BÀI LÀM

Tên học phần: Thực hành biên phiên dịch 4

Ngày thi: .1/10/2021 Thời gian thi: 60 phút
Họ tên sinh viên: .......................................... Mã sinh viên:...........................
Lớp………………………….........................Khóa:.......................................

Câu 1: (5 điểm) Translate the following text into Vietnamese.

Another special spot to spend New Year’s Eve is the Old Quarter in Hanoi,
regarded as one of the best areas for dining in Asia. Streets like Hang Buom, Dao Duy
Tu, Ta Hien and Ma May are home of hundreds of tiny restaurants and cafés that offer
fantastic treats at great value. Visitors will find everything from French fries to roasted
rice with fermented cabbage and beef, to Phở and vermicelli, to salads, hot dogs, fried
chicken or steak.
Perhaps the most festive place in the Old Quarter is the backpacker district
where Ta Hien meets Luong Ngoc Quyen Street. As dusk settles, visitors flood into the
narrow streets. On New Year’s Eve the scene is especially buoyant. Under green trees
and old rooftops, Hanoians greet travelers from afar with genius hospitality and serve
up delicious foods and drinks to usher in a New Year full of joy, happiness and good
luck.
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...

Câu 2: (5 điểm) Translate the following text into English.

Năm 2015 là năm thứ 5 liên tiếp tạp chí Heritage tổ chức cuộc thi giải thưởng
nhiếp ảnh “Hành trình Di sản” dành cho các phóng viên ảnh chuyên nghiệp Việt Nam.
Qua mỗi năm, cuộc thi lại thu hút thêm nhiều tay máy xuất sắc tham gia và qua đó chất
lượng chuyên môn cũng được nâng lên rõ rệt. Trong năm 2015 này, ngoài hạng mục
ảnh tài liệu, cuộc thi có thêm hạng mục ảnh đơn để các nhà nhiếp ảnh có thêm cơ hội
sáng tác. Năm nay, tạp chí Heritage đã tổ chức được 2 chuyến đi thực địa cho các nhà
nhiếp ảnh tại 4 Di sản thế giới của Việt Nam và cung đường miền núi Tây Bắc trong
các tháng 6 và 9/2015.
Được tổ chức tại Hà Nội từ ngày 15 đến 21 tháng 12, triển lãm tổng kết cuộc thi
ảnh “Hành trình di sản” trưng bày 70 tác phẩm bao gồm: 15 bộ ảnh phóng sự, 15 ảnh
đơn đã đoạt giải và nằm trong Top 3 trong vòng sơ loại và 40 tác phẩm ảnh sáng tác
trong 2 chuyến đi thực địa “Qua các miền Di sản” và “Những chuyến viễn du – See
futher”.

…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...