‫ارم ‪ 21‬طالعہ‬ ‫وا ‪7‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ِ‬ ‫ءصا‬ ‫سم ری ءشا‬

‫الھٰی غنچۂ امید بکشا‬

‫سناری ءشھائیءصاح بجرا ی‬

‫جلرروم‬
‫میباحث‬

‫وق‬ ‫لص‬

‫ن‪ 2‬پت‬ ‫‏‪٠‬‬

‫یجان‬
‫زو ر‬
‫وےٹر‬
‫دام‬
‫اکرل بر‬
‫قوج ی‬
‫نزارسبینااؤو آعٌہتھ‬
‫‪1‬م‪1‬خ‪6600‬‬
‫‪-‬پرو‬
‫لے‪.‬‬
‫ٹ‪.‬ک‬
‫ویسٹبلاک ‪1-‬دءآر‬
‫حانطد* ‪,‬نطعدطڈ ‪,‬نصنطاد‪5‬‬ ‫‪27‬‬
‫‪---۵1۸‬صداعد‪0‬‬
‫‪3‬ص>‬
‫‪۱۷‬‬‫‪711‬‬
‫‪'0‬‬‫‪713‬‬
‫‪۷1‬‬‫‪۲‬خ)‪. ۲‬‬
‫‪1‬اج‬
‫(منطدجٌابت‪ 1۷‬نل‬
‫برط‬
‫ہ‪ ۲‬صعصطعذ‪۶۰7۸5۹۰۹۷۳۲ ۶‬‬ ‫نو‬

‫تہ یکولبراۓفروراردوزبان‬ ‫زی‬

‫‪ :‬کئ‪550‬‬ ‫پہااژشٌی‬
‫‪86002‬‬ ‫‪:‬‏‬ ‫ست‌اشاعت‬

‫‪58621 :‬‬ ‫سلمےلیمطبوعاتٹ‬

‫(اہ‪7-581-7857-18:105851۱ )۶‬‬
‫‪5-681-7857-18‬‬

‫اشر‪:‬ڈانرکٹرہ توبیکل برا فردرٔاردوز بانءولیسٹ بلاک‪41‬ء ر‪1‬۔ کے۔پورمی دل۔‪660011-‬‬

‫فنٍ‪18330162 83930162 :‬ء‪ٌٌٔ75097162‬ی‪95180162 :‬‬
‫ٰیگل‪٣١9۶ 5.190.155۷:10 :‬ا‏ ء‪ 9‬ےبہا کُ‌ٹف‪٠‬‏ ہ‪.٠٢‬‏٭‪۱‬ہ‪1۷۳۵.‬ہہ ‪۶۵۲۰۷۷۷۸۷۱‬‬
‫طائع‪ :‬جے۔کے ضییٹپہنیں‪:‬جاممموددیی‪٢60-‬‏ ‪011‬‬
 ‫‪2۹‬‬
‫‪:‬ہلیں‬
‫فظا‬

‫انمان اور جیدان میں بیادی فرق لق اور شور کاے۔ ان دہ غداداد صلاگیتوں نے‬
‫انسانکؤنہصرف اشرف افلوجاتکادرجۃدیباکہاسےک ت‬
‫احاتکے ان امرارور موڑرے‬
‫بھیآشناکیاجھاسےذہنیادر روعالیتقریکیمحرانعککنےجات تے۔حیات وکاتات کے‬
‫نیعوائلسےآگیکناامبیعلمہے۔ مکیدو اساسیخاخیںہی بںاشنیعلوماور خاہری‬
‫علوم۔ طت‬
‫پی تلمت ‪:‬اتلق انان بیدای دھ ااور ان دا کیتذاب تفر سے رپا ے۔‬
‫جزرگوںء جےون و حون ور کر را ک‬
‫رے‬ ‫ام‬ ‫رن‬
‫تق او‬

‫دالےششاعخمزوںنےانمانکےباعلکوسغوارنےاور گھارنے کےلےجھکوشش ںکیہیںوہ‬

‫سب اىی سسلہ کیفنکلڑیاں ہیں۔ ظاہری علومکاتلق انان کی ادگ دنا اور ا ں کی‬
‫تکیل تیرسے ےار اور طز ساست اود اتاد حاعاور ساتنسوغیرعمسے‬
‫ایےہیشے ہیں علومدای ہو ن نامارتی ان کےحفظ و تروگےمینجیادیکررار لق نے‬
‫اداکیاہے۔بولاہولافظہو‬
‫مکاچھاہولافظءایکنل سےووصریفن یک عمکیتحکاسب‬
‫سےموث وسیلہرا ہے۔کیسےہہوےافکیعمربونے ہے لفظسےزیادہہوثیہے۔ ای لیے‬
‫اوارن انسانکنےےعتلقم اکث مفالانایوار بکھییاداراضاقجہبآگےتلجکرچپائیکفاناید ہوتالوفک زینی‬
‫ہوگیا۔‬

‫کتائیں لفطوں کاذشیرہہیںاور اىینت سےمخلف علوم و فنونکاسرچشہ۔ توبی‬

‫مقصیداردو یںات یکتابیں ح کرن او‬
‫ار اتھیںکمسے‬ ‫‪0>.‬‬

‫تک کک ین ھیجانےو ئل‬ ‫ا‬ ‫ممقبتپرعمدادب کےشاکقینبک ا‬

‫انے دالی اود پڑھیجانے دالی زبان سے بلمہ اس کے کہ ہولے اور پٹھنۓوالے اپ‬
‫عواماور خواصصمیںبکہاں حول ؛‬ ‫ساریی دنایں بئیل مے ‪۳0‬‬
‫ال پ درلحزیۃزبانمشاھ نصال ایور یرنصایلکتائیںت راککرائیجائیںاور انھیںمر ے‬
‫پیتراندازیں شا کیاجاے۔ اس مقعدا کےتحضصول کےلیےکونل نے لف الو‬
‫م ضووعات پرشعزا دکتابیوںکےساتدساتھدو رسک زہانںکیمعیاریکتایوں کےتامئکی‬
‫اشاعت پرھیپوری لج صرفک ے۔‬
‫ىہامہرمارے لیےموجب اظمینانہےکمہتزقیاردو بیورؤنےاور اپٹیتگیل کےبعد‬
‫قویکول براتےفرورغاردو زباننےحخلفعلومو ف ن‬
‫و کیج کتاییںحا کیںڈیںء اردو‬

‫قدانیننےان کیمھریدپذاتیکیہے۔کول نےاب ایکعرب پوگرام سےقحت‬

‫فیادیاہمیتککتاڈیںپچھاپنےک پاروگرامشروعکیاہےہہیکتابای سکللککٹاڑیئی مج‬
‫ھمیرہےکہایکاہمصلیضرور کووداکرےگا۔‬
‫جا‬

‫ال علمسےمس یمزمازشی بھئجیکزوںگا "اککان می 'ناحھینکی باتنادزة‬

‫نظہے و میںلین جاکج ا لیرہک ہذادہاگانشاعت یںذو ککدی حانے‬
‫ریچو ھی‬
‫ڈائکٹرانحارن‬
‫قئیکال برا ےفردرأُاردوۃبان‬
‫وزارتتز قیانسانیوسمائلمعکومت پنبری دگی‬
 ‫اآصلسرور(‪۱۱۹۱‬ج‪)٠۰١۰٢‬‏‬
‫گ ییادکوقرارحجعقیرت کےور یرہ‬
‫جن کےاس ایک پ ےلکوداستزانکیتماتق کیبخیداشارردیاجا ےو غل تط ہوگا‪:‬‬
‫سےمکجی‬
‫” ہمادے یہاں‪:‬ادلسے پدیالستافوں کاشااینکدارسرماہ س‬
‫عمتک ااختزافضروری ےگمرجوناولسے بملاخکلففخن سےتحلقرکتا‬
‫ہے۔‬
‫‏‪٠‬‬

‫آلاصسرور”کشنکیاءکیوں ‪,‬او رکے؟‪“+‬‬

‫مطو رت شخبتو ارہ ‪۳‬ے گ ‪۳‬ے ‪۹۱‬‬
 ‫تبرستطااب‬

‫‪11‬‬ ‫جدہلارچدوم‬
‫‪21‬‬ ‫ںتی؟‬
‫یفہم‬
‫دتو‬
‫لگیک‬
‫جباو‬
‫با‬
‫وی‬ ‫باب دومء جب داحتان‬
‫باب سم داستمان امھرتز‪ ۰‬ات‬

‫‪124‬‬ ‫باب جا ء تار اشامعت ءتجیبرخف راستان‬

‫‪141‬‬ ‫ب با جنءذکرداحتانگویال‬
‫‪1308‬‬ ‫بتاحُم‪+‬داحتانکافاد‬
‫‪219‬‬ ‫اغارے‬
 ‫صحر۔ 'گرہے ست دردل تنگ‬
‫دریا‬
‫عریّے‬

‫چنکیںہ‬
‫از‬
‫ےا‬
‫لزختعےابدلرمآےنتگ‬
‫یعنی 'که ‏زکا رمگا×نیرنگ‬
‫هرنقش 'کە دیدی آن قودنیست‬
‫(میرزاحبدالقادر بدلش میآبادیی‪+‬دز ثکاتبیرلک )‪١١‬‏‬
 ‫دہاپجلردرم‬
‫”اریہ شابیء صاحب قرالیٰ‪:‬داحتان ارممیزہ ک ماطالٴ“ کی کی جلر(‪)۹۹۹۱‬‬
‫ممیں'عو مصنف ک تےحتیسنےککھاتھا داستانامیرحمزہکےفصل مسال ےصکمانصو‪,.‬جوٹیں‬
‫ن ےآ ےکویددد کیپللیکدندلےارادےکےطوربذرہنمیںامکتیھہآا ج کیلکےاس‬
‫رن دیک ہ ےکا کیہیجلدآپکےپاتھوںمسہے۔اگعالاتسازگاررہے تہجلدمںیکھی‬
‫ےڈگاوردور ےکاموں‬ ‫ورکم‬
‫درادی‬ ‫سگار‬
‫اییس‬
‫تےمی‬ ‫یےحا‬
‫یلاحتک‬
‫تسان‬ ‫ہے ناظبگنہ ل‬
‫کوگا‬
‫کاابرامہہتزیادہتہہو۔ٹیسبینیلرکا کہییجلدکیاشاعتکےبحدعالاتسازگاررے‪+‬‬
‫لندہاتےسازگایھینتہےکریشبتجلدںوکویلک س‬
‫ےا ھکلاور شاک ارسکتغاررائتوکی‬
‫کیل ن اےورخیرمتوڈعکماںوکا بداوءادرساتہ سیا شبخون'کوماہہما شائکرت رت ےکا‬
‫“ کیاشاعتمدورکرنے ے‬ ‫توشب‬ ‫لاچنوھتبراحتالھاکہزیفظرتابکیرفارست پڑیگ‬
‫بوعقدت اورج لک گگییکم ہوئیتیوس کئیچسارندآتھسےاں“ جی اشنمناول پکورس اور‬
‫ٹنھ ماکی اتی صاحب تالکی جلرددماورس مملکرے۔جلددو مآپ کےپاتھولمل اہوےرجلد‬
‫سو گی بہ جتلداناوالڈراشاعت پر ہوجاےگا‬
‫گزشتجلدمش بیناکردہمنھو بےک مےطابقکابک دوسریجلکعانوان'مگہالحٹ'“‬
‫ببنتاھااوراس میں داستان امیرھمز٭کیشاعتکااحوال مجلدوکیتحدادءا نکیجیبباعباراشاعت‬
‫اور ا تا قرصہ؛داستان ام رہمزہکےداستانگویوں(ممین جاہاہح مینفرش ت‬
‫‪.‬دس‬
‫قمیینر‬
‫شسالیشنفاروتی‬ ‫‪2‬‬
‫نیل اش ک عےالات(جہا تدو ہمعلومہی )ں''رنشگوہون ت _ی او راکجلبدہتطول گت‬
‫اس یںوو ماد بھیشثائلکۓجانے ےنتنکاعنوان' اشفاصص ومتقامات''ہن تھااب صورت عال‬
‫ےور اسےایکطرحسے‬
‫ىہےک یٹستک اشخائص ومقامات“ کعانوانمنتھدہا کتہشمہوگیاہ ا‬
‫اہاجا فےغلطنہہوگا۔اذاابکتابک‬
‫داستالن امیرزوطوب لیکیمعنویفرہنک اقم انسمیلوپٹ ک‬
‫صورت ہبی ےکی می یا ایک(سشیموجودہ)جلدمٹشہی اںور ا س جےلدددمکہاگیاے؛ اور‬
‫ٹاءالصب‬
‫نی‬‫اش‬
‫ہنیان تہک“ک رتسری جلدہنادگجیلاہدے۔‬
‫چ رم‬
‫کت'‬
‫دقاما‬
‫لصوم‬
‫جفاص‬
‫”اش‬
‫ا انن ک ایلالودیے۔‬
‫ارادوداحتان( طول )کیانقرادیجلروںکےمطایعپشقمل ہی اور کم‬
‫یتی''داستاندتا جھ جوید یکامگیاتھا‪-‬‬
‫کےشانقنء اورز بایبیاعیہکےشانقینکیدخیائںبچھ‬ ‫دب‬
‫ایں‬
‫ورے م‬
‫رکدےبا‬
‫االنع‬
‫داست‬
‫دی بڑھیہے افسوںسےےیل مکیباتارد کےنقادون اور بونیورسٹیوں ٹیسارد وکانصابمرجب‬
‫کرنے والوں اور اپنینکرالیمس پل۔یائ ڈگ ۔کرانے والوںکے پارےمیکیسکرککتا۔میری‬
‫دانستمیںاگیجکوئییتور المیس ہےجہاںداستانء مدااستانامیرممزہءامیایاتپکوئیخاصل‬
‫تجردییجادقیہو۔نےد ےک ایکجقیابیور لہاوداوددہال پ ۔اائ۔ڈ کیطابلملمرفاقت‬
‫رقیا‬
‫یاشاپہیںج نکیبدواتداستانکےمطالحاتکوا ج زو گیحاصلسرےا یلگڈہھم‬
‫فریدکوداستان ٹلپیددرک ہے اوریس۔داستانکطیرف سےعدمتج یک تاویسکسابقبینا خود‬
‫ہما ۓنقیدری رجخماؤںکیعدہےبھی ہےلانجمارےطالبکول اورادوبدوتتوںکیکل اگاری‬
‫رتعھبوڑے ہہتعمکتاقاض کرت‬
‫اورمکڑیٹبھیبھیمویسببی ۔ داستانکوبڑھنترھواڑےو ہ‬
‫ےمشمپورافساتگارشعارولتنویساور ماہرداستا لیمالیننےعالم لکہاےک بہت سے‬
‫ہ۔‬
‫کینوا ن پلچھوٹیمویٹتم پٹہنک وونتکازیاں ھتہیں اہ ہتمشکلمعلومہوتاےک ”ارب‬
‫دو“ کےول مسابیکسیداستانکےلےف لیا لکوئیدمدٹپیچیدہاوگیجمکیرجلداوسعاً‬
‫گکیے۔‬
‫ایکرار ن‬
‫لناس مسیکوتیشک سکعامپٹھندانےاور بالبیاعیسےگوائیدی رک دانے‬
 ‫‪31‬‬ ‫جلددوم‬ ‫لکعاه؛‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫اى‬ ‫استان‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫ی؛‬‫ئہی‬
‫ا شا‬
‫ری؛‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫یر بياخال ا‬
‫یبیتکا‬ ‫ای لوککتحعدادیسی میناب س س‬
‫ا‪1‬ر سےہیتھی داستانامیر ہکاد ل اد‬
‫یدں ۔ دہ بہتجلد‬ ‫پا انسہے۔کئیسالبہوےپاکتانمیں*سم وش د باک خی‬
‫ممامجل‬
‫فروت ڈوک ‪:‬اپ دحل دواد ہچیاین‪.‬تن میسداش لاحری نےبھیلسممرش‬
‫راک تامجلدی پںچھایں۔۔دوبھمیقبولہویںاوراببازاررٹسدستتیابمی جھمےعلومہواےک‬
‫‪-‬میقدگا‬‫ری یتعففیرصیسک'ن لسمہش ر “ب'ابدھویلہباوارسرےہجچھپگئیہےہلیرگال‬
‫فریدی نے"طلسمہش را“ کیشفیصپرجنیجلدیںشائجکرانیرد کیہیںان تاماشاعتوںکا‬
‫گا نانریبھیظہار ےکہمد متنعکعواستالناس مل بہت زیادہ‬ ‫جھوی اث تقینیالا س‬
‫یےالور‬
‫متبولیتیںحاصسلہویہے اردول پڑھیوانےہیہکیتں؟ بلہیوںہںکہپٹۓ داےۃیں‬
‫لن پڑھانےوانےہیککتہےیں؟بکلہی ںوہنںکہبےھ وتا لے ہیںنیکنبڑھانے وا لےسکہیں؟‬
‫گمزشن ایکدو بی مفیاجرووقی نےیرنےسور نےدناےختانگوئ یی ما۔کفلیں‬
‫منعقدکیہیں۔'”'عاع ا سمممیسکہرتفلکےلئچیہسےالا دی جائیہےاورسامشنکوزکوت‬
‫ت) امعنمامسسعاط عمق ینا کن‬ ‫سح‬
‫ناسےکےجات ینشی مت کاعتایت‬
‫نامکامشبور ادارہ تھا جوایکمشپور رغسیرکاری اشن‬ ‫ی‬
‫منعق ہوئیتی ن کاو‬
‫ی‪7‬اغتزی۔ش عتعة ‪ 65‬وفاوما ‪5‬ط ‪٤‬ہ‏ [‪905‬ءطا ہہ ء٘ویعٌ) کگران‬
‫ممیکںکراتا ہے۔ ارد جاہتۓ دانے اور اردو ن جہاتۓے وائے سا نکموشیٹ برابرکی تتنداد ٹل‬
‫جے_” مپلسلمہھوھراپاج“ءجملدزاوالیدکوےداستا نگولیوں ‏ڑم ودفاروق ایور جمانٹای نےزبای‬
‫سنائے۔ ججاننٹکواز ی‪1‬قیلکنینارد کےتلفاذا رووا بایکےآپگکےپا ےم سب‬
‫تبیت د۔کیوگنویوں طرحکسےائشن نے واستان ہ اور داستاانگوئیکوبےعدپدیکنیا۔ دی‬
‫مق یکس براےفرورغ اردوکیمنعقکردایکاورتفلذاستاانگوئیمتمنعویبیپاؤ کیلیف‬
‫کےپاوچو کلاس ہونےاور نےدتتظوظاہوۓ _‬

‫دی (ایڈیا ٹل مففک یف لکیخریمعم کامیالیکے تججسدبلیہہ ابچوھرر‬

‫دوسرےشبروں ہلادہروددانء پ ءٹاو میسداستانگوئییککیکفلیںمنحتقہیں دبیںکیاگیفل‬
‫نٹالینفاردق‬ ‫‪41‬‬

‫جائسحکےمھاذمسب یراکاگئی وع یکی یککفلوںمینبرالدبنشاہنےدنقلیوشن مالسمیں‬

‫بایف لکیحثیت ےتودیھیحصلیاہمانشھکےلےجانےکےبعددالئسان نےدوسرےداستا نگو‬
‫یاسیت سےرکتکی۔ہمانتاکویرانان دوفولکوپیشورارحیڑایدںاکا رکیکخارنے نے‬
‫محودفاروقی نے آاکسفورڈ اورتجرخ لا پائیہ اےورآھحیں” پشورا ینعیاورٹیدگیمل اداکاری‬
‫اوہدراتکارٹیکاقرہہے۔‬

‫سےطلف ہی ءں بدیمنکہا نکادوراعے‬ ‫س‬

‫ادابت‬
‫ملس د‬
‫ارہ ےکداستاانگوئیکبییما‬
‫د دنہسےپلجزکمہوتاے اور رزاطالبک مےکائنپرداستانگوئیکیٹکغلوں یاححیمال خانکےمکان‬
‫اگفحلوول اپجووررسیسنوٹی ہے۔بچلربی‬
‫م یدی‬
‫ںےکساانج‬
‫پرمیرجاعت‪٦‬د‏کایستان سرائیکےمتال‬
‫ےہکیسمددفاردقی اود ان کےسایداستانگوئیسےزیادہداستانخوالیکیمنزلکےذنکارہیںلی‬
‫احنےتا نگوئیٗیاستاد ےکمیایںے دہ دوسروںکیاکھیہہوئدیاستانک اےڑا اچ‬
‫دوں‬
‫فھ‬
‫جقائل کےئلبوتےپرعوامکےسات ییکرتےہیںیجاناس میںپھیکوئیشنکمنسکج پوچحزدہ‬
‫ہر‬
‫سناتےہیںدہ داحستانتیہوثیہےاور ا ک بایانداستتان ام رتہکوزبایسنانےکروابمتہی۔رے‬
‫یکن‬
‫داتان امرگڑوبراگرییمیس پلمل اورا ککسےاپمکا ڈماکیڈفیس پرچٹکا‬
‫تھوا۔ااھوںس نتےان (عقظمر)ک ماعتتزیح ساسپنگری‪:‬ی یٹتج کی اوادسےایکتہاہتموا‬
‫دباپے کےسا کوامبیایضوورٹیبرٹکسےشائکیا اب اگلابمیاٹورانڑمیمتمپرگیزیکشن‬
‫رادرم جمشرف فاروقیکاہ جےنخھوںنےداستان(عخقق )کےبے ‪۸۱‬ا یلیشنکامل تج ریزی‬
‫کیاہے۔بہتجمشودام کیچلشرہ‬
‫ت (‪0‬ج‪) 1:0‬کے امام شالہوگا۔سخرف فاردتی‬
‫ل(دھو)ں کےانرگیزک تی ہےپرکامروعحکردیایہتاصےوبرہنالما‬
‫ن لسموش دباکجتیام‬
‫ہے صرفکام ادا ون کیدی ہے۔‬
‫‏‪ ۲۰٢٢‬یمم ہوجاتگا ا۔س کےلےبھیناخرجمیا‬
‫داستان کےمطاے اورز با بییامیکحثیتدسئےیایسکجکساتھوڑا بہتعالجوٹل‬
‫امیدرافزاصورتعالک علاممتی لک تاجن بیضرورکبت ہاو کٹل‬ ‫نےاکویپےبایءااسے جم‬
 ‫‪51‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫ے‬
‫جرب‬
‫قکاےٹے ممںآرعکےعالماتپہبتہریںاو ہمسبلوگوںک اوس وقتکااتظا‬
‫سال پمیل‬
‫داتالنہمارے ادپ کےےگموئیمطالعات شسشالہوجاتۓےگی۔جب الماہ جوا ےگاواس کے لۓ‬
‫عامپ ھڑمنداے لٹھیمیاہوامیسگے‬

‫زایا نک قت کےبارے ممسبساےفبڑلیبااطتوع نےءلایادردہی کہ‬

‫پجکبوآئی بیاعیہسفتہیںہنواووعمہوانث آپال دناقعاتمیخود‌شیکہوجاتےہیںج نکی‬
‫فعل(باقوطلون )‬
‫اےم‬
‫جلسانارئیقی ہویہے۔اورائن داتعاتمیںشہیوکنے ک‬
‫رودادا بیانیےم‬
‫ات کےشاپہوجاتے ہیںادرآپکیاذہ ینکیفیات پرائنداقعاتکاجواش رحب‬
‫علن‬
‫قپ ا‬
‫اکہآ‬
‫دیں‬
‫یہ‬
‫ہای ا کاہوتاہےجوائ واقعاتکےتمدی شدا دک حییشیت ےآپ پرمترجب ہوتا۔دامتان‬
‫سے‬‫ہوتا و‬
‫کےقمراجزاسنانے کےجنترباتکاذکریس نےیگکیاہےالعسےافلاطونکیباتپچخابتہل‬
‫اہوےرداتان کےنالمنکقااددمیان غطلخامتہوتاداےسکتان' ”يخایقتق''ّیا”طفلات“تجز یب‬
‫ےکا‬ ‫اپمد ناکدیار ہےاور شائست ہت ق ییافی“تبذ یوںیابذتوںکےلئاس می پسجئڑئیس پٹ‬
‫پدرجاگسیتان مم بہت یھہےان سنےکیم پسرداستان مبسہت پچھداورجھی ہداےس۔تا نکییستو‬
‫ہکرویگر‬
‫ایفزکما‬
‫دپرل‬
‫دنگ‬
‫ایکزندہماحول اورایکزنہدماجکااضسائسبہوتاہےاورککپےانردری‬
‫ےتا نکو‬‫استا نک اھقبةھزیبا ایہ ےیککششسحندرکزم اہکطرںپکآوشنرنقی دہاس‬
‫آھی دہ تامجوئیوقروش دوتمارمفآ راورمکت‪٠‬د‏ تماشوراورت اوءو ہت مق وم تی‪,‬کے‬
‫سپلتوی‬
‫ہد متنکےہےستاقیدیقر ےگی۔‬
‫ریکہا نا‬
‫می‪ 2‬یوانیاق ںیکک‬
‫ظاہرہ ےجکہجب داستانراگہمارتیجبیںعا‬

‫داستافو لکیتح بکیاہے؟ تیب مسرمےیابدربقیصہجاٹی تی بجھیاہورےاشا عحتبکگتگجی‪-‬‬

‫سنانےدالےنلوگ اپئپییندکیداستانسیےککمیابائیادکرکےەیاددفولع ریتلاکیبان الیداور‬
‫ی‬
‫نلی‬
‫بب حفانٹظےکےملبوتے پ دراستانطرازیکرت نتزھیےادہ زسیےادہ شایزبہےوتاہوک‬
‫بجفتپککی تسریجلاکبآت گءیا‬ ‫خائصجلدیدااستان کےختظرر ہجہ)و”ںکمہل(سم‬
 ‫نس اکن ار وق‬ ‫‪7‬‬

‫فلاںجاجووستیابنون دکویدبجاررے*جچھپ رای ہکبہاتھمگک ۔ی بایناکاتذیب‬

‫قت‬
‫ہکدق‬
‫ے تق او حراج“ سےسردکایلہوتا۔یہاںہرزہردقتیہای‬ ‫کھیہ‬‫بھیب‬
‫ہ اےود وت ریہ۔تیلچییہگےن زسمنانے مسالبناتکایہبہعتیت ہ دےاسکتا خیکابور‬
‫رع او ر یتچچنیتھیاوران لکوئیربارحبہےکھیکننیں سےزہانےحابم لئ‬
‫داحتانزبالیٰمضنبھیاہوےرای کترمرینمبوھی ہے۔ میسوالات سب سے پگلان چندجین نے‬
‫اٹھائۓ ےک راستانطولکیفولکشور ک چیمدئیطوبرلعقیجلدسکہ ءیدہ یرکبکبکلییں وغیروں‬
‫طع صتین ہونیشیءا نکی‬
‫پجوسوالات ج بوعلمی اھ ہی دںو ىہ ںیکانفرادی جلدوںکیتجتمس ر‬
‫کوم دخیر۔ایکسوالمیٹجارپچمان‬
‫تحداداشاع تکیاہویتھیکونىیجلزدییاںددنچڑنیںیمک‬
‫طع بی ہوگ اود انسکے پجایرسلےکیا اضیاتے پا‬
‫ینکاخنہ ےسکہداضتانکیموجودشکلکس ر‬
‫مفروتےتائ یماشال ئے گے می‬
‫۔سوال اس لئ دنیک حااملہوجاناعےامکطود دپاسرتا نکو‬
‫چنرداستا نگویوںکی'تصفیف 'قراردیا جااتہدےرائ ک ایچھائ(ییبرائیای داستانگویوں یچاھر‬
‫ان کے عاتایلات ک سےرمڑحددیجائیخسوے۔دلداناستا نگوبولہ یاداستانسازو کاس کے‬
‫تہے )تاےورخیا لآرائیکا‬ ‫رل ا‬‫کخیا‬
‫رچاور‬
‫بارے شسیجاردخیالتھا(یادہاس کےبارےمسپ‬
‫رجمانداستان (خمقمرنیمماییںاں ہوجاجہاے۔اپہذاموجودہجلرکاایگباب داحتا نکااضیات “نام‬
‫سےسےاوردہكش‪٠‬یں‏موالوںکےتلق یھخیالتا امنرن ےکیکوشنکرجاہے۔‬
‫ساکتابکودرج ےیلک لناےمیںجندوسکنوںکااون ہے ان یسسے کشرہے‬
‫گزشجلرٹش ادا ہوکاہ بےن ناگرارکےطوربرسب سےپت قیادوس کےپیلونس چیرشین‬
‫اوراردو ہکوشرادیب ڈاکراج بہاردگوڑاوراسوقتکےڈارکڈاح اڈ چ ٹوکاشگرباےداکرتا‬
‫ٹ کڑےی چاوجوھررکان کےپکیےلتائم‬
‫کامڈ‬
‫رممق‬
‫اںاع‬
‫اان می‬
‫زہک‬
‫کجود‬
‫ہوںہ پکیکول کرےمو‬
‫انن‬
‫رکانا‬
‫ضرنکر‬
‫اورد‬
‫ڈرو پکشرنپدم‪:‬ٹا‬
‫متقامڈائ کتجنابالیںموئنپل عیشترفآذسک‬
‫میسڈ کیم الشدجہناب اتقابات اور جناپیم مکاشکرواب الاادلےوکرگاونلں کےتاولی‬
‫کےبقیتابمطظرعامبرہآسچکچھی‪-‬‬
 ‫‪"77‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلد دوم‬

‫دوستوں اورعمزیزوں میںالسگھور‪,‬ن ریسود اورعزی‪ :‬کل الیندجلیوکاشگربس لے‬

‫اڑسیتکان پآ پکی‬ ‫ضرورکی اہےنکھوں نےءاور اح صکراسمودنےاصراریسجکینک‬
‫دھو‬
‫تصنیفبہتجلرل ول ای ۔_سملودیبںاتککتےتھےکآپ سبکا چھوڑدہج‪:‬داستانبر‬
‫تاب ایز کرد اب جک ےکابت صکوخرجب ہےمی ا نکیمن لیس این اور‬
‫نیبرکاشردحہوئے دالاہدےعءاومکیسرتا ہو کہان شیدوست او ری وا تا رمصففوںکو‬
‫تیب ہوں_‬

‫ین ا ک‬
‫رنت‬ ‫الٰآباد جللٰ‪٣۰٠٢‬‏‬
 ‫کو برکس از لیقصخاں‬

‫کردرلکخ لیاستصاحبٹر ال‬

‫(نیمال الدینخاقانیشردانی)‬
 ‫باب اول‬

‫داستانامیرزہ(طویل‪,‬نوگشری )جسشکلمکیسکہپمجئی ہے(اکرا کیرنگا‪٠‬‏‬

‫‪ 10‬ے میسا‬
‫لسک‬
‫شاضل ممویجںودہہونا سک‬
‫ااب مک‬ ‫‪ 22‬کءیالط کےکی‬
‫”نا کہجااۓ ءاس ک اےتقیارس یےرداستانآ ھ دفو اود ایسجلدوںاورکوئیول‬
‫بززارمفیات ‏ششفملقراردی جاعتیہے"قراردیجاعقیبے نےاس س ے اککوتزو ںکتینداد‬
‫وکگن‬
‫رئشخہے‬
‫و۔د‬ ‫میکوئشییکنی مینجلدوںکتیعدادادسفحا تککیمیںاختلاف‪:‬یبا‬
‫اجٹ ی‬
‫”ضز کیاصطلابھیبدوضاحت ادرگزےکیطلبگارہے۔خل اامیرتسنفورالیمرحمنےاچنے‬
‫مشھون' ارد وکیخیموبنڈدرایستانیں'مطبو” ہماریز پان“مورتکمجولالی‪۰۹‬ای کاے ‪:‬‬
‫کےطویلساسکااویہکجےج۔زاور ای‬ ‫ما‬
‫زم“‬ ‫لسم پش رپا“رداس‬
‫جتان‬
‫د‪۰۸‬ە)سرےے‪-‬‬ ‫ای(‬ ‫سارےسلسےکےطبوطدفاکزیتعد‬
‫یاداک‬
‫ے‬ ‫‪۰‬کتحدا‬
‫)دای‬ ‫چدوانستان امرجمزاوطوورشبشلتقردوفو ںکمواکبھ‬
‫(یمطومیج‬
‫‪۸‬لدا ت‬
‫بہتکرہقہےءلہنرافا ک تیعدادبہرحالل ال ےک ہ گی۔احلبہےکہبیہاںصاحبیضمون نے‬
‫”ضز ک ایصطلاح سے"مجلدات'“مرادلی ہےاوداس میبھیمطبوصہکےسرتخیمہو جلد کی‬
‫شائلکل ہیں۔‬
‫از اسبسےپیللفظوزق'پفورکرلیں۔ بیلفظاءیااصطلاحء داستانوی کیہرجلش‬
‫ہک استعالہوئیہے۔شا”'صاحب دفترنےیںوککھاچےءیاصاحان وف نےیہالبجببات‬
‫شس الرشفناروقی‬ ‫‪22‬‬

‫بیانکی ‪٤‬یا‏ اس تکصاحب دق کتابیانا‪/‬کاکہنای ہےء وغیبرہ۔ار یابفولکشورری ن ےب جلہ‬

‫و ضز“کیاصطلاب برتیسے اع کرجہاںدہ داستافولک فہرست در کرت ہی ۔ں شا اسساسلہ‬
‫کیمجہیداستانل(میہگیب ابختبارترجیب وافتعاتء کہبراعتبار تیب اشاعت )””وشیردال نا“جلد‬
‫او لکیاشاعت اول مو لکشوریررمآگحو‪۳۹۸۱,‬ء کےردرق پتصبذیلبعبارت ے ‪:‬‬
‫وا ہوکداستانامیرمز‪٤‬‏ صاحبقراندہ برنارہےجسکےملاےت تک‬
‫ملاائی ے وہ*‬ ‫حنبوں نحےیظددا‬
‫یحسفتائرن م‬ ‫زینکرکپاچچناتہایتدشوارہصےا۔ج‬
‫این ملسےجرداستانکاس قدرگ جمزرگ ے۔اودا نکی‬
‫ہت ‪۰‬‬ ‫ںب ج‬
‫کاتن‬ ‫قو‬
‫اصول فاریکےمصتفعلامچ اخی أخیشفی نےجوانداستانوںکوراست زج‬
‫شعجلالالدینئ اکبادشاہک نیفف مراءیاانکیتصفیفمیلکسقدرخونر‬
‫کھایہاوگا۔اسکےآھ ہیںءاوولمض دفریککئیجلمدیںبحصب غآحیلذی ‪:‬ل‬
‫تدرارجلر‬ ‫ناداحتان‬ ‫تراووٹز‬
‫‪٢‬جلد‏‬ ‫وثیرداں نام‬ ‫اول‬
‫اجلا‬ ‫کوپکاز‬ ‫مم‬
‫اجلد‬ ‫بالاپاتز‬ ‫سی‬
‫‪٢‬لا‏‬ ‫اِن‌نامہ‬ ‫ہام‬
‫ےجلد‬ ‫شلس می ریا‬ ‫مٔ‬
‫اجلا‬ ‫صنرنامہ‬ ‫آم‪6‬‬
‫‪٢‬جلاد‏‬ ‫آر ناد‬
‫‪7‬‬ ‫لالم [کذا]‬ ‫پ‪2‬‬
‫ادانحتانوں مل ہے کول زا کیپیریسانوںجلدیٹ ہوکملاظ‬
‫ناظربینمںیگذرمیں۔ باقیزمیگہی ۔ں دہجھیانشاءاللدبہتجلدپ ہےنارظینبا‬
‫مین وکیاافع نلوشیرداں نامجودوجلدوں نتمہے ال کیجلداوگلجی‬
‫‪532‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهہء جلددوم‬

‫کو لکگھزارفصا حتبلش خاسارجلانقتماہرخوشمیانکائلخیرم زبانش ضرق‬

‫ا فا ینماج زماخبا رز‬ ‫نات‬ ‫رح‬
‫رہ بڑیجیاںکاہیسےبزباناردوفھایتع دِعغتجر فمرمایاباراول نای‬
‫غٹیولکت رھوا تحعکسنوم نعہرئی‬
‫جرن‪8۸۱٣‬ء‏‬
‫اعلالع‪-‬‬
‫ن‪٣‬‏ یا‪ ۳۲7‬کابننولکشورپرلںیتفوظادو روے_‬
‫مندرجہبالااقتاسمتحدداخقبارسےو ھپ ہےکیباقوںبرپتکااسوقتموقہیں‪٠‬‏‬
‫سوا اس ”کنےوکشیرداں ناماو کیاشاعت دوم( لنیوکشور یکارنشیورہ ‪ )۸۹۸۱‬م"بھی یی‬
‫ن‬
‫شےدوس‬
‫اں س‬
‫فہرستینونددرعہےکجبھھیایباھہیواےک بہرانےجمائےہد پچھرو‬
‫ماپنےدقتار بابفولکقوربرلیشنےصرف تارب شعبدکیہےاورفہرست دی پراٹیک براٹی مقرار‬
‫ری نت وا ون“ کیاشاععت دوم کےموتےپراىیابیہوا۔درتقیقت ‪ ۸۹۸۱‬دتاکحتا نکی‬
‫انیجبلدی جییپپگیں‪.‬لان‪ ۳۹۸۱‬کحولہبالافہرست سےبےباتدہاجالی ےکہ ‪۳۹۸۱‬‬
‫ء‬
‫‪,‬رک‬
‫ںسلایو‬
‫یی الم‬
‫یادشگ‬
‫کک داستان امیرمخزہکی جلدوکیمجموگیتقادوصرفسترہ(ے ‪١‬‏ہنی اور ستقید‬
‫ہجوز ت ۔ی جلاکہبینےایھعیت کیا نوشیرواض ناکء دو مک ایول اشاعت ‪۸۹۸۱‬س ہوئی‪-‬‬
‫ی‬
‫دتمی‬
‫دںہرس‬
‫کہیف‬
‫ساردوجل‬
‫لنچوکمہبات پاچیگحیکفروشدایں “دکدیجلد میںہوںگیہلیذ‬
‫میںراک اس وقتایکی متایتھ۔‬
‫‪ ۳‬مکصرف‬ ‫‪۹‬ے)‬ ‫‪۸‬ں ک‬ ‫‪۱‬داھی‬
‫اصلورت حالرییک( جلیاہمکآئمند نیل سے‬
‫معمیار‪:‬جلدیچ یھی نوشیردالء دو مکیاشاعت (‪) ۸۹۸۱‬فوبت‪1‬آتتےآت صولمزیدجلدبی‬
‫چپ پ یچجھی ۔ں لیاپنیمومزندگیاکوےلشن درو سولہبرسوں کک(اولینجلدجشوالہوثیءوہ‬
‫ملس جلپرشراپاو“ل‪ ۳۸۸۱ :‬بھی)مدراستانموجودہم وشخات کےمقاٹمسپترقر بل‬
‫موجود شفامت کےمتقالےبیسدوتجپائی ےبھیاھی دوس ریباتیک ‪ ۸۹۸۱‬کک وفخزوںکییھی‬
‫نس الیشفناروتی‬ ‫‪422‬‬
‫‪/‬ء دو‬
‫' اےیح‬
‫ا(”‬
‫نارم‬
‫زویل(” فوشیرداں نام ء دوجلدیں)ء دضترچچ‬
‫میم ضرف ف ا‬
‫جسبراےنا‬
‫جلدریں )ء وف چم( لسموش ربا“ساتجلدیں)اود وفزپشقم(”ت روج تا 'ء دوجلدریں)بھی‬
‫اد دضتزوں''ش ایکسےزیادہجلدیگھیں۔ باقیسب“وزف“ایکدیایکجلدبشقلتھےاوراگر‬
‫"وق ےکی اخدات ‪2‬اوہ کے اییوو یامیں دز یںبیتیتی طلسم‬
‫تمجیلد حیں_‬
‫ارس‬
‫سشبا‬
‫وی‬
‫وق تگنرنےءاورداستا نک میتقبلویتاورش اک نکیماتککےبےھتر ہےکےستاساتج‬
‫شںق نکی رلیکنلیا ہمنےابھدییکھایرقیارشروچ مم‬ ‫ہیجڑلدی‬
‫نولکشوری داستان امیرمزہک‬
‫تھ ۔ی برانی(یجنانیسمیں)دی کے‪1‬خریتنبرسوں‪:‬اورنی(لییجیسویں)صدیکےکہ‬
‫بہت س ی‬
‫دہائیمیداستانولک اشاعتاورانک جلروںعداد لج روب اضاقہہوا‪-‬‬
‫یہاںبیوظار ےک۔داستا نکیخلفجلدات ‏ ٍجفرّ شا لیہیںووجلدو ںی تحراد‬
‫تانےکےمعاملمیںمتہیں تا”ہرم نامکیاشاعت اول (‪ )۰۰۹۱‬کےسرورق پ درر شدہ‬
‫دجالددوںسکنیزہ سےزیادول‪2‬ہےمانبارضافضرف ایککاہےتن لال‬
‫فہرست کتےبحموعجب‬
‫نام[کذ]“ ک ج‬
‫یبلد‬
‫بیایککہکرددہوگئیہی اںود اس رح جلدوکیتعداداشھارہ ہوگئیہےلن‬
‫تقیقتہہےکہا وق تکک ایسجلدمیجچنپہچگیچھیںلیکنبظاراہد باب کیبےپردائیکے‬
‫سبب سےذہرست ابیودیبرایتلرجیھی۔' اب اعت“ جللردوم‪:‬مطبو ف لوکشوربرلسیکعتو‪,‬‬
‫‪ ۳‬ا۔م در کردہفہرست مکطےابی جلدو ںکیتعدادجس (‪ )۱۳‬ہ جواقیاسوےر بہتکینا‬
‫یال'“‬‫رخی‬
‫دسم‬ ‫ن”ل‬
‫سےکمخ‬‫دماستتاحودلدکحیجلد وں کے پارےمیںبئیںمیبارمعلوم ہواہ‬
‫مطبومہ ‪ ۰۰۹۱‬کیقنجلدمیبںیہاںکیبامررکورہوگیہیں۔فلا جلدی “ہرمناے“(‪ )۰۰۹۱‬کی‬
‫اشاعت کےوقتتی یریحیلپنراانکاکر ہنامہ کئی _ں اس سےریکھمیعلومہوتہاہےکانیس یں‬
‫کےآخرکی ار پا ول ءاورنیدک یآنغزای دہائیمین داستانوںک طیباعتداش حا تکرقار‬
‫اس وقتاتیتیزہویھیکفریس ےی پچچیتپےبارل ہجوایلتھی۔نشرو ک ااس سترق ریء اور بعد‬
‫کیجیزیک وینمںیسکئیلقہیںخل ‪:‬ا‬
‫‪25‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫‏(‪ )١‬جاردباابنپرہبیاتحاقیاط سےکام نےدہرےہوں اور بازارکے‬

‫پارےمیںخووکووری طرحسمشنکرنےکےبحدجیجلدو ک تیحدادیٹش اضائےکا‬
‫جحمافقیارکرتے ہوں‪-‬‬

‫ہںن ان کے‬
‫(‪ )۴‬اد بابپرشسمزبجلدرس بچھاپنےبر راضیہو‬
‫اسمرمائے ‏یااشاعت داستالنءکےج ٹجکیاگیہو‬
‫(‪)۳‬داستا نگوتحفرا کی مں ست ہوں_‬
‫(‪)۴۳‬خودداحتانآوضر کو معلومہکوہجب وملکیٹٹھیس کے وکوئی‬
‫داستالن ( لا آقب حیاعت“ )لعقیجلدوںشسسا ےگ و ییی یہا تیججھ‬
‫زیادووقآگیڑڑٹس معلومول ‪,‬یوںداستا نکوچھونیاباکنا تتربآقاموکال‬
‫بویا‬ ‫داستانگوکےپاتھم ت‬
‫لھا۔لبغرایکہاجا ۓےکہابلپر ےاتھوں ےس‬
‫ہوک(خخلا)”نل نا ےیکبیجلدیسآجا ۓےگ _ی پلریتوقتداستانگ نے‬
‫باتاتا یلادی ہک چوراد وجلدملیکپیمپڑییہوں۔(ا سکیفصیل اگےباب‬
‫ممیلںاحظہمو‪)-‬‬

‫(‪ )۵‬داستا نکیہرلد زعی کیبیعگیتسذی اعدتباارحےتا نگویوںکا‬

‫بھیحافظر تھاگیا۔بیگھینکن ہےکہافھوں نےدوصرےداستا نگویوں ے (لتق‬
‫دہ داستانگوجوفو لکشتورپربیسسےضسلک نے )ءان سےقمت د ےرکر یاجخل‬
‫دوستانے یل یناولکشورپم سیکتک النکیرسائیکرانےکےوعدے کےساتحالن‬
‫گیدااستایںماگنل ہو ‪۱‬ں او ری ری اپنےالفاظایی کی ہاو‬
‫تانوں مس‬
‫سوری‬
‫دناےاو‬
‫ریوں‬
‫وگول‬
‫جستان‬
‫شہدا‬
‫ہک‬
‫رگمننم ے‬
‫ا‬
‫(ء‪ ۹‬ی‬
‫اپ انتراعک ز‬
‫ےور براضاتےکرکےنیجلدبیچیھکیل د ےک ہوں۔اورا رح‬
‫یابرانیداستافوں کےممروپ ءساتے؟ کےہوں‪-‬‬ ‫داخستیائیںہ‬
‫(ے) اودطرارباب پر کیبھیہمت بیعقگئیہوگیءاور آھھیںخیہی‬
‫شس اشنفاروقی‬ ‫‪62‬‬

‫داستاننیں شالکرنےیںمتفحعت اورشہرت دونولکاامکانظ رآہوگا_‬

‫(د‪)۸‬‬
‫السیتا نگوبیوںءیدااستاوں ہکپورلیسکےپاہرکوئی ربا گیا‬
‫وہ اودا مملین ےکیداستانکیاشاعت یس‪:‬الایعدادکیہوہی االکمزے‬
‫وعرلل‬ ‫طچھ)‬
‫و‪(٦‬‏‬
‫ل‬ ‫جبلدبسخ بیدتےکاوہعکدیا ہو۔''آقاب شجاععتٴ کی‬
‫جلدوں کےبارےمیںہمجات ہںکیا ناکشاعت مںناب بہاول ہچرگ‬
‫ایعات شالڑگی‪-‬‬ ‫ماتوافز‬
‫رائ‬
‫(‪ )۹‬اس باتکاامکان ےک ”لسمہوش ریا“ (اشاعت ‪۳۸۸۱۲‬‬
‫‪۳‬ءء ‪٤‬او‏ یقیلس ہش درا (اشاعت عے‪ )۹۸۱‬کی مبتےمباوللیت نے‬
‫دوسریداستافو کیانشانعتمیلتولقپیداکردییہو شش ار ابش نےخیالکیا‬
‫ہک جبککینقبولیت باقیہےاک داستانکوباربابچرھابنااپ ‪:‬تا مناتر‬
‫سنیجلدوں‪ /‬داستانولک اشاعتک رف را ہتجزظر‬ ‫‪۸‬ار‪۹‬ہے‬
‫می‬ ‫حاےئسل‬
‫‪۱‬ہوت‬
‫آئیہے۔اا کماطلبب ہہےکہاب ار پاٹ ک پوودااشمینانہوکیاےکم‬
‫بش دبراٴتذھیطرعتائہمویجگءیا ب نف داستانوکیطرف رر رن کا چا‬
‫‪۱‬‬ ‫مےو۔‬
‫اس خیالکیوتقویتاس بات ےکچ ےک طلسمہش د با“دکیاجلسدبتیان امم‬
‫وں‬ ‫نری‬ ‫یاک‬‫ڑل‬ ‫پرغدا‬ ‫حمزہکاقیہقمامجلدوں سےزیادہبارشائجہوگیہیںادر(جدیلاہو‬
‫اریاو‬
‫لع رکمیسنبھی)تقب عاہدحاضرتک شال ہد دی ہیں۔مہب تاپ ن ظوا ےکیجحمینجاہ‬
‫ککچری ‪١‬ہی‏‬ ‫نےفولکشورپرلیسسےالکہونے سےبعد لسمہو ر پا“کیجلد‬
‫ہماینطورپچھک ے‬
‫تھی اہ سکیایکاشاحت (ھ م‪۰‬ر‪ )۹۸۱‬کاعلمہوسکاہےمینہےاس جلدیاوربھیاشاص ہو‬
‫وبلی‪٠‬گ‏ایونرمکان ہ ےک جہا ن پےچگیمزیلد بھیاپنےطوربھینہوںءحلاانہ لاکاامکانبہتم‬
‫ہے۔جا کی"لسمبش رپا'لجت مکپال کراپنےوقتپآےگا۔‬
‫ف لوور بیسکےکاغزات ہماریدستیسمیںہوتےفیوبہاتمعلومہو تحیکریمقررہ‬
 ‫‪72‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫‪)67 00‬نےانھیسومیںصمدری کے‬ ‫جلدکیتعداداشاع کیا _ڑاکڑزخس پیحچیٹ (ہ دا‪7‬‬

‫اواخر اور ٹیسومیںصدکیکے اوال میسمطبوعہق کہانیوں کیتعداداشاعت اپتیکتا مبوسوم‬
‫نامخنظط امع دڈنتا ما ےغ‪+‬معصمظ اہ ‪:‬تد حظ مةملكَ‪٣‬م‏ ا‪٦‬ش‏ دى گی‬
‫ہے۔اکمبیفخلکیاجاتۓکییچڑوکیدااستانولک تیعداداشاععت ؛تچھونےمو تو اورکہائولکل‬
‫ں‬ ‫وکے‬ ‫رنوں‬
‫شق کما‬
‫تحداداشاعت سےپا نیمدیککک ہوکہےاود یی خرلنکیاجامۓکہ‬
‫نےاپ ےکاغخحزات مینحداداشاعح تن کیک در کیہے‪.‬نکہاجاسک ےک ‪ ۱۸۸۱‬سے‪ ۰۱۹۱‬کے‬
‫درمیان' شس وش ر با“ک تینداداشاعت کی خاصیدی ہوگییچمیتنارورتصوںین ضلض‬
‫اکن ینیچف یککتابسےاخ زککےلھتاہوں‪:‬‬
‫اشادععڈکی‬
‫دےاش‬
‫جگتبوعںس‬
‫‪۰۷۹۸۱‬‬ ‫‪۰۹٢‬‏‬ ‫قص عامطالَُ‬
‫ل ہاورء‪۰۱۹۱‬‬ ‫‏‪٢۲۰٢‬‬ ‫قصہٗطوطاینا‬
‫کاچوں‪۰۱۱۹۱‬‬ ‫‪٠٢٢۲٢‬‏‬ ‫الیاً‬
‫شانال یوں‪۸۰۹۱‬‬ ‫جھھا‬ ‫ببت انت‬
‫ظااہشراےئکشوس اروی ہی ءں اور ہندکیشس اشائس زیادہہیں۔ اردہ ٹل ا نہ‬
‫گلراھنرےییان‬ ‫کہانیوںک میقبولیتبیسیںصریکیدوصری‪٠‬تسریء‏ اور چگید ہلیشنڑاھی‬
‫کرد ومفمروت کو الالتقولکریاجاۓ مکداستاانکیجلدوکیتنداداشاععت اس ز مانےمیںتق‬
‫کہانیوکیتحداداشاع تعکینف ےک نہہوگ بیے ہمیکہہکتہیںکلسمہش ر با“ک جیلدیںزار‬
‫پتحاوسدواکیدییش ضرومریتیہ ںوکی۔داستاان ( سیکجلدی)کاقریبتریفن(نولکٹوری )جویرے‬
‫د‪)۹‬اءداالپیشراعت تینہرار(‪١‬٭‪۰‬‏)*‪۰‬لی ہے۔لبفرام ایندازہمکانسبی‬
‫پان ہتے(ع‪۷۹۱‬‬
‫صادرویاکخےر میں”سمہوشربایکاجیلردمہیسںہوترضاررورمچتی رجیہوںگ ءی یھبج ایز قاں‬
‫یںمعلومہوتا۔‬
‫میرے پا ” لسمبش دبا“ک خیتلفجلدوںکےجونےہیں‪٠‬‏ان سےپکجھاندازہہوسکتا‬
‫ہریرداستا نکفئمیقبولی۔فہرستملحظاہو‪:‬‬
‫ےک‬
‫رق‬
‫الر‬
‫ننسا‬

‫سا‬
‫امئینیں_‬ ‫() قپریاہحیڈلیشن‬
‫ہیڈلیشانیہکنیں‪-‬‬‫(‪ )۴‬قپدا‬
‫ڈاشحرنیءج٭ ‪ ۳۹۱‬ک ایش ع تکافٹووکپیے۔‬ ‫(‪ )۳‬خد‬
‫ااییٹشل‬
‫علررم‪:‬‬
‫‪۳‬۔‬
‫‪۱‬ا‪۱۹‬ی‪۰‬‬
‫‏(‪ )١‬ھ‬
‫)‪ (۲‬چوتھام رگکانچورکاپہلاایششیء‪-۳۱۹۱‬‬
‫‏(‪ )۳٣‬خداہتشلا می ایڈیشنءج ‪۹‬و‪۲۳‬ا کےایلیدنشکیفٹوکاپیہے۔‬
‫جلرسن‪:‬‬
‫‏(‪ )١‬دوسراایشیء‪۲۹۸۱‬۔‪-‬‬
‫(‪ )۴‬کاانیچوڑرکشاپیلء‪-۰۰۱۹۱‬‬
‫(‪ )۳‬خداہشلا بی ایشنءجھ ‪ ۲۳۹۱‬کیاشاعتکفٹووکالیے۔‬

‫‏(‪ )١‬پپلااڑشی‪۰۰۹۸۱‬۔‬
‫(‪ )۴‬کانیورکااول ایی ‪۳۷۹۱‬۔‪-‬‬
‫(‪ )۳‬خداپئش لاکرمریابڑیشنء جواشاعتمور ے ‪۷۲۹۱‬افووکایٰاے۔‬
‫اول‪:‬‬ ‫جلیممص‬
‫‏(‪ )١‬دروسری اغاعت‪-۳۹۸۱ ,‬‬
‫‏(‪ )٣‬خداہتشلا ری اشن جواشاحعتمورنہ ‪ ۳۹۱ ۰‬کیفٹوکالیے۔‬
‫ری‪:‬‬ ‫جلرتممص‬

‫‏(‪ )١‬وسر اشاعت‪-۳۹۸۱ :,‬‬

‫‏(‪ )٣‬خدایتشلا ری اییشنءجواشاحت مورحہ‪ ۱۳۹۱‬فکوٹیوکا لیے‪-‬‬
 ‫‪9‬د‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه جلددوم‬

‫)‪ (۱‬دوسر اغاعت‪,‬ء ‪-۳۹۸۱‬‬

‫(‪ )۴‬ریماشنجراولنیس‬
‫ںو۔‬
‫گینیہگرا‬
‫لمال‬
‫(‪ )۳‬فر‬
‫(‪ )۳‬داش لاک ری ایڈرمیشنءجواشاعےمتور ‪ ۰۳۹۱‬افوٹوکٰے۔‬
‫جلیشت‪:‬‬
‫‏(‪ )١‬تیسراایہظی‪۰۵۱۹۱‬۔‬
‫(‪ )۲‬چوٹھاایٹڑڑشنءے‪۳۹۱‬۔‬
‫(‪ )۳‬خداینشلا ری اشن ءجے ‪۲۹۱‬ج کیاشاعتکفٹووکی ے‪-‬‬
‫حیشبان نع ”باراول' یا ”پار‬ ‫اایڈ‬‫صکی‬ ‫رےک‬
‫گواد‬
‫ایگن‬
‫وں ‏ب‬
‫ککہاو‬‫نہہڑ‬
‫یس اکہرٹس پیلہک‬
‫دتداراصل اول یاادویمڈیشن کےفورآبعدہیاپچےبعدہیاکرئی‬ ‫دنر‬‫ےھ بیکرارمکا‬
‫د'وعغمیبرہسکچےہیںتب‪2‬‬
‫اشن ہے۔پھرجمائیہوکبرایکاوںکودوبارہاستعالک لی اءورایڈرٰشنکیتعداددیرکناءنول‬
‫کشورپرلیشمسعامتھا۔ہا یکوئیضردینجلکہپہلا ایڈیشنواتقپیہلاایڈیشن ہو ا۔ سکاتصفحرات‬
‫ا سےبشرطیکہدہ صاف صافم جوودہو۔بہالفاظطدنگرہ پاراولی کےم لے‬ ‫سبی‬
‫وسے‬ ‫ہعت‬
‫اشا‬
‫ںنکیردو دوس ریاتعسرتیائشیل رہے‪-‬‬
‫بہرکیف‪ :‬مندرجہ بالاتقعیلاتتکاولبدائ کرنےکے ےلکےائی ہدیاسسکتا نک‬
‫جلدوںکایشعاتم ستاورتزیکاقلکاردہارارگ( شانیبااتوںسےحلسمہل‬
‫‪2‬‬ ‫ب ‪13‬مت‪7‬بولیت ےک ہوک ے_‬
‫دلنپ باتى ہہےکجلدیںتبوڑعتہیںلان وفز'دجیھ کےآشھر ہے دوسری‬
‫دلسپ باتیر ےکشرد“کےاعلاعشدہآ ٹھ دضزوں ءآھداستتانوں اور سنجہلروں میں ”ضرلی‬
‫ادماہساتیاان ہاےبمجسیرمتلزہ اپقیصاحبترانیسےدستبردارہوتے ی ‪٠‬‏ں اور رتجراانکے‬
‫بیع مانیکدما ہے۔ ‏فقذرعنامیسزیادہ تھحز‪٤‬‏غانیکےکارنا سےہیںنانان مںیی اور‬
‫شس الریشنفاروقی‬ ‫‪03‬‬
‫صاحقرا لکاذکرنیں ۔تشجروع کےساتدفتزوں میسجوجلدمیںبنعیس (میمدشتازول ئل ' م مواننا“‬
‫او ہنا ءان م ز‪٤‬‏ اول کےسواکوئی صاحقرایی للانآشھوی دںفتزجیوشداستا بخڑیحائی‬
‫گئی ہیںء ان میسلتض اڑی ہیں (سشا”قب شیاعت“ ) جن میس صاحب قرانخالت (برع‬
‫حیقچر ان راع(عادلںکیشواگوہ )ہمککاناکد‬
‫ااور‬
‫ص)ء‬
‫ارلک‬
‫اس بجکی نکییںچموف ز یتحریف یو تتینکربتہی ‪:‬ں‬
‫‏(‪ )١‬داسان ازمروعلزہکشور یکئیطویل داستانوں ک ماجموع ہے۔ ان‬
‫داستانو ںکا هی ربایگڈجیاڈسالا ہےاگ ابامجوودے اورغاصاذات کی‬
‫کیہرزگءیاڈعیلاینءداتان‬
‫ےی ہںدا ا ی‬
‫ے۔اورجیاًکہمجلداولیںدیگ ہ‬
‫کیشعمرییات ےم مطالق ے۔‬
‫(‪ )۴‬دہ داستایںجنکآابیرو اطیا کان میکلزمایکےساتھ‬
‫تکسیکین مندد ‪33‬د‪:1‬ی) گیا نکیحدک دریکھاجسکاتا ‪:‬ہمےیں‬
‫اکیھکادگشیا۔‬
‫)‪ ۳۴‬دفاتکی یمخاصیبرالیاورصتبوامش فولکشوربریسکےذرییر‬
‫کسوں‪۶‬ن‬ ‫داستا نجکیلدو ںکیاشاعت سےپیلہک بیمعلومہوٹیاز‬
‫ہےکہاس باتکےپارےم ںیپھیمکیوف کےمشمولا تکیاہیوںلوگونک(چھے‬
‫دعنداا یبئن )ستتع"لتصورضردرتھا۔ اس ٹجپش کیہدججے‪:/‬‬
‫() بلرتنے ء ماکداستانگوتے ‪ ۰‬ان کےخلاف جانک کش لج‬
‫کی‪٤‬اے۔اور‏‬
‫(‪ )۵‬دہ داستانیںج یوعدم بدحائگنیس(یرانیداستافوںکوازسر زفط ءککرےءیا‬
‫تےا جیوںاول‬
‫سسس‬
‫انبی‬
‫دءا‬
‫٭ے‪۳‬‬
‫وکک‬
‫برایامروک داستاقوں مششرنکآمزی‬
‫ج تاختسیدض س مےطابقت رمھتیتیں‪ .‬یںجرد کےساتدفتزوںیںسے‬
‫ہم نا اود‬
‫کیایک وف میڈال دیاگیا۔یجنءجیاکہمدک یچےہیںم ر‬
 ‫‪13‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلد دوم‬

‫”ہمان نامک دوض اول میڈال گیالندہ داستایںجنکےلےاولشنمات‬

‫وف وں میہیںئک‪:‬ئگلگات ‪.‬یمیسآٹھیوں میڈال دیاگیا‪-‬‬
‫وم" ' گدیوجلیدی ییتں دخچزیمسجائیجایۓ‬
‫مینم‬
‫() نب‬
‫یں ؛او رومان نام کی اول (‪ )۱۰۹۱‬کےساتھہش فرصت ہے‪+‬اس سے‬
‫پنیامعلومیچی ہوتاےک یق سم دشر بداوکنیوں جلدوکے لسموش رہٴ“‬
‫سکاجےھرکھاگیا ہےمان‪ ۱۱۹۱‬کیفصسلفہرستمیپںھمیںوفہشمیںرکاگیا‬
‫ہے۔ا کیدجہطلااہہےکہادیابمٹ ک پویوریرع شرب صددناک ا‬
‫ہل‬
‫داستاعککال رکھا جاتے_”یی لسمبش رباجھونے بھونے تقرق ے‬
‫وکاجوم ہےکوکیوقوکیجلدےۓےخلقیےا کولوع کیاورجلورے_‬
‫ووع ں‬

‫دفزیجممسرت ہی ءںاوریھیوضازشمیں۔‬ ‫ہ”ابرقیب‪:‬باکیوعڑھی‬

‫وف زبشتمیساولاایک ہیداستانی یل ات ك‪٤‬حان‏‬
‫امیرہمزونولکشوریکی ‪1‬خرییداستانکہناچامیمکہااسمیز‪٤‬‏ اول ‪:‬مز‪٤‬‏خالیءاور‬
‫سب سےبڑکہیرکجرم اورہ ان س بکموس وا ہوت _یہبہینںائشخ ے بعر‬
‫سی دف کامکانن تا۔جنداستاوں م سیجز‪٤‬‏خائ؛یخالتہراع ء وخ ربیھظہور‬
‫مراورلپیاہوتےہی ءںانھیبھیدہشت کےپیلہ ریکھاجانک ت‬
‫نقاءکیوںکہ‬
‫ھے‪_-‬‬
‫تک‬‫ایار‬ ‫یار یک اص‪٥‬‏لچھ‬
‫سردع‬ ‫وےسراتھ‬
‫ازہک‬
‫‪+‬رہت‬
‫ےلامی‬ ‫صبارحای ک‬
‫ہیاص‬
‫جبیردوفولی تدواستانگیں _‬
‫ال طرحہمیسہکنےملایکعد کفح باب ہہوںمگےکداستانام رجمزہہقولکتشوری‬
‫(موبل)کیاصطلائمیں“ دضزان داستانوںکاجموعہہےجو لیمیممولیسےپچزیادہرباری‬
‫ہوں کنااانطملعاقی وفرہشیپوی طرنیسہوتا_دفنزہشحمکوایک طرطحاستینہیانولک‬
‫کےسا بہتکی ای داستاخی ڈال دیگئیہیںجو‬ ‫سیتہیںراس شنآخریدا ضتتانت لئل پر‬
‫گذش ماتدفتزوںسےپکجبھہتزیاد رہہپنچڑسریس ء اورہد کیصورتح ى ہ‬
‫ہےکہالنملاور‬
‫شس الینفاردتی‬ ‫‪22‬‬

‫پاتوں کےعلاد صاجترخاانافءاورصاح ت اقن راع ‪:‬شیام رمزہہ بےراہزاست اخلاف اوریںہیں‬
‫ین ب‬
‫راہ)‪-‬‬ ‫جل‬
‫وستا‬ ‫خددامیرمزہکےکارناے برکورہیں( شما آف‬
‫ااب‬
‫عت‬
‫ہا ہہ باتبھیسککیاےہکم بھی ادیاب ٹؿخنے بعدکی داستانوں (لتن ان‬
‫داستانوکہویںبعدمسیک امگیااوردفرشمی ڈںالامگیاور نکارکوبیباذصادل ساتدٹڑوںرے‬
‫ٹننیکسوءاسی دفز یسرکھ‪٤‬اں ل‏یوںہ دیرخ فہرستکردیاہے'”بیطلسمہورہ کمیال‬
‫اپ آجگیہ کہ‪ ۱۰۹۱‬گیاایکفہرستمیںاسے”طلسمو ربا“کےساتھرکھاگکیاسےلیگناسے‬
‫صافصافدتفپمکاحییھی جاگیاہے‪.‬ب ‪۱‬ر‪ ۱۱۹‬کیل فرہتمسہماسےو رفہشمیں‬
‫دیکھت ہیں۔'' قب شیاعت'کی ایللعن بھی وضآقیاب شیاعتکپاءلجنی دآھواں ‏‬
‫فوداںءبلگرف ایک دنز اماوفت ۔م یکآدت گی جستانبازخ''کوچھی' آ ا ب شیاعت “کے‬
‫” سلکیداستانتا گی ءاگویادھی دض آ قب خیاعت' کحااصیکرے‪-‬‬
‫میراخیال ہاےا‬
‫لسلبیابضمشٹشئع (کاےو‬
‫ذجرنشاید داستانگویوں سےکبھی ذہن )‬
‫آ ہآ سنہپور طرحصافہہوتکہبعدکیداستانوں لش‬
‫(شان داستافو ںکوہج ننکاکوئی اص ربا‬
‫ان‬‫ال سماتدفاتہےی )ء ا نککہاںڈالس؟' ہرمزنامءاوز ہ موائناممکعااملہتآسما‬
‫دہ بےشک نوشیرواں نام“ تل ہیں‪-‬بیردوفوں داستانیں بہتشروسےدفتزاول یسڈال دی‬
‫یی ۔اد یش نے‪ ۱۱۹۱‬کیفی فیبتک لاککیاہے دہالم کیغیت ہےٹحو رظ ےکہ‪۱۱۹۱‬‬
‫تایکک( ” گلستانباخر“ءسومکےسواداستانکیتامجلدیںشال موچیں اورداستا کہ‬
‫صورتبھیساٹےآہیچھ ۔ی اپذاہمکہہکتہیکہ‪ ۱۱۹۱‬فکہیرست مسدفاتکیجھتعیماہسےے‬
‫ےبی کی دووں‬ ‫اباب مٹؿگیاآخری اسوکروک فہرستبکھناچایئے۔ ا کارہ ”‬
‫ٹی کدایستانو لکمو ہونکیوج ے )وفزكشم‬ ‫ویو‬ ‫جلدیں(شا ختلفاور جنیادیطورخمیر‬
‫جمر‬
‫ٗی وشن شن الین‬ ‫می ڈںا کی‪٠‬‏اودو ہام دامتمایں فرشاکھیپذاریاطت امرب ک‬
‫صاحقران سم درا کب یکارناے ہیںءوف تشممیںرودیگکیں_‬
‫اس باتسےہمبیشنگھیثاللکتہ ںیکہپرانے)مقشردرکےات دفتزوں)کے‬
 ‫‪33‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫بارے ٹسداستانگویوں اور امش کودسندنےطوریہی رشنمعلومتھاکس دض ںمکیون سی‬

‫یلددیم‬
‫یجلدی ہںو ںگی۔'فشویرداںنامکےبارےمیہمدک کےہ سیکاہل ک ج‬
‫داستاخیںء اور ع‬
‫یت ‪ ۸۹۸‬مبیئسان ‪ ۳۹۸۱‬ک فیہرستمیںا ںکاناموجودہے۔ابااس امکناکوخار از بکٹ‬
‫خیسکیاجساکتاکداستانامیرمزہک متبدلیتجبمرھتلگاود ا کیاشماعحتکا کرامایکبڑے‬
‫منصوےکیشکلاخقیارکگیاندےاستانگوادرصاحانمٹمکی داستان کےمرنترمیک نےکے‬
‫پمیولٹے طودپرےکملیےہوںمےجکہااسمیںکےججلدمیہو گ ءی اود ا ےگس دفترٹسچچلدی‬
‫پا‬
‫ال باتکااعادہٹرمناسبنہہوگا دپہہاگییااس دفتیزشبہتی داعتانوںکاڈال‬
‫دیناءیضارورت اورنیالات کےجینن رظداستانکیطوالتک یزایادہکرناء برسب داستان(ششزبانیٰ‬
‫بیغ کےاصولوںکےلھاظا ےکوئیعیبمی _ں اس فصلکنضکوجلداول میکر کیا‬

‫بیدوضرسسنےہنا یاکئتےقب فإں؟ان سوالوکجاوام‪.‬ە'نگل ‪-‬يگہاجاکاےکہ‬

‫دفتزوکایوجنصورپیلسےرپہاہوگانانباتتافق ‏مپھیننیںجتتنادلانستا نگوول ءیااریاب‌نول‬
‫کشورپریسہےبیاناتسےقیادرہواہے۔مشثال کےطوریری”'رموزحزی'ٴ“ مطبو ڑئی(‪ )۹۰۹۱‬یںہے‬
‫اہل عربیسہے‪7‬ے ج۔ماہس ومفتیزوںکاکوگیذکرنئیں۔ اس کےمرتجمریزا ان‬
‫ٹوک ہےک‬
‫لکالککتاب ن ےآاز داستان شسککھاے ‪:‬‬
‫جچوںاصملایںداحستاندرگ رپود دفاریزباناں ازخانر نآ ںگریم‬
‫یودند!ابی انلاحیابمیرزامجخانمالککتاب د‪7‬رع آں یفاری اقدام‬
‫رھارجلدوم بنرہختادداستان‪-‬‬
‫وکمی دںاستانشضمل استب چ‬
‫تود‪.‬میمیا‬
‫ترجعة‪:‬‬
‫کہم داستان اپنیاصلشحھل ش رمگی اورنادی دانےاس پڑنے‬
‫سردم لتہھاےاحباب شس سےا کم بینمزا خمانتکاککتاب‪+‬ا یکا‬
‫شس الینفاروقی‬ ‫‪43‬‬

‫اکی‪....‬اوددان رہ ےکبیداستان چارجلدوں پشلاور‬

‫فاڑیتجرکرنےمیںج ل‬
‫سترداستافوں بر ے۔‬
‫ہار امت اورچارجلدول کےکے کےباوجودیہاں دفتزوںکاکوگی وکیں۔کتاب‬
‫ٹسدوجلدمیضرورہی _ں ایک جیعیلدیع اورشیرازہبنہدوگیہیں۔جلداو لکانام''وشْردال‬
‫سےے۔بیمصفصہف‪۵‬یہ ‪ ۷۱‬تکمندرج ہوئیہےاوداس م ںیجھیٹیس )‪(۷٣‬‏ داستانیں‬
‫نامجیااگیاہ‬
‫فاہ جے‪۳‬یاپ ہوتاہ اےوراس یسمتائس(ے )‪٢‬‏ ے‬
‫اسک‬
‫ص‬‫ز۔‬
‫اکڑیں‬
‫غماچھی‬
‫۔ہجیلدںدومککوئی آ ن‬
‫شروغہوکستر(٭ےکک داستانیں ہیں۔کتابمہ‪۹۳۲‬پنخم ہوئیہے۔‬
‫لےی ہے۔ اس کواےحز شخے ( خی مرا ہنی‬
‫ارس‬
‫”زبدہ اکرموز بھی دفتزوں کنےک‬
‫ل ریرکی)یںجلدوں یدااستافوں بیس ہیںءت دہاستانو کیتعدادمرکوہ ۔ے ا سکاعرب‪ /‬راوی‬
‫حا تصتوال جحداییشرورکتا ے‪:/‬‬
‫ضسان‬
‫اقوا‬
‫‪.‬لبور‬
‫‪.‬ری‪.‬بما‬
‫ہاےف‬
‫کنہپ‬
‫تلننس‬
‫یععالایی شہاررگکرد‬
‫کتاب پانظرراشرف اوگرخفچچوںای دنن چندے اڑیںخایات از لگ‬
‫بیب وکیب آں اار‪٤‬‏ عالل‬‫عراق ہمراہ داشت‪ ,‬مفنگظر"اذررانیدہ ج‬
‫صادرشدبنامو اب ہایوںمشوع درپیشننسکی باہلزبردم‪7‬وزشدامی دہ‬
‫ر‬
‫ر و‬
‫ولگ‬

‫ترجمە‪:‬‬
‫شامرسیار[سلطانئحرتطب شاہ]کنیااشعدازلوں کے ک نرےکا‬
‫یں‬
‫ئلک‬
‫اانو‬
‫تافس‬
‫کود‬
‫یے]ا‬
‫خر پا کینان ا چاپاکہ[ایکلفظطممگیاہ‬
‫سکنظاشرف ےگ ار جائئیں۔چونہ لاک"مرجہکےپا ککرایکےبج‬
‫نےان خایاتٹسسےتےءہنارااسنےھیںنظاشرف ےگ ارا۔ اار‪٤‬‏ عایل‬
‫میرصاددہواکا نکیتجریبو کیبک جاے‪.‬نوابمبارک کےممکیتابہش‬
‫نےا سن کی النرزمبودہ“کولکعنا رد عکیا۔امیرکٹ عاےایمجّول‬
 ‫‪53‬‬ ‫؛صرااحنبی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬
‫ساحری؛ شاہی ق‬

‫ین‬
‫رکہ یہاںبھیدفتزوکا نرکوریل‪٠‬ہ‏ بلداستانوں اورجلدو ںت ککارج _جیما‬
‫ظاہ ے‬
‫کہمجلداولٹسدکیگےہیںبلعلایشکاور جالنوک نےاپتایپندیاستانوکیچارجلدبی‬
‫تالنیءانھوںنےچ رادفتزوںککوکیا سکای‪-‬‬
‫ریزادزالی ن ھاسے(مخمون مطبوے'ہار ل“کحنتَءبابتماتر‪)۹۵۹۱‬کاتھوں نے‬
‫”'رموزمزم “مطوےتبران (‪۵‬ے ‪۸ / ۲۱‬ے ‪ ۴۱‬ججری)یھی ہے۔(وٹش لاریش جن ہےاسیک‬
‫جار طباعت ک‪۹2‬ے‪۲۴ ۴۱/‬جاجری سے کنسےراز ھرحومےنکوی اور ایڈیش دیکھا ہو۔)ال‬
‫ممون میںراز صاحبنےدفاتانیس ؛کتابو ںکاذرککیاسےجنمی ”‪2‬ں رموززہ“نم سہےسراز‬
‫صاحبکگھت یں‪:‬‬

‫ا رموزھرک‪٣‬و‏ساتجلدوں ‏ شانیمکیاگیاہے اور ہرجلدک‬

‫وکحاب کہا‬
‫ات‬
‫نہ کل“دی ہ بایتجولاک ‪۱‬ی‪۰۷۹‬ء می شںائعحشد اہ نمےمون ٹسراز صاحبفرماتمیںک‬
‫تن رموزعز یں‬
‫صفرتحن دفتزوںکاناما ہے‪:‬نشوریواشنماہاہسیجنماہاورمصندل نیامہ‪-‬‬
‫الب ہےکہیہاںلف مضرزا“دسدےاستتان امیمزون لو‪,‬کشوریی (ی راام ورک کےدف‪7‬ا ے ہوءکہ‬
‫مندرچپالاچّولن ممارتقی“ا ف لوکشوریاوررام وی داستائنامیریمزدہکضتےزوں ۓبھی نہایمں‪-‬‬
‫( تتعفبرران ‪ )۸۷۹۱/۹۰۹1‬شسدفتزوںکاپنکنل راز ی‪:‬دالی‬ ‫شصہمےجازرمر‬
‫”ح‬
‫نےایک ری رمموز کو عیرنارقوماولزجزہ “کانامدیاہےاورکا ےکہاس مسیات دفتز‬
‫ھوں نے‬
‫نقن‬
‫ال‬‫کات‬
‫ےںن‬ ‫انسہے‪٣‬‏اس کےبارے شم دلہ پج‬
‫سھونی‬ ‫ین کن یگروز کاکون‬
‫تبران کےلوم ش کواصااع !تیق ارردےکر لک عراقی“کیدیہواستبرانی”ر‪2‬موزحزہ سے پارے‬
‫مسہ امد پردج ہںیکسدازیدزای ن کہا کہا شلساتجلدمسیاساتکتاشیںہیں‪-‬‬
‫تحوں‬ ‫ڈاکڑفر سس پرچٹ (٭‬
‫ط‪٥۷ +× ×+‬‏ ءہ‪٣:‬‏ ‪ )]0:‬گصاارکبااتقٹل‬
 ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪63‬‬

‫ہوئیےک ہترا ”ی رموز زعم“مور ‪۹٣2‬ے‪٢/‬‏ ‪۴‬ا مط‬

‫‪۱‬ال‪۸‬قی‪۵‬ے‬
‫‪ ۵۸۱/۹‬کاکوئی نےالب کے‬
‫ال تھا۔اودجب غاب نے‪ ۱۷۸۱/۳۹۸۱‬کے مانےیںمیرن صاحبکوکھا‪:‬‬
‫موا ا عغلایبہ الرمان دفو ٹلبہتخونلہی ۔ں پاش ساٹھجتزوی‬
‫کاب امیرتزہکیداستانکی‪..‬گیے‪...‬‬
‫قا نکیمارادایسے کی۔تخامت کےاطقارسےقو دی ت مسعلومہومہاے ک ذاکردازیدزالینے‬
‫وت جسباتکیطرفل جوردلانماتفورہ دےە مہےک گرا میںسماتدفزہوتےتو‬ ‫ج گجکیاہے۔اس‬
‫ج البنےجہاں پیاسا جزؤ“کافرککیاءدہاں دہدفتزوںکاچھیذکرکرتے_‬
‫کنہےک‬
‫رازصاحب کےبارےمل بےعدارا مکاوریر نےکےباویصفج ےجکہناڑتاےکن‬
‫اشہ‬
‫ح‬ ‫کمایوںی ماغ ک رواز صاحب نےخودنجیش دریکھانتھاءالعکےباردے ملان کے جیا‬
‫مناتت ھی‬
‫شاناادے‪:‬‬ ‫ر۔چن‬‫اگے‬‫ایں‬ ‫ندبی‬
‫کقرہ‬ ‫تق‬
‫علانشینے‪/ ۱۰۷۱‬٭‪۱‬٭‪ ۱‬ک کیز مانےیںداستانتمہزکایکخوقل‬
‫اخورطمصورنستہ درباراکرکے لجمت بکیاجامس کے یادہ دضتزاتوےرجٹسکا‬
‫رامموزتزہ تھا‪-‬‬
‫پارنعلابدرضابیرارنے درست ھاہے(”مقد سموش دیرا“پشبارش ‪:)۸۸‬‬
‫تھوڑیخغامت ب ہگیئھی؛کامممیبھ‬
‫کیل پٹتیاس لےاسےپارہ‬
‫صوں میںیائٹدیاگیاتھا(وفزسےبیمرادلیاج ےا )۔ ابأوفحضلنےبیما‬
‫ے۔‬
‫بہرعاللکن ےک انھاددبکی صدئیک کت ےآتےہاورمےم ہنردان می ای‬
‫(اوشایراررگی داستانا یتگیلھیہوکہاسکیدسحتکومنماکرنے کےلئ ظز“ کانضورایپاو‬
‫یامگیا ہوشیلیاتکاورغابکحنوی دوفوںنےالداحتانکیچود )ہ‪(١۱‬‏ جلدوکاریاے‪+‬‬
‫(اءشاکوبمرفاہلبکحنوی بفہ‪ ۲‬دزض'کانامرلوکیس لتدن ود عبلدوںکےکرے‬ ‫ا‬
‫ایکطرف اس باتکاامکاننظرآتاےکردوفوںکےساتےایک( اکموشنایک)بیفا یمخطوط‬
 ‫‪73‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫سے‬
‫اےآت‬
‫ری ہیکآموںنےتج کیا۔اود دوسراامکانبھی پیدرا ہوتا ےکہ ‪ ۶۰۰۸۱‬آت‬
‫داستانکی(زبایباتگی اخلبىہےک ز بای)ضظامتایہدیچیھیکا سکچودہجلدی تیضورکی‬
‫جا یں ری بنہرحالتقیقتہ ےککیکچنبدہارکی'بہارٹم'(جارح تمل‪ ۷۵۰‬ءاےآ سپا )‬
‫میںواستان امیرحمزہ تل پت الیےاندراجات ہیںمننکاماخدہ کیکجلدی داستائیں (ارددیا‬
‫فاسی)نئیں یسجنسے؟مواقفہیں۔میں“ اٹم' س اےیکمالش کیرجاہوں‪:‬‬
‫این‬
‫ی‬
‫لقتب ےازامراےدست چپک زہکہقە وضو ا لقرتداردہ یراز زان‬
‫تزددناماوقائم است۔مرا تدے‬
‫زدست جپعا یآ پگلں‬
‫لک تاممل ختا ن بنا‬
‫یہںای بیاں جطلبہیں۔اول تب یکالمخقتانخاوری قبہےقاسمینرت‬
‫اوں ملکئیںہےجب متککپئیہیں۔ابادمیر‬
‫ت)‬‫اجلسدی‬
‫را( دبک‬
‫تئیقذکر‬
‫تبمزنہکاء اورا کاکو‬
‫خجاتکےشعاورکیکچندبہارکےاندرا کیبفیادداستان امریزہکیکوگیذباٹایدرطویل‪ 2‬رواہت‬
‫رتیہی دورسکاباتب رکھیرنجاتکازماتدادا گراورگ ز یب‪(۸۵٦۱‬‏ ج ےا٭ے‪)۱‬او رب رہرشاہ‬
‫عالیمادرشاداولل (ے* ے‪۱٤ ۱‬ع‪)١‬‏ ہے۔الہاغاری (اونکنہےاردو)داستانکیطوالتاورمقیولیت‬
‫یاشسکرےجدواستا نکک‬
‫رےیفہاں‬ ‫اداگ الٹھارویںصدیشساس حدکک بی کےشم‬
‫صاک‬
‫دوک رہ گےتھ۔ےت رسکیابات کہبہارنےا مکوامیم دزک بکاہاےءجبکہہمراگ داستانمل‬
‫ادمیہرتمزہ ہکےے۔ٹلےہکاغبرااتقا سکاکردارکھی زبایروابیتکے ماش بدلاہے_ششارگہاماور‬
‫امیرتزہ ٹلباپ ےکار نشیل ء اوراس خودداستان کےاہمکردارول یلسےہےت اول کےباپ‬
‫(یشنایمیرہمزہکےبے کےبارےم لمبھیبہ پتچھوداستانسالہلویجانی ۔ او رتقیقتبھی می‬
‫ہےکہتم( لمشاہبننہ کےباارےممداستانمول نےخبو فوبککھاے‪-‬‬
‫ہکو نم سکب ءایفاپتااءسیااء‬
‫ات کدےبجےر کاایک بیگھیےک‬
‫لطپدواساتانلکی‬
 ‫نس الینفاروتی‬ ‫‪83‬‬

‫اش ہ یرادامادسےاورد ہکتناہمکردارنے باہناۓ چانےکیصلاحیترکتاظہاےہ؟رےکہامرگزہءیا‬

‫العک ےکیسنےک ایدلادکییتدورسےگردارول کےاغلاف ےزیادہہوک‪-‬اوراغلافک تحرانی‬
‫راول اکخےلاف و‬ ‫اکی‬
‫رتدرک‬ ‫کانا‬
‫ب ھڑ ےگیءداستابھیای اختبارسےطوالتپلپڑنےک۔اےمک‬
‫انقادر بداکحتا نیباپماںک رے سےکےاخقبارسےبفائیجانیہی ۔ں اکماگبڑےباپک بایٹااور‬
‫باپ ےکی زیادہڑے داداکاتااذال کےپاپکےبارےمیںافسانظرزایاجگیبہتاسی اطور‬
‫نکورٹتزوں‬ ‫کئیملکوںپیاہوگیاط رحداستانکاہ بمڑہتاجاۓےگا۔اور جبگ بمڑھھےگاتذداستا‬
‫مینشیمکہنکیبتاجھیآۓےگ۔یلیک انس سمکموئی خکینمیسکدو ںکیجمیمسےہ وماقتف‬
‫ںوٹگیہیو‪-‬‬
‫ی ءںال لکبڑی ذسزیادہس زےیادداٹھاروییدی ی پشیھ‬

‫ےالم ں‪۲‬تھوڑیہتاشنہےت اذ کیجلدوں‬

‫مم ‪:‬کے ات ک س‬
‫اگرڈوسکٹورب دیاحتان ا ر‬
‫کیتدرادکامعاملہبداورنجچیہ ہے۔عامطور پ یرتحدادچیایس(‪)۱۴‬بتائیگئی سےعوال مہےہ‬
‫داستانکیجلدیںچھیلااسب ہییںءیازیادہہءہا ؟گ سرا مجضیرمرحومنےججھوےبیاناکیاتجاھلکدو کی‬
‫کوجودمیںثجان‬
‫‪ 2‬تندادباون(‪ )۲۵‬ہےاورکراتیششایگصاحب ذوق کےپاشبیتمامجلدب م‬
‫رض‬
‫صراجمضیرکوانصاحبکناامپیۃبن معلوتھ ااود پاکتائندای جاکریھیدہ اس معالےپرمزبد‬
‫لک‬
‫نرحاصملک کے یسنےاپن طےورپرکرارتی ممدوستوںسےوپچھکاانتہاانباونجلدولکےبا‬
‫صاحبکیاخریءااددنس فیہرستمافریسباونجلدوںکذاکرما_اسفرخینےے بناکنل جالمی‬
‫کےماتوس چاشسلرییسداستانامیرتزہکتھاجبلدمںیکراتیینویرٹمارر کےلےخیردیگئی‬
‫تھیںلیکنو ل ینھیں‪,‬ا سکالتین دہ کر ےہ ادرضہلچھیک ےچ معلومہوکاےک ونیودٹی‬
‫لا ری میقجلدیںدق ہیں‪-‬‬
‫بہادرخاں ن اےکتالیٹس(‪ )۱‬جلیںجیناکیہیںلیگا‬
‫نکھوںنے'آقابجیاعت'“‬
‫کوخدامعلومکیوںایکب جیلرتراردیاہے ددعالےکا داستانکیتصرف پاچجلدبکٹیبںلعجلد‬
‫عت کیجلدیںدراصل پچھہہوئہیں۔ال‬ ‫یکمک دےو چھرایگرکمبھیہی ۔ں اس طرط ”ح آ‬
‫اقب‬
 ‫‪93‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرائی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلددوم‬

‫مر م بیہادراںیککبھیبڑھکرالیمس کک جاتیہے۔‬

‫راز یدزای نےاپنےایکضمون(عطبور آرجک ء دالیءبایتجولال ‪۱‬‬
‫ی‪ )۰۷۹‬ٹکیا‬
‫ہےکہاما (‪ )۹۴‬جلدب ہییں۔دہکچہی ‪:‬ں‬
‫نام اب تیاعتءاور گلستانبا رخأوغیرہبکسوگنا جائےت اوضچاس‬
‫جلدریںاورنقریبانابرسارسفجات ہوتےہیں‪-‬‬
‫یذدالیصاحب نےجلدوںک فربت‪,‬پاتنضیلایجونیں در گاہے۔لبفراان ککادکو ےکو‬
‫بےےدیلپیقراددیناپےگا۔ہابںجصفیاتک تعدادکےبارےمیا نکااندازو دممیشیدرصتہے جیا‬
‫کب مآگےیھی سے‬
‫گدان‬
‫ا چسندتنے‬
‫ان کےمطالےممببہتیاولیات حاصلکی ‪.‬ان شںچلدو ںی‬
‫تنداداورنلذہرستپرپجھٹچ ہے۔انکیکتاب'اردوکینی داستانی“س دےوفوںایمیٹنوںمیں‬
‫جلدوںک تیحدادچیالاسہیدر ہے۔اس کےبعدماہنامیاد“لتکےاودیپفر(‪)۴۹۹۱‬میبھی‬
‫أتھحودںناہ‬
‫ےبمیتررکی ے_‬
‫اھ ۔ عیب خالنےایقکاب اردوکیق م دماستامیٹ دکوٹکیاےکداستانامم‬
‫حزمہکجیلدریںدراصمل الس (ے ‪) ۴‬ہی ۔ں دہ اپنےدگوےکیولیلکےطود پرا انقدراکسیتان‬
‫حانزہ کےپل دخ نوشیردوںتاب“‬ ‫”نم ارم“ کہاذیکرںکت۔ےا نک اکنا اےمکیی'دراست‬
‫کیدارا‪٥‬ل‏ایککڑیہ اےورا ساط سے"لسمناررغدکاچسھستان (ل مل)دکایاسیکتان مناکر‬
‫چاکم جیولیدوتںکعیداد چھالیس‪(۹٣‬‏ یسایس( نین ہوجاایے ‪-‬‬
‫جچہاںتک بھےمعلوم ہے‪:‬طلسم ب ر نٴ‪٠‬ج‏ مفصلؤ کیبارعیب خاںمرحمن ےکیاءزا‬
‫اس داستانکےپارےمیا ن کذاد وقجوشتالہمہے۔اگ لسممار ک دواستانامیرمز‪,‬نول‬
‫“ کیدرا تکونف تینداستناکا پمگ‬ ‫ویی(ل )کیایکلدمانلییاےو طل‬
‫رسم‬
‫جبا‬ ‫مش‬
‫لود‬
‫یلنورکرنخ ریمناسبنہہوگاسگیان چندنے”طلسمنار“ کادکانیطوللوسلکتابمیںبالل‬
‫مررکیاطودپرکیاہے۔انھوں نےاس پرکوئشش یئکیبصرفداستاو ںکفیہرستی اس سکاناکے‬
 ‫نس اشنفاورق‬ ‫‪04‬‬

‫کرچھوڑدیا ہے۔یجگانچندکےخیالک مےطاإق طلسمتار“'کوداستان اھریہزہحکصایہکما ات‬

‫دورد پءاا ےگوئیتقائلذکرداستا نچھییسکہہکت_‬
‫”لم پر“ “کے بارےمیںعاحطودپرنرقادوںکا و‬
‫مٹکید ب‬
‫جیجھیہوک ہ ےکىہ‬
‫(رتہیند) کے‬ ‫دمونت‬ ‫داتستکانممیہاب ہے۔ععبیب خاںنےاس لےسےاستتفادکیاہ‬
‫اےرج او‬
‫کتبنات میقوطہےکیاورکمابمانےبیائ دامتانعکےوجودکیا لاحعیب ما یں‪٠‬‏‬
‫ےع ہمواوردہمیرے اس ہے یںنےاسے‬
‫اورنہجھےہے۔مھلاریلہیوںکےبارصرف ایکمخن ا‬
‫انی۔محببیب نالعرعمککاب کےشا ہونےکےبہتحرصہبدحاصلکیاقحان ہےاورو ںی‬
‫دنس ان کےسے ککضمدرتیہوءای تےاسےاس ہلنگاہسے دریکھابینہ دکراس داحتانکو‬
‫داحتا امرگڑوو لکشوری( لویل)کاایکحصقراردیاجا کے‬
‫بہرحالی عیب خماںاکسےتدلا لکویں جنیکایا جاسکتا ‏ےکی لسمبارخ“وررکل‬
‫ن”وشیرداں نام مکتےعلقات میںہے۔ دہ اس داحتانک فوشیرداں نامکیدراصل ایککڑی'“‬
‫رلربہ‬
‫ککف‬
‫ناتہیں۔دوریگگیکےہ ںیکیڑ”سم زار اور ےیل ہےءدورسی داستائوی' کنیای‬
‫کی سن ندیوفولدلالہموفعتین رت ۔ بیبات‪ 2‬ےلبرداحانوج بکوئی داحتان‬
‫رو غعکرتاےۓل اںکاحطدی پمپیولجےوسدےوشہورداستان اوردضترمسلاےتا دہوےسرک باتیکہ‬
‫‪7‬آگےی لچکرحبیب خماںمرح ضسہفتپگ“جلداولکےبارےمیسخودفم”ااتہریںد(وکی تر‪3‬م‬
‫راعتاتیں“ص ‪۳‬م)‪:‬‬
‫سب سے ڑا عیبا داستتالن شیىہ ےکمیفحہ ‪٢۱‬‏ سے ‪ ۸۵۵‬کضرو‬
‫ش ریدلیکے رعو ج کجاوقیےوہ پالکیلسمار خی عمردبیزہکدیاستانکی‬
‫فکے‪ .‬یہاں کفکرترنے نناچ تبدیلکنےکذج تحگوارآہی ںکی۔‬
‫پز اکرخی ”لسمبتپک کاایکبداح ”لمسامر“ کیأفلے بے طلسممراج بر‬
‫ور سی الزاملگامی ہے۔ ججاکہمجلداولمیدہ گےہی مںگلرارہیاعسی اور داستانکو‬
‫اپنےتصرفمیسلاکاپنےرنگٹیلرنگدیناءداستاان کےقواحعدبریداخلہ ۔ے عیب خاںمرھوکانے‬
 ‫‪14‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیر حمزہکاسطالعهء جلد دوم‬

‫با‬
‫رولء کےیصفیات ‪۷۱۴‬ج ‪” ۸۵۵‬طلسممراج میں‬ ‫لزاھییحبہتدرسیتم سک م‬
‫جفلتد‬
‫عمرد‬
‫جنزہکیداستانکیافلہیں خانصاحبنےخووکھاہ ءا‬
‫ے وچ ھا پک طلسمبراج “‪٠‬‏‬
‫یکل ضغامت ‪ ۸۰۲‬صفیات ہے۔ راس م سیکوئیڈیح فیات لا سطر ”‬
‫ح جفقتپگکے اخ‬
‫گیہویجضای دکاستانکیلہ کوھہتی؟ںمیںبھیخیالی رںکناچایےک”لسمہفتکر'اور‬
‫”نعلبارخ“ددفوںکےداستانگوامسین‬
‫تقب ہ‬
‫یی ۔ںاپااگراتھوں نےات یانگ ہوئیداعتان‬
‫سےپکنےکہیںاستعالکرلی کایاگنا ہکیاا؟وراگرالماہادگگیاہو اس سےبیکہالاورکیولکرثات‬
‫ہوتاےک ناسرمخغ“'دراصل داستان(طویل)کیایکملے؟‬
‫اس م ںیکوگیشکی سکس تار“ کاپور نوشیرداں نامسےہے۔ مروین‬
‫مز لونالک پییدایشیکےبارےیںجوردایت اح مینقرنےیہالا نکیاہےدہ اس دا تےکیان‬
‫روانتوں لف ہےجوداستتالن امیرتمزہ‪2‬کیکجلدکی)اور فشوریواںنامیٹ دررجہی ۔ں این‬
‫قرگینہیں( ”لسمبارج“مطبوم فولکشورپرلں‪ ۷۱۰۹‬بے ‪:)۸/‬‬
‫شرینان میںتبجط ر کامترکزدا تھا‪..‬وفزکاممون ییہے‪.‬کہ‬
‫ا[سص‬
‫شو؟رترمایسدبی ]کول دہ تق کےن دزیکرہاخملاف نےطکقہا‬
‫رع قرارپائ ۔ۓ و تین شکرتاہدے‪.‬اکسلتا نگوسطلب اول بیناکرجچے‬
‫ہی اںود بیناکرتےہیںمگتیر کرجاے‪...‬‬
‫قمرنےیہاںتصبمعمول مڑ نےبنےکا لاہءادرتقیقت ےھ یک اتیہے_‬
‫ہبہاتدرستہ ےکیجمردہنامزویواکایپدقكصُداستان امھرتزکہےزیادودپ‪:‬زیادوانو کے‬
‫اورزیادو شندہآورووعوں مل ہے۔ا سکیللیاشک نے اجنلیددوم ضف ‪٣٢‬ج ‪٣٣‬‏ بےال‬
‫ہیانکیاے اور سکااخقام ای جلدمیںسے دے ‪۷/‬ءےپستدکیاسے تتقبراءدقعموں ےک امرم ‪۵‬ز‬
‫گفیشیااددرکوں شایوونافکییبہیٹدیماریم سےہوتیہےلکنامرییشیاراتےہیںہکبیشب‬
‫زفافبرگار(مصتوقہ فقر)کےساتھہوگ ءیاوراسںوت تکنایم یمیکواظاکر ہوگلایکنقناے‬
‫کارایک رات امرگُشمہدتےہیاںورخووکورومالی سےصافکرتےہیںتضواق رکاتظامھ لوں‬
 ‫شس ار ناورق‬ ‫‪24‬‬
‫ہوتہاےکراکیرات ناہیدمرمپھیٗحکم ہوتیہے۔دتی رو ما التفاقیسےنہادررمیمکے گناہ ۔ے اس‬
‫راد عالطہہوجالیٰہے اوروفقت مقمررہ کردینتم‪ 7‬بیدا مل کت‬

‫وط رر ےکیردتبمزہنبونالیٰ کی یدرگ کبایان الب نویلعیادلیجلنرگائیکےیہاں‬

‫اگللفہے۔انک بےموجبرب نز ہک ہدش بائنلعا امنسافوںکیطر ہیوی لی تر‬
‫اس ی ناکاذکننیسکمتے‪۰‬ارچردبدا لگرائیدای داستان(یکجلدی)ے۔تیتا آشارےہوں‬
‫گہکییلا ک عاال‬
‫گے۔ نوشیردؤںنامجلداول ‏مصنذچ تدق ضبنسےہفہ‪ ۹۴۴‬پھروین ز‬
‫کگماہے۔جن ای داتان کےای نے(‪ )۹۰۴‬پ دروصرایانگگی‬ ‫یجالماہیہےبجیکہاک‬
‫موجودہےج شضرآہیجہوقےمرنےباطناب بیانکیا ہے؛کعرمدعیارنےش رادیصکیورت مربزگارک‬
‫نادی اور ال طرطامحیرتمزہکودھو کےساےس کےساج ہمب رسکرادیاشناد یکانا ھیوی ہے تی‬
‫کشنآراء ک نہاہیدمریح)جوتقد تینن لھاہ ۔ے اس پیجگاقرمدگوکیکرت ہ ںیکہافتھوں نے‬
‫عمرہ عیزنہ بدنانیکی پیدنشیکےبیان یش” صاحب دقزاور دوسرےتامداستانگویوں رے‬
‫اخا فیاے۔‪-‬‬
‫اق رکداوک پالصنلخلطےکراتھوںن تےمامداستانگولوک ریواو لک 'اصلاح“کی‬
‫ہے میں سرکرکےایکن ایورزیادہ”قائل ول ددایتایادکیسےلکناگ برالخشیںبھیہوتا‬
‫ا سکبنیا طرملارسرمعغ““کوداستان امیرجزن لوسشوری(طومل)کاحصی اقردی ےکاجکوئایزنجیں‬
‫بذا۔داستاانگوایوںنےاڑسیبہتیداستن ایگھھیںجنمیںامریہ ہزیااولادامیک کےارناے اورہممات‬
‫درخ ہیں۔ان مسسے ےکیاشاعحتبھیفولکشورریسسےہہوئیلانہمنیسداستانطومکا‬
‫تنس کھت‪:‬اورت یکولاورای اگتاے_‬
‫اس م ںیکوئیشیکن سک لسمتارریش واقیات‪:‬کردارہاورگموئیفض الیلو ہےہی‬
‫ہیںجیےداستان(طوبل)کیمیادرجلدیی۔ اور بینگیہے(بکسہی بہاتزیادہتج اگیٹزسے)کہ‬
‫داستائن (لویل )اورداستان( کیکجلدی)دوفوںمج“نار“نامکےایکس ک ذاکرروارویی ٹل‬
‫ایکدو برآاتہاے۔ پلمہفاباھنویی‪ /‬بدا گرایکیداستانیل“ناربرکنامکااکیکرداریگی‬
 ‫‪34‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫ہےجنسکنخاصیاہمیتہے رد بنجمزہکےپاتھوںمسمنرار تکیکفیاتبایان'' نشیرداںنام“جلد‬

‫الہ( داستانکوہ دق ین می بھیموجودہےتقصیلات کےلئ 'نوشیرواںتمہ اول‪٠‬‏‬
‫و لنشوریرلیںںکعت ‪ ۳۹۸۱‬ریے ‪ ۳۹ ۸۵۶۱۵‬ملحاظہہو۔ ”طلسموش ر باجلدارم معتفیج جن‬
‫جاوہملوفو لکشوریرلیںکحت‪ ۰۹۸۱2۰‬سےیفہ* ‪ ۲‬ایزطلسمتار“ کاحوالرے‪:‬‬
‫ایکپکنہمپینئیسعرشاعلیپرگےادرخزہکےاتد ےی ہوئے۔خداوند‬
‫دم خینجہ کیخداوڈیئ اور بندریکاےپھیسمیلسمترار میدا یکرت شیھیںء‬
‫ا‬
‫دم خییقک حاوالہداحتان (طوبل)میںمچیچ سےہیینفصل بیان” طلسمج رن ‪٠‬ہی‏‬
‫س‪0‬‬
‫اویسلتان ‪2‬ک(ک‬
‫وستداند(ل‬ ‫ان ام باقوںسےخایت ےکی ضلسماررج“کا)ربی‬
‫اادا‬
‫لد )کیکداستافوںسےہے۔لیکنریاھیےکرتیوقرتےکہیںدتوئنیکیا ”لس‬
‫یمن‪٠‬ار‏‬
‫اورضہاتیتھیفکردہیاودداستان یںمکاتھوں ے'*ام رج“تھی گرکےراستان اھرمزہ‬
‫ا ان اکربڑےبولہولےکیلیف دہ‬
‫ھفلاو‬ ‫فمہسکیاے۔ت ولاف‬
‫رواگا‬ ‫(ویل کایجضلداوں‬
‫ل‬
‫عادتہے۔اگرڑ ل'سکمنوادراستان (طویلکیایکجلدک طےو رتولکرلگی ہاوتاتہمیلتر‬
‫ستت‬
‫ریم‬
‫بتا ک‬ ‫ک گاےھوت‬
‫ھھوکں تے‬
‫قداس‬ ‫نفن‬
‫تس‬‫کازیان تا کےبارےمل سے‬
‫(*‪2‬دہت) شسایکنیداستانداشلکی۔اھوںنے”لسمناریج“کوداستان (طومل)کاجازیوک‬
‫قرارولوانےکیبییکیششف ضورودکیءلیکانس میسھکامیالی ہنوئہی۔ دہ خو کتہیں( و طلسم‬
‫ارپ“ضص‪:)۵٥‬‏‬

‫باابخنیراعرص[احابدگمدھاخار ]آنےںاتقررطلب‬
‫فرمایاادزمتفظورہواکہ الفلی یرہ پ رلتوی ہ‪:‬واکیٹلمنار تررکیاجادے تیر‬
‫ن ےنلامٹھااہمصرد ترے‌وا‪-‬‬

‫مندرجہبالاسےصاف ظاہرہےکہار بامع نے”'شلسمترار“ کوائکسےایکداعتالن‬

 ‫‪44‬‬
‫نس الرشنذاروتی‬

‫سکچھاہے۔اھوں تےبکلسکہاءاوتریہق دکہ‬

‫انمتکان امریزہکککیاڑیی”' طلستماریٴخ‬
‫بھی‬
‫ہ اےسےلکھناچای ۔ئقمربیچا ہتضرورت ےکامریزہیککوقافدا مہماتک نوشیرداںنایا‬
‫داتان( کیکجلدی) سےلےگردو پرایہ اود اس ظر ایورکجل'ر* فلس ارن کےناخندان‬
‫کےسےکےمیں‪1‬جاے لس مار“ کےہفہے رباھوںنےککھا‪:‬‬
‫صاحقراں _زہااںپگردۂ‬
‫رقاافرظگرین‪ +‬طلسم ‪:‬لسمارع“ کوپنر‬
‫فرماتھیںگ اےور پاقوںپاتھخریدلیویںگے‬
‫تپوھردوصرےگکڑ لصولگا خدرمت‬
‫ناظرین ٹیسی لیکروںگا‬
‫اپنیامناکرنے داسستان(”طلسمبارر“)کےپالقلآخر(فہ ے‪٢‬‏ ‪ )۴‬مس‬
‫دوبارظاہرگیا‪:‬‬
‫اباآگسےتان صاحقرانکاذک ہےکپہردیةںقا‪.‬ف‪.‬ب‪.‬ل‪.‬اگر ناظرینای‬ ‫د‬
‫طلسم”طسمارمع ک پواتھوںاترشبیدمیںگے آتند وا کیچ کروںگا۔‬
‫اس ک فےورآتق کےبناشتیاقیسینلکیل نےاپیتقرظ (طصفہ)‪۹۸١۴‬‏می اڑسیہی‬
‫بکاتکاہ ا‬
‫ءاولدیہکالہتاگر سس ' لسمناررغ“ک دےا ممرھ سذ یرداستانآورگھمیقبولہو‬
‫کی'‬
‫دوگ پتاھوںبات خ برد ے جانے اودرایککردام رم تےجانےکےذکرےبیپتاتاورہولی‬
‫ےک اہح سانقمرنےار بامبپرلیسےکہاہوگاکیڑ”لسمنار‪“٠‬‏ بھ ایی طرطسمتبولہوکتیےجس‬
‫طدراحسعتان (طویل)کیدمرجلدب میتبولہہوئیہی ۔ںاور ہ بہا دتہ ای وق تکہہکتتجےب‬
‫”عم مار“ کییتایکالگداستانکیہوتی؛کیناگ لممارح “عامداستان ایرتز‪ٰ,‬ل‬
‫ولیتہ یاسا ک د‬ ‫شائلہویفا سکمتب‬
‫ےا م رك تھےجانےکےباارےمھکوکباتلتےکضرورت نہ‬
‫تھی۔داستا نکیچھالیسجلدوںمسیکوقیدیس ہےجنکےپا ےی ال طرکیابتاق‬

‫نان“ طنلسم‬
‫“‬ ‫ہ‬ ‫ک‬
‫ق یلازا لیس نے فرودشاین نامء اور‬ ‫ار شابیدکامیاب نہو‬
‫عحبدارڈگربیکیبکجلدیداستانام رجمزہکےکلیالمیگ اورداتانآھوان پپندگیااورقریتھٹا‬
 ‫‪54‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه جلد دوم‬

‫سرتےک‬
‫ان (طومل) ی‬
‫کتیل جسطرع ہورجیتی‪,‬‬ ‫پادی ہنوہگی۔ ال سے بیگھگی ص‬
‫داف‬
‫اظاہ‬
‫ویک‬
‫بودئیرلہ یاجگرارہییندیی۔ پا“ نخاسررمغ“'کوداستان (طول )ی کے‬ ‫صاحبالنمنکروا‬
‫دسم‬
‫ایوانٹیمسیکت لہکیترک موتچھیھو ےج سےکےبعدہن ۔ی ایاتآ کےہوھ کنابھیامکان‬
‫تد‪-‬‬
‫مرار کواگرداستان (طول )کےزمرےمٹرکددیاجا شتابذید دہ یتولبھی‬ ‫عم‬
‫ہ جوائیبصورت موچودوتواںقشم نامدجیعکیب خالںکےایلاللکنا تھیشاید دیلوگوںکو‬
‫معلومہاہوگا‪.‬نفےکیتمنرفیبیےکحجیبنا نےاس دامتانکوکموشیشددیافتکایوارءخود‬
‫نیکینیش اس داحتان سکوگیخ ل ءییحافاظےٹسرہ جانےدالیباتہےہیں ۔ اس طرح‬
‫ارغ ا دو ارہ پا وی اورددیا نظرونسےاخ‬
‫گی‬ ‫”عل‬
‫ایکباتبیگگیاہے ا؛ود ی فہیادکیباتہےکرفولنشودری سکاکسیفبرستمیں ”طلم‬
‫پا کااندراع داتان(مویلکےھ انےسےئیس ہے۔مشی داستان(طومل)کیفرصت استناد‬
‫(‪50‬تہمیف لومشودبراینے”لسمناررغ“نوہیکیدائ۔لداستان (طول پی ےجس روپ‬
‫سے مکوسردکار سےوونولیکشوربش کےو سطسے متک کاہیاہے۔ اور قجب‬
‫کتشوور نے‬
‫‪ 2‬وی داستان(طویل)کاحنحمیبناہارے لےخیرمناسباورخیرضروری ے۔‬
‫پاھسمےداستان (عطلویل کا حصیشراردیی‪-‬‬
‫شپچ‬ ‫ینا داستانامیریمزہکعوی رلوانیتیںاورجگیہی ۔ں یرد ایت (فاریب ارد )‬
‫ررام‬
‫وجکودےیٹعسلآمایدں۔وامنتقرقی داستااخمیبیھیرمتیںمجزنموسیاا نکیادلادکےکارتامولاور‬
‫ملکشسھائیو ںکادکہے۔یسب داستان(طولی کےا بینیوجودکاحصبےشکہیںسجسکطرف‬
‫مینےجبلداولبیاشارہک ہاے انداستانامیرمزہ(طویل)کیولکشوریردامتکاصدرام‬
‫پوریداستانیںہی ءںدلعناد یکیدن دراستا(ئیمںشھول ”لسمنار ء ہکاکوددی داتانیں جج‬
‫ککداستان امیرجمزوپولکشوری (علوبل)دکایسدتاہخی ںبھی ج خ ریمطبوصرہتکیں‪ ,‬اورجنکےصورے‬
‫یقولامیرنسنفورانیایم کےگودامیسپڑےہدئ ہےیں‪٤‬‏دہجھیداستان(طول کیروایتشش‬
‫نس الینذاردقی‬ ‫‪64‬‬

‫دحلیںقراردیچائھتیں_‬
‫داستان امیرمزہل(طکویشل‪,‬ف‬
‫ووری )کجیلدو کیتعداداور موںکےلنین کےلئے‬
‫س؟اکگرا‬
‫ییاڑتڈ‬ ‫نیدیاصولہہے‬
‫ہ ہکآیاائلٹن ےکیجلدیاداستانکوارتیفہرستمیشالئکی ہاے‬
‫دہجلدیاداستان جمارےمطاابکےلےداستان(طویل)کاحصہنجراپاٹۓ ءگ دعاامس ےکا‬
‫داستائنیاعرش جوواقات بیانہو ہیںان کاتملقامیمزہاود بانا کےاخلافکیامات _ے‬
‫سۓےکیئیں۔‬
‫مند رج پالااص لکیرشنمی"لسمہش ر پاء“ارجم معنفیٹھنینچماوکاےل ےکا‬
‫بتھصیفیہ ہ جواناہے۔یہباتعامطورپیشہور ےک رشن جاہنےف لویکشورپربیشسےاہتوککر‬
‫گل با مگاینسڑز عو مس ملزما تکک ءیاوروہاںاتھوںنے'”'لسمپشر پاجلجٹھھی_‬
‫اس ب تاک تماکرسب سےپیلخلاخواجیحبدالرو فعشرت نےکیاکانجاہکایدامتانکیںلق‬
‫تھی۔اب پجودنہوئےرفاشتگیشاہرنےاسےڈحوظجکالا۔ا۔ن ک اے سککارنا کیپٹیکیجا ےکم‬
‫فمر ‪۹۱‬ا میسجاہک ایس جلتیمفصلمونک‬ ‫ہے۔رفا تی شاہرنے"خدجایپزنشنلالمہ“یی‬
‫ہےجسمیاںھوںنےببہتکیبات اٹھائیہیںان پبہحتاپنےمقامپہروگیینضمونکےشروح‬
‫می دںہ کےہیں‪:‬‬
‫تقرراورتمدق یننےاپنےزورشیل تنم جل یدںاکیوکرداستان امیر‬
‫حمزکینولکشوری ردایت ٹلاضات ےک نےشرورعسےجنکیوج ے داستانکا‬
‫لگیا۔ ‏‬ ‫سلہلمطہوبصورت مییتسال جالسدوں شلک‬
‫شااہرپصاےحپنمےضمون میک یونفصیل؛ن ینتلایسبے ) جلدوںکیائیںفرامہکی‬
‫ہےءاورتہیہبتایا سےکرسیفتالی س یککناقھولنےکہاںسےحا لکی۔لینانھوںنےاپنےشونکے‬
‫عاشینہایکٹسوضاحتضروری ےکسناس (ے "کی پیک ھوںنے''طلسنمارریغ“کوشا ل‬
‫رزہکیف لویکشورکیروایت‪:‬چتد‬
‫کہرےک۔ےحرافلاکفیقتہلی شاہرنے اپےمضیمون' داستتانامی‬
‫وضاضیں‪ ,‬چندسوال“( مطہو شب ون ‪۵۸۲‬ء بابتاکتھر‪٢٠٠۲‬‏ یساییمعالےبرطویلبجٹ‬
 ‫‪74‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہک م‬
‫اطالعه‪ ,‬جلددوم‬

‫در کیہےرفاقتگیشارکےکاتکاذکرآگآجہاے۔‬
‫انہر ےکہجاوتدلالمیسن ےگمزشتصفات میس طلسمنار“کےبارےمیںٹیشسے‬
‫ہی ءںا نکااطلاقی جاہی' لسمہش رپاجللجمبھیہوتاہ ۔ے یشاو ق‪2‬ے دکاستان(لوہل) کے‬
‫پیلشرتنف لوکشورنے جہاکیجلتمکچوافپہنیرستوں ملیکوئیچہکتہدی۔ادرک ہےبھیتکسطر ‪٠‬ح‏‬
‫جب دہ ای ز مانےیںاح ینقکی حسمہو د باکیہیبڑےشدو ی سدےکرسےچےاورجر‬
‫ین جاہسےالکنےتخلقات ضطعہوگےتھاےوراسانقطائمسشید بھیشالھی ظراسے‬
‫کیج سن جہای رکسےکردوایک اورداستان'”فشصساحت“ کانماو ل شوربی سکفہرستوںمسبھی‬
‫نرظآ دہ ‪:‬اےلیسکتنان ام رزنکئےم‬
‫یلںم‪٠‬ی‏ بپگرتسوں کےول می لاجا کیصوتکےکی‬
‫سا‪۱‬ل‪۹‬بع‪۰‬د‪ ۹‬میںشاکہونےوالی'گلستاناخ رہ جلاودل ‏ مصنق دق سیینمیسجنصنےکی‬
‫ایکفہرست ہے۔ااس کےسرناے کےطور رتسب یل اعلاعہے‪:‬‬
‫اطلاع۔ا ٹیش ہکمشنککیتبکاذخرویسلسدہدارفروخت کےلجموجودرے‬
‫جحسفہکرست چرایکشاک ک بوچھاپےخانےلسحےتی ہےجسمکھےا ن وے‬
‫کےمو کرھتہیں۔قبتبھیارزال‬ ‫کیحالا‬
‫ب‬ ‫لشااہکسقےتین اصسل‬
‫ہے۔اا لکتاب کےہھل ج ک‬
‫جمےوینص‬
‫سفاہدے ہیںان مضیلکتب قص‬
‫اب ہاےلف نکیااروکب‬ ‫ےکہج‬
‫کنلتفنک‬ ‫جنٹارتاردوکی در کہتےہی‬
‫مںت‬
‫جمجوودہکارنمانہ سے ردان لکوآگ ہایکیاعدوت ذ ریہحاگل ہو_‬
‫باعسدکیےنوان ہے ‪:‬کب قصہجاتنٹارد اورفہرست کےتسرے مت خپدرراع‬
‫‪4‬‬
‫فشصساحت۔قصۃ اعزیسبیفدرٹیھبرسین جاەمرعم۔ ‪۹1‬نے‬
‫یی گر للمن ہے“بھیداستانبیہےاور بقولجاہءان سےضشیفولکشورنے‬
‫خودکہا‪:‬‬

‫اے جاہیرامہایا ےکہہمار ےگعمایلکودڈشہش پررتھ‪.‬ےبجیایک‬

‫شس الینذاروتی‬ ‫‪84‬‬

‫قصہدنسپلاان دیلگ کینشانیا رگکھےت اوس شارہولفیبتلکوحدیطح ےگلل‬

‫اروشجبراۓ‪-‬‬
‫یزل‬ ‫او‬
‫ترآر‬
‫گاس‬
‫ہییتاھکبےعدادقز بانک بےاوجودبیداستان پہتمتبول ہولاور ےک چاربای‬
‫ا تا‬ ‫نی‬
‫‪۱‬ش‪۸‬ن‪٣‬ءے‪۱‬‏‪۱۸۸‬ء ‪۲۸۸۱‬ء اور ‪۲۳‬ء( و ر ےک ”ملسمارج “الیل مول‬
‫مکسوفصدااحتستاوں کےزمرےمیشا وںکیاگیا۔اہنرامین ج ہاکی''لسمبش رہ“ جلد‬
‫یمءحص اولملکویھیداستانامیرہمزہ(طومل)کیفہرست اناد (‪*0٥‬ددت)‏ یسشائلکن کاکوئی‬
‫ییجچموھییا لیسمیرج گی‪-‬‬ ‫جوتازئ‬
‫حیںد۔جل‬
‫الددوںک‬
‫بایبہاں بییشکلکنپٹتی۔اےگکرداستان کےدقرکشتم سیکئدیاستایںای ہیںجن‬
‫لراتنء پھر‬‫کواےفحات بظراہترمازمہ کاےتال کے بعدییآے ہیںہ اورجن یخسصااحق‬
‫صاحقراان راع عرکییاامت ینک درار کےطور نظرت ہی ءںاور دضزششم(” صنربنماہ لی‬
‫امیرتمزہ کےبجاےجز‪٤‬‏ خالکیادوردورہ ہےذ برجداستتان ( لویل دکاواسیتکتان مایںیاایک ے‬
‫زیادد؟اکریبہی داستانایکہیہے چلرانجلدونکوہاںرکجسج بظاہردزوں ک بےاہرہیں؟اگر‬
‫مواہیئاوں سےچھکشمینےمیک کہاکرد‬ ‫دوگیںنواسکےسلےجوازکی ہاو دادستااک‬
‫سوا‬
‫داستانیں مرش وجودیسآری ہیں_‬
‫مگیانچندتٹیننےا سمش لکبویںو‪ ۷‬لکیااےقکھوں ن ےگمیارہگیارہدفزوںراتوس‬
‫کےہیںیجن جلدوں‪71‬وی ترادچچوئکہبرع‪۰‬ال‬
‫تس جلروں سے ووطےء ‪٦‬‏مبُودەكب) ‪12 7‬‬

‫رںک ہوکئیہیں۔اس ر‬
‫طع جلدو ںک‬ ‫چیالاسبیےہ اس لےدونوںسلسلوںمج‬
‫مسکیشکئیج‬
‫تلدی‬
‫تعداداھاون ہواتیہے_لژنی مو یکنتی لاس ے بھایوپزرنویبفھدیس۔رگیان چندجینارشاد‬
‫حرماتے وین‬
‫صندلی نے میںتن چارسفوں کے بعدہش ریا سےلخمرلےہہل چاتا‬
‫ہے۔یہاںآتھدیںی”فحوںیس ہی رباکےآخریاورا یقگیداحتانکوووسرے‬
‫اآفعابت اور‬
‫الفاظ ٹسدر عکردیا ہے۔لینلناے کےبحتقدقیین نے‬
 ‫‪94‬‬ ‫ازہ‬
‫لکعاہء جلددوم‬ ‫ساحری؛ شاہیٰ ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان ام‬
‫میر‬
‫طحم‬

‫سنانخیک اوھ امنقمرنےہو رباکےبعداہن طورب چرنلسم‬

‫رتا‬
‫گلس‬
‫تص۔نیفاں‪٤‬ےط‏ر عمگیاہرگیارہدضتزوں اور نسزسجلدوںپشقل وہل‬
‫کےدوسلس قےائمہوتےہیںجنم سیکڑبیےکی ایابایئ‪ٛ‬ے۔‬
‫مگمیان چندشان صاحب کےتجیب دتےہو چرخ اورجلدو ںکیزمانی(لق تھے ے‬
‫کفحیل ذہل یںدر کرت ہیں( ”ارد وکی نڈریداستاخی ںہدوسر ایڈیشن‪,‬کھت‬
‫انار سے) ات‬
‫ۓائک ‪۸۲‬ء‪۲۹۲‬ء)‪:‬‬

‫مم‬ ‫ال‬

‫الیتاً‬ ‫لر یل‬

‫واںجنا‬
‫دیرد‬
‫وش‬
‫اتا‬ ‫پرمرنامہ ایکجلد‬
‫ایت‬ ‫کویکاخرایکجلد‬
‫الیغاً‬ ‫الا تہ ایکجلد‬
‫الیتآً‬ ‫جبلر لی‬
‫دنونا‬
‫ای‬
‫‪5‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫شیسرواہ ٹھجلدبی‬
‫لسفتتفراوفنتاںءتنجلدسی‬ ‫صندک نا ایکجلد‬
‫سمہفتپیر‪:‬تنجلدبی‬ ‫نورج نام دوجلر یی‬
‫لسرخیالحکندریرج جنلدیی‬ ‫نلنامہد‪:‬وجلدیی‬
‫نلدیی‬‫شلسخی جمشیدیرت ج‬ ‫آ اب خجاعتہپچرجلریی‬
‫شس رانزارسلیمانیدوجلدبی‬ ‫گلستانہا ‪:‬رشنجلدبی‬
‫یتین سالکوقعلکرنیہ مےلیناس ے باتپوریطرںمھنہیں‪,‬ی بہھھ‬
‫اورا گ اےی ے۔ جھاراقصودتیھک ہتقاجملدولںکواظرج جیبدیاۓجکارداستا نکاسڈرول ین‬
‫بڑھنہ کامکم پ کیطر ‏مقرادرےیماگنان چندکیت تریبنمےطاے مل‬ ‫تہ‬
 ‫ا اوت‬ ‫‪05‬‬

‫پکلردی ہےکیوکہمیبہا تبجھ لن ںآکیملہج وم میںطلسم وش رپا“کے بعد‬

‫مشئل ا‬
‫” صندلینام“نکہیہووںہاوراسسکیئن شرسافتفتفشوال کیوںہو ہںاارگہمیفخ کرےی‬
‫ہیںمل اود باتہے‪.‬راس با تک وجیینجیں ظاہرہونیککدفاریکنق‬ ‫کدوہیداہایکسیتلانیں‬
‫آٹھسےگمیارہکرنے کےلےناشرہیدااستانگوکیطرفسےکوئیول یےکیشننیس ؟( ظہار ےک‬
‫خی ہے)۔ مہب تاچھیصاف یشہون کیہاگہ امد یابن یاداستانگوایوں کسییہ۔حصرف‬
‫ے؟‬ ‫اکا‬
‫یسا‬‫کپا‬
‫زارے‬‫اںہم‬‫وت ہی‬ ‫تر‬
‫جکر‬
‫پروفسرگیان چندکیج‪:‬میںلی اورییہی ‪:‬ں‬
‫گ‪٤‬ر‏ادلاول‬
‫گزر‪٤‬ہاول‏ اوارورڑ‬
‫‪:۲‬عق) ےق‬ ‫عكپ‬
‫(ینایھ‬
‫دہ‏لاول‬
‫اسلسل‬
‫(‪)١‬‬
‫کںن دا'ستداانکسیتان امیر‬
‫یےی‬
‫لکنق‬
‫کمیوت کے بحبھیداستان جاری رك ے۔ س‪,‬ےنفا‬
‫تزہکہاجانےکیوجہسےمناسب میمعلومہوتاسکےہامیرزہکموتءاور پ رچپلپاسمنرواو کی‬
‫جاے۔عمرداو لکامنااخامداستانکےلئیوںضردریی ےکیرداور‬
‫موتکےبع دداستاتعہو‬
‫ایکدسر ےکایلکرتےہیں۔دہ ایکب نیمومکےدورغ ہیں۔اگرب تاکوذراجیم‬ ‫امیر داص‪٥‬ل‏‬
‫یسڈا لککہاجاۓ نےعوم عیطوریہکہہسےہںیکہامیرزہکصفاتبیشعتلوکیہیںاورھردیصفاتبشتز‬
‫سیہی ءںاورازسان شیکمبآدوفوںصفات ارت ہإں‪-‬‬
‫ایککتیی ہےگہداستا نکیضطکیرد ےبھیریٹوشتةتقیہےکہپیلامریقز‪٤‬او‏ لک‬
‫ر رواولاموتشونبارطلبکرے اور ہلچپااکراسےموتآ تےبویاامیر زہکی‬
‫پدتھہو‬
‫شہا‬
‫داستانحیاتپرلبراتقاماى دقت ‪٤‬ک‏ جبگردادل ریاے رخصتہو_‬
‫(‪ )۴‬دوسرے چم شسامیرتمزہی موتئیسہہوکی اس مسدوہیداستانیںہیںجنبش‬
‫ارمزی خودسرگمارہیں۔ہانماطلب ہےہواکرداستا نپ نیسہوئی‪.‬و پچال دیس نال“ کے‬
‫وجود ککیاینہیں؟دفتارکپرالیترحیبکےلحاطط ے' نلنام“آھواں اورآری دنہزے ا کے‬
‫بدعدایسںت۔اتسان ںیجزی‪٤‬‏ اول ہعمز‪٤‬‏خاثیرد اول ء اورلندجورہنسعدانکمیوت وا ول‬
‫ہے۔اگراسے داستانکاننامنمہانیںتکیاکہیں؟ اگہمیںدو یرخنی ءس بلمدوہ داستانیںفرش‬
 ‫‪15‬‬ ‫عاهءجلد دوم‬
‫میطرحامزلہک‬
‫استان ام‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫ی؛‬‫نہی‬
‫اشا‬
‫ری؛‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫میں ‪:‬و مضمترکجلدوںکاکیایںنشیلسطرجمیناکیجاا ۓےگا؟چلرایاہےسکدصرے بر‬

‫کوکیانامدیجاا ۓےگا؟ایکبیئگسےشالہونےدای دوداستانو کایکبیناوڈ سسکتا‪:‬لص‬
‫جب ان کےکینن وا بھیشتزک ہوں_‬

‫( بمکیانچندک دےوفوںمیچرخ”یتسم ہش رہا'سے خلہییںکنہےہم‬

‫ہںوین تلہبیھ ریہ جا ےک پیشر فکہرستمورن ‪ ۱۱۹۱‬میں”یہ “کو ٹھموسدضتمیںرکامیاتھاء‬
‫اوشرو عفکپیرستوں میا ہے لسمہورہ“ کےسات یھی‪:‬لاہسوالہىےیکہمگیان چتدے‬
‫سمیقنمیںال کیی۔کہاںہو؟‬
‫( )ایسسےزیادہپنیانگنمعاطہی‪ :‬‏ےکیگیانچچتدکیفہرستمیل'جموانناہگی‬
‫یںہے لسمووشیدہٴ' ےو کےرکصرف ن رظنکنےکی لسمہد با“ شائلجے۔‬
‫لن ہموان“تاونیمہب تلاویلداستانہے۔اگرچنض باتاس مساود نش‬
‫وریداںجا“‬
‫میشترکہیںیانبد حیت سے ہموا نامانگسےایکداستانہے۔گ ارسےگیان چتر‬
‫سدرے‬
‫کے برغمیشاقئرلاردیا ج ےا و جلدو تکعیدادگٹ جائیہےہش ایکجچںغمممدیوںاو‬
‫میںاسجلدی ہںوجائیی اںورسرولپ مںب جردہوجااے۔‪-‬‬
‫(‪)۴‬ذ بالیماسےکخ لیبی کشخ ہوتاجھیاہےاو نکلشبھی۔ا سکسبسےنایا‬
‫لل“یاالف“ ہے۔یوںت ”الفلی“بکناوریاکرایک رات ںگمذدجانے پیشخہجوانچاا ءاور‬
‫ما‬
‫وایک‬
‫ی رناقو‬
‫ہیں‬ ‫ایک ردایت کےبو جب ایہاوتاہبھےیمنکان الفلیادکاسیتا نیسمںی ہکت‬
‫کرار‬
‫ہی ۔ں ش‪1‬خ ریرات او ری راتکے م سیکئیرات لکاءداستانو نکاءاورخودان داستانوں کےانزر‬
‫موجوقس ںو کنل ہے۔آمجیں ع لی الف ید کے بائیس‪3‬م لوطںپاعلمہےان کولاییا‬
‫یںجس م ںیملای بکذراركیکراقو پ شفکھاخیاںہوں۔اودرایباھی سکہقامت کےباعث‬
‫بہتسارگیداستامںتیھوگئیہوں۔ےتاگویروٹیکےسنمہدینےفقمدتمیندنکایینادبارن‬
‫‪۴۳‬م شاگجکییاءادرکسن عدادگیانے ا کاہتبیاننکری‪:‬کیتجرم‪۰۹۹‬یس شاَحمکیا۔اس میں‬
‫جور ہی‬ ‫صرف دوس اکھت(اے )‪٢‬‏ رائتیںاورکوئیتنس داستاننیں ہیں”الف لی“کمیشنض‬
‫شس ان فاروق‬ ‫‪2‬و‬

‫داستا میںملاسندباچدہازیبی باالیٹسچرہواورعطاءالبدیاونر جاددگ جیار کسیق فو ۓے‬

‫میں یں‬
‫از انیبایرکیلودبرافقناشایردکتاہمان بیاعکےطودبراسکپ یچکظمت‪ ,‬اور‬
‫اویضیکےطود پا کاقوت اوربڑالیای اش ےکددشتنیسہوتابءڑھتارتاہے۔اوداگرز بای‬
‫ام ےکیکیرادایتیشا ںاکولاقم ہوش ایور بجیاس م سیکوئیییداستامینرنمیجںواتام‬
‫یاردایت بیانہونےکےبعدوجوویسآمیں اصواآدہدراصسلان داقعاتپرجنیہیںجواختام کے‬
‫پپیےیآ ے اک چہبیانبعد ہوۓ‪-‬‬
‫ال وجوہکیبنیرامگیانندکے حکردودووں جرخوںمیٹفخ جیوںک بےاوجویٹ ہے‬
‫پکریجنبورہو ںکہگیاروگیارہدفا ءتاور سس داستانوںبشقل ا نکایمہاڈلججقائلقول‬
‫ظخریقیں‬
‫دوس ری ادرزیاددا ی ءمباتہہےکم رےخیال مل ایا‪.‬اڈلجمک ن‬
‫رایااکن جس‬
‫ٹسدفتدرج یآٹ ہھوںءداستانکیجلدی بھیدوہیالس ہوں‪+‬اور پبچھییںاس طرطحعرتبکیا‬
‫جاتدۓاگستانی سملبرقارودرہکاےیککم وشیشم بورط‬
‫ھادااستاننکچاڈا تکائہ‬
‫ےو۔ا نعل‬
‫ےباب یںبانکی ہےلینابھییتھکر باقی ‏ک د‬
‫ہاستانکیجلیدکلمیں ؟ رفاگل‬
‫ش ران لمجار“کدااستانطویلمسشالکیاہ ۔ےبا یگداس وقتگملموقے جب‬
‫ار“ داستان(طویل )کاحہصہس‬
‫شےن‬ ‫رفاتی شاہرکےاس خی لاکوزیےبجٹلایجاالکشم‬
‫داستانکیجلدییمالسہیںسای ہیں‬
‫رفقاتیگلشاہرنے ا نپےئحولہباامنمونمستب ذبلاتدلالیٹ کےہی ‪:‬ں‬
‫(‪)۱‬داتا نکیجلدوں ےلینمیںالئمع ک فیبہرستکوترفآ خ ماعا‬
‫ںس‪-‬‬
‫یمنا‬
‫ئریھی‬
‫کبیطو‬
‫(‪)۴‬اربابپٹع نمیشتوریکشش نیسیکک داستناطو ک جیلرولکا‬
 ‫‪35‬‬ ‫لکعاه؛ جلد دوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫استان ام‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫ی؛‬‫نہی‬
‫ا شا‬
‫ری؛‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫مور ات‬
‫()جولائی ‪ ۸۰۹۱‬کیمطبوم قب شیاحعت“ءجلدجم صةاولءش‬
‫ہرنوسوے“رلسامفطاں ‪٠‬‏‬
‫ذےتاستکی‬
‫داستا نجکیلدو ںکیجوفہرست درخ ہ‬
‫<د طلسمہےپر‪ ×۶۷‬طلسمزیالسنرری‪/‬ءاور ٭ طلسمہوخی ری“ داستانکی‬
‫ین‪“2‬‬ ‫فہرست ے و‬
‫(‪” )۴‬نو شیردوں نا جلددوم‪:‬مطبو مو لکشوربرلسیکحوء ‪۵۱۹۱‬س‬
‫جفہرست در ہے اس میںبھی لسم ں کا‪١‬ن‏درا الکسےسےمگرنلسرویز‬
‫ری افسرست ممویجوہہیں ۔“‬
‫(‪[...)۵‬ار باب ]اگشسدرافخا '[وخیرہ]کوھی داستانطوبل‬
‫دارا بھیسصسلنشار کےتحت داستانک با جلدوں‬
‫ننا‬
‫اوی‬
‫اتت‬
‫کچگھ‬
‫کناحصہ‬
‫ا‬
‫خ‪۰‬ءاشل شا قتجنج لی‬ ‫‏(‪” )٦‬ہمان نا“ اول‪۰۰۹۱‬‬
‫مےن ل دیانعہجواتےکر کی ءل اوابلمع‪,‬تتوںدیقرے‬ ‫اینس‬
‫ت رق‬
‫تصنیف کےہوٹج رلسموںکوداستان لومکیفہرست استناد(‪0‬ووی) کحاص‬
‫ے‬
‫سںیھت‬
‫نی‬
‫)یکنا پداہمیتکاحانمیںکیقرنبھیدککوی‪۰‬ایکی طلم‬
‫نار“ داحتان طویلکاحصہہے" ایداگوکت قمرنے اپ ےتکیم یں‬
‫ا“‬
‫سرےکمییںی‬
‫با‬
‫چہاںتکرفاتی شاہرکے لےتھےکساوالہےہمہباتجیب کیےکمض لت‬
‫فرستک مقارنفزآخادررستنٹیں طع‪/‬پشریودوخ ہےجہاںسےتماجلدمیکلکر‬‫پاشریہ‬
‫بمککیہیںیٹ ‪/‬پلضردی ےکرتاےککیاشالہوادرکیاشاکن ہومع‪/‬پیلشہی کرجاسے‬
‫کی سلسلاشاع تکوکیانامدیاجاے سم‪ /‬یشریانیشائکیہوککتایوںکامانکہوتاہےپھر‬
 ‫شس الرشنفاروق‬ ‫‪45‬‬

‫اگریمٹئ‪/‬میلضرہیخیم رتھیرےنوکسکاباتانجیا ۓےگا؟دوسرےککتےکےبابیساتایکہنل‬

‫کائیےکیعنےجونشر اوفلفپرجسشاککیہی اںن یسسے‪ ۱۱۹۱‬ک فیہرستکاحوالہمیش نے‬
‫کثرت سےدا ہے۔ائنفہرستکےہوتےہو مہبات ھت یں تی اد ابمل ن بھی‬
‫کوششنوکیکداستنا طبویکیجلدوکا نکرمی“‬
‫”نوشیرداں نام جللردومءکی اشاءعتمورنہ‪۵۱۹‬ا مرےسانیس ہےمکان اب‬
‫ہے۔۔اس جلدمیمںطبوعفہرستکوجکمسرفاقتلیشاہر‬ ‫اعت جلاتِم×ص ءامیورےلساتنے‬
‫سےپ ھیہوکہے۔بیفرستاو سرفدکیلیشت(صف‪٢‬ے‏ تشدہوقیہ اےورآخریمرورق‬
‫کے جیچیے(صفہ‪۴‬شح مویہے۔ رت کےلامنپگوان ہے“ کتبقصہجاتن اروو“_‬
‫” تصہجاتنرارد کی بیفرستہصفہ ‪٣‬‏ برققامہونیہے( وکتایبتسےاس من بب کیمجنم‪٣‬‏‬
‫ددرچعہے)۔ اس فہرستمیس تایسواںانددراجع شیقابءعت““ہ جلچدھارمکداہاےسبتاتانوں‬
‫تسرسکےہاں کلےتکہاد بابپدرلایسشاتنانول‬ ‫بےمیاننا‬‫بہبےش کشکوئیبرنیسپڑہاواہ‬
‫کوداستان ویلکاحصنیشارکتےتے؟شسیلبیکہہڑکہوا کمداستاوں کےسرورق اوراندرولیٰ‬
‫صفحات پدرر جکہولیفیجسپودیطرںمت ننسہیں ردرقیکےچجیوےدسنتاتۓ رباھاردی‬
‫کی اص اترامکےبیدرخ ہجوانتچاھنا۔انیز شآفحایباعت'ء جلدسومممطبوصہ‪ ۴۰۹۱‬میںخور‬
‫”اتابتیاعےت“کیجلراول اورجلردوخکٗکوئ ذیکرانددولیسردرقکفیہرستمیئیںہے آقاب‬
‫خباعت ءجلچدہارمءمطبوعہ ‪ ۵۰۹۱‬کےانددولیسردرقببوض قب اعت کاانددانف ‪۲‬‬
‫ر‪۴‬ب‬
‫اہورےالفا ظیطہہیں‪”:‬وفرآق بآ اعت تلقجلددوٹتلنام“ ت جقللفْرکال کر اےورد‬
‫یبای گیاےکتق‪٠‬ن‏جلدمساس داستانکیہلاشہالہ‬
‫ژویچ‬
‫ںگی_‬
‫لپزاان‌رستوں سےکوکیمت اخ دکرناغیرتاسیبہے۔اگر یہاں”لسمہفتپک وغیرہ‬
‫جلدوںکاسیدخ انی سکیاگیااذا کماطلبصرف ہہ جےکائدولیسردق*کیفنلی‬
‫منصوبےبرض ری کےسیاصولکےبخیرہایی ہی۔ںاب یس‪ ۱۱۹۱‬کافیقرصتتسبےٹاجسات‬
‫وپ لیک‬
‫ںرتا‬
‫‪:‬‬ ‫بیہ‬
‫ہاںج‬
 ‫‪55‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه؛ جلددوم‬

‫تآیفاعت‪:‬‬
‫دبضر‬
‫اسملہجلددوط ئلنامسےا ے‬
‫یتدنینڈنپ ‪:‬اوران کسل‬
‫بیسبت داحتافیہیں‪:‬تھا‬

‫‪۲‬ص‪۳‬ظ‪)۹‬۔‬
‫(‬
‫گلستانباجتلردٌاول‪:‬‬
‫اس وفکسااسجلجہمصةدو مآقب شیاعتسے ہے(صخ ‪)۰۴۳‬۔‬

‫بیسبمجلدییداستانامیرجمزہک شیانیسہیں‪...‬چناخیا سفلمسکاسلسلسمفتہورافتاں‬

‫)ہ۔‏‬
‫‪٢‬ے‪۲‬صف‬
‫‪٣‬ا ہ‬
‫‪٢‬ملم‬
‫سے‬

‫موی رمیری‪:‬‬
‫اس کابھیساد داستانکےسلسلے سےماتسے(صفیہ ‪)٣۳۳‬۔‏‬
‫ان اققباسات سےصاف اہرہےکہاد بابپشریلک ریش رسب داستایںدرتقیقت‬
‫داستان امریہزوطوملبیکےسےہیںجوداستانگووں نےابع کےہیں‪-‬‬
‫رفافقتلیشا رکےخیالمیں ہمواننام“کےآتجمیسمندرعمساشقیاقنینم لی‬
‫تقییسےصافمعلومہوجانا ےک ” قسکیلء اواب مگءتیوںبی“ رقکےتصزیفکرو ”ضحم‬
‫شلسموں کادوامستتاننک فیاہردستکا حنم لیجکھتےتھےیہاںکہباتتوی ہہےکشتیاقحن‬
‫کیل ‪ :‬پیکفیرقکاھتتہ یہہمارے لےچنداںلک ت ٹیسقرقخوکویشپورےبی”طلسم‬
‫‪ 2‬باببراسک ذات ‏تحصرتاءکردوکسداستانکوکیاقرار‬
‫ہی رپا“کاای مینتھےاصلتفیت ار‬
‫یےہیںلیکنچ ذمرا شقیاقیسینم لتکیتقکوپےٹکدرنانک ہدکہکیارہےہی ‪:‬ں‬
‫بنددہسولہجلدیں خاصتی فکردہدالدماجدہیںج نکودشزپسچےھھواسیال _‬ ‫تق‬
‫نا امن کے تخل ہی ‪:‬ں جلدجم وش ر بادوجلرمیںوجلشفمکخخپ جلدے‬
‫یراس کےجلدئشخ ددوجلرمسم بقیة“ہل ریا‪.‬۔۔‬
‫لنن‪۱‬اے‪۹‬ب‪ ۰۱۰‬سخ ‪)۳۷۸‬‬
‫وموا‬
‫(ا”ج‬
‫نس اشنفاروتی‬ ‫‪65‬‬
‫طلاحظیفرماج ؛ج ارگرفاتہلی شا ر تکیردرس تکھیجائےنت یلہاور الیلع بھی‬
‫کمےخییاںل“ لسمہوشرا جلداولتچاہارمہ دیاستانکفیہرستاستندای تھیاورجلیٹجمالق‬
‫ایوری" لسم وش رپا“ دکویجلدوںکا ”رٹ پر‬
‫ےدا۔یزکیں _' گےلقنۓ کسرفاقتھیشامکی‬
‫رای الیمضیرکی گے‬
‫اب دق یآخوکباتءکہتاسینترنےات یکدرویکلمکےبارےمیسدویں‬
‫وی یکاحصہہے میتاذئسلباتہے۔دفتزو کیدوسرکیجلدوں کےپارےٹل‬ ‫کیاکردہداستان‬
‫یںانانتھاککدوہجلمیںہرخہالیداستانلوانینشارہونکی‪.‬ان کےپارےٹنوویکر‬
‫ضنردریتبتھاجن جہاںجہاںبھیشکہوتاےکا نکی تصفیف کے بارےم سیکوئیشکاٹ سکتا‬
‫ہےتذدہانداگکودیالقرنے سےہرکنمیچوکتییدجہہےکہدۂطلسمیش دبرکاے بارےمیں‬
‫لیےلیےدیوےکمرت ہیںکہمرایی نےیاکھا تھامینمیرادلکیھکیاتتے‪,‬ال ”م‏صیف ‏نو‬
‫یسہوںاورمھممینجاہبچارےک تاذوجوددی ةولمات یں حر کرکیاکرتےہی ۔ں اہاناگر‬
‫یں اس باتکیکرہوئیک طلسمنار“'کوداستان لوبک حاصضرو ھاجا ذو نمیبا یاراں‬
‫رف متجرکرت ۔انلکی مویاسیاتکاینشودت ےک ” لم رخ“ کوووداستا نطوپلا حصہ‬
‫یتںےھت۔‬
‫یاجساکتاےکراب یہباتپایوت لن ےک‬
‫مندررجہبالااک کیشیملشایدبکہ‬
‫داستانطو لکیجلدمیںالس ہیںمینلیسباھاونیاباونیسج٭٭٭‬
 ‫باب دوم‬

‫ص ککضوئریورت‬
‫ایکعرمپسےبیھذداستان کےی تم )کی خاترححیب‬
‫یں جیاہہجملداولمیدکگ ہےی‪:‬ںپدارستانس نیمیمیہ خ توھیوی ہے‪٠‬او‏دا کی‬
‫(‪)00 ۵0 30‬یزاتیردماہوگیہے۔ہا ا ںکوکیل سےگھیکی زایادءکرکتہیں‪٠‬‏‬ ‫ہ‬
‫ناتہ‬
‫رٹ ن‬
‫بناو‬
‫شدرایعلتا یکاال ڈعانچاروج نںہہاون چچدوئالہحتان ارمزہ (طوبل)كى جلدوں اور‬
‫داستافوںکیشکلمیایکبیپاشیجنفولکٹرو ر‬
‫بیسن ےکیہیسکےعسےمیسشاککی‪:‬ابزاسوال‬
‫اشنفاطرکیہے(خواہریسوال ہتضردریینی ہو)کراب النالکالکداستانولکوکسترحیب سے‬
‫ادیھکاگے یسپردیجاائۓے؟م ظھ رہ ےکیخودا یباضع ن بتھیاڑیکویکوششنمیکی۔اتھوںنے‬
‫بہتکیا اتلکاردفاترکاایکذداڈ ھیلاس ناامقائرکھارییگیوضااحتگکردکس داعتانیا‬
‫مس جلکاساسیس داستانماسجلدےتاہےلیکنانھوںنےءیاداحتانگووں تےبھیاس بات‬
‫مکنیاہیپھیئی ک دیاکستان (عوبلمکی قھامجلدو ںکوواقعات کےھاط ےکوی زمائتیحیبمش‬
‫منظمکیاجناےگ۔ دواسلتاوں نےبیلہچ‪١‬ک‏ہاسےکہ دیاہعتان (یا لد) فلاں داحتا ے‬
‫”متعلقات یسہک۔ےٹہچھض‬
‫امگہییچا ہے(جیاکہمگذشنۃبابٹسدہگےہیںکال‬
‫داستائن(یلاد ک سااسلفلںا جارسےماہے۔اہذاداستا نکیچیالک‬
‫سجوردداقعات کے ظارے‬
‫باردا ہلاےگا‬
‫ترحیبمیسانمکرکوٹنماناس ک‬ ‫کیط حکیارزمالی‬
‫داحتان امرگوو بلجس(مطبوم)صورت ییہمارےسا تےہےاس م سیبھبھیایا‬
‫نمسالینفاروتی‬ ‫‪85‬‬
‫ہوا ےککیداستانمسایان رظیواقوحبیانہاوہےجسکےبارےمسجم(اپنےمطالےیکیررش‬
‫شش جات ہیں(یابعدمیںاس باتسےواففہوتےہیںمک یرداستائن یا د عودیہا ظر‪۰‬جج‬
‫ان “اوہےدہا کا نیہ پپیلےببعادکاسےاسیموتےیرمہکیاپمکردارکونوسرکملوکت‬
‫یں ج بکہمجات مدیساکگذسشتفتلاالن میا سکموتہوچگیاہے۔یاب سیووسےیا‬
‫اتانکیجللرٹشپڑتہیںبب کہمجانےہںیکبہدیقتپیلافلالںجآلپدکشاتے۔اہذا‬
‫اگرداستانگون عےدآیاہواھرارنئیکیپہڑوےمگیکاہنکارداستان ملترتیبمال کااتاوار ایا‬
‫خیالیسرکھاجاجتقناادرجیساخلاجدبنیاولیشہوتاہ ۔ے بدراستانکاحیبنیل‪+‬اورنہیجکو قلوی‬
‫‪:‬جدظااہرسہتےان کے‬ ‫فت جہوےتھام ذبایمیاہےمیسمشتزرک ہے۔ا سکیاد‬ ‫ہے۔ یہی اصیک‬
‫دالےبیپشحارہیںال میمم ںیکرداستا نگوگیچہالران ہوگدیہاشبہتسےداستانگوہوں گےپچھر‬
‫زبال بیےیاکعا عصامفت مکطےااقی چرداستانگواٹ داحتا نکانبکانٹرہ ہگا۔ دہ اق داحتان‪/‬‬
‫داستماوں یتسب ضرورتءیاا نیقیا کےمطاقایجادداضافیکہےگا۔اطرحَءیضورت‬
‫عا بلییشہپیرہگیککیدااستانگوکے دپااستا نکاکوکیروپ ہے اءو کیدوسدراےستا نگوے‬
‫یناکے‬
‫دی‬ ‫پدااشاحیتا نکالف روپ ہےمن بروپ بہرعال اتمالف نہگ اک‬
‫بدانستا‬
‫وقم یھایادییسےہ بیدرنےہومنظ نےگییں_‬
‫وو کتیہ ےکبیگمھیک یوکردارپٹھۓوالوںیاسےوالوںکےیلاور ح فاینلکواں‬
‫مر نرککردیتہےکشاکقناس کےبارے یسجانۓاور سےک مےشتاقیرتےہیں۔او رارگوہ‬
‫کرداریایبتر میکے جوسلسلہوار بالاقساطشالہوتیس ءےیداااکسرتان ممسے جوختلف‬
‫ادقاتشسبماقاساطبینہہولیہے‪:‬و شاکقتینا سکردارک بےارے یسیپڑہہنایامفنائینزگی لک ےک‬
‫ا لکیاموت فی ال لکاسہمات اورکارناموکاسلسلمہوگیا۔لہایچھہیوتا ‏ےکساینباپڑھن‬
‫لوےافر ماكکرت ہ ںیکسفلاکردارکےبارےمیداستانسناہےیقاھات۔رسسیامکیاواسں سے‬
‫کوئیغرمنیسکہجاراحبوبکردارن مرکا دہاےس۔تان ت سذا عم‪//‬قارکیکےوجودششجاریہ جوال‬
‫ہے‪٠‬‏م ناکیدہاںاہمیتنڈ ہمکانکیہے ا۔لاک رہدماستانگ ےکیال ےکردارکدااستانکا ضا‬
 ‫‪95‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫کرت ہیںجوگذش سیداستان یںمرچناےلب مگاو یرفلتکلیتہ ںیکہائکردا کےکارناےاور‬

‫مہات جونحیداحتتان ٹلجیانجہوںنگے دہ دراص‪٥‬ل‏ اس ز مانےکےہیںجب وہکردارزنہ تھا_یابر‬
‫وکابیانخان‬
‫یک اہلسکردارکیموتفرشیھییاااسکم ت‬
‫تح اوقاتہمکی فرنلکلیےہ ں‬
‫بن تیھا۔اودمیہرہحالبلائفعطربیہ ےکیییاپ تےحبوبکردارکیداستانسےنر ہواورہمارے لئ‬
‫بیباتاہمنہکی لکوہمال سکیاموتکاحالن گے ےآ رعىزہنہدکیسےاد رکیںوظرآر پاے؟ای‬
‫ڑیا داستان ہنائۓجسمیںخلطمان‬
‫ن ےک ہکوئیداحتا نگوکسی واتم‬
‫لھیبکالک‬
‫طرحء بیچ‬
‫و جالۓگیف اول کاخلزطمنات زی روپ ملمی‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪.‬صی‬
‫‪7‬‬
‫مچجوودرےگا‪-‬‬
‫جدمیدازن مایںیک ال آرقانی ڈال ەارەط صعدہ عحطعد) گی ے۔‬
‫شرلالآ ہؤمن(ا‪5‬م‪ 861 1‬اع کےبار مینککیےکے لئزوڈ روڈفکریمائنٹون ےگ‬
‫‪0‬کراوراس امنکےباحکہا کااد نعسکمدشیشش لراکہومبزرحتحصراورحیدرودہوکرر ہگیاتھاء‬
‫کائنڈنل نےایکافسانےمیںہومکی' موت'دکھادی جکنالین نےاس باتکواسف رن پیتد‬
‫کیااور ہوزمکسلسل حیات پ انتا اصرارکیاکہ ھ یرتبحلدککاوننمڈجاجور ہوکہوعکزے" زمدہپچ‬
‫جانے کے بارےمیافس۔الکھنا اجسمیسہہتیااگیاتاھکہو زمنےلاحض صسکھتوںکےبیا ازخود‬
‫وت یھیمی کینکائنڈی نے‬ ‫وومی‬ ‫ک‬‫بننے‬‫اپنیموت“ سکواانگ رچاازا‬
‫راغرضالیسےپٹسےہوکےریطودہانگہجواتےکےبدحیا ےل مخلاتم میَرارغ‬
‫رسانیککاامانامد نےہوۓ دکھایاے۔‬
‫یہاںداستانامیرہمزہسےمتتاہت الیلسانکیسےعمروکوموت نآ گیء برشطیلوہہ‬
‫اینعروخانی‪:‬پیررخالٹ (‬
‫فختران )‬ ‫خودتیتنپارپاقیاموتن م‬
‫ہاگے۔ا سکفزنگیبییںاس کےجش‬
‫پہدیجااتے ہی ۔ںامیربمزہکینمس شمہادتہےکانان کےشہیدہونےکےبہتچی‪٤‬‏ خالاین‬
‫یک عادلکیواں‬ ‫ن ہو صہاےح‬
‫ءدقورا لچھیہے ز‪٤‬بخ‏عادلدیکوےسرے( البر‬ ‫کان‬
‫اااشنک‬
‫کو )صاحترا بھیہوتےہیںجونیال امیربمزوىیہیں‪-‬‬
 ‫‪06‬‬
‫نس الشلنذاردّ‬

‫( لکشری )کےبارےممںہہبات لکل فیےکن لوگوں‬ ‫دراسزتاونطوایمل‬

‫کےنامسےاس ک ”اترجہ ی”اتصذیف“مضسوب ہے( بینجاوہاین قسجنتقدقتبینء‬

‫ویرہ)ھوں نےاس کےیقلف اجزاچک ے عاصل کےتھاےوران اجازس اپنایخرابھ شیشائل‬

‫کی ۔ لینپ میخکوداربابپرییءجوعامعالاتمیاہے''مصنفوں کو مرجم کتر سے‬
‫ہیںء اس باتجیھکہددیے ہ ںیکفیصلہم میضشکلہجوتاہاےکس داستانبشریکآمیزگ‬
‫ک ایورتیہےما ” قرچ نامجلداولہ(نولگشو ‪۷۹۱‬م کےبارےی سںردرقی کیا ے‬
‫کہپیارےمرذانے ال داستناکوباعاخت تچتد ق”یتنرجہ“ کیا۔لڑنیج تنیدقسبین نے‬
‫داستا نک تر (ی”انج ٹ پسیارےمرذزاک ایعا تک ہمےر۔زلااپ”یامرتےزم‪/‬مصیف“‬
‫اول ہیں۔اس کےباوجودایداستانممپچتدق ی نکشااپناوگوگیزم ‪ ۵‬ےہ ےکی تیا‬
‫داستانکا”'تم ہہیں۔وہ کچہیں‪ :‬جھےو جنبا نیصاحب مصوف [طخبهہاگئی] کا‬
‫عمزت افازلانبازے‪..‬کتق عر نامکےتتےکوججھسےارشادکیا۔یشنےصب افجب برچاھلوا‬
‫ک قالمبندکیا۔ کیجوہ یکیش ارکھت کیا کیاعا تکابھیذکنیکرت مانا گلےبیصن‬
‫(ےع) بہارہابمل یںجات خ ںیکہااسدامتانکو مھپیادرےمرذاصاخب نےبراستقاعت‬
‫لانحب‪..‬نھای تمس اردوز پانیں‪7‬ج گیاے'"‬ ‫داستانکوےبنظیرش نقصدرصق‬
‫”فذرچ ام جلددی ہ (نلکٹو نوہے ‪ )۲۹۱‬کےسردرق برصافکھھاہواےک اہل‬
‫داستانک اع شیییاذزان اٹ خوشانج پیاےمرزاصاحب نےبراعاخت داستانگوے بے‬
‫ات‪.‬ثٍ٘‬ ‫لدریرنےک‬ ‫تیس‬
‫اےپ‬ ‫زآخر‬ ‫این‬
‫سصاتحتاعننفکی‬
‫'ا۔الینا‬ ‫نییشرتق‬
‫ددقت‬
‫اق ینضاحت ے یا ا نےیکا کوےت کیہے۔ا بتقیقت جو کیہو‬
‫ہ اہت ت بالئلصافہےکہجباصعیلاث نےداستانکیاجوجرتحیب کاکماکیان پے‬
‫رھھ‬
‫ھ‬
‫اضافہیاحذفا کیا ہوگا۔اوداگہ پیارےمرزانے باعاختشےتقدقتمییقنہم‬
‫مادجق بیننے۔‬
‫ار‬
‫ہےجکردووں نےبیاپقایی داستایں‪:‬وو ھےءاورمناظر‬ ‫استعانتپیارےمرزایرداستالن بای ظہ‬
‫اس میںداقلبےہوں ے۔‬
 ‫‪16‬‬ ‫جلددوم‬ ‫لکعاه؛‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫استان ام‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫ی؛‬‫نہی‬
‫ا شا‬
‫ری؛‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫داستانکی''تصنیفیا”تج“ کےبارےمسار بابمعنےوق فتوااکلئفیاظط ا ے‬

‫استعالی یئہیںجنکےسعیہ پمہبپوریطربرؤشنئیس ۔مندرجہذیلالفاظیچکہدتےگےہی ‪:‬ں‬
‫استحاخت‬

‫نیباتبہرعالیطابتہےکریداستاخی فاریسےتزجم“نیسہیںہکانہمارےداستاان‬
‫گووںکوانکامصن گی کہاجاسکتا‪-‬ی بیاتمی بالنلصاف ے‪/‬۔داتان ٹںتجر‪/‬تعزف‪.‬یا‬
‫تالیف‪/‬تجمیائیتجریب‪:‬یااستقاعت اعاعتبکاتقصوربہتڈحیلاڑحال ہاے۔لبذاییاگی ظاہرےک‬
‫جب داستانکیشکیلکانظابھیخاصاڈھیڈحالاہو اس کےعنلف ووعوںادرداستافوں ٹلرپ ااور‬
‫ترحیبلسابیتیہویگکہباتبالئلاب نجداے دز مانےکےلوکجنک ذےجنمیبںیایکاتصور‬
‫اولیےتورسےم بروطہےاءی ب رےایاوراظتشا کوناہندکمیںگےکا دنہ بہرحالبیڈجھیچاہیں‬
‫ھےکہداستانو ل یککوائیترجیبا مک جاۓ کیوںک ار فری کجکرموڈ (‪900‬د ک‪1‬دہ‬
‫کےالفاظ “انام داختامک شوريااصاںٰ“ (وصنفصظ صہ ‪٤‬ہ‏ ےحے؟ عطاح عاگل ہا‬
‫ہدےا ]سشتفان کےبارےش سکوگیراہکےیکمبہی عدکک ےآ‬
‫بغاز او تقبرآطرریح ہے‬
‫اکا‬ ‫اخامہےمیکنداستانامیم ہزلل نماایس طولسلسلہداستانمسچھت آازد‬
‫صافتام‬
‫یس سی‬
‫گزشتصفات میسچمن ےگیانچندکیجو وزترتیبکودیگھکاقھوںم‬
‫نےگآی‬
‫جکایرہ‬
‫دفتاراوءر چیالیسداستانوںی جالدوںکےایکجچرکی ٹس یسداستانوں کےدو چرخمقرر‬
‫شس الریشفناردقی‬ ‫‪6‬‬

‫گاےر۔ہ ےکردوٹوں یسٹن واستامنشیترک ہیں۔ادر بینگیظاہرےک سب سےامھتجریبوہ‬

‫ہےجوداقعات قصسہکےوقوعکےاختارسے شی ‪3‬ہ ‪010 101‬دہ دا کباختیاال رئکویکرگئی‬
‫ہگوان چندکیترحیبمیخ بیاںہی ءںجیاکم دکیہگےہی ۔ںلناس دساےستا نکیبیادک‬
‫دحدتک جاثدردم یرمہ جواتاہے۔اورداستا نکیجلدولکوترحیب زمالیکےاعتبارسےنفکن ےکی‬
‫ا رککوکیوجہہےلومی راسکے‪3‬ر ب دداستانمیلیک وحرتءاورانجام داخظتامکااساسہو‪-‬ور‬
‫نتی‪-‬‬ ‫خودداستا نکیشع راتکےبھوجب ا لک ندالضرورت‬
‫دفاریموجودوضصورت میسو ہوتاےکہہت سےواقعاتبیکوفقتبیل رآہےہیں‪٠‬‏‬
‫میاکٹریہباتظرآنی‬
‫امہپنکنسپچاکردہکب یییآے۔ اب اعت “اور گلستانباتخر“‬
‫ہ ےکاگچراصصولاانداعتانوںک وےا تاتکو نلنامکےبعہدوناچاینتھءاکیوکلعلنامل‬
‫امیرحمزہرعارووعیاربن ا یمتحرک‪ ۰‬ءیدوفو لکامدت ‪:‬جال ہےاوران داقعاتوم راستانکا”فطری‬
‫افقتاح ہہسےہیں‪.‬لانالماےنیس ا گےپی ولا تاتکہیںکہیںب ت‪۳‬ح بفظرہتےہیں”نعل‬
‫ام کےبع ادص‪ 1‬یھڑیس سے وڈ نلنامہمسپنضو تاعاتالےےہیںجنسےمعلومہواے‬
‫لعلنام“جلداول ‪,‬فلوکشوربکت‪۳۱۹۱‬س ‪٣‬‏ اوراں‬ ‫(‬
‫ےان‬
‫ہہامزم‬
‫نککااوتوع” فرذج نام“ک‬
‫کے کے)لیکنجلددوم(فولمکشوبت‪ 2‬ے ‪ ۹۸۱‬رس ‪ )۲۵۵‬سےمعلوم ہوجاےک فابشیاعت'“‬
‫کےببتسےواقعات ابییئ کے ہیں۔ایر ہپترحیبکےصاب سےطلسمہش ربا“‬
‫عں‪۶‬ص‪۷‬سر‬
‫بہت بعر ہےاوہ رحرنامےٴ ہتپیلےہلان ہر رمنائے“(نولکشو َء ‪ )۰۹۱ ۰‬ی‬
‫ےا قعاتیآ گےہوں‪-‬‬‫‪ ۳۰۹۰۸۰۱۲۸‬ءوغیرڑ”لم مجر‪ 0‬کاذکمبوںہےگیااسک د‬
‫م ریاکناہکان سبفلطازمایوںکےباجوداسیتحت کنسےنجسمیدفارتیماوجودہ‬
‫زھوں ک سالسلہ)برقراررے اور واقعات کےدونولدھاردے ڑاایکوہ جوچٍ‬ ‫فلإن آ‬‫نظدام(‬
‫داہ ہےہ اجلوطرڑحدتۓ جاتںکہ‬ ‫قرکای‬‫تمدق م نیکابنیکاردہ ہےءادردوسرادہ جوانان‬
‫کر‬
‫ذل نرک ٭×نادہءدودہ اوردہ زلیء تی‬ ‫گتاونل طر پر حمصدەدہہ اور کک ا‬ ‫داح‬
‫دد‪۴‬حدیذ ہوجاے ‏ ریہونگاہکہہرجلداپقی مہبرایٹیشےکرتاخلطزماندورہوجاۓ اورکڑی‬
 ‫‪36‬‬ ‫لکعاہء جلددوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫ام‬ ‫ابستان‬
‫داح‬
‫‪:‬؛ص‬
‫یہی‬
‫ای؛نشا‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫سےکڑی اس طرعمیجاتۓےکہہللاسدجددگوں سےپاکبیاضہتارہ جوات اہجہےکہاپ‬

‫شعریت کےاعتبارسےداستانک نیوعیتای سےبینیں _س انتہاوہگکرجہلدگذشتہ اور ری ور پہ‬
‫تد جلدےم لوطہدگ ہیادراہمیت داستانکواوئیسء پگداستانکواص پوت‬
‫اد ےکہانیتیب میوفدو ںکیکوئی اع ایت تہ جیا گب ایت الگ‬
‫انگداستاندںکیہوگی۔بہیںوکیییےکہداستانکیکویئبھیز مالتیرحیبتامک جامےکیتدوفتزوںکی‬
‫ابیتنمہ جوا ۓےگی۔اس دق بھیدفترایکم نعوگیتی بکی ئآنداریکرت ہیں‪-‬جبآ پ نا‬
‫ترحیببنایںگے انیترحیبلامحالکامعرم ہ جواتۓگ۔ اور یہب تاکجگیتقائلیظا ہ ےکتودادباب‬
‫پریسکےبھ ذی ینیسہبہا شتایدعای چیک ضز ےکیامرادفیجائےبھایبیو ج الور‬
‫”وف زکوچسیطوریارستعالکبےیںدورسک باتبککہالبابپرینےجچبدر یقگ افقیارکیا‬
‫اجلکہدجکو پاساکسیورفیشمکنہیلےء سےدفرہشج ڈسال دیاجائۓبویداضزرہشقمایک‬
‫کول جیہتاھلا اہس مںیمقلف !شیڈالی جاعکیچھیںتنجکاآییربازعیباتدہ نتہاجن دہ ایک‬
‫دوسریسےالک ف ئاریھیہیں‪-‬‬

‫ےبحرپکلاظہو‪-:‬‬
‫تگھزیہت‬
‫(‪)۱‬وڈیرواں ناےءاول‬
‫منہ‬
‫ن)ءاما‬
‫(‪۲‬‬
‫(‪ )۳‬نوشریداں نابدوم‬
‫)رام‬
‫‏(‪٢١‬‬

‫()‪۵‬کوک خر‬
‫‪)٦(‎‬پلاپاخر‬
‫(ے)ا یج ناب اەل‬
‫دم‬
‫(‪)۸‬ا یر اب‬
‫شس الرتینذاروقی‬ ‫‪64‬‬

‫اول‬
‫ءش‬‫امہ‬
‫(ر‪)۹‬بلس‬
‫(‪)۱١‬شسم‏ ہش رہارمم‬
‫(‪)١‬لم‏ مرش رباسم‬
‫ادل‬
‫بشاسءہش‬
‫(‪) ۴۱‬ریی‬
‫‏(‪ )۱١‬یقلسمہش ریاریم‬
‫(‪ ۴۱‬لسم یش دباءالم‬
‫(‪) ۵۱‬لسمہشیریاتی ءماول‬
‫‏)‪ ١‬طلسمہش ربراہتشءمدوم‬
‫زا )پطشلسیمرپاہشنم‬
‫(‪۸‬ا )پملشسرمہارشم‬
‫(‪)۹۱‬ضمفتوراققاںءاول‬
‫‪(۰‬‏ ‪ ٣‬ف)تلھسورافتاںءررم‬
‫(‪) ۱۲‬فمتلسھمورافتاں ہرم‬
‫)‪) ۶۲‬لس ہفت گ ءراول‬
‫(‪) ۳۴‬لسمجفتبردم‬
‫‏(‪) ٣۳‬لسم فتپیرسم‬
‫(‪)۵۲‬ل لگمنادریءادل‬
‫‏(‪)۲٦‬ام خالگکرری ءدوم‬
‫(‪")٢‬مخا‏ لحریسم‬
‫(‪)۸۲‬شلسزہیورنیءاول‬
‫ینرم‬‫‏(‪ )۲٢‬شمسنو‬
‫‏(‪) ٣‬مجلسمنیزری موم‬
‫‪56‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫(‪) ۱‬لس زعفرانز رما ءادل‬

‫(‏ ‪) ٣‬لس زحفرانزارسلمایدوم‬
‫(‪)۳۳٣‬صر‏ نام‬
‫‏(‪ )٣٣‬رت ناب اول‬
‫(‪ ۳)9 ۵‬رج ‪٤‬ار‏ رم‬
‫(‪)۴١‬آذا‏ بتاعتءاول‬
‫ااعت دم‬
‫تآ‏ف‬
‫ب ‪)٣‬‬
‫(ے‬
‫اعت سم‬
‫(ب‪)۸‬تآیفا‬
‫(‪)٣١٣‬آ‏ فابتاعت‪ :‬پارم‬
‫بتاع تی مءال‬
‫(خ‪)1‬ا‪۰۴‬‬
‫(‪ ۳)1 ۱‬قب خیاعت مت م رم‬
‫‏(‪)۴٢‬گمستانبات اول‬
‫(‪ ۳۴‬جلستاان باخر روم‬
‫‪۴‬ستان بات سم‬
‫)(ل‪۴‬گل‬
‫(‪ ۳ ۵‬پاضطل‪٤‬ے‏ اول‬
‫(‪)۷۴۳‬ضطل ‪:‬ےریم‬

‫دود ال وتقاك جوا تح بکوشحینکیانے ملمعاون ہہونےہیں‪:‬تب ملہیں‪:‬‬

‫(‪)۱‬نوشیرداں نا اول ‪:‬داستانگوہچ تدق تین‬
‫تا نگوءامنتتم‬
‫اننحام‬
‫دائ‬
‫و‬
‫(‪ : )۴‬م‬
‫ا‬ ‫رق‬ ‫(‪ )۴‬وش ال نامدیع ‪:‬داستانگو‬
 ‫‪66‬‬
‫نس الینذاردقی‬

‫”فوشیرداں نامکمدسشیاشر ےک ساادا داستان(مخشقر)ذکاےقعات پشقل ہے_‬

‫دونوںجلروںکیطوالاتادواسرتان (عتقر) اکخےقمارکو کےہوے یھ لینااسان ہےسک‬
‫”فوشیرواں ناممیشقرداستان کےببتسےواقحات اورکرداربہتپھیااک ان گے ہگیےںءاور‬
‫یی نۓوتوھ اورمنا بھیجڈڑے گےہیں جومائننام کےقداقجات اورکردارو لک مات‬
‫لاںرندا“دم کے‬ ‫ہک یہبات فوشیرداںنام'اولکےبعدکینہیںناننوش‬
‫جیرد‬ ‫سےمعلومہوتاے‬
‫انام کےپلدقروذ ہوگیہیں۔گ دراستانگووں نے"ہضورمااننفاتمینامرکیا ہوتاتاوے‬
‫ہہت تے_‬ ‫واجصلدراواحصہ )ک‬ ‫سای ” شفیروداںنام ک‬
‫لیاکیاکجلدد(ی‬
‫”نوشیرداوں نام ل ادول نمویشیںردا کیانوشریشادی ‪+‬امیرتزہکیپیا اور ید‬
‫دناسےانکاپردئٗ اف پراٹھوالیاجاناءادددہال شاہبد قافک ن آیسمانبرکیے امرکاضٔوب ہونا‬
‫ان ہداہے۔علادہ بمہیءںان عیردںعیارکی پیل ءامریز ہکشنایوردا ںکییئمرہثار لص جس‬
‫لاہوءاا رمکاسراندیپجانااورلنیھوربنسحدا تسردہندوستانکوفوشریدالکیطرفسےاپناض”کر‬
‫کورے۔ اہ یا نکیباٹنیبایج[ ا سکانامشن رآابھیی ہیںبتہاے]کےینسےامریزکے‬
‫بےعمرندزو ی انکییپیدرنش(جلداول)‪+‬او م رگاب السپش ردئیک بےیشنامےیرمزہ ے‬
‫لدن سےبارشیارہاوکردیہ بانوکے‬ ‫بہرہا‬‫کومے)۔‬‫بے (رتمپعلمش ہاک پیدانشہوتیہے(جلدد‬
‫ان کےبر الما ںبھیامیرکےیہاںپیداہوتےہی ۔ں ان جلدولشلامیرگزہکپارد)قافٹل‬
‫اٹھارہ ری ککتیرمہن‪:‬اسان کی سےالنکیشادیءادد پرد‪٤‬‏قافمیان کےمہمات ومصاعکا‬
‫تکرروے۔‬
‫راٹما ںکیماںگردیہپانکےبعلنسےام ک دیاحعدآدی ذاد ہ ذن بید‪:‬شیردل پداہول‬
‫ہے۔اوھبد؛قافپآسانپک کےیلنسےامی رتزہکدیاحعدیر زکاد یٹترشیسلطانکیہیں‬
‫ایلشکنساالتطرا ن]چپدددعاہہےوہی ہویہ د‬
‫ےننآسانری س پےھرکوگیاو ذسہوت ‪-‬ی‬
‫تادکوشھارافاج اسلامیانکابادشاہنایجااتہ‬
‫ع ‪.‬ےیکیامپرشدھ کےلسکےترودیا‬
‫ہے۔ہبرزیارام یکںرخویشقی ہے۔امریتزوفر‪۱‬مس تےارکالدنہاجواتےہیاںورشنوکیہ‬
 ‫‪76‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪ :‬داستان امیر حمزہ کامطالعه؛ جلد دوم‬

‫کل سےآھھیںپچٹارلاا ہے۔اس درمیانہیارک وز کی شہپاکر‬ ‫پاہنقابض ہوجانا۔سعحےرہ مبی‬

‫)ل‪-‬‬ ‫‪۹‬بدو‬
‫‪۹‬می‬ ‫شفیردواں کےبٹٹےپرمراورفرامزنوشیروالکوت سےاتاددیےہیں ”( نوشیرواں‪2‬نا‬
‫واشھیررداں کےتاتبمیامیزرہُشھریجاتہیں‬
‫ہماننام یںتاشرمارش ہااسلامیان اد م نبگارکیمودتک واستافیں تنرک ے‬
‫اور ن صےرسےسےبیالنہوگیہیں۔ ف'وشیرواں نام“دوم کےن واقیاتمیں'ہنمواامن“ جکٹیی‬
‫آہعے۔رضلاصفہ ‪ ۰‬ہ‪۴‬مبان باہریداستان د‬
‫مایئل ہوتہاے۔اس وق دتہ دکشکمی کےقلست‬
‫خوردہ عاکہامشکیک یتسےاممیز کےساتےلایجااناہے فوجشیلردادںدنواممبخو لکٹور‬
‫برضرک‪ ۵۱۹۱‬مںیصمفہ٭ ‪ ۳‬برہکورے‪:‬‬
‫راق‬ ‫ایکخ ای ! ا[یک]لےےککیانگپ‬
‫یکڑےہوے امریبتاقیکوسےارتےعلاب‬
‫اا نامہے اہور ہامشک امہیاہے۔امیراسلڑکےپ بدصرمم‬ ‫کیاکہہومان لک‬
‫ہہوئ اودلک اس کےباپکاادداس کےپتجااس ٹ کڈےکود یااوروزبیرولس‬
‫اےل‬
‫ےککیاکماہنسلڑسےکیاٹھیرر پوررشکرناجمردنےامیربتاقر ےکہاکا‬
‫زےااتردچنیں مگنےاسب یہسے‬ ‫لےڑکخےوف مومبوتاے‬
‫ےکآساز ک‬
‫کڈہااںکولییےاک۔رامر تبقار نےفرباک خلاف رشر یششکروںگا‪,‬کں‬
‫واس کہ ڑک خاظباےاورخمم ے_‬
‫پدراہجدائیرہ انےوگرداہرمکبو اتی‬ ‫ی‬ ‫اکسےوتوسھےوڑی دب بعدامیرزمءکوم‬
‫ےہار‬
‫نظاروںسےدور ہ جوانے وکسکتچےہی ۔ں دا یگاس ن قسرنے سنرگ سے ہوشمان‬
‫کجکاےوما‬
‫ہے ہماننامزکےانام پ ا سینضرکچہیںکیہاس داحتانکاسرا فوشیرداں نابے مایا‬
‫جۓاگ ہمواننام کاایکام سارشرات نگوہسےدگواے غدائیے نوشیرواںنادرم ش‬
‫بباریشمودارہوتا ہ۔لےکن ہفموواش“نایوررواں( صکئدیاستایںیواا بات(عشلترادکیموت)‬
‫مخترکبھیہیں اور یف شکیاجا سکھا ہےکہدوفولداستافوں کاےکٹ واقعات کیکزمان جن‬
‫فدہ‪0‬وک‪ 0‬ہیں۔ارجابنیانے"ہوماننابک“وتعلقات نوشیرواںبابکلماے_‬
‫نشسالینفاروتی‬ ‫‪86‬‬

‫ہ(ر‪۴‬مز)نامہ‪:‬داستا نگوہش تیدقیسان‬

‫صاحبانٹ نےاس بھی“متعلقاتنوشیرواں نامکھھا ہے۔نوشیرواں کبےیل ہرمز‬
‫اورضرامرزاورامیرہمزہکےدرمیانجنگوںکاسلسلہجوہمواننا“اور نوشیرداں نام دومء کےبڑڈے‬
‫جبصپمےپیلرا ہوتاھابءیہاگیاجار رجتہاے۔فوشیرداکیموتاس جلدک شےردرممٹشہ جواٹسیے‬
‫(ص*‪)۱‬۔' و مانکےانامپ برتاگیا ےکہاعدکےواتعات' نشیرداںنام جلددومٹلہیںء‬
‫او فوشیرداں نام‪/‬دوم کےآخریشباگیا ےکہاعدکےواتعات ا ہنامیٹ بیانہو ہیں‪-‬‬
‫دوسرکیجللدوںکےبرخلاف ‪:‬ہرمنام کےاخامیسدوصفائیاو رآتندہداستانوں ے‬
‫عراوف ھرزپایرتمزہ‬ ‫کاانرب غرکوٹس ے جوعاطورپدراحتانو لکیدنرجلدو ک خااصہہے۔پر‬
‫زی‬
‫یسایل ہ ویہے۔اتقاہعرف زمردشاہج سکوڑنواے خدائیہے اورشٹسسےامرگ ہ‬ ‫کی‬
‫گیسیجلدوںمسڈذکومری ؛ںمہبیارامیجلد ساتتاےہآے۔‬
‫(‪) ۵‬بکاویخکر‪ :‬داستانکو تقد قجن‬
‫(‪)۹‬باپخرا‪:‬داستا نگوہچ تتدق‬
‫ن‬
‫‪-‬امرز یہال‬
‫ان دونوںجلدوںکیداستاخی مہاون“ اور ہپرہرز“عکزےسلاسوکیرہیفںر‬
‫موجود ہی ۔ں' کوک کےآخ یسہ بمدرٹنالما ی گنمزہکےبارےمیسپڑتہیںک وہہ ایملسم‬
‫ۓیھتہیںاتا‬
‫ٹیسداقلہوئے والا یئجال“کےااز میںگم‪۱‬سےالسممیسدائلہہوتےہوئ و‬
‫کامز یکر بوایلپاااوئرشٹش ے۔‬
‫اےم برکیشمعلوم ہواےکمہامی م جنتاایمبنارتمشاہینموازدورائشں کے‬
‫ن“ک‬
‫ال'‬
‫”با‬
‫عیارشپاوبرن مدکیپیدانیکوفبوا سالگذرچےہی لںتاکوکست ہوتیہو دہ پھاگگکرمعلیہاآر‬
‫مزیرںدہشتک ' خدائیٹسپناہلیتاہے ایج نا“ جلداولء ےآناز ھت اط لآہارش‬
‫دہیھیتں۔‬
 ‫‪96‬‬ ‫ازہ‬
‫لکعاهء جلد دوم‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ قصراحابنی‪:‬داستان ام‬
‫میر‬
‫طحم‬

‫حل‪:‬اخا نت قرق ین‬

‫ذاایا‬
‫(ا‪)2‬‬
‫ن‬
‫جرق‬
‫(‪ )۸‬امج نابدوم ‪:‬داستا نکوہتعت‬
‫”الابا“ کاافتامہوتےوققتیںمعلومہوتاےکہامیجعینقاسماوراسکےعیارشاپور‬
‫خذدرگاےہوینںکادفرقوںاککےوامی رزاوورغانیدروہ کے‬
‫عبمرندعیارکی دا لکوفدادسضالگ‬
‫ہاتھوںقلست ہوئیےو اظاصنطی آبادیںبناہلقاےا یج تا ءجلراولکےتروع میسلق‬
‫اکچم‬
‫نل بآارس دبکھےہیںان دونوںجللرولٹیسایخ اورہشاور کےکارناھےنمایاں ہیں ‪-‬‬
‫(‪)8‬پشلسم ورباءجلداول ‪:‬داستانکویجھسجن چاہ‬

‫‏(‪) ۱١‬لسم وشیا جلددوم‪:‬داستانگوہجممینچاہ‬

‫(‪)۱۱‬لسمہشیرب جالدسوم‪:‬داستانکوہجمانچاہ‬
‫(‪) ۴۱‬یقلسمہشیرب جالداول‪ :‬داستانگوہام تم‬
‫‏(‪ ))۳١‬یییقشلسمہش دبارءجلددون ‪:‬داستانگوہاح تم‬
‫”ایج نام ء جللددومکےآخ یسلقادراس کےسراکھیوںکسوکسلحکتیںموق وں_‬
‫آ رک شاہنظاہجادداںافراسیاب کے ٹس ہش رباکےپاسکوہیقیگلزارسلی انیمٹپسناہلیتاے اور‬
‫افمرادسادبکساےطالب ہوا۔ہلےقا ک تاھاقبکرتےکرتےامیرجمءز‬
‫زکواہرتتسییلگملائٰی کے قریب‬
‫سمہیر باکسیرعدپک ہیں۔وہاںبرفاعل ماںنز وکواغراساب دوران شکارگرفر لکیتاے‪٠‬‏‬
‫وتی سےنیجکرکے‬
‫تا‬‫کوک بد الزماںایکآوکاتچکردہاتھادرا جبددا سےزندوگفشک کا‬

‫ذ نکرڈالہے۔وہآ ودرائسلسرحددارسسرخزال جادونائتیھاا۔فراسیابکواسدا تےکیفروآخرچچی‬

‫ہا‬
‫ےور بد الما لیکش لکاپابنا‬ ‫کا‬
‫ےندرھھوامتگاجا‬ ‫ہےاوددہ بد المالکوئیششککلسم ویشربا‬
‫کرحرایی ‏ چھوڑدینا فرزندانخواجبزدہتقبراپنےعلمسےبتادینےہ ںیک بہرفالمالکموتٹں‬
 ‫مان فراو‬ ‫ك‬
‫بولہیے وصرف زخدانیشتفاسم ہے۔اب بدفناتمںاکازاوکرانکی رناہورشو ہوتی ہیں‪-‬‬
‫یپاردیدطاوسرتان' لسمہشیرپادرفالماںکوآزاوکران کیکزششوں اورلت‪/‬‬
‫اسلںان‬
‫حر مدےکوی افراساب کےپپہلوانوں اوراف ار ء اور ا رمم کےپپہلواوں اوراٹ اع کےدرمیان‬
‫معرکوں تل ہے‬
‫لن اس میدس ح‬
‫ارکادرعیاریھیکابھیببتبڑاصرہے۔ بل خرلقوارام م‬
‫کے ورمیانجنگوںکےعضر پرخووشلسم وش ریا‬
‫سےنشی اورغیرٹی جگوںاور دوفوں شر گی‬

‫عیاربیوں کےعناصالبآ جاتےہی ۔ں دوسالوبیےکہاغیرز کےنواسےاسدکوافراسیابکیھا‬

‫واتہ ا‬
‫ےورافراسیاب دوفلوکوقیرکردیاے‪_-‬‬ ‫میں ےش ہج‬

‫”یقینس ہو دبادکدیجلد یںامن قمرنےجہتبعدمییں۔ ان جلدوںمش‬

‫کوئسیمسل داستانیہ ہا لگانگداقعاتومنخار(‪30‬ح ) اود و ھے( ‪06‬ہ ہیںجن‬
‫میننےز اد ای شلسمہش رہا“جلداو لت جدلازسستساکئوں سےہے پھ علقجلرام‬
‫کےواقیاتای دودانکےٴںجبجلداول‬
‫ےبھینرآہےبمانموئیطوررق طلسمہو رہا“‬
‫سم کےوا تعاتشیلآرہےتے_‬

‫(‪)۴۱‬شلسم ہشیرباجلدارم ‪ :‬داستانکوہحھبینچا‬

‫(‪۵‬اپھسم ہیر با جلدگٹنمحصةاول ‪:‬داستانگوہ‬
‫امس نتم‬

‫‏)‪ ١‬لسم ہشیرباءجلدجئم؛صہددم ‪:‬داتتانگو اہم سجنتم‬

‫(ےا )لسمہشیرباءجلرشمم ‪:‬داستانگو اہح بیتم‬
‫(‪) ۸۱‬لسموش رباجلدئشخ‪:‬داستانکواہح سینتم‬
‫جالنلدوں ایفریاسیا ب‪/‬لتقاوادمیم ہکیز انا دعیاران کےمانممرگوں کے بیان‬
‫فل حالس ےکہوہ‬ ‫علادولوکبروشیرہپادشاوسم ور افغاںاور کیبیبرانپےز نکا‬
‫بھی‬ ‫کے‬

‫لک سمس ر امریزہاوہبرددایلمگارںاسلامیو لک ماددکرتےہی ۔ں اسداود شیںکہل‬

 ‫‪1٦‬‏‬ ‫جلددوم‬ ‫ازہ‬
‫لکعاه؛‬ ‫میر‬
‫طحم‬ ‫ساحری؛ شقاہریاءنصا‬
‫یح‪:‬بداستان ام‬

‫کلخا‬
‫وفراس‬
‫لیاست ہولیاہوےردہ امیترمزہکےنواسےاسدبنیگمرب کے‬ ‫بدھیاع ہوئیہے‬
‫ب۔ ا‬
‫پاتھںوایہوتہاے۔دائ رہ ےکامریزہک دادتیٹیالہی ۔ںایکج ق فاکیجشرادیآسمان بی کے‬
‫ینسےہےا کانقریشہیخارشیہسلطانہے دوسرکیجئذیب ہدوشیردلہےجسکیمںکاانامرکردیے‬
‫پا ہنے۔اسدکی مالمیزبیدہشردل ے۔‬

‫(‪)۹۱‬شلسمفتنورافناں ‏ جلدا‪:‬ودلاستا نگوہانحیتیم‬

‫تم‬ ‫(٭‏‪ ٣‬سمفتہفورافتاں مجلردوم‪ :‬داستانگوہاح‬

‫‪) 0‬شس ت نہورافطاں ءجلدسنء د‪:‬استانگوہای نتم‬

‫”لسم ہش رپا“جلدیشخمکےوسطم لیمچادوکرفورافقا نکیسوتداي ہوڈیہّے۔وہ‬
‫لسرفورافتطاں ک یےادشاءکوکب رؤشفھی ک‬
‫رےاستادکیحیقیت سےبچھیملسورافتاںکاتہاتک مرن‬
‫ہےسمرنے سےپیلد ہآسند دہا تاتک تجردت ہاے۔ا لک ججنکفوئقیوتںنمیوںرافتا کیطرف‬
‫اشمارہ ‏ےکہبراہتشکوکب رذننیرباودامینےجناکمبنتمبنم دہرکمےیان حبتاورمناتککمو‬
‫نماورک نےکےجاعتوک رایمیورایرخافوجو ک‬
‫وےشیا اض شیبڈدواحان کے‬
‫واسآتایی جتاہاےکہوشد بکااخ کےبع ادمیرخزہک ایفواجس نروافناںکوزیگیں‬
‫آنخگیشد‬
‫کی گی۔ اس طرح”سم ہو دہراکےب دجاقعاتکےبارمےمس ہمکہہسکتہںیکہب ترو لم‬
‫ت میکیکةبالی‬
‫ادا‬ ‫فقنتنورافغاں“کے ی وھا قیاتاور لسمہش ر با“جلدہلعخم؛کے ی‬
‫تھعیھ‬
‫اف ند‪0‬تد‪ )6 0‬ےلکن لمفتتورافناں“ سےبشزواتات* سمبش رپا“کےبعدنی‬
‫وا‬

‫‏(‪) ۲٢‬ملسمہفتپیرجلداول ‪ :‬داستانگوہامش نتم‬

‫( ‪) ۳۲‬لسمہفتجیکرجلردوم‪:‬داستانگو اہح سی تم‬
‫(‪) ۳۲‬لسمہفتگب جلدسوم‪ :‬داستانگو اہح سی تم‬
‫نشی الرشننازوق‬ ‫‪27‬‬

‫ددم دعرشیقلہےکہاس کےبادشاہفتیکرکل بی سات در تچہیں‬

‫یٹلماس فر‬

‫اود چردرجایکملککےبرابہسے سحفروافغاںکےدوخرہربادشاجنکےنامعالفراب اورھر‬

‫ہےمیںب الاتببھاکرجفتپگرش نا لتاےك‬
‫الاب تھے ام ر ‪7۲‬و کےخلافنیردآزمار‬

‫قامبنرسمتعلمشاہب ہنزاروہرلندیعور ب سنحدراناس کےتاقبمیںہیںاورٹسمہفتپریںقیرکر‬

‫لےجاتےہیںاہ اسلامیان سعدبنقیادآھیسدوفو کیر پائیک مےقصرزسےخیامامریزخءکوچھوڑکر‬
‫”عطلن روافغاں“جلرسوئم کے‪1‬خریصفات میجسنچے سمہفتچکرکطیرفروان ہوچکہے۔اد‬
‫ین قرۓ” لسنورافناں“ !یںملفجہوں پرکیھاےکیالسنورافیناں“ کےپو”طلسمپمڑے‬
‫چک دکایستانیں ہیں۔بفتچکریموتپرتسریجلدقامہوثیہے‬
‫(‪) ۴ ۵‬لسخیالسندری ءجلداول ‪:‬داستانگوہایی نتم‬
‫‏(‪")۲٢‬مخ لکنرری‪,‬جلردیم‪:‬داحتانوت‬
‫(ے ‪) ۲‬لسمخیالسکندری جلاع ‪:‬داستانگو اہم نستیم‬
‫ہے شس نال‬
‫میکیمخیالسکندریکا ظہوہروتا‬
‫ملسمجفتپک جلدحمکے‪1‬خر‬

‫کندریی' جللادول یسمیںبتایاجاتاےک گحیمخیالسمندریکےمقیرے پیمارسلونےایکلسم‬

‫ترحیبدیاتھا۔اسک ناام“ سمخیا سلکندریی ہےاورفوالہرجنرٹ المالمنیز پکاتےھول سے‬
‫گت ہوناے۔‬

‫(‪) ۸۲‬ملسوخ جیمخیری ‏جلداول ‪:‬داستانگوہاعمسیتم‬

‫(‪ ۹۲‬شسیروینءیجلددوم ‪:‬داستانگوہامس نتم‬
‫‏(‪) ٣۰‬لسروخ جیتیری ‏ لع ‪:‬داستانگوہامج نتم‬
‫ابھیفوارلدہ نر ملسمخیالسکندرکور تگیتاا ام رگ ہکز پگ ذاد ید آحانہا‬
 ‫‪37‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪ :‬داستان امیر حمزہ کاسطالعه؛ جلد دوم‬

‫جفالی ہے‬
‫باپ ہشیر‬ ‫اے پدةقاف پاغوالالیہے۔ یہاںج شیغدانیک ع‬
‫یلومتتائمہوگئہیے جشی‬

‫اورامامر کیموتکےبدشیای نےخدائ ایود بادشاہیایارکیہ ۔ے اک ن ےآسانبر اکور‬

‫امیریزہ سےاللکمیبقربی‪-‬ہ(ا کان گئدیاستانوںمیس قرضیہسلطانبھیہے )کجولس‬
‫ہفیخوی‬
‫ری‬
‫میںقیدکررکھاےتور الدپروپالآ چاتا لک نآسمان کی نےاتیجلدبزای ایور رکونتکبای‬
‫کابنوںسےبییمیںمعلمکیاک شسوخ جہخیدکک ف یاکسکنقذ ھیعہبدےاایشن جن‬
‫سان رک کاوزیرادرکا جن ہے۔نورالد ہرک‪1‬یر کےبحرعبرالریایز با میعلومہوتاےراس نوز‬
‫خیری کےفیات دودائسلشاہاسلاصیان ہی ۔ں اہاسعدبنقبادءشاہاسلامیان ھیوہاچ ج ر‬
‫کمصروف‬

‫جک ہوتاتہتےاسم کنر متعلمش ہاچھیدہاںناامدرزنختاطکردہا لپ ک ارہینطوریمرصروف جال‬

‫وگ ہوتاہے بالاخ تیانیجک یلسعدکےپاتھوںماراچاتا ے‪-‬‬

‫(‪) ۱۳‬لسمزعفران ز ارسلیمانیءجلداول ‪ :‬داستانگوءاحمسجینتراور‬

‫ضرق جن‬
‫ھت ذداستان کو اج جن فراور‬ ‫)‪ ۲‬بھی‬

‫ضرق ین‬
‫”ول فونیزجہخیری‪ /‬جلددومیسجمخیای ایکموتےرتا ےکہل مزہکےاتھوں‬

‫بہتتکہوںبلسزعفرانز ارسلالیکوچلاچانںگا۔''طس وت زجمشیری“ جلدسومکےآخرم ٹم‬

‫زعفرانزارسلیمانیتکقیعبلات بیانکگئیہیںا سشںسک حااخضحال دیوپرورہے۔ ا س“کوت‬
‫داستانکےآخمریںواج ہوثیے_‬

‫‏(‪ )۴٣‬صند نام‪ :‬داستزانگوہاتیل اىڑ‬

‫اہباحےب ترای‬
‫‪٤‬‏ انیکانبوہرواسہزے‪٤‬‏ خایٹکصبوان‬
‫اس جلدٹش امیرمزہزکے‬
‫وا بک کک‬
‫حاصسلہوتےہیںا نک عایارمجیعمردعیا رکاٹاخابتہوت اہوےرحردعا یکہلات ہاجے۔‬
 ‫شس اشنذادرق‬ ‫‪47‬‬
‫جلروںمیز‪٤‬‏ ای یاصاحبت ان خالکیاوجودنہتھاءاس لئ صند نام وی داستان یلایکخی‬
‫فائملیا‪ 96‬ظ‪*:‬ھ‪ 9/‬کیاکیماد اورمرکزییحشیترکتہاے۔اور چوکاب سے پیلزخ‪٤‬ا‏لی کا‬
‫وجودمنظرعام پنرہآیتاھااءو رگش تامجلدیآ ییملمرلءوابطمذیرںامغابت ہوتا”ےصکنرل‬
‫ناےک سم عفانز الما کے بعدرکھاجاناچاے‪-‬‬
‫پالایکرےے‬
‫ااول تچاہارمیسز‪٤‬‏ خ‬‫مین جاکےیہاں(یتنی لجسملویدرب‬
‫ںر ہےہا اںم یین رقکیاکھیہوئدیاستانوںمیبسیتاثڑا ہےکہامیرتزہ بنعبد‬
‫ہوئییاشا‬
‫سک‬
‫ماطلب ہیصاحب قراںہوھت ہیں۔ا نکیادلادییاس منصبک گے دارق ہوقیہ‪,‬یںان‬
‫ایابکوگکیلہوتا۔‬
‫کم‬

‫”طس زجریذخریی“ یتیل کےبع ادص سن قرنے” طلسمعفانزارسلیما نیکمن‬

‫شرو ںی ۔ لینال سکتھےکےدوران ہ این ک ااتقالہوگی (ا‪)۱۰۹۱‬۔ جاہکاتال پیےہیہوچکا‬
‫یتین قرے”' لسمزعفرانزارسلیمانی' ک اییکجلدگلیکاھویردوسری جلد‬ ‫ت‪۱‬ھ‪۸‬ال‪۹‬ی‪۳‬ا)_‬
‫کےلےہے ملمودپچھوڑگےتھےاب زبامکارشےتقصدقتینک پےاتھآئی وٹھوںنے طلسم‬
‫زعفرانزارسلیمانیکو‪٥‬‏لکیا۔اس دورانء اتیل اث تے''صندلینا“ککیھڈالتی (‪)۵۹۸۱‬ہ لن‬
‫حمز‪٤‬‏خانکیاظبورہوپ تکھاا۔ب بتاچ تدق ینانییےاادکسافائندداٹھاتے ہو اپ دامتانوں‬
‫بیسصاحقرالٰیمکودست بدستآنے والییزکےطورپر ںکیاءیپارچداستانکیاصلددایتبیبنگ[یا‬
‫ک سم ےک امت اکملیکدداستا نکیایکردایتہگجیی]کہامریزک عےلاداہ ناوکلیادوں ‏ کی‬
‫صاحب رای ہو۔ہوک رموزحزہ“ اور زبدۃالرمو یشالیکوئیبتاین م‬
‫لل ءقلا ہوسکتا ےکہ‬
‫بندوستان ٹسچہالداستانامیہمزنےببہتکی نی ری اور یمیسحاصلکیسء وہاںىہبات‬
‫بھیحاصسلکرکہوکہصاحب رای ددائکلایگ ادارہ ہےاود یرادادہامرزہکیاولادوںکومتی‬
‫قدرتکےمطابنعلہہوتراجاہے۔اس خیلاکوتیتاس بات ےگھیلق ےک صندلینا“کا‬
‫ذکریکیمر لسمہویشبا رع ء مںییآاہےاور طلسمہوشباکےبارےمیںہمجاتننمیکے‬
‫سمارےکاساراشلسم ہندوستانیداستانگیوںانچرگرے_‬
‫‪57‬‬ ‫ساحری؛ شقاہریا؛نصایح‪:‬بداستان امیرحمزہکامطالعه جلددوم‬

‫‏(‪ )۳٣‬رح ناے جلراول‪ :‬داحتانگ و پیارےمذا باعانت تن‬

‫رق جن‬
‫(‪ )۳ ۵‬رح ناہےجلردوم‪ :‬داتانگوءپیارے مزا باعات تن‬
‫سا‬ ‫لے‬ ‫ا اا‬
‫و اتا‬ ‫دق تعدب‬

‫صندپیہا ۓ ‪ 0‬ہے۔‬ ‫رو داستتانبیممسک دایگیا ےلاک داستال کامل‬

‫”ایج نام ملبھی"فرع نامکیجنگیآ ہے صندینامیشزیادہۃعزۃانیکےکار دے‬

‫عرقومہیں۔ہدالکبنبد لن ماںبنز‪٤‬‏ اول یہاںکیبارنظرآتےہی ۔ں بدربام ککبوالاخ‬
‫صاحبقرالیٰعطہاوگیئناس ٹساب دیہ ہے۔اس داستانمستر ک ڈ‬
‫اکبرراےنامہے۔ال‬
‫اسندےازہہہوتا ہےکراصسل (فاریاور بای)داستانیی“فرح نام“کو یشقکری ذ بیداستانی‬
‫ا سکووسسحمت د ےکرہمارہےارددداستا حگولیوںنےایکلوبلداستالنبتاڑالی‪-‬‬

‫‏(‪ 1 )٣‬تابتتجاعت جلداول ‪:‬داستانگو ش تصدتقین‬

‫(ے‪)٣‬آغا‏ بناعت‪:‬جلددوم‪:‬داستانگہوش تدقضبن‬
‫(‪)۸۴‬آخاب اعت مجلدسم‪:‬داحتانوہ تصدق ین‬
‫(‪)۳٣‬آ‏ قب ججاعت ‪:‬جلدہام ‪:‬داسانکوّ ضرق ۓن‬
‫‏(‪ ۴)1 ٣‬نابجیاعت جلدم×حصہاول‪:‬داستا نکوہشتیدیقن‬
‫()شیا‪1‬اعبت‪:‬جلدجم صۂدو ‪:‬داستانکورش تدق تسین‬
‫”قدرجنامجلردومءک پےالکلآخرسداستانکگونےاطلاعدی ےکا ٹلمآمی‬
‫ال ک بیای ہےاودا ں مک دیاستانکناام قب شیاعت ہے۔' اقب اعت می زیادوۃ‬
‫شس الریشینذاردقی‬ ‫‪67‬‬

‫صلیاکحب ق لرن الف کےکارناے ہی ۔ں ا نکیاکٹجگکیساکوانججادارسےہہولیخیں‬ ‫(عا‬

‫بر‬
‫کوانتجداارکودگواے قدائیہ اےور اسلک چھکاایون تجابداسمتطاکا اکم ہے۔اکوانکوگلست اور‬
‫ہٹ وخ نوکاباذارگرمکرتہاے۔برکالملکاب ف جواور‬
‫موت تعیب ہوڈیہےلیک دنو دوبارہفدہو‬
‫زیادہتسانھیولک بیابانکا و باجیشچچھڑوکرنانہکعبکورداتہ × جاتے ہیںچالز‪٤‬‏ او لوا نکی‬
‫بج اللکوصاحبرای ھیہے(اکرچاسکیتتعیرات'' گلتانہاز“خجلراول‬
‫ضرورت ہے د‬
‫لار‬
‫یاےعی‬
‫میںمندرج ہوگیہی )ں۔خعضران مین ع روخانیمکوعمرداالوکارلقمبرءداول کےباتہپ‬
‫ایلا ت گلستانبضاز“جلداولمسبیانہوئیہیں‪-‬‬ ‫ہسیکںلیاتنخع‬
‫(‪)۴٣‬مکستان‏ باخزءجلداول ‪:‬داستانگو خ تضرںل ےن‬
‫(‪)۳۴‬گستان با جلددوم‪ :‬داستانگو شیتدق سجن‬

‫باتخرجللرسعع‪:‬داستانکوہچتد قسن‬ ‫(‪)۴‬گکتتان‬

‫لفکوشور برلیںکیفقببررھسیتوں مسکمیا ےک گلستان باخرزم“تعلقات' آ اب‬
‫اعت شسہے۔اس کےجنم ہ ںیکہدوفول داستایلایکبکحےددایک ہی ءں اور مجلستانباخر“‬
‫ااعت“ مینکینکہیسدہاےقات ین جموک ز مان(ا ہ‪ 0‬حا تک ین ىا‬ ‫اشوروآف‬
‫ت“ میں ہنا جا تھا۔بہر‬ ‫”آعاب‬‫ییںا‬
‫شںجتھ‬
‫”گلتان باخز“ کےچھواقات ایے ہی‬
‫حال‪:‬ٴ قب شیاعتء جلیئ ‪٤‬مح‏ اول کےوسطمیں“مجلستانباش“کےواقعاتکیبیل‪1‬مبھی‬
‫ہےادرجھوگیحقیت اس داستاانکیامکیہےکسارگیکسار داستانیست اوسک بیشترحص قب‬
‫شیباعتدککےا ہاے۔لبدیٹک کساےیوں پراکوانتجادارک خےلافجنگمیہماتمیںپڑے‬
‫مصا کیل پپڑتےہی ۔ں برعادلکیواںشکوہ صاحبقرانچیمبنہی اںوراکوانواوان کےغلاف‬
‫ٹنالک ابیخاںہکبہکےرات بییسہیں۔اوھ عاولکیواںشکیوہکو‬
‫ا نکینیسجارییرہقہیں۔بر‬
‫اپنیموتکاخیالآنےکناہ اےور ای سی ہواہتےموکربین امج بنقاسمینر متع‪٦‬لمش‏اہنم ز‪٤‬‏‬
‫او لکوانلاصاحب تقارل ننےنکیسحادت گی ملسمضہطایکبولخر کرلیاجاا سےز‪٤‬‏ انبیتتیں‬
 ‫‪2‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ص؛احب قرانی‪:‬داستانامیحرمزہک ماطالعدء جلددوم‬
‫جھمنےبہتمدتسےیں دیکھاتھاءەاس داستان رآ تےہیں ان د ہیعا مزکعبہیں ‪-‬‬
‫ن(ا‪۵‬م‪)۲‬ہت‪.‬لجلداول ‪:‬داستانکو تیدتقین‬
‫(‪۹‬م )تلنامجلددم ‪:‬داستانگوچ رق جن‬
‫لمم‬
‫داستانگوتے”لنلا“ کوداستان امریزہکاخر دضتازیا سے”نل نام ی‬
‫ہیں ”رج نام“سیمینظری ہےیی ا یش داستالن ام رتمزہکےلق مسب بڑ ےگردارەل‬
‫کیماوتوا ہوتیہے۔”'لنلنا“اکرچرداستان کےطوربرتقماگزشتجلدو لک داستاتوںکےبعر‬
‫ہےکناس داستانعکےلنض واقعات اور مگلستانباخرر“جللداولاورحللددوم ٹلدومقامات اۓے‬
‫ہیںچہاںگمانگنذرتا ‏ےکیز‪٤‬م‏اول اورمز‪٤‬‏خنایکیموتہویچگیہے۔اىی طرح ‪:‬لعلنا“کےیلحض‬
‫داقعات پخریالہوتاےک غابتحجاعحت' کےسب واقعات الھیمنیک سکے ہیں_ابذایکہاجا‬
‫بعت “'' حلستان با زء اور تلجا کےلنلمعالاتبیکوقتجآ‬
‫آتیقا‬
‫سک ےکی ش‬
‫ہیں؛ششقدیہ کزان (ددہەدہعطہو‪)3‬یں‪-‬‬
‫”غاب شباعحت ء اول مل مس‪ ۲۸۵۰۹۰۸‬برجھاھس رح کااندازبیانلا ےگویا‬
‫اور آقآب ۔‬ ‫‪]2۹۸۱‬‬
‫ءال‬
‫‪۹‬ن‪+‬س‬
‫‪۹‬استا‬
‫‪۸‬رکد‬
‫‪۱‬ےآت‬
‫تاظط‬
‫عےفح‬
‫اب ک‬
‫شترح‬
‫ح اےک‬
‫نابشیاعت“ سوم[‪] ۴۰۹۱‬بش‬ ‫عت‪/‬ء اول *[‪ ]۱‬کےبھیپھھدداتعات یک زمانہیں‬

‫اتۓ جامیںگےج لسمضطانک تن‬ ‫سانسوق‬‫‏‪٥‬استا نگوبرائلہو رککہتا ‏ےکہیق عالات‬

‫د‬
‫کےعالاتبیانہو گے۔ہم جاتنےمی کلسم نہطاقک خی کےحالات' مان“ جلدسمش‬
‫رادہیں۔اس بھیبخیا لگذرتاےک آقابجعت اور جکتاناخر“کےبا وجاقعات اور ”‬
‫‪۴‬م‪ ۱۹‬پدراستانگوعزیتناعاے‬
‫آتب اعت“مسو‬ ‫ں‬
‫یان‬
‫ہکزم‬
‫کاتکےپنددا تا تکی‬
‫مل ق ”بمھ نامہم مخہوجاماہےلانیھ بردفتز(” اب شخیاعت“)بالنل اقاق ے‬
‫کت اس جیانکامطلبب ہیےکہردایق طورپ‪2‬اختامھ ”گ‪:‬لای پہوباماے(لتن‬
‫یدراستانا سطہیکآخ یرکڑی ے پ)رلئن'”آخراب جیاعت یش ج باتجںجذکورہیں وہ*دل ا‬
‫شس الرشنذاروتی‬ ‫‪87‬‬

‫کےبھپیےلکہییاموٹیش“لعلنامھی کےز مانکیہایں۔شٹکیفہرستبرامے‪ ۱۱‬اٹ درجعہے‬

‫کی گلستانباخکیتہٹریجلدکل داستانوںکااخام ہے اس باتسےبھیمیاشارہمتاسے‬
‫حپات حسیک انیے۔‬
‫قکے‬
‫اہ“‬ ‫و لع‬
‫ولا‬ ‫“اناپا‬
‫کل للست‬
‫”نل نام کیاشاعحت خابجعت کے بہتپیلہ یونحیااءور گلستان باخز“تو‬
‫تاراشاعتکےلیاطسےسبسےموقہرے۔اہذان‪۱‬لک مےافیکدہپمیلم سیانگےہیںمن‬
‫اس ےکوقیفریںپڑجاکیوںک تل سےواقیاتمسداستانکاتیاض ظا ہ ۔ے اس لئےىہ‬
‫نی تی معلوبمہوتاےک داستانگونے' اب مجاععتۂ اور ' گمستانباخرز“کےبارےمیںیتور‬
‫ےکنھداتعات اک زامانےمیشییآۓ جب لعلنام“کےواقعاتمرویمڑہروۓے‪-‬‬
‫کیاےکہان ک پ‬
‫ہیی وکنا ےکعاف کیبکنوکش کاربھییہاںدی ہواورداستا نکووقام داتعاتک‪7‬تیبیادن‬
‫رت‬ ‫‪2‬ن ‪2‬‬ ‫ا“ ‪202‬‬
‫رہیرہعوال ؛ ل‏نعل‬
‫کدےابسعدتان خودجنوش وو زی ہے۔اب ا رگکوئیداستا نگواییداستانیںبیھککعتاجنمیں‬
‫تیور(یجنیصاحب رقان چی)مکیصاحبق ارئیم ناک جائیبھیاس داستانکوجم”ننکنال“ کے‬
‫تیت۔‬
‫پریےہ‬
‫جنو ‪ 0‬ک سالہلہلنرظری سعرالحضرہہندوستان اور‬
‫‪0‬ےج‬
‫داستالع اکخےامء یا‪0‬‬
‫وتمبارککاصوات ےٹرو ہوتہاے۔زمردشاہ انیسےجنگ کےدوران‬
‫اس کےگوب اتیل می‬
‫مکاکررمتہاے بچلرزمردشاہ خالیکے‪ 1‬خورفوجوںک پاچیرلندعور پرقالیلہو‬
‫‪ 7‬خلمیمونمارک ر‬
‫جاتاہےاوروہا س زےرنوکھاڈا لےہیں۔اس کےبعدرٹ الماںکھوڑے سےگرکرموت کےگھاٹ اترتا‬
‫ہےتک ح یاشکتورمدگاستان میایکسوالسساتھیوںکےساتجعامزکعبردک کےہیں۔اشاے‬
‫ذامن‬
‫رمق‬
‫پایک‬
‫راہوٹشا نکارسایاپتیموتکاخوابوتا ہے۔ای دہ خانکعسےدور م ںیکر‬
‫ساتراںتھیںگیررکانک اےردوٹ نگ ا_گادیقہے۔صرف نف یچہی۔ںا نک نےتکرابدہع‬
‫نے ہیاںور اہ اع س مےصروف جنگہوت ہےیں۔''شا اع “کومز؟اینعلکردتےہیںلیکنود‬
‫ز‪٤‬‏ خلاءیاورانکےس تاھتم‪ ٤‬اءو‏لبھیجا شہادتفوشکرت ہیں‪-‬‬
 ‫‪9‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫اعاندشات کےبڑجواوسعہیواکرررابتی موتکتناارت ہے نوشیرداں نامیش بکور‬

‫ہ ےکہراسےتبدیامرنہےجب دہ تنبراخدابقیموتک دع اکے۔جھمرددر بددگیکےع لمٹسدوسری‬
‫مبنباراہمکورتا ہے۔دہشمش مرارامارائگرتا ہےبینہیوکدو د تا ےک لوککیک‬
‫اتداکودیئرگتسر‬
‫تبرکھودرہےہیں۔دد یف تکرنےرمعلومہوتاےک یجمردکیقہرکھودی جاریہے!آخرکاددہایکشرٹش‬
‫پپچتا ہےجہاںایکاز ود ہوئیقبجساسےایکتھقیالپڑہاوداکھائیدناہے۔لا عمرادپنے‬
‫فخکووپھ اکھتلکسیخکاوطردقمپیڑ تہاےاورقبرآپ سےآپ بندہوجاتیسے نشاوعیاراں اوردیا‬
‫کےسب سےبڑے شاطراورچ روکااضجاماس سےزیادہمناسب او ہترھاکیمکنتھا_‬
‫ززہادرردچوانہایک دوسرے ک ہےھترادکارجمیت ءہایوںرسارکی داستانشسمیدونوں‬
‫کےچ رای رت ےککاوئیفصورکہیں_جیوے'ارچ‬ ‫تکتےان‬
‫ساان‬
‫اابن‬
‫دیںء‬
‫دگیہ‬
‫حسمار‬
‫لگیو‬
‫جار‬
‫ای جلدبیاس داستانشسبہتہیںجنمیہم‪٤‬ز‏اول کےبعدکےصاحب قافو کاکرےءاوراشی‬
‫دباسھتیانیں ہیںجنمسامیرجمزہکسیادلدا مکہماتکاذکرز یادہے ان اشیکوئینیسجسمل‬
‫لینا کےذاففاٹ‪:‬باانکطز کےاواقھاتیانع ہوّاۓہز دای عز اہدرگررغیار ج با‬
‫ےت داحتانکھیسوگئیجاجا‬
 ‫باب سوم‬
‫داستان امیرجمزہ کت صنح؟‬

‫داستان( و ی ‪:‬ل)جکلیدوں پہٹ ک دےوران ہمدس میکہا سوا لکاجواب؛کہ‬

‫دکالستان می سکتےنے ہیں؟ پوریرع ٹیس ہوسکا ۔ہکےوئی پیےتالیس ہرارکہتا (ہرےاز‬
‫ی)دزاویگ (پعاارباددرضا بیدا کبوائلییس براشس الینفاروقّ‪۲‬۔تریہاںبہت‬
‫زیادوفر۔یلںلتضوں کانےدازے اوری غظیہیں( ہرارہاصفحات ‪”:‬بے‬
‫رشا‬
‫فا‬
‫وخیرہسانیہاںدوسوالات ہی‪:‬ںداستانتکطیکواولد یھتہوئ اےس کاےکشن بہاامپڑنے‬
‫والوںکیوکیررون ہ یوکیکعلاییداستان کتلیچڈیو کیٹہونےمینسآت ہییئارچاکساتم‬
‫کادوس‬
‫ہرااساں‬ ‫قذاردوفاریکیھیمعلموکاببڑبھھایہوازہے اذ راسجگظہا پرداک‬
‫لنارک‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫‪+‬دو‬ ‫ہے؟ابانمعبھ دیاستانکیطوالتکذابکہرتکرتے تھےجیابہکمد‬
‫رکبکےہ‬
‫ریں‬
‫تھت ہیں جس مس داستا نکیبےاندازطوااتک اشامارہ ہوتا ہے خل ‪۱‬ا‪ ۳۹۸‬کی‬
‫‪2‬کیعبار ک‬
‫اشماع توشرواں نماہاہولی“ک سےردرقیپانھوںنےجوعبارتاھینھی اے یشیہاںموجودتاب‬
‫‪:‬‬ ‫کےباباول مٹشدر جہکوکںاء وڑا‪:‬‬
‫دا ہورکداستانام رز صاحبقرا دنہ یذ ار ےجس کےمتیرئا‬
‫ککزیرگرکاچناباتدشوارہ ۔ےجنصاججوںنےمدداستان طاحظف‪,‬ال‬
‫پہارلندٹالسسےتا نکاس ‪ 3‬ر‪٣‬ر‏ زلرگ ےب‬
‫ہےدہ توب جات ہ ںیک‬
‫ص حاباانطعن خےوددگیانی شکیاکسبجلدوںکےمفاکو کجیاا کتےمن‬
 ‫‪18‬‬ ‫لکعاهء جلددوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان ام‬

‫ہیںگے۔اسکیوجہلاجاریبھیہوکچی‪۱‬اورتجارتیمصصلحستبھیب ہککتابکےمصفیات ظہارکنرے‬

‫لت بجی‬
‫سے ا کیحدمالنعظیرطوالتاور ۓ اظراوڑوح تک اا سالک ہوجاتگا۔ا لکاعیک‬
‫شن ہےک۔اسز مانےیںطویيکی عںاحمیکثییت میں ف کییائیس ۔ضکورتدیری نیںکہر‬
‫تاب ہتطوبلدع ٹیشہوتیمینشھیض یپکگزاوں (جنھیںعامطوبرررسالکےتھے متکعیداد‬
‫یمدش مکتابوں کےمقبےمسبہتھ میی‬
‫۔ا ہدےجکہہبہت سے نک کےرسالج اےلیرکمٹیش‬
‫بنلرعوا جلاےتے تھے بیرواع بہتد تکرا کرتمصنفبیانیتعددنانختلفکوٹبهوئی‬
‫کبر‬
‫لجی‬
‫چوایک‬
‫یوںک‬
‫لکماب‬
‫کمایو ںکویکابدناراوزکارر یللاج تھ۔ااکرشاکقنکزاب بھیمتحددپ یگ‬
‫لیےتھے۔میرےگھرانے مس پرانےکتبخانوںیاجموعہپےاکتب مل بریصورت عام ہ۔ےحض‬
‫وقت ایباھیہوا ےہکی بمظارکارہاب کےساتھکوکی بہتاہمکتابجلدن ہدوگئیاسوےر اس‬
‫ادا نکوءجس کےکتب نانے یسددا پممناادتاب ہےاسےا لک تریئل ‪-‬‬
‫نیزامہات ےت ےکمابوںکیامت گموئیہونےگی۔ا لک ایکنو فیکات کے‬
‫مھمیپیکبیآلارامسےبسیتشلیفکپٹ ےکرداارۃ پیداہواللنال کیای وکج یییجگیک‬
‫گھ‬
‫ررو‬
‫ڈںشینسی کےسامان نپاوورطوافر ہونے گج اکم رتامش رکیتقربنا مزو طلسم‬
‫ہر ا جلاسجمءیںدک(چجےمہدیاںول ‏ صفیہ‪۲۸۴۷‬ءا ببکتکاوآرام او رفرصت سےپٹسے‬
‫گان ہزنادہینکارہعقانایکن کنعاماتیتقیقت باجاہراتھا۔بچلراس سےبڑےکرمہیواکسخرکے‬
‫ولسساانت ہوے۔ ری یکسفارعام ہوتےجانےکےباعح کاب ء یایھیسامانکےبجیککر‬
‫ضا ہونےکاامکانکہوگیاا۔ب دویاتنیش یکیکےمطلتمماتیہے‬
‫ل‪ ۶0‬ت کا ہیں‬ ‫بن‬
‫رت شسجچوںمساقبرساتکان ہیں‬
‫ھرفہالالسواریاں(اورزیادہترییلوگریلکسافرکتےتھے اءور بجلیوکاکٹرکمابپٹنےوالے‬
‫ہپووترےاتپھوےد)اڈہراپنے اوداپینے تھیمسافروں کےلنفواکرلایے۔اکبرالہبآادیکوچیکپار‬
‫ل ےحفوظکرا کہام حربینمیںنہ‬ ‫نپوراڈ‬ ‫دی بساےادلوائی کن جکلیدیپھی ن فتھو‬
‫اںنے‬
 ‫نس الینذاروئی‬ ‫‪22‬‬

‫تھی۔اھوںن ےکھد ےکیرفنبہتہوگیالجکنآرامسےاور بہتکمدقتمیالہآیاداسگیا۔ د گیے‬

‫چھلکارا ءل واہلاتق کچھی وآا زجھسیناقینہبیتی‪-‬‬
‫بیاکبرالہبآادہییسمنوسالالسغیدبن ک حاالتھا۔مسافروں میسجوداتچیبڑےلوگ‬
‫دتے دہ پورپودابڈرکیاءورک پودکیریلگڑاکیاپنےل ےکفوظاکرالیتتھ ۔ےجوجات اور جتناجات ء‬
‫سامانفرساتھ کے انیسمیںصدیک ساتبو دی ائیلمجسینآنازدنےری لکسواریکوکہاتھاکہ‬
‫ایکت رواں ےک اڑاچلاجاناہے۔رنناتحھسرشار(‪۳۸۱ ۷‬ج ‪ )۳۰۹۱‬نے فسانیی زآاز‪/‬شء‬
‫نے اپےاپ سوا‬ ‫(‪ )۳۵۹‬اور جن نجآبادی (‪۲۷ ۸۹۸۱‬‬
‫چو ھی ھی ردولوی (‪۱ ۲ ۲۷۸۸۱‬‬

‫گنوں کےل ۓنےگھکباےہر‬

‫یسربیلکی سآائیٹوںکاجوح لاککھاہےاس سےصافمعلومہوتالےوکا‬
‫سفراورکھک دینیائشیسضپجیھباہتقی ی عایائیقظادتتھا اب فی سکابمابھیتییماارک‬
‫ےسکااتبوفارظکتھنااور برتائکنہوگیتھا‬
‫ری کےسفریفوظطکشمطالۂہکتاب کےلئ مناسبکی یکنای وقتجبکوکسفم‬
‫ٹشہولاناب ایلرساث تھیتھےجنمسناولبالاساطیتتھے۔لا پورےناویاکسیشاعم‬
‫کےپورےکلیاتء اکسیطولمشنویکوقماموکالساتوساتھ لئپچرنےکراوگ‪:‬ھاایکدوش یا‬
‫سھافۓر پرگلدہئے۔ پھرمیکھیح اکہفپرنے برسوںیاامو ںکیخر‬ ‫راا ٹ‬ ‫اکددا‬
‫وجتز‬ ‫ای‬
‫لائیںگے۔رل نےکےپیلدی ےحت ک سافرکمےکمایکمینٹستےہواتھا۔رم نےبیفاصلہ‬
‫بھی بلحمکردیا۔ربلبنےکےپکھہیپللیلہطالبنےدی س رےامپورکامرججسکی‬ ‫چوشیںےکن‬
‫متاشفکل سس لٹھیءای سےساتدن ملتاکیتاھا۔رمیگاڑکیکےلےیف صلرساتآھ‬
‫سکےٹزیاد ہکاڑھا‪-‬‬
‫پر کاردا بڑھانشروشرو یںچچھےکنائیںبہتبدیلع ریچ یپھیلہشایدے‬
‫دکھانے کےلنےکجوکامخطاکک رسکتاہ دےہ ہ پمریسمی ٹںیٹھےپھیکرستےہیںاورسب کےل ےکر‬
‫کتہی ءںج بکخوشو یستا‪2‬یکوت میسسایکمریپکیخدمتکرسکتاہے۔اس زمائےمیںبہت‬
‫بیڑئل کیکابکیلبائعو سولہاری د چروڑائی یںای ہوئتیھ ۔یجن ک لاسبائیساڑھھےرہاج‬
 ‫‪38‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫اور چوڑائیسماڑھےماتا ریجانیتی۔طباعتمیخطاکینرہسےمشاببتقائرمک کا تنالیاظ‬

‫پہھر تلعنیسہہوئیہیںبکات‬
‫رکھاجتاااکمبہتیکاہوںکوبینظنیسنےیوعکہاوتتاھاک‬
‫سیےھ یکئہیی ۔ںمطبوہکابکیاجندیتاور ارز یکگھٹانے بکھ بییکیششیںاىہیلوقےیتھیں‬
‫یتونزطط دضکیطرف زیناور ذوق پاسانخیعفلہوگیںلتقمطبوکراب امڑیزسوںہو_‬
‫فان ےکلناکر نےپاننفزشن ات لےجانےکےلئےبتیدیلعکگاب‬
‫موزوں یھ ۔یآ ہتآہت طہباعتکےسالمی اںل میعیراکتقاسویرہقائمکیاجانےلگاکتتروف ات ہی‬
‫اںت بی سانہوںء ےقمخطوطکاب میںہوتےہیں‪٠‬‏رہاورتھیزیادہرشن‬ ‫رؤشناود پڑمنمی‬
‫جہوںنےخوبء چاسےان میںمطل ااور رہب ہو ےکاہتقمامن ہوکاب تکاتاس پیداکرن ضروریی نہ‬
‫رکھایا۔ دوسرییباتبہیویئمکیخطوطات میںو اوراقیمصورکاخائ اجتماماورابظامہواتھیاجانورقی ‪-‬‬
‫یرقار‬
‫عونےکےوھم گ‬
‫لہ‬‫چعتایمطراوررگینہوگااتہا شیھقدیی میتارہونےوالاءادرجلدضا‬
‫رت ےکامکانرکتتاھا۔ہنابکزابوںمیتسصوریس' جن “گی ‪,‬لیخودکاحبی ماصورساہ روائی‬
‫لن کےساتحمناسب نےیاہلتہرپاروں‬
‫ےس یکاصرفبیرنگ (خ )اہکناہدبتاءادددہ خاکارص‪٥‬‏‬
‫ککنمہوں نےبی ھیباک اہلاسادہ‬
‫کےاب سےجیمپ جاتاف لوکشورمیںبئاندہلیے‬
‫کگیبروںوالیتقمومیوں میسسےچندییوو مصورسےرتکبھیبھردادیکرتےتھےکہیھ ض ادا ہو‬
‫)عقزی لمی‬
‫جاے۔میرے پا انسوہی صید یکاخالٹچی دہائیمیدہیکمیطبوتداستان(‬
‫اشککایک ےجسمیساےتدرگ ہولیخاںکر‪٤‬تایہوقام‏ ے‪-‬‬
‫کشتعدادییس نےاوردورددرنک پساالیلےجا جانےکارکمکےب حا ثہکتتاب کے‬
‫عاتمممبیخ قرآیاا۔ب" کاںشع“س زےیادوۃمرادہ یوھیالییکتابج س لکبائیگیار‪:‬اج‬
‫اور چوڑائیسماڑھےپ رچاپچوحن سا ھڑھےاوای اورساڑھےپاچاچکاوس اصعس مےرابتی‬
‫ایکاب جسسکلسبائیدسار ادد چوڑائیچا ہہوشنحولآش اھی اددبے پا ‪:‬ےیحاعدد‬
‫پا ای ک ہا۔ زیادہتکنایںھیںبااںی مانومساتقطیعوں پچ یقتھیںان باتوںکیبنبایردیینگی‬
‫کنایںت چ‪2‬ھوٹیہمویںبیتفر یگکناہیبھیپگیی بہونےگھیں لیکنجلاسنایبھیبت‪۷‬ی کش‬
‫شس اشنفاروقی‬ ‫‪49‬‬

‫یوکتابوںمیسثیصفسطرو کیتقندادہاور ف سیطرالفا کیتداذباربہرونضاروری تھا_‬

‫ایکمتفع ک د‬

‫یضھریددی تبتھاک یک باک کئیجلیںہوںن ‏رجلادحالہاکیملع ہیوشاور نٹ میس‬

‫سطروںاورأفا کیتعدادکےسالرھ کاھاظراکھاجائۓ _‬
‫رتیسپ ‪+‬وئتیدکبہیکتائیل ٹیل ڈاکخانیھیایک سے دوسری جوايجانۓ‬
‫یروآی۔سپایخولء اورک یسٹ“ّن ‪:۵‬ص دم‬ ‫گییں_پھ چرنددپائیوں کے بعیت یآ‬
‫۔رڈکراد‬
‫ے‪ 0‬ا وہ یاان کے یل تپخی کےلےنون کاخ رٹ‬
‫نآکسرادگی۔ادرظاہرہ ےکڈاککےذ ری ہے کےلجود یکتایںموزو تھی‬
‫ںى نشکمازیاومدو‬
‫اوتھھیس پیکییکیشکلمریوںاتِکر‪1 :‬آسان ہو_‬
‫ریل کےسفمکی‪1‬ساتو ںکامیا ہوناء‬ ‫پزا وی اور فا تکیکتابکےکرو‬
‫مطاللعے کےطرزوطورمیتسبدب ءیاور ڈاکنانےکیسواتکابڑاھ ہ ۔ے جومٹکنابک مقبولیتاتا‬
‫بڑش یکمیڑکا بکیموافقت میسآہتآ ہتایکمک فوت (وس ادا ‪۷٠‬ت‏ )توھیجود‬
‫سآ ن گیک اوہرو یںککتا ہیںپچھوٹیسچموٹہیو کیہکنہمارکاب ت پلہ جیجیہساےزى رگ‬
‫ر(اول طباعت ے‪)۰۹۱‬کا چزھگا م(سل اچ‬
‫یس‬‫تا می کی مووادزت‬
‫روپک ے۔ چتا‬
‫یا ب تاکااشارہت اہہاریکتابکےمطالب تنہ لوت کی‪:‬اہمہی اںی پرانےبش‬ ‫ایار‬ ‫×و‬
‫ادواررکتر مب کے جچہاں سخےم) مولوی بززاعلومکی‪٠‬‏ مشرشحنوی مودجراوم (پولکٹوریء‬
‫ے‪)۸۱‬گگی ہے۔مولدی بکرالعلومکیاس جلدیشر کیلسپائسیوابارای اودوڈ ائسیواناونیتی_‬
‫ا کاعو ساڑھ دساب اچددسواسات ای تھا وستتانخیالی“ک دےوفو اردو تر ایم(دبلوگیء یر‬
‫سنوی کجی شاہائاتیزبھییانیپرشا لجیوں‪-‬‬
‫کانیداسرتاخنزجی متبلوکزاب کلےئے بجمیناسبتھاوو شریائ‪٠‬ل‏ہواہور‬
‫ساتجخ سی جال کےسناتک رہوں‪ -‬مہباتچگیدیائنشملرک کیےکیمفا تکیمکیثزتکانصور‬
‫بھی زمانےکترقیکےسا ساتقھتق یمکرتامگیا سمےین جاکی”لفسصماحت “جوغلامکی‬
‫داستتان لہکےجوننشوور برشیسسےچھپی(اول اشاعت م ے ‪)۸۱‬ءاس میںشکلتینسوسفحات ہیں‬
 ‫‪58‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫وکلییت نےول‬
‫تجلبدی‬
‫دنءاستان امیرتمزہکمیک‬
‫رستا‬
‫و دا‬
‫داستاانگئیبای اور احلب جےکاراس‬
‫کشورکوداستان امیرجمزہکےطوملچرخک ایشانعتکےلئےہزیکیاہو‪-‬‬
‫زا نےکے کےبےضن کےےساتوساجححددوقین باقشروخماوٹیہی ۔ں ایکویک بڑیکتاب‬
‫کاپنک ہموجاتاہ ہےلانمتوسابع( سےاس زمانےمیں کا بضع کتےتھےہمتبولہونےلکق‬
‫ہے۔اتفعمیغ لرییشی ہککتابکوات یشنےکرلیفکی داا مکیمیںش دمراز ہوکپڑھنا‬
‫سالتھاد۔وس ا باتیکداستانکیتفقطرتب طیوالتجحاس لئاکدکااکویچھوزکرداستافیںککی‬
‫جللدوں پپرچیلنےنگککیں(یچاھیلائیجاےننیساوراس طر ‪:‬بایروایتک لاقول طوالکات‬
‫ھیبڑیعدنکپوراہوتےلگا‪-‬‬
‫دوسرکی رف بیگھ ہواکہ وق تگکی اورکجر پدادارگ (د‪٥‬ن‏ ‪04‬ء‪: 2‬دا ے‬
‫تقاضضوں نیےکمطتباوبوں میمںصوراوراقیاورمطلا و رہبعناصرمک دتئے۔برانے مات ےکا‬
‫خوبصورت‪ ,‬مصورانینشککارگیاورنقشہنو کیربمنشدیی تدقامیوبروں کےبجاےناکواینو ول‬
‫ک انبڑھا۔دا پیھک رم ‏ ےیکضرورت۔گایلذاکاتبء بھیبھی خوڑخینمی ‪:‬ننسوبوںی جم‬
‫وں‬ ‫ران‬‫یکک‬
‫گاتھا‬
‫ررد‬
‫چچتلک‬
‫سےک ن اکا ریا(‪7‬ة ‪63:‬انن‪) 362‬کیخٹالباکنری‬
‫اورچندخطو سمک ذےر یبیترک اورزندگیياوقےکا ساسپیداہوجاے جج اکٹ نےاوپرکر‬
‫کیاہھنضکتابوںمی خںماصصخاصتس وا یکوکاب یاکوئیمصوراپنے پاتھوںبےاو ٹائکایرسل اورمل‬
‫نوم“کاالتاسپیداکرتاتھاان باقوںکےباعح کناو ںکومصوررکنےکایکتا‬ ‫سےررکک رگیت‬
‫ابسآلوبتآہ تہ تووڈ نآیا۔‬
‫تق مویتیکےپرانےاسلوبمیںت ظار‪ 2 0.۰0‬ک)اکوئی نورتتء اور ال بات‬
‫کیاہمتیدیشکہصاحب شبیکواپے باحولمیںمتازدکھانے کےلئےساسےکے رتتے استتعمالی سے‬
‫جانتیں(مشلاس کےیںمنرمکویئل اشمکغیمارتہہ باج صحراخماجنلہواھرےمی ولہ‬
‫ک نیخخصیت لےدبجاابراہو ہاندازمقر مصوریءاور اع لکرا‬ ‫ال ط کرسیاڑراہاوکامرہال‬
‫انکر‪:‬بمیصوریکےتےجوٹاھارہک صیدیاسےہمارےیبالعا ہموئی)۔لہذااکریکیاتیشی‬
 ‫شسالریشنفاروقی‬ ‫‪68‬‬
‫ہے ہماریکتایوںیںاسےا سطرحن بہناتےجےکہصاحب فصو اپ ماحولپ ارد یفظرآے ء بللہ‬
‫سا ااموقیاتریتموز ہیکپیھشخصیت اپچمنرمتقائلکےسا فیاورحینیاور بےج نانآیتھی‪-‬‬
‫نز مانےکیمطبوکتاوںمیںنۓطورکینقسومیشیہونےک سحم ہیو ےکا ب ور‬
‫کشیمیںمقر (یشنہیندوستانی ‪+‬مضربی)اصصولیاچیھل ظاارکھاجانےلگا۔اٹہ داستتانوں ‪ :‬نا کر‬
‫تدردہ داستانکداق اہم‬
‫گا‬‫ں‬
‫وسستانخیال یسنوم یںای ئیکہرک یزکردارکیمرکیتنمیاا‬
‫کروارمعلوم بہوتا۔اسیقیاسپیراوستانخیالی“کیایکجل در الا “مترج خہواجرامان (مطبوڑطخ‬
‫بدراللدیی ء دع ء ے‪ )۸۱‬ی مسھااراجہپٹالہگیایکشییہہےجسشسدکھایامگیا ےک( جلدکےمرم )‬
‫خواجرامان ھیسکابٹنلکررہےہیںمعمولیلیقھپورلوہےکیم ے بیہہوگای ںتقسوریںاس قزر‬
‫یحسمویا‪2‬س فرفضایاں ہےکہپالئلایابکناےکفرمکل ڑ‬
‫رےاؤزتھقی ےکہبایددشای۔ہہارا ک ت‬
‫کربارہآجا ۓٹےگوی‪.‬گفروائی کےاندازکاماال ف مآیزنیگنمواستتعالانیسومسصد کی مندوتانیٰ‬
‫شےسااوبہییدی د یکو لےگا_‬
‫رک‬‫مطابووعات‬
‫جسحط رسلورسائلاورسفک عےطورلی میتںبدکیاکےبحا کابک نوعیتب کدی‪٠‬‏‬
‫ایر کنابک بلق بوئیشکل نےاپتیطر کےاشراتپیا ‪٤‬ئ‪-‬‏ایکو رکا بکتاب سازگء‬
‫یکا بکابناناءاسےتفوظا رنءفروض ک نرا وءغیمر‪:‬رشناورصناععت باہنرکےمنطقہ ےککلکر نت‬
‫‪7‬ئ گیاکیونکوشنایا را دننرک لت انز کرتےکائیی َالبدانی‬
‫کتائیں اوبہےئوہ ب للکھڑیریجانےگیں‪٠‬‏ اس طرںککہانکےپیشےپ پہچھوککھاہوفمایاںہو‬
‫جاے‪٤‬ء‏اودا نک شیفاممتکھی صافدکھائیدے۔ ہمارےکلکمیسبراکاو کیاکداکادکاخیںجورہ‬
‫گنیہیںدہلاکتائیںا بھیزیادہتارلماریباشیافمسنمایاںمیکیجتایںاو یشبنڑھیری‬
‫راقیں۔‬
‫آنغازطباعحتکیصدی(ششسواہدیںصدی)یسریصورت حالمغربم سیگھینظرآنی ے‬
‫کرک یداداریکےباعثا بکتابوںمسضسنتق امتکی سایضردریضدہی لگندہا ایک‬
‫لر‬
‫اااو‬
‫( ‪ ۸‬ج‪ ۵۳۸‬کےبہتپیلہگآیاتھ‬ ‫یانے‬
‫متےزم‬
‫اہمجاتب ہیےکطباعحتکاجن‬
 ‫تو‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعه؛ جلد دوم‬

‫وق کاب سازی کے پرانےفیاداد باقیجتھلےدسا زی کا پیبشھیبہتتزگیتبھرا شاورجلد‬

‫سازو ںکیبنائیہو یئکنایو ںک تقیربواد‪1‬یو جنلتہوئیتیجویشورخطاطیاریکیتار ہولی‬
‫تا بکیھی۔ پرچئیص یدو ںکمشن نےانیسمویصںدکیکک تےکت تےہکتابوںکےج ءما نجکلید‬
‫یندیء ان کٹےاپ چچبرہ (** ‪۴*09 "0‬ؾ) ء رکسےومیات سب کرد ہے تھےمضلامیرے یاں‬
‫ستزہومیںصد یکیجھیہوگیجوگریئ یکنایں ہیں(ان میسسے ریمتبری ‪۰‬ن ‪۸٢۱‬‏ مکطیبوصہ سے)ء‪٠‬‏‬
‫ان س باج مگمنرف بڑےبڑے ہی ۔ں شیفیسطالاک ااوسطاببہکمسےجن بھیضسیمےچھونا‬
‫ہے۔انسطر کابکااص‪٥‬ل‏جم(لڑتکرابمیںالفاکی تسدادکنابکیامت کےمابےیسیکم‬
‫ے‬
‫ڑروف‬
‫باو م‬
‫ہے۔انشھارو یںصدیک مطبو کتاوں دیوسوں طرحکصیورت ہے ]نف ک ہاکہم‬
‫ہیںتوتحکاہکماورقروف بہتجچھونےہیںاورشتت الیپچھیہ ںیکہانکاجمباڑلینحروفموسط‬
‫اورریشنہی ۔ں "شیاب اٹھارومیصدریمیںا یکناہیبھیننےائاسچنھیسات مییناہلیفکبڑھناء‬
‫ےم ویمیںبڑھلیاباویساخرکےجاجاەسباسانوداروع کس او اعتمیعاب‬
‫بھیہتہو‬
‫ں‬‫انے‬
‫ہےاپ‬‫یکن‬
‫اس عر کیس بےیسکےط ربیل (‪*۰‬ن‪ )×*.:‬کےنجمسمخیلمالی‬
‫کبکایباسگاکزشی>یکرتاانشامحعت (‪550235 30300 00‬ءاورفروت کےلجرسوماورضابط‬
‫‪ 00‬تا )تار ےی ہکاخکےاضساحکےپارہےمیھ اینطاق ریا ن وے گیااضیار ظر‬
‫کےکانغذپرگا ول ‪:‬وائینال سط رحکےکاغذپدشہاع یرکسطرحکےکاغذبب یکتائیںکس‬
‫شو ہ خطوطوںک لیم‪۳‬مفیات‬
‫رح کےکاغب(اےو راک اف )میںکہییرہشروع ر‬
‫وہواب‬
‫یکتا‬
‫اھ۔ا‬
‫وحت‬
‫کاور‬
‫بررڈلانے بلیکفبرستمتحولات ‪٠‬‏ اوراوقاف اور پبراگراف لانےکباںھیر‬
‫مسیبھیبشکل اتیمکرتےتھےمرسببات‪ 1‬تہہآہقہوجودیسٹآتی اںور بہتجلہدرتتابکے‬
‫کےردری ارد میں‬
‫اکاہئ‬
‫اوقافلگنےکیرسکایناٹھارومیںصمدیکےاواسطمسضےرب می اتتباڑھط‬
‫ا موبھقیاف لگادے اسپےزا‬
‫ی کےکیا‬
‫ضکی‬
‫رنف‬
‫(اور شابناری )ا تھاماضہہوگیےمکمص‬
‫شس الرنفاروتی‬ ‫‪838‬‬

‫ادال انیسمیںصدیم کک بہتیانگریزىی(باوش ش عارکی)کیکتابوںکےبارےمیںدوئیکرنا‬

‫خرن ہ ےکمہاس شیسارے اعراب داوقاف خودشاعر کےتینکردہہیںاو رآ جبھیبڑنےار‬
‫اوقافادراللاکےبارےمیںاپقپیالسیرکھتےہی اںورق ت رعکتےہںیکرمصنف ا کک پپواربگندک‬
‫کرےگا۔ائس ک عےلادہیڑے ناشروں کےبای م‪:‬د)گی جوہواتاوہقےاف‪ ,‬بللصرف‪:‬‬
‫تحواودلفظیات کےبھیبارے یلمصنفکویشورود تاے _‬
‫آہ‬‫معار‬
‫یسب باقشسنذ مانےکیہیں پروکک درتیاورشمولا تک متکاج مو‬
‫(بج نمیمکوئیپا بیسپیلکککمطبوعہ)مخریکتاوں ٹ دس بتہی‪٠‬ںدہش‏ردشرویں‬
‫دہالمفقدتھا۔نشارتافعنےبہتم بہایکیتور‬
‫شد یلاآخگکتاادبییاںغءلونطارمتہکتاب جائے ‏‬
‫ا سک غیلطیلا‪٠‬‏ اوراسکےپنڑھندالے۔تشرد رد یشہمارےبیہابھیبجتیھاہکماہ تکی‪٢‬حمت‏‬
‫ذکماہدداصسلکتاب کےمصنفب کاےساکھوانے وا ل ےکہاوتمتاشمتاری یفامصکناحب کےتام‬
‫دراک دیورا نکابتگراٹٰیکر اتور اس ب تاکالیاظراکتتاھاکہاغلاط تہہو ءں او ارگکونبکہیوجاۓے‬
‫تذاسےمادیاجاۓ ب اا کچک_یرمدطجباوےعہکتاہوں ٹسمارکانکہ گیءاربملہحبدجوم بیہو‬
‫گیامجمصنفکذمہدارئیکماک ہوتےہوتےبالینلا ح ہبہوگئ۔ی اب مصنفک کااسمسودہتیارکر‬
‫کےپریس کےجا ےگردینتاھااورشس اس لئاخلاطکیدرتقکیطرف نےیج ہہوگئی‪-‬‬
‫طتیمیاںں بٹےشارہوکیہسیکںءخرافئاری عر یبمکشیکل‬ ‫لفکوشور ریسغکمطب‬
‫لوعا‬
‫کمابوںمیں۔داستان ( لویل بھیاغلطا چگیکیس؛کویہداتانمیامناوسالغظامشثرہتیں_‬
‫ملوگ ان اغلاکوندوستانی' ا ابعنولک تےہیں۔مھیادہےکنیکبارطال یھیکےز مانے‬
‫مس آاکسفورڈ (‪ )305:<0‬مسایک(مدیہنلافدی ‪٥٤0‬‏گا بچھالیہی ایککتاب میںایکہو‬
‫طباعتمیںنےاسکولمیسماسٹرصاح بکودکھایاتا‪2‬ھوںنےمانک تےہدیاءییکےر ےک پیشرکا‬
‫نا یموٹسےاگددیگایءاہانےینڑکی مطبوکاب می طںیاعتکہٹی ہدیجی ںححق_‬
‫درائلداقعیدی ےکریضعتوقرفت کےطورےکتاب ناناروگنبےء باذوق اورپاوصل‬
‫واستطاعت شانقتینکےل ےکتاببننادای فرقیرکتاہےجئیبرمامنےکیحنت‪,‬سوجنیقیمرگرق‬
 ‫‪98‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه جلد دوم‬

‫ک‬
‫یمس‬
‫ادمٹ‬
‫برپٹریشٹیش ہرچن‬ ‫وتراسسناشعیل‬
‫ادرفپینچسصرفکرنے ک بےعدکرئیئاسہ‬
‫ریت اکھلونبنڑاا لےمیںہوکتہے۔اور بی خیالیںرکئکم جب انسیںصد کییی موی‬
‫ازب کےہیں(میساکیکا بک ب تاکرہہہاوںہناولدغیرہابھیوہالی‬
‫ترگی‬
‫کھیا‬
‫یئیاک‬
‫کو‬
‫بہتاہتمامکےخھنن تہھے)اس ک ٹپےکویارس برلکردایتدکیددہےہیں۔اور مارقکتاب‬
‫تی‬ ‫تع‬ ‫ےس‬ ‫ا‬ ‫رر سا‬ ‫ےت‬ ‫جوانحسویںصریا‬
‫لویلداستافوںمیںچ ابگراف اوراوقافت دہکےکرمتوجض اورمنضض ہوتےمیں(اکرچرداستانکیحد‬
‫تک ال گیکےفااندۓےبھیہیںء جیاا۔م جلراول دج پچہیں)نیس بہتولاجاہکتے‬
‫مکھریف‬
‫انےسوی اںصدیکابیکتائیںہھارےن طیاعتکتار یٹ بچوںاورلکوںکدرا جہ یھی ہای ءںا‬
‫نےارتقاکےدہ منازلی ناس کئہیںکاس کےبا اور یاشأحوسونےساتےآمی ۔ں اود یی ےکہ‬
‫بمکویع ہکتابوںچچپائیکیصفائیء اورشنتضکتایوں میںخطاطیہ(بافضوص‬
‫طاش‬
‫ی کمےاو‬
‫دیں‬
‫صسوم‬
‫انی‬
‫سرناے اور رددرقکیخطای )رانیِکناہوںکوبےشک م تاکرکیہے۔ابفرااس دور کاب سازی ٹش‬
‫ہا نقالیسہیںدہاں یا ںگھیؤں‪-‬‬
‫دںی مس جبمارے یہاں پر کادوردورہ مڑھنلگان ک‪2‬تاب سازوں ے‬
‫صیسی‬
‫ان‬
‫ساتے یکمحاملہبیگگتاھکاہےکےترف باپچھرپ جہھاے ہوےترف میںدو خوبصورلی لی نوک‬
‫وکنایتم ںیمکنچھی اہراج اکہ بھینرکورہوا)مض ‪+‬وشیار‬
‫پکککدہبارب ءیتسقی ج ل ط‬
‫طابتوں نزکےطترایت اورپچرکدیا بکا ااہصتمام اس رک اکنا عرکویاکہایکنظرم بل‬
‫یفدددیھنپیاشک جتاےککابملبومہہےبکپتھکاکھیہہوئیہے۔میرے پا شیکیکٹن‬
‫جما ہوں ت ےمان‬ ‫ول‬‫ہکےےہ۔آ ببھیکاھسے‬‫ہےمار(مطبوحدب اخباربرمیسہ ‪ )۳۰۸۱‬کای‬
‫‪۳‬ےی سگی ہوقیببادرشاوظفری‬ ‫‪۸‬د‪۱‬یس‬
‫‪۱‬الی‬
‫گرا ےکیخطوطہدر ہہاوں۔بیعلامع سلط‬
‫ق یتاقااضکرنےدانےبہتمیرمنہوتےتو‬
‫شر مگلستاں' کاہے۔اگکاو لکیمانکبہتمہہع ء‬
‫تن تک طیاعتکاایا انداز ہمارےبیہالفروغیجااتاجسیںمطبوعاو رکابکابھیمعیارن‬
‫خکشل ہو‬
‫مخطوٹےجیم ہاوتا رلاینشکاشعح تترککیات میںتخارییککنا میساور جب مار‬
‫شاسشن فار وی"‬ ‫‪2‬‬
‫سب سےکیتےجومتائڑہوتیمہعیوارکتایت دطیاعت ہے‬
‫جنپلریسوںمیسلوےکاٹاپ استعالکیامگی(ااردوفار کیحدتکاواگیز مانےکےبگال‬
‫ایباتق یہآیہیتھا)ءوہاں افلطا کےعلاددہوا رطرحسککھیمائلتھے۔افلطاکماعاملہ گی‬
‫مصھیذراسیلپرادائیسےٹپ اور یےئن گیانعوبارتفرش‪:‬یمخاشیشہیی میرےپا‬
‫کا‬ ‫این فا‬ ‫”در یاےلطافت ک پےپیلہایڈٰشن مطبونعآفآبعاملاب (‪ )۵۸۱ ۰‬کا‬
‫اپ ئی چسھپاا۔ لکایکدجہای کتہےکہاسمی دسومخجوںپاپ ک اےو راوھرگگجانے‬
‫گیداج سےپادیعبارتل مویہے م پبہنۃلگاناب یلکنہےکاصلم سکییاتھا۔یکہیں کوکمعجر‬
‫گکل‬
‫یے۔طر‬
‫(آاس کے‬ ‫یز‬
‫ےرام‬ ‫خطوبہولو الکھلے۔بایےکیہوکتاب یساتیبڑیۓ‬
‫برخلافآ حکلتکیٹ کےکاحب‪/‬کپوذرپورے پورےپچرا فگنوڑجاتےہی اںور پروف خواںکو‬
‫یں ہری۔)‬
‫کک کے‬ ‫سی ا اسو‬ ‫تدض‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫سےا‬ ‫رےا‪ 2‬نےکےک‬
‫رات س‬
‫تے۔اہنزاالفا کوپڑناتمکلہوتابیتاءىنہاپم‪۰‬بھیبہتگھریتتاھاوقرازلکرم لک اان براہ‬
‫قجاسصےتء اوری رقبمت‬ ‫راس کنابکیجیارت پرتب ہوتھہاکیولہےسکحلنہاخپک پایضکاد‬
‫ٹساضافہجوجائےکفےسب‬
‫رکنوابشکت پ ارث پسکتاتھ ہامازنےیباخاحک تابت سے‬
‫نامتبولہونےکیدجرایک بیٹجھیہوکتیہےک اہل لکنین بیاوران کےحرف ح دری ور سےاو‬
‫نلیا کاناس مساتکیاکیہہویتکتاب سےپلک تمھا۔‬
‫انیسویںصدیمیںطباعت کےفرو کےسات کاب کےلےکوکیزاسج ضروریند گیا‬
‫او رابکیاعفعپرھا دضیانندہیجاا ۔نامنےکای لنکناہوبہایکٹکاخ (اگناسپک‬
‫ت ءا‬
‫کاب حا کبوزیلکپیفصوحابصدریتدھا۔ اییاںتامرتا بکیاعافحدئعرکےصفسیوری جن ءاسکی‬
‫لاگمتاورمناٹ ءع ویر ءال کیچپائیمممتتوع سخایاپںامشکیںء ان بوا پاسر طر خعورکیاجاامیا‬
‫رسع نے لے جاتے ہککمایت رو ںعحکرتےوقت سبمعلومربتکہ‬
‫طںان‬
‫ولع بیمی‬
‫رینی‬
‫شوم‬
‫اص‬
‫تنابکاہمکجیاہوگاءصفےپکتابتکےلےجنسکتنارکھاجاےگباشیاص کیاہوگ۔یاس وقتا ایا‬
 ‫‪19‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعه؛ جلد دوم‬

‫دسقورجاریمعلومہوتاےکی وقتجسناپکاک خاذکارغانے سےآگیاکبیےکتاب چھاپ دائی‪-‬‬

‫ایسمیبھیبھکیاذخکزاا بھیہوتتاھااء صکرج بنکا کساائڑا ہو تاھا۔چوکہبراییاکھیہوتی‬
‫ےور ہر‬
‫کمابتءببارانےجا ہوتےپچھریکوہی' سے“ایلیشنکےلیکن حدرتکاستعالکرلمتت ا‬
‫سمایڈرلیشنکےلےازس کناہتبضردریبیجءاس لے‪1‬کٹرالیناہواےککاخکساائزوب اڈہ گت‬
‫چھازیز الکنسطراسیبریاکنابکارہادر اس رح بھیبہتسارکاخضا ہاگ گیملاکیا‬
‫مت کیمرتیہوئیکاب کےحاےکویمنکےاستعالکرلیاگیا۔ال طرمچھاپنےنلتار‬
‫کودشوارہی بےپکہوٹیتَھیبمیانشابداس ز مانتکاڑسیدشواریو ںکو ‏ےکھکرقولکرلیاجاجتاھا_‬
‫ا نتتعبلاات نےپچاندازہہوگا‪/‬کیہانیسویںصدی یلچچجیہویگیکتاب کے یارے‬
‫یسکںیجکنئی جلدی ہںہوںادددہ ‪ ۰‬جچگمع اشاعت م سیآآئیہوںءاورجٹسمیساصلمن اورخیمر‬
‫منمیکجہاوںءاس کےصفحا کہ یایںوکہیںکیقت پجنہکنبہتمکلرہیےمشکل اور‬
‫بھیبڑھجاٹیہے جمبجتلمادوں لککےساں ایڈیشنتموجودہوں۔ گرسبحجللدیںیں ساسے‬
‫ہیں صمفیتاکیکایکد کنآ سانہوجائ۔ی اس وقتای عالہمےکیکوئیجلسیاییڈنشکیے‪.‬‬
‫کوئیسیابیونشکی۔یسیداستناکیکوئیجلد‪2‬شذکی) کااولاییرنشانویہےاورا کایکاول‬
‫اییشنکانوریی ہےلازمیسکردونوں میںصفا کیتحرادایکں ی ہو_اہزالقةن ےکیںکہاجاسکا‬
‫زیادمترہق ہے ن مےندرجتذہل‬ ‫ےا‬ ‫کسیجلدٹمکے کتے نےہیں‬
‫ک۔اںالف‬
‫فرصتمیان تامبا کالیالیکنحدکرکاے_‬
‫صفیاتک کیکےلئحصب ذیلاصولاغیارگےہی ‪:‬ںسردرقاوراشچھار فا تکو‬
‫شا لکتابقراددیایمنشائلداستنا نٹقراردیاہے۔ گر میںیآاخرسے پیںلفجکوںومتیی‬
‫صخ اف خالیہے‪9‬ا ےبھیشالکآب قراردیا ہےتقریفرصتمضامین‪:‬ا سیب‬
‫م‬
‫تالیفکتاب ‏ خودفوشت عالاتء وخیر کہشاملاکتواربشائل داستانچیت ارردیاےا نہ‪٣‬ق‏ ضل‬
‫داستانسےبہتتکو ہیے۔الفاظایکنکااصولہہےک خمنلفنچہوں سےپچویصفات نےکرہرمےکی‬
‫تیایکسرکےالفاظ ری اعتیاطسکاجےحھشمار گجگےہی ءں پ رچانپچصفا تک چھسطرو ںکی‬
‫تمس امن اروق‬ ‫‪2‬و"‬

‫میززانک کےاوسطاالاسے۔ الفاظکامیاوسطپوریکتابکےہرم کے لجدرست تراردیاے اور‬

‫الدفرا کیتحدای نکاگئیے_‬
‫ایکمنکےالفاکیت ادوکواصسلداستانکےفحیاےت ۔کحضررب‬
‫اپربستصطاحظو‪-‬‬

‫آ شرابشتاعحعتاول ‏ باراو لیم‪۰۱۰۹۱‬‬

‫‪ ٦۹‬آ‌الال‪] ‎‬‬ ‫کجاھبوگکیےصفحات‪:‬‬
‫"))‪۲‬‬ ‫سرورقی ‏ ےسفحات‪:‬‬
‫ص‬
‫اٹیش‬
‫کم‬ ‫سببتالی فکتاب اور ا اطعوغیرہ‪:‬‬
‫انل‬ ‫اس داحستان ‏ ےسفحات‪:‬‬
‫‪۳۳٣‬‬ ‫سطریکیصف‪:‬‬
‫‪۵‬ء‪۲٢۳ ‎‬‬ ‫ارسطالفاظ ئٰطر‪:‬‬

‫‏‪۵ ×۳٣‬ء ‪۳۵٦۹( ۹ > ۳۹۱۱ ×۳۲‬‏ نواکر‬ ‫ابس داستان کےالفاظ( تتم])‪:‬‬
‫نا )‬
‫این‬
‫ورار‬
‫سس ب‬
‫ین‬

‫آ اب شتاعحعتء دو باراولمکح ‪۳۰۹۱‬‬

‫‪۳۳٢‬‬ ‫کجاھبویکیےصسفات‪:‬‬
‫صردرقی ےسفات‪:‬‬
‫‪ ۵۵‬من‪‎‬‬ ‫فرست‪:‬‬
‫اشچار‪:‬‬
‫‪‎‬اط‪٣‬ضئطر‬ ‫جبتال فکتاب‪:‬‬
‫ای ا‬ ‫خااطع ‪:‬‬
‫‪۳۲٣۵۵‬‬ ‫اص داحتان سےسفحات‪:‬‬
‫‪39‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫‪٣۳۳‬‏‬ ‫سطر فیصف‪:‬‬

‫‪٦۴٢۲‬‏‬ ‫ااولسفاظ ثیٰعط‪:‬‬
‫‪٦٦×٣٣‬ء‪>۲۲×۵۲۳۱‬‏ ‪۵‬ء‪(۹۹ ۸۰ ۸۰‬نو کے‬ ‫م راالستفاانظا(تتم])‪:‬‬
‫اکے‬
‫ھاارآعسشواریے پاچ‬
‫نخےھہر‬

‫آ اب شحیامحت ‏سو باراولہ ‪۳۰۹۱‬‬

‫‪٦۳۳‬‏‬ ‫تاب کےجھمویصسفحات‪:‬‬
‫‪٢‬‏‬ ‫سرورقی کےصفحات‪:‬‬
‫‪۵‬‬ ‫قبرست‪:‬‬
‫آکے‬ ‫خالی‪:‬‬
‫ا‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫کم یش مان‬ ‫ضیینال تاب‬
‫اص‬ ‫خماتماشعوقر‪:‬‬
‫‪٣۲۳۳‬‏‬ ‫اص داحتان ‏ ےسغات‪:‬‬
‫‪٣۳‬‏‬ ‫مطرںی صف‪:‬‬
‫‪۳۳‬ء‪۲٢‬‏‬ ‫اولسفاظ ٹیص‪: ٣‬‏‬
‫مس‪-‬ر‪٣٢× ,۰۳٣۳‬‏ ‪۳۳٣ ۲‬م‏ ‪۳۱ ۸‬ءے ‪(۳۵۱۸۹‬نو‬ ‫اصداستان کےالفاظا (تتمما)‪:‬‬
‫اسعضخار یچارآتھ)‬
‫لا اکیاسہیزارپا‬

‫مھ‬
‫آخرابججھاحتء چبان بارالوب‪۸٠۵‬‏‬
 ‫‪4‬و‬
‫نٹ ان نارق‬

‫کتراب کےجھوگیصفیات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫صرورقی ‏کےمفقحات‪:‬‬

‫اہ‬ ‫اشجار‪:‬‬
‫چارسنح‬ ‫و‬
‫اھ‬ ‫مامتاش‪:‬‬
‫ا‬ ‫السداحتان ‏ ےسغحات‪:‬‬

‫و‬ ‫سی نیصف‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫ااولسطفاظ فیطر‪:‬‬

‫‪ (۳۳۲‬چار‬ ‫ءمے۔‬
‫‪۸۸۵‬‬ ‫‪٣٣×٦٦‬‏ ‪۳‬بے‪۱‬‬
‫‪×۲‬م‬ ‫اکسأدااسلتافناظ(تم])‪:‬‬
‫لایس ہاربایسواٹھایعخار تن دو)‬

‫آ شاب تناعحت ‪:‬م‪ ۷‬اول ‏ باراولبحء ‪۸۰۹۱‬‬

‫مر‬ ‫کتاب کےمویصفوات‪:‬‬

‫‪5‬‬ ‫سردرشی سےسفحات‪:‬‬

‫اشار‪:‬‬
‫سرمح‬
‫‪7‬‬ ‫اپ‬
‫ا‬ ‫امتالاب واطخع‪:‬‬

‫‪73‬‬ ‫اک‬
‫تے‪:‬‬ ‫ام‪٥‬‬
‫ف‏داس‬
‫حتان‬
‫‪۳‬‬ ‫سطرںئی صف‪:‬‬

‫‪., ۲۴۳۸‬‬ ‫ااولسفاظ ثیطر‪:‬‬

‫اصداستا‬
‫ن کےالفاظ( ت متب])‪۱۳×۳۸ :‬ء‪۸۱×۳‬ے‪۹>۹۲‬ء‪۹۹۹‬ے‪٦‬‏ ‪ (۵‬پاجلاک‬
‫‪59‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرائی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه؛ جلد دوم‬

‫سرسٹہرارنوسوامتراعشار یدیوفو)‬

‫خیب شیاعحعت ہمء دو ء باراول نو ‪۸۰۹۱‬‬

‫‪۲۰۸۹‬‬ ‫فات‪:‬‬
‫صےسجم‬
‫کوایبی ک‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورشقی کےصغخحات‪:‬‬
‫‪۶4‬و‬ ‫اشار‪:‬‬
‫سای‬ ‫فہرست‪:‬‬
‫‪۵‬ء ص‬ ‫ببتالی فکتاب‪:‬‬
‫‪۵‬م صف‬ ‫واامب‪:‬‬
‫کؿت‬
‫کاش‬
‫اتمت‬
‫خا‬
‫‪۹‬ے‪۹‬‬ ‫اص داستان ‏ ےسفخحات‪:‬‬
‫م‪۴‬‬ ‫سطرمتیصف‪:‬‬
‫‪٣ ۳۳۶‬‏‬ ‫ااولسطفاظ یٰ طر‪:‬‬
‫اص واستان کےالفاطا آ‪.])٣٣۳ 2‬‏×‪۳٣٣۳‬ء‪٠‬‏ ‪۲×۹‬ے ‪۳ ۹>۱‬ءا٭ ‪((٦۵٦۸‬چ‏ ھلاکھ‬
‫چچجینہترارآشھسایکاعشارمیقنایک)‬

‫امیںنجنہادے)ءول باراولمکی ‪۳۹۸۱‬‬

‫ےےے‬ ‫کجاھبویکصےسفات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرقی سےسفحات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سببپت‪:‬ال فکتاب‪:‬‬
‫یج‬ ‫اه اطع‬

‫‪٦‬‏ ےے‬ ‫اس داستان ےصغحات‪:٠‬‬

‫نس الینذاردقی‬ ‫‪69‬‬

‫‪٣‬‏‬ ‫مر ن سیطر‪:‬‬

‫‪۳۳۰۵۲‬‬ ‫اوسطالفاظقٰ سطر‪:‬‬
‫‪۳٣×۳٣‬من‏ چبرہےے۔ ‪۸۲‬ء‪۳۳۹٦٦( ۸‬‏ چّھ‬ ‫اگلراسان ےافاطا(کتے])‪:‬‬
‫آارھ)‬
‫راعخ‬
‫انمیں‬
‫چنسواڈ‬
‫یارقی‬
‫بوہتر‬
‫لا‬

‫امیج) اہ دومءباراول کت و لکتوں‪۸۹۸۱‬‬

‫‪۴۴۲۴‬‬ ‫کجامبویکصےفحات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سرورقی ےسفحات‪:‬‬
‫ست‬ ‫اشچار‪':‬‬
‫‪٢٠‬‏‬ ‫اک داحستان ےسات‪:‬‬

‫چارنے‬ ‫فرست‪:‬‬
‫[ے‬ ‫امت اع‬
‫‪۱۳‬‬ ‫سعطریکیصف‪:‬‬
‫‪٦‬ء‪۳۲٢‬‏‬ ‫اوسطالفاظاثیٰسر‪:‬‬

‫داحستان ک ا‬
‫ےلغالایکسوی تحار( تثم‪٦۳۷۷ ۱:)].‬ء‏ ‪۳٦-۹۲۸ ۳۲×۱‬‏ ے ‪٢۲٢‬٭‏سے‪(۳‬چارلاکھ‬

‫ہزاررصوینالی اعغاری ش‬
‫اھ چھ)‬

‫بااان بارد و‪۰۹۱٠‬‏‬

‫‪۷۸‬‬ ‫کجاھبویکصےسفات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورقی سےمفحات‪:‬‬

‫انت‬ ‫اچار‪:‬‬
‫جو‬ ‫لکعاہ؛ جلددوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫استان ام‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫ی؛‬‫نہی‬
‫اشا‬
‫ری‪,‬‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫رسنف‬ ‫فہرست مضاشن‪:‬‬

‫ہام‬ ‫اضمعاطعکقرناا ر‪:‬‬

‫‪۸۰۸‬‬ ‫اص داحتان سےصفات‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫مطرکی صفے‪:‬‬
‫‪۸۳۲‬‬ ‫االوفساظاثیٰ سط‪:‬‬
‫آ(جاک‬ ‫‪۱۳×۸‬ء ‪۳۰ “۳۲۰×۸۰۸‬ء‪٢‬‏‪۳‬‬ ‫اکےصداالستفاانظ(تةمم])‪:‬‬
‫چھیاندرے ہترارایک‪-‬و بالیساعشارییچار)‬

‫ال ارول کاپچھ‪۱‬ر‪۱۱۹‬‬

‫یقیلسم شس ر بءا‬

‫>‪٦‬‏‬ ‫صمفات‪:‬‬
‫گانی ک‬
‫وستا‬
‫داح‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرقی سےسصفحات‪:‬‬
‫اصفی‬ ‫حفٍبتاَلاب‪:‬‬
‫ری‬ ‫خاعمتۃاشئ‪:‬‬
‫‪٣‬ے‏‬ ‫الداستان ‏ ےسا ت‪:‬‬
‫‪۴۳۲‬‬ ‫سطر نیصفے‪:‬‬
‫‪۳'۲۰۲‬‬ ‫اوسطالفاظثیعٰطر‪:‬‬

‫ال واستان کےالفاظا(تةم])‪۳٣× :‬‏ ‪۳۱ ×۲ ۳۸۰۰‬ے ے‪۲‬ء‪۳۵۵٦ ۵‬‏ (‪ ٣‬تنلاکھ‬

‫ین ہذزارپاس پوپیتلایساعشاریہچھسات )‬

‫ییلس پوٹ برا دم خرابنش ایش ن‪۳۹۹۱,‬ءنولکشورلکھنوایرشن‪۱۱۹1‬کیول‬

‫نسالینفاروتی‬ ‫‪89‬‬

‫‪۵۰۹‬‬ ‫کےاجبھوگییصفحات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫ضرودرقی سےصفحات‪:‬‬
‫ہام‬ ‫جران قرب غاصمۃاطع‪:‬‬
‫بی‬ ‫اصدراستان کےسفحات‪:‬‬
‫‪٣ٰ۲‬‏‬ ‫سر فی صف‪:‬‬
‫‪۰۲۵‬‬ ‫اوسطالفاظ ئیطٰر‪:‬‬
‫دااسلتتفاانطکدےکیجموی تعراد(تق )‪×۳۲:‬ہ ‪۵ >۳۳۹ ×۲۵‬ء ‪ (۳۳ ۳۹۱۵‬چاراکھ‬
‫ینس برارایکن چووراندےاعشاری پا)‬

‫ور اصیر‪.‬اول ءپاردومحنوء‪۷۰۹۱‬‬

‫‪122‬‬ ‫ات‪:‬‬
‫فچم‬
‫یصکے‬
‫کواب‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرقی سےےصفحات‪:‬‬
‫‪ ۵‬امن‬ ‫بہبتال فکتاب‪:‬‬
‫‪۵‬ء امن‬ ‫جاروقری وااعماشئع‪:‬‬
‫‪۵‬ے‬ ‫اصسلداحستان سےسفحات‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫مطرانی ‪٣‬‏‪:‬‬

‫‪۳۰۲‬‬ ‫اوسطاالفاظ ثٰ ع‪:‬‬

‫‪۵×٢۳۸۰۲ ×۱۳‬ےے۔‪۵۲-‬ء٭‏ ‪( ۳۴۷۰۰۵‬ا لا‬ ‫الداستان کأالفاظ( نت])‪:‬‬
‫چار‪+‬چالیساعشاریددپاج)‬
 ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫و ررجزامہہدو بارسومکح ے ‪۲۹۱‬‬

‫‪“۲)۳‬‬ ‫کوتایبصکفےجحمات‪:‬‬
‫صردرقی سےصسفخحات‪:‬‬
‫اشچار‪:‬‬
‫فی‬
‫دضمف‬ ‫عمروشلف‪ ,‬خام اعطع‪:‬‬
‫ۓ‪۸۲‬‬ ‫اس داحتان سےسخات‪:٠‬‏‬
‫‪۳۱‬‬ ‫سطر فی صف‪:‬‬
‫‪۲۲۳‬‬ ‫اوسطالفاظ فی طر‪:‬‬
‫‪۶"۳‬سےسےسے‪۸3‬آ شھلاکھ‬ ‫‪۸‬ے‏‬
‫‪۱‬‏‪×٢‬‬
‫“×‪۱۳‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫)(‪:‬‬
‫]فاظط‬
‫یکےال‬
‫تتان‬
‫تدراس‬
‫اس‬
‫ترررماعدضصس)‬

‫صندکیناد ارد مل ‪٠‬ء‪۱۰۹۱‬‏‬

‫‪۴‬ء‪"۴‬‬ ‫کوتایبصکفےجیمات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورقی سےسفحات‪:‬‬
‫ا‬ ‫اشار‪:‬‬
‫کمویشاصفہ‬ ‫با‪:‬‬
‫التن‬
‫رکبا‬
‫ساصفیات‬ ‫ربا‪:‬‬ ‫امہ تا رص‬
‫‪۹‬ء‬ ‫اس داحستان ےی“فات‪:‬‬

‫‪8‬‬ ‫سطرمئ صیفہ‪:‬‬

‫‪۳۸۲‬‬ ‫ااولسطفاظ فی سطر‪:‬‬
‫نس اشنذاروتی‬ ‫‪001‬‬

‫اسلتافناظا( ت رقبم)‪٣۳× :‬‏ ‪ ۴ ۹۱× ۳۸۰۱۲‬کے‪۰۱ ۳۹۸‬ےا ‪ (۳‬تینلاکھ‬

‫اکلےدا‬
‫رہ ہنرران س پوچھیاک ایعخاربین‌سات )‬

‫طلسمخیالسندریءدولہغا ارول ب‪۸۸۱‬‬

‫‪۲۹‬ص‪۸۶‬‬ ‫کاب کےجھویصفحات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرقی سےصمفحات‪:‬‬
‫"کمیشاصفہ‬ ‫بب الفکتاب‪:‬‬
‫کمویشاصفہ‬ ‫تیتررم ‪:‬‬
‫‪۱۹۸‬‬ ‫اص داحتان ‏ سےسفات‪:‬‬
‫‪۳۲‬‬ ‫سطرسای ػ‪٣‬‏‬
‫‪۷٢۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظ ثیٰطر‪:‬‬
‫اصداستانکےالفاظا(تتپا)‪۳۲×۹۱ :‬ء‪-۱×۱۹۸٦‬‏ ‪۸۸‬ء‪۳۱۳۱۴٣ ۸‬‏ (چارلاکہ‬
‫تیرہہانرایکسواڑنیںاعشاریآٹھآٹھ‬

‫سندریءددم غاار ول پھرے‪۹۸۱‬‬

‫لسمخیال‬

‫‪۸‬ص‪۶‬‬ ‫کواگبیصکےفجیات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سرورقی سےصفحات‪:‬‬
‫ے‪1۹‬‬ ‫ئلداحتان سےمصفات‪:‬‬
‫‪۳۲‬‬ ‫طر کی صف‬
‫‪۷٦‬ےا‏‬ ‫یطر‪:‬‬
‫اوس الفاظث س‬
‫‪101‬‬ ‫جلد دوم‬ ‫عہ؛‬
‫محطمزاہلکا‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان اسسر‬

‫ال داستانک اےلفاظ(تقری])‪۳۲۰×۷۱ :‬ءے‪ (۳ ۵۸۵۵۹۱۸ -۱×۷۹‬جناک‬

‫اکاس زیرارچو کناعشارےپابچھ)‬

‫لسمخیالسکدرکیسوم ر‪,‬ا ل کے‪١۸۸۱‬‏‬

‫ئ‪۶‬‬ ‫‏‪۰٦‬‬ ‫توتاگبصکفےجومات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرتی کےےمامطرۂ‬

‫‪۳۹‬ء‬ ‫ائصللداحتان کےصسفوات‪:‬‬

‫‪‎‬ى‪٣۳‬‬ ‫عرسلکی صفے‪:‬‬
‫"‪٢‬‬ ‫الوفساظا لیٰطر‪:‬‬
‫‪ (۳۳ ۲۸۰ “۳۷‬ہاراکھ‬
‫‪×۳۰‬‬
‫‪۲×۱‬‬
‫الداستانکےالفاط(ت رقی])‪ :‬‏ ‪۸۱‬‬
‫یر)‬ ‫چاملاس‬
‫اہا‬

‫گ ‪۵۰۸۱‬‬
‫لسمزعفانزارسلیمالی اوہ رالوآسز‬
‫‪"۰'۰‬‬ ‫تیں‪:‬‬
‫کصرافبوےاگ ز‬
‫"طط‬ ‫ارس ضاشن‪:‬‬
‫َ‬ ‫سردرق کےصفوات‪:‬‬
‫‪“.‎‬س‪٣‬ل‬ ‫مادالئ‪:‬‬
‫‪۹۹‬‬ ‫اصلل داحتتان کےصسفوامتی!‪:‬‬
‫‪۲۳‬‬ ‫معریک صیلد‪:‬‬
‫‪۷٦‎‬ء‬ ‫اوسماللالائیٰسر‪:‬‬
‫شس الرنفاروقی‬ ‫‪201‬‬

‫ابسداستان کأالفاظا(تت مم])‪۷ :‬ء ے|× ‪ ×۳۲‬٭ ‪۲۹۹۱‬ء‪ ۵‬٭| ‪ (۳ ۳۹‬تین(اکر‬

‫چھ)‬ ‫لسہنرارایکسو‬
‫پاچاعشاربے‬ ‫تر‬

‫لسمزعفرانزارسلےمالی ددم ارد محر ‪۵۰۸‬ا‬

‫‪٥‬‏‬ ‫کجاھبوگکیےصفیات‪:‬‬
‫اص‬ ‫اشچار‬
‫رخ‬ ‫فہرستمضاشن‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورشی سےسفحات‪:‬‬
‫دومن‬ ‫سببتال فکتاب‪:‬‬
‫صف شف‬ ‫خاعمیاطع‪:‬‬
‫ات‬ ‫اس داحتان ےسفحات‪:‬‬
‫‪۳۲‬‬ ‫سطرسکی صف‪:‬‬
‫‪٦‬ء‪۸‬‏‬ ‫اوسطالفاظقیٰ عطر‪:‬‬

‫“ ‪۹‬ے ء‪ (۳۳ ۸۱۰۵‬تقسن‬ ‫‪۸۲‬ء‬ ‫‪۳‬ء‬ ‫اص راستان سأالفاظا (تتربآ)‪:‬‬

‫لایٹس بنرارچسواٹھارواعشاریرسات پچھ)‬

‫لسمفو رافیشال‪ +‬ول باراولح‪۷۹۸۱‬‬

‫ہے‬ ‫کتاب کےجمویعفیات ‪:‬‬

‫آے‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫رس‬ ‫فہرستنضاشٹن‪:‬‬
‫‪301‬‬ ‫جلد دوم‬ ‫اهء‬
‫لکع‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫نی‪:‬داستان ام‬
‫قصرااحب‬
‫ساحری؛ شاہی ؛‬

‫فی‬ ‫صرورقی سےسفات‪ :‬‏‬

‫کم یشا صفیہ‬ ‫تتریردرق‪:‬‬
‫ےے‬ ‫اص داحتان سےسخحات‪:‬‬

‫اس‬ ‫الفاظقٰ طر‪:‬‬

‫یں ازکا‬ ‫اوسطالفاظثیعٰطر‪:‬‬
‫‪۳۳×۳‬ےء‪۰۲‬ے۔ا‏ ‪۳‬ء‪ (۳۵ ۳۸ ۲ ۵‬باجلاکھ‬
‫اکصےدااستلانفاظ( ت رقبا)‪×۱٣۳ :‬‬
‫اڑا لاسبزرارتنسوچچئیں اعشاریددایک )‬

‫لسم رو رافنشالء ددم اراول بح ‪۷۹۸۱‬‬

‫‪۹۲‬‬ ‫ات‪:‬‬
‫فجم‬
‫یصکے‬
‫تواب‬
‫ٰ‬ ‫سرورقی کےسفحات‪:‬‬
‫‪۵‬ہ صفی‬ ‫فبکتھتیاب‪:‬‬
‫سی‬
‫‪۵۹‬‬ ‫اس داستان سےسفحات‪:‬‬
‫‪۳٣‬‬ ‫فئی‬
‫‪:‬‬ ‫سصطری‬
‫‪۲)۳‬‬ ‫اوسطالفاظایٰسط‪:0‬‬

‫‪۳۸ ×۱۳‬ء‪۵۰۹ -۱۲×۵۱۹‬ءے ٭ (‪۳۹٦٦‬‏ لاکر‬ ‫ا داحتان کےالفاظ(تت رم])‬

‫‪۱‬مسہزاردوسوسات اعشاریفپا‪)٤‬‏‬

‫لمفتیہنورافشلای سو باراول ‪۰۷۹۸۱‬‬

‫‪ ”٠‬اہک الال‪]‎‬‬ ‫کراب کےجھویصفات ‪:‬‬
‫نس الینلاروتی‬ ‫‪401‬‬
‫‪۳‬‬ ‫سردر‪:‬‬

‫‪٣‬ے‏‬ ‫اشچار؛‬
‫‪٣‬ے‏‬ ‫ازمردڈاج؛‪:‬‬ ‫نری‬‫تت‬
‫‪۵۳‬‬ ‫اص راستان کےصفوات ‪:‬‬
‫‪۳‬‬ ‫مطمل صلے‪:‬‬
‫ض‪"'۳۱۸۰"۲‬‬ ‫الزفاسظالیٰ عطر‪:‬‬
‫ال اسانک اےلفاظ(تقربا)!‪۳۶۳۸٣ .‬ء‪۰‬‏ ‪۵۵ “۳۰۱۲۷×۵‬ء٭* (‪۳۳۸٦٦‬‏ چ اک‬
‫اسلاشنسیاعشاریپاىانا‬

‫یول ‪,‬را لچ ‪۶٠۰۸۱‬‏‬

‫یجشرگءا‬
‫ور‬‫لسرنخ‬
‫‪۰‬ء‬ ‫کوراگبیکعےفہومات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سردرتی کےصسفات‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫‪ٛ‬ط‪2‬‬ ‫تئرپررڑا‪:‬‬
‫نت‬ ‫اص راستانع گےمفوامں!‬
‫‪۳۳۲‬‬ ‫ص‬‫لریں‬‫معط‬
‫‪۳‬‬ ‫اوس الطاللایمٰعر‪:‬‬
‫اص داستانکےالفاظا‪(:‬تریا)‪××۱۷۱ ۳۸ ×۳۲ :‬ے‪۸‬ےن ‪۳۸‬ء‪۳٢ ۹‬‏ ‪( ٣۰‬خینلاک‬
‫پ ہچدانالی اعشاربآ ٹن)‬
‫چا زرار‬
‫‪501‬‬ ‫یح‪:‬بداستان امہرحمزہکامطالعہ؛ جلد دوم‬
‫ساحری؛ شفاہریا؛لصا‬

‫‪۷٠۰۹,‬‏‬
‫گیددم ارد لپحز ‪۱‬‬
‫سرن خیجشی‬
‫‪۸‬ء‬ ‫تواگبیصکےفگوات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سردرتی کےصفات‪:‬‬
‫ا‪٣‬ل‏‬ ‫ابرست‪:‬‬
‫‪٣‬ل‏‬ ‫تتریزرجرا‪:‬‬
‫‪۵‬ء‬ ‫اس داحتان کےصصفوای‪:‬‬
‫ك‪2‬‬ ‫عطریلیصلی‪:‬‬
‫‪۴۳۸‬‬ ‫الرسفطالا لیے‪:‬‬
‫کاےصراالسفتانظا‪(:‬تتریا)‪۳۸۰۹۱۷×۵۳۵۲ :‬ے< ‪۵۹‬ے ‪٣‬‏ ‪( ۳٣۰۳‬خین اک‬
‫چہرولارایسنسصیاتالیس اعشاریہپاب)‬

‫فلسرٹخویشیک ءیس راو لبھژ ‪۷٠۰۸,۱‬‏‬

‫‪۰۲‬‬ ‫کاب کےگھویععلواتں‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫مردرتی کےصسلامی‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫گار‬
‫ما دیل‬ ‫ماع العنترپزەرجا‪:‬‬
‫ےا‬ ‫اص دراستان کےصفواں‪:‬‬

‫|‪۳۲‬‬ ‫معطمل صل‪:‬‬

‫‪۳۳۸۸‬‬ ‫اوس اللاائیٰعلر‪:‬‬
‫ا‪۳‬ک(ھ‬
‫ر‪۸۳‬‬
‫اے‬‫ےا‬
‫چ‬‫‪ ۳۰‬م‬ ‫‪“۸۱‬‬
‫‪۳۷۳×2۳۲۱‬ء‬
‫‪۱)۰‬‬
‫ادماسمتتان کےالفظاان(‪۱‬ثر]‬
‫شس اشنذاروق‬ ‫‪601‬‬

‫‪1‬ٹھاشس ہنرارسات سوستزاون اعحشتاررصقرضب)‬

‫‪۹۰۹۱‬‬ ‫لسمہفتپیکءرال برسو‬

‫‪۲‬ے‬ ‫کجرھابوگکیےصفات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرودرقی سےصفحات‪:‬‬
‫‪22,‬‬ ‫فبرست ضاشن‪:‬‬
‫سے‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫مم‬ ‫تریزح‪:‬‬
‫‪۹‬ے‬ ‫اس داستان ‏ ات‬
‫‪٢۲‬‏‬ ‫سطرسںصففی‪:‬‬
‫‪٢۸۰۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظاٹیص‪٠‬‬
‫(جناکر‬ ‫‪۷‬‬‫‪۳۹‬‬
‫‪۱۸“ ۳‬ء‬
‫‪٢×۹۳‬ہے‬
‫ے‪٢۳‬‏‬
‫‪۲×۳۸۰‬‬ ‫اسداستان سأالفاظا(تتمم])‪.:‬‬
‫ایس برارچس چجوتراعشاریآٹیک )‬

‫د‪ ]۴‬لس ‪۵۱۹‬ا‬

‫لسمہفقتچیبددم باردم[‬

‫‪۸۸‬‬ ‫کجتھابویکصےسفات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫مصرودرقی سےسص‪٥‬فحات‪:‬‏‬
‫‪2‬‬ ‫اشجار‪:‬‬
‫اص‬ ‫تتریارمار‪:‬‬
‫‪۳۵۸‬‬ ‫الس داستان سےصفحات‪:‬‬
‫س‪1‬‬ ‫سطری نیصف‪:‬‬
‫‪701‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعه جلد دوم‬

‫‪٦۷۲‬‏‬ ‫اوسماالفاظثی عٰطر‪:‬‬

‫ئل داستانکےالفاظ (تقی])‪٦۷٦×٢۳٣:‬ء‪×۱۲‬‏ ‪۳۵ ۳۵۸‬ء ے ‪ (۳ ۴۲ ۳۹‬چارلاکھ‬
‫چیٹیں رارفسوسیتتلیساعخخاريپ‬
‫ِاپچار)‬

‫لسممفتپیکسو ‪,‬ارد مب ‪۳۷۹۱‬‬

‫‪٢‬‏‬ ‫جامبوگکیےصفحات‪:‬‬
‫ک‬
‫‪۲‬‬ ‫سرورقی ‏ ےسفحات‪:‬‬
‫سای‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫‪ ۲‬تو‬ ‫تارق لٹا‬

‫ے‪۵‬‬ ‫اص داحتان سےمفات‪:‬‬

‫‪۴۳۲‬‬ ‫سطریفیصف‪:‬‬
‫‪۳۰٣۳‬۔‪٢۰‬‏‬ ‫ااولسفاظ فیعطر‪:‬‬

‫کے‪ (۸۵‬پالاک‬
‫‪×۳ × ۳‬سم * ‪۷‬ی ےد ‪۳۱٣ ۵‬س‏‪۳۹۱‬ء‪٦۶‬‏ کے‬ ‫اصلداحتان کےالفاظ (نتیا)‪:‬‬

‫ستاک ہیترارسات سوساج اعحشاریہبچجن )‬

‫لسمہو ربہااو‪:‬یشلکش ‪۳۷۱‬‬

‫‪2‬و‬ ‫کاب کےجھوگیصفحات‪:‬‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرقی سےصمفحات‪:‬‬
‫ومن‬ ‫تقرینتا رن وماصافق‪:‬‬
‫‪90۸‬‬ ‫امسداحتان ‏ ےسصفات‪:‬‬
‫نشسالینماورتی‬ ‫‪81‬‬
‫‪۵‬‬ ‫سطریلیصلےہ‪:‬‬
‫‪۲۰‬‬ ‫اولقساظا ن میطر‪:‬‬
‫اکسےدااسلتافناظا( تقیا)‪ (۳ ۳۹ ۳ ۰۵*-۵۲×۲۲۷×۹۸۸ :‬چاراکچورالرے‬
‫ہرادار×پپا)‬

‫لسمہش رہاددم پاراولگی ‪۳۹۸۱‬‬

‫بت‬ ‫وات‪:‬‬ ‫صفکے‬ ‫تیاب‬
‫‪۱‬‬ ‫سردرتی سےصسفحوات‪:‬‬
‫(کم پیشکے صلی‬ ‫تتررپتزاا‪:‬‬
‫“‪٣۳۰0‬‏‬ ‫اممداستان ‏ سےصفوات‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫سطریکیصلے‪:‬‬
‫‪۱۷۶۱۴‬‬ ‫الوفساظا نیسطر‪:‬‬
‫اراصستان ک اےلفاظا ت(تمی])‪١۴۱۷ :‬‏ ‪۳۷ ×۱۶‬ے ‪۳۳‬ء ‪(۳۱ ۳۳۱۵‬چ اک‬
‫پیٹتالیبزرارایکمیس اعشاریف تن)‬

‫لسمہش رہ‪6‬ساومءپارددنمو‪۲۹۸۱‬‬
‫‪1‬‬ ‫فگوات‪:‬‬ ‫تدتاگبصکے‬
‫‪۱‬‬ ‫مردرتی کےصسفوات ‪:‬‬
‫کمدی سے‬ ‫تقریدرورما‪:‬‬
‫‪۲۹‬‬ ‫اص دراستان کےصفوات‪:‬‬
‫‪901‬‬ ‫لکعاہ؛ جلددوم‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب فرائی‪:‬داستان أممیطرحمازہ‬

‫‪۳‬‬ ‫مطریںکصیف‪:‬‬
‫‪۳۸۲‬‬ ‫الوفساطظاثیٰ مطر‪:‬‬
‫‪۳٣‬‏ ‪ (۳‬جاراھ‬ ‫مل داستانکےالفاظط( ت مقما)‪۳۸ ×۳ :‬ء‪۹۸ >۲×۱۲۹ ۱‬ء ‪۳۲‬‬
‫اسعشخیار یآٹف )‬
‫پاسھھہنرادچار‬

‫مم لسر ا چم بااوکلائچو‪۱‬ں‪۳۹‬‬

‫‪۲‬‬ ‫کراب کےجمھویصفات‪:‬‬

‫و‬ ‫صردرق ‏ ےممفحات‪:‬‬

‫مان‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫ا‬ ‫خزاع اطخ‪:‬‬

‫اص‬ ‫تارت‪:‬‬
‫‪۸‬‬ ‫ال داستان کےسفحات‪:‬‬
‫‪٢۲‬‏‬ ‫سطریں فیصف‪:‬‬
‫‪٢۰۲۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظئیٰعل‪:‬‬

‫ےے(سمات لاکھ‬
‫ے‪ ۳۴ ۵۸ “۴‬س م‬
‫ے ‪۲×۵‬ء ‪۲۸×۸ ۳‬ک ‪۱‬‬ ‫الداستان کےالفاظط( ترق])‪:‬‬

‫بتبرران س پ یا )‬

‫شس ہش ری‪6‬چایم‪٤‬ص‏اول ہ پارددمَکحنوٌ ‪۳۹۸۱‬‬

‫‪۸۴۳۸‬‬ ‫کجترھابویکےعفات‪:‬‬
‫‪٢‬‏‬ ‫سردرق کے“ص‪٥‬فحات‪:‬‬
‫شس الینذاردتی‬ ‫‪01‬‬

‫سامنی‬ ‫اشار‪:‬‬
‫من‬ ‫فہرست مضاشن‪:‬‬
‫‪۵‬م منج‬ ‫تہیدواتقاس بنزمت ناظ رین‪:‬‬
‫دم‬ ‫قرط ہار ء ماقماطع‪:‬‬
‫‪۳۰۳۸‬‬ ‫الس داستان سےصفحات‪:‬‬
‫‪٣۲‬‏‬ ‫سطری ن صی‪۱‬ف‪:‬‬
‫‪۹‬‬ ‫اوس الفاظلیل‪:‬‬
‫لتفاناظ(تت مم])‪٣۳۸۱۲+ ×۳۲×۹۱ :‬‏ ‪ ۴۳‬سان اک نٹ ہنااکس )‬
‫ااس‬
‫اکلر‬

‫‪0‬‬ ‫‪-7‬‬
‫دلمکحنو‪۳۹۸۱ ,‬‬
‫لسمہویشریچبایامرحدصوہم‬
‫‪۹۸‬‬ ‫کجراوبگیکےصفات‪:‬‬
‫‪٢‬‏‬ ‫سردرقی سےسفحات‪:‬‬
‫ا‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫سان‬ ‫جار ورلٹا‬

‫اص‬ ‫مامتاع‪:‬‬
‫‪۳۲۰۸۸‬‬ ‫اصسلداحستان ‏ سےا ت‪:‬‬
‫‪۴۲‬‬ ‫سطرسنیصفے‪:‬‬
‫‪۳۸‬‬ ‫سر‬ ‫اطاقاظ‬
‫‪۲‬ر‪۳‬ء‪۵٦-۳۸۸ ×۹۱‬ء‏ ‪ ۳۸۱۳‬٭ ‪ (۴‬جاراکھ‬
‫×تق‬
‫‪۳‬ظط(‬
‫‪۸‬لفا‬
‫‪:‬کےا‬
‫)ان‬
‫]اتت‬
‫‏‪ ٠‬املذ‬
‫تنبترارایکسوای اعخاریہپ‪ 2‬چھ)‬
‫‪111‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیر حمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫لسمہوش پراءششمءیاردومکاو ‪۳۹۸۱‬‬

‫ےے ‪۳۱‬‬ ‫جکھاوبگیکصےسفحات‪:‬‬
‫کت‬ ‫صرورقی ےیصمفحات‪:‬‬
‫‪7‬س‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫رت‬ ‫فہرست مضاشن‪:‬‬
‫کمویشاص‬ ‫عالا تتوووشت ‪:‬‬
‫و‬ ‫خلاینضمونجلرٹشمخ‪:‬‬
‫وص‬ ‫اتماس بخدمت ناظرین قرب دترات با‪:‬‬
‫اص‬ ‫مامت اطع؛‬
‫اے ‪۳۱‬‬ ‫اص داحتان ‏ سےسات‪:‬‬
‫‪٣۲‬‏‬ ‫سطرصسفںےی‪:‬‬
‫‪۲۳۲‬ء‪۶‬‬ ‫االفاظقیٰ طر‪:‬‬

‫الداستان کےالفاظا( تق])‪٣۳× :‬‏ ‪۲٢‬ء‪۱٦‬‏ ×اے ‪۳٦-۳۱‬ء‪٦۵‬‏ ‪ (۳۱۱۵‬پا اکگیارہ‬

‫بنرارچارس نیساحشاربیدہ چھ)‬

‫لسمہش ربا راو اپو ‪۱‬ہ‪۵۱۹‬‬

‫‪۰۸‬‬ ‫کجاھبویکصےفوات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورقی سےسص‪٥‬فحات‪:‬‏‬
‫سے‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫و نے‬ ‫تتقریا ار ا‪:‬‬
‫‪۵٠‬‏‬ ‫ادالستان ‏ےسا ت‪:‬‬
‫اش رق‬ ‫‪۷8‬ت‬
‫‪٢۲‬‏‬ ‫سطریکیصفے‪:‬‬
‫‪۵۱۲‬‬ ‫اوسطالفاظثیسٰطر‪:‬‬

‫اص داستان ساالفاظ (تترما)‪ ۴۳:۵ :‬ء‪ ۲×*۵ ۶‬ے ‪۰۵* >۱‬ء‪(۰۵٦۲۳۹۸‬‏ پالاکھ‬
‫بچھہہتزارآٹسھبواسٹاعشاریہپا)‬

‫کیک ہار براردد‪۳۶۱۰۹۱‬‬

‫ہے‬ ‫کاب کےبھویصفیات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سرورقتسفات‪:‬‬
‫اص‬ ‫اشجار‪:‬‬
‫ہنی‬ ‫فبرستمضاشن‪:‬‬
‫ترامو‬ ‫تال‬
‫اب‪:‬‬ ‫فبت‬
‫سب‬
‫ضشفە“ خ‪2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫مامت اطع‪:‬‬
‫ے‪9‬‬ ‫امسلداستان کےصغحات‪:‬‬
‫َُ‪۲‬‬ ‫سطریکیصف‪:‬‬
‫‪۵٢۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظ فیعطر‬

‫اس داستانکےالفاظا(تق])‪×:۳۲‬ن ×‪۷٣‬‏ ے‪>٦۹‬‏ ‪۰۵‬ء‪۲(۳ ۱۳۲۸‬چ‪۳‬ار اکھ‬

‫چیٹیسزار ھسواکیس اعشار پای)‬

‫گلستتائن پاشمررءول ‪:‬ار او لیم‪۰۹۰۹۱‬‬

‫‪۳٣۸‬‏‬ ‫تاب کےجھویصفحات‪:‬‬
‫‪311‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیر حمزہ کامطالعه؛ جلد دوم‬

‫‪.‬‬ ‫ات‬
‫‪02‬‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫ہمنی‬ ‫فہرست‪:‬‬
‫‪۸٦‬‏‬ ‫اس داستان ےنات ‪:‬‬
‫‪۳٣۳۰۳‬‏‬ ‫سطرمیںئیصف‪:‬‬
‫‪۷۱۴‬‬ ‫اولسفاطظاثیٰ سطر‪:‬‬
‫‪۳۳۶‬ء‪<٦۱۲×۸2‬‏ ‪۴۲۸‬ء٭ ‪٦٦‬‏ ‪ (۳ ۳۸‬چارلاکھ‬ ‫ابس داحتان کالفاظ (تتم])‪:‬‬
‫وای رادپچسوشیں اعحخاربیآتھ چار)‬
‫چر‬

‫سان پاخضرءددم ‪ :‬باراولبس‪۹۰۹‬‬

‫‪٦+٦٦‬‏‬ ‫ت‪:‬‬
‫و‬
‫اھھ‬
‫یافکےک‬
‫کن‬
‫‪۴‬‬ ‫صردرقی سےسفحات‪:‬‬

‫وی‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫ہنی‬ ‫فہرست‪:‬‬
‫وی‬ ‫مامتاعع‪:‬‬

‫‪۵‬‬ ‫الداحتان ےسا ت‪:‬‬

‫س‪۳‬‬ ‫سطرسفیصف‪:‬‬
‫‪۳۰۸۲‬‬ ‫اوسطالفاظفیطر‪:‬‬

‫چا‪۳‬رل(اکھ‬ ‫‪۵‬ے‬
‫‪>۸‬‏‪۵۵‬‬
‫‪٦۱۲×۱‬‬
‫ءء‪۵۵‬‬
‫‪۳‬‏‪۳۸‬‬
‫×‪٣۳‬‬ ‫کبےلداالسفتانظط(تتمب])‪:‬‬
‫کھت زار سوہیناعشاریہچارپا‪)ٗ٤‬‏‬
‫ا ان ادگ‬ ‫‪411‬‬

‫گلستنان پاخمرسومبءاراولبح ے‪۱۹۱‬‬

‫‪:'”۲۰‬ص‪۷۶١‬‏‬ ‫کھاوبگیکصےسفیات‪:‬‬
‫‪٢‬‏‬ ‫سرورشی کےصسخحات‪:‬‬
‫‪-‬اصات‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫اصات‬ ‫برست‪:‬‬
‫ے‪۴۸‬‬ ‫اص داستان ‏ ےسفحات‪:‬‬
‫پر‬ ‫سطری نیصف‪:‬‬
‫‪٣٣٣٢٢‬‏‬ ‫اوسطالفاظئیٰ عطر‪:‬‬

‫(‪۳۹٦‬‏ چ کے‬ ‫‪۹‬٭‬‫م‪۸‬‬

‫‪٦‬‬‫ءبدے‬
‫‪۳‬ء‪۳۳‬‬
‫‪۳×۸‬‏‪۳۳‬‬
‫ث‪۴۳٣۴‬‬ ‫‪.:‬‬
‫)ا(‬
‫مےا]لفاظ‬
‫تستران ک‬
‫ئتلدا‬
‫اپوچنھہیاارندےاعحار بآ تن )‬

‫ا اول ‪:‬پارددمح‪۳۹۱ ۶۱‬‬

‫نلن مہ‬
‫‪۱۸‬‬ ‫کجرھامبوکیےصفحات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سردرشقی کےصسفحات‪:‬‬
‫س صونیے‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫ك‪۸‬‬ ‫ال داحستان کےسفحات‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫سطرمفیصف‪:‬‬
‫‪۷٢۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظاثیٰ سطر‪:‬‬
‫‪٦۱۳۶۹‬ء‪۲‬‏ ‪×۲‬اے ‪۹٦-۸‬ء‪۳۸۱۱٦2 ٣‬‏ پچاک‬ ‫ال داستان کےالفاظ(تترم])‪:‬‬
 ‫‪511‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه؛ جلد دوم‬

‫ہھیاسے)‬
‫سوبالیس اعشاری چ‬ ‫میارہجزارآ‬

‫‪ ۲‬ورفلووناو‪1‬‬

‫‪۴۳۰‬‬ ‫کجاوبیصکےفیات‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪‎‬صرورقی ‪‎‬ے“ص‪٥‬فحات‪:‬‬
‫وت‬ ‫اشچار‪:‬‬

‫‪۵‬ء صفہ‬ ‫ماق اضح‪:‬‬

‫‪۹‬‬ ‫ادنساحستان فا ت‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫سطرسی صف‪:‬‬
‫‪٣۳۳‬م‪٢٣‬‏‬ ‫ااوسلطفااظ ثیٰسط‪:‬‬
‫‪۳‬ء ×‪٣۳‬‏ ‪ ٠| ۳٢×۹‬س ٭ے ء٭‪۳۸۹۱ ۹‬ء کے٭( چااکھ‬ ‫کل راستانکےالقاظ‪:‬‬
‫بیمفرسات)‬
‫رسا‬
‫اٹشھاھنڑھرےابحررخچاارسو‬

‫م ءہاول‪:‬باراولبح‪۳۹۸۱ ,‬‬
‫وش روا نا‬
‫‪۸‬ےے‬ ‫کجاھبموکیےصفحات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫صرورشی ےسفحات‪:‬‬
‫اص‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫رس‬ ‫فبرست‪:‬‬
‫رت‬ ‫جار ء ماع اطع‪:‬‬
‫سے‬ ‫اس داستان سےمات‪:‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫صفے‪:‬‬ ‫سطرسن‬
‫ین ریشفانوذل‬ ‫‪61‬‬

‫‪۵۲٢‬‏‬ ‫اوسطالفاظفیعطر‪:‬‬

‫ال داستان سکےالفاظا (تترم)‪ ۱۳×۵ :‬ء‪٢× ۱‬‏ سےے‪-‬٭ ‪۵‬ء ‪( ۴۰۲۵۱۵‬ا اک‬
‫پتدرہبزارطچا راعغاریےپایٗ)‬

‫اہ دو پساو حنوَ‪1‬ء‪۵۱۹‬‬

‫ٹوٹیرواں ن ی‬
‫گ‪۰۸‬‬ ‫کاب کےجھویصفیات‪:‬‬
‫‪۲‬‬ ‫سرورقی سےسفحات‪:‬‬
‫ا‬ ‫اشار‪:‬‬
‫مامنی‬ ‫خاصۃ اطع‪:‬‬
‫‪۹‬ے‬ ‫ااسکیداحستان ‏سےصفات‪:‬‬
‫‪۳‬‬ ‫مر ک صیفہ‪:‬‬
‫‪٦۷٢۲‬‏‬ ‫اوسطالفاظا ٹیص‪٠٣‬‬

‫‪۱۰۲۲۸×۹۹٦۱۳×۰‬ے>‏ ‪۴۵‬ء‪٦۳۱٦۵‬ھ‪(۵‬پاج‏ اکر‬ ‫اےلدااسلتفاناظ(تتی])‪:‬‬

‫ک‬
‫اکسبرارددسونسلماعشارے پاچچار)‬

‫مزا م ہد باراولب ‪۱۰۹۱+‬‬

‫‪۰۰۹۹.‬‬ ‫کاب کےج ومگیصسفیات‪:‬‬

‫‪۳‬‬ ‫صرورقی سےصففات‪:‬‬

‫امن‬ ‫اشچار‪:‬‬
‫ہم‬ ‫فہرست‪:‬‬
‫‪711‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫‪۵‬ء تھے‬ ‫تتریر‪:‬‬

‫نل‬ ‫اصسل داحتان ےسا ت‪:‬‬
‫‏‪۳٣‬‬
‫مرش ف صیفہ‪:‬‬
‫‪٢۲۰۰۵‬‬ ‫اوس الفاظاثیص‪:‬‬
‫اکصےدااسلتافناظا( تق])‪۱۳×۵ :‬ء٭ ‪ ۳۹۱۱ ×۲‬سے‪۹۸‬ے‪ ۸۵‬سے(ساتلاکھ‬
‫اٹھاون ترارساتسوستای)‬

‫‪۰۱‬‬
‫‪۰‬ولب‬
‫‪۹‬ارا‬
‫حمانلن‪۱‬امہ بہ‬
‫جہ‬
‫‪۸۸۸‬‬ ‫خات‪:‬‬
‫صےھ‬
‫کوایبعک‬
‫سردرقیکےیصفیات‪:‬‬
‫اشچار‪:‬‬
‫فبرست‪:‬‬
‫تقرینجارت‪:‬‬
‫م‪۳۸۸‬‬ ‫اس داحستان سےفات‪:‬‬

‫‪۳‬‬
‫سر ن صیفہ‪:‬‬
‫‪۲٢'۳٢‬‬ ‫‏ی‬
‫‪٠‬ظ ف‬
‫صالفا‬
‫اوسط‬

‫الداستان کےالفاظا (تتمم])‪٣۳× :‬‏ ‪۳۸‬ء‪۲۶۸ ۳۸-۹ ×۲ ۰‬ے ‪۹٢۲‬‏ ‪۵‬ا اک‬
‫چوٹیںبزرارنوسواھ رتاعشاریچارظ)‬

‫ان اعدراوکونیشکیصورتمیںظارکرمیتںوحصب ذبلصورتغق ے‪:‬‬

‫الفاظ‬ ‫ال داستان سےمنحات‬ ‫مھوگیصفیات‬ ‫نامداحتان‬
‫شسالینفاروتی‬ ‫‪18‬‬

‫‪۰‬م‪۲۳۳۵1۹ ۹‬‬ ‫گنال‬ ‫‪۰۹۱‬‬ ‫آابٹثیاعتاول‬

‫‪۶۰۸۸۸۸۰۹۹‬‬ ‫‪۳۴۲۱۰۵‬‬ ‫‪۰٣۳‬‏‬ ‫آنابئاعتەرم‬
‫‪۸‬ءے ‪۳۵۱۸۹‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪٣٣۳‬‏‬ ‫آقابتاعتہم‬
‫‪۴۳۳۳۲ ۸۸۸‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۴‬ے‬ ‫‪٢‬ے‏‬ ‫آنابتجاعت یمام‬
‫‪۹۰‬ء‪۹۹۲۵‬‬ ‫ے‪۹‬‬ ‫آ اب جخیاعت‪:‬یئءماول ‪۸‬ے‪۹‬‬
‫‪۱۳‬ء‪۸٦۵٦ ۱۰‬‏‬ ‫ے‪۹‬‬
‫‪۹‬‬ ‫آشقوااعتتٗ رم ‪۲۸۹‬‬
‫ب‬
‫‪۸١٢٦۹۰‬‏‬
‫‪٦‬ء‬‫‪۳‬‬ ‫‏‪٦‬ےے‬ ‫‪22‬‬ ‫ایىاناے‪:‬ادل‬
‫‪٣۲‬‏‬ ‫‪۷٦‬ءے‏ ‪۳۲‬ے‬ ‫‪۹۴61‬‬ ‫زرل‬ ‫ا ےت ناب دوم‬

‫‪ٰ)۶۰‬ھ‬ ‫‪۷۸‬‬ ‫بالاباضرٌ‬

‫ے‪٦۹‬ء‪۵‬‏ ‪۲۳۵۵۰۲۳‬‬ ‫‪٣‎‬ے‬ ‫‪٣۰‬ے‏‬ ‫ءشرل‬
‫ببینا ہ‬
‫‪۲‬ء‪۳۹۱۵۳‬‬
‫‪۰۵‬‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫‪"۵۲‬‬ ‫یتین مرشرہاءرم‬

‫‪۴۳۴۲۰۰۵‬‬ ‫‪۵‬ء‬ ‫‪۵‬ےہے‬ ‫‪٦‬ے‏‬ ‫رخ نے اول‬

‫٭م ‪۴‬ك کک سےسے‬ ‫ۓ‪)۸۲‬‬ ‫‪۲'۱‬‬ ‫ور ناب دوم‬
‫ے ‪۳۲۱۳ ۳۰:۰۷۸‬‬ ‫‪6۴9‬‬ ‫‪۳‬ے ‪۲‬‬ ‫رانا‬
‫‪۳۳۲ ۱۸۰۸‬‬ ‫‪۸۹۱‬‬ ‫مخ لگرری‪,‬اول ‪۲۰۸‬‬
‫)‪۸۸۲۳‬‬
‫‏‪۲٦‬‬ ‫‪‎‬ے‪۹٦‬‬ ‫‪۸۰۹‬‬ ‫ظمزیلگری‪,‬ءرم‬
‫٭م‪ ۲۸۰‬ك‪۲‬‬ ‫‪۰۳‬‬ ‫‪۴۳‬‬ ‫ظہیلعریہم‬
‫ہ‪۷‬ءمن‪٢۳۹١۳ )+‬‏‬ ‫‪۹99‬‬ ‫زشاسرزسعفلریامناٰیءاول ‪۳۹ ۰‬‬
‫‪۵٦‬ے‪۰۸۱٦‬‏ ‪۳۳‬‬ ‫‪۲‬ے‬ ‫''زعفران زارسلِمالیءدیم ‪۵‬ے‬
‫‪۱۳‬ء‪۳۸۴۲۵ ۵۲‬‬ ‫کے‬
‫ے‬ ‫٭ سے‬ ‫مخت ورافطاںءاول‬
‫‪۵‬ء‪٦۹٦٦ ٢۰‬‏‬ ‫‪۹9۹۵‬‬ ‫‪۲۷۹‬‬ ‫لس فقورافغالءریم‬
‫‪٦٦۹۸۳۳۴‬‬ ‫‪۵‬ء‪‎‬‬ ‫‪١۳۰۵‬‬ ‫‪۰۴٠‬‏‬ ‫شس فتفروافغاںہوم‬
‫‪19‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرائی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫‪۳۰۴٣۴‬‬
‫‪۳۸۹‬‏ ‪۳۹‬‬ ‫وت‬ ‫‪٠۰‬ے‏‬ ‫لزسمیورنی‪:‬اول‬
‫‪۴‬م‪۳۰‬‬
‫ے ك‬
‫‪۴‬‬ ‫‪۳‬ء‬
‫‪۵‬‬ ‫‪٥‬‏‬ ‫‪۸‬ے‬ ‫لن زمیری‪ ,‬رم‬
‫‪۵۸۲‬‬
‫‪۳‬ہے‬
‫‪۳‬‬ ‫ےا‬ ‫‪۰۲‬‬ ‫طمؤیزمیری ہم‬
‫ءںكك‪۳۳٢٣٣‬‏‬
‫‪۱‬ے‬‫ك‬ ‫‪۹‬ے‬ ‫‪۴‬ے‬ ‫لس ہفت گر اول‬
‫‪۲۳‬‏‬
‫‪۳۹ ۲‬‬
‫‪٣‬ءے‬
‫‪۳۵‬‬ ‫‪۳۸‬ہ‬ ‫‪۸۸‬‬ ‫لسمہفتپگرددم‬
‫‪۸‬‬
‫‪ً ۵‬عے‬
‫آ|‪٣‬‏‬ ‫ے‪۵‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫لسمجفتپگرسیم‬
‫٭ھم‪۲۳۷۹۳ ۵+‬‬ ‫‪۹۸‬‬ ‫‪٠8۹‬‏‬ ‫لسم رباءاول‬
‫‪,‬ہ‪٢۳۲٢‬‏ ا‪٢٦٦ ۵‬‏‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫‪۴۹‬‬ ‫لسمہویشریارءوم‬
‫‪۳۲۲۳۲۱۴‬‬
‫‪۹۳۸‬ء‬ ‫‪۱۲۹‬‬ ‫‪۲۹‬‬ ‫لسم ہش ریاسوم‬
‫‪۶۰۰‬ء‪۳۲ ۵۸‬ےے‬ ‫‪ ۸‬ے‪۲‬‬ ‫‪۲۰۲‬‬ ‫لسم وش ریاارم‬
‫٭مم‪٣۲۱۳ +٢٢١‬‏‬ ‫‪۳۴۳۸‬‬ ‫لس ہررباج مءاول ‪۸۳۸‬‬
‫‪۷٦‬ء‏ ‪۴۳۰٣ ۳۸۱‬‏‬ ‫‪۶۲'۸۸‬‬ ‫‪۹۸۸‬‬ ‫لس مورباتہم ریم‬
‫‪-‬‬
‫‪۲٦‬ء‪۵۹۴۵‬‏‬ ‫اے ‪۳۱‬‬ ‫ےے ‪۳۱‬‬ ‫لسمہر پاششم‬
‫‪۶۰۵‬۔‪۰٦۲۰۸۱‬ھ‪۵‬‏‬ ‫‪۵٠‬‏‬ ‫‪۰۸‬‬ ‫لم پش ربامغ‬
‫‪۳۲۲‬‬ ‫‪۰۵‬ا‪۲۸‬‬ ‫ے‪۹‬‬ ‫٭ے‬ ‫کپواپخکزر‬
‫‪۳۸۰۲۹۴۳۸۳‬‬ ‫‪۸٦‬‏‬ ‫‪۳۸‬‬ ‫ل‬
‫واخ‬
‫اان ب‬
‫گلست‬
‫‪۲‬‬ ‫ء‪۵۵۸‬اے‬
‫‪۵‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪+٦٦‬‏‬ ‫گلستان باخرروم‬
‫‏‪٦۹۳‬‬ ‫ے‪۴۲۸‬‬ ‫‪۲۴۵۸‬‬ ‫مجلستانباخرسوم‬
‫‪٦۸۳‬‬ ‫‏‪۲۷٦۷‬‬ ‫ا‪2۸‬‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫ےون‬
‫ے‪1٦۷۳۸۹1‬‏‬
‫ء‬ ‫‪۹٠‬‬ ‫‪۳٣۰‬‏‬ ‫دم‬

‫‪۰۵‬ء ‪۰۳۰۲۵۱۵‬‬ ‫‪٣٢‬ےے‏‬ ‫ےے‬ ‫ٹوگیرواں ناےءاول‬

‫‪۳۵‬ء‪۵۲۲۵‬‬ ‫‪۹‬ے‬ ‫‪۴۳۰۸‬‬ ‫نوخیرواں ناب دوم‬
 ‫ین افش ار وق‬ ‫‪01‬‬

‫٭ ‪٠‬‏ م‪ ۸‬ے‪۸۵‬ے‬ ‫‪۳۲‬‬ ‫ال‬ ‫پہرعنامہ‬

‫‪۹۸۹۲۲۵‬‬ ‫‪۳۸۸‬‬ ‫‪۸۸‬ہ‬ ‫ببماننامہ‬

‫مھزان‪:‬‬
‫مجھو‬
‫گیصفیات ‪ (۲۸۲۲۳‬یلااسہنراردوسوبای )‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ہ‬‫س‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫(‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ے‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫اس دا‬
‫یلو پاٹ )‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ڑ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫‪۴‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‏‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ء‬ ‫‪۰‬‬ ‫ظ‬
‫‪٢‬‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ائسلداستان کےا‬
‫نس اھیہہراراعشارہے‬
‫مرو‬
‫مندرجہپالان ک ہونانےکےدو را عبئیبتال اہ مرونتیں‪:‬‬
‫(‪ ۱‬ر)از یدزای نےج پوپننالاسبڑرایفاتکتاینلگیاتھادہ بہتفلطنا‬
‫(‪) ۴‬لینبخفات سےسےداستانکیاصشامتاورمکااجاندازہیسہوتا۔اس‬
‫مویٹںشپیں ہیں‪:‬‬
‫ای‬
‫ککر‬
‫وس سنےکداستان' کاصفکہاجاۓے س؟رورقکوداستا نکصافقہنہماخمیںجن‬
‫تقءیفنہارستہ یخاودمصنف کےرض ح لاکوداستتان کےصفیات میںشارکیسکیس ؟ دراآغصاتزان‬
‫سکئی مہ اوھ بھیبہکموےمھنونقعتبت کےہدتےہیں۔ا نکوشاملدامتانبھیںیا‬
‫نیں؟ ججیاہظا رہواہوگاءیسنےاشتماراورسردرقکےسواہ نسکےنکاودصاسفتاہمانا ہےلیکنہے‬
‫ڈالیفیصلہ ہےدومرو ںکیزا ےمتلف ہونلقہے۔گنضلوک اشتہاراورسردرقکوجھیداستان کے‬
‫صفیاتمیںشراکمریںکےاوران ش یادفہرست پااتقکزوخااررنرجگگل_‬
‫دوسرکجاتمیرکہسبجلدبیایک تفعت(اب کےمنےکیمبائچیوڑائی )کین‬
‫ٍں اور سبجلرول کےسط(کیکمنےپرسطروںکتیداد)الیکہیںٹن اوقاتالسیاھیےکدو‬
 ‫‪121‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرائی‪:‬داستان اىیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫کاوں نع ایکےکن حونس(صنےبد رقریٹس پرکقبتکی جالیہے) یکہاںیں نع‬

‫یکسکبجکلدھوائی پشاای( جرما‪,‬ئجینافطوںکےدرمیانعام‬ ‫ایکیلانحشایایکیںن ں‬
‫سےزیادئگہو)اگٹھاو(لفظوںکےدرمیانمسکمت رلکھناکےبحاظسےکلساں ہے‪-‬‬
‫طرر ری جلد‬ ‫سںاک‬‫یہا‬‫ہیکمیجلرمیسککاوں ک پااتهھنظرآنا ہچے۔ی‬
‫(‪ )۳‬لیضتکا‬
‫یسکلکساںہےمانہرکتابکاسوادخط لف ہونکیوجہسےسطررس الفاظکیتعدادجھییسایس رہ‬
‫ىتاتب نےکنض منےکیہوےک ہی اںورٹنضشپاشاکیہیں۔‬ ‫گئیہےاورٹنض اوقاتایک ی‬
‫() لباب ظہار ےکفا تنے ے وداستانکیخخامتکاا اندازجی ہوکتالان‬
‫الکوفاوسحا گننےبھیپوریط رشنیپشفیصلہہو ےگا ھصمفجاتیںالفاکیاوسطاتحدادکاشار‬
‫مسطرکیبابمواریءکاتبکےسوادخیاء اورلکن سےا کیلپاروائیامجیورییکےسبپسےکات مل‬
‫نزااززی‪:‬وف ےسب جم رملاقوڈاہتفوتیز‬
‫منلہیہا خنیہوتا۔الفااکنےمیںسبسےبڑیمکلاس باتاین ےرس‬
‫لونک لفنانجااے؟ شالکےطورپ ‪:‬ر‬
‫دک رجاںگا‬
‫کودؤلفط مںخاکییشن بکچار؟خییہاںت نویکاصول ےک لیسک یہردولقظطہیں(یتان یاچارمیں )اور‬
‫ای صاب سےکلنےچےجانمیںملیناضافتوںاور رکبالفاک ماومارلاتآاسانیس ۔ شالکےطوریر‪:‬‬
‫ب‪٤‬ھوباارد؟نبچاھہواارری؟ازتودرف‏‬
‫کوچارلفظءیا ارچلف ساتلفظاءیفوالفظہانخربہتطرحسےفرتلککتہیں۔زیادہوضاحت کے‬
‫ل'نئوےشیرداں جا جل ادول ‪,‬نھکشور بءرللعیںنتَء ‪ ۳۹۸۱‬کا ایکصفہیوں بیکھولتا ہوں_ یصفہ‬
‫‪ ۸‬ہے۔اب وسطاصمے بعبارت لاحظہ×‪:‬‬
‫ا و رتوی شوییری وی مت یب لوگکیووای کے‬
‫پواکیا‬
‫لنرعورنےفصہموکرکنم لوککیایئہوانشا اللبہتائربالیدپافضال ی‪:‬دالیٰ‬
‫اس دلومردخوارکومارتاہوںاورنٹلبارغکاتوکال سلرانب طنلیہکوبےجن‬
 ‫مس الیشنار وق‬ ‫‪21‬‬

‫اپنےتیم لیکرتاہوںبکہکےل نمو برن سعدالنشا نے‪...‬‬

‫یسجس اب سےا عیارت کےالغاش راکرولگاسءکایاشبل ‪ :‬دوس ےکن شیراات‬
‫کےساتھوککعتا ہوںبن شحاراتچوککدرواز وں[ ]یسہیں‪:‬‬
‫یہونگا[سچےار]‬
‫بڑتافجساد‬
‫اور بہتبڑکیخولدی ک ہیوگ حی با [چ؛سات]‬
‫‪76‬‬
‫ےکی ا‬
‫ےت‬
‫نمورنےفصہورککہاعپا[پچھ]‬
‫کیل گیکیاچکھتم[وبساج]‬
‫انشاءال تہائدرہایسجار[پاچ؛تن]‬
‫وپافقال ی‪:‬دالٰ>چار[چار]‬
‫اس دلویصردخ ارکومارتاہوں> سات[یاجٗءچھ ]‬
‫اٹلبارا‪ <۷‬چھ[با]‬
‫آسلزسلمان ب لنیکاوپنےتی با[سات]‬
‫میںاھیکرتاہوںس جار[جن]‬
‫کہکےلندیعحورن سعدالنشا سحسات[پاچچا تن]‬
‫بیوظرا ےکا عبارتم سیکوئیجیی ہیت اکیبجی ہیں(جیے' ازخودرفت “)جن کے‬
‫بارے شم فلیصلہعامزسیےادومشکل ہو۔اگای عبارت وس میںیرہت اکیب اورآئیل شش‬
‫ابھی ہوئیت ‪1‬رکیبہوں(جیسےخالبکامصرع ہےتا کیبنرستبتبدمصت ناسے)ہوفیصلاہوریگی‬
‫مضئلہ جوا ےگ۔ا ا الا ک تیندادکاشخینہجویٹنےاوی پٹکیاہے(سوادوکروڑ سےاد پارلفاظ ‪٠‬ا)‏‬
‫دوتخینہدرتخینہہے۔لجالفادکتعدادطریقشارکےاعقبارسےبھیبدل گ ۔یچنخاچراویرجوگنتیاں‬
‫ٹس نے در کیاہیںان کےاغبارے میرینلکردہعبارت ئل الفاکینقداد‪2۹‬ء اور‬
‫سیرق ہیںاھ‬
‫ہے ا۔ور جباتششماتر میاتفارقیاڈ اکر ڈالفاطج ب‬
 ‫‪31‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہ؛ جلد دوم‬

‫مندرجہ بالابجٹکروشٹسبیکہنادرستہوگاک دہاستانکاہت نکرن کیاسبسے‬

‫اچ طریقا کیالفاناشحاری ہے‪:‬لانغنلف اصولش راکےاطتبارسےالفاکیجھوگیداد نہبن‬
‫مےوی‬‫ی۔ فیالیال جوطریقے استعالی یئ گے ہیں ان اکخےتیار وساسےتتان ک‬ ‫ضر‬
‫ےورگبد‬
‫صفیات ‪( ۲۸۲۲۳‬بیالیسبرا دروس باس )یءاصل داستانکےصفیات ‪ (۳۴۱۴‬بیلایسہارایکسو‬
‫ےلفاطگموش ‪۰۰۷۰۱۴۲۶٢‬‏ (ووکروڑ اتا لیسلاکھچھ تہزاراعشارے‬
‫پانس)ءاوراگل داستانک ا‬
‫مفردو)ہیں۔ جس نکزیدولیوکاکیاخوبشعرہےے‬
‫گفتیکہجراحال دل لش ون‬
‫مخ مآخ ناب پایاںکرساظ‬
‫اسانامیرجمز‪:‬طوم بھیعاشمیک دے لکحاالہیچھیر اکس بسترا( اھر ہیںشیکےدددییکنے‬
‫پنتارکہت‪+‬می کےباوجودبہپایاںتک ٭٭٭‬
 ‫باب چھارم‪:‬‬
‫تار اشاعت ‏ ر‬
‫تیب نیف راعتان‬

‫پروٹرسکیانچندنےججہاںداستانکیبہتکیخ مداتامامدی ہیںدہاںاھوںنےپر‬

‫ککریضت‬
‫دیہ‬ ‫لی ااوششنجااعرتمتحی نکرنےمبجھی بہتکاڈلکی۔ہ|ےموگی طورپنر‬
‫ان‬
‫ری ںآکماعلومتاکیری م بمھ دیرستمعلومہوٹہییںحرفایکآدکبہہمتمدلتم‬
‫کیخردرت یسویہہوئیہے‪.‬ہل کےنقتکان چندکیش‪٠‬ن‏کردوتاںاورس کےآگےمر‬
‫اں‬ ‫ب اخ‬
‫ہلاف‬ ‫‪-‬رج‬ ‫متتنیکرودجارددع ہی یںشرکیکری تار اورکانچندکیشبنیکر‬
‫×دہتا‬
‫اتافئی ہے‪+‬وہاںایکع تیار ھیہے۔اسلقمیجلدوںکےنمای ترحیبےکک گے‬
‫ہتیرںجحسیب ےو لنشوریفرستوں یشددنظرآت ہی ‪:‬ں‬
‫ارد‬ ‫گان چند‬
‫‪۳۹‬‬ ‫ثچرواںابءاول‬ ‫‏(‪)۱‬‬
‫‪۸۹۸‬‬ ‫‪۳۹۸‬‬ ‫وشرداںنابریم‬ ‫‪(۲‬‬
‫‪9+‬‬ ‫یج‬
‫‪۱۰۹‬‬ ‫موان‪‌۱‬نامہ‬ ‫‏()‬
‫پی ‪۱‬ر‪۲۹۸‬‬ ‫مز‬ ‫‏(‪)٥‬‬
‫‪۹‬‬ ‫پت‪۲۹۸۱‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪09‬‬
‫‪۳۹۰۸‬‬ ‫پور‪۲۹۸۱‬‬ ‫(ءے) ایا بارل‬
‫‪125‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫م‪"ٗ"" ۳۹‬‬ ‫إجز ‪۲۹۸۱‬‬ ‫ات ناس دوم‬ ‫(ہ(‬

‫‪۸ٛ۳‬‬ ‫‪۱۸۸‬‬
‫ہلوشمریاءجلدادل‬ ‫)‪(۹‬‬
‫‪۳۸۸‬‬ ‫یموٹ ریاءجلردوم‬ ‫‏(‪)٠١‬‬
‫‪۹۸۸/ ۸۸۸۸‬‬ ‫لم ٹرپاءجلم‬ ‫‏‪(٢‬‬
‫‪۸۹۰‬‬ ‫یرں‬
‫ہر د‬
‫نا‬ ‫ولوسشمرباءجلچارم‬ ‫‏‪(٢‬‬
‫‪۱9۸‬‬ ‫ضلسہہرٹریا ءجلمءاول‬ ‫‏‪)۳٢‬‬
‫‪۸۱‬‬
‫لممورشباج‪:‬لریم‬ ‫‪0206‬‬
‫‪(۸۷۲۳‬‬
‫لوشمیا جلیشم‬ ‫(‪)۵‬‬
‫ران‬ ‫‪۱۸۹۳)۲‬‬ ‫لسمپشربجالاشم‬ ‫‏(‪)٦١‬‬
‫‪۸۰۵‬‬ ‫صنریٰنامہ‬ ‫(ےا)‬
‫‪۸‬‬ ‫ارچ در ہیں‬ ‫رن ناےاول‬ ‫)‪(۸‬‬
‫ے‪۹‬؟‬ ‫جار ور نہیں‬ ‫نراب روم‬
‫و‬ ‫(‪)۹‬‬
‫‪۲۸‬‬ ‫سال‬ ‫‏(‪)۲٢‬‬
‫ے‪۹۸‬‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫فان‬ ‫‏‪(۲٢‬‬
‫‪۹۰‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪٦‬ا‏ بتاعت‪:‬جلراول‬ ‫‏(‪)۲٢‬‬
‫‪۰۳۴‬‬ ‫ایآ‬ ‫‏(‪)۲۳٢‬‬
‫‪۰۴‬‬ ‫الیتآً‬ ‫‪"۴)۲‬‬
‫‪"۵‬‬ ‫آ فتاےعبت‪,‬جلر ارم‬ ‫(‪)۵۲‬‬
‫‪"۸‬‬ ‫تآنوابعت‪:‬جلہمءادل‬ ‫‏(‪)۲٦‬‬
‫‪۸‬‬ ‫تآنجابباعت جلہ ءم رم‬ ‫(ے‪)٢‬‏‬
‫‪"۹‬‬ ‫گلتانپ جالررٌاولل‬ ‫(ہ‪)۲‬‬
‫‪"۹‬‬ ‫تا یا جلردیم‬ ‫)‪)۹۲‬‬
 ‫شس ال انڑل‬ ‫‪61‬‬

‫ے‪"۹‬‬ ‫سم‬
‫لاخ‬
‫جستان‬
‫م_گل‬ ‫‏(‪)۳٣‬‬
‫‪۰۲۹۸۱‬‬ ‫(‪ )۱۴‬مفستھورافتاںجلراول‬
‫‪۲‬‬ ‫ختورافقاں ‪,‬جلررم‬ ‫‏(‪)١۲‬‬
‫‪۰۰۲۹۸۱‬‬ ‫(‪ )۴۶۳۴‬ٹنلتیورانتاںجلیم‬
‫ے‪۹‬‬ ‫ب یتنلم شرپاءجلرادل‬ ‫‪6‬‬
‫ے‪۹‬‬ ‫(‪ )۵۳‬مقیض مٹرباءجلدرم‬
‫ے‪۹۸‬‬ ‫لسمجفتپرجلداول‬ ‫(ّ)‬
‫ے‪۹‬‬ ‫لس ہفول‪,‬جلرریم‬ ‫)‪)۳‬‬
‫ے‪۹‬‬ ‫لسمبت پیرجلدحم‬ ‫(ہ‪)۴‬‬
‫ے‪۹۸۲‬‬ ‫‪"۰‬‬ ‫لمگیراریءدل‬
‫(‪۱۷‬ح) شض‬
‫ے‪۹‬‬ ‫‪9‬‬ ‫تمہخا لگرریءدرم‬ ‫(‪)۰۴7‬‬
‫ۓ‪۹‬‬ ‫‪"۰‬‬ ‫ظہیلعریسم‬ ‫(م)‬
‫‪۱۰۹1‬‬ ‫لسوت زمیریءاول‬ ‫(‪)۲۴۱‬‬
‫‪۲۰‬‬ ‫‪۱۰۹1‬‬ ‫لسوت یمیریءاول‬ ‫)‪۴۳‬م)‬
‫‪۲۴۰‬‬ ‫‪۱۰۹‬‬ ‫(‪۴‬م) شوسنزمیریء ول‬
‫‪۵۰۹۱‬‬ ‫ازورلل‪--‬‬
‫ءان‬
‫ٰعفر‬
‫لز‬‫(دم) شل‬
‫‪"۵۰۰‬‬ ‫ٹسزکفران زارسِمالٰ‪:‬ریم‬ ‫(‪)۷۲‬‬
‫جا جارجا ا‬

‫جلرو ںکتحدادہ پاقتبارداحتا نگو‬

‫چشعند میننے سب سےڈیادہعلد یی‬

‫لی اکہمدکچھگےہی ءںاح م نی قر اہور پ ر‬

‫کوں میںشض دوسرےداستا نگوجھیشیک تھے۔انامناسب ےکہرداستا نکی‬

‫جںلد‬
‫ی‬
‫‪71‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ مکطاالعهء جلددوم‬

‫ورپبذا‪:‬‬
‫۔رہتبک‬
‫اوئںیفۓہرےستم‬
‫جتاف‬
‫داس‬
‫احمد حسین قمر‬
‫اأس(‪)۹۱‬جلد یں‬
‫بہومان‌تاء۔(ا )نلم مورپا‪ )(۳‬ڈییقنلمموشرپا( پشلسمختینورافناں(‪ )۳‬طلسم‬
‫ہتپکر(‪:)۳‬لسخ لاسحکندری(‪) ۳‬بلسرونزتجمیرگ(‪۹۱-)۳‬‬
‫شیخ تصدق حسین‬
‫پندرہ(‪)٥۵‬جلر‏ یی‬
‫وقیرواں نام (‪)۳‬؛ہرمز امہ (‪)١‬؛‏ لاچ بشز(‪)١‬؛‏ بلا بات(‪ :)0‬ایج نام‬
‫(‪ :)۴‬ف با اعت (‪)۹‬بضطل ا م_(‪۵۱ -)۳‬‬
‫محمد حسین جاہ‬
‫چار(‪)٣‬‏جلریں‬
‫فلسمررش(بما)‪٣ -‬‏‬
‫سید اسنعیل اثر‬
‫‪‎‬ایک(‪)١‬جلا‬
‫صنزارمٰہ<ا‬

‫پیارے مرزا اور شیخ تصدق حسین‬

‫‪‎‬ایک(‪)١‬جلد‬
‫تجرلرناابول(‪)<١ ١‬‏‬

‫احمد حسین قمرء شیخ تصدق حسین اور اسنٰعیل اثر‬

‫رو(‪)٢‬جلر‏ یل‬
 ‫شس الینفاردقی‬ ‫‪81‬‬

‫زلاسرزعسفلرامنالٰیٰ (‪۲ -)۳‬‬

‫شیخ تصدق حسین وھ از سنعیل اثر‬

‫‪‎‬چار(‪)٣‬جلریںی‬
‫جرلحررنوام(‪:)١‬گلتان‏ اخ ‪(٣)-‬‏ ‪٣‬‬
‫میزان‪:‬‬
‫چھیالیس ‏(‪)٣۷‬جلدیی‬

‫جیاکم پلدکچےہی ءںیکہنامشکلبلشا نبائنکنےک اعاخت‪/‬استحاعت اور‬

‫خریاہصطلاحوںم ںیکیاغرق تھا؟چوکبراصطلاعیںجنتدق سینکبییناکردہداستانوںدی‬ ‫”شی‬
‫کےبارےمیںاستعالہہوکیہیںءاس ل ےممنگمذرتا ےکچ تدق بینکےبارےٹلبےپات‬
‫درست ہےکردہبنائیس مےعنرورتھےباترفناشیاسںتھےدوقںوصصورتوںبلایماکہنسالییںیں‬
‫کیمحاونکیضردرت پٹکیہی اس متاوننےداستافولکوعمارتمییشلانےیاشیتدق سن‬
‫کےتیارکردومسودا تک درستییسسیاتل اٹ بپایارےمرزانے چویھیکامکیاسےاد باب‪72‬‬
‫ار کے‬ ‫تی سے‬ ‫یی پیا‬ ‫کیاوین‬ ‫کہیں“امخت ات‬
‫لیمکلہ ۔ے ییاکہ ام سکنابکیبیجلدرٹ دسرگےہیں‪:‬غاب اعت کت رہیاالںکا‬
‫ایحعات مس ۓ‬
‫اط لےمسآی رز گنویکابھیکباھ بیلجولرہہوگاکا ان کنا اون یا ک‬
‫اد یھمیڈلآیا۔‬
‫تتیب اشاعت‬
‫اب پینگید لیلکتارن اشاعت کےاظتبارے داستانکیجلدوکیترت بیکیاشیے‪+‬‬
‫طاحظہو‪:‬‬

‫نلمپوش پراءجلداول‬ ‫(‪۵۱)۳۸۸۱‬‬

‫‪921‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیر حمزہ کاسطالعهہء جلد دوم‬

‫لمہورہاءجلادوم‬ ‫(‪۳۸۸ )۲‬‬

‫(‪ ۳)۷۸۸۸۸/۹۸۸۱‬مضوسٹریا جلسم‬
‫لسمہویشباجلدچچارم‬ ‫(‪۳)۰۹۸۱‬‬
‫لسمہوٹرباءملشم مص ادل‬ ‫(‪۵)۷۱۹۸۱‬‬
‫لسمہوشرباءجلرجئ ممص دیم‬ ‫(‪۰۲۰۷۲۱۸۹۸۱‬‬
‫طلمپرشرپا مم‬ ‫(ے)‪۲۹۸۱‬‬
‫نوٹیرواں ناےءجلراول‬ ‫(ہ)‪۴۳۸۹۸‬‬
‫لسمپش ربراجلرٹم‬ ‫(‪۹)۳۹۸۱‬؟‬
‫ات ناب جلراول‬ ‫(‪۳۸۸۱ )۰۱‬‬
‫انا ےجلردوم‬ ‫(‪۱۱)۳۹۸۱‬؟‬
‫کوچکپاخڑ‬ ‫‏(‪۱۸۹۳)٢۳‬‬
‫عصحرانا۔‬ ‫‏(‪۵۸۸۱ )٣۳‬‬
‫و رخ نا جلرادل‬ ‫(‪۳۷۰۲۸۹۸۱‬‬
‫لم فتہنورافغاں ‪,‬جلاول‬ ‫(‪۵۱۷()۰۲۸۹۸۱‬‬
‫ضلمفتہورافتاں۔جلردیم‬ ‫(‪۷۰۷۹۸۱ ۷۸‬‬
‫لسمختنروافناں ‪,‬جلدسم‬ ‫(ے‪۱۷۸۹۸۱‬‬
‫م‪١‬ل‏‪:‬ا جلداول‬ ‫(‪۸۸)۰۸۹۸۱‬‬
‫لسموہفتور‪,‬جلداول‬ ‫(‪)۹۱‬ءے‪۹۸۱‬‬
‫لسمجفتپیرجلردوم‬ ‫(‪)۰۲‬ے‪۹۸۱‬‬
‫لسممت پی رکجلعم‬ ‫(‪)۱۴۲‬ء‪۸۸۱‬‬
‫بلس ہش ریاءجلداول‬ ‫(‪۲۲)۸۹۸۱‬‬
‫بقییطلس مشرہاءجلددیم‬ ‫(‪)۷۲٢3‬ہ‪۸۸۱:‬‏‬
‫نس الریشنذاردق‬ ‫‪10‬‬

‫دادوم‬
‫وجرلنجن‬ ‫(‪۳۲۲)۸۸۱‬؟‬

‫‪٠‬لا‏مجلادم‬ ‫(‪۵۲)1۸۹۸۱‬‬

‫لمکتخرری‪:‬ہلراول‬ ‫(‪)۷۲‬ءے‪۸۸۱‬؟‬

‫حا لگرری۔یلادم‬ ‫(ے‪۲)۸۸۱‬؟‬

‫طمہخالگرریءجللسم‬ ‫(‪۸۲)۸۹۸۱‬؟‬
‫لرنادوم‬
‫جواں‬
‫نو‪,‬شیر‬ ‫(‪۹۲۷۸۸۹۸۱‬‬

‫بالاات‬ ‫(‪۰۳)۹۸۹۸۱‬‬

‫پرعنامہ‬ ‫(‪۳۷۰۰۹۱۱‬‬

‫ہمان نامہ‬ ‫(‪۲۳۷۱۰۹۱‬‬

‫آآبٹچاعت‪,‬جلداول‬ ‫‪3۳۳۷۱۰۸۹۱,‬‬

‫زلیسمنشورخی‪,‬جلدادل‬ ‫(‪۶۰۰۴۳)۷۲۰۹۱‬‬

‫بے غزمیری جلردم‬ ‫(‪۳۷۲۰۹۵۱‬‬

‫وی زمیری‪ ,‬لم‬ ‫(‪۷۰۳)۷۲۰۹۱‬‬

‫آ ا بٹھاعت‪:‬جلردوم‬ ‫(ے‪۳)۰۳۰۹۱‬‬
‫آفابتیاعت جلمسم‬ ‫(‪۸۳)۷۰۹۱‬‬

‫جلد ارم‬ ‫آنابتاعت‬ ‫(‪۹۳)۵۰۹۱‬‬

‫ط'مرزعفران زارسیِمالیءجلداول‬ ‫(‪۰۲)۵۰۹۱‬‬

‫لس زعفرانزارسلمائی جلددوم‬ ‫(‪۱۲)۵۰۹۱‬‬

‫آفابنيا عت ملا ‪:‬؛صہاول‬ ‫(‪۲۲)۸۰۹۱‬‬

‫آ ف باشیاعتلہم ءص درم‬ ‫(‪۳۳۷)۷۸۰۹۱‬‬

‫گلتانپاخرٌءجلراول‬ ‫(‪۳۷)۷)۹۰۹۱‬‬

‫گلتتان یتارٌءجلردوم‬ ‫(‪۱۹۰۹)۷۲۵‬‬

 ‫‪11‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلد دوم‬

‫گلستان اخ جلیم‬ ‫‏(‪۱۹۷)۲٢‬‬

‫مندرجہ بالانٹسےپردیپ با متعلومہوتیےکیطلسمہوشمپرا“کییخکیامموا ی‬

‫نےاد ا پٹ کوجمتدلادہ دوسرکیداستا‬
‫خ لیبھیشاک می۔ںغالبا‬
‫یچیوجہےک نلمہیل‬
‫ربا“ ک سیاققوںجلمدی(ںیآاتھوںءاگرجلدجمک دے تولکوانکاٹکجلماناےج انلمناسب‬
‫ہے) جچہپجانےکےبعدتی نوشیرداںنام“جلداول گنی(‪)۳۹۸۱‬اورائی سالبئایورجلد گی‬
‫منصشودبآمی۔ںدوسرکباتبجیلاقج‪ 2‬ےہکیجھیسنین چا نے”لسموش را“ تکسیری جلد‬
‫کینیسفااکئیساللگاۓ(جلددومء ‪۳۸۸۱‬ء جلر مسء‪) 7۹۸۸۱ ۸۸۸۱‬۔ یس نے الپ اس‬
‫نج‬
‫ےلدسومک ےککھنکٹدم ہلالہ ب‬
‫وہاربابپرلینے‬ ‫ل ےکاک‬
‫ایکخقیفامکانہ ےکہجاو‬
‫اپلچکھےاپنے جو کیہو یبہاتبینانیل بینبہرحالکنضردرہے۔جاوانےجلدم‬
‫کےککھنمیدم ای ہوہمبیاتذیاددقرینقیاسہے۔اخھوںنےاس ججلدیٹسہیذ رککیاےک اہس جلد‬
‫کیکرکازمانرانکےل مےھعیبتوںاور بیاریککزامنراتھا۔بر دیکات یسالکتھا ج(للرسومل‬
‫‪۹۸۴۳‬ء‪)۲۹ ۲۰۸۰۰‬۔ جادنےجلدجمکبوہتجللرییکےباوجود‪۰۹۰۸۱‬مںیی کیا اءود دہجھیشایھ‬
‫سااویاکخرےکاز ماضہرپہاوگ>اکیونکہیلددر‪ ۸*۱‬یچ یاو رج اکہمدکیہچے ہی ءںا جلرش‬
‫داستانھوادمور یہمیعلومہوئٰیے_‬
‫دپارحتا نجکلیدو کاشیاعحتکاگراف بنایںنپونۃچلناےک اشاسئرقگرمیوں کے‬
‫اخقےبار‪۱‬س‪۸‬ے‪ ۹‬مروفترینسا تلھاکیداسسال ل‬
‫دن جلدی شںال موئیں۔ا ککابھیامکانہے‬
‫کیٹنل فی جلدوکیدوبارہاشاعحتھی اس سالہوگیہو۔ایکسال شی‪۴۹۸۱‬ء بالئلنالیھی‬
‫کاتجیہللھلامنکی۔ بظاہییجککتہیسکبیسا (لاود بی عدتک‪۵۹۸۱‬م )‬ ‫گیاہے۔ا‬
‫تیارگیاورپ اون ک ساالد ہہاوگا۔ال کےتمرات ‪ ۷۹۸۱‬رسہےوانہا رومہو اور ے‪ ۹۸۱‬پور‬
‫ال تھا‪:‬‬
‫سبا‬ ‫کی ا‬
‫اور‬ ‫شا‬
‫ردال‬
‫ایکجلاد‬ ‫‪۳۸‬‬
‫نس اشن اروقی‬ ‫‪12‬‬

‫‪۲۳۸‬‬
‫‪۸۰۸۸‬‬
‫‪۰9۸‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲۹9۸‬‬
‫‪۳۹۸‬‬

‫‪۵۰۸‬‬
‫‪۲۸‬‬

‫ے‪۹۸‬‬

‫‪۸۰۹۸‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪"۰۰‬‬
‫‪۰۹‬‬
‫تجلنریی‬ ‫‪"۲۰‬‬
‫دوجلر یل‬ ‫‪۳۰۹‬‬

‫اکبلا‬ ‫‪"۴۳۰۰‬‬
‫جلنریی‬ ‫‪"۵۰‬‬
‫دوطلد یی‬ ‫‪"۸۰‬‬
‫دوطلا یی‬ ‫‪"۹۸‬‬

‫ایکجلا‬ ‫ے‪"۷‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫ان اعدادسےبھیہمبینتمالکتہیںکجحبینج ہاکیرارفر خمالبابہت ستگی اور‬

‫اس نتررک ری‪,‬آرنر شرایدبہتتیزشی۔جنتد قنسبیھی زاوسونےولیس تہ اورجنونوںہے‬
‫دونوںحعضرات اپادیتندجی ےکامکررہےتہ وجیز ماندداستانکیاشاععت کےنہریبرسوں جلگنا‬
‫صیاساحئنبان نےاکیجلدسیدتیاے‬ ‫جۓگاا۔صرف پا(ری‪۱‬چس‪۸‬ا‪۹‬ل>‪ )۳۹۸۱۴‬کداحودت‬
‫سانپ لیکیسجنکےیفحاتکی‫جدیتدوکوئیٹیبسراٹشھتیہے۔اورن سال(‪۳۹۸۱۰۷۹۸۱‬اور‬
‫ں‪-‬‬ ‫ودت‬
‫مشیائػ‬ ‫ے‪ ۹‬اس رذ رخ تےکہا ن جنبرسوںمیٹیں(‪۲ ۰‬‬
‫ہ)جل‬
‫داتانکیرقآراشاعت میںکہکی اس وقتآئیجب اتحن ت ک اانتقال ہ ‪١‬و‏‬
‫(‪)۱۰۹۱‬۔ پچھی کچتدق یناوران کے ساتھیوں“نے‪ ۱۰۹۱‬س‪۱‬ے‪۹‬کے‪۰‬گ‪ ۹‬کےدرمیان چودہ‬
‫جلدیںری نظر نیکیں تردق شسنکیموت(‪ )۹۰۹۱‬کےبحدنولکشوزپرلیکوشایکولداستان‬
‫گواپنے حصبمعیارتہطا‪-‬فالنکنہ ےکییداستنایسشاحمرن کاارادہاس _لبھیست بگیاہو‬
‫کہ ومجودہداستایں ب عےدمتبولچحیںاور مد داستیاں چچماپےضکریورت کچھیگئیوگی۔اکر‬
‫کچچڑتیرہی ۔ں ایکخفیفامکان‬
‫جلروں کےکئیاشن گے۔''لسمہش د باک جیللدیںت *ذ‪ ۳۹۱‬ک‬
‫یہہےکہ‪۹۰۹‬ا کے پا داستافولکاشاعتکےبارےمیںاد بابلعک پیالسیتھب لدکف ویہ‬
‫نتٹہیو کےدفتی اس ببھیکئیمسودات داستان ول میسبندھ پڑےہوہے‬
‫کمجا‬
‫ںوکہ‬
‫تی‬
‫ہیں۔ گرپالییى ہہوتیک دہاستائیں صبممولمیتیراہویںرتاوبقیی یوں خبتظیراعقنا رہ‬
‫جاتے۔لکانبظاہراسملیکوئیشنکمی کدداستانکیاشانعتکےایامبہایومیںصدییکےآغازمم‬
‫رو یشزالہوگےتے‪-‬‬

‫داستان اممیز ہکیچھالسجلروں میںسب مستےقزیاودلیت'' طلسمبوشرپا “کو‬

‫حاصملہوقیملانکادرداستاخیبھیبر با چانکی۔جیہاہکہپیکہگےہیں‪:‬نلوکشورپر کی‬
‫کتابوںمیں باراولیٴ*باردوم 'وغریوماتکولفویمیمیسدندارستنی کیوںکرانکےصابکا‬
‫رق ذ را ی ہدتھا۔اکٹہوتاھاککوئیجلللھنومیسجیپپیبہومیکندجہکبانچوبریارکتلجق‬
‫جب ابیاس پ بار‬
‫عات میبھیچیہ یوجکلدسکیودوبادہ چھپاناا‬ ‫ق اسیہار اول“ کک‬
‫اھاج‬
‫شس الرشنفاردقی‬ ‫‪41‬‬

‫اولجیککھار بےدیءجاکایتوانکیہ پرانے بیپچٹھروںکوبےتیمدوبارہانطباعکےل ےکاممیسلے‬

‫‪1‬نو لکشوربراایکھتیشعامدستروت کسیجلدکمتولیتصژنکااسپبچسھےالر یقیہےکہ‬
‫ءیاقور‬
‫‪ ۲۹۱‬ہکےکی‬ ‫‪2‬تل‬
‫م ممیعلموكکریکو وکبتکچصتیری ۔اگرنسیجلریکوئیاشاع‬
‫تککی ہمکہہسکہ ںیکراولالکرزیادوتبو لی شی ٭‪++‬ایمں‬ ‫‪۰‬ا‪۰‬‬
‫‪2 ۹‬ل‬
‫‪۱‬لدکی‬
‫)اورج‬
‫می‬
‫پچپنےدائیجلدکےپارےمیں“یںمعلوم کہا سکیمجموگی اشاتیں ‪ ۴۹۱ ۰‬یس یندا جلدےم‬
‫اج ےش یلگ‬
‫تھیں و لکشورپرلیکےتمماکاغخزات ضالَّہوجانے * یاعامدتریسمین وہن ےک و‬
‫اےنمییں جاسکت کر ہدآخر بارکتھی ۔ یکنمیرے پاسجوجلدبیں‪٠‬‏ ان ڈش‬
‫پار‬
‫ںلدککےپ‬
‫جل‬
‫اسےیحکذیادوبار ندال جلدولرکسنتصب(بل ‪٤‬ے‏‪:‬‬
‫تیسریاشاعت‪ +‬جال ‪۳۱۹۱‬‬ ‫ایت ناہ‪,‬جلددوم‬
‫دوہری اشماعت کاو ‪۰۰۹۱‬‬ ‫پالابار‬
‫شماراشاععت در کیلہمار ‪۱۱۹۱‬‬ ‫یرنہلامءہجشلداول‬
‫شماراشاعت دری عل ‪۰۱۱۹۱‬‬ ‫برییہگلامءمجرشلردیم‬
‫دوسری اشاعت‪.‬اپ یل‪۷۶۹۱‬‬ ‫رئا جلداول‬
‫تیسری اشاعت‪:‬جونے ‪۷۲۹۱‬‬ ‫دم‬
‫لام‬
‫جخ ن‬
‫ر‬
‫تی شاعتءے ‪۲۹۱‬‬ ‫صرانامہ‬
‫تیسرییاشاعت فروری‪۹۰۹۱‬‬ ‫لجسلہفدتپایرول‬
‫دوسری اشاعت‪:.‬اپ یل‪۵۱۹۱‬‬ ‫لسمہفتبرجلددوم‬
‫دوسریاشاعتء گت ‪۳۱۹۱‬‬ ‫م‬‫لبر‬‫یمت‬ ‫لس‬
‫حاراشاعت در ٹنیسبب* ‪ [۳۹۱‬ال باانچیی‬ ‫لرسہماہءشجلداول‬
‫اشاعت ]؛ شیاشاعت انیوگی‪۸۹۸۱‬‬
‫پا‌ناچیشںاعتءجرن ‪۲۳۹۱‬‬ ‫رشیسامءرجشلددیم‬
‫شحاراشاعت در کل ‪۰۰۱۹۱‬‬ ‫م‬
‫لرہاء‬
‫یہش‬
‫لس‬
 ‫‪15‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہک ماطالعھ؛ جلد دوم‬

‫شماراشاعحت در جنیسہ[غااتی‬ ‫شلسمہش دبارءجلدچچارم‬

‫اشاعت]روریے ‪۲۹۱‬‬
‫لسمہشیرباءجلدجممص اولی تسری اشاعت ‪:‬بر‪۰۳۹۱‬‬
‫چڑیاشاعت مار ‪"۳‬‬ ‫الدججمبصہدم‬
‫لسمہشیربءج‬
‫چچصٹیاشاعت‪.‬مار ‪۳۹۱ ۰‬‬ ‫لبسملپرشرشپانم‬
‫چشیداشاعت بفروریے ‪۲۹۱‬‬ ‫طلسمہوشربراجبلراشم‬
‫تشراخعت‪ +‬دہ ر‪۳۹۱‬‬
‫ا‬ ‫کوک خر‬
‫دوعری اخاعت ‪:‬ھا لی‪۳۷۹۱‬‬ ‫لم‪۱‬لنا جلداول‬
‫دوسریاشاخعت‪٠.‬اپ‏ بل‪۶۱۹۱‬‬ ‫‪٠‬ل‏ رجلردم‬
‫دوسربیاشاعت ءکانچور‪ ۸۹۸۱‬بح فروری ‪۳۰۹۱‬‬ ‫امول‬
‫لالر‪:‬ا‬
‫نوجشرد‬
‫تیسریاشاعت ‪:‬اکیر ‪۵۱۹۱‬‬ ‫توڈیرواںناے‪,‬جلردوم‬
‫وشیرپا“یکم ےک یکجل ٭د ‪ ۳۹‬ای بھیچھپاکئیاو ”طلسمہمزرہ کومضہا‬ ‫”مس‬
‫کدرد‬
‫ایسںتتوا کی جالہروں بی سے صندبی نام" اور ترذخ نام ء دومء اڑسیجلدسیہیں جھ‬
‫ونا‬
‫ر‬ ‫ناپرچتی ‏ “صن‬
‫ادلی‬ ‫ے امسبچھاپکی لنان جلدوںک مایگتاا‬
‫کسوق‬
‫ک برھقر‬
‫رج ما جلددومکاعمویاندازداستانگوئی یھبہتبلنکا ‪٠‬‏ساور س دیوے ‪ ۳۹۱‬میسایکمزید‬
‫اشاعتلاقل ہیکیں۔اس سےیتنیال جااسلتاےکرداستاگول ٹسپیدامتیاںعامےزیادہ‬
‫تبول ری ہوکی۔ی‪۲‬نایکنت بیییھئلسکتا یکن ہےٹتض اورجلد گج * ‪ ۳۹۱‬دتوبکاریا‬
‫سبادہ(یاادرذ اد با )میہہوںماندواشاعتیںمیرکیدسترسمینیہژں_‬
‫ایکباتبیکجیقائلاط ےک لسمہش دباجلداول ‏کیاشاعحتکاچور ے ‪۸۹۸۱‬‬
‫میں چشیہاودگی۔'نوشیرداں نام“ء اولیادوسری اشاعتکانور سے‪ ۸۹۸۱‬می اوراحتو ے‬
‫‏‪ ٥۳‬ام ہوگی۔اسجات ےتوعنظرک نوشیرداںنام“ء اول ‪:‬کیبیاشاخت (‪ )۳۹۸۱‬کےوں‬
‫سالکےائداد سک چرااشاعتپیش اور میا دامتانک بےعدمقبولی تکاشموت ہےء ال کےنے‬
‫ٹسالینفاروتی‬ ‫‪61‬‬

‫ھیہ ںیکہادج بامع کےبیہاکانچروکاشٹاضیس انشار ہولییں کانپوریاشاعتولکاصاب پرا‬

‫معلومہ جوا ف ہوانداز ‏پہترطورپنرک ےگ کاہکوئیجلجو طورنیبای ۔اس امکانہےسبھی‬
‫صرف ری ںکیجااسکتکیولکشورپرسکدوسریشاضل (تچےا آبادادر؟ەپال )چاےبہتدن‬
‫ابہ‬
‫دتہ فعال ترری ہوں منمن ہ ےکداتتا نکیین جلدسیدہاں ےبھی اشاعت‬ ‫کزکا‬
‫یود‬
‫پ مذےہوگیہول اود داستانکیجلدیں"ا ںیاپش ے‪٠‬‏ ‪۳‬ء اس کےکبھیبعدکچییق ری ہوں_‬
‫لنچونمیرےپاداستانکیجلدوںکاذخرخاصادعےہ اس لےہ امس باتک تق کرکت‬
‫ہیک *ہ ‪ ۳۹۱‬کےبحدرکوگیاشاعت وگ ہہوقیفا‪2‬سکابھیایکآدہ اس ذ خمرےمیںضرورہوتا۔اس‬
‫تبگواءکرمیرے ذ یر می ٭ں ‪ ۴۹۱‬کےب دحکانکوزئینیس ےہ ایکطر سےنفٹومتکےطورپہ‬
‫ہگیٹااسط‬
‫لرح‬
‫نیناتجضؾ‬ ‫استعالکیاجسکتاا ‏کہ ‪۹۱‬‬
‫*‪ ۳‬دکاےبسعتدا نیککوئی جگلد‬
‫نشیاس ہو‬
‫جابک رایااکا ے دکاستانامیزرہ(طویلمک دیاستاناشاعت* ‪ ۳۹‬ائںاننا پمذمِمولّ ے‪-‬‬

‫گزشضفات مشہمنے و یکناینف تح برسوں مدیاںستا کاناش گوشوارہتگل‬

‫مہصتردفیتکاحا ہے۔اگہمیمفن زججیکی کان مصروف برسوں میسکتھپرانیجلدیںی‬
‫دوبارہاشاعت پڑمہوئیہوگی‪ ,‬بھیہمدکچھسکتےہیکہ‪ ۳۹۸۱‬سےے‪ ۹۸۱‬دکرےمیان اکییسنی‬
‫وجود‬
‫ئمہ‬
‫ے دوج ےگ ےکپ ےقاصر‬ ‫جلد یںتمتگہودپآنیو نکر پرھس کےکاغز‬
‫ہاتہمو‬
‫ہیںکجلدو ںتکحیداداشاعح تکیاہوت‬
‫یھی۔اخلب سےےکمتوقعموی تکورنظررکھتہۓ ہرعلدل‬
‫ارےیمیس‬
‫ک‬ ‫تعداداشاعت سوبجےکشینکیعائیہو۔نیانبیچھیامکنہاےبشکبایعت کےبا‬
‫)ظتس‬ ‫بندھام قااعدورپہاک(ملینددوسویاددہرار نےپچھاپےجاننیںگے)۔دانتتان امیرتزہ(خ‬
‫رےنبظرے ‪۰۰۱١۹۷۹۱‬‏ کا‬‫کےبی ناکنندہالبآحنویکپرا ریبگرامیہی ءںا سک آخریایڈشنجومل‬
‫ہد ااےدددائاسشپارعت شنبرایہے۔اک یردرستہے( تکعیدکاادصزیادیھی ہق ے‪٠‬‏‬
‫ل )کیانفرادیجلدو لکتتراداشاعت‬ ‫ون (‬ ‫بھیبھاکیکمابخھفییف ساامکان ہے داستا‬
‫انیسییصدیکےاواخ ملپندرہسونٰ جلرےگیاالمددیہوگی۔‬
 ‫‪731‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلد دوم‬

‫زضس ہیف (‪:‬ط ‪1:‬ء‪ 7‬دتم‪8‬ء‪ )5‬ے اردہه ہندیاتقوں باتیکتاب‬

‫تفصو ںکیفہرست دی ہےج اونیسمیںصدکیاکوےاھ‬ ‫ہ(و مریسن‬
‫ش‪“0‬‬ ‫ئ‪1۷‬‬‫‪< 007+‬‬
‫اورجیسومیںصدی کےاوائلمیںہمارے یہاںکتالپیشکل میساشاعت اب ہوے ۔اھھوںنےبر کا‬
‫ات‬
‫زےاص‬
‫غںک‬
‫اشرو‬
‫کقہنا‬
‫لمتعل‬
‫ناامور رتتحےدکیاداشاعتبھیدر کرییہفےہرست اھھوںنے‬
‫ے‬ ‫ونں‬
‫ھت ہ‬
‫تاشاع‬
‫یتراد‬
‫یدرکمرتبکیاہے۔ا نفکہیرست مسعےلوم ہواارےدکوتصو کیت‬
‫مالےمیمو تھی عا طودپا نکتینداداشاعحت ایکبرایاسسےچھوزیادہہوٹیتھیجن‬
‫ازدو مےھچھیابھبھ دیوجزاریاال سےزیادہچپتھا ھنیسپنصیل ا سکابکےباباول‬
‫حاداڈاعت کےلےمو طورپرم ااقرارد ک‪2‬‬
‫یںدرح ے۔اگرال انعداوکوداتا نکیجلدوںکت ر‬
‫کمہگتہ ںپینکدہدہسوکاشارجو یٹانوےپردر کہتیقاییقت سےبہتقرہوبنا چای ۔ی اس کےسا‬
‫سشیف لویکشورنےداستا نکیاجکلسدوں کےکم ےکم‬
‫زے مین‬
‫ىہ ںیکہ‪ ۳۹۸۱‬سےے‪ ۹۸۱‬کمےان‬
‫‏‪ ۵۰۰۶٢۱‬امجنی‪ ۶۰۰۵۱۳‬نٴ بےازارییش عامکئے۔یسنے"بازاریٹش عامیئ اس سلکہاہےکسے‬
‫مجنل بدہعتلدفروخت ہو ہوںگے‪.‬ور تھیںکفوجراکنےکےلئاوزااسر مرتبرک کے‬
‫لئ ہو ہ‪ 1‬انیسےاترسآکی ہس بہتبڑکیمگدرکارہوقیاونشیف لویکشورمجوامپتقیاموسمتمکان‬
‫ادرفرایمقامکےباوجوذاتبیبڑکیہچکااتظامشرکرھتہوں رگرےباکشا عت یاقتجلدو لفکرصت‬
‫یں ہمدک کتہ ںیکہجہاںخیجلمدیںجیپریجھی وہاں پرانیجلدوںمکزیداشاع ت گیای‬
‫زمانے مہیہںوربیا‬
‫بھملوگوںکوعا لوارس باتکاخیالنیلآنبکہکھااغذربہکتیا ہوتاہے‪:‬چمپاکورجلد‬
‫بدک دہر اویھیپھاریہوجاجا‪.‬ہاےمیس اس ب تاکابھیخیالکہیآ ا ہےکا رککاغوضعجاکور‬
‫رع نہرکھا جاۓ ے آلنٹیذدگیاکےچ خوف زسیےادہ اس کےبہتجلدخراب ہوجانےہ بلگیگگلہڑ‬
‫جانےکخاوف لان رہتا ہے‪.‬ترک باتبیہکت باکوکاغذانکڑیکےگشےیااٹول کےہچےطکریح‬
‫ایکپاریکل واکزئیسرکل ؛ت ام ل رکاگکاب کےبارے یںوڈ کہالسکانگروزىیآ ےگ‬
‫ریت کن پاڑتا ے۔ اور ہینگی‬
‫وارک‬
‫صلقط‬
‫اوردہ جرفروختہوجا ۓےگی۔الیکتابولکوالماریوںٹی‬
‫شس الرشفناروتی‬ ‫‪81‬‬

‫ددماسیتنگینہ‬
‫ھیں‬
‫یشاںل۔وہاں ےر ءفادیء‬ ‫دعمیان یںری ےکیٹولکشورپیش ت‬
‫ہصورف‬
‫حر تمیکجتبء اورا نکیطویلفرس ء اورچیکاخباربھی شا ہلوتا تپھرا۔یس ییکاخدکاتا‬
‫کپتیینکنٹیصاحبنےبالآخارپنےل ےکاخکا انداہجیکوللیاا۔ن باںکولیاظمایںریت‬
‫رگاییہا ت زیادوڈت لیگیزمعلومہوککییٹلکشودپر نےہارسالسکمکمدتملدامتانکی‬
‫خجتلفدوں کےگاز ٭ ‪ ۵۱۰‬سضبازرش عام ے۔‬
‫ا کی امکان ےک تحداداشاع تکجاوفینی نےاو در کیا دہاسل ے بہت‬
‫کمءیاپکہو۔اسمعالےمیایکخفیفساسراغداستانکیانفرادیجلروکیقیتوں ےگ لگ‬
‫سک ہے۔اگ رم‪ ۱۹۱‬فی فرہستکوسلجکما کر سکابکےبا دبوم می؟ چکجامےوئ‬
‫)یطور‬
‫رتوجینۓ‬ ‫ب پہورے اشاٗتیکماکا مادوضونخہیالک یںت ہومکہسہستےمیںکایکجللدکیاوسطای‬
‫تھی۔اس مانےکیں اوردد ہپےکوت خ بکودیھتہوۓیہقیتی رکم یامتمنی کی‬
‫میصںدکیکےاواخرک اےیگرد ےکور کےسو(‪)۱٠١‬‏ ے‬ ‫جاگتی۔ یرانداذہلگا ہوخگالککطہنانسہو‬
‫مدںکتییتی‬
‫یںما‬
‫ں‬ ‫ےگرسواسو(‪٢۱ ۵‬‏ روپ کہےبیرای‬
‫ںرف۔رخالبکس‬
‫اےداستان کیجلد‬
‫ورای متوسط(‪٣‬ب‪٥‬ےھدلح‏ ی‪0 2*0 18‬ا ک)ےلوگوں سے نگچک‬
‫ھےارفرا‬
‫ادیناے داستا نیک‬
‫یرننزے سےتلبشکل تیہوکتہوںگے۔ اس کےباوجودداستان بہتای تعدادش‬ ‫جل‬
‫بدر‬
‫ک یاکیئڈییشن لے ینتی لک جیادیربتاک اوطرح‬
‫وشں ےک‬ ‫فروخت ہوثیہو‬
‫جکیی‬
‫لندہ ک‬

‫وشیرداں نام‪/‬ءجللادو لکیکیاشاعت (‪))۳۹۸۱‬ش”” لسم ٹل ریا“ک جاواشچار‬

‫در ہےااسکےانارسےہشیرباک اینقرادمیلدب حصب ذیلتتوںپدسرتیابیتیں ‪:‬‬
‫ڈعائّرںپ‬ ‫جلراول‬

‫ڈعائردپ‬ ‫جلردوم‬

‫ڈعائیروپۓ‬ ‫جلریم‬

‫جنرو‬ ‫جلاپھارم‬
 ‫‪931‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫ساڑھےچارردمہ‬ ‫جلاشظم‬
‫ساڑھھےتینروپ‬ ‫برم‬
‫توروپ‬ ‫جلاشخ‬
‫ساڑ ےاایسرو‬ ‫زان‬

‫یگنٹوارہدلچپت‪2‬ہےىیءدلچسپة باتب ہیےک ٹننےبینگاعلانکیاےکساقل‬

‫لیھاخربیندےپقرجتیسڈیڈ روپ ےگکرکےصرف یں رو نےطلبکےچمایںھے۔یں‬
‫جلدب ب‬
‫‪ 032‬گل کتیں‪:‬‬ ‫ےپ‬

‫عینظریش ڈی حر ےکیلوٹخاصیمتتربنمکچھیوٹچی‪-‬‬
‫(‪۱‬اد ابع ک‬
‫ریمعکہااسی تکیاط روہ‬
‫(ی‪۴‬د)اخروں کےلےبھیبرقمابکاھدیزان رقتھ‬
‫کیکمختںی روپ نقےرخےکرونتیارہوسکت تے_‬
‫ر‬
‫آنکی‬
‫رہقش ا‬‫(‪ )۳‬ککاروبارییاختبارسےبںیجکلادممییاب ت ارددییجائیہوںگ‬
‫متککاارمتاے‪-‬‬
‫فروختانیہی ۔اگرالمانہہوتا نار باب نوز اد رعای‬
‫(آ کلت پویاسنیصدیک بھیرعایتہیہاوجائیہےمننکتابوںکیتتیں‬
‫سومسدی کےاداخرکےمتابےمسا ببھیببہتکگمہیں‪)-‬‬
‫بیباتچیھجوظاری ےکداستائنام رجمزہ(لویلاس زمانےمی دںاحدداستانمیںیجھ‬
‫خیو لکشورکیتجرقاورسحی ےصفزقرطاس پ ارکرعلیطفسےآراستہہورہوپھی داستان(عمق )کی‬
‫۔میجن جاہجکیکلیدکی دافستاصن'ازلحمت'' کی‬
‫اشاعحتکھی اىی زمانے میںجارتھیب‬
‫مم‬
‫ار مھ‪ ۸‬میسچھیی اوراشھخلچلاہئی اعدبقارت کےپاوجوداس قررمتبولت یکہ ‪ ۲۹۸۱‬ک‬
‫‪۱‬تای ہوگی۔اگرچہ‬
‫۔یی ن قردکاسیتان' طلسمناررغک‪۹‬یا‪۰‬شاع‬
‫یی ا‬
‫ےکمچچارابہچپ‬
‫ا لی ااوشلاعت نےگودام می بںہرحالک سوسخوںک ااضافکیاہو‬
‫گا۔پھرنولکشورپرلیسنےاوربھیداستانیںمچھایں۔نٹریداستان(کیکتجلدی)توجیتیہیربق‬
‫ون سمکیوقی سولہہار‬
‫فےطوطا مرشاایاںل ترھجےٹان‬
‫مسصک‬
‫تی‪,‬ا سکامومروب ٴ ہیں“ ج‬
‫نسالینفاروتی‬ ‫‪041‬‬

‫شعہیںپہلہیار‪۲۸۸۱‬یسبجیءاورآسندہبی ہو ردی‪-‬‬
‫ان باتکیریشنیمیسنت پالئلمناسبمعلومہوتاےکرداستان (طومل)کیجلدبی‬
‫وی ۔ اود بات؟کیڑلیمشیدہاکم اکمنیکجل *د ‪ ۳۹۱‬ککپماپی‬
‫جاجلدفروختہوجائیہ ں‬
‫ارت یءدحاستا نکینتجالیکےکھی وت کےعوپرییلکیعائیہےکیطرمکےقبادلمیائوں‪٠‬‏‬
‫رفا تکی‬ ‫تان ح‬
‫وخال‬ ‫ی فضاجں داست‬ ‫پاریتھیٹ ‪۵‬ر اورظ *م او اسنب سے بڑرنعمکھوئی اد‬
‫تلی‬
‫مولیتء اورداستتائنع کےبارےمملکئیطرحکیفلرامیوںکےعامہوتےہت ےگگی دااستمانعنےبہت‬
‫یکل نہ یھاق ریامبہڑکباتہے۔اودم بہاتذ اجب چیاجےکرداستا نک‬
‫مقبولیت م لمتخیف اجکی ےآکیءادرادلیذ فااس شدت اوروسحمت سےاس کےغلاف ہوثی‬
‫کہارددادرب کےعامپڑھنوالےکےلےداستان(طویل)محددمہوئی۔ا ک حاہانپلدالوصلتانی‬
‫شامکسا ہاواءکہابیای خاصیرشنہ ‪:‬ےاو راجھیابچھانماصاال رعاءاورٹھوڑکیادمیشٹش پورارات‪-‬‬
‫و ےو داستان کےخلاف جنعناصرنےسبسےزیادہکامکیادہہمارےتہذی اور‬

‫یاتدفصورات م ںیتقیرہپللہانقڈالیت رق‪:‬تھا۔داستان یسدہوقماماد یعیبفرتکرلئگےج نکیاصلاح‬

‫ہارےخیال یسناولکےذر ہپ یی۔اخاقانارداستانکےبارےمی بںپیشیالعا ااتامو‬
‫کمالییں‪,‬تاوسںکابڑاحصہبہومڈیوں کےبپڑنےبسانےک چییزکیس جح سنم رکییانےجب ‪ ۵۵۹‬اش‬
‫”ادتقابلس ہش رہا'شاشکعیانذایمھکان پیدا ہدارککہاراودرکیان'سمعاشرہء کاناور‬
‫لا او رمرود بیطورہک ‪.‬گنداستان ں رگیکااحیا‬ ‫نویودئی اکسےاتزہ اں کا ئا‬
‫ہو۔چنایسکریصاحبکااتابکیگ سلمنلیوورٹی کےنصابٹی رلکھامگیاینمر صاحب‬
‫نےفسویبساس میحیف راے (ا)سےہنوایی اوردونھمویں ار باباقترارکنظرقمابل‬
‫اختراکشرمیں۔ابذاتن باکونصاب س بےاہرکردیاگیا۔ ایکطرحسےدنھیںت ‪۱‬و‪ ۵۵۹‬کوداستا نکی‬
‫داستالناشاعحتکیآخریاممارکہاجاسکتاسےپلج‪7‬‬

‫ہوئۓیفراےئبھیراتیملکعم ہو _‬
‫(‪)۱‬افسوںکہچنھماو‬
 ‫باب پنجم‬
‫ذکرداستانویاں‬

‫ا نکرابمیمہک ہ امس باتکراونردا گےہیںکہیل داستان امیرمزہ کےداستان‬

‫گویوںء بللہی ںوکہ ںنکیموی طود پسبھ دیاستانگوکےبارےمی ہسمعلوماتبہتکمہیںا نکی‬
‫تار داشووفاتءا نکیاملیموت ببیت‪:‬تالداولادہان سبپاقاںکےبارےیںجارفمبہتم‬
‫ہے۔اددمی امو کان معاملاتمیںیلمہمرت بھیہی ءںدہ اکٹفلطءیلاڑکیحدککنامحر‬
‫ہے۔بہرحال ‪:‬جو یھیمعلومہےا سکابیان دز الماکانتقیدیجاکمہیہالج لنکیاجاجاے‪-‬‬
‫‪)۳۹۸۱‬‬ ‫سنجاہ(ونات‪ ,‬إعراز‪ ۱۹۸‬الا‬
‫ماجساک ےکداستانامیرجمزوکمشھورتینداستان''طلسمہش رپہاے اور طلسم‬
‫ی‬
‫شیرباک پیپتربینجلدی دہں چاجلدی ہییںٹن جا نہےگھیں نول نےف لويکشورلیسکو‬
‫چیجںلدجکیاور دہ بقولواج عبدالرۃ فعشثرت‬
‫ام‬‫ییکپن‬
‫چھوڑنےکےبعدلسموش ر ا“ ک ا‬
‫اھی‬ ‫‪۰‬ےو‬ ‫‪۹‬نامس‬
‫‪۸‬لکے‬
‫ھتوی ‪.‬گاب گاےینہڈنوزرلکای شا جللعدنجےیم حصتاو‬
‫شائکیلن اسے پھخائسشہرتنرحاصملہوگیمینجاک بےارےیںبیجخآرکایلا ہے۔‬
‫رف * ‪ ۴۴‬من)ہے اود میقما پنیینگا۔جنابرفاقتیشاہرنے '‬
‫نظر(ص‬
‫جبایہجکلیہچئم پہ‬
‫سےے‬
‫اسےدریافتکیاادرا کال ازراوللف چھھیفراہمک۔یخداہشنلاجرو ‪+‬گ گیوداندن‬
‫تمی شاہاودد خداچٹلاجری‬ ‫می درقواست پ ٭٭ر ‪ ۴+‬یںشائکرکےعارم دکفیااج۔نقاب‬
‫وت کڈ کٹرجنابجیبالینچغانی)ہمارسییھگرہےکےےتعیں۔‬
‫(ہلفسیاس‬
 ‫شس ارم ار وق‬ ‫‪241‬‬

‫ے یباپےمس‬
‫ہمکےغدابنش ایڈلیشنک د‬
‫رفقاتتیلیشاہرنےچہاکی“طلسمہش ر پا“جلد‬
‫ککھھا ےکہ ‪۰۹۸۱‬ی شاغگابمگاینڑنزل ہاویرکیکوئیشائخغمعنمیسیھیمانا سن کی‬
‫شارخبقولرفقاتہعلیشابرھنیس‪۵۹۸۱‬س ضرورقائت ۔یلہفرابیہباتلجیرازقاں ہےکہجہاکجیلد‬
‫تیمکواب نے مچھایاہ ۔وخودااسجلدیستاس مصنف کےمنوان سےجاہنےج ھوککھاہےاس‬
‫سےمعلوم ہواےک افھولنے یترک روزگارہ جوانےکے 'اپنامتئعقامکی۔ہخےوداس جلدکے‬
‫مبیرکلیفںمونظ‪2‬کاےنباناۓ ۔گاےبہذیاںبیطابت ےکفولمشورربی ہچھوزکر‬
‫سین‬
‫و قمالکبھیس‬
‫جاونے اپنکااروپاشروعکیایلان طلسمشر جا“جلہدکمکےبعدبدادشالعنہہونےکےتن یگل‬
‫ےیل۔گاور‬
‫ریش‬
‫کتہیںکمعکاکابرارسنے ہواادرجا نےاپنےباقدین داستانگوقیءا یاکار‬
‫یھیہے ۔‬
‫رد ودیجقنبرکےاندردہرر اےعالمبتاب‬

‫رفتاتگلیشارکخایایےک سیفاتیل “جنکےاور اہ کےشترکاہتمامیںجاک‬

‫چ ییء ودیمشورداستا نکو(سیرماتیلاث مہیںج نک دیاستان''صندلی _‬
‫مٴ‪٠‬‏‬
‫ر‬
‫”طلسم چہش پ‬
‫ٹاس پیش استعالکرے تھے اءور یہانٹ نرارد‬
‫تار سےہعوماقفہیںلکنسم اتل ان اپن‬
‫ؤکر مولوی“‬
‫ے تصرف دش اتیل ہے۔دوسرک باتبکداستانطویلکیجلدںمنیںاکککاٹرا‬
‫کےلقب کساےتھ ہوایہہےااوںر'' مواوی“ بھینداردہے۔اہنراان سیش پرمشتیلاورمواویسیرتھ‬
‫نصتیلاٹ داستناوکاایکمیسہوبہتزیاددقن امنیسشیحکنہ رےیسیدشاتل صاحبکوئَی‬
‫مایساگجداررےہول اورچادےا کلاسر فکارویاری دپاہو‪-‬‬
‫مرن جاکی طلسمہش رپا“کیجلدچہارتھیفولور پر نے بر ‪ ۰۹۸۱‬شس‬
‫ات‬
‫مقہ‬
‫ویمصر‬
‫لکوئ‬ ‫شمائعکیاتی۔م ینجاہ لنکےشوور بی سکیوںجچھوڑاءاس کےبا‬
‫مرےعم ںی‬
‫شی ۔ ایکخیالس ےاک معادتک باتپ چہجھداختلاف رائےتھاواد جاہنےن خاوشہوکرفویٹور‬
‫پ لری جسچھوڑدی(ابروایت خواجیمبدالرَفگحشرتلکھنویی )۔میراخیالیہےکشایداس سےزیادہبڑیوجہ‬
‫میکہجاہبہتس تسٹولیس تھےجلدسوممپیاعھاوںرگنیےاء ٹےاور بٹکمیوتہ دخ ہ‬
‫رکراوکیکا‬
‫ہکان وج ہکبینایںرجیلرکمیںبڑ میشکلاورجاخریوئیجلدچارمم تسیلتجے ےکآ مار‬
 ‫‪341‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلددوم‬

‫ارام‬ ‫ےی اںورا کاخ چھایپ اض ناشکنہ خانن زاب‬

‫کیںینظ ت ہ‬
‫ےگھبرکرچڑچیجدجوںفوکک ریحچعکردی ورمع ےعلق ڑ لیا۔(یخاود مکاملطع نے آھیں‬
‫ور‪1 0000‬ئ‬ ‫‪" ,‬ء‪0000 ۶‬‬ ‫‪7‬‬
‫ہالنیم اکختےضما رکباسببھی ممعیلوم ہواےکست نوکیاکتےرام سےود‬ ‫دیا جنیپرجلیسد‬
‫کوبریرک ےکیگکریشاھوںنےجلرجلدجونکنہ کوا کےرا س 'ےجلدجنمحصرةا“ول“ کانامدے‬
‫عاسدکدےہ چولگنہا رفاقتہیش پادیھیای خیالہےہ ںیکیفولمشور ربٹ اور‬
‫بابد‬
‫دیالینش‬
‫‪:‬‬ ‫اہم یدکیکبناجباہیدیو لیای‪-‬‬
‫ایکامکانیہے‏کہجااہویع کےمرامججانےٹمجاہکےمزاعکوچھی چچھڑلر پا‬
‫ہے۔اح یینتییشخودن بیہتگحیء دہ دوسروں(ام سک جاہ)پپہیفٹگیخوب اڑاتے ہیں‪٠‬‏اپچا‬
‫ھت ہی اںور ب دےرک ڈ یںاکت ہتیںقد قسنیشیکل میسک بیرائی‬ ‫ف‬
‫رھی‬
‫دیفب‬
‫تق‬
‫انت ریفکت ہیںلانبردوفوںصاحباناد باب کیاخوالنیٹسہمہوقترطبالسانچ‬
‫رج ہیںیمن اہم خوری یلان خوددابرہیتٹھی ‪.‬مان جاک ک برایئینئیکرت ء‬
‫وگیںہیں مارتےنینعا دماستانگوایوںکےبرخلاف ء ھوںنےار با مع (لضیئکیفشورء یا‬
‫نےریڑا دا ہےکنشینول‬ ‫دوسرےالکچامارہان )کیا صیفیھیب تہگڑگیھیہے ۔اکشرٹھوں‬
‫دای کیہے ہام ناول و مککمتتری‬
‫کشورنے یںداستاننونیپمامورکیاہن گقیھانرکی‬
‫ھیںکی ”ملسمہش رپاٴءلسم میسایکمقامکےسوال‪2‬ج[سکذکرآےآ ہے)جاونےنش نول‬
‫ا کی ئن‬
‫لکن‬
‫لیمد‬
‫کشوریاصاحانلن ک‬
‫تنطلسفصاحت (اول اشاعتم‪۸۱ 2‬یس الہتیجھانجا نےنشین لوکشورکیمرش‬
‫ےمنمرا‬
‫نسما‬ ‫یاتے‬ ‫ت۔ن‬
‫کیی‬ ‫اہہوگا‬
‫بہت پکگوکھا ہےیکندہز مانہانجکویالی کرا‬
‫وفاداریاداکرنابیتھلایرگاھوں نےاس داستالنیلیٹ دکوےصرے لیاکہکماابرول بھی منزکی‬
‫ہےشفاشارہکیاےکنشیف لوکشورک عےلاوہجھمکیلوہکیتںن۔ھاکورورتدشقاعیدبییگیا ےک‬
‫دنیادارگیکائھی تقاضاتھ اکصرداروسرکارکےعلادہطز ینسرکرکوجھینمیںرکھاجائے کاکزانمض‬
‫شس اشنناروق‬ ‫‪441‬‬
‫ییفن چانوے سمفصاحتہ کیہ ‪:‬ےمریزاش ی‪٠‬‏‬
‫متصو‬
‫یسںےحسب ذلیراتک‬
‫نقاش ؛ صاحبان(ن مل‬ ‫نقاشوخ نویس؛مریمعمتکی‪:‬نوا ؛ج انح بمیمنصبنوج ارنمیورکی‬
‫ککھا)جرحرصاحان (نامسکھھا)‪:‬ای ٹراودھاشیار(نامنسککھامللاکنولبتاپ‪-‬‬
‫برخیالبجیدازقیالنہہواکمن جاہا سبےہکتارکنانصئع کےستائگراس‬
‫باع(بھیہوۓ ہوں مگک اہس طر وضٹیو لکشور پکالواسطہیہاشارہینججااتتے ہںکوہان سے‬
‫رع ش ناکاردبارمکلتکابلندمرحبصرفٹی صاحب یک مارونمنتنتیل۔بہرحالیہ مبیاتت ظذاہر‬
‫ہتویجائی ہےکہجا ک مےزاجمیایکطر عکدارگیاورخوددار تیاورد ہنیصاحبک بلاشرکت‬
‫ےخلقاتگکڑنےمی اںس با کوککچھ‬
‫غیرے پے شر ےکجانرانی ںبتتھ۔اورنشین لوکشورس ت‬
‫پہولضگرادر۔دبہہارحالی ء گرج ہایزندگ یکابیاہمارم جوکییںمعلومہے‪ ۴۸۱ ,‬س(ےجب‬
‫ےف ہیں‪۰۹۸۱ ۰‬‬
‫اق‬ ‫”طلسم فصاحت “فلوکشوربرایسےشا ہوگی)تدوسریاہتمارمنبھر‬
‫ویجنس‬
‫ہے۔ای سالا نکی لسمہش رپا“جلچدچازمءنولکمشورپربیسسچچگی ءاذراسیسالکےوہرش‬
‫ا نکی ہوشپرا“ جلہجمکری جلارینیبیس تسھےی ۔اىیسالطیعنلوسشورے‪ :‬نکتعلق‬
‫مومعہر‬
‫اجنیلم *ص‪:‬اول ہلم(و نیپبرکلھیتَ) ک اےناجماوینسےکھاہ ےک اور‬
‫انارزکےت جک رکیٹںکگار'و'(ضص ‪)۲٢ ۰‬۔‏‬ ‫دفایشل وشرندامںناہمدودخامیرر‪:‬جیوجب‬
‫نانجیمکاہم جات ہیں ء جاہ نے اس کےبعدپھککھا۔یرکاکگھا بھیف ہےمارےساسنےآیانٹ‬
‫ہے۔ا لکاامکان ہےجکانک ”ی بی دا جلجئم×صےاول رکو نامکامیالیحاصل نول ہوءاور‬
‫ف۔بی‬
‫نج‬ ‫جاونےبددلہورکاشماعت داستانککاامروکدیاہوہاورصرف داستانگوتیراکاک‬
‫یکیہو‬
‫ےوکانک زیندگیکے‪1‬خرکایکیاددرس ج بواقیتےد‪+‬کسرت اورایبایاریٹ لاگذورےر ہ‬
‫اوتلھوں‬
‫دناےستا نگوئیھیپھوڑدی ہہویمانبھیامکان ےکرفھوں نےداستانگوئیسوڑی تذاری یانٹڑ‬
‫خوانیا کرکہواسکاتفیلآم‪1‬ن ے‪-‬‬
‫جوشرپجارس یشجاونےلجہتاساریاککھیہیںجنسےان ک عےالاتپہ‬ ‫”ملسم‬
 ‫‪541‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعه جلد دوم‬

‫ڑیہے۔ہیبات بیکددہ* ناقری“ اشامت کرت ہیں‪٠‬‏اور‬

‫حالات پ چرحددحنلدکی روش پک‬
‫ہا لککلک جاتےمینکہاب شابیددہداحتتان نوبینکرمیںفو لکشورپرلی مکاتچورکی اشاعت‬
‫‪ ۶۰‬ہف ‪ ۴۰۸‬ب دراستان کےایک تمموڑبردوساقیناکھتہیںاو رضحمکیز بانس خےودکو‬
‫تے‬
‫ی کرن‬
‫اب‬
‫اضمانے کاےظرین ذشان‬
‫ونران‬
‫زی ٹم و پترور مخ‬
‫گر دیھت مہری نظر سے‬
‫بکرتے‬ ‫کنو‪ 1‬ا‬
‫ان ر‬
‫ےک زیا‬
‫اس وت تھا ظ‬
‫ین مطلب می جاھا‬
‫ب خاستہ دی ہوا ے تما‬
‫‪0‬‬
‫یی جات ‪6‬ک‬
‫شابکہتلمنہ تو اٹھاے‬
‫پیارنیلج بک قرداں ے‬
‫حنت بسےد رایگاں ے‬
‫بظاہ یلوہنافری ار بابمع سےہےک شسایددہج ہاکوخاطرخواہ معاوضقد یترے‬
‫ہوں‪:‬۔۔ اود ا کاےکپنال شکابیادب دہ آگے‪:‬لکیہایکطر کی سی‪٠‬و‏یداہاتیٹ جا ےکا‬
‫درو اس تھی۔لکنایکباتبیگھیسےکہٹنےبیکاموتاورخوداپتی ارک نےآھھیںول کنبھی‬
‫کردیاتھا۔اسی جلدےہ ‪ ۳ ۳۲۱۹ ۹۸‬پردکہہے ہیںے‬
‫شب جارجذار ری نم‬
‫نم‬ ‫پلاؤں کا تھا ساما ‏‬
‫نس امن ارڈ‬

‫زیادہانتھر ےکا تىھہا ہب‬

‫کیگھبے ما وکیابیاب‬
‫اندعیرا کیوںآ ۓ بویظر‬
‫جوکھوۓ گۓ وو ہوںٹورنظر‬

‫‪6‬‬

‫بھید لکورویا ‏رکبھی‬

‫ھسی‬
‫بو ی‬
‫وکک‬
‫کتز‬
‫ریو‬
‫بھ‬
‫عری بعندظ شر مرک‬
‫اکا سج کی‬
‫‪4‬‬
‫کاغ‬
‫تھے القصہدڈن مر دل د‬
‫ررش با‬
‫کلکپ‬
‫تنرف‬
‫نا‬
‫تھاکوئی اش بکومیراانش‬
‫دا کا یت‬
‫اک ہوئیاکطرف رض‬
‫چک ‪ 72‬جتاب پیھا ہوئی‬
‫جودریکھا ‪ 2‬ہےشاپرخ جال‬
‫وسیجمل یں ہلال‬
‫چا‬
‫ای کے ییضسنکنگیا‬
‫خیش ورویب آ کےسے گا‬
‫کاےہاہجانے دوی ر‪6‬‬
 ‫‪741‬‬ ‫یح‪:‬بداستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬
‫ساحری؛ شقاہریا؛نصا‬

‫حے جام عشرت بے دم دم‬

‫لوج‬
‫کویا ہوا جج سے وہ عالقا‬
‫ک مہیںٹینہوںتیرےموں کا‬
‫چ لے‬
‫نیسجاااواےن متقال‬
‫لل‬
‫دہ ہےمرہ دان اکلا‬
‫کملجاائینتمتیل‬
‫راک کہماسکےایماےگل‬
‫و الم‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫وہ نام اع روںکٹر ك‪2‬‬
‫کا کو‬
‫ینام مارک ضانہ آگھو‬
‫یناپنےمدوںوم سےجو اتاییں وہ‬
‫ا معلومہوتہاےکجہاکووالداکاماق ہاا‬
‫ھیدی نہیں ۔ ای جلدسومکےاخقامکےقریب (ص ‪ )۴۹ ۰‬جاکھتہی ‪:‬ں‬
‫بڑےاختارد بیانییساس جلرکاٹش ن ےککاہے‪-‬اولا داف دم لکورپاےءبہت‬
‫عرصتکنید بابضعفول ودمارغ‪.‬اھ یتتراتینر دناددیںگ اےور‬
‫نغےگا ‪ 2‬آکتز‪:‬قه بینکرنےک نہنت‬
‫ا‪:‬اذ‬
‫پگے‬
‫قنذناادییا‬
‫ھ‪:‬ک ر‬
‫‪:‬‬ ‫بازرشیتعاراطلا دو ںگا‪-‬‬
‫یبالقائلحاظباتہ ہہےکہجاہنےداستناگولیوںکےط ےقکےبرنںہیہاںاپنے‬
‫ری کاذکرکییںکیاےکانک عینابیتہوگیاورتقاضاہوااونکحوگا اس کےبرخلاف وہ گی ںد‬
‫نبیےا“ کی اطلاعپ دذیع“اشتھا“دی جا ۓگی شا ”طلسمہش را“ جلد‬
‫رکے‬
‫کتھے‬
‫ندہ‬
‫آتن‬
‫نشیسالینفاروقّ‬ ‫‪81‬‬

‫سیت یتمہوتےہوتےاکھوںنےبایفصلکریلتکراب داستالناگحھیں گبیڑل بصرفزبائی‬

‫جیناک میگےءینانرکاااراد ہت کہپرلڑکینوکریچچھوکراب دواپناککادوباررشد عکمریگے پہلا‬
‫ہہرےحال ‏ ین جاہے'*لسمہو رپا“جل چدہارگھی اوزٹئ‬ ‫وہنقاکئلو‬
‫ہفو‬
‫بقی‬ ‫مف‬
‫؛روض‬
‫کہزییاد‬
‫نےاسےبچھاپا۔ا ک ماطلبہیلسکتا ‏ےکہزبایداستانمرایکا ناکاارادہپوراتہہوسکاءلہزاآنموں‬
‫نےنوکرینئیں بچھوڑیمر یکیفرمکشیامم‪:‬یماوجودواوت قکر فرائیوںکاذکر(ج این تاور‬
‫ضرق ین ک بےیہائنجااررتاہے)مسملغنجکےیباںاہیکسہے۔ے'لسموش رپا“جلد‬
‫سومکےاخقام(ص‪ )۷۵۹‬پردہلک ہںیکداستانسرائیسےمیامقصدصرف اشوکت ندقیق''ظاہر‬
‫کنا ہے۔ہرجللدکےآخ مریسد پہجواختمہجمایضرورلکھتت ہیںجناسخخےضامجلداورداتعاتآمندہی‬
‫چھھترلق ہے۔اس کےبرخلاف‪”:‬سم ہش رباجللچدہارمباصناچاک تمہولیہے(‪ ۳۱۹۱‬کا‬
‫لا ظ ‪۹‬ء ‪:)۲۱‬‬ ‫ٹاین[ انیوریی ]اس وت خیرےساسح‬
‫ایکمریصاحسکمال جندای تا نافہےاورییسب ےلکررضاربپرڑاتی‪:‬ا‬
‫گےمیسنامہم ربباندھھےحیفہابر ئگکیلادتکردہےہیں۔لتقاکےپل‬
‫وےں نےسراٹایااد رکہا‪':‬اولقا‪٠‬یا‏لکیوںآیاءجایہاں ے!ٴ“‬
‫ھپاک‬
‫کہٹ‬
‫ایآ‬
‫ک‬
‫اردخدا رس تبپھورکرسیوتار ہوکاپنےاشک لآیا_‬
‫بھیسکوم‬
‫یدرااںدےہھىے‬
‫ز‏ ا‬
‫عبارتکیبے شیادد بیاشیکخمراخقام نزمرگصافظاہرہے‪٠‬‬
‫باتاہرہےجمکسودہشایتاحملدیحالتمیجاہک پےاتھولسےلےامیایخوادانھوںتےار ہاب‬
‫مع کےشبانہروزتقاضصوں سےت ک‪1‬ن رکچھیںدے دیاا۔ول الکرامکان ذیاودقبینقیاںے؛یوں‬
‫عھھابختاامریت ذ کھت‪۱‬یآاختنردہدجلہکیے۔ ان‬
‫ککگرجاوخودس مےسودہواشلپرلںیکرتے ف پچ‬
‫سب پا لکعیدموجودگی ءاورعبارتک بےیٹکموشیشخاتبکردبتہےکریساور جا کہےتخاقات‬
‫ہےہیںام ہوےہی ءںادرقببددتعاقاتکاامکان مدوی سذبہتدعندلاضرورے_‬
‫اب نتمہور‬
‫لوج‬
‫ج‬

‫رےپائی یی‬
‫دجداہس‬
‫اتکساجامکان ہ ےک‏یجمرک لےحاظسےاح ماناقرمذنےبمماین‬
 ‫‪941‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫اکو”طلسمپش دہراجلیشکم*حصاول ءاورص“ دو مکی‬

‫نیہکان ددفوںمیقزا جمتھے_ج ء‬
‫دوسرکیاشاعت (دوفوںکیتار اشاعت ‪ )۳۹۸۱‬کےپالرتحبمفہ‪ ۸۳۸‬اورسفہبے‪۸‬ب روم“‬
‫ککھاگیاہے۔۔اس سےاہرہوتاہ ےکانکانال ‪ ۳۹۸۱‬یٹسیااسکےاس پا ہواگان ا نک‬
‫جار یداش‪:‬ایموم بیتوخ و کےپارےمیس معلمویس جاوکےاص ونکےپارےمیکی‬
‫بس‬
‫میںکوئیاطلانی ۔ احلبہےکہدن‪ 2‬ہیک رے سےہوں”زسم فصاحت“ ( و لکشورر‬
‫ق‬
‫ونک‬
‫ےانھوں نےخووسیرممیناینسیلخلایبنر مالکک‬
‫بھت‪ )2۰۱۸۸۱‬کےصفہپر‬
‫جا “کیھاہے اکن سےفوعنبھیمراہدویتیہےاوسرتفلقیماچھی۔چوکاھوںنےاہ وارلکا‬
‫گین کےاصسلباشندے یادہاںحردتسےقامپڑوھ‬
‫لکہب‬
‫”مال میانکیاہ نےذممانگذرتا ے‬
‫وادںر اسسےتفاد ‪٥‬ک‏نےکےجویارا کیتحراد‬
‫لءی‬
‫ایوں‬
‫وےں گمےاکلروں کممےرج‬
‫ہورہر ہ‬
‫ضر‬
‫ںہومولی ے‪-‬‬
‫ش]ہرزویںماید‬
‫اسےا رن کیتمظرلئی کی کہچہاں_ییں جاہکپییدانش اور ادا لعرھکےبارےمٹںش‬
‫۔‬
‫ںلقی‬
‫یڑھکو‬
‫ہسبٹ‬
‫ہپچڑڑیںمعلومءوہاںان کےاستادوں' کےبارےمی پسمییںرح طرکیبائقی‬
‫مخلامگیان چندنےکھھا ہے(صفہ‪۹۴‬ے )کہدہ ڑ ےی فدائلیکےشاگمردس اےور چھونشی سےنام‬
‫سےشپورتھے گان چندن ےکوئیسننیسدکیہےمننا نکابینال خواجیعبدالرو فحشثرت کے‬
‫منمون لکعتکیداستانگو کے ماخوذہے گے لکرصفہاسمےپرگیانچندنےآغاجایکاخری‬
‫خکویوشتحرہون جک“کاایکاقتاںدیاےنسمیںجہاورکساوبھائمیا نکیاگیاہےاورے‬
‫کچھیکا ےکہیردوفوں صاحبان”سیدیٹمڑویںوآں“ کےکھتیسداستانسناتے تھ اےورنشینولشور کے‬
‫کابای کھتجات تے۔‬
‫اہر ےہکآ جالکشایریک بےیرسببیاناتہلنظہیںلیک خنواجرعبدالرو فگثرت‬
‫یاساربوےقا اسسکتجادہکمےیرفدائلی تھے۔فرقبے‬
‫لسر‬
‫بقذ‬
‫اورانکےجوانےسےگیان چنکای‬
‫ءتا نگوئنبییسق۔ول الہتکوک ہ ےرفکمدیاظا‬ ‫رکفہمدیاعی نے جاءکونٹخوانی سکھائیدشایس‬
‫رلنہہلدی‬ ‫وج‬‫کو ڑ نشیبیاود جہاکمچھدنےھیبیکےنامسےجانجااتھا۔داستا ناکی‬
 ‫شس اشنفادری‬ ‫‪01‬‬
‫کسیاورمحاص ی قاریبالجہدلدعماخذنلیں'' ہنی بجیاور مچھونمی ہیکاکر ھاے۔‬
‫ٹن اس م ںیکوئیخ کینیںکنین جاہکےایکاستادمیرفداعلی صاحب |نحاص بذرات اور دہ‬
‫داتمانںگوگینیس پش ری یناخٹوالیمسان استادتے_‬
‫ودک ےکتبخانےمیںایکبچھوٹی یہکتاب ربقنٹرخواٰیہے‪.‬ٹیسمفوںکے‬
‫اسرسمالےکے‪1‬خری مفےبراسکجارکیل در شیمآبادپنتارقبستوچچامارچ الال‬
‫[یکنذ]تیرہسو چھہ“‪٢٠۰‬‏ججری در مہطےا[بقی * ‪ ۳‬فومبر‪]۸۸۸۱‬۔ ای مل کےعامیےپک‬
‫جاربنیں ہیںجنسےمعلوم ہوتاےکہبیرسالہ‪ ۹۸۸۱‬میسصع ہوا شا مرزاعیتینخوشنوٹیںنے‬
‫جارلیے‬
‫شدایك چوںسورتگلدریہاں‬
‫خی مم شانت پچوگل بہتاں‬
‫غلفل خی ا‪٣٢‬‏ عرسددہ سید‬
‫از رین گترتان طلِ ران‬
‫داد ارت اك مژدہ بابکیمیم‬
‫را‬ ‫یل‬ ‫طور ‪١‬‏‬ ‫آرم ازگل‬
‫‪۹۸۸‬‬

‫بباجی ےنائیبلرینوسےبینمیرفداعی صاخحوبدغالالکنوی ن تہھکےیوںکہ‬

‫ان نکاےم کےساتھ'لکھنوبی'' الف ہینیسبا۔ہکےتاب کےسرورقی خپوربصورت خالتمس‬
‫ا مصنفےکمسےدانیںجانبم کیکھہاوہاے‪:‬یسید داینٹرخوا بائیںجائبنمصنفہی‬
‫سم سےککھاہوہاے‪:‬جناب تنھلےصاحب۔ یہاںبھیلفطلکھنوئی'' در نٹجیس۔امکان ےکس دا‬
‫انلکہبلا‬
‫مہکیااہلولہیآباادوررجن نڈخواںشکاےدگرود تکھاےانل ذطکوررانہوقکو‬
‫عرلی نے اپ رسالنے' مربینٹخوالی“یساپے‬ ‫ریسے یفسدہاےی‬ ‫صخر‬
‫تطع ارم کمے‪1‬‬
‫شاگمردوںکیجوفہرست دکیہےاس مسدوردور کےناملتہیںیصفہ‪ ۱۰‬رتھیسرے شاگردکانامنوں‬
 ‫‪151‬‬ ‫ساحری؛‪ :‬شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهہء جلد دوم‬

‫صی اس ان نو رزیخھرضروغِْلام یوبہیل ےبیر‬ ‫وط‬

‫زقڑا‬
‫کوئیشیکنہیںرو جاحاکمرذدا ٴذداکےش اشگردوں میںجمارے داحتا نکوجھنین جابھی تے۔ پھر‬
‫صفہ ‪ ۳‬وین نخواییںخودجہاکایک ش گروکاوکیوںہے س ریکاشمینساشکانمگراربواسیر‬
‫داہدااح مسعےلیوھمیہہوتا ےکج ہاکوشارہیٹیساسق ردنشرتحاصل یکلکھنڑے‬
‫ماجینن ج‬
‫دبوہرتمرادآبادشٹبھیان کے شاگردموجودجے_‬
‫میجاتقائلاظ ےک جا نے اپنا ‏کرہلطوراریانڑخواںہیی کیہاے۔ار ہاب رش‬
‫یوى‬
‫کید‬
‫ںاءک‬
‫ہ ےکج‬
‫ااصورت ہ ہ‬
‫کیطرفسےداستانگک جےنوالقابدا نککھےجاتےہنیکںی‬
‫بک تیوااںگضریوا سے“ شیا ”'ںنٹکخوایںاگنیا_ خلاطلسم‬
‫دپایاھشاعیتوںںممیںصا ر‬
‫ہیر باجللداول کیچٹیکاوری شعاحت (‪)۸۹۸۱‬کےسرورق برمعصنف کے بارے مل رکبارت‬
‫ہے( اوقاف میرےلکاۓ ہو ہیں‪)٠‬‏‬
‫المدشارزماںہ داستانگ ےشیمیںزی ںاہشن ماب خواںءپیندیےمٗاس‬
‫امیررالنوریسال نورخوشپایکاہہجناب'یھتق لم ا‬
‫حوظرہ ےکہم اہلفامجان جاہکاہرجلد مینںدرع ہیں اور ججلمحظ رطہ ےکہرسوم ومناصب‬
‫یضہک‬
‫نر اوصیکب ہاوےر مصاعبخوائیا ک ناہیصکی‬
‫م“ض‬
‫عمزاداری میں'نٹرخواں یا”از‬
‫وواں‬
‫خبووج‬
‫ڑکد‬
‫نکاہو‬
‫وررک‬
‫کۓمق‬
‫د_ل‬
‫واس‬
‫تلتب‬
‫ہےلکنجہاےونے اپےلگے''خموصحابں“ ا‬
‫کہلان ندنہرکتےت۔ھشےاید ییوجہہےکجاہنےاپےپارےم لیکہیںجھینیسککھاےک مسثار‬
‫ہویں۔ائن بکرےخلاف ا نقمرجاباانیشارتیکادوکیکرت ہیں_'ر'بقنٹخوالی' کاوجودن‬
‫ہوتا توہبمات سے پالگلہبکےمورنچرےکخہجواانی سمبیھی تڈھںن'ل' ‏ لی خٹوارلی' کے‬
‫ارے یلالا ادرا کک اپٹویسترس کےلجیساہیۓدوست ن میسحودکاعمتوان ہہوں_‬
‫نقکسیی ماب خواں'کہاگیاہے۔اساسلے‬
‫؛مآگےیںمےک تد‬
‫خلیواق یتلتی ےک نڑخوانی“میکامیکی مصاب خوانی بتایمروگا‪-‬‬
‫سںتان میںجوکھوڑیبہتبا ہیںان ملموسگکوں کےنامجاہ‬
‫جخاہوکےدپادرےامی‬
 ‫نشسالینذاورق‬ ‫‪21‬‬

‫سےپکورلتہیں۔ ' لسمہویشرپا“جلددوم(فولمکشورلیسہکانچور‪۳۱۹۱,‬ء‬ ‫شو ں‬

‫یکی‬
‫ت‬ ‫کےا‬
‫حستاد‬
‫اان ہے‪ ':‬از سان چاہمتممومولف‬
‫وا ک‬ ‫عخ ہ‬
‫نے۔‬ ‫مے‪)۵۹‬پ جاہکاگھ ہوئیاک‪:‬ارتدر‬
‫لس لیزحمرحم“ حرکیہ بل ور نچیودنکینصر نت کھھاہےتاےل ےمان ہوتا‬
‫ءاوگری‪ /‬کن ہ ےکا نکااتقال*لممرشرہا'‪.‬جلدر مل‬
‫ےکپوکوئیمشہورخصیت ر ہےول بگیےت‬
‫عت کےپچحدمرتپیلہواہہ رحاللءریردوصرکیباتت لکلم ر‬
‫ضوضہہےمانمکیباتکے‬ ‫ہیظا‬
‫ٹھیکہونےم سیکویقک حلمنیسکن ےکمریبلکنکمشےمہوراستادمانگلیپرہوں‪-‬‬
‫حصرتہووبانی نے"تنک ر ش‪6‬عمٴک نےامسےمتقرقی مفسانت کے کےرنگمیسمان‬
‫جدیارنرازکےحائلءککےتھان شیسےپچگوکاوج رمرایانے"تکجر شعا کےنامسے"سے‪ ۹۱‬یل‬
‫شائعحکردیا۔ پھشرغففقتروک نےتاملکروںکویکواکرکے کرشم “کےنامسےا کیتہایتحنم‬
‫جولرامعسحوتادشیرامات شاػکی(ک‪۱‬ر‪۹‬اب‪۹‬ی‪)۰۹‬۔ وخرالزکرکےفہ ‪ ۳۸۵‬پرم ناعلیحرکتاذکرہ‬
‫شردعہوتاہ اےوروہاںا نکیتراآ انی‪۸۱ ۷۰‬ءاو تیتارجوفات‪ ۵۸۸۱‬گھیہوئیہےیلان‬
‫اس مارںی دہنشکییںہی _ں ایکوی ای" تکنرشمراکےیفہ‪ ۴۸۵‬بصغگرامیشاگمردامانکی‬
‫حزرککرےے'جلوء ضز کےجوانے سے ی دہرنح ‏ےکہہرکاغتقالاس وقتہواجب دہ ہنگارے‬
‫ے‪ ۵۸‬کےفردہونے پرکانپور اعت والیںار سےتھےمن گرابیونگجرکےشاگکرد ے ہلنرانوتع‬
‫کیجاسحتیہےکہنی اپنےاستادیتاروفاتمعلو ہوگی۔اس کےمیبہیومکب رکااتابھی‬
‫ا رحوکاان‬
‫‪ ۸‬مج وا اور یہاں”تندکرۃالشم یس ‪ ۵۸۸۱‬و‪6‬کاحب ہدوےسری باتہدیکہ‬
‫”راخل رحرم“طبوویطع کراا معن مورہ‪ ۰۹۴۱‬مطابقی ‪٢‬ے‏ ‪۱ ۱“ /۸۱‬ے‪ ۸‬منیرظےریہٹے۔ اس‬
‫میںح کومرحمککھھاگیاہے لہااگمتہار اشاعت درست ہےو امانمیحرکااتقال مار‬
‫‪۴‬ے‪ (۸۸‬از سال‪ ۰۹۲۱‬ججریکےپلہچوکتاھاتار دکرتیقکیشرط یشنےاس لئلاٹیک‬
‫مانسےباشاعت ‪ ۲۴۶۸۱/۴۳۸۱‬کےبحعدکیہوبن اس پرجران اول اشاعحتکی(‪۰۹۴۱‬ججری‬
‫مطابقی ے ‪ ۸۱/۴2۸۱‬ت ری ند یگئیہو‪-‬‬
‫ایکباتبیڈگگیہےکسعادتخاںناصرکتاےکروغل مرک“ ز یمٴا‪۴۳۸۱ ۷‬کےاسسپان‬
 ‫‪351‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫روغعکیامگیالیناس میںتسس اوراضانے اے ‪۸۱‬ء یا سگم‪ ۹۲۸۱‬کک ہے جات رہےے۔ اں‬

‫تک رےب یچکےاشعاربلوکرددج کےگےہیں‪:‬ریاشعارال سےبادگار اس سےمعلومہوتاے‬
‫کہجبیعبارامھگیاس دقتامناعی رحکااتقالہوچکتھاب۔راخلبہ ےکرکااتقال‪۸۵۸۱‬‬
‫ا جو ضز کجےوانےسےمعلومہواہے اڑسیصورت ٹیلا ب تاکاامکاحم‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ہ جواتاجےکہجاہکشمکرودقطت جہار کےعنوانیںچہکاوج٘ھس'حرمروع'' ک شااگرہ تایاگیاےءوہ‬
‫بیجنمانل بیرہشاگردنارتے۔لانچوکلہاما نعلیبرکےبارےمیکوکجیا یمان النک'ے‬
‫داحتانگوہونۓکاٹس ہےءلہذراالب ےک اک درہ( شیمانیھراکموگیارح )اہ کےاستادتھی‬
‫تفعداستانگوئیمسیکیسبینشعارییسسے‬
‫راک ہکات مال‬ ‫‪۹‬‏‬
‫‪٦‬میس‬
‫‪۱‬عت‬
‫صاشا‬
‫کی لسمہش رباجلدم‪٠‬‏کیای‬
‫عوان ےے‪:‬‬

‫جار ازححخرت اوستتادیگہرآبدارسػن ےصرف‬

‫خیاشرفنعیاشرف رح خولفوفس ایلپاکاتحاود حاخبار‬
‫اپیہستللاکشاعرہے ے‬
‫ہیں ار سی نے ین‬
‫ر‬
‫قپااصد‬
‫وچاہ‬
‫لتپ ا نکاے‬

‫جااسہکتاےایکداشرع تبخابساشر بھی‬ ‫ن‬

‫یابتہ‬
‫کیہباتخ‬
‫الر‬
‫ماوعد اخبار(لشیفلوور برای)کے"خوشفلویساع“ تے_تطو بزجمٹ‬ ‫بتیھصےاحوبرمط‬
‫میکوئیاشمارہاس باتکائ سکجا اوراشرف ملاستادیخاکردیکارشتک سعمکیمبت ے تاجن‬
‫الب کہجاخووشنلویبھ ری ہےہوںءیخاوشولیسن ےنکااکھوںنےاونلعھرکیملاراد وکیہاواور‬
‫ادسسہللاےسشےرف کےشاگردہوے ہولمین جاونےخوشفو بھیلطورپیشیمشافلہاخقیار‬
‫خمیشفووراوران کےخطاطاو خیش میں“‬
‫کیہواہسکائی ںیکویئمکیں۔امیسنرانیکیکتاب ل‬
 ‫شس الرشناروقی‬ ‫‪41‬‬

‫(کخیےدیء‪۱‬ص‪۹۹‬ف‪)۳‬یات ‪ ۲۹۴ ۴۲‬پنئیانشر‪٦‬ی‏اشرفک حالمتاہ ۔ےلانجا کیشاگردیکا‬

‫اب‬
‫ل‬‫طے۔‬
‫مگئیہ‬
‫انڈ یا‬
‫کیرش‬
‫ںرکوئ‬
‫کوئیذکروپائیںہےەاورضہہی انشرفباجاہکےش عارانرحےپ‬
‫ریشا دننخْش لک ں اتگل اترف‪٣‬‏ شگرزلفرورک ہرگمان کڑیتخل‬
‫ےہر اآ‬
‫ڑںے۔ اتراملدبیشناخلکی'صحیفہ خوشنیوہاں“ں انٹرفکا‬
‫ھووہی‬
‫چی ت‬
‫بکوئ‬
‫نویںاھوں نۓ‬
‫کہہےنجہہاکا۔جہاکبارکورنہہوچھہتیرتتنیسماناشرف ؛جخھوںنےیشیاکیل'اسلواہاع“‬
‫یح بکابکیکنایتخہایتجاففقالی وین اوردرقیس ےیکنگءانلک نامنہہو تيباور‬ ‫جھ‬
‫‪:‬‬ ‫افسغوکیباتے۔‬
‫یہیمہباتگگذکرکےلاکنہےکخوشفوسییسجاہےجاہنےکوگینامنحہا لصکیاہوء‬
‫ین طلسمشی رپایشان کےجواشتارنلمویاںن سےپتچلتاکشا د‪1‬ا در نےھےاور‬
‫شاعرکیکینمیںاپنےاتادکےلئ یںماریاےق کہجااسکتاہے‬
‫نعرا اود‬
‫ےیشثا‬
‫بہرعالءماہت فیےکیٹحرسکشنمیسجاوکڑرن کس‬
‫شایدامانعی ربہوں۔اوریہبا تب تقربای ےک خیشوی مسد ہنیشرف اشرفکے‬ ‫”مز‬
‫شاگرد تھےلانداستانگوئییس‪۲‬کسکےشاگمردتہ بمعراملہدابجیبہت ارہہےسگیان ندکے‬
‫لقکوودرست ماخیںکسیم ریفدائیحرف بڑےٹشی نےجاءکوداستانگوئیسکھائیھیلیکنجیاکہ‬
‫یس پپیےمرخکرکاہوںءپروفیسرمگیان چندنےانیالا ک مااڈخنیلدر عکیاے۔موجودوصورت‬
‫یشین اطلاعہ ہےتارکنیبینامیل‪:‬بخیجصائستویصا جبہمدیھتم ںیکیییلنی فداعیمرف‬
‫یڑنشی کےبارےم لکیاور ماخسےپھڑیںص ااور ہمیھیجانےہںیکہمیررفایلیفلش یرقدا‬
‫نئااایکصاحبنےچجاءکونخوانی ک دہاستناکوئکیمدی لینایکجیبباتیڑ الم‬
‫فصاحت کے ‪۱۸۸۸‬ایلینبیسجاونےاتمینقھرگواپناات داکہاہ اےورا نکیآترلیف ٹلزج نآسان‬
‫کےکاب مےلادتے ہی ۔ں یںنے‪۱۸۸۸۱‬ایرلیشنکذکربطورخاشسکیاہ مےکیونکہ ے‪ ۸۱‬کاایڈیشن (لتنی‬
‫ول اشن ) مرے یف نہیںملیلن‪ ۱۸۸۱‬ک اایڈنشنبین رظہے۔' طلسمفساحت“ کے‪۱۸۸۱‬‬
‫اڈیشنکےفہمک ‪٢‬‏ برالہتب ذیلعنوانسےج ہاکایکہہتلویلعبارتبچھاگیہ ‪:‬ے‬
 ‫‪551‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه؛ جلددوم‬

‫ٹڑصیف جناب اوستائنھی اعمبینصاحبت داحتانگل میںہشنکا‬

‫تقرشاگوردفہساےشہکورکھایاے‬
‫اس کےبتد]ظریکتتریف ییںدو دہ مہالغجاوانے کےہیںاود اتیخاکسار یکاایمایانکیا‬
‫ےکجاہیدہنیسہیںبکلاہح سینترکخاداڑقیار ہےہی ۔ں یڑایک‬ ‫تاا‬
‫ریھم‬
‫گجیب‬
‫نککہ‬
‫ہ‬
‫ے‬
‫اےمککانرقىرہہنے شادیاجواڈو کیہاوکاہم رےشاگرد ہی‪+‬ںاور جادا اب لکابدلگالرے‬
‫اکییتاجبادانسےانگہوگ ءے‬
‫ہویں۔یادوسراامکان ىہےدب یقکےشاگردتھاوےد بعدرشنچات‬
‫اوداببہان!چیدااستانکےش ئایہوجانےےناخ یترک اق ار ہ ہےوں۔یاپچمردوائل زماتکا‬
‫جاہنےداستانگوئکانام سنقسرلےکحیااصہو‬ ‫مراقیاڑار ہےمی پںشییںشایدخیال تھاکیجھسن‬
‫اا بءہرعال تد ہے۔اس‬
‫ورتک؛خاواوائل ز م ک‬
‫گاسلحکنرات اٹراناءاوردوگھی اس بےدردگیسے‪:‬خوا‬
‫یشدوقھانٹہیں۔۔اول کہجاہکیجورری جںاارےساتےہی ءںان ملیی عبارت ےکیںکیھکوئی‬
‫قعتادیا‬
‫کینیاطرعکیامنگ د نی مترحہو کردہی‪٢‬‏ ے بارےمل‪ +‬پاےوہانکاسال ا‬
‫میناستادیاپہیشمردرقیبکیوںنہواہجلےاندزاکیتبل کتہہوں۔دورسکاباتمرکمانسن جاہ‬
‫نشیف لومشور بکگواراہکرتےکہاحهمانق کےخلاف ا نک ای خخاصت‬
‫بن پرورتھےمم ن‬
‫ایتکھی‬
‫اورحنادان کےیہا کیناب کےصفحاتپرو ں کسہوکمحا رصبنافورآبا تکتکس جاتیں‪-‬‬
‫خیف لوشورمرحعمرہحالیکلکےآدییتاور برکںک بشکےپانتے۔ی بہاتتقریاخینکن‬
‫ہےک ان کےپرلیسسےشا شدیکابم لمکوئیمعاصرمصنفسیاور کےبارےمیاپ و کا‬
‫خیارانے۔‬
‫یتکناوسکبیاا کیےک ہاگجاونترکماق اڈاکراکاٹینیلکیاز بجٹ‬
‫عبارتبیاھوںنےام سینقررکیمدعمیسمال اورنفڈر تربک دیہ ش نا وکھائیےک او أفضل‬
‫کے(بظاہم)‬ ‫ا آجاتہاےیٹمرشرکنہپڑمین عےبارتبدبی شلکجآل ۔یاورائسپرطرہر ہککتابت‬
‫ائملاطبہت سےہیں۔ ہہرحال نونلاحظہہو( ضض‪٦‬‏ ‪۸‬ء ‪۹٢٢‬ے‪:)٢۲‬‏‬
‫نس الرشینذاروتی‬ ‫‪61‬‬

‫جس وقتتا فساضہزبتسیہوا‪,‬ترت اوستادسےلیوںعرتسبرایتقہوااگر‬

‫اصلاجں ضورکی ہوجاۓ ء روسیابیت دچ کا بک دلوجاے ء الفاظومضامجک واہ‬
‫جےو داہری‬
‫لطافت رکمال س‬ ‫کلہ‬
‫رگ بنرتتے اور دوش خریب دا ×‬
‫یکنابآماد‪٤‬‏دابریاور دلدارگ‬
‫ہموبارناہونکہرمعشو شوہریغکرشم و نازکے ے‬
‫قل زبان‬
‫خ تانبادنہرا واراسطار یف زانشاخسن رگ×‪...‬ص دت‬
‫فکشعالہنواورں خیال‬
‫غ ‏یصرفت دطور ی ن ر‬ ‫رش کک مکیرچشنی اصلاح یشے‬
‫معٹونتاں ومض اںدمزی یمکیفنارشرب راتضورلامالنورےن مرمدانبصارت‬
‫رےت‬
‫حہسضان‬
‫میںجلووریکرےجب م اہلفاظجپول ‏م یلتلفظاشباتن یر‬
‫کےئ ہۓز بانجزبیانسےدن حالمی شںکنتہپل کےبیںوکہورافال ہو ۓےکہ‬
‫نے نانبےفائد‪+‬مریاسیرالیااہدراپ ےیںبھیاگشتنماےت مہ وگیراں‬
‫طبلےب‬
‫ماسر‬
‫یدہگوئی سر‬
‫ں ہے؟ ترکم یا‬
‫ب‬‫کلا‬
‫اب لال اص‬
‫تقا‬
‫میکایر‬
‫نا‬
‫رلاز‬
‫ہے یسنےپچمردست جزمدائسنافقرسپ مہارا۔ہ فک ک کےونسکیااک گ‬
‫ا کا روا‬ ‫ا‬ ‫ا ا ا‬ ‫ا‬ ‫و ا‬
‫‪7‬ن لگ ءاتھامکنابدکھلائولگا ' اس دفتکہجگ پھرخہایتپرورش اوراطف وگرم‬
‫فرماتے ہسریاںسربی رگاہکما قکزمبرخارسمینےنشمبککاوسبراب‬
‫اصلائف ایکت بیءنا تنآ بمضمونءسائلمطلب ےآ خناہوا۔باییک‬
‫عیو‬
‫المکاہے‪.‬تہےٹک ریکت دشار‬
‫قطروا ین یماوراو رطف در ی ے‬
‫ےیےہرہپرخنودیءکہگذبانپادکٹن زاں سےشعءلمعہیہذرہشوحہطہ‬
‫ںیا‬ ‫حرفپرزددشت ‪:‬نان زنکواہۓےثارآای ا‬
‫وخیرد یرہلقنکیںآجہییسدگبی ےکا گیگاا یلککبنہترحااب مارے‬
‫ساسےہے۔میرےبیظزطفلسصحاحت “کےاس منےکیفٹفلہےج مویںنےہوڈینلئ رگا‪٠‬‏‬
‫سےخودحاصملکیھی۔ اس وفتبینےریفور ‏ہکیتاکاس ضنےیسصفیات ‪۴۸۲ ۱۸۲۲‬‬ ‫آکسفورڈ‬
 ‫‪71‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیر حمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫موجوڈئیں ہی ۔ںاس منمیںصفہ‪ ۸۳ ۵‬سیاورصاحبکیتق گن شزنمفےسےہ یچآریہے۔ے‬

‫تق یرنزخرشان جاہکیمر ٹساہوےرسفمہ ‪ ۷۸۳‬مینتہعوئیہے۔یجریمعلوممکرنے یککلیکاحد‬
‫ینترق تکجریفمسجاہنےخداجان ےکیاکیایمدزشگونے کوڑےہیں کنہےبایعبارت‬
‫میملد‬
‫یتررکیاریک سےمطلبنگلکے اود ریکمبجکسجہاہک‬‫ساتے ہوالچیبوفرب‬
‫تقربناکن صاحبکانرکسردہسے۔ٹروان لت'یمکریےیاکےناولشگاراورداستان کےلاتطا ےم‬
‫قی جوححضرتمولاناشاہشرفک!یتھافکیکےجونےبھائیکےپوتہیں‪٠‬‏‬
‫میرےفدواستر شورف‬
‫اھوںنےداستانامہیمز(کیکجلدی)کاانگربیک مییںتج کیاسےاوراب وہ لسمہوریاپکام‬
‫کردہےہیں۔انعسےذ رکآیاتآوھوںنےٹ روان ییوورٹیلاکربریسے لسمفصاحت؟ کےصفات‬
‫‪ ۸۲۲۴۸۲‬کیفٹن از را ءکرممجگےدکی۔ٹورای نیورٹیلارنںاشن ‪ ۳۸۸۱‬کالگااوران‬
‫فیاتکودوکرمیریترتک انتضادددیکہاح سینتررکذارکاسایڈریشنسےباللخاحبہے۔‬
‫جادانے ‪ ۴۸۸۱‬کےابٹلیشنبیناج“افضانہمںیکھوڑی بہتعباررتگھٹاڑ اکرداستا نکو‬
‫صفہ‪۲۸٣‬‏ کیہیس ربطرتیاممکردیا ہ ۔ےب یجفیہ‪ ۴۸۳‬کےوسططکت راجٹیںہی ۔ں ان کےبعداسیصن‬
‫جپاہ‪4‬دکی مدع دمہیتقر بطشرو ہہولی سےجسکایکحصہ‪ ۱۸۸۱‬ایڈیشن کےآخری ڈیڈمن‬
‫اہ‬
‫رولیہ ۔‬
‫ےٹورائنڈسےمرسایفیات سےمعلوم‬ ‫(‪ )۷/ ۵۸۲‬م سینظرآا ہےاورکتاب اک یقتبش‬
‫ہوتاےک اسمترقینک مےصنف ‏ حضرتاباوتسس الدبنسلطانم گیمریزافویعرفصاحب‬
‫یھ معلومہ کوا سواس کےکہدہ‬ ‫‪0‬‬ ‫ٔ‪۰‬‬ ‫‪۹9‬‬ ‫‪٤‬ی‏‬
‫‪٠‬ے‏ م(ییںا‪ ۱۸۸۱‬کےپیل)الکوبیارےہوگےتھےسانان کےپارےمیمعلومات ہمارے‬
‫لۓےضرودییپھیکئیں ‪.‬ملدپ کیباتیہہےکہ‪۴۳۸۱‬کےاپیشنمی وسو مال م‬
‫آزم“یں عرب‬
‫ںی(اورنکن ےک گے‪ ۸۱‬کےکھی ایٹرھیشی مس‬
‫قح یسیونقرموجڈونئیںج ‪۱‬و‪ ۱۸۸‬کےایڈیشنمی‬
‫روی)‪-‬‬
‫حی اقرکریح رسوےاوب ےرک تال سحہیبینکھی یں‬
‫کھاجاستا‪.:‬‬
‫ٹس الینفاروتی‬ ‫ا‬ ‫‪81‬‬
‫کمکفت تھیال قنررنےشیاہینکہزاہ مالکندیا جاہ‬
‫ر)نا‬
‫(‪)1‬‬
‫ہیں۔اناجب ‪ ۱۸۸۸‬میس”شس فصاحت'' کاناشن چیاتجراہ‬ ‫میرےشاگرہ‬
‫نے بیعبارتک ےرکقررکشیاڑائی۔بعدممسیبابر(شکنلےفنکتشفوورکی‬
‫رھوں نےدہ ساریعبارت حذفک‪۷‬ردگا اد ہعبارتتنٹی صاحب کے‬
‫داش پ )‬
‫عرمبدعیذفگکگ۔‬
‫(‪ )۴‬جامکرت منرتھاءبعدیشن چااق ہیوگئی۔یا چاق‪ ۱۸۸۱‬رر‬
‫ہوئی۔ر‪ ۸۸۱۱‬کےبع جدواپڈرلنشی' طلسمفصاحت' ک لالااس یںجانےتر‬
‫ا‪-‬‬ ‫گحذ‬ ‫دارت‬
‫ریعب‬
‫کپرج‬
‫فیف‬
‫وص‬
‫(‪ )۳‬جہاکوقےنت تھاآنھوںنےبیودا رخ ککماروز گل‬
‫بماشیہلغمپمنعییار“تای۔‪-‬‬
‫کرہےکے ئےجااکیدالمر ب‬
‫( )رن ےکہیںبدیوکردایئمنینجاہقةمیرےجون بےھائمییں‬
‫شیجھسےبتکمہیں۔یبہاتغاطان ببیضریبینجاہکوبہتبرگللہذا‬
‫آخھوںنےبدلہبیوں کالکی رشکواپناستاولکھاناناس اندازجملکجساتۓدالےجان‬
‫ملیےککریرقےکافذاطریدے۔‬
‫(ے‪۵‬ک)اسماارراکوگ یگ ماق (ہناہ[ ذو ‪٥‬ء‪2‬‏ تھاءنےپیر‬
‫۔خمویںدجاہ نے مستز‪2‬کردیا‪-‬‬
‫جکناہےنکے‬
‫اہرےکہمندرج بالاٹشےکوئیتےجیہپودیرح معمننای کر ۔ بین‬
‫بشھایقرگرکرید کک ہیودیان بھی ریقات رقہںویا ” حچاسشدٹوںا'کبرطنےکاکوئی موق‬
‫ننسپچوڑتے ۔اھوںنےجہاکنااملےایر ناکیخوببرائیاک ہییںممنہیںدورکااشاروی یں‬
‫کیاکہجاہمیرے شاگرددہ گےہییںادہمیرےتھے بھائیہیںبامیرے لےتچھونےبھائیطکیرح‬
‫ہیںاٹررکےماجیشپ بٹولابنہےح تدھامہاگلبتیرازقیائل ہےکجا انکےشااگردیارےہوں‬
‫ادقمرنے اس ب تاک تاذکرہنکیہاو تقینایلکن ےکیترمنےشمکھال ہیوک لسمفصاحت کن ہین‬
 ‫‪951‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرائی‪:‬داستان امیر حمزہ کامطالعه؛ جلد دوم‬

‫آمیزعہارت کےبععدابم ںیکوکیاشمارھیشرکرولگکہجاہمرےش اگردرہےہیںبن برامکانگ‬

‫تبکہنرورسا ہےموجودومعلوما تکیری میسمھپہلامکانزیادبینتا گناہ ۔ے اور جا کے‬
‫خلفات ک وےل میجک نظرآتی ءا سک یجج امکانبراکبکہےذترمطیریقے ہسوےیکق‬
‫ے۔‬
‫اپ معاصیمارزگداستانںگولیوںمٹسچاونےاخباشادرسا ک ذاکرکیاسے لسمہش‬
‫رجبلا‪/‬دءسوم (نوللکشورپرٹیسکانیورہ‪۰۱۹1‬ء صفہ‪۵۹‬ے) ملوہ ”ان پشادصاحب جھایک بڈے‬
‫داستانلن کےتھے“کےجوناےیک ووھےکاایک روپ بیانکرتےہیںجنصاحب دفتز'ےےبیان‬
‫گئہو روپ سےذدامحللف ہے۔اىی جلدکےصفہ‪۹‬س ‪ ۸‬یروداارشادکی ایکیا دزبشعریاردٹوی‬
‫ےامنےلکرتےہیں‪-‬‬
‫اانک ن‬

‫طےلسم‬
‫تقمدق ا نکویھیحمین جاہدنےخمابیتفیاضان رقاع عقیرتبیکیاس‬
‫ہو رپا“جلدسوم(طعنولشیویررلیسبکانیورء‪۰۱۹‬ای ‪) ۳۹۲‬یشجا نوےککھاے ‪:‬‬

‫صاحب دنتنےحالچہایک لیککھاےہ بکمبہیگڑامریےایکدوصت‬

‫تدق میننکایداستانگوہی ءں ھوںنےخودبیناکیتاھااءپتطیلبیعت سے۔ ال‬
‫کوداستانکیندالوںنےپترککےیگغلوںمیسق ‏خوایکےبیناکیاءاوربن‬
‫نےھنمیسسنایںمیننے ال اس کےکہ نظربمینر ےکلام بھی اس‬
‫داستان سےظ ااٹھای ءں وی کیریشس ےیکہاناتممونہمنےقصخوال ےزیادہ‬
‫تھا ءا لکتاب یسدوکئیںس ؛ےکیوکہیدارستالنشوربہتہویگی‪-‬‬
‫میریصنمیکعای کرنف ہن ضف شآبادی نے”لسمہور با‪:‬ل دددم ءکتقریی‬
‫(مص‪ )۰۹۹‬ی سکیاہے۔اود یذہکارس رح ہےکجاہیکتربیفو ہےبیمانم ریاج یکوشھیخران‬
‫عقیدت ب کیراگیداہے‪ .‬نف ‪1‬بد کھتمی‪:‬ں‬
‫ارت داستانکونٹیعلیہالحمنےہز بانفاریککھاتھمایس یں ری‬ ‫‪:‬‬
‫بی داستانولکاصصرفپتتھا۔اس یلسےم ریاصدتیصاحب داستانںگونے ای‬
‫شس اشنفاروتی‬ ‫‪061‬‬
‫مشکوسداستا ن کینوالوںکےلئ نےدارکھاتھا۔دوھیدستتیابہوکالدشوار‬
‫تھا۔جادصا ہبموصوف ن سی ب‪۳‬شمادوعلاش بسیارف مراککااکیما‪...‬‬
‫ہشیرپا“جلدچہارم؛کےہفہ‪۷۹‬بر جاہنےتقکےشعنلہییںئ۔اگمر جاکی‬ ‫”ملسم‬
‫طلسہش ر پا“جلدت میکطیباعتیسان کےشری ممسیرشتعتلیکوداستانںگوفاتیل افش‬
‫کیاجاے نبےیجھینیکمحاصرداستا نگوکاوا کہجااسکتاہےچوآییںجاہکےیہاںاترامکےاندازش‬
‫ماہے۔علادہبیر ءںجاہنےاپئجیلدچجمکےآخمیسدوبارہمیرای اورنتیاخاش ءاکوخراجعحقیرت‬
‫این‬ ‫تردہن‬ ‫سےک‬ ‫االیا‬
‫دمچھی‬
‫شیکیاہے۔العکےساتجعاھھوںنےایکاودداستانرگخامای“ کانا‬
‫ررت‬
‫ااپو‬
‫بہاک‬
‫عےج‬
‫گوئیمسماہرہایںور نےان سےبھیداستالسمہش ر ہا حواصسلکیاہ‬
‫پڑنےکےقائلہ(اوقاف میرےلگا ہوئےہیںک‪:‬‬
‫کیدض ول ریتاینطورپ ار ستقیرکرتاکناہے ایک اامہفا َاحب ‪2‬‬
‫نائدیاستانگ تہ ا نککاکھھاہوااءورمریاحدگیصاحبہ رآ داحتانگویانہ رتکا‬
‫تصنیف [کردہ]ءدوسراامیرخماں صاحبکاکردویجداستانگوئیبشیلتں اور‬
‫ان کےوف ک تاممکاومعااشلتیاقی ہے۔تیسرا دضتزجوفوابصاحب والیرامپورنۓ‬
‫ا۔‬
‫ھارف‬
‫اشر‬
‫رافیزرک‬
‫( ا لسمہش ر ہ؟“اجلیجٹکءما زیسحین چابصن‪٣۲) ۰‬‏‬
‫اکن ہےقددہہاواہورمیایگ اوراخا شا کےہی‬
‫نواب راو کا”'رٹز'“مینہ دے ہہ‬
‫ولری وضزرہ ہوں‪:‬میناہمباتیہہےکہاین ق کےعلیالمجساری‬
‫پراص‬
‫ا“و‬
‫رفز‬
‫”و‬
‫داستا نکاموجدخودکوقر ارد ہےہیںءجاہنےایگہاوررگدومعاعرداعتا نگولولک فاانث اح‬
‫عقیردت شیلکیاہے۔ی بہاتا نکیسالاممتی کیدایلہے۔اب بہاددباتہےک ول نےامھ‬
‫ین کواکٹلد ظیراندازکرد ان شابیدیہیمنسابکچھیتھا‬
‫ھن جاونکیاعمپائیاس کےبارےمیسکپہنچامشئل ہجے۔اک ہمنےابی‬
‫دریکھاءاھوں نےچےتصدقس ناکواپنادوتسکھھاہےءاور تد سانغالاحسین قرےہچھونے‬
 ‫‪161‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫تھےججیا ہکآئندبضصراح تکجا ۓگی۔اگرعم انجاانے‪ ۳۹۸۱‬سےپیلوفاتپائیجیاکتم‬

‫نیہےاودقرنے ‪۱۰۹‬ا یسدائیاچلکولیکہاجیا معلومہ تےو مین جو نے کسی مس‬
‫الختگقیااہوگا‪-‬‬

‫مین جاہکزیندگیکےجارےس ال سےنیادہکہناف لیالخینکنہے‪:‬یزاسکےکہ‬

‫صتض اور تک‬
‫اکی‬ ‫متاصراور بزرگ داستانگویوں کےمیس ا ک داوستانہادرفار دحا شسدرمو‬
‫لہان‬
‫اتکی دیل‪٤‬ے‏۔‬

‫‪۱‬ی‪۹‬ما‪۰‬ر‪)۱‬‬
‫اجنمکیر(وغاتءذ کیقحد‪٣‬‏ ‪۸۱۴۱‬ء مطالقفرور‬
‫تزکےاتالکیجار میں ہوماننامء مصنفہاح بینتقمرطبوع ‪۱۰۹‬ا ءکیتقربنلاطور‬
‫ممیۃصاتشۂ اشتیاقجن کیلمیلک ہے۔کمیل‪:‬جقرسےبےجےہکھت ہیں(ص ‪:)۳۱۸‬‬
‫خاح‬
‫یقت مںبیرزبیاناورطلاقت زپاناود وك عالات دالدباجرصاحبکا‬
‫خحدےاداد ہے‪.‬کواس میںشسیکوییںہوسکتام رگافسوںصدہرارافسو ںکہ‬
‫اسیےہمددا اور پاکمال ادد ہرد عزیک ااتقحالماہذکیقعدہ‪ ۸۱۳۱‬جمریملہو‬
‫گیا۔اج کےندزیکوداستاعراز کاچا ہوگگیلا۔انالشددانالیہراتتون‪-‬‬
‫ہ س‪٣‬ے‏)‬‫صئفسے‬ ‫پروفسرکیان چانحدنۂےسی نتبکاےرے مسبیاطلاع ہ(می‬
‫کے ‪ ۵۸۱‬کیآازجزنادیی یلترکےدو بعایئکماآ ے۔ذ دیعمکحےاشطور برقمرونےکاللتکی‬
‫سلنکدحارص‪٥‬ن‏ا اہیلاناس میںنکاامرہ پندراگسوتائی کپایشایاکیا گمیانچندنےان‬
‫یتاکنااماغڈیل دانکیا ہےلان ملسہورباجلششح ‪٠‬م‏ کےغزام قمرنےاپنےیارےمش‬
‫مات درح گیہیں(کانیورو لکتوربرئں‪٠‬‏‪"" ۳‬ص ‪)۳-۴‬۔ اغلب ےک گیان‬
‫حمصبعویل‬
‫چنرے بیاطاعاتدیں ے اخذکیہول‪:‬‬
‫حالاتیرشیرےنارظینولماقماآگاہہوںکہیداستانمال شہجددآيائَی‬
 ‫نس لسن وق‬ ‫‪21‬‬

‫ہیےں۔ایام در باخیانممقرجببپی ہآفیآںرد ےگوتیمکانلوت اس‬

‫تقرکتاھا۔بروقتآمرفن سعرکارکیچوکدد بھائیرالمکرزےابند ون وبندون‬
‫ءواماعلہقدنءراگاڑ حءوظمرہتہ او تقریعلاتہمل امباما‬
‫نویمنکن‬
‫جاگینوابک نیخانمرجم[کا ‪:‬نم]تھافوجطعفرموج دروازے پرموجووج‪٠‬‏‬
‫ادرس از مانقری سحارگشن جناں ہے ۔جقر‬
‫لڑائی ہوئی۔دوڈوںبھبائی‬
‫یعنابیترب اکپےگیا۔جرمبطاوتسےبریتہہوٹیگ مرکاناتو جانکدادوعلا‪3‬‬
‫ہوئے۔ رسب عفکی ذاگوگیا یاکلا منکرا‪-‬‬
‫رہبط‬
‫کدواہی‬
‫وخبر‪:‬قریب سسہلراک‬
‫دراشتجددآپاے‪۰‬حردمر ہاو ل قوان یداککےبرایبرکیںتاریک ‪-‬ا جب‬
‫مںان نامنظورہوا۔اس وفت طسیےمت‬
‫متتمی‬
‫ااو‬
‫وت انعخآایاء ای جم بز‬
‫داستانسرائیہوا۔چوگنکوئیوج سعاش ٗ ءی رزاقمطلقی نےاس‬ ‫بہلاتےکوشوقی‬
‫پیشمیسںواوکائلعطافرمایا۔دنرنکٹرخوالٰیمصاعبآلعیاعلیایتوالٹھااختیارگی‪-‬‬
‫اس میبھیسارمل موکربلاسےتخاریعطہاوگیجا یچاشبروںبسپڑھےتکفیوہت‬
‫آئی۔رنیسان دالانم نےمقبولفرمایا۔ہرخاص دعامرکِسانذوی الاخنقام‬
‫عزت مڑھاتے ہیںء ان دوفو ٹیلوحیدفرمات ہیں‪-‬‬
‫تمرکے ڑا نےبی ءناورز جبداستاں کے_لجھوڑے سےمہالےاورتضاون رانازکردیا‬
‫جاۓ ذبھمیندرحپااقتاس ے جونقمومرساسآنیہ دےبن کےایکپ تڑھےککیہبمازتگھرانے‬
‫زھانیم_یلمگتدرجہ‬
‫مشن شرغارایسام‬
‫وے‪1‬ک‬
‫نکحعن‪2‬س‬
‫ہت جیل‬
‫کےفردکی ےجس پرددجیھ‬
‫پا ان ٹلمرنےککھھاےک اس وق تھی(لتنی”'طلسمہش ربئاءجلششممیکتعزض واشاعت ‪٠‬‏‬
‫‪۷ ۳۲‬اک وقت دہ ارک اورداستانگوئیدوفو ک ماکرتےہیں۔''لسمہش ربا لچم‪٠‬‏‬
‫دوم۔ء(نولکشوربرلیراگن‪ )۳۹۱ 2۱‬کےہفہ ‪ ۸۴۴‬قرکہیں‪:‬‬
‫شیک نٹرخوالٰٰاس قدرکتےک رصاحبانتصنیف ات بڑےشن روص احب‬
‫رے مددلرنج ہوا‪...‬جب سنےجرد کیہجیانکر‬
‫ماس‬
‫زقر‬
‫ہیں ء تسرا ت‬
 ‫‪361‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیر جمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫داحتا نکابہتشات ہوتاہے بوجو ںکہائراننا داحستانسراّمییںریسان‬

‫عظا طلبخرماتےہیںنر کنا سب جانک بتجوری اخقیازگیا_‬
‫منقولہبالاعبارت سےنت لگلکت ےکرتقکیناو داستانگوتیکادرجڈاری ےفروۃ‬
‫ھا۔ اکن ہے یصرف ایک طریقہہ یوہاشا رن کاک دوہ توکوواصلاشًاراور مرا ائلبی تھت‬
‫ہیںءاورا نکالیسلتةداستانگوئیت کرفکردنے ۔ بالفاطدن ‪:‬رقمرآییسیباہدرکراناجاتےہیںکدہ‬
‫پیشرورداستا نگویں ےق دارج بلندتھے ہیں۔ائی لےیں ا نکاى دہوکبھیےک وو مورغ““‬
‫ہیں ۔ی”لم ہش رپا“جل ادول (فولکشوریٹس بلکھتَء‪ )۱۱۹۱‬کےصفقہک‪۸۴‬ک‪۳‬رسدےاایرکی‬
‫انیتاے ‪:‬‬
‫کسہےاحلھول‬
‫قےاع‬
‫ری‬ ‫ہلالکرا ےن کے ات رھت واما‬
‫یںا نکوطلانظکروایمماورغکوئیی ںگمراخ دمصنف ہیں“‬
‫فیاق”جنل ے‪:‬م سےہموائف ہیں۔بظاہروہ‬ ‫اح ینترک اولادوں‬
‫داحتا نکونتھہےیکشعکتس بےص فیس کےگہیگارنہسےہررک سے بییکبھییھیں۔ان‬
‫کےشورھتیقدکامےادنادرمرزاعرف ناب دولہکایای رینانلسموش ربا“جلدمضتم؛ کےآنز‬
‫مس(مص‪۵‬ے ٭‪ )۱‬ددع ہے۔اس سےمعلوم ہو ےاکہنادرمرزاکوداستاا نحگوئیمورپیشاخقیاررکنےکا‬
‫وق تھاہنن''عارضٹیلپاشہلہاورکجبودولاچرا ہزوکرکامت ککرنپا ور [بہاریسےپیل]‬
‫تخجارنگہاکییاخاصیت جنابسےبڑےبلےجلسوںمی“دےاسکتانا ساننانفاق ایسہوپ تکا ٹل‬
‫اف ش‬ ‫پاعذةكعندتام [‪2‬ا)ذککےمےمما نگنذرتاہےک ناددرز اناز نگگورکھ پو‬
‫اریطاس‬
‫رکے‬
‫کہیںہواایوںکشنل یااع بھیجوارشمداولتھا‬
‫اد پیٹ نےقھرکے ب اونےینیکاذککیاہے۔معلومہوتاےک خودنیکےسادساتھانت‬
‫کےمزام لیکینیھیبہتتھا۔ہمجحسانجاوکودیتہںیکسدہمتاصبناورمرزگ ںوکورخاع عقرت‬
‫یکرنےم سیکیائیکرت بینقھرنےجاہییااپینتےمحاصردکیبرائکیہاےءاد ]بہتاو اور‬
‫بےعرے اندازیس؛گیوایںعدجحفظک شایداحساسہواورنیںککہروکہمیساپیتحریفخودی‬
 ‫رو‬
‫منیناشنفا‬ ‫‪461‬‬

‫کرلوں ءشایدکوکیدوس اتترلیفک ےکہتک ہےیااید ا دلر یادکیاور جو سےشک ےج سکاٹش‬

‫ےیسپاکلئل بےموٹعدش و دواستانگوئیاورثاری ‏ ش”وحی“‬
‫مع او رخ ہوں۔اوی ہمدکیہک ہ‬
‫تارہ ئےیں۔معاصص بینکےپاارےمیی کھوئ ایمچھالفاظ نکیزان ےیلپھتا۔بزرکوںیلمریاج‬
‫کےبارےمیںدناجناشی(اورآ جبھیداستانکےطالمبیلمواقفہیں)ک طلسمہش رپادر‬
‫ا ا نکیتصنیفء پانحلیقتھاءلمع م سیکمراحدیگیسےپیلاس داستانکی نےبیانیلکیا‪-‬‬
‫نرنکیکوکیرحبرہدےکوتیازکیںہ بھی باصئلہ تےقیقتجانجااتہتیےں‪-‬‬
‫یناح میت‬
‫‪ )۲‬کےصفحہا‪۴‬عبد‬
‫‪ ۸‬ن‪۹‬وہ‬
‫”لسمہویشرپ‪٠‬ءا‏جلدیم صےدلوکم(شفوور بر‪۱‬لیں‬
‫بن قکھتہ ںیکنئینولکشورنے ان ےکہا‪:‬‬
‫تجبکامقام ےکآپ الااکاداکلداستانگوءوحیدصشا وثار‪,‬ہنیمل‪1‬‬
‫دقرابکتمی مںوجودہے فسوںہمل خیرہموئی‪...‬اگرت لپ سےاز ہوتاہے‬
‫جگراتےاو اے‪ ..‬دفتزمل ریا‬
‫ارجلدرسجوشہوئیہیںءآپکیسےان کات م‬
‫‪7‬ادتھا۔‬
‫آپ کی ھرب‪:‬ای ےمشہورھالمہواور گیاس کےنامسےکچھی گ‬
‫ہلو” لم ول‬
‫ہسشا‬
‫ظکاور‬
‫حای‬
‫الک‬
‫لہو‬
‫ممت‬
‫مدیاںادپٹشیوددےلو ںک میج یجکیاا‬
‫را جلدجمبے دوم (نولکشوربراںیپهھتو ‪ )۳۹۱‬کےصفاتے ‪ ۳۷-۸۳۴‬برارفاد‪+‬وتاے‪:‬‬
‫ابیھککسیمقامیرتاسہمشیر با کر ےجب خیالآ ت سایقلب ال‬
‫تقرکاتھراجاہ ‪.‬ے‪ ..‬جوصاحب ال کےمصنفضشہورہی ہںجنابمیر ماکیصاحب‬
‫مرحمومفقورہاتعول نےچچنداجزاف قرماے دہ بیردکتمان نلتبھتےقجیر‬
‫اط رف جہایاہڑاخیں بقواعد‬
‫ااطیف وعیاریپ ے‬
‫نےان اج اکپوی دااستان پ ے‬
‫دج تے‪.‬داستانچھاگہاتذیات تک رکےا لسمہش ز یں‬
‫حردہرچارجلدن ہت رمرفمرایاےکہ‪...‬کہتکداستاخیاصلمسمہویش رباکا‬
‫نیہیں۔بھوکوستیابہوتیںءٹسنترےکی‪..‬یہان ک‪ 2‬یں معلوم‬
‫مس وج سے ہماء یانتتصب ےگ رمکنےتددیادکہابیسٹلتا خیتھی فگرد‪ٗ٤‬‏‬
 ‫‪561‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہ؛ جلد دوم‬

‫نی این صا۔حتبقتیمہریکںوداستا نگوئیبن نی ‪ . .‬برانقلا گیاس‬

‫امرواتخقیارکیا‪-‬‬
‫دکسےہںیکیجینجونا اپ محاصر نیک بداداستانگ مرے دوست‪:‬نمی‬
‫داستا نگ ” داستانگوئیمیجا ہکمپکارتےہی ‪٠‬ںاد‏ رکومریاجرییجیسےتیماور بڑےداستانگو‬
‫بھی خلت اپنی' ‏تصفیف'ی سکوارانئیں _ جاکانن چاھیانییںلی ءے یںہریز حر کتہیں۔‬
‫نشھفنی اس س (ےیادہکیاہوگی‪(.‬ما کہیکنہ ےکجادانک شےاگکردسےہوںاو پھمرگشزہہوگے‬
‫ںام م جاا نےکیوا میکےباسثح ترقکیسیاڈائیبہومیندہ سبپااونبرتاملعاعرا‬
‫نچمکوںکےعاری ہکیشل۔ان باقلوکاذکرادیبرہوچکاہے۔ )دورسک باتبیکردجایوجوٹاالزام‬
‫ثگاتےمینکجاہنےپپارےس یش دبرایءااسںکےنض بہتحرمنظراو‬
‫ںروگقعیو” تھزیت“ کا‬
‫سجرااپنےس براندلیاہے۔تخیقتہہےکہجاہنےال اہیب یھکیسنکھھا۔اس ےکیلغمرمندرجہبالا‬
‫اقتاس میتںرنےداستانچہاگبرکیابیبادکتاا لہتاہپنےگےم لسنکالیاہ ؛ےحلااککہجاہنےصافکیعا‬
‫ہے( چیامکہادی جہرکودہواکہبدراحتانٌٍّت٘دق جونکارخا او‬
‫ےرساراشجراےبٌ ضرق‬
‫کینسےکنچکاہے۔یراادیںتقرکیہںیکددہش تقدق سیناکیاءمیاجکیجککولبکےبرقدہے‬
‫مکبہوتےہیںمسراسکین کیہاے۔پھردرو‬ ‫کدےرپے ہیں جاہپرانکالا کردستمالنی کےر‬
‫ھوزیں“ ے‬ ‫'ا”داس‬
‫تتان‬ ‫گوراحافظہنہباشدکےمصداق دہ داستان چہاگیبراور چںنندم‬
‫کاض‬
‫یان‬
‫کے سےبدےکرلسمہو رپاجلجم؛صہدم کےفوربحدجلششم مییگ گکمہیتمہںہکے‬
‫ران‬
‫ررے۔‬ ‫فمدک‬
‫کال‬ ‫سکم س‬
‫تراپ‬
‫م'مییقا‬
‫‪ٗ)۳‬ش ں ا‪۱‬۔‪۸۱۱-‬رمر‬
‫‪” ۱‬طلسممو رہامبلششمء(فولکشورریسکاو "‬
‫اتی اورچاددوفو لکسی ٹکراح مینقریوںگوہرافغایت ہیں‪:‬‬
‫وا راۓناظبی ہنوکبہر‪٤‬‏ ہفتبلااص ترحبیکردتقرہے۔مصتف اول‬
‫[میراجیی ]کواسمیسپاولایکقلقیتنچیل‪....‬اںتقیرنجرم‪٤‬ب‏مفت بلاکوائسںطورے‬
‫ترححیب یکااکاہیکایگداستائنا کیالسمشر باہے‪...‬دوس امرجھیوا ہوک‬
 ‫یئن نارق‬ ‫‪61‬‬

‫عوم ن مےلسمھہارکوزوردیاج'ب'لسمک اشکواو عگءیوہ‬

‫جنابمریاصدیی صاحب ر‬
‫کیفیتباق تیربی‪..‬رجلدہشم مٹشبحتموللوذہاختوعدمذ ات نظاہہ جواۓے‬
‫گیمرہچہرارجلد[مین جا]ہکلمبانک ےکگاءوضزسیکاضونہوگاتقر‬
‫نےمرانیفککےنا الیومم یشیدبارب دےیاہگکرکلداستان ےن و‬
‫فصاحتآ نتکویتاز کیا۔مینبلندمقامدشہاراوگانذو الخاقامسلاہاسال‬
‫سبےیباائحنساےتعقیحکتیبفنرماییے ہیں‪-‬‬
‫نجنوکت‬
‫ےیذ‬
‫اس سےپیلہینای جلدٹ ‪٠‬‏ اع نترراپسنبینک عےلوہادداک‬
‫میںتب دلپ باتکہ ‏ےہیں( گ ‪۳۵٥):‬‏‬
‫منوالائکنپ واتم کہداضت نشوکت بانقبطر کے‬
‫ربائیۓضاے ناظمر‬
‫سےوا ہوھیب رکتقیربش رنگنلیکان کیلی ‪:‬یمنجلاللتون کو‬
‫لخآتٌنصاف ‪:‬شافگیا‪_-‬‬
‫یہال ب سےاختۃسرسیدکی عبارتیدای ہےجواتھوں نےدہلیکےپاکمالایلففہکےلئے‬
‫”ا رالصنادی“کے پیلیلینم ایکیھھیکان عنراکی رس اضنل سےجتزلواجکور‬
‫شمدکق ۔ہتےمرصاحب اپنےبارےملپچجدالیاتیدوگیکرہےہی ۔ں انیری فکبینمموہ‬
‫ر‬
‫اھ زٹھلاکرچہباچیاکرکنشگوکرتے ہیںاومانکرتےم ںہکیاکو بھینہوںک اےورک منوصادقباجی‬
‫چدگی سے جہاں دہ داستان کےایکمعمو یکرذارکی زپان خسووےکو‬ ‫گیذکما‬
‫رلا‬ ‫یں گہے۔ا‬
‫وچائوی نم‬ ‫کی‬ ‫اخاس‬‫دباےسدیہاب بچکارےککون‬‫”مور '' ک خادطلادباتے ہیں۔اب یاہافلر‬
‫جرمپا ‏ صہ‬ ‫جملبش‬ ‫خواخدودکوا دنار بیاۓدی م کیسی طر ذ پیاک پےہلگیں لس‬
‫ے‪۹۸‬‬
‫‪:‬‬ ‫بمکےصس‬
‫رفحہ‬ ‫دو‬
‫افراساب نےحول پ ڈرگاڈہالی>کھا‪ ”:‬ری ز با دندازہ دم کیاکھاہے۔ساہی‬
‫حروف دکرکرمیر ی‪1‬ہگھوں یلاندیرا گ‪1‬یاہے۔ار ےگ پافا پڑنےوالوںکو‬
‫ل۔ اس بیس‪۶‬ریکپکھا ۔ےکہجرلدات‪2‬ج۔ا لت‪٠‬رپ‏ر کومترم صاح بجھیں‬
 ‫‪761‬‬ ‫لکعاه؛ جلددوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫یح‪:‬بداستان ام‬
‫ریا؛نصا‬
‫ساحری‪ ,‬شقاہ‬

‫کے جیاشن تکوپا تج بتصافک کیمھ یحلےارت ا نکی‬

‫یھیہز بانصافوخفاف ہللوجوا ‪:‬نخوانہدن خواندہءاع عامنے‬
‫ا نکیز بناکوی دنکیاہے۔ر‪٤‬سانے‏شبنشاءجخورالخطاب دیاے_‬
‫کنہ رےیظرنا یلکےنکیکاشہوبنیکن ا یرپبرےے جوعارتشد ہوقیسے‬
‫دوظر ف نانئیلہ ل دےرہ ےکلیومباہاتہے۔”طسنخوجیمضیری““ہجلرسوم(فولمشوربرلیتو‬
‫‪)۴۰‬ےہ ‪ ۹۱۰۱‬پراپےھجم باپکےبارےمیاسشقیاتیسینک لیککھتہ ںیکرقرکی'طیعتک‬
‫روالیینہہنتمپیھمیسآئی‪.‬الب ہےکہ ردان ایریس ب اےختدایکر بھیلئے‬
‫گیجائہیو‬
‫ا سانقمرنکیاع پمائ‪٠‬یال‏ کےبارےمیںیسچیکمیں گمائنخالبہےک و جج‬
‫رکورہواگمرنے س ‪۱‬ے‪ ۵۸‬کےزمانےمی خںووکیسیسن‬
‫سن جاہسےگررٹیس بڑےد ہےہوں۔جلیاکادپمذ‬
‫کھاہے۔اس سےممانہوتاہےکہوہ ‪ ۵۴۸‬ا کےاس پاشپیدہو بوںگے۔چےتدق یننے‬
‫‪۳‬اھیں' مہ ککھاہے۔اس سےتیٹکتاسے‬
‫‪۱‬رر‪۹‬ی‪۰‬س‪ )۰۰‬کےہفہ بر‬
‫ابناز“ی(فوولرمشو‬
‫”کال‬
‫ک۔باادر رقالندوفو ان ےگچھوٹے ر ہےہوں گے_‬
‫مبنادلرجاہمعلومات ک سےاتجھاھت مانمرکےبارےمی جںھارکیاطلاعاتکاذخردنمہوتا‬
‫سےنمشپوتیمزا کاعمھیخا کابھی رشتاح انقم‬
‫سےہے۔میری دزقواستبراتھوں نۓ‬
‫مانداانکےبڑے موڈعول سےتمریان کےاخلاف کے پارےمیسہزیرمعلومات حاصلک ت ےکی‬
‫کووشکیمیکک‬
‫نماالتہوگی‪-‬‬

‫تد مناینن(ا‪۱‬نت‪۹‬قا‪۱‬ل‪۱‬رے‪)۱۹۱‬‬
‫یددضاحت اب شایدبہتضرددیض ہوک تقصدقدا‪۲‬سنتا ناگوورہسیدرقد ین ‪+‬‬
‫تم فی شورواح رات تٹوریدوک ہک یت منلیکن رق کنکاووڑا‬
 ‫شس الرینذاروقی‬ ‫‪81‬‬

‫سانھلقذکرداستانگویاںسےہے۔سییدتقدقی نینن عےبدالڈگرا کیکدیاجکلسدیتیان ام رتز‪,‬‬

‫کےے‪۸۸۸‬ایڈیشن کےکےکیحشیت سےاس پنظانی تھی اس داستانکیاول اشاعت اے‪۸۱‬‬
‫روک‬
‫یا ام پیلجھیذ رککمہےہی ءںید راصلخالبکحنوبی کےتح دااحتمارنگزمء‬ ‫خی‬
‫موںکولکتدء‪ ۵۸۱ ۵‬تقربد انلہےبہرحالیسے ‪ ۸۸۱‬کاارشنمیرےٹیشنیس ہےلبرانے‬
‫باتےکر میرے لےاب شنکلہ ےکس کےناپمرسیدتقصدق اننےداستانک عیارتئ کیا‬
‫ترییالیس۔اس داستانکےجدیتربنایڈیشن(‪ )۹۹۹۱‬یسمولاعبدامباریہس کینشصجییے'“‬
‫بھیحائلہیںحخلف نےجوھرے پاسہی ءںان سےممقبکرنےبرمعلومہہوتا ‏ےکہالبککھنویکا‬
‫من ا بج اکدمی قائمہے‪.‬تعبریدکتہمککاکئیمہےہاضاثےکق لیکہیںہیںیکنبہتسممولیجم‬
‫کےہیں۔میراخیال ہےس دیتدق یننےاشعاربہتبڑھادہےتےاورآ کینےایسبراےنام‬
‫رتےدیا۔قالباحھنوی کےیہاںاشخادہہ‬
‫تکہی _ں اس ط رآ یکیمتجات رن کرای کے‬
‫نمکونطااباکھنوبی کمن ےت جبزکردیا‪-‬‬
‫جیانل‬
‫مچگنیدارننےکشرتاکھنوبی کےجوانے سےکھھاہے(فہ ‪٣‬ص‏ سے)کہ تد ق ب‬
‫تےاو رکاتبوںسےاکھواتے تھے۔پرفویرسسسعوسنرضسوبیاد ی بک ا کیتحایرکرتےہیں ۔مگیان‬
‫چنرنے“ وین رقسویادیب کےقولکاماڈخنیلبتاباءاسسل اس کےبارےمیسیھینکاکنہیں_‬
‫ایکددایتبیگھیےکچ تقد بیننقزبصارت سب یکیسہتےلکنخوددامستان میںجامیا‬
‫تدق مینکےبارےمیںذکراسارمک ا ےکہوو' یع“ تے۔' فرذج نا“ءجلداول (نولکٹور‬
‫پرلیںبکعت‪2‬ہ‪ )۷۰۹1‬میصفمہ کے پرفواب دولہاعرف شنصاحب تحص پکاشفک تار ے۔‪-‬‬
‫یماے _‬ ‫اےم‬
‫ہبار‬
‫ککے‬
‫سین‬
‫انسصیدںرق م‬
‫تگوقکی می میں وہ لا خالیٰ‬
‫ارکوکرتے ہیں مرخیہ خوائی‬ ‫‪:‬‬
‫خی ہیاںڑل اساسنوکر‬
‫کے ہیں زبان ستےو‬
 ‫‪961‬‬ ‫لکعاهء جلد دوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان ام‬

‫اس سےمعلوم ہوا ضرقلن عرنیرخوا بھی جےاورز بافیماقت توب رجھتے تے۔ان‬
‫کےناتاہون ءے یی ہونے کاکوئیذکزئیں۔اىیداستانمی ‪١‬س‏گےمضپرخدوش تیدقسینکیطرف‬
‫سے” امقماسبخدمت ‪:‬اظرین ہے۔اس میسککھاے ‪:‬‬

‫غعانشپارمدازکیل ہےاور ٹسایکبدا رر زےیاکںذالمہرشیان‪٠‬‏‬

‫ی‬
‫کصب‬
‫خوشچونصقانجریمرکامستعدادءکیا ہوں یجکذورووٹں‪ ...‬میسنےح‬
‫صاحب[ یراگنرائیپھراگ]دجھکہبرچاھلاہواکمنکیا‬
‫یہاںایگبات ساسےکہےکرچخ تقدق نینکےہیںءمیںنے”تلمبکنیا ا ی‬
‫ہونے ا بصےارت ون کاکوئیاشھارویش۔ دورسک بات کردخووکاونتباردازءکاچویرںصاف‬
‫روںکامقلدوقاورکاطینوشتفقینخوشینبناتےہیں۔خ ہار ےکا ایاوؤویکڑل‬
‫صاف خووکوبز‬
‫‪1‬روکحنویک ترقبیاشرو ہولی‬
‫کرکتاءکفورا سکتدریدکاامکان ہے۔برای صنےپرمیزن صاحب ب‬
‫ہیں ‪:‬‬ ‫ت‬
‫ڑیںہم‬
‫پٹسم‬
‫ہے‬
‫جنابنشیمدق مینصاحب داستانسراومصاب خوان رت ا آل عا‬
‫ہیں‪...‬علادہانسنہ ک اےور بہت یکتاتیصںفیف وتالیفکیساور ہمتوبماعو‬
‫عامہوٗی‪[...‬صفہ‪۹‬ے ے]اب وغل نام‪...‬تیمصاحب الںلکاتزجمف مارسے‬
‫رکرہےہیں‪-‬‬
‫ہیں‪..‬بیصیار ت یس اس دخرکفی‬
‫اس بیانسےمعلوم ہوتاےک نصصدق سننکومش تیوالیکےعلادہش رای م لیبھیدرکتھا‪-‬‬
‫(یئکنہ ےکآبرپکحنوینےا نکمیریتوالیبیکومصساب خوانیخائکل عیاکہردیاہیون جا کے‬
‫بارےمیلپیکہاگیاہکوہ امب خوالتےء اور جاہکےبارےملہمجات ہ ںیکہھول نے‬
‫نخوالی “کیہ قااعدچیمحا لصکاتی۔)بہرحال ریغابتہ ے آکبرلکحنوی ےخال جا ضرق‬
‫ین صاحبتصنزیف وتالیف تے۔ اور پھرآبرہکحنوی ن ےی ضرقاو ا ا تریکررے ہیں“‬
‫ے‪-‬‬
‫ادوم‬
‫جالمع‬
‫امکانک‬
‫جےکا‬
‫وناہن‬
‫ہونرابی‬
‫‪/‬‬
‫کافنقرلاوکسیتحااہے۔لبذراان کےائیاا‬
‫”ال باخز“میچ تدق یننےاپنا تارفکھھاہ اےرہ ال ایکباتایاگ‬
 ‫‪001‬‬
‫شس اشنفاروقی‬

‫ہےج یھہاشلا ذکرہے۔ رعبارت اڑی ک ذہ پل اقتبساکانقاضکرتیسےمفہ(‪٣‬ع‏طبو۔‬

‫نل‬
‫وکنشورپرٹیسمکانچورء‪)۰۰۹۱‬ککھاے‪:‬‬
‫سرکشنےمھادکیجہاات دب ےخودکیءنبادلکاچبراعت دخ دی خوشتنخرانبام‬
‫ا لکمالءزلمہ باےبساطار یابجاہوجلال‪:‬اذ للوغِنجٌّ رق داسنتا نگو‬
‫خدمتباظرینالینمیبصداد ٹس ےک ا تقشم کوداا ےشنشعور‬
‫سدےاستا نگوئیکا شوقیتھااور ماہبیناللن نکیخدمتگذا ری یںی کسرت تاء‬
‫یسجکانتییہواکاگےکمل ادرعدملیقاتھیسدرایا‪:‬مترہااموروسا وونگر‬
‫یجاتیقی سےاس بکزبانکےبیانک پویندفرمی ااور وجب‬ ‫عنعادیانشھ‬
‫لرنے‬
‫ت رنیکو‬ ‫‪.‬ےبگے‬ ‫المرء یقیس علیٰ زفسہ اجڑھلو بھیاس ردخلافیکواچچھاب‬
‫نٹلپ حعراتستودوصغرات کےای رط الالادرخ جالکاوگوکئل‪...‬‬
‫ایقں جطلبہیں۔اولتیوو اکپنےبارےمیںتقدق نی نکاییکہناکےیگم‬
‫یہالئ ق‬
‫ای اورعدماستعدادانکیداحتاٹ شیمنردای مج ریبیانےا نکوغابتک نےکےلئے‬
‫وومحربگلزب ناکھتہیاںور رٹکیا کیکبادتچھیڈال دتنےہی(ںانساندورس نوکوخودرای‬
‫کرتہےیابقولخالبت اپنےپرکردپہاوںقیاسائ دلہرکا)۔دوسرکباتبیداستانگل جلاکان‬
‫یںہے۔اسکےلے تھی“ ضردریہے۔چےتصدق ینکایہمانظ ہارکرتےاہکدج‪+‬داستان‬
‫گوئیکےماجشناسلتھاودافنکےبارےمیا نکیاراۓددیاشیجیقلہممارجن نکیاھیءاور ”‬
‫جسابیتکر‪:‬ہامسکتابک جیلداولمیبڑھیگہی۔ںتیسریباتیکتققدنشکیگ اھ‬
‫تینتمرکیعادتخودستائیایم گتدرددن پرلیگہیچوٹچھکردتےہیلں”کمت نیکو‪..‬کو‬
‫“ کہاے۔ابہادہ‬
‫ررک‬
‫ن‬
‫مت‬‫نیلم نیباتبیہلکآگرےاچسی عبارتٹیاسنھوںنےای‬
‫‪:‬‬ ‫مےمج ضھرونے تے۔‬
‫گلستان باخز“‪/‬ہجلرسوم(طبو و لکشور پمرللکیںحتَء ع‪ )2۱۹۱‬اکنےددولی سرورقی پ‬
‫تعبار‪3‬یتلدرنّے‪:‬‬
 ‫‪171‬‬ ‫ساحری‪ ,‬شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫خرس رطرحسےمہ[دض ]مصنفعرجوکی خر یادگارہے۔امیر ےکعفرات‬

‫ناظربین اس سےمحظوظط ہموککاولدنمرعہواے خر سے یادفرمیں گے۔اور لقیہ‬
‫کتنائیںا نکیتعنیفکردہجاوچھینیسہوکیہیںدوبھیخدانے چہات خنرقیب‬
‫وگی۔‪-‬‬
‫بچپکراگ ہ ں‬

‫سبےاتان پہداکرتی ےکرد؛ب ہیکنائیںتچ تقمدقسینکذندگیخ صکیوںنجچپ‬

‫ھیںءاذراںسےبڑکراشنمیںڈاس ےکیباتہےےک ‪۹۰۹‬میں' گلستانباخترکیاول دو‬
‫جلدیںاع ہوئیعیں ۔ پھبریتسریجبلسدی لسکایوں نہہیء اور جبمیتاوتیعدتبعد‬
‫کیوں؟ اس خیرملبوءجلدکاءاوران دوس کی"نذا کاجءونچیڑیںیںہکوئیمعاوضبٌّتضدلاتا‬
‫ان ک وےر اکوماکننیں ‪١‬اس‏ کےبارےمیبںھیہم یسک ستےنیاللاکیانچند(وا“امضرسن‬
‫فوراٹیٰی یچکہاجاسکتا ےک تدق بینک دیوداستامیغںیرملبوصدرہیںایک ” داستانجرگرداں'“‬
‫ایک جرارسفحا تکیہےادردوسریتنجلدوں اوردوہترارصفحات پرحیط اس ولبرا“ یموقالنگر‬
‫ا‬ ‫داستاناپتئہبرالک ےےءا س علقداستانامرگ‬
‫”' عجلستانپاخز“کیاول دوجلدمی‪ ۹۰۹۱‬میسشئاگہیں مان غالب ےکتمریجلد‬
‫بھیاس دقتتیارہوگ ہیںوگتی۔ساری جلدکےبعدہچ تصدقسینکیت ریرکاؤکنیس نپا‬
‫بیرقلکیاجسانا کرش تدق ب نیکااتقال ‪۹۰۹۱‬ی ٹسہوگیااوران ک مےرجانےکےباعث‬
‫باادب گ نیجرانکیطرف سےہہٹک ہک گلستانباخز“یکل شدہجلدسومکی بتھوں‬
‫ن سےردنانےمیسڈال دیا۔پرچیھیدیس یںخی لاآیہاوگاکہلا یسرک جلایھی ماپلء اور‬
‫آفھوںنے‪2۱۹‬ا یساسےبچھاپلیءاعالاککہداستا نکینیجلدوںکیاشاعت ‪ ۹۰۹۱‬سکھلاش ہوچی‬
‫حدرایئتیں_ تق‬
‫تھیاوراس سالکےبعجدویھیداستاخیکیچڑیدںہ پیہلکمیطبومداستانوکیجگدب ط‬
‫عت‬‫امکی‬
‫شسو‬
‫ایجل‬
‫داستان لوٹلکیاشاحتکاسلملہ ‪۹۰۹۱‬م سیون ہوگیاور“ مجکستانباخز“ک‬
‫ا سلکیوںہہوگیءاس کےبارےمیںپمیںکوگیالا نی جلدسم کےپارے‬ ‫‪2‬عد‬‫‪۱‬تب‬‫‪۹‬یمر‬
‫ات‬
‫ار بابنٹ کابیکہناک رطرحسےنیہ[وضز]مصنفمرحومکیخر یکادگارےہ اس خالیت‬
 ‫نمسال ردق‬ ‫‪72‬‬

‫دیتاےش تقدق بیننے‪۹۰۹۱‬ی میجںلدسوکیلکریاتھااوراس ک پےچمزحرصہبدا کا تالہو‬

‫گیاتھا۔‬
‫امستقیدلال قرمین قمیعالسوم ہوتا پسوےمللیکنشور بءرکاسایکنعچتءوراور لہاورکیدضاتق‬
‫فہرست براے‪۱۱۹‬ا یچ تد سینکناعاکماھسطارگیا ےک جسرح زندو کانماکچانا‬
‫ہے۔یخا” نوشیرواں نام کاانردا ند ہلاتسب ذبلالفاظٹلے ‪:‬‬
‫دضتازولنوخیرواں امت ھت مدق مینصاحب داستانگوے میم‬
‫گے شیرممتقالو بذلریشال جوانیکےکتہدان دد قیقہشزاسہی ءں انھوں‬
‫ا‪7‬۔‬
‫ینعش‬
‫لف باا‬
‫جاردو‬
‫نے‬
‫یبارت پہرانےایلگ٘ىے یتلج کردکئٰجۃبہاںعیخزحالکااستمال‬
‫الیلصافتادہا ے ہکتححدقتسینلی یقیدجیات ہیں۔ اس اندرارجعکےبعدا فہرصتمیںٹم‬
‫تدقسجنک موصوف الصدر ”مرو الصدرئ”موق الک کہاگیاسے‪.‬پل گنتانپاخر ءز‬
‫جلدسمء کےبادرےرمنیج جےلدکدوم“ کےب دحتسریجلہدوگیجسمیںتلداستانو ںکااختام‬
‫ہے ج ابیزم ہے اس سےمعلومہواےک گلستاناضر“سو مکامسودوا‪۹۱‬ای زمیگتھاءیا‬
‫ہونےوالتھاءاوراس دنتتد یینبھیزندہتھ۔ےابانمانبگنذرتجاےکرادیابئلنےیبنا‬
‫”' گلستانبخار“سومکیاشاعت روکد یھیاور ب جگلافمافاتکےطوربراسے‪۶2۱۹‬م من رق‬
‫سسنکیموتکےبعدشائخکیا۔اس سےچ نتہہکالسنہیںکشیتدق سینکااتقال‪ ۱۱۹۱‬او‬
‫مےیان ہوا‪-‬‬
‫‪۹‬د‪۱‬راک‬
‫ےکی‬ ‫بینجا ایا ین کےشاک ےراتا ریتحت‬
‫تی استادکا نمایںآتاخوقاکلےفاط س تےباددہوتواہےخکودآموز تھے تبقدیقین نے‬
‫الہاپنےاستادمیپنضمهیكکاذکرکا (”اب شیاعت ء جلچمصہدومہنولکشورری فو‬
‫‪٣۸‬۔‪٣‬ص)ئ۔لمعلوم‏ ہوا ےکہمہاھوں نےصرف اس سکیاےکہاستادکا ن ماتفوظطہوجاۓ ‪٠‬‏‬
 ‫‪371‬‬ ‫ساحری‪ ,‬شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫ےویہتفیااور‬
‫کیکوذ مانہشجتیدکیٹقصدقنیننےاپ استادےمضسو بک ہ د‬
‫نمو کے‬
‫گزشتجلا یشچماس مکےپہبحٹکگےہیںک قب حیاعت“ (او ماعک ارسسکی‬
‫جلجئم*حصراول کی تالیفمسیآ رز وکنویکاکوئیحہص اقنیل ۔ وہالا باتبریگیبجٹےک‬
‫آرزاکھنوینےاپنانامب د‬
‫یاستانمیڈالاہےادرخھوکوداستا نگ ایاے؛اس ‏ ےگقیطرح‬ ‫سط‬

‫کصوالات اورامکانات پداہوتےہیں۔النیشایکامکالنہییےک اکرتقمدق"‬

‫النناجناتھء‬
‫اائ ت ہےق ی بہاتقربنقالہ ےککینے(یآارزولکھنوی نے)ثچےتدق سینکیااعلمیمیں‬
‫ایا ھیلحھیلدیاہ۔ی چاھیرچیکن ےک بوجپہیراضرہی یاعطالت؛چأتدقبسیندانسےتان‬
‫آرزولکھنو یکوامالکرائیہواورمسود ےکوخودنہ دیکھاہواورا سط رحآ رز گنویکومسودرےمیت ریف و‬
‫کگان ہیتگاہےکمادگ تیداستان رآز ولحنوبینےایکطرح‬ ‫اضافکرنک ماوق لگیاجا۔مای‬
‫ویل کےصفیات ‪۴۷۰‬ج ‪۹‬ہس‬
‫ابک‬
‫لاسدکنا‬
‫یقن کےلےشیکےیھیہو ا۔س بجٹجکو‬
‫تنقد‬
‫پدیکھاجاسکتاہےبن یبہاتےہ ےکہالبتاککوئیشبادتنمکچ تقمدقتینپڑ ےککے‬
‫ن تہے یءاآگھموںس مےعذورتھے۔بکشہادتاکرہے ای با تکاہ ےکردہضرف ناشاس خ ن‬
‫گی تر تام جلداولکاکقببنماصآنبفمریردن صکااحذکرآ ک ہاے۔اتقبطکےترقیانز‬
‫ل مرن صاحبآب کیچیں(ك‪)٣ ٥‬‏ تقرقن ۓ خر“را خلا”ا معاں“‬
‫ہرہوب خاصدعامہ ئوے'پچھر‪:‬‬
‫ویر ب یدککرتیگرک 'اوز شکہ ےک‬
‫وناب‬
‫[ شیقدق نیننے جھےيذخ”ف]وردحکنھامیاء‬ ‫ای‬
‫دکدنج‬
‫بگھبڑھک ٹمسایا۔جےبہتلیدتآیا_‬
‫اگ ان درستہے(اورال کےبھوٹ ہونکیکوئیوج بظمایس)نوجنتدق سن‬
‫کےبارے یں روا یتیلخلطہںیکردہنخان ویانبایناتے_‬
‫سیئال ا (رنے تلء‪)۲۹۷۱‬‬
‫نس اشنفاروق‬ ‫‪471‬‬
‫ان کےبارےمیگان چندنےانتابیکھا ےک ن‬
‫صکینامانکیتعنیف ے۔او>‬
‫مرک اک ذداساکانہک نمیاشل نے ئسینجکایرشاکمیجاکل مسل‬
‫رہ“ جلد‬
‫جمشاککیہو۔طباعت اوراشاعتکینگرانیاورامنظامکتار مل ا کوتھااءس باتک‬
‫شہادتئمیں چ تصدقنینےکیہے قرجذ نامجلراول(مطبوع)‪١۰۹۱‬‏ سےصفہ‪۳‬م شا‬
‫بلا“ کیاشائتیں'' پگرالیوا ظا مخنور‬ ‫تد قب نکھت ہ کے ندب نا ‪:‬تروج ن ےاک او لع‬
‫ن کا‬ ‫یار‬ ‫لہکائارق ت”عاود ا خباز“کوک‬
‫اتچویں‬ ‫بص ب‬ ‫یول صاح بت‬
‫احل‬ ‫تلمول‬ ‫ہے‬
‫یعدم‬
‫مانہےک آقب خیاعت'جلدد مکی“ترحیبوُیچانل اث ن کی۔'آقابخاعت ‪,‬جطللحم‬
‫کےصردرق پدرر ہ ےکراسےتمدق ساننے“براعاختمولیدع تل صاحب اڑکا روطلم‬
‫زفران زارسلیمانی“لداول (فولکشورپرفیشعن ‪ ۵۰۹۱‬ک سےرورقپردرجہےلاکداعتانگ‬
‫یلچ تصدرقبیننے"ہباعاخت'“مولو یع اممیلاشڑکی۔ایجلدکےصفہ‪۷۱۹‬ب در ےک‬
‫اداسحتا نو‪:‬‬
‫ضھیاجن صاحبترم جومن ےآازکیتورم دق سانصاحبداحتان‬
‫گونے اخ ک پوہچچااءاورمولویمھاتیل صاحب اٹ کر پردازقمملع نےہہ‬
‫تب دیا‪-‬‬
‫خبارتخا کتطر مات‬
‫یی اپکییلسدچجگکہہچنکہاوں‪.‬اصطلاحوں کےاس وفری ستعخقل ران ہے گگرالیو‬
‫تااف ری‬
‫رنکںکی‬
‫وا‬ ‫اتاع‪/‬؛””ترحیبججیأاعاحتگ؛” ترجحیب ب حربارت شاتس وططرزبائس‬
‫اتےٴ؛‬
‫ہاے؟عمل‬
‫ااخت “ےتشراکمتتفیف مرادہےیاشحضاماکےمطاق ککچکامشعنیل یحافا کوبر‬
‫چے یف امم‬ ‫یت‬ ‫یح‬ ‫کدےر نس اغریت وو‬
‫ف‬
‫رنے‬
‫صل ا‬ ‫کر مادہے؟مھباعلقننیںملکاانس میںشنک ی‬
‫کگنائشہہ تکمہ کیجاتی‬
‫بکل 'ادراشاعت شی گررے_‬
‫ص”ندری ما“خی ملددا رگ داخحاوں‪٣‬‏ ت‪.‬‬
‫”صفندب نامک دیداشائتیںمیرے ی فکہیںایک‪2‬اشاعت دوم (فو لکشوربریی‪٠‬‏‬
‫ء‪۱۰۹۱‬ء اوردوسرکیچہارم(ایضاءے ‪)۳۹۱‬۔ دوفومیداستانگوکانا بما تزام””سیرم )مل‬
 ‫‪571‬‬ ‫لکعاہ؛ جلددوم‬ ‫طحم‬
‫ازہ‬ ‫یح‪:‬بداستان ام‬
‫میر‬ ‫ساحری؛ شقاہ‬
‫ریا؛نصا‬

‫“ھا جوکااہشےاعت ‪ ۱۰۹۱‬کیہۓءاس میس سم مل بتخلصىڑہککھھاہےاورے ‪ ۲۹۱‬گی‬

‫اشاحعت میںسری ہمتلتیل!بترافشص''ککھا ہے۔ ایکنیفساحمفگ رذن فطاری ےکی 'سیرٹھ‬
‫ےئ‬ ‫ےس‬ ‫نین‪:‬لین‬ ‫اتیل اث“ داستانگوہاور مواویمال ‪١‬ڑ“‏گنن‬
‫یت یںایک‬ ‫ہک ایکہ و‬ ‫کوئیم توکیاہکوئیگ بیذیایھییل ل‬
‫ٹی ہ اےور بہتجیبراقا ے‬
‫بیمہبردہواشفائ ہوںججنکانامراز اوھ اش ایک مین۔بذاؤاال گکہناجاتےکہ‬
‫‪۱‬م‪۹‬ے‪۲‬‬
‫ےلردو‬ ‫”یم اتیل ا“ اور مولدیم ‪1‬ھنشتیلاش یں ی‬
‫بہن یں رج نا ج‬
‫این (نولکشورپلری پسلعن‪)2‬کےناد اعمیںصرف* مولویی عجاتیل اکیوھراسسےاتھ مل‬
‫”مرحم کائھیلفطہے۔قاسبیکناےک ررتنوںایکیٹسہیںرق سیشاتیلاڑءصاحب‬
‫داستان' صنرکینامےبت داستانوںکیاشاعت کت موگروں“ مولویمجتکتیلاش کے اور مولوی‬
‫حول مرج ایکینف ہیںءاوریصاحےے ‪۲۹‬ا کےپپرای ملکعم ہوجےتے_‬
‫یرامکانچھیبہرحالباقیےکن سیدماتمتول“کےاہامیشجاہیجلہمشائٌ‬
‫بوئی(‪ )۰۹۸۱‬یھیدی ” سیرحانشتیل ا ہیںبنکاکمہمکررہےہیں۔جیمکاہاوپہ بیانہواء‬
‫رفقاتعیشاہرکخایالہ کہجہاکجیلجئموانےسیر اجتیلاور خرکورہالااتیلصاحبانایکہی‬
‫ہیں۔اس قیساکوروکرناکتہمشکل ہے۔صرف یکاجاسکساےک یبہاتذ دا یتیدازا یك ےکسید‬
‫اتل ارہ صاحب نصند نامءنےجاکہےساتدمخیودیجین لونشوریر چھوڑدیہاواوربجر‬
‫شی دہ پرشیشسےدویاروضسلک ہوگےہوں‪-‬‬

‫یارے مزا‬

‫پیارےم رذ اکےبارےمجلکیانچندنےآھھاہے(صص ‪ ۴‬صے‪ ۵-‬کے)کۃ” رشن‬

‫اگرتدتھھےوں نےتچتدق سینکعددسےفورحنا جلد‬ ‫یفاخآاخلمارتو ہانی‬

‫دکرےشا‬
‫لی ۔ا نکاخاشکام بوستانخیالی“سنوی تر ےک ترحیبہے لماعانللہاس سےبج‬
‫زہادےہچ۔یہ‬
‫اول تیوک ت‬
‫نرذاج“ جلراول(مطبوفو لکشوربرلسیںلکھو‪ )۲۷۰۹۱‬سےسرورقء‬
 ‫رولت ا رق‬ ‫‪60131‬‬

‫اوراس کےبعدپاش کےاشتتہار(صفہ نس کے)لھا ےکہاس داستان کےاصیل متتمپیاےعرزا‬

‫ہی اںؤد یت جہاھوں نے تقدق'اسعسناعکتی“(مورق)اور'”استقواغت'“(ضص‪٤‬ےۓ)اے‏‬
‫کیاہےلکنودش تقدق سینکابیانای جلدےم دےے پصبزبل ے‪:‬‬
‫کاب لاجواب وہ اشاب اموسومیذ رزجنام‪...‬اس ناکمسارقہ ذدر‪٤‬ا‏برےء‬
‫اذ لکوین ضرقین نےمواقناینگیل کےتالیفکیا۔‬
‫یہاںایکخ ایصطلاح”حالیف' نظرآتیہےلاناس م سیکوئیکن کش دق‬
‫ین اس جلدب پریارےمرز کاےیلیالنمانا اوداپنادگواےککیت تامرکنجاتہی ‪-‬ں مییات‬
‫مرن صا بآبرویتر‪٠‬‏بن بھیمقیادرہولی ے۔ااینے(‪۵‬ےے)بمرن‌صا حبآبروکاقل ے‪:‬‬
‫ان الشارددش کیاپیاریز بانہے‪.‬ہگواہال تقریکا‪..‬بکتاب بےشال فرح‬
‫مکتےریم جن با نٹیتدق جن صاحب‬ ‫نمیس‬
‫زان ا‬
‫نار وفہنمداست‬
‫عکب‪1‬ائل ‪-‬‬
‫حاضنرعت نمالکس‬
‫ا تو‬
‫منصسا‬
‫وتائ‬
‫داس‬
‫لھیپ دچیگیالہیں ۔ھرے‬
‫”رج نام جلدددمکی"تصنیف یا جم کےبارےمیب‬
‫وکشورپرلیسگعت‪ )2‬کاایڈیٰشن ہے۔اس کےسرددق پرصافککھا ےکہال‬
‫لنظرے ‪(۷۲۹۱‬مطبوءف ل‬
‫داحتانو‪:‬‬

‫شھاعشیمی ذںیایہناشخی بیاںہعگاپیارےمرزاصاحب نےبااعاختداعتالن‬

‫۔‬
‫احنی‬
‫یب آت‬‫کاح‬ ‫کوے بیفظرتتدق ی‬
‫فنص‬
‫اب ائجیلرکاام شعل حاظہہو(صفہ‪)۸۸۲۱‬۔اد جابپشرششکابیان ےک‪:‬‬
‫ہب‬
‫وینصاح‬
‫‪:‬تاب قرع نامحلاددولمیازفات بن دق‬
‫ترحیمولویم ال صاحبمی‪ ..‬نوع ےآ راہسوتکر‪..‬پورافزاے وی‪٤‬‏‬
‫ںی_‬
‫رہارئ‬
‫مینسردرقپ پیارےمرزااوران کےمعاونشیتد ین ‪:‬اندرولیصفات پعرفت‬
‫تاصدوقربیآنخری منےپچ تقدقینیناوارمتوادلیتمیھل۔ ناعحقمربگر ییہاںتہوکیا‬
 ‫‪771‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه؛ جلددوم‬

‫کرے؟یسفی ایا ای را ےکاہ ںوکصروجرقوکپھرھا س وے مت ہ ءےاور ام اعمیںاتیل‬

‫اشک نا ےم ‪ ۲۹۱‬کیاشاعتمی شںایمصلنبڑھایگیاسجن یصلحتکیاتھیہل اس کےبارےمل‬
‫سککپررکنا۔' قرع ناح ج“لدددمکایول اشاعتمیرییدستیسم نیہ ورنہییشایدمج‬
‫یی‬
‫”ارح نام ءجلرروم کےسروری برممیاکرہ الا ک‬
‫"ےوجب پیارے ما شاعبھی‬
‫تے۔اوریبہا پتنذبحیراذتانیلانیکنہ ےکسوہفکایکےش رار ہےہوںہکانکےاستاد‬
‫آغاتو ہندکیککالامفاریمیسکش تر متاسےاورداستانمیبھیوافرمقدرارم وری کیگیاے۔اردو‬
‫تاٹی رنگکوعزاحایامینلیس اوردواں ہےلان‬
‫ادنہت ٌآغ؟اتوہہنندکدیوغاسری‬
‫ارد‪:‬ش ی‬
‫کےش ع‬
‫ااجی امکانہےکہپیادےم زران ےآغاتوہندکیشاگمردییشنترجمکےتمو لکیخر سےاخقیار‬ ‫سںک‬
‫کیہو۔آماتہندکینے بوستانخیالیس ےسلکحنویترحےمیںبہتک ماکیاتھا‪-‬‬

‫مہمعارلیومات اتیمیں‪٠‬‏بیرل‬
‫ولجکےوبادرےومی‬
‫ماوں‬
‫دارستاتلنمازمہ داکسےتا نگو‬
‫نے ب کان‬
‫عاالضماہتمادارد اي‬
‫کمےاک‬ ‫ے‬
‫ارب‬
‫ل وجودوکحکماواکرےس ہا‬
‫نےسا‬
‫دلاواکنوں ک‬
‫ہے‬
‫یس‬
 ‫باب ششم‬
‫داحتا نکااضماد‬

‫ساکا بکیجل ادول میںہمدکھھگےہیں(ابپشقم ہی ناکنند““ءپاصففوفسات‬

‫‪) ۷۳۳۲۰۵۴۳‬نککہمناندہ ہییبانکرےءاس کےت ےیکوئیبات اہرجخصیتہوگیاور پشأحیت‬
‫ا دکایستانکیساٹییذمہدارہوگ۔ی رشخصیتعلاٰتبھیہیکتےہ او یقبھیاس میانک‬
‫ری میشیہدیا ہے دکاستاکوکرم نوقتسےک یےں دہ طر تحئمہو‬
‫ہے۔اس سوا لکاجابچامدق مین نےسےکہکردیاےک جھباتبیانہہوگ ایس بےدلناخیرٹکن‬
‫ہے۔قص ای بکارقائمہوگیات ققائہموگیاءچاسےوومجھوٹ بیکیوںنہو ' لسمزعفرانزارسلانٰ'“‬
‫جلرورم‪۳ ,‬ے ‪٣٣‬دء‏ ‪۳‬بت تصدقجن کےہیںک اہح مینقرنے بہدکھاایل ک‬
‫یروں ملس ۓے‬
‫انراعات کےخلاف اٹکیا۔چتردق نجن‪6‬کناےک رلوںلسم‪2‬افراسیابکےنامپرکیکان‬
‫ھی۔اورلو طلسمای کےلےبااسیکےخلافکارآیدیساوہہوکتیہےجسکےلےدوبنیہ یولان‬
‫دہمرمھکےہیںکج ہوھگیاءہوگیاءاب اے بدلہیںکھتے۔دوسرکی رف دہ باتگھیہےجوہمنے‬
‫جلداول کےانامامیایکایکپیٹکادتک مےطابق”نےسےکہانیبھیہے کہاکا‬
‫ہوناءادرا ک پاییشہکےلئمقاترمہناءدوفولبیتامزباٹبیانوںءاور ماصعکرداستا نکناقائل‬
‫معلومہوتاہے_‬
 ‫‪971‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعهء جلد دوم‬

‫افاطوننےککھاتھاکتر یرکنزدریہہہےکیککھاہوالفظابینمیسکرسکتا۔اہ ک میرادہے‬

‫تھیکیھ ہوالفنااصوًغیکی ہرہےک ای نے ئک دیاےت ج بکککائزپدروریموجود‬
‫اساس ہوتےا‪٠‬‏‬ ‫ذازیمی‬
‫یایدکتو‬ ‫کنامسعب‬ ‫ہے وءپشبھ قیائاومر باقریہ گی۔اسککےک‬
‫تیرش‬
‫کی عامحالات نب کےہون لےفطاکییکوئیج یوکرسکتانےدننویاضہ ‏ت ابیکہارججودض‬
‫آمگیانذددوجودی سآگیا۔اب کوکاسےبرارخلط کہ بیناکنندہکومجھونابتاۓ ‪ :‬یہالک کک ی‬
‫بگ گکہہ‬
‫دےکہب ناکنندونے ج بواتبیناکیہےوولکنہییںیء تق عادغانانپگتھ ہیج با ایک‬
‫اہن چاہ دےوانسانی نگاردکنااتکاحصہینجاتاہےمیدجہےکجبکھایباےکفص‬
‫ان ہوئیہے(خواہ وہ نال اع ہوباتیک بامہو)ہنخصبییشہزماج عال می شی ییان ہوئی‬
‫ہےیی و انگدی مکیباہےکاللابھیاکربیناکرناہوتہ زممانحاضرج کیا استدالکرے‬
‫جساقنک‬
‫اذہن‬
‫نیء مہاسکافاؤشعادرداشیضردرت بیہےکردہ ب یاکھایبراختیارکرلتا‬ ‫ہیں‬
‫ر۔ان‬
‫ہے۔اود ججبکمر بکیاعیہوجودی سآیاتب‪2‬ج ایختباربڑیحدکک ری میاےکوینعییبہوکیاتجر‬
‫ری‬
‫ےورد؛* گی نات'“کپڑاتا‬
‫بیاشیششافسانہار( لا)یڑل اتاہ ےکایکب کا منمکپویناتہ ا‬
‫ہے۔ہما پلشقینکرلیتہی ءںافساتہگارسے نالکچکہا باتک شاوتلاکمگوپینتاھنکاول‬
‫منصوق اہورےلیگ واققا سکبکوال ات کت می۔ںہ ہمما نکرپتہیکمدہکی‬
‫اء ومجمودی م نیں سآکا_‬
‫کنتیس‬ ‫ہیتذا‬
‫وفسا‬
‫سنہقا‬ ‫ات لکللیٹس ہے۔اگرہماسےتہان‬
‫صڑویلیی بح سےمیرماتصمدمیخابتکرنے یککوشنشکرنہےکرداستان امیرمزہ‬
‫اتھو‬
‫اس‬
‫ااکوپرڑریعیتیلق ری ےا بج بکبتان ہ مگایکعرحسےاھدنانکیباتہے۔اوداب ال‬
‫کخامٹکرنے سےپپیلہیردیھ یںنخذوببہوگاکابیاون شکلمسارددکیحدککیدراستانکنی‬
‫ائنن( حر یس ےکیں‪٠‬‏‬
‫تامکا‬
‫سرہیا‬
‫اشما‬ ‫شی ادجہوااسبضلائے ہوے ا نکاکو‬
‫دئیا‬
‫ادج پچبڑھاگیا اور ج یھبلداگی اس کےتیچتلکرای‬
‫ماس جللدکےبابسومٹسدسسچھگےہ ںیکہذاستان طول ک مےجموگیصقیات‪۲۲٣ ۲۸‬‏‬
‫( ایسجاردو بسیاسی ء‏ صملداستانکےمفجات ‪ (۲۲۱۴۴‬الس ار كیکسواجس)ءاور کل‬
 ‫نشسالینفاروقی‬ ‫‪01‬‬

‫داستانکےالاک ومشیش‪۴۰‬ء ٭ ‪٣۹۰۱٣۳‬‏ (دوکروڑ کان لکھپ بچتراراحشاررصفرردد)ہیں اب‬

‫سب سےپیلبھممیدہلیکدہااردسویتسان (عخقر)کےجوشینالینروپ ب ءن ان کےصفیات‬
‫اتوردافااوککییاتی‪-‬‬
‫اعلكک(‪)۱۰۸۱‬‬ ‫خ‬

‫ت کیداستان (مطہو فورٹ ولمکایغ‪)۰۱۰۸۱‬اردو‬

‫مرزرزای تیکرکف الک‬
‫بی داستان ام ریزہکیفک تبرینردایت ہے۔مہرے ساتے اس ک‬
‫جےن سےہیں ایکت وذعیکا‬
‫مطابویحڈجیدیدشن ہے( رگ اینک پویشرزہکھاریبایوہ دی ارس ندارد)یس یںجاباتریف‬
‫ہے بیفریفکتاب سکرےدرق جسےرد ہوجائیہے شفسرودق پر و رٹدای ش مکیایکک‬
‫عورتکنمومی(صرف چچرہ)ہے۔دورسامڑنی(حبکی) نع حیمدرطیبکواہ ےہنس م‬
‫پاد‬
‫ال‪۱‬او‪۴‬ٹی‪ [۰ٰ۸‬مطاِق‪] ۳۹۸۱‬جکایرس پہڑےی۔ اس ک باھیمن پوریطرحمعری ں‪1‬ا تسرا‬
‫شکی‬
‫ن‬ ‫نیع چیونرکاشدٹیکماطبوعہہے۔اپسرتارے در نٹنجیسمننٹنقرائناےسےہی‬
‫رںجن‬
‫یےسسا“ ‪ ۳۷۸۱‬سےقلم تمر ارد یت غلطتہہوگا۔ایکاع ق بیرمنعہلوم ہوتاکہ ددلیکے‬
‫صف ‪۲‬رااہو ‪۹۱‬برایکایکتقوبسےاوران نقمومروں یل ہاتقھھسےرکگر سےہی _ں رگن‬
‫طباعتکازیر بیقہاخسو بین اکوےائل بسبیراریتدھاو۔فو نمو عکییارقوں میپچھوغرقی اہوےر‬
‫مجموگیحشثیت سےأسندڈ کیزبانٹلپرانابنزیادہہےنھونےکےطورپرراہدعلایو سسجت سے‬
‫روعلکیپکھعریاتراتٹہفوں‪-‬‬
‫مر‬
‫الحمد لله رب المٰلمین والعاقبة للمتقین والصلواۃ و السلام علیٰ‬
‫رسولہ حمد و آلہ و اصحابه اجمعین ۔ ضفند ک بہیادالقص ہچ پگ‬
‫سلطانود بادشاہکےوقتسےہےاود اس ذ مانےمسجہاکک راویانشیری‬
‫کلام ءتھاےموں نک یںمیملک واسلسنانے اور یادداا ےنےمنلصڑواگوں‬
‫‪181‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعدء جلد دوم‬

‫او قا ہعگبرکیاور م کلفگبرکیکےنماصس بادشاہکےوات ام رمزصہاحب کےتقےکی‬

‫ی فکیتیں۔ ہرداتکایکادیاکستان تضورمیںستاتے چھء‬ ‫تجلد‬ ‫چودہ‬
‫انعامداکرام ات تے۔اب شاہعالیجاعہالبمادشاہکےبد مطالقسنہ‪۵۱۳۱‬‬
‫پ‪7‬ر اید رس اٹھاہرو ایکمدکیکےہیلیخماںاشک نےجتحص باتک ے‪٠‬‏‬
‫حب خواہشم ڑسرگلارسٹ صاحب عاٰخانوالامتتاب بنابروآموزو لنزہان‬
‫زپمان“عئیٰ سمکیکھا صااکحبان مد یانکے پٹھ کو‬
‫ہنی اسرقدصکووے‬
‫آہانیدے۔ بمنة ‏وکرہ۔‬
‫مھ‬
‫الحمد لله رب العلمین والعاقبة للمتقین والصلواۃ اولسلام علیٰ‬
‫ولے و اصحابہ اجمعین۔ بیقادص“ادلپ سلپطکان‬
‫رسولے حمد آ‬
‫مودبادشاہکےوقت سےہے ال ‪ 7‬مانےمیںہا لیتکراو ی نا شیرںکیظام تھء‬
‫ھوں ن ۓآیںمیںلکرامیرمزہکےتقکیچودہجلدیکی ء داسےبادشاءکے‬
‫سنانے کے۔اسس کےسن ےآ کینہرطحرکیتکخالمقعلوم ہوتاہے۔دوصرےء‬
‫منصونےلڑائوں ک )ے اورقلعہیرگ اور ملکمیرک کےیادآتے ہیں اس اط رجر‬
‫یراودزشاءکوسناتے تک ریام یسخمربکدرا ماندہہردہے۔اوداب الںحصرشیں اہ‬
‫ویکعیسویکےبیلیخاں‬
‫لادشاہکے‪:‬مطابی سناہرہ سےپنددہاوراٹھار سا‬
‫عا ب‬
‫ائیکنےجاص ائک ےب خواہشمسرفکرستصاحبعا ان دالا‬
‫منا قب کے ء وا سن وآموزول زباانکےہندییاس قصہکوزبانمیںاردورے تل‬
‫کےکھھا کہصاضبان مداونکےپٹ وآ سانہووے‪-‬‬
‫مویطورپبرینےاپیآسانیکیاط ردبلویایڈیشنکاک‪ ۱۰۸۱‬جراردیاہے سے‬
‫داستا نکنکےو چنارجلدوں مسہےنگن رجلدی بںہتچشقم ہیںاورایکساتھ گی ہوکہیںسناک‬
‫شس الرتینفاروقی‬ ‫‪182‬‬

‫مز یلا تحسب یل میں‪:‬‬

‫ممسام‬ ‫کاب کےجمویصفحیات‪:‬‬
‫کی‬ ‫سرورق‪:‬‬
‫سام‬ ‫کاب کےجموییصسفحات‪:‬‬
‫‏‪٢۲۳‬‬ ‫مطریبیصف‪:‬‬
‫‪٢۹‬‬ ‫ااوہلطفاظ ث طر‪:‬‬
‫صسلداستان کےالفاظا( ج])‪-۳۳×۴ × ۳۲×۹۱:‬ےا ‪ (۳۳۹۸۱‬ایکلاکھٹوای ہراردو‬
‫یس)‬
‫نالےنر (‪)۵۵۸۱‬‬
‫جیاکہمچانہیں لگندیکاج تقبربآنابدہے۔میرے بینظڈاک‬
‫۔یائ سکیکیغیتصبۂبل ے‪:‬‬
‫ےکاپ‬
‫ہفیوٹو‬
‫پ ج‪4‬ٹ(‪: :0‬نوم کےددیافتکردہ ش ےک‬
‫سروری‪:‬‬
‫خماعمتاۃشئع‪:‬‬
‫فبرستطااب‪:‬‬
‫غلطانام ‪:‬‬

‫خلمایف‬
‫مجن‬ ‫ت‪:‬‬
‫ای‬‫حےو‬
‫خک‬‫کساب‬
‫‪1‬ا‬ ‫اس داستان ‏ ےحات‪:‬‬
‫‏‪٢‬‬ ‫سطریبیصف‪:‬‬
‫‪۵۲‬‬ ‫اوس الفاظثیٰطر‪:‬‬
‫‪>۲۰۵۴‬٭٭ ‪(۳۸۵۲‬رو اکور‬ ‫‪۲۰‬‬ ‫سککأداالحتفاانظا(تتر])‪:‬‬
 ‫‪381‬‬ ‫ساحری؛ شابی ؛ صاحب قرانی داستان امیرحمزہکامطالعہء جلددوم‬

‫اٹھادنہرارینسو)‬
‫عیاش گرای(‪۱‬ك‪)۸۱‬‬
‫یٹور پرلیسک ااولینایڈیشنہے۔او ریساکم جات ہیںءبی دکشنٹلپپرےک پاچدا‬
‫زاباححنویکامتنہےجسپرمگرائیکانام ڈال دیاگیاہے۔ بایٰیشن انجائیکیاب ہےاور یساپے‬
‫دوستمشرف فاروتیکاممنونہوںک اھوںنےشش لا ہبیسےاسکیأفل میکیفر۔ابہرعال ‪٠‬‏‬
‫ا نکیکیغیتصب‪3‬ذبلے‪:‬‬
‫ا‬ ‫صرورق‪:‬‬
‫‪٢‬ے‏‬ ‫کتاب کےجھوگیصفحات‪:‬‬
‫‪۱۵‬ے‬ ‫ال داحتان سےصسفخات‪:‬‬

‫س‪2‬‬ ‫سی نصیف‪:‬‬

‫‪٣۲‬‏‬ ‫ااوسلطفااظ ثیٰ عطر‪:‬‬
‫‪۵‬ق‪۱‬ے × ‪ ۳۴۹ ×۳۴‬ے ‪ ۴‬ے‪ (۹۳‬منلاکھستانوے‬
‫‪:‬ت‬‫)اظا(‬
‫ال داحتان ک]ےالف‬
‫ہزاردەوانای)‬
‫اس رح ہمدبھتہ ںیکہالاب نو کےیہالالفاکیتحداداشک ےزیادہے اور‬
‫غباکلھنوبی نےاشک کےمتقامےمس ہتہنراارناسی(‪۹‬ے )‪۰۹٦‬‏ الفاظزیادہاستعال ہکیےں_‬
‫جگرائینےاکرچہغالبکافلک امنمہ اپنےالفاظطب تےلفبڑھائےہیںا نک بیتاپریگرای‬
‫اید باگلھنوی ےکی زیادہ سےاور یلرگائینے نباککلحنوکی کےمتالے‬
‫داک‬
‫علف‬
‫تاںا‬
‫کے یہ‬
‫ج(س‪۱‬ی‪۳‬ک‪۸‬اک‪۹‬اڑ‪2‬ن‪۹‬یںج)نراارنولسوافنااسظیزیادہاستعال کئہی ۔ں بکپیموٹییمثال ے‬
‫ىہباتظا ہوجا ےگیکبداوہلگرائیکےبیہالالفطاظاسطرسبڈھگ _ئ نالبککحنوبیکاایک‬
‫اادے کےبخیرکیھیتوللا ہے‪:‬‬
‫ایجاوریزی‬
‫نانوی )(س‪۳‬ے‪٣‬‏‬
‫جبھبرونے جاناکیم نجہا ےگااورفت مو مزاپاا ےگ ءا زادنایش لیآیااور‬
‫نس ال ار ەق‬ ‫‪41‬‬

‫وصا دورکیزبایھی‪-‬‬
‫کہاک یقربجوریسحنضےور میںعوشیکءگلویا‬
‫بر ہے؟آپ تہجاورس ترحصابردصبورتجیمجبأٰسخہہ ںیکجھےکوکا نےکوسوں دوڑ ایا‪-‬‬
‫ینکشبجارہےءاس دقتیہاں ےجایںسکتا۔اگریلمہوتفلامرش میںغلام‬
‫پڑرہے 'افلیدنعنےایکفلماکوعمدایک اہلسکوبادرتیخانےمیںنےچاکریج‬
‫کھلواک رےا تکیراتسوربےدو۔(کل الفاظاء‪١٠٥)-‬‏‬
‫اب ای نکویبدا گرائیکےبیہاںد یھتہی ‪:‬ں‬
‫عحیداوثگرائی (زصخے)‪۷۱٢‬‏‬
‫ج بگھروتے جاناکیم نہجاےگااورفت شف سزاپاےگ ءابزاردنا جٹآیااور‬
‫ریسع تک ءگویاصارو‬
‫سےلاک یتر جھیینےتو [کزادراکل" ٌ بآ‬
‫صبوک زی انتیی۔بتضےہکجآاپئیں ءتمتفکلیف ٹب فےھائاحدنہتکہیں مگر‬
‫س [کناءدداصلء ہیں]کہمےکوکان ےکوسوں دوڑ ایااردات‬
‫ییجج‬
‫وورگھ‬‫نب‬‫صابر‬
‫مسافت دوردرازپیتججوایا۔ چونشبتارہے‪+‬اس وت یہاں سےچان ںکا_اور‬
‫خاشرکہوکی راہیبھی را تکو نیںسکم۔ارگیمہوفملارش مپلقڈلارمےء‬
‫کواپتیرادنے۔افلیصون نےاپ خلامومدیاہکہالکوبادآدتیمانےنےچاکر‬
‫نپجکھلوا کےرا تکوسورتےدوک لک سومرے یہاںسےرواہگرو_(اکلقلاظاء‬
‫‪)۹‬۔‬

‫ھمد یحہںیک۔اس وٹ م عییارتیستگرائینےاشککےممقابےمقریبآستاجس‬

‫فیصدیزیادہالفاظطاستعالسےہیںاون مخمونممکول اضافیگ کی ہاے۔ورائصل ید یخمون‬
‫ہک نے سےکہانی بڑعتی ‪.‬ہبےعد کےایمیشنوںسمکییکن ‏ ے‬
‫لکہیارکباشبنوور پرلیں نے‬ ‫ے‬
‫ارت کےنہن رظمسعےا کو یکھا ہوکداستانکوخیرضردرعیطوربرعبلیکرنےاورکابک لاگکمت‬
‫کترکتن ےکی خاطر‬‫بڑھانے سےپھکی فاائتدہوساہے۔ابائن اہکےھوں نےکابک لماگ‬
‫داستانف رکرانااہ ۔ا عالائہہمدک ک ہںیکدداستان (طویل)یسبظہاراسکیشنہینی‬
 ‫‪581‬‬ ‫لکعاهء جلددوم‬ ‫طحم‬
‫ازہ‬ ‫دحب‬
‫استان ام‬
‫میر‬ ‫ی؛‬
‫‪:‬صا‬ ‫اشا‬
‫نہی‬ ‫سا‬
‫قحر‬
‫ری؛‬

‫لیککداستا نکیجا ت مککیجاےلاندانتان(طویل)اس وق تکتقمستتقبیلمیتھ ایورار باب‬

‫پسرکلاچشایدکوئی ایارادہجھی تنھاکہہداستان (ل مل)اکشیاععت تلمجاللۓا_قبہرعال‪٠‬‏‬
‫داحتان( فضر جحندظروےا؟یم اڈیرکیشن اود یھتہ ںیکہدہاںکیامماملگزرا‪-‬‬
‫فولکشور(عیراولگرامی)ء اس ‪ ۸۱‬کےبعدلیکنترمم‬
‫لفکوشور پرلیسکاااییکقوریمشن( ہفصالاول ) میرے ساسےہے۔ اس مکیںم‬
‫۔نفرق‬
‫یٰیش‬
‫‪۲‬واںے‪۸‬تاکھاےیرل‬
‫مےج‬
‫د‪)۹‬دہہوی ہ‬
‫ب‪۵۱‬‬
‫ب‪/۸۵‬‬
‫رت (صفہ ‪۱‬‬
‫اکی‬
‫الیمونکعےوبق ے‬
‫صرفیہہکہا شیےکیایتب تبکگٹھیہوئیہے۔یہاںف صیف ‪۴‬ہ‪ ۵‬سطمیہی اںورقسیطرالفاظ‬
‫اکویسلاتحدای ‪ ۵۴‬ہے سأناف ال خرہےنانہ بیاتفیےکہاسکےصفا تل تحدار‪٣‬دے‏‬
‫سےبہتکہوگی_زراظرنے ک آاخریصفہ ‪۳۵‬ھ ہےاورا سکی خآرییرسب ذبلے‪:‬‬
‫مییرانمٹشاترا ا۔ور ا شکک سےردارزردہش تکدو ڈیاتھی ا ک‬
‫یکاننام‬
‫رخ تھااوردوسریکیفرغ کت تے۔‬
‫لمفیات‪:‬ججاکہمجا‬
‫یبارت اے ‪ ۸۱‬کاےلییمشصنفحہ ‪۷٦‬ے‏ پ ہےاو رکتاب ےک ع‬
‫ہیں‪٠‬‏‪۳‬ش مےہیں۔اس سےپتپچاکاد بابپری ن ےکابک لات مکرنےکےلئےداستانکی‬
‫طوال کمضکیءبللہکتابت اور طباعت ٹلبڑر یک زایادہاجنماحکیا۔ال طر إنھوںکے وی سو‬
‫صفحاتک بیتککیائانداستاانکاکینسرن دیاا۔ب دوجدیدشنخےبھیکیریش‪:‬‬
‫نولکٹورز ابی ‪:‬سیدتد ینیشن)ودائعلیسو ںصر‪٤‬‏‬
‫اس نخمیںبھی(صفہ ‪) ۸۵۱/۹۵۱‬یمافلیمونکامندرج پالابقع‪7‬ف ب‪7‬ف دای‬
‫یان ×اےجیااکہادپےکے ول می تںھا_‬
‫نولکشور(ملگرابی سیدتدق ن‪1‬ی )‪۹۱۹۱‬‬
‫اس نےسےصفمہے ‪٣۱‬‏ حیمافلیسو نکامندرجہ بالوا عوترفبنقرف ابگاوتی بیانوا‬
‫ہے۔گویاسوسےدو بی ںکم(‪۹۱۱‬ے‪) ۸۱۲۹۹‬کیمدرادستتماینںع(عخحقمر) ہےای یشنکیرتعداومس‬
‫گہلوں گےلانجوعیارتایکبارطویلکردیگفیٹھیدیگشئ‪:‬یہک۔اس شےمی سںور قکیچھوڑ‬
 ‫لن ارڈ‬ ‫‪61‬‬

‫رلح‬
‫کرقلصفیات ‪۳‬ھ ہیں۔مسطریہاں‪ ۵۴‬سطربیہےاور الفاظکطااوسطاٹیٰسطر‪۳۳‬ء‪ ۵‬ہطے۔ا‬
‫‪(۵‬‏ تینلاٹسبراپاسوستاک ایعخاریہبا نی‬
‫ءادے‬
‫‪۳‬تید‬
‫‪۳‬اک‬
‫‪٣‬لال‬
‫‪۸‬سکن‬
‫‪۵‬تان‬
‫داس‬
‫ہےےم دکچھکےہ ںیکہاك ‪ ۸۱‬ایٹمیشنمیںالفاکیتداد‪۹‬ے ے‪ (۹۳‬تینلاکھوستانوے ہار ووسو‬
‫انمای)شی یھ ززارچس باندےالفا ک یافرقدیو بفوالکوج سےہے۔ایکلويکفادیآمیز‬
‫عبارتکمکگئیہے؛اوردوسرک پی اکشارککےس ہےیں۔مشالکےطودب مبلگرائیا ے ‪۸‬ا کےآغازشش‬
‫مندرجرذیل ار ے‪:‬‬
‫داقرڈگاران گیتی مورخانشممیںتقھہرکنننرگان افمات النء یاددہنرگان‬
‫دے ہشنءوں بانک تےم ںیکرذشن امراننتنشانمسملکمدائکایک‬
‫پ‬
‫اللاج‬
‫‪2‬ک ش‬
‫شہنشاہ تھاقبداکاعران نامءکامدو تممدان نکایماء رگیت پرود‬
‫ااسب‪-‬‬
‫یظری‬
‫ارنکامین‬
‫عدکاات‬
‫ن لوکشور‪۹۷۹۱,‬ء کباھی‪1‬نازین ھی غطوںیںسےلانپھارے ‪۸۱‬یس سب ذمل‬
‫‪۹‬ےای یں ہے‪:‬‬
‫‪۱‬ت ہ‬
‫‪۹‬مار‬
‫وھی ع‬
‫عدکللےکمرعوترییراوسجورمعلوم ہوتتاھالک‪ ]۱‬فلا ویشاس دیارٹلبیدارء‬
‫تل دمبیدادخوابعدممیسوتتاھا۔ء اس کےکلکمیںییتاع نل عنھانان‬
‫تے۔انذیازکودی ےکواجار باباتختققاکوگیناہتتاھاکتناے]ء۔راانور‬
‫بن تچھوے۔ن ڑا بایکگر‬ ‫یا‬ ‫زبدروست وزبردستجامان تمہبآازخکک‬
‫لوگیکرت ادرایکدوسراےحپسیران شددھرتھادن رات دردازۓےگھرول کے‬
‫متلغمباسبانکطدرہےچےکہدزدنامکآساےعدالت ش پسییساجاتھا۔چور‬
‫چورییےکھینامور یکازبانپندرلاتا۔اگردائی دراویٹسبڑاباجاتڈحونڈےکر‬
‫ادرشیردلووزروراآی اکنرخبایشیاعتوقوانائیا‬ ‫مال ککودے جاتا۔شیا‬
‫جتاھا‪-‬‬
‫کےمابےمیشلپیرزالناتذاندز د گناجا‬
‫جیاکہیسنےاھیکہاءیہ ری عبارت ‪ ۹۷۹۱‬کاےیڈیشنیی سے۔ ا ہرہےاس‬
‫‪781‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہ کامطالعدء جلد دوم‬

‫ہتاکروحذ فکردیناناغرسنصل سےےتھک ہکابکیضفامت (اوداس رح ا سک لاگکت گھٹائی‬

‫جائے۔اگر ایہاوتات گقرائیہمصفم‪٣‬ہ‪۷۱‬‏ کیجوعبارت ممنےاوپٹ‌لک‪٠‬اس‏ یسسے اود ا شی‬
‫دوسرکیعبارقولسےوہفقترے ہناۓ جاتمیںاسقصہسےپچومطلب یںہے۔مندرچ پاچلمالوں‬
‫کےجٹاے جانےکایاعثمچ میعلومہوتہاےکچ داستان یک فا یرکوکانْددانبٰھاگیاادرزرنظر‬
‫دریتواعز‬
‫گیا_‬ ‫فا‬
‫فریآ‬
‫گمزرعیا‬
‫دوسرکیدجہبجیہوک ےکہزسہبثعیارتمیمپال اےور انیکبےوف‬
‫ارک‬
‫عےث‬
‫ا ےبھینزاش رتراردیاگیاہو۔جیا ہ‬
‫کیںاو ہکہہک ہاوں‪ ۰۹۹۹‬ایش نکاہ‬
‫دمجوکسہرونکےکییاوجہ‬
‫ىہہےبکہائںشسشعاریکہتککردیکئیہے۔چنامل حاظہہو‪:‬‬
‫نبےج‪:‬‬
‫رعسکے‬
‫‪ ۸‬ا شرو‬ ‫ولکشوریاے‬
‫ا)‬
‫رشع‬
‫ویک‬
‫صف(یہس‪۵‬ءا‬
‫ایکبشمگری)‬
‫م(ہص‪۵‬ءا‬
‫صفحہ‪٦‬ء‏ ایکر بگای(غاری ‪:‬شاع نماعلوم)‬
‫اہیہکشم‪1‬ح)‬
‫ع‬
‫نولکشوری ‪۹۹۹‬ا یشرچورکسےنے‪:‬‬
‫صف ‪ ۵‬ءایکمصرع(فاریءر باتکیبھرٹش )‬
‫صف‏‪ ٦‬ایکصرع(اردد‪ :‬ش عا رم )‬
‫مز ید لیکےلئشساس ‪۱‬ے‪ ۸‬ایڈرییشیکاصفیہ‪ ۳۱ ۵‬ہےاراد ہکھولاتاوشعاری یا تصب‬
‫ذ ل صیورتعالویگھی‪:‬‬
‫ٹولکٹورٴااے‪۸۱‬ف ‪۵۴‬اومالعر‪:‬‬
‫صمہ ‪ ۵۰۳‬ءا اکیشم ‪) 0‬‬
‫عم ‪۵۴۳۱‬ءایکشم ‪1‬بج )‬
‫صفمہ‪۵۳‬ء ایکشع(انکظرآبا ری )‬
‫شس ال ذاروقی‬ ‫‪81‬‬

‫)‬ ‫ج‬
‫اکش‬
‫م‪۵‬ءای‬
‫ےہ ‪۴۳۱‬‬
‫صفہ ‪۵۴‬اءآخری سط‬
‫ج صافیہ‪۸۴۳۱‬ءدوسرکیصطر(مور کیببیتیں‪۹‬ا ینمی ےھ اشعارکوااسوخت ازنو اب‬
‫بہادرزی)‬
‫صفیہ ‪۸۴۳۱‬ءایکشع(مرجمداسستانیی بنکاحلھنویء ملحاظہہہ بجکاکلنوبی رصق‬
‫‪"(۰۹‬‬
‫نولکشورپرلیںکے‪۹۹۹‬ا اشن میساے ‪۸‬ا ایڈشنبصفمہ‪ ۳۱۳۲۸۳۱ ۵‬کیقیادلعبارت‬
‫صہ‪ ۸۹۲۹‬بردشکھیکنتذسب یل حالظاہرہوا‪:‬‬
‫نولکشورو ء‪ ۰‬یف ‪:۸۹‬‬
‫صفہ ‪۸۹‬ء ایکشرعآ(نبظادی)‬
‫دینوںروایتوں(نولکشوری اے ‪۸۱‬ء اورڈوکشوری ‪ )۹۷۹۱‬ی ہشےوقوصمندرج ڈیلالفاظاپت‬
‫ہٰہ٘ے‪:‬‬

‫آپ درخت پڑت گےباتستچ ئے۔‬

‫‪۹‬وری‬
‫‪)۹‬‬ ‫ضفوککش‬
‫‪۸۴۱۹‬ء‬
‫‪۸۷‬ہس‬
‫‪۹‬ی‪١‬ے‏‪۱‬‬
‫‪۱‬شر‬
‫(نک‬
‫لا صافظاہرہےجکدیاٹستان سےایکبھیخرف‪ ۹۱۹۱‬وائےاییشنمسیگھٹباایسکیاسےکی‬
‫صرف اشعا ہراور پھاری فاری مآیزعپارتل شک ے‪-‬‬
‫منددجہ بالاججشکرشنمیمیمتامنغلطنہہوگاکہزبانیبیشاایرگکاجھیجا توتی‬
‫فعیرس ۔ا سکوایکمالک ذےر بیریھیب کت‬ ‫ں؟اکارجمالن افزاُش کطیرف ہوتاہےتخفی فک‬
‫ہیکہاگرآپکیمطبوعضا غکوکاغذپشلکرنجایںگےو اسےو بہپودادن‌لکربیںکےبے‬
‫بڑنھاگئمھیںناگتےہیں گے۔لیکنارگآپکسیسےکوئی تریس اود پر ےکاخپگلےککینکیشنل‬
‫ککمیں آ پکافرےمکن بلاشیہزبایبا سےبیمخنلف ہوگااور اخلۂ ےکراص‪٥‬ل‏کےمقابےمس‬
‫چو ی بھیہوگاا۔ل کیای دک جا دتیہےےز یبداستال'ک‪+‬ہکاجہانبہڑاھےاچھی دی ہیں‬
 ‫‪981‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکاسطالعهء جلددوم‬

‫بیجزیب داستاںکےلےلج زبانیبیناخکروتاےدہقتفو اہ ی زھیادتخل ممجاتےمگچاہتا‬

‫نبی‬
‫راہ‬ ‫ہے اوددوسرکبیات مہہےکہذبایکی ہاوگیداستان باییل‪۲‬مع اورجانکابنہتکبلے‬
‫نحص‬
‫ن بدیاہ ے‬ ‫کورس‬
‫نتیء‬ ‫کےحرکات وسکناتءجسمانیاشماورل‪٠‬‏ یجکےامارڑ ھا ءآوا نکجیلنل‬
‫ندییا‬
‫چرے پآتےجاتتاشراتہ وخیبرہکاہوتاہےسجران باقالسےال ہہوکیہےاس لئےنبزائیایضکا‬
‫رٹف‬
‫تے وشقمتہحمخویری طورپرانعناصر گکیاپودرن ےک‬
‫کسرت رج میں‬ ‫تلمم‬
‫کیں‬
‫جاوذبراییم ہمنمو ںکیاتھیںیکنٹرم‪۲‬ن ںی‪1‬سییژں۔اح ینقھرنےہے کیبتکایٹ‬
‫( لسمہش رپارق ‪ ۰۹۱۵‬دپاکستان یںوی ای چاننکچ رٹ للفک ریبہو۔ھالباے‬
‫لففکیسےپیداکیاجائۓزاس ےکک ج نت رش ہوتیہاےمش نائکنہ اےس کےبدنےپھھ‬
‫ا سکطر عک ‪:‬یفواودورسے جلقینچ میسدا لکردیجاۓے‪-‬‬
‫جی رتوکاوبدیواممىجل_ پر‬
‫ریاس ل کچھبڑھیک راجان دکھتاےکہاس ل‬
‫یبائ‬
‫رتدفاعیکلکات ہاروہربزایتان کےساتھ ب لدتقہی۔ںراجستمانکےبال(یمنقوم)داستان‬
‫گوبو ںکادگوگیےک ج دواستاند سوناتےہیں (راجاگو پ چیچندادرراجا ھرتھر ییگکاتھایں )دہ یں‬
‫اینایدونی ہیں۔لح نتردبیکککھاےمگیا (ل]شنیادیاکہسیتا نگکیداحتان دہ پارقگئیاورددنول‬
‫بارٹیپریکاڈرکیئکت ن نتاکدفل میاوںمیسذرا دذاے بمنانصافنظنےدا ارفق موجودہیں_‬
‫داستان یت مھبھیایباھیہوسکا ےک ایکوقہکیکئریدایتیںہوںاورو و بس کیا‬
‫ج ناکردگاجاتحیں۔داستا نگوایکددایتجیناک کے بہکبردبتا ہ ےک'ادر ی لوگ گکہاگیا ہ “ےاور‬
‫دوسرکاددایتجیانک د ت ہاے۔ ی نایکوع بیانہکرککھےتوا ےکی لن نےیںوکں یوںکہا‬
‫ے‬‫ررکے‬ ‫ہے اس ططرحکے تفادات “کیسب سےنمایاں مالیشداستان(عق کیپابای‬
‫اااتا‬
‫نےاگچرمتدیار ام رگزو‪۰‬کاموتکےبارےمیںدوایاتم شلتیہیں۔کم‬
‫نع ک‬ ‫ت ااور‬ ‫د رو‬
‫اایتاتء‬
‫یہاشداستانکیایراکےبارے یلچتدرواتوں سےبنٹکمیگے‪:‬‬
‫قصح زمہ نطوط ممرترپنشوفار(‪)۹۹۹۱‬ب“فے ‪۳٣‬‏‬
‫ںصہالیستمحروف ومشہوردرحرب وشھومدرکلبلاداسلام بردایاتخلف‪+‬اما ‪1‬‬
‫‪1‬ی ق‬
‫شذسااکررشوق‬
‫قصہبردایتچ از امیراتنعیانسری ارشرحنہالوطالب دخباس اودرا ن حضرت‬
‫رسالنتصلیال‪.‬لعہ‪.‬لیرہلسمول اوٹص‪٥‬لی‏ اش علیہیلمامیی قصعہ را اہ اینعیاں‬
‫پیسیرےریشی اشعت‪ .‬چنامچٹامرکویدنم‪2:‬‬
‫‪0‬ن‬ ‫ا‬ ‫گت نےاان‬
‫چو ولگ گشۓ‪ -‬ار ‪:‬اعرں‬
‫ای یا ا‬ ‫[ب عیاں گقع‬
‫کک ای ا‬
‫چعیھاس گفت مراڑیں]م رگذشت‬
‫کہ یرزہ دفورلک یگںذشت‬
‫چہ کرد او ہإں چان نوثرداں‬
‫و پ اقدال‬ ‫ز رزم عا‪۶‬ق‬

‫چو لزان روق وا لان‬

‫بن‪::‬یورو' گفف غال پ دلال‬

‫پربیتان و یاقارن دیوبند‬

‫ہشنر‬ ‫گنر ہہ مان ل‬

‫ام‬ ‫کے‬ ‫غشر‬

‫یاہیال ز‬
‫ساب ن‪ 1‬لع‬ ‫وت‬
‫رای دا کہشود ہرس روا ست‬
‫کت ور حر اخبار ایند گواسست‬
‫کہ در کارپاٹش عیاب سے است‬

‫سپت]‬
‫ابرت‬
‫ےت دو‬
‫کقص‬
‫رای[‬
‫کر‬
‫ل‪ :‬است خنف ال‬ ‫جر رو‬
‫‪11‬‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلددوم‬

‫ہوے ہاگراہ‬ ‫ارہ‬ ‫مار‬

‫ز نا کرن‬ ‫راو‬
‫او ای نج میں‬ ‫تو‬
‫ں' حا کزیزخوں‬
‫الریں‬ ‫و‬ ‫‪2‬یئ‬
‫ای تسا وی ہی ہی‬
‫ظا‬ ‫بڑ‬ ‫خیاں‬ ‫ار‬
‫ک ہگوخدہ گفتعہاست تابودہ اگم‬
‫ا زی گغز تقو ر‪١‬غ‏ ر()‬
‫الل‪-‬‬
‫ھاست‬
‫شیار‬
‫اصفلوا ب‬
‫ءیںق‬
‫انائ‬
‫ٹشنیر‬
‫ندنو‬ ‫ازخ‬
‫اوان‬

‫یلیرب ادرشمادرنلبلاداسلام م بلروایاتملفمشپورومحروف ہےلینچ‬

‫رمن عیاسرت الشرعن ابوطالبوعیائس جوتضرتے‬ ‫رداحیتک ریو سےپ تام ا‬
‫رساللتصلیاللعلیہیلمکےچاتے‪..‬ررسول ان”ڈلیالعشلیوہسلامس مھےکوابن‬
‫عیاسسےستتھےجلیاکشارپا ے اع ‪٠‬‏م‬
‫مہ جک ہتفمن کےظارہون ےکاباعتث ےہ ج بکاموں‬
‫ے ولیکہوجاتےل عوعباس سےکتہک اےمیکخوہمیرے‬
‫یعااکلےات ٹسسےکوئی حنصکہکبریاومحباسس ا مر‬
‫گذشتک بیانےکرکزہ پ دورر فلکریگکذر_[سنو‬
‫کہ ]آھوں نوےشیردا نکیجانکےسات ھجکیااکیواءرروم اور‬
‫عراقاور مازنددانکیجنگ کےبارےمیس[سنو]_سقرا نی‬
‫روئیہو یاسیقانءنھول نےبہت ے بہادرولکواپتالام‬
 ‫‪192‬‬
‫شس الرشلفنذاروتی‬

‫نایلاا نکیسزشنمس۔اوراس وش منپدپلداننےقارن‬

‫دہ برنکزجنبیلپھاینگا۔ا مرناکیاسرزشنٹ دہ تنیاکئی‬
‫ٹس مکناتھ‪ .‬رون یےدلراکوواکھوں تنشالک خرلا بمنالیا‬
‫‪09‬ہ"‬ ‫‪7‬‬
‫بناولپرشاہد ہے۔اس ےکاموںمیںچیاحب بہتہیںء اور یر‬
‫ق ننسکےلئسایانرای رکستاہے۔ الفایکظر‬
‫ول میںابوراوروسگیا‪(+‬ا یدزیی)کیراہ دکھاۓے‬
‫یرسسمھ‬
‫یںس۔النبکرےجگیازدیدہ ی اان کےبھائی(کیطرع)ت‪٠‬‏‬
‫سبتہایت کیک اود پاکجزہ را رکتے وانے اورن‬
‫تے۔پاکیزہ دین رکنے دانے پحتچفارت عباس نی سید‬
‫الین کےحضورمیںئزہکمصطےکوےاقعات سناتے ہیںء‬
‫وں کےامیرہوںگے‬
‫رما‬
‫یمیت‬
‫ہحشر‬
‫شروز‬
‫امیرمزہء جو‬
‫نےدا اکپتاےک ہمنےسارک زندگییساس سےبہترق‬
‫ننیتںا۔‬
‫عالٰ‪-‬‬
‫شہوں‬‫اان‬‫اےبءہتف‬
‫نرسٹضس‬
‫اناو‬
‫ءیڑھ‬‫ےےکو‬
‫اگستھ‬
‫رموزتمزہ‪ (:‬تمف‪ )۹۰۹۱‬مم ‪٣٣.۳‬‏‬
‫داستائنامریم‪٤‬‏صاحب ران قص اہیستمحروف دشجوردررب وشمءبروایات‬
‫جکفہ دا ماا روایا تنستکہازعیاس شیائعفدسید‪+‬اس تکا بدرادرہرگ‬
‫رہامجہئاش بودد۔ز صاحبتقالر دعباسدشاللرعتہوا‬
‫تزہ بوبددہپھییش‬
‫الب اودران حضرترسمالتپناوہسلیال علیوہملبمووظدسحخرترسمالتہرگاکہ‬
‫دی گی شدفدایںتصرا ازعیائںىیپرسیدنرقم‪:‬‬
‫‪193‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫کعاف وثوں‬
‫ھک بد با‬
‫چورللن ککشۓ ز دیاے دوں‬
‫عھاا نگفکہاے کیکخ‬
‫قد رز تار م کو‬
‫میںکئشتکعیاس ایںہرلذزشت‬
‫شوت‬
‫زک ج‬
‫لورفل‬
‫ںرزہد‬‫ککہ‬
‫ککنوںبیشنےم کناکدی‬
‫الات از مز بے فریی‬
‫گےودل‬
‫وندر‬
‫کے یررا جم‬
‫دے خرش‬
‫کہریف‬
‫لزیش‬
‫زگر‬
‫ز سدلفویدنل تودے ہراں‬
‫پچراسال اذہ یەد ہرناپال‬
‫چچا آ‪٠‬د‏ ھ چان فٹرواں‬
‫ز روم د‪۶‬راتی و ز مازغرال‬
‫چا آ‪/‬د ھ جان شداد دی‬
‫رمشکناںساخت ناکزش‬
‫چلسان روؤ و یاالال‬
‫یےکشت ویربست از پدلال‬
‫پہ لوتال زُل قارت دیلتور‬
‫بخناکشش کلندآں ہل ارججتر‬
‫ز وارا و قیصر ز تققور یں‬
‫خای میردے بایاں زشش‬
‫ر‬
‫شس الرنفاردق‬ ‫‪14‬‬

‫بایامیاز میںشد ےیک ‪:‬ام‬

‫کلگمشتراازدولروچااظلام‬
‫چو زم تو و ار کے‬
‫کہمردگی د ہمت بد اوراچے‬
‫ھرلایتیننییرسناردلت‬
‫کاہخدبدسارر اویگزواست‬
‫سبت‬
‫ےاشخی‬
‫بار ہ‬
‫کدرک‬
‫سہت‬
‫ےرتہ‬
‫سدوعب‬
‫کقصت‬
‫رسی‬
‫کما‬
‫و بردایے ءآ کیہچچوںدرز ماندولتبیامیاعلماکفردشقاوت‪ ,‬ولواے ‪٣‬تمو‏‬
‫عداوتنسبدتپائلبت رسالتبلندشمدہو لخال از جادےستااعتدحبتانان‬
‫خبوت ہہمیابان فلالت وج ہبگھرائی وقوایت د رآبرندءو جھہورامت و عاب“نا‬
‫دعاموخائص از بلاددامصارعرب ونمردے بدرگاہمعادییفہادندولقراوبضحتیرء‬
‫و بدتیاھرومببااتئیکردطدءوچوںمفادیہبرشلقی چہاںاستیلایات ‪:‬امہ‬
‫امیرالتنعلیرالسلامدائلبیتاورادشخامدہتروار ایہانیاں بندظد‪-‬لاجم از‬
‫رو‬
‫عربونمورک ودیلمادامرونواہی ارام ومنقادشدن۔و پوس ماءہ‬
‫شامسب نشمہیںححضرت و ابلببیتادا تہمویدنھ۔وائیی یتدیشح‪٣‬‏ ہار ماہ‬
‫درغیانمردممان ملایلیو ملین نامب دکاكشمتددانکں ز ما لودنءاز دوستالن‬
‫وی‬ ‫ت‬
‫روت‬
‫ا سر‬
‫ال بیتہ باھ دتنگرازدانایانع الیی داستان را از‬
‫کروندہ وکاب سےاختعد۔ددر بازارہداوہ ماشہببارمرەمگیخوانن۔عوام انا‬
‫وظ_‬
‫فلامت‬
‫اےائ‬
‫چوںایق راشنیرث رفیتکروم ور ے از ذ رکوک ھرا‬

‫داتان امیز‪٤‬ص‏احب تقمارعرلب ض و‬

‫شنہمویرںقصہ ہےاور اس ت کیبہت‬
‫‪195‬‬ ‫جلد دوم‬ ‫لکعاهء‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان ام‬

‫یداعتیںہیںلن تینجودحہسحےضرت عپاسریاوشرعنہسےھمتککی‬

‫سر‬
‫ہان ک سےاتحدرہےتے۔‬
‫میتزےہ ک ءےاور یش ر‬
‫بھاک‬
‫اڑےب‬
‫نب‬‫ج۔آپ‬
‫ہے‬
‫اوروعارئسازیبشیاولطماالب بححضرت رسالتپہنای‬
‫او ز‪٤‬ص‏احب تقاءلہا‬
‫اشرعلیہیلمبکذےورالگدوار کے بھائی۔تاھوےرحضرت رساللت ج گیولئنگ‬
‫ہوتےتاوس تقکاتعقرت عباسسےسن سےتن ‪:‬م‬
‫جحھہ ج کرت فگ‪ ۷‬نکاباعث تےء جب دنیادےول لےننگ‬
‫جہوجاتےفوعیاں سےسکےک اے کیکخوءمیرے با ے‬
‫حالات میل سےکوگی حصہبیاکرو عباس اسسرگذشتو‬
‫اک۔ اس لے اے مین‬ ‫ذفلدکی‬‫گدہدد‬
‫بیانکرتےکہمزہ پ‬
‫اک دییءا بت بیہمزبہارے میںکہا نکاکوگیمالتھا‬
‫ات ےی وش م کزنا کاناکھاؤرت من‬
‫ایان کےگر‪[2‬کیضرب]ے جناتا۔آھیںدیسنیرے‬
‫لکروےک ان سےتو فکھاتے‬ ‫کوئیخوف انوترہھققاام نشا‬
‫ھہوں نوےشیروا لک جان ھککےسیاتکیاء‬ ‫اکسنک‬‫]ے[‬
‫تھ‬
‫اودروم اورعراق اود مازنردالنکےپارےمیس[سخ]۔د بینپ‬
‫خمرنےوال ےکیجان سکاےتحھاھوں ت ےنکیاکیا۔اتھولں‬
‫نے ا يکینتگاہکبرابر حکفاکردیا۔ ستقڑان رعوگ ہلیوا‬
‫اسقلانء آنھوں نےبہت سےبہادرو کوٹ یاسےرک‬
‫کیا۔یونناکیاسرزینمیاس سیلدپہلدانننقاےرن دیبوند‬
‫کزوی پا پچیگا‪-‬دہ داراء راآوّعر اورفففورچانقےارع‬

‫اےن میلتاے۔امرانکیسارزشنبجی یک‬

‫یکک‬
‫اول‬
‫صص‬
‫اھاءددول وجانسےاییکخالاتھاجمیطر کال‬
‫نخ‬
‫شالت ارنق‬ ‫‪16‬‬

‫ورگناہ کونان شیمردانگیاور ہمتبہتیٹھی۔ اس تھے‬

‫تھہااو‬
‫ت اہےسکرہیاہر اید کایتل پشاہر‬
‫سنا‬
‫طرحس‬
‫دئسر‬
‫کوا‬
‫ل‬‫قبدقع‬
‫‪+‬و‬
‫بںا‬
‫ہکے۔کااسمموں یںیاخب‪٤‬بت‏ہی‬
‫کےلےسماانعہرت بھیرکتاسے۔‬
‫دیاکیت ہہےاکمجوبلیوں دکوےرعکومت ملاعلا مکفروشقاوتء‬ ‫ارورا‬
‫ائٹل یت رسالت کےخا ٹم اورعداوت کجےن ے بلنعدہوۓ ‏خاوندانی‬
‫نو تک محبت اور انلکتیلع تکاڑادکہچرچھخولقت جیابان ضلالتارگوراتی‬
‫فرب کےدشت میںجارہ ءی اورکرب اورنمکےشپروں اورعلاقوں سےقمامامت‬
‫[مانمےیر] معادیکر کیااوران ےلقرب کے‬ ‫رسگمااعوہعا‬
‫دنا‬
‫اورعامتۃ ال‬
‫متلاشی ہوۓ اورا نکیدو اورحیت پھرومباباتکنےگے۔اود جب[امر]‬
‫ون علیرالسلام اور‬
‫معاویلق دن پرااسمیلاحالہوگیانڑرنھوں ن عمدیاکہامیرام‬
‫ان کےا ج تبکوگالیاںدک جانمیںاوران پراضتزابانجدھاھہےیں۔ بے ککرب اور‬
‫جماورت کیاوردںلم کےلوکان کےاحکامکےیعادرمنقادہدگ ؛ےادر برصمضہرک‬
‫م‬ ‫آحضرت اوران کےائلبیتکوسب ومان انال رئک‬
‫کک انساوںمیس[را ]رہ ت اوییاوران نا دمکوصےاضبازن‪:‬ماجوناۓے‬
‫کےمردداْش منداوردوستائن ائلبیتتےءاحصوں نےاوبردا نال کےساتیلکراس‬
‫وےع او تعکیا اورایکاب بناڈالی اور وہ اے‬
‫داستانکوکتِسرون ار س‬
‫بااوزاررقوبلدہنمانول یللوگوںکےساتے سناتے۔جبکوام الالنےاس قصکو‬
‫سناءانوا شیرقیتہوکاذ ود کشر تھرانےالل ببیتسےجھوڑارک گے‬
‫زیدةالرموز(‪)۱٦۳۱۰‬ء‏ ودرق اف ‪٢‬‏‬
‫بعدازشہادت پافقیشیرش یا ہت از اوقاتسر ردکاتجاتچچوںاز خادگمب رزگوار‬
‫‪3197‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫نوز جنلع ازحلما ے خ اوق نعربدکراں حا یتمپودنددائم ىہذیانحال‬

‫خزدات ومردانگی پا ےآآںسرورال جیا را بداکردہٹوٹ یکردند۔تا یاسحمارحاہی‬
‫کرات سیدابراردرآں مع ذ فقترا حالسواب گ دی یدن ورادگیابیامرتخریب‬
‫ع ممیس[کغ‪]۱‬جنامیزع ری[ ]اس تکہازاد یابن مداداصحاب ظرفااسصت۔ مرتے‬
‫ے‬
‫اےا‬
‫ص کہ‬
‫فتودگی‬
‫زولناامس‬
‫اییدرگراںمایدرعرہہھئیومسقوربودتزاماتےةکہم‬
‫عرب بوردہشسن اکیرات ت"ان بدست او اقآدہمغارالی۔ چزے چدہآں‬
‫افمزود۔ دددآل ز مالمردمبہناسےزضعضرات ہییاتمودند چوںآ تجناب ایی‬
‫زو ےج كازیل کات از‬
‫زاش‬
‫ےرنی‬
‫کنخ‬
‫تجا‬
‫دہراۓ پیک اف‬
‫نلومشا‬
‫حا‬
‫عت‬‫ادرم‬
‫تمراب‬
‫مری‬
‫وورقاتم‬
‫ججہتوا کنران تشاایدازآل امشعبازآیند۔ داکشرا‬
‫مارقبیٹ ہشیدنات ایت‬ ‫‪:‬فۃ‬
‫رپریرےتر‬ ‫یلق‬‫دتٰا‪:‬ف‬
‫ک‪۶‬ن)رارل‬
‫اے بعتیاس کے‬
‫فاز‬
‫غآشلنکہ‬
‫توور واڑ نا سڑااکفتزنقرمل ک"ردن‪ ..‬ہو لتقےبر‬
‫رامش سرسامبھمرسی ود بیوج رح آ ںی شد_بقع تین ای کاب ختول‬
‫شمدندوایال‪...‬بکازحظماےکلماے خلفاے بیععباسبووندہائیںرایت را‬
‫رون و ھتاز ایادلرخدم تل شریارذوی الات ارشب وروزدرتوانر چرو‬
‫‪.‬م‪..‬و اکڑلان ء‬
‫ڈآل‬
‫ااز‬
‫فت ر‬
‫ججد باظہاررسایرھ‪٣‬‏ آں صالحبسشعاد‬
‫ہن دکو شعامیسافسا‪:‬خرجببزبلانخرسمولناابالدمحالیخیقاپور ماجلال‪'٥‬‏‬
‫کرسرآ استادانروزگاراندہ ددر مںیعلمہارتتامداشتہاندابںرابیا ‪7‬ق‬
‫عم نگمرداتیرہان ووملانسالطا یلانمتقکہکےاز اکایقرصخاناضتءاز‬
‫ایح ءا ز اوت ہوصست‪-‬‬ ‫فقی‬
‫اول‬
‫مت‬

‫شبشیۂ جتگ[امیرنزہ] ک شیہادتکےبعدجبسرردکنااتاپنےپا کے‬

‫کبیھبھیکرتےےعربک خوناشی جودہاںمیس ‪ :‬پیشہ ازن عالیسےات‬
‫نشسلن فاروتی‬ ‫‪138‬‬

‫سرورجدال[امیرتزہ] کےنزداتاورا نکیمردانگیوںکویداکرکےتوتکرثیخی _‬

‫ایا دہاںٹیرنانات گ درا پانآ‪:‬تاےورایں‬
‫جب نارحداب‬ ‫افیھیباتکےروک عم[ککذ]اجنامیزرمک ا]ہدیںیا‬
‫خظرفا مہموادرتے ہی ۔ںایکحرت ککیق موتیمتکعرب متیی ومستور‬
‫ہہاکتےوس رشن گالا ت‬
‫تھا۔جبمل نامسجودگی کہکےازفاےعرب ت‬
‫رات‬
‫حںلظوک‬
‫ممیشنکااآریااءلیہ نےاس بمیتلحەھاضافہکیا۔ اود ال زمانےمی‬
‫[ با۔؟ائلببیت؟] کےخلافن ماناسبات پرقائمتھے ج بآتجناب نےاس حال‬
‫ک ماشاہہکیتاذنکیراۓ لینبدٹلیتہریک ہرروزلوگوں کےساتۓ اس تھے‬
‫طحعواحاس امضف سےب ہاک انہیں‪-‬‬
‫ٹیسسےبجلھایی ںک میںکسشایادس طر‬
‫اوردہاک اروقات لو ںکوردپتےہءےاورعتاع تی ےءاوراطقءاوراغلاتیق‬
‫پیند یدہسےاپنافریتدکرتے ےہ یہاںکککہا نکواس حکابیتکےس تکطرف‬
‫رقبتہو اورافھوں نےنمازاباتقک ن‬
‫رارفامشکردمیں‪....‬اوشتتخ کاخیال ےک‬
‫خلفاےبی عیاس میس سےایککوعنشسرسام لاح ہبواھی تکیب سےا لکا‬
‫یتفم خقولہوا_اوران‬ ‫دفعیہنہہوتاتھاتبلوگو ک ایکگردہا سکتا بک‬
‫لوگوں ن ءے جوکہ‪ ..‬ما ےجماے قلفاے بیاعیاس تھےى حہکابیتو کی اور‬
‫ان شلسےلوگ ا شبیارذکیقدادکیخدمتمیںشبوروز ا سکوپٹحۓ‬
‫اوراسجدوچہدکامیانکرتےر ہے‪:‬کازاس صاحبسعاد تکواس عرضل ‏ ےشفا‬
‫بوئی‪...‬اودر کشرال شنککپناا ‏ ےکا افسانءخر بکوزیانخرسمموسلانا‬
‫ابواللحالی خیشپوریولالالینے جک رآعداستادان روزگارہی اںورا رم بش‬
‫ارت تمامرھتہی ءںافھولنےاس افساتکولیاپآسآعر نیکیاءاو ورلانا‬
‫سلطا ین مشتاتیکہاکبارق خوانوں ٹلسےایکہی ءں اھوں نقےاھول_‬
‫سےرےام جکگرہآارکیکک اس ےکن نکی‬
 ‫‪991‬‬ ‫لکعاهء جلددوم‬ ‫طحم‬
‫ازہ‬ ‫دحب‬
‫استان ام‬
‫میر‬ ‫یء‬
‫‪:‬؛صا‬ ‫اشا‬
‫نہی‬ ‫سا‬
‫قحر‬
‫ری؛‬

‫منقولہبالاعبارتقںمٹشسےپھوکوہما سکتابکیجلداولٹلپڑھگےہیں‪-‬یہاںآیں‬
‫دو پاٹ کرنےاور پویتیل ک سے ت‪۲‬خلکرنےکمقاصمدیبدکھانا ےک داستان(مقر شرو ہی‬
‫سےاس طربی ناکگنایکہاسم ںیآمندہاضافولک گان اوران اضاغولکجہتاورنوعیتک‬
‫طجروفداشتارھےے ‏۔مندرجہذ پل ورکمیں‬
‫” قہصزہ دایحںتان ا اکےبارےملصرفایکردایتہے۔ا ںکتقرفعیل‬
‫دی جالیہے‪:‬‬
‫”قصہگزہ‪:/‬اکروایت‬
‫ہےردایتدہ ہےجوامیامن عباسری ای شحفابوطالبوعاسءجوحضرت‬
‫رسالت لیالشعلیہیلمکےپتچاتھےءات ہے مجککی ‪..‬برسول ا‪٥‬ی‏ الد‬
‫علیہیلامس جھیکواینعباسسےسن تھے‬
‫رصوززہ‪:‬دورواکگلں‪:‬‬
‫”رموزتز یش ایکک ہچلرددرواتتیل درخ ہوگیہیںاوردوفوں میںزممنآسانکا‬
‫فرقیہےلاظہہو‪:‬‬

‫(‪ ۱‬ججتی دنہ ہ جےوححضرتعیاسزیال عنسے٘مکککپیہےےپ بڑے‬

‫بچجھانئایتبھگےمزہ کےاور ییشہہران کےساترت تے۔ اور ز‪٤‬ص‏احب‬
‫‪ 7‬ال ادرعباس ریشالڈشنماءادراوطالب ‪:‬حضرت رسالتپناہلیایعشلیہلم‬
‫کےوالغم رزواکےبھائیتھ‪:‬ےاو زخرت رسالت جج بپبھیوائنکہوتے تاوی‬
‫تھےکوحضرتعباس سےسنتجے_‬
‫یت يہےکہجب اموبیوں دکوےرحکومت ٹیل [امیر] معاویو‬ ‫ایک‬ ‫(د‪)۳‬ا‬
‫دورا‬
‫خلقریبارستیزحاصلہوگیاتقھوں ن عمدیاعکہلامییرہاال‬
‫ملنسلام اوران‬
‫کے ائلبتکجویگالمیاں دی جائتیں‪ ..‬یفن شا ایک ہزار بےکک اناوں‬
‫نشسالینفاروقی‬ ‫‪02‬‬

‫ٹس[راع]رہ ت لواعلایود لان تام دکوےصاحبانء جوا زمانےمکرےد‬

‫دمان٘دشاوردوستان ائلبیت تہ آیھوںنےاورپ دانکاولکےساتحولکراس‬
‫داحتا نککب سروت ار سےشعاو رم کی ااور آیفیکاٰب_بنااڈواروہاے‬
‫سےسناتے۔ جبگوامالام نےال‬
‫بازارول اورقوہنمائوں میلوکوںکےسا‬
‫یکوسناءا نکوااسمیںرقبتہوثَاور وہ گ و‬
‫رگگورتجراے ابلبیت ےتھوڑا‬ ‫تے‬
‫‪ 9‬ا‬
‫و زی الرموزس چنبراسلام اوران کےمعین شریشینکےبارےمیسروابیتموچوت ے‬
‫لنا سکیشکل ال بدکیہوئیہے۔اب برداستانامیرممزہےگ ک کیورتقولک ب‬
‫ےیاناتہماتم‪:‬ین‬
‫اورنہہنی ہے۔اس کےعلاد‪٥‬ء‏” ز بدارولز یٹاورجھیردایات یں‪:‬‬
‫”زیدۃالرموڑ‪ :‬جاررواکگل‪:‬‬

‫ہی ]کیشہادت کےبعدجبسرورکنااتاپےبا‬ ‫(ر‪)۱‬یخیش جک‬

‫ر[ م‬
‫کےگھسےبھیبیکرت قےعربک خوانجشویدہال نزیہبپایشن‬
‫ات اودا نک میرداگیوںکویاوکرے‬
‫دکے‬
‫سحرادلرجسدےاال[نامیرہمزہ خز ]‬
‫ت توکرقیتھی۔ اور ا نلیاتکو کرسی ادبراریھبھیدہ نا ظبرناعناصب‬
‫گنن سان‬
‫(‪ )۳‬ول نامسحودگی کہکےازفا ےعرب تہ کےپاتحھسرشن ا نکداءتج کا‬
‫آی ماشارالیدنے اس مسیحاوضافہیا۔اورائس ز مانےبیلوک‪:‬حعضرات [صحاب؟‬
‫ائل جبیت؟] کلےاف نا مناسبات بپہقائمتے۔ج بآنجاب نےا علاکا‬
‫مشاہءکیاناےنکیراۓ ندیدہٹسبیتہرئکہہرروزلڑکوں کےساتۓ اس تھے‬
‫یسسےجم یی سکمیںمکشی ادس طرحعواماس امضس با جاتھیں‪-‬‬
‫(‪ )۳‬خلفاےبیعیاسمسسےا کیکومرلسرساملاتہوابھیتکیب سے‬
‫ںاکا دفتہنہہوتاتھا۔بلوگولک ایکگروہا سکتا بکیتعنیفمشیںقول ہوا‬
 ‫‪102‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلد دوم‬

‫اورانلوگوں نےء جوکہ‪..‬جحظلماےتکماے خلفاے بیعباس تحھکےماہیت بت‬

‫گایو۔ران ٹیلسے بپولوک اش ارذ گااققارکیخدمت مینشب وروز ںاکلؤو‬
‫پڑت اودراسجدوچجہدکابیانک تےدرہےتکاس صاحب سعاد تکوااس علق‬
‫سےےغفاہوگی۔‬

‫(‪۴)1‬کشر ائیضن ککہنا ‏ ےکاس افسانخرجبیکوزبلاقنرلمیںمولاناابواعای‬

‫کینےجآ مات ادانرگا ہی اںود یم می کسبازت‬
‫خیش ری دساجلالٴ‬
‫خمامرککتہیںءاتھوںنےاس افسانکو ہاپس مرتنکییا۔‬
‫بہالمکیباتو ید یٹک ےک قصتگزہ او ز* ڑربَالزخوز"هِ نول نمانۓ‪-‬و برنکا‬
‫فی زا ان مہاتاشدات نا سکاذ وا کاپان م نکیروایاتمیںجوکئیپہادڑن نت‬
‫ایکدوسرکیسےمتفائمیںاورا نکاارتقازی میران ے با وانامی حعلدہءء) میدا نک طرف‬
‫بمھی اس کےارچنکویعیت بےری ے زی روایتمن‬ ‫این‬
‫ررئس‬
‫یورخ‬ ‫رئش ہوتا گیا ہ‬
‫مے۔ا‬
‫ملمائوں کسیفرتےکواکیبرائیا پھلایئمرننکیخرسسےیشمنمینیسڈالاگیاتھاا۔میر‬
‫مزہکشہادتہاس شہادتپرگودتقلکےتی ‪+‬ناوہ راسلاسس ایلشعلیہومکیالانکہبین سے‬
‫جاتمیںہیہبتاقسیفرتےکےخلافی ماوافنیںہیںپیلکسب کےلےقیاقلبولہیں۔” رو میں‬
‫یکاپھ‬
‫ےود بہتیلھبک ہیہوئیسےاناس میںایاکافر دقاز ت‬
‫یوردایتدورسک باسراسیآ ہ ا‬
‫یس ء بللہبیردایتحخرت رسالمتگوذرااورز یادہٹنمنفرٹللال ے‪-‬‬
‫“ کیکہیروایتمیامی‬
‫رزہک شیہادتپرشمیون ما کپہالوفمایاں ہےبل‬ ‫”مزب‬
‫ود‪2‬ا‪7‬ل‬
‫بجیایکپیلادس ی ہلنمایاںہے ری افرق دہار بتیکایہالجھیپینکیںءہزجاسکےکہماخوشیونکی‬
‫رس نتھتحیفرات کےہا ذیادہراد ہیلپںنرااسشردایتم لیتھوڑاسا'شی ر کفکہاجاکاار ا‬
‫مزب کیدوسریروابیتنطو پبریامہکےخلاف اورخترات شبیعہکےاس ع ماکنقیرے کےمواقح‬
‫لن ع سمییوں ک‪٤‬ےکبھی‏ععبرٹلعام‬
‫کےبنروںسبپیمہوتاتھااورتا‬
‫ہ ےکاموکدوریٹشائلبیتپر‬
‫ربا تار طورپ بریردایتاس لےدلپسپہ ےکا کوچمسانوالوںکینظ داحستانامیرعمزہ ے‬
 ‫شس الینذاردقی‬ ‫‪202‬‬

‫آغاز دابتا ک زامانہاخام دورہن امیہہے ۔کہاگیا ےک ام رممحادیہکےمیم کیایندایک‬

‫ہتراریینوں ‏یتکوئیتر سی (‪ )۳۸‬سالککہونیرہ چچوکہہ انم کیمرتکلومتبانوے )‪(٢٠‬‏‬
‫ا ای اود لان نےج اومیہکے خرییزمافوںمی اس داستاانک وضعاورمرت بکیا‬
‫ہےء‬
‫لسہ‬
‫ہر‬
‫اسا‬
‫ذامرلج‬
‫یاسئرکان‬
‫ہوگا۔اسبر کخےلاف ‪٠‬‏ۃ‪2‬ازبلردمو زی دوسرییرداحیتمیںبتامیلیہابقتعیب‬
‫اشارءکیا گیاےک ایکز مانےمیلوگاصسحابال یت‪:‬یااصحابناپت کحیطےرف۔انللتن‬
‫مرتاقاط ظراگکیہ ے‪/‬رددایت کےرہجمناکونشدتفر کیطرف'کھاہےتفر تک طرف جن‬
‫ریین کبےاے ‪2‬جنھیں*'رموززہ' دکویرمدمایتں''دوستان اثل‬
‫واعل‬
‫واشع تک ناامل‬
‫ےود ا نک تریف" ”دوست ائلہتے"ی مجکے از‬
‫مل نامسحودگی بتا گیاہ ا‬
‫یت اکا سے) و‬

‫فصواےعرب ماتیکئیےہ شیردایتکےادتقاکراہعخانہا گی جب کےبجاے داستانگوی‬

‫کیطرفے۔‬
‫”بد الو“ ک تیسریردایتمیںرہ بکاعفراللکیس( بتھوڑی بہت ہمہق‬
‫شفاہتدگیکا‬
‫کااشاروضردر ہے)لکناٹہاایمباتی ہہےکہاس روائیتکرد ے دامتالنش خ‬
‫االن ممسیکتوئییوب یعارخالباخلاقی باتی ۔ اور اس سکےکوداستان ء یا‬
‫تشی‬
‫س۔ن‬
‫اہے‬
‫صدفت‬
‫تیان میسقت شفا‪+‬لٰٰ ے اور بزیدگیکا‬
‫سکتےم‬
‫اہہس‬
‫دکدک‬
‫ز انیانےکپپروی شعریںاتککاہمی‬
‫قوقوںسے‪۴‬مآپگہوکیہے۔ایکم بزدکتہیہ ےہکدداستانکیابتداکوابایکجانےبچانے جاریی‬
‫زمانے سحےضل کگردیاگیاہے۔اورائ ںکیانوشسایردایت ے ول ےکہاک دامتانکوفلال فلال‬

‫صاحبان نےزبانفاریمخ لکیا‪-‬‬

‫لات نےسےمہباتداہےہکودلیداستان اپ اصلبیکےاطقبارسےپڑت رت ےکا‬
‫ران ربقنےاودراکیا کےپارنےم شختلف اورییابھھضفائ ردایا چیابیغابتکرلییں‬
‫کہتھےکاجرف چاہیںاور تناچہایبںھیلاگتہیں۔‬
‫یہاںایکد چیپ باتاورگھیہے‪”:‬قصعزہ اور رموزتزہ“دوفوں کےآغاز بیایک‬
‫مشنوبیہےجسمیںآاز داستانکےعلادہ ھدواتعاتداستالبھیبتاۓسےہیں قصجزٗی جن‬
 ‫‪302‬‬ ‫لکعاهء جلددوم‬ ‫طحم‬
‫ازہ‬ ‫دحب‬
‫استان ام‬
‫میر‬ ‫ی؛‬
‫‪:‬صا‬ ‫نہی‬ ‫سا‬
‫قحر‬
‫ری؛اشا‬

‫واتات کاکہہےالنٹسسےجسب ذیلا ہیںمننکداستان(مخقمر)م سیکوکیذ نکہی _ں اور‬

‫داستان(عمق)ا یکیاءداستان (لویل)میکچیھکوئیذکڑییں ‪:‬‬
‫رز چراتقومازندراں ەستڑان رو وإ‪٣‬یىقّلا‏ل ؟ہردن دلاور‪-‬‬
‫”رموزگ زہکش ریفغرست اورگسیہچوال ہیے۔منددجہ ذ ہگمزیدناوں‪ /‬داتعاتکاگر‬
‫داحستان(طویگیلائش )مییں ے‪:‬‬
‫[امیرجمزہک]اشیرفکےکاناکھاڑن‪[:‬امیرمزہ کے]مگزی مارسےخ ک‬
‫لاج بنڑہا؛تک‬
‫گزہ]‬
‫یکںی؛ ادویرشںد[اادگر ‏ ےکوگی نام ہے ود ہی وشن دمیں جار‬ ‫روم یس [ا‬
‫جمیر‬
‫بادشاہ]کیتحتگ ءاہکواک ملم داینا‪٤‬دارااورقیص‏ ر[‪1‬روم] اورتخفوریں ے خ رج وصولکرے‬
‫انیگاولانا۔‬
‫دوسرے الفاظمہ داستان(مشقم )کیاینڈراکے بارےمیںجوداستاٹی رواتتیلہیں‪٠‬‏ان‬
‫ینی‬ ‫م لمکئدیاقتعاتک طرف اشارہہےجواتیمکہپیخودایک داستانبنکتتے اءو رح نیسزکیبا‬
‫نکیتل ہےکہان ٹش سےکو نی‬ ‫صعااا نرکورگیکیاگیا ہو لیکنبفییاد‬‫فاق‬ ‫کںم‬
‫وممانو‬ ‫تیتو‬
‫روا‬
‫داستا خںییامر بیانمیآ میںانی ۔س بفیادککی ہہےکہداستان (عق)حیی اںویامکانات‬
‫قنناوتا‬
‫موجودیںیںوسعمتدی ت دقاستانبڑیتاورپیلک جاے۔ مہباتاتاجکیلکج‬
‫کیطرف اشارے یئگے یھیداستانکا<صہےیں ۔ بیادیاباتاس اصولکاقائمون ےک‬
‫داستالناپفطرتبییلبڑھ انور بھیےکیصفترصن ے_‬
‫دوس ریاہمباتم ہہےکدداستا نککارہن نمیاضانے یااسطورسےہ ٹہفکرناربچاو رجراجنیمنلق‬
‫مبیھتےہںیکرادیجنردایاتسےبن کاگئیءان ش ےآ خری دو‬
‫اے۔شڑی ہ د‬
‫یںدائلہونےک ہ‬
‫ردایتیںداستانک ایب اکوتارینیزمائے(‪ 7 6‬ذ‪1‬دتہہ‪+‬ذا) ٹسلےنآ تیہی ۔ں یہاںمقرساام‬
‫اان کےمانشرششن ((ححضرات عباس وعمزہ)کے برراوصتتلکرے کےڈرو دامتانول‬
‫خلیقہکوستایاگیاجببیداہر‬ ‫عطاکرن ےیککوششکےہاےکیعبمایخلفیکک ہمےکرادل اول بیقصا‬
‫تھا۔اس خلیفک باھینانمرکوزکالکیاگیاءچہجاےکہالگکوگیبا کیاجائیبسمیائلببیتاطماریا‬
 ‫شس الرناردق‬ ‫‪402‬‬

‫ابصکحباارپبر رین پ رشلیشی شانامد یتکذکارہوتا۔ ال طرنحکدءااساتاضسانہ گیابتراےنا‬

‫ری ابدتایطرفسفکرجاہوان رظجااہوےرخود ہ دن بےھترصہےفکیت کے باععثداستائن ء چھ‬
‫ا ‪٤‬اب‏ پیرا'”افسمافیہوئنظری ہےاوخ دا کےبارےمٹں‬ ‫ظط اتی بات“‬
‫کیافضسانے نےجاتہیں۔‬
‫سیفطرفکا رجقان جوییادی کیرواتول مینظرآجاے ‪ ,‬وراضل‬ ‫ر ک‬ ‫اسط‬
‫موراسے‬
‫ہہب سےنانہبک طرف سفرکاررجمان ہے۔ددایت اود اسطوریسعقیرے اورعتقیرتک یگنن‬
‫م دںیکھہتاہریدوکی کہمطبوصروایت(شضیلکیارکث)ّ‬
‫ہنا‬
‫تار سےزیادہہوٹی ہےم۔ چ‬
‫اڈییت اورتارج ے‪:‬‬
‫خرڑیجوالٹی ۔اس کےبرخلاف ساریت کری نددانر‬
‫لےال‬
‫شی حر ےکبنیاداںقصہدل پکسلطاانود بارشاہکےوقتجیے س‬
‫وں ن ےک‪1‬یںمیںل رکواسے‬
‫مےء‬
‫ناھمتھ‬
‫از مانےمیچجہاتک راو یالنشیرامکل‬
‫سنانے اور یددلاا نےمنصےٹیلائیولاورکک قلحیرکاو ملکگینرکیکےنماضباد‬
‫یں‪ -‬ہرراتک‬
‫کلادمںتیھصنی‬
‫فدہج‬
‫شاہ ک وےا امسیےریمزہ صاحبکےت ےیکیچو‬
‫ایکایکداستانتضورییل سناتے تھےانعامواکراماتتے‪-‬‬
‫(ائک مۓ )‪٢‬‏‬
‫یباتگ وفاد ےکک رڑچیجوال ےکیجرکاہاسلافالشیکاارذہالبتموجھد ے(ہر‬
‫سشتیان اب دانعطودرجرات ازعداحتانگرئّی‬ ‫ا]‬‫را تکوایک داستان بادشاءکوستائی جایتدھی‬
‫کےمملق میسداخلہوگئیہے۔بیصورت حاخاللاب اکحنویکےیہاںی ے‪:‬‬
‫پسبب ای ےکا داستان یس جار زی ءہدیرںزمء میم عیاریءای‬
‫اچودەجلرو ںکاکر کےچراجلریں‪22‬ص‪ / 25‬ار‬
‫دایمتریمناےری ک پ‬
‫قت سے ہے۔ اورداحتال مراے‬
‫س پکسلطانود وکے‬
‫کصد‬
‫ہداسق‬
‫کہ جفیا‬
‫رےں‬
‫طنےس‬
‫ہکےض‬
‫[خیریں]متقال نےوج تصفیف اس ےک پیٹرےکیےکاس‬
‫تا طرل[مبعقل]وم ہواہےاورمنصوبلڑاتایورقلحا دک کر یکاخیال‬
‫کیخلق ک‬
 ‫‪502‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫‪.‬ئکپمویشہسناتے تے۔‬
‫دبلمایسدآتشاہاےاہسل‬
‫)ک‏‬
‫مب‬‫‪٣‬گوی‬
‫‪۲‬ل ا‬
‫(غا‬
‫مندرجہ پامااقتاس سےبجبایم بزدمعلومہوٹیہی اںور بیسبب ممول داستا نکی‬
‫طوااتکائچاپن اےندررکتیہی‪:‬ںداستانمیرز اور یز یس سےلسماورعیرایچھیاکےسعناصر‬
‫رئقیلم تایک ی ںا(رزم) یںمعلومہوہیںء اس‬
‫ابعررشیش شائگلہے چرممکااےست اوڑا‬
‫سے ہرطر کےلوگوںک حاال احوالبھیما ہےتحظراس ےکہاس حال الحکووارذمء بزھملسمء اور‬
‫عیارگیکےعلادہنیگکےنا جایئے من ہطرح کےلوکوںکااجوا اقوامپل اوردیاروامصیاررے‬
‫اب ین‬
‫صریفال اوررزمو بےمیں ۔آخ رکباتہےک‬
‫ےص‬‫پارےمی مںعلوماتگماز ق‬
‫ںتکریسلطانگمودہیکیوداستان ستائیجانیش ۔ی ا بکاسامکبواکدبھشیاہ ت ءھاشیبرداستا نی‬
‫ای بکادشاویاددار ک سےاتھھمقیڑجی۔نہر ےکیسببات دامتانکمیکنیلوالتکضامنؤں‪-‬‬

‫امشیریممزبہیاادت کے بارےممسبھیریواکیوشلثکرزت اورآبی اختلاف ای یا تکا‬

‫اشارہ ےک داستانمیںسبوفواہترمیمداضاک اامکانہے‪+‬ا بیشرطہےکس بییادیو ےم‬
‫تب جیایئنےگ۔خلاء یہاںمیادییوقوعہمیےک امیرمزہشکہیادت مج اسلامعلیاہلسلامکہھرای‬
‫م دوادان نگ بی ابلاحظکا دا ریت ر‬
‫یوا تی داستان(عق ممویجسودہیں_‬
‫‪۵۲۵‬‬
‫‪۲)۰‬نے‬
‫‪۹۹۷۹۲‬‬
‫‪۵‬ار(‪۱‬‬
‫بت نفرشو‬
‫گسرحدبیاران‬
‫لرونیشناہظہادت یافت ‪ -‬اعرآل‪:‬ازنآن‬
‫سخعسترلادنع‬
‫خغ‬
‫یارانز ‪:‬شبادتبافتھ_ وتردےرشا رناگالموتن‬ ‫جا‬ ‫دنرادس‬
‫ممعم‬
‫حزہ (اٹتیالشعنہ)رسیدکہبارش وسنگفلاشندرد ہکنمارکرسولال الڈر‬
‫عرلسییہیرلدموخدان مارکروش عرمای“زرعکیشیلدعہکہایںاشیادبر‬
‫ز دکغا رائی‬ ‫مز رساخید امی برانگبکراشقر زہدرقمصدزنبوشیردالء ئچ دقو دقمی‬
‫یئلں‬
‫ییرا‬
‫پ‌و‬
‫گشت‬
‫شس الرناروق‬

‫دودی۔۔۔‬
‫‪..‬داوعحمامدرت‬
‫ہردزاںد۔‪-‬وچو ں مر‪٤‬گ‏ز ہرمز‬
‫برای خمطمز نالمدریکمسرایحبدپرأمزنروشی‬
‫ویرداںشنیدہت ورمراحبر اکردہراوگر بیرقت ۔جچوںہرمزشیرداںبشت‬
‫داد ءکفادرر زیت شد۔ امیردجپال ل زناںمیرغفتدںوگگردگامیرت بود_تا‬
‫چھارکروہتص رکر ‪-‬و یعدءعما ںجفٹیرومظفرومنصوربازگشت_سو ےش لٹ یآمد‪٤‬و‏‬
‫؟آں ندمادرپو برندراہامیرگرغفت ءزے [ مر]بتجامخد‪...‬اوبلزشتء چتاں‬
‫س‪,‬ت ‪۶‬ا‬
‫ارآو‬
‫وناق‬ ‫‪...‬کردکہچرچہاردصت و پاشےقر داوزانلمشمدم۔ ام ردر‬
‫خزج‬
‫تہیدند۔ب درگردنامیچرنال‪2‬کسرازتیامریجداشدلی ضحمہپکرادہجگر‬
‫رررد باحدہتیعختاد رکلاکزد۔ تع انیشر وخر دلاٗداد‬ ‫ءو‬
‫میہ‬
‫شاید‬
‫کہزہداب یاںیارظ‪..‬بمرازنوتجو ا دگذاشتہبرای باشدکہبج رسولاش ی‬
‫اشعلیہ مملیم۔بیںہند[عش]پام سبلایملطآعھلیدودایزکشتن امیارقرار‬
‫کرد پیم معلیالسامگضشتء اےگورت را ما ےک"ہآںشیرمردداکھاکش‬
‫ا[ی۔رہند‪۱‬را]ہبربش۔رپیسیامربسالیاملعرلیآہلومرد‪-‬رصول علیرالسلاماز‬
‫اسبقردوآعہ بختادبارمچرنازہتمزاجداز دداینوذرذایت اسصت۔ ‪ 7‬بک پار‬
‫نتماتزدحرسست‪+‬دبول درو لعلیرالسلام ہختادبارکردیم ہرکالئ زالشت‬
‫پاے‪...‬ومماز نا‪٤‬‏ ام ینارد درا ہ دمورداحیت است‪ -‬ےکلہہخچتوںاو‬
‫برکالہگردہ بود‪ ...‬بدچ پررکال‪...‬بد کہچچوںاو لکرت پغامعلیہاللامازنماز‬
‫فاررغ شدط‪”:‬پتجرجیلبافونمجلاککمرسیدگفتہیارسول الشهمابلڈاب جنازەد‬
‫رسیدریم۔ٹیسرسولعلیاہلسلاماذ نکرد‪۶:‬بججرجرئلعلیاہلسلامامامتگرد۔ چولں‬
‫خارغ شدہ ریکائلعلیاہلسلامبفاورخحودرسید‪...‬و اسراشٹلعلیاہلسلامبفارجخود‬
‫پیا ری خحطہختتادصرح‪ ....‬پاے خودبراے نمازجناز‪٤‬‏ امیرالیمجان(رتی الشد‬
 ‫ساحریء شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫عنہ)‪.‬بروظد۔ عحابہرضوان ال ہمپرسیدندہ یارسول الد > ایی چہ بودکہ برھ‬

‫اگشت‪...‬بسیار ود ا دص ‪...‬بنا تالیتاد‪.‬۔۔‬

‫تر‪:‬‬
‫ایاس کےبحدسحدبنگر‪20‬‬
‫سب سے لور بنسعدائنشاہنےشہادت پگ‬
‫لوگوں پنچےھارودروسرے یاراور ایج یکشتۃہوکرگےگ زعرامے‪.‬سارے‬
‫ہوشہہاودتگ نیی_باورامی اشن عزہ(زریشی اش حتہ)کیایق >‬
‫ران م ءزک‬
‫ایکتی راس کےب عاحث[ا نکاپکاول]بیکارہگیا۔او یچینسےبپھنکاہواایک‬
‫پچھردن مبارک رسول شی الشعلیہ وملک کآیااور پکا دندائنمارک تجرو‬
‫ہوا۔گرا“ زھرییرشیالدعنرنے جب ریرتامیرگکک پچچائیذامینرےاشتقکو‬
‫یبرنداں پلیہجکیا۔ ام کےدد دقچلارتکےفااورکوکنش کرتۓء‬
‫ادا انوورہرشمز‬

‫دوی‪[...‬جوارچلا ]اور‬
‫‪ .‬وشنزکوڑک]دی میبلالیعاف تکرے‬
‫اس رز برامںزدیہجن نشویرداں یھو ںک ککچغاوگرنےْحرہکیا_ اور جب‬
‫ہرز بفویشنیرداں نے نعر)ہمسنزا ت ا‪2‬س نےچتتراورعلمچچھکورراوقراراخقیار‬
‫ن‬
‫ر۔اام‬
‫گی۔جب پرمریننوشیرداں نےیھدکھائی ذکغار زیت ملشآ گے‬
‫کیےچی‬
‫ئہن زناںالدےرامیرکےاست کویفندنکنرتھا۔چارکںککوہ‬
‫کای او رمقومنصورہو وکالیلوٹ ۔ وہ‬
‫ھچوں ننےعن‬
‫ملکناں چےگرئۓٹءپ‬
‫شرمککیطرف جات تےہہپورہندییامالہہتدیجھیامیرےرات برچگ ایوراکیک‬
‫ب یاائجکیمککےینی پچکی‪..‬امیر[وہاںسے]گذرےلتہندنےایی‪.‬کیا‬
‫ےم۔ہاومرز رزلنپرآرہے اھوں نے‬‫کاشظقر دیوزاد کےپاروں ات پسئوائںنل‬
‫مبوایارامی مارکا نک سارتی چسدےا ہو‬ ‫چ پازاین جن جندنے ام‬
‫کیہ‬
‫تمس اشنذازدق‬

‫گیا۔اس کےبعدہندن ےآپکاشم چیرامککا ءلاور اس ےکھاای این اد‬

‫این نے امیرکےمن سےتم ےرا ےس کات ورینت کے تیدوہ‬
‫شرامندوہ ہروئایس کےدل میخیلاآ کہ اردیازںتزہ کےدوستہی ‪٠‬ںوہ‏‬
‫جھےز نہ نیوڑیں گے۔ابچھامیےکی ئرسول اڈسلالشعلیدلمکیپنادش‬
‫گیجاؤں۔ ییہندنامبلیاللدعلیہیلمکےساسن کی اود اس نےامیرکے‬
‫کااقرارکیا۔ پنامرعلیہالسلام نےفمایاءاےگورت نےدکاکر نےاس شیرمردکو‬
‫مس یلی لنقکیانتھا ‪+‬ذنےراہی ‏اک ادر پامرسلی اش علیےہیمکلولاشنامیرپ‪4‬‬
‫لائ۔ی رسولعلیہالسامگھوڑے سے اترے او رستزباد[امیرک]نماڈ چناڑہادا‬
‫فرمائی۔اس مجدورواسیی ہیں۔الیک سےزیادہبارماز جنازددرست جا‪.‬پر‬
‫یکنگ ہ اوکہرسولعلیاہلسلامنےمتبارفمازپنیا[اانکےبدانکے] پرنگڑے‬
‫پرپہائںکےاگوشھےکےبل ک[ھٹرے‪9+‬کر]‪ ..‬نمازجناز‪٤‬‏اممپڑھیا۔اوراس ش‬
‫بددھریوایتیں ہیں۔ایکنےکہچوککہ[ہندنے] رگ ےکردیے تھے‪...‬ہر‬
‫کگڑے ب‪.‬د‪.‬و‪.‬س‪.‬ر‪.‬ی[ردایت] ےک جبپانالمسعللیاہم کہ بارنماز سے‬
‫فاررغہوئۓو م رمججریٗلبافنملاک ن اےدر ہلوےیارسولاللپہھنمازجنازہ‬
‫کو اب ےھر ہے_لیں رسولعلیاہلسلامنےاجازت دی ‪”:‬تچرتلعلیہ‬
‫الام نےامامتکی۔جب دہ غارغ ہوے ء مرکائلعلیاہلسلاماپ فوعکے‬
‫ساتھ یچ ‪...‬اوہ اسراشٹلعاللیہلام اب ؾ کساےتھد ینی ۔چ اس رح سز‬
‫اہئے گئے۔‬ ‫ار‪[ ...‬گروہ] برھایےنماز جناز‪٤‬‏ امریا)منی‪.‬شن(‪.‬رض‪.‬یالش‬
‫لرحن‬
‫سایرضسوانان ہمنےپپہچھاءیراسولاللبہیکیابامتت کہآ[پ]پاؤل کے‬
‫نکد‪...‬ہہتےکرتھے[پاوںرکئے]ک عاجلہ[تی]‪ ...‬پانوںکےاھوحھےکے‬
 ‫جلد دوم‬ ‫اهء‬
‫لکع‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫ساحری‪ ,‬شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان ام‬

‫لىنرسورعبدان بنٹہادترسیر_ ا رھم ز‪,‬تصرعلرا ررروعارار راجشت _واز‬

‫جپ وراست اسپمیدداخیدوکس داز جر‪٤‬آ‏ل جود دگر برابراہآی_ ہند‪,‬چول‬
‫تای‬
‫چناں دیدہ شی وونئگیآفھت‪٠‬‏ اگرتزہ را بتلراکاککایزمال دح‬
‫مع ہکن و بمحرتبشقول است۔ و ورمیان‬ ‫گگزداقم۔بروہا‬
‫کشنثگاں پتہاںشدہمزہکفجکنناں ولترہزہاں خودراخزدہریلمشگزکررساخید۔چوں‬
‫الیالت چاجارفرسنگ رق‪2‬ء‬ ‫ب‬
‫قامی‬
‫دتزہاد۔‬
‫رجگری‬
‫رمآ واز نترراشمنییرہ روے‬
‫زاںبکشیدومراححت نود چوںملشنرگگارسید نہاعگا‪:‬ضتیازینلگابرآیدہہتربےھ‬

‫تامرز د‪ 7‬پکاررآیءوازاسپ ورا ادوجا ںہننعییممود۔ پٹہندررقتل‬

‫مورایشگاضت وچ اورا چرو لآوردہ‬
‫امیرتمزہ بثارت داد‪ -‬چتو برع را ريآر رگ ا‬
‫اکٹا‬
‫ردو‬
‫ےار‬
‫رگذ‬
‫دنماز‬
‫یامرر‬
‫ج‪..‬ب‬
‫شخد؟‪.‬‬
‫رسول‬
‫ہ‪.‬ور‬
‫غبٹبیر ب‪..‬‬
‫رگوالو‬
‫بانرودو‬
‫‪ 1‬ورؤندہ ھی نزو نیبا رونا ڑگ ارو ‪:‬تابختاوطویت برتزتوما زگ ارد وفرعووحا‬
‫لی ایزع مو لزا اون و ور‪12‬‬
‫ہدارا بچامہپاےتویآ لو بددولن'‬
‫واجنعد_‬
‫تزک یردعر‬
‫رو‬

‫لندعوربنسعدان تےشبادتپاگیامرک وز ن عےلفصعدادبرجلہمکیااورعلید ار کر‬

‫دیا۔دہدائمیں اود ایناپ ےکھوڑےکودوڈاتے اوریکوجمت یٹکانکےبرا‬
‫آے۔ جندہنےجبہرعالدیھات دہق وضعکےپاںگئایود بکدہیارگذحخزرءکو‬
‫ےا تتم سیگحوات‬
‫اورتمزہک ر‬
‫بلاککردےنےگےمالدتیاےسسعیکردولگیا۔ج ا‬
‫لگا دہ ببھیمشخول رب ہیں۔وی ے خر کٹا ں کے دریان چہاں‬

‫کرلیا۔ادعلرامیرہزمہاتنوےدجنکحکرتہےلگاتے ہوہےخرووشکہرمکےنز یک‬

 ‫‪210‬‬
‫شس الرشنذاردق‬

‫چا یا۔ہرمزنے آواز) ر‪٤‬‏امیسنانوہ پا گکھڑراہدا۔ امیرانکے چیہچار‬

‫وولشکرگاکو‬ ‫یاورمر‬
‫۔ادح‬
‫جب‬ ‫تعنان‬
‫کمی‬ ‫کک ر‬
‫گاےکپھچوں نے‬ ‫فر‬
‫کسن‬
‫پچ نگاا شی ںادس بےاہرآیاادرال نےایکچو سنجرسینہامیرپماارج کار‬
‫امیرمزہ‬ ‫گ ہرواءامیرگھوڑے سےگرمے اور جا لپکصلیہوگئ۔دین ہےندکؤی‬
‫کینرپچائی۔ہندنے ام کیلاشپرآکرانکاضمیاککیااورا نکاٹوالکرکھا‬
‫خدأ‪ ...‬نے امر پھنماز جنازہ‬ ‫یتو کےکان ات ارت وی‬
‫ےون‬
‫پڑشھھمی۔ا‬
‫یودریکسوجلسایا اجمجاایاءرستےمزہ رککےآدکدےیا بجچاتھارونرراز‬
‫جنازہ پڑھی جانطی‪.‬۔ر[‪۴‬احس] امیرمزہ پسرتبرارفمازڑ امگنا۔ادر[آپ] نے‬
‫ا جاۓے باورضب‬ ‫ترماکش داکوجامہپاےوانآلودکےساتھبدونکی‬
‫یۃکومراتعتفرالی‪-‬‬ ‫ملاک رسشہداتھے۔جب دن قمامہواآپ نےمد‬
‫پ‪ 5‬ز در الریموزافصال خرہے‪:‬ہان جامڑیںکہس تکےکمدہاش امیرتزہکشہادت کےپارے‬
‫م لمکیادرجہےلحکنہیلعلاشککےیہالجمتب ذیلمی دن یھتہی‪:‬ں‬
‫شیلییا(‪۱‬ش‪۸‬ک‪)۱۰‬ءجلد ما ص‪۸‬ف‪۳‬ے‪:)۳۸۲‬‬
‫امیر ی یحاراناورححضرتی رشیانشرعتموارا کلرکافروں پ جراپڑے۔ اولشگر‬
‫یسایماتھایتآنےج‪۲‬ھک ۔اس بجیبٹےشحارکافر ںوکومارالان‬ ‫اسلامکاکذار‬
‫رلشنہجیورہوااورسعد بی نگمراورمرمعدک اورددسرے یادول ےنتھہادت پگای۔اور‬
‫حخر کیای کیٹلتیرگے بزہیکںوھہویڑتاامٹھاکھ ہرمزکےنزوی‬
‫سکن‬
‫ےے‬
‫ہرمیھتزیچھوڑکر چھا کگیا۔ جبس بکافرھبھاگے کرچامیرنکے وانغپارو ںکا‬
‫کیا۔ارک ماررککافرولکےمردوں کےپہاڑنتاہےاور مرح رای دای‬
‫نےباککھوڈڑےکیبچھیربی۔ب ایکعورت[جس]کہاندہناتمھاءامیرکودسر‬
‫ایک بڑےپچریکآنڑشس جیھپزی جونیامیراس پچھرکےبراہآ ۓ ہب ال‬
 ‫‪112‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعہء جلددوم‬

‫معونہنےایکواراڑسی ماریاشکتقر کےپاروںہاتھپاانلہمہوئےاودامیرزٹن‬

‫رگپڑے اوران ےکاارادہکیا۔تب اس مردارنےایلکےزور سےالیوارمار‬
‫ک ہآفابش وعربروب ہواشیامریشبیدہوے ء انمناددانالیدراتحون پھر‬
‫امریکاشمبارکش قکیااورجرگوالکرکاپکچئیھ_رحضرت کےتضورمیںآک ایور امیر‬
‫یاشہاد تخرد ےکربولی بیس نےشی دکیا۔ہحےعفرت فنرےمایادہ میراخیر‬
‫کہاںہے؟حب ححضرتک نےپگاور امیرکجاےشہادتدکھائیتب امیرکے‬
‫است رج نمازجنازہکاپڑھی۔ اود پاؤں کے‬
‫حضرت نےف مرایوار‬
‫کےوکر‬
‫کےکڑ‬
‫پکیٹڑرےدہرکرنمازاداکی۔اس مسدوردایت ہیں۔ححقرت نےہرایگ‬
‫ان ھےر‬
‫لواک‬ ‫مقیف‬
‫ککڑےپ اریکنمازپیا دوسر ددایتىہ ہےکہاولبجی اپ‬
‫‪...‬او کہاارول اللہدمن ے زتہکنیمازجنازہکانابی پایاہےجب ححضرت نے‬
‫امامت کیاور جبرتیل نے مع ملکایکماہا۔قیترداستورسنز لک مقرب بدرگاہ‬
‫زے‬
‫اکے‬
‫نتک‬
‫جماص‬
‫کیاکی[ نے]از کےداسٹلپجرتشک۔ححخرت نےمتبارا‬
‫کینمازپڑھائیء م جرنا ےک نکیا۔بععداہصحابوںنےپ چہھایکاہرسول الکیا‬
‫سببہےجوآپ نےنمازاگوھوںپرکھنڑزےدہرک امداکی۔نحخرت نےقرما جوم‬
‫سےفرشتوں کےیہباقیضددیناءاس داسے‪1‬نگوٹھوںپرکنےر ءکرمازپڑنگگ_‬
‫سترایککی سےج‬ ‫ودای‬ ‫ان جنجیانات م لشکنکاارعتدیں ہیں اد‬
‫ددجرد‬
‫نلف اہوےر چچحھماہہے۔ہ؛اسستان (طویل )ک‏آ ت ےت ھزخی بتاسشالہہوکئیہیںاوریھ‬
‫با عزفہوکہیں۔مہباتقمالاظ ہ ےکجعذف ہواہ دےہ سبفربفوعیتکاہےلتق‬
‫داستانکاسغرتصب معمولطولتکیطرفگھیہےاور نغاوہیتکیطرفبھی۔ ”نلناےکا ا قتال‬
‫طانظہہو۔ یٹنےتھاممکضردریعارتسڈکالیدکہیی ‪:‬ں‬
‫‪ ۶‬انا جلرروم(ے‪) ۹۸۱‬نے ‪۰٠١۵٠٠١٠۳‬ا‏‬
‫امی‬
‫رشبگورقعۃ اعدیلشر ہے حکوفمازبحرسےفرااخت حاصسلککےباب‬
‫شس الین اروقی‬ ‫‪22‬‬

‫ت‬
‫احب تران کر ا ن یئ‬
‫تنتگاہردانہہوۓے۔اک وصقت‬
‫ہ‬
‫کالک‬
‫مغخلوبہہونگی صاحب قرانسب کے‪ 1‬کےبڑت جاتے تکہیہ‬
‫رعایمبدارفو جعکےینیچ امینرےم و کی کمعیاارار نےنوا رکاوارگیا‪-‬‬
‫صاحب قران نے ‪ .‬بعلمدارلشگروشیکیا‪.‬یتسطرف مجسکوبنپڑا طارف‬
‫ریاائن ز ما تھ باادشاہاعدکےتاقبمیسچے‬ ‫الحلینتقرہگ‬ ‫صرہ‬‫ر‪.‬ش‬
‫پھگاگا‬
‫ھاکسلطان وعل امور‬
‫اود بادشاہاعدشبربنہای طرف فرارہوا‪...‬بادشاہاعدنےد کیک‬
‫بادشاہبرخشاں اور چندسلاینفوجالہمراہلجہوت ےت ہیں‪...‬یادشاہنے‪...‬بہ‬
‫آواز ل دنکہاءاےجمز‪+‬تجردار اسلطالنعاعدپردست دداز گ تیہگرناورایکعربکو‬
‫زندہنجچھوڑو لںگا۔امیرنے فرمایاءاے ھیءکیاییروردہگتوئا ے‪ ..‬بادشاہونم‬
‫بےرا اور‬
‫یفن صناےحقران زمالکچارول طرف سےگترافورحویھی ک‬
‫سلاظینکفاریکبھیف جومیںٹوٹپڈمیں صاقران زماںلاس وقتجاتیےر‪.‬ادہو‬
‫ضہنگاہ وناکرنےگے۔ہ مک ریش لاشوں اکنےیار ز داہےمیگکہافشک بےانتا‬
‫کہاں[ صاحقرال ] مہہتھاچءاروںطرفسے وا نےگےکفارنےتیرولکا‬
‫پراع‬
‫یف برسا دیا۔صاح ران زماںانچاسے زیادہ زار ہوئےء رکب ف‬
‫گیا۔ہاتھوںنےنیجرینکی امیعرالیوقا پریشنتازبینسےبرومےزم نٹریف‬
‫لاہے۔کھشنوں کےکپعھلزینبعرییٹہکےموارپلانےگےکفاراس وق تھیممیت‬
‫تھے دورے وارکرتےجھےکوئیتیگاجتھاکوئی‬ ‫صاصق ساےتںزدیک امیرتآتے‬
‫منارزتا۔آتخرصاجتراں تلاقطاقتگباقّ ددی‪-‬امرادارنغن پرے‪-‬‬
‫کفارنے جودیکھاکاضقاں میبںالگلدمباینیسہےجا کہانلمے باتھ‬
‫ابنٹگھگایرںبادشاہاحدتےکہاکامھیج ءزکومردونقصورںدکرو۔ ج بکک اسلک لا‬
‫ح آجاۓے‬
‫رےتنوبش‬
‫باقری ےگیاءیھابیب تاکاخوف رہ ےگاپکہاویمامنزہہ کے‬
‫زکیکھوڑخۓےدوڑا‬
‫ادریراٹھکےیھناکے غیرکراۓ نہہےکہلاٹبرح و‬
‫‪213‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعه جلد دوم‬

‫دبوکاہلاشصہنل پامالہوجاۓ اور ہرزو برنععد کور‪ ,‬ہوجاۓ اتگری‬

‫ماابن تصھمےکاھوحڑےتدقاشراں پہدہۓوڑےا‪-‬دا‪22‬ھ ام رمپال‬
‫افسرکےب‬
‫ہوا۔بادشااعدنےاس پرکھیاکتنفاکی۔کئ بیارگھوڑوںکوپچردبےاور ہرباريگہتا‬
‫یسیزو ںکوتہ ےکردہ‬ ‫زاا‬
‫قدیرشال کےکےعنمسکک‬ ‫حشر‬
‫تھاکیکوسوں پیکلگاکصرادبی‬
‫لوکلاشکوؤنکرمیںگے یہیھ نیظورنئیس ‪.‬سواروں نےدیمایکیاککسوںل کے‬
‫ھکلالتکہاںہے‪.‬بجر‬
‫لگا ہےلاشامیپرادہارہ ہوگئی۔بیچھینیمعلومہواتا‬
‫لض‬
‫امدریراسیردارا نعرب ج توھاقبش سکغارکےگ ءے ان لوگوںذ بھیکبیا‬
‫وواجردنامدراارورخوا ‏روغالیٰ‬
‫لک جھاگککلےبنھکی یئ امیرخالیکےساتخ‬
‫ج‬
‫اںس‬
‫تےہی‬
‫بھی تے‪...‬امیرعانی ا گہاءضاحلزان تامازا تپیانگاہیں جھ‬
‫رف‬
‫طوھ‬
‫وحلارکر‬
‫اںاکو‬
‫تبگہھراے ء امیانی سےکہاکہ صیایحقر ارنزم‬
‫ہادشاہاعدگوڑے پسوار‬
‫تچلو‪...‬بذیکرتھاکردا نگردشافیہواسب ے دی ھک ب‬
‫اورئیبادشاہاس کےہمراہمعقب میپشکرب شےمارہسبروارو یکرتےہوےکتے‬
‫ہیں‪...‬امی الینےکہاءابالکوبیہاںپردوکناضرور ہے۔خواجہنےتکہا۔آپلوگ‬
‫اس سےجنفکیںہنمیںحلاشصاحقراں مسجائ ںوگا‪...‬اتیدم اشرکقریب‬
‫پچیا۔امی انینےنت‪٥‬رکیاء‏ا ےکاخران دا ہ رقدار!گےت بہڑہنا۔اگر‪7‬کےچا‬
‫گےنےزک اٹھاگے بادشااعدن ے‏کہاءاےعرب‪.‬ن ھکونہےجواس طرحپھرہا‬
‫ہے۔تھےلازمہےکاپتےسبررغاک اڈ امگریباچاا کر احقرلاکوٹل نۓ‬
‫اک وو اضر ہےسنوا‪ ۰‬کریادشاہآعدجا‬ ‫تقکیا۔امیرخانینےجومی ت‬
‫پڑے‪ ..‬صاحب دفت نرےلکھا ےک الدرعزوکوائار گیاپناچبلد نکفار ٹل‬
‫چندکسباقیرہےاودامیرانبادشاہاعدکےقریب ی ۔چ اس نےچا اکرکھوڑےکو‬
‫وا۔ یادشاہ‬ ‫اہکا‬
‫درا‬
‫جمھ‬‫گاکنل جا بع ارمینرےمکواراس کےمرپلہاتیک‬
‫وم نےجودیکھاءاس نےامیرغانیپردارکیا۔امیرکےسرپبنکداریڑیماتےتک ‪۱7‬‬
‫نس الرننفاورق‬ ‫‪412‬‬

‫آئیمکگراسحالمیبھیامینےاس ٹمکاتبہھیکخییاءلبادشا ذدضمکاجگیمرچدا‬

‫کیا۔اورجس کر بادشاہ‪+‬سلطان احعدکیمورکاۓ تےءام رٹانینےسب کےتم‬
‫گے۔النلو ںککاٹنہوناتھا ج چوچندس النسب کےہمراول سےبایرہ گے‬
‫تہ اننھوں نے ایمکانیل۔صاحبق رامنالی منوےارروکی۔ بے‬
‫عسبالو‬
‫ضگر‬
‫اہپدنیءفڑشمی ای ۔امیرنےس بکوکش فبیا۔ینگسےفراختپا‬
‫راچکزخرار ےک کھوڑے نےنا ۔کہےمردارا نعیرب نے بخموںمیں‬
‫ادمر‬
‫پاتد ےکراجارا۔صاحترازلمنال نےکم“ طببہۃبان پ جار قکیا۔روت قاالب‬
‫سےپردزاکرگئی‪..‬واجہاش لاشنترصاحت ارں یشروانہہوۓ ‪-‬چارولطرفاال‬
‫کوتلائکیاکی پپعدنہپیاخھایقت تدردہوا۔ایگا کیکوپےکوچارپچاردیکھا‬
‫ریدر سےکنلہوےق ایک یر‬ ‫ملا کپضانطۃا۔ جبجوجار‬
‫ہد ر‬
‫ردتے گیآوزدرگاہکریایش ناکرا ےکی کا اہ شاو نےضاجقزانکگھ‬
‫ے‬ ‫رریہو‬
‫اڑکا‬ ‫گیراس‬‫بدلم‬ ‫جسھٹےرایا ہے ‏جھکیوںزندہرکھا؟اب زندگیسے‬
‫ریم انحجامچنرکم‪...‬اسش بکوڑھیخ اوج نےششببھرمشاکتوجلا شکیا۔دوصرے‬
‫روزسرداروں ت کہاواج امیٹیاکام شاہایجکک ول ب دیرکھاہے۔۔اس کےکغنی‬
‫نکی پیلرککرنچااپیےنو اج نےجوابدیاءآپلوگچاسکرکایانکرک یی ٹل‬
‫صلااحب قرا کانہپالگاال وف تکک تھےتراترنگآا۔سب‬
‫جشبہکک‬
‫سردارجی ججبورہوئےخواجرنےاس دو زید حگھلرلاشجلاشئک ۔ جبہیںل تاھے‬
‫کای ضن لا تاج رام برانیکعکہتحکفکگرپڑے۔اس وقتتواچہے بر‬
‫اع وز ادییعرششکیکا ےکرمککارساز ا ےرب بےماہلاش صراصقرلاکائل‬
‫جاے۔ الگکک امیربےگوروکخن ہوںکے۔تواجہبیدعارت ےرت سوجئے۔‬
‫دیکھا ایک جزدگوارسامےکھڑڑرے ہونےففرماتے ہیںء اے خواحہاٹھوجس ‪3‬رر‬
‫رب نےصھییناس وفشتحراش روشنظر نآی ‪:‬اب سمبکو نکرا۔ککرفوار نۓ‬
 ‫‪512‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلد دوم‬

‫قرا رلیکذەر یہ ہو‬

‫لصاشاشحقر ا لکاوس درجہپمااللسماسیانکیاصےاکجلا‬
‫گئیہے یںلازمہےکہلا اح قراں ابعدقیاط لنکروخ برق نک‬
‫صاقراں ہے۔خواجہکی ج کی ءدریکھاصحرامسہرادباجا ریشنےواج‬
‫اایدکرش‬ ‫نےقریبجاکےدیکھاءگوشت ک رے یٹپائےسخواجہنےتعکے‬
‫چ‪٠‬‏‬
‫کخوماکجےہدہاں سےدائی کئرےءججہاںماشہامیانیکا پخڑوتاھااجہ نے‬
‫ایا‪-‬‬
‫دہالئ کےدوڈوںلاشوںکوی مکنکگرارکاےد‬
‫جات نکأعنکدفاشییکقت کےانازننے قصے زجہ ‪:‬وو انلجا وونوںمس‬
‫اپٹیبرح کاذودادرددانی ہےج بواتل الالہماریتج کیخنہء دہ یہےک تلنامکی‬
‫ردایتم کیبفای پسرانیروایوں ےیخخلفہیںاور انلنام کابیانگشنتقام ان تا کےمالے‬
‫میںطول ایورتقعبلا مر ہاداہے۔دوسرکیاہمباتب ہیےک نلنامسےرئبعیناص ‏بالئنلناب‬
‫ہیں‪:‬ککہرسولمتبولیککؤکزنیں یتیل ا بک ککتامداستانیںینسیشکلمیست ےقکامبر‬
‫قرادہہیں ۔یاکمےک انتاتقھاکاہمیرزہکیمربیحشیتءمش ای نکشیہادتشجنیء ا شہارتکا‬
‫متبولبارگاہتبوکی اوبرارگاہای ہناوءامیرہمزہک بےلنرمراحب ءرصولکریماورامیرتزہکیتراتبقرےہ‬
‫ان با ںکاذکرداستا نکیتامرواتوں یلم جوودتھا۔جاک ہمدک چچےہیں قصجمزبہیبںم‬
‫یمت‬
‫ییہاکک ہےجک ایکشر او تیمنبھیزم بجلماایاتھکہیکبین کینمازجناہزای ہے‬
‫زیادہباجرائز ‏ےک یں؟ ”قصہہ اور موزجزیمیسنوامیر ہزک شبادتکوقرآنکیرولف‬
‫یکویاشان نزولبھیبااگیاہے(یس نےدوعبارس جچھوڑدی ہیں)لان اتلنا “ارمکزہی‬‫ں‬
‫مسشہادتکاذکرہے اءور یشہادتگھی اکیکی ‪:‬ز‪٤‬‏ اف بھ ایس اعزازمسامیرمزہکےشرک‬
‫ہی ۔ں یہاکیآپ نے دبیکھاءدوروایوں میںتحضرتک لکش امریہزمہکےشانہہشن جنگفکرتے ہوے‬
‫جتاہئنب(طاویلل)اکیردایت شل ےکی اسیابا تکاڈکنیںج اوس مںبیان‬
‫رداس‬
‫مھانگیداہے۔‬
‫درک‬
‫دہ وقعو ںکورہب کےمدان س مےتعلقکرگ ۔ے مینداستاناب خرہب کےمنطقہ ےککلکر‬
‫”جار “ےط مسدائلہوگئیہےگویاب چاکرداحستان پورطرحافسانہینگ ے‪-‬‬
 ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪612‬‬

‫معلکملزا پیتکتابےذ ا ذحد‪0‬ت‪0 ۸‬ی اکھتے ‪:‬‬

‫اس ٹس سےکہم داوس م ماعالیکےجانےبانےبکافت کےطوربردک‬
‫بین‪:‬دعاگویںی ک تیقیقتسےسکف نکالازمہوتاہ ۔ے ا لکایکسادہ‬
‫ا دنیادکی[افسافوکی]یتتکوجاربتی تقیقت کےطوربرمیلٹکیا‬ ‫ا و‬
‫جاے ۔لام(امدور(رغزلیہن‪ )1.‬نےاس خیالاس ک مااق ابقارت“‬
‫ٹسیہکہگراڑایاتھاکر ال کےبیائنٹلبلصصرفدی ہےجہاںنلبیاہوںکٹش‬
‫وٹ بو رل ہہوا ۔ بہرحالجوشھہیہوہتمامداش لکشنوںنےبیروایتقائمدنگ‬
‫ی‬‫نمف‬‫ےعکقہام”لہقے'' کاعلماہراتے ہی ۔ںاس طرعبودومیںکیقر‬
‫داحاعءعددحاء‪ 1> 5‬صدا ہ‪ 1 3‬دحددہہ‪ 1‬غآڈٰلطگیگیاگیا ےہ‬
‫بیپالئلبےدقائعہیجںوفرہسےخایتہیں ای ط برشوسواراود راج قسک‬
‫رامحانءموہہ دد ععلدەط سا دەەصمدلن ع‪ 1‬می کی ے‬
‫کین رف رف ت“ ے‪..‬بردباحتان‌سیسرت ذاۃ الهمة ں‪ 9‬داحتان‬
‫اارسوتا نگ سےپاکرت دکھاگیاہے‪...‬ای رح ءز مال‬
‫کلےتکمماواپمدکرد‬
‫یی‬
‫نے ھی ارککےسواام داستافوںکارہسیتارنییایمجار‬ ‫ضا‬
‫باضی ‏ سی ایلشیاخت ما تےےے پا ہے۔ اور بیمزاتہداستانکیاپقیدائ‬
‫قوقیتکانقطہآغازہواہےاور میقایتاکرخالی ہل ے۔‪-‬‬
‫میراخیال ہےاب بہباتپورطر وا ہوگئیہوگیکداستانکسطرب ”جار“ کا‬
‫روپ دہارکراپودیرح ” افسات“غش ہے۔اکرواقعات اور وقوعوںکےاتبارسےوھییںتدواستالن‬
‫(طلیوگل)کیعدسےعدارجلدیںاڑصیہیںجنمیںداستان(عق )کےالحالات من امیرگزہی‬
‫شی سےلےگم اح دکیجگ ٹشا نک شیہادتکاحال بینہواہے۔دو جلدییتصبذیلہی ‪:‬ں‬
‫وڈیرواں نابے؛اول‬
‫مان‌نامہ‬
 ‫‪72‬‬ ‫لکعاهء جلددوم‬ ‫طحم‬
‫ازہ‬ ‫یح‪:‬بداستان ام‬
‫میر‬ ‫ساحری؛ شقاہ‬
‫ریا؛نصا‬

‫وگیرواںناب دم‬
‫برمامہ‬
‫اب بداستان ( تقرمی پسپشیدہامکاناتہیتنجنکیہنبادارستان(مق )اکیک‬
‫وٹ س جیلدکیبیچرانخجملدی یںنی ‪۱‬ںاو پھبریا جلدم اسورو جدوی آ تجیں۔اسکتابک اگجلد‬
‫یںچ د‬
‫ماستانامیرمزہ(لویگلکیدنیاٹشپیلہوے'”افسانو واقیاتاور تییکروارون ا‬
‫چکے‬
‫پلدیھیں‬
‫کپجڑا‬
 ‫مداثوصلے× وسلابی رسولانرممکمر عمش ر‪1‬‬
‫ایمش ادی نیف نطیفتالیف بندمضیف موسومبرشسالرن ذاروق‬
‫بریاس‬
‫ءاک‬
‫صیاحتر ای‪:‬داستان اھرگز‪,‬‬ ‫کجلکددو منت‪+‬اب‬
‫ش کاال‬
‫کا مطالعٴ مین مانددر مامر ‪٢٦٢٦‬‏ مطالقی سنہ‪۱‬س‪٣‬ے‪۲‬‏ مجین‬
‫ھرت‬
‫ححخرت رسالت علیہالسلامپاعتتاداجمامق یکل ان روپ ارد‬
‫طیبہاع اف تگنننح رف روم روز‬ ‫زبانءحکومت ہند خی داعلنیعل‬
‫گاکن ماتمایلبمایناددگا ری ‪١۱‬‏‬
‫‪912‬‬ ‫ساحری‪ :‬شاہی ء صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫اغّار ‪١‬ك‏ ےرہال‬

‫آبرپلکنوی شیمرن صاحب‪۰۹۹۱‬ء ‪١۱۰١‬ء‪١‬‏‬

‫کرت گنوی یور ڑ‪۴‬ن‪۰۸۲۱‬ء ‪۳‬ء‪۱‬‬
‫‪۰۲۸‬‬
‫نانائ‬
‫مادجموڑ‬
‫آز‬
‫آکریاوللپانااریء‪۱٦۸‬‏‬
‫ع‬
‫آغاجانٰیکائیری‪۱٣۰۹‬‏‬
‫آبخانترجیء‪۵‬ے‪۱‬ءےء‪١‬‏‬
‫آالضسروںے‬
‫ابرأفضل‪۵۵۱,‬‬
‫‪۴‬ا‪۸۹۱:۱۰‬‬‫ءمو‬
‫‪۹‬ی‪:‬‬‫‪۱‬الور‬
‫ےیتش‬
‫یم‬
‫احاء خ‬
‫نالم‬
‫ابو‬
‫اتلناں‪:‬گم‪۱ ,‬‬
‫ادیب‪“:‬سورضنرضویء‪۱٦۸‬‏‬
‫‪17‬رامالدینشافلء‪۳۵۱‬‬
‫اھرلاریء یروٹس‪١۲۵۱‬‏‬
‫ق‪۰۸۳‬‬

‫اتیل سیر ‪۲۲۱۰۵‬ء‪١‬‏‬

‫)تتیل ‪١‬ڑ‏ ‪,‬مولویسیرگجر‪۳۱۰۰٦,‬‏ ‪٣‬ےء‏ ےء‪۵‬ے ‪:‬ے‪۲۱‬ء‪۳۱ ۸‬ء‪۰۹۱‬ء ‪۳‬ے‪۵-٠‬ے‪۱‬ء‪١٦‬ےاء‏ ےے‪۱‬‬
‫‪7‬‬ ‫شرف چٹیاشرفگلء ‪١۳۵۱-۳۵۱‬‏‬
‫اشرف تھناوی ‪:‬مومناشاہءے ‪۵۱‬‬
‫‪۱‬ء‪٣۰۰۰‬‏‪۳‬ء‬
‫‪۳۴۸۴‬‬
‫‪۸۱‬ء‪۱۸۱‬ء ‪۱‬‬ ‫ایک شیللیدلوی‪+۳۸۰ ,۴ ۳۰۱ ۳,۹ ۵,‬‬
‫شساشنفاروتقی‬
‫افظاون‪۰۵۱۱۰۹‬ء‪٥‬‏‬
‫‪۲‬‬‫‪۲‬ر‪,‬‬
‫‪۰‬دبنت‬
‫‪۷‬لال‬
‫‪۳‬شاجا‬
‫اکبرہ شپن‬
‫اآکبراالدنی‪۰۱۸۰۲۸‬‬
‫ارس نورای‪۳۵۱ ۲۰ ۰۱۲:۵‬ء‪١۱‬‏‬
‫امیرخال داحتانآوء‪۱٦١١‬‏‬
‫ابابشاررساء ‪۹۵۱۰٦٦۱‬‏‬
‫ا‪٦‬ا‪١‬ب‪۱-‬‏‬
‫‪۱‬‬
‫اونگز جببیالینعالگیرشہنشواہندوستان ے‪۳‬‬
‫ائ۔حیبماں ‪۳٠٠ ۹:‬‏ ‪٣۴۳۰۵۰۳۰۱‬‬
‫رالعلوم فرگیی رلا‪۳۸,‬‬
‫رلے ‪٣‬‏‬ ‫چرہی‬‫بہا‬
‫پھراکویہراگترام ‪۱‬ی‪۷۹٦‬‏‬
‫بپچھارگوء ےترای ‪۳‬‬
‫ء‪٣۷‬‏‬
‫البپر‬
‫واو‬
‫بہ‬
‫‪۳‬‬
‫‪|٦۰‬‏‬
‫‪۰‬ررض ‪٦‬‬
‫‪۸‬ر عاب‬
‫بیرا‬

‫بیرلءیرزاکبرالقادر ‪۳‬ءے ے‪١‬‏‬

‫‪۳۱ ۰‬ے ‪۳۲۰۰۵‬ے ‪۳۱۰۲۸۱‬‬ ‫یں م ورفیسفص‬
‫‪۵۶‬ا‪-‬ےےا‬
‫ءءے‬
‫‪ ۵۳‬ے‬
‫‪۰۱‬ء‬
‫‪۱۰ ۰‬‬
‫‪۸‬زاء‬
‫‪۲‬عمر‬
‫‪۱‬ارے‬
‫پی‬
‫رق نہیں ے‪۱-۸۹۱٦١‬ء‪۵۸۱‬‏‬
‫‪۲۹:۵۱:۸۹1:۹۱‬ء کےء ‪۰‬ھےء ‪۵‬ےء‬ ‫تصمدقینین ششن‪۳۱۴ ۷۱۱۰۲۲۱‬ما ‪ ۷۹‬سے مہ ‪+۸۰‬‬
‫‪۷٦‬ےءےے‪۰۹۴۱‬ءے‏ ‪۱٢‬ء‏ ‪۳۳۱٣ ۸۲۱‬ء‏ ‪۱٢۳۳‬ء‏ ‪۸۲۱۰۱۵۱‬ء ‪۹۵۱‬ء ‪۱٦۹٦‬ء‏ ‪۱٦۵‬ء‏ ك‪۱-۱١‬ع‪۱‬ء‏ ‪٤‬ےاء‏‬
‫‪1‬‬ ‫‏‪۱۸:۱۱-٥۵‬‬
‫ےء ‪۳۸‬ءءے ‪۴۱‬ء‪۳۱ ۱‬ء ‪۳۳۱‬ء‬ ‫جاوہج حینء ‪۴۸٢۱۴۰٢۲۳٣۸,:۹|۰۱۰۵۹۲‬ء‪۰‬ے‏‪۳‬ء‪٦۰۷:۹‬ء٭ےء‏‬
‫ء‪٦۳-۵۱‬ء‪۱‬ءے‪۹۱‬ء‏ ‪۲۱‬ء ‪٤٤١‬‏‬
‫‪۹۱۳۹۹‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۰۳۰۹۸۵‬‬
‫‪۱۰‬‬‫‪۵‬ر‪,‬‬
‫‪۰‬شم‬
‫‪۲‬فر‬
‫جم‬
‫جلانی لاءے‪۹۱‬ء‪۸۹۱:۱۰۲‬ء‬
‫‪122‬‬ ‫ساحری؛ شاہی ؛ صاحب قرانی‪:‬داستان امیرحمزہکامطالعهء جلددوم‬

‫‪۰۸‬‬ ‫ییل‪۳‬حا‬
‫جآییشایٹدلعٰ‪٣۰‬ہ‏‬
‫چفانی‪:‬ڈاکجعیب الرٹن‪۱۳۱:‬‬
‫حاتاقصال جایء ‪٣۳‬‏‬
‫توب ‪١۱‬‏‬
‫عےبی‬
‫حا مین عامشاہ آبادیء ‪٢۲‬‏‬
‫رەتو ولہاایناء ‪۲۵۱‬‬
‫؛‬
‫مءنسکءزر‪٣‬یدب‪۱‬او‪۳‬ی‪۳‬‏‬
‫ین غاد ی ‪۷٤‬ہ‏‬
‫یداش بھٹءڈاک ‪۰٦۱‬‏‬
‫حفیف را سےمجر ٭ ‪۳۱‬‬
‫ٰی‪۱‬رو‪۹‬ا‪۰‬‬
‫خایقان‬
‫وی ے‪١‬‏‬
‫ٹدیلہااایشن‬
‫واج امان‪۰۲۸:‬‬
‫وأ تسِنء ‪۱‬‬
‫بیاپ‪.‬داابوں ‪۸۸۱‬‬
‫ذگ‬
‫مارحبباد رگوڑءڈاک ‪۷‬ء‪۱٦‬‏‬
‫‪۳۰۰‬‬
‫‪۸‬ء‪۹‬‬
‫‪۳۸۷۰‬‬
‫‪۳ ۵۰‬‬
‫‪۴‬ٹیء‬
‫‪۱‬یزر‬
‫راز‬
‫یبںء‪۱٦۰‬‏‬
‫رتاوما‬
‫چد‪٦‬و‪۱‬‏‬
‫ءا‪۰‬‬
‫ری‬
‫رناتحکیخابر‪٠٢ ,‬ء‪٦‬‏ ‪۱٢‬ء‏‪۳۱ ۳۱-۲ ۲۵-۷۵:‬ء‪۳۳۱‬ء‪١۵‬‏‬
‫پراونیکی بھٹءڈا‪۱٦۷‬‏‬
‫روگی‪:‬موانجالالالدإیء‪۳۸‬‬
‫یضتسفاقحری‪۳ ,‬‬
‫ریال‪۱‬ھکابء‪٣‬‏‬
‫‪۳۵۱‬‬
‫ء‪۲‬ء‬
‫‪۳‬ء‪۵۱‬‬
‫‪۵‬لٰی‬
‫بر‪:‬ا‪۱‬مناگ‬
‫نس الینفاروقی‬

‫منرامنں ‪۸۳‬‬
‫سریدا خانء‪۱٦١۰‬‏‬

‫‪:‬گ‪۱۸‬‬
‫ھر‬‫تت‬
‫ای‬‫سناد‬
‫سلطان بینمشتاتیہوملا‪:‬اءے‪۹۱‬ء‪۰۸۹۱‬‬
‫سوداءمیرۃاشرب ء ے‪۸۱‬‬
‫‪۱٦۳‬ء‪۱٦۶‬‏‬ ‫‪۱٦۵۳۰۵۱‬ء‏‬
‫‪,۳٦‬‬
‫‪۰۵‬‬‫‪,۵‬‬
‫‪۰‬قن‬
‫ءیا‬
‫‪۵‬ش‬‫"ل‪.‬‬
‫ھ‬
‫شماوعال بمبادرشا‪::‬تٌہنشا‪:‬ہنروستان ءے ‪٣‬‏‬

‫شبااوعداشانای‪۰‬ء‪۱۸۱‬‬
‫شایاں شیطوطارام‪۰۹۳۱‬‬
‫انی لاب ‪۳۸‬‬
‫شحفقت رضوی‪۰۲۵۱‬‬
‫ح نسین‪۴۴۱:‬‬
‫‪۸‬ق‪۰۹‬‬
‫نےعط‬
‫اا ب‬
‫ذف و‬‫خی‬
‫صابرکگرایءے‪۸۱‬‬
‫‪۵‬ا‪۰۲‬‬
‫‪۱‬گر‬
‫یی]‬
‫صف‬
‫دگ‪۰۹۸‬‬
‫ادبدین‬
‫رجشال‬
‫ارا‬
‫برس‬
‫ظف‬
‫حبدالرَفحشرےآکھنوی ہتاوج ‪۳۱۴۲۰۱ ۹,‬ء‪۳۱ ۹‬ء‪۱٦۸‬‏‬
‫‪۳۸۱۰۵۸۱-۲۸۱‬ءے‪۸۱‬‬ ‫یداش گرای‪۱٦۳۰۸۰ ۳ ,۲۴ ۰‬ء‏ ‪۳۸۱‬ء‬
‫ببادرخاں ‪۰۸۳‬‬
‫ای ال ‪,‬تاوب ‪۳١۱‬‏‬
‫الب د ہلوی مری ازاسدالش خانعء‪۳۱۰٦۳‬‏ ‪۲٢۱ ۲۴‬‬
‫الا کحنتوبیءاما نی خالء‪۳۰۷۴ ۵‬ء ‪۲۸۱‬ء‪۸۹۱‬ء ‪۰۴'۰۲ ۳۸۱-۳۸۱۰۸۸۱‬‬

‫خلامینرمالہیر ‪۹٣۱‬‏‬
‫ندرا نداشی میں ‪۳۱۰۰۵۱۰۱۵۱ ۹‬ء ‪۴۵۱‬‬
‫فیضی و أفض ‪۰۲٣.۷۳‬‏ ‪۳۵۱۰۹۵۱‬‬
‫‪ 7‬ا ھمن‪۳۸۰۱ ۱۱۰۹.,‬س‪۰۰۳۰۹ ۲۰۵ ۳,۱۳۰۷ ,‬ء ے ‪۳۵ ,۹۲ ۷۰‬ء ‪۳۵‬ء‪٦۵۵۰۲۵۰۰‬ء‏ ‪۳‬ء‬
‫‪3‬ج‬ ‫لکعاهء جلد دوم‬
‫ازہ‬
‫طحم‬
‫میر‬
‫استان ام‬
‫دحب‬
‫‪:‬صا‬
‫یء‬‫نہی‬
‫ری؛اشا‬
‫قحر‬
‫سا‬

‫ے‪ 1‬ےا ‪٢‬مھ‏؛مصھےء ‪۳‬ے ‪۰۷۴۱‬ء ے ‪۳۱‬ء ‪۳۳۱١ ,۳۳۱۰۹۴۳۱‬ء‏‪۳۱۰۹۴۳۱۰۱۵1 ۸‬ء ‪۳۵۱-۹۵۱‬ء‬
‫‪۸‬ء‏‪۳۶۱۰‬‬ ‫‪2۱٤۶‬‬
‫‪۰‬‏‪۱‬ےا‪۰‬‬‫‪۹‬ء٭‬
‫‪۸‬ے‪۱٦‬‬
‫‪-٣۱‬‬
‫٭‪۰‬‬
‫تمرالبدیفریدگیء‪۲۱‬ء‪۳۱‬‬
‫کاٹمین ہی۔‪۱۵۱‬‬
‫‪‎‬اشھّخاںءے‪۱٦‬‬
‫کاغنڈانلآرھ ‪۹۵‬‬
‫‪‎‬کرموڈمفريکكک‪٦٦۰‬‬
‫کیماشڈاکٹء‪۷۱‬‬
‫کلولاءل ‪۳٣۱‬‏‬
‫اسٹنءڈ‪۱‬اک‪۸‬ٹ‪۰۱‬‬
‫چلکر‬
‫کگ‬
‫گیان چنران‪ ,‬یرفس ‪۲ ۰۹۳۸۰۲۰۹۲۷۱‬ء‪٠‬‏‪۵<۲۵۰۱۹‬ء ‪۴۱ ۲۳۱۰۹‬ء ‪۳۵۱۷۱۹۱‬ء ‪۸۱‬ء اےاء‬
‫‏‪۱٥۵۰۱۳‬‬
‫انزہیام‪۷۷۱‬‬
‫]غ‏‬
‫‪۰‬رر‬
‫‪٢‬قمو‬
‫‪۱‬ا ع‬
‫‪۲‬ن[ا‬
‫اوش‬
‫رگ‪۷۱۵‬‬
‫مصرری‪۱٣ ‎..‬‬
‫لیمالرشنء‪۷۱‬‬
‫ورم‪۶۹۱‬‬
‫یی ردو دیچ دوعری‪۲۸۰‬‬
‫ح نطب شاہش ءاگوکیڑوہ ‪٣۳‬‏‬
‫رز‪۸‬ء ‪۵۱‬‬ ‫مگ‬ ‫م‬
‫‪۲‬‬‫‪۷۰۰‬‬‫‪۸۱۵‬ء‬ ‫‪۰‬ی۔٭‬
‫‪۴‬خزنوگ‬
‫وو‬
‫گھووفاروثی‪۳۱ ۰‬ء ‪٢۱‬‏‬
‫ندء ‪١٦۱‬‏‬
‫ہاین‬
‫رز‬
‫عہرزناییندینء ‪۳٦۱‬‏‬
‫مرزاعنی‪۰٠‬‏ ‪۵۱‬‬
‫شاسین فاورق‬ ‫‪224‬‬

‫ء‪۵۱‬‬
‫‪۰‬ول‬
‫‪ ۳‬ار‬
‫خ‪۱‬رف‬
‫‪ 7‬غلامبدای‪۷۱۸‬‬
‫ملین (داستتانگو)ء ‪١۷‬ھ‏‬
‫طایی(داستانگو)ء ‪٢۰۲‬‏‬
‫مفٹوسوارر ت”‪۳‬ن‪۰۹۱‬‬
‫اوٹیٰنںٰء‪-‬ء‪۱١۰‬‏‬
‫مرنی مر‪۰۳۲‬‬
‫رمایصگی؛‪۷۵۰۹۵۱‬ء‪۱٦۰‬ء‏ ‪۱٦۳‬ء‪۱٦۵‬ء‪۱٦٦‬‏‬
‫م ریامشبیداستانگو ‪,٢‬ے‪١‬‏‬
‫ھیربیقا‪۰‬ر‪١‬ع‪۱‬‏‬
‫مرتضیمگل‪۳٣ ٠‬‏‬
‫میرزا ناگضلء ‪۳٢۱‬‏‬
‫میرزاشرخان‪٣۳۳ :‬‏‬
‫مرجات‪:‬ے ‪۳‬‬
‫وست ‪)۰٣۳‬‏‬
‫ےاواب‬
‫میرناصاحکب(ط‬
‫ہباء ‪١٦۱‬‏‬
‫وا‬‫دروفل‬
‫نرامدرز ا ح‬
‫ت‪۰۸ ۰2۸۱‬‬
‫نا ء نامام ش‬
‫ناصرسعادت خالں‪۳۵۱ -۰۲۳۵۱‬‬
‫تیرالد بیشناوء‪۳۱‬‬
‫یکربآبادیءے ‪۸۱۰۸۸۱‬‬
‫نظ ا‬
‫‪٤‬ن‪۱٦۱-۹‬‏‬
‫‪۸‬ک‬‫ءکر‬
‫ےف ‪:‬‬
‫باش‬
‫حہاک‬
‫ادول‬
‫واب‬
‫نص‬
‫و لکشورتھیے ‪۴+۵۸‬ءے ‪۳۰۸۳‬ء ‪۹۳۷۱‬ء‪۱۴۳۴۱‬ء‪۳۳۱۰۵۵۱۰۸۵‬ء ‪٢٢۱‬‏‬
‫نرسورءے‪۱۰۰۵۱۰۱۵۱‬‬
‫مانشو اگی‪۳٠۰‬‏‬
‫فی آبادیجچتفرعلی‪٠-۰۹۵۱‬‏ ‪۷۱‬‬
 ‫تویکول برائے فروغ اردوز بانکیچندنطبوعات‬

‫چتبج‪.-7‬‬ ‫وچ‬
‫لاٹ‪:‬لبدسا‪: 7‬‬
‫ڑکےنیفبدوق رمایت_ن براںکتقيلاتبیشوابی ٹن دیاجاۓگا‪-‬‬

‫مصوے>‬ ‫سور‬
‫خر‬ ‫ہحصبیفبں‬

‫بس الیننارق‬ ‫ِ‬ ‫کی ای تاور‬

‫‪:‬‬
‫کات >‪٠‬‏ ‪715‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪۶‬‬
‫صفاے ‪056 :‬‬ ‫‪5‬‬

‫آ‬ ‫‪: 031:‬ۓ‬ ‫جت‬ ‫ہو‬ ‫‪ 7:6832‬ردپ ‪٦‬‏‬ ‫تھے‬

‫خمرتوگیز(جلرچاںم)‬ ‫شعرتورگیز(جلسم)‬
‫‪:‬‬ ‫شش اگ‬ ‫و‬ ‫روا‬ ‫کی‬
‫‪۳‬‬ ‫نشسالینفاروقی‬ ‫شاسلرن ذاورق‬
‫بَ‬ ‫صفاتے ‪018 ::‬‬ ‫‪۰-796:‬‬ ‫صا‬
‫'‪1071:‬رمۓے خوت*‬ ‫مت‬ ‫‪46, ۰:‬د‬ ‫گثت‬

‫‪۱‬‬ ‫تقتیری اذار‬ ‫عر آ بک اوریان‬

‫‪9‬ے‬ ‫شس التن ارہ ق‬ ‫‪۹‬‬ ‫ات‬ ‫سن‬

‫۔ ‪743‬‬ ‫نے‬ ‫‪۱‬‬ ‫صفات ‪043 :‬‬
‫‪3‬‬ ‫راسقہ٭د‬ ‫‪841 :‬ر‬ ‫تحت‬ ‫ا‬ ‫‪ :‬۔(‪441/‬اۓ بجمیس یہہ‬ ‫ےت‬

‫(‪15601: 81-7587-185-7 )56٥1‬‬

‫‪.81-7587-186-5‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ہج‬ ‫ہے یمم‬

‫توفیکولبراےفروح ارددزبان بیدٹی‬

‫اعھہو‌ٗسو٭ ‪‎‬ا‪٤ “۲۹۰۷‬ہ ‪١۱‎ ٣١٢ ۶۳۲۱۱۳۱۱۸٢۰۹1٠٢٢‬ء‪٥‬بہ‪۸3٢٢٠۱31 ٥‬‬
‫‪061‎‬ز‪۱۷۸۷۵۶۱ 81-٥-1۰ ٥.٠. ۳۷٢۲٣۵٢۲٣۱۰ ۱۱۱۷ 6-‬‬