‫ا‪٦‬ردت ے‬

‫‏ی‬
‫رااملل‬
‫رشن ٹاں‬
‫ارد گا‬
‫یی املا‬

‫رٹیتیہهں‬

‫کے‬‫ا‪7‬د‬ ‫ہ‪7‬‬
 ‫مع کم یکرالین دی ‪۵۹۶‬‬

‫من‪/‬اونٹر‬

‫سام یڑ‬
‫ام گنر ‪520٥1۱‬‏‬

‫ا‬ ‫ش‬
‫راو یڑ‬ ‫عل ار یڑ‬
‫رس بتک “یی‪300004‬‬ ‫ا‬ ‫ازواہر؛ ‪1‬ر‪1‬ٹ‪60900‬‬

‫کت‬
‫وموکیٹی ارکیٹ ‪2‬ع‪0‬ک‪21002‬‬

‫سار |‪١٠٠‬‏‬ ‫‪۸۹۹۱‬ء‬ ‫جرٌ‬

‫‪1‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫کر‬ ‫‪7‬‬ ‫ا‬ ‫فی‬ ‫عو‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪7‬‬
‫دنا‪ 2‬بی دشلی‪٢۰.٠۱‬‏ وضع مل ۔‬ ‫سی'‬
‫ؤنور‬
‫ھماید)‬
‫مرگآرٹ بن ریدما زی ام‬
 ‫شاب‬

‫من حتان عددکا(معم)‬

‫نام‬

‫فایکرے‬ ‫متںیرکی‬
‫ن‬ ‫‪1‬سما‬
 ‫رت‬ ‫‪۶‬‬

‫‪20‬‬ ‫ی‬ ‫‪ :‬ررب‬

‫مآی‬ ‫یی اط‬
‫ِ‪۳٥‬‬ ‫‪‎‬ت‪٤‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مخت الااقیت‬
‫‪۳۴‬‬ ‫ازڑ‬ ‫ار‬ ‫او‬

‫‪۲۹‬‬ ‫ٔ‪ ۵‬گن و زکا تن کٹ‬ ‫لف‬

‫‪٤‬‏ سض ‪:‬کصل‬ ‫نپا‬
‫دنب سا‬
‫سروک جو‬
‫تہ‬ ‫کے‬
‫‪۳‬‬
‫‪۳‬‬ ‫ہی‬
‫‪"۳٣‬‬ ‫ایت صدرجینیں ووون یں‬ ‫‪۲‬‬ ‫حؤںکن فنککیسرتیں‬
‫‪۴‬‬ ‫ناب‬ ‫‪٣۲‬‏‬ ‫لکفات‪8‬یںاں‬
‫‪"۵‬‬ ‫‪2‬‬ ‫دورفوں سےزیادہمب فظ‬
‫کہہے نے‬ ‫‪۵٥۲‬‏ سا دیون‬ ‫الف اور ےشن‬
‫اکس‬ ‫کیٹ‬ ‫دن فانفہرتجنکےآخی الت‬
‫]‪۰‬مٔ‬ ‫ایی نظ‬ ‫‪٢۲‬‏‬ ‫ناچاہے)‬
‫‪۹‬‬ ‫‪ 5‬پاونا فقو‬ ‫مقلات ام‬
‫‪2:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اتیل رینمار‬
‫‪02‬‬ ‫واومعرو‬ ‫‪5‬‬ ‫مارگ اناردلّ رد‬
‫مو‬ ‫ل‬ ‫‪٢۴‬‏‬ ‫تق نظ‬
 ‫رزعِّراےنگل'ےسات' عالٗ‬ ‫‪2‬ھ‬ ‫لاس‬
‫نیل ن‪٥‬‏‬ ‫‪۷‬ش‬ ‫سےکی ورالت‬

‫نظ لیے اد ہویم ہرہےجیے‬ ‫‪۷‬ھ‬ ‫اورے‬

‫آ‬
‫‪4 :27‬‬ ‫الفشض‬ ‫‪۸۵‬‬ ‫پ ساےلوب زون)‬
‫ای کےحاصل صداآسنالیٹ ہہ‪۲۸‬‬ ‫‪۸‬‬ ‫ایک تم ہے‬
‫ں‬‫ایےئظ جنمی‬
‫‪۲‬مھ"‬ ‫خلنالفاظ‬ ‫‪۹2‬‬ ‫‪١‬اےف‏ظجم میدو ہیں‬
‫‪٦۸‬‏‬ ‫نکی الفاگظُپِرؤ‬ ‫یی‬ ‫آھم اورالت‬

‫‪7‬‬ ‫راتفل؛ تخلوڑرہ‬ ‫‪۰.‬‬ ‫بر اورواو‬

‫“ھ‪۸‬‬ ‫‪1 0 ۵‬ل خلاویر‬ ‫مال‬
‫ملفتکیضورتبیک ہکا‬
‫‪"۸‬‬ ‫موی مفلبی یےزا‬ ‫و‬ ‫ممونا‬
‫‪۹‬ہ‬ ‫برقعیرت ور‬ ‫‪٤‬‏‬ ‫گھڑہاور تی‬
‫‪٠۹‬‏‬ ‫ایی دیو‬
‫اڈیٹرد‬ ‫‏ٗ‪ ٣‬دلو ذ‪3‬‬

‫‪۰۹‬‬ ‫ضیاں‬ ‫‪١‬‏‬ ‫وری‬

‫ہامز‬
‫‪-‬‬ ‫ےہ‬
‫‪0‬‬ ‫اے اماک رت‬
‫‪۰۹‬‬ ‫‪1‬ج‬ ‫ضس‬ ‫گاے وظیرہ‬ ‫رے‬
‫‪۳۰‬‬ ‫علاات‬ ‫هے‬ ‫س“ےکے وظیرہ‬
‫‪۹98۹‬‬ ‫روز اوقات‬ ‫اضافتیصورت میںجہو ںآۓےگا کے‬
‫‪"۴‬‬ ‫افاظ‬ ‫رت‬
 ‫پمٴم کر ظا‬
‫پیا میم ںکیاومعردف اونقبولرسالرہےم۔ین ضسانموی مرجوموللم‬
‫کے وی حے(نفداانک فیرکٹتزارکم روم بڑےوع دارا دنم نرکتےاتوشپ‬
‫۔ےمترہاھنوں نےباببجفرسرےائی کک بماالکےیہبیکیجھ‬
‫متاپےدرس‬
‫یوم شعفبِتعرے راممیںاہنایا‬ ‫کھوں'مز یڑج ےکی ش‬
‫ریا‬
‫تھاکٹ حجاسدہی ایک او رزگ یںسیدا رحو لصاحباعیےم د‪۰‬نکییںارر‬
‫نیت سےٹنتتاورسزش دولوںکای ا‬
‫ئنھیںمانل ہے۔ان دوفوں ررتک ‪27‬‬
‫ارکرہماوں۔ن دولوںعت نے‬‫ا تنعلمتی یں ملکاے وضوعپرباکمت سے یکر‬
‫یں سےوہکےسوں۔ ا س لجای یںحرفوں‬ ‫دکےع‬ ‫این شیمیں اعط‬
‫مبای‬
‫ووریک‬
‫اےن سے“بردواعلا تن ضمابیسک سا‬
‫رلسولغ ہوا رسساملکےی سط‬ ‫کعہ‬
‫اجا‬
‫مئ‬
‫شیا ےدشمارے !یضںشائعوگت ۔یجونکشا ککا سکیک لیکیںلد‬
‫اساتره اد لف ےآ مضای ہتپتگیتاا رہ سمد لزگی ازتی‬
‫ا‪+‬اپدیکابش بھینے اتل مننشیارداشموںوکنبالضورت‬ ‫ر‬ ‫زمائ‬
‫ریں‬
‫سکاعررکر بماھاورش‬
‫ےوضوعپرکیںلیک ے خر ے‬
‫کہ‬‫میمربکا شر حگردیاتھا۔الا‬
‫اوسال کےبع ودہ مت گیانک وخضوعیہانف لکصتابانیکیاکا سکاب‬
‫ای سد ےکنک اریدبواطرایئٹ ک سےا ضنمتلاکی داراپسنظکدری س‬
‫سےب‬
‫‪3‬‬
 ‫ہہ‬

‫و پاردوارڈیط(ت ے‪٤‬‏ أُردوالاےکنامسےوناب تال ہول؛جوسات سوے تیادہ‬

‫صحخجاتہل ے۔الاکے ضوعپرج رعدھیں باینفلناپنے ٌ‬
‫انابکا مطورپلیندکیگیا“می رحطرات ےریڈرا ظاہر تاب‪۶‬‬
‫س‬
‫عععبیلاتکااتھودے؛ داع درچوںکےےطیلبکمابکیجزتھییں۔ ہرس سے فلا‬
‫ابہموہکاتکہففلکاےدے کے بیکش کابرتبکی‬
‫ںہکریسکتت اس لمےناس‬
‫جاۓ؛ ںجلںتیعببلا ت ےئ نے لا عددںلوآسان زباںنگہھاجاۓ ور‬
‫نا ععروںکےمت طرددیمشالولکوبھیکرداجات ۔ اس سےطلہکوبہتنائرہین گا‬
‫کفای گ ۔ےیامب میں بتہپجیپکا ارنٹشل‬ ‫رملگکوکھی‬
‫ساُسسے‬ ‫اودرعا‬
‫کمابہگموبوربے ؛ اب ایکتنرتبک تاری‪/‬پگلہیںَ‫‬
‫میےن ہیںمبیتاایرکون مکیمیںشا شدمہضائینبنایما‬
‫ضروری افضانےکےخبائساود ایکخم یلاب مکررشدی جاے ۔ اصلمابازدواملا'‬
‫خائی ضرا ب ہےاورآئسسےطالبل اح رف داہٹڈییںکریگت۔ سخ اضییکریکا)‬
‫نی بھیہجوا ک اوریسلسلہجومہوم ضبنصاحکی ڈرایٹپرشروحجواتملای‬
‫‏‪ ٠‬اکا ددیبرینبریقرت ہوگاجومموکیشسکیاجا گا روجدنےاس سارک رتا‬
‫ک ایی تکوشرومپییسو ںکرلیا ھاد سیبینکخیوشتک سال رورغ‬
‫لیر یںسے طوربرنارہ اھگایں۔بمداعدے‪١ /‬‏‪ 0‬دردول الاپ مرن‪2‬‬
‫ے یی دہ‬ ‫بھے مخاطبہیںکیوںکیجیاخلطا ملا یشتشروکم ریم کیرا‬
‫سیما‬
‫منمزلمویہےجب زین اوریادداشت کےسارہوصاتاج رلفظوںکیضورؤںوک‬
‫ضع ہوہی ںجنکرطالیماوراتادیحو ووریں‬
‫سم را و‬
‫ااتیہیںا۔س نز پارصلاحضبق وراصلکےموابہت رکآتہےی دںک‬
‫انڑعوریں‬
‫مںیںکمییںتوھںبکہ حعاد اتپن اشکراغرگیقہے۔‬
‫بموضا حتطزری ےل ) سکنایچےمیںہابت اخقمارکےسائرقاعرولھا‬
‫گرا ےمخضل بں کے بے اص ل تاب آدواملاکدنااہیا بے‪.‬کیا دولوکی الا‬
 ‫‪۹‬‬

‫کیاتکی ہےادرک وص پلشابھیہوگئیس مےعتقمتاطااوداصلاالا کے‬

‫کہی اںب سےپیلجاوچ نووانمکک یںما نکائؤریھیاردداعلامیں لگارس‬
‫کیناتسےخمصیایسلا تکاوزوریھیسکگیاایشخاتضسارکسضاکیردعیاجاغ‪2‬‬
‫کیینافایڈیاجنترقارددنے اصلاج املماکیں ای مریی ج کسیوٹ‬
‫۔کغیاٹکییشا تکومیںنےگیکیانابلا‬
‫لیڈ دکزےسائد مویشںائ ہعوکیئتیس‬
‫ہے یٹی ےکرادا لع دالتتار لقمرجم تےائفموں نےکیمضاینبھیدسسے‬
‫میںکےتے۔میںنےصریصاحب روم ےن مضادنسےبجرلو متفارداہکیاہے۔ اس‬
‫کاپ یں گے واصلاًئن دو متا وا درا صننیموم‬
‫انا سعرتیٰب۔ ان جوم للرحوبجتدرمگ ےن کا ضایاگیاہے۔‬
‫چوانکہاھ میںوس ملم کلاآغا زمیںان صاحب مرمواای پرہاھ“‬
‫باےگانہسے‬
‫ادا پاانیےلم وراضائی ں سا سای ضورتیں'اینکیجاار‬
‫گنیااہے بلک ساکزناکیپلائپیرسکیںوم‬
‫رسکامسکابہیکانیک‬
‫سسے یئلنہںکک ۔اہیںمخدرویولا تضین خال کاخاصطورے‬
‫کیزنرمیںز‬
‫تاب‬‫مٌّعو‌یول ج نکیحولفزائیدر فیا ےاسساشیکتنتیبپرآادیا‪-‬‬
‫خلامراس اودحنابسکنددی نے پیشوروںسےنوز سدنرا نکیریبکے‬
‫ستلسکلیاںمشدگیاکردوسڈحیضاادکیا جاہلے۔ع ابیپچرلوگ بایجمہیاںںیں‪-‬‬
‫رباےکمڑاتاہٹلال صاح بکابطررفاصمزن‌ہو لک‬
‫ک‪ 2‬جامحہ ےج( لیخر‬
‫موصوت ‏ کافیک الکس ووریی؟ ا سکیابےوکاہامرکسا ش یاکناوکسا‬
‫وسۓے جودل ییہے“یکہاائمایسقھ ہےتوکنںاہکطولبیں‬
‫ضکوز‬
‫واحب‬
‫صمارص‬
‫کاب سے ا نرہاساینکےاورضین صاحب رومرکدوماےنیرے بادوکریں گاج نکیئراٹ‬
‫ع ترکط‬ ‫راس ملےکاغازیواتما روصرضاح ب کاسا‬
‫خی ن‌غال‬ ‫کوآسانکیا۔‬
‫تع أُروو؛ ہلِِْکی' ‪271‬‬
 ‫ںسینلٹیکنینکیجاانےلینینُس نظزیں‬
‫لاااو رد روبز ہیک‬
‫ب سےانا ناك یط ناےہووںر کنترتفوجںو ویر‬
‫یدس‬
‫تچا‬
‫جٹآنحنرا ا‬
‫‪2‬گہاجاۓگا‬
‫۔گکرےانلاف ہکا‬
‫دنکرارست سےں‬
‫الن‬
‫بتھصییک ہوں ؛کوکہاعا ےکاطاس‬
‫یئ ےکر فوںکی‬
‫سیصن ہے“ ا رایبات‬ ‫کراعطاغلیہ ۔امل‬
‫ےک یتو لںوبھ‬
‫الن‬
‫عط‬ ‫ےسنتمالکناامہے“‬
‫رکیداما لفظامیںیجیی فو ک ا‬ ‫کو‬
‫اون“ زعخطکہلا نے“ اسخلااطدرمریعں وا‬
‫حرفںکو حیضے کےلیسافتالکیحااے‬
‫یت ہےجوتلاوولمریاس کےرنگ اور خیشپومیسہوہے ول م مو رککا‬
‫وڈ تین ہو باےکا ؛ ونکخزونشناکانا لےگا۔‬
‫یجباتنینمی دںسناجا ےگنر ختطائیںاصلاحنہیںہوئی۔وہیالورےگایا نہیں‬
‫ےگا ہرفح ک میعدزییتولمیںیگتہی؟اس بےرخھاھیہی بیےنگاا۔صلاح اعلائیںہو‬
‫کرت ض وررتبڈاککیہےکرانجانےرمیدکسیدرمسےکڑل جضش‬
‫کیار‬
‫د‬
‫لفطوںکخلاطور‪ /‬لگنتےمیںرد ضروعمیسنی لوکہتوہوںمرادد‬
‫ای ھیںکااکناہواتنرتۓگ کر در بہتسےلوگغلطیاںارگتمیں۔جیےہکنظ‬
‫ہےامسری‪*۶‬جسئ علشی“ ی*ایفنیسن‪٤‬‏ سےالام ےاایسططحمتدی'‬
‫گکچلوگکو‬
‫صات اورسادہباتہےا ر‬ ‫بمہت‬
‫کی نو ےببدگماپدے ہ‬
‫کمےلیعں زمہنری)۔خطاہر ےیکبرٹھیکہیں یی گاگ‪,‬ادا روچآدیوں‬
 ‫(یس‬
‫گےم‬
‫پسین‬
‫و؛ودک‬
‫سنگے‬
‫نے(سافکوریھاہکاوی لیگ‪ :‬سیلمی‬
‫سایکحیا بے‬
‫لافاک‬
‫یڑک ایکنماوج ی بھہیےکرافظوںمیںحرفملاکیکھح تاھثیاںور‬
‫ی‬
‫باقرورت ہےحاردت' چم جم ٹیاکڑوںکیعدورت اخنیارلییںے۔اب تایم‬
‫ں' کاىییآماڑے؛ اقچالترت گت بلکہ‬
‫یای‬
‫ٹیںب‬
‫رں‬‫سوی‬
‫کر‬
‫کے ہیںامسوج سےا سکاامکان رتسناےکربےکوی ےسب سےنمہانکےباعمٹ یا‬
‫رجاۓےیئ ورٹوںمیںسکباھیامکانرتا ےکسفی‬
‫جلدیغںی تہ جِ‪,‬م ل‬
‫یمیں‬
‫ٰکا‬
‫رد“سضی‬
‫بلنےباتک ہوجانیازبارووجاے۔ثاتی‬
‫لی ‪٤‬‏ ا سکو ما ول ”بھیکھھجا ہے۔یاجمیامیککامذابشااح‬
‫ماع ہے‪ :‬پانوہپائوں؛ پالوں“ پاپں۔یجا)یسخصس*اکساےاضرا‬
‫ا“یی‬ ‫سیکا بھتتا ہ یےا ییایخ سبمایکتاہےادرددس یا‬
‫لف"زدھامکبے؛ ا گر آ“ززہام*؛”ازدبام“اور“ دحما‪٥‬‏ ک گرا ھالاے ا کے‬
‫نےًاڈ‬
‫ولزامْاأ‬
‫یےا چاکنااازرم ہے‪٢‬‏ سلآ ذر“ خارک‬
‫لاِد ک‬
‫وضراتاب‬
‫حح‬
‫میمیںایکلف ےگا ‪۴‬ہ‬ ‫لَزذقّارہبنادیاما‪.‬اے۔ ‪ 7‬وت‬
‫زائیٹسہ گ یماہے اور( کےبا ان اوگرتی'‬
‫شہگےیمز‬
‫‪.‬ماس سکموسیک‬
‫نالیامااے؛ اورگز “آرگگزرا“ بھیگھاماآے کت کسیکی زمان کےبےاور‬
‫سکےکینوالوںکےبے ےکیباتہ ںیکیمحمولیحمینخظونکوسیطورکاجائے‬
‫ایکبیفکوکگسیطحککھے اورکوڈیکسیطاح؟ اوریہباتٹمیکیک ملعومہوہکی‬
‫؟‬ ‫صورتالیلے‬
‫ا‬
‫رجطرح بولنےوا کول می معلوہموناچیاہیاس تلکینو ےاکرفتک طاا‬
‫معلمپرناجچاہے ججلف کیمس ل بیونمسیہی‪:‬ںاسینفلمکمنی‬
‫؛سحی‬
‫یا ط‬‫ڈاےک‬‫دض تنہیںہاگربخ سنانکان ‪۳‬ے*تکوہاج‬
‫رجہ اور“ کھداجباےتک‬
‫وہجاا ےگاکہامضالیہاواوکیوںکک اطا ھا “او نیک‬
 ‫ك‪۴‬‬
‫ےہ ماناجواتاعدہ ”مل“‬
‫ہے۔اضافتک ععودتمیںنفکےخریصف پنیاالپ ی‬
‫ارنمل'ہرڑلظوں' اضافتیغورت یںث‪2 ١‬‏ مزلِقصورپ*ھلکیھاجا ےگاءاگراں‬
‫مکقصیومدشہز“لککیدا جا ۓے؛تونفبجیت ےککاکہمالخالہطیا۔ سای حط زجانوکیرکا‬
‫جعیارگااو۔(یسیکوہیاھیکاھزدناکمبانےتو*منز مقصدودہکیز سیاملایفا‬
‫ہواےگ ماگراسیفللیںاکنڑدینمیںتیرتمی۔ںذظ متممق ھینےسنہاا۔‬
‫نں نےآومحتع لبھیےہوںگے۔یپیآپانینکیھیلہکیا 'مناسبیاظیر‬
‫مناسبہگری ک اےس شورک رآپنےلںوکیددا‪:‬‬
‫ھاا کا‪-۳‬ززنیکاکوےاخوابہ وولہک“ا‬ ‫مکی منےکچم ےک‬
‫تیب کہاج ۓاےکاکلیمھتمیںیکلفک مالغالمای؛یہہکوٹیلونہیں سکع‬
‫صوررت*مضم ہےلی بعر ھکولولککھنا جیاےکناع ‪:‬اکساے سجکامچدےاکا‬
‫افتک صورتہیسکورش ما سیات‪۷‬کھھاجاےگا۔فوکے یضریں‬
‫یر کاو ھەواےنےلںل م ریات کیدیأومصرح ریکرے غاج) ہو گا۔‬
‫یمانہوباتہےکیشرو شرمیسںیکایں ہعوقوکوراروھت اق‬
‫یوین کسادہوصاف ورقیپیروپھ سیپ حضبتمہجواتمیںہییال املااہے۔‬
‫رجراڈملےن نےمںیججباماکنمائصلوری نشکرائیٰایبےاورببتسےاخظو کے‬
‫ےک را جاےہ ںکوکےافطو ںکینصورزہنکےِررےرأََآل ‪.‬تابیںوافظ‬
‫جیکاہواے'طام لکرسافومیکنا کاییاوقت میاہ‬
‫ےس‬
‫کےگواک‬
‫ساذطاکادیالامک‬ ‫رکال پزرافنک ذیملیںجریلیگ شک‬
‫بجےگا سکاسدتساسامطلب ب میایفاستابوںمیمںرلفاۃکلاال لکسیاہوباناج‬
‫تل‬
‫ای کےساخی بھنیرودیہے سو لکڑجھواانےلایالذاءاک و گلتاہر‬
‫کیکسائیسانرالاختکفاائما لصتہمیںہسوکےگاخررر کاب ی نگاؤپیا‬
‫میکےگ پااسکا ناگا‬
‫ڈاہے اورائمستتادائۓ‪ /‬سےانتا سے‪٦‬قو‏طالے ک‬
‫ری ہ ےکنوا ےکواکا الالومہو(سکساتسام‬ ‫ہیں ہراسلیت‬
 ‫م‪۳‬‬

‫صحب الاےٹک ورروری بایگیمک میںہوں۔‬

‫‪٢‬‬
‫(“اضطلایلفن‪‎‬‬ ‫ُردویں دوخاراج یں ح‬
‫‪:‬ط تن نہنلق۔ لیخ‬
‫ےاککھاو کسیماس یٹسکےی ایس دذکوم‬
‫ات لایکیاما ہے۔مزا ناخمطکھ‪‎‬‬
‫ایک ی مزا شگرکھاوٹ کےاندازاکسے زیدہہے ہیں۔ایک تالسےا س گی‬
‫طخنہمکازیاجا سکےگا‪" :‬هی م ای کاپیداکتیہوں گا درعئکیہ‬
‫اورپیرؤ یاگُرزیعبارتکراپنےقارےاع ہیںک؛ دوالزمإاماوٹکاو یںخلت‬
‫کت‬ ‫پڑاہے۔رکخطایک‪٣‬یہ‏ے“اندازدومیں۔‬
‫آرددمیں ایشبپیکسانی خلا ہیہںوتیہےبایسبکاموںکےلین تع یوما‬
‫زایییں خھامیاتےہیں۔‬ ‫کیاجابے۔ رو زمےار ےکامرخلنا' ص ب‬
‫التاب ون‪ 6‬خ‬
‫طالتروع بی سےخیتعلقیکوسکیقاہے اور ریجرزیخطانیںسب تا ا ہےری‬
‫و_ ہےنتا ملایںاملاہیتای خھاکہے۔ایکخطاورتماء ج سکاات ”رخْك ‪+‬‬
‫ل‬ ‫ٹڑی‬ ‫ریلی‬ ‫دفزوںمیںس کاپان تھاستہہکھدائی کے لیسےی رکآمادرتھا۔ زسم‬
‫تمیں ررہت ےرت یک رہے سےمککے ماسکنےسےاب ا سکامرہکیاہ ءے‬
‫ہی ہے سا پراتےکا غزوںمیں‪١‬‏ویآبدراتھائ‪2‬ے‪7‬رنٹوںمیسسکیصوزت‬ ‫دە‬
‫یدمز‬
‫دکینمیںمایہقے۔اودہال' ہہت سےلوکھتکیمححسیٹ* ہںیکھعگتیم‬
‫ےسلج ا ت ا مکیمیںاتی‬
‫با‬‫لین سےکاٹ ہے دہ خطقوںجتنہخمییں د ؛‬
‫رہگوں۔‬
‫خی‪12‬ارت"نصینیںءرد ںکےچڑزرا ‪:‬رف ‪:‬نک سےجگتےیں ماس کے‬
‫ملادہۂ ممریفںوں دکائےروںہیں پانبا ہ ۔ےاس کے رخلافن؛ضتعلبقکےرٹروںس‬
‫ناوت پاگلوئ ہرقیہ ۔ےود ہ ریق ہی۔ںخی ا لحم ع برک دیع ہے خریں مل‬
 ‫رط‬

‫میدڈسزمائےہیںسادیی علاقہبھیدلیاچ تیھاس اینازگیساد ویکسانیس‬

‫خزیںی ے۔خیانکل اورانےآیاببور یی ءا ٰ‪۸‬احا ستپنری صن‬
‫رکیمودہے۔یےیمان نہیںشرعسےہخیکیکسایق سے‬
‫نپ او گ ی‬
‫علق میکستہکووکدایرتتزصازمعلوم بکاکہزسمیم نارہتہ ؛ےجسسے‬
‫ہار یساوضمیالمہاے کہیںپرآفارایجاےکہیآصن؛ اوکہمیںں ے‬ ‫یں‬
‫کم شایکو بجر چ کووراغورسےہے صاف علؤموکہراکسےسروگردن او رو‬
‫کاراانہے۔نیصورتہوتیہیلجتو عڈرفڑوںیکں۔ عماآدایلیل‬
‫تو‬
‫کنونف‬
‫کات ن ہاےااسلینامروکا لودیررازہیںرت؛امگحجب‬
‫ہےآدسارےمھاسن ورے مودپزایاںہ جوجاتےمی ‪-‬ں‬
‫ربادرران میجںیلخ اوت انمیںسبسنزےیایدوختوبصحرلیق‬
‫ےسحتتمیآںئیس دیجرسو کتاعخسططس*بھ یکہاکیاہے ناس درخلبقدلو‬
‫ران یخطےہ ھیدوٰوںکےامرجسےخیستحلنکخیودہہوئی۔ا سکےنامیںسیان‬
‫دوفونخطوںکانتان موچررے رح تحلینےتق لفنشیقە اروو ہذّب اود‬
‫ناپ بیس ۔ےکیتنےہیںمیںک ویپ ستحلبقہی‪.‬ں‪--‬ی بہاتاگھیاچ ےک‬
‫متک‬
‫أُردومیں ماعطرکھائیم خیونشعلقکام اہاےور زیییبت الاکباتکعاقیبے‬
‫تو فوکے ‪:‬ری سکخی عق یزکیٹ‪:‬تناہ ۔ے ‪,‬باتفبنی رںہناہجےا۔‬
‫‪۳‬‬

‫لفظا“جوع تماہےرفو ںکاندہ و حارف ہدلپ زایادہ ۔ا بیےرت ریاہیںسومالکر‬

‫حجاسنےہیںسنرفوںکوایکدوسرے ےپر کےییضروریہےکاکیچٹیچیرنکڑوں‬
‫ی‬
‫وآرز‬
‫آلروخنکی ںآماہے‬
‫ےبی‬
‫ےیا۔ باےرت ہےبے“ج‬
‫ا لا‬
‫بتی‬
‫مصور‬
‫کی‬
‫طرعکھاعا ہےہج ‪ :‬اب جبمگرجبی شروعمیباجمیںنا کولکک ود‬
‫افی‬
‫ر‬ ‫صاسم‬
‫ںبے۔ اب‬
‫لت‪+‬‬
‫ےسا“ و سکی‪1‬نکککسکھییںبنماتین“ھی ‪ :‬بہ‬
 ‫‪5‬‬

‫شکلیںہیں ‪ :‬بۂ با ید ؛ ‪ 7‬بہتسےحرفاسیطلی ب انمںکسیفظمیں‬

‫بوسوحرت ہوں؛وْعا لوراسکےککھی باڑھھن‪۰‬ئیں امننہسسہئی۔کرک لف‬
‫تطا ‪۸‬‬
‫نکا‬
‫ےاای‬
‫ئن باجیاریااوریاد ‏ حرف ںکامموعوقو ان یداہ وی ہے ۔تن‬
‫اچجسمایزںحرت م۔ینشںروح کین حت اب ن‪٤‬‏ )ایکیگردپکےہںیانسے‬
‫اوکساجاے؛ لس‬
‫جاک ہیرح گ ہتیی ں یککسیاصںشووشورت مسنک‬
‫سےانکیا جااے‪٤‬؛‏ اب کرتک طومررنررک جےائیسباکیہرز‬
‫نٹوںی مد‬
‫ےہتروھ‬‫ہوں ؛توظاہر ےکرنم یاکاحصاوٹ ملظ جا کی۔کوٹیفص انلسےیحو‬
‫ےگا۔ لیڑاگیتوم برلاڈ کےیا‬ ‫لہی‬
‫ااط‬‫و‬
‫عکغ‬
‫بہنعاڑلودررھا لساذفا‬
‫کے“ و‬
‫وپیٹ پہوجائیگے۔ییایکلفنہانانی“رنب ی) اس ہیںج اور بتکےلت ژرا‬
‫ادخ أ ھب دحکاویماسالی کےسان ہنی رب ‪٤‬ن‪۶‬‏ی) بنسکمہے۔ ایی ایکلفظ‬
‫نےرجھان د رحح ان) ا سکو سایجان > رح رج ان) تداعاستکاہےجے‬
‫لی جس کیملكکابپلامھرخ۔۔اہ‬
‫پیادرےکددسوییں دیجکےنصاب میںایکغ‪|:‬‬
‫اا جا ےگا‪ ۶‬اھر ۓلبار|اس بڑعگیابر لمت‬
‫ع ”رل سصی فننڑے ی ب‬
‫ٹیک رٹ پیک مظڑےکہایا ن جا ےگا دج ک یتککتابمیںی لہفظازںں یاہرا‬
‫کہ کیط اورپ ےکی نیحگہسے دع دح ہ گنتھ>ےب یمطاف ینلگالہ‬
‫پحےرأففط بالکلیک جگہیرجراچایے۔‬‫ک‬
‫ا کاییت دلںوبھیبد حات ہیےکرکئیمرفاییمیںنکوصرفقو ںبکریرے‬
‫ے عا طموریرلوگ وااتنہیںپرے؛‬ ‫ظیجن‬ ‫بچیانا‪+‬آاے۔ ازبی ہنری ولیرفکے‬
‫ظاہ‬
‫یعافطوںکونےسض رس یش پیشاتہیےرکفس جکنہیںہوتےرس‬
‫لسہکہعیںلگوں کے وارتگہوںکےنامفارصمہویرسںا۔بلاوُکزد وی خطکیتاصولیت‬
‫ی بقاثحاقیہےےامیس اخنضارکوزبہتدخلہےسرکمیاوک ک ومقتبیںزیادہ‬
‫سز یادہفا ھاجاسکما ہ ہےزمفگطوں کےبےکہنے سےبیجلویغا‬
‫تمہیییںل‬
‫ا ءال زی سکااہتماکیحااکناےکیحضمقطوںی‬
‫کیں‬ ‫ساتہ‬
‫او ل‬‫ہ جدائیہے۔زجی ک‬
 ‫‪1‬‬

‫دج سےمملوایکساامانڈرزپنمکیاجا ۔ت جنلوگںکرواینی رٹسڑ کےااتذاقمراتا‬

‫ہے؛ ان وکخوبم*علوم وکاکہببت سےمتقامات کت لقطوںکےن ہے سےیافلاعِ پر‬
‫ِ‪:‬‬
‫ہے عبارتلاپڑسناک صیبتےکرنہیںبتمرنےلوگبہت سےلقطوںکو‬
‫مابماککردرنے تے۔ دبہت سےیبصصاحبانسو مںیآ بھیلسکاماحلاظر‬
‫آنھاےگاآعکنطوںکوخزا و ہیںیکیاجایرتا مسمقےاماتدرے بدداکیج‬
‫ے باجلدییں“ دہ سےبےیگنوہ جاتؤں۔سک‪۷‬ضاصط‪+‬رخیالرگنا چ ہاے۔‬
‫‪180‬کے کہرنہ وکہاحجاسکتاہ ےکلفظک اطاجحہیں۔‬

‫م رالت‬
‫قطوںکےا دوسری باتدہم ہےکمرو کےجومیک ہہوں ۔اخنکوںمیںسارت‬
‫ےیںزیادہ فو ک مواکرکعاما ے اور وجہےووْںلیں بلقنیقہییں۔‬
‫کمن ہ‬
‫یخایالہگا‪:‬‬
‫ییباتعلومہوااہیکیسحفکاجوأکرنگے اودکہاںپرشوت ر ج‬
‫رس کےلیےدلوبیاںطرددیمیں‪ :‬یکتوکیکوراا کسام چیاجاحاوردوےِ‬
‫کلاپ رورو میں ن‪۶‬ؤں چکوےڑوںک ش نشکرائیجاے۔‬
‫رجاھدا جکااے ؛خیذسحسایانأ گیا۔ اس ہیں سارازدرھاجلریگحبم‬
‫ہنارت تےرجلریکا کاماملیسپاایمب)۔ وہ خطآواب رواج‬ ‫ت‬
‫رکر‬
‫سسےت ے‬
‫کےک‬
‫کےزاخہلے مرا سکیک یں عاریمںآ اککمییںی دہک‬
‫پےب‬
‫کیمئزیناس‬
‫میں رہتلےکع ماکعاوٹی ں بہتحتف آرڑےتجچھےبنججائکےہیں“جنہیںجوڑ‬
‫اون دوفو ںکاسکھییںبل سیعاہتییں‪٠‬‏ بیوںکےک ڑکحاتیمیںججلدیمیںاک‬
‫میسآپ جو اور ےمیں'آپ ما‪ ۱‬ودآپ‪٤‬اکام‏ رجہ یکوخطلماجاے ؛کل‬
‫ہکےو‬ ‫منمونگھاءجا' امانککیی ہیسجوبااکتججائیشیااویکاجا چو‬
‫یسب‬
‫توسکا فانراچا ےےگ ؤںکےپڑتعمدرے مکطاےاق ہوںدرو تب یمیکتھاہوں۔‬
 ‫ہا‬

‫وع ‪ ۰‬اکنا “گنالگ ریاجاےروقیرم)۔اور ٗی‪.‬پوآپ‬

‫یمنپوکیتصحمک‬
‫بگردہجا ےجسکوو دی بڑضاس ۔ےیواہ کبرصاحب‬
‫رن یٹوادیکا ندراج ن‬
‫یکای‬
‫تکیادشہ‬
‫از ہ جون کلکےکوناک نا عمارکے مسوااورکوئینہیںبیس‬
‫ایحکب کےپااخس کان ک بےےآیا۔‬ ‫پم ہکایکبے تصشخا‬ ‫نیآگ‬
‫بوگ‬
‫صا حب تنک ان ای‪0‬پھاراخئ رتااگ ےپنروںمیںرروے میںیل‬

‫جقوابہںیافو ن ےکہاکرجبمیںیکسکوخالاہوکب نت کےیک یکیکوجاا‬

‫جے۔‬
‫کوررائابردعادے ناوو برابھلاگہردمہ ٴوأوآپنےوکھاپکک امہ‬
‫آدمیکا پدرروبرجلاناے ن“ہیںتہییں ماسا ہےملکیسابینجاسے!انھھییی‬
‫زن کےکڑنے ےمجسکعیرہبا‬
‫مھہینوکاتی مں'ادرک ککمیسابرلجاناہےباپا‬
‫ماما ‪:‬اسیا کےبگاڑتھے د ےاکخیصعیتکرناحائی ہے۔بسنوا نھجیں‬
‫۔ےیا مر کے‬
‫ےتب‬
‫بباہ‬
‫اےم‬
‫وولہ‬
‫قروادلتکی بںات انیہیریخ مأقاورلعل‬
‫دل میتوب الیکےب لےھاظواررمقتک ہے۔ س بکاط اماہوز سیایی کنا‬
‫ای“ حگرخلت باتہے۔خاپان دک ہکوائیکباتوٹ اودالوجاولبینکے‬
‫جبیےہم یہو'آرلفنظیںشال فولی تبدرستسے‬ ‫خ باات‬
‫رسگاما؛ ۔وی‬
‫ہیی ں‪۰‬لفقهیجلہیںادرجلاذیابدپرًٰکپہیگیبآ چماپناؤں‬
‫ہے ؛تیرکانی ہے۔‬

‫(ب)‬
‫کیکامطلب ہےایکحرت کادوسرےحرت ےلناہیکیمعلومسی الف‬
‫پت‬ ‫نیا ارتولرتہاۓہںوبز ںعويںمڈّی ‪:‬ں ”بسن '‬
 ‫‪۹‬‬
‫‪.:‬‬
‫یطبین۔‬
‫رکیپساکامطلبب ہ ےکرحرفاپنےےپیلدوانےحرفک سان سے نل"‬
‫اے حرف سےسے“جیے‬
‫دسے‬
‫رینے‬
‫صف اپ‬
‫لحر‬
‫لا مکاو س مےلنا۔رکیپلاقیمہےکےر‬
‫جب “ میں کیامتناساے۔ حرت کادووں طرتسےلی ؛ا یبن جےۃ یع‬
‫منساے۔‬
‫جغ اطرب‬
‫”جب“ مکیںار‬
‫وملحرف سےکاتہسک حاسک کر حرتمیں‪| :‬؛واڑاؤٴ‬
‫حرف اش میںہ ا‬
‫نےمیںکوہاںبرالفنایتیب فٹماق‬
‫ںڑزڑٴو۔ جب حرتھےمیسواقعہو‬
‫ہے؛ مج مال‪ ۶‬ذفت ؛ولنا؛دلدا۔اس بتاکولوکچیکرسکہوںلہ حرتعفلیب‬
‫ساعکوقولرة ؤںاوتکسیپلا س مےحرؤ)در ہیاود ںی عئنکبپطرنشنسےفورہود‬
‫محر ہواےہیں۔‬
‫یلرٹلنڈن‬
‫ب؛ پ؛ت'ىٹات'ن“ ي؛ مہا وت طی بلضررت ہ ں‬

‫سمسٹس اص مس“ماظع ‪ٰ۷‬ر ‪٤‬ف‏ ‪۷‬ق ‪/‬د‪٤‬ي‏؛ان ارہ‪:‬‬ ‫تات‬

‫؟“‬
‫یت‬
‫حیر م‬
‫(ا‪ :‬ب‬
‫حرفوںکےسائکیپلامکےسام یسیو نخکنیقعورت ہگ ‪ :‬یں‬
‫کیرٹیل تحرفں العنکیاج ساکگا۔یہو سنے ص؛لیں‪:‬توبیا؛ یح"‬
‫پنے‬
‫۔‬ ‫و؛لی‬
‫تٹن؛پس‬
‫ییصعوررت(یوقت‬
‫نے‌سا ثول ک ب‬
‫زد‬‫تازيا‬
‫اے‬‫سیال‬
‫ےم خ‬
‫ہال‬
‫گیجبکیباہ اےفنظمںیآخریح ترکیکہرآ ہی ‪:‬فمیاپ ور گر‬
‫دتدمیمیانلفط میں واقہعوگی“ان وسقتدان ول حرفولکوت ےکصیورتہ ںیگھا‬
‫جتییاےگما؛ایریہ ضجیممممارہییا۔‬
‫فاْل‬
‫احرخ ام ؛امنب‬ ‫‪ (۲‬غَاورەسا تبرت ز(ب پت ‪)...‬جب رج‬
‫۔ییی‪ ۷‬ر ءس‬
‫کس انکیٹ لامکےسائٹیشکےانکنل ہوک ‪:‬ی ر ‪:‬‬
‫خ مم‬
 ‫‪7‬‬
‫جبلفظاکے میسکیےتو ساککہیدارکھداا ہے یی کہناکہدار‬
‫تھویوںنجفو کو زمیجنوکیپلاتدی جا گ 'یجے‪:‬تا"‬ ‫کسےسااج‬
‫ما‬ ‫؛ ؛ٹیہاہل'؛لنا‬ ‫لننا‬
‫ا'یہ‬
‫ہتست‬
‫ننا'‬
‫نہا‬
‫بھییضررتو نے‪ :‬خَھل 'ن کف'وکنماٴوکگولنا‪-‬‬
‫یحاے‪:‬‬
‫رھدا‬
‫گرتام ںیک‬
‫باقحیفوں کےسانکی لناکہیوںن(و نکےیصصو‬ ‫ر‪)۳‬‬
‫بن شنن؛ کک؛ نلمیک ‪ -----‬نرکیپفینمںیکھی وتدا ۔‬
‫حجانقہیں بج ‪ :‬بنا‪:‬کنا جتناجینا۔‬
‫کیپ لائییر نکاجّلن‬
‫ےعلق کھتمیں‬ ‫و و ایا رد‬ ‫رکپک‬
‫حقباق رما ے' ہے م‪:‬ن“ چلنا ؛ خالو“حاتم ٍى صررتولب من‬
‫ک مل خوکیپسااقمیںی پہورےکک‬
‫ربح‬
‫میںزیہےجی ‪:‬سجبہ ؛‬
‫دذ ‪:‬یکیو حرفا کیگردپ ک مےویںا'د ربصرتنکیپساعوقول‪2‬ۃ‬ ‫و‬
‫ہیں۔اعوسرت میسودایتیید ی ہیوگیہےکانکامشڑاہواصرسریدا‪:‬وجاها‬
‫ے؛ لے ‪ :‬مندابر' قرر' عر‪-‬‬
‫کہیںاور ریصسورتمیزںیں‬
‫رت نکیپسانوکقبول ن‬
‫صی‬‫رر زٹڑ ‪ :‬بمی‬
‫(ضافبْرجاوگرزاے'‪+‬ںۓےٗآارہیا ہوا ےا جیے‪:‬نظکمئا‬ ‫کش‬
‫تیرترئیدہ جن رز دا ادررے کے شی ایکفرقیھیمتا‬
‫ہےکہ ےرےسرمی دوسرے حرتفکاجوڑلگابا جاےنا' یس‪ :‬ہر اودےک نےے میں‬
‫سرزگناے جے‪,‬حر‪-‬‬
‫ضررت یںا ن<ررتکَاپہلاۃّ'با بَا“‬ ‫سہش؛ص؛ص‪ :‬رکیپ(‬
‫جیےرسل‪+‬شام‪:‬صات' جیت ۔ی خیالرب ‪1‬ض _ورخلیںنظ جزھ‬
‫حرف ہسےی یشنمایاں ر ےگ ؛ابح ‪:‬صبا۔ا سک صا نہیںکیہحامکتا۔‬
‫کب نینم ںیکھییہسوکےجا گے۔سےبنصت)کش نیضیح‬ ‫ور‬
 ‫‪٢۲١‬‬

‫ج‪٠‬‏‬
‫تپ سااقہ 'یباتیردفک ور ےکیجائیگےہےنس‬
‫‪3‬‬
‫ط و ‪ :‬یبہدروییںسحردترتیں یلع پتیںیے ‪:‬ط‪۶‬ط “آظ‬
‫تا رکیپسا ایو کیبملینمیںا نکاسہدنرتاہے“جی ‪:‬ے موقج؛‬
‫تقب؟مفلوب‪٤‬‏تریلبلااحدمہیںدن‬
‫وکچاساہے' جبیتسجےب' عارت۔‬
‫تک مرزگیپہق اورریپ ط(نیںلفُلجا ے سے‪,‬کن‪:‬قض __‬
‫کیپ لارتقمایںبہن“ جیے‪ :‬فرصت ‪ ----.‬کیبلامہیںتک حطح‬
‫ک‏م‬ ‫یکا سریھیہندررتاہے' جیسے ‪:‬تماد ترکمیپساامییں‪٠‬‏تک رخیلات‪٠‬‬
‫بندر"اہے؛ جیے ‪ :‬ا رکب رینمیںت اور ووو ںکالفلجا ۓگاء‬
‫سرےس لقں ‪:‬لگنفھے۔‬
‫رلاکس م مگیب اتیںآمِںک‪۶‬‬ ‫لرٹتجب|‬ ‫ےک ‪ :‬یم روا‬
‫اوںح‬
‫انگضورت ‪: 22‬کا“ ک ینا‪ 2‬۔الت او زا کےسوادہےؤں بے‬
‫اتبلٰ‪-‬ضص )آےگا سےبنکنامکنا“کٹناء‬ ‫سے‬ ‫ٌس‬

‫ل‪:‬تیبلصورت یں سکاانانح باترےگاپیلیسے ‪ 0:‬ستا‪ ۷‬گڑیء‬

‫وہ‬
‫م ‪:‬نکیلاقاو رکیپعلقینمی زںس کابہہلاح باقیرہا ہے*جی ‪:‬ے مار‬
‫یئٹپنساکنا ‪.‬خی اورحروف کب 'ر کیچیوراکھداجا گا ہیرت ‪ -‬یم‬
‫باتنہیں رکلیاےککیبمینمیاںسکاسرنےکبیعفا تُکارےگا‬
‫او رایپ میں اویل یٹارےگا“جع ہو ال کا کنا یرس‬
‫کاسراندرکح ترننکا ےگا ینرتم؛م۔‬
‫وم‬
‫گی می ‪ :‬ہواہ‬ ‫‪:‬رکیپ لانمیںیمبتدق کےو تک‬
‫‪.‬کب نین‬ ‫کیچ ایکاورنشوشنایاحاےگاسےملکنسیکیتابوں(ہ)‬
‫‪+‬ے‬
 ‫‪۲۷‬‬

‫د‬‫ک‬‫ا‬‫گ‬ ‫ر‬‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ے‬
‫ا‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫مسا سکیصو‬
‫ابےیکرن'‬ ‫ا‬ ‫بہتدنگ نیپ سا‬
‫لا‬
‫سک و‬
‫یر ا‬
‫تیکنو‬ ‫ِق‬
‫میں‬
‫تےےلتعلقہوتیےگر‬
‫د‬ ‫و‬ ‫ے‬
‫ش‬ ‫ہ‬‫ے‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ظ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫ا‬ ‫ش‬ ‫ی‬‫ے‬‫(‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫م‬
‫ک ےگا یس‪ :‬میگمک کپ وظرہ۔اکرےق ہےنونوض سلکآنےمگور‬
‫اہ‬
‫کی ‪ :‬ےغا ایاپ امں۔‬
‫ساغنراورسسبمجھلرفہوںیکںزےسولیبکتایکایخاسعصحمروتراہوررخالیرچکھچمنیاچںزااےکنیبسالِقیںپک‬
‫ےلذوناہہباانی‬
‫ا‬ ‫ض‬ ‫ک‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫‪:‬‬‫س‬ ‫ج‬ ‫؛‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫ی‬‫ز‬‫ہ‬‫ر‬‫ا‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫ج‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫گ‬ ‫ے‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫و‬
‫ش‬ ‫کوٹت‬
‫ب وہقردنا یکنا‬
‫فلطہگ ہلحرف“ہوےکا شروورتا یاپںوگای ‪:‬ی امرومسداومااہ‬ ‫سحل‬ ‫جر‬
‫مھرہ‬ ‫یلما ٹیڑے؛)ٗسیت“‬
‫“ابی خلطہگا۔ے‫‬
‫ےویک دو شی صورتمںیکھساجا ےگاجیس ؛ے و رہگ پرام مان‬
‫س‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ے‬ ‫ک‬ ‫ئ‬‫؟‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر‬‫ے‬‫خ‬ ‫ک‬
‫ک‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫او ہ ے رکحرتجب ل‬
‫کہا‬
‫کیٹ‬ ‫کاتہ‪۷‬ےغبے ‪ :‬فپ‪×٠‬‏رواموسرعآت‪٤‬ا‏ ہزیٹہںڑمےرا‪7:‬مِیںازبرتادصائم‬ ‫راا‬‫لاند ٹہ ز‬
‫ااضافطما‬ ‫کیصورت ذزاسیپرلج‬

‫ر غکیعصورت یجےکہ ن‬ ‫ہے جس ‪:‬نر او‬

‫اکاسزنسع ہے' جس ہعحکخ فت‬
‫ل‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ک‬ ‫س‬‫م‬‫ق‬ ‫ہےام رنرکییپساب‬ ‫کاس‬
‫رین‬
‫ے‬ ‫ف‬
‫۔‬ ‫ق‬ ‫ر‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫؛‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ا‬
‫کامفضل بیناایبریکا‬
‫ہے۔‬
‫حرفک فی و رتوکی طوررییچدکھمااکتاپ‬
‫ھ۔۔‬ ‫خلتسو‬ ‫عریں‪:‬‬
‫الٹ ‪:‬‬
‫با‪+‬ہا۔‬ ‫بآپاتاٹاث‬
‫ےج‬ ‫زور‪5‬‬ ‫‪:‬‬
‫ید‬

‫رحب‬ ‫قح ‪/‬خ‪:‬‬

‫دو‬
‫اہال۔‬ ‫کڈ‬ ‫‌‬
 ‫‪۲۳‬‬

‫رب تاب ‪:‬لتر‬ ‫‪2‬‬ ‫ات‬

‫س؛ماشمام) لکنامک۔‬ ‫پوت‬ ‫شی‬
‫صات ' ص“‪٢‬ج‏“مصيّا“مضان۔‬ ‫‪7‬‬ ‫ص‪٤‬ض‏ ‪:‬‬
‫یہ طبیحعت ' بی‬ ‫ط‬ ‫ط‪٤‬ظ‏ ‪:‬‬
‫عوء حشحء ہجلہیں۔‬ ‫عم‬ ‫نام ‪:‬‬
‫ٹور تج >کن۔‬ ‫ف‪93‬‬
‫تا اف کور خر‬ ‫‪7‬‬
‫تا‪:‬کی‪1‬لگب بکھنگانا۔‬ ‫کم ہم“‬
‫لا‪/‬مانگہکلب؛ کلیلانا۔‬ ‫‪1‬‬
‫مان؛ تا ' جھاو“ ‪2‬‬ ‫سط‬

‫وقمت ؛ ہوا‪٤.‬لو‏نا۔‬ ‫ه‬

‫سے ےت‬
‫ارح میں اوست۔‬ ‫کس مکل‬‫‪0‬وک‬
‫‪0‬‬
‫ک‬

‫فو کے‬
‫سہجکووں‬
‫ا مخیںی(ال رکھناایک نے گرہوں؛نزیادہ میںدو‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫تّالوں ےسک وشاحتلروںگا ‪ :‬پب‪١‬؛؛ت'“ٹ‪“٤‬ت'؛“ن؛‏ ىي؛‬
‫ریسا‬
‫جب رجج؛ح کرغاور مکےسائملہی ؛ںتا لتق صورت حا یسے‪:‬ء ‪-‬‬
‫کے‪ :‬ئ۔ ا باآلرا ےیجیل اور تکااضادا رآعرتا یت کے‬
‫> ںچہج)‬ ‫ریسابکنےرائی کااضاغ جاگا ہل‬
‫‪:‬ےج‬
‫ا سی‪:‬ز ‪۷‬ی ”سنےیم نک یوپ ہیا می مہ کاا ہمکک‪.....‬بےآی‬
‫یامو تزیپساانمساس سبےے رک کاکےکےییخوشتہ سآ‬
‫یت ‪ :‬میم یپ ن‬
‫”اینرک“ ہرمغکلنطاہگا۔حگرجب سرتاولند‪5‬‬
 ‫‪۲۴‬‬

‫سو“اموری معن غلیہنگا۔‬

‫ےت ‪ :‬امروہم ۔۔ ا ک‬ ‫ےی‬ ‫ہو ا‬
‫ب پ عفنم اتی ہے ہی ‪:‬کہناءممہناء رس ىیے‬
‫کت‬‫ریحور‬
‫لکپت دیاز ‪6‬‬
‫کنام کے‪١‬‏رککے“کناناطہاگزاا کیی وت جمکییس ےکی‬
‫کی ون مہ کھھناچی‬ ‫اے دک جا‬ ‫صتاککہ‬
‫غلیاہوکگاکایوںک۔ییہںابھیک ‪ 1‬نامہے۔یبدلحورٹیلغےڈہےہي اورڑے‬
‫وت اس کے سکیہ ”ککرما جیا گا۔‬
‫حفاوںكھی جاتمیںون نےتعلیقک جےوڑو ںکا‬
‫فی‬
‫لت‬‫زکیمیخںھ‬
‫میمیمرکاخی کین یزاا عرفوںےرب افوںکویھیکج ےاگا‬
‫یناف بوڑو لکوجناصتہ وگے۔‬
‫اجب بج پرپریس بص بط جع ملف مق کک مل مم می‬
‫کی جے۔‬ ‫ےک‬
‫ھ‬
‫جاجب جچچجر جر جس جس جط جح جف بج مک عل‬
‫چم سی جے‬ ‫جم جن جب‬
‫سلاصب بے پر حر سی مس سر تع سب بیسک‬
‫کم سی سو سہ ی سے۔‬
‫سط حا صتف صحج‬ ‫ںس‬ ‫صر‬
‫مج ص‬
‫ر ب‬‫صصب‬
‫صا‬
‫لف صل صص جن صو برض ہے۔‬
‫یرطرنس غص طط طف عق لک ضطل‬ ‫ط‬
‫لو ری ہے‬
 ‫‪6۶‬‬ ‫٭ ‪0‬‬ ‫٭‪2 -‬‬
‫‪4‬‬
‫یہ‬ ‫ہب‬ ‫ہے‬

‫دی ‪:‬تحیدہحصرو؛ نذزت ‪:‬نظ نظ رد لت ‪٠‬م‏‬

‫تزرہ‬
‫برد؛‬
‫جب ؛ جج‪ '.‬عاگی کررلء مان تج ' عاشق' فے‪:‬صاف ت“'‬
‫ھیو‬ ‫کک‬ ‫صیر؛ صرار؛ ضلجیٹ ‪١‬‏ ملا لگا‬
‫سس ؛راوسیت ہ یاسین ؛ لعخوب منرر‬ ‫ری‬ ‫و‬

‫ت سےاذالیہےیںینکے ریسولر‬
‫ےااو‬
‫س‬ ‫عر د‬
‫بیہکے‬
‫ھن میںلسںیآواز‬ ‫توعائی ے‬ ‫سےی‪ 7‬نیرز ربھاے ہے‬
‫کے‬
‫کن ہی ںی لکو نےسےبے رف کے رکوسساراداکری ہےجع‬ ‫‪1‬‬
 ‫‪۲‬‬

‫کینہیںخیالیرکنفیبات‬ ‫کت انی‬ ‫ک‪ 2‬پماۃہ' روہ“ جوم‬

‫پر سےتیپ ‪٤‬‏ عررلما ینفنموں کے خر سی سےاور زہاٰوںکافظوں کے‬
‫کمفرمںیہ یقہالفکیدا جا ےگاءیی ‪ :‬کوسا‬
‫ر اپتا ارد“ یہ'نگرزی‬
‫کے بی سبلغگوں کے اخرمیںالف ےتکنا الیے لو کیہرستبیکنل‬
‫کیجاہتے ‪:‬‬
‫آزیاء یلاک وگ ھا(زلورکاات “ساویاکری؟ اکھاڑااتررا؛‬
‫یا اےڑا‪ :‬نام اڑا“‬
‫راجر‬
‫گارا؛ جا انوھ“ آناہے ایک اڑاب‬
‫اڈا‪ /‬تا ڑءاار ‪ +‬وکن*ابل ؛ بسرماوراا؛“ اسولا؛ تا ‪2:‬‬
‫مہا منچارا؛ ےرت ھن زا جھوںا‬
‫بعوسا؛اہ مھ ؛ا بڑ‪:‬‬
‫ّ پا ٹاغاپھارا گارلسیان"‬
‫تا‬ ‫پارا‪٤‬‏ لا‬
‫‪ ۰‬میا ؛ توبڑاءآوایاءتےٴ‬‫ا پل دا پیاپاٴ پیساادا اقاء‬
‫وسڈلولا“ سا‬ ‫تھا الاٹ؛ن ڑا ؛ کی؛اٹھاولا( سے‪:‬ا‬
‫او لوگ‪٣‬‏ انا ی ‪:‬ے‬ ‫‪ -7‬جانگیا“ جن ‪٠‬ا‏ےت‬
‫اما چاولٴیتھوٹرا ‪٢‬‏ یلمای'لا ٴ ییھوناٴ پھایاز‪-‬اکا؛“ خزااٴ نخوجا۔‬
‫تارے ‪:‬ای ن‌‪ً٠‬‏ ‪.‬ا ہر‪٤‬‏‪٤‬وت‪٤‬‏ ولاسا‪٤‬‏ ولیا؛ دوسا‪٠‬رانا‏‬
‫'یا' تھنا‪-‬ھآیا' ذگا‪ +‬بن ؛ا ذیاٴٗڑزاماءڑیا؛ڈونگا“ وساا ڑکیا‪٠‬‏‬
‫ھب رہ‬
‫ڑعوسلاراا؛ راچا‪٠‬‏راڑا؛ رڈا؛ رکٹا؛رمن ‪-‬ا۔ناا؛ زا‪٢‬‏ زردا ‪-‬سایا‬
‫زایک لال‪٠‬‏سلناء سلمابدوتاس؛موسانسندلہیاسال( بی ‪:‬شال“‬
‫مردقاا)‪“٠‬‏ خلوک؛ شکار!نوا ء ستتہسما۔‬
‫صانارس نر ےکا)'غاراٴ فلا ف۔ا؛ تختڈااکماکاماکٹ ککیڑرا؛‬
‫‪ 72‬ٹیلکیا کیڑمولنکر ‪+‬کرلاہ یا لی کایٹ ا کرا؛‬
‫رر‬ ‫کھاا‪'/‬کھ جاا کماتچا“؛کھت ری ‪::‬دامچھگنا)‬
 ‫‪۲٣‬‬

‫گا مگ ملممگنڑامگدونسامگوھل‪‎‬‬
‫اہا؛ لالا ررایم‪:‬للال)“ لامانکیلکا۔ مارکا زج ےہنمیا‪‎‬‬
‫کام‪٠‬‬
‫راہ مرا مسمالاہیراہ علقا“ لیا“موا“ مہناربی ‪ :‬اتکمتا“مہو؛‪‎‬‬
‫ہینا؛مو(ھی( ‪ +‬برا ‪:‬لوا خزز‪+‬لخیل؛ٰعیبٴ تن ؛اخم زا نہتا‪‎.‬‬
‫ولڑیا۔ ا ہرجارہرعاترجا)' تیلوڑا“ ہنڈوڑاٴ یا‪ ٠‬جمالا۔‪‎‬‬

‫‪٢‬‬

‫بہت سےلخنظمیںجوامیں میعن مای کےم رگزددمیسکر ناککل‪‎‬‬

‫صصورت ذرابلریگہےہ ایلسبلفظولکواللفتبی ےککمعاجیاےگ؛اجلےایکلفظ‪‎‬‬
‫ہ”نےیب ‪۸‬ہ یع ر سیےآیاہ ےہ أُردومیںسی سےفصان ہاے۔ا لمفیظبیجم‪‎‬‬
‫ہیں‪‎‬‬
‫ا بزدیا“ اراسہنا ؛ لحضا‪ ٤‬س ٭ا یندءاگرا‪ ‎٠‬چاتدرار؛ مجزاکاا؛‪‎‬‬
‫توجاءزنخا؛زررا؛مخارا‪ +‬شیا ‪ +‬نو ؛ز ھٹ ‪٤‬ا‏ تصیباء ہرعا۔‬

‫ای ےربافنکوکے ر سیکھیالفآےگجاو رد میںبنہےیںخو“ادا کا‬

‫ایک زرل فا یکاہیداوفوںجمعرںفا یکےہوں۔ا للعذظہیں‪:‬‬
‫ضلار‬‫آپخورا؛ اَٰائگا' ادلاہلاء انابماڈا ک در کایمنم‬
‫بلےولا ہ ےرا ےراہس ےرا ء‬
‫پےر “بے اسستتادا؛ اص‬
‫مندلا ما‪٤‬‏ ب‬
‫بے داوبارےنا ‪٢‬‏ ضباے‪٠‬‏ پےکخیا'یچملاتچلاہ تمابا‪+2‬ا ء‬
‫سالاہتمنزیاءمرکماانما ہ۔وسٹنیلا؛ کیٹا پتوزاا؛ روطنا'ہورما ہوکلا'‬
‫ك‬
 ‫)ہ‪۲‬‬

‫پولئڑا ' بدا“ ببایرا؛ ووچّا؛ ووُٹ‪۰‬ا؛ ووضلا‪ +‬د ولا ' دوگلا“ دورنگا‪:‬‬
‫ووفصلا؛ شک بارا؛ ری‬
‫‪1‬‬ ‫رج‬
‫ء‬
‫‪.-3-.5‬‬
‫صعخ یاتا ک دمامھا‬
‫ا‬
‫ک‬‫ا‬‫‪8‬‬
‫ش‬‫ہ‬‫ر‬‫د‬
‫‪:‬‬
‫و‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫خ‬‫خ‬
‫ی‬‫او‬

‫کات خیورلاء مامشگردہ ندببا فدوو ؛ گنا نکپار‪٠‬‏اہراخرجا۔‬

‫مم‬

‫سے یھعباتہیں؛جییے‪۳1 :‬ک کكلتیٹناامومہ‬

‫رگوۂتفامات کےنامکا‬
‫وککواھسیائجا ا ےگا۔یفاص نامہیںہا خںیالرکناچاہکےہ‬
‫دقیرہ۔ع نک‬
‫خمائصخیاص وریمشتموامات عکلاےوہ“ رکونےکمو اورمکعردف امو ںکو‬
‫اےفلکبیسنا ہتموگا؛جیے ‪ :‬وحموراء رمیگا ہلاھدوا؟ ضر سروسناوڈرو۔‬
‫‪ .‬آیندہاہیےجنوامرکےمہاشیشےہ نس بکوقولزاا لفسےکھھاجا ےگا۔‬

‫نعدی ےآےہوے'ےط ایےمیںجیب یردوکپ یتروںمیںنا‪1‬‬

‫میںی‪1‬ں' بس بعکیزیارہ نکصیورتی ہم ےک‬ ‫ابخرب‬
‫تارےوںم‬ ‫و‬
‫جری‬
‫نکاعت کےساتکیاحا ےلگ بۓاگا۔ جہویہچشکالی اشککنام‬
‫سکواگز ساستیاجحیت مککمساجباےتولغف کیاجیسا کا‬ ‫سسجت رےەے؛‬
‫رانولقظمی بھیمگاڑپیا ہوعاگا۔ اےیلفسفطوںمیںبی سے لہجومرتہواہے‬
‫وہ‬
‫رےرں‬ ‫آشواکزااسکرعجاتی ہےاور اسح می درازآکاد بوای تکمداجا]‬
‫ہنابر پاےتکیضروتدح وسہدتیہے۔ار لفنظوںکوےھت کاےما‬
‫جالشگااوریم اڈنا ہوگای۔ی خیا رلر ےکہابیمذفاکم لمکرکرتہیں“اںولکدفرظوِت‬
‫ریاس میںاساسکیااییلفظمیں‪:‬‬
 ‫ہے‬

‫)‬
‫میشگ‬
‫)یہر‬
‫سنہ رتیکااتی متا“ ارتا مدع زدص‬
‫روا ول؛'ساجتي' راضڑی' شامتی' راجے رراجیجا)'کاریکالٰ‪-‬‬
‫سیت مںیآ ہے اود ے" براکامخفتف “یہد‬ ‫ریس‬
‫بنبھ‬
‫فکلف‬‫أردوکا ای‬
‫نے نزنے۔یاجس ہگوواںتہمیں؛پہ واں‬
‫ےنججائےحھایکہب‬‫رو پب‬

‫سعشاں یہںلا‬
‫کےلھالےمہوےتومیں‪-‬۔ا سکویھیاسیج ری ہکاجاۓگا؛اور ساہتمارگی‬

‫‪۹‬‬

‫فیا لیمےیںجنمںیآ کانہیںامکاح ]ہےیہ‬

‫عر‬
‫رگن۔ ایشسبافوںکواب الفکےساسناجاہ ۔ےان ےکیٹیمز‬
‫کیاتھا۔ا ییلفیعمیں‪:‬‬
‫(حاق' ‪١‬ما‏کمل' مان زکامت؛ سعان“ رات“ لتان؛مات“‬
‫باسین۔‬

‫ف‪4۰‬‬

‫لف لٹ * ایکفا سکمھاسا ہے ا؛س میںدو امہیں'ملوکغلیاں‬

‫می‬
‫ےود ای کی‬
‫ہ ا‬
‫پون ہاے'گردوسرے لاکمکایکشوہسا ہےیماص نام‬
‫موترعتارف ہے؟ اس لیاےسکو یل مصناج ہاے اسیکایکصورتلٰ“‬
‫ہے۔ لیمی زسس کو یہ*ککرھاحجانگا )کہاایاہےک" ‪٠‬‏ ح یمکانکرورموس‬
‫کی ہی“لٹکم اما ہے'یلرک" لے * میتاویکپیل مایا ےم‬
‫دیدت نہیں ”لن“ میںدلول مایں‪٠‬‏ایکنعاہاںاز ایکشوتےیکور میںچا‬
 ‫کی‬
‫یرک لہ>کوستعلبقک ہےلاقم داجانےاوراننکسویاےکپیل ‪“۰‬‬
‫وشن میںلل >کھھاجاۓ اویل لامپرزریکھیلگدایاجاۓے۔ رس سےشتراہ‬
‫ہوجائےگا۔‬
‫‪ ۰‬ال می ل*الإ“بھیلت کلزگاماے؛ ای ے‪ . ۷۱‬شُاے۔رن‬
‫وونوںافظوںاگ نہابت اسلںوضورت ے؛ |مسبےا نکوی زسیظکناپایے۔‬
‫‪.‬سیاویدلملیافینکظا کیا ہے وہدے" لبذام“۔ بلفظانتصحالہیماہے‬
‫اویل ھاانارہے؛اس بےا سکوکھیسیلمکناجیاہ ۔ےاب ایصتتا‬
‫نظ ہو ‪:‬‬
‫الڈ٭ ں٭ رپ‪0‬چ راإآہاں' ال٘ی؛ رالیاتۓم؛ ہنا۔‬

‫ہ‬

‫عر مپیںبکعق بھیےکرنن ہنم س مکیجائیبےگر سن‬

‫متیآںاملاہے؛ ہیس‪ :‬اعلی۔ ایمنک یودنیکابیےسبفطوںکےہخریں‬
‫أردو کے ا غرے کےمطاإ ح‪ ۶‬لت انا یایے۔ ایجولغفظوںکوردومیںالكٹ‬
‫ےسا کھایھیساہنے تلاب "موی“کیگ عرامویر م *و ھاجا ہےیڑ‬
‫اآت کےسائزرکھدناجیاہ ۔ے اي لخظولک فرست‬ ‫یبٴں‬
‫ووا‬
‫ووںک‬
‫رفظ‬
‫ُسبا‬
‫ایسے‬
‫ب‬
‫‪:‬‬ ‫‫‬ ‫ہے ‪:‬‬
‫اونا؟ اعلا؛“ |ا؛ إقصا' آولا‪ +‬بر“ تمالا“ تا“ و‪٠‬‏ ر<خ‪ّ۱‬تاو‪“/‬‬
‫خُن؛ تَا وعوا؛ س‪٤‬‏ خورا ریس یورام“عمقر؛ طوباء“ ولا زیرطوا؟ تی‬
‫گر کس یر ابزرا؛ ناوا‪٤‬‏ سیت‬ ‫‪۶‬ازلات و‪۶‬قا)“تن فو‬

‫مما؛ حم جإاء خلاٴ مآھا؛ مہا' رتا“ صےقن؛“ میا؛“ مصفنا“ مصنًا“‬
‫مصلا؛ ہم“ ”جا ؛ متا“ منار؛ منقًا؛ مرا“ نصارا“ وٗسلا رسلا“‬
 ‫‪٢٢‬‬

‫پْٗا؛ مولا۔‬
‫مغیننااوری ‪ :‬عنتا؛ ماوکانا ‪٠‬ی‏ اصنامہیں۔انکوک کلت‬
‫کلت لت کھےسماجاسکماے۔ " عیسائیٰ* اور” موسال“ میںآوالت ‪7‬‬
‫ہیجا ے۔ یھی اکگ لہو اکنکوٹرانےع ےک مطابمکناجماںیقسسپر‬
‫اخزا ن سہکرناجان ۔ےاگرجہاھ ی میوکاکہابیاود الغایک لونفنظووں‬
‫کتم ج‪2‬‬ ‫کی ا ے‬
‫وعاریطے‬‫کمہتیں‬
‫پرراڈڑھا؛ اشلسیدا؛ فوادلا مانلقمفسضھا؛ نا‬
‫ےک پدرالری“ کیںماچاہے؛ گرزدومی انکوسادطو رہ اث ہسےائزبی‬
‫‪:‬‬ ‫ناجاے۔‬
‫و‪٠‬‏ خلاعر' تھلامدگی ؛ نولافوںکوبھیزی کناجاہ ۔ےری‬
‫ک*اپمانوالایانا“ علٍیرم؛ علیی" ہے۔‬
‫زفائہ‪-.- -‬عوٹیککیچملوں اورعہارقوکو معطبایبکنےکھداجا ےگ۔اتھا‬
‫م۔ویگاکرعریکےابلیےکککوڈوخھ ن سمکہھا ان ساکمہتوتاہزدرہیں ۔عرییک‬
‫دعاش یی رد میںستحل ہیں؛جیے ‪ :‬راحلادنرعلالیجہیمضںما)مغفیفءارمادّیلہ‬

‫ع‬
‫سی ‪.‬ای اعرںل کےیہیکےلببیصورت مسردوہتل ؤں۔‬
‫جی‬ ‫نںی‬
‫ہمدحرددی‬
‫امال' دولو‬
‫یٹئیرککےیکہایںا ورگ نکماطت‬
‫ز ناوخا لمرورکیاماہے۔اییماماتپ نمباتکیا لصور تکوبرقِررَلّسا‬
‫جا گاانوکراو‪!۶‬لیک مےطاازیکھھا جا گا ا۔ی کوآیتایہیں‪:‬‬
‫م؛ عمالصبح ‏ علںالعموم‪:‬علی|منصییںء ع ا مساب ؛‬ ‫لایحلالشہ‪:‬ع‬
‫یلی‬
‫ارام ‪-‬‬ ‫ی‬ ‫علیالع‬ ‫نفالاتسال ج‬
‫یعم تیب ش‬ ‫میالطلاق)‬
‫عو یا دقیاس رع میں |طشیین ‏علٰوجہالبعیرت‪/‬عل وجہاکال۔‬
‫ن۔‬
‫الم‬
‫تحتاللاادکان ‏ حقالمققدود حتیامومع ۔ االللہ ا‬
 ‫‪2‬‬
‫جکجان ےگسارکاخیال رک جااسکناےک ارمانہر‬
‫اازی‬
‫کبھا نناکو‬
‫اعنس‬
‫کو کارتکم“کہھھیا<ںالسیماجاااہ“ے۔ اووٹیررں‪-‬یش ہیںشا تق مک کہ‬
‫برآسانی”ممزو‬

‫‪۹‬‬
‫یچجولفناکھ جارہےہیںِن سب کےآخریںلت ہے۔ا نکجہانگکا‬
‫آگرتمے ہخیرں“رمیہخیاےں۔ہاہبیشہ القت گار‬
‫نبکھیککےیددا‬
‫سے‬
‫الفوزا‪ “+‬ایر ‪.‬قا' تاتاٴ تا" خمنا؛ بُنا' علو‪“١‬‏خریاٴسّ‪٠‬‏‬
‫شوا؛ ماشوراء طڑہ کوکاء قوںاء معماء مخوبا؛ میلکا؛ یا ناشتا۔‬

‫‪1‬‬

‫لا ”طاابکیج ”علہ“ ہے۔سکم ا ںکمھنیایاہے۔ شا دنم‬

‫حےفیسکیہاے وسکوارپ مککسہ" دہلجڈپکٹھیلاابانہفےیےس‪+‬‬
‫ہرن‬
‫یگا۔‬
‫خاطہو‬
‫عدلیہک‬
‫جیع صوضہ “ ہے۔بییے ‪ * :‬صوفکرامنےہا ے*‪-‬‬ ‫س‬
‫کیسجکموىل"ہاو‪۶‬اہ مھنینہشہےیاہکیں۔ اس ”دو ئک جح“دوہ ہے۔ البہی‬
‫ور ازعا “ بھی۔ س‬
‫اکودوڈوںعل کیداباستناہے۔‬

‫ا‬
‫بورنظابنعیوں ‪“ 72‬می میں لن ے ززائکن س × ےک ہیں۔‬
‫اھماسظکراکلعنا جیاہےجکسےمیںی لنفاکاستما لکیاجاتئے۔ بے اتباطکیوسجے‬
 ‫‪۴٣‬‬
‫مقبرلکتہیاںورشبھ ہیوسکتمی۔ںلصنیی بہہوسکتماہ ےکہاط امالاکےسیب ے>‪‎‬‬
‫ممنفابیچوٹ بد جایں۔ ایپے اص خمائلصفظریرییں‪: ‎‬‬
‫کس ‪ :‬فخرقونکیلیکا ا ے۔‪‎‬‬ ‫آسیا‪ :‬پل‬
‫‪:‬ڑا۔‪‎‬‬
‫پارا ‪ :‬جےفازمییں ماب یپئیں۔ ارہ مگ‬
‫یےسییں)۔نیزنریکاایکباندظر‪‎‬‬
‫پا‪: 3‬جس سے دار“ ہے رحا ک‬ ‫‪٤‎‬ت‬

‫‪5‬وت جیے ‪ :‬پر مال“مہا“اال اسڑے۔‪‎‬‬

‫یھ‪‎‬‬ ‫چارہ‬ ‫آاہے۔‬
‫ان‬‫یوداک ےکم‬
‫پارا‪ :‬او ک خ‬
‫غاصہ‪ :‬ہیں زج بادشاہہلیاأا گڑدا‪‎‬‬ ‫ااغاصا۔‬
‫‪ُ:‬م‬
‫غاصا‪ :‬پییسے چ‬
‫کےلااعہو۔ دوقیر)۔‪‎‬‬
‫وٗوباۂ۔‪‎‬‬
‫داۂ ؛ بی ‪:‬‬ ‫دا ‪ :‬عقلند جاےوالا۔‬
‫تاکے ‪ :‬راوازکا سای۔‪‎‬‬ ‫اک معردف وڈک۔‬ ‫سای‬
‫کتبوہ‪::‬نازولش طز درو وڈیو۔‪‎‬‬ ‫عں۔‬
‫ا با‬
‫شیوا‬
‫سیوا ‪:‬فحبجرلی؛ سے‪:‬س‬
‫ہجے‪ ::‬بت ہزارستوہ۔‪‎‬‬
‫مگیرات یرہ ‪ :‬ای شودتارےکامام۔‪‎‬‬ ‫بر ‪ :‬حضرت نا کالتب۔‬
‫کلہ ‪ :‬جڑا ا رشار۔‪‎‬‬ ‫کا کول“اناکگما۔‬
‫‪.‬الہ ہمتچور‪‎‬‬ ‫‪.‬ل‪.‬ام‬
‫انت ہے‪ :‬اواارےلالا۔‬ ‫لال ؛ کرد‬
‫بھیلت سےکیھاجاۓگا۔‬ ‫پعول‬
‫مت ؛ سے ‪ :‬میادقر) میاڈ‪:‬روی۔‬ ‫میانا‪ :‬ہا۔۔‪-‬‬
‫کا ‪ :‬نال وثیاد۔‬ ‫الا‪ :‬لنایلا۔‬
‫‪:‬نا؛کانا ددکیادگررہے ہیں۔یایے‪:‬بم‬
‫رمکےی؛ ہے جاڑ‬
‫‪:‬ولرونجاؤو‬
‫یکےلیسعے ‪:‬‬
‫نہ‪:‬لئ‬ ‫نے سے‪ 772‬روپ ہل گے نا‪-‬‬
‫‪.‬این کےفواورافظطبی یہسی ‪:‬ں )آشاش اورلال اوراعل۔‬
‫شش ‪ :‬اش اش کمنم ااش اشکر نا اسیسے نتہیں۔وسمیدںوفو مگہالت‬
 ‫‪۴۳‬‬

‫ہے سکوجسمیےتی یم نے کہیں۔‬

‫لال ؛ مشہورنک اک ڑاساخوبضدورت ندہ ابدر‬
‫ےااکے کسی میب‬
‫ںھی‬
‫آمأے۔ایکاورلنظے ‪ :‬لعل۔ اب راندوڈوںٹھنظوں کےمتمالیں رس‬
‫طحاتیازرناچاے‪ /‬رنگ' ند ےا ودک یں میں“کونلااے۔‬
‫جاے ‪ :‬ر‬
‫اےل لاللنگ لال ئناوت ورٹھتییفری مخلع ‪٠‬‏ل‬
‫کناچا چے؛یی‪:‬لعلگوس لبلعلیں لنعالماوبل۔میں*ززل*‬
‫کناچاہے۔ہے ‪ :‬لموالپ“ ہجرویاال“ پتالا“ لبہاالدد؛ لگالی‬
‫شاالہ“ ز”الئیارل“ ربیس”ل‬
‫نالا>سےے۔‬

‫‪۳‬‬
‫ریےلبلفاظردوہیای اص تعدادمیںمیں نےریاعدےکے‬
‫مطااق ”الفام کےساترکیبپائیہے؟جیے ‪:‬عنم ساناخزالامان ۔ ال‬
‫لاناتم دوفوم‬
‫سلظمی‬
‫ےہی‬ ‫ل‬ ‫رمیں‬ ‫اصلون‬
‫ولوں‬ ‫ک(یلبونطصوںوکریتیس میں‪:‬ر‬
‫گے ‪ :‬عمالتانرخ ۔ال۔خان؛ ادا مست میلںاقمشال رتاہے‬
‫ہیسبس ادازشیش۔الئ یئز۔ الفلامکتیرکبیبکےلحائنات رد ک ی‬
‫پک دیو‬
‫میںکیکمی ‪:‬ں حرودنشی؛ حروبفری۔حروبیی' دحوہت یں ‪1‬ن‬
‫ڈسنےیلےحتبت؟ ٹلام‪ ۹۲‬ہےتو(املقظمیںتال ہیںہتا۔ ب رتا ہیں ‪:‬‬
‫ت‪ “/‬ثہ دا و رہ ڑا س> سض ص‪٤‬‏ ض؛ طط ظط ل‪ /‬ن‪:‬۔لیب‬
‫اسلسزاں) عباتج۔‬
‫وت ڑی' دہ حرفجنسےپچیگر الفلا“ماباہےتزۃتلظیں‌قال‬
‫ع' ؛ ٹ‪٠‬‏ قک''م و‬ ‫باج موتوں‪ :‬ب'؛ ئ؛ٴ ى‪٠‬ئ'‏‬
‫و ي۔ یی ‪ :‬عیالأار پائڑل؟ آنالحؾ۔‬
 ‫‪۳۵‬‬

‫اسب یم وکس یکنپاومںیاںییو افنلوںمیآںاممگرساکنموق‬

‫پت زملگدایاجاخے اودالات سےیہدا لےحرتپبزر ربز ربھھیہواساکو لاگا‬
‫نا‬
‫جیسے ‪ :‬ملک الموت۔او رج نلفگوںہیںالت اور لامدوڈوں“ امش حررت “‬
‫کےطوریےآتےہیں؟انمیساذعت س پےییلےحرفیرا سنکیمرکتکودا کرجامحاور‬
‫اجمو بحعردت ہواسپرآشدیلئ حا جیے ‪ :‬بالقتیبء انھزس۔‬
‫اں' ایکلفظب ‪:‬ےناش ۔ر| عریبکا ہے گرگردوی تل ہےرس‬
‫می وو اللتیک جاؤں ‪٤‬‏امکلف * انا ےمآکخرمیں ہےجولسلغکا ہے اور‬
‫نو“ ناخ“گودبامڈے۔‬ ‫‪7‬‬‫ںلری‬ ‫ی۔ ج‬‫مںہے‬‫ووسرا الت ”احم کےنوع ہی‬
‫بینشمیکنہیں سیاندراکاایکلفظ ا نرھہمےہوالبک اےس شیسکیاہ ‪:‬ے‬
‫دتلد سازااھ کرھآےیں' ہمارزاتھتایا‬
‫زسیطرح *عبدالطیف ‏ ہک بی" عبدالطیفت“ ککدا حا ہے۔ب بیمیک‬
‫‪۲-+7‬‏‬ ‫ٹہھیں۔ وس ہیں" عبر؛ اور” لیف کچ یں* الٹلام“ ‪2‬‬
‫ر‪۶‬ب۔ال ۔طیت)۔‬
‫بازات ‪-‬واوات ؛ ان دوڈولافو لکیی صورت الات لہ برارت“‬
‫اوردوات کے ‪2‬‬

‫ت) با‬
‫‪۱‬‬
‫ےاسی ےآپ نےدییہاہکان‬
‫عرلمیںنک دلصوورتیں یں؛ت اود ک ۔‬
‫الفعنطوں کے)خرم ںگولسےکیہویٹملقسےریس‪ :‬صلوق)۔ایننےرسلے‬
‫ہک اور شہایت نال‬
‫کیااک ‪٤‬‏ ”رک پےکور دی سہموینشہسےمعنجیا‬
‫تھا۔اب‪١‬‏ ےسب لففلوںکے خمیںگنا چلے؛جیے ‪ :‬صدات؛ کات“مات‬
‫بات ؛ضتات؛ اَمَتثالڑمٍ؛ روس اللبرا؛ طض الٔین؛رح ثَالعا ین ۔‬
 ‫‪2‬‬

‫‪۲‬‬

‫ونریں‪.‬‬ ‫عر کیا عدہ سی"ہےکرججسلف ےآ میںمتہوتیہ ےتتینکے‬

‫ترجن‬
‫اد‬‫طرحعللاٹئےجاکےمیںکہس نےکےبعرایکاللتبڑصادینے میں جیے ‪ :‬و‬
‫فکنےلوآںخرمیں ب ہےوئیہ تےوکنمیںاق تکااضافۂتہیںکیااناسیکاردور‬
‫گاریتیں؛ سے و عاد‪5‬اً؛ ہے‬
‫رکیا جالےگاےکہلافیظوں کے)خرس اتعت‬
‫غیتکیطاالی‬
‫أہدومیں‪١‬ب‏ ا ا‬
‫بڑسایا جالۓگ ‪۶‬ا أاسرےرهومیں‌عرت رت متے‪٠‬‏ جے‪ .‬ہنا حتیتاء‬
‫مچاء بنا مات“ ریت“ فایتا ختا ترتا اتد‬
‫تزینکا عامتقاعدہ یی ےک دہوزیرکےبےلف مخ میںلتبڑھادیاماء‬
‫ہے ییے‪ :‬منال ے متْلاًء اور إلٹاق ےاتَقاتا۔‬

‫‪۳‬‬

‫کآگے داجیاےگاجسیےل ‏ین“ کریین‪٠‬‏ خیرزن*‬

‫عورتوںسےناموں ے‬
‫علیمن‪٠‬‏ شبراتی؟ عخیمنویرہ۔بیہاںتینکا کا نہیںیسل خلطاطا‬
‫ہوگا۔ مج املالین “ ہوگا۔‬

‫ك‪۲‬‬

‫ولف اییےہیںجک برھیس سے ےکھھاجاہےاودبھیجڑسےا نک ضرت‬

‫ایکلعاو ٹکراغتیارکنا پاے؛ اور إنِہ برک س ےکناجیہاے۔زیا(ہاکستوال‬
‫ہدکےواے لفظہبیمیں ‪:‬‬
‫مجاایاخ میا‬
‫شی میں‪ .‬سی تشت‪ :‬تغمری' ضما‬
‫تمورہ؛ آوتا؛ آوتاء تہرژن؛ تھارپ؛ تار تیاری؛ غلتیرن؛‬
 ‫‪۳٣‬‬
‫ا‬ ‫غلتاں؟ نایا۔‬
‫”طرطا“ ارو”طوطی “ غلطالاہوا ییامہاوگ‪:‬ا”انااو روما ‪.‬اکر‬
‫ط ہے۔امسک‬ ‫تا‬
‫روتھ‬
‫ت ہے اورب‬ ‫رف‬
‫حپہ‬
‫ایں‬
‫قناب'‪٣‬اط“‏ انس م‬
‫”طلاعھ“ بھ یککیددیاجاہ ۔ے یمہیک ہییں۔ا سکاج اعل”اتام ہے‬
‫ا سکاخیال ر ےکہط سے” طبر کےمی میں‪ُ :‬ڑنے والا۔۔۔ای سے ”طیارہ“ بت‬
‫ر"تاز“‬ ‫ہے؛ بدا بہازکےسنیں ۔آمارہٴ صکتمەر'عخرورسںتیضں‬
‫ناجاہیے۔ جیے‪ :‬میںمزاا جرانےکےلیےمیاہوں۔سفرکتیار ۔ی مسیگاتاب‬
‫خوبتاہھکیاہے۔ وغیر ‪:‬ہ‬

‫ز؛زاژڑ‬
‫‪۱‬‬
‫اون دوفوںحرفوں کےنلمی اںملاکیبہتفخلطیاںہواکیہیسب یولف‬
‫کی ہیبرلجاےتمیں۔یتایکدضاہے*مگزائٹس* ء اس کمنمی‪:‬ںبی‬
‫کرنا' ‏ ضکرنا۔ کت ‏ ں “ یںآپضلصتبض بوچگرائکہتتلاہہاوںڈ‬
‫‪۱‬‬ ‫گر کوقزالیےم اٹ ‪٤‬‏ یںجا کویمدوس الفظہینجا گا؛ مجںےس‬
‫ہگوے‪ :‬بکموڑنا۔ یاجب “را“زکےحی یں“رگلم“اازور“ نامتاام‬
‫ں‬
‫کےوالدباجیکاا۔اسی سےمتان زآدی> بناہے‪ -‬ان دوفیںحرفوںکےمیں‬
‫یانۓا‪-‬‬ ‫چتالعتی‬
‫بہ‬
‫‪ ۳‬زد ‪ :‬حضرت ابرنایکےوالدبچایاکانلم اسمیںزے ہےس زآری؛ عنحبت‬
‫زدی؛ 'تان‪1‬زری؛ ‪7‬ژ رکاخواب (یککتا بکاام“ بُت غا‪2‬آزر؛‬
‫سب چگتہر ھیجمسمگی۔‬
‫زشت ‪ :‬نٹ بیستقوںکےکزبیانام۔‬
‫رک ‪ :‬متہو یی ام۔‬
 ‫زار ‪ :‬جیے‪ :‬رزتٌار۔‬
‫آزوقہ ‪ :‬تھوڑیسیەڑا۔‬
‫ور ‪ :‬جزر وم مجںکےیمیں‪ :‬جواھا أنارممڑساو۔‬
‫اد جلوفزگھگےہی “ںان سبمیںسے ہے‪ ---‬رب وولمظاگھجا‬
‫سی یںزالہے‪:‬‬
‫“اذ ہگیست مکح ہولکے‪ 7 :‬قش پمت ازرںر‪ “.‬آتش‬ ‫ا‬
‫مھ ےککہیںگے۔‬
‫آذداپپیان ‪ :‬اکیاکنشابم۔‬
‫ٹس‪۶‬‬
‫نگ‬ ‫جب ‪ :‬بایسے"ع‪7‬ازب “ھت اہے'جکںےا میہیں"سبای‬
‫اچو‬
‫ب۔“ جزبہ عذبات؛ سبسیسےبےیں۔‬
‫وتہیں‬ ‫یحپیھ‬
‫جیسذےکھ‬
‫الاڈ ‪ :‬ایس موحا یکانام۔‬
‫ذائیٹس ‪ :‬ابیمکارینام۔‬
‫‪ :‬جے‪ :‬زیثان؟“ ذی سم زیم‬ ‫ذی‬
‫‪:‬یڈ“ پھگلا؛ ہرتوپبات۔‬
‫بزلہ ‏ ل‬
‫زڑہ“ےتاہے۔ جج ‪ :‬دیر‌ابات۔‬
‫زرا ‪":‬يہ‬
‫نفیر ےی ول ال کاایکنامہے۔ اص محی“ ححن؛ حبین؛ عولییر‬
‫ےگا جیسے ‪ :‬نزیبراعد“ نذبیصن نحذر‬ ‫نی‬ ‫ش‬
‫یےسا‬
‫ناموں‬
‫وی ‪ -‬ایکدوساغلنڑہے”نظ ‪۷‬ء اس مس میں‪ :‬مشل‪ ٠‬ط‏رح۔اسی سے‬
‫ے‬
‫نکےمطروی‬
‫سی میں‪ :‬نبینشل۔ تحص‬
‫جں‬‫“ ےکن“ ممتاہے ‏ ک‬
‫جس ‪ :‬نظاکبراآدی۔ جےظر* نامبھیمہاےہ جیسے ‪ :‬ٹاہ وا‬
‫وو ھاجا گا؛البکورآولکانام”نین“ بی موسسہے‬
‫اس فرقک‬
‫اموظن“ بھیہلراگپچھراہ ڑگاکہمذ ہکنکھاجائے ۔‬
‫نزر ز‪:‬رہ خذداےہ نضزاز مناندنا؛ ہچرڑھدانا مذدکرنا زتیاب‬
 ‫‪۹۳‬‬
‫ر‬
‫ی'ن دب ا۔وارینلننڑاے"نظ ن‪٥‬‏‬
‫آپگنزے) ؛ ان سب ں‬
‫میںبیاہے۔اور”فظر یم“مس یں‪ :‬و چزبوناظور‪ /‬ریغب‬
‫جزا ‪ :‬لمص باکیایکاصطلاحہے۔‬
‫جذام ‪ :‬کوڑھ۔ جذای ‪:‬کوڑی۔‬
‫رنل ‪ :‬رذالت؛ رزال‪٤‬؛‏ اىذل‪٤‬؛‏ سبیٍں زالںے۔‬

‫‪٢‬‬
‫نچىیں ہگزضمق؛ مزا شژ؛ گزارون؛ یزرنی؛‬ ‫ےپا‬ ‫ا‬
‫میصر‬
‫گزاردن ۔ وع کےارولمصدرردںمیںذالہےاورآزیمضرریں ڑے ہے۔‬
‫مک فلطیاںدیمیتیہیں۔‬ ‫اجونسلےفظ نےمیں؛اکنکےمین س‬
‫قمزاردن ؛ نولمصدرا کیگردپکہےیں۔انے‬
‫گزشت مگناشن ‪۷‬‬
‫لےلفطا!یںکےنس بکوہسییشہ ای سےلکھاجاےگاا۔ سطرع ‪:‬‬
‫گزصنہ؛ یاندگازسنے؛ زاذگُہصخد؛ گرنعان' رونلتزقت‪٠‬‏‬
‫سرآزینقت ' دا زاضت ‪ -‬گززگاہ ' رامژد ددِلَزر‪ -‬رہگازار۔ زہگزار؛‬
‫گژداں؛ عَِگدال* گژار۔‬
‫چاے کہمان بعدنےاور مارکردنےکےمیہیں‬
‫ایں‬
‫گفمینم‬
‫بدات‬
‫گذاردون“ذاش ن کٹ ک اوور ون کے متاتکونالسےککھعاعا ےکاگزٹ*‬
‫سح میںگراموا۔اندگازسش‪ : 2‬وہ رںوسگتنہویاا سےجاییےہیں‪-‬‬
‫زیت ‪:‬گزری ہوئیپاش‪٤‬‏ رودادد راہلتر‪ :‬راہد۔ ٹھرں رق‬
‫گزرنکیع۔‬ ‫شر۔گڈرگاہ ‪٥‬‏ راہ‬

‫ی‬ ‫سب‬
‫ےرجائشگ‬
‫کار‬ ‫ویےگل' رییپنٹازوان‬
 ‫کو و ںو‬ ‫‪۹‬روم‬

‫‪٣‬أ‏‬

‫چم را‬
‫ددرلاگساریںگیتا‬ ‫گزسنگان زانک ڈم دکرد‬

‫گزدیبےسک راہگذر ‪:‬نأ‬ ‫یدل‬

‫چ لہزا‬ ‫بی‬
‫کیں‬
‫او ںکیاوگارہوں یں۔‬ ‫‪٤‬شت‏‬
‫کسی ہوکے‪ :‬کپرٹناٴ‬ ‫ےکھگھااجتا‪ 2‬ان‬ ‫مگزاردن ' کوجبڑے سے‬
‫اداکرنا شرکرنا۔اس سےجشےلفظائتیگںے“ا نک(ازاڑے سےکھھا ۓجگاا؛‬
‫گزگیشس؛ نازگزاں گار تزگیڑمار؛ ملگازار؛‬
‫غادتآزار۔‬ ‫الگزاری؛ یزار‬
‫مگزائ‬
‫“سشےی ہی ؛ں سعکرمناء لمکرنیا۔ در استوںمی یںرلفظاڑکیا‬
‫جاہ ۔ےا سکوگمگزائیٹسکککھھاجا ےگتوپ رئاس کیمعیہوںکے‪ :‬بجھرٹنا۔‬
‫فی برلجا گ ۔ا* نماؤگزار“ ےم ہوںکے‪ :‬نمازیٹھے والا۔اود یکو‬
‫گر تماژگزار“ گیاجانےلوان ےی ہیںسے‪ :‬تمازیموڑنے والا۔‬
‫بناباشس نلبیی ہیںبے‬ ‫ےفگوزراکیٹیس ‪١‬‏حوالدای‬

‫امام اورکیااگار س‬
‫جک ہریاتوعفعذان‬
‫"”یذیفت کے ہی ‪:‬ں لتکیردنا۔ اسمیںذالہ ۔ے دسسےبےواے سب‬
‫فوںکوزال ےکھھاجا ےگ 'ا جیے‪:‬‬
‫یفن پایرا‪ /‬پا دل یی شی رقیذہ خبللر‬
‫رو وےہص ددرگڑرنامزارنااورلزراناہب میںڑےہے۔ انعسے ئن امْنا‬
‫لی گے“ س‬
‫لبہایںز زے مکی جا گیج'سے ‪:‬‬
‫گزراگراہو ہامگمزدگیا‪٠‬‏گزرتے رہناگ؛زارویاگزارلینا ؛گزارا‪٥‬‏‬
 ‫‪٣‬‬
‫گور گمزاردناگمزرتےرہنا۔‪‎‬‬
‫مرجخوںسرکز یکیوںجا مستان بادرسےام جا کیا‪‎‬‬
‫ل شع نرییمکیہےایکدات مرنسوللگزرارکیزاساےرھے‬
‫جبنک‪ :‬فلدانگ کایزار رضوانپگالے بْمنْ ری‬

‫‪۳‬‬

‫ایکنے" زوعام‪۷‬ء س‬
‫وکڑبھ "یازد ہا اد اویی دای‬
‫گراما]ےمسبغملطاصورتیں یں۔ییصورت سے× إزوعام‪۶‬‬
‫لت ”رطاي‪٠‬‏‬
‫وحر‬ ‫رضالٰ ‪ :‬ر‬
‫ااوطا کھداگیاے ‪ :‬رزائ رضال۔ زصات‬
‫یے۔‬
‫لتچ‬
‫چیک‬
‫اإ‬ ‫ہدےاو‬
‫یداب‬

‫‪ 5‬ار یکاصاحرت ے؛ گُری اوربہت ۓلفظوں مںیکی‪٣‬ے۔‏ ای‬

‫کاایکلفنے * نڑار*“۔ جلے ‪ :‬رنزار ِسار”نزار“ سنامیکہیں۔‬
‫جےکڑڑی دو لکویک ایوٹ ڑی‬ ‫دیاناکایک حنوڑراد‬
‫اورڑوا؛ ییوشن آدرے تو )ایکنام اثردسدات ؛ ا‬
‫انفسوبںیں‬ ‫ِ‬
‫کے‬ ‫‪7‬ہرے۔‬
‫دلپ کاسلکب فےولا مال‬ ‫تساست‬
‫لکی‬
‫م‬ ‫مشت‬
‫یای‬
‫‪47‬‬ ‫‪0-030‬‬ ‫‪.-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫چ‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫شد'' رژدا؟؛ ررڑگ؛ آراسات؛ ہڑترہ؛ ہہ٘د‪( :‬ڈىاٗدت(زولمباگئا)‬
 ‫ئ‪۸‬‬

‫ڑے۔‬
‫ںہب‬
‫یرہ ک دنم“ مہہ مڑگاں؛خرولیدگ ؛ نڑمر؛ داڑوں ؛یبن‬
‫؛ صاک‬ ‫سض رش‬
‫‪۱‬‬
‫نہہیفں۔ دوفیںعسوزییبکسالمیںمکونی‬
‫سس آوزسٹس ‪:‬قخی‬
‫ککہحز‬
‫صودبتکہاں پہخاتیاکیسامح ‪١‬س‏ اق اصلمیںوس سےہےیہاوناچاہے‬
‫میںجلدی اود ڑھنمیں سایاو دم یرکختما یکالتاضاکیاے۔‬
‫کے لدایک یاایکسےڈیادحرتآآئیبنجکونٹتے ےطانرکیاےجٹاول‬
‫صاوجرّرعتابییمہوگاگہونداے وازس یاشض کے شی رت اںسنبضلا‬
‫جا ۔ اطع وو ںکاب مکینہھیںہک ااور غْللغ یکااسکانم جالۓگاءہے‬
‫سنا * يائیین ۔ گ دروس نکیکج ہاہدں؛ نسعدورتمیمناسب ی ہبوکاکہلے کو‬
‫مشش دارننایاما اور دوسرداندانےدارہجیے ؛سسکاولہ_سپحسرا لمھی‬
‫کیجاکتاًے؛گرروو ںول ضا رالسِنکین ے)کن اورییعڈروزوںمھئن‬
‫ہونکقہےرجیے ‪ :‬سسرال) بادومرائیبھی‪1‬جاگ ۔یاگرسٹس اورس بکماہوں ت‬
‫وندائےدا ایاجاے؛ہے ہتس ۔ہںلفظ‬
‫اھای ہہوگاکرس سکوکششداراوح ک د‬
‫یہتفصلپنڑوںمیاییبکحیاہوں> اس صدورتمیںدوپںوکیشش ارک رجہبےجا‬
‫نکا “جے ‪:‬صخاصتان۔‬
‫و‬
‫ین دےکھکاجہادراے دا ر‪ ۴‬جبلفظ کےتروع ادغیانیںآىےالع(‬
‫یا پروائیکویدجسےبیابھیاکایک دندان نبطالبہبونادسیےیسستان کو‬
‫ہندیشتا نکھھنای ماسنتےیاں ہکہپی<ممتتیاں * ہرےہ۔جااگردندانے وا رکا‬
‫ججاۓےَوزسسکاضری رھانارگناچاہے۔‬
 ‫‪٣‎‬ك‬

‫رکا‬
‫سپدو‬
‫دفو‬
‫رط‬
‫ںظسرحت ہےمگابتعاملور‬ ‫ضس ‪×:‬اسقضکا“امگلما”اذس" اور" قفف‬
‫جانابےار ری طرح‬
‫آ”ەماچاے۔‬ ‫ئ‬
‫؛”قصاب“ ہی‬
‫سےگماجاےگا۔‬ ‫ںصنہے اور" ساٹ؛ کو‬

‫ک‬ ‫ر‬ ‫د‬‫۔‬ ‫ے‬‫ھ‬‫ہ‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ط‬ ‫م‬

‫ا‬ ‫مسالا ‏‪ ٠‬سکاپ‬
‫وکرانا '‬
‫یگجح‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫کت تے۔خی مکی‬ ‫ب‪/‬ردوں* مسا ‪ +‬کگییاج‬
‫اطلاہےمھرا‬
‫اذے‪:‬ور‬
‫زی لگاپ(ے‪2‬‬
‫مسر ‏‪ ٠‬چیسے ‪ :‬را نمراینمس ۔ر ا سکولیسسےکھیکھا انتاقافر( مسرمسا‬
‫مسرانی ؛پانسبلفنوںمیںاب ضحبی" ناپچاے۔‬
‫صضل ‪ :‬چ‬
‫نیو‪:‬ہفرہےکیاسل ھک سکیل ‪۷‬ب کھتمیںنیتی“روزصل‪/‬‬
‫د‬
‫و میںس پیناکناچا ہ ۔ے‬
‫‪۳‬‬

‫ھنزایسگ مل ےلسلس میباتخ حا طوربرذنمیںسناچخایے‬

‫ہکترہ‬
‫سکناز ۔ شون لیا نہیںہک۔الفکےشر مدراعیانض جب حرت‬
‫ےآرز ک خایالرگھناجبےک صتہتموٹ جاۓ؛بے ‪ :‬عبا؛ عیاار'مگیعر‬
‫ہت ‪ :‬و سلذنم ںیکیاتہے و س وکگکہت ؛؛کمعانہچیں۔‬

‫لغ‬ ‫ا‬
‫ہہت‬
‫سا‬
‫‪ +:‬بنا منتا“‬‫جن‬‫جانا“کائ؛ سکھےھماصندا؛دیبھںونجنان؛مویظںیدرلہو۔فن سکجامیں؛ ب‬ ‫انا“‬
‫اص‬
‫للفظ ری ب‬ ‫ان میںپسہلائون‬
‫ااڑّے)کا‬
 ‫ا‬
‫ا کا ہے رین‪ +‬لا ات‬
‫”مسن ت‬
‫مڑاے اوردواؤن' مصر ری عا‬
‫ر‪۱‬بںےہیڈ رو ژنگساچاے۔إ "بن٭ ماا“‬
‫ملنص‪+‬نااجارتا)‬
‫جا‬
‫زوخیرنہمکھنایچنہیںہو ۔ک محزفصصورتم ںیبیولولونککسجائیشکہ ہی ‪ :‬من‬
‫یر‬
‫ونےہ‬
‫می ۂس ماتنراگنٹک ‪ ۶‬نےکے ےک مہا‬
‫تماعدہ ےک اگرلفظاو گەول سےہب سےاور ےکگاخری اور‬
‫ووسرےلےکپاہلاصھرت ممہیں وس رت یں رہ‪ ۶‬د‪1‬بارھ عایلشےگا۔‬
‫من کییں “کوکیساسرت ہو؛جیے بس سے‪٤‬‏ جروسے؟ جانباغ۔‬
‫اس‬
‫ناج“ ککمعناتجنہیںہوگاکیوںکہیسب وو ںے‬ ‫ا نو ٭ ۓ؛ ا‬
‫رابک لفظامنعل کسی ح ترکینگرارہہ أ سُضورت‬ ‫مب یں‬
‫نپا‬ ‫رککھاجائ گ اواراس ہلدب ےگ ' جیے ‪ :‬بنا؛گنا س‬ ‫میںایکح ف‬
‫کججن ابدنناا“سہےے؟ امسہییےاس‬ ‫یہے‬‫”در‬‫انت وغیرہ۔ بنکعذنا “ مصد‬
‫وکےمتای ملیاںیکامہےمھت بایسنکییٹ‬
‫میںولکونجکاھئیں گے س‬
‫”یھیہے؛ میمایکلمہےہاس بیوعس میںون مشترہدوگا۔بیصورتملا‬
‫< مکنا“ دن“ نا اءو گناکیہے۔‬
‫‪7‬‬

‫‪۲‬‬

‫نونکےبعربہوقاوس ل نوکی وا ‪2‬رہ‬

‫عربیی ااز یکسینفظمیںسیکک‬
‫ے‬‫نمیںحم‬ ‫کا وازییبرملجاقیہے۔لیلاق جانہاے'فرب‬
‫تقی' نار انیاسطزلء شُفبل؛ شمب۔‬‫من منج گر جنش‬
‫فاعدہفی او رع لیالفاظکےبےبے ۔ تدی' اگزی رسب‬
‫لفقوںہیںابیمتمااتیہمیشم یبکھداجباگ ؛ایی‬
‫اسبالہ“ چاھا؛ امبرز ای( ہیی |بولس؛ کمیا‪/‬گ‬
 ‫‪"۵‬‬

‫بھبوق ‪٢‬‏ بھی نپوا رز بو؛ کا جئا بل‬

‫دز ولّز ربیا؛ زمبیا' زعورراوزاں' جم لخب‬

‫سرمھاود کیلسکیف کیکر‬
‫گامبا“ میا ماما“ ممیق ‪٠‬‏ ممبردہییے ل‬
‫‪:‬پمانٹکا بر‬
‫برا نمبوتریید۔‬

‫ن‬
‫کا ار ویتز‪ :‬مال منہری؛ مرکا؛ مقہکانی میک و؛‬
‫لٹ ؛ بی و حات ون“ سےپییکھاجا ےگ۔اںطں‬
‫م<ہ“ میںن ‪٠‬ج‏ سےپیلہےۂیج" منہدی“ می‬
‫یںہصے۔‬
‫ویربرت‬
‫ےو‬ ‫ہے‬
‫ں۔‬
‫یشی‬
‫ہھنا‬
‫نہکھ‬
‫کہیں؛‬
‫اہ “کیبجعن*مہایں ہے؛و سکو”با‬
‫تج کو سن‪ "۶‬مکناخاططہے۔ بے ”کشدہ “ا سکوسن ‪۷۹‬ز‬
‫‏‪” ٦‬سنستًادن “کمنار تتہیں۔ سالیمعیں کص‪:‬ٴبے۔بجب!ا ہر‬
‫مد کےجاتےہیںوت کازتتضتہدہسمدلابکسڈےلہ ۔ےدیےےبگاتای؛ جے‬
‫لیاچوڈٹسسی‬ ‫تر نالےگیئ ےھ‬
‫تاہےمکمع“کے ہیںن۔مکیارمشسورضع یگایا ‪:‬‬
‫مادو کیرائیں'ای ون‬ ‫یس پنددہجاکسوکامن‬

‫ور‬ ‫‪۳‬‬
‫منادا مخمیںم یکا سوکونہتوہگیویاسکھھاجابا؛بییے‪ :‬سے بوالود‬
 ‫‪۷‬ك‬
‫ووَستو إ‪-‬‬
‫‪-‬سمخافرعنخ ہوں؛ اصلدو‬ ‫بجھوٹکتانہیںیٍں' کاےو‬
‫ناک خرییاونغے ہوقہاُسلونک کل کمجا ے زط کنا‬
‫چاے۔ ہے ہ‬
‫‪:‬یں جہاں' کہاں؛ جاوٴں۔‬
‫یھلوگ یں نے کومیا مھاکرتےمیںاو اس ایک نون نھائبہوجایا‬
‫کے از و و دوڈوںفو ک اوکیککماعلنا چیہا ‪:‬ےئہیےں۔‬

‫ھ‬

‫ات اخّلاذاتیءُ‬
‫یدرو کےشتقاتمیکینکے ہے ران من کیبہا تہ‬
‫جات یں ۔مصرری ںلوونمہو ہے اور بر بباالّغْان ہے؛‪+7‬‬
‫سن اھ فا الور سمایںالا پتیا گیااسےالفاظظکیری عمورگونک‬
‫و یکا جا ہے‬
‫لک انف “ حضشہباضۓے؛ بنررہاشنفٹ؛ پانٹ‬ ‫باتاء اخزھتان‬
‫ےمان‬ ‫ّوے؛ ا نکرطایرح داجا ےگاکے‬
‫ںغہیں‬
‫کانارسب‬
‫اے فوعکےا یا “کے )بسح ن”راصت*‬
‫کامکین کےہیںا نوا ٹکَِکس چ ہ‬
‫بہھییں۔ ایتمسارےہ بباخٹت“اہے۔‬
‫ار‬
‫اشنا“ می کونہے مگر”نا “ بنان“ااور یٹ نا یٹ جانا“فجونظ‬
‫؛نا؟ منٹانا؛ جڑاناە‬
‫میں ون کےسارے“شا تک کی صعورتہےلی ‪:‬جعٹ‬
‫برا‪٤‬‏ک برای ‪.‬بنا ‪ /‬تی میںزی پنا۔”بنا“ اایوکمصردی‬
‫بننیائ ے بھفیونمم کےلرہے‬
‫؛‬
‫خیرسک دی؛ مب‬ ‫ا ہ‪+‬کان“ بھکونا ےا‬
‫منعغوظ۔‬
 ‫‌ۂأ‬

‫دیس کےضتقات نعکےبرای گے‬ ‫ین‬

‫صکوراریت ” ‪,‬ہنا“ بھیبے۔اسیل سوطا"‬
‫نل چنا“ زین مکای‬
‫ھت‬ ‫کرپل ”سنا“ بھیکیداجا تھا ا۔ب کی ٹا‬
‫اب انرذنى کا چاہے۔انا“ صافنکے ےک ئیں' ایکدورامصرد‬
‫ہےاو سس میںوننمو بے۔‬
‫چنا ؛ ببعضانا؛ پعضسواناو سب کین کےما گے۔‬
‫ےو۔‬
‫ہبیھک‬
‫منم ںی‬
‫بوھگا؛کا نوا نا ‪٤‬‏ ا‬
‫ھا پھھھنگنا“ پیسنکوانا٭ پیھنکبپھانک۔اکنا*کانرن‬
‫‪ 2‬کوٹی' مان سمخوضع؛ ان خھکنا؛ شض نوا‬
‫نس مان ؛ سب محلونف‬ ‫‪7‬‬
‫س" بھلیونک‬
‫ممط‬
‫یسع ”‬
‫ضس“ ربایلکدفوفسڑہے؛ فکونہ ا‬
‫بیھے۔‬
‫؛کنا*٭ مرزا ٴ سبخ ل‏ نو‌غة‪. --‬توب بنا زدواوبآنا‬
‫کنا خک‬
‫داواریکیل یک دی؛ اور‬ ‫می میںملکنا ‪ “1‬ارز غڈے ۔ یج‬
‫یس س ےکآرجاسےتوببتھوکا۔‬
‫انا جننا چان جا جھاکنا! نوا ‪ -‬بممیگناٴ ینک‬
‫دنا“ جھینک‪١‬‏ بجدوھا؛ لبیکجوم ‪ --‬بنماٹنا' بگمٹا' بکٹزا'' یناز‬
‫ون کےلف بھی‪ 7‬سے“ ےب ا ری ٹگیاء اور وہ آوچٹا‬ ‫“‬
‫ا‪”-‬‬‫ننٹ‬
‫چبعا‬
‫کاٹ‬
‫ہوالفگا ے۔‬

‫اما گنھاککنا نظ نا“اون‬ ‫واھُنا؛ ان‪٤‬‏ انگ ول‬

‫عرڑھکو۔ہی ہےٹئع؛ علق ‪۲0‬ت‬ ‫بےلڑے سے‬
‫کا کہ کے کو نا کرک‬
‫سھان“ سا‬
‫کھننا؛کون ؛ کیچکا ےھ‬ ‫؛‬
‫ن۔‬‫ھیسن‬
‫کای‬
‫صی‪۰‬نع‪ :‬س‬
 ‫ہم‬

‫ی‬ ‫کر‬ ‫کھٹیاٹو‪٤‬ٹ“‏سبمعأونظ‬ ‫کا‬

‫با رون‪9‬‬ ‫آ ٹہ رتاا لع ء کن “کا‬
‫ا ‪70‬‬ ‫ما “‬
‫کاننا؛ گاغہ معفوخ ے گن‬
‫ون کے ات ومرآبات بھلیو کےاشس کے؛ سے گیٹائی)کو کٹ جانا‬
‫‪:‬مگھگزشناء معفنوے سےھ‪-‬ڑ‪-‬نا‪ :‬لکنا لکعنا‬
‫موا عوشنا؛ جیسےلا‬
‫چکنکرنا ڑنا و دن مم میںیرون ےک ہے۔‬
‫ے“ جیسے ہلآتیوکخوب‬
‫سں‬‫گھوباء کشانا اور گعگتا بھینون ےا ی‬
‫سے۔اورے ‪ :‬سرایا دا لگھٹوانا۔‬ ‫ری‬

‫‪۹‬‬

‫یں‬
‫ا لج‬ ‫کو‪:‬ولغ ہونے یہاوننےلحکاےظا ے“‬
‫باخھتیلاتبایاجاے> ورای میجنں میںاھیسک ک شوا ابا‬
‫کن صورقوںکبوےھاجاہے‬
‫ہمےازس سےبرکسس جاوہسےے۔ارےضےروریلو ں ی‬
‫ددم یپڑ ع‬
‫یاسلق ‏‬ ‫یٹ‬ ‫ےو‬ ‫ج نکواختیازکرنا چاہےنطو‬
‫ی‬
‫این‬
‫دیا۔ب‬
‫سنبولا؛ سنیول‬ ‫متاح گسیارا۔کویلی۔سی‬
‫‪-‬ز۔ ہرھا۔ زوانا۔تمال“‬
‫الا۔ وا گ‬ ‫‪۲‬‬
‫ندماکاری۔‬
‫موی کے ای تا تی ۔ کیچوالکا‬
‫لے موچ ھت رر‪-‬ممتٹراسا۔کیپچھی۔جک جا‬
‫ا۔‬
‫بوننڑیڑ۔‬
‫جھمزوا جھ‬
‫‪:‬اب۔ائسی سے“ فرا۔فتا یٰ‪٥‬‏شاے ا سکوناب“‬
‫ایک لفڑے ‪:‬و‬
‫ےہ‬ ‫کتر ہی نا با مین‪21‬آپ ون کا‬
‫نراب ‪ ۶‬اوز” صجلاب “طکای(رح۔‬
‫“او‬
‫”راببر‬
‫” زہ‬
 ‫او‬
‫ع‬

‫ڈ‪3‬‬

‫ایے ناموںک آ‬
‫ےخری کونآ ہےچو پیا کےوریہرک ے بط‬
‫سبنامںوکومنعونکیااےکا‬ ‫یں ون م پیانڑسناکہباےھ۔یایے‬
‫ٹن کےسا نہیںکسجا ےگا“کی‬
‫این اشن کی ملن‪ :‬پُُن؛ خنن“‬

‫‪2‬‬
‫باپتھامھیرای ےاکضہعوقرویسنےامموںماخ یییپ۔‬
‫ے“ تین ابھنیہیں گیجس کرین؛ لیس خرض؛ من‬
‫زہی‬
‫لخےیثےکگےی)اے“ کے‪ :‬ررحررلعار‬
‫”ا‬ ‫ن‬
‫سےآخ‬
‫برائن ۔لفن‬
‫اکھائج نذییہ اور نذیین۔‬

‫او پالو جمالو؛ نما وو کا الو ناو ‪:‬‬ ‫سن کے‬

‫خرمیں وا وآ ےکا اور‬

‫آنوںففاظیکبی اندازکےمی ۔کاےنآسب‬
‫ے باول' یں ول‬
‫و کوجارطحکھاجا ب ‪:‬‬
‫اس سےپیل موننت ۔" او‬

‫الؤ۔‪-‬یی صورت کاو“ کیہے۔ اب بن سبافوکسی کنا چاہے۔‬

‫ؤےں* فعل گا پکے یا‬ ‫پراس‬
‫'صر‬‫یر خالنر ےل ”ام م‬
‫کرکہاںپانںگ ۔ا ری کا سےملگکاؤں‪+‬ےگا" جس ‪ :‬میس نی کاو‬
‫او رنتجھانا ““ے ”بھاؤںل“ شنلیکےکیا کان فل ہے اگواتر ام ے‪.‬‬
‫ایگ اؤں‪ ۶‬فطلبجاور پاار اور مال“ فص سے اوڑ سال‬
‫تج‬
 ‫‪۵۰‬‬

‫یما ہوںہا الکن بے ا کیپ ریتالولوقق سے‬

‫عخقرہت'۔ءاوکلوی۔ ز‬
‫موکر‬
‫اامزداہنہیںرہاز نک با‬

‫اتیپکوڈپشل ہے یکر کال جس کااخیاسکاناو۔‬

‫”پا یی “وو “ ےبگین‪-‬لشیٰ و واو؛ اور دضرے وو کُرہ‪-‬‬
‫اک ناو “کیسی شمگازؤںہ کت او رم ڑل کیجح اوس ؛ اوا‬
‫کوٹ “ےگ ۔‬
‫سکعیق اکومیڑںگ*ڑوں'‬ ‫گا ‪ :‬می ںکاتک ب‬
‫ےعد ون سے‬
‫بڑگی۔راسیوڈ کاایک لفظ ے ”ومراں‪ )۸‬گ ع‬
‫راامتالمیگ‬
‫ںراکارنوفڈ‬
‫ضقج کاہے؛ لے کہ سیل کاراےنا را سکخرففعورت ہو ‪:‬‬
‫مود یتح ایک اورلنظٰڈے ”رواں“۔ ا سکود ران“بھیکھاجاناھا‬
‫ٴب* رُوالں‪ “4‬کناجاے را کیدوس ی صوریں ‪7‬ت ؛ روگ روؤں‪_-‬‬
‫اب انالفاظگصورت یل ؛‬
‫'رعواں؛ رعوں ‪_-‬‬ ‫گئوں> گوںء نکی‬
‫رُواں؟ روگ٘؛ ہیؤں۔‬
‫ںہ رکہزںپککیصگنیاں ‪٥‬‏ م ے ۔گ وس وزن سک مفظمایں سے‬
‫یں مفتیاں مگییاں‪.‬کس یکاسے‬
‫یی‬ ‫ےی کافکیںریئا ساعے ‏‬

‫واو‬ ‫‏‪١‬‬
‫وغلوںہیںوآ کھتکا یہہ‬
‫را‬‫ںو اہ نےکےلی‬
‫ک‬ ‫پیلب طبض‬
 ‫‪۱‬ھ‬

‫ادٹھا' اودھالردش ۔ر اب ال سخ‬ ‫ااں؟ پہیننا' دوکان؛ اور‬

‫با ہے۔اس لےاب اس داکو سککعناچہا ۔ے اب ”اوس !”کوٹ‬
‫ین ںیکتتانگر‬
‫ویرت لظرۃعائیہے“ سے رنفئظان‬ ‫حغضظوں میںاب بھیاُسالم و‬
‫صآک‬ ‫ل‬
‫سکؤدوکانمکم داجانامےاسیج ٹپ چن”کاوٹ نجپنا“ ب یھپلیوکعنتیں‪.‬‬
‫کیہممھییکں۔ا نکو'دکان“او انا “کناچا ہ ۔ےا رید لفبظہہیں‪:‬‬
‫نمبا میٹ ہلپاا“کا ٹر آزسماں اص‪٠‬‏‬
‫اتیل مرا مرن گان لاٹ مگیاں؛‬
‫ات رت حور‬
‫نظ‬ ‫ک' رگا‬
‫کمالیٰ؛ مکلاوٹ دعحولائی“ بھی‬ ‫میموکردب“ھ‬
‫ہیے‬
‫جا ۔‬

‫‪٢‬‬

‫کنااور دنا“ دولوں‌لغفظٗسعلیں۔ جہاق بی ججاستحھالہیںیں‪‎‬‬

‫سی ط نکھھےعبائیںگے۔‪‎‬‬
‫ردعالی ‪ :‬راسمیںوآ سے ۔" رومالی“میبھیوا ہے جییے ‪ :‬ردالیسوال۔الب‪‎‬‬
‫بجاا کی'”می“ ہہوتیہے۔قوکسفومرحوظ رھججاےگا‪‎‬‬
‫۔ٹریں‪‎‬‬
‫ہننصستخان ‪ :‬نہیں ہنرسحان“ بھ ؟ی اہ او ہنیستان“ بھی ن‬
‫'ہنصتان“ل ‪ 7‬دباجاہے۔‪‎‬‬
‫مود ‪ 7‬دوآیں سانہیںاور یرمہزےی۔ وس‪‎‬‬‫مز ‪ :‬ینامہے۔وسمیںع ا‬
‫رت خرکےنام سےیہ‪‎‬‬
‫ضجا‬
‫ےحھا‬
‫خرس ایکزائ وآواس‬
‫خناماسمبہننواںءگا‪‎‬‬
‫الک بے دپٹاڑدیھنغییننیس ]یا۔ مز عمار ک‬
‫سبکاوزسیط معنبچیجا۔‪‎‬‬
 ‫‪۲۵‬‬

‫ل پیس م عیلب م‪-‬لضول ‪ :‬بن تنوںلفظوںمیں‪ ۳‬الڑائل سے‪.-‬م‬

‫یذکااکرہے۔‪١‬س‏ نیہیں"بہت“ ا سک ےکومع د یکن ایت‬
‫زی ”وا سس“کےھ ےائل ہس *‬
‫س' مکناچ ہاے۔‬

‫‪۲‬‬

‫_‬ ‫چلا‬
‫اأکی‬
‫نہے۔ ن‬
‫کا"د“و‬ ‫ہت س ےرمبکاتلیےہیںن‬
‫جک پل گگڑ‬
‫دیل' دوچار' دی‬ ‫روا‬ ‫دوہارہ'‬ ‫سے دوپّا‪ /‬ووای“‬
‫دوإلا وو۔‬ ‫روّڑ'‬ ‫روگاا؛‬ ‫ریگا؛‬ ‫روشاخ؛‬ ‫روشال؛‬

‫‏‪ ٠‬رکوافنطوںمیں وا کھھاجا بےمگبٹڑڑھنےہ ںیکہھیںآ]۔ زس و واکڑواوسڈل“‬

‫"‬ ‫کھوں۔ سے ہت‬
‫خوار؛ ‪٢‬‏رروامست'‬ ‫اما“‬ ‫راب‬ ‫وی‬ ‫خوش‬
‫ہی و حر یں‬
‫خوری؛ خوروارا‬ ‫خرر؛‬ ‫‪.‬رکا ‪٠‬‏ برٹوروارا‬ ‫رروو؛‬
‫خنٹی خیشزرہ وقڑل؛ خفثلا رئیئؤز‪-‬‬
‫کمخوابای ام ‪٠‬‏‬ ‫خیش؛‬
‫اور تکابک بھی‬ ‫ٹکوي*‬
‫خوںر‏فسوں‬
‫٭ دون‬
‫خورضید اورخکواب ان‬
‫ماما را ہےۂ معحرااب !نایکایکال ااضتیارکرناجاہےاورإ نر وار وٹشی؛‬
‫ٍ‬ ‫‪٠‬‏‬ ‫رخ ‪ 2‬کناچاسے‬
‫ک‬
‫ہرج‬
‫کیوغظوںمیسوومحدولموچوونہیں'م غلطلیےکی زاجاناےہے۔‬
 ‫‪۵۳‬‬

‫فلاہ “ے رد *ہ کدیسشعی ہی ‪:‬ں چھویا۔ ی نیرگکہکیےض۔ر' خرووکااں ٴ‪٠‬‏‬

‫ااورکھاجاے۔ ا سکو*ٹورو“گی لیا ے۔ ”خوروہ“ ایگ اورلفظ‬
‫عامو ریرلا‬
‫ہے ' رون“ مصیردسے مسکےمیمیںہکسایا۔ وی خما ‏خائصلفظبیہی ‪:‬ں‬
‫دہ یہہ گگڑا؛“ رہڑگاری؟ عیب۔ جیے ‪ :‬خخردفرنٹس' خرردوعییرب‬
‫نان والا) ریاخردءکرنا۔‬
‫‪2‬ی دی‬ ‫یےک‬
‫ےے“‬ ‫خردوکلال“ خر سال؛ تمردوکار‬
‫لجت‬ ‫رر‬
‫خسند خیسندی۔ حم۔ خچی۔ برخاست۔ براستگی۔‬
‫ذو“ عریکاریگسالڈے' بے ‪ :‬زونوں‪ /‬زوحی‪ /‬زر“نیین۔ جب س‬
‫بعد الفلام“ ےککاتووو ٹینمںیہہیںآےگا مرکا ض در حجاےگ‪/‬ا یی‪:‬‬
‫ذواجناع ‪٠‬‏ زوالوٗرین؛ زوالؤن۔‬ ‫نزوافتار' ذجولال“‬
‫ججزو‪ :‬ہہ نسحم ہیں‪ :‬وت یتعر ہیں جیڑء تھا۔ررویں‬ ‫‪2‬‬
‫مز“ روگیا۔سیسے"مز “ اور “ججزیات “ لےہیں۔نخاررسیمیںاسیسےجزڑ‬
‫ابیضات بواضرٹ ہو'اس رقتِ!سآرجواوا چاہے جے‪.‬‬ ‫بنلاہےف۔ ج‬
‫نحب‬
‫جزوبرن۔مفردصورتمیںدوفںور احصتتمالکیجاسکہےرباتکچھای ےک تیب‬
‫لی یش کھھاجاے۔ جیے' ع ‪ :‬رز مرتیکلکوحاصلے ہےہر اسیسے‬
‫تچزدان زی بجبندی غےہیں۔ا سکابھیخیالرکمناجارکہلفن ک ‪+‬ی‪۸‬‬
‫متاے یں جزفات “)اوروبے‬
‫سےمتضار کےمورر‪7‬مزقٰ“اکناپاے ڑکرات ‪٤‬ے‏‬
‫”جزوی ×گمناپاےە جیے ‪ :‬بات بجرزدیطو یلک بے۔‬
‫سو وو ٹمارسیا لفخڑے اور سی ستعملہےجھے‪:‬‬
‫سکیمحیی ں×‪٣‬‏‬
‫جہ‬ ‫زم‬ ‫‪.‬‬

‫سکا جا ہے* یوار بہار“ کا ر‪ .‬ا سکواب بایمواز“‬

‫چھوار ‪ :‬ویساکذکو‬
‫گھناچاے۔‬
‫مار ‪ ۷ :‬مار“ اور ”پئُھوارا“ دض حعگماما]ر| ے اب )سی‬
 ‫‪١‬ھ‏‬
‫”گُرارا“ 'سناچاہے۔‬
‫رااووخالےاود یٹ گھاپلے حرف عدورت ہیںربے“‬ ‫رہا ؛ و ہں و‬
‫ا کآواڈ میں بہستوب عائی ے‪ +‬مجروا کو‬
‫کیاجا کا و و‬
‫حجاےگ۔اگ رنیہلا> اد" لی کووآو ک اےز یککعناچاہیے'لجا‬
‫”ص_پ”مرٴاٴ رضوصہری‪۸‬؛ وآو کےلرم جہاتیےں۔‬

‫ک‫‬

‫یجةں ےا‬
‫نہییں می‪:‬ںرہ ےپلافوظ‪ :‬وہ‬
‫اور‬ ‫؛ہ پئاا جونلففظمیں نآ‬
‫بہت“ کہنا۔ ‪ (۱‬پاےصق و‬ ‫پیا‬
‫فاوط‬ ‫باروہ زس‬ ‫اے“‬‫کس ‪:‬‬ ‫ےت‬ ‫سو‬
‫ردڑسچےٹی ‏ بھیرتہیںجی ‪:‬کر بھر۔مذرظ کہ مہکمربکصی جاتسے‬
‫یائیہےوو باسے‬
‫ایپ یھی نیا ہیںجب ب اغفظ شرف م ں‬
‫سک‬‫و‬
‫و یٹ اتی ہےاود ببیان کےبےاک اورخوشس کےبےناہج‬
‫جےمالو “گلان"بھیتہیں'ی ‪:‬ہ ہوا“ بب‪ --..‬حب کچ میںآ‬
‫گے ہبہت؛‬ ‫وو‬ ‫ےواکائل بلمل ےو ست‬
‫‪ 12‬نے والاخوشیہا بھیلاز]نایاجاخگا‪ ----.‬جب بلفظ ےآخی ںآّی‬
‫ے‬
‫ےار رکہ ‪۶‬‬ ‫ےورکڑھیجا ہےںیل ےکی‬
‫ہا‬
‫فرض رگن) گی لی ک بیین واک وط ےی یت‬
‫رھ‬ ‫ات‬ ‫یھوالشاوہ‬ ‫مو با ض؛ با سم‬
‫سبامینےارہہنیاے۔ لے ‪:‬کہ اس میںپا تی ہے سی بےاس کےیی‬
‫ےگا اور“یر‪1‬مس پاےملڑونڑے؛ اس بیسسکےضحےو ض گید‬ ‫یں‬
‫] ے وو ےشستیہیںایاکیاجاے۔‬ ‫سی وت‬
 ‫‪۵۵‬‬

‫کپنیدارک“ہیضان ےش لیے پ‪:‬یکےنا ہنا“ لرنغان۔اکے‬

‫مخریی ب نیہیںاتیلیعاطمویرریدہیںکی ہےکرافکےاخریینے دی کو‬
‫دیدارگھاا اہےای انسکےبےایک اد ک کےوآخریسبریساناڈیے گیا‬
‫یک یم د٭ جع ہواتیہیںےم پانلفلیاعاوٹثہے۔ جس بک نا‬
‫کافعل رد ک‪+‬ہوگا۔یہ رح ک لیفظظہے رگ ‪ +‬٭ ے‪۷‬إسلوگ“ کناغلط‬
‫سگیی۔ک میلف یہ ہے ی‬
‫وسککونا‬ ‫پگکیوںکاہسج دلوےآایی‬
‫نسخیللطہےوگا۔‬
‫مک“ ایک‪1‬کلک ہے جیصے ‪ :‬میسنےہ چوارمتکہاںحباہےہوا ہسیں‬
‫ہمےہ۔اوڑائس سےبیباتکہ“ام ہیںکر“ےۂ مکنا اکھار‬
‫لفیکارے؛ ات دگرو‪ -‬اور* إ‪٤‬‏ عروے؛ ہی ‪:‬تر تلکت۔‬
‫ای رفظجنکےخرمسپےاطوط ہ ‪:‬ے‬
‫زڑ ‪١‬‏ ہے وع‬ ‫‪+7‬‬
‫جننطوں کےخی دلو ‪ 8‬ہیں؟ ن میںدوہتھیمائیگیہے‬
‫تفہ دی وی ری باتاؤنہ“ ہے ےک تفم رشب کن۔‬
‫مخوںمیںکی فی سےح‬ ‫وو ںکوکی‪١‬‏ شک جا راہےادرلج‬
‫ککیددیاتیہے۔ابیافوںکی!نو رتںوکوہنیےکھاجا رہابے‪7‬نکراباختیرایا‬
‫پاے؛‪:‬‬

‫ل؛ عال با کی میں‪ :‬ہیل‪ 12‬ٹرامے والا‪ “-‬انل کیےنمی میں ‪:‬‬
‫زیچمیںنےوا ؛ رویک۔دن دووںفنگوں کےاتال میںنی فرقیکالھاظا‬
‫رناپچاے' چیے ‪ :‬وافع]ئڑ ؛ اور دلوارعأنل ہے۔‬
‫یہ ھ“ائی ‪ :‬ام بیناسی ہی ‪:‬ں افیکنا۔جیس ‪:‬ے اہنسنےےا۔میا‬
‫اری‬
‫ود‬ ‫”ع‬
‫امی*“میمیں‪ :‬مددگار' عمابیتکرنے وازا۔بجی ‪ :‬خدہاحاراای ئے۔‬
‫‪:‬‬ ‫رمیس‬
‫کناش‬
‫وم‪٥‬تخ‏ نس“مک‬
‫تستہس‪ :‬سںکو‬
‫رت“ رعانا؛مہرعاضیا وسر ‪ 5‬سےکسناچاہسے۔جیسے‪ :‬کاممکاہرمہو‬
‫یر فی پررج“ ‪.‬مابے۔‬
‫وی ‪:‬و سکو”حولع“کنناہشییکں‬
‫گی کک ‪ :‬کو سی مسچااہے۔‬
‫وزسیکککنای سکشا ھا‬
‫پروا ‪ :‬اننمظوککو‬ ‫ھحاہ؛‬ ‫کہا ء اوہ‬
‫سواسی طرمعنجیاہیےکزاسایک راناالا ‪7‬‬
‫رجانا؛ مظہر؛ بک‬
‫کناغاطبےاق م٭‬ ‫بی سے روا“ کےلفظے؛ ا یکو”بزواہ‬
‫میں٭ ہے ‪ “۳‬اکسالی نکہیں۔‬

‫‪۲‬‬
‫ںھھحاجایکاےک وہ غامورپرع لی‬
‫ا ےی سے ‪-:‬ہت کےبیان می ک‬

‫ا یاخطوںکے سی سا ااسربرےو“ ہندی؛ زی دیوکےریے‬

‫افوں کےتریس ال کساجا ےگا تحت ا تروس وظرہ ایح‬
‫یہیں ےگا‪ ۶‬ا ےلفوظاسےیجچےا سے سب و‬
‫ا تی کےسےدو خوش ب ن‬
‫جب‬ ‫آگا“ جے‪ :‬یت‬
‫دز ے‬ ‫گپ؛ ہٹخات ‪ -‬اور فا کے ےی‬
‫یہ‬
‫‪1‬‬

‫‪۳‬‬

‫ےوتی سبےچوبعےحرت برا ے اس موا نے ۔جپ ایےلفظ‬

‫حتف ہوں گےرای جب ان نخظوںکےبعدعحرت جزاور‪٣‬‏ شس کمےیاازنکیتمنائی‬
 ‫“‪۵4‬‬

‫عجاےک بیالجحض ورضورقیں) توپشای ہے سےبدلجالگ ایو رسسےپیلد‬

‫مرتکازم زیریمیستبدہیلمرجمے سے ذدکعاو رکچےیں۔جلوماورصلوےے۔‬
‫ردہداروے۔ مر اوزعرۓ ۔ نظریہاورنظرے تین دا تھے جارجھانےء؛‬
‫ببر‬
‫جا یچر وگخْئیرہ۔)ا س باتکااص طوررخیالرلناچاے‪/‬رںعررجیں‬
‫کے ےکا واےسی یںبہت ہوکہںیرحرتصوربتتیں‬
‫بھ ایلیےافوںکو٭کےسا کا ملے ‪.‬شا پاپیاذ٭؛ رر بڑے ریم‬
‫مکحمگے تےہ ؛ بیہب غلاصررہِںہیں۔ ”جاریاے‪٤‬؛‏ مر ڑھگ‬
‫میگ و نکی صورتہدگی۔‬
‫سااتمم مش‬ ‫ول نے‬ ‫کے ری‬
‫ان‬
‫ایکلفڈ ے ‪:‬ز‪:‬قہ۔ محخزف صورت میں یزےے““ جوجا ےگا ججیے‪:‬‬
‫زم داری ممیتگا۔‬ ‫سسےی“‬
‫کےزے نی ےکفتاتیں۔۔‬
‫ایل اررلفظاے‪:‬‬ ‫ںرا کیایکعصورت رےدک‬
‫ہے‪:‬کیوک‬
‫اک لفظ‬
‫ں‬
‫یسے‬
‫ہاےکن‬
‫نسن‬
‫کیوںکہ۔دوونفوں ہیںامیارکاھنوا رکھناچایے۔ جیسے‪:‬می‬
‫کیوںکوہہخ نوشین تت ۔یےہاںمگیو نکر“کہنےل۔ یوعرجرسع ‪:‬‬
‫نجافوںکی‪ :‬گےسےدارغطعنبدعہدی ۔ اس میںامک یھ آ م ےگارکسطئحکے‬
‫گییں)۔‬
‫رع“‬ ‫طوریرپاےق کیددی اتیہے“سے‬
‫وغل ں کےآخرمیں خل ط‬
‫سے طلڑہفے“ ا سک موق کنا غملطہگا۔جیسا“ معماکمہ *کھمنا۔امو‬
‫مصر ؟ع کوم“ہہ“ لخکنڑباہھیے۔ موع ‪ ۶‬مصرع مو بابتیت‬
‫مع؛ ون سبفظیںیججصصدرتییہے۔اسیحرعکمماچاہے۔‬

‫‪۳1‬‬
‫اس‪2‬حچات؛ بروں جات' پاجلعات' کاغاذ‪+‬جات'“ ‪۶‬الہجات“‬
 ‫ہ‪۸۵‬‬

‫عاقجات' مرگجات ؛ ن س ابفظطوںکوزسیط عکیں‬ ‫صوبرجات؛'‬

‫جاےک‪٤‬‏ یی علاممتمع ٭ جات“کولاکنسککھداجاےگا‪ :‬ہے‪ :‬برزنواتا۔‬

‫‪۵‬‬

‫روٹ دی صورتمسیکھھاجاتےگاجی‪ :‬گگحرنزا‬

‫کےجل‬
‫عنجدای کے‬ ‫ھاس‬ ‫خطخہیرگام۔ییںں'*‬
‫کےعآد* ھیای ہ ک بھیوےب‬
‫ایلہطاے امملجاہگا‪:‬‬
‫لیخ‬ ‫شتیبکی ید اتیہےجیے‪:‬راک ات یٹ‬
‫موٹ‬
‫کک مات مطھو۔‬

‫‪۹‬‬

‫بہتسےلفمظیجںن میبںھویو تھی ماتی اںویھیبکجن‬

‫فکظ‬
‫ونالچاے‬
‫یو" نڈصونڈنا مھ اس میںسک(اخیابلدگ‬
‫”ڑسیڑھا “تا ہکےا‬
‫جاہیںیں ‪1‬‬ ‫روعھڑوں ے ‪ 5‬ےون ادردوژ ںلڑےالکالک‬
‫* ہہ لکھجیائیںگاویر یااغقنلوںہیاںی ۔ک ینچپالدہ‬
‫ک باہوہیں‬
‫اب ایک”مد“معنجاے ‪:‬‬
‫یکا“‬ ‫بھ‌کا؛‬ ‫کصبلنا؛‬ ‫بمیک؛‬ ‫ھی‬ ‫کمالی'‬

‫بحوڑا؛ محنبری' بپارا؛‬ ‫بکاا؛‬ ‫کھوتے؛ وبکاج؛"‬

‫بجی ) تھی‬ ‫بھیل'‬ ‫بکمہیلگ؛‬ ‫کھکاری'‬ ‫بھی‬
‫بکھوا؛ چھوی؟ مئیپڑ؛‬ ‫ری‬ ‫پنپولا؛‬ ‫ا‬

‫کنا ما‪٠‬‏ مماڑ‬ ‫خی سٹمن“‬ ‫تا؛‬

‫من کٹوشف؛‬ ‫ول‬ ‫سیک‬ ‫تار‬
 ‫‪۹‬ھ‬
‫‪-8‬مححیٹ مین ئن‬ ‫لہ‬ ‫خی‬ ‫یں‬
‫پیک جمائجن؛ گے‬ ‫در‬ ‫یا مرا‬
‫ن‪7‬‬ ‫می‬ ‫جبیکا؟‬ ‫بیع ؛ هویل؛‬
‫سید ‪4‬‬ ‫یبای‬ ‫اچ تا‬ ‫کن‬
‫“ لھوکل‬ ‫من‬ ‫سڈنا‬ ‫سٹڑرورا“‬ ‫جمتمیا؛‬

‫‪0‬‬ ‫‪.‬سار‬
‫‪0‬کزا“‪0‬منجدی‬
‫‪ 0‬م‬
‫گعھینگرر؛ یکاہ گنگلنیاں؛‬
‫‪ 9‬مکھونکٹء‬ ‫یکنیاک؛‬
‫گاء‬
‫گن ی‬ ‫کی ‪72‬‬
‫کین کھگر۔‬
‫کی سک ؛‬ ‫ج‬
‫و یں‬
‫دفظظجن‬
‫ایعل‬
‫بقکجیشق> بنیز کھلاڑا‬
‫ں‬ ‫ی‬
‫رنھاننکا؛‬
‫ا‬ ‫ک‬ ‫ر‬
‫لن کین؛‬
‫پ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫کول‬
‫پر یٹ ھٹا بٹککیا پھھیدن بھی نا‬
‫کی‪٣‬‏تم‬
‫ا‬ ‫یں تحرقرنا؛ خرققر‬ ‫پچ ڑی‬
‫لن مھ تل پچیم مجنکین سننا‬ ‫گر‬

‫کچھ‬
‫یء ھکرکا؛ ساس من‬
‫ی‪ 1‬تلجمیھملانا؛“ ججمن ا' جگنا طڑص‬
‫نل دصل()؛ مگص کٹا ککائء‬ ‫دای ؛ تھضدنگ'‬
‫ڑا کھگر‬
‫کیھی‬
‫سکناا ب‬
‫کن‬
‫ی“ ان ےتتتاتیںکسیدو م ‪۶‬دگی ۔ی‬
‫ںو‬‫جن مصرروںل میںوو”‪٣‬ھ “‏ ہ‬
‫(ح ہ‪+‬صنررول مُںالیک"ہے ؛ اےننتا تی گیہحصضجا۔‬
‫جے تھے یک جک ا نکوزسیعمکھھاجا گا۔”ور“ پاموہ‬
‫لب فاساپاے ‪272‬ھ‬
‫ر؛ ان دو لکوا‬ ‫بر ”یہ رر‬ ‫نی‬
 ‫َ‬
‫ایطح‪ :‬ےکا‬
‫سر‪۴‬ا)؛ اٹھیں' تتھیں' مجھاراٴ ختماری“ کلٹری' مفصامضیات‬
‫اھر ‪١‬ئ‏ ون سبلفظو نکامییگج زس کےسام کھھاجا ےگ ۔ا ےسا‬
‫ںی۔‬
‫یسش‬
‫ہیوک‬
‫کر*و‬
‫تمہارا؛ کلباڑڑی' اشمت‬
‫لے‬ ‫ابیرو تر‬ ‫وی سنہ اواو‬
‫سرجائے'میکے‬
‫یس کیاررس ‪:‬ے‬
‫بدا یلمیںکوچلبھیمعھحا حادتھا‬
‫جیب اورگھ۔ ہونٹا ر‬
‫وجونٹر۔ میگ اورگجیلے پا اود ڑیسأٔو۔ا بن‬
‫لفنظوںی راجصورتںم بے اد ری ل‪4‬ەناچادے ‪:‬‬
‫مت مت‬ ‫چیا‬ ‫‪٣‬ج“‏‬ ‫وف‬ ‫جپ‪-‬‬
‫ےت‬ ‫ا‬ ‫ماننے ‏‬ ‫جانا‬ ‫کی‬
‫کید ھا شک نے کک‬
‫ی"‬
‫ارل‬
‫پخ ا“ تمنکول' چیٹ' تی‬ ‫بچھناه؛‬
‫زڑت حعی‬ ‫کسر‬ ‫ھی؛۔‬ ‫]ھی‬ ‫ب؛‬
‫ماڑرکانڈںی جاھعااڑیطکبندی؟ باڑ (دسارۂ یدطرخایا یٰ*‬
‫سنا ویر بی ‪ :‬ورای ڈِرے تلواری اڑو)۔‬

‫بھزہ‬
‫بزہ دومن تقلحرفک حشیت رکتتاہے ۔ائسکےہےبیہقاعدیہادرصنا‬
‫وب‬
‫پاہے اور وس بتاکو بھولناجا ہےلہپھزہ' ال کاتامتام ہے_“ جب‬
‫ییں۔‬ ‫ہنہہ‬‫وسہاسے*‬
‫ںںحکمز‪1‬‬
‫ون کےنیمی‬ ‫لمتای ای یقآوازایکاںلکقدر‬
‫گگارر* بحداوتاو' ماد گماھ‬ ‫ناہکےم‬
‫ساچ‬
‫نیاںجروکزن‬
‫ہرہم‬
‫ریےس؟ؤہ جا وض‬
 ‫اج‬

‫میسبزرہکیضردرت نہہیں۔اسیطح چاے‪ :‬راے؛ ‏ ما ے“ سے ٗے وا ے‬

‫ہز ذپاے۔ ‪٠.‬ی‏عالدلو'سیلوطرکا ے‪“۶‬‬

‫سی سلنیےمیاس تاعددےکوکھیخرنمیںدکناارےگ ‪:‬‬
‫”ہی و تق ےگاحجربف ماقبلمز یایش ہو۔ہگراقبل‬
‫سور ےتوپز‪ :‬نآ ۓےگا؛نکی ‪ :‬گے گیمر ے؛جے‬
‫ےک‬
‫یسکےکک بہتزیادہنفلطیاںہوتیہیں۔ ضاعکونرتقوں میںاسکوخلطاطورنظوں‬
‫ہلکیرںدداباماناے ‪.‬اس بیپھزکۃرس بنیکاوفورے ڑا چاہ ادے تر‬
‫مسو سکانورخاحصنخیالرکناچاہیے۔‬

‫پاھڑوہرالث‬
‫‪۱‬‬
‫‪ ۶‬پیبت سےمصدروں ا ورگموںکےآ یں اصلأرہے' سے‬
‫ںتہ‬‫ادا انار ار“ متا وطرہ ۔ مگجرفردومیس الیےسبلفطوںمی‬
‫لے خارجہو یکاہے وسیےایےافطو ںکونز کےللہا ج ےاگا۔جیے‪ :‬ات‬
‫ناک ھا ضمٴ یل اولیا“ فلا وقےت‪ ---‬جب ایےلفظاضافت ے‬
‫کن کےکےسے ڑتاذیجااوےکریان سے‬
‫تی کا‬ ‫نا اہکا‬
‫جا کا؛بی ‪ :‬اتدراےمشی‪ /‬اچہاے وی علادےآ م' ضراے)روو؛‬
‫علماۓ عازق؛ اولیاے نر اطاے ناری؛ ‏نمّاےاروو' |خفاےراز‬
‫وقیرہ اس یحعلفک میسورتوںایںضرفداکااضافہوا مزبیہالہنہیں‬
‫جات گا“ جے ‪ :‬الا و انا؛ مرلزاٹشزا؛ الاوالْجا۔‬
 ‫‪٢‬‬

‫‪۳٢‬‬

‫ریزں‪‎‬‬
‫لفنڑے درمیانہ جب|اننوں ہکانوس برصرت زیرآسمےگا ہ‬
‫کھاجا ےکاہ؛یی‪ :‬مال ماظر سار قوآم؛ رات ؛ ماتت؛ تا تا‪‎‬‬
‫ات تا دزنکےگئہٍں؛عم طودیرانکوزی عکماجاے؛‪‎‬‬ ‫شائٹ؛‬
‫جزت “ بھیکھا جانہاے۔ا سکوبھی”جاتٴ‪‎‬‬ ‫"‬
‫یات‬
‫کلذظج‬
‫گرشرفایک‬
‫ضا اہ ۔آردیو چخمزیہں؛ ال تکتاا مقامہےاسلیدےوگوںا ساتیں‪‎‬‬
‫وگا۔‪‎‬‬
‫یس گے ور ایکحرت (الت ماچھمزد)نمجالامزئبۓہ‬

‫ُھڑہ اور وا‬

‫فل ےا ٹم اکراوسانوق اسپیھی ہیںےکا جی ‪:‬ے‬

‫اودپلاو؛‬ ‫الاو؛‬ ‫پاوگوا؛‬ ‫باودُوا)‬ ‫ہاو“‬

‫ےت‬ ‫رس نت‬ ‫ہی‬

‫راو رجیے‪ :‬راوصاحب پا رلوفت‌راو؟ خراوٴ“‬ ‫چاو"‬
‫واو؛‬ ‫گاوراے) گھاو؛‬ ‫گّھاوٴ‬ ‫او‬
‫وا وؤ پنڑلہٴ‬ ‫تنا‬ ‫پھڑاو؛‬ ‫لاو‬
‫لاو۔‬ ‫سجیاو؛‬ ‫راو(“‬
‫چنایوٹھ تے۔ نکُاگھادکوگیا۔‬
‫ضس شالگل‪ :‬ملپکپیادچلاتھا۔ مبرآٹ‬
‫لں نےخوب ر واکیا۔ راوصاحب نےتھے مکڑضاوآوبہتبڑاے۔‬
‫نادہ با او گپا‪/‬ؤ‪ -‬داو پرسمزہہمیںکسناجاہے۔‬
‫بیرخیالرہ کہابینولہیںوو ملفمینںصت سےبچھیکیرلمآاود‬
‫کی وی ہےگہداس پےچلجھحرب کلتڑا ے'آوازا کےلمپارہب|س‬
 ‫‪.-۰‬‬
‫تک ھا ے۔‬
‫طرحذوب ائی کہوآب دداد ہہ‬

‫‪٢‬‬

‫تہبےس لمصاع ییردصمییاںیمنجےس ںیاو او“ےہ ‪‎‬ےیج ‪:‬‬

‫ااےر' اوریڑھا تہٰڑساو او رسےگگاعھماو۔ ان میبھیو سان ا‪‎‬‬
‫ردہ‬
‫اوس سےسلےالتہے او ریسالکیمرزہنہیںن ےگا۔بکیج ہکامطلبتو‪‎‬‬
‫یموکاکہات اورواو ےی می ایک اورحرفٹ زہز مکی ے او رحیظسں السا‪‎‬‬
‫ےبرعصلہصددیؤں‪0 ‎‬‬
‫ہیں۔ ابی‬
‫مر‪‎‬‬ ‫بہاو؛ او؛‬ ‫بنا‬ ‫او‬ ‫او‬
‫تیراو ٹاو‪‎‬‬ ‫مو"‬ ‫ناو‬ ‫او“‬ ‫ہکا“‬
‫کاو چُاوٴ‪‎‬‬ ‫ناو (لاریڑعان' اہ‬ ‫بھاو؛"'‬
‫ڈلاو؛ آسلاوٴ‪‎‬‬ ‫علاو رملٹالدکاعااے؟پٹا دباو؛‬
‫ماود وا گماویدلا‪‎‬‬ ‫عماوہ اوک‬ ‫راو‬
‫راو‪‎‬‬ ‫او“‬ ‫گگراو؛ گھراو؛‬ ‫فو رجٹاں)“‬
‫ے‪‎‬‬ ‫بھاو۔‬
‫ناکماسپھراادنچھانہمی ہڑا۔ موفا ٹاو‪‎‬‬ ‫بجی‪:‬ریلہداوکیگھت ہے۔‬
‫وکزاسطرف ہے۔ کوٹبیسبھراواپھانہیںپنا۔‪‎‬‬
‫دن‬‫۔م‬
‫نہکےا‬
‫جیا‬
‫کگ‬
‫سب نےچاو رادیا۔ دچرڑسااوبرہے۔ سپڑھڑگکراوبہواد‪‎‬‬
‫لاکوںکاو ‪.‬ایکچراامناوک ٭ا لاکھوںناد“ ناکعکغابیں‪‎‬‬
‫ہہ جاؤہ کھاڑ پاڑ؛ لا اناو“ لاڈ“ باڑ“ چڑنماڑ' زوا نا“‪‎‬‬
‫لگا) یسبنلمہں؛ون میسوو رز ہآےگا۔ایلاخحالمیںہمزہآۓگا؛‪‎‬‬
‫مرحاصلمصدردں ہیںبۃ یں گا۔جیے ‪ :‬اتپنمارنگکچمافز ہراسبل‪‎‬‬
 ‫‪٣‬‬
‫ہجیمںاۂ “نلہے۔او رآجآودا ں بڑجاماوبے' یاں“ جھاو“ حاضلتصرر‪‎‬‬
‫ہے۔اسیگ لا‪ :‬بجررىرے رؤسوں ے‪۰‬پچاڑ؛ اس یلمیںباذ‪+۸‬ضحلہے“‪‎‬‬
‫اور اپناکیادرر ' یں ہیاو“حاصلہصرر ے۔ رق ِلظرہاپاہے۔‪‎‬‬
‫اسیطرع اس ض رسکےجتاس فعا دلاو یچاسضعول؛ہیں' نہیں ود‪‎‬‬
‫بر تہ سے۔حافلمصدر او اس خماعملہںییک خریویھیبارعا‪‎‬اض‪٣‬عصز‬
‫میںو واکیآدازجہولیسی جو ہےاورابفاعلمیںو وآمعروف ہواسے بے‪:‎‬‬
‫ا‪‎“4‬‬‫نیں‬
‫”اڑر‬
‫گِر ”وہبؤہاُسں؛ بگ‬ ‫”نار“ حاللصررے؛ ارز‬
‫)یھوڑٹیرودزماازلع۔ےییا مساجلعاف اروا‪‎‬لوحبی‪٠‬ہیں ‪:‬‬
‫"گناو "جڑاؤٴ بناؤا ا‬ ‫نا‪ “4‬بنا“ ‪-‬گماڑاٴ‬
‫بناؤ۔‬ ‫او“‬
‫دہ اوہتے۔ پانایٹاو ہے۔ یرت اھااوزرلکجواے۔‬
‫ہپورالممااؤں ‪--‬‬ ‫ہلپیاٹ‬
‫ں۔‬ ‫ٹاوزارخربضورت پر ہیں۔ بتیما‬
‫وہرڑےنماڈیں؟ سب اڑا ںگے۔‬ ‫پاشک کر ہی ے۔‬

‫‪:‬‬ ‫‪۳‬‬
‫ایورلالڈانا یےٴان میںواوے پیل ی ہے۔اسیےکیلففول ہیں‬
‫واو آجریوثبتا ہے اور اس سےلےي ہڑکیہے۔بکہینہیں ےگا۔‬
‫حفظییں ‪:‬‬
‫بے ب ل‬
‫تا‬ ‫لو‬ ‫ہاو‬ ‫قرر ‪٤‬‏‪7‬و‬
‫‪٠‬‏‪"7‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‏‪-‬‬
‫‪‪‬‬ ‫کو‬
‫وحد‬ ‫‪4‬‬

‫دوہ زور وکا‬ ‫ےم ٍ‬

‫مز نیماضم سے‬
‫ووکا‬
 ‫‪“۵‬‬

‫خافار‪+‬لیگیہاں هو کافردہتھاتو ھیمارڑکا‬

‫لسغ غ کجروکات‬
‫اک تو الایک کیک‬

‫ڑا“ شوا؛ مُ‪۰‬ا'؛ خْ' بَھو' جوالا؛ سارت؛‬

‫یں‬ ‫رہ‬
‫کوٹ گلا ولا روار کارا؛ پچھوار' پگُھوارا*‬
‫و‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬

‫پنواشل۔‬
‫‪‎‬روف‪٢٤‬‬
‫ظےوںی بی واو‬
‫فچی‬
‫لسے‬
‫ران‬ ‫اورولفظا کےہے ہیںنم‬
‫ریواور‬
‫پپرزہہمسآگا۔‬

‫‪2‬‬

‫حہیں؛اك یں واو پر بھزہ‬

‫بُوا ‪٤‬‏ یہ ارہ ں‪ ۰‬ل‬ ‫ُچُوا؛ وا ء ض‬
‫؛راضالیل )رز ےگا‬
‫سصو میںاو‬
‫یوی‬
‫ار و ںکد‬
‫نہیںےگگ‬
‫ول‬ ‫ہرۓ۔ یلوا‬ ‫ول‬ ‫‪2‬‬
‫وق ہوۓ۔‬ ‫ہہرے۔ سوا‬ ‫ہك‬ ‫ھا‬
‫ںھیوآو ییجزہہیک ےگا۔‬
‫پددانا؛ انا“ مپچوانا ؛ ون میب‬
‫شور گور پرٹیٹور راجیٹور؛کملیٹور کسیلفنائیسی وآو‬
‫ا۔‬
‫گںآ‬
‫یز نےہیی‬
 ‫‪۷‬‬

‫نیچبولفگتہاربےیں؛ رانمیںبیھھتزوہہہیں) ےکا ‪:‬‬

‫باوٗا؛ پپعاوڑا“‬ ‫بکاوی؛‬ ‫پاوروے‪-‬‬ ‫باول‪/‬‬ ‫پاوزا؛‬
‫مگاودی؛ سافلا؛“ سای چماولٰ'‬ ‫ساوی'‬ ‫امادل؛‬
‫کول کاو‬ ‫کہ‬ ‫رق‬ ‫شاب‬ ‫کا‬
‫ٹوا ؛ باسو‪٤‬‏ بھگوا؛ نوا رتو ےکاسےل)؛ بڑوا؛ بلڑا'‬
‫بندعوا؛ روا“ بھگوا ‏ بیو“ بڑاہ موا“ پٹ“ روا وا‬
‫تیھوا؛ بڑویا؛ میں مل مکی“ شھلوہ“ خوا“ ھوا* راہ‬
‫ُوا؛ جڑواں؛ ڑا روا؛ چلوا چنزہا“ ‪:‬عرالنا؛ رواتٰا؛‬
‫موں؛ پروا؛ کھڑوا؛ گھروا؛‬ ‫‪87‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ار کے رس‬
‫گیوںا لوہ موک مالکا مردودہ“ مو خحقورا ‪8‬ہوا‬
‫روا‪٤‬‏ تمتو؛ گمازوا؛ گُڑوا۔‬
‫ت‬ ‫"‪۶٤۳20+8‬‬ ‫‪07‬‏‬
‫ےک لے ؛ یصو ؛ ھڑوا ؛ اکنکجع و سطرح بنکیکال تل جا ےکا‬
‫کت‬ ‫ارو”ووں“ یا ہےکااضافکیاجا گا جیسے‪ :‬مراسے ھووں اولة‬
‫مصحزوفذرتمی ںبیہہ ےکااضاظکیا ےجگاا' جخے‬
‫کڑوں‬ ‫کے‬ ‫کڑا؛‬
‫ممذدوول‬ ‫مروے ‏‬ ‫مروا ‏‬
‫تھیکووں‬ ‫تھیلوا تھے‬
‫گچھووں‬ ‫موا گرے‬
‫ووں‬ ‫پڑے‬ ‫‪7‬‬

‫بخوولن‬ ‫سے‬ ‫‪5‬‬

 ‫چھٹووں‬ ‫ھوے‬ ‫کے‬
‫مر کرت رون‬
‫ھڑوا بھڑوے بھرڑووں‬
‫رووں‬ ‫ھڑوا نے‬
‫* کول“ ججای میں“ابر کپمیںس؟کأیصصورت ریہیکو یں‬
‫بجھڑوں۔ بی ‪ :‬ع ‪ :‬بھیںعنی ہیں'خیحخخس ہے فیکٹیٹےہیں۔‬

‫‪4‬‬

‫جناہوں کےآخر واوضردرت براے؛ لے ‪:‬نمیویتح ا ںطح‬

‫زنےگ یکلرومناےآ گ *ے م ںو رع و ں؟اکضاافکیا جا گا؛لا ‪:‬‬
‫ئن‬ ‫ظا ںا‬ ‫جو نول‬
‫ہندوؤں‬ ‫ئدد‬ ‫تو بووں‬ ‫ناوصو ساوسوؤل‬
‫‪٠‬‏ غاو اون او عاروں‬ ‫چچنریں‬ ‫جو‬
‫پہلو پہلاوؤں چا چاوؤں‬ ‫لو بلوؤںن‬
‫بج اورلفظ‪:‬‬
‫وں‬ ‫کن‬ ‫ےرپ‬
‫آرڑویٍ ‏ ۔ ٹرزیؤں‬ ‫آرزف‬
‫خوشس شس‪6‬سخوسنسروں‬ ‫جیٹساو‬
‫ککگرؤں‬ ‫گنیس‬ ‫گفگو‬
‫ُ"‬ ‫یں نے بووں‬
‫برخیالر‪-‬پ ےکا یکمجووںامیس ( بازوگوں وظیرہہکے واأوٗآوازہت دل‬
‫ہو ‪2‬‬
 ‫ہ‪“+‬‬

‫ہ‬

‫عریکےلدلغظاض مینجنمیںواومسخڑیک ہےری ‪ :‬موش) ااودس‬

‫صن‬‫کیواسیطرحدی ہ یوعلتیہمرکع برا‪٠‬‏ ٹوا اور بدنا٭ بسااف‬
‫می وںود برق ہے۔ببعافظوں‌ کی وآوحر ہیما باہے‪ -‬لعل‬
‫یکرس وا رج وک ایکارتے میں(موخث گاردوکےلھاظطسےریکل‬
‫لک عر ی‬
‫تلرےفو ںکوہک ج ناہیںکیاجاگتا۔ اور‬
‫وکے‬
‫تھیں۔أرددمیں ایک)دواز‬
‫کےبےصرف ایکحرف ےگا۔ایلکلذ ‪:‬‬
‫مش ‪ -‬مرفحق؛ مولفنت‪٠‬‏‬ ‫مرقٹ؛'‬ ‫موڑغ؛‬
‫موازۓ؛‬ ‫خُُس؛‬ ‫مراضزہا؛‬ ‫وت‬ ‫ررقت‬
‫مولت؛‬ ‫مل‬ ‫مور‬ ‫مو ‪2‬ق‬ ‫واغزہ'‬
‫مھ‬ ‫مرژن؟ے‬ ‫مور‬
‫۔مواننوں‪ /‬موائتتوں؛‬ ‫ہمڑیں؛‬ ‫مڑوں؛‬ ‫لیٹج‪:‬‬
‫مولتوں۔‬ ‫موگلوں‬ ‫مو‬ ‫مازاوں؛‬ ‫موافزوں'‬

‫‪۹‬‬
‫زی دقیرہکےابیفجن میںالتاوروا یکجاہن‪:‬نی ںی‬
‫راوبر‪ 7‬ہیںکسا پلےا ہے ‪:‬‬
‫‪٤‬‏وژر؛‬ ‫‪4‬و‬ ‫اکاونٹنٹ‪۹‬‬ ‫اکاونٹٹ‪+‬‬ ‫‏‪ ١‬اور‬
‫گراؤڑ‬ ‫نادزینت او رن ائی؛ اائن؛‬ ‫ساوی؛‬
‫رو‬ ‫او اک‬ ‫وو‬ ‫مار‬
‫فن میرسہناای ھکایک بیآواکےبےوحورفخلت‬
‫یبا‬
‫ات‬
 ‫‪“۹‬‬
‫‪001‬‬ ‫نہییں)میسکےکو لغ اودیز بناکا ہو۔ حروٹ‬
‫ہواتیہےب ا ے رطوکا ہی ںکھاناجاہے۔‬
‫بےاوڈیھسی او دآدزم سمز‬

‫جےمطاء رك گی و“‬ ‫سدےصمعحتہ‬ ‫‏‪٦‬‬

‫کاوٹہےکنہ اور اوکوھکی جااے‬
‫یی‬‫کےساخ' یے‪ :‬زکاڈال ‪ -‬رظر‬
‫نے ‪ -‬آردومیں السانہیںجا ۔ اس بلاردوس‪١‬‏ سے بناموں‬
‫کوضرف پر مےساایا ہے'جیے ‪:‬‬
‫مضمناوالن‪/‬‬ ‫بہاءالیكن'‬ ‫عالالءین'‬ ‫خماء اللّ‪٤‬‏‬ ‫وکاءاڈ“‬
‫عطاء الیکان' اما ات‬ ‫ضیاءالین'‬ ‫ضیاءالل'‬

‫‪۸‬‬
‫مر ملفئیںواپرتزیسیبھیصصورتہ ںیتہیںآےگ ۔ای دگیاگیاےکر‬
‫اخنقی ہوکتعوطف کے وو‬
‫خری الت ما داوما سی با ےے‬
‫آزط‬
‫ےیل‬
‫جکب پ‬
‫لط ہےجںطجع ”دل جا لن“ جوںاو پرجزہ نہیں‬ ‫پکگزہلارا ما ے‪٤‬‏‬
‫کےےکا اسیطع”نیہوہوت “ ی گی واو پر رہ ہیں سا طف کےسے‬
‫صرف وا وآ] ہے بھزہاور وا زی نہیں نایم مامہاوانفاعدہ ہےاور رس حخلاف‬
‫کبھیہییںہوگایھشالیں‬
‫اخَماو اظہار؛‬ ‫اطاو الشا'‬ ‫اتماو انجّا'‬ ‫رالتٹت؛ دیاوی“‬
‫ہاو پوسں؛‬ ‫'آپاوااو؛‬ ‫تحاوصت'‬ ‫او صِل'‬
‫می سرت سا سد‬
 ‫خناوبقا۔‬ ‫اداوناز' '‬ ‫آقا وغلام“‬ ‫حفاو پر‬
‫سادآٗو پژگاری“ بیُٹریدندینامگدخوائگ‬ ‫رب؛ تونمگرت؛ ‏‬
‫بےچیادکیوذلّتٴ‬ ‫مولوی وملا؛‬ ‫وتودداری سا‬ ‫ع‬
‫ی۔‬ ‫عال‬ ‫ری ضل؛‬
‫نےوسرور؛ ے رئیا“ نے وپینی۔‬ ‫ے وجام؛‬ ‫ے ولئول‬ ‫()‬
‫وٹبروبره؛“ ہازوولقل لوا‬ ‫آرزڑووتھنا ‏‬ ‫(د) رہ‬
‫آُرروواری ‪1720‬‬ ‫نرووسلان' داع‬ ‫گیوورغ؛‬
‫جاروو ا‬
‫از؛ ایروومڑگاں۔‬ ‫برووہنصب'‬
‫جیا رصی' گزٹدوآیندہ؛“ موغ‬
‫رالماء‬ ‫وم" ِرظزل“‬
‫راج وبنرہ؛‬ ‫کمشیاذوقض‪:‬‬ ‫ام وپام؛‬ ‫اردان وگع ؛‬
‫کہ و ناز؛‬ ‫ساےہ وفیقت' الہوٹریاد؛‬ ‫جارولنزل؛‬
‫تالہوڑادی۔‬ ‫لوہ وپروہ؛ ‏‬
‫ٹالیمے ‪:‬‬
‫بمعض‬
‫ع ‪:‬ل‬
‫خطر مسائیدذوتیصداےپگ ۔ا ‪:‬ہیں و سے وی ۔‬
‫‪* ۶‬آواڑے وٹینودف وجنب خاابات۔ ع ‪ :‬جامساےہ اببرا‬
‫میںترے ابروومکڑان اہ ماع ‪:‬این ابرودنشکاننےخامئخ‬
‫اککرت‬
‫خ‬ ‫معکااجڑا۔ ع‪:‬سبیشنمنہاالوآجقایمر ع ‪:‬سا‬
‫مدہو‬
‫ہشیارز‪-‬‬

‫ا ‪ :‬نہیں ےکاا سکہندیعورت گ کدے؛رسکوزین‬ ‫و‬

‫گنت گنکوون“گئوکھماٹ۔‬ ‫ےت‬
‫کلگر‬
‫ت‬ ‫کے ہگمزشا‬
 ‫سی‬
‫آھڑہاور ماے‬
‫لفصورتیں‬ ‫ےا؛ فنطکےآخریں ےی‬
‫اھام‬
‫چکھاول‬
‫یس‬
‫وا رٹ‬ ‫عر تخلتک راوگھیاجاۓگا؛ میں ہس ےگا گے لح‬
‫غ گل ببردہوججلوہ۔ بے فی کےساتج حجزوصرتاضا مت‬ ‫لرزض‬
‫ااوروہ لفظ‬ ‫ےو‬ ‫کیعلاصتکےسوریر گا‬
‫یی جب وط اھر‬
‫مضات یاموصوت ہوگا؛تب یس ےی بجزوکھجاا ےکایی‬
‫پردۂ از‬ ‫یہار‬ ‫ببھانتے؛‬ ‫ینک‬
‫فاص جات گیل‬ ‫کمیزهتصور‬ ‫تیتے)‬
‫صیٹماںکا؛‬ ‫لظرغاضافت؛‬ ‫لا مارننیس‬
‫زا پ‬

‫اےر“نسنظپور ع‪ :‬م‪ 4‬دبرڈچھے‬

‫ع‪٤‬‏ بل ورلظرکب از ع زایادیھداڑ‬
‫خیںبیار۔‬

‫رہ اوری‬
‫سب سےزیادہظاطبال بھز اور کےزاب ہیں ہوک میںمی بایلہ‬
‫ے بکیادجز کر‬
‫وکساجا ہےومحرسبسےبی لیُس وقت ہوتیہ ج‬
‫‪ "۷‬ماود غ‪ 4‬گنا‪.‬کے الںوکورسسللےمیں‬ ‫کےک‬
‫گر اہاًے؛ جیپ ‪":‬لی‬
‫وڈ تن وو ری کےمواو سوا نے مرناکواتی‬ ‫مو‬
‫رح زمبانملیسین ہچےا۔‬
 ‫وں'إ‬
‫رنل‬
‫ںمں‬ ‫پیا سا دیا کیا ما جیا ؛ بی‬
‫صن ہی‬
‫تی نہیںآ کا اس طح ‪:‬‬
‫ید یں ےہگاچگ ‏ چپ گےۂ بمییںگھے۔‬ ‫ہے‬
‫سس‪2‬‬ ‫ا‬ ‫کے ا‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ا‬
‫دا‬
‫کیا‬
‫طا۔ کے‬ ‫ےا‬ ‫کیا‬ ‫جو‬ ‫سا ےد‬
‫لی‬
‫بح کے طوریر‬ ‫نے می‬ ‫لع کے‬ ‫رفا‬
‫آرحخمرییس دو‬
‫ںصو‬
‫بر‬ ‫اوس‬ ‫پش ہش کت‬
‫‪۰‬‬
‫‪۳‬‬
‫ہو ںی رلِ يڑڈےےت جیے)۔‬
‫پانفریںجب‬
‫دکوییاورکنچااےکس ی ر‬
‫اے‬‫رو کے پا اک نی‬
‫تی سےپیلدےا ےم عنورزیہروگا فودیاںدلو ییآیش گیےکی یایک بھی‬
‫رے رر ي) ے) ہے رپ بیےن‬ ‫ویو‬ ‫سے ے‬
‫تہییسا ےکگا۔‬
‫رع ےگاجب کیسےپیل دا لےحرف یرزیر ما‬ ‫‪2‬‬
‫کے ا وی‬ ‫ےک‬ ‫ےت‬
‫و کےسے‬ ‫لت وو سان و‬

‫‪2‬‬ ‫>ے‬ ‫‪0‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬

‫یی“ ررے ‪ ۸‬بج وقیررضل |ری‪+‬ی صورت ہں۔ ای انالۓآ‬
‫‪٢‎‬ئ‬

‫ع بیے) ؛ ان میمںکیب کیہبیکمرز سنا(دی دیرن)‬

‫اںدد‬
‫مآہی‬
‫یراد بیو‬
‫‪3‬‬
 ‫وت‬

‫دک و“ ے‪٤‬‏ اوران‬ ‫رت‬

‫ویک‬
‫صکیا‬
‫تے “‬
‫لطاہوگ ۔ا إ کویں کی دک ےک“ہ‬
‫مس تی ایی رب ارکے' آنری ي؛ دو میںتل لی بے(دي چ‬
‫یاتواتع*ہومائیےک‬
‫بب‬‫ياے ‪ +‬دي چج يٴو> بگر) رس ے ری طحج‬
‫دیجے“ ماینسعےالمیںآخریں دوک ہی ۔ںاس اعدےکاپل بیور چاےک‬
‫پیاحرت رکز رش ےسلالاکيیْکی ہے دبیصورت یہالبی بے‬
‫‪6‬ور ”ررہے“ویو‬ ‫‪8‬عکا سیہے)۔ ‪.‬بی عورت ‪7‬‬ ‫ند ي چ ىيٍ ےت‬
‫کیہےسن‬

‫سر پر‬ ‫کے و کیہ‬

‫پوت‬ ‫ےی‬ ‫ار‬ ‫پا‬ ‫یی‬ ‫کی‬
‫سکےھواں‬
‫‪٤‬‏‬ ‫تحت‬
‫بحھزہہے۔ جییے ‪ :‬جاخے دع ‪١‬‏جسونیے)‪ -‬ا نکوکھی اسیطجککھھاجا کاکہآ‬
‫یںکیے رحرت ج‪ 2‬بائسیلامممھاجے ٹیمس‬ ‫میںدو ي ہوںگی۔ے“‬
‫ےوفوںحرفای جہکیف ونامیں‪:‬‬
‫اف پھڑ"سے خ ک د‬
‫لاتو۔ بات ( اع یا ے) نائجو۔‪٤‬‏‬ ‫اج ×‪١‬ل‪١‬ء‏ ي ے“‬
‫دکھائو‬ ‫زان‬ ‫بْامُو۔‬ ‫ان‬ ‫ےہ کھا ے؛‪02‬‬
‫بلاھا ے‪٤‬‏ بنڑضاتو۔‬ ‫مھاےں ‪8‬ٴھاان۔‬
‫جمصررول میں علامت مصرتنا“ اسلےبتبیا‬
‫رکااضول یہ ہ ےکج ن‬
‫کال تو تس سے‬ ‫ان‬ ‫داو مق بے ( جیے ‪ :‬جا اور رت‬
‫وسرے) کیزۓ‪:‬إنمضرریل‬ ‫رارے> ای روے؛‬ ‫آانے؛ کے ‪ :‬ہے‬
‫سےنب امیی یںجےوآ ناخرکاکی سے کے ایک ہےاود اد ی عجا گ ‪٠‬‏ی‬
 ‫‪1‬‬
‫نے‬
‫‪:‬اۓے سلےائے (لاء يے)؛ نے سے ےا‬
‫ي؛ جے ل‬
‫وترکے‬
‫طاہ‬
‫عل‬
‫ٹیر سس ات نا سےبییلےلتیلاا‬ ‫جے نے کے‬
‫کےا ےکویاوزحرتہو“ ان سےجب نعلامرغتہیںنکوےآنخرییں صر فیک‬
‫لان ےجد؛ اور بنا ے بے اور از‬ ‫ہے ہوگیہے؟ عت‪:‬‬
‫ا اس بےک آےگے ‪1‬یک اوہ رعلامت کےطوری)بای‬
‫جانگی؛ جی ‪:‬کے ےک رےمھ رھ کے۔‬
‫ے نےےئن وہیں۔‬
‫ع ‪:‬بای اھر‬ ‫۔‬
‫عا‬ ‫یسپ ائیں‪ :‬ع ‪ :‬دن ٹس کےکاٹ ٹواے' پشم‬
‫رتے‬
‫ککیے ومعاارکئے۔ ح کیا ارکےکرشمکیہ عےض مالسے۔ ع چداہیا‬
‫ہیےابیاڑرئے۔ ع‪:‬ذ دروزمکھلکنہیگںرلو‪-‬رساربے۔ ع ‪ :‬بل جریں‬
‫ایک تل ہےان دا کت کپ و کے‬ ‫ے‬‫کک‬
‫کی کہام‬
‫‪7‬ھ‬ ‫ع رک سخ یلست رای ککتا۔کتارب انور‬
‫‪ :62‬ہے ابلییمک لکہالکوگینمو‪٣‬‏زی گیا آوکوئینمزنیساردال۔‬
‫تتارںباے۔‬
‫جاے‬
‫‏‪ ٤‬پ‬

‫‪۳٣۷‬‬

‫طتے سیجاابیےکزریافطوںےآ زس واوسلن ہا ے؛ ان میں‪‎‬‬

‫یبا‬
‫رالت) بے‬
‫داد رب نہیس سک جیے‪ :‬دلو جخیو۔ اسیطرح جن لخنکوںک )ےخی سے‬
‫نی نےاوس ےط اک دا زناے)لوس بییزہہیں‬
‫گے گر سکوھاگے >“کھماجا گھاولفنڑی برلجا سےۓگ‪'٤‬‏‬
‫آمسکماء‪:‬یس‬
‫اواب بینگاا“ مصدرکا ا أحلہوگا؛ یلت ذس ہےپوک دہہ گ ناالاے۔‬
‫اجےلفنا ‪:‬؛‬
‫ان‬ ‫سے ا ےر‬ ‫ہے‬ ‫گے‬ ‫رانے‬
 ‫خ‌َّ>‬

‫وڈُررے؛‬ ‫ھی ےا ‪-‬۔ نے‬ ‫جیاے؟>‬ ‫تھے‬

‫ایانے ۔‬ ‫یانے>‬
‫لعض شالیں‪ :‬ہررقت یاےکاوقّت ‪-‬آ پک راےلیاے ‪ :‬کاےکادود للیو۔‬
‫انی ساےآ نےتے۔ راممساےآرجٹےتھےان کےبے ےو‬
‫آےگا؛ ٹنستانکڑی دالسےو ن تھا؛ پہروقت ہے ےم تکیا‬
‫وت راےبہادرصاحب خےلیالہاتھا؟‬
‫ریافطوںےکنہیںرف یاکنڑدیی اتیہےکہےہرح کی مستط‬
‫سب‬
‫ےرنینطا‬‫کرداجاناہےاوس سےاسلاچٹ ہما ہے۔ لیے“ تینح‬
‫کےخرمں جےہےاوراس سےپیلالتہے؛ اگ سکوچا *مک"ھداجاتفیمار‬
‫واتہ کے مایسوایدکمرت (چز م بآراےگاہجبک‬
‫ارال‬
‫حرنیلظغہظہجالےگاو‬
‫ُس کےلیٹس سنیہیںتینحرفمفظچارحرفی میبناے ؛ سوےسلذطھطی‬
‫یڑ ےگ ااورالماگی۔‬
‫میس ہےہو“اوس سےپیبلہوالےحرف رزعو“‬
‫روں‬
‫نمغظ‬
‫ےبآجن‬
‫کطا‬
‫دب اسی‬
‫جیے ‪ :‬کے ب یتےاافنلوں میبھیہہےککوےبکیلعکہڑہیں۔ ایسلف‪:‬‬
‫رت‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رووا‬
‫ےا تکنے‬ ‫ہے‬ ‫بے‬ ‫ےہ‬ ‫ہدےربے؛‬
‫ابجے۔‬ ‫زا شرب نکام) ہے“‬

‫اضشافت‬ ‫م‬
‫ھزہکا ب ے زار غلطاحال اضافت لضورت‌ی مرا ے۔اضافت‬
‫کاصیبعاساتا عدہیمےکرلفنکےآخری حرتپر اضافتکازیرجاہے۔ سے‬
‫فظ ے”دِل‪٥‬؛‏ اضافتکیوت عقك‪۳‬نی جا کا جے ‪:‬رلمات‬
‫الیب‬
 ‫ہے‬
‫لرفینلوں سےمعنبیملیبیھنہمیسہولی۔نلطیہولیہےنژل‪٦‬ن‏مطوں میںجن کےہر‬
‫ا‬‫اےکے‬ ‫طاعد‬
‫مالکزذ‬
‫میںکییاجےة کیہےکہانسب بییرہکہکزیددیا جاىاہے۔حال‬
‫یںروانےدی ‪ ۶‬اضف تکیصورتمیں‬ ‫ی زا جا ےگا؛اولیں۔‬
‫پیزریرجا ےگ ‪:‬ا نلدگی‪۷٢‬‏ جیے ‪ :‬ند ظا ہر ”ہندی راکنا‬ ‫‪9‬‬
‫ےجنس‬ ‫ال فط گا کہپکھاجایکےہروس ہرز‬
‫‪٦‬‏‬ ‫و سے‬ ‫کے توکچھریہاں اضات کےبی ووستا‬
‫سی نے”بن دک دا“کھداہکات یو ہندگیو ضداوینڈنعان ےگا'ماپھر‬
‫روؤں صوریسح فہیں۔‬ ‫ضا ‪٤‬‏ اناہوگا؛اورظار ےد‬ ‫‪ 3‬بك‬
‫اعد ےکوی یادرکمناچاےک (الٹن؛‪.‬لوف کےخر سار ي‬
‫رزتی‪5‬‬ ‫‪٠‬‏ اس ي پرر ول ظا‬ ‫طاظ‬ ‫ہےآواضافتی ضورت یں' او‬
‫يرالف‬
‫انا تکازیآہاۓ‪ '۷‬خوبرہیں‌ ےك ء نت‬
‫ر‪0‬‬ ‫سوادی ربی 'ل‬ ‫ملا‬ ‫بندگ مرا“‬
‫خریضت؛‬ ‫کسی ا‬ ‫خخرلاپایقای'‬ ‫وا یلشر‬
‫مجبوریاخوق' سردیشز مقیراستا میاترب‬
‫دوری وظی؛‬ ‫ماریمر‬ ‫اری ہرر؛‬ ‫عوالیٰبےروا!‬
‫”ذآخال'‬ ‫کریسصات دامع‬ ‫فددیغاص'‬
‫خوددا جروایںرد۔‪-‬‬ ‫لےخودیکٹ ؛‬
‫ت۔‬
‫جریجار‬ ‫مض کشاہیں‪ :‬خ ‪ :‬ذرہاوک ییحیتک خاکرد جورخخ أ‬
‫‪:‬‬
‫یُفا‬
‫‪ 4‬ھیبییلین لا کیشکابیت۔یی‪:‬نے اس زندیع میںکیاکیاکھا۔‬
‫اہے ہت ے لفظی ںہ ن کے آخریں" یلاح شا لکرکے‬ ‫رب)‪----‬‬
‫امماعلوظیرہبنیای ہیں یے'رعنا “ سے" رعائی “ اور< زا ٭س*ے ہے‬
‫اضافتی صررتیں یےطوں ہی بںھی سسی ب‬
‫یر اضافتکازریجا ثکا' جے‬
‫رسواٹیما‪2‬ت ملظ‬ ‫نیائؤن؛ ‏ منالٰخیل'‬
 ‫سالحوق‬ ‫خاّزون'‬ ‫ہےدفاٹیریا؟‬ ‫دای سرت ؛‬
‫مفناسائیٴچنرروزہ' ‪۲‬ازھیے۔‬
‫زہی نہیکںھا‬
‫اک ز‬
‫اا کاےیل فنصرت ی‪٣‬ي‏ ی پ‬ ‫ےکھ ج‬‫یہ ل ی‬
‫ال دبری۔ ران دنيان' خان وب‬ ‫جاےگا لے ‪ :‬زن گیوموت؛‬
‫و۔‬
‫ظا یےہیںجن سے خ ریس س میوقوت ہوتہیے“ لییمیسپیلا‬
‫می و دائی ارگوا سروان‬ ‫جیے‪:‬سی‬ ‫دس کے‬
‫ا تيی یھی سیخی ےکاتاخدےکےهطإ کيا اضف تکازرآۓگا؛‬
‫ع‪:‬لسایحاضل‬ ‫یانات۔‬
‫بجر وی دالہام' پن د‬ ‫زیا‬
‫ہیے‪ :‬ر‬
‫دراو ے ریش نع ہے۔ ع ذ لپچسےنواریکرے مجوم دنوب دا ‪_--‬‬
‫یے‬
‫)‪:‬وواگلہام سےبڑھوکرہےیہاںکونس ک‬
‫خی متتردبھیہوعاقیہے‬
‫ا نک‬
‫ا فکے‬
‫یردرت سے‬
‫(‪0‬۔‪-‬۔اشاریں؟ بیعر م‬
‫۔ یہاںبھیبرسکیتکنہایہٹیں لی‬ ‫ینک‬
‫ےاش‬
‫جیے ‪ :‬سردقحنانےہے‬
‫‪ 2‬دصردئیعنام اطم اطہءگا'شدریجم زی میصورتیں ہیں‬
‫آگتا۔‬
‫نس تالیں‪ :‬پوتیب رخ سے یجنکوریہ زنلیبے دن بج عجتگیلں‬
‫ے ساجاصت کےجواٹھایاتھاعامرے۔‬
‫گی ال دنا ےکاخ ہ ‪-‬‬
‫نعازسجھگ' واں'بی اضافت کےبے سےیرجھ‬
‫رق) ‪.‬نظ ور‬
‫میم گا؛‪٦٣‬‏ں سو یایناجا گا۔إاں)؛کس ےر اضافتکازرلک ےکا‬
‫ے۔‬ ‫عرورت ہین‬
‫سے فال' ‏ چاےگ م؛‬ ‫مھاپاوخ ہگ'‬ ‫ا‬ ‫ہرا‬
‫سلینےروج الٰخال'‬ ‫اے ان‬ ‫جاے رگم؛‬ ‫راۓغالی‪/‬‬
‫پآبانماسنٹےوزسں۔‬
 ‫ہَ“‬

‫یکو“بے دا“یا”سر فاقی“یا ‪٣‬ر‏ا کھھنخل ہلوگا۔‬

‫(ضااشت کےبے ے او ر‪٢۶‬‏ ایر تن سےامیں‬
‫‪ "۲‬ع‪۶‬نر کلہے)کی‬ ‫تچ‬ ‫بضثالیں‪ :‬ع‪0:‬‬
‫‪:‬یاھیمجب سے ناندھی۔ع ذرڑےمیں‬
‫خاروضبارپتک۔ غ دن‬
‫وغل ا۔عِ >کررم|عیّارطلا‬
‫جو ے دوچ ےکہے۔ ‪٤:‬‏ مم ےکچآ‬
‫ہے۔‬
‫سےگرجا ریم‬
‫وع بت یت ے‪ ۶‬بےےکیطا کل نہیں ہےسےپیل دالے‬
‫نپ ر‪ 7‬ھ‬
‫ہراے ) افضاتزتٹ‌یں‌م ے یکر رن نا گی اود بھڑہبہیاںب'ھیہین‬
‫آگنا۔البڈ زس ےراضافتکازینرورلگھایا جا ےگاء جیے ‪:‬‬
‫ۓنات؟ تی زگ تےلطیف؛ سرےیا؛ دآرزبار۔‬ ‫ع‬
‫ی‪2‬ہ لے یکس عاایچھاےےرطفیرت تیکی‪٠‬‏ بے الفاظمیںپھڑ‬
‫کہی‬
‫یک نےول حےومصٹوقیوقیرو۔‬ ‫یس ےگاء‬
‫ان ماتکواعولکی ‪5‬حقت ے اررگناچا نل اضافتلضورتیل اور‬ ‫‪۱‬‬
‫‪:‬‬ ‫نہیں ھا‬ ‫یورتییںي انےجج‬ ‫طف ک ض‬
‫(ز‪ -.‬جن لخنلوںکےآخرییں الت ‪:‬تا ہے اضاذتیضورتی ںای کے‬
‫ےی‬
‫ےک ےکااضاڈکیاجالے؛ کی * تا “ سے" مااے ا ی‪۶‬دس ر‬
‫بجھزنہخی سم ےکےا‪2‬کے‬
‫اططاےاروہ'‬ ‫ناغ‪۷‬اٹش‬ ‫اداسے‬ ‫بدنیاے رک وو‬
‫ذرا ےبزنگَ ابیاےلام‬ ‫ےک‬
‫ڑآ‬ ‫را ےقوم‬
‫کعاے ضروری“ تاناۓورق دواے ورودل‬ ‫رغا ےتلم‬
‫ت مد ےکریا ملاےرام تھمتاےعاشقا‬ ‫نےلافت؛‬
‫کھااے ویا۔> ‪٠‬‏‬
‫ای‬ ‫‪ 4‬لیجنا کی ھی رما ےیل ‪ 22‬عتع‬
 ‫‪4۹‬‬
‫ےوق ہی یںم عالہےےا ‪ :‬دہ جونیچنے سےرواےدل' وہدکان پک‬
‫ع‪٤‬‏ز اماس ت‬
‫کے‪ :‬جناےآ ماںکاتلودہت ل‪ 0:2‬انح ےو ق کابےیہال۔۔‪-‬‬ ‫ا‬
‫رج ‪--‬۔ اسیج جن لغظوں (ےآمخعرمریںوتویاا‬
‫ونجھول)ہوّاے ؛‬
‫جآ ے' یی گنگ ہے‬
‫اگیا‬
‫ضف تک صورتمیںان کے ےکی ےکا ض ظ‬
‫مر ےبٹوتیى‬
‫جار‪ٛ‬ت دہ‬ ‫ٹیہےنا؛‬ ‫سےئٗن'‬ ‫لوےگل'‬
‫یلو ے یز پارزوےجیپب؛‬ ‫کوے ملاصت ؛‬ ‫_‪ .‬روےرصت'‬
‫ا“_ماروے‬ ‫کبرو ے وطن؛ کے‬ ‫رز و کین‬
‫بنکال> ‏ سے نت‬
‫‪:‬روہ ن‪٢‬ا‏ ے'ضاخرے۔‬
‫ھ‬ ‫‪17‬بن ےگل نی چُن'اوریثِنزہاں۔‬
‫لے‬ ‫وس‬ ‫ع ‏ د راف کےملاتکوجاے ہےکہ یں‬
‫کجاس۔ ع ‪ :‬سیلاحاصسلداواے مکی ہے۔ع ‪۰‬بج ہ رجہگےےجو ای‬
‫ے۔‬ ‫ال‬

‫وک کہ‬
‫کک یہی ےکجب ش یعس داوحمروفن ب‬ ‫الد‬
‫واا براضسافف ت کا برلکحادیں اور ےکااضافہیں‬
‫مات اس صورت یںائی و‬
‫پابے ع‪::‬ٹرکے خی‬ ‫لے‬‫یی ع ‪:‬کیواب وارکاوور‬ ‫کے‬
‫یاہسب طلن سےمرا کال امسےہے ریسبھشہ بی موقعوں پر ےکااضاف‬
‫تکیاجیانگا۔‬
‫(ط)‪ . -‬ز‬
‫‪.‬س ک ب‬
‫ےرفلاتجن لامورں کے خی داد سیگپواورس سے‬
‫کےو الےحرفیرکوٹیحرکتہ بواسکونہو جے‪::‬برو' ت‬
‫میزّصاض‪٤‬اونرحیں)کا‏‬
‫دیزی رآججانگ ‪٤‬‏ا ہےکااضافمی ںکیجاا گ ؛ا جے ‪:‬‬
‫بپروآستار' غیوجاں' مرو بار]؛ خرویو؛ دید‬
 ‫ھ‪2‬‬
‫پا(ییر؛ جدایےج“ سواے؛ پاے(خازیکےایکمصداپابین“‬
‫ے ج‬
‫پا‬‫معجےأتےہیںاو یانکل لین بادود‬ ‫وفظ؟‬
‫اکمارمائ) ‪ ۶‬ل‬
‫سوا اور سواے۔ بیلفظامعہے اہ افضماشت کےسائ اش یااضات‬ ‫اورماے؛‬
‫کی‬ ‫کےکزءمفردہوں امب ؛ رت میننک کیا گی سپ‬
‫نہیسںککدا جا گا۔ سے ‪:‬‬
‫پامےہای۔ پالیں“‬ ‫پاٹ پاسےند پاعال‪ /‬پاےال؟‬
‫باےتخت پلےەلل۔‬ ‫یساےدان۔‬ ‫باےلاھی۔‬ ‫الیں؟‬
‫پے‬
‫۔اراو؛ عاے واو۔‬
‫پاےداای (پابمادی) چ‬ ‫پاے دادرپابھار)‪-‬‬
‫جاےےئن۔ یانیب“‬ ‫جالمن‬ ‫جا روب۔‬ ‫جےاگاہ د‬
‫پاے جامہ (یایھام)۔‬ ‫یاہامہ؛‬ ‫انےنلب۔‬
‫ع‪ ۶‬؛‪ :‬جحصلفپسااس ےکیدامنسےبول ۔‬
‫ا فو کیری پاےت‬
‫رروقٹِ ‪5‬اا سن کے نے ہےیب اطاکہر ےکی ماے کے‬
‫ع ‪ :‬نانکی جا ے کت اہاب ۔ ع برا‬ ‫ںی‬ ‫وی‬‫‪7‬‬
‫میا ریےک رجاترمہے۔ ‪707‬رسج اکب ججناین امامک ‪-‬ی‬
‫‪ : 6‬سابسا وکیاہےٰے مال۔‬
‫ال ےرجب لفظ یاح خرموالف؛ داد سیماہے ہوتاو‬ ‫یتر‬
‫پبما‬
‫می‬
‫۔اضافتکےبےبحزوصرفک‬ ‫و‬ ‫کے‬ ‫کر خرس‬
‫صورت میںآہے ج بللففاسےآخریس پاےی ہو“جلے ‪ :‬ہام موق ۔ اس ایک‬
‫صورت کے علاوہ ‪٠‬‏ ای صورت مل اشافت سےطورم ریحمز ہیسآ کےگا۔اناغروں‬
‫کنتقرآبیرنکاجا ے ‪:‬‬
‫جلفحفبظاکےآ خی بیہاوضکیابتشتکی ضسورت ںا سی بربز رجاےگا‬
 ‫ہے ‪ :‬بن شا“ رعنااضر‬
‫رت‬ ‫‪702‬‬‫ےو یدگ جا‬
‫ب سریت میمنقدوگ ‪72‬يک ا‬
‫‪1‬‬
‫اضافتکا زیرگ ' بیے‪ :‬ع سردتیضانےہےعاشکےمکیک۔‬
‫ہ نجانخوںکےخرییںہے(جنزونڈضکییشیتے) ہوگی لافینیوں میںبے‬
‫پ رتچبھ نیہہیںکیہاحا م ےگابے ‪ :‬راے چاے؛ اے۔‬
‫سا تکصدوررتمیںای فنلوںکیہ ےکومسور مالنیجاا گا‪٤‬‏اُسبےہر‬
‫نیز اود زاس کےبےزریآ گا یے ‪ :‬راے عالی؟“سےڑکن ؛‬
‫چاےگرم۔‬
‫جکنبےنآظخریں الفباوو رمعروفباگجہول) ہواکاضئوافت سےبے‬
‫جمّت‬‫تعلا‬
‫تانکتک‬ ‫ا ےگجزولکااضاکیحاجا گا ‪.‬یہجبہےولی' اس‬
‫سآ ےگ؛ السبےاس ہےبیجرزہنمسیکھاجاےگا پر‬
‫ضزویسرلگایا‬
‫ییز‬ ‫جائےگاء چس ‪:‬اناےنوق“ ‪.‬اناےم گن‬
‫بگے‬
‫‪8‬‬ ‫کوے لقت۔‬
‫‪ .‬جکنجفےنہطونںخریس ہےہواور سکاماقلفتےحچو“تبوارساہضےافت‬
‫کازیرلگایاجاتےگا؛ گے ؛ ےصات؛ سے مگر۔‬
‫جنلفطوںکےخریں داہ اوور سک بالقبفن یانسوری سامنلژو‪٤‬‏ ِن‬
‫سیی واپ ارضافتکا زی ےکا؛جویےق‪:‬ہیےز سبراو‪٠‬‏‬ ‫اں م‬
‫ںدتو‬
‫ععو‬
‫ررظامت؛ گارنین۔‬
‫ئا‬
‫کی رض ھا‬
‫ں خو‬
‫جن لنغنطوں ےآ ضر و روفہاور می وہ‬
‫تیجعبائمزہوکاکہانسکےآکےعلامت اضاشت یے کااضا‪2‬کرے کیلے‬
‫ور‬ ‫مات‬ ‫نی وایڈیھدیا جاۓے؛ کے ات‬
‫وعنرفطیوں کےآکےاےضکاائکنا جاے۔‬
‫فو‬
 ‫‪۸۲‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪‎‬‬‫لیسعطا‬
‫تمیںل‬
‫یں اور پردو‬
‫مکے‬
‫< مد‪ “۶‬وی سرع“ میدموگ لعری‬
‫یں) اضافتکیصودت یں تر اضافتکاز جا گ؛اعے‪ :‬سروظن؛‪‎‬‬
‫سچویم؛ سلواق‪ ٤‬سو ارب۔ بروضْ٘ضش' بثراض' پرعاڑل۔‪‎‬‬

‫‪3‬‬

‫زالت)‪ ..---.‬بیا ا‬
‫فینکےخمیںام پڑتاہےیے؛‪:‬ریا ککیاڑیا'‬
‫با رعاغ“ ڈولہا ا‪٤‬‏ رفضوریٹییں اور جتیضورتضں؛ ا‬
‫انزىیں ال‬
‫لٹی ظٍٗ‬
‫یت‬ ‫ہے ما گے گھ‪ : :‬یزار رڑے۔ تھے‬
‫یں لظفک آےخرمیںدو یبا م ہاوٹی ؤں۔‬
‫ازبدگیہے(کجڑي |) اور دضری ييکااضا کیا بے رلیڑ‬
‫ہلی وذ ظکتج‬
‫يے) خاہرکز یہاںنہہیںآکا ایک جب ج کی ان کاضاذ‬
‫کیاجا گا؛ تب کی بھزننہیں ن ےک۔ا شالکور یرا‬
‫ینطو نکوکھاجا ے‪.‬‬
‫‪0200‬‬
‫ہیں‬ ‫ٗی‬ ‫ہا‬ ‫ںےی سے مد‬
‫بن‬ ‫با‬

‫یی‬ ‫ہو‬ ‫وو‬ ‫یں‬ ‫سو‬ ‫و‬

‫نہوگیں‬ ‫بے‬ ‫موا‬ ‫بھھوں‬ ‫ا‬ ‫غا‬
‫ند‬ ‫کات‬ ‫رواٹ ہائیں‬ ‫رانا‬
‫ہریں‬ ‫پرہے‬ ‫برا‬ ‫یں‬ ‫باصاعغ بے‬
‫سح‬ ‫‪.‬کے‬ ‫مکل‬ ‫اک‬ ‫یا‬
 ‫ق‪۷‬‬ ‫سام ای‬

‫‪۲۸‬‬
‫ہن‬ ‫نے‬ ‫نی‬ ‫میں‬ ‫مو‬ ‫تی‬
‫ننگوں کےآخریں یہ“ زی اور ےحسنقیوی ‪ :‬ھری‬
‫بجکو‬ ‫رپ‬
‫ریت ےکصموحررفت یں‪:‬ہے سےبدرلجاسمےگ‬
‫وھیب‬
‫صکبی‬
‫تحزیہ؟ ان‬
‫مآ ‪ :‬تعرے) تھے (لعزیں ۔ آعززی لایے)۔ایی افظ‪:‬‬
‫ےہ‬ ‫‪0‬ت‬ ‫‪1‬رت‬
‫میں‬ ‫جو‬ ‫سے‬ ‫وو‬ ‫ہے‬ ‫ہے‬
‫امن‬ ‫عاے‪-.‬‬ ‫آقارے >>" مارے > قاروں > قافو‬
‫دہیں‬ ‫ہے‬ ‫نہے ‏‬ ‫ارابیلں‬ ‫اداليے ‏‬ ‫ادالب‬
‫خیوں‬ ‫ہے‬ ‫کے‬ ‫انناتے الاب رلپابیے ذنٹائیں‬
‫رج)‪---‬نمازسی ری کےسبلفنکوکیسیصورتہوک‪:‬‬
‫لت‬ ‫ےت‬ ‫جو‬ ‫او‬ ‫یں‬ ‫عے ‏‬
‫سراے رسرایے)‬ ‫ساٹ‬ ‫برمبسلید ہیں‬ ‫مسا‬
‫ولریکت‪ ,‬ہے‬
‫صیت‬
‫سکےیآآ‬ ‫بباہے بلیں‬ ‫ہیی‬
‫بعبایں‬ ‫پیعاے‬ ‫بات‬ ‫ہایں‬ ‫ا‪4‬‬ ‫ہا‬
‫فائع‪ --‬اییفااریعک لیفنلوںکیسبصورقوںمیں(مغرروںبا‬
‫یاہے“ سہامی منیسں‬
‫پک ہرقراردہ ےگی؟کیوںکہدلوغنکاہے لہنن‬
‫مدگی“نےکاتووہانی یرےکی‪--‬‬
‫ي چرولننڑے؛ رس لیےجب” ہ س‬
‫‪:‬‬ ‫نظ‬

‫اڈ‬
‫جا‬
‫ت‬ ‫م‬
‫بے می‬
 ‫ھ‪۶۸‬‬

‫خازاسیےکجعاضصلمسدریںجنمیںآخری حرفصتضہزناےاو راُںس‬

‫کئیکٹشد؛ماناکجوسایتتگا۔ کی جگہ‬
‫سےپپلہی ہوےتی‪٢‬‏ جیجیےمن‪:‬ما‬
‫پھرزہتہیں؟ ےۓےگا۔اییے حاصلمصور ‪:‬‬
‫مفرلیش‬ ‫)ُزالیٹل؛ ‏‬ ‫ہًرایش؛ ‏‬ ‫آکالیش؛‬
‫ہیائتٹ؛‬ ‫سخثلیش'‬ ‫‪٢‬‏اش؛‪:‬‬ ‫آکایش؛‬
‫گوایش‬ ‫کنالیش ‪٠‬‏‬ ‫و‬ ‫کا‬
‫نمایشء‬

‫سکاماعدہ دناجاہے‪ :‬حاصلمنسد رباےکاایکماعدہیب لامائ ر‪٠‬‏‬

‫سےکےبشڑشصایااأہے۔ میصسررہے بح"راستتن ‪۶‬‏ سکامضارع ہوگا‪:‬‬
‫ےر ےگا ‪ :‬را ہے اورعاصلئصدنانے کے ےس ام ےک کے‬
‫ھ‬ ‫اسس‬
‫کآرایا؟ س‬
‫‪-‬‬ ‫جب تقکااضاکیاجا گان ‪ 7‬رالیٹش *س ہوگاذآراے ‪ +‬ششتہ رالیش‪-‬‬
‫جصنررول تع مضارع میں”یں“ ہوگا“‪.‬نیسےنےواامےحال و اما‬
‫م‬
‫مویںہ یىی راب گیگ“یونلوہ جمزولغنڑہے بی یکہصہ رے“ شایع‬
‫سکامضارع”شایذ‪1‬ہ”شایےے“ مبفعحیل ہے ”شائسگی* ربیاج‬
‫ا‬ ‫‪+‬نیاں‪ “4‬ھیسیمصددے بناہے۔ُردومیں اییگرادنانستتعل میں ای‬
‫آینرہ رذفاڈاایین)۔ پابندہ رپاپرەبار۔ پاےداز؛ یاےدازی'‬
‫پاندگی۔ شا بایروشایر۔ ہلاتلریہتو)ر۔ٹایں‬
‫فیبعت شالیتحی‪ .‬فایندہ فایعدگل میاں علق‬
‫بزرایتی رایشی۔ تالق تایغر حرای۔‬
‫مزائیٹسٹ سئمیضس؛ رالضس‪ :‬زمالیش؟ ماش و مفظ‬
‫صوراریں ؛ ا نکی ایل عکھاجانتگا‪-‬‬
‫لیۓ‬
‫خلاف ‪:‬اعد بصےہو‬
 ‫‪٥‎‬ہ‬

‫راچاں؛ شاباں ‪٤‬‏ان دو یںخظگوںمییس حرت ی ہے۔انکوزیع‬

‫گڈیں نہیں کی لہج رزکات یک‬ ‫راںم‬
‫جال گا‪.‬اوت‬
‫مس گاشا ممائدہہ شااتت؛ رآیگاں' پانراری* روطوکسا غلاہگا۔‬
‫یی کس گی‬
‫جح‬ ‫وو‬ ‫” اداد“ او ر”ىایےداز“ غ) زی ول‬ ‫امہ‬
‫ای ‪2‬‬
‫اے“ اسور‬
‫دییدہ‬
‫گے ‪:‬وہ برا سریاا‬
‫۔‬
‫دووں صلوروںمیںسی کاجا ےگا‬
‫داروںکےجال یہلارآھازے۔ برقت سای داز ے‪“٤‬‏ از یادواروَرخحت‬
‫پرطرت کےہیوں۔‬

‫‪۹‬‬

‫حایت‪٠‬؛‏ ولایت‪ ۶‬خایت عيەلفظ' ےجکنآتریں”یت‪+‬ے ؛ حب‬

‫اام سوب نانےکے بیے)ن کےکے میماضالکی مایا ےگآاو وہ‬
‫‪:‬امنائل‪٦‬‏‬
‫ہیکی گر ےگ نے وت یہت ےےل جیائک رحاقيتبي >‬
‫مایئ)۔ سکاوحرائؾ کناظا ہیوگوایج دلایی“ عنایق؟ چنا وغیو۔‬

‫‪٠‬‬
‫ری کےوۂمصددیی ربايبأعیل ے) جن مس اصک دو میک ماہیں'یے‪‎:‬‬ ‫‪5‬‬
‫نے ایی سات مصدرآرددی گورزا ہشصمہلیں۔انمیسںے وومصد تر‪‎‬‬
‫ضس کے لان ی تالمی آںتے یں دہ مییجں؛ تین اوردشع کت‪‎‬‬
‫ا مصددولمیپیلکی'ن ےے بدلک۔چا یہ ہیزںرل تییل‪‎‬‬
‫مر تقا ںگرزیىطرحگھناچاہے۔‪‎‬‬
 ‫‪۸۷‬‬

‫ا‬
‫رواایک (احقہرہے"‪٢‬ء‏ جیے ‪ :‬اڑیل' ل؟ دصیل ؛ اس میںیا‬
‫ےا س بےددیورینگلف م انی ے|و سیکےا نلوکمماجااے۔‬
‫نوک سلم(“وقیرم‪,‬نغالطہوگا۔‬
‫اعد ہ رےماعمکلریجب درمیانلخفمیںسی زی ہوگاراسکہرہ‬
‫ںآ ےگا۔جضےسانگک دساؤلں‬
‫کمبھیکہییں] سےگگا ا۔و مہو ےکیصوزتمیج‬
‫توب بے‪ 2‬ہام دساجاےگالو وہ بوتھاحرٹ از ي ہے ۔اورا اسکور‬
‫پجمائمبڑھاجااےکویر”تایک“ ہوگااسیجخی ؟ ایک‪١‬‏ گھایل'پیل‬
‫اور‬ ‫اول“‬
‫ولر“”‬
‫اساگ‬
‫گانے‬
‫یی“ وور< ہاولم‪٤‬کے‏نخ‬ ‫طخلا‬
‫مع لیے مانےمیںگانلی گا‪-‬‬

‫‪02‬‬
‫اومدیا نکی حکے‬
‫کے گنزیکرےاغناگھ جارپیں' ا‬ ‫لت‬
‫اورسبافنظوں میں؛ خواہویاسیزان کےہو خرس لےوا ےح فرتکیعہکپری‬
‫ےنت‬
‫۔اوروج دی سےجسکاوررگھاجاکا‬ ‫وی‬ ‫چس‬
‫‪٤):‬ے‏ ي حارافقت‬ ‫ے بی ختقحہےاورنس سےبی واے و تہرر‬
‫رنوالیلتہے۔ا میرک افظ‪:‬‬
‫مر‬ ‫پا مر‬ ‫نے‬ ‫ینں‬
‫ہل رو‬
‫ہیں ٹیر ہے خر در‬
‫سوییے این الیگ‬ ‫ویر“‬
‫یٹیںں نہیں‪٠‬‏ ہیں‪٠‬‏ گیں' ‏ افینا‬
 ‫ءھ‪۸‬‬

‫کڑی'‬ ‫ھییں؛ سطلیں؛ بی“ سی‬

‫سرلیک ایل‬
‫اور جوف کھےگےہںیانمیںكیفنےحہے۔اسا ہرےکو‬ ‫رے‬
‫رنلساما]ًکےاور نےے یگحعوزتمیں ان متاءاتب رگمزہ ے ھا“ یس ‪:‬‬
‫رمثنا؛ ڑئٗل'‬ ‫بنا؛‬ ‫رکنلربیل جلفل؟‬
‫اض سس‬ ‫سان‬ ‫موی‬ ‫سای‬
‫فنائل؛‬ ‫سائڑ‪٤‬‏‬ ‫ٹانپ؛‬ ‫پائپ؛‬ ‫اف؛ ‏‬
‫بئھس“ سآئش“ نمامون۔‬ ‫ئل‬ ‫واشی؛ ‏‬ ‫یڑ‬

‫ا‬
‫(الفہ‪...‬عر یک بہتسےاسررفاعلابیہیںجنمیںنوک جاےگ‬
‫بجفظ ‪:‬‬ ‫ا‬
‫صا‬ ‫مال مال‬ ‫یت‬
‫صاپ؛‬ ‫مات‬ ‫مات‬ ‫ما ‪6‬‬ ‫متام لاعت‬
‫مل“‬ ‫سئ؛ زث از‬ ‫اب“ رش‬
‫سن‬ ‫جائفث ماف زی‬ ‫خاع؛ نامز‬
‫ہیں‬ ‫وو‬
‫رب ‪ -‬بی صورت ہتس یچ وکیہے‪:‬‬
‫نذٴش اص زآش‬ ‫خاشی؛ تری؛ با‬
‫بلڈ“ مان‬ ‫مل‬ ‫ل؛'‬ ‫باح؛‬ ‫ا‬
‫زلھلی عام خعام‬ ‫جا“‬ ‫تتا؛‬ ‫للا‬
‫مظالت؛ طوالت' کالت' عاب“‬ ‫شا‬ ‫قصائ؛‬
 ‫‪۸‬ھ‬

‫زب؛ تا ماق نان ہلل نال‬

‫فئ۔‬ ‫ز(ل'‬ ‫مال‬ ‫بالۃء‬
‫وس انداننکھسب ام خائعلاود ساےج سیا معز کے ہرز‬
‫(ج) رھ تذرقلف ‪:‬ن‬
‫ممائۃ؛ کک ان د؛“ جائزه مائہ زا‬
‫نماد ای ما‬ ‫پیا‬ ‫ین‬ ‫اتآ‬
‫جزاتا۔‬ ‫راتا‬ ‫پائین؛ گنا‬ ‫س‬ ‫کالہاں؟؛‬
‫یںجاہاں‬
‫ہے' دہاںو ہاںئُس پرزیرےاود‬ ‫ہکاکہ‬
‫آجہا‬ ‫مکی‬
‫زسامو‬ ‫آ‬
‫تپچکےد‬
‫یکین ہےو سکیکیہہاںلاا‬
‫زز کی جدا ک ‪-‬انل یک لیڈ ے ایک‪ ۹۷‬رو‬
‫حرسم ولاا ےگاوکھاجاےا‪٥‬‏‬ ‫پک‬ ‫حطر نی )‪1‬ے ‪ :‬جب ا سکو‬
‫×ہ*"*‪'+0‬م"کائیک“ ہوگا۔‬ ‫اورجب ‪2‬‬

‫کر‬
‫ڑا‬
‫ممفلی وی سے نما زکےبہت سےلفظ یں ‪.‬ون سباغناوں میںنزیگڑا‬
‫ووکھساجاےگااس یج ‪:‬‬
‫‪ 7‬ہےریھا بل ال یں ہیطعیس نک‬
‫تہ‬ ‫سو‬ ‫وق‬ ‫ری‬
‫جو‬ ‫رو‬ ‫ہی گی‬ ‫کاو‬ ‫کی‬
‫تک‪ ۷‬گھیئجلری‬ ‫نی ج‬
‫راکی‬ ‫َ‬
‫تل رق‬ ‫بت‬ ‫رو‬ ‫گی‬ ‫خرقء‬ ‫ہی‬
‫کے‬ ‫ٴ‪٤‬‏‬
‫کسی مرخ‬
 ‫‪۶۹‬‬

‫کا ہے‬
‫سے ایکبیحرتک دلوصودیہیںجولظفکطےآخرمیں“ اس‬
‫فرقسےسائےري معردتآوازکے ےکی ہے“ بی ‪ :‬زمدگی اور ے'‬
‫گول‬
‫آوا کےےآ ی ے‪٤‬‏ گیے ‪ :‬لےے‪٤‬‏ اورگی سکا اتل نتمٹمواہے؛ جیے دے۔‬

‫زالف)‪ --...‬جبافظاکےآخریں پانشیہوتیہے“کوحخرتعصورتمیں‬

‫رچواروازے‬ ‫سسے‬
‫ی۔ج‬ ‫اخسل‬
‫رفکیہں ہے عاتیہے۔ےجکپعبہ اورک‬
‫ایسے‬
‫ادواروراۓ س‬
‫۔اکا >یقخیال رلناچاےدی صورت ںی لوکبأۓہول‬
‫ےسامھاجاۓ؛ در امالو جاےگا؛عق”کی‪ 4‬ملالاے یج اعلا‬
‫ہے کیمیںم افوں کے]خرکالفبیھجحزفصصورتمیںہےسےبدلجاناےآ‬
‫ہے ‪ :‬گمواء اور کموڑےیر۔سہارا‪٤‬‏ اور سار ےلج‬
‫کو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ید‬
‫مقع؛ مطع و یولذظاہی ۔ں ج نعکیصورتہیںنہحرفعدورتہیںان کےتم‬
‫ِب ےکااضارک جاخۓگا۔ہے ۔ مطلھیں‪ ,‬مقطدے؛ مرتعیز چپارمے“‬
‫‪2‬‬
‫ےسا رحب ا نکیجعہنگی' تب کے ےم ون‪ +‬کااضاذکررمٹا'‬ ‫”ون‬
‫جیے‪ :‬جھموںہیں) موقتوںبرمطبعو ںکاکام؛ معریوںکاخاروقرہ ‏مصرے“‬
‫مکیداجبا ےہ یا" مرھتںو *ء دصودفوولرقوں میںرح ذظیں‪1‬ک سےہہییںآ بلگہ‬
‫ہے اورک مںمآم زدمجا ہے‪٤‬‏ مگہسللواساضرورجاۓگ ‪2‬ا ابو نيصورتِںيل‬
‫مطوں‬ ‫مرع؟ ہے ہصوں۔ مخ مه‬
‫مطلوں روٹم‬ ‫مطلح ء‬ ‫ملع‬
‫میںنعلمیںینکگوت وتعریاگ پیا‬ ‫کمیسست‬
‫تیےک خلالرف ک بےعد یمکمناجیہاے“بلاسیسپنرزایمکانای ہوگما۔لا‬
‫رکلیگ”ایی کت ہی اںورک مرکرنیھن ہیہںرایس بببسکاللفاق سے‬
‫ت‪7‬‬ ‫ھ‪۰‬‬ ‫‪7‬تت‬
‫یصسولمات‬
‫‪2‬ال کےبعدي ہے ؛ سس سے ے ا‬
‫کہ‬ ‫ےاہے؛ اوا ااگردہاوہاکاموہوزیکاٹی ہوا‬
‫چم‬
‫ےبعدیاسا ج‬ ‫وباوزیادہ و لوا‬
‫بھنخظیہمیں ‪:‬‬
‫ہاش اسر لین‬ ‫مألش؛‬ ‫اٹلنل؛‬ ‫ار‬
‫بلغر برائیٹ؛ کسی کیڑا ہائک ڈزائی؟‬
‫رائمیتک‬
‫‪:‬‬‫ںسآ‬
‫یُفف‬
‫ہیات‬
‫تضافۂ‬
‫ربرسکخےلافہ منددعذبل لفظط مبحا‬
‫او وٹ کو پرؤشیر اژولیٹ۔‬ ‫را‬ ‫ور تا‬

‫گمتیں‬
‫ف‪۲‬‬

‫چ‬
‫کگا‬
‫(االف‪٠‬‏ ‪ ...‬چھے ‏ا سکویییے جحہ ب*ھیکھداجاا ا۔‪١‬‏ ب ہدلو‬
‫جن‬ ‫نی‬ ‫کتہں؛ مزعچرہ کوکوئیلفظیتہ ہواس ےسا‬
‫ا سےایکلف‬
‫کوقائل نکیاجاے؛ اس وق تنک یم حرتکوقبولکرینہیںکت ۔‬
‫ے ‪ :‬یلوگیو؛ سی ںآخریگگڑاہبد ہے۔وس تو ساےہ اینعقللفظ‬
‫ساےہ‬
‫کےموںیرکےا‬
‫وبے‬
‫رے‬‫‪:‬ون ب‬
‫ففقریوکاب سان بے کس جاے؛بے ‪:‬ے‬
 ‫‪۹‬‬

‫ہے مرےکیمایااک‬ ‫وقی‪:‬۔ سیتن ماق نات ہےیج‬

‫سے ”کچھوں اب نگا۔ جیے ‪ ::‬چنوںاد یآ گے اسیک بب یاضح“ ور‬
‫اں“ یت بایےگی۔‬
‫مپچھترکسےبہی‬
‫ھ‪0‬سے اھارر ککیگنبوں کےخرس‪7‬ے راے مور‬ ‫‪9‬ھ‬
‫ہوگا‪٤‬‏ اور ارا انتا‬ ‫بیایچا‬
‫رلا‬
‫ہ‬ ‫‪ 73‬خرس ات کا خی ہیںل‬
‫می ہیگا۔ک روس م حرکھجااتےگ‪:‬ا‬
‫اسارہ۔‬ ‫گیارہ؟ بارہ؟ ةٍرہ؛ پورہ؛ پندر“ صمل؛ ‪۶‬‬
‫زرع)بحبدان سے اعدازری بنئیںکےو اےلطفوتا؛ پاےخلوطمِں پرل‬
‫کے‬‫جا گی؛ گے ‪ :‬بارہ؛ بارعراںل‪٤‬؛‏ ہارموں۔ ا“لارہ ‪٤٢‬‏ کومز‬
‫پ یکساجا ۓگےکالیتل ہےامس سا‬
‫نت حر سے سےم وتڑڑے‬
‫بل‬ ‫ابیلےدوسریھ یہس رٹا‪ 1‬۔ا با اوس‬
‫گیازہ؛ گیاعوال؛ گیارصویں۔ پازہ؛ ‏ بارنعوال“ باریں۔‬
‫ہاتورتموال' ہجودموں۔‬ ‫یتورہ' ‏‬ ‫ترتصیں۔‬ ‫‪2‬ہ؟ ‪ -‬چرقزان؛‬
‫پتدرہ پندلتحوال' ہندلنھویں۔ ول سواوال' سبلھیں۔‬
‫سه سزعرالر سعیں۔‪ -‬امارہ“ اتھاروال ؛ امارول ‪-‬‬
‫‪-‬ر‪-‬م۔۔اعبار تا ‪:‬‬
‫وں؟ ‪ .‬ہردموں؛‬ ‫ابیعوں؛‬ ‫گیاریعوں؛‬
‫ائاردں۔‬ ‫سلمیں؛ ‪ .‬سزرمیں؛ ‏‬ ‫پنریوں) ‏‬
‫( ‪8‬ہ یںسےاڈلمییک یکتوسمیسیں سےبلیکےسیےکچھی‬
‫ینں میں‪1‬سیجکویٹردباجا اسوےرصلری میں)الس میا رسحرع‬
‫لع‬
‫تل ےل ھاہی۔ںیی ہیس ان سبکنوںمیمںسسپ یھ جیا کی‪:‬‬
‫لسا‬ ‫ہلی‬
‫آییں' ائیں' نی ‪:‬۔وکیئیں' بیں؟ ٹیس ویو ۔ ز‬
‫تینتالیں؛ بتوالیں وٹیرہ‪-‬‬
 ‫‪۹۷‬‬

‫وجب‬
‫(وم ‪.‬۔۔ سس مس وس ےم م) ك‪ 4‬ہہ ان سات اعدا‬
‫نِ غت ض ور ےکااس لجعنتیں یتس‬
‫اا ےگا٭ ون میں‬
‫یگھ ج‬
‫فو م ں‬

‫یں اس ۔‬ ‫‪ .‬ہے پش‬

‫سی سیلڑوں ساسے م ان ہیں ونت موچنہیں ۔ انل‬
‫ہر رت‬
‫لب‬
‫‪7‬وب د‬ ‫رع) ے۔ ‪3‬مہسمے مکحیککنوں میںےکرمیںپ ےآمتل‬
‫بہعضمیں |ےطفوظ اموجینک نکہیھبیں۔ نکدا سئ کنا جیہاے ‪:‬‬
‫کت‬ ‫رات‬
‫ہو تک‬ ‫نت‬
‫اعاو تی ‪” :‬لا “اور * ”دو ٭س* سے گر او وال* ر‪2‬‬
‫ال بر ری"‬ ‫وی‪٠‬‏ کا عداوترقیےلکن ہیں‬
‫کیل‬
‫یسوی ککیاونووں‪+‬امیاوکویل وغیرہ۔‬ ‫رت‬ ‫‪ .‬ے۔ تخہواں“' میں‬
‫وو کلف‬ ‫خارا ‏ حل و ے‬ ‫ہے‬ ‫لے‬ ‫او‬
‫ہے اس نایمناوسن‬ ‫ں‬
‫یمی‬
‫ممال‬
‫مرااسسع‬ ‫تییبرت‬
‫ےا عبار' اععارزن‬
‫کااصاىزّاے مس سملمیں یی رہ ےگاکہو ے سے‪ ۹‬چتاک کے اعدادغوال“‬
‫لح)‬
‫اوربن وی ں کوملاکٹہ ںھاج نا ےگاوریہ اس ےےل زور رعدرات ی ط‬
‫نک اکن ‪:‬یا عردیوضاحتڈراکوعالیہ ا‬
‫ےوج مرنعاری عکال زی‬
‫تم ہوگ‪:‬ی‬
‫ہیصوو ی‬
‫سے ۔اك! عد‬
‫مہو‬
‫ایوں یایں* ئیدں' تویں۔ گییواال*‬
‫کیاسییں۔ نوانیوالا اور فی یں گک۔‬
‫ےہاخبپارے‪/‬۔ ن‌سب |ندارسٍں‪ ۱‬علداوت نکیکيی‬
‫لفطمس بر تحبت پور‬
‫مق سے مصن”اکیانسی واں*؛لکواط الیاہوال ‪۸‬می“رح جناہے؛ شگرایسکیککھا‬
‫ای راں ‪ 27‬پاصوال ×‪٦‬‏‬ ‫ضمرددجاتےگ ااور یم دنعالمتیااسکےہےہکا جد‬
‫جی‬
 ‫‪۹۳‬‬
‫کھ جاۓےلو ک‬
‫إا امصکانہےبکزمشریکےوٹ ہاےمیصورت میںاس‬
‫کہاسں‬
‫تب لیا جاے ۔‬
‫ان‌اعدادگداگراہطبح‪ 7‬جاےا عدداوہند ےکیصورتم کو ”و ان‪“۷‬‬
‫او" ویں کو ٹسکےسامکے جاے؛ ملا "٭وواں* اور “‪ ۰۹‬ویں* یا"‪۹‬ء وا ں‪“4‬‬
‫‪2‬‬ ‫اور|وء۔ریں“ آوزیاددمناسب ہوگا۔‬
‫زی ‪-‬۔ نی جتاسی' چتیاپرے نتانے ؛ بندگنتوںی طح‬
‫کنا چچای ‪.‬ےان میبںھاییکمیبھیش لاکردیاحائیہےلیونک ”نریاپسیی؛ا‬
‫پیاڑے؛ دیاڑے”ھ باے یی ہیں‬
‫ںفکوومارنا‬
‫کمکتہ گناچاہے ۔أردومیں شوۓے؛ بوڑ نقط؛ حروں‪7‬‬
‫وومفظول و‬
‫مختلفصوریش ؛ بج سبججساقدد اود زس طرحہےکہؤن سبکےےساھ دلویا‬
‫الا اورطالپلرمیز نا‬ ‫زیادہفو ںکومیلکاکنا ؛ "گاامکڑھزانا یش‬
‫ہے۔ کیناور تھےلآسانیرس میںہےےکلفظوکوملاکتھاخجاے ۔ اس سے‬
‫خھےاے‬
‫ہ حاصلہوگا۔زب نا ضرف‪١‬‏چچ‬
‫رگیکا‬
‫اساد‬
‫آسمایلی او ران یں‬‫سن‬
‫ٹ‬
‫وس کےلڑکوںکے سیپسہکہی“ طوا‪:‬لمکموں اورک خوانرہلوگوں کےییچیہد‬
‫ہے۔ایکککھابڑصاآدیە مخت “کےہرعنمیسان یحو سکےگا مز‬
‫ںکاکوعمدل مجکے‪1‬دمیوںکواسک بصنمیںامنسےکھیں‬ ‫ابترائیطدلربور‬
‫جارکزنانڑ ک ۔ی انیےنبھی میم ےسکیاماک ‪:‬رکب لفظجدوی زلافرظون‬
‫سبے نہیں“آ لجہمایئںمایکزںت*ھے ‏ ہحلہکمیقلکلکھ جاائجینمواس‬
‫کیبندیناماے ِ‬
‫زالف) دولفطو ںکوملکزنہسیکیاجا ےگا خواہ دوامہ ںواھی رو بت‬
 ‫جو‬
‫گی ء‬ ‫گےا‬
‫ے؛ہ‬
‫‪:‬ہوں‬
‫کروسکو ن“وفضصورتە ںتککہھنا جہیےا؛ یافل‬
‫‪2‬‬ ‫یی گ ۔ے ہسورت م ٹیھلوںکےساسایضلاعقوںکاوکنکھھاےجگاا۔‬
‫کچ‬ ‫لککدداجا ےگ >ا سے‬
‫دب) کول ےسا ء‪۶‬سافنھآتےہیں؟انکوکھیا ک‬
‫بتیل؛ان پیر“بےوستگاوییرو‪-‬‬
‫رج )ک چہہ وفریھیا کنکھاجاےگا“جکيیےوں‪ '/‬چناںچا ل۔۔‬
‫(رد) ہومفرولذاسانیک سےامکگمڑوںمریمہوکتہیں ن عکلاعدہکا‬
‫ٰ‬ ‫ل۔‬ ‫لے‪ُ:‬لی‬ ‫ُی‬ ‫مگاء‬
‫جا‬
‫مل‬ ‫ؤ) انگریزیسکیاخظولکوزی علککسنااہکدذیادہ ‏زیاڈو ں‬
‫جیسے ‪. :‬وی وش ء ٹاواریٹ۔‬
‫ںاےدہ؛ سالبقوںاورلاتتوں سے‬
‫رمدرومکیبںا تیتکدادیست ہے۔عالک‬
‫رکب ہے وائےالفانکھی ٹری تمادمیںہیں۔یلمض شال کےطوریے اسیسے‬
‫نںطکویخری فہرستبنکیعاتیہے‪:‬‬
‫“ خواولفاکےتشروعمںیآ ی دایمانمیں“انکونکاناچاے>‪.‬می‬
‫رح حردبافی ن کوییمکتہکناچیہےا ”بل‪٢‬ک‏یچس مےاکزہیکایا‬
‫کے ‪:‬‬
‫بنظراصلاں' ٭ ب‪,‬آسا ی‪/‬؛ بکارغاص' ہرنب فالب'‬ ‫بذل؛‬
‫جال‌ہلب؛‬ ‫لو‬
‫جابجا؛“ تن‬ ‫‪---‬ردمپوع‬ ‫بی ‪٢‬‏ ہصرارب؛‬
‫وہو بب صلاڈید‬ ‫حب‌برت‪ +‬‏‬ ‫روببل ‏‬ ‫امہ ام‬
‫ھی ںگ؛ ضرلور وا اتک سے‬ ‫تس‬ ‫رو‬
‫ےض اط‬ ‫ےم‬ ‫بدداغ‪/‬؛ ےرا ےکی ےلم‬
‫یہ ہو ون رت‬ ‫یز‬
‫ےک بدےنت سمےفائشہ‪ /‬بک طس“ بےنالیےتماعدا‬
‫بیشن بغار بےنعب؛ باب“ بےےتال یں ہبکےا‬
 ‫‪۵۹‬‬

‫وق عم‬ ‫ےوہ‬

‫لی کور ھاے احضل بے مر دز سنا ستٹتا‬
‫نز لىذّترگ یںو ں‪/‬ہلرخظی ںی( ‪:‬نچلیں'إ نکزی طح‬
‫ماب از‬
‫میک کو بک تتھک۔ جس سے سے‬
‫بنسے۔ بے کہھیںے۔ عبگک؛‬ ‫بے‬
‫پھر یسپ ہکا“ إںک"‬ ‫ہت‬
‫نے‬ ‫گیںکا وڑیو۔‬
‫وی سالقوںیالاحخوںکطوبریھے ک شےروحاوریس تہیںہل‬
‫‪1‬ازیںکاولوا سے‬
‫__‬ ‫‪-‬جا‬
‫‪.‬یط‪.‬دا‬
‫ازوس‬
‫گک‬‫ۓکن‬
‫یتر کرت“ خبوت خوشتر۔ال‬
‫کا تلکا صتکاد“‪ --‬نارتک سخری کاری بای‬
‫خوستگاد م‬
‫کان خوستگد‪ --‬نلگوں' گیایں‪-‬‬ ‫بک‬
‫رب زا عطربزارد نزیفادن‪ ---‬بابا فپیلان گڑی بن"‬
‫‪-‬ش‪ -‬نامور ماد خود‪-‬‬ ‫جھہہاں‪.‬حیری و‪ 8‬ماہەو‬
‫خمرلک‬ ‫خمگکے حابگ‬ ‫بیبتلگ'‬ ‫خوفنگگ'_‬
‫کنیل‬ ‫عبادتگاہ‪ .-‬تکرہ“ تل‬ ‫حمتتگاد؛‬ ‫رزمگاہ؛‬
‫بُتغانه ما خابفاء‬ ‫آغواپنه ساےط‬ ‫مد‬
‫وین“ ادناع رنشن۔‬ ‫خاصوان“‬ ‫اک خغاۂ ممان‌خا‪--‬‬
‫خا٘سى‬ ‫رات‬ ‫عاجحت؛‬ ‫وش من؛ عقلت؛‬
‫خے با۔دہوچداےںرچ۔‪.‬‬
‫کیوںک“ چوںکا جک بلک بلک“ ک‬
‫اراہہ؛‬ ‫شاہکاز“' ‏‬ ‫ان‌دتا؛ انل‬ ‫نے‬ ‫ن‌جان؛‬
‫کن‬ ‫خاءل'‬ ‫ےج‬ ‫فاڑا‬
 ‫‪99‬‬

‫لرخ‪٠‬‏ گلقند‪-‬‬ ‫ینام گل رک‬ ‫عامے‪ :‬ین‬

‫فطاہ' سالمہ‬ ‫عٗکرل؛‬ ‫کخت؛‬ ‫نریخواب* نما‬
‫حوبصورت' خوپروٴ‬ ‫اناماڑا“ آببرہ؛‬ ‫الک‬ ‫فالنام‬
‫خعواشل؛ خوش خخوشی" دسرٹلا لد“ مش‪٠‬‏‬
‫نان‌دال'‬ ‫؛نینان“‬ ‫نیرں؟؛‬ ‫مل‬ ‫ہر دلیا‬
‫دلگک‬
‫زاںیرں‪ :‬ستحتیاء خبخون؛ خببرا“ صاحبول' صباتعن؛‬
‫“یرم طایم' عالجاب؛ فغضلط“ مگلا' جردالارا“‬
‫نخازی و“ گمبل' سُگدل‪٠‬‏‬ ‫رایکھا“ کانپیر نی“‬

‫میں شیگیں شیاںضاررندوزگییں“' مھایل“ی تگھییدمی کچوان‬

‫سے‬
‫کھیں؟ سار خ‬
‫غںوظمین چکےموں' حانککلورسسیاطچاڑہے۔‬
‫پاستان ؛ جفیےچرچنددلذظلاہی‬
‫سکلموکونکانف‬
‫ری خیارلہ ےکای گنیک چےندفغطاطوں اوڑیں۔ بایب‬
‫بیگھاچاہے۔‬

‫اعراب ‪:‬‬
‫"ا عمارب“ادسیےیں‪ :‬زی زیر بی وعدم زیر زیی؛ یکو حرکات“‬
‫بیھکنیں أُردومیں اماخظوںپنرز زیرگا کارذاج تھااددت ہےراب‬
‫رعرابک طرورتکا‬
‫الات نےٗ'ھٰی ضررتبیداگرری _ےزبہت ےفطول پ ا‬
‫احساسہواہ ۔ے غامالغان کےعلالوۃہ ٹمسمقامات یقربای ہیںجہاں ا‪۶‬راب‬
‫ار یکولازمآاردیاچاہے۔‬
‫کی‬ ‫‪2‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫ا و‬ ‫‪7‬‬
‫بن میںسب سےزیادہایت اضافتف کےزیکیہے۔اعنافت کےزرکولاء‬
 ‫ء‪۹‬‬

‫ظا‬
‫نرذ‬
‫اناچ ہاے جی ‪:‬ےمو بہار لیم دلفیں“ زن‬
‫زیطرح؟ں؟ اس‪٠‬‏ نک ان ؟ اھر رادجھر‪٤‬‏وناتہیںات رز یاٹٹل‬
‫لوں میسپاممرعروفلنفنظوںمیںضروریمامات یراع اب‬
‫وگا جا ہیےن۔موکنظ‬
‫ر‬
‫آن‬ ‫وھ‬ ‫کو‬ ‫۔ع“ وو‬
‫زرر‪:‬اچبےیل‬
‫ابنا چساے ۔ خمائس نام اخنظوںپرااع‪۶‬رابکنھانۓے ے اک نا دی ما‬
‫کی اکر‬
‫یں مل ہارےگا اوا‬ ‫تھےواے اورشتذ راے وواو لکا!دن‬
‫آنکلإی لکیرتضرورتہے۔‬

‫علامات‬
‫فوںوکی نے کےبیدا اور ی کےہلسکےیاض مقاباتپر سک‬
‫بباانچول سو ین‬ ‫ضرور تجسویںہوتی ‏ےکلیمموکی یاواوبہال وٹ‬
‫ینتلنہ ییژعلومپوگیہالرو ہےبلغاوو۔رت س نےے فقوپاحروت‬
‫سالمیںماسطوریرِںاترورت‪٤‬ا‏ اصاںہزدے‪-‬‬
‫لفیلوںکےل‬
‫دازسےیل دالےحرٹپرروچ پوادہ داہک ڑھاجاےۓ‬ ‫‏‪٤1‬‬
‫فانکنداومروت'یھت ہیں۔یٹاکرٹفی دآئےتوو دوجو لکے اوت‪7‬‬
‫ین رک کےنے ا‬
‫بسونآور‬
‫االدٹایبنلاچے؛ ہے ‪ :‬رر؛ پچار؛ نز“‬
‫طؤر۔ دوگ لکےبے“اس سے لےدالےحرفیریت لیاکانگاےو ون‬
‫گور او شور۔‬
‫کسے ایکوی یکیگنن‬
‫اک فا کےہے“ا‬ ‫)‪۳)4‬‬
‫مرف یٹ ‪ 4‬پچھینٹ ‪ -‬پا پا کےسی اس ہے بےداے ‪7‬بر‬ ‫بے‬
‫نا اکناسےسے وی پیر بجر مر‬
‫تو اود یے یی ےلفنکوںمیں (جن یں ماقبلي‬ ‫‪ 9‬سو‬
 ‫ہ‪۸۹‬‬

‫مخ پ) بیادرواڑسے پیلوالےحرت پر راربا چاے۔ے‬

‫‪-‬۔۔ وف جبلفطنکےخیںآ ےکس پرذقنہمیںرمکااج ےا‬
‫جیے ‪:‬کہاں؛ وہاں ‪ ----‬جب وہ اذ کے یچمیسہواورضردرتموس ہ ؛وآو‬
‫مس کےاو رالنائیں رم بنادہًاچاے؛ جیے‪ :‬گار کاو اوه را سے‬
‫جہبساکن ہواورضرور تجگھیجا تال پریمزم ادا جاے“ہے ‪7‬ئ‬
‫و‬
‫عفْرن؛ پنڈا عنرل۔‬
‫اپےہیںجنمیںوآ ھنمیںہےادرس ھنمیہیںآناء‬ ‫‪۵‬غ‬
‫بی ‪ :‬خودہ خویش ۔ ایی خااصذظمیںضوررتنسو ہوقہاہیےےوواک نے‬
‫ایکپر یک نادیجاے جسے‪ :‬خود؛ خوئیٹس‪٠‬‏ خورک۔‬
‫کمتونںل یبہخاتوب ہگملینا چاہے اکربعرورتاتحالمیا‬
‫علا‬
‫جاے۔اکڈافلوں سےعاملیکوباوقافکرتے ہیں۔زیاود خزلیایمتایںلوانے‬
‫‪:‬‬ ‫سے‬ ‫جج‬ ‫تح‬ ‫و‬ ‫ای‬
‫واتریت مو“وہاںا‪۶‬رباکبھیلگاناجیہا اےو رعلامنول ےکی‬ ‫راںد‬
‫ہے۔ ہاں> جہ‬
‫ری کاملینچ ہاے بلک نکولازٰمھاچاہ ‪-‬ے‬
‫دیرم ‪...‬تیدلدییک ا عکلیامت ہےجسسےی عیلومزاہکےہ‬
‫و‪ 0‬رت گرارے ہی علاصت؛ ٹ‪۶‬کتا ت ممقامہوکیہے(ردوت ع ممثّت))ہت‬
‫سےلفظاریےمیںج ںکونت رات بھیکمی عجطوریرپلیاناہے؛ متچرھاانی جا‬
‫ک سےاتاساجاے ۔ بلہفتظساےہیں ہ حوعلنددکی دستیٴںاور‬
‫کن سوالزا م‬
‫بللشددصی' جیے ‪ :‬نادویرنڑی ۔ا یللذظائییںجنم کٹ بے ودےی ھا‬
‫ہے سے زی فرقآجاہے جیے ؛ ردی اوررڑی“ نک اٹ“اگیٹھریںایابے‬
‫او زان لہند انی“ یکاجاتےکوظاہ رہےکنی نہیںہوک۔ا پمہورت ‪١‬‏‬
 ‫‪9‬‬
‫رفائمژم‪ _-‬یک لاوز ‪٢‬‏ بے تأوُردویںموچرتہیں' او رگن‬
‫کےکی علاصتکی ی‬
‫ھور تہی۔ںجیےہنیدکلاغظ‪"۹‬رد وم ںی۔کرمٹن“ ‪.‬ولا‬
‫‪:‬اوزنگاعا]اپ اوراردویںبییکےصورتن بے رونو ماجگکوگوںنےقمفنکل‬
‫ض‬
‫وبے‬
‫ربات‬
‫اطول‬
‫ےف راکط مادنپاارے“رین“ یہن‬
‫ق کا‬
‫لکے‬
‫ب وس‬‫ہے‬
‫بےترردت ‪ -‬یج ری ں”بر ن‪٠‬‏ ہے؛ بندیمیکںاسک ہے ابا‬
‫وسیش ہے؟إکردوکے لیتےدوررت' ا ول نہیںبکریب‬
‫خا‬‫ہوب‬
‫ےت‬
‫چیب گا۔‬
‫‪.‬یرخیالا ےرکباتک ہت س عیلامنوںسےملباوبانات ری ۔ن‬
‫لل بے۔ ہتریٹزوزتپیگی زا‬
‫بہت ے زارلاولیناگال نکیپانیہن جاباالر‬
‫نمال‌یاپاے؛ و ہریزج لباعلابات وازقات لیس زماکئےمیںلسایات والول‬
‫ن بےہت س عیلائتیسوشعکرٹڑا یلں ؛کان س بکواستعمالکیاجاےو دو ‪7‬‬
‫ےی سب کےاجتفاع سے رئ‬
‫سےزیادۂاشنم سیٹوالےول یزشایدریاورکوٹیس ا‬
‫کوررجنیپ استعالسادےکنا ےگا۔‬ ‫کای اودبان دک ےکھاے ا‬ ‫ما ہک‬
‫وڈںکانی۔‬ ‫ایی بی موقحولپریچلیعائیےل ‪:‬؛ بسٹاڑے ومسونا؛ جس‬

‫روز اوفاكث‪:‬‬
‫وی‬
‫وا “ئن علامتولککےہیںج نکیمدسےمیلکاورجیلےکےیتف اڑااک‬
‫یاےکہاضافت کےزیراور‬ ‫کیھاک‬
‫دور‬
‫بلینر‬
‫اسا‬
‫ہنےکا۔‬
‫ق ہےا‬
‫طیں‬
‫رینہ‬
‫ور‬
‫کااکوطاگورجیرجاستھا لکیاجاتوراونا یکنو ۓالخاربت اوراشحارکطالة‬
‫اے ‪.‬یم‬
‫چہ‬‫مذائیرکذ میآںسانہیوتیہےان علمالک پاندیسےاسنلاکرنا‬
‫علاتتیسبنیہلیں‪:‬‬
 ‫را‬

‫علات‬ ‫‪ 5‬ینام‬ ‫انغام‬

‫‪ 8‬سہہ)‬ ‫سل‬ ‫‪0‬‬
‫‪٢‬‏‬ ‫صم( ‪×01‬‬ ‫وثفر‬ ‫!‪(۲۲‬‬

‫صمہ‪١‬‏‬ ‫رابط‬ ‫ر‪)۳‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪<065523‬‬ ‫سے‬ ‫رم‬

‫؟‬ ‫سال دمنچمچەححد س عیدہ‬ ‫)‪۵‬‬
‫کا سے نے سک و نک‬ ‫رہ‬
‫ر)۔(ڑع‬ ‫بعد‬ ‫ین‬ ‫رے)‬
‫ه‪6‬‬ ‫ھ‬ ‫بائن ‪.‬دھست‪٥‬‏ ‪<8‬ة٭سصوۃ‬ ‫)‪"۸‬‬

‫سک ‪ :‬اس علاصتکانگریزی نامکایارءهیتاہوءے “کا “کاستمالہت‬

‫صوری بے۔سے بڑانم یہہناےزعبار تکگڑے اک ررےے ررٹ‬
‫بلمیںہاےکمرطلبخبطہ جوائے۔جببھیای فیک جچادجائس جنکویک‬
‫دوسے سےانکیاجاناوریہوآو پو‪٠‬‏‪,‬کااومزول تمالکناچاہے۔یمعلاصت‬
‫غ مسطورے ایےموقعوں ر سانتمالمیںیے؛‬
‫و‬
‫یساصنوریت میںا‬
‫سیک‬
‫اےکرھھا‬
‫۔کمک‬
‫ییکںبی‬
‫ئدہا‬
‫آایزبا‬
‫(ا) جرحبد‬
‫خےیکزہایطے باایوکواغنکوں ‪٢‬ہب‏ںمکیا ]‪1‬ے ارآوخری لغ سےپل‬
‫تاموزاودآسان ۔ے۔ ‪1‬‬
‫گے ییکاب مفیدکشبح‬ ‫”اود“ ا ‪۴‬‬
‫تگےدال' زین اور‬
‫یھھیمیںنےلا کیا و۔ ہأوبہہ‬
‫ھی سمکرے او رکٹہسک‬
‫بااغلاقیں۔‬
‫() ندکائیےلفط‬
‫بوعںد' سے ‪ :‬جناب صرر؟“خرن وحضضرزت إماےبا ءہٹو؛‬
‫ھ‫‬
‫موا‬
‫مك ‪:‬مولیلاد‪٤‬‏وروضیکچ ہیں“جیے‪ :‬مجموےضام' کوبادناجاہے نی‬
‫ٰبرمااتی '‬
‫ر تزاّبریک‬
‫افل؛ تی عالتیں اغلاقی اور‬
 ‫‪۴‬‬

‫تچالکادامن سے یسکنا چاہے۔‬

‫(م" ایکبیینگ کےلوگبےیچمیں“جیے‪:‬کسیہاںیا دباگیاضغرا‬
‫دن یناہ ۔کھیلنکےو تقکعیاہ“پنڑ نےکےوقتڈو ام رتس م‬
‫ےتا‬
‫ا‬
‫بتال میں)ہے منداٹیل ہشالوں ےس کےامستحالابغ ہیانواڑیکیا‬
‫جاکھماے‪:‬‬
‫ہلل یمانے وپ سآیاھا بتادتا نکابادشاہ ںگیا‪ -‬جب وہ‬
‫یلگۓ“نمیںتھمارے پ ساآیا۔ججفص نےبرسےیسببایہیاا کا‬
‫نڑا۔‬
‫ض‬ ‫نممایںٹہیں وکا ن اےس س مووککیاددہان‬
‫ہییبں‬
‫ہ ےکوبے وقف؛ مگہے ابیمالندار‪ -‬نکویسہاںسبییلجاہےروہ‬
‫کہیںاورکیوںاڈ ۔ وہ یی پامیںےن لکھڑاہوا۔ووالب“عالیکی‬
‫ہے۔مولاناحالی“ میسن ک شف میں۔ بضعرا تبلیشمرلصنین ے۔‬
‫انشماریی ای مقابات یرکاماضرولگنا ای ججہاںانذظ کیک ہگ ہیں‬
‫الو ںکونک‪ 1‬کنکردننےسےمفپومداع وکاہرہیے‪:‬ع خحدربباک‬
‫کروی میدںمرا ہے سبکہاںکیلہالوہگمیںایالمویںکخایکہایصوتں‬
‫یدیا؛ے خودہمکحنرخیالمدہما جج‬ ‫بےآ‬‫ہوگی>کہننہاں ہوگئیں س ہ‬
‫ہیں؟ خلوتیکیوںمہوہھ دتہیں' عحوتہیں؟درہہیں اتاں ہیں بیٹھ‬
‫ے۔‬‫نہ‬ ‫ہںبہا‬
‫اروغص‬
‫رتے‬ ‫اےکیوں ع نہی‬‫میںرہیگ ٹخھییائ‬
‫ںت‬
‫کمات" سکتہمک یکہتےہیں‪٤‬‏ریکوکےممر واکظوا نےکےیا ہےجبزیادہ‬
‫ھپروکواائفھلقمزنتہو*““ استحالکناہیےا“ جیتکےکویان “مہھیکھںت‪-‬‬
‫‪ -‬رق ‪ :‬جحبلي(فظو گر ںک‬
‫ھا| ہر “لابا ےلآ زیگلڑے‬
‫ےپبدارل رت ہکلعلمہرناے ؛ ربھے'رتوںپرآ زیگرے ےہ وت( ایی‬
‫جیے ‪ :‬سال“ خلژں؟ ایمانداری ؛ وننس‬
‫کبتکضہرور‬
‫یتیں۔ ید‪٢‬ع‏ بھی“‬
‫معدداس ‪٤‬‏ ومنیسںبگبمرےننظدہرروںیلنتیاں مو ریں۔‬
 ‫‪-‬‬
‫ا سک ایگدضریسرت مہہ ‪ :‬چددآبار؛ میسواوٹراودگوں نیل‬
‫‪:‬‬ ‫سک ‪٤‬‏بموپال'گُوالیالاور انرول'وسملبندل ںاتیںیؤں‪ -‬عایکیرے‬
‫بطازاگلاب‪٤‬‏ حیاتِججاوبر؛اسلشذماکریوق> خر‪٣ 2‬اذ‏تی ود‬
‫تآہ دربارکبری صلی ہندہبارباربڑسن‬ ‫ادی‬‫یآا‬ ‫حین‬ ‫سرت اتی ؟ م‬
‫ا؛ ج؛ا‬ ‫ناآنا‬ ‫کیاکناہیںہیں۔بوکرےگا “سو بت ےگ ؛ا جولونےگاسوکا‬
‫تٹےگ‬
‫وڑلاجانا۔‬
‫‪ -‬راہ کیسکاقلوت کیماا ےکیاقتاسسکرکھجااے؛ نیلنمز‬
‫تشپےکیجا اعیل واتتموںتیرکاوساستحا لکیاجا ہے۔ساّسیاٹیںے‬
‫پیپاافنلوں دایککھن لٹریامصرےک حاوالدہینےسےبیط“لااسعالعااکاوہے۔‬
‫یت پندرستان کےترورشاع یہیں ‪ :‬رز فالب؛ اقالی۔مونکایبشریرے‬
‫و ‪2800000٣۳2+‬‏ اب نےایکخ میکسیداے ‪:‬مل ے‬ ‫کےہوي یا‬
‫اس ہو‬

‫ےل ذکرد ‪-‬۔تززدی ‪ :‬چوری۔ زسراف ‪:‬مضولخروی۔‬

‫عل‪:‬ایمعست؟ ے عاملویلینس کمہقریںمخج؛مماکتےےرگا ال‬
‫ہے جصے ‪ :‬مںیگںویہااتھا۔ ری ک نذا تکےبحربھیی عملاممتلگراینی 'ں‬
‫جیسے‪ :‬ےی ۔آلی۔‬
‫دسداین ‪ :‬ج ا یسکاقول' سیکےااظطمآ لکیجاان ےا تاس ری‬
‫میںاورآنرمیںیہعلاصتلاتےی مالمعلغمہولہ۔ ئ‪ 2‬بایتبارت سےالک اور‬
‫لنرلتاے سس ےلبیطریمشمورجکےسیک کم یو‬
‫کسیووسرے سے‬
‫تی بکو'نکی خا ککےکوجبابعیباسرتکہیکمانتاہزیککورنے‬
‫سلیےے" وا وین“ ممینںقیگرے یملکیھیالاکی ہا ےککیلفظ‪0‬او الاک‬
‫گتمیااہ ے‪ ٢‬ا‏ود ین والوںکتوکس ناش‬ ‫خنائی یں؟یاالیککخا‬
‫یلاعاس‬
‫محوشیت یافماض اندزااستعمالکیطرتمبذدل رکانامشدودہے ؛بساضورت میں ان‬
‫الفاظبا لہناگر”وا ین“ لمایئے‪٤‬یں‏ یجس صطلا ںوای" رای“ ہیںکیا‬
 ‫مب‪۳‬‬

‫یآمزمہ کئ پےائہیں۔‬
‫ماٗ٘ے؛ ماکدوہمسعیارتم ں‬
‫زا کات والپل ے پیے م‬
‫‪:‬ین! اضالف‬ ‫‪۷‬ند‪-‬ائے مت‬
‫ای“‬ ‫نیاںہیںر| ‪7 :‬م‬ ‫لن‬ ‫اع بل‬
‫تق کیں‬
‫ےنل اہو‪۹‬‬
‫تیناجھلوں ک لےعداہئیے‪٢‬‏ ج‬
‫۔ب ایلملفاامظ‬
‫ہ‬
‫قب ہی ‪ :‬خ خذارتہ لنزت؟ خون؛ شترنب ؛ تو سک فیائای‬
‫ہالڑے۔ میےکشڈر تک مناہہت ےے ازییکاےوہ علامنیبھیاریت یں‪-‬‬
‫سے ‪:‬وہ !ملیف ہے۔یسںصاحب ااس (ا۔ہودہر‬
‫ام ا‬
‫۔ہویرںنیرے‬
‫یخابےیوگیا۔‬ ‫وش نک مآؤں ! انضیں' صداضوں اونوہ‬
‫>‪ -‬عوالی ‪ ::‬سوایلت سےکےخرس ب عیلاست اتی ے بے کیابات ہے ؛‬
‫کا‬ ‫مکہاںہے بو ؟ تس ے یکاکہا‪:‬‬
‫کین ما لورملمحترصضکرق نی ںگسجاا ہےمی رئیم‬
‫دضے‬
‫خے بیدہ‬ ‫رین کےبڑے ببھانی×ال بای پیلداریںکیمان‬
‫شخسکیعبارتکوبیھوین میکھتہیں۔‬
 ‫سالفا‬
‫ا‪٦‬‏یےہیںای افوںکیفبرست دی ہے جن کےالات طبرکویشک وس اکہے۔‬
‫اس تاسڈیں ج ا‬
‫ولماظڑآ پر “العکےعلاوم؛ او رکچولغنلوکییھی شاگیا ہے جج‬
‫ہنیدبیے گےہیں'اوربرت سےممقامات حریات لکگیادیکی ہں'الہ‬ ‫رمما‬ ‫نفظ‬
‫یطوکںکےے‬
‫ندانامےئکراہ دسحمہرک |و طرلبہسانیکساتافو ںکاایجاسلامعلویمیییں۔‬

‫نما‬ ‫مُگ‬ ‫کیا دی۔آبغبم‬

‫آرصت‬ ‫آاہ؟ شاو‬ ‫را۔‬
‫آیاداجلاد بداپ‬
‫ےا‬
‫ت‬ ‫سک‬
‫ڑٹڑو‬ ‫خانمانمرو چز‪-‬ور دوگھا‬
‫آسہوکھ‬ ‫مال‬
‫اے‪1‬لدہ اع‬ ‫ستبکتقہ‬ ‫آپ‌ىات‬
‫دی جاتہےکناخراب۔ ۔آزر بچاییاےوکلمنہاام۔‬ ‫آب را‬
‫آزہلیش‬ ‫آشبرا شگراودیوںکاعق۔ شون اُستار۔‬
‫آزالتی‬ ‫پرناماییساجگاشریت۔ آذر آگ ‪-‬‬
‫آزؤقہ ڑیغذ‬ ‫ون‬ ‫ا‬ ‫یکین کی‬
‫ک‪7‬سایش‬ ‫کآرا کھڑیچرےولا۔‬ ‫بل “سے‬
‫‪7‬ں‬ ‫آداستۃ‬ ‫مت‬
‫سی فقونک بیکانام۔‬ ‫رالیش‬ ‫ٗب وراڈ‬
‫دِ‬
‫آاشکار ناٹہر۔‬ ‫آرامتی‬ ‫دان ےکیبات‬
‫وب‬‫آ‬
‫نار‬ ‫‪17‬‬ ‫آباری ‪۵‬۔‬
‫‪1‬‬
‫اج سک‬
‫اکطنکا‬
‫افتابہ می‬ ‫آرڑد‬ ‫پی‌آپ‪77 :‬پ‬
 ‫اہ‬ ‫نے کےیی کی‬
‫لاو‬
‫ھ‬
‫لف گیبگدتی اوید‬
‫ُ‬ ‫انس‬ ‫‪ :‬ط(زورش ‪-‬‬ ‫می یرش متام‬
‫انار * اٹھاروال|تھارؤں‬ ‫ام وآ ان لیے‬
‫اّارول‬ ‫الکتیااجاتھا۔‬
‫انہر‬‫رط نظ‬
‫ٹر‬
‫اھوارا‬ ‫ارت‬
‫آلہ ر‪:‬گج‬
‫اُوالًا‬ ‫آلا کنانظمبرازنم۔‬
‫اڈ‬ ‫یش ےہکرہڑے ارد دے‬ ‫آلمااوُدل‬
‫احاده‬ ‫‪-‬‬
‫تاور‬
‫یڑےک‬
‫کپ‬ ‫‪"+00‬‬
‫اما‬ ‫کہ ےون ‪3‬‬ ‫آٹرزکار جخقوالا۔‬
‫ابرلےی‬ ‫ان زنام)‬ ‫لہ ولا‬
‫اما‬ ‫موہ پکڑپسلاادڑاھاہرا۔ الوذر اکیکنحاام۔‬
‫اجزاز ینا کچنا۔‬ ‫ار راوگال‬ ‫آا ےیک تا۔‬
‫علقماب حاب یناجاچنا۔‬ ‫‪1‬‬
‫ل‪١‬‏ اغلڈ ۔‬ ‫جتال‬ ‫ایا‬ ‫ہلٰو؛]نووں‬
‫متاح عاجت' ضورت؛ غزضش۔‪-‬‬ ‫اتا‬ ‫ڑا‬
‫(کاماسنا‬ ‫آ‬
‫‪7‬‬
‫ار‬
‫کا‬
‫ر۔‬ ‫ات‬ ‫آاروڑساو‬
‫دوکے‬
‫وایکپچفو‬ ‫اوّل‬ ‫نان‬ ‫کو ‪2‬‬
‫و‬ ‫و‬
‫لا‪*9‬۔‬ ‫اما‬ ‫آاولا “وی‬ ‫می“ )مم‬
‫ہہ‬
‫تجںب یکر‬ ‫اہ‬ ‫انال ںجےم یف رچےردے‬ ‫آوا منڑاوہ۔‬
‫کا‬ ‫ای‬
‫دا۔‬‫اکن‬
‫یت ا‬
‫کانرٹوتیکھہایی ےک اخحتراغ مامما‬ ‫اوازہ برت۔‬

‫ی نےگی۔‬ ‫ناشن باوعدہضمیھاہو۔ حرط رجقویل‬ ‫کاونہکازل ادا بل ‪-‬‬

 ‫‪2‬‬
‫ڑرک ازأزق نیرگ 'ریخریں‬ ‫آنمز ‏ حاصلگیا'اخارکناد اڈ خال‬
‫ی۔ ب‬
‫ک‪ 0‬ھ‪7‬‬ ‫از ےک انفر‬ ‫خر گ سکارنگ پراہو‪-‬۔‬
‫لیر ہہتررشی۔‬ ‫ون‪٢‬‏ عدفرامخسورا۔آذکار اریگخح۔‬ ‫آخلاوإارہ‬
‫اخیانیٰ دہھائیکنجنکباپ ون رجاتگھ۔ _ آڑدد‬
‫اد‬ ‫اذبان ننلیاگۓ۔‬ ‫الکانگ اور م ناایک‬

‫آڑوعات سے“ چانریڑاا‬ ‫ات ”ملیف لگے۔‬ ‫آخیار بجلال ۔‬

‫ا نےرانک ‪٢‬جمت‏ دظرہ‬ ‫اراسا لو ںابتے۔ اوڑعاگمنا۔ الداروٹ‬
‫سےوبدداتموی‬ ‫الع پار۔ ‪-‬‬ ‫۔‬
‫ےصط‬
‫‌و کی‬
‫مر‬
‫جھیں۔‬ ‫رین چام‪0‬‬ ‫(اد بکت‪٤‬ع)‏‬ ‫‪2‬‬
‫! چت‬ ‫مل عل۔‬ ‫ا اط‬ ‫آنیے کلگ‪٤‬گ)‏‬
‫ہس‬ ‫ارتقال ہماا۔‬ ‫شت۔‬
‫رت‬‫دا ناف کا بگےز‬
‫اراس ہب‪۷‬نا“عھ ‪١‬‏کان‬ ‫ادلاہلا‬
‫رر مع ؛یر)‬ ‫ارلفاع بلندی۔‬ ‫انا‬
‫سکیل‬ ‫ازٹ ‪2‬۔‬ ‫اُدوان“اووای۔‬
‫آرل بہتکیٹیابہسیکین اس بات‬ ‫آنرے رددگ)‬
‫اسائیل‬ ‫آدگی۔‬ ‫مم‬
‫فان سررک“سنپل شش‬ ‫صن‬
‫ضاددالٰ‌بات۔‬ ‫آنگیا ایکمب عونو۔ اق‬ ‫اوس‬
‫اصالت‬ ‫اَل‬ ‫ادضیلا‬
‫ےر‬
‫اضرادر مکی جندگحرار۔‬ ‫ٹتالیں‬
‫ب‬ ‫ت‬
‫اڑا‬

‫شطتل‪]| :‬ضلِیّل‬
‫اڑیواڈں‬ ‫ا‬
‫این‬
‫‪7‬‬

‫آصلا پلکیطح‬ ‫اڑا‬ ‫اوس‬

‫ار بےاختیاری؛ ززدی۔‬ ‫اکرنا۔‬
‫وور؟ۂ ا ز ل‬ ‫اذالہ‬ ‫نیشن‬
‫رٹھعل بش‬ ‫ززیعام کیویم۔‬ ‫اذعان لگ‪/‬ننا۔‬
 ‫‪7‬‬
‫ایمہ‬ ‫ماد‬ ‫اٹل‬
‫اف ھم‬ ‫اون التا؛شا‬ ‫)طلں‬
‫زان‬ ‫ار اہ“ الاای۔‬ ‫اعیتزار عنڑ'لنا۔‬
‫ناضمر‬ ‫ےن‬
‫آ‬ ‫اوکھاجیب۔‬ ‫ئا‬
‫خی۔‬ ‫ساط‬ ‫ا‪١۶‬‏ اعہ‬
‫پیویم۔‬ ‫انوہ‬ ‫اعلا‬
‫ایا میکیگج۔‬ ‫امھا‪-‬‬ ‫‏‪ ٠:‬عم‬
‫آتالیں‬ ‫‪1‬اض میتی یر ‪0‬ا‬
‫اض نام)‬
‫نی‬ ‫فریش‬
‫ادلاین“ ندرائن‬ ‫ئوہ‬
‫اریا‬ ‫اقصا‬
‫انار‬ ‫‪7‬‬
‫انگیا‬ ‫کاونفنرٹ‬
‫تر‬ ‫۔َ‬
‫آورکوٹ‬ ‫‪1‬‬

‫اولوالإصار‬
‫ائبلاو‬ ‫لک‪ .‬مَنزل‫‬
‫آولا ‏ مہتکہت بہتناب۔‬ ‫نہیں‬
‫ولا‬ ‫‪2‬‬
‫وایشمم‬ ‫زمر‬
‫لاگ“ ال‬
‫الاو‬
‫این‬ ‫الاظض‬
‫ایڈڑوکیٹ‬ ‫لباش خھیٹا۔‬
 ‫‪‎‬ہ‪٠‬‬

‫رات‬ ‫انا‬ ‫ایکٹنگک‬

‫ُرادہ‬ ‫ہاولا؛ ہاوی؛ پاے‬ ‫ا‬
‫برامرا‬ ‫ائل‬ ‫ایر‬
‫براعّت بزری' صا‬ ‫نان‬
‫بنٹکارا۔‬ ‫پائیکل‬ ‫باہت‬
‫ت‬
‫ضو‬‫ک‬ ‫مراے ‏‬ ‫باٹکاٹ‬ ‫پاٹ اوڑان‪٤‬‏ رام ‪-‬‬
‫ا‬ ‫تاٹا‬ ‫‪5‬‬
‫ہاو‬ ‫‪.‬میں‬ ‫ایا‬
‫رات ؛ رما‬ ‫ا‬ ‫بای‬
‫غام۔‬ ‫روہ‬ ‫بشنا انا بٹوانا‬ ‫باچرا‬
‫ارہ یااتسواں*بای باتعوں بٹائی؟ بای“ مارا نت نتر‬
‫کات‬ ‫کان‬ ‫یاے‬ ‫بارەدری‬
‫بش ‪ -‬ببھکادی۔‬ ‫اڑ بھڈبندی ہےیکانٹی اٹہ حر‬
‫برع ء برقت ؛ بڑعوں‬ ‫ار‬ ‫ا‪.‬ڑا رییےاماامڑا)‬
‫برقنداز‬ ‫اڑھد دداکیطغیانیمابانور او‬
‫کرک‬ ‫ففیردیدسا یی ءپائوں بیکان‬
‫مکیر‬ ‫؛موؤں‬
‫بکنیدفو‪۲‬توکںبازول سک چی‬
‫کاایکساتفر ‪-۱‬ستیکھوا ءنچھوےنچووں برما‬
‫برحی‬ ‫حتاش۔‬ ‫با ؛ بازوؤں‬
‫بّاز ہزاز‬ ‫اط ملنکاریبندہ۔ ‪:-‬مجیھے‬
‫دا‬ ‫بردالدیا‬ ‫ہبب۔‬ ‫پاش‬
‫کہا‬ ‫لا‬ ‫باضف؛ پانٹنا‬
‫راساط‬ ‫کے می‬ ‫اہ پانہیں‬
‫بای‬ ‫ْل یں‬ ‫باو توا۔‬
‫‪0‬ت‬ ‫ہاوولا ‏ تکاوورو۔‬
 ‫لَقْمَ زنیکاووگؤا ات‬
‫سینائو۔ ہ۔‬

‫رک میک‬
‫می بہویں؛ ہوؤژل‬
‫مل‬
‫نا‬
‫ھؤسا‬
‫کھوںکی کُوُوں‬
 ‫‪۷‬‬
‫جال بل‬ ‫پارلئنٹ‬
‫پاےبال‬ ‫ارہ موا؛ ریزہ۔‬
‫بابندہ؛اتد‬ ‫پاریۃ ‪702‬‬
‫اڈ‪0‬ہ میں پاي؛پاے؛ پالال‬
‫پاش‬ ‫‪7‬‬
‫نپا‬ ‫پال‪4‬ی‬
‫کیہ‬
‫‪01‬‬ ‫ہت‪2‬‬‫ي‬
‫ہےئ‬
‫چچے‬
‫ی‬ ‫پانر‬
‫یک‬
‫‪7‬‬ ‫اتمم‬ ‫میرکاپ‬ ‫او‬ ‫رلیٹہ‪ .‬جّل'‪.‬ہابان۔‬
‫ص۔‬ ‫طٰ‬
‫پا‬ ‫پاودر‬ ‫بیضا رق سید‬
‫ھی‬ ‫‪0‬‬
‫یاوند‬ ‫کر ماد‬
‫‪1‬‬ ‫اعت‪۹‬‬ ‫با خیررت'ایکاعااایک ا‬
‫ج ہے‬
‫‪5‬‬ ‫خر دا کل وہ گل‬
‫گی‪ ٠‬عٍِہلک)‬ ‫‪190‬‬ ‫‪0‬‬ ‫کردا کےلتارےہو۔‬
‫عجادل‬
‫پیاامعولق‬
‫پا ش‬ ‫پاتے ربانویےے ‏‬ ‫کے‬
‫کے یسلت یں۔‬ ‫پاےبندر‬ ‫ےی‬
‫ورِسارزوکاق تکار‬ ‫اےلیں‬ ‫ولا‬
‫زندا کبنکابے‪--‬‬ ‫اقب“ بای‬ ‫ں ہار‬
‫شھیک دےار یک رتاوت‬ ‫پاےحخت‬
‫کچ سے رون حالے‬ ‫باسیامہ‬ ‫اج بایّاب‬
‫ال۔‬ ‫تاب دہ ڑجسکوجرتھیں پابدار‬
‫پاغا‬ ‫ایلدی‬ ‫کت‬
‫ا پٹارا‬ ‫اتی‬ ‫ساپ ۔‪-‬‬ ‫پاا‬

‫پھاو‬ ‫ااےگاہ‬ ‫پا جاتْ‬

 ‫انا‬

‫ددیافتکرانا‪-‬‬ ‫موا‬
‫ھھمر‬ ‫‪1‬‬

‫پیا پا‬ ‫شمکانام‬

‫ورک ران۔ہہلداونکیپینذییشن‬ ‫‪۶‬رت‬
‫ا‬
‫‪۴‬‬
‫اصطلاحمیںشاگرگھرڑےپچ مر ہی۔‬
‫برا عگرلدتہ'غول۔‬ ‫ا‬‫ننے‬
‫یاجوا‬
‫وقک‬
‫مرادکان نوا باعافلت بارالتھنا‬
‫برااکندگی‬ ‫ے سیے ص د‬
‫ابیتھیں۔‬
‫سرکےبالج اودج ادکیوگےپرالندہ‬
‫رنےہیںدی فیس ہے براری‬
‫پرانئؤٹ‬ ‫ٹوا‬
‫ہھ‬
‫ظا‬ ‫یلا‬
‫کی‬

‫کچھ‬ ‫ین‬
‫‪٤‬ھ‏مادال‬ ‫درا‬
‫‪95‬‬
‫ریچعایں‬ ‫متا‬
‫دہ‬ ‫ےڑا‬
‫سا‬ ‫بمے‬
‫لا‬

‫ادا ٹمرسکلڑاتیریشجسسا پ‪7‬‬

‫رگھ‬
‫سج‬ ‫تہ‬ ‫پور‬ ‫ہیں۔ دنعوکا۔‬
‫ر‪7‬‬
‫گا خاصل'چاورو کچل‬ ‫رکنالا‬ ‫پاڑے‬
‫دا“ اٹےولنارہ یکا‬ ‫ہوا‬ ‫ای‬
‫کایک م۔افت۔رقکیاالیماٴ‬ ‫پروا‬ ‫رانا‬
‫جس میںمزدورلہورہکر‬ ‫یندا جات‬ ‫تا و‬
‫یا نےجاتےہیں' انی یےالیے‬ ‫پروضر‬ ‫ھا جنریا‬
‫مد ہنیداز “کے‬ ‫لییڈننٹ‬ ‫نا‬
 ‫‪٢'۳‬‬

‫ڑا‬
‫ھیؤنری‬

‫ک‪:‬کی‬ ‫یکكٹا‬
‫‪2٤ 4‬‬ ‫داھزتد“کابل‪-‬‬
‫وتر‬
‫پا (یا‪ )۶2‬پےالج‬ ‫یھدنا‬
‫مل‬ ‫کنا‬ ‫یکسزبنککاہواہر۔‬
‫‪23۰‬‬ ‫جتڑا‪-‬۔‬ ‫پکھرابعر‬ ‫رٗ۔‬
‫ا ‪.‬دسہچکھڑواہجوتے یں‬ ‫بگفرٹری‬
‫‪1-٤‬‬
‫‪۱‬٭؟‬

‫رکھتیں۔‬ ‫یھنا‬
‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪>5‬‬
‫ُتلھی‬
‫پیدلیش‬
‫‪ 2‬ہز“ ہرالیل‬

‫ا‬
‫یکنا ؛ بعد امیعذوا پیتتالیں‬
‫پیتیں‬ ‫پکھنکنا؛یکصکانا؛رکعیلنا؛‬
‫"‪002‬‬
‫بکھکگنا ر؛وا‪٤‬‏ رچھوگنا۔ نر‬
‫نی‬ ‫یی تپ“ مخکفات۔‬
‫ہے یتڑ؛ یکنیں‬
‫یھو‬ ‫اڑا‬
‫تار‬ ‫پهُوال‬
‫جاناد گت‬ ‫یکھویاعو‬ ‫انی‬
‫اتا‬ ‫پچمہڑ‬ ‫یکعاوڈا‬

‫الا‬ ‫اکہکلا' ہے“ ہیں‬ ‫کھا‪.‬‬

 ‫‪‎‬م‪۳٣‬‬

‫روگنا نرھزشت۔‬ ‫لوس‬ ‫تخل‬ ‫نگ‬

‫تریض اٹایےناےیں‪,‬عزأل‬ ‫ئیں۔‬
‫عؤك|‬ ‫تختنب‬ ‫جم یت‬

‫را‬ ‫جاو حرتزررتآيٴ‪٤‬غف‏‬

‫بر‬ ‫اب۔‬
‫تن‬ ‫نا (ناعی جھیا۔‬
‫بویا‬ ‫او زائزن جنکافل۔‬
‫ُ‬ ‫الہ‬
‫تررق‬ ‫یارا‬
‫تزان اق‬
‫اما‬ ‫تر‬
‫ی‪1 7‬‬
‫ل‪3‬‬ ‫تک پاککنہک۔‬
‫اوس خریا۔‬
‫‪8‬‬
‫وہر محر؛ ریب ۔‬
‫تن آرا کنا ‪+‬آرایش ‪ -‬لعاضا‬
‫رظ تابسےنتؾرك ریا‬ ‫الا‬ ‫نفلیگل‌ر۔‬ ‫‏‪٦‬‬
‫رل‬
‫ما‬‫مباری راس سے‬
‫رع و‬ ‫کو کعول۔‬ ‫ضاقہہمیا پری پآ اج‬ ‫کت‬
‫لیت تین حعشرسرآ رنا۔انل مشچ غطلت۔‬
‫عیسائیہبکےمطاذدے للا‬
‫نے‬ ‫تہ‬

‫ویر دوکنا؛ طف ےون نقت‬

‫کا ‪2‬‬

‫کت گیک۔‬ ‫‪0‬ی‬

‫ک‬‫تت‬
‫ب‬
‫یبا ںلنا۔ مجر‬
‫دج طور ر‬ ‫تر‪0‬‬ ‫یرحامضییکھنا۔‬
‫کنا‬ ‫نی انا‬

‫نیا‬ ‫سی رت‬

‫لم‬ ‫گئے‪:‬ےخلرعاالا۔‬ ‫تمالا‬ ‫‪7‬‬
‫اا‬
‫س‬‫ا‬

‫یس داییی‬ ‫ی‬

‫ب ےر‬
‫ہے پکغر‬
 ‫ك‪۳‬‬
‫و‬
‫تررار‬ ‫تالاب۔‬ ‫گا و‬
‫تہییم‬
‫تھا‬ ‫ےکی"‬ ‫تک کلاممیرکسیداقبات‬
‫کہ کس‬
‫ففاہ‬ ‫یپررکرزدازادرکدب‬ ‫ع(ت اٹازونا‪-‬‬
‫‪2‬‬

‫سےپاکناتین ؛لفتیش ھتان‬ ‫ٹازو‪-‬‬ ‫لے‬

‫تختپ‬
‫س ختزواضکرنصاسنکتالنا۔ ھکار‬
‫یلگ‬

‫ص‬‫ن‬ ‫نے‬
‫کانا۔ نقمیتزملغ۔ تھکارنا‬ ‫لو مل ےکلوول‬
‫صاکن کےبے تہب‬
‫آخو ںکو‬ ‫‪ 2‬ائی‪٤‬‏ضا‬
‫جلاپلینا۔‬ ‫تلواں‬
‫ہس‬
‫ران‬
‫تھاچاھا‬
‫کااندا‬ ‫‪2‬رع ططريححکا ۔گنگوں‪-‬‬ ‫گی تےرکری۔‬ ‫ات‬

‫تقر بحکضجہناےںک دشنا کا گشدیکاا‬

‫ر‪1‬‬ ‫ا‬
‫ختا‬
‫تھا‬
‫رکا‬ ‫نگای‬

‫ت‪6‬‬
‫کی‬ ‫‪:‬ام وال۔‬
‫و‬ ‫سح‬
‫عریسکت‬
‫تم‬ ‫فائزہ۔‬
‫‏‪٢‬ك‬
‫‪ 0‬ری‬
‫ا‬
‫کڑ‪2‬تیا‬
‫‪۳‬‬ ‫‪5‬‬

‫کاے‬
‫وج بیانکناء ہیلدنا۔ کھو‬ ‫ج‬
‫تھی‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫‪7‬ت‬
‫ہے‬ ‫وش رمینن۔ں‬
‫کیا ا‬ ‫تو‬ ‫۔‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ہ‬‫ر‬‫ک‬
‫ت‪.‬ا‬ ‫ّڑالنا۔ یآاڑتو‬
‫وں‬ ‫ازع کھلؤا۔ امہمھل‬

‫یتالس‬ ‫ائض بر سی سہا۔ تر‬

‫خ‬
‫‪۰‬و‬
 ‫یرہ‬

‫ا‬ ‫وردار ماماردک‬

‫‫ر‬
‫َ ر‬
‫ک‬ ‫‪.‬‬
‫ولا‬
‫اٹ‬ ‫ر‬
‫ووڑ‬
‫یوکپ‬
‫ینا ‪.‬جع‬
‫۔‬ ‫یت‬ ‫مھا‬ ‫ٹیڈانا ددانعیائربک‬
‫اف‬
‫اا‬ ‫ھ رت‬
‫ہت مم‬
‫اسنہ‬ ‫اینکپھرےب دنکردینا۔‬
‫نا؛ا؛‬‫ھا شھوان‬ ‫ور‬
‫توری‬
‫رحادوجل د‬ ‫ھا جج‬ ‫ہار‬
‫پاعتارہو۔‬
‫لر‬‫خع‬ ‫و‬ ‫ست‬ ‫جا‬
‫یی تمس مول۔‬ ‫ٹپ‬ ‫تیئیں‬
‫‏‪٤‬‬ ‫دج‬

‫شنانرائؾی‬ ‫نا‬
‫شنائالہ‬ ‫کی نا‬
‫و‬
‫مایا‬
‫‏‬
‫‪٠‬ا؛‬
‫ویکان‬
‫کن ٹ‬
‫ما‬
‫اب موزابلناےکھیچ‬ ‫یر‬ ‫و؛ا‬
‫مکائی‬
‫ٹری‬
‫بلاٹنکپیے۔‬ ‫ہز‬
‫ائشرظل‬
‫جامر‬ ‫تھیڑ) تھا‬
‫اھپا“تناء ینا تنا‬ ‫کون زردوییںکن۔‬
‫ٹف‬ ‫ٹرفاناءٹرکانا‬
‫مہ‬ ‫ط‬
‫‪۰‬م‬ ‫جا‬

‫یکن ؛مکنیکناء رانا جدلۓخیِن چانتقیِن‪-‬‬ ‫فور ےج‬

‫طط‬ ‫ہت"‬
‫‪4.7‬‬ ‫رھ‬ ‫تا‬
‫ٹم‬

‫وہ‬ ‫ا ھاء)‬
‫مراو‬
‫سی"‬ ‫‪7‬‬
‫جملچھلاہٹ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-‬‫ عنام وت ‪-‬‫‬

‫‪2‬‬ ‫بُو‬ ‫ً یو‬

‫شش یی‬ ‫ار‬ ‫تب‬
‫ملا‬ ‫اری‬ ‫‪ 7‬صا با‪٣‬ض‏طلاع ‪-‬‬
‫ہے‬ ‫یراہ‬ ‫الا‬ ‫جثرآت‬
‫کت‬ ‫رولت‬ ‫جی‬
‫جح ن انا‬ ‫رم‬
‫پینسا‬ ‫ند وصونڑنے والا‪-‬‬ ‫جع گحونف‪.‬‬
‫شی‬ ‫ھباا‬ ‫ڑا رجڑاءؤ)‬
‫وٹ‬ ‫جماج‬ ‫تُڑواں‬
‫ڈیا جھونپزی‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫رم‬
‫َ‬ ‫جو‬ ‫جماگیں‬ ‫‪ 032‬کتبات‬
‫جھالسا‬ ‫حر سکمنآدکنےپااند‪-‬‬
‫وگل'گھیگنا ؛ وکا‬ ‫بنا م؛وا نا‬
‫مکنا‬ ‫جمالواں‬

‫جہب‬ ‫خیل؛گین‬
‫ری‬
‫چاردا‬ ‫رکا‬
‫کاو جمیے ‪:‬ا کاتکاکسے؛ چارا جازریںلورا ۔وءچز‬
‫ی شےکارییں'میانمیں‬
‫ج کل ک‬ ‫تماھ ‪۶‬ص “و ءااصل صرر۔ رکا جُدکانامدرکاشحل۔‬
‫نکادینےہیںکچ یاسکیگڑ‬ ‫ساٹ (یائو) جمانامصیکاضنل۔ ‪31‬ہل‬
‫کر گاروجاے۔‬ ‫تھکیل‬ ‫چھای‬
‫چارہ عاح حر‬ ‫تملکمن‬ ‫کت‬
 ‫“‪٢١‬‬

‫رتا‬ ‫گی‬ ‫پائیں‬

‫چا کانکینات انل ےکاجل کا‬

‫وشیا‬ ‫علعوْزہ‬ ‫ک‪6‬‬

‫پ‬
‫چلہ چالییںدنک مقت‪:‬پا وکا‬ ‫وھ‬
‫اورظیذ بنا‬ ‫رن تل‬ ‫چاولا گسے‪ :‬اما چاولا۔‬

‫پکڑگیں‬ ‫ا‬ ‫چاؤلں چاؤں رٹل۔‬

‫یتال‬ ‫مل‬
‫ھا‬

‫‪7‬‬ ‫ھی‬
‫بگھمالا‬ ‫مل چلاو‬ ‫‪ 9‬تج‬
‫‪1‬‬
‫پمالیا‬ ‫ہیں‬
‫انا یکھنڈنا ینا‬ ‫بجر‬
‫پچعکنائی۔‬ ‫ناو‬ ‫‪‎‬ف‪٠‬‬
‫یگمالو‬ ‫ا‬
‫وال‬
‫چچنر‬ ‫‪٠‬‬
‫ے‪8‬‬

‫یکماولٰ‬ ‫بخندہ اکنا‬ ‫دم‬

‫یما‬ ‫پوالیں‬ ‫سار کے ‪":‬نزاجیڑس وا۔‬
‫کنا بیہ‪:‬بادلکپٹنا۔‬ ‫کنساؤ رجڑسائرن ڑا جانا‬
‫بی‬ ‫مصدرانل۔ پولتلا‬
‫لا‬ ‫پارا‬
‫یور‬ ‫چیا سے ہف لالچپڑا۔‬
‫* ولا‬ ‫وع‬
‫وت‬ ‫راہ‬
‫ببکحڑکاو جسیزےگ‪,:‬رجوزفاد‬ ‫پھڑاو‬
‫وب ہوا۔‬ ‫جگوڑہ‬
 ‫‪7‬‬

‫وس‬ ‫اوح‬ ‫غزر پر‬

‫باتیکیگماری ‪-‬‬ ‫نورآینا۔لفنڑۓ یرت وص‬ ‫گت‬ ‫چاو‬
‫ھا‬
‫کیاارت کسیلڈاکو‬
‫ٹاک‬ ‫گرکرہینا۔‬ ‫ے‬
‫کیکھوئی‬
‫ھا‬
‫غلید‬ ‫را ماد‬ ‫ول ول‬
‫ےکا !نیا ممرگا۔جنگ‬ ‫رب آلاجتک۔‬ ‫پھوارا‬
‫گھوٹکا]ل۔‬ ‫مرو وو‬ ‫پھواا‬
‫ریتملزار‬ ‫یرہ‬ ‫ویک‬
‫تا ہوشیاریاعتیاطۂ دورنایت مرو متعلا۔‬
‫ریب گگڑا‪-‬ربزگاری ‪-‬‬ ‫ں‪-‬‬ ‫مین ‪7‬‬
‫وق۔‬ ‫سر‬ ‫نا ‪۴‬م۔‬ ‫ایر‬
‫نی‬ ‫د‬‫الم‬
‫نر ق‬
‫جصا‬
‫تما خی‬ ‫جمعدکی‬ ‫تیر ہگوں۔‬
‫می را۔‬ ‫رما‬ ‫جہصگزہ‬ ‫ہم‬
‫حر می خاتف؛ کچ خرلطہ حل۔‬
‫ترفن تھیی۔‬ ‫کاقیام۔‬
‫خارہ‬ ‫یں‬
‫خیض ار‬
‫کے‬ ‫ظط خی" مز‬ ‫ازہکمائل۔‬ ‫عافقٰ ‏‬
‫تظیرم رتا نک پچارچلواری۔ خمیازہ اگیڑائی ناوکت انی۔‬ ‫عایئ ٭عبًار۔‬
‫خواضع!ار‬ ‫عال بے میںن وےالا۔اٹہروک۔ لوا‬
‫خ واج‬ ‫لے‬ ‫کین ‪٤‬‏ داەواہ۔‬ ‫یا‬
‫جواہ اہ‬ ‫ئل‬
‫خوٹشور‬ ‫حَلی‬ ‫لہ منوفامبھپرلنٹ۔‬
‫خوش ہھی۔‬ ‫‪ ۳7‬لات‬ ‫ای‬ ‫امت نا‬
‫َ‫‬

‫یش غوررکر‬ ‫حدلذ براںغیںپھارہواری ‪۶‬ا جات‬

‫ایا‬
 ‫‪۹‬‬

‫در‬ ‫خوراب‬
‫ثے۔ رقع ‪ ۰‬م۔‬
‫ادیک‬ ‫ورراست‬ ‫خی ۔بنا۔‬
‫در ت‬ ‫تحناط رلرزی‪-‬‬
‫دزن‬ ‫‪72‬‬
‫ررمائرہ‬ ‫ررغلہ‬

‫درماہہ‬ ‫واغل‪,‬‬
‫درثرہ‬ ‫دادرا‬
‫پگرڑ ےکالوڑا‪-‬‬ ‫گڑہ‬ ‫داروظلم‬
‫گما‪٥‬‏‪2‬‬ ‫کہ‬ ‫دای خال'امارہء؛زود۔‬
‫درا‬ ‫رقتائلگل‬
‫دک‬ ‫ر ‪27‬‬

‫کیز پڑا۔‬ ‫داہا‬

‫ولاسا‬ ‫دی‬ ‫دا‬
‫ملا‬ ‫درغ ہمیں۔‬ ‫دائہ‬
‫دانُل‬ ‫وڑسٹڑا‬ ‫دا‬
‫لے‬ ‫“وص‬ ‫داؤھ‬
‫ما بمیککامکھاا۔‬ ‫یڑا‬ ‫دائیں بائں‬
‫‪2‬‬ ‫وہاوری‬ ‫ویاو ‏ رکہانحاصلنصدد‪-‬‬
‫دبا‬ ‫وسحاھ‬ ‫دبا داناپفحل۔‬
‫قب‬ ‫او‬ ‫اہ‬
‫راہ‬ ‫ہج‬ ‫تیسا‬
‫دوآہ‬ ‫ور‬ ‫کا کے ‪ :‬پرذایننّا۔‬
‫وواٹ‬ ‫دگوا‬ ‫ددوا‬
‫تمدنا بجیٴتنبل'وگتاہوا۔ وُوار‬ ‫موی‬
‫‪2‬‬
‫ووالا‬ ‫خحت۔‬ ‫وِفرظہ‬ ‫درنے‬
 ‫مت‬

‫وعواٹنا‬ ‫دوراعت از‬ ‫ووالیا‬

‫تعیں میس‬ ‫‪ 7-2 5‬دو ‪-‬‫‬ ‫ددالی‬
‫وعوگنا‬ ‫روگلا‬ ‫دوہارہ‬
‫لی‬ ‫ووشٹرلا‬ ‫دوبالا‬
‫بے‬ ‫دومتہا‬ ‫دو‬
‫وُونا‬ ‫وط‬
‫دوہ ورا انھ‬ ‫دنا‬ ‫دو‬
‫یصسصہ‬ ‫وولسلا‬ ‫دیہاذہ‬
‫کی زمزی سے‬ ‫دوول‬ ‫دوچار‬
‫روہ ےہ‬ ‫دوٹڑ‬ ‫دڈدعیا‬
‫‪22‬‬ ‫دی‬ ‫دُورالا‬
‫اینعل سےبرورپے‬ ‫لت‬ ‫وبات‪+‬ببہات‬ ‫دوُنا‬
‫یت‬ ‫دبا‬ ‫ردروورا‬
‫بے "دا" می چاغلتج‪-‬‬ ‫ا‬ ‫دروگا‬
‫دسا‬ ‫‪ :‬دورڈے‬
‫اکا‬ ‫یکا‬ ‫ووسا‬
‫او و‪٢‬ا‏لیؤں‬ ‫‪2‬‬ ‫ووسالہ‬
‫ٹکیاڈاسے؛ڑاگیوں‬ ‫را‬ ‫دوسوتی‬
‫اط‬ ‫طریں‬ ‫ال‬ ‫رہ‬
‫ڈاشٹی ؛ واسناء وانٹ وٹ‬ ‫درا‬ ‫روٹاھ‬
‫سے‬
‫ڈالواڈول‬ ‫وی لرعلانا‬ ‫دوشال‬

‫‪4‬‬
‫ارڈ‬ ‫ولیر‬ ‫روخ‬
‫ھ‬ ‫‪8‬‬
‫‪7‬عترارسٹرلا‬ ‫دوطظذ‬
‫با (با )بی ‪ :‬یبپاناتی‬ ‫دسنرلا‬ ‫دوغل[‬
‫قاؤے۔‬ ‫ونعوال‬ ‫روٹصلا‬
‫ط‬
‫دبا‬ ‫راےکی وموال رساز‬
‫اداد ووراحت از سک‬
 ‫‪۲۳۷‬‬

‫اون وار‬ ‫‪٢‬‬

‫ذوا ال‬ ‫دا‬
‫‪۳‬‬
‫ح‬
‫عد‬
‫ےےالاطہ‬
‫صے‬
‫زوالعْماز‬ ‫‪۹‬‬
‫‪٤‎‬پ‬
‫زوالٹرن‬
‫وو یر ى ‪-‬ررمعالٰدالارلغظ۔‬
‫پاہلوداز یات۔‬

‫زیائیٹشس‬
‫راج‬
‫راعلٹور‬
‫راجے‬
‫راہدۃ‬
‫یک و‬

‫رامائین' رااڑن‬
‫بیۓ‪ :‬رامیورراو‬ ‫راو‬
‫نال‬
‫راوڑ‬
‫پا‬ ‫راہڈاا‬
‫راءگزز‬
‫راتا‬
‫را‬
‫رلٹل‬
‫راے‬

‫راےپہاور‬
‫را ےبل‬
 ‫ابا‬
‫روپا؛رب‬ ‫رزولیٹن‬ ‫رایگال‬
‫لوٹ‬ ‫رزژنف‬ ‫رج‬
‫روڑ نام‬ ‫رنٹتی‬ ‫داکلال‬
‫روڑہ‬ ‫سے‬ ‫رج از‬
‫روڑزھتہ‬ ‫رر‬ ‫یٹ‬
‫رون‬ ‫سنا‬ ‫رلیرٹ‬
‫رضاعت کںبؤووودھ پلانًا۔ کا‬ ‫تمہہلا‬
‫دو دشر ھا۔ رھ ‪7‬‬ ‫انان‬ ‫مر ‪1‬‬
‫جنتکراروطکانام۔ ‪ُ2‬لانا‬ ‫ران‬ ‫رارسا‬
‫کویبلبالہں کر'نُاہلا‪ .‬رَوتا‬ ‫رونڑی‬
‫ردال' ردہا ی‬ ‫رعایق‬ ‫رجراڑا‬
‫روم ایز‬ ‫رفتونقت‬ ‫علت‬
‫روگنا‬ ‫رارن‬ ‫مہرافی' ں۔‬ ‫‪2‬‬
‫روبزار“روداد‬ ‫رٹ‬ ‫رم بدےان‪-‬‬
‫‪2‬‬ ‫رتطہ‬ ‫کرفھم‪.‬مامدکواطس۔‬
‫ریش‬ ‫ترکاو‬ ‫رۓھان‬
‫ر گل‬ ‫کٹا‬ ‫رمث اللعا لین‬
‫بیہّادی‬ ‫ال باباءکئل۔‬ ‫ئےاشلعلید‬
‫لی‬ ‫پترگام؛نکارگاە۔‬ ‫نا‬ ‫مفمتاد‬

‫بساا‬ ‫نے‬
‫تاوے‬ ‫نوا‬ ‫لرڑا‬
‫‪2‬ا‬ ‫ژوال‬ ‫رڈالا گینامذات۔‬
‫زاز‬ ‫یڑاں‬ ‫رزاللت گھییں۔‬
‫زیر‬ ‫رزل ‏ سفدینگذات۔ ‪.‬روگ دار‬
‫یکسا ٰتاب۔‬ ‫زور‬ ‫ُواذا‬ ‫زلشہ‬
 ‫‪(۳۲'۲۳‬‬

‫ہستائیں‬ ‫گھہا۔‬ ‫رت‬ ‫تراب؛ تباہ؛ عار۔‬ ‫زروں‬

‫ستالیش‬ ‫ژولیرہ اھ اڑوا؛مم‬

‫صقائق‬ ‫بللیٹان۔‬
‫صرڑ‪ ,‬؛مزسرں'ضصمریں‬
‫یں‬ ‫‪7‬‬
‫ساإلؤداۃ‬
‫کہوویں‬ ‫ساشی کہڑا۔‬
‫بارعرؤں ہارسوئح_‬
‫سس رو‬ ‫۔‬
‫و کے‬
‫صاتی کین‬
‫ک‪0‬‬ ‫ساٹ“ سام گان ساگنا۔‬
‫کس رت‬ ‫ساا‬
‫سیل‬ ‫عاوڈ‪-‬‬ ‫سائ‬
‫سے‬ ‫ساوتے‬
‫یادل۔‪-‬‬ ‫حاب‬ ‫ساونڑ‬
‫مہ‬ ‫ساہتے‬
‫شدرد پرتھ‬ ‫ساپڑ‬
‫ہرے‬ ‫الیل‬
‫ایککل۔‬ ‫رو‬ ‫گپوٹاں۔‬ ‫نایا‬ ‫حضرت زاکالتب۔‬ ‫‪0‬‬
‫سک‬ ‫ساییان‬ ‫نیلب نہر بال۔‬
‫سرزنشت‬ ‫ساب؛ ساےۓ' سالول‬ ‫رہ‬
‫ریاہے‬ ‫‪2‬‬ ‫کر کےرارامت‬ ‫کم‬ ‫رو اکستارہ۔‬
‫کانام۔‬ ‫زس یتاد۔۔‬
‫سو تے۔‬
‫شر‬

‫می‬ ‫زیایش‬
‫سو‬ ‫‪.‬مات۔‬ ‫تسچ‬ ‫یرہ‬
‫رونا‬ ‫سکمجماو‬
‫کرعانا‬ ‫سارہ‬ ‫أولا‪-‬‬ ‫الہ‬
 ‫‪۳‬‬
‫رمتوراں‪-‬‬ ‫یرہ‬
‫نا ٹن‬ ‫نان‬
‫‪22‬‬
‫ہفل گیں۔‬
‫‪7‬‬

‫لال بگنا؛گرنا‬ ‫ناب‬

‫ہینک'؛ صمگنا‬ ‫‪-٠:‎‬۔‬
‫کصہۃھ‬

‫عُواء سوئی؛ سال‬

‫گلا‬
‫ضوارت‬
‫ہوالے‬ ‫سورنلَن‬
‫ہُّت۔‬ ‫موا‬ ‫انی سدنےکےناد۔نام۔‬ ‫ضل‬
‫ھر‬
‫‪٠‬۔‏ گرا‬
‫تما‬
‫مترر‬ ‫شضاا‬ ‫و‬ ‫مان‬
‫گھّڑا۔ڈسُزسلا۔‬ ‫سوأاموال' سولمویں؛‬ ‫آ ماد‬ ‫‪2‬‬

‫اود رلیھا‪-‬‬ ‫ٹاو‬ ‫سولموں‬ ‫نہیں محتل؛ رقت؛زاد؛‬

‫گینیت'ىامآرشرر تال‬
‫الا جیے‪ :‬پاٹڑنالا‪-‬‬ ‫مودیر‬ ‫کَ ایکشکانام۔‬
‫ٹامیاۂ‬ ‫زڑا۔‬ ‫عم‬
‫ودلی‪-‬‬ ‫لاوٹ؛ ‪٢‬‏‬ ‫شا‬ ‫سووظن نال‬ ‫لہ وہک جہرنین ے۔‬
‫ک‬ ‫م‬

‫ابر‬ ‫بر‬
‫شالیح‬ ‫ر‬‫واو‬
‫سی‬ ‫تر‬ ‫بن‬
‫نالیگ‬ ‫یھ ‪ :‬رامسساے۔‬ ‫ہاے‬ ‫یسا‬
‫ڈایاں‬ ‫مسہایک؛سہایک‬ ‫وم میک اس‬
‫مادل برضیہعلہڑا۔ لو مجرل۔‬
‫سشتا‬ ‫با یےامیں‬
‫ولا‬
‫کش برڑل۔‬ ‫مُراشاںگگناہ۔‬ ‫ات‬ ‫ولا‬
‫صیارہ‬ ‫سب‬
 ‫تیم اس سیا۔‬ ‫تق‬
‫صنادیر برزرگگ؛ار۔‬ ‫شرع‬
‫رت ۔‬ ‫عنواب‬ ‫ار‬
‫عخواب دید صراح‪-‬‬ ‫یی نہ تگرےسےلوںے۔‬
‫صوب‪,‬جات‬ ‫ع“ ہیے‪:‬‬
‫ربج‬
‫ضص‬ ‫ك‪ 8‬سا دم سیاوا موا‬
‫آواڑ‪-‬‬ ‫عُوت‬ ‫شراوما بیانں۔‬ ‫ھیطاڑواہو۔‬

‫بتزہ ططرج؛ رنرازسور صوفپ صرأتج۔‬ ‫سر اتنکاری پرنرہ‪-‬‬

‫ضولت ہب۔‬ ‫نگ ار‬
‫روزہ ‪-‬‬ ‫صالن‬ ‫ک‪2‬‬
‫فَومَوٗ خبارتگاہ‪-‬‬ ‫صائا‬ ‫مفورر‬
‫صائۃ گءلنیبڑے۔ ہیا ترب۔‬
‫صیّار‬ ‫صي‬ ‫سا‬
‫ص ‪+‬ر‬ ‫می مزا وہپوربیوضازول‬ ‫کت‬
‫لح ماکابرتایلا۔‬
‫اج‬
‫ؤڈال ۔‬
‫ات لب‬
‫ط‪ ۶‬آمگا۔‬ ‫کش ہلا‬
‫ما۔‬ ‫ننوالا‬
‫نامع سے‬ ‫رر میک داز‬ ‫غُورِ جیسے بتلوسرا‪-‬‬
‫ضرا‬ ‫شور‬
‫میٹ کےاز‬ ‫بح‬ ‫صَ‬ ‫تورولت‬
‫لی ۔‬ ‫امت‬
‫کے‬ ‫لاوز‬ ‫صمرآداف‬
‫مرداری۔‬ ‫عالت‬ ‫از‬ ‫ضلات‬ ‫دا تمییی۔‬
‫ضیافت‬ ‫ك اک مشاہ‬ ‫سےوت‬
‫ضاءال‬ ‫”ْراو۔‬ ‫مضاعم‬
‫و‬
 ‫‪۹‬‬
‫فا‬ ‫عالقّت جہرالیٰ۔‬
‫مالاین‬
‫ا‬ ‫فاب‬ ‫عایر‬ ‫رت‬ ‫مم‬
‫ٰ‬ ‫‪00‬‬ ‫سر‬
‫عبارت لژازر‬ ‫ممات۔‬ ‫صلیف‬
‫تمشراؤر موہخراباٹ‬ ‫عبراللطیتن‬ ‫تھیدشواری‪-‬‬ ‫ٹن‬
‫رھتا۔‬ ‫‪72‬‬ ‫وامخقت؛‬
‫‪ ۱‬جب‬ ‫نے‬
‫راکنا‬ ‫الوگھا'بجیب۔‬ ‫طز‬
‫راد بااشال‪-‬‬ ‫مار مار۔‪-‬۔‪-‬‬ ‫لہ‬
‫غرز حر‬ ‫مامت‬ ‫مرا‬ ‫فی الین مودکر‬
‫میک ہالاو ۔ن ناقہ‬ ‫‪7‬‬ ‫غزوبت لت یا‬ ‫گل سو‬
‫‪-‬‬
‫‪-.‬‬ ‫بڑی“سے ؛مرا بر‬
‫عَ‬ ‫‪۲‬م‬ ‫ھ‬
‫لیس‬ ‫ر‬‫ان وقّلت‬ ‫‪1‬اں‬
‫کنوف‬

‫لا تکیکرنیلمیرلک‬ ‫عت‬ ‫‪1‬‬

‫پلاےیؤں۔‬ ‫وااك چارناچاراٹجوری ےھ علاعرہ“ علاعدگ‬
‫ااع‪6‬۔‬ ‫‪2‬‬ ‫علاد جات‬ ‫بے‪ :‬لزا ‪--‬‬ ‫طز‬
‫غلمّان اہر“ لٰسَاہوا۔‬ ‫عاعرالرِن‬ ‫طؤار‬
‫بیلاےے۔ غلتیرن مٹتا۔‬ ‫الا‬ ‫طوبلہ‬
‫ض‪٦‬‏ وصرم۔‬ ‫مل‬ ‫عالیسم موارنیر۔‬ ‫ط‬
‫گتاز پچنلو‪-‬‬ ‫‪ :‬ام۔‬ ‫من‬ ‫طبار ‏ آڑےولا۔‬
‫ٹریڑ‪-‬‬ ‫ظط‬ ‫گلٗھزالتیاں‬ ‫ارہ‬
‫خوینقاطضب‬

‫اح لیشر لیبڑی‬

‫لی‬
‫ڈائ۔‬
‫ای‬
 ‫تقنات‬ ‫فاز چکتادمایاب۔‬
‫کے‬ ‫‪4+۰‬‬
‫ع۔‬
‫جی‬‫ٹوا قجوت‬ ‫ات ابعلڑاھ'اہرا “ہب ے‬
‫قوںہا‬ ‫ھکر‬
‫و‬
‫ہوّہ‬ ‫واڑورا؛‬
‫‪ 0‬پپپاتھ ویەک‬ ‫تپ‬
‫قاذ‬
‫‪:‬‬
‫یں اگ لاتہیں۔‬
‫‪٠۰‬‬
‫او ٹپ جرسےذری سےتق‬ ‫یں ارلگ عار۔‬
‫یی‬‫سے‬ ‫ٹےیکالام ‪:‬داز کلام۔‬
‫تیلؤلہ ‏ رویروقیڑامامنا۔‬ ‫خر‬
‫سے‬ ‫أ'‬ ‫فرایش‬
‫ہے‬
‫‪۳‬‬ ‫فرایٹی‬
‫نت‬ ‫تقبیے ‪0‬‬
‫کپاچٹھانٹ‬ ‫موق ٹوک کر‬ ‫ىش‬
‫کا اڑ‬ ‫تن‬ ‫نرہ عیدالزکاصد‪-3‬‬
‫فشے لک بہودرد کے کال اظی‬ ‫زیں‪-‬‬ ‫طین ‏ رنا؛‬
‫کایچھ رھدیکاہمضہرجتجۓ‬ ‫پرفوتی‬
‫گراجامہے۔‬ ‫قضشاب تان۔‬
‫ھنا‪-‬‬ ‫کاؤب‬ ‫خقصاس ہلا۔نو نکاہلا‬
‫فص ×ھری۔‬
‫ت‬ ‫ے‬
‫کالزار‬
‫کالزاری‬ ‫مازلا شاو‪-‬‬ ‫پےپہرۓےفی‬ ‫تکاات‬
‫‪2‬‬
‫و‬
‫ان‬ ‫ماش ورں۔۔‪-‬‬ ‫تام‬ ‫‪003 3‬س‪79‬‬
‫لے‬
‫الک‬
‫‪۳٠‬‬‫‪8‬ا‪3 5‬‬
‫دنا‬
‫کانا‬
‫ایکوھات۔‬ ‫سا‬
‫پ‪1‬‬
 ‫‪۸‬‬
‫ا‬
‫گنارہ‬ ‫کانرکارہ۔‬
‫وربا‬ ‫گڑاڑا‬ ‫سنس‬
‫کا‬
‫گند نددقل ودپزرٹللڑی‬ ‫گڑساو‬ ‫کائنات‬
‫جںمیںگمڑا اورنالئے‬ ‫ھؤ۔‬
‫ی‬
‫کشاا‬
‫ں پ‬
‫ے‬ ‫ی‬ ‫لاق رج۔‬
‫یکوگنی۔‬
‫ٹکین‬ ‫اس‬ ‫لان‬

‫کی‬
‫ند سد چواڈقتکیہاوا۔‬ ‫رہ ‪ .‬مسییں۔‬
‫ند موک یکگاڑا۔‬ ‫می‬
‫سکےت‬
‫را‬ ‫ات‬ ‫کرت‬
‫کَٔ‬ ‫لاجر‬ ‫‪3‬‬
‫کَلاوَہ مر ایدڑیوگڑے وار‪ 02‬لیر‬
‫من ں کی کووں‬ ‫رگازولارت۔‬ ‫ئل ایکدواکام ماہوذرے۔ د‬
‫ہیں‬ ‫کماڑی‬ ‫یھ |'بگعورے؛یگعوول‬
‫لب بل نگ تا یرور‬ ‫ٰسەرکرانا جییسے‪:‬کر فلیٹرکان۔‪-‬‬
‫کھائی اساب لادنے گاڑی‪ -‬گ ول ری دیجیں ‪ 7‬تخحیقت' باتک ج۔‬
‫کڑا ؛ ڑے؛ اڑول‬ ‫پا جاے۔‬ ‫بدڑی راہےغلات‪-‬‬ ‫تہ‬
‫او‬ ‫گرای کہرابے“کرالیں‬
‫بل‬
‫کوچ ‪ 0‬نک کے‬
‫دی ئٗھاا۔‬ ‫‪7‬‬‫کی شلامےک الا‬ ‫کت‬
‫گڑکا‬ ‫‪ 2‬کاٹ لیتاے۔‬
‫جاونسناک ار‬
‫وہھمزا ھا‬ ‫کوچ‬ ‫کیا‬
‫کےاد ااددچارہاوںک‬ ‫کرو کلپڑا۔‬ ‫کمرکل‬
‫اک بی ڑا ےت‬ ‫ر‬

‫کس وکٹایٹونا‬ ‫ود‬ ‫ٰ کس رر‬

 ‫‪۲۹‬‬

‫گن یڑ ؛كلہ ناكياهٗ‬

‫تی کڑوائی‬
‫ً‬
‫مت”کن بجھرڑنا۔‬
‫تا ہوا‪-‬‬ ‫سا‬
‫گن ےکیجک۔رائظ۔‬ ‫‪7‬‬
‫‪6‬تَلا۔‬ ‫نی‬ ‫کھڑڑا‬
‫منرتےک کن‬ ‫نان‬ ‫یگ کی‬
‫گُزراؤوا۔‬ ‫گت‬
‫گراوٹڑ‬ ‫نامک سے ‪::‬رام ویلنتماایا‬
‫ویین‬
‫بہت مرل‬ ‫کت‬ ‫ٹمٹنا‬
‫کاکنکا‬ ‫یسنان‬
‫‪.‬‬ ‫و مانوں‬ ‫کن یں‬ ‫حم‬
‫‪62‬‬ ‫گاو‬ ‫ٹکارنا‬
‫کروی‬ ‫گاودی‬
‫میں‬ ‫گاےمگائی سن“کالوں‬ ‫نککھکنانا‬
 ‫‪۲‬‬
‫میں‬ ‫ھا‬ ‫کور پرھاا۔‬
‫‪7‬‬ ‫گصیارا‬ ‫کل‬
‫گمدان‬ ‫گزارون ‪ 72‬ین کیا۔ گنا‬
‫گٹڑخالا‬ ‫ملگنزاییٹس عض؛ بیخانووات مھال مھا‬
‫کھکناسک‬ ‫گزارنا‬
‫گیا ہکگیاعواں ‪+‬گیاعویں*‬ ‫‪٠‬‏‬ ‫زان‬
‫گیارعوں‬
‫و‬
‫گزرہر‬
‫گیاں‬
‫لمر‬
‫زرنا‬

‫لامعا‬
‫لال صئخ “یک چڑماساخ لاوز‬ ‫وٹ‬
‫بمنادہ ‪:‬ںاکموائن ای ‪:‬‬
‫یھی‪‎‬‬
‫‪7‬‬
‫‪۶‬اہرلال؛ لال بہادر۔‬
‫سے ‪ :‬لاززدرکاہشاد‪-‬‬
‫یجئ‪‎‬یکعصہبی‬
‫لانا‬
‫‪٣‬‬

‫شکایت۔‬
‫ایستہدرسچول۔‬ ‫لالہ‬ ‫و سے‬
‫ٹائے والا‪-‬‬ ‫گناو‬ ‫نچ‬
‫کی‬
‫‪1‬‬
‫ک‪3 5‬‬
‫اىسدف‬ ‫عمعیل‬
‫‪:‬‬
‫لت‬
‫حمج‬

‫جن کلک ا‬
‫٭‬
‫چ‬
‫فا‬
‫‪7‬‬

‫ز‪2‬‬ ‫تجاج‬ ‫ج٭‬

‫رپ واب ؛ حوصلہ۔‬

‫للتا‬ ‫کت‬ ‫ہاریامں۔‬
‫کنیا جیرتنے‬

‫ج‬
‫گیااکاماصلصرر۔‬ ‫لاو‬ ‫‪..‬ظ×‬
‫چؤہ‬
 ‫‪۱۳۱‬‬
‫یں‬

‫طلا کے والا۔‬ ‫جس‬ ‫ایٹھا‬ ‫گا گ(اضل۔‬

‫اہ اتھاۓوالا‪-‬‬ ‫تج‬ ‫اتی‬ ‫لا ریلم‬
‫ناج فیکجیںس‌اظات‬ ‫انا‬ ‫میاو‬

‫بڑاابہکو۔‬ ‫ماوا جاسپناہ؛ ٹھیانا۔۔‪-‬‬ ‫‪29‬‬

‫ہڑیاںترجرار‪-‬‬ ‫او‬ ‫اونیگگ‬ ‫‪2‬‬

‫کیچھیڑ‬ ‫مباع جرا۔‬

‫اٹل‬ ‫آبار‬
‫ا‬
‫آٹپہلورالا‪-‬‬ ‫مین‬
‫ج‬
‫اق‬‫ماقل‬
‫متا رمَری‬ ‫کے‬ ‫لہنا‬
‫نز ہلک ی۔‬ ‫ت‬ ‫اہریا؛ ہریے؛لہروں‬
‫تخت‬ ‫َم‬
‫یت ولقل الو لبہاد۔ہ ءم‬
‫چلاگیاہرا‪/‬ہتمکایا ہوا۔‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.:‬نگم‬ ‫بییےامبیو‬
‫رسالر‪-‬‬ ‫ظط‬ ‫مکل یازاھا۔‬ ‫لیا‬
‫ج؛عج؛نھیس‪:‬وں‬ ‫بد‪ ۶‬فیا‬ ‫لالہ‬
‫ججکو‬ ‫رٹیل‬ ‫بی‬
‫‪2‬‬ ‫فعلسے ؛؛ اس نےربے ھا‬ ‫علے‬
‫‪ 7‬بہت بڑعاالنماضل۔ مز‬ ‫چ‬
‫ملکا‬ ‫حر جار“ جیے‪:‬میےلے یت سےیاکف۔‪-‬‬ ‫کے‬
‫در‬ ‫رتا رزوہ۔‪-‬‬ ‫کے‬

‫اچ مارا ےکام۔ کنیب شک میںیذ و‪2‬؛ تھاذی مقہل۔‪-‬‬ ‫ما‬

‫نے ند ‪3 0.1020‬ت دو نہیںکےس تازعاسنیے‬ ‫مابوالامیاع رسکی‬
‫بہھوی۔‬ ‫ولغل ‪-‬‬
‫مایازمتیاز نغانانازد من شا‬
‫ل‬
‫زام‬
‫ہ‬
‫رجکا‬
‫شعم‬ ‫رٹوار‪-‬‬ ‫ماالدترا بھیےکنیا۔ تر‬
‫ہپس پیکسیدکےےکے‬ ‫رات‬ ‫رس‬ ‫مارکا جیے‪:‬شریارکا۔‬
‫شابتک کےبللوکبی‬ ‫وتواز‪-‬‬ ‫کر‬ ‫بالگزار‬

‫یاں۔‬
‫راشی‬
‫کلگی‬
‫ؤیپ‬
‫مہ‬ ‫مت‬ ‫باللزادی‬
 ‫‪۳۳‬‬

‫تل‬ ‫دا چرگاہ۔‬ ‫کراجات‬

‫رح اقمرھ ہ ںیٹم متا‬ ‫تاد‬
‫نخابلاز تہوہمڈود بات‬ ‫موقکوزرہدرکنےوالاٴ‬ ‫کی‬
‫ممصرۓ'ہمرے؛سموں‬ ‫اموںکاہرز'بے دی نرک نال خخقمال۔‪ -‬‏‬
‫مصطفا‬ ‫کن ممیت شی ‪٤‬‏ایس ی چںھلڑا۔ مو‬
‫حَصتًا‬ ‫تی امم جرکوضیکد حا‬
‫ملا اجنار‬ ‫مکی کین رام روکذرفؤ‬
‫مضال‬ ‫رامع کان‬ ‫مَڑّعا‬
‫کر شیب تسا والا۔‪-‬‬ ‫اوت کو‬ ‫مدنحیب ہمیصبہپرلیٹش‬
‫ڑححرت بناوٹک ات ‪:‬یہروہ حول‬ ‫مال اپ کوکرکرنا۔مباحف۔‬
‫مضراب‬ ‫بات۔‬ ‫‪7-2‬‬
‫مطْرّت نقان۔‬ ‫زع ء مع کھیق۔‬ ‫تفم ہھ۔۔‬
‫صفیٰ ممایٰ گمزراس ز‬
‫ورا۔‬ ‫برگل‬ ‫گینگار۔‬ ‫خ‬
‫میب‬
‫ملح میم مطبعوں _‬ ‫جڑگاں مڑکاٹ‪-‬‬ ‫ن‬ ‫تق جس‬
‫ے ند‬
‫کاس‬
‫مطمء؛مطلے؛ مطلمروں‬ ‫وک‬ ‫مہ‬ ‫چچڑساپاگیاہو‪-‬‬ ‫‪2‬‬

‫مطمڈن‬ ‫م‬ ‫یا ا‬

‫یس‪:‬کاب دنم‬ ‫ُ‬ ‫مسالا‬ ‫تمراقشعہ ال‬

‫ممائھ‬ ‫ص یش‬ ‫‪1‬‬

‫مُعلا‬ ‫زی‬
‫وری۔‬
‫ڑوروے‬ ‫تی‬ ‫مع‬
‫مم‬ ‫والا‪-‬۔‬ ‫‪2‬‬ ‫ملضا‬
‫مخلق‬ ‫خص نت کیگیا ‏جازتری رممتتیض فی‬
‫یسسر‬
‫ڑااص گی۔‬ ‫یل انیلمانےوالا۔‬ ‫عرداہ‬

‫‪ 7‬ملعا متطوں‬ ‫سز‬ ‫رددا؛م دوے مردووں ‏‬

‫‪ 2‬مماوںکٹان راہ با تما‬ ‫مز‬
‫مھاپا یہلا ہومارچ ڑاا کھلا۔سی‬ ‫مرغا‬
 ‫‪۳‬‬
‫ُوڑؤں‬
‫‪57‬‬
‫موں“‬
‫موڑتوں‬
‫موزظ‬
‫مُوزہ‬
‫مشازمڑی؛‬
‫میس‬
‫مومع؛ ومفع“مضعوں‬
‫ھوثر عقتوار‪--‬‬
‫موقع؛ موقع) موقعوں‬
‫‪ 1‬مر ماکنےوالا۔‬

‫مود مکیدکیلیا۔‬
‫‪7‬‬
‫موکلوں‬
‫ےن‏‬
‫‪٥‬س ی‬
‫فی‬ ‫ملا‬ ‫موامزًہ‬
‫دجاؤ۔‬ ‫اتا‬ ‫گزاغزوں‬
‫ماا ا‬ ‫وت‬ ‫موازد؛ موازؤل‬
‫اڑا‬ ‫مرلنوں‬ ‫موائٰخ؛ مو نٹؤں‬
‫انتا‬ ‫مونٹف‬ ‫مرافنت' مرانْتوں‬
‫ناگگر‬ ‫مونٹوں‬ ‫تھی‬
‫اکا سویکنااکائمرتکنااکیگ‬
‫ددیائمازرد۔‬
‫مم ماش نےوار‪-‬‬
‫ہا ہے‪ :‬اخ ‪+‬تا۔‬
‫یھ‬
‫موذب‬
‫بی نسینا۔‬ ‫الا‬ ‫مہو‬ ‫ٹین‬
 ‫وائی_‬ ‫لہ‬ ‫تھے‬ ‫کا‬
‫و اششررے‬ ‫ام۔‬ ‫ناو‬
‫واے ھورئس۔‬ ‫۔فایش‬ ‫او‬

‫عارت“بّوہ “علق‬ ‫فس‬ ‫انی‬

‫سے ‪ :‬منرترسطا‬ ‫وسطا‬ ‫نمابندہ مإیندگل‬
‫ولڑریا‬ ‫تم‬
‫وا‬
‫ووولتا‬
‫باھ‬ ‫ڑااہدا‬
‫ای‬ ‫‪7‬‬
‫ای اترازرہیبےڑ‪-:‬‬ ‫نب‪.‬ھلووکنک‬
‫شلہیکد‬
‫مال جو‬ ‫روم۔‬
‫لد‬
‫‪7‬‬
‫ہے ؛؛ واقیۂ کہ ‪-‬‬ ‫الہ‬ ‫ماصلیدکدےنہادن‬
‫نم‬ ‫‪1‬ے‬
‫ے‬

‫اے‬ ‫زرکسنامکافعلام۔‬
‫اِے|أے‬ ‫‪ :‬جاؤ۔‬ ‫کلیننی؛ بے‬ ‫ےت‬
‫نہتا‬

‫ان‬
‫نری‬
‫تا نا‪۷‬شنلسے‬
‫ہے‬

‫‪+8‬‬
‫ڑی‬ ‫ارنکپقتان۔‬
‫صکاو‬
‫یو‬
‫بنا‬

‫"ضا‬ ‫ولج زاون‬

‫نظیر مزال قد ا‬
‫اونرسا “تھیں۔‬ ‫اڑول‬ ‫اعلاکا۔‬
‫وألزاٹتٹ‬
‫واو‬
 ‫‪۳۵‬‬

‫ہیزکامات اصل‬
‫‪۰‬‬
‫اخ جح‬ ‫ہم‌ساگی‬ ‫یی‬
‫اوزماہت ۔ ذُول؛‬ ‫تاصتان‬ ‫ولا‬
‫تساانھا۔پرقارا؛‬ ‫ہد ؛ ہندوؤں‬ ‫بن‬
‫ہنلا ‪:‬‬ ‫‪۷‬م‬
‫؛فیں۔‬ ‫بیہات ‏‬ ‫ہمسیا؛چیے؛ب‪-‬یوں‬ ‫پرجانا‬
‫گج باأت۔‬ ‫شتص‬ ‫نٹ‬‫ر‫‪2‬ے‬
‫ہعاغیا‬
‫]سن‬ ‫ہنی‬ ‫ہر مرح‬
‫‪2‬‬ ‫ُ‬
‫بواء ہوپی؛ ہے‬ ‫ہھالا‬
‫سی‬
‫او‬ ‫ہُت' جرات۔‬ ‫وا‬ ‫ج جما ہپمگ‬
‫ب‬ ‫پھمسای'بم سساےاہ“لپھورں‬