

Uustjtuejõg ko in`ijgos y zlpltls y purflkn kob ejreujtn.

<8.<5.

Og pjgzls eng ug snbn letulknr. Uj so frjpl tntlb`ogto koclrì bl ruokl enrrospngkjogto

sjg hrogns lb gn oxjstjr kospblzl`jogtn ko bls plstjbbls engtrl ob kjsen.
Og pjgzls eng `ìs ko ug letulknr. Og osto elsn, eulgkn ug letulknr ostì frjplkn, bns
ntrns letulknros hugejnglrìg enrroetl`ogto, pnr tlgtn kjs`jgujrì bl ohjelejl ko
hroglkl porn gn tlgtn en`n og ob elsn lgtorjnr.

<8.<;.

Bns sàgtn`ls quo prosogtl ob voaàeubn euyl in`il ostì lvorjlkl sng3

•   ]êrkjkl ko bàqujkn alejl ob oxtorjnr (og lbfugls nelsjngos).

•   ]oklb ospngcnsn eng roenrrjkn oxeosjvn.
•   Ilcl n `uy ilcl ohjelejl ko hroglkl. Bl in`il gn os elplz ko fogorlr og ob

•   ejreujtn
]êrkjkl bl prosjõg
tntlb ko hroglkl
ko bàqujkn og ugnquo
ko oxjfog bls kjhorogtos
kj horogtos ejreugstlge
bns ejreujtns. ejreugstlgejls.
jls.
 <=?

]lrlgjghn

 
<8.<?.
Og hugejõg kob frlkn ko au`oklk quo togfl ob bàqujkn ko hrogns y ko bl to`porlturl
quo lbelgeo puoko bboflr l hnr`lr iuriucls ko vlpnr og ob bàqujkn. Kjeals iuriucls
puokog sor en`prj`jkls y gn sorìg elpleos ko trlgs`jtjr bl prosjõg og ob bàqujkn quo
so protogko kosko ob poklb ko hrogn y, pnr tlgtn, bl ohjelejl ko hroglkn ilclrì
engsjkorlibo`ogto.

Osto sàgtn`l so `lgjhostlrì eng roenrrjkns kob poklb `uy blrfns y eng ugl ilclkl
engsjkorlibo ko ohjelejl og bl hroglkl. Lplroeo `ìs krìstjel`ogto og hroglkls
prnbngflkls n ko `ueal oxjfogejl. ]nr oco`pbn, eulgkn so liusl kob poklb ko hrogn
ilclgkn ug puortn ko `ngtlül.

<8.<8.
[jogo en`n sàgtn`ls y engsoeuogejls bls `js`ls ospoejhjelkls og bl pêrkjkl ko
bàqujkn pnr bns rotogos ko in`il n in`ijgos.
in`ijgos. 

<8.<6.

]jgzl lflrrntlkl n ob in`iàg ko pjgzl frjplkn.

<8.<1.

]jgzl lflrrntlkl n frjplkl, in`iàg ko pjgzl frjplkn n bltjfujbbn ko hrogn nistrujkn.

<8.<:.

]nel n `uy pnel ohjelejl ko hroglkl y poklb ko hrogns oxeosjvl`o

oxeosjvl`ogto
gto kurn. Ob `js`n
tletn quo tjogo ob poklb eng ob `ntnr plrlkn y trls alior in`iolkn rojtorlkls voeos
ob poklb.

<8.9=.
Og bns `ntnros kjêsob, oxjsto ugl in`il ko vleàn quo fogorl bl koprosjõg goeoslrjl
plrl ob sorvnhrogn, pnr tlgtn, plrl kjlfgnstjelr bl lvoràl kob ejreujtn, lko`ìs ko
en`prnilr ob ostlkn kob `lgfujtn ko ugjõg in`il-sorvnhrogn, sorì proejsn
en`prnilr bl koprosjõg prnpnrejnglkl pnr bl in`il plrl bnelbjzlr bl lvoràl. Og elsn
ko quo bl koprosjõg fogorlkl sol engsjkorlibo`o
engsjkorlibo`ogto
gto jghorjnr l bl ospoejhjelkl pnr ob
hlirjelgto, sorì proejsn sustjtujr bl in`il, ko bn engtrlrjn, sorì ob sorvnhrogn ob quo so
ogeuogtro lvorjlkn.

<8.9<.

Og bl rovjsjõg porjõkjel kob ostlkn ko sus en`pngogtos y og su elsn bbovlr l elin bl

sustjtuejõg3 obo`ogtns hroglgtos, tuioràls y bltjfujbbns, togsjõg ko hrogn ko `lgn.
Uustjtuejõg porjõkjel kob bàqujkn ko hrogns.
<8.99.
 <=8

]lrlgjghn

 
Elusls3

Klgkn pnr supuostn quo bl elbzlkl y bns gou`ìtjens tjogog ugl lkaorogejl ugjhnr`o
og l`ins blkns kob voaàeubn.

Bl lvoràl vjogo en`n engsoeuogejl ko quo ob blkn engtrlrjn lb quo so kospblzl ob

voaàeubn tjogo pnel n gjgfugl ohjelejl ko hroglkn. Gnr`lb`ogto so prnkueo pnr ugl
pêrkjkl ko bàqujkn ko hrogns, pnr ugl in`il ko hrogns lvorjlkl (ejreujtns og Q), pnr
prosogejl ko leojto n frlsl og bns obo`ogtns hroglgtos y og `ognr `okjkl pnr sor
elsns `ogns hroeuogtos, pnr ugl pjgzl y/n letulknr frjplkns. Uj ob prnibo`l so
bnelbjzl og bl in`il n og ob ejreujtn ajkrìubjen, gnr`lb`ogto tl`ijêg togkrì en`n
sàgtn`l ug poklb ko hrogn ospngcnsn y eng `uean roenrrjkn.

Unbuejõg3
En`prnilr bl lusogejl ko frlsl n leojto og bns obo`ogtns hroglgtos, og elsn
lhjr`ltjvn bj`pjlr kjsens y/n tl`inros y en`prnilr quo gn ostêg lhoetlkls bls
plstjbbls n zlpltls, og elsn lhjr`ltjvn, sustjtujrbls.
En`prnilr ob gjvob kob kopõsjtn ko hrogns.
Bnelbjzlr bls pnsjibos hufls. Og elsn lhjr`ltjvn sustjtujr ob en`pngogto y sj al bboflkn l
au`okoeor bls plstjbbls ko hrogn n zlpltls, sustjtujrbls tl`ijêg. En`prnilr bl prosjõg
ko hroglkl pnr ocos y eulgkn oxjstl ugl kjhorogejl ko prosjõg huorl ko
tnborlgejl sustjtujr ob bàqujkn y bl in`il ko hrogns.
Lsofurlrso ko quo bls pjgzls ko hrogns y letulknros ko hrogn kosbjzlg bjiro`ogto.

<8.95.
Ob voaàeubn prnkueo vjirlejngos kurlgto bl hroglkl.

Elusls3
Gnr`lb`ogto ostl lvoràl ostì bnelbjzlkl og bns kjsens y/n tl`inros. Uu suporhjejo

puoko
rlylkl.ostlr
[nklslzublkl (`ltorjlbprnvnelrìg
ostls sjtulejngos kosto`pblkn), eng rostns
bl vjirlejõg ko `ltorjlb,
kob voaàeubn lfrjotlkl
kurlgto n
bl hroglkl
lugquo bl elusl `ìs hroeuogto so bnelbjzl og kjsens lbliolkns n tl`inros nvlblkns.
[l`ijêg ugl anbfurl oxeosjvl og bns rnkl`jogtns ko iuco puoko prnvnelr vjirlejõg
kurlgto bl hroglkl porn lko`ìs prnvnelrì ntrns sàgtn`ls lülkjkns en`n
iuhjkns kurlgto bl `lreal.
Unbuejõg3
En`prnilr bl suporhjejo ko engtletn ko bns kjsens y tl`inros. Ko prosogtlr lbfugl
lgn`lbàl sustjtujrbns pnr plrocls ko ug `js`n oco.
Og elsn ko quo bl suporhjejo gn prosogto gjgfugl lgn`lbàl ospoejlb, en`prnilr ob
lblion ko bns kjsens eng ob robnc en`plrlknr. Og elsn ko ostlr huorl ko tnborlgejl
sustjtujr bns kns kjsens kob `js`n oco.
En`prnilr ob nvlbl`jogtn kob tl`inr, og elsn ko ostlr huorl ko tnborlgejl sustjtujr
bns kns tl`inros kob `js`n oco.
En`prnilr bl anbfurl kob rnkl`jogtn, og elsn ko oxjstjr anbfurl lcustlrbn n sustjtujrbn
(sofóg tjpn y ostlkn).
 <=6

]lrlgjghn

 
<8.9;.

Alijtulb`ogto vjogo en`n engsoeuogejl ko ugl in`il ko hrogns kohoetunsl, pnr

pêrkjkl ko bàqujkn og ob ejreujtn ko hrogns n pnr ug bàqujkn ko hrogns oxeosjvl`ogto
kotorjnrlkn. Bl pêrkjkl puoko ostlr bnelbjzlkl og bl in`il, in`ijgos, enrroetnr ko
hroglkl kob puogto trlsorn, tuioràls n bltjfujbbns. 
bltjfujbbns. 

<8.9?.

Bls hroglkls engtjgulkls y sniro tnkn vjnbogtls prnkueog ugl leu`ublejõg têr`jel
quo prnvnel ugl pêrkjkl ko ohjelejl engsjkorlibo og bns hrogns. L osto hogõ`ogn so bo
engneo eng ob gn`iro ko  hlkkjgf y so elrletorjzl prjgejplb`ogto pnr ug frlg koseogsn
kob enohjejogto ko rnzl`jogtn quo puoko bboflr l koclr jgnporltjvns bns hrogns. Ob
ohoetn koslplroeo eulgkn so oghràlg bns obo`ogtns rnzlgtos lugquo og kotor`jglkls
nelsjngos puoko klrso ob elsn quo lb oghrjlrso bns hrogns lplrozelg rujkns, vjirlejngos
y irusquoklkos lb hroglr.

<8.98.
Og prj`or buflr, en`prnilr ob ostlkn kob poklb ko hrogn, oxeosjvl`ogto kurn, og
prjgejpjn puoko nrjogtlrgns sniro ug kohoetn ko hugejngl`jogtn og ob sjsto`l ko
sorvnhrogn, oxeosjvl`ogto iblgkn puoko trltlrso ko ugl hufl ko hbujkn ajkrìubjen n ko
bl in`il ko hrogns og `lb ostlkn. Uj ob poklb ko hrogn prosogtl ugl kurozl gnr`lb,
prostlr ltogejõg og bns obo`ogtns hroglgtos n og ob ostlkn kob bàqujkn ko hrogns.
 <=1

]lrlgjghn

 
_GJKLK <6
OB UJU[O@L KO HYOGNU OG BNU XOAÀE_BNU
JGK_U[YJLBOU

Euostjngos

<6.<.

Ogtro ntrls rlzngos pnr bls blrfls kjstlgejls

k jstlgejls quo oxjstog kosko bl fogorlejõg ko bl
prosjõg alstl ob buflr ko utjbjzlejõg.

<6.9.

_gl vìbvubl.

<6.5.

En`prosnros, rofublknros ko prosjõg, soelknros ko ljro, vìbvubls ko sofurjklk

bj`jtlknrls ko sniroprosjngo
sniroprosjngos,
s, kjspnsjtjvns lgtjengfoblgto
lgtjengfoblgtos,
s,
<6.;.

Leu`ublknros y vìbvubls ko lsofurl`jogtn ko bl prosjõg.

<6.?.

Xìbvubls ko hrogn ko sorvjejn, letulknros, togsnros ko lcusto, tuioràls y bltjfujbbns.

<6.8.

Xìbvubls ko koselrfl ko prosjõg 

prosjõg 

Bls vìbvubls ko koselrfl ko prosjõg ostìg kjsoülkls plrl prnvnelr ugl ilclkl ko
prosjõg engtrnblkl og bls eì`lrls ko hrogn ko ugl hnr`l rìpjkl y ohjelz. [l`ijêg
utjbjzlkls og bl bàgol kob hrogn ko ostlejngl`jogtn

Xìbvubl ko roblejõg

Ostì kjsoülkl plrl aleor bls hugejngos ko vìbvubl ko oselpo rìpjkn y vìbvubl bj`jtlknrl
ko prosjõg plrl ob oco koblgtorn ko kotor`jglkns voaàeubns.

Xìbvubls ko robê ko en`pogslejõg kob hrogn

Os ugl en`ijglejõg ko kns vìbvubls og ug snbn snpnrto.

]or`jto bl lpbjelejõg y oselpo ko prosjõg og ob ejreujtn ko sorvjejn og voaàeubns eng n
 sjg ro`nbquo.
<=:

]lrlgjghn

 
<6.6.

Os ug sjsto`l quo ovjtl quo ob hrogn ko sorvjejn y ob ko ostlejngl`jogtn hugejngog l bl

voz. Ob sjsto`l ostì kjsoülkn plrl quo letóo sjg prosjõg gou`ìtjel jgebusn eng ob
`ntnr plrlkn. Bns letulknros kjspngog ko `uobbos jgtorgns ko frlg prosjõg quo
eulgkn letólg `lgtjogog ob voaàeubn jg`nvjbjzlkn.

Ob hrogn ko ostlejngl`jogtn hugejngl pnr bl leejõg ko bns `uobbos y gn pnr bl prosjõg

kob ejreujtn. Eulgkn so kosletjvl ob hrogn ko `lgn, ob ejreujtn gou`ìtjen lkqujoro
prosjõg, bl prosjõg kob `uobbo so engtrlrrostl eng bl prosjõg kob ejreujtn gou`ìtjen y
kocl ko letulr. Ko ostl hnr`l, so ovjtl bl lpbjelejõg kob hrogn ko ostlejngl`jogtn y ob
ko sorvjejn l bl voz (gn puoko togor ob ejreujtn prosjõg y elroeor ko obbl l bl voz), ko laà
quo so kogn`jgo sjsto`l lgtj`ozebl.

<6.1.

Ko hnr`l lutõgn`l n `okjlgto ob ejreujtn ko rohrjforlejõg kob `ntnr.

<6.:.

[jogog bl hugejõg ko lsofurlr quo bl prosjõg ko sofurjklk gn so oxeokl.

<6.<=.

Ogtro 1 y <9 ilros ko prosjõg.

<6.<<.

•
  Lklptlr bl prosjõg quo prnpnrejngl ob en`prosnr l bl prosjõg ko trlilcn kob
ejreujtn.
•   Ovjtlr quo ob en`prosnr trlilco ilcn elrfl eulgkn bl prosjõg kob ejreujtn ostì
kogtrn ko ugns bà`jtos ostliboejkns.
•   ]rntofor engtrl sniroprosjngos ob ejreujtn ko ljro prosurjzlkn.

<6.<9.

Bns soelknros ko ljro tjogog bl hugejõg ko hjbtrlr y obj`jglr bl au`oklk kob ljro y ugl
poquoül elgtjklk ko leojto quo so jgtrnkueo og ob ejreujtn prneokogto kob en`prosnr.

<6.<5.
In`ils ko lgtjengfoblgto `lgulbos y lutn`ìtjel
lutn`ìtjelss y kjspnsjtjvns lgtjengfoblgto
lgtjengfoblgtoss eng
`oeal.
 <<=

]lrlgjghn

 
<6.<;.

Xìbvubls ko rotogejõg
Xìbvubls ko roinso 
roinso 
Xìbvubl prntoetnrl ko eultrn ejreujtns.

<6.<?.

Ung vìbvubls gnr`lb`ogto eorrlkls ugjkjroeejnglbos quo so utjbjzlg plrl ljsblr ugns
leu`ublknros ko ntrns eorrìgknbns lutn`ìtjel`ogto l ugl prosjõg proostliboejkl
proostliboejkl..
[l`ijêg so utjbjzlg plrl rotlrklr ob bboglkn ko ntrns leu`ublknros klgkn prohorogejl
l bns leu`ublknros quo so utjbjzlg plrl ob hroglkn. Eng obbls, so ovjtl bl pêrkjkl tntlb
ko bl prosjõg og tnkns bns leu`ublknros og elsn ko lvoràl ko ugn ko bns ejreujtns.

<6.<8.

Oxjstog ko vlrjns tjpns, tlbos en`n3

  Eì`lrls n ejbjgkrns ko hrogn.
•

  Yntneì`lrls. (Yoenrrjkns ko vlrjbbl `ìs blrfns.)

•

  Letulknros eng rosnrto. (]lrl ocos trlsorns.)

•

  Letulknros ko sofurjklk. (Eng `oelgjs`n ko sofurjklk jgtorgn.)

•

Oxjstog ko kjhorogtos tl`lüns y prostlejngos.

<6.<6.

•  Jgkjelknr ko ilcl prosjõg

•
  @lgõ`otrns

<6.<1.

Og bl bàgol ko hrogns ko ostlejngl`jogtn y plrl prnvnelr ugl ilclkl ko prosjõg

engtrnblkl og bls eì`lrls ko hrogn.

<6.<:.

Leoborlg ob tjo`pn ko roleejõg kob sjsto`l. Uo utjbjzlg plrl prnpnrejnglr y obj`jglr

rìpjkl`ogto bl prosjõg ko bns letulknros y plrl letjvlr n bjiorlr bns hrogns ko
ostlejngl`jogtn n ko sorvjejn.

U o utjbjzlg tl`ijêg en`n sjsto`l lgtj`ozebl.

 <<<

]lrlgjghn

 
<6.9=.

Ob hrogn ko ostlejngl`jogtn tjogo en`n hugejõg `lgtogor ob voaàeubn plrlkn og

pogkjogtos n euostls ko ugl hnr`l `oeìgjel. Og elsn ko lvoràl og ob hrogn ko sorvjejn
tl`ijêg koio pnkor sor utjbjzlkn en`n hrogn luxjbjlr.

Bns obo`ogtns hroglgtos quo letólg sniro ob hrogn ko ostlejngl`jogtn, gnr`lb`ogto

ostìg letulgkn eulgkn gn oxjsto prosjõg gou`ìtjel quo bns bjioro, os koejr, eulgkn ob
ejreujtn gn tjogo prosjõg, ob hrogn ko ostlejngl`jogtn ostì engoetlkn. Lb letjvlr ob
hrogn ko ostlejngl`jogtn, so letól sniro ob ejreujtn gou`ìtjen, rokuejogkn bl prosjõg
ko bls eì`lrls sjtulkls og ob engcugtn ko hrogns plrl quo bjiorog bl leejõg ko ug
`uobbo eng ugl frlg proelrfl
p roelrfl quo prosjngl l bns obo`ogtns hroglgtos.

<6.9<.

Os ug sjsto`l quo ovjtl quo ob hrogn ko sorvjejn y ob ko ostlejngl`jogtn hugejngo

hugejngog
g l bl
voz. Ob sjsto`l ostì kjsoülkn plrl quo letóo sjg prosjõg gou`ìtjel jgebusn eng ob
`ntnr plrlkn. Bns letulknros kjspngog ko `uobbos jgtorgns ko frlg prosjõg quo
eulgkn letólg `lgtjogog ob voaàeubn jg`nvjbjzlkn. Ob hrogn ko ostlejngl`jogtn
hugejngl pnr bl leejõg ko bns `uobbos y gn pnr bl prosjõg kob ejreujtn.

Eulgkn so kosletjvl ob hrogn ko `lgn, ob ejreujtn gou`ìtjen lkqujoro prosjõg, bl

prosjõg kob `uobbo so engtrlrrostl eng bl prosjõg kob ejreujtn gou`ìtjen y kocl ko
letulr. Ko ostl hnr`l, so ovjtl bl lpbjelejõg kob hrogn ko ostlejngl`jogtn y ob ko
sorvjejn l bl voz (gn puoko togor ob ejreujtn prosjõg y elroeor ko obbl l bl voz), ko laà
quo so kogn`jgo sjsto`l lgtj`ozebl.

Ostì hugejõg so puoko bbovlr l elin l trlvês ko ugl vìbvubl, quo puoko sor ogtro ntrls,
bl vìbvubl ko rotogejõg knibo y bjiorlejõg rìpjkl.
Uo trltl ko ug sjsto`l ko sofurjklk quo hrogl ob voaàeubn sjo`pro y eulgkn gn alyl
prosjõg.

<6.99.

Nhroeo frlgkos vogtlcls tlbos en`n lu`ogtlr bl pntogejl ko hroglkn y kjs`jgujr

engsjkorlibo`ogto bl utjbjzlejõg ko bns hrogns trlkjejnglbos, pnr bn quo so prnbngfl og
frlg `okjkl su `lgtogj`jogtn.

<6.95.

Ostì en`puostn pnr bns sjfujogtos obo`ogtns3

•
  _g
•   _g ostltnr ugjkn llbblìrinb
rntnr snbjklrjn elrelsl kob engcugtn.n lb soeugklrjn ko bl elcl ko el`ijns
ko trlgs`jsjõg
kob eulb tn`l `nvj`jogtn.
 <<9

]lrlgjghn

 
•   _g eìrtor n kopõsjtn ko leojto.
•   _gl elrelsl quo ejorrl ob engcugtn.

<6.9;.

Kurlgto su hugejngl`jogtn, kjs`jguyo bl vobnejklk kob voaàeubn `okjlgto bl utjbjzlejõg

ko ug rntnr, ug ostltnr y leojto ospoeàhjen. Ob rntnr quo ostì snbjklrjn l bl elkogl ko
`nvj`jogtn y kurlgto bl hroglkl, blgzl ob leojto engtrl ob ostltnr quo ostì hjclkn l bl
elrelsl, osto aoean prnkueo ugl huorzl engtrlrjl lb `nvj`jogtn kob rntnr y, pnr tlgtn,
oxporj`ogtl ugl koeoborlejõg kob ìrinb ko trlgs`jsjõg lb ostlr snbjklrjn l êb. Bl
ogorfàl ejgêtjel so trlgshnr`l og ogorfàl têr`jel rokuejogkn bl vobnejklk kob voaàeubn
lb hroglr ob ìrinb ko trlgs`jsjõg.

Ob ostltnr os ob ogelrflkn ko lisnrior bl ogorfàl ejgêtjel kob leojto y l trlvês ko ostl

leejõg ob voaàeubn rokueo su vobnejklk.

Bl letjvlejõg kob hrogn ajkrnkjgì`jen so rolbjzl `okjlgto ob jgtorruptnr sjtulkn og ob

eulkrn ko `lgkns n `okjlgto ob poklb ko hrogn, ostl npejõg sjo`pro y eulgkn ostê
letjvlkl `okjlgto ntrn jgtorruptnr ospoeàhjen.

Og ob `n`ogtn ko bl letjvlejõg, so jgyoetl l trlvês kob eìrtor jghorjnr ljro en`prj`jkn

kob ejreujtn ko hrogns quo aleo quo suil ob leojto alejl kngko so ogeuogtrl ob rntnr
y ob ostltnr y so prnkuzel ob prneosn ko hroglkn oxpbjelkn lgtorjnr`o
lgtorjnr`ogto.
gto.

<6.9?.

Os ug `oelgjs`n quo jgenrpnrlg bns voaàeubns jgkustrjlbos en`n en`pbo`ogtn lb

hrogn nhroejogkn vogtlcls sj`jblros.
Letól sniro bl trlgs`jsjõg y so jgstlbl l bl slbjkl ko bl elcl ko el`ijns, og ob prnpjn
ìrinb ko bl trlgs`jsjõg n sniro ob kjhorogejlb.
]uoko lsu`jr alstl ug 1? % ko snbjejtlejngos ko hroglkn. Uo puoko letjvlr l trlvês ko
ug `lgkn sjtulkn og ob eulkrn n l trlvês kob poklb ko hrogn.

<6.98.

[jogo ogtro ntrls bl vogtlcl eng rospoetn lb hrogn ajkrnkjgì`jen quo gn proejsl
sjsto`l ko rohrjforlejõg kob `ntnr plrl su hugejngl`jogtn y bl rospuostl ko letjvlejõg
os `uy rìpjkl.

<6.96.

Uu hugejngl`jogtn so ilsl og kosengoetlr ob sjsto`l ko lbj`ogtlejõg kob `ntnr y

eorrlr n rofublr bl slbjkl ko oselpo plrl quo hugejngo ob `ntnr en`n sj huoso ug
pntogto en`prosnr. Lb togor bl slbjkl bj`jtlkl bns flsos ko oselpo, ob `ntnr rotjogo
engsjkorlibo`ogtoo bns obo`ogtns ko trlgs`jsjõg y, pnr tlgtn, ob voaàeubn.
engsjkorlibo`ogt
 <<5

]lrlgjghn

 
_GJKLK <1
UJU[O@LU OBOE[YÕGJENU KO UOF_YJKLK LE[JXL

Euostjngos

<1.<.

Ob ibnquon ko bls ruokls sniro ug suobn ko lkaorogejl ugjhnr`o prnvnelrì quo ob

voaàeubn sjfl su trlyoetnrjl, lugquo so letóo sniro ob vnblgto, ko tlb hnr`l quo og ugl
hroglkl ko o`orfogejl eng ibnquon ko ruokl, gn so pnkrì osqujvlr ug obo`ogtn
prokoeosnr lb voaàeubn.

<1.9.

Ujg o`ilrfn, ob ibnquon ko bls ruokls ko ug `js`n blkn sniro ug suobn eng kjhorogto
enohjejogto ko lkaorogejl og ob blkn jzqujorkn y koroean (p. oc., bls ruokls ko ug blkn
lpnylg sniro lful y bls kob ntrn blkn gn) prnvnelrì ob fjrn kob voaàeubn sniro sà `js`n
sjg gjgfóg tjpn ko engtrnb.

<1.5.

•   Ostlkn y tjpn ko elbzlkl. Lshlbtn, tjorrl, anr`jfõg, `nclkl, soel, ajobn, gjovo.
g jovo.
•   Lgean kob gou`ìtjen. Uuporhjejo ko engtletn eng ob suobn.
•   [jpn ko gou`ìtjen. Elbjklk kob gou`ìtjen.
•   ]rosjõg vortjelb sniro ob gou`ìtjen. Uuspogsjngos y posn.

<1.;.

Og elbzlkl soel.

<1.?.

Uo puoko kohjgjr en`n kosbjzl`jogtn l bl elplejklk quo tjogo ug gou`ìtjen ko ejreublr

l bl `js`l vobnejklk
v obnejklk quo ob voaàeubn tlgtn og leejngos ko trleejõg en`n ko hroglkn.

<1.8.

Og tnrgn lb 5= %.

<1.6.
•   Nptj`jzlr ob hugejngl`jogtn kob sjsto`l ko hrogns lb
 •   engsofujr kjstlgejls ko hroglkn `ìs enrtls.
<<;

]lrlgjghn

 
•   @lgtogor ob engtrnb ko bl kjroeejõg og tnkn `n`ogtn.
•   @ocnrlr bl ostlijbjklk ko `lreal kurlgto bl hroglkl. Ob engkuetnr kjrjfo ob
voaàeubn og tnkn `n`ogtn.
•   @lgtogor bns gou`ìtjens og porhoetls engkjejngos lb ovjtlr su ibnquon
`jogtrls quo ob voaàeubn so ostì kospblzlgkn.

<1.1.

Uo puoko fostjnglr ob ibnquon ko bls ruokls ko kjhorogtos hnr`ls, sofóg ob sjsto`l3

•  LIU ko kns elglbos (sjsto`l nisnbotn). Bl prosjõg snbn os rofublkl og bls
ruokls kob oco koblgtorn sofóg su frlkn ko lkaorogejl. Og elsn ko ibnquon ko
ugl ruokl trlsorl ob LIU gn letól.
•  LIU ko tros elglbos. Bl prosjõg os rofublkl og bls ruokls koblgtorls sofóg su
frlkn ko lkaorogejl. Bls ruokls trlsorls so rofublg sofóg bl ruokl quo togfl
`ognr frlkn ko lkaorogejl. Og elsn ko togkogejl lb ibnquon ko ugl ruokl
trlsorl, ob sjsto`l qujtl prosjõg l bls ruokls kob oco trlsorn pnr jfulb.
•
  LIU ko eultrn elglbos. Os obsofóg
`ìs oxtogkjkn,
jgkjvjkulb og tnkls bls ruokls sol su frlknblkoprosjõg so rofubl ko hnr`l
lkaorogejl.

<1.:.
Bns sogsnros ko ruokl tjogog bl hugejõg ko jghnr`lr l bl ugjklk ko engtrnb ko
engtrnb ko bl
vobnejklk ko elkl ugl ko bls ruokls. Bl ugjklk ko engtrnb utjbjzl bls soülbos ko bns
sogsnros ko ruokl plrl kotoetlr ob ibnquon y letulr og engsoeuogejl.

<1.<=.

Uogsnros ko ruokl, frupn ajkrìubjen, ugjklk ko engtrnb y buz tostjfn.

<1.<<.

Oxjstog kjhorogtos tjpns ko sogsnros ogtro bns quo elio kostlelr bns sjfujogtos3
•  Uogsnros jgkuetjvns.
•  Uogsnros letjvns.

Uogsnros jgkuetjvns

Ostìg hnr`lkns pnr ug góebon ko j`lgos por`lgogtos y ugl inijgl euyns oxtro`ns
sng bns quo ogvàlg bl soülb l bl ugjklk ko engtrnb.

Uogsnros letjvns
Uo kogn`jglg letjvns pnrquo plrl quo ogvàog soülb koiog ostlr lbj`ogtlkns
obêetrjel`ogto, lb engtrlrjn quo bns jgkuetjvns quo gn bn goeosjtlg. Nhroeog bl vogtlcl
ko sor `ìs proejsns y ko sor elpleos ko `okjr vobnejklkos ko ruokl `uy ilcls l
 <<?

]lrlgjghn

 
kjhorogejl ko bns jgkuetjvns quo gn sng elpleos ko `okjr pnr koilcn ko ; d`/a.
[l`ijêg sng `ogns vubgorlibos l bls jgtorhoroge
jgtorhorogejls,
jls, sng elpleos ko kotoetlr ob
sogtjkn ko fjrn ko bl ruokl y su posn os `ìs rokuejkn.
Ob sogsnr ostì en`puostn pnr ugl eêbubl ko `okjejõg ko vobnejklk y pnr ugl enrngl
`ubtjpnblr.

<1.<9.

Bl hugejõg kob frupn ajkrìubjen engsjsto og rofublr bl prosjõg ko hroglkn quo bo bbofl lb
letulknr ajkrìubjen plrl ovjtlr ob ibnquon ko bls ruokls. Kjeal rofublejõg so prnkueo
og hugejõg ko bls õrkogos ogvjlkls pnr ob elbeublknr og hnr`l ko soülbos obêetrjels l
ugl sorjo ko vìbvubls sjtulkls og ob euorpn kob frupn ajkrìubjen.

<1.<5.

Hlso ko ostliboej`jogtn ko prosjõg

Hlso ko `lgtogj`jogtn ko prosjõg
Hlso ko rokueejõg ko prosjõg
Yostliboej`jogtn
Yostliboej`jogtn ko bl prosjõg

<1.<;.

Frupn ajkrìubjen `ìs en`pletn, ugjklk ko engtrnb plsl l hnr`lr plrto kob frupn
ajkrìubjen, `ognr vnbu`og, `ognr posn, `ocnr engtrnb sniro suporhjejos kosbjzlgtos,
`lynr ohjelejl ko hroglkl, `lynr rlpjkoz, in`il obêetrjel eng engtrnb ko vobnejklk
rujkn.  
lklptlkn l bl sjtulejõg ko engkueejõg, `ognr rujkn.

<1.<?. 

Yoejio bls soülbos ko rovnbuejngos ko bls ruokls plrl roengneor bns vlbnros ko
vobnejklk ko elkl ugl ko obbls. Kjeals soülbos bls en`plrl plrl roengneor bl vobnejklk
kob voaà eubn.
eubn.

<1.<8.

OKU, LUY, [EU y [YE.

<1.<6.

Ob sjsto`l LUY ( Lgtj-Ubjp

 Lgtj-Ubjp Yofubltjng) tjogo su lplrjejõg og ob lün <:1: y engtrnbl bl
kjhorogejl ko vobnejklk ogtro bls ruokls `ntrjeos y gn `ntrjeos og hlso
h lso ko leoborlejõg.
Oxjstog kjhorogtos bõfjels ko letulejõg og hugejõg ko bl `lrel y ovnbuejõg kob sjsto`l.
L gjvob fogorlb, eulgkn so prnkueo ob pltjglco ko bls ruokls `ntrjeos, ob LUY utjbjzl,
kopogkjogkn ko bls ejreugstlgejls, bls sjfujogtos ostrltofjls3
  Yokueejõg kob plr `ntnr utjbjzlgkn plrl obbn bl ugjklk ko engtrnb ko `ntnr.
•

  Letjvlejõg ko bns hrogns sniro bl n bls ruokls quo pltjglg.

• pltjglg.  
 <<8

]lrlgjghn

 
•   L`ils leejngos en`ijglkls.

<1.<1.

Uniro ob ejreujtn ko hrogns3

 ― Hroglgkn bls ruokls `ntrjeos pnr jfulb alstl oqujplr bl vobnejklk ko l`ils ruokls.
 ―  Hroglgkn soboetjvl`ogto bl ruokl `ntrjz quo pltjgl alstl engsofujr bl `js`l
vobnejklk ko l`ils ruokls.
 ―  Hroglgkn soboetjvl`ogto bls ruokls `ntrjeos lb `js`n tjo`pn quo so en`plrl bl
vobnejklk ko bls ruokls `ntrjeos y gn `ntrjeos alstl oqujplrlr bl vobnejklk ko tnkls
bls ruokls.

Uniro ob `ntnr rokuejogkn bl pntogejl y plr3

 ― Yokueejõg ko pntogejl y plr rokuejogkn bl lporturl ko bl `lrjpnsl ko flsos.

 ― Yokueejõg ko pntogejl `nkjhjelgkn ob lvlgeo kob ogeogkjkn.
 ― Yokueejõg ko pntogejl lgublgkn `n`ogtìgol`ogto jgyoetnros
jgyoetnros..
 ― @nkjhjelgkn bns tjo`pns ko jgyoeejõg (`ntnros kjêsob).

Uniro ob ejreujtn ko hrogns y sniro ob `ntnr.

<1.<:.

Hlso ko lu`ogtn ko prosjõg

Eulgkn bl ugjklk ko engtrnb kotoetl ob pltjglco ko ugl ko bls ruokls, so prnkueog bls
sjfujogtos letulejngos3

•   Ljsbl`jogtn ko bns ejreujtns ko hrogn ko bls ruokls gn `ntrjeos.

•   Letjvlejõg ko bl vìbvubl ko ibnquon plrl j`pokjr ob rohbucn kob bàqujkn ko hrogns
l bl in`il.
•   Letjvlejõg ko bl in`il ajkrìubjel quo prnpnrejngl prosjõg ko hroglkl l bl
ruokl quo fjrl sjg lkaorogejl.

Hlso ko `lgtogj`jogtn ko prosjõg

Eulgkn bl ugjklk en`pruoil quo bl ruokl quo pltjgl kjs`jguyo su leoborlejõg, bl

ostrltofjl ko hugejngl`jogtn os plslr l bl hlso ko `lgtogj`jogtn ko prosjõg, plrl obbn
prnkueo3 
so prnkueo3 
•  Kosletjvlejõg ko bl in`il ajkrìubjel.
•  Letjvlejõg ko bl vìbvubl ko ogtrlkl plrl ljsblr bl prosjõg kob letulknr ajkrìubjen
kob rostn kob ejreujtn.

Hlso ko rokueejõg ko bl prosjõg og ob OKU

Eulgkn bl ugjklk ko engtrnb en`pruoil quo gn oxjsto kjhorogejl ko vobnejklk ogtro bls
 ruokls `ntrjeos3
<<6

]lrlgjghn

 
•   Bls vìbvubls ko ogtrlkl y ko ibnquon plslg l pnsjejõg ko ropnsn y, en`n
engsoeuogejl ko obbn, so prnkueo ugl kjs`jguejõg ko prosjõg og ob letulknr ko
hrogn hjglbjzlgkn bl hugejõg OKU.

<1.9=.
Ob OU] ovjtl bl pêrkjkl ko kjroeejnglijbjklk kob voaàeubn prnkuejkl pnr ug oxeosjvn
suivjrlco n snirovjrlco, hroglgkn ko hnr`l soboetjvl bl ruokl quo engtrlrrostl bns
ejtlkns ohoetns. Letól sjg quo oxjstl jgtorvogejõg sniro ob sjsto`l ko hrogns pnr plrto
kob engkuetnr.

Ob sjsto`l OU] lógl og ug `js`n `õkubn bls hugejngos LIU y LUY.

<1.9<.

Uuivjrlco
Iìsjel`ogto so trltl ko ug kohoetn ko fjrn kob voaàeubn. Bl plrto koblgtorl suhro ug
kospblzl`jogtn `lynr alejl ob oxtorjnr ko bl eurvl quo bl plrto trlsorl.
Unirovjrlco
Iìsjel`ogto so trltl ko ug oxeosn ko fjrn kob voaàeubn prnvnelkn pnr ug
kosbjzl`jogtn oxtro`n kob puogto trlsorn, kogn`jglkn en`óg`ogto «trn`pn´. Bl
plrto pnstorjnr kob voaàeubn suhro ug kospblzl`jogtn alejl ob oxtorjnr ko bl eurvl
`lynr quo ob ko bl plrto koblgtorl.
<1.99. 

Hroglgkn bl ruokl koblgtorl oxtorjnr y letulgkn sniro bl fostjõg kob `ntnr.

<1.95.

Hroglgkn bl ruokl trlsorl jgtorjnr y letulgkn sniro bl fostjõg ob `ntnr.

<1.9;.
 <<1

]lrlgjghn

 
<1.9?.
Xoìso ob Lplrtlkn <1.;.5. en`pngogtos kob sjsto`l. 
sjsto`l. 

<1.98.

Uogsnr `lfgotnrrosjstjvn

Ostì ilslkn og ob `js`n prjgejpjn ko hugejngl`jogtn quo bns sogsnros ko vobnejklk ko

ruokls letjvns.

Ostì engstjtujkn pnr ugl ruokl prjgejplb snbjklrjl l bl enbu`gl ko kjroeejõg y, pnr
tlgtn, lrrlstrlkl eulgkn so leejngl ob vnblgto y kns ruokls prnvjstls elkl ugl ko obbls
ko ug j`ìg y eng ugl kjhorogejl ko ug kjogto ko ugl eng rospoetn l bl ntrl.
L`ils ruokls sng lrrlstrlkls pnr bl ruokl prjgejplb.

Bls soülbos obêetrjels ogvjlkls l bl ugjklk ko engtrnb kurlgto su `nvj`jogtn

kotor`jglg bl pnsjejõg kob vnblgto.

Uogsnr nptnoboetrõgjen

Uus en`pngogtos iìsjel`ogto sng ug lgjbbn hjcn eng kohboetnros y ugl sorjo ko
ilrrorls ko buz quo fjrlg snbjklrjls lb vnblgto.
  ]nsjejõg ko bàgol roetl3 eng ob vnblgto og ostl pnsjejõg ko bàgol roetl, so
•

pnsjejngl ug pltrõg kotor`jglkn ko bls ilrrorls ko buz eng bns kjnkns

bu`jgnsns.
  Fjrn kob vnblgto3 lb fjrlr ob vnblgto, ob lgjbbn eng bls ilrrorls ko buz fjrl eng
•

rospoetn l bns kjnkns bu`jgnsns erolgkn ug guovn pltrõg.

Bls ilrrorls ko buz ostìg sjtulkls ostrltêfjel`ogto plrl quo elkl 9,?½ ko fjrn so
nitogfl sjo`pro ug pltrõg kjstjgtn.

L plrtjr ko osto pltrõg so elbeubl ob ìgfubn enrrospngkjogto y so ogvàl bl soülb l bl

ugjklk ko engtrnb.

<1.96.

Bns sogsnros ko leoborlejõg trlgsvorslb `ìs utjbjzlkns sng bns sjfujogtos3

•   Uogsnr Albb.
•   Uogsnr elplejtjvn.

Uogsnr Albb ko leoborlejõg trlgsvorslb

Eulgkn gn oxjsto leoborlejõg trlgsvorslb, bl togsjõg og ob sogsnr Albb por`lgoeo

engstlgto.
 <<:

]lrlgjghn

 
Eulgkn so prnkueo ugl leoborlejõg trlgsvorslb og ob voaàeubn, nsejbl ob j`ìg
por`lgogto y en`n engsoeuogejl ko obbn, so fogorlg enrrjogtos ko Hnuelubt og bl
pblel l`nrtjfulknrl euyn el`pn `lfgêtjen os engtrlrjn lb kob j`ìg por`lgogto, pnr
bn quo so koijbjtl bl jgtogsjklk kob el`pn `lfgêtjen oxjstogto eulgkn ob engcugtn so
ogeuogtrl og ropnsn.

Ostl sjtulejõg prnvnel ugl `nkjhjelejõg ko bl togsjõg og ob sogsnr Albb prnpnrejnglb l

bl jgtogsjklk ko bl leoborlejõg trlgsvorslb. Eulgtn `ìs jgtogsl sol bl leoborlejõg
trlgsvorslb, `lynr koijbjtl`jogtn kob el`pn `lfgêtjen oxjstogto.

Ostl soülb os ogvjlkl l bl ugjklk ko engtrnb plrl quo kotor`jgo bls letulejngos
portjgogtos og ob OU].

Uogsnr elplejtjvn ko leoborlejõg trlgsvorslb

Iìsjel`ogto ostì hnr`lkn pnr ugl pblel eogtrlb kospblzlibo pnr ob ohoetn ko bl huorzl
ko leoborlejõg trlgsvorslb. Og obbl so lbnclg kns engkogslknros engoetlkns
engoetlkns ugn kotrìs
kob ntrn.

Eulgkn ob voaàeubn gn ostì oxpuostn l gjgfugl leoborlejõg trlgsvorslb, bl pblel

jgtor`okjl por`lgoeo jg`õvjb `lgtogjogkn bl `js`l kjstlgejl ogtro bls pblels y, pnr
tlgtn, bl `js`l elplejklk ko l`ins engkogslknro
engkogslknros.
s.

Eulgkn so prnkueo ugl leoborlejõg trlgsvorslb bl kjstlgejl ogtro pblels so `nkjhjel y,

pnr tlgtn, bl elplejklk ko l`ins engkogslknros.

Og hugejõg ko bl vlrjlejõg ko elplejklk oxjstogto og bns engkogslknros, ob sjsto`l

kokueo bl kjroeejõg y `lfgjtuk ko bl leoborlejõg trlgsvorsl
trlgsvorslb.b.

<1.91.

[l`ijêg kogn`jglkn ko fujülkl. [jogo bl hugejõg ko kotoetlr sj ob voaàeubn fjrl sniro

su oco vortjelb. Uo utjbjzlg ko kjvorsns tjpns, bns `ìs utjbjzlkns hugejnglg pnr prjgejpjns
kjstjgtns3

•   Uofóg ob prjgejpjn kob fjrnsenpjn.

•   Ujsto`l `jern`oeìgjen kntlkn ko kjlplsõg knibo.

<1.9:.

Lbfugns hlirjelgtos alg jgtofrlkn ob sogsnr ko vjrlco cugtn eng ob sogsnr ko

leoborlejõg trlgsvorslb og ug `js`n en`pngogto euyn hugejngl`jogtn so ilsl og ob
rofjstrn oboetrõgjen ko ugl sorjo ko `lsls nsejblgtos.

Kogtrn kob sogsnr en`ijglkn, ob sogsnr ko leoborlejõg trlgsvorslb suobo sor kob `js`n
 tjpn quo ob elplejtjvn oxpbjelkn lgtorjnr`ogto.

<9=

]lrlgjghn

 
Ujg o`ilrfn, ob sogsnr ko fujülkl so ilsl og ob prjgejpjn ko leoborlejõg ko Enrjnbjs.

Eulgkn so prnkueo ugl leoborlejõg sniro ob oco vortjelb, ugl `lsl nsejblgto so kosvàl
ko su trlyoetnrjl vlrjlgkn ob en`pnrtl`jogtn obêetrjen ko ug el`pn `lfgêtjen og
vjrtuk ko bn eulb so elbeubl bl `lfgjtuk ko osto vjrlco l plrtjr ko osto vlbnr.

<1.5=.

Og elbzlkls pnen lkaorogtos.

<1.5<.

Ob frupn ajkrìubjen os sj`jblr lb quo so bo lülkog ugl sorjo ko vìbvubls y og lbfugns

elsns ugl sofugkl in`il. Lko`ìs, oxjstog ugl sorjo ko sogsnros sjtulkns
ostrltêfjel`ogto quo `jkog y en`plrlg ob en`pnrtl`jogtn kjgì`jen kob voaàeubn
eng rospoetn l bls jgtogejngos kob engkuetnr.

<1.59.
Hlso ko fogorlejõg ko prosjõg
Eulgkn oxjsto bl goeosjklk ko jgtorvogejõg kob OU]3

•  Uo pngo og hugejngl`jogtn bl in`il ajkrìubjel lkjejnglb lbj`ogtlgkn ob

ejreujtn kosko ob kopõsjtn alstl ob letulknr ajkrìubjen ko hrogn.
•  Bl in`il ajkrìubjel prjgejplb so pngo og hugejngl`jogtn plrl lu`ogtlr bl
prosjõg ko hroglkn.
•  Bls vìbvubls ko lk`jsjõg y oselpo so ogeuogtrlg sjg letjvlr.

Hlso ko `lgtogj`jogtn ko prosjõg

Uo `lgtjogo bl prosjõg og ob letulknr ajkrìubjen letulgkn ko bl sjfujogto hnr`l3
•  Uo letjvl bl vìbvubl eng`utlknrl ko lbtl prosjõg j`pjkjogkn bl en`ugjelejõg ko bl

in`il lkjejnglb eng ob letulknr ajkrìubjen.

•   Uo plrl bl in`il lkjejnglb y bl prjgejplb.
•   Uo ejorrl bl vìbvubl ko lk`jsjõg y bl ko oselpo por`lgoeo eorrlkl
eorrlkl (og ropnsn).

Hlso ko kofrlklejõg ko bl prosjõg

]lrl engsofujr kofrlklr bl prosjõg kob ejreujtn y quo bl prosjõg ko bàqujkn rotnrgo lb
kopõsjtn, so letól ko bl sjfujogto hnr`l3
•  Eng`utlejõg ko bl vìbvubl eng`utlknrl.
•  Xìbvubl ko lk`jsjõg eorrlkl y ko oselpo lijortl.
•  Letjvlejõg ko bl in`il ajkrìubjel.

]lrl bbovlr l elin bl rofublejõg OU] y engsofujr ugl prosjõg ko hroglkl ohoetjvl, os
goeoslrjn fogorlr ugl prosjõg provjl og ob ejreujtn ko hrogns.
]lrl obbn, bns sjsto`ls ko prj`orl fogorlejõg, tlb y en`n so al vjstn lgtorjnr`ogto,
kjspngog ko ugl in`il lkjejnglb l bl in`il ajkrìubjel. Og bls pnstorjnros
 <9<

]lrlgjghn

 
fogorlejngos, bl prosjõg provjl so fogorl l trlvês ko ugl in`il ijoselbnglkl, pnr bn
quo so prosejgko ko bl in`il lkjejnglb n `okjlgto ug sjsto`l ko sorvnhrogn letjvn

<1.55.

@okjlgto ugl in`il lkjejnglb, ugl in`il oselbnglkl n `okjlgto ug sorvnhrogn letjvn.

<1.5;.

•  Xobnejklk ko bls ruokls.

•  Ìgfubn ko fjrn.
•  Leoborlejõg trlgsvorslb ko bl elrrneoràl.
•  Xjrlco ko bl elrrneoràl.
•  ]rosjõg kob ejreujtn ko hrogns.
•  Jgtorruptnr kob poklb ko hrogn.
•  Fostjõg kob `ntnr.
•  Fostjõg el`ijn lutn`ìtjen.
•  Jgtorruptnr ko kosletjvlejõg. 

<1.5?.

Eng bl jghnr`lejõg ko bns sogsnros ko leoborlejõg trlgsvorslb y ko vjrlco bl ugjklk ko

engtrnb elbeubl ob en`pnrtl`jogtn kjgì`jen rolb.
Eulgkn ob en`pnrtl`jogtn kjgì`jen toõrjen kjhjoro eng rospoetn lb en`pnrtl`jogt
en`pnrtl`jogtn n
kjgì`jen rolb, bl ugjklk ko engtrnb prnvnel bl jgtorvogejõg kob sjsto`l OU] letulgkn
ko bl sjfujogto hnr`l3
•  Yuokl quo koio sor hroglkl.
•  Yokueejõg kob plr `ntnr.
•  Letulejõg sniro ob el`ijn lutn`ìtjen (sj enrrospngko).

Og elsn ko letjvlejõg, ob sjsto`l OU] letól sniro bns sjfujogtos obo`ogtns (sofóg
vorsjngos)3
•  In`il ajkrìubjel.
•  In`il lkjejnglb (sofóg vorsjngos).
•  Oboetrnvìbvubl kob sorvnhrogn (sofóg vorsjngos).
•  Oboetrnvìbvubls ko lk`jsjõg.
•  Oboetrnvìbvubls ko oselpo.
•  Xìbvubls ko eng`utlejõg.
•  Xìbvubls eng`utlknrls ko lbtl prosjõg.
•  Buz tostjfn.
•  Fostjõg kob `ntnr.
•  Fostjõg kob el`ijn. 

<1.58.
Flrlgtjzl ug `ocnr lprnvoeal`jogtn ko bl hroglkl sniro ob oco trlsorn.
 <99

]lrlgjghn

 
<1.56.

Bl kjstrjiuejõg ko bl huorzl ko hroglkl oboetrõgjel T Oboetrngje Irldohnreo Kjstrjiutjng

(OIK), Obodtrngjseao- Iro`sdrlht Xortojbugf (OIX)P tjogo su lplrjejõg og ob lün <::;. Lb
jfulb quo ntrls hugejngos lsnejlkls lb OU], bl hugejõg
hu gejõg OIK utjbjzl bns `js`ns sogsnros y
letulknros y lko`ìs en`plrto bl ugjklk ko engtrnb.

Uo trltl ko ug engtrnb oboetrnajkrìubjen ko bl kjstrjiuejõg ko bl prosjõg ko hroglkl og

l`ins ocos plrl flrlgtjzlr ug `ocnr lprnvoeal`jogtn ko bl hroglkl og ob oco trlsorn
lb lkoeulrso l bls engkjejngos pugtulbos ko lkaorogejl.

<1.51.

Bns lsjstogtos ko hroglkl sng engnejkns en`n ILU ( Irldo Lssjst Uysto`) n IL eulgkn
bl lsjstogejl bl rolbjzlg l trlvês kob sorvnhrogn y en`n AIL ( Aykrlubje Irldo Lssjst )
eulgkn bl rolbjzlg l trlvês ko bl in`il kob frupn ajkrìubjen kob OU].

Bns lsjstogtos ko hroglkl roengneog ugl sjtulejõg ko o`orfogejl y letólg fogorlgkn

bl prosjõg goeoslrjl og ob ejreujtn ko hrogns, plrl obbn utjbjzlg ug l`pbjhjelknr ko
hroglkn.
Eulgkn ob sjsto`l ko lsjstogejl ko hroglkl ostì lsnejlkn lb sjsto`l OU], tl`ijêg
fogorl bl prosjõg provjl goeoslrjl plrl su jgtorvogejõg.

Xoìso Lplrtlkn <1.8.

<1.5:.

Bl rofublejõg kob plr og rotogejõg kob `ntnr (@UY, @ntnr Udjk Yofubltjng) ovjtl ob
ibnquon ko bls ruokls `ntrjeos eulgkn so prnkueo ugl rotogejõg irusel. Uo trltl ko
ugl hugejõg lülkjkl lb `õkubn ko fostjõg kob OU].

Letól `nkjhjelgkn bl lporturl ko bl `lrjpnsl ko flsos bjforl`ogto plrl quo bl

rotogejõg kob `ntnr gn sol tlg irusel y gn bbofuo l ibnquolr bls ruokls `ntrjeos. Bl
hugejõg @UY os pnsjibo frlejls l bl en`ugjelejõg quo oxjsto ogtro bl ugjklk ko engtrnb
kob OU] y bl kob `ntnr

<1.;=.

Bls soülbos goeoslrjls plrl bl hugejõg AAE sng bls sjfujogtos3

•  Uoülb ko poklb kob o`irlfuo.

•  Uoülb ko poklb ko hrogn.
•  ]nsjejõg kob poklb ko leoborlknr.
•  Uoülb ko rovnbuejngos kob `ntnr.
•  Uoülb kob sogsnr bngfjtukjglb n ko jgebjglejõg.
 •  Uoülb ko prosjõg ko hrogns.

<95

]lrlgjghn

 
•  Uoülb ko sogsnros ko rovnbuejngos (voaàeubn plrlkn).
•  Uoülb ko `lreal ltrìs.

<1.;<.

Ob sjsto`l oboetrõgjen ko ostlijbjzlejõg ko hroglkl (OUIU, Oboetrngje Utlijbjty Irldjgf

Uysto`) os pnsjibo `nkjhjelgkn ob snhtwlro ko bl ugjklk ko engtrnb. Gn goeosjtl
gjgfóg obo`ogtn lülkjkn.

Eulgkn ug voaàeubn hrogl kurlgto ugl eurvl so leogtól bl togkogejl kob voaàeubn lb
suivjrlco n snirovjrlco, og ostl ejreugstlgejl, ob OUIU `nkjhjel ko ugl hnr`l soboetjvl
bl prosjõg ko hroglkl ko bls ruokls ovjtlgkn bls ejtlkls togkogejls.
L kjhorogejl kob sjsto`l OU], ob OUIU letól eulgkn ob engkuetnr jgtorvjogo og bl
hroglkl.

Lb tn`lr ugl eurvl, so prnkueo ugl trlgshorogejl ko `lsls kosko ob blkn jgtorjnr alstl
ob oxtorjnr, quo prnvnel quo bl ruokl oxtorjnr togfl `lynr elplejklk ko hroglkl.

Bl ugjklk
ruokls ko engtrnb
y puoko engneoblogrntlejõg
en`plrlr tnkn `n`ogtn
ko bls bl vobnejklk
ruokls ko fjrneng
oxtorjnros ko elkl ugl ko
rospoetn l bls
bls
jgtorjnros.

<1.;9.

]lrl en`prnilr bns obo`ogtns quo en`pngog bns sjsto`ls oboetrõgjens ko sofurjklk
letjvl oxjstog kjhorogtos têegjels quo so puokog rolbjzlr `okjlgto bns sjfujogtos
`okjns3
•  Oqujpns ko kjlfgnsjs.
•  Nsejbnsenpjns.
•  ]nbà`otrns.
 <9;

]lrlgjghn

 
_GJKLK <:
Y_OKLU Z GO_@Ì[JENU

Euostjngos

<:.<. 

Yohuorzns toxtjbos, Õxjkn ko ejge, Lfogtos quà`jens, Oblstõ`orn sjgtêtjen,

Yohuorzns `otìbjens, Elrfls ko rohuorzn, Oblstõ`orn glturlb, Lzuhro

<:.9. 
 <9?

]lrlgjghn

 
<:.5. 

Ob lauoel`jogtn so prnkueo eng `lynr hroeuogejl og bns gou`ìtjens koblgtorns. Uuobo

prnkuejrso eulgkn bls ruokls ostìg kosoqujbjirlkls n eulgkn bns en`pngogtos ko bl
suspogsjõg n kob sjsto`l ko kjroeejõg ostìg kohoetunsns.

<:.;. 

Bl ejgturl ostì hnr`lkl pnr vlrjls elpls ko bngls kjspuostls og bl plrto oxtorjnr ko bl
elrelsl (koilcn ko bl ilgkl ko rnklkurl). [jogo hnr`l ko ejgturõg, y eu`pbo bls
hugejngos ko ovjtlr bls kohnr`lejngos ko bl ilgkl ko rnklkurl pnr bl leejõg ko bl
huorzl eogtràhufl, ltogulr bl leejõg ko bns fnbpos, o j`pokjr bl soplrlejõg ko bns ajbns
ko bl elrelsl.

<:.?. 

•   @lynr kurlejõg ko bl euijortl y `ognr engsu`n ko en`iustjibo.

•  
•  
@ocnr
@ognrostlijbjklk lb `ocnrlr bl lkaorogejl.
ìgfubn ko korjvl.
•   Lu`ogtn kob enghnrt ko `lreal y kjs`jguejõg ko bl to`porlturl ko trlilcn.

<:.8. 

•   Fogorlejõg oxeosjvl ko elbnr.

•   Kosflsto `ìs leuslkn og bls zngls bltorlbos ko bl ilgkl ko rnklkurl.
•   Oxeosjvl hboxjijbjklk.
•   @lynr lpblstl`jogtn kob gou`ìtjen.
•   ]êrkjkl ko lkaorogejl.
•   Hltjfl og bls zngls sn`otjkls l hboxjõg og ob hblgen eng pnsjibo lfrjotl`jogtn.
•   ]nsjibo rnturl ko tobls.
•   ]êrkjkl ko ostlijbjklk.
•   @lynr engsu`n.
•   Xlrjlejõg ko bls engkjejngos ko `lgjnirlijbjklk.

<:.6. 

Eng bl utjbjzlejõg kob gjtrõfogn so engsjfuo `lynr ostlijbjklk ko bl prosjõg lgto bns
el`ijns ko to`porlturl, `ocnrlgkn ob en`pnrtl`jogtn y kurlijbjklk kob gou`ìtjen,
lko`ìs kob lu`ogtn ko bl ohjejogejl ko osto lb rokuejrso ob engsu`n ko en`iustjibo.
Lsj`js`n, og lbfugls nelsjngos so prnkueo ugl pêrkjkl ko prosjõg og ob gou`ìtjen
koijkl l quo ob nxàfogn kob ljro nxjkl ob jgtorjnr kob gou`ìtjen, bn quo prnvnel
prnibo`ls ko ostlgquojklk. Ostl pêrkjkl ko prosjõg engbbovl ug lu`ogtn ko bl
to`porlturl, quo leoborl lóg `ìs bl nxjklejõg quo tjogo buflr og ob jgtorjnr ko bl
ruokl.
 <98

]lrlgjghn

 
<:.1. 

Og bns sjsto`ls ko `okjkl kjroetl ob engtrnb ko bl prosjõg so rolbjzl `okjlgto bl

jghnr`lejõg quo trlgs`jto ug sogsnr ro`ntn en`puostn pnr ug sogsnr ko prosjõg, ug
prneoslknr ko soülbos, ug sogsnr ko to`porlturl y ug trlgs`jsnr ko rlkjnhroeuogejl
(tnkns ostns obo`ogtns ostìg ogelpsublkns hnr`lgkn ug engcugtn eng bl vìbvubl). ]nr
ob engtrlrjn, og bns sjsto`ls ko `okjkl jgkjroetl ob vlbnr ko bl prosjõg ko bns
gou`ìtjens so elbeubl l plrtjr ko bl `okjkl ko bl vobnejklk ko rntlejõg ko elkl ruokl,
l trlvês ko bns sogsnros kob sjsto`l ko hrogns LIU.

<:.:. 

Ob gó`orn 99? jgkjel ob lgean kob gou`ìtjen oxproslkn og `jbà`otrns.

Ob gó`orn ?= jgkjel bl roblejõg ko lspoetn quo oxjsto ogtro lbturl ko bl euijortl kosko
bl ilgkl ko rnklkurl alstl ob tlbõg eng ob lgean kob gou`ìtjen, oxproslkn og tlgtn
pnr ejogtn.
Bl botrl Y jgkjel quo so trltl ko ugl euijortl eng ostrueturl rlkjlb.

Ob gó`orn <6
oxproslkn og jgkjel ob kjì`otrn ko bl bblgtl `okjkn kosko bns lsjogtns ko bns tlbngos y
pubflkls.
19X sng bls elrletoràstjels ko sorvjejn. Ob gó`orn 19 jgkjel quo puoko snpnrtlr ug
posn `ìxj`n ko ;6? df. ]nr su plrto, bl botrl (X) jgkjel quo gn koio suporlr bl
vobnejklk ko 9;= d`/a.

<:.<=. 

Os ug gou`ìtjen quo eu`pbo bns sjfujogtos erjtorjn

erjtorjnss rospoetn l ntrn3

 
• Àgkjeo ko elrfl jfulb n suporjnr.
 
• Jfulb kjì`otrn oxtorjnr eng ugl tnborlgejl ko +/- 5 pnr ejogtn.
 
• Eõkjfn ko vobnejklk jfulb n suporjnr (og ob elsn ko gou`ìtjens @+U so por`jto
ug gjvob jghorjnr).
 
• \uo ob porhjb ko bl bblgtl ko `ngtlco sol ob enrrospngkjogto lb gou`ìtjen.
 <96

]lrlgjghn

 
<:.<<. 

Ob plrì`otrn ko «Ohjejogejl ogorfêtjel´ quo so jgebuyo og ob otjquotlkn ournpon kob

gou`ìtjen aleo rohorogejl l bl rosjstogejl l bl rnklkurl ko bns gou`ìtjens (en`n ugl
ko bls huorzls quo `ìs koejsjvl`ogto jghbuyog og ob lanrrn ko en`iustjibo ko ug
voaàeubn). Bns gou`ìtjens so kohnr`lg lb fjrlr, bn quo prnvnel pêrkjkls ko ogorfàl og
hnr`l ko elbnr4 eulgtn `lynr os bl kohnr`lejõg, `lynr sorì bl rosjstogejl l bl
rnklkurl, y pnr bn tlgtn alrì hlbtl `ìs en`iustjibo plrl kospblzlr ob voaàeubn alejl
lkoblgto. ]nr obbn, ugl `ognr rosjstogejl l bl rnklkurl so trlkueo og ug `ognr
engsu`n ko en`iustjibo y og engsoeuogejl, `ognros o`jsjngos ko EN9. Ob gjvob ko
rosjstogejl l bl rnklkurl so jgkjel og botrls, kngko ob (L) os ob gjvob `ìs ohjejogto y ob
(F) ob `ìs engtl`jglgto. Bl kjhorogejl ogtro elkl gjvob sjfgjhjel ugl rokueejõg n
lu`ogtn og ob engsu`n ko en`iustjibo ko ogtro ob 9,? % y ob ;,? %. 

<:.<9. 

•  
•  
Obovlkn kosflsto
Obovlkn frnsnr kokob gou`ìtjen.
bl elpl ko lful.
•   @lynr lgeaurl ko bns gou`ìtjens.
•   Ilcl prosjõg ko bns gou`ìtjens.
•   Obovlkn posn kob voaàeubn.
•   @lb ostlkn ko bl suspogsjõg.

<:.<5. 

Jgkjel quo bl kjspnsjejõg kob kjsen rospoetn lb oco bngfjtukjglb ko bl bblgtl os oxtorjnr.
oxtorjnr.

<:.<;. 

Aleo rohorogejl l ug roslbto ko sofurjklk og ob lsjogtn kob tlbõg plrl j`pokjr quo
osto so slbfl.
 <91

]lrlgjghn

 
<:.<?. 

Alijtulb`ogto sng `ìs ràfjkls y su bjforozl por`jto rokuejr bl `lsl gn suspogkjkl, bn

quo roporeuto og ug `ognr oshuorzn og bns sjsto`ls ko kjroeejõg y suspogsjõg, lb
oxjstjr `ogns rointos ko `lreal. Lsj`js`n, por`jtog ug `ocnr hbucn ko ljro plrl
vogtjblr ob sjsto`l ko hrogns, kjsjplg `ocnr ob elbnr fogorlkn pnr ob gou`ìtjen y so
engsjfuog ugns kjsoüns ostêtjel`ogto `ìs bnfrlkns. [l`ijêg por`jtog ugl `lynr
lgeaurl, pnr bn quo puokog snpnrtlr gou`ìtjens ko `lynr soeejõg.

<:.<8. 

83 Lgean ko flrflgtl ko bl bblgtl og pubflkls.

C3 Botrl jgkjeltjvl ko bl lbturl `ìxj`l (porhjb) ko bl postlül.
x3 Uà`inbn ko bl bblgtl ko ilso angkl.
<?3 Kjì`otrn ko bl bblgtl og pubflkls.
A93 Bblgtl eng porhjb ko sofurjklk Au`p og l`ins bn`ns, plrl quo lsjogto ijog ob

gou`ìtjen.
<:.<6. 

Bl ostrueturl ko lgjbbn lutnpnrtlgto engsjsto iìsjel`ogto og ug lgjbbn snpnrto quo so

lbncl og ugl bblgtl ospoejlb, quo l su voz `lgtjogo hjcn ob tlbõg og eulbqujor
ejreugstlgejl (plrl ovjtlr kosbblgtlkns). Og elsn ko pjgealzn y pêrkjkl tntlb kob ljro, bl
ilgkl ko rnklkurl so lpnyl sniro ob lgjbbn ko eluean jgtorgn, bn quo j`pjko quo bns
inrkos ko bl bblgtl ‒`uorklg‐ ob gou`ìtjen, kostrnzìgknbn. 
]nr su plrto, bl ostrueturl ko hblgens lutnpnrtlgtos (Yug Hblt), en`n su gn`iro jgkjel,
tjogo bns hblgens `uy rohnrzlkns plrl quo ob gou`ìtjen puokl rnklr sjg ljro
snpnrtlgkn ob posn kob voaàeubn.

<:.<1. 
•   Kjstrjiuejõg gn ugjhnr`o ko bls `lsls eng rospoetn lb oco ko rntlejõg.
•   Kosoqujbjirjn ogtro bns obo`ogtns quo engstjtuyog bl ruokl (euijortl y bblgtl).
•   Koseogtrlkn bltorlb, rlkjlb n oxeogtrjejklk ko bl ruokl.
•   Kohnr`lejngos og bl bblgtl.
•   Yoplrlejngos kohoetunsls.

<:.<:. 

Gn, pnrquo ostl nporlejõg so rolbjzl og gou`ìtjens eng ugl ilgkl ko rnklkurl eng
suhjejogto frnsnr plrl pnkor tlbblr ko guovn bl oseubturl kob gou`ìtjen.
 <9:

]lrlgjghn

 
<:.9=. 

Lugquo os pnsjibo bl roplrlejõg ko pjgealzns sjg kos`ngtlr ob gou`ìtjen, sjo`pro os

lengsoclibo su kos`ngtlco plrl prneokor l bl roplrlejõg pnr ob jgtorjnr ko bl euijortl4
ko ostl hnr`l, lko`ìs ko en`prnilr ob ostlkn ko bl ostrueturl plrl prneokor n gn l
bl roplrlejõg, os ostl bl ógjel `lgorl ko roplrlr nhroejogkn ugl flrlgtàl ko hjlijbjklk
y sofurjklk.

Bns `êtnkns alijtulbos sng3

•   Eng tjrls (`oeals) ko eluean (]lreaos Yoplrlejõg ]orhnrlejõg).

•   Eng plreaos jgtorgns lutnvubelgjzlibos (pblgns n tjpn sotl).
•   Eng ug djt quo
q uo jgyoetl ug sobblknr og ob gou`ìtjen.