Terjemahan

Mandarin - Indonesia
 壹
“Penggunaan Tanda Baca”
 “Tanda Baca” ????

- Tanda baca ialah tanda yang digunakan dalam sistem ejaan.

- Tanda baca digunakan untuk menunjukkan struktur sebuah

tulisan, menentukan intonasi, serta jeda pada saat pembacaan.
 Seberapa pentingkah
penggunaan tanda
baca ???

Penggunaan tanda baca sangat penting dalam penulisan

(termasuk terjemahan) , karena membantu pembaca untuk
memahami makna tulisan.

不，是我。 不是我。

“Dia pergi.” “Dia pergi ?”

 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号

句号 。 冒号 ：
问号 ？ 引号 “”
叹号 ！ 括号 （）
逗号 ， 破折号 —
顿号 、 省略号 ……
分号 ； 书名号 《》
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号

1) 。= 句号 Tanda Titik
- Digunakan pada akhir kalimat pernyataan.
Con : 我叫林娜。

2) ？= 问号 Tanda Tanya
- Digunakan pada akhir kalimat pertanyaan.
Con : 你叫什么名字？
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号

3) ！= 叹号 Tanda Seru
- dipakai sesudah ungkapan atau pernyataan yang
berupa seruan atau perintah yang menggambarkan
kesungguhan, ketidakpercayaan, ataupun rasa emosi
yang kuat.
Con :
加油！
你去吧！
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号
4) ，= 逗号 Tanda Koma
- dipakai sebagai penanda jeda dalam kalimat, dan juga untuk
memisahkan kalimat setara yang satu dari kalimat setara
berikutnya.
Con : 有一天，他跟我出去，一边开车，一边聊天儿。

5) 、= 顿号 Tanda Koma (enumerative comma)

- Digunakan untuk memisahkan antar kata/frasa yang ingin
disebutkan satu persatu.
Con : 我买了水果、肉、蔬菜和大米。
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号
6) ；= 分号 Tanda Titik Koma
- Digunakan diantara dua kalimat sebagai pengganti
konjungsi.
Con : 我喜欢吃鱼，不喜欢吃肉；他喜欢吃肉，不喜欢吃鱼。

7) ：= 冒号 Tanda Titik dua

- Digunakan dalam kalimat langsung, juga digunakan setelah
kata/ungkapan yang memerlukan pemerian.
Con : 妈妈问：“你什么时候回来？”
一年有四季：春季、夏季、秋季和冬季。
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号
8) “ ” dan ‘ ’= 引号 Tanda Petik
- Digunakan dalam kalimat langsung, juga digunakan untuk
mengutip secara langsung bagian dari teks, kata-kata dengan
arti khusus .
Con : 他问：“你刚才听见„铃、铃‟的声音吗？”

9) ( )= 括号 Tanda Kurung
- Digunakan menambahkan penjelasan / keterangan tambahan.
Con : 中国的首都（北京）是个很大的城市。
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号
10) — = 破折号 Tanda Pisah
- Digunakan untuk memperjelas suatu kata/ungkapan sehingga
maksud dari kalimat pun menjadi lebih jelas .
Con : 你的生日——四月十八日——每年我总记得。

11) 《》= 书名号 Tanda Buku

- Digunakan untuk menunjukkan judul buku, judul artikel, surat
kabar dan majalah, nama file, nama opera, judul lagu, dll.
Con : 许多人用《发展汉语》学习汉语。
 Tanda Baca dalam bahasa Mandarin
标点符号
12) ……= 省略号 Tanda Elipsis
- Digunakan dalam kalimat yang menunjukkan pembicaraan
terputus-putus atau tidak selesai. Selain itu juga sebagai simbol
keheningan.
Con : 妹妹说：“这……这不是……不是我打碎的。”
“其实我……” 大卫说。
 练习
1. 地址 ：中国江西省南昌市红谷滩新区学府大道999号
2. 妹妹哭着说：“我……我认为……怎么办？”。
3. 诗歌《我的英雄》在那本书的第99页。
4. 这边的可以是一个完整的句子；这边的可以是另一个。
5. 本次会议的议程有：
（1）选举主席、秘书和财务主管，
（2）统计组织的成员、资料和资产信息。
谢
谢