Rev / Phiên bản Date / Ngày Description / Mô tả

2022-08-15 TECHNICAL DESIGN / THIẾT KẾ KỸ THUẬT

2022-09-09 TECHNICAL DESIGN / THIẾT KẾ KỸ THUẬT
GENERAL NOTES 2022-10-07
2022-10-24
TECHNICAL DESIGN / THIẾT KẾ KỸ THUẬT
TECHNICAL DESIGN / THIẾT KẾ KỸ THUẬT

GHI CHÚ CHUNG

ALL DRAINAGE PIPING TO BE VIEWED AS UNDER FLOOR EXPECTING NOTED ON DRAWINGS
TẤT CẢ ỐNG THOÁT NƯỚC ĐƯỢC THỂ HIỆN DƯỚI SÀN TRỪ KHI CÓ GHI CHÚ KHÁC TRÊN BẢN VẼ
ALL WATER SUPPLY PIPING TO BE VIEWD AS ON HIGH LEVEL ON THE CEILING FLOOR EXCEPTING NOTED ON DRAWINGS
TẤT CẢ ỐNG CẤP NƯỚC ĐƯỢC THỂ HIỆN PHÍA TRÊN TRẦN TRỪ KHI CÓ GHI CHÚ KHÁC TRÊN BẢN VẼ

LEGEND OF SYMBOLS
CHÚ THÍCH KÝ HIỆU
PIPEWORK
ỐNG NƯỚC
CITY WATER RISE FROM DRAIN OFF VALVE CONTROL PANEL INDUSTRIAL WASTEWATER FLUID FLOW FIXTURES & FITTINGS
IWW
ỐNG CẤP NƯỚC THÀNH PHỐ ĐI LÊN VAN XẢ BẢNG ĐIỀU KHIỂN ỐNG THOÁT NƯỚC SẢN XUẤT DÒNG THIẾT BỊ VÀ PHỤ KIỆN Project Management / Quản lý dự án
GLEEDS VIETNAM CONSTRUCTION
DOMESTIC WATER CONDENSATE DROP TO THERMAL BALANCING VALVE PUMP( INDICATES DIRECTION OF FLOW) INDUSTRIAL WASTEWATER VENT FU FIXTURE UNITS B BASIN CONSULTANCY COMPANY LIMITED
ĐI XUỐNG VAN CÂN BẰNG NHIỆT IWW-VL ĐƠN VỊ THIIẾT BỊ VỆ SINH
ỐNG CẤP NƯỚC NGƯNG BƠM( DẤU CHỈ CHIỀU DÒNG NƯỚC) ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC SẢN XUẤT CHẬU RỬA MẶT ADD: Room 3.56, 3rd Floor, Prince Presidence Building, 19-21 Nguyen
Van Troi, Ward 11, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam
WEB: www.gb.gleeds.com
DOMESTIC WATER COLD UP TO P THERMAL PRESSURE BALANCING VALVE CHEMICAL WASTEWATER kPa PRESSURE IN KILOPASCALS BTH BATH
REDUCING PRESSURE ZONE DEVICE CHWW
ỐNG CẤP NƯỚC LẠNH ĐI LÊN VAN CÂN BẰNG NHIỆT ÁP P BỘ VAN GIẢM ÁP ỐNG THOÁT NƯỚC HÓA CHẤT ÁP SUẤT, ĐƠN VỊ KILOPASCAL BỒN TẮM

DOMESTIC WATER HOT JUMP UP PP PRESSURE GAUGE WATER METER RP RAIN WATER PIPE L/s FLOW IN LITRES PER SECOND BBth BABY BATH
ỐNG ĐI LÊN ĐỒNG HỒ ÁP SUẤT W ĐỒNG HỒ NƯỚC ỐNG NƯỚC MƯA LƯU LƯỢNG, ĐƠN VỊ L/s BỒN TẮM CHO TRẺ
ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG Architect / Tư vấn thiết kế Kiến trúc

DOMESTIC WATER HOT CIRCULATION TEE DOWN TO T KJ METER DP DOWN PIPE LU LOADING UNITS SHR SHOWER DP ARCHITECTS PTE LTD
TEMPERATURE GAUGE KJ
TÊ ĐI XUỐNG ĐỒNG HỒ ĐO NĂNG LƯỢNG ỐNG ĐỨNG ĐƠN VỊ TẢI BUỒNG TẮM ĐỨNG
ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG HỒI ĐỒNG HỒ NHIỆT ĐỘ ADD: #02-249 Marina Square, 6 Rafles Boulevard, Singapore
TEL: (65) 6338 3998 - FAX: (65) 6337 9989

DOMESTIC TREATED WATER COLD TEE UP TO F FLOW CONTROL VALVE INSTANT ELECTRIC HOT WATER HEATER SANITARY PLUMBING & DRAINAGE MATERIALS SK SINK
E-MAIL: dparchitects@dpa.com.sg
WEB: www.dpa.com.sg
TÊ ĐI LÊN THIẾT BỊ CẤP THOÁT NƯỚC
ỐNG CẤP NƯỚC LẠNH XỬ LÝ VAN ĐIỀU KHIỂN LƯU LƯỢNG MÁY NƯỚC NÓNG TRỰC TIẾP DÙNG ĐIỆN VẬT LIỆU CHẬU BẾP

DOMESTIC TREATED WATER HOT TEE - ELBOW DOWN FLEXIBLE CONNECTION FLOOR DRAIN GIT GREASE INTERCEPTOR TRAP Br BRASS BS BAR SINK
CO ĐI XUỐNG KẾT HỢP TÊ KHỚP NỐI MỀM PHỄU THU SÀN BỘ LỌC DẦU MỠ ĐỒNG THAU CHẬU RỬA QUẦY RƯỢU
ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG XỬ LÝ
Structural & Civil / Tư vấn thiết kế Kết cấu & Hạ tầng
DOMESTIC TREATED WATER CIRCULATION TEE - ELBOW UP STRAINER BUCKET/SILT TRAP IC INSPECTION CHAMBER CI CAST IRON CS CLEANERS SINK
CO ĐI LÊN KẾT HỢP TÊ BỘ LỌC ST BỘ LỌC BÙN HỐ THĂM GANG BỒN RỬA
ỐNG CẤP NƯỚC HỒI XỬ LÝ INDOCHINE ENGINEERING VIETNAM JSC
ADD: Unit 12-01 Pearl Plaza, 561A Dien Bien Phu Street ,
DOMESTIC PURIFIED WATER COLD WATER PIPE DROP TO SERVICE FIXTURE CO CLEAN OUT OVERFLOW RELIEF GULLY PC PUMP CHAMBER WC WATER CLOSET Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
ORG Cu COPPER
ỐNG NƯỚC CẤP XUỐNG THIẾT BỊ VỆ SINH CO LỖ KIỂM TRA PHỄU THU NƯỚC TRÀN HỐ BƠM BỒN CẦU
TEL: (84-8) 3512 4100 - FAX: (84-8)3512 4108
ỐNG CẤP NƯỚC TINH KHIẾT ĐỒNG E-MAIL: info@indoeng.com
WEB: www.indoeng.com

SANITARY WASTEWATER WATER PIPE UP TO SERVICE FIXTURE CLEAN OUT OPENING TO SURFACE ROOF DRAIN TYPE A - RDA SP SUMP PIT SS STAINLESS STEEL WM WASHING MACHINE
ỐNG NƯỚC CẤP LÊN THIẾT BỊ VỆ SINH C.O.S LỖ THĂM MỞ TỚI MẶT ĐẤT
ỐNG THOÁT THẢI ĐẦU NƯỚC MƯA LOẠI A HỐ THU NƯỚC THẢI INOX MÁY GIẶT DIRECTOR / GIÁM ĐỐC CARL GAY

STOP CAP / TEST GATE EXPANSION VESSEL M&E Engineer / Tư vấn thiết kế Cơ điện M&E
SANITARY WASTEWATER VENT ROOF DRAIN TYPE B - RDB EDM EXTERNAL DRAINAGE MANHOLE GALV GALVANIZED MILD STEEL DW DISHWASHER
ỐNG BỊT ĐẦU / ĐẦU KIỂM TRA BÌNH GIẢN NỞ ĐẦU THOÁT NƯỚC MƯA LOẠI B HỐ THU NƯỚC THẢI BÊN NGOÀI MÁY RỬA CHÉN
ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC THẢI THÉP TRÁNG KẼM MỀM
INDOCHINE ENGINEERING VIETNAM JSC
CONDENSATE WASTEWATER UNION P PRESSURE SENSOR ROOF DRAIN TYPE C - RDC TG TEST GATE DF DRINKING FOUNTAIN ADD: Unit 12-01 Pearl Plaza, 561A Dien Bien Phu Street ,
HDPE HIGH DENSITY POLYETHYLENE
KHỚP NỐI THIẾT BỊ ĐO ÁP ĐẦU THOÁT NƯỚC MƯA LOẠI C CỔNG THỬ NGHIỆM MÁY NƯỚC UỐNG
Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
ỐNG THOÁT NƯỚC NGƯNG POLYTYLEN TỈ TRỌNG CAO TEL: (84-8) 3512 4100 - FAX: (84-8)3512 4108
E-MAIL: info@indoeng.com
WEB: www.indoeng.com
CONDENSATE WASTEWATER VENT PIPE BREAK T TEMPERATURE SENSOR ABBREVIATIONS VALVES PPr POLYPROPYLENE BCWU BOILING & CHILLED WATER UNIT
ỐNG CẮT THIẾT BỊ DÒ NHIỆT
ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC NGƯNG CHỮ VIẾT TẮT VAN POLYPROPYLENE THIẾT BỊ LÀM NÓNG LẠNH NƯỚC
DIRECTOR / GIÁM ĐỐC CARL GAY
CHEMICAL WASTEWATER TUNDISH AIR ADMITTANCE VALVE GENERAL AAV AIR ADMITTANCE VALVE PE POLYETHYLENE BWU BOILING WATER UNIT Client / Chủ đầu tư
PHỄU HỨNG NƯỚC VAN ĐƯA KHÍ VÀO
ỐNG THOÁT NƯỚC HÓA CHẤT CHUNG VAN DẪN NẠP KHÔNG KHÍ POLYETHYLENE THIẾT BỊ NẤU NƯỚC
LEGO MANUFACTURING VIETNAM
INDUSTRIAL WASTEWATER OVERFLOW RELIEF GULLY
BT
BOUNDARY TRAP CEILING SPACE RCP REINFORCED CONCRETE PIPE CM COFFEE MACHINE COMPANY LIMITED
MÁNG TRÀN BẪY NGĂN MÙI NGOÀI NHÀ C/S BV BALANCING VALVE ADD: No. 1 Street 3, Vietnam Singapore Industrial Park III,
ỐNG THOÁT NƯỚC SẢN XUẤT KHOẢNG TRỐNG TRẦN VAN CÂN BẰNG ỐNG BÊ-TÔNG CỐT THÉP MÁY PHA CÀ PHÊ Hoi Nghia Ward, Tan Uyen Town, Binh Duong Province
TEL: (45) 79 50 60 70

INDUSTRIAL WASTEWATER VENT GATE VALVE (NORMALLY OPENED) REFLUX VALVE

C/W COMPLETE WITH CHV CHECK VALVE
LEVELS CWU CHILLED WATER UNIT
WEB: www.lego.com

VAN CỔNG (THƯỜNG MỞ) VAN CHỐNG DÒNG CHẢY NGƯỢC

ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC SẢN XUẤT HOÀN THÀNH VỚI VAN MỘT CHIỀU CAO ĐỘ THIẾT BỊ LÀM LẠNH NƯỚC
SENIOR DIRECTOR / GIÁM ĐỐC CẤP CAO MISHAL PATEL
KITCHEN WASTEWATER GATE VALVE (NORMALLY CLOSED) OVER FLOW/ BALCONY SPITTER ELEVATED DRAIN SFL SLAB FLOOR LEVEL IM ICE MACHINE
VAN CỔNG THƯỜNG ĐÓNG ED DV DRAIN OR TEST VALVE CAO ĐỘ SÀN KẾT CẤU Project Manager / Chủ nhiệm dự án
ỐNG THOÁT NƯỚC BẾP ỐNG CHẢY TRÀN/ ỐNG THOÁT NƯỚC BAN CÔNG VỊ TRÍ CAO RÁO VAN THOÁT HAY VAN THỬ NGHIỆM MÁY LÀM ĐÁ

KITCHEN WASTEWATER VENT SSV SOLENOID SHUT-OFF VALVE FFL FINISHED FLOOR LEVEL
A ACCESS PANEL EX EXISTING FC FLOOD CONTROL VALVE LT LAUNDRY
ỐNG THÔNG HƠI BẾP VAN ĐÓNG CẮT TỪ P LỔ MỞ BẢO TRÌ HIỆN HỮU CAO ĐỘ SÀN HOÀN THIỆN BỒN GIẶT ĐỒ CARL GAY
VAN CHỐNG LỤT
Checked by / Kiểm tra thiết kế
RAINWATER DRAINAGE
GLOBE VALVE (NORMALLY OPENED) DESIGN NOTE REFERENCE PIPING NRV NON-RETURN VALVE
CL CEILING LEVEL RC REFRIGERATED CABINET
VAN CẦU (THƯỜNG MỞ) 1 BẢNG GHI CHÚ XEM XÉT LẠI THIẾT KẾ CAO ĐỘ TRẦN
ỐNG THOÁT NƯỚC MƯA ĐƯỜNG ỐNG VAN CHỐNG CHẢY NGƯỢC TỦ LẠNH
GIANG VĂN MINH
GLOBE VALVE (NORMALLY CLOSED) NOMINAL DIAMETER (USE AS INTERNAL DIAMETER) GL GROUND LEVEL HWU HOT WATER UNIT
CD CONTRACTOR DEMARCATION A DETAIL No./ SỐ CHI TIẾT DN PRV PRESSURE REDUCTION VALVE Chief Designer / Chủ trì thiết kế
VAN CẦU (THƯỜNG ĐÓNG) DWG No. / SỐ BẢN VẼ ĐƯỜNG KÍNH DANH ĐỊNH CAO ĐỘ MẶT ĐẤT MÁY NƯỚC NÓNG
THUỘC NHÀ THẦU XÂY DỰNG H-XXX
(SỬ DỤNG NHƯ ĐƯỜNG KÍNH TRONG) VAN GIẢM ÁP SUẤT

BALL VALVE (NORMALLY OPENED) TEMPERING VALVE BOP BOTTOM OF PIPE FD FLOOR DRAIN
CW CITY WATER RPZV REDUCED PRESSURE ZONE VALVE NGUYỄN THÙY BÍCH THỦY
VAN BI (THƯỜNG MỞ) T VAN NHIỆT ĐỘ ĐÁY ỐNG THOÁT SÀN
HOT WATER TANK WITH ỐNG CẤP NƯỚC THÀNH PHỐ VAN GIẢM ÁP SUẤT THEO VÙNG
Designed by / Thiết kế
ELECTRIC CARTRIDGE HEATER
BỒN NƯỚC NÓNG ĐIỆN TRỞ BALL VALVE (NORMALLY CLOSED) FT FLOW TRANSMITTER DOMESTIC WATER CONDENSATE STOP VALVE COP CENTER OF PIPE FWG FLOOR WASTE GULLY
VAN BI (THƯỜNG ĐÓNG) DWCO SV TÂM ỐNG
LƯU LƯỢNG KẾ ỐNG CẤP NƯỚC NGƯNG VAN NGẮT BẪY THOÁT SÀN
LÊ THANH TRÚC
PRV PRESSURE REDUCING VALVE FLOW SWITCH HL HIGH LEVEL NEAREST TO FLOOR
FILTER OR STRAINER DOMESTIC WATER COLD TMV THERMOSTATIC MIXING VALVE DG DISCONNECTOR GULLY (C/W REMOVABLE PLUG CAP) Keyplan / Sơ đồ vị trí
VAN GIẢM ÁP
FS CÔNG TẮC DÒNG CHẢY DWC ABOVE OR ON CEILING Site Entr y

BỘ LỌC ỐNG CẤP NƯỚC LẠNH VAN HOÀ TRỘN NHIỆT ĐI TRÊN CAO SÁT SÀN HOẶC PHÍA TRÊN TRẦN NHÀ BẪY NGĂN MÙI (KẾT HỢP NẮP BỊT CÓ THỂ THÁO LẮP) Area For Cooli ng 1 & 2

ỐNG CHẢY TRÀN / ỐNG THOÁT NƯỚC BAN CÔNG

Substation
Scooter Dis abled 04-07
Park ing Gate House 1
Bus Parking Park ing 04-01

Bike Pavillions/ Energ y 2 Energ y 1

Park ing Family Center
Outbuil t 1 01-02 01-01
03-05
Potent ial F uture
Scooter Par king Pump House
Outbuilt ext. Building 04-08

Storage
04-10
M1 TRUE NORTH
IL INVERT LEVEL
01-03

PLUG VALVE (NORMALLY CLOSED) PRESSURE SWITCH

Loading Area
DOMESTIC WATER HOT RD A ROOF DRAIN DOMED TYPE

Truck Parking
PR02

TV TEMPERATURE VALVE (TEMPERING VALVE)

02-05

COLD WATER TAP

FP1 PP2 PP1
03-04 03-03 03-02

DWH
M2
01-04

CAO ĐỘ ĐÁY
Waste

VAN NÚT (THƯỜNG MỞ) PS CÔNG TẮC ÁP LỰC PHỄU THOÁT NƯỚC MƯA DẠNG CẦU
Handl ing 3
04-05
Loadi ng Area
PR01
02-04 Corridor 1
02-01

ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG VAN NHIỆT ĐỘ

Potential Area For

Waste Handling 2
VÒI NƯỚC LẠNH

Loading Area
Manual

Courtyard
Warehouse

Waste Handling 1
03-01 Handli ng
02-03
Service

Loading Area

04-03
01-05

Corridor 1+2
Waste Handling 4
04-06
Corridor 2
FP2 PP4 PP3 02-02

Truck Parking
03-08 03-07 03-06
Pall et HBW3 HBW2 HBW1 M3
02-08 02-07 02-06 01-06

PLUG VALVE (NORMALLY OPENED) FLOW DIRECTION DOMESTIC WATER HOT CIRCULATION LL LOW LEVEL RD B ROOF DRAIN SCUPPER TYPE M4

HOT WATER TAP

Outbuilt ext.
01-07

DWCI
Outbuil t 2

HƯỚNG DÒNG CHẢY DƯỚI THẤP

03-09

VAN NÚT (THƯỜNG ĐÓNG) PHỄU THOÁT NƯỚC MƯA LOẠI THOÁT NGANG
Waste Water

ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG HỒI

Gate House 2

Loading Area
Futur e Parking Tr eatment Pl ant
04-02 Eng ineeri ng
Model Production 04-09

VÒI NƯỚC NÓNG

02-09 Factory
01-08

Site Entr y

BUTTERFLY VALVE SLEEVE (BEAM OR WALL) DOMESTIC TREATED WATER COLD ML MID LEVEL RD C ROOF DRAIN FLAT TYPE Project Name / Tên công trình
TO FLOOR DRAIN VAN BƯỚM ỐNG XUYÊN DẦM HOẶC TƯỜNG DTWC GIỮA
ỐNG CẤP NƯỚC LẠNH XỬ LÝ PHỄU THOÁT NƯỚC MƯA CHỤP PHẲNG
VỀ PHỄU THU SÀN DỰ ÁN CÔNG TY TNHH LEGO MANUFACTURING
FOOT VALVE HOSE TAP DOMESTIC TREATED WATER HOT SL SURFACE LEVEL PDO PLANTER DRAIN OUTLET VIỆT NAM - GIAI ĐOẠN 1
FLANGE DTWH
VAN ĐẦU HÚT BƠM VÒI NƯỚC CAO ĐỘ BỀ MẶT ĐẦU THOÁT BỒN HOA
MẶT BÍCH ỐNG CẤP NƯỚC NÓNG XỬ LÝ Project Address / Địa điểm xây dựng
SỐ 1, ĐƯỜNG SỐ 3, KHU CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM - SINGAPORE III,
T THERMOSTATIC/TEMPERING MIXING VALVE CHECK VALVE DOMESTIC PURIFIED WATER COLD U/S UNDER SLAB C.O INSPECTION & CLEAN OUT OPENING
VENT ABOVE ROOF
VAN HÒA TRỘN NHIỆT VAN MỘT CHIỀU DPWH PHƯỜNG HỘI NGHĨA, THỊ XÃ TÂN UYÊN, TỈNH BÌNH DƯƠNG
ỐNG THÔNG HƠI LÊN MÁI ỐNG CẤP NƯỚC TINH KHIẾT DƯỚI SÀN LỖ KIỂM TRA & THÔNG TẮC
Design Stage / Giai đoạn
ISOLATION VALVE
RELIEF VALVE
VAN CHẶN SWW
SANITARY WASTEWATER U/G UNDERGROUND C.O.S INSPECTION OPENING TO SURFACE TECHNICAL DESIGN / THIẾT KẾ KỸ THUẬT
VAN XẢ ÁP ỐNG THOÁT THẢI ÂM ĐẤT LỖ THĂM MỞ TỚI MẶT ĐẤT
Building Name / Tên toà nhà
VC VENT COWL
AAV
AUTOMATIC AIR VENT INGROUND VALVE BOX
SWW-VL
SANITARY WASTEWATER VENT T/A TO ABOVE CHỤP ỐNG THÔNG HƠI MASTER PLAN
VAN DẪN NẠP KHÍ TỰ ĐỘNG HỘP VAN ĐẶT NGẦM ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC THẢI ĐI LÊN
TỔNG THỂ
T&P HB HOSE TAP Drawing Title / Tên bản vẽ
T & P SAFETY RELIEF VALVE DOUBLE CHECK VALVE CONDENSATE WASTEWATER T/B TO BELOW
COWW VÒI NƯỚC
VAN AN TOÀN THEO NHIỆT ĐỘ & ÁP SUẤT VAN MỘT CHIỀU KÉP ỐNG THOÁT NƯỚC NGƯNG ĐI XUỐNG HYDRAULIC SERVICES

COCK VALVE RPZD REDUCE PRESSURE ZONE DEVICE CONDENSATE WASTEWATER VENT F/A FROM ABOVE TD TUNDISH HẠNG MỤC CẤP THOÁT NƯỚC
COWW-VL TỪ TRÊN XUỐNG PHỄU HỨNG NƯỚC
VAN COCK KHU VỰC GIẢM ÁP LỰC ỐNG THÔNG HƠI NƯỚC NGƯNG
LEGEND AND GENERAL NOTE
FLOAT VALVE M MOTORISED 2-WAY VALVE KITCHEN WASTEWATER F/B FROM BELOW
VAN 2 CỬA ĐIỀU KHIỂN KWW TỪ DƯỚI LÊN
VAN PHAO ỐNG THOÁT NƯỚC BẾP
KÍ HIỆU VÀ GHI CHÚ CHUNG
ANGLE VALVE THERMOSTATIC - TEMPERING MIXING VALVE KITCHEN WASTEWATER VENT VTR VENT THROUGH ROOF Drawing No. / Số bản vẽ
THIẾT BỊ ĐIỀU NHIỆT - VAN HÒA TRỘN NHIỆT ĐỘ KWW-VL ỐNG THÔNG HƠI XUYÊN MÁI
VAN GÓC ỐNG THÔNG HƠI BẾP
LMV_XXX_M_WP_Legend_X_1000
Project No. / Mã dự án Date / Ngày Scale / Tỉ lệ
A225904 2022-10-24 N.T.S @ A1