BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

BÁO CÁO

THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

GVHD: TẤN
GVHD: NGUYỄN NGUYỄN
NGỌCTẤN NGỌC
SVTH: SVTH: NGUYỄN NHỰT LINH
1. NGUYỄNMSSV:
NHỰT15145281
LINH 15145281
2. ĐINH HOÀI NAM 15145320

TP.HCM, THÁNG 08 NĂM 2019

 LỜI NÓI ĐẦU

Nền công nghiệp Việt Nam nói riêng và nền công nghiệp thế giới nói chung,
ngành ô tô đóng một vai trò vô cùng quan trọng. Nó chiếm vị trí là một trong những
ngành công nghiệp mũi nhọn trong công cuộc phát triển của mỗi quốc gia. Đồng thời,
chính nhờ sự phát triển của ngành ô tô đã giúp nâng cao đời sống, kinh tế, tạo công ăn
việc làm và tiện lợi hơn trong vấn đề giao thông.

Bên cạnh đó, từ khi các nhà sản xuất ô tô đưa hệ thống điện tử vào để điều
khiển động cơ của một chiếc xe thì việc sửa chữa xe đã thêm phần phức tạp và khó
khăn hơn những động cơ dùng cơ cấu cơ khí. Nhưng bù lại việc đưa các hệ thống điện
tử vào đã giúp việc tối ưu những hệ thống động cơ đó một cách hiệu quả hơn rất nhiều.
Và khi hệ thống phức tạp hơn thì các nhà chế tạo đã nghĩ ra những phương pháp để có
thể xác định những hư hỏng một cách thuận tiện và đơn giản. Do đó các nhà sản xuất
đã đưa vào phần điều khiền bằng điện tử những cơ cấu kiểm tra và xác định lỗi, sau đó
lưu những lỗi đó lại để chờ sửa chữa. Từ đó, người ta đã thiết kế thêm những cơ cấu
cho phép đọc mã lỗi, đây là khởi đầu của những thiết bị chuẩn đoán mã lỗi . 

Tuy nhiên, để có thể làm được những điều đó thì bên cạnh việc trang bị thêm
những máy móc, trang thiết bị hiện đại, chúng ta cũng cần phải nâng cao chất
lượng nhân tố con người. Nhất thiết phải có một đội ngũ công nhân lành nghề, một đội
ngũ kĩ sư giỏi và đây chính là vấn đề quan trọng được đặt ra trong việc kết hợp giữa
công việc đào tạo tại trường học với các công ty, xí nghiệp.

Bài báo cáo thực tập tốt nghiệp đúc kết lại những công việc thực tiễn mà chính
bản thân chúng em đã tiếp xúc, cùng với những bài học thực tế mà chúng em đã tích
lũy được trong thời gian thực tập tại CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ
CARTEK.

2
 LỜI CẢM ƠN

Sau khi hoàn thành khóa thực tập tốt nghiệp, chúng em đã tích lũy được nhiều
kinh nghiệm, kỹ năng và tác phong làm việc. Qua đó, chúng em củng cố thêm những
kiến thức đã được học ở trường, từ đó làm nền tảng, hành trang để theo đuổi tiếp công
việc của mình.

Chúng em xin cảm ơn CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ CARTEK

đã tạo điều kiện để chúng em được học tập, làm việc trong thời gian vừa qua và chúng
em cảm ơn đội ngũ nhân viên công ty đã giúp đỡ, hướng dẫn nhiệt tình.

Chúng em xin cảm ơn sự cho phép từ phía nhà trường ĐẠI HỌC SƯ PHẠM
KỸ THUẬT TP.HCM, sự giúp đỡ của khoa đã tạo điều kiện cho chúng em được học
tập, cọ xát thực tế, học hỏi thêm nhiều bài học kinh nghiệm quý báu trong thời gian
học tập vừa qua.

Chúng em xin chân thành cảm ơn sự hướng dẫn nhiệt tình của thầy Nguyễn Tấn
Ngọc cùng các Thầy Cô khoa cơ khí động lực đã dạy chúng em nhiều kiến thức để làm
nền tảng cho đợt thực tập tốt nghiệp. Báo cáo thực tập tốt nghiệp này là những kiến
thức nhỏ mà chúng em đã tích lũy trong thời gian vừa qua.

Với những kiến thức và sự hiểu biết còn hạn chế của chúng em, bản báo cáo
thực tập này chắc chắn còn mắc phải những sai sót nên chúng em mong sự góp ý sâu
sắc từ phía Thầy Cô trong khoa Cơ Khí Động Lực - TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM
KỸ THUẬT TP.HCM để giúp chúng em sửa chữa những sai sót và có được kết quả

TP.HCM, ngày 15 tháng 08 năm 2019

SVTH:
1. NGUYỄN NHỰT LINH
2. ĐINH HOÀI NAM

tốt hơn.

3
4
 Mục lục

CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP..................................................6

1. Sơ nét về công ty CarTek.....................................................................................6

1.1. Giới thiệu chung............................................................................................6

1.2. Các sản phẩm chủ yếu của CARTEK...............................................................7

1.3. Vài nét sơ lược:..............................................................................................12

1.4. Quy trình sửa chữa ô tô bằng máy chẩn đoán.................................................15

CHƯƠNG 2: CÔNG VIỆC THAM GIA TRONG QUÁ TRÌNH THỰC TẬP...........16

2.1 Thời gian thực tập:.............................................................................................16

2.2 Phân chia công việc:...........................................................................................16

2.2.1 Các công việc tham gia trong quá trình thực tập:.........................................16

2.2.2 Các công việc cụ thể trong suốt quá trình thực tập......................................16

2.3 Tiến hành công việc............................................................................................17

2.3.1 Các nguồn dữ liệu....................................................................................17

2.3.2 Các file quản lý trên Excel..........................................................................17

CHƯƠNG 3: NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỰC TẾ THU THẬP ĐƯỢC TRONG
THỜI GIAN THỰC TẬP............................................................................................19

3.1. Quy trình biên soạn mã lỗi.................................................................................19

3.1.1 Tổ chức thư mục..........................................................................................19

3.1.2 Lưu trữ dữ liệu.............................................................................................19

3.1.3 Cấu trúc tệp html..........................................................................................20

3.1.3 Sử dụng phần mềm Alldata lấy dữ liệu DTC...............................................22

3.2. Soạn file HTML................................................................................................24

3.3 Mapping.........................................................................................................27

3.4 Nhật ký thực tập của sinh viên:..........................................................................32

CHƯƠNG 4: NHẬN XÉT VÀ KẾT LUẬN...............................................................33

5
6
CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP

1. Sơ nét về công ty CarTek

1.1. Giới thiệu chung

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ CARTEK (CARTEK)

Hình 1. 1 Logo công ty

CARTEK đi vào hoạt động năm 2016, CARTEK chính là công ty con của tập
đoàn INNOVA ELECTRONICS, Công ty đầu tiên ở Việt Nam trong lĩnh vực máy
chẩn đoán (từ khâu thiết kế phần mềm, phần cứng, ứng dụng).
Địa chỉ: 20A Trần Văn Danh, Phường 13, Quận Tân Bình, TPHCM.
 Tầm nhìn và sứ mệnh:
 Công ty đầu tiên ở Việt Nam trong lĩnh vực máy chẩn đoán (từ khâu thiết kế
phần mềm, phần cứng, ứng dụng).
 Tập trung vào máy móc thiết bị chẩn đoán cho xe, đặt biệt là chẩn đoán qua
cổng OBD II
 Hướng tới các hoạt động của giáo dục

7
 Hình 1. 2 Văn phòng công ty

1.2. Các sản phẩm chủ yếu của CARTEK

Hình 1. 3 Máy CarTek 1 và CarTek 2

8
Hình 1. 4 Máy CarTek 1120 Inspection và CarTek BLE

Hình 1. 5 Giới thiệu máy CarTek 2

9
Hình 1. 6 Nguyên lí làm việc của bộ mô phỏng chương trình học máy chẩn đoán

Hình 1. 7 Tính năng chẩn đoán hệ thống đánh lửa của CarTek

10
 Hình 1. 6 Tính năng mới chẩn đoán ắc quy của CarTek

Hình 1. 8 Tính năng mới chẩn đoán Bluetooth của CarTek

Hình 1. 7 Tính năng mới chẩn đoán Bluetooth của CarTek

11
 Hình 1. 9 Thiết bị CarTek BLE

1.3. Vài nét sơ lược:

 Tổ chức

- Địa chỉ: 20A Trần Văn Danh, Phường 13, Quận Tân Bình, TPHCM.
- Hotline kinh doanh:  0931.31.74.31
- Hotline dịch vụ: 0931.31.74.31
- Email : sale01@cartek.com.vn 
support01@cartek.com.vn
- Website: www.CarTek.com.vn

12
- Group: www.facebook.com/groups/cartek.Chiase.Hotrokythuatoto/
- Tổng số nhân viên: Hơn 40 kỹ sư làm việc trong lĩnh vực ô tô, phần mềm, ứng
dụng
- Hơn 5 kỹ sư từ Mỹ hỗ trợ dự án cho Việt Nam.

Hình 1. 10 Sơ đồ tổ chức công ty CarTek

 Mảng đào tạo và hợp tác của công ty

Hình 1. 11 Công ty CarTek hợp tác Đại học Sư Phạm Kỹ

Thuật TPHCM
13
Hình 1. 12 Công ty CarTek tham gia các chương trình giáo dục 14
1.4. Quy trình sửa chữa ô tô bằng máy chẩn đoán

Hình 1. 13 Quy trình sửa chữa ô tô bằng máy chẩn đoán

Quy trình sửa chữa ô tô bằng máy chẩn đoán gồm có 5 bước như sau:
1) Xác nhận vấn đề xảy ra, sau đó dùng máy chẩn đoán để kiểm tra chính xác mã
lỗi.
2) Đọc các mã lỗi và thông báo cho khách hàng.
3) Dựa theo quy trình sửa chữa mã lỗi và sau đó tiến hành sửa chữa.
4) Hoàn tất việc sửa chữa và xóa mã lỗi.
5) Kiểm tra lại mã lỗi và kết thúc quá trình sửa chữa.

15
CHƯƠNG 2: CÔNG VIỆC THAM GIA TRONG QUÁ TRÌNH THỰC TẬP

2.1 Thời gian thực tập:

-Thời gian thực tập: 15/05/2019 – 15/08/2019
-Thời gian làm việc: Sáng 7h – 11h, Chiều 1h – 5h; Từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần,
phân bố thời gian làm việc theo thời gian rảnh của thực tập sinh.

2.2 Phân chia công việc:

- Các thực tập sinh được chia thành 3 nhóm, mỗi nhóm sẽ được phân công công
việc riêng. Một nhóm làm DTC (Diagnostic Trouble Code) của hãng GM (General
Motor); một nhóm làm DTC của hãng Nissan và nhóm còn lại làm cho TOYOTA.
- 2 tuần đầu tiên chủ yếu là Trainning về các kiến thức chẩn đoán và cách làm việc
tại công ty.
- 2 tuần cuối cùng dành riêng cho việc sửa chữa lỗi và làm gọn, đẹp lại file dữ liệu.
2.2.1 Các công việc tham gia trong quá trình thực tập:

- Thực tập ở văn phòng hợp tác giữa của công ty CARTEK và Đại Học Sư Phạm
Kỹ Thuật TP.HCM trong suốt thời gian thực tập.
- Sử dụng những phần mềm dưới đây:

 Excel: Xây dựng cơ sở dữ liệu chính, lưu trữ các DTC, lọc dữ liệu, tìm
kiếm cơ bản và nâng cao…
 Alldata: Nguồn dữ liệu chính, tra cứu, thu thập thông tin mã lỗi, sửa
chữa.
 Google Chrome: Nguồn dữ liệu khi làm phần Position.
 Adobe Dreamweaver CS4: Công cụ thiết kế tệp html.
 Dropbox: Đồng bộ dữ liệu mã lỗi giữa công ty và các thành viên nhóm.
 Dùng Google trang tính để ghi chú lịch làm việc.
 Skype: Chat trao đổi thông tin làm việc.

2.2.2 Các công việc cụ thể trong suốt quá trình thực tập.

Công việc chính của thực tập sinh là Collecting data, dựa vào cơ sở dữ liệu của
hãng được cung cấp trên 2 nguồn dữ liệu nói trên, sinh viên đọc và chắt lọc những

16
 phần cần thiết cho việc hỗ trợ sửa chữa xe. Sau đó, data được sắp xếp, thu gọn
thành tệp html; đưa vào file Excel để lưu trữ và quản lý.
2.3 Tiến hành công việc
2.3.1 Các nguồn dữ liệu.

2.3.2 Hình 2.1 Nguồn dữ liệu từ phần mềm Alldata

Các file quản lý trên Excel.

Dùng excel để tổ chức quản lý file:

17
 File Tracking yêu cầu công việc.

File quản lý kết quả

2.3.3 Cách thu thập dữ liệu.

Trước tiên, vào Alldata chọn thẻ Data, sau đó chọn New Vehicle, chọn tiếp một
Vehicle theo đúng yêu cầu trong tệp Excel Tracking. Sau đó, chọn mã lỗi cần
làm, đọc quy trình chẩn đoán Inspection Procedure, in nó thành file pdf.

Từ Inspection Procedure đã có, tạo một file htlm mới từ phần mềm
Dreamweaver. Đưa dữ liệu Inspection Procedure vào file html vừa tạo.

Tạo file Excel để quản lý dữ liệu. Insert link file htlm vào excel để quản lý.

18
CHƯƠNG 3: NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỰC TẾ THU THẬP ĐƯỢC
TRONG THỜI GIAN THỰC TẬP

3.1. Quy trình biên soạn mã lỗi.

3.1.1 Tổ chức thư mục

Hình 3. 1: Tổ chức thư mục

3.1.2 Lưu trữ dữ liệu

19
 Hình 3. 2: Lưu trữ dữ liệu

Hình 3. 3: Quản lý dữ liệu trên excel

3.1.3 Cấu trúc tệp html

Hình 3. 4: Tên DTC dùng Heading 1

20
Hình 3. 5: Tên mục trong DTC dùng Heading 2

Hình 3. 6: Văn bản căn trái

21
 Hình 3. 7: Lùi đầu dòng

Hình 3. 8: Định dạng bảng

3.1.3 Sử dụng phần mềm Alldata lấy dữ liệu DTC

Sau khi có pdf, đọc file pdf:

 Một vài nội dung chính trong tài liệu:

22
 Hình 3. 9: Tài liệu DTC P0401 của Corolla 1996

Hình 3. 10: Tài liệu Fix Procedure trên Camry 2000

23
 Hình 3. 11: Tài liệu Fix Position trên Tacoma 2010

3.2. Soạn file HTML

Sử dụng phần mềm Adobe Dreamweaver CS4 để biên soạn tài liệu:

Phần code Phần soạn DTC

24
Hình 3. 12 DTC P0011 sau khi soạn trên phần mềm Adobe Dreamweaver CS4

Sau khi hoàn thành biên soạn và kiểm tra bằng google chrome.

Hình 3. 13: DTC đã được hoàn thành

Hình 3. 14: Procedure sau khi đã soạn trên phần mềm

25
Hình 3. 15: Procedure sau khi đã soạn trên phần mềm

Hình 3. 16: Procedure sau khi đã soạn trên Chrome

26
3.3 Mapping

Một số từ khóa cần chuyển đổi phù hợp với máy chẩn đoán.

Hình 3. 17 Cách Mapping

27
 Hình 3. 18 Những cụm từ lưu ý khi mapping

Hình 3. 19 DTC khi mapping hoàn thành

3.4. Dịch tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Sử dụng file Chuyển đổi dữ liệu

28
Hình 3. 20 File chuyển đổi dữ liệu có một số từ chuyên nghành

29
Hình 3. 21 File chuyển đổi dữ liệu có một số từ chuyên nghành

30
 Hình 3. 22 DTC sau khi dịch hoàn thành

Hình 3. 23 Procedure sau khi dịch hoàn thành

31
 3.5 Nhật ký thực tập của sinh viên:
Công việc chính khi thực tập:
STT Thời gian Công việc thực hiện

- Tiếp nhận vị trí thực tập: Tại trung tâm hợp tác.
- Nghe và hiểu về thông tin của công ty. Cũng như giới thiệu của công ty về
chương trình “intership”.
- Tham quan văn phòng để biết vị trí các khu vực máy tính, trang thiết bị
của công ty cấp cho văn phòng.
- Học cách sử dụng, thành thạo và cài đặt các phần mềm như là: Adobe
Dreamweaver CS4, Adobe reader, Skype, Dropbox, …
Tuần - Đọc kĩ file hướng dẫn biên soạn DTC.
1
1,2,3,4 - Quan sát công việc và nhờ anh quản lí chỉ bảo về qui định cũng như cách
làm DTC
- Quan sát cách biên soạn tài liệu mẫu:
+ Khi soạn chú ý canh lề, link…
+ Khi soạn nhớ bấm Save.
- Nhận và bắt đầu biên soạn DTC cho hãng Toyota.
- Biên soạn thành công tất cả DTC của Toyota.
- Biên soạn thành công tất cả DTC của các động cơ cũng như là Fix
Procedure, Fix Component Position, Fix Repair Procedure.
- Tiến hành Mapping cho tất cả động cơ để phù hợp với tool của máy chuẩn
Tuần
2 đoán Cartek.
5,6,7,8
- Mapping thành công tất cả DTC của các động cơ cũng như là procedure.
Tuần - Chỉnh sửa và hoàn thiện các DTC.
3
9,10,11,12

32
 CHƯƠNG 4: NHẬN XÉT VÀ KẾT LUẬN.

Qua đợt thực tập này chúng em đã rút ra được nhiều kinh nghiệm, trải nghiệm
được môi trường làm việc thực tế tại CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ
CARTEK (CARTEK), hiểu được cách vận hành hoạt động của xưởng dịch vụ và các
khu vực sửa chữa khác. Từ đây có cái nhìn toàn diện hơn về mặt kiến thức, tìm hiểu,
bổ sung thêm những kiến thức mới, củng cố kiến thức cũ, về mặt kĩ năng, làm quen
với việc sử dụng điều khiển một số trang thiết bị, dụng cụ và định hướng được nghề
nghiệp sau này, những kinh nghiệm chúng em tiếp thu được sẽ là hành trang đắt giá để
cho chúng em theo đuổi công việc của mình.

Một lần nữa chúng em xin cảm ơn CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH
VỤ CARTEK (CARTEK) đã tạo điều kiện để chúng em được học tập, cám ơn các anh
chị nhân viên của công ty đã tận tình giúp đỡ và chỉ dạy chúng em, chúng em cám ơn
sự cho phép từ phía nhà trường ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP.HCM, sự giúp
đỡ của khoa đã tạo điều kiện cho chúng em được học tập, cọ xát thực tế, học hỏi thêm
nhiều bài học kinh nghiệm quý báu.

Chúng em xin cám ơn các Thầy và các Cô trong khoa, trong trường ĐẠI HỌC
SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP.HCM đã dạy bảo và cho em nhiều kiến thức hay bổ ích để
em có thể vững bước hơn trên con đường phía trước.

TP.HCM, ngày 15 tháng 8 năm 2019

SVTH:
1. NGUYỄN NHỰT LINH
2. ĐINH HOÀI NAM

33