Gina Canalda Boldú

Universitat Rovira i Virgili

Comunicació escrita en català

PROVA PRÀCTICA CANÇONS

Vespre, Els Pets

Vespre és l’última cançó de l’àlbum musical Els Pets, compost pel grup català Els Pets i
publicat l’any 1989.

Podem comentar diversos aspectes de la lletra i la pronúncia de la cançó seguint l’estàndard

oral en català. Per exemple, al primer vers de la segona estrofa, en la paraula sons, el cantant
fa un emmudiment del fonema [n]. Per altra banda, a la tercera estrofa, es fa ús del
castellanisme cigarro, en català cigarreta. Ara bé, si busquem la paraula cigarro al
Diccionari de l'Institut d’Estudis Catalans, ens mostren una frase amb català utilitzant aquest
mot. No obstant això, se'ns indica que el lèxic comú és cigarreta. També en aquest primer
vers, l’últim verb, fumar, el pronuncia fumal, fent referència a la cigarreta. No és correcta la
utilització del pronom feble lo, ja que la forma correcta seria fumar-lo. En aquesta mateixa
estrofa, podem distingir la pronúncia de l’africada sorda per la fricativa postalveolar sorda. És
a dir, el cantant pronuncia atxecar en lloc d’aixecar, cas que no és correcte en l’estàndard
català.

Rock and Roll (Els millors anys), Tomeu Penya

Rock and Roll (Els millors anys) és la primera cançó de l’àlbum musical Els Cors Ferits,
compost pel cantautor mallorquí Tomeu Penya i publicat l’any 1990.

Tenint en compte que el cantant és mallorquí, podem comentar diversos aspectes de la lletra i
la pronúncia de la cançó seguint la Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana
II. Molts d’ells són admissibles en l’àmbit restringit, però no en l’àmbit general. Alguns
exemples són l’ús de l’article salat i de les seves contraccions: sa meva, ses mans, ca nostra,
etcètera. També la forma 2 del present d’indicatiu, en aquest cas segueix i mateix pronunciada
seguei[s] i matei[s]. Igual passa amb les formes record i tenguérem, només acceptades en
l’àmbit restringit.

1
 Gina Canalda Boldú

Vui se pulisia, P.A.W.N. Gang i Monrra Straps

Vui Se Pulisia és la quarta cançó de l’àlbum musical V.S.P - Vui Se Pulisia. Es tracta d’una
col·laboració del grup català P.A.W.N. Gang amb el cantant Monrra Straps.

En primer lloc, podem comentar l’ortografia del títol de la cançó: Vui se pulisia en lloc de
“Vull ser policia”. Ho escriu igual que ho pronuncia, formant així un ensordiment: canvia el
fonema [ʎ] per una i, és a dir, per l’aproximant vocàlica palatal sonora [j]. També escriu el
mot ser sense la r final, ja que a l’hora d’articular-lo es produeix un emmudiment. Finalment,
en el cas de la paraula policia, pronuncia la vocal àtona o com a u, propi dels parlars
orientals, per això també ho escriu així. En aquesta mateixa paraula també es canvia la
fricativa alveolar sorda [s] per la fricativa alveolar sonora [z]. Podem comentar altres aspectes
com l’emmudiment del mot dents, on el fonema [t] no sona. A més, també trobem a la cançó
diversos castellanismes: rajar per esquerdar, locura per bogeria, maja per bona i porrazo
per cop de porra. Així mateix, també hi ha frases fetes pròpies de la llengua castellana
traduïdes al català, les quals són incorrectes dins d’un registre formal: a mi me la sopla i està
com una cabra.