Professional Documents
Culture Documents
الأناجيل المسجّعة مار عبديشوع الصوباوي
الأناجيل المسجّعة مار عبديشوع الصوباوي
ﻇﲏ( إﺷﺎرة اﱃ ﻛﺘﺎب ا ٔﻻانﺟﻴﻞ ܕܐ ܵܪ ݂ ܵܒܐ ܼ ݂ ܼ ܿܪ ܿ ܹ ݂ܒ ܿ ܸܗ )اذلي َرﺗَّﺒْ ُﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ابﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،أي ﻧ َّﻈﻤﺘﻪ( ،ﻗﺪ ﻳﻜﻮن )ﺣﺴﺐ ّ
] .1ﺷﻬﻤﺮورﻳﺪ ﻟﻔﻈﺔ ﻓﺎرﺳـﻴﺔ ﻣﺮﻛّﺒﺔ وﺗﻌﲏ "اﳌﺮﺟﺎﻧﺔ اﳌﻠﻜﻴﺔ"ܿ .
ܼ ّ ّ
اﳌُﺴ َّﺠﻌﺔ ،ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻘﺎﻟﻨﺎ ﻫﺬا؟ ﻓﻜﻴﻒ ﳞﻤﻞ ﻣﺎر ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع ذﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻨﻔﻴﺲ واﻟﱵ ﻻ ﺗﻘ ّﻞ هجﻮد وﻣﻌﺎانة ﲝﺜﻪ وﻣﺸﻘّﺔ ﺗﺮاﻛﻴﺐ ﻗﺮاءاﺗﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌُﺴ ّﺠﻌﺔ ،ﻣﻌﺎانﺗﻪ اﻟﺸﺎﻗﺔ واﻟﺼﻌﺒﺔ واﻟﱵ
݂ܓ ܼ ܵ ܐ َﻣ ِﻠ ُﻜﻨﺎ ﻳ ُﺸﲑ إﻟﳱﺎ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ وﺧﺎﲤﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺎت اﻟﴪايﻧﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ "ﻓﺮدوس ﻋﺪن" .وان ﰷن ﻋﻨﻮان أﺣﺪ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ "اﳌﺮﺟﺎﻧﺔ ﰲ ﲱّﺔ اﻻٕﳝﺎن" ،ﻓ ٕﺎﳒﻴﻞ ﻳﺴﻮع اﳌﺴـﻴﺢ ) ܼܿ ܼܿ
اﳊﻮارﻳﲔ اﻻٕﳒﻴﻠﻴﲔ ﻫﻮ ﺑﻌﻴﻨﻪ "اﳌﺮﺟﺎﻧﺔ اﳌﻠﻜﻴّﺔ")؟([اﳌ َ ْﺴ ُﺠﻮد( ﺣﺴﺐ ﻛﺮازة ّ
" .2ﻳﺘﻌ ّﻤﺪ اﻟﲀﺗﺐ ﻫﺬا اﻟﺘّﻌﺒﲑ ﰲ ﻣﺴـﳤﻞ اﳌﻘ ّﺪﻣﺔ ﰒ ﰲ ا ّٔول ّاﻟﱰﲨﺔ ،ﻟﻴﻈﻬﺮ أن ﻫﺬا ا ٕﻻﺳـﺘﻌﲈل ﻧﴫاﱐ أﺻﻴﻞ؛ وﻗﺪ أﻇﻬﺮت اﻻٕﻛﺘﺸﺎﻓﺎت أن اﳌﺴﺤ ّﻴﲔ ]اﻟﻌﺮب[ ﰲ اﳉﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑ ّﻴﺔ ﰷﻧﻮا
ﻳﺴـﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻪ ﻗﺒﻞ اﻻٕﺳﻼم وﻳﻨﻘﺸﻮﻧﻪ ﻋﲆ أﺑﻮاﲠﻢ وأﻋﺘﺎﲠﻢ وﶍ ّﻌﺎﲥﻢ] ".اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،1ج ،1ص .[85
اﻟﺴﺠﻌﺔ ،ﻋﻼوة ﻋﲆ ﺗﻘﻔﻴﺔ آﺧﺮﻫﺎ ،ﻛﻘﻮهلٔ :اّﺿﺎﻟﻴﻞ – " .ﻻ ﳜﻔﻲ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻘ ّﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺻﻮر ﺑﻴﺎﻧ َّﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﺔ ﺑﺪﻳﻌ َّﻴﺔ وﻟﺰوم ﻣﺎ ﻻ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﺘﻮازﻧﺔ وﻗﻮاف داﺧﻠ ّﻴﺔ َّرﺻﻊ ﲠﺎ ﺣﺸﻮ َّ
3
َٔاابﻃﻴﻞ؛ ﻃﻐﻴﺎن – َٔاواثن؛ ﻋﺮﻓﺎن – إﳝﺎن ...وﻟﻘﺪ ﺗﺎَٔﺛَّﺮ ﰲ ذكل ﺧﻄﻲ اﳊﺮﻳﺮي َّاذلي ﺣﺎول أن ﳚﺎرﻳﻪ ،ﺑﻞ َّﺑﺰﻩ ﰲ ﺑﻌﺾ ا ٔﻻﺣﻴﺎن) .راﺟﻊ اﳌﻘ ّﺪﻣﺎت(] ".اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،1ج ،1ص [85
1
َ .4و َﺟ َﺎو َز ِت اﻟْ ُﺤﺪُ و َد ِﻗ َﺴ ُﻤﻪ 46-5] .ﱂ ﻧﻨﻘﻞ ﻫﺬﻩ اﻻٓايت ﻟﻐﺮض اﻻٕﺧﺘﺼﺎر[ .
َٔ .47ا َّﻣﺎ ﺑ َ ْﻌﺪُ ،ﻓَﻠَ َّﻤﺎ َﰷ َن اﻟﻨَّ ْﻘ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﻟُ َﻐ ٍﺔ ا َٕﱃ ﻟُ َﻐ ٍﺔ ُٔا ْﺧ َﺮى
ِ .48ﻣ ْﻦ ﻏَ ْ ِﲑ ٕاﻓْ َﺴﺎ ٍد َوﻻ ﺗَ ْﺒ ِﺪ ٍﻳﻞ ِﻟﻠْ َﻤ ْﻌ َﲎ،
الك ِم َو َﻣ َﻘ َﻄ ِﻌﻪ، ً .49وﻻ َ ْﲣ ِﻠﻴﻂٍ ِﻟ ُﺠ َﻤﻞِ ْاﻟ َ َ
َ .50وﻻ َ ْﲢ ِﺮ ٍﻳﻒ ِﻟﻠْ َﻘ ْﻮلِ َﻋ ْﻦ ا َٕﻳﺮا ِد ُﻣ ْﺒ ِﺪ ِﻋﻪ،
َ .51ﻣ َﻊ ُﻣ َﺤ َﺎو َ ِةل اﻟْ َﻔ َﺼﺎ َﺣ ِﺔ ِﰲ اﻟﻠ ُّ َﻐ ِﺔ اﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻘﻮلِ ٕاﻟ َﳱْ َﺎ،
ﻳﺐ اﻟﻠ ُّ َﻐ َﺘ ْ ِﲔ ﻋَﻠَﳱْ َﺎ،وط اﻟْ ُﻤ َﻌ َّﻮلِ ِﰲ ا ٕﻻ َﺣ َﺎﻃ ِﺔ ِﺑ َﻐ ِﺮ ِ اﻟﴩ ِ َ .52وﻟُ ُﺰو ِم ُّ ُ
ﻮن اﻟْ ُﻤ ْﻌ َﺘ َﻤﺪ، ُ .53ﻫ َﻮ اﻟْ َﻘﺎﻧ ُ ُ
َ .54وا َٔﻻ ْﺻ ُﻞ َّ ِاذلي ٕاﻟ َ ْﻴ ِﻪ اﻟْ ُﻤ ْﺴﺘ َﻨَﺪ،
اﻟﺴ ِﺒﻴﻞ .55ﻓَ َﺴﻠَ ْﻜ ُﺖ َﻫ ِﺬ ِﻩ َّ
4
ِ .56ﰲ ﺗَ ْﺮ َ َﲨ ِﱵ ا َٕﱃ اﻟﻠ ُّ َﻐ ِﺔ اﻟْ َﻌ َﺮِﺑﻴَّ ِﺔ ﻓُ ُﺼﻮ َل اﻻ ْ ِٕﳒﻴﻞ،
َ .57ﻣ َﻊ ٔاﻟْ َﻔ ٍﺎظ ِﻣﻦ اﻟﺘَّ ْﻔ ِﺴ ِﲑ اﻟْ ُﻤ َﺤﻘَّ ِﻖ َواﻟﺘَّﺎٔ ِوﻳﻞ] .ﰲ اﻻٓايت 75-58ﻳﴪد ﻟﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﳑﻦ ﺳـﺒﻘﻪ ﰲ اﻟﱰﲨﺔ و ٔاﳘﻞ اﻟﴩوط[.
َ .76و َٔاانَ ﻓَ َﻤ َﻊ ا ْﻋ ِ َﱰ ِاﰲ ِﺑ ُﻘ ُﺼ ِﻮري َو َﺟ َﻼ َ ِةل ا َٔﻻ ْﻣﺮ،
َ .77وﺗَﻀَ ﺎ ُؤ ِﱄ َﻋ ْﻦ َﺧ ْﻮ ِض َﻫ َﺬا اﻟْ َﻐ ْﻤﺮ،
اﻟﴩاﺋِﻂَ اﻟْ َﻤ َﺬ ُﻛ َﻮر َة ِﻓﳰ َﺎ ﺗَ ْﺮ َ ْﲨ ُﺘﻪ، .78ﻓَ ٕﺎﻧ َّ ِﲏ ا ْﺣﺘَ َﺬﻳْ ُﺖ َّ َ
َ .79و َٔا ْﺧ َﺮ ْﺟ ُﺖ ا َٕﱃ اﻟْ َﻌ َﺮِﺑﻴَّﺔ اﻟْ ُﻔ ُﺼﻮ َل اﻟْ ُﻤ َﻘﺪَّ َﺳ َﺔ ا ٕﻻ ْ ِﳒﻴ ِﻠﻴَّ َﺔ ﻋَ َﲆ َﻣﺎ ﻗَﺪَّ ْﻣ ُﺘﻪ،
ﺎت اﻟﺜ َّ َﻤﺎن، َ .80وﺑ َﺪَ ْٔا ُت ﺑـﺎﻧ ْﺸَ ﺎ ِء اﻟْ ُﻤ َﻘ ِّﺪ َﻣ ِ
ﲁ ِﻣ َﻦ إِ َٔﻻ ْرﺑ َ َﻌ ِﺔ ُّاﻟﺮ ُﺳﻞِ اﺛْﻨَﺎن] .اخملﻄﻮﻃﺔ ﲢﺘﻮي ﻋﲆ ﺗﺴﻊ ﻣﻘﺪﻣﺎت )ﺛﻼﺛﺔ ﻟﻴﻮﺣﻨﺎ اﻟﺮﺳﻮل؟(ٔ ،اي ّان إﺣﺪاﻫﺎ ﻣﻨﺤﻮةل[. ِ .81ﻟ ُ ٍّ
اﻟﺴ َﺆال، .82و َٔاانَ ﺿَ ِﺎر ٌع ا َٕﱃ َﻣ ْﻦ َﺣ َّﺚ ﻋَ َﲆ ُّ
َ .83و َوﻋَﺪَ ِاب ٕﻻ َﺟﺎﺑ َ ِﺔ َوﺑ ُﻠُﻮغِ اﻻٓ َﻣﺎل،
َٔ .84ان ﻳ ُ َﺴ ِّﺪ َد ِﻣ ِ ّﲏ ﻏَ ِﺮﻳ َﺰ َة اﻟْ َﻌ ْﻘﻞ،
.85ا َٕﱃ َﺣ ِﻘﻴ َﻘ ِﺔ اﻟﻨَّ ْﻘﻞ،
اﻟﺰ َﻞ،
َ .86وﻳ َ ْﻌ ِﺼ َﻢ ِّاذل ْﻫ َﻦ ِﻣ َﻦ َّ ﻟ
َ .87و َ ْﳛ ُﺮ َس اﻟْ َﺨﺎ ِﻃ َﺮ َﻋ ْﻦ اﻟْ َﺨ َﻄﻞ.
.88ﻓَﺎ َّٕاي ُﻩ َٔا ْد ُﻋﻮا َوٕاﻟ َ ْﻴ ِﻪ ﺗَ َﻮ ُّﺳ ِﲇ،
َ .89و ِﺑ ِﻪ ِﺛ َﻘ ِﱵ َوﻋَ ِﻠ ْﻴ ِﻪ ﺗَ َﻮ ُّ ِﳇﻲ] { .ج ،1ص [90-85
܀܀܀܀܀
ﺧﺎﺻﺔ وﻋﻠﲈً ﻗﺎﲚ ًﺎ ﺑﺬاﺗﻪ ،ﺣﻴﺚ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺘّﺎﺳﻊ ﻣﺪارس ّﻟﻠﱰﲨﺔ ...واﺷـﳤﺮت دلى اﳌﱰﲨﲔ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﻟﻴﺐ ّﻟﻠﱰﲨﺔ ،ﻳﻠ ّﻤﺢ إﻟﳱﺎ اﻟﻨّﺎﻗﻞ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻘ ّﺪﻣﺔ". ّ " .4
ﺗﺸﲁ َّاﻟﱰﲨﺔ ﰲ اﻟﻌﺮﺑ َّﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ ّ
]اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،18ج ،1ص .[88
2
ﻧﺴﻄﺮ اﳌﻘﺪﻣﺔ ا ٔﻻوﱃ ﳌﱴ اﻟﺮﺳﻮل واﻟﱵ ّﻧﻈﻤﻬﺎ ﻣﺎر ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع ُﻣﺴﺠ ّﻌﺔ ﻟﻴﺸﻬﺪ اﻟﻘﺎرئ ﺟﲈل ّ
وﻓﻦ ٔاﺳﻠﻮﺑﻪ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ[. ]وﻫﻨﺎ ّ
اﻟﻌﺮب؛ وذلكل أردف ﻗﻮهل "ﺑﻮاﻫﺮ اﻟﺘّﲋﻳﻞ" أي ا ّٔن اﻻٕﳒﻴﻞ ﻟﻠﻌﺮب أﻳﻀ ًﺎ" ]اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،32ج ،1ص [92
3
]وﻫﻨﺎ ﻧﻨﻘﻞ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وادلراﺳﺔ ﺣﻮل ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ ﻧﴩ ﻛﺘﺎب ٔاانﺟﻴﻞ ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع اﻟﺼﻮابوي اﳌ ُﺴ ّﺠﻌﺔ ﻟﻠﺨﻮري
ﺳﺎﱊ ﺧﻮري ﻟﻴﻜﻮن اﻟﻘﺎرئ ﻋﲆ ٍﰼ ﻣﻦ اﻻٕﻃﻼع واﳌﻌﺮﻓﺔ ﺣﻮل ّﻓﻦ وﻣﻀﻤﻮن ﺗﺮﲨﺔ اﻟﻜﺘﺎب[:
} ا ّﻟﺮد ﻋﲆ اﲺﺎز اﻟﻘﺮا ٓن
ﱂ ﻳﻜﻦ اﻟﺼﻮابوي ٔا ّول ﻧﴫاﱐ ٔاو ٔا ّول ﻣﺴﲅ ﻛﺘﺐ ﻋﲆ اﲺﺎز اﻟﻘﺮا ٓن ،ﻓﻬﺬا ٔاﺑﻮ اﻟﻄﻴﺐ اﳌﺘﻨﱯ ﺣﺎول ٔان ﻳﺪّ ﻋﻲ اﻟﻨّﺒﻮة ،وﻛﺘﺐ
اﳌﻌﺮي ٔان ﳚﺎري اﻟﻘﺮا ٓن ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺬﻛﺮ ﻗﺮا ٓان ذﻫﺐ ﲨﻴﻌﻪ وﱂ ﻳﺼﻞ اﻟﻴﻨﺎ ﺳﻮى ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﻮرة ....وﺑﺪورﻩ ،ﻓﻘﺪ ﺣﺎول ٔاﺑﻮ اﻟﻌﻼء ّ
اﶵﻮي ﰲ ﻛﺘﺎﺑﻪ "ﻣﻌﺠﻢ ا ٔﻻدابء".... . و ٔان ﳛﺬو ﺣﺬوﻩ ﺳﻮر ًا وا ٓايت ﰲ ﻛﺘﺎﺑﻪ "اﻟﻔﺼﻮل واﻟﻐﺎايت" ّاذلي ﻳﺬﻛﺮﻩ ايﻗﻮت ٌّ
اﻟﻘﺒﻄﻲ الكم واﰣ ﻳﻨﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﻌﺴﺎل ّ اﻟﺼﺎﰲ اﺑﻦ ّ ﻛﲈ اﻧﱪى ﳌﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ٔاﻛﱶ ﻣﻦ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﺘّﺎب اﻟﻨﺼﺎرى ،وﻟﻨﺎ ﰲ ﻣﺆﻟﻔﺎت ّ
اﻟﻘﺮآن اﻻٕﲺﺎز ،وﲩﺘﻪ ٔان ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎرى " ّﻋﺮب اﻻٕﳒﻴﻞ و ٔاﰏ ﻓﻴﻪ ﺑﻐﺮﻳﺐ اﻟﻠُّﻐﺔ وﺟﻮدة اﻟﻨّﻀﻢ ﻣﻊ ﺗﻘﻴُّﺪﻩ ﺣﻔﻆ ﻣﻌﺎﱐ اﻻٕﳒﻴﻞ ﻋﲆ
ٔاﺻﻠﻬﺎّ ،ﰒ ﺳﻠﻮﻛﻪ )ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟالكم( ،ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺎ اﻓﺘﺨﺮ ﺑﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﱂ ﻳُﺪع ﻣﻌﺠﺰة".
اﻟﺼﻮابوي ﻓﱪﻫﻦ ابﳊ ّﺠﺔ ادلاﻣﻐﺔ ﺑﺎٔ ّن ٔا ّي ﺑﴩ ،إذ ٔاراد ،ﻳﺴـﺘﻄﻴﻊ ٔان ﻳﺎٔﰐ ﲟﺜﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻘﺮآن ﻣﻦ آايت وﺳﻮر ،و ٔان إﱃ ٔان ﺟﺎء ُّ
ﳚﺎرﻳﻪ ﻟﻐﺔ وﺗﻌﺒﲑ ًا ،ﻻ ﺑﻞ ﻳﱪﻫﻦ اﻟﺼﻮابوي ﺑﺎٔﻧﻪ ﻳﺴـﺘﻄﻴﻊ ٔان ﻳﺘﺠﺎوز ﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪﻩ اﳌﺴﲅ إﲺﺎز ًا ﰲ اﻟﻘﺮآن" :إذ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب
ﻣﺎ ﻳﺮﺗﻘﻲ ﺑﻪ ﻓﻮق ﻃﺮق اﻟﺒﴩ ٔاو ﳜﺮﺟﻪ ﻋﳯﺎ ،وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰﱒ ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ".
وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ اﺧﺘﺎر اﻟﺼﻮابوي ﻟﱰﲨﺘﻪ اﳌﺴـﺘﻮى ا ٔﻻﻣﺜﻞ واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﻀﲆ اﻟﱵ ﺳﺘﺒﻠﻐﻪ ﻳﻘﻴﻨ ًﺎ إﱃ ﻣﺎ ﺻﺒﺎ إﻟﻴﻪ ،ﻓﲅ ﻳﱰﰖ ّ
ﺷﻌﺮا ﺑﻞ
ﺗﻌ ّﻤﺪ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﻨّﱶ اﳌﺴﺠﻮع ،ﻋﲆ ﺷﺎﳇﺔ اﻟﻘﺮآنّ .ﰒ إن ﻫﺬا اﻻٓﺧﲑ ) ٔاي اﻟﻘﺮآن( ﻻ ﻳﻌﳣﺪ ﰲ ٔاﲭﺎﻋﻪ ﺳﻮى ﻋﺪد ﳏﺪود ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﰲ
ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻻﺛﲏ ﻋﴩة ﻗﺎﻓﻴﺔ ،ابﳌﻘﺎﺑﻞ ﻳﺴـﺘﻌﻤﻞ اﻟﺼﻮابوي ﺗﺴﻊ ﻋﴩة ﻗﺎﻓﻴﺔ .ﺑﻞ ذﻫﺐ ٔاﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن ،ﻓﻴﻠﱱم اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ
ﺗﺘﻜﺮر إﱃ ﻣﺎ ﻓﻮق ﻳﻨﻮع اﻟﻘﺮا ٓن ﰲ اﻟﻘﻮاﰲ وﻻ ﻳﻠﱱهمﺎ ﰲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ اﻻٓايت .وﻗﺪ ٔاﴍان إﱃ آايت ّ ﺗﺮﲨﺔ اﻟﻘﺮاءة اﻟﻮاﺣﺪة ﳇّﻬﺎ ،ﺑﻴامن ّ
اﻟﺼﻠﺒﻮت. اﳌﺌﺔ ّﻣﺮة ،ﻛﲈ ٔاﶈﻨﺎ إﱃ ٔا ّن اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺗﺘﻮاﱃ ﰲ ّ 256ﻣﺮة ﰲ إﳒﻴﻞ ﲨﻌﺔ ّ
وﻳﺮﻛّﺐ اﻟﺼﻮابوي اﻟﻘﻮاﰲ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﱵ ﻻ ﻧﻘﻊ ﻋﻠﳱﺎ ﰲ اﻟﺘّﲋﻳﻞ ،واﻟﱵ ﻳﺘﺤﺎﺷﺎﻫﺎ ﲿﻮل اﻟﺸﻌﺮاء ،ﰷﻟﺜﺎء واﳉﲓ واﳊﺎء واﻟﺴﲔ
واﻟﻘﺎف] "...ج ،1ص [83-81
ﺗﺒﴩ ﲠﺎ ،ﰷﻧﺖ ﻛﺬكل ﺣﺎﻓﺰ ًا ّﻟدلﻓﺎع ﻋﳯﺎ؛ ﻓﺎﻟﻬﺪﻓﺎن: ﳣﺴﻚ ﺑﻌﻘﻴﺪﲥﺎ و ّ اﻟﺴﻤﺔ َّاﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ ﺳﺒﺒ ًﺎ ﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ]اﳌﴩق[ٔ ،ﻻن ﺗ ّ "ﻛﲈ ﰷﻧﺖ ِ ّ
ﻓﺎﻋﻲ ﻣﺘﻼزﻣﺎن ...و ٔاك ّن اﻟﺼﻮابوي ّاذلي ﺑﺮﻫﻦ َّﻟﻘﺮاﺋﻪ اﳌﺴﻠﻤﲔ ٔا ّن اﻟﻠُّﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑ ّﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻜﺮ ًا ﻋﻠﳱﻢ ،ﳛﺎرﲠﻢ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪي وادلّ ُّ
ﺑﺴﻼهحﻢ ،ﻣﻨﺘﻘﻴ ًﺎ ا ٔﻻﻟﻔﺎظ واﻟﺘّﻌﺎﺑﲑ ّاﻟﱵ ﻳﺎٔﻧﺴﻮن إﻟﳱﺎ ،وﳜﺎﻃﳢﻢ ﻋﲆ ﻣﺴـﺘﻮى ﺗﻔﻜﲑﱒ وﲟﺜﻞ اﳌﻨﻄﻖ ّاذلي درﺟﻮا ﻋﲆ
ﰻ ّﻣﺮة ﻳﻨﻘﻞ ﻓﳱﺎ الكم اﻻٕﳒﻴﻞ اﺳـﺘﻌﲈهل ....وﻗﺪ ُﳜﺮج اﻟﺼﻮابوي ٔاﻫﺪاﻓﻪ ادلﻓﺎﻋ ّﻴﺔ ﰲ ﺣةل ﻣﺴﻜﻮﻧ ّﻴﺔ ،وﻟﻨﺎ ﻋﲆ ذكل ٔاﻣﺜةل ﰲ ّ
ﻨﺒﻄﻲ" )ﻋﺪد اﱊ ﻳﺼﺒﺢ ﻧﻌﲈن "اﻟ ّ ﰲ ﺗﻌﺎﺑﲑ ﻋﺮﺑ ّﻴﺔ – إﺳﻼﻣﻴّﺔ؛ ﻓﺎﳌﺬﰆ )ﰲ ﻋﺪد ،1س (22ﻫﻮ "ﳏﺮاب اﻟﺒﺨﻮر" ،وﻧﻌﲈن اﻻٓر ُّ
اﻟﺼﻮابوي ﺣﱴ ﻣﺎ ﺑﲔ اﻟﳯﺮﻳﻦ ،وﻫﻜﺬا ﻳﺮى ﻗﺎرئ ُّ ﺳﻮراي ّ
ﺳﲀن ّ ﻧﺒﻄﻲ ﰷﻧﺖ ﺗﺸـﳣﻞ ﻋﲆ ّ ،10س ،(41وذكل ٔﻻن ﳇﻤﺔ ّ
اﻟﺼﺎدوﻗﻴﲔ" ّاﻟﺰاندﻗﺔ] ".ج ،1ص اﻟﺴﺒﺐ ﻳﺴ ّﻤﻲ "ا ٔﻻﱈ" اﳊﻨﻔﺎء ،و"اﻟﻔ ّﺮﺳـﻴﲔ" اﳌﻌﱱةل ،و" ّ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻌﻨ ّﻴﺎ ﲠﺬا اﻟالكم .وﻟﻬﺬا ّ
[79-78
ﻮابوي ﻗﻮهل )وﻗﺪ ﺣﺬا ﰲ ﺷﻌﺮﻩ ﺣﺬوا ﺷﻌﺮاء اﻟﻌﺮب ﻣﻦ اﳉﻨﺎس اﻟﺼ ِ ّاﻟﻘﺮدايح اذلي ﻗﺪَّ م ﺑﻪ دلﻳﻮان ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع ُّ
ّ "وﺟﺎء ﰲ الكم
اﻟﴪاين(" ... ﺣﺐ اﻟﻌﺮب ﻣﻨﻪ إﱃ ُّ ﻔﻈﻲ .ﻓﺬكل ﰷن ﺷﻌﺮﻩ َٔا َّ واﻟﺘَّﻮﺷـﻴﺢ وﻟﺰوم ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ،وﻏﲑ ذكل ﻣﻦ ﻓﻨﻮن ﺑﺪﻳﻌﻬﻢ اﻟﻠ ّ ّ ِ
ٔا( ﻓﺼﺎﺣﺔ اﳌﻔﺮد
اﻟﺴﻤﻊ ،وﻣﻦ ﻐﻮي ،وﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻫﺔ ﰲ َّ ﻳﻜﻮن اﳌﻔﺮد ﻓﺼﻴﺤ ًﺎ ﻣﱴ ﺧﻠُﺺ ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻓﺮ اﳊﺮوف ،وﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺑﺔ وﻣﻦ ﳐﺎﻟﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻠ ُّ ّ
اﻟﺴﺨﺎﻓﺔ. ا ِﻻﺑﺘﺬال و َّ
4
ﻟﲁ ﺗﻌﺒ ٍﲑ اﻟﻠَّﻔﻈﺔ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻐ ًﺔ وﻣﻌﲎ اﻟﴩاﺋﻂ ،ﻓﱰاﻩ ِّﻳﲋل اﻟﳫﲈت ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ،و َّ
ﻳﺘﺨﲑ ِّ وﻗﺪ ﺣﻘَّﻖ ﻣﱰﲨﻨﺎ ٔﻻﻟﻔﺎﻇﻪ وﻣﻔﺮداﺗﻪ ﻫﺬﻩ َّ
وﺻﻴﺎﻏ ًﺔ وﲩﲈ وﻣﻮﺳـﻴﻘﻰ....
ب( ﻓﺼﺎﺣﺔ اﳌﺮﻛَّﺐ
ﻮابوي ﻣﻦ ﻣﺘﺎﻧ ٍﺔ وﰲ ﺗﺮاﻛﻴﺒﻪ ﻣﻦ ﺑﻼﻏﺔ..... اﻟﺼ ِ ّ ﺑﻴﺎن ﻣﺎ ﰲ ﻟﻐ ِﺔ ُّ وﻏﲏ ُ ﻳﻜﻮن اﳌﺮﻛَّﺐ ﻓﺼﻴﺤ ًﺎ ﻣﱴ ﰷﻧﺖ ﲨﻴﻊ ﳇﲈﺗﻪ ﻓﺼﻴﺤﺔ"ٌّ .
ﺑﻴﺎن َٔاو ﺑﺪﻳﻊَٔ ،او اﺳـﺘﻌﲈ ًﻻ اﻟﺴﻬﻮةل َٔﻻﺻﺎﲠﺎ ،وﻟﻜَّﻨﻪ ﻳﻘﺼﺪ اﻻٕﲺﺎز ،و َٔاك َّن اﻻٓﻳﺔ اﻟ ّﱵ ﻻ ﻏﺮاﺑﺔ ﻓﳱﺎ َٔاو وﺟﻪ ٍ ﻮابوي ،ﻟﻮ ﻗﺼﺪ ُّ ﻓﺎﻟﺼ ُّ ُّ
اﻟﺸﻌﺮﻳ َّﺔ واﻟﻘﺮآﻧﻴَّﺔ، ﻳﻮﴮﻬﺎ ابﶈ ِ ّﺴـﻨﺎت ،وﻳﺴـﺘﻌﻤﻞ اﳉﻮازات ِ ّ ﻳﻮﳾ ﺗﻌﺎﺑﲑﻩ و ِ ّ ﺷﺎ َّذا ،ﻟﻴﺴﺖ ﰲ ُﻋﺮﻓﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﻏﺔ ﲟﲀن ،ذلكل راح ِ ّ
ﺑﲁ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻠ ُّﻐﺔ وﻣﺎ ﺟﺮى ﻋﲆ ﻣﻔﺮداﲥﺎ ﲨﻌ ًﺎ واﺷـﺘﻘﺎﻗ ًﺎ وﳓﺘ ًﺎ ،ﻗﻴﺎﺳ ًﺎ وﻋﲆ ﺧﻼف اﻟﴫف واﻟﻨَّﺤﻮ ،و ِّ ﻳﺘﴫف ﺑﲁ ﺷﻮاذات َّ و َّ
اﻟﻘﻴﺎس .وﻗﺪ ﺟﺎرى ﰲ ﺗﺮاﻛﻴﺒﻪ اﻟﻜﻮ ِﻓّﻴﲔ ٔاﺣﻴﺎ ًان )ﻛﺬﻛﺮ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻀَّ ﻤﲑ ،ﻣﺜ ًﻼٔ ،او اﺳـﺘﻌﲈل اﳌﺸـﺘﻘَّﺎت ﻣﲀن اﻟﻔﻌﻞ(ٔ ،او
اﻟﻌﺮا ِﻗّﻴﲔ ٔاﺣﻴﺎ ًان ٔاﺧﺮى ،ﻓﺎدﺧﻞ ﰲ ُ َﲨهل ﳇﲈت ﻣﺜﻞ :اﻟﻘﻠﻴﺐ ﲟﻌﲎ اﻟﺒﱤ )ﻋﺪد ،72س ٔ ،(7او ﳇﻤﺔ ﺣﺎ ِرب ﲟﻌﲎ اﻟ ِﻠ ّﺺ )ﻋﺪد
ﳇﲈت ُٔاﺧﺮى ﻋﲆ ﻣﺬﻫﺐ َٔاﻫﻞ اﳊﺠﺎز ،ﰷﺳـﺘﻌﲈل ﳇﻤﺔ "ﻣﻌﺎﻣةل" ﲟﻌﲎ ﻣﺼﺒﺎحٍ ....ﻓﺘﺎَٔ َّﻣ ْﻞ ﰼ ﰷن ،53س .(85وﻳﺴـﺘﻌﻤﻞ ٍ
ﴫف ﺑﻐﺮﻳﺐ اﻟﻠ ُّﻐﺔ وﺷﻮاردﻫﺎ ....وﻣﻦ ﴐوب اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ ﻣﺎ ﻳﺴـﺘﻮﻗﻔﻨﺎ ﻏﻮﺻﻪ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﺘﻌ ِّﻤﺪً ا ،ﻟﻴﱪﻫﻦ ﻋﲆ ﻃﻮل ابﻋﻪ ﰲ اﻟﺘَّ ُّ
ﻜﱪ ﻣﺎ َٔاﻧﺰل ﺗﻌﺎﱃ ﻋﲆ ﻗﻠﻤﻪ ﻣﻦ ادف وﻣﺘﻮارد ،وﻧُ ِ ُ ﻮابوي ﻣﻦ ﻣﱰ ٍ اﻟﺼ ِ ّ ﺣﱴ ﻟ ُﻨﻌ َﺠ َﺐ ﳑَّﺎ ﻳﺰﺧﺮ ﺑﻪ ﺻﺪر ُّ ﰲ اﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ا ٔﻻانﺟﻴﻞ َّ
اﳌﻮﴮﺎت ﻓﻨ ًّﺎ ﺗﻘﺮ ُب ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﲔ َّ ﺑﻨﱶﻩ ٕاﱃ ﺣﺪود ِ ّ
اﻟﺸﻌﺮ َٔاو ّ ِ وﴏﻓﻪ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻮﺳـﻴﻘﻰ وﺻﻮر وﻣﻘﺪر ٍة ﺗﻌﺒﲑﻳ َّﺔ ﺗﺼﻞ ِ ﲮﺮ اﻟﺒﻴﺎن َّ
اﻟﺴ ِﻠ ّ ِّﺤﻴﲔ ﻋﺪد ،80س :17-10 وﻧﻈ ًﻤﺎ وﺗﻮزﻳ ًﻌﺎ ،ﻛﲈ ﰲ إﳒﻴﻞ ا ٔﻻﺣﺪ اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻮع ِ ّ
10ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ و َٔاﻗُﻮل ِﻟﻨَ ْﻔﴘ َﺧ ِﻠﻴَّﺎ
8ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ ﴎي َﻣ ِﻠ َّﻴﺎ َاي ﻧ َ ْﻔ ُﺲ ُ ّ ِ
8ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ ا ْﻏ َﺘ ِﻨ ِﻤﻲ َّاﻟﺮ َاح َﻫ ِﻨ َّﻴﺎ
8ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ وﳇﻲ َﻃ ِ ّﻴ َّﺒﺎ َﺷﻬِ َّﻴﺎ ُِ
8ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ اﴍ ِﰊ اﻟﻨَّﺎ ِﻓ َﻊ ِر َّاي َْ
8ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗ َّﻴﺔ واﻟْ َﺘ ِّﺬي اﻟْ ِﺘ َﺬا ًذا َﻣ ِﺮ َّاي
اﻟﺼﻮﺗﻴَّﺔ ،ﻓ ٕﺎﻧ َّﻨﺎ ﳒﺪﻫﺎ ﻣﺘﺸﺎﲠﺔ .وٕاذا ﻧﻈﺮان ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻮزن ،اﺳـﺘﻄﻌﻨﺎ َٔان ﻓﺎٕذا ﻧﻈﺮان إﱃ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ،ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﺪد اخملﺎرج َّ
ﺣﺮة: ﺳﲈط ﻋﲆ ﳎﺰو ِء َّاﻟﺮﻣﻞ وﻗﻔةل َّ ﻧﺮ ِﺗّﳢﺎ ﰲ ﺛﻼﺛﺔ َٔا ٍ
وﳇﻲ َﻃ ِ ّﻴ َّﺒﺎ َﺷ ِﻬ َّﻴﺎ ا ْﻏﺘ ِﻨ ِﻤﻲ َّاﻟﺮ ّاح َﻫ ِﻨ َّﻴﺎ ُ ِ
اﴍ ِﰊ اﻟﻨَّﺎ ِﻓ َﻊ ِر َّايَْ
واﻟْ َﺘ ِّﺬي اﻟْ ِﺘ َﺬا ًذا َﻣ ِﺮ َّاي
ﲣﲑ ا ٔﻻﻟﻔﺎظ .ﻓاكَٔﻧ َّﻪ اﻟﻔﲏ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳـﺒﺔَٔ ،او ﻳﺪ ُّل ﻋﲆ ﻃﻮل ابﻋﻪ ﰲ ُّ ﺣﺴﻪ ِ ّ ِ ّ وﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻃﻊ ﻣﺎ ﻳﺸﻬﺪ ﻋﲆ ِ ّ
ﻳﺘﺨﲑ ﻣﳯﺎ ﺳﲅ اﻻٕﻳﻘﺎع واﳌﻮﺳـﻴﻘﻰ .وﰲ ﰻ ﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﺻﺎﺣﺒﻨﺎ ﻛﻨﺎﻗﺪ اﳉﻮاﻫﺮَّ ، ﲝﺴﻪ ،وﻳﺰﳖﺎ ﲟﲒان ذوﻗﻪ ،وﻳﻘﻴﺴﻬﺎ ﻋﲆ َّ ﻳﻘﺪرﻫﺎ ِّ ِّ
ﺣةل ﺗﺮوق ﻟﻠﻌﲔ وﳜﺮهجﺎ ﺑﺎٔﲠـﻰ َّ ٍ
ﺣﱴ ﻳﺒ ِﻠ ّﻐﻬﺎ َٔاﻋﲆ ﻗﺪ ٍر ﻣﻦ ُّاﻟﺮواءِ ّ ، اﳊﺴﺎنَٔ ،او ﻛﺨﺒ ٍﲑ ﺑﻌﲅ اﶺﺎل ﻳﻘﻠ ّﺐ اﻟﻠ َّﻔﻈﺔ ،وﻳﻌﺎﰿ اﶺةل ّ
و ٔاﲨﻞ ُﺻﻨ َﻌ ٍﺔ ﺗﺴﺘﺴـﻴﻐﻬﺎ ا ٔﻻذن؛ ﳁﻦ ﻻ ﻳﺴـﺘﻮﻗﻔﻪ ُروا ُء اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ وﻣﺘﺎﻧ ُﺔ اﻟ َّﺴـﺒﻚ وﺷﺪَّ ُة ا َٔﻻﴎ ﰲ ﻗﻮهل ﻣﻦ ﺗﺮﲨﺔ ا َٔﻻﺣﺪ ا َٔﻻ َّول ﻣﻦ
ﺳﺎﺑﻮع ﻣﺎر ٕاﻳﻠ َّﻴﺎ )ﻋﺪد ،95س :(36-23
5
" ...وﻟ َ َّﻤﺎ َد َﺧﻞ اﳌ ُ َﺨ ِﻠ ّ ُﺺ وا ْﺟﺘَ َﺎز ِﺑﺎَٔ ِرﳛﺎ
اﻟﴩ ﻧَ ُﺰوﺣﺎ ﲵﻰ َﻋ ِﻦ َّ َّ اﲰ ُﻪ َز َّﰷ َٔا ْ َ
اﺗ َّ َﻔ َﻖ َٔا َّن َر ُﺟ ًﻼ ْ ُ
وﻗَﺪْ َﰷن ﻏَ ِﻨ ًّﻴﺎ َوﰷ ِﺑ َﺮ اﻟْ َﻤ َﻜ َﺴ ِﺔ ُرﺗْ َﺒ ٍﺔ وﺗَ ْﺼ ِﺤﻴﺤﺎ.
وﺿﻴﺤﺎ، َوﰷن ﻳُ ْﺆ ِﺛ ُﺮ َٔا ْن ﻳ َ ْﻨ ُﻈ َﺮ إﱃ اﻟْ ُﻤ َﺨ ِﻠ ّ ِﺺ وﻳ َ ْﻌ ِﺮﻓَ ُﻪ ِﻋ ْﺮﻓَﺎانَ ِ
و َﻣﺎ َﰷن ﻳ َ َﺘ َﻤﻜَّ ُﻦ ِﻣ ْﻦ َذ ِ َكل ِﻟ ِﺰ َﺣﺎ ِم اﻟْ َﻤ ِٔﻼ .وٕا َّن اﻟْ َﻤ َﲀ َن ﻟَ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻓَ ِﺴـﻴﺤﺎ،
ٕا ْذ َﰷن َز َّﰷ َﻫ َﺬا ِﰲ ﻗَﺎ َﻣ ِﺘ ِﻪ ﻗَ ِﺼ ًﲑا َر ِﺟﻴﺤﺎ.
ﴬا َﻣ ِﻠﻴﺤﺎ ﻓَ َﺴ َﺎر َع ﻓَ ْﺎﺳﺘ َ َﺒ َﻖ اﻟْ ُﻤ َﺨ ِﻠ ّ َﺺ َﻣ ْﺤ َ ً
ﻮن انَ ِﻇ ًﺮا ِﻣﻨْ ُﻪ َو ْ ًهجﺎ َﺻ ِﺒﻴﺤﺎ ﴭ َﺮ ٍة ِﺗﲔٍ ﻓَ َّﺠ ٍﺔ ِﻟ َﻴ ُﻜ َ َو َﺻ ِﻌﺪَ ﻓَ ْﻮ َق َ َ
َٔﻻ َّن ُﻫﻨﺎك َﻋ َّﻦ ِﻟﻠْ ُﻤ َﺨﻠ ّ ُﺺ ِﰲ اﻟْ ُﻌ ُﺒﻮ ِر ُﺟﻨُﻮﺣﺎ
وﻟَ َّﻤﺎ َو َاﰱ اﻟْ ُﻤ َﺨﻠ ّ ُﺺ َذاكَ اﻟْ َﻤ َﲀَن َوو ِﻃ َﺊ ِﻣﻨْ ُﻪ َﺻ ِﻔﻴﺤﺎ
ﻟَ َﻤ َﺤ ُﻪ ﻓَ َﻘﺎ َل َ ُهل ﺗَﻠْ ِﻮ ًﳛﺎ:
َ ِ ّﲺﻞِ اﻟْ ُ ُﲋو َل َاي َز َّﰷ ،ﻓَ َﲀ َن َﻣ ْﺘ َﺠ ُﺮكَ َرِﺑﻴﺤﺎ
ﻮن ﺑ َﻴْ ُﺘ َﻚ َﻣ َﺤ ًّﻼ ِﻟ ِﻀ َﻴﺎﻓَ ِﱵ َﺻﻠُﻮﺣﺎ ﻓَﺎ َّٕن اﻟْ َﻴ ْﻮ َم َو ُﺟ َﺐ َٔا ْن ﻳَ ُﻜ َ
ﴪ ًورا ،وﻗَ َﺮا ُﻩ ِﻗ ًﺮى َﻣ ِﻠﻴﺤﺎ{ ]ج ،1ص .[59-54 ﻓَ َﺴ َﺎر َع انَ ِز ًﻻ ،وﺗَﻠَﻘَّﺎ ُﻩ َﻣ ْ ُ
܀܀܀܀܀
]ﻫﻨﺎ اﺧﱰان ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮاءات ﻣﻦ ﺗﺮﲨﺔ ﻛﺘﺎب ا ٔﻻانﺟﻴﻞ اﳌ ُ َﻔ ّﺼةل ﳌﺎر ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع اﻟﻨﺼﻴﱯ ﻣﻦ اﻟﴪايﻧﻴﺔ اﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻘﺎرئ
ﺣﻮل ﻣﻀﻤﻮن وﲿﻮى اﻟﻜﺘﺎب .وﻧﻨ ّﻮﻩ اﻟﻘﺎرئ ابن آايت ا ٔﻻرﻗﺎم ﺑﲔ ا ٔﻻﻗﻮاس اﳌﺮﺑّﻌﺔ ][ ﱂ ﺗُﻨﴩ ﺗﻔﺎداي ﳊﺠﻢ اﳌﻘﺎل واﻻٕﺧﺘﺼﺎر[.
} ﺑ ِْﺴ ِﻢ ِ
ﷲ َّاﻟﺮ ْ َﲪ ِﻦ َّاﻟﺮ ِﺣ َﲓ
)ﻧﺒﺪي ﺑﻌﻮن ﷲ وﺣﺴﻦ ﺗﻮﻓﻴﻘﻪ ،وﻧﻜﺘﺐ ﻛﺘﺎب ﻓﺼﻮل اﻻٕﳒﻴﻞ اﳌﻘﺪس اذلي ﻳُﻘﺮ ٔا ﰲ اﻻٓﺣﺎد واذلﰷرﻳﻦ وا ٔﻻﻋﻴﺎد
وﻣﻮاﻗﻴﺖ ا ٔﻻﺻﻮام اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ دور اﻟﺴـﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ وﺗﺮﲨﺔ ا ٔﻻب اﻟﻘﺪﻳﺲ اﻟﻄﺎﻫﺮ اﻟﻨﻔﻴﺲ اﻟﻔﺎﺿﻞ اﻟﲀﻣﻞ اﻟﻌﺎﱂ
][6
اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﺎر ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع ﻣﻄﺮان ﻧﺼﻴﺒﲔ وارﻣﻴﻨﻴﺔ واﻋﲈﻟﻬﺎ َو َﺻﻼﺗﻪ ﺗﻌ ّﻢ ﰷﻓﺔ اﳌﺆﻣﻨﲔ اﲨﻌﲔ آﻣﲔ(.
] .6ﰲ ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ،وﺿﻌﻨﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﰲ ﻣﲀﳖﺎ ا ٔﻻﺻﻴﻞ إذ ﰲ ﻧﴩ ﻛﺘﺎب "أانﺟﻴﻞ ﻋﺒﺪﻳﺸﻮع اﳌُﺴ ّﺠﻌﺔ" ،ﻧ ُﻘﻠﺖ اﱃ اﳊﺎﺷـﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،1ج ،1ص [.(113
6
.60وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺗكل ا ٔﻻ ّايم إذ ﻣﴣ،
َ .61ﺣ ِﺒﻠﺖ أﻟﻴﺸـ َﺒ ُﻊ زوﺟ ُﺘﻪ ﺑﻔﱴ،
ﴎت ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﲬﺴﺔ ُﺷﻬﻮ ٍر ِﻛامت ًان ٔا ْﺧﻔﻰ. .62و ٔا ّ
.63وﰷﻧﺖ ﺗ ُﻘﻮل ِﻟ َﻤﻦ وﻋﻰ:
ابﻟﺮﲪﺔ واﻟﻨُّﻌﻤﻰ، رﰊ ٔا ّايم ﻟ َ َﺤ َﻈﲏ ّ
.64ﻫﺬا ﻣﺎ ﺻﻨﻊ ﰊ ّ
ِ .65ﻟ ُﲒﻳﻞ ﻋﺎري ﻣﻦ ﺑﲔ اﻟْ َﻮرى] { .ج ،1ص [117-113
܀܀܀܀܀
} ﺗﺮﲨﺔ إﳒﻴﻞ اﶆﻴﺲ ﻣﻦ ٔاﺳـﺒﻮع ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺼﻮم ]ﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﺮﺳﻮل [13-7:1
7
اﻟﻮﻗﺖ ،وﻣﺎ ﻓﻴﻪ َﺣﺪَ ث، َ .1و ِﻣﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذكل ِ
.2ﰷن اﳌ ُﺨﻠّﺺ ﻳ َﱰ ّد ُد ﰲ اﳉﻠﻴﻞ ،و ِﺑﻪ َﻣ َﻜﺚ،
ٔ .3ﻻﻧ ّﻪ ﻣﺎ ﰷن ﻳُ ْﺆﺛﺮ ّاﻟﱰ ُّد َد ﰲ ُﳞﻮذا ،ذات اﳊ َﻨَﺚ[13-4 .......] .
.14ﻗﺎل ﻟَﻬُﻢ اﳌ ُﺨﻠ ّ ُﺺ إذ ﻧ َ َﻔﺚ:
ﺣﱴ اﻻٓن ﱂ ﻳﺒﻠُﻎ وﻗﱵ اﳌ ُ ِﺤﺚ. ٕ .15اﻧ ّﻪ ّ
ﰻ ﺣﲔٍ ُﻣ َﻌﺪٌّ ابﳊُﻀﻮر واﳊَﺪَ ث[30-17 .......] . .16ﻓﺎٔ ّﻣﺎ وﻗ ُﺘﲂ ٔا ُﻧﱲ ،ﻓﻔﻲ ُ ّ
ﷲ ﺑُ ِﻌﺚ.ٔ .31ﻻ ّن ﻗﻮﻣ ًﺎ ﻣﳯُﻢ ﰷﻧﻮا ﻳ ُﻘﻮﻟﻮن ٕاﻧ ّﻪ ﺻﺎ ِﻟ ٌﺢَ ،و ِﻣﻦ ِ
.32وا ٓ َﺧﺮون ﰷﻧﻮا ﻳ َ ُﻘﻮﻟﻮن ﻻ ،ﺑ َ ْﻞ ﻗﺪ َﻋ َﺒﺚ،
.33و ُﻫﻮ ﻳ َ ِﻀ ُّﻞ ا ُٔﻻ ّﻣ َﺔ ﲟﺎ َﺧ ِﺒﺚ.
.34وﻣﺎ ِﻣﻦ ٔا َﺣ ٍﺪ ﰷن ﻳﺘﳫّ ُﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻇﺎ ِﻫﺮ ًا ،ﻣﻦ َﺷـ ٍ
ﻴﺦ َو َﺣﺪَ ث،
اﳋﻮف ﻣﻦ اﻟﳱُﻮد واﻟ َﻌ َﻴﺚ] { 8.ج ،1ص [282-280 ِ .35ﺑ َﺴﺒَ ِﺐ ِ
܀܀܀܀܀
} ﺗﺮﲨﺔ إﳒﻴﻞ ذﻛﺮان ﻣﺎر ﻛﻴﻮرﻛﻴﺲ اﻟﺸﺎﻫﺪ ]ﻣﱴ اﻟﺮﺳﻮل [30-19:27 ،27-16:24 ،42-10:34
.1وﻗﺎل اﳌ ُ َﺨﻠ ّ ُﺺ ﻟﺘﻼﻣﻴﺬﻩ و ّاﻟﺮﻓﺎق:
اﻟﺼ َﻠﺢ واﻟ ِﻮﻓﺎق، ﻴﺖ ُٔﻻو ِﻗ َﻊ ﰲ ا ٔﻻرض ُّ .2ﻻ ﺗَ ُﻈﻨّﻮا ٔا ّﱐ ٔاان ٔاﺗَ ُ
ﺮب واﻟﺸّ ﻘﺎق. اﻟﺴﻼم ﺑﻞ اﳊَ َ .3ﱂ ا ٓ ِت ُٔﻻو ِﻗ َﻊ ّ
اﳌﺆ ِﻣﻦُ ،ﳜﺎ ِﻟ ُﻒ ﻋﲆ ٔاﺑﻴﻪ ذي اﻟ ِﻨّﻔﺎق. ﻴﺖ ٔﻻﺟ َﻌﻞ َّاﻟﺮ ُﺟ َﻞ ْ .4ﻓﺎ ّٕﱐ ٔاﺗَ ُ
.5و ٔااب ِﻋﺪُ ﺑﲔ ا ِﻻﺑﻨَ ِﺔ اﳌﺆ ِﻣﻨَ ِﺔ و ُٔا ِّﻣﻬﺎ اﻟﲀ ِﻓ َﺮة ،واﻟ َﻜﻨ َّ ِﺔ و َﺣﲈﲥَ ﺎ ابﻟ ِﻔﺮاق.
.6و ٔاﻋﺪا ُء َّاﻟﺮ ُﺟﻞِ اﳌﺆ ِﻣ ِﻦ ،ا ٓ ُل ﺑ َﻴ ِﺘﻪ اﻟ ُﻔ ّﺴﺎق[19-7 .......] 9.
" .رﻛﺐ اﳌﱰﰖ ﻗﺎﻓﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ ،إذ ُﳚﻤﻊ اﻟﲁُّ ا ّٔن اﻟﺜ َّﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﰲ اﳊﺮون اﻟًّﱵ ﻳﺘﺠﻨَّﳢﺎ اﻟﺸُّ ﻌﺮاء ،ﻓﻼ ﳒﺪ ﰲ دواوﻳﻦ ﲿﻮﳍﻢ ٕا ّﻻ ﺷﺬرات ،أو ﻻ ﳒﺪ .ﻓﻔﻲ دﻳﻮان ّ
7
اﳌﺘﻨﱯ ﻻ ﻧﻘﻊ ﻋﲆ ﻗﺼﻴﺪة
واﺣﺪة ﲠﺬﻩ اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ .وﻋﻨﺪ أﰊ ﲤ ّﺎم ﻗﺼﻴﺪاتن :ا ٔﻻوﱃ ،37واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 28ﺑﻴﺘ ًﺎ .وﱂ أﺟﺪ ﰲ اﻟﻘﺮآن ﺳﻮى ﲭﻌﺔ واﺣﺪة ﰲ ﺳﻮرة اﻟﻘﺎرﻋﺔ 11\101؛ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻗﺼﺪﻩ ٕاﱃ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻٕﲺﺎز] ".اﻟﺸﺎرﺣﺔ
،67ج ،1ص [280
] .8اخملﻄﻮﻃﺎت[ "ب ش ف :اﻟﻌﺒﺚ
اﻟﴩ ادلَّ اﰂ اﻟﺸَّ ﺪﻳﺪ) .اﻧﻈﺮ اﻟﻔﲑوزأابدي(".
ﻻ أﻇﻨُّﻪ – رﰬ ﺗﺸﺎﺑﻪ اخملﻄﻮﻃﺎت – ﻗﺪ اﺳـﺘﻌﻤﻞ ﻓﻌﻞ ﻋﺒﺚ ّﻣﺮﺗﲔ .ﻓﺎٕﻣﺎ أن ﺗﻜﻮن "اﻟﻌﻴﺚ" )ابﻟﻴﺎء( ﲟﻌﲎ اﻻٕﻓﺴﺎد أو "اﻟﻨَّﻐﺚ" ﲟﻌﲎ ّ ّ
]اﻟﺸﺎرﺣﺔ ،84ج ،1ص .[282
7
ﺟﺮ ُﻩ ّاذلي ﻓﺎق. ﻮل ُﻟﲂ ٕاﻧ َّ ُﻪ ﻻ ﻳ َﻀﻴ ُﻊ َٔا ُ .20اﳊ َ َّﻖ ٔاﻗُ ُ
اﻟﻄﻼق، ﺷﺎء ٔان ﻳ َﺘ َﺒﻌﲏ ،ﻓَﻠْ َﻴﻜ ُﻔﺮ ِﺑﻨَ ِﻔﺴﻪ وﻳ ُﻮﱄ ادلُّ ﻧﻴﺎ َّ .21ﻣﻦ َ
َ .22وﻟْ َﻴﺎٔ ُﺧﺬ َﺻﻠﻴ َﺒ ُﻪَ ،وﻟ َﻴ ُﻜﻦ ﻣﻦ اﻗﺘﻔﺎ ِء ٔاﺛ ِﺮي ﻋﲆ ِﻟ َﺤﺎق.
ﻧﻔﺴ ُﻪ ،ﻓﻘﺪ ٔااب َدﻫﺎ وٕاﱃ اﻟﻬَﻼك اﻧ ْﺴﺎق. .23ا ّٕن َﻣﻦ ٔا َﺣ َّﺐ ٔان ُﳛ َﲖ َ
ﻧﻌﲓ ابق[38-25 .......] . ﻧﻔﺴ ُﻪ ﻣﻦ ٔاﺟﲇَ ،ﺳـ َﻴﺠِ ﺪُ ﻫﺎ ﰲ ٍ َ .24وﻣﻦ ٔاﻫكل َ
ٕﻧﺴﺎن ﻳ َ ُﱰكُ ﺑُﻴﻮاتٔ ،او إﺧﻮ ًةٔ ،او ٔا َﺧﻮ ٍات اب ِﻻﺗ ّﻔﺎق، وﰻ ا ٍ ُّ ُ .39
ذات إﺷﻔﺎق، ٔ .40او ٔا ًابٔ ،او ُٔاﻣ ًﺎ َ
ٔ .41او زو َﺟ ًﺔٔ ،او ٔاوﻻ ًدا َذوي ٕارﻓﺎق،
ٔ .42او ِﺿ َﻴﺎﻋ ًﺎ ﻣﻦ ٔاﺟﻞِ اﲰﻲ ،وﻳﻮ َم اﻟﺘَّﻼق،
.43ﻓَﻴﻘ َﺒ ُﻞ ﻋﻦ اﻟﻮا ِﺣ ِﺪ ِﻣﺌَ ًﺔ ﺑﻼ اﻋ ِﺘﻴﺎق،
َ .44وﻳَ ِﺮ ُث ﺣﻴﺎ َة ا ٔﻻﺑ ِﺪ ابﻻﺳـ ِﺘﻐﺮاق.
ﺼﲑون ُﻣﺘﺎٔ ّﺧﺮﻳﻦ ،وﻣﻦ اﳌ ُﺘﺎٔ ّﺧﺮﻳﻦ ُﻣﺘﻘﺪّ ﻣﲔ ﰲ ا ِﻻﻟﺘﺤﺎق] { .ج ،2ص [405-402 َ .45وﻛﺜﲑون ِﻣ َﻦ اﳌ ُﺘﻘﺪّ ﻣﲔ ﻳ َ ُ
܀܀܀܀܀
} ﺗﺮﲨﺔ إﳒﻴﻞ اا ٔﻻﺣﺪ اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻮع اﻟﻘﻴﻆ ]ﻟﻮﻗﺎ اﻟﺮﺳﻮل [4-1 :20 ،31-19 :16
.1وﻗﺎل اﳌ ُﺨﻠ ّ ُﺺ َٔﻻﺣﺰ ِاب اﻟﳱَ ﻮ ِد ،وﻗﺪ َذ َّم َ
اﻟﻘﺴﺎو َة َو َﻫ َﺠﺎ:
.2ﻟﻘﺪ ﰷن َر ُﺟ ٌﻞ ذو ﺛَ َﺮو ٍةٔ ،اﲵﻰ ابﻟْ ِﻌ ّ ِﺰ ُﻣﺘَ ّﻮ َﺟﺎ،
.3وﰷن ﻳﻜﺘ َﴘ ا ُٔﻻرﺟﻮ َان واﳊ ِﺮ َﻳﺮ اﻟْ ُﻤﺪَ َّﲜﺎ،
َ .4و ُﻫﻮ َﲨﻴ َﻊ ٔا َّاي ِﻣ ِﻪ ،ﰲ ّذل ٍة ﻳ َﻨ َﻌ ُﻢ ُﻣ ْﺒﳤَ َﺠﺎ.
اﲰ ُﻪ ﻟَ َﻌ َﺎز ُر ،ﰷن ٔاﻓ َﻘ َﺮ اﻟ ِﻌﺒﺎ ِد و ٔا ْﺣ َﻮ َﺟﺎ، ﺴﻜﲔ ْ ُ َ .5و ِﻣ ٌ
ﻣﳫﻮﻣ ًﺎ ابﻟ ُﻘﺮوحِ ُﻣ َّ
ﴬ َﺟﺎ. ابب ذكل اﻟ َﻐ ِ ّﲏْ ، .6وﰷن ُﻣﻠﻘًﻰ ﻋﲆ ِ
ﺘﺎت ُﻣﺘﻨﺎ ِﺛ ٍﺮ ،ﻋﻦ ِﺧ َﻮ ِان اﻟ َﻐ ّﲏ ِﺑﺸَ ًﻮق ﺗﺎَٔ َّﺟ َﺠﺎ، .7وﰷن ﻳَ َّﳣﲎ ٔان ﳝ َٔﻼ ﺑ َﻄﻨَ ُﻪ ﻣﻦ ﻓُ ٍ
.8ﺑ َ ْﻞ و ِاﻟالك ُب ،ﰷﻧﺖ ﺗَ ُﻌﺮو ُﻩ ُﻣﻨ َﺘ ِﻄ َﻌ ًﺔ ِﺟ َﺮا َﺣ ُﻪ اﳌ ُﻬَ َّﺒ َﺠﺎ[45-9 .......] .
ُ .46ﻛﻮﻧﻮ ٔا ﻋﲆ َﺣ َﺬ ٍر َوﻗَ ِّﺪ ُﺳﻮا اﳌ ُﺤ َﺘ ِﻠ َﺠﺎ.
ﺪر َﺟﺎ، .47إن َٔا ْذﻧ َ َﺐ ٔا ُﺧﻮك ،ﻓَ ْﺎز ُﺟﺮ ُﻩ ُﻣﺴـ َﺘ ِ
انب ،ﻓَ ْﺎﺻ َﻔ ْﺢ َﻋﻨﻪ ،و ُﻛﻦ ِﻟ َﺴﺒﻴﻞِ اﳌ َ ِ
ﲀر ِم ُﻣﻨﳤَ ِ َﺠﺎ. .48ﻓَﺎٕن ٔا َ
ٕﻟﻴﻚ َﺳـﺒ َﻊ َﻣ ّﺮ ٍات ﰲ اﻟﻴﻮ ِم َو َﻫ َﺮ َﺟﺎ، ﺳﺎء ا َ .49وٕان ٔا َ
ٕﻟﻴﻚ ﻗﺎﺋ ًﻼ ٔاانَ اتﺋِ ٌﺐ ،ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ هل ﻟَﻬَ َﺠﺎ] { .ج ،2ص [508-505 َ .50و َﺳـﺒ َﻊ ّﻣﺮ ٍات ﻳَ ِﺮﺟ ُﻊ ا َ
ﻮابوي اﳌﺘﺒ ّﺤﺮ ﰲ ﻋﻠﻮم اﻟﻜﺘﺎب واﻟﻌﻘﻴﺪة ،ﻓﺎﺗﻪ اﻻٕﳒﻴﻞ ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﻓﻬﻤﻪ اﻻٓابء ّاذلﻳﻦ ﺳـﺒﻘﻮﻩ .....ﻓﺎﳌﺴﲅ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﻌ ّﺒﺎﳼ َّاﻟﺮاﺑﻊ ،ﻻ ﻳﻔﻘﻪ أن ﺗﻜﻮن اﳊﺮب اﻟّﱵ اﻟﺼ ّ ..." .9وﻻ ﻳﻌﻘﻞ ا ّٔن ّ
اﻟﴩك وﺳـﻴﻔًﺎ أﰏ ﲠﺎ اﳌﺴـﻴﺢ هجﺎد ًا ﺿ ّﺪ ا ّذلات ،أو أن ﻳﻜﻮن ﻳﺴﻮع ﺳﺒﺐ ﺷﻘﺎق ﺑﺪاﻋﻲ ا ِﻻﺧﺘﻴﺎر اذلي ﻳﻔﺮﺿﻪ ﻋﲆ اﻻٕﻧﺴﺎن .ﻳﻔﻬﻢ اﳌﺴﲅ – ﲟﻨﻄﻖ اﻟﻘﺮآن – ا ّٔن ﶊّﺪً ا ﺟﺎء ﺣﺮاب ﻋﲆ ّ
اﻟﻔﺴﺎق" .أي ا ّٕنﺳﻠّﻄﻪ ﷲ ﻋﲆ أﻋﻨﺎق اﻟﲀﻓﺮﻳﻦ .وﻳﺪرك ا ّٔن اﳉﻬﺎد ﻳﻜﻮن ابﻟ ّﺴـﻴﻒ ،وا ّٔن ا ٔﻻﻣﺮ ابﳌﻌﺮوف واﻟﳯّ ـﻲ ﻋﻦ اﳌﻨﻜﺮ ﻳُﻠﺰم اﳌﺴﲅ "أن ﳜﺎﻟﻒ ﻋﲆ أﺑﻴﻪ اﳌﻨﺎﻓﻖ و ٔا ّﻣﻪ اﻟﲀﻓﺮة وأﻫهل ّ
اﳌﺴﲅ ﻳﺰﲺﻪ ُّﻧﺺ اﻻٕﳒﻴﻞ ﻛﲈ ورد ﰲ ّﻣﱴ ،35-34 :10وﻳﻘﺒﻞ ﺑﱰﲨﺔ ُاﻟﺼﻮابوي ﰲ اﻟﺸّ ﲁ اذلي أﺧﺮﺟﻪ أﻋﻼﻩ.
ﲣﲑ ﻫﺬﻩ ا ٔﻻﻟﻔﺎظ ،وأﻗﺎم ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﺑﻼت ،وﻗﺎرن ﺑﲔ اﻻٕﳝﺎن واﻟﻨّﻔﺎق واﻟﻜﻔﺮ واﻟﻔﺴﻖ؛ ﻻ ﺑﺪّ ٔاﻧ ّﻪ ﻓﻜّﺮ ﲟﺎ ﻮابوي ﱂ ﻳﻔﻜّﺮ ﺑ ّﲂ ﻫﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻞ ﻛﺘﺎﺑﻪ ،ﳒﻴﺐ ﺑﺎٔ ّن ﻣﻦ ّ اﻟﺼ ّوﻋﲆ ﻣﻦ ﻳﻌﱰض ﺑﺎٔ ّن ّ
ﻣﺴﻜﻮﱐ ﻣﺎ] ".اﳌﻘﺪّ ﻣﺔ ،ج ،1ص .[81-80
ّ ٍ
ﰷن ﻳﺘﻨﺨّﻞ وﻳﻨﺘﻘﻲ ﻣﻦ أﻟﻔﺎظ ،ﻗﺎﺻﺪً ا دون ا ّٔي رﻳﺐ إﱃ ﻫﺪف
8
܀܀܀܀܀
} ﺗﺮﲨﺔ إﳒﻴﻞ ا ٔﻻﺣﺪ اﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻮع ﻣﺎر ٕاﻳﻠﻴﺎ ]ﻣﱴ اﻟﺮﺳﻮل [23-1 :13
ﻣﺎن ّاذلي ﻓﻴﻪ اﻧﳤَ ـﻰ اﻟﻨّﺎ ُﻣ ُﻮس اﻟ َﻌ ِﺘﻴﻖ، َ .1وﰲ َذكل ّاﻟﺰ ِ
َ .2ﺧ َﺮ َج اﳌ ُﺨﻠ ّ ُﺺ ِﻣ َﻦ َّاﻟﺮﺑْﻊ ِ ،ﻓَ َﺠﻠَﺲ ﻋﲆ َﺳـ ِﻴﻒ اﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮَ ،واﳌ َ ُٔﻼ ِﺑ ِﻪ َﺣ ِﺪﻳﻖ
ﰻ ﻓَ ِﺮﻳﻖ، َ .3وﰷن ا ْﺟﳣ َﻊ ﻋﻠﻴﻪ ُﲨﻮ ٌع َﻛﺜﲑ ٌةِ ،ﻣ ْﻦ ُ ِ ّ
اﻟﺴ ِﻔﲔِ ﺑﻪ َﺣ ِﻘﻴﻖ. ﻠﻮس ﰲ َّ اﻟﺼ ُﻌﻮ ُد واﳉُ ُ َ .4ﺣ ّﱴ ﰷن ُّ
وﰻ اﳉ َﻤﻊ ِ ﰷﻧ ُﻮا ﻋﲆ ﺷﺎ ِﻃ ِﺊ اﻟ َﺒﺤ ِﺮ ُوﻗُﻮﻓ ًﺎَ ،و ُﻫ َﻮ ﻟ ُﻬﻢ ﰲ ﺗ َﺸ ِﻮﻳﻖ. ُّ ُ .5
ﻘﻮل ﻓامي ﻳﺎٔ ِﰐ ِﻣ َﻦ اﻟﺘَّﺤﻘﻴﻖ: ﻟﻐﺎز ﻛﺜﲑ ًا ،وﻳ َ ُ .6وﰷن ﻳُ ِﳫّ ُﻤﻬُﻢ اب ٔﻻ ِ
.7ﻟَ َﻘﺪ َﺧ َﺮ َج ز ِار ٌع ِﻟ َﲒ َر َع اﳌ َﺤ ُﻘﻮق.
.8ﻓَﻠَ ّﻤﺎ ٔان ﺑ َ َﺬ َر ِﺑ ْﺬ َر ُﻩ ِابﻟﺘَّﺤ ِﻠﻴﻖ[45-9 .......] ،
ﻔﺎرﻳﻖ: .46ﻓَﺎ َﲰ ُﻌﻮا اﻻٓ َن َﻣﺜ َ َﻞ َّاﻟﺰا ِرعِ ذي اﻟﺘَّ ِ
ﻴﺎن َو ِﺛﻴﻖ، ﻮتَ ،وﻟ َ ْﻢ ﻳ َ َﺘ َﺤﻘَّ ْﻖ ﻓَ ْﻬ َﻤﻬﺎ ِﺑﺒَ ٍ ﰻ َﻣﻦ َ ِﲰ َﻊ َ ِﳇ َﻤ َﺔ اﳌ َﻠ ُﻜ ِ ُّ ُ .47
ﺨﻄ ُﻒ اﻟﳫﻤ َﺔ اﳌ َﺒﺬور َة ﰲ ﻗﻠ ِﺒ ِﻪ اﻟ َﻐ ِﺮﻳﻖ. اﻟﴩ ُﻳﺮ ،ﻓَ َﻴ ِ .48ﻳﺎٔﰐ ِ ّ ّ ِ
ﴪوق. .49ﻫﺬا ُﻫﻮ ّاذلي ﺑ َ َﺬ َر ﻋﲆ َﻣ َﻤ ّ ِﺮ َّ
اﻟﺴﺎ ِﺑ َ ِةل ،ﻓَﻬُ َﻮ َﻣ ُ
ﻄﺮوق، .50ﻓﺎَٔ َّﻣﺎ اﳌ َ ُﺒﺬ ُور ﻋﲆ َﲲ ٍﺮ َﻣ ُ
ﻮق َو ِﻣﻴﻖ، ﻠﳫ َﻤ ِﺔِ ،ﺑﺸَ ٍ اﻟﺴﺎ ِﻣ ُﻊ ِﻟ َ ِ .51ﻓَﻬُ َﻮ َّ
.52ﻓَ َﻴﻘ َﺒﻠُﻬﺎ ِﻣﻦ ﺳﺎ َﻋ ِﺘ ِﻪِ ،ﺑ ُﴪ ٍور إﻟﻴ ِﻪ ﻓَ َﺮﺣ ًﺎ ﻳ َ ُﺴﻮق.
ﺎت ﻟﻬﺎ ﻓﻴ ِﻪ َوﻻ َٔاﺻ َﻞ َﻋ ِﺮﻳﻖ، َ .53وﻻ ﺛَ َﺒ َ
ﻗﺖ ِﺧ ّ ِﺮﻳﻖ، اﺑﻦ َو ٍ .54وﻟَ ِﻜﻨ َّ ُﻪ ُ
اﻟﻀﻴﻖ. ﻋﺎﺟ ًﻼ ِﻟﻠﻀَّ ِ
ﻨﻚ َو ِّ ﻮن ِ اﺿﻄﻬﺎ ٌد ِﻣﻦ ٔاﺟﻞِ اﻟﳫ َﻤ ِﺔ ،ﰷن اﳌ َ ْﻔ ُﺘ ُ .55وٕاذا َﻣﺎ َﺣﺪَ َث ِ
.56ﻓﺎٔ ّﻣﺎ ّاذلي ﺑُ ِﺬ َر ﺑﲔ ٔا ْﺷﻮ ٍاكُ ،ﻫﻮ ﲠﺎ َﻣ ْﺮ ُﺷﻮق،
اﻟﳫ َﻤ َﺔ إذ ﻳُ ِﻔﻴﻖ، .57ﻓَﻬُﻮ ّاذلي ﻳ َﺴ َﻤ ُﻊ َ ِ
ﻘﺎن اﻟ ِﳫ َﻤ َﺔ ابﻟﺘَّﻀْ ِﻴﻴﻖ، َ .58و َ ُّﱒ ادلُّ ﻧﻴﺎ َو َﻫ َﻮى اﻟ ِﻐ َﲎْ َ ،ﳜ ُﻨ ِ
.59ﻓﺎٕذا ﺛَ َﻤ ُﺮ َﻫﺎ َﻣ ْﻤ ُﺤﻮق.
ﰷن اﳌ َﺮ ُﻣﻮق، اﻟﺼﺎ ِﻟ َﺤ ِﺔَ ،و َ رض َّ ٔ .60ا َّﻣﺎ ّاذلي َز َر َع ﰲ ا َٔﻻ ِ
.61ﻓَﻬُﻮ ّاذلي ﻳ َﺴ َﻤ ُﻊ َ ِﳇ َﻤﱵ ا ْﺳـ ِﺘ َﻤﺎ َع َﺻ ِﺪﻳﻖ،
.62ﻓَﻴَ ْﻔ َﻘ ُﻪ ،ﻓَ ُﻴﺜْ ِﻤ ُﺮ َﺻﺎ ِﻟﺤ ًﺎ ﻓَﻴَ ُﻔﻮق،
اﻟﻄ ِﻠﻴﻖ: اﻟﺼﻼحِ َواﻟ َﻔﻼحِ َّ َ .63وﻳُ َﺮِﻳ ّ ُﻊ ﰲ َّ
ﻌﺾ ﺛَﻼ ِﺛ َﲔ ِﻣ ْﻦ ِﺛ َﻤﺎ ٍر ِابﻟْ َﻔﻀْ ﻞِ ﺗَ ِﻠﻴﻖ] { .ج ،2ص [523-519 ﻌﺾ ِﺳـ ِﺘّ َﲔ ،وﺑ َ ٌ .64ﺑ َ ْﻌ ٌﺾ َﻣﺎﻳ َ ًﺔ ،وﺑ َ ٌ
܀܀܀܀܀
9
} ﺗﺮﲨﺔ إﳒﻴﻞ ا ٔﻻﺣﺪ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻗﺪّ اس اﻟﺒﻴﻌﺔ ] ّﻣﱴ اﻟﺮﺳﻮل 46-22:41؛ 12-23:1؛ [23
ﻌﲔ َو ٔاﻫ َﻞ ا ِﻻ ْﻋ ِ َﱱال، ﺣﺒﺎر ُﻣﺠ َﺘ ِﻤ َ ﰷن ا ٔﻻ ُ .1وٕا َذا َ
َ .2ﺳﺎَٔﻟَﻬُﻢ اﳌ ُ َﺨ ِﻠ ّ ُﺺ ﻓَ َﻘﺎ َل:
اﺑﻦ َﻣ ْﻦ ُﻫﻮ ِ َﲝ ِﻘﻴ َﻘ ِﺔ اﳊَﺎل؟ .3ﻣﺎ ﻗَﻮﻟُ ُﲂ ﰲ اﳌ َ ِﺴـﻴ ِﺢُ ،
اﺑﻦ َد َاو َد ،ﻋَ َﲆ ﻣﺎ ﺗَ َﻄﺎﺑ َ َﻘﺖ ِﻓﻴﻪ ا َٔﻻ َﻗﻮال. ﻗﺎﻟﻮا ُ
ُ .4
ﻮت اﻟﺘ َّ ْﺴﺎٓل: .5ﻗَﺎل ﻟ َﻬُﻢ َوﻗَﺪ َٔاﻋَﺪَّ ِﻣ َﻦ اﻟْ ّﻼ ُﻫ ِ
.6ﻓَ َﻜ َﻴﻒ َدﻋَﺎ ُﻩ َد ُاو ُد ِاب ُّﻟﺮوحِ َر ًّابِ ،ﺑ َﻼ ا ْٕﺷ َﲀل؟
.7ﻓﺎ َّن ِﰲ َﻣﺎ َ ُهل ِﻣ ْﻦ َﻣ َﻘﺎل:
]ܐ ܹ ܼܿ ܵ ܵ ܐ ܵ ܝ܆ ٔاي ،ﻗَﺎ َل َّاﻟﺮ ُّب ِﻟ ِﺴـ ِ ّﻴ ِﺪي[ ﺮﰊِ :ا ْﺟ ِﻠﺲ َﻋ ْﻦ ﻳ َﻤﻴﲏ ِﰲ ٔاﻋﲆ اﳌ َ َﺤﺎ ّل، ِٕ
.8ﻗَﺎل َّاﻟﺮ ُّب ِﻟ ِ ّ
ﻴﻚ ،ﺻﺎ ِﻏ َﺮ ًة اب ٕﻻ ْذﻻل. ﻋﺪاءكَ َﲢ َﺖ ﻗَﺪَ َﻣ َ ﺣﱴ ٔاﺟ َﻌ َﻞ ٔا َ َّ .9
.10ﻓﺎٕذا َﰷن َد ُاو ُد ﻳ َﺪْ ُﻋﻮ ُﻩ َر ًّاب ِابﻻﺳـ ِﺘ ْﻘﻼل،
.11ﻓ ِﻜ َﻴﻒ ُﻫ َﻮ اﺑ ُﻨ ُﻪ اب ٕﻻﻧ ْ َﺴﺎل؟
.12ﻓَ َ ْﲅ ﻳ َ ْﻘ ِﺪ ْر َٔا َﺣ ٌﺪ ٔان ُ ِﳚﻴ َﺒ ُﻪ ِﰲ َذا ا ِﳉﺪَ ال[27-13 .......] .
ﰟ اﻟْ َﻐﺎل، .28ﻓﺎَٔﻧْ ُﱲ ﻻ ُ ِﲢﺒُّﻮا ٔان ﺗُﺪْ َﻋﻮا ِﺑ َﻌ ِﻈﳰﻲَ ،و ُﻫ َﻮ ا ِﻻ ْ ُ
َٔ .29ﻻ َّن َﻋﻈﳰ َ ُﲂ ُﻫﻮ َوا ِﺣ ٌﺪ ِابﻟﺘَّ ْﻔ ِﺼﻴﻞ َوا ٕﻻ َﲨﺎل،
.30و َٔا ُﻧﱲُ ،ﳇّ ُﲂ إﺧﻮ ٌة ٔا ُﻧﱲ َوآل.
رض ِابﳌ َ َﺤﺎل، َ .31وﻻ ﺗَﺪ ُﻋﻮا ُﻟﲂ َٔا ًاب ﰲ ا ٔﻻ ِ
اﻟﺴ َﻤﺎ ِو ُّيَ ،وٕاﻟ َﻴ ِﻪ اﳌَﺎٓل.ﺑﻮﰼ َّ .32ﻓَﻮا ِﺣ ٌﺪ ُﻫﻮ ٔا ُ ُ
َ .33وﻻ ﺗَﺪْ ُﻋﻮا ُﻣﺪَ ِﺑّ ِﺮ َﻳﻦ ﻓامي ﻳُﻘﺎل،
َٔ .34ﻻ َّن ُﻣﺪَ ِﺑّ َﺮُﰼ وا ِﺣ ٌﺪَ ،و ُﻫﻮ اﳌ َﺴ ُـﻴﺢَ ،ر ُّب ُﺳـﻨَّ ِﺔ ا َٔﻻﻓْﻀَ ﺎل[47-35 .......] .
.48ﻓَ َﻤ ْﻦ َٔا َﻗﺴ َﻢ ٕا َذ ْن ِابﳌ َ ْﺬﺑ ً ِﺢ ﻓَﻨَﺎل،
.49ﻓَ ٕﺎﻧ َّ ُﻪ ﻗَﺪ َٔا َﻗﺴ َﻢ ِﺑ ِﻪَ ،و ِ َﲜﻤﻴﻊ ِ ﻣﺎ ﻓَﻮﻗَ ُﻪ ِﺑﻼ ا ْﻋ ِﺘ َﻼل،
ﻴﲁ وﻣﺎ اﺳـ َﺘ َﻘﺎل، َ .50و َﻣ ْﻦ ٔا َﻗﺴ َﻢ ِابﻟﻬَ َ ِ
.51ﻓَ َﻘﺪ َٔا َﻗﺴ َﻢ ِﺑ ِﻪَ ،و ِﺑ َﻤ ْﻦ ُﻫ َﻮ ِﻓﻴﻪ َﺣﺎ ّل.
َ .52و َﻣ ْﻦ َٔا ْﻗ َﺴ َﻢ ِاب َﻟﺴﲈ ِء ﻓَﺎﺳـ َﺘ َﻄﺎل،
ﷲَ ،و ِابﻟْ ُﻤ ْﺴـ َﺘ ِﻮي ﻋَﻠَ ْﻴ ِﻪَ ،ر ِ ّب اﻟْ ِﻌ َّﺰ ِة َواﻟْ َﺠ َﻼل] { .ج ،2ص [569-566 .53ﻓَ َﻘﺪْ َٔا ْﻗ َﺴ َﻢ ِﺑ َﻌ ْﺮ ِش ِ
܀܀܀܀܀
ﻋﲈﻧﻮﺋﻴﻞ اﻟﻀﻌﻴﻒ
ﺑﻨﻌﻤﺔ اﻻٕهل ،اﺳﻘﻒ ٔاﺑﺮﺷـﻴﺔ ﻛﻨﺪا ،ﻛﻨﻴﺴﺔ اﳌﴩق اﻻٓﺷﻮرﻳﺔ
ﺗﻮروﻧﺘﻮ 30 :ﺣﺰﻳﺮان 2016
10