‫العالقة بين اللغة و الثقافة‬ ‫‪‬‬

‫اللغة هي الوسيلة الرئيسية التي ندير بها حياتنا االجتماعية و عندما تستحدم اللغة في س ياقات‬
‫التواصل تتعقد الصلة بينها و بين الثقافة في نواحي كثيرة و متشابكة‬
‫ان الكلمات التي ينطق بها الناس تشير الى خبرة مش تركة و تس تخدم ه ذه الكلم ات في ش رح‬
‫وقائع او أفكار او احداث قابلة للنقل النها تش ير الى مخ زون من المعرف ة به ذا الع الم ال ذي‬
‫يشترك به اخرون و تعكس الكلمات أيضا مواقف كتابها و معتقداتهم ووجهات نظرهم التي قد‬
‫يشاركهم فيها اخرون أيضا ‪.‬‬
‫تض طلع اللغ ة في الح التين ب التعبير عن واق ع ثق افي و لكن أعض اء مجتم ع م ا او جماع ة‬
‫اجتماعية ما ال يكتفون بالتعبير عن خبراتهم و لكن يقدمون خبراتهم للع الم حين يبعث ون فيه ا‬
‫الحي اة من خالل اللغ ة فهم ينقل ون خ براتهم من خالل الوس يلة ال تي يختارونه ا من اج ل‬
‫التواصل بينهم عبر الهاتف مثال او من خالل التواصل المباشر او عند قراءة جريدة او تفسير‬
‫رسم بياني ‪.‬‬
‫ان الطريقة التي يستخدم بها الناس اللغة منطوقة كانت او مسموعة او مكتوبة او مرئية تنشئ‬
‫معاني يفهمها أعضاء الجماعة التي ينتمون اليها من خالل أسلوب المتحدث و ن برة ص وته و‬
‫طريقته في المحادثة و ايماءاته و تعبيرات وجهه ‪.‬اذن تجسد اللغة واقعا ثقافيا من خالل جميع‬
‫مظاهرها اللفظية و غير اللفظية ‪.‬‬
‫تعت بر ك ٌّل من اللغ ة والثقاف ة من األم ور المه ّم ة ال تي تأخ ذ ح ّي زاً كب يراً من تفك ير‬
‫مباشر‬
‫ٍ‬ ‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫المتخصّصين‪ ،‬أو ح ّتى الناس العاديين‪ ،‬فهما معا ً يعتبران من األمور التي ّ‬
‫تؤثر‬
‫في تفكير اإلنس ان‪ ،‬وهويت ه‪ ،‬وشخص يّته ال تي س تبقى مالزم ًة ل ه طيل ة حيات ه‪ ، .‬وهي أداة‬
‫تمث ل الحاض نة المنطوق ة‪ ،‬أو المكتوب ة لألفك ار اإلنس انيّة‬‫المعرفة األولى والرئيسية كونه ا ّ‬
‫المختلفة‪ ،‬فال يُتصور تناقل األفكار بين الناس دون هذه الوسيلة‪ ،‬ح ّتى عندما يُح ِّدث اإلنس ان‬
‫نفسه‪ ،‬فهو يُح ِّدثها بلغته التي يجيدها‪ .‬وفي حين ُتعرّ ف الثقافة على أنها مجموع ة س لوكياتٍ‪،‬‬
‫وقيم‪ ،‬يتبناه ا اإلنس ان في حيات ه‪ ،‬حيث تك ون ق ادرة على رس م الطري ق‬ ‫وأفكار‪ ،‬ومب ادئ‪ٍ ،‬‬
‫ٍ‬
‫أمامه‪ ،‬وقد وُ جد أنّ هناك عالقة وطيدة بين اللغة و الثقافة‪.‬‬
‫ومن هنا فإنّ اللغة هي الناطق الرسمي باسم الثقافة ‪-‬إن ص ح التعب ير‪-‬؛ فبه ا يمكن لإلنس ان‬
‫أن يشرح لآلخرين وجوه التميّز الثق افيّ ل دى أمّت ه‪ ،‬وش عبه‪ ،‬ويتع رّ ف أيض ا ً على الثقاف ات‬
‫األخرى الموجودة في هذا العالم‪ .‬ومن زاوية أخ رى‪ ،‬ف إنّ الثقاف ة ّ‬
‫توظ ف وبش دة عن د تعليم‬
‫اللغات لألجانب الراغبين في تعلّمها‪ ،‬وهذا إن د ّل على ش يء فإنم ا ي د ّل على م دى التكام ل‬
‫بين الثقافة واللغة‪ ،‬فهما من األمور المتالزمة التي ال يمكن الفص ل بينه ا مهم ا حص ل‪ .‬إلى‬
‫جانب ذلك‪ ،‬فإنّ ثقافة شعب من الش عوب تس هم في تط ور لغت ه وإثرائه ا‪ ،‬من خالل إدخ ال‬
‫العدي د من المف ردات الجدي دة إليه ا‪ ،‬فاللغ ة على ال دوام تقتبس مفرداته ا من ثقاف ة ّ‬
‫الش عوب‬
‫األصليّة التي تتكلم بها‪ ،‬وما اللغة العربيّة وبحر مفرداتها الذي ال حصر له إاّل مث ا ٌل واض ٌح‬
‫وجليٌ على ذلك‬

‫و في النهاي ة نق ول ان اللغ ة هي نس ق من العالم ات نع ده ذو قيم ة ثقافي ة االن المتح دثين‬

‫يعبرون عن ه ويتهم و هوي ة االخ رين من خالل اس تخدامهم له ا فهم ي رون ان اس تخدامهم‬
‫للغتهم رمز لهويتهم االجتماعية و منع استخدامهم هو رفض لهويتهم االجتماعية و ثقافتهم و‬
‫عليه فان اللغة ترمز الى واقع ثقافي ‪.‬‬

‫من كتاب‪: ‬اللغة و الثقافة ‪language and culture2010‬‬

‫المؤلفة‪: ‬كلير كرامش‬
‫ترجمة‪ : ‬الدكتوراحمد الشيمي‬
‫الصفحة‪15/16/17 : ‬‬
 ‫‪ ‬اثر التنوع اللغوي في بلورة الوعي الثقافي المتعدد لدى‬
‫المجتمع" الواحد‬
‫يؤدي التنوع اللغوي دوره الناجح في تنمية الوعي الثقافي المتعدد لدى أبناء المجتمع الواحد‬
‫ما لم يكن مرتبطا بمهالك الثنائية اللغوية المنتفية لمركزية اللغة االم ‪.‬و الفاعلة في توتير‬
‫معالم وحدة الذات وهوية االنسان و عليه فان مشروعية التنوع اللغوي تتولد من رحابة‬
‫االتساع المعرفي القاضي بمحورية اللغة االم و مشروعيته تعلم لغات االخر في سياق خدمة‬
‫اللغة األصل و تنمية أواصر التواصل الثقافي بين الشعوب و األمم‪ .‬بذا يتاتى تكوين وعي‬
‫انساني مسؤول اتجاه مركزية اللغة االم صونا للذات من مزالق التشتت و التفكك و حفظا‬
‫لتموقعها الصحيح إنسانيا و دوليا ‪.‬‬
‫كيف تؤثر اللغة على الحياة االجتماعية‬ ‫‪‬‬
‫تجعل اللغة للمعارف و األفكار قيمة اجتماعية من خالل دورها في االحتفاظ بالتراث الثقافي‬
‫و التقاليد االجتماعية و نقل ثقافة المجتمع من جيل الخر ‪ .‬فهي تزود الفرد بادوات التفكير و‬
‫هي وسيلة التعلم األساسية التي تساعد الفرد على التكيف و ظبط سلوكه في المجتمع‪.‬‬

‫‪-1‬مجلة معالم للكاتبة مناصري وفاء‬

‫‪-2‬مدونة كبرياء المجتمع من كبرياء لغته لبنيونس عليوي‬