Script Mother Tounge Maguindanaon

Title: Kawagan sa di kabpya pya sa lukes

Narrator: Aden isa a pamilya a religious atawa ka baga-gama, nyaba pamilya na

subla gababdug sabap kanu ka baga- gama nilan., su edtiwalay atawa ka engkaluma
na mana si usman endo si khadizah a mabagel ged e kaba-gama nilan taman sa
initarbiya nilan kanu pat kataw ah wata nilan a mana si rehana,farah,myra, endo si
norjana uged na isa sa wata nilan a sabap kanu generation saguna atawa ka
katitipuwan saguna na gadtapek sikanin sa kasungulan a galbekan.

(Habang nag-aasikaso ang kanilang nanay para sa kanilang agahan)

( Bagatol sa makan )

Umie: (kumakanta habang nagluluto)

(pedsengel si ina nilan)

(Nang matapos na siya magluto ay tumungo siya sa kwarto ng mga anak nya at para
gisingin. Habang naglalakad siya patungo sa kwarto ay nakasalubong niya si
Rehana)

(Masu napasar den sekanin lemuto na lemu sekanin sa kwarto nu mga wata nin ka
papenggramen nin. Gaygay nin belakaw na nadsumbak nin si Rehana.)

Umie: Oh! Rehana, gising ka na pala

(Oh! Rehana, nakagram ka ren besen)

Rehana: Opo umie, maaga pa ko sa trabaho ko eh.

(oway umie, ka mapanay ako belu sa galbekan)

Umie: Ah ganun ba, sige maligo ka na para sabay sabay na tayong kumain mamaya.

(Aww, na oway na lu Karen, bego ka ren ka kapasar na keman taw.)

Narrator: Agad namang tumungo si Rehana sa kanilang palikuran. Ginising na rin ng

kanilang umie ang kanyang mga anak.

(lenemu si umie nilan lu sa taligkuran ka pinagram nin ih mga wata nin)

Umie: Mga anak, gising na kayo may pasok pa kayo.

(mga watako, gram ka wren ka bangagi kaw pan.)

Norjana: (bumangon at nag-unat) opo umie

( Oway umie)
Farah: Mamaya lang ako umie

Meme ako bu umie

Umie: Magsabay-sabay na kayo kumain ha

(dsalngan ka ren keman mga watako!)

Farah: (pasigaw) Mamaya na nga ako! (sabay kuha sa cellphone)

(limalis)meme ako bu gani(kinwa nin su cellphone nin)

Umie: Mga anak, halina at sabay sabay na kumain, naghain na rin ako ng makakain
nyo.

(Mga watako siyakaw ren ka keman taw re, aren aniya niluto ko.)

Narrator: Nagsiupuan na sila sa hainan maliban kay Farah si farah buy dala.

(namagigayan den silan ,uged si farah buy dala.

Ama: Nasaan si Farah? Bakit hindi na naman sya sumasabay kumain?

Daw si farah? Nginan dili pan pan pegkan?

Rehana: Tinatamad na naman yun pumasok

(Gapok den menenem umie bangagi)

Norjana: Paano papasok yun eh palaging napapagalitan ng teacher nila kasi

palaging mababa ang score niya tapos nakiikipag-away pa sa mga kaklase nya sabi
sa akin ng kaibigan nya.

(pon man I kapangagi ni farah u galipungetan sekanin nin na teacher ka mababa

ged ih mga score nin apeg belimbulen nin ku langun na classmate nin.

Umie: Hay naku! Puro sakit sa ulo ang ginagawa ni Farah, napapagod na ang inyong
ama kakatrabaho sa construction tapos ganyan pa ginagawa.

Nyaren moman su wata pakagkasakit den abenal sa utek ka nya bu bagitungen,

galugat den abenal si abie nu bangelay sa pantyali na nyanin bu penggulan ah
pembunegan.

Narrator: Biglang dumating si Farah

(Nakauma si Farah)

Farah: Ako na naman laman ng usapan niyo! Nakakasawa naman dito, ang aga aga
sinisira nyo araw ko!
 (Saki ren menem ih pembitya nu mapita pita nya ko bu gakineg ih ngali nu ah )

Abie: Hindi naman sa ganun anak

(Dikena sa metu watako)

Umie: Hay naku! Farah matigas talaga ulo mo, hindi mo na lang gayahin si ate mo
Norjana na palaging nasa honor list.

(Farah dakapan geh matigas ulo nin , ingi ka ba si Norjana ah bangagi

pebpyapya , eka ren ka nakakwa sa honor.

(nagwalk out si Farah)

(minawa si Farah)

Narrator: Nang matapos sila kumain ay agad namang nagpaalam si Myra na tutungo
na sila sa paaralan ni Norjana.

( Masu nakapasar den silan keman na pinagitung nilan den pon I kalu nilan sa
skwela.

Myra: Sige na umie, alis na kami ni ate Norjana

(Na metu ren ba umie, lemu kami pan)

Norjana: Ate Rehana, sasabay ka ba sa amin?

Kaka Rehana, Bangatan na pan seka?

Rehana: Oo sasabay na ko sainyo sa pag-alis

Oway pangati ako nu , magan ako ren gapasar

Rehana: Sige na abie at umie, aalis na kami po

( Metu ren ba umie apeg abie lemu kami pan)

Ama: Ingat kayo sa biyahe nyo ha?

(Ingat kaw mga wata ah)

Umie: Wag magpapagabi ng uwi.

Dakaw mapadtigabi

Narrator: Nang makarating na sila Farah ,Myra at Norjana sa kani-kanilang silid-

aralan ay agad na silang umupo sa kanilang upuan. Habang si Rehana ay dumako
na sa kaniyang trabaho.

(Masu nakauma den sila Myra apeg norjana na nagigiyan den silan. Si rehana
menem na limu den sa kalbekan.
Guro: Magandang umaga mga bata!

( Mapia mapita mga wata)

Mga mag-aaral: Magandang umaga rin sainyo mam

Mapiya mapita bun salka ma’am

Guro: may announcement ako. Buakas na bukas kailangan mag attend ng parents
niyo ng meeting.

Aren announcement ko, namag na pasya nu ih lukes nu ka aren meeting taw.

Students : oway maam

Narrator: umuuwi na sila

minuli den silan

Farah: (inopen ang kaldero)Bat walang kanin umie!!!! Gutom na ako

Nginan Umie ka dala emay siya !!! gagutem ko den abenal

Umie:sorry anak , di pako nakaluto kasi wala pa si abie mo. Wala kasi tayong perang
pambili.

ampon bu watako dako pon makapagulgan ka dala pon makapamasa sa bigas ka

dapon makauma si abie nengka.

Farah:nyaren moman su gatamanan

Myra: May meeting pala kami bukas umie?

Umie aren meeting name besen namag kapakayan lemu ka?

Umie: punta lng ako bukas

Oway inshaallah watako lemu ako bu namg.

Farah:wag na wag kang pumunta umi bukas sa school. Nakakahiya ka!!! Ano na lng
sasabihin ng kaklase ko na may nanay akong bulaag!!

Kalimu limu nengka ka umie da ka benal emu sa skwela ka makaya ka geh. Eka beh
palas nengka. Dala mata negka sa bala makaya benal basi dsuryan ako na pakat ko
ah

Narrator:Pagkanamag na lemu den si ina nin sa skwela para peg attend sa meeting.

Farah:aren assignment taw ?

Classmate 1: Oway aren

Classsmate 2: Duken daka pon makaumbaya?

Farah: Dala

Narrator:Nakauma din si ina nin nya nin den nelay aren inggit ni ah baonan.Uged
danin pansin ka sabap sa ipegkaya nin su lukes nin.

Farah :Besh intaw ka lu taw tamapal ih

Umie: Watako,watako ah farah niya baonan nengka natagak nengka kagina anto

Farah: (di niya pinapansin)

Umie: Farah! Watako

Narator: Pumunta na sa classroom si Farah ngunit sumusunod pa rin ang kaniyang ina.

Lemu si Farah sa classroom nilan uged na tinumundog bun si Inan nin.

Umie: watako niya baunan nengka natagak nengka. Daw besen siya ba peg meeting?

Frah: Nginan Umie ka niyaka?

Narrator: Hanggang sa nakita ng kaklase niya ang kaniyang ina at pinagtawanan dahil sa
kapansanan niya.

Taman sa nelay na kaklase nin si ina nin. Pedtatawan nila ka dala mata nin ah sawalo.

Classmate: yun ba yung nanay mo bulug?(tumatawa)

tuba ih ina nengka ba pesek ah ?

Narrator: Umalis si Farah at napahiya.

Minawa si farah ka nayan sekanin

Narrator: Nang pauwi na si Myra , nakita niya ang kanyang ate Farah na umiinom ng
alak at may kausap na lalaki at tila bang may relasyon silang dalawa. Nagulat si
Myra sa nakita niya dahil alam naman ni Farah na higit na pinagbabawal sa islam
ang pag inom ng alak at pagkaroon ng relasyon sa isang lalaking hindi mo kano-ano
ng hindi kasal.

(Masu baguli den si Myra nya nin den nelay su kaka nin ah baginem sa
makangut apeg aren pembitya nin ah mama na mana istidi nin. Nagep si Myra sa
nelay nin, katawan bun ni farah na bawal intuba penggulan nin iya sa agama islam
uged na penggula nin bun.)
Narrator: Dumating si Farah na lasing

Nakauma si Farah sa walay ah galangut

Umie: Oh! Farah gabi na bakit ngayon ka lang?saan ka galling?

( Oh na farah, nginan?magabi ren nginan ka saguna ka pan minuli?daw ka

ebpon?)

Farah: Doon lang

( Lubu ih)

Myra: Amoy alak ka Farah!

( Baw ka na makangut farah)

Farah: Wala kang pake

( Dala pake nengka, dyako nengka pegpakalami)

Umie: Kailan ka pa natutong uminom ng alak ha?

Daw nengka nengan inamba kabaginem ah farah?

Farah: bakit ka pa kasi pumunta sa school ha? Napahiya tuloy ako. Tinatawanan ako
ng mga kaklase ko na bulug ka daw.

Myra: Farah! Umayos ka! Bat mo kinakahiya si umie .Nakita kitang may kausap na
lalaki at alam kong nobyo mo yun! Yun ba ang nagturo sayo uminom?

Farah! Telni ka pan inamba galbek nengka,nginan ka pegkaya nengka si

Umie nelay ko seka ren pembitya nengka ah mama na mana nengka istidi . Tuba ih
namandu salka menem?

Umie: Tama ba narinig ko Farah? Astagafirullah bakit mo ginawa yun alam mo

naman na bawal sa atin yun diba?

Benal intuba nakineg ko ah? Farah? Astagafirullah! nginto ka penggula nengka

into? Katun nengka bun di gapakay salkitaw into?

Farah: Ayan na naman kayo ! Ano ba paki niyo ha? Hindi naman kayo ang
mapupunta sa naraka ah? Tama na ayaw ko ng marinig ang boses niyo .

Nanden menem ngin besen lekanu lun? Dekena bun guna sekano ih
pakanaraka!!!! Pateln kaw ren ka gabiso biso ako nu ren.

Narrator: Nagulat ang kaniyang umie sa sinabi niya at napaiyak na lang ito. Iniisip
kong ano ba ang pagkukulang niya kay farah kung bakit ganoon ang inaasta niya. At
biglang dumating Rehana at Norjana at nakita nila ang kanilang umie ay umiiyak.
 Dala makadtalo ih umie nilan sa pidtalo ni farah. Nakapagitong sekanin u ngin ih
sabap ka pakagkeman sekanin. Nakauma si rehana apeg Myra ka nelay nilan ih
umie nilan ah bagulyang

Myra: Bat ka Umiiyak umie?

Nginan Umie Ka bagulyang ka?

Umie:

Di ko ren katawan ngin gulan ko ki Farah aniya ka masu penggula ren abenal sa
mawag. Nelay kon ni Norjana bagenem silan sa makangut silan sa istidi nin ah
bisaya.

Rehana:

Darekan umie ka dalwan ko bu si Farah na telnan nin den nan galbek anan ah di
mapiya.

Narrator: Nang papasok na si Rehana at Myra sa loob ng bahay, narinig nya na nag-
aaway si Farah at Norjana na nagbabangayan

Linumurop den si Myra apeg rehana sa kwarto uged nyan nin den nelay na
galimbul sila Norjana apeg Farah.

Farah: Ikaw kasi puro ka pabida sa pamilyang ito.

Pabida ka geh tingka !!! Nginto ka nanudtol ka pon ki umie ha?

Norjana :Deserve mo naman yun ih , Bakit kasi nagboboyfriend ka ng Christian at

umiinom na alak na kahit bawal sa relihiyon natin iyon.

Deserve negka bu man into, ka nginto ka magistidi kapon sa bisaya apeg

baginem kaw pan sa makangut na katawan nengka bun na di mapiya inamba.

Farah: Wow ang bait mo namn para sabihin yan

Wow ah! Ma ren abenal mapiya I penngulan nengka!!

Farah: Eh kung sampalin kita ha?

Tabpin ko seka?

Norjana: Edi sampalin mo, kapal ng mukha mo para sabihan ako ng ganyan
 Sige tabpi ako negka kona

Narrator: sinampal na nga ni Farah si Norjana at nagsimulang nagsabunutan nang

biglang awatin ni myra sila

Tinabpi ni Farah si Norjana apeg migkiswa silan mapiya pan ka nan si Myra
ah nakapateln sa kanilan.

Myra: pateln kaw ren Farah! Norjanna

Rehana: Ano na naman ito?

Nginyaba ganggula nu ah?

Myra:Nag aaway sila kaka

Bagukag ih dwakataw ah kaka.

Umie: Pagod na pagod ako sa iyo hindi ba kayo nahihiya sa kapitbahay ha? Ang
lalaki nyo na pero yung asal nyong dalawa para kayong aso’t pusa! Farah !! umayos
ka ng pag-aaral nagpapakandakuba na si Ama sa trabaho sainyo tapos ganyang
mga ugali nyo

Galugat ako ren abenal salkano!!! Dyako nu den papaedtelnen. Di kaw gayan
sa kapitbahay taw ah makengel kaw geh matuwa kaw re nag bamangukag kaw
pon.Farah pateln ka pan sa namba penggula negka ka galugat din si ama nengka
muyag kaw bu.

Farah:Bat pa kasi binuhay niyo ako!!!!

Te besen midtalo na uyagen ako no pan

Narator: Sasampalin n asana ni umie niya si Farah nang biglang natumba at sumakit
ang puso niya.

Pidtabpin den ni Umie nin si Farah uged temakaw sekanin nudtang ka migkasakit I
pusong nin

Rehana: Umie I ganngula nengka?(sumigaw)

Myra: Umie (umiiyak)

Farah: Umie ngin ih gangula nengka maaf umie sa naggula ko ah (umiiyak)

Norjana: Abie!! Si umie may nangyari sa kaniya umuwi ka dito kay bigla siyang
nahimatay at di makahinga.

Abie Uli ka pan ka are nangula aniya sa walay ah. Si Umie temekaw nodtang apeg
dipaka.

Narrator: Agad nilang dinala ang kanilang nanay sa hospital

 Ininggit nilan den si ina nilan sa hospital

HOSPITAL SCENARIO

Myra: , ano daw sakit ni Umie?

Ngin kon sakit ni Umie?

Farah : Ano raw sabi ng doktor?

Ngi pedtalo na doctor antu?

Doktor: Kinalulungkot kong sabihin na ang inyong ina ay may sakit sa puso which is
heart failure .Meron na lang siyang natitirang isang araw at ginawa na naming ang
paraan ngunit din a talaga kaya.

Pilaginawa na di nami ren magaga gemamot si ina nu kay aren sakit ni sa

pusong which is heart failure. Sagay bun den I magaga nin sya sa dunya ah.

Narrator: Nagsiiyakan ang lahat at biglang nilapitan ni Farah ang kaniyang ina at
humingi ng tawad sa kaniyang ina.

Minulyang silan langun sabap sa natawan nilan. Lemur si farah ki ina nin ka
nangeni sa ampon.

Farah: Umie maaf patawadin mo ako sa lahat ng nagawa ko.sorry kung kinakahiya
kita

Umie ampon ako negka sa langun na nanggula ko. Ampon ako bu ka pegkaya ko
seka.

Umie: pinapatwad na kita.Hanngang ditto na lng siguro buhay ko.

oway bagampunun ko seka watako. PIlagino nauma ren su bagi ko

Myra: Wag mo sabihin yan Umie!!

Di ka pedtalo inan umie(umiiyak)

Umie :Alam mo ba farah bkit wala akong mata dahilibinigay ko sayo. Sa

kadahilanang ayaw ko mapahiya ka paglaki mo binigay ko ang kabilang mata ko.

katawan nengka farah nginto ka nadala ih mata ko ah sa walo kagina niyaba mata
ko ah sa walo ah inenggay ko salka. Sabap sa dala kuta ko ah ibamasa sa mata nya
ko ren inenggay ih mata ko. Ka dili ko kalinyan na di nengka mailay ih dunya. Nya ko
tinemu saki kadsuryan kesa salka ah watako.

Umie:Dyako nu ren bagitung ka. Basta Farah ,Norjanna,Myra dantu kaw mangagi ah.
Palitya kaw ki ama nu apya dala ko ren .

( Umiiyak sila)

Narrator: Minatay den si ina nilan. nadsenditan ni Farah den ih langon na pengggula
nin, kagina sa maytu nya taw makwa ah fahida o kapangagi na di kadsalig salig ih
pagali nengka o pamilya nengka na oway den na bagagama na seka na semulang
ka den. Tupan ka enenggn ka na aped nengka sa ungaya na tupan mayto ah
bantang I lilini nengka salka. Dili gulan ih kabagatu ka sa lukes , ka niyaba lukes
banyan ah niyaba ih minuyag salka . Di nu silan ipegkaya,talima nu silan samana
kinatalima nilan salka ah wata nilan. Siya bu ba daman sukran sa kinapaykineg.

----------------------------------------------------END-----------------------------------------------------

Cast:

Scriptwriter:

Director