‫اجملاز اللغوي‬

‫االستعارة‬
 ‫فى اللغة‪:‬‬
‫طلب اإلعارة‬ ‫التعريف‬

‫فى الصطالح‪:‬‬
‫هي استعمال اللفظ في غير ما وضع له‬
‫طرفَ ْي ِه‪ ،‬فَعالقتها‬‫ِف أ َحدُ َ‬
‫وهي ت َ ْشبيهٌ ُحذ َ‬
‫َ‬
‫المشابهةُ دائما‬

‫المثال ‪:‬‬
‫ص ِّل ْي ِّف ْي ال َم ْ‬
‫س ِِّج ِّد‬ ‫ت األ َ َ‬
‫س َد يُ َ‬ ‫َرأ َ ْي ُ‬
‫”‪“saya telah melihat singa itu sedang bersolat di Masjid‬‬
 ‫* فاالستعارة (في أبسط تعريف لها )هي أخذ شيء من موضعه‬
‫ونقله إلى موضع آخر‪،‬‬
‫أسد = رجل شِجاع‬ ‫= رأيت رجل شِجاع يتكلم‪.‬‬
‫= رأيت أسد يتكلم‪.‬‬

‫)‪*peminjaman makna suatu kata dari makna aslinya (makna hakiki‬‬

‫)‪kepada makna baru (makna majazi‬‬
 ‫أركان أالستعارة‬
‫ق ( تصريحية)‬
‫ِّ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫س‬
‫ُّ‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫ف‬
‫ِّ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ً‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫المثال ‪َ :‬رأ‬
‫األصل ‪ ( :‬رأيت رجل كريم كالبحر ‪)...‬‬

‫المستعار‬ ‫المستعار منه‬ ‫المستعار له‬

‫الك ََرم‬ ‫بَ ْح ًرا‬ ‫َر ُجل ك َِّر ْيم‬

‫‪sifat yang‬‬ ‫‪kata yang dipinjam‬‬ ‫‪kata yang dipinjam‬‬
‫‪dipinjamkan‬‬ ‫‪darinya‬‬ ‫‪untuknya‬‬

‫وهو المشبه‬
‫وهو مشبه به‬

‫‪03‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪01‬‬

 ‫أركان أالستعارة‬
‫المثال ‪ :‬حدثني التاريخ عن قومي فشعرت بالفخر(مكنية)‬
‫األصل ( حدثني التاريخ عن قومي ‪....‬كاإلنسان)‬
‫المستعار‬ ‫المستعار منه‬ ‫المستعار له‬
‫حدث‬
‫‪sifat yang‬‬ ‫اإلنسان‬ ‫التاريخ‬
‫‪dipinjamkan‬‬ ‫‪kata yang dipinjam‬‬
‫‪kata yang dipinjam‬‬ ‫‪untuknya‬‬
‫‪darinya‬‬
‫( ترك من صفة \ لوازم‬
‫وهو المشبه‬
‫مشبه به )‬ ‫وهو مشبه به ( محذوف)‬

‫‪03‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪01‬‬

 ‫االستعارة‬

‫اإلستعارة‬ ‫اإلستعارة‬
‫المكنية‬ ‫التصريحية‬
‫المشبه به‬ ‫المشبه به‬
‫المشبه‬ ‫المشبه‬
 ‫االستعارة المكنية‬
‫*هي التي يُحذف منها المشبه به ( المستعار منه )‬
‫وأبقى على شيء من لوازمه ويذكر المشبه ”‬
‫المستعار له ” ( المشبه موجود والمشبه به محذوف‬
‫وبقي شيء يدل عليه ) ” المستعار “‪.‬‬
‫كقول الشاعر‬
‫وإذا المنية أنشبت أظفارها * ألفيتَ ك َّل تميم ٍة ال تنف ُع‬
‫المستعار ( أظفارها) من الوحش المفترس ( المستعار منه)‬
‫وهو المشبه به‪ ،‬والمنية ( المستعار له) وهو المشبه‪.‬‬
‫فاالستعارة مكنية ألنه ذكر المشبه ( المنية)‬
 ‫اإلستعارة التصرحية‬
‫املثال‪:‬‬
‫اهدان الصراط املستقيم (اإلسالم )‬ ‫▪‬
‫كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات ( الضالل) إىل النور(اهلدى)‬ ‫▪‬
‫تعرض يل السحاب وقد قفلنا * فقلت إليك إ ّن معي السحاب( رجل كرمي)‬ ‫ّ‬ ‫▪‬
‫وملْ أر مثلي من البدر حنوه * وال رجالً قامت تعانقه األسد(رجل شجاع)‬ ‫▪‬
‫زاران القمر(مرأة مجيلة) يف بيتنا‬ ‫▪‬
‫الشرى اي محام اي رجل (رجل كرمي)‬ ‫اي بدر اي حبر اي غمامة اي ليـ ـ ـ ـ ـ*يث ّ‬ ‫▪‬
‫وأمطرت لؤلؤا ( الدموع) من عينها‪.‬‬ ‫▪‬
‫طلع البدر(رجل كرمي) علينا من ثنيات الوداع‬ ‫▪‬
‫واعتصموا حببل هللا (االسالم) مجيعا وال تفرقوا‬ ‫▪‬
‫هن لباس لّكم وانتم لباس ّهل ّن‬ ‫كم‬ ‫أحل لكم ليلة الصيام الرفث( اجلماع) إىل نسائِ‬ ‫▪‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫يتبّي لكم اخليط األبيض( بياض الفجر) من اخليط األسود(سواد الليل)‬ ‫حّت ّ‬
‫وكلواواشربوا ّ‬ ‫▪‬
‫من الفجر‬
 ‫المكنية‬
‫املثال‪:‬‬
‫قال تعاىل ‪ :‬واخفض هلما جناح الذل من الرحة ( الطري)‬ ‫▪‬
‫بين اإلسالم على مخس (االنسان)‬ ‫▪‬
‫وقلل هلم جناح إذالل من الرمحة (الطري)‬ ‫▪‬
‫الضواحك( االنسان)‬ ‫هتللت * نواجد أفواه املنااي ّ‬
‫هزه عظم قرن ْ‬ ‫إذا ّ‬ ‫▪‬
‫أنشبت املوت أظفارها وأنياهبا يف سكان القرية‪ (.‬احليوان املفرتس)‬ ‫▪‬
‫َغَّرد الشاعر بَِق ِ‬
‫صْي َدة(الطري)‬ ‫▪‬
‫َ‬
‫وملا سكت عن موسى الغضب ( االنسان)‬ ‫▪‬
‫عضنا اليوم أبنيابه ‪ (.‬احليوان املفرتس)‬ ‫▪‬
‫حّت أيتينا بقرابن أتكله النّار ( االنسان)‬
‫لّذين قلوا إ ّن هللا عهد إلينا أالّ نؤمن لرسول ّ‬ ‫▪‬
‫وإّن لصاحبها ( الفواكه)‬ ‫إّن لرأيت رؤوسا قد أينعت ‪ #‬وحان قطا فها ّ‬ ‫ّ‬ ‫▪‬
‫شكرا على حسن انتباهكم‬
‫واستماعكم‬
‫التدريبات التعزيزية ‪:‬‬