CÔNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lâp - Tự do - Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ

Số: /GDS-NHCTNĐ

Hôm nay, tại thành phố Hà Nội ngày ……/…../2022,

Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và nhu cầu của cả hai bên:
Bên A: CÔNG TY TNHH GOLDEN SEA HÀ NỘI TRAVEL
Đại diện bởi : Bà Phạm Thị Thanh Bình
Chức danh : Giám Đốc
Địa chỉ : Số 10, Ngõ 128/1 Đường Cổ Linh, Tổ 7, Phường Thạch Bàn, Quận Long Biên,
Thành phố Hà Nội
Điện thoại : 0778414114 Fax:
Mã số thuế : 0108812649
Bên B : NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM- CHI NHÁNH NAM ĐỊNH
Đại diện bởi : Bà Phan Mỹ Hạnh
Chức danh : Phó Giám Đốc
Địa chỉ : Số 119 Quang Trung, Phường Quang Trung, Thành phố Nam Định, Tỉnh
Nam Định, Việt Nam
Điện thoại : Fax:
Mã số thuế : 0100111948-016
Sau khi bàn bạc và thỏa thuận, Bên A và Bên B đồng thống nhất ký kết hợp đồng theo các điều
khoản sau:
Điều 1: Nội dung của hợp đồng
Bên A đồng ý cung cấp dịch vụ phòng nghỉ cho bên B và bên B đồng ý chi trả đủ cho bên A với
nội dung chi tiết được ghi cụ thể trong hợp đồng:
Số
STT Dịch vụ ĐVT Đơn giá ( VNĐ) Thành tiền ( VNĐ)
lượng
1 Dịch vụ phòng nghỉ tại khách Phòng 28 1.071.429 30.000.000
sạn Paradise Suites Hạ Long
 4* với 2 bữa ăn
TỔNG CỘNG 30.000.000

Bằng chữ: Ba mươi triệu đồng chẵn./.

(Tổng giá trị nêu trên đã bao gồm bao gốm thuế VAT)
1.1. Dịch vụ bao gồm.
- Đồ uống chào mừng lúc làm thủ tục nhận phòng
- 02 bữa ăn chính ( sáng/ trưa hoặc tối) tại khách sạn
- Miễn phí trà túi lọc, cà phê hòa tan, 02 chai nước lọc trong phòng khách sạn
- Miễn phí xe điện đưa khách ra khu vực bể bơi ngoài trời và bãi biển dành riêng cho khách lưu
trú tại khách sạn
1.2. Dịch vụ không bao gồm.
- Chi phí mua vé máy bay, xin visa nhập cảnh & xe vận chuyển
- Các dịch vụ spa và massage
- Cước phí sử dụng điện thoại trong phòng gọi ra ngoài khu vực khách sạn
- Dịch vụ giặt là
- Đồ uống trong mini bar
- Tiền tip và các chi phí cá nhân khác
- Các chi phí cá nhân khác hoặc các dịch vụ không được đề cập trong phần Bao gồm
Điều 2 : Chính sách giá trẻ em

Dưới 2 tuổi
Từ 3 đến dưới 5 tuổi
Từ 5 đến dưới 12 tuổi
Từ 12 tuổi trở lên
Miễn phí ăn ở trẻ em dưới 2 tuổi, ngủ chung giường cha mẹ
Miễn phí ăn ở cho tối đa 1 trẻ em từ 3 – 5 tuổi, ngủ chung giường cha
mẹ
Bé thứ 2 sẽ phụ thu VND 200,000/bé, ngủ chung giường cha mẹ
Ngủ chung giường cha mẹ: VND 300,000/ bé (đã bao gồm 2 bữa ăn
chính)
Dùng giường phụ: VND 400,000/ bé (đã bao gồm 2 bữa ăn chính)
VND 525,000/ người

Điều 3: Điều khoản thanh toán

1. Thanh toán
- Bên B sẽ thanh toán đủ của tổng giá trị Hợp đồng bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản
của bên A sau khi xác nhận dịch vụ.
- Bên A sẽ sắp xếp cung cấp dịch vụ như đã thỏa thuận theo hợp đồng này
- Bất kì chi phí phát sinh khác sẽ được thanh toán bởi hành khách khi trả phòng nếu không có
hướng dẫn nào khác
Việc thanh toán có thể thực hiện thông qua chuyển khoản tới tài khoản ngân hàng của bên A với
thông tin như sau:
CÔNG TY TNHH GOLDEN SEA HÀ NỘI TRAVEL
Tài khoản : 21710000505780 Ngân Hàng TMCP Đầu tư & Phát triển việt nam –
CN Tây Hà Nội.

Điều 4: Trách nhiệm của các bên

1. Trách nhiệm của Bên A
- Thực hiện đầy đủ các điều khoản như đã nêu trong hợp đồng và tuân thủ theo pháp luật của nhà
nước Việt Nam; đồng thời có trách nhiệm thông báo đối với đại diện của Bên B, khách hàng về
việc thực hiện các nội quy và hướng dẫn cần thiết của khách sạn.
- Cung cấp đầy đủ và đảm bảo chất lượng các dịch vụ theo hợp đồng đã ký kết.
- Đảm bảo nhân viên, tài sản, trang thiết bị của Bên A không làm ảnh hưởng đến các họat động
hành khách.
- Xuất hóa đơn GTGT cho bên B sau khi hai bên xác nhận thực hiện xong dịch vụ.
2. Trách nhiệm của Bên B
- Để đăng kí tạm trú với chính quyền sở tại, Bên B có trách nhiệm cung cấp đầy đủ thông tin các
hành khách (họ tên, ngày sinh, giởi tính, quốc tịch, số hộ chiếu, visa, v.v.) cho Bên A tối thiểu 02
(hai) ngày trước ngày nhận phòng.
- Bên B thanh toán đầy đủ, đúng thời hạn giá trị hợp đồng thực tế và các khoản chi phí phát sinh
(nếu có) như đơn giá đã thỏa thuận trong Hợp đồng cho Bên A.
Điều 5: Thiệt hại bồi thường
-Khách hàng & các thành viên đại diện của Bên B tham gia đoàn khách đảm bảo giữ gìn vệ sinh,
tránh gây hư hỏng, mất mát & thiệt hại về tải sản của khách sạn. Khách hàng/các thành viên
tham dư chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ chi phí cho những thiệt hại, mất mát, tổn thất trực
tiếp hoặc gián tiếp gây ra với mục đích cố ý hoặc vô tình đối với trang thiết bị, đồ đạc, tài sản,
con người tại khách sạn trong suốt thời gian lưu trú & sử dụng dịch vụ tại khách sạn.
- Trong trường hợp có sự cố xảy ra, hai bên phải cùng nhau bàn bạc cụ thể để quy định mức độ
bồi hoàn giá trị tài sản đó, với mức độ bồi hoàn tối đa là 100% giá trị tài sản đó tính theo chứng
từ mua của bên A hoặc trên thị trường.
Điều 6: Điều kiện hủy hoãn hợp đồng
Cả hai bên đều hiểu rằng dịch vụ sẽ không được hoàn lại bởi bất kỳ lý do nào sau khi việc thanh
toán đã được hoàn tất bởi bên B.
Tất cả các trường hợp hủy hoãn sẽ bị tính phí như sau:

THỜI GIAN HOÃN CHI PHÍ ĐỔI NGÀY THEO HỢP ĐỒNG
Đổi ngày khởi hành khác vào đúng vào ngày
Phạt 100% giá trị HĐ
khởi hành đã xác định
Các trường hợp khác:
Thay đổi trong năm 2022 Tính phí VND 100,000/ lần/phòng thay đổi. Thay đổi không
 quá 3 lần.
Thay đổi sang các năm khác Không được phép

Điều 7: Các điều khoản khác

1. Điều khoản an ninh:
Bên A sẽ không chịu trách nhiệm cho bất cứ mất mát và hư hỏng những trang thiết bị do khách
hàng mang vào trước và trong suốt quá trình cung cấp dịch vụ. Khách hàng được yêu cầu tự
quản lý tài sản của mình.
2. Điều khoản trật tự
Bên B được yêu cầu chịu trách nhiệm về sự tuân thủ trật tự và hành vi cư xử của hành khách
trong đoàn. Bên A có quyền can thiệp và xử lý những trường hợp cần thiết.
3. Điều khoản đổ vỡ, hỏng hóc
Trong trường hợp hành khách trong đoàn của Bên B đánh vỡ hoặc đánh mất tài sản của khách
sạn cung cấp dịch vụ, thì khách hàng hoặc bên B sẽ phải bồi thường cho khách sạn theo giá niêm
yết.
4. Điều khoản vệ sinh an toàn thực phẩm
Để đảm bảo nguyên tắc vệ sinh an toàn thực phẩm, Bên A yêu cầu Bên B không được tự ý mang
bất cứ đồ ăn thức uống dưới bất kỳ hình thức nào vào khách sạn mà chưa được sự đồng ý bằng
văn bản của bên A.
Thú động vật không được phép đưa tới khách sạn. Các phòng khách sạn đều không được hút
thuốc
5. Bảo hiểm trách nhiệm
Bên A không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mất mát, thương tích, thiệt hại hoặc chậm trễ do thiên
tai, hành động chính trị, thời tiết hoặc nguyên nhân vượt quá tầm kiểm soát của nó. Bảo hiểm du
lịch và phòng ngừa y tế là rất cần thiết. Bảo hiểm du lịch của bạn phải cung cấp bảo hiểm chống
lại tai nạn cá nhân, chi phí y tế, hồi hương khẩn cấp và trách nhiệm cá nhân. Chúng tôi thực sự
khuyên bạn nên thuê một chính sách bảo hiểm du lịch cho bất kỳ chuyến đi nào.
6. Quy chuẩn đạo đức
Cả hai bên đảm bảo và cam kết rằng bất kỳ nhân viên nào của cả hai bên sẽ không nhận hay trao
bất cứ một lợi ích cá nhân, quà cáp, hoa hồng, tiền thưởng thêm hoặc bất kỳ hình thức trực tiếp
hoặc gián tiếp nào được coi là hối lộ hoặc thù lao cho những công việc liên quan đến việc thực
hiện hoặc hoàn tất Hợp đồng này, hoặc cho việc bày tỏ sự ủng hộ hoặc không ủng hộ đến bất kỳ
cá nhân nào liên quan đến Hợp đồng này.
7. Trường hợp bất khả kháng
Trong trường hợp bất khả kháng như: dịch bệnh, thiên tai, điều kiện thời tiết xấu, nguy cơ bão
nhiệt đới v.v.bên A không tổ chức được cho bên B theo đúng lịch dự kiến thì bên A sẽ thông báo
ngay cho bên B, đồng thời đưa phương án sắp xếp lịch khởi hành mới cho bên B. Mọi chi phí
phát sinh 2 bên cùng thỏa thuận bằng văn bản.
Điều 8: Điều khoản chung
Bên A và Bên B phải có trách nhiệm thực hiện các điều khoản như đã thỏa thuận trong Hợp
đồng.
Hai bên cam kết thực hiện đúng quy định của Hợp đồng này theo quy định của pháp luật
Bất kỳ tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng này sẽ được giải quyết trên cơ sở
đàm phán hợp tác và hoà giải. Nếu không có giải pháp được đưa ra, tranh chấp sẽ được giải
quyết dưới thẩm quyền của Tòa án nơi Bên A trực thuộc.
Việc sửa đổi, bổ sung hoặc thay của hợp đồng này phải được sự đồng ý bằng văn bản của hai
bên;
Các tài liệu, phụ lục của hợp đồng là phần không tách rời của hợp đồng này và ràng buộc đối với
cả hai bên.
Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản.

BÊN A BÊN B
CÔNG TY TNHH GOLDEN SEA NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG
HÀ NỘI TRAVEL VIỆT NAM- CHI NHÁNH NAM ĐỊNH