)‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت‬

‫اخدلومحمدراان‬
‫اجہعمرکاچ‬،‫ۂبعشاردو‬،‫یپاچیڈیااکسرل‬

‫لچسرستسمیکاردوزغل‬
)‫(ایسیسوادیبراحجانت‬
Abstracts
Urdu Poetry (Ghazal) of Sachal Sarmast (Political &
Literary Trends)
By Khalid Mahmood Rana, PhD., Scholar,
Department of Urdu, University of Karachi.
Sachal Sarmast, a prominent poet of seven languages,
holds a meritorious position in URDU GHAZAL in Sindh.
Sachal Sarmast has introduced the classic way of Ghazals
in Sindh. Besides this, he was a prominent poet of seven
languages. His main work was on WAHDAT-UL-
WAJOOD and other literary trends, which showed his
tremendous capabilities and expression of his thought in
Urdu and other languages.
Talpurs and Kalhora dynasty gave him due respects and
full opportunities to preach & grow the Sufi-ism in Sindh.
Among Sufis Sachal Sarmast was the shining star of Sufi-
ism & poetry in Sindh. He played a vital role in developing
the Ghazal in Sindh by comparing the Deccan & Delhi
dynasties of Urdu poetry. His political thoughts were not
against the rulers of Sindh.
Keywords: Sachal Sarmast, wahdat-ul-wajud,
Talpurs, Kalhora, Sindh, Urdu Ghazal,

‫وادی رہمان یک وخش یبیصن ےہ ہک اس ےک دانم ںیم وصتف ےک اومنل ومویتں ےن منج ایل ےسیج اشہ‬

23 ۱۸:‫ازتماج‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬
‫ظ‬
‫دبعافیطلل اٹھبیئ اوررضحت لچس رس تسم‪ ،‬لعل ابہشز دنلقر‪ ،‬اشہ انعتی دیہش اور ڑکیسوں وصایفےئ عام اشلم‬
‫ںیہ۔دنسھیکرسزنیموصتفےکاحلظےستہبوخشتمسقریہےہوصیفازمےکرپاچرےکوحاےلےسدنسھیک‬
‫دخامت اٰیلع اقمم یک احلم ںیہ اکی اتحمط ادنازے ےک اطمقب دنسھ ےک اتریخی ربقاتسن مکلی ںیم ‪ ۱۵۰۰۰‬وصفا‬
‫(‪)۱‬‬ ‫ظ‬
‫عمآرامرفامںیہ۔‘‘‬ ‫ا‬
‫وصیفازمےکزریِارثقیلختوہےنواالادباھبیئاچرے‪،‬تبحمواوختاکرپاچرکےہیہیوہجےہہکدنسھ‬
‫اکوصیفادباینپاثملآپےہ۔‬
‫دنسھےکاتممزوصیفرعشاءرضحتلعلابہشزدنلقر‪،‬اشہدبعافیطللاٹھبیئاورلچسرستسمےکاہںنسح‪،‬‬
‫قشع‪،‬رساشری ویتسمےکاسھتاسدورںیمشیپآےنواےلوااعقتواحالتاکارثیھباتلمےہنجےسانےکالکم‬
‫ںیمایسیسوادیبراحجانتاکاتپاتلچےہوچہکنوموضعنخسلچسرستسمیکاردوزغلںیمایسیسوادیبراحجانتاکاجزئہ‬
‫ےہذٰہلاآدنئہوطسرںیموتہجلچسرستسمیکاشرعیرپرموکزرےہیگ۔‬
‫لچس رستسم اک دور وہلکڑااوراتوپلر رمکحاونں اکدور ےہ ہی دور ذمیبہااہتن دنسپی اکدور اھت ۔ لچس رستسم اک‬
‫انم دبعاولاہبراھکایگوج آپےک دادااکانم اھت۔ آپ اکنس دیپاشئ‪۱۱۵۲‬ھاطمبقب ‪۱۷۳۹‬ء ےہ۔ آپاےنپ وخاص‬
‫یکوہجےسلچس‪،‬ےچسڈہناوروچسےکانمےسوہشمرںیہ(‪)۲‬لچسیکاجےئدیپاشئدرازارشفیےہوجرولیےانشیٹس‬
‫راین وپر ےس امشل ںیم ےہ ۔ ہی العہق علض ریخ وپر ریمس دنسھ ںیم اشلم ےہ۔ آپ اک ہلسلس بسن افرویق ےہ وج یئک‬
‫واوطسں ےس رضحت رمع نب اطخب ےس اتلم ےہ آپ ےک وادل رتحمم ایمں الصح ادلنی اک ااقتنل ‪۱۱۵۸‬ھ (‪۱۷۴۵‬ء)‬
‫ںیم وہایگاھت ۔ (‪ )۳‬اس وتق لچس یک رمع ھچ اسل یھت نپچب ںیم یہ رس ےس اسہی دپری رتصخ وہا۔ آپ یک رپورش‬
‫آپےکاچچوخاہجدبعاقحلےنیکوج آپےکرمدشاوررسسیھبےھت۔ آپیکادتبایئمیلعتدبعاہللرقیشیدصیقی‬
‫ےک اہوھتں وہیئ اہجں آپ ےن رقآناپک ظفح ایک ہکبج درگی دمارج وخاہج دبعاقحل ےک اہوھتں ااجنم اپےئ ۔وخاہج‬
‫(‪)۴‬‬
‫دبعاقحلےنلچسرستسموکرخہقالختفاطعایکویںلچسرستسمرطتقیےکبصنماٰیلعرپرسرفازوہےئ۔‬
‫آپافرویقاخدنانےکمشچورچاغےھتذٰہلاافرویقالہکےئآپاکہلسلسبسنرضحترمعؓانبااطخلبےس‬
‫اتلمےہ۔‬
‫لچس رس تسم اک ہلسلس اکی اخاقنیہ ہلسلس اھت وج آج یھب کت وپرے زور ووشر ےس اجری ےہ۔ لچس ےک‬
‫ریپواکرآجیھبانیکاکایفں‪،‬تیب‪،‬دوےہاورہسرحایفںڑبےاامتہمےسلفحمومیقیساورتحتاظفللایبنرکےت‬
‫ںیہ۔لچساکاردوالکمیھبدنسیھاوررسایکیئاوردرگیزابونںیکامدننرشتنمےہ۔ڈارٹکیبنشخبولبچےکاطمقب’’اس‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪24‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اکھچکہصحیہعمجوہاکسےہ’‘میکحدمحماصدقرموحہمراینوپریےنلچسرستسموجرسایکیئالکم‘‘ےکآرخںیم‪۵۰‬‬
‫زغںیلاشلمںیہ۔لچسرستسمیکاناچپسزغولںرپانیکاردواشرعییکامعرتاوتساررظنآیتےہ۔ہیامعرت‬
‫انےکرظنےیاورانیکرعشیااکویئںرپاقمئےہوہاےنپدہعےکوعشراورااسحسزدنیگوکاےنپرعشیذجابت‬
‫ںیم ڈاھےنل رپ اقدر رظن آےت ںیہ اور ہی دقرت ان ےک ااہظرےیئ ںیم نسح و قشع یک زگاراشت و اگنراشت اور‬
‫امجایلت ےس اخیل ںیہن ںیہ۔ لچس اک ذایت رجتہب اور اچس شمدہہ زین رہگی رایتض ان یک اشرعی یک اینبد ےہ سج ںیم‬
‫ااسنینذجےباوروخاوبںےکرفسیکاچسیئیتلمےہ۔‬
‫لچسرستسمیکرتتیباسادنازںیموہیئہکآپداینویوہلوبعلےسدوررےہرشاب‪،‬گنھب‪،‬ہقحایملچ‬
‫اوروسنارےکزندکیکتہنےئگاکیاپابکزاورراتسزدنیگزگاری اخومیش‪،‬ربصاوررکفانیکتعیبطاکاخہصاھت۔‬
‫لچسرستسمےنوصتفےکادنازںیمایداگرالکمافریس‪،‬اردو‪،‬اجنپیب‪،‬رسایکیئ‪،‬ولبچ‪،‬رعیباوردنسیھزابونںںیم‬
‫وطبرادیبااثہثوھچڑاےہ۔لچسےکدہعںیمرمزکیوطررپوہلکڑوںیکوکحتمیھت۔ھچکیہاسولںدعباتوپلروںاک‬
‫دہعرشوعوہاوہلکڑااوراتوپلروںاکدہعارگنزیرساکرےندنسھوکحتفایک۔دنسھیکآزادیبلسرکیلاندراشہےکےلمح‬
‫اورادمحاشہادبایلیھباسدوریکایداگرںیہلچسیکاشرعیںیماندراشیہولمحںاکذرک‪،‬اتفسےکاسھتاتلمےہہکبج‬
‫اشرعیںیم رعنہ وصنمری وصنمر الحج رسدم اشہ انعتی اشہ سمش رفدی ادلنی اطعر ومالانروم ومالان احیم ےھلب اشہےک‬
‫ااکفراکذترکہاتلمےہ۔‬

‫لچسرستسمیکاصتفیناکاجزئہ‬
‫لچس رس تسم اےنپ زامےن ےک ریثک ااسللن اشرع ےھت وھنجں ےن ہن رصف اےنپ دہع یک رواوتیں اورامسج وک‬
‫ذرہعی ااہظرانبای ہکلب اس ےک اسھت اسھت دورسے وکلمں ےکالکیکیس وموضاعت اور وصایفہن رواوتیں وک اےنپ الکمںیم‬
‫ہگجدی۔(‪ )۵‬لچسےناےنپالکمںیمتقیقحوکاوتیلدیےہوہیسکرفموےضرپنیقیرےنھکےکاجبےئاینپذاتےک‬
‫رعافن وک رتحیج دےتی ںیہ یہی وہج ےہ ہک الکم ںیم وتعس ایخل اور اچسیئ یتلم ےہ اور ویکںنہ ےلم آپ اک اکی بقل‬
‫’’وچس‘‘یھب ےہ۔ لچس اسںیئ ریثک ااسللین اشرع وہےن ےک اسھت اسھت ریثک ریثک ااصتلنیفی اشرع ےھت ذلی ںیم آپ یک‬
‫(‪)۶‬‬
‫اصتفینیکرہفتسدیاجیتےہ۔‬
‫‪۱‬۔ دنسیھتیب‪،‬اکایفںاوردوےہ‬
‫‪۲‬۔ رسایکیئاکایفںاوردوےہ‬

‫‪25‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫‪۳‬۔ زغایلتاردو‬
‫‪۴‬۔ رمغانہم(دنسیھ)‬
‫‪۵‬۔ ودحتانہم(دنسیھ)‬
‫‪۶‬۔ لتقمانہم(دنسیھ)‬
‫‪۷‬۔ وھجانلاورڑھگوایلں(رسایکیئ)‬
‫‪۸‬۔ رمایث(دنسیھ)‬
‫دویانآاکشر(افریس)‬
‫ِ‬ ‫‪۹‬۔‬
‫‪۱۰‬۔ رازانہم(افریس)‬
‫‪۱۱‬۔ ودحتانہم(افریس)‬
‫‪۱۲‬۔ رربہانہم(افریس)‬
‫‪۱۳‬۔ قشعانہم(افریس)‬
‫‪۱۴‬۔ دگازانہم(افریس)‬
‫‪۱۵‬۔ وتیصانہم(افریس)‬
‫‪۱۶‬۔ اترانہم‬
‫‪۱۷‬۔ اسیقانہم(افریس)‬
‫‪۱۸‬۔ رحبِوطلی(افریس)‬
‫وھجانل لچس اسںیئ یک دنسیھ فینصت ےہ وج یسس وہنپں یک دااتسن ےس واہتسب ےہ ہکبج رحب وطلی ےک قلعتم‬
‫راےئ ایھب واحض ںیہنےہ لچس اسںیئیک اصتفین اس ابتیک وگایہ دےریہ ںیہہک اوھنں ےن زدنیگ ےک رہ اکی‬
‫وموضعرپملقااھٹایاورادبیکداینںیمرگاںدقرااضہفرفامای۔‬
‫وکیئ یھب قیلخت اکر اشرع وہ ای رثناگنر اےنپ اولسب یک انشتخ راتھک ےہ ۔ہی اولسب اس ےک راحجانت ےس‬
‫اسےنم آات ےہ اشرعی ںیم راحجانت اک قلعت ذایت شمدہات‪ ،‬رجتابت‪ ،‬زجتایت‪ ،‬ایخالت و ااکفر زین قیمع اطمےعل اک‬
‫رموہن تنم ےہ۔ لچس رستسم یک ذایت زدنیگ ان یک وبد و ابش وجاین اور رمع رہتف اس ادنازںیم زگری ہک رہ اکی‬
‫دقم اہلل یک وخونشدی ےک ےیل ااھٹ انےک اسےنم زدنیگ اور آرخت ےک اقحقئوج اعمرف ےھت یہی وہج ےہ ہک لچس‬
‫اسںیئرعافنسفناحلصوہااوراوھنںےنداینویزدنیگےسابالوہرکوساچ۔لچسےناینپاشرعیےکراحجانتںیم‬
‫رعافنذاتےکانمزلاکلحڈوھڈنا۔لچسرستسماکاولسباناکاانپوعضرکدہےہاحالہکناناک‬
‫رعافنسفناور ِ‬
‫ِ‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪26‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫دوردنسھےکوہشمراشرعاشہدبعافیطللاٹھبیئےکدورےسرقبیرتےہرگملچسےکاہںاشہاصبحیکوکیئاھچپ‬
‫ای لقن ںیہن یتلم۔ لچس ےن اےنپ ااکفر ےک ذرےعی اکی یئن راہ نیعتم یک اکایفں‪ ،‬دوےہ‪ ،‬ہس رحایفں افریس اردو دنسیھ‬
‫درونذاتاکوسزودگازامنایںےہ۔ہیرظنہیرقساط‬
‫الکمںیمرہدقمرپیئناہجت یتلمںیہ‪،‬انےکالکمںیمانےک ِ‬
‫ےکوہشمرےلمجاےنپ’آپوکاچہپوناےنپسفنوکاچہپون‘ےکنیعرقبیرتےہ۔‬
‫لچس رس تسم ےک رعشی راحجانت ےک وحاےل ےس اس دور ےک ایسیس احالت اکڑبا دلخ ےہ۔ وہ دور وہلکڑا‬
‫اور اتوپلروں اک دور اھت اس دور ںیمرظنایت یک ااہتن دنسپی اور ذمیبہ انمرفت تہب زوروں رپ یھت۔ لچس یک اشرعی‬
‫ںیمہیرکبامنایںےہرگماناکرکداراکیحلصماکراہےہ‪،‬اوھنںےناینپرعشی‪،‬ذمیبہاوروعشریرکفےسدنسھیک‬
‫درھیتںیماھبیئاچرے‪،‬انماورحلصاکاغیپمدایاھت۔ لچسےکرعشیراحجنوادنازںیموجرکباھتوہانیکاہیلہوج‬
‫نیع اعمل ابشبںیم ااقتنل رک ںیئگ ےکببس یھب اھت۔زین اوالدےس رحمویم ےن یھب ااکفر رپ رہگا ارث ڈاال۔ اکی اور امہ‬
‫رعشیاورذمیبہراحجنودحتاولوجدےکوحاےلےسانیکےبابیکےہسجےکابثعرفکےکوتفوںاکاسانمیھب‬
‫رکان ڑپا‪ ،‬رغہکیض لچس یک اشرعی ںیم داینوی‪ ،‬ارخوی ‪ ،‬امسیج ‪ ،‬اعمیش‪ ،‬ایسیس ‪ ،‬ادیب‪ ،‬ااصحتسیل‪ ،‬دنی ےس تبحم ےک‬
‫راحجانت اردو ےک العوہ درگی زابونں ںیم اشرعی ںیم رثکت ےس ےتلم ںیہ اس ومضمن ںیم مہ لچس یک اشرعی ںیم‬
‫ایسیسوادیبراحجانتاکاجزئہںیلےگ۔‬

‫لچسرستسمےکدہعںیمایسیسراحجانت‬
‫لچسرستسمےکدہعںیمںیمہوہلکڑوں‪،‬اتوپلروںاورارگنزییاسرماجاکلمعدلخاتلمےہنجںیماندر‬
‫اشہےکدنسھرپےلمحاورادمحاشہادبایلیکویرںیشاشلمںیہوگہکلچسرستسماکیوگہشنیشنزبرگےھترگمااکفر‬
‫اناحالتےساتمرثوہےئریغبہنرہےکسذٰہلاالکمرپذلیےکارثاتوراحجانتےتلمںیہ‪:‬‬

‫‪۱‬۔ودحتاولوجداکرظنہیاورااناقحل‬
‫لچس رس تسم ےک ااکفر ںیم ودحت اولوجد وک امہ اقمم احلص ےہ اچسیئ اور قح یک التش لچس یک زدنیگ اک‬
‫بصن انیعل اھت۔ اس رفس ںیم وخد انشیس وخد آاگیہ الہپ زہنی ےہ ےسج ااسنن اینپ ذات میںنلاش رکات ےہ ۔ ودحت‬
‫اولوجد وصیف ازم اکاکی زہنی ےہ ایدیقعہہہکںیل‪ ،‬اس ابت اکنیقی ہک اظبرہ رظن آےن واےل اظنرے درالص اہللیک‬
‫ذاتاکرہظماوراکعسںیہاورہیاخقلیقیقحےکووجداکہصحںیہ۔رظنہیودحتاولوجدمیںخااقلوولخمقوکدجاںیہن‬

‫‪27‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اھجمس اجات ۔اہقفاےس رقآن وتنس ےک انمیف رقاردےتی ںیہ۔خیش االالسم اامم انب ہیمیت ےن انب رعیب وک اکرف رقاردای‬
‫ےہ۔ رصع احرض ےک دنتسم اعمل دنی العہم دمحم ویفس ونبری ےک اطمقب’’ ودحت اولوجد اک حیحص بلطم ہی ےہ ہک اس‬
‫اکانئت ںیم یقیقح او ر لمکم ووجد رصف ذات ابری اعتٰیل اک ےہ اس ےک وسا رہ ووجد ےب ابثیت‪ ،‬افین اور انلمکم ےہ‬
‫(‪)۷‬‬
‫…اکانئتںیمیقیقحاورلمکمووجداہللاعتٰیلاکےہابیقرہووجدانلمکماورافینےہ۔‘‘‬
‫لچسرفامےتںیہ‪:‬‬
‫رمی آوھکنں ےن اے ایرو بجع ارسار داھکیاھت‬
‫(‪)۸‬‬
‫ایمن ارب اس وخردیش اک ددیار داھکی اھت‬
‫ِ‬
‫یہیرگنریمیقتریمےکاہیںالمہظحوہ‪:‬‬
‫اھت اعتسمر نسح ےس اس ےک وج ونر اھت‬
‫(‪)۹‬‬
‫وخردیش ںیم یھب اس اک یہ ذرہ وہظراھت‬
‫————‬

‫یھبک وصنمر نب رک وخد وک وسیل رپ ڑچاھای ےہ‬

‫(‪)۱۰‬‬
‫زاخیل نب ےک ویفس وک رصم اک وایل انبای ےہ‬

‫دنمرہج ابال رعشاس ابت اک امغز ےہ ہک رہ اکی وصرت احل ںیم تیشم ازیدی اشلم ےہ وج وہات ےہ اہلل یک‬
‫راضےسوہاتےہاکیدنبہدخاوسیلرپڑچھایگہکبجدورساوجاکیربمغیپاکدرہجرےتھکںیہ۔واہعقزعزیِرصم‪،‬زاخیلاوررھپ‬
‫اےسبصنمابداشیہاطعایکہیبساہللیکراضےہ۔‬
‫ذرکوصنمرالحج‪:‬‬
‫وسیل اورپ ڑچھ راہ اھت وصنمر درد و مغ ےس‬
‫(‪)۱۱‬‬
‫وہان‬ ‫امخر‬ ‫وخین‬ ‫یتسم‬ ‫رشاب‬ ‫رک‬ ‫یپ‬
‫————‬

‫اہک اک ابر اس ےن ابںیقیل ہملک اانقحل اک‬

‫(‪)۱۲‬‬
‫رہِ ارسار ںیم وصنمر وک ربدار داھکی اھت‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪28‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬
‫————‬

‫ہہک رک اان اقحل وشق ےس وصنمر وسیل رپ ڑچاھ‬

‫(‪)۱۳‬‬
‫اس وتق ےس ںیم وہں ’’لچس‘‘ اطبل ایس امخر اک‬

‫لچسرستسمےکاردوالکمںیماجاجب وصنمرالحجاکذرکاتلمےہسج ےسہی ابتاسےنمآیت ےہہکلچساسںیئ‬

‫ااناقحلےکرعنےےساافتقرکےتےھتاوراینپذاتںیمانفوہےنوکرتحیجدےتیےھت۔دنسھیکایستسرپاندراشیہ‪،‬‬
‫ادمحاشہادبایلاورارگنزیوںیکویرشےساتمرثےھترگماساکااہظروصنمر۔المیئ۔الفوطںےسانکایتےسایکےہ۔‬
‫سپاکیاسحسااسننےکےیلہیرضوریارمےہہکوہاےنپرصعیاحالتامسیجرحماکتاورایسیسویروشں‬
‫ےساتمرثوہیہیارثاتلچساسںیئےکااکفراوراشرعیںیمرثکبتےتلمںیہلچسےکاردوالکمںیماناکذرکمکےہ‬
‫ہکبجدنسیھرسایکیئاکویفںاوردووہںںیماناکذرکرثکتےساتلمےہ۔‬

‫لچسرستسمےکالکمںیمادیبراحجانت‬
‫لچس رس تسم یک اردو اشرعی ںیم دایتسب الکم اچپس زغایلت رپ لمتشم ےہ ےسج اصدق دمحم راوپمری ےن‬
‫رتبیتدایےہ۔(‪ )۱۳‬اسالکمےکقلعتمڈارٹکوافرادشیرفامےتںیہہک’’اناکہیاردوالکمںیہک ریمیقتریماورںیہک‬
‫وخاہج ریم درد ےک رگن ںیم ڈواب وہا ےہ اہجں کت دنسیھ و رسایکیئ اشرعی اک قلعت ےہ وہ وت اشہ فیطل اک وکیئ دورسا‬
‫روپےہنکیلاردوالکموخاہجریمدردےسمہآگنہےہزابنوایبنےکاابتعرےسلچسریمودردےسرقبیںیہان‬
‫(‪)۱۴‬‬
‫اکاولسبورطزاداویہےہوجدرداکےہ۔‘‘‬
‫لچسیکاردو‪،‬افریس‪،‬دنسیھ‪،‬رسایکیئاشرعیںیموجراحجانتےتلمںیہانںیمقشعیقیقح‪،‬رگنِزغتل‪،‬زحل‬
‫والمل‪،‬ایتیس‪،‬رجہورفاق‪،‬وکشہاکشتی‪،‬روامونتی‪،‬رساشریاورابایغہننپامہںیہ۔لچسےناےنپالکمںیماسافین‬
‫داینوکےبذلتاھجمسےہاوراےنپاطوبلںوکیھبیہیدرسدایےہہکہیداینافینےہآرخزنمیلوبحمبےسانلمےہاور‬
‫وبحمبوسانہربےہوہاینپیبلقتیفیکایبنرکےتوہےئرفامےتںیہہک‬
‫دای‬ ‫الج‬ ‫وطر‬ ‫اسرا‬ ‫یک‪،‬‬ ‫یلجت‬ ‫ونر‬ ‫بج‬
‫(‪)۱۵‬‬
‫اس دل یک یلگ ںیم‪ ،‬اویئ اکمچر داھکیاھت‬

‫ذموکرہ ابال رعش لچس رس تسم (اترخی ‪ ،‬وصتف اور اشرعی ) ںیم اتلم ےہ ہکبج یہی وموضع راسول لچس‬

‫‪29‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫رستسم‪،‬ومالانمیکحدمحماصدقراوپنریںیمویںاتلمےہ‪:‬‬
‫ےن‬ ‫یلجت‬ ‫ونر‬ ‫اھت سج‬ ‫انیس وک‬ ‫وطر‬ ‫الجای‬
‫(‪)۱۶‬‬
‫رتے وکےچ ںیم اس اونار وک ااہظر داھکیاھت‬

‫لچس ےک اردو الکم ںیم یھب ان اک اعرافہن ودجانےک اسھت رگن زغتل اتلم ےہ ہی رگن زغتل زفل و راسخر ‪،‬‬
‫اعرض و وسیگ ےس ںیہن اتلیھک ہکلب اجمز ےک اجبےئ قشع یقیقح وک ااشرات و انکایت ےک اسھت اببگن دلہ االعن رکےت‬
‫وہےئوصایفہنرگنوکآاکشررکاتےہ۔‬

‫لچسیکاشرعیںیمدنپواصنئ‬
‫لچساکیےچساوروتلکرپتسااسنن ےھتوہوخدوتاموییس ںیمالتبمہنوہےئرگماےنپاردرگدےکاحالتےس‬
‫اتمرث وہ رک اوھنں ےن ااسنونں وک آرخت یک الھبیئ یک رطف رابغ ایک اور انرفامونں وک اہلل ےک ذعاب ےس ڈراای اتہک‬
‫ولگراہِراتسرپآاجںیئ۔‬
‫رتہب ےہ ایسی زدنیگ‪ ،‬نب قشع ےہ رشدنمیگ‬
‫(‪)۲۳‬‬
‫نب قشع ےہ رشدنمیگ‪ ،‬رتہب ےہ ایسی زدنیگ‬

‫————‬

‫رہبہ‬ ‫ےب‬ ‫قشع‬ ‫اے‬ ‫اتبای‬ ‫ہی‬ ‫ےن‬ ‫لبلب‬

‫(‪)۲۴‬‬
‫اس ابغ ںیم ںیہن ےہ ریمے ےیل اگنراں‬

‫لچسرستسمیکاشرعیںیمزحنوالمل‬
‫رہ اکی ذی وعشر ااسنن یک زدنیگ ںیم وخایشں‪ ،‬امویایسں اور رجن و امل آےت ںیہ رگم اکی اشرع ای قیلخت اکر‬
‫وپرےاعمرشےاکرتامجنوہاتےہلچسےکاہںذایتزحنوالملیھبےہاوررصعییھب۔‬
‫ایسی ہن یھت ادیم‪ ،‬ہی دربل ےن ایک ایک؟‬
‫(‪)۲۵‬‬
‫دل وک دالاس دے ےک وہ دربل الچ ایگ‬
‫————‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪30‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اے دوتس وت آات ںیہن ریمی افش ےک واےطس‬

‫(‪)۲۶‬‬
‫اس درد ریمی یسک دوا آان رتک اک لپ وہا‬

‫لچس رس تسم ےک زحن و المل ںیم دایمئ رجن و مغ ےک اجبےئ رصعی رجن و مغ ےہ۔ وہ رہ اکی مغ ںیم اےنپ‬
‫رمضیکدوااجےتنںیہاورزحن والملیکتیفیکوکوبحمبےسےنلماکزہنیرگداےتنںیہاوراساحتلںیمیھبوخیش‬
‫اکااہظررکےتںیہ۔ذلیںیمرگنزغتلاعرافہنادنازںیمالمہظحوہ‪:‬‬

‫رگنزغتل‬
‫دربل ےک در رپ ںیم وت دویاہن وہراہ وہں‬
‫وہں‬ ‫وہراہ‬ ‫اگیبہن‬ ‫ےس‬ ‫اہجں‬ ‫دو‬ ‫ںیم‬ ‫ایرو‬
‫اڑاای‬ ‫ےن‬ ‫ددیار‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫مہف‬ ‫لقع‬ ‫ہی‬
‫زوفلں ےک چیپ و مخ ںیم اتسمہن وہراہ وہں‬
‫آےئ اگ وجں وہ دربل ریتوں یک وہیگ ابرش‬
‫(‪)۱۷‬‬
‫وہں‬ ‫وہراہ‬ ‫اشنہن‬ ‫لچس‬ ‫ےہ‬ ‫رپس‬ ‫ہنیس‬
‫————‬

‫آوھکنں ںیم اجدو ےہ ریتی ولاٹ ےہ وت ےن دل رما‬

‫(‪)۱۸‬‬
‫ےہ زفل یک وہ چیپ ںیم‪ ،‬اس رپ لچس ہی دام ےہ‬
‫————‬

‫وت اینت ےب اینزی دربل ہن رک لچس ےس‬

‫(‪)۱۹‬‬
‫ایک اس یلگ ںیم ریمی وت ےن زگر ایک ےہ‬

‫ہکبجڈارٹکیلعونازوشقیکفینصتںیمویںاتلمےہ‪:‬‬
‫ےس‬ ‫لچس‬ ‫رک‬ ‫ہن‬ ‫ایر‬ ‫اینزی‬ ‫ےب‬ ‫اینت‬
‫(‪)۲۰‬‬
‫اس یک یلگ ںیم مت ےن اکی دن زگر ایکےہ‬

‫‪31‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫وبحمباکذرکزغتلوکدوابالرکداتیےہ‪:‬‬
‫آوھکنں ںیم اس یک اکلج اہوھتں ہپ اس ےک الیل‬
‫(‪)۲۱‬‬
‫اتیپ ےہ وخب رھب رھب‪ ،‬وہ اجم رپاگتیل‬
‫————‬

‫رسیخ الل وبلں رپ اس ےک رخ یھب ےہ وخاب امن‬

‫(‪)۲۲‬‬
‫سج ےن داھکی تسم وہا‪ ،‬دموہش وہا‪ ،‬وخیمار وہا‬

‫رجہ و رفاق ‪ :‬لچس اک رجہ و رفاق یھب یقیقح ےہ وہ اےنپ رب وک وبحمب امےتن ںیہ وہ داینوی نسح و امجل وکرب‬
‫ذواالجللےکونراکرپوتےتھجمسںیہاوراجمزوکاسےنماپرکاینپوسچوکادبیرخرپومڑدےتیںیہ‪:‬‬
‫ریتے رفاق ےس ںیم دویاہن نب اکچ وہں‬
‫(‪)۲۷‬‬
‫ھجم وک وہیئ ےہ احلص اتفل ںیم گج اسنہیئ‬
‫اورہیتقیقحےکرقبیرتےہہکلچساکالکمرصفاشرعیںیہنےہردشودہاتیےہ‪،‬یہننعارکنملےہ‪،‬‬
‫زدنیگےکزرنیاوصلںیہوجانیکزدنیگےکرجتابتےسابعرتںیہ‪:‬‬
‫ھجم وک وت امرا رجہ ےن‪ ،‬اتہک ےہ وت آ ڑپھ اتکب‬
‫(‪)۲۸‬‬
‫رھگ ریمے اس وبحمب یک آدم اک ااجنم ےہ‬
‫ااجنم دنسیھ اور رسایکیئ ںیم لمعتسم سج اک بلطم ’’ودعہ‘‘ ےہ۔لچس رستسم اک الکم رعافن ےس رھب وپر‬
‫رعافنذات ںیممہ الکیماوروکشہ وکامہاقمماحلصےہ ویکہکنہی دلیک آوازوہیتےہ۔لچس‬
‫۔رعافنوخدیای ِ‬
‫ِ‬ ‫ےہ‬
‫ےن اےنپ مہرصعوںوک دنی ‪ ،‬وصتف اکدرسدےتی وہےئاہلل اعتٰیل ےس اےنپ دل اکاحلایبن ایکےہوج اکی اچسیئ اور‬
‫تقیقحےہاوراچسیئاکیوگتفگیکوصرتںیمارثآرفینیریتھکےہ‪:‬‬
‫رکوں ںیم یسک وک الھب اےنپ احل ےس آاگہ‬
‫(‪)۲۹‬‬
‫وہا‬ ‫امتم‬ ‫رما‬ ‫ہصق‬ ‫ےس‬ ‫درد‬ ‫یہ‬ ‫رتے‬
‫————‬
‫ایخیل‬ ‫ےہ‬ ‫ایر‬ ‫وہ‬ ‫انسؤں‬ ‫ںیم‬ ‫وک‬ ‫سک‬
‫(‪)۳۰‬‬
‫الاُابیل‬ ‫دوتس‬ ‫ویکں‬ ‫ریما‬ ‫احل‬ ‫ہن‬ ‫وپےھچ‬
‫————‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪32‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اس احل یک اےنپ ربخ سک وک انسؤں اے نص‬

‫(‪)۳۱‬‬
‫اجنجل ےہ ہی زدنیگ رمان یہ ریما اکم ےہ‬

‫روامونتی‬
‫زغتل‪،‬زحن و المل ‪ ،‬رجہ و رفاق ‪ ،‬وکشہ اکشتی ہی امتم روامونتی ےک انعرص ںیہ۔ ارگ ہی امتم روامونتی ےک‬
‫وتسنںیہوتروامنرپوراموحلدوآہشتوہاجاتےہوصتفاوررعافنیکزنمںیلقشعوتبحمےسوہرکزگریتںیہ۔اب‬
‫ہی وصترایت وہں ای یقیقح بس دیھک ااسنتین یک اکپر نب اجیت ںیہ۔ ہی بس ذایت ودجان اک ااہظر ےہ تبحم ےکامسلطت‬
‫ںیہ۔قشعیکوسفںاکریےہ۔‬
‫رفایق‬ ‫یک‬ ‫دن‬ ‫دواچر‬ ‫ہلیم‬ ‫اک‬ ‫دن‬ ‫دواچر‬
‫(‪)۳۲‬‬
‫یھکیس اہکں ےس وت ےن ہی رمس آانشیئ‬
‫————‬

‫اس وکربخ ںیہن ےہ اس قشع یک اے ایرو‬

‫(‪)۳۳‬‬
‫وج صخش ےہ ہی اتہک وشعمق ےب واف ےہ‬

‫رساشری‬
‫لچس رستسمیک اشرعیاکاکیامہرصنعےبوخدیاوررساشریےہ۔ رستسمیک یتسماناکاخہص ےہوج‬
‫انےک اردوالکم ےکالعوہدرگی زابونںیک اشرعی میںااکی اخ ص رگن دیپا رکات ےہ‪ ،‬وج انےک مہ رصع رعشاءںیم‬
‫اخلاخلاتلمےہ۔ہیرساشریعنصتایابمہغلآرایئےساپکےہ۔ذلیاکرعشالمہظحوہ‪:‬‬
‫وصنمر وہ ای رسدم وہ نص ای سمش اقحل ربتزیی وہ‬
‫(‪)۳۴‬‬
‫اس ریتی یلگ ںیم اے دربل‪ ،‬رہ اکی اک رس رقابن وہا‬
‫————‬

‫اعاقشں‬ ‫رب‬ ‫دام‬ ‫اظمل‪،‬‬ ‫زریجن‬ ‫ےہ‬ ‫زفل‬

‫(‪)۳۵‬‬
‫وج اسنھپ اس دام ںیم‪ ،‬اس اک واہں دمنف وہا‬
‫————‬

‫‪33‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫ریمی ہی اجن رقابن ےہ دربل رتے ددیار رپ‬

‫(‪)۳۶‬‬
‫وافق ےہ ریمے احل ےس وت وخش اقل و وخ ب رت‬

‫ابایغہننپ‬
‫قشعیک وکیئ دحںیہنوہیتوکیئدیقںیہن وہیت قشعدیقمںیہن رہاتکس‪،‬قشعںیم آگ‪ ،‬یلجب‪،‬آدنیھبسروا‬
‫ںیہ‪ ،‬اس ابایغہن نپ ںیم اکی امجایلیتنسح ےہ ہی نسح و قشع ےک رجتابتیک راہ ںیم آےن وایل راکووٹں ےک الخف‬
‫اغبوتےہینعیوبحمبکتےنچنہپےکےیلراہومہاررکےنیکیعسےہ‪:‬‬
‫اہھت رپ ریمے وہل اھت اعوقشں ےک لتق رپ‬
‫(‪)۳۷‬‬
‫رس دای سج ےن اےس احلص رما درنش وہا‬
‫————‬
‫اقیض ںیہن یتفم ںیہن اّلم ہن وہں ںیم بستحم‬
‫(‪)۳۸‬‬
‫دحلم و اکرف روہں‪ ،‬ےن اصبح اامین وہں‬
‫لچس رس تسم ےن اےنپ الکم ںیم وکشہ اکشتی یھب اےنپ وبحمب یک وخونشدی ےک ےیل اانپیئ ےہ وہ وخد وک انف‬
‫رکےکقشعںیمرسرفازیاچےتہںیہ۔‬

‫اتریخیوااعقت‬
‫لچسرستسمےناےنپوبحمبیکالتشںیمچساکاہسراایلاورقشعیقیقحیکزنملوکاپایل۔اسرفسںیمانیک‬
‫اچسیئ اوراسدیگ المل اور رحمویم ےک اسھت یتلچ ریہ وہ آںیھکن دنب رکےک وبحمب ےک رفاق ںیم آوسن اہبےت رےہ‬
‫۔لچساکالکمانیکذاتےکاصحرمیںقندںیہنراہہکلبقشع‪،‬نسحورسیتسمیکداینںیموھگمآایذلیےکااعشرںیم‬
‫انےکااکفرالمہظحوہں‪:‬‬
‫یھبک رفوعن ای ومٰیس ڑچاھ وخد وطر انیس رپ‬
‫(‪)۳۹‬‬
‫یھبک اکرف‪ ،‬یھبک دحلم یھبک وہ اوایل وہاگ‬

‫یھبک وقعیب اور ویفس یھبک اعقش زاخیل ےہ‬

‫(‪)۴۰‬‬
‫یھبک ےہ رصم ںیم اتکب‪ ،‬یھبک وخد ابدہش وہاگ‬
‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪34‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫زاخیل یک انمت اور بلط وک دھکی رک نکِب‬

‫(‪)۴۱‬‬
‫یلگ ںیم رصم یک وہ دوتس از اعنکں آای‬
‫لچس رستسم المؤں ےک وقل و لمع ںیم اضتد ان ےک اظرہی و ابینط رطزِ لمع ںیم اایتمز اک ذماقاُڑاےت ںیہ‬
‫(‪)۴۲‬‬
‫انےکدےیوہےئقبسوکاعملِااسنتینےکےیلرتعجدنسپیاکدرسےتھجمسںیہ۔‬
‫رضحت لچس رستسم ےنراییتس‪،‬ایسیس اور یہقف االتخافتوک انسح ادنازےسلح رکواای۔ لچسےنایسیس‬
‫انمرفت الیھپےن واےل املعےک الخف اینپ اشرعی ےک ذرےعی رحتکی الچیئ۔ہی وموضع دنسھ یک اشرعیںیم این اھت‬
‫اس ےیل تہبدلجوبقمتیلاحلصرکایگ۔ اسوصراحتلےن انےک دلخو ااسحسںیم ہفسلفوصتف وک ااہتنیئوبضمط‬
‫اینبدوںرپاوتسارایک۔‬

‫لچسرستسمےنوہلکڑہاوراتوپلروںےکدہعںیموجاسزوشںےسرھبوپراھت‪،‬سجںیمااشتنروارطضاباک‬
‫(‪)۴۳‬‬
‫َدوردورہاھت۔لچسےناینپاشرعیےکذرےعیامسیج‪،‬ذمیبہاورایسیساسملئاکلحاکنالاوراکایمبرےہ۔‬
‫لچسرستسمیکاردواشرعیںیمایسیسراحجنوصتفےکادنازںیمےتلم ںیہوہیسکداینویابداشہےسوکشہ‬
‫ںیہن رکےت ہشیمہ قشع یقیقح ںیم رب ینعی اےنپ وبحمب ےس اخمبط وہےت ںیہ لچس ےک الکم ںیم اکی امہ وتسن‬
‫واصلایر‬
‫رعافنذاتےہوجںیمہرعافنقحیکراہداھکاتےہ۔اسرعافنقحیکراہںیمنسحوقشع‪،‬رجہورفاق‪ِ ،‬‬
‫اورہیقشعوخدالکیماکیااسیرگندیپارکیتےہوجلچسرستسموکنسحقشعایپرںیمیتسماوررساشرییکزنملرپ‬
‫دنسمںیشنرکیتںیہ۔‬
‫لچس یک دنسیھ اوررسایکیئ الکم ںیم تہب وتعس ےہ ان یک اکایفں فلتخم راوگں ںیم ںیہ ان ںیم اعرافہن‬
‫رسیتسم قشع یک رساشری اک رگن ۔ دنسھ یک ولک دااتسونں وک رکش آزیم اور وااہلہن انبداتی ےہ۔ لچس رس تسم یک‬
‫اردواشرعیںیمدینکرگن‪،‬دنہویےکاسھتدنسیھاوررسایکیئےکےجہلاشلمںیہانزابونںیکآزیمشےسلچس‬
‫رستسماکالکماعممہفےکدرےجںیمآاجاتےہ۔‬
‫لچسےکافریسالکمںیمیھباعرافہنرسیتسماوررساشریاکاجدوانےکالکموکرکفیکدنلبویںرپاچنہپداتی ےہ‬
‫سجںیمالکماکنسحذجابتیکدصاتقاوروبحمبیکالتشںیمہرعافنذاتےسآیہگدیتیےہ۔‬
‫لچس رس تسم ےک الکم رپ قیقحت اجری ےہ‪ ،‬ایھب تہب ےس وگےش یفخم ںیہ ھچک الکم لچس رستسم ےن وخد‬
‫اضعئ رکدایاھت اور ہنیسہب ہنیسلقتنم وہےت وہےئ دعموم وہایگ نیققحمےکاطمقب ایھبیھب لچس رستسم ےکالکم اک‬

‫‪35‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اکیمیخضہصحںیہکزخموہنےکوطررپیفخماطوقںںیمداینیکرظنوںےساہنںےہ۔‬
‫لچس رستسمیک اردواشرعی اس دورےک اردورعشاےک مہ ہلپ ودحت اولوجدیک وصرتںیمرعافن ذات‬
‫امنایں ےہ ہکبج ادیب راحجان ت نسح وقشع رسیتسم و رساشری ںیم ڈوےب وہےئ ںیہ۔ ان اک الکم اےنپاعمرصنی اردو‬
‫رعشااقمئ اچدن وپری‪ ،‬ریمیقت ریماوروخاہجریمدرد ےک اانصف نخس ےس اطمتقب راتھک ےہ اورالبہبش انےک الکم ان‬
‫رعشاےکمہہلپےہلچساکالکموتعسرظنیوعیسایبلقلاورااسنندویتساکاکیمیظعاشاکہرےہاہیںہیابتیھب‬
‫اص دقآیت ےہ ہک ایگروھںی دصی رجہی لچس رس تسم یک دصی یھت سج ںیم ااسنن رپ ارسارو رعمتف ےک وجرہ‬
‫وپریاتابینےکاسھتےلھکےھت۔‬

‫وحایش‬
‫‪۱‬۔ انیریمیلیمش‪،‬رپسیرفاماڈنس‪،‬اجوشمرودنسھ‪،‬دنسھادیبوبرڈاسلااشتع‪۱۹۸۶‬ء‪،‬ص‪۱۵۰‬‬
‫‪۲‬۔ ونازشیلعوشق‪،‬رضحتلچسرستسممیظعاشرعورکفمہمکحماقثتف‪،‬وکحتمدنسھوجالیئ‪۲۰۱۲‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬
‫‪۳‬۔ الاشریردیشادمح‪،‬لچسرستسم‪،‬ہمکحماقثتف‪،‬وکحتمدنسھوجالیئ‪۲۰۱۳‬ء‪،‬ص‪(۳۱‬احہیش)‬
‫‪۴‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵‬‬
‫‪۵‬۔ رہم اخدم‪ ،‬ڈارٹک‪،‬لچس رستسم یکاشرعیرپ ااسننانشیسوارویں وتیفیکں‪،‬ہمکحم اقثتف‪ ،‬وکحتمدنسھ رکاچاسل ااشتع‪۲۰۱۶‬ء‬
‫ص‪۱۴‬‬
‫‪۶‬۔ الاشریردیشادمح‪،‬لچسرستسم‪،‬ہمکحماقثتف‪،‬وکحتمدنسھوجالیئ‪۲۰۱۳‬ءابردومص‪۷۸‬‬
‫‪۷‬۔ اھتونیرضحتمیکحاالتمدقسرسہِرشتعیورطتقیہبتکماعمرفارقلآنرکاچدلج‪۱‬۔‪،۶۶‬ص‪۳۲۰‬‬
‫‪۸‬۔ اصدقدمحمراوپنریمیکحومالانراسوللچسرستسم‪،‬دنسھادیبوبرڈاجوشمرودیحرآابددنسھ‪،‬اسلااشتع‪۲۰۱۲‬ءابروسمص‪۴۴۵‬‬
‫‪۹‬۔ دبعاقحلومولی‪،‬ااختنبالکمریم‪،‬انمجنرتیقاردواپاتسکناسلااشتع‪۲۰۰۹‬ء‪،‬ص‪۳۱‬‬
‫‪۱۰‬۔ اصدق دمحمراوپنری میکح ومالان راسول لچس رس تسم ‪ ،‬دنسھ ادیب وبرڈ اجوشمرودیحرآابددنسھ‪ ،‬اسل ااشتع ‪ ۲۰۱۲‬ء‪ ،‬ابر وسم ص‬
‫‪۴۴۵‬‬
‫‪۱۱‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۴۸‬‬
‫‪۱۲‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶‬‬
‫‪۱۳‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷‬‬
‫‪۱۴‬۔ رادشیواف‪،‬ڈارٹک‪،‬رہمانشقن‪،‬ہبتکمااشتعاردو‪،‬رکاچ‪۱۴۰۶،‬ھ‪۹۸۶/‬اءابراول‪،‬ص‪۹۷‬‬
‫‪۱۵‬۔ ونازیلعوشق‪،‬ڈارٹک‪،‬لچسرستسم(اترخی‪،‬وصتفاوراشرعی)اشعئرکدہہمکحماقثتفدنسھ‪،‬ربمتس‪۲۰۰۹‬ء‪،‬ص‪۱۱۰‬‬
‫‪۱۶‬۔ اصدقدمحمراوپنریمیکحومالانراسوللچسرستسم‪،‬دنسھادیبوبرڈاجوشمرودیحرآابددنسھ‪،‬اسلااشتع‪۲۰۱۲‬ءابروسمص‪۴۴۵‬‬
‫‪۱۷‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶‬۔‪۴۶۵‬‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪36‬‬
‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫‪۱۸‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۶‬‬
‫‪۱۹‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۵‬‬
‫‪۲۰‬۔ونازیلعوشق‪،‬ڈارٹک‪،‬لچسرستسم(اترخی‪،‬وصتفاوراشرعی)اشعئرکدہہمکحماقثتفدنسھ‪،‬ربمتس‪۲۰۰۹‬ء‪،‬ص‪۷۴‬‬
‫‪۲۱‬۔ اصدقدمحمراوپنریمیکحومالانراسوللچسرستسم‪،‬دنسھادیبوبرڈاجوشمرودیحرآابددنسھ‪،‬اسلااشتع‪۲۰۱۲‬ءابروسمص‪۴۷۱‬‬
‫‪۲۲‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۴‬‬
‫‪۲۳‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۲‬‬
‫‪۲۴‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶۶‬‬
‫‪۲۵‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۴۹‬‬
‫‪۲۶‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۳‬‬
‫‪۲۷‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶۹‬‬
‫‪۲۸‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۸۲‬‬
‫‪۲۹‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۴۶‬‬
‫‪۳۰‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۱‬‬
‫‪۳۱‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۶‬‬
‫‪۳۲‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۰‬‬
‫‪۳۳‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۳‬‬
‫‪۳۴‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۵‬‬
‫‪۳۵‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۰‬‬
‫‪۳۶‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶۳‬‬
‫‪۳۷‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۰‬‬
‫‪۳۸‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۶۷‬‬
‫‪۳۹‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۶‬‬
‫‪۴۰‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۵۶‬‬
‫‪۴۱‬۔ اًاضی‪،‬ص‪۴۷۹‬‬
‫‪۴۲‬۔لچسرستسمیکاُردواشرعیاوراُنےکرظنایتاکاجزئہ‪،‬اسرہاخن‪،‬اُردولفحم‪،‬اشعئدنسھ‪۲۱‬رفوری‪۲۰۱۶‬‬
‫‪۴۳‬۔ تفہزابناشرعرضحتلچسرستسم‪،‬وادیرہماناڈینشی‪،‬روزانہمگنجرکاچ‪۱۴،‬یئم‪۲۰۱۹‬‬

‫ام ِٓخ‬
‫‪۱‬۔ ونازیلعوشق‪،‬ڈارٹک‪،‬رضحتلچسرستسممیظعاشرعورکفماشعئرکدہہمکحماقثتفدنسھ‘وجالیئ‪۲۰۱۲‬ء‬
‫‪۲‬۔ الاشریردیشادمح‪،‬لچسرستسم‪،‬ہمکحماقثتفوکحتمدنسھرکاچوجالیئ‪۲۰۱۳‬ء‬
‫‪۳‬۔ رہماخدم‪،‬ڈارٹک‪،‬لچسرستسمیکاشرعیرپااسننانشیسوارویںوتیفیکںہمکحماقثتفوکحتمدنسھرکاچ‪۲۰۱۴‬ء‬
‫‪37‬‬ ‫ازتماج‪۱۸:‬‬
 ‫لچسرستسمیکاردوزغل(ایسیسوادیبراحجانت)‬

‫اصدقدمحمراوپمریمیکحومالان‪،‬راسوللچسرستسم‪،‬دنسھادیبوبرڈاجموشرو‪،‬دیحرآابد‪،‬دنسھ‪۲۰۱۲‬ابروسم‬ ‫‪۴‬۔‬
‫دبعاقحلومولی‪،‬ااختنبالکمریم‪،‬انمجنرتیقاردواپاتسکن‪۲۰۰۹‬‬ ‫‪۵‬۔‬
‫رادشیواف‪،‬ڈارٹک‪،‬رہمانشقن‪،‬ہبتکمااشتعاردورکاچ‪۱۹۸۴‬ء‬ ‫‪۶‬۔‬
‫انیریمیلیمش‪،‬رپسیرفاماڈنس‪،‬دنسھادیبوبرڈاجموشرودنسھ‪۱۹۸۴‬ء‬ ‫‪۷‬۔‬

‫اابخروراسلئ‬
‫‪۱‬۔ اردولفحم‪،‬رفوری‪۲۰۱۴‬ء‬
‫‪۲‬۔ روزانہمگنجرکاچ‪،‬وادٔیرہماناڈینشی‪،‬ومرہخ‪۱۴‬یئم ‪۲۰۱۹،‬ء‬

‫ازتماج‪۱۸:‬‬ ‫‪38‬‬