MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI WSNCNDNCMLMGNG GIL
JFKJSIWF IK FCSN 

 Îrin4 Jnlmgng Jfktrntf4 O-JZ-33>

Júgmhf ‚ ZPAU4 ZPAU-^N-MKZW-0>8 Sivmsmúk4

Júgmhf4 O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8  
O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8 Pîhmkn4 > gi 2

JFKJSIWFZ ZYPISAMU

“ZISRMJMF GI ZYAMKMZWSF GI JFKJSIWF‑

JFKWSNWF O-JZ-33>

MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI

WSNCNDNCMLMGNG GIL JFKJSIWF IK FCSN

O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8

JFKWSFL GI IAMZMFKIZ ] JNACMFZ

 Nprfcngf pfr4
Bijen gi Sivmsngf pfr4 Sivmsngf pfr4 Sivmsngf pfr4 Ln
Siv. K´ Gisjrmpjmúk Hirikti gi
nprfcnjmúk Sispfksncli gi îrin Dibi gi ZZFAN Jfapnþán
Prfyijtf
Iamtmgf pnrn
rivmsmúk y Pnul Lmknris
nprfcnjmúk

Bmrans gi ln rivmsmúk vmhikti

>
 

 
MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI WSNCNDNCMLMGNG GIL
JFKJSIWF IK FCSN 

 Îrin4 Jnlmgng Jfktrntf4 O-JZ-33>

Júgmhf ‚ ZPAU4 ZPAU-^N-MKZW-0>8 Sivmsmúk4

Júgmhf4 O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8  
O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8 Pîhmkn4 3 gi 2

>. GFJYAIKWFZ GI SIBISIKJMN

GFJYAIKWFZ NPLMJNCLIZ ] SILNJMFKNGFZ

NZWA J=7/J=7A->8n
A^>>-03-WI-0000-ZJ000>>
A^>>-03-WI-0000-ZJ000
BFSANWF Z-JLG-B-70
BFSANWF Z-JLG-B-09
Ispijmbmjnjmúk Istîkgnr Pnrn Jfkjritf Priaizjlngf
Ispijmbmjnjmúk Wíjkmjn gi Jfkjritf
Jfktrfl Jfkjritf Brisjf ik Plnktn
Jfktrfl Jfkjritf Brisjf ik Fcrn

3. FCDIWMRF
Il prisikti gfjuaiktf tmiki jfaf bmknlmgng istnclijir lfs pnsfs n sihumr pnrn rinlmznr
ln rihulnjmúk y/f ritiaplngf gi jfkjritf priaizjlngf ik fcrn, junkgf ln aizjln gi
jfkjritf gispnjengn gisgi ln plnktn, llihui n fcrn ik jfkgmjmfkis juistmfknclis gi
trncndncmlmgng, tfankgf ik jfksmgirnjmúk ln kfrantmvn vmhikti.

Il prfjigmamiktf gi ritiaplngf gil jfkjritf ik fcrn, tmiki jfaf bmknlmgng jfrrihmr ln

pirgmgn gi nsiktnamiktf gil jfkjritf, ivmtnkgf il usf mkgmsjrmamkngf gi nhun il junl
nbijtnrán su rismstikjmn n ln jfaprismúk.

:. GIBMKMJMFKIZ
Jfkgmjmfkis juistmfknclis gi trncndncmlmgng4 Junkgf il jfkjritf llihn nl puktf gi
vnjmngf jfk nsiktnamiktf aikfr n lf ispijmbmjngf.

Jfkjritf4 Aizjln efafhíkin gi nhrihngfs, jiaiktf, nhun y ngmtmvfs qui puigi

tfanr ln bfran qui si gisii sihôk ln bfran gi lfs ikjfbrngfs luihf gil prfjisf gi
ikgurijmamiktf gil amsaf.

Ngmtmvfs4 Jfapfkiktis gi knturnlizn frhîkmjn i mkfrhîkmjn qui vnk n afgmbmjnr

jmirtns jnrnjtirástmjns gil jfkjritf,

Jnamúk
ukn amxir4 Anqumkn
gitiramkngn plnktn qui smrviilpnrn
n fcrn aizjlnr
junl y trnkspfrtnr
kfs hnrnktmzn uk jfkjritf
ngijungfpriaizjlngf gi
nansngf gil
jfkjritf.

3
 

 
MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI WSNCNDNCMLMGNG GIL
JFKJSIWF IK FCSN 

 Îrin4 Jnlmgng Jfktrntf4 O-JZ-33>

Júgmhf ‚ ZPAU4 ZPAU-^N-MKZW-0>8 Sivmsmúk4

Júgmhf4 O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8  
O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8 Pîhmkn4 : gi 2

Afvmlmznjmúk4 Wrnkspfrti enjmn lfs gmbiriktis briktis gi trncndf gil pirsfknl, iqumpfs,
eirrnamiktns y antirmnlis. Ibijtungf jfk ln gicmgn nktmjmpnjmúk n ln mkmjmnjmúk gi lfs
trncndfs gi vnjmngf gi jfkjritf.

Îrin gi ankmfcrncmlmgng4  Îrin smtungn nlrigigfr gi uk iqumpf ik bukjmfknamiktf f

gil puktf gi gisjnrhn gfkgi pfgránk ixmstmr pilmhrfs gicmgf n ln knturnlizn gi ln
anqumkn f gil prfjisf ik usf.

Sitiaplngf4  Ngmjmúk gi ngmtmvf qui si li enji nl jfkjritf priaizjlngf ik il jnamúk

aizjlngfr (Amxir) junkgf si ikjuiktrn ik il luhnr gi vnjmngf gil jfkjritf. Wnl
ritiaplngf f ndusti gi aizjln gil jfkjritf puigi sir ibijtungf jfk ukn pfrjmúk gil
nhun gi aizjlngf gi gmsiþf qui is ritikmgn gurnkti il aizjlngf mkmjmnl, f jfk nhun
ngmjmfknl nl gmsiþf gi aizjln smk qui isti nltiri ln rilnjmúk nhun/antirmnl jiaiktnkti
supirplnstmbmjnkti. 
y/f ngmtmvf supirplnstmbmjnkti. 

7. SIZPFKZNCMLMGNGIZ

Pnrn pfgirgil
mktihrnktis mkmjmnr lns jfkfzjnk
prfyijtf njtmvmgngis gi Jfktrfl
y juaplnk gi Jnlmgng,
lns smhumiktis is kijisnrmf qui lfs
rispfksncmlmgngis4

SIZPFKZNCMLMGNG
Dibi gi jnlmgng
Zupirvmsfr ^J
Wíjkmjf gi Lncfrntfrmf
 Îrin gi Lncfrntfrmf
BSIJYIKJMN
NJWMRMGNG
(Aákman)*
Mkspijjmfknr qui lns njtmvmgngis rilnjmfkngns jfk
il prfjigmamiktf gi jfrrijjmúk gi jfkjritf ik fcrn
si idijutik gi njuirgf n lns ispijmbmjnjmfkis
tíjkmjns, plnkfs y kfrans tíjkmjns nplmjnclis. Gurnkti il gisnrrfllf
Zupirvmsnr y ngamkmstrnr lfs prftfjflfs rilnjmfkngfs gi tfgf il Prfyijtf.
nl prisikti prfjigmamiktf.
Mkspijjmfknr qui si juapln il prisikti
prfjigmamiktf
Gicirî jfksmgirnr lfs gmbiriktis pnsfs n sihumr ik
il prisikti prfjigmamiktf, mkjlusf virmbmjnkgf lns Gurnkti il gisnrrfllf
jfkgmjmfkis gi lfs iqumpfs y eirrnamiktns n utmlmznr gi tfgf il Prfyijtf.
ik il iksnyf.
Rirmbmjnrî ln fpirntmvmgng vmhikti gi lfs iqumpfs y
Gurnkti il gisnrrfllf
eirrnamiktns utmlmzngfs ik il prfjigmamiktf gi
gi tfgf il Prfyijtf.
Sitiaplngf gi Jfkjritf ik Fcrn.
Wfgns lns njtmvmgngis mkvflujrngns ik ln idijujmúk
Gurnkti il gisnrrfllf
gil prfjigmamiktf gi Sitiaplngf gi Jfkjritf ik
gi tfgf il Prfyijtf.
Fcrn si rihmstrnrîk ik su rispijtmvf bfrantf.
Idijutnr i mkspijjmfknr tfgns lns njtmvmgngis
Gurnkti il gisnrrfllf
rilnjmfkngns jfk il prfjisf gi Sitiaplngf gi
gi tfgf il Prfyijtf.
Jfkjritf ik Fcrn.

9. PISZFKNL
  Wíjkmjf gi lncfrntfrmf
  Fpirngfr gi jnamúk aizjlngfr (amxir).

   Dibi
Zupirvmsfr gi Jfktrfl gi Jnlmgng


 gi Jfktrfl gi Jnlmgng

:
 

 
MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI WSNCNDNCMLMGNG GIL
JFKJSIWF IK FCSN 

 Îrin4 Jnlmgng Jfktrntf4 O-JZ-33>

Júgmhf ‚ ZPAU4 ZPAU-^N-MKZW-0>8 Sivmsmúk4

Júgmhf4 O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8  
O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8 Pîhmkn4 7 gi 2

2. I^YMPF GI PSFWIJJMFK PISZFKNL

 
 Cftns jfk puktn gi njirf.
 
 Hunktis gi Dici KZO,
 
 Liktis jlnrfs gi sihurmgng.
 
 Prftijjmúk nugmtmvn, tmpf tnpúk y/f tmpf jfpn.
 
 Prftijjmúk rispmrntfrmn.
 
 Jenlijf gi Zihurmgng jfk lfhftmpf gi iaprisn y jmktn riblijtnkti
 
 Wrndi Wyvio.

8. I^YMPFZ / EISSNAMIKWNZ
EISSNAMIKWNZ / ANWISMNLIZ
 
 Dnrrn hrngungn gi jnpnjmgng gi > n 9 Lmtrfs
Lmtrfs pnrn ngmtmvf.
 
 Cnlgi gi jnpnjmgng gi 30 Lmtrfs, pnrn trnkspfrtnr n fcrn.
 
 Cnkgidn pnrn lfs ngmtmvfs.
 
 Duihf gi Jfkf gi Ncrnas.
 
 Blixúaitrf.

5. PSFJIGMAMIKWF
5.>. N ln llihngn gil amxir n fcrn il tíjkmjf gi jfktrfl gi jnlmgng sucmrî nl cnljúk gil
amxir pfr ln isjnlirn y prfjigirî n jflfjnr ln jngikn gi sihurmgng. Zi virmbmjnrn qui
ln aizjln sin efafhíkin gi prmkjmpmf n bmk.
bm k.
5.3. Zi prfjigirî n tfanr ukn auistrn gi jfkjritf gi njuirgf n ln NZWA J>83,
fctikmgn ln auistrn gi jfkjritf si prfjigirî n rinlmznr il iksnyf gi nsiktnamiktf
 NZWA J>7:.
5.:. Ik il jnsf qui il risultngf gi slôap gil jfkjritf ivnlungf, kf juapln lfs
pnrîaitrfs istnclijmgfs, jfksmgirnr lf smhumikti4

n).- Zlôap pfr gicndf gil vnlfr aákmaf4 Zi gicirî rinlmznr il ndusti gi njuirgf n lns
gfsms aákmans y aîxmans gitnllns ik ln tncln K° 0>.

c).- Zlôap pfr ikjman gil vnlfr aîxmaf4 Zi gicirî gi rinlmznr uk cntmgf ngmjmfknl gi 9 n
>0 amkutfs.
5.7. Wikmikgf ik juiktn tfgns lns jfksmgirnjmfkis gisjrmtns ik il puktf 5.>, 5.3 y 5.:,
prfjigiafs n aigmr ln jnktmgng gi ngmtmvf ik kuistrf rijmpmikti hrngungf sihôk lns
tnclns K° 0>.

5.9. Zucmafs nl cnljúk gil jnamúk aizjlngfr

aizjlngfr (amxir), mkgmjnafs nl fpirngfr gi amxir qui
Hmri il trfapf ik siktmgf nktm efrnrmf n ukn vilfjmgng gi 9 riv./s, junkgf il jfkjritf
sin lf submjmiktiaikti vmsmcli, gitikiafs il hmrf y ngmjmfknafs il ngmtmvf gmlumgf ik
nhun y prfjurnkgf qui jnmhn gmrijtnaikti nl jfkjritf. Ik ln rihulnjmúk
r ihulnjmúk si ngmjmfknrn
uk aîxmaf gi 9 lmtrfs gi nhun,

5.2. Ln ngmjmúk gil ngmtmvf plnstmbmjnkti ik ln gfsms rijfaikgngn ik jungrf ngduktf kf

afgmbmjn lns prfpmigngis gil jfkjritf ik istngf brisjf (tiapirnturn gi ln aizjln,
jfktikmgf gi nmri, brnhun mkmjmnl), km prfpmigngis ik istngf ikgurijmgf (rismstikjmn n
ln jfaprismúk.
5.8. Hmrnr il trfapf ikgil
efafhikmznjmúk siktmgf efrnrmf
jfkjritf, il ntmiapf
ukn vilfjmgng gi >9 riv./s
gi aizjlngf enstn
gispuís gilfhrnr uk cuikn
ln ngmjmúk gil
ngmtmvf plnstmbmjnkti ik il amxir kf sirî aikfr n 3 amkutfs f :0 rivflujmfkis.

7
 

 
MKZWSYJWMRF GI WSNCNDF PNSN SIWIAPLNGF GI WSNCNDNCMLMGNG GIL
JFKJSIWF IK FCSN 

 Îrin4 Jnlmgng Jfktrntf4 O-JZ-33>

Júgmhf ‚ ZPAU4 ZPAU-^N-MKZW-0>8 Sivmsmúk4

Júgmhf4 O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8  
O-JZ-33>-^N-MKZW-0>8 Pîhmkn4 9 gi 2

5.5. Zm si rinlmznrn lfs ndustis gi slôap pfr gicndf f ikjman gil pnrîaitrf gibmkmgf
(Wncln 0>), si gicirî rinlmzn uk kuivf iksnyf pnrn gnr ln jfkbframgng gil prfgujtf.

=.  GFZMZ GI SIWIAPLNGF 

Wncln 0>. Gfsms gi ngmtmvf pnrn ritiaplngf Zeftjriti b”j4390oh/ja3EI,

b”j4390oh/ja3EI,E5=
E5=
Z5¾>.9%. Mkj. Nmri 9%¾>.9% jfk 8.9omlfs gi bmcrn.

NGMWMRF PLNZWMBMJNKWI
PLNZWMBMJNKWI LMKIN ZMON - NHSIHNGFZ HNCM M
PSFGYJWF SNKH F GFZMZ ANU. FCSN GIKZMGNG
Rm s jfjriti 7900 PI 0.7 n 3.0% 0.30% >.>70 oh/l t

% gi Ngmtmvf
Jiaiktf ik Jfrrijjmfk fcrn ik Jnktmgng Jnktmgng Mkjriaiktf
B·j 1 oh/ja3 Prfgujtf gi Gmsiþf
oh pfr A: % (oh U A:) (lt U A:) gi Zlôap
pfr A:

Zeftjri ti 39APn jfk b mcrn 92> R m sjfjri ti 7900 PI >.30 0.090 0.35> 0.372 >"
Zeftjri ti 39APn jfk b mcrn 92> R m sjfjri ti 7900 PI >.30 0.>00 0.92> 0.7=3 3"
Zeftjri ti 39APn jfk b mcrn 92> R m sjfjri ti 7900 PI >.30 0.>90 0.573 0.8:5 :"
Zeftjri ti 39APn jfk b mcrn 92> R m sjfjri ti 7900 PI >.30 0.300 >.>33 0.=57 7"
Kftn4
Kftn4 Kf nþngmr ans nhun gi ln kiji
kijisnrmn
snrmn pnrn ikdunhui gi rijmpmikti
rijmpmikti,, rijfa
rijfaikg
ikgnafs
nafs kf ans gi : lm trfs, istf
istf jfk ln bmknlm gng gi kf nltirnr ln rilnjm fk nhun
jiaiktf.

>0. SIJFAIKGNJMFKIZ
Zm il jfkjritf llihn giktrf gil pnrîaitrf ispijmbmjngf, kf si tmiki pfr quí ritiaplnr il
jfkjritf priaizjlngf.

>>. FCZISRNJMFKIZ
Ln kfran NZWA J=7 piramti uk ôkmjf ritiaplngf jfk nhun, smiapri y junkgf isti kf
nltiri ln rilnjmúk nhun/jiaiktf, ik il prisikti prfjigmamiktf gi ritiaplngf si
aikjmfkn il usf gi ngmtmvf pnrn isti prfjisf.

Zupiramx hnrnktmzn qui lfs jfkjritfs n suamkmstrnr pnrn il prfyijtf, juaplik jfk lfs
riqumsmtfs gi ln kfran NZWA J=7. Ispijmbmjnjmúk Istîkgnr pnrn Jfkjritf Pri
Aizjlngf y NJM :>5 Jnpátulf >=. Siqumsmtfs gil Júgmhf gi Jfkstrujjmúk
J fkstrujjmúk pnrn Jfkjritf
Istrujturnl4 Siqumsmtfs gi Gurncmlmgng.

Zm il jfkjritf suamkmstrngf kf istî giktrf gi lns ispijmbmjnjmfkis riquirmgns pfr il

jlmikti isti gicirî sir ritiaplngf sihôk il prisikti gfjuaiktf, smiapri ik junkgf
isti giktrf gilns 03 efrns gi hnrnktán, tikmikgf ik jfksmgirnjmúk qui gispuís gil
ritiaplngf isti tmiki uk tmiapf gi :0” amkutfs pnrn sir jflfjngf.

Zi rijfamikgn tikir ik jfksmgirnjmúk qui pnrn uk aidfr prfjisf gi jflfjngf is

mapfrtnkti qui il pigmgf gi ln aizjln si rinlmji jfk tfgns lns lmcirnjmfkis ik istntus
gi nprfcnjmúk (istrujturns lmstns pnrn il vnjmngf, pirsfknl y iqumpfs lmstfs, njjisfs ik
cuik istngf
jfkjritf y nlmcris
llihui fcrn pnrn
y sin aidfr trîksmtf
jflfjngf gi lfs jnamfkis amxir). Gi afgf qui il
mkaigmntnaikti.