IDZ DO

PRZYKADOWY ROZDZIA
SPIS TRECI

KATALOG KSIEK
KATALOG ONLINE
ZAMW DRUKOWANY KATALOG

cigany. Rozmowy
z Kevinem Mitnickiem
Autor: Jonathan Littman
Tumaczenie: Tomasz Misiorek
ISBN: 83-7361-458-3
Tytu oryginau: The Fugitive Game
Format: B5, stron: 456

TWJ KOSZYK
DODAJ DO KOSZYKA

CENNIK I INFORMACJE
ZAMW INFORMACJE
O NOWOCIACH
ZAMW CENNIK

CZYTELNIA
FRAGMENTY KSIEK ONLINE

Wydawnictwo Helion
ul. Chopina 6
44-100 Gliwice
tel. (32)230-98-63
e-mail: helion@helion.pl

Poznaj histori Kevina Mitnicka

O Kevinie Mitnicku sysza chyba kady, kto cho troch interesuje si komputerowym
podziemiem -- wiatem hakerw, wama i pocigw w cyberprzestrzeni. Kevin,
znany w tym wiecie jako Kondor jest prawdziw legend jego dokonania s
niedocignionym wzorem dla wielu jego naladowcw. Historia jego dziaalnoci,
poszukiwania go przez suby federalne, ucieczek, wama i walki z cyberdetektywami
przypomina doskonay film akcji mimo, i zdarzya si naprawd.
Ksika cigany. Rozmowy z Kevinem Mitnickiem przedstawia wiat Kevina Mitnicka
najbardziej poszukiwanego przez FBI hakera, yjcego w cigym biegu i zagroeniu.
Wiosn 1994 roku autor zacz odbiera telefony od Kevina. Mitnick dzwoni do niego,
relacjonujc mu kolejne dni swojego ycia, przedstawiajc mu motywy swojego
dziaania. Autor rozpocz prywatne ledztwo badajc rwnie motywy kierujce ludmi
stojcymi po drugiej stronie informatorami i agentami FBI, prokuratorami,
pracownikami dziaw bezpieczestwa, hakerami, szeryfami federalnymi i wieloma
innymi. Wynikiem tych rozmw jest doskonaa ksika przedstawiajce histori pocigu
za Kevinem i ujawniajca nieznane aspekty dziaania amerykaskiego wymiaru
sprawiedliwoci i mediw.
Przeciwnik Kevina Tsutomu Shimomura prawie nie sypia przez sto lub wicej godzin,
skaczc od jednego punktu w internecie do drugiego, naradzajc si z Asystentem
Prokuratora i agentami FBI, odnotowujc wamania w sieci, porwnujc wzory
natenia ruchu w sieciach telefonicznych, zakadajc puapki i tropic lady.
Pocig trwa wcigajc w swj wir coraz wicej osb.
W kocu: ...agenci FBI i ludzie z wydziau pocigowego pukaj do mieszkania numer
202, mija dziesi minut... najbardziej poszukiwany haker w caej cyberprzestrzeni
otwiera drzwi....

Spis treci
Od Autora........................................................................... 9
Prolog ................................................................................. 11

Cz I

17

Agent Steal .........................................................................19

Telefon................................................................................23
ledztwo w toku ................................................................35
Pluskwa...............................................................................43
Summer Con ..................................................................... 51
Detektyw.............................................................................55
Wyma................................................................................ 61
Przedwczesne zniknicie ................................................. 67

Cz II

73

mieciarz ............................................................................75
wiee powietrze............................................................... 87
Druga poowa ....................................................................91
Doradztwo przy wyborze pracy ..................................... 99
Telefoniczny trjkt .......................................................105
Szanowna Janet................................................................ 113
Taktyka prasowa.............................................................. 119
Seattle................................................................................125
Well ...................................................................................127
owy.................................................................................. 131

CIGANY. ROZMOWY

KEVINEM MITNICKIEM

Zodziej danych...............................................................137
Urodzeni mordercy ........................................................143
Zerwanie kontaktu..........................................................147
Ostatni telefon ................................................................ 155
Zza oceanu .......................................................................169
Pirat...................................................................................175
Walizka.............................................................................183
Nalot ................................................................................. 191

Cz III

199

27 30 grudnia 1994 .......................................................201

8 stycznia 1995 ................................................................ 209
17 stycznia 1995 ...............................................................213
Poranek 19 stycznia 1995................................................219
Popoudnie 19 stycznia 1995..........................................233
Noc 19 stycznia 1995...................................................... 243
Poranek 20 stycznia 1995 ...............................................251
Noc 20 stycznia 1995 ..................................................... 259
21 23 stycznia 1995 ...................................................... 267
29 stycznia 1995 .............................................................. 275
1 2 luty 1995.................................................................. 283
5 9 luty 1995 ................................................................. 299
12 lutego 1995................................................................... 311

Cz IV

321

15 lutego 1995...................................................................323
Pierwsza strona ................................................................333
Wiadomoci wieczorne ..................................................341
Przedstawienie ................................................................ 347
Spotkanie z pras ............................................................353
Wielki szum .....................................................................365
Srebrny ekran...................................................................375

SPIS

Cz V

TRECI

385

Well .................................................................................. 387

Emmanuel........................................................................395
Uzasadniony powd...................................................... 407

Dodatki

415

Posowie............................................................................417
Epilog .............................................................................. 427
Uwagi ............................................................................... 443

Nalot
Ivan Orton, czterdziestoletni, rudowosy oskaryciel z wydziau cywilnego prokuratury w King County w stanie Waszyngton siedzi na
krzele i spoglda na ekran swojego 486, wmontowany w desk krelarsk. Za nim jest 286 zarzdzajcy poczeniami telefonicznymi
i CD-ROM. Jest tu te wytarta skrzana sofa i delikatnie rzebiona
szafa, a w niej wisi p tuzina garniturw, koszul i krawatw, ktre
musi ubiera podczas tych nielicznych dni spdzanych w sdzie. Biuro zagracaj puda z dokumentami.
Dzwoni Todd Young z Guidry Group. Jest ranek 26 padziernika.
Od chwili, w ktrej Young po raz pierwszy namierzy pirata, mino
dziewitnacie dni. Orton uwanie sucha o dobrze mu znanej politycznej grze w ping-ponga. Young i jego klient CellularOne nie
maj si ju do kogo zwrci. Prokurator sysza to ju nie jeden raz.
Orton to facet, do ktrego dzwoni ludzie posani przez polocj do
diaba.
Po zakoczonej rozmowie Orton idzie do swojego szefa. Nie obchodz go szczeglnie straty CellularOne. Tym, co intryguje prokuratora, jest koncepcja, e przestpcy mog maskowa swoje rozmowy
przez telefon komrkowy. Przeczucie mwi mu, i niebawem za pomoc telefonu komrkowego popeniane bd najrniejsze oszustwa.
Kto klonuje telefony informuje Orton swojego szefa, wtajemniczajc go w biurokratyczne gierki. Secret Service nie jest zainteresowane, poniewa straty nie signy wymaganych 25 000 dolarw.
Policja z Seattle odmwia, bo uwaa, e Secret Service chce im podrzuci swoje mieci. Ale szef Ortona nie przejmuje si polityk.
Poleca Ortonowi, eby ten zmieni nastawienie policji.

192

CZ II

Sdzia Larry Jordan siedzi w swoim gabinecie i przeglda spis skradzionych pocze oraz obszerny, dokadny opis podejrzanego i jego
mieszkania przy Brooklyn Avenue 5227. Ivan Orton, Todd Young,
Kevin Pazaski i detektyw John Lewitt z Departamentu Policji w Seattle patrz wyczekujco. Jordan kartkuje dokument do ostatniej strony,
na ktrej jest nakaz rewizji, i skada swj podpis obok sowa sdzia.
Jest czwartek 27 padziernika 1994 okoo 13:00. Ivan Orton stan
na wysokoci zadania. Przekona Departament Policji w Seattle do
przeprowadzenia rewizji, a teraz zdoby podpis na nakazie. Jednak
wci cigaj si z czasem. Young w pitek wyjeda za granic, bdzie
mia wykad w Londynie podczas seminarium dotyczcego oszustw
i telefonii komrkowej. Jeli szybko nie doprowadz do przeszukania, pirat moe na dobre znikn z Seattle.
Detektyw Lewitt wraca do swojego biura w budynku policji w centrum Seattle, loguje si na terminal, wprowadza swj kod dostpu
i wpisuje nazwisko: Brian Merrill.
10/27/94 13:11:14 DOSTP Z ID W BAZIE DANYCH: DOL
DLA JEDNOSTKI: RTW8
D. WASPD00W8.OLN/MERRIBD080559
NIE ZNALEZIONO WPISU W BAZIE DANYCH
Nic. Lewitt przewija zawarto ekranu.
** W BAZIE WACIC1 NIENOTOWANY JAKO CIGANY,
ZAGINIONY ANI DO ZATRZYMANIA. ** SPRAWDZAM
NCIC2 *** SPRAWDZONO KARTOTEK DOC3 ***
NIE ZNALEZIONO WPISU
QW.WASPD00W8.MERRILL, BRIAN D.080559
102794-130955
Policjant nie ustaje w poszukiwaniach. Jako tako pasuje tylko jeden Brian Merrill. Nie zgadza si kolor wosw, data urodzin, 1959
jest troch zbyt dawna, ale to wszystko, co udao si znale. Lewitt
1

Waszyngtoskie Centrum Informacji o Przestpstwach przyp. tum.

Krajowe Centrum Informacji o Przestpstwach przyp. tum.

Departament Wiziennictwa przyp. tum.

NALOT

193

powtarza wyszukiwanie. Czy moe chodzi wanie o tego Merrilla?

Lewitt nie jest pewny. Wyciga jego akta z sdu dla nieletnich.
Moe to wanie jest Brian Merrill, ktrego szukaj. A moe nie.

Sierant Ken Crow z Departamentu Policji w Seattle, starannie ostrzyony czterdziestodziewicioletni blondyn z wydatnym nosem wskazuje na szybko skrelony na biaej tablicy diagram. Rozrysowa Brooklyn Street 5227. Czerwonym pisakiem budynek, niebieskim ulice
z przodu i po bokach oraz alejk z tyu. Czarnymi iksami zaznaczy
agentw i policjantw ustawionych na poudniu, na 47. ulicy, w alejce
i rozproszonych po budynku. Crow rozdaje fotografie zrobione przez
Lewitta p godziny temu, widok na alejk, ulic i schody.
Todd Young z zadziwieniem rozglda si po zatoczonej sali odpraw
posterunku. Myla, e zorganizuj kilku gliniarzy na zebranie o 18:00.
Ale czterech agentw Secret Service? A to tylko federalni! Younga otacza cay Wydzia Oszustw policji w Seattle: kapitan, dwch sierantw,
trzech detektyww, dwch mundurowych funkcjonariuszy w charakterze wsparcia i jeden detektyw specjalnie przeszkolony w obchodzeniu si z komputerami. Liczc wszystkich razem, cznie z Youngiem
i Pazaskim, jest pitnacie osb.
Bd mieli nad Brianem Merrilem powan przewag liczebn.
Todd, chciaby nam opisa tego czowieka? pyta Crow.
To biay mczyzna zaczyna Young dugie, faliste ciemne
wosy, dziewidziesit kilogramw. Zawsze nosi ciemnobrzow lub
czarn skrzan kurtk i niebieskie dinsy.
Kiedy moemy si spodziewa, e bdzie si czy?
Po osiemnastej odpowiada Young.
Crow wykada strategi nalotu.
OK, podziel was wszystkich na grupy.
Pamitajcie przypomina Crow sprawdzilimy go i nie
mamy adnych konkretnych informacji. Nie mamy adnych danych
na jego temat. Nie wiemy, z kim mamy do czynienia.
John, przedstawisz nam plan?
Detektyw John Moore, wytrawny, zgryliwy policjant przed pidziesitk wstaje z miejsca.
Przed odpraw przejechaem si powoli tamtdy zaczyna policjant, zachowujc charakterystyczn dla niego kamienn twarz.
Przed budynkiem nie stoi zbyt wiele samochodw i nie wida, eby

194

CZ II

w rodku kto by. Mieszkanie podejrzanego znajduje si na parterze.

Jest tylko jedna droga wejcia czy wyjcia. Nie musimy si martwi
obstawianiem holu z kilkoma pomieszczeniami. Pomieszczenie jest
stosunkowo atwe do zabezpieczenia.
Plan jest taki! warczy Crow. Molitor i Lewitt: wy podchodzicie do drzwi jako pierwsi i pukacie na wabia, eby upewni si, e
mamy go w rku.

Agenci Secret Service i gliniarze krc si koo Burger Kinga w pobliu biaej policyjnej furgonetki i samochodw Dodge Aries, posilajc
si burgerami i taco z ulubionego Taco Bell Merrilla. Wszyscy ubrani s w typowy dla Seattle strj, niebieskie dinsy, flanelowe koszule
i kurtki. Crow sczy kaw i patrzy, jak jego oddech paruje w zimnym,
wieczornym powietrzu.
Jest godzina 19:00.
Ten facet moe przej obok nas, a my si nawet nie zorientujemy! zauwaa artobliwie detektyw Linda Patrick, kierujc te sowa
do Lewitta. Nikt z pozostaych policjantw si nie przejmuje. Jak niby
mieliby go nie zauway? Na parkingu jest tylko jeden wz.
Jest zdecydowanie za zimno, eby uprawia pogaduszki na dworze narzeka Crow, pakujc si do ciepego, pokrytego niebieskim
winylem wntrza swojego Dodgea w kolorze niebieski metalik.
W tym czasie po drugiej stronie Brooklyn Street 5227, Young siedzi w swoim Jeepie i stuka w przycisk, skaczc po kanaach, nasuchujc pisku modemu. W mieszkaniu Merrilla wieci si wiato, ale
Young niczego nie zapa. Pazaski obawia si tego. Co pitnacie minut w policyjnym radiu, wypoyczonym im na okoliczno nalotu,
odzywa si gos Crowa.
Jaka aktywno?
Nie odpowiada Pazaski ani ladu aktywnoci.
Young wci surfuje po kanaach. Ju ponad godzin i nic.
Psiakrew! przeklina Pazaski. Wejd do rodka tak czy owak.
W policyjnym radiu ponownie odzywa si gos Crowa.
Wchodzimy.
Chciabym poczeka jeszcze chwil, a nawie poczenie
sprzeciwia si Young.
Nie ucina Crow. Wchodzimy.

NALOT

195

Detektyw John Lewitt i agent specjalny Thomas Molitor ostronie

podchodz do drzwi i pukaj, pukaj, pukaj.
Policja! Otwiera! Policja! Otwiera!
Jest godzina 21:00.
Agent Molitor kopie w drzwi. Nie puszczaj. Detektyw Lewitt kopie
w drzwi. I te nic.
Linda, chcesz sobie kopn?
Linda Patrick, mierzca sto pidziesit pi centymetrw kilkakrotnie wymierza drzwiom kopniaka. Inny policjant te par razy
kopie.
Nic.
Lewitt sugeruje, eby sprbowa wyway je grupowym kopniciem. Docza do nich kolejny agent Secret Service i staj razem przy
drzwiach, przygotowujc podeszwy butw do kopnicia.
Rad, dwa, trzy! odlicza Lewitt.
KOPA!
Drzwi puszczaj.
Policja! woaj Lewitt i Molitor, wymachujc spluwami. Na
wszelki wypadek maj na sobie kamizelki kuloodporne.
Wyjecha? zastanawia si Lewitt, widzc, jak oszczdnie umeblowane jest mieszkanie. Ale dlaczego Merrill miaby zostawi zapalone
wiato?
Crow rozglda si po zajedajcym stchlizn salonie. Dwie wytarte kanapy, policyjny skaner na stole, sportowa torba przy drzwiach wejciowych i rower grski w rogu. W ciasnej, lepej kuchni na kamionkowym blacie stoi laptop Toshiba. Przetrzsaj wszystko, majc bro
w pogotowiu, na wypadek, gdyby si ukrywa. Mieszkanie cuchnie
wilgoci i jest w nim duszno. Od podogi w azience odchodz kwadraty jaskrawo zielonego linoleum. Tynk nad brzoskwiniow wann
jest cay zapleniay. Sypialnia jest klaustrofobiczna, na pododze ley
wypowiay chodnik w kolorze oliwkowym. Szafa jest prawie pusta.
Nigdzie nie ma Briana Merrilla.
Detektywi Patrick i Moore robi zdjcia ponurego wntrza.
Ca noc powicilimy na TO? narzeka Crow.
Lewitt wyciga skrzynk pen spinaczy, foliowych woreczkw
i workw w rnych rozmiarach, czarnych markerw i nalepek oraz
paskich pudeek. Numeruje i fotografuje dowody, na kadym przyklejajc ma t naklejk. Ale Lewitt nie znajduje niczego interesujcego

196

CZ II

poza laptopem i skanerem, jakimi dokumentami, adowark do baterii, czciami do telefonw komrkowych, kilkoma antenami, kilkoma
dyskietkami, tanim wierszczykiem i kopert firmy o nazwie Netcom.
Hej, spjrz na to woa Linda Patrick, wycigajc spod ka
brzowe nunczako. Kilka minut pniej, przeglda znalezione rachunki za leczenie z pobliskiej kliniki Virginia Mason. Wyglda na to, e
Merrill dorobi si jakich problemw z odkiem.
To do niego pasuje. Ten facet na to wyglda zwraca si do
agenta Secret Service. Pewnie ma od tego wszystkiego wrzody.
Young i Pazaski zostaj poproszeni do rozejrzenia si po pomieszczeniach. Pazaskiego uderza, e kto moe mieszka w ten sposb. Nie
ma tu prawie adnych osobistych rzeczy. Zauwaa kapelusz z Vegas
ozdobiony etonami do automatw oraz artyku z New York Timesa
ze zdjciem otyego, gronie wygldajcego faceta w okularach. Nad
zdjciem wielki nagwek:
NAJPILNIEJ POSZUKIWANY W CYBERPRZESTRZENI.
HAKER WYMYKA SI FBI
Furgonetka z laboratorium policyjnego Departamentu Policji w Seattle podjeda pod drzwi, a policjanci i agenci specjalni metodycznie
aduj do niej zebrane dowody. Tymczasem Todd Young biega tam
i z powrotem po Brooklyn, majc nadziej wypatrzy Merrilla, zanim
ten zostanie sposzony przez cay ten odbywajcy si pnym wieczorem cyrk.
Niedugo po 22:00 pojawia si David Drew, wysoki, okoo trzydziestoletni administrator budynku. Rozmawia przez chwil z policj
i mwi Lewittowi, co wie. Merrill wynaj lokum pierwszego lipca,
czynsz paci gotwk, by grzeczny i trzyma si na uboczu. Drew
sysza, jak Merrill caymi nocami pracuje przy komputerze, a raz
zdarzyo si, e pnym wieczorem by zmuszony poprosi go o ciszenie gonej, heavy-metalowej muzyki. Lewitt mu dzikuje, koczy
liczcy dziewi stron spis zatrzymanych ruchomoci i okoo 22:30
zostawia jego kopi na blacie w kuchni Merrilla. Drzwi wejciowe
otwarte na ocie wisz na zawiasach.
Young i Pazaski siedz w Jeepie i patrz, jak furgonetka z dowodami i ostatni cywilny Dodge Aries odjedaj, kierujc si w stron
biura Ortona w centrum Seattle. Zastanawiaj si, czy nie zosta jeszcze
przez par godzin, na wypadek, gdyby Merrill wrci.

NALOT

197

Nie moemy po prostu rzuci si na faceta, gdy ten si pojawi

wzrusza ramionami Young. Nie maj uprawnie policji.
owca nagrd wycza skaner i zwraca si do Pazaskiego.
Do diaba z tym. Jeli oni nie zostaj, my te nie zostajemy.

PUK, PUK, PUK.

Czego znowu chc ci gliniarze, myli David Drew, wygrzebujc
si z ka.
Otwiera drzwi. Stoi za nimi Brian Merrill. Jest rozgniewany.
Wpucie kogo do mojego mieszkania?
Nie wpuciem odpowiada Drew. Sami weszli.
Jacy oni???
Policja, Brian. Na twoim stole kuchennym jest nakaz rewizji.
O esz cholera mruczy Merrill.
Zostawili numer telefonu, na ktry masz zadzwoni.
Dziki rzuca Merrill, odwracajc si.
Powodzenia, Brian.
Brian Merrill nie zatrzymuje si, eby si poegna. Idzie w stron
wskiej alejki za budynkiem i znika w ciemnoci.
W Seattle jest pnoc, a Kevin Mitnick po raz kolejny o may wos
unikn schwytania.