Vietnam Law

(compiled by Vietnam Law & Legal Forum)

VIETNAMESE ENGLISH NOTES

A
Án phí court fee  
Áp giải police escort  
B
Bản án, quyết định của tòa án Court’s judgment or ruling  
Bản án, quyết định phúc thẩm appellate judgment, ruling  
Bản án, quyết định sơ thẩm first-instance judgment and ruling  
Bản luận tội Arraignment?  
Bào chữa viên nhân dân people’s advocate  
Bảo lĩnh bail  
Bắt giữ trong trường hợp khẩn
hold in case of emergency  
cấp
Bắt quả tang caught in the act  
Bị can the accused  
Bị cáo defendant  
Bị đơn dân sự civil defendant  
Bị hại victim  
Biên bản Written records Đối với các hoạt động
Trong bản dịch này minutes
Biên bản họp Minutes được dùng cho các trường
hợp: họp; nghị án
Biên bản phiên tòa hearing transcript  
Biện pháp cưỡng chế coercive measure  
Biện pháp khắc phục và phòng
remedial and preventive measures  
ngừa
Biện pháp ngăn chặn deterrent measure  
Biện pháp phòng ngừa tội
measures to prevent crime  
phạm
extorting statements/testimonies
from,  applying corporal
Bức cung, dùng nhục hình  
punishment to (criminally charged
person)
C
Cán bộ điều tra Investigation officer  
Cáo trạng indictment  
Chánh án, phó chánh án tòa
chief justice, deputy chief justice  
án
Chấp hành án phạt tù to serve imprisonment penalty  
Chế độ xét xử regime of trial  
Chỉ bản fingerprint record sheet  
Chi phí tố tụng legal cost  
Chủ tọa phiên tòa presiding judge of court hearing  
Chứng cứ xác định vô tội evidence of innocence  
Chứng cứ, vật chứng evidence, exhibits  
Chứng minh, trách nhiệm proof, burden of proof  
chứng minh
Cơ quan (có thẩm quyền) tiến body competent to conduct the
 
hành tố tụng proceedings
Cơ quan điều tra, viện kiểm investigation body, procuracy,
 
sát, tòa án court
Cơ quan được giao nhiệm vụ
Body assigned to carry out a
tiến hành một số hoạt động  
number of investigation activities
điều tra
D
Dẫn giải accompanied escort  
Danh bản personal identification record  
Đặt tiền để bảo đảm deposit of money as security  
Đấu tranh phòng chống tội the struggle to prevent and fight
 
phạm crime
Điều tra viên investigator  
Đình chỉ vụ án Cease  
Đương sự involved party  
G
Giao, chuyển, gửi lệnh to deliver, transfer, send warrant  
Giấy triệu tập summons  
H
Hoãn, đình chỉ chấp hành án to postpone, suspend the serving
 
phạt tù of imprisonment sentence
Hoạt động tố tụng hình sự criminal proceedings
 
Hoạt động tố tụng Procedural activities
Hội thẩm assessor  
K
Kê biên tài sản distraint of property  
Khai quật tử thi to exhume corpse  
to search, forfeit, seize, handle, Handle: xử lý nói chung
Khám xét, thu giữ, tạm giữ, xử
dispose of exhibits Dispose of: cụ thể như
lý vật chứng
  destroy, sell
appeal or protest against a court’s
Kháng cáo, kháng nghị  
judgment, ruling
initiation, investigation,
Khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử  
prosecution and trial
Kiểm sát viên procurator  
Kiểm tra viên controller  
L
warrant (arrest, search, pursuit
Lệnh  
warrant)
Testimony: có tuyên thệ
Lời khai statements, testimonies
(trước tòa)
statements, testimonies (at court
Lời khai  
hearings)
Lý do bất khả kháng (due to) force majeure event  
Lý lịch Background  
N
Nghị án judgment deliberation  
Người (có thẩm quyền) tiến person competent to conduct the
 
hành tố tụng proceedings
Người bào chữa
Người bảo vệ (quyền và lợi ích Defender of lawful rights and
hợp pháp)
Người bị bắt
Người bị buộc tội
Người bị tạm giữ
Người chứng kiến
Người có quyền lợi, nghĩa vụ Person with related interests or
liên quan
Người dịch thuật
Người định giá tài sản
Người giám định
Người giám định
Người làm chứng
Người phạm tội
Người phạm tội đầu thú, tự thú
Người phiên dịch
Người tham gia tố tụng
Người thân thích
Người tố giác
Nguyên đơn dân sự
Nhân thân
Nhập vụ án/tách vụ án
P
Pháp chế xã hội chủ nghĩa
Phiên tòa
Phòng ngừa, ngăn chặn tội
phạm
Q
Quyền bào chữa
Quyền bất khả xâm phạm về
thân thể, chỗ ở, bí mật thư tín
Quyền bình đẳng trước PL
Quyền công tố và kiểm sát
việc tuân theo pháp luật
Quyết định đình nã
Quyết định đưa vụ án ra xét
xử
Quyết định truy nã
Quyết định truy tố
T
Thẩm phán
Thẩm phán
Thẩm quyền của Hội đồng xét
xử
Thẩm tra viên
Thay đổi, thay thế
defense counsel  
interests
arrested person, arrestee  
criminally charged person  
person held in custody  
observer  
Chú ý từ “or”
obligations
translator  
property valuator  
expert witness  
expert witness  
Witness  
offender  
confessing or self-surrendering
 
offender
interpreter  
proceeding participant  
relative (of proceeding participant)  
denouncer  
civil plaintiff  
Personal detail  
Joinder of cases/separation of a
 
case
socialist legality  
court hearing  
preventing and stopping crime  
the right to defense, self-defense  
right to body inviolability,
inviolability of residence, privacy of  
correspondence
right to equality before law  
the right to prosecution and
supervision of law observance
decision to cease the pursuit  
decision to bring the case for trial  
pursuit decision  
prosecution decision  
judge  
Judge  
jurisdiction of trial panel  
evaluator  
Change, replace,  Trong bản dịch này change

Thư ký tòa án
Thủ tục rút gọn
Thực nghiệm điều tra
Tin báo về tội phạm
Tình tiết tăng nặng và tình tiết
giảm nhẹ trách nhiệm hình sự
Tố giác, tin báo về tội phạm,
kiến nghị khởi tố
Tội phạm
Triệu tập và hỏi cung bị can
Trình tự giám đốc thẩm hoặc
tái thẩm
Trợ giúp viên pháp lý
Trở ngại khách quan
Trục xuất
Trưng cầu giám định
Trưng cầu giám định
U
Ủy thác tư pháp
V
Văn bản tố tụng
Vi phạm nghiêm trọng thủ tục serious violations of the criminal
tố tụng
Việc bắt, tạm giữ, tạm giam
Viện trưởng, viện phó VKS
X
Xóa án tích
Xử lý thông tin, đơn
https://www.vietnamlawmagazine.vn/vietnam-revises-criminal-procedure-code-to-meet-its-cptpp-
commitments-48243.html
được dùng trong trường
hợp người đứng đầu thay
cấp phó
court clerk  
summary procedure  
investigative experiment  
criminal information  
circumstance aggravating,
circumstance extenuating the  
penal liability
Offense denunciation, information
about offense, criminal case  
initiation proposal
Trong bản dịch này crime
Offense, crime chỉ tội phạm nói chung. Ví
dụ: crime prevention
summon and interrogate the
 
accused
cassation or re-opening procedure  
legal aid provider  
(due to) external obstacle  
Expatriate  
to solicit expert assessment  
to solicit expert assessment  
judicial mandate  
procedural documents  
procedure
arrest, holding in custody,
 
temporary detention
- chief procurator, deputy chief
procurator
 
- Procurator General (of the
Supreme People’s Procuracy)
to expunge criminal records  
Process information, requests