CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

---------------------------
HỢP ĐỒNG CUNG ỨNG DỊCH VỤ
Số: 101/2017/HĐCUDV

Hôm nay, ngày tháng năm 2017, Hợp đồng cung ứng dịch vụ ("Hợp
đồng") này được ký kết bởi và giữa:
Bên Cung Ứng Dịch Vụ
CÔNG TY CỔ PHẦN TIẾP THỊ CƠN BÃO
Địa chỉ liên hệ : Lầu 1, Khu Tiện Ích, Biệt thự Thủ Đức Garden Homes, 27
Đường Số 3, Phường Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, Tp.HCM.
VP Giao dịch : 10B Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đa Kao, Q1, Tp.HCM.
Mã số Thuế : 0312211609
Số Tài khoản : 158006759 Tại Ngân hàng Á Châu chi nhánh Thị Nghè Tp.HCM
hoặc 71000773284 Tại Ngân hàng Vietcombank Chi nhánh
Tp.HCM
Điện thoại : 1900 1280 - 08 3522 2970 - 0888 25 8866
Email : info@cbtp.vn
Đại diện bởi : Bà Nguyễn Thị Thanh Hương Chức vụ: Giám đốc
Sau đây gọi là Bên A, là một Bên của Hợp đồng.
[Và]
Bên Được Cung Ứng Dịch Vụ
CÔNG TY .................................................................
Địa chỉ liên hệ :
Mã số Thuế :
Số Tài khoản :
Điện thoại :
Email :
Đại diện bởi : Chức vụ:
Sau đây gọi là Bên B, là Bên còn lại của Hợp đồng.
(Bên A và Bên B sau đây gọi riêng là Bên và gọi chung là các Bên)
Xét rằng:
Bên A là Công ty cung ứng dịch vụ cấp sản phẩm phần mềm Infusionsoft theo
sự nhượng quyền của Công ty Infusionsoft (Có Trụ sở tại Hoa Kỳ) nhằm
tạo thuận lợi cho doanh nghiệp sử dụng nó trong quá trình hoạt động và
kinh doanh, bao gồm nhưng không giới hạn ở: CRM, Marketing, Sales
Automation Infusionsoft, Ecommerce, Affiliate.
Bên B là Một công ty được thành lập, hoạt động và sản xuất kinh doanh tại Việt
Nam, có nhu cầu sử dụng sản phẩm do Bên A cung cấp nhằm thúc đẩy hoạt
1
 động sản xuất kinh doanh của mình một cách thuận lợi và tiện ích hơn.
Nay, Các Bên cùng thỏa thuận ký kết Hợp đồng cung ứng dịch vụ ("Hợp đồng")
với các điều khoản cụ thể như sau:
Điều 1. Nguyên tắc chung
Các bên hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình xuất phát từ việc
ký kết Hợp đồng này. Theo đó, các bên cam kết sẽ thực hiện đúng và đầy đủ mọi
quy định của hợp đồng, trên tinh thần thiện chí, trung thực và mẫn cán. Việc không
thực hiện, hay thực hiện không đúng nghĩa vụ của bất kì bên nào, thì bên đó phải
hoàn toàn chịu trách nhiệm. Việc không thực hiện hay thực hiện không đúng nghĩa
vụ do sự bất cẩn hay cẩu thả hoặc gặp những trở ngại không đáng kể, không phải là
căn cứ để miễn trách nhiệm cho bên vi phạm.
Điều 2. Dịch vụ được cung ứng
Dịch vụ mà Bên A cung ứng cho Bên B theo Hợp đồng này là phần mềm
Infusionsoft với nhiều tính năng và tiện ích nhằm phục vụ và hỗ trợ cho hoạt động
kinh doanh của Bên B một cách thuận lợi và dễ dàng hơn, bao gồm: CRM, Marketing,
Sales Automation Infusionsoft, Ecommerce, Affiliate.

Điều 3. Giá cả, thời hạn thanh toán và phương thức thanh toán
Để sử dụng dịch vụ của Bên A theo quy định tại Điều 2 nêu trên, Bên B phải
thanh toán cho Bên A số tiền là

Sản phẩm Infusion Soft

Đvt : VNĐ

Gói KickStart Plus FastTrack Ghi chú

(Thanh toán hoàn tất KickStart trước
khi mở tài khoản)
Giá 45,517,000 đ 1 999 USD
Tổng cộng 45,517,000 đ

Bằng chữ: Bốn mươi lăm triệu một trăm bảy mươi tám nghìn đồng .

( Giá trên đã bao gồm 10% VAT và tỷ giá USD ở thời điểm 1 USD = 22,770 VND )

Bên B phải thanh toán đầy đủ một lần cho Bên A số tiền quy định tại Khoản 1
Điều này trong vòng 5 ngày tính từ ngày ký kết Hợp đồng này. Bên A chỉ có trách

2
nhiệm thiết lập và cung cấp tài khoản sử dụng phần mềm cho Bên B, khi Bên B đã
thanh toán đầy đủ chi phí cho Bên A.
Bên B thanh toán cho Bên A bằng cách chuyển tiền vào tài khoản của Bên A
như sau.

Công Ty Cổ Phần Tiếp Thị Bão

Tài khoản số:
●158006759 Tại Ngân Hàng: Á Châu chi nhánh Thị Nghè TP.Hồ Chí Minh
●71000773284 Tại Ngân Hàng Vietcombank Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh

Sau khi chuyển khoản, Bên B gửi ủy nhiệm chi về email: kt02@cbtp.vn của nhân
viên kế toán bên A.
Bên A có nghĩa vụ xuất hóa đơn tài chính cho Bên B không muộn hơn 10 ngày,
tình từ ngày Bên A nhận được đầy đủ số tiền thanh toán của Bên B.
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
Chịu trách nhiệm về tính pháp lý của dịch vụ được cung ứng bao gồm cả phần
mềm Infusionsoft đã được nhượng quyền một cách hợp pháp.
Cung ứng dịch vụ cho Bên B đúng thời hạn và đảm bảo chất lượng theo thỏa
thuận trong Hợp đồng này.
Có trách nhiệm tư vấn và hỗ trợ cho Bên B trong suốt quá trình sử dụng thông
qua mail infusionsoft@cbtp.vn hoặc điện thoại 1900 1280, 08 3522 2970, Hotline:
0888 25 8866.
Bất kỳ một khiếu nại, khởi kiện của bất kỳ bên nào chống lại bên B liên quan
đến bản quyền sản phẩm Infusionsoft và dịch vụ cung ứng kèm theo mà Bên A cung
cấp, gây phương hại cho Bên B, thì Bên A phải đứng ra giải quyết việc khiếu nại,
khởi kiện đó.
Thông báo cho Bên B các chương trình đào tạo tùy thuộc vào từng thời kỳ, theo
chính sách chung của Bên A.
Được quyền nhận thanh toán chi phí cung ứng dịch vụ theo thỏa thuận trong
Hợp đồng này.
Được quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng và yêu cầu Bên B bồi thường thiệt
hại (Nếu có), khi xảy ra một trong các trường hợp sau:
Bên B không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ thanh toán
cho Bên A theo quy định tại Điều 3 của Hợp đồng này; hoặc
Theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi Bên B vi phạm
pháp luật, sử dụng phần mềm vào mục đích tuyên truyền xâm phạm an
ninh, bí mật quốc gia, lợi ích công công, hoặc các quan hệ xã hội khác
được pháp luật bảo hộ; hoặc

3
 Có căn cứ rõ ràng rằng Bên B lạm dụng một cách thái quá hoặc/và cố tình
quấy rối hoạt động cung ứng dịch vụ của Bên A; hoặc
Bên B gửi thông báo bằng văn bản cho Bên A nêu rõ đề nghị chấm dứt
Hợp đồng, hoặc
Thuộc trường hợp bất khả kháng và miễn trách nhiệm quy định tại Điều 6
Hợp đồng này.
Bên A không có nghĩa vụ hoàn trả bất kể chi phí nào mà Bên B đã thanh toán
trong trường hợp chấm dứt hợp đồng vì những lý do đã nêu tại Khoản 7 Điều này.
Các quyền và nghĩa vụ khác được quy định trong Hợp đồng này và quy định
của pháp luật có liên quan.
Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên B
Thực hiện đúng và đầy đủ nghĩa vụ thanh toán chi phí cung ứng dịch vụ cho
Bên A theo đúng thỏa thuận trong Hợp đồng này.
Tuân thủ đúng quy định của pháp luật; quy trình sử dụng theo hướng dẫn của
Bên A trong suốt quá trình sử dụng dịch vụ.
Không được bán, chuyển nhượng Hợp đồng này cho bất kỳ bên thứ ba nào, trừ
khi đã được Bên A chấp thuận trước bằng văn bản.
Không được sử dụng dịch vụ vào mục đích vi phạm pháp luật hoặc/và trái đạo
đức xã hội.
Cung cấp đầy đủ thông tin và chịu trách nhiệm về tính xác thực cũng như các
vấn đề khác có liên quan của người đại diện đứng tên mở tài khoản Infusionsoft của
Bên B, được nêu dưới đây
Ông/Bà :
Email :
Điện Thoại :
Địa chỉ :
6. Các quyền và nghĩa vụ khác được quy định trong Hợp đồng này và quy định
của pháp luật có liên quan.
Điều 6. Sự kiện bất khả kháng và miễn trách nhiệm
Không bên nào phải chịu trách nhiệm do việc không thực hiện bất kì nghĩa vụ
nào của mình trong Hợp đồng này, khi nguyên nhân của việc không thực hiện đó là
do chịu sự ảnh hưởng của sự kiện bất khả kháng, là các sự kiện xảy ra sau thời điểm
kí kết hợp đồng này, vượt ra khỏi tầm kiểm soát hợp lí của các bên, các bên không
thể nào nhìn thấy trước hay có thể dự kiến trước vào lúc kí kết hợp đồng, và khi sự
kiện đó xảy ra hậu quả của nó là không thể tránh được hay có thể khắc phục được.
Các sự kiện được coi là bất khả kháng như đã nêu trên bao gồm nhưng không
chỉ bao gồm ở các sự kiện: bão tố, động đất, lũ lụt, phun trào núi lửa, sóng thần, hỏa
hoạn, nổ và các thảm họa tự nhiên khác, chiến tranh, đảo chính, bạo loạn, tội phạm
và các trường hợp tương tự khác, bao vây, cấm vận, quốc hữu hóa, các sự cố về
4
điện, đường truyền iternet, tin tặc, sự xâm nhập của virus mạng, sự điều chỉnh của
pháp luật, các quyết định khác của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
Bên không thực hiện được nghĩa vụ của mình do chịu sự ảnh hưởng của sự kiện
bất khả kháng phải thông báo cho bên có quyền biết về sự kiện đó trong một khoảng
thời gian hợp lí, tính từ khi bên đó biết hoặc buộc phải biết về sự kiện bất khả kháng
và thời gian dự tính mà sự kiện kéo dài cũng như các phương pháp khắc phục mà
bên đó đã áp dụng hoặc dự tính áp dụng.
Trong trường hợp sự kiện bất khả kháng ảnh hưởng đến việc thực hiện nghĩa vụ
của các bên kéo dài trên 30 ngày thì một trong các bên có quyền tuyên bố chấm dứt
hợp đồng, nhưng phải sau khi đã thông báo cho bên kia biết. Trong trường hợp
ngược lại, thời hạn thực hiện hợp đồng được kéo dài thêm một khoảng thời gian
bằng với thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng.
Điều 7. Cam kết chung của Các Bên
Mọi thông tin mà một Bên gửi cho Bên còn lại theo Hợp Đồng này phải được
lập thành văn bản và gửi đến Bên còn lại như địa chỉ đã nêu ở phần đầu Hợp đồng.
Mỗi Bên phải thông báo ngay cho Bên còn lại sự thay đổi địa chỉ (nếu có) để được
loại trừ lỗi trong trường hợp không nhận được thông báo, yêu cầu, khiếu nại hoặc
thư từ giao dịch.
Mỗi Bên cam kết bảo mật bất kỳ thông tin nào mà Bên đó có thể nhận được có
liên quan đến Hợp Đồng này, nếu buộc phải công bố theo quyết định của cơ quan có
thẩm quyền thì phải thông báo cho Bên còn lại trong thời gian sớm nhất có thể về
việc tiết lộ đó. Quy định về bảo mật này áp dụng cho tất cả các nhân viên của Các
Bên tham gia vào việc thực hiện Hợp Đồng.
Mỗi Bên cam kết đảm bảo năng lực ký kết Hợp đồng, đã có đủ các hồ sơ, giấy
tờ để đảm bảo năng lực ký kết Hợp đồng và tự chịu hoàn toàn trách nhiệm nếu
không đáp ứng đủ điều kiện năng lực ký kết Hợp Đồng theo quy định của pháp luật.
Nếu Các Bên có sự thay đổi về hình thức sở hữu, tổ chức lại doanh nghiệp theo
quy định của pháp luật doanh nghiệp, chuyển giao, sắp xếp về tổ chức kinh doanh,
nhân sự thì tổ chức hay cá nhân nào tiếp nhận vẫn chịu trách nhiệm thực hiện đúng
Hợp đồng này.
Nếu có bất kỳ Điều khoản nào của Hợp đồng không còn phù hợp với thực tế
hoặc bị vô hiệu do sự thay đổi trong các quy định của pháp luật, điều khoản đó sẽ
không có hiệu lực thi hành. Các điều khoản còn lại của Hợp đồng vẫn có giá trị pháp
lý và hiệu lực thi hành riêng biệt mà không phụ thuộc vào các điều khoản bị sửa đổi,
bổ sung hoặc hủy bỏ đó. Các Bên sẽ nhanh chóng thương lượng và thống nhất để
điều chỉnh, hủy bỏ hoặc thay thế điều khoản vô hiệu đó bằng các điều khoản khác
thích hợp trên cơ sở ý chí của Các Bên như được thể hiện tại Hợp Đồng này.
Khi có nhu cầu điều chỉnh hoặc sửa đổi, bổ sung, hoặc hủy bỏ bất kỳ một điều
khoản nào của Hợp đồng này, Các Bên sẽ lập phụ lục Hợp đồng bằng văn bản do

5
Các Bên ký tên và đóng dấu. Phụ lục đó sẽ là một bộ phận không tách rời của Hợp
đồng và có giá trị thay thế các điều khoản bị điều chỉnh hoặc sửa đổi, bổ sung hoặc
hủy bỏ của Hợp Đồng hoặc các Phụ lục được lập trước đó. Việc sửa đổi, bổ sung
Hợp đồng chỉ có hiệu lực khi được sự chấp thuận bằng văn bản có giá trị pháp lý của
Các Bên.
Trong trường hợp có bất kỳ mẫu thuẫn giữa Hợp đồng này và các văn bản khác
về cùng nội dung, Hợp Đồng này được ưu tiên áp dụng (Ngoại trừ phụ lục hợp đồng
(Nếu có) được các bên thiết lầm và ký kết nhằm sửa đổi, điều chinh hoặc bổ sung
Hợp đồng này).
Hợp đồng này và các văn bản, phụ lục bổ sung (nếu có) hợp thành thỏa thuận
trọn vẹn và chính thức giữa các bên và thay thế mọi thỏa thuận, ghi nhớ, thu xếp,
liên lạc hoặc hình thức thể hiện ý chí khác trước đây liên quan đến nội dung của
Hợp đồng này. Các phụ lục kèm theo hợp đồng này (Nếu có) là một bộ phận không
thể tách rời hợp đồng và có giá trị pháp lý theo hợp đồng.
Các quy định khác không được quy định trong Hợp đồng này sẽ được Các Bên
thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành. Không có bất kỳ quy định nào
được viện dẫn để giải thích có lợi hơn cho bất kỳ Bên nào với lý do Bên kia soạn
thảo Hợp Đồng.
Điều 8. Giải quyết tranh chấp
Trong quá trình thực hiện Hợp đồng mà phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau
thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường
hợp không giải quyết được, thì các bên có quyền khởi kiện ra toà án có thẩm quyền
để giải quyết.
Bên thua kiện phải chịu toàn bộ chi phí giải quyết tranh chấp bao gồm những
không chỉ giới hạn ở: Án phí, lệ phí toà án, chi phí và thù lao luật sư.
Điều 9. Luật áp dụng
Luật áp dụng để điều chỉnh, diễn giải, giải thích Hợp đồng là hệ thống pháp luật
của nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam có hiệu lực tại thời điểm áp dụng.
Điều 10. Điều khoản cuối cùng
Hai bên công nhận đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, ý
nghĩa và hậu quả pháp lý của việc giao kết Hợp đồng này.
Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong
Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này.
Hợp đồng được làm thành 02 bản chính (Mỗi bản gồm 6 trang) có giá trị như
nhau, giao cho mỗi bên lưu giữ 01 bản chính.
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày các bên ký kết.

BÊN A BÊN B

6
7