‫مـلحـق ب‬

‫‪ISO14001& ISO9001‬‬ ‫أوجه االرتباط بين‬

‫‪ISO14001& ISO9001‬‬ ‫‪ -‬جدول ب‪ 1-‬و ب‪ 2-‬يبين اوجه االرتباط بين‬
‫‪ -‬الهدف من هذه المقارنة هو توضيح التكامل بين النظامين وذلك فى المؤسسات التى تطبقـ‬
‫إحداهما و التى قد ترغب فى تطبيق األخر أيضا ً ‪.‬‬
‫‪ISO9001: 1994‬‬ ‫‪ISO14001: 1996‬‬

‫عام‬ ‫‪4-2-1‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫المتطلبات العامة‬

‫سياسة الجودة‬ ‫‪4-1-1‬‬ ‫‪4-2‬‬ ‫السياسة البيئية‬
‫التخطيط‬
‫‪-‬‬ ‫‪4-3-1‬‬ ‫االتجاهات البيئية‬
‫‪1(-‬‬ ‫‪4-3-2‬‬ ‫المتطلبات ( القانونية ‪ /‬األخرى )‬
‫‪2(-‬‬ ‫‪4-3-3‬‬ ‫األهداف واألغراض‬
‫‪-‬‬ ‫‪4-3-4‬‬ ‫برنامج إدارة البيئة‬
‫خطط الجودة‬ ‫‪4-2-3‬‬
‫التطبيق والتشغيل‬
‫المؤسسة‬ ‫‪4-1-2‬‬ ‫‪4-4-1‬‬ ‫التدريب والتوعية‬
‫التدريب‬ ‫‪4-18‬‬ ‫‪4-4-2‬‬ ‫االتصاالت‬
‫‪-‬‬ ‫‪4-4-3‬‬ ‫وثائق نظام إدارة البيئة‬
‫مراقبة الوثائق‬ ‫‪ 4-2-1‬بدون الجملة األولى‬ ‫‪4-4-4‬‬ ‫مراقبة الوثائق‬
‫مراقبة الوثائق والبيانات‬ ‫‪4-5‬‬ ‫‪4-4-5‬‬ ‫مراقبة العمليات‬
‫إجراءات نظام الجودة‬
‫مراجعة العقود‬
‫مراقبة التصميم‬
‫المشتريات‬
‫مراقبة المواد الموردة‬
‫بواسطة العميل‬
‫مراقبة العمليات‬
‫الحفظ ‪ ،‬التداول ‪ ،‬التخزين ‪،‬‬
‫التعبئة ‪ ،‬التسليم ‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫تحديد وتتبع المنتج‬
‫‪-‬‬ ‫‪4-4-7‬‬ ‫التحضير واالستجابة لحاالت الطوارئ‬
‫الفحص واألفعال التصحيحية‬
‫التفتيش واالختبار‬ ‫‪4-10‬‬ ‫‪4-5-1‬‬ ‫المراقبة ولقياس‬
‫الفقرة األولى الثانية‬

‫التفتيش المرحلي‬ ‫‪4-12‬‬ ‫‪-‬‬

‫األساليب اإلحصائية‬ ‫‪4-20‬‬ ‫‪-‬‬
‫مراقبة أدوات المعايرة‬ ‫‪4-11‬‬ ‫‪ 4-5-2‬الفقرة الثانية‬ ‫المراقبة والقياس‬
‫والتفتيش واالختبار‬
‫مراقبة المنتجات الغير مطابقة‬ ‫‪4-13‬‬ ‫‪ 4-5-2‬الجزء األول من‬ ‫حاالت عدم المطابقة واألفعال التصحيحية‬
‫العبارة األولى‬ ‫والوقائية‬
 ‫‪ISO9001: 1994‬‬ ‫‪ISO14001: 1996‬‬

‫األفعال الوقائية و التصحيحية‬ ‫‪4-14‬‬ ‫‪ 4-5-2‬بدون الجزء األول‬ ‫حاالت عدم المطابقة واألفعال التصحيحية‬
‫من العبارة األولى‬ ‫والوقائية‬
‫مراقبة تسجيالت الجودة‬ ‫‪4-16‬‬ ‫‪4-5-3‬‬ ‫التسجيالت‬
‫مراجعات اإلدارة‬ ‫‪4-1-3‬‬ ‫‪4-6‬‬ ‫مراجعة نظام إدارة البيئة‬
‫‪ )1‬المتطلبات القانونية موضحة فى المواصفات ‪ .ISO-9001‬فى بند ‪4-4-4‬‬
‫‪ ) 2‬األغراض موضحة فى المواصفة ‪ ISO-9001‬فى البند ‪1-1-4‬‬
‫‪ )3‬االتصاالت مع العمالء ‪.‬‬

‫‪ISO-9001 , ISO-14001‬‬ ‫نقـاط التـكامـل بين‬

‫‪ISO14001: 1996‬‬ ‫‪ISO9001: 1994‬‬

‫مسئوليات اإلدارة‬
‫سياسة البيئة‬ ‫‪4-2‬‬ ‫‪4-1-1‬‬ ‫سياسة الجودة‬
‫االتجاهات البيئية‬ ‫‪4-3-1‬‬ ‫‪-‬‬
‫المتطلبات ( القانونية ‪ /‬األخرى )‬ ‫االتجاهات البيئية‬
‫األهداف واألغراض‬ ‫المتطلبات ( القانونية ‪ /‬األخرى )‬
 ‫برامج اإلدارة البيئية‬ ‫األهداف واألغراض‬
‫الهيكل التنظيمي والمسئوليات‬ ‫برنامج إدارة البيئة‬
‫مراجعة الجودة‬
‫نظام الجودة‬
‫متطلبات عامة‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪ 4-2-1‬العبارة األولى‬ ‫عام‬
‫وثائق نظام إدارة البيئة‬
‫مراقبة العمليات‬
‫مراقبة الوثائق‬
‫مراقبة الوثائق والبيانات‬
‫إجراءات نظام الجودة‬
‫مراجعة العقود‬
‫مراقبة التصميم‬
‫المشتريات‬
‫مراقبة المواد الموردة بواسطة‬
‫العميل‬
‫مراقبة العمليات‬
‫الحفظ ‪ ،‬التداول ‪ ،‬التخزين ‪،‬‬
‫التعبئة ‪ ،‬التسليم ‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫تحديد وتتبع المنتج‬
‫التحضير واالستجابة لحاالت الطوارئ‬
‫الفحص واألفعال التصحيحية‬
‫التفتيش واالختبار‬ ‫المراقبة ولقياس‬

‫التفتيش المرحلي‬
‫األساليب اإلحصائية‬
‫مراقبة أدوات المعايرة والتفتيش‬ ‫المراقبة والقياس‬
‫واالختبار‬
‫مراقبة المنتجات الغير مطابقة‬ ‫حاالت عدم المطابقة واألفعال التصحيحية‬
‫والوقائية‬
‫‪ISO9001: 1994‬‬ ‫‪ISO14001: 1996‬‬

‫األفعال الوقائية و التصحيحية‬ ‫‪4-14‬‬ ‫‪ 4-5-2‬بدون الجزء األول‬ ‫حاالت عدم المطابقة واألفعال التصحيحية‬
‫من العبارة األولى‬ ‫والوقائية‬
‫مراقبة تسجيالت الجودة‬ ‫‪4-16‬‬ ‫‪4-5-3‬‬ ‫التسجيالت‬
‫مراجعات اإلدارة‬ ‫‪4-1-3‬‬ ‫‪4-6‬‬ ‫مراجعة نظام إدارة البيئة‬
‫‪ )1‬المتطلبات القانونية موضحة فى المواصفات ‪ .ISO-9001‬فى بند ‪4-4-4‬‬
‫‪ ) 2‬األغراض موضحة فى المواصفة ‪ ISO-9001‬فى البند ‪1-1-4‬‬
‫‪ )3‬االتصاالت مع العمالء ‪.‬‬