‫چادوکی پڑگا پچ ابیات تھا اں کا‬

‫مض کے خمزلپڑت حجبکربیاںتھا‬

‫(صں ران دم)‬
‫ای۔مآرپپ یکیشنزی دی‬
 ‫ملظ قبن ہس کور‬
‫جب ربیاںتھا‬ ‫‏‪٠‬‬ ‫کاب‬
‫ٹیساشنفاروقی‬ ‫مصف‬
‫اچ ایسآضیٹ نز دٹی‬ ‫سً‬

‫شگ‬
‫یرہ‬
‫ب ام‬ ‫ھر‬
‫‪ 0‬نول ماریٹ‪ 52-4272:‬ک چ چیانیل‬
‫‏‪ ۲52٥‬صحتروظ عحداءڈ مادڑھ‬
‫رط‬
‫رأم؟ڑ ‪۳101۶:7‬ك‪1‬اگ‬
‫‏‪٦ ٣٠:۷1‬ر‪۱‬ہ‏‬

‫‪15: 978-903-86125-804‬‬

‫‪71۳۰٣‬‬ ‫‪1086107‬‬ ‫‪8:‬‏‬

‫‪:٣۰۲7‬‏‬ ‫۔‪0‬‬
‫‪5: ۴ 591/-‬ہ ‪0‬ا‪783+07 37‬‬

‫برط ‪1‬اءاتناط‪۷۱‬ط ‪٤‬‏ ‪۸۰‬ط‬

‫‏‪۰.1۸ ۰۹۱ ۲٢٢٤۶‬‬

‫‏‪۱ ٣:٥١۳‬ہ ‪ ۰۳+1۳1310‬مک ‪۰‬ہ‪۶‬ءااء؟ باەمظ ×٭مہ‪:‬ا‪:‬زارازط ‪٣.,‬٭‪٣۵۷۶۰۷۱٥9۴‬ط‏‬ ‫یاەہظ‬
‫‪4 01‬‬ ‫‪۰1۰۰:1‬‬ ‫‪131: 52-4272 71۳۰٣‬‬ ‫[‪۰00‬‏‬
‫بصداء‪٥:‬‏ ‪3‬ء ک‪1‬‬ ‫‪ ۰٢۰۳۷‬رمع‪330‬‬ ‫‪21-11:01‬‏‬
‫‪6:1: 09810784549, 09873156910‬‬ ‫داح‌ ‪‎‬ات‪-‬ہ‪0‬نا‪:‬‬
‫‪۵۰26020٥1۸1.‬‬
 ‫‌صر فی (‪)۰۶۰ ۹۳۹۹۱‬‬
‫نا‬‫ر‬
‫اور‬

‫)‪۴۲٣۱٣‬‏‬ ‫(‪۳۹‬‬
‫تسمعور ‪۱‬‬

‫یبارش‬

‫از عمزبزاں رفتترفنتش دی ای غاک داں‬

‫چاے رفیگاں‬ ‫فت‬ ‫گ‏ ر‬
‫رگا‬ ‫کت‬
‫گی‪١‬ز‬ ‫یل‬
‫رلق‬ ‫یی‬ ‫راضوموں‬
‫وگاں‬
‫خفیش‬
‫پیشاز پ رر‬
‫میخورند اقسوں واریام ما یر ماندگاں‬
‫(عاب)‬
‫تن کےکلککامیںمستفل اھرہوںیر‬
‫نرار ری گی کک ای فا !‪7‬ر ں‬

‫(صں‌ریوانسم)‬

‫دوواہےایامعنجوسعلمراشودکےا کیہسےپنیاجاکے‬
 ‫ہرہت‬

‫مرکازندئابعگھر‪ :‬وجٹنیسخدائیسے‬
‫دا‬ ‫ا‬ ‫کاا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫کر و‬ ‫و‬ ‫مارشونا‬
‫ریغااب پک‬ ‫نکےا‬
‫'‬

‫کو ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا ا وو‬ ‫اپ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ممرمارے مر‬ ‫‪٦0‬‬

‫ا ا مو کر ما و ا و وا و وو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫می‬

‫برک‬
‫ات‬ ‫پا‪‎‬‬

‫‪901‬‬ ‫و ون ا ما ا‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ا‬ ‫رہکیامعاطہ‬ ‫‪0‬ت ‪١‬أ‏‬

‫‪0:6061‬‬ ‫یں‬ ‫ا را راقو ا‬ ‫ا‬ ‫اغاری‪۱‬حاءا‪/‬چال‬

 ‫یک بفتادو دو لت ‪6‬م یں‬

‫مک یں‬ ‫ا‬

‫بے اپنےنود اس گیاییمعلوم‬
‫مع موب سے و صورت بمہیں‬
‫(ضںءرباق)‬
‫میرصاحبکازندہا بکھر‪ :‬توب یںخداکیسے‬
‫رین آزاد نےمیرکےبارےمیسایکذاقہکھھاےک اھوںنےا ےگ کے‬
‫بارے یسایکدوست اہ ا‬
‫رہیھایکی نکاسشنیکوکیپاتیںبابہھےی۔واقثبایت‬
‫ممبور ےمان ا یٹس ن ز‪7‬اد سیلوگزارالفاظا سناجاےآذطفاوزجیبجہوگا‪:‬‬
‫مریصاحبکبہلیفمیس دنو کےایکنوابآھیںمخ‬
‫عیالٰان ےگلےسےادرشلضراکے پا ایکمعقولمانری ےکودیاکہ‬
‫نشستکےمکانم سمکھٹرکیاںباکر فتجیں۔مطلب اس سےبیتھا‬
‫کہر رطح ا نکیطبیعتخوشادرمفتر ہے یجن دن وہانکرر ے‪٠‬‏‬
‫کھڑکیاںبندپ یڑگھیں۔کئبیی ںگذرھےءاٴی طرطع بدپڑگ ریہیںببھی‬
‫کولکرباغکیطرف ند یکھا۔ایکد نکوقیدوس فآئۓءافھوںےتکہناء‬
‫اىحب‬ ‫ص“'‬ ‫”او با ہے۔آ پکھٹڑکیا ںکھولک کیوںنییں ن‬
‫رت؟‬
‫ہ”وکلیےا اوربا بھیہے؟“ اموں ن ےکہاکہاسیلےنوابآ پکو‬
‫یہاںلاتے ہینکگیبہت رہےاور ول عفنہوم رصاحب کے بے‬
‫پرانےمسودےنزکوں کےپڑے تھےا نکیطرف اشارکرک کہاہمیستو‬
‫اس جارینکریشانالہو نکاسبارنکاخینوی ۔ کک جیپ‬
‫رہسے۔‬
‫‪0‬‬

‫کنیحاویت ہے!گنیبیلگذدجانییںء لویل باغہوارکھڑکیکک‬

‫‪9‬‬
 ‫ایس ما وا اون تےماکےایمرک مر ات‬ ‫وی‬
‫خدانے العکےکظامکودہبہاردگیکساہباسالگ ر گےءآجک لوک ور تے‬
‫ا لےہی اںورگزارسےزیادوخیشہوتےہیں_‬
‫ان بیانکےدائیساداتکودنےہوۓ شابلدیکواس باتلکول شکہو‬
‫یدارک کیساناکیلپپل سے لابامھمینآ راد نےجنرویزنون ےرتسے‬
‫ملروسا کیا ہےءان میسیدراقعمہرکورکیں۔میریمرادقردرقتااسلم کے م“ھوالوفر‬
‫سع‬
‫ناداتصخاں‏ کمے خ‬
‫روشک ز یا سےہےلان حایبات کجاادوسرپچڑکر‬
‫اہرردمکال ن دنیاییزارضرور‬ ‫بلتا ہےاو رآ نجتکمیرکے بارے بیعاتسودمچی ‏‬
‫بےیکزد ع‬
‫ہتھااءپ ےکرازاشں ٹیشپڑےد بنا وء لع ے‬ ‫تے۔دن ایدارعلاکیدنیاس اےنیسپگھعلاتشہ‬
‫ااراقکیتوری نکرنااوراپٹی خزلوں کےٹپلپمراسنےودیۓ “ہقکرتے رہناگویاا کا‬
‫ظا‬ ‫بی‬
‫گر ومل نمام نزاآدکابیانکردہ دا تی ہاےغولب ے‬
‫ہکا سکہنیدمرے‬
‫حسب ذپلشع پرقائمکیکئی ہوگی۔د وا نپیکشسم ریبکتہیںے‬
‫سرولب جلوالہوگنسرینون ہیشںکوفہے‬
‫دیوجدعاکبا لاہ اےپنےرگینخیالوںکا‬
‫محوظر ےک میرکدابیان م‪ ۰۰۸۱‬کا‪٣‬س‏ پاستارہوتاھاءشیجب وپاھومق‬
‫تے۔اس لاطس گیایمہفدض یوقکیہوج تاا ےکینیٹتاس با کیلکرل ایبالگاہوںکہ‬
‫اس با ک خیجرکھمیں “وا ی ردای کٹخ میساس ش رعکوکھیشلہہوگاانالفہہہےکفلا‬
‫لکن ہمشییدمںدرتدبیوان چہارمیلمیڑگک‬
‫ےہت‬
‫کب کک دل کےگڑے چوڑوںمیجارکےشوں سے‬
‫کسب نہیں ہے پارہ دوزی مکیںول وصالتھیں‬
‫‪10‬‬
‫بایت اہرےک ارہ دوزییاور“ وصالی؟ جیسےالفاظطاستعالکرنےواکوئیگحم‬
‫گسناءروا یسوترنسنہزوگاءب خلئطبقوں اورینٹوںک لےوکوںسےواقیترکتہوگاواروہ‬
‫بھیاریکمیںشعمیسن وخ ب ایستعالجیھکرسکتاہوگا۔لف ار دو کااستعال‪,‬جہاں‬
‫کپ میندا کاوع ؛ ام نکیا زی ن ےن سکیاءاورامیرجینائینےبھیپالنلمیرکا‬
‫مبمامنودنھاادرتہاجیتکترورککےپاندحاے‬
‫یارہ دیزی گی دکاں سےکہ مر ات ات‬
‫ڈیر ہیں نت ول وت ٹُھرکےمڑے‬
‫(گوہراتساب ‪:‬مو سے ‪۸‬اگ ‪)۸۵‬‬
‫اورلفظ”'فصال'' کایعا ےکآ صفییٹوراورگٹشیں اس سےفالیہیں‪-‬‬

‫اوراکرالآپادی‬ ‫اشیا کےناموں اوران کےتل بات کاہکمجمارے ییہاںنظب مریرء‬

‫بکیےہاں سب سہےےزی۔اادہکمبتراالہآباد یک ماعاملرسب زسیاےدہمنقرد ےکایوننھوں‬
‫نرےوز اہویرباقشنیاكوءاور ما کرنیاشیاک‬
‫توشع‬
‫صکراف حصبنایاباتھیںیمعیت‬
‫ینہ‬
‫ء پگ(‪05‬ددادنیشا رگیوزں کےوفدااراوگہمپ (وون)‬ ‫بھیعطاک‬
‫ری۔ا‬
‫ییمضرپیطر مزعانشثرت کوسل بر ون ء دعوقیمتجد اہور پھعلراومگوں جکوےنلاطموراشارہ‬
‫استعال ہوسک تے‪:‬ماجبیرنع‪+‬اورالقاب ملاتنصاحبء نت ء اور ن مےضماشینءظلا‬
‫واٹنگن نو‪)۷۷ ۲0 7‬ءپا کالء ارکءاسکولء را تکریہہوئیروثیءوغی نزو نی‬
‫ایاوارشیاان مکتفےعلقات مکحےسااتمحلہک راممیںاکربہ مینکھےایا۔ ظاہاہکےیرککا‬
‫لور‬
‫اضں ای‬ ‫زیادوھسردکارسیاکی اورسماتیمعاملات سےتھااورالع کےبیہاں ناۓاصلفا‬
‫طظا‬
‫سردکارکونہراودپرختدکرنے کےلئےکیہی ۔ں اکرک بےربخلاافدبنیظیرککوبرآ‬
‫عام زندگ ءی‬
‫خامک ھرا شہرکزیندکیک عےا تممالوکوںسےدبیھی۔ان ک بےیہاںاشی یککثڑتپوتحض‬
‫‪11‬‬
 ‫زور بخیالنایوبرا نطہرزکےلف فک خمارہے یاپرھھگ نکظاےئزڑی لن آناوں ے‬
‫ظ ہارکیطورطربیقوںسے بیکےباعتثسےنظراکبرآبادی کےکلاممیسالفاظکےچاصرف‬
‫راضیردری صرفکےباععث امشیاکیتمکشوزگی اص متیںحاصلکرکی۔کثزت ‪:‬ضرف‬
‫کثزت م نک ررہ جائیبہاےل۔فاظط دن ہرنظیرکےیہاںکثزتفوسلےیکنتنوعنئیں۔جیش‬
‫صاحب لوطرککالامبہتپیندتھاالکنہےجوشلصاحبکےبیہاںالفادکیبچکت میسبج‬
‫نیاکرببآایدکبھینخارشائلہو‬
‫معراکبالنظراوراکردوفوں سےالکہے بے ہے یکسمیرنےڈحوطظ ڈو ظکراپتی‬
‫نی ہ ۔ے جن ام‬ ‫وکباھی‬‫ایا‬
‫راش‬
‫اظل سۓ ہیںءاوران کے ییفہاں‬ ‫علفا‬
‫تزہا‬
‫اسجا‬
‫خزلوں می‬
‫تےیکنہبابتیبفیرادائ یکثرت معکےلےچھیکام‪1‬لیہےاورلفتےنکتنازواات بنخموں‬
‫ےلا کادرکیشنےابیکاہ ‪:‬ےات‬
‫برابراس تکاب گیھمرصتیہے۔کہرکےبیہاںجسطرحک ا‬
‫یںاستعارائیرنگہاو رکشت اتالکےباعتان شس ےن می عسلاستیر کنچھیسآکیا‬
‫ت کے‬ ‫مرز‬ ‫وگی‬ ‫عرےا‬
‫لنگری‬ ‫ہے ملال”فظنپ ک دوہ اپنےعاعصن سخےلف اور پو‬
‫اقتذارکی علاصت کےطور اپحرتعا لک تےہکیھںمپ' (‪003‬ددپ) میبھییبکییفیت سے‬
‫‪2‬وی رہز بیہاںغزلوں یسمۓ الفاظاطورانشیاءزنریگنار نےک ظےورکوبیانکرنےکے‬
‫لئےک رالائۓگےیںاوران میسچاترواورازسان دوفو شائلہیں۔مندرج ذ یلاشعازا حظ‬
‫ہوں۔مر نےدبواتچچھارمسےیوںہیایکوز قکھولک حاصل کےہیں_‬
‫گھاس سے نے نانے کیبہت نعجخوں سمف‬
‫ےلے سے‬
‫پائوں نحہراکدے پیہالعکے اس جادے ے راہ کر‬
‫کلسےد لکیکلجھڑیہےبیمارامی ہوک‬
‫ہج اآہگوھوں مدیرںآدیوانم رسوےروکر‬

‫‪12‬‬
 ‫اتیبجی ےکی اڑل جھہیک ے‬
‫ارکھایا مات کرکر‬ ‫فان مر نات‬
‫سیدپچلولوںگھرے پاار ییںآئۓہیںمیم ش‬
‫تکوش ےی ات تقمیلےسووا کر‬
‫میرے ہیخوں میس ان نے تسیلہایںیا‬
‫اےدا کیتہیرے ھ س ےکھاکر‬
‫سیا ہ‬
‫آ پتورفرمامی ںکیجنس دوفوںکوسرسری دبکتےپرملہفظباھآےہیںہنھااسہکی‬
‫( تیان)مر ےکیابہ باذاررٹشپیولوںبر سیدہتیضہانڈدہاج اون ک راکواککر‬
‫ھفوں کے‬ ‫وصر‬ ‫ل و کےبیہ‬
‫داں‬ ‫زمی‬
‫ری‬‫خی کےمالمیسہے۔اس ی تاکواالگر نے‬
‫خ‬
‫اندداسں رع کےالفاظاتتیحدادیٹش نیس گے۔آپ ان کےاقمامپور ی ‪:‬ئ‬
‫وہن )‬
‫چاں‬
‫عیامات( ھ‬
‫رکییاں تہ)‬
‫ٹہوپچھکولو‬
‫یناریا شیا(ک‬
‫جانور(مرٔءاژدا)‬
‫وںد(‪ ,‬ناازار)‬
‫سہی‬
‫ا‪:‬گج‬
‫ہ‬
‫خوردنٰاشیا(کباب)‬
‫ھلرک زخوگی‬ ‫دلرچہ‬ ‫اہی‬‫یھملوک عا طورپھرکےعام کےپا ے ینکتےہیںک‬
‫س ےگلرایالامہ ۔ے ظارہ ےکا سکیایکوجراشیافرااواٰیبھیہے۔کرشن چتدرنےمنٹو کے‬
‫باارےمیاکھہاے؛*موز انکےبہتاھریبہےءاس ق رقیربکاکرٹگھاسکےتوہےمیں‬
‫ریگوا ےلیٹےجھیاپنےتامادصاف کےساتناسےفظرآجاتے ہیں خروی ےکمرے‬
‫سوا اورکسارددشاعرکےبارےمیسہ بہا کیجاعق ے؟‬
‫وکش‬
‫رںت‬
‫ہات تکذخزاوکاہ تایشذکرتاکنمیرکتصرف ززلو‬
‫‪13‬‬
 ‫سے پللمشویوں اور د رممنظوماتمیبھیبیاندازت ہ‬
‫اے‪ ٠‬ا‏ور تمای تتنوعادررڈگاررگی کے‬
‫سحاصتوھھصاجانورولںء ماحولکےتنوع اور ناماو اننہاءیتمقخرالفاا یکنڑتمنے‬
‫م‬
‫کےظامکوتمامار دوش عرکیءبلہفاکیش عاربیمشبھیمت زاکرذیاہ ۔ے میک خیغزلوںکیشہرتنے‬
‫ا نںککعیشوقردیبمشانولیاوہے۔اوریشیمشتو ب ںوکیاشہرت نےا نکیجچووںاورختلفطط عکی‬
‫خوڈشتیاگماموںکودالاہےبتک الییلقمی تقرانامہی ۔ںپرلمیکےد رنککام‬
‫نےان کےمروں او تفیعنطوںکونپقاصٹل ہی تدمیوالم۔یاںڈیابلانیٹس ےک کلاممتا‬
‫یں ہے۔بہتاھ ایلینوںمیسنی دنینمریکرا یکامکھمیتاہ اےورمشتوبییں ‏ جوؤں‬
‫ویروک یوف سایب‬
‫ںھ لحیکارصسصکتا ہے ب۔ہرحال ءوششککیہ ےہکمیرکس رااصلوکم‬
‫ہےپھاہ فان ہف ںیل برامےفروغاز ویشاكکردہکات مرک لاو ل اٰور‬
‫جلردوم یںسااےوآجراخےراول رے‪-‬‬
‫ىیہباتو ہمسب جاتنےمکیہم رنےچاندروں پرہی جااندرول کےبارےمیںکئی‬
‫مشتویااگھیہیںان میل‬
‫“ادرناماس وفتسےمشپورہےج بھی نآزادنےا کاکر‬
‫عکوصشراتالراتلخرنکیاہے ولانا‬
‫کیاہ مکیرنے اس مویمیںخووکوا دا ادوس رےزا ش ا‬
‫دہرت الام کے‬ ‫جایت آب حیات ٹل در کیاسقےو‬ ‫آزاد نے ا جاب شس ر‬
‫تزکرے جھوےتلق“کیمتحلہقعبارتکتاقریباہتےج۔رامہنرامی زلاآد یکیعارتلقلکرتا‬
‫‪۱‬‬ ‫گا‬
‫دلیشیم ریصاحب نےایک نوکی۔اپ ٹج انڑدہقرااردیااور‬
‫شعراۓگصر‪ :‬کوچپوارس اعتریسکیو یکمجرہ دی دویرہ‬
‫شھیرایا۔ستاقحادن کےایکجایا یکدا نکوہمسایکتو اقرا در ہتا‬
‫تجھشاگل کےحشراتالارتجحہوکران ےننے یئزجبسیاتاہواتو‬
‫اد ہےنے السامگلراکسب تاہولئ ۔ے اس تصیرے (کلذ‪)١‬‏ کاناماکر‬

‫‪14‬‬
 ‫نام( کذا) قراردیا اعومدرشاے میںلاک پڑھا۔مھامانشار؛شاہحامکے‬
‫ئے میں‬ ‫وای‬‫گیں‬‫شماگمردوں یںایکمشاقیموزوںن تھا‪.‬انھوںنکےوہ‬
‫قرچترنسشرعرکقطامعکہشدااادرعایرەبڑھا۔ چونمرصاحبکا ے‬
‫بیوٹرک‬
‫بپایتن یدکنوہآئ یی ءاس لئ قطت برخوب تق اڑے اور ہڑیواہ واہ‬
‫ا مرکورکابے ے‬ ‫ہوگی۔اوریرصاحب ہروگزرننلیسولذری۔چتاو‬
‫ےار‬
‫حریکدرار نے وہ زور جا ث‬
‫ادیدکدکمرموسں‪:‬اژدر کےکے چھکر‬
‫قذرت اللاکمنےبیج ھا ےکان مشتویم*پناس ےکن دانے(ھیر پےکی‬
‫تاقیقتصصد برارنفیی مولا ناآزاد نےا باتکوذراغ مرکےاکھاے اود یم رپناک‬
‫رمناہنی ‏یی جگای مکنلمانھوںنےکیا ےک در نامخکوودشااتھوں نےپڑا‬
‫ٹھیں۔اس کاناومہ ”اکرنام کھتہیںاورایک بیساس میساسےمشندی اور بچرتصریرہبتاتے‬
‫ہیں۔بہرعال ع حاجائمکی ےک اڑدرنامہمیک بیدفداقیاورانہےبیہاںاممزاجکی ی‬
‫گکا‬
‫پکاشموتی ت خاسمنموتضرورے۔‬
‫خیرہمیکس مراف اولاب بھیبڑگنیناناس بابممبھ ای نکشیہرتبی‬
‫ےک بقولمولویعبرالنی ناو ںگورکورکیء ھرکیوگکرمویزارکیکےساوککویننآاہیتھااب‬
‫رجیب ندراقہیت اٹھاون(‪)۸۵‬شمرو ںکیاس مشتویمیمسیرنےبہتسےبہتپندروشع چو‬
‫کیسےہیںاوریکنامنیلیاہ ۔ےمنتویکےاخاممی دسہ کی ہیںیلکہوگ شگزند ے ہیں‬
‫اورمیرامتقا بایسکرگت اور یجھاےن لوکوںکیداومطلو نیہ مںان سب ے الگرہتا‬
‫نہی ۔ں ییسبسے خریتینشعز‌لکرجہوںے‬
‫کیا ہو انھوں سے ببنت وور میں‬
‫ہوں ‏ انی لہ شاد و صرور میں‬

‫‪15‬‬
 ‫ھریا قب کیا ان ہے بجھ ہاتھ سے‬
‫ہے‬ ‫اس مرا ‪6‬رت ‪7‬ت‬ ‫یر‬
‫تق‬ ‫گہاں یں بج جک و ال‬

‫بنا کریں ‪١‬ب‏ گیر‬ ‫گیا حاپ‬

‫اذاکیبات ک اہئرائمیشمدعینایمکنیاجنسججوئسیاکیھکئیہے۔میرنےاپنے‬
‫محاصرو ںکوھوڑکک شوکیرہوجان ےکاب تا پگکیاہےاود بیجگکہا ےکٹیلانامرتتودجات‬
‫ہوںم یکرسائیا جکنیسہوکق ۔ی المنضایشن ‏ بددای نیشءا ےنمداندہکیطرف‬
‫انشارہءدوسروں سےپیزرارییء محاصمروں کےا تختخافءاوراپقی ڑاگ کےپجاوضور ہیںلان ہے‬
‫کوکینیباتکس جےخائصمریکاتصورہرایاجاے نمیباتمہ ےکہپیرمشتویچانورەں‬
‫کےناماورانکےعادانتوخوامنکے ےکوی ہوئیہہ پلیگمتانےککرینٹٹواییبیبی‬
‫ل ےگ یکیںبانکا مٹکیاجافے۔ چندشعردمقف‬
‫نززکوائز تہب ‪2‬س ارت‬
‫ا رر ںا وس‬
‫لے‬ ‫ما‬ ‫او راقرو ہے‬
‫ںا ریا‬ ‫و کے لے کپ جا او‬
‫سے لم دہام‬ ‫چھاں شور اژور سے‬

‫کوئی من سال سے گے سے کام‬

‫٭‬
‫ہت مین انت اور ہم‬ ‫تک تھا‬
‫ویں کے بھی مل ےس ے ہو تم‬

‫‪16‬‬
 ‫گت یہت اآیں‪ .‬رف ہو ہے جز‬
‫رترت‬ ‫‪0 7‬‬
‫ان شر کا زیرہ جوتا و‬
‫آپ‬
‫شغال اور روہ کا واں کیا حاب‬
‫٭‪2‬‬
‫دو نطو‬ ‫لی ا‬ ‫پر جان کا ا‬
‫سا دور‬ ‫کی رہگیا می و میرکت‬

‫ہو‬ ‫سی‬ ‫تک‬ ‫گیا وعڑی‬

‫ہین ںای کہموک‬ ‫ساوت خی‬ ‫کی‬
‫لان ون رتو زرو مین ہت غان‬
‫ایق خال‬ ‫اس اڑود کوکر ہج‬
‫کے‬

‫کون جیا‬ ‫تہ پک امیس‬ ‫و‬

‫بوئی‪:‬خحف سے ا پےطاری ح‬
‫یا‬ ‫ا‬ ‫ےو‬ ‫ندم ات‬
‫سو لیا‬ ‫رو اتی‬
‫ایکسرسریک مکطاےبقی کردا تکوچچموڑکر) مرینے ا سنممی‬
‫(ںم‪۶‬یں‬
‫‪)۰‬‬
‫جاندوروں کےناملےہی ۔ں جوف اٹ در نام“کعارکزیکردار(یا مرکی جانور)اڈ دپاے‪+‬ال‬
‫لجمناسبمعلومبہوتاےکہیہاں“مور نہ کےبھیپیش کیہلئاہیںکاس مشتویمیس‬
‫بںھکیاناڑدذہوکربہت ے‪-‬‬
‫”مودنا “ماپنیطر کی اٹوگیداستانبوبھیہےکس میسایکموراورایک رالی‬
‫‪137‬‬
 ‫اس کےجوت ش‬ ‫کےمش کبایانہے۔جانروو آو تنامض اشیائزتم کول ‪1‬ء‬
‫پیل اس با تکوڑٹوظ راک ےکہمیراساعکانکےقائلہیںکاگرنامانکوانورےمعحبت ہق‬
‫ہےن جےافورکوھی انسانسےعحبتہوت ہےہاور رییحبتای طرزوطورکی ہےجے انمانوںکی‬
‫رلر‏اقی کے‪١‬‏پباھیان ناصش کارازعامہوجاجاے‬ ‫زان میں“ تق مکوےہزیںاےورہحا‬
‫ق را جکوچھیا کیخلرکنہےاوزمرواچاتکپا>س ارطودبغراحبہوجاتہ اےور بالخایک‬
‫دشت ہولنزاک بیسجارتاہے_پوت شعملاحظموںے‬

‫یہآئیشر‬ ‫سب کو‬ ‫راہمیں ان‬

‫ج' بابانع میں سے وو قت عگر‬
‫زار‬ ‫ما سیا جن خی سے وشتٹف‬
‫یہو اما‬ ‫یی کیک‬ ‫رود ری‬

‫لن او‬ ‫رو‬ ‫‪7‬‬

‫وور سے کیچ ہے پل و طر کا‬

‫ہمت‬ ‫جات برع نشی زہالیٰ سے[‬
‫بہت‬ ‫کے ٭ جاے یںپل سے‬

‫نے یت اکاوع نے‬

‫اڑدے‬ ‫مار بھی پھر آتے اژور‬

‫صاع مر ریا یں ھت اما اد‬

‫کیا کریں اک مور کےکھانے سے مس‬
‫صرحانداکرنتاگھونٹ جانا‬
‫‪1‬‬
‫ہے زانے سےبھیتی ان کا چال‬
‫جمیسے ہیں کی ے کوڑے پاخحال‬
‫‪18‬‬
 ‫جیب کواپنیگمزوں کک یں ہیں طول‬

‫حشت و نف و خاک کک کھاویں اکول‬

‫ک‪7‬‬

‫ہرم خر کہ ہیں شر و لگ‬

‫ک‬ ‫اق وج اب ار نف ربخ‬
‫رار‬
‫یں وت‬ ‫کوررے ےد اشم‬
‫سے ار مود‬ ‫کین کی جج‬
‫جک‬
‫سے ہے ہیں نا‬ ‫لے انت‬
‫‪3‬‬
‫وع مرف ا او مو نع یس‬
‫‪12‬‬
‫ا‬ ‫شی بھی رود رن مو‬ ‫اد‬
‫ا‬ ‫ضر ید رام‬ ‫ےسہ‬
‫ک‬ ‫ہو‬
‫ناو نت‬ ‫ہوگیا پازاہ سد‬

‫پزْپجگجیدنانوو رو‬
‫باراەتنیخڑے‬
‫کات ےرا ات‬ ‫ان‬
‫ولاب‬
‫کہ ے مدان صاف‬ ‫ق‪2‬کوئی نی‬
‫کے‬
‫اخادگی‬ ‫کے‬ ‫ہو نکی ‪2‬ت تی‬
‫اوی‬ ‫روش و ا ےت یہ‬
‫کی کڈ یا‬ ‫مے اا اک‬
‫ملا گیا‬ ‫جاں‬ ‫دیو نہ اک‬

‫‪.‬و‬
 ‫او راگورموت کےتلقپچہی ‪:‬ں و ھیاس‬
‫‪+‬کے‬
‫ںروں‬
‫وانو‬
‫میسج‬
‫انویم‬
‫نر مش‬
‫پ‬
‫عرعایتوں اورمناتولکابھیایکہلس یانایداے‪.‬اوپرکےاشنعارےأعنظرکر کے‬
‫ءرکب‬
‫نمکےہخریصےسے تفرقشعقلکرتہوںلاناس سےپیل گناضروریبتتاہوں‬
‫دابحبتاو شخف اورا نکتشعیلا ت سےدگُپیکےاقباراہٴ“'جیالفظایم‬
‫کہچانوروں سےش ب‬
‫یےبڑےشار‪۶‬ککھیتعیبن‪:‬ہہوستای وشفویک ایکروپ ہنیس روکہاے۔ چرکت‬
‫رسسکو‪:: 00‬کےہیںاس لئوشفوریتکامیکناس‪:1300٥+‬‏ ‪۷‬تاھیہےاورراولپ‬
‫می‬
‫بی ا نکیصفت شفاے ارماخ ہے۔مرکنکت واف تاسنااوراے'پارا کٹ پرل‬
‫دیا۔رافلت نامدجندااٗمیش سےنانوہاںاس کےمجنیغ طلکیسےہی ‪+‬ںاور دجنا کاوجود‬
‫میکےز مانےمیسنہتھا۔'بارا'اخھوںنےجیہاں بھیدر یافتکی واہ اے اعماشنگوئیہی‬
‫نہیں گے۔ای طرب ” مغازنکدارنا “یش ہے چراۓ ہکوحےھلوتنٹف جانبھیطرقہپر‬
‫مہحےاکدر ےکامحاودہہے رعایتک رعاییتء او ”مرح او رڑ مرخاندا“اکبیاہامم ا پہ‬
‫گزار‪-‬‬
‫لا‪:‬سمتر ض کےبعدچممونرام“ک پےچجداوراشعارفلکتےہیںجنٹلرعاہت‬
‫اورمناسب کیبہتاطی فکارفرالی ے اورآسائٰ ےظر ںآلے‬
‫جرول ان کیچّّ کی جاری رے‬
‫ان کی‪ 2‬رق ے وہ عاری رے‬

‫جدولی“ جعنی”خر جوارکیآ بکی مناسبت سے اسے جدول سے یں)ء‬

‫کی‬ ‫و‬ ‫ےتی‬
‫وی کیمتاست سے یاریاو ایی ما‬
‫مناسبیت سے عرای آری کہوجابرککی دہار یسدندانے پڑجاتے ہیںفذتہہیںء‬
‫نوا رآریہیی۔“)‬
‫‪2‬‬

‫‪20‬‬
 ‫آگ گی ان نوں میں وو ر تک‬
‫مس عان وا کی کاونر می‬
‫اچھتکد یی یکنخودانپ>‬
‫مورکوہنومان یکیاولا کے ہی اںور ہنومانبینذک ب‬
‫آنگ نےضرف ان کایا فأابکیانغ کامنجکنگیانںاتلانلناگہوازون کےیل جانے‬
‫لطف اوراطافت ے۔‬
‫یبںومز‬
‫کت‬

‫و وا‬ ‫ایا‬ ‫با‬

‫وع و ےپ ای ا یی‬
‫سے کے گی‬ ‫ات آہ مد‬
‫عشق کی بھی بک ما ییےگی‬
‫بی جا کر وت ‪:‬یمن گی‬
‫کن را ون یک سی‬
‫آتیکماور ءسرداویشیکیگ کےلے ءہناکیلفاغاطستعالکرنابراففے‬
‫کیاآگ پانیطرحبہتیسےججوگلسےبستیوںبکجپگئی ”کمیدنگ کےلےروز‬
‫مرہےچناکےہیں ک بیچھانا'“‪-‬اور آآنا'“ک میناسبت ے'بہنا“اور چنا““کس‬
‫روب ید‬
‫‪12‬‬
‫رمکیا کلاماس فیزمختوع ےک اس میں“”مورنامکو انیمشنوینہیں سے جن‬
‫ا سعکریاشزرانزاکنوں تع نظبھیکیج ( کیوہدہ م ریکےتماملامیسموجودہیں)و دو‬
‫بذیادی اش فظرآن ہییں۔ایککاذکرجپل یکرک ہاو ءں]شیقمامرح کےچانوروں اور‬
‫عاامشیاس مےیرکیخیسوملیدی ءاوردوسرکی باتےکمیکنیظرمسجانورتی انسانوںک کی‬
‫صفات سےمتصفہیں۔ لق جانوروںمیںت ازکمتل ش نشیاورجر تکردارتھی ےءاوروہ‬
‫‪21‬‬
‫جذراودا صا لکدوات سےگھیمالماالہیں۔مڑیباتصرف اتکیںرکعشن یکآلنگمس‬
‫س بکھپ جات ‪:‬میاکر ر‬
‫ھنے ‏موندامکے اھ ہامم س‬
‫یکہاے ‪2‬‬
‫تا سےکیامیراتیگٌشت ‪27‬‬

‫خاک اڑادی عشقی نے چار ٭‬

‫چان اھ‬ ‫طاءٌ و طاہٗٴ‬

‫ہب بی کیاگتتقی کی کوئی سے‬

‫سرسری ور پرمیرک”امورنام“گی ش باونظریابربآادگیکےقصےٹس یکایددلاکتا‬
‫ہے۔نقصہٹس تامچڑیاںایکومآوھٹسبعاشقہوجائیہیںللیرنےچڑیوںکے‪:‬ام‬
‫ا لکثرت سےمعکےہںیکخیال ہوتاہےجرتکواپنےش شوبمیںاستعالکرنےکےلئے‬
‫یبں سےذہنمیسآگ ہیوگیلکنا ریکیفرہستبھیجراکیرح فبرست ہیے‪٠‬‏‬
‫بمیکی‬
‫اس ےکویممنویبیسپیدہوتا۔اورٹس دراصسلرو انای اتیل ےک جبٹسابے‬

‫قمکوردائیں جاجااذ نودیترال کیچانوالبیچڑیاںاس کےساتیکادوکھت ہییں‪٠‬‏‬

‫رپفچاٹی کےص سے کےمصدانف کت کفرکاسراہ میسآخ ایکاکسرائیبچھوگیا" قصہ‬
‫شس کے ری دو ینہیںے‬

‫تیالسکمحبتکج بھرایکنےپیے‬
‫بے تےبہت دل میںوہ القنکوبی ۓ‬

‫رر‬ ‫جب ہوگےہےمجلومراخر ہوںیر کے‬

‫پیوس ری کے ےکرنےاو باشیحرفجلئے‬
‫اس بی ہیحولمسکیاسب نےکنارہ‬
‫ہ‬
‫ابی‬
‫پاگکریسے‬
‫دنیاکیجواللفت ل‬
‫اہ‬
‫بے‬‫وک‬
‫ہیون‬
‫جھبلیہہوو ےل چھلاک‬
‫ش‬

‫‪22‬‬
 ‫ناچاری ہوجٹس میںن ووہاں کی کیا چاہ‬
‫کی ای تھےرہم‬ ‫کی دا ےسا‬
‫آخ‪ :‬رھ یس ٹس ایا ی غبحادا‬

‫نظریممیںدو بس ن بویا اںدریبہیںجذظیرکاخاصہہیںنانجیادییباتبےے‬

‫ان کےجاوریا جانورہیںپاشلیں ہؤ ‪:‬ںان شلن پوراجافرینےن را انان پئں۔‬
‫اوردوسرک باتپرکٹٹسپ عراشقیہونےدا نےسب اس کےچرٹنسہیں۔' مودنام“اریاگئی‬
‫یی ایکانسان] اورایکمود ]شایلیکجیوان]کےش نکیداستانہےاوربالاخدرونوںگل‬
‫رتے ہیں۔انکیازندگیادرموت دوفونمیالیہکیشمانہ ےجس کےسامننظییتیل بی‬
‫معلومہوئیہے_‬
‫میرک نزیس چانراواجناس داشیاضب ایلذکھہیں۔اسباتکتفصیل لسئےے‬
‫‪۴‬ہیںپجویشنویاں اوریکھنیہوںگی۔ل ع‬
‫انوانسےو معلو ہموتا ‏ےکی یکپایر“نظراہر‬
‫بکدشیشانسمنانظرجاہے‬
‫آبادی کےطذاعم ہی سکیکنمیرکےییہاںہنردکا‬
‫دک ےلزشعھ پچھلادنءدےوز‬ ‫آن و پدادا ا سے پوت دی‬

‫ارکناتجھیل کےطورپردملوگھانا‬
‫جم لہ‬ ‫ری‬ ‫انگ اع لاہ س‪ 3‬نیک ویک‬

‫روڑگار‬ ‫بلاے‬ ‫یل بت‬ ‫‪۶‬‬

‫اھ ز‪) 8‬جات توتھاآنگرم کال‬

‫وی ا‬ ‫نےبای جیا او‬
‫بت ا کی جنت کاپور سے‬
‫کیا کوئی انداز شوقی کا سے‬
‫ملق زن ہواس اےچھلنا‬ ‫زن ‪ 2‬ام ک‪٠‬‏ رتے‬ ‫وج‬
‫اچپلاہٹ اس کی سبمعلوم ے‬
‫معرکوں میںچوک کےاکدیعو سے‬

‫‪23‬‬
 ‫‪12‬‬
‫ہوتے ہیںا ں گنسمیںبھیزی خرو‬
‫برعسب ےالگ‬ ‫آم وراں ٹل ے پنڑ اخ ہیں بد‬
‫طخر ے ہے بات ارچ ے کی‬
‫ج کے انان تو ‪.‬زین کی‬
‫گن ا اگ ۃ صادق ے ىیقّل‬
‫سادرے انسکے دٹیکےسےہیںڈول‬

‫م ریکیاعمیںاس مرییانہہاحساس رت م سیےملوروہ ےیکاشائ نجس جھونیینظکر‬

‫آ اد یکیننموں اورسیدررٹمتن کےافسافوںمیںملاہے۔ان دووں کےیہاںچانرصرف‬
‫رین اکفےسانے ”گور ہوکورییمیس‬
‫ن‬
‫ین ہےملاسضیر‬
‫ناں‬
‫ارچہ‬
‫ی۔او‬
‫یہیں‬
‫اور‬
‫جان‬
‫دہاےا۔شاصوازفجظھکیتارکیاظم ”نرپچھکاپیم نلعلمجاداوریررہیےچکا بیکرت کا‬
‫نمادجاندرجیءاورد ہجقریگجاورے‬
‫سامان۔ارچدرج دی یسبی جیاتاج ت‬
‫تھا ریچھ کے یچ پہوہ گہناعجرھامر‬
‫ہاتھوںمیسکڑےسونےکے چتتھےپھر کر‬
‫کاوں میںوراورھتگیرو پڑے پان کے‬
‫وہ ڈور تھی ریمیینایاما جو پے زر‬

‫شس ڈور سے یارہتھابندھا رییچھ کاپچ‬

‫سے پڑے مس پکرن پھول‬ ‫چسیوک‬
‫ج‬
‫یں کیپڑی ٹہ ایرول‬ ‫مڑخشیکی‬
‫اوران کےسواسککقے بٹھا نۓتجھوےکل پچھول‬
‫یوںلیککرے پڑت ےسرپاؤنکیسد ەول‬
‫گویا دہ بی تھاکہنہتھاریچھ کاپیہ‬
‫‪24‬‬
‫کہاجاستاہبےکمرنے جانورکوانضسا نکیکیصفاتسےمتص کرکےباےجکتروربیکا‬
‫شھوت دیاے۔کہاجاکتاہ ےکامہچافورکومبیاتاہور برت کینظرسےد یناقللہاے و سے‬
‫[م‪70‬ط‪70‬‬
‫اصخ)کانا بھیفلطہےننیبا‬
‫تک تن بیننحوظا یئ‬ ‫انانصفمت ‪5‬‬
‫(‪0‬‬
‫یلال وکجےودکو وجودمانناءان ک‬
‫ےق یکاتہقاوئنلاء انیکے‬ ‫"کچانوروں ہے دا‬
‫اتماسما تکوئیکے یککوشنشکناءشیان کےسساتجدیدلاتدگی (‪1 3‬ہ ‪ )0‬رکھناءم مراندی ء‬
‫اکارمآہ نےکےباعحثا نکوپاناس بیانےسےبدرھ ماترہے دوسری باتیکچانوروں‬
‫سےم ر‬
‫یکایشخف دراصلاشیااورداےانسان کےختلف مظہارسےدنبیکےباعتہے۔یم‬
‫کیدیدکدکی (‪ )380+22‬اشیادمظاہرسے ا نک حبتکدییلہےءاو راسعمفتملارد وکا‬
‫کوئیشعارانکاہسریش‪.‬مزیتال کےطورپ ”رنیبی کےچنداشعارلحاظغرماتھیںے‬
‫ڑیہیکاںتییں‬
‫بلہیاہںرہون‬
‫ں‬
‫یسا ہے‬
‫بیاشا‬
‫ات رس پھولوںی ماوتوں وق ہکاگلوبنر‬ ‫چو رکا‬
‫گروروپاند ھھےلپر‬

‫چانیش ہویکانورکا‬
‫و‬

‫یکاہتایں اسوبے‬

‫ےےےکبودیٹمنگابے‬
‫سککذراوکوگئیھاور‬
‫دیھےجس ‏نب‬
‫تشمشوترشمید‬ ‫چرمقشواب اس ہواور‬
‫کا‬

‫زیاً‬
‫ای‬‫تن‬
‫کزار‬
‫رںا گ‬
‫ا‬
‫برینجخ‬
‫زانتی‬
‫د‬
‫اس م‬
‫نیفں‬
‫یلىط‬
‫ترامکاعاع‬
‫کی‬
‫‪25‬‬
 ‫کیماصاحب بےبدکیییچلیس‬
‫بینفاست بیاطافت رنج‬
‫آکھودوڑے بیہیی بیز‬
‫و‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫چ‬‫‪-‬‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫ے‬
‫ت‬ ‫س‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫‏‬
‫ص‬ ‫‪٦‬‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ے‬ ‫ک‬‫ں‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ی‬‫ا‬ ‫ی‬
‫ب‬ ‫ک‬‫ی‬‫ر‬ ‫ک‬
‫م‬ ‫ں‬
‫ی‬ ‫ہ‬‫ے‬ ‫د‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫ہ‬ ‫ھ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ہ‬
‫رول‬
‫رذن ریا رک وت سعشجرازن فک یا تجہاں اق مکاففوظادفٹم‬
‫اشیس فورآیاداقیبہویدںل‬
‫۔یٹرنے بی(یابلیوں) جن‬ ‫‪ 00681-1281‬کی‬
‫وعراکھیہی اںور‬
‫تو می دسو بیکےماجیلکیریمر انانبیدنینتاہے۔مہیعمیسو چہنےا‪:‬‬
‫جب مریاادیاا ن‬
‫یآتزھارےم ر‬
‫اور کیکدا رک‬
‫ر>ب‬
‫کلایٰہیں‬
‫تقمیرے پا‬
‫تی ں‬
‫کارے بقل پالوں‬

‫کےسس سےایکارتحاشپیداہجواتاے‬

‫اور ھا پنیتوقاد نےےکتیہےءاسلک ٹاہ‬

‫یکسایں‬
‫سرداورگریء ج ے‬

‫دوسربیاممیسبودلیایکق م‬
‫دآکےجارککتاو‬
‫یگریے ذجنمیں‬
‫اضیک‬
‫میکلھوائفیہروکام ہےیے‬
‫دی ہا کیا لگ‪:‬و‬
‫نیمسٹرولءریونت نےکر اگنن‬
‫انمتنماجا‬
‫منتے ی‬
‫تںتاط‬

‫‪26‬‬
 ‫اس دج کہجب دومیاؤںکرتی ے‪ 7‬گے‬
‫میتیستاقیدق ے۔‬
‫رنےکی ہوں‪:‬‬
‫متاے می‬ ‫ودلیٹریقسریاشم سےبے‬
‫حشاقءاورفلا ٴشتقیجھشیلجےذزباتوا نےلوگاور‬
‫شنگ ‏ ریاضت پنرلول‪ ,‬انہب‬
‫ببیوں عبتہوجاتیہےیلیاںءان کےگھروںکاافقارء‬
‫دوفو بکجیطرحنمیبھیسردیزکامبہتجلرنگجاتہیں‪٠‬‏‬
‫دوفو ویک رح بی چلتبگرتمل ‪.‬ان‬
‫کت‬ ‫یی تک ا‬

‫عرب تججبسکاےتحطو بلرباضبطکےباعتفرائساورمشرقمیلعحض باتں‬

‫کو لینکےتو این جھ‪65.‬ہ ‪1‬ہ‬
‫مشترک ضرورہیں (مواناباواللامآزا دکاول تا‬
‫‪ 8‬کےنامسےشورہیناورآجبھیفرایمانونکیبفیادہی ‪٠‬ںف‏ انیپینیہیں )لن‬
‫ل؛مطابیقت بہرعالججرتآگیزے‪_-‬‬
‫کےبارےب م‬
‫میراوربولدیر جانوروں ءاورخاصفک بھی‬

‫دونوںمیفںرقصرف انتاےکمیرکےپیکزیاودت بصرکیاورمرکیہی اںور بد لیتکےبراکی‬

‫پیا اج کےمطامی اورشائیہیں۔بگیکےبارےمیمرکوپچرناورفصکک‬
‫ود لیرئارگاردویسکہتانَا سے؟ہتر اککہتا۔یینگ نام“کےاشعارہی ۔ںادپریج٘س بیکاوکر‬
‫گ کےسفریسکھوائی تیکےنامسےموسومی ے‬
‫نیبہی‬
‫جیتھا۔‬
‫فا کناام ف‬
‫رنک شی کہ وقت گرگ و مل‬
‫یی مری شی مم نی مل‬
‫ٹن سے لوف تی دیں رتق‬
‫الع سے بچھمھ پانونمینکی‬

‫‪27‬‬
 ‫کیا نقاست عزاع کی کی‬
‫ستری اتی کہ وھ ہی ریے‬
‫خال جوں پھول گلسکعرتے ہیں‬
‫اسنون نین !رن رت ہن‬
‫لیوںکےاس قدرفک ےآ پکوپان نون ایےکمرکےام بگبیسہی‬
‫حاورادربھیاشیاہی۔ں یںپیلب عیونلتک چکاہ ںوکمیرکوقام اخیادمظاہرے دگپیے‪-‬‬
‫عرنغاورعزغ با تھیا نکیوی ک عارکزخویںکرکیانکھیاو کتکیء او یونےمونے‬
‫جاندروں اور نزوںکانشار یکیاہے۔ای تنکنام کےچندشم ہیںے‬
‫و اباب‬ ‫رق ہیں یت‬
‫امنخٹھان ےکی گی میں ہوئی جاب‬
‫سو ووملع ہی ہیی نت لوئی‬

‫کوئی‬ ‫سائے کو راج‬

‫پہ رتا تھا‬ ‫ار کی یھی‬
‫اھ می حر کا ساےہ بجتا تھا‬
‫یا یں یت‪1‬‬
‫دوہیں گاڑی میں جا سوار ہووۓ‬
‫رہردی کا کیا جھ حم نمےل‬
‫جیٹس کےسے بتبجینی مسےیل‬
‫لولادتلیکھڑ‬
‫‪1‬‬
‫اتا ت ایا ندگ آ‪0‬‬

‫‪28‬‬
 ‫ال اشعاریںرافتھیہےءاپنیبےارگبف‬
‫رصبھیہےءروزمرہکےساانو ںکا‬
‫ذکریجیہےاوردومناسباافیبھیہیںجنکےخریمریت یںنڑوتےسے۔' من ٹھناا“سچاے‬
‫”مق پاںاٹھان؛ابرکی طز سابرکتریھیکوئینیس‪+‬اورا بجیہمارکیب ےکیپگیکناںی‬
‫ہے؟ای طربعکسا تریک جلاشاور پ دری ابرسامہی نکگرکن لا ‪:‬او خی شر‬
‫شاکارےے‬

‫آمان آب سب ‪:‬زشں نب تچ‬

‫اک ہے ابی زخی سے‬
‫میرسحیدننیداشدیساورسیلا بگھیہیںممتانا نک کریشیہاں اس لنےکیسکرجاک‬
‫تتے ہوئے ا ےگئی شعرمیں شنعرہشورمنگیز میسح بجنل کےہیں‬ ‫غخز‬
‫کلوںرپہب‬
‫بمسات کےبھیامھاور ہرےمناظگرمیرکےبیہاںبےشراہیںبلاناب چوگہپانکداکرگآیا‬
‫ہاو”ھکارناماول سےپپیشعرسنئ ۔پہلامان چڑھھہے ددیا(خااگھاگھ اکاہےے‬
‫یا ا کا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫سرت‬ ‫اس طرت‬
‫کے ‪7‬ئ ا فی تیج‬ ‫تخب‬
‫کہبےڈول ٹھتتیہرایکموجع‬
‫سیب اور وآد‪٤‬‏ اک و آپ‬
‫بعد چنٹی آکھ تھا ہر حجاب‬
‫غخغب لپ زی بلاج‬
‫ہیییں‬ ‫بش‬ ‫عم قامت نے‬
‫چلے س تق بچھکوئی چارہکردے‬
‫تج‬ ‫می اکر‬ ‫کی دک‬

‫‪29‬‬
‫بہاںبھی میررتوزعرہکی ےدںکا لیاظراکھاہے ہےڈول موج“او ر*پیک تھا‬
‫پرحباب“ تتریفس سےتتعمیہںیانمندرجپل اتالسکاخ یرشع ‪2‬اش نگوئیہے‪:‬نر“‬
‫نا‬
‫‪ 0‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا و ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا ا‬
‫ا یکوسوچک ہیجںو بناکاسچابا اوراس ک خےلاقاضرمکااناتکےاعاقمیپور رط‪١۴۷‬‏‬
‫ہواہھ۔اب ذداسردٹی یلبرساتک ایکرگ دبکھتے۔بھینشک ناام اولییٹسہےت‬
‫ہوا ایآ ایز اس پیل کے یلد‬
‫ہوابرتھے ای کے مدکی پھ‬
‫ی دزی حشمریدزگیبیہوک؛پرندتچاودشالہ‬
‫پھردن سے باگیی ہونے ور‬
‫رپا ساری وہ رات طوفاں کاشور‬

‫ے نے پان سے اوپ جاب‬

‫ہنو‬
‫اھا تےآب‬
‫سب اسیاب لوگول ک ت‬
‫نہ وھ اور اساپ مریم کا عال‬
‫نہچادرری خنگ نے ِل پال‬
‫‪2‬‬
‫یں ا ڑا‬ ‫ای‬
‫)کر فق بن خا ھا جا‬
‫ہوا خر ازائس ہولی اک پار‬
‫کیچوں ہسوےتی شیبییىھی پار‬
‫بپھرے یاد سے لوک مھ ڈھاجینے‬
‫مر بچاتو ںی رے کایت‬

‫‪30‬‬
 ‫یزعر ار‬
‫‏‪ ٢۷‬الا سردکی مکیں‬
‫کے اور رضا‪2‬‬ ‫وای‬
‫ہلان لو‬
‫منرزیقہپالاققاسمات سےنظاہہوہاوگاکہ خیرکےشکارناے ورصسل جنگلکیزندگی‬
‫کلف پہہلوکںک بایانہیں۔لوگتوب شکایتکمرتے ہینکہاردو کےش عارمناظرف رت سے‬
‫ادارکرتے ہیںوظیبرمہین مم‬
‫دور ہیںعامزندگیسےدور ہیںمویدر ہےکےاوگوںکونظ ن‬
‫ک میشتویاں اورہجویںایکگاہخلذانداز بھیدکیلیاتی موٹکابیسمکنلستہوچاتا‪-‬‬
‫نطاپنےشرکےب ہار ءک ہتپیمجات ہیں۔میر‬
‫نترکےبارےمیںچمنےببتہناہےمنا‬
‫ق گا ںگانولکھوتےہیںاوددہاں کےعالات یںخدووشریککرتے ہیں وہ ینبھی ہیں‪٠‬‏‬
‫غراقجھیاڑاتےہیںنانبیبتاتےمیںکہہبھ ایی زندیککاحصہیں۔ڑ نننکنامکےسے‬
‫اشعاردی‬
‫بکحمھکاونے ہی کا ترود سے‬
‫یی اع اکاخ توب ہے‬
‫نیا مھ کو چھاے‪ .‬جاتا سے‬
‫روٹی تار تھائے ‏ ججاتات کے‬
‫کو‬

‫تمکیودال ماش گی سزبےوں‬

‫اں بم چنپے سجےجر ہو خوں‬

‫‪31‬‬
 ‫ماش کی دای کا عکہر گلہ‬
‫گوشت بال ےکی وکسوکوملا‬
‫گر چاے کول تکاری‬
‫بصدر خاری‬ ‫ان کرو لے‬

‫بنڑیجیگگنکےنان ڈھییڑںتھا‬
‫اروی نوری خر بجی می تھا‬
‫پل‬
‫گھاٹس بیگھاس اس مکاںیسقام‬
‫تی مم نا جافر اثام‬
‫ما سڈ ۓےوا لے‬

‫ہے رو تر ات وض‬
‫اھاویں تواپچھلووو وو ‪7‬‬
‫کفک‬
‫او کی می‬ ‫رو ودک‬
‫جن سےمانے لق بتتی‬
‫شجھےنےجانوروں کایجوحال سنانےکےبعدمناسبتقاکیسشیکارنماوںسےپگ‬
‫ےرنل‬ ‫الشعکارراتیافجن شنپڑےجاوروںکاذکرےلکن طوالتکاےتشوعفا‬
‫تکھتاصرف چنداشحار سےمخپککےپلچانوروںکےناتاہوںب ی‬
‫جھیاسیکبیجاتور‬
‫کےلےایکسےزیادولفطہی ءںیسنے یںترک سکیاہےتاا‪٤‬کشااعلفکاےظخارکا‏ یھ‬

‫شیر‪:‬نگ ؛شیرنہر تیندوا‪:‬یبہرائشی؛بکری‪:‬نگ ؛زہ‬

‫یینس‬
‫ااں؛‬ ‫ر؛ارن‬
‫ڑاز پ‬ ‫ی‬
‫؛اڑھا‬ ‫ش؛یگی‬
‫شل پ‬
‫دماں؛ کی‪:‬شتزصرخءگوزن ؛ پرن کاہگریگ ؛ ہ ‪:‬وہرن ؛‬
‫‪32‬‬
 ‫ملبگوررشح ؛شغال ؛روبا‪:‬؛ریچھ‬
‫‪-‬یاب‬
‫ےگن‬
‫مبندارلجاہفہرست نففکارنساڈاولی کےاون چچلااساشعارسےاخ ذ‬
‫”کا نا“ددم سےایکفہرست دکیتےہی ۔ںخزلوںکوچھوکربیفبرست اس مشتویکےاون‬
‫چین(‪)۵۵‬اشعارپٹنی ے‪:‬‬
‫لگ ؛شیری ‪ :‬پٹکارایگرگ ؛شیاسد‪:‬بادخور سحجا ؛کلنگ؛‬
‫باز؛جرہ؛مرطال ؛ی از کراپ؟ارنازبینسا]؛‬
‫خفنف‪:‬ای؛ا ڈور ہگوزنبگو رشح ؛قرقرو؛عقاب ؛زشن؛‬
‫زغمرخغ؛‬
‫‪:‬؛شزا‬
‫لازا(حغقا‬
‫کر‪:‬غ‬
‫؛فدا‬
‫تخ‬
‫وتوار‪:‬خرنرہخ ‪:‬یلان صت؛‬
‫لزان مردمدر؟بتربران ت ں‬
‫گینڑا؛پھیذسا؛حصفور‪:‬سیہو ر؛ شون ری ؛‬
‫مرککبن نک ؛قوی زجس مینھا ؛ایلس پارھا ؛‬
‫ییل ؛ جردضرغاب؛‬ ‫نگ( ینگ‬
‫کلک ؛نجیر‪:‬تنانرک[ے پیلاج‪:‬سار ‪:‬نماز‪:‬ماو؛صطلاؤی‬
‫ارک پآکوبیمانگذرےکہ یسبرنظیرارآباد یکطر مج فپرنسہیں‪:‬یسچند‬
‫ضکردب ہتو بای اشھاریسہیںجنسےفہریساخ کیاگئیہی ےں‬
‫شع اواہدھسےمار‬
‫سی آواز خیران ز ڈر گے‬
‫ا اک و‬
‫باں جر آا ظر عصیر ا‬
‫عیاان ای بیجن سن یز تا‬
‫پانگان مرا ہے ول یں کے‬
‫ےئ ا خر ے‬ ‫قنا]‬ ‫نہنگان‬

‫‪33‬‬
 ‫ک‪7‬‬
‫جیے پاد خر آساں میں پلٹ‬
‫لس کیصف باز نے دی اٹ‬
‫ستوم‬ ‫ے‬
‫کں سے‬
‫کلنک لے بازو‬
‫ککینال ہےۂآگنامدیئرےگصروہ‬
‫ست موس اول م موء عاجز‬
‫غحضرت بے ہے اوت ےی‬
‫اڑا ھواےی مرضات کے‬
‫ہار حصد‬ ‫بن‬ ‫ایی ہے‬

‫گر نکھتیں میں ہو وم ولہ‬

‫واذرکجچوخا ہہتو'اور‬ ‫‪2‬ک‬ ‫*یں‬ ‫ٹر”ومہییخ‬
‫رریمراو‬
‫کوگ‬‫زیک‬‫وی”س‬
‫ھتوب‬
‫اربمچیںمش‬
‫مرت برگالی رککاذرتکا ںہکوہمعتمار کایصاطلاعیں اورگ ےئ فےتصول اور‬ ‫جویر”‪2‬و‬
‫مش‬
‫کاےنکمیموں کےنابھیذراملومبہوچامیںمندررچے“ذیلضرقاشمعاردربچجوانتخو“کے‬
‫اےے‬
‫ںے م‬
‫یےل‬
‫ہازس‬
‫آغ‬
‫لانینگلگکےبجر سے اٹ‬
‫دای‬ ‫ےک‬ ‫کیا‬
‫جھاڑ باندحا سےمھ نے دن رات‬

‫کیدیوہارییںی گیجیےپات‬
‫ما‪ 4‬مکماہقی ہیں جھتر ھر‬
‫انا پ زدای زج کی ‪0‬‬

‫کہیںگھوڑسوں نےگورڈالاسے‬
‫کا و الا می‬ ‫یب‬ ‫‪0‬‬
‫‪43‬‬
 ‫چھوندرک‬
‫یی کر سے کسوک چ‬
‫شور ہ رکون میں سے یجچم رکا‬
‫تی نجھڑی کے لے ہ‪.‬یں نے‬
‫اللہ‬
‫کہیں گر کی تی عم ا‬
‫کڑی خخے بھی ددعوتیں ے اہ‬
‫ا کی جھت کی طرف بیش ثا‪:‬‬

‫بھیبت سے بزار اے نے‬

‫کوگی واسا کین سے موا سے‬

‫دایڑہویںاڑیں پ ھچرجوعر ےزیاد‬
‫توں مےکان دے سے یاد‬
‫چسچل‬
‫نیوات کی ضناإ ےاعال‬
‫پڑڑی کا بوچھ بھی کے نسہتیال‬
‫گھنٹرربھی ا سیگرے‬
‫ایج ہوں ےک‬
‫یسرے سے ایکلگتھاھرور سے‬
‫اکھرے تبھڑ ےکواڑ ثوٹی بصیر میینیکنٹ‬
‫تڈنشدسنح؟کڑد‬ ‫لق زور ىک ہے ےر‬
‫بیذ چباناسےپوریمشنیونوخلکڈالوںینعوالت ماعہے۔”وصی“ اور 'حیدل“‬
‫تقافیوںکیداد سا کیباتہے۔ٹو ٹےبچھو ےگھرکاس سے؟تربین> اور دوچ عراحےء‬
‫اردوشاع ی مییقنہلےگا۔م رای اصطاحاتے داتقیتکاییعام ‏ےکتا ‪.‬ند کک‬
‫‪35‬‬
 ‫تا سانک کیسے‬

‫مٹتوبی”در متپرگا کہیاراںدرآںسالبسیارشدہ ہو‪٣‬ڈج‏ ایکعدبضیں‪٠‬‏‬

‫استعاروںء سنالفاظاءاورانو ہےکروںکاشاہکارہے۔چندمتفرقشعردر حکرتاہوںے‬
‫کل زع ہے ایی ‪:‬اتنتاکن‬
‫روک ریت‬ ‫راتا‬ ‫شر‬
‫شک ین اٹ رکا با جنرہے‬
‫مشش ‪ 26‬سو متا یں کے‬

‫ی‬
‫ایس‬
‫مسش ت‬
‫لڑکوں نے گی نان سازی ہے‬
‫خاک بای اب آب بازیق ے‬
‫ماکبازییس ریتپائٹییسبچھ چپاکرڈحونڈےکا‬
‫تھھیل‪:‬؛آب بازی“چ کی‬
‫نت‬ ‫لاد میں جر‬
‫وپ‬

‫نجتے کا‬ ‫مم آلی بر‬

‫نے ڈو ؟گے کہاں میں اب‬
‫تک آپ جع ہیں جاں ہیں اپ‬
‫گآ لحیدھ‬
‫را یک چڑیا اور گھہری کے‬
‫خی ا جاور بھی مہری ے‬
‫شد میسہیں۔ا۔ن سےپوری‬
‫جاک میںنےاچیھکہاءیچہندتفر اشعارشوکی کے ر‬
‫مکخیویصور ‪:‬غراتف بتکجتوئ اءور بازکیکرتکامسیاصسانیسہھکتا۔پپری‬
‫‪36‬‬
‫مشنودیپٹھۓ ‏آ پکوگ اکپ خودپاٹسپھیکسےہیںمن ان چنداشعار سےیکرت‬

‫بھی یدزسککناجےافکوروں سےمریکشاخف یہاںبھی داعہے۔ چنداورشعنلرسیےخہیاں‬

‫‪.‬ت‪٠‬‏‬ ‫جارڈٹیسءان شیاشیکاابیان یھ ے‬
‫نع یھی یت پان‬ ‫ری‬
‫ببتی پرتی سے اب خمزل خوالی‬
‫ال بالگ کا چلاک‬
‫پچ ‪ ۴‬ناکی‬ ‫نان‪6-‬‬
‫سے زداعت جج پان نے ادگ‬
‫تی‬ ‫کول جات وا‬
‫آب سے گا جہاں کے ستامر‬
‫ا‬ ‫توف نے ہوکتا کے تی‬

‫کی‬ ‫ک ارم‬ ‫إِلْع‬

‫شک مفزوں کا مخز تر ے گا‬
‫خط رکیگر کے زیت کرت ے‬
‫آب جوا ھن پا من ہے‬
‫پیآخریشعناووبریتنجزپے بلسنےدبرےغآیبازشساےجریککسییخولصورلی اوراور‬
‫مواسیلقیفنایشظانگنتا کس ہولی‪-‬‬
‫میرکےت پآیعمرمیعاریس چیھ ےہ محصروںمینظرکایتتثائیحیش تیکونظرانراز‬
‫کضمومیدںتاوء وزدہ"قائءم ریحوز ۔ہہیقںائم سکوےاکسی کے بیہاں چانوروں اورم ووکاور‬
‫فوربی‬
‫یں اورفام یکبھیاسایتقرمویم دسسرماکے بارےٹینےجنس مینں‪1‬ضم‬
‫بہرعاللبہتخوبہے۔م ریک وےہ محصا جومرسےجمریمی ‏چھوٹےتھءےان میاسومریجرآت‬
‫‪37‬‬
‫خمایاںہی ۔ں رت نےایکز بردستہجپویرشآشوبضرورککھا ےجس کےہربنریس چچڑیوںیا‬
‫جانورو ںکاذکرہے۔لن دوعمفت اس جچمویلوم مالایز ماعمکیہے شیچڑبیں اور‬
‫جاوروں کےنالمینہاجوکنوسمطلبکےلےضروریترتھا۔بیادرباتہےکہاسامقزنامے‬
‫جراأکیپچوکویاوراننیشانپشدکیہےلیناسے'”چانوروںکبےارے مھاش نمیںکہا‬
‫ریشوای“ منطلقالظری“تقیبسآاریک سار ک ساارک‬
‫سجکناا۔ فازریمیںتچعطکارک‬
‫ڈیو کیزبان سے ہعےطلاکنرکی مشتویاوران کے بحمولاے رو مکیمشوبی میں‬
‫جافدروںکےبارےمیخالال ای بھیسی لئےمریکیطرعکیاشیسکیسہںیکرھیں‬
‫تیاورمطلب کےاداکرنے ‪:‬اس ق‪7‬موزیءیامشالپل کےلےمکاگیمیاے۔فاری ہی‬
‫بیانورکیاورعبیرزاکا‬
‫لینےجائوزوں کےبارےمیںک نایقیب حاکیاتنم‬
‫ایںکیہیں۔اوری‬
‫کیایس طتاورظراتاو تقارغطوںیسباتپودیکرنے کےنکعاون ہی ۔ںعبیدزاکاٹ یکا‬
‫فشیات ےک نرکریتاسذ کےیہاںیٹول ‪٠‬پ‏وطن طض رورہںییناے پانوروں‬
‫سےبشھوحبتیں جانوراسکےلےاپٹبیاتسیکاموقفرہاکرت ہی اںور _‬
‫یی میںہ بمود لیتر‪٥×1٥٥ 70160008(9‬ت)‏ کاذکرکرگےہی فں رای شاعر‬
‫ف‬
‫یں (‪ 0 0 81 6001207: 5961-1261‬ہ‪ )7‬دنکاا شای وداحدشاعمےج‬
‫و‪7‬ضلا‬
‫ٹفاں‬
‫ککج کالوامرو ںکیکہانوں پٹنیہے۔ا ںکیاشیسبظطاہربچوںمکعیےارکی معلومہو ہیں‬
‫لینا سکیاطیفخظرافت برایکک تیاورکتآفرب ءیبربھیاورطتکیجزیسےا سکیاعموںکا‬
‫خبییہوصنافءات الکمیکہالک ہشمایکش ہاکراکدارج یھت ہٹےن۔میس ت اوس قرر‬
‫یبھیا نک تج بےمتمتاہےلانرٹنیس اس صن کیہیںجے‬
‫کانہ‪:‬کین ل‬
‫للطیفہین ہ‬
‫انگریک میی‪ 7 810‬کےہیں‪.‬۔ااس یٹجانوروںکوانمناو نکیطرببات یتکتدکھایاجتاا‬
‫ہے یھنن درائسلحیاتاسانکےبارےم ںیمشییںہیں مءجانوروںکےبارےمینیں‬
‫کی ہیںد‬

‫‪38‬‬
‫تی کےیہاںالتبہت مشتویانچانروون اوزانشیااورموعموں کےبارےیلہژں‪-‬‬
‫کہیوںی ںک اہ نکیایک وکیاجوا الع شنہےجوبتخغوبہے۔اس کےسوا‬
‫جاندوروں کے بارے مییھجومشتویاں ہیںجوزیادہتز افھوںنےا ےگممیکارنے وای‬
‫عورتلیا نکیاطکیہیں۔پھمشنویاں اورجھیہیںجم وبموںکےبارےمیسہیں ایک‬
‫مشن یوجھنلملوںپ ہے می کےدیوان دو مک ایس مشنوی ۓ چنداشعاأف لکرتاہوںکو یر‬
‫نےبھیلوںک ذاکرکیاہےمیکیچہیف‬
‫انی ام رک ابو نشی وا‬
‫ٹلوں کا خار‬
‫کھت ہوں مجیں‬
‫مارے جومموئے موی جن ج یکر‬
‫چینٹ کا تمان بن گق چادر‬
‫کے دبوار پ> جھکر کے حراش‬
‫‪ 8‬کو خاعت ناش‬ ‫لھا‬
‫ٹین مرتےہیںتوبھیببےرذات‬
‫کیا نھول نے پیا ے آب حیات‬
‫فر ٹیہ ہرہزاکظےہار‬
‫نیآمو‬
‫اس م سیکوگیححکی سککرافت بچصتھلاہٹ کے یک‬
‫کےلئ بےییشعرااس وق تکک ای خیوتقراردپے جاسکتےہیںججبتکآپ نےمیرکونہپڑ‬
‫حاہو‪-‬‬
‫اب میرکموی“ درہچوخانتخ وو“ کےینتفرقشعلاہک بیے‬
‫نس ای کولی "ٹول کاٹ‬
‫بائے پا رہے میںجن کے پاٹ‬
‫کٹلوں سے ساہ سے سو بھی‬
‫بین پڑتا خھیں سے شب کو بھی‬

‫‪39‬‬
 ‫شب تچھونا جو مس بھاتا ہوں‬
‫یں‬ ‫ہاہ اتا‬ ‫پے لوذ‬ ‫م‬

‫‪9‬ي ‪۶‬یئ‬ ‫‪80‬‬

‫ےھکھھانے بیکوووڑا ے‬
‫ساسنج‬
‫کے‬
‫پچ‬ ‫رکرگا ‪7‬گ‬
‫‪۸‬‬
‫پ‬ ‫ایك اکرٹھا ‏ دکماوۓے کی‬
‫گرچہ بتوں کو میں مل بدا‬
‫‪ 4‬بے ماوع ساد لی فا‬

‫اورگھیشعہیمانطواات کےخوف سےنظراندا کرتہوں۔اس ملیکوگیشیک ںک‬

‫نے‬ ‫میرکے یہاںخو ھیاورطباگ زییادہہےاورمناسبت الطفٹھیسعفیسےبڑھیہ‬
‫لوقیس‬
‫ان معاملات ٹلمیک‬
‫رے یف فیبہرحاللہی ۔ںاب م ر‬
‫یکے”کا نام ا“ولی'“سےبرسات‬
‫اودرسردییکےجوشعمی اںو پالنکرآیاہںوتھیذن میںلاہےاورمنیکوسنے (دلوان دوم ک‬
‫طرف دی ہے ان ون یارپ‬
‫بل ش‬
‫ےب‬ ‫م‬
‫کدا‬ ‫جس‬
‫ےکے‬
‫سنگ وآ منجواب ممہوں دہ چار‬

‫عٴف ان جسھےٹرے بجاے شرار‬

‫کا‬ ‫×ضتاہ‬ ‫فاض‬ ‫کس‬
‫من بجھاۓ جماغ سے ڑٹا‬
‫جطسرف دکھآنکک ہے پچار‬
‫آگ یااک خرداکاے دیدار‬
‫ہمدکھکےہیںکفیکےان شعروںمیںمضمونآفرب ءیبلخیالبندیبہتب‬
‫‪40‬‬
 ‫ہےمنانسر یدکادواسائ نیسجومیکےدوبیشعروںمیںااگٹھاے ے‬
‫پرے باد سے لوک مھ ڈھاچے‬
‫تر بچھاتھ یس رس کے‬
‫دا ایی سرد میں کیبعر خیار‬
‫و لوف اون کے اد شا‬
‫ے‬
‫سیبی‬
‫تقائمجان پدوریمکشنیوی”درجوشر تس مامیبھیمونآفرٹیجن‬
‫ان فو بمخ جس ے ہر‬
‫ود میں کاگھڑی رے سے بپہر‬
‫پالیل ‪ 4‬جس جچلہ کہ کال نے‬
‫بر وہ شال کی بغائی ہے‬
‫ان ا‬ ‫ا حا‬
‫خقت کی سے بکاا رم ات‬

‫طت برلطفٹیک نئسوسا تک مہخیالیت یکیغیت ے‬

‫رییجنیکےاشعارکی ر‬
‫پیشع‬
‫اماطکی عق لکایلاہے۔خیالبندیمیساغفساططاورفرصتٹمکن ہےءلکانغزلمم_‬
‫غاب نانءآنشء ذوقء شاوی ہآنشمیمدبلوبیءوغیبرہکےاشعارا سکیول ہیںجن‬
‫سہرواسسا تکامعاملہہوءاورووچھی روزھرہ زندگی کظےرمتااورق بباتیکاےن‬ ‫ئبرا‬
‫تاں‬
‫چہ‬
‫میںوہاںخیالبندیتتقلاک لیطفذپیراکرقی ےم نکیفیت اور جنبائاینساءک ہوجاتےہیں‪-‬‬
‫لیس کہیلنےاوپہبیناکیامیرکےاشمحارٹلجافورجب روزانہزندگیکاحصہبنکر‬
‫آ تےہیںان مسانسائیصفاتاورخصال کاچھیرکآ جاتاہے جافوروں کےبیانملمم‬
‫کاےتا مینکمرھریتدو رینجاسے سن دحاورکارید ےکی ححتمینلی‬
‫جانوریس!گ پرھیشخعیت اازمانبینہے فگھی دہ انسانکےل ےکراآھدہونےکیریسےمز‬
‫‪41‬‬
‫با( دیڈانچارمیسنی یویںرطبالکمانہوتے ہیں‬
‫نیسہے خل ااپنیمشتوبی”ذرصفت ز‬
‫ہر ادا می سے اس کی موی‬
‫بز میں وکھینھیںہہ ائیی خولی‬
‫کشیجااع تکیاس کےکھوں پات‬
‫سے مقائل وہ شر ہے ون رات‬
‫لیکہنشنویکےۓٹخہوتےہو ت نیاپناانسان بن ظہاریدکردیئہیںفرماتے ہیںے‬
‫کن‬ ‫رع کی‬ ‫‪1‬‬
‫رات‬ ‫یی اک‬
‫رچے نازن جار کر ھی‬
‫ذع ہونے سے ا سکوکیاکےتم‬
‫بےشکدووں ش رعاجچھےہیںلانج سکیہرادا پھبوب بیہواہ س یکگردن کٹکی‬
‫تبکازیئےء پللمگرونلکنکت رسکےکن نانیعینان یاہیں ے؟ ای سجنیکے‬
‫برخلافمیرکودیھ وی در بیانمکی سیتہی ےں‬
‫کے ہیں جوم نہ داری بت بر‬
‫سو می پی میس ایکجکری ڈھو کر‬
‫مہ وو ںیسے بتاہوں چار‬
‫می خھین ایا شعار‬ ‫رزری‬

‫یی سچےورگیہرول کنا‬

‫وزد شساےکستخوں زی کاال‬
‫کایاں‬ ‫ی‬
‫بللہبات سے بیآو‬
‫تے‬ ‫اجسبطرکحر‬
‫صاءم‬
‫قلڈکان‬
‫بآ ویزیس ؤ کرکے الٹا‬

‫‪42‬‬
 ‫یسپڑھوں ہوںاس کے شگعرےیکہ‬
‫پچ‬ ‫اپےہاںگویابزاخ‬
‫مرٹیان یھن‪:‬یٹنےاچیکررایخئییدگپہںے۔چوری >حیلمگرکابنا‬
‫ا‬
‫شعارس ‪ -‬بلمیرینظرمت چورواجب اتل بہگےمہاس لاک ےک ا ےر کیطرح‬
‫ذ کرکےالٹاایجاائ ۔ۓ یںاس کے ساس اپنےشعرپہتاہوں‪,‬مسجطرح افش کے‬
‫بارےٹیلکےم ںیکددہاپ متکتابکےاوداقیاپنےبکےکوسناتااوءر ج بجکراس ہلدایتاحب‬
‫دوان اوراقیکتاب یسبائ ریکھتا۔اگلاشع رن ے‬
‫کروں کیداڑھی کےخی جانےہیں سب‬
‫کے زگ کک لواہب‬
‫جن یمماول مرا‬
‫اب الفاظااہو ‪:‬مگیبریابآ و یز‬
‫ک ہیککررریئیء ایلالفاط فی ذکیاسوداکوک ‪2‬ھ‬
‫چھکےہوںگے۔اب سرایادبے‬
‫سو‬

‫رنگ صرسے پا لتک ا ں کاسیاہ‬

‫چئی اڑی جس یکمہرے چیہ‬
‫جار پنتان ال کآےئے دیدش‬
‫دو چہاںہوتےہی دںو ہیںیرش‬
‫جیرےگرون‬
‫”دی ک قاافیز'جیمول نروام جیےمٹنوی ڈگارکوسوتاند بھیخوشہوتے خی اس‬
‫کےدوچ ہوئےاور پڑےنازسےپانےپپوسےیئے‬
‫زور وتوت سلےفمووں کے ہیں ڈھییک‬
‫آتے مکک لات یں سیت‬
‫ڈھینک ص لسباءزورور؛ گیسےب وے ہنڑنےوالا‬
‫‪43‬‬
 ‫ککرانکیکیاکمن ھا ٹاۓے‬
‫ۓے‬ ‫قسروذزن سام ہرز‬
‫میں ا نکیدماک نک گیا‬
‫شمیںءاول فی جرکایار ہآوجواپنے گےکامبہبان ہوتاے‬
‫مکوزنوںکوانھوںکاگیا‬
‫ان خ بیوںکےباددمرکوانکاذ ہو امگواراےکیوکہانکیخ بیالسب چانورا‬
‫الرہکنیں۔اورا بیلروںکےلےبھ دیہ یسکہ ںیک۔‬ ‫ہیںکر کےذ نورنککوا‬
‫اب مینےاانکےپا جانماچھوڑدیاےکا دو اس ططرحمیریآخوشکےپرورددضہوتے ے‬
‫پا چانا ان کے اپ صرود ے‬
‫فع کرنے کوہر اک موجد ے‬
‫میربکرےخلا ف جمییککریی ا یمدکھچےہیں‬
‫مستعدہے براےقریای‬
‫نی ک ماینڑھا بھی بچازا ای نفیکماارا ہوا ے۔”مشنوی تو کہبزبان ہندی‬
‫مینھڑا یگوین(دیوانچہارمٹلفی کےہ ںیکااس یسسب بیاںہیںءدہبھیکین‬
‫یولۂ رعت“‬ ‫سے فیکےگھریس لاہوا ہےاو رآزاد گراہے۔فیال کییفدنرکو”‬
‫ھنز‬
‫آدمیۃیں۔گواںدظییجلت‬
‫اےں‬
‫وہہ‬
‫ہے ہوےصف دوچگ ک‬
‫نہیں کرت بوقت زع خناں‬
‫ییکے کےلب ہیںان کےبتد‬
‫نیس بانگ ا سک ب کیرب بلند‬
‫سے زی واقفت خام را‬
‫کیچ تا‬ ‫گی سے عاشق ات اس‬
‫‪4‬‬
 ‫بچارےمینڈ ھھمیںانمانیصفستصر ف ایکسے‬
‫اس نےآپاپناخو کیاےگل‬
‫کنییمسمتابننےوط پل تذدہاءگشال‬
‫کای بےوف حابتہوا۔دوسرییموی‬
‫مسجوطوطاہےدہشھیلیلانن پےالاتمااوردہمشتوی کےاخقامکموج ووق لاناس میںطولے‬
‫کیچشنیتصیف ہ دےہ ا سکیاجانراون حیثیتکوبیلن رظرکوکرنٹم یککئیہے۔(دونوںمشتویاں‬
‫دوانچچہارمیشہیں۔)اس کےبرخلاف‪ :‬ھیرنے جومرغاپالتامادہعامرخوں ے پالگل‬
‫حتاف جاردانقان‬

‫گزجکنارہ نہپھر کوجتاچارہ‬

‫کیٹ مرنکوکریک رح سےادا‬
‫خحسومتا نکی یکمادنکسےشام هر‬
‫حاکو کی‬ ‫کو ‏ ی ‏ ائپار‬
‫قضاج ن ی‬
‫پکشینزدیک دہک یھپھنجھدئی‬
‫‪7‬رف ہو ہے ولرانہ سان آئی‬
‫ال خررمفماوتکےگھاٹ ات یگیاساناس کےکمیںاے‬
‫وا کےمر ہوئے دا اس کے یاتمسے‬
‫ھی کے‬ ‫ا تر ملا‬ ‫ا‬
‫وہاں جھ فخوےَ مغان ئک پاز‪ :‬ہوا‬
‫کی اح شیا ما ایی اارلاعزا ہوا‬
‫خروںعرش می اس مننیس سےسینہفگار‬
‫خرو سمل دہ مراجول پنرقیامپذےہ اےدرسب ےکوی انگ حر‬
‫رمتا کابانککنکپقانراشرداکرتےہیں‬
‫داد یجاے‪.‬دوس ے‬
‫تار بعرزغ کا الا ےت پھہےہار نان قروپاربودن> ان ہونا‬
‫‪45‬‬
 ‫ہریے_‬
‫راآخ‬
‫شویک‬
‫مفن‬
‫خیش مرتیھی مکیوں ہے ری و نقب‬
‫ا رای نت‬ ‫یں‬
‫ے کےبیانیسمناسبا اف یکلکش تکاذکرتککےمیںصرف علق‬‫اں ہجومم‬
‫ےامپانکےلا ےآ نےہی ‪:‬ں‬
‫کرتاہو ںکراس ٹیسشعک میقتویمیںاس جاوروںک ن‬
‫رلا‬ ‫خویں؛خروںعرش؛مرغاندازکرنا‪:‬مر مصلی ‪:‬م‬
‫‪:‬رغمخیا‬
‫سبنردار؛ جقا ؛ز گنک ؛ شترومی؛شز‬ ‫غ‬
‫رما‬
‫مار‪:‬‬
‫‪:‬یشت‬
‫زدریی ب؛املرغ ن‬
‫عرغ؛ مرغا؛ حوضصل‪ :‬برغ؛ ُن عرأ ‪:‬جرکی‪ :‬رر سیک ؛مادہ‬
‫را‪:‬‬
‫ا‬ ‫؟‬
‫س؛کپرہر؛ ہواکےمرن ؛ طائجم ؛ ھرغانع فذس؛ مرن بملہنم‬
‫تنس‪:‬طیور‪:‬مرغو تسہ موز‪:‬مرخا؛نمگائی‬
‫چھلاسد نے‪,‬کیساوداءکیاظی کیاقائکمیجازات؛کیساشکیوانممینساےمسبات‬
‫اس یا کوللگ‬ ‫نشیررمایغنیظی ومفہنووریءبایوکرنےادرالفاظ راس فیددستی ۔ہے‬
‫رَیدَررمٌٗ داتادریک دک زروادوسق ے‬ ‫تیرک ‪/‬۔ہجافردں ےل رکا ذ‬
‫رااوزر‬ ‫فمقسمرجھر پہوےر۔صرف خکارناموںممیرنے جانوروںکپچل ارہ ی اان‬
‫اال‬
‫ابلیت سکاےتے صییزدبوںدکھایاہےاودا کاوت ی باےےگھرکریناپمندیدگی را‪٥‬‏کا‬
‫انارکسکیشاسکاے۔رلنامنہبچرشکارنامہ ہے۔وہاںجانوروکان عام لزمامیےہ بل‬
‫اامقلیریہاں اپنےجذب“کیکدرد یکععل رت ہی ۔ں اتی‬
‫باذتمریںد‬ ‫یہاےںک۔یرس‬
‫اضی‬
‫ق‪ 2‬آپ یردب ےکردباتہ یواشبرمیرین رظجاندروںاورا نکیمکل پبرچچھاباپل ہ اےور‬
‫ان کےیہاںجانرہو انسمانءا شیاءرسبایکساتھدکھاکیدنتہیں۔ے تنگنام ےی سکوؤںء‬
‫انسانوں او راشیاکے بارےمییجزکاامیاں کے‬
 ‫لی پا تھا شر ے غونان‬
‫ین ریا کو نی می بجان‬
‫جنگلڑیں کرات‬ ‫ہوں‬ ‫بھمرم‬

‫ماتتھیتصزدی کے تم حباب‬
‫نامس پا‪5‬ں تمنے پادے رکھا‬
‫خوف کو چان‪ :‬کے کتارے رکھا‬
‫ع روم تح جن متا تا‬
‫تھا‬ ‫خر کا رک بر بت‬
‫مانوارسباتستعارو لکوکہاتکداکرول‪:‬یہاںطوفانپالیل ہیوتہاے‪٠‬در‏ یکو‬
‫درکجانکیہے‪+‬حابک کھت ہےہیہاںپلکڈو بک ان دیےسےتوفکودریا‬
‫کنارے رھتہی ءں یجاانبچوکرخوفک کزارے پررکھتےاود جا ک خاطرہموللیتہیں_‬
‫یہاںپالیکےخوف اور ‪8‬ہ* ‪0115-٥‬‏ * ‪]:‬فیناخوڑیدریاکےباحعتحضرت خظ خرکےمحق‬
‫ن یسنزہیںکرای سراوی ہ اےورا نکارنگیتربگیاہےہش سیاہیمالہیاہےنین‬
‫اس ب تاکوٹظورعشک بہیتجرہ اےنسانیہیءںلشیلمکےہیںیییہاںاساناسائںکامیان‬
‫ہے؟ یقت یہاںبہتاپیل تیر اب دد یاک پےارکامنفردبتہیںے‬
‫ممیت ح راستگ ارنےکےلال‬ ‫شی نے مکانع ممیت‬ ‫سنہ‬

‫جا دردکاخیںایکپھوثیٰمبیت‬
‫جا کجےراں ہہوئۓے گنظرچادیں‬
‫پل اوت‬ ‫یج‬
‫گنگ و دوجرطرف گےھرے‬
‫گھرنےپناتزورکیا ون‬ ‫نے‬
‫ھہرکے‬
‫لپیپڑہت ججےم‬
‫الا‬

‫‪47‬‬
 ‫گی پھر میں‬
‫ںمویس‬
‫کوگی میدا ک‬
‫کوئیورمیںکوگیمسوگر میں‬
‫ون پان دک‬
‫سی یل نو‬
‫جس ےج تا الا کوکو ّۓ جک‬

‫تی یاریکہ بےیکنہےکے ونس‬

‫میراخیالتھاکیشاشیراککذارکو ںگاکہبیاری‬
‫رپاجاتاکرگ کےلئ ریتالف کلافظلطاناءجن کےلقوکینمیہیس؛”'تجمائیالگرءاور پھر‬
‫ک لافظرہکھنا ‏کہببیتالفلاششلوفکپڑڑے اجارتےہی ءں ز باتپ اییخل انت رت‬ ‫”ح‬
‫ک ماظاہرہ ‏ ےکہاس پرشیسپیھی رق ککرتا نرہابانشیاکودیئ‪:‬رکانپمتقیمہہاور مکان‬
‫کتیکر چاریشنی ہک ؛دوکایں ‪:‬مسر(لفن” می “زار ےےعتفحیہے)ءد وی ٹےفیچھوئ ‪:‬ی‬
‫نیز نےکےلئ بایشک از اذا ؛ درو ھترانچنپچوٹیموقباقنمنسراا‬
‫فظربیان ہہوگیاہے۔اب ذرا ئلتیکےکمتوں سال دکے تل‬
‫ون ان چاروں اور رۓ تھے‬
‫کے می واں سے تو یج تے‬
‫د یں ہیں کھڑے میں ٹیٹے‬
‫جار لوگیں سے گھمیس ہیں یٹ‬
‫کب سیاضوزانو سان‬
‫ناوطتا‬ ‫کھوو اط ےکیشی س‬

‫جن کون نا نے لنگے‬

‫زو یز ےئ !و ا رو ‪7‬‬
‫سن ککرا ک‪ 6‬نا‬
‫ایک یا سی ھا گیا جآبنا‬
‫‪48‬‬
 ‫دیا چھوڑا‬ ‫ا‬ ‫‪7‬ں‬ ‫کت‬

‫کا ارئا جن رکز‬

‫‪12‬‬

‫باہر اندد کہاں کہاں کے‬

‫بام و دجرچت چہاں تماں کت‬
‫ٹر ججٹڑراوے سے کان کو کوئی‬
‫کنِکئوی‬
‫رددے ہسہ انی چا‬
‫کک غرف سب ہز ہےکچی سا‬
‫جن کا سے ہی جاٹ را‬
‫این ین ک‪ 3‬مج پک بینےاتا‬
‫پیا‬ ‫ایک چسے کو توتت‬
‫اتک کااع ناش ایی کساےل‬
‫ایک نے چئی اٹ سے ڈال‬
‫جح کی کی اک ‪.‬لے جھاتا‬
‫ایک پچےگھڑے سے جا لاگا‬
‫نو کوئیالالفظزانزازی ہکانلیر سکامخحمون”نے ضرورذمنمیںلام ۓےکہ‬
‫یس اورمیایکبیرت بیپسرودۓےہوئےہیںاب اشیاکوشحارت ‪:‬‬
‫رت ‪:‬گر پانبگھروں کےکونے ؛ روثیہگکڑا؛دی ھادیا‬
‫تیل ؛ ہ؛اذمرہجیمت ؛جن راتا ہواکان؛ گی؛پچھناءلھا کالیپانڑی؛‬
‫ل‪:‬یلک ‪:‬یچڑا‬
‫ان اشعارمسیکئیطرحکی چالاکیا ںبھیہیںملاجک اور چچرونفرکایدالٰیء‬
‫‪49‬‬
 ‫ا ے۔‬ ‫ک‬‫ر‬‫ہ‬‫ا‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫ن‬
‫یاو ا‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ی‬‫ق‬‫د‬‫و‬ ‫م‬‫س‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫ر‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫یہاںاس جات پفورکرکا الاش‬
‫مویکیلوجڑیں۔‬ ‫رییک‬
‫اوردوسریی باتےکر‬
‫ظاتکےساتمپیگیسبنجاہٹیانارضرورہےمل نکتوںکے‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫ڈ‬‫س‬ ‫ا‬ ‫گ‬
‫م‬ ‫ے‬‫ز‬‫ہ‬‫ا‬ ‫د‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ش‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫ئ‬‫خ‬
‫م‬‫و‬ ‫ک‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ی‬ ‫ک‬‫لافکویئ‬
‫رتںبیانہوری‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ی‬
‫ش‬ ‫ک‬ ‫ے‬
‫کےل‬ ‫نہوں۔ پندالیاہی اندازلیاریسں‬
‫مونمیںبھیہے یفیہصملہنقادانفن پرچھوڑماہوکم‬
‫جدیہدیںپلایریستریم؟‬
‫اب تحوی'“مدخکدائییشنج سےپ بچہاریاشعااتیب پاشخحکرتاجول ے‬
‫یل بوائی نے خحطہ خیزی دکھ‬
‫الد کی تفارہمر بی و‬
‫نع تی مو کے انا‬

‫راہ و رت ہہوسےہیںبا ہ بہار‬

‫عشق‪ .‬ہج مازہ نعحا رئش بل‬
‫پھو لکل مس ہےرگ رنگ اعیاز‬
‫وی صتحت گری صنحت گر‬
‫کل بغز سے غیرت گل تر‬
‫ف‬ ‫خ‬ ‫ے‬
‫ش‬ ‫س‬‫ا‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ٰ‬ ‫ٹ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ٹ‬ ‫و‬ ‫ء‬
‫ک‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫یرہاستخ‬
‫(‬
‫و‬ ‫ا‬
‫ز‬
‫ا نکوبڑیچ تایدنا‬ ‫ر‬
‫ش‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ص‬
‫‪:‬‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫ش‬
‫ک جا کس زورظلضورنے نے‪ :‬گیل ور تلاں>) جال اشیایءوزندبگیاتےشنغفہءازباانن‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ی‬‫ک‬‫ب‬ ‫ں‬
‫ش‬‫ی‬ ‫م‬‫ل‬ ‫ں‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ب‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ۓ‬ ‫ج‬‫ک‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫پ‬‫پرالکامہار تکہحد ربکوشھی‬
‫یرمپلہیں‪-‬‬ ‫غ‬

‫و‬‫د‬‫خ‬ ‫ر‬ ‫د‬‫ں‬‫ا‬ ‫و‬

‫ی‬ ‫ج‬ ‫ے‬‫ھ‬‫ہ‬ ‫پ‬‫ت‬ ‫ہ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ے‬
‫ب‬ ‫ک‬‫ی‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫ھ‬ ‫ب‬‫ی‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ہ‬
‫د‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ے‬‫ع‬ ‫ک‬‫مشنوی‬
‫ی‬ ‫ٹن ھی ہھاری کی طالب ہی ‪-‬ں نادرالفاظا (خواہف‬
‫ریع بیخوااہردف) کیجلوورگید یھنا‬
‫ا‬

‫‪50‬‬
‫ہومرھےملانظہہوں ۔ جنحیاتسےمیرکشاففبھ ہیریچکہہمایاں سےلکنمرییگنگیوںہی‬
‫بہتطولہویچگیہے۔ابیبہتبنسکیےکوات خیھاءکانکہاکک؟ میرکوگیاییو یےیشحر‬
‫جکمطاللبکےبارےیسمیرنصاخب کہ‬
‫ہیمیںک چہنرمفوںمیںقھامہ جوانمیں‪.‬سنا ے‬
‫ےک بیکلاکویقرآنوحدب ٹیکٹسکجبج ہاوفرفرسنادو۔ ال کلمکوسنانے کےلۓپاوضموہونا‬
‫اوریسوہوناشرط ہے۔کیوں تہہوہبقولمر(د لوانجُم‪٢‬‏‬
‫لح عنائنما ‪:‬اس بائیا‪ :‬کا‬
‫ے‬ ‫یھ وت یں ال‬
‫یں‬
‫‪(‎‬ے‪)٢۰‬‬

‫‪51‬‬
 ‫میکیشعری روایت‬
‫کی خوشیبکات ہےکہمریکذاکراببکھوزیادہ ہونےلگاسےتبر‪ ۰۱‬میںم ریکی‬
‫وتکفوادوسو بی ہومگئنااسسبت ےی ںکہیںمیرپرلےاورہیںیہیںینارہوے_‬
‫لیناس ہ باھ ایوروخاوروقویشوقیکےانارکایکش ی یھنظرتہآیاج طواسلبسکالہ ری‬
‫بیگگوںیں دوردو رتککچلگیاتھا۔ججخی ت ےک غاب سے مضوب وو بڑے اور یت‬

‫ب‬
‫ااور‬ ‫نظرکھ‬‫کےاداروں مینیزالبانٹیٹیوٹ اور خاا ابکیٹڈہینےمیردکواسالہ بر یککاا‬
‫ی‬ ‫عرمیررک‬ ‫انٹیٹیوٹ نہےاسپنیاسیایلنارمی کےنا متنونکی اوغاا ابکیڈڑیکاسی‬
‫شمننا‬
‫ابوتکاایسیت سکفرےکی ار کےمطالےےکیغوض مسنےعتر‬ ‫ردابیتکبازیاففتاور ا ر‬
‫ہواے۔‬

‫ہیرسوالپ چوناض ورک ےکم کیدوصدسالہ بی کاےمروٹدکووہمن‬

‫شےاع ری‬
‫سےکہاوںستہعا لکیاج‬
‫اسج‬
‫ووٹرلشر کا‬ ‫شسچو‬
‫رنت‬ ‫ارے ک‬
‫وےل‬
‫رےا‬ ‫اورمی ک‬
‫رنل کک‬
‫اظہارہھمنےالمبکیسیکصدسالہ ری کے مانےبیساردوشاعرکی اور غ ابکت کرے کے‬
‫ےسکنیا تھا؟ا کاایکجوابفوہروہسا ےکہال بکنٹعراحم تکامریرے بالاز‬
‫یکےممقال م‬
‫ےیسضاابشیقشاعری باک ا‬
‫ہلابہماےسب سےپڑےشاعم‬ ‫ہے۔ھشف م ر‬
‫ہیںہڈاذاابکین ہار دل میجسوعمزت اورحبتسےوم کےلیس ملق لق‬
‫لورپبرجیوابدرستہویانہنانضنیاختبارس بےیجواب ا لےفلطےک ہ صرفاپنے‬
‫لئ بےاصرف اپئیطرفسےجوابدے سےہیں۔پهتمماتران کیطرف ےگ نیسل ساکت‬
‫‪52‬‬
 ‫کالب ہمارے سب سبےڑے شاعمہیںکلیکی فایصلہہوگ اورکلکاخنتیرینزاق اورکلنا‬
‫ںآ‬ ‫تاربکاشوری شاعکےبارےم لیکیاککچگاء بیس جانب صرفییکہہیتہی‬
‫از یفنریسطالبہمارےسب سے بڑے شاعمہیں ۔ بناج جوابہ ہےداز ماعتال ٹل‬
‫طالبکامرجریرسےبلندتہے۔اودہیوجہہےکخالبکیصدسالہ ب یرکوہمنےاس چوٹلو‬
‫رھتیا۔‬ ‫خسے‬
‫ر‬
‫کن ن ےیکوی ک ےاج ین ء گنز ماتےینگیخالبکرمبزے‬
‫تراردیا جاتتھا۔اس ےلگذشت مران بھیہمارے ساتھہے۔اس جواب میجکلتکروریاں‬
‫ہیں۔ایکبالئلات ےکعایبو بجیہ ےکمتغالب کےچیہتھے۔اس نل از خالبکے‬
‫زماتنے میںلومریسب سے بڑے شاعررہےہوںگے۔(یہا ںکوئیتکوئیور غااب کے وہ‬
‫ایلسب نےمیکیبذرگیک ااحترافبھیکیہاے۔) مر ضکا‬
‫دن شعیھیپڑ دھ ےگاجطنم‬
‫استدلال ی ہہگ اکہجب غالبآگےوم ریکادرجہغاب کےساۓ پت ہوگیا۔آ بآ نم‬
‫برخاست بینیہاںمکل ىہےکرک"لکلانکوئیاور شعا ہپویساکتا ہےجال بکوقنت سے‬
‫اشالککرانکیج نے نے‬
‫دوسریمشکلی ہہےکایکنیشناعیلرا تیوہ (اگرچراںکاور ا بک ہموگیا‬
‫ہے)کان کان زمانے یںضا کیبچھوجھیفرنیس ہوگیی ہ‬
‫اوئیت اوتنیسجچئیاب‬
‫ہمےلف خانخطتۃب ایل بکوات ااخ دتھاکہججبککشیفتکیپیندیدگینحصلکرلم ءت‬
‫اپفی(فاری )غمزلدیوانٹسدرنجضدکرتے ا نکامتہٹشہوشعمرہے ے‬
‫ما فنک نارت زین ‪:‬انی کےاذ‬
‫خوشت درد یواں غخمزلتامشف نماںخوش تکرو‬
‫نی۔تمقیالی ‪ ۳۵۸۱‬ہیوسااورخال ک ‪۱‬ا‪۹۷۸‬‬
‫اتیاارک‬
‫نکرکدیاخ‬
‫اگ‬ ‫‪720‬‬
‫یشیکنمن ک بےحدیھیشیفنۃنےخالبکیشاگمردیضاخقیاری‪-‬‬
‫‪53‬‬
 ‫وم‬
‫چیب‬
‫وھیر‬ ‫محاض‬ ‫مو‬
‫اکن‬
‫لکف سی سی ور فوقیت دسین وےا لے عبر‬
‫ھےکوئیتنچھےونمےقمون لجیف‬
‫ے۔‬ ‫بےچنل‬ ‫ہنتےکر‪ 6‬شر ک‬ ‫زنزےاپ‬ ‫تھے۔حربتص‬
‫جبووای‬
‫من یضمون (اول طیاعت ‪۵۰۹۱‬م ششحسرت نےاردوشاعرکیکےاختبارے ذو قکومنی‬
‫اورغالب دونوںسےپرترنہرایاہے۔ یمان اچرمگرایانےاس مجو وزت ککرے کےمضامینسے‬
‫اپ انتابی اںور بعد شذنقترضمویینےان مضاین کےۓملجھوسےمیشالکردیاود‬
‫آسانیسےوستیابہے۔نیناتریکامضیمون' گا کی کمنانہرٹشپ پچاتھا۔ائنمیانھوں‬
‫نےےحلیاتمریکے دس دیوانکوسب پرفقیتدکنیادم( نک زان ہےالبکانیں۔‬
‫سکییدماعماز ایج زسوایکیچچنوئی یکناب نم ینوغالبب“بقولشسبدایتیام‪۳‬ش‬
‫جھیھی۔میںنےمدتہوئیکنب پڑیھھ ایوراس وقتمیمجزس اوٹیکےاندکالامپہ‬
‫پتہھتاتئخکلدایااخھوں نہےرم نکوطاابپرفوقیتدیتھی۔اس رساےنیل ٹس‬
‫براینےاپ تاب غاباور بدایوں“یششردحا دی ے_‬
‫ڈک بر لالطیفجواابکےجدیدنقادوں شسا صےنمایان رہگے ی ءںدہ طالب‬
‫سےس ف رتاد ماپولتھےہکمسب جاثنتہی ۔ںا نک کابانب گ اویرارد شیا بجی‬
‫داب ہ صے الب کےخلاف گ ناکیز جرافطانیاںبھیہمارےسا نےہیں رس نمسر یکی‬
‫ری مجوودہیںجنمسایھوںنےنابلکومیرسےکترایھایسکریکےشداسھکنویی‬
‫یمات رکباھیکیخیاقلھاادرانھموں نےسک‬
‫ریصاحبکےخیالاتک بہتپچھیاکمان انداز‬
‫اپکاب نغالبکون؟“ٹسجیناجھیاکردیاے اک لئیلوگ رق طرنک‬
‫تار کیاگواہیمیہےکالببھارےسب سےپڑےمےش عاہیں‬
‫البکےبارےمیا کینقیدیرائئ ن ہہےکہاوریدنہ ہمانطالبکشعاری‬
‫جمازے ذہ نکوہتیندیکدوذموتا کرت ہ اےور البہییبالئلج یددنشعا گت ہی _ں نیا‬
‫جن اور ال بکاذو نکوٹیشپپورییرح م‬
‫بآنکہی ۔ں مریکےبارےم ںیکئلیوکو ںکاخیال‬
‫‪54‬‬
‫ایس رب‪.‬اسوپا شعرضروریرکےبہاں ‪8‬ے‬
‫ےکا نککالامابجمارے لےفروی اور ہم‬
‫ہوں گےج ہومارے ذہ نکوغالبکےشعرو ںکیطرحمتاکرمیسںمانکموییعطوپررمریککاتللام‬
‫‪0‬ب‬ ‫بیاس راع در ےکےااورتا ‪07,16‬‬
‫مندرجہبالاہیناکا یحصپہالنلدرستہےکہااباورجدیذ ہنمیںبی ‪:‬مآ‪:‬گی‬
‫ہےءلبذراجد یذ ہنمیرکےمتابےیںخال بمکوفوقیت د تاہے۔اور میوجہہےکم نغےااب‬
‫دی ات پڑےپانپرمناکیکانیباہلنائییمریباطاابکےپارےمییآ فاقسیچائی‬
‫اےر کانییں۔چم جار کطیرف سے‬
‫ہلہہ‬
‫سرےوشنا کیسکرتا۔یبہیانصرفجمارافیص‬
‫نو‬
‫ووجک‬
‫فیضمان سکرتےء بگنصرف ابیطرف فسیےصلہکرتے ہیںمک ےکلک جاخدید‬
‫دے‪+‬‬
‫رسے‬
‫کنے‬
‫رکر‬
‫اقول‬
‫اکو‬
‫غاب سےبالل ار ارآ پگ پاے ۔ اقكلاکری خالب‬
‫بک بناہکیوںنہوہ ہ امن باقوںکےبارےمی چںچھوییس جانھت_ہم‬
‫خواہیی ماڈٹی ی‬
‫یں۔‪-‬‬ ‫صرف اپنےبارے مل جا‬

‫اب ان باتپرجھیورکلیسکہیکاکوئیش عاصرف اپ ےآپمیقائمہوسابن‬

‫میکنیاینانہ ےکش عاکذاکیشعز ریوابیت سےال فکرکےگ دیکھا میچھاا تا سے؟اہر‬
‫رںباھینی‬
‫کہی‬ ‫وغارلب_‬ ‫ہےکۃاننایسنہگےلنزاشنہ زریصادیدسہےکی بیبشتاقد‬
‫ل ۔اور‬ ‫ری ہ ےکفالبای مہاگلنتھہایں۔ا نکوجکنےکےلےفاریجا کیض‬
‫ترور‬
‫قںطصاوں مسکیہا و‬ ‫فی‬ ‫فجایرکییاءکییں غالب کے پایرلدکویگھی جاتےکفیضر‬
‫لذرت‬
‫نیگیاہکان البکےبارےمی جںھارکیعامتقیدکیفضامیجھک اہردو شلیکولای روایت‬
‫شعریں ہےجس بسکےاارلشدجوڑاجا ے۔‬
‫ىبیاہت اب کی حدنگ جاربجی ‪1‬ری ہےکش رعکوقائمہونےاور تن‬
‫‪0۷‬و نےکےلےساسست ہیجاار ءا ش عاکیسوا عمریءیاخیبرادل ایصولوں ( لاشام‬
‫تگا‬
‫ط دو‬ ‫ہصان‬
‫الی نت‬ ‫کے مانےکےابیعالات )کومرض بحنٹبیلساناضروریئاہبل‬

‫‪55‬‬
 ‫ہے کانشع‬
‫رکتامافرگہہونےکےلےان کیاد لیروابیتءال کیاد تھ یفیب‪٠‬‏اود کو‬
‫پیادکرنےوالیتجیبکےنقصو رکنای تاکوجانے خیبشرعوججینییں کتءا ک قاائمہونایا‬
‫کاہوتند ورکباتدتی۔اکسبتاکوہ امبگگود بیس پاےہیں۔‬
‫ترالی‬
‫ایہک ہمنطاےلب کےبلارکےرملییفارکہوہ‬ ‫طالبک االییہہبلل‬
‫بجہما‬
‫ایکپامکلخالییباانمہیتیھںات۔جان کےپیهلکوئایو ٗرکیابکھاابھینیتھ ۔یہمنے‬
‫ینس میںبیہبات قبولکک ایود پیشکےلےمانم کییگھاستہہوتیت پوڑکھینہوتاےلان‬
‫عام پ>‬ ‫ربت‬
‫راک‬ ‫شکی م‬
‫ازا‬ ‫ہرشعر‬‫دیاد‬ ‫بھمنےحایفیم‬
‫ویبر تاآچھمیان لک غالبک ذا‬
‫لےسےبیچتےاورکزسات‬
‫طےطتےر_زجمکا شعرپ کہاجاک تاھاعءالیکےبتقولخاابا طرزکا‬
‫ے تتے۔ناغفاابہماریتج بکاالییادرشت ہیںجنکےتچ ل مّیران ‏‬ ‫ش‪:‬عہر‬
‫کگز‬
‫تھا‪-‬دہدرخت اپناجوازاوراپنادجدآ پتھا‪-‬‬
‫اکرہبھیبرکوشتکیب یھکیاہلب ک تےپذحیسرچشموںانوریاقی نمونوںکو‬
‫ددیات یامشصعتونکیاجاۓ ججنسسطالبمتاثرہوۓ ہوںگے یلابکےاصسلالاصصول لن‬
‫کاےینخیقینحلیقی س ہے لینسبکہندیکومحرشبحتمیسل ۓا ش ریسیکہندیک پےکھوشعرا‬
‫رشیاعا‬ ‫ملاببیرل‪:‬شوکتبخاریءجلاللاسیبروہخرہک شیاعریکوخزالبکے'ابقائی دو ری‬
‫اانثداز تایاگی‪:‬ااود ہگھینپاننیددگیکےےجٹس۔''ب'تقدائیدو یتیجکیبھایبی‬
‫کی‬
‫کسغال صبرکف اس شاپعرکیفنگوہو نو اللککرپکممست ک‬
‫ترچ‬
‫ھےے‬
‫ااس‬
‫دےتایا‬ ‫تک‬
‫فےشعر‬ ‫مکوف‬
‫ساری‬ ‫وسشع‬
‫رمروں‬ ‫رےس پو‬
‫اپچا‬ ‫عال‬
‫ابک‬ ‫جمب گ‬
‫سناد‬
‫تنےط‬
‫افھوںن ےگویاغال بکابھاناپمیشہکےلےپیموڑدیا۔گشارنےالب وککیاخاٹیعیابانکےتھا‬
‫درخت کےبھاے پپھوقمم زاردرضوں کےتتوں سےچچٹیہوگیامربلکیطربفر ضکیاجھ‬
‫صردفداشنت کی دزجسیےن پرقائشی۔اس الزامومضلوکوںنےاتماجھاح‬
‫لوگوںنےضالبکےمیمتتھاریامسردقشعھرولکیتادلکن ے یککوشتشکی۔اس باتپور‬
‫‪56‬‬
‫شدکیالگاجس اد تینیبنےال بکپرور شکیاشیاس میمرق اہوزاستتذاذہکواوتضورتا‬
‫ہش ع ارنیمہ‬
‫جےجمارےبہاںابیزایمنےعاکیفاا اوجسک بیزیاداس تھصورپشیک ر‬
‫وف اپتقباا تکتا ہ ۔ے میریبیگلٹی(‪٥0‬ا‪1٥‬ع ‪٥2‬‏ ‪ ٤) 7:0‬کے بقولء‬
‫صہر‬ ‫ہاہوتا ‏ ےکب‬
‫ووکک‬
‫شعرکشو عاذکایئی تکنیسو رکناسمادارارانہردیہسےاورشنلجدیہدش میوچودتتھا_ یہر‬
‫غنہہااولرب کےبرافع تکاردونوں بیمضمو نآفرتیکےبیادی اصول نےاوات‬
‫حال بیا‬
‫تھےسال بکتیب بیفیوہباتشجسنجیکاوزوں کےکضمو ک اوپاللکیاجانےشیای‬
‫م ںیکوگیاضافہاکوگینیجابضتاف ہکجائے۔اور گنیس نکی اورکی ہوئیب تاکوتر‬
‫اسلوبمیںکہمدیاجاۓ‪-‬‬
‫وبارتکتاموضنریدرت ہےکمونآفرییک اےصولوںپررش‬
‫یہءاںااس‬
‫ڈجالایۓے۔ لسہ بہفیادیباتع کردینضاردری ےکریضمونآفرٹیکتاقصورہی اس باتکو‬
‫تاکرتا عےرکاککوکیشلانڑس ہوتا۔اس کےپیلگیببتعسرےشہاوتے ہ۔یاںوران‬
‫پیلوالوںکوجانے بخیرآپ ان کےبعدمیںآنےدا نےشاعروجہییں کھ _ت‬
‫چہ‬‫شا‬ ‫ایکسامکیبات ہ ےکشاولصیر نانءاننشء یسب غالبکے پیسلے‬
‫نینی ‪:‬ہمنےنا یکوپڑلیاہوتتام ہجہانیتکہناکےلضریکجاالبکاوجودخ لآنا‬
‫خیرلنکننہتہ مشکلضرور او رارگہمنوےاشیارکو پڑھابہوتات ہ بمیگھیجانل ک‏شاہ‬
‫یرنہہوتےتذوو قک باھیوجودمیسآز باہتمشکلتھا۔جلموگوںکوھا گیا تاھساتادی‬
‫شاگرد یکادارہبہتنقصاندہ تھءکایونکاستاداپنے شاگردپحراوگیہورکاسےاپنےرگمل‬
‫لرتنتگاتھاادرشاگردیچارکیانفرادیٹل ہوجائتھ ۔ی اور یبہاتخالبکشانملپڑوے‬
‫تر ےگیکیکانکاکوئیاستادتہتھاہ لموگیںتنااےپرنطین کولیکسےپڑھاہوہاتم‪2‬‬
‫یارے‬ ‫ہںکہ‬
‫مددپ‬ ‫نےکمےعفتیذکرے میںبیچھیدکلیاہ بووکڑھااستا میک‬
‫ےلب‬
‫کندو‬
‫شماگمر دش بےجوانیہیمی دسو رنگپداکیاہےک نخودیلاس بڑھاپےمی اس سکارنگ اخقیار‬
‫‪57‬‬
 ‫کرنےپرہورہوگیاہوں۔چنمایمد یھبی‬
‫ںکمنیکآاشھواںدیون زاسراسرنگکمیںسے‬
‫جےخیالہندکیکےمی اںور جواع ون ک پاھیرنکہےاور نتشا دیرنےٹیشازٹیٹبرت‬
‫زار حکیاتھا‪-‬‬
‫اب اغگااب کے پیل نا ذتدےاقویرق سے پیلشاو نیرت او نیسے‬
‫ینان ایکمعن نان کے ےآ تتے‪:‬ناےن لوکوںکےپیلگجکی ر ہہاوگ؟ارسیوال‬
‫الچعلھراتپجےاۓے فوزاادرڈوق کےا پنوارشعمروںل کت یلیک سے ییںآیںکے۔ے‬
‫ب‬
‫شبہناغ یں یگمیمک ایستادی مل‬
‫ایل‬
‫کم‬‫رقد‬
‫آپ بے بہرہ سے جو مت‬
‫(دبیان‌اول)‬
‫نہہوااپ نہہوا یر کا انراز ٹیب‬
‫ذوث یاروں نے بہت زور غزل میں مارا‬
‫نا کےشریسمیریکتقلیرکذاکنیں ‪ .‬نارصرف کہہے ہیک جہشنشنمرک‬
‫اتادپریقینیسرکتادۂعرسابھینکیس رکتا۔ذوقینپےیطصکتنرہکےخیالابہوبنن ان‬
‫کیابملبتاصرف ات ہےکیفزل میںمیریتکقیدکوکینکسرکاءجاہ اےس نےکنقایپ تاب‬
‫کیوں شکھایاہو۔م اینشعازمیکےتارینیاود اد لیوجودکیتفدبقکرنے کے ل اور ی بہات‬
‫چھانےکے لےکےگیےکاگلزماننےمینکوکیمیمکیتھاصابی جمانزافرل تھاکمیرے‬
‫نا اودریھرغاللپک یش یسل ددیافتکتےلحکانے‪ ۵۸‬اکےبع ہدمارےبیہاںسیای‬
‫انتطاع اس رز بردست اوراسلقدرموثطوروپارہواکر کے بحدج پٹہواپھمانے‬
‫سے‬
‫چھالاب پمتیہھکایا۔اورمی رکوگیہمنےاکاملےود مانااکدنرارطالب نھےی‬
‫اا‬ ‫تججھو‬
‫ھدمان‬ ‫مم‬

‫ا رکہ امنقطا کا منریدشمدت د یناجاتےہوںت”وآبحیاتیشدکچھکتہیں‪-‬‬

‫‪58‬‬
 ‫اخنوبلےمصاولرتی کحیاکن ب عےدگمراہکناوخ کاب نےپمیںچیہی تا اک‬
‫اردغزپان چھاکا لیہے۔ا ایکجملےت ےرات او ربرچدکناور تیابمیںاس کےوچووکو‬
‫عہدناامددجیواد۔اردوکی جواصمشی ءلیدہزبانےآ ہمکھڑیبویسکتےہی اںور یتے‬
‫آزاد کےپچجھییدرگرن وظیبرةور ہوک مقرپیہندیی ک زہدہےتھےاس کےبارےمن‬
‫آ زان کےیجانایکچملیئیں۔ اور ج بگجرات اور ولکاور تاب یشاردوز پانہیمیں‬
‫میںشر ہاشیتمکےاد بکادجدونک نتھاوکیسےگربزاس لئےتہوہسکتا کشا حائامور‬
‫آ روا وی اوردی والوںنےان کےہ نو ےکاات اررکیاتھا۔ٹسویکٹوارددکاپہلاشاع ادج اور‬
‫میرکی”ثیات الرشا“ےکی نےسے(جوآرجموجیںاورخدامعلومپپیبھ تیھاکنئین ىہ‬
‫چملہدد جکرتچےہکزدےشاعرلیست از شیطانمشپروت لئاردوکیرواہتتتےولک‬
‫ارح ہو کیونکم ریانھیںبکنیت تے۔‬

‫مرکارکیوںاورکطرطعبچھیل‪:‬ارم رکےلا ہدے انقلابکنوحیتکیا ء‬

‫اس کنکےلئےیسدلیکےبارےبیجانناجاپےوی ضہوتے میرکہونااگزنکنہیں‬
‫ہت مضکلضرورتھا۔ ٹی اں سےصرے ے نامٗکنی ںبایوکم رینےخوددی ر یقنیچ اردوکی‬
‫شاعمرکیکےبارے مس صاف صافکہددیاتھاکہیفرارکیوالوں کےرذ میںشاتچہاںآبادی‬
‫زانبیہےگریہبات فیےکم کےانقلابکےلےولینےراہ پا رین ول ایور‬
‫مریس دجیرشتۃہےجوا ادرغاابمیسہے۔ارددشاعرىی یسالبنےجوانقلاب ‏ پاکیا‬
‫ا کیبہتپچھتیارینااورنشیکےذرب ہجویچگیتی‪-‬‬
‫نشےیکراقاے‬
‫بلنرو بت عالمکاجییاکںتھرتا ے‬
‫تلمہشےاعروں کایاکوئی رہرد ہے یڑ کا‬
‫اکر کےپاوجودہمارے تنز نناےمیپ ارضصولبناوارمشمپورہواکشاعریق‪ 2‬زداشلی“ھے ہے‪-‬‬

‫‪59‬‬
‫ہراشا عرہءا ےمکم ”عسزءیااشپانے د ک حااللجنکیراتا ہمےع۔جاساندلشیرے میںایما‬
‫اصولراع ہوجاۓ دو روایتکاتقوربی نیس رکککتا۔یہاںتذسبش ماراہپنےاپےکلبر‪۱‬ال‬
‫سے‬ ‫انں‬
‫ہآے‬
‫کور‬
‫نےے د لککاحالکیچرتتے ہیں۔اےے عالاتمیسروابیتکاتق‬
‫پیھ‬
‫اسج‬
‫می‬
‫بایت کے بارے مل بچگھپات ہونمی تقنامیامکزدانییتکے‬
‫جد‬‫آ ے۔ بعدیں د‬
‫صا حناصرکواختیار یقابولک ھتہیں۔گوباردابیتکوکیمرددضحم ہےجس شںے وواعضا‬
‫جلحتمندہیآںنجیںوالک دوسرے اہیےکممیسلاسنہیںیکنجواعضاکفسادہیںآنیں‬
‫تیسےسندکردیناین بیوج ہےکم نےغمزلکےبڑے ھ ےیکمسترورکدیا۔دوسرے‬
‫اصناف کے بارے میں نو رقائمہواکہم زریادہتفراسدہیں_یصورجھیتائمہواک( خلا)‬
‫تیر ےکیشعریاتاور ہے‪:‬خمزلک شعریاتاور ہے۔پھرینبسورجھیعامہواہہربڑایااہم‬
‫ناوات‬
‫شاعراتیش رعیاتءلہنااپنیردایتالکتامکرتاہے۔چناضمیرک‬
‫ری اور المکیرکواآبیشتاہنری۔ ایکباریسن ےکی ھا مریاردخالبکشجرات‬
‫ایکدیہےمرحمپوس رٹجیتسنصاحبنےجوابم لیکہاجشٹنسمیراوطالبکیش رعیاتکو‬
‫ایکہیمانےءاسےمیرکےبارےمیںیلوم ہےتفدالب کےباارےمیں‪-‬‬
‫ایمانک باتبرےک شعییاتو س بکایکہےنضصرف میردغاللبک ہ بللہوٹی‬
‫ادرنا بھی ش رعبیاتایکہے۔یینیشعررسطرتمزاتےہیںاویشعرسطرعباصنبسہے‪٠‬‏‬
‫ان دونوںسوالو ںکاجواب ان ارول تفثراتکےبیہالایکب تیھا۔اوری وج ےکنا اور‬
‫الب دونوںنےمیکوڑا شاعرمانا۔میوجہ ےک شاہحاتمباوروآنے ول یک استادی کا‬
‫رے“زشماع بمیست از حيطانع“ش پورتر“سےجواب‬
‫ماتا فکیااد رآزادکی ردایت کےمطالقمب ک‬
‫میںمیراںنکترینانکہامت‬
‫ول پرجن لاتۓے اشسحےیطان یت ہیں‬
‫کان‬ ‫مین فینےاتال جواشع‬
 ‫بونا بہت آسان سشےیطان سا ہور‬
‫پھہو نے اول کوگی دجا یں ولیسا‬

‫ول کےببتسےش رعاسیےہیںجنپرمریکاممانگمذرسکتاہ ۔ے جنن ہارہےکوی‬

‫کاانداز میرکے یہاں بہتترثک کےآیا ے۔اور بجی ظ ہ‬
‫ار ےکہول بببتبڑے شاخھ‬
‫تھےمنمیرسےبڑےشاعرمنتہھے۔میبہتعالدیما شاع ہمی حںالانہایکدوبارکےپٹحت‬
‫میی بہاتمیں ۔خالبکہمارےیہاںسبسےبڑھکرعیادماغمانجاا ہےلکاناگر‬
‫طکرف ول سء اور ایکطرف سودااور درد سےمتاہہلکرمیںپےمیرکےبھیما میسان‬
‫ای‬

‫دوفوک دیا ٹر جحدایہے۔بہرعا ‪+‬ل ول کےبیچرنشعدیھ۔صافمعلوہموتاہکات‬

‫کافیضانمرٹک پ ہے ادربردہاں سےناروا لابکک ے‬
‫ا لفطہےرینہمخوشمعانی‪ .‬ماب سک اندامکےگکرنگتاہے‬
‫کک بالاہے کی قاں یلا سے‬ ‫ربت‬
‫دیں‬
‫اہ‬‫ثےثال‬
‫اس‬
‫کول یں آرزد سے خای؟م‪.‬تا سے ال آگر خلاسے‬
‫عچلاچمھہدےدانکابتکمیںخالایے پر کر‬
‫گر بالل واتقرے غالیٰسے و عخظا سے‬
‫رات کو ول ای ری کیمین نےججیت‬
‫روں‬
‫حان الڈگی اکرگ‬
‫زور اب ذجکر‬
‫م ہوگیقوس قزح اس کاخمایردکے‬
‫س نے دییار میںثمکیکی عاراب بے‬
‫پیوںدوستاں کے ری داطاضلہیںجتےپروی‬
‫را کےجیوں داامنابہروںا'ت پاےہہرہاں‬
‫مصور صتح‬ ‫کی کے یہ [‪۷۱۷2‬‬
‫لم سوں موےھر کےنار نز و'اذا‬
‫‪61‬‬
 ‫اور‬ ‫رخر‬
‫ویرشھعیئے می رکےا جعبھیتلق ‪0‬ء‬ ‫ذرااا‬
‫پںآ‬
‫غہالمبارے یہاںتربدک بےادشاہہیںلن ولیکےاس شعرشمیجکجرکیریتچے یشنااور‬
‫رمو"‬
‫کاو‬ ‫خابکواھی اعیکق عوقکیکرکوباک طیر باریکفن کرتےہی‬
‫ےں۔چ‬
‫”موےمیاں“ یت ‪1‬کیبہیں ان سےبیجبھیبرآمدیئجھےکمت قکیکردراصلایک‬
‫بایہیجوثیہے‪٤‬‏یامت یک کرس ایکبلباھی ہوا ہےسےمدےگ ریاموےمیاںکہنا‬
‫ے‬‫ےاب‬ ‫مغا ب‬
‫رکالاجھ‬
‫ا‬ ‫جایئے‬
‫ش۔چنا‬
‫و ‪ 2‬و از ہمہعام جم‬
‫بحم چومو ےک نان راز مال بزرد‬
‫اب ویلکاش در یئ اللرکےاسمے سیمیسایکنامصوریھیہےلیتقویں‬
‫بنانےوالانع کےمع ہیںمشاق ء ہشرور_اتی دہ بضرورمصور ہےجوف ابیجادپمروےگھم‬
‫ہناز داداکےگاہرنتاہاے۔ہا باپائوںپیہمندیسےجوول پتاں‬ ‫او‬
‫مینم‬‫ککےےپیذشیرجن‬
‫اون بنا جاتمینانصیں کا وتمیں مو نکوڑی کا کتین‪:‬ومن ےپم‬
‫کےبارے یںچمجات بیہ ںیکمعتو ی یکمکمربیسہوتاہ ۔ے اب اس سےبلک ت ب‬
‫رلدکیاہوگی‬
‫فطا یانکرکتا‬ ‫ینف ایادندوج یتریدکتسورہےاس پنا دزاداشییچنکز‬
‫سیتکقو‬
‫ورخبلج‬
‫اور تکویش ا سک نماتندگیکرکاہادےرجوصر ف سو لکن کیبہےج۔یایجیاد کےنے‬
‫وربوندچھی معقوق کےےممویاں سے اورمصورججیکون؟نالقاور پاریاو رمصورء‬ ‫ی‪,‬تاوم‬
‫ج بوتقولم ریپرردےہیمیںنمومریسبنتااے ے‬
‫عالم نہسےجس کاموصہور مسےشل‬
‫ےہکامیاصوربیش پردے ٹلمناتاےمیاں‬
‫یںمتزر کیضرورتی ۔ دی او م ریکاایکشعرسنرکآپ سے‬ ‫میرے خیالمی‬
‫رفت لتاہوں ول ے‬

‫‪62‬‬
 ‫تھشق سںوکیاہےدک د لکوںبینم‬
‫رحتکی اے سجن بیکانین میں ‪7‬‬
‫امم بات لی ابماضمونجوہتدو رکہاہ چک نےض بزاندھاہو قش سےکےفراقمیں‬
‫لم نےاپنےد ک ہوبیتالحزننایاسےوومشوق نہی ءں بلایںخمون سےجویکوہوا‬
‫ہوسدورکی رف بیمتوق اکسےنلتعےارہچھی ہےکدہ ایباصعنی سنےی حاقییققت ےک‬
‫جوغابازنظرے_نقول ھررع‬
‫دک مادی ہےشاککھالیا کا‬
‫جہاںدٹینےممتوق اوریشمونکوایکفکردیادہےہال م رینےدوفونکوالکرکھاے‬
‫منبیکیاےکیضموںماقممتوقءانسان نےکےلےدوس سےایکضردریہےے‬
‫یمن فا رشن نوارنومکییاواصل‬
‫ہزاکاغزخظ و رگ جرا‪:‬زگریا عاضل‬
‫نار میںجومباحت زنمگہنگیوں کے ان یں ان‬ ‫ا‬
‫ےمید ہےآکرع یکے‬
‫معاملات پیجنو ہوگیججنکیطرفمشے اخمارنکیاہے۔آنٹیکےشاگردسیدگرخان زندکا‬
‫ریت‬
‫رای سب کاجدا ہےںشن نوایک ر‬
‫ۓد‬
‫دی کھت ہمجن کو شور ہوا ے‬
‫جج‬
‫‏(‪)٢١۱٢‬‬

‫‪63‬‬
 ‫میرشناى اورغااب پک‬

‫سارے ماےکیرب میبھیالبپرستتوں یںششائلنہوںننینبےاس بات‬

‫کاھیاحساس ےکسطااب قبکبوفرورغ دہیےیںالب شکاےعرانہمرھے کےعلاوہاردو‬
‫اد بکیجار کےٹجنض اہمواققیاتکابھیڈنلہے۔ لاولانحاالیاگنیادگارطالب “کیگل‬
‫یادکزامر ککسکاورلیودبےلطالیٰب قّکوٰنعتربر ۓل ا طر‌بتزگ کےا‬
‫جسططمریشنایکوقائمہدنےمیسبہتوگ ادرنگری ہے۔یہبتاپھیمورکےلاکسے‬
‫اا”ن‬
‫عمقر‬
‫رمی''ش )يتکہا ہوتاکہ ‪.‬‬ ‫روض‬
‫داحا‬
‫ش(خشل‬ ‫عہیں‬ ‫رنہےے اہ‬
‫شنںک‬ ‫الی‬ ‫کہ‬
‫ااشگرعا‬
‫ال بکیش عاریکواگرمغرپی (شیاگیىی) معیاروںکیریشنیمیںدنھیںت بوھیا ابعرہ‬
‫شاعرتھہرریں گے ہیںطالبکوقولکرنےمیںشابیردینابی کلفہوتجالیماناسکوقبو لکرنے‬
‫میںبیساب کک ہے۔آ بھی بت سےلوگنا کوشاعنیسمان اور پیشلیمرنےسے‬
‫انارک تےہیںکہزا نےغالبکومتائکیا یقت مہہےک طاللبتغےنزکئلییس زاسکیا‬
‫زمینوں لی ہی اںوران کےج اتا نےاورپ ناریی توبات ےک ذااب‬
‫نےنا کےمضماشناکواٹھکرای بہتبلنرکردیا۔‬
‫بهمبیربھول جاتے ہیںکغالبکینفم“شہورتینغخزلیس تصرف کہنا کا‬
‫یچجکصاف اہرہوتاہےکطا‬
‫لبنےنا کییردیکیسےسعثالیکے‬ ‫زمینوں بیسہیںءبللہ‬
‫طورپرءاا بکاہا تجدہ اورنہاہت'اوشرےے‬
‫شوق اس دشت مس دوڑاۓ سے ھک کہچہاں‬
‫ور نہیں‬ ‫‪7‬‬ ‫خی ا ا‬ ‫سا‬
‫ٍ‪6‬‬
‫یں ینہ‬
‫لم‬‫نےہ‬
‫ےتعاراقی بجریس ہ‬
‫کست‬
‫قیوت' جردیدتقو ا‬
‫شعک‬
‫اکزراسی‬
‫مہے‬
‫اسہر‬
‫بےولکنہچہطاپالب کےشعرکی جفیادائسباتپہہےکسوبیشہنہیوئیکلب مےقیقتاور‬
‫بےاث ہوتیہاور بزخیالیغاابسےپیلنانن بےائدھاتھا۔ناکاشعہے(دیوان اول) ‪2‬‬
‫ایکوغالم رت میںنیسایک سکےام‬
‫شع سو سے رشن شب تیور نہیں‬
‫عر یہ‬
‫اھا‬
‫بی حوظراہ ےکناکےشحرییش دلیلپوریموجود انخالبکاشےعرشضاد‬
‫قاترے۔‬
‫اہرہےکہج طربکےعدا الکو بیبتسارنمسرہہونۓ ار کون جیما‬
‫کوئیضمہلا۔صلا الدب خداپھٹی نے‪ ۰۱۹۱‬میسایکمضمونکھھاجسمیںافھوںنےپرزور‬
‫اندازیٹس دوگ کیاککہابکلاددیششہو بیندومالیش عا پاحت(ہ‪60‬ذ‪ )610‬سےبلندتہے۔بھی‬
‫اس دک ےکاشوربہت دورکتک تجپچھیااتااکییجپداایشن بنوری نے‪ ۱۳۹‬مم نکرف يدغااب‬
‫اکومتریں‬
‫کوتتحددمخر پیشعرکاےچمپلمہابرت رایا(زانبیسپاسنیھیشائلتھ ‪۲‬اءبد یوانخاب‬
‫دیدوںکےبع ہدندوستانکیدوسرکیا ہئایکتابت ارردیا۔مخری ادبکےبارےمیپور یکا‬
‫علمحالیسےبہتبڈد رکتھااود دمبیشعاکےبراہراستجوالوںسےاپتباتمیںون پیا‬
‫کرت تے۔لبفراا نکیبا کمویشلیمکیکنکہدوان خذالبک دادیمرتبہہےج اولبائی‬
‫ککااہوتاے۔‪-‬‬
‫ب‬

‫مکی جوتمریفکتھوڑی بتہوٹبھینذیسمان کلامیسمہرضشتہیں چوک‬

‫”مھت ک لافظہمارے ییہاںمسلمانوں کےفرقوںکےبارےمیںمشہورہےءاور ی بہا ت‬
‫تھیشہور‬
‫ےادہ‬ ‫ہ ےبکہانمتمیسسےصرفتاسیکناتیہہوگاءاس لئ” ننس پییدراتحریف زی‬
‫ال تھزریشکاس ااٹ پیداہوکیایفک جاملتہھام ریکبایستاگرچرانرک پست ےمان ا نکا‬
‫بلنبدسیاربلن۔داسےا ڑومروڑکری نوکردہایاگکہرمیرکیاست'”اغامتایست' ے۔اہذایہا ںگی‬
‫‪65‬‬
 ‫بانائیکا ٹوکرابارسربناءاورد ہیدوطرحسےبکہمبیسےےاکٹرنےبہچھاکم ر‬
‫یکےکیات یش‬
‫مپنشتروں کےسواجھبے وہبغایت پست ے۔‬
‫کیاتجب ہےجوانعالاتملمیشا کیبسطاسٹتےیلتصرف اتیرہگنکاہم‬
‫اوراللب نےمیرک ایہےءاورخطااب نےتنا مکیجےرواکنوےمتسجےمانا سےلاناس‬
‫مسبمھی ہماری شغنلاطسیعول ک عاہالہم ‏ ےکہمدت ہہوگیجب می ت ےنکہاکہم ریاورال بک‬
‫شبات ایکہیہے اس بپہہت واو یلوای راکہواگیاکہجن ارلکبوادر‬
‫امیک دی‬
‫شممیاتکاپروردہ ےا سےتمیریکم ےاورتہغا بکانمے۔‬
‫ناب‬
‫ییش ایت یس کےنمسے پلنہپل یکہتاکیرالذمبما‬ ‫مرش‬
‫”یخاسی‬
‫شیالمر کےسے اندازیلبیکہاجانے لگااکمرقم ایامہیں۔سنا ڑی باتےوہگرا‬
‫ھینیس جات ۔ان کےکلام منیسوآو نکیندریاناورخون کےقوارے دوال ہ۔یگںویا وہ‬
‫را۔‬
‫واندیجی‬
‫شا عم‬ ‫شاعمہیبھینےاسف رمحوددکای ابنامریہپڑھنکےسا ےکی‬
‫حںآج‬
‫ک'یےالضےخیطااتبکااماعم “ہکجیوبامیگیااوراس بابیسانی میرسمےاق راردیگیا_‬
‫سودا کا کلادماہ ہ اےدرم رککالماہ ےہ ےق نردچھایی را ےکیتخامییںانفلکیا‬
‫گیا۔نظاہرہےکہمی کےارےیساظہارخیالک اس فضایسیک رایکہناج ناکاوججحمموللینا‬
‫تھاکہخطالل ک مات جکتےکےلئمیرکبناضردری ہےاور غاب نےمیرسےچاہی ااستتظادہ‬
‫کیاہے‬
‫اس باتسےلاالالمشعیاسشکجرسےاد‬
‫کبیواپنے بڑےآدمیو ںکیحقر‬
‫میمزہس ہاو ا کاتیکی ہاوگا۔ف اییالاس باتپرآپرکمفطولوب ہےکہغاب‬
‫شناسیجمارےبیہاںانسیںصدریکےاواخرسےبیطالبپریتیمیسعلقاور بلقیری ہے۔ا‬
‫برکخےلاف ہمجب میرشنایکیمکیمنزلوںکمکآم ۓےبھینےم ریکوی ودوکرکےدیکھنےکے‬
‫برانعاثشمنیا سیاہیکمےرکب ہوتر ہ ۔ے ھریی اپقمیثالینیہےکمک جواہنےکبےہت ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ٹون‬
‫یویت‬
‫اشگلیدرموول‬
‫رہا‬
‫پیلبینےغالبکوجاناغیکےاشعرککاب جمویرے‬
‫هویفن کی ڈارسا یکنابک پدڑھکیرمتلک مر‬ ‫ص”ااحنکتاقا بکملایمتی‬
‫مرییاںدہا۔بیسنےدل مینکہکہہائۓافسوس ‏ارگمریکاپنچکرایم میہھمتہاےتروے‬
‫کلاییسیا میسطالبکےسواپھکھی نہپکگا‬
‫بہتدن اعدتقیقتبجپرمککشف ہوئیکال ب یکنلمتکوقتمکرنےمیںجماری‬
‫آیبںاندویائی تار کابھی بہتمڑاحصہہے۔حالیاوزبھنوری ن ہوتتومیںطالبکوجاتۓ‬
‫ب ‪ ۱‬اپنے‬
‫اور میںودیمخاریہوثیاوردجمیشکلییںپیل یںجوم ریشنایءاورمیرای یکیوں‬
‫پا ےکلای اگد بکیوھنادراسسےمحبتکرنےمیںشیکی ری ہی ۔ںاس انتابکوپڑجن‬
‫کےپچوحرصہبعدمیںنےاشرککھنوکینزعامییھی اورا نکااتابم یھیدنیکھا۔اس وت‬
‫اش صاخبک م ب‬
‫ہات پیل قجدکنزگ مرکوالفپزفقیتخاصلہے۔کیسالبعد‬
‫جھےمعلوم ہواکاث صاحن بک باتجعشییکنان وکاےائل درست مہتھ۔ےان دکاےانل‬
‫ذیادکیطو پررعالیکےمقدماتسےبآمہوۓےتھ اےوردہ مقرماتہمراگکلاییشاعریک ارز‬
‫شنابیکےلےپانٹلن کااثیہیں‪-‬‬
‫کلیاتم ریکوورسےاو‬
‫ءد بارباریڑینکےبعدبیاس نےپ پرچاکمریکےجقے‬
‫وں‬ ‫شرس‬
‫عےت‬
‫رھے‬ ‫نصر‬‫نے س۔ےا‬ ‫رنصا‬ ‫تاب مبریینظرےسگذرے تےدہ میکفےسا‬
‫کحا‬
‫کنےاب نےرس وکیازنجےجدکویدیل بی ےک اگرجذدق زرجخمائیشکےو ایجشعبھی‬
‫اتا بکفند ہکیہگاہ سملمنییں ک تے۔؟ جاری اہین گیت‪1 2‬ھ ‪۷‬ذ‪ 0‬ت‪)۸:‬سنرےدرے‬
‫(‪::9‬ذ‪3‬ط‪ )3‬تقارگیاورامی رخسرد ن ےن دقادرسک وا نےتاریکاجوکت‪:‬جییس بھایا توھوانظر‬
‫اندازتہ‪+‬ونا چا ۔‬
‫رت اےنکٹایلبڈیوٹ جییےموقراورمحت رادارے نےاپناہہین‬
‫مےمسلڑی‬
‫جھ‬
‫الاقوائیجبیینرام رکےنامفسوبکیاہے بشرایلداسباتکاگیااعتزاف ےک ال بکومک‬

‫‪607‬‬
 ‫کےلےفاریکےبڑےش راکوجککےس تاحوساتحمیکیجبناضردربیہے‬
‫ڑلی‬
‫ٹیغا‬
‫چم‬‫بکلام‬
‫کاہممی رکےیہاںاور ج جوچجدگھیہو ہن ان کے‬
‫ےل ع‬
‫ہخا‬
‫بی‬
‫فایت ی ۔ں یہاںی بہاتجانلونابہتضروری ہےکہذاا بک فارسیحۂن ےا نک خیال‬
‫بنلدیپہ۔خیالبندگیسےمرادہےدورازکاراورردی مضاشینکشمکرنا۔خیال ہندیکتاقاضابے‬
‫ےکیدوزمر کیاکی ےکن بک نکیزندکییشجھیکجالہ بواج ماک دے‬
‫اسےشعرکجاامۃپہناناغالبہمارے سب سےبڑے خیالبندہی ۔ں خیالبندریکی متبوطبیاد‬
‫ہعادےبیہاکیشاویرنےڈالیماناد رک کیاباتہہمےہکہمیجیاخیانبندکششبندتہ‬
‫تے۔ان سےککئیاعاراسیےہیںجنسےمعلومبہوتا ‏ےک اگدہ جات ف بقیدرلادر ناصرکلی‬
‫سرند یکیطر کےشالمندییہوستےتھےمی کےچندشرکدے ے‬
‫سے پتنظ‬ ‫شنی‬
‫ا سے پاکھین‪ :‬ہی‬
‫ہے‬ ‫شا یھنن‬ ‫لٰ‪,‬‬
‫ص‪0‬‬ ‫ھ‪0‬‬
‫دی بھی کیا لق و ىق‪٠‬‏ جگل بک‬
‫وااز عد و چنک ے‬
‫آکہ‬
‫چانگداز اںتی‬
‫ے‬ ‫ک‬‫ادوں‬
‫پک انپر‬
‫یےسےنالو‬
‫دیک‬
‫رو وغال و تلفتی ی ںضل ویزہگل‬
‫آنھھیں ہوں تونآہبییننت برک ے‬
‫چٹکمسےدکیرمست مکی ایسخویشفاروککک‬
‫آم بھی سرہ گلتان گلت رک سے‬
‫اشعارمی کے د لواناول سےلئےلئےبیں۔اہ اشعاریین کےیہانبہتال‬
‫ہیںکانات کمپ یچنمیسکفورسےپٹسےوالایںدکیشہائے۔پرانےلوکوں نےمیز‬

‫‪68‬‬
 ‫کوخدا ےش نیکہتاھافی سکہتاھا۔البک تقلکوٹیءا نکیاستھارہسازگ ءا نک میگ‬
‫ارت دازیء ا نکینایک ؛ باتاٹ ران کاانار اع سے نک لا ا‪۴‬ری زمدگیکے‬
‫ہزمکےزان کےکسیجیسیشعرکال خابتہوفاءریسججاننیاشنمیکےیںہکاھی‬
‫موہجودیں‪ -‬رہنےکہاجا توخلطتہوک ا ابتےان ٹلنےبہتیہاتلمھمےماضل‬
‫ککییں۔اب ی بہا بھیش یارسبکومعلومہوگیکمضاشنکیاحدککبھیالب نے لم‬
‫علربکآاپ‬
‫شے ا‬
‫سےاستتفادکی ہاے دلوانالبکاپہلاک شیعرمیکےایکشعمرپپیتی ہ‬
‫سبلویادگوگاے‬
‫نفخرنیشادی ‏ ےکسک شویتررکا‬
‫کاخذی سے پیرن ہرپیکتقوےکا‬
‫سپال‬
‫ا‬
‫کوگی ہوحرمخوتیتزا تو مم پچچھوں‬
‫بیمکی‬
‫کہمزمیٹجہاںکاھ کے ر‬
‫وںل‬
‫ندہہی‬
‫وزیا‬
‫دسے‬
‫۔شع‬
‫ایا نکیباتىہ ےکمر ےکجشعمیںمع کےامکانات غالب کے‬
‫شعروں می اںغیطڑشوقی ‪٠‬‏ کےذ ربچنظام شاور برطنہےگویانضمکحجاتن ہوبیوںکاکیل‬
‫یی‬
‫بر مہک‬
‫م‬‫“کے‬
‫ہ کسیشوخمحتوقبایکھلنڑرے ہجےکشیرارتہو۔م ریکافرہکابچ‬
‫ا‪:‬‬
‫لیس‬
‫۔شعشمین‬
‫یالںبکے‬
‫متیکاحائل ہہےجوذ‬
‫(‪ )1‬بنیشجچہاںکےپارےمیسوتےنکیماھاکس نینجب ہہی؟ا‬
‫اکے؟‬ ‫نیر‬
‫ک ریفاصسو جکرکیاکاسمکمرنمک‬
‫لنے‬
‫‏(‪ )٣‬قو‬
‫(‪ )۳‬کیاننوےزم کیٹجہاںکوسوجب رک ربکمکیا؟‬
‫(‪ )۴‬ہائ افو مو نےاس ےکی ماھاجن مکی ہا نکورجمکردیا؟'‬
‫اسکاط‬
‫(‪ )۵‬آ خرنےاس ےکی تاچھاہے؟کیبایکایکھیلکھلواڑ ےک نےنےجب چاباا‬

‫‪69‬‬
 ‫ٹیگیررکودی؟‬
‫میرکےمصر اوٹمیی 'سکوئیہےپیھکلی ے‪:‬‬
‫(‪)۱‬اکرکوئیایاہہوکرسیکایہاونائکنہو۔(‪۴)1‬گرتبری شویی ںوک‪٤‬کوئی‏مرمیجے‬
‫لیجاۓےءمھمآجاے۔ (‪) ۳‬کرکیگیلمیرےآمسچا ہو میرکیدترلمیہو‪-‬‬
‫ماصرسسے میںلفظنی بھیخالیازنازکمنل ‪-(١‬‏ )کولپ عہگھیاہ عہگھنان‬
‫میستوضرورپپیچھو گا۔(‪)۴‬لففا نمی خودکلمکےدجودکیابعیتا رہکرتاہے۔ملاہمکت‬
‫ہیں‪”:‬میںدیھوںگاتوضرو کرو گار تیضکلھصرفنےاورصبرکرنے والافرین ہےء دہ‬
‫اپتضیتاورارادہگ رگتا ے_‬
‫خروی ال بکاشعریہظری پسراسراراورکئی سوالوںکحاائملعلومہوناہےشعر‬
‫ارہتوے ہیں۔ادد تبسوچچتےہی اںدرکانخذیپیرکنکیا کک‬ ‫سن بیہمسونےپرم‬
‫ججبو‬
‫کتہیں شعر رپآسانہوجاجہاے۔اس میسم کاپچتونظرآتاہےکنمتکیامینیسدکتی‬
‫ام‬
‫شیعر پراصرازکئیں ہےادراآییسون پےریجیوریجینمیسکرتاےمانجبسوجکردیھیں‬ ‫وت‬
‫کتیں‬
‫لا تکو‬
‫اکی‬ ‫مادلطی‬
‫عجیا‬ ‫ب شکعرےسے بہت زیادوم یکاحائلنظرآتاہےما بع‬ ‫اریک‬
‫لاشع‬ ‫م‬
‫انی دنیاینابت کان طاباوداقبالی تآیا۔‬
‫اییاکیوں ہوالہکوہگموں منیےرکوسو بکڑرمھہا؟یانل رپسڑےوچکاکیوں‬
‫تس؟ ظاہرہےکا ںکوتاجقکیمویوجہیہےک مرکےکظامککک زسیےادہ ”جذبےاور‬
‫نا کت ری سای بے‬ ‫رای زیداا او ےتاک ککاا‬
‫میرےککامکوائسلی بیتہب اھلدکالسپ کییاوار پہہلدےو رکیاجاۓے‪-‬‬
‫دسرباتہہہےکا بکادوانظ ر وار بہ پتڑھاگیا۔مرکیاکلیاتبہت‬
‫لویل ہق لیکنلویلمشہورپموگیاا لئے عامور پرلوکوں نے اسےاص‪٥‬‏لکرنے اویل‬
‫پڑنکیکوششلنکی۔م رکےشعر سیکیفیتء لتقفوریاثاگیٹزییاورکٹرتی ءدونوںموجود‬
‫‪70‬‬
‫ہیں۔بیرمریکاسبسے بڑاکمالی ہےاوران ںکمال طیاںاب ان کرےپیھسس ہیں دوسری‬
‫باتبکرمرک سےردکار‪:‬ا نکیدٹپمیاں‪٥‬‏ انسانیزندگیکےخخلفپہلووںسےا نکیداقنیت‪٠‬‏‬
‫اپلناسنبوں یںووطالبسےبڑکرہی ۔ں میکیعشت توبیو ‪:‬ںشکارناہوں مخورنوشت کے‬
‫ٹکنیا یرت نادجو نمنوز زی دنا اپےگوناگوں بگوںکےساتھآیاد ے‪-‬ان‬
‫ف‬
‫میسبہتسےرک خیالگیہیںادیرہتسےرنگداشبھیہیں البکے ہطاراسح‬
‫قی‪-‬‬‫انیسیںک‬
‫کیبادیی‪+‬اورائسآیادیئکییدسعحتاو رگبرائیجکتقت‬
‫اینم لیکول کی ںکناابکاکظامآ ہمارے لئےبےعدمیخجززادرنلہے۔‬
‫جیاکیفبرالاتری اوٹمض اورنقادوں ن امیسمتوکیا‬
‫ہےالبکےبیہاںاستقہامبہت‬
‫ہےاور براتفہا سیجابلیا ک ااعتضانیں ب ک‬
‫آر تقلئپیدراکردواتخہام ہے۔جد یھ‬
‫وےمیس‬
‫ا‬ ‫مزا نکیارگکوگیایکبچچانہنذدہاتفہام اورتکلیکہےطااب ہمارے‬
‫جزمان‬
‫قررمتپول ہوئےتذللکایکوجبجیہک ان کےیہاںامتقہامک ایدائئیںبہتوشاور‬
‫خایفارلدڈکتی سے انجی اہم نےابیدیکھامیکے بیہابھیاتتخہاماورتکلیک ے اور‬
‫‪۱‬سیک س‬
‫ےوائھیببہتیھہے‬
‫تں انسانیکعظمت اکحےتراف اور بباھیدق او ریبتکطیرف‬
‫ہابی‬
‫طال‬
‫موکرتےہیںتاہبی م تہیکھولناای ےکائلنقطہنظرہبھیمریوالبپراولیتکاشرف‬
‫ت‬
‫یم اش‬
‫رہےم‬
‫عائکی‬
‫کیاسرجک و جدلہوبےدماغحشیکو‬
‫یج کینے رع ہفتاد وووطلت ے یاں‬
‫اک نےکےساےشنکیطاقتچیا بنجلدارکیئیین۔آر ہجمازےلےا سےبڑہکپاصحق‬
‫پا مہکویساکتا ہے؟غالب کےبیہاںمشقیپراسفراعتونظنیوں نآا۔اورمیرکےشعریں قول‬
‫لہماے(کیا می)ایکطرف سب سے اک‬
‫برک‬
‫تےگ و‬ ‫ای مزیریاشیکاسامان ی‬
‫ماک‬
‫ترد‬

‫‪71‬‬
 ‫جہدلےیس‪+‬ےکغافاورہرکہدچواسرکی طرف ا یکنارہشیکاوجرااسکمدزم یابےدلئیںء بل‬
‫سنبددماٹی ےش نےان کے ما کخبوایسنل‬
‫کائلیس رکھکیدہہ ربشچراولہو‪-‬‬
‫غاابکےاردوکظا مکیفارسیت پا ‪۶2‬اعرتاخکیاگیابےاو دکہامگیا ےک افھوں نے‬
‫فارییت میسحدبفےلوکیا اس لئا نکیارددی او ہی روگئیبلفکرااایردور وپ معلومہوتی‬
‫ہے۔ہیاعتراض پوی طرعدرس یسریرجباتزیادوتہ دےوہ ہ ےکمرنےالبچی‬
‫فاربیتبرتےلیراپنےش رعکوفاریشعراک جےلیماءبللہان بھیمومھک برنایا۔م ریجنوےکہا تھا‬
‫کہربیخعددو شعرہےج لوطرزفاریہواورز پانجچہانآ بادیشیسہوہاسے افھوں نےپردککھایا‪-‬‬
‫شکالا‬
‫رےے‬ ‫اریمہ‬
‫بعدایک‬ ‫ما‬
‫جل کےط‬
‫ووری‬
‫رنج کن ارت ‪ 7‬رر شی‬
‫ہزاتگانخت نا یاد در آپ افاو سصت‬

‫ایسمسہرکز کومن ںوکیکیمکاشع ‏ہرطر ملشعرہےملماناس میںمتیکیکن نیس‪:‬جو‬

‫دہ بالئلصافنظرآجہاےکیمکےمونک جیخیاداسمشاہڑے پ ہرےکہوالیسے‬ ‫کہاممیاہے‬
‫یقکل جزشنچینپرگھرےہومےہی ءںاڈ انکرباکیاشجردں نمآیجاتے ہیںال‬
‫مشاہرے پیمہعندااٹدینزےییضہمون مامکیانکہیہبنککلییمیںجوضپریس پڑےہوے‬
‫ہیں۔یتبوہارکےتسنکاوف (زششنجو کاخذات ‪:‬لچبہار ےس نکابیان ہیںتخیںمحوق‬
‫یت‬ ‫سق‬ ‫کےزناتنےم‪۲‬ندوال امیاتھے کککلاوریسنبرا ر‬
‫وتف مکہ‬
‫تسنکیلطافت اوررینیء ب کرکلکپاالیمی پسڈاہوناشیوف اتلجاناءانمناسجو کیبنیار‬
‫لا شاہکار ہےھیرنے فارسدتکوبرقار رھتہوےلیمکےمونکو‬ ‫یں‬

‫کچھبدلکارورپچبڑھاکایاش رعکہہرداہےجسمیسایک‪٠‬‏اود دعاءاورشسیان ءکئیطرحکے‬

‫مآ گےہیں۔دعایلا کیکنابیاھی اس پرمتتزادہےکیمک مونکیبخیاداسمشاہرے پے‬
‫یک‬
‫شدنا‬ ‫تشھیکیکلککوہواڑاکپری ڈال دی ہے۔نھینے انسمینت یکارک‬
‫ن ال‬

‫‪72‬‬
 ‫ریکل کےہاےبرککل کے سکامضمون ابیادکیاے‬
‫ری ہںیکوولیاعبلایں سے‬
‫ہیں چ نک‬
‫نیکسیکلولالہال اان جلووںش نآب نرہ‬
‫میرکشعمیس با‪ 3‬ہیلع ہیں‪:‬‬
‫(‪):‬خلہیرکوں کےپالیکرانگایا ےگویاخنہروںمسپانغیسءچمسے‬
‫لعلیں ری ہوئیہے‪.‬یال اییا نیکہپیشرامییبلگیٹلولالہکےےکسکےسبب سےہے؟‬
‫د‪۲‬ع‪۱‬ا‪:‬ہروں کے پالیدبلیکالہکاعس الیمہاےگویدہاپافنییس‪:‬بواللیں‬
‫ھیشرہوینسمںگل ولازنس ےہوں‪-‬‬
‫*ھ‪-‬باالان نہروںششایباپالٰ‬
‫(‪)۳‬کنابیڈئی بدرعا‪:‬جبنہروں کے پافییگل وللاکاگں پھیشرر گانگیا‬
‫بہابرییشررےگاور ریبھیپیشردان رہیںگی‪-‬‬
‫( )شنین‪:‬پیلمصسےٹیںصافضاف ین ےک واہوکیاعرنہظارہ ےکہ‬
‫ہو کسی ” ‪ 1‬بککیں‬
‫نکینہریںاوطیع سے کیری ہوئیمعلومہوئیان آننٰن م‬

‫ہے تقراردی تدو‪2‬س رےمصرتے کےسج مہلےم ںہکہیاایلتیرکیصضحتکاکاکنا ہاےت‬

‫یں‬
‫نہروںمیہیںبھیایپنانیسجس کل ول کاجسشرہو۔'آب ندم“تہی‪٣‬‏‬
‫ہے کیندکےلےمکیای غزلسےریشملحاظچوت‬
‫جسشبکلدیکھاہمنے کو امتدیکھا‬
‫خواب جماراہواہواہ لےوگوکاسا خواب تہہو‬
‫‪/)/110‬‬ ‫ا‬ ‫میسآخى بات يناچاتا ہ ںوکہ(ذبان ‪2‬‬
‫السکتحیااادر بدیکمایالیسےاستتعالکیا۔بایارد اکوگیش عا اگجمارےبیہاں ہےمیم‬
‫ہیں جشنطرس شیکپیرنےاگزی زبانعکےروزمرہسےنےکرفلنتیات اومفحگرانرنکککپر‬
‫طر حک زہان کےبلدے اپینےڈراموں اورموںدکھا و ۓچ اۓور ز پ ناک جتناپلداربتاتا‬

‫‪73‬‬
 ‫تنکنتھاسا حدککاسےپدیاکری ب اک کرھادی ای طرحمیرپنےواردےدکامےکانا تک‬
‫تبکر ردکھادیالکن یٹم لیکا منمینظابربا یکناالمیس نظ بآ دی کے‬
‫بیہاںطرزوںکید کشرت ہیںجومیرسےبیہاںہےسیرکےبوہاںایکنمائ اندازک اےلفاظ‬
‫کیخیموینت جک ۔ہلےنان ہماریزبانےک‬
‫کی پہلذشیرکی دیس مسنہتھےہوسکتا‬
‫ےکرنظیراب(با یکاکلیات دی النفاظکخامزانہہو ا‪2‬ن الفاظسےانموںنےشاعرکمنیاورکسی‬
‫بنائیدو الگباتہے‪6‬ہشنفارکایور رپادرارددگیاد ل ویل چپالے استفادہںطر یم‬
‫ن ےکیااو سن سےحکیا وء ہا ککمیراناس کےس اووینج سپ سکا۔فرقصرف یمےمم‬
‫اس انیصنفٹنیسےمور ھ۔ دہ ایکپیھولیکاممون سورنک بساےند جئپہقادر ےلان‬
‫ری ےمجکبدریوں نے ھیایکبییھولککمحدددرکھا۔م ریکواسیکوگیمجبورین جہے_اپزا‬
‫اھوں نےارد وکویھپوربرتاوبرییشہکےلئالکیز بنانکمامعیاقاعمکگےج ہعارکیشاعریکا‬
‫معیارزرہنکرآنبھییں ا سکوحاصسلکییکیترخیب دباے‪-‬‬
‫نےداز ےکاہی اید تک تیمےککی تنپا ککےلنکزیایننے‬ ‫ابق‬
‫افراطوفپباکوججیراددی۔ بیسمیرپقکیفا مینکدہہاو ۔ں میںصرف یکر پاہوںکہ‬
‫ارمید ہ ےدکومسیکوسیالہ ب یرکالسپاییں میرسےپچھ‬ ‫چماییم ریشنسای سے‬
‫ہکویسوںں۔دد‬
‫اورن دی کگردےگا‪-‬‬

‫جج پر‬
‫(‪۰٢‬ڈ‪)۲‬‏‬

‫‪74‬‬
 ‫سیر ال کے رر‬

‫سن سکرینےایکنقرییسبڑیعدہباتکیشیک'لوکوںن اےردد کےہر‬

‫بڑےش عاکیلمت سےال رککیاسےہگرمریامکرڈونےسےبیلے لے“ افصوںنےاس‬
‫ب تاکوآگ یںبڑھایادرضردداس سوالتکضردرپتایم اکیوں ہے؟مرییشایلکونی‬
‫خاصسباتہےجہکناکیرح سبیکچہ ںیکدے‬
‫شلیوج ے کے آی کی استادئی شش‬
‫آپ بے برہ سے جو مد ھ رکیں‬

‫(خاللر ےکیشھونہ ہکجھمییرکاستادک قےائلہی ءںمریکاےے‬

‫رین رت کوبنا ہوا ا کا سے‬
‫متقد کون نہیں یر کی اتاد کا‬
‫نیمرکییکقفمتکےمعالےمیبھیلوکمیرکےہمخیالہیں‪).‬ام کہجاا ۓےکہ‬
‫یرکمقرتادےی نےام زی ےکیکایکراشیں خداےش کہاجاتاہسےتےدبلال‬
‫راردودکی‪17 20‬ذ ہے؛کیونکمہاکیباتکویوںچھکہاجسانا ےکہومکم ریکوخدا ےن‬
‫کےہیںاس سینےا نکیحظمتسےا زینکیا۔اہر ےکردوفدلبیاناتعتاج وت‬
‫ہدیاںگوروانےیکںودی لبدلیگیااہے۔امہکہجاا ۓےکہمیرککالامہرمذانےمیتبولر ہا‬
‫ہے‪.‬تو یبکوئییلیںخی ول تا نکاشستراکبایھلا رم ہہاے ا‪+‬ور سےجن یکخمت کے‬
‫‪75‬‬
 ‫ممگرویجبھویدر سےہی ۔ں ملااتال کمےکقلابموکلییت سمکیوکی شکیی ‪:‬لیکنان کے‬
‫مربنہرمزائےمیرمسےمیںبھیامواکاوی یکرتا‬
‫ججسکقرکایننےابھیذ رککیااءس میںرس نصسکمری نےاردوغمزل اورفاریغزل‬
‫کےھ اونےسےیھبہتبڈیادیبا"لکییں۔ ان پخوکیاجائےت شذایادس سوالک جواب‬
‫ڈعونڈرنےمیںرد ےکم ریکحفمتکااقر رابھیت ےکیائکںیکویا‪-‬‬
‫یہاںسبسےپہلانکت یہہےکاردوغزلنےفاریخزکیک تقلیزیںکی‪:‬لن‬
‫ارلدوککیوغمفزا ررکلیغم‬
‫ازح تہیاشکیہتکمنچاہ ۔ے ال غسلطارہا انبقکدااٹھارد سی‬
‫صدٹیک‬
‫فادایی‬
‫رشی پیقیکےجو کےباعت پڑی بکماہلیکمرتککو دی والوںنے‬
‫”نربے 'اورڑغزی یںفرقکیاءیش نغزلی'سےوہمرادلمتتھےفاریخزلاور ہندی(لتی‬
‫آئؾکےمعنیمیںاردد) غملزکودہزربے“ ےلت کرتےچتنےا۔خجہقائم چاکندےپوضرشیھورء‬
‫پیجمعنوںمیںبدناشعمیس”نغزلی او ‪2‬نی“کاودیمطلب چہجےوجس ننےاکوپ‬
‫یمیااے‬
‫قائم میں غزل رطکویا ریچند ورنہ‬
‫اک بات لجری نجزبان کی تی‬
‫تقائمکےاس شعکیمار متتینکرنامل ہے اخلب ےک رشع *ھ عام ‪٦‬ا‪٦‬ے‏‬
‫کس دکیہاہئایممیا ہومیکماندرجہذ ہلشعراند‬
‫کےیآٹھ‬
‫ومویاںن یںہےمجسکحرات‬
‫‪ ۴۸‬کےپچھھبحدکیسین یککئیہےء(یکساناتقال ‪ ۴۳۱۸۱‬مہیوںا)ے‬
‫سن ری ےکہتہاوں مریزںمختزل‬
‫متقدا بکوگیکویونںسرعدک‬
‫دیکا ہو‬
‫طت سےمہب تاطابتہ جوائیےک ےسمیصندکیکیبی ماک‬
‫یجک‬ ‫ھستیمکقےا‬
‫بھیدک دانےفاریکیادیغخملزک خزلی“کےنامسس فراذکرتے سےیانھ‬
‫ہییں‬
‫خودستاگیاور درد خودک عےلادہایکططر کیشلکبایبھیہےکہیارلوک ا ببھیارد وی اور‬

‫‪76‬‬
‫فا یکوائلیمیاق راردےرہےیں‪:‬کہیںنے"رط 'کوفاسیسےبڑھادیاہ ۔ے ہا ہے‬
‫کلتجھیخاطریٹٹسرہ ےکہیہاںدہ دوناملاتےہیں(سحدییدوخسرہ یدورنوںفاریکےسلم‬
‫لوت پڑےشاعمہیںمانان جسسےایکہندوستالیہےءلشفدیہ بیگگگکہناجات ہیںکہ‬
‫”غزل یجنذاریغزل)بھیسارکیسار امیانیوںکا جاکیڑٹں ے‪-‬‬
‫بہرحال منیکآاشواں دیوانمرتحیددکتعرصنفا رپاءادزلوگو ںکوہےباتنہ‬
‫معلومو یکمین خےووکوسعدیی ونسروسےو ےکبرتانےمیںصرف ڈ ینکنمیپیای بک‬
‫میرکھتبیس پہاٹیباتک بجاگوھایا ذیتاھیاکقنردکی شاعری دہ شارئی جےزبان‬
‫ارددےمعلاےشاپچہاںآیادش ہوءادراطرز فرایہو۔میبےفکیہدرہے ےک ہم(ر یف‬
‫داللوں)نےاپ الگراہ لی ہےءاکمےکماپناشنص انگقائمکیاہے ہم فارک دام چا‬
‫نیسہیںلان میزاخیالی س ےک ت‪٦‬‏یکاندیہاناورا ک راشع راگرتداولبھیہوجاج ‏ ہم‬
‫رقنہ پڑتا۔‬
‫لوکوںکیوجوف‬

‫جوکی‬
‫حخز‬
‫ل‬ ‫ی بہاتہمادئتقید یی نکیامفبوممیںبہرحال عامری ے‬
‫ہک‬
‫لہارد‬
‫”ن یق‪2‬یک اگری)ہےجدبہ”ک'کغخمزل طاو“ (فارسیکےطرزوا ندناکی)نہو حون‬
‫مکریاک خیلططارائےکےخلاف میںمتتب۔کررہےتےجب انھوںنےنکرہیاتقرم کہا‬
‫کہاردوشا عرکینےفاریکآواز سےآوازلانکیپپودیکش بینکی‪ 2‬بجیھوظ رطے‬
‫ریک ری جب آواز یت وانسلاضے ےکیماتکر میںے دو فادق مکضےاشین‪:‬‬
‫استھاروں ادرلمجحاتکبات لکتے۔دہجاثنےہںیکہیراپدک چچزیرںہیں۔اونالےیکی‬
‫رمساہورمکیا تکیسخت پابندیکےباوجورشن نے”نشمسومنارز“(دمافندەع ‪ ۸‬ددددد‪)5‬‬
‫کےروپ میاگربززئیب ڈید انیقکیا۔یونانیتشاوبیداسےڈراماہی ل م‬
‫یکمہتے۔اور اونانی‬
‫مفماجن اسوسدتھا رو ناکستوعا لک کےٹا مرسے(*× ‪ )800::007‬ن”ےطز یڑار“‬
‫)بیوکنناکٹینسں۔ابذادہ ارودادرفرایاشاعریکبیادیرو‬ ‫تح (‪36‬ا‪ 6107:۶ 0‬ہ‬

‫‪۸‬‬
‫کیزلفایکا ا خر‬ ‫ئان‬ ‫میںاختلافتکی ا کرت باینزکتیکھت‬
‫ےمیکن‬
‫دوسرتھا““_‬

‫رینےان الفاظرای ے‪””:‬اردوشاع ریاورارووٹویتوں‬

‫ان ککےکیتخصل سک‬

‫رموزیمرہکی مجموٹیزندگیکاحسائ بہتتگواہے۔ال لکشہادتمیسعف ءیدز کلام ش‬

‫ھمیرہکی زندگیکےااسن سے ھا‬ ‫وشزائ‬ ‫‪.‬اا‪.‬ورہولرس و‬
‫وہ‬
‫ھاغیب‬
‫لک ہناےوبزٹب‬
‫رانا ان کےسکیباتجییی‪..‬ال ج بذٹےکواپنانان یلکننستھا۔دہز بےےکواس کے‬
‫دوردراڑمناصبات‪ ,‬متعلقات اور لیںمنظسے ال کی ںکرست۔' دوسرےالظاظ ملء ارد وکا‬
‫عشرراسومیا تک اکتناپیپابندکیولکہہوادر گےبندےمضماینبستمکےپپن ددر ہلوگنے‬
‫کاکتنابی شائیہعو نا دنہ دنیاکوءا کیبظاہجملینزوںکویھیدی ایتدا پہاےجاووم‬
‫ایباعاقلیعء مادرائیىا”آفاقی“ چیزوں کے ہلتس دی اتی ہےلگن اسک ماطلب‬
‫حیت کے‬
‫رہیاںبہحت‬
‫واجر‬
‫ابر‬
‫تیسرے در یک اضافیت(<<<ذہ‪)3 381+‬ننشسمہکتمام زم‬
‫یھکچہ نکرن ہتوا۔مرو‬ ‫ےآ پچ ٹیکہمم‬
‫اخقبارسےپچ تاینیمہپرخوبہ ۔‬
‫ا۔”نوں سےبھی بڑے بڑےمتاری ا نےجا‬ ‫برہے‬
‫'ردا‬
‫‪1‬ن‬
‫یاک‬
‫لقیک‬
‫ودیان‬
‫اد‬
‫من ب‬
‫سیہی‬
‫میدوال‬
‫تق‬
‫کتہیںءاو رض اور ‪ 2‬ڑیی“بوال کے اس وفتظاہرہوتے ہیںجبانھیں“موی روزمرہ‬
‫زندگیمیسا شیدالیوٹیموٹیاشیاوکوائقف کےتناظریرکھاجاۓ_‬
‫کری نے اپنے ایک راموضمون‬
‫سےب ونلمشصعرسحس‬
‫مدریکوےان اولی س‬
‫ک مییأاقےے‬
‫ل‪)۳‬‬
‫(عطبوص ے‪۹‬‬
‫جب رونے متا ہبوکںجیحاکس رہےہے‬
‫ول آمر‪ 7‬رے سے‬ ‫رومال دو وو و‬
‫تنک‬

‫اتابے اناشعریل اورشحری کی‬ ‫ع ا رن‬ ‫ی ‏‬

‫انائیبلندبیوںہیپرجکرکہاج ساکتاہ اےود اس شحرمیش جوالییہہےدرو نےکےوکسےی ‪٠‬ں‏‬

‫‪78‬‬
 ‫پت ذمانفر د‬
‫تکا ہے۔باتپالئلکچہےمانمسکریصاحب اس ب تاکوشایونظرانراز‬
‫کرگئے ‏ےک رومال سےت ہرو ےکامضمون مرسےبہتپپیلدےک بنادگےتھے ویلکاشمرہے۔‬
‫نہ وش یشجوش وخردش د لک ماہیت‬
‫نک "اب ددنیا ار ہے رومال عاشؾق کا‬
‫اس مینکوئیجمکن سکہمیرکاشعردی کےشعرسے بڑھاہواہے۔ولیےنمضمون نیا‬
‫ال ءابربہتس اکش رعکہا۔منسابتالا ضسبک ہے‪:‬جن خروہ ماہیت نگ ‪٠‬‏ اب دردیاء‬
‫سکیھےہوینۓہیںاونیوانسلاکا تکیخیدناتیںبارے سا ئ لا‬ ‫ددیابادہقھام لفا‬
‫آں‬

‫رہےہی ۔ںلحانولکواولیتکاشرفہونےکےباوجددان کاےش‬

‫نعم‬
‫سیمںداہن پپپلئیں ے‬
‫مکیر‬
‫خدم‬
‫ماون دلینےددیاقتکیاء‬ ‫جسنےمیرکےش رعکواسقد بلنذدتپدکردیا‬
‫ن ہکے۔‬
‫ایچ‬
‫ینرومالکاابردادبا کےبگوںتبرکھانرساومیالیمعا ے‏کومیالنشیاستتارےکےالمیس‬
‫ڈال دیاچےا۔ےیتہودایککارنامہہےمننمیرکےاارسنساےمبدااضحام دہیےمیںک‬
‫استعارے کےماملکوروزعرہکےعال ڈمال دینےہی ۔ں رومالکا”دددود نک تر جنقگزر‬
‫گید اور مانوسبیان ہے۔مبالضہےلانمالمعلومنڑیسہوتاءا صکر جب“رونے تا‬
‫ہو کبجااارہے۔شیجہاںببتسےکامیںوہارںونباھیاکیکامہےھیجوف کام‬
‫نامدپےیںہبکجویککماکرنےب عیباتےہیں۔بیانسانیلےیک دیومنزلہےجہاںعاشن‬
‫ءنا‬
‫عکے‬
‫امء بلعامیتاک موںم ںیکھلل جاقیہیںبلہو‬ ‫رپیسی‬
‫ہاںد‬ ‫زاںا‬
‫مومدا‬ ‫کدینای‬
‫وامی‬
‫جانیہیں۔بیکدئیجچپجیپکےروناننیںہےجوصرت موباینےبی ھ یااتھام۔یرنس دا‬
‫سےئیں دروشناںکراتےہیںدہالمشقزنکیکیہردبایقت ہے۔یہاںکشاییاکمایں‬
‫جوشرمندہ ہونےبااتساسگناہبی مسٹتلہاوکرکیٹک فکرمرپنےہجورکرے_‬
‫مندرجہ بالاتزسےک ریوشفیجس ھی نمیرکےرونےمیںمقہ ایورآفاقیمیق‬
‫زی اشعار کر ‪7‬‬ ‫ایکوومکیہت‬

‫و‪7‬‬
 ‫کہاں کک ملا و کے رزصاجبتن‬
‫اگبھوں سےمگرد اب وم ‪:‬وکتہیں‬
‫آ‬
‫آئگھوں نے ھر صاحب و لہوم کیا‬
‫یا‬ ‫اا‬ ‫لی‬

‫پاے شب وروز اپ چوڑ مر‬

‫واج ہگھموں کا و ورم کرگیا‬
‫آخریشعکےاتاس شرعکوبھ وی یانمیسریتموعلومہوک مرینےعش کی‬
‫اس ا‬ ‫یق تکوعامانسانکیدستسس سےس درز د‬
‫کی‬ ‫و‬ ‫مکرے رتو‬
‫‪09‬‬
‫عشقاییتر ے‪ ,‬بای زنریسےچوصعمونیمعموبیجکنگڑوں زمرکیوںپ برھارگ‬
‫ہے اس کےنیب وفرازال کےنزوت انسکیاخیساوائیساطء یس بکایبزات‬
‫حواد کا ین ہیںلانانسانبیبیعش یلتاو ربموگتہیں‪:‬فرشتو کایکامین رشن‬
‫انسالیٰتقیقت سے اورمیراسےانسا نکیطرحبرتےاوزاسیمیبچیتےاورسرتے ہیں۔اودبج‬
‫رل‬
‫شاوپرمندرڈی‬
‫شعرئس نالکفیاءاس کیٹک‬
‫شب اک شطہ رل سے ہوا تا بلنر‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬
‫قاخےیکیشوکتدیدلیے کانبجیدنککہب ہطراشتلاف کےباوجوددونوں اشعار‬
‫لہٹھج ےتنشیف دزاو ری مکیااوزآسان نہیں‬
‫میساتھاکتانےدل سےوو شع‬
‫مھوستاپرچتاایکابریانٹسنےاس ز ردو ک کنگھ یوکوٹہالکردیاخرق ععرفیہ ےکہابرکآانااور‬
‫الکلرتھناا” گرم ھ ءااوورل سےا نےدالاشعلگکا ری تھااءسےتوو کڑسمکرنابی‬
‫‪80‬‬
‫تھاا یسب معاعلات ایکساتھہدتےرت ہیںاو ہمانسانوںکاوجودہبلگہجماراانمان پینء‬
‫ںھکیامرہون منتہے۔بیویرےکہے‬
‫مریخلافنعزاعحبتموج ب نشین ے‬
‫ش‬‫اہہا‬ ‫ہدتذللف‬
‫دیلجاے‬
‫ا مروا‬
‫بکاےوجودہ یشاایداس کقکےسوبمببیشرنے عامکیاروبارزندگی کےورہے من‬
‫کردیا۔یرااگرموافینو زندگیزیادہمقکگنرتیہےبنانکرجاکاورنکاا خودبراہیں‬
‫انسانکیعامزندگیکا۔چا کےلطف اورشقیکےمڑےکےباوجودے‬
‫کر چاکی ناکای دنا سے ار‬
‫نین نے جھمیزیھکام ہوگا‬

‫ور چاکی و خوں افقای‬

‫دی خراشی خ‬
‫جہوں و اکام پرچے ہیںےکام بہت‬
‫اب شابیبہاتبدصاف بہونےگگی وگیکنزندگیکعابماتوںٹ اشلیاناور ادرالی‬
‫میدکلیکالمیکےبیہاںکسطرتظمدرپ یذہہوتاس اےور اب یکنچھیریشنہہونےگا‬
‫کےدر ہ ےبکاشعامنعدشا مکمیممولہزنگکوک راحورکن‬ ‫عہکراے‬
‫رکامشاہ‬
‫کاردد‬
‫ساککہ‬
‫ہوگ‬
‫میبساپنےشعمیسساتدنےکرچاس ‪:‬ے ہملوکاہ ےیگرداممردگچیکی ہوکسیخایوں سےزیادہ‬
‫گمردوٹیٹی کےمنظ کےولدادہرہےہیں۔جھراین رمنظراکآباد ای سےشاعہیںجو'عام‬
‫زندگی کیکا یکرت ہیں۔ہ لموگ میلہیل کےذکرکوعاحزنریکاذ رکبکتنؤںاوربینول‬
‫لیںیکہ عامزندیگکحاصننژ تاش ےا‪ ,‬جوبھیہوتاےھ ینمیبھیہوتااس‬
‫یتےہ‬
‫جا‬
‫کےمم ی ءں وقت ہیں؛ٹھکانےہیں بیسب زی ںچھویہیںہمانبیزعامزمدیککتاچوٹاسا‬
‫جسہیں روز کےمحاہلرارسوز۔عییدنیستکعلواخوروسےاس ےیکیہامیگیا تھا۔‬
‫ھنادءیاای‬
‫میرنے جس رع رمورزہء بولچالکیزنکبواشعرکی زبانکارتتبک‬
‫‪81‬‬
 ‫طر افھوںنےروزم ہک بےرنکند ک موابعداییق اویر ماورائیدنین کےعالمش‬
‫دلیاےے‬
‫ب‬
‫نے جانیےمبراس کےددواڑ ےکیمٹبجی‬
‫اں ورو حبت کیجکوئی دوا چانۓ‬

‫نا نہدت ںیکیوکےعحبت کے یکوہم‬

‫نروک کے‬ ‫آ نےخاخیاں خر ا‬

‫جھ ایا بیتمجمکو جے ہکول‬

‫ضا ہے رت ضا‬ ‫کن یا‬

‫دعاؤں اع وفا اب اے‬

‫گا واں ة‪ ۶‬ربتا ے پآذار سا‬

‫باں‬ ‫زبگتارہطیں‬
‫سک خولیکعےطا‬
‫خرتےنچےکوجات ہیںہازارکےتچ‬

‫پاوں بھانی پ مرک بے چتا‬

‫یں کو ا کاہگیڑںادا تھا‬
‫سےبیئھھدے بیدکھاوییسے‬ ‫ت‬‫ال‬
‫ر‬‫بل‬
‫یی‬ ‫یک یی یی‬
‫یمجمولیشٹیسمیںبنناکیاتم رییس موی ہیں۔اورائشینکیمرسوےانراز ہلگانا‬
‫ر‏ڈش‬
‫ا‪٢‬و‬
‫عویٹوا‬
‫شکار‬
‫اار ہ‬
‫جاہججےکہجہاںمناسبت اوررعابیت ء رع وکناہہمھ پروریی؛طنزداش‬
‫ورہوحہایعںاشلیعرو ںکاکیارنگہوگالانبیشرعیہاںمیسنےاکسویرمطلب ےئل سے‬
‫‪82‬‬
 ‫ہیں۔آپ ملاظہک کہان شعری عزانمدگی کنےمحااطلکاتہہرننء بات چجیت‪٠‬‏ بجمٹ‬
‫ضببیادثورفخروخت میوفراشی ءان چچززںوکومضکمونبناگیان ‪,‬ےیماونکوانکےذرایاہ‬
‫عیٹاکصل سے‬‫کیاگمیاہے۔اشعبرار ٹیشنے ہجوتعانظسےاوربوکیات کےورق اللٹفبا‬
‫مگر‬
‫زےپ‬
‫‪.‬انار وینصدیی کےکنحش شنترکےلات مینان رنکوکیفیت کاےزاینلیس ک‬
‫میاظازدی اوزاوں مرن‬ ‫سے اور کےشر گےباینومیاع ضا دی‬
‫دکرےمیان پلکیضار ہیں۔ان کےبیہ ںاچبھیینک بلجاتےگمامیانات تنوعکاےستس‬
‫تیں۔بنیادئیباتیہےک غیرکچھفیاورشنیدی اس بظاہرادہاورسرسریی ء خریدانتروان خیم‬
‫ریاس کے مظاہر سےسے د ویاورشاتریس ۔اوراس زندکیاوراسمکظےاہر‬
‫تل نازہنودک‬
‫سےسےکی یرےکا کےینآدوریاور کے نکیباتدی۔‬
‫ہابیچھں‬
‫یہیکذہکر‬
‫میرکےنازہانمزی“نشتر ںوک ذاکربہتایکا ہےءاورافسوںک‬
‫کہہیںسںآنمجیاج بہعےل_استت بی ںکیشقن بھلمضلوربور تفصء او ہن حرک‬
‫وٹں‬‫رکو‬
‫تسب‬‫خیشءان‬ ‫شعکوٹیکیصلاحت وندیہیپقراررہناش ییکہادال رلیتانمیں‬
‫مسیکونسیٹسناہے؟اپنےرما ےک نجاوقری ہمرندےارکی اہوےرجارںن کوہمیجس‬
‫رح جھٹلاتےر سےہیںءا کنات کیہونا کہم نےاپینےسبسےبڑےشاعریککات‬
‫جو ےکبھیمیرینظرسےگمذرے‬ ‫وں کدےاویک‬ ‫تا۔زمہ‬
‫شھرلی‬ ‫بکختوادودوابیات مزلیحص‬
‫ضورپج‬
‫ہہیںو۔یایجچکسموسبان بزرکوںمنہےنشترڈحو ےرکنا کاحسیخرنکیرح ھ یااہےہمان‬
‫مہباتمربکیبجشلییںآیک۔ہاسفکررمارے باندھےاندانمہمیتودہفیرننچھایاجاتہاےجس‬
‫ہعاراولتہوءاںیعقیدہہوجہیسےہممیسسےاکنکےلئ منرے ٹوراوم بیسن رنجکمیاز‬
‫کےلیےاٹھنااورسرد بایسےوض وکنا۔معلومہواہنشت توقکصوارحقیہ بنیکرہمارےشعورٹل‬
‫جاکزیں ہوگیاے۔‬
‫وکص ‪۹‬ے‪۳‬یا‬
‫جںکمای‬
‫مثای کےطورپرہذاشلمشہدی صاحب نےمیربہترنشتو‬
‫‪83‬‬
 ‫‪ ۸‬اخامئکیا۔ جو مرے ساتےہےاس طپیاحتتاکرطت نیس پڑی ہے من‬
‫ینےے ہیںجو‬
‫اتی‬
‫ریں‬
‫عب م‬
‫شتا‬
‫مصنف کےد یباےکیتار ‪1٢۳‬کت‏برس ‪۹‬ے‪۳‬ا در ہے۔ا لںک‬
‫ربکجےمکیلام م لیکہییںالذےا تخب میکںہترکیہہتہیش رعہ جئے۔بیسبشعر‬
‫نت ہ ںیکنئیس‪ ,‬اوراگرنشت ہیںنےنشتر بآدارہیںکنس ‪ ۰‬ان سوالوںکونظظراندا کرتےہو ے‬
‫اشحارکی ریس دی ہیںنوبنچتنااےشکعار یاممون کے نگل“ ہونےکوخاض ایت‬
‫یسااتقککینانصہافوکگا‪-‬‬
‫دیککئیہے۔بجرظ ہار ےک۔اس اتتابمیںم ریکے‬
‫ىییبہاتاں مسنےقدجبوولسےاٹھائیہ ۔ے ایکفیکآپکےناب میںمہتر‬
‫شعررہوں یہاسنارتاردوسوششع یہوںمکوگیتااب مریکیوسعحمت اوران کےکیف ومساےتھ‬
‫انصافی لکرستا۔دوسریباتبیےکا تق باکنتدہچا ےکتقات دییاخت دا رکیوںتہہوءابۓے‬
‫سے‬ ‫رات سےلیربائلدا کشا کس وکیا یراکجات کےلغ‬
‫جمارے عاماساتم اہور اصاب را ۓےکاتخصب ' شنچارعلری“ کی پوریمواققت مل اور‬
‫کشایعیری یمکشیررندیاموافققت میلکامرکتاہاہے۔برخیال غلطرےاکممتیقاب کے‬
‫شاعہیں استابکےش عافظیاکرباآد میاو رات اورذوقیہیں‪.‬الببھیامتابکے‬
‫خاب فساےئمدہ ےگا یا کا ہے۔خالمبکممثا سا کی‬
‫ابسشع‬
‫شماع ہایںکاونس‬
‫ہے۔مراموساورابالکیطرحمیرفیات کےش عاہیں‪-‬‬
‫بیہاںمیراس کےوک ےآ پکوجب ن ہہوناجاہے۔افسو ںکہاٹس کےتماملامکا‬
‫من پوریطرںمعن اور مرونیسہواسےمانجیھیمرشہم ریاو کا آپپوس ‪:‬آ پکو‬
‫محسوں ہ کی نکیوجس ہےیمرشیراٹس کےان اممرشوں لف ہےجوآپپڑھی‬
‫فسگےمرلداء یا‬ ‫ن‬
‫وعن‬
‫شذش‬
‫یوف ہونےک روصرف پیکییں ےکہ اس می‪٠‬‏س‬
‫رں ا‬
‫ہی‬
‫ردایاتکوییلکاگہ ۔ےمریکباھیبج میعاملہکان کسیشعکےبارےمیااپ نیل‬
‫کہہ کہبیکارہ ۔ےببھیابھیایہاوک اکیلاشعرداہیات معلومہوالنجباسےغزلمل‬
‫‪84‬‬
 ‫ان ‪۷‬ق تن تفر پامار‬ ‫ار ا‬ ‫رک کی ےت رپ‬
‫بکنپ جبا سے‬
‫کبھبھی(پکشیاراکش)ای ہوگاکاکیلاشعراضزائی زبررستمعلومہوگا‬
‫خبازدلیوان رمکیوکردٗھیں گےمرگدویشیای ببتسےشعرلیس کےجواس ے ذراانٹں‬
‫ٹلگ راپناابتاروںکےبجھرمٹ مل‬
‫باٹڈیسہوںگےاورودیشعجوتہاآپکوب عے نی موی‬
‫پنب تہ وگاکردوا بکایاتکامطالکرتے‬
‫ایکتاراوکھاکی دےگ اادر بجرآپکواس بات ر‬
‫سوےتلوظوشرعارنآپدازہوکیاتا‪-‬‬
‫ایکمرتہوکمیسنےککھاتھامیرکےخارب شعریایترت ہیںءک۔مر یک‬
‫مرح کےخارب شعہیںہجاشطاکریع خکرےاب شعرئیسہیںیرسنسکری نےایکاور‬
‫بتاع یکمی خر اب شعکےبارےمیبھیمورکیناچابےکش عارنےاس میسدتکاا‬
‫کون ساتجرزہنہدکی کے بارے م لکونکیباترکودگیہے۔ری صاحبکاککدرستل‬
‫ہےیند‪1‬یس بہتدو ر ککنجیںنےجاجءکایونکہانھاردیںدی کےکمدینشہراردوشا عرنے‬
‫ہےکومن‬
‫ک‬
‫ےیہ‬
‫کباات‬ ‫زنبدگریاکدےراستتجب پےڑفیباقنکرت سےکاہی دں ب‬
‫ریےک‬
‫ہےشعرآنعکےفداقپرگرالگذرتے ہیں۔ل(ی بہاتدنرہےکہآ کےلوگوںکااق انرگیزگی‬
‫رب سےسیکھا‬
‫خگم‬
‫مےن‬
‫وم ن‬
‫ودیت‬ ‫مستےاثر ہےال مع میسکلفظطسےزیادہخیالپ زر‬
‫خور‬
‫ہے۔) تر جب پعامس سوالکاجواب ڈحونڈییکم رکےکون سےشعرآرجکےمرا قکوناگوار‬
‫تہا ہےمم[نکر کے‬ ‫رنہماوق پ‬‫اون ت‬
‫بمضفم‬
‫ہیں‪,‬و کمیعیلںوم ہوگاکہ سب شعحردہہیںجج نکا‬
‫لیکمیرکےان شتروںکونابپندرکتےہیںجوانکےخی لاکاسغیہاتہ یعاامیاضہ یٹال اپقاادہ‬
‫مضاشینپیٹنیہیءںان بشرعیارابفشماعہے۔ بککچربعجای۔تتافشی اونعوالل‬
‫باتگگیضمونکیبیمتابعت یںہ مےکیوطلتناضعارک”منلوگوںیندآج ےامتررج یل‬
‫ہقام برتگایاہےانارسکشوعسب بینکرمی‬ ‫شعک دےونوںمھتوںمیں“”دنا اویطر‬
‫“س صانسحتتعال ہوکیہےے_‬ ‫فمامی‬ ‫یعمیسی‬
‫گےءاورشایددیکوگی اعرتاکخے اکاسش‬

‫‪85‬‬
 ‫سے تھکےہجانیہےترےدب سہےاں‬
‫اب جانہیجانیہےجمدیھتےہیںپائے‬
‫اب ایکاورشعردکھیےرج شایدتیکولایاہجووا دکی ناکرلحاولنپر ھڑ ے‬
‫ہیں جشخمن ئل گیا واں یر‬
‫انی گی لے جات سے‬
‫یککھکیں گےہ صاحبکیامپضتمون ہےہ‪:‬اورکیی عونڑیرعایتمفضی ہے‬
‫‪ 1‬یوون ک کیکتابرامعلوم بہوتاےء ویرہلن واق دقبیہ ےبکدعایت ان لےبرک‬
‫تکری ہےکمشمون ہما ےن پہدنیس۔‪٠‬‏ابذ زار ککرممورک ہیں۔کیاضردر ےکہ‬
‫اسےعاشق صادتکناکم ایدرنارساگیادررقیبادبادییککمایالیاوررساکی نی درہ نگ“‬
‫شعرتراردیاجاۓ؟ریشعرما بھیہہووستکتا ہے اود لگاسےمرحایبقراردریںتاون حیقیت‬
‫ی اںس ک دےو ہ ہویں۔ایکمعتیآفررٹیکپاہلوےرہ عیفشنکلچان“ تی نبراال‬
‫ہون'اوزنعیقمن پئ‪ “:‬تی”حایکاسامانتاکن ء اتنہکارڈالنا“ ہی ءںاور گیلگناا“بجی‬
‫علق ا میکرن‪,‬مطلب اص‪٥‬‏لکرن ہے۔او رآ ٹےکیگیبھیہونیے‪ :‬اورین اںخنلگ‬
‫آکٹوی کچھہیںجس سےآ ےک لوکیخنککجائیہے۔لبدادوفو ل ماوروںکومزاجنگ‬ ‫ے‬
‫برتاگیاہے۔اوردو رباہلوخودپیرقکاہےہکات زیوں خالہیجیراگایدزنراسکیکےمتالے‬
‫مادقیب یککماگرای ہےبسناسےا ل طرلسی ناکیاےگیابیبہاتمجبفراضت ہ‪-‬‬
‫اب دک باتساٹےآل ہیےکیرخ اب شعشیہیتددوخیکیطر کےہیں۔‬
‫رےپورےکظیات م نآپ‬ ‫شرالیکش لگ ۔ا شی میک‬‫خلامیکےیہاںڈج٘ییہست ند والا‬
‫ءالیہاش رگاس میںایکمصربہعتکمدہ ہواور دوس ابچچحصساہؤ۔ ای‬‫کودولینتشعلگا ضر‬
‫مر ری کےالطاظمیرکےاکداکاشع( امسکرخزل سےشعر)میییت مویں_ اس کےلیے‬
‫آ پک بہتک شاشکرپ ہوگیانمریکےیپہکاوںکنآرددریا نامناسب استارے اونجییں‬

‫‪86‬‬
‫سنگییں۔یاوشس‪+‬یاردای س عےارکاءیک روا والشاعم ریکےیپہاکںوآسار گر‬
‫کیجلاشکےبحدرجھینہےگا سکےو ریبہ تاآ سانیہےکہدکی ای ہےکمیکیہےاں یںو‬
‫ہلہنت ہےکا انس جا پتراقینئیں ویتک خالصفنشعکےانقبارس دےیکھیںنےمیکشاعر‬
‫کالال بیانسہاوگا سےعیبد راکہاجاگ ۔ے اوران عیبدارشعمروں میبھیشنض اہےہوں‬
‫کےبننبیسسنقو‪+‬اانیاقوطپاےہوزہے جاوس ز نانمیساگعاحمی و چتتازضرورتھا‪-‬‬
‫ایککنبیگیہ ےکم کےزمانےمیںوت بیکےمعیار ان ٹسسےپچھوکوجھمنے‬
‫کین کے ہت رات ان ا کنہاپتے ا حا شعرسےکاز جکردیا۔اپنےیھ‬
‫متعنیارجگی ہمانے‬
‫ویررہمی رجیکیوںقمماکلسیشعرایمہاریکردیے۔ فاضلمشہدیہزار‬
‫ساددرے ہوںمجندوگھیا سںتقیقتسےوافقف تھ۔انھوں ن ےکا سےمی کے مانےمیں‬
‫”اشعار و مپحاددہبنریءایہامگوکیءدق زبان ٹنیاجسایتے تے‪”:‬رسآحرج جسباتپہ‬
‫لوکجاندی ہی دںہ مرگشعاریہے اذا ہلموکوںنےمیرکاپن مےعیاروںپ چرانچاءاور‬
‫یکاھتان و ہواءنانزیادہنتصان ہمہ ل‬
‫یوگوںکہاوا۔مرکاننوتصان‬ ‫ا کر‬
‫اغ ارر سےم ر‬
‫صرف اتقہاواکیکوکیس بویسسےانغکےبارےیسبیبجھوٹہشہ روہوگی کاہانکساباہرتا کلام‬
‫نیس( مجنبجر شاعری اور تقیقتبکاری“ےمعیاروں سےساقط ) ہے۔ اس افواہکو‬
‫تقیت ایگاور افاہ ےش کیخیضن جیسیےدآ دی نےم ریکاممہ ںیکویا ے‬
‫”کنل‬
‫بغابیتبیست و بلنرل بیساربلنا“شیفنۃنےککھھا رفتوھا(اوردہچجگیآزردہ کےہوانے سے)کہ‬
‫دنمستٹ اگچانرکپیستامالنویشاسیرابلنے'(‬
‫مانہ مکش جنر روہدی )‪ ۳۲۸۱‬صن‬
‫‪۹‬ا مینافاہچشن وٹ ہواتمیہی انااددرو یخاایتہوکیہچےے۔چآنزامراگ‬
‫دہ‪/‬شیف ہکا‬
‫اکا کیاجاک کیا ام ضالنہیکےرش نے کےمیں‬
‫”یئ بضابیتپیستکھھا تھا‬
‫شیدثیرا‬
‫ہلرت منیےرکو را‬ ‫کغط‬
‫الحتق‬ ‫یساکین نےاو رکہماءمبرکےبار‬
‫ۓمے‬
‫ےمی‬
‫بیس مانتصان پبٹچایا۔نصش لغایت بی تسا شیہارت کےباوجودمیربہرحال خداےش نکی‬
‫‪97‬‬
‫ت‪ 3‬ہوا‬
‫پے‬‫مد تن ر سے اورکنیطورہکنےڑان کےکظا م زاتبراس راۓک وچ‬
‫یں ء و ود ہ ںوکوام ںکلیاتم سیکڈجوا ورکسی شعن مکختظررالین چھملوگوںکناتصان‬
‫بہتزیاد ہوا۔ایکفوکہم نےمیرکےببہتسےانشعار ھکیس اور بہتسےاشعارگا‬
‫خللطمھا جعرااسب سے ڑا نختصالنعہہہاوکدرطب و ی اس یککنثزت اورکلیا تکیطوالت کے‬
‫( ہےجخیدانینخقی)خوف کےسب چ لموکوںنےمریکاکیاتپڑھانیس‪ +‬اوراس ططرحان‬
‫اباددہارےتحصب کے باوجودصرچڑےکر‬
‫کے بہتسےتہابیتعموشع(ییاییشعم نک ج‬
‫بوتا)ہ زای نظظرے اویلرہے۔ ناصرای کےبا ےر ییکےہینکجب دو م ریکےاشعار‬
‫اپنےاضبابکوسناتے نےلوگ جب ہوکرپوتےککہبشی رعکوناسشےقاب میمل ہیں؟ اڑ‬
‫اےرے مس‬
‫ھتوی مر نسریم ذرارشننفرئیاورشودناصرکاھیاکنےتقاب نےمیربے ک‬
‫‪3‬تقیری رویوںکوپدارن ڑھہانےمیںمدکیبن اجتاب لراتابہے‪+‬اورمرببرعال‬
‫یکاکوکیامچھاکیابھیبازارٹلنہ‬
‫مککیچاےک م ر‬
‫تتلی‬
‫با ا‬
‫یجانبی‬ ‫یں‬ ‫کلیات کے‬

‫اد چاےک‬
‫تا جسسےشاکقینمستفیدہوسن‪.‬ہیںگلعباسعباسیمھ خکاسہاننمن‬
‫ھوں خنرزےلو ںکبای دک معترکلیات ‪ ۱۹۷۸‬مییملس دبلیسےشاائککیاوھد‬
‫الاب ددرسقیکےبعدق ایرود لوزنءحکومت ہند(َابت یسلبرامےذرور انرووز پان)‪.‬ا‬
‫ےاتھوںمیںے‪-‬‬‫ےحدآپ ک پ‬
‫دعیاءنےچاپءاادرابال کناا یشنمیورذاضافہک ب‬
‫اصبوااسل پلہوم یدفحورہوسلتنا ےک میرنےبرک وناٴسسے اپنیعمتکالوپ‬
‫کیوگرمنوایا۔ایکبات سیےک خداےئ کخاطابجواعیںجمبوراردونے مز مانے‬
‫کےپلعطاکیات ءادہ ہرحالقائمہزسای نےاس باتیلش کحکیاہولکیاہکم ریخداےن‬
‫وںاقکینہییس ینمیرجارےلیمشاعمہیںانفناوھو ںبھیسسلیمکیجو رمکوخدا تنمانے‬
‫وت ود رھتلیاںن ہبہاتدی تیباورادی سعارشےسکیخضاتےھ بھی‬
‫ہے۔ اور غداےشنوالی ول مس دور لامزآا جہیےما کہہمدکھگےہیں۔لاک یاکوئی‬
‫معبضیباتںبھیمکیعاملکیہمتبولیت کےسللےمییںجاعلققہیں؟‬
‫‪88‬‬
 ‫ت ہاں پہلائتن بیےکم رکظامکاتاپ بنانے والوکیناانصاغُوں یاتصب‬
‫کے باود مہباتظ ہاراورثابت کردو زمرہکےمعامطلات حیاتکوہرسےکےساتیرسات ہیشقن‬
‫ہا ڈزکزنی تی اون نےبد مال مرنے‬
‫رومان نت نےک ء‬ ‫کیمج‬

‫سط رعمکانےءدہ باتاودوں کےبیہانی ہے اءو راگریکےبیہاںہےتھی(ملامیراڑ‬

‫اورمیرسنکیغزلوںمیس)تا‪2‬س تو ادررہگارگی ےنیس ہے۔مریککالامپ ھٹے تاسےہے‬
‫یں اس لیلق ہہویئی سکمیرکےشعریسانیمہل ۔ے مت بااپاےاردومولوی عبداحیکا‬
‫تاب ببتاپچھانیںہےءاگرچہباون اشاعت (ے ‪ )۳۹۱‬سےلنےکرآج ککبہتمتقبول‬
‫را ہے۔باباےارد کےانقابمیکیود قگردا یکربینورو کےوںسو میںہیاس‬
‫رح شعربٹےتحلف د×کعاکیدبتےیںے‬
‫کیل لڑکوںکاھت تعھبےت کےتیی‬
‫ہے ڑا حیفہیں اپنیتھینادالی کا‬
‫نےفکاتلاں میرکمارقکیا‬
‫بلبلوں ا‬
‫دور سےآیانظرت پوچھولوں کاایک ڈجرتھا‬

‫اں عر میں ال مت کوکیاہوا‬

‫چھوڑا وفاکوان نےعرو تک وگیاہوا‬

‫لے جرر ےون رات چواںت‬

‫ا کا‬ ‫پا‬

‫لےپینااما کاسدتےسے چوکک ا جھے‬

‫ہےتر رصاب مم نےخواب دکیکھا‬

‫‪89‬‬
 ‫موی ںکرسےسےبرچہاںمیںابھینوتو‬
‫جانے گا بعد مرگ کہ عامجاب تھا‬
‫ان یسپناچی کںےعلادوکوئیشعامنیس جےپڑاشعرکیںببجانان سبشمروں‬
‫ے‬‫ۓکی‬
‫اآبی‬
‫رالء‬‫میسمیخیمدکیباتہےکہ بداہنیقیوں پیحینگیہنینںجوگعءاادل“ خی‬
‫زی ک دےوران سنائیدب ہی ۔ںکوئیمضمون دورکانیں ہےءچیہعامبولجا کقےبرہیتب‬
‫ہے‪+‬اورایک ممکےنیبیبھول اتی کیہبیاناتون میہیں(ششیجرودزن اکعتےبار‬
‫سے موزوں ہیں) توباییے ملمعلومہوں ىےچوہماپنےمعاشرے میںروزاتہہو_لۓاور‬
‫ۓیے‬
‫اماٹ‬
‫ائے‬
‫جیرا‬
‫سہفینں۔اور تھیریشمہیںءبلنہباپاےاردو(اور لاداد نےوالوں)گ‬
‫تقبہتایجشعہیں۔میرکےکلیات غمزلم سیکولیپنددہبرانشمہیں باباے اردو کےاتتاب‬
‫ىقاب خاصابخقت ہے اوراس اتابک رو سے‬
‫خزلیات م ںیکوئیاٹھاروسوشع ہی ۔ں ابای‬
‫مندرجہبامااشعارمی کےمہرب شعروںمیسہی ۔ں لےانانہیء بیلہمچھگکہ کتہینکی‬
‫ایتےءاوسطادر جےکےشعہیں ذرایاو رکاحلیاتدکیھڈالیےملسکےکلاممیںاتکٹ سے‬
‫ای شعلیسکےجوکک سےدرستہوںاورجنمیںائیبیاںتتںہخویںمم پیانگیںک‬
‫ہرادرویۓچگتشی ا نےوالیباہتإںں؟‬
‫می ن زآاد نے“آب حیات “یسبڑےز ورشورسےاکھھا ےکہمیرکبیگجیجرت ‪+‬ولی‬
‫ڑککی کہےےی؛یبنایغان بیعرانیشکےکیہہوسےہیںاجنےسااملی‬ ‫تیککاھ ن‬‫گ‬
‫اسہک‬ ‫جمٹ‬‫بکلا‬‫جااسکے‬
‫زندگ ایور عالموگںکیمحارق اقرادسےاتیدییہےہکہیہزی‬
‫ٹھتیہی _ں ان شعروںکےابق ایس اوریغلیںبھیات ہییآیادزہی ہیںتقےکلوت نانے‬
‫ہےہیں‪-‬‬
‫ادس دم کےچھرے اس کےوجود ےگمرممرد‬

‫رر‬ ‫جکللوگاکنشرب چےچدھتنےہیںءصاحبء اس ش عاحرتےہمارے لس ےکیا پغام د‬

‫ن‬
‫اپریت‬ ‫نورچ‬‫ہے؟ مریکمےازنے یںم ریسےمیسوالپ چوھاجاتا دذہ تو پربللاتےا‬

‫‪90‬‬
‫اگردہج ہودتےاودا ںکلیاتکیریامجراکےموتےپےکوئیجیالاانسےپوچوہیتاتا نکا‬
‫جواب شابار وت کہم نےجاسآفایبھگرمکی‪:‬بلبھ ییھےءاوراسی بلپچ یساپٹیشامکو‬
‫ھبچوے‬ ‫دکایت مب‬
‫کھی‬ ‫کا۔رہو‬ ‫کرک‬
‫یردی‬
‫یں‬
‫‏(‪)٢۲١۱٢‬‬

‫‪91‬‬
 ‫میبرکات‬
‫ات‬ ‫کیا ےت ررویا کے‬
‫ران رت راغ سا ماع‬
‫(صں‌ریان سخ)‬
‫اتحنسعان ال ءحتزمریجانہ‬
‫جناب خواجاہکرامالدبیبنھترمشریدہ خانبحتزم‬
‫طارقصاحبء اورمیرے سان ٹیٹھےہو بزریگپپوروفرفجیفرسیرہفاٹھی ء ارحکفوی‬
‫اورخوا تینوحضرات اور چو!مھبہتختیہ ےکآپ لوکوںنےدواجھےکام ک ۔ے ایکنےیک‬
‫م ریکا کالمااور بیسال جاتےجات ےپ نےمل جھمینحقمرکلیا۔مریکیوفاتکودوسوبر‬
‫وکف تلھےکوشرنر سےتھےکہا نکییادمائی‬ ‫رلو‬ ‫تب س‬
‫مے ع‬
‫صمسب‬ ‫وورگے‬ ‫اںہ‬‫‪۱۸‬ء می‬
‫جاے۔ اکرچمھیرکنیشنان دفولکمہیہےادرشننلوگںکاٹیشنہ اےن لوگوںکےپارےمیں‬
‫ےکٹہوتےرہ ہی ۔ں مریکاجلٹ یجہیہیںہ ہیوا۔مھنوتیہےکآپلوکوں نےبھی‬
‫ا‬
‫جکےکااہمامکیاوارمیر ےکاس دود نک گ‬
‫ینومیسآپ لوگوںکومیربکےارے میںبہتیھ‬
‫معلومہوا_‬
‫رلک کےلان چاایےتھامگرینارکیاوجہسےمورہوںکہز ادوہناڑ نامشکلہو‬
‫جانا ہے۔میںصرف ذبایباتبیہالکہولگ ۔اشایدآپ لوگولکوھی لآ ۓےکہتہآے۔اور‬
‫پن ل پآ لوگوںکولیقینآنۓتےکہہآے مانپیلایکجومٹاسواا تعرسجہاو ۔ں دوسالپیل‬
‫جب پاکتانٹیسمیکیدوسوسالہ بی پرجلسوں ک آاغازہواتقج ےجکراتییشباگیاٹیک ےء‬
‫‪92‬‬
 ‫م سیکیابھ ءی اوریھباتدات ہوگیاددلوگوں نےپیندجگیکیاءچہاککمیمتاہوں۔ ش‬
‫جب ہندوستان دال یآیقاایکصاحبکراتی کےہیںءدوفو میس برییڑمہکےجہدے پہ‬
‫ےکیٹ‬ ‫فائزتے۔تودوذیبلںوئیامکن اب مرتسےپاکتانمیسآباہدیں‪.‬ذاخھوں نے‬
‫الین صاحبہآپ نےا دن یجشلیےچلی بات ہیںم ریکےبارےمی ہسدہ اخچائیمل‬
‫یںاور بہتبیمریمویںاور برطرحس لےوکوںپاش ہوالئینج اس ببھیبن ماکیم‬
‫میقذدبصرف رد نےجونےکےا عرھ۔آ پ ہقرار‬ ‫ص رضحمتکھےےش۔ماعیرںےخیال‬
‫ںککیروہ اوپرچکھی تھےبنکنمیکیمادتا۔اسپرھیڈاکٹجس نکقاولیادآاجنکانب‪٠‬‏‬
‫مکت مایسںتقدلال مہیاکردیاشنانمیلآپکوا کانمچھیمہکردوں ‪:‬مرا‬ ‫دآپ‬ ‫خنے‬
‫ٹس‬
‫ذی ۔اصسلپگری یسجزوور ہ دےہ میرےترسےمیںییںیآ الاآپاگریزبھی‬
‫ی‬
‫طلاحظکرلی‪:‬‬
‫‪۵ ۵‬عز[حاہ ‪٥‬مھ‏ صد ‪ 1‬غلاط۔(ا تممع چہ صہد من فصساۂ ‪۷١‬وط‏ ‪ ۲‬ینک‬
‫صصونةا‪۳‬ہقص صد ×‪475 0‬‬
‫میرکاجوشعریشس نےنجرد میل‪۲‬آپ کےساتے بپڑھاءوہای تقیقتکنشاند یکرت‬
‫تنخودکوانتررص حابککمالبچھتا دکوم‬
‫تیراورخا ااوبرو ل ایورسو داییپ‬ ‫ےکآ‬
‫شیبرقاددجاناہے۔اگریشممیکےز مانےمیںکےتھاآج ادریگیکچے۔‪-‬‬
‫ضو غکرنا‬ ‫کنرہ‬
‫ووںیءا‬ ‫بوتابیی ےک جیاقںجڑپٹجائییندہعتیہمدو یٹکی‬
‫نوں‬
‫کل جہاونا ہے سب سے پلیہریہ بااصتمول کےمودیہیانکرنےویالگاآووبگلز‬ ‫بمہت‬
‫(دہ ‪0‬ا‪0‬ہ ‪ )0‬تھ جاواشکرکداز پراےپر پویگنڑونھااوراس نےدنیاکوایکوقتک لقنولا‬
‫ب دی ماکشارسب بئھہ ۔ے دو کیپ بھیہےاوددخیاکاسبسےبذاضجات دہندوگگی_ ا کا‬
‫کہنا ھک جقنابڑاگیموٹ ہوگااور‪ٛ‬شئی باورلاجاتےگدہا اتایڑ ابیرنجا ۓگا‪-‬‬
‫مرک باررےشااپایوھ ےکپاچواھہ ءےوہ ہےسان ‪:‬ان کے پارے‬
‫‪3‬و‪9‬‬
 ‫مات بڑےبڑےگھوٹ اولےگےہینکڈ ای س بوی سےاویہہگےہی ‪٠‬‏ں کا میں‬
‫دہ پراہوۓ ہمرےہھوۓ ا نکودوضو ریشہوگۓ‪:‬ان صاحب وی جھوٹ اپیکتک یلرہ‬
‫کہ‬
‫ہے۔اس لیر سےسےو ویسرینرہی ےنیس ا کھ قتکوکایاکرتاہوں؟ظاہربےات‬
‫اس میت ایجاڑناءجبدو تامدیاشہرکری دی ہوہجمیہو نےموٹ لےوگونںکےاسیکا‬
‫امئ‬
‫غصرض‬
‫ےمی‬
‫کہاک‬
‫کاحمئیں عبداایشن صدلقصاخبفرماتےم ںیکیآپنے کہاپک‬
‫کینشعیرھن دمورال‬ ‫نیستھلےیکنمیڈ ماتتا۔میسہیچہکواں ‪08‬‬
‫ودں‬
‫یءرغیر‬
‫غرتے‬
‫وشاع‬
‫کے‬
‫امسزتزمائیڈء ج وآ تھا راخنوان ےلم زاوضمدوراں ءاسنسےبےپھگڑاہے۔ہم‬
‫دوزا نکیہاوتاہے؟خداجانے ۔مخرپیاش یسککےہ لموکوںنےیتر ایجدرلکیا۔ت جماناںاور‬
‫یپا نکاطلاقیہوتانگی ےکنکیں ۔یرایہنا‬
‫رای ےکا میممدوراں' کی ماعلومم ر‬
‫ونکےلئےسبسےبےووطرسےاخقتیارکردہ یدرا یافنتکروجوال‬
‫ہ ےکی پرانےشاعکی‬
‫کے نےمیزائ تنکیونکنین یںمیکےز ما میشعکےلئضزدرینی یں نک‬
‫لکاےمیرپتھوبن ازم رپرالراملگا نک دریکھبوھائیاس کےکظامیسبنکیںہ ؛ے یی ہے می‬
‫نیسہےغلطباتہ ۔ے ججاکزھیکےل ےکہامگیارھرتتوا عردوتے دوت رے نےہیںکم‬
‫جاناںاوحدوراں کےمازرےہوئےہیں و جوزی جخایالاتائلکےزہانے مییںجے‬
‫ان کےادپراھارکر کےکیپرانےش عراکتتقیدکی بجنفبیلنانازادتیکیباتہے۔اس لوگ‬
‫یہاں ٹینھےہیںمسیآپ کے سطسےتمامدتیاےتاہوںک لرگکویگبھیدخیاکفاردہبنودیشزہ‬
‫عیکا نکاس تاب ٹمدورال'کاظشر‪:‬دکھادےل ملاپالوٹ ا" ردوڑگ اور یٹ‬
‫چاوںگایھناڑ ھنچو دولںگا۔ہ پہرانےز مانکیاضطلاح ہےیں ‪-‬‬
‫بہت دن پل کآپکےاللہاآدا یکباتہے میر‪۶‬ز دوست مرحوکیل اھ‬
‫زی صاحب نےبجھھسےکہ باھاگیلوگتخزلءلنقزیم تہکمرتےہی ۔ں بوکیہات ہے؟بات‬
‫‪“94‬‬
‫کیقمصاف صافپاتکمرا ےشمکدوں بینن ےکہاءبات میں مک دروڑگالینلوکا سکونا‬
‫ایںنگیےں گی نے گےکوئیباتجیٹسبیھتجنرااعلمرینہپراناہےبکرالکبات‬ ‫مدکر‬
‫پپن‬
‫کے ہوجےلوکمانےنیسہی _ں میسن کہاچھاگی تی نامککوگیتےپیلزمانےمی یں‬
‫ار دنر شاف راکنا ینچون ن تےا نےمہاںق‬ ‫تی‬
‫تجحقییادکدیڈالیء ان کےیہاںبھییٹنیس ملاتذجوزی م ریکےہاںی بینی ءس ان‬
‫علابازجائن بج ٹرناءکھرے یہاںنخرل ہ ےکس ؟ اور ےر کسے ےنم دوران ے‬

‫کنیں؟ اور ہے ککسےہے؟م ہیک ذیادثیگاباتہےاود بیزیادنیہمارے یہاںاگریزے‬

‫زی ان زکمےانے میسہیںکھیں ءانھیںکےسہارے سے مم‬ ‫زنا۔ ۓل‪٦‬ری‏ ہسےج‬
‫یکے بارے بیسباتک تےہیںوب ضلادویا پچلرکیاے؟‬
‫مر‬
‫طانیک زازعاضآیتآ تےدخیدارا ا لگ ھیزان غ ابکےزہاتےمکیسی‬ ‫نے‬
‫یر کےاصولکی پلزے تے۔ہوا برہکانگربی‪:‬تامپچیلہے ےملک شل‪:‬اور بہتیباں‬
‫ریزوںکا‬
‫اگریڑوں کات ےم لوکوںیناشن او زا ‪ (2.0‬پا ابارد یئ انگر‬
‫ا بھینننایستماتنکہم غاب کےز مانےمیںدیکشتہیں‪.‬ااذنگریزوں کےا سےجوبتای‬
‫تق نگیکین وا ی نےناخاسباورقاط پ نکیزےزنانے انتاگریتوکااجازور‬
‫اور ہنریبیٹحلیمککوگ ایتمادزرتھاہاج موعیارانریھیکےہیںان ک ذےر لصمیکویتکدکاوکی‬
‫آوپ نے اگریزی‬
‫ویار‬
‫ک مع‬
‫نکن‬
‫ککرنےاسءپامتیھرھذیادی ہ ۔ے دورسک باتبیگھی ہے‬
‫مرءالبپرسودابٗی بققیدل‪٠‬‏‬
‫معیارمانلک ار نکواخیرکیاادران کےاعقتبارےآپ نےمیپ‬

‫ق ای کہمیےکی وہا مسادایاگیی میںہںیکنیس*م؟اآپ م فیقرہدکلیےنم‬

‫دوراں۔ میسناٹےی دوگکیاکمہیرک زے مانکےوکئی پیچریپ دکھدای جسمیںنمٹ‬
‫دوراں' ککھھاہسوتاہقیودمریکھنا او شاعر یبکرن چاھوڑدو گا بیسبتقسورات فی ہی _ں من‬
‫وک‬
‫اب ب دہوگیکرتا ہولرکیاینزگوں کے یںہباھی ياصہطلاح خمدوداں' غبین ہچے۔‬

‫‪95‬‬
 ‫انگریزوں زکمےرائ ہمسےبیکہاگمیاک آپک ش عاریمیساجکعایںمننرنسملءاسمابیتموں‬
‫اورساب دیرواورمسکٴ لکاگنی ماتانذھ نمےگھراکے جوابداینی صاحب ‪ :‬جارے ہا‬
‫ای لا اک تنا‬
‫اصوٹیاتادسےمیکیشار‬
‫عی ان کےاپنےترباتاود ذ الک اون کاحائل ے۔‬
‫ٹیک ءہاےھوں ننہیں نہیں ھن بنالماشعکہناہوگاجسیںالنااکپےنے عالات یا‬
‫تجباتہو ءں اپ ذ انکیواککیبناپرغزل ٹسیچکہہاوگالانال مذیادا نکیاشع یکا‬
‫اپسیش ہ ےکیسندےیاش نکیاکیامکیاپایاہکیھویااءس پرخزلصوںگا۔بمیستلدانکے‬
‫ےہاںکئین ےت اب بسیارگانٹدیابیکارہےکیرنےبایادرنےچئائاکاگم دورا ہنا‬
‫دیا۔ت جماناںان کےیہاںتھیاکنا نامسحتنیس‪+‬اوراس طرنہیںجسطرح‪۴‬ہیں‬
‫تپااگیانفمدوران دجاس بیاانمق یکنایاار ےکرانعک یےہاںغ ذموران کی ے‪-‬‬
‫گےء ایکغلط‬ ‫تقہیباتجوہتضردریی سےدہ ىہےک مارے یہاں؟کوگیڈ یڑس ب‬
‫وریشہو‬
‫باتعامہوکہے۔ال کیہتیارپلوکمییت آنرہےہیکشا رعک ؛شاعمےال خیالات‪٠‬‏‬
‫تسورات عالاتکےجی ناکائینامہے۔ا کماتیہیہدامیربےچایرےی کذےسیااتھدلّ‬
‫کیگیکجوزم اس دیوےکوغایت سکریتہی اں نکوہملوکوںبنھےانٹف دیالقجن‬
‫اشعارکےبارےیسچمیسکہہس ےکہکدد٭مریکےاپپنتےرباتحیاتپٹفیمیں‪:‬انیمیکے‬
‫مطالحہ سےبھی پچھانٹفدبامیرکیکتقاب سےکبھی کالدیا۔دو تماشعرجہمارےخیالبرفٹ‬
‫یںبی ء ہمنےانیںن رظاندزاکرناجرد عکیا۔ا کافرب یاانکااذاحنسیاسس جوبھیتھاء‬
‫ا سعکلیاش کے لےوہکموں نے گرمیک پوڑھنا بھیشرو عکیابتاذقی قدقہام چچززیاپنے‬
‫ذ انبھیسے اف دبین؛جننشم جانا او ت دمورال'کےسوابیددارتھاگیایمنےان‬
‫اشمتارکویھ یکس جار مفمروضمات پرنٹنینٹٹتےتھ۔بالونکینکہمنےان‬
‫اشعارکودیکھاپل دیکھا۔‬

‫‪96‬‬
‫ایکشالا کینمہہیےرے پا مسولویعبدصایاحب مروکتااب میرہجھ‬
‫ساتی پار‪ ۷‬امس چچھپتاھانسذون اے بک ککعئیبا جچھپچکہوگاا؟س میںانھوںنےکا‬
‫رکصماحبسزامغم کےشاعرتھےان کےچرےپکراجہٹ ت‪ 2‬تیبیہیتیراکرونے‬
‫سرےادتتے ت خوجرماججاتے ارے جھسےبکی ہاوگیا؟جھھسے گناہوگیا۔م ریصاحب زندگ‬
‫ےو جانالکندورراں ییمتقلبکرتےر ہےاور پیشبی‬ ‫برغ دمددا نک لئذو‬
‫کےرہ ےکہبھائیدا الئلبیےارہے۔یہاںممگتجاءینںکھاتےکو ہےنہیکوسےا‬
‫اپنےاتقابیسمولوئیصاحب نےبریکالکردہتماش رعبکادیےجوااسبا تکاکرتےہیں‬
‫کردہبہتناکامعاشحتہ بہتبیپارےہوہےعاش ججھوےدءنویاکیٹھشاٹھاۓ و ەسب‬
‫مو مجنسکیباتکرتےتھے مامردپک کے‬
‫اھوںنےبانکردیاسے مہہ یت تہ نہح ا‬
‫مھون ان کے بیہاں ہنیہںاعویراشی کےاور ن چہھکوبین مکوےلوی صاحب کاےچاب‬
‫ااسطط‬
‫رحکےجشعران کےبیہاںئیس ل ءت ییےآپکوایک دشعرستاجہایں ے‬
‫تناج جان ا کے ٹرےئننشوتاننے‬
‫کہ دارو نے ہےرا تکوئلرکیتوں _ے‬
‫جآدی پیشکہکتہےاس کےبارےمیسبگمانکیسےع ماکری کہا کامکصارف‬
‫رونادجناواورگریبانپھاڑنتاھا؟ال لئالیماشتراتاب یسلاویجں ۔ ایکمیککتےہیںے‬
‫صحبت میس ا کیکیوکےرہےمرد دی‬
‫ر اوباشل و بدمحاشل‬
‫وو شوخ دش‪٦‬‏ و بےح و‬

‫مولوی صاح کااتابکیاءرشع کےیاتابمیںیںن ےلگکایونکا نکیجھ‬

‫تہقمصوابرےساسنے ہے دوق بی ےجکہدوقوایبر ےر ہےہیںک یربالنپھاڑےر ہیں‬
‫ہدوت رے ہیںء‪ 1‬نوسیرکزینئیںدون یشنمکےنےمیںل راہےمہیںءویر دظیرہ‬
‫ذزورا ون تمہت وعلا گا‬ ‫ایض‬ ‫داضت‬

‫ت‪9‬‬
 ‫مفروضات کےاختبارسےدوش جومٹسنےاٹچھیسناۓہ م ریکےہ ہوینیسںکھ ۔ت اچھااءکروہ‬
‫دیکوےان مسہوںگےتوہاوکری ‪:‬ںہمشیاپنےتابمی ہسرگزمیںکےبجبھی‬
‫الیاجھیہوتہاےکانکیمتقیسےمتااتبھیہوجانیہے۔ا لکاذراحاللکنمجےے‬
‫دگہی جھآییں میں دلڑال ہوئی‬
‫کب وعدےک رات آ‬
‫آ اس او باش نے مارا یہنھتیسں ہےآ کیہوئی‬
‫تق ہے مرکاعشق ربز تاکھانے سے لکےکرمحتوق کےمہےمشالیتسنکا‪:‬‬
‫نسقصبورموجود ہیں۔چپ واڑنیس دنایکوگیزیچوڑلکل ہر‬
‫ےایگ پیا نکاے‪-‬‬
‫ا سکتسمرف دوراں ءددنادجوناءآنسھ بہانہنائگنیا یقذیادلّگاباتدے۔‬
‫ایکباتاود جاتہو ‪ :‬لوگمیکےس تاججحواسبکک دہ معابلینی کرکےجویں‬
‫مکناچان تےھءاا لکایکدو شی کنمج ۔آپ سبلوکماشاءادڈداردہپڑحتپڑھاتے‬
‫ہیںہآپنےبھیسوا ےکیمحٹوقک ‪1‬یکک بزاکیںوکےہیں"بھینے بیونکہاےت‬
‫ر‬‫کےءا‬ ‫کیاسکیھوںکوئی۔بی۔گیاے؟ باممتوقک ینمیں مآکئہیی؟ںکیب‬
‫نااتہ‬
‫کہیویںکںچ؟ بھتیمو کیانتاراس لئکےہیمںمتوقشرمیلاہے۔ا سکی‪۷‬کک‬
‫ٹینیس ہے۔اودپیاانیساتاہےءاسےہارج‬
‫ےت۔ا اس لےشریکیسکے بکا کہجاانا‬
‫ہے۔ای رح مسوہےےکآنو بےمیخض ‪.‬کیوںکےہیں؟ بین کہاہےلی ن‪1‬نضسوے‬
‫یلتہیںکیباتپراڑےن اڑ گے مل ‪:‬‬ ‫نے کیکیامناسبت ہے؟مناسبت ىہےک‬
‫یئ۔ آنسوکھیبےرے ہیں۔آ نسرک ےنیسہی ۔ں باہرآجانےکضدکرتے رجےہیں‬
‫ہنسووںکے کی نبرانکےطفکہاجاتہاےکددۃیہںوکیطرحسے لت ہےہی ۔ںاچھا‬
‫وونت کیرک بالکیططرکہاجاتہاےمکمصتوتکییکرباالکا‬
‫رطر‬
‫یرک‬ ‫ایکب‬
‫لاتا‬
‫ہے لوگ ‪2‬ای بھیہیںجوکےہیںکتوقک یکرسےبالپتبھیہےسے‬

‫‪98‬‬
 ‫ناک پچنے پکہارپےتے وتم خروری‬
‫مڑی کر پ اپنیفرعون ہو رسے ہو‬

‫رتفمرویکون‬
‫وضر‬
‫اوح‬
‫یہاںآبرونےموی شیبلاشی کوتہایتتزاگیکےس تاح‬
‫ی بھیہےتیر کمبہت باریک ہےء‬
‫ومی‬
‫ماری‬
‫کےساتھ باندحدبءاکیوںمکیوی ک!انظف‬
‫اس لئبالکرب بای ککہا۔چرھرککواقابایککہاکویادہ اےیننیسبیندوبالک‬
‫مر ب زایکچھکیاتیہے۔ابابم سیکوقیبالفیشک یاگیاءکیتودرکف اق خبسےمیونہ‬
‫تبشکر ہے سے‬ ‫مپوجاودقہ‪2‬ے۔ججلیہاکہطا ے ل‬
‫وو الاقاکمظطازوت ‪۷‬ل غ‬
‫بتان را مزیاں یزرد‬ ‫ہ‬
‫کمو‬
‫یحم چو‬
‫‪2‬مادے ہا شعریوںبناتےہیںکج یزہ جےیاییساس مس سےبھیایکبال‬
‫تاہوفاخ لکرلیتہی ۔ں ا مرو نآزا وغیرہنےلفنقیموگنیاورفضولوت یکہا‪.‬جن‬
‫ہمارے پہال ھ اصول ہےدہ اپٹیکہپھہےاودای کےباعحثجمارے یہاںشاعروں نے‬
‫نازکخالیاںکیہیں‪:‬جاک ہمنےطاابکےشعمیدیکھا۔‬
‫جہمارے یہاںایکمفروضہ اوری ے ‪:‬کہاچاتاےدک جب اتڑى دیان ہل ء‬
‫لےگے بچلرمیرصاحب پھاگکرلکحت چچکےگئءبلکمیکیاوار بہتسےلوگجھاگ‬
‫وہاں!توبو‬
‫ھاگکرلکعتةچلےگےبلابیکسینےن روکیاکہدکمیککےدآی اہراےسکذیمانے مس‬
‫ہےتے؟انشااءلراںان ھشرشدآبادسےوکیمیسنے رگن ضرہندسےدیل‪ 1‬ہے۔آڑاد‬
‫گرابیوکنےآ حے۔ا مکییسصزفیئانستاھکلک دی چھوڈکرجارنۓےتھےلوک‪7‬‬
‫ےو رکباتبکہلگممیرنے کی کےپاے میسلجبرالکھابھیےق ا سرامم‬
‫ھیر ہےتھ د‬

‫یقت نچھناچاہ ۔ےشباعطررزح طرحکیکغقابھتیوگزکیہی ۔ںای خدودشتمسایک‬

‫کت ہنوکی اشنسک اتددرکیکےدلیمد ہناکربیساریزنکک قاکھافینھیں۔ایک‬
‫وو‬
‫زمانہمتقیا اجب مرینےدی یلبہتدکھااٹھاۓ لانبیچھیخیالیرسکےکانربی اورفاری‬
‫شبروںکیبریاکرنےاورا ددشتلیپیھکنر ےکارھپ۔ اکر پآکوقینتہےت جانڈن‬
‫*×‪ 03 <0‬کجوےپ۔ڑ۔اس لننےدن پرجٹشاکی ہےاسےپٹکرو ی ےگکیڑہےوجاتے‬
‫ہیں۔اس کےبعد دمیلی (ک‪081330 -‬ذ‪1‬ا ‪)۷۷:‬نےجولندنکےبارےم سیککھاس ےکیہاں‬
‫تاریکحیطانی شھنیسادرکارانے ہیں‪ ٠‬د‏ہ یک‪ -‬ایلجِلیگھاے_انرن دہشرے جہاں‬
‫ماکبنکدےدھددااہزےہ پوہاکتا وکام رجاتہاے۔ال سکموتملفکما کیشینکوئی‬
‫ہے‪:‬‬
‫ماوع ‪۵٤۰۳۰1‬ھ‏ ٭ط ‪۵۰۷۶ ۲۵‬ا‪ :‬ج‪٥‬ا‏ ‪۸‬‬
‫‪.‬٭نداہ عط ‪۶‬ہ صننہ عط داەءنل‪۲۶:‬‬

‫تقیقحمیہوکہےمان یر مکیھتیکنشروں سےہمناراشہوںتاوگھیںبرا‬

‫ہیں مطلببیکشک ایچائیودرا یکنرڑاگای ہکمپتیا۔میر ےتکراہےے‬

‫آباد اچڑا اس چنروں ے اب ہوا‬
‫مکل ہخےرااسبے میںآ مکیود و با‬
‫کہاجاتہاکہیش رمیرےاس ےککھاو پکحقومی بںہنییخلسیکےعالممیستھے‬
‫ا تک‬ ‫روئاکپٹےک پ با تیھیملینسوہے خف الدولہنے ا نکفی جا‬
‫اھ ےکدوسوروی مہابناہآصف الدولہنےمقکیادی ھیایک بارمیرنارال‬ ‫یف ن‬
‫کنےب‬ ‫مصن‬
‫ں‬
‫یےت‬‫ہکپک‬
‫نےگ‬
‫رنیس ج بککنواب نےخودتہبلایات یوہاںکمس‬ ‫ہوک ےآ ف پچگ‬
‫مرے۔دہ ‪٢٢‬‏ !بایسیہاںر ہ ۔ے جنھنمیسا نکواتنآارامملاوءہاںکےلئىہباقن‬
‫کہہے ہیکہپیہاںتذ ابصعرف اجنڑہاواشہرہےاورالدہولےہیں‪..‬ےگ یکولگراتھوں نےپرا‬
‫بلاج کہاےق مورکوکیاواقتییقتپپڑفیہےباصرف رمکباتہے؟ین اکرنے‬
‫خداضتقواصتہدی سےنماد یکءد لکوگوڑدیاءییاہ دکددی میبھوکےمرنے گےکھت چا‬

‫‪21000‬‬
 ‫کےرہےءبیسببتاینخلطہیں۔‬
‫یئاون بیبھیبچھو‬

‫سی طرعبتلکوککیےہوکمریتوفیطوطمایاڑاتےہی ۔ںبھلدای ےکبیا تکہتہاے‪٠‬‏‬

‫د ی ےھکتنداجوکےباز دآی ہے۔محنوق کےجیل ےوکانظھاروکنےکےسنےکاہا فاتہاےے‬
‫گان ک یارسےچچرے پکھول یر‬
‫انیب حتہسس و کویب ارت درسے‬
‫ہ میھت ہو؟مجندوکنج کا تنگلادیاو مخرابکردیاہو ای‬
‫یبرشت‬
‫"ا‬
‫رح ءدگییبرساتکاعالکگحورہےہیںاور بہتنارائہیںتوکےہیں ے‬
‫سے زداعت جھ پای نے نارگا‬
‫ہو گئی آبپ محمبت‪٣‬ا‏ خرکاکی‬
‫بخسستٴتکاری دہ ہونیہےج پھالیکےا سےبدعزہہہوجا۔ ے ہنگٹجڑائےاو جھ‬
‫ںےکایسلکلوہنیطوں کےطوطا بناانڑاپرا ؛تذ‬ ‫آطدٹریحالسفطوں کےساتمحاہرکتاہ‬
‫پھائیکسپپللعنتہے؟ش عارییکامب سیاففلوںمیںےمعی ال ےکباخظطوکونطرحاستمال‬
‫اا۔ادر یکا یس مارن ےکیاسیاور سےن ہوکا۔میرکے‬
‫ےظاکستع‬
‫رتننلف‬
‫ماء‬
‫رلنکےک‬
‫پیلدی ہیںءدل ایورمیرکےبطعادلب ہمیبںراٗس ہایقںءبال ہیںکاناگوٹ ایورم رہ‬
‫ہوت ےو شین ہہوتا۔والسلام‪-‬‬
‫چجلچال‬
‫بااوٹش لومیرکےموت پےرافتتایخی)‬‫آاک‬
‫ابپللر‬
‫(عءحید‬
‫‏(‪)٢١۰٠٢‬‬

‫‪101‬‬
 ‫‪1‬ق‬
‫(اکرا یآرشسکس یخطیہن یلکانفاسک ذےر یریساینتکپچگیاا)‬
‫‪٢٣‬و‪۰‬ک‪٠٠‬‏‬

‫سلامملیکممرزخوماینوضطراتء‬
‫بے بےاناخی ے زی ایاول نےمیذکویسسالہ ری کےموتےپرایں‬
‫شلیمالشناکان سک ااجضمماکیا۔میکل کےسکیٹرکیش اح شاہکاامنون ہو ںک۔اکھوں نۓ‬
‫رسرےنے کےکموغل‬ ‫ں ےکہول مبدتاککہگھ‬ ‫وھ‬‫سا۔ ی‬
‫نادکی‬
‫امےی‬
‫اس مدتےپر‬
‫افس ہیںہشبک‬
‫ن‬‫کت مایں‬
‫ساور‬
‫فروآبع ادورخرالیت کےباعث دوبارفانخیرکن ہوگیتاھ‬
‫ہونےکیسحادتعاصلکرتا۔یساپنےعزیزوں ب ااکراماورینم زارکاابھدیشاکیرہتا‬
‫ہوکا نکیمساگیسےبھےآپ سےفاطبہہونےکذارجہپتھآیاہے‬
‫اے‬
‫نای‬
‫رلئ‬
‫اکے‬
‫ایدب کمےرکوغ‬
‫دںب‬
‫دسو‬
‫ایر کن نےگذشنہار بر‬
‫مارے۔دعا ےکمددہبیوں بیپھییشہبرقت اور‬
‫ںگر ک‬
‫امامدی اورابجی دہ ال میرانمی‬
‫رردوکی خدمتکافذریضہہمارےٹو جڈواگلناافسراکنہیان مرزاھیاپچنے رسمانلے‬
‫فہعےال۔ا‬
‫”ھکال کےذ ری ہاادردہےہیں۔یہاںہملوگاس سےبےنیس ہیں۔صباکرامن بھی‬
‫خرایلس تحکاخیال سے راناکامجاررکھاے۔بیسبجار نکرہےکےخحنہیں۔‬
‫میراخیالی ےکراب مہباتچمسب نےےشلیمکی ےکی رہمارے سب سےبڑے‬
‫‪102‬‬
‫شاعمہیں۔پرانےلوکوںن مےیرکوخدا ےشنکہاتھناغواڈئیسکہاتھا۔غالبکیاتقلکڑٹیءا نکی‬
‫استھارہسازگیءا نکجتىدگااورری‪ +‬انلکلتگلیگ ‪:‬باتباتپرالنکاتتضمارءانکے‬
‫کی بےاضچابلنعدی ء نکیکےہرموتے پرانکےکیدیشعرکال حابتہوناءریسفک‬
‫تسمیہےبیہاںبھیموجودہی ۔ں بلکہ ‏کہاجاۓ نےملطن ہہگ اکغالبنےان ٹن‬
‫بن ىہبا‬
‫سے ہہتکیبایںم ریسےاص‪٥‬ل‏کی ۔ں اب تہب تاپھیشایدرسبکوسعلومہویککاابنےئل‬
‫میرے استفادہکیاہے۔دوان ال بکپپہلاشعمیکےایکشع پینی ۔ہغےال بکا‬
‫خعرآپسبلیادوگاے‬
‫نشی فیاری ےکس کیخوتیتر کا‬
‫کاندیق ے بین ہر پر قیر کم‬
‫اپ ڑا ں‬
‫کوگی ہوحم شی تا تر مس پپھوں‬
‫کہجم میٹ جہاںکیاجھھکےبرجمکا‬
‫ایا نکیاباتنیہےکمیرکےشعمیںصعنیکےامکانزات طالب کزےش‬
‫یعارےدہ‬
‫ہی ۔ں باتصرف ییےکنالبکادوا شفرتھااوربہتپیڑاگیا۔م ریکاکلیات بہتلویلتتھا‬
‫لنطولمشہورہیاس لےعاضطو بررلوکوںنےاسےاص لکرنےاورگلبےحةافش‬
‫نکی۔مرکےشعری سکیغیت‪.‬لتفدریاث گیزیاورکشرتہمی دوخوںموجودہیں_ہمرکا‬
‫سڈباسکےمالی ہےءاوزاسئکمال بیضالبان کےپحسنیس ین‪.‬دفص کیبات ےکم کے‬
‫ب‬
‫ؤبن‬
‫اانث س‬ ‫سرپکارء ا ندکٹییپیاںء اضانیزندگیےئخلف پہلوں ے ا نک واق‬
‫پیتء‬
‫اا‬ ‫و وشت‬
‫ٹس دطوالب سے بڑہکرہیں میکیعشقمت یں شفکارناموں ت و‬
‫لب کے‬
‫نظموں اورمشنوبیوں می روز عمہکیدا ےاگپوناگوں دیون کےساتھآبادہاے۔‬
‫انئیکقی‪-‬‬
‫جنت‬
‫بیہاں اس طر گآ بادگ‪+‬ااورای ںآبادکسی وت او گباتیک‬
‫‪103‬‬
‫اس م ںیکوگیشکمیس سکطالبکاکلامآج ہعمارےلے بےعدیمیخثراورہیلہے۔‬
‫غخاابتچہکیکگیانسانکیمتکےاعتراف اور بباھیددقیاورحبتکیطرفمتوجکے‬
‫یں‪.‬اہ مکییسب ہیبھولناچیاٹکال نققلنظر بھیمرکو ابپراولیتکاشرف عا“ل ے۔‬
‫ےاضرضفب‬
‫کیاسرجک و جدل ہوبےدباع عشیکو‬
‫ےاں‬
‫ی‬ ‫لت‬
‫رادوو‬
‫ہن‬ ‫کیہے‬
‫کا نےکےل ےشنکیطاقتچایتنکوارکینئیس۔آ جہعوارےلئاس سےبڑھ‬
‫ککباصنپامکیہاوسکتاہے؟ا لبکےبیہاںںمعشق پراسقرراعتونییسآجا۔‬
‫ناابکی فاربیت پارکناعتزائلکامیاہےاو رکہامگیاہےکہاھوں نےفاربیت ٹل‬
‫رح در تنینسگروباتزیا‬
‫دک ے‬
‫ےدلنھھرنے‬ ‫بےحدقلکیا۔ بیاعتزا پو‬
‫طری‬
‫اب۔ڈھککریم‬ ‫غالبسیفاربیتبرتے ل رقاپنےش رعکوفاریشعراکےجییماءبہنن س‬
‫اےکیبھی‬
‫دای کشابحمےارلےے‬
‫فز تن پپاراست کہ ور پر وؤشت‬
‫یی گیاغیتکہان بارولات اقادت‬
‫اس میسبرککزپلچامم کیمکاشعبرطرععملشعہےبلیکنایسمیمتن یکمکتزت‬
‫نیہ جھکہاگیا ہ دےہ بالسکلص فا نظرتاہے۔میرنے برفاقررسیاترکورککتے ہو کیمکے‬
‫مضمونکویٹب لدکراورلہپڑ اکرالماش رعکہددیاہےجسمینلیگ‪٠‬‏ اود دعاءاورشن >کئی‬
‫رع کےسجنڈال دی ہیں‪-‬ے‬
‫یی م ںیوگولیتابلامیں سے‬
‫رچنک‬
‫ہیں‬
‫یک سیلدالہال ان جلھییںمجںآبتہو‬

‫‪14‬‬
‫میرکدعا ےکہکان ہرطرحکامیابہواوراںکیبکت س مےیرڑنھیکےسے‬
‫وا بگھلیں۔ مسیکراہیآر سشکیس اورقامیکتاتانکےم ریشناسوںکوا کنانس کےانعقادیہ‬
‫اوں۔اگرلکنہواآحن ہدآ پک دگوتپٍضرورعاض ہوںگماک‬
‫امارکباددت ہ‬
‫دو پ ہ‬

‫‪70‬ا ص‪2‬داحات اقست‬ ‫بات‬ ‫اات‬

‫‪۵‬ر ن‬
‫می چک‬

‫‏(‪)!۰٠٢‬‬

‫‪105‬‬
‫اغّاریا ءا چال‬
‫‪44 ۸ٌ۸۷۰۵‬‬ ‫رک‬
‫اشا‬
‫مرو‬
‫آب‬
‫ے‪۵۰۸۵۹۵۳۱‬ء ‪۰۳۸‬‬ ‫آتش‪,‬نربرحررئل‬
‫‪۲۵‬‬ ‫آزادءمولاتااإواکلام‬
‫‪4۴۹۱‬ء‪۹۵۰۰۹۰۰۹۰۹‬‬ ‫‪۹‬ء‬ ‫آزاد‪:‬موڑا نایئمن‬
‫آزردوہأفقی صدرالد بنان ‪۶۸‬‬
‫٭ا‬ ‫آصف الدولآو اپ‬

‫‪‎‬ے‪٦‬‬ ‫اب وگبت‪.‬آجاار ‪0‬ے‬

‫انکحنوی ‏تتفّل نان ے‪۷۰۸۸‬‬

‫‪۸۳‬‬ ‫ر‬
‫جاہ‬
‫ممش‬
‫ام‬
‫‪۹۳‬‬ ‫امرتفویز‬
‫َ‪۵‬‬ ‫اقرلاری‬
‫‪۱١۱‬‬ ‫٭مے‪۵‬ے‪۰‬ء ‪۳۸‬ء‪‎‬‬ ‫االءڈاک یھ‬
‫‪٢٢۳۱‬‬ ‫انبآرہادی‬
‫ے‬ ‫ام ضر‬

‫امرینالی‬
‫انقاءانثاء اش غان‬
‫‪۲۸‬‬ ‫اوری ایورری‬
‫‪٥١۱‬‬ ‫‪٣‎‬ے ‪۳۸‬ء‪‎‬‬ ‫انس ری‬

‫‪106‬‬
 ‫ے‪۵‬‬ ‫بیشن ‪,‬بیری‬
‫‪۵۹‬ء‪٦‬‏‬ ‫بنوریءڈاکڑعبرالٹن ‏‬
‫یم‬ ‫یکم‬
‫‪٦‬اءے‪۲‬ء ‪۸٢‬‏‬ ‫الویدش‌شارل‬
‫‪۲‬‬ ‫بیدلش میآیادیءمیرزاعیرالقاور‬
‫‪۹۲‬ہ‬ ‫پاریں‪.‬امءشث‪:‬بخاری‬

‫‪(۰‬‬ ‫انحب برووامرئاقت)‬

‫(ض ا‬
‫ےے‬ ‫پچڈار‬
‫‪۳۹‬‬ ‫اجصنان اللر‬

‫جان‪:,‬ڈاکڑسمیّل _ ‪۳۹‬‬
‫‪۷٣۱۲ ۳۰‬‏ وم‬ ‫جرأات جغقلندرتخنتل‬

‫‪٦۵‬‏‬ ‫جلال ا ںیرز‬

‫ك‪'۴‬‬ ‫یناعدی‬
‫جآیش‬
‫‪۳٣۶٦٦‬‏‬ ‫حدابخلمویءشاہ‬
‫ااطاف سی ‪۷۵۰۲‬ء ‪۵۹‬ءے‪×٦‬‏‬
‫حنانایاول‬
‫‪۹ ۴۵‬ے‬ ‫صرتموپئیءمولانا‬
‫‪۲۰۹‬‬ ‫خاواکجرام الدبت‬
‫‪۱۷‬ے‬ ‫دراوم‬
‫‪۸۴۳‬‬ ‫ہا ون بڑاں‬
‫‪٢٢٢‬‏‬ ‫دبعرند(اصبایحاب'”لغقت‪:‬نان')‬
‫٭اء ‪۱‬٭ا‬ ‫ڈنءجان‬
‫ے‪۵‬ء‪۸۵‬ء ‪۲۸‬‬ ‫رباہیم‬
‫ذوق ‪:‬جنح ا‬
‫‪۲۳۹‬‬ ‫رشیر‪:‬غان‬
‫‪۴۳٠‬‏‬ ‫ن‬
‫اسیر‬
‫غواب‬
‫رندف‬
‫‪۸‬ء ‪٣‬م‏‬ ‫روٹی ءمولا نا‬

‫‪2107‬‬
 ‫‪۲۰۹‬‬ ‫کادطارق‬

‫‪۸۸‬‬ ‫سردارشتقری‬
‫ےے‬ ‫سعدیشرازی شا‬
‫ث‪٣‬‏‬ ‫مھ‬
‫‪۳۸ ,۹۳‬ء ‪۷۴‬ء |‪۷۹:٦‬ء‪۵4‬‏‬ ‫سوداءمیرزا جرب‬
‫م‪۴۴‬‬ ‫سزوہیرجریرم‬
‫"‪۰۹‬‬ ‫کل اصبزنیدی‬
‫سدیبدالحویءمولوی(صاحب ”نرہ لآعی“) ‪١ ١‬‏‬
‫‪۳۲‬‬ ‫یت‬

‫‏‪٢۲‬‬ ‫شافقءاہام‬
‫ے ‪۵۰۸۵+۸٦‬‏‬ ‫شبضاردباری‬
‫مت‬ ‫ففقت‌رضری‬
‫‪۲۵‬‬ ‫شس او‬
‫‪٦۵‬‏‬ ‫شوکت بناری‬
‫شیشت مو اب“طف خان ‪۳۵۰۹۹‬ءے‪۸‬‬
‫‪۰۵۰۲ ۸‬ے‬ ‫ضیرم‬
‫‪+۳۰‬‬ ‫عبااکرام‬

‫‪۵٠‬‏‬ ‫صخلاراالدکبكیئی‬
‫خمںبی _ ہہ‬
‫بدا مولویءپاپاےاردو ‪۵‬ء ‪۹۸۰۹:1۹4۹‬‬
‫‪۳۰۹‬‬ ‫عبرالٹن صرلق‬
‫‪۲۹‬‬ ‫عبرالتارشخظظری‬
‫پ‪-‬‬ ‫عبراللطیف‪,‬ءڈالڑ‬
‫‪۸۴‬‬ ‫عبیرزاکانیٰ‬
‫‪۸۲‬‬ ‫عطار‪:‬شچ فریدالدبی‬

‫‪108‬‬
 ‫‪۲۰۹‬‬ ‫ی‬
‫ااح‬
‫شی‬
‫‪۱۷۰۲۹۰۳۴۲۴)۵۱‬ء‬ ‫‪۰۵۱۹۰۵‬ء‪۰۳۸۵۵‬ء‪٦٦:۲۵۰۵۵۰۲۵‬ء‏‬
‫غالب‪ :‬میرزااسداش خان ‪۱۵‬‬
‫‪۳۰‬ء ‪۷۳٠۰‬‏‬ ‫‪۰‬ء‪۹۰۹۹۱‬ء‬
‫‪۴‬ے‬‫‪۱۰۰‬‬
‫‪ ۱‬کے‬
‫ءءےاے‬
‫‪+۳‬ے‬
‫‪۹۰‬ء‬
‫‪۸‬‬ ‫‪۸۹۰‬‬
‫‪۱۹۵‬‬
‫‪۹‬‏ے‪۱‬‬
‫‪۷٦‬ء‬

‫‪۳۸‬‬ ‫اخلئبری‬
‫بفراایوٹی‪:‬شوکتی غان ‪٦٦‬‏‬
‫اے‬ ‫برک‬
‫نران‌‬
‫٭اء ‪۳۱۲۵۱‬‬ ‫تراتمادلرلد‬
‫ے‪۱۳ ۴‬ء ‪۳‬ء‪۷۴‬ڑے‬ ‫تچائامنرپری‬
‫‪'۳‬‬ ‫کرش چور‬
‫‪۲‬ے ‪۴‬ےء ‪۳۰۱‬‬ ‫کیمہعداقیءابوطااب‬
‫‪۰...‬‬ ‫کھتریںمیرتاں‬
‫کے‬ ‫گرےم ا‪۴‬ن‬
‫‪۹۵‬‬ ‫گرین جارح‬
‫‪۰۹‬‬ ‫گوبلزءچوزف‬
‫‪۲‬‬ ‫ارزا‬
‫کنک‬
‫‪27‬‬ ‫مںجگنورکپوری‬
‫‪۰.‬‬ ‫سن ڈاکر‬
‫‪۷۳‬ء کے کے کے ‪۰۸‬ے ‪ ۰۹‬ےء‪۰۵۸۰۸۸‬‬ ‫رصیگری‬
‫ے‪۸۳۴۹۳ ,۰۳‬ء ‪۰۴‬ء ‪۹۳‬ء ‪۳۳‬ء ‪۳۴‬ء ‪٥۵‬ء‏ ‪۲۳‬ءے‪۵‬ء ‪۸۵٦٦‬‏‬ ‫سمکنی ‏ہ فکامدای‬
‫ے‪۰۸۰۳۸‬‬
‫‪۱۰۲‬‬
‫‪۳۸۶‬ے‬
‫‪-‬‬ ‫مصجوائی‬
‫ےے‬ ‫شن‪.‬پان‬
‫‪۳‬‬ ‫مو سواو جن‬

‫‪۵‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫من پییمن خاں‬

‫وھ‬ ‫یرٹ‬

‫‪109‬‬
 ‫‪۹‬ہ‬ ‫مض‬
‫‪۱۵‬‬ ‫رن صاحب‬
‫‪۰۲۹٦۱‬ء‪۵1‬ء‏ ‪۱٦٦٢‬ء‏ ‪۵‬ے‬ ‫‪۸‬ء‬ ‫نا امامبش‬
‫‪۰‬ا‬ ‫ناضرسمعار تخان‬

‫‪۸‬‬ ‫ناصری سرمد‬

‫ناصرای ‪۸۸‬‬
‫شارہجرامان ‪۲۱۲۵۱‬‬
‫‪2‬‬ ‫تیمدبلدسین اوب اصفل خان‬
‫‪۸‬ء‪۷۰۱‬‬
‫‪۹۳۰‬‬
‫‪۴۳‬ء‬
‫‪۸‬م‏‪۲‬‬
‫رکابدںی ‪٢,‬‏ ‪۱٢‬‬
‫نرظآییا‬
‫وراایشن دہلوییرمولوی ے‪٦‬‏‬
‫‪۷۳‬‬ ‫اتور‬
‫‪۲٢۲٢‬‏‬ ‫وینبوناپارٹ‬
‫چل‬

‫نیرکاکورویہمولویفروان(صاح'ب''نوراللقات ‪“)٠۱۱‬‏‬
‫ولرئی ‪٦٦۹۵:۶۰۶۷ ۰‬ء‏ ‪۲۹۰۳۹‬ء ے‪۱۱١۹‬‏‬
‫پاتدہنٹ ‪۵٦‬‏‬
‫‪۰۵۰۲‬ھءے‪۵‬‬ ‫پادگزیءیرزا‬

‫‪210‬‬
 ‫( ری‬
‫‪0‬‬
‫ط‬
‫‪41 ۲‬‬
‫ص(‪ +‬و ‪۷۶٢۱٥٥1۴0‬‏ ‪۰7۰0۷۶۱‬ا‪۶۳۱5:‬ئ‪ (10‬مک ‪۰‬مزامرجرگ ‪,‬مراجزارائزط ہ‪[0‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪"۳‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪[‎‬ہ‪1 10 0:۴١1۰ ۱۷۸۷۸۲۰1, 2724-25 [٣:۲ ۱۴‬‬
‫‪200011-7051:0‬‏ ‪ ۷۱٢٢۷‬زصوع‪ ۸‬ص‪, 10‬صداعدل عطء تک‬
‫‪۷2‬‬ ‫٘‪۱‬‬
‫‪۱‬‬

‫‪5 00.17۵‬صا ‪1: 0 050662504‬ز‪8‬ت‪۱٥: 94548701390, 01965137890 ۲-‬ہ‏ '‬