Hogyan haszneld ezt a kitnyvet?

tr l(()rryvhen ttrbb mint ketezer, alapveti5en fontos szrit talil lsz, 6s a rnelle.t-
tiik lev(i kepek segitseg6vel jeitszva rneganulhatod 6ket. Fog(tclzokerrt
:zolsal rn6g, lrogv a f6neveket es a nrellekneveket ill6 bettikkel, az igeket
tis.r rnr.)nclatokat cliilt bert[ikkel frtuk. A szfnekkel is segitlink: a rajzok ko-
zi)tt lliros, illetve kek keretbe foglalt szar,.rk, kifeiezeserk, rnonclatok nra-
saclr$  ,),Jr torrlftiis;rt ug;,anc'rZOn .rz olclalon kr)z6liuk nagvrlbb lliros, illetver ktik
lit:retltcn, a szerb rnegfelcltikkel cgvutt.

A f6nevek
,\ szerlr nyelvlrerr rrinc-s rtevekS, ezert rninclerr t6nevnek lr.iroln jelentesir-
Tartalom nyitlatit vit11, pelcl.iul: soba - a sz-rilta, eg/ szoba, sz.ctba (a szdvegkornyc-
zcttrjl t'rig1;, rnelyikr(il varr szri).
\.{ i rrclen f6nev v;r lcnr i lyc'n nem rrrel re ncJerl kezi k : lehet h irn nern [i, nS nern [i
\.is\/ sernleqes lrelnLi. A nenr lehert termirszetes vagy nyelWani. Legtobb
3 Hclgyarr haszrralcl ezt- a konyvet? 54 Vonaton
trineiv neme megallapithatil a vegzr'iclesb6l: .r rnissalhangzrira veg76cl5
4 taldlkozaskor 56 Repulijrr es lrajrin \zirvirk .iltalillan hirnrrclmriel<, .lZ il-rcr vtgz6d6ek n6nernfiel<, ilz o-r(r vagy
6 A csalicl 58 Nyaralls e-ro vcqz6cl6el< sernleges nc'rn[ie'k. (Persze re'ng,eteg eltercis van ctt(jl.)
B Kuls6 es bels6 tulalclorrsdgok 62 Videken
()4 A hAz korul Melleknevek
10 A tes ,.\ rnc'llelknevc.k iltal.ib.rn a ttinev .ilt.rl kifejczett clologra \,.lfly szerrnelyre roclitelji
12 Haz es lakds 66 Foglalkozasok i'orratkt)znill<, czcrt ncnr[^len is r]regeqyeznerk velc, rninek kdvetkeztd't;t n
1 1 Eb6cllS es naPPaliszoba 68 Egeszseg,, llertegseg rninclen nrcll(rklrr.vel<ne'k lrirclrnfele - a l-rJrroln nernnek rnergfelelij - vc l-
15 Konyha 70 lskola es tanulas zt jcl6sc vc'rl'1. T<rvibbi vegz6ck-rsekct kapnak a t'iindrv esr-'tet6l fugg6en.

74 Forrnak es rtreretek
16 Kert ,l
/ 5 )z;lmoK Igek (
1B Kedvenc.eink l llbcrr .r k0rrvvlren a szerll igek frilrcvi igenevi al.rkja szerepel, rlelynek
7(r S.port ba leta n,
20 Felkel6s jr'llr,eze'te.s vcg,ziirlesc a -ti vagy a -ci. Mcllertte nragvarurl az c.gyes sz-irnr
22 Oltozkdcl6s 7B LJnrrepek |. szc.rlr-lvfi .rl.rk szcrcpc'1.
21 Lefekves B0 Napok es cli[unrok Ior'.ibtri ft,rntosattb nyelvtarri tudnivalrik a nyelv'tani rcszbcn
c)6. rilcl.rlt6l tali I l-r.rtitk. )
26 Etelek es italok 82 Az id5 -
zfJ f tetrniszerek 84 lcltij.rris es evsz;rkclk A szerb iib6c6
'3'2
Kikapcsolodds 86 Fdldurrk es a vilhgegyetem ,\:zt'r'lr n;rslv lr.rgyortt.irryos ir,isrt-tirclj.r a <.irill bctfi,;rzorrb;rn a 2O. sz,iz,tr.l
3(r Httva metliunk? BB Politika nr.isoc.lik telct6l l'ogva cltcrjer.lt a latirr betfis irisrn(lcJ is, ezert ebtren a
90 N'lilyen ? Li'rni'vlle'11 cl lllcrglarlroz kiizelerlllt ,"rllii szerb latin ltet[is irast hasznSljuk.
3B Allatkertben
92 Szfnek \ rrreg\,.rrtril t'ltar6 l>ctfik:
40 Vdrosban i -r:s,i-ty,dL- dzs,d -gy, lj rragy.lrp;llr1cnvelvj;ir;rsban m€'g-
93 Benne, raita, alatta... -ly(a
4'2 Bev6sarlas lr;,"'ii j-vel l.igyiton l), ni - ny, s - sz, 5 - s, i - z.s.
46 Pclstan es barrkban 94 Cselekv6ssek ir ir.1[ r;-s:

48 TeleforralSs es lev6lfras 96 A nyelvtanrol di6heiban \ szr.rll a i's e a nragydr i ers c lrarrgokhoz;ill kr-rzelelrb, cle lefret r6r,icl is.
,i\int:s viszortt ii es il.) A c a rnagyar ty'rnegfelelriir-r, dc kiejtese a kr)zel ;ill
1 05 Kifeiez6sek, szokaPcsolatok
50 Kozleked6s ,r i ir-s/ lranglroz.
1 06 Magya r-szerb sz6i egYzek
52 Auttlval
\z 6rclcl<l6drik sz;irl.ir.r kozdljuk a latin lrct(k r irill megfeleliiit.
rViqv;izat: a c.irill iiberceben a betrik sorrenclje nenr azonos a latinltan
rni'qszokoft sorrenrjcJel. ltt a latin szerinti sorrerrrJet ki)vctjuk.)
.l -ii, b -6, c-- r-1, t--.r, c- h, d -A, di-- u, d-f;, e- e, f -O,g- r',
h - x, i - u, i- J,k- x, | -- ;r, lj -"ru, ffi - M, [ - H, ni- ru, o- o, p-q,
r -- l-r, S - c, 5 -- ut, t -'r, u - y, v - B, Z - 'i, i- x.
 

Talal kozdskor
poliubiti razgova rati
Zd ravo
razgovarati beszelget
I
da igerr
, -^l t*o' ne nen'l
Do videnja Do skorog viclenja ,
gftt:l'r*)e% slaiem se egyetertek

IiW,,
ft#,;Sf;Y"nu
redi
prasnuti u smeh
moncl
elneveti maeat

i'-{IJ,

;-*J
I

;;;r-\=
; 7
il

.rr/ /j
-?" tffi:e,miffi;
ru kovati se
-j)t' Wwtrg$ff -P,'+ prasnuti u smeh

rme nev
Drezrme
I
ime keresztnev
prezime vezc.te knev
Kako se zove5? Hngy hfvnakl
Marko Petrovii Koliko imaS godina? Hdrry eves vagy?
muSkarac t6rti Zovem se... Az en nevem...
Zdravo zervuszlHallo -

Zove se...
Zena nd ime Az 5 neve...
Do videnia Viszclntlatasra
Do skorog videnia A kcizeli viszontl.itasra beba k isba ba
Zovem se... *e
detak fiu
/\I/ n
kezet fog valarkivel '€
rukovati se
devojtica lSny
poljubiti puszit ad/rnegcsokol

,/:,* {
ilU ii
..'r)"

Zove se...
'

- [khFf .
sresti se
Kal<o se zoveS? //il(
'''j
iii

Kako si? , t-/

rJ IIt
j
i.
, ;,4
l
L
)
v tlt [.il il i

Hvala, r-rzrast Kolik, imai rnlacl ,-.\ stariii Ocl...

-r+.
*t dobro.

{:i ,#)i
\:? i}: W/\ :M//,
-'ffi
*$drSl'r'\
c 1'
' A Fj ;fj'"'*f{_.)^rVz I' t

WW
cr
L5
X) ,7$, Inan
sta r

ffi-*
-\}i i'^r
, \I . --c)-
',fu'clevetnaest goclina' T4
L/ , / / ia'*,rJ J{ *jlf; ,; i
sresti se talalkozik vkivel uzrast kor star oreg
bernutat
predstaviti
Kako si? Hogy vagy/van ? Koliko imai godinaS Hdny 6vcs vagy? stariji od... id6iebb, mint...
barat
prijateli
Hvala, dobro. Kdszononr, iol. lmam devetnaest godina. 19 6ves vagyok. mladi od... iiatalabb, mint...
bar5tn6 mlad
prijateliica fiatal vrinjaci egyid6sek

 #R-,
.-;/'-u
"'
 

A csaled iena feles6g

mui f er1
MLIZ roditelji sz[i l5k
5

I
 i
tI
porodica voleti sze ret
I
deca gyere ke k
roclite lj i blizanci ikrek
jedinacijed Inrca egyke (fiu)/egyke (ldny)
..-
voleti | ,d?'-L fr' r\*

t r' \ r- -./l
r\- -A"JJ
L.'v,t&)t(

/
deca blizanci jed inac/jed inica

L: u'"0
--i
deda nagyapa
csal;id baka naSymama
apa tetka nagyrren i

anya uiak rragybdcsi

fi6testver sestrit in a urrokatestv6r (lany)
ldnytestver bratanac u nokatestvdr (fiL')

rcldak urruka

rreiak

racliti I

voleti neiakinia
odgojiti
iivot 6let ventanje eskuvS
rodak rokona vkinek unuka lSnyurroka rodenje szulctes raditi dolgozik
sin iia vkinek voleti szeret roditi se letik
szti starost dregseg, oregkor
derka lanya vkinek netak detinjstvo gyerekkor smrt ha lai I
odgoiiti felrrevel neiakinia u noka h frg brak hdzassag umreti meghal
unuk f iu unoka sklopiti brak osszeh.lzasod ik sahrana tenretes
 

Ktils6 6s bels6 tului donsdgok

.. - .*.\J
pristojan nepristojan

ljubazan
i/

'iii'y ,,
srecan,

glu p \-
\ r
t..r:
:;l
nesfecan
a

boja2ljiv
FW$#
druZeljubiv pristojan udvarias
nepristojan udvariatlarr
fjubazan el6z6keny, kedves
5aljiv glup hulye, id6tlen
bojaZljiv f6l6nk
debeo
druieljubiv baratsdgos
5aljiv tr6i5s, vicces
sre6an, veseo boldog,
'*o, viddm
.*-*-_\
I

rD
nesredan
nesredan boldoftalan
boldostalan I
t

,{.;, '\ i#.,'

'-$.
b.
\dr
/'\ Yt
-
tii-mUS*/

ima plavu { ielav

s).1 3rl
B
kosu
Y/_ 7Y
kosa

crvena kosa
avfit"-
\ 1-;Jrisll|.|l.il
.
fi- I

tt -t
-t
a --rr
ravna kosa

koutdava kosa , 5i5ke ki ka

trlm nZfIil 1.ti''$fffi

ten arcszln, bdrszin nositi naoiare szemuveget visel
sz6ke haia van kovrtava kosa gondor haj taman barna, sot6t namrgoditi se osszeh 1zza a szemoldok6t
ima plavu kosu sz6ke; viliigos bdrfi smeSiti se
barna hai 5i5ke frufru plav; svetle koZe mosolyog
smeda kosa
v6rds haj kika copf Pe8a, pegav szepl6, szeplSs smejati se nevet
crvena kosa
sima haj 6elav kopasz imati brkove bajszot visel, bajuszos plakati sfr
ravna kosa
imati bradu szakitllt visel, szakSl las
 

fim
\tr;tt
A test ffiT/
--tilEl4hr..,

--r
--/''
---'t'

C6d)- 1"11#,fi {&t.

visok, veliki rnagas, r-lagy'
glava f"j -'-i.- n izak, mali alacsorry,, kicsi clesrra
-glaya
kosa hoi nreriti teZinu megmcri a sril,vat
lice arc ic::--
lak kon nv[i
koZa bdr teZak nehi:z
kosa
oko SZCrn
obraz orca __$J\
nos orr lic e visok, veliki
uho fli I

usta (tsz.) szai

zub (tsz. zubi) fng koZa n iza k,
jezik rryelv
usne (tsz.) ajak
vrat rryak
brada ;ill
rler-iti teZin u
..:)
')

telo NOS usta

/l

zub leva strana

,/rr bal olclal
desna strana yottll olclal
jezik
teZak
USN C
klekn uti I eii
grud i
Jlalac

zglolr bracla
ru ka **'f-3 hoclati bos
lecla ,

{
lakaI
trbuh, stornak telo
rame (tsz. ranrena)
grudi
tcst
vi
nrell
ll
cucarti
I
ru ka kar
lakat kony'6k
,\ tl og butin.-t Saka kcz u stat i stojati
l" uii
koI eno
/'' ,/ prst
palac huvelykt-rji
I hodati bos rnezitl;ib jiir
\)
\
I
\I
rutni zglob c.sukl6
ustati fclill
I \.r
\\r
leda hat
stojati ;ill
t \ Ir
rJ

trbuh, stornak has, gy()lnor

I
I
I
i
lib, c.ttmb kleknuti lcte rrle: I
  1
t
I
I noga, butina tutati terclel
ozi koleno terd
ledi lc|-e'kszik
il Iit/
cl.rrrak

n,/
prst na nozi
stopalo
labu jj
labte j
leiati
sesti
fe'kszik
letrl
alo 'r\ l. ..-.rl tlanak boka
sedeti ul
secJ eti
peta, taban peta, taban sarok, ta lp ?t
/-)*- /-,'t")'#9 11
10 l'=:s"

L
 

H 6z 6s lakds '-_r/

lr I

ku6a lakoh;iz dim fust

kuia krov tetdr
stan lakas
Ja sam kod kude. Otthon vagyok. dirnnjak kirneny
drugi sprat rndsodik emelet tavan pacllas
ulazna vrata bej.irati ajtir prozor ablak
Ja sam kod zvono cscngd zid ial
sta n kuie. zvoniti c.senget vrata (csak tsz.) a jto
po5tansko sanduie lev(rlsze'kre nv toalet v'ece, mosdo d irn njak
/ otirat trttrrl6
lJr spavada soba ha loszolta
balkon erk6ly kupatilo f ird6szoba
clrugi spra[
prvi sprat clsri emerlet kuhinja konyha
ku6epazitelj lrazrtrester ebed l6
useliti se bekcilttizik (*- I'o:'i:]" 1/_
prizemlje
/14 ProT.or

zicl
kuia (clorn;

ti
l

,€r zvoniti
il
ij

i-:,,t-"' t\ftffi .:*'-' c:,'34 spavaia soba

\ po5tanskcl sand ude gore
ku patilo
r,lasnica
kulrinja penjati se
'ffi"j,*''-' lce
otirac trpeza r iia ffi uz stepen t

hi-.i)
,i/ silaziti
*.,i
<i
,1i

bal kon :,;'-/

sta na r Qd(?,2c1
() ste pe n ice
'.iTi
.|;
suteren ,tt
kuiepaz itelj dole cln evna solta
\l:,i .,$r
kuca (dom) hAz Saraza Sarazs I

gore lgrt I

stanovati u ku6i
I
hazban lakik lent
dole I
komSija, komSinica szotnszecl, -rr,5 podrum
ielmcgy (a lcipcs(in)
;

penjati se uz stepenice I

vlas n ica tulajclonosn5

.

I
silaziti lemegy I
iseliti se kikoltozik
stepenice (tsz.) l6pcsil
stanar lako, berl,5 rrappali szoba
dnevna soba
suteren alagsor (dnevni boravak)
podrum p ince

j=i
il
L:
 

Eb6dl6 6s nappali SZObA A konyheban

kuhinia il kuhinja korryha
trpezarija e tr6cll6 trpezarija ii kuhinjski orman korryhaszekrerry
svetlo, lampa vilagitas, larnpa kuhirriski orrnan ve5-maSina nr osrige p
radijator f[it6test
sto asztal - €.* prati
friZider
INOS
lr [itiiszckreny,
stolica
pod
szek
pad lo @J raclijator
tepih sziirryeg
,fri ves-rnasrna
v v.

I
I
I
-It I

I
{
drrevna soba t-e t'n

ll,iFlq4l
Sc1t,
.rz-- ----
k uvati
h,, \
pocl irilicler (---
ZAVCSA
'j

karl in, pei erp.r i

1lc'glat
I

I
kanta
sedeti kraj iffiffh
za srnerier
vatre

t ;ifu- /t
, {\ i,i ,'it:r'i
iitati krriiorr
kniigu ild rdlrr>urr
taPlson F
t-l r.
ffi
'u | **t*
''t tele'iz,r
-_"_ -:

^|.--l-+i
gleclati t-^l^',i-i1,,
televiziiu
i -*'----j,
1

(
I

't$' videcl

.-F:-il
/\
/'"-.--..
w.5tri
/1
t'1
kauc
rad icr

rerna sutti us isavati porsz fu6zik

napparli szoba titati knjigu kcinvvet olvas kuvati i5z prati sudove rrrosr lg;rt
dnevna soba
sat, tasovnik oralingaora gledati televiziiu televlzi6t nez 5 erpa serpe ny6ll'AI:as prljav p isz kos
f tiggdny kaut karrap6 gas +az sudopera mclsogatri
zavesa
t6z tapison pad l6sztinyeg kanta za smeie szemettarto brisati torolget
vatra
televizor telerzfz i6 (kesz u lek) peglati vasal kuhinjska krpa konyharuha
kamin, ped karrdal16ltuzhely'
fotelja fotel video vicleo utikai csatlakozo iist tiszta
sedeti kraj vatre a t6z mellett ul radio rid io elektriina struja elektrornoss;i/aram Sporet L6zhcly

11
 

A kertben

lala, tulipan
m uikatla

narcis
nezaboravak
'.,2.4' . "r{. +w- -r
. _i

ba5ta
seme

zem
/.' saditi lu kovica pleviti
.A ,/
1\
,r' $
-rl d
kositi travu
ww* piela m6h lala, tulipan tu lipdn
leptir pillango nezaboravak nefelejcs
osa darAzs narcis ndrcisz
'2
u bosti szur seme ma8
'^'*n ' ry'' i{'-',-j'\.' a'-t-l o{3 {j ruia r6zsa saditi ultet
mirisan illatos lukovica virdghagyma
l"p sz6p pleviti gyoml6l
hrizantema krizantern korov Syom
staklena muSkatla mr-rskatli

konopac
za su5enje ve5a
gnezdo

IP

. _rv
v

"rf
s jednim todkom
staklena baSta meleghdz
sz6rit6kot6l 5upa f eszer
konopac za suSenie veSa
csipesz lopata kolica s jednim totkom ta licska
Stipaljka
fa h ladovina lopata lapdt
drvo
maddr grabulje gereblye
ptica
f6szek a5ov ds6
gnezdo
bokor vile vasvilla
ibun kanta za polivanje
5rny6k locsol6kan na
hladovina
t
',s/4
-a

16
 

Kedvenceink
#,ff,tr papagaj papaSa, zec nyd I

kuiica za psa kunjati gu bbaszt kornjata teknSc

krilo szArny kavez ketrec
kljun csdr h ran iti etet
Stene pero toll zlatna ribica aranyhal
hriak horcsog, mi5 eger
iei sun stakleni sud uveged6ny
morsko prase tengerimalac

ffiF
goniti
re2ati

vratiti

5etati psa

matka macska
korpa kosdr
madka korpa predeti dorornbol
mate cica
miaukati nydvog ,ti

istezati se nyuitozkodik a

--lqli nokat, kandia karclm :-/ kavez

i

,6j
mek, mekan puha 5?
-.d xr''l
t.-,,-. ' lr
sladak, simPatitan aranyos, bdios --J-::,- i
mjaukati
11

--).

istezati se

stakleni sud

1B
 

Felkel6s
brijati se borotvdlkozik
probuditi se fel6bred
ogledalo
brijati se
tu kor
Dobro jutro J6 reggelt elektritni aparat villanyboroWa --)
trljati odi dorzsoli a szem6t A
I
za brijanje
zevati
)(
Ssft
brijat borotva za brijanje
Dobro jutro budilnik ebreszt66ra
pena za briianie borotvahab
I

topla
voda

brijac
budilnik ustati
f:/Wl#:-.'i, pen a za brijanje
TAZVLICI ZAVCSU
' 1t:,

  rt
t-/ t" ij i./t\
ustati felkel +i^.
.^
Ll<
elhlzza a fuggonYt pasta za zube slavina vizcsa p
razvudi zavesu
kontos, pongYola 'A\ topla voda meleg viz
kudni mantil
hladna voda hideg vfz
jutro reggel
pasta za zube
li #'' tetkica za zube
fogkrem
fogkefe
I prati zube
..., €r_i=r,..... prati zube fogat ntos
i;

i
I
l su5iti kosu hajat szarit
t tui zuhany fen hajszarft6 su5iti kosu

*9
tuSirati se tuSirati se zu hanyozi k tetka za kosu hajkefe fen
prati kosu hajat mos te5alj fesrj
r (r/ Sampon sampon ieSljati se f6su lk6d ik
umiti se megmosakszik teSljati kosu kefeli a hajat
prati sza ppa n
ietka za kosu
sapun
rukavic a za kuPanie mosd6k esztyl
',""|
I
brisati se t6ru lkozik deialj
Sampon I
I peSkir tdrulkozS
--I
nag rneztelen

brisati se

,",-,,,"-"-*t
W
tekuii
de5ljati se deSljati kosu

umiti se
puder
Sminkati se sz6pftkezik
Sminka za trepavice szempillafest6k
teku6i puder alapozokr6m
1r karmin ajakr0zs
'\} parfem kolni
--
21
 

Oltiizkiid6s
hulahopk" (tsz.) ha risnyarrad rag nakit e ksze r nakit
grudn jak melltartri mindu5a fu lbeva lrl
gadice (tsz.) bu gyi broi mclltf
gade (tsz.) alsonaclrag narukvica ka rperec-
tarape zokn i sat, rutni sat karora
potkoiulja trikti prsten gvur6
kombinezon korn binci rn induia
burma jegt,gy(irf
podsuknja alsirszoknya
laniii, ogrlica rrvaklarrc. 4-

carape narLrkvic.r

J-rritkoiu Ija sat, tn i sat

ffii la rrc.ii, oerlica

Wcr{
p rste rr
Sace

odevati se N\
rrositi ko5u lia lna tilca l<a put -Yt:*\li\
\
kapa
[)atnucni
ial
k r.lt'.lL.t clZep

r i- *
cl2er nr pe r
jakna
pu lclver
VUnC'ni
p.rtertt z.rtvarac
L/
su krr ja
u"AD\
pantalone
/]\d>sr -ffi,
.ipele
overal d ugrne
ha lyina farrnerke
iizrne sa rrda le

odevati se feloltozik kravata rryakkerrd(j kaput ka bat kapa sapka

bluza lluz dZemper, pulover p u lirve r 5e5ir ka lap kiSni mantil e's6kt)peny
suknja szokrrya vunenl gyapifi- diep zsel-l 5al sal
haljina ruha pantalone (tsz.) naclrag rukavica (tsz. rukavice) keszty(i jakna clzse'ki
nositi r,,,isel maf rca poloirrg kai nacf ragszfj, 6v patent zatvarai villa mz|r, cipzar
pulover ka rd iga rr pamutni pamut- dugme gornb cipele (tsz.) ci p5
overal l<e rtesz rr ad ra gove r;r iizme (tsz.) c-sizma sandale (tsz.) szandal
farmerke (tsz.) farrner ||

koSulja irrg

22
 

Lefekv6s
vreme za spavanie a lefekvds ideje
L._--_.
I vreme za avanje iii u krevet 6gyba bfjik
upaliti svetlo villanYt Syfit pidZama pizsama
pospan dlmos spava6ica hdl6irrg
spremati rendet rak papuie (tsz.) papucs
svudi se levetkdzik
I
le6i lefekszik
oti6i na spavanie
i

:l
aludni megy, lefekszik
J{ fiv7,s s)f l'rii} f f
I

,l
uspavanka
spavan ka /
pospan
ir
oncu
I

uspavanka altat6dal
titati pritu mes6t olvas
denji krevetac gyerekdgy
zaspati elalszik
Laku no6 Jo 6lszakat

SVUCI SE
-)
Laku noi
I
pustiti vodu Spavaj
u kadu (za kupanie) L--rer-l
=z-__
ffi
jastu k
siti svetlo

zapusac

bade-mantil
| "lr\
\D
ru
YN pustiti vodu
brdkati se

furd6vizet enged
u kadu (za kupanje)
megfurdik Spavaj dobro Aludj jr5l jorgan paplan
okupati se
(Sz6p dlmokat ) krevet 5E1
kada fu rd6kad
dug6 sanjati Slmodik hrkati horkol
zapuSat
ku patilu fu rd6kopeny
spavati a lszik jastuk pdrna
bade-mantil
..'. brtkati se pancsol, fr6csk6l ugasiti svetlo lSmpdt olt iar5av leped6
vaSa no6na lampa 6jjeli ldmpa pokrivat dgytaka16
tepih u kupatilu fu rd6szobasz6nyeg
m6rleg nodni ormarid 6jjeliszek16ny san Slom
vaga
 

Asztal n al
postaviti sto
Sto je postavljen
megerft
Tdlalva
re.rtl."-] dorudak dorutak
sok
kafa
reggeli
gyunr6lcsl6
kdr,6
posuda za kafu kdv6skan na
iajnik tedskan na tuj tea
I

szalv6ta puter vai

salveta
pohdr hleb keny6r
 

l taSa
tdlka (i6nai tdl)
 

tinija posuda za kafu

tanjir tdnyer

&
Solja cs6sze
uter
I

I tanjirid cs6szea lj
stolnjak terftd
kafa hleb
bokal kancsti
kaSika kandl
noi k6s dajnik
viljuika vi lla
salveta

ka5i ka
caf J,//
'4-l

rutak ebed
vetera ruiak
tanjirii salata saldta
sir sajt ,
tanjir vode (tsz.) gyum6lcs
bokal pivo sor
mineralna voda asvAnyviz
stoln jak

vecera
PosluZite se Prijatno
gladan
sa lata
Zecla n jesti

piti
pclvrie
\
ffi
ovo je vrlo ukusno VOCC
/
x-t I" 1l tl
Posluiite se Vegyetek orvo
I
Prijatno J6 6wdgyat
i supa leves
iedan szom jas
piti iszik
torba h fisleves
I
gladan 6hes mineralna voda meso h[s
jesti eszik
vino bor
nagyon j,5, finom povrde (tsz.) zolds6g
Ovo je vrlo ukusno
najesti SC
j6llaki k slatkiS, desert 6dess6g
najesti se
I
Ir{q
.26
 

flelmiszerek
riba \
list lep6rryhal
Skoljke, rakovi terrgeri kagyl6, rdk
pastrmka pisztrdng
losos lazac
r :1: -ii Sr . ., . tl ' .) '., :,\.'

losos
 
j

w
h.-",

5koljke,
rakovi

-)r'W _*-*J:
)r.t--
'\

ffiJ:;fT VOCC
_i 4'-,,$;\,
krmenadla ililm il:\fli groZde
ruirL- limun

iftek [Z==/t-'-#l

pile

kajsija

graSak

povrce lr,)-T ttH I$

sargarepa
ry sveZ
k=:tjffi* spanai breskva
ku pus

eli luk karfiol

,$+,., * prokelj
krompir ,(
 t,;*--*.".-
kruSka

crni luk
vode (tsz.) gyum6lcs kiselo savanyu
karfiol groZde SZOIO dinja dirrnye
povree (tsz.) zolds6g karfiol
kelbimb6 malina mdlna gorogd inye
svei friss prokelj
saldta
jagoda eper treSnja cseresznye
kupus kdposzta salata
sirov, presan nyers sladak 6des kajsija sargabarack
beli luk fokhagyma
paradicsom banana bandn 5ljiva szilva
crni luk voroshagyma paradajz
boranija zoldbab breskva 5szibarack jabuka alma
graSak zoldbors6
zrelo 6rett kruSka korte
Sargarepa sdrga16pa krompir burgonya
limun citrom pomorandia narancs
spanac spen5t
tr ,-ti
 

Elelmiszerek

testo, rezanci tr5szta, rnet6lt testo, rezanci ok olada

iokolada csokolSde
pasulj bab tajno pecivo teasutenreny'
soiivo caJno pectvo
lencse torta torta \
Slag tejszfn krofna fdn k
mleko tej kolai sutemdny
ri margarin marga rln
pasulj sladoled (tsz.) fagylalt
jogult joghurt pecivo sult t6szta
rl
I

I
med lTtez

tl'rl juiu tojiis

rl
pekmez, diem lekvar oecivo
Seder
I
I
I
cukor
rrt lekcr
braSno liszt

#
jogurt

I
krofna
med
W u lje
: I:":[;
t.orta
slacloled
kolad

pekmez, diem
llrll'W?d.
iso
SCCC T
((
)--:-
bra5no zactn --'
,,\ --::v:t- --i
se rtf
2t
sm rzn uta h rana
r'drr'--t&--*rr

baget
,"JFil ,r/r/;
,,/ ,/
z'lrN\lFNF
Zadini
ukus
t
,.' l/ \\t*.-\-Itrtr\*':.t\-}fl*.il / /
ulje olai BoZa nstveno
sirde ecet
\. so s6

Drfl
Y
rlac biber bors
I
zatin iIszer
senf nrustar
I smrznuta hrana (tsz.) rnirelitaruk
konzerva francuski hleb, baget francia kerryer
lr zaiini f(iszern6v6rrYek
l
pirinat rizs
konzerva
3.a
konzerv
ff zemidka zemiika zsemle
lgv. ;.-t"
,.g'tl,-i; rir' d_'e
$,.i

,o**T 31
 

Ki kapcsol6dds
gledati televiziiu televiziot rrez /f Strikati 5trikati kot
kanal csatortra gleclati televiziju r igla za 5trikanje kot6tri
program m tisor / --1\.. igla za Strikanje
' mustra (za Strikanje) kot6sm inta
slu5ati rad io radiot hallgat v:na fonal
fu lhallgatir
kanal
s lu Salice
udarati nogom taktust ver mustra -*
:--ru:-=.€i_
u ritmu muzike vuna

#
t.

ll'l pro8ram ^/
sluSati rad io
'l
slurialice
Siti varr
t/-3t'?

/'""..-
--] materijal, Stof ru haanyag
I

rudarati nogom u rittntt muzike

z' " .,,/
T makaze
konac
ol16
cerna
slirSati nr uziku
')'4\\\'-\\/
tioda gombostf
rnagnetoton igla t6
pravitl csindl

gramoton
I \- [------.-;
T materijal
I
konac
\-- \-''\'' L_.-
I

-
\ praviti
xq'
\,\ {----.----
?<- ,-,,/-
ploda ffi sluSati muziku zerrr5t hallgat '"t\
igla try'r
lrilnixtll,ffir< =qWWWffi magnetofon magnetofon rnakaze dioda
pop m-rzika
I
, S lffillr""
P* Fi;r" (gramofonska)
ffi:Ti,Bzo
lemez drvenarija
I I po,q.,p1zika_:, P:l::l: a dekii
ozbiljna muzika
.t

kornolyzerre
ctzbilfna rnuzika ma,stontr ve5t
*
nak nia novr ne

\\-
junak odvijad, Srafcigerlr
roman fr:ffi ilustrovane nor,'ine ,-
'--'-:.:---r---

drvenarija famunka
titati
roman
olvas
reSeny t4 majstoriti
testera
barkacsol
f 616sz
junakinja h6snti praviti k6szit
junak h6s teki6 kalapdcs
novine (tsz.) fijsirg ve5t ugyes kez6
ilustrovane novine kepes folyoirat opraviti javft
humoristitke novine
' --- -t
vicclap .t I
odvijat, Srafciger csavarh 626
poezija kolteszet hu moristiike no\/tne i

I
\&/
32 33
 

Kikapcsol6dds

fotografisanje muztcar, svtrac zenesz svirati na bubnjevima dobol

fotografisanje ienyk6p ez,6s
fotografiSe lef6 nykepez in stru ment hangszer svirati na tru bi trornbitdl
fotoaparat ferryk6p ez6g6p svirati na violini hegedLrl svirati na telu csell6n jdtszik
video-kamera videofelvevS svirati na klaviru zongor 6zrk orkestar zenekar
film film svirati na gitari gitd roz i k dirigent karrnester
fotografija f6nykep
oStra e les tTluztcar, svtrac instru ment
i

mutna homdlyos
ll fotoaparat
I

tl
il fotografija
I
I svirati na klaviru
video-kamera svirati violin i
Ir
sruirati na bubnjevirna
svirati na gitari

[1'
,tfl

m utna
ffi
svirati na trubi
svi rati na ie lu
I
\II
U
galerija
slikar
k6ptdr, gal6ria
fest6m Ivesz
slikati
tetka
farba
fest
ecsct
feste k
ffi rkesta r
\
d irigent

IR
slika festm6ny
izloiba kiallftds slikarstvo festeszet

galeriia slikar
pevati ernekel
melodija dallam
hor k6rus
pevati fal5 hamisan errekel

cetka
"::::-:i izlo2ba
I
I
farba

valogat
ragaszt
saku ltliati rnarkice igre (esz. igra) jatekok
igrati karte
belyeget gyfijt igrati karte kArtyAzik
gytijtem6ny igrati dame cldnrdt jatszik igrati dame
igrati 5ah sakkozik
druStvena igra td rsasf dte k

&

,*S
ffi d ruStverra igra

grati Sah
t:,.],':'I

35
 

Hova menj iink?

bioskop
#
mozl balet opera ' tl\*r
bioskop .a

i6i u bioskop moziba megy

film
sediSte
film
hely
film
u bioskop
ffiffi  $H
razvodnica publike jegysze d6n6
kasa p6nztar

razvodnica publike

kasa
sed iSte

iei u disko-klub

l"l'""+;i
t'r

i6i u disko-klub diszkoba megy

disk-dZokej le lnezlovas
plesati tdncol
\oaf,
T-'
i\. --{ "t
\

podijum za ples tdncparkett r.\ \

;-.-?.ffip t'b ; ,.]'-{ \

, \
f \

'ffi ',i';.:IW
1,'ixr r,,fr;rtr"
*-r
o;,;,;;;;* fR":,..:
\'--'*S
*$ podijum za ples
-ffifrnllr;:
t' 't -r*-rH
pozori5ni komad "{r
v
. | -t'.
\1

_r ,.F*-.-

,\E
ffi ;r7,:-,.6[fuf-rr'*
: -,.d*----=*-reflektor '.'.'-'*(
i\
*rq;
d;;:'"
ffiWYII
szinhAz
szf ndarab ,,,
d fszlet
restor
[fifi:'r;r'mad

s
refle ktor
publika " ?''. konob
L'q glumica szh,6szn5
szin6sz ielovn
szhpad Sta Ze
kozorrseg
naruti

  .I . $;
svidati se , , '[HF" apJluqirati
svidati se
tapsol
tetsz ik
poslui
predje
glavnc
, JoS (Zvati na bis ) Vissza
 

Al latkertben
\^t- ),r *h ,
f/:-
f
\-.. r=-b -.;

Zivotinje nrajrn u n majmun majorn

zoolo5ki dllatkert ..1t
iivotinje ;illat
t ti.-.. kengur kengu ru b

zebra zebra ke ngu r noj strucc D

lirafa zsirii :rie'' ' li-.--,
,
kamila teve
beli medved jegesrneclve
karn ilar
nof grba pup I
I

orao
t'4ff'r,
t\
lef.i rrt sas
slon e
rffi-g$ pingvin
surla orrllany grba ltinuvin
liraia nifski konj y,izil6
kljova aSya r
il I
gorila gorilla kavez kel rer.
,l
,l divlje vad lav oroszl.i n
I
pitomo szelicl rikati bdg
hraniti etet beli medved tigar tigris
allatkerti 6r zm ija kigyir
iuvar zooloikog vrta

slcln
l$t
or;lo
ffij':-d
:Wl h \,41\ .fr .:

/\ ,:_{-*<q;v
_s
r i kati
pi ngvi n
,:6_ { ,A{'\
rfii:i; tiga r
hraniti

l# '"-,.\ };ffi
tuvar zoolclSkog vrtar ; rrilski konj

,l
il

| 38
I
 

Verosban
..f':;l-.*S:ffi
t-1;^
E centar (grada)
centar (grada) vdroskozpont
grad ulica utca
uska sz6k
Siroka szeles Siroka
ugao sarok
?(

reka prelaziti ulicu dtkel az dttesten

soliter, neboder pe5atki prelaz gyalogos-StkelShely
peSak gyalogos
i[
trg ter
rl
il spomenik szobor (eml6kmii)
I
a
ulitna svetiljka utcai lSmpa peSadki prelaz
pijaca piac
podzemni prolaz alu ljdr6

I grad
centar/glavni belvdroslfdvAros
l.
predgriae kulvdros, elSvdros
Ii grad vdros
{ Ioliter, neboder felh6karcolo i"t .-':,,7

iil
bazilika sz6kese gYhlz spomen ik
l reka foly6
p|Jaca
,ti
I
most hfd
I
I
t'
kvart kerulet
ulidna svetiljka
zgrada 6Pule.t
temPlom
,l;

.Ikuu podzemni prolaz

I

temet6
Nill' .. '
I

I
groblie I"--- flfl
frH"'t":L:$;'{\'H'
";*.rqssffiflffi.,p;ffi;ffi J.,,iisi,,lffi
" t m,6'}''
policija, kiosk za novine 0 jsdgosb6d6

ffi
ffi:t
vatrogasna ffi
stanica ffi
zgradaopitine
policijska stanica golub galamb
kiosk
Hm., \,* masa, guiva
prometan
kanta za otpatke
tomeg
forgalmas
szemettart6
trotoar jarda
--.--'p.S
iuriti (se) siet
biro oglas hirdetmerry

vatrogasna kola
masa/ Suzva

biblioteka -rS \... prometan

f\l \
1\
kanta
za otpatke oglas
vatrogasna stanica trizolt6laktanya policija, rend616rs
vatrogasna kola t6zolt6aut6 policijska stanica
fabrika gyar policijska kola rend6raut6
zgrada op5tine vAroshlza biblioteka k6nywdr
ured, biro iroda, hivatal
 

Bevds 6,11 6s J
a- -e
'iti

sastaviti spisak listdt k6szft ku povati na oiiaci

It

torba za kupovinu beviisdrltltiiska

tezga

torba stojati u redu

iif
,r
rad nje
tl
i
ledan kilogram... ,b {
I
ffifl ,t-. iffii /-,E'
rl
Pola kilograma...
ll ku povati radnja s nam trn I

Koliko
,H iErs.-fl-1.-F W}
' mesar, mesara prodavn ica sam duLan?
izmeriti Koliko sam duian? Menrryivel tartozom?
/ To ko5ta... Az annyi mint...
izmeriti megmer
F^i;-f '* fedan kilogralll... Egy ki16...-t
-r.. \A/ Pola kilograma... Fel kilo ...-t

rS
galanterija
otiii u prodavnicu
kn ji2ara

korpa

prodajni prostor

boca, flaSa r.rug

cvecal ra
ulaz
f rizerski
I.f oti6i u prodavnicu elmegy az 6lelnriszer-
Aruhizba
# korpa
ffi kolica za kupovinu
kosd r
bevds.lrl6kocsi
zvutn i k ha rrgosan besz6lS
: pult pu lt
prodajni prostor eladot6r
l

I
radnje irzletek apoteka gy6gyszertdr
konzerva konzerv
knjiiara
 
I
kupovati vdsdrol konyvesbolt
I

-. paket csomaS
mesar, mesara hentes, hentesu zlet galanterija roviddruuzlet
l
I
I
boca, fla5a uveg, parlack
radnja s namirnicama csemegeuzlet cveiara virdgbolt
ulaz bejdrat
I prodavnica zatina fflszerbolt frizerski salon focl16szat
tzlaz kijd rat
pekara p6ks6g prodavnica plota hanglemezbolt
kasa p6nztAr
 ' poslastitarn ica cu krdszda butik butik
torba szatyor
I ribarnica halbolt blagajnik, blagajnica p1nztAr os I p 6nztd ros n 6
, t-ti
I

f1
' 142
ll
I
I
I
 

Beviisiirl6s
:,
kirakatokat n6z alkalmi v6tel knjiiara i papirnica kdnyv- 6s papfr- razglednica k6peslap
gledati izloge Pazat
kirakat kupac vdsdrl6 keresked6s hemijska olovka goly6stoll
izlog
kupovati knjiga konyv olovka ceruza
Ovo je jeftino. Ez olcs6. vdsdrol
Ez dr6ga. . , prodavac, prodavaiica elad6 diepna knjiga zsebkonyv papir (papir za pismo) lev6lpapfr
Ovo je skupo.
prodavati elad
koverat borft6k
RASPRODAJA ARLESZALLITAS

knjiZara i papirnica
l,l _---fl
llIt
l
ii
l

izlog
I

I
koverat
I

razgled n ica

prodavac hemijska olovka

prodavati
olovka
dZepna knjiga

Koja je
ovo velidina?
Sta zelite?
robna kuia
troSiti novce
odeljenje
sred n ji
Voleo '/(
, ffih vel
  - qqn_-_:__
iki i)'I
*-t
rL: \ tce.,a.i<e
Kolio"u;"m
ko5ta...
I

Ovo | ,i
iti
ffi //i
  tt
i Jl
  rl
tt
,ri
.l

tl.r

tro5iti novce p6nzt k6lt Koja je ovo velitina? Ez mekkora m6ret?

cena 5r mali lbroj) kicsi
ratun sz6mla srednji kozepes robna kuda 6ruh6z rcRAeKE JATTKOK
Sta zelite? Mit parancsol? veliki nagy odeljenje 16szleg NAMESTAJ sUrOnOr
Mivel szolgSlhatok? Koliko koSta? Mennyibe pokretne stepenice moz96l6pcs6 OPREMA
SPORTSKA SPORTSZEREK

t-
Voleo bih... Szeretn6k... Ovo ko5ta... Ez ...-be kerul. lift Iift ODEEA RUHAZAT

 t
i.
f44
I
I
I
 

Postdn 6s bankban I Tn,'

banka blagajn ik
.t(
po5ta
po5tansko
predati na poitu
posta
postalada
postdra ad
poslati
telegram
formular
elku ld
tdvirat
6rla p
i irl t.,,-it

poStanska marka b6lyeg lrnate li

pismo level
avionska po5ta legiposta sitnog novca?
paket csomaS
vreme sakupljanja a postalada cfm
poSiljaka kiu rit6s6nek idtipontja poStanski broj irdnyitoszam

l,| kova n i no\/ac

kurs
i

I direktor banke
'l
iriF
l
poStansko sarrd uce u platiti novc.e
I
u banku
{ i Ot"dati na poitu

iil

ii
w podiii novce

t,
,l
ptsmo novian ik
i cekovna krrji2ica
paket

sakupljanja poiiljaka
sh-
ispu n iti cle k
pcl5tanska marka ;w
Zenski novianik
.;ir;\
')r
^ -; "'
ad resa
t3"t''
. Ft,,
.3, s,

.J >:.t I ,.j
,..

poStar
ta5na

banka bank kreditna kartica h itelkartya

d nevna novac p6rrz uplatiti novce penzt tesz
menjati novac penzt vdlt a barrkba
kurs drfolyam podidi novce p6nzt vesz fel
isporuditi, uruiiti .J
direktor banke ba n kigazgato iekovna knjiiica csekkfuzet
7 blagajn ik penztd ros ispuniti tek csekket ki6llit
lmate li sitnog novca? Van apr6p6 nze?. novianik irattdrca
poStar postds
i
kovani novac penz6rme Zenski novtanik p1ztarca
dnevna po5ta napi posta
novianica ban kj"gy taSna kezitdska
isporuiiti, uruiiti k6zbesft
I

'i.
,t
146
I
I
 

Telefonftl 6s 6s lev6llr,6s ' tlvah n.

Dogu
=-.---=..-=-=----
---\-\-*\---
* nn t
ahsea a^
-- " "1 pisati pismo
(r-
I

ilr.i""iirti
zvoniti
.-_J l4 | faviri se U-' prilogu
Prilogu.. o^r"'o{oodo
"
PistnU
hu n-
"Qgicos
telefon
(na telefon)
,--'-'{'q%'-

ort
od... ,Fodine
to tt _* poilo
;r,;s.frHlGr"?";ffifl
_..-_.J ffi} E.: ; -.\F^.}_-----\
ndro"' runjur... s/ede
ionl
-_l
,E_
__./ L_.,

Koje poitoh
na telefonu? /
.-.----*/r
j: \l
-. r-lf
';,/)
l-,r. ovdeJulija. Y'7 itIl *
++,
:it' ,%
i_W,,;i/ -
,'''r''r4
podiii sluialicu F/: Draga Gospodo Kedves U prilogU..,
po5tom
Mell6kelten...
...postafordultdval
p$-|:,--aK { Pozvacute {-@}
Dragi Gospodine
Hvala na Va5em
Holgyem/U ram
...-n kelt level6t
...stedeEom
Sa po5tovanielil... Tisztelettel.. .
kasn ije.
pismu od... koszonom pisiti pismo levelet fr

telefonski broj Do videnja

telefonski imenik
spustiti slu5alicu
otvoriti pismo
,. rk
o
o va
t ' aD^'"
tvoje
;
se6no...
^u
-"t'.lo
to... Pismo'
r.r^-v
5rdaino
telefonirati telefonSl zvoniti cseng fePozdn'uu'
telefon telefon javiti se (na telefon) belesz6l a telefonba r""'
slu5atica (tetefonska) telefonkagyl6 Halo... Hall6.-. '
podi6i stu5alicu felveszi a tele- Ko i.e na.lglefonu? Ki besz6l? .a.a.a

fonkagyl6t Ovde Julija. lft Laura.

okrenuti broj (telefonski) tdrcsdz Pozvatu te kasniie. Visszahivlak.
telefonski bioj telefonszdm Do virlenja _ liszonthalliisra. otvoriti pismo felbontju a levelet Saljem ti posebno.-. Kulon elkuldom
pozivni broj korzetsz6m spustiti slu5alicu leteszi a kagyl6t Draga Julija Kedves Laura neked a ...
telefonski imenik telefonkonYv f ako me je obradovalo Nagyon orultem Srdatno te pozdravlia... Szfv6lyesen
tvoje pismo. a levelednek. udvdzol...

telefonska govornica poslati dopisnicu poslati telegram

,(p
-_- ,.,r.,r,S],T#i,.

'@
?=1,
.l -_ ..---
>-t '\-J
:
,1
-L-J a-_> opasnost ---z': ^*e@S.]' u:/

\ od\\Ln":J:;'i;tebe
\\r'-
GI
l'
I
io,
#lril i.il t[_----
/ \ \,*oso /
ol
o/
r-\ \
poslati dopisnicu levelez6lapot killd postati telegram tdviratozik
telefonska govornica telefonfulke Odliino se osedamo. Nagyszer(ien hitno me pozovi stop :9tg9t. ugy.ben stop
.r? z-7
opasnost v6szhelyzet lrezzik magunkat. kod ku6e itoP hfvj fel otthon stoP
/t'
L_--'- ----'
.---/
L4 zvati policiju hfvja a rend6rs6get Mnogo mislim na tebe. Sokat gondolok rdd.

Z--'--- -'{
 

Kozleked6s
F>-
':: .i{.s

r*.:
\
putokaz aob ra CAJ
f\t
U kom
pravcu je...?
,,7 .,*t
fr \ autobus
kombi
kam ion
t&a
v
VOZAC II
t
/).)
Da li je daleko...? -..._.. ..,-<\..-.._

voziti
tt karta moped

gyalogol traiiti informaciiu utbaigazftdst ker .6,#iriil.; '

fut mapa
karta, t6rk6P
spor
gyerekkocsi putokaz u tielz6
Merre van a...? ba je daleko...? Messze van .
i1;; ,.1:i .:,1q1:

Merre kell menni rnllen a...(

uii u autobus
;;Wffi
putn ik saobradaj forgalorn moped moped/kismotor
kamion teheraut6 voziti bicikl ke16kpdrozik
kombi kisbusz bicikl ke16kpdr
autobus aut6busz spor lassu
siii, izad vozat sol'6r motocikl motorke16kpdr
voziti vezet brz Syors
automobil aut6 guZva iorgalmi dug6

stan ica
taksi stanica
--t

autobuska stan ica

n
U
ff
w-
austaviti taksi
f,l'f.;^il
,:p if
cena voznte
t

aut6bu szra sz6ll autobus aut6busz

udi u autobus
putnik utas stanica
autobuska aut6busz-meg6l16 taksi stanica taxidllomds
si6i, izati le:;zdll stanica
metro metr6dllomds taksi taxi
udi felszdll metro metr6 zaustaviti taksi taxit leint
karta jeiry cena voinje viteldfj

..---..*
50
 

poii
sudar
volan
utk6z6s
kormdnyke16k
\\
vetrobran sz6lv6d5
sigurnosni pojas biztonsdgi 6v
putokaz irAnyjelz6 volan
far f 6nysz6r6

u brzati hauba motorh 5ztet6 l{i'i'i'

prtljainik
.

csomagtart6
registarske tablice rendszdmtdbla vetrobran
l*,,.,..,_
ke16k
guma (automobilska) autogumi
I +:l
tru ba duda ,i{$:
*: .S'.
".{ I'
pocr elindul ''r
\" ' j
ubrzati gyorsft f-TTffi\
L(
preticati elSz
putokaz
usporiti lassft ' .,:,,\
rrr ll
ltr lr autoput aut6pSlya t-*_
\

I ll tll semafor jelzSl6mpa

far hau ba
put
skrenuti levo
irt
balra w  $
skrenuti desno jobbra fordul
i6i pravo egyenesen meSy
registarske tablice
ulica utca
jednosmerna (ulica) egyird nyd
\,t;"
zabranjen prolaz behajtani tilos
todak
defekt \
guma

motor je tru ba
rsJi:-'i)J u kvaru

parkirati
\\ .
r\\

Zabranjeno
parkiranje
napred ,..:4
JJ napu n iti defekt defektes a kereke
reze rvoa r motor iu u kvaru (a motor) nem
mfikodik, elromlik
automehaniiar szerel6
ulje olaj
benzinska pumpa benzi n kft
njeno parkiranje Parkolni tilos nazad hdtra napuniti rezervoar tankol
tt parkol6hely napred e16re benzin benzi n
ati parkol
 

T.*i --*.#

,',trt}*
s {-r r}
&.u.#
. .:*ti,

kondu kter
dolazak

st an

\/
stiii
NA VOZ
vagon
at
tl
tl
 
I lokomotiva
zakasn iti
na voz
srne rs
polazak voza 2a... I
*-_"? .i,
e ron kond u kter
t
lagajna $v,r
,al

ieleznica v'asf t
vaSon vasriti kocsi
voz VOnat
stidi na voz el6ri a vonatot
prva klasa elsd osztdly
povratna karta zakasniti na voz lek6si a vonatot
druga klasa masodo szIAly
lokomotiva mozdony
kaSnjenje k6s6s
5ine sin
mesedna karta dolazak iclSben (6rkez6s)
peron peron
spavafa kola hal6kocsi
kondukter kalauz
vagon restoran etkezdkocsi

brzi voz gyorsvonat

-, inter city voz intercity
teretni voz
sediSte ulShely
rezervisano mesto lefoglalt hely
prtljainik csoma$art6
za nepu5ate Nemdohanvz6
 

Repiil6n 6s hui6n
aerodrom aerodrom repul6t6r POTAZAK INDULAS stjuardesa l6gikisasszony
avion repul696p bescarinska prodavnica vdmmentes bolt ukrcati se beszii ll
avton leteti lepul , prijava putnika utasfelv6tel kofer bSrond
SLETANJ E ERKEZES avionska karta repul6jegy rutni prtljag klzipoggyAsz
pista kifut6p iiya etiketa cfmke VeZite (sigurnosne) Kapcsoljdk be
5i,ermlE leteti sleteti foldet kolica k6zikocsi a biztonsdgi
iii poleteti felszSll pilot pilota 6veket
I
posada legi szem6lyzet
pista \- ooleteti
iii bescarinska Yelite (sigurnosne) pojaseve
sleteti
/''L * -- -l i"t-- - - prodavnica
carina pilot

carin ik 'i,,. F
)osada
r..';rr{rr
iY'I
prijava putnika il .-wG)ffi,
i\ anw G: stjuardesa
r \M"i[\'
  \ Y-

I
{r
f, -''

-.,d# I
l1

u krcati SC

w\t avionska karta

etiketa ruini prtljag

putovati brodom
lu ka :-J
brod

dim njak

'j ?Y i.., rrQ

00,? kapetan

(na brodu)

sidro mostii trajekt komp

ffiffi,..,,*4 prelazak dtkel6s
imati morsku bolest tengeribeteg
luka kikot6 sidro horgony dok dokk
putovati brodom haj6n utazik kabina kaj ut teret rakomdny
brod haj6 paluba fed6lzet utovariti berakodik
okeanski brod 6cednjd 16 dimnjak k6m6ny istovariti kirakodik
zastava z|szl6 kapetan kapitdny prostor za pretovar rakod6t6r
prozor (na brodu) haj6ablak mosti6 haj6pall6 mornar tenger6sz

56
 

Nyaralds - ^-____
--
\.

---..-t
? ___J talas
na morLl
motorni damac

duvar plaZe
ftila"afi'4'\$Q'.-TK skijati na vodi
a tengerparton
sird ly
strandSr
krema za sundanje hulldm
\tv \ motorcs6nak serfovati
posetiti vizi sfuik
t t'l?OCare ZA SUNCC szdrfol
riszik
r*1y3',
'*ir
bd"'r
\=-

boraviti Lth ote lu

lubickol _,)"
hotel v
,q
I
tenger
I
homok plivati -/A
t
tengerpa rt
[l
i
I
I
I
strand brckati se )7--
sa kupatilom
I

lecepcija
?a- -)
I v
NOSAC
I
it
rut
iilt
\F
lnore
ied nokhevetna ba lkonom
mm
I so lra
pesak
r-I

I
dvokrevetna soba morska obala su ndati se
>--
preplan uo
suntati se na pozi k
preplanuo napbarnitott
su ncobran
suncobran napernyd
fv kula od peska homokr,S r
kanta r,6dor
a5ov as6

li
kanta
:N stlna
Popun jeno

panslon panzro
hotel sz6lloda
rezervisati sobu szobdt foglal
boraviti q hotelu szillloddban lakik Megtelt
Popunjeno
recepcija recepci,5 stena szikla
sa kupatilom f ird6szobdval
nosai szitllodai boy, hordar erk6llyel morska trava hfndr
sa balkonom
jednokreVetna soba egydgyas szoba rak rdk
dvokrevetna soba kdtdgyas szoba
5koljka Skoljka kagyl6
"""^r.ryry#J
5B
T'*
 

Nyaral6s kampovati
kampovati sdtorozik
planinariti hegyet mdszik kamp kemping kamp
planina, brdo h.gy prikolica lak6kocsi
vrh csrjcs sStor prikolic a
Sator
vidik kilSt6s
razapeti Sator felveri a sdtrat
strmo meredek reSo kempingf6zS Sator
skijati

^A
peniati se mdszik hdl,6zsdk
vre6a za spavanfe
r.i.rllr}
planinar hegymdsz6 -f,. *"1' )
hdtizsdk
ruksak -1
-- :-:- '--:s
- f ftt,) ti
I

mesto za skijanie f
, "r

/t
r:1i
l1

vreia za sPavanje
I-vtr i di""J-f-r

skiia5ki lift lezero

.{ r 1* l $ i i
i
---{.--'1.#'
trska prevrnuti
loviti ribu
r'-g--**-.-' L*l-"--
pecalika

t
I ruksak mamac
I

i
uditeli skiiania I
udica

nizbrdica

ff
: r$t
san ke

u pecati

-*
skiiati (se) sfel skijaSki jeziro
trska
,u.,
nuo ill;:*' ''0" l3fin'*
mesto za skiianie sfterep Stap
ribu
ioviti i.riL
horgdszik fienrnuti se felborrrl
sodr6rlik
skijaSki lift sflift
pecaljka horgdszbot itututi
utitel; skiiania sfoktat6
nataszcs6nak l'ilinski koniic
lejt6 tamac komarac :t-:l:Utun
szuny()g
nizbrdica skijaike ciPele mamac csaldtek
sanke szdnk6
udica 1qlgs 9:[:" [:n'
skije 'i
sf bot
skiia5ki StaP mreia h6l6
skiiaSke ciPele sfcip6 -._-*d@.-'|i..s
'@
-.[-t--.'.. _-.".'<
sfl6c
skije (tsz.)
.'.

>.t'-'
 

Vi d6ken F
* "-"-.| t
*t
rft A
suma erdS
t6lgyfa
bor fenydfa
bor list lev6l
Srana ag
sova bagoly
crni kos feketerigo
veverica mokus
kos rigo
lisica r,5ka
leteti repul
Srana ffi vrabac vereb

Wr
leteti
otiii u Setnju
vrabac

staza crn i kos *l'ryp*-l

-rfr'"rh4
,ws$' {.
livada ,-.r#illJil"ffiinntl,
.TfS
G#fr
veverica lisica '7r+.
potok )a , s'_

dolina volgy
dolina
planina, brdo h"gy'
most hid
staza osveny nizbrdica lejtti
potok patak ialosna vrba szomoruf6z
livada ret obala part
zec nyri reka foly6
krtica
I

vakondok >: muva l"gy

penjati se na drvo fara mdszik pauk p6k
poljsko cvede vadvirdg komarac nyog
szrj
brati cve6e virdgot szed
buket virdgcsokor penjati se na drvo
bela rada
ljuti6
szAzszorsz6p
bogl6 rka
:i.Iffi ,::fi ;'.-rl*:r-j:.l,;:-:*

Zalosna vrba w 4"{ 't'

A '}.":

reka i---
t*-.-.-_*.-*..i
- tJ. ,r

poljsko pau k
CVCCC
flfq
bu ket

SP
1r
'-> ljutii komarac
t 'l

d&F
 

A hin kitriil
gazdinstvo s$ii
(za krave)
lrtrlje, livada polje, livada mezo
Stala (za konie) \ stado nYej
l-'dIt sltitltffi c-r{
ovca
jagnje
juh
birrany
konj gazda gazda (farrner)
kapija kapu

i,l.-ffi magarac
OVCA pas oviar pdsztorkutya

s
krava
se no .t

F{rmr-"' t
muznJa {,{

\ I
 -.
I ele
merdevine "-'':^
I
t

k:ri gazcla

s vinograd sz6l5(skert)
groZde, vinova loza sz5l5(td)
Zeti arat
q stog sena szena kaza I
p5enica b1za

H V'--.1-,",
l-:...
'*T-';A
kokoSin jac
sejati vet

sneti juje
:\
"-dtn ?t1 :

gazdarica .

v.

psen tca

guska
v
koza
 ;ffinWr-l
gazdinstvo farm, rnajor merdevine letra
Stala (za krave) teh6nist6ll6 seoska ku6a paraszthAz
Stala (za konje) loist6llo dvoriSte udvar
konj l6 koko5ka tyf k
ambar csrjr petao kakas
seno
krava
sz6na
tehen
kokoiinjac
sneti iui"
tyf k6l
tojdst tojik
iq"ti+i gyu molcsoskert
almafa
muinja f"j gazda farmer szu rete I

tele borj0 gazdarica gazdass zony traktor

magarac szam6,r guska liba stra5ilo l',{ orati szd nt

-:\,?i
svinja cliszn6 koza kecske   stra5ilo madd rileszt6
=*: ".T

I
i64
 

Foglalkozdsok
pauza za rudak bf ro
'trdija
\ .r dvokat
rr ovinar
ugyved
u js.lgfro
policajac, policajka rerrcl6r, rendSrnd

'.
policajka
';

I
"-t t:
suclija ;rdr,,Okal

il prekovremeni rad ;sveitenik. pop

t,
I
' tadan (stiii na reme)
J I prodavac
'i r' r"v'
t. ,1 "
'|l

poii na posao munkilba nregy pauza za rutak t sveitenik, pop lelkesz

zakasn iti elkcisik prekovremeni rad ) fotograf fenykepesz
tatan (sti6i na vreme) porrtos(an erkezik) prodavac boltos

:
,( poslovni agent uzlctkc)td
vred a n
I
kancelarija
zaposliti otiii u penziju \ poslovn i
fotoerai
6 tfiw4 /
I

 
dizajner
./
I
ir
lit
I
I

I
vojn il<
I
,l

f rizer,

)
otpustiti tengeresz
se l< reta r i ca (nekog)
rad n ik vojnik katona
\D
d izajner fornrate rvez6
kancela riia, ured irocla vredan frizer, frizerka foclrasz, fod raszn6
manekenka rnanokerr nrar-rekerrka
5ef, rukovodilac f6n6k
sekretarica
zaposliti
t itkar(rrri)
a lka lmaz
lenj
oti6i u p
nregy)
nrornar ffi
radnik alkalrnazott otpustiti ta ks ist -,1-.'^---

d
clu breta r

zan tmanle

R-

szemetes
tax isofSr
zan vozat kamiona teheraut6-softir
radnik, zidar munkds, k,5m[ives vatrogasac t6zolto
vodoinstalater vhszerel6 pilot pil6ta
arh itekt 6pft6sz stjuard legikisasszony
 

Eg6szs6g, betegs6g
r--._.-_1i
I| recept I oseiati se bolje boln ica opekotina
"__-_ '__...*._J
i

l__ .. i5da5iti zglob

meriti izlediti traumatologij" ' --)',','l- L
4$
tem peratu ru
lii :.,'$'n* "* S,

modrica

:,m"' ({{K
flaster
lekarka tableta zdrav slorniti nogu
zavoi

lo5e se osedati rosszul van recept recept

meriti temperaturu
- linat mdr izleiiti meggy6gyit bolnica k6rhdz opekotina 6g6si seb
topfomer l6zm6r6 tableta tabletta traumatologiia baleseti osztdly iSiaSiti zglob kificamftja a csukl6jdt
imati temperaturu linas ose6ati se bolje iobban 6rzi magdt slomiti nogu eltori a lSbdt flaster sebtapasz
lekar, lekirka dokto(n6) zdtav eg6szs6ges modrica ztz6d6s, v6raldfutds zavoi kot6s
rana seb

prehladen
kola hitne pomoii

kijati 2 pu ls
oovraca
I

onesvestiti se boli ga glava

prehladen rrdthds
tusszog tFl
onesvestiti se el6jul
boli ga stomak f6i a hasa
povrada hdny
' "n-t
boli ga glava f 6j a feje

boli me glava filj a fejem

sala za operaciju r-l
il@t@ll
boln idarka

I
'
f' '\J l- - .-,
'-L
I

sala za operaciju
I

m0t6(terem)
plombirati
I hirurg seb6sz
operacija mrit6t
I
bolniiarka 5pol6n,5
I

I
I

6B
I
 

lskola 6s tanulds
zabaviSte torba tdska
sveska f Azet
pern ica tolltart6
pero toll
hemifska olovka golyostoll
olovka ceruza sveska
gumica rad ir
un iverzitet lenjir vonalz6

d irektorka pern tca

WW;
pero
}I
{} hemijska olovka lenjir

zabavi5te
osnovna Skola
6voda
eltalanos iskola
srednja Skola
direktorka
kiizelliskola
igazgat6nd
ri"ffi--
direktor igazgat6 u n iverzitet egyetem
u zabaviStu ovoddbarr
u zabaviStu igra jr1t6k
razred bojica szlnes ceruza
rSra slikovnica
iillll I l<elleskdnyv
das igrati se jatsz ik *

*rtJ

;;"i ;:"_i
1,ffi bo jica
uciti

&.',*€ slikovn ica

'.fu
teZak kreda Skolsko d voriSte -{,rn'*.: {ts
\,&
-:49 fr

frIDA \
..i-' * #^1

svlaiion ica
\... {
r.
ll 1.11 I

iitati pisati
rhtid" t
lak
lllVi
u srednjoj Skoli koz6piskolaban kon ny6 odrnor
razred
mapa
osztdly(terem)
t6rk6p
teiak
tabla
rreh6z
tdbla tl
tas tarrora kreda kr6ta ll I
tI

nastavnik, nastavnica tanar, tandrnd titati olvas Skolsko dvori5te iskolaurcJvar

poutavati tanft pisati ir odmor szunet
utenik, utenica tan u lo pitati kerdez zvono csong,S
.. 1.,. la

utiti tanul svlaiionica ottozo

r
 

lskola 6s tanulds
radu nati

sabirati

ratunati szdmol
sabirati osszead
plus me8
oduzimati kivon
minus -b61, -b6l
mnoiiti szoroz
...puta -szo\ -szert -sz6r
deliti oszt
...kroz osztva
polugodiSte, semestar f6l6v matematika matematika , r?zlomak
kompjuter szamit6g6p
potetak polugodi5ta a f6l6v kezdete fizika fizika
kraj polugodiSta a f6l6v v6ge hemija k6mia q . detvrtina
tastatura klaviatf ra,
billenty 6zet
raspored tasova 6rarend biologija biol,5gia ' 'qelf,-;\d_.,..-ryrf .
digitron szdmol6g6p
predmet tantdrgy istorija tdrtenelem
francuski francia geografija f6ld rajz
treiina razlomak tdrtszdm
engleski
ietvrtina negyed
angol pevanje 6nek
tredina harmad
nematki n6met informatika szamftitstech n i ka /--/' polovina polovina f6l, egyketted
5panski spanyol fiziiko vaspitanje testnevel6s
tri ietvrtine hdromnegyed
tri detvrtine
I
esno poloZiti ispit
1

slovo

abeceda
I

slovo betrj
abeceda ihec6
nyelvtan
pasti na ispitu
gramatika
pravopls helyesir6s
veliko slovo nagybetf uienik/utenica tanul6 fiull6ny) poloiiti ispit vizsgdt tesz
ret sz6 utiti tanul Sredno Sok szerencs6t
retenica mondat ispit vizsga (uspeSno) poloZiti ispit dtmegy a vizsgdn
taika pont student, studentkinja di6k (egyetemen) pasti na ispitu megbukik
 

Formek 6s m firetek la-

*Giln6
'd;
oblik alak ogroman
krug
kvadrat
kor
ndgyzet
ffioa
trougao haromszog vel i ki
osamdeset i jedan
kupa krp
pravougaonik t6glalap milion osamdeset
-il

mali sedamcleset i dva

seclamdeset i jedan
SICUSA N
sedamdeset ,.,

kvad rat oSroman

5ezdeset tto )
atalmas jed a naest
veliki naSy pedeset
mali kicsi
siiuSan pardnyi
ietrcleset
,,.pJ"e,
f*e1,,'f
-ii
': af'
r.
trideset i dva .*\ta*n
l}.
aest
trideset i j
dime nzija
Ifuzct\ -(1,
\/ 0",)"'i:
\
3& i,' ]
r
,.'
--./
d

d va) ,6esn aest

meriti vadeset t er [,
pravougaonik /sedamniest
i santimetar
\,f?
c(,1 osam naest
i A.

nr 6 ret 2,7 )'-#.-

2l "--J f
f'rt
'...
3;l
:t

mer -- ddvetnaest
-.-/---
-\ _ {,,;i
rneter
, lr.,.ldeset i jeclan
cerrtimeter
hosszusdg pet
sz6less6g
i'.{ cluZina
dvadese
srn na -t\
I

jedan

[- lir;;
I

i
I
pola kilograma
l'
n ula
zapremrna lrtartalorn teZina s(rly
litar liter kilogram kilograrnm
pola litre fel liter pola kilograma f6l ki16
 

Sport
igrati fudbal

sudija
golman

X*o*'* t' 't''

trenerka

t.
pltvatl

skaceuiodu-'I
=,ffi 2A*#r
';; --\'
<.. t: I
,
*''''l',,i
j... skakaonica ry fr
grati golf \
ledno plivanje prsno plivanje --jJ'
igrati tenis palica za golf -.............,...,:..,........:-

k;;;
/# 't \....,.,.',.---.,.^i / \
l
I

tenisko igrali5te bazen uszoda kraul gyorstiszik

plivati dszn i skate u vodu ugrik
ledno plivanje hdton 6szik skakaonica ugr6deszka
U n utra. prsno plivanje mellen 6szik
rq,&w+It\ \'
konjske trke

lopta

reket

ten iszezik mreza hdl6

teniszp 6lya lopta labda
tSrac jdt6kos reket uto konjske trke l6verseny
servirati adogat igrati golf golfozik automobilske trke aut6verseny
Unutra. Bent volt. palica za golf golfut6 gimnastika torna
Napolju. Kint volt. igrati skve5 fallabddzik atletika atl6tika
 

Unnepek )
rodenda n se
rodendan
sveianost
szu letesna p
un nepseg F _--,, t - l"'canje
-*=*-ffiffi
sveda n ost
balon
Sredan rodendan
legg6rn b
Boldog
balon t& ,
nllaclozenja
i_r- -\
szr.jletesrraltot - \,

Sve najbolje A legjobbakat

pozvati nregh iv
dobro se zabavljati j6l rnurlat i)
torta tort;r t

rodendanska testitka uclvdz 6la p I

I
poklon jirrclck t gost

ffi
reia n rodendalrr
pakovanje
a

cs() nr ago las I

S

Sve rrajbolje I
t#3#)
sveda gyc rty,a
Ii iestitati
lturket

pozvati
sveia
i I \lA
se zabavljati veriti se cljcgyzi nragat
<---- -n I venianje eskuvtj
| -i -,-- -- i
stupiti u brak hizasod i k
mladoienja ,,,5lege nv
Hf, )ffim mlada
gost
nrenyasszonv

I v'errcl6g

par kova n je
testitati
buket
sreian
gratr-rlal
virdgcsokor
boldog
ffi
bratno putovanje bracrro putovanje
rrasz[rt
---'i..ll

Bac1nje veie Sreian BoZiil

:
Sreian Boii6 Bol clog ka riic-sorryt
ll
I. boZidna pesma karir sonyi derl
,t,' pokloniti a j;i n cle koz
LJskrs
primiti kaJr
Hvala lepo.
'l

t,
I Koszononr szepcn.
,-'
l''
I
'
zahvaliti rrrcgk6s zon
I
cmg|;rllr5
poklon iti pn m rtr
cJocek Nov't: goclirte
,
I

l
iHfff't*t\-1
I

=A Flvala lepo. '-L

dan Bolica Nova goclina

za hva I iti v-T-l

\, -.1

Uskrs husvet doiek Nove godine szi lveszt e r s laviti

Boii6 karacsony Nova godina ujev napja 'a.t-iffC-,fridf
Badnje vete szenterste s laviti unnepel
Prvi dan Boii6a karacsony els6 napja iestitam ti Boldog uj evct Cestitam ti
jelka karacsonyfa Novu godinu Novu godinu
 

Napok 6 s
6--'*l:*'o.h
'::'r''| .t

kalendar naptdr
dnevnik nap6 dnevnik
mesec h6nap
januar jan udr datum ddtum
februar februdr utorak, 2. juna j0nius 2-a, kedd(en;
mart mdrcius prvi... elseje
april Sprilis drugi... mdsodika
mai mdjus tredi... harmadika
iun j0 n ius ietvrti... negyedi ke
iul jd lius peti... otddike datum
avgust augusztus
'"'
septembar szeptember
oktobar okt6ber orvi...
I
utorak , 2. juna
novembar november
decembar december d rugi. ..

godina 6v
dan nap
nedelja h6t
vikend h6tv6ge
ponedeljak h6tf6
utorak
sreda
kedd
szerda
4@
ietvrtak csutortok
petak p6ntek prekosutra iduieg
subota
nedelja
szombat
vasdrnap j uce ;i,il I
ponedeljka

iduie
nedelje

sutradan
danas ujutru
,..*nn*:*g-

Juce tegnap
jute ujutru tegnap reggel
sinod este
danas H:"0
danas ujutru ma reggel
detvrtak

:r"'lt o
danas uvete ma este
sutra holnap
petak

|-__.1
sutra ujutru holnap reggel
L:-_-_ '"'f___J t
--ll
sutra uveie
prekjuie
holnap este
tegnapel6tt
nedelja sutra uj utru I prekosutra holnaputdn
I-=- I

-l
|
iduteg ponedeljka
idu6e nedelje
jov6 h6tf6n
jdv6 h6ten

l/ '--;;;";
sutradan mdsnap

-':j':-- - i
 

Azid6
zora petnaest deset
\\ do deset i pet
\\
danj u
/()
SU NCC desef i pola
petnaest jedanaest

nebo
*{ Sv C e.
9{ Svetlo
tt
.',....
,I
-6't 1
I 1...
...

Sr",
ry
zora
zota
iztazak ssunca
izlazak unca
hajnal
hajrral
napkelte
napkelte
Svetlo
dan
je. Viliigos van.
naP
osam sati
rujutru
osam sati
uvede
t
: :$
, t,;
Svi6e.
Svide. Virrad.
Virrad. danju naPPal
nap iutro, uiutru
i-,1
I
I
r:{
41
sunce
sunce nap reggel

tif;
I

Koliko je sati? Hany ora? ponod ejf 6l

nlbo
l:bl 6a
69
I
-t) sat ora petnaest do deset hdromnegyed 10
"- minut perc deset i pet 5 perccel mult t O
--.:lr--__.-.--rf--
4

sekunda masodperc deset i petnaest

re]
negyed
podne
osle pod n e
posle uveie
I ; I Kl --\-rrrtFli "-
UVCCC
f] rl i- noi
fedan sat. Egy ora. pola jedanaest fel 11
1 1

ix- \\ UTF
I

;
:1..; Tii sata. Hdrom ora. osam sati ujutru B
I

zala zak sLr nca

podne d6l osam sati uvete este B

zvezde

Vece
-

posle podne, popodne d6lutdn noc 6 jjel

csillagok
vreme id6 u proSlosti a mfltban
uvete este zvezde
mesec hold
proSlost mrilt u bududnosti a jov5ben
zalazak sunca rraplemente
buduinost jov6 sada most
Pada mrak. Este led ik. Vete je. Este van.
sada5njost jelen

B2
 

ld 6jdr s 6s
klima
godiSnje doba evszak god i5n je doba

ffi
klima eghajlat
prolede tavasz
proleie prognoza vremena iddjaras-jelentes pr
leto nydr
Kakvo je vreme? Milyen id6 van? Eir I
J'l
jesen 5sz s.l
<t.
zima tel o'l I

Q.l
A1

vreme * -.---- --2

Vreme je lepo. \_;
- t-, -/
Pada ki5a. zima

M
Kakvo
;-/1 je vreme?
D Y
oluja
tr {s ,,
Vreme je lepo. Szep idd van.
Jesen Sija sunce. Sut a nap.
znojiti se izzad
Toplo mi je. Melegem van.
^*
,F
I--
veta r

kiSobran vetar sz6l Duva vetar.

Duva vetar. Fuj a sz6l. ,
mokar do koZe magfa kdd .-4
SUmene clzme ruafita;e. KocJ van. rb{fu-**s._ ( f
.\..1,,k?.\-t^nffi\i\,ffi"\,iu..--:*.
je fiffi snes *3
sffi,ff,K; \g:6$.A)
Htadncr
* Ar;ff- \ \uss y,
__sffiah'
vreme iclSjdrds .," mraz
Pada kiSa. Esik az es6.
6l kiSa esd
oluja vi har sne5ko
il felhS
oblak
l
grad munja villdrn leden ica
grmljavina mennydorgds
ki5obran eserny,S
Hladno je. H ideg van.
duga szivdrvany smrznut ie 5t van fagyva
gumene tizme (tsz.) gu micsizma
fugy
*$ mokar do koie btirig 6zik ledenica j6gcsap
I bara pocsolya sneg h6
poplava i
,
kup kiSe esdcsepp sne5ko hoember
poplava arvtz Pada sneg. Esik a ho.
li- +J
ffi$,St,,J
grad j6ges5 topi se -i_ (--- topi se olvad
i'fi.':: ',/
\--*f
,-\.-.\
r

  a(__a/
 

il
predsedn ik elnok I mediji rn6d i5k
mediji
parlament orszilggyiil6s I intervjuisati interjdt k6szft
poslanik k6pvisel,5, k6pviselSn6 I vaino fontos
predsed ik tervju isati
n
premijer m in iszterelnok zanimljivo
vlada kormdny I
novine
erdekes
u jsag
pa rla
J vesti hfrek
-- .t
glavni naslov [6cfrn
pos stra n ka tlanak c-ikk
istin it igaz
laZan hamis

premijer
ru kovod ilac zanim ljivo
novin"..
vlada .- , .

stran ka pdrt
rukovodilac vezetd naslov
popularan
nepszerf r:_:r\., 'l
popularan
tlan tag dla nak

,fr'*
izbori
6x Us?x lalan
levica
X? o
glasati
ce nta r
plata
desn ica
porez

\\'>"--
._trir _#*
lziit
.'' va/.

d ru5tvo

stu piti
I
pobediti / dlan... si nd i kat
izgubiti
demokratski clst

izbori (tsz.) vdlasztdsok centar centru m fficr- -*.J*rt:fu

glasati szavaz desnica lobb(oldal) politika politika porez ado
pobediti gy6z stupiti u... bel6p vhovd d ruStvo tdrsadalom sindikat sza ksze rvezet
izgubiti veszft tlan... tagja vminek demokratski demokratikus nezaposlenost m u n ka n6lku lis6g
levica bal(oldal) plata ber

* rI: ,
 

Mi milyen?
ffi
,"' glasan m rran poslu 5an jednak prazno dugadko tvrdo

I
;

t.
ffi V
I

I
nepristojan
kratko
meko

I' puno tele

glasan hangos prazno ures
miran nyugodt dugatko h ossz u
t
poslu5an sz6fogad6 kratko rdvid
nepristojan sze mtele rr tvrdo kem6ny
I
jednak egyforma meko
I pu ha
I razlitit kulonboz6
t- _.-

stari
zajeclno
.":::L-J
zauzeL \a novi
stari
0j
regi, oreg
otvoren nyiwa
koristan -.fi_ zatvoren zarva
f plaien LIU
_=_:-__=,.I t-**,1
u
\Ir-ry dubok mely
plitak sek6ly f--
zauzet elfoglalt a,./ zatvoren
koristan hasznos
zajedno egyutt 9 oderan
sam egyed u I
a, tesa n
uplaSen i,iedt, ielen k /
hrabar bator staromodan

(\V
hrabar sz6k

*"-l
G moderan
staromodan
b6
d ivatos
6d ivatrj
Livahan
oprezan I
zadnji utols6
EJ \E}r'
ii I

plastidan
I

nepailjiv figyelmetlen
oprezan ovatos plastitan mdanyagbol van
o^$' besan merges drven fa-
f, zadovoljan elegedett zlatan arany-
iivahan
-t
-/ dosaduje se
616n k
u rratkoz6
metalan
srebrn i
f6m-
e:zust-
--/
metalan
,{
'i .t rra? tY ryrt?', /ttrn,.,/,4ti tgl trt l4yrya jr htr fi .f trf I I \.intt.h,.9tft?st *ri iat(rttr0tnu rkrrr{JrrF-t ff.a{}atI: 6
.
fr l {

90
 

Szfnek Benn e, raJtd, alattaoo.

ispod, pod

plavo
Slls
a teget iznad, nad

pored blizu ispred

belo
t-- :i
crno

SIVO
daleko
izrnedu
izbledelo

na cvetiie

i judkl',o
I na pruge
I L)
*l
. ..".-J
: ledima nedemu

dole
medu

naspram

{{
:f,1t5.'i1l-nG'l( ti u -ban, -ben iza mogott, mdge
boja szin jarko 6l6n k na -otr, 'eo, -ol"l, -rat -re ledima netemu hdttal vminek
crveno piros narandZasto narancs ispod, pod alatt, ald uza neki -
ruiitasto r6zsaszin plavo k6k iznad, nad folott, fdl6 kroz, preko 5t, keresztul
bledo halvdny teget sot6tk6k u -ba, -be fel6
belo feh6r ljubiiasto I ila iz, van ki-, kfvul od elSl (elszalad vmi el6l)
crno fekete tamno sot6t pored mellett, mel16 gore fel(fel6)
sivo szurke zeleno z6ld izmedu, medu kozott, koz6 dole le(fel6)
izbledelo fak6 na cvetiCe virdgm irrtds blizu, pored kozel, mellett naspram szernben, szembe
smede ba rna taikasto pottyos daleko tdvol s, sa -val, -vel
iuto sdrga na pruge csfkos ispred, pred el6tt, el6 bez n6lkul
 

Cselekv6sek
5u p urtati

.'*./
traZiti ,; :, .r\1I u hvatiti
vikati --" it '
'
' '4, ,/,$
{

naslorriti se -;zt-
,.\.
Y
5aputati suttog poderati
vikati k ialit zakrpiti
traZiti ke res baciti
tekati
naslon iti se
vAr
ta maszkocl i k
uhvatiti d)l
.>
prevrnu ti
driati ta rt slomiti
q'

4/'&'1
nositi za krpiti
pocliii

u krast

okliznuti se
ispustiti spustrtr
ffi/ ,/
rv
nositi podi6i iclvesz 1/
gu rati
ispustiti spustiti krra k
a) A
I

pobeii al *, /1
tDl
I
I

clotaii zatvclntr
\
c)'-
r)t
.4
dotadi erirrt
otvoriti nyit
zatvoriti zAr
s ipati ont vuCi huz pobeii elfut
puniti tolt gurati tol proganjati il ldoz
tresti raz ukrasti Inp sakriti se elbfjik
is prazn iti u rit tresti rsprazn I okliznuti se elcsus;:ik
t ll ' i )I

94 9s
 

A szerb nyelvben h6t nyelvtani eset van:

A nyelvtanr6l di6h 6jban
A kovetkez6 oldalakon azok a legfontosabb nyelvtani ismeretek taldlhat6ak, amelyek
segfts6g6vel a megtanult szavak mondatti{ ffzhet6ek, 6s ily m6clon alkalmassd viilnak a
gondolatok kifejez6s6re. Ezek persze csak alapismeretek, amelyeket a szerb nyelv ma-
gasabb szintd elsalStftdsa sordn tovdbb kell majd fejleszteni.
nrryrsinAs 6s HnNcvAlrozAsox
A szerb helyesiris a hangz6s szerinti (fonetikus) elvet koveti, azaz 6gy kell frni a szava-
kat, ahogyan a kiejt6sben elhangzanak. (Mintha a magyarban a ,,ldtszik" helyett
ot kellene irni.)
Ez6rt p6ldiLrl a k, g, h v6gri f6nevek -e toldal6kos alakjaiban t, Z, 5 (cs, zs, s) hangok ke-
letkeznek, s ezeket igy is kell irni, pl. iovek - dovete.
1. Alanyeset - a mondat alanya, a cselekv6st, tort6n6st v6ezd szemlly vagy dolog.
P6ter a testvdrenr. Esik az esd.
'2. TArgyeset
- a nlondat t6rgya, akirelamire a cselekv6s ir6nvul.
Ldtom P6tert. Szeretem az es6t.
3. Birtokos esef - aki birtokol valamit. Pdter(nek a) ceruzAia.
4. Rdszes s5g1 .- aki6rt/ami6rt (akinek/anrinek a r6sz6re) tort6nik a cselekv6s.
Pdternek adom a k<.lnyvet.
i>. Hivrj eset - a megsz<illtSs formdja. Pdter, legy szives, gyere ide. Asszonyom
6. F-szkozhatdroz6s eset - a cselekv6s v6grehajt6sdnak eszkozer -Tollal lrok -, vagy a
cselekv6sberr az alanyon kiviili r6sztvev6 szem6ly, azaz tirshat6roz6s szerkezet.
P6terrel eb6rleltern.
7. Eloljaros c.sct - olyan nyelvtani alak, anrelyben a f6n6r'azel6liAr6 sz6k utdn dll
(anrelyek a rnagyalr f6n6vragoknak - -ban, -ben, -bcil, -b6l stb. - me$elel6 szerepet
tdltik be I 57erb nyelvben).

F6NEVEK Himnemfi f6n6v ragozasa: zub (fog), utitelj (tanit6):

szam
Egyr:s lr)bbe.s szdm Fgye:sszdm ld,bbes sz,itn
l. A szerb f6nevek nyelvtani nemmel rendelkeznek, s ennek alapjdn h.lrom csoportra A zLi) zubi udirelj udirelji
oszlanak: himnemti, n6nemfi 6s semleges nemri f6nevekre. A nyelvtani nem alap- T zLfl)'' zube utitelja" r-rcitelje
vet6en egybeesik a term6szetes nemmel - a mu5karac (f6rfi) hinrnemri, a iena (n6) B z Lt bil z Lt l)i'l rrc'itelja Lraitelja
n6nemd f6n6v -, de vannak kiv6telek is, 6s ez csak 6l6l6nyek eset6ben irdnyad6. R zLtllLt zLtbinr a Lrdrireljlr Lrditeljima
Ez6rta nyelvtani nem megdllapit5sdban formai (alaktani) szab,ilyok segftenek. H 711[)e zubi"" ruditelit-,"" uditelji
Esz zLf l)on-r zLtbirna Ltaiteljem'**' Lriiteljirna
Himnemfiek: E zttbr-t zu binra Lra.iteliLr uditeljirna
- a m6ssalhangz6ra v6gz6d6, 'A
- az -ao, -eo, v6gti, tirgyeset az elSlenyt (embert, Sllatot, cle netn nov6nyt) jelent6, mdssalhangztira
- a csak tobbes sziimban haszndlt -i v6gfi, vetazdil1 llipnem( f<inevekrr6l egyes szdmban a birtokos esettel, az 6lettelen f6ne-
- a f6rfi foglalkozdst jelent6 -a v6gf f6nevek, veiin6l az ;llanyesettel azonos.
"' Ahiv6 c.set tobbes sz;imban azonos az alanyesettel (semleges nernri f6nevekn6l ez
- az -o, -e v6gd idegenek szavak.
egyes szJtmban is igY van).
N6nemfiek: " ifvO escrbgn l.igy miissalhangz6(c,t,e,i,d,di,i, lj, nj) utin -e helyett -uveg.6-
- az -a v6gri, "' cl6s iill.
- a csak tobbes szimban hasznSlt -e v6g6, esetben ldgy mdssalhangz6 (c,
Eszki)z.h,tt1rozris t, i, i, d, di, i, li, nj) uthn a ragban
- a mdssirlhangz6r;t v6gz6d6 6s kiilon ragoziisba tarrtoz6 n6nerlri f6nevek, o helyett e h.lng viln.
-.r misao (gondolat lelent6sfi) f6nev. N6nem fi f6nev ragozilsa: kuia (h6z), merdevine. (letra):
Semleges nemfek: Eeye's sz-am Tobbes s/ant f-gyc's st-,ittt Iiibbes sz,in't
- az -c), -e v69fi, A kuria kuie nrerclevine
T k t-rir-r ce lnercjevine
- a csak tobbes szdnrban hasznSlt -a v6gf f6nevek. k tr

B k r-rc.e k rr ia nlerclevincl
ll. A f6nevek Sllhatnak egyes szdmtlan riagy tobbes szinrban, de n6melyeknek csak R kuii kuiamar rn€'rdevinarna
tobbes szdmu alakja van, pl. a ljudi (enrbere'0, egyes szirnban tovek (ember). fl kttirl'' ktrie ntercleru ine
Esz k triom ktria nra merclevinanra
lll. A f6nevek ragozhat6ak (egyes 6s tobbes sziimban egyardnt). A ragok a f6n6v mon- E kuii kttiarla merdevinatnra

,.
datt6 f6z6s6t teszik lehet6v6, kifeiezik a f6n6v viszorrydt a tobbi sz6hoz.
Csak tdbbes sziimmal rendelkez6 t6nev (ldsd m6g a farmerke - farnternadriig stb. sza-
vakat.)

97
I ...'l .
 

Hfv6 esetben a hdrom vagy tobb sz6tagos, -ica v6gz6cles(i n,Snenr( fSnevek (pl. Elettelenre vonatkoz6 esetben az alanvesettel, 6l6re vonatkoz6 esetben a birtokos
utiteljica - tanft6n6) -e vegz6d6st kapnak (utiteljice). esettel azonos.
Semleges nem ti f6n6v ragozirsa: selo (falu), ime (n6v): A hatdrozott 6s a hatdrozatlan mell6kn6v
Egyes szdnt Tobbes sz;im Egyes szdnt Tctbbes szdnt
A mell6knevek zome ket alakkal rendelkezik, annak rnegt-elel6en, hogy az utiinuk ko-
A selo sela ime imena vetkez6 f5n6v hatirozott vagy hatdrozatlan, azaz valami kc-rnkr6tan ismert, vagy csak 5l-
T selo sela ime imena talinossigban elk6pzelt clolgot ielol (olyasmi, amit a magyar nvelv a hatirozott, illetve
B sela sela imena' inrena lratirozatlan n6veldvel fejez ki). Ezt a himnenr alarryeset6bc.fr egy i toldal6k l6te vagy
R selu sel inra inren t-r inreninra nem l(:te leloli: nov kaput - @gy) 0j kabdt, novi kaput - (azl (j kabdt.
H selc-r sela inre irnena
Esz selont selinra irlenom irnen ima A mell6kn6v fokozdsa
E selu selirna inren u inren ima
Jelent6siik szerint a nrell6kneveknek hdronr foka van: alap-, kdz6p- 6s fels6fok. Ezeket
* Bizonyos senrleges nem( f6nevekn6l az egyes a hiirom nemnek megfelel6 toldal6kokkal feiezz0k ki.
sz6nr alanyeset 6s tdrgyeset kiv6tel6vel
a ragokat egy hosszabb t6hoz kell illeszteni. A nov (rij) mell6kn6v fokoz6sa:
Kiv6teles ngoz6sfi f6nevek Hitn- Nd- nenl
Serrr/ege-s
Alaptok: nov, nova, novo
1. A stvar (dolog) tipusri, kiiliinleges ragozlst n6nemfi f6n6v:
K6zepfok: noviii, novija, novije
Egyes szant Tobbes szAnt Fe'lstifo k: najnoviji, najnovija, najnovije
A STVA T stva ri
T STVA T stva ri Kiv6telek:
B stva ri stva ri fep, fep5i, nallep5i / lepa, lep5a, najlep5a, / lepo, lepSe, nailepie (szdp stb.)
R stva ri stvarinra dobar, bolji, najbolji / dobra, bolja, najbolja / dobro, bolje, najbolje (jo stb.)
H stva ri stva ri
velik, vedi, najvedi / velika, veda, najveda / veliko, ve6e, najvede (nagy stb.)
Esz stva rilstrra rj u stva ri m a mafi, manji, najmanji I mala, manja, najmanja I malo, manje, najmanje (kicsi stb.)
E stva ri
Kiit6sz6k hasznSlata a mell6knevek kiilirnf6le fokai utdn, iisszehasonlit6sn6l:
2. Az oko (szem) 6s az uvo (/til) sernle8es nenrf f6nevek tobbes szima rendhagy6 (a sza- alapfok utdn kao htint), pl Tvoj kaput je nov kao moj.
b.1lyt6l elt6r6): oii (szr:nrek), uSi (friiek). Tobbes sz..rmti ragozisuk egy6bk6nt a n6ne-
-
A ta kabdtod Aj, mint az eny nt.
mri f6nevek ttibbes szSm'i ragozlsdt koveti, kiv6ve a birtokos esetet: oiiju, u5iju.
- kdz6pfok utdn nego (hanent.), pl: Tvoj kaput je noviji nego moj.
,1 te kalr.itoc/ tijabb, ntint az enydm, - vagy od Gnil- -ndl) t ltirtokos eset:
mruErNrvrr Tvoj kaput je noviji od mojeg. A te kabdtod ujabb az enyentndl.
- felsrSfok utin od Cndl, -ndl) + birtokos eset, pl: Tvoj kaput je najnovifi od svih.
t;

ll
rl 1. l-l;iromf6le alakjuk van: a lrdrclnr nyelvtani nemnek megfe'lel6en: hinrnem nov k.rput A te kabitod a leglj,tbb az osszcs koztil .
I
(0j kabdt), n6nem nova ku(a fij hdil, semleges nenr novo selo (tij fali.
2. A mondatban a nrell6kneveket is ragozzuk, alapvet6en a it'jneveknek megfelel5en: szEMEtYEs NfvittAsor
Vidim ku6u (Ldtont a hdzat) - Vidim novu ku6u (LArcnt az 0j hdzat).
[gye.s szint
A nov (tii) mell6kn6v ragoziisa:
f. ia 6n
Egyc,s szant Tdbbes szdnl 2. ti te
Hf nt- Nri- Senr/eges nc./ll Hint- Nd- Senr/e.ges nenl -3. on, ona, ono6, az
A 1l ov NOVA NOVO novi nove nova
T nov/novog IIOVU NOVC) NOVC IIOVC NOVA Tlbbes szam
B nOvo[i nove novog novih novih novih 1. mi rni
R NOVOM novoi novonr novint novint novim 2. vi ri
H novi NOVA NOVO novi nove nOva 3. oni, one, onadk, ,tzok
Esz novi m novom noviln novim novint novitn
E novom novoi novont novinr nov'im novinr Magiizds: a tobbes szAm 2. szem6ly( vi szem6lyes n6vm6ssal.
 

A szem6lyes n6vmdsok ragozdsa BIRTOKOS NEVMASOK

Egyes szAm
Egyes szdm 1
-2-3:
Aja ti on, ona, ono 1. moj, moja, moje eny6nt, az 6n...
T mene/me tebe/te niegal ga, niu, njega/ga 2. tvoi, tvoja, tvoje ti6d, a te...
B mene tebe/te njega/ga, nje, njega/ga 3. njegov, njegova njegovo/ njen, njena, njeno/ niegov, niegova, niegovo'6v6, a26...
R meni tebi njemu/mu, njoj lioi, njemu/mu
H ti Tobbes szdm
Esz mnom tobom njim, njom, njim 1. na5, naSa, na5e ntienk, a mi...
E meni tebi njemu, njoj, njemu 2. vai, va5a, vaSe tietek, a ti...
3. njihov, njihova, njihovo ov6k, az 6...
Tobbes szdm 1 -2-3:
Ami vi oni, one, ona A birtokos n6vm6s visszahat6 alakla a svoj, svoja, svoje (a sailt...). Ezt hasznSljuk vala-
T nas vas niih, ih mennyi szdmban 6s szem6lyben.
B nas vas niih, ih
R nama vama njima, im IGfK
H vi
l. Az ige ragozdsa a cselekvdst v6gz6 szemdly szerint
Esz nama vama njima
E nama vama njima Egyes szem
1. (6n ja) iitam olvasok
VISSZAHATO ruTVMASOK 2. (te ti) titai o/vaso/
3. K5 on, ona, ono) tita olvas
A
T sebe, se T\bbes sz6m
B sebe 1. (mi mi) iitamo olvasunk
R sebi 2. (ti vi) iitate o/vastok
H 3. (6k oni, one, ona) iitaju o/vasnak
Esz sobom
lf. Az ige ragoz6sa a cselekv6s ideje szerint
E sebi
A hdrom f6 igeid6 a jelen, a mrllt 6s a jov6 (a k6t ut6bbinak vannak ritkebban hasznSlt
Ez ,t nevmas valarnennyi szdmban 6s szem6lyben azonos alaku. alfaiai is).

rrno6 rurvmAsoK felen idejfi ige ragoz6sa

Egyes szdm

A kokil Sta mil 1. (6n ja) titam o/vasok

T koga kit?
B koga kinek a...1
R kome kinek/
H Tobbes szdm
Esz (s) kim kivell
E (o) kom e kir6l?
Tovabba...
koji, koja, koje melyik/
tiji, tija, tije ki6?
Sta rrrir ? 2. (te ti) tita5 o/vaso/
tega minek a... I 3. (6 on, ona, ono) iita o/vas
temu nrine'k /
(s) time mive/i 1. (mi mi) iitamo olvasunk
(o) tem u ntir6l/ 2. (ti vi) titate o/va-stok
3. (6k oni, one, ona) iitaju o/vasnak
Mrilt idejfi ige ragoz6sa
Egyes szAm

kof iki, kolika, koliko mekkora? 1. (6n ja) titao sam olvastant
kakav, kakva, kakvo milyen? 2. (te ti) titao si olvastdl
3. (6 on, ona, ono) titao, iitala, iitalo je olvasott

101
100
 

Tobbes szAm A hteti (akarni) ige ragozasa

1. (nri mi) fitali smo olvastunk Egyes szam
2. (ti vi) iitali ste o/vastatok 1 . (en ja) hodu akarok
3. (6k oni, one, ona) titali, iitale, titala su oivastak 2. (te ti) hodeS akarsz
3. \6 otr, ona, ono) hode akar
Jiiv6 idejfi ige ragozdsa
Egyes szdnt Tdbbes szLnt
1. (en fa) titadu o/va-snifr-tgtk 1 . (rrti mi) hodemo aka runk
2. (te ti) titadei olvasni ktgsz 2. (ti vi) hoiete akarnak
3. (i on, ona, ono) titade o/va-sni fog 3. (rik oni, one, ona) hode akarnak

l-obbes szant A tagadiis kifejez6se ig6k eset6ben

i. (nri mi) tita6emo olvasni fogunk Tagad 6shoz alapvet5en a ne (nern) tagad 6szot h.rsznSljuk: ne titam (nent olvasob. Bi-
2. (ti vi) titadete olvasni fugtok zonyos ig6kn6l azonban clsszevon6dds t6rt6ni, ami sajdtos tagad6 alakokat ereclrn6-
3. (61< oni, one, ona) iita6e o/va.sni i<tgnak nyez.

N6hdny fontosabb rendhagy6 ragoziisri ige llyenek pl. a biti (/enni) ige:
Egyers szAn't
A biti (lenni) l6tige ragozdsa 1. (en ja) jesam vagyok, nisam nem vagyok
Egyes szdm 2. (te ti) jesi vagy, nisi nem vagy
1. (6n ia) sam, iesam. vagyok -]. (ti on, ona, ono) jeste van, nije nincs (,,netn van")
I

I
I
2. (te ti) si, jesi vagy
I
3. (6 on, ona, ono) je, jeste van Tlbbes szdm
1 . (rrri mi) jesm o vagyunk, nismo nem vagyunk
Tdbbes szdm 2. (ti vi) jeste vagytok, niste nem v.tg\/tok
1. (nti mi) smo, jesmo vagyunk 3. (ijk oni, one, ona) jesu vannak, nisu nincsertc'k
2. (ti vi) ste, jeste vagytok
3. (5k oni, one, ona) su, jesu vannak l-fason16 a helyzc't az inrati (birni, birtokolni, ,.van neki") 6s a hteti k.karni) ig6kkel:
imam (nekent van) - nemam (nekent ninc-s), nemaS, nema, nemamo, nemate, nemaju
'A sam a hangsf lytalarr, afesant a harrgsfrlyos alak; ezek alkalnraziiser a kozlend6 6rtel-
hoiu Gkarok) - nedu (n<:nt akarok), nede5, nede, nedemo, nedete, nede
rn6t6l 6s/vagy a mclrrdat szerkezet6t6l fugg.
ndr-JAnoszor
A l6tige a szerb nyelvben alapvet6 nyelvtani - rnondat6pitrii - elerrr (ezert segedig6nek
is nevezik), p6lcliul a nem igei Sllitnrdnyir morrdatokban rlinrlig l<i kell tenni (iltaldban A f5n6v 6s n6vntais elStt:illnak 6s nreghatSrozzdk annak eset6t. (Szerep0k ugyarraz, mlnt
a lrangsilytalan rrivid alakjit): f ulija je lepa. Jilia (van) sztip. a nragyarban a ragok6.) Bizonyos ragok minclig csak egv esettel Sllnak, nr.lsclk tobbel is
6lllratnak, s ilyenkor nri.1s a jelent6suk.
A moti (kdpesnek lenni rit) ige ragozdsa:
Egyt's szdm Itibb esette/ Allhanak:
1. (6n ja) mogu k6pe-s vagyok u - (tiirgyesettel -ba, be (u ku6u - hAzba),
2. (te ti) moieS kepes vagy elol15r6s esettel -bary -ben (u kuti - ltAzban)
3. (6 on, ona, ono) moie kepes na - t.lrgyesettel -ra, -re (na ku6u - hdzra),
eloliSr6s esettel -oo -en, -on (na ku6i h6zon)
-
Tobbes szAm nad - tdrgyesettel fcjld (nad kudu hAz fdlil,
-
1. (rni mi) moZemo k6pesck vagyunk eloljar6s esettel folott (nad ku6om - h|z iolott)
2. (ti vi) moiete kdpc'sek vagytok pred - tSrgyesettel e/6 (pred ku6u - hdz el6),
3. (rik oni, one, ona) mogu kdpesek el6ljiir6s esettel e/dtt (pred kuiom - hAz el6tt)
pod - tSrgyesettel a/d (pod kudu - hAz ald),
eloljSr6s esettel a/att (pod ku6om - hdz alatt)
 

ZA - frgyesettel moge (za kudu - haz moge), TACADAS MEGFOGATMAZASA

el6ljdr6s esettel nrcigdtt (za ku6om - hAz mdgdtt)
medu - tdrgyesettel kciz6 (medu ku6e - hdzak koz6), A tagadds kifejez6se alapvet6en a ne (nenr) tagadriszd segfts6g6vel tort6nik: Ne
eloljdr6s esettel kdzcjtt (medu kudama - hdzak kozdtt) spavam. Nem alszom.
A rendhagyo biti, hteti 6s imati ig6k tagad6 alakjait l;isd az ig6k ragozislr6l sz6l6 r6szben.
TArgyesettel: llyenkor a tagadds birtokos esetet vonz: nemam vremena - nincs id6m (nem 6rek rA).
kroz - it, kereszttil (kroz kudu - a hAzon dt)
Kt FEJ EZf SEK, SZOKAPCSOTATOK
Birtokos esette/r
bez - ndlkiil (bez ku6e - hdz n1lkill\ Mint nrinden nyelvben, a szerbben is vannak olyan forcfi-rlatok, Sllandcisult kifejez6sek
blizu - kozel, kozellben (tSrgyesettel - kttzel a hAzhoz, a hAz k6zel6ben) (sz6kapcsolatok), anrelyeket mindig ugyanabbarr a fornrdban hasznilunk. Ezek egy 16-
do - -ig; -hoz, -hez-, hoz (do ku6e - a hdzhoz, a hdzig) sze azonos a magyar megfelel6vel, tehit forclithat6 (pl. Dobar dan - J6 napot, s6t
iz - -bol, -b<il (iz ku6e - hdzb6l) Dobar dan ielim - J6 napot kivAnctk ), m.1s esetekben azonban a fordftds nem lehet-
iza - mogbtt, mogtil (iza kude - a h1.z ntogott, a hdz nfigtil) s6ges (pl. ha a nragyar,,Bottal titheti a nyorl.lt" kifejez6st szoszerinti forditdsban hasz-
izmedu - kozott (izmedu kuda - hdzak kozott, hdzak koz}I\; a jelent6s a szovegk<tr- nSlndnk, ugyancsak meghokkenten6nk besz6lget6tdrsunkat).
nyezettSl f[gg
ispod - alatt, a/d/ (ispod kuia - hizak alatt, hdzak al6l); a jelent6s a szdvegkornye- Dobro jutro Dobar dan Dobro veie Jo reggelt Jo napot J6 est6t
zettSl fugg Dobro jutro Zelim stb. J6 napot kfvdnok stb.
iznad - folott, fdl6, fiilill (iznad ku6a - hdzak kozott, hAzak koztil); a jelent6s a szo- Laku nod Jo ejszaket $26 szerirrt: Kon ny(i ljszakdt\
vegkornyezett6l f0gg Do videnja. Viszontldtdsra. (3z6 szerint: Latjuk egy/]l;ist. )
osim - kiv6ve, kivLil (sve osim ku6e - minclent, a hizat kivesve vagy a l'tdzon kiviil) Vidimo se. Viszontldtasra
pored - mellett, nre//6 (pored ku6e - a hdz mellett, a hdz ntell6) Zdravol iaol Szervusz Szia
posle - utdn (id6hatdroz6i 6rtelemben) (posle pet sati cjt 6ra utAn\ Prijatno 16 1tvagyat
pre - e/dtt (id6hat6roz6i 6rtelemben) (pre pet sati- ijt (tra elStt) Nazdravlje Ege szsege.ye (Egciszs egecl re )
zbog - miatt (zbog kude - a hdz miatt) Pozdravlja Vas... Udvozli Ont...
lu" najbolje. A legjobbakat.
Eloljdr6s esette/: Zelim Vam sve najbolje. Fogaclj a egjc>bb
I kiv' dn sdgai nt at .
o - +ol, +61(o kuii - hAzrol) *
prema - fel6 (prema kudi - a hdz fele\ 6s szerint (prema meni - szerintent) Molim Kerent.
lzvinite Elnezdst. El nezest kdrrek.
KOT6SZOK Kako si? Hogy vagy?
Hvala, dobro. Kdszonont, jol.
da - hogy (Kaiem da je kuda lepa - Mondom, hogy a hdz szdp.) Figyelenr: ha a Vrlo dobro. Nlagyon jril .

mell6knrondat a f6nr<lndat utdn 5ll, akkor a szerbben nincs kozottrik vessz6. LoSe se osecam. Rosszu I 6rzern magant.
i - 6s (kuda i dvoriSte - a hAz 6s az udvar) Kako se zove5? Hogy hfvnakl
ili - vagy (ku6a ili dvori5te - a hdz vagy az udvar) Zovem se Julija. lrtlidnak hivnak.

rfnoEs MEGFocALMAZASA gospoda Julija Julia asszony

gospodica Julija J1lia kisasszony
A k6rd6 mondatok Sltaliban k6rd6sz(x tartalmaznak: Gde je kuda? - Hol (van) a hAzl gospodin Kovat Kovdcs 0r
A szerb nyelvben - ha szabatosan fejezzlik ki magunkat - ott is kitessztik ak6rd6sz5t, poStovana gospodo, po5tovani gospodine tisztelt asszonyonl, tiszte:lt Ltrant
ahol a magyarban gyakran elmarad: Voli5 li ku6u? Szc.reted a hLzat? (Szereted-e a h6- draga gospodo, dragi gospodine kedves itsszonyon), kc.dyes uranl
zat?) - Ha a /i k6rd6sz6 a mondat elel6re kertil, akkor da eldtaggal b6v0l: Da li voliS gospoda profesorka, gospodin profesor profess zor asszony, profess zor 0r
ku6u? - Szereted a h|zat? (Szereted-e a hdzat?)
Persze a szerbben is vannak kdrd6szS n6lkirli k6rd6sek, amikor a monclat dallamdb6l 6s iordruvlja Vas... Udvozli Ont.
szdvegkornyezetb6l (irdsos formdban pedig a v6g6n 5l15 frisjelb6l) derul ki a k6rd6 tar- A legjobbakat.
luu najbolje.
talom, pl. az Ovo je jedna kuda (Ez egy hAz) lehet Ovo je jedna ku6a. Ovo je jedna Zelim Vam sve najbolje. Fogacl a legjobb kiv 6n sdgai nt at.
kuda? Ovo je jedna kuda - azaz kijelent6, k6rd6 6s felkiiiltci nrondat is.

104 105
 

M agy ar -.sze r b sz6je gy z6k zabranjen prolaz

aLrgusztus(i) avgust Behajtarri tilos.
Ar-rsztrdlia Australija bejarat ulaz
Itt a nragvalr Sbece rencljet kc)vetve azok cr sZtV?k, kifejc.zesek es rlondatr-rk tal6lhat6k, a utir auto(mobil) bej6rati ajtir ulazna vrata
anrelyek a konyv illusztrdlt oldalairr elSforcl u lnak. aut6br-rsz autobus b6 ka iaba
a urt6 b r-r sz m egd I l(i autobuska lt6kes miran
A,A alszik spavati stan ica l;ekoltdz ik useliti
;iltalinos iskola osnovna Skola arrtribLrsszal k putovati be.l61t uci
a bece abeceda a I tatocla I uspavanka autobusom lteleszril a telel-orr ltar javiti se
(cirill ab6c.6: azbuka) Aludj jril Spavaj dobro .r utrigu rni guma Belgiu m Belgija
.r bla k prozor alulja16 podzemni (za automobil) tr(: lyeg markica
aclci porez prolaz autripalya autoput belyeget iivLijt skupljati marke
ar log.rt (te n isz lre rr ) : servirati a rrqol engleski attttjr,'erseny automobilske llenrutat vkinek predstaviti
(ersv('[rkerrt): dodaje a nya majka trke Berrt volt. u n utra

Airika Afrika apa otac Az urnyi, rnint... To je... benz i n benzin

;ig Srana dpol(rn6 bolnitarka benz-inkut benzinska pumpa
agy krevet irpri lis(i) B b6r plata
agyar kljova ar :fil"u" be ra kocl i k utovariti
agyba bfjik leii u krevet a rc'r ny zlato, zlatan -[).], -[te, -bdfl, -[;ert u berlet meseina karta
iigv ta ka rcl iebe aranyhal zlatna ribica lra lt pasulj be rki stanar
;r j,l k usna a ra nyos zlatno bagoly sova besz.l ll ukrcati se
aj;rkruzs karmin .t rat Zeti l.lajuszc-r varn imati brkove ltesz6lget razgovarati
a j.i rrd6k poklon arc lice bal olclal leva strana [reteg pacijent
a jir nclekclz pokloniti cl l'C obraz bal(olclal) levica betdnri a fog.rt plombirati zub
ajt(r vrata arc-sz[n ten (boia) b.lleseti osztaly traumatolo5ko bet[i slovo
alac.sony n izak i rfo l1'.1 111 ku rs odeljenje bev.isi rltikocsi kolica
alagsor suteren ARL ESZAU-ITNS RASPRODAJA l;.r lett, ba lett-tiinccls balet, baletan bevasa rlrit.is ka torba za
a lak oblik irrny6k hladovina baIertt-t6 nc osnii balerina kupovinu
a la pa rryago l< sirovine iru h;rz robna kuda balra ford url skrenuti levo bifsztek biftek
.rl.r1loztikrern tekuii puder arviz poplava ba rtei n banana io ltigia biologija
alatt, al;i ispod as kopati banl< banka bir6 sudija
.rlkalrrtaz zaposliti iisit zevati [r.r n l< igazgatri direktor banke biztorrsagi 0v' sigurnosni pojas
itzott
a I l<a I nr radnik ;lsri a5ov lt.'r n k jergy novtanica bluz bluza
a ll<a lrl i vetel pazar irsri onaj koji kopa ba rii ny jagnje bogla rka ljuti6
all brada a5ovom b.i riinycorn b jagnjeci but boka ilanak
.ill stajati .isv;i nyvtz mineralna voda lta rat prijatelj [tokor Zbun
.i I lat ke rt zoolo5ki vrt erszt;r I sto ba r.it n6 prijateljica -birl, -biil manje
.i I latke rti rir iuvar zooloSkog dt, keresztiil kroz [r.r r.itsiigos druZevan boldog s re6an

vrta 5t ke I az frtteste'n prelazi preko puta ba rkacsoI majstoriti Bo lclcig ka r;ir-sorryt I Sredan BoZii
a I rn.r jabuka arkeles prelaz barrra lraj smeda kosa Boldog Sretan rodendan
a I rrr afa jabuku (drvo) Atlanti-oceairr Atlantski okean lta rn a smed sz u letes n .r pot

a I rrrt.rclik san jati atletika atletika ltdtor hrabar Bolcktg jevet r-r Sretna Nova
aIrrtos pospan dtnregy a viz>gan (uspeSno) bec-senget zvoniti godina
alsrin.rcJrdg gade poloZiti ispit becsonragclI zapakovati bolclogtalarr nesretan

106 107
 

lloltos prodavac csalad n6r' prezrme clarizs egeszs6ges zdrav

bolygti planeta csa l6tek mamac clatLrnr ;:1"- 6gh aj I at klima
Llor vino csap slavina decembar egy jedan
borftek koverat csa pat tim (decem barski) Egy kil6... jedan kilogram
bo rj (r tele csatlakozo utikat defektes a ker6k probuiena guma egv ora jedan sat
borju lr us teletina csatorna kanal
d6l (6gtaj) jug egydgyas szolrrr jednokrevetna
[ro rotv:t brijat csavarh 6z-6 Srafciger clel (narpszark) podne soba
borotvallrab pena za briianje csekket kiallrt napisati cek Del-Anrerika luina Amerika egye cl il | ( i) sam
bo rotva lkoz ik brijati se csekkf tizet iekovna knjiZica D6li-sark luini pol egyenes, sinra lraj ravna kosa
bo rr.rva lri napojnica csernegeiizlet radnja clelut;in posle podne egyenesen rnegy iii ravno
bo rs biber s namirnicama cJernokratikus demokratski Egye n liti5 Ekvator
bo rsri gra5ak Csencles-6ce.i n Tihi okean dinja
cl in nye egyetem univerzitet
b6 Sirok cseng zvoniti ba egy i6i u disko klub
cl isz ko nr Egyet6 rte k . SlaZem se.
b6g rikati cse rr gii zvono cliszlet ku lise egyfrlnna jednako
b6r koi-a cseresznye treSnja clisznir svinja egyiclils vkivel vr5njak (netiji)
b(irig 6z<:ttt mokar do koZe csesze 5olja clir,'atos moderan egyiranyrr Lrt jednosmerna
b6rdncl kofer cseszea lj tanjirii clob baciti u lica
bLrgyi Zenske gadice csf kos prugasto jedinac
cloboI svirati egyke'
burrcla bunda csillag zvezda
u bubnjeve egyiltt zajedno
bu rgonya krompir csil lagok zvezde
clokk dok 6hes gladan
bLrtik butik csi nr pasz kocl i k verati se cloktor lekar ejfel ponof
b[rtorok nameStaj csinal praviti clolgozik raditi ejjel no6, noiu
btza p5enica csinos (nij) zgodna (Zena) cltirclnrbol presti ejjeli limpa nodna svetiljka
csirke piletina cldrzsoli a szem6t trljati oii 6jjeliszekreny nodni ormarid
C csiz rn a tizme clrdga skup 6 ksze r nakit
csokolade iokolada clucla tru ba elad prodati
c-entirtretetr santimetar cs() nr a8 paket clugri zapuSat elacl6 prodavac(ica)
cen [rtrnr centar csonragmerg6rz(i garderoba clzseki jakna eladoter prodajni prostor
Cef n.t konac csomagolais pakovanje ela ju l onesvestiti se
CCTLIZ;1 olovka csonragtar rtcr gepek, prtljaZnik E,T elalszik zaspati
c.ic.t matka csirnak iamac elSrusftopu lt tezga
c.ikk tlanak csrivilja a farkiit mahati repom eb6cl rutak elbocsat otpustiti
cfrl ad resa csiir kljun ebecl icl6 pauza za rutak elbfrjik sakriti se
clrn ke cedulja csucs vrh trpezarija
eb6clki elcsuszik okliznuti
cipi5 cipele csu kl6 zglob budilnik
6 b reszt 6(>r a elefd rrt slon
citronr limun csuszda tobogan ecet s irde el6geclett zadovoljan
copf pletenica cs(r ambar tetka
ecset elejt is pustiti
cu kor Seder csiitd rto k tetvrtak ecles slatko elektrornoss.ig elektritna struja
cukraszcla poslastiiarnica 6dess6g desert 6l6nk (szin) jarko (jarka boja)
D veZbati
eclz el6n k Zivahan
Cs eg nebo eleri a vonatot uhvatiti voz
clallanr melodija eger mi5 e les o5tro
c salid orodica danr a jait6k igrati dame 6g6si selr opekotina 6let Zivot

108 109

I
 

6letlerr nije oStro esc) kiSa farnrernaclrdg farmerke felvesz prili(i

elfoglalt zauzet es6cse p p kap(ljica) kiSe farok rep felvesz i a diii slui.tli< rr
elfut pobeii esdkopeny ki5ni ogrtat februar(i) februar telefon kagylot
e'lh(zza a fuggdnyt razvu(i zavesu este vete, uvete fecl6lzet paluba f6nr-, f6mb6l valr: metalan
elinclu I krenuti este B osam uvete feh6r belo Fenseges BoZanstveno
erljegyzi magat zarutiti se Este led i k. Pada mrak. foj (testresz) glava fent Sore
elkap uhvatiti eszak sever f*j (tehenet) musti fenykep fotografija
elk6sik zakasniti Eszak i- sa rk Severni pol ferjest ugrik skoiiti na glavu fd'n yk6ltesz fotograf
elktilttizik iseliti se jesti fekete crno ie nvke J)ezes slikan je
elkilld poslati etet hraniti fcke'terigri crni kos fe rryke pez(igti 1r fotoaparat
ellatogat posetiti ertkez6kocsi vagon restoran fe.kszik leZati f eny6f a bor
elrrregy az i:nki- i6i u sarnouslugu etlap jelovnik frl I polovina fe rryszo ni reflektor
szolg.iki boltba etterenr restoran, kafana (a) f6l6r,' kezclete poietak i6rf i mu5karac
el nok predsednik E u rcipa Evropa polugodiSta ierl suprug
e l(ietel predjelo 6v godina (a) ferlev v6ge kraj polugodiSta fest (szobat) farbati
veslati pola jedanaest (l<epert) s likati
elSl (vrni el6l) od CVCZ l'61 1 1

el6re napred evez6 veslo f(.'l kilri pola kilograma iestek boja
eliitt, ele ispred 6vsza k godi5nje doba f6l liter festrn6ny slika
el6z pretedi Ez...ba kerul. To ko5ta... fel(fele) Sore fest6 slikar
else je prvi Ez rnekkrlra rreret? Koji je ovo broj? fel.ill ustati f6s( teSalj
els(i emelet prvi sprat e7_er hiljada feIborrtja a levelet otvoriti pismo fesLilkoclik te5ljati se
elsri osztdly prvi razred ez ilst srebro (srebrn) felborft prevrn uti feszek gnezdo
e lsza k it poderati felboru I prevrnuti se f eszer Supa
elti)r razbiti F iele prema fia vkinerk sin
elrdri a lSbdt slomiti nogu fer le brecl probuditi se f iata I mlad
6nek-zene muzika (muzitki) fa drvo felen l< srameZljiv ii.rtalabb, rnint rnladi od
6nekel pevati i,t-, ialrol var16 drven fe leseg s u pruSa I'igyelrnetlert nepaZljiv
enekes pevat fogy mraz felev polugodiSte f ilnr film
elrer jagoda H icleg van. Hladno je. le'llrij oblak fi ' deiak
(r p itersz arhitekt iagyla lt sladoled fellr6karc't llti soliter (neboder) iiv6 r brat
6ptrlet zgrada faj a feyer boli ga glava fe'lkel ustati fizika fizika
elrclerkes zanimljivo fiij a foga boli ga zub ferlrnegy (a lepc.srin i penjati se ior.i p;rlva fud bals ko
e rcl(i Suma fij a lrasa boli ga stomak uz stepenice igraliSte
0rett zrelo fa kci izbledelo felnevel odgojiti ioclriisz f rizer

erirtt dodirnuti fal zid | | ( repli l6iiep)

fr:lszir poleteti ioclriiszat frizersk.t r.rrllrj.r
erkely balkon fallabd izik igrati skveS felszrill (pl. [ruszral uii fog zub
erl<ellyel s balkonom falur selo ie'' lszo lga I posluZiti fogirt nros oprati zullt'
(rneg)erkezes dolazak fa nrunk;t stolarija Felszolg;ilaisi clfi Bez proviziie za foql<t:fe ietkic.r /i lttllr'
er(is snaZan farrk krofna rrelkill posluZenje fogkrern zubn:r p:rsl.r
e'serny(5 kiSobran fara rn.iszik penjati se na Fe lszo lga lirs i cl f jja I Sa provizijom za fogla ll<ozas zanim.rrt jr'
Esik a lro. Pada sneg. drvo egytitt? posluZenje? ftlgclrvos zubar
Esik az es6. Pada kiSa. fa rnr gazdinstvo feh,agott salama fokhagyma beli luk
es k iivti ventanje farrner gazda ferlveri a satrat razapeti Sator folyri reka

110

rL't
 

irek vesti id6ben jorr

fonal vuna hdrom ora tri sata h

fontos vaino hdromnegyecl tri tetvrtine hfres poznat id6jilrAs vreme

prometan hdromnegyed 10 h itelkdrrya kreditna kartica id6jdrds- jelent6s prognoza
fclrgalmas petnaest do deset
dugo prometna guZva hdronrszog trougao hfvja a rencl5rsdget zvati policiju vremena
forgalom promet has trbuh h6 sne8 iddsebb, mint stariji od
formdban van biti u formi hasznos koristan hoember sne5ko igaz istina
fo rrrr at ervezS dizajner hat leda Hogy hfvnark? Kako se igazgat6 direktor
fotel fotelja hat 5est zove5? igazgat6n6 direktorka
fdetel glavno jelo hatalmas ogromno Hogy vagy? Kako si? lgen. Da
fticf nr naslov hdtizsdk ru ksak ho lcl mesec ijedt uplaSen
folcl zemlja h.lton dszik plivati na ledima Holland ia Holandija (f i6)ikrek blizanci
folclet 6r sleteti h6tra unazad hol nap sutra il latos mirisno
fdld raiz vminek netemu (ledirna holnap este sutra uvete India Indija
fiild resz kontinent okrenut) holnap reggel sutra ujutru I rrd u liis Polazak
fi)ldsz int prizemlje h atvar n Sezdeset holna putd n prekosutra ing ko5ulja
folott, f6l6 iznad hAz kuda hornok pesak injekci6 injekcija
fdndk Sef, rukovodilac hazascld ik veniati se
hontokvdr kula od peska intercity inter city
f5z kuvati hdzassdg brak honap mesec interjut k6szit intervjuisati
fra ncia francuski hAz{elugyel6 kudepazitelj horddgy nosila ft pisati
fir I uho hdztonr b zgrada hclrddr nosat irAnyft6szam po5tanski broj
hegedfri svirati na violini horgiiszbot pecaljka irdnyj elz6 putokaz
Gy h"gy brdo, planina ho rgdszik pecati ribu i rattd rca novtanik
lregyet mdszik planinariti horgony sidro iroda, h ivatal kancelarija,
gyerekek deca hegymdszir planinar horkol hrkati ured
lrorog udica iskolatiiska Skolska torba
her ly mesto
H helyesiras pravopis hosszf dug isko la u dva r Skolsko dvori5te
helyet lefoglal rezervisati hosszf sdg duZina lsten veled. Zbogom
hamis (zen6ben) falS mesto horcsog hrtak isz ik piti
harrglemezbolt prodavnica plota hentesbolt mesara h tis junak Itt Jf Iia. Ovde Julija.
t'

glasan h6t h5snd junakinja tz ukus

harngcls sedam
ha ngosbesz6lS zvutnik h6t nedelja (sedmica) h u llam talas blik prijati
i1
hangszer instrument h6tf6 ponedeljak hus meso izzad znojiti se
hd ny povra6ati h6tvege vikend husvet Uskrs
Hdrry 6ves vagy? Koliko imaS hetven sedamdeset husz dvadeset )
godina? hetvenegy sedamdeset h uszonegy dvadeset i jedan
Hdny 6ra van? Koliko je sati? (i) jedan h u szon kettS dvadeset i dva januar(i) januar(ski)
harisnyanaclrag hulahopke hetven kett6 sedamdeset htz vudi Japdn Japan
harmacl tredina (i) dva h6t6szek16ny hladnjak 16rda, kovezet trotoar
lrarmad ika tredi h fcl most h uvelyku jj palac jdr6 k igratka
harm inc trideset h ideg viz hladna voda
jdt6k(osztdly) igraike
harm incegy trideset i jedan lrlndr Morska trava l,i jdt6kok igre
harm inckettS trideset i dva h inta ljuljaika jdt6kos igrat
too vreme jdt6kos(kedvfi) razigran
hdrom tri h irdetm6ny oglas

112 113
L
 

jitekve zetd sudija kacsa patka k6k plavo klzikocsi kolica

jdtsz i k igrati se kagykl Skoljka, kelbirn b6 prokelj k6zipoggy,Ssz ruini prtljag
iitt:sz6t6r igraliSte te lefon kagylir sluSalica kelet istok k6zitdska rutna torba
javft popraviti kaj ut kabina k6m6ny dimnjak - ki , kfvr-r I iz, van
jegcsap ledenica ka kas petao kern6ny tvrd Ki besz6l? Ko je na
jegesmedve beli medved kalap 5e5ir kenria hemija telefon ?
jeges6 grad ka lapdcs teki6 kemping kamp kiallitis izloiba
jegv karta kalauz kondukter kenr pingf 626 Stednjak k i.i lt viknuti
j"gy (bel6pti) ulaznica Kanada Kanada kengu ru kengur kicsi mali
jegyautomata autom at za karte kandl kaiika ken u kanu kificanritja a (.slrklojat iSta5iti zglob
jegygy616 burma kanap6 kaut kenyer hleb k ifu tir pi 11,;1 pista
i"gyp6 nztdr blagajna ka n cso bokal k6pes foly6irat ilustrovane kigvir zmiia
jegyszed6 razvodnica knp primiti novine k iji rat izlaz
publike, Kapcsoljik be VeZite kelteskdnl,v slikovnica l<ikotd luka
kontrolor a biztonsagi (sigurnosne) kepeslap razglednica k ilStas vidik
jelen sadaSnjost i)vekc+t pojaseve keptair umetnitka kilenc devet
jelnrez kostim kapit6ny kapetan galerija kilencven devedeset
J6 elszakdtt Laku noi kd poszta kupus k6pvisel6 poslanik kilencven n.gy devedeset i jedan
Jo dtvagvat Prijatno ka pur kapija u parlamentu kilo kilogram
Jir reggelt Dobro jutro kapu (foc.ibarr) gol kerdez pitati Klrra Kina
jol;b oldal desna strana kapus golman ke16k totak Kint volt. Bio je napolju.
yobboldal (politika) desnica kar ru ka ke16kpd r bicikl kirakat izlog
jobba n 6rzi mag;it osedati se bolje ka rdcso ny BoZid kerekp {rozik voziti bicikl kirakatot nez gledati izloge
jobbra fordul skrenuti desno karracsony elsS napja prvi dan BoZida keres traZiti kirakodik istovariti
jogh u rt jogurt ka r.1cso nyfa boZidna jelka kereskedS trgovac kisbaba beba
jrik6p 6 $6rti) zgodan kardcsonyi dal boZidna pesma keresztnev, el6nev ime k is busz kombi
jtil mulat dobro se ka rcsu vitak kerget vijati k ivon oduzimati
zabavljati ka rcl iga n pulover kertesz baStovan klaviatura, tastatu ra
j6llakik najesti se karfiol karfiol kerteszked ik raditi u baSti billenty[izet
jdvtS bududnost ka rrnester dirigent kertesz n aclr.ig overal kocog trtati
a jovdben u bududnosti ka ronr kandZa ker[r let kvart kolbisz kobasica
j6v'5 heten sledeie nedelje ka rrira rutni sat kes noi kornltin6 kombinezon
jdv6 hetf6n slededeg ka rperec narukvica kesik kasniti komolyzene klasitna muzika
ponedeljka ka rtydz i k kartati se kesz it (fa nr u n kat) proizvoditi kornp trajekt
j urh ovca katona vojnik kesztyf rukavice konzerv konzerva
julius(i) juli kdv6 kafa k6tagyas szoba dvokrevetna soba konyha kuhinja
junius 2-a, kedd utorak, kdveska n na posuda za kafu ketrec kavez konyha kert baSta
drugi iun kazetta kaseta k6tszersiilt tajno pecivo konylraru ha kuhinjska
jun ius(i) juni kecske koza kett6 dva krpa
kedd utorak kever meSati konyhaszekreny kuhinjski
K kedves ljubazan kez Saka ormari6
Kedves Jrj lia Draga Julija kezbesft isporutiti kopasz delav
kabdt kaput kef6li a hajdt tetkati kosu kezet fclg rukovati se kor doba

114 1151

E'
I
 

k6rhAz bolnica kutya6l ku6ica za psa

lemegy (a lepcsdn) id niz stepenice ma reggel jutros
kormiiny vlada kutydt s6tdltat Setati psa
lemez plota nracska matka
kormdnykerek volan Kulon elkuldorn Posebno ti
lemezjdtsz6 gramofon maddr ptica
k,5 ru s hor neked a... Saljem...
lernezlovas disk-dZokej maddri yesztS straS ilo
kosdr korpa ku lon boz6 razlitito dole visok
lent magas
kostol okusiti ku lvdros predgrade
visina
lenyugv6 nap zalazak sunca nragassag
k6d magla tnagnetofon kasetofon
l6pc.s6 stepenice
Kod van. Magla je. L
lepecl6 iarSav rnagclk semenje
kolni parfem
le1;6nylral list (vrsta ribe) majonr majmun
kd lteszet poezija la brda lopta
lerak spustiti nrajus(i) maj(ski)
kolyokkutya Stene l;ibfej stopalo
lesza ll sidi mdlnar malina
konyok lakat tdb noEa
let6 rcle I kleknuti rnancs 5apa
kon ny6 Iak lSbtorlS otirai leteszi a kagyltit spustiti sluialicu manoken rnodel
kon ny6 lagano la bu jj noZni prst letra merdevine nr6rcius(i) mart
kOnyv knjiga lakds stan margarin
leiil sesti nrargarin
kdnyv- knjiZara lakik stanovati u kudi
level (pl. f.16) list m6snap slededi dan
6s papirkeresked6s i papirnica lak6kocsi prikolica
pismo m.lsodik enrelet drugi sprat
lev6l
konyvesbolt knjiZara lampdt ok ugasiti svetlo
levelet fr pisati pismo rrrdsod ika drugi
konyvet olvas titati knjigu la ny devojtica
levelez6lapot kU ld poslati dopisnicu m6sodosztaly drugi razred
konyvtdr biblioteka ld nya vkinek derka
pisadi papir nrdsod perc sekunda
lev6lpapf r
kor krug lassft usporiti lev6lszek16 ny po5tansko rndszik penjati, penjati se
korh i nta ringi5pil lassu sporo
sandute m ate nr ati ka matematika
korte kru5ka lazac losos
I eves torba nr6d ia mediji
kcrrzets zlm pozivni broj lazas imati
husleves supa meg (plusz) viSe
Kdsziinonr ...-en kelt Hvala Vam temperaturu megbu kik pasti na ispitu
levetk6zik svudi se
levelet na pismu od... lAzztt mer izmeriti
liba guska nregfagy srnrznuti se
Koszdnom sz6pen. Puno vam hvala. temperaturu
litt tift megfoltclz okrpiti
Koszdnom, jol. Hvala, dobro. laznter6 toplomer
I ila ljubitasto nregfu rd ik okupati se
kot Strikati le, le(fel6) dole, niz umreti
listait keszit sastaviti spisak meghal
kotes zavoi lefe ksz ik Iedi
liszt bra5no nleg h.lzasocl ik sklopiti brak
kdt6sm inta mustra lefekszik ode na spavanje liter litra meghfv pozvati
kdrfir(i igla za Strikanje lef6nyk 6pez fotografi5e zahvaliti
l6 konj megkosztln
kov6r debeo lefoglalt hely rezervisano
krcsolilkan na kanta za zalivanje nregmer izmeriti
kovet pratiti mesto
Stala rnegnreri a pr-rlzusit izmeriti puls
ki isti l l,5
kozepes srednji leggorn b balon izmeriti teZinu
lup ukrasti nregrn6ri a sulyat
kOz6piskola srednja Skola legi kisasszony stjuardesa ubosti
loverseny konjske trke megszurr
kozepiskoldban u srednjoj Skoli legiposta avionska po5ta
lubickol brtkati se u vodi megtelt popunjeno
kozo rrs6g publika l6gi szem6lyzet posada aviona lenj nreg6rit postaviti sto
lr-rsta
kozott, koz6 izmedu l6gv muva nreggyogyft izletiti
kreta kreda lejtd nizbrdica meh ptela
M
krizant6m hrizantema lek6si a vonatot zakasniti na voz nreleg vfz topla voda
knp kupa lekvdr pekmez Melegem \/an. Toplo mi je.
nra danas
kutya pas le I k6sz sve5tenik, pop veteras meleghdz staklena ba5ta
nra este

116 117

I
 

nrelegft6 trenerka Mit parancsol? Sta zelite? naSy veliko N6metorszdg Nematka
mell grudi m6kus veverica naSypapa deda n6pszerfi popularan
Mell6kelten. U prilogu... mond redi nagybdcsi ujak n6v ime
mellen 6szik plivati na prsima mondat reienica nagybetf veliko slovo Az 6n nevem... Zovgm s€...
mellett, k6zel pored moped moped Nagy-Britan n ia Velika Britanija Az 6 neve... Zove se...
mellett, mel16 blizu moroS reZati na8ymama baka n evet smejati se
melltarto grudnjak rTloS prati nagyn6n i tetka nevet6sre fakad prasnuti
melltfi broS mosakszik umiti se Nagyon orultem Jako me je u smeh
nrely dubok nrclsdokeszty[i rukavic a za a levelednek. obradovalo Nincs Nemam ni5ta da
menetjegy (vozna, auto- kupanje tvoje pismo. elvdmolnival6m. prijavim
buska) karta mosogat prati sudove Nagyszerf en Odliino se za carinu.
menetrend red voinje nrosogat6 sudopera 1rezzik magunkat. osedamo. november(i) novembar(ski)
menett6rti jegy povratna karta nros6g6p veS-maSina nap (iddtartam) dan n6 Zena
ment6aut6 ambulantna kola mosolyog smeSiti se nap (6gitest) Sunce n6v6r sestra
menyasszony mlada most sada napbarn ftott preplanuo nulla nula
mennydorg6s grmljavina (a) mcltclr motor je napernyd suncobran
Mennyibe kerul? Koliko ko5ta...? nenr mrikodik u kvaru napi posta poSta NY
Mennyivel tartozonr? Koliko sam motorcs6nak motorni tamac napkelte izlazak sunca
duianlduZna? motorh Aztetl hauba napkr6m krema za nY6j stado
mer meriti motorke16kpdr motocikl suntanje nyak vrat
meredek strmo mozdony lokomotiva dnevnik nyakkend6
m6ret dirnen ziia moz96l6pcsd pokretne napozds suntati se nyakldnc ogrlica
m6rges besan stepenice nappal danju nydr leto
m6rleg vaSa mozi bioskop nappali szoba) dnevna soba nyaral letovati
Merre van a...? Gde ie...? moziba megv idi u bioskop napszemuveg naoiare za sunce nydvog mjaukati
meset olvas titati priiu mogott, mog6 iza naptdr kalendar nyelv jezik
Messze van Da li je mfrlt pro5lost narancs narandZa nyelvtan gramatika
innen a...? daleko...? a mrjltban u pro5losti narancssdrga narandZasto nyers sirovo
metelt rezanci munkdba megy idi na posao I ndrcisz narcis nyflt otvoreno
meter metar nrunkan6lkulis6g nezaposlenost prehladen nyit otvoriti
metr6 metro mu nkds radnik nefelejcs nezaboravak nyolc osam
metrodllomds stanica metroa muskdtli muSkatla :'
negy tetiri nyolcvan osamdeset
m6z med m ustdr senf negyed tetvrtina nyolcvanegy osamdeset
nr6zeshetek medeni mesec mfianyag(b6l van) plastitan negyed 1 1 deset i petnaest i jedan
mezftldb iAr hodati bos mfisor proSram negyedi ke tetvrti nyugat zapad
mez6 operacija neSyven tetrdeset nyugodt miran
meztelen na8 mfit6terem operaciona sala n6gyzet kvadrat nyuit6zkodik protezati se
milli6 milion neh6z teSko, teZak ny6l zec
Milyen id6 van? Kakvo je vreme? N
m in iszterelnok predsednik vlade n6lkul bez o,6
mirelitdru smrznuta hrana ndd trska Nem. Ne.
Miben segfthetek? Mogu li Vam nadrdg pantalone Nemdoh6nyz6. nepuSat 6cednjdro okeanski brod
pomodi? nad rilgsz\, kaiS n6met nematki 6d ivatil staromodan

118 119

l
 

p6nzt vesz fel novac pu lt pult

okt6ber(i) oktobar(ski) ot pet
p6nzt6r blagajna pdp 1',rba
olaj ulje 5 perccel m0lt 10 deset i
p6nzt6rca novtanik puszit at I groliubiti
Olaszo rsz6g Italija otodike peti
pedeset plnztitros(n,6) blagajnik,
Olcs6. Ieftino (ie) otven
blagainica R
ol16 makaze
perc minut
olvad topiti se P
rad itl | ,r t | | t t
peron peron
olvas titati rddi6t hallgat rlrr*..tlt t.ttlitl
peroniegy peronska karta
-ofl, -efl, -on, -re na pad klupa
tavan piac pijaca radfr llilllllr .l
opera opera pad lds
piacon vdsdrol kupovati ragaszt tt.tlr';tilt
6ra sat padl6 pod
na pijaci rdk r.th
orarend raspored padl6sz6nyeg tapison
stanica pi hen odmoriti se rakodot6r ;lrorlt tt
obraz pdlyaudvar
OTCA
pillang6 leptir /rl lllt'ltlv.lf
ormdny surla pamut(b6l val6) pamuk (pamutni)
pil6ta pilot rakomany terr'l
oroszldn lav pancsol prskati
pi nce podrum rAz pnlln.rl I

Oroszorszlg Rusija panzi6 pansion

konobar recepci6 rect'1lt ii.t
papagaij papagaj pi nc6r
orr nos recepl
pi ngvi n pingvin recept
orszAg drZava, zemlia paplan jorgan
piros crveno reflektor reflekkrr
orszilggyfil6s parlament papLlcs papuie
piszkos prljavo reg6ny roman
ostoba parad icsonr paradajz
SluP
pisztr6ng pastrmka reggel ujutro
oszt deliti pardnyi siiuSno
pizsama pidiama reggel B osam uiutrrl
osztSly odeljenie paraszthAz seoska kuda
pocsolya bara reggeli dorutak
osztSlyterem utionica park park
poh6r taSa r6gi star
osztva podelieno parkol parkirati
pir k pauk rendel narutiti
otthon stop kod kude stop Parkolni tilos. Zabranieno
politika politika rendet rak pospremiti
Otthon vagyok. Kod kude sam. parkiranje
p6loing majica rencl6r policajac,
6vatos oprezan parkol6hely parking
pongyola kudni mantil policajka
6voda vrti6 parkdr tuvar parka
I
pont tatka rend,5rauto policijski auto
ovod;iban u vrtiiu parna jastuk
po ntosan dodi na rendSrdrs policijska stanit .t
part obala
popzene pop muzika rendsz6mtibla registarska
6,6 pdrt stranka
porszfu6zik usisavati tablica
pdstetom paSteta
postafordu ltdval sledeiom po5tom repu I leteti
oltozkodik obudi se pdsztor pastir
lr

postah ivatal poSta repu l596p avion

oltdzS svlationica pisztorkr,rtya pas ovtar
postal6da po5tansko repul6jegy avionska kart.r
ont sipati pata k potok
sandute repti l5t6r aerodrom
oreg star pdzsit travniak
vreme r6t livada
starost p6ks6g pekara a postalSda
rlregs6g ri96 kos
petak lrrft6s6nek sakupliania
6serd6 dZungla p6ntek
id6pontja po5iljaka rizs pirinac
osv6ny staza p6nz novac
postdra ad predati na poStu 16ka lisica
6sz jesen p6nz6rme kovani novac
postds poStar rokon rodak
6szibarack breskva p6nzt kolt tro5iti novac
tatkasto rosszu I van lo5e se ( lst't1.t I i
p6nzt tesz a bankba staviti novce pottyos
osszead sabirati ruLa
pu ha mek, mekano r6zsa
osszeh 6zza u banku
pu l6ver dZemper r6zsaszln ruZii'.tslrr
a szemoldok6t namrgoditi se p6nzt vdlt meniati novac

120
r
 

rovid kratak sivatag pustinja szAmft6g6p ratunar Szervusz. Zdravo.

roviddru-r-izlet galanterija Skand in.lvia Skandinavija (kompjuter) sz i kla stena
ruha haljina s6 so szdmla raiun sz i lva Sljiva
ru h aanyag materijal sod r6d i k plutati szdmol ratunati Szilves zter dotek
ruh'Azat odeda sofSr vozat szdnrol6g6p kalkulator Nove godine
Sok szerencs6t Sretno szandd I sandale szln boja
S Sokat gondolok r;id. Puno mislim szAnk6 sanke szfndarab pozoriSni komad
na tebe. szd nt orati szfnes ceruza bojica
sajt srr son ka 5unka szappan sapun szh6sz glumac
sakkozik igrati Sah sorban dll stajati u redu szaint6 csipesz Stipaljka szin6szn6 glumica
sdl 5al sorompo szdnt6kot6l konopac za rublje szhhdz pozoriSte
saliita salata sovdny mr5av szArny krilo szhpad pozornica
Sampon srlr pivo szatyor vredica szitakcltS Vilinski konjic
sapka kapa sotet tamno szavaz glasati szivS,rvAny duga
s.1rga Zuto Sot6t van. Mrak je. szAz sto sz5 rei
sd rga ba rack kajsija spanyol Spanski szAzszorsz6p krasuljak szobdt foglal rezervisati sobu
X ..
sa rg;r repa 5argarepa Spanyolorszdg spantf a sz6k stolica szobclr kip
sarok (16b, cip6) peta spen(rt spanad szekese gyhaz bazilika sz6fogad (i posluSan
sarclk (utca) uSao S po rtszere k sportska oprema sz6l vetar szoknya suknja
SAS orao stop hfvj fel stop pozovi me szeles Siroko szom [:at subota
saitor Sator stra nd plaZa sz6less6g Sirina szomjas biti Zedan
satorozik kampovati strand5r tuvar plaZe szelfd pitomo szomoruf 6z Zalosna vrba
sava nyLl kiselo strucc noi sz6lv6d6 vetrobran szonrsz6d sused
selr rana s0ly teZina SZCM oko sz6r, -szer, -sz5r puta
seb6sz hirurg suttog Saptati szemben, szembe nasuprot szorgalmas marljiv
sebtapasz flaster sun iei szemetes dubretar SZOTOZ mnoZiti
sekely plitak SurgSs ugyben Hitna poruka szem6ttart6 kanta za smede sz6ke imati plavu kosu,
serpenyS 5erpa Sut a nap. Sunce sija. szenr pil lafestek boja za trepavice plavuSa
sertesborda krmenadla slitem6ny kolad szemtelen bezobr azan sz6l5$kert) vinograd
setdlni megy i6i u Setnju sut5 pee szemuveget visel nositi naotare sz6l6 groilde,
X.r
sfbot skija5ki Stap Svd jc )vaf carsKa szena seno vinova loza
sfcip5 skija5ke cipele szlnakazal stog sena sz6lSfu rt grozd, groZde
sfel idi na skijanje SZ szenteste Badnje vete szi5nyeg tepih
sfel6 hely mesto za skijanje sz6p lepo szorf serfovati
s iet Zuriti szAj usta Sz6p idd van. Vreme je lepo. szunyog komarac
s ife lvo nir skijaiki lift szak;illa va n imati bradu sz6pftkezik Sminkati se sz6k tesno, uzano
sfl6c skije szakszervezet sindikat szeplSk peSe sz u let6s rodenje
sfn Sine szAlloda szeptember(i) septembar(ski) sziilet6snap rodendan
sfoktatcl utitelj skijanja szAll nr egszi{ || odsesti u hotelu szerda sreda sziiletik roditi se
sfpSlya spust, staza szilllodai buy, horddr nosat szerel6 mehanitar szu l5k roditelji
(za skijanje) szalv6ta salveta szeret voleti szu net odmor
sfr plakati szamdr magarac Szeretettel... Sa ljubavlju... szu retel brati
si ra ly galeb szAmitdstech n ika informatika Szeretn6k... Zeleo bih... szu rke sivo

122 123
 

t6rdel tutati torolget brisati

T, TY te6skan na tajnik
terftS stolnjak tdrt6nelem istorija
t6glala p pravougaonik
t6rk6p karta, mapa tortszdm razlomak
plota tegnap jute
test telo toru lkozik brisati se
tabletta tableta tegnap este sinod
testn evel6s fizitko vaspitanie, torulkozd peSkir
tag tlan tegnap reggel jute ujutru
gimnastika traktor traktor
tagja vminek biti tlan (netega) tegnapel5tt prekjute
teszta testo tr6fds Saljiv
rdj predeo teh6n krava
tet5 krov triko majica
taktust ver udarati ritam teh6n istdll6 Stala za krave
tetszik svidati se trombitdl svirati u trubu
16l tinija teheraut6 kamion
teve kamila tulajdonosnd vlasnica
talalkozik vkivel sresti se teheraut6sofdr vozat kamiona
tigris tigar tu lip6n lala (tulipan)
Tdlalva Sto je postavljen tehervonat teretni voz
tacna
tiszta tisto ttil6ra prekovremeni rad
ta lca tei mleko
ta I icska Kolica s jednim
Tisztelt Holgyem Draga turista turist
tejszf n Slag
Gospodo tu kor ogledalo
totkom tejrit Mletni put
Tisztelt U ram Dragi tusszog kijati
tdmaszkodik nasloniti se teknds kornjata
tan6 r nastavnik tel zima
Gospodine ttz vatra
(profesor) titkSrn5 sekretarica t6zhely Sporet
tele pun
tancol plesati telefon telefon
th deset t6zn6l u I sedeti uz vatru
tizenegy jedanaest t6zolto vatrogasac
t6ncparkett podii za ples telefondl telefonirati
predavati tizen hiirom trinaest t6zolt6auto vatrogasna kola
tanft telefonfulke telefonska
tizen hat Sesnaest t6zolt6laktanya vatrogasna
tan kol napuniti govornica
tizen h6t sedamnaest stanica
rezervoar telefonkagyl6 sluSalica
tizen kettd dvanaest ty0 k koko5(ka)
tan6ra lekcija telefon kcl nyv telefonski
tizen kilenc devetnaest tyd k6l koko5injac
tantdrgy _ Skolski predmet imenik
1 9 6ves vagyok. lmam devetnaest
tan u Inrdnyoz) utiti telefon szlm telefonski broj
godina. U,U
tan u 16 utenik televfzio (k6szirlek) televizor
tizen n6gy tetrnaest
tdny6r tanjir televfzi 6t ndz gledati televiziiu
tizenot petnaest udvar dvoriSte
tapsoI aplaudirati temet6s sahrana
tizen nyolc osamnaest u dvarias pristojan
t'6rcsAz birati broj temetS groblje
IO jezero udvariatlan nepristojan
(telefonski) tenrplom
tojds iui" ugat Iajati
tdrsadalom druStvo tenger more
tojdst tojik sneti jaie rugrik (vizbe) skaie u vodu
tdrsasjdt6k druStvena igra tenger6sz mornar
tol gurati ugr6deszka odskotna daska
tart drZati tenger6szkek mornarsko plavo
toll perje rrj nov
tavasz prolede tengeri kagylti 6s rdk Skoljke i rakovi
(morska hrana) tolltart6 pernica Ui-Z6land Novi Zeland
t6vcs5 teleskop
torn a gimnastika Ujev napja Nova godina
tdvirat telegram tengeri beteg imati morsku
tornacip6 patike Lrjj prst
tdviratozik poslati telegram bolest
torta torta (rjsdg novine
tdvol daleko tengerimalac morsko prase
t6lgyfa hrast ujsdgiro novinar
taxi taksi a tengerparton
tolt puniti r-rjs6gosb6d6 kiosk
taxidllomds taksi stanica ten iszezik igrati tenis
taksist
tolt6toll nalivpero u natkozo dosaduje se
taxisofSr ten iszp 6rlya tenisko igrali5te
tomeg masa (fi6)unoka unuk
taxit leint zaustaviti taksi t6r trg
tomeg a forgalomban guZva (ldny)u noka unuka
tea tai t6rd koleno

125
124
 

izgubiti visszavo rt r-t I

veszft otifi tt;lcrrziitt
staklena Posuda (nyugcl fi [l.r tt tt't1\')
nedakinia uveged6nY vet sejati
u n okah rlg prodavnica vitelclfj ('('o.l vrlitrit'
nedak urzlet vezet voziti
un okaocs vizil6 nilski korri
bratanac vezet6 rukovodilac
unokatestv6r (fi(r) vizisi skiiati rt.t votli
sestritina V vicclap humoristitke
unokatestv6r (l6ny) vizsga ispil
SAD, novine
USA vetera vizsgdt tesz irti lr.r is;lil
Sjediniene VACSOTA
vicl6k okolina
divlje vfusze.rel6 votk lilt sl.l l.l l t'r
Ameritke vad video video
divlja Zivotinia vonalz6 It'rr i i r
DrZave vacl6llat videokamera video kamera
divlje cvede vonat v()/
(rszik plivati vadvirdgok vigyitz vkire paziti
puter ...-ba inclulci vrlnat VllI /.1...
bazen vai VICYAZZ, PAZI, PAS (PAZI,
r-rszclda zidarska kaSika ...-b6l 6rkez5 vt;tral vtrr it ...
put vakolti karral A KUTYA HARAP PAS UIEDA )
ut krtica vodor k.l]ll.l
putnik vakorrdclk vi har oluia
utas
-val, -vel S, sa v6leg6nY mlatlrlit'lti.t
prijava Putnika vildrg svet
utars felv6tel izbori volgy dolin.r
traZiti vd lasztds
vilaigegYetem svemir
rrtlraiga zftlst k6r rame vords hai CfV('llrl kt ls.t
informaciiu val I (kosmos)
v6logat birati svetlo
lrtca ulica vilirgft6s
vdm carina Razdanilo se. Z
utcai lSmPa ulitna svetilika Vilagos van.
vdmmentes bolt bescarinska kosmos (svemir)
utlelzS tdbla putokaz vildgrir zatvrlril i
I
I radnia viljuSka z\r (ige)
0tlevel paso5 villa brava
I
vdmtiszt carinik munia z\r (az ajt6n)
zadnii villaim zatvort'ntl
I r-rtolsti
Van aPr6P6nze? lmate li sitnog patent zatvarat zirt
I Lrzsonna a szabadban piknik (novca)?
villarnzdr zastavtr
villanYborotva aparat za briianie zAszlo
tekati zebra zebra
vir
i,( vdros grad
villanyrenclSr
villanYt gY('it
semafor
upaliti svetlo zenekar orkest.rr
gradska ku6a zen€sz muzii'.rr
rodendanska vdroshdza viragdgY cvetna leia
ilclvozlet centar grada zen6t hallgat slu5ati nrurik'
testitka vdroskozpont virdgbolt cveiarnica
tekaonica zokn tarape
Pozdravlia Vas... vdr6terem viragcsokor buket i

Udvozlettel. -.
Siti zong,or 6zik svirat i
veSt varr (buket cveia)
urgyes kez6 igla na kl.rvirtr
advokat varr6tfi virighagyma lukovica
zelentl
I

I ugyv6d peglati zold

I

I sedeti vasal virdgmintds na cvetide

Ltl
kupac zolclbab boraniia
sediSte vds6rlti virdgot szed brati cvede
ulshelY trZiSni Prostor zolcls6g povr(e
saditi vds6rl6t6r Virracl. Sviie.
u ltet tu5
vasarnap nedelia nositi zu harrY
un nePel proslavliati visel
tuiirirti st'
vdsirol kupiti nositi zuhanYozik
proslava visz
u rr nePs6g
prazan vdsiirolni megY iii u kuPovinu Viszo ntlr alldsra. Do videnia. ztz6d6s modrit'.t
ures Zeleznica
svemirski brod vasut Viszontl6tAsra. Do videnia.
rirhajo ileleznitki vagon ZS
isprazniti vas0ti kocsi Vidimo se.
u rft vile
formular vasvilla Vissza lo5
6rlaP
v6c6 toalet (Zvati na bis ) zseb dielr
firtartalom volumen diepn.r kniil
Vegy6l (kf n6l6s) PosluZi se PozvaCu zsebkofl1lrr
utkoz6s sudar Visszahfvlak.
2irafa
vencl6g gost te kasniie. zsirAf
uto
.t . //
reket zenrii k,r
ve16b vrabac doneti zsonr le
uveg staklo visszahoz
v6szhelYzet opasnost
(cle pl. borosuveg): boca, fla5a
 

OD

KEZDOK
SZEre o

NYELVK@NYVE
A vililghirfi USBORNE szfnes, sz6rakoztat6 k6pekkel illuszt-
r6lt sz6tilrai azzal a c6llal k6szi,i ltek, hogy megkiinnyits6k 6s
kellemes id6titlt6ss6 tegy6k a nyelvtanul6st. Mindegyikben tiibb
mint k6tezer, a mindennapi 6letben gyakran haszniilt sz6 6s kife-
jez6s tal6lhat6. A szavakat egy-egy t6ma kiir6 csoportosftottuk
(A csalad, A test, HAz 6s lakds, Oltiizkiid6s, Elelmiszerek, Bevds6rl6s,
Aut6val, Nyaralds, Sport stb.), s a mulatsiigos k6pek, jelenetek
szinte sugalli6k a szavak 6rtelm6t. A kiinyv v6g6n a legfontosabb
tudnivaf6kat osszegzf n6hdny oldal kiivetkezik A nyelvtanr6l
di6hdiban cimmel. Befejez6si,il pedig sz6iegyz6k taldlhat6. Ebben
a magya r 6h6c6 rendi6t kiivetv e azokat a szavakat, kifejez6seket
6s mondatokat adjuk kozre, amelyek a kiinyv illusztriilt oldalain
el6fordulnak.

MEGI ETENT A

SZOKINC'SPROBA
ANGOL. NEMET. FRANCIA.OLASZ. SPANYOL.OROSZ. LATIN. CSEH. HORVAT
HoLLAN D. szlovAr. rszr. RoMAN. FrN N. ARAB. svEo.lrNcvtr. poRrucAt-
. cdnoc. NoRvic. DAN. H€srR.lRpAN. xiNet. rszprRANTo.tOnOK. szrng

2400 Fr