‫‪) Vol.4 No.

4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫اردو زابؿ ےک اطمہعل یک اتیمہ اور وفادئ‬

‫‪Noor Muhammad‬‬
‫‪University of Okara‬‬
‫‪IMPORTANCE AND BENEFITS OF STUDYING URDU LANGUAGE‬‬

‫‪Abstract:‬‬

‫‪The new language groups in which students are most interested are Portuguese, Urdu, Russian‬‬
‫‪and Chinese. The UK plans to dominate these four languages in the near future as the countries‬‬
‫‪in which these languages are spoken are emerging as emerging new world markets. In this way‬‬
‫‪they are encouraging more students to learn any of these languages. Other South Asian‬‬
‫‪languages that are gaining interest include Punjabi, Gujarati and Bengali.‬‬

‫اردو زابؿ اکی دنہ آراییئ زابؿ ےہ ےسج ‪ 100‬نیلم ےس زایدہ ولگ وبےتل ںیہ‪ ،‬وج اےس اطمہعل ےک ےیل اکی اور امہ زابؿ انبیت ےہ۔ہی زابؿ دنہواتسؿ اور‬
‫اپاتسکؿ ںیم اغبل ےہ‪ ،‬اور رایاہتسےئ دحتمہ‪ ،‬رباطہین اور دحتمہ رعب اامرات ںیم ڑبی ربادرویں ےک ذرہعی وبیل اجیت ےہ۔‬

‫زابؿ‬

‫اردو زابؿ دنہاتسین زابؿ یک اکی مسق ےہ وج ‪6‬وںی دصی ےس ‪13‬وںی دصی کت ارھپاس یک اکی لکش ےس ایتر وہیئ وج وشرینیس زابؿ ےس آیئ ےہ۔ؤمرخ‬
‫اذلرک اکی درایمین دنہ آراییئ زابؿ ےہ سج ےس دورسی زابںین ےسیج ہک اجنپیب وبایلں آیئ ںیہ۔‬

‫رقتًابی ‪ %75‬اردو اافلظ اور ‪ %90‬لعف یک ڑجںی رپارکت اور رکسنست ےس ںیہ۔اردو یک رتیق ںیم افریس زابؿ اک تہب زایدہ ارث اھت‪ ،‬ھچک رعیب یک دمد ےس۔‬

‫اک امذخ یھب ےہ۔اس اک بلطم ہی ںیہن ےہ ہک اردو رتک "‪ "horde‬اردو اوردا ای اوردو ےس آای ےہ‪ ،‬وج "وفج" ےک ےیل رتیک اک ظفل ےہ۔ہی ارگنزیی ظفل‬
‫زابونں ےس یتلم یتلج ےہ۔رتیک ےک اافلظ ےس اردو اک رباہ راتس اعتسمر ںیہن اھت۔رعیب اور اتچیئگ (اکی رتک زابؿ) ےس ےنلکن واےل اافلظ رتک زابؿ ےک‬
‫اجبےئ افریس ےس ےیل ےئگ ےھت۔وچہکن رتیک اور اردو دوونں افریس اور رعیب ےس اعتسمر ںیہ‪ ،‬اس ےیل اردو اور رتیک ںیم تہب ےس اافلظ اک ظفلت اکی اسیج ےہ۔‬

‫اس ےطخ ںیم رعیب زابؿ اک ارث یلہپ دصی ںیم اس وتق رشوع وہا بج ربریغص اپک و دنہ وک املسمونں ےن حتف ایک۔دعب ںیم آےن واےل یئک ااغفؿ اور افریس‬
‫اخدناونں ےک ذرےعی‪ ،‬افریس زابؿ امنایں وہیئ اور دنہواتسین زابؿ رپ ارث ادناز وہیئ وج اس وتق کت رتیق رک ریہ یھت۔‬

‫‪13‬‬
 ‫‪) Vol.4 No.4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫اردو اک الہپ اامعتسؽ‬

‫الغؾ مہداین یفحصم ےن یلہپ ابر ‪ 1780‬ںیم اردو یک االطصح اامعتسؽ یک۔اےس ‪13‬وںی ےس ‪18‬وںی دصی کت دنہی اہک اجات اھت۔اتمہ‪ ،‬اردو وک دورسے انومں‬
‫ےس یھب اکپرا اجات اھت‪ ،‬ےسیج دولہی اور دنہوی۔رحتریی لکش ںیم‪ ،‬اس ےن افریس رمس اطخل اک اامعتسؽ ایک ےسج دنہو اور املسمؿ اامعتسؽ رکےت ےھت۔ہی لمع‬
‫‪ 1837‬کت اجری راہ بج دنہواتسین ےن افریس وک ارگنزیی ےک اسھت رساکری زابؿ ےک وطر رپ دبؽ دای۔‬

‫دنہواتسوینں وک ربریغص اپک و دنہ ےس ابرہ رسرپیتس احلص یھت۔وچہکن دنہواتسؿ رباطونی رمکحاین ےک تحت آای اھت‪ ،‬اس ےیل افریس زابؿ رپ وتہج رموکز رکےن‬
‫ےک ےیل ارگنزیوں یک اجری رکدہ اپویسیلں ےس دنہواتسین وک وخب رفوغ الم۔‬

‫ڈوژیؿ‬

‫امشؽ رغمیب دنہواتسؿ یک ادیب ربادری ےن اس ادقاؾ رپ ااجتحج ایک اور وہ اچےتہ ےھت ہک زابؿ اقمیم دویانرگی رمس اطخل اک اامعتسؽ رکے۔ہی ‪ 1881‬ںیم اردو یک‬
‫ہگج ےنیل ےک دعب دنہی اور اہبر یک رساکری زابؿ اک ادیب ایعمر اھت۔اس یک وہج ےس رفہق واراہن میسقت وموجد یھت۔دنہی وک دنہو اامعتسؽ رکےت ےھت اور املسمؿ‬
‫اردو اامعتسؽ رکےت ےھت۔ہی اکی ریمس اسلین میسقت نب ایگ بج اپاتسکؿ اور دنہواتسؿ ےن اگل اگل آزادی احلص یک۔‬

‫دنہی اور اردو اک آسپ ںیم رہگا قلعت ےہ اور وہ اکی ےسیج رگارم اور وصایتت اک ارتشاک رکےت ںیہ۔اتمہ‪ ،‬رہ زابؿ یک تغل فلتخم ذراعئ ےس یتلکن ےہ۔دنہی‬
‫ےن رکسنست ےس تہب زایدہ اعتسمر ایل ہکبج اردو ےک زایدہ رت اافلظ افریس اور رعیب ےس آےئ۔دوونں ےک درایمؿ رفؼ اؿ یک رحتریی لکش ںیم زایدہ واحض‬
‫ےہ۔دنہی دویانرگی رمس اطخل وک اامعتسؽ رکیت ےہ ہکبج اردو افریس رعیب رمس اطخل وک دبتلی دشہ لکش ںیم اامعتسؽ رکیت ےہ۔‬

‫فل‬
‫اردو اور دنہی ےک درایمؿ رصتخم رحیف وصایتت ںیم رصػ ومعمیل ریغتات وموجد ںیہ۔اردو ںیم یھب ررٹیو یکس ااٹسسپ ںیہ اور دنہ آراییئ زابؿ یک وصختیص‬
‫ےک وخاشہ دنم ااٹسسپ اک لمکم ٹیس ےہ نکیل افریس رعیب ظفلت اک لمکم ٹیس ںیہن۔‬

‫اپاتسکؿ یک رساکری زابؿ اردو ےہ وج ہک دنہواتسؿ یک رساکری زابونں ںیم ےس اکی ےہ۔اردو یک ادیب رواتی تہب اریم ےہ۔تمکح یلمع ےک احلظ ےس اردو اس‬
‫ےطخ یک اکی امہ زابؿ ےہ۔‬

‫اردو انھکیس‬

‫دنہواتسؿ دجدی داین ںیم اکی تہب امہ کلم نب راہ ےہ ویکہکن اس ےک ولگ وبی وک اکیف وماد رفامہ رکےت ںیہ۔ہی ونجیب اایشی یک بس ےس امہ اصریف ڈنمویں‬
‫ںیم ےس اکی ےہ۔‬

‫اردو یک رگارمئ اکیف آاسؿ ےہ اور رقتًابی ارگنزیی رگارم یک رطح یہ ےہ‪ ،‬ویکہکن اس ںیم ارگنزیی زابؿ ےک امتؾ رگارم ےک وصترات اشلم ںیہ‪ ،‬یہی اکی وہج‬
‫ےہ ہک اطبل ملع وصترات وک آاسین ےس ھجمس اپےت ںیہ۔‬

‫‪14‬‬
 ‫‪) Vol.4 No.4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫ارگہچ یسک زابؿ وک ےنھکیس یک راتفر ےنھکیس واےل رپ رصحنم ےہ‪ ،‬نکیل اےس اردو ںیم وبانل‪ ،‬انھکل اور ڑپانھ ےنھکیس ںیم رقتًابی ھچ امہ گل ےتکس ںیہ۔‬

‫وہ اپاتسکؿ‪ ،‬دنہواتسؿ ےک یئک وصحں‪ ،‬رشمؼ وٰیطس‪ ،‬اپینؽ‪ ،‬ہلگنب دشی اور داین رھب ںیم تہب ےس دورسے اقمامت رپ اردو وبےتل ںیہ۔دنہواتسؿ ںیم‪ ،‬زایدہ رت‬
‫اردو وبےنل واےل ڑبی ملسم ربادرویں ںیم رےتہ ںیہ اور اؿ رہشوں ںیم رےتہ ںیہ وج اطتق ےک رمازک وہا رکےت ےھت‪ ،‬ےسیج دیحرآابد‪ ،‬وھباپؽ‪ ،‬ریمشک‪ ،‬دیلہ اور‬
‫ارت رپدشی۔‬

‫اردو زابؿ انھکیس آپ وک ےطخ یک دورسی زابونں کت راسیئ احلص رکےن یک ااجزت داتی ےہ۔اکی زیچ ےک ےیل‪ ،‬اس اک دنہی ےس رہگا قلعت ےہ‪ ،‬ذٰہلا ارگ آپ‬
‫اردو ےنھکیس ےک دعب اس زابؿ وک آےگ ڑباھان اچںیہ وت آپ وک اس زابؿ ںیم اکی رسے ےس آاغز رکان ڑپے اگ۔‬

‫رحتریی اظنؾ ےک احلظ ےس‪ ،‬اردو قیلعتسن رمس اطخل اک اامعتسؽ رکیت ےہ‪ ،‬اکی رتمیم دشہ افریس رمس اطخل وج رعیب رمس اطخل یک اکی مسق ےہ۔وہ اس وصخمص‬
‫رمس اطخل وک وتشپ‪ ،‬افریس‪ ،‬اجنپیب اور ریمشکی یھب ےتھکل ںیہ۔آپ ےک اپس اید رےنھک ےک ےیل اےنت رحوػ ںیہن ںیہ۔‬

‫رمیغ اردو یتھکل ےہ۔زابؿ ںیم رصػ ‪ 35‬رمس اطخل ںیہ ہکبج دنہی ںیم ‪ 46‬ںیہ۔‬

‫ونجیب اایشی ےس ابرہ‬

‫ہی ارثک اہک اجات ےہ ہک ارگنزیوں وک دورسی زابںین وبانل ینھکیس اچںیئہ۔ہی درالص اؿ ےک زمکور اکنت ںیم ےس اکی ےہ ویکہکن کلم وک نیب االوقایم ااصتقدی‬
‫ےک اسھت‪ ،‬رباطونویں ‪ ، Brexit‬دورسی زابںین زیتی ےس اینپ ہگج احلص رک ریہ ںیہ۔‪ lingua franca‬دخاشت القح ںیہ۔ بج ہک اکروابر ںیم ارگنزیی دی‬
‫وک درگی ویریپ زابںین ےنھکیس ےک ابرے ںیم یھب وسانچ اچےیہ۔رباطہین اایشی ےک ھچک وصحں ںیم اکی اطوتقر اطتق وہا رکات اھت‪ ،‬داین اک اکی ااسی ہطخ وج نیب‬
‫االوقایم اجترت ںیم رتیق رک راہ ےہ۔رغمب یک تہب یس اینپمکں ےطخ ںیم آػ وشر اڈے اقمئ رکےن یک وکشش رک ریہ ںیہ۔‬

‫ارگ آپ رغمب ےک یسک اےسی ےصح ےس ںیہ سج اک ریکرئی اک دصقم اکی ریثک اوقلیم ینپمک اک ہصح اننب ےہ سج ںیم ریثک اسلین ہلمع ےہ وت رجنم ای رفایسیسن زابؿ‬
‫ےنھکیس ےک اجبےئ اردو ےنھکیس ےک ابرے ںیم وسںیچ۔اس ےس رجنم اور رفایسیسن زابونں یک اتیمہ مک ںیہن وہ ریہ‪ ،‬نکیل ہی تقیقح ےہ ہک اؿ زابونں وک ےنھکیس‬
‫واےل ابلطء یک دعتاد مک وہ ریہ ےہ۔‬

‫زابونں ےک ےئن رگوپ نج ںیم ابلطء بس ےس زایدہ دیپسچل رےتھک ںیہ وہ رپاگتیل‪ ،‬اردو‪ ،‬رویس اور ینیچ ںیہ۔رباطہین اک وصنمہب ےہ ہک ہی اچر زابںین لبقتسم‬
‫رقبی ںیم احوی وہےن وایل ںیہ ویکہکن نج اممکل ںیم ہی زابںین وبیل اجیت ںیہ وہ یئن اعیمل ڈنمویں ےک وطر رپ شیپ شیپ ںیہ۔اس رطح وہ زمدی ابلطء وک اؿ‬
‫ںیم ےس وکیئ یھب زابؿ ےنھکیس یک رتبیغ دے رےہ ںیہ۔درگی ونجیب اایشییئ زابںین وج دیپسچل احلص رک ریہ ںیہ اؿ ںیم اجنپیب‪ ،‬رجگایت اور اگنبیل اشلم ںیہ۔‬

‫!زابؿ یک رسدحوں وک وبعر رکان‬

‫‪15‬‬
 ‫‪) Vol.4 No.4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫ذرا وصتر رکںی۔اردو ےنھکیس ےس آپ وک دورسی ونجیب اایشییئ زابںین ےنھکیس ںیم دمد ےلم یگ‪ ،‬وج ہک اکی تہب اگل افدئہ وہ اتکس ےہ۔آپ اعیمل ینپمک ںیم اکؾ رک‬
‫ےتکس ںیہ‪ ،‬ڑپھ ےتکس ںیہ ای رتممج نب ےتکس ںیہ۔آپ ےک ےیل دنسیھ‪ ،‬وتشپ‪ ،‬اجنپیب‪ ،‬ولبیچ اور رکد تیمس دعتمد العاقیئ زابونں اک اطمہعل رکان آاسؿ وہاگ۔‬

‫رایاہتسےئ دحتمہ ںیم‪ ،‬ارمیکی ہمکحم میلعت اور ہمکحم اخرہج افرؿ وگنیلجی اڈنی اریای اڈٹسزی اور رکیٹیکل وگنیلجی ااکسرلپش ےک ذرےعی اردو ڑپےنھ ےک ےیل ااکسرلپش‬
‫رگاٹن رفامہ رکےت ںیہ۔‬

‫ریکرئی ےک زاوےی ےس ٹہ رک‪ ،‬اردو اجانن آپ وک ربریغص اپک و دنہ ےک رھبوپر ادیب وجارہات وک ےنھجمس اور ابیل ووڈ یک ایتر رکدہ وملفں ےس وپری رطح فطل‬
‫ادنوز وہےن اک ومعق رفامہ رکے اگ‪ ،‬وج داین اک بس ےس ڑبا ملف رپوڈویرس ےہ۔‬

‫اردو زابؿ ےنھکیس ےک وفادئ‬

‫بج ہک مہ اردو ےنھکیس ےس آپ وک احلص وہےن واےل تہب ےس تبثم وفادئ اک ذرک رک رےہ ںیہ‪ ،‬ایھب یھب تہب ےس وفادئ آےن واےل ںیہ۔‬

‫اردو ےنھکیس ےس آپ یک یملع الصوتیحں وک رتہب انبےن ںیم دمد یتلم ےہ۔ہی آپ ےک دامغ وک رتتیب داتی ےہ اور اےس وبضمط اور تحص دنم راتھک ےہ۔ےئن رگارم‬
‫ےک اوصولں اک اعترػ‪ ،‬ےئن اافلظ‪ ،‬ےئن ےلمج یک استخ اور ےئن اافلظ یک لیکشت دامغ ےک ےیل ایھچ ںیقشم ںیہ۔‬

‫ہی آپ یک اہمرت وک ڑباھات ےہ۔اعریگملتی وکلمں ےک درایمؿ رسدحوں وک مک رکیت ےہ۔ےئن اموحؽ ںیم زدنہ رےنہ ےک ےیل‪ ،‬اینپ اہمروتں ےک ٹیس وک رتہب‬
‫انبان‪ ،‬امرٹیک ںیم ربرتی احلص رکان اور المزتم ےک زایدہ وماعق احلص رکان رضوری ےہ۔‬

‫اسیج ہک ذرک ایک ایگ ےہ‪ ،‬دنہواتسؿ اور اپاتسکؿ یک اشدنار اترںیخی ںیہ اور اردو ےنھکیس ےس دشکل‪ ،‬وصایفہن اور دپسچل اقثوتفں ےک دروازے لھک اجںیئ ےگ ‪ -‬اؿ‬
‫ےک رپاےن رطوقیں‪ ،‬رواایت‪ ،‬ادقار اور اوصولں ےس۔آپ ‪14‬وںی دصی اک الککس ادب ڑپھ ںیکس ےگ۔آپ ‪ 40000‬ےس زایدہ رجادئ ڑپھ ےتکس ںیہ‪ 74 ،‬یٹ‬
‫وی اونشیٹسں اور ‪ 70‬رڈیوی اونشیٹسں ےک وشز وک ھجمس ےتکس ںیہ۔‬

‫وینرو اسدسنئاونں اک انہک ےہ ہک اردو زابؿ ےک ےیل رفنمد رگاکف ڈاھہچن اور اسؤڈن مٹسس دامغ ےک اےلگ ےصح وک رحتمک رکات ےہ۔اس ےس آپ یک زجتاییت‬
‫الصوتیحں وک رتہب انبےن اور ےلصیف رکےن یک الصتیح وک ڑباھےن ںیم دمد یتلم ےہ۔‬

‫اسیج ہک آپ دھکی ےتکس ںیہ‪ ،‬اردو انھکیس اکی تہب یہ افدئہ دنم لمع ےہ۔دورسی زابونں کت راسیئ احلص رکان اور دنہواتسؿ اور اپاتسکؿ یک اقثتف وک انھکیس۔‬

‫ےس راہطب رک ےتکس ‪ Day Translations Inc.‬اس ےس وکیئ رفؼ ںیہن ڑپات ےہ ہک آپ اہکں اور سک اٹمئ زوؿ ںیم ںیہ‪ ،‬آپ داتسوزی ےک رتےمج ےک ےیل‬
‫ںیہ۔امہرے اردو وبےنل واےل رتممج داین رھب ںیم فلتخم وہگجں رپ وموجد ںیہ‪ ،‬وج اگوکہں ےک ےیل یسک یھب وتق رتممج کت راسیئ احلص رکان آاسؿ انبےت‬
‫ںیہ۔امہرے رتمنیمج اور اضمنیم ےک امرہنی رپ رھبوہس رکںی ہک وہ بس ےس زایدہ درتس اردو ےس ارگنزیی ای ارگنزیی ےس اردو رتہمج وک بس ےس زایدہ‬
‫ہشیپ وراہن ادناز ںیم رفامہ رکںی سج ےک ابرے ںیم مہ اجےتن ںیہ۔‬

‫‪16‬‬
 ‫‪) Vol.4 No.4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫اچےہ آپ اصنیب اتکب‪ ،‬راسہل‪ ،‬رجدیہ‪ ،‬رمس اطخل‪ ،‬ادب ای درگی داتسوزیات اردو ںیم ای اس ےس رتہمج رکاان اچےتہ ںیہ‪ ،‬ںیمہ ‪ 6853-969-800-1‬رپ اکؽ‬
‫ن‬
‫رکںی ای ای لیم ےک ذرےعی مہ ےس راہطب رکںی۔مہ آپ یک رتہب دختم ےک ےیل اسرا اسؽ ‪ 7/24‬ےلھک رےتہ ںیہ۔ڈے رٹا سلٹسنز ںیم‪ ،‬رتہمج ےک رہ‬
‫رپوٹکیج وک رتحیج دی اجیت ےہ‬

‫‪17‬‬
 ‫‪) Vol.4 No.4 2021‬گمان( ‪GUMAN‬‬
‫‪Urdu Research Journal‬‬
‫‪http://guman.com.pk‬‬

‫‪References‬‬

‫لضف اقحل۔رفتیحی خُطی اور وطخمہط انشیس۔دیلہ‪ :‬ۂبعش اردو‪1982 ،‬۔‬

‫نسح اخؿ‪ ،‬رادش۔اردو االم۔دیلہ‪ :‬لنشین اڈیکیم‪1974 ،‬۔‬

‫دیجم‪ ،‬امیش۔اردو رمس اطخل‪ ،‬دلج ‪1‬۔االسؾ آابد‪ :‬دتقمی یمق وثابؿ‪1989 ،‬۔‬

‫حتف وپری‪ ،‬رفامؿ۔اردو االم اور رمس اطخل۔الوہر‪ :‬گنسِ لیم زنشیکیلبپ‪1977 ،‬۔‬

‫زعزی‪ ،‬اطرؼ۔اردو رمس اطخل اور مسق۔االسؾ آابد‪ :‬دتقمی یمق وثابؿ‪1987 ،‬۔‬

‫میلس‪ ،‬دمحم۔اردو رمس اطخل۔االسؾ آابد‪ :‬دتقمی یمق وثابؿ‪1981 ،‬۔‬

‫گیب‪ ،‬رمزا لیلخ ادمح۔اسلین انتزور۔یلع ڑگھ‪ :‬ملسم ویوینریٹس‪1997 ،‬۔‬

‫وگیپ‪ ،‬دنچ انرگن۔وثابؿ اور اسلتین۔الوہر‪ :‬گنسِ لیم زنشیکیلبپ‪2007 ،‬۔‬

‫دنوی‪ ،‬ردیش ارتخ۔اپاتسکؿ اک دقمی رمس اطخل اور اردو۔االسؾ آابد‪ :‬اداراہ قح و نقفات‪1995 ،‬۔‬

‫یتفم دمحم عیفش۔اعمرػ ارقلآؿ‪ ،‬دلج ‪1‬۔‪ .8‬این اڈینشی۔رکایچ‪ :‬ادارۃ ااعملرػ‪2003 ،‬۔‬

‫کلم‪ ،‬ذنری ادمح۔اردو رمس اطخل‪ :‬آاغز و اراقتء اور زجاء۔رسی رگن‪ :‬رٹنسؽ الربئریی‪2015 ،‬۔‬

‫ادمح نسح ایضء‪ ،‬ااتسد۔اترخی ادب رعیب رتہمج‪ :‬دبعارلنٰمح وسریت۔الوہر‪ ،‬خیش الغؾ یلع اڈنی زنس‪1991 ،‬۔‬

‫بیجم‪ ،‬دمحم۔اترخی دمتّؿ دنہ۔الوہر‪ :‬ولگب رشلبپز‪ ،‬انی ڈی۔‬

‫یئبمب‪ :‬دارئۃ االدب‪2007 ،‬۔ ‪ Aik Zuban Do Adab.‬دولی‪ ،‬دبعااتسلر۔‬

‫گیب‪ ،‬رمزا لیلخ ادمح۔اکی اھباش وج رتسمد رک دی یئگ‘‘۔یلع ڑگھ‪ :‬اوجیلنشیک کب اہؤس‪2007 ،‬۔‬

‫افرویق‪ ،‬سمش ارلنٰمح۔اردو اک ادتبایئ زامہن۔رکایچ‪ :‬آج رشلبپز‪2009 ،‬۔‬

‫‪18‬‬