PROJEK KURSUS MANDARIN

ROLE-PLAY: TELATAH MENYAMBUT HARI RAYA AIDILFITRI

SEMESTER: MAC-JULY 2019

COURSE : INTRODUCTORY MANDARIN LEVEL II

COURSE CODE : TMC451
MANDARIN GROUP : EHT2MB
NAME OF LECTURER : Dr. Lee Ai Chat

PREPARED BY:

No. Name ID. No

1
2
3 Anis Fatina Binti Abd Rahman
4
WATAK-WATAK PELAKON

WATAK PERANAN

 Sebagai Hanis
 Kawan kepada Emma, Fatina dan Yani

 Sebagai Emma
 Kawan kepada Hanis, Fatina dan Yani

 Sebagai Fatina
ANIS FATINA BINTI ABD RAHMAN  Kawan kepada Emma, Hanis dan Yani

 Sebagai Yani
 Kawan kepada Emma, Hanis dan Anis
SINOPSIS

Semester pengajian baru berakhir. Hanis pergi ke pusat beli-belah untuk membeli barang.
Semasa Hanis berjalan-jalan, dia mendapat satu panggilan telefon dari Fatina. Fatina
memberitahu Hanis bahawa dia mengalami demam yg panas (Bab 5, Dialog 1). Selepas itu,
Hanis meneruskan perjalanan ke kedai baju untuk membeli baju bagi menyambut perayaan
Hari Raya Aidilfitri (Bab 3, Dialog 1 & 2). Selepas beberapa hari, Fatina sudah bertambah
sihat. Fatina mengajak Yani untuk makan malam bersama. Di kedai makan, rupa rupanya
pelayan kedai itu merupakan kenalan kepada Yani (Bab 4, Dialog 1 & 2). Emma bertegur
sapa dengan Yani dan Fatina. Mereka kemudian meminta pendapat Emma cadangan
mengenai makanan apa yang hendak dimakan di kedai itu. Keesokan harinya merupakan Hari
Raya Aildilfitri. Hanis dan Fatina pergi melawat Yani di rumahnya. Semasa mereka sedang
menjamu selera, Yani bertanyakan tentang keputusan peperiksaan bahasa Mandarin Fatina
dan Hanis pada semester lepas (Bab 1, Dialog 1). Mereka meluahkan perasaan mengenai
keputusan peperiksaan masing-masing. Mereka sambung berbual-bual sambil menikmati
percikan bunga api di luar rumah sehingga lewat malam (Bab 2, Dialog 1 & 2).
BABAK 1

(Zài gòuwù zhōngxīn)

Kring kring……..

Hanis: Wéi Fatina? Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

Fatina: Duìbuqǐ. Wǒ yǒu diǎn gǎnmào. Wǒ shēngbìng rùyuàn le.

Hanis: Nǐ de tǐwēn zěnmeyàng?

Fatina: Wǒ de tǐwēn 39 dù. Wǒ yě fāshāo le.

Hanis: Hǎode. Nǐ yào mǎi shénme?

Fatina: Méi guānxi. Wǒ bù yào mǎi dōngxi.

Hanis: Shìde. Zàijiàn.

* * * * *

Emma: Huānyíng guānglín! Xiǎojiě, nǐ yaò mǎi shénme?

Hanis: Wǒ yào mǎi liǎng jiàn fěnhóngsè de yīfu.

Emma: Nǐ chuān jǐ hào de?

Hanis: Xiǎo hào de. Yǒu ma?

Emma: Yǒu zhè jiàn zěnmeyàng?

Hanis: Hěn hǎokàn. Duōshao qián?

Emma: Liùshíjiǔ kuài jiǔ máo jiǔ fēn qián.

Hanis: Zhe jiàn hen guì. Piányi diǎn kěyǐ ma?

Emma: Hǎo ba. Nǐ yǒu huìyuánkǎ kěyǐ zhékǒu shí wǔ bāxiān.

Hanis: Nà, wǒ yòu huìyuánkǎ. Gěi wǒ nà jiàn yīfu ba!

Emma: Hǎode, děng yíixià xiǎojiě.

Hanis: Hǎo, wǒ qù fùqián ba!

Emma: Xiǎojiě, yígòng yìbǎi sānshíjiǔ kuài jiǔ máo bā fēn qián.

Hanis: Gěi nǐ yìbǎi wǔshí kuài qián.

Emma: Zhǎo nǐ shí kuài èr fēn qián.

BABAK 2

(Zài cāntīng)

Yani: Wā, nà gè canting hěn rènao! Hěn duō rén zài nàlǐ chī dōngxi.

Fatina: Tīngshuō nàlǐ de shíwù hěn hǎochī.

Yani: Wǒ è le, wǒmen qù nàlǐ chī dōngxi ba! Nàlǐ mài shénme shíwù?

Fatina: Nàlǐ mài Xīcān hé Mǎláican. Nǐ xiǎng chī shénme?

Yani: Wǒ xiǎng chī Xīcān. Wǒ yào niúpá!

Fatina: Hǎode.

Waiter …..

Emma: Eh Yani! Hǎo jiǔ bú jiàn. Nǐ hǎo ma?

Yani: Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne?

Emma: Wǒ yě hěn hǎo. Tā shì shéi?

Yani: Tā shì wǒ de hǎo péngyou.

Emma: Ohh. Nǐmen xiǎng chī shénme?

Fatina: Děng yíxià. Wǒ kànkan càidān.

Yani: Wǒ yào yì pán niúpá. Nǐ ne?

Fatina: Qǐng bang wǒ jiào yì wǎn gālímiàn hé chuān shādiē.

Emma: Jīntiān tiānqì hěn rè. Nǐmen yào hē shénme?

Fatina: Nǐmen mài shénme yǐnliào?

Emma: Wǒmen mài kāfēi, lāchá, Kěkǒukělè děngděng.

Fatina: Yǒu píngguǒzhī ma?

Emma: Yǒu, zhèlǐ de píngguǒzhī hěn xīnxiān yào shìyishì ma?

Fatina: Hǎo ba, gěi wǒ liǎng bēi píngguǒzhī. Wǒ hěn kǒukě. Nǐ ne?

Yani: Nǐmen mài hóngdòubīng?

Emma: Wǒmen yě mài hóngdòubīng zhèlí de hóngdòubīng hěn hǎohē.

Yani: Shì a. Gěi wǒ yì wǎn hóngdòubīng he yì pìng kuàngquánshuǐ.

Emma: Shìde. Déng yíxià.

BABAK 3

(Zai Yani de jia)

Hanis: Yani, zhù nǐ Kāizhāijié Kuàilè!

Yani: Xièxie. Huānyíng huānyíng! Qǐng zuò.

Fatina: Wā, nǐ de kètīng hěn piàoliang!

Yani: Xièxie. Nǐmen yào hē shénme?

Hanis: Shénme dōu kěyǐ.

Yani: Zhè shì wǒ māma zuò de dàngāo, qǐng shìyishì.

Fatina: Zhè xiē dángāo hěn hǎochī.

Yani: Shì ma? Xièxie. Hanis, nǐ shàngge xuéqi de Huáyǔ chéngjì zěnmeyàng?

Hanis: Wǒ de Huáyǔ chéngjì hěn hǎo, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ ne?

Yani: Wǒ de Huáyǔ chéngjì ye hěn hǎo. Fatina nǐ ne?

Fatina: Wǒ de Huáyǔ chéngjì bù hǎo, wǒ hěn nānguò.

Hanis: Bié nánguò, Huáyǔ bù nán xué. Nǐ duō fùxí gōngkè, chéngjì yídìng hǎo.

Fatina: Xiéxie Hanis.

Yani: Wáimian yǒu yānhuā, wǒmen yìqǐ qù kàn ba!

Hanis: Hǎo a, Jínnián de Kāizhāijié zhēn rènao!

Yani: Wǒ hěn gāoxìng. Wǒmen zǒu ba!

LAMPIRAN

AYAT-AYAT DITUTUR OLEH: HANIS

BIL AYAT
1. Wéi Fatina? Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

2. Nǐ de tǐwēn zěnmeyàng?

3. Hǎode. Nǐ yào mǎi shénme?

4. Shìde. Zàijiàn.

5. Wǒ yào mǎi liǎng jiàn fěnhóngsè de yīfu.

6. Xiǎo hào de. Yǒu ma?

7. Hěn hǎokàn. Duōshao qián?

8. Zhe jiàn hen guì. Piányi diǎn kěyǐ ma?

9. Nà, wǒ yòu huìyuánkǎ. Gěi wǒ nà jiàn yīfu ba!

10. Hǎo, wǒ qù fùqián ba!

11. Gěi nǐ yìbǎi wǔshí kuài qián.

12. Yani, zhù nǐ Kāizhāijié Kuàilè!

13. Shénme dōu kěyǐ.

14. Wǒ de Huáyǔ chéngjì hěn hǎo, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ ne?

15. Bié nánguò, Huáyǔ bù nán xué. Nǐ duō fùxí gōngkè, chéngjì yídìng hǎo.

16. Hǎo a, Jínnián de Kāizhāijié zhēn rènao!

AYAT-AYAT DITUTUR OLEH: FATINA

BIL AYAT

1. Duìbuqǐ. Wǒ yǒu diǎn gǎnmào. Wǒ shēngbìng rùyuàn le.

2. Wǒ de tǐwēn 39 dù. Wǒ yě fāshāo le.

3. Méi guānxi. Wǒ bù yào mǎi dōngxi.

4. Tīngshuō nàlǐ de shíwù hěn hǎochī.

5. Nàlǐ mài Xīcān hé Mǎláican. Nǐ xiǎng chī shénme?

6. Hǎode.

7. Děng yíxià. Wǒ kànkan càidān.

8. Qǐng bāng wǒ jiào yì wǎn gālímiàn hé chuān shādiē.

9. Nǐmen mài shénme yǐnliào?

10. Yǒu píngguǒzhī ma?

11. Hǎo ba, gěi wǒ liǎng bēi píngguǒzhī. Wǒ hěn kǒukě. Nǐ ne?

12. Wā, nǐ de kètīng hěn piàoliang!

13. Zhè xiē dángāo hěn hǎochī.

14. Wǒ de Huáyǔ chéngjì bù hǎo, wǒ hěn nānguò.

15. Xiéxie Hanis.

AYAT-AYAT DITUTUR OLEH: EMMA

BIL AYAT

1. Huānyíng guānglín! Xiǎojiě, nǐ yaò mǎi shénme?

2. Nǐ chuān jǐ hào de?

3. Yǒu zhè jiàn zěnmeyàng?

4. Liùshíjiǔ kuài jiǔ máo jiǔ fēn qián.

5. Hǎo ba. Nǐ yǒu huìyuánkǎ kěyǐ zhékǒu shí wǔ bāxiān.

6. Hǎode, děng yíixià xiǎojiě.

7. Xiǎojiě, yígòng yìbǎi sānshíjiǔ kuài jiǔ máo bā fēn qián.

8. Zhǎo nǐ shí kuài èr fēn qián.

9. Emma: Eh Yani! Hǎo jiǔ bú jiàn. Nǐ hǎo ma?

10. Wǒ yě hěn hǎo. Tā shì shéi?

11. Ohh. Nǐmen xiǎng chī shénme?

12. Jīntiān tiānqì hěn rè. Nǐmen yào hē shénme?

13. Wǒmen mài kāfēi, lāchá, Kěkǒukělè děngděng.

14. Yǒu, zhèlǐ de píngguǒzhī hěn xīnxiān yào shìyishì ma?

15. Wǒmen yě mài hóngdòubīng zhèlí de hóngdòubīng hěn hǎohē.

16. Shìde. Déng yíxià.

AYAT-AYAT DITUTUR OLEH: IZYANI

BIL AYAT

1. Wā, nà gè canting hěn rènao! Hěn duō rén zài nàlǐ chī dōngxi.

2. Wǒ è le, wǒmen qù nàlǐ chī dōngxi ba! Nàlǐ mài shénme shíwù?

3. Wǒ xiǎng chī Xīcān. Wǒ yào niúpá!

4. Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne?

5. Tā shì wǒ de hǎo péngyou.

6. Wǒ yào yì pán niúpá. Nǐ ne?

7. Nǐmen mài hóngdòubīng?

8. Shì a. Gěi wǒ yì wǎn hóngdòubīng he yì pìng kuàngquánshuǐ.

9. Xièxie. Huānyíng huānyíng! Qǐng zuò.

11. Xièxie. Nǐmen yào hē shénme?

12. Zhè shì wǒ māma zuò de dàngāo, qǐng shìyishì.

13. Shì ma? Xièxie. Hanis, nǐ shàngge xuéqi de Huáyǔ chéngjì zěnmeyàng?

14. Wǒ de Huáyǔ chéngjì ye hěn hǎo. Fatina nǐ ne?

15. Wáimian yǒu yānhuā, women yìqǐ qù kàn ba!

16. Wǒ hěn gāoxìng. Wǒmen zǒu ba!