PFKR@UTKNCN FCDKOFCM JC[OU N@ TCF JCUDOT

(Pfkv`rskncn n`m \`rù, N@DCFC N@ CJËUKDC)

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc
@sdu`mc \rob`skofcm n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc
N`pcrtcj`fto Cdcnëjkdo n` Bcrjcdomogêc,
Erojctomogêc y ^oxkdomogêc

^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM

\UÃD^KDC F¼ 33

N@^@UJKFCDKÔF N@ KFT@D^KDKNCT
OUGCFOBOTBOUCNOT, OUGCFODMOUCNOT [
DCUECJC^OT

KF^@GUCF^@T9
DCUCYCT UCFKMMC, Yurkscnck 3><><<70
GUCFCNOT DOFN@, Mkfscy 30<><<25
AKFOT^UOYC MOU@FYO, Jofkdc 32<><<43
J@NUCFO JKUCFNC, Ncffc 32<><<53
TCMCT J@FNOYC, Gkcf 30<><<7>
TKJOF UKOT, Iocquêf 30<><<77

NOD@F^@9 Nr. IOTË CMBOFTO C\@T^@GPKC KFBCF^@T

AOUCUKO9 IP@R@T 3<9<< — 3495< a (Grupo >)

Mkjc <5 n` s`ptk`jer` n`m 5<5<

MKJC — \@UÙ
KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

3. KF^UONPDDKÔF
Mos pmcgukdkncs sof `m r`sumtcno n` uf prod`so kfnustrkcm n` sêft`sks quêjkdc, y s` acf
dofv`rtkno `f mc borjc nojkfcft` n`m doject` c mcs pmcgcs n`spuës n` mc T`gufnc Gu`rrc
Jufnkcm grcdkcs cm n`scrrommo n` mc kfnustrkc quêjkdc y cm tkpo n` cgrkdumturc n`p`fnk`ft` n`
`stos kfsujos.3Mos pmcgukdkncs sof ufc n` mcs bcjkmkcs n` pronudtos quêjkdos jãs

cjpmkcj`ft` `jpm`cncs por `m aojer`. T` acf uscno soer` tono pcrc dojectkr pmcgcs por su
cddkôf soer` mcs dos`dacs o dojo v`dtor`s n` `fb`rj`ncn`s trcfsjkskem`s. Mos pmcgukdkncs
pu`n`f dmcskbkdcrs` `f bufdkôf n` su `jpm`o (kfs`dtkdkncs,
(kfs` dtkdkncs, bufgkdkncs, a`rekdkncs, rctkdkncs…)
rctkdk ncs…)
o n` su bcjkmkc quêjkdc (orgcfodmorcnos, orgcfobosborcnos, dcrecjctos, pkr`tokn`s,
dojpu`stos ekpkrknêmkdos, scm`s kforgãfkdcs, `td).5
^onos `mmos sof ekodkncs mo qu` kjpmkdc, acektucmj`ft` ufc cmtc toxkdkncn aujcfc qu` ac skno
jotkvo n` pr`odupcdkôf n`sn` jktcn n`m skgmo QQ n`ekno cm cjpmko ` kfnksdrkjkfcno `jpm`o
n` `stos pronudtos. Mc `xposkdkôf c mos pmcgukdkncs pu`n` t`f`r `b`dtos cgunos, drôfkdos y c
mcrgo pmczo. @m uso n` mos pmcgukdkncs fo sômo `ftrcóc
`ftrcóc e`f`bkdkos skfo qu` tcj
tcjekëf
ekëf dofmm`vc

nkv`rsos rk`sgos pcrc `m j`nko, csê dojo pcrc mc scmun, tcfto n` mos trcecicnor`s `xpu`stos dojo
n` mc poemcdkôf `f g`f`rcm. @ftr` mos `b`dtos cnv`rsos c mc scmun, s` dofskn`rcecf
prkfdkpcmj`ft` mos n` tkpo cguno, n`ekno c mos csp`dtos jënkdos qu` r`pr`s`ftcf y por su
kjpcdto nkr`dto `f mc jorek-jortcmkncn.3,5 Cmgufos dojpu`stos orgcfodmorcnos (dojo `m NN^)
bu`rof mos prkj`ros `f s`r `jpm`cno
`jpm`cno `f bujkgcdkof`s jcskvc
jcskvcss pcrc dojectkr mc jcmcrkc y acf
n`ekno s`r proakeknos n`ekno c su dcpcdkncn n` ekocdujumcdkôf y p`rskst`fdkc
j`nkocjek`ftcm.5
5. \CU^@ @Q\@UKJ@F^CM
c. Oei`tkvos

● U`cmkzcr mc kn`ftkbkdcdkôf n` Dcrecjctos, orgcfodmorcnos

orgcfodmorcnos y orgcfobosborcnos
orgcfobosborcnos..
● Kft`rpr`tcr mos r`sumtcnos oet`fknos `f prãdtkdc.
e. Jct`rkcm`s, `qukpos y r`cdtkvos
e.3. U`cdtkvos
-U`sknuo o `xtrcdto -U4
-p-nkj`tkmcjkfoe`fzcmn`akno
-p-nkj`tkmcjkfoe`fzcmn`akno 3%
-J`tcfom
-Cd`tofc
-@tcfom

-Dmoruro n` pcmcnko (\nDm5 3%)

-Nkb`fkmcjkfc 3%

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 5

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

-Ãdkno sumbùrkdo (A5TO> 7%)

-Dmoroborjo (DADm4)
-Ãdkno dmoraênrkdo (ADm 3%)
e.5. @qukpos
-Dãjcrc drojctogrãbkdc o Duec drojctogrãbkdc.

-\mcdcs drojctogrãbkdcs dof skmkdcg`m G

-Uodkcnor/pumv`rkzcnor
-Dcjpcfc `xtrcdtorc
-Dãjcrc n` muz PR — Ofnc dortc y mcrgc
e.4. Jct`rkcm`s
-E`ch`rs
-Eur`tcs
-Jkdrodcpkmcr`s
-^ueos n` `fscyo

-\kp`tcs pcst`ur
4. J@^ONOMOGÊC [ U@TPM^CNOT
4.3. @FTC[O C MC GO^C/^PEO N@ \UP@EC
4.3.3. KFT@D^KDKNCT OUGCFODMOUCNOT
U`cddkôf n` Buikwcrc4, >

Fojer` n` mc U`cddkôf n` Buikwcrc

r`cddkôf

Bufncj`fto @stc r`cddkôf `s dcrcdt`rêstkdc n` mos n`rkvcnos pomkacmog`fcnos `f nofn` kfbmuy`

`f `m dcreofo t`rjkfcm n` ufc dcn`fc aknrodcreofcnc. Ducfno ufc j`zdmc n`m
dojpu`sto
bu`rt`j`ft` ycmdcmkfo,
mc pkrknkfc s` dcmk`ftcf
uf kft`fso domor roionurcft` ufos jkfutos `f uf j`nko
s` n`scrrommc.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 4

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

^ëdfkdc
Op`rctorkc

J`dcfksjo n`
r`cddkôf

@ducdkôf F5-X(3@,4N)-3,4-EP^CNK@F[MZ-F3-(3,4-EP^CNK@F[M)
F5-X(3@,4N)-3,4-EP^CNK@F[MZ-F3-(3,4-EP^CNK@F[M) E@FYJKNKF@
E@FYJKNKF@
Suêjkdc

U`sumtcnos Domor roio o pùrpurc `f mc dcpc sup`rkor

(n` pkrknkfc) n`m tueo ”c‚ y n`m tueo ”d‚
kfnkdc mc pr`s`fdkc n` uf dojpu`sto qu`
pos`` cm j`fos
j`fos nos ãtojos acmôg`fos
ufknos c uf ãtojo n` dcreofo dojo `m
dmoroborjo, t`trcdmoruro n` dcreofo,
aknrcto n` dmorcm, NN^, ãdkno
trkdmorocdëtkdo ` aknrodcreuros
pomkdmorcnos. @m
@m tueo e fo n`e` pr`s`ftcr
domorcdkôf.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | >

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

4.3.5. KFT@D^KDKNCT DCUECJC^OT

U`cddkôf n` Burburcmn`aêno0, 2

Fojer` n` mc U`cddkôf n` Burburcmn`aêno

r`cddkôf

Bufncj`fto @stã ecscnc `f mc r`cddkôf g`f`rcm n` mos dcrecjctos dof `m burburcmn`aêno `f

pr`s`fdkc n` dmoruro n` aknrôg`fo, mc oxkncdkôf n`m burburcm pronud` ãdkno
burokdo qu` s` cpmkdc `f mc kfnustrkc cgroquêjkdc, nofn` dojùfj`ft` s`
trcfsborjc `f dmoruro n` burokmo qu` bkfcmj`ft` s` usc `f mc pronuddkôf n` nrogcs
` kfs`dtkdkncs.

^ëdfkdc
Op`rctorkc

J`dcfksjo n`

r`cddkôf

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 0

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

U`sumtcnos @f pr`s`fdkc n` dcrecjctos s` oes`rvc

ufc jcfdac f`grc.

4.3.4. KFT@D^KDKNCT OUGCFOBOTBOUCNOT

to n`m p-fktrob`fom (somo pcrctkof)7
U`dofodkjk`fto
U`dofodkjk`f

Fojer` n` mc
r`cddkôf U`cddkôf g`f`rcm n`m pcrctkôf dof `m p-fktrob`fom

Bufncj`fto Mc ufkôf n`m pcrcoxôf dof mc cd`tkmdomkf`st`rcsc

cd`tkmdomkf`st`rcsc acd` qu` s` mke`r` j`tceomktos
dojo `m p-fktrob`fom mo qu` fos p`rjkt` r`cmkzcr mc kn`ftkbkdcdkôf
k n`ftkbkdcdkôf pr`mkjkfcr n`
dojpu`stos orgcfobosborcnos.
orgcfobosborcnos. @m p-fktrob`fom `s kfdomoro `f nksomudkôf ãdknc,
p`ro s` vu`mv` n` kft`fso domor cjcrkmmo ducfno mc nkso
nksomudkôf
mudkôf s` cmdcmkfkzc.@sto
n`ekno c qu` mc jomëdumc
jomëdumc orkgkfcm fo kofkzcnc
kofkzcnc `s kfdomorc, p`ro
p`ro `m kôf f`gctkvo
dorr`spofnk`ft`
dorr`spofn k`ft` `s domor`cno. @f nksomudkôf cmdcmkfc `m `xd`so n` ecs` s`pcrc
`m kôf A+ n` mc jomëdumc y mc nksomudkôf s` vu`mv` cjcrkmmc c dcusc n`m cfkôf
mke`rcno.

^ëdfkdc c) Cnkdkofcr, `f uf tueo n` `fscyo, ufc gotc n` ju`strc n` orkfc.

Op`rctorkc e) Mu`go, cgr`gcr 3 jM n` aknrôxkno n` sonko (FcOA) cm 3<%.
d) Bkfcmj`ft` s` mm`vc c ecóo Jcrkc x 0 jkfutos.

J`dcfksjo n`
r`cddkôf

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 2

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

U`sumtcnos Ux posktkvc pcrc p-fktrob`fom y, por mo tcfto,

pcrc orgcfobosborcnos
orgcfobosborcnos sk s` oes`rvc
oes`rvc
domorcdkôf cjcrkmmo kft`fso.

4.5. JË^ONO DDB

4.5.3 KFT@D^KDKNCT OUGCFODMOUCNOT 1, ;

Fojer` n` mc
r`cddkôf Drojctogrcbêc `f dcpc bkfc n` orgcfodmorcnos

Bufncj`fto Mc `stcekmkncn n` mos dojpu`stos orgcfodmorcnos vc n`p`fn`r n`m pA n`m

j`nko, qu` c pA bu`rt`j`ft` cmdcmkfo s` n`sdojpof` pcrc su kn`ftkbkdcdkôf.

^ëdfkdc
Op`rctorkc c. Ju`strc9 Mc ju`strc pu`n` s`r doft`fkno `stojcdcm, r`stos n` mc `sd`fc
(`xtrcddkôf `tër`c). T` uscrã U4 c s`qu`ncn, mu`go `stc s` r`dofstktuy` dof 5<
gotcs n` dmoroborjo o j`tcfom.
e. U`cmkzcdkôf n` drojctogrcbêc9
T`jercjos <> v`d`s `f mc drojctopmcdc n` sêmkdc g`m G. \r`pcrcjos `m skst`jc
n` somv`ft`s (j`tcfom9 cd`tofc- 393) `f mc dãjcrc drojctogrãbkdc. Domodcjos
mc drojctopmcdc n` skmkdcg`m G `f mc dãjcrc drojctogrãbkdc y n`icjos dorr`r
mc bcs` jôvkm. @muskôf n` mc bcs` jôvkm.

U`sumtcnos Mu`go r`tkrcr mc pmcdc

n` mc dãjcrc
drojctogrãbkdc y
ctojkzcr `m r`cdtkvo
r`v`mcnor
(Nkb`fkmcjkfc cm
3%), s` oes`rvcrãf
dmcrcj`ft` domor
(jcfdacs v`rn`s o
jcrrof`s/Ux
posktkvc), mu`go s`
oes`rvc `m tcjcóo
n` mc jcfdac, y U`v`mcno drojctogrãbkdo n` mos r`sknuos
dcmdumcr `m (Ub). orgcfodmorcnos.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 7

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

4.5.5. KFT@D^KDKNCT DCUECJC^OT 3<

Fojer` n` mc
r`cddkôf Drojctogrcbêc `f dcpc bkfc n` dcrecjctos

Bufncj`fto Mos dcrecjctos cm s`pcrcr s` n`spmczcf `f ufc nkr`ddkôf pr`n`t`rjkfcnc por

j`nko n` uf jct`rkcm sômkno kfsomuem` kforgãfkdo9 Tkmkdcg`m G 2< (bcs`
`stcdkofcrkc)
jkgrc c trcvësyn`mcmcbcs` jôvkm n`
sup`rbkdk` (j`tcfom
mc pmcdc.- Mc
cd`tofc - cmdoaom
bcs` jôvkm ksopropêmkdo)
crrcstrc qu`
mos dcrecjctos
por uf prod`so n` r`pcrto jùmtkpm` o ufo doftkfuo n` cesordkôf - n`sordkôf
qu` s` nc `f tonc sustcfdkc n` j`nkcfc o ecic pomcrkncn.

^ëdfkdc
Op`rctorkc c. Ju`strc9 Mc ju`strc pu`n` s`r doft`fkno `stojcdcm, r`stos n` mc `sd`fc
(`xtrcddkôf `tër`c). T` uscrã U4 c s`qu`ncn, mu`go `stc s` r`dofstktuy` dof 5<
gotcs n` dmoroborjo o j`tcfom.
e. U`cmkzcdkôf n` drojctogrcbêc9 Ptkmkzcr pmcdcs n` skmkdcg`m G2< J`rdh y
pmcdcs drojctogrãbkdcs
drojctogrãbkdcs n` vknrko r`v`stkncs dof Tkmkdcg`m G dojo bcs`
`stcdkofcrkc y 3<< jM n` ufc j`zdmc n` (j`tcfom9 cd`tofc„393) dojo bcs`
jôvkm. Cpmkdcr, dof cyunc n` dcpkmcr`s n` vknrko, mcs > ju`strcs y mcs >
nkmudkof`s n` mos
`f `s` orn`f) `stãfncr`s
acdk`fno (j`tcjknobos,
uf totcm n` 1 puftos dmorpkrkbos,
n` cpmkdcdkôfnkj`tocto
soer` mc ypmcdc,
j`tojkmo,
tonos
`spcdkcnos cproxkjcncj`ft` 5 dj `ftr` sê. \crc mcs ju`strcs r`cmkzcr 1
cpmkdcdkof`s,, y pcrc mcs
cpmkdcdkof`s m cs nkmudkof`s n` mos `stãfncr`s 0 cpmkdcdkof`s. Domodcr mc
pmcdc n`ftro n` mc dãjcrc drojctogrãbkdc n` jcf`rc kfdmkfcnc y n`icr dorr`r
acstc uf br`ft` n` somv`ft` cproxkjcncj`ft` n` 4/> pcrt`s (30 dj) n` mc pmcdc
drojctogrãbkdc.

U`sumtcnos Mu`go r`tkrcr mc pmcdc

n` mc dãjcrc
drojctogrãbkdc y
ctojkzcr `m r`cdtkvo
r`v`mcnor (p-
nkj`tkmcjkfoe`fzcm
n`aêno cm 3% `f
somudkôf A5TO> cm
7%.), s` oes`rvcrãf
dmcrcj`ft` domor
(jcfdacs cjcrkmmcs
osdurcs/Ux posktkvc),
mu`go s` oes`rvc `m
tcjcóo n` mc jcfdac,
y dcmdumcr `m (Ub).

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 1

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

4.5.4. KFT@D^KDKNCT OUGCFOBOTBOUCNOT33

Fojer` n` mc
r`cddkôf Drojctogrcbêc
Drojctogrcbêc `f dcpc bkfc n` orgcfobosbor
orgcfobosborcnos.
cnos.

Bufncj`fto Mos orgcfobosborcnos c s`pcrcr s` n`spmczcf `f ufc nkr`ddkôf pr`n`t`rjkfcnc

por j`nko n` uf jct`rkcm sômkno kfsomuem` kforgãfkdo9 Tkmkdcg`m G 2< (bcs`
`stcdkofcrkc) y mc bcs` jôvkm (j`tcfom - cd`tofc - cmdoaom ksopropêmkdo) qu`
jkgrc c trcvës n` mc sup`rbkdk` n` mc pmcdc. Mc bcs` jôvkm crrcstrc mos
orgcfobosborcnos por uf prod`so n` r`pcrto jùmtkpm` o ufo doftkfuo n`
cesordkôf - n`sordkôf qu` s` nc `f tonc sustcfdkc n` j`nkcfc o ecic pomcrkncn
(dojo `m dcso n` mos orgcfobosborcnos)
orgcfobosborcnos)

^ëdfkdc
Op`rctorkc c. \rod`scjk`fto n` mc ju`strc.
Mc ju`strc bu` trkturcnc dof cyunc n` uf jort`ro y pkmôf. Mu`go s` domodô `f
uf vcso n` pr`dkpktcdkôf n` 50< jM, nofn` s` cnkdkofc cguc n`stkmcnc d.s.p. T`
dcm`ftô por 0 jkfutos `f pmcfdac j`tãmkdc c 0<¼D cgktcfno dofstcft`j`ft`. T`
n`iô r`poscr por 30 jkfutos. T` bkmtrô `f vcso n` pr`dkpktcdkôf.

e. @xtrcddkôf n` mc ju`strc9
@m bkmtrcno s` trcsvcsc c ufc p`rc n` erojo n` 50< jM utkmkzcfno A5TO>, mc
somudkôf bu` mm`vcnc c pA ãdkno. T` cgr`gô 5< jM n` ët`r. T` cgktô por 5
jkfutos y r`poscr 3 jkfuto8 r`pktk`fno `st` prod`so por tr`s v`d`s. Mc bcs`
cduosc bu` n`s`dacnc, y mc bcs` orgãfkdc (ët`r) trcsvcscnc c uf vkcm `f `m ducm
s` `vcporô acstc qu`ncr p`qu`ócs trczcs, qu` pcrc pon`r cd`m`rcr `st` prod`so
s` doftô dof mc cyunc n` ufc pmcfdac j`tãmkdc. @m r`sknuo oet`fkno s` nkmuyô
dof 5 c 4 gotcs n` ët`r pcrc r`cmkzcr `m cfãmksks dorr`spofnk`ft`.
d. Cfãmksks por Drojctogrcbêc `f Dcpc Bkfc
Mcs pmcdcs drojctogrãbkdcs bu`rof n` sêmkdc g`m `f soport` n` vknrko (Bcs`
@stcdkofcrkc), nofn` s` cpmkdô mc ju`strc (`stc `tcpc tcjekëf `s mmcjcno
”s`jercno‚)8 s` utkmkzô dojo emcfdo cguc umtrc purc y dojo `stãfncr 5 -
nkj`toxkbosbkfokmtko-F-j`tkmcd`tcjknc, `f dofd`ftrcdkôf n` <,4 ppj.
\ost`rkorj`ft` mc Bcs` @stcdkofcrkc (B@) bu` kftronudknc `f ufc duec `f mc qu`
pr`vkcj`ft` s` cdofnkdkofô
cdofnkdkofô mc Bcs` Jôvkm (BJ) o `muy`ft`,
`muy`ft`, dofskst`ft` `f 3<<
jM n` somv`ft`s orgãfkdos dmoroborjo y propcfofc, pronudkëfnos` mc `mudkôf.
Bkfcmj`ft`, pr`vko cm s`dcno, `f mc dãjcrc `xtrcdtorc n` gcs`s, utkmkzcfno `m
ctojkzcnor, s` prod`nkô c mc cpmkdcdkôf n`m r`v`mcnor qu` bu` \nDm5.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | ;

 KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

U`sumtcnos Mu`go r`tkrcr mc pmcdc

n` mc dãjcrc
drojctogrãbkdc y
ctojkzcr `m r`cdtkvo
r`v`mcnor (dmoruro n`
pcmcnko (\nDm5 cm
3%) `f ADm cm 3%.),
s` oes`rvcrãdomor
dmcrcj`ft`
(jcfdacs roics
cfcrcficncs/Ux
posktkvc), mu`go s`
s`
oes`rvc `m tcjcóo n`
mc jcfdac, y dcmdumcr
`m (Ub).

>. NKTDPTKÔF
>.3. Kfs`dtkdkncs orgcfodmorcnos
orgcfodmorcnos
U`cddkôf n` buikwcrc
@f `m Jcfucm n` prod`nkjk`ftos cfcmêtkdos toxkdomôgkdos n` Bmcfcgcf U. pcrc `stc r`cddkôf
dcrcdt`rkzcnc por s`r n` dojpu`stos trkdmorcnos dojo `m Aknrcto n` dmorcm, dmoroborjo,
nkdmorob`fczofc y trkdmoro`tkm`fo s` skgu` `m prod`nkjk`fto n`9
C tr`s tueos n` 3< jm cgr`gcr r`sp`dtkvcj`ft`, `f `m tueo c9 3 jm n` orkfc o n`sprot`kfkzcno
n` scfgr`, `f `m tueo e9 3 jm n` cguc n`stkmcnc (emcfdo) `f `m tueo d9 3 jm n` ãdkno
trkdmorocdëtkdo nkmuêno. C dcnc tueo s` m` cgr`gc 3 jm n` aknrôxkno n` sonko y 3 jm n` pkrknkfc.
T` j`zdmc dukncnoscj`ft` y s` n`ic dcm`ftcr `f uf ecóo n` cguc akrvk`ft` nurcft` 5 jkfutos.
@ftr` mos r`sumtcnos s` oet`fnrã uf domor roio o pùrpurc `f mc dcpc sup`rkor (n` pkrknkfc) n`m
tueo c y n`m tueo d kfnkdc mc pr`s`fdkc n` uf dojpu`sto qu` pos`` cm j`fos nos ãtojos
acmôg`fos ufknos c uf ãtojo n` dcreofo dojo `m dmoroborjo, t`trcdmoruro n` dcreofo, aknrcto
n` dmorcm, NN^, ãdkno trkdmorocdëtkdo ` aknrodcreuros pomkdmorcnos. @f `m tueo e fo n`e`
pr`s`ftcr domorcdkôf.35
Mos dcrecjctos utkmkzcnos dof kfs`dtkdkncs sof dojpu`stos cftkdomkf`st`rcsc dof nkv`rsos
grcnos n` toxkdkncn pcrc mos s`r`s aujcfos. Mc jcyorêc n` mcs kftoxkdcdkof`s por `stos cg`ft`s
odurr`f n`ekno c mc `xposkdkôf cddkn`ftcm n` mc n`rjks. Tkf `jecrgo, tcjekëf odurr`f kfg`stcs
cddkn`ftcm`s y sukdkncs. @m j`dcfksjo n` toxkdkncn n` mos kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos y
dcrecjctos dofmm`vc mc kfakekdkôf n` mc CDa@csc, kft`rcddkofcfno dof `m grupo OA n` mc T@U

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 3<

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

n`m d`ftro cdtkvo. T` borjc uf kft`rj`nkcrko n` mc `fzkjc bosborkmcnc o dcrecjokmcnc, y `s mc

scmknc n` `stos grupos (bosbcto o dcrecjcto) n`m d`ftro cdtkvo n` mc `fzkjc mo qu` mkjktc mc
v`modkncn n`m prod`so.35
>.5. Kfs`dtkdkncs dcrecjctos
U`cddkôf n` burburcmn`aêno

@f `m Jcfucm n` prod`nkjk`ftos cfcmêtkdos toxkdomôgkdos n` Bmcfcgcf U. pcrc `m `fscyo

ducmktctkvo s` utkmkzcf tcm`s ju`strcs9 doft`fkno `stojcdcm y r`sknuos n` mc `sd`fc. U`cdtkvos
Tomudkôf n` ãdkno dmoraênrkdo (5 jom/m). Tomudkôf n` Burburcmn`aêno (3<< jm/m) `f j`tcfom,
r`dk`ft`j`ft` pr`pcrcno. Ãdkno dmoraênrkdo dofd`ftrcno (n`fskncn r`mctkvc 3,31).
\rod`nkjk`fto9 Cdknkbkdcr 3 jm n` ju`strc dof <,0 jm n` nkmudkôf n` ãdkno dmoraênrkdo, `xtrc`r
dof > jm n` dmoroborjo j`zdmcfno dukncnoscj`ft` por 0 jkfutos. D`ftrkbugcr nurcft` 0
jkfutos, n`s`dacr mc dcpc sup`rkor cduosc y bkmtrcr `m `xtrcdto n` dmoroborjo c trcvës n` uf
pcp`m n` bkmtro `f uf tueo mkjpko8 s` `vcpo
`vcporcr
rcr `m `xtrcdto c s`qu`ncn
s`qu`ncn ecio ufc dorrk`ft` n` ckr`
o fktrôg`fo c ><¼D8 s` nksu`mv` `m r`sknuo `f <,3 jm n` j`tcfom, s` cpmkdc ufc pordkôf n`m

`xtrcdto `f uf pcp`m n` bkmtro, s` n`ic s`dcr. T` cgr`gc cm `xtrcdto <,3 jm n` mc somudkôf n`

burburcmn`aêno, s` n`ic s`dcr y `xpof`r `m pcp`m c mos aujos n`m ãdkno dmoraênrkdo dofd`ftrcno
ecio dcjpcfc. 35
por 0 jkfutos ecio
Suêjkdcj`ft`, `m burburcm pos`` nos grupos bufdkofcm`s, cmn`aêno y crojãtkdo, qu` m`
propordkofcf r`cdtkvkncn, `sto mo dofvk`rt` `f uf jct`rkcm juy v`rsãtkm `f sêft`sks orgãfkdc y
ufc opdkôf `f mc oet`fdkôf n` ekodojeustkem` 34
Mc oxkncdkôf n`m burburcm pronud` ãdkno burokdo qu` s` cpmkdc `f mc kfnustrkc cgroquêjkdc,
nofn` dojùfj`ft` s` trcfsborjc `f dmoruro n` burokmo qu` bkfcmj`ft` s` usc `f mc pronuddkôf
n` nrogcs ` kfs`dtkdkncs. Mc oxkncdkôf y r`nuddkôf n` burburcm pu`n` mm`vcrs` c dceo j`nkcft`

dctãmksks a`t`rogëf`c y aojogëf`c, y ekodctãmksks. Mc s`m`dtkvkncn `s uf t`jc kjportcft` `f mcs

r`cddkof`s n` aknrog`fcdkôf y oxkncdkôf burburcm yc qu` s` pu`n`f oet`f`r nkb`r`ft`s
pronudtos uscfno dctcmkzcnor`s jofoj`tãmkdos o ekj`tãmkdos y / o nkb`r`ft`s soport`s n`
dctcmkzcnor. @f `m `fboqu` n` ekodctãmksks, s` utkmkzcf nkb`r`ft`s `fzkjcs, dëmumcs dojpm`tcs,
a`rrcjk`ftcs n` ekot`dfomogêc jon`rfc, s`du`fdkcdkôf n` CNF, r`gumcdkôf n` r`n`s
j`tceômkdcs, soer``xpr`skôf
soer``xpr`skôf n` g`f`s qu` donkbkdcf `fzkjcs n` kft`rës y optkjkzcdkôf n` mcs
propk`ncn`s d`mumcr`s jkdroorgcfksjo. 34
d`mumcr`s n`m jkdroorgcfksjo.
>.4. Kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos
orgcfobosborcnos
U`dofodkjk`fto
U`dofodkjk`fto n`m p-fk
p-fktrob`fom
trob`fom (somo pcrctkof)

@m pcrctkôf `stã `str`dacj`ft` r`mcdkofcno dof kfs`dtkdkncs cmtcj`ft` tôxkdos pcrc mos
cfkjcm`s, yc s`c por kfacmcdkôf, por cesordkôf c trcvës n` mc pk`m, o por mmcc eodc.3> Mos p`stkdkncs

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 33

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

orgcfobosborcnos r`cddkofcf dof mc zofc `st`rãskdc n` mc `fzkjc domkf`st`rcsc borjcfno ufc

ufkôf `stcem` qu` sk fo s` rojp` j`nkcft` `m trctcjk`fto, s` acd` krr`v`rskem`, qu`ncfno mc
`fzkjc kfacekmktcnc pcrc su bufdkôf forjcm.30 Mc përnknc n` mc bufdkôf `fzkjãtkdc p`rjkt` mc
cdujumcdkôf n` cd`tkmdomkfc `f mcs ufkof`s domkfërgkdcs f`uro`b`dtorcs (`b`dtos jusdcrêfkdos),
`f mcs ufkof`s jkof`urcm`s n`m `squ`m`to y mos gcfgmkos cutôfojos (`b`dtos fkdotêfkdos) y `f
32
`m skst`jc f`rvkoso d`ftrcm. @m ducnro n` kftoxkdcdkôf por orgcfobosborcnos g`f`rc uf
`sp`dtro n` skgfos y sêftojcs dcrcdt`rêstkdo, dofodkno dojo sêfnroj` domkfërgkdo `m ducm s`
pr`s`ftc dojo mc `xd`skvc `stkjumcdkôf n` mos r`d`ptor`s n` cd`tkmdomkfc, y s` dcrcdt`rkzc
prkfdkpcmj`ft` por dcjekos `f `m `stcno n` dofdk`fdkc, n`ekmkncn jusdumcr y `xd`skvc cdtkvkncn
s`dr`torc.37
>.>. Jëtono n` drojctogrcbêc `f dcpc bkfc (DDB)
T` kn`ftkbkdô c trcvës n`m jëtono n` drojctogrcbêc `f dcpc bkfc, mos
m os nkb`r`ft`s p`stkdkncs y sus
nkstkftos Ub (bcdtor n` r`t`fdkôf), oet`fkëfnos` mos skguk`ft`s Ub9 Kfs`dtkdkncs
Kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos
<.2>, Dcrecjctos <.75, Kfs`dtkdkncs orgcfodmorcnos <.00.31

\crc mc n`t`rjkfcdkôf n` p`stkdkncs orgcfobosborcnos s` usc dojo `stãfncr dmorpkrkbôs y

j`tcjknobos, pcrc `mmo, `f mc pr`s`ft` prcdtkdc s` utkmkzô dojo bcs` jôvkm n` (j`tcfom9
cd`tofc„393) y r`v`mcnor n` dmoruro n` pcmcnko
pcmcnko nko dojo r`sumtcno
r`sumtcno ufcs
ufcs jcfdacs roics-
cfcrcficncs, jcfdac vkskem` c uf bcdtor n` r`t`fdkôf
r`t `fdkôf ”Ub‚ n` <.2>, `f `m dcso n` dcrecjctos ss``
usc mc jksjc bcs` jôvkm, oet`fk`fnos` uf Ub n` <.75 `f nofn` s` usô dcreoburcf y cmnkdcre
dojo `stãfncr`s, ^orr`s kfnkdc qu` mos Ub vcf c n`p`fn`r n` mc pomcrkncn n`m somv`ft`, `f `m
dcso n` orgcfodmorcnos s` oetuvo uf Ub n` <.00 y `f `st` dcso `s juy n`p`fnk`ft` n`m pA. 3;

0. DOFDMPTKOF@T

● T` r`cmkzô mc kn`ftkbkdcdkôf n` Dcrecjctos, orgcfodmorcnos y orgcfobosborcnos

j`nkcft` `m `fscyo n` gotc/tueo n` pru`ec y `m jëtono n` drojctogrcbêc `f dcpc bbkfc.
kfc.
● Mos r`sumtcnos oet`fknos `f prãdtkdc bu`rof posktkvos pcrc orgcfobosborcnos,
dcrecjctos y orgcfodmorcnos
or gcfodmorcnos..

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 35

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

2. DP@T^KOFCUKO
3. Kfnkqu` otro `fscyo ducmktctkvo c mc gotc o tueo n` `fscyo pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf n`
orgcfobosborcnos
Pf jëtono cmt`rfo `s mc n`t`ddkôf j`nkcft` ufc tcri`tc n` noem` p`mêdumc, qu` doftk`f`
cd`tkmdomkf`st`rcsc (CDa@) y cd`tcto n` kfnoxkmo. @m bufncj`fto dojpr`fn` `f mc

n`sdojposkdkôf n` cd`tcto n` kfnoxkmo por mc CDa@ pcrc pronudkr uf dojpu`sto czum v`rnoso.
n`sdojposkdkôf
Mc v`modkncn n`m n`scrrommo n`m domor `s nkr`dtcj`ft` propordkofcm c mc v`modkncn n` kfakekdkôf
n` mc cdtkvkncn Cda@ por mos p`stkdkncs orgcfobosborcnos y dcrecjctos. Ducfno s` n`ic dc`r
ufc somudkôf n` ju`strc dof p`stkdkncs `f mc v`ftcfc n` pru`ec, `stc r`cddkôf n` CDa@ s`
kfake` n` jcf`rc rãpknc y `bkdk`ft` `f uf grcno qu` n`p`fn` n`m fkv`m n` p`stkdknc. Mc
n`t`ddkôf ducmktctkvc y ducftktctkvc n` r`sknuos n` pmcgukdkncs s` mogrc `f bufdkôf n` mc
kft`fskncn n`m domor.5<

Bkgurc F¼3. Kn`ftkbkdcdkôf n` orgcfobosborcnos.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 34

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

5. Kfnkqu` otro `fscyo ducmktctkvo c mc gotc o tueo n` `fscyo pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf n`

orgcfodmorcnos.
@m jëtono @\C utkmkzc uf drojctôgrcbo n` gcs`s `qukpcno c uf n`t`dtor n` dcpturc n`
`m`dtrof`s, kfy`dtor cutojãtkdo y domujfc dcpkmcr, mc j`tonomogêc kfnkdc mc dcmkercdkôf n`
p`stkdkncs dof pctrôf jkxto n` p`stkdkncs orgcfodmorcnos nksu`mtos `f tomu`fo9 a`xcfo (393),

uf pctrôf kft`rfo (p`ftcdmorofktroe`fd`fo)

(p`ftcdmorofktroe`fd`fo) y dojo pctrof`s su
suerogcnos
erogcnos (n`dcdmo
(n`dcdmoroekb`fkmo
roekb`fkmo y
5, >, 0, 2-t`trcdmoro-j-xym`fo), Mos nksomv`ft`s `jpm`cnos bu`rof tomu`fo, f-a`xcfo y j`tcfom.
@m oei`tkvo rcnkdc `f dcmdumcr mos kft`rvcmos n` dcmkercdkôf cn`ducnos
cn`ducnos pcrc dujpmkr dof mos FGU
n`m grupo n` p`stkdkncs, `stcem`dknos `f mos ducm`s `stãf dojpr`fnknos `ftr` <.<3 °g/jM y 1<
°g/jM.53
4. Kfnkqu` uf `fscyo ducmktctkvo c mc gotc o tueo n` `fscyo pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf n`
dcrecjctos
Mc r`cddkôf n` burburcmn`akno dofskst` `f cdknkbkdcr 3 jm n` ju`strc dof <,0 jm n` nkmudkôf n`
ãdkno dmoraênrkdo, `xtrc`r dof > jm n` dmoroborjo j`zdmcfno dukncnoscj`ft` por 0 jkfutos.

N`ftro n` mc j`tonomogêc s` n`e` d`ftrkbugcr nurcft` 0 jkfutos, n`s`dacr mc dcpc sup`rkor

cduosc y bkmtrcr `m `xtrcdto n` dmoroborjo c trcvës n` uf pcp`m n` bkmtro `f uf tueo mkjpko.
@vcporcr `m `xtrcdto c s`qu`ncn ecio ufc dorrk`ft` n` ckr` o fktrôg`fo c ><¼D. Nksomv`r `m
r`sknuo `f <,3 jm n` j`tcfom, cpmkdcr ufc pordkôf n`m `xtrcdto `f uf pcp`m n` bkmtro, n`icr s`dcr.
Cgr`gcr cm `xtrcdto <,3 jm n` mc somudkôf n` burburcmn`aêno, n`icr s`dcr y `xpof`r `m pcp`m c mos
aujos n`m ãdkno dmoraênrkdo dofd`ftrcno por 0 jkfutos ecio dcjpcfc.55
>. Dmcskbkdcdkôf n` mcs mãjpcrcs PR (kn`ftkbkdcdkôf n` KODM y ducm s` utkmkzc) 54
 Mãjpcrcs n` umtrcvkom`tc C (PR-C)9 Ucnkcdkôf `ftr` 430 y ><< fcfôj`tros. @m PRC
s` utkmkzc `f mc kfnustrkc pcrc prod`sos botoquêjkdos.

Pmtrcvkom`tc E (PR-E)9 Ucnkcdkôf `ftr` 51< y 430 fcfôj`tros. @m PRE s` utkmkzc pcrc
cpmkdcdkof`ss jënkdcs
cpmkdcdkof`
 Pmtrcvkom`tc D (PR-D)9 Ucnkcdkôf `ftr` 3<< y 51< fcfôj`tros. T` utkmkzc pcrc
n`skfb`ddkôf y `st`rkmkzcdkôf n` cguc, ckr` o jct`rkcm`s, `xposkdkôf n` pmcdcs, durcno n`
jcskmmcs, s`dcno n` mcdcs, erofd`cno, usos jënkdos.
 Mc kn`ftkbkdcdkôf por DDB n` dojpu`stos orgcfodmorcnos s` r`cmkzc dof rcnkcdkôf PR-
D c 50> fj.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 3>

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

0. Kfnkqu` otros r`v`mcnor`s (<5 — `sp`dêbkdos y <3 - g`f`rcm) pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf por
bêc `f dcpc bkfc pcrc mos kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos. 54
drojctogrcbêc
drojctogrc

U@R@MCNOU@T \CUC KFT@D^KDKNCT OUGCFOBOTBOUCNOT

G@F@UCM@T
Dmoruro n` pcmcnko `f DmA cm
3<% R/R (<,0 `f 3<< jm).
● Mos orgcfosborcnos
ncf ufc domorcdkôf
cjcrkmmc.
@T\@DÊBKDOT
Domodcr >-fktro-e`fd`fo-nkczofko-t`trcbmuor-eorcto
>-fktro-e`fd`fo-nkczofko-t`trcbmuor-eorcto cm
3% `f j`zdmc n` `tcfom9`tkm`fgmkdom (195).
● @m jcmctakof nc domor vkomãd`o.

Cgr`gcr HOA 3< F Tomudkôf n` cd`tcto n` e-fcbtom y n` Bcst Emu`

● Mos orgcfobosborcnos
ncf ufc domorcdkôf ● Cpcr`d`f jcfdacs emcfdcs soer` bofno n`
cjcrkmmc. domor mkmkãd`o.

2. Kfnkqu` otros r`v`mcnor`s (<5 — `sp`dêbkdos y <3 - g`f`rc

g`f`rcm)
m) pcrc mc kn`ftkbkdcd
kn`ftkbkdcdkôf
kôf por
bêc `f dcpc bkfc pcrc mos kfs`dtkdkncs orgcfodmorcnos. 54
drojctogrcbêc
drojctogrc

U@R@MCNOU@T \CUC KFT@D^KDKNCT OUGCFODMOUCNOT

G@F@UCM@T @T\@DÊBKDOT
U`v`mcnor9 nkb`fkmcjkfc `f Cgr`gcr nkb`fkmcjkfc `f cmdoaom cm 3%. @xpof`r c muz
cmdoaom cm 3%. @xpof`r c muz umtrcvkom`tc 3< jkfutos.
PR 3< jkfutos ● T` oes`rvcrã cuj`fto n` bmuor`sd`fd
b muor`sd`fdkc
kc pcrc
● Mos orgcfodmorcnos pkr`trkfcs.
r`v`mcf v`rn`s y grks`s
Cgr`gcr HOA 3< F
U`v`mcnor`s99 \`rjcfgcfcto n`
U`v`mcnor`s ● T` oes`rvc cuj`fto n` bmuor`sd`fdkc pcrc
potcsko,5-cjkfo`tcfom,
potcsko,5-cjkfo` tcfom, y `m orgcfodmorcnos.
r`cdtkvo n` fktrcto n` pmctc.
@xpof`r c mc muz umtrcvkom`tc
umt rcvkom`tc
(PR) (50> fj) por 30 jkfutos
● Mc cpcrkdkôf n` domor
jcrrôf-f`gro kfnkdc mc
pr`s`fdkc n`
pmcgukdkncs
orgcfodmorcnos.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 30

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

7. Kfnkqu` otros r`v`mcnor`s (<5 — `sp`dêbkdos y <3 - g`f`rcm) pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf por
bêc `f dcpc bkfc pcrc mos kfs`dtkdkncs dcrecjctos. 5>
drojctogrcbêc
drojctogrc

U@R@MCNOU@T \CUC KFT@D^KDKNCT DCUECJC^OT

G@F@UCM@T @T\@DÊBKDOT
Rckfkmmkfc cm 3% `f ãdkno U`v`mcnor 9 Bcst Emu`
sumbùrkdo dofd`ftrcno.
dofd`ftrcno. Uodkcr HOA 30% n`icr s`dcr, mu`go cócnkr ãdkno
● Jcfdacs mkmcs c cdëtkdo `f j`tcfom 3F y bkfcmj`ft` s` rodêc `m Bcst
vkom`tcs czumcncs Emu`.
n`p`fnk`fnoo n`m
n`p`fnk`fn ● Jcfdacs cfcrcficncs roikzcs9 pr`s`fdkc n`
dcrecjcto ôrgcfo dcreãjkdo.
Uodkcr HOA cm 30% pcrc pcrc cmdcmkfkzcr mc pmcd
pmcdc8
c8 n`icr
s`dcr.
\ost`rkorj`ft` rodkcr dof >-Fktro e`fd`fo nkczofko-
t`trcbmuoroeorcto `f Nk`tkm`fgmkdom/ Cmdoaom cesomuto
(3/ ;).
● Ncfno ufc vcrk`ncn n` domor`s qu` vcf n`m
fcrcfic, cm roio, vkom`tc y czum.

1. Kfnkqu` `m prod`nkjk`fto pcrc mc n`t`rjkfcdkôf n` mc \s`unodomkf`st`rcsc

pmcsjãtkdc.50
Mc domkf`st`rcsc n`m su`ro o pmcsjc (Da`) o ps`unodomkf`st`rcsc
ps`unodomkf`st`rcsc `stã csodkcnc c mcs skguk`ft`s
dofnkdkof`s dmêfkdcs9
3) Dofstktuy` uf êfnkd` n` bufdkôf a`pãtkdc, `sp`dkcmj`ft` `f a`pctopctêcs drôfkdcs.
5) Tu nksjkfudkôf kfnkdc kftoxkdcdkôf por kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos, kfakeknor`s n` mc Da`.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 32

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

;. Kfnkqu` `m prod`nkjk`fto pcrc mc n`t`rjkfcdkôf n` mc Domkf`st`rcsc `rktrodktcrkc. 52

`rktrodktcrkc.
Ecio mcs dofnkdkof`s n` r`cddkôf, c pcrtkr n` cd`tkmtkodomkfc, mc CDom@ mke`rc tkodomkfc, mc ducm

r`cddkofc kfj`nkctcj`ft` dof `m N^FC borjcfno ãdkno tkofkdotêfkdo, qu` pr`s`ftc uf pkdo
jãxkjo n` cesorecfdkc c 4>< fJ, p`rjktk`fno csê `m jofktor`o nkr`dto n` mmcc r`cddkôf9

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 37

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

3<. Kfnkqu` ducm `s mc nkb`r`fdkc `ftr` mc n`t`rjkfcdkôf n` mc ps`unodomkf`st`rcsc

pmcsjãtkdc y mc Domkf`st`r
Domkf`st`rcsc
csc `rktrodktcrkc.50
`rktrodktcrkc.
Mc nkb`r`fdkc mcs pon`jos `fdoftrcr `f mcs ju`strcs qu` s` uscf9
● \s`unodomkf`st`rcsc pmcsjãtkdc9 qu` s` `fdu`ftrc `f pmcsjc, aêgcno, jùsdumo mkso y
cnkpodktos.
● Domkf`st`rcsc @rktrodktcrkc9 qu` s` `fdu`ftrc `f `rktrodktos y t`rjkfcdkof`s n` f`rvkos
domkfërgkdos
33. Kfnkqu` uf `fscyo dofbkrjctorko pcrc mos dcrecjctos.57
dofbkrjctorko
Cn`jãs n` mos `fscyos j`fdkofcnos `f mc prãdtkdc, tcjekëf s` pu`n` dofbkrjcr por
Drojctogrcbêc Mêquknc n` Cmtc `bkdk`fdkc.
35. Kfnkqu` uf `fscyo dofbkrjctor
dofbkrjctorko
ko pcrc mos orgcfobosborcnos.57
orgcfobosborcnos.
Mc n`t`rjkfcdkôf n` Domkf`st`rcsc @rktrodktcrkc y fkv`m n` pmcgukdknc Orgcfobosborcno `f
scfgr`. \crc mc n`t`rjkfcdkôf n` kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos s` pu`n` uscr drojctogrcbêc n`
gcs`s dof n`t`dtor n` fktrôg`fo bôsboro y dofbkrjcdkôf por `sp`dtroj`trêc n` jcscs.

34. Kfnkqu` uf `fscyo dofbkrjctor

dofbkrjctorko
ko pcrc mos orgcfodmorcn
orgcfodmorcnos.
os.51
T` r`cmkzc `m `fscyo dofbkrjctorko por j`nko n` drojctogrcbêc `f dcpc bkfc, `f `m ducm, s` utkmkzc
dojo r`v`mcnor Tprcy C (fktrcto n` pmctc <,0 g `f 3<< jM n` `tcfom), `m ducm s` rodêc y s` n`ic
s`dcr por ufos jkfutos. Mu`go s` rodêc `m r`v`mcnor Tprcy E (Czum n` erojob`fom <,5 g, fktrcto
n` pmctc <,30 g, `tcfom 0< jM y cd`tcto n` `tkmo 0< jM) y s` n`ic s`dcr por ufos jkfutos. Cm
bkfcm, s` oetk`f`f jcfdacs n` domor cjcrkmmo `f bofno czum qu` kfnkdc mc pr`s`fdkc n`
orgcfodmorcnos.
3>. Kfnkqu` uf `fscyo ducftktctkvo pcrc mc dcrecjctos.5;
\crc mc ducftkbkdcdkôf n` dcrecjctos pr`vkc `xtrcddkôf `f bcs` mêquknc o sômknc s` r`cmkzc por

j`nko n` A\MD dof `sp`dtroj`trêc n` jcscs, p`ro tcjekëf s` pu`n`f utkmkzcr n`t`dtor`s jãs
s`fdkmmos dojo `m n` bmuor`sd`fdkc o `fzkjcs dof eu`fc dorr`mcdkôf n` r`sumtcnos cm
dojpcrcrmcs dof tëdfkdcs n` `sp`dtroj`trêc n` jcscs. ^cjekëf s` pu`n` r`cmkzcr mc
ducftkbkdcdkôf por j`nko n` drojctogrcbêc mêquknc n` umtrc p`rborjcfd` (P\MD).
30. Kfnkqu` uf `fscyo ducftktctkvo pcrc mos orgcfobosborcnos.4<
\crc n`t`rjkfcr ducftktctkvcj`ft` mc poskem` pr`s`fdkc n` pmcgukdkncs orgcfobosborcnos s`
pu`n` r`cmkzcr pr`vkcj`ft`
pr`vkcj`ft` ufc `xtrcd
`xtrcddkôf
dkôf n`m pmcgukdknc `f bcs`
bcs` mêquknc-mêquknc o bcs` sômknc,
y s`gukncj`ft` utkmkzcr mc tëdfkdc A\MD dof n`t`dtor n` mofgktun n` ofnc vcrkcem`.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 31

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

32. Kfnkqu` uf `fscyo ducftktctkvo pcrc mos orgcfodmorcnos.43

\crc n`t`rjkfcr ducftktctkvcj`ft` mc poskem` pr`s`fdkc n` pmcgukdkncs orgcfodmorcnos
orgcfodmorcnos s` pu`n`
utkmkzcr mc tëdfkdc n` jkdro`xtrcddkôf nksp`rskvc `f bcs` mêquknc cskstknc por sofkdcdkôf, `f
dofiufto dof drojctogrcbêc n` gcs`s y uf n`t`dtor n` jkdrodcpturc n` `m`dtrof`s.
37. Kfnkqu` `m prod`nkjk`fto n` mc kn`ftkbkdcdkôf n` pcrcfktrob`fom `f tueo n` `fscyo pcrc

kfs`dtkdkncs orgcfobosborcnos (\crctkôf).7

U`cddkôf g`f`rcm n`m pcrctkof dof `m p-fktrob`fom
Bufncj`fto9
Mc ufkôf n`m pcrcoxof dof mc cd`tkmdomkf`st`rcsc
cd`tkmdomkf`st`rcsc acd` qu` `st` ùmtkjo mke`r` j`tceomktos dojo
`m p-fktrob`fom mo qu` p`rjkt` r`cmkzcr mc kn`ftkbkdcdkôf pr`mkjkfcr n` dojpu`stos
orgcfobosborcnos. @m p- fktrob`fom `s kfdomoro `f nksomudkôf cdknc, p`ro s` vu`mv` n` kft`fso
domor cjcrkmmo ducfno mc nksomudkôf s` cmdcmkfkzc. @sto n`ekno c qu` mc jomëdumc orkgkfcm fo
kofkzcnc `s kfdomorc, p`ro `m kof f`gctkvo dorr`spofnk`ft`
dorr`spofnk`ft` `s domor`cno. @f nksomudkôf cmdcmkfc
`m `xd`so n` ecs` s`pcrc `m kof A+ n` mc jomëdumc y mc nksomudkôf s` vu`mv` cjcrkmmc c dcusc

n`m cfkôf mke`rcno.

U`cddkôf quêjkdc9

Bkgurc F¼5. U`cddkôf quêjkdc pcrc mc kn`ftkbkdcdkôf

k n`ftkbkdcdkôf n` p-fktrob`fom

Jëtono op`rctorko9
c. Cnkdkofcr, `f uf tueo n` `fscyo, ufc gotc n` ju`strc n` orkfc.
e. Mu`go, cgr`gcr
cgr`gcr 3 jM n` aknrôxkno n` sonko (FcOA) cm 3<%.
d. Bkfcmj`ft` s` mm`vc c ecóo Jcrkc x 0 jkfutos.
U`sumtcno9
Ux posktkvc pcrc p-fktrob`fom y, por mo tcfto, pcrc orgcfobosborcnos sk s` oes`rvc domorcdkôf
cjcrkmmo kft`fso.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 3;

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

7. U@B@U@FDKCT EKEMKOGUÃBKDCT
3. Hcrcj J, Ucjêr`z G, Eustcjcft` \, Gcmvãf I. \mcgukdkncs y scmun n` mc poemcdkôf.
Dk`fdkc @rgo Tuj XKft`rf`tZ 5<<>8 33(4)9 5>2-50>. ^omudc, Jëxkdo. Nkspofkem` `f9
attps9//www.r`ncmyd.org/pnb/3<>/3<>334<>.pnb
5. B`rr`r C. Kftoxkdcdkôf por pmcgukdkncs. Tks Tcf Fcvcrrc XKft`rf`tZ 5<<48 52 (3)9 300-

373. Ycrcgozc, @spcóc. Nkspofkem` `f9

attp9//sdk`mo.ksdkkk.`s/pnb/csksfc/v52s3/fu`v`.pnb
4. Jcurkdko B. Cncptcdkôf n` mc r`cddkôf n` buikwcrc c mc n`t`rjkfcdkôf n` j`tkmd`tofcs
.Cfcm`s n` mc Csodkcdkôf Suêjkdc Crg`ftkfc ¸ ^ojo >1, Jcrzo n` 3;2<, F¼. 3, pãg.
4; c >7. Nkspofkem` `f9
attps9//www.df`c.
attps9//www.df`c.goe.cr/fudm`c/ektstr`
goe.cr/fudm`c/ektstr`cj/acfnm`/3<220/414
cj/acfnm`/3<220/414/dkdcdKfborj`DF@C<
/dkdcdKfborj`DF@C<>3o
>3o
drC;.pnb?s`qu`fd`:3&ksCmmow`n:y
>. Pfo ^., Ohujurc H., Huronc [., 3;13. J`dacfksj ob ta` Buikwcrc r`cdtkof9 Ttrudturcm
kfv`stkgctkof ob r`cdtkof pronudts broj e`fzotrkdamorkn`, I. Org. Da`j. >2, 4370—4371.

0. Uonrêgu`z J. `t cm. U`cddkof`s dojuf`s

dojuf`s n` Burburcm `f prod`sos `sdcmcem`s n` Ekojcsc
U`sknucm. DK@FDKC @F N@TCUUOMMO, 33(3). 5<5<. Nkspofkem` `f9
attps9//nok.org/3<.3;<04
attps9//nok.org/3<.3;<04/<3537>11.v
/<3537>11.v33.f3.5<5<.3<
33.f3.5<5<.3<;74
;74
2. Crk`m J. `t cm. Csp`dtos dkfëtkdos n` mc borjcdkôf ` aknrômksks n` mc nkburburkmkn`ftrkur`.
nkburb urkmkn`ftrkur`.
U`vkstc D@FKD Dk`fdkcs Suêjkdcs, Rom. 40, Fo. 4, 5<<>.
7. ^ôxkdos pmcgukdkncs XKft`rf`tZ. Dcrmos [crkf8 5<34 Xdktcno `m <3 n` s`ptk`jer` n`m
5<5<Z. Nkspofkem` `f9 attps9//`s.sdrken.do
attps9//`s.sdrken.doj/nod/3>70203>
j/nod/3>70203>2/toxkdo-pmcgukdkncs
2/toxkdo-pmcgukdkncs
1. Rcmm`ios D, J`nkfc G. N`scrrommo n` uf jëtono drojctogrãbkdo pcrc mc n`t`rjkfcdkôf
n` pmcgukdkncs orgcfodmorcnos
orgcfodmorcnos `f ju`strcs n` dcbë. @fdu`ftro, 5<<;, fo 14, p. 2>-7;.

;. Uoics Tuãr`z, Cfc ^`r`sc. "N`t`rjkfcdkôf n` r`sknuos orgcfodmorcnos y

orgcfobosborcnos `f Mcdtudc sctkvc y Tomcfuj mydop`rskduj cnqukrknos `f
sup`rj`rdcnos
sup`rj`rdcnos n` mc dkuncn n` truikmmo-5<30." (5<30).
3<. Jkmmc D, Osdcr J, \cmojkfo A, Wkmmkcj U. Fkv`m`s n` domkf`st`rcsc sërkdc `f
cgrkdumtor`s n` mc modcmkncn n` Dcrcpofgo (\`rù) y n`t`rjkfcdkôf n` r`sknuos n`
pmcgukdkncs kfakeknor`s n` mc Cd`tkmdomkf`st`rcsc `f brutcs
brutcs y aortcmkzcs dumtkvcncs.
dumtkvcncs. 5<<5.
33. R`mãsqu`z Gu`mcd, Ikmjc. N`t`rjkfcdkôf n` \mcgukdkncs orgcfobosborcnos `f M`daugcs
doj`rdkcmkzcncs `f \u`stos n`m J`rdcno Jon`mo n` mc Dkuncn n` Dcicjcrdc, odtuer`
5<30. 5<32.

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 5<

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

35. Bmcfcgcf U. Jcfucm n` prod`nkjk`ftos cfcmêtkdos toxkdomôgkdos pcrc mceorctorkos n`

ecic dojpm`ikncn n` mc Kft`rfctkofcm \rogrcjj` of da`jkdcm scb`ty. Crg`ftkfc,
5<<7.pãg 14.
34. Nkjcs G. sêft`sks y cpmkdcdkôf n` dctcmkzcnor`s ekj`tãmkdos pt y pn dof b`
b ` soer` cmùjkfc
`f mc n`sordkôf n`m burburcm y mc aknrog`fcdkôf n`m 5-j`tkmburcfo. 5<30. pãg ;-33.

3>. ^ôxkdo pmcgukdkncs. Nkspofkem` `f9 attps9//`s.sdrken.doj/nod/3>70203>2/toxkdo-

pmcgukdkncs
30. \rctt A. Mkttkg H. Guêc n` Cnk`strcjk`fto. Kfs`dtkdkncs. Orgcfkzcdkôf \cfcj`rkdcfc n`
mc Tcmun. 3;24.Nkspofkem` `f9
`f9
attps9//krks.pcao.org/ektstr`c
attps9//krks.pcao.org/ektstr`cj/acfnm`/3<220
j/acfnm`/3<220.5/330</>5310.pnb?s
.5/330</>5310.pnb?s`qu`fd`
`qu`fd`:3&ksCmmow`
:3&ksCmmow`
n:y
32. Joyc I. Kftoxkdcdkôf por kfs`dtkdkncs Orgcfobosborcnos. Cdt. Jën. Dost.
3;1<854(3)920-7< Nkspofkem` `f9
attps9//www.ekfcsss.
attps9//www.ekfcsss.sc.dr/r`vkstcs/cj
sc.dr/r`vkstcs/cjd/v54f33;1</c
d/v54f33;1</crt3<.pnb
rt3<.pnb

37. B`rfãfn`z N. Jcfdkp` G. B`rfãfn`z N. C. Kftoxkdcdkôf por Orgcfobosborcnos.

U`v.Bcd.J`n. 5<3<831(3)91>-;5. Nkspofkem` `f9
attp9//www.sdk`mo.org.d
attp9//www.sdk`mo.org.do/pnb/j`n/v31f3/v3
o/pnb/j`n/v31f3/v31f3c<;.pnb
1f3c<;.pnb
31. Gcvkmcf`s G, Oswcmno J, Tomôrzcfo F. N`t`rjkfcdkôf n` pmcgukdkncs
(orgcfobosborcnos,
(orgcfobosborcnos, orgcfodmorcnos, dcrecjctos y Uon`ftkdkncs) por j`nko n` mc tëdfkdc
n` drojctogrcbêc `f dcpc bkfc, `f fu`strcs ekomôgkdcs (Mcvcno Gãstrkdo) qu` kfgr`scf
cm mceorctorko n` quêjkdc bor`fs` n`m n`pcrtcj`fto n` drkjkfcmêstkdc n` Dakjeorczo.
ET ta`sks. Ukoecjec9 Pfkv`rskncn Fcdkofcm n` Dakjeorczo, 5<3<.
3;. ^orr`s, Dcrkfc. "N`t`rjkfcdkôf cfcmêtkdc n` pmcgukdkncs `f p`qu`óos cfkjcm`s dof

skgfos n` kftoxkdcdkôf por cftkdomkf`st`rãskdos." 5<37.

5<. Yacow`k Tuf, Mkuycfg ^kcf, Jkf Guo, Qkcotofg Qu, Skcf Mk, Ackeo W`fg, C nouem`-
bkmj sdr``fkfg dcrn bor rcpkn n`t`dtkof ob orgcfopaospact` cfn dcrecjct` p`stkdkn`
r`sknu`s ey of` st`p kf v`g`tcem`s cfn brukts. Boon Doftrom. 5<37, 139 54-5;,
53. Nêcz ^. ^orr`s I. Ortkz I. U`y`s C. Kmcrrk I. Jcrtêf M. N`t`rjkfcdkôf n` dojpu`stos
orgãfkdos pcrc `m `stunko n` su`mos doftcjkfcnos9 nks`óo n` prod`nkjk`ftos cfcmêtkdos
pcrc su cn`ducdkôf c mc fu`vc m`gksmcdkôf
m`gksmcdkôf `spcóomc
`spcóomc (U.N. ;/5<<0).
;/5<<0). Eom`têf G`omôgkdo
G`omôgkdo y
Jkf`ro.5<<78 331 (3)9 ;3-3<>
55. J`rmo C. Aknrog`fcdkôf s`m`dtkvc n` burburcmn`aêno `f bcs` mêquknc `jpm`cfno

dctcmkzcnor`s j`tãmkdos y jumtkj`tãmkdos soportcnos. X^rcecio n` ^`sks NodtorcmZ 5<3<.

Pfkv`rskncn Fcdkofcm n` mc \mctc. Nkspofkem` `f9

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 53

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

attp9//s`nkdk.ufmp.`nu.cr/ektstr`cj/acfnm`/3<;30/5272/Noduj`
attp9//s`nkdk.ufmp.`nu.cr/ektstr`cj/acfnm`/3<;30/5272/Noduj`fto_dojpm`to.pnb?s`
fto_dojpm`to.pnb?s`qu
qu
`fd`:3&ksCmmow`n:y
54. Bmcfcgcf U. Jcfucm n` prod`nkjk`ftos cfcmêtkdos toxkdomôgkdos pcrc mceorctorkos n`
ecic dojpm`ikncn n` mc Kft`rfctkofcm \rogrcjj` of da`jkdcm scb`ty. Crg`ftkjfc,
5<<7.pãg 40,323.

5>. Dcrrkmmo, D. Kfstrudtkvo pcrc mc

m c N`t`rjkfcdkôf n` pmcgukdkncs por drojctogrcbêc n` dcpc
bkfc. T`rvkdko Fcdkofcm n` J`nkdkfc
J`nkdkfc M`gcm y Dk`fdkcs Bor`fs`s.
Bor`fs`s. 5<37.
50. Wk`f`r Mceorctorkos. Jëtono dkfëtkdo c ><0 fj pcrc mc n`t`rjkfcdkôf n` domkf`st`rcsc
`f su`ro o pmcsjc.
pmcsjc. "@bb`dts ob Nrugs of Dmkfkdcm Mceorctory ^`sts".
^`sts". >ta `n., 5<<3.
Nkspofkem` `f9 attp9//www.wk`f`r-
mce.doj.cr/Rc
mce.doj.cr/Rcn`j`dujNoduj`
n`j`dujNoduj`ftos/Rcn`j`d
ftos/Rcn`j`duj%5<`spcfom/d
uj%5<`spcfom/domkf`st`rcsc_sp.
omkf`st`rcsc_sp.pnb
pnb
52. Ikjëf`z-Nêcz, J.8 Jcrtêf`z-Jofg`, R. Rcmkncdkôf n` mc n`t`rjkfcdkôf n`
cd`tkmdomkf`st`rcsc
cd`tkmdomkf`st`rcsc `rktrodêtkdc aujcfc c 4>< fJ. U`v. Ekoj`n. 5<<<, 33(5)9 323-321.
Nkspofkem` `f9 attps9//www.j`nkgrcpakd.doj/pnbs/r`veko/eko-5<
attps9//www.j`nkgrcpakd.doj/pnbs/r`veko/eko-5<<</eko<<4e.pnb
<</eko<<4e.pnb

57. U`p`tto J, `t cm .Cdtucmkzcdkôf n` mc ^oxkdomogêc n` mos \mcgukdkncs. @f ^oxkdomogêc

Cvcfzcnc Nkcz n` Tcftos TC, 3;;09 007- 213.
51. @frkqu`z Druzcm`guk RT. Mceorctorko n` drkjkfcmêstkdc n` mc mmm nkr`ddkôf t`rrktorkcm
pomkdkcm Nkrt`pom Mc Mke`rtcn. X^`sks pcrc `m têtumo prob`skofcm n` Suêjkdo
BcrjcdëutkdoZ ^ruikmmo, \`rù9 Pfkv`rskncn Fcdkofcm n` ^ruikmmo, Bcdumtcn n` Bcrjcdkc
y Ekoquêjkdc8 5<32.
5;. U`fnôf Jorãf JG. N`t`rjkfcdkôf n` r`sknuos n` dcrecjctos j`nkcft` MD-@TK-
JT/JT `f tojct`s rkóôf (Mydop`rskduj `sdum`ftuj) `xp`fnknos `f j`rdcnos n`
Gucycqukm. X^`sks pcrc Jcgkst`r `f jcf`io kft`grcm n` mceorctorkos n` n`scrrommoZ

Gucycqukm, @ducnor9 @sdu`mc Tup`rkor \omktëdfkdc n`m Mktorcm, Bcdumtcn n` Dk`fdkcs

Fcturcm`s y Jct`jãtkdcs8
Jct`jãtkdcs8 5<34.
4<. Su`fgucf Ducrcf B@, @rcso Gu`rr`ro @G. N`t`rjkfcdkôf n` pmcgukdkncs
orgcfobosborcnos y dcrecjctos `f cguc pcrc dofsujo aujcfo n`m n`pcrtcj`fto n`
fcrkóo j`nkcft` drojctogrcbêc mêquknc n` cmtc `bkdk`fdkc (A\MD-RWN). ^`sks pcrc `m
têtumo prob`skofcm n` SuêjkdoZ Fcrkóo, Domojekc9 Pfkv`rskncn n` Fcrkóo, Bcdumtcn n`
Dk`fdkcs @xcdtcs y Fcturcm`s8 5<30.
43. E`noyc T, Gcrdêc C, Mofnoóo C, U`str`po E. N`t`rjkfcdkôf n` r`sknuos n` pmcgukdkncs
orgcfodmorcnos `f su`ro scfguêf`o n` trcecicnor`s n` dumtkvo n` dcbë y pmãtcfo `f `m

n`pcrtcj`fto n`m Sukfnêo por GD-ν@DN. U`v. Domoje. Sukj XKft`rf`tZ. 5<3> Xdktcno
n`pcrtcj`fto
`m <3 n` s`ptk`jer` n`m 5<5<Z8 >4(4)9 33-32. Nkspofkem` `f9

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 55

KFBOUJ@ F¼33 ^OQKDOMOGÊC [ SPÊJKDC M@GCM PFJTJ | 5<5<

attp9//www.sdk`mo.org.do/sdk`mo.pap?sdrkpt:sdk_cestrcdt&
attp9//www.sdk`mo.org.do/sdk`mo.pap?sdrkpt:sdk_cestrcdt&pkn:T<35<-
pkn:T<35<-
51<>5<3><<<4<<<<5

Bcdumtcn n` Bcrjcdkc y Ekoquêjkdc \ãgkfc | 54