‫ونربم‪۳۱۰۲‬‬ ‫اورزگنبیویزفسیئ‬

‫ہلسلسواروموضاعیترتامجیکطسقربمن‪5‬‬

‫ہکمرپاربہہینمیاکہلمح–اہویھتںیکاغلیر‬
‫وسرہالیفل‬

‫اولسبرحتریوکالکلکیسادباکاکیہشاپرہرقاردےتیوہےئ‪،‬وجہکاباکیقیقحتےساثتبدشہارمےہاور‬
‫ِ‬ ‫رقآنمیظعےکدقمسنتمےک‬
‫ِ‬
‫اشایناشنےہ‪،‬رقآنےکوموضاعیترتامجےکاکیلسے یکاساع ز ے‪،‬رو رمہ گد ی ںیدر شییرظاییت‬ ‫اصِبحالکمیک ِ‬
‫ذاتاعیلےک ِ‬
‫اسملئےکلحےکوادحدصقمےک شییرظ‪،‬ادتبایکےہ۔رصفوموضاعت[‪ ]themes‬رپ وردےنیاکببساسمہمےکمجحوکڑیکسرکرصتخمرک‬
‫دانی‪،‬اوراکیاکلمرتےمجیکوخزفدہرکدےنیوایلوطلیمہمےسرگزیاایتخررکانےہ‪،‬سجےیکےیلولطمہباقتیلباوررفاتغہیاع زاےنپںیئت‬
‫رسیمںیہناپات۔‬
‫سپرتامجیکہی ریِیرظریسزیرقآینابعروتں ںیدقمدقمرپوموجداہیبشتت‪،‬ااعتسرات‪،‬احمورات‪،‬رضباالاثملاوراجم یاعمینوک شییرظ‬
‫ریتھکےہ۔اورآپدںیھکیےکہکرہاقِلبوغرظفلایاالطصحوکےلہپربٹکی دہرکدایایگےہاوررھپرحتریےکاوارخ ںیاناافلظواالطصاحتےک‬
‫اعمینیکوپریوتعسرقتابیاکیدرنجدنتسمرتنیرعیباغلتےسِشیپدختمرکدییئگےہ۔ہیاسارماکوبثتےہہکرتامج ںیاکیدصیف‬
‫یھبذایتراےئایدیقعہاییرظہیاشلمںیہنےہ۔اکماکاینبدیایعمرملعولقعووعشروکرقمرایکایگےہاتہکرہمسقیکآالںوشئںاورعصباتتےس‬
‫اپکرےہ۔ابکتےلچآرےہیظفلرتامجیکذمتماورانوکاکدعلمرقاردےنییکافسرشیکیئگےہویکہکنرقآنیکلکشوک رسکڑاگ دےنی ںی‬
‫یہیظفلہبظفلرتامجبسےسڑباہنتفاثتبوہےکچںیہ۔‬
‫ہیاع زوخدیھبوکیئکلسمںیہنراتھکاورہنیہذمیبہرگوہدنبیرپنیقیراتھکےہ۔اساع زاکانترظرصفاخقلاوراسیکومجمیعقیلختےہ‪،‬‬
‫اکانئتےکاککمسرمےلحےسےلرک ِ‬
‫ایحتااسنینےکرت یای ہترتنیرمےلحکت۔اور یقیلخاکرواںویں ںیاخقلیکرکدارزا ییکاداایتاک‬
‫زنملوصقمدیکاجبنرواںدواں‬
‫وادحامذخوعبنم‪،‬اسیکاتکبارقلآن۔سجیکحیحصلکشیکریپویااسننوکلسندرلسناسیکنیعتمدشہ ِ‬
‫ریتھکےہ۔‬
‫وموضع ریِیرظرپیکیئگدجدیرتنییلقعویملعقیقحترپیرظڈاےتلںیہ۔‬
‫ِ‬ ‫وتآےیئہقلعتمانترظےکاسایبنےکدعب‬
‫‪،‬۔‪،‬۔‪،‬۔‪،‬۔‪،‬۔‪،‬۔‪،‬‬

‫رقآن میکح یک تمکح اعہیل وک دجدی زایسنئ‬

‫دنچ رقیبی ازعہ یک وخاشہ رپ ہی رتہمج یھب ومعیم اشمورت اور اافتق راےئ یک اخرط ِشیپ دختم ےہ۔ ِ‬
‫ولعمیک روینش ںیہطیحِادراک ںیالان دجدی ام ےاک اقتہضےہ۔ ونٹ رفامےیئ ہک رتےمج ںیزا یش اینبد رپڈاےل ےئگ دوی امالیئرصنع یکاکررفامیئ‬

‫‪1‬‬
‫متخرکےتیہہیرتہمجلقعوقطنمو ینیماقحقئیکوسکیٹرپاسرطحوپراارتاتےہہکوکیئڑب ےسڑبا یقطناع مایزا سنیدانیھبا اکہنذماق‬
‫ا ااتکسےہہنایکسواثتقےسااکنریکوکیئلیبسرکاتکسےہ۔‬
‫اساع زیکاشنمءرصفہیےہہکاہللےکالکمیکریغالموٹدشہاورزنمہلکشوک آولدہرتامجیک رخاافتےکڈریھےساسرطقیےسربآدم رکایل‬
‫اجےئ ہک اسیک اچسیئگمگج رکیت زاےنم آاجےئ اور دلیک رہگاںویں ںی ارتیتیلچ اجےئ ۔ زین اس ںی ےس الموٹ دشہ زجعمایت اور وفق ارطفلی‬
‫ زایئتیکلمکموطررپریہطترکدیاجےئ۔‬
‫ااسییھبتنکمموہاےہہکرقآنےکدنلبوابالادیباولسباورااعتسرایتواحمورایتاالطصاحتوکوپریوتہجےس ریقیقحتالایایگےہاتہکیظفلرتہمج‬
‫رک ےیک افش یطلغ ےسوج ےنتف اب کت اھٹ ےکچںیہ اساک دس ابب وہ اجےئ۔ گل گھب اکی درنج دنتسماغلتیک دمد ےس اذخ رکدہ اافلظےک‬
‫اعمین نتم ےک اوارخ ںی د دےی ےئگ ںیہ اتہک اانیمط ِن صاح احےہ رےہ اور ہی ہن ابور ایک اجےئ ہک رتہمج ذایت اک ا وک دمیرظ ر ر رک ایکایگ‬
‫ےہ۔‬
‫وتآےیئربازعلتےکاپکانمےسادتبارکےتںیہ۔‬

‫أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَ َعلَ رَّبُكَ ّبِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿‪ ﴾١‬أَلَمْ يَجْ َعلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿‪ ﴾٢‬وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ‬
‫طَيْرًا أَّبَاّبِيلَ ﴿‪ ﴾٣‬تَرْمِيهِم ّبِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿‪ ﴾٤‬فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ﴿‪﴾٥‬‬

‫أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَ َعلَ رَّبُكَ ّبِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿‪﴾١‬‬

‫ایک آپ ے دھکی ںیہن ایل ہک آپ ےک وشنوامن دےنی واےل ے ڈںیگنی امر ے واےل اطخ اکر مک ولقعں [الْفِيلِ]ےک زاھت اسیک‬
‫اعمہلمایک۔‬

‫أَلَمْ يَجْ َعلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿‪﴾٢‬‬

‫ایکاہمتر رب ےانولوگںےکامتمرحوبں[كَيْدَهُمْ ] وکسخواخاشک ںیںیہنالمدای۔‬

‫سلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَّبَاّبِيلَ ﴿‪﴾٣‬‬

‫وَأَرْ َ‬
‫اسرطحہکانےکاقمےلب ںیامیسبتفص‪،‬ٹپھجرکےلمحرک ےواولںیکایسیامجںیتع [طَيْرًا أَّبَاّبِيلَ ] جیھبدںی‪،‬‬

‫تَرْمِيهِم ّبِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿‪﴾٤‬‬

‫وجاںیہنےفیحص[سِجِّيلٍ ] ںیےساحےہرکدہلقعوداشنےکداللئ [ّبِحِجَارَ ٍة ]یکوباھچ امرےتےھت[تَرْمِيهِم ]۔‬

‫جعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ﴿‪﴾٥‬‬

‫فَ َ‬
‫ابآلرخاساگدا ںی شیدقیمےکذرےعیاہمتر رب ےاںیہنابچےئوہےئوھبےسیکامدننلچکرکر ردای۔‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫‪2‬‬
 ‫ربوٹکیں ںیدےیوہےئاافلظےکدنتسماعمین‪-:‬‬

‫[الْفِيلِ]‪ :‬افل‪ :‬یطلغ رپ وہان؛ طلغ اور زمکور راےئ ای ہلصیف رکان؛ طلغ اکر؛ وخد وک ڑباھ ڑچاھ رک شی رکان ۔ ایس ےس لبق ا االسم‬
‫ام ے ںی "لیف" ینعی اہیھت یھب قتشم ایک اجات ےہ وج ہک دراےہ افریس ای آرایم ابونں ےس رعیب ںی الای ایگ اھت ۔ ‪to be‬‬
‫‪weak-minded, to rebuke, lack of wisdom, give bad counsel, to magnify & aggrandize‬‬
‫‪oneself.‬‬
‫[ َكيْدَهُمْ] ‪ :‬انیکدتریبںی؛اچںیل‬
‫[طَيْرًا]‪ :‬رپوا رک ےواےل؛امیسبتفص‪ ،‬ٹپھج رک ہلمح رک ےواےل‪،‬اتر اتررک دےنی واےل‪،‬رتترتبرک ے واےل‪ ،‬وفصں‬
‫وکدرمہربمہرک ےواےل؛رشتنمرک ےواےل‪،‬لیھپاج ے‪،‬اھچاج ےواےل‪،‬ااطلرئ‪ :‬دامغ۔‬
‫[أَّبَاّبِيلَ]‪ :‬رگوہ‪،‬امجںیتع‪،‬ڈنھج‪،‬وغل‬
‫سجِّيلٍ]‪ :‬لجس‪ :‬ڑبیڑبیاپین ےسرھبیابایٹلں؛ یکپوہیئ یٹمےکےنبرھتپ؛اقونینراکیرڈ؛ولصیفںیکداتسوزی؛ررٹسج؛ہفیحص؛‬
‫[ِ‬
‫وجھچکانکالیئ ھکلدایایگ‪/‬ہلصیفرکدایایگ۔ ‪A Scroll of writing/decrees/ to decide judiciously.‬‬
‫[ّبِحِجَارَ ٍة] ‪ :‬رجح‪ :‬یسک زیچ ےس روانک‪ ،‬راکوٹ ڈاانل‪ ،‬رپزیہ و اانتجب‪ ،‬اپدنب رک دانی‪ ،‬رصموف رک دانی‪ ،‬ونممع رک دانی‪ ،‬لقع و‬
‫داشن‪،‬مہفوھجمس‪،‬دامیغالصںیتیح‪،‬مہفوادراکیکوقت؛‬
‫رھتپوں ےس ااحہط رک ے ےس رکیل لقعِ ااسنین وک یھب "رجح" اہک اجات ےہ وہکہکن وہ یھب ااسنن وک اسفنین ےب ادتعاویلں ےس رویتک‬
‫ےہ [رفمدات رابغ] ۔ "لھ یف ذکل مسق ا ذلی رجح"‪ :‬ایک ہی زیچںی دنملقعوں ےک ےیل مسق اھک ے ےک القئ ںیہ [رفمدات‬
‫رابغ]۔‬
‫[تَرْمِيهِم]‪ :‬رتیم؛ریم؛ کنیھپرکامران؛وباھچ رکان؛ربزاان۔‬

‫اورابرواںرتہمج‪:‬‬
‫ایکآپ ے دھکیںیہنایلہکآپےکوشنوامندےنیواےل ےڈںیگنیامر ےواےلاطخاکرمکولقعںےکزاھتاسیکاعمہلم ایک۔ ایک‬
‫اہمتر رب ےانےکامتمرحوبںوکسخواخاشک ںیںیہنالمدای۔‬
‫اسرطحہکانےکاقمےلب ںیامیسبتفص‪،‬ٹپھجرکےلمحرک ےواولںیکایسیامجںیتعجیھبدںی‪،‬‬

‫‪3‬‬
‫وج اںیہن ےفیحص ےس احےہ رکدہ لقع و داشن ےک داللئ یک وباھچ امر ےت ےھت ۔ ابآلرخ اس اگدا ںی شی دقیم ےک ذرےعی‬
‫اہمتر رب ےاںیہنابچےئوہےئوھبےسیکامدننلچکرکر ردای۔‬

‫‪4‬‬