GO-FOOD AGREEMENT THỎA THUẬN GO-FOOD

Ref. No.: 0014457/2022-GFA-GV HCM Số tham chiếu: 0014457/2022-GFA-GV HCM

COMMERCIAL TERMS ĐIỀU KHOẢN THƯƠNG MẠI

1. Effective Date Effective Date is the date when the Company signs these Commercial Terms.
Ngày Hiệu Lực Ngày Hiệu Lực là ngày Công Ty ký trên Điều Khoản Thương Mại này.

2. Company Name: GO VIET TECHNOLOGY TRADING JOINT STOCK COMPANY

Công Ty Tên: CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI CÔNG NGHỆ GO VIET
Company number: 0314924845
Mã số doanh nghiệp: 0314924845
Registered Address: 19th floor, Pearl Plaza tower (office area), 561A Dien Bien Phu
Street, Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
Địa chỉ đăng ký: Tầng 19, Khu văn phòng Toà nhà Pearl Plaza, 561A Điện Biên Phủ,
Phường 25, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Tax Code: 0314924845
Mã số thuế: 0314924845

3. Company Name - Title: TRAN THI LAM TUYEN - CFO

Representative
Tên – Chức danh: TRẦN THỊ LAM TUYỀN - Phó Tổng Giám Đốc Tài Chính
Đại diện Công Ty
Address for notices: 19th floor, Pearl Plaza tower (office area), 561A Dien Bien Phu
Street, Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
Địa chỉ để thông báo: Tầng 19, Khu văn phòng Toà nhà Pearl Plaza, 561A Điện Biên
Phủ, Phường 25, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

4. Merchant Name of Representative: Le Minh Tri

Nhà hàng Tên Người đại điện: Lê Minh Trí
ID/Passport Number: 023613663
Số CMND/CCCD/Hộ chiếu: 023613663
Issued by: HCMC's Public Security On: 05/05/2009
Nơi cấp: Công An TPHCM Ngày cấp: 05/05/2009
Tax Code: The merchant doesn’t provide PIT code and require to fill PIT code on
the invoice.
Mã số thuế: Tôi không cung cấp Mã Số Thuế và không yêu cầu điền Mã Số Thuế trên
hóa đơn.
Permanent Address: 224/50 Soviet Nghe Tinh, Ward 26, Binh Thanh District, Ho Chi
Minh City
Địa chỉ thường trú: 224/50 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 26, Quận Bình Thạnh, TP.Hồ
Chí Minh
Current Address: 243/2/19 Chu Van An, Ward 12, Binh Thanh District, Ho Chi Minh
City
Địa chỉ hiện tại: 243/2/19 Chu Văn An, Phường 12, Quận Bình Thạnh, TP.Hồ Chí
Minh
Bank Account Name: Le Minh Tri

1
 Tên chủ Tài khoản Ngân hàng: Le Minh Tri
Bank Account Number: 0461000460859
Số Tài khoản Ngân hàng: 0461000460859
Bank/ Ngân hàng: VIETCOMBANK
Branch of bank/ Chi nhánh ngân hàng: TP.HCM
Merchant hereby confirms that the bank details are true and accurate; and waives all
claims since the Merchant has requested the Company to make payment to such bank
details.
Đối tác qua đây xác nhận rằng mọi thông tin tài khoản ngân hàng là đúng và chính xác;
và từ bỏ mọi quyền khiếu nại vì Đối tác đã yêu cầu Công Ty thanh toán đến số tài khoản
này.
5. Contact Name: Le Minh Tri
information
Tên: Lê Minh Trí
Thông tin liên lạc
Telephone number: +84918714500
Số điện thoại: +84918714500
Email address: longyen.hcm@gmail.com
Địa chỉ Email: longyen.hcm@gmail.com
Address for notices: 243/2/19 Chu Van An, Ward 12, Binh Thanh District, Ho Chi
Minh City
Địa chỉ để thông báo: 243/2/19 Chu Văn An, Phường 12, Quận Bình Thạnh, TP.Hồ
Chí Minh

6. Outlets Cyclo Coffee - Xích Lô: 243/2/19 Chu Văn An, Phường 12, Quận Bình Thạnh, TP.Hồ
Chí Minh
Cửa hàng
{{Outlets2}}
(Tên nhà hàng và
địa chỉ) {{Outlets3}}
(Restaurant names
and addresses)

7. Territory Vietnam
Lãnh thổ Việt Nam

8. Term a. Initial Term: 12 months

Thời hạn Ban đầu: 12 tháng
Thời hạn
b. Further Terms: Automatic renewal for further terms of 12 months each, unless
either party gives 60 days’ prior written notice, such notice to take effect no earlier
than expiry of the Initial Term or the then-current Further Term.
Các Thời hạn Tiếp theo: Tự động gia hạn với mỗi lần gia hạn tương ứng là 12
tháng, trừ khi một trong hai bên đưa ra thông báo bằng văn bản trước 60 ngày,
thông báo đó sẽ có hiệu lực không sớm hơn ngày hết hạn của Thời hạn Ban đầu hoặc
Thời hạn Tiếp theo đang hiện hành.

9. Service Fees 25 % of Total Order Value during the relevant invoicing period, in accordance with the
Special Terms below (if any) and the Standard Terms
Phí Dịch vụ
25 % Tổng Giá trị Đơn hàng trong thời gian lập hóa đơn có liên quan, theo Điều khoản
Đặc biệt dưới đây (nếu có) và Điều khoản Tiêu chuẩn

10. Service Fee 14 days from date of invoice

Payment Term
14 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn

2
 Thời hạn Thanh
toán Phí Dịch vụ

11. Marketing and The parties may from time to time agree to conduct marketing and promotional activities
promotions in relation to GoFood, the Outlets and/or the F&B Items and the Goods, details of which
shall be set out in annexes to these Commercial Terms. The initial marketing plan is
Tiếp thị và quảng attached to these Commercial Terms as an annex (if any). Each party shall remain
cáo responsible for notifying the relevant Department of Industry and Trade of such
marketing and promotional activities as required by Applicable Law.
Đôi khi, các bên có thể đồng ý tiến hành các hoạt động tiếp thị và quảng cáo liên quan
đến GoFood, các Cửa hàng và/hoặc các Mặt hàng Thức Ăn và Đồ Uống và Hàng Hóa,
chi tiết sẽ được nêu trong các phụ lục của Điều khoản Thương mại này. Kế hoạch tiếp thị
ban đầu được đính kèm với các Điều khoản Thương mại này dưới dạng phụ lục (nếu có).
Mỗi bên phải chịu trách nhiệm thông báo cho Sở Công Thương về các hoạt động tiếp thị
và quảng cáo đó theo yêu cầu của Luật áp dụng.

12. Special Terms PLEASE CHOOSE / VUI LÒNG CHỌN:

Điều khoản Đặc ☒ Not Applicable / Không Áp Dụng
biệt
Service Fees: The Service Fees will begin being calculated on Effective Date
Phí Dịch vụ: Phí Dịch vụ sẽ bắt đầu được tính từ Ngày hiệu lực
Other: -
Khác: -

These Commercial Terms, together with the Standard Terms Điều khoản Thương mại này, cùng với Điều khoản Tiêu
available at chuẩn nêu tại
https://www.gojek.com/en/mobile/terms/merchant- https://www.gojek.com/vi/mobile/terms/merchant-
agreement-standard-terms/, and any schedules, annexes and agreement-standard-terms/ và mọi bảng liệt kê và phụ
appendices, constitute a binding agreement between the lục, tạo thành một thỏa thuận ràng buộc giữa các bên
parties (Agreement). (Thỏa thuận).

THIS AGREEMENT has been executed by or on behalf of THỎA THUẬN NÀY đã được ký bởi hoặc thay mặt cho
the parties on the date set out above. các bên vào ngày được nêu phía trên.

For and on behalf of Company For and on behalf of Merchant

Đại diện và thay mặt cho Công Ty Đại diện và thay mặt cho Nhà hàng

Ký bởi: econtract.cmcts.vn
Thời gian ký:06/10/2022 10:59:39
Đơn vị CA: CMC Certification Authority
Hạn CKS: 14/9/2021 - 13/9/2024

________________________ ________________________
Name - Title: TRAN THI LAM TUYEN - CFO Name: Le Minh Tri
Tên – Chức danh: TRẦN THỊ LAM TUYỀN - Phó Tổng Tên: Lê Minh Trí
Giám Đốc Tài Chính