Machine Translated by Google

NGUYÊN BẢN

1. Hàng hóa được ký gửi từ ( Tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên xuất Giấy chứng nhận số Hình thức AHK

khẩu)
ASEAN - HONG KONG, TRUNG QUỐC
HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI MIỄN PHÍ

GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ

(Tuyên bố kết hợp và Giấy chứng nhận)

2. Hàng hóa được Giao cho (Tên, địa chỉ của Người nhận hàng và
Quốc gia / Bên)
Ban hành ……………………………

(Quốc gia / Đảng)

(xem Ghi chú Trang sau)

3. Phương tiện vận chuyển và lộ trình (theo như đã biết) 4. Để sử dụng chính thức

Ngày giao hàng: Đối xử ưu đãi theo ASEAN - Hồng

Hiệp định thương mại tự do Kong, Trung Quốc

Tên tàu / Máy bay, v.v.: Không được Đối xử Ưu đãi (Vui lòng nêu rõ
(Các) lý do

Cảng dỡ hàng:

………………………………………………………………………

Chữ ký của Người được ủy quyền của Nước / Bên nhập khẩu
5. Số 6. Dấu và 7. Số lượng và loại bao bì; mô tả hàng 8. Nguồn gốc - 9. Số lượng (Tổng hoặc Trọng 10. Hóa đơn
mặt hàng số hóa gồm Mã HS (6 chữ số); và, nếu có, (Các) Số chuyển đổi vàlượng
Tiêu tịnh
chí (xem
hoặc ngày
phép của
đo khác)
(các) hóa đơn Trang sau
tên thương hiệu. Tên và và giá trị (FOB) khi áp dụng
trên RVC (xem Chú thích ở trang
gói hàng quốc gia / bên của công ty phát hành hóa Ghi chú) sau)
đơn cho bên thứ ba, nếu có.

11. Khai báo của người xuất khẩu 12. Chứng nhận

Người ký tên dưới đây tuyên bố rằng các chi tiết và tuyên bố trên là Trên cơ sở kiểm soát được thực hiện, bằng văn bản này được chứng nhận
đúng; và tất cả hàng hóa được sản xuất tại rằng thông tin trong tài liệu này là chính xác và hàng hóa được mô tả ở đây
tuân thủ các yêu cầu xuất xứ được quy định trong Hiệp định Thương mại Tự do
ASEAN Hồng Kông, Trung Quốc.

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên xuất xứ)

và rằng họ tuân thủ các quy tắc xuất xứ, như được cung cấp trong
Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc đối với hàng hóa xuất khẩu sang

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên nhập khẩu)

………………………………………………………… ........... ………………………………………………… ....................

Địa điểm và ngày tháng, chữ ký của người ký có thẩm quyền Địa điểm và ngày tháng, chữ ký và tên, đóng dấu của
cơ quan cấp có thẩm quyền

13. Xác nhận chuyển động Lập hóa đơn của bên thứ ba Số tiền Được ban hành hồi tố
tối thiểu Tích lũy Các cuộc triển lãm
Machine Translated by Google

LƯU Ý OVERLEAF

1. Các nước / Bên chấp nhận hình thức này với mục đích được đối xử ưu đãi theo ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc (Hiệp định):
Brunei Darussalam Campuchia Hồng Kông, Trung Quốc Nam Dương Lao PDR

Malaysia Myanmar Philippines Singapore nước Thái Lan Viet Nam

(sau đây được gọi riêng là Quốc gia / Bên)

2. ĐIỀU KIỆN: Để được hưởng ưu đãi theo Hiệp định, hàng hóa phải:
một. Nằm trong mô tả về các sản phẩm đủ điều kiện được hưởng ưu đãi tại Quốc gia / Bên nhập khẩu;
b. Tuân thủ tất cả các quy định có liên quan tại Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định.
3. NGƯỜI XUẤT KHẨU VÀ NGƯỜI NHẬP KHẨU: Thông tin chi tiết về nhà xuất khẩu hàng hóa (bao gồm tên, địa chỉ, Quốc gia / Bên) và
người nhận hàng (tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên) phải được cung cấp tương ứng trong Ô 1 và Ô 2.
4. MÔ TẢ HÀNG HÓA: Mô tả từng hàng hóa trong Ô số 7 phải bao gồm phân nhóm Hài hòa Mô tả Hàng hóa và Hệ thống Mã hóa (HS) ở cấp độ 6 chữ số của sản phẩm
xuất khẩu, và nếu có, số sản phẩm, tên sản phẩm
và tên thương hiệu. Mô tả sản phẩm phải đủ chi tiết để cán bộ Hải quan kiểm tra sản phẩm có thể nhận biết được. Tên của nhà sản xuất và bất kỳ nhãn
hiệu thương mại nào cũng phải được chỉ rõ.
5. TIÊU CHÍ XUẤT XỨ: Đối với hàng hóa đáp ứng các tiêu chí xuất xứ, nhà xuất khẩu cần nêu rõ tại Ô số 8 của Mẫu đơn này,
các tiêu chí xuất xứ được đáp ứng, theo cách được trình bày trong bảng sau:

Hoàn cảnh sản xuất hoặc chế tạo tại Quốc gia / Chèn vào Hộp 8

Bên có tên trong Hộp 11 của biểu mẫu này:

(a) Hàng hóa thu được hoặc sản xuất hoàn toàn tại Khu vực của một Quốc gia /
Ở ĐÂU
Bữa tiệc

(b) Hàng hóa được sản xuất tại một Bên độc quyền từ nguyên liệu có
TRÊN
xuất xứ từ một hoặc nhiều Quốc gia / Bên

(c) Hàng hóa đáp ứng Điều 5 (Không được Sản xuất hoặc Lấy toàn bộ
Hàng hóa) thuộc Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định
• Nội dung giá trị khu vực Phần trăm giá trị khu vực
Nội dung, ví dụ “40%”

• Thay đổi trong phân loại thuế quan (CTC) Quy tắc CTC thực tế, ví dụ
“CC” hoặc “CTH” hoặc “CTSH”
SP
• Quy trình cụ thể • Tiêu
chí kết hợp Tiêu chí kết hợp thực tế, ví dụ “CTSH +
35%”

6. MỖI ĐƠN VỊ ĐIỀU TRỊ CHỈ TIÊU ƯU ĐÃI TỐT PHẢI ĐỊNH LƯỢNG THEO QUYỀN RIÊNG CỦA NÓ: Cần lưu ý rằng tất cả hàng hóa trong một chuyến hàng phải đủ tiêu chuẩn

riêng theo quyền riêng của chúng. Điều này có liên quan đặc biệt khi các mặt hàng tương tự có kích thước khác nhau hoặc phụ tùng thay thế được xuất
khẩu.
7. Trị giá FOB: Trong trường hợp áp dụng tiêu chí Hàm lượng Giá trị Khu vực (RVC), nhà xuất khẩu cần nêu rõ trong Ô số 9 giá trị FOB của hàng hóa, trừ
trường hợp hàng hóa được xuất khẩu từ một Quốc gia Thành viên ASEAN sang Hồng Kông, Trung Quốc.
8. HÓA ĐƠN: Cho biết số hóa đơn và ngày của (các) hóa đơn. Hóa đơn phải là hóa đơn được phát hành để nhập khẩu hàng hóa vào Quốc gia / Bên nhập khẩu.

9. HÓA ĐƠN BÊN THỨ BA: Trong trường hợp hóa đơn được sử dụng để nhập khẩu được phát hành bởi một công ty nằm trong một bên thứ ba hoặc bởi một nhà xuất khẩu
cho tài khoản của công ty nói trên, theo Quy tắc 22 (Lập hóa đơn cho bên thứ ba) của Phụ lục 3- 1 (Quy trình chứng nhận hoạt động) đối với Chương 3
(Quy tắc xuất xứ) của Thỏa thuận, ô “Lập hóa đơn cho bên thứ ba” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và phải cung cấp tên và quốc gia / bên của công ty
phát hành hóa đơn trong Hộp 7, hoặc nếu không đủ chỗ, trên trang tiếp tục nếu thích hợp. Số lượng hóa đơn do nhà sản xuất hoặc nhà xuất khẩu phát hành
và số lượng hóa đơn do thương nhân phát hành (nếu biết) để nhập khẩu hàng hóa vào Nước / Bên nhập khẩu phải được nêu trong Ô 10.

10. BẢN SAO ĐƯỢC CHỨNG NHẬN ĐÚNG: Trường hợp sao y có chứng thực thì ghi hoặc đóng dấu “CHỨNG NHẬN ĐÚNG BẢN SAO” trên Ô số 12 của Giấy chứng nhận cùng ngày
cấp bản sao theo Quy tắc 11 (Mất Giấy chứng nhận Xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của
Hiệp định.
11. Ô 13: Các mục trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ), nếu thích hợp, trong những trường hợp các mục đó có liên quan đến hàng hóa
được bao phủ bởi Giấy chứng nhận.
12. XÁC NHẬN DI CHUYỂN: Trong trường hợp Xác nhận Di chuyển được cấp theo Quy tắc 10 (Xác nhận Di chuyển) của Phụ lục 3-1 (Quy trình Chứng nhận Hoạt động)
đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Xác nhận Di chuyển” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

13. ĐƯỢC CẤP PHỤC HỒI: Trong những trường hợp ngoại lệ, do lỗi hoặc thiếu sót không tự nguyện hoặc các nguyên nhân hợp lệ khác, Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu
AHK) có thể được cấp hồi tố, theo đoạn 2 của Quy tắc 9 (Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến
Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Được cấp hồi tố” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ).

14. TÍCH LŨY: Trong trường hợp hàng hóa có xuất xứ tại một Bên được sử dụng tại một Bên khác làm nguyên liệu cho hàng hóa thành phẩm, theo Điều 7 (Tích lũy)
của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Tích lũy” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

15. DE MINIMIS: Nếu giá trị của tất cả các nguyên liệu không có xuất xứ được sử dụng để sản xuất hàng hóa không trải qua quá trình chuyển đổi mã số hàng hóa
bắt buộc không vượt quá mười phần trăm (10%) giá trị FOB của hàng hóa đó, phù hợp với với Điều 10 (De Minimis) của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp
định, ô “De Minimis” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).
16. TRIỂN LÃM: Trong trường hợp hàng hóa được gửi từ Bên xuất khẩu để triển lãm ở một Bên khác và được bán trong hoặc sau triển lãm để nhập khẩu vào một
Bên, theo Quy tắc 21 (Hàng hóa Triển lãm) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động ) đối với Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Triển
lãm” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và tên và địa chỉ của triển lãm được nêu trong Ô 2.

17. ĐỐI VỚI VIỆC SỬ DỤNG CHÍNH THỨC: Cơ quan hải quan của Nước / Bên Nhập khẩu phải ghi ( ) vào ô tương ứng trong Ô 4
có được ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này hay không.
Machine Translated by Google
NHÂN BẢN

1. Hàng hóa được ký gửi từ ( Tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên xuất Giấy chứng nhận số Hình thức AHK

khẩu)
ASEAN - HONG KONG, TRUNG QUỐC
HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI MIỄN PHÍ

GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ

(Tuyên bố kết hợp và Giấy chứng nhận)

2. Hàng hóa được Giao cho (Tên, địa chỉ của Người nhận hàng và
Quốc gia / Bên)
Ban hành ……………………………

(Quốc gia / Đảng)

(xem Ghi chú Trang sau)

3. Phương tiện vận chuyển và lộ trình (theo như đã biết) 4. Để sử dụng chính thức

Ngày giao hàng: Đối xử ưu đãi theo ASEAN - Hồng

Hiệp định thương mại tự do Kong, Trung Quốc

Tên tàu / Máy bay, v.v.: Không được Đối xử Ưu đãi (Vui lòng nêu rõ
(Các) lý do

Cảng dỡ hàng:

………………………………………………………………………

Chữ ký của Người được ủy quyền của Nước / Bên nhập khẩu
5. Số 6. Dấu và 7. Số lượng và loại bao bì; mô tả hàng 8. Nguồn gốc - 9. Số lượng (Tổng hoặc Trọng 10. Hóa đơn
mặt hàng số hóa gồm Mã HS (6 chữ số); và, nếu có, (Các) Số chuyển đổi vàlượng
Tiêu tịnh
chí (xem
hoặc ngày
phép của
đo khác)
(các) hóa đơn Trang sau
tên thương hiệu. Tên và và giá trị (FOB) khi áp dụng
trên RVC (xem Chú thích ở trang
gói hàng quốc gia / bên của công ty phát hành hóa Ghi chú) sau)
đơn cho bên thứ ba, nếu có.

11. Khai báo của người xuất khẩu 12. Chứng nhận

Người ký tên dưới đây tuyên bố rằng các chi tiết và tuyên bố trên là Trên cơ sở kiểm soát được thực hiện, bằng văn bản này được chứng nhận
đúng; và tất cả hàng hóa được sản xuất tại rằng thông tin trong tài liệu này là chính xác và hàng hóa được mô tả ở đây
tuân thủ các yêu cầu xuất xứ được quy định trong Hiệp định Thương mại Tự
do ASEAN Hồng Kông, Trung Quốc.

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên xuất xứ)

và rằng họ tuân thủ các quy tắc xuất xứ, như được cung cấp trong
Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc đối với hàng hóa xuất khẩu sang

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên nhập khẩu)

………………………………………………………… ........... ………………………………………………… ....................

Địa điểm và ngày tháng, chữ ký của người ký có thẩm quyền Địa điểm và ngày tháng, chữ ký và tên, đóng dấu
của cơ quan cấp có thẩm quyền

13. Xác nhận chuyển động Lập hóa đơn của bên thứ ba Số tiền Được ban hành hồi tố
tối thiểu Tích lũy Các cuộc triển lãm
Machine Translated by Google

LƯU Ý OVERLEAF

1. Các nước / Bên chấp nhận hình thức này với mục đích được đối xử ưu đãi theo ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc (Hiệp định):
Brunei Darussalam Campuchia Hồng Kông, Trung Quốc Nam Dương Lao PDR

Malaysia Myanmar Philippines Singapore nước Thái Lan Viet Nam

(sau đây được gọi riêng là Quốc gia / Bên)

2. ĐIỀU KIỆN: Để được hưởng ưu đãi theo Hiệp định, hàng hóa phải:
một. Nằm trong mô tả về các sản phẩm đủ điều kiện được hưởng ưu đãi tại Quốc gia / Bên nhập khẩu;
b. Tuân thủ tất cả các quy định có liên quan tại Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định.
3. NGƯỜI XUẤT KHẨU VÀ NGƯỜI NHẬP KHẨU: Thông tin chi tiết về nhà xuất khẩu hàng hóa (bao gồm tên, địa chỉ, Quốc gia / Bên) và
người nhận hàng (tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên) phải được cung cấp tương ứng trong Ô 1 và Ô 2.
4. MÔ TẢ HÀNG HÓA: Mô tả từng hàng hóa trong Ô số 7 phải bao gồm phân nhóm Hài hòa Mô tả Hàng hóa và Hệ thống Mã hóa (HS) ở cấp độ 6 chữ số của sản phẩm
xuất khẩu, và nếu có, số sản phẩm, tên sản phẩm
và tên thương hiệu. Mô tả sản phẩm phải đủ chi tiết để cán bộ Hải quan kiểm tra sản phẩm có thể nhận biết được. Tên của nhà sản xuất và bất kỳ nhãn
hiệu thương mại nào cũng phải được chỉ rõ.
5. TIÊU CHÍ XUẤT XỨ: Đối với hàng hóa đáp ứng các tiêu chí xuất xứ, nhà xuất khẩu cần nêu rõ tại Ô số 8 của Mẫu đơn này,
các tiêu chí xuất xứ được đáp ứng, theo cách được trình bày trong bảng sau:

Hoàn cảnh sản xuất hoặc chế tạo tại Quốc gia / Chèn vào Hộp 8

Bên có tên trong Hộp 11 của biểu mẫu này:

(a) Hàng hóa thu được hoặc sản xuất hoàn toàn tại Khu vực của một Quốc gia /
Ở ĐÂU
Bữa tiệc

(b) Hàng hóa được sản xuất tại một Bên độc quyền từ nguyên liệu có
TRÊN
xuất xứ từ một hoặc nhiều Quốc gia / Bên

(c) Hàng hóa đáp ứng Điều 5 (Không được Sản xuất hoặc Lấy toàn bộ
Hàng hóa) thuộc Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định
• Nội dung giá trị khu vực Phần trăm giá trị khu vực
Nội dung, ví dụ “40%”

• Thay đổi trong phân loại thuế quan (CTC) Quy tắc CTC thực tế, ví dụ
“CC” hoặc “CTH” hoặc “CTSH”
SP
• Quy trình cụ thể • Tiêu
chí kết hợp Tiêu chí kết hợp thực tế, ví dụ “CTSH +
35%”

6. MỖI ĐƠN VỊ ĐIỀU TRỊ CHỈ TIÊU ƯU ĐÃI TỐT PHẢI ĐỊNH LƯỢNG THEO QUYỀN RIÊNG CỦA NÓ: Cần lưu ý rằng tất cả hàng hóa trong một chuyến hàng phải đủ tiêu chuẩn

riêng theo quyền riêng của chúng. Điều này có liên quan đặc biệt khi các mặt hàng tương tự có kích thước khác nhau hoặc phụ tùng thay thế được xuất
khẩu.
7. Trị giá FOB: Trong trường hợp áp dụng tiêu chí Hàm lượng Giá trị Khu vực (RVC), nhà xuất khẩu cần nêu rõ trong Ô số 9 giá trị FOB của hàng hóa, trừ
trường hợp hàng hóa được xuất khẩu từ một Quốc gia Thành viên ASEAN sang Hồng Kông, Trung Quốc.
8. HÓA ĐƠN: Cho biết số hóa đơn và ngày của (các) hóa đơn. Hóa đơn phải là hóa đơn được phát hành để nhập khẩu hàng hóa vào Quốc gia / Bên nhập khẩu.

9. HÓA ĐƠN BÊN THỨ BA: Trong trường hợp hóa đơn được sử dụng để nhập khẩu được phát hành bởi một công ty nằm trong một bên thứ ba hoặc bởi một nhà xuất khẩu
cho tài khoản của công ty nói trên, theo Quy tắc 22 (Lập hóa đơn cho bên thứ ba) của Phụ lục 3- 1 (Quy trình chứng nhận hoạt động) đối với Chương 3
(Quy tắc xuất xứ) của Thỏa thuận, ô “Lập hóa đơn cho bên thứ ba” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và phải cung cấp tên và quốc gia / bên của công ty
phát hành hóa đơn trong Hộp 7, hoặc nếu không đủ chỗ, trên trang tiếp tục nếu thích hợp. Số lượng hóa đơn do nhà sản xuất hoặc nhà xuất khẩu phát hành
và số lượng hóa đơn do thương nhân phát hành (nếu biết) để nhập khẩu hàng hóa vào Nước / Bên nhập khẩu phải được nêu trong Ô 10.

10. BẢN SAO ĐƯỢC CHỨNG NHẬN ĐÚNG: Trường hợp sao y có chứng thực thì ghi hoặc đóng dấu “CHỨNG NHẬN ĐÚNG BẢN SAO” trên Ô số 12 của Giấy chứng nhận cùng ngày
cấp bản sao theo Quy tắc 11 (Mất Giấy chứng nhận Xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của
Hiệp định.
11. Ô 13: Các mục trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ), nếu thích hợp, trong những trường hợp các mục đó có liên quan đến hàng hóa
được bao phủ bởi Giấy chứng nhận.
12. XÁC NHẬN DI CHUYỂN: Trong trường hợp Xác nhận Di chuyển được cấp theo Quy tắc 10 (Xác nhận Di chuyển) của Phụ lục 3-1 (Quy trình Chứng nhận Hoạt động)
đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Xác nhận Di chuyển” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

13. ĐƯỢC CẤP PHỤC HỒI: Trong những trường hợp ngoại lệ, do lỗi hoặc thiếu sót không tự nguyện hoặc các nguyên nhân hợp lệ khác, Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu
AHK) có thể được cấp hồi tố, theo đoạn 2 của Quy tắc 9 (Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến
Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Được cấp hồi tố” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ).

14. TÍCH LŨY: Trong trường hợp hàng hóa có xuất xứ tại một Bên được sử dụng tại một Bên khác làm nguyên liệu cho hàng hóa thành phẩm, theo Điều 7 (Tích lũy)
của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Tích lũy” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

15. DE MINIMIS: Nếu giá trị của tất cả các nguyên liệu không có xuất xứ được sử dụng để sản xuất hàng hóa không trải qua quá trình chuyển đổi mã số hàng hóa
bắt buộc không vượt quá mười phần trăm (10%) giá trị FOB của hàng hóa đó, phù hợp với với Điều 10 (De Minimis) của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp
định, ô “De Minimis” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).
16. TRIỂN LÃM: Trong trường hợp hàng hóa được gửi từ Bên xuất khẩu để triển lãm ở một Bên khác và được bán trong hoặc sau triển lãm để nhập khẩu vào một
Bên, theo Quy tắc 21 (Hàng hóa Triển lãm) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động ) đối với Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Triển
lãm” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và tên và địa chỉ của triển lãm được nêu trong Ô 2.

17. ĐỐI VỚI VIỆC SỬ DỤNG CHÍNH THỨC: Cơ quan hải quan của Nước / Bên Nhập khẩu phải ghi ( ) vào ô tương ứng trong Ô 4
có được ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này hay không.
Machine Translated by Google
TRIPLICATE

1. Hàng hóa được ký gửi từ ( Tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên xuất Giấy chứng nhận số Hình thức AHK

khẩu)
ASEAN - HONG KONG, TRUNG QUỐC
HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI MIỄN PHÍ

GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ

(Tuyên bố kết hợp và Giấy chứng nhận)

2. Hàng hóa được Giao cho (Tên, địa chỉ của Người nhận hàng và
Quốc gia / Bên)
Ban hành ……………………………

(Quốc gia / Đảng)

(xem Ghi chú Trang sau)

3. Phương tiện vận chuyển và lộ trình (theo như đã biết) 4. Để sử dụng chính thức

Ngày giao hàng: Đối xử ưu đãi theo ASEAN - Hồng

Hiệp định thương mại tự do Kong, Trung Quốc

Tên tàu / Máy bay, v.v.: Không được Đối xử Ưu đãi (Vui lòng nêu rõ
(Các) lý do

Cảng dỡ hàng:

………………………………………………………………………

Chữ ký của Người được ủy quyền của Nước / Bên nhập khẩu
5. Số 6. Dấu và 7. Số lượng và loại bao bì; mô tả hàng 8. Nguồn gốc - 9. Số lượng (Tổng hoặc Trọng 10. Hóa đơn
mặt hàng số hóa gồm Mã HS (6 chữ số); và, nếu có, (Các) Số chuyển đổi vàlượng
Tiêu tịnh
chí (xem
hoặc ngày
phép của
đo khác)
(các) hóa đơn Trang sau
tên thương hiệu. Tên và và giá trị (FOB) khi áp dụng
trên RVC (xem Chú thích ở trang
gói hàng quốc gia / bên của công ty phát hành hóa Ghi chú) sau)
đơn cho bên thứ ba, nếu có.

11. Khai báo của người xuất khẩu 12. Chứng nhận

Người ký tên dưới đây tuyên bố rằng các chi tiết và tuyên bố trên là Trên cơ sở kiểm soát được thực hiện, bằng văn bản này được chứng nhận
đúng; và tất cả hàng hóa được sản xuất tại rằng thông tin trong tài liệu này là chính xác và hàng hóa được mô tả ở đây
tuân thủ các yêu cầu xuất xứ được quy định trong Hiệp định Thương mại Tự do
ASEAN Hồng Kông, Trung Quốc.

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên xuất xứ)

và rằng họ tuân thủ các quy tắc xuất xứ, như được cung cấp trong
Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc đối với hàng hóa xuất khẩu sang

………………………………………………………………

(Quốc gia / Bên nhập khẩu)

………………………………………………………… ........... ………………………………………………… ....................

Địa điểm và ngày tháng, chữ ký của người ký có thẩm quyền Địa điểm và ngày tháng, chữ ký và tên, đóng dấu của
cơ quan cấp có thẩm quyền

13. Xác nhận chuyển động Lập hóa đơn của bên thứ ba Số tiền Được ban hành hồi tố
tối thiểu Tích lũy Các cuộc triển lãm
Machine Translated by Google

LƯU Ý OVERLEAF

1. Các nước / Bên chấp nhận hình thức này với mục đích được đối xử ưu đãi theo ASEAN-Hồng Kông,
Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc (Hiệp định):
Brunei Darussalam Campuchia Hồng Kông, Trung Quốc Nam Dương Lao PDR

Malaysia Myanmar Philippines Singapore nước Thái Lan Viet Nam

(sau đây được gọi riêng là Quốc gia / Bên)

2. ĐIỀU KIỆN: Để được hưởng ưu đãi theo Hiệp định, hàng hóa phải:
một. Nằm trong mô tả về các sản phẩm đủ điều kiện được hưởng ưu đãi tại Quốc gia / Bên nhập khẩu;
b. Tuân thủ tất cả các quy định có liên quan tại Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định.
3. NGƯỜI XUẤT KHẨU VÀ NGƯỜI NHẬP KHẨU: Thông tin chi tiết về nhà xuất khẩu hàng hóa (bao gồm tên, địa chỉ, Quốc gia / Bên) và
người nhận hàng (tên, địa chỉ và Quốc gia / Bên) phải được cung cấp tương ứng trong Ô 1 và Ô 2.
4. MÔ TẢ HÀNG HÓA: Mô tả từng hàng hóa trong Ô số 7 phải bao gồm phân nhóm Hài hòa Mô tả Hàng hóa và Hệ thống Mã hóa (HS) ở cấp độ 6 chữ số của sản phẩm
xuất khẩu, và nếu có, số sản phẩm, tên sản phẩm
và tên thương hiệu. Mô tả sản phẩm phải đủ chi tiết để cán bộ Hải quan kiểm tra sản phẩm có thể nhận biết được. Tên của nhà sản xuất và bất kỳ nhãn
hiệu thương mại nào cũng phải được chỉ rõ.
5. TIÊU CHÍ XUẤT XỨ: Đối với hàng hóa đáp ứng các tiêu chí xuất xứ, nhà xuất khẩu cần nêu rõ tại Ô số 8 của Mẫu đơn này,
các tiêu chí xuất xứ được đáp ứng, theo cách được trình bày trong bảng sau:

Hoàn cảnh sản xuất hoặc chế tạo tại Quốc gia / Chèn vào Hộp 8

Bên có tên trong Hộp 11 của biểu mẫu này:

(a) Hàng hóa thu được hoặc sản xuất hoàn toàn tại Khu vực của một Quốc gia /
Ở ĐÂU
Bữa tiệc

(b) Hàng hóa được sản xuất tại một Bên độc quyền từ nguyên liệu có
TRÊN
xuất xứ từ một hoặc nhiều Quốc gia / Bên

(c) Hàng hóa đáp ứng Điều 5 (Không được Sản xuất hoặc Lấy toàn bộ
Hàng hóa) thuộc Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định
• Nội dung giá trị khu vực Phần trăm giá trị khu vực
Nội dung, ví dụ “40%”

• Thay đổi trong phân loại thuế quan (CTC) Quy tắc CTC thực tế, ví dụ
“CC” hoặc “CTH” hoặc “CTSH”
SP
• Quy trình cụ thể • Tiêu
chí kết hợp Tiêu chí kết hợp thực tế, ví dụ “CTSH +
35%”

6. MỖI ĐƠN VỊ ĐIỀU TRỊ CHỈ TIÊU ƯU ĐÃI TỐT PHẢI ĐỊNH LƯỢNG THEO QUYỀN RIÊNG CỦA NÓ: Cần lưu ý rằng tất cả hàng hóa trong một chuyến hàng phải đủ tiêu chuẩn

riêng theo quyền riêng của chúng. Điều này có liên quan đặc biệt khi các mặt hàng tương tự có kích thước khác nhau hoặc phụ tùng thay thế được xuất
khẩu.
7. Trị giá FOB: Trong trường hợp áp dụng tiêu chí Hàm lượng Giá trị Khu vực (RVC), nhà xuất khẩu cần nêu rõ trong Ô số 9 giá trị FOB của hàng hóa, trừ
trường hợp hàng hóa được xuất khẩu từ một Quốc gia Thành viên ASEAN sang Hồng Kông, Trung Quốc.
8. HÓA ĐƠN: Cho biết số hóa đơn và ngày của (các) hóa đơn. Hóa đơn phải là hóa đơn được phát hành để nhập khẩu hàng hóa vào Quốc gia / Bên nhập khẩu.

9. HÓA ĐƠN BÊN THỨ BA: Trong trường hợp hóa đơn được sử dụng để nhập khẩu được phát hành bởi một công ty nằm trong một bên thứ ba hoặc bởi một nhà xuất khẩu
cho tài khoản của công ty nói trên, theo Quy tắc 22 (Lập hóa đơn cho bên thứ ba) của Phụ lục 3- 1 (Quy trình chứng nhận hoạt động) đối với Chương 3
(Quy tắc xuất xứ) của Thỏa thuận, ô “Lập hóa đơn cho bên thứ ba” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và phải cung cấp tên và quốc gia / bên của công ty
phát hành hóa đơn trong Hộp 7, hoặc nếu không đủ chỗ, trên trang tiếp tục nếu thích hợp. Số lượng hóa đơn do nhà sản xuất hoặc nhà xuất khẩu phát hành
và số lượng hóa đơn do thương nhân phát hành (nếu biết) để nhập khẩu hàng hóa vào Nước / Bên nhập khẩu phải được nêu trong Ô 10.

10. BẢN SAO ĐƯỢC CHỨNG NHẬN ĐÚNG: Trường hợp sao y có chứng thực thì ghi hoặc đóng dấu “CHỨNG NHẬN ĐÚNG BẢN SAO” trên Ô số 12 của Giấy chứng nhận cùng ngày
cấp bản sao theo Quy tắc 11 (Mất Giấy chứng nhận Xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của
Hiệp định.
11. Ô 13: Các mục trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ), nếu thích hợp, trong những trường hợp các mục đó có liên quan đến hàng hóa
được bao phủ bởi Giấy chứng nhận.
12. XÁC NHẬN DI CHUYỂN: Trong trường hợp Xác nhận Di chuyển được cấp theo Quy tắc 10 (Xác nhận Di chuyển) của Phụ lục 3-1 (Quy trình Chứng nhận Hoạt động)
đến Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Xác nhận Di chuyển” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

13. ĐƯỢC CẤP PHỤC HỒI: Trong những trường hợp ngoại lệ, do lỗi hoặc thiếu sót không tự nguyện hoặc các nguyên nhân hợp lệ khác, Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu
AHK) có thể được cấp hồi tố, theo đoạn 2 của Quy tắc 9 (Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (Mẫu AHK)) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động) đến
Chương 3 (Quy tắc Xuất xứ) của Hiệp định, ô “Được cấp hồi tố” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ).

14. TÍCH LŨY: Trong trường hợp hàng hóa có xuất xứ tại một Bên được sử dụng tại một Bên khác làm nguyên liệu cho hàng hóa thành phẩm, theo Điều 7 (Tích lũy)
của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Tích lũy” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).

15. DE MINIMIS: Nếu giá trị của tất cả các nguyên liệu không có xuất xứ được sử dụng để sản xuất hàng hóa không trải qua quá trình chuyển đổi mã số hàng hóa
bắt buộc không vượt quá mười phần trăm (10%) giá trị FOB của hàng hóa đó, phù hợp với với Điều 10 (De Minimis) của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp
định, ô “De Minimis” trong Ô 13 nên được đánh dấu ( ).
16. TRIỂN LÃM: Trong trường hợp hàng hóa được gửi từ Bên xuất khẩu để triển lãm ở một Bên khác và được bán trong hoặc sau triển lãm để nhập khẩu vào một
Bên, theo Quy tắc 21 (Hàng hóa Triển lãm) của Phụ lục 3-1 (Thủ tục Chứng nhận Hoạt động ) đối với Chương 3 (Quy tắc xuất xứ) của Hiệp định, ô “Triển
lãm” trong Ô 13 phải được đánh dấu ( ) và tên và địa chỉ của triển lãm được nêu trong Ô 2.

17. ĐỐI VỚI VIỆC SỬ DỤNG CHÍNH THỨC: Cơ quan hải quan của Nước / Bên Nhập khẩu phải ghi ( ) vào ô tương ứng trong Ô 4
có được ưu đãi thuế quan theo Hiệp định này hay không.