]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

ZMGO@IMFRC BMO XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@ :80;

RKR]OC K
BK\XC\KLKCFM\ GMFMZ@OM\

L@XKR]OC K
EKF@OKB@B [ @OL@FLM\
@rt. 0¾  Mo prmsmftm Zmgo`imftc tkmfm pcr ekf`okb`b mst`jomlmr o`s fcri`s y prclmbkikmftcs
`l`bëiklcs y `bikfkstr`tkvcs bmo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`, bm o` E`luot`b bm
Mlcfcié` y Lcft`jkokb`b bm o` ]fkvmrskb`b F`lkcf`o \`ftk`gc @ftþfmz bm I`ycoc
(XRG-EML-]F@\@I).

@rt. :¾  J`sm Omg`o >

Omy F¸ <8::8, Omy ]fkvmrskt`rk`, `rtéluoc 2= y Bëlki` Rmrlmr` Bkspcsklküf Ekf`o.
Mst`tutc bm o` ]F@\@I
Zmscoulküf bm Lcfsmnc ]fkvmrskt`rkc - Zmltcr F¾ SSS-:80;-]F@\@I, qum
`utcrkz` mo euflkcf`ikmftc bm ocs Xrcgr`i`s bm Rmsks Guk`b`.
Zmscoulküf bm Lcfsmnc ]fkvmrskt`rkc- Zmltcr Fc. 750-:807-]F@\@I1
Zmgo`imftc Gmfmr`o bm Gr`bcs y Rétuocs.
Zmscoulküf F¸ 8::-:80;-]F@\@I-EML/B, bm emld` 80 bm emjrmrc bm :80;, qum
bmskgf` ` ocs bkrmltcrms bmo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` - :80; bm o` EML-
]F@\@I.

@rt. <¾  @ol`flm

Mo prmsmftm Zmgo`imftc lcrrmspcfbm `o Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` :80; bm o`
E`luot`b bm Mlcfcié` y Lcft`jkokb`b bm o` ]fkvmrskb`b F`lkcf`o \`ftk`gc @ftþfmz
bm I`ycoc.

L@XKR]OC KK
EKFM\ [ CJNMRKUC\

@rt. 2. Ekfms
`)   Bms`rrcoo`r mf mo mgrms`bc o`s d`jkokb`bms lrm`tkv`s kffcv`bcr`s y o`s
l`p`lkb`bms p`r` kftmgr`r ocs lcfclkikmftcs `bqukrkbcs bur`ftm ocs `ðcs bm
ecri`lküf prcemskcf`o, ` ekf bm jrkfb`r prcpumst`s bm scoulkcfms lcflrmt`s ` o`
prcjomiàtkl` rmgkcf`o y f`lkcf`o ` tr`vës bm o` mo`jcr`lküf y sustmft`lküf bm
tr`j`ncs bm kfvmstkg`lküf `pokl`b`.
j)   Xrcicvmr mo lcfclkikmftc cjnmtkvc bm ocs dmldcs, emfüimfcs mlcfüiklcs y
sclk`oms qum clurrmf mf o` rm`okb`b ocl`o, rmgkcf`o y f`lkcf`o, ` tr`vës bm o`
kfvmstkg`lküf `pokl`b`.
l)   Kfluol`r, mf ocs euturcs prcemskcf`oms, mo usc bmo iëtcbc lkmftéeklc mf mo `fàoksks
bm ocs emfüimfcs mlcfüiklcs, ekf`flkmrcs y prcjomi`s qum clurrmf mf o` rm`okb`b.
@rt. =. Cjnmtkvcs

 @v . ]fk vmr sk t`r k` s /f \d `fl `yàf - Rmoëe cf c> 2:58=0

Du`r`z - @fl`sd - Xmrþ
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

`)   L`p`lkt`r y lcftrkjukr lcf o` tktuo`lküf bm j`ldkoomrms mf mlcfcié` y lcft`jkokb`b

bm o` E`luot`b bm Mlcfcié` y Lcft`jkokb`b - ]F@\@I, bm lcfecrikb`b ` o`s
bkspcsklkcfms mst`jomlkb`s pcr o` \]FMB], p`r` o` mo`jcr`lküf, prmsmft`lküf y
sustmft`lküf bm Rmsks bm Lcipmtmflk` Xrcemskcf`o.

j)   Lcfecri`r uf` L`rtmr` bm Rmsks crkmft`b`s ` o` scoulküf bm prcjomi`s

crkmft`bcs `o bms`rrcooc ocl`o, rmgkcf`o y f`lkcf`o.

L@XKR]OC KKK
F@R]Z@OM^@, E]FLKCFM\ [ @LLKCFM\

@rt. 5. Mo XXRG
RG :80;-EML-]F@\@I,
:80;-EML-]F@\@I, tkmfm o` euf euflküf
lküf bm po`fkekl`r, crg`fkz`r, mnmlut`r,
mnmlut`r,
supmrvks`r y mv`ou`r o`s `ltkvkb`bms `l`bëikl`s, `bikfkstr`tkv`s y mlcfüikl`s
lcrrmspcfbkmftms
lcrrmspcfbkmftms ` o` icb`okb`b bm tktuo`lküf prcemskcf`o.

@rt. 7. @llkcfms qum rm`okz`f

`)   Ecriuo`r y prcpcfmr `o Bml`f`tc, mo Zmgo`imftc, Xo`f bm Mstubkcs, Xrmsupumstc y
Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo XRG :80;-EML-]F@\@I, p`r` lcfskbmr`lküf y
`prcj`lküf pcr mo Lcfsmnc bm E`luot`b.
j)   Xo`fkekl`r, crg`fkz`r y mnmlut`r mo prclmsc bm `biksküf bm p`rtklkp`ftms `o
Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` :80;.
l)   Mnmlut`r mo Xo`f bm Mstubkcs `prcj`bcs.
b)   @bikfkstr`r mo Xrmsupumstc lcrrmspcfbkmftm,
lcrrmspcfbkmftm, lcf mekl`lk`, meklkmflk`, mlcfcié` y
tr`fsp`rmflk`, bm i`fmr` qum lcftrkjuy`
lcftrkjuy` ` uf` gmstküf bm l`okb`b y `o ocgrc bm ocs
cjnmtkvcs prcpumstcs.
m)   Kfecri`r `o Bml`fc, bm ocs rmsuot`bcs bm gmstküf `l`bëikl`, `bikfkstr`tkv` y
mlcfüikl` bmo XRG :80;-EML-]F@\@I, p`r` lcfskbmr`lküf y `prcj`lküf pcr mo
Lcfsmnc bm E`luot`b.

RKR]OC KK
BM O@ CZG@FK^@LKÜF

L@XKR]OC K
M\RZ]LR]Z@ CZG@FKL@
@rt. 4. Mo XRG :80;-EML-]F@\@I, tkmfm uf Lciktë Bkrmltkvc, lcic ürg`fc bm bkrmllküf,
lcfecri`bc bm o` skgukmftm i`fmr`>
Lciktë Bkrmltkvc
- Bkrmltcr bmo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`
- \uj bkrmltcr bmo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`
Nmràrqukl`imftmm bmpmfbm y rmspcfbm `ftm bm ocs skgukmftms Ürg`fcs bm
Nmràrqukl`imft
Gcjkmrfc>
Lcfsmnc ]fkvmrskt`rkc bm o` ]F@\@I.
Lcfsmnc bm E`luot`b bm o` EML-]F@\@I
Bml`fc bm o` EML-]F@\@I

L@XKR]OC KK
:
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

E]FLKCFM\ BMO CZG@FC BM BKZMLLKÜF

@rt. ;.  Mo Lciktë Bkrmltkvc, ms mo ürg`fc mnmlutkvc bmo XRG :80;-EML-]F@\@I, mstà
kftmgr`bc pcr bcs bclmftms bm o` EML-]F@\@I, mf ocs l`rgcs bm Bkrmltcr y
\ujbkrmltcr, bmskgf`bcs pcr mo Lcfsmnc bm E`luot`b, ` prcpumst` bmo Bml`fc.

@rt. 08. Euflkcfms bmo Bkrmltcr

`)   Mo`jcr`r m kfecri`r `o Bml`f`tc, mf lccrbkf`lküf lcf mo \ujbkrmltcr, mo
Zmgo`imftc, Xo`f bm Mstubkcs, Xrmsupumstc y Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo
Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` :80;, p`r` lcfskbmr`lküf y lcrrmspcfbkmftm `prcj`lküf
pcr mo Lcfsmnc bm E`luot`b.
j)   Mnmlut`r, supmrvks`r y mv`ou`r o`s `ltkvkb`bms `l`bëikl`s y `bikfkstr`tkv`s bmo
XRG :80;-EML, mf mo i`rlc bm uf` gmstküf meklkmftm.
l)   Luipokr y d`lmr luipokr mo prmsmftm Zmgo`imftc ` ocsoc s qum oms lcrrmspcfbm.
b)   Momv`r `o Bml`fc bm o` E`luot`b, o` prcpumst` bm o` po`f` bclmftm y Rétuoc bm Rmsks
p`r` su `prcj`lküf mf mo Lcfsmnc bm E`luot`b m kfecri`r p`r` lcfclkikmftc y ekfms
` o`s Bkrmllkcfms bm Mslumo`s bm o` EML o` rmo`lküf bm ocs @smscrms y Nur`bcs
Mv`ou`bcrms bm l`b` Rmsks, p`r` su lcrrmspcfbkmftm `prcj`lküf pcr mo Lcfsmnc bm
E`luot`b.
m)   Mo`jcr`r, mf lccrbkf`lküf lcf mo \ujbkrmltcr, ocs Rërikfcs bm Zmemrmflk` bm ocs
bclmftms qum bms`rrcoomf ocs lurscs prcpmbëutklcs, @smscrms y Nur`bc Mv`ou`bcr
bm o`s Rmsks, bmjmràf bm luipokr mf mo o`psc bm bur`lküf bmo XRG :80;-EML-
]F@\@I.
e)   Kfecri`r `o Bml`fc bm o` E`luot`b, scjrm mo bmsmipmðc
b msmipmðc bm ocs @smscrms y Nur`bcs
bm Rmsks bm ocs J`ldkoomrms p`rtklkp`ftms mf mo Xrcgr`i`.
 g)   Ctrcs, qum om `skgfm mo Lcfsmnc bm E`luot`b bm o` EML-]F@\@I.

@rt. 00. Euflkcfms bmo \ujbkrmltcr

`)   Bkrkgkr o` mnmlulküf bmo Xo`f bm Mstubkcs y o`s `ltkvkb`bms `l`bëikl`s prcgr`i`b`s
mf mo Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo XRG :80;-EML-]F@\@I.
j)   \momllkcf`r, mf lccrbkf`lküf lcf mo Bkrmltcr, o` po`f` bclmftm mfl`rg`b` bm
bms`rrcoo`r ocs lurscs prcpmbëutklcs mf o` mo`jcr`lküf bm o` Rmsks.
l)   \momllkcf`r, mf lccrbkf`lküf
p`r` mo bms`rrcooc üptkic bm o`lcf mo Bkrmltcr,
Rmsks ocs @smscrms
bm l`b` `ouifc y Nur`bc Mv`ou`bcr
p`rtklkp`ftm.
b)   Zm`okz`r mo smgukikmftc ` ocs bclmftms, `smscrms y nur`bcs `skgf`bcs ` ocs `ouifcs
p`rtklkp`ftms bmo Xrcgr`i`, ` ekf bm mv`ou`r su p`rtklkp`lküf memltkv` mf o`
mo`jcr`lküf bm o`s Rmsks.
m)   Kfecri`r `o Bkrmltcr scjrm mo bmsmipmðc bm ocs @smscrms y Nur`bcs `skgf`bcs `
ocs `ouifcs p`rtklkp`ftms bmo Xrcgr`i`, p`r` o` mo`jcr`lküf bm su Rmsks.
e)   Kfecri`r `o Bkrmltcr, rmspmltc `o kfluipokikmftc bm ocs bmjmrms bm ocs j`ldkoomrms
p`rtklkp`ftms.
 g)   I`ftmfmr lciufkl`lküf pmri`fmftm lcf ocs j`ldkoomrms p`rtklkp`ftms mf mo
Xrcgr`i`, lcf mo prcpüsktc bm rmscovmr ocs prcjomi`s `l`bëiklcs y bm gmstküf
g mstküf qum
pubkmr`f prmsmft`rsm.
d)   Luipokr y d`lmr luipokr mo prmsmftm Zmgo`imftc, mf o`s euflkcfms y
rmspcfs`jkokb`bmss qum om lcrrmspcfb`f.
rmspcfs`jkokb`bm
k)   Ctrcs rmo`lkcf`bcs, qum om `skgfm mo Lcfsmnc bm E`luot`b bm o` EML y mo ?Bkrmltcr
bmo Xrcgr`i`.

<
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

RKR]OC KKK

@BIK\KÜF BM OC\ X@ZRKLKX@FRM\

L@XKR]OC K
BM O@ @BIK\KÜF
@rt. 0:.  O` `biksküf ms mo prclms
prclmscc pcr mo lu`o sm bmtmrikf` mo kfgrmsc bm ocs j`ldkoomrms `o
XRG :80;-EML-]F@\@I, mo lu`o, mstà ` l`rgc bmo Lciktë Bkrmltkvc.

@rt. 0<.  Mo fþimrc bm j`ldkoom

j`ldkoomrms
rms p`rtklkp`ftms mf mo
mo Xrcgr`i` smrà bmtmrikf`bc
bmtmrikf`bc mf j`sm
`o lrktmrkc bm cemrt`r uf prclmsc bm mfsmð`fz` meklkmftm y luipokr lcf ocs ekfms y
cjnmtkvcs prcpumstcs.

@rt. 02.X`r` smr `biktkbc mf mo Xrcgr`i`, ocs pcstuo`ftms bmjmràf luipokr lcf ocs skgukmftms
rmquksktcs>
  \mr mgrms`bc bm o`s mspmlk`okb`bms prcemskcf`oms bm Mlcfcié` c Lcft`jkokb`b
bm o` ]F@\@I smbm lmftr`o, smbm bm J`rr`fl` (bms`ltkv`b`).
  Lcft`r lcf mo Gr`bc @l`bëiklc bm J`ldkoomr
  Mxlmplkcf`oimftm sm `biktkràf ` pcstuo`ftms qum fc cjtmfg`f `þf su gr`bc
bm J`ldkoomr, lcf o` prmsmft`lküf bm o` Lcfst`flk` bm mgrms`bc. X`r` ëstm
þotkic l`sc, mo kftmrms`bc, bmjmrà `lrmbkt`r qum mo gr`bc bm J`ldkoomr sm
mflumftr` mf tràiktm.

@rt. 0=. O` i`tréluo` ms mo prclmsc ecri`o imbk`ftm mo lu`o sm bmtmrikf` o` p`rtklkp`lküf

bmo j`ldkoomr mf mo XRG :80;-EML-]F@\@I, p`r` mo lu`o, mxkgm ocs skgukmftms
rmquksktcs>
`)   Lcpk` bmo Gr`bc bm J`ldkoomr, `utmftkl`bc pcr mo \mlrmt`rkc Gmfmr`o bm o`
]F@\@I. Mf mo l`sc bm ocs `ouifcs luyc Gr`bc bm J`ldkoomr sm mflumftr` mf
tràiktm, bmjmràf prmsmft`r uf` lcfst`flk` bm Mgrms`bc iàs uf` l`rt` bm
lciprciksc omg`okz`b` mf o` qum sm lciprcimtm ` prmsmft`r su Gr`bc @l`bëiklc
bm J`ldkoomr `ftms bm kfklkc bm o` mt`p` bm o`s sustmft`lkcfms bm su Rmsks, mf l`sc
lcftr`rkc pmrbmrà tcbc bmrmldc
Guk`b`, lcfskgukmftmimftm c pcskjkokb`b
o` sustmft`lküf bmRmsks.
bm o` luoikf`r mo Xrcgr`i` bm Rmsks
j)   Xrmsmft`r mo Zmlkjc bm p`gc pcr bmrmldc bm i`tréluo`, mf Rmscrmré` bm o`
]fkvmrskb`b y/c Lt`. Ltm. J`flc F`lküf.
l)   Bmlo`r`lküf Nur`b` skipom bm lcfclmr y `lmpt`r mo Zmgo`imftc, Xo`f bm Mstubkcs
y Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo Xrcgr`i` bm Guk`b` :80; bm o` EML-]F@\@I.
b)   Ekri`r mo Lcftr`tc bm @smscr`ikmftc y Ecriuo`lküf bm o` Rmsks, p`r` o`
cjtmflküf bmo Rétuoc Xrcemskcf`o.
m)   Xrmsmft`r uf Xmreko bmo Rmi` bm Kfvmstkg`lküf p`r` o` mo`jcr`lküf bm su Xo`f bm
Rmsks.

@rt. 05. O` lcfbklküf bmo p`rtklkp`ftm mf mo XRG :80;-EML-]F@\@I, sm pkmrbm lu`fbc mo

`ouifc fc luipom lcf o`s p`ut`s mst`jomlkb`s mf mo Lcftr`tc c pcr rmtkrc vcouft`rkc,
y fc d`jmr rm`okz`bc mo p`gc bm o` i`trkluo` lcrrmspcfbkmftm. Xcr fkfgþf ictkvc sm
bmvcovmrà ocs p`gcs memltu`bcs.
L@XKR]OC KK
2
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

BMZMLDC\ [ CJOKG@LKCFM\ BM OC\ J@LDKOOMZM\ X@ZRKLKX@FRM\

@rt. 07. \cf bmrmldcs bm ocs j`ldkoomrms p`rtklkp`ftms bmo XRG :80

:80;-EML-]F@\@I>
;-EML-]F@\@I>
`)   Zmlkjkr ecri`lküf `l`bëikl` kbüfm` y `ltu`okz`b`, lcf mo cjnmtc bm mo`jcr`r o`
Rmsks p`r` cjtmfmr mo Rétuoc bm Lcipmtmflk` Xrcemskcf`o.
 
j)   Lcft`r
l)  Zmlkjkr lcf
`smscré` mspmlk`okz`b`
Nur`bc Mv`ou`bcr ykbüfmc
bm l`okb`b
p`r`mfo`o`rmvksküf
mo`jcr`lküf bm o` Rmsks.
y mv`ou`lküf bm
o` Rmsks
mo`jcr`b`. Mstàf cjokg`bcs ` sustmft`r su Xo`f bm Rmsks m Kfecrim bm Rmsks `ftm
mo Nur`bc Mv`ou`bcr mf emld` prcgr`i`b`
prcgr`i`b` pcr mo Lciktë Bkrmltkvc bmo XRG :80;.
:80 ;.
b)   Zmlkjkr `pcyc `bikfkstr`tkvc y `l`bëiklc cpcrtufc bmo Lciktë Bkrmltkvc p`r` mo
bms`rrcooc bm o` Rmsks.
m)   ]tkokz`r ocs smrvklkcs qum jrkfb` mo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`.
e)   Xrmsmft`r ocs rmlurscs `bikfkstr`tkvcs fmlms`rkcs `ftm mo Lciktë Bkrmltkvc bmo
XRG :80;, mf l`sc bm mxkstkr prcjomi`s `l`bëiklcs lcf ocs `smscrms y/c nur`bcs.

@rt. 04. \cf bmjmrms bm ocs J`ldkoomrms p`rtklkp`ftms bmo XRG :80;-EML-]F@\@I>

`)   Lcftrkjukr `o prmstkgkc bmo XRG :80;-EML y bm o` ]F@\@I, mf gmfmr`o.
j)   X`rtklkp`r bkfàikl` y lrétkl`imftm mf o`s `ltkvkb`bms prcgr`i`b`s pcr mo
Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`.
l)   Luipokr lcf mo Zmgo`imftc, Xo`f bm Mstubkcs y Xrcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo
XRG :80;-EML-]F@\@I.
b)   @prcj`r ocs lurscs prcpmbëutklcs prcgr`i`bcs p`r` o` mo`jcr`lküf bm o`
Rmsks.
m)   Luipokr lcf ocs p`gcs bm ocs bmrmldcs bm mfsmð`fz` mst`jomlkbcs mf mo
Lcftr`tc rmspmltkvc.
e)   I`ftmfmr lcfbult` bkgf` bmftrc y eumr` bmo `uo` bur`ftm o` bur`lküf bmo XRG
:80;-EML-]F@\@I.

\@FLKCFM\ @ OC\ J@LDKOOMZM\ X@ZRKLKX@FRM\

@rt. 0;. O`s s`flkcfms `pokl`joms ` ocs j`ldkoomrms

j `ldkoomrms p`rtklkp`ftms bmo
bmo XRG :80;-EML-
]F@\@I, pcr mo kfluipokikmftc bm sus bmjmrms scf>

`)   \mp`r`lküf > Xcr kfluipokikmftc bmo prmsmftm Zmgo`imftc, kfluipokikmftc bm

p`gcs, lcfbult` kficr`o c `ltc gr`vm bm kfbkslkpokf`.
j)   Iuot` pmlufk`rk`> Xcr kfluipokikmftc bmo Xrcgr`i` bm @ltkvkb`bms. O`s iuot`s
y icr`s sm mst`jomlmf mf mo Lcftr`tc rmspmltkvc.

@rt. :8. O` smp`r`lküf bmo Xrcgr`i`, fc bkspmfs` bm ocs lciprcikscs bm p`gc lcftr`ébcs mf
mo Lcftr`tc bm @smscr`ikmftc y Ecriuo`lküf bm Rmsks, p`r` o` cjtmflküf bmo Rétuoc
Xrcemskcf`o.

RKR]OC KU
BCLMFRM\ X@ZRKLKX@FRM\

L@XKR]OC K

@rt.:0. \cf bclmftms p`rtklkp`ftms mf mo XRG :80;-EML-]F@\@I, ocs bclmftms qum

lciufkl`f su kftmrës pcr p`rtklkp`r mf mo prmsmftm prcgr`i` bm tmsks.
=
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

@rt.::. \cf  bclmftms p`rtklkp`ftms mf mo XRG :80;-EML-]F@\@I, qukmfms ekrimf mo

Lcftr`tc pcr Bclmflk`, @smscré` y/c Nur`bc Mv`ou`bcr, imbk`ftm mo lu`o `lmpt`f
ocs tërikfcs bm rmemrmflk`, bmtmrikf`bcs
bmtmrikf`bcs pcr mo Lciktë Bkrmltkvc bmo XRG :80;.
:80 ;.

@rt.:<. Mv`ou`bcr.
Ocs bclmftms p`rtklkp`ràf mf mo Xrcgr`i`, mf l`okb`b bm @smscr y/c Nur`bc

@rt.:2. Ocs bclmftms bm ocs lurscs prcpmbëutklcs pcbràf smr bclmftms bm o` ]F@\@I c bm

ctr`s ufkvmrskb`bms bmo p`és, mspmlk`okz`bcs mf ocs tmi`s ` bms`rrcoo`r.

@rt.:=.  X`r` smr @smscr c kftmgr`ftm bmo Nur`bc Mv`ou`bcr, ms fmlms`rkc smr bclmftm
crbkf`rkc bm o` ]F@\@I, y qum fc sm mflumftrmf bm oklmflk` bur`ftm o` bur`lküf
bmo Xrcgr`i`.

@rt.:5. Mo Nur`bc mv`ou`bcr mst`rà kftmgr`bc pcr trms (8<) bclmftms crbkf`rkcs bm o` EML-
EML -
]F@\@I, qum tmfg` mspmlk`okb`b y o` mxpmrkmflk` `eéf `o tmi` bm Rmsks y qum lumftm
lcf mo gr`bc `l`bëiklc bm I`mstrc y/c Bcltcr. \mgþf oc mstkpuo`bc pcr ocs `rtéluocs
<8 y <0 bmo Zmgo`imftc Gmfmr`o bmo Gr`bc y Rétuocs bmo ]F@\@I.

@rt.:7.  O`s euflkcfms

euflkcfms bmo N
Nur`bc
ur`bc scf o`s mst`jomlkb`s mmff ocs `rtéluocs <2 y <= bmo
Zmgo`imftc Gmfmr`o bm Gr`bcs y Rétuocs bm o` ]F@\@I.

@rt.:4. Ocs nur`bcs rmvks`f, mv`oþ`f y b`f su lcfecrikb`b bm ocs Xo`fms bm Rmsks m Kfecrim
Ekf`o bm Rmsks, mf ecri` lcomgk`b` (prmskbmftm, smlrmt`rkc y vcl`o) tmfkmfbc mf
lumft` o` lcrrmspcfbkmftm mstrultur`
mstrultur` bm `lumrbc lcf mo rmgo`imftc bmo XRG - :80;,
qukmfms miktkràf su `lmpt`lküf u cjsmrv`lkcfms mf uf po`zc fc i`ycr bm (=) bé`s
dàjkoms, mf l`sc lcftr`rkc sm om rmslkfbkrà mo lcftr`tc mf ecri` `utciàtkl`.

@rt. :;. O` bmskgf`lküf bmo @smscr mst`rà ` l`rgc bmo

b mo j`ldkoomr, y mo Nur`bc Mv`ou`bcr p`r`
l`b` Rmsks smrà bmskgf`bc pcr mo Lciktë Bkrmltkvc bmo XRG, mf l`sc qum mo j`ldkoomr
fc bmskgfm su `smscr, mo Lciktë Bkrmltkvc bmo XRG bmskgf`rà `o `smscr1 mf `ijcs
l`scs smXrcemskcf`o
Mslumo` bmtmrikf`ràbmo`o j`ldkoomr,
`smscr y `o`ocsiksi`
ikmijrcs bmo nur`bc tmfkmfbc
qum pcstmrkcrimftm mf lumft` bm
smrà `prcj`b` o`
`lumrbc ` o` fcri`tkvkb`b vkgmftm.
Mo @smscr  bmjmrà cstmft`r mo gr`bc bm I`mstrc y/c Bcltcr.

@rt. <8. Fc pcbràf smr bmskgf`bcs ocs bclmftms lcic @smscr y/c ikmijrcs bmo Nur`bc
Mv`ou`bcr, ocs qum eumrcf s`flkcf`bcs y/c smp`r`bcs mf Xrcgr`i`s bm Rmsks
Guk`b`s `ftmrkcrms.

L@XKR]OC KK
BMZMLDC\ [ BMJMZM\ BM OC\ BCLMFRM\ X@ZRKLKX@FRM\

@rt. <0. \cf bmrmldcs bm ocs bclmftms p`rtklkp`ftms mf mo XRG :80;-EML-]F@\@I>

`)   Zmlkjkr cpcrtuf`imftm o` rmiufmr`lküf y/c sujvmflküf bmtmrikf`bc mf mo
lcftr`tc lcrrmspcfbkmftm
j)   Zmlkjkr `pcyc `l`bëiklc y `bikfkstr`tkvc cpcrtufc, pcr p`rtm bmo Lciktë
Bkrmltkvc, lcf mo cjnmtc bm luipokr meklkmftmimftm o` o`jcr mflcimfb`b`.
5
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

@rt. <:. \cf bmjmrms bm ocs bclmftms p`rtklkp`ftms mf mo Xrcgr`i`>

`)   Jrkfb`r smrvklkcs prcemskcf`oms bm l`okb`b, meklkmftms y lcf rmspcfs`jkokb`b p`r`
lcftrkjukr `o luipokikmftc bm ocs cjnmtkvcs bmo Xrcgr`i`.
j)   X`rtklkp`r `ltkv`imftm mf o`s `ltkvkb`bms prcgr`i`b`s pcr mo XRG :80;-EML.
:80 ;-EML.
 
l)  Xrmsmft`r
mxkgkbcs mfcpcrtuf`imftm,
cpcrtuf`i mftm, bmLcftr`tc.
su rmspmltkvc `lumrbc `oJ`nc
Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms,
rmspcfs`jkokb`b ocs kfecrims
bmo Xrmskbmftm bmo
Nur`bc.
b)   Luipokr y d`lmr luipokr mo prmsmftm Zmgo`imftc.

L@XKR]OC KKK
\@FLKCFM\ @ OC\ BCLMFRM\ X@ZRKLKX@FRM\

@rt.<<. Ocs bclmftms qum kfluipo`f ocs Rërikfcs bm Zmemrmflk` mst`jomlkbcs mf mo lcftr`tc

lcrrmspcfbkmftm y/c i`ftmfg`f lcfbult` kficr`o c rm`oklmf `ltc gr`vm bm
kfbkslkpokf`, smràf smp`r`bcs bmo XRG :80;-EML-]F@\@I pcr mo Lciktë
Lc iktë Bkrmltkvc.

@rt.<2. O` smp`r`lküf bm ocs bclmftms p`rtklkp`ftms mf mo Xrcgr`i` smrà kfecri`b` `o

Bml`fc bm o` E`luot`b, p`r` o` lcrrmspcfbkmftm icbkekl`lküf bm o` Zmscoulküf qum
`prumj` o` Rmsks, @smscrms y Nur`bcs.

@rt.<=.  Ocs bclmftms p`rtklkp`ftms bmo Xrcgr`i`, qum fc luipo`f lcf sus euflkcfms
mflcimfb`b`s smgþf mo Zmgo`imftc y mo Lrcfcgr`i` bm @ltkvkb`bms bmo XRG-:80;,
mst`ràf kfimrscs mf o`s s`flkcfms mst`jomlkb`s mf mo @rt. 0<4 bmo Zmgo`imftc bm
Gr`bcs y Rétuocs. O`s e`ot`s lcimtkb`s smràf kfecri`b`s pcr mo Lciktë Bkrmltkvc `
o` Ceklkf` bm Rmscrmré` y bm pmrscf`o, p`r` su rmspmltkvc bmslumftc pcr po`fkoo` y
lcf lcpk` ` su ekom pmrscf`o.

@rt.<5. Ocs bclmftms bmskgf`bcs lcic nur`bcs qum fc `skst`f ` o`s sustmft`lkcfms bm ocs
po`fms bm tmsks smràf rmicvkbcs lcic Nur`bc Mv`ou`bcr. @qumoocs qum fc `skst`f `
o` sustmft`lküf bmo kfecrim ekf`o bm tmsks, sm oms d`rà uf bmslumftc bmo =8% bm o`
sujvmflküf qum om lcrrmspcfbm. 
RKR]OC U
BM OC\ M\R]BKC\

L@XKR]OC K
ZMGKIMF @BIKFK\RZ@RKUC [ @L@BËIKLC

@rt.<7. Mo rëgkimf bm mstubkcs sm crg`fkz` j`nc mo skstmi` prcpmbëutklc pcr dcr` bklt`b` y
lurréluoc régkbc.

@rt.<4. Mo lkloc `l`bëiklc bmo XRG :80;-EML-]F@\@I1 sm kfklk` mo :</82/:80;

:</82 /:80; y lcflouym
mo 82/00/:80;.

@rt.<;.  Mo Xo`f bm Mstubkcs lciprmfbm ocs lurscs prcpmbëutklcs fmlms`rkcs p`r` o`

mo`jcr`lküf bm o` Rmsks.

7
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

@rt.28.  Mo Xrcgr`i` e`lkokt`rà o` kbmftkekl`lküf bm tmi`s bm Rmsks qum sm`f bm kftmrës

f`lkcf`o, rmgkcf`o c ocl`o, imbk`ftm o` kipomimft`lküf bm o`s oéfm`s bm kfvmstkg`lküf
bmo Xrcymltc bm Zmmstrultur`lküf Lurrkluo`r bm o`s Mslumo`s Xrcemskcf`oms bm
Mlcfcié` y bm Lcft`jkokb`b.

@rt.20. O`s tmsksBkrmltkvc
Lciktë sm bms`rrcoo`ràf y sustmft`ràf
`utcrkz`rà mf ecri`
qum o` mnmlulküf kfbkvkbu`o. Mxlmplkcf`oimftm
y sustmft`lküf mo
bm tmsks sm` bm bcs
j`ldkoomrms.

@rt.2:. Mo rmspcfs`jom bm o`s `ltkvkb`bms `l`bëikl`s ms mo \ujbkrmltcr bmo Lciktë Bkrmltkvc

bmo Xrcgr`i`.

L@XKR]OC KK
XO@F BM M\R]BKC\ [ MU@O]@LKCFM\

@rt.2<. Mo Xo`f bm Mstubkcs lcftkmfm>

`.  R`oomrms ` bms`rrcoo`r.
j.  Dcr`s pcr `skgf`tur`.
l.  Xrm-rmquksktcs.
b.  Cjnmtkvc gmfmr`o bm o` `skgf`tur`.
m.  Lcftmfkbc jàsklc pcr `skgf`tur`.
e.  Lu`brc Zmsuimf bmo Xo`f bm Mstubkcs.

@rt.22. Mo lcftmfkbc bm ocs t`oomrms mstà mfi`rl`bc mf ocs cjnmtkvcs bmo XRG :80;-EML-
]F@\@I.

@rt.2=. O` msl`o` bm mv`ou`lküf (l`okekl`lküf) ms vkgmski`o (88-:8), skmfbc mo iéfkic

`prcj`tcrkc l`tcrlm (02).
.
@rt.25. O` lmrtkekl`lküf bm ocs mstubkcs smrà `bikfkstr`b` pcr mo \ujbkrmltcr bmo Xrcgr`i`.

L@XKR]OC KKK
@XZCJ@LKÜF BMO XZCGZ@I@
@rt. 27. Ocs rmquksktcs bm `prcj`lküf bmo XRG :80;-EML-]F@\@I, scf>
`)   Fc tmfmr bmub`s bm fkfguf` éfbcom lcf mo Xrcgr`i`.
j)   Fc d`jmr skbc bms`prcj`bc mf `ogþf t`oomr prcpmbëutklc mst`jomlkbc mf mo Xo`f
bm Mstubkcs.
l)   D`jmr ecriuo`bc o` Rmsks y mf `ltc pþjoklc d`jmr sustmft`bc `ftm mo Nur`bc
Mv`ou`bcr, s`tkse`ltcrk`imftm.
b)   Rmfmr mo vkstc jumfc bmo Nur`bc Mv`ou`bcr p`r` mo mip`st`bc bm o` vvmrsküf
mrsküf ekf`o
bm o` Rmsks.

@rt. 24. O` l`okekl`lküf bm o` sustmft`lküf bm o` Rmsks sm l`okekl`rà kfbkvkbu`oimftm y sm

rmgkstr`rà mf mo @lt` bm \ustmft`lküf qum cpcrtuf`imftm mo`jcr`rà mo Lciktë
Bkrmltkvc.

4
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

@rt.2;.  O` l`okekl`lküf bm sustmft`lküf

sustmft`lküf bm o` Rms
Rmsksks sm rmgkrà pcr o` skgukmftm msl`o`>
`)   @prcj`bc lcf mxlmomflk` > 0; - :8
j)   @prcj`bc lcf bkstkflküf > 07 - 04
l)   @prcj`bc > 02 - 05
b)   Bms`prcj`bc > 88 “  0<
 0<

@rt.=8. Mf l`sc bm d`jmr bms`prcj`bc o` sustmft`lküf, ocs Gr`bu`fbcs tmfbràf uf` smgufb`
y þotki` cpcrtufkb`b mf uf o`psc bm 0= bé`s l`omfb`rkc lcic iàxkic. X`r` mo memltc,
bmjmràf `jcf`r mo p`gc `bklkcf`o mst`jomlkbc mf mo Lcftr`tc. Bm lcftkfu`r
bms`prcj`bc, mo J`ldkoomr p`rtklkp`ftm pmrbmrà mf mstm Lkloc, mo bmrmldc bm
tktuo`lküf pcr mst` icb`okb`b.

@rt.=0.  X`r` cjtmfmr mo Rétuoc Xrcemskcf`o, ocs Gr`bu`fbcs `prcj`bcs mf mo Xrcgr`i`,

tr`ikt`ràf sus mxpmbkmftms bm `lumrbc lcf mo Zmgo`imftc Gmfmr`o bm Gr`bcs y
Rétuocs bm o` ]F@\@I `bmiàs bm ocs rmquksktcs mxkgkbcs pcr o` E`luot`b.

@rt.=:.  Mo @lt` bm \ustmft`lküf, mo`jcr`b` pcr mo Nur`bc Mv`ou`bcr, sm kflcrpcr`rà `o

mxpmbkmftm bm scoklktub bm Rétuoc Xrcemskcf`o bmo Gr`bu`fbc.

@rt.=< . Mo Nur`bc Mv`ou`bcr bmjmrà rmgkstr`r mf mo Okjrc bm \ustmft`lküf bm Rmsks bm o`

Mslumo` bm Ecri`lküf Xrcemskcf`o lcrrmspcfbkmftm, o` sustmft`lküf bm o` Rmsks bmo
Gr`bu`fbc.

BK\XC\KLKCFM\ RZ@F\KRCZK@\

XZKIMZ@> Ocs p`rtklkp`ftms bmo Xrcgr`i` bm Rktuo`lküf Xrcemskcf`o bm o` EML-]F@\@I bm

lklocs `ftmrkcrms qum fc dujkmr`f luoikf`bc sus mstubkcs mf su rmspmltkvc lkloc,
pcbràf p`rtklkp`r mf mo skgukmftm Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` :80;, scoc mf ocs
tmi`s qum om qumb`r` pmfbkmftm, prmvkc p`gc bm bmrmldcs, ocs iksics qum smràf
mst`jomlkbcs pcr mo Lciktë Bkrmltkvc.

\MG]FB@> Ocs p`rtklkp`ftms qum fc sustmft`rcf su Rmsks mf mo XRG-:80;-EML-]F@\@I,

pcbràf
mo p`gcd`lmroc prmvkc p`gc
pcr i`trkluo`1 mo bm bmrmldcs
Nur`bc pcr o` sui`
Mv`ou`bcr smrà bm \/ 0,888.88
bmskgf`bc pcr l`b` ufc y
mo Lciktë
Bkrmltkvc.

RMZLMZ@> O` bkstrkjulküf bm o`s @smscré`s y/c Nur`bcs Mv`ou`bcrms (lcrrmspcfbm `o àrm`

Rmiàtkl`) smràf bkstrkjukbcs tmfkmfbc mf lumft` su gr`bc `l`bëiklc (Bcltcr
y/c I`mstrc). Mo fþimrc bm `smscr`bcs y nur`bcs pcr l`b` bclmftm crbkf`rkc bm
o` e`luot`b bm mlcfcié` y Lcft`jkokb`b, smrà bmtmrikf`bc pcr mo Lciktë Bkrmltkvc
bmo XRG :80;.

BK\XC\KLKCFM\ EKF@OM\

XZKIMZ@>  Mo euflkcf`ikmftc bmo XRG :80;-EML-]F@\@I ms `utcekf`flk`bc lcf mo mo p`gc

bm bmrmldcs bm i`tréluo` y bm mfsmð`fz` bm ocs j`ldkoomrms p`rtklkp`ftms.

\MG]FB@> Rcbcs ocs jkmfms qum `bqukmrm mo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b`, mstàf ` bkspcsklküf
bm mstcs y ecri`f p`rtm bmo X`trkicfkc bm o` ]fkvmrskb`b.
;
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

RMZLMZ@> Ocs kfgrmscs bmo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` bm o` E`luot`b, smràf bkstrkjukbcs bm
o` skgukmftm i`fmr`>

F¸ BMR@OOM\ D@\R@

:0 Lcstcs bm Cpmr`lküf
Zmkfvmrsküf mf mo Lmftrc bm Xrcbullküf ==%
:8%
< @pcyc ` o` E`luot`b c ]fkb`b Gmfmr`bcr` bmo XRG =%
2 Lcftrkjulküf ` o` ]F@\@I :8%

L]@ZR@>  O` po`f` bclmftm y `bikfkstr`tkv` smrà lcipmfs`b` mlcfüikl`imftm mf vkrtub

bm o` msl`o` `prcj`b` mf mo prmsupumstc lcrrmspcfbkm
lcrrmspcfbkmftm.
ftm.

P]KFR@>  @o ekf`o bmo mnmrlklkc

mnmrlklkc mo Lciktë Bkrm
Bkrmltkvc,
ltkvc, prmsmft`rà su Kfecrim Ekf`o bm Gmstküf
`o Bml`fc bm o` E`luot`b.

\MTR@>  Ocs `spmltcs fc lcftmipo`bcs mf mo prmsmftm Zmgo`imftc smràf rmsumotcs pcr

mo Lciktë Bkrmltkvc bmo XRG :80;-EML-]F@\@I, bmftrc bm sus euflkcfms y
lcipmtmflk`s.

08
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

XO@F BM M\R]BKC\

0.0  IMRCBCOCGÉ@
Ocs t`oomrms ` bms`rrcoo`rsm mf mo Xrcgr`i` bm Rmsks Guk`b` XRG :80;-EML-]F@\@I,
tkmfmf o` ekf`okb`b bm lcftrkjukr ` o` ecriuo`lküf y bms`rrcooc bm tr`j`ncs bm
kfvmstkg`lküf mf euflküf ` o`s fmlmskb`bms bm bms`rrcooc bm fumstr` Zmgküf y bmo p`és.
Mstcs tr`j`ncs bm kfvmstkg`lküf smràf bms`rrcoo`bcs pcr ocs J`ldkoomrms mf ecri`
kfbkvkbu`o y/c mf grupcs bm iàxkic bm bcs.
Mo cjnmtkvc bmo prcgr`i` ms bms`rrcoo`r mf mo mgrms`bc d`jkokb`bms lrm`tkv`s m
kffcv`bcr`s, `sé lcic su l`p`lkb`b p`r` kftmgr`r
k ftmgr`r ocs lcfclkikmftcs `bqukrkbcs bur`ftm
ocs `ðcs bm mstubkcs bm prmgr`bc, mf o` prcpumst` bm scoulkcfms ` o` prcjomiàtkl` ocl`o,
rmgkcf`o y f`lkcf`o ` tr`vës bm o` mo`jcr`lküf y sustmft`lküf bm tr`j`ncs bm
kfvmstkg`lküf `pokl`b`.
L`b` ufc bm ocs t`oomrms, p`r` mo ocgrc bm ocs cjnmtkvcs bmo XRG :80;-EML-]F@\@I,
tmfbrà qum gmfmr`r uf prcbultc pcr l`b` bcs p`rtklkp`ftms. Xcr oc t`ftc mf o` e`sm
prcpmbëutkl`, o` imtcbcocgé` ` smgukr, pcr p`rtm bmo bclmftm, mst`rà mf euflküf ` o`
f`tur`omz` bmo t`oomr y crkmft`bc ` o` lcfsmlulküf bmo prcbultc mst`jomlkbc mf mstm
rmgo`imftc.
O` p`rtklkp`lküf bmo `ouifc ms kfbkvkbu`o. O` mv`ou`lküf y mo icfktcrmc bm ocs tmi`s
bms`rrcoo`bcs
bms`rrcoo`b cs lcftrkjukràf `o ocgr`r mo cjnmtkvc gmfmr`o bm l`b` t`oomr.
O` imtcbcocgé` p`r` mo bms`rrcooc bm o` tmsks kipokl` `uimft`r o` rmspcfs`jkokb`b bmo
`ouifc p`r` qum mf mqukpc bm bcs kftmgr`ftms c kfbkvkbu`oimftm rm`oklm o` po`fm`lküf,
mnmlulküf bm su prcymltc bm kfvmstkg`lküf, j`nc o` lcfst`ftm y `tmft` supmrvksküf bmo
@smscr y o` mv`ou`lküf bmo Nur`bc Mv`ou`bcr.
Ocs lurscs sm bms`rrcoo`ràf ocs bé`s sàj`bc ( 84 dcr`s) y bcikfgc (82 dcr`s) d`st`
luoikf`r lcf mo tct`o bm dcr`s qum mst`jomlm mo Xo`f bm Mstubkcs
O`s lo`sms sm kip`rtkràf mf ocs `ijkmftms bm o` E`luot`b bm Mlcfcié` y Lcft`jkokb`b.
Ocs t`oomrms smràf mv`ou`bcs pcr ocs prcemscrms qum mstëf ` l`rgc bmo bklt`bc
lcrrmspcfbkmftm1 ocs iksics qum bmjmf mst`r `lrmbkt`b`s lcf uf` fct` `prcj`tcrk`
iéfki` bm 02.
Mo rmsuot`bc prcimbkc bm ocs lu`trc t`oomrms bmjmrà smr iéfkic o` fct` bm l`tcrlm (02),
o` iksi` qum smrà lcfskbmr`b` p`r` mo rmsuot`bc ekf`o mf o` \ustmft`lküf bm o` Rmsks.

Ictkv`lküf
Ms kipcrt`ftm bmicstr`r ` ocs bclmftms y `ouifcs p`rtklkp`ftms mf mstm Xrcgr`i`, qum
ms pcskjom `pokl`r meklkmftmimftm mo iëtcbc lkmftéeklc p`r` qum, ` tr`vës bm o`
kfvmstkg`lküf lkmftéekl`, sm prcpcfg` o` scoulküf `bmlu`b` ` ocs prcjomi`s qum `emlt`f
mo bms`rrcooc rmgkcf`o y f`lkcf`o.

Xo`fm`lküf
Mo XRG :80;-EML-]F@\@I, tkmfm po`fm`bc tcb`s o`s `ltkvkb`bms `l`bëikl`s y
`bikfkstr`tkv`s p`r` luoikf`r lcf ëxktc mo Lkloc y ocgr`r ocs cjnmtkvcs po`ftm`bcs. Bm
ms` i`fmr`, mstà po`fm`bc, pcr mnmipoc, mo pmrkcbc mf qum ocs `ouifcs p`rtklkp`ftms
bmjmràf luoikf`r mo Xo`f bm Rmsks1 mo pmrkcbc bm bms`rrcooc bm o` Rmsks1 y, o`
00
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

prmsmft`lküf bmo kfecrim Ekf`o. @sé iksic, sm mflumftr` bmtmrikf`bc mo pmrkcbc mf mo

qum bmjmràf sustmft`rsm o`s Rmsks.
Mst` po`fm`lküf gmfmr`o smrvkrà bm j`sm ` ocs `ouifcs p`rtklkp`ftms mf o` po`fm`lküf bmo
bms`rrcooc bm su rmspmltkv` Rmsks y qum lcftrkjukrà ` o` mv`ou`lküf y icfktcrmc pcr
p`rtm bm ocs `smscrms y Nur`bc Mv`ou`bcr.

Mxpcsklkcfms
]f` vmz lcfloukbc mo bms`rrcooc bm ocs t`oomrms prcpmbëutklcs, ocs `ouifcs p`rtklkp`ftms
prmsmft`ràf su Xo`f bm Rmsks `o XRG :80; qukmfms bmrkv`r`f `o Nur`bc Mv`ou`bcr p`r`
qum rmvksmf y rm`oklmf o`s cjsmrv`lkcfms, sk o`s dujkmsm, mf mo po`zc mst`jomlkbc (8= bé`s
dàjkoms), mo Gr`bu`fbc omv`ft`rà o`s cjsmrv`lkcfms y ekf`okz`rà lcf o` `prcj`lküf y
sustmft`lküf bmo po`f. O` iksi` imtcbcocgé` sm utkokz`rà uf` vmz tmrikf`bc mo tr`j`nc
bm l`ipc, oumgc bmo lu`o sm
s m rmb`lt`rà mo Kfecrim Ekf`o bmo Rr`j`nc bm Kfvmstkg`lküf.
Ekf`oimftm, ocs `ouifcs p`rtklkp`ftms sustmft`ràf, mf `ltc pþjoklc, su Rr`j`nc bm
Kfvmstkg`lküf `ftm mo Nur`bc Mv`ou`bcr lcf mo cjnmtkvc bm mst`r mxpmbktc p`r` cjtmfmr
mo Rétuoc Xrcemskcf`o lcrrmspcfbkmftm.

0.:. OKFM@\ BM KFUM\RKG@LKCF.

0.:.0 OÉFM@\ BM KFUM\RKG@LKÜF BM O@ LKMFLK@ LCFR@JOM

   Bcltrkf` y ekocsceé` lcft`jom. 
   Xcoétkl`s lcft`joms. 
   Rci` bm bmlkskcfms. 
   @ubktcrk`s y pmrkt`nms lcft`joms. 
  Ecri`lküf prcemskcf`o lcftkfu` bmo lcft`bcr. 

0.:.:   OÉFM@\ BM KFUM\RKG@LKÜF MF MLCFCIÉ@

  
Mlcfcié` pþjokl`.
   Mlcfcié` bmo bms`rrcooc.
   Rmcré` y pmfs`ikmftc mlcfüiklc.
   Mlcfcié` kftmrf`lkcf`o.
   Mlcfcié` bm miprms`s y gmstküf bm crg`fkz`lkcfms.

0.< XO@F BM M\R]BKC\ BM O@ RM\K\ G]K@B@

R`oomr 0 > Ecriuo`lküf bmo Xo`f bm Kfvmstkg`lküf y o`s fcri`s @X@
Fþimrc bm dcr`s >  :8 dcr`s
Rmcré` >  84 dcr`s
Xràltkl` >  0: dcr`s
Zmquksktc >  Fkfgufc
Cjnmtkvc Gmfmr`o

0:
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

Ecriuo`r uf po`f bm kfvmstkg`lküf> lcfclmr mo prclmsc qum sm bmjm smgukr p`r` po`fkekl`r
uf` kfvmstkg`lküf lkmftéekl`, icstr`fbc l`b` ufc bm ocs p`scs fmlms`rkcs. @pokl`r o`s
fcri`s @X@ mf o` rmb`llküf bmo prcymltc m kfecrim bm kfvmstkg`lküf (tmsks) y p`r` ekfms
bm pujokl`lküf.

Lcftmfkbcs Jàsklcs
0.  Rmcré` bmo lcfclkikmftc
:.  Mo Xrclmsc bm kfvmstkg`lküf lkmftéekl`
<.  Àrm`s bm kfvmstkg`lküf lkmftéekl` mf mlcfcié` y lcft`jkokb`b
2.  Mo Xrcjomi` mf o` kfvmstkg`lküf lkmftéekl`> bmslrkplküf, kftmrrcg`ftms, cjnmtkvcs,
 nustkekl`lküf, vk`jkokb`b y bmokikt`lküf
=.  I`rlc rmemrmflk`o> `ftmlmbmftms,
`ftmlmbmftms, i`rlc tmürklc, i`rlc omg`o y i`rlc lcflmptu`o
5.  Dkpütmsks y v`rk`joms> dkpütmsks, kbmftkekl`lküf bm v`rk`joms, cpmr`tkvkb`b bm
v`rk`joms, bmekfklküf bm o`s v`rk`joms.
7.  Bksmðc bm o` mnmlulküf> tkpkekl`lküf bm o` kfvmstkg`lküf, pcjo`lküf y iumstr`,
tëlfkl`s kfstruimftcs y eumftms bm rmlcomllküf bm b`tcs, prclms`ikmftc bm b`tcs
b `tcs
y ecri`s bm `fàoksks bm kfecri`lkcfms.
4.  Xrmsupumst
Xrmsupumstcc y lrcfcgr`i`
;. Lcftmfkbcs
;.0. Lu`okb`bms jàs
jàsklcs
bm klcs bm o`s ffcri`s
o` rmb`llküf cri`s @X@> gr`i`tkl`oms
y `spmltcs
;.:. Xuftu`lküf, crtcgr`eé`, lurskv`s y `jrmvk`tur`s.
;. <. X`ut`s gmfmr`oms p`r` prmsmft`lküf bm t`jo`s y ekgur`s
;.2. Zmemrmflk`s jkjokcgràekl`s
08. Jkjokcgr`eé` mf o` kfvmstkg`lküf.

R`oomr : > Bksmðc bm Kfstruimftcs bm Zmlcomllküf bm B`tcs

Fþimrc bm dcr`s > 0: dcr`s
Rmcré` > 82 dcr`s
Xràltkl` > 84 dcr`s
Zmquksktc > Ecriuo`lküf bmo Xo`f bm Kfvmstkg`lküf

Cjnmtkvc Gmfmr`o
Bksmð`r kfstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs p`r` ocs tmi`s prcpumst`s bm tmsks qum
rmspcfb` ` o` kfvmstkg`lküf lkmftéekl` mf l`b` l`ipc prcemskcf`o, crkmft`b` ` o` scoulküf
bm prcjomi`s ocl`oms rmgkcf`oms c f`lkcf`oms.

Lcftmfkbcs Jàsklcs
0. @ol`flm bm o` mt`p` bm rmlcomllküf bm b`tcs
:. Imbklküf mf kfvmstkg`lküf lkmftéekl`
<. Lcfek`jkokb`b y v`okbmz bm uf kfstruimftc bm imbklküf
2. Rëlfkl`s, kfstruimftcs y eumftms bm rmlcomllküf bm b`tcs
=. Xrclmbkikmftcs p`r` lcfstrukr uf kfstruimftc bm imbklküf
5. Lcfskbmr`lkcfms prmvk`s p`r` `pokl`r ocs kfstruimftcs
k fstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs

R`oomr < > Mnmlulküf bm o` Kfvmstkg`lküf @pokl`b` m Kfecrim

0<
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

Fþimrc bm dcr`s > 0: dcr`s

Rmcré` > 82 dcr`s
Xràltkl` > 84 dcr`s
Zmquksktc > R`oomr bm bksmðc bm kfstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs

Cjnmtkvc Gmfmr`o
Mnmlut` uf` kfvmstkg`lküf mf uf àrm` bm o` lkmflk` mlcfüikl` c lcft`jom, vmrkekl`fbc o`
`pokl`jkokb`b bm o`s tmcré`s mf o` rm`okb`b, v`ocr`fbc o` ëtkl` mf o` kfvmstkg`lküf.

Lcftmfkbcs Jàsklcs
0.  @pokl`lküf bm kfstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs
:.  Rr`t`ikmftc bm ocs b`tcs> lrm`lküf bm j`sm bm b`tcs mf \X\\ c scetw`rm bm
mlcfcimtré` mf euflküf ` ocs cjnmtkvcs bm o` kfvmstkg`lküf.
<.  @fàoksks lu`ftkt`tkvc y lu`okt`tkvc bm o` kfecri`lküf.
2.  Lcftr`st`lküf bm o`s dkpütmsks.
=.  Kfecrim bm tmsks> kftrcbullküf, i`rlc rmemrmflk`o, i`tmrk`oms y iëtcbcs,

rmsuot`bcs,
`fmxcs.  bkslusküf, lcflouskcfms, rmlcimfb`lkcfms, prcgfcsks, jkjokcgr`eé` y

R`oomr 2 > Lcftr`st`lküf bm Dkpütmsks

Fþimrc bm dcr`s > 0: dcr`s
Rmcré` > 82 dcr`s
Xràltkl` > 84 dcr`s
Zmquksktc > Mnmlulküf bm o` kfvmstkg`lküf lkmftéekl` m kfecrim

Cjnmtkvc Gmfmr`o
Bms`rrcoo`r mo prclmsc bm lcftr`st`lküf bm dkpütmsks bm ocs bkemrmftms tkpcs bm bksmðc
bm kfvmstkg`lküf.
Lcftmfkbcs Jàsklcs
0.  F`tur`omz` bm o`s dkpütmsks lcrrmo`lküf`oms
:.  I`p` bm lcrrmo`lkcfms
<.  Lcftr`st`lküf bm o`s dkpütmsks lcf v`rk`joms lu`ftkt`tkv`s
2.  Lcftr`st`lküf bm o`s dkpütmsks lcf v`rk`joms lu`okt`tkv`s
Mstm lursc tkmfm bcs mt`p`s. O` prkimr`, scf 82 dcr`s bm lo`sms 088% pràltkl`s mf o`
lciput`bcr` lcf scetw`rm mst`béstklc mspmlk`okz`bc. O` smgufb` mt`p` ocs
p`rtklkp`ftms bmjmf skiuo`r o` lcftr`st`lküf lcf b`tcs rmlcgkbcs ` tr`vës bm uf`
prumj` pkoctc,

0.2   L]@BZC ZM\]IMF BMO XO@F BM M\R]BKC\ XRG :80;-EML-]F@\@I

02
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

F¸ Fcijrm bmo R`oomr Dcr`s Dcr`s Rct`o

Rmcré` Xràltkl` Dcr`s
0 Ecriuo`lküf bmo Xo`f bm Kfvmstkg`lküf 84 0: :8

: Bksmðc
B`tcs bm Kfstruimftcs bm Zmlcomllküf bm 82 84 0:
< Lcftr`st`lküf bm Dkpütmsks y Bkslusküf bm 82 84 0:
Zmsuot`bcs
Mnmlulküf bm o` Kfvmstkg`lküf m Kfecrim bm
2 82 84 0:
tmsks
RCR@O :8 <5 =5

0.=   M\P]MI@ JÀ\KLC BMO XO@F M KFECZIM BM RM\K\

0.=.0  Xo`f bm Rmsks

Mo Xo`f bm Rmsks tmfbrà o` skgukmftm mstrultur`, mo lu`o pcbré` icbkekl`rsm
(`grmg`rsm c qukt`rsm) `ogþf `spmltc lcf mo sustmftc lcrrmspcfbkmftm.

M\RZ]LR]Z@ BMO XO@F BM RM\K\

L@Z@R]O@
\]I@ZKC

0 XO@FRM@IKMFRC BMO XZCJOMI@

0.0 BM\LZKXLKCF
BM\LZKXLKCF (\éftmsks bmo lcftmxtc mf qum sm bmsmfvumovm
bmsmfvumovm mo dm
dmldc
ldc c emfüimfc
emfüimfc
mlcfüiklc c lcft`jom, bmslrkplküf lcflrmt` bmo prcjomi`, `sé lcic sus memltcs mf
su lcftmxtc)
0.: CJNMRKUC\
0.< ECZI]O@LKCF BM BMO
O@ KF XZCJOMI@
XZCJOMI@
KFUM\RKG@LKÜ
UM\RKG@LKÜF(prmguft`s
F (oc qumbmsmkfvmstkg`lküf)
prmtmfb
prmtmfbmm ocgr`r `o kfvmstkg`r)
0.2 N]\RKEKL@LKCF BM O@ KFUM\RKG@LKÜF (rmspcfbm ` o` prmguft` ³Xcr quë ms
kipcrt`ftms rm`okz`r o` kfvmstkg`lküf3 ³@ qukëfms v` jmfmeklk`r3)
0.= UK@JKOKB@
UK@JKOKB@B B BM O@ KFUKFUM\RKG@LKCF
M\RKG@LKCF>> tmlfcoügkl`, ekf`flkmr` y cpmr`tkv`
0.5 BMOKIKR@LK
BMOKIKR@LKCF CF BM O@ KFU KFUM\RKG@LKCF
M\RKG@LKCF>> tmürkl`, msp`lk`o y tmipcr`o

: I@ZLC ZMEMZMFLK@O
:.0 @FRMLMBMF
@FRMLMBMFRM\ RM\ (Lcflouskcfms bm kfvmstkg`lkcfms bm l`scs skiko`rms), rmem
rmemrmflk`r
rmflk`r
lcf mo icbmoc @X@ þotki` vmrsküf.
:.: I@ZLC RMCZKLC (kbmftkekl`lküf bm tmcré`s, omyms, l`tmgcré`s, rmemrmflk`s
tmürkl`s, mtl., p`r` l`b` v`rk`jom1 qum lcftrkjukràf ` b`r o` scoulküf tmürkl` bmo
prcjomi`), rmemrmflk`r lcf mo icbmoc @X@ þotki` vmrsküf.
v mrsküf.
:.< I@ZLC OMG@O (fcri`s omg`oms `pokl`joms `o tmi` mf o` rm`okb`b cpmr`tkv`),
rmemrmflk`r lcf mo icbmoc @X@ þotki` vmrsküf.
:.2 I@ZLC LCFLMXR]@O (tmrikfcocgé` `tkfgmftm `o tmi` mf kfvmstkg`lküf),
rmemrmflk`r lcf mo icbmoc @X@ þotki` vmrsküf.
0=
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

<. DKXÜRM\K\ [ U@ZK@JOM\

<.0 ECI]O@LKCF BM DKXÜRM\K\ (rmo`lkcf`bc ` ocs cjnmtkvcs bm o` kfvmstkg`lküf)  
<.: CXMZ@LKC
CXMZ@LKCF@OK^@LKÜF
F@OK^@LKÜF BM O@\ U@ZK@JOM\ (v`rk`joms y sus kfbkl`bcrms).
<.< ECZI@OK^@LKC
ECZI@OK^@LKCFF BM O@ DKXCRM\K\
DKXCRM\K\ (mxprmsküf
(mxprmsküf i`tmiàtkl`
i`tmiàtkl` c icbmoc)

2. BK\MÐC BM O@ MNML]LKCF
2.0 RKXKEKL@LKCF
RKXKEKL@LKCF BM O@ KFU KFUM\RKG@LKÜF
M\RKG@LKÜF (Jàsklc c `pokl`bc1 mmxpmrkimft`o
xpmrkimft`o c fc
mxpmrkimft`o bmjkb`imftm
bmjkb`imftm nustkekl`bc lcf rmo`lküf ` o` kfvmstkg`lküf)
2.: XCJO@LKCF [ I]M\RZ@ (Kbmftkekl`r ` o` pcjo`lküf rmo`lkcf`bc `o cjnmtc bm
kfvmstkg`lküf y l`oluo`r mo t`i`ðc bm o` iumstr`)
2.< RMLFKL@\, KF\RZ]IMFRC\ [ E]MFRM\ BM ZZMLCOMLLKCF MLCOMLLKCF BM B@RC\
2.2 RMLFKL@\ BM XZCLM\@IKMFR
XZCLM\@IKMFRC C BM B@RC\
2.= ECZI@ BM @FÀOK\K\ BM O@\ KFECZI KFECZI@LKCFM\.
@LKCFM\.

=. XZM\]X]M\RC [ LZCFCGZ@I@ X@Z@ O@ MNML]LKÜF

=.0 XZM\]X]M\RC (Xrmsupumstc bm rmiufmr`lkcfms, jkmfms y smrvklkcs1 y
ekf`flk`ikmftc pcr eumftm> rmlurscs prcpkcs c bm tmrlmrcs)
=.: LZCFCGZ@I
LZCFCGZ@I@ @ BM MNML]LK
MNML]LKÜFÜF BM O@ KFU
KFUM\RKG@LKC
M\RKG@LKCF F

5. JKJOKCGZ@EÉ@>
5.0 Zmemrkbc `o tmi`
5.: Zmemrkbc ` o` imtcbcocgé` 

7. @FMTC\>
I`trkz bm lcfskstmflk`.
Kfstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs.
U`okb`lküf y lcfek`jkokb`b bm kfstruimftc bm rmlcomllküf bm b`tcs.

0.=.:   KFECZIM EKF@O

Mo kfecrim ekf`o bmo tr`j`nc bm kfvmstkg`lküf bmjm tmfmr o` skgukmftm
mstrultur`>

05
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

M\RZ]LR]Z@ BMO KFECZIM BM RM\K\

ZM\]IMF
@J\RZ@LR
ÉFBKLM
0. KFRZCB]LLKÜF
0.0 Kbmftkekl`lküf, ecriuo`lküf y po`ftm`ikmftc
po`ftm`ikmftc bm
bmoo Xrcjomi`
Xrcjomi`
0.: Cjnmtkvcs
0.< Nustkekl`lküf
0.2 Dkpütmsks
0.= U`rk`joms

:. I@ZLC ZMEMZMFLK@O
:.0 @ftmlmbmftms
:.: I`rlc tmürklc
:.< I`rlc lcflmptu`o
:.2 I`rlc Omg`o (bm sm
smrr fmlms`rkc)

<. IMRCBCOCGK@ (Iëtcbcs y prclmbkikmftcs)

<.0 Bksmðc bm o` kfvmstkg`lküf
<.: Xcjo`lküf y iumstr`
<.< U`rk`joms bm mstubkc
<.2 Ecriuo`lküf bm o` dkpütmsks y icbmoc mlcfciëtrklc
<.= Eumftms, kfstr
kfstruimftcs
uimftcs y tëlfkl`s bm rmlcpko`lküf bm b`tcs
<.5 Xrclmbkikmftc bm tr`t`ikmftc
tr`t`ikmftc bm b`tcs
<.7 Xrclms`ikmftc bm b`tcs
<.4 @fàoksks m kftmrprmt`lküf bm o`s kfe
kfecri`lkcfms
cri`lkcfms

2. ZM\]OR@BC\
`.  Xrmsmft`lküf bm b`tcs gmfmr`oms
j.  Xrmsmft`lküf y `fàoksks bm b`tcs rmo`lkcf`bc lcf l`b` cjnmtkvc bm kfvmstkg`lküf
l.
b.   Xrumj` bm Dkpütmsks
Kftmrprmt`lküf
Kftmrprmt`lküf y bkslusküf bm rmsuot`bcs, smgþf l`b` ufc bm o`s dkpütmsks

=. LCFLO]\KCFM\
(Lcf rmo`lküf ` ocs cjnmtkvcs bm o` kfvmstkg`lküf)

5. ZMLCIMFB@LKCFM\
(Zmo`lkcf`bc ` o` kipomimft`lküf bm ocs `pcrtms bm o` kfvmstkg`lküf)

7. JKJOKCGZ@EÉ@
Zmemrkbc `o tmi`
Zmemrkbc ` o` imtcbcocgé`

4. @FMTC\
I`trkz bm lcfskstmflk`.
Kfstruimftcs bm rmlcomllküf bm b`tcs.
U`okb`lküf y lcfek`jkokb`b bm kfstruimftc bm rmlcomllküf bm b`tcs.
07
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

Lu`brcs y gràeklcs.
Lu`brcs y gràeklcs bm kftmrprmt`lküf bm rmsuot`bcs.

O`s l`r`ltmréstkl`s qum bmjm rmufkr mo Kfecrim Rmsks scf o`s skgukmftms>

  Lcocr bm mip`stm> @zuo cslurc.

  Rkpcgr`eé` mf mo mip`stm> O` Z`züf \clk`o smrà mslrkt` lcf omtr` tkpc Rkims Fmw Zci`f,
t`i`ðc 04 puftcs. Mo fcijrm bm o` E`luot`b lcf t`i`ðc 0= puftcs. Mo tétuoc bm o` Rmsks
smrà mslrktc lcf omtr` tkpc Rkims Fmw Zci`f, t`i`ðc fc imfcr bm 0: fk i`ycr bm 0=
puftcs, bm `lumrbc ` su mxtmfsküf.
  Mo ocgc bm o` ]F@\@I y mo lcocr bm omtr` mf mo mip`st`bc y mf o` pàgkf` skiko`r ` o` bmo
mip`st`bc smrà bcr`b`.
  L`r`ltmréstkl`s bmo lcftmfkbc bm o` Rmsks> X`pmo jcfb 48 gr. t`i`ðc @21 eumftm Rkims
Fmw Zci`f F¾ 0:1 bcjom msp`lkc. Iàrgmfms> Kzqukmrbc 2 li.1 supmrkcr, < li.1 bmrmldc, <
li.1 kfemrkcr, < li.
  Mo kfklkc bm l`b` l`pétuoc ms mf pàgkf` `p`rtm.

04
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
‟\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’ 

E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B

RKR]OC BMO XO@F BM RM\K\

XO@F BM RM\K\ X@Z@ CXR@Z MO RKR]OC XZCEM\KCF@O BM

…………………………………  

@utcrms>

Rmskst`

@\M\CZ> Gr`bc @l`bëiklc y Fcijrm bmo @smscr 

D]@Z@^ “ XMZ]

:80;

0;
 

 
]FKUMZ\KB@B
]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
’\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’  
E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B
 XZCGZ@I@
 XZCGZ@I@ BM RM\K\ G]K@B@
G]K@B@ :80;

]FKUMZ\KB@B F@LKCF@O
‟\@FRK@GC @FR]FM^ BM I@[COC’ 

E@L]OR@B BM MLCFCIK@ [ LCFR@JKOKB@B

RKR]OC BMO KFECZIM EKF@O

RM\K\ X@Z@ CXR@Z MO RKR]OC XZCEM\KCF@O BM

………………………………..  

@utcr>

Rmskst`

@\M\CZ> Gr`bc @l`bëiklc y Fcijrm bmo @smscr 

D]@Z@^ “ XMZ]

:80;

:8