After your child is immunised (Bulgarian)

[cover]

След имунизирането на Вашето дете

Поставянето на имунизациите на Вашето дете означава, че сте

взели много важно решение да предпазите детето си от една
или повече инфекциозни болести.
За да знаете какво да очаквате след поставянето на ваксините,
в тази брошура е предоставена информация за обичайните
странични действия и какво да направите.

Имунизация
Най-безопасният начин да защитите Вашето дете
 After your child is immunised (Bulgarian)

[page 2]

В този раздел се описва какво да очаквате след имунизирането

на детето Ви с ваксини, като:
 5-в-1 ваксината против дифтерия, тетанус, коклюш
(магарешка кашлица), полиомиелит и Хемофилус
инфлуенце тип b (Hib);
 4-в-1 ваксината против дифтерия, тетанус, коклюш и
полиомиелит;
 MenC (менингит C) ваксината;
 Hib/MenC ваксината;
 Пневмо ваксината против пневмококово заболяване;
 Грипна ваксина и
 повечето други ваксини.

Обичайни странични действия

Повечето деца са добре след тези ваксини и нямат никакви

странични реакции. Но леките реакции са нещо обичайно. Те
могат да се появят до няколко часа и Вашето дете може да:
 има повишена температура (над 37,5ºC);
 изглежда неспокойно;
 отказва да се храни;
 има болка в ръката или крака, където е поставена
инжекцията;
 има малка подутина на мястото на въвеждане на иглата и
областта около нея може да е малко топла и червена.
Това е нормално и може да трае няколко седмици. Не е
необходимо никакво лечение.

Тези симптоми по принцип са леки и обикновено преминават до

два дни и вероятно няма да е необходимо никакво лечение
 After your child is immunised (Bulgarian)

[page 3]

В този раздел се описва какво да очаквате след имунизирането

на детето Ви с MMR ваксината, която осигурява защита против
морбили, паротит и рубеола.

Обичайни странични действия

Повечето деца са добре след тези ваксини и нямат странични

реакции, освен болезненост на мястото на поставяне на
инжекцията, но следните симптоми са нормални и доста чести:

 Поява на малка подутина на мястото на въвеждане на

иглата и областта около нея може да е малко топла и
червена;
 Повишаване на температурата, което започва от 7 до 11
дни след ваксината и продължава 2 до 3 дни;
 Обрив, който изглежда като този при морбили, около 6-10
дни след инжекцията. Обривът не е заразен;
 Отказ от храна;
 Около три седмици след инжекцията 1 на 100 деца ще
получи лек оток от едната или двете страни на врата.
Детето Ви не е заразно.

Тези симптоми обикновено отминават до 2-3 дни и вероятно

няма да са необходими никакви мерки.
 After your child is immunised (Bulgarian)

[page 4]

Могат да се получат и сериозни странични реакции, но те са

много редки. Те обикновено се появяват малко след
поставянето на инжекцията. Ето защо ще ви препоръчат да
останете с детето си в клиниката на Вашия лекар за кратко
време след инжекцията. Ако по което и да е време имате
притеснения относно инжекцията, свържете се с
практикуващата сестра, патронажната сестра или Вашия лекар.

Допълнителна информация можете да намерите в:

 Ръководство за имунизациите в детската възраст за
деца до 13-месечна възраст и
 Предучилищни имунизации – ръководство за
ваксинациите на възраст три години и четири месеца.

Можете да получите и двете брошури от практикуващата

сестра, патронажната сестра или Вашия лекар.
Ако Вашето дете има повишена температура и изглежда
неразположено:
 дайте на детето течен парацетамол или ибупрофен
(важно е да спазвате инструкциите и дозите на шишето);
 давайте на детето много течности;
 уверете се, че детето не е прекалено облечено или завито
в прекалено много завивки;
 проверете дали температурата на стаята е подходяща и
не е прекалено топло (около 18 до 21 ºC);
 Ако температурата на Вашето дете остане висока или се
тревожите, свържете се с практикуващата сестра,
патронажната сестра или общопрактикуващия лекар.

Ако мислите, че Вашето дете има някаква друга реакция към

ваксината и се тревожите за това, консултирайте се с
практикуващата сестра, патронажната сестра или
общопрактикуващия лекар.

Родителите и грижещите се за децата също могат да

съобщават за подозирани странични реакции на ваксините и
лекарствата посредством схемата „Жълта карта“ (Yellow Card
Scheme).
 After your child is immunised (Bulgarian)

[page 5]

Можете да направите това онлайн, като посетите

www.yellowcard.gov.uk
или като позвъните на горещата линия на схемата „Жълта
карта“ на безплатния телефон 0808 100 3352 (понеделник до
петък 10.00 до 14.00).

Не давайте на Вашето дете тези лекарства, освен ако то

няма висока температура. Те не бива да се дават преди или
след ваксинацията като средство „за всеки случай”.

Не забравяйте: Никога не давайте лекарства, съдържащи

аспирин, на деца под 16 години.

Ако сте притеснени за детето си, доверете се на инстинктите си.

Консултирайте се с практикуващата сестра, патронажната
сестра или Вашия общопрактикуващ лекар или позвънете на
NHS Direct Wales на 0845 46 47.

Имунизацията е най-безопасният начин да предпазите Вашето

дете от заболяванията, споменати в настоящата брошура.

Къде мога да получа повече информация?

Можете да се консултирате с практикуващата сестра,
патронажната сестра или общопрактикуващия лекар или да
позвъните на NHS Direct Wales на 0845 46 47.

Посетете www.nhs.uk/vaccinations

Тази брошура е налична на уеб сайта Имунизации на

Правителството на Уелс:
www.wales.gov.uk/immunisation

Допълнителни копия могат да бъдат получени от Центъра за

прес издания на правителството на Уелс на имейл:

assembly-publications@wales.gsi.gov.uk
или на телефон 029 2082 3683
(Пон. – Петък между 08.00 и 17.00).
 After your child is immunised (Bulgarian)

[page 6]

Всички въпроси относно брошурата могат да се адресират

до:
Health Protection Division
Welsh Government
Cathays Park
Cardiff
CF10 3NQ
Тел.: 029 2080 1232
или 029 2080 1318