Pink: Ty vieš.

Rolly: Neviem.
Pink: Vieš.
Rolly: Nie.
Pink: Ako keby.
Rolly: Neviem čo-
Pink: Načo sa pretvaruješ?
Rolly: Nepretvarujem.
Pink: Kvô li tomu jebaniu.
Pauza.
Rolly: Čo?
Úder.
Pink: Spal so mnou.
Úder.
Pink: Mike. Jaynin mike so mnou-
Rolly: To nie je pravda.
Pink: Je.
Rolly: Prečo si to povedala?
Pink: Pretože to je fakt.
Rolly: Nie je.
Pink: Je
Úder.
.
Pink: Keď si na Vianoce dole zízala na ten vianočný obal na okuliare.
Úder.
Pink: Keď si otvá rala svoje narodeninové darčeky.
Rolly: Neverím ti.
Pauza.
Rolly: Mike bol milý.
Pink: Myslíš?
Rolly: On nebol ako-
Pink: Bol.
Rolly: Mike bol dobrý muž.
Pink: Ž iaden muž nie je dobrý.
Úder.
Rolly: Mike bol zlatá hviezda. Vždy som vedela, že bol.
Pink: To je dô vod prečo ma nikdy nechcela vidieť.
Úder.
Pink: Iba na Vianoce a narodeniny lebo-
Rolly: Nie.
Pink: Nebola si toho vedomá .
Rolly: Bola.
Pink: Tá piča si toho nebola vedomá a nevedela udržať svojho muža-
Rolly: Nie, ona-
Pink: Nevedela držať ruky jej odporného skurveného manžela prečo odo mň a-
Rolly: To nebolo-
Pink: Nechala ho ma jebať-
Rolly: Nie.
Pink: Nechala ho roztrhnú ť ma, nechala ho-
Rolly: Nie.
Pink: Ísť do mň a s jeho-
Rolly: Nie.
Pink: Tlačiť na mň a, spô sobom, ktorý-
Rolly: Nie.
Pink: Tlačiť jeho pazú ry do mô jho-
Rolly: Drž hubu.
Pink: Škrabať ma, držať ma, hrýzť ma-.
Rolly: Drž kurva hubu.
Pink: Zoškrabať moju kožu-
Rolly: Chcela ťa tam.
Pink: Škrabať ma kým som začala krvá cať.
Rolly: Jayne ťa tam chcela.
Pink: Škrabať ma kým som bublala.
Rolly: Ona chcela.
Pink: Dal mi ponožku na ú sta, aby som prestala kň učať.
Rolly: Ona ma požiadala.
Úder.

Rolly: Požiadala ma, aby si prišla žiť s nami. Požiadala ma o to, čo som si myslela. Posadila ma a
spýtala sa: „Čo by si si myslela, o tom, aby tu tvoja sestra prišla žiť s nami? Ako by si sa cítila?
Buď ú primná (pauza) Mike taký nebol. Bol zlatá hviezda, vedela som, že bol. Bol smajlíkom. On-
Pink: Čo si jej povedala?
Úder.
Pink: Keď ťa o to požiadala?
Rolly: Povedala som jej á no.
Úder.
Rolly: Povedala som jej, že tú žim po tom, aby si-
Úder.
Rolly: Povedala som jej, že s celým mojim srdcom-
Pink: S tvojím celým srdcom?
Rolly: Ž e musíš prísť. Prísť hniezdiť so mnou a Jayne a Mikeom. Ž e by som vrela každý deň , ak by
si nikdy nebola doma, neprišla a nebola s nami. Spolu. Ja a moja sestra spolu v hniezde s Jayne
a Mikeom. Rolly a Pink a Jayne a Mike a spolu navždy až do smrti.
Pauza.
Pink: Prisahaj.
Rolly: Prisahám.
Pink: Prisahaj na svoj život.
Rolly: Prisahám na svoj život.
Pink: Prisahaj na mô j život.
Rolly: Prisahám na tvoj život.
Pink: Prisahaj na život tvojho šteniatka.
Úder.
Pink: Prisahaj na život tvojho dieťaťa.
Rolly sa pozrie preč. Ticho.
Rolly: Jayne a Mike, oni mi dali pocit...
Úder.
Rolly: Pri nich som sa cítila...
Úder.
Rolly: Čistá . Neskutočne čistá .
Ticho.
Rolly: Spravil sa niekedy Mike-
Pink: Nie.
Rolly: Pravdu?
Pink: Nikdy sa do mň a neurobil. Bol zlatá hviezda.
Scéna pätnásť
Pink je sama. Dvaja muži stoja v izbe, pozorujú ju. Pozrie sa na nich. Má na sebe jej červené
trblietavé topánky a drží medvedíka.
Pink: Ď akujem.
Scéna šestnásť
Pink leží, opitá. Medvedík je blízko nej. Rolly sedí od nej ďaleko. Ticho.
Pink: Rolly?
Pauza.
Pink: Sestra?
Pauza.
Pink: Si tam?
Pauza.
Pink: Rolly?
Pauza.
Pink: Si tam?
Úder.
Pink: Si-
Rolly: Hej.
Úder.
Pink: Dobre.
Úder.
Pink: Zlatá hviezda.
Rolly povie slovo „zlatá hviezda“ v rovnakom čase.
Ticho.
Pink: Rolly?
Pauza.
Pink: Rolly?
Pauza.
Pink: Si tu?
Rolly: Hej.
Pink: Dobre.
Úder.
Pink: Zlatá hviezda.
Rolly povie slovo „zlatá hviezda“ v rovnakom čase.
Ticho.
Pink: Rolly?
Rolly: Á no.
Pink: Ségra?
Rolly: Hej.
Pink: Si tu?
Rolly: Hej.
Pink: Dobre.
Rolly: Hej.
Scéne sedemnásť
Pink sedí a čaká na pohovke. Plyšový medvedík leží na podlahe. Biely šum, praskanie, vrčanie.
Pink: Kde si kurva bola-
Úder.
Pink: Ja som kurva-
Úder.
Pink: Povedala si, že to bude minú ta.
Rolly: Narazila som do Slo Mo-
Pink: Je mi to kurva jedno.
Rolly: Zarozprá vala som sa-
Pink: Je mi to u riti.
Rolly: Nevidela som ich tak dlho-
Pink: Som kurva-
Rolly: A tak som sa poná hľala z tej smradľavej diery-
Pink: Ja si užívam.
Rolly: Videla som toto.
Pink: Daj mi ten skurvený-
Rolly: To je to, čo som videla.
Rolly vyberie kúsok papiera zo svojej bundy. Otvorí ho a podá ho Pink.
Pink: Kde do-
Rolly: Prezri si to.
Pink: Daj mi-
Rolly: Otvor oči a prezri si to.
Pink zoberie papier a pozrie naň. Dá ho späť Rolly. Tá ho späť nevezme.
Pink: Kde do-
Rolly: Nie je to smajlík, alebo?
Pink: Daj mi-
Rolly: Nie je to zlatá-
Pink: Daj mi to-
Rolly: Prečítaj si to.
Pink: Daj mi to.
Rolly: Prečítaj to.
Pink: Daj me ten skurvený-
Rolly jej ukáže obaly. Pink ide, aby ich zobrala. Rolly sa posunie.
Rolly: Dá m ti, keď si to prečítaš.
Úder.
Rolly: Keď si to prečítaš.
Úder.
Rolly: No tak.
Úder.
Pink: (prečíta) Vá žne napadnutie.
Úder.
Pink: Mô žeš mi pomô cť?
Pauza.
Rolly: Dočítaj.
Úder.
Rolly: Všetko.
Pink: (číta) Vo štvrtok 27. septembra o 9:30 bolo v Shelton Parade vá žne napadnuté mladé
dievča vo veku 8 rokov.
Pauza. Rolly naznačila Pink, aby si to prečítala. Ona to neurobí. Rolly si to od nej vezme a prečíta jej
to.
Rolly: (číta, detsky, zastavuje) Ú točník je opísaný ako žena, biela, 155cm, štíhlej postavy, blond
vlasy. Spozná vate popis tejto ženy? (pauza, podáva to späť) Dokonč to.
Pink jej to vytrhne z ruky.
Pink: (číta rýchlo) Boli ste v tomto čase na alebo blízko Shelton Parade, Gosport Lane, Arnold
Street? Videli ste incident alebo čokoľvek, čo by vá m mohlo pomô cť. Prosím kontaktujte bla bla
svine na stanici. (odovzdá plagát) Teraz, daj mi.
Úder.
Rolly: Ty si dobila to dievča.
Úder.
Rolly: Ty si dobila to dievča v okuliaroch Harryho Pottera.
Úder.
Rolly: Prišla o oko.
Úder.
Rolly: Dobila si ju tak veľmi že prišla o skurvené oko.
Úder.
Pink: Daj mi moje-
Rolly: Prečo si to urobila?
Úder.
Rolly: Všetko kvô li trblietavým topá nkam.
Úder.
Rolly: Tie pojebané červené trblietavé „žiadne miesto nie je ako domov“ topá nky.
Pink: Povedala si, že-
Rolly: Prečo?
Pink: Daj mi-
Rolly: Keď mi povieš, prečo si-
Pink: Nevzdala by som sa ich.
Rolly: Ako si to mohla urobiť?
Pink: Ona prisahala a odbehovala-
Rolly: Ako si mohla dobiť to-
Pink: Spýtala som sa jej pekne ako-
Rolly: Malé dievča-
Pink: Poprosila som ju, ale nevzdá vala sa, tak som-
Rolly: Jej dala pä sťou do tvá re.
Úder.
Rolly: Rozbila jej okuliare Harryho Pottera do očí.
Pink: Oni prichá dzali.
Rolly: Zakrvavené a o jedno prišla.
Pink: Oni prichá dzali.
Rolly: Rozbila si jej oko.
Úder.
Pink: Prichá dzali.
Úder.
Rolly: Neprichá dzali.
Pink: Á no, oni-
Rolly: Nie.
Pink: Hej. Prosím, daj mi-
Rolly: Znova sa ti to všetko zahmlilo. To všetko v tvojom kurevskom šialenom-
Pink: Daj mi moje-
Rolly: Je v rovnakom veku ako tvoja Tia, vieš o tom?
Pink: Len mi daj-
Rolly: Ako by si sa cítila, keby si počula, že sa toto stalo Tii?
Pink: Upozorň ujem ťa-
Rolly: Keby tvoja Tia išla naspä ť do Jayna a Mikea alebo hocikoho-
Pink: Upozorň ujem ťa kurva, len-
Rolly: Celá špinavá -
Pink: Zaviazala ich.
Rolly: Celá v strachu, ubolená.
Pink: Zaviazala tie trblietavé-
Rolly: S krvou tečú cou z jej jamky.
Pink: Daj mi moje-
Rolly: Črepy by sa rozdrvili v jej sladkej koži malého dievčaťa.
Pink: Ty si tak skurvene-
Rolly: Á no?
Pink: Ja ťa-
Rolly: Naozaj?
Pink: Daj mi-
Pink sa pustí do Rolly. Rolly ju odkopne. Pink tvrdo dopadá na podlahu. Pauza. Rolly stiahne
topánky Pink z nôh a podrží ich pred sebou. Biely šum zosilnie, autá pristavia, zabuchnú dvere
auta, zvonček, tichý šelest mužských hlasov.
Pink: Prosím.
Úder.
Rolly: Nie.
Úder.
Pink: Prosím.
Rolly: (drží obaly a topánky) Ktoré?
Pink: Prosím, moje kosti-
Úder.
Pink: Moje kosti-
Úder.
Rolly: Ktoré?
Pink: Topá nky, tie-
Rolly: Prečo?
Pauza.
Rolly: Oni ťa neobmedzujú .
Pink: Daj mi moje-
Rolly: Nič nerobia.
Pink: Potrebujem moje-
Rolly: Sú to len topá nky.
Pink: Nie sú , oni-
Rolly: Sú to len skurvené topá nky.
Pink: Ochraň ujú ná s.
Úder.
Pink: Držia ťa so mnou.
Rolly: Čo?
Pink: Tie červené trblietavé „žiadne miesto nie je ako domov“ topá nky ťa tu držia.
Rolly: Nie.
Pink: So mnou v bezpečí.
Rolly: Nie.
Pink: Udržiavajú ťa tu v teple.
Rolly: Nie.
Pink: So mnou. Držia ťa tu v pohodlnom.
Úder.
Rolly: To si urobila ty.
Úder.
Rolly: Ty ma tu držíš.
Pink: Ná s všetkých.
Rolly: Ty si to urobila.
Úder.
Rolly: Ty sa všetkému staviaš do cesty.
Úder.
Rolly: Staviaš sa do cesty tomu, aby som všetko uviedla na pravú mieru.
Úder.
Rolly: Posrala si to medzi mnou a May.
Pink: Teraz sme si rovné. Všetci sme rovnakí.
Rolly: Nie sme si rovné.
Pink: Ž iaden víťaz, žiadni lú zri, obe rovnaké.
Rolly: Ty si víťaz.
Pink: Nie, ja-
Rolly: Posrala si mi to v tom hoteli.
Pink: Nie, ja-
Rolly: Hej, Slo Mo mi povedal, čo si ho donú tila urobiť.
Pink: Ja-
Rolly: Všetko mi povedal.
Pink: Pretože som sa o teba bá la. Vyzeralo to ako zlé miesto.
Rolly: Povedal mi, že-
Pink: Lebo som sa bá la.
Rolly: Zničila si to.
Pink: Lebo ja-
Rolly: Všetko si posrala.
Pink: Je to takto lepšie.
Rolly: Posrala si mi to s May.
Pink: Sme v bezpečí.
Rolly: Posrala si mi to s Jayne a Mikeom.
Pink: Spolu, my-
Rolly: Donú tila si ich nená vidieť ma.
Pink: Už sme len my.
Rolly: Držala ma pri sebe.
Pink: Musíme to byť len my.
Rolly: Zá sobila ma tu.
Pink: Ja a ty.
Rolly: Všetko ničíš.
Pink: My dve-
Rolly: Donú tila-
Pink: Spolu v našom hniezde.
Rolly: Donú tula si ma-
Pink: Pozerá me sa na oblohu.
Rolly: Donú tila ma chytiť
Pink: Hore na čiernu oblohu.
Rolly: Donú tila ma chytiť sa-
Pink: Na hviezdy a mesiac.
Rolly: Donú tila ma chytiť sa ťa.
Rolly sa natiahne po telefón. Je na mieste. Pozrie sa naň. Ticho.
Pink: Rolly, ja-
Rolly: Urobila som tento projekt vo vnú tri, mohla by som kliknú ť na obrá zky čohokoľvek, čo sme
chceli. Mô že mi povedať, aby som klikol na veci, ktoré ma nú tia hrýzť, všetko, čo ma nú ti naplniť
si žily a zabudnú ť. Chcela to pochopiť. (Beat). Nikdy v živote nebrala nič.
Úder.
Rolly: Predstav si to.
Úder.
Rolly: Predstav si, nechcieť.
Pauza.
Rolly: Cvakol som mobil, pečená večera, vonku na prechá dzke, škaredá skrutka, pekná , modrá
obloha, šedá obloha, slnko, trá va, holub, nejaké hviezdy, bary, dvere, moje zuby, moje prsty, moje
žily, zá mok, ú nik na podlahe, starý na mojom krídle a zubná kefka.
Úder.
Rolly: May sa dopozerala na moje obrá zky a vyronila veľké slzy.
Ticho.
Rolly: Nechala si ten kus von, s nejakým ú čelom, však?
Úder.
Rolly: Na mieste.
Úder.
Rolly: Pri telefó ne.
Úder.
Rolly: Nechala si balenie celé-
Pink: Ja nikdy-
Rolly: Vedela si, že by som nikdy nebola schopná -
Pink: Nie, to nie je-
Rolly: Vedela si to.
Pink: Ja nikdy, ja-
Rolly: Vedela si, že s tým nikdy nebudem vedieť bojovať.
Pink: Bola to nehoda. Ja-
Rolly: Nikto kvô li mne predtým neronil slzy.
Pink: Ja á no.
Rolly: Nie.
Pink: Á no, keď si bola-
Rolly: Nie, vždy si revala kvô li samej sebe.
Rolly začne zbierať svoje veci. Začne ťahať tých pár vecí, ktoré má, do tašky. Biely šum sa
zintenzívňuje. Tiché dunenie mužských hlasov, smiech, kroky na schodoch.
Pink: Prosím.
Úder.
Pink: Prosím.
Úder.
Pink: Zlé veci sa-
Úder.
Pink: Prosím.
Klop klop na dvere.
Rolly položí topánky na stôl.
Pink: Prosím.
Dvere sa otvoria.
Pink: Prosím, nie.
Rolly položí balenia heroínu na stôl vedľa topánok.
Pink: Prosím.
Kľúče sú hodené na skrini. Klop klop na dverách.
Pink: Všetci idú .
Kroky na schodoch. Klop klop na dverách.
Pink: Všetci idú po mň a.
Dvere sa otvoria.
Rolly ide k predným dverám.
Rolly: Obuj si tie trblietavé topá nky.
Rolly otvorí dvere a ide von.
Vôňa vody po holení. Muži prichádzajú. Pink sa na nich postupne pozerá. Všetci stoja okolo okraja
miestnosti. Nestranne sa pozerajú. Vytiahne balíček cigariet Silk Cut, pozrie sa na balíček, jednu
vyberie a zapáli si. Pozerá sa na mužov, každého postupne. Pomaly sa začne vyzliekať. Keď to
urobí, ukáže sa, že jej telo je pokryté malými reznými ranami, chrastami a modrinami. Zakryté.
Otočí sa, aby ju všetci videli. Oni sledujú. Obúva si červené topánky. Muži sledujú. Stojí pred nimi.
Oni sledujú. Pevne zatvára oči.
Pink: Zig-a-zig-a.
Úder.
Pink: Zig-a-zig-a.
Otvorí oči. Stále ich tam vidí. Začne plakať.
Mužské hlasy: Ž iadne plakanie. Plakanie je pre deti. Ž iadne plakanie.
Prestane.
Hlasy: Dobré dievča.
Stojí pred nimi. Dlho. Dá sa dole na kolená a ruky.
Hlasy: Dobré dievča.
Pink položí hlavu na zem a zakryje si uši.
Rolly sa vracia. Zámerne otvára dvere. Ide rovno k stolu a zdvihne oba zábaly heroínu, pričom sa
zámerne nepozerá na Pink. Vráti sa k dverám, akoby chcela odísť. Pauza. Rolly sa otočí a pozrie na
svoju sestru. Pauza. Prejde k Pink a vloží jeden zo zábalov heroínu Pink do ruky. Pink to drží, ale
nehýbe sa. Zostáva na všetkých štyroch, hlavu má na zemi. Rolly na ňu hľadí. Pauza. Rolly padá na
podlahu. Nežne vezme Pink do náručia. Pauza. Rolly siahne po injekčnej striekačke, fólii atď. Rolly
začne bzučať ‚keby som mal mozog.‘ Muži zmiznú. Rolly sa začína variť.
Koniec.